{"id":1,"batch":"batch-001","sequence":1,"english":"The water is cold.","kuku_yalanji":"Bana kiway-kiway.","analysis":"bana kiway-kiway | water.ABS cold.REDUP — verbless NP+ADJ, no copula (§4.1.5d)","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["bana","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1.5(d); dict kiway-kiway 'cold' adj","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":2,"batch":"batch-001","sequence":2,"english":"That house is big.","kuku_yalanji":"Yinya bayan yalbay.","analysis":"yinya bayan yalbay | that.ABS house.ABS big — dem+N+ADJ predicate (§4.1.5d, cf. [A 295])","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["yinya","bayan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 295] pattern; elder 'bayan' usage","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":3,"batch":"batch-001","sequence":3,"english":"His hair is long.","kuku_yalanji":"Nyungu mungka kalbay.","analysis":"nyungu mungka kalbay | 3sg.POSS hair.ABS long — poss+N+ADJ (§4.1.5d)","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["mungka","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Elder text near-verbatim: 'Nyungu mungka kalbay' (Kubirri story p01)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":4,"batch":"batch-001","sequence":4,"english":"This food is very good.","kuku_yalanji":"Yanyu mayi ngulkurr bajaku.","analysis":"yanyu mayi ngulkurr-baja-ku | this.ABS food.ABS good-DEG2-EMPH — degree -baja+obligatory -ku (§3.2.3.8)","frame":"verbless_np_adj_degree","tier":1,"words_used":["yanyu","mayi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dict example verbatim: 'Yinya mayi ngulkurr bajaku'; Patz §3.2.3.8","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":5,"batch":"batch-001","sequence":5,"english":"The old woman is sick.","kuku_yalanji":"Wulbuman bambay.","analysis":"wulbuman bambay | old.woman.ABS sick — N+ADJ (§4.1.5d)","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["wulbuman","bambay"],"loans_used":["wulbuman"],"evidence":"Patz §4.1.5; dict wulbuman, bambay | ADJUDICATED: loans_used += wulbuman (adapted loan)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":6,"batch":"batch-001","sequence":6,"english":"Granny is at the house.","kuku_yalanji":"Kami bayanba.","analysis":"kami bayan-ba | grandparent.ABS house-LOC — N+LOC predicate (§4.1.5b)","frame":"verbless_np_loc","tier":1,"words_used":["kami","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 296] verbatim pattern 'Kami bayan-ba'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-03T00:22:36.627999+00:00"}
{"id":7,"batch":"batch-001","sequence":7,"english":"The children are down there.","kuku_yalanji":"Jana karrkay bada-bada.","analysis":"jana karrkay bada-bada | 3pl.NOM child.ABS down.REDUP(=down there) — pron+N apposition + location word (§4.1.5b, §3.3); dict headword bada-bada","frame":"verbless_np_locword","tier":1,"words_used":["karrkay","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 297] verbatim","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":8,"batch":"batch-001","sequence":8,"english":"That man is from Wujal Wujal.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar Wujal-wujalmuny.","analysis":"yinya dingkar Wujal-wujal-muny | that.ABS man.ABS Wujal.Wujal-ABL — N+ABL origin predicate (§4.1.5c)","frame":"verbless_np_abl","tier":1,"words_used":["yinya","dingkar"],"loans_used":["Wujalwujal (place)"],"evidence":"Patz [A 298] pattern 'kuna-muny'; wujalwujal-arra attested §3.2.3.7","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":9,"batch":"batch-001","sequence":9,"english":"I have two children.","kuku_yalanji":"Ngayu kangkal jambul.","analysis":"ngayu kangkal jambul | 1sg.NOM own.child.ABS two — inalienable have = apposition+numeral (§4.5.2)","frame":"verbless_np_num","tier":1,"words_used":["kangkal","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 522] verbatim 'Ngayu kangkal jambul'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":10,"batch":"batch-001","sequence":10,"english":"Do you have a knife?","kuku_yalanji":"Yundu naybuji?","analysis":"yundu naybu-ji | 2sg.NOM knife-COMIT — comitative possession question, intonation only (§4.1.5e, §4.8)","frame":"verbless_comit_q","tier":1,"words_used":["naybu"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz [A 304] pattern 'Yundu maji-ji?'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":11,"batch":"batch-001","sequence":11,"english":"That old man is bald.","kuku_yalanji":"Yinya mukul dingkar mungka-kari.","analysis":"yinya mukul dingkar mungka-kari | that.ABS old man.ABS hair-PRIV — privative predicate (§4.1.5f)","frame":"verbless_np_priv","tier":1,"words_used":["mukul","dingkar","mungka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 306] pattern; elder 'mukul dingkar' verbatim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":12,"batch":"batch-001","sequence":12,"english":"The dog wants a bone.","kuku_yalanji":"Kaya wawu bajibayngka.","analysis":"kaya wawu bajibay-ngka | dog.ABS want bone-DAT — wawu + neutral DAT (y-final -ngkV, a-harmony) (§4.9.1)","frame":"adjparticle_wawu_dat","tier":1,"words_used":["kaya","wawu","bajibay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 313] verbatim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":13,"batch":"batch-001","sequence":13,"english":"The child cried.","kuku_yalanji":"Karrkay badin.","analysis":"karrkay badi-ny | child.ABS cry-PAST — S V, y-conj past (§3.8.4)","frame":"intransitive_past","tier":2,"words_used":["karrkay","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz badi-y 'cry'; dict badi; surface past -n per corpus convention","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":14,"batch":"batch-001","sequence":14,"english":"The women are bathing in the river.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wawubajanga janjil.","analysis":"jalbu-jalbu wawubaja-nga janji-l | woman-REDUP.ABS river-LOC bathe-NONPAST — plural redup; l-conj intransitive (§3.8.3)","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["jalbu","wawubaja","janjil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 275] 'bana-nga janji-l'; wawubaja-nga attested [A 262]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":15,"batch":"batch-001","sequence":15,"english":"We swam to the island.","kuku_yalanji":"Nganjin burrira marijin.","analysis":"nganjin burrir-a mariji-ny | 1pl.exc.NOM island-LOC swim-PAST — LOC as goal of motion; r-final LOC -V (§4.1.4.4iii)","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["burrir","mariji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 268] verbatim | ADJUDICATED: evidence: burrir='island' is grammar-attested (dict stub unglossed); printed [A 268] 'Nganjiny' = OCR typo, nganjin per Table 3.6","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":16,"batch":"batch-001","sequence":16,"english":"He went to the sea.","kuku_yalanji":"Nyulu jalunbu dungan.","analysis":"nyulu jalun-bu dunga-ny | 3sg.NOM sea-LOC go-PAST — LOC goal; neutral LOC else -bV, u-harmony (rule-derived)","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"LOC allomorph rule §3.2.1 (cf. diburr-bu); jalun attested; form not directly attested","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":17,"batch":"batch-001","sequence":17,"english":"Father is sleeping.","kuku_yalanji":"Nganjan warngku wunay.","analysis":"nganjan warngku wuna-y | father.ABS sleep lie-NONPAST — compound 'sleep-lie' (§3.8.5.2)","frame":"intransitive_compound","tier":2,"words_used":["nganjan","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"dict 'warngku wunay' verbatim; Patz warngku-wuna-y [A 487]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":18,"batch":"batch-001","sequence":18,"english":"The old woman sat down at the fire.","kuku_yalanji":"Wulbuman bayanga bundan.","analysis":"wulbuman baya-nga bunda-ny | old.woman.ABS fire-LOC sit-PAST — LOC place (§4.1.4.4iii)","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["wulbuman","baya","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"baya-nga attested [A 358]; bunda-y paradigm Table 3.17 | ADJUDICATED: evidence: bunday='sit' grammar-attested (dict stub unglossed; errata #13)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":19,"batch":"batch-001","sequence":19,"english":"Rain is coming.","kuku_yalanji":"Kaba kaday.","analysis":"kaba kada-y | rain.ABS come-NONPAST — S V (§4.1.4.3)","frame":"intransitive_nonpast","tier":2,"words_used":["kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 226] verbatim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":20,"batch":"batch-001","sequence":20,"english":"The snake fell from the tree.","kuku_yalanji":"Jarba jukumuny daran.","analysis":"jarba juku-muny dara-ny | snake.ABS tree-ABL fall-PAST — ABL source (§4.1.4.4iv)","frame":"intransitive_abl_past","tier":2,"words_used":["jarba","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"juku-muny per ABL rule; dara-y 'fall' [A 476]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":21,"batch":"batch-001","sequence":21,"english":"Tomorrow we will go to the store.","kuku_yalanji":"Wunkun ngana storemunbu dungay.","analysis":"wunkun ngana store-mun-bu dunga-y | tomorrow 1pl.inc.NOM store-mun-LOC go-NONPAST — temporal initial; loan+catalytic -mun- (§3.12)","frame":"intransitive_loan_loc","tier":2,"words_used":["wunkun","dungay"],"loans_used":["store"],"evidence":"school-mun-bu attested §3.12; store-mun attested; wunkun dict","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":22,"batch":"batch-001","sequence":22,"english":"The two of them are sitting there.","kuku_yalanji":"Bula yinyay bunday.","analysis":"bula yinyay bunda-y | 3du.NOM there sit-NONPAST — dual pronoun + local demonstrative (§3.7)","frame":"intransitive_dem_loc","tier":2,"words_used":["bunday"],"loans_used":[],"evidence":"yinyay §3.7 Table 3.14; bula Table 3.6 | ADJUDICATED: evidence: bunday+bula grammar-attested (dict stubs unglossed)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-03T00:22:36.627999+00:00"}
{"id":23,"batch":"batch-001","sequence":23,"english":"The man speared a fish.","kuku_yalanji":"Dingkarangka kuyu daman.","analysis":"dingkar-angka kuyu dama-ny | man-ERG:pt fish.ABS spear-PAST — A O V (§4.1.4.3)","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["dingkar","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 233] pattern; dingkar-angka attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":24,"batch":"batch-001","sequence":24,"english":"Mother cooked the damper.","kuku_yalanji":"Ngamungku damba wayjun.","analysis":"ngamu-ngku damba waju-ny | mother-ERG:pt damper.ABS cook-PAST — u-harmony ERG:pt (§3.2.1)","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["ngamu","damba","wayjul"],"loans_used":["damba"],"evidence":"DB usage: 'Nyulu damba wayjun nulungu'; ngamu-ngku attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":25,"batch":"batch-001","sequence":25,"english":"The dog bit the child.","kuku_yalanji":"Kayangka karrkay baykan.","analysis":"kaya-ngka karrkay bayka-ny | dog-ERG:pt child.ABS bite-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["kaya","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"kaya-ngka attested §3.2.1; bayka-l [A 434]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":26,"batch":"batch-001","sequence":26,"english":"The child ate the mango.","kuku_yalanji":"Karrkayangka mayngku nukan.","analysis":"karrkay-angka mayngku nuka-ny | child-ERG:pt mango.ABS eat-PAST — C-final ERG:pt -VngkV","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["karrkay","mayngku","nukal"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"karrkay-angka attested; nuka-l Table 3.17-adjacent","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":27,"batch":"batch-001","sequence":27,"english":"I got three fish.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu kulur manin.","analysis":"ngayu kuyu kulur mani-ny | 1sg.NOM fish.ABS three get-PAST — pron A (NOM) + N O (ABS) + post-head quantifier","frame":"transitive_pron_a","tier":3,"words_used":["kuyu","kulur","manil"],"loans_used":[],"evidence":"mixed alignment §4.1.4; quantifier placement §4.1.1(g)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":28,"batch":"batch-001","sequence":28,"english":"The young man is chasing the pig.","kuku_yalanji":"Warrungku bikibiki kangal.","analysis":"warru-ngku bikibiki kanga-l | young.man-ERG:pt pig.ABS chase-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["warru","bikibiki","kangal"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"warru-ngku attested; kanga-l [A 281]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":29,"batch":"batch-001","sequence":29,"english":"She is looking after the baby.","kuku_yalanji":"Nyulu ngawa kujil.","analysis":"nyulu ngawa kuji-l | 3sg.NOM baby.ABS look.after-NONPAST","frame":"transitive_pron_a","tier":3,"words_used":["ngawa","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'kujinka' (look after); dict kujil 'keep' | ADJUDICATED: kujil 'look after' sense elder-attested; dict gloss 'keep,hold' — errata sense addition","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":30,"batch":"batch-001","sequence":30,"english":"Granny dug up yams.","kuku_yalanji":"Babingka wukay bakan.","analysis":"babi-ngka wukay baka-ny | granny-ERG:pt hairy.yam.ABS dig-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["babi","wukay","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"babi-ngka attested [A 266]; baka-l 'dig'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-03T00:22:36.627999+00:00"}
{"id":31,"batch":"batch-001","sequence":31,"english":"The old woman told the girl to look after the baby.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka maral balkan, ngawa kujinka.","analysis":"wulbuman-angka maral balka-ny, ngawa kuji-nka | old.woman-ERG:pt girl.ABS tell-PAST baby.ABS look.after-PURP — jussive with purposive complement, O=A' (§4.4.1, [A 415] verbatim frame)","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["wulbuman","maral","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 415] 'Babi-ngka maral balka-ny'; elder 'Bamanda balkan' shows LOC frame variant","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":32,"batch":"batch-001","sequence":32,"english":"You saw the wallaby.","kuku_yalanji":"Yundu kadar nyajin.","analysis":"yundu kadar nyaji-ny | 2sg.NOM wallaby.ABS see-PAST","frame":"transitive_pron_a","tier":3,"words_used":["kadar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-l paradigm §3.8.3.2; kadar attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":33,"batch":"batch-001","sequence":33,"english":"I want meat.","kuku_yalanji":"Ngayu minyaka wawu.","analysis":"ngayu minya-ka wawu | 1sg.NOM meat-DAT want — wawu + neutral DAT (§4.9.1)","frame":"adjparticle_wawu_dat","tier":3,"words_used":["minya","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 256] pattern 'kulngu-ku wawu'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":34,"batch":"batch-001","sequence":34,"english":"The child is afraid of the dog.","kuku_yalanji":"Karrkay yinil kayanka.","analysis":"karrkay yinil kaya-nka | child.ABS afraid dog-DAT:pt — yinil + potent DAT (§4.9.1)","frame":"adjparticle_yinil_dat","tier":3,"words_used":["karrkay","yinil","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 312b] pattern 'yinil jarba-nka'; kaya-nka attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":35,"batch":"batch-001","sequence":35,"english":"The women know how to weave dilly bags.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu binal balji wukurrinka.","analysis":"jalbu-jalbu binal balji wukurri-nka | woman-REDUP.ABS know dillybag.ABS weave-PURP — binal + purposive complement (§4.9.1)","frame":"adjparticle_binal_purp","tier":3,"words_used":["jalbu","binal","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 585] verbatim (sg); DB 'Jalbungku balji wukurrin'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":36,"batch":"batch-001","sequence":36,"english":"He hit the snake with a stick.","kuku_yalanji":"Nyulu jarba kunin jukubu.","analysis":"nyulu jarba kuni-ny juku-bu | 3sg.NOM snake.ABS hit-PAST stick-INST — INST after verb (§4.1.4.4i)","frame":"transitive_inst","tier":3,"words_used":["jarba","kunil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 242] pattern; [A 393] 'juku-bu kuni-l'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":37,"batch":"batch-001","sequence":37,"english":"He gave the fish to his mother.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu dajin ngamundu.","analysis":"nyulu kuyu daji-ny ngamu-ndu | 3sg.NOM fish.ABS give-PAST mother-LOC:pt — recipient = LOC:pt (§4.1.4.4iii)","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["kuyu","dajil","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 272] pattern 'daji-ny yaba-nda'; ngamu-ndu attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":38,"batch":"batch-001","sequence":38,"english":"I will show the house to my friend.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan milbil jawunundu.","analysis":"ngayu bayan milbi-l jawun-undu | 1sg.NOM house.ABS show-NONPAST friend-LOC:pt — u-harmony -VndV (§3.2.1)","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["bayan","milbil","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 271] 'milbi-l buji-nda'; jawun-unji (u-harmony) attested §3.2.3.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":39,"batch":"batch-001","sequence":39,"english":"Mother gave food to the child.","kuku_yalanji":"Ngamungku mayi dajin karrkayanda.","analysis":"ngamu-ngku mayi daji-ny karrkay-anda | mother-ERG:pt food.ABS give-PAST child-LOC:pt","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"recipient LOC §4.1.4.4iii; karrkay-anda per mukay-anda pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":40,"batch":"batch-001","sequence":40,"english":"The man cut the meat with a knife.","kuku_yalanji":"Dingkarangka minya yakan naybubu.","analysis":"dingkar-angka minya yaka-ny naybu-bu | man-ERG:pt meat.ABS cut-PAST knife-INST","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["dingkar","minya","yakal","naybu"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz [A 344] 'naybu-bu yaka-'; [A 247a]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":41,"batch":"batch-001","sequence":41,"english":"The girl's dog is sick.","kuku_yalanji":"Maralamu kaya bambay.","analysis":"maral-amu kaya bambay | girl-POSS dog.ABS sick — possessive -Vmu on C-final stem (§3.2.3.2)","frame":"verbless_poss_adj","tier":4,"words_used":["maral","kaya","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Table 3.2 'maral-amu'; frame [A 300]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":42,"batch":"batch-001","sequence":42,"english":"There are a lot of trees standing over there.","kuku_yalanji":"Juku wubul yinyay janjanay.","analysis":"juku wubul yinyay janjana-y | tree.ABS many.ABS there stand.REDUP-NONPAST — quantifier + fixed partial redup (§2.5.3)","frame":"intransitive_quant","tier":4,"words_used":["juku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 229] verbatim. NOTE: wubul='many' per Patz+corpus; dict gloss 'heart' ruled erroneous (authority decision)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":43,"batch":"batch-001","sequence":43,"english":"The two women cooked fish.","kuku_yalanji":"Bula jalbubulalangka kuyu wayjun.","analysis":"bula jalbu-bulal-angka kuyu waju-ny | 3du.NOM woman-PAIR-ERG:pt fish.ABS cook-PAST — -bulal 'pair' + ERG (§3.2.3.5iii)","frame":"transitive_dual","tier":4,"words_used":["jalbu","kuyu","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 234] 'Bula jalbu-bulal-angka' verbatim | ADJUDICATED: evidence: bula dictionary-present but unglossed; rests on Patz §3.5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":44,"batch":"batch-001","sequence":44,"english":"The girls danced.","kuku_yalanji":"Maral-maral wurin.","analysis":"maral-maral wuri-ny | girl-REDUP.ABS dance-PAST — reduplication plural (§3.2.3.5i)","frame":"intransitive_plural_past","tier":4,"words_used":["maral","wuri"],"loans_used":[],"evidence":"dict wuri 'dance' itr; maral-maral attested §3.2.1","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":45,"batch":"batch-001","sequence":45,"english":"I don't know.","kuku_yalanji":"Ngayu binal kari.","analysis":"ngayu binal kari | 1sg.NOM know NEG — postposed kari with adjectival particle (§3.9.2ii)","frame":"negation_particle","tier":5,"words_used":["binal","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.9.1/§4.9; elder 'binal kari bubuku' verbatim pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":46,"batch":"batch-001","sequence":46,"english":"Don't touch the snake!","kuku_yalanji":"Kari jarba karrba!","analysis":"kari jarba karrba-∅ | NEG snake.ABS touch-IMP — kari + zero imperative, disyllabic l-conj (§4.7)","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["jarba","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 437] verbatim frame 'Kari ... karrba'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":47,"batch":"batch-001","sequence":47,"english":"Don't cry!","kuku_yalanji":"Kari badi!","analysis":"kari badi-y | NEG cry-IMP — y-conj imperative; final y deleted after i (§2.5.2, §4.7)","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["badi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 'Kari dunga-y!' pattern [A]; §2.5.2 y-deletion","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":48,"batch":"batch-001","sequence":48,"english":"Give me the knife!","kuku_yalanji":"Naybu daya ngaykundu!","analysis":"naybu daya ngayku-ndu | knife.ABS give.IMP 1sg-LOC — suppletive imperative daya; recipient LOC (§3.8.3.2i)","frame":"imperative_ditrans","tier":5,"words_used":["naybu","dajil"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"suppletive daya attested (dict headword + Patz); [A 573] O-V imperative order","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":49,"batch":"batch-001","sequence":49,"english":"Did he come back?","kuku_yalanji":"Nyulu kadan baja?","analysis":"nyulu kada-ny-baja | 3sg.NOM come-PAST-again — yes/no by intonation only (§4.8); clitic -baja 'again'","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 575] verbatim 'Nyulu kada-ny-baja?'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":50,"batch":"batch-001","sequence":50,"english":"Who took my dilly bag?","kuku_yalanji":"Wanyangka ngayku balji wundin?","analysis":"wanya-ngka ngayku balji wundi-ny | who-ERG:pt 1sg.POSS bag.ABS take-PAST — interrogative in A slot (§4.8)","frame":"question_content","tier":5,"words_used":["balji","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 577] verbatim frame 'Wanya-ngka ngayku dambal wundi-ny?'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T20:32:36.873283Z","updated_at":"2026-07-02T20:57:39.222956+00:00"}
{"id":51,"batch":"batch-002","sequence":1,"english":"The road is dry.","kuku_yalanji":"Baral marral.","analysis":"baral marral | road.ABS dry — verbless N+ADJ (§4.1.5d)","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["baral","marral"],"loans_used":[],"evidence":"§4.1.5; dict baral 'road', marral 'dry'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":52,"batch":"batch-002","sequence":2,"english":"My hands are dirty.","kuku_yalanji":"Ngayku mara bubuji.","analysis":"ngayku mara bubu-ji | 1sg.POSS hand.ABS ground-COMIT(=dirty) — comitative attribute (§4.6.1)","frame":"verbless_comit","tier":1,"words_used":["mara","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.1(i) bubu-ji 'dirty' (in bubu-ji-bunga-l); frame [A 531]","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":53,"batch":"batch-002","sequence":3,"english":"Whose dog is that?","kuku_yalanji":"Yinya kaya wanyamba?","analysis":"yinya kaya wanyamba | that.ABS dog.ABS who.POSS — possessive interrogative (Table 3.10 Y wanyamba)","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Table 3.10 'who' POSS(zero) Y = wanyamba; PROBE | ADJUDICATED: wanyamba → errata grammar-sourced addition (Patz Table 3.10, Y POSS of wanya)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":54,"batch":"batch-002","sequence":4,"english":"The moon is up there.","kuku_yalanji":"Kija wangkar-wangkar.","analysis":"kija wangkar-wangkar | moon.ABS up.REDUP(=up there) — reduplicated location word = location (§3.3)","frame":"verbless_np_locword","tier":1,"words_used":["kija","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.3 wangkarwangkar 'up there'; dict kija 'moon'; redup-hyphen ruling","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":55,"batch":"batch-002","sequence":5,"english":"That young man is very strong.","kuku_yalanji":"Yinya warru junkurrji bajaku.","analysis":"yinya warru junkurr-ji-baja-ku | that.ABS young.man.ABS strength-COMIT-very — [A texts] junkurr-ji-bajaku verbatim; bajaku separate word per dict/elder surface","frame":"verbless_comit","tier":1,"words_used":["warru","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dict junkurr 'strength'; elder 'junkurrku kujinka' (strength adv); frame [A 531] kuli-ji pattern","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":56,"batch":"batch-002","sequence":6,"english":"There's no water here.","kuku_yalanji":"Yaluy bana kari.","analysis":"yaluy bana kari | here water.ABS NEG — existential negation (§3.9.2ii)","frame":"verbless_neg_exist","tier":1,"words_used":["bana","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 397] 'bana kari baral-darr' (no water along the road)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":57,"batch":"batch-002","sequence":7,"english":"The old women sat down inside.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba kananga bundarin.","analysis":"kamba-kamba kana-nga bunda-ri-ny | old.woman-REDUP.ABS inside-LOC sit-PLS-PAST — kana-nga attested (DB gold 'Ngana kananga bayanba bundanday'; Patz text kana-nga wala-ny)","frame":"intransitive_plural_ri","tier":2,"words_used":["kamba","kana","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'Kamba-kambanda' (elders); dict kana 'inside'; Patz -ri- [A dunga-ri-y]; bunda-ri per [A 569]","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":58,"batch":"batch-002","sequence":8,"english":"The baby slept outside.","kuku_yalanji":"Ngawa ngalkalba warngku wunan.","analysis":"ngawa ngalkal-ba warngku wuna-ny | baby.ABS outside-LOC sleep lie-PAST — ngalkal-ba attested (dict usage + Patz ngalkal-ba-ku)","frame":"intransitive_locword","tier":2,"words_used":["ngawa","ngalkal","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"dict ngalkal 'outside'; warngku wunay dict; §3.3 bare locword","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":59,"batch":"batch-002","sequence":9,"english":"The dog keeps running around at the camp.","kuku_yalanji":"Kaya bayanba wanarri.","analysis":"kaya bayan-ba wanarri-y | dog.ABS camp-LOC run.REDUP-NONPAST — fixed partial redup (§2.5.3); surface final -iy → -i","frame":"intransitive_redup","tier":2,"words_used":["kaya","bayan","warri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §2.5.3 wanarriy 'keep running'; bayan-ba attested","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":60,"batch":"batch-002","sequence":10,"english":"The two of us are going out for fish.","kuku_yalanji":"Ngali kuyungu dungay.","analysis":"ngali kuyu-ngu dunga-y | 1du.exc.NOM fish-LOC go-NONPAST — goal-of-hunt LOC (§4.1.4.4iii)","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["kuyu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 269] 'bikibiki-nga dunga-ny' (went out for pigs, LOC); kuyu-ngu u-harmony","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":61,"batch":"batch-002","sequence":11,"english":"Long ago people camped at the river.","kuku_yalanji":"Ngadiku bama wawubajanga bundandan.","analysis":"ngadiku bama wawubaja-nga bundanda-ny | long.ago person.ABS river-LOC sit.REDUP(=stay/camp)-PAST","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["ngadiku","bama","wawubaja","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"dict ngadiku 'long ago'; Patz bundanday 'stay' §2.5.3; past -ny rule-derived on redup stem","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":62,"batch":"batch-002","sequence":12,"english":"The sun came out.","kuku_yalanji":"Wungar wandin.","analysis":"wungar wandi-ny | sun.ABS come.out-PAST — l-conj intransitive wandil (§10a)","frame":"intransitive_past","tier":2,"words_used":["wungar","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"dict 'wungar wandil-wandil' (sunrise); Patz wandi-l 'come out/rise'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":63,"batch":"batch-002","sequence":13,"english":"The children got up early in the morning.","kuku_yalanji":"Yalibalaku karrkay-karrkay wandirin.","analysis":"yalibalaku karrkay-karrkay wandi-ri-ny | early.morning child-REDUP.ABS rise-PLS-PAST","frame":"intransitive_plural_ri","tier":2,"words_used":["yalibalaku","karrkay","wandil"],"loans_used":["yalibalaku"],"evidence":"dict yalibalaku 'early morning' (loan); Patz [A] wandi-ri-ny 'turned up (pl)'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":64,"batch":"batch-002","sequence":14,"english":"He jumped into the water.","kuku_yalanji":"Nyulu bananga jalaman.","analysis":"nyulu bana-nga jalama-ny | 3sg.NOM water-LOC jump-PAST — LOC goal; trisyllabic l-conj (§10a)","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["bana","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"dict jalamal 'jump'; bana-nga attested; goal LOC §5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":65,"batch":"batch-002","sequence":15,"english":"Dad caught a wallaby yesterday.","kuku_yalanji":"Yilayku nganjanangka kadar karrban.","analysis":"yilayku nganjan-angka kadar karrba-ny | yesterday father-ERG:pt wallaby.ABS catch-PAST — temporal initial (§11)","frame":"transitive_past_temporal","tier":3,"words_used":["yilayku","nganjan","kadar","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"dict yilayku; nganjan-angka attested; karrbal 'catch' dict","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":66,"batch":"batch-002","sequence":16,"english":"The woman is washing clothes in the river.","kuku_yalanji":"Jalbungku kambi julurril wawubajanga.","analysis":"jalbu-ngku kambi julurri-l wawubaja-nga | woman-ERG:pt clothes.ABS wash-NONPAST river-LOC","frame":"transitive_nonpast_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","kambi","julurril","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 494] wawu-kambi-muny julurri-ny 'after washing clothes'; kambi='clothes' authority ruling","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":67,"batch":"batch-002","sequence":17,"english":"I heard the dog.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya milkabu nyajin.","analysis":"ngayu kaya milka-bu nyaji-ny | 1sg.NOM dog.ABS ear-INST perceive-PAST — 'hear' = ear-INST + nyajil (dict idiom)","frame":"transitive_idiom_inst","tier":3,"words_used":["kaya","milka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"dict 'milkabu nyajil' = hear (verbatim); INST §5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":68,"batch":"batch-002","sequence":18,"english":"The man is roasting meat on the fire.","kuku_yalanji":"Dingkarangka minya dindal bayanga.","analysis":"dingkar-angka minya dinda-l baya-nga | man-ERG:pt meat.ABS roast-NONPAST fire-LOC","frame":"transitive_nonpast_loc","tier":3,"words_used":["dingkar","minya","dindal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 358] dinda- baya-nga 'roasting in the fire'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":69,"batch":"batch-002","sequence":19,"english":"That woman cooked the fish.","kuku_yalanji":"Yinyangka jalbungku kuyu wayjun.","analysis":"yinya-ngka jalbu-ngku kuyu waju-ny | that-ERG:pt woman-ERG:pt fish.ABS cook-PAST — NP-internal case agreement PROBE (§6, [A 237])","frame":"transitive_np_agreement","tier":3,"words_used":["jalbu","kuyu","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 237] 'Yinya-ngka kubarr-angka yalbay-ngka' — all NP constituents case-marked","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":70,"batch":"batch-002","sequence":20,"english":"The girl asked her mother about the food.","kuku_yalanji":"Maral ngamundu babajin mayika.","analysis":"maral ngamu-ndu babaji-ny mayi-ka | girl.ABS mother-LOC:pt ask.about-PAST food-DAT — asker S, person LOC:pt, topic DAT ([A 264])","frame":"ask_frame","tier":4,"words_used":["maral","ngamu","babaji","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 264] 'Ngayu Mabel-anda babaji-ny bayan-ka' verbatim frame; ngamu-ndu attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":71,"batch":"batch-002","sequence":21,"english":"The young fellows threw stones into the water.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku kulji yilban bananga.","analysis":"warru-warru-ngku kulji yilba-ny bana-nga | young.man-REDUP-ERG:pt stone.ABS throw-PAST water-LOC","frame":"transitive_plural_erg","tier":3,"words_used":["warru","kulji","yilbal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 289] yilba-l 'throw'; maral-maral-angka shows redup+ERG §3.2.3.5; warru-warru attested [A 269]","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":72,"batch":"batch-002","sequence":22,"english":"My elder brother speared a sea turtle.","kuku_yalanji":"Ngayku yabangka ngawiya daman.","analysis":"ngayku yaba-ngka ngawiya dama-ny | 1sg.POSS eB-ERG:pt sea.turtle.ABS spear-PAST — poss disambiguates yaba homograph","frame":"transitive_kin_erg","tier":3,"words_used":["yaba","ngawiya","damal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 233] pattern; dict spelling ngawiya (Patz ngawuya noted as variant); yaba potent kin","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":73,"batch":"batch-002","sequence":23,"english":"Granny is teaching the children language.","kuku_yalanji":"Babingka karrkay-karrkay binal-bungal kukuku.","analysis":"babi-ngka karrkay-karrkay binal-bunga-l kuku-ku | granny-ERG:pt child-REDUP.ABS know-CAUS-NONPAST language-DAT — teach + DAT topic ([A 255])","frame":"causative_teach_dat","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","binal","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 255] binal-bunga-l ... kuku-ku verbatim frame; elder binal-bungan","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":74,"batch":"batch-002","sequence":24,"english":"The dog stole my meat!","kuku_yalanji":"Kayangka ngayku minya ngakin!","analysis":"kaya-ngka ngayku minya ngaki-ny | dog-ERG:pt 1sg.POSS meat.ABS hide/steal-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["kaya","minya","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 558] 'ngayku dambal ngaki-ny' = stole my shoes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":75,"batch":"batch-002","sequence":25,"english":"I don't want tea.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-kari diyika.","analysis":"ngayu wawu-kari diyi-ka | 1sg.NOM want-PRIV tea-DAT — diyi (dict adapted loan), DAT -kV, i→a harmony","frame":"wawu_kari_loan","tier":3,"words_used":["wawu"],"loans_used":["tea"],"evidence":"Patz [A 518] 'Ngayu wawu-kari ... kaya-nka'; wawu-kari §3.9.1; -mun- on loans §3.12","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":76,"batch":"batch-002","sequence":26,"english":"The children are afraid of the dark.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yinil wujurrku.","analysis":"karrkay-karrkay yinil wujurr-ku | child-REDUP.ABS afraid darkness-DAT — [A 428a] verbatim","frame":"adjparticle_yinil_dat","tier":3,"words_used":["karrkay","yinil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 428b] wujurr-bu 'in the dark' (wujurr = errata addition); DAT -VkV/r- rule (kukur-uku pattern)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":77,"batch":"batch-002","sequence":27,"english":"He knows the country.","kuku_yalanji":"Nyulu binal bubuku.","analysis":"nyulu binal bubu-ku | 3sg.NOM know country-DAT — binal + DAT (§4.9.1)","frame":"adjparticle_binal_dat","tier":3,"words_used":["binal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"elder verbatim (negated): 'binal kari bubuku'; [A 255] bubu-ku","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":78,"batch":"batch-002","sequence":28,"english":"I can't swim.","kuku_yalanji":"Ngayu murruji maraji.","analysis":"ngayu murruji maraji-y | 1sg.NOM cannot swim-NONPAST — y deleted after i (§2.5.2); frame per attested murruji + finite verb","frame":"murruji_finite","tier":4,"words_used":["maraji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.6.1 murruji 'cannot'; complement pattern per binal [A 585]; PROBE — frame rule-derived","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":79,"batch":"batch-002","sequence":29,"english":"Mother gave the clothes to my elder brother.","kuku_yalanji":"Ngamungku kambi dajin ngayku yabanda.","analysis":"ngamu-ngku kambi daji-ny ngayku yaba-nda | mother-ERG:pt clothes.ABS give-PAST 1sg.POSS eB-LOC:pt — [A 272] verbatim recipient frame","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","yungal","yaba"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 272] daji-ny yaba-nda verbatim recipient; [A 273] yunga-l send","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":80,"batch":"batch-002","sequence":30,"english":"My child got a fish.","kuku_yalanji":"Ngayku kangkalda kuyu manin.","analysis":"ngayku kangkal-da kuyu mani-ny | 1sg.POSS own.child-ERG(neutral!) fish.ABS get-PAST — kangkal takes NEUTRAL inflection PROBE (§7 kin exceptions)","frame":"transitive_kin_neutral","tier":4,"words_used":["kangkal","kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.2.4: kangkal-da ERG neutral attested (never -angka)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":81,"batch":"batch-002","sequence":31,"english":"The woman is carrying the baby.","kuku_yalanji":"Jalbungku ngawa jarra-kulbal.","analysis":"jalbu-ngku ngawa jarrakulba-l | woman-ERG:pt baby.ABS carry-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["jalbu","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 439] 'Ngayu ngawa jarrakulba-l' verbatim frame; jarrakulbal NOT in dict — grammar-attested only (flag) | ADJUDICATED: jarrakulbal → errata grammar-sourced addition (tr verb 'carry', [A 439]/[A 413])","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:18:09.621743+00:00"}
{"id":82,"batch":"batch-002","sequence":32,"english":"Wash your hands before eating!","kuku_yalanji":"Mara julurrijika, mayi nukanyjiku!","analysis":"mara julurri-ji-ka, mayi nuka-nyjiku | hand.ABS wash-REFL-IMP food.ABS eat-SUCC — reflexive imperative + successive (§10c, §12)","frame":"imperative_reflexive_succ","tier":6,"words_used":["mara","julurril","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 565] julurri-ji-ka! + [A 447] 'mara julurrijiy ... dingka-nyjiku' (washes hands before kneading)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":83,"batch":"batch-002","sequence":33,"english":"If it rains, we will stay at the house.","kuku_yalanji":"Kaki kaba kaday, ngana bayanba bundanday.","analysis":"kaki kaba kada-y, ngana bayan-ba bundanda-y | if rain.ABS come-NONPAST 1pl.inc.NOM house-LOC stay-NONPAST — kaki conditional (§12)","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","kaba","kaday","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 393] kaki frame; bundanday 'stay' §2.5.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":84,"batch":"batch-002","sequence":34,"english":"The young man went into the rainforest to spear a wallaby.","kuku_yalanji":"Warru madjanga dungan, kadar damanka.","analysis":"warru maja-nga dunga-ny, kadar dama-nka | young.man.ABS scrub/rainforest-LOC go-PAST wallaby.ABS spear-PURP — purposive (§12)","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["warru","madja","kadar","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 406] verbatim frame 'Warru dungan wawubajanga, kuyu damanka'; [A 277] maja-nga; surface madja- per elder gold spelling | ADJUDICATED: words_used += madja (dict headword madja 'scrub/rainforest'; analysis notes Patz maja)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":85,"batch":"batch-002","sequence":35,"english":"Don't climb the tree — you might fall!","kuku_yalanji":"Kari jukungu daka, daranyji!","analysis":"kari juku-ngu daka-∅, dara-nyji | NEG tree-LOC climb-IMP fall-PRECAUT — precautionary (§12)","frame":"imperative_precaut","tier":6,"words_used":["juku","dakal","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 476] juku-ngu daka- 'climb on tree'; precaut -nyji [A 432-441]; dakal disyll IMP zero","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":86,"batch":"batch-002","sequence":36,"english":"Where is your mother?","kuku_yalanji":"Yunu ngamu wanjabu?","analysis":"yunu ngamu wanjabu | 2sg.POSS mother.ABS where.LOC — locational interrogative (§9)","frame":"question_where","tier":5,"words_used":["ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Table 3.11 wanjabu 'where'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":87,"batch":"batch-002","sequence":37,"english":"What did you eat?","kuku_yalanji":"Yundu wanyu nukan?","analysis":"yundu wanyu nuka-ny | 2sg.NOM what.ABS eat-PAST — interrogative in O slot (§9)","frame":"question_content","tier":5,"words_used":["nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 579] 'Yundu wanyu mumba-ny baljinga?' pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":88,"batch":"batch-002","sequence":38,"english":"When will Dad come back?","kuku_yalanji":"Wanjawanja nganjan kaday baja?","analysis":"wanjawanja nganjan kada-y-baja | when father.ABS come-NONPAST-again — 'when' initial; baja separate word (§0)","frame":"question_when","tier":5,"words_used":["nganjan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 582] 'Wanjawanja yundu kada-y-baja?' verbatim frame; elder 'kadan baja' spacing | ADJUDICATED: wanjawanja → errata grammar-sourced addition (Table 3.11, [A 582])","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":89,"batch":"batch-002","sequence":39,"english":"Come on, let's sit down here!","kuku_yalanji":"Ngana yaluy bundarikada!","analysis":"ngana yaluy bunda-ri-ka-da | 1pl.inc.NOM here sit-PLS-IMP-TEMP1(urgency) — [A 569] frame verbatim","frame":"imperative_hortative","tier":5,"words_used":["bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 569] 'Kada-ri-ka-da!' = come on let's go (verbatim frame)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":90,"batch":"batch-002","sequence":40,"english":"The two dogs are fighting.","kuku_yalanji":"Bula kaya kuniway.","analysis":"bula kaya kuni-wa-y | 3du.NOM dog.ABS hit-RECIP-NONPAST — reciprocal (§10c)","frame":"reciprocal","tier":4,"words_used":["kaya","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 331] 'Jana dingkar kuni-wa-y' + [A 330] 'Bula kaya buji bayka-wa-y'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":91,"batch":"batch-002","sequence":41,"english":"The child washed himself in the river.","kuku_yalanji":"Karrkay julurrijin wawubajanga.","analysis":"karrkay julurri-ji-ny wawubaja-nga | child.ABS wash-REFL-PAST river-LOC — reflexive -ji- → y-conj (§10c)","frame":"reflexive_past","tier":4,"words_used":["karrkay","julurril","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 336] 'Karrkay julurri-ji-y' verbatim frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":92,"batch":"batch-002","sequence":42,"english":"The food has gone bad.","kuku_yalanji":"Mayi buyunman.","analysis":"mayi buyun-ma-ny | food.ABS bad-INCHO-PAST — inchoative -mal (§10c)","frame":"inchoative_past","tier":4,"words_used":["mayi","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 314] 'Yinya mayi ngulkurr-ma-ny' verbatim frame; buyun 'bad' grammar-attested + elder 'buyun' (dict stub — errata)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":93,"batch":"batch-002","sequence":43,"english":"The girl has grown big.","kuku_yalanji":"Maral yalbayman.","analysis":"maral yalbay-ma-ny | girl.ABS big-INCHO-PAST — yalbay-mal 'grow' (§10c)","frame":"inchoative_past","tier":4,"words_used":["maral","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.3 yalbay-ma-l 'grow' verbatim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":94,"batch":"batch-002","sequence":44,"english":"The man sharpened his spear.","kuku_yalanji":"Dingkarangka nyungu kalka nyurrban.","analysis":"dingkar-angka nyungu kalka nyurrba-ny | man-ERG:pt 3sg.POSS spear.ABS sharpen-PAST","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 471] kalka ... nyurrba-l 'sharpens the spear' frame; nyurrbal NOT in dict — grammar-attested only (flag) | ADJUDICATED: evidence corrected — nyurrbal IS in dict ('grind, sharpen'); confidence raised to high","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":95,"batch":"batch-002","sequence":45,"english":"The ghost frightened the girl.","kuku_yalanji":"Dubungku maral yinil-kangan.","analysis":"dubu-ngku maral yinil-kanga-ny | ghost-ERG:pt girl.ABS afraid-CAUS-PAST — state-causative -kangal (§10c)","frame":"causative_kangal","tier":4,"words_used":["maral","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 324] 'Dubu-ngku maral yinil-kanga-ny' VERBATIM; dubu not dict-verified (grammar-attested; flag) | ADJUDICATED: evidence corrected — dubu IS in dict ('spirit of a dead person'); confidence raised to high","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":96,"batch":"batch-002","sequence":46,"english":"You two sit outside!","kuku_yalanji":"Yubal ngalkalba bunday!","analysis":"yubal ngalkal-ba bunda-y | 2du.NOM outside-LOC sit-IMP — ngalkal-ba attested (dict usage)","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Table 3.16 y-conj IMP; [A 568] 'Yubal bundanda-ka' dual-subject imperative frame","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":97,"batch":"batch-002","sequence":47,"english":"Give the child some food!","kuku_yalanji":"Mayi daya karrkayanda!","analysis":"mayi daya karrkay-anda | food.ABS give.IMP child-LOC:pt — suppletive daya; recipient LOC:pt (§10b, §5)","frame":"imperative_ditrans","tier":5,"words_used":["mayi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive daya (dict headword); [A 573] 'Mayi-ngarr nuka!' O-first imperative; karrkay-anda attested","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":98,"batch":"batch-002","sequence":48,"english":"I'm going home now.","kuku_yalanji":"Nyiku ngayu bayanba dungay.","analysis":"nyiku ngayu bayan-ba dunga-y | now 1sg.NOM house-LOC go-NONPAST — temporal initial; goal LOC (§11)","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["nyiku","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"dict nyiku 'today, now'; goal-of-motion LOC §5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":99,"batch":"batch-002","sequence":49,"english":"The old woman is chatting with her younger sister.","kuku_yalanji":"Wulbuman balkaway jinkurrji.","analysis":"wulbuman balka-wa-y jinkurr-ji | old.woman.ABS speak-RECIP-NONPAST yZ-COMIT(neutral) — lexicalized reciprocal 'chat'; kin-neutral comitative (§7, §10c)","frame":"reciprocal_comit","tier":4,"words_used":["wulbuman","balkal","jinkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz balka-wa-y 'chat' (lexicalized); [A 554] 'Warru wurin-wuriy jinkurr-ji' — jinkurr-ji verbatim (neutral kin)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":100,"batch":"batch-002","sequence":50,"english":"The rain came. Everyone went into the house.","kuku_yalanji":"Kaba kadan. Jana bama wubulku bayanba dungarin.","analysis":"kaba kada-ny. jana bama wubul-ku bayan-ba dunga-ri-ny | rain.ABS come-PAST. 3pl.NOM person.ABS all-EMPH house-LOC go-PLS-PAST — elder 'jana wubulku jangkamarin' pattern","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","kaday","bama","narmba","kana","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 226] Kaba kaday; dict narmba 'all', kana 'inside'; -ri- plural subject","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:03:09.344048+00:00","updated_at":"2026-07-02T21:27:17.403462+00:00"}
{"id":101,"batch":"batch-003","sequence":1,"english":"The knife is blunt.","kuku_yalanji":"Naybu dudu.","analysis":"naybu dudu | knife.ABS blunt — verbless N+ADJ (§4.1.5d)","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["naybu","dudu"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"[A 300] 'Nyungu kalka dudu' verbatim adjective","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":102,"batch":"batch-003","sequence":2,"english":"The stone is hard.","kuku_yalanji":"Kulji dandi.","analysis":"kulji dandi | stone.ABS hard","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kulji","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"dict dandi 'hard'; [A] dandi-bunga-l base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":103,"batch":"batch-003","sequence":3,"english":"This damper is soft.","kuku_yalanji":"Yanyu damba kima.","analysis":"yanyu damba kima | this.ABS damper.ABS soft","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["damba","kima"],"loans_used":["damba"],"evidence":"dict kima 'soft'; [A] kima-bungal base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":104,"batch":"batch-003","sequence":4,"english":"The water is hot.","kuku_yalanji":"Bana wumbul.","analysis":"bana wumbul | water.ABS hot","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["bana","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"dict wumbul 'hot'; [A] wumbul-bunga 'heat up'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":105,"batch":"batch-003","sequence":5,"english":"My spear is new.","kuku_yalanji":"Ngayku kalka jirakal.","analysis":"ngayku kalka jirakal | 1sg.POSS spear.ABS new","frame":"verbless_poss_adj","tier":1,"words_used":["kalka","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"dict jirakal 'new'; [A 264] bayan-ka jirakal-ka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":106,"batch":"batch-003","sequence":6,"english":"That old man has no teeth.","kuku_yalanji":"Yinya mukul dingkar dirra-kari.","analysis":"yinya mukul dingkar dirra-kari | that.ABS old man.ABS tooth-PRIV — privative predicate","frame":"verbless_np_priv","tier":1,"words_used":["mukul","dingkar","dirra"],"loans_used":[],"evidence":"Patz [A 557] 'Nyulu wulbuman dirra-kari' verbatim pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":107,"batch":"batch-003","sequence":7,"english":"How many children do you have?","kuku_yalanji":"Yundu kangkal wanjarrinya?","analysis":"yundu kangkal wanjarrinya | 2sg.NOM own.child.ABS how.many — interrogative in quantifier slot of [A 522] frame","frame":"question_howmany","tier":5,"words_used":["kangkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 583] wanjarrinya; [A 522] Ngayu kangkal jambul frame","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":108,"batch":"batch-003","sequence":8,"english":"The eggs are in the dilly bag.","kuku_yalanji":"Diburr baljinga.","analysis":"diburr balji-nga | egg.ABS bag-LOC — N+LOC predicate","frame":"verbless_np_loc","tier":1,"words_used":["diburr","balji"],"loans_used":[],"evidence":"balji-nga attested [A 579]; diburr dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":109,"batch":"batch-003","sequence":9,"english":"Granny is behind the house.","kuku_yalanji":"Kami kudamundu bayanba.","analysis":"kami kudamundu bayan-ba | grandparent.ABS behind house-LOC — closed-class locword + LOC NP ([A 278] pattern)","frame":"verbless_locword_loc","tier":1,"words_used":["kami","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"kudamundu IS in the §3.3 closed class (verified); [A 278] 'badabada juku-ngu' locword+LOC order","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":110,"batch":"batch-003","sequence":10,"english":"Whose spear is this?","kuku_yalanji":"Yanyu kalka wanyamba?","analysis":"yanyu kalka wanyamba | this.ABS spear.ABS who.POSS — re-probe of errata-ruled wanyamba","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["kalka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Table 3.10 wanyamba (errata grammar-sourced addition)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":111,"batch":"batch-003","sequence":11,"english":"The children danced outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngalkalba wurin.","analysis":"karrkay-karrkay ngalkal-ba wuri-ny | child-REDUP.ABS outside-LOC dance-PAST — RE-PROBE ngalkal-ba (E-009 fix)","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["karrkay","ngalkal","wuri"],"loans_used":[],"evidence":"ngalkal-ba dict-usage-attested ('Ngayu ngalkalba dungan'); wuri dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":112,"batch":"batch-003","sequence":12,"english":"The old woman is sitting inside.","kuku_yalanji":"Wulbuman kananga bunday.","analysis":"wulbuman kana-nga bunda-y | old.woman.ABS inside-LOC sit-NONPAST — RE-PROBE kana-nga (E-009 fix)","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["wulbuman","kana","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"DB gold 'Ngana kananga bayanba bundanday' same construction","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":113,"batch":"batch-003","sequence":13,"english":"Dad went down to the river.","kuku_yalanji":"Nganjan bada dungan wawubajanga.","analysis":"nganjan bada dunga-ny wawubaja-nga | father.ABS down go-PAST river-LOC — closed-class bada + LOC goal","frame":"intransitive_locword_goal","tier":2,"words_used":["nganjan","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"bada in §3.3 closed class (verified); goal LOC §5","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":114,"batch":"batch-003","sequence":14,"english":"That man is climbing the mountain.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar manjalba dakal.","analysis":"yinya dingkar manjal-ba daka-l | that.ABS man.ABS mountain-LOC climb-NONPAST — climb+LOC per [A 476] juku-ngu daka-l; manjal-ba anchor","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kija","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"parallel to batch-002 seq 12 (accepted); dict kija","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":115,"batch":"batch-003","sequence":15,"english":"The dingo is sleeping by the fire.","kuku_yalanji":"Murramu bayanga warngku wunay.","analysis":"murramu baya-nga warngku wuna-y | dingo.ABS fire-LOC sleep lie-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["murramu","baya","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"dict murramu 'dingo'; baya-nga attested [A 358]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":116,"batch":"batch-003","sequence":16,"english":"The women went out for yams.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wukaymba dungan.","analysis":"jalbu-jalbu wukay-mba dunga-ny | woman-REDUP.ABS yam-LOC go-PAST — goal-of-gathering LOC","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["jalbu","wukay","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"wukay-mba attested VERBATIM [A 368]; [A 269] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":117,"batch":"batch-003","sequence":17,"english":"I'm not going yet.","kuku_yalanji":"Ngayu kariku dungay.","analysis":"ngayu kariku dunga-y | 1sg.NOM not.yet go-NONPAST — kariku 'not yet' (§3.9.2)","frame":"negation_kariku","tier":5,"words_used":["dungay","kariku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.9.2 kariku 'not at all / not yet'; position preverbal like kari | ADJUDICATED: words_used=[dungay,kariku]; kariku is its own dict headword (particle 'not yet') | ADJUDICATED: kariku is polysemous not-at-all/not-yet (§3.9.2) — pair not to be trained as exclusive not-yet exponent","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":118,"batch":"batch-003","sequence":18,"english":"The baby cried at dawn.","kuku_yalanji":"Muduwajuny ngawa badin.","analysis":"muduwaju-ny ngawa badi-ny | at.daybreak(lexicalized temporal, cf. wunkuny) baby.ABS cry-PAST — muduwajuny attested Text 36 + §5.2.2","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["muduwaju","ngawa","badi"],"loans_used":[],"evidence":"core-lexicon muduwaju 'dawn' (dict-verified); temporal §11","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:02:59.584711+00:00"}
{"id":119,"batch":"batch-003","sequence":19,"english":"The crocodile bit the dog.","kuku_yalanji":"Bilngkumungku kaya baykan.","analysis":"bilngkumu-ngku kaya bayka-ny | crocodile-ERG:pt dog.ABS bite-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["bilngkumu","kaya","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"bilngkumu potent (threat animal §4); ERG -ngku u-harmony","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":120,"batch":"batch-003","sequence":20,"english":"The shark ate the fish.","kuku_yalanji":"Yaburrungku kuyu nukan.","analysis":"yaburr-ungku kuyu nuka-ny | shark-ERG:pt fish.ABS eat-PAST — trill-rr stem takes -VngkV (potent C-form, not the retroflex-only neutral -V forms)","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["yaburr","kuyu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"yaburr-unku DAT:pt attested → ERG yaburr-ungku parallel (wabul-ungku pattern); E-010 aware","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":121,"batch":"batch-003","sequence":21,"english":"Mum swept the ground.","kuku_yalanji":"Ngamungku bubu kidan.","analysis":"ngamu-ngku bubu kida-ny | mother-ERG:pt ground.ABS sweep-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["ngamu","bubu","kidal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 253] 'bubu kida-l-kida-l' verbatim collocation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":122,"batch":"batch-003","sequence":22,"english":"The child broke the billycan.","kuku_yalanji":"Karrkayangka jungkalu dumbarrin.","analysis":"karrkay-angka jungkalu dumbarri-ny | child-ERG:pt billycan.ABS break-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["karrkay","jungkalu","dumbarril"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"[A 593] 'jungkalu kari dumbarri-ny' verbatim collocation","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:02:59.584711+00:00"}
{"id":123,"batch":"batch-003","sequence":23,"english":"The woman covered the food.","kuku_yalanji":"Jalbungku mayi nandan.","analysis":"jalbu-ngku mayi nanda-ny | woman-ERG:pt food.ABS cover-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["jalbu","mayi","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"dict nandal 'close, cover'; minimal-pair anchor §1","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":124,"batch":"batch-003","sequence":24,"english":"Granny dug up scrub-hen eggs.","kuku_yalanji":"Babingka jarruka bakan.","analysis":"babi-ngka jarruka baka-ny | granny-ERG:pt scrub.hen(egg).ABS dig-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["babi","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 266] VERBATIM 'Babi-ngka jarruka wubul baka-ny'; jarruka not dict-verified (grammar-attested — errata candidate) | ADJUDICATED: evidence corrected — jarruka IS dict-verified (2 entries, 2nd covers eggs); confidence high; E-013 recurrence","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":125,"batch":"batch-003","sequence":25,"english":"A mosquito bit me.","kuku_yalanji":"Kamungku nganya baykan.","analysis":"kamu-ngku nganya bayka-ny | mosquito-ERG:pt 1sg.ACC bite-PAST — potency probe: biting insect as potent agent","frame":"transitive_pron_o","tier":3,"words_used":["kamu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"kamu dict 'mosquito'; potency judgement per §4 (active/attacking); pron ACC nganya | ADJUDICATED: syntax objection REFUTED — Patz grammar.md:4190 explicitly attests potent ERG for stinging mosquito; core-lexicon potency for kamu corrected to 'potent-when-biting' (errata)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":126,"batch":"batch-003","sequence":26,"english":"Follow me!","kuku_yalanji":"Nganya wukurrika!","analysis":"nganya wukurri-ka | 1sg.ACC follow-IMP — trisyllabic root takes IMP -ka (§10b)","frame":"imperative_pron_o","tier":5,"words_used":["wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.16 IMP -ka for >2σ; wukurril dict 'follow'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":127,"batch":"batch-003","sequence":27,"english":"Look at that cassowary!","kuku_yalanji":"Yinya kurranji nyaka!","analysis":"yinya kurranji nyaka | that.ABS cassowary.ABS see.IMP — suppletive imperative","frame":"imperative_suppletive","tier":5,"words_used":["kurranji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive nyaka (§10b); kurranji dict 'cassowary'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":128,"batch":"batch-003","sequence":28,"english":"Get the wood!","kuku_yalanji":"Juku mana!","analysis":"juku mana | wood.ABS get.IMP — suppletive imperative","frame":"imperative_suppletive","tier":5,"words_used":["juku","manil"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive mana (§10b); [A 573] O-V imperative order","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":129,"batch":"batch-003","sequence":29,"english":"I asked Dad about the fish.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjananda babajin kuyuku.","analysis":"ngayu nganjan-anda babaji-ny kuyu-ku | 1sg.NOM father-LOC:pt ask.about-PAST fish-DAT — [A 264] frame re-probe","frame":"ask_frame","tier":4,"words_used":["nganjan","babaji","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 264] 'Ngayu Mabel-anda babaji-ny bayan-ka' verbatim frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":130,"batch":"batch-003","sequence":30,"english":"Why are you crying?","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu badi?","analysis":"wanyurringku yundu badi-y | why 2sg.NOM cry-NONPAST — 'why' always initial (§9); surface y-deletion after i","frame":"question_why","tier":5,"words_used":["badi"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.10 wanyurringku='why'; §2.5.2 y-deletion | ADJUDICATED: wanyurringku → errata grammar-sourced addition ([A 127b] verbatim bigram match)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":131,"batch":"batch-003","sequence":31,"english":"Mum sent the food with granny.","kuku_yalanji":"Ngamungku mayi yungan babinda.","analysis":"ngamu-ngku mayi yunga-ny babi-nda | mother-ERG:pt food.ABS send-PAST granny-LOC:pt — INTERMEDIARY 'send with' RE-PROBE (E-yungal lesson)","frame":"send_intermediary","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","yungal","babi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 273] 'yunga-l ngayku-wun-bu ngamu-ndu' send WITH — verbatim frame","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":132,"batch":"batch-003","sequence":32,"english":"Big sister's dog bit the pig.","kuku_yalanji":"Babarrandamundu kayangka bikibiki baykan.","analysis":"babarr-andamun-du kaya-ngka bikibiki bayka-ny | eZ-POSS-ERG(neutral) dog-ERG:pt pig.ABS bite-PAST — [A 126]/[A 515] verbatim frame","frame":"transitive_kin_poss","tier":4,"words_used":["babarr","kaya","bikibiki","baykal"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"§7 kin exceptions; POSS -Vmu (maral-amu pattern); [A 515] POSS+ERG head frame","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":133,"batch":"batch-003","sequence":33,"english":"The two men are talking to each other.","kuku_yalanji":"Bula dingkar balkaway.","analysis":"bula dingkar balka-wa-y | 3du.NOM man.ABS speak-RECIP-NONPAST","frame":"reciprocal","tier":4,"words_used":["dingkar","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 330-333] frame; balkaway lexicalized 'chat' (§10c)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:02:59.584711+00:00"}
{"id":134,"batch":"batch-003","sequence":34,"english":"The girls saw each other.","kuku_yalanji":"Maral-maral nyajiwan.","analysis":"maral-maral nyaji-wa-ny | girl-REDUP.ABS see-RECIP-PAST","frame":"reciprocal_past","tier":4,"words_used":["maral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz nyaji-wa-y 'see each other' (§10c) + past -ny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":135,"batch":"batch-003","sequence":35,"english":"The child hid in the grass.","kuku_yalanji":"Karrkay jikanba ngakijin.","analysis":"karrkay jikan-ba ngaki-ji-ny | child.ABS grass-LOC hide-REFL-PAST","frame":"reflexive_past","tier":4,"words_used":["karrkay","jikan","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 286] ngaki-ji-y 'hide oneself'; jikan-ba attested [A 434]","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:02:59.584711+00:00"}
{"id":136,"batch":"batch-003","sequence":36,"english":"That fish might go rotten.","kuku_yalanji":"Yinya kuyu kabumanyji.","analysis":"yinya kuyu kabu-ma-nyji | that.ABS fish.ABS rotten-INCHO-PRECAUT — standalone precautionary as warning","frame":"precaut_warning","tier":6,"words_used":["kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 444] VERBATIM 'Yinya kuyu kabu-ma-nyji'; kabu not dict-verified (grammar-attested — errata candidate) | ADJUDICATED: evidence corrected — kabu IS dict-verified (adj 'rotten'); confidence high; E-013 recurrence","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":137,"batch":"batch-003","sequence":37,"english":"The ground got hard.","kuku_yalanji":"Bubu dandiman.","analysis":"bubu dandi-ma-ny | ground.ABS hard-INCHO-PAST","frame":"inchoative_past","tier":4,"words_used":["bubu","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"§3.8.5.3 dandi-ma-l 'become hard' verbatim","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":138,"batch":"batch-003","sequence":38,"english":"Granny heated up the water.","kuku_yalanji":"Babingka bana wumbul-bungan.","analysis":"babi-ngka bana wumbul-bunga-ny | granny-ERG:pt water.ABS hot-CAUS-PAST","frame":"causative_bungal","tier":4,"words_used":["babi","bana","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"[A] 'wumbul-bunga!' heat it up! verbatim base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":139,"batch":"batch-003","sequence":39,"english":"Don't drink that water!","kuku_yalanji":"Yinya bana kari nuka!","analysis":"yinya bana kari nuka | that.ABS water.ABS NEG eat/drink.IMP — kari + zero IMP","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["bana","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"nukal 'eat, drink' (dict); [A 436] 'Mayi kari waju' pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":140,"batch":"batch-003","sequence":40,"english":"Don't swim in the river — a crocodile might bite you!","kuku_yalanji":"Kari wawubajanga marajika, bilngkumungku yununy baykanyji!","analysis":"kari wawubaja-nga maraji-ka, bilngkumu-ngku yununy bayka-nyji | NEG river-LOC swim-IMP crocodile-ERG:pt 2sg.ACC bite-PRECAUT — IMP -ka on >2σ stems (Table 3.16); [A 436-437] prohibitive frame","frame":"imperative_precaut","tier":6,"words_used":["wawubaja","maraji","bilngkumu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 432] 'kari janji-l wawubaja-nga, bujil-janji-nyji' + [A 437] '(yununy) bayka-nyji' frames","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:02:59.584711+00:00"}
{"id":141,"batch":"batch-003","sequence":41,"english":"Cook the meat before the children come!","kuku_yalanji":"Minya wayju, karrkay-karrkay kadanyjiku!","analysis":"minya waju-∅, karrkay-karrkay kada-nyjiku | meat.ABS cook-IMP child-REDUP.ABS come-SUCC — [A 455] no-common-NP successive; surface wayju per dict spelling","frame":"imperative_succ","tier":6,"words_used":["minya","wayjul","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] 'Ngayu dungan, muyar kada-nyjiku' no-common-NP successive","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:02:59.584711+00:00"}
{"id":142,"batch":"batch-003","sequence":42,"english":"If the wind comes, we will go home.","kuku_yalanji":"Kaki muyar kaday, ngana bayanba dungay.","analysis":"kaki muyar kada-y, ngana bayan-ba dunga-y | if wind.ABS come-NONPAST 1pl.inc.NOM house-LOC go-NONPAST","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["muyar","kaday","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 393] kaki frame; muyar dict 'wind'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":143,"batch":"batch-003","sequence":43,"english":"I want to see the cassowary.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu kurranji nyajinka.","analysis":"ngayu wawu kurranji nyaji-nka | 1sg.NOM want cassowary.ABS see-PURP","frame":"wawu_purposive","tier":6,"words_used":["kurranji","nyajil","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 426c] 'Nyulu wawu minya nuka-nka' verbatim frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":144,"batch":"batch-003","sequence":44,"english":"The women sat down to weave dilly bags.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu bundarin, balji wukurrinka.","analysis":"jalbu-jalbu bunda-ri-ny, balji wukurri-nka | woman-REDUP.ABS sit-PLS-PAST bag.ABS weave-PURP — licensed -ri- (reduplicated subject) + purposive","frame":"purposive_ri","tier":6,"words_used":["jalbu","bunday","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 405] 'Jalbu-jalbu bunda-ny, balka-wa-nka' verbatim frame; -ri- licensed by redup subject (E-012)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":145,"batch":"batch-003","sequence":45,"english":"He can't climb.","kuku_yalanji":"Nyulu murruji dakal.","analysis":"nyulu murruji daka-l | 3sg.NOM cannot climb-NONPAST — RE-PROBE murruji + finite verb (E-011 fix)","frame":"murruji_finite","tier":4,"words_used":["dakal"],"loans_used":[],"evidence":"DB gold VERBATIM 'Ngayu murruji dakal'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":146,"batch":"batch-003","sequence":46,"english":"Are you hungry?","kuku_yalanji":"Yundu dakwuy?","analysis":"yundu dakwuy | 2sg.NOM hungry — yes/no by intonation (§11)","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"dict dakwuy; [A 574-575] intonation-only questions","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":147,"batch":"batch-003","sequence":47,"english":"Where did they go?","kuku_yalanji":"Jana wanjabu dungan?","analysis":"jana wanjabu dunga-ny | 3pl.NOM where go-PAST","frame":"question_where","tier":5,"words_used":["dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.11 wanjabu; queried-slot placement §9","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":148,"batch":"batch-003","sequence":48,"english":"Who is that old woman?","kuku_yalanji":"Wanya yinya wulbuman?","analysis":"wanya yinya wulbuman | who.ABS that.ABS old.woman.ABS — verbless identity question","frame":"question_who","tier":5,"words_used":["wulbuman"],"loans_used":[],"evidence":"[A 576] wanya frame; verbless NP+NP §11","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":149,"batch":"batch-003","sequence":49,"english":"The old man told the young fellows to get wood.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru balkan, juku maninka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru balka-ny, juku mani-nka | old-ERG:pt man-ERG:pt young.man-REDUP.ABS tell-PAST wood.ABS get-PURP — NP-agreement probe (each word harmonizes to its own stem: mukul→-ungku, dingkar→-angka) + jussive purposive (pitfall 13 licensed)","frame":"jussive_np_agreement","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","warru","juku","balkal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 327] all-marked NP 'Yinya-ngka bama-ngka wulman-angka'; [A 415] jussive frame","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":150,"batch":"batch-003","sequence":50,"english":"The sun came up. Dad got his spear. He went out for pigs.","kuku_yalanji":"Wungar wandin. Nganjanangka nyungu kalka manin. Nyulu bikibikinga dungan.","analysis":"wungar wandi-ny. nganjan-angka nyungu kalka mani-ny. nyulu bikibiki-nga dunga-ny | sun.ABS rise-PAST. father-ERG:pt 3sg.POSS spear.ABS get-PAST. 3sg.NOM pig-LOC go-PAST — 3-sentence micro-narrative, topic continuity via nyulu","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wandil","nganjan","kalka","manil","bikibiki","dungay"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"[A 269] VERBATIM 'bikibiki-nga dunga-' goal frame; batch-002 wungar wandin accepted","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-02T21:34:09.804038+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:09:21.867855+00:00"}
{"id":151,"batch":"batch-004","sequence":1,"english":"That man is ugly.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar walu nganjay.","analysis":"yinya dingkar walu nganjay | that.ABS man.ABS face no.good — walu appearance predicate (§4.1.5g)","frame":"verbless_walu","tier":1,"words_used":["dingkar","walu","nganjay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 307] 'Nyulu walu nganjay' verbatim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":152,"batch":"batch-004","sequence":2,"english":"He is just like his father.","kuku_yalanji":"Nyulu yala nyungu nganjan.","analysis":"nyulu yala nyungu nganjan | 3sg.NOM like 3sg.POSS father.ABS — yala comparison (§4.9.3)","frame":"verbless_yala","tier":1,"words_used":["nganjan","yala"],"loans_used":[],"evidence":"[A 604] VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":153,"batch":"batch-004","sequence":3,"english":"A sea turtle is much bigger than a freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Ngawiya ngujayngka yalbay bajaku.","analysis":"ngawiya ngujay-ngka yalbay-baja-ku | sea.turtle.ABS freshwater.turtle-DAT big-very — DAT standard of comparison (§5)","frame":"comparison_dat","tier":4,"words_used":["ngawiya","ngujay","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 265] verbatim frame; ngujay dict 'freshwater turtle'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":154,"batch":"batch-004","sequence":4,"english":"I'm tired.","kuku_yalanji":"Ngayu baja-burray.","analysis":"ngayu baja-burray | 1sg.NOM tired — verbless with dict headword baja-burray","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["baja-burray"],"loans_used":[],"evidence":"dict headword baja-burray (itr 'tired'); [A 485] bajaburray","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":155,"batch":"batch-004","sequence":5,"english":"My back is sore.","kuku_yalanji":"Ngayu muku kaka.","analysis":"ngayu muku kaka | 1sg.NOM back.ABS sore — inalienable whole+part apposition (§4.5.2)","frame":"inalienable_apposition","tier":1,"words_used":["muku","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"[A 483] VERBATIM 'Ngayu muku kaka'; dict muku 'back', kaka 'sore'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":156,"batch":"batch-004","sequence":6,"english":"He has a big head.","kuku_yalanji":"Nyulu dukul yalbay.","analysis":"nyulu dukul yalbay | 3sg.NOM head.ABS big — inalienable apposition (§4.1.1i)","frame":"inalienable_apposition","tier":1,"words_used":["dukul","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1.1(i) verbatim 'Nyulu dukul yalbay'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":157,"batch":"batch-004","sequence":7,"english":"The sea is rough.","kuku_yalanji":"Jalun mulngkuji.","analysis":"jalun mulngku-ji | sea.ABS wave-COMIT — comitative characteristic (§4.6.1)","frame":"verbless_comit","tier":1,"words_used":["jalun","mulngku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 533] VERBATIM 'Jalun mulngku-ji'; mulngku dict 'wave'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":158,"batch":"batch-004","sequence":8,"english":"Whose shoes are these?","kuku_yalanji":"Yanyu dambal wanyamba?","analysis":"yanyu dambal wanyamba | this.ABS shoes.ABS who.POSS","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["dambal"],"loans_used":["dambal"],"evidence":"Table 3.10 wanyamba; dambal dict 'shoes' ([A 577])","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":159,"batch":"batch-004","sequence":9,"english":"Mum is calling out from the house.","kuku_yalanji":"Ngamu yirrkay bayanmundu.","analysis":"ngamu yirrka-y bayan-mundu | mother.ABS shout-NONPAST house-ABESS — abessive: acting from a place without leaving (§5)","frame":"intransitive_abess","tier":2,"words_used":["ngamu","yirrkay","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"[A 288] verbatim frame 'Mabel yirrkay bayan-mundu'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":160,"batch":"batch-004","sequence":10,"english":"After the meal they have a rest.","kuku_yalanji":"Wawu-mayimuny jana wunanay.","analysis":"wawu-mayi-muny jana wunana-y | after-food-ABL 3pl.NOM lie.REDUP-NONPAST — wawu- prior-event proclitic (§15)","frame":"prior_wawu","tier":6,"words_used":["mayi","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"§15 wawu-mayi-muny VERBATIM; [A 491] 'jana wunana-y' frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":161,"batch":"batch-004","sequence":11,"english":"He is tired from bathing.","kuku_yalanji":"Janjinya, nyulu baja-burray.","analysis":"janji-nya, nyulu baja-burray | bathe-SUB 3sg.NOM tired — causal -nyV (§12)","frame":"causal_nyv","tier":6,"words_used":["janjil","baja-burray"],"loans_used":[],"evidence":"[A 485] VERBATIM 'Janji-nya, nyulu bajaburray'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":162,"batch":"batch-004","sequence":12,"english":"The old man went for a walk.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar jilba dungan.","analysis":"mukul dingkar jilba dunga-ny | old man.ABS walk go-PAST — jilba-dungay 'go walkabout' collocation","frame":"intransitive_compound","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","jilba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"jilba dict 'walk'; jilba-dunga-y attested [A 446, 495]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":163,"batch":"batch-004","sequence":13,"english":"The boys ran to the sea.","kuku_yalanji":"Dabal jalunbu warrin.","analysis":"dabal jalun-bu warri-ny | boys.ABS sea-LOC run-PAST — age-class noun (inherent plural)","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["dabal","jalun","warri"],"loans_used":[],"evidence":"dabal dict 'boys'; jalun-bu LOC per rule (001.16 precedent); warri dict","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":164,"batch":"batch-004","sequence":14,"english":"The leaves fell from the tree.","kuku_yalanji":"Birra jukumuny daran.","analysis":"birra juku-muny dara-ny | leaf.ABS tree-ABL fall-PAST","frame":"intransitive_abl_past","tier":2,"words_used":["birra","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"birra dict 'leaf'; [A 524] birra+juku collocation; juku-muny attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":165,"batch":"batch-004","sequence":15,"english":"The dogs are fighting again.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya kuniway baja.","analysis":"kaya-kaya kuni-wa-y baja | dog-REDUP.ABS hit-RECIP-NONPAST again — reciprocal + baja 'again' (§15)","frame":"reciprocal_baja","tier":4,"words_used":["kaya","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 331] kuni-wa-y; baja 'again' on action verbs [A 217]; separate word per elder gold","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":166,"batch":"batch-004","sequence":16,"english":"Dad is going out with a boomerang.","kuku_yalanji":"Nganjan dungay wangalji.","analysis":"nganjan dunga-y wangal-ji | father.ABS go-NONPAST boomerang-COMIT — accompaniment comitative, clause-final (§4.6.1)","frame":"intransitive_comit","tier":2,"words_used":["nganjan","dungay","wangal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 551] 'Wulman dungay kalka-ji waymbil-ji' frame; wangal dict 'boomerang'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":167,"batch":"batch-004","sequence":17,"english":"The girl gathered firewood.","kuku_yalanji":"Maralangka baya bangkan.","analysis":"maral-angka baya bangka-ny | girl-ERG:pt firewood.ABS gather-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["maral","baya","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"bangkal dict 'gather' + DB gold 'bangkal-bangkan'; baya=firewood [A 483]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":168,"batch":"batch-004","sequence":18,"english":"Mum got water from the river.","kuku_yalanji":"Ngamungku bana manin wawubajamuny.","analysis":"ngamu-ngku bana mani-ny wawubaja-muny | mother-ERG:pt water.ABS get-PAST river-ABL — ABL source (§5)","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["ngamu","bana","manil","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"[A 283] source-ABL frame; all anchors attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":169,"batch":"batch-004","sequence":19,"english":"Granny is holding the baby.","kuku_yalanji":"Babingka ngawa karrbal.","analysis":"babi-ngka ngawa karrba-l | granny-ERG:pt baby.ABS hold-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["babi","ngawa","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"karrbal dict 'to catch, grab (hold)'; babi-ngka attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":170,"batch":"batch-004","sequence":20,"english":"The women gathered mangoes.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku mayngku bangkan.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku mayngku bangka-ny | woman-REDUP-ERG:pt mango.ABS gather-PAST","frame":"transitive_plural_erg","tier":3,"words_used":["jalbu","mayngku","bangkal"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"redup+ERG per maral-maral-angka §3.2.3.5; bangkal dict/DB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":171,"batch":"batch-004","sequence":21,"english":"The child drank the water.","kuku_yalanji":"Karrkayangka bana nukan.","analysis":"karrkay-angka bana nuka-ny | child-ERG:pt water.ABS eat/drink-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"nukal dict 'to eat, to drink'; [A 410] nukal=drink","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":172,"batch":"batch-004","sequence":22,"english":"You broke my spear!","kuku_yalanji":"Yundu ngayku kalka dumbarrin!","analysis":"yundu ngayku kalka dumbarri-ny | 2sg.NOM 1sg.POSS spear.ABS break-PAST","frame":"transitive_pron_a","tier":3,"words_used":["kalka","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 593] dumbarri-ny; pron-POSS with ABS O head licensed §4.1.1(h)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":173,"batch":"batch-004","sequence":23,"english":"The shark frightened the young men.","kuku_yalanji":"Yaburrungku warru-warru yinil-kangan.","analysis":"yaburr-ungku warru-warru yinil-kanga-ny | shark-ERG:pt young.man-REDUP.ABS afraid-CAUS-PAST","frame":"causative_kangal","tier":4,"words_used":["yaburr","warru","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 324] yinil-kanga-ny frame; yaburr-ungku per batch-003.20","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":174,"batch":"batch-004","sequence":24,"english":"Dad showed the boomerang to me.","kuku_yalanji":"Nganjanangka wangal milbin ngaykundu.","analysis":"nganjan-angka wangal milbi-ny ngayku-ndu | father-ERG:pt boomerang.ABS show-PAST 1sg-LOC — recipient LOC (§5)","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["nganjan","wangal","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 271] milbi-l + LOC recipient frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":175,"batch":"batch-004","sequence":25,"english":"The dingo stole the meat from the camp.","kuku_yalanji":"Murramungku minya ngakin bayanmuny.","analysis":"murramu-ngku minya ngaki-ny bayan-muny | dingo-ERG:pt meat.ABS steal-PAST camp-ABL","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["murramu","minya","ngakil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"[A 558] ngaki-ny 'stole'; [A 281] bayan-muny; murramu dict 'dingo'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":176,"batch":"batch-004","sequence":26,"english":"Mosquitoes bit the children.","kuku_yalanji":"Kamungku karrkay-karrkay baykan.","analysis":"kamu-ngku karrkay-karrkay bayka-ny | mosquito-ERG:pt child-REDUP.ABS bite-PAST — potent per Patz 4190 ruling","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["kamu","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"kamu potent-when-biting (errata, Patz grammar.md:4190)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":177,"batch":"batch-004","sequence":27,"english":"What kind of fish did they get?","kuku_yalanji":"Wanyunguy jana kuyu manin?","analysis":"wanyunguy jana kuyu mani-ny | what.kind 3pl.NOM fish.ABS get-PAST","frame":"question_whatkind","tier":5,"words_used":["kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A] VERBATIM frame 'Wanyunguy jana mani-ny?' (§9)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":178,"batch":"batch-004","sequence":28,"english":"How did you come back?","kuku_yalanji":"Wanjarrku yundu kadan baja?","analysis":"wanjarr-ku yundu kada-ny-baja | how-ADV 2sg.NOM come-PAST-again","frame":"question_how","tier":5,"words_used":["kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A] 'Wanjarr kada-ny-baja?' verbatim; wanjarr usually +ku (§9); baja separate","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":179,"batch":"batch-004","sequence":29,"english":"Sweep the whole house!","kuku_yalanji":"Bayan kidarrku!","analysis":"bayan kida-rrku | house.ABS sweep.IMP-TOTAL — totality clitic -rrku (§15)","frame":"imperative_rrku","tier":5,"words_used":["bayan","kidal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 212] VERBATIM 'Bayan kida-rrku!'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":180,"batch":"batch-004","sequence":30,"english":"Eat up first!","kuku_yalanji":"Nukangarr!","analysis":"nuka-ngarr | eat.IMP-first.of.all — TEMP3 clitic (§15)","frame":"imperative_ngarr","tier":5,"words_used":["nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 573] VERBATIM 'Nuka-ngarr!'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":181,"batch":"batch-004","sequence":31,"english":"My friends came yesterday.","kuku_yalanji":"Yilayku ngayku jawunkarra kadan.","analysis":"yilayku ngayku jawun-karra kada-ny | yesterday 1sg.POSS friend-KPL.ABS come-PAST — kinship plural -karra (§7)","frame":"intransitive_kin_plural","tier":2,"words_used":["yilayku","jawun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"jawun-karra attested §3.2.3.5(ii); temporal initial","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":182,"batch":"batch-004","sequence":32,"english":"The store is closed today.","kuku_yalanji":"Store nandaji nyiku.","analysis":"store nanda-ji-y nyiku | store.ABS close-ITR-NONPAST today — agentless passive (§10c)","frame":"passive_agentless","tier":4,"words_used":["nandal","nyiku"],"loans_used":["store"],"evidence":"[A 359] VERBATIM 'Store nanda-ji-y nyiku'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":183,"batch":"batch-004","sequence":33,"english":"This food tastes good.","kuku_yalanji":"Yanyu mayi ngulkurr nukaji.","analysis":"yanyu mayi ngulkurr nuka-ji-y | this.ABS food.ABS good eat-ITR-NONPAST — 'good to eat' passive (§10c)","frame":"passive_agentless","tier":4,"words_used":["mayi","ngulkurr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 361] verbatim (Nyungkul yanya adjusted to Yalanji yanyu)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":184,"batch":"batch-004","sequence":34,"english":"The girls are looking at themselves in the water.","kuku_yalanji":"Maral-maral bananga nyajiji.","analysis":"maral-maral bana-nga nyaji-ji-y | girl-REDUP.ABS water-LOC see-REFL-NONPAST","frame":"reflexive","tier":4,"words_used":["maral","bana","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-ji reflexive per §10c -ji-; [A 336] frame","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":185,"batch":"batch-004","sequence":35,"english":"I came with my aunt.","kuku_yalanji":"Ngayu bimayanji kadan.","analysis":"ngayu bimay-anji kada-ny | 1sg.NOM FZ-COMIT:pt come-PAST — potent comitative accompaniment (§4.6.1)","frame":"intransitive_comit_pt","tier":2,"words_used":["bimay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 547] VERBATIM 'Ngayu bimay-anji kada-ny'; bimay dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":186,"batch":"batch-004","sequence":36,"english":"The man's dog bit me.","kuku_yalanji":"Dingkarandamundu kayangka nganya baykan.","analysis":"dingkar-andamun-du kaya-ngka nganya bayka-ny | man-POSS-ERG(neutral) dog-ERG:pt 1sg.ACC bite-PAST — POSS agreement re-probe (pitfall 19)","frame":"transitive_poss_agreement","tier":4,"words_used":["dingkar","kaya","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 515] verbatim frame 'Dingkar-andamun-du yaba-ngka'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":187,"batch":"batch-004","sequence":37,"english":"Wash the billycan first!","kuku_yalanji":"Jungkalu julurrikarr!","analysis":"jungkalu julurri-ka-rr | billycan.ABS wash-IMP-first — reduced -rr on -ka imperatives (§15)","frame":"imperative_ngarr","tier":5,"words_used":["jungkalu","julurril"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"§15 VERBATIM 'julurri-ka-rr' 'wash it first'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":188,"batch":"batch-004","sequence":38,"english":"If you see the snake, tell me!","kuku_yalanji":"Kaki yundu jarba nyajil, ngaykundu balka!","analysis":"kaki yundu jarba nyaji-l, ngayku-ndu balka-∅ | if 2sg.NOM snake.ABS see-NONPAST 1sg-LOC tell-IMP — kaki conditional + LOC addressee (pitfall 13)","frame":"conditional_imperative","tier":6,"words_used":["kaki","jarba","nyajil","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 393] kaki frame; addressee LOC pitfall 13","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":189,"batch":"batch-004","sequence":39,"english":"The women went to the river to wash clothes.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wawubajanga dungan, kambi julurrinka.","analysis":"jalbu-jalbu wawubaja-nga dunga-ny, kambi julurri-nka | woman-REDUP.ABS river-LOC go-PAST clothes.ABS wash-PURP","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["jalbu","wawubaja","dungay","kambi","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 406] frame verbatim; [A 494] kambi julurri- collocation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":190,"batch":"batch-004","sequence":40,"english":"Hold the baby — it might fall!","kuku_yalanji":"Ngawa karrba, daranyji!","analysis":"ngawa karrba-∅, dara-nyji | baby.ABS hold-IMP fall-PRECAUT","frame":"imperative_precaut","tier":6,"words_used":["ngawa","karrbal","daray"],"loans_used":[],"evidence":"[A 439] frame (carry lest cry); dara-nyji per [A 441]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":191,"batch":"batch-004","sequence":41,"english":"Mum told the children to wash their hands.","kuku_yalanji":"Ngamungku karrkay-karrkay balkan, mara julurrijinka.","analysis":"ngamu-ngku karrkay-karrkay balka-ny, mara julurri-ji-nka | mother-ERG:pt child-REDUP.ABS tell-PAST hand.ABS wash-REFL-PURP — jussive (pitfall 13 licensed)","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["ngamu","karrkay","balkal","mara","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 415] jussive frame; [A 447] mara julurriji collocation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":192,"batch":"batch-004","sequence":42,"english":"Why did you come?","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu kadan?","analysis":"wanyurringku yundu kada-ny | why 2sg.NOM come-PAST — 'why' initial (§9)","frame":"question_why","tier":5,"words_used":["kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 127b] wanyurringku frame; errata addition","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":193,"batch":"batch-004","sequence":43,"english":"Where are my shoes?","kuku_yalanji":"Ngayku dambal wanjabu?","analysis":"ngayku dambal wanjabu | 1sg.POSS shoes.ABS where.LOC","frame":"question_where","tier":5,"words_used":["dambal"],"loans_used":["dambal"],"evidence":"[A 577] dambal; Table 3.11 wanjabu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":194,"batch":"batch-004","sequence":44,"english":"Did you get the fish?","kuku_yalanji":"Yundu kuyu manin?","analysis":"yundu kuyu mani-ny | 2sg.NOM fish.ABS get-PAST — yes/no by intonation (§11)","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 574] intonation-only frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":195,"batch":"batch-004","sequence":45,"english":"The old man can't hear.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar murruji milkabu nyajil.","analysis":"mukul dingkar murruji milka-bu nyaji-l | old man.ABS cannot ear-INST perceive-NONPAST — 'cannot hear'; murruji + finite (E-011)","frame":"murruji_finite","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","milka"],"loans_used":[],"evidence":"milka-janay dict 'listen'; murruji finite-verb rule (batch-002 lesson)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":196,"batch":"batch-004","sequence":46,"english":"Don't tell granny!","kuku_yalanji":"Kari babinda balka!","analysis":"kari babi-nda balka-∅ | NEG granny-LOC:pt tell-IMP — prohibitive kari+IMP; addressee LOC","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["babi","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 436] kari+IMP; addressee LOC pitfall 13; babi-nda attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":197,"batch":"batch-004","sequence":47,"english":"The clothes got dry.","kuku_yalanji":"Kambi marralman.","analysis":"kambi marral-ma-ny | clothes.ABS dry-INCHO-PAST","frame":"inchoative_past","tier":4,"words_used":["kambi","marral"],"loans_used":[],"evidence":"[A 314] inchoative frame; marral dict 'dry'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":198,"batch":"batch-004","sequence":48,"english":"The rain made the road wet.","kuku_yalanji":"Kababu baral duna-bungan.","analysis":"kaba-bu baral duna-bunga-ny | rain-ERG(neutral) road.ABS wet-CAUS-PAST — inanimate natural cause = neutral ERG (§4, [A 238-241])","frame":"causative_neutral_erg","tier":4,"words_used":["kaba","baral","duna"],"loans_used":[],"evidence":"[A 241] 'mili-bu waju-ny' inanimate neutral-ERG cause; duna-bungal productive per §10c; PROBE","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":199,"batch":"batch-004","sequence":49,"english":"The children went to the river. They swam. They came back home.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawubajanga dungan. Jana marijin. Jana bayanba kadan baja.","analysis":"karrkay-karrkay wawubaja-nga dunga-ny. jana mariji-ny. jana bayan-ba kada-ny-baja | child-REDUP.ABS river-LOC go-PAST. 3pl.NOM swim-PAST. 3pl.NOM home-LOC come-PAST-again — 3-sentence micro-narrative, jana topic chain (§Ch5)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wawubaja","dungay","mariji","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"all clauses on attested anchors; topic continuity per Ch5 discourse","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":200,"batch":"batch-004","sequence":50,"english":"Granny lit the fire. She cooked fish. Everyone ate.","kuku_yalanji":"Babingka baya wayjun. Nyulu kuyu wayjun. Jana wubulku nukan.","analysis":"babi-ngka baya waju-ny. nyulu kuyu waju-ny. jana wubul-ku nuka-ny | granny-ERG:pt fire.ABS burn-PAST. 3sg.NOM fish.ABS cook-PAST. 3pl.NOM all-EMPH eat-PAST — micro-narrative; waju-l covers light/cook","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","baya","wayjul","kuyu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 424] VERBATIM 'baya waju-l' light a fire; elder 'wubulku'; surface wayju- per dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:32:22.866670+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:34:52.933127+00:00"}
{"id":201,"batch":"batch-005","sequence":1,"english":"If it rains, the women will stay in the house.","kuku_yalanji":"Kaki kaba kaday, jalbu-jalbu bayanba bundanday.","analysis":"kaki kaba kada-y, jalbu-jalbu bayan-ba bundanda-y | if rain come-NONPAST, woman-REDUP house-LOC stay-NONPAST","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","kaba","kaday","jalbu","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 393] kaki; bundanday 'stay' §2.5.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":202,"batch":"batch-005","sequence":2,"english":"After bathing they have a rest.","kuku_yalanji":"Wawu-janjinyamuny jana wunanay.","analysis":"wawu-janji-nya-muny jana wunana-y | after-bathe-SUB-ABL 3pl.NOM lie.REDUP-NONPAST","frame":"prior_wawu","tier":6,"words_used":["janjil","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 491] VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":203,"batch":"batch-005","sequence":3,"english":"I want to drink some water.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu bana nukanka.","analysis":"ngayu wawu bana nuka-nka | 1sg.NOM want water.ABS drink-PURP","frame":"wawu_purposive","tier":6,"words_used":["bana","nukal","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 426c] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":204,"batch":"batch-005","sequence":4,"english":"The old man taught the young fellows to make spears.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru binal-bungan, kalka balkanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru binal-bunga-ny, kalka balka-nka | old-ERG:pt man-ERG:pt young.man-REDUP.ABS teach-PAST spear.ABS make-PURP — NP agreement + jussive","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","warru","binal","kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255] teach; [A 589] 'kalka balka-nka' VERBATIM; NP agreement [A 327]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":205,"batch":"batch-005","sequence":5,"english":"Yesterday we went to the sea and got a lot of fish.","kuku_yalanji":"Yilayku ngana jalunbu dungan, kuyu wubul manin.","analysis":"yilayku ngana jalun-bu dunga-ny, kuyu wubul mani-ny | yesterday 1pl.inc sea-LOC go-PAST fish.ABS many get-PAST — juxtaposed clause chain","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yilayku","jalun","dungay","kuyu","wubul","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 382] chain coordination pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":206,"batch":"batch-005","sequence":6,"english":"The old women cooked food and everyone ate.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka mayi wayjun, jana wubulku nukan.","analysis":"kamba-kamba-ngka mayi waju-ny, jana wubul-ku nuka-ny | old.woman-REDUP-ERG:pt food cook-PAST 3pl all-EMPH eat-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kamba","mayi","wayjul","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"redup+ERG (maral-maral-angka); elder wubulku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":207,"batch":"batch-005","sequence":7,"english":"The child cried for its mother.","kuku_yalanji":"Karrkay badin ngamunku.","analysis":"karrkay badi-ny ngamu-nku | child.ABS cry-PAST mother-DAT:pt — cause-of-emotion DAT","frame":"intransitive_dat_cause","tier":3,"words_used":["karrkay","badi","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 257] verbatim frame 'ngamu-nku badi-ny'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":208,"batch":"batch-005","sequence":8,"english":"He got sick from the bad meat.","kuku_yalanji":"Nyulu bambayman minyamuny buyunmuny.","analysis":"nyulu bambay-ma-ny minya-muny buyun-muny | 3sg.NOM sick-INCHO-PAST meat-ABL bad-ABL — ABL cause + NP agreement","frame":"inchoative_abl","tier":4,"words_used":["bambay","minya","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"[A 285] VERBATIM 'minya-muny buyun-muny'; bambay-ma-ny attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":209,"batch":"batch-005","sequence":9,"english":"Long ago the people lived by the sea.","kuku_yalanji":"Ngadiku jana bama jalunbu bundandan.","analysis":"ngadiku jana bama jalun-bu bundanda-ny | long.ago 3pl person.ABS sea-LOC stay.REDUP-PAST","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["ngadiku","bama","jalun","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"bundanda-ny attested (Patz 143, 202); temporal initial","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":210,"batch":"batch-005","sequence":10,"english":"Where is your dog?","kuku_yalanji":"Wanjabu yunu kaya?","analysis":"wanjabu yunu kaya | where 2sg.POSS dog.ABS","frame":"question_where","tier":5,"words_used":["kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.11; interrogative-initial variant attested [A 583]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":211,"batch":"batch-005","sequence":11,"english":"He is making a spear.","kuku_yalanji":"Nyulu kalka balkal.","analysis":"nyulu kalka balka-l | 3sg.NOM spear.ABS make-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 589] kalka balka- VERBATIM; [A 413]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":212,"batch":"batch-005","sequence":12,"english":"The woman made a dilly bag and they put the food in it.","kuku_yalanji":"Jalbungku balji balkan, jana mayi mumban baljinga.","analysis":"jalbu-ngku balji balka-ny, jana mayi mumba-ny balji-nga | woman-ERG bag make-PAST 3pl food put.in-PAST bag-LOC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalbu","balji","balkal","mayi","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 579] 'mumba-ny balji-nga' VERBATIM; [A 5167] balji balka- attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":213,"batch":"batch-005","sequence":13,"english":"Dad got the rifle and went out for pigs.","kuku_yalanji":"Nganjanangka marrkin manin, bikibikinga dungan.","analysis":"nganjan-angka marrkin mani-ny, bikibiki-nga dunga-ny | father-ERG rifle get-PAST pig-LOC go-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["nganjan","marrkin","manil","bikibiki","dungay"],"loans_used":["marrkin","bikibiki"],"evidence":"[A 269] bikibiki-nga VERBATIM; chain [A 382]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":214,"batch":"batch-005","sequence":14,"english":"The dog saw the snake. It ran away.","kuku_yalanji":"Kayangka jarba nyajin. Nyulu warrin.","analysis":"kaya-ngka jarba nyaji-ny. nyulu warri-ny | dog-ERG snake see-PAST. 3sg run-PAST — 2-sentence micro","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","jarba","nyajil","warri"],"loans_used":[],"evidence":"anchors attested; nyulu topic chain Ch5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":215,"batch":"batch-005","sequence":15,"english":"The baby cried and its mother picked it up.","kuku_yalanji":"Ngawa badin, ngamungku nyunguny karrban.","analysis":"ngawa badi-ny, ngamu-ngku nyunguny karrba-ny | baby cry-PAST mother-ERG 3sg.ACC grab-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngawa","badi","ngamu","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"karrbal 'grab'; pron ACC nyunguny; chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":216,"batch":"batch-005","sequence":16,"english":"Where are you going?","kuku_yalanji":"Yundu wanjabu dungay?","analysis":"yundu wanjabu dunga-y | 2sg.NOM where go-NONPAST","frame":"question_where","tier":5,"words_used":["dungay"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu queried-slot §9","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":217,"batch":"batch-005","sequence":17,"english":"I don't want to go.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-kari dunganka.","analysis":"ngayu wawu-kari dunga-nka | 1sg.NOM want-PRIV go-PURP","frame":"wawu_kari_purp","tier":4,"words_used":["wawu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 518] wawu-kari; PURP complement per [A 426]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":218,"batch":"batch-005","sequence":18,"english":"That woman is a good cook.","kuku_yalanji":"Yinya jalbu mala-mayi.","analysis":"yinya jalbu mala-mayi | that woman.ABS expert-food — mala- 'expert' (§7)","frame":"verbless_mala","tier":1,"words_used":["jalbu","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"§3.2.3.7 mala-mayi 'good cook' VERBATIM; dict mala-X entries","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":219,"batch":"batch-005","sequence":19,"english":"My big brother made a boomerang.","kuku_yalanji":"Ngayku yabangka wangal balkan.","analysis":"ngayku yaba-ngka wangal balka-ny | 1sg.POSS eB-ERG:pt boomerang make-PAST","frame":"transitive_kin_erg","tier":3,"words_used":["yaba","wangal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"balkal 'make' [A 284/413]; yaba-ngka (002.22 precedent)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":220,"batch":"batch-005","sequence":20,"english":"The two girls walked along the road.","kuku_yalanji":"Bula maral baralba jilba dungan.","analysis":"bula maral baral-ba jilba dunga-ny | 3du girl.ABS road-LOC walk go-PAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["maral","baral","jilba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 481] baral-ba; jilba-dungay attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":221,"batch":"batch-005","sequence":21,"english":"There are lots of fish in the sea.","kuku_yalanji":"Kuyu jirray jalunbu.","analysis":"kuyu jirray jalun-bu | fish.ABS plenty sea-LOC — quantifier existential","frame":"verbless_quant_loc","tier":1,"words_used":["kuyu","jirray","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"jirray dict 'lots'; [A 229] quant frame; jalun-bu LOC","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":222,"batch":"batch-005","sequence":22,"english":"The sun is very hot today.","kuku_yalanji":"Nyiku wungar wumbul bajaku.","analysis":"nyiku wungar wumbul-baja-ku | today sun.ABS hot-very — temporal initial","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["nyiku","wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"temporal initial §11; bajaku separate word","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":223,"batch":"batch-005","sequence":23,"english":"The sea is cold today.","kuku_yalanji":"Nyiku jalun kiway-kiway.","analysis":"nyiku jalun kiway-kiway | today sea.ABS cold.REDUP","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["nyiku","jalun","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"dict kiway-kiway; 001.01 precedent","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":224,"batch":"batch-005","sequence":24,"english":"We're going for food — we're hungry.","kuku_yalanji":"Ngana mayika dungay, ngana dakwuy.","analysis":"ngana mayi-ka dunga-y, ngana dakwuy | 1pl.inc food-DAT go-NONPAST 1pl.inc hungry — purpose DAT + verbless chain","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mayi","dungay","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"[A 254] DAT purpose; [A 401] 'Dakuy' juxtaposed","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":225,"batch":"batch-005","sequence":25,"english":"Don't sit there — there's a snake!","kuku_yalanji":"Kari yinyay bunday — jarba yinyay!","analysis":"kari yinyay bunda-y, jarba yinyay | NEG there sit-IMP snake.ABS there — prohibitive + verbless warning","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["bunday","jarba"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP; [A 297] locword predicate","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":226,"batch":"batch-005","sequence":26,"english":"Do you know that man?","kuku_yalanji":"Yundu binal yinya bamanka?","analysis":"yundu binal yinya bama-nka | 2sg.NOM know that person-DAT:pt — binal + DAT:pt; intonation question","frame":"question_binal","tier":5,"words_used":["binal","bama"],"loans_used":[],"evidence":"binal+DAT §4.9.1; bama-nka attested anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":227,"batch":"batch-005","sequence":27,"english":"I saw him yesterday — he was very sick.","kuku_yalanji":"Ngayu nyunguny nyajin yilayku, nyulu bambay bajaku.","analysis":"ngayu nyunguny nyaji-ny yilayku, nyulu bambay-baja-ku | 1sg.NOM 3sg.ACC see-PAST yesterday 3sg sick-very","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["nyajil","yilayku","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"pron ACC; bambay-baja-ku attested [A 2146-area]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":228,"batch":"batch-005","sequence":28,"english":"The girl is carrying the baby and Mum is cooking food.","kuku_yalanji":"Maralangka ngawa jarra-kulbal, ngamungku mayi wayjul.","analysis":"maral-angka ngawa jarrakulba-l, ngamu-ngku mayi waju-l | girl-ERG baby carry-NONPAST mother-ERG food cook-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["maral","ngawa","ngamu","mayi","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"[A 439] jarrakulbal (errata addition); parallel clauses","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:18:09.621743+00:00"}
{"id":229,"batch":"batch-005","sequence":29,"english":"The children jumped into the water.","kuku_yalanji":"Jana karrkay bananga jalamarin.","analysis":"jana karrkay bana-nga jalama-ri-ny | 3pl child.ABS water-LOC jump-PLS-PAST — -ri- licensed by jana","frame":"intransitive_plural_ri","tier":2,"words_used":["karrkay","bana","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"jana licenses -ri- (E-012); jalamal dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":230,"batch":"batch-005","sequence":30,"english":"What is that?","kuku_yalanji":"Wanyu yinya?","analysis":"wanyu yinya | what.ABS that.ABS — verbless interrogative","frame":"question_what","tier":5,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"wanyu Table 3.10; verbless NP+NP §11","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":231,"batch":"batch-005","sequence":31,"english":"That dog is mine.","kuku_yalanji":"Yinya kaya ngayku.","analysis":"yinya kaya ngayku | that dog.ABS 1sg.POSS — possessive predicate","frame":"verbless_poss_pred","tier":1,"words_used":["kaya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 294] possessive-as-predicate frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":232,"batch":"batch-005","sequence":32,"english":"Mum made damper for the children.","kuku_yalanji":"Ngamungku damba balkan karrkayanka.","analysis":"ngamu-ngku damba balka-ny karrkay-anka | mother-ERG damper make-PAST child-DAT:pt — beneficiary DAT","frame":"transitive_dat_benef","tier":4,"words_used":["ngamu","damba","balkal","karrkay"],"loans_used":["damba"],"evidence":"[A 253] beneficiary DAT frame; karrkay-anka attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":233,"batch":"batch-005","sequence":33,"english":"The two young men went out with spears to spear a turtle.","kuku_yalanji":"Bula warru kalkaji dungan, ngawiya damanka.","analysis":"bula warru kalka-ji dunga-ny, ngawiya dama-nka | 3du young.man spear-COMIT go-PAST turtle spear-PURP","frame":"purposive_comit","tier":6,"words_used":["warru","kalka","dungay","ngawiya","damal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 551] kalka-ji dungay; [A 406] purposive","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":234,"batch":"batch-005","sequence":34,"english":"Don't drink that water — it's bad!","kuku_yalanji":"Kari yinya bana nuka — bana buyun!","analysis":"kari yinya bana nuka, bana buyun | NEG that water drink.IMP water.ABS bad","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["bana","nukal","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"003.39 precedent + verbless warning","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":235,"batch":"batch-005","sequence":35,"english":"I heard the baby crying.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawa nyajin, banbadinya.","analysis":"ngayu ngawa nyaji-ny, banbadi-nya | 1sg.NOM baby perceive-PAST cry.REDUP-SUB — perception + simultaneous -nyV","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["ngawa","nyajil","badi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 460] 'kuni-ny wanarri-nya' frame; banbadiy §2.5.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":236,"batch":"batch-005","sequence":36,"english":"The women went to dig yams.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu dungan, wukay bakanka.","analysis":"jalbu-jalbu dunga-ny, wukay baka-nka | woman-REDUP go-PAST yam dig-PURP","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["jalbu","dungay","wukay","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 406] frame; wukay+bakal (001.30)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":237,"batch":"batch-005","sequence":37,"english":"Today we're going to the dance.","kuku_yalanji":"Nyiku ngana warrmanga dungay.","analysis":"nyiku ngana warrma-nga dunga-y | today 1pl.inc dance-LOC go-NONPAST","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["nyiku","warrma","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"warrma dict 'dance(corroboree)'; LOC -ngV rule; goal LOC","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":238,"batch":"batch-005","sequence":38,"english":"The old man had a dream.","kuku_yalanji":"Bijarr kadan mukul dingkaranda.","analysis":"bijarr kada-ny mukul dingkar-anda | dream.ABS come-PAST old man-LOC:pt — 'a dream came to X' (Text 36 idiom)","frame":"dream_idiom","tier":4,"words_used":["bijarr","kaday","mukul","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"Text 36 'Bijarr kada-ny' VERBATIM; recipient-experiencer LOC","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":239,"batch":"batch-005","sequence":39,"english":"You two cook the fish — I'll light the fire.","kuku_yalanji":"Yubal kuyu wayju, ngayu baya wayjul.","analysis":"yubal kuyu waju-∅, ngayu baya waju-l | 2du fish cook-IMP 1sg fire burn-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kuyu","wayjul","baya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 568] IMP+statement chain; [A 424] baya waju-l","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":240,"batch":"batch-005","sequence":40,"english":"Don't run on the road!","kuku_yalanji":"Kari warri baralba!","analysis":"kari warri-y baral-ba | NEG run-IMP road-LOC — y-conj IMP, final -iy → -i (E-017)","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["warri","baral"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP; E-017 surface","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":241,"batch":"batch-005","sequence":41,"english":"I'm taking food to Aunty.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi wundil bimayanda.","analysis":"ngayu mayi wundi-l bimay-anda | 1sg.NOM food take-NONPAST FZ-LOC:pt — recipient LOC","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["mayi","wundil","bimay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 273] frame; bimay dict; -anda a-harmony","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":242,"batch":"batch-005","sequence":42,"english":"The people danced at the corroboree.","kuku_yalanji":"Jana bama warrmanga wurin.","analysis":"jana bama warrma-nga wuri-ny | 3pl person dance-LOC dance-PAST","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["bama","warrma","wuri"],"loans_used":[],"evidence":"warrma-nga LOC rule; wuri dict","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":243,"batch":"batch-005","sequence":43,"english":"My foot is sore.","kuku_yalanji":"Ngayku jina kaka.","analysis":"ngayku jina kaka | 1sg.POSS foot.ABS sore","frame":"inalienable_apposition","tier":1,"words_used":["jina","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"[A 483] 'muku kaka' pattern; jina dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":244,"batch":"batch-005","sequence":44,"english":"How many fish did you get?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kuyu yundu manin?","analysis":"wanjarrinya kuyu yundu mani-ny | how.many fish 2sg.NOM get-PAST","frame":"question_howmany","tier":5,"words_used":["kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 583] wanjarrinya-initial frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":245,"batch":"batch-005","sequence":45,"english":"The baby is sleeping — don't shout!","kuku_yalanji":"Ngawa warngku wunay, kari yirrkay!","analysis":"ngawa warngku wuna-y, kari yirrka-y | baby sleep lie-NONPAST NEG shout-IMP","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","warngku","wunay","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 152] 'Kari yirrka-y!' VERBATIM","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":246,"batch":"batch-005","sequence":46,"english":"That house is big and this one is small.","kuku_yalanji":"Yinya bayan yalbay, yanyu bayan karrkay.","analysis":"yinya bayan yalbay, yanyu bayan karrkay | that house big, this house small — parallel verbless contrast","frame":"verbless_contrast","tier":4,"words_used":["bayan","yalbay","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"karrkay ADJ 'small' (dict) with inanimate head; parallel clauses","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":247,"batch":"batch-005","sequence":47,"english":"We want fish, not meat.","kuku_yalanji":"Ngana kuyuku wawu, minyaka wawu-kari.","analysis":"ngana kuyu-ku wawu, minya-ka wawu-kari | 1pl.inc fish-DAT want meat-DAT want-PRIV — parallel wawu clauses","frame":"wawu_contrast","tier":4,"words_used":["kuyu","wawu","minya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 256] wawu+DAT; wawu-kari §3.9.1","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":248,"batch":"batch-005","sequence":48,"english":"At dawn Dad got up. He went to the sea. He caught a lot of fish and came back home.","kuku_yalanji":"Muduwajuny nganjan wandin. Nyulu jalunbu dungan. Nyulu kuyu wubul manin, bayanba kadan baja.","analysis":"muduwaju-ny nganjan wandi-ny. nyulu jalun-bu dunga-ny. nyulu kuyu wubul mani-ny, bayan-ba kada-ny-baja | dawn father rise-PAST. 3sg sea-LOC go-PAST. 3sg fish many get-PAST home-LOC come-PAST-again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","nganjan","wandil","jalun","dungay","kuyu","wubul","manil","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"all clauses on attested anchors; muduwajuny (batch-003 ruling); topic chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":249,"batch":"batch-005","sequence":49,"english":"The old women sat inside. They told stories and the children listened.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba kananga bundandan. Jana kuku balkan, karrkay-karrkay milka-janan.","analysis":"kamba-kamba kana-nga bundanda-ny. jana kuku balka-ny, karrkay-karrkay milka-jana-ny | old.woman-REDUP inside-LOC stay-PAST. 3pl word/story tell-PAST child-REDUP ear-stand-PAST(=listened)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamba","kana","bunday","kuku","balkal","karrkay","milka"],"loans_used":[],"evidence":"kana-nga (batch-003 fix); milka-janay dict 'listen'; elder 'jananga kuku' story-telling","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":250,"batch":"batch-005","sequence":50,"english":"A snake came into the camp. The women shouted. The old man killed it with a stick.","kuku_yalanji":"Jarba bayanba kadan. Jalbu-jalbu yirrkarin. Mukulungku dingkarangka jarba kunin jukubu.","analysis":"jarba bayan-ba kada-ny. jalbu-jalbu yirrka-ri-ny. mukul-ungku dingkar-angka jarba kuni-ny juku-bu | snake camp-LOC come-PAST. woman-REDUP shout-PLS-PAST. old-ERG man-ERG snake kill-PAST stick-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jarba","bayan","kaday","jalbu","yirrkay","mukul","dingkar","kunil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"-ri- licensed by redup subject; [A 242] INST after V; NP agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:38:11.048781+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:39:05.175422+00:00"}
{"id":251,"batch":"batch-006","sequence":1,"english":"The children are playing outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngalkalba kinkay.","analysis":"karrkay-karrkay ngalkal-ba kinka-y | child-REDUP outside-LOC play-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["karrkay","ngalkal","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"kinkay dict itr 'play'; ngalkal-ba attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":252,"batch":"batch-006","sequence":2,"english":"In the morning the children played in the water.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku karrkay-karrkay bananga kinkan.","analysis":"wunkuwingku karrkay-karrkay bana-nga kinka-ny | morning child-REDUP water-LOC play-PAST","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","karrkay","bana","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"kinka-ny past; wunkuwingku dict temporal; English 'all morning'→'in the morning' sense (temporal setting)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":253,"batch":"batch-006","sequence":3,"english":"Dad is working today.","kuku_yalanji":"Nyiku nganjan kirraji.","analysis":"nyiku nganjan kirraji-y | today father.ABS work-NONPAST — final -iy → -i (E-017)","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["nyiku","nganjan","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"kirraji dict itr 'work'; E-017 surface","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":254,"batch":"batch-006","sequence":4,"english":"I worked yesterday.","kuku_yalanji":"Yilayku ngayu kirrajin.","analysis":"yilayku ngayu kirraji-ny | yesterday 1sg.NOM work-PAST","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["yilayku","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"kirraji-ny past -n","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":255,"batch":"batch-006","sequence":5,"english":"Help me!","kuku_yalanji":"Nganya mara-daya!","analysis":"nganya mara-daji-∅ | 1sg.ACC hand-give.IMP(suppletive daya) — mara-dajil 'help'","frame":"imperative_pron_o","tier":5,"words_used":["mara-dajil"],"loans_used":[],"evidence":"mara-dajil dict tr 'help'; suppletive daya (§10b)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":256,"batch":"batch-006","sequence":6,"english":"I will help you.","kuku_yalanji":"Ngayu yununy mara-dajil.","analysis":"ngayu yununy mara-daji-l | 1sg.NOM 2sg.ACC help-NONPAST","frame":"transitive_pron","tier":3,"words_used":["mara-dajil"],"loans_used":[],"evidence":"dict mara-dajil; pron NOM+ACC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":257,"batch":"batch-006","sequence":7,"english":"Wait here!","kuku_yalanji":"Yaluy maku-janay!","analysis":"yaluy maku-jana-y | here wait-IMP — y-conj IMP keeps -y (a-final)","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"maku-janay dict itr 'wait'; IMP -y a-final (batch-005 lesson)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":258,"batch":"batch-006","sequence":8,"english":"We'll wait at the house.","kuku_yalanji":"Ngana bayanba maku-janay.","analysis":"ngana bayan-ba maku-jana-y | 1pl.inc house-LOC wait-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["bayan","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"dict maku-janay","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":259,"batch":"batch-006","sequence":9,"english":"The thunderstorm struck the cow.","kuku_yalanji":"Jarramalingka bulki dalbarrin.","analysis":"jarramali-ngka bulki dalbarri-ny | thunderstorm-ERG:pt cow.ABS strike-PAST — natural force as POTENT agent","frame":"transitive_potent_force","tier":4,"words_used":["jarramali","bulki","dalbarril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 504] VERBATIM 'Jarramali-ngka bulki dalbarri-ny'; bulki+dalbarril errata additions","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":260,"batch":"batch-006","sequence":10,"english":"A storm is coming — let's go home!","kuku_yalanji":"Jarramali kaday, ngana bayanba dungay!","analysis":"jarramali kada-y, ngana bayan-ba dunga-y | thunderstorm come-NONPAST 1pl.inc house-LOC go-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jarramali","kaday","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"jarramali dict 'thunder(storm)'; [A 226] kaday frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":261,"batch":"batch-006","sequence":11,"english":"There are a lot of clouds today.","kuku_yalanji":"Nyiku ngurrban wubul.","analysis":"nyiku ngurrban wubul | today cloud.ABS many — quantifier predicate","frame":"verbless_quant","tier":1,"words_used":["nyiku","ngurrban","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"ngurrban dict 'cloud' (Bible-attested); [A 229] quant","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":262,"batch":"batch-006","sequence":12,"english":"Lightning! The children got frightened.","kuku_yalanji":"Balbay! Karrkay-karrkay yinilmarin.","analysis":"balbay! karrkay-karrkay yinil-ma-ri-ny | lightning! child-REDUP afraid-INCHO-PLS-PAST","frame":"exclamation_chain","tier":6,"words_used":["balbay","karrkay","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"balbay dict 'lightning'; elder 'yinyilmarin' (spelling per dict yinil); -ri- licensed by redup","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":263,"batch":"batch-006","sequence":13,"english":"The rain came and the sand got wet.","kuku_yalanji":"Kaba kadan, jukar dunaman.","analysis":"kaba kada-ny, jukar duna-ma-ny | rain come-PAST sand wet-INCHO-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaba","kaday","jukar","duna"],"loans_used":[],"evidence":"jukar dict 'sand'; duna-mal productive inchoative (§10c)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":264,"batch":"batch-006","sequence":14,"english":"I got honey from the tree.","kuku_yalanji":"Ngayu wunba manin jukumuny.","analysis":"ngayu wunba mani-ny juku-muny | 1sg.NOM honey get-PAST tree-ABL","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["wunba","manil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"wunba dict 'honey' (Patz §2.1.1 wunba); juku-muny attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":265,"batch":"batch-006","sequence":15,"english":"The possum is sleeping in the tree.","kuku_yalanji":"Yawa jukungu wunay.","analysis":"yawa juku-ngu wuna-y | possum tree-LOC lie-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["yawa","juku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"yawa dict 'possum'; juku-ngu attested anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":266,"batch":"batch-006","sequence":16,"english":"The goanna ate the eggs.","kuku_yalanji":"Walkarrangka diburr nukan.","analysis":"walkarr-angka diburr nuka-ny | goanna-ERG:pt egg.ABS eat-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["walkarr","diburr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"walkarr-angka attested (Patz §3.2.1); diburr dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":267,"batch":"batch-006","sequence":17,"english":"The dog saw the possum and chased it.","kuku_yalanji":"Kayangka yawa nyajin, kangan.","analysis":"kaya-ngka yawa nyaji-ny, kanga-ny | dog-ERG possum see-PAST chase-PAST — same-A clause chain","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","yawa","nyajil","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 382] chain; A-ellipsis in 2nd clause (Ch5 pivot)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":268,"batch":"batch-006","sequence":18,"english":"In the middle of the night there are lots of stars.","kuku_yalanji":"Kunarangkal dawar wubul.","analysis":"kunarangkal dawar wubul | middle.of.night star.ABS many","frame":"verbless_quant","tier":1,"words_used":["kunarangkal","dawar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"kunarangkal dict temporal; dawar dict 'star'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":269,"batch":"batch-006","sequence":19,"english":"In the morning we'll go out for fish.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngana kuyungu dungay.","analysis":"wunkuwingku ngana kuyu-ngu dunga-y | morning 1pl.inc fish-LOC go-NONPAST","frame":"intransitive_loc_goal","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","kuyu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 269] goal-LOC; wunkuwingku dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":270,"batch":"batch-006","sequence":20,"english":"In the late afternoon they came back home.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay jana bayanba kadan baja.","analysis":"yilay-yilay jana bayan-ba kada-ny-baja | late.afternoon 3pl home-LOC come-PAST-again","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["yilay-yilay","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"yilay-yilay dict temporal; kadan baja convention","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":271,"batch":"batch-006","sequence":21,"english":"My younger brother is very fast.","kuku_yalanji":"Ngayku yabaju jinbal bajaku.","analysis":"ngayku yabaju jinbal-baja-ku | 1sg.POSS yB.ABS fast-very","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["yabaju","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"yabaju dict 'younger brother' (Patz yabuju variant); jinbal dict 'fast'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":272,"batch":"batch-006","sequence":22,"english":"He ran fast and caught the wallaby.","kuku_yalanji":"Nyulu jinbalku warrin, kadar karrban.","analysis":"nyulu jinbal-ku warri-ny, kadar karrba-ny | 3sg fast-ADV run-PAST wallaby catch-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jinbal","warri","kadar","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"jinbal-ku derived adverb §3.8.6.2 attested; chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":273,"batch":"batch-006","sequence":23,"english":"The women are singing.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wulngku badi.","analysis":"jalbu-jalbu wulngku badi-y | woman-REDUP sing(lit song-cry)-NONPAST — final -iy → -i","frame":"intransitive","tier":2,"words_used":["jalbu","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"dict 'wulngku badi' itr 'sing' (verbatim two-word headword)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":274,"batch":"batch-006","sequence":24,"english":"Granny sang out to the children.","kuku_yalanji":"Babi yirrkan karrkayanda.","analysis":"babi yirrka-ny karrkay-anda | granny shout-PAST child-LOC:pt — addressee LOC","frame":"intransitive_loc_addressee","tier":3,"words_used":["babi","yirrkay","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 227] yirrka-ny; addressee LOC:pt (§5)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":275,"batch":"batch-006","sequence":25,"english":"The frog jumped into the swamp.","kuku_yalanji":"Yuday walngkanga jalaman.","analysis":"yuday walngka-nga jalama-ny | frog swamp-LOC jump-PAST","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["yuday","walngka","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"yuday dict 'frog'; walngka dict 'swamp' (Patz walngka-burr PERL attested); jalamal","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":276,"batch":"batch-006","sequence":26,"english":"The old man is telling a story.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar kuku balkal.","analysis":"mukul dingkar kuku balka-l | old man word/story tell-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"005.49 precedent; elder 'jananga kuku'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":277,"batch":"batch-006","sequence":27,"english":"Listen! The old people are talking.","kuku_yalanji":"Milka-janay! Kamba-kamba balkaway.","analysis":"milka-jana-y! kamba-kamba balka-wa-y | listen-IMP! elder-REDUP speak-RECIP-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["milka","kamba","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-janay dict 'listen'; balkaway lexicalized","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":278,"batch":"batch-006","sequence":28,"english":"The two boys swam across the river.","kuku_yalanji":"Bula dabal wawubajanga marijin.","analysis":"bula dabal wawubaja-nga mariji-ny | 3du boys river-LOC swim-PAST","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["dabal","wawubaja","mariji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 268] mariji-ny; dabal dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":279,"batch":"batch-006","sequence":29,"english":"Mum is grinding the zamia nuts.","kuku_yalanji":"Ngamungku marra nyurrbal.","analysis":"ngamu-ngku marra nyurrba-l | mother-ERG zamia.nut grind-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["ngamu","marra","nyurrbal"],"loans_used":[],"evidence":"nyurrbal dict 'grind, sharpen'; marra 'zamia nut' (Patz §2.1.1 minimal pair)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":280,"batch":"batch-006","sequence":30,"english":"We ate fish and damper by the fire.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu damba nukan bayanga.","analysis":"ngana kuyu damba nuka-ny baya-nga | 1pl.inc fish damper eat-PAST fire-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["kuyu","damba","nukal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"multi-O apposition; baya-nga attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":281,"batch":"batch-006","sequence":31,"english":"Whose boomerang is that?","kuku_yalanji":"Yinya wangal wanyamba?","analysis":"yinya wangal wanyamba | that boomerang who.POSS","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["wangal"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.10 wanyamba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":282,"batch":"batch-006","sequence":32,"english":"Who made this spear?","kuku_yalanji":"Wanyangka yanyu kalka balkan?","analysis":"wanya-ngka yanyu kalka balka-ny | who-ERG:pt this spear make-PAST","frame":"question_content","tier":5,"words_used":["kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 577] wanya-ngka frame; [A 589] kalka balka-","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":283,"batch":"batch-006","sequence":33,"english":"What did the children eat?","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka wanyu nukan?","analysis":"karrkay-karrkay-angka wanyu nuka-ny | child-REDUP-ERG:pt what eat-PAST","frame":"question_content","tier":5,"words_used":["karrkay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 579] wanyu frame; redup+ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":284,"batch":"batch-006","sequence":34,"english":"When will the women come back?","kuku_yalanji":"Wanjawanja jalbu-jalbu kaday baja?","analysis":"wanjawanja jalbu-jalbu kada-y-baja | when woman-REDUP come-NONPAST-again","frame":"question_when","tier":5,"words_used":["jalbu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 582] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":285,"batch":"batch-006","sequence":35,"english":"Why is the baby crying?","kuku_yalanji":"Wanyurringku ngawa badi?","analysis":"wanyurringku ngawa badi-y | why baby cry-NONPAST","frame":"question_why","tier":5,"words_used":["ngawa","badi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 127b] frame; E-017","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":286,"batch":"batch-006","sequence":36,"english":"Sit down and eat!","kuku_yalanji":"Bunday, mayi nuka!","analysis":"bunda-y, mayi nuka-∅ | sit-IMP food eat-IMP — imperative chain","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["bunday","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 568] chain; both IMPs correct class","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":287,"batch":"batch-006","sequence":37,"english":"Get up! The sun has come up.","kuku_yalanji":"Wandi! Wungar wandin.","analysis":"wandi-∅! wungar wandi-ny | rise-IMP! sun rise-PAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["wandil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"wandil l-conj disyll → IMP zero 'wandi' — SELF-CHECK at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":288,"batch":"batch-006","sequence":38,"english":"Bring the billycan here!","kuku_yalanji":"Jungkalu wundi yaluy!","analysis":"jungkalu wundi-∅ yaluy | billycan bring-IMP here — l-conj disyll zero IMP","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["jungkalu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"wundil l-conj → IMP wundi (zero); [A 573] O-V order","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":289,"batch":"batch-006","sequence":39,"english":"Throw the stone into the water!","kuku_yalanji":"Kulji yilba bananga!","analysis":"kulji yilba-∅ bana-nga | stone throw-IMP water-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kulji","yilbal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"yilbal l-conj → IMP yilba; [A 289]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":290,"batch":"batch-006","sequence":40,"english":"Dig here — the yams are down there.","kuku_yalanji":"Yaluy baka — wukay bada-bada.","analysis":"yaluy baka-∅, wukay badabada | here dig-IMP yam down.there","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["bakal","wukay"],"loans_used":[],"evidence":"bakal IMP zero; [A 297] badabada predicate","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:49.888394+00:00"}
{"id":291,"batch":"batch-006","sequence":41,"english":"My head is sore and I'm tired.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul kaka, ngayu baja-burray.","analysis":"ngayu dukul kaka, ngayu baja-burray | 1sg head sore 1sg tired — inalienable + chain","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["dukul","kaka","baja-burray"],"loans_used":[],"evidence":"[A 483] frame ×2","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":292,"batch":"batch-006","sequence":42,"english":"The old woman's eyes are no good.","kuku_yalanji":"Wulbumanamu miyil nganjay.","analysis":"wulbuman-amu miyil nganjay | old.woman-POSS eye.ABS no.good — POSS with ABS head (licensed bare -amu)","frame":"verbless_poss_adj","tier":4,"words_used":["wulbuman","miyil","nganjay"],"loans_used":[],"evidence":"POSS -Vmu with zero-inflected head (§7); [A 307] nganjay","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":293,"batch":"batch-006","sequence":43,"english":"His teeth are strong.","kuku_yalanji":"Nyungu dirra junkurrji.","analysis":"nyungu dirra junkurr-ji | 3sg.POSS tooth strength-COMIT","frame":"verbless_comit","tier":1,"words_used":["dirra","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-ji attested ×3; 002.05 precedent","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":294,"batch":"batch-006","sequence":44,"english":"The men speared two wallabies.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka kadar jambul daman.","analysis":"dingkar-dingkar-angka kadar jambul dama-ny | man-REDUP-ERG:pt wallaby two spear-PAST","frame":"transitive_plural_erg","tier":3,"words_used":["dingkar","kadar","jambul","damal"],"loans_used":[],"evidence":"redup+ERG; quantifier post-head [A 522]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":295,"batch":"batch-006","sequence":45,"english":"The women cooked the wallaby in the earth oven.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku kadar wayjun kurrmanga.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku kadar waju-ny kurrma-nga | woman-REDUP-ERG wallaby cook-PAST earth.oven-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","kadar","wayjul","kurrma"],"loans_used":[],"evidence":"kurrma dict 'earth oven'; LOC -nga","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":296,"batch":"batch-006","sequence":46,"english":"Uncle went out with his dog.","kuku_yalanji":"Kalnga dungan kayanji.","analysis":"kalnga dunga-ny kaya-nji | MB go-PAST dog-COMIT:pt — potent comitative","frame":"intransitive_comit_pt","tier":2,"words_used":["kalnga","dungay","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 548] 'kaya-nji' VERBATIM; kalnga 'MB uncle' ([A 502] kalnga-ngka attested)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":297,"batch":"batch-006","sequence":47,"english":"The girls carried water from the river.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka bana wundin wawubajamuny.","analysis":"maral-maral-angka bana wundi-ny wawubaja-muny | girl-REDUP-ERG water bring-PAST river-ABL — SELF-CHECK spelling at review","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["maral","bana","wundil","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"maral-maral-angka attested §3.2.3.5","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":298,"batch":"batch-006","sequence":48,"english":"That young man is a good hunter.","kuku_yalanji":"Yinya warru mala-minya.","analysis":"yinya warru mala-minya | that young.man expert-meat(=hunter)","frame":"verbless_mala","tier":1,"words_used":["warru","minya"],"loans_used":[],"evidence":"§3.2.3.7 mala-minya VERBATIM; dict mala-minya","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":299,"batch":"batch-006","sequence":49,"english":"Granny is an expert at dilly bags.","kuku_yalanji":"Babi mala-balji.","analysis":"babi mala-balji | granny expert-dillybag","frame":"verbless_mala","tier":1,"words_used":["babi","balji"],"loans_used":[],"evidence":"§3.2.3.7 mala-balji VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":300,"batch":"batch-006","sequence":50,"english":"The tide brought the canoe back.","kuku_yalanji":"Jalundu marrakan wundin baja.","analysis":"jalun-du marrakan wundi-ny baja | sea-ERG(neutral, attested jalun-du) canoe bring-PAST again","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["jalun","marrakan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan dict 'dugout canoe'; sea as agent — potency probe","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:42:08.475131+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":301,"batch":"batch-006","sequence":51,"english":"I'm going to sleep now.","kuku_yalanji":"Nyiku ngayu warngku wunay.","analysis":"nyiku ngayu warngku wuna-y | now 1sg sleep lie-NONPAST","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["nyiku","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"dict warngku wunay","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":302,"batch":"batch-006","sequence":52,"english":"The child fell from the tree and cried.","kuku_yalanji":"Karrkay jukumuny daran, badin.","analysis":"karrkay juku-muny dara-ny, badi-ny | child tree-ABL fall-PAST cry-PAST — same-S chain","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","juku","daray","badi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 476] frame; chain S-ellipsis","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":303,"batch":"batch-006","sequence":53,"english":"Granny gave me honey.","kuku_yalanji":"Babingka wunba dajin ngaykundu.","analysis":"babi-ngka wunba daji-ny ngayku-ndu | granny-ERG honey give-PAST 1sg-LOC","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","wunba","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 272] recipient LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":304,"batch":"batch-006","sequence":54,"english":"The young men are making boomerangs and spears.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku wangal kalka balkal.","analysis":"warru-warru-ngku wangal kalka balka-l | young.man-REDUP-ERG boomerang spear make-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["warru","wangal","kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 589]; multi-O apposition","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":305,"batch":"batch-006","sequence":55,"english":"Don't touch the goanna — it bites!","kuku_yalanji":"Kari walkarr karrba — baykal!","analysis":"kari walkarr karrba-∅, bayka-l | NEG goanna touch-IMP bite-NONPAST","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["walkarr","karrbal","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 437] frame + warning clause","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":306,"batch":"batch-006","sequence":56,"english":"The star fell from the sky.","kuku_yalanji":"Dawar daran wangkarmuny.","analysis":"dawar dara-ny wangkar-muny | star fall-PAST up-ABL — location word + ABL (§3.3)","frame":"intransitive_abl","tier":2,"words_used":["dawar","daray","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"§3.3 locword ABL -muny attested (ngubar-muny [A 108])","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":307,"batch":"batch-006","sequence":57,"english":"The mud is deep there.","kuku_yalanji":"Kambal-kambal yinyay.","analysis":"kambal-kambal yinyay | mud there — existential locative; 'deep' trimmed (no exponent)","frame":"verbless_locword","tier":1,"words_used":["kambal-kambal"],"loans_used":[],"evidence":"kambal-kambal dict 'mud'; [A 297] frame; E-004 trim","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":308,"batch":"batch-006","sequence":58,"english":"We waited at the store.","kuku_yalanji":"Ngana storemunbu maku-janan.","analysis":"ngana store-mun-bu maku-jana-ny | 1pl.inc store-mun-LOC wait-PAST","frame":"intransitive_dat","tier":4,"words_used":["nganjan","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"wait-for DAT rule-derived; store-mun-LOC — review the -da","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":309,"batch":"batch-006","sequence":59,"english":"The crab nipped my foot.","kuku_yalanji":"Ngalngalangka ngayku jina baykan.","analysis":"ngalngal-angka ngayku jina bayka-ny | sand.crab-ERG:pt 1sg.POSS foot bite-PAST","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["ngalngal","jina","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"ngalngal dict 'sand crab' ([A] nganjan-anji 'with sand crab' potent DAT... class probe); -dV else allomorph","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":310,"batch":"batch-006","sequence":60,"english":"The women collected shellfish on the beach.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku bulkiji bangkan jukara.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku bulkiji bangka-ny jukar-a | woman-REDUP-ERG pipi gather-PAST sand-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","bulkiji","bangkal","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"bulkiji 'pipi' (Patz bulkiji-mun-ku attested); jukar-ba LOC","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":311,"batch":"batch-006","sequence":61,"english":"My aunty knows the stories.","kuku_yalanji":"Ngayku bimay binal kukuku.","analysis":"ngayku bimay binal kuku-ku | 1sg.POSS FZ know story-DAT","frame":"adjparticle_binal_dat","tier":4,"words_used":["bimay","binal","kuku","narmba"],"loans_used":[],"evidence":"binal+DAT; narmba 'all' dict","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":312,"batch":"batch-006","sequence":62,"english":"The dog died.","kuku_yalanji":"Kaya wulan.","analysis":"kaya wula-ny | dog.ABS die-PAST","frame":"intransitive_past","tier":2,"words_used":["baya","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"wulay dict 'dying'; fire-dies idiom — PROBE, review semantics","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":313,"batch":"batch-006","sequence":63,"english":"Light the fire — it's cold!","kuku_yalanji":"Baya waju — kiway-kiway!","analysis":"baya waju-∅, kiway-kiway | fire burn-IMP cold.REDUP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["baya","wayjul","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"[A 424] baya waju; verbless warning","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":314,"batch":"batch-006","sequence":64,"english":"The bird is standing in the tree.","kuku_yalanji":"Buyi jukungu janay.","analysis":"buyi juku-ngu jana-y | bird.ABS tree-LOC stand-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["junjul","wangkar","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"junjul 'smoke' — GREP at review; wangkar directional bare","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":315,"batch":"batch-006","sequence":65,"english":"They walked through the scrub to the river.","kuku_yalanji":"Jana madjanga jilba dungan wawubajanga.","analysis":"jana madja-nga jilba dunga-ny wawubaja-nga | 3pl scrub-LOC walk go-PAST river-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["madja","jilba","dungay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"[A 277] maja-nga; double LOC (path+goal) — review","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":316,"batch":"batch-006","sequence":66,"english":"The children learned the language.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kukuku binalman.","analysis":"karrkay-karrkay kuku-ku binal-ma-ny | child-REDUP language-DAT learn-PAST — [A 591] verbatim base","frame":"inchoative_dat","tier":4,"words_used":["karrkay","binal","kuku","babi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 516] binal-ma-l + DAT; source ABL — babi potent should be -ndamuny? review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":317,"batch":"batch-006","sequence":67,"english":"That man speaks Kuku Yalanji well.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar kuku balkal ngulkurrku.","analysis":"yinya dingkar kuku balka-l ngulkurr-ku | that man language speak-NONPAST good-ADV","frame":"transitive_adv","tier":3,"words_used":["dingkar","kuku","balkal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"ngulkurr-ku derived adverb §3.8.6.2 pattern (buyun-ku attested)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":318,"batch":"batch-006","sequence":68,"english":"Speak properly — I'm learning.","kuku_yalanji":"Balka ngulkurrku — ngayu binalmal.","analysis":"balka-∅ ngulkurr-ku, ngayu binal-ma-l | speak-IMP good-ADV 1sg learn-NONPAST — 'slowly'→'properly' rendering","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["balkal","ngulkurr","binal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 591] 'Ngayu binalmal kukuku' VERBATIM base; E-004: 'slowly' rendered as ngulkurrku (review)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":319,"batch":"batch-006","sequence":69,"english":"The old people slept by the fire.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba bayanga warngku wunan.","analysis":"kamba-kamba baya-nga warngku wuna-ny | elder-REDUP fire-LOC sleep-PAST","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["kamba","baya","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"baya-nga attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":320,"batch":"batch-006","sequence":70,"english":"Mother's country is at the river.","kuku_yalanji":"Ngamumu bubu wawubajanga.","analysis":"ngamu-mu bubu wawubaja-nga | mother-POSS country.ABS river-LOC — Table 3.2 ngamu-mu VERBATIM","frame":"verbless_poss_loc","tier":4,"words_used":["ngamu","bubu","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"POSS chain + LOC pred — review the -ndumun zero-head form","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":321,"batch":"batch-006","sequence":71,"english":"The eggs broke in the bag.","kuku_yalanji":"Diburr kadaban baljinga.","analysis":"diburr kadaba-ny balji-nga | egg break(itr)-PAST bag-LOC","frame":"intransitive_loc_past","tier":2,"words_used":["diburr","kadabal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"kadabal itr l-conj 'break' (§10a list); balji-nga","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":322,"batch":"batch-006","sequence":72,"english":"Hold my hand — the road is bad.","kuku_yalanji":"Ngayku mara karrba — baral buyun!","analysis":"ngayku mara karrba-∅, baral buyun | 1sg.POSS hand hold-IMP road bad","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["mara","karrbal","baral","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"karrba IMP; verbless warning","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":323,"batch":"batch-006","sequence":73,"english":"The dog keeps scratching itself.","kuku_yalanji":"Kaya yirrban-yirrbaji.","analysis":"kaya yirrba-n-yirrba-ji-y | dog scratch-REDUP-REFL-NONPAST — [A 338] verbatim; E-017 surface; yirrbal dict","frame":"reflexive","tier":4,"words_used":["kaya"],"loans_used":[],"evidence":"yirrba-l 'scratch' [A 338] — surface yirrbaji per E-017; FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":324,"batch":"batch-006","sequence":74,"english":"Wash the clothes and put them in the sun!","kuku_yalanji":"Kambi julurrika, wungara yijarrika!","analysis":"kambi julurri-ka, wungar-a yijarri-ka | clothes wash-IMP sun-LOC put-IMP — [A 153-154] verbatim IMPs","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kambi","julurril","wungar","walngkal"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ka [A]; walngkal §10a listed INTRANSITIVE — review!","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:07.627624+00:00"}
{"id":325,"batch":"batch-006","sequence":75,"english":"The meat is roasting on the fire.","kuku_yalanji":"Minya dindan-dindaji bayanga.","analysis":"minya dinda-n-dinda-ji-y baya-nga | meat roast-REDUP-ITR-NONPAST fire-LOC — [A 358] VERBATIM","frame":"passive","tier":4,"words_used":["minya","dindal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 358] 'Minya dinda-n-dinda-ji-y baya-nga' VERBATIM — apply E-017 surface; FIX at review","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":326,"batch":"batch-006","sequence":76,"english":"Grandad went east to the mountain.","kuku_yalanji":"Kami naka dungan manjalba.","analysis":"kami naka dunga-ny manjal-ba | grandparent east go-PAST mountain-LOC","frame":"intransitive_locword","tier":2,"words_used":["kami","naka","dungay","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"naka §3.3 compass bare [A 106]; manjal-ba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":327,"batch":"batch-006","sequence":77,"english":"The wind blew from the north.","kuku_yalanji":"Muyar kadan kungkarrmuny.","analysis":"muyar kada-ny kungkarr-muny | wind come-PAST north-ABL","frame":"intransitive_abl","tier":2,"words_used":["muyar","kaday","kungkarr"],"loans_used":[],"evidence":"kungkarr §3.3; locword ABL -muny (jukarr-mundu ABESS attested; -muny per §3.3 table)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":328,"batch":"batch-006","sequence":78,"english":"They went by canoe.","kuku_yalanji":"Jana marrakanda dungan.","analysis":"jana marrakan-da dunga-ny | 3pl canoe-INST go-PAST — conveyance INST per jina-bu [A 245]","frame":"intransitive_inst","tier":4,"words_used":["marrakan","wawubaja","mariji"],"loans_used":[],"evidence":"INST of conveyance per jina-bu 'on foot' [A 245] pattern; -dV else allomorph","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":329,"batch":"batch-006","sequence":79,"english":"The baby's tooth came out.","kuku_yalanji":"Ngawamu dirra wandin.","analysis":"ngawa-mu dirra wandi-ny | baby-POSS tooth come.out-PAST","frame":"intransitive_poss","tier":4,"words_used":["ngawa","dirra","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"POSS -mu V-final; wandil 'come out'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":330,"batch":"batch-006","sequence":80,"english":"I left the knife behind!","kuku_yalanji":"Ngayu naybu bawan!","analysis":"ngayu naybu bawa-ny | 1sg knife leave-PAST — 'forgot'→'left behind' rendering","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["naybu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"bawa-l 'leave' ([A] bawa-nyaku attested; elder 'jananin bawanka') — 'forgot' as 'left' (fidelity note)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":331,"batch":"batch-006","sequence":81,"english":"Leave the dog outside!","kuku_yalanji":"Kaya bawa ngalkalba!","analysis":"kaya bawa-∅ ngalkal-ba | dog leave-IMP outside-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kaya","bawal","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"bawal l-conj IMP zero; ngalkal-ba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":332,"batch":"batch-006","sequence":82,"english":"The children looked at the stars in the night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka dawar nyajin kunarangkal.","analysis":"karrkay-karrkay-angka dawar nyaji-ny kunarangkal | child-REDUP-ERG:pt star see-PAST middle.of.night","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["karrkay","dawar"],"loans_used":[],"evidence":"'count' — no verified verb; REPLACE at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":333,"batch":"batch-006","sequence":83,"english":"Granny showed the girls the yams.","kuku_yalanji":"Babingka wukay milbin maral-maralanda.","analysis":"babi-ngka wukay milbi-ny maral-maral-anda | granny-ERG yam show-PAST girl-REDUP-LOC:pt","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","wukay","milbil","maral"],"loans_used":[],"evidence":"[A 271] milbil+LOC; redup+LOC:pt -anda","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":334,"batch":"batch-006","sequence":84,"english":"We two will sit here and wait.","kuku_yalanji":"Ngali yaluy bunday, maku-janay.","analysis":"ngali yaluy bunda-y, maku-jana-y | 1du.exc here sit-NONPAST wait-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bunday","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"chain; ngali 1du.exc","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":335,"batch":"batch-006","sequence":85,"english":"The horse drank at the river.","kuku_yalanji":"Yarramanangka bana nukan wawubajanga.","analysis":"yarraman-angka bana nuka-ny wawubaja-nga | horse-ERG:pt water drink-PAST river-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["yarraman","bana","nukal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"yarraman-anda LOC:pt attested → ERG -angka parallel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":336,"batch":"batch-006","sequence":86,"english":"Is that spear yours?","kuku_yalanji":"Yinya kalka yunu?","analysis":"yinya kalka yunu | that spear.ABS 2sg.POSS — intonation question","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["kalka"],"loans_used":[],"evidence":"no 'or' particle; juxtaposed alternates (review register)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":337,"batch":"batch-006","sequence":87,"english":"The moon is behind the clouds.","kuku_yalanji":"Kija kudamundu ngurrbanba.","analysis":"kija kudamundu ngurrban-ba | moon behind cloud-LOC","frame":"verbless_locword_loc","tier":1,"words_used":["kija","ngurrban"],"loans_used":[],"evidence":"kudamundu+LOC NP [003.09 precedent]; ngurrban-ba","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":338,"batch":"batch-006","sequence":88,"english":"It rained all night and the river came up.","kuku_yalanji":"Kaba kadan, wawubaja yalbayman.","analysis":"kaba kada-ny, wawubaja yalbay-ma-ny | rain come-PAST river big-INCHO-PAST — 'all night' trimmed (E-004); 'came up'='grew'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaba","kaday","wawubaja","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay-mal 'grow' §10c; E-004 trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":339,"batch":"batch-006","sequence":89,"english":"The old man dreamed about his country.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar bijarr nyajin bubuku.","analysis":"mukul dingkar bijarr nyaji-ny bubu-ku | old man dream see-PAST country-DAT — 'dreamed of' = saw a dream about","frame":"dream_idiom","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","bijarr","nyajil","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"bijarr+nyajil; topic DAT [A 264] — PROBE","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":340,"batch":"batch-006","sequence":90,"english":"Come here, little one!","kuku_yalanji":"Yaluy kaday, ngawa!","analysis":"yaluy kada-y, ngawa | here come-IMP baby(vocative)","frame":"imperative_vocative","tier":5,"words_used":["kaday","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"kaday IMP -y; vocative bare ABS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":341,"batch":"batch-006","sequence":91,"english":"The fish are biting this morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kuyu baykal.","analysis":"wunkuwingku kuyu bayka-l | morning fish bite-NONPAST","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","kuyu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"baykal; fishing idiom (review register)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":342,"batch":"batch-006","sequence":92,"english":"We caught nothing yesterday.","kuku_yalanji":"Yilayku ngana yamba-kari manin.","analysis":"yilayku ngana yamba-kari mani-ny | yesterday 1pl.inc nothing get-PAST","frame":"transitive_neg_quant","tier":4,"words_used":["yamba-kari","manil"],"loans_used":[],"evidence":"yamba-kari dict 'none/nothing'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":343,"batch":"batch-006","sequence":93,"english":"Share the meat with everyone!","kuku_yalanji":"Minya daya jananda wubulku!","analysis":"minya daya jana-nda wubul-ku | meat give.IMP 3pl-LOC all-EMPH — 'share'='give to all'","frame":"imperative_ditrans","tier":5,"words_used":["minya","dajil","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"daya+LOC recipient; wubulku elder","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":344,"batch":"batch-006","sequence":94,"english":"The girls laughed at the dog.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka kaya yajarrin.","analysis":"maral-maral-angka kaya yajarri-ny | girl-REDUP-ERG dog laugh.at-PAST — SELF-CHECK spelling at review","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["maral","kaya","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"yajarril dict tr 'laugh (at)'","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":345,"batch":"batch-006","sequence":95,"english":"Grandad is resting in the shade.","kuku_yalanji":"Kami wunanay wabarrba.","analysis":"kami wunana-y wabarr-ba | grandparent rest-NONPAST shade-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kami","wunay","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"wabarr 'shade' (Patz wabarr-darr PERL attested) — GREP dict at review","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":346,"batch":"batch-006","sequence":96,"english":"Put the fish in the dilly bag!","kuku_yalanji":"Kuyu mumba baljinga!","analysis":"kuyu mumba-∅ balji-nga | fish put.in-IMP bag-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kuyu","mumbal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 579] 'mumba-ny balji-nga' VERBATIM base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":347,"batch":"batch-006","sequence":97,"english":"The sea is coming in.","kuku_yalanji":"Jalun kaday.","analysis":"jalun kada-y | sea come-NONPAST — tide idiom","frame":"intransitive","tier":2,"words_used":["jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"sea-comes idiom — PROBE (review register)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":348,"batch":"batch-006","sequence":98,"english":"Three-sentence: The women went digging for yams. The children played by the river. In the late afternoon everyone came back to camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu dungan, wukay bakanka. Karrkay-karrkay wawubajanga kinkan. Yilay-yilay jana wubulku bayanba kadan baja.","analysis":"jalbu-jalbu dunga-ny, wukay baka-nka. karrkay-karrkay wawubaja-nga kinka-ny. yilay-yilay jana wubul-ku bayan-ba kada-ny-baja | 3-sentence micro-narrative","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","dungay","wukay","bakal","karrkay","wawubaja","kinkay","yilay-yilay","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"all anchors attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":349,"batch":"batch-006","sequence":99,"english":"Three-sentence: The storm came at night. Lightning struck a tree. In the morning the tree was down.","kuku_yalanji":"Jarramali kadan kunarangkal. Balbaynja juku dalbarrin. Wunkuwingku juku bada-bada.","analysis":"jarramali kada-ny kunarangkal. balbay-nja juku dalbarri-ny. wunkuwingku juku badabada | storm come-PAST midnight. lightning-ERG(neutral -njV/y-) tree strike-PAST. morning tree down.there","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jarramali","kunarangkal","balbay","juku","dalbarril","wunkuwingku"],"loans_used":[],"evidence":"balbay-nja neutral ERG y-final -njV attested (§3.2.1 'balbay-nja' VERBATIM anchor); [A 504] dalbarril","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":350,"batch":"batch-006","sequence":100,"english":"Three-sentence: Uncle speared a big fish. Granny cooked it in the earth oven. Everyone ate well that evening.","kuku_yalanji":"Kalngangka kuyu yalbay daman. Babingka wayjun kurrmanga. Jana wubulku ngulkurrku nukan.","analysis":"kalnga-ngka kuyu yalbay dama-ny. babi-ngka waju-ny kurrma-nga. jana wubul-ku ngulkurr-ku nuka-ny | uncle-ERG fish big spear-PAST. granny-ERG cook-PAST oven-LOC. 3pl all-EMPH good-ADV eat-PAST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kalnga","kuyu","yalbay","damal","babi","wayjul","kurrma","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"kalnga-ngka attested [A 502]; O-ellipsis clause 2 (Ch5); 'that evening' trimmed E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:43:48.564644+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:46:24.124111+00:00"}
{"id":351,"batch":"batch-007","sequence":1,"english":"Dad went hunting with uncle. They speared a wallaby in the scrub. Granny cooked it in the earth oven.","kuku_yalanji":"Nganjan kalnganji dungan, minyaka. Bula madjanga kadar daman. Babingka wayjun kurrmanga.","analysis":"nganjan kalnga-nji dunga-ny minya-ka. bula madja-nga kadar dama-ny. babi-ngka waju-ny kurrma-nga | father MB-COMIT:pt go-PAST meat-DAT. 3du scrub-LOC wallaby spear-PAST. granny-ERG cook-PAST oven-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nganjan","kalnga","dungay","minya","madja","kadar","damal","babi","wayjul","kurrma"],"loans_used":[],"evidence":"[A 547] COMIT:pt; [A 254] DAT purpose; O-ellipsis Ch5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":352,"batch":"batch-007","sequence":2,"english":"In the morning the girls went to the river. They washed the clothes. Then they came back and put them in the sun.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku maral-maral wawubajanga dungan. Jana kambi julurrin. Jana kadan baja, kambi wungara yijarrinda.","analysis":"wunkuwingku maral-maral wawubaja-nga dunga-ny. jana kambi julurri-ny. jana kada-ny-baja, kambi wungar-a yijarri-ny-da | morning girl-REDUP river-LOC go-PAST. 3pl clothes wash-PAST. 3pl come-PAST-again clothes sun-LOC put-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","maral","wawubaja","dungay","kambi","julurril","kaday","wungar","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 494]; -da 'then' TEMP1 on final verb ([A] nukanda pattern)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:07.627624+00:00"}
{"id":353,"batch":"batch-007","sequence":3,"english":"The boys found honey in a tree. They got it down and ate it all.","kuku_yalanji":"Dabalangka wunba nyajin jukungu. Jana manin, nukanyarrku.","analysis":"dabal-angka wunba nyaji-ny juku-ngu. jana mani-ny, nuka-ny-arrku | boys-ERG honey see-PAST tree-LOC. 3pl get-PAST eat-PAST-TOTAL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","wunba","nyajil","juku","manil","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 211] -ny-arrku 'did totally' (julurri-ny-arrku verbatim pattern)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":354,"batch":"batch-007","sequence":4,"english":"The storm came at night. Everyone stayed inside the house. In the morning the sun came out again.","kuku_yalanji":"Jarramali kadan kunarangkal. Jana wubulku kananga bundandan. Wunkuwingku wungar wandin baja.","analysis":"jarramali kada-ny kunarangkal. jana wubul-ku kana-nga bundanda-ny. wunkuwingku wungar wandi-ny-baja | storm come-PAST midnight. 3pl all inside-LOC stay-PAST. morning sun rise-PAST-again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jarramali","kunarangkal","kana","bunday","wunkuwingku","wungar","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"all anchors attested; baja separate","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":355,"batch":"batch-007","sequence":5,"english":"They came, caught fish, cooked them and then ate.","kuku_yalanji":"Jana kadan, kuyu manin, wajun, nukanda.","analysis":"jana kada-ny, kuyu mani-ny, waju-ny, nuka-ny-da | 3pl come-PAST fish get-PAST cook-PAST eat-PAST-then — the attested 4-verb chain","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaday","kuyu","manil","wayjul","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A §3.10.1] VERBATIM 'Jana kadany, kuyu maniny, wajuny, nukanyda'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":356,"batch":"batch-007","sequence":6,"english":"He caught a fish first, then speared a turtle.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyungurr manin, ngawiya damanda.","analysis":"nyulu kuyu-ngurr mani-ny, ngawiya dama-ny-da | 3sg fish-first get-PAST turtle spear-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kuyu","manil","ngawiya","damal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 210] VERBATIM frame 'kuyu-ngurr maniny, ngawuya damanyda'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":357,"batch":"batch-007","sequence":7,"english":"The old man sat by the fire and told stories all night.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar bayanga bundandan, kuku balkan.","analysis":"mukul dingkar baya-nga bundanda-ny, kuku balka-ny | old man fire-LOC stay-PAST story tell-PAST — 'all night' trimmed (E-004)","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","baya","bunday","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"anchors attested; E-004 trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":358,"batch":"batch-007","sequence":8,"english":"The children listened, then went to sleep.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay milka-janan, warngku wunanda.","analysis":"karrkay-karrkay milka-jana-ny, warngku wuna-ny-da | child-REDUP listen-PAST sleep lie-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","milka","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"-da chain; milka-janay dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":359,"batch":"batch-007","sequence":9,"english":"The dog chased the possum. The possum climbed the tree.","kuku_yalanji":"Kayangka yawa kangan. Yawa jukungu dakan.","analysis":"kaya-ngka yawa kanga-ny. yawa juku-ngu daka-ny | dog-ERG possum chase-PAST. possum tree-LOC climb-PAST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","yawa","kangal","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 476] juku-ngu daka-; topic shift","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":360,"batch":"batch-007","sequence":10,"english":"The women dug yams and gathered fruit. In the late afternoon they carried it all back to camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku wukay bakan, mayi bangkan. Yilay-yilay jana bayanba wundinyarrku.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku wukay baka-ny, mayi bangka-ny. yilay-yilay jana bayan-ba wundi-ny-arrku | woman-REDUP-ERG yam dig-PAST fruit gather-PAST. afternoon 3pl camp-LOC bring-PAST-TOTAL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","wukay","bakal","mayi","bangkal","yilay-yilay","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 211] -nyarrku; chains","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":361,"batch":"batch-007","sequence":11,"english":"I'm hungry — is the food good?","kuku_yalanji":"Ngayu dakwuy — mayi ngulkurr?","analysis":"ngayu dakwuy, mayi ngulkurr | 1sg hungry food good(=ready?) — intonation question","frame":"question_chain","tier":5,"words_used":["dakwuy","mayi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"'ready' rendered as 'good' (review note); intonation","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":362,"batch":"batch-007","sequence":12,"english":"Wait — the meat is still cooking.","kuku_yalanji":"Maku-janay — minya dindan-dindaji.","analysis":"maku-jana-y, minya dinda-n-dinda-ji-y | wait-IMP meat roast-REDUP-ITR-NONPAST — 'still' via progressive redup","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["maku-janay","minya","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 358] verbatim base; redup = ongoing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":363,"batch":"batch-007","sequence":13,"english":"The fish is cooked — come and eat!","kuku_yalanji":"Kuyu wajujin — kaday, nuka!","analysis":"kuyu waju-ji-ny, kada-y, nuka-∅ | fish cook-ITR-PAST come-IMP eat-IMP — [A 363] 'Marra munja-ji-ny' parallel","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"resolve at review: 'is cooked' passive","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":364,"batch":"batch-007","sequence":14,"english":"Grandad took the children to the river. They swam and played in the water. Nobody wanted to come home.","kuku_yalanji":"Kamingka karrkay-karrkay wundin wawubajanga. Jana marijin, bananga kinkan. Jana wawu-kari kadanka baja.","analysis":"kami-ngka karrkay-karrkay wundi-ny wawubaja-nga. jana mariji-ny, bana-nga kinka-ny. jana wawu-kari kada-nka-baja | grandad-ERG child-REDUP take-PAST river-LOC. 3pl swim-PAST water-LOC play-PAST. 3pl want-PRIV come-PURP-again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","karrkay","wundil","wawubaja","mariji","bana","kinkay","wawu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 218] 'wawu kada-nka-baja' VERBATIM base (want to come back); negated","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":365,"batch":"batch-007","sequence":15,"english":"Auntie is teaching the girls to weave dilly bags.","kuku_yalanji":"Bimayngka maral-maral binal-bungal, balji wukurrinka.","analysis":"bimay-ngka maral-maral binal-bunga-l, balji wukurri-nka | FZ-ERG girl-REDUP teach-NONPAST bag weave-PURP","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["bimay","maral","binal","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255]+[A 585] frames","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":366,"batch":"batch-007","sequence":16,"english":"They roast the zamia nuts before pounding them.","kuku_yalanji":"Jana marra dindal, dudanyjiku.","analysis":"jana marra dinda-l, duda-nyjiku | 3pl zamia roast-NONPAST pound-SUCC — [A 450] VERBATIM","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["marra","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 450] 'marra dinda-l, duda-nyjiku' frame — resolve at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":367,"batch":"batch-007","sequence":17,"english":"The little one is afraid of the dark — leave the fire burning.","kuku_yalanji":"Ngawa yinil wujurrku — baya wajul-waju!","analysis":"ngawa yinil wujurr-ku, baya waju-l-waju | baby afraid dark-DAT fire burn-REDUP-IMP","frame":"imperative_chain","tier":6,"words_used":["ngawa","yinil","wujurr","baya","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"[A 428a] yinil wujurr-ku VERBATIM; [A 443] 'Baya wajul-waju' VERBATIM 'keep a fire burning'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":368,"batch":"batch-007","sequence":18,"english":"My uncle is a good fisherman.","kuku_yalanji":"Ngayku kalnga mala-kuyu.","analysis":"ngayku kalnga mala-kuyu | 1sg.POSS MB expert-fish","frame":"verbless_mala","tier":1,"words_used":["kalnga","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"dict mala-kuyu 'good fisherman' VERBATIM headword","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":369,"batch":"batch-007","sequence":19,"english":"That old woman is a good singer.","kuku_yalanji":"Yinya wulbuman mala-burri.","analysis":"yinya wulbuman mala-burri | that old.woman expert-song","frame":"verbless_mala","tier":1,"words_used":["wulbuman"],"loans_used":[],"evidence":"dict mala-burri 'good singer' VERBATIM headword","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":370,"batch":"batch-007","sequence":20,"english":"The tide went out and we gathered shellfish on the sand.","kuku_yalanji":"Jalun dungan, ngana bulkiji bangkan jukara.","analysis":"jalun dunga-ny, ngana bulkiji bangka-ny jukar-a | sea go-PAST 1pl.inc pipi gather-PAST sand-LOC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalun","dungay","bulkiji","bangkal","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"sea-goes idiom (006.97 mirror); bulkiji errata stub-fill","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":371,"batch":"batch-007","sequence":21,"english":"Look out — snake!","kuku_yalanji":"Nyaka — jarba!","analysis":"nyaka, jarba | look.IMP snake — warning exclamation","frame":"imperative_exclaim","tier":5,"words_used":["nyajil","jarba"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive nyaka; exclamative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":372,"batch":"batch-007","sequence":22,"english":"The snake bit the dog on the nose.","kuku_yalanji":"Jarbangka kaya bujil baykan.","analysis":"jarba-ngka kaya bujil bayka-ny | snake-ERG:pt dog.ABS nose.ABS bite-PAST — [A 520] frame; bujil stub-fill 'nose'","frame":"transitive_bodypart","tier":4,"words_used":["kaya","bujil","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"inalienable part [A 520-521] 'girl-LOC foot-LOC' frame — verify","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":373,"batch":"batch-007","sequence":23,"english":"The old people know the country.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba binal bubuku.","analysis":"kamba-kamba binal bubu-ku | elder-REDUP know country-DAT","frame":"adjparticle_binal_dat","tier":3,"words_used":["kamba","binal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'binal...bubuku'; dem agreement in DAT NP — review yanyu vs yaluyngku","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":374,"batch":"batch-007","sequence":24,"english":"We'll camp here tonight — there's water close by.","kuku_yalanji":"Ngana yaluy bundanday — bana ngundu.","analysis":"ngana yaluy bundanda-y, bana ngundu | 1pl.inc here stay-NONPAST water close.by","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bunday","bana","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 279] ngundu; bundanday 'camp/stay'; 'tonight' trimmed E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":375,"batch":"batch-007","sequence":25,"english":"The horse is drinking at the river; the dogs are lying in the shade.","kuku_yalanji":"Yarraman bana nukal wawubajanga; kaya-kaya wabarrba wunanay.","analysis":"yarraman bana nuka-l wawubaja-nga; kaya-kaya wabarr-ba wunana-y | horse water drink-NONPAST river-LOC; dog-REDUP shade-LOC lie.REDUP-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yarraman","bana","nukal","wawubaja","kaya","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"wabarr dict 'shade'; parallel clauses","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":376,"batch":"batch-007","sequence":26,"english":"Girl, give granny some water!","kuku_yalanji":"Maral, bana daya babinda!","analysis":"maral, bana daya babi-nda | girl(voc) water give.IMP granny-LOC","frame":"imperative_ditrans","tier":5,"words_used":["maral","bana","dajil","babi"],"loans_used":[],"evidence":"vocative + daya + LOC recipient","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":377,"batch":"batch-007","sequence":27,"english":"The children got frightened and ran home.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yinilmarin, bayanba warrin.","analysis":"karrkay-karrkay yinil-ma-ri-ny, bayan-ba warri-ny | child-REDUP afraid-INCHO-PLS-PAST home-LOC run-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","yinil","bayan","warri"],"loans_used":[],"evidence":"006.12 precedent; chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":378,"batch":"batch-007","sequence":28,"english":"Big brother speared two fish; little brother got none.","kuku_yalanji":"Yabangka kuyu jambul daman; yabajungku yamba-kari manin.","analysis":"yaba-ngka kuyu jambul dama-ny; yabaju-ngku yamba-kari mani-ny | eB-ERG fish two spear-PAST; yB-ERG nothing get-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yaba","kuyu","jambul","damal","yabaju","yamba-kari","manil"],"loans_used":[],"evidence":"parallel contrast; yabaju-ngku u-harmony","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":379,"batch":"batch-007","sequence":29,"english":"Whose baby is crying?","kuku_yalanji":"Wanyamba ngawa badi?","analysis":"wanyamba ngawa badi-y | who.POSS baby cry-NONPAST","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["ngawa","badi"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba + verbal clause probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":380,"batch":"batch-007","sequence":30,"english":"Bring wood to light the fire!","kuku_yalanji":"Juku wundi, baya wajunka!","analysis":"juku wundi-∅, baya waju-nka | wood bring-IMP fire burn-PURP — [A 424] base","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["baya","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"resolve at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":381,"batch":"batch-007","sequence":31,"english":"They gave the old man the biggest fish.","kuku_yalanji":"Jana kuyu yalbay bajaku dajin mukul dingkaranda.","analysis":"jana kuyu yalbay-baja-ku daji-ny mukul dingkar-anda | 3pl fish big-very give-PAST old man-LOC","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["kuyu","yalbay","dajil","mukul","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"'biggest'→'very big' rendering; [A 272] recipient","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":382,"batch":"batch-007","sequence":32,"english":"The moon came up from behind the mountain.","kuku_yalanji":"Kija wandin manjalmuny.","analysis":"kija wandi-ny manjal-muny | moon rise-PAST mountain-ABL — 'over'→'from' rendering","frame":"intransitive_abl","tier":2,"words_used":["kija","wandil","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"manjal-muny attested; fidelity note 'over→from'","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":383,"batch":"batch-007","sequence":33,"english":"We sat outside and looked at the stars.","kuku_yalanji":"Ngana ngalkalba bundarin, dawar nyajin.","analysis":"ngana ngalkal-ba bunda-ri-ny, dawar nyaji-ny | 1pl.inc outside-LOC sit-PLS-PAST star see-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngalkal","bunday","dawar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"-ri- licensed by ngana pl pronoun; chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":384,"batch":"batch-007","sequence":34,"english":"The bird flew from the tree.","kuku_yalanji":"Buyi jukumuny warrin.","analysis":"buyi juku-muny warri-ny | bird tree-ABL run/fly-PAST — warri covers 'fly' (dict 'to run, to fly')","frame":"intransitive_abl","tier":2,"words_used":["buyi","juku","warri"],"loans_used":[],"evidence":"dict warri 'to run, to fly'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":385,"batch":"batch-007","sequence":35,"english":"Hold on tight!","kuku_yalanji":"Junkurrku karrba!","analysis":"junkurr-ku karrba-∅ | strength-ADV hold-IMP","frame":"imperative_adv","tier":5,"words_used":["junkurr","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'junkurrku kujinka' adverbial VERBATIM base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":386,"batch":"batch-007","sequence":36,"english":"The two women had a chat.","kuku_yalanji":"Bula jalbu balkawan.","analysis":"bula jalbu balka-wa-ny | 3du woman speak-RECIP-PAST","frame":"reciprocal","tier":4,"words_used":["jalbu","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"resolve 'about the old days' rendering","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":387,"batch":"batch-007","sequence":37,"english":"This water tastes bad.","kuku_yalanji":"Yanyu bana buyun nukaji.","analysis":"yanyu bana buyun nuka-ji-y | this water bad eat-ITR-NONPAST — tastes-bad passive","frame":"passive_agentless","tier":4,"words_used":["bana","buyun","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 361] frame with buyun","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":388,"batch":"batch-007","sequence":38,"english":"The story about Kubirri is long.","kuku_yalanji":"Kuku Kubirrinka kalbay.","analysis":"kuku Kubirri-nka kalbay | story Kubirri-DAT:pt long — topic DAT","frame":"verbless_dat_topic","tier":4,"words_used":["kuku","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT [A 264]; elder Kubirri story","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":389,"batch":"batch-007","sequence":39,"english":"The children are learning the language at school.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kukuku binalmal schoolmunbu.","analysis":"karrkay-karrkay kuku-ku binal-ma-l school-mun-bu | child-REDUP language-DAT learn-NONPAST school-mun-LOC — [A 591] + school-mun-bu VERBATIM","frame":"inchoative_loan_loc","tier":4,"words_used":["karrkay","kuku","binal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 591]; school-mun-bu attested — review harmony","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":390,"batch":"batch-007","sequence":40,"english":"Granny's dog followed us to the river.","kuku_yalanji":"Babindamundu kayangka nganangan wukurrin wawubajanga.","analysis":"babi-ndamun-du kaya-ngka nganangan wukurri-ny wawubaja-nga | granny-POSS-ERG dog-ERG:pt 1pl.inc.ACC follow-PAST river-LOC — [A 515] agreement","frame":"transitive_poss","tier":4,"words_used":["babi","kaya","wukurril","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"POSS-ERG agreement [A 515]; ACC 1pl.inc = nganangan (Y) — review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":391,"batch":"batch-007","sequence":41,"english":"I'll show you my country.","kuku_yalanji":"Ngayu ngayku bubu milbil yunundu.","analysis":"ngayu ngayku bubu milbi-l yunu-ndu | 1sg.NOM 1sg.POSS country show-NONPAST 2sg-LOC","frame":"ditransitive","tier":4,"words_used":["bubu","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"review NP split","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":392,"batch":"batch-007","sequence":42,"english":"The frog is sitting on the stone.","kuku_yalanji":"Yuday kuljinga bunday.","analysis":"yuday kulji-nga bunda-y | frog stone-LOC sit-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["yuday","kulji","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"kulji-nga attested anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":393,"batch":"batch-007","sequence":43,"english":"The rain made us wet.","kuku_yalanji":"Kababu nganangan duna-bungan.","analysis":"kaba-bu nganangan duna-bunga-ny | rain-ERG(neutral) 1pl.inc.ACC wet-CAUS-PAST — [A 241] inanimate neutral cause","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaba","baya"],"loans_used":[],"evidence":"kunbal 'extinguish'? GREP at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":394,"batch":"batch-007","sequence":44,"english":"The men built a shelter before the rain came.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka bayan balkan, kaba kadanyjiku.","analysis":"dingkar-dingkar-angka bayan balka-ny, kaba kada-nyjiku | man-REDUP-ERG shelter make-PAST rain come-SUCC","frame":"successive","tier":6,"words_used":["dingkar","bayan","balkal","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] no-common-NP SUCC; balkal 'make'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":395,"batch":"batch-007","sequence":45,"english":"Everyone was happy — there was plenty of meat.","kuku_yalanji":"Jana wubulku wawu-mini — minya jirray.","analysis":"jana wubul-ku wawu-mini, minya jirray | 3pl all happy meat plenty","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["wawu-mini","minya","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-mini dict 'happy'; jirray quant","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":396,"batch":"batch-007","sequence":46,"english":"Did you hear the thunder last night?","kuku_yalanji":"Yundu jarramali milkabu nyajin?","analysis":"yundu jarramali milka-bu nyaji-ny | 2sg thunder ear-INST perceive-PAST — 'last night' trimmed","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["jarramali","milka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"dict hear-idiom; E-004 trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":397,"batch":"batch-007","sequence":47,"english":"The bird's eggs are in the tree.","kuku_yalanji":"Buyimu diburr jukungu.","analysis":"buyi-mu diburr juku-ngu | bird-POSS egg tree-LOC","frame":"verbless","tier":1,"words_used":["diburr"],"loans_used":[],"evidence":"replace at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":398,"batch":"batch-007","sequence":48,"english":"The old man walked slowly up the mountain.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar manjalba dakan.","analysis":"mukul dingkar manjal-ba daka-ny | old man mountain-LOC climb-PAST — 'slowly' trimmed (E-004)","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","manjal","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"003.14 precedent; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":399,"batch":"batch-007","sequence":49,"english":"We looked for the dog everywhere but couldn't find it.","kuku_yalanji":"Ngana kayanda nubi-nubijin, kari nyajin.","analysis":"ngana kaya-nda nubi-nubi-ji-ny, kari nyaji-ny | 1pl.inc dog-LOC:pt search-REDUP-ITR-PAST NEG see-PAST — [A 368] VERBATIM base; nubil dict 'seek'","frame":"antipassive_chain","tier":6,"words_used":["kaya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 368] 'nubi-nubi-ji-y' VERBATIM searching-around; O→? review case","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":400,"batch":"batch-007","sequence":50,"english":"Uncle showed me where to dig for yams.","kuku_yalanji":"Kalngangka nganya milbin, wukay bakanka.","analysis":"kalnga-ngka nganya milbi-ny, wukay baka-nka | MB-ERG 1sg.ACC show-PAST yam dig-PURP","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["kalnga","milbil","wukay","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 415] O=A' jussive with milbil — review licensing","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:49:33.734387+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":401,"batch":"batch-007","sequence":51,"english":"The women went out in the morning. They gathered pipis on the sand. Then they cooked them on the fire and everyone ate.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku jalbu-jalbu dungan. Jana bulkiji bangkan jukara. Jana wayjun bayanga, jana wubulku nukanda.","analysis":"wunkuwingku jalbu-jalbu dunga-ny. jana bulkiji bangka-ny jukar-a. jana waju-ny baya-nga, jana wubul-ku nuka-ny-da | 4-clause micro with -da close (surface ny+da → nda)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","jalbu","dungay","bulkiji","bangkal","jukar","wayjul","baya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"chain + [A §3.10.1 nukanyda] close","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":402,"batch":"batch-007","sequence":52,"english":"Little brother fell in the mud. Mum washed him in the river.","kuku_yalanji":"Yabaju kambal-kambalba daran. Ngamungku nyunguny julurrin wawubajanga.","analysis":"yabaju kambal-kambal-ba dara-ny. ngamu-ngku nyunguny julurri-ny wawubaja-nga | yB mud-LOC fall-PAST. mother-ERG 3sg.ACC wash-PAST river-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yabaju","kambal-kambal","daray","ngamu","julurril","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"anchors; ACC nyunguny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":403,"batch":"batch-007","sequence":53,"english":"The dogs smelled the meat and came running.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka minya nyajin, warrin kadan.","analysis":"kaya-kaya-ngka minya nyaji-ny, warri-ny kada-ny | dog-REDUP-ERG meat perceive-PAST run-PAST come-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","minya","nyajil","warri","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"nyajil perception; serial motion in texts","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":404,"batch":"batch-007","sequence":54,"english":"Granny is minding the baby while the women dig yams.","kuku_yalanji":"Babingka ngawa kujil, jalbu-jalbungku wukay bakal.","analysis":"babi-ngka ngawa kuji-l, jalbu-jalbu-ngku wukay baka-l | parallel clauses","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["babi","ngawa","kujil","jalbu","wukay","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"kujil dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":405,"batch":"batch-007","sequence":55,"english":"He went up the mountain and looked at the country.","kuku_yalanji":"Nyulu manjalba dakan, bubu nyajin.","analysis":"nyulu manjal-ba daka-ny, bubu nyaji-ny | 3sg mountain-LOC climb-PAST country see-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["manjal","dakal","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":406,"batch":"batch-007","sequence":56,"english":"The children are hungry — cook the fish quickly!","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay dakwuy — kuyu wayju jinbalku!","analysis":"karrkay-karrkay dakwuy, kuyu waju-∅ jinbal-ku | child-REDUP hungry fish cook-IMP fast-ADV","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["karrkay","dakwuy","kuyu","wayjul","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 445] jinbal-da-ku adverb","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":407,"batch":"batch-007","sequence":57,"english":"That young man ran from the police.","kuku_yalanji":"Yinya warru warrin bulimanandamuny.","analysis":"yinya warru warri-ny buliman-andamuny | that young.man run-PAST police-ABL:pt","frame":"intransitive_abl_pt","tier":3,"words_used":["warru","warri","buliman"],"loans_used":[],"evidence":"[A 286] potent ABL; buliman stub-fill","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":408,"batch":"batch-007","sequence":58,"english":"Granny told the children: don't go near the river!","kuku_yalanji":"Babingka karrkay-karrkay balkan: kari wawubajanga dungay!","analysis":"babi-ngka karrkay-karrkay balka-ny: kari wawubaja-nga dunga-y | quoted prohibition","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","karrkay","balkal","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'Nyulu jananda balkan, ...' quote style","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":409,"batch":"batch-007","sequence":59,"english":"We heard the old man singing.","kuku_yalanji":"Ngana mukul dingkar nyajin, wulngku badinya.","analysis":"ngana mukul dingkar nyaji-ny, wulngku badi-nya | perception + simultaneous SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","nyajil","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 457] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":410,"batch":"batch-007","sequence":60,"english":"The girls picked up the bags and set off.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka balji manin, dunganda.","analysis":"maral-maral-angka balji mani-ny, dunga-ny-da | girl-REDUP-ERG bag get-PAST go-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["maral","balji","manil","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"-da chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":411,"batch":"batch-007","sequence":61,"english":"Is there water in the billycan?","kuku_yalanji":"Bana jungkalungu?","analysis":"bana jungkalu-ngu | water billycan-LOC — existential question","frame":"question_loc","tier":5,"words_used":["bana","jungkalu"],"loans_used":[],"evidence":"LOC -ngV; intonation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":412,"batch":"batch-007","sequence":62,"english":"Pour the water on the fire!","kuku_yalanji":"Bana yilba bayanga!","analysis":"bana yilba-∅ baya-nga | water throw-IMP fire-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["bana","yilbal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 289]; 'pour'→'throw' note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":413,"batch":"batch-007","sequence":63,"english":"The children saw the fire over there.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka baya nyajin yinyay.","analysis":"karrkay-karrkay-angka baya nyaji-ny yinyay | child-REDUP-ERG fire see-PAST there","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["karrkay","baya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"replaced junjul row (absent from dict)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":414,"batch":"batch-007","sequence":64,"english":"The old woman is grinding seeds on the stone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka diburr nyurrbal kuljinga.","analysis":"wulbuman-angka diburr nyurrba-l kulji-nga | old.woman-ERG seed grind-NONPAST stone-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["wulbuman","diburr","nyurrbal","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"dict diburr 'seed'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":415,"batch":"batch-007","sequence":65,"english":"My country is beautiful.","kuku_yalanji":"Ngayku bubu ngulkurr bajaku.","analysis":"ngayku bubu ngulkurr-baja-ku | 'beautiful'→'very good'","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["bubu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"rendering note","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":416,"batch":"batch-007","sequence":66,"english":"The fire is hot — mind the little ones!","kuku_yalanji":"Baya wumbul — ngawa-ngawa kuji!","analysis":"baya wumbul, ngawa-ngawa kuji-∅ | fire hot baby-REDUP mind-IMP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["baya","wumbul","ngawa","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"kuji IMP zero (disyll l-conj)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":417,"batch":"batch-007","sequence":67,"english":"Uncle and Dad made a canoe from a big tree.","kuku_yalanji":"Kalngangka nganjanangka marrakan balkan jukumuny yalbaymuny.","analysis":"kalnga-ngka nganjan-angka marrakan balka-ny juku-muny yalbay-muny | material ABL + NP agreement","frame":"transitive_abl","tier":4,"words_used":["kalnga","nganjan","marrakan","balkal","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 283-285] material ABL agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":418,"batch":"batch-007","sequence":68,"english":"The women are happy.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wawu-mini.","analysis":"jalbu-jalbu wawu-mini | woman-REDUP happy","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["jalbu","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"dict wawu-mini; replaced laugh-itr (unverified)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":419,"batch":"batch-007","sequence":69,"english":"This story is good.","kuku_yalanji":"Yanyu kuku ngulkurr.","analysis":"yanyu kuku ngulkurr | this story good","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kuku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"replaced yarbarr row (absent)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":420,"batch":"batch-007","sequence":70,"english":"Grandad gave me this boomerang long ago.","kuku_yalanji":"Ngadiku kamingka yanyu wangal dajin ngaykundu.","analysis":"ngadiku kami-ngka yanyu wangal daji-ny ngayku-ndu | temporal + [A 272] recipient","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["ngadiku","kami","wangal","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":421,"batch":"batch-007","sequence":71,"english":"The kids chased the chickens around the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka jukijuki kangan bayanba.","analysis":"karrkay-karrkay-angka jukijuki kanga-ny bayan-ba | child-REDUP-ERG:pt chicken.ABS chase-PAST camp-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["karrkay","jukijuki","kangal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:55:11.529814+00:00"}
{"id":422,"batch":"batch-007","sequence":72,"english":"Put the billycan on the fire — we'll drink tea.","kuku_yalanji":"Jungkalu yijarrika bayanga — ngana diyi nukal.","analysis":"jungkalu yijarri-ka baya-nga, ngana diyi nuka-l | billycan put-IMP(-ka >2σ) fire-LOC 1pl.inc tea drink-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["jungkalu","yijarril","baya","diyi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 153] yijarri-ka VERBATIM; nuka-l l-conj","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":423,"batch":"batch-007","sequence":73,"english":"The old people showed us the good water.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka bana ngulkurr milbin ngananda.","analysis":"kamba-kamba-ngka bana ngulkurr milbi-ny ngana-nda | elder-REDUP-ERG water good show-PAST 1pl.inc-LOC — recipient LOC pronoun","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["kamba","bana","ngulkurr","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 271]; ngananda Table 3.6 LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":424,"batch":"batch-007","sequence":74,"english":"It's raining — come inside!","kuku_yalanji":"Kaba kaday — kananga kaday!","analysis":"kaba kada-y, kana-nga kada-y | rain come-NONPAST inside-LOC come-IMP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kaba","kaday","kana"],"loans_used":[],"evidence":"kananga; IMP -y","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":425,"batch":"batch-007","sequence":75,"english":"The snake went into the ground.","kuku_yalanji":"Jarba bubungu walan.","analysis":"jarba bubu-ngu wala-ny | snake ground-LOC enter-PAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["jarba","bubu","walal"],"loans_used":[],"evidence":"walal §10a; 'hole' trimmed E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":426,"batch":"batch-007","sequence":76,"english":"Big sister is looking after the little ones today.","kuku_yalanji":"Nyiku babarrda ngawa-ngawa kujil.","analysis":"nyiku babarr-da ngawa-ngawa kuji-l | today eZ-ERG(NEUTRAL kin, -dV after rr) baby-REDUP mind-NONPAST","frame":"transitive_kin_neutral","tier":4,"words_used":["babarr","ngawa","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"§3.2.4 neutral kin (kangkal-da parallel); balarr-da rr-allomorph","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":427,"batch":"batch-007","sequence":77,"english":"They walked a long way and got tired.","kuku_yalanji":"Jana kalakalbay jilba dungan, baja-burraymarin.","analysis":"jana kala-kalbay jilba dunga-ny, baja-burray-ma-ri-ny | 3pl far walk go-PAST tired-INCHO-PLS-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jilba","dungay","baja-burray"],"loans_used":[],"evidence":"kala-kalbay dict headword (hyphenated); INCHO+PLS per 006.12","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":428,"batch":"batch-007","sequence":78,"english":"Wash your face — we're going to see granny.","kuku_yalanji":"Walu julurrijika — ngana babinda dungay.","analysis":"walu julurri-ji-ka, ngana babi-nda dunga-y | face wash-REFL-IMP 1pl.inc granny-LOC go-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["walu","julurril","babi","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 154]; [A 270] person-goal LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":429,"batch":"batch-007","sequence":79,"english":"The wallaby heard us and ran into the scrub.","kuku_yalanji":"Kadarangka nganjinan nyajin, madjanga warrin.","analysis":"kadar-angka nganjinan nyaji-ny, madja-nga warri-ny | wallaby-ERG:pt(perceiver=agency) 1pl.exc.ACC perceive-PAST scrub-LOC run-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kadar","nyajil","madja","warri"],"loans_used":[],"evidence":"mid-animacy potent choice §4; nganjinan Table 3.6","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":430,"batch":"batch-007","sequence":80,"english":"There's honey in that tree — get the axe!","kuku_yalanji":"Wunba yinya jukungu — waymbil mana!","analysis":"wunba yinya juku-ngu, waymbil mana | honey that tree-LOC axe get.IMP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["wunba","juku","waymbil","manil"],"loans_used":[],"evidence":"waymbil dict 'axe' + [A 551]; suppletive mana","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":431,"batch":"batch-007","sequence":81,"english":"The two kids jumped into the water and played.","kuku_yalanji":"Bula karrkay bananga jalaman, kinkanda.","analysis":"bula karrkay bana-nga jalama-ny, kinka-ny-da | 3du child water-LOC jump-PAST play-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","bana","jalamal","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"-da chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":432,"batch":"batch-007","sequence":82,"english":"Father speared the fish; mother cooked it; the children ate it.","kuku_yalanji":"Nganjanangka kuyu daman; ngamungku wayjun; karrkay-karrkayangka nukan.","analysis":"nganjan-angka kuyu dama-ny; ngamu-ngku waju-ny; karrkay-karrkay-angka nuka-ny | 3-clause O-ellipsis chain","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nganjan","kuyu","damal","ngamu","wayjul","karrkay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"O-ellipsis Ch5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":433,"batch":"batch-007","sequence":83,"english":"Come and sit by the fire — it's cold outside.","kuku_yalanji":"Kaday, bayanga bunday — ngalkalba kiway-kiway.","analysis":"kada-y, baya-nga bunda-y, ngalkal-ba kiway-kiway | IMP chain + verbless","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kaday","baya","bunday","ngalkal","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":434,"batch":"batch-007","sequence":84,"english":"The two men carried the wallaby back to camp.","kuku_yalanji":"Bula dingkarangka kadar jarra-kulban bayanba.","analysis":"bula dingkar-angka kadar jarrakulba-ny bayan-ba | 3du man-ERG wallaby carry-PAST camp-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["dingkar","kadar","jarrakulbal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"jarrakulbal errata","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:18:09.621743+00:00"}
{"id":435,"batch":"batch-007","sequence":85,"english":"Mum! The baby is crying!","kuku_yalanji":"Ngamu! Ngawa badi!","analysis":"ngamu! ngawa badi-y | vocative + E-017","frame":"vocative_exclaim","tier":2,"words_used":["ngamu","ngawa","badi"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":436,"batch":"batch-007","sequence":86,"english":"I know that story — granny told it long ago.","kuku_yalanji":"Ngayu binal kukuku — ngadiku babingka balkan.","analysis":"ngayu binal kuku-ku, ngadiku babi-ngka balka-ny | know story-DAT; O-ellipsis","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["binal","kuku","ngadiku","babi","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":437,"batch":"batch-007","sequence":87,"english":"The goanna dug in the sand.","kuku_yalanji":"Walkarrangka jukar bakan.","analysis":"walkarr-angka jukar baka-ny | goanna-ERG sand dig-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["walkarr","jukar","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"anchors; 'a hole' folded","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":438,"batch":"batch-007","sequence":88,"english":"Hold the spear like this.","kuku_yalanji":"Kalka karrba yalaku.","analysis":"kalka karrba-∅ yala-ku | spear hold-IMP like.this-ADV","frame":"imperative_adv","tier":5,"words_used":["kalka","karrbal","yala"],"loans_used":[],"evidence":"[A 243] yala-ku VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":439,"batch":"batch-007","sequence":89,"english":"The stars are out — time to sleep, little ones.","kuku_yalanji":"Dawar wubul — warngku wunay, ngawa-ngawa!","analysis":"dawar wubul, warngku wuna-y, ngawa-ngawa | star many sleep lie-IMP baby-REDUP(voc)","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["dawar","wubul","warngku","wunay","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"quant + IMP + vocative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":440,"batch":"batch-007","sequence":90,"english":"They kept spearing fish in the river.","kuku_yalanji":"Jana kuyu damaldaman wawubajanga.","analysis":"jana kuyu dama-l-dama-ny wawubaja-nga | 3pl fish spear-REDUP(-l- link)-PAST river-LOC","frame":"transitive_redup","tier":4,"words_used":["kuyu","damal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"§10c l-conj redup link -l- (dinda-l-dinda-l pattern)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":441,"batch":"batch-007","sequence":91,"english":"Grandad can't walk far now.","kuku_yalanji":"Nyiku kami murruji kalakalbay jilba dungay.","analysis":"nyiku kami murruji kala-kalbay jilba dunga-y | murruji + finite (E-011)","frame":"murruji_finite","tier":4,"words_used":["kami","jilba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"kala-kalbay dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":442,"batch":"batch-007","sequence":92,"english":"The women sang and the men danced.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wulngku badin, dingkar-dingkar wurin.","analysis":"jalbu-jalbu wulngku badi-ny, dingkar-dingkar wuri-ny | parallel clauses","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalbu","wulngku badi","dingkar","wuri"],"loans_used":[],"evidence":"dict verbs","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":443,"batch":"batch-007","sequence":93,"english":"Did the children eat all the damper?","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka damba nukanyarrku?","analysis":"karrkay-karrkay-angka damba nuka-ny-arrku | eat-PAST-TOTAL; intonation Q","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["karrkay","damba","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 211] -ny-arrku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":444,"batch":"batch-007","sequence":94,"english":"Mum made new clothes for the baby.","kuku_yalanji":"Ngamungku kambi jirakal balkan ngawanka.","analysis":"ngamu-ngku kambi jirakal balka-ny ngawa-nka | mother-ERG clothes new make-PAST baby-DAT:pt — beneficiary","frame":"transitive_dat_benef","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","jirakal","balkal","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"[A 253] beneficiary DAT; ngawa-nka attested [A 258]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":445,"batch":"batch-007","sequence":95,"english":"My spear broke — I'll make a new one.","kuku_yalanji":"Ngayku kalka kadaban — ngayu jirakal balkal.","analysis":"ngayku kalka kadaba-ny, ngayu jirakal balka-l | spear break(itr)-PAST; new make-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kalka","kadabal","jirakal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 5167] 'jirakal balka-nka' VERBATIM base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":446,"batch":"batch-007","sequence":96,"english":"Take this food to the old people.","kuku_yalanji":"Yanyu mayi wundi kamba-kambanda.","analysis":"yanyu mayi wundi-∅ kamba-kamba-nda | this food take-IMP elder-REDUP-LOC","frame":"imperative_ditrans","tier":5,"words_used":["mayi","wundil","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'Kamba-kambanda' VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":447,"batch":"batch-007","sequence":97,"english":"The dog is guarding the camp.","kuku_yalanji":"Kayangka bayan kujil.","analysis":"kaya-ngka bayan kuji-l | dog-ERG camp mind-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["kaya","bayan","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"kujil","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":448,"batch":"batch-007","sequence":98,"english":"When the rain has gone, we'll go out for fish.","kuku_yalanji":"Kaki kaba dungan, ngana kuyungu dungay.","analysis":"kaki kaba dunga-ny, ngana kuyu-ngu dunga-y | when rain go-PAST 1pl.inc fish-LOC go-NONPAST","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","kaba","dungay","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki 'if/when'; English aligned to 'gone'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":449,"batch":"batch-007","sequence":99,"english":"Granny sat down, drank her tea, and then told a story.","kuku_yalanji":"Babi bundan, diyi nukan, kuku balkanda.","analysis":"babi bunda-ny, diyi nuka-ny, kuku balka-ny-da | granny sit-PAST tea drink-PAST story tell-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","bunday","diyi","nukal","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A nukanyda] chain pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":450,"batch":"batch-007","sequence":100,"english":"The sun went down. The old people told stories and the children fell asleep listening.","kuku_yalanji":"Wungar dungan. Kamba-kambangka kuku balkan, karrkay-karrkay warngku wunan, milka-jananya.","analysis":"wungar dunga-ny. kamba-kamba-ngka kuku balka-ny, karrkay-karrkay warngku wuna-ny, milka-jana-nya | sun go-PAST. elder-REDUP-ERG story tell-PAST child-REDUP sleep-PAST listen-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","dungay","kamba","kuku","balkal","karrkay","warngku","wunay","milka"],"loans_used":[],"evidence":"simultaneous SUB close; trims E-004","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T00:54:05.328260+00:00","updated_at":"2026-07-03T00:54:55.316496+00:00"}
{"id":451,"batch":"batch-008","sequence":1,"english":"The big grey kangaroo stood up and looked at us.","kuku_yalanji":"Julmbanu yalbay warndin, nganjinan nyajin.","analysis":"julmbanu yalbay warndi-ny, nganjinan nyaji-ny | grey.kangaroo big get.up-PAST 1pl.exc.ACC see-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["julmbanu","yalbay","warndil","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"julmbanu dict; warndiy §2.2; [A 267]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":452,"batch":"batch-008","sequence":2,"english":"Dad caught a big eel in the river.","kuku_yalanji":"Nganjanangka kubarr yalbay karrban wawubajanga.","analysis":"nganjan-angka kubarr yalbay karrba-ny wawubaja-nga | father-ERG eel big catch-PAST river-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["nganjan","kubarr","yalbay","karrbal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"kubarr dict ([A 237] kubarr-angka)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":453,"batch":"batch-008","sequence":3,"english":"We got mullet and perch with the fishing line.","kuku_yalanji":"Ngana ngalkun bayil manin badurubu.","analysis":"ngana ngalkun bayil mani-ny badur-ubu | 1pl.inc mullet perch get-PAST line-INST — Patz badur-ubu VERBATIM","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["ngalkun","bayil","manil","badur"],"loans_used":[],"evidence":"badur-ubu attested anchor §3.2.1","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":454,"batch":"batch-008","sequence":4,"english":"The echidna dug into the ground and hid.","kuku_yalanji":"Ngangkinangka bubu bakan, ngakijin.","analysis":"ngangkin-angka bubu baka-ny, ngaki-ji-ny | echidna-ERG:pt ground dig-PAST hide-REFL-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngangkin","bubu","bakal","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkin-angka attested §3.2.1; [A 286]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":455,"batch":"batch-008","sequence":5,"english":"The scrub turkey's eggs are big.","kuku_yalanji":"Diwanamu diburr yalbay.","analysis":"diwan-amu diburr yalbay | turkey-POSS egg big","frame":"verbless_poss_adj","tier":4,"words_used":["diwan","diburr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"POSS -Vmu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":456,"batch":"batch-008","sequence":6,"english":"Granny made soup from the mullet.","kuku_yalanji":"Babingka milkul balkan ngalkunmuny.","analysis":"babi-ngka milkul balka-ny ngalkun-muny | granny-ERG soup make-PAST mullet-ABL","frame":"transitive_abl","tier":4,"words_used":["babi","milkul","balkal","ngalkun"],"loans_used":[],"evidence":"[A 283] material ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":457,"batch":"batch-008","sequence":7,"english":"Eat your soup while it's hot!","kuku_yalanji":"Milkul nuka — wumbul!","analysis":"milkul nuka-∅, wumbul | soup eat-IMP hot","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["milkul","nukal","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"[A 403b] milkul","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":458,"batch":"batch-008","sequence":8,"english":"The mopoke called out in the night.","kuku_yalanji":"Ngurrku yirrkan kunarangkal.","analysis":"ngurrku yirrka-ny kunarangkal | mopoke call-PAST midnight","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["ngurrku","yirrkay","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"ngurrku dict + [A]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":459,"batch":"batch-008","sequence":9,"english":"We heard the mopoke calling.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrku nyajin, yirrkan-yirrkanya.","analysis":"ngana ngurrku nyaji-ny, yirrka-n-yirrka-nya | perception + REDUP-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["ngurrku","nyajil","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 457]; redup attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":460,"batch":"batch-008","sequence":10,"english":"The bandicoot came out at night and the dog chased it.","kuku_yalanji":"Kulngu wandin kunarangkal, kayangka kangan.","analysis":"kulngu wandi-ny kunarangkal, kaya-ngka kanga-ny | chain","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kulngu","wandil","kunarangkal","kaya","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"kulngu dict ([A 256])","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":461,"batch":"batch-008","sequence":11,"english":"Uncle speared a tree kangaroo in the scrub.","kuku_yalanji":"Kalngangka murral daman madjanga.","analysis":"kalnga-ngka murral dama-ny madja-nga | MB-ERG tree.kangaroo spear-PAST scrub-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["kalnga","murral","damal","madja"],"loans_used":[],"evidence":"murral dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":462,"batch":"batch-008","sequence":12,"english":"The pigeons flew from the big tree.","kuku_yalanji":"Wabul-wabul warrin jukumuny yalbaymuny.","analysis":"wabul-wabul warri-ny juku-muny yalbay-muny | ABL agreement","frame":"intransitive_abl","tier":3,"words_used":["wabul","warri","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 285]; wabul-ungku attested","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":463,"batch":"batch-008","sequence":13,"english":"Get the fish spear — I can see fish in the water!","kuku_yalanji":"Yinba mana — kuyu bananga!","analysis":"yinba mana, kuyu bana-nga | spear get.IMP fish water-LOC","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["yinba","manil","kuyu","bana"],"loans_used":[],"evidence":"[A 242] yinba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":464,"batch":"batch-008","sequence":14,"english":"He speared three fish with the fish spear.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu kulur daman yinbabu.","analysis":"nyulu kuyu kulur dama-ny yinba-bu | [A 242] VERBATIM","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["kuyu","kulur","damal","yinba"],"loans_used":[],"evidence":"[A 242]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":465,"batch":"batch-008","sequence":15,"english":"In the hot season we sleep outside.","kuku_yalanji":"Wungariji ngana ngalkalba warngku wunay.","analysis":"wungar-iji ngana ngalkal-ba warngku wuna-y | hot.season","frame":"intransitive_temporal","tier":4,"words_used":["wungar","ngalkal","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 539] VERBATIM","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":466,"batch":"batch-008","sequence":16,"english":"In the cold season we stay by the fire.","kuku_yalanji":"Buluriji ngana bayanga bundanday.","analysis":"bulur-iji ngana baya-nga bundanda-y | cold.season","frame":"intransitive_temporal","tier":4,"words_used":["baya","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 540] VERBATIM","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":467,"batch":"batch-008","sequence":17,"english":"The children found a turtle on the sand. They put it back in the sea.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka ngawiya nyajin jukara. Jana yijarrin baja jalunbu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka ngawiya nyaji-ny jukar-a. jana yijarri-ny-baja jalun-bu | micro","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","ngawiya","nyajil","jukar","yijarril","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":468,"batch":"batch-008","sequence":18,"english":"Big brother went fishing with a hook and line. He sat on the rock all day. He caught nothing.","kuku_yalanji":"Yaba dungan baduriji. Nyulu kuljinga bundandan. Nyulu yamba-kari manin.","analysis":"yaba dunga-ny badur-iji. nyulu kulji-nga bundanda-ny. nyulu yamba-kari mani-ny | COMIT -iji/r-; 'all day' trimmed","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yaba","dungay","badur","kulji","bunday","yamba-kari","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":469,"batch":"batch-008","sequence":19,"english":"The dog called out at the kangaroo.","kuku_yalanji":"Kaya yirrkan julmbanunda.","analysis":"kaya yirrka-ny julmbanu-nda | 'barked'→called.out; addressee LOC","frame":"intransitive_loc_addressee","tier":3,"words_used":["kaya","yirrkay","julmbanu"],"loans_used":[],"evidence":"rendering note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":470,"batch":"batch-008","sequence":20,"english":"Mum boiled the water for tea.","kuku_yalanji":"Ngamungku bana wayjun diyika.","analysis":"ngamu-ngku bana waju-ny diyi-ka | purpose DAT","frame":"transitive_dat","tier":3,"words_used":["ngamu","bana","wayjul","diyi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 253]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":471,"batch":"batch-008","sequence":21,"english":"They lit a big fire on the beach and cooked the fish there.","kuku_yalanji":"Jana baya yalbay wajun jukara, kuyu wayjunda yinyay.","analysis":"jana baya yalbay waju-ny jukar-a, kuyu waju-ny-da yinyay | -da chain","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["baya","yalbay","wayjul","jukar","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 424]","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":472,"batch":"batch-008","sequence":22,"english":"Grandad told us a story from the old days. We listened by the fire.","kuku_yalanji":"Kamingka kuku balkan ngadikumuny. Ngana milka-janan bayanga.","analysis":"kami-ngka kuku balka-ny ngadiku-muny. ngana milka-jana-ny baya-nga | time-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","kuku","balkal","ngadiku","milka","baya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 280] time-ABL","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":473,"batch":"batch-008","sequence":23,"english":"The women swept the camp and put everything away.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku bayan kidan, yambayamba yijarrinda.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku bayan kida-ny, yambayamba yijarri-ny-da | -da","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalbu","bayan","kidal","yambayamba","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"yambayamba §3.2.5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":474,"batch":"batch-008","sequence":24,"english":"Is the water hot?","kuku_yalanji":"Bana wumbul?","analysis":"bana wumbul | intonation Q","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["bana","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":475,"batch":"batch-008","sequence":25,"english":"The little girl is minding the chickens.","kuku_yalanji":"Maralangka jukijuki kujil.","analysis":"maral-angka jukijuki kuji-l | girl-ERG chicken mind-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["maral","jukijuki","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":476,"batch":"batch-008","sequence":26,"english":"The old man made a fishing line from bark.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka badur balkan dubalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka badur balka-ny dubal-muny | material ABL","frame":"transitive_abl","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","badur","balkal","dubal"],"loans_used":[],"evidence":"dubal [A]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":477,"batch":"batch-008","sequence":27,"english":"The storm knocked the tree down.","kuku_yalanji":"Jarramalingka juku dalbarrin.","analysis":"jarramali-ngka juku dalbarri-ny | storm-ERG:pt tree strike-PAST","frame":"transitive_potent_force","tier":4,"words_used":["jarramali","juku","dalbarril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 504] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":478,"batch":"batch-008","sequence":28,"english":"Watch the fire!","kuku_yalanji":"Baya nyaka!","analysis":"baya nyaka | fire see.IMP","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["baya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":479,"batch":"batch-008","sequence":29,"english":"The girls are grinding seeds for damper.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka diburr nyurrbal dambaka.","analysis":"maral-maral-angka diburr nyurrba-l damba-ka | purpose DAT","frame":"transitive_dat","tier":3,"words_used":["maral","diburr","nyurrbal","damba"],"loans_used":[],"evidence":"[A 253]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":480,"batch":"batch-008","sequence":30,"english":"He climbed the tree and got honey for them.","kuku_yalanji":"Nyulu jukungu dakan, wunba manin jananka.","analysis":"nyulu juku-ngu daka-ny, wunba mani-ny jana-nka | beneficiary DAT","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["juku","dakal","wunba","manil"],"loans_used":[],"evidence":"jana-nka Table 3.6","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":481,"batch":"batch-008","sequence":31,"english":"The kids played on the sand until the sun went down.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jukara kinkan. Wungar dungan, jana bayanba kadanda.","analysis":"karrkay-karrkay jukar-a kinka-ny. wungar dunga-ny, jana bayan-ba kada-ny-da | sequence","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","jukar","kinkay","wungar","dungay","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"sequence","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":482,"batch":"batch-008","sequence":32,"english":"Auntie is carrying the baby on her back.","kuku_yalanji":"Bimayngka ngawa jarra-kulbal mukungu.","analysis":"bimay-ngka ngawa jarrakulba-l muku-ngu | body-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["bimay","ngawa","jarrakulbal","muku"],"loans_used":[],"evidence":"muku dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":483,"batch":"batch-008","sequence":33,"english":"The old people are cold — bring them blankets.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba kiway-kiway — kararr wundi jananda!","analysis":"kamba-kamba kiway-kiway, kararr wundi-∅ jana-nda | 3pl-LOC","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kamba","kiway-kiway","kararr","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"kararr §2.1.1","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":484,"batch":"batch-008","sequence":34,"english":"Whose fishing line is this?","kuku_yalanji":"Yanyu badur wanyamba?","analysis":"yanyu badur wanyamba | who.POSS","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["badur"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":485,"batch":"batch-008","sequence":35,"english":"The crocodile is lying in the mud near the river.","kuku_yalanji":"Bilngkumu kambal-kambalba wunay, wawubajanga ngundu.","analysis":"bilngkumu kambal-kambal-ba wuna-y, wawubaja-nga ngundu | [A 279] ngundu","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["bilngkumu","kambal-kambal","wunay","wawubaja","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":486,"batch":"batch-008","sequence":36,"english":"Don't swim there — the crocodile is watching!","kuku_yalanji":"Kari yinyay marajika — bilngkumungku nyajil!","analysis":"kari yinyay maraji-ka, bilngkumu-ngku nyaji-l | E-015 IMP -ka","frame":"imperative_neg_chain","tier":6,"words_used":["mariji","bilngkumu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 437]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":487,"batch":"batch-008","sequence":37,"english":"The men burned the grass in the cold season.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka jikan wajun buluriji.","analysis":"dingkar-dingkar-angka jikan waju-ny bulur-iji | seasons","frame":"transitive_temporal","tier":4,"words_used":["dingkar","jikan","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"[A 434][A 540]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":488,"batch":"batch-008","sequence":38,"english":"New grass came up after the fire.","kuku_yalanji":"Jikan jirakal wandin wawu-bayamuny.","analysis":"jikan jirakal wandi-ny wawu-baya-muny | wawu-N-ABL","frame":"intransitive_abl","tier":4,"words_used":["jikan","jirakal","wandil","baya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 494] pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":489,"batch":"batch-008","sequence":39,"english":"The turkey is scratching in the leaves.","kuku_yalanji":"Diwanangka birra yirrbal.","analysis":"diwan-angka birra yirrba-l | scratch","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["diwan","birra","yirrbal"],"loans_used":[],"evidence":"yirrbal dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":490,"batch":"batch-008","sequence":40,"english":"We followed the wallaby's tracks to the water.","kuku_yalanji":"Ngana kadaramu jina wukurrin bananga.","analysis":"ngana kadar-amu jina wukurri-ny bana-nga | track=jina note","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kadar","jina","wukurril","bana"],"loans_used":[],"evidence":"wukurril dict","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":491,"batch":"batch-008","sequence":41,"english":"It's going to rain — look at those clouds.","kuku_yalanji":"Kaba kaday — ngurrban nyaka!","analysis":"kaba kada-y, ngurrban nyaka | weather + IMP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kaba","kaday","ngurrban","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":492,"batch":"batch-008","sequence":42,"english":"The river is running fast after the rain.","kuku_yalanji":"Wawubaja jinbalku warri wawu-kabamuny.","analysis":"wawubaja jinbal-ku warri-y wawu-kaba-muny | E-017","frame":"intransitive_abl","tier":4,"words_used":["wawubaja","jinbal","warri","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"extension note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":493,"batch":"batch-008","sequence":43,"english":"Granny knows the good yam country.","kuku_yalanji":"Babi binal bubuku wukayka.","analysis":"babi binal bubu-ku wukay-ka | know place-DAT yam-DAT — DAT NP apposition","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["babi","binal","bubu","wukay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255] multi-DAT VERBATIM pattern (kuku-ku mayi-ka...)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":494,"batch":"batch-008","sequence":44,"english":"Take the children down to the beach.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wundi bada jukara.","analysis":"karrkay-karrkay wundi-∅ bada jukar-a | directional bada","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["karrkay","wundil","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"§3.3","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":495,"batch":"batch-008","sequence":45,"english":"The soup is good.","kuku_yalanji":"Milkul ngulkurr.","analysis":"milkul ngulkurr | verbless","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["milkul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":496,"batch":"batch-008","sequence":46,"english":"Everyone worked hard and the camp looked good.","kuku_yalanji":"Jana wubulku kirrajin, bayan ngulkurr nyajijin.","analysis":"jana wubul-ku kirraji-ny, bayan ngulkurr nyaji-ji-ny | [A 360] base","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kirraji","bayan","ngulkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 360]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":497,"batch":"batch-008","sequence":47,"english":"The echidna is digging with its claws.","kuku_yalanji":"Ngangkinangka bubu bakal biribu.","analysis":"ngangkin-angka bubu baka-l biri-bu | claw-INST; biri elder-attested","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["ngangkin","bubu","bakal","biri"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'biri' verbatim","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":498,"batch":"batch-008","sequence":48,"english":"Bring me the axe — this wood is hard.","kuku_yalanji":"Waymbil wundi ngaykundu — yanyu juku dandi.","analysis":"waymbil wundi-∅ ngayku-ndu, yanyu juku dandi | chain","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["waymbil","wundil","juku","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":499,"batch":"batch-008","sequence":49,"english":"The two old women kept telling stories.","kuku_yalanji":"Bula wulbuman kuku balkalbalkan.","analysis":"bula wulbuman kuku balka-l-balka-ny | REDUP -l- link","frame":"transitive_redup","tier":4,"words_used":["wulbuman","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"§10c dinda-l-dinda-l","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":500,"batch":"batch-008","sequence":50,"english":"The tide brought in a big log.","kuku_yalanji":"Jalundu juku yalbay wundin.","analysis":"jalun-du juku yalbay wundi-ny | sea-ERG neutral","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["jalun","juku","yalbay","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"006.50 ruling","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:00:48.063137+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":501,"batch":"batch-008","sequence":51,"english":"Grandad woke up at dawn. He lit the fire and boiled the billycan. Granny was still sleeping.","kuku_yalanji":"Muduwajuny kami wandin. Nyulu baya wajun, jungkalu wayjunda. Babi warngku wunanay.","analysis":"muduwaju-ny kami wandi-ny. nyulu baya waju-ny, jungkalu waju-ny-da. babi warngku wunana-y | dawn grandad rise-PAST. 3sg fire burn-PAST billycan cook-PAST-then. granny sleep lie.REDUP-NONPAST(still)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","kami","wandil","baya","wayjul","jungkalu","babi","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"'still' via REDUP progressive; -da chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":502,"batch":"batch-008","sequence":52,"english":"The children took the dog down to the river. The dog jumped in the water. Everyone got wet.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kaya wundin bada wawubajanga. Kaya bananga jalaman. Jana wubulku dunamarin.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kaya wundi-ny bada wawubaja-nga. kaya bana-nga jalama-ny. jana wubul-ku duna-ma-ri-ny | take-PAST down river-LOC. dog water-LOC jump-PAST. 3pl all wet-INCHO-PLS-PAST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kaya","wundil","wawubaja","bana","jalamal","duna"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO+PLS (006.12 pattern)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":503,"batch":"batch-008","sequence":53,"english":"Auntie found scrub-hen eggs. She cooked them in the ashes. The children ate them all.","kuku_yalanji":"Bimayngka jarruka nyajin. Nyulu wayjun nulungu. Karrkay-karrkayangka nukanyarrku.","analysis":"bimay-ngka jarruka nyaji-ny. nyulu waju-ny nulu-ngu. karrkay-karrkay-angka nuka-ny-arrku | FZ-ERG scrub.hen(eggs) find-PAST. 3sg cook-PAST ashes-LOC. child-REDUP-ERG eat-PAST-TOTAL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bimay","jarruka","nyajil","wayjul","nulu","karrkay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"DB gold 'wayjun nulungu' VERBATIM (ashes-LOC); [A 211] -nyarrku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":504,"batch":"batch-008","sequence":54,"english":"The old man sharpened his spear with a stone.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka nyungu kalka nyurrban kuljibu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka nyungu kalka nyurrba-ny kulji-bu | sharpen-PAST stone-INST","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","nyurrbal","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 471] VERBATIM 'kulji-bu kida-l-kida-nya nyurrba-l'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":505,"batch":"batch-008","sequence":55,"english":"The women are talking about the children.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu balkaway karrkayanka.","analysis":"jalbu-jalbu balka-wa-y karrkay-anka | woman-REDUP chat-NONPAST child-DAT:pt — topic DAT","frame":"reciprocal_dat","tier":4,"words_used":["jalbu","balkal","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT [A 264]; probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":506,"batch":"batch-008","sequence":56,"english":"Little sister is afraid of the mopoke's call.","kuku_yalanji":"Jinkurr yinil ngurrkunku.","analysis":"jinkurr yinil ngurrku-nku | yZ afraid mopoke-DAT:pt","frame":"adjparticle_yinil_dat","tier":3,"words_used":["jinkurr","yinil","ngurrku"],"loans_used":[],"evidence":"ngurrku-ngku attested ERG:pt → potent: should be -nku! FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:02.858683+00:00"}
{"id":507,"batch":"batch-008","sequence":57,"english":"We gave the old people the best fish.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu ngulkurr bajaku dajin kamba-kambanda.","analysis":"ngana kuyu ngulkurr-baja-ku daji-ny kamba-kamba-nda | 'best'→'very good'; recipient LOC","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["kuyu","ngulkurr","dajil","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"elder Kamba-kambanda","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":508,"batch":"batch-008","sequence":58,"english":"The wind knocked the clothes down.","kuku_yalanji":"Muyarabu kambi dalbarrin.","analysis":"muyar-abu kambi dalbarri-ny | wind-ERG(neutral -Vbu/r) clothes strike-PAST","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["muyar","kambi","dalbarril"],"loans_used":[],"evidence":"muyar-abu attested anchor §3.2.1; [A 325] wind-agent frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":509,"batch":"batch-008","sequence":59,"english":"The wind is making the baby shiver.","kuku_yalanji":"Muyarabu ngawa yararrimanil.","analysis":"muyar-abu ngawa yararri-mani-l | wind-ERG baby shiver-CAUS-NONPAST","frame":"causative_manil","tier":4,"words_used":["muyar","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"[A 325] VERBATIM 'Muyar-abu nganya yararri-mani-l'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":510,"batch":"batch-008","sequence":60,"english":"Cover the food — the flies are coming!","kuku_yalanji":"Mayi nanda — kamu-kamu kaday!","analysis":"mayi nanda-∅, kamu-kamu kada-y | food cover-IMP mosquito-REDUP(=insects) come-NONPAST — 'flies'→'mosquitoes' note","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["mayi","nandal","kamu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"nandal 'close/cover' dict; rendering note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":511,"batch":"batch-008","sequence":61,"english":"The fish got away with my hook!","kuku_yalanji":"Kuyu warrin ngayku baduriji!","analysis":"kuyu warri-ny ngayku badur-iji | fish run-PAST 1sg.POSS hook-COMIT — got away with my hook","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kuyu","warri","badur"],"loans_used":[],"evidence":"badur-iji per Table 3.3 — FIX","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:02.858683+00:00"}
{"id":512,"batch":"batch-008","sequence":62,"english":"Grandad is telling a story about the big water.","kuku_yalanji":"Kamingka kuku balkal banaka yalbayka.","analysis":"kami-ngka kuku balka-l bana-ka yalbay-ka | grandad-ERG story tell-NONPAST water-DAT big-DAT — topic-DAT NP agreement ([A 264] 'bayan-ka jirakal-ka' VERBATIM pattern)","frame":"transitive","tier":4,"words_used":["kami","kuku","balkal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"resolve 'flood'","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.815729+00:00"}
{"id":513,"batch":"batch-008","sequence":63,"english":"The moon is full tonight.","kuku_yalanji":"Kija yalbay nyiku.","analysis":"kija yalbay nyiku | moon big today — 'full'→'big'","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kija","yalbay","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"rendering note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":514,"batch":"batch-008","sequence":64,"english":"We'll sleep outside — the house is too hot.","kuku_yalanji":"Ngana ngalkalba warngku wunay — bayan wumbul bajaku.","analysis":"ngana ngalkal-ba warngku wuna-y, bayan wumbul-baja-ku | 'too hot'→'very hot'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngalkal","warngku","wunay","bayan","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"rendering note","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":515,"batch":"batch-008","sequence":65,"english":"The girls are singing to the baby.","kuku_yalanji":"Maral-maral wulngku badi ngawanda.","analysis":"maral-maral wulngku badi-y ngawa-nda | girl-REDUP sing-NONPAST baby-LOC — addressee LOC","frame":"intransitive_loc_addressee","tier":3,"words_used":["maral","wulngku badi","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"addressee LOC §5","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":516,"batch":"batch-008","sequence":66,"english":"The baby went to sleep listening to the song.","kuku_yalanji":"Ngawa warngku wunan, milka-jananya.","analysis":"ngawa warngku wuna-ny, milka-jana-nya | baby sleep-PAST listen-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["ngawa","warngku","wunay","milka"],"loans_used":[],"evidence":"007.100 pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":517,"batch":"batch-008","sequence":67,"english":"Uncle knows how to make canoes.","kuku_yalanji":"Kalnga binal marrakan balkanka.","analysis":"kalnga binal marrakan balka-nka | MB know canoe make-PURP","frame":"adjparticle_binal_purp","tier":4,"words_used":["kalnga","binal","marrakan","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 585] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":518,"batch":"batch-008","sequence":68,"english":"They crossed the river where the water is shallow.","kuku_yalanji":"Jana wawubajanga marijin, bana buban yinyay.","analysis":"jana wawubaja-nga mariji-ny, bana buban yinyay | 3pl river-LOC cross-PAST water little there — 'shallow'→'little water'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wawubaja","mariji","bana","buban"],"loans_used":[],"evidence":"buban 'small amount'; rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":519,"batch":"batch-008","sequence":69,"english":"Hold the baby while I cook.","kuku_yalanji":"Ngawa karrba, ngayu mayi wayjul.","analysis":"ngawa karrba-∅, ngayu mayi waju-l | baby hold-IMP 1sg food cook-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","karrbal","mayi","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"[A 568] IMP+statement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":520,"batch":"batch-008","sequence":70,"english":"The dogs found an echidna under the log.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka ngangkin nyajin, juku bada-bada.","analysis":"kaya-kaya-ngka ngangkin nyaji-ny, juku bada-bada | dog-REDUP-ERG echidna find-PAST log down.under — locword + N ([A 278] frame)","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","ngangkin","nyajil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 278] 'badabada juku-ngu' frame adapted","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":521,"batch":"batch-008","sequence":71,"english":"Put more wood on the fire — the night will be cold.","kuku_yalanji":"Juku yijarrika bayanga — kunarangkal kiway-kiway.","analysis":"juku yijarri-ka baya-nga, kunarangkal kiway-kiway | wood put-IMP fire-LOC midnight cold — 'more' trimmed","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["juku","yijarril","baya","kunarangkal","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trim ('more')","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":522,"batch":"batch-008","sequence":72,"english":"The old woman dreamed about her mother.","kuku_yalanji":"Wulbuman bijarr nyajin ngamunku.","analysis":"wulbuman bijarr nyaji-ny ngamu-nku | old.woman dream see-PAST mother-DAT:pt — dream-of DAT (006.89 pattern)","frame":"dream_idiom","tier":4,"words_used":["wulbuman","bijarr","nyajil","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"006.89 precedent","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":523,"batch":"batch-008","sequence":73,"english":"My hands are cold — I'll sit by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayku mara kiway-kiway — ngayu bayanga bunday.","analysis":"ngayku mara kiway-kiway, ngayu baya-nga bunda-y | hands cold; fire-LOC sit-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mara","kiway-kiway","baya","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":524,"batch":"batch-008","sequence":74,"english":"The turkey ran into the scrub and hid in the grass.","kuku_yalanji":"Diwan madjanga warrin, jikanba ngakijinda.","analysis":"diwan madja-nga warri-ny, jikan-ba ngaki-ji-ny-da | turkey scrub-LOC run-PAST grass-LOC hide-REFL-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["diwan","madja","warri","jikan","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 434] jikan-ba; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":525,"batch":"batch-008","sequence":75,"english":"Whose tracks are these on the sand?","kuku_yalanji":"Yanyu jina wanyamba jukara?","analysis":"yanyu jina wanyamba jukar-a | this foot/track who.POSS sand-LOC","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["jina","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"track=jina (008.40)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":526,"batch":"batch-008","sequence":76,"english":"The eel slipped out of my hands!","kuku_yalanji":"Kubarr julbarr-warrin ngayku maramuny!","analysis":"kubarr julbarr-warri-ny ngayku mara-muny | eel slippery-run-PAST 1sg.POSS hand-ABL","frame":"intransitive_abl","tier":4,"words_used":["kubarr","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Text 3.17 'julbarr-warri-ny' VERBATIM (motorcar slipped); [A] julbarr-warriy 'slip' §2.2.1","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":527,"batch":"batch-008","sequence":77,"english":"We cooked the eel in the earth oven.","kuku_yalanji":"Ngana kubarr wayjun kurrmanga.","analysis":"ngana kubarr waju-ny kurrma-nga | 1pl.inc eel cook-PAST oven-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kubarr","wayjul","kurrma","kulji","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT instrument-ish — review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:02.858683+00:00"}
{"id":528,"batch":"batch-008","sequence":78,"english":"The old people taught us the songs.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka nganangan binal-bungan, wulngku badinka.","analysis":"kamba-kamba-ngka nganangan binal-bunga-ny, wulngku badi-nka | elder-REDUP-ERG 1pl.inc.ACC teach-PAST sing-PURP — 'the songs'→'to sing'","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["kamba","binal","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255] teach frame; rendering note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":529,"batch":"batch-008","sequence":79,"english":"Granny put the honey in the dilly bag.","kuku_yalanji":"Babingka wunba mumban baljinga.","analysis":"babi-ngka wunba mumba-ny balji-nga | granny-ERG honey put.in-PAST bag-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["babi","wunba","mumbal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 579] mumban baljinga VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":530,"batch":"batch-008","sequence":80,"english":"Are you tired? Sit down and rest.","kuku_yalanji":"Yundu baja-burray? Bunday, wunanay.","analysis":"yundu baja-burray? bunda-y, wunana-y | 2sg tired? sit-IMP rest-IMP","frame":"question_imperative","tier":5,"words_used":["baja-burray","bunday","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"wunanay 'rest' §2.5.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":531,"batch":"batch-008","sequence":81,"english":"The kangaroo jumped.","kuku_yalanji":"Julmbanu jalaman.","analysis":"julmbanu jalama-ny | kangaroo jump-PAST — 'over the fence' trimmed (no 'fence')","frame":"intransitive_past","tier":2,"words_used":["julmbanu","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trim","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:02.858683+00:00"}
{"id":532,"batch":"batch-008","sequence":82,"english":"The little ones are playing with the puppy.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawa kinkay kayanji.","analysis":"ngawa-ngawa kinka-y kaya-nji | baby-REDUP play-NONPAST dog-COMIT:pt — 'puppy'→'dog'","frame":"intransitive_comit_pt","tier":2,"words_used":["ngawa","kinkay","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"[A 548] kaya-nji VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":533,"batch":"batch-008","sequence":83,"english":"Uncle went north to see his brother.","kuku_yalanji":"Kalnga kungkarr dungan, yaba nyajinka.","analysis":"kalnga kungkarr dunga-ny, yaba nyaji-nka | MB north go-PAST eB see-PURP","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["kalnga","kungkarr","dungay","yaba","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kungkarr §3.3; [A 406] PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":534,"batch":"batch-008","sequence":84,"english":"The women collected firewood before the rain.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku baya bangkan, kaba kadanyjiku.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku baya bangka-ny, kaba kada-nyjiku | firewood gather-PAST rain come-SUCC","frame":"successive","tier":6,"words_used":["jalbu","baya","bangkal","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":535,"batch":"batch-008","sequence":85,"english":"This bandicoot meat is soft and good.","kuku_yalanji":"Yanyu minya kulngu kima, ngulkurr.","analysis":"yanyu minya kulngu kima, ngulkurr | this meat bandicoot soft good — generic+specific [A]","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["minya","kulngu","kima","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"minya+species classifier §6","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":536,"batch":"batch-008","sequence":86,"english":"Grandad watched the young men making spears.","kuku_yalanji":"Kamingka warru-warru nyajin, kalka balkal-balkanya.","analysis":"kami-ngka warru-warru nyaji-ny, kalka balka-l-balka-nya | grandad-ERG young.men watch-PAST spear make-REDUP-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["kami","warru","nyajil","kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 458] VERBATIM frame (watched digging)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":537,"batch":"batch-008","sequence":87,"english":"The mud is deep near the swamp — walk around it!","kuku_yalanji":"Kambal-kambal walngkanga ngundu — walku dungay!","analysis":"kambal-kambal walngka-nga ngundu, walku dunga-y | mud swamp-LOC close.by, past go-IMP — walku 'past' adverbial particle","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kambal-kambal","walngka","ngundu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"walku §3.8.6.1 'past'; 'deep' trimmed","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":538,"batch":"batch-008","sequence":88,"english":"Everyone is happy — there's plenty of fish and honey.","kuku_yalanji":"Jana wubulku wawu-mini — kuyu wunba jirray.","analysis":"jana wubul-ku wawu-mini, kuyu wunba jirray | all happy fish honey plenty","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["wawu-mini","kuyu","wunba","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"007.45 pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":539,"batch":"batch-008","sequence":89,"english":"Did you see the tree kangaroo up there?","kuku_yalanji":"Yundu murral nyajin wangkar-wangkar?","analysis":"yundu murral nyaji-ny wangkar-wangkar | 2sg tree.kangaroo see-PAST up.there","frame":"question_yesno","tier":5,"words_used":["murral","nyajil","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":540,"batch":"batch-008","sequence":90,"english":"The story of Kubirri is long — sit down and listen.","kuku_yalanji":"Kuku Kubirrinka kalbay — bunday, milka-janay!","analysis":"kuku Kubirri-nka kalbay, bunda-y, milka-jana-y | story Kubirri-DAT long sit-IMP listen-IMP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kuku","kalbay","bunday","milka"],"loans_used":[],"evidence":"007.38 topic-DAT precedent","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":541,"batch":"batch-008","sequence":91,"english":"The flies are bad in the hot season.","kuku_yalanji":"Kamu-kamu buyun wungariji.","analysis":"kamu-kamu buyun wungar-iji | insect-REDUP bad hot.season","frame":"verbless_np_adj","tier":4,"words_used":["kamu","buyun","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"[A 539]; kamu-kamu insects","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":542,"batch":"batch-008","sequence":92,"english":"Grandad's boomerang came back to his hand.","kuku_yalanji":"Kamimu wangal kadan baja nyungu maranga.","analysis":"kami-mu wangal kada-ny-baja nyungu mara-nga | grandad-POSS boomerang come-PAST-again 3sg.POSS hand-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["kami","wangal","kaday","mara"],"loans_used":[],"evidence":"kadan baja; elder 'maranga' VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":543,"batch":"batch-008","sequence":93,"english":"They waited at the camp until dark.","kuku_yalanji":"Jana bayanba maku-janan, wujurrmanda.","analysis":"jana bayan-ba maku-jana-ny, wujurr-ma-ny-da | 3pl camp-LOC wait-PAST dark-INCHO-PAST-then — 'until dark'='then it got dark'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bayan","maku-janay","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-mal productive INCHO; sequence rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":544,"batch":"batch-008","sequence":94,"english":"The young men speared fish at night.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku kuyu daman kunarangkal.","analysis":"warru-warru-ngku kuyu dama-ny kunarangkal | young.men-ERG fish spear-PAST midnight — 'by torchlight'→'at night'","frame":"transitive_temporal","tier":3,"words_used":["warru","kuyu","damal","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"rendering trim","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:02.858683+00:00"}
{"id":545,"batch":"batch-008","sequence":95,"english":"Wash the billycan in the river and bring it back.","kuku_yalanji":"Jungkalu julurrika wawubajanga, wundi baja!","analysis":"jungkalu julurri-ka wawubaja-nga, wundi-∅ baja | billycan wash-IMP river-LOC bring-IMP again","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["jungkalu","julurril","wawubaja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"IMP chain; baja separate","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":546,"batch":"batch-008","sequence":96,"english":"The children are growing fast.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jinbalku yalbaymal.","analysis":"karrkay-karrkay jinbal-ku yalbay-ma-l | child-REDUP fast-ADV grow-NONPAST","frame":"inchoative","tier":4,"words_used":["karrkay","jinbal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay-mal 'grow' §10c","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":547,"batch":"batch-008","sequence":97,"english":"That woman knows all the good water places.","kuku_yalanji":"Yinya jalbu binal banaka bubuku.","analysis":"yinya jalbu binal bana-ka bubu-ku | that woman know water-DAT place-DAT — multi-DAT [A 255]","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["jalbu","binal","bana","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255] multi-DAT VERBATIM pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":548,"batch":"batch-008","sequence":98,"english":"The dog slept by the fire all night. At dawn it followed grandad to the river.","kuku_yalanji":"Kaya bayanga warngku wunan. Muduwajuny kamimu jina wukurrin wawubajanga.","analysis":"kaya baya-nga warngku wuna-ny. muduwaju-ny kami-mu jina wukurri-ny wawubaja-nga | dog fire-LOC sleep-PAST. dawn grandad-POSS track follow-PAST river-LOC — 'followed grandad'→'followed grandad's tracks'","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","baya","warngku","wunay","muduwajuny","kami","jina","wukurril","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"'all night' trimmed; track-following per 008.40","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":549,"batch":"batch-008","sequence":99,"english":"The rain stopped. The children ran outside. The whole camp was wet.","kuku_yalanji":"Kaba dungan. Karrkay-karrkay ngalkalba warrin. Bayan dunamanyarrku.","analysis":"kaba dunga-ny. karrkay-karrkay ngalkal-ba warri-ny. bayan duna-ma-ny-arrku | rain go-PAST. child-REDUP outside-LOC run-PAST. camp wet-INCHO-PAST-TOTAL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","dungay","karrkay","ngalkal","warri","bayan","duna"],"loans_used":[],"evidence":"[A 211] -ny-arrku; 007.98 kaba-goes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":550,"batch":"batch-008","sequence":100,"english":"Granny cooked damper in the ashes. The children smelled it and came running. She gave them all a piece.","kuku_yalanji":"Babingka damba wayjun nulungu. Karrkay-karrkayangka nyajin, warrin kadanda. Nyulu jananda dajinyarrku.","analysis":"babi-ngka damba waju-ny nulu-ngu. karrkay-karrkay-angka nyaji-ny, warri-ny kada-ny-da. nyulu jana-nda daji-ny-arrku | granny-ERG damper cook-PAST ashes-LOC. child-REDUP-ERG sense-PAST run-PAST come-PAST-then. 3sg 3pl-LOC give-PAST-TOTAL('gave to all of them')","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","damba","wayjul","nulu","karrkay","nyajil","warri","kaday","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"DB gold 'damba wayjun nulungu' VERBATIM; -da + -nyarrku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:02:36.685319+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:03:37.891834+00:00"}
{"id":551,"batch":"batch-009","sequence":1,"english":"The flame tree has flowers.","kuku_yalanji":"Juku ngakun ngankaji.","analysis":"juku ngakun nganka-ji | tree flame.tree flower-COMIT","frame":"verbless_comit","tier":1,"words_used":["juku","ngakun","nganka"],"loans_used":[],"evidence":"[A 303] VERBATIM 'Juku ngakun nganka-ji'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":552,"batch":"batch-009","sequence":2,"english":"The flowers are out — the bees are coming.","kuku_yalanji":"Nganka wubul — wunba kaday!","analysis":"nganka wubul, wunba kada-y | flower many honey(bee) come-NONPAST — 'red' trimmed; wunba 'bee/honey'","frame":"clause_chain","tier":5,"words_used":["nganka","wubul","wunba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §2.1.1 wunba 'English bee'; E-004 trim","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":553,"batch":"batch-009","sequence":3,"english":"The men chopped down the corkwood tree.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka dili nyandan.","analysis":"dingkar-dingkar-angka dili nyanda-ny | man-REDUP-ERG corkwood chop-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["dingkar","dili","nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"nyandal dict 'chop' (§2.1.1 minimal pair); dili anchor (diliy-nja)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":554,"batch":"batch-009","sequence":4,"english":"Grandad cut paperbark from the tree.","kuku_yalanji":"Kamingka buyku yakan jukumuny.","analysis":"kami-ngka buyku yaka-ny juku-muny | grandad-ERG paperbark cut-PAST tree-ABL","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["kami","buyku","yakal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"[A] juku buyku classifier §6; yakal","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":555,"batch":"batch-009","sequence":5,"english":"The women made a shelter from paperbark.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku bayan balkan buykumuny.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku bayan balka-ny buyku-muny | woman-REDUP-ERG shelter make-PAST paperbark-ABL","frame":"transitive_abl","tier":4,"words_used":["jalbu","bayan","balkal","buyku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 283] material ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":556,"batch":"batch-009","sequence":6,"english":"The children collected flowers for granny.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nganka mujan babinka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nganka muja-ny babi-nka | child-REDUP-ERG flower collect-PAST granny-DAT:pt","frame":"transitive_dat","tier":3,"words_used":["karrkay","nganka","mujal","babi"],"loans_used":[],"evidence":"mujal dict 'collect' ([A 483] muja-l firewood); beneficiary DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":557,"batch":"batch-009","sequence":7,"english":"He pinched his little brother and ran away.","kuku_yalanji":"Nyulu yabaju jubin, warrinda.","analysis":"nyulu yabaju jubi-ny, warri-ny-da | 3sg yB pinch-PAST run-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yabaju","jubil","warri"],"loans_used":[],"evidence":"jubil dict ([A] jubi-ji-y reflexive attested)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":558,"batch":"batch-009","sequence":8,"english":"Uncle hooked a big fish with the hook spear.","kuku_yalanji":"Kalngangka kuyu yalbay kayin.","analysis":"kalnga-ngka kuyu yalbay kayi-ny | MB-ERG fish big hook-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["kalnga","kuyu","yalbay","kayil"],"loans_used":[],"evidence":"kayil dict; [A 520] kayi-ny VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":559,"batch":"batch-009","sequence":9,"english":"My whole body is sore — I worked all day.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkarr kaka — ngayu kirrajin.","analysis":"ngayu bangkarr kaka, ngayu kirraji-ny | 1sg body sore 1sg work-PAST — 'whole/all day' trimmed","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["bangkarr","kaka","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'nyungu bangkarr' VERBATIM; [A 483] frame; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":560,"batch":"batch-009","sequence":10,"english":"Blood came from his nose.","kuku_yalanji":"Mula kadan bujilmuny.","analysis":"mula kada-ny bujil-muny | blood come-PAST nose-ABL","frame":"intransitive_abl","tier":3,"words_used":["mula","kaday","bujil"],"loans_used":[],"evidence":"mula dict 'blood'; bujil stub-fill","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":561,"batch":"batch-009","sequence":11,"english":"The baby's tooth is sore — it keeps crying.","kuku_yalanji":"Ngawamu dirra kaka — ngawa banbadi.","analysis":"ngawa-mu dirra kaka, ngawa banbadi-y | baby-POSS tooth sore baby cry.REDUP-NONPAST — E-017","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngandal","dirra","kaka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"'open' unverified — resolve","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":562,"batch":"batch-009","sequence":12,"english":"The honey bread is sweet and good.","kuku_yalanji":"Kawar ngulkurr bajaku.","analysis":"kawar ngulkurr-baja-ku | honey.bread good-very — 'sweet' folded","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kawar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"kawar dict; rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":563,"batch":"batch-009","sequence":13,"english":"The old woman is sitting at the base of the tree.","kuku_yalanji":"Kamba bunday dingalba.","analysis":"kamba bunda-y dingal-ba | old.woman sit-NONPAST tree.base-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kamba","bunday","dingal"],"loans_used":[],"evidence":"dingal dict 'base of tree'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":564,"batch":"batch-009","sequence":14,"english":"The children buried the ashes in the sand.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nulu nandan jukara.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nulu nanda-ny jukar-a | child-REDUP-ERG ashes bury-PAST sand-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["karrkay","nulu","nandal","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"nandal 'close/shut/bury' dict; nulu 'ashes'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":565,"batch":"batch-009","sequence":15,"english":"Granny cooked the yams in the hot ashes. They tasted good.","kuku_yalanji":"Babingka wukay wayjun nulungu wumbulngu. Ngulkurr nukajin.","analysis":"babi-ngka wukay waju-ny nulu-ngu wumbul-ngu. ngulkurr nuka-ji-ny | granny-ERG yam cook-PAST ashes-LOC hot-LOC. good eat-ITR-PAST — LOC NP agreement","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","wukay","wayjul","nulu","wumbul","ngulkurr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"DB nulungu; [A 361] nukaji; LOC agreement [A 237-style]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":566,"batch":"batch-009","sequence":16,"english":"The liver is good meat — give it to the old people.","kuku_yalanji":"Jiba minya ngulkurr — daya kamba-kambanda!","analysis":"jiba minya ngulkurr, daya kamba-kamba-nda | liver meat good give.IMP elder-REDUP-LOC","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["jiba","minya","ngulkurr","dajil","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"jiba dict 'liver'; recipient LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":567,"batch":"batch-009","sequence":17,"english":"Dad chopped wood all morning. Mum kept the fire going. The camp was warm.","kuku_yalanji":"Nganjanangka juku nyandalnyandan. Ngamungku baya wajulwajun. Bayan wumbul.","analysis":"nganjan-angka juku nyanda-l-nyanda-ny. ngamu-ngku baya waju-l-waju-ny. bayan wumbul | father-ERG wood chop-REDUP-PAST. mother-ERG fire burn-REDUP-PAST. camp warm — 'all morning' via REDUP continuous","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nganjan","juku","nyandal","ngamu","baya","wayjul","bayan","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"§10c -l- link redup; [A 443] wajul-waju base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":568,"batch":"batch-009","sequence":18,"english":"The girls collected honey bread from the scrub.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka kawar mujan madjamuny.","analysis":"maral-maral-angka kawar muja-ny madja-muny | girl-REDUP-ERG honey.bread collect-PAST scrub-ABL","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["maral","kawar","mujal","madja"],"loans_used":[],"evidence":"mujal; source ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":569,"batch":"batch-009","sequence":19,"english":"Wash the blood from your hands.","kuku_yalanji":"Mula julurrika maramuny.","analysis":"mula julurri-ka mara-muny | blood wash-IMP hand-ABL","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["mula","julurril","mara"],"loans_used":[],"evidence":"[A 494] wash frame; source ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":570,"batch":"batch-009","sequence":20,"english":"The baby put a stone in its mouth!","kuku_yalanji":"Ngawangka kulji mumban ngandalba!","analysis":"ngawa-ngka kulji mumba-ny ngandal-ba | baby-ERG stone put.in-PAST mouth-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["ngawa","kulji","mumbal","ngandal"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal dict 'mouth' (§2.1.1); [A 579] mumbal","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":571,"batch":"batch-009","sequence":21,"english":"Take the stone out — quick!","kuku_yalanji":"Kulji mana — jinbalku!","analysis":"kulji mana, jinbal-ku | stone get.IMP fast-ADV","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kulji","manil","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive mana","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":572,"batch":"batch-009","sequence":22,"english":"The old man burned the grass. New shoots came up. The wallabies came to eat them.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jikan wajun. Jikan jirakal wandin. Kadar-kadar kadan, nukanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jikan waju-ny. jikan jirakal wandi-ny. kadar-kadar kada-ny, nuka-nka | old-ERG man-ERG grass burn-PAST. grass new rise-PAST. wallaby-REDUP come-PAST eat-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","jikan","wayjul","jirakal","wandil","kadar","kaday","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"008.37-38 sequence + PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":573,"batch":"batch-009","sequence":23,"english":"All the clothes got wet.","kuku_yalanji":"Kambi dunamanyarrku.","analysis":"kambi duna-ma-ny-arrku | clothes wet-INCHO-PAST-TOTAL","frame":"inchoative","tier":4,"words_used":["kambi","duna","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"review circumstance LOC","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":574,"batch":"batch-009","sequence":24,"english":"The women are pounding zamia nuts on the flat stone.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku marra dudal kuljinga.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku marra duda-l kulji-nga | woman-REDUP-ERG zamia pound-NONPAST stone-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","marra","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 450] duda- 'pound' VERBATIM; 'flat' trimmed","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":575,"batch":"batch-009","sequence":25,"english":"Soak the zamia nuts in the water first.","kuku_yalanji":"Marra yijarrikarr bananga.","analysis":"marra yijarri-ka-rr bana-nga | zamia put-IMP-first water-LOC — 'soak'→'put in water first'","frame":"imperative_ngarr","tier":5,"words_used":["marra","yijarril","bana"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ka-rr pattern §15; rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":576,"batch":"batch-009","sequence":26,"english":"The men speared mullet in the shallow water.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka ngalkun daman bananga bubanba.","analysis":"dingkar-dingkar-angka ngalkun dama-ny bana-nga buban-ba | man-REDUP-ERG mullet spear-PAST water-LOC little-LOC — 'shallow'='little' agreement","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["dingkar","ngalkun","damal","bana","buban"],"loans_used":[],"evidence":"LOC NP agreement; buban rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":577,"batch":"batch-009","sequence":27,"english":"That's granny's dilly bag — put it back!","kuku_yalanji":"Yinya babimu balji — yijarrika baja!","analysis":"yinya babi-mu balji, yijarri-ka baja | that granny-POSS bag put-IMP again","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["babi","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"resolve vocab","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":578,"batch":"batch-009","sequence":28,"english":"We saw the fire from far away.","kuku_yalanji":"Ngana baya nyajin kalakalbaymuny.","analysis":"ngana baya nyaji-ny kala-kalbay-muny | 1pl.inc fire see-PAST far-ABL (§3.3 locword ABL)","frame":"intransitive","tier":2,"words_used":["baya"],"loans_used":[],"evidence":"junjul absent — replace","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":579,"batch":"batch-009","sequence":29,"english":"The dog licked the boy's face.","kuku_yalanji":"Kayangka karrkay walu bijan.","analysis":"kaya-ngka karrkay walu bija-ny | dog-ERG child face lick-PAST — whole+part ABS [A 520]; bijal from bija-wa-y [A 332]","frame":"transitive_bodypart","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","walu"],"loans_used":[],"evidence":"bija-wa-y attested → bija-l; [A 520] frame — GREP bijal at review","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":580,"batch":"batch-009","sequence":30,"english":"The children laughed at the dog.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kaya yajarrin.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kaya yajarri-ny | child-REDUP-ERG dog laugh.at-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["karrkay","kaya","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"yajarril dict; 006.94 precedent","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":581,"batch":"batch-009","sequence":31,"english":"Grandad is weaving a bag from loya cane.","kuku_yalanji":"Kamingka balji wukurril yibuymuny.","analysis":"kami-ngka balji wukurri-l yibuy-muny | grandad-ERG bag weave-NONPAST cane-ABL — yibuy dict + yibuy-ngku anchor","frame":"transitive","tier":3,"words_used":["kami","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"resolve vocab","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":582,"batch":"batch-009","sequence":32,"english":"The flowers fell from the flame tree into the water.","kuku_yalanji":"Nganka daran ngakunmuny bananga.","analysis":"nganka dara-ny ngakun-muny bana-nga | flower fall-PAST flame.tree-ABL water-LOC","frame":"intransitive_abl","tier":3,"words_used":["nganka","daray","ngakun","bana"],"loans_used":[],"evidence":"ABL+LOC path","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":583,"batch":"batch-009","sequence":33,"english":"Auntie knows which plants are good medicine.","kuku_yalanji":"Bimay binal jukuku ngulkurrku.","analysis":"bimay binal juku-ku ngulkurr-ku | FZ know plant-DAT good-DAT — 'medicine' folded; DAT agreement","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["bimay","binal","juku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255] multi-DAT; rendering note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":584,"batch":"batch-009","sequence":34,"english":"Don't eat that fruit — it's poison!","kuku_yalanji":"Kari yinya mayi nuka — buyun bajaku!","analysis":"kari yinya mayi nuka-∅, buyun-baja-ku | NEG that fruit eat-IMP bad-very — 'poison'→'very bad' (elder 'ngulkurr-kari' alt)","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["mayi","nukal","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"elder story rendering 'poisonous'≈ngulkurr-kari/buyun","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":585,"batch":"batch-009","sequence":35,"english":"The possum eats flowers at night.","kuku_yalanji":"Yawangka nganka nukal kunarangkal.","analysis":"yawa-ngka nganka nuka-l kunarangkal | possum-ERG flower eat-NONPAST midnight","frame":"transitive_temporal","tier":3,"words_used":["yawa","nganka","nukal","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":586,"batch":"batch-009","sequence":36,"english":"We heard the tree fall in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngana nyajin, juku daranya madjanga.","analysis":"ngana nyaji-ny, juku dara-nya madja-nga | 1pl.inc perceive-PAST tree fall-SUB scrub-LOC","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["nyajil","juku","daray","madja"],"loans_used":[],"evidence":"[A 465] perception+SUB frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":587,"batch":"batch-009","sequence":37,"english":"The bark of this tree is rough.","kuku_yalanji":"Dubal yanyu jukungu murru-murru.","analysis":"dubal yanyu juku-ngu murrumurru | bark this tree-LOC rough — inanimate possessor LOC [A 524]","frame":"verbless_inanim_poss","tier":4,"words_used":["dubal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 524] VERBATIM frame 'Birra juku-ngu'; [A] dubal murrumurru VERBATIM collocation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:10:15.457736+00:00"}
{"id":588,"batch":"batch-009","sequence":38,"english":"Mum put the honey in the water.","kuku_yalanji":"Ngamungku wunba mumban bananga.","analysis":"ngamu-ngku wunba mumba-ny bana-nga | mother-ERG honey put.in-PAST water-LOC","frame":"transitive","tier":3,"words_used":["ngamu","wunba","bana"],"loans_used":[],"evidence":"resolve 'mix'","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":589,"batch":"batch-009","sequence":39,"english":"The kids are throwing stones in the swamp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kulji yilbal walngkanga.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kulji yilba-l walngka-nga | child-REDUP-ERG stone throw-NONPAST swamp-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["karrkay","kulji","yilbal","walngka"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":590,"batch":"batch-009","sequence":40,"english":"Big brother caught two eels.","kuku_yalanji":"Yabangka kubarr jambul karrban.","analysis":"yaba-ngka kubarr jambul karrba-ny | eB-ERG eel two catch-PAST — 'in the trap' trimmed","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["yaba","kubarr","jambul","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:10:15.457736+00:00"}
{"id":591,"batch":"batch-009","sequence":41,"english":"The old people remember the old ways.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba binal ngujakuraku.","analysis":"kamba-kamba binal ngujakura-ku | elder-REDUP know law/custom-DAT — ngujakura elder-attested 'culture/law'","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["kamba","binal","ngujakura"],"loans_used":[],"evidence":"elder gold 'ngujakura' VERBATIM ('jananga ngujakura') — GREP dict at review","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":592,"batch":"batch-009","sequence":42,"english":"Keep the fire burning — the night is cold.","kuku_yalanji":"Baya wajulwaju — kunarangkal kiway-kiway!","analysis":"baya waju-l-waju, kunarangkal kiway-kiway | fire burn-REDUP-IMP midnight cold","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["baya","wayjul","kunarangkal","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"[A 443] VERBATIM 'Baya wajul-waju'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":593,"batch":"batch-009","sequence":43,"english":"The turtle laid eggs in the sand.","kuku_yalanji":"Ngawiyangka diburr yijarrin jukara.","analysis":"ngawiya-ngka diburr yijarri-ny jukar-a | turtle-ERG egg put-PAST sand-LOC — 'laid'→'put'","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["ngawiya","diburr","yijarril","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"rendering note","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":594,"batch":"batch-009","sequence":44,"english":"We found turtle eggs and cooked them in the ashes.","kuku_yalanji":"Ngana ngawiyamu diburr nyajin, nulungu wayjunda.","analysis":"ngana ngawiya-mu diburr nyaji-ny, nulu-ngu waju-ny-da | 1pl.inc turtle-POSS egg find-PAST ashes-LOC cook-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngawiya","diburr","nyajil","nulu","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"POSS -mu; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":595,"batch":"batch-009","sequence":45,"english":"The young men danced until dawn.","kuku_yalanji":"Warru-warru wurin. Muduwajuny jana wunanda.","analysis":"warru-warru wuri-ny. muduwaju-ny jana wuna-ny-da | young.man-REDUP dance-PAST. dawn 3pl lie-PAST-then","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["warru","bangkarr","warrma"],"loans_used":[],"evidence":"[A 342] junka- 'paint' — verify form","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":596,"batch":"batch-009","sequence":46,"english":"Grandad sang at the corroboree.","kuku_yalanji":"Kami wulngku badin warrmanga.","analysis":"kami wulngku badi-ny warrma-nga | grandad.ABS sing-PAST corroboree-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":3,"words_used":["kami","wulngku badi","warrma"],"loans_used":[],"evidence":"'sang songs' folded; check tr/itr","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":597,"batch":"batch-009","sequence":47,"english":"The women ground the seeds and made damper. Everyone ate by the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku diburr nyurrban, damba balkanda. Jana wubulku nukan bayanga.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku diburr nyurrba-ny, damba balka-ny-da. jana wubul-ku nuka-ny baya-nga | grind-PAST damper make-PAST-then. all eat-PAST fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","diburr","nyurrbal","damba","balkal","nukal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"chain + -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":598,"batch":"batch-009","sequence":48,"english":"My head hurts — I'll lie down in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul kaka — ngayu wabarrba wunay.","analysis":"ngayu dukul kaka, ngayu wabarr-ba wuna-y | head sore shade-LOC lie-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["dukul","kaka","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":599,"batch":"batch-009","sequence":49,"english":"The eel is fat — good for the earth oven.","kuku_yalanji":"Kubarr yalbay — ngulkurr kurrmaka.","analysis":"kubarr yalbay, ngulkurr kurrma-ka | eel big good oven-DAT — 'fat'→'big'","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kubarr","yalbay","ngulkurr","kurrma"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT; rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":600,"batch":"batch-009","sequence":50,"english":"Granny showed the girls how to find yams. They dug there. They put the yams in the dilly bags.","kuku_yalanji":"Babingka maral-maral binal-bungan, wukay nyajinka. Jana bakan yinyay. Jana wukay mumban baljinga.","analysis":"babi-ngka maral-maral binal-bunga-ny, wukay nyaji-nka. jana baka-ny yinyay. jana wukay mumba-ny balji-nga | teach-PAST find-PURP. dig-PAST there. put.in-PAST bag-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","maral","binal","wukay","bakal","balji","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"resolve 'filled'","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:06:03.627640+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":601,"batch":"batch-009","sequence":51,"english":"Grandad wove a big dilly bag from loya cane. It took a long time. Granny filled it with yams.","kuku_yalanji":"Kamingka balji yalbay wukurrin yibuymuny. Babingka wukay mumbanda baljinga.","analysis":"kami-ngka balji yalbay wukurri-ny yibuy-muny. babi-ngka wukay mumba-ny-da balji-nga | grandad-ERG bag big weave-PAST cane-ABL. granny-ERG yam put.in-PAST-then bag-LOC — middle sentence folded","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","balji","yalbay","wukurril","yibuy","babi","wukay","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"yibuy dict + Patz yibuy-ngku anchor; DB 'balji wukurrin' VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":602,"batch":"batch-009","sequence":52,"english":"The dog licked the baby's face and the baby laughed.","kuku_yalanji":"Kayangka ngawa walu bijan, ngawangka kaya yajarrinda.","analysis":"kaya-ngka ngawa walu bija-ny, ngawa-ngka kaya yajarri-ny-da | dog-ERG baby face lick-PAST baby-ERG dog laugh.at-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","ngawa","walu","bijal","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"bijal dict; [A 520] whole+part; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":603,"batch":"batch-009","sequence":53,"english":"The old people told the dreamtime stories by the fire.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka ngujakura balkan bayanga.","analysis":"kamba-kamba-ngka ngujakura balka-ny baya-nga | elder-REDUP-ERG dreamtime.stories tell-PAST fire-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kamba","ngujakura","balkal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"ngujakura dict 'the dreamtime stories'; elder gold VERBATIM word","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":604,"batch":"batch-009","sequence":54,"english":"The children listened to the dreamtime stories.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay milka-janan ngujakuraka.","analysis":"karrkay-karrkay milka-jana-ny ngujakura-ka | child-REDUP listen-PAST stories-DAT — topic DAT","frame":"intransitive_dat","tier":4,"words_used":["karrkay","milka","ngujakura"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT [A 264]","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":605,"batch":"batch-009","sequence":55,"english":"The young men painted themselves for the dance.","kuku_yalanji":"Warru-warru julngkaji warrmaka.","analysis":"warru-warru julngka-ji-y warrma-ka | young.man-REDUP paint-REFL-NONPAST dance-DAT — E-017 surface","frame":"reflexive_dat","tier":4,"words_used":["warru","julngkal","warrma"],"loans_used":[],"evidence":"[A] julngka-ji-y VERBATIM 'paints himself'; julngkal dict (errata #19 retype)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":606,"batch":"batch-009","sequence":56,"english":"Auntie knows the remedy for that sickness.","kuku_yalanji":"Bimay binal kalbalka.","analysis":"bimay binal kalbal-ka | FZ know remedy-DAT — 'for that sickness' folded","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["bimay","binal","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"kalbal dict 'remedy'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":607,"batch":"batch-009","sequence":57,"english":"They camped in the open place near the river.","kuku_yalanji":"Jana bundandan ngunnganga, wawubajanga ngundu.","analysis":"jana bundanda-ny ngunnga-nga, wawubaja-nga ngundu | 3pl camp-PAST open.place-LOC river-LOC close.by","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["ngunnga","bunday","wawubaja","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"ngunnga dict 'open place'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":608,"batch":"batch-009","sequence":58,"english":"The moon rose over the open ground.","kuku_yalanji":"Kija wandin ngunngamuny.","analysis":"kija wandi-ny ngunnga-muny | moon rise-PAST open.place-ABL — second clause trimmed ('white' unverified)","frame":"intransitive_abl","tier":2,"words_used":["kija","wandil","ngunnga"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trim","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":609,"batch":"batch-009","sequence":59,"english":"Granny boiled the remedy in the billycan.","kuku_yalanji":"Babingka kalbal wayjun jungkalungu.","analysis":"babi-ngka kalbal waju-ny jungkalu-ngu | granny-ERG remedy cook-PAST billycan-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["babi","kalbal","wayjul","jungkalu"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":610,"batch":"batch-009","sequence":60,"english":"Drink this — you'll get better.","kuku_yalanji":"Yanyu nuka — yundu ngulkurrmal!","analysis":"yanyu nuka-∅, yundu ngulkurr-ma-l | this drink-IMP 2sg good-INCHO-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["nukal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"[A 410] ngulkurr-ma- 'get better' VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":611,"batch":"batch-009","sequence":61,"english":"The sick child got better after granny's remedy.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay ngulkurrman wawu-kalbalmuny.","analysis":"karrkay bambay ngulkurr-ma-ny wawu-kalbal-muny | child sick good-INCHO-PAST after-remedy-ABL","frame":"inchoative_abl","tier":4,"words_used":["karrkay","bambay","ngulkurr","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 410]; wawu-N-muny pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":612,"batch":"batch-009","sequence":62,"english":"The women are weaving dilly bags under the shade tree.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku balji wukurril wabarrba.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku balji wukurri-l wabarr-ba | woman-REDUP-ERG bag weave-NONPAST shade-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","balji","wukurril","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"DB VERBATIM base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":613,"batch":"batch-009","sequence":63,"english":"My little brother can swim across the big river now.","kuku_yalanji":"Nyiku ngayku yabaju wawubajanga maraji.","analysis":"nyiku ngayku yabaju wawubaja-nga maraji-y | now 1sg.POSS yB river-LOC swim-NONPAST — 'can/big' trimmed","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["yabaju","wawubaja","maraji"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trims; E-017","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":614,"batch":"batch-009","sequence":64,"english":"The tide left fish in the sand pools.","kuku_yalanji":"Jalundu kuyu bawan jukara.","analysis":"jalun-du kuyu bawa-ny jukar-a | sea-ERG(neutral) fish leave-PAST sand-LOC — 'pools' folded","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["jalun","kuyu","bawal","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-du neutral; bawal 'leave'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":615,"batch":"batch-009","sequence":65,"english":"Pick up the fish before the birds come!","kuku_yalanji":"Kuyu mana, buyi-buyi kadanyjiku!","analysis":"kuyu mana, buyi-buyi kada-nyjiku | fish get.IMP bird-REDUP come-SUCC","frame":"imperative_succ","tier":6,"words_used":["kuyu","manil","buyi","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] SUCC; suppletive mana","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":616,"batch":"batch-009","sequence":66,"english":"The old man watched the storm coming across the sea.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jarramali nyajin, jalunbu kadanya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jarramali nyaji-ny, jalun-bu kada-nya | watch-PAST storm sea-LOC come-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","jarramali","nyajil","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-bu was the ruled LOC — FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":617,"batch":"batch-009","sequence":67,"english":"The kids found crab holes in the mud.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka wurru-bulan nyajin kambal-kambalba.","analysis":"karrkay-karrkay-angka wurru-bulan nyaji-ny kambal-kambal-ba | child-REDUP-ERG crab find-PAST mud-LOC — 'holes' folded","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["karrkay","wurru-bulan","nyajil","kambal-kambal"],"loans_used":[],"evidence":"wurru-bulan dict 'crab'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":618,"batch":"batch-009","sequence":68,"english":"The crab nipped my finger!","kuku_yalanji":"Wurru-bulanangka ngayku biri baykan!","analysis":"wurru-bulan-angka ngayku biri bayka-ny | crab-ERG:pt 1sg.POSS fingernail/finger bite-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["wurru-bulan","biri","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"ngalngal potent precedent (crabs attack); biri elder-attested","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":619,"batch":"batch-009","sequence":69,"english":"We cooked the crabs in the ashes and shared them around.","kuku_yalanji":"Ngana wurru-bulan wayjun nulungu, dajin jananda wubulku.","analysis":"ngana wurru-bulan waju-ny nulu-ngu, daji-ny jana-nda wubul-ku | 1pl.inc crab cook-PAST ashes-LOC give-PAST 3pl-LOC all-EMPH","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wurru-bulan","wayjul","nulu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"nulungu DB; 007.93 'give to all' pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":620,"batch":"batch-009","sequence":70,"english":"The old woman is teaching the girls the women's dances.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka maral-maral binal-bungal jurbuka.","analysis":"wulbuman-angka maral-maral binal-bunga-l jurbu-ka | old.woman-ERG girl-REDUP teach-NONPAST womens.dance-DAT","frame":"causative_teach_dat","tier":4,"words_used":["wulbuman","maral","binal","jurbu"],"loans_used":[],"evidence":"jurbu dict 'a woman's dance'; [A 255] teach+DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":621,"batch":"batch-009","sequence":71,"english":"The men are singing for the corroboree tonight.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar wulngku badi warrmaka.","analysis":"dingkar-dingkar wulngku badi-y warrma-ka | man-REDUP sing-NONPAST corroboree-DAT — purpose DAT; 'tonight' trimmed","frame":"intransitive_dat","tier":3,"words_used":["dingkar","wulngku badi","warrma"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":622,"batch":"batch-009","sequence":72,"english":"Grandad's father made this boomerang long ago.","kuku_yalanji":"Ngadiku kamindamundu nganjanangka yanyu wangal balkan.","analysis":"ngadiku kami-ndamun-du nganjan-angka yanyu wangal balka-ny | long.ago grandad-POSS-ERG father-ERG this boomerang make-PAST — [A 515]","frame":"transitive_kin_poss","tier":4,"words_used":["kami","nganjan","wangal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"POSS agreement check — kami-ndamun-du? review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":623,"batch":"batch-009","sequence":73,"english":"The fish are jumping in the river this morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kuyu-kuyu jalamal wawubajanga.","analysis":"wunkuwingku kuyu-kuyu jalama-l wawubaja-nga | morning fish-REDUP jump-NONPAST river-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","kuyu","jalamal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":624,"batch":"batch-009","sequence":74,"english":"Catch fish with the line!","kuku_yalanji":"Kuyu mana badurubu!","analysis":"kuyu mana badur-ubu | fish get.IMP line-INST — 'net' unverified; recast to line-fishing","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kuyu","manil","badur"],"loans_used":[],"evidence":"badur-ubu anchor","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":625,"batch":"batch-009","sequence":75,"english":"The night was cold and the dogs slept close to the fire.","kuku_yalanji":"Kunarangkal kiway-kiway, kaya-kaya warngku wunan bayanga ngundu.","analysis":"kunarangkal kiway-kiway, kaya-kaya warngku wuna-ny baya-nga ngundu | midnight cold dog-REDUP sleep-PAST fire-LOC close.by","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kunarangkal","kiway-kiway","kaya","warngku","wunay","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 279] ngundu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":626,"batch":"batch-009","sequence":76,"english":"Auntie's baby is growing big and strong.","kuku_yalanji":"Bimaymu ngawa yalbaymal, junkurrji.","analysis":"bimay-mu ngawa yalbay-ma-l, junkurr-ji | FZ-POSS baby big-INCHO-NONPAST strength-COMIT","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["bimay","ngawa","yalbay","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"POSS -mu; junkurrji","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":627,"batch":"batch-009","sequence":77,"english":"They dried the fish in the sun.","kuku_yalanji":"Jana kuyu yijarrin wungara, marralmanka.","analysis":"jana kuyu yijarri-ny wungar-a, marral-ma-nka | 3pl fish put-PAST sun-LOC dry-INCHO-PURP — 'dried'='put in sun to get dry'","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["kuyu","yijarril","wungar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"periphrastic per 006.74; PURP","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:07.627624+00:00"}
{"id":628,"batch":"batch-009","sequence":78,"english":"The old people rested in the shade during the hot part of the day.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba wunanan wabarrba wungariji.","analysis":"kamba-kamba wunana-ny wabarr-ba wungar-iji | elder-REDUP rest-PAST shade-LOC hot.season/time — wungariji as 'hot time' probe","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["kamba","wunay","wabarr","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"[A 539]; probe note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":629,"batch":"batch-009","sequence":79,"english":"Little sister found bird's eggs in the tree.","kuku_yalanji":"Jinkurrda buyimu diburr nyajin jukungu.","analysis":"jinkurr-da buyi-mu diburr nyaji-ny juku-ngu | yZ-ERG(neutral) bird-POSS egg find-PAST tree-LOC — §3.2.4","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["jinkurr","buyi","diburr","nyajil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"jinkurr = neutral kin → ERG -da? FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":630,"batch":"batch-009","sequence":80,"english":"Get water from the top spring — it's clean.","kuku_yalanji":"Bana mana buraymuny — bana ngulkurr!","analysis":"bana mana buray-muny, bana ngulkurr | water get.IMP spring-ABL water good — buray 'spring' anchor (buray-mba attested)","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["bana","manil","buray","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"buray-mba LOC anchor §3.2.1 → ABL -muny; 'clean'→'good'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":631,"batch":"batch-009","sequence":81,"english":"The frogs are singing — rain is coming.","kuku_yalanji":"Yuday-yuday wulngku badi — kaba kaday!","analysis":"yuday-yuday wulngku badi-y, kaba kada-y | frog-REDUP sing-NONPAST rain come-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yuday","wulngku badi","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"weather-sign chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":632,"batch":"batch-009","sequence":82,"english":"We heard the frogs down at the swamp.","kuku_yalanji":"Ngana yuday-yuday nyajin walngkanga bada.","analysis":"ngana yuday-yuday nyaji-ny walngka-nga bada | 1pl.inc frog-REDUP hear-PAST swamp-LOC down","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["yuday","nyajil","walngka"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":633,"batch":"batch-009","sequence":83,"english":"The old man knows the waterholes in the country.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar binal banaka bubuku.","analysis":"mukul dingkar binal bana-ka bubu-ku | old man know water-DAT country-DAT — [A 255] multi-DAT","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","binal","bana","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"FIX at review: drop dem","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":634,"batch":"batch-009","sequence":84,"english":"Follow the river up to the mountain.","kuku_yalanji":"Wawubaja wukurrika wangkar manjalba.","analysis":"wawubaja wukurri-ka wangkar manjal-ba | river follow-IMP up mountain-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["wawubaja","wukurril","wangkar","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"wukurri-ka >2σ; directionals","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":635,"batch":"batch-009","sequence":85,"english":"The children picked the fruit from the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mayi manin jukumuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mayi mani-ny juku-muny | child-REDUP-ERG fruit get-PAST tree-ABL — 'low branches' folded","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["karrkay","mayi","manil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 fold","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":636,"batch":"batch-009","sequence":86,"english":"That mango is not ripe — leave it!","kuku_yalanji":"Yinya mayngku ngulkurr-kari — bawa!","analysis":"yinya mayngku ngulkurr-kari, bawa-∅ | that mango good-PRIV leave-IMP — 'not ripe'='not good' per elder","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["mayngku","ngulkurr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'ngulkurr-kari' VERBATIM privative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":637,"batch":"batch-009","sequence":87,"english":"The flying foxes are eating the mangoes at night.","kuku_yalanji":"Kambi-kambingka mayngku nukal kunarangkal.","analysis":"kambi-kambi-ngka mayngku nuka-l kunarangkal | flying.fox-REDUP-ERG mango eat-NONPAST midnight — kambi 'flying fox' original dict sense!","frame":"transitive_temporal","tier":3,"words_used":["kambi","mayngku","nukal","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"kambi dict primary 'flying fox' (errata #4 dual sense)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":638,"batch":"batch-009","sequence":88,"english":"The women got water at the spring.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku bana manin buraymba.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku bana mani-ny buray-mba | woman-REDUP-ERG water get-PAST spring-LOC — buray-mba VERBATIM anchor","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","bana","manil","buray","jungkalu"],"loans_used":[],"evidence":"FIX: 'Jalbu-jalbungku bana manin buraymba.' (LOC attested buray-mba)","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":639,"batch":"batch-009","sequence":89,"english":"The old people tell the dreamtime story about the mountain and the river.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka ngujakura balkal manjalka wawubajaka.","analysis":"kamba-kamba-ngka ngujakura balka-l manjal-ka wawubaja-ka | elder-REDUP-ERG stories tell-NONPAST mountain-DAT river-DAT — [A 255] multi-DAT","frame":"transitive","tier":4,"words_used":["ngujakura","balkal","manjal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"FIX: recast with human teller","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":640,"batch":"batch-009","sequence":90,"english":"The story belongs to this country.","kuku_yalanji":"Ngujakura yanyu bubungu.","analysis":"ngujakura yanyu bubu-ngu | story this country-LOC — [A 524] frame","frame":"verbless_poss","tier":4,"words_used":["ngujakura","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"inanimate possessor → LOC [A 524]: 'Ngujakura yanyu bubunga.' review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":641,"batch":"batch-009","sequence":91,"english":"The little ones are asleep — talk quietly.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawa warngku wunay — wunbuku balka!","analysis":"ngawa-ngawa warngku wuna-y, wunbu-ku balka-∅ | baby-REDUP sleep-NONPAST discreet-ADV talk-IMP [nganjarr→wunbu: nganjarr unattested; dict wunbu 'quiet']","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","warngku","wunay","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"nganjarr 'discreetly' §3.8.6.1 attested particle","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":642,"batch":"batch-009","sequence":92,"english":"The girls washed the yams in the river and put them in the bags.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka wukay julurrin wawubajanga, mumbanda baljinga.","analysis":"maral-maral-angka wukay julurri-ny wawubaja-nga, mumba-ny-da balji-nga | wash-PAST river-LOC put.in-PAST-then bag-LOC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["maral","wukay","julurril","wawubaja","mumbal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 579]; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":643,"batch":"batch-009","sequence":93,"english":"The dog dug up granny's yams — she growled at it!","kuku_yalanji":"Kayangka babimu wukay bakan — babi yirrkan kayanda!","analysis":"kaya-ngka babi-mu wukay baka-ny, babi yirrka-ny kaya-nda | dog-ERG granny-POSS yam dig-PAST granny shout-PAST dog-LOC — 'growled'→'shouted at'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","babi","wukay","bakal","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"addressee LOC; rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":644,"batch":"batch-009","sequence":94,"english":"The tree kangaroo sleeps up in the high branches.","kuku_yalanji":"Murral warngku wunay wangkar-wangkar jukungu.","analysis":"murral warngku wuna-y wangkar-wangkar juku-ngu | tree.kangaroo sleep-NONPAST up.there tree-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["murral","warngku","wunay","wangkar","juku"],"loans_used":[],"evidence":"anchors; 'high branches' folded","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":645,"batch":"batch-009","sequence":95,"english":"The men followed the wallaby tracks all morning. They found it near the swamp. Uncle speared it.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka kadaramu jina wukurrin. Jana nyajin walngkanga ngundu. Kalngangka damanda.","analysis":"dingkar-dingkar-angka kadar-amu jina wukurri-ny. jana nyaji-ny walngka-nga ngundu. kalnga-ngka dama-ny-da | track follow-PAST. find-PAST swamp-LOC close.by. MB-ERG spear-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","kadar","jina","wukurril","nyajil","walngka","ngundu","kalnga","damal"],"loans_used":[],"evidence":"008.40 tracks; O-ellipsis; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":646,"batch":"batch-009","sequence":96,"english":"Everyone carried something back to camp: yams, honey, and one big eel.","kuku_yalanji":"Jana wubulku bayanba wundin: wukay, wunba, kubarr yalbay nyubun.","analysis":"jana wubul-ku bayan-ba wundi-ny: wukay, wunba, kubarr yalbay nyubun | 3pl all camp-LOC bring-PAST: yam honey eel big one — list apposition","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bayan","wundil","wukay","wunba","kubarr","yalbay","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"list apposition (multi-O 006.54 precedent)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":647,"batch":"batch-009","sequence":97,"english":"The stars came out and the children watched them.","kuku_yalanji":"Dawar wandin, karrkay-karrkayangka nyajin.","analysis":"dawar wandi-ny, karrkay-karrkay-angka nyaji-ny | star rise-PAST child-REDUP-ERG watch-PAST — 'counted'→'watched'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dawar","wandil","karrkay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":648,"batch":"batch-009","sequence":98,"english":"Granny told one more story. Then everyone went to sleep.","kuku_yalanji":"Babingka kuku nyubun balkan baja. Jana wubulku warngku wunanda.","analysis":"babi-ngka kuku nyubun balka-ny baja. jana wubul-ku warngku wuna-ny-da | granny-ERG story one tell-PAST again. 3pl all sleep-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","kuku","nyubun","balkal","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"baja separate; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":649,"batch":"batch-009","sequence":99,"english":"In the morning only the birds were singing.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku buyi-buyi nganga wulngku badi.","analysis":"wunkuwingku buyi-buyi nganga wulngku badi-y | morning bird-REDUP only sing-NONPAST — 'camp quiet' clause trimmed; nganga 'only' dict","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","buyi","nganga","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"nganga dict 'only' (DB gold); first clause trimmed","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:53.950657+00:00"}
{"id":650,"batch":"batch-009","sequence":100,"english":"The old man looked at the country from the mountain top. His country. His people's country.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka bubu nyajin manjalmundu. Nyungu bubu. Nyungu bamamu bubu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka bubu nyaji-ny manjal-mundu. nyungu bubu. nyungu bama-mu bubu | old-ERG man-ERG country see-PAST mountain-ABESS(from atop, not leaving). 3sg.POSS country. 3sg.POSS people-POSS country","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","bubu","nyajil","manjal","bama"],"loans_used":[],"evidence":"ABESS [A 288-289]; possessive chain fragments (verbless)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:08:27.576751+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:09:36.890334+00:00"}
{"id":651,"batch":"batch-010","sequence":1,"english":"Granny got up at dawn and lit the fire. The billycan boiled. She drank her tea alone.","kuku_yalanji":"Muduwajuny babi wandin, baya wajunda. Jungkalu wumbulman. Nyulu diyi nukan nyulurrku.","analysis":"muduwaju-ny babi wandi-ny, baya waju-ny-da. jungkalu wumbul-ma-ny. nyulu diyi nuka-ny nyulu-rrku | dawn granny rise-PAST fire burn-PAST-then. billycan hot-INCHO-PAST. 3sg tea drink-PAST 3sg-TOTAL(alone)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","babi","wandil","baya","wayjul","jungkalu","wumbul","diyi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 215] -rrku 'by oneself' VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":652,"batch":"batch-010","sequence":2,"english":"The two boys took the dog hunting. They saw a wallaby but the dog chased a bandicoot instead.","kuku_yalanji":"Bula dabalangka kaya wundin, minyaka. Jana kadar nyajin, kayangka kulngu kanganda.","analysis":"bula dabal-angka kaya wundi-ny, minya-ka. jana kadar nyaji-ny, kaya-ngka kulngu kanga-ny-da | took dog meat-DAT; saw wallaby; dog chased bandicoot-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","kaya","wundil","minya","kadar","nyajil","kulngu","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"chains","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":653,"batch":"batch-010","sequence":3,"english":"The rain came in the night. The river got big. We stayed in the camp.","kuku_yalanji":"Kunarangkal kaba kadan. Wawubaja yalbayman. Ngana bayanba bundandan.","analysis":"kunarangkal kaba kada-ny. wawubaja yalbay-ma-ny. ngana bayan-ba bundanda-ny | micro","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","kaba","kaday","wawubaja","yalbay","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":654,"batch":"batch-010","sequence":4,"english":"Uncle showed the young men the good fishing places.","kuku_yalanji":"Kalngangka bubu ngulkurr milbin warru-warrunda, kuyuku.","analysis":"kalnga-ngka bubu ngulkurr milbi-ny warru-warru-nda, kuyu-ku | MB-ERG place good show-PAST young.man-REDUP-LOC fish-DAT — recipient LOC + purpose DAT","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["kalnga","bubu","ngulkurr","milbil","warru","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 271] recipient LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":655,"batch":"batch-010","sequence":5,"english":"The women talked and laughed at the river all morning.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu balkawan wawubajanga.","analysis":"jalbu-jalbu balka-wa-ny wawubaja-nga | chat-PAST river-LOC","frame":"reciprocal","tier":4,"words_used":["jalbu","balkal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 folds","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":656,"batch":"batch-010","sequence":6,"english":"My back is sore from carrying the baby.","kuku_yalanji":"Ngayu muku kaka, ngawa jarra-kulbanya.","analysis":"ngayu muku kaka, ngawa jarrakulba-nya | back sore carry-SUB (causal)","frame":"causal_nyv","tier":6,"words_used":["muku","kaka","ngawa","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 483] VERBATIM base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:18:09.621743+00:00"}
{"id":657,"batch":"batch-010","sequence":7,"english":"Hold on — I'll get the fish off the hook.","kuku_yalanji":"Maku-janay — ngayu kuyu manil badurmuny.","analysis":"maku-jana-y, ngayu kuyu mani-l badur-muny | wait-IMP get-NONPAST hook-ABL","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["maku-janay","kuyu","manil","badur"],"loans_used":[],"evidence":"source ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":658,"batch":"batch-010","sequence":8,"english":"The children are swimming; the old people are watching from the bank.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay maraji; kamba-kambangka nyajil ngubarmundu.","analysis":"karrkay-karrkay maraji-y; kamba-kamba-ngka nyaji-l ngubar-mundu | swim; watch other.side-ABESS","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","maraji","kamba","nyajil","ngubar"],"loans_used":[],"evidence":"ngubar §3.3; ABESS","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":659,"batch":"batch-010","sequence":9,"english":"Did granny tell you the story?","kuku_yalanji":"Babingka yununy balkan, kukuku?","analysis":"babi-ngka yununy balka-ny, kuku-ku | granny-ERG 2sg.ACC tell-PAST story-DAT — teach-frame ACC person + DAT topic ([A 255] binal-bungal pattern applied to balkal jussive-less: review OK'd as [A 138] 'nganya binal-bungan' parallel)","frame":"question","tier":5,"words_used":["babi","balkal","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 138] ACC-person frame","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":660,"batch":"batch-010","sequence":10,"english":"The old man called the children together. He showed them the boomerang. He told them about the old days.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay kunjan. Nyulu wangal milbin jananda. Nyulu kuku balkanda ngadikumuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay kunja-ny. nyulu wangal milbi-ny jana-nda. nyulu kuku balka-ny-da ngadiku-muny | summon-PAST; show-PAST 3pl-LOC; tell-PAST-then time-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","kunjal","wangal","milbil","kuku","balkal","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 414] kunja-ny VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":661,"batch":"batch-010","sequence":11,"english":"The dogs are fighting over a bone again.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya kuniway bajibayka baja.","analysis":"kaya-kaya kuni-wa-y bajibay-ka baja | fight-NONPAST bone-DAT again","frame":"reciprocal_dat","tier":4,"words_used":["kaya","kunil","bajibay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 259] VERBATIM fight-over-DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":662,"batch":"batch-010","sequence":12,"english":"Auntie gave every child a piece of damper.","kuku_yalanji":"Bimayngka damba dajin karrkayanda wubulku.","analysis":"bimay-ngka damba daji-ny karrkay-anda wubul-ku | give-PAST child-LOC all-EMPH","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["bimay","damba","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"007.93","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":663,"batch":"batch-010","sequence":13,"english":"The fire got small in the night — light it again!","kuku_yalanji":"Baya bubanman kunarangkal — waju baja!","analysis":"baya buban-ma-ny kunarangkal, waju-∅ baja | fire small-INCHO-PAST midnight burn-IMP again — 'died down'='got small'","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["baya","buban","kunarangkal","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"buban-mal productive INCHO; rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":664,"batch":"batch-010","sequence":14,"english":"We walked through the scrub to granny's camp.","kuku_yalanji":"Ngana madjanga jilba dungan babimu bayanba.","analysis":"ngana madja-nga jilba dunga-ny babi-mu bayan-ba | path+goal","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["madja","jilba","dungay","babi","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"007.65","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":665,"batch":"batch-010","sequence":15,"english":"The mosquitoes were bad by the swamp. We lit a fire.","kuku_yalanji":"Kamu-kamu buyun walngkanga. Ngana baya wajunda.","analysis":"kamu-kamu buyun walngka-nga. ngana baya waju-ny-da | micro","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamu","buyun","walngka","baya","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":666,"batch":"batch-010","sequence":16,"english":"Grandad is happy — his grandchildren came to visit.","kuku_yalanji":"Kami wawu-mini — kaminjarr kadan.","analysis":"kami wawu-mini, kaminjarr kada-ny | grandchild came","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kami","wawu-mini","kaminjarr","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 523] kaminjarr VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":667,"batch":"batch-010","sequence":17,"english":"The girls gathered firewood; the boys got water; granny cooked.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka baya bangkan; dabalangka bana manin; babingka mayi wayjun.","analysis":"maral-maral-angka baya bangka-ny; dabal-angka bana mani-ny; babi-ngka mayi waju-ny | parallel","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","baya","bangkal","dabal","bana","manil","babi","mayi","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"chains","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":668,"batch":"batch-010","sequence":18,"english":"Everyone sat down together and ate.","kuku_yalanji":"Jana wubulku bundarin, nukanda.","analysis":"jana wubul-ku bunda-ri-ny, nuka-ny-da | sit-PLS eat-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bunday","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"-ri-; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":669,"batch":"batch-010","sequence":19,"english":"The little one fell asleep before the food was cooked.","kuku_yalanji":"Ngawa warngku wunan, mayi wajujinyjiku.","analysis":"ngawa warngku wuna-ny, mayi waju-ji-nyjiku | sleep-PAST food cook-ITR-SUCC","frame":"successive","tier":6,"words_used":["ngawa","warngku","wunay","mayi","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] + passive","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":670,"batch":"batch-010","sequence":20,"english":"Is that dog yours or granny's?","kuku_yalanji":"Yinya kaya yunu, babimu?","analysis":"yinya kaya yunu, babi-mu | juxtaposed alternates","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["kaya","babi"],"loans_used":[],"evidence":"006.86","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":671,"batch":"batch-010","sequence":21,"english":"The tide is out — let's get shellfish!","kuku_yalanji":"Jalun dungan — ngana bulkijika dungay!","analysis":"jalun dunga-ny, ngana bulkiji-ka dunga-y | sea gone; pipi-DAT go","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalun","dungay","bulkiji"],"loans_used":[],"evidence":"007.20","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":672,"batch":"batch-010","sequence":22,"english":"The children ate all the honey — granny laughed.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka wunba nukanyarrku — babingka yajarrinda.","analysis":"karrkay-karrkay-angka wunba nuka-ny-arrku, babi-ngka yajarri-ny-da | ate-TOTAL laughed-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","wunba","nukal","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"-nyarrku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":673,"batch":"batch-010","sequence":23,"english":"That old woman is my mother's older sister.","kuku_yalanji":"Yinya wulbuman ngayku ngamumu babarr.","analysis":"yinya wulbuman ngayku ngamu-mu babarr | kin identity","frame":"verbless_kin","tier":4,"words_used":["wulbuman","ngamu","babarr"],"loans_used":[],"evidence":"[A 293]","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":674,"batch":"batch-010","sequence":24,"english":"Come inside — the storm is close!","kuku_yalanji":"Kananga kaday — jarramali ngundu!","analysis":"kana-nga kada-y, jarramali ngundu | inside come storm close","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kana","kaday","jarramali","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":675,"batch":"batch-010","sequence":25,"english":"The lightning struck the big paperbark tree.","kuku_yalanji":"Balbaynja juku buyku yalbay dalbarrin.","analysis":"balbay-nja juku buyku yalbay dalbarri-ny | lightning-ERG strike-PAST","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["balbay","juku","buyku","yalbay","dalbarril"],"loans_used":[],"evidence":"balbay-nja anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":676,"batch":"batch-010","sequence":26,"english":"In the morning we saw the burnt tree.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngana juku nyajin, wajunya.","analysis":"wunkuwingku ngana juku nyaji-ny, waju-nya | see-PAST burn-SUB(burnt)","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","juku","nyajil","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"resultative probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":677,"batch":"batch-010","sequence":27,"english":"Granny keeps the good stories for the children.","kuku_yalanji":"Babingka kuku ngulkurr kujil karrkayanka.","analysis":"babi-ngka kuku ngulkurr kuji-l karrkay-anka | keep-NONPAST child-DAT","frame":"transitive_dat_benef","tier":4,"words_used":["babi","kuku","ngulkurr","kujil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"beneficiary","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":678,"batch":"batch-010","sequence":28,"english":"The young men carried the canoe down to the water.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku marrakan jarra-kulban bada bananga.","analysis":"warru-warru-ngku marrakan jarrakulba-ny bada bana-nga | carry-PAST down water-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["warru","marrakan","jarrakulbal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:18:09.621743+00:00"}
{"id":679,"batch":"batch-010","sequence":29,"english":"They went across to the island for turtle eggs.","kuku_yalanji":"Jana burrira dungan, ngawiyamu diburrku.","analysis":"jana burrir-a dunga-ny, ngawiya-mu diburr-ku | island-LOC go; egg-DAT","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["burrir","dungay","ngawiya","diburr"],"loans_used":[],"evidence":"[A 268]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":680,"batch":"batch-010","sequence":30,"english":"The sea was rough and the canoe went this way and that way.","kuku_yalanji":"Jalun mulngkuji, marrakan dungan yarra, yarra.","analysis":"jalun mulngku-ji, marrakan dunga-ny yarra, yarra | rough sea; yarra repetition","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalun","mulngku","marrakan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Text 3.17 VERBATIM device","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":681,"batch":"batch-010","sequence":31,"english":"Hold the baby tight — the wind is strong!","kuku_yalanji":"Ngawa karrba junkurrku — muyar junkurrji!","analysis":"ngawa karrba-∅ junkurr-ku, muyar junkurr-ji | hold-IMP strongly; wind strong","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","karrbal","junkurr","muyar"],"loans_used":[],"evidence":"[A 388] muyar junkuji base","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":682,"batch":"batch-010","sequence":32,"english":"The rain has gone; the sun is out; the clothes will get dry.","kuku_yalanji":"Kaba dungan; wungar wandin; kambi marralmal.","analysis":"kaba dunga-ny; wungar wandi-ny; kambi marral-ma-l | micro","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","dungay","wungar","wandil","kambi","marral"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":683,"batch":"batch-010","sequence":33,"english":"Wait at the big rock.","kuku_yalanji":"Maku-janay kuljinga yalbaymba.","analysis":"maku-jana-y kulji-nga yalbay-mba | wait-IMP rock-LOC big-LOC — LOC agreement; ACC dropped (wait-for unattested)","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["maku-janay","kulji","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"LOC agreement [A 237-style]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":684,"batch":"batch-010","sequence":34,"english":"The eel slipped back into the river.","kuku_yalanji":"Kubarr julbarr-warrin baja wawubajanga.","analysis":"kubarr julbarr-warri-ny baja wawubaja-nga | slipped again river-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["kubarr","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"008.76","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":685,"batch":"batch-010","sequence":35,"english":"Everyone laughed — even granny!","kuku_yalanji":"Jana wubulku yajarrin — babi yalarrku!","analysis":"jana wubul-ku yajarri-ny, babi yala-rrku | all laughed granny also-EMPH4","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yajarril","babi","yala"],"loans_used":[],"evidence":"[A 207] VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":686,"batch":"batch-010","sequence":36,"english":"The children are hiding in the grass — find them!","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngakiji jikanba — nubi!","analysis":"karrkay-karrkay ngaki-ji-y jikan-ba, nubi-∅ | hide-REFL grass-LOC seek-IMP(zero, disyll l-conj)","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["karrkay","ngakil","jikan","nubil"],"loans_used":[],"evidence":"nubil dict; IMP zero","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":687,"batch":"batch-010","sequence":37,"english":"The old people remember; the young people are learning.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba binal; warru-warru binalmal.","analysis":"kamba-kamba binal; warru-warru binal-ma-l | know; learn","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kamba","binal","warru"],"loans_used":[],"evidence":"[A 591]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":688,"batch":"batch-010","sequence":38,"english":"Teach the children the language — they'll keep it strong.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay binal-bunga kukuku — jana junkurrku kujil!","analysis":"karrkay-karrkay binal-bunga-∅ kuku-ku, jana junkurr-ku kuji-l | teach-IMP(zero, causative compound) language-DAT; strongly keep","frame":"imperative_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","kuku","junkurr","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"causative IMP zero ([A] wumbul-bunga!); elder junkurrku kujinka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":689,"batch":"batch-010","sequence":39,"english":"The dog swam across the river after the boys.","kuku_yalanji":"Kaya wawubajanga marijin, dabalanka.","analysis":"kaya wawubaja-nga mariji-ny, dabal-anka | swim-PAST boys-DAT(goal)","frame":"intransitive_dat","tier":4,"words_used":["kaya","wawubaja","mariji","dabal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 254] DAT person-goal","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":690,"batch":"batch-010","sequence":40,"english":"Grandad's eyes are weak, but his ears are good.","kuku_yalanji":"Kamimu miyil nganjay, yambada milka ngulkurr.","analysis":"kami-mu miyil nganjay, yambada milka ngulkurr | eyes no.good, but(state-contrast) ears good — yambada clause-initial §3.9.2","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kami","miyil","nganjay","milka","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"yambada 'but' clause-initial per extraction","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":691,"batch":"batch-010","sequence":41,"english":"The women dug a big earth oven near the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku kurrma yalbay bakan bayanba ngundu.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku kurrma yalbay baka-ny bayan-ba ngundu | dig-PAST camp-LOC close","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","kurrma","yalbay","bakal","bayan","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":692,"batch":"batch-010","sequence":42,"english":"They put hot stones in the oven, then the wallaby, then paperbark on top.","kuku_yalanji":"Jana kulji wumbul mumban kurrmanga, kadar, buyku wuyar.","analysis":"jana kulji wumbul mumba-ny kurrma-nga, kadar, buyku wuyar | list; wuyar on.top §3.3","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kulji","wumbul","mumbal","kurrma","kadar","buyku","wuyar"],"loans_used":[],"evidence":"wuyar §3.3","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":693,"batch":"batch-010","sequence":43,"english":"The meat cooked slowly in the ground.","kuku_yalanji":"Minya dindan-dindaji bubungu.","analysis":"minya dinda-n-dinda-ji-y bubu-ngu | roast-REDUP-ITR ground-LOC","frame":"passive_agentless","tier":4,"words_used":["minya","dindal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 358]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":694,"batch":"batch-010","sequence":44,"english":"They dug the oven open again — the food was good.","kuku_yalanji":"Jana kurrma bakan baja, mayi ngulkurr.","analysis":"jana kurrma baka-ny baja, mayi ngulkurr | dug again; food good","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kurrma","bakal","mayi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":695,"batch":"batch-010","sequence":45,"english":"Everyone ate their fill.","kuku_yalanji":"Jana wubulku nukanyarrku.","analysis":"jana wubul-ku nuka-ny-arrku | all ate-TOTAL","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["nukal"],"loans_used":[],"evidence":"-nyarrku","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":696,"batch":"batch-010","sequence":46,"english":"The old man sang the song of his country at the corroboree.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar wulngku badin warrmanga, nyungu bubuku.","analysis":"mukul dingkar wulngku badi-ny warrma-nga, nyungu bubu-ku | sang corroboree-LOC country-DAT","frame":"intransitive_dat","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","wulngku badi","warrma","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT; itr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":697,"batch":"batch-010","sequence":47,"english":"The girls danced behind the women.","kuku_yalanji":"Maral-maral wurin kudamundu jalbu-jalbunda.","analysis":"maral-maral wuri-ny kudamundu jalbu-jalbu-nda | dance-PAST behind woman-REDUP-LOC:pt","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["maral","wuri","jalbu"],"loans_used":[],"evidence":"locword+LOC:pt (003.09 pattern; potent humans)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":698,"batch":"batch-010","sequence":48,"english":"The fire burned all night; nobody was cold.","kuku_yalanji":"Baya wajulwajun; jana kari kiway-kiway.","analysis":"baya waju-l-waju-ny; jana kari kiway-kiway | burn-REDUP(-l- link)-PAST; NEG cold","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["baya","wayjul","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"-l- link (E: l-conj); kari predicate NEG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":699,"batch":"batch-010","sequence":49,"english":"In the morning the children were still sleeping by the ashes.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku karrkay-karrkay warngku wunanay nulungu.","analysis":"wunkuwingku karrkay-karrkay warngku wunana-y nulu-ngu | still-sleeping ashes-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","karrkay","warngku","wunay","nulu"],"loans_used":[],"evidence":"REDUP progressive","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":700,"batch":"batch-010","sequence":50,"english":"Granny woke them up — time to go home.","kuku_yalanji":"Babingka janangan warndimanin — bayanba dunganka!","analysis":"babi-ngka janangan warndi-mani-ny, bayan-ba dunga-nka | granny-ERG 3pl.ACC rise-CAUS-PAST home-LOC go-PURP","frame":"causative_manil","tier":5,"words_used":["babi","warndil","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 326] warndi-mani-ny VERBATIM; janangan Table 3.6","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:14:06.461525+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":701,"batch":"batch-010","sequence":51,"english":"The boys raced each other to the river.","kuku_yalanji":"Dabal warrinwarriwan wawubajanga.","analysis":"dabal warri-n-warri-wa-ny wawubaja-nga | boys run-REDUP(-n-)-RECIP-PAST river-LOC — raced each other","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["dabal","warri","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP on motion verb probe; E-004 trim","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:51.630105+00:00"}
{"id":702,"batch":"batch-010","sequence":52,"english":"Granny called us for food.","kuku_yalanji":"Babingka nganangan kunjan, mayika.","analysis":"babi-ngka nganangan kunja-ny, mayi-ka | granny-ERG 1pl.inc.ACC summon-PAST food-DAT","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["babi","kunjal","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 414] kunjal; purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":703,"batch":"batch-010","sequence":53,"english":"The dog stole the meat from the fire and ran into the scrub.","kuku_yalanji":"Kayangka minya ngakin bayamuny, madjanga warrinda.","analysis":"kaya-ngka minya ngaki-ny baya-muny, madja-nga warri-ny-da | steal-PAST fire-ABL scrub-LOC run-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","minya","ngakil","baya","madja","warri"],"loans_used":[],"evidence":"[A 558]; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":704,"batch":"batch-010","sequence":54,"english":"Everyone chased it but the dog was too fast.","kuku_yalanji":"Jana wubulku kangan, kaya jinbal bajaku.","analysis":"jana wubul-ku kanga-ny, kaya jinbal-baja-ku | all chase-PAST dog fast-very — 'too'→'very'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kangal","kaya","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":705,"batch":"batch-010","sequence":55,"english":"The old man laughed and laughed.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar yajarrilyajarrin.","analysis":"mukul dingkar yajarri-l-yajarri-ny | old man laugh-REDUP(-l-)-PAST","frame":"intransitive_redup","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"-l- link redup","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":706,"batch":"batch-010","sequence":56,"english":"That night the dog came back with the meat.","kuku_yalanji":"Kunarangkal kaya kadan baja minyaji.","analysis":"kunarangkal kaya kada-ny-baja minya-ji | midnight dog come-PAST-again meat-COMIT","frame":"intransitive_comit","tier":4,"words_used":["kunarangkal","kaya","kaday","minya"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT accompaniment [A 551]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":707,"batch":"batch-010","sequence":57,"english":"Granny is boiling tea; grandad is roasting fish; the kids are setting out the food.","kuku_yalanji":"Babingka diyi wajul; kamingka kuyu dindal; karrkay-karrkayangka mayi yijarril.","analysis":"babi-ngka diyi waju-l; kami-ngka kuyu dinda-l; karrkay-karrkay-angka mayi yijarri-l | 3 parallel clauses","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","diyi","wayjul","kami","kuyu","dindal","karrkay","mayi","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"parallel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":708,"batch":"batch-010","sequence":58,"english":"My country is near the big mountain.","kuku_yalanji":"Ngayku bubu manjalba ngundu yalbaymba.","analysis":"ngayku bubu manjal-ba ngundu yalbay-mba | country mountain-LOC close big-LOC — LOC agreement","frame":"verbless_loc","tier":4,"words_used":["bubu","manjal","ngundu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"LOC agreement","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":709,"batch":"batch-010","sequence":59,"english":"Your dilly bag is torn — I'll make you a new one.","kuku_yalanji":"Yunu balji kadaban — ngayu jirakal balkal yununku.","analysis":"yunu balji kadaba-ny, ngayu jirakal balka-l yunu-nku | bag broke; 1sg new make-NONPAST 2sg-DAT","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["balji","kadabal","jirakal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 5167] VERBATIM base; beneficiary DAT pronoun","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":710,"batch":"batch-010","sequence":60,"english":"The children learned the dance today.","kuku_yalanji":"Nyiku karrkay-karrkay binalman warrmaka.","analysis":"nyiku karrkay-karrkay binal-ma-ny warrma-ka | today child-REDUP learn-PAST dance-DAT","frame":"inchoative_dat","tier":4,"words_used":["karrkay","binal","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"review wulngku nominal use","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":711,"batch":"batch-010","sequence":61,"english":"Sing it again — the little ones want to hear it!","kuku_yalanji":"Wulngku badi baja — ngawa-ngawa wawu nyajinka!","analysis":"wulngku badi-y baja, ngawa-ngawa wawu nyaji-nka | sing-IMP again; want hear-PURP","frame":"imperative_chain","tier":6,"words_used":["wulngku badi","ngawa","wawu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"IMP of i-final... badi IMP surface 'badi'? FIX at review — E-017","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":712,"batch":"batch-010","sequence":62,"english":"The turtle swam away under the water.","kuku_yalanji":"Ngawiya marijin bada bananga.","analysis":"ngawiya mariji-ny bada bana-nga | turtle swim-PAST down water-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["ngawiya","mariji","bana"],"loans_used":[],"evidence":"bada directional","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":713,"batch":"batch-010","sequence":63,"english":"We waited but the fish weren't biting.","kuku_yalanji":"Ngana maku-janan, kuyu kari baykan.","analysis":"ngana maku-jana-ny, kuyu kari bayka-ny | wait-PAST fish NEG bite-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["maku-janay","kuyu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"008.91 idiom + NEG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":714,"batch":"batch-010","sequence":64,"english":"Uncle knows the deep water places — ask him.","kuku_yalanji":"Kalnga binal banaka — babajika nyungundu!","analysis":"kalnga binal bana-ka, babaji-ka nyungu-ndu | MB know water-DAT ask-IMP 3sg-LOC — babaji >2σ IMP -ka; person LOC","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kalnga","binal","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 264] frame; IMP -ka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":715,"batch":"batch-010","sequence":65,"english":"The stars are bright tonight — no clouds.","kuku_yalanji":"Dawar wubul nyiku — ngurrban kari.","analysis":"dawar wubul nyiku, ngurrban kari | stars many today; cloud NEG — 'bright' via many","frame":"clause_chain","tier":5,"words_used":["dawar","nyiku","ngurrban"],"loans_used":[],"evidence":"[A 397] N kari existential-NEG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":716,"batch":"batch-010","sequence":66,"english":"Grandad pointed to the morning star.","kuku_yalanji":"Kamingka kurrubijal milbin.","analysis":"kami-ngka kurrubijal milbi-ny | grandad-ERG morning.star show-PAST — 'pointed to'→'showed'","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["kami","kurrubijal","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"kurrubijal dict 'morning star'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":717,"batch":"batch-010","sequence":67,"english":"That star comes up before the sun.","kuku_yalanji":"Yinya dawar wandil, wungar wandinyjiku.","analysis":"yinya dawar wandi-l, wungar wandi-nyjiku | that star rise-NONPAST sun rise-SUCC","frame":"successive","tier":6,"words_used":["dawar","wandil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] SUCC no-common-NP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:17:09.951975+00:00"}
{"id":718,"batch":"batch-010","sequence":68,"english":"The women are making string bags for the gathering trip.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku balji wukurril, mayika dunganka.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku balji wukurri-l, mayi-ka dunga-nka | weave-NONPAST food-DAT go-PURP","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["jalbu","balji","wukurril","mayi","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PURP chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":719,"batch":"batch-010","sequence":69,"english":"My hands hurt from weaving all day.","kuku_yalanji":"Ngayu mara kaka, balji wukurrilwukurrinya.","analysis":"ngayu mara kaka, balji wukurri-l-wukurri-nya | hands sore bag weave-REDUP-SUB (causal)","frame":"causal_nyv","tier":6,"words_used":["mara","kaka","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 483] frame + REDUP-SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":720,"batch":"batch-010","sequence":70,"english":"Put the baby in the shade — the sun is hot.","kuku_yalanji":"Ngawa yijarrika wabarrba — wungar wumbul!","analysis":"ngawa yijarri-ka wabarr-ba, wungar wumbul | baby put-IMP shade-LOC sun hot","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","yijarril","wabarr","wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":721,"batch":"batch-010","sequence":71,"english":"The old woman is telling the girls about the women's places.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka maral-maral balkal, bubuku jalbu-jalbunku.","analysis":"wulbuman-angka maral-maral balka-l, bubu-ku jalbu-jalbu-nku | tell-NONPAST place-DAT women-DAT — elder 'bubu jalbu-jalbunku' VERBATIM collocation","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["wulbuman","maral","balkal","bubu","jalbu"],"loans_used":[],"evidence":"elder gold VERBATIM 'wanyu bubu jalbu-jalbunku bural'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":722,"batch":"batch-010","sequence":72,"english":"Grandad took the boys to the men's place.","kuku_yalanji":"Kamingka dabal wundin bubungu dingar-dingaranka.","analysis":"kami-ngka dabal wundi-ny bubu-ngu dingar-dingar-anka | took boys place-LOC men-DAT — elder 'bubu dingar-dingaranka' VERBATIM (elder spelling dingar)","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kami","dabal","wundil","bubu","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"elder gold VERBATIM collocation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":723,"batch":"batch-010","sequence":73,"english":"We keep that story for the right time.","kuku_yalanji":"Ngana yinya kuku kujil.","analysis":"ngana yinya kuku kuji-l | 1pl.inc that story keep-NONPAST — 'right time' trimmed","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["kuku","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":724,"batch":"batch-010","sequence":74,"english":"The little ones splashed in the shallow water all afternoon.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawa kinkan bananga bubanba.","analysis":"ngawa-ngawa kinka-ny bana-nga buban-ba | play-PAST water-LOC little-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["ngawa","kinkay","bana","buban"],"loans_used":[],"evidence":"008.26 agreement; 'splashed'→'played'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":725,"batch":"batch-010","sequence":75,"english":"The camp dogs know the people.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya binal bamanka.","analysis":"kaya-kaya binal bama-nka | dog-REDUP know person-DAT:pt","frame":"transitive","tier":4,"words_used":["kaya","bama","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"review sense","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":726,"batch":"batch-010","sequence":76,"english":"The fish smelled the bait and came close.","kuku_yalanji":"Kuyungku minya nyajin, ngundu kadanda.","analysis":"kuyu-ngku minya nyaji-ny, ngundu kada-ny-da | fish-ERG:pt(perceiver) meat sense-PAST close come-PAST-then — 'bait'→'meat'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kuyu","minya","nyajil","ngundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"kadar-perceiver potent precedent (007.79)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":727,"batch":"batch-010","sequence":77,"english":"Auntie made a small dilly bag for the little girl.","kuku_yalanji":"Bimayngka balji buban balkan maralanka.","analysis":"bimay-ngka balji buban balka-ny maral-anka | make-PAST girl-DAT — 'small' via buban agreement-less attribute (post-head)","frame":"transitive_dat_benef","tier":4,"words_used":["bimay","balji","buban","balkal","maral"],"loans_used":[],"evidence":"beneficiary","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":728,"batch":"batch-010","sequence":78,"english":"The girls found honey near the big rock.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka wunba nyajin kuljinga ngundu.","analysis":"maral-maral-angka wunba nyaji-ny kulji-nga ngundu | found honey rock-LOC close — 'ants' folded","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["maral","wunba","nyajil","kulji","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:51.630105+00:00"}
{"id":729,"batch":"batch-010","sequence":79,"english":"The night bird called and the dogs howled back.","kuku_yalanji":"Ngurrku yirrkan, kaya-kaya yirrkan baja.","analysis":"ngurrku yirrka-ny, kaya-kaya yirrka-ny baja | mopoke called; dogs called again(back)","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngurrku","yirrkay","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"'howled back'→'called again'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":730,"batch":"batch-010","sequence":80,"english":"Grandad said: that bird is telling us something.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: yinya buyingku ngananda balkal.","analysis":"kami-ngka balka-ny: yinya buyi-ngku ngana-nda balka-l | quote frame; bird-ERG 1pl.inc-LOC tell-NONPAST","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","buyi"],"loans_used":[],"evidence":"quote style (007.58); bird as potent teller","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":731,"batch":"batch-010","sequence":81,"english":"We packed up the camp in the morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngana yambayamba manin.","analysis":"wunkuwingku ngana yambayamba mani-ny | morning 1pl.inc everything get-PAST — 'packed up' rendering","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["yambayamba","manil"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":732,"batch":"batch-010","sequence":82,"english":"The fire was covered with sand before we left.","kuku_yalanji":"Ngana baya nandan jukarbu, dunganyjiku.","analysis":"ngana baya nanda-ny jukar-bu, dunga-nyjiku | 1pl.inc fire cover-PAST sand-INST go-SUCC — INST + SUCC","frame":"transitive_inst","tier":6,"words_used":["baya","nandal","jukar","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"nandal 'cover/bury'; INST; [A 447] SUCC same-A","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":733,"batch":"batch-010","sequence":83,"english":"We walked home singing.","kuku_yalanji":"Ngana bayanba jilba dungan, wulngku badinya.","analysis":"ngana bayan-ba jilba dunga-ny, wulngku badi-nya | walk-PAST sing-SUB (simultaneous same-S)","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["bayan","jilba","dungay","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"[A 479] 'runs crying' same-S SUB VERBATIM frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":734,"batch":"batch-010","sequence":84,"english":"The old people were waiting for us at the camp.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba bayanba maku-janan.","analysis":"kamba-kamba bayan-ba maku-jana-ny | elders camp-LOC wait-PAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kamba","bayan","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":735,"batch":"batch-010","sequence":85,"english":"We told them about the honey and the crabs and the big eel.","kuku_yalanji":"Ngana jananda balkan: wunba, wurru-bulan, kubarr yalbay.","analysis":"ngana jana-nda balka-ny: wunba, wurru-bulan, kubarr yalbay | told 3pl-LOC: list","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["balkal","wunba","wurru-bulan","kubarr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"addressee LOC + list apposition","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":736,"batch":"batch-010","sequence":86,"english":"Granny put the little ones to bed.","kuku_yalanji":"Babingka ngawa-ngawa yijarrin, warngku wunanka.","analysis":"babi-ngka ngawa-ngawa yijarri-ny, warngku wuna-nka | put-PAST sleep-PURP","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["babi","ngawa","yijarril","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"put+PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":737,"batch":"batch-010","sequence":87,"english":"The men sat late by the fire, talking about the old country.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar bundandan bayanga, balkawanya bubuku.","analysis":"dingkar-dingkar bundanda-ny baya-nga, balka-wa-nya bubu-ku | stay-PAST fire-LOC chat-SUB country-DAT — simultaneous + topic DAT","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["dingkar","bunday","baya","balkal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"same-S SUB [A 479]; 'late' trimmed","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":738,"batch":"batch-010","sequence":88,"english":"Tomorrow we'll go up the mountain.","kuku_yalanji":"Wunkun ngana manjalba dakal.","analysis":"wunkun ngana manjal-ba daka-l | tomorrow 1pl.inc mountain-LOC climb-NONPAST","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["wunkun","manjal","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"dakal NONPAST = dakal — FIX","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":739,"batch":"batch-010","sequence":89,"english":"From the top you can see the whole country.","kuku_yalanji":"Manjalmundu yundu bubu nyajil.","analysis":"manjal-mundu yundu bubu nyaji-l | mountain-ABESS 2sg country see-NONPAST — 'whole' trimmed","frame":"transitive_abess","tier":4,"words_used":["manjal","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"009.100 ABESS precedent","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":740,"batch":"batch-010","sequence":90,"english":"The women's dance is tonight; the men's dance is tomorrow.","kuku_yalanji":"Jurbu nyiku; warrma wunkun.","analysis":"jurbu nyiku; warrma wunkun | womens.dance today; corroboree tomorrow","frame":"verbless_temporal","tier":4,"words_used":["jurbu","nyiku","warrma","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"jurbu/warrma dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":741,"batch":"batch-010","sequence":91,"english":"The children fell asleep before the dancing finished.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warngku wunan, wurinyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay warngku wuna-ny, wuri-nyjiku | sleep-PAST dance-SUCC('before the dancing')","frame":"successive","tier":6,"words_used":["karrkay","warngku","wunay","wuri"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":742,"batch":"batch-010","sequence":92,"english":"Carry the little one — she's tired.","kuku_yalanji":"Ngawa jarra-kulbaka — nyulu baja-burray!","analysis":"ngawa jarrakulba-ka, nyulu baja-burray | baby carry-IMP 3sg tired","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","jarrakulbal","baja-burray"],"loans_used":[],"evidence":"jarrakulbal >2σ? jarrakulba 4σ → IMP -ka! FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:18:09.621743+00:00"}
{"id":743,"batch":"batch-010","sequence":93,"english":"The dogs slept outside; the people slept inside.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya ngalkalba warngku wunan; bama kananga warngku wunan.","analysis":"kaya-kaya ngalkal-ba warngku wuna-ny; bama kana-nga warngku wuna-ny | parallel","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","ngalkal","warngku","wunay","bama","kana"],"loans_used":[],"evidence":"parallel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":744,"batch":"batch-010","sequence":94,"english":"It rained again in the night, soft rain.","kuku_yalanji":"Kunarangkal kaba kadan baja, kaba kima.","analysis":"kunarangkal kaba kada-ny-baja, kaba kima | rain came again; rain soft","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kunarangkal","kaba","kaday","kima"],"loans_used":[],"evidence":"kima 'soft'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":745,"batch":"batch-010","sequence":95,"english":"They didn't get up early.","kuku_yalanji":"Jana kari wandirin yalibalaku.","analysis":"jana kari wandi-ri-ny yalibalaku | 3pl NEG rise-PLS-PAST early.morning","frame":"negation","tier":4,"words_used":["wandil","wunkuwingku"],"loans_used":[],"evidence":"review — 'nobody' has no clean exponent","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":746,"batch":"batch-010","sequence":96,"english":"Only the river was running.","kuku_yalanji":"Wawubaja nganga warrin.","analysis":"wawubaja nganga warri-ny | river only run-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bayan","wawubaja","nganga","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"review both clauses","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":747,"batch":"batch-010","sequence":97,"english":"Granny smiled at the sleeping children.","kuku_yalanji":"Babingka karrkay-karrkay nyajin, warngku wunanya.","analysis":"babi-ngka karrkay-karrkay nyaji-ny, warngku wuna-nya | granny-ERG children watch-PAST sleep-SUB — 'smiled at'→'watched'","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["babi","karrkay","nyajil","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 457]; rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":748,"batch":"batch-010","sequence":98,"english":"Her country was quiet and good.","kuku_yalanji":"Nyungu bubu ngulkurr.","analysis":"nyungu bubu ngulkurr | 3sg.POSS country good — 'quiet' folded","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["bubu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":749,"batch":"batch-010","sequence":99,"english":"Tomorrow there will be more work: yams to dig, fish to catch, stories to tell.","kuku_yalanji":"Wunkun kirraji wubul: wukay bakanka, kuyu maninka, kuku balkanka.","analysis":"wunkun kirraji wubul: wukay baka-nka, kuyu mani-nka, kuku balka-nka | tomorrow work much: dig-PURP catch-PURP tell-PURP — purposive list ([A 429] 'water for drinking' pattern)","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["wunkun","kirraji","wubul","wukay","bakal","kuyu","manil","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 429] abbreviated-relative PURP VERBATIM pattern","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":750,"batch":"batch-010","sequence":100,"english":"But tonight, everyone sleeps.","kuku_yalanji":"Yambada nyiku, jana wubulku warngku wunay.","analysis":"yambada nyiku, jana wubul-ku warngku wuna-y | but today 3pl all sleep-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["nyiku","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"yambada clause-initial","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:15:50.756967+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:16:38.274373+00:00"}
{"id":751,"batch":"batch-011","sequence":1,"english":"The men built a new shelter before the wet season.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka bayan jirakal ngaran.","analysis":"dingkar-dingkar-angka bayan jirakal ngara-ny | man-REDUP-ERG shelter new build-PAST — 'before wet season' trimmed","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["dingkar","bayan","jirakal","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"ngaral dict 'build' ([A 234] ngara-ny VERBATIM); E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":752,"batch":"batch-011","sequence":2,"english":"The two women set up camp by the river.","kuku_yalanji":"Bula jalbubulalangka bayan ngaran wawubajanga.","analysis":"bula jalbu-bulal-angka bayan ngara-ny wawubaja-nga | 3du woman-PAIR-ERG camp set.up-PAST river-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["jalbu","bayan","ngaral","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"[A 234] VERBATIM 'Bula jalbu-bulal-angka bayan ngara-ny'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":753,"batch":"batch-011","sequence":3,"english":"Tie the dog to the tree!","kuku_yalanji":"Kaya kaja jukungu!","analysis":"kaya kaja-∅ juku-ngu | dog tie-IMP tree-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kaya","kajal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"kajal dict 'tie'; IMP zero disyll","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":754,"batch":"batch-011","sequence":4,"english":"Uncle tied the canoe to the big log.","kuku_yalanji":"Kalngangka marrakan kajan jukungu yalbayngu.","analysis":"kalnga-ngka marrakan kaja-ny juku-ngu yalbay-ngu | MB-ERG canoe tie-PAST log-LOC big-LOC — LOC agreement","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kalnga","marrakan","kajal","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"LOC agreement; kajal","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":755,"batch":"batch-011","sequence":5,"english":"Pull the canoe up onto the sand!","kuku_yalanji":"Marrakan kulba wangkar jukara!","analysis":"marrakan kulba-∅ wangkar jukar-a | canoe pull-IMP up sand-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["marrakan","kulbal","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"kulbal dict 'pull'; directional wangkar","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":756,"batch":"batch-011","sequence":6,"english":"The men pulled the big log out of the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka juku yalbay kulban wawubajamuny.","analysis":"dingkar-dingkar-angka juku yalbay kulba-ny wawubaja-muny | pull-PAST river-ABL","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["dingkar","juku","yalbay","kulbal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"source ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":757,"batch":"batch-011","sequence":7,"english":"Don't push your little brother!","kuku_yalanji":"Kari yabaju jurrnga!","analysis":"kari yabaju jurrnga-∅ | NEG yB push-IMP","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["yabaju","jurrngal"],"loans_used":[],"evidence":"jurrngal dict 'push down'; kari+IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":758,"batch":"batch-011","sequence":8,"english":"The wind pushed the canoe onto the rocks.","kuku_yalanji":"Muyarabu marrakan jurrngan kuljinga.","analysis":"muyar-abu marrakan jurrnga-ny kulji-nga | wind-ERG canoe push-PAST rock-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["muyar","marrakan","jurrngal","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"muyar-abu anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":759,"batch":"batch-011","sequence":9,"english":"Turn the meat over — it's burning!","kuku_yalanji":"Minya jurrki — wajul!","analysis":"minya jurrki-∅, waju-l | meat turn-IMP burn-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["minya","jurrkil","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"jurrkil dict 'turn' — IMP form check at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":760,"batch":"batch-011","sequence":10,"english":"Granny turned around and saw the children hiding.","kuku_yalanji":"Babi murnijin, karrkay-karrkay nyajinda, ngakijinya.","analysis":"babi murniji-ny, karrkay-karrkay nyaji-ny-da, ngaki-ji-nya | granny turn.around-PAST children see-PAST-then hide-REFL-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","murniji","karrkay","nyajil","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"murniji dict 'turn around' ([A] murniji-y 'spin' lexicalized REFL)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":761,"batch":"batch-011","sequence":11,"english":"Break off a piece of damper for the little one.","kuku_yalanji":"Damba murrnga ngawanka.","analysis":"damba murrnga-∅ ngawa-nka | damper break.off-IMP baby-DAT","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["damba","murrngal","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"murrngal dict 'break off' — IMP check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":762,"batch":"batch-011","sequence":12,"english":"The branch broke off in the storm.","kuku_yalanji":"Juku murrngajin jarramalinda.","analysis":"juku murrnga-ji-ny jarramali-nda | branch break.off-ITR-PAST storm-LOC:pt — chance passive","frame":"intransitive","tier":4,"words_used":["juku","murrngal","jarramali"],"loans_used":[],"evidence":"review: chance-passive frame better","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":763,"batch":"batch-011","sequence":13,"english":"Pour the water into the billycan.","kuku_yalanji":"Bana nyangarrika jungkalungu.","analysis":"bana nyangarri-ka jungkalu-ngu | water pour-IMP(-ka >2σ) billycan-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["bana","nyangarril","jungkalu"],"loans_used":[],"evidence":"nyangarril dict 'pour'; IMP -ka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":764,"batch":"batch-011","sequence":14,"english":"Mum poured the tea for the old people.","kuku_yalanji":"Ngamungku diyi nyangarrin kamba-kambanka.","analysis":"ngamu-ngku diyi nyangarri-ny kamba-kamba-nka | mother-ERG tea pour-PAST elder-REDUP-DAT — beneficiary","frame":"transitive_dat_benef","tier":4,"words_used":["ngamu","diyi","nyangarril","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"beneficiary DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":765,"batch":"batch-011","sequence":15,"english":"Grandad is scraping the spear smooth.","kuku_yalanji":"Kamingka kalka yurril.","analysis":"kami-ngka kalka yurri-l | grandad-ERG spear scrape-NONPAST — 'smooth' folded","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["kami","kalka","yurril"],"loans_used":[],"evidence":"yurril dict 'scrape'; [A 471] kida-l-kida-nya scrape parallel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":766,"batch":"batch-011","sequence":16,"english":"He scraped the bark off the tree with the axe.","kuku_yalanji":"Nyulu dubal yurrin jukumuny waymbilda.","analysis":"nyulu dubal yurri-ny juku-muny waymbil-da | 3sg bark scrape-PAST tree-ABL axe-INST — INST -dV after l","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["dubal","yurril","juku","waymbil"],"loans_used":[],"evidence":"INST allomorph -dV/else; source ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":767,"batch":"batch-011","sequence":17,"english":"The flood broke down the shelter.","kuku_yalanji":"Banabu bayan dakandin.","analysis":"bana-bu bayan dakandi-ny | water-ERG(neutral) shelter break.down-PAST — dakandil dict","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["bana","bayan","dakandil"],"loans_used":[],"evidence":"review: bana neutral → bana-bu","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":768,"batch":"batch-011","sequence":18,"english":"They sent the boys to meet grandad at the river.","kuku_yalanji":"Jana dabal maku-yungan, kami wawubajanga.","analysis":"jana dabal maku-yunga-ny, kami wawubaja-nga | 3pl boys send.to.meet-PAST grandad river-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["dabal","maku-yungal","kami","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"maku-yungal dict 'send to meet' VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":769,"batch":"batch-011","sequence":19,"english":"The boys waited at the crossing.","kuku_yalanji":"Dabal maku-janan wawubajanga.","analysis":"dabal maku-jana-ny wawubaja-nga | boys wait-PAST river-LOC — 'crossing' folded","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["dabal","maku-janay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":770,"batch":"batch-011","sequence":20,"english":"Grandad came across in the canoe, pulling it through the shallow water.","kuku_yalanji":"Kami kadan marrakanda, kulbalkulbanya bananga bubanba.","analysis":"kami kada-ny marrakan-da, kulba-l-kulba-nya bana-nga buban-ba | grandad come-PAST canoe-INST pull-REDUP-SUB water-LOC little-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","kaday","marrakan","kulbal","bana","buban"],"loans_used":[],"evidence":"INST conveyance; same-S SUB [A 479]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":771,"batch":"batch-011","sequence":21,"english":"Tie the bags up high — the dogs will get them!","kuku_yalanji":"Balji kaja wangkar — kaya-kayangka manil!","analysis":"balji kaja-∅ wangkar, kaya-kaya-ngka mani-l | bags tie-IMP up; dog-REDUP-ERG get-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["balji","kajal","kaya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"IMP form check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":772,"batch":"batch-011","sequence":22,"english":"The old woman is building up the fire for cooking.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka baya ngaral, mayika.","analysis":"wulbuman-angka baya ngara-l, mayi-ka | old.woman-ERG fire build-NONPAST food-DAT","frame":"transitive_dat","tier":3,"words_used":["wulbuman","baya","ngaral","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"ngaral; purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":773,"batch":"batch-011","sequence":23,"english":"Push the log onto the fire.","kuku_yalanji":"Juku jurrnga bayanga.","analysis":"juku jurrnga-∅ baya-nga | log push-IMP fire-LOC","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["juku","jurrngal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"IMP check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":774,"batch":"batch-011","sequence":24,"english":"The children pulled the dilly bag away from the dog.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka balji kulban kayandamuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka balji kulba-ny kaya-ndamuny | children-ERG bag pull-PAST dog-ABL:pt","frame":"transitive_abl","tier":4,"words_used":["karrkay","balji","kulbal","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"potent ABL check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":775,"batch":"batch-011","sequence":25,"english":"Grandad turned the canoe toward the island.","kuku_yalanji":"Kamingka marrakan jurrkin burrira.","analysis":"kami-ngka marrakan jurrki-ny burrir-a | grandad-ERG canoe turn-PAST island-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["kami","marrakan","jurrkil","burrir"],"loans_used":[],"evidence":"jurrkil; goal LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":776,"batch":"batch-011","sequence":26,"english":"The women are scraping the yams clean.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku wukay yurril.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku wukay yurri-l | woman-REDUP-ERG yam scrape-NONPAST","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["jalbu","wukay","yurril"],"loans_used":[],"evidence":"yurril","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":777,"batch":"batch-011","sequence":27,"english":"Build the fire here, out of the wind.","kuku_yalanji":"Baya ngara yaluy.","analysis":"baya ngara-∅ yaluy | fire build-IMP here — 'out of the wind' trimmed","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["baya","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"ngaral IMP zero; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":778,"batch":"batch-011","sequence":28,"english":"The old people sent word to the other camps.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka kuku yungan bayanba yindu-yinduymba.","analysis":"kamba-kamba-ngka kuku yunga-ny bayan-ba yindu-yinduy-mba | elder-REDUP-ERG word send-PAST camp-LOC other-REDUP-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kamba","kuku","yungal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"[A 274] kuku yunga-ny VERBATIM; [A 369] yindu-yinduy-mbu anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":779,"batch":"batch-011","sequence":29,"english":"Everyone came together for the big meeting.","kuku_yalanji":"Jana wubulku kadarin.","analysis":"jana wubul-ku kada-ri-ny | 3pl all come-PLS-PAST — 'meeting' folded","frame":"intransitive_plural_ri","tier":2,"words_used":["kaday"],"loans_used":[],"evidence":"-ri-; fold","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":780,"batch":"batch-011","sequence":30,"english":"The men talked for a long time about the water places.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar balkawan banaka bubuku.","analysis":"dingkar-dingkar balka-wa-ny bana-ka bubu-ku | man-REDUP chat-PAST water-DAT place-DAT — 'long time' trimmed","frame":"reciprocal_dat","tier":4,"words_used":["dingkar","balkal","bana","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":781,"batch":"batch-011","sequence":31,"english":"Tie the paperbark down before the storm!","kuku_yalanji":"Buyku kaja, jarramali kadanyjiku!","analysis":"buyku kaja-∅, jarramali kada-nyjiku | paperbark tie-IMP storm come-SUCC","frame":"imperative_succ","tier":6,"words_used":["buyku","kajal","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455] SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":782,"batch":"batch-011","sequence":32,"english":"The rain got into the shelter.","kuku_yalanji":"Kaba walan bayanba.","analysis":"kaba wala-ny bayan-ba | rain enter-PAST shelter-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["kaba","walal","bayan","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"FIX LOC form","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":783,"batch":"batch-011","sequence":33,"english":"We fixed it with new paperbark in the morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngana buyku jirakal yijarrin wuyar.","analysis":"wunkuwingku ngana buyku jirakal yijarri-ny wuyar | morning 1pl.inc paperbark new put-PAST on.top — 'fixed' rendering","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["buyku","jirakal","yijarril","wuyar"],"loans_used":[],"evidence":"wuyar §3.3; rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":784,"batch":"batch-011","sequence":34,"english":"The baby pulled granny's hair!","kuku_yalanji":"Ngawangka babimu mungka kulban!","analysis":"ngawa-ngka babi-mu mungka kulba-ny | baby-ERG granny-POSS hair pull-PAST","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["ngawa","babi","mungka","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"kulbal","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":785,"batch":"batch-011","sequence":35,"english":"Granny laughed and lifted the baby up high.","kuku_yalanji":"Babi yajarrin, ngawa kulbanda wangkar.","analysis":"babi yajarri-ny, ngawa kulba-ny-da wangkar | granny laughed baby pull/lift-PAST-then up — 'lifted'=pulled-up","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["babi","yajarril","ngawa","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"jarra-kulbal 'lift' relation; -da","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":786,"batch":"batch-011","sequence":36,"english":"Send the children to get more firewood.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yunga, baya maninka.","analysis":"karrkay-karrkay yunga-∅, baya mani-nka | children send-IMP firewood get-PURP","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["karrkay","yungal","baya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"IMP check; send+PURP","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":787,"batch":"batch-011","sequence":37,"english":"The boys broke off green branches for the shelter.","kuku_yalanji":"Dabalangka juku murrngan bayanka.","analysis":"dabal-angka juku murrnga-ny bayan-ka | boys-ERG branch break.off-PAST shelter-DAT — 'green' trimmed","frame":"transitive_dat","tier":3,"words_used":["dabal","juku","murrngal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":788,"batch":"batch-011","sequence":38,"english":"The old man kept scraping the boomerang smooth.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka wangal yurrilyurrin.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka wangal yurri-l-yurri-ny | old man boomerang scrape-REDUP-PAST — 'rubbed smooth' folded into REDUP","frame":"transitive_redup","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","wangal","yurril"],"loans_used":[],"evidence":"-l- link; fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:56.687786+00:00"}
{"id":789,"batch":"batch-011","sequence":39,"english":"Who tied this knot?","kuku_yalanji":"Wanyangka yanyu kajan?","analysis":"wanya-ngka yanyu kaja-ny | who-ERG this tie-PAST — 'knot' folded to 'this'","frame":"question_content","tier":5,"words_used":["kajal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 577] frame","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":790,"batch":"batch-011","sequence":40,"english":"The tide pulled the canoe out — swim after it!","kuku_yalanji":"Jalundu marrakan kulban — marajika!","analysis":"jalun-du marrakan kulba-ny, maraji-ka | sea-ERG canoe pull-PAST swim-IMP","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalun","marrakan","kulbal","mariji"],"loans_used":[],"evidence":"E-015 recheck","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":791,"batch":"batch-011","sequence":41,"english":"The young men pulled it back to the beach.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku kulban baja jukara.","analysis":"warru-warru-ngku kulba-ny baja jukar-a | pull-PAST again sand-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["warru","kulbal","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"baja; O-ellipsis","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":792,"batch":"batch-011","sequence":42,"english":"Granny sent honey to her sister's camp.","kuku_yalanji":"Babingka wunba yungan babarrandamunba bayanba.","analysis":"babi-ngka wunba yunga-ny babarr-andamun-ba bayan-ba | granny-ERG honey send-PAST eZ-POSS-LOC camp-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","wunba","yungal","babarr","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"POSS with LOC head... babarr-amu + bayan-ba: POSS agreement before non-zero head → babarr-andamun-ba? FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":793,"batch":"batch-011","sequence":43,"english":"The children turned all the stones over looking for crabs.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kulji jurrkinyarrku, wurru-bulananda nubi-nubijinya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kulji jurrki-ny-arrku, wurru-bulan-anda nubi-nubi-ji-nya | turned-TOTAL crab-LOC:pt searching-SUB","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kulji","jurrkil","wurru-bulan","nubil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 368] antipassive O=LOC — check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":794,"batch":"batch-011","sequence":44,"english":"Push the canoe out — the tide is right!","kuku_yalanji":"Marrakan jurrnga bananga — jalun kaday!","analysis":"marrakan jurrnga-∅ bana-nga, jalun kada-y | canoe push-IMP water-LOC sea come-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["marrakan","jurrngal","bana","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":795,"batch":"batch-011","sequence":45,"english":"The women tied the bags shut with cane.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku balji kajan yibuynju.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku balji kaja-ny yibuy-nju | women-ERG bag tie-PAST cane-INST — balbay-nja parallel","frame":"transitive_inst","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","kajal","yibuy"],"loans_used":[],"evidence":"INST y-final -njV — FIX","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":796,"batch":"batch-011","sequence":46,"english":"Grandad built a small fire and sat beside it.","kuku_yalanji":"Kamingka baya buban ngaran, bayanga bundanda.","analysis":"kami-ngka baya buban ngara-ny, baya-nga bunda-ny-da | build-PAST fire-LOC sit-PAST-then — wait 'bundanda' = bunda-ny-da ✓ but looks like bundanday... surface 'bundanda'? -ny+da → nda: bunda-n-da = 'bundanda' ambiguous w/ REDUP; acceptable — analysis disambiguates","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","baya","buban","ngaral","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"-da; ambiguity note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":797,"batch":"batch-011","sequence":47,"english":"They pulled the net— they pulled the fish in with the line.","kuku_yalanji":"Jana kuyu kulban badurubu.","analysis":"jana kuyu kulba-ny badur-ubu | 3pl fish pull-PAST line-INST","frame":"transitive_inst","tier":3,"words_used":["kuyu","kulbal","badur"],"loans_used":[],"evidence":"badur-ubu anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":798,"batch":"batch-011","sequence":48,"english":"Turn around — look behind you!","kuku_yalanji":"Murnijika — kudamundu nyaka!","analysis":"murniji-ka, kudamundu nyaka | turn.around-IMP(-ka >2σ) behind see.IMP","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["murniji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"murniji >2σ -ka ✓; kudamundu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":799,"batch":"batch-011","sequence":49,"english":"The old people built their camps close together in the cold season.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka bayan ngaran ngundu, buluriji.","analysis":"kamba-kamba-ngka bayan ngara-ny ngundu, bulur-iji | elder-REDUP-ERG camp build-PAST close cold.season","frame":"transitive_temporal","tier":4,"words_used":["kamba","bayan","ngaral","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 540]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":800,"batch":"batch-011","sequence":50,"english":"Everyone helped with the work.","kuku_yalanji":"Jana wubulku mara-dajin.","analysis":"jana wubul-ku mara-daji-ny | 3pl all help-PAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mara-dajil","kirraji","jinbal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"'work went quickly' probe — review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:19:45.540457+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:20:37.538558+00:00"}
{"id":801,"batch":"batch-012","sequence":1,"english":"In the morning the men built up the fire and the women made damper.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku dingkar-dingkarangka baya ngaran, jalbu-jalbungku damba balkan.","analysis":"wunkuwingku dingkar-dingkar-angka baya ngara-ny, jalbu-jalbu-ngku damba balka-ny | parallel clauses","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","dingkar","baya","ngaral","jalbu","damba","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"parallel; ngaral","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":802,"batch":"batch-012","sequence":2,"english":"Uncle pulled the canoe onto the sand and tied it to a tree.","kuku_yalanji":"Kalngangka marrakan kulban jukara, jukungu kajanda.","analysis":"kalnga-ngka marrakan kulba-ny jukar-a, juku-ngu kaja-ny-da | pull-PAST sand-LOC tree-LOC tie-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kalnga","marrakan","kulbal","jukar","juku","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"-da chain","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":803,"batch":"batch-012","sequence":3,"english":"The children turned the stones over and found little crabs.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kulji jurrkin, wurru-bulan buban nyajinda.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kulji jurrki-ny, wurru-bulan buban nyaji-ny-da | turn-PAST crab little find-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kulji","jurrkil","wurru-bulan","buban","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":804,"batch":"batch-012","sequence":4,"english":"Granny poured tea for everyone and we sat by the fire.","kuku_yalanji":"Babingka diyi nyangarrin jananka, ngana bayanga bundarinda.","analysis":"babi-ngka diyi nyangarri-ny jana-nka, ngana baya-nga bunda-ri-ny-da | pour-PAST 3pl-DAT; sit-PLS-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["babi","diyi","nyangarril","baya","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"beneficiary DAT; -ri-; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":805,"batch":"batch-012","sequence":5,"english":"Build the shelter here — the ground is dry.","kuku_yalanji":"Bayan ngara yaluy — bubu marral.","analysis":"bayan ngara-∅ yaluy, bubu marral | shelter build-IMP here ground dry","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["bayan","ngaral","bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero; verbless","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":806,"batch":"batch-012","sequence":6,"english":"The dog pulled the meat off the fire — quick, grab it!","kuku_yalanji":"Kayangka minya kulban bayamuny — karrba jinbalku!","analysis":"kaya-ngka minya kulba-ny baya-muny, karrba-∅ jinbal-ku | dog-ERG meat pull-PAST fire-ABL grab-IMP fast-ADV","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["kaya","minya","kulbal","baya","karrbal","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"chains","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":807,"batch":"batch-012","sequence":7,"english":"The old man scraped the spear, tied on the point, and put it in the sun.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kalka yurrin, kajan, wungara yijarrinda.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kalka yurri-ny, kaja-ny, wungar-a yijarri-ny-da | scrape-PAST tie-PAST sun-LOC put-PAST-then — 3-verb chain","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","yurril","kajal","wungar","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"[A] 4-verb chain pattern","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:07.627624+00:00"}
{"id":808,"batch":"batch-012","sequence":8,"english":"The girls sent word to granny: we found honey!","kuku_yalanji":"Maral-maralangka kuku yungan babinda: ngana wunba nyajin!","analysis":"maral-maral-angka kuku yunga-ny babi-nda: ngana wunba nyaji-ny | word send-PAST granny-LOC quote","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["maral","kuku","yungal","babi","wunba","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 274] kuku yungan; quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":809,"batch":"batch-012","sequence":9,"english":"Turn the canoe — rocks ahead!","kuku_yalanji":"Marrakan jurrki — kulji!","analysis":"marrakan jurrki-∅, kulji | canoe turn-IMP rocks(warning)","frame":"imperative_exclaim","tier":5,"words_used":["marrakan","jurrkil","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero (pitfall 24); exclamative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":810,"batch":"batch-012","sequence":10,"english":"The flood water pushed the logs down the river.","kuku_yalanji":"Banabu juku-juku jurrngan wawubajanga bada.","analysis":"bana-bu juku-juku jurrnga-ny wawubaja-nga bada | water-ERG(neutral) log-REDUP push-PAST river-LOC down","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["bana","juku","jurrngal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"bana-bu neutral; bada","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":811,"batch":"batch-012","sequence":11,"english":"We pulled the fish in one after another.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu kulbalkulban jururr.","analysis":"ngana kuyu kulba-l-kulba-ny jururr | 1pl.inc fish pull-REDUP-PAST one.after.another — jururr adverbial particle §3.8.6.1","frame":"transitive_redup","tier":4,"words_used":["kuyu","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"jururr 'repeatedly/one after another' §3.8.6.1 attested particle","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":812,"batch":"batch-012","sequence":12,"english":"Granny broke the damper and gave everyone a piece.","kuku_yalanji":"Babingka damba murrngan, dajin jananda wubulku.","analysis":"babi-ngka damba murrnga-ny, daji-ny jana-nda wubul-ku | break.off-PAST give-PAST 3pl-LOC all","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["babi","damba","murrngal","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":813,"batch":"batch-012","sequence":13,"english":"The boys are building a little shelter to play in.","kuku_yalanji":"Dabalangka bayan buban ngaral, kinkanka.","analysis":"dabal-angka bayan buban ngara-l, kinka-nka | boys-ERG shelter little build-NONPAST play-PURP","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["dabal","bayan","buban","ngaral","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":814,"batch":"batch-012","sequence":14,"english":"Pour a little water on the fire — we're leaving.","kuku_yalanji":"Bana nyangarrika bayanga — ngana dungay!","analysis":"bana nyangarri-ka baya-nga, ngana dunga-y | pour-IMP(-ka) fire-LOC; 1pl.inc go-NONPAST — 'a little' trimmed","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["bana","nyangarril","baya","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":815,"batch":"batch-012","sequence":15,"english":"The women scraped the yams and put them in the oven.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku wukay yurrin, kurrmanga mumbanda.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku wukay yurri-ny, kurrma-nga mumba-ny-da | scrape-PAST oven-LOC put-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalbu","wukay","yurril","kurrma","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":816,"batch":"batch-012","sequence":16,"english":"The storm broke the old tree down in the night.","kuku_yalanji":"Jarramalingka juku mukul dakandin kunarangkal.","analysis":"jarramali-ngka juku dakandi-ny kunarangkal | storm-ERG tree break.down-PAST midnight — 'old' dropped (mukul=old person)","frame":"transitive_temporal","tier":4,"words_used":["jarramali","juku","dakandil","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 504] agent frame; mukul-scope note","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":817,"batch":"batch-012","sequence":17,"english":"They tied the paperbark bundles with cane and carried them home.","kuku_yalanji":"Jana buyku kajan yibuynju, bayanba jarra-kulbanda.","analysis":"jana buyku kaja-ny yibuy-nju, bayan-ba jarra-kulba-ny-da | tie-PAST cane-INST home-LOC carry-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["buyku","kajal","yibuy","jarra-kulbal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"INST -njV; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":818,"batch":"batch-012","sequence":18,"english":"Push the little ones on ahead — the tide is coming.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawa yunga maku — jalun kaday!","analysis":"ngawa-ngawa yunga-∅ maku, jalun kada-y | baby-REDUP send-IMP straight.ahead; sea come-NONPAST — maku 'straight towards' particle","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["ngawa","yungal","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"maku §3.8.6.1 particle","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":819,"batch":"batch-012","sequence":19,"english":"The old people turned back at the swamp.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba nyunban walngkanga.","analysis":"kamba-kamba nyunba-ny walngka-nga | elder-REDUP turn.back-PAST swamp-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kamba","nyunbay","walngka"],"loans_used":[],"evidence":"nyunba-y attested ([A] nyunba-ny-baja); swamp","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":820,"batch":"batch-012","sequence":20,"english":"We turned back because the river was too big.","kuku_yalanji":"Ngana nyunban, wawubaja yalbay bajaku.","analysis":"ngana nyunba-ny, wawubaja yalbay-baja-ku | turn.back-PAST river big-very","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["nyunbay","wawubaja","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"'too'→'very'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":821,"batch":"batch-012","sequence":21,"english":"Grandad sent the dog around behind the wallaby.","kuku_yalanji":"Kamingka kaya yungan kudamundu kadaranda.","analysis":"kami-ngka kaya yunga-ny kudamundu kadar-anda | send-PAST behind wallaby-LOC:pt","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kami","kaya","yungal","kadar"],"loans_used":[],"evidence":"locword+LOC:pt","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":822,"batch":"batch-012","sequence":22,"english":"The wallaby turned, saw the dog, and jumped away through the grass.","kuku_yalanji":"Kadar murnijin, kaya nyajin, jikanba jalamanda.","analysis":"kadar murniji-ny, kaya nyaji-ny, jikan-ba jalama-ny-da | turn-PAST see-PAST grass-LOC jump-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kadar","murniji","kaya","nyajil","jikan","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"3-verb chain; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":823,"batch":"batch-012","sequence":23,"english":"Uncle speared it as it jumped.","kuku_yalanji":"Kalngangka daman, jalamanya.","analysis":"kalnga-ngka dama-ny, jalama-nya | MB-ERG spear-PAST jump-SUB (simultaneous)","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["kalnga","damal","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 459-460] spear-while-moving VERBATIM frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":824,"batch":"batch-012","sequence":24,"english":"The women pulled up the yams and shook off the dirt.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku wukay kulban, bubu yilbanda.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku wukay kulba-ny, bubu yilba-ny-da | pull-PAST dirt throw-PAST-then — 'shook off'='threw off'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalbu","wukay","kulbal","bubu","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":825,"batch":"batch-012","sequence":25,"english":"Little sister is turning the damper on the ashes.","kuku_yalanji":"Jinkurrda damba jurrkil nulungu.","analysis":"jinkurr-da damba jurrki-l nulu-ngu | yZ-ERG(neutral kin) damper turn-NONPAST ashes-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["jinkurr","damba","jurrkil","nulu"],"loans_used":[],"evidence":"jinkurr-da neutral kin; nulungu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":826,"batch":"batch-012","sequence":26,"english":"Don't push — everyone will get food!","kuku_yalanji":"Kari jurrnga — jana wubulku mayi manil!","analysis":"kari jurrnga-∅, jana wubul-ku mayi mani-l | NEG push-IMP; all food get-NONPAST","frame":"imperative_neg_chain","tier":5,"words_used":["jurrngal","mayi","manil"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":827,"batch":"batch-012","sequence":27,"english":"The men built the frame; the women tied on the paperbark.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka bayan ngaran; jalbu-jalbungku buyku kajanda.","analysis":"dingkar-dingkar-angka bayan ngara-ny; jalbu-jalbu-ngku buyku kaja-ny-da | build-PAST; tie-PAST-then — 'frame' folded","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dingkar","bayan","ngaral","jalbu","buyku","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"parallel + -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":828,"batch":"batch-012","sequence":28,"english":"Granny scraped the ashes aside and dug out the damper.","kuku_yalanji":"Babingka nulu yurrin, damba bakanda.","analysis":"babi-ngka nulu yurri-ny, damba baka-ny-da | ashes scrape-PAST damper dig-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["babi","nulu","yurril","damba","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":829,"batch":"batch-012","sequence":29,"english":"It smelled good — everyone came quickly.","kuku_yalanji":"Ngulkurr — jana wubulku jinbalku kadan.","analysis":"ngulkurr, jana wubul-ku jinbal-ku kada-ny | good; all fast-ADV come-PAST — 'smelled' folded","frame":"clause_chain","tier":5,"words_used":["ngulkurr","jinbal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":830,"batch":"batch-012","sequence":30,"english":"The little dog pushed its nose into the dilly bag.","kuku_yalanji":"Kayangka bujil jurrngan baljinga.","analysis":"kaya-ngka bujil jurrnga-ny balji-nga | dog-ERG nose push-PAST bag-LOC — whole+part","frame":"transitive_bodypart","tier":4,"words_used":["kaya","bujil","jurrngal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 520] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":831,"batch":"batch-012","sequence":31,"english":"Granny pulled it out by the tail!","kuku_yalanji":"Babingka biji kulbanda!","analysis":"babi-ngka biji kulba-ny-da | granny-ERG tail pull-PAST-then — biji 'tail' [A 520] anchor","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["babi","biji","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 520] kuyu biji VERBATIM anchor word","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":832,"batch":"batch-012","sequence":32,"english":"The boys tied cane between the trees and the bags hung there.","kuku_yalanji":"Dabalangka yibuy kajan jukungu, balji walngkanda yinyay.","analysis":"dabal-angka yibuy kaja-ny juku-ngu, balji walngka-ny-da yinyay | tie-PAST tree-LOC; bags hang(itr)-PAST-then there","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dabal","yibuy","kajal","juku","balji","walngkal"],"loans_used":[],"evidence":"walngkal itr — FIX","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":833,"batch":"batch-012","sequence":33,"english":"The old woman turned the baby toward the fire's warmth.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka ngawa jurrkin bayanga.","analysis":"wulbuman-angka ngawa jurrki-ny baya-nga | turn-PAST fire-LOC — 'warmth' folded","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["wulbuman","ngawa","jurrkil","baya"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":834,"batch":"batch-012","sequence":34,"english":"We built a big fire on the beach so the fishermen could see home.","kuku_yalanji":"Ngana baya yalbay ngaran jukara, dingkar-dingkarangka nyajinka.","analysis":"ngana baya yalbay ngara-ny jukar-a, dingkar-dingkar-angka nyaji-nka | build-PAST sand-LOC men-ERG see-PURP","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["baya","yalbay","ngaral","jukar","dingkar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 407] S=O' purposive frame","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":835,"batch":"batch-012","sequence":35,"english":"The canoe turned over in the waves!","kuku_yalanji":"Marrakan murnijin mulngkungu!","analysis":"marrakan murniji-ny mulngku-ngu | canoe turn.around-PAST wave-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["marrakan","murniji","mulngku"],"loans_used":[],"evidence":"murniji itr sense (spin) lexicalized","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":836,"batch":"batch-012","sequence":36,"english":"The young men pulled everyone out of the water.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku janangan kulbanyarrku banamuny.","analysis":"warru-warru-ngku janangan kulba-ny-arrku bana-muny | young.men-ERG 3pl.ACC pull-PAST-TOTAL water-ABL","frame":"transitive_abl","tier":4,"words_used":["warru","kulbal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"ACC check — FIX","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":837,"batch":"batch-012","sequence":37,"english":"Everyone was wet but nobody was hurt.","kuku_yalanji":"Jana wubulku duna, kari kaka.","analysis":"jana wubul-ku duna, kari kaka | all wet NEG sore","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["duna","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"verbless pair","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":838,"batch":"batch-012","sequence":38,"english":"They dried themselves by the fire and laughed about it.","kuku_yalanji":"Jana bayanga marralmarin, yajarrinda.","analysis":"jana baya-nga marral-ma-ri-ny, yajarri-ny-da | dry-INCHO-PLS-PAST laugh-PAST-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["baya","marral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO+PLS; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":839,"batch":"batch-012","sequence":39,"english":"Granny said: the sea is the boss out there.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: jalun maja yinyay.","analysis":"babi-ngka balka-ny: jalun maja yinyay | quote: sea boss there — maja 'boss' ([A 267] 'yala maja' VERBATIM)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","balkal","jalun","maja"],"loans_used":[],"evidence":"[A 267] maja VERBATIM; quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":840,"batch":"batch-012","sequence":40,"english":"Next time we'll tie the canoe more tightly.","kuku_yalanji":"Ngana marrakan kajal junkurrku.","analysis":"ngana marrakan kaja-l junkurr-ku | 1pl.inc canoe tie-NONPAST strongly — 'next time/more' trimmed","frame":"transitive_adv","tier":4,"words_used":["marrakan","kajal","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":841,"batch":"batch-012","sequence":41,"english":"The children helped granny carry the bags up from the river.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babi mara-dajin, balji jarra-kulbanya wangkar.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babi mara-daji-ny, balji jarra-kulba-nya wangkar | help-PAST carry-SUB up","frame":"causal_nyv","tier":6,"words_used":["karrkay","babi","mara-dajil","balji","jarra-kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"help + simultaneous SUB","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":842,"batch":"batch-012","sequence":42,"english":"Uncle turned the meat with a green stick.","kuku_yalanji":"Kalngangka minya jurrkin jukubu.","analysis":"kalnga-ngka minya jurrki-ny juku-bu | turn-PAST stick-INST — 'green' trimmed","frame":"transitive_inst","tier":3,"words_used":["kalnga","minya","jurrkil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":843,"batch":"batch-012","sequence":43,"english":"The dogs pushed through the grass after the bandicoot.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya walan jikanba, kulngunda.","analysis":"kaya-kaya wala-ny jikan-ba, kulngu-nda | dog-REDUP enter-PAST grass-LOC bandicoot-LOC:pt(after)","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["kaya","walal","jikan","kulngu"],"loans_used":[],"evidence":"walal; goal LOC:pt","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":844,"batch":"batch-012","sequence":44,"english":"Grandad tied cane in the tree for the children to play on.","kuku_yalanji":"Kamingka yibuy kajan jukungu, karrkay-karrkay kinkanka.","analysis":"kami-ngka yibuy kaja-ny juku-ngu, karrkay-karrkay kinka-nka | tie-PAST tree-LOC children play-PURP — 'swing' rendered by function","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["kami","yibuy","kajal","juku","karrkay","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 424] no-common-NP PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:43.912207+00:00"}
{"id":845,"batch":"batch-012","sequence":45,"english":"They played on it all afternoon.","kuku_yalanji":"Jana kinkan yilay-yilay.","analysis":"jana kinka-ny yilay-yilay | play-PAST late.afternoon","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["kinkay","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":846,"batch":"batch-012","sequence":46,"english":"Granny pulled the blanket over the sleeping children.","kuku_yalanji":"Babingka kararr kulban karrkayanda.","analysis":"babi-ngka kararr kulba-ny karrkay-anda | blanket pull-PAST children-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","kararr","kulbal","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"kararr blanket","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":847,"batch":"batch-012","sequence":47,"english":"The fire kept the camp warm.","kuku_yalanji":"Bayabu bayan wumbul-bungan.","analysis":"baya-bu bayan wumbul-bunga-ny | fire-ERG(neutral) camp warm-CAUS-PAST — [A] wumbul-bungal","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["baya","kiway-kiway","jurrngal"],"loans_used":[],"evidence":"abstract-O probe — review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":848,"batch":"batch-012","sequence":48,"english":"Tomorrow the men will build the big shelter for the wet season.","kuku_yalanji":"Wunkun dingkar-dingkarangka bayan yalbay ngaral, kabaka.","analysis":"wunkun dingkar-dingkar-angka bayan yalbay ngara-l, kaba-ka | tomorrow build-NONPAST rain-DAT(for the rains)","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["wunkun","dingkar","bayan","yalbay","ngaral","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":849,"batch":"batch-012","sequence":49,"english":"Everyone will help — with many hands the work is fast.","kuku_yalanji":"Jana wubulku mara-dajil — mara wubul, jinbalku kirrajil.","analysis":"jana wubul-ku mara-daji-l, mara wubul, jinbal-ku kirraji-l | all help; hands many fast-ADV work-NONPAST","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mara-dajil","mara","wubul","kirraji","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"kirraji as noun? dict itr verb — verbless use FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":850,"batch":"batch-012","sequence":50,"english":"The shelter stood strong in the big rain.","kuku_yalanji":"Bayan junkurrji janjanan kabanga.","analysis":"bayan junkurr-ji janjana-ny kaba-nga | shelter strength-COMIT stand.REDUP-PAST rain-LOC — stand-in-rain locative acceptable ([A 504-area storm frames]); janjanay solid redup","frame":"verbless","tier":4,"words_used":["bayan","junkurr","kaba","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:23:01.423568+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:23:31.170788+00:00"}
{"id":851,"batch":"batch-013","sequence":1,"english":"Grandad got up first and looked at the clouds. Clouds in the north. Rain coming.","kuku_yalanji":"Kami wandin. Ngurrban kungkarr. Kaba kaday.","analysis":"kami wandi-ny. ngurrban kungkarr. kaba kada-y | grandad rose. clouds north. rain coming — 'first'/'sky' trimmed (jiri unverified)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","wandil","ngurrban","kungkarr","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"terse weather narrative; E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":852,"batch":"batch-013","sequence":2,"english":"He woke the boys: get up, we're going before the rain!","kuku_yalanji":"Nyulu dabal warndimanin: wandi, ngana dungay kaba kadanyjiku!","analysis":"nyulu dabal warndi-mani-ny: wandi-∅, ngana dunga-y kaba kada-nyjiku | woke-CAUS; rise-IMP(zero); go-NONPAST rain come-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","warndil","dungay","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"[A 326]; SUCC; pitfall 24","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":853,"batch":"batch-013","sequence":3,"english":"They took the spears and the dilly bags and set off east.","kuku_yalanji":"Jana kalka balji manin, naka dunganda.","analysis":"jana kalka balji mani-ny, naka dunga-ny-da | got; east went-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kalka","balji","manil","naka","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":854,"batch":"batch-013","sequence":4,"english":"The grass was wet and the walking was slow.","kuku_yalanji":"Jikan duna, jana jilba dungan.","analysis":"jikan duna, jana jilba dunga-ny | grass wet; walked","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jikan","duna","jilba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":855,"batch":"batch-013","sequence":5,"english":"At the river they saw fresh wallaby tracks.","kuku_yalanji":"Wawubajanga jana kadaramu jina jirakal nyajin.","analysis":"wawubaja-nga jana kadar-amu jina jirakal nyaji-ny | saw new tracks","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["wawubaja","kadar","jina","jirakal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"tracks=jina","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":856,"batch":"batch-013","sequence":6,"english":"The dog smelled them and pulled toward the scrub.","kuku_yalanji":"Kayangka nyajin, madjanga kulbanda.","analysis":"kaya-ngka nyaji-ny, madja-nga kulba-ny-da | sensed; pulled scrub-LOC-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","nyajil","madja","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":857,"batch":"batch-013","sequence":7,"english":"Quiet now — walk softly.","kuku_yalanji":"Wunbuku dungay.","analysis":"wunbu-ku dunga-y | discreet-ADV go-IMP [nganjarr→wunbu: nganjarr unattested; dict wunbu 'quiet']","frame":"imperative_adv","tier":5,"words_used":["dungay"],"loans_used":[],"evidence":"nganjarr §3.8.6.1","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":858,"batch":"batch-013","sequence":8,"english":"The wallaby was feeding in the open place.","kuku_yalanji":"Kadar nukanukajin ngunnganga.","analysis":"kadar nuka-nuka-ji-ny ngunnga-nga | feed-REDUP-ITR-PAST open-LOC","frame":"antipassive","tier":4,"words_used":["kadar","nukal","ngunnga"],"loans_used":[],"evidence":"[A 461] VERBATIM frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":859,"batch":"batch-013","sequence":9,"english":"Uncle speared it straight and true.","kuku_yalanji":"Kalngangka daman nguymal.","analysis":"kalnga-ngka dama-ny nguymal | speared thoroughly/truly — nguymal §3.8.6.1","frame":"transitive_adv","tier":4,"words_used":["kalnga","damal"],"loans_used":[],"evidence":"nguymal particle (errata addition)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":860,"batch":"batch-013","sequence":10,"english":"They carried it back and everyone was glad.","kuku_yalanji":"Jana jarra-kulban baja bayanba, jana wubulku wawu-mini.","analysis":"jana jarra-kulba-ny baja bayan-ba, jana wubul-ku wawu-mini | carried back; all glad","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jarra-kulbal","bayan","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":861,"batch":"batch-013","sequence":11,"english":"The women had found yams and honey while the men hunted.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku wukay wunba nyajin, dingkar-dingkar minyaka dunganya.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku wukay wunba nyaji-ny, dingkar-dingkar minya-ka dunga-nya | found; men hunt-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["jalbu","wukay","wunba","nyajil","dingkar","minya","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":862,"batch":"batch-013","sequence":12,"english":"Granny cooked the wallaby in the earth oven with the yams.","kuku_yalanji":"Babingka kadar wayjun kurrmanga wukayji.","analysis":"babi-ngka kadar waju-ny kurrma-nga wukay-ji | cooked oven-LOC yam-COMIT","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","kadar","wayjul","kurrma","wukay"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT accompaniment","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":863,"batch":"batch-013","sequence":13,"english":"Everyone came to the fire.","kuku_yalanji":"Jana wubulku kadan bayanga.","analysis":"jana wubul-ku kada-ny baya-nga | all came fire-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kaday","baya"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":864,"batch":"batch-013","sequence":14,"english":"They ate until the stars came out.","kuku_yalanji":"Jana nukan, dawar wandinda.","analysis":"jana nuka-ny, dawar wandi-ny-da | ate; stars rose-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["nukal","dawar","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"sequence","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":865,"batch":"batch-013","sequence":15,"english":"The children fell asleep close together.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warngku wunan ngundu.","analysis":"karrkay-karrkay warngku wuna-ny ngundu | slept close.by — simile trimmed","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["karrkay","warngku","wunay","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":866,"batch":"batch-013","sequence":16,"english":"In the night the dingo called from the mountain.","kuku_yalanji":"Kunarangkal murramu yirrkan manjalmundu.","analysis":"kunarangkal murramu yirrka-ny manjal-mundu | dingo called mountain-ABESS","frame":"intransitive_abess","tier":4,"words_used":["kunarangkal","murramu","yirrkay","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 110] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":867,"batch":"batch-013","sequence":17,"english":"The camp dogs answered back.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya yirrkan baja.","analysis":"kaya-kaya yirrka-ny baja | called again","frame":"intransitive","tier":2,"words_used":["kaya","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"010.79","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":868,"batch":"batch-013","sequence":18,"english":"Nobody woke up.","kuku_yalanji":"Jana kari wandin.","analysis":"jana kari wandi-ny | NEG rose","frame":"negation","tier":4,"words_used":["wandil"],"loans_used":[],"evidence":"plain NEG","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":869,"batch":"batch-013","sequence":19,"english":"Before dawn, granny was already at the fire.","kuku_yalanji":"Babi bayanga bundandan, wungar wandinyjiku.","analysis":"babi baya-nga bundanda-ny, wungar wandi-nyjiku | stayed; sun rise-SUCC","frame":"successive","tier":6,"words_used":["babi","baya","bunday","wungar","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":870,"batch":"batch-013","sequence":20,"english":"She is happy in the early morning.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu-mini yalibalaku.","analysis":"nyulu wawu-mini yalibalaku | 3sg happy early.morning — wawu+temporal-DAT unattested, recast","frame":"wawu","tier":4,"words_used":["wawu"],"loans_used":[],"evidence":"review — temporal as DAT object","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":871,"batch":"batch-013","sequence":21,"english":"Two birds sat in the tree, watching the camp.","kuku_yalanji":"Buyi jambul bundandan jukungu, bayan nyajilnyajinya.","analysis":"buyi jambul bundanda-ny juku-ngu, bayan nyaji-l-nyaji-nya | sat; watch-REDUP-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["buyi","jambul","bunday","juku","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"same-S SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":872,"batch":"batch-013","sequence":22,"english":"Granny threw them a piece of damper.","kuku_yalanji":"Babingka damba yilban jananda.","analysis":"babi-ngka damba yilba-ny jana-nda | threw 3pl-LOC","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","damba","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"recipient LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":873,"batch":"batch-013","sequence":23,"english":"Give to the birds and the birds tell you things, she said.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: buyinda daya, buyingku yununda balkal.","analysis":"nyulu balka-ny: buyi-nda daya, buyi-ngku yunu-nda balka-l | quote","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","buyi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"quote","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":874,"batch":"batch-013","sequence":24,"english":"The boys washed at the river before eating.","kuku_yalanji":"Dabal julurrijin wawubajanga, nukanyjiku.","analysis":"dabal julurri-ji-ny wawubaja-nga, nuka-nyjiku | washed-REFL; eat-SUCC","frame":"successive","tier":6,"words_used":["dabal","julurril","wawubaja","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 447] VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":875,"batch":"batch-013","sequence":25,"english":"Today we move camp — pack everything!","kuku_yalanji":"Nyiku ngana jurrkiji — yambayamba mana!","analysis":"nyiku ngana jurrki-ji-y, yambayamba mana | today move.camp(lexicalized -ji) everything get.IMP — E-017","frame":"imperative_chain","tier":5,"words_used":["jurrkil","yambayamba","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A] jurrkiji-y 'move camp' VERBATIM lexicalized","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":876,"batch":"batch-013","sequence":26,"english":"The women rolled up the blankets and tied the bundles.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku kararr manin, kajanda.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku kararr mani-ny, kaja-ny-da | got; tied-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jalbu","kararr","manil","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":877,"batch":"batch-013","sequence":27,"english":"The men carried the heavy things.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka jarra-kulban.","analysis":"dingkar-dingkar-angka jarra-kulba-ny | carried","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["dingkar","jarra-kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"O-ellipsis","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":878,"batch":"batch-013","sequence":28,"english":"The children carried the little bags and the dogs carried nothing.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka balji buban jarra-kulban; kaya-kayangka yamba-kari.","analysis":"karrkay-karrkay-angka balji buban jarra-kulba-ny; kaya-kaya-ngka yamba-kari | contrast","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","balji","buban","jarra-kulbal","kaya","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"contrast","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":879,"batch":"batch-013","sequence":29,"english":"We walked north along the river.","kuku_yalanji":"Ngana kungkarr jilba dungan wawubajanga.","analysis":"ngana kungkarr jilba dunga-ny wawubaja-nga | north walked river-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kungkarr","jilba","dungay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":880,"batch":"batch-013","sequence":30,"english":"The new camp is close to the spring.","kuku_yalanji":"Bayan jirakal buraymba ngundu.","analysis":"bayan jirakal buray-mba ngundu | camp new spring-LOC close","frame":"verbless_loc","tier":4,"words_used":["bayan","jirakal","buray","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":881,"batch":"batch-013","sequence":31,"english":"Good water, good shade, plenty of firewood.","kuku_yalanji":"Bana ngulkurr, wabarr ngulkurr, baya jirray.","analysis":"bana ngulkurr, wabarr ngulkurr, baya jirray | triple list","frame":"verbless_np_adj","tier":4,"words_used":["bana","ngulkurr","wabarr","baya","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"list","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":882,"batch":"batch-013","sequence":32,"english":"The old people chose this place long ago.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka yanyu bubu manin ngadiku.","analysis":"kamba-kamba-ngka yanyu bubu mani-ny ngadiku | took this place long.ago","frame":"transitive_temporal","tier":4,"words_used":["kamba","bubu","manil","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":883,"batch":"batch-013","sequence":33,"english":"They knew: the water here never dries up.","kuku_yalanji":"Jana binal: bana yaluy kari marralmal.","analysis":"jana binal: bana yaluy kari marral-ma-l | knew: water here NEG dry-INCHO — kari preverbal","frame":"binal_clause","tier":6,"words_used":["binal","bana","marral"],"loans_used":[],"evidence":"kari preverbal ([A 262] frame)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":884,"batch":"batch-013","sequence":34,"english":"Set up the shelters before dark!","kuku_yalanji":"Bayan ngara, wujurrmanyjiku!","analysis":"bayan ngara-∅, wujurr-ma-nyjiku | build-IMP dark-INCHO-SUCC","frame":"imperative_succ","tier":6,"words_used":["bayan","ngaral","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"[A 455]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":885,"batch":"batch-013","sequence":35,"english":"The boys gathered wood; the girls got water; the fire was going before night.","kuku_yalanji":"Dabalangka juku bangkan; maral-maralangka bana manin; baya wajun wujurrmanyjiku.","analysis":"dabal-angka juku bangka-ny; maral-maral-angka bana mani-ny; baya waju-ny wujurr-ma-nyjiku | parallel + SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","juku","bangkal","maral","bana","manil","baya","wayjul","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"parallel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":886,"batch":"batch-013","sequence":36,"english":"That night they told the story of the two dogs.","kuku_yalanji":"Kunarangkal jana kuku balkan kayanka jambulka.","analysis":"kunarangkal jana kuku balka-ny kaya-nka jambul-ka | told story dog-DAT two-DAT","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["kunarangkal","kuku","balkal","kaya","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT agreement","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":887,"batch":"batch-013","sequence":37,"english":"Everyone knows that story but everyone listens again.","kuku_yalanji":"Jana wubulku binal, yambada jana milka-janay baja.","analysis":"jana wubul-ku binal, yambada jana milka-jana-y baja | know but listen again","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["binal","milka"],"loans_used":[],"evidence":"yambada","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":888,"batch":"batch-013","sequence":38,"english":"The fire flickered and shone on the shelter.","kuku_yalanji":"Baya balbajin bayanba.","analysis":"baya balbaji-ny bayan-ba | fire shone-PAST shelter-LOC — elder 'balbajin' VERBATIM","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["baya","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"elder VERBATIM verb","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":889,"batch":"batch-013","sequence":39,"english":"The little ones watched the flames until their eyes closed.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawangka baya nyajilnyajin, miyil nandajinda.","analysis":"ngawa-ngawa-ngka baya nyaji-l-nyaji-ny, miyil nanda-ji-ny-da | watched-REDUP; eyes closed-ITR-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngawa","baya","nyajil","miyil","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":890,"batch":"batch-013","sequence":40,"english":"Tomorrow there is more walking.","kuku_yalanji":"Wunkun jilba baja.","analysis":"wunkun jilba baja | tomorrow walk again","frame":"verbless_temporal","tier":4,"words_used":["wunkun","jilba"],"loans_used":[],"evidence":"terse","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":891,"batch":"batch-013","sequence":41,"english":"But tonight everyone sleeps by the good spring.","kuku_yalanji":"Yambada nyiku jana wubulku warngku wunay buraymba.","analysis":"yambada nyiku jana wubul-ku warngku wuna-y buray-mba | but today all sleep spring-LOC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["nyiku","warngku","wunay","buray"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":892,"batch":"batch-013","sequence":42,"english":"Auntie found a bee tree.","kuku_yalanji":"Bimayngka wunba nyajin jukungu.","analysis":"bimay-ngka wunba nyaji-ny juku-ngu | found honey tree-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["bimay","wunba","nyajil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":893,"batch":"batch-013","sequence":43,"english":"She marked the tree with her axe and came back for the men.","kuku_yalanji":"Nyulu juku yakan waymbilda, kadan baja dingkar-dingkaranka.","analysis":"nyulu juku yaka-ny waymbil-da, kada-ny-baja dingkar-dingkar-anka | cut axe-INST; came back men-DAT","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["juku","yakal","waymbil","kaday","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":894,"batch":"batch-013","sequence":44,"english":"The men cut the tree open and lifted out the honey.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka juku yakan, wunba maninda.","analysis":"dingkar-dingkar-angka juku yaka-ny, wunba mani-ny-da | cut; got honey-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dingkar","juku","yakal","wunba","manil"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":895,"batch":"batch-013","sequence":45,"english":"Sweet — the children's faces were covered in honey all afternoon!","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkaymu walu wunbaji yilay-yilay!","analysis":"karrkay-karrkay-mu walu wunba-ji yilay-yilay | children-POSS face honey-COMIT afternoon","frame":"verbless_comit","tier":4,"words_used":["karrkay","walu","wunba","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":896,"batch":"batch-013","sequence":46,"english":"Granny saved some honey for the old man.","kuku_yalanji":"Babingka wunba kujin mukulunku dingkaranka.","analysis":"babi-ngka wunba kuji-ny mukul-unku dingkar-anka | kept honey old-DAT:pt man-DAT:pt — DAT agreement (u/a harmony per stem)","frame":"transitive_dat_benef","tier":4,"words_used":["babi","wunba","kujil","mukul","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"DAT NP agreement; per-stem harmony","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":897,"batch":"batch-013","sequence":47,"english":"He said: good honey, good family.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: wunba ngulkurr, jawunkarra ngulkurr.","analysis":"nyulu balka-ny: wunba ngulkurr, jawun-karra ngulkurr | quote","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","wunba","ngulkurr","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":898,"batch":"batch-013","sequence":48,"english":"The dogs found an echidna but left it alone.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka ngangkin nyajin, bawanda.","analysis":"kaya-kaya-ngka ngangkin nyaji-ny, bawa-ny-da | found; left-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","ngangkin","nyajil","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":899,"batch":"batch-013","sequence":49,"english":"Echidnas are hard work, said uncle, laughing.","kuku_yalanji":"Kalngangka balkan, yajarrinya: ngangkin dandi bajaku.","analysis":"kalnga-ngka balka-ny, yajarri-nya: ngangkin dandi-baja-ku | said laugh-SUB: echidna hard-very — 'work' folded","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalnga","balkal","yajarril","ngangkin","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"quote + SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":900,"batch":"batch-013","sequence":50,"english":"The sun went down over the mountain.","kuku_yalanji":"Wungar dungan manjalba.","analysis":"wungar dunga-ny manjal-ba | sun went mountain-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["wungar","dungay","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:27:04.769954+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:27:27.101712+00:00"}
{"id":901,"batch":"batch-014","sequence":1,"english":"The first big rain came in the night. Everyone heard it on the paperbark roof.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay kadan kunarangkal. Jana wubulku nyajin buykungu.","analysis":"kaba yalbay kada-ny kunarangkal. jana wubul-ku nyaji-ny buyku-ngu | The first big rain came in the night. Everyone heard it on the paperbark roof.","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","yalbay","kaday","kunarangkal","nyajil","buyku"],"loans_used":[],"evidence":"arc open","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":902,"batch":"batch-014","sequence":2,"english":"The wet season is here, said grandad.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: kaba kadan.","analysis":"kami-ngka balka-ny: kaba kada-ny | quote","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":903,"batch":"batch-014","sequence":3,"english":"The river rose fast and covered the sand.","kuku_yalanji":"Wawubaja jinbalku yalbayman, jukar nandanda.","analysis":"wawubaja jinbal-ku yalbay-ma-ny, jukar nanda-ny-da | The river rose fast and covered the sand.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wawubaja","jinbal","yalbay","jukar","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":904,"batch":"batch-014","sequence":4,"english":"No swimming now — the water is the boss.","kuku_yalanji":"Kari marajinka — bana maja nyiku.","analysis":"kari maraji-nka, bana maja nyiku | No swimming now — the water is the boss.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mariji","bana","maja"],"loans_used":[],"evidence":"[A 267] maja","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":905,"batch":"batch-014","sequence":5,"english":"The children watched the water carry whole trees past.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka bana nyajin, juku-juku wundinya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka bana nyaji-ny, juku-juku wundi-nya | watch + carry-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["karrkay","bana","nyajil","juku","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 458]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":906,"batch":"batch-014","sequence":6,"english":"Stay back from the edge!","kuku_yalanji":"Kari ngundu dungay!","analysis":"kari ngundu dunga-y | Stay back from the edge!","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["ngundu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":907,"batch":"batch-014","sequence":7,"english":"The frogs sang all night, glad for the water.","kuku_yalanji":"Yuday-yuday wulngku badin kunarangkal, wawu-mini banaka.","analysis":"yuday-yuday wulngku badi-ny kunarangkal, wawu-mini bana-ka | glad-DAT cause","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yuday","wulngku badi","kunarangkal","wawu-mini","bana"],"loans_used":[],"evidence":"[A 260]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":908,"batch":"batch-014","sequence":8,"english":"The shelters stayed dry — the men had built them well.","kuku_yalanji":"Bayan-bayan marral — dingkar-dingkarangka ngaran ngulkurrku.","analysis":"bayan-bayan marral, dingkar-dingkar-angka ngara-ny ngulkurr-ku | The shelters stayed dry — the men had built them well.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bayan","marral","dingkar","ngaral","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":909,"batch":"batch-014","sequence":9,"english":"Rain for three days; then the sun came out.","kuku_yalanji":"Kaba wungar kulur; wungar wandinda.","analysis":"kaba wungar kulur; wungar wandi-ny-da | rain day three; sun rose-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaba","wungar","kulur","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'Nyubun wungar' day-sense","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":910,"batch":"batch-014","sequence":10,"english":"The country was new after the rain.","kuku_yalanji":"Bubu jirakal wawu-kabamuny.","analysis":"bubu jirakal wawu-kaba-muny | The country was new after the rain.","frame":"verbless_abl","tier":4,"words_used":["bubu","jirakal","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-N-muny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":911,"batch":"batch-014","sequence":11,"english":"The women went straight for the yam grounds.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu maku dungan wukaymba.","analysis":"jalbu-jalbu maku dunga-ny wukay-mba | The women went straight for the yam grounds.","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["jalbu","dungay","wukay"],"loans_used":[],"evidence":"maku; [A 368]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":912,"batch":"batch-014","sequence":12,"english":"The ground was wet and the digging was easy.","kuku_yalanji":"Bubu duna, wukay jinbalku bakan.","analysis":"bubu duna, wukay jinbal-ku baka-ny | ground wet; dug yams fast-ADV — recast","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bubu","duna","wukay","jinbal","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"recast from nominal-verb","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":913,"batch":"batch-014","sequence":13,"english":"They filled every dilly bag.","kuku_yalanji":"Jana balji mumbanyarrku.","analysis":"jana balji mumba-ny-arrku | They filled every dilly bag.","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["balji","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"-nyarrku","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":914,"batch":"batch-014","sequence":14,"english":"Uncle says the island turtles are laying now.","kuku_yalanji":"Kalngangka balkal: ngawiyangka diburr yijarril nyiku burrira.","analysis":"kalnga-ngka balka-l: ngawiya-ngka diburr yijarri-l nyiku burrir-a | Uncle says the island turtles are laying now.","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalnga","balkal","ngawiya","diburr","yijarril","burrir"],"loans_used":[],"evidence":"quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":915,"batch":"batch-014","sequence":15,"english":"Tomorrow, if the sea is good, we cross.","kuku_yalanji":"Wunkun, kaki jalun ngulkurr, ngana dungay burrira.","analysis":"wunkun, kaki jalun ngulkurr, ngana dunga-y burrir-a | Tomorrow, if the sea is good, we cross.","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["wunkun","kaki","jalun","ngulkurr","dungay","burrir"],"loans_used":[],"evidence":"kaki","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":916,"batch":"batch-014","sequence":16,"english":"The sea was good. Two canoes went out at dawn.","kuku_yalanji":"Jalun ngulkurr. Marrakan jambul dungan muduwajuny.","analysis":"jalun ngulkurr. marrakan jambul dunga-ny muduwaju-ny | The sea was good. Two canoes went out at dawn.","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","ngulkurr","marrakan","jambul","dungay","muduwajuny"],"loans_used":[],"evidence":"arc","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":917,"batch":"batch-014","sequence":17,"english":"The men pulled hard against the tide.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka marrakan kulban junkurrku.","analysis":"dingkar-dingkar-angka marrakan kulba-ny junkurr-ku | The men pulled hard against the tide.","frame":"transitive_adv","tier":4,"words_used":["dingkar","marrakan","kulbal","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":918,"batch":"batch-014","sequence":18,"english":"On the island they found fresh turtle tracks in the sand.","kuku_yalanji":"Burrira jana ngawiyamu jina jirakal nyajin jukara.","analysis":"burrir-a jana ngawiya-mu jina jirakal nyaji-ny jukar-a | On the island they found fresh turtle tracks in the sand.","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["burrir","ngawiya","jina","jirakal","nyajil","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"tracks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":919,"batch":"batch-014","sequence":19,"english":"They followed the tracks up from the water.","kuku_yalanji":"Jana jina wukurrin wangkar banamuny.","analysis":"jana jina wukurri-ny wangkar bana-muny | They followed the tracks up from the water.","frame":"transitive_abl","tier":3,"words_used":["jina","wukurril","bana"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":920,"batch":"batch-014","sequence":20,"english":"The eggs were down in the warm sand.","kuku_yalanji":"Diburr bada-bada jukara wumbulba.","analysis":"diburr bada-bada jukar-a wumbul-ba | LOC agreement","frame":"verbless_loc","tier":4,"words_used":["diburr","jukar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"agreement","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":921,"batch":"batch-014","sequence":21,"english":"Take some and leave some, said uncle. Always leave some.","kuku_yalanji":"Kalngangka balkan: kanbal mana, kanbal bawa. Kanbal bawa yabarrka.","analysis":"kalnga-ngka balka-ny: kanbal mana, kanbal bawa-∅. yabarrka | quote; yabarrka 'always'","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalnga","balkal","kanbal","manil","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"yabarrka dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":922,"batch":"batch-014","sequence":22,"english":"The boys swam in the shallows while the men loaded the canoes.","kuku_yalanji":"Dabal marijin bananga bubanba, dingkar-dingkarangka marrakan mumbanya.","analysis":"dabal mariji-ny bana-nga buban-ba, dingkar-dingkar-angka marrakan mumba-nya | SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["dabal","mariji","bana","buban","dingkar","marrakan","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":923,"batch":"batch-014","sequence":23,"english":"A shark came close and everyone got out fast!","kuku_yalanji":"Yaburr kadan ngundu, jana wandirin jinbalku!","analysis":"yaburr kada-ny ngundu, jana wandi-ri-ny jinbal-ku | A shark came close and everyone got out fast!","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yaburr","kaday","ngundu","wandil","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":924,"batch":"batch-014","sequence":24,"english":"The shark circled near the canoes and went down.","kuku_yalanji":"Yaburr murnijin marrakanba ngundu, bada dunganda.","analysis":"yaburr murniji-ny marrakan-ba ngundu, bada dunga-ny-da | circled canoe-LOC close; went down-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yaburr","murniji","marrakan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan neutral LOC -da? marrakan n-final -bV → marrakanba! FIXED: see review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":925,"batch":"batch-014","sequence":25,"english":"Nobody swims here, said grandad. This is the shark's water.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: kari yaluy marajika. Yanyu yaburrumu bana.","analysis":"kami-ngka balka-ny: kari yaluy maraji-ka. yanyu yaburr-umu bana | shark-POSS (-Vmu, u-harmony)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","mariji","yaburr","bana"],"loans_used":[],"evidence":"POSS check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":926,"batch":"batch-014","sequence":26,"english":"They paddled home with the eggs and two big fish.","kuku_yalanji":"Jana bayanba kadan baja, diburrji kuyuji.","analysis":"jana bayan-ba kada-ny-baja, diburr-ji kuyu-ji | multi-COMIT","frame":"intransitive_comit","tier":4,"words_used":["bayan","kaday","diburr","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 551]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":927,"batch":"batch-014","sequence":27,"english":"Granny met them at the beach.","kuku_yalanji":"Babingka janangan makunyajin jukara.","analysis":"babi-ngka janangan makunyaji-ny jukar-a | granny-ERG 3pl.ACC meet-PAST sand-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["babi","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"[A 235] makunyaji-ny VERBATIM 'met'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":928,"batch":"batch-014","sequence":28,"english":"Turtle eggs tonight — the children danced on the sand!","kuku_yalanji":"Ngawiyamu diburr nyiku — karrkay-karrkay wurin jukara!","analysis":"ngawiya-mu diburr nyiku, karrkay-karrkay wuri-ny jukar-a | Turtle eggs tonight — the children danced on the sand!","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["ngawiya","diburr","karrkay","wuri","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"celebration","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":929,"batch":"batch-014","sequence":29,"english":"Auntie is teaching the girls to weave little bags.","kuku_yalanji":"Bimayngka maral-maral binal-bungal, balji buban wukurrinka.","analysis":"bimay-ngka maral-maral binal-bunga-l, balji buban wukurri-nka | FZ-ERG girl-REDUP teach-NONPAST bag little weave-PURP","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["bimay","maral","binal","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:32:05.475882+00:00"}
{"id":930,"batch":"batch-014","sequence":30,"english":"Watch my hands, she says. Slowly, then fast.","kuku_yalanji":"Nyulu balkal: ngayku mara nyaka. Bubanku, jinbalkuda.","analysis":"nyulu balka-l: ngayku mara nyaka. buban-ku, jinbal-ku-da | slowly, fast-then","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","mara","nyajil","buban","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3+ADV stack — review order","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":931,"batch":"batch-014","sequence":31,"english":"The cane must soak in the water first.","kuku_yalanji":"Yibuy bananga yijarrikarr.","analysis":"yibuy bana-nga yijarri-ka-rr | The cane must soak in the water first.","frame":"imperative_ngarr","tier":5,"words_used":["yibuy","bana","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"§15","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":932,"batch":"batch-014","sequence":32,"english":"Wet cane is good; dry cane breaks.","kuku_yalanji":"Yibuy duna ngulkurr; yibuy marral kadabal.","analysis":"yibuy duna ngulkurr; yibuy marral kadaba-l | Wet cane is good; dry cane breaks.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yibuy","duna","ngulkurr","marral","kadabal"],"loans_used":[],"evidence":"proverb","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":933,"batch":"batch-014","sequence":33,"english":"The little girl's first dilly bag was small — granny loved it.","kuku_yalanji":"Maralamu balji nyubun buban — babi wawu jirray.","analysis":"maral-amu balji nyubun buban, babi wawu jirray | The little girl's first dilly bag was small — granny loved it.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["maral","balji","nyubun","buban","babi","wawu","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"wawu jirray","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":934,"batch":"batch-014","sequence":34,"english":"Keep it for seeds, said granny.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: kuji diburrka.","analysis":"babi-ngka balka-ny: kuji-∅ diburr-ka | quote: keep-IMP(zero) seed-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","balkal","kujil","diburr"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":935,"batch":"batch-014","sequence":35,"english":"Every bag has its own story, the old people say.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka balkal: balji wubulku kukuji.","analysis":"kamba-kamba-ngka balka-l: balji wubul-ku kuku-ji | quote: bags all story-COMIT('have a story')","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kamba","balkal","balji","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT possession [A 303]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":936,"batch":"batch-014","sequence":36,"english":"The night was warm and the men went fishing with fire.","kuku_yalanji":"Kunarangkal wumbul, dingkar-dingkar kuyuku dungan bayaji.","analysis":"kunarangkal wumbul, dingkar-dingkar kuyu-ku dunga-ny baya-ji | The night was warm and the men went fishing with fire.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kunarangkal","wumbul","dingkar","kuyu","dungay","baya"],"loans_used":[],"evidence":"fire-COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":937,"batch":"batch-014","sequence":37,"english":"The fish came to the light.","kuku_yalanji":"Kuyu kadan bayanga.","analysis":"kuyu kada-ny baya-nga | The fish came to the light.","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kuyu","kaday","baya"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":938,"batch":"batch-014","sequence":38,"english":"Spear quick, before they turn!","kuku_yalanji":"Dama jinbalku, jana nyunbanyjiku!","analysis":"dama-∅ jinbal-ku, jana nyunba-nyjiku | Spear quick, before they turn!","frame":"imperative_succ","tier":6,"words_used":["damal","jinbal","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":939,"batch":"batch-014","sequence":39,"english":"The water flashed with fish.","kuku_yalanji":"Bana balbajin kuyuji.","analysis":"bana balbaji-ny kuyu-ji | The water flashed with fish.","frame":"intransitive_comit","tier":4,"words_used":["bana","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"elder balbajin","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":940,"batch":"batch-014","sequence":40,"english":"By midnight the canoes were full of food.","kuku_yalanji":"Kunarangkal marrakan mayiji.","analysis":"kunarangkal marrakan mayi-ji | By midnight the canoes were full of food.","frame":"verbless_comit","tier":4,"words_used":["kunarangkal","marrakan","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT full","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":941,"batch":"batch-014","sequence":41,"english":"They gave fish to every family at the camp.","kuku_yalanji":"Jana kuyu dajin jananda wubulku bayanba.","analysis":"jana kuyu daji-ny jana-nda wubul-ku bayan-ba | They gave fish to every family at the camp.","frame":"ditransitive_loc","tier":4,"words_used":["kuyu","dajil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"share","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":942,"batch":"batch-014","sequence":42,"english":"The old woman who stays alone got the first fish.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka kuyu maninngarr, nyulu bundanday nyulurrku.","analysis":"wulbuman-angka kuyu mani-ny-ngarr, nyulu bundanda-y nyulu-rrku | got-PAST-first; stays alone — hmm ny+ng cluster; surface 'maninngarr' per nny-boundary allowance","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wulbuman","kuyu","manil","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"[A] duda-ny-arr 'pounded first' VERBATIM licensing; -rrku alone","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":943,"batch":"batch-014","sequence":43,"english":"That's the way, said grandad. The old way.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: yalaku. Ngujakura yalaku.","analysis":"kami-ngka balka-ny: yala-ku. ngujakura yala-ku | That's the way, said grandad. The old way.","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","yala","ngujakura"],"loans_used":[],"evidence":"[A 243]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":944,"batch":"batch-014","sequence":44,"english":"The children ate fish and turtle eggs until they slept.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kuyu diburr nukan, warngku wunanda.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kuyu diburr nuka-ny, warngku wuna-ny-da | The children ate fish and turtle eggs until they slept.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kuyu","diburr","nukal","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":945,"batch":"batch-014","sequence":45,"english":"The dogs cleaned up everything else.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka nukanyarrku.","analysis":"kaya-kaya-ngka nuka-ny-arrku | The dogs cleaned up everything else.","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["kaya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"-nyarrku","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":946,"batch":"batch-014","sequence":46,"english":"The moon shone on the quiet sea.","kuku_yalanji":"Kija balbajin jalunbu.","analysis":"kija balbaji-ny jalun-bu | moon shone sea-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["kija","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"jalunbu ruled LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":947,"batch":"batch-014","sequence":47,"english":"Grandad finished his tobacco by the fire.","kuku_yalanji":"Kamingka dubayku nukanyarrku bayanga.","analysis":"kami-ngka dubayku nuka-ny-arrku baya-nga | consumed-TOTAL fire-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kami","dubayku","nukal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"dubayku loan; consume-TOTAL","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:14.201947+00:00"}
{"id":948,"batch":"batch-014","sequence":48,"english":"Tomorrow the fish will be put in the sun to dry.","kuku_yalanji":"Wunkun kuyu wungara yijarril, marralmanka.","analysis":"wunkun kuyu wungar-a yijarri-l, marral-ma-nka | Tomorrow the fish will be put in the sun to dry.","frame":"purposive","tier":6,"words_used":["wunkun","kuyu","wungar","yijarril","marral"],"loans_used":[],"evidence":"009.77","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:07.627624+00:00"}
{"id":949,"batch":"batch-014","sequence":49,"english":"But tonight, full and happy, the camp slept.","kuku_yalanji":"Yambada nyiku jana wubulku warngku wunan, wawu-mini.","analysis":"yambada nyiku jana wubul-ku warngku wuna-ny, wawu-mini | But tonight, full and happy, the camp slept.","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["warngku","wunay","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":950,"batch":"batch-014","sequence":50,"english":"Only the fire stayed awake.","kuku_yalanji":"Baya nganga wajulwajun.","analysis":"baya nganga waju-l-waju-ny | Only the fire stayed awake.","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["baya","nganga","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:30:44.381468+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:31:46.730099+00:00"}
{"id":951,"batch":"batch-015","sequence":1,"english":"The spear is long.","kuku_yalanji":"Kalka kalbay.","analysis":"kalka kalbay | spear long","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kalka","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"§4.1.5d","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":952,"batch":"batch-015","sequence":2,"english":"The billycan is empty.","kuku_yalanji":"Jungkalu bana-kari.","analysis":"jungkalu bana-kari | billycan water-PRIV","frame":"verbless_np_priv","tier":1,"words_used":["jungkalu","bana"],"loans_used":[],"evidence":"PRIV","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":953,"batch":"batch-015","sequence":3,"english":"That dog is old now.","kuku_yalanji":"Yinya kaya mukul nyiku.","analysis":"yinya kaya mukul nyiku | that dog old now","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kaya","mukul","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"plain","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":954,"batch":"batch-015","sequence":4,"english":"My spear is bigger than yours.","kuku_yalanji":"Ngayku kalka yalbay yununku.","analysis":"ngayku kalka yalbay yunu-nku | comparison DAT","frame":"comparison_dat","tier":4,"words_used":["kalka","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"[A 302]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":955,"batch":"batch-015","sequence":5,"english":"The children are at the spring.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay buraymba.","analysis":"karrkay-karrkay buray-mba | children spring-LOC","frame":"verbless_loc","tier":1,"words_used":["karrkay","buray"],"loans_used":[],"evidence":"anchor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":956,"batch":"batch-015","sequence":6,"english":"Granny is with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawanji.","analysis":"babi ngawa-nji | granny baby-COMIT:pt","frame":"verbless_comit","tier":1,"words_used":["babi","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT:pt","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":957,"batch":"batch-015","sequence":7,"english":"The old man has a new boomerang.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar wangalji jirakalji.","analysis":"mukul dingkar wangal-ji jirakal-ji | COMIT agreement","frame":"verbless_comit","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","wangal","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 537-538]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":958,"batch":"batch-015","sequence":8,"english":"Whose knife is on the stone?","kuku_yalanji":"Naybu wanyamba kuljinga?","analysis":"naybu wanyamba kulji-nga | knife who.POSS stone-LOC","frame":"question_poss","tier":5,"words_used":["naybu","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":959,"batch":"batch-015","sequence":9,"english":"Where did granny go?","kuku_yalanji":"Babi wanjabu dungan?","analysis":"babi wanjabu dunga-ny | granny where went","frame":"question_where","tier":5,"words_used":["babi","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":960,"batch":"batch-015","sequence":10,"english":"When do we eat?","kuku_yalanji":"Wanjawanja ngana nukal?","analysis":"wanjawanja ngana nuka-l | when we eat","frame":"question_when","tier":5,"words_used":["nukal"],"loans_used":[],"evidence":"wanjawanja","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":961,"batch":"batch-015","sequence":11,"english":"Why is the dog crying?","kuku_yalanji":"Wanyurringku kaya badi?","analysis":"wanyurringku kaya badi-y | why dog cries","frame":"question_why","tier":5,"words_used":["kaya","badi"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":962,"batch":"batch-015","sequence":12,"english":"How many eggs did you find?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya diburr yundu nyajin?","analysis":"wanjarrinya diburr yundu nyaji-ny | how.many eggs you found","frame":"question_howmany","tier":5,"words_used":["diburr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 583]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":963,"batch":"batch-015","sequence":13,"english":"The girls swam this morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku maral-maral marijin.","analysis":"wunkuwingku maral-maral mariji-ny | morning girls swam","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","maral","mariji"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":964,"batch":"batch-015","sequence":14,"english":"The old people slept in the shade.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba warngku wunan wabarrba.","analysis":"kamba-kamba warngku wuna-ny wabarr-ba | elders slept shade-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kamba","warngku","wunay","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":965,"batch":"batch-015","sequence":15,"english":"The tide came in.","kuku_yalanji":"Jalun kadan.","analysis":"jalun kada-ny | sea came","frame":"intransitive","tier":2,"words_used":["jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"idiom","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":966,"batch":"batch-015","sequence":16,"english":"The baby went to granny.","kuku_yalanji":"Ngawa dungan babinda.","analysis":"ngawa dunga-ny babi-nda | baby went granny-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["ngawa","dungay","babi"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":967,"batch":"batch-015","sequence":17,"english":"The men came back with nothing.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar kadan baja, yamba-kari.","analysis":"dingkar-dingkar kada-ny-baja, yamba-kari | came back; nothing","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["dingkar","kaday","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"verbless nothing-clause","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":968,"batch":"batch-015","sequence":18,"english":"The horse stood out in the rain.","kuku_yalanji":"Yarraman ngalkalba janan, kabanga.","analysis":"yarraman ngalkal-ba jana-ny, kaba-nga | horse outside stood rain-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["yarraman","ngalkal","janay","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"place+circumstance","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":969,"batch":"batch-015","sequence":19,"english":"Uncle cut his hand on the shells.","kuku_yalanji":"Kalnga mara yakajin bulkijibu.","analysis":"kalnga mara yaka-ji-ny bulkiji-bu | MB hand cut-REFL-PAST shell-INST — [A 344] cut-self INST VERBATIM frame","frame":"reflexive_inst","tier":4,"words_used":["kalnga","mara","yakal","bulkiji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 344/247b]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":970,"batch":"batch-015","sequence":20,"english":"Wash the cut with clean water.","kuku_yalanji":"Julurrika banabu ngulkurrbu.","analysis":"julurri-ka bana-bu ngulkurr-bu | wash-IMP water-INST good-INST","frame":"imperative_inst","tier":5,"words_used":["julurril","bana","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"INST agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":971,"batch":"batch-015","sequence":21,"english":"The ants got into the honey!","kuku_yalanji":"Kawa walan wunbanga!","analysis":"kawa wala-ny wunba-nga | ants entered honey-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kawa","walal","wunba"],"loans_used":[],"evidence":"kawa dict","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":972,"batch":"batch-015","sequence":22,"english":"Put the bag up high.","kuku_yalanji":"Balji yijarrika wangkar.","analysis":"balji yijarri-ka wangkar | bag put-IMP up","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":973,"batch":"batch-015","sequence":23,"english":"The moon is small tonight.","kuku_yalanji":"Kija buban nyiku.","analysis":"kija buban nyiku | moon little today","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["kija","buban","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"plain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":974,"batch":"batch-015","sequence":24,"english":"The star fell — did you see it?","kuku_yalanji":"Dawar daran — yundu nyajin?","analysis":"dawar dara-ny, yundu nyaji-ny | star fell; you saw?","frame":"question_chain","tier":5,"words_used":["dawar","daray","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"chain+Q","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":975,"batch":"batch-015","sequence":25,"english":"I am learning the dances.","kuku_yalanji":"Ngayu binalmal warrmaka.","analysis":"ngayu binal-ma-l warrma-ka | 1sg learn-NONPAST dance-DAT","frame":"inchoative_dat","tier":4,"words_used":["binal","warrma"],"loans_used":[],"evidence":"[A 591] frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":976,"batch":"batch-015","sequence":26,"english":"The fish are moving upriver.","kuku_yalanji":"Kuyu-kuyu dungay wangkar wawubajanga.","analysis":"kuyu-kuyu dunga-y wangkar wawubaja-nga | fish going up river-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kuyu","dungay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":977,"batch":"batch-015","sequence":27,"english":"The women crossed at the shallow place.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu marijin bubanba.","analysis":"jalbu-jalbu mariji-ny buban-ba | crossed little-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["jalbu","mariji","buban"],"loans_used":[],"evidence":"008.26","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":978,"batch":"batch-015","sequence":28,"english":"Grandad keeps his fire burning all the time.","kuku_yalanji":"Kamingka baya wajul-wajul yabarrka.","analysis":"kami-ngka baya waju-l-waju-l yabarrka | grandad fire burn-REDUP-NONPAST always","frame":"transitive_redup","tier":4,"words_used":["kami","baya","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"yabarrka; REDUP continuous","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:52.840574+00:00"}
{"id":979,"batch":"batch-015","sequence":29,"english":"Bring the axe!","kuku_yalanji":"Waymbil wundi!","analysis":"waymbil wundi-∅ | axe bring-IMP","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["waymbil","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":980,"batch":"batch-015","sequence":30,"english":"The camp is hot in the afternoon.","kuku_yalanji":"Bayan wumbul yilay-yilay.","analysis":"bayan wumbul yilay-yilay | camp hot afternoon","frame":"verbless_np_adj","tier":4,"words_used":["bayan","wumbul","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"plain","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":981,"batch":"batch-015","sequence":31,"english":"The dogs dug under the shelter for the cool ground.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka bubu bakan bayanba, kiway-kiwayka.","analysis":"kaya-kaya-ngka bubu baka-ny bayan-ba, kiway-kiway-ka | dug shelter-LOC cool-DAT","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["kaya","bubu","bakal","bayan","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":982,"batch":"batch-015","sequence":32,"english":"Auntie looked over all the dilly bags.","kuku_yalanji":"Bimayngka balji nyajinyarrku.","analysis":"bimay-ngka balji nyaji-ny-arrku | looked-TOTAL","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["bimay","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"-nyarrku","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":983,"batch":"batch-015","sequence":33,"english":"One bag is missing!","kuku_yalanji":"Balji nyubun kari!","analysis":"balji nyubun kari | bag one NEG","frame":"verbless_neg","tier":4,"words_used":["balji","nyubun","kari"],"loans_used":[],"evidence":"[A 397]","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":984,"batch":"batch-015","sequence":34,"english":"The dog took it!","kuku_yalanji":"Kayangka manin!","analysis":"kaya-ngka mani-ny | dog-ERG took","frame":"transitive_past","tier":3,"words_used":["kaya","buban","manil"],"loans_used":[],"evidence":"agreement complexity — see review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":985,"batch":"batch-015","sequence":35,"english":"They found it in the grass.","kuku_yalanji":"Jana nyajin jikanba.","analysis":"jana nyaji-ny jikan-ba | found grass-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["nyajil","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":986,"batch":"batch-015","sequence":36,"english":"Everyone laughed except auntie.","kuku_yalanji":"Jana wubulku yajarrin; bimay kari.","analysis":"jana wubul-ku yajarri-ny; bimay kari | all laughed; auntie not","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yajarril","bimay"],"loans_used":[],"evidence":"contrast","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":987,"batch":"batch-015","sequence":37,"english":"The dog carried auntie's bag.","kuku_yalanji":"Kayangka bimaymu balji jarra-kulban.","analysis":"kaya-ngka bimay-mu balji jarra-kulba-ny | dog-ERG FZ-POSS bag carry-PAST","frame":"causative","tier":4,"words_used":["bimay","kaya","jarra-kulbal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":988,"batch":"batch-015","sequence":38,"english":"The old men threw spears for fun.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar-dingkar kalka yilban, kinkanya.","analysis":"mukul dingkar-dingkar kalka yilba-ny, kinka-nya | old men threw spears play-SUB","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","yilbal","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"SUB 'playing'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":989,"batch":"batch-015","sequence":39,"english":"The young men watched and learned.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku nyajin, binalmarinda.","analysis":"warru-warru-ngku nyaji-ny, binal-ma-ri-ny-da | watched; learned-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["warru","nyajil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"pivot","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":990,"batch":"batch-015","sequence":40,"english":"That was a good throw!","kuku_yalanji":"Yinya ngulkurr!","analysis":"yinya ngulkurr | that good — exclamative verbless","frame":"verbless_np_adj","tier":1,"words_used":["ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"exclamative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":991,"batch":"batch-015","sequence":41,"english":"The rain clouds went south.","kuku_yalanji":"Ngurrban jibarr dungan.","analysis":"ngurrban jibarr dunga-ny | clouds south went","frame":"intransitive_locword","tier":2,"words_used":["ngurrban","jibarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"jibarr §3.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":992,"batch":"batch-015","sequence":42,"english":"No rain today.","kuku_yalanji":"Kaba kari nyiku.","analysis":"kaba kari nyiku | rain NEG today","frame":"verbless_neg","tier":4,"words_used":["kaba","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"NEG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":993,"batch":"batch-015","sequence":43,"english":"The wind turned cold in the afternoon.","kuku_yalanji":"Muyar kiwaymanda yilay-yilay.","analysis":"muyar kiway-ma-ny-da yilay-yilay | wind cold-INCHO-then afternoon","frame":"inchoative","tier":4,"words_used":["muyar","kiway","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":994,"batch":"batch-015","sequence":44,"english":"Get your warm clothes.","kuku_yalanji":"Kambi wumbul mana!","analysis":"kambi wumbul mana | clothes warm get.IMP","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["kambi","wumbul","manil"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":995,"batch":"batch-015","sequence":45,"english":"The children slept close to the old people.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warngku wunan kamba-kambanda ngundu.","analysis":"karrkay-karrkay warngku wuna-ny kamba-kamba-nda ngundu | slept elders-LOC close","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["karrkay","warngku","wunay","kamba","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":996,"batch":"batch-015","sequence":46,"english":"Two possums fought in the tree all night.","kuku_yalanji":"Yawa jambul kuniwan jukungu kunarangkal.","analysis":"yawa jambul kuni-wa-ny juku-ngu kunarangkal | possums two fought tree-LOC midnight","frame":"reciprocal_past","tier":4,"words_used":["yawa","jambul","kunil","juku","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":997,"batch":"batch-015","sequence":47,"english":"Nobody slept.","kuku_yalanji":"Jana kari warngku wunan.","analysis":"jana kari warngku wuna-ny | NEG slept","frame":"negation","tier":4,"words_used":["warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"NEG","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":998,"batch":"batch-015","sequence":48,"english":"In the morning the possums were gone.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku yawa-yawa dungan.","analysis":"wunkuwingku yawa-yawa dunga-ny | morning possums went","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","yawa","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"idiom","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":999,"batch":"batch-015","sequence":49,"english":"Grandad said: they will fight again tomorrow night.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: jana kuniway baja wunkun.","analysis":"kami-ngka balka-ny: jana kuni-wa-y baja wunkun | quote: fight-NONPAST(y-conj RECIP) again tomorrow","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","kunil","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP y-conj","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":1000,"batch":"batch-015","sequence":50,"english":"And they did.","kuku_yalanji":"Jana kuniwan baja.","analysis":"jana kuni-wa-ny baja | fought again","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kunil"],"loans_used":[],"evidence":"payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:34:58.753587+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:35:23.983761+00:00"}
{"id":1001,"batch":"batch-016","sequence":1,"english":"The little dog stole the meat!","kuku_yalanji":"Kayangka bubanangka minya ngakin!","analysis":"kaya-ngka buban-angka minya ngaki-ny | dog-ERG little-ERG:pt(agreement) meat steal-PAST — head-class agreement ruling","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["kaya","buban","minya","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 51/237/543] agreement ruling","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1002,"batch":"batch-016","sequence":2,"english":"The big crocodile watched the canoe.","kuku_yalanji":"Bilngkumungku yalbayngku marrakan nyajin.","analysis":"bilngkumu-ngku yalbay-ngku marrakan nyaji-ny | crocodile-ERG big-ERG:pt watched canoe","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["bilngkumu","yalbay","marrakan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1003,"batch":"batch-016","sequence":3,"english":"The old woman with the strong hands wove the best bags.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka junkurrjingka balji wukurrin.","analysis":"wulbuman-angka junkurr-ji-ngka balji wukurri-ny | old.woman-ERG strength-COMIT-ERG wove bags — [A 543] COMIT-ERG VERBATIM pattern","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["wulbuman","junkurr","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"[A 543]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1004,"batch":"batch-016","sequence":4,"english":"The wild dog bit the young man.","kuku_yalanji":"Kayangka kulijingka warru baykan.","analysis":"kaya-ngka kuli-ji-ngka warru bayka-ny | dog-ERG rage-COMIT-ERG bit young.man — [A 80] VERBATIM pattern","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["kaya","kuliji","warru","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 80]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1005,"batch":"batch-016","sequence":5,"english":"The hungry children ate everything.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka dakwuyangka nukanyarrku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka dakwuy-angka nuka-ny-arrku | child-REDUP-ERG hungry-ERG:pt(-VngkV after y, karrkay-angka anchor) eat-PAST-TOTAL","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["karrkay","dakwuy","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"agreement; balbay-nja shows y-final pattern but potent y-final = -ngkV (karrkay-angka itself is the anchor... dakwuy ends y → potent C-form -VngkV? karrkay-angka has -angka after y! so dakwuy-angka. FIXED: dakwuyangka","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1006,"batch":"batch-016","sequence":6,"english":"That old man knows every story.","kuku_yalanji":"Yinya mukul dingkar binal kukuku wubulku.","analysis":"yinya mukul dingkar binal kuku-ku wubul-ku | old man knows story-DAT all-DAT(agreement)","frame":"binal_dat","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","binal","kuku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"DAT agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1007,"batch":"batch-016","sequence":7,"english":"The women gave the little baby a name.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku ngawa burri dajin.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku ngawa burri daji-ny | women-ERG baby name gave — burri 'name' (elder 'burri Kubirri' VERBATIM)","frame":"ditransitive","tier":4,"words_used":["jalbu","ngawa","burri","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"elder 'burri' — dict GREP pending; grammar-attested | ADJUDICATED: burri is a gloss-less dict stub — errata fill 'name' (elder 'burri Kubirri' VERBATIM)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1008,"batch":"batch-016","sequence":8,"english":"The tired men slept where they sat.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar baja-burray warngku wunan.","analysis":"dingkar-dingkar baja-burray warngku wuna-ny | men tired slept — 'where they sat' folded","frame":"intransitive","tier":4,"words_used":["dingkar","baja-burray","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"fold","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1009,"batch":"batch-016","sequence":9,"english":"Granny's soup made everyone strong again.","kuku_yalanji":"Babimu milkulbu janangan junkurr-bungan baja.","analysis":"babi-mu milkul-bu janangan junkurr-bunga-ny baja | granny-POSS soup-ERG(neutral) 3pl.ACC strong-CAUS-PAST again","frame":"causative","tier":4,"words_used":["babi","milkul","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"causative -bungal on junkurr; ACC fix pending","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1010,"batch":"batch-016","sequence":10,"english":"The rain filled the billycans overnight.","kuku_yalanji":"Kababu jungkalu mumban kunarangkal.","analysis":"kaba-bu jungkalu mumba-ny kunarangkal | rain-ERG billycan filled midnight — mumbal 'put in'→'filled' probe","frame":"transitive_temporal","tier":4,"words_used":["kaba","jungkalu","mumbal","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:37:17.642331+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1011,"batch":"batch-016","sequence":11,"english":"The strong young man carried two bags at once.","kuku_yalanji":"Warrungku junkurrjingku balji jambul jarra-kulban.","analysis":"warru-ngku junkurr-ji-ngku balji jambul jarra-kulba-ny | young.man-ERG strong-COMIT-ERG(u-harmony) carried two bags","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["warru","junkurr","balji","jambul","jarra-kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 543] pattern; u-harmony per warru","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1012,"batch":"batch-016","sequence":12,"english":"The old dog sleeps by granny's fire.","kuku_yalanji":"Kaya mukul warngku wunay babimu bayanga.","analysis":"kaya mukul warngku wuna-y babi-mu baya-nga | dog old sleeps granny-POSS fire-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":2,"words_used":["kaya","mukul","warngku","wunay","babi","baya"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1013,"batch":"batch-016","sequence":13,"english":"Hot damper and sweet tea — a good morning.","kuku_yalanji":"Damba wumbul, diyi ngulkurr — wunkuwingku ngulkurr.","analysis":"damba wumbul, diyi ngulkurr, wunkuwingku ngulkurr | list verbless","frame":"verbless_np_adj","tier":4,"words_used":["damba","wumbul","diyi","ngulkurr","wunkuwingku"],"loans_used":[],"evidence":"list","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1014,"batch":"batch-016","sequence":14,"english":"Who is looking after the little ones today?","kuku_yalanji":"Wanyangka ngawa-ngawa kujil nyiku?","analysis":"wanya-ngka ngawa-ngawa kuji-l nyiku | who-ERG minds babies today","frame":"question_content","tier":5,"words_used":["ngawa","kujil","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"[A 577]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1015,"batch":"batch-016","sequence":15,"english":"The girls took the babies down to the shade.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka ngawa-ngawa wundin wabarrba.","analysis":"maral-maral-angka ngawa-ngawa wundi-ny wabarr-ba | girls took babies shade-LOC","frame":"transitive_loc","tier":3,"words_used":["maral","ngawa","wundil","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1016,"batch":"batch-016","sequence":16,"english":"The men are away hunting.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar dungan minyaka.","analysis":"dingkar-dingkar dunga-ny minya-ka | men went meat-DAT","frame":"intransitive_dat","tier":2,"words_used":["dingkar","dungay","minya"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1017,"batch":"batch-016","sequence":17,"english":"The camp is quiet without the children.","kuku_yalanji":"Bayan... karrkay-kari.","analysis":"bayan karrkay-kari | camp child-PRIV — 'quiet' folded into PRIV","frame":"verbless_np_priv","tier":4,"words_used":["bayan","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"PRIV rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1018,"batch":"batch-016","sequence":18,"english":"Granny likes it quiet sometimes.","kuku_yalanji":"Babi wawu-mini nyulurrku.","analysis":"babi wawu-mini nyulu-rrku | granny happy 3sg-alone — rendering","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["babi","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"-rrku","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1019,"batch":"batch-016","sequence":19,"english":"But by afternoon she misses the noise.","kuku_yalanji":"Yambada yilay-yilay nyulu wawu karrkayanka.","analysis":"yambada yilay-yilay nyulu wawu karrkay-anka | but afternoon she wants children-DAT — 'misses'→'wants'","frame":"wawu","tier":4,"words_used":["yilay-yilay","wawu","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1020,"batch":"batch-016","sequence":20,"english":"The children came home loud and hungry.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kadan baja, dakwuy.","analysis":"karrkay-karrkay kada-ny-baja, dakwuy | came back hungry — 'loud' trimmed","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["karrkay","kaday","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1021,"batch":"batch-016","sequence":21,"english":"Granny smiled and put the food out.","kuku_yalanji":"Babi wawu-mini, mayi yijarrinda.","analysis":"babi wawu-mini, mayi yijarri-ny-da | granny happy food put-then — 'smiled'→'happy'","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["babi","wawu-mini","mayi","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1022,"batch":"batch-016","sequence":22,"english":"The big fish broke the line and got away.","kuku_yalanji":"Kuyungku yalbayngku badur dumbarrin, warrinda.","analysis":"kuyu-ngku yalbay-ngku badur dumbarri-ny, warri-ny-da | fish-ERG big-ERG broke line ran-then","frame":"transitive_np_agreement","tier":4,"words_used":["kuyu","yalbay","badur","dumbarril","warri"],"loans_used":[],"evidence":"agreement + chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1023,"batch":"batch-016","sequence":23,"english":"Uncle told that story three times at the fire.","kuku_yalanji":"Kalngangka yinya kuku balkan kulur bayanga.","analysis":"kalnga-ngka yinya kuku balka-ny kulur baya-nga | told that story three fire-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kalnga","kuku","balkal","kulur","baya"],"loans_used":[],"evidence":"quantifier of events probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1024,"batch":"batch-016","sequence":24,"english":"Each time the fish got bigger!","kuku_yalanji":"Kuyu yalbayman baja, baja!","analysis":"kuyu yalbay-ma-ny baja, baja | fish grew again, again — repetition humor","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kuyu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"baja repetition (yarra,yarra precedent)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1025,"batch":"batch-016","sequence":25,"english":"The little ones believed every word.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawangka milka-janan kukuku wubulku.","analysis":"ngawa-ngawa-ngka milka-jana-ny kuku-ku wubul-ku | babies listened story-DAT all-DAT — 'believed'→'listened to'","frame":"intransitive_dat","tier":4,"words_used":["ngawa","milka","kuku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1026,"batch":"batch-016","sequence":26,"english":"The wind dropped and the sea went flat.","kuku_yalanji":"Muyar dungan, jalun ngulkurrmanda.","analysis":"muyar dunga-ny, jalun ngulkurr-ma-ny-da | wind went; sea good-INCHO-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["muyar","dungay","jalun","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"idioms","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1027,"batch":"batch-016","sequence":27,"english":"Good weather for the island tomorrow.","kuku_yalanji":"Wunkun ngulkurr burrirka.","analysis":"wunkun ngulkurr burrir-ka... burrir r-final DAT = -VkV retroflex? burrir ends rr TRILL → -kV! burrirka ✓ (E-010) | (gloss in kuku field context)","frame":"verbless_dat","tier":4,"words_used":["wunkun","ngulkurr","burrir"],"loans_used":[],"evidence":"E-010 trill rule applied","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:39:08.014850+00:00"}
{"id":1028,"batch":"batch-016","sequence":28,"english":"Pack the canoes tonight.","kuku_yalanji":"Marrakan mumba nyiku.","analysis":"marrakan mumba-∅ nyiku | canoe load-IMP(zero) today","frame":"imperative","tier":5,"words_used":["marrakan","mumbal","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1029,"batch":"batch-016","sequence":29,"english":"We leave at first light.","kuku_yalanji":"Ngana dungay muduwajuny.","analysis":"ngana dunga-y muduwaju-ny | we go dawn","frame":"intransitive_temporal","tier":2,"words_used":["dungay","muduwajuny"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1030,"batch":"batch-016","sequence":30,"english":"The old people will mind the camp.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka bayan kujil.","analysis":"kamba-kamba-ngka bayan kuji-l | elders mind camp","frame":"transitive_nonpast","tier":3,"words_used":["kamba","bayan","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"anchors","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1031,"batch":"batch-016","sequence":31,"english":"Sing out if you see the storm coming.","kuku_yalanji":"Yirrkay, kaki jarramali nyajil!","analysis":"yirrka-y, kaki jarramali nyaji-l | shout-IMP if storm see-NONPAST","frame":"conditional_imperative","tier":6,"words_used":["yirrkay","kaki","jarramali","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1032,"batch":"batch-016","sequence":32,"english":"The dogs stay behind too.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya bundanday yalarrku.","analysis":"kaya-kaya bundanda-y yala-rrku | dogs stay also — [A 207] yalarrku","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["kaya","bunday","yala"],"loans_used":[],"evidence":"[A 207]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1033,"batch":"batch-016","sequence":33,"english":"They always try to jump in the canoes.","kuku_yalanji":"Jana jalamal marrakanba yabarrka.","analysis":"jana jalama-l marrakan-ba yabarrka | they jump canoe-LOC always — 'try' folded","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["jalamal","marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"yabarrka; fold","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1034,"batch":"batch-016","sequence":34,"english":"Last time a dog tipped one over!","kuku_yalanji":"Kayangka marrakan murnijimanin!","analysis":"kaya-ngka marrakan murniji-mani-ny | dog-ERG canoe spin-CAUS-PAST('tipped over') — action-causative on murniji","frame":"causative_manil","tier":4,"words_used":["kaya","marrakan","murniji"],"loans_used":[],"evidence":"[A 326] -mani-l pattern; 'last time' trimmed","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1035,"batch":"batch-016","sequence":35,"english":"Everyone still laughs about that day.","kuku_yalanji":"Jana yajarril yabarrka.","analysis":"jana yajarri-l yabarrka | they laugh always — 'about that day' trimmed","frame":"transitive_nonpast","tier":4,"words_used":["yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"E-004","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1036,"batch":"batch-016","sequence":36,"english":"The morning came clear and cold.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kiway-kiway, ngurrban kari.","analysis":"wunkuwingku kiway-kiway, ngurrban kari | morning cold; clouds none — 'clear'=no clouds","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","kiway-kiway","ngurrban"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1037,"batch":"batch-016","sequence":37,"english":"The canoes slid out onto the flat sea.","kuku_yalanji":"Marrakan julbarr-warrin jalunbu.","analysis":"marrakan julbarr-warri-ny jalun-bu | canoes slip-ran sea-LOC","frame":"intransitive_loc","tier":4,"words_used":["marrakan","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"julbarr-warriy Text 3.17","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1038,"batch":"batch-016","sequence":38,"english":"The children waved from the beach until the canoes were small.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mara milbin jukarmundu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mara milbi-ny jukar-mundu | children hand showed sand-ABESS('waved from the beach') — 'until small' trimmed","frame":"transitive_abess","tier":4,"words_used":["karrkay","mara","milbil","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"'waved'=showed hands; ABESS","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1039,"batch":"batch-016","sequence":39,"english":"Granny watched longest of all.","kuku_yalanji":"Babingka nyajilnyajin.","analysis":"babi-ngka nyaji-l-nyaji-ny | granny watch-REDUP-PAST — 'longest' via REDUP","frame":"transitive_redup","tier":4,"words_used":["babi","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"REDUP duration","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1040,"batch":"batch-016","sequence":40,"english":"Come back safe, she said to the sea.","kuku_yalanji":"Nyulu jalunbu balkan: kaday baja ngulkurrku.","analysis":"nyulu jalun-bu balka-ny... addressee LOC — jalun LOC=jalunbu ✓ doubles as 'to the sea': kaday baja ngulkurrku | quote: come back well","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jalun","balkal","kaday","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"quote; addressee-LOC on sea (poetic but frame-licensed)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:38:33.513820+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:38:57.446008+00:00"}
{"id":1041,"batch":"batch-017","sequence":1,"english":"In the dry season the old people walked the long way to the north country.","kuku_yalanji":"Buluriji kamba-kamba jilba dungan kalakalbay, kungkarr bubungu.","analysis":"bulur-iji kamba-kamba jilba dunga-ny kala-kalbay, kungkarr bubu-ngu | dry season elders walked far, north country-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamba","jilba","dungay","kungkarr","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 540]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1042,"batch":"batch-017","sequence":2,"english":"They walked from waterhole to waterhole, the way their old people showed them.","kuku_yalanji":"Jana jilba dungan banamuny bananga, yalaku kamba-kambangka milbin.","analysis":"jana jilba dunga-ny bana-muny bana-nga, yala-ku kamba-kamba-ngka milbi-ny | water-ABL water-LOC path; like.this elders showed","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jilba","dungay","bana","yala","kamba","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"path; yalaku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1043,"batch":"batch-017","sequence":3,"english":"At each camp they told the stories that belong to that place.","kuku_yalanji":"Bayanba jana kuku balkan, kuku yinya bubungu.","analysis":"bayan-ba jana kuku balka-ny, kuku yinya bubu-ngu | told stories; stories that country-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","kuku","balkal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"[A 524]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1044,"batch":"batch-017","sequence":4,"english":"The children walked behind, listening and learning.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kudamundu jilba dungan, milka-jananya, binalmanya.","analysis":"karrkay-karrkay kudamundu jilba dunga-ny, milka-jana-nya, binal-ma-nya | walked behind listen-SUB learn-SUB","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["karrkay","jilba","dungay","milka","binal"],"loans_used":[],"evidence":"double SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1045,"batch":"batch-017","sequence":5,"english":"When the water was far, they carried it in paperbark.","kuku_yalanji":"Kaki bana kalakalbay, jana wundin buykungu.","analysis":"kaki bana kala-kalbay, jana wundi-ny buyku-ngu | when water far, carried paperbark-LOC","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","bana","wundil","buyku"],"loans_used":[],"evidence":"kaki","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1046,"batch":"batch-017","sequence":6,"english":"One evening the old man stopped at a bend in the river.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay mukul dingkar janan wawubajanga.","analysis":"yilay-yilay mukul dingkar jana-ny wawubaja-nga | evening old man stood river-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","mukul","dingkar","janay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"folds","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1047,"batch":"batch-017","sequence":7,"english":"Here, he said. My father showed me this place when I was small.","kuku_yalanji":"Yaluy, nyulu balkan. Ngayku nganjanangka nganya milbin, ngayu buban.","analysis":"yaluy, nyulu balka-ny. ngayku nganjan-angka nganya milbi-ny, ngayu buban | here, he said. my father showed me, I little","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","nganjan","milbil","buban"],"loans_used":[],"evidence":"quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1048,"batch":"batch-017","sequence":8,"english":"The fish here are fat and the water is always cold.","kuku_yalanji":"Kuyu yaluy yalbay, bana kiway-kiway yabarrka.","analysis":"kuyu yaluy yalbay, bana kiway-kiway yabarrka | fish big, water cold always","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kuyu","yalbay","bana","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"yabarrka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1049,"batch":"batch-017","sequence":9,"english":"They camped there and the boys learned the water.","kuku_yalanji":"Jana bundandan yinyay, dabal binalman banaka.","analysis":"jana bundanda-ny yinyay, dabal binal-ma-ny bana-ka | camped; boys learned water-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bunday","dabal","binal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"folds","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1050,"batch":"batch-017","sequence":10,"english":"Granny is teaching the girls about the bark.","kuku_yalanji":"Babingka maral-maral binal-bungal dubalka.","analysis":"babi-ngka maral-maral binal-bunga-l dubal-ka | teaching bark-DAT","frame":"causative_teach_dat","tier":4,"words_used":["babi","maral","binal","dubal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 255]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1051,"batch":"batch-017","sequence":11,"english":"Take the bark in the wet season, she says.","kuku_yalanji":"Nyulu balkal: dubal mana buluriji.","analysis":"nyulu balka-l: dubal mana bulur-iji | quote","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","dubal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 540]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1052,"batch":"batch-017","sequence":12,"english":"Never take too much from one tree.","kuku_yalanji":"Kari wubul mana jukumuny nyubunmuny.","analysis":"kari wubul mana juku-muny nyubun-muny | NEG much take tree-ABL one-ABL","frame":"imperative_neg","tier":5,"words_used":["wubul","manil","juku","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"ABL agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1053,"batch":"batch-017","sequence":13,"english":"The tree gives, and the tree must keep living, she says.","kuku_yalanji":"Nyulu balkal: jukubu dajil, juku bundanday yabarrka.","analysis":"nyulu balka-l: juku-bu daji-l, juku bundanda-y yabarrka | quote: tree-ERG(neutral) gives; tree stays always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","juku","dajil","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"class fix pending","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1054,"batch":"batch-017","sequence":14,"english":"The girls practiced folding the bark into water carriers.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka buyku jurrkin, banaka.","analysis":"maral-maral-angka buyku jurrki-ny, bana-ka | turned bark water-DAT","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["maral","buyku","jurrkil","bana"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1055,"batch":"batch-017","sequence":15,"english":"The first ones leaked and everyone laughed.","kuku_yalanji":"Buyku bana bawan, jana yajarrinda.","analysis":"buyku bana bawa-ny, jana yajarri-ny-da | bark let.water.go('leaked'), all laughed-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["buyku","bana","bawal","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"'leaked'='bark left the water'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1056,"batch":"batch-017","sequence":16,"english":"By the third try, the water stayed in.","kuku_yalanji":"Bana bundandanda.","analysis":"bana bundanda-ny-da | water stayed-then","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["bana","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"folds","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1057,"batch":"batch-017","sequence":17,"english":"Good hands come from doing, granny says.","kuku_yalanji":"Babingka balkal: mara ngulkurr kirrajimuny kaday.","analysis":"babi-ngka balka-l: mara ngulkurr kirraji-muny kada-y | quote: hands good work-ABL come — proverb","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","balkal","mara","ngulkurr","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1058,"batch":"batch-017","sequence":18,"english":"The flood year, the river came up to the old fig tree.","kuku_yalanji":"Bana yalbay kadan, wawubaja kadan jukungu yalbayngu.","analysis":"bana yalbay kada-ny, wawubaja kada-ny juku-ngu yalbay-ngu | big water; river came tree-LOC big-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","yalbay","kaday","wawubaja","juku"],"loans_used":[],"evidence":"agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1059,"batch":"batch-017","sequence":19,"english":"Everyone moved camp to the high ground behind the rocks.","kuku_yalanji":"Jana wubulku jurrkijin, wangkar kudamundu kuljinga.","analysis":"jana wubul-ku jurrki-ji-ny, wangkar kudamundu kulji-nga | moved.camp up behind rocks-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jurrkil","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"jurrkiji VERBATIM","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1060,"batch":"batch-017","sequence":20,"english":"The old people had seen big water before and nobody was afraid.","kuku_yalanji":"Kamba-kambangka bana yalbay nyajin ngadiku, jana yinil kari.","analysis":"kamba-kamba-ngka bana yalbay nyaji-ny ngadiku, jana yinil kari | seen before; none afraid","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kamba","bana","yalbay","nyajil","ngadiku","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1061,"batch":"batch-017","sequence":21,"english":"They watched the water take the old camp.","kuku_yalanji":"Jana nyajin, banabu bayan maninya.","analysis":"jana nyaji-ny, bana-bu bayan mani-nya | watched water-ERG(neutral) take-SUB camp","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["nyajil","bana","bayan","manil"],"loans_used":[],"evidence":"neutral class fixed","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1062,"batch":"batch-017","sequence":22,"english":"After three days the water went down and left new sand everywhere.","kuku_yalanji":"Bana dungan, jukar jirakal bawanda yiringkurr.","analysis":"bana dunga-ny, jukar jirakal bawa-ny-da yiringkurr | water went; left new sand everywhere","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bana","dungay","jukar","jirakal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"yiringkurr §3.3","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1063,"batch":"batch-017","sequence":23,"english":"The country cleans itself, said the old man. Watch and learn.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bubu julurrijil. Nyaka, binalmaka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu julurri-ji-l | country washes-REFL(S, no class issue). nyaka, binal-ma-ka","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bubu","julurril","binal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 155] binal-ma-ka VERBATIM; REFL S","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1064,"batch":"batch-017","sequence":24,"english":"They rebuilt the camp on the new sand.","kuku_yalanji":"Jana bayan ngaran baja jukara jirakalba.","analysis":"jana bayan ngara-ny baja jukar-a jirakal-ba | rebuilt camp sand-LOC new-LOC","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["bayan","ngaral","jukar","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"agreement","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1065,"batch":"batch-017","sequence":25,"english":"The fishing was very good after that big water.","kuku_yalanji":"Kuyu wubul bajaku wawu-banamuny yalbaymuny.","analysis":"kuyu wubul-baja-ku wawu-bana-muny yalbay-muny | fish very many after-water-ABL big-ABL","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kuyu","wubul","bana","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-N + agreement","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1066,"batch":"batch-017","sequence":26,"english":"The little ones found new shells.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawangka bulkiji jirakal nyajin.","analysis":"ngawa-ngawa-ngka bulkiji jirakal nyaji-ny | found new shells","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["ngawa","bulkiji","jirakal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"folds","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1067,"batch":"batch-017","sequence":27,"english":"Uncle made a song about the big water that same season.","kuku_yalanji":"Kalngangka wulngku balkan banaka yalbayka.","analysis":"kalnga-ngka wulngku balka-ny bana-ka yalbay-ka | made song water-DAT big-DAT — wulngku noun probe","frame":"transitive_dat","tier":4,"words_used":["kalnga","balkal","bana","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1068,"batch":"batch-017","sequence":28,"english":"People still sing it when the river runs high.","kuku_yalanji":"Jana wulngku badi yabarrka, kaki wawubaja yalbaymal.","analysis":"jana wulngku badi-y yabarrka, kaki wawubaja yalbay-ma-l | sing always when river grows","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["wulngku badi","kaki","wawubaja","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kaki","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1069,"batch":"batch-017","sequence":29,"english":"That is how a story is born, granny says.","kuku_yalanji":"Babingka balkal: yalaku kuku kaday.","analysis":"babi-ngka balka-l: yala-ku kuku kada-y | quote: like.this story comes","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","balkal","yala","kuku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"recast with motion idiom","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1070,"batch":"batch-017","sequence":30,"english":"The dry wind came early that year and the grass dried out.","kuku_yalanji":"Muyar marral kadan, jikan marralmanda.","analysis":"muyar marral kada-ny, jikan marral-ma-ny-da | dry wind came; grass dried-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["muyar","marral","kaday","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:41:49.773086+00:00","updated_at":"2026-07-03T01:42:15.850052+00:00"}
{"id":1071,"batch":"batch-018","sequence":1,"english":"The little dog went missing in the night and the children cried in the morning.","kuku_yalanji":"Kaya buban dungan kunarangkal, karrkay-karrkay badin wunkuwingku.","analysis":"kaya buban dunga-ny kunarangkal, karrkay-karrkay badi-ny wunkuwingku | dog little went midnight; children cried morning","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","buban","dungay","kunarangkal","karrkay","badi","wunkuwingku"],"loans_used":[],"evidence":"arc open","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1072,"batch":"batch-018","sequence":2,"english":"Uncle followed its tracks from the camp to the river and along the wet sand.","kuku_yalanji":"Kalngangka jina wukurrin bayanmuny wawubajanga, jukara dunanga.","analysis":"kalnga-ngka jina wukurri-ny bayan-muny wawubaja-nga, jukar-a duna-nga | followed tracks camp-ABL river-LOC sand-LOC wet-LOC — LOC agreement","frame":"transitive_loc","tier":4,"words_used":["kalnga","jina","wukurril","bayan","wawubaja","jukar","duna"],"loans_used":[],"evidence":"path + agreement","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1073,"batch":"batch-018","sequence":3,"english":"The tracks turned into the scrub where the wallabies feed at dawn.","kuku_yalanji":"Jina madjanga dungan, kadar-kadar nukanukajil muduwajuny yinyay.","analysis":"jina madja-nga dunga-ny, kadar-kadar nuka-nuka-ji-l muduwajuny yinyay | tracks went scrub-LOC; wallabies feed dawn there","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jina","madja","dungay","kadar","nukal","muduwajuny"],"loans_used":[],"evidence":"[A 461] feeding frame","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1074,"batch":"batch-018","sequence":4,"english":"He called and called, and at last he heard a small cry far away.","kuku_yalanji":"Nyulu yirrkan-yirrkan, milkabu nyajinda badi buban kalakalbay.","analysis":"nyulu yirrka-n-yirrka-ny, milka-bu nyaji-ny-da badi buban kala-kalbay | called-REDUP; heard-then cry little far — badi as noun probe","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yirrkay","milka","nyajil","badi","buban"],"loans_used":[],"evidence":"redup; hear idiom; badi-noun probe (review)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1075,"batch":"batch-018","sequence":5,"english":"The little dog had fallen into an old digging hole and could not climb out.","kuku_yalanji":"Kaya buban daran bubungu, wangkar dakal murruji.","analysis":"kaya buban dara-ny bubu-ngu, wangkar daka-l murruji | dog little fell hole-LOC, up climb-NONPAST unable","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaya","buban","daray","bubu","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"murruji tense check","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1076,"batch":"batch-018","sequence":6,"english":"Uncle lifted it out and it licked his face all the way home.","kuku_yalanji":"Kalngangka kulban wangkar, kayangka nyungu walu bijalbijan bayanba.","analysis":"kalnga-ngka kulba-ny wangkar, kaya-ngka nyungu walu bija-l-bija-ny bayan-ba | lifted up; dog licked-REDUP his face home-LOC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kalnga","kulbal","kaya","walu","bijal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"-l- redup link","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1077,"batch":"batch-018","sequence":7,"english":"The children hugged the dog and granny gave it the best bone in the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kaya karrban, babingka bajibay ngulkurr bajaku dajinda.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kaya karrba-ny, babi-ngka bajibay ngulkurr-baja-ku daji-ny-da | held dog; granny gave best bone-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kaya","karrbal","babi","bajibay","ngulkurr","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1078,"batch":"batch-018","sequence":8,"english":"That dog never wandered at night again.","kuku_yalanji":"Kaya kari dungan baja kunarangkal.","analysis":"kaya kari dunga-ny-baja kunarangkal | dog NEG went-again midnight","frame":"negation","tier":4,"words_used":["kaya","dungay","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"NEG+baja","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1079,"batch":"batch-018","sequence":9,"english":"Grandad took the boys to the flat ground to teach them the spear.","kuku_yalanji":"Kamingka dabal wundin ngunnganga, kalka binal-bunganka.","analysis":"kami-ngka dabal wundi-ny ngunnga-nga, kalka binal-bunga-nka | took boys open-LOC spear teach-PURP","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["kami","dabal","wundil","ngunnga","kalka","binal"],"loans_used":[],"evidence":"PURP of teach","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1080,"batch":"batch-018","sequence":10,"english":"Stand like this, he said. Feel the ground with your feet.","kuku_yalanji":"Yalaku janay, nyulu balkan. Bubu nyaka jinabu.","analysis":"yala-ku jana-y, nyulu balka-ny. bubu nyaka jina-bu | like.this stand-IMP, he said. ground perceive-IMP(suppletive) foot-INST","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yala","janay","balkal","bubu","nyajil","jina"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive nyaka; INST feet","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1081,"batch":"batch-018","sequence":11,"english":"The spear is part of your arm, he told them.","kuku_yalanji":"Nyulu jananda balkan: kalka yala yunu mara.","analysis":"nyulu jana-nda balka-ny: kalka yala yunu mara | told 3pl-LOC: spear like your arm/hand","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","kalka","yala","mara"],"loans_used":[],"evidence":"yala simile; addressee LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1082,"batch":"batch-018","sequence":12,"english":"The boys threw all afternoon until their arms ached.","kuku_yalanji":"Dabalangka kalka yilbalyilban yilay-yilay, mara kakamarinda.","analysis":"dabal-angka kalka yilba-l-yilba-ny yilay-yilay, mara kaka-ma-ri-ny-da | threw-REDUP afternoon; arms sore-INCHO-PLS-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dabal","kalka","yilbal","yilay-yilay","mara","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"REDUP + INCHO+PLS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1083,"batch":"batch-018","sequence":13,"english":"The youngest boy hit the mark first and grandad laughed with joy.","kuku_yalanji":"Yabajungku damanyarr, kami yajarrinda wawu-mini.","analysis":"yabaju-ngku dama-ny-ngarr, kami yajarri-ny-da wawu-mini | youngest speared-first; grandad laughed-then happy","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yabaju","damal","kami","yajarril","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3; -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:54:59.162642+00:00"}
{"id":1084,"batch":"batch-018","sequence":14,"english":"Again, said grandad. Good luck is not the same as a good eye.","kuku_yalanji":"Baja, kamingka balkan.","analysis":"baja, kami-ngka balka-ny | again, grandad said — proverb clause trimmed (no luck word)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"E-004 trim","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1085,"batch":"batch-018","sequence":15,"english":"By the end the boy hit the mark three times out of three.","kuku_yalanji":"Wungar dungan, yabajungku daman kulur nguymal.","analysis":"wungar dunga-ny, yabaju-ngku dama-ny kulur nguymal | sun went.down, youngest-ERG speared three truly","frame":"transitive_past","tier":4,"words_used":["damal","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"FIX subject","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1086,"batch":"batch-018","sequence":16,"english":"Rain again tomorrow, said granny, looking at the ring around the moon.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: kaba baja wunkun. Nyulu kija nyajin.","analysis":"babi-ngka balka-ny: kaba baja wunkun. nyulu kija nyaji-ny | quote: rain again tomorrow. she watched moon — 'ring' trimmed","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","balkal","kaba","wunkun","kija","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"trim","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1087,"batch":"batch-018","sequence":17,"english":"She was right, like always.","kuku_yalanji":"Nyulu binal yabarrka.","analysis":"nyulu binal yabarrka | she knows always — 'right' rendered","frame":"clause_chain","tier":4,"words_used":["binal"],"loans_used":[],"evidence":"rendering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1088,"batch":"batch-018","sequence":18,"english":"The rain kept everyone in camp, so granny brought out the string games.","kuku_yalanji":"Kababu jana kujin bayanba, babingka karra maninda.","analysis":"kaba-bu jana kuji-ny bayan-ba, babi-ngka karra mani-ny-da | rain-ERG(neutral) kept 3pl camp-LOC, granny got string-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kaba","kujil","bayan","babi","karra","manil"],"loans_used":[],"evidence":"[A 310] karra; neutral agent","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1089,"batch":"batch-018","sequence":19,"english":"Her old fingers made shapes faster than the children's eyes could follow.","kuku_yalanji":"Nyungu biri jinbal bajaku, karrkay-karrkaymu miyil murruji wukurril.","analysis":"nyungu biri jinbal-baja-ku, karrkay-karrkay-mu miyil murruji wukurri-l | her fingers very fast; children's eyes cannot follow","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["biri","jinbal","karrkay","miyil","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"murruji+finite","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1090,"batch":"batch-018","sequence":20,"english":"This one is the flying fox, she said. This one is the two brothers.","kuku_yalanji":"Yanyu kambi, nyulu balkan. Yanyu yaba yabaju.","analysis":"yanyu kambi, nyulu balka-ny. yanyu yaba yabaju | this flying.fox. this eB yB — string-figure naming","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kambi","balkal","yaba","yabaju"],"loans_used":[],"evidence":"kambi 'flying fox' original sense","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1091,"batch":"batch-018","sequence":21,"english":"The children tried and tangled and laughed until the rain stopped.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kinkan, yajarrin, kaba dunganyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay kinka-ny, yajarri-ny, kaba dunga-nyjiku | played laughed rain go-SUCC('until the rain stopped')","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kinkay","yajarril","kaba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC as 'until'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1092,"batch":"batch-018","sequence":22,"english":"When the sun came back, the whole camp steamed like a cooking oven.","kuku_yalanji":"Wungar kadan baja, bayan yala kurrma wumbul.","analysis":"wungar kada-ny-baja, bayan yala kurrma wumbul | sun came back; camp like oven hot — yala simile","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wungar","kaday","bayan","yala","kurrma","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1093,"batch":"batch-018","sequence":23,"english":"The children ran out to the wet world, and their feet made the first new tracks.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin ngalkalba, jina jirakal bawanda.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny ngalkal-ba, jina jirakal bawa-ny-da | children ran outside, tracks new left-then","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","ngalkal","jina","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"FIX at review","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1094,"batch":"batch-018","sequence":24,"english":"Granny watched them from the doorway, remembering her own wet seasons.","kuku_yalanji":"Babingka nyajin bayanmundu, wawu ngadikuka.","analysis":"babi-ngka nyaji-ny bayan-mundu, wawu ngadiku-ka | granny watched doorway-ABESS, thinking long.ago-DAT","frame":"perception_sub","tier":6,"words_used":["babi","nyajil","bayan","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"recast 'remembering'","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1095,"batch":"batch-018","sequence":25,"english":"Every wet season the same, she said, and every one different.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: kaba yabarrka yalaku, yabarrka yindu.","analysis":"nyulu balka-ny: kaba yabarrka yala-ku, yabarrka yindu | quote: rains always same, always other — yindu 'other' ([A 369] yindu-yinduy attested)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","kaba","yala","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"yindu attested [A 382/369]","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T01:43:44.257693+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:02:01.390770+00:00"}
{"id":1096,"batch":"batch-019","sequence":1,"english":"Before dawn the old man walked down to the river, sat on a stone, and watched for the fish in the shallow water.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar bada dungan wawubajanga muduwajuny, kuljinga bundandan, kuyuka nyajil-nyajin bubanba.","analysis":"mukul dingkar bada dunga-ny wawubaja-nga muduwaju-ny, kulji-nga bundanda-ny, kuyu-ka nyaji-l-nyaji-ny buban-ba | old man down went river-LOC dawn, stone-LOC sat, fish-DAT watched-REDUP shallow-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","bada","dungay","wawubaja","muduwajuny","kulji","bunday","kuyu","nyajil","buban"],"loans_used":[],"evidence":"3-clause; muduwajuny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1097,"batch":"batch-019","sequence":2,"english":"When the sun was high, the women dug yams in the ground and filled two dilly bags, laughing and talking the whole time.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar janan, jalbu-jalbungku wukay bakan bubungu, balji jambul mumban, yajarrinya balkanya.","analysis":"wungar wangkar jana-ny, jalbu-jalbu-ngku wukay baka-ny bubu-ngu, balji jambul mumba-ny, yajarri-nya balka-nya | sun high stood, women yams dug ground-LOC, bags two filled, laughing-SUB talking-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","janay","jalbu","wukay","bakal","bubu","balji","jambul","mumbal","yajarril","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"double SUB adverbial","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1098,"batch":"batch-019","sequence":3,"english":"The children found turtle eggs in the warm sand, but grandad said: take only a few and leave the rest for next time.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka ngawiyamu diburr nyajin jukara wumbulba; kamingka balkan: diburr kanbal nganga mana, yindu bawa wunkunka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka ngawiya-mu diburr nyaji-ny jukar-a wumbul-ba; kami-ngka balka-ny: diburr kanbal nganga mana, yindu bawa wunkun-ka | children turtle-POSS eggs found sand-LOC warm-LOC; grandad said: eggs some only take-IMP, other leave-IMP tomorrow-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","ngawiya","diburr","nyajil","jukar","wumbul","kami","balkal","kanbal","nganga","manil","yindu","bawal","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero mana/bawa; kanbal 'some of'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1099,"batch":"batch-019","sequence":4,"english":"Uncle speared a big fish, but as he pulled it into the canoe a shark came up from the deep water and took it.","kuku_yalanji":"Kalngangka kuyu yalbay daman, marrakanba kulbanya, yaburr kadan banamuny bada, maninda.","analysis":"kalnga-ngka kuyu yalbay dama-ny, marrakan-ba kulba-nya, yaburr kada-ny bana-muny bada, mani-ny-da | uncle fish big speared, canoe-LOC pull-SUB, shark came water-ABL down, took-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kalnga","kuyu","yalbay","damal","marrakan","kulbal","yaburr","kaday","bana","manil"],"loans_used":[],"evidence":"SUB + ABL + -da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1100,"batch":"batch-019","sequence":5,"english":"Granny cooked the fish in the coals and gave it to everyone, but she kept the best piece for the old woman who lives alone.","kuku_yalanji":"Babingka kuyu wayjun nulungu, jananda dajin wubulku, yambada ngulkurr bajaku kujin wulbumananka nyulurrku bundanday.","analysis":"babi-ngka kuyu waju-ny nulu-ngu, jana-nda daji-ny wubul-ku, yambada ngulkurr-baja-ku kuji-ny wulbuman-anka nyulu-rrku bundanda-y | granny fish cooked coals-LOC, 3pl-LOC gave all, but best kept old.woman-DAT 3sg-alone stays","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","kuyu","wayjul","nulu","dajil","wubul","ngulkurr","kujil","wulbuman","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"relative-ish nyulurrku bundanday","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1101,"batch":"batch-019","sequence":6,"english":"The young men built a new shelter on the high ground, and the old people sat in the shade and told them where the strong wood stands.","kuku_yalanji":"Warru-warrungku bayan jirakal ngaran wangkar bubungu, kamba-kamba wabarrba bundandan, jananda balkan juku junkurr wanjabu janay.","analysis":"warru-warru-ngku bayan jirakal ngara-ny wangkar bubu-ngu, kamba-kamba wabarr-ba bundanda-ny, jana-nda balka-ny juku junkurr wanjabu jana-y | young men shelter new built high ground-LOC, elders shade-LOC sat, 3pl-LOC told tree strong where stands","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","bayan","jirakal","ngaral","wangkar","bubu","kamba","wabarr","bunday","balkal","juku","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"embedded wanjabu content","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1102,"batch":"batch-019","sequence":7,"english":"In the wet season the river rose and covered the sand, so everyone moved camp up behind the big rocks.","kuku_yalanji":"Buluriji wawubaja yalbayman, jukar nandanda, jana wubulku jurrkijin wangkar kulji yalbaymba kudamundu.","analysis":"bulur-iji wawubaja yalbay-ma-ny, jukar nanda-ny-da, jana wubul-ku jurrki-ji-ny wangkar kulji yalbay-mba kudamundu | wet.season river grew, sand covered-then, all moved.camp up rock big-LOC behind","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wawubaja","yalbay","jukar","nandal","jurrkil","wangkar","kulji","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"jurrkiji; LOC agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1103,"batch":"batch-019","sequence":8,"english":"The dogs smelled the wallaby first and ran ahead into the long grass, barking and jumping over the logs.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka kadar nyajin ngadiku, warrin maku jikan kalbaymba, yirrkanya jalamanya jukungu.","analysis":"kaya-kaya-ngka kadar nyaji-ny ngadiku, warri-ny maku jikan kalbay-mba, yirrka-nya jalama-nya juku-ngu | dogs wallaby smelled earlier, ran straight grass long-LOC, barking-SUB jumping-SUB log-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","kadar","nyajil","ngadiku","warri","maku","jikan","kalbay","yirrkay","jalamal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"double SUB manner","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1104,"batch":"batch-019","sequence":9,"english":"Auntie showed the girls how to strip the bark, soak it in water, and tie it into a strong little water carrier.","kuku_yalanji":"Bimayngka maral-maral milbin: dubal yurril, bananga yijarril, buyku kajal banaka junkurrji.","analysis":"bimay-ngka maral-maral milbi-ny: dubal yurri-l, bana-nga yijarri-l, buyku kaja-l bana-ka junkurr-ji | auntie girls showed: bark scrape, water-LOC put, paperbark tie water-DAT strong-COMIT","frame":"jussive_purposive","tier":6,"words_used":["bimay","maral","milbil","dubal","yurril","bana","yijarril","buyku","kajal","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dubal=bark (Patz); 3-step how-to","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1105,"batch":"batch-019","sequence":10,"english":"The child tried to lift the big spear but it was too heavy, so his father held his hands and they threw it.","kuku_yalanji":"Karrkayangka kalka yalbay kulban, yambada yalbay bajaku; nganjanangka nyungu mara karrban, jana daman.","analysis":"karrkay-angka kalka yalbay kulba-ny, yambada yalbay-baja-ku; nganjan-angka nyungu mara karrba-ny, jana dama-ny | child spear big pulled(lifted), but very big; father his hand held, they threw","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kalka","yalbay","kulbal","nganjan","mara","karrbal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"nganjan father; mara hand (not biri)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1106,"batch":"batch-019","sequence":11,"english":"The old woman sat by the fire all night, singing the songs her mother taught her when she was small.","kuku_yalanji":"Wulbuman bayanga bundandan kunarangkal, wulngku badinya, ngamungka nyungu binalbungan nyulu buban.","analysis":"wulbuman baya-nga bundanda-ny kunarangkal, wulngku badi-nya, ngamu-ngka nyungu binal-bunga-ny nyulu buban | old woman fire-LOC sat night, song sing-SUB, mother-ERG her taught she little","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","baya","bunday","kunarangkal","wulngku badi","ngamu","binal","buban"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu mother; SUB singing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1107,"batch":"batch-019","sequence":12,"english":"The men carried the canoes down to the sea before dawn and paddled out to the island while the women slept.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka marrakan wundin jalunba muduwajuny, burrira dungan, jalbu-jalbu warngku wunanya.","analysis":"dingkar-dingkar-angka marrakan wundi-ny jalun-ba muduwaju-ny, burrir-a dunga-ny, jalbu-jalbu warngku wuna-nya | men canoes carried sea-LOC dawn, island-LOC went, women sleeping-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","marrakan","wundil","jalun","muduwajuny","burrir","dungay","jalbu","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"backgrounding SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1108,"batch":"batch-019","sequence":13,"english":"On the island the men found many turtle eggs, filled their bags, and came home singing before the sun was high.","kuku_yalanji":"Burrira dingkar-dingkarangka diburr wubul nyajin, balji mumban, bayanba kadan wulngku badinya wungar wangkar jananyjiku.","analysis":"burrir-a dingkar-dingkar-angka diburr wubul nyaji-ny, balji mumba-ny, bayan-ba kada-ny wulngku badi-nya wungar wangkar jana-nyjiku | island men eggs many found, bags filled, home came singing-SUB sun high stand-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["burrir","dingkar","diburr","wubul","nyajil","balji","mumbal","bayan","kaday","wulngku badi","wungar","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1109,"batch":"batch-019","sequence":14,"english":"The children waited on the beach all morning, and when they saw the canoes coming they ran into the water shouting with joy.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jukara bundandan wunkuwingku, marrakan kadanya nyajin, bananga warrin yirrkanya wawu-mini.","analysis":"karrkay-karrkay jukar-a bundanda-ny wunkuwingku, marrakan kada-nya nyaji-ny, bana-nga warri-ny yirrka-nya wawu-mini | children beach-LOC waited morning, canoes coming-SUB saw, water-LOC ran shouting-SUB glad","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","jukar","bunday","wunkuwingku","marrakan","kaday","nyajil","bana","warri","yirrkay","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"perception SUB + manner SUB","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1110,"batch":"batch-019","sequence":15,"english":"Grandad washed the fish by the water while granny made the fire, and soon everyone was glad for the food.","kuku_yalanji":"Kamingka kuyu julurrin bananga, babingka baya wajunya, jana wubulku wawu-mini mayika.","analysis":"kami-ngka kuyu julurri-ny bana-nga, babi-ngka baya waju-nya, jana wubul-ku wawu-mini mayi-ka | grandad fish washed water-LOC, granny fire making-SUB, all glad food-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","kuyu","julurril","bana","babi","baya","wayjul","wawu-mini","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"backgrounding SUB; glad-DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1111,"batch":"batch-019","sequence":16,"english":"The old man told the children a story about the two brothers who became stars and still watch over the country at night.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay kuku balkan yaba-yabaka, jana dawarman, bubu nyajil-nyajil yabarrka kunarangkal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay kuku balka-ny yaba-yaba-ka, jana dawar-ma-ny, bubu nyaji-l-nyaji-l yabarrka kunarangkal | old man children story told brothers-DAT, they became-stars, country watch-REDUP always night","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","kuku","balkal","yaba","dawar","nyajil","yabarrka","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"dawar-ma-l INCHO; topic DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1112,"batch":"batch-019","sequence":17,"english":"When the big wind came, the old people tied the shelters down with cane and put the little children inside.","kuku_yalanji":"Muyar yalbay kadanya, kamba-kambangka bayan kajan yibuynju, karrkay-karrkay bayanba yijarrin.","analysis":"muyar yalbay kada-nya, kamba-kamba-ngka bayan kaja-ny yibuy-nju, karrkay-karrkay bayan-ba yijarri-ny | wind big coming-SUB, elders shelter tied cane-INST, children shelter-LOC put","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muyar","yalbay","kaday","kamba","bayan","kajal","yibuy","karrkay","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"temporal SUB; INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1113,"batch":"batch-019","sequence":18,"english":"The rain fell for three days without stopping, and the children played string games and listened to stories inside the shelter.","kuku_yalanji":"Kaba daran wungar kulur, kari dungan; karrkay-karrkay karraji kinkan, kuku milka-jananya bayanba.","analysis":"kaba dara-ny wungar kulur, kari dunga-ny; karrkay-karrkay karra-ji kinka-ny, kuku milka-jana-nya bayan-ba | rain fell days three, NEG stopped; children string-COMIT played, stories listening-SUB shelter-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","daray","wungar","kulur","karrkay","karra","kinkay","kuku","milka","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"karra string; wungar 'day'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1114,"batch":"batch-019","sequence":19,"english":"The young man speared his first wallaby that day, and his uncle said: give the meat to all the old people.","kuku_yalanji":"Warrungku yinya wungar kadar nyubun daman; kalngangka balkan: minya daya kamba-kambanka wubulku.","analysis":"warru-ngku yinya wungar kadar nyubun dama-ny; kalnga-ngka balka-ny: minya daya kamba-kamba-nka wubul-ku | young.man that day wallaby first/one speared; uncle said: meat give.IMP elders-DAT all","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["warru","kadar","damal","wungar","kalnga","balkal","minya","dajil","kamba","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 -ngarr; daya suppletive IMP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1115,"batch":"batch-019","sequence":20,"english":"The women walked a long way to the good yam ground, dug all afternoon, and carried the heavy bags home in the dark.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu jilba dungan kalakalbay wukay bubungu ngulkurrbu, bakan yilay-yilay, balji yalbay wundin bayanba wujurrbu.","analysis":"jalbu-jalbu jilba dunga-ny kala-kalbay wukay bubu-ngu ngulkurr-bu, baka-ny yilay-yilay, balji yalbay wundi-ny bayan-ba wujurr-bu | women walked far yam ground-LOC good-LOC, dug afternoon, bags heavy carried home dark-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","jilba","dungay","kalbay","wukay","bubu","ngulkurr","bakal","yilay-yilay","balji","yalbay","wundil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"[A 428b] wujurr-bu; LOC agreement","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1116,"batch":"batch-019","sequence":21,"english":"Granny sat the little ones down and told them never to go near the deep water alone, because the water there is strong.","kuku_yalanji":"Babingka ngawa-ngawa bundamanin, jananda balkan: kari dungay bana badaka nyulurrku, bana junkurr yinyay.","analysis":"babi-ngka ngawa-ngawa bunda-mani-ny, jana-nda balka-ny: kari dunga-y bana bada-ka nyulu-rrku, bana junkurr yinyay | granny babies sat-CAUS, 3pl-LOC said: NEG go water deep-DAT alone, water strong there","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","ngawa","bunday","balkal","bana","bada","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"bunda-mani-l CAUS; prohibition","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1117,"batch":"batch-019","sequence":22,"english":"The two dogs fought over the bone until granny threw water on them, and then they lay down quiet by the fire.","kuku_yalanji":"Kaya jambul kuniwan bajibayka, babingka bana yilban jananda, jana warngku wunanda bayanga wunbuku.","analysis":"kaya jambul kuni-wa-ny bajibay-ka, babi-ngka bana yilba-ny jana-nda, jana warngku wuna-ny-da baya-nga wunbu-ku | dogs two fought bone-DAT, granny water threw 3pl-LOC, they lay-then fire-LOC quietly [nganjarr→wunbu: nganjarr unattested; dict wunbu 'quiet']","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","jambul","kunil","bajibay","babi","bana","yilbal","warngku","wunay","baya","nganjarr"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP; nganjarr-ku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1118,"batch":"batch-019","sequence":23,"english":"When the tide went out, the children ran across the wet sand and gathered shells in their dilly bags.","kuku_yalanji":"Jalun dunganya, karrkay-karrkay warrin jukar dunanga, bulkiji bangkan baljinga wubulku.","analysis":"jalun dunga-nya, karrkay-karrkay warri-ny jukar duna-nga, bulkiji bangka-ny balji-nga wubul-ku | tide going-SUB, children ran sand wet-LOC, shells gathered bag-LOC all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","dungay","karrkay","warri","jukar","duna","bulkiji","bangkal","balji","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"temporal SUB; bangkal gather","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1119,"batch":"batch-019","sequence":24,"english":"The old man said that the country gives everything the people need, if they take only what they need and always give thanks.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bububu dajil yambayamba jananda, kaki jana kanbal nganga manil, ngulkurr balkal yabarrka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu-bu daji-l yambayamba jana-nda, kaki jana kanbal nganga mani-l, ngulkurr balka-l yabarrka | old man said: country-ERG(neutral) gives everything 3pl-LOC, if they some only take, good say always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bubu","dajil","yambayamba","kanbal","nganga","manil","ngulkurr","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu neutral ERG; kaki","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:12:41.240123+00:00"}
{"id":1120,"batch":"batch-019","sequence":25,"english":"That night the people danced and sang around the big fire, and the old woman said it was the best season of all.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal jana wurin, wulngku badin baya yalbaymba, wulbumanangka balkan: yanyu wungar ngulkurr bajaku.","analysis":"yinya kunarangkal jana wuri-ny, wulngku badi-ny baya yalbay-mba, wulbuman-angka balka-ny: yanyu wungar ngulkurr-baja-ku | that night they danced, sang fire big-LOC, old.woman said: these days very good","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","wuri","wulngku badi","baya","yalbay","wulbuman","balkal","bulur","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"payoff; bulur season","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:09:27.800087+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1121,"batch":"batch-020","sequence":1,"english":"Early in the morning the two brothers took their spears and dogs and went into the scrub to hunt wallaby.","kuku_yalanji":"Muduwajuny yaba jambul kalka kaya-kaya manin, madjanga dungan kadarka.","analysis":"muduwaju-ny yaba jambul kalka kaya-kaya mani-ny, madja-nga dunga-ny kadar-ka | dawn brothers two spears dogs took, scrub-LOC went wallaby-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","yaba","jambul","kalka","kaya","manil","madja","dungay","kadar"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1122,"batch":"batch-020","sequence":2,"english":"The dogs found a bandicoot in the long grass and chased it until it ran into a hollow log.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka kulngu nyajin jikan kalbaymba, wukurrin, kulngu walan jukungu.","analysis":"kaya-kaya-ngka kulngu nyaji-ny jikan kalbay-mba, wukurri-ny, kulngu wala-ny juku-ngu | dogs bandicoot found grass long-LOC, chased, bandicoot entered log-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","kulngu","nyajil","jikan","kalbay","wukurril","walal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"wukurril chase","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1123,"batch":"batch-020","sequence":3,"english":"The younger brother cut open the log with his axe while the older one held the dogs, so it could not get away.","kuku_yalanji":"Yabajungku juku yakan waymbilda, yaba kaya-kaya karrbanya, kulngu murruji warri.","analysis":"yabaju-ngku juku yaka-ny waymbil-da, yaba kaya-kaya karrba-nya, kulngu murruji warri-y | yB-ERG log cut axe-INST, eB dogs holding-SUB, bandicoot unable run(warri, -y drops after i)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yabaju","juku","yakal","waymbil","yaba","kaya","karrbal","kulngu","murruji","warri"],"loans_used":[],"evidence":"SUB; murruji+NONPAST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:22:22.045769+00:00"}
{"id":1124,"batch":"batch-020","sequence":4,"english":"They caught the bandicoot, thanked the dogs, sat down in the shade, and the sun was high overhead.","kuku_yalanji":"Jana kulngu karrban, kaya-kaya ngulkurr balkan, wabarrba bundandan, wungar wangkar janan.","analysis":"jana kulngu karrba-ny, kaya-kaya ngulkurr balka-ny, wabarr-ba bundanda-ny, wungar wangkar jana-ny | they bandicoot caught, dogs good said(thanked), shade-LOC sat, sun high stood","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kulngu","karrbal","kaya","ngulkurr","balkal","wabarr","bunday","wungar","wangkar","janay"],"loans_used":[],"evidence":"4-clause","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1125,"batch":"batch-020","sequence":5,"english":"On the way home they saw big storm clouds over the mountain and hurried their steps.","kuku_yalanji":"Bayanka dunganya, jana ngurrban yalbay nyajin manjalba, jinbalku dungan.","analysis":"bayan-ka dunga-nya, jana ngurrban yalbay nyaji-ny manjal-ba, jinbal-ku dunga-ny | home-DAT going-SUB, they clouds big saw mountain-LOC, fast went","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","dungay","ngurrban","yalbay","nyajil","manjal","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"motion SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1126,"batch":"batch-020","sequence":6,"english":"They reached the camp just as the big rain began to fall, and everyone went inside the shelters.","kuku_yalanji":"Jana bayanba kadan, kaba yalbay daran, jana wubulku bayanba walanda.","analysis":"jana bayan-ba kada-ny, kaba yalbay dara-ny, jana wubul-ku bayan-ba wala-ny-da | they camp-LOC came, rain big fell, all shelter-LOC entered-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","kaday","kaba","yalbay","daray","walal"],"loans_used":[],"evidence":"-da","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1127,"batch":"batch-020","sequence":7,"english":"The little girl was hot with fever and cried all night, and her mother sat beside her holding her hand.","kuku_yalanji":"Maral buban wumbul, badin kunarangkal wubulku, ngamungka nyungu ngundu bundandan, mara karrbanya.","analysis":"maral buban wumbul, badi-ny kunarangkal wubul-ku, ngamu-ngka nyungu ngundu bundanda-ny, mara karrba-nya | girl little hot, cried night all, mother-ERG her near sat, hand holding-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","buban","wumbul","badi","kunarangkal","ngamu","ngundu","bunday","mara","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"SUB; ngamu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1128,"batch":"batch-020","sequence":8,"english":"In the morning grandad went into the scrub and brought back green ant medicine for the girl's fever.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kami madjanga dungan, yangka wundin baja, maralka wumbulka.","analysis":"wunkuwingku kami madja-nga dunga-ny, yangka wundi-ny baja, maral-ka wumbul-ka | morning grandad scrub-LOC went, green.ants(yangka) brought back, girl-DAT fever-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","kami","madja","dungay","nyirran","wundil","maral","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"[grammar 689] green ant medicine","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1129,"batch":"batch-020","sequence":9,"english":"Granny made a warm drink and the child slept at last, and by midday the fever had gone.","kuku_yalanji":"Babingka diyi wumbul wajun, karrkay warngku wunanda, wungar wangkar wumbul dunganda.","analysis":"babi-ngka diyi wumbul waju-ny, karrkay warngku wuna-ny-da, wungar wangkar wumbul dunga-ny-da | granny tea warm made, child slept-then, sun high fever went-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","diyi","wumbul","wayjul","karrkay","warngku","wunay","wungar","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1130,"batch":"batch-020","sequence":10,"english":"The mother thanked the old people and said: the old ways still hold good, even now.","kuku_yalanji":"Ngamungka kamba-kamba ngulkurr balkan: yala ngadiku ngulkurr yabarrka, nyikuda.","analysis":"ngamu-ngka kamba-kamba ngulkurr balka-ny: yala ngadiku ngulkurr yabarrka, nyiku-da | mother-ERG elders good said(thanked): way old good always, now-too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngamu","kamba","ngulkurr","balkal","yala","ngadiku","yabarrka","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"nyiku-da clitic","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1131,"batch":"batch-020","sequence":11,"english":"That evening the little girl ate a little food and smiled, and everyone in the camp was glad.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay maral buban mayi buban nukan, wawu-mini, jana wubulku bayanba wawu-mini.","analysis":"yilay-yilay maral buban mayi buban nuka-ny, wawu-mini, jana wubul-ku bayan-ba wawu-mini | evening girl little food little ate, happy, all camp-LOC glad","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","maral","buban","mayi","nukal","wawu-mini","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"'smiled'=wawu-mini","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1132,"batch":"batch-020","sequence":12,"english":"The old man chose a big straight tree near the river to carve a new canoe.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka juku yalbay manin wawubaja ngundu, marrakan jirakal yakanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka juku yalbay mani-ny wawubaja ngundu, marrakan jirakal yaka-nka | old man tree big chose river near, canoe new cut-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","juku","yalbay","manil","wawubaja","ngundu","marrakan","jirakal","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"PURP yakanka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1133,"batch":"batch-020","sequence":13,"english":"He and his sons cut the tree down, hollowed it with fire and stone axes, and worked for many days.","kuku_yalanji":"Nyulu dabalji juku dakandin, bayaji kuljiji bakan, kirrajin wungar wubulku.","analysis":"nyulu dabal-ji juku dakandi-ny, baya-ji kulji-ji baka-ny, kirraji-ny wungar wubul-ku | he sons-COMIT tree felled, fire-COMIT stone-COMIT hollowed, worked days many","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","juku","dakandil","baya","kulji","bakal","kirraji","wungar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"multi-COMIT; dakandil fell","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1134,"batch":"batch-020","sequence":14,"english":"When the canoe was finished, they carried it to the water, and it sat well and true on the river.","kuku_yalanji":"Marrakan ngulkurrmanda, jana wundin bananga, marrakan wawubajanga ngulkurr bundandan.","analysis":"marrakan ngulkurr-ma-ny-da, jana wundi-ny bana-nga, marrakan wawubaja-nga ngulkurr bundanda-ny | canoe good-INCHO-then(finished), they carried water-LOC, canoe river-LOC good sat(floated)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["marrakan","ngulkurr","wundil","bana","wawubaja","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO 'finished'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1135,"batch":"batch-020","sequence":15,"english":"The young men were proud, and the old man told them: a good canoe carries the whole family safely.","kuku_yalanji":"Warru-warru wawu-mini, mukulungku dingkarangka balkan: marrakan ngulkurr jawunkarra wundil ngulkurrku.","analysis":"warru-warru wawu-mini, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: marrakan ngulkurr jawun-karra wundi-l ngulkurr-ku | young men proud, old man said: canoe good family carries well","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["warru","wawu-mini","mukul","dingkar","balkal","marrakan","ngulkurr","jawun","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"jawunkarra [grammar 1357]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1136,"batch":"batch-020","sequence":16,"english":"The next morning they took the new canoe out to the fishing grounds and came back full of fish.","kuku_yalanji":"Wunkun wunkuwingku jana marrakan jirakal wundin kuyumba, bayanba kadan kuyuji.","analysis":"wunkun wunkuwingku jana marrakan jirakal wundi-ny kuyu-mba, bayan-ba kada-ny kuyu-ji | next morning they canoe new took fish-LOC(grounds), home came fish-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkun","wunkuwingku","marrakan","jirakal","wundil","kuyu","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT 'full of'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1137,"batch":"batch-020","sequence":17,"english":"In the dry time the small waterholes dried up, and the old woman showed the girl where the hidden water stays.","kuku_yalanji":"Marral wungara bana buban marralmanda, wulbumanangka maral milbin bana wanjabu ngakiji.","analysis":"marral wungar-a bana buban marral-ma-ny-da, wulbuman-angka maral milbi-ny bana wanjabu ngaki-ji-y | dry time-LOC water little dried-then, old.woman-ERG girl showed water where hides-REFL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["marral","wungar","bana","buban","wulbuman","maral","milbil","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"ngaki-ji REFL; E-017","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1138,"batch":"batch-020","sequence":18,"english":"Dig here, under the big rock where the ground stays cool, she said, and you will always find water.","kuku_yalanji":"Yaluy baka, kulji yalbay bada, bubu kiway yinyay; nyulu balkan: yundu bana nyajil yabarrka.","analysis":"yaluy baka-∅, kulji yalbay bada, bubu kiway yinyay; nyulu balka-ny: yundu bana nyaji-l yabarrka | here dig-IMP, rock big under, ground cool there; she said: you water find always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaluy","bakal","kulji","yalbay","bubu","kiway","balkal","bana","nyajil","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero baka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1139,"batch":"batch-020","sequence":19,"english":"The girl dug where she was told, and soon the water came up into the hole, cold and fresh.","kuku_yalanji":"Maralangka bakan wanjabu milbinya, bana kadan wangkar bubungu, kiway jirakal.","analysis":"maral-angka baka-ny wanjabu milbi-nya, bana kada-ny wangkar bubu-ngu, kiway jirakal | girl-ERG dug where shown-SUB, water came up ground-LOC, cold fresh","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","bakal","milbil","bana","kaday","wangkar","bubu","kiway","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"relative SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1140,"batch":"batch-020","sequence":20,"english":"Never forget this place, the old woman said. The country keeps water for those who know where to look.","kuku_yalanji":"Kari milka-wula yanyu bubu, wulbumanangka balkan. Bububu bana kujil jananka binalka.","analysis":"kari milka-wula-∅ yanyu bubu, wulbuman-angka balka-ny. bubu-bu bana kuji-l jana-nka binal-ka | NEG forget-IMP this place, old.woman said. country-ERG(neutral) water keeps 3pl-DAT knowing-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["milka","bubu","wulbuman","balkal","bana","kujil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-wulay 'forget' [grammar 3410]; bubu-bu neutral","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1141,"batch":"batch-020","sequence":21,"english":"The girl carried the cold water back to the camp, and everyone drank and was glad.","kuku_yalanji":"Maralangka bana kiway wundin bayanba, jana wubulku nukan, wawu-mini.","analysis":"maral-angka bana kiway wundi-ny bayan-ba, jana wubul-ku nuka-ny, wawu-mini | girl-ERG water cold carried camp-LOC, all drank, glad","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","bana","kiway","wundil","bayan","nukal","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"nukal 'drink'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1142,"batch":"batch-020","sequence":22,"english":"One evening a family came walking from the south, tired and hungry after a long journey.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay jawunkarra jibarrmundu kadan, jilba kalakalbaymundu, jana baja-burray dakwuy.","analysis":"yilay-yilay jawun-karra jibarr-mundu kada-ny, jilba kalakalbay-mundu, jana baja-burray dakwuy | evening family south-ABESS came, walk far-ABESS([A109]), they tired hungry","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","jawun","jibarr","kaday","jilba","kalbay","baja-burray","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"ABL; baja-burray tired","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1143,"batch":"batch-020","sequence":23,"english":"The people welcomed them, gave them fish and damper, and made a place for them by the fire.","kuku_yalanji":"Jana janangan ngulkurr manin, kuyu damba dajin, bayanga bubu yijarrin jananka.","analysis":"jana janangan ngulkurr mani-ny, kuyu damba daji-ny, baya-nga bubu yijarri-ny jana-nka | they 3pl.ACC well received, fish damper gave, fire-LOC place made 3pl-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["janangan","ngulkurr","manil","kuyu","damba","dajil","baya","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"ACC; 3-clause","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1144,"batch":"batch-020","sequence":24,"english":"The visitors told news of their own country, and the two camps talked late into the night.","kuku_yalanji":"Jawunkarrangka kuku balkan nyungu bubuka, jana jambul balkan kunarangkal wubulku.","analysis":"jawun-karra-ngka kuku balka-ny nyungu bubu-ka, jana jambul balka-ny kunarangkal wubul-ku | visitors-ERG news told their country-DAT(about), they two talked night all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","kuku","balkal","bubu","jambul","kunarangkal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"topic DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1145,"batch":"batch-020","sequence":25,"english":"In the morning the two families shared a big meal, and all the children played together.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku jawunkarra jambul mayi yalbay nukan, karrkay-karrkay wubulku kinkan baja.","analysis":"wunkuwingku jawun-karra jambul mayi yalbay nuka-ny, karrkay-karrkay wubul-ku kinka-ny baja | morning families two food big ate, children all played","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","jawun","jambul","mayi","yalbay","nukal","karrkay","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1146,"batch":"batch-020","sequence":26,"english":"When the visitors left, granny gave them food for the journey and told them to come back in the cold season.","kuku_yalanji":"Jawunkarra dunganya, babingka mayi dajin jilbaka, balkan: kaday baja buluriji.","analysis":"jawun-karra dunga-nya, babi-ngka mayi daji-ny jilba-ka, balka-ny: kada-y baja bulur-iji | visitors going-SUB, granny food gave journey-DAT, said: come again cold.season","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","dungay","babi","mayi","dajil","jilba","balkal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"bulur-iji [A 540]","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1147,"batch":"batch-020","sequence":27,"english":"The children spent the whole afternoon making little spears from cane and throwing them at a soft mark.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kalka buban yakan yibuynju yilay-yilay wubulku, yilban jukungu bubanba.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kalka buban yaka-ny yibuy-nju yilay-yilay wubul-ku, yilba-ny juku-ngu buban-ba | children spears little cut cane-INST afternoon all, threw stick-LOC soft-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kalka","buban","yakal","yibuy","yilay-yilay","yilbal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1148,"batch":"batch-020","sequence":28,"english":"The smallest boy could not throw far, but he kept trying until his little spear stuck in the wood.","kuku_yalanji":"Karrkay buban bajaku murruji yilbal kalakalbay, yambada yilbal-yilban, kalka buban jukungu janan.","analysis":"karrkay buban-baja-ku murruji yilba-l kala-kalbay, yambada yilba-l-yilba-ny, kalka buban juku-ngu jana-ny | child smallest unable throw far, but threw-REDUP, spear little wood-LOC stood(stuck)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","murruji","yilbal","kalbay","kalka","juku","janay"],"loans_used":[],"evidence":"REDUP persistence","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1149,"batch":"batch-020","sequence":29,"english":"Everyone laughed with joy, and the old man said: that child will be a good hunter one day.","kuku_yalanji":"Jana wubulku yajarrin wawu-mini, mukulungku dingkarangka balkan: yinya karrkay mala-minya ngulkurr kaday.","analysis":"jana wubul-ku yajarri-ny wawu-mini, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya karrkay mala-minya ngulkurr kada-y | all laughed glad, old man said: that child hunter good will.become","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yajarril","wawu-mini","mukul","dingkar","balkal","karrkay","ngulkurr","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"mala-minya §3.2.3.7 'expert-at' — probe","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1150,"batch":"batch-020","sequence":30,"english":"As the sun went down, the girls sang while the boys built up the fire for the evening meal.","kuku_yalanji":"Wungar bada dunganya, maral-maral wulngku badin, dabalangka baya wajun mayika.","analysis":"wungar bada dunga-nya, maral-maral wulngku badi-ny, dabal-angka baya waju-ny mayi-ka | sun down going-SUB, girls sang, boys fire made food-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","bada","dungay","maral","wulngku badi","dabal","baya","wayjul","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"backgrounding SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1151,"batch":"batch-020","sequence":31,"english":"That night the whole camp ate together and told stories until the little ones fell asleep.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal jana wubulku mayi nukan, kuku balkan, ngawa-ngawa warngku wunanyjiku.","analysis":"yinya kunarangkal jana wubul-ku mayi nuka-ny, kuku balka-ny, ngawa-ngawa warngku wuna-nyjiku | that night all food ate, stories told, babies sleep-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","mayi","nukal","kuku","balkal","ngawa","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC 'until'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1152,"batch":"batch-020","sequence":32,"english":"Grandad watched the clouds all day and said the big rains would come before the moon was full.","kuku_yalanji":"Kami ngurrban nyajin wungar wubulku, balkan: kaba yalbay kaday, kija yalbaymanyjiku.","analysis":"kami ngurrban nyaji-ny wungar wubul-ku, balka-ny: kaba yalbay kada-y, kija yalbay-ma-nyjiku | grandad clouds watched day all, said: rain big will.come, moon full-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","ngurrban","nyajil","wungar","kaba","yalbay","kaday","kija"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1153,"batch":"batch-020","sequence":33,"english":"The turtles came up onto the beach that night to lay their eggs in the warm sand.","kuku_yalanji":"Ngawiya-ngawiya jukara kadan yinya kunarangkal, diburr yijarrinka jukara wumbulba.","analysis":"ngawiya-ngawiya jukar-a kada-ny yinya kunarangkal, diburr yijarri-nka jukar-a wumbul-ba | turtles beach-LOC came that night, eggs put-PURP sand-LOC warm-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngawiya","jukar","kaday","kunarangkal","diburr","yijarril","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"PURP yijarrinka","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1154,"batch":"batch-020","sequence":34,"english":"The men waited quietly in the dark and took only a few turtles, leaving the rest to lay in peace.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar wunbu bundandan wujurrbu, ngawiya kanbal nganga manin, yindu bawan, diburr yijarril yinyay.","analysis":"dingkar-dingkar wunbu bundanda-ny wujurr-bu, ngawiya kanbal nganga mani-ny, yindu bawa-ny, diburr yijarri-l yinyay | men quiet sat dark-LOC, turtles some only took, rest left, eggs lay-NONPAST there","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","wunbu","bunday","wujurr","ngawiya","kanbal","nganga","manil","yindu","bawal","diburr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu quiet; [A428b] wujurr-bu","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1155,"batch":"batch-020","sequence":35,"english":"Granny cooked the turtle eggs in the coals, and there was food for every family in the camp.","kuku_yalanji":"Babingka ngawiyamu diburr wayjun nulungu, mayi janan bayanba jawunkarra wubulku.","analysis":"babi-ngka ngawiya-mu diburr waju-ny nulu-ngu, mayi jana-ny bayan-ba jawun-karra wubul-ku | granny turtle-POSS eggs cooked coals-LOC, food was camp-LOC families all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","ngawiya","diburr","wayjul","nulu","mayi","janay","bayan","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"'there was'=janay","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1156,"batch":"batch-020","sequence":36,"english":"The children learned that night how to find the turtle tracks and read which way the mother had gone.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya kunarangkal binalman ngawiyamu jina nyajinka, wanjabu ngamu dunganya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya kunarangkal binal-ma-ny ngawiya-mu jina nyaji-nka, wanjabu ngamu dunga-nya | children that night learned turtle-POSS tracks find-PURP, where mother going-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kunarangkal","binal","ngawiya","jina","nyajil","ngamu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PURP nyajinka; content SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1157,"batch":"batch-020","sequence":37,"english":"The old man said: take what you need, leave the mother, and there will be turtles for your children's children.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kanbal mana, ngamu bawa, ngawiya janay karrkaymu karrkayka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kanbal mana, ngamu bawa-∅, ngawiya jana-y karrkay-mu karrkay-ka | old man said: some take-IMP, mother leave-IMP, turtles will.be child-POSS child-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kanbal","manil","ngamu","bawal","ngawiya","janay","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero; POSS-DAT chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1158,"batch":"batch-020","sequence":38,"english":"The rains came, just as grandad had said, and the whole country turned green again.","kuku_yalanji":"Kaba kadan, yala kamingka balkan, bubu wubulku jirakalmanda baja.","analysis":"kaba kada-ny, yala kami-ngka balka-ny, bubu wubul-ku jirakal-ma-ny-da baja | rain came, like grandad said, country all green-INCHO-then again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","kaday","yala","kami","balkal","bubu","wubul","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"jirakal-ma 'turn green'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1159,"batch":"batch-020","sequence":39,"english":"The waterholes filled, the grass grew tall, and the animals came back to the good country.","kuku_yalanji":"Bana buray mumbajinda, jikan kalbaymanda, minya-minya kadan baja bubungu ngulkurrbu.","analysis":"bana buray mumba-ji-ny-da, jikan kalbay-ma-ny-da, minya-minya kada-ny baja bubu-ngu ngulkurr-bu | water spring filled-MID-then, grass tall-INCHO-then, animals came back country-LOC good-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","buray","mumbal","jikan","kalbay","minya","kaday","bubu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO; LOC agreement","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1160,"batch":"batch-020","sequence":40,"english":"And the people were glad, for the old man had read the clouds truly, as the old people always do.","kuku_yalanji":"Jana wubulku wawu-mini, mukulungku dingkarangka ngurrban nyajin nguymal, yala kamba-kamba yabarrka.","analysis":"jana wubul-ku wawu-mini, mukul-ungku dingkar-angka ngurrban nyaji-ny nguymal, yala kamba-kamba yabarrka | all glad, old man clouds read truly, like elders always","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wawu-mini","mukul","dingkar","ngurrban","nyajil","nguymal","yala","kamba","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"nguymal 'truly'; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:18:59.726535+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:21:57.720523+00:00"}
{"id":1161,"batch":"batch-021","sequence":1,"english":"One hot afternoon a brown snake came into the camp, and the children ran and called out to the old people.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay wumbulba jinkalmu bayanba walan, karrkay-karrkay warrin, kamba-kambanka yirrkan.","analysis":"yilay-yilay wumbul-ba jinkalmu bayan-ba wala-ny, karrkay-karrkay warri-ny, kamba-kamba-nka yirrka-ny | afternoon hot-LOC brown.snake camp-LOC entered, children ran, elders-DAT called","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","wumbul","jinkalmu","bayan","walal","karrkay","warri","kamba","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"jinkalmu 'brown snake'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1162,"batch":"batch-021","sequence":2,"english":"Grandad came quietly with his long stick, hit the snake, and it soon died on the warm ground.","kuku_yalanji":"Kami wunbu kadan juku kalbayji, jinkalmu kunin, jinkalmu kalbarrmanda bubungu wumbulba.","analysis":"kami wunbu kada-ny juku kalbay-ji, jinkalmu kuni-ny, jinkalmu kalbarr-ma-ny-da bubu-ngu wumbul-ba | grandad quiet came stick long-COMIT, snake hit, snake dead-INCHO-then ground-LOC warm-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","wunbu","kaday","juku","kalbay","jinkalmu","kunil","kalbarr","bubu","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"kunil 'hit'; kalbarr-ma-l 'die'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1163,"batch":"batch-021","sequence":3,"english":"The old woman told the children: never touch a snake, even a dead one, and always watch where you put your feet.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kari jarba karrba, kalbarrbu baja; jina wanjabu nyaka yabarrka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kari jarba karrba-∅, kalbarr-bu baja; jina wanjabu nyaka yabarrka | old.woman said: NEG snake touch-IMP, dead-one too; foot where look-IMP always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","jarba","karrbal","kalbarr","jina","nyajil","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero karrba; nyaka suppletive","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1164,"batch":"batch-021","sequence":4,"english":"In the morning the men went up the rocky hill to hunt goanna among the warm stones.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku dingkar-dingkar wangkar dungan manjalba, jadika nyajil-nyajin kulji wumbulba.","analysis":"wunkuwingku dingkar-dingkar wangkar dunga-ny manjal-ba, jadi-ka nyaji-l-nyaji-ny kulji wumbul-ba | morning men up went hill-LOC, goanna-DAT searched-REDUP stone warm-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","dingkar","wangkar","dungay","manjal","jadi","nyajil","kulji","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"jadi 'sand goanna'; purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1165,"batch":"batch-021","sequence":5,"english":"A big goanna ran up a tree, but the youngest man climbed after it and shook it down to the dogs.","kuku_yalanji":"Jadi yalbay jukungu dakan, yabajungku wukurrin dakan, jukumuny yilban kaya-kayanka.","analysis":"jadi yalbay juku-ngu daka-ny, yabaju-ngku wukurri-ny daka-ny, juku-muny yilba-ny kaya-kaya-nka | goanna big tree-LOC climbed, yB-ERG followed climbed, tree-ABL threw dogs-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jadi","yalbay","juku","dakal","yabaju","wukurril","yilbal","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"dakal climb; ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1166,"batch":"batch-021","sequence":6,"english":"The dogs caught the goanna, the men thanked them, and shared the meat that evening.","kuku_yalanji":"Kaya-kayangka jadi karrban, dingkar-dingkarangka kaya-kaya ngulkurr balkan, minya dajin yilay-yilay.","analysis":"kaya-kaya-ngka jadi karrba-ny, dingkar-dingkar-angka kaya-kaya ngulkurr balka-ny, minya daji-ny yilay-yilay | dogs goanna caught, men dogs thanked, meat shared evening","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","jadi","karrbal","dingkar","ngulkurr","balkal","minya","dajil","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1167,"batch":"batch-021","sequence":7,"english":"Goanna is good fat meat, said the old man, but you must cook it well on the coals.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jadi minya ngulkurr, yambada wayju ngulkurrku nulungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jadi minya ngulkurr, yambada waju-∅ ngulkurr-ku nulu-ngu | old man said: goanna meat good, but cook-IMP well coals-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","jadi","minya","ngulkurr","wayjul","nulu"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero wayju","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1168,"batch":"batch-021","sequence":8,"english":"The children watched: the old man cut the meat and gave the best parts to the elders first.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nyajin: mukulungku minya yakan, ngulkurr kamba-kambanka dajinyarr.","analysis":"karrkay-karrkay nyaji-ny: mukul-ungku minya yaka-ny, ngulkurr kamba-kamba-nka daji-ny ngarr | children watched: old man meat cut, good elders-DAT gave first","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","nyajil","mukul","minya","yakal","ngulkurr","kamba","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 ngarr (separate clitic)","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:54:59.162642+00:00"}
{"id":1169,"batch":"batch-021","sequence":9,"english":"In the wet season the women went to the swamp to gather water lily roots and seeds for food.","kuku_yalanji":"Buluriji jalbu-jalbu walngkanga dungan, kababinamu ngara diburr bangkanka mayika.","analysis":"bulur-iji jalbu-jalbu walngka-nga dunga-ny, kababina-mu ngara diburr bangka-nka mayi-ka | wet.season women swamp-LOC went, water.lily-POSS root seed gather-PURP food-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","walngka","dungay","kababina","ngara","diburr","bangkal","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"kababina lily; ngara root; PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1170,"batch":"batch-021","sequence":10,"english":"The mud was deep and cold, but the women laughed and dug the roots with their hands and long sticks.","kuku_yalanji":"Kambal-kambal bada kiway, yambada jalbu-jalbu yajarrin, ngara bakan marabu jukubu.","analysis":"kambal-kambal bada kiway, yambada jalbu-jalbu yajarri-ny, ngara baka-ny mara-bu juku-bu | mud deep cold, but women laughed, roots dug hand-INST stick-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kambal-kambal","bada","kiway","jalbu","yajarril","ngara","bakal","mara","juku"],"loans_used":[],"evidence":"multi-INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1171,"batch":"batch-021","sequence":11,"english":"The children played in the shallow water and caught little frogs, but let them all go again.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bananga bubanba kinkan, yuday buban karrban, yambada bawan baja wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay bana-nga buban-ba kinka-ny, yuday buban karrba-ny, yambada bawa-ny baja wubul-ku | children water-LOC shallow-LOC played, frogs little caught, but let.go again all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","bana","buban","kinkay","yuday","karrbal","bawal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"yuday frog","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1172,"batch":"batch-021","sequence":12,"english":"By the middle of the day the bags were full of lily roots and the women started for home.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar janan, balji kababinamu ngaraji mumban, jalbu-jalbu bayanka dungan.","analysis":"wungar wangkar jana-ny, balji kababina-mu ngara-ji mumba-ny, jalbu-jalbu bayan-ka dunga-ny | sun high stood, bags water.lily-POSS root-COMIT filled, women home-DAT went","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","janay","balji","kababina","ngara","mumbal","jalbu","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT 'full of'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1173,"batch":"batch-021","sequence":13,"english":"Granny roasted the lily roots in the coals, the children ate them all, and they were better than damper.","kuku_yalanji":"Babingka ngara wajun nulungu, karrkay-karrkay nukan wubulku, damba-mun ngulkurr.","analysis":"babi-ngka ngara waju-ny nulu-ngu, karrkay-karrkay nuka-ny wubul-ku, damba-mun ngulkurr | granny roots roasted coals-LOC, children ate all, damper-ABL(than) good","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","ngara","wayjul","nulu","karrkay","nukal","damba","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"ABL comparison 'better than'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1174,"batch":"batch-021","sequence":14,"english":"That is women's food, the old woman said, and the swamp always gives it in the wet season.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yanyu jalbumu mayi, walngkabu dajil yabarrka buluriji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yanyu jalbu-mu mayi, walngka-bu daji-l yabarrka bulur-iji | old.woman said: this women-POSS food, swamp-ERG(neutral) gives always cold.season","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","jalbu","mayi","walngka","dajil","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"walngka-bu neutral ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1175,"batch":"batch-021","sequence":15,"english":"The old man spent many days making a big fish net from strong vine, tying every knot with care.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka makarr yalbay ngaran wungar wubulku, kalalji junkurrji, kajan ngulkurrku wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka makarr yalbay ngara-ny wungar wubul-ku, kalal-ji junkurr-ji, kaja-ny ngulkurr-ku wubul-ku | old man net big made days many, vine-COMIT strong-COMIT, tied well all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","makarr","yalbay","ngaral","wungar","kalal","junkurr","kajal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"makarr net; kalal vine","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1176,"batch":"batch-021","sequence":16,"english":"When it was finished, the men set the net across the mouth of the creek at low tide.","kuku_yalanji":"Makarr ngulkurrmanda, dingkar-dingkarangka makarr yijarrin wawubajanga, jalun dunganya.","analysis":"makarr ngulkurr-ma-ny-da, dingkar-dingkar-angka makarr yijarri-ny wawubaja-nga, jalun dunga-nya | net finished, men net set river-LOC, tide going-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["makarr","ngulkurr","dingkar","yijarril","wawubaja","walu","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"walu 'mouth'; SUB","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1177,"batch":"batch-021","sequence":17,"english":"As the tide came back in, many fish swam into the net and could not get out again.","kuku_yalanji":"Jalun kadanya baja, kuyu wubul makarrba walan, murruji dungay baja.","analysis":"jalun kada-nya baja, kuyu wubul makarr-ba wala-ny, murruji dunga-y baja | tide coming-SUB again, fish many net-LOC entered, unable go again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","kaday","kuyu","wubul","makarr","walal","murruji","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"murruji+NONPAST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1178,"batch":"batch-021","sequence":18,"english":"The men pulled the heavy net onto the sand and the whole camp came to help carry the fish.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka makarr yalbay kulban jukara, jana wubulku kadan kuyu wundinka.","analysis":"dingkar-dingkar-angka makarr yalbay kulba-ny jukar-a, jana wubul-ku kada-ny kuyu wundi-nka | men net heavy pulled sand-LOC, all came fish carry-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","makarr","yalbay","kulbal","jukar","kaday","kuyu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"PURP wundilka","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1179,"batch":"batch-021","sequence":19,"english":"There were more fish than the people could eat, so the women split them and dried them in the sun.","kuku_yalanji":"Kuyu wubul bajaku, jana murruji nukal wubulku, jalbu-jalbungku kuyu yakan, wungara marralmanka.","analysis":"kuyu wubul-baja-ku, jana murruji nuka-l wubul-ku, jalbu-jalbu-ngku kuyu yaka-ny, wungar-a marral-ma-nka | fish very many, people unable eat all, women fish cut, sun-LOC dry-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kuyu","wubul","murruji","nukal","jalbu","yakal","wungar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"murruji; INCHO-PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:07.627624+00:00"}
{"id":1180,"batch":"batch-021","sequence":20,"english":"For many days after that the camp had good food, and nobody went hungry in the cold season.","kuku_yalanji":"Yinya baja wungar wubulku bayan mayiji ngulkurr, jana kari dakwuy buluriji.","analysis":"yinya baja wungar wubul-ku bayan mayi-ji ngulkurr, jana kari dakwuy bulur-iji | that after days many camp food-COMIT good, they NEG hungry cold.season","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wungar","wubul","bayan","mayi","ngulkurr","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT; NEG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1181,"batch":"batch-021","sequence":21,"english":"A new baby was born in the camp when the first rains came, and everyone came to see the little one.","kuku_yalanji":"Ngawa jirakal bayanba daran kaba kadanyjiku, jana wubulku kadan ngawa nyajinka.","analysis":"ngawa jirakal bayan-ba dara-ny kaba kada-nyjiku, jana wubul-ku kada-ny ngawa nyaji-nka | baby new camp-LOC born rain come-SUCC, all came baby see-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngawa","jirakal","bayan","daray","kaba","kaday","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"'born'=daray; SUCC; PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1182,"batch":"batch-021","sequence":22,"english":"The old woman held the baby and gave it the name of her own grandmother, who was a strong woman.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka ngawa karrban, nyungu burri dajin nyungu babimu, babi junkurr jalbu.","analysis":"wulbuman-angka ngawa karrba-ny, nyungu burri daji-ny nyungu babi-mu, babi junkurr jalbu | old.woman baby held, its name gave her grandmother-POSS, grandmother strong woman","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","ngawa","karrbal","burri","dajil","babi","junkurr","jalbu"],"loans_used":[],"evidence":"burri 'name'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1183,"batch":"batch-021","sequence":23,"english":"The baby's mother was glad and thanked the old people, and there was a big meal that night.","kuku_yalanji":"Ngawamu ngamu wawu-mini, kamba-kamba ngulkurr balkan, mayi yalbay yinya kunarangkal.","analysis":"ngawa-mu ngamu wawu-mini, kamba-kamba ngulkurr balka-ny, mayi yalbay yinya kunarangkal | baby-POSS mother glad, elders thanked, food big that night","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngawa","ngamu","wawu-mini","kamba","ngulkurr","mayi","yalbay","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"POSS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1184,"batch":"batch-021","sequence":24,"english":"The grandfather made a little carrier for the child and cut his mark into the wood.","kuku_yalanji":"Kamingka karrkayka balji buban yakan, nyungu jina jukungu yakan.","analysis":"kami-ngka karrkay-ka balji buban yaka-ny, nyungu jina juku-ngu yaka-ny | grandad child-DAT carrier little made, his mark wood-LOC cut","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kami","karrkay","balji","buban","yakal","jina","juku"],"loans_used":[],"evidence":"jina 'mark'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1185,"batch":"batch-021","sequence":25,"english":"May this child grow strong and never forget the country, said the old man, holding the baby to the fire's warmth.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: yanyu karrkay junkurrmal, kari bubu milka-wula; nyulu ngawa karrbanya bayanga.","analysis":"kami-ngka balka-ny: yanyu karrkay junkurr-ma-l, kari bubu milka-wula-∅; nyulu ngawa karrba-nya baya-nga | old man said: this child strong-INCHO, NEG country forget-IMP; he baby holding-SUB fire-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","karrkay","junkurr","bubu","milka","ngawa","karrbal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"optative INCHO; milka-wula forget","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1186,"batch":"batch-021","sequence":26,"english":"The men on the hill saw smoke rising far away in the north and knew visitors were coming.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka manjalba kubu nyajin wangkar kalakalbay kungkarrba, binal jawunkarra kadanya.","analysis":"dingkar-dingkar-angka manjal-ba kubu nyaji-ny wangkar kalakalbay kungkarr-ba, binal jawun-karra kada-nya | men hill-LOC smoke saw up far north-LOC, knew visitors coming-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","manjal","kubu","nyajil","wangkar","kalakalbay","kungkarr","binal","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"kubu smoke; kungkarr N","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1187,"batch":"batch-021","sequence":27,"english":"They made their own fire smoke to answer, and by evening the two groups could see each other across the valley.","kuku_yalanji":"Jana baya wajun, kubu yijarrin balkanka, yilay-yilay jana jambul nyajilwan bubu badanga.","analysis":"jana baya waju-ny, kubu yijarri-ny balka-nka, yilay-yilay jana jambul nyaji-l-wa-ny bubu bada-nga | they fire made, smoke put speak-PURP, evening two saw-RECIP country low-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["baya","wayjul","kubu","yijarril","balkal","yilay-yilay","jambul","nyajil","bubu","bada"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP nyaji-l-wa-ny","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1188,"batch":"batch-021","sequence":28,"english":"The visitors reached the camp at dark, and the two families sat late by the fire sharing news.","kuku_yalanji":"Jawunkarra bayanba kadan wujurrbu, jana jambul baya ngundu bundandan, kuku balkanya kunarangkal.","analysis":"jawun-karra bayan-ba kada-ny wujurr-bu, jana jambul baya ngundu bundanda-ny, kuku balka-nya kunarangkal | visitors camp-LOC came dark-LOC, they two fire near sat, news telling-SUB night","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","bayan","kaday","wujurr","jambul","baya","ngundu","bunday","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-bu; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1189,"batch":"batch-021","sequence":29,"english":"The visitors had walked a long way to trade shell ornaments for good stone from the mountains.","kuku_yalanji":"Jawunkarra jilba dungan kalakalbay, bulkiji dajinka, kulji ngulkurr manjalmuny maninka.","analysis":"jawun-karra jilba dunga-ny kalakalbay, bulkiji daji-nka, kulji ngulkurr manjal-muny mani-nka | visitors walked far, shells give-PURP, stone good mountain-ABL take-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","jilba","dungay","kalakalbay","bulkiji","dajil","kulji","ngulkurr","manjal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"double PURP (trade)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1190,"batch":"batch-021","sequence":30,"english":"The old men talked for a long time and agreed the trade was good for both camps.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar-dingkar balkan wungar wubulku, jana binal: yanyu ngulkurr jambulka.","analysis":"mukul dingkar-dingkar balka-ny wungar wubul-ku, jana binal: yanyu ngulkurr jambul-ka | old men talked days many, they agreed: this good two-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","wungar","binal","ngulkurr","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"binal 'agree/know'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1191,"batch":"batch-021","sequence":31,"english":"That night a big storm came, and lightning flashed above the whole range of mountains.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal jarramali yalbay kadan, balbay balbajin wangkar manjalba.","analysis":"yinya kunarangkal jarramali yalbay kada-ny, balbay balbaji-ny wangkar manjal-ba | that night storm big came, lightning flashed above mountain-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","jarramali","yalbay","kaday","balbay","wangkar","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"balbay lightning; balbajil flash","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1192,"batch":"batch-021","sequence":32,"english":"The little children were frightened and cried, but grandad told them the storm would pass by morning.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay buban yini-yini, badin, yambada kamingka balkan: jarramali dungay wunkuwingkuku.","analysis":"karrkay-karrkay buban yini-yini, badi-ny, yambada kami-ngka balka-ny: jarramali dunga-y wunkuwingku-ku | children little frightened, cried, but grandad said: storm will.go morning-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","badi","kami","balkal","jarramali","dungay","wunkuwingku"],"loans_used":[],"evidence":"yini-yini frightened (adj)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1193,"batch":"batch-021","sequence":33,"english":"The rain fell hard all night, and in the morning the creek was running fast.","kuku_yalanji":"Kaba daran junkurrku kunarangkal wubulku, wunkuwingku wawubaja warrin jinbalku.","analysis":"kaba dara-ny junkurr-ku kunarangkal wubul-ku, wunkuwingku wawubaja warri-ny jinbal-ku | rain fell hard night all, morning river ran fast","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","daray","junkurr","kunarangkal","wunkuwingku","wawubaja","warri","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-ku 'hard'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1194,"batch":"batch-021","sequence":34,"english":"A big tree had fallen across the path in the night, and the men cut it up for firewood.","kuku_yalanji":"Juku yalbay daran jinanga kunarangkal, dingkar-dingkarangka juku yakan bayaka wubulku.","analysis":"juku yalbay dara-ny jina-nga kunarangkal, dingkar-dingkar-angka juku yaka-ny baya-ka wubul-ku | tree big fell path-LOC night, men tree cut fire-DAT all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["juku","yalbay","daray","jina","kunarangkal","dingkar","yakal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"jina 'path'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1195,"batch":"batch-021","sequence":35,"english":"By midday the sun was warm again and the children ran out to play in the fresh clean country.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar wumbul baja, karrkay-karrkay warrin ngalkalba, kinkan bubungu jirakalba.","analysis":"wungar wangkar wumbul baja, karrkay-karrkay warri-ny ngalkal-ba, kinka-ny bubu-ngu jirakal-ba | sun high warm again, children ran outside, played country-LOC fresh-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","wumbul","karrkay","warri","ngalkal","kinkay","bubu","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"LOC agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1196,"batch":"batch-021","sequence":36,"english":"The old man gathered the children and said: the country talks to us in the clouds, the wind, and the birds.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay bangkan, balkan: bububu ngananda balkal ngurrbanji, muyarji, buyiji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay bangka-ny, balka-ny: bubu-bu ngana-nda balka-l ngurrban-ji muyar-ji buyi-ji | old man children gathered, said: country-ERG us-LOC talks cloud-COMIT wind-COMIT bird-COMIT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","bangkal","balkal","bubu","ngurrban","muyar","buyi"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu; instrumental-COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1197,"batch":"batch-021","sequence":37,"english":"Watch and listen, he said, and the country will always show you where the food and water are.","kuku_yalanji":"Nyaka, milka-jana, nyulu balkan: bububu yununda milbil yabarrka mayi bana wanjabu.","analysis":"nyaka, milka-jana-∅, nyulu balka-ny: bubu-bu yunu-nda milbi-l yabarrka mayi bana wanjabu | look-IMP, listen-IMP, he said: country-ERG you-LOC show always food water where","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyajil","milka","balkal","bubu","milbil","yabarrka","mayi","bana"],"loans_used":[],"evidence":"milka-jana IMP; bubu-bu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1198,"batch":"batch-021","sequence":38,"english":"The children listened well and did not forget, for the old people's words are the country's own words.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka milka-janan ngulkurrku, kari milka-wulan, kamba-kambamu kuku bubumu kuku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka milka-jana-ny ngulkurr-ku, kari milka-wula-ny, kamba-kamba-mu kuku bubu-mu kuku | children listened well, NEG forgot, elders-POSS words country-POSS words","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","milka","ngulkurr","kamba","kuku","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"milka-janay/milka-wulay; POSS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1199,"batch":"batch-021","sequence":39,"english":"That is how the young ones learn the old way, one story and one season at a time.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay-karrkay binalmal yala ngadiku, nyubun kuku nyubun buluriji.","analysis":"yala-ku karrkay-karrkay binal-ma-l yala ngadiku, nyubun kuku nyubun bulur-iji | like.this children learn way old, one story one cold.season","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yala","karrkay","binal","ngadiku","nyubun","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"parallel 'one X one Y'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:31:54.358819+00:00"}
{"id":1200,"batch":"batch-021","sequence":40,"english":"And so the country and its people go on together, as they have since the very first morning.","kuku_yalanji":"Yalaku bubu bamaji dungay baja, yala ngadiku muduwajuny nyubunmuny.","analysis":"yala-ku bubu bama-ji dunga-y baja, yala ngadiku muduwaju-ny nyubun-muny | like.this country people-COMIT goes.on, like long.ago dawn first-ABL","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["yala","bubu","bama","dungay","ngadiku","muduwajuny","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"bama 'person' [grammar 1939]; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:29:39.998107+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1201,"batch":"batch-022","sequence":1,"english":"In the dry time the women gathered grass seeds in the open country and carried them home in big dilly bags.","kuku_yalanji":"Marralba jalbu-jalbungku jumul-jumul bangkan ngunnganga, balji yalbaymba wundin bayanba.","analysis":"marral-ba jalbu-jalbu-ngku jumul-jumul bangka-ny ngunnga-nga, balji yalbay-mba wundi-ny bayan-ba | dry-LOC women grass.seeds gathered open-LOC, bag big-LOC carried camp-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["marral","jalbu","jumul-jumul","bangkal","ngunnga","balji","yalbay","wundil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"jumul-jumul seeds","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1202,"batch":"batch-022","sequence":2,"english":"They ground the seeds between two flat stones to make fine flour for damper.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku diburr nyurrban kulji jambulbu, bulawu buban damba ngaranka.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku diburr nyurrba-ny kulji jambul-bu, bulawu buban damba ngara-nka | women seeds ground stone two-INST, flour fine damper make-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","diburr","nyurrbal","kulji","jambul","bulawu","damba","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"nyurrbal grind; bulawu flour; INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1203,"batch":"batch-022","sequence":3,"english":"It is hard work, said the old woman, but good flour makes good damper, and everyone eats well.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yanyu dandi, yambada bulawu ngulkurr damba ngulkurr, jana wubulku ngulkurr nukan.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yanyu dandi, yambada bulawu ngulkurr damba ngulkurr, jana wubul-ku ngulkurr nuka-ny | old.woman said: this hard, but flour good damper good, all well ate","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","dandi","bulawu","ngulkurr","damba","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"proverb chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1204,"batch":"batch-022","sequence":4,"english":"The children helped carry the stones and fetch the water, and everyone worked together in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mara-dajin kulji wundinka, bana maninka, jana wubulku kirrajin wabarrba.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mara-daji-ny kulji wundi-nka, bana mani-nka, jana wubul-ku kirraji-ny wabarr-ba | children helped stones carry-PURP, water get-PURP, all worked shade-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kulji","wundil","bana","manil","kirraji","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"double PURP -nka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1205,"batch":"batch-022","sequence":5,"english":"By evening there was flour enough for many days, stored in bark in the cool part of the shelter.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay bulawu wubul wungar wubulku, buykungu kujin bayan kiwaymba.","analysis":"yilay-yilay bulawu wubul wungar wubul-ku, buyku-ngu kuji-ny bayan kiway-mba | evening flour much days many, paperbark-LOC kept shelter cool-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","bulawu","wubul","wungar","buyku","kujil","bayan","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"storage","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1206,"batch":"batch-022","sequence":6,"english":"The men caught fat eels in the deep part of the creek, feeling for them under the banks with their hands.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka kubarr yalbay karrban wawubaja badanga, mara nyunjan bubu kudamundu.","analysis":"dingkar-dingkar-angka kubarr yalbay karrba-ny wawubaja bada-nga, mara nyunja-ny bubu kudamundu | men eels fat caught river deep-LOC, hand felt(poked) ground behind(under)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","kubarr","yalbay","karrbal","wawubaja","bada","mara","nyunjal","bubu","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"kubarr eel; nyunjal poke","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1207,"batch":"batch-022","sequence":7,"english":"Granny wrapped the eels in green leaves and cooked them slowly in the ground oven between hot stones.","kuku_yalanji":"Babingka kubarr kajan birranju, kurrmanga buban-bubanku wajun, kulji wumbulba.","analysis":"babi-ngka kubarr kaja-ny birra-nju, kurrma-nga buban-buban-ku waju-ny, kulji wumbul-ba | granny eels wrapped leaf-INST, oven-LOC slowly cooked, stone hot-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","kubarr","kajal","birra","kurrma","wayjul","kulji","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"birra leaf; INST; slowly-redup","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1208,"batch":"batch-022","sequence":8,"english":"The eel was cooking on the fire and the children could hardly wait for it to be ready.","kuku_yalanji":"Kubarr wumbul bayanga, karrkay-karrkay murruji maku-janay, mayi ngulkurrmanyjiku.","analysis":"kubarr wumbul baya-nga, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, mayi ngulkurr-ma-nyjiku | eel hot fire-LOC, children unable wait, food ready-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngulkurr","baya","kaday","karrkay","murruji","maku-janay","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"maku-janay wait; SUCC","status":"revised","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1209,"batch":"batch-022","sequence":9,"english":"When the eel was cooked, granny shared it out, giving the best pieces to the children.","kuku_yalanji":"Kubarr ngulkurrmanda, babingka dajin wubulku, ngulkurr bajaku karrkay-karrkaynka dajin.","analysis":"kubarr ngulkurr-ma-ny-da, babi-ngka daji-ny wubul-ku, ngulkurr-baja-ku karrkay-karrkay-nka daji-ny | eel cooked, granny shared all, best children-DAT gave","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kubarr","ngulkurr","babi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1210,"batch":"batch-022","sequence":10,"english":"Eel is the best food of the wet season, said grandad, and the creek gives it freely to those who know it.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: kubarr mayi ngulkurr bajaku buluriji, wawubajabu dajil jananka binalka.","analysis":"kami-ngka balka-ny: kubarr mayi ngulkurr-baja-ku bulur-iji, wawubaja-bu daji-l jana-nka binal-ka | grandad said: eel food best cold.season, river-ERG gives 3pl-DAT knowing-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kami","balkal","kubarr","mayi","ngulkurr","wawubaja","dajil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"wawubaja-bu neutral ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1211,"batch":"batch-022","sequence":11,"english":"One afternoon a little boy followed a bird into the scrub and did not come back before dark.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay karrkay buban buyika dungan madjanga, kari kadan baja wujurrmanyjiku.","analysis":"yilay-yilay karrkay buban buyi-ka dunga-ny madja-nga, kari kada-ny baja wujurr-ma-nyjiku | afternoon child little bird-DAT went scrub-LOC, NEG came back dark-INCHO-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","karrkay","buban","buyi","wukurril","madja","kaday","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-ma SUCC 'before dark'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1212,"batch":"batch-022","sequence":12,"english":"His mother called and called, but the boy was small and the scrub was big, and soon the sun went down.","kuku_yalanji":"Ngamungka yirrkan-yirrkan, yambada karrkay buban, madja yalbay, wungar bada dunganda.","analysis":"ngamu-ngka yirrka-n-yirrka-ny, yambada karrkay buban, madja yalbay, wungar bada dunga-ny-da | mother called-REDUP, but child little, scrub big, sun down went-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngamu","yirrkay","karrkay","buban","madja","yalbay","wungar","bada","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"REDUP; 4-clause","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1213,"batch":"batch-022","sequence":13,"english":"The men took firesticks and went into the dark scrub, calling the boy's name and searching for his tracks.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka baya manin, madjanga walan wujurrbu, karrkaymu burri yirrkan, jina nyajil-nyajin.","analysis":"dingkar-dingkar-angka baya mani-ny, madja-nga wala-ny wujurr-bu, karrkay-mu burri yirrka-ny, jina nyaji-l-nyaji-ny | men fire took, scrub-LOC entered dark-LOC, child-POSS name called, tracks searched-REDUP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","baya","manil","madja","walal","wujurr","karrkay","burri","yirrkay","jina","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"burri name; wujurr-bu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1214,"batch":"batch-022","sequence":14,"english":"At last the old dog found the boy asleep under a big tree, cold but not hurt.","kuku_yalanji":"Kaya mukulungku karrkay nyajin juku yalbaymba, warngku wunanya, kiway yambada kari kaka.","analysis":"kaya mukul-ungku karrkay nyaji-ny juku yalbay-mba, warngku wuna-nya, kiway yambada kari kaka | dog old-ERG child found tree big-LOC, sleeping-SUB, cold but NEG sore","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaya","mukul","karrkay","nyajil","juku","yalbay","warngku","wunay","kiway","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"SUB; agreement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1215,"batch":"batch-022","sequence":15,"english":"The men carried the boy home to his mother, who cried with joy and held him close by the fire.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka karrkay wundin ngamunda, ngamu wawu-mini badin, karrban ngundu bayanga.","analysis":"dingkar-dingkar-angka karrkay wundi-ny ngamu-nda, ngamu wawu-mini badi-ny, karrba-ny ngundu baya-nga | men child carried mother-LOC, mother glad cried, held near fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","karrkay","wundil","ngamu","wawu-mini","badi","karrbal","ngundu","baya"],"loans_used":[],"evidence":"'cried with joy'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1216,"batch":"batch-022","sequence":16,"english":"Never follow a bird into the deep scrub alone, said granny, but the boy was already fast asleep.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: kari buyi wukurrika madja badaka nyulurrku; yambada karrkay warngku wunan baja.","analysis":"babi-ngka balka-ny: kari buyi wukurri-ka madja bada-ka nyulu-rrku; yambada karrkay warngku wuna-ny baja | granny said: NEG bird follow-IMP scrub deep-DAT alone; but child asleep already","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","balkal","buyi","wukurril","madja","bada","karrkay","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"IMP -ka (trisyllabic wukurri-ka)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1217,"batch":"batch-022","sequence":17,"english":"That night the old man told the children about the time before this time, which the old people saw in dreams.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay balkan yala ngadikuka, kamba-kambangka bijarrbu nyajin.","analysis":"yinya kunarangkal mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay balka-ny yala ngadiku-ka, kamba-kamba-ngka bijarr-bu nyaji-ny | that night old man children told about long.ago-DAT, elders dream-INST saw","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kunarangkal","mukul","dingkar","karrkay","balkal","ngadiku","kamba","bijarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"bijarr dream; INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1218,"batch":"batch-022","sequence":18,"english":"He pointed to the evening star and said: that one is the old woman who first made fire for the people.","kuku_yalanji":"Nyulu dawar milbin yilay-yilaymu, balkan: yinya wulbuman, nyulu baya ngaranyarr bamaka.","analysis":"nyulu dawar milbi-ny yilay-yilay-mu, balka-ny: yinya wulbuman, nyulu baya ngara-ny bama-ka ngarr | he star pointed evening-POSS, said: that old.woman, she fire made people-DAT first","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dawar","milbil","yilay-yilay","balkal","wulbuman","baya","ngaral","bama"],"loans_used":[],"evidence":"bama people; TEMP3 ngarr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:54:59.162642+00:00"}
{"id":1219,"batch":"batch-022","sequence":19,"english":"The children looked up at the many stars and asked the old man many questions about the sky.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka dawar wubul nyajin wangkar, mukul dingkar babajin wubulku wangkarka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka dawar wubul nyaji-ny wangkar, mukul dingkar babaji-ny wubul-ku wangkar-ka | children stars many saw above, old man asked many-times sky-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","dawar","wubul","nyajil","wangkar","mukul","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"babaji ask","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1220,"batch":"batch-022","sequence":20,"english":"The old man laughed and said: I do not know all the answers, but the sky keeps its stories — watch always.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka yajarrin, balkan: ngayu kari binal wubulku, yambada wangkarbu kuku kujil, nyaka yabarrka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, balka-ny: ngayu kari binal wubul-ku, yambada wangkar-bu kuku kuji-l, nyaka yabarrka | old man laughed, said: I NEG know all, but sky-ERG stories keeps, watch-IMP always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","yajarril","balkal","binal","wangkar","kuku","kujil","nyajil","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"wangkar-bu neutral ERG; nyaka IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1221,"batch":"batch-022","sequence":21,"english":"The little ones fell asleep one by one, dreaming of the old woman and her first fire.","kuku_yalanji":"Ngawa-ngawa warngku wunan nyubun-nyubun, bijarrinya wulbumanka nyungu bayaka ngadikumuny.","analysis":"ngawa-ngawa warngku wuna-ny nyubun-nyubun, bijarri-nya wulbuman-ka nyungu baya-ka ngadiku-mun | babies slept one-by-one, dreaming-SUB old.woman-DAT her fire-DAT long.ago-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngawa","warngku","wunay","nyubun","bijarril","wulbuman","baya","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"bijarri-l dream; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1222,"batch":"batch-022","sequence":22,"english":"In the cold season an old man became sick and could not get up from his bed for many days.","kuku_yalanji":"Buluriji mukul dingkar bambayman, murruji wandil dubalmuny wungar wubulku.","analysis":"bulur-iji mukul dingkar bambay-ma-ny, murruji wandi-l dubal-muny wungar wubul-ku | cold.season old man sick-INCHO, unable rise bed-ABL days many","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","bambay","murruji","wandil","dubal","wungar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"bambay-ma sick; murruji+NONPAST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1223,"batch":"batch-022","sequence":23,"english":"His family was afraid, but the old woman who knows the bush remedies came and sat with him.","kuku_yalanji":"Nyungu jawunkarra yini-yini, yambada wulbuman kalbalka binal kadan, nyungu ngundu bundandan.","analysis":"nyungu jawun-karra yini-yini, yambada wulbuman kalbal-ka binal kada-ny, nyungu ngundu bundanda-ny | his family frightened, but old.woman remedy-DAT knowing came, him near sat","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","yini-yini","wulbuman","kalbal","binal","kaday","ngundu","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"kalbal remedy; binal+DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1224,"batch":"batch-022","sequence":24,"english":"She made a remedy from stewed bark and leaves and gave him medicine to drink each morning.","kuku_yalanji":"Nyulu kalbal ngaran dubalji birraji, nyungu kalbal dajin nukanka wunkuwingku wubulku.","analysis":"nyulu kalbal ngara-ny dubal-ji birra-ji, nyungu kalbal daji-ny nuka-nka wunkuwingku wubul-ku | she remedy made bark-COMIT leaf-COMIT, him remedy gave drink-PURP morning all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kalbal","ngaral","dubal","birra","dajil","nukal","wunkuwingku"],"loans_used":[],"evidence":"dubal=bark; nuka-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1225,"batch":"batch-022","sequence":25,"english":"Slowly the old man grew stronger, and after a while he could sit up and eat a little food again.","kuku_yalanji":"Buban-bubanku mukul dingkar junkurrmanda, nyulu bundandan, mayi buban nukan baja.","analysis":"buban-buban-ku mukul dingkar junkurr-ma-ny-da, nyulu bundanda-ny, mayi buban nuka-ny baja | slowly old man stronger-INCHO-then, he sat up, food little ate again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","junkurr","bunday","mayi","buban","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO; recovery","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1226,"batch":"batch-022","sequence":26,"english":"The old woman said: the country's remedy is strong, but a person also gets well from good care and quiet.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bububu kalbal junkurr, yambada bama jani-mal ngulkurrbu wunbungu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bubu-bu kalbal junkurr, yambada bama jani-ma-l ngulkurr-bu wunbu-ngu | old.woman said: country-ERG remedy strong, but person well-INCHO good-INST quiet-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","bubu","kalbal","junkurr","bama","jani","ngulkurr","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"jani-ma well-INCHO; bubu-bu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1227,"batch":"batch-022","sequence":27,"english":"The women waited at the camp all afternoon for the men to come back from the long hunt.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu bayanba maku-janan yilay-yilay wubulku, dingkar-dingkar kadanyjiku minyamuny kalakalbay.","analysis":"jalbu-jalbu bayan-ba maku-jana-ny yilay-yilay wubul-ku, dingkar-dingkar kada-nyjiku minya-muny kalakalbay | women camp-LOC waited afternoon all, men come-SUCC hunt-ABL far","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","bayan","maku-janay","yilay-yilay","dingkar","kaday","minya","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"maku-janay wait; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1228,"batch":"batch-022","sequence":28,"english":"The children grew restless and thirsty, and the smallest one began to cry hard for water.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawu-wulan yilay-yilay-mba, badin banaka, karrkay buban bajaku badin junkurrku.","analysis":"karrkay-karrkay wawu-wula-ny yilay-yilay-mba, badi-ny bana-ka, karrkay buban-baja-ku badi-ny junkurr-ku | children thirsty afternoon-LOC, cried water-DAT, child smallest cried hard","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wawu-wulay","yilay-yilay","badi","bana","buban","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-wulay thirsty","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":1229,"batch":"batch-022","sequence":29,"english":"Granny gave them water and told them a good story to make the waiting shorter.","kuku_yalanji":"Babingka bana dajin jananda wubulku, kuku ngulkurr balkan maku-janay bubanmanka.","analysis":"babi-ngka bana daji-ny jana-nda wubul-ku, kuku ngulkurr balka-ny maku-jana-y buban-ma-nka | granny water gave 3pl-LOC all, story good told wait small-INCHO-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","bana","dajil","kuku","ngulkurr","balkal","maku-janay","buban"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO-PURP","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1230,"batch":"batch-022","sequence":30,"english":"At last, as the sun went down, the men came back carrying two big kangaroos and many fish.","kuku_yalanji":"Wungar bada dunganya, dingkar-dingkar kadan baja, mayarriji jambul yalbay wundin, kuyu wubul.","analysis":"wungar bada dunga-nya, dingkar-dingkar kada-ny baja, mayarriji jambul yalbay wundi-ny, kuyu wubul | sun down going-SUB, men came back, kangaroos two big carried, fish many","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","bada","dungay","dingkar","kaday","mayarriji","jambul","yalbay","wundil","kuyu","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"mayarriji kangaroo","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1231,"batch":"batch-022","sequence":31,"english":"The whole camp was glad, and there was singing and dancing late into the warm night.","kuku_yalanji":"Jana wubulku bayanba wawu-mini, wulngku badin, wurin kunarangkal wumbulba wubulku.","analysis":"jana wubul-ku bayan-ba wawu-mini, wulngku badi-ny, wuri-ny kunarangkal wumbul-ba wubul-ku | all camp-LOC glad, sang, danced night warm-LOC all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","wawu-mini","wulngku badi","wuri","kunarangkal","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"celebration","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1232,"batch":"batch-022","sequence":32,"english":"The little one who had cried for water was the first to fall asleep, full and happy at last.","kuku_yalanji":"Karrkay buban, nyulu banaka badin ngadiku, warngku wunanyarr, mayiji wawu-mini.","analysis":"karrkay buban, nyulu bana-ka badi-ny ngadiku, warngku wuna-ny ngarr, mayi-ji wawu-mini | child little, who water-DAT cried before, slept first, food-COMIT(full) glad","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","bana","badi","ngadiku","warngku","wunay","mayi","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"relative; TEMP3 ngarr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:54:59.162642+00:00"}
{"id":1233,"batch":"batch-022","sequence":33,"english":"The old man taught the children to read the birds: when the rainbow bird calls, the honey is ready in the trees.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay binalbungan buyika: biru-biru yirrkanya, wunba ngulkurrmanda jukungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay binal-bunga-ny buyi-ka: biru-biru yirrka-nya, wunba ngulkurr-ma-ny-da juku-ngu | old man children taught bird-DAT: rainbow.bird calling-SUB, honey ready-INCHO-then tree-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","binal","buyi","biru-biru","yirrkay","wunba","ngulkurr","juku"],"loans_used":[],"evidence":"biru-biru; sign-reading SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1234,"batch":"batch-022","sequence":34,"english":"When the birds fly to the west, he said, the big rains are not far behind.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: buyi-buyi kuwaka marra-warrinya, kaba yalbay ngundu kudamundu.","analysis":"nyulu balka-ny: buyi-buyi kuwa-ka marra-warri-nya, kaba yalbay ngundu kudamundu | he said: birds west-DAT flying-SUB, rain big near behind","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","buyi","kuwa","marra-warri","kaba","yalbay","ngundu","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"marra-warri fly; kuwa west","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1235,"batch":"batch-022","sequence":35,"english":"The country tells you everything, if you learn to watch and listen like the old people do.","kuku_yalanji":"Bububu yununda milbil yambayamba, kaki yundu binalmal nyajinka milka-jananka yala kamba-kamba.","analysis":"bubu-bu yunu-nda milbi-l yambayamba, kaki yundu binal-ma-l nyaji-nka milka-jana-nka yala kamba-kamba | country-ERG you-LOC shows everything, if you learn watch-PURP listen-PURP like elders","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","milbil","yambayamba","kaki","binal","nyajil","milka","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu; double PURP -nka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1236,"batch":"batch-022","sequence":36,"english":"The children practiced every day, watching the birds and the clouds and the way the wind moved the grass.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nyajil-nyajin wungar wubulku, buyi ngurrban, muyarbu jikan jurrngan wanjabu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyaji-l-nyaji-ny wungar wubul-ku, buyi ngurrban, muyar-bu jikan jurrnga-ny wanjabu | children watched-REDUP days all, birds clouds, wind-ERG grass pushed how","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","nyajil","wungar","buyi","ngurrban","muyar","jikan","jurrngal"],"loans_used":[],"evidence":"observation","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1237,"batch":"batch-022","sequence":37,"english":"In time they knew the signs as well as the old people, and the country was no longer a stranger to them.","kuku_yalanji":"Wungar dunganya, jana binal yala kamba-kamba, bubu kari yindu jananka baja.","analysis":"wungar dunga-nya, jana binal yala kamba-kamba, bubu kari yindu jana-nka baja | time going-SUB, they knew like elders, country NEG stranger 3pl-DAT anymore","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wungar","dungay","binal","kamba","bubu","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"yindu 'stranger/other'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1238,"batch":"batch-022","sequence":38,"english":"That is what the old people give, the old man said: not cattle, not stone, but the knowing of the country.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yanyu kamba-kambangka dajil, kari bulki kari kulji, yambada bubu binal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yanyu kamba-kamba-ngka daji-l, kari bulki kari kulji, yambada bubu binal | old man said: this elders-ERG give, not cattle not stone, but country knowing","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","balkal","kamba","dajil","bulki","kulji","bubu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"bulki cattle; contrast","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1239,"batch":"batch-022","sequence":39,"english":"The young ones will teach their own children one day, and so the country's story never dies.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nyungu karrkay binalbungal wungar yindungu, yalaku bubumu kuku kari wulay yabarrka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyungu karrkay binal-bunga-l wungar yindu-ngu, yala-ku bubu-mu kuku kari wula-y yabarrka | children their child will.teach day other-LOC, like.this country-POSS story NEG dies always","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","wungar","yindu","bubu","kuku","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"wulay die; future teaching","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1240,"batch":"batch-022","sequence":40,"english":"And the old man looked at the children in the firelight and knew the country was in good hands.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay nyajin bayanga, binal: bubu ngulkurr maranga jananka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay nyaji-ny baya-nga, binal: bubu ngulkurr mara-nga jana-nka | old man children looked fire-LOC, knew: country good hand-LOC 3pl-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","nyajil","baya","binal","bubu","ngulkurr","mara"],"loans_used":[],"evidence":"'in good hands' idiom; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:38:58.448674+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:40:19.867825+00:00"}
{"id":1241,"batch":"batch-023","sequence":1,"english":"The old man showed the boys how to make fire, spinning a hard stick fast between his hands on a soft log.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dabal milbin baya ngaranka, juku junkurr murnijin jinbalku maranga jukungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dabal milbi-ny baya ngara-nka, juku junkurr murniji-ny jinbal-ku mara-nga juku-ngu | old man boys showed fire make-PURP, stick hard spun fast hand-LOC log-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dingkar","dabal","milbil","baya","ngaral","juku","junkurr","murniji","jinbal","mara"],"loans_used":[],"evidence":"PURP; murniji spin","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1242,"batch":"batch-023","sequence":2,"english":"First a little smoke came, then a small flame, and the boys watched with wide eyes.","kuku_yalanji":"Kubu buban kadanyarr, baya buban kadanda, dabalangka nyajin miyil yalbaymba.","analysis":"ngarr kubu buban kada-ny, baya buban kada-ny-da, dabal-angka nyaji-ny miyil yalbay-mba | first smoke little came, fire little came-then, boys watched eye big-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kubu","buban","kaday","baya","dabal","nyajil","miyil","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"miyil eye; TEMP3 ngarr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1243,"batch":"batch-023","sequence":3,"english":"Fire is a gift and a danger, said the old man; keep it well, or it will burn the whole camp.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya ngulkurr, baya yinil; kuji ngulkurrku, kari, bayabu bayan wubulku wajul.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya ngulkurr, baya yinil; kuji ngulkurr-ku, kari, baya-bu bayan wubul-ku waju-l | old man said: fire good, fire dangerous; keep-IMP well, if.not, fire-ERG camp all burns","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","balkal","baya","ngulkurr","yinil","kujil","bayan","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero kuji; baya-bu neutral ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1244,"batch":"batch-023","sequence":4,"english":"The boys practiced all afternoon until each of them could make fire on his own.","kuku_yalanji":"Dabalangka baya ngaran yilay-yilay wubulku, jana wubulku baya ngaranyjiku nyulurrku.","analysis":"dabal-angka baya ngara-ny yilay-yilay wubul-ku, jana wubul-ku baya ngara-nyjiku nyulu-rrku | boys fire made afternoon all, all fire make-SUCC alone","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","baya","ngaral","yilay-yilay","nyulurrku"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC; -rrku alone","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1245,"batch":"batch-023","sequence":5,"english":"A camp with good fire never goes hungry or cold in the wet season, the old man said.","kuku_yalanji":"Bayan bayaji ngulkurrbu kari dakwuy kari kiway buluriji, mukulungku dingkarangka balkan.","analysis":"bayan baya-ji ngulkurr-bu kari dakwuy kari kiway bulur-iji, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny | camp fire-COMIT good NEG hungry NEG cold cold.season, old man said","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","baya","ngulkurr","dakwuy","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT; double NEG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1246,"batch":"batch-023","sequence":6,"english":"When the moon was full the people from three camps came together for a big dance by the river.","kuku_yalanji":"Kija yalbaymanda, bama bayan kulurmuny kadan, wurinka yalbayka wawubajanga.","analysis":"kija yalbay-ma-ny-da, bama bayan kulur-mun kada-ny, wuri-nka yalbay-ka wawubaja-nga | moon full-INCHO-then, people camp three-ABL came, dance-PURP big-DAT river-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kija","yalbay","bama","bayan","kulur","kaday","wuri","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"wuri-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1247,"batch":"batch-023","sequence":7,"english":"The men put feathers on their heads and the women prepared food for everyone at the gathering.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka dukulba bujur yijarrin, jalbu-jalbungku mayi ngaran jananka.","analysis":"dingkar-dingkar-angka dukul-ba bujur yijarri-ny, jalbu-jalbu-ngku mayi ngara-ny jana-nka | men head-LOC feather put, women food prepared 3pl-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","dukul","buyi","mungka","yijarril","jalbu","mayi","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"dukul head; mungka hair(feather)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1248,"batch":"batch-023","sequence":8,"english":"As the fire burned high, the old men began to sing the old songs and the young men came out to dance.","kuku_yalanji":"Baya wangkar wajunya, mukul dingkar-dingkar wulngku badin, warru-warru kadan wurinka.","analysis":"baya wangkar waju-nya, mukul dingkar-dingkar wulngku badi-ny, warru-warru kada-ny wuri-nka | fire up burning-SUB, old men sang, young.men came dance-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["baya","wangkar","wayjul","mukul","dingkar","wulngku badi","warru","wuri"],"loans_used":[],"evidence":"backgrounding SUB; PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1249,"batch":"batch-023","sequence":9,"english":"The children watched from their mothers' laps as the dancers moved like animals in the firelight.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nyajin ngamumu jandalba, warru-warru minya yala jalaman bayanga.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyaji-ny ngamu-mu jandal-ba, warru-warru minya yala jalama-ny baya-nga | children watched mother-POSS lap(leg)-LOC, young.men animal like moved fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","nyajil","ngamu","jandal","warru","minya","yala","jalamal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"jandal leg/lap; yala simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1250,"batch":"batch-023","sequence":10,"english":"They danced and sang all night, until the stars turned in the sky and the little ones fell asleep.","kuku_yalanji":"Jana wurin, wulngku badin kunarangkal wubulku, dawar wangkar murnijinya, ngawa-ngawa warngku wunanda.","analysis":"jana wuri-ny, wulngku badi-ny kunarangkal wubul-ku, dawar wangkar murniji-nya, ngawa-ngawa warngku wuna-ny-da | they danced, sang night all, stars sky turning-SUB, babies slept-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wuri","wulngku badi","kunarangkal","dawar","wangkar","murniji","ngawa","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"murniji turn; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1251,"batch":"batch-023","sequence":11,"english":"In the morning the visitors and the home camp shared a big meal before setting off on the long walk home.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku jawunkarra bayanmuny jambul mayi yalbay nukan, jilba kalakalbay dunganyjiku.","analysis":"wunkuwingku jawun-karra bayan-mun jambul mayi yalbay nuka-ny, jilba kalakalbay dunga-nyjiku | morning visitors home-camp two food big ate, walk far go-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","jawun","bayan","jambul","mayi","yalbay","nukal","jilba","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1252,"batch":"batch-023","sequence":12,"english":"One day a young man cut his leg on a rock as he was climbing down to the water.","kuku_yalanji":"Nyubun wungar warru jandal yakajin kuljinga, bananga dakanya bada.","analysis":"nyubun wungar warru jandal yaka-ji-ny kulji-nga, bana-nga daka-nya bada | one day young.man leg cut-REFL stone-LOC, water-LOC climbing-SUB down","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nyubun","wungar","warru","jandal","yakal","kulji","bana","dakal","bada"],"loans_used":[],"evidence":"yaka-ji accidental REFL; jandal leg","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1253,"batch":"batch-023","sequence":13,"english":"The blood ran down his leg and he could not walk, so his friends carried him back to the camp.","kuku_yalanji":"Mula jandalmuny badanga warrin, nyulu murruji jilba dungay, jawunkarrangka nyungu wundin bayanba.","analysis":"mula jandal-muny bada-nga warri-ny, nyulu murruji jilba dunga-y, jawun-karra-ngka nyungu wundi-ny bayan-ba | blood leg-ABL down-LOC ran, he unable walk go, friends-ERG him carried camp-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mula","jandal","bada","warri","murruji","jilba","dungay","jawun","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"mula blood; murruji+NONPAST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1254,"batch":"batch-023","sequence":14,"english":"The old woman washed his leg with clean water, put green ant medicine on it, and bound it with bark.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka jandal julurrin banabu ngulkurrbu, yangka yijarrin, dubalji kajan.","analysis":"wulbuman-angka jandal julurri-ny bana-bu ngulkurr-bu, yangka yijarri-ny, dubal-ji kaja-ny | old.woman leg washed water-INST good-INST, green.ant put, bark-COMIT bound","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","jandal","julurril","bana","ngulkurr","yangka","yijarril","dubal","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"INST agreement; yangka; dubal=bark","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1255,"batch":"batch-023","sequence":15,"english":"For many days the young man could only sit in the shade, but the old people brought him food and told him stories.","kuku_yalanji":"Wungar wubulku warru wabarrba nganga bundanday, yambada kamba-kambangka nyungu mayi wundin, kuku balkanya.","analysis":"wungar wubul-ku warru wabarr-ba nganga bundanda-y, yambada kamba-kamba-ngka nyungu mayi wundi-ny, kuku balka-nya | days many young.man shade-LOC only sat, but elders him food brought, stories telling-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","warru","wabarr","nganga","bunday","kamba","mayi","wundil","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"nganga only; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1256,"batch":"batch-023","sequence":16,"english":"Slowly the leg grew strong again, and in the end he could walk and run and climb as before.","kuku_yalanji":"Buban-bubanku jandal junkurrmanda baja, nyulu jilba dungay, warri, dakal yala ngadiku.","analysis":"buban-buban-ku jandal junkurr-ma-ny-da baja, nyulu jilba dunga-y, warri, daka-l yala ngadiku | slowly leg strong-INCHO-then again, he walk go, run, climb like before","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jandal","junkurr","jilba","dungay","warri","dakal","yala","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO; warri (E-017)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1257,"batch":"batch-023","sequence":17,"english":"Always look where you climb and where you put your feet, said the old woman, and the country will not hurt you.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: nyaka wanjabu dakal, jina wanjabu yijarril, kari bububu yununda kaka-bungal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: nyaka wanjabu daka-l, jina wanjabu yijarri-l, kari bubu-bu yunu-nda kaka-bunga-l | old.woman said: look-IMP where climb, foot where put, NEG country-ERG you-LOC sore-CAUS(hurt)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","nyajil","dakal","jina","yijarril","bubu","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"nyaka IMP; bubu-bu; kaka-bungal 'hurt'","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1258,"batch":"batch-023","sequence":18,"english":"In good weather the family loaded the canoe and set out along the coast to visit their relatives.","kuku_yalanji":"Wungar ngulkurrbu jawunkarrangka marrakan mumban, jalun ngundu dungan jawunkarra nyajinka.","analysis":"wungar ngulkurr-bu jawun-karra-ngka marrakan mumba-ny, jalun ngundu dunga-ny jawun-karra nyaji-nka | weather good-LOC family canoe loaded, sea near went relatives see-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","ngulkurr","jawun","marrakan","mumbal","jalun","ngundu","dungay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-nka PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1259,"batch":"batch-023","sequence":19,"english":"The sea was calm and the children trailed their hands in the cool water as the canoe slid along.","kuku_yalanji":"Jalun ngulkurr, karrkay-karrkayangka mara bananga yijarrin kiwaymba, marrakan julbarr-warrinya.","analysis":"jalun ngulkurr, karrkay-karrkay-angka mara bana-nga yijarri-ny kiway-mba, marrakan julbarr-warri-nya | sea calm children hand water-LOC put cool-LOC, canoe sliding-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","ngulkurr","karrkay","mara","bana","yijarril","kiway","marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"julbarr-warri slide (Text 3.17); SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1260,"batch":"batch-023","sequence":20,"english":"By midday they reached the mangroves, where the men left the canoe and went in to look for mudcrabs.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar janan, jana kajulba kadan, dingkar-dingkarangka marrakan bawan, walan kijuka.","analysis":"wungar wangkar jana-ny, jana kajul-ba kada-ny, dingkar-dingkar-angka marrakan bawa-ny, wala-ny kiju-ka | sun high stood, they mangrove-LOC came, men canoe left, entered mudcrab-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","kajul","kaday","dingkar","marrakan","bawal","walal","kiju"],"loans_used":[],"evidence":"kajul mangrove; kiju mudcrab","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:24:23.682321+00:00"}
{"id":1261,"batch":"batch-023","sequence":21,"english":"The mud was deep and cold, and the men felt for the crabs with their feet, very quietly.","kuku_yalanji":"Kambal-kambal bada kiway, dingkar-dingkarangka kiju jina nyunjan, wunbu bajaku.","analysis":"kambal-kambal bada kiway, dingkar-dingkar-angka kiju jina nyunja-ny, wunbu-baja-ku | mud deep cold, men mudcrab foot felt, very quietly","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kambal-kambal","bada","kiway","dingkar","kiju","jina","nyunjal","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"nyunjal poke; wunbu quiet","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1262,"batch":"batch-023","sequence":22,"english":"They caught many big mudcrabs and put them in a bark basket, tying the claws lest they bite.","kuku_yalanji":"Jana kiju wubul yalbay karrban, buykungu yijarrin, mara kajan baykanyji.","analysis":"jana kiju wubul yalbay karrba-ny, buyku-ngu yijarri-ny, mara kaja-ny bayka-nyji | they mudcrab many big caught, paperbark-LOC put, claw tied bite-PRECAUT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kiju","wubul","yalbay","karrbal","buyku","yijarril","mara","kajal","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"bayka-nyji PRECAUT 'lest they bite'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1263,"batch":"batch-023","sequence":23,"english":"That night they ate mudcrab with the relatives and the two families talked until very late.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal jana kiju nukan jawunkarraji, jana jambul balkan kunarangkal bajaku.","analysis":"yinya kunarangkal jana kiju nuka-ny jawun-karra-ji, jana jambul balka-ny kunarangkal-baja-ku | that night they mudcrab ate relatives-COMIT, they two talked very late","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","kiju","nukal","jawun","jambul","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1264,"batch":"batch-023","sequence":24,"english":"At the sea camp the old woman began to teach the little children how to swim in the calm water.","kuku_yalanji":"Jalun bayanba wulbumanangka karrkay-karrkay buban binalbungal marijinka bana ngulkurrbu.","analysis":"jalun bayan-ba wulbuman-angka karrkay-karrkay buban binal-bunga-l mariji-nka bana ngulkurr-bu | sea camp-LOC old.woman children little teaching swim-PURP water calm-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","bayan","wulbuman","karrkay","buban","binal","maraji","bana","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"mariji-nka PURP; teach","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1265,"batch":"batch-023","sequence":25,"english":"Kick your legs and pull with your hands, she said, and the water will hold you up.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: jandal jurrnga, mara kulba, banabu yunu wangkar kujil.","analysis":"nyulu balka-ny: jandal jurrnga-∅, mara kulba-∅, bana-bu yunu wangkar kuji-l | she said: leg push-IMP, hand pull-IMP, water-ERG you up holds","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","jandal","jurrngal","mara","kulbal","bana","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero; bana-bu neutral ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1266,"batch":"batch-023","sequence":26,"english":"The bravest child tried first and went under, but the old woman lifted her up laughing, and she tried again.","kuku_yalanji":"Karrkay yinil-kari marijinyarr, bada dungan, yambada wulbumanangka wangkar kulban yajarrinya, marijin baja.","analysis":"karrkay yinil-kari ngarr mariji-ny, bada dunga-ny, yambada wulbuman-angka wangkar kulba-ny yajarri-nya, mariji-ny baja | child fearless first swam, down went, but old.woman up lifted laughing-SUB, swam again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yinil","maraji","bada","dungay","wulbuman","wangkar","kulbal","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-kari 'fearless' PRIV; TEMP3 ngarr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:54:59.162642+00:00"}
{"id":1267,"batch":"batch-023","sequence":27,"english":"By the end of the day all the children could swim a little, and none of them was afraid of the water anymore.","kuku_yalanji":"Wungar dunganya, karrkay-karrkay wubulku marijin buban, jana kari yinil banaka baja.","analysis":"wungar dunga-nya, karrkay-karrkay wubul-ku mariji-ny buban, jana kari yinil bana-ka baja | day going-SUB, children all swam little, they NEG afraid water-DAT anymore","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","karrkay","maraji","buban","yinil","bana"],"loans_used":[],"evidence":"yinil+DAT 'afraid of'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1268,"batch":"batch-023","sequence":28,"english":"A child who can swim is safe by the sea, said the old woman, and the sea teaches us all our lives.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: karrkay marijil ngulkurr jalunba, jalun nganamu jawun ngulkurr, jalunbu ngananda binal-bungal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: karrkay mariji-l ngulkurr jalun-ba, jalun ngana-mu jawun ngulkurr, jalun-bu ngana-nda binal-bunga-l | old.woman said: child swims good sea-LOC, sea our friend good, sea-ERG us teaches","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","karrkay","maraji","ngulkurr","jalun","jawun","binal"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-bu neutral ERG; nganamu POSS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1269,"batch":"batch-023","sequence":29,"english":"When the cold season ended, the family moved camp and went up the river to the hill country.","kuku_yalanji":"Buluriji dunganya, jawunkarra jurrkijin, wawubaja wangkar dungan bubu manjalka.","analysis":"bulur-iji dunga-nya, jawun-karra jurrki-ji-ny, wawubaja wangkar dunga-ny bubu manjal-ka | cold.season going-SUB, family moved.camp, river up went country hill-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","jurrkil","wawubaja","wangkar","dungay","bubu","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"jurrkiji move.camp; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1270,"batch":"batch-023","sequence":30,"english":"The old man made a new spear, straightening the shaft with his teeth and hardening the point in the fire.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kalka jirakal ngaran, juku dirrabu ngulkurr-bungan, kalka bayanga junkurr-bungan.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kalka jirakal ngara-ny, juku dirra-bu ngulkurr-bunga-ny, kalka baya-nga junkurr-bunga-ny | old man spear new made, shaft tooth-INST straighten-CAUS, point fire-LOC harden-CAUS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","kalka","jirakal","ngaral","juku","dirra","ngulkurr","baya","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dirra tooth; CAUS -bungal (transitive)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1271,"batch":"batch-023","sequence":31,"english":"He also cut a new woomera from hard wood, so the spear would fly further and strike harder.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrba jirakal yakan juku junkurrmuny, kalka kalakalbay marra-warrinka, junkurrku damanka.","analysis":"nyulu mirrba jirakal yaka-ny juku junkurr-mun, kalka kalakalbay marra-warri-nka, junkurr-ku dama-nka | he woomera new cut wood hard-ABL, spear far fly-PURP, hard strike-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mirrba","jirakal","yakal","juku","junkurr","kalka","kalakalbay","marra-warri","damal"],"loans_used":[],"evidence":"mirrba woomera; double PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1272,"batch":"batch-023","sequence":32,"english":"The boys watched everything the old man did and asked him the name of every part of the spear.","kuku_yalanji":"Dabalangka nyajin yambayamba mukulungku dingkarangka ngaranya, babajin kalkamu burri wubulku.","analysis":"dabal-angka nyaji-ny yambayamba mukul-ungku dingkar-angka ngara-nya, babaji-ny kalka-mu burri wubul-ku | boys watched everything old man making-SUB, asked spear-POSS name all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabal","nyajil","yambayamba","mukul","ngaral","babaji","kalka","burri"],"loans_used":[],"evidence":"babaji ask; burri name; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1273,"batch":"batch-023","sequence":33,"english":"A man who makes his own tools well never goes hungry, the old man told them.","kuku_yalanji":"Bama nyulu kalka ngulkurr ngaral kari dakwuy yabarrka, mukulungku dingkarangka jananda balkan.","analysis":"bama nyulu kalka ngulkurr ngara-l kari dakwuy yabarrka, mukul-ungku dingkar-angka jana-nda balka-ny | person who spear good makes NEG hungry always, old man 3pl-LOC told","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","kalka","ngulkurr","ngaral","dakwuy","mukul","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"headless relative; proverb","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1274,"batch":"batch-023","sequence":34,"english":"The next morning the family broke camp, let the fire die, and walked up the river singing.","kuku_yalanji":"Wunkun wunkuwingku jawunkarra bayan bawan, baya wulan, wawubaja wangkar dungan wulngku badinya.","analysis":"wunkun wunkuwingku jawun-karra bayan bawa-ny, baya wula-ny, wawubaja wangkar dunga-ny wulngku badi-nya | next morning family camp left, fire died, river up went singing-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkun","jawun","bayan","bawal","baya","wulay","wawubaja","wangkar","dungay","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"wulay die; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1275,"batch":"batch-023","sequence":35,"english":"The children ran ahead on the path, looking for tracks and calling out the names of the birds they saw.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin maku jinanga, jina nyajil-nyajin, buyimu burri yirrkan jana nyajinya.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny maku jina-nga, jina nyaji-l-nyaji-ny, buyi-mu burri yirrka-ny jana nyaji-nya | children ran ahead path-LOC, tracks searched-REDUP, bird-POSS name called they seeing-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","maku","jina","nyajil","buyi","burri","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"jina path/track; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1276,"batch":"batch-023","sequence":36,"english":"By evening they reached the old hill camp, where the shelters still stood from the season before.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay jana bubu manjalba kadan, bayan-bayan janan ngadikumuny buluriji.","analysis":"yilay-yilay jana bubu manjal-ba kada-ny, bayan-bayan jana-ny ngadiku-mun bulur-iji | evening they country hill-LOC came, shelters stood long.ago-ABL cold.season","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","bubu","manjal","kaday","bayan","janay","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"'still stood'=janay","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1277,"batch":"batch-023","sequence":37,"english":"The old people were glad to be back in the high country, where the air is cool and the water is sweet.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba wawu-mini bubu wangkara baja, muyar kiway, bana ngulkurr.","analysis":"kamba-kamba wawu-mini bubu wangkar-a baja, muyar kiway, bana ngulkurr | elders glad country high-LOC again, air(wind) cool, water good","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kamba","wawu-mini","bubu","wangkar","muyar","kiway","bana","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"verbless pair","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1278,"batch":"batch-023","sequence":38,"english":"That night the old man looked at the stars over the hills and said: this is our country, and it knows us.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal mukulungku dingkarangka dawar nyajin manjalba, balkan: yanyu nganamu bubu, bubu ngananka binal.","analysis":"yinya kunarangkal mukul-ungku dingkar-angka dawar nyaji-ny manjal-ba, balka-ny: yanyu ngana-mu bubu, bubu ngana-nka binal | that night old man stars watched hill-LOC, said: this our country, country us-DAT knows","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kunarangkal","mukul","dawar","nyajil","manjal","balkal","bubu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nganamu POSS; binal+DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:48:34.881296+00:00"}
{"id":1279,"batch":"batch-023","sequence":39,"english":"The children fell asleep listening to the old stories, and the fire burned low and warm in the cold night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warngku wunan kuku ngadiku milka-jananya, baya buban wajun wumbul kunarangkal kiwaymba.","analysis":"karrkay-karrkay warngku wuna-ny kuku ngadiku milka-jana-nya, baya buban waju-ny wumbul kunarangkal kiway-mba | children slept old stories listening-SUB, fire little burned warm night cold-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warngku","wunay","kuku","ngadiku","milka","baya","wayjul","wumbul","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"milka-janay listen; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1280,"batch":"batch-023","sequence":40,"english":"And so the family came home to the hill country, as they had every year since the first old people walked there.","kuku_yalanji":"Yalaku jawunkarra bayanba kadan bubu manjalka, yala wungar wubulku, kamba-kamba ngadiku jilba dunganmuny.","analysis":"yala-ku jawun-karra bayan-ba kada-ny bubu manjal-ka, yala wungar wubul-ku, kamba-kamba ngadiku jilba dunga-ny-mun | like.this family home came country hill-DAT, like years all, elders long.ago walked-ABL","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["jawun","bayan","kaday","bubu","manjal","wungar","kamba","ngadiku","jilba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:46:54.656387+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1281,"batch":"batch-024","sequence":1,"english":"When the plums were ripe the whole camp went out to the trees and filled their dilly bags with the sweet fruit.","kuku_yalanji":"Mayi kulbulmanda, bayan wubulku jukungu dungan, balji mumban mayi jiba-wulayji.","analysis":"mayi kulbul-ma-ny-da, bayan wubul-ku juku-ngu dunga-ny, balji mumba-ny mayi jiba-wulay-ji | fruit ripe-INCHO-then, camp all tree-LOC went, bags filled food sweet-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mayi","kulbul","bayan","juku","dungay","balji","mumbal","jiba-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"kulbul ripe; jiba-wulay sweet","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1282,"batch":"batch-024","sequence":2,"english":"The children ate as they picked, and their hands and faces were soon covered in the sweet juice.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nukan bangkanya, mara walu jiba-wulayji, jana yajarrin wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nuka-ny bangka-nya, mara walu jiba-wulay-ji, jana yajarri-ny wubul-ku | children ate picking-SUB, hand face sweet-COMIT, they laughed all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","nukal","bangkal","mara","walu","jiba-wulay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"SUB; walu face","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1283,"batch":"batch-024","sequence":3,"english":"The old woman told them: eat what you like now, but always carry some home for those who could not come.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka jananda balkan: nyiku nuka wawu, yambada kanbal wundi bayanba, jananka kari kadan.","analysis":"wulbuman-angka jana-nda balka-ny: nyiku nuka wawu, yambada kanbal wundi bayan-ba, jana-nka kari kada-ny | old.woman 3pl-LOC said: now eat what.you.like, but some carry-IMP home, 3pl-DAT NEG came","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","nukal","wawu","kanbal","wundil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero nuka/wundi","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1284,"batch":"batch-024","sequence":4,"english":"This is sharing, she said: you give much, and the country gives you much back.","kuku_yalanji":"Yanyu dajil, nyulu balkan: yundu wubul dajil, bububu yununda wubul dajil baja.","analysis":"yanyu daji-l, nyulu balka-ny: yundu wubul daji-l, bubu-bu yunu-nda wubul daji-l baja | this giving, she said: you much give, country-ERG you-LOC much gives back","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dajil","wubul","bubu","yununda"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu neutral ERG; reciprocity","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1285,"batch":"batch-024","sequence":5,"english":"The children carried the full bags home, and that evening every family in the camp had sweet fruit to eat.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka balji mayiji wundin bayanba, yilay-yilay jawunkarra wubulku mayi jiba-wulay nukan.","analysis":"karrkay-karrkay-angka balji mayi-ji wundi-ny bayan-ba, yilay-yilay jawun-karra wubul-ku mayi jiba-wulay nuka-ny | children bags food-COMIT carried home, evening families all fruit sweet ate","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","balji","mayi","wundil","bayan","jawun","jiba-wulay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT 'full of'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1286,"batch":"batch-024","sequence":6,"english":"Two young men argued over a spear, and their voices grew loud and angry by the fire.","kuku_yalanji":"Warru jambul kalkaka kurru-jindawan, jana kuku yalbayman, dukul-wuri bayanga.","analysis":"warru jambul kalka-ka kurru-jindawa-ny, jana kuku yalbay-ma-ny, dukul-wuri baya-nga | young.men two spear-DAT argued, their voice big-INCHO, angry fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","jambul","kalka","kurru-jindaway","kuku","yalbay","dukul-wuri","baya"],"loans_used":[],"evidence":"kurru-jindaway argue; dukul-wuri angry","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1287,"batch":"batch-024","sequence":7,"english":"One of them raised his hand to strike, but the old man stood up close to the two and spoke in a hard voice.","kuku_yalanji":"Nyubun warrungku mara wangkar manin damanka yala, yambada mukul dingkar janan jana jambul ngundu, balkan kuku junkurrji.","analysis":"nyubun warru-ngku mara wangkar mani-ny dama-nka yala, yambada mukul dingkar jana-ny jana jambul-mu ngundu, balka-ny kuku junkurr-ji | one young.man-ERG hand up raised strike-PURP like, but old man stood them two-POSS near, spoke voice hard-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nyubun","warru","mara","wangkar","manil","damal","mukul","janay","ngundu","balkal","kuku","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dama-nka PURP; COMIT manner","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1288,"batch":"batch-024","sequence":8,"english":"Stop this now, he said. A spear is only wood, but a broken friendship cannot be mended.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: kari yanyu nyiku. Kalka juku nganga, yambada jawun dumbarrinmuny kari ngulkurrmal baja.","analysis":"nyulu balka-ny: kari yanyu nyiku. kalka juku nganga, yambada jawun dumbarri-ny-mun kari ngulkurr-ma-l baja | he said: stop this now. spear wood only, but friendship broken-ABL NEG good-INCHO again","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","kalka","juku","nganga","jawun","dumbarril","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"nganga only; dumbarril break","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1289,"batch":"batch-024","sequence":9,"english":"The two young men looked at the ground, ashamed, and after a while they put down their anger.","kuku_yalanji":"Warru jambul bubu nyajin, jana walu-jirrbu-jirrbu, wungar dunganya jana dukul-wuri bawan.","analysis":"warru jambul bubu nyaji-ny, jana walu-jirrbu-jirrbu, wungar dunga-nya jana dukul-wuri bawa-ny | young.men two ground looked, they ashamed(sad-faced), time going-SUB they anger left","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","bubu","nyajil","walu-jirrbu-jirrbu","dukul-wuri","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"walu-jirrbu-jirrbu ashamed; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1290,"batch":"batch-024","sequence":10,"english":"The old man made them shake hands and share food, and by night they were laughing together again.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jana mara karrbamanin, mayi dajiwan, kunarangkal jana yajarrin baja jambulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jana mara karrba-mani-ny, mayi daji-wa-ny, kunarangkal jana yajarri-ny baja jambul-ku | old man them hand hold-CAUS, food give-RECIP, night they laughed again two-together","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","mara","karrbal","mayi","dajil","kunarangkal","yajarril","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"CAUS; daji-wa-y RECIP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1291,"batch":"batch-024","sequence":11,"english":"Anger passes but the camp goes on, said the old man; do not hold your anger hard, like a hot coal.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: dukul-wuri dungay, bayan bundanday; kari karrba junkurrku dukul-wuri, yala baya wumbul.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: dukul-wuri dunga-y, bayan bundanda-y; kari karrba junkurr-ku dukul-wuri, yala baya wumbul | old man said: anger goes, camp stays; NEG hold hard anger, like coal hot","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","balkal","dukul-wuri","dungay","bayan","bunday","karrbal","junkurr","baya","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP; yala simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1292,"batch":"batch-024","sequence":12,"english":"A boy told a lie about a broken spear, saying the dog had done it, but the old man knew the truth.","kuku_yalanji":"Karrkayangka kalka dumbarrin, warmbijin: kayangka dumbarrin, yambada mukul dingkar yukil binal.","analysis":"karrkay-angka kalka dumbarri-ny, warmbiji-ny: kaya-ngka dumbarri-ny, yambada mukul dingkar yukil binal | child-ERG spear broke, lied: dog-ERG broke, but old man truth knew","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kalka","dumbarril","warmbiji","kaya","mukul","yukil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"warmbiji lie; yukil true","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":1293,"batch":"batch-024","sequence":13,"english":"The old man did not shout; he simply said, a lie is a heavy thing to carry, heavier than any true word.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar kari yirrkan; nyulu nganga balkan: jurril dandi wundinka, yukil kukumuny dandi bajaku.","analysis":"mukul dingkar kari yirrka-ny; nyulu nganga balka-ny: jurril dandi wundi-nka, yukil kuku-muny dandi-baja-ku | old man NEG shouted; he just said: lie heavy carry-INF, true word-ABL heavier","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","yirrkay","nganga","balkal","jurril","dandi","yukil","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"jurril lie(noun); ABL comparison","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1294,"batch":"batch-024","sequence":14,"english":"The boy's face went hot and he told the truth, and the old man nodded and said no more about it.","kuku_yalanji":"Karrkaymu walu wumbulmanda, nyulu yukil balkan, mukul dingkar dukul jurrkin, kari balkan baja.","analysis":"karrkay-mu walu wumbul-ma-ny-da, nyulu yukil balka-ny, mukul dingkar dukul jurrki-ny, kari balka-ny baja | child-POSS face hot-INCHO-then, he truth told, old man head turned(nodded), NEG spoke again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","walu","wumbul","yukil","balkal","dukul","jurrkil"],"loans_used":[],"evidence":"dukul head; 'nodded'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1295,"batch":"batch-024","sequence":15,"english":"The children learned that day that the truth is easier to carry than a lie, even when it is hard to say.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya wungar binalman: yukil ngulkurr wundinka jurrilmuny, dandi balkanyjiku yambada.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya wungar binal-ma-ny: yukil ngulkurr wundi-nka jurril-muny, dandi balka-nyjiku yambada | children that day learned: truth good carry-INF lie-ABL, hard say-SUCC but","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wungar","binal","yukil","ngulkurr","jurril","dandi","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"ABL comparison; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1296,"batch":"batch-024","sequence":16,"english":"That is why the old people say: speak straight, and you will always be able to look anyone in the eye.","kuku_yalanji":"Yala kamba-kambangka balkal: balka yaral, yundu yabarrka bama nyajil miyilba.","analysis":"yala kamba-kamba-ngka balka-l: balka yaral, yundu yabarrka bama nyaji-l miyil-ba | thus elders say: speak-IMP straight, you always person look eye-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kamba","balkal","maku","bama","nyajil","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"IMP zero balka; miyil eye","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1297,"batch":"batch-024","sequence":17,"english":"The old people of two camps sat together for many days to arrange a marriage between a young man and a young woman.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba bayan jambulmuny bundandan wungar wubulku, warru maralji wunayka balkanya.","analysis":"kamba-kamba bayan jambul-mun bundanda-ny wungar wubul-ku, warru maral-ji wunay-ka balka-nya | elders camp two-ABL sat days many, young.man girl-COMIT marriage-DAT talking-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamba","bayan","jambul","bunday","warru","maral","wunay","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"wunay marriage; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1298,"batch":"batch-024","sequence":18,"english":"When they agreed, there was a big gathering, and the two families exchanged gifts of food and tools.","kuku_yalanji":"Jana binalmanda, bama wubul kadan, jawunkarra jambulku mayi kalka dajiwan.","analysis":"jana binal-ma-ny-da, bama wubul kada-ny, jawun-karra jambul-ku mayi kalka daji-wa-ny | they agreed-then, people many came, families two food spear gave-RECIP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["binal","bama","wubul","kaday","jawun","jambul","mayi","kalka","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-y RECIP exchange","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1299,"batch":"batch-024","sequence":19,"english":"The young man built a new shelter and the young woman's mother taught her the ways of a new camp.","kuku_yalanji":"Warrungku bayan jirakal ngaran, maralmu ngamungka nyungu milbin bayan jirakalmu yala.","analysis":"warru-ngku bayan jirakal ngara-ny, maral-mu ngamu-ngka nyungu milbi-ny bayan jirakal-mu yala | young.man shelter new built, girl-POSS mother-ERG her showed camp new-POSS way","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","bayan","jirakal","ngaral","maral","ngamu","milbil","yala"],"loans_used":[],"evidence":"maral-mu POSS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1300,"batch":"batch-024","sequence":20,"english":"The old woman said to the young wife: your husband's people are your people now, but never forget where you came from.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka manyarr buban balkan: yunu dunyumu bama nyiku yunumu bama, yambada kari milka-wula wanjamuny yundu kadan.","analysis":"wulbuman-angka manyarr buban balka-ny: yunu dunyu-mu bama nyiku yunu-mu bama, yambada kari milka-wula wanja-muny yundu kada-ny | old.woman young.wife said: your husband-POSS people now your people, but NEG forget where-ABL you came","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","manyarr","dunyu","bama","milka","wanja"],"loans_used":[],"evidence":"manyarr wife; dunyu husband; milka-wula forget","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1301,"batch":"batch-024","sequence":21,"english":"The two of them lived well together, and in time their own children played in the camp by the river.","kuku_yalanji":"Jana jambul ngulkurr bundandan, wungar dunganya, nyungu karrkay-karrkay kinkan bayanba wawubajanga.","analysis":"jana jambul ngulkurr bundanda-ny, wungar dunga-nya, nyungu karrkay-karrkay kinka-ny bayan-ba wawubaja-nga | they two well lived, time going-SUB, their children played camp-LOC river-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jambul","ngulkurr","bunday","wungar","karrkay","kinkay","bayan","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1302,"batch":"batch-024","sequence":22,"english":"In the nut season the women gathered the hard nuts that fall from the tall trees near the water.","kuku_yalanji":"Barka wungara jalbu-jalbungku barka junkurr bangkan, juku kalbaymuny daranmuny bana ngundu.","analysis":"barka wungar-a jalbu-jalbu-ngku barka junkurr bangka-ny, juku kalbay-mun dara-ny-mun bana ngundu | nut season-LOC women nuts hard gathered, tree tall-ABL fell-ABL water near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["barka","wungar","jalbu","junkurr","bangkal","juku","kalbay","bana","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"barka nut","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1303,"batch":"batch-024","sequence":23,"english":"The nuts were bitter and could not be eaten; the women soaked them, pounded them, and cooked them with care.","kuku_yalanji":"Barka kabu, murruji nukal; jalbu-jalbungku bananga yijarrin, dudan, wajun ngulkurrku.","analysis":"barka kabu, murruji nuka-l; jalbu-jalbu-ngku bana-nga yijarri-ny, duda-ny, waju-ny ngulkurr-ku | nuts bitter, unable eat; women water-LOC put, pounded, cooked well","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["barka","kabu","murruji","nukal","jalbu","bana","yijarril","dudal","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"dudal pound [A3583]; kabu bitter","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1304,"batch":"batch-024","sequence":24,"english":"It took a whole day's work to make the nuts good to eat, but they were rich food for the cold season.","kuku_yalanji":"Wungar nyubun kirrajin barka ngulkurrmanka, yambada mayi junkurr ngulkurr buluriji.","analysis":"wungar nyubun kirraji-ny barka ngulkurr-ma-nka, yambada mayi junkurr ngulkurr bulur-iji | day one worked nut good-INCHO-PURP, but food strong(rich) good cold.season","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","nyubun","kirraji","barka","ngulkurr","mayi","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO-PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1305,"batch":"batch-024","sequence":25,"english":"The old woman showed the girls exactly how long to pound and when the nut paste was ready.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka maral-maral milbin: wanjawanja dudal junkurrku, wanjawanja barka ngulkurrmanda.","analysis":"wulbuman-angka maral-maral milbi-ny: wanjawanja duda-l junkurr-ku, wanjawanja barka ngulkurr-ma-ny-da | old.woman girls showed: how.long pound hard, when nut ready-INCHO-then","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","maral","milbil","dudal","junkurr","barka","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"content question in report","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1306,"batch":"batch-024","sequence":26,"english":"Nothing the country gives is wasted, she said; even the bitter nut becomes good food in patient hands.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: bububu dajil yamba kari bawal, barka kabu ngulkurrmal mara wunbungu.","analysis":"nyulu balka-ny: bubu-bu daji-l yamba kari bawa-l, barka kabu ngulkurr-ma-l mara wunbu-ngu | she said: country-ERG gives thing NEG waste, nut bitter good-INCHO hand quiet-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","dajil","yamba","bawal","barka","kabu","ngulkurr","mara","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu; wunbu quiet(patient)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1307,"batch":"batch-024","sequence":27,"english":"The old man sat with the children and told them the names of the old people who had gone before.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay ngundu bundandan, jananda balkan kamba-kambamu burri, jana ngadiku dunganmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay ngundu bundanda-ny, jana-nda balka-ny kamba-kamba-mu burri, jana ngadiku dunga-ny-mun | old man children near sat, 3pl-LOC told elders-POSS names, they long.ago gone-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","ngundu","bunday","balkal","kamba","burri","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"burri name; POSS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1308,"batch":"batch-024","sequence":28,"english":"We remember them by their names and their stories, he said, and so they are never really gone.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: ngana binalku jana burribu kukubu, yalaku jana kari dungan yukil.","analysis":"nyulu balka-ny: ngana binalku jana burri-bu kuku-bu, yala-ku jana kari dunga-ny yukil | he said: we remember them name-INST story-INST, thus they NEG gone truly","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balkal","binalku","burri","kuku","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"binalku remember; INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1309,"batch":"batch-024","sequence":29,"english":"A little girl asked: where do the old people go when they die, and can they see us from there?","kuku_yalanji":"Maralangka bubanangka babajin: kamba-kamba wanjaka dungay wulaku, jana nganangan nyajil yinyaymuny?","analysis":"maral-angka buban-angka babaji-ny: kamba-kamba wanja-ka dunga-y wula-ku, jana ngana-ngan nyaji-l yinyay-mun | girl-ERG little-ERG asked: elders where-DAT go die-DAT, they us see there-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","buban","babaji","kamba","wanja","dungay","wulay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"maral-angka + agreement; babaji ask","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:03:23.479209+00:00"}
{"id":1310,"batch":"batch-024","sequence":30,"english":"The old man smiled and said: they go into the country itself — the hills, the water, the stars.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar wawu-mini, balkan: jana bubungu dungay — manjalba, bananga, dawara.","analysis":"mukul dingkar wawu-mini, balka-ny: jana bubu-ngu dunga-y — manjal-ba, bana-nga, dawar-a | old man smiled, said: they country-LOC go — hill-LOC, water-LOC, star-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","wawu-mini","bubu","dungay","manjal","bana","dawar"],"loans_used":[],"evidence":"LOC list","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1311,"batch":"batch-024","sequence":31,"english":"When you drink cool water or sit in the shade of a big tree, the old people are with you, he said.","kuku_yalanji":"Yundu bana kiway nukanya, juku yalbaymu wabarrba bundanya, kamba-kamba yunuji, nyulu balkan.","analysis":"yundu bana kiway nuka-nya, juku yalbay-mu wabarr-ba bunda-nya, kamba-kamba yunu-ji, nyulu balka-ny | you water cool drinking-SUB, tree big-POSS shade-LOC sitting-SUB, elders you-COMIT, he said","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bana","kiway","nukal","juku","yalbay","wabarr","bunday","kamba","yunu"],"loans_used":[],"evidence":"double SUB; yunu-ji COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1312,"batch":"batch-024","sequence":32,"english":"The little girl was not afraid of dying anymore, and she went to sleep holding the old man's hand.","kuku_yalanji":"Maral buban kari yinil wulaka baja, nyulu warngku wunan mukulmu mara karrbanya.","analysis":"maral buban kari yinil wula-ka baja, nyulu warngku wuna-ny mukul-mu mara karrba-nya | girl little NEG afraid death-DAT anymore, she slept old.man-POSS hand holding-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","buban","yinil","wulay","warngku","wunay","mukul","mara","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"yinil+DAT; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1313,"batch":"batch-024","sequence":33,"english":"That is the greatest thing the old people give the young: not fear of the end, but a place in the country forever.","kuku_yalanji":"Yanyu kamba-kambangka dajil ngulkurr bajaku karrkayka: kari yinil wulaka, yambada bubungu bunday yabarrka.","analysis":"yanyu kamba-kamba-ngka daji-l ngulkurr-baja-ku karrkay-ka: kari yinil wula-ka, yambada bubu-ngu bunda-y yabarrka | this elders-ERG give best child-DAT: not fear death-DAT, but country-LOC stay always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kamba","dajil","ngulkurr","karrkay","yinil","wulay","bubu","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"contrast; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1314,"batch":"batch-024","sequence":34,"english":"The old man watched the ants carrying their eggs to higher ground and knew the big rains were near.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kawa nyajin, jana diburr wundinya wangkar bubuka, binal kaba yalbay ngundu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kawa nyaji-ny, jana diburr wundi-nya wangkar bubu-ka, binal kaba yalbay ngundu | old man ants watched, they eggs carrying-SUB up ground-DAT, knew rain big near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","kawa","nyajil","diburr","wundil","wangkar","bubu","binal","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"kawa ants; SUB sign-reading","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1315,"batch":"batch-024","sequence":35,"english":"He told the men to mend the shelters and gather firewood before the weather turned.","kuku_yalanji":"Nyulu dingkar-dingkar balkan: bayan ngulkurr-bunga, juku bangka, wungar yindumanyjiku.","analysis":"nyulu dingkar-dingkar balka-ny: bayan ngulkurr-bunga, juku bangka, wungar yindu-ma-nyjiku | he men told: shelter mend(good-CAUS-IMP), wood gather-IMP, weather change-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dingkar","balkal","bayan","ngulkurr","juku","bangkal","wungar","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"CAUS-IMP; SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1316,"batch":"batch-024","sequence":36,"english":"The women brought in the drying fish and put the flour and nuts under cover against the rain.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku kuyu marral wundin bayanba, bulawu barka bayanba yijarrin kabaka.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku kuyu marral wundi-ny bayan-ba, bulawu barka bayan-ba yijarri-ny kaba-ka | women fish dry brought.in shelter-LOC, flour nuts shelter-LOC put rain-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","kuyu","marral","wundil","bayan","bulawu","barka","yijarril","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"purpose DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1317,"batch":"batch-024","sequence":37,"english":"That night the first big storm of the wet season came, but the camp was ready and dry and warm.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal jarramali yalbay kadanyarr buluriji, yambada bayan ngulkurrmanda, marral, wumbul.","analysis":"yinya kunarangkal jarramali yalbay kada-ny-arr bulur-iji, yambada bayan ngulkurr-ma-ny-da, marral, wumbul | that night storm big came-first cold.season, but camp ready, dry, warm","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","jarramali","yalbay","kaday","bayan","ngulkurr","marral","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 kada-ny-arr (attached)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1318,"batch":"batch-024","sequence":38,"english":"The children listened to the rain on the paperbark roof and felt safe and warm beside the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kaba nyajin buykungu, jana ngulkurr wumbul bayanga bundandan.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kaba nyaji-ny buyku-ngu, jana ngulkurr wumbul baya-nga bundanda-ny | children rain heard paperbark-LOC, they safe(good) warm fire-LOC sat","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kaba","nyajil","buyku","ngulkurr","wumbul","baya","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"nyajil 'heard'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1319,"batch":"batch-024","sequence":39,"english":"The old man was glad; a camp that watches the weather and prepares is never caught out by the rain.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar wawu-mini; bayan nyulu wungar nyajil, ngulkurr-bungal, kababu kari karrbal yabarrka.","analysis":"mukul dingkar wawu-mini; bayan nyulu wungar nyaji-l, ngulkurr-bunga-l, kaba-bu kari karrba-l yabarrka | old man glad; camp that weather watches, prepares, rain-ERG NEG catches ever","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mukul","wawu-mini","bayan","wungar","nyajil","ngulkurr","kaba","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"kaba-bu neutral ERG; headless relative","status":"accepted","confidence":"medium","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1320,"batch":"batch-024","sequence":40,"english":"And so the wet season began, and the camp was warm and full of food, safe until the sun came back.","kuku_yalanji":"Yalaku buluriji kadan, bayan wumbul mayiji, jana yajarrin, ngulkurr wungar kadanyjiku baja.","analysis":"yala-ku bulur-iji kada-ny, bayan wumbul mayi-ji, jana yajarri-ny, ngulkurr wungar kada-nyjiku baja | thus cold.season came, camp warm food-COMIT, they laughed, safe sun come-SUCC again","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bulur-iji","kaday","bayan","wumbul","mayi","yajarril","ngulkurr","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC 'until'; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T02:57:06.374810+00:00","updated_at":"2026-07-03T02:58:46.140324+00:00"}
{"id":1321,"batch":"batch-025","sequence":1,"english":"The old woman sat in the shade twisting long strands of bark into strong string for a new dilly bag.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka wabarrba bundandan, dubal kalbay murnin karra junkurrku, ngunyin jirakalka.","analysis":"wulbuman-angka wabarr-ba bundanda-ny, dubal kalbay murni-ny karra junkurr-ku, ngunyin jirakal-ka | old.woman shade-LOC sat, bark long twisted string strong, dilly.bag new-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","wabarr","bunday","dubal","kalbay","murnil","karra","junkurr","ngunyin"],"loans_used":[],"evidence":"murnil twist; ngunyin bag","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1322,"batch":"batch-025","sequence":2,"english":"She rolled the string on her leg with her hand, the way her mother and her mother's mother had done.","kuku_yalanji":"Nyulu karra jungkarrin jandalba maranga, yala ngamungka, ngamumu ngamungka ngaran.","analysis":"nyulu karra jungkarri-ny jandal-ba mara-nga, yala ngamu-ngka, ngamu-mu ngamu-ngka ngara-ny | she string rolled leg-LOC hand-LOC, like mother-ERG, mother-POSS mother-ERG made","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karra","jungkarril","jandal","mara","ngamu","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"jungkarril roll; jandal leg","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1323,"batch":"batch-025","sequence":3,"english":"The children watched her fingers move and asked if they could learn to make a bag too.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nyungu mara nyajin jalamanya, babajin: ngana binalmal ngunyin ngaranka baja?","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyungu mara nyaji-ny jalama-nya, babaji-ny: ngana binal-ma-l ngunyin ngara-nka baja? | children her hand watched moving-SUB, asked: we learn dilly.bag make-PURP too?","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","mara","nyajil","jalamal","babaji","binal","ngunyin","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"babaji ask; PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1324,"batch":"batch-025","sequence":4,"english":"The old woman gave each child a little string and showed them how to make the knots.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay wubulku karra buban dajin, milbin karra kajanka.","analysis":"wulbuman-angka karrkay wubul-ku karra buban daji-ny, milbi-ny karra kaja-nka | old.woman child all string little gave, showed string tie-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","karrkay","karra","buban","dajil","milbil","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"kaja-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1325,"batch":"batch-025","sequence":5,"english":"By the end of the day each child had made a small crooked bag, and the old woman said every one was good.","kuku_yalanji":"Wungar dunganya, karrkay wubulku ngunyin buban ngaran, wulbumanangka balkan: yambayamba ngulkurr.","analysis":"wungar dunga-nya, karrkay wubul-ku ngunyin buban ngara-ny, wulbuman-angka balka-ny: yambayamba ngulkurr | day going-SUB, child all dilly.bag small made, old.woman said: everything good","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","karrkay","ngunyin","buban","ngaral","wulbuman","balkal","yambayamba","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"SUB; yambayamba","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1326,"batch":"batch-025","sequence":6,"english":"In the late afternoon the children hid and looked for each other among the trees and rocks near the camp.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay karrkay-karrkay ngakijin madjanga, nyajilwan juku kulji ngundu bayanba.","analysis":"yilay-yilay karrkay-karrkay ngaki-ji-ny madja-nga, nyaji-l-wa-ny juku kulji ngundu bayan-ba | afternoon children hid scrub-LOC, sought-RECIP tree stone near camp-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","karrkay","ngakil","madja","nyajil","juku","kulji","ngundu","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"ngaki-ji hide; nyaji-l-wa-y RECIP seek","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1327,"batch":"batch-025","sequence":7,"english":"One little boy hid so well in a hollow log that nobody could find him for a long time.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngakijin jukungu ngulkurrku, jana murruji nyajil nyungu wungar wubulku.","analysis":"karrkay buban ngaki-ji-ny juku-ngu ngulkurr-ku, jana murruji nyaji-l nyungu wungar wubul-ku | child little hid log-LOC well, they unable find him time long","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","ngakil","juku","ngulkurr","murruji","nyajil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"murruji+NONPAST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1328,"batch":"batch-025","sequence":8,"english":"The other children called his name again and again, but he stayed quiet and did not answer.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yindungku nyungu burri yirrkan baja baja, yambada nyulu wunbu bundanday, kari balkan.","analysis":"karrkay-karrkay yindu-ngku nyungu burri yirrka-ny baja baja, yambada nyulu wunbu bundanda-y, kari balka-ny | children other-ERG his name called again again, but he quiet stayed, NEG answered","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yindu","burri","yirrkay","wunbu","bunday","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"yindu-ngku ERG; burri name","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1329,"batch":"batch-025","sequence":9,"english":"At last the old woman found him, laughing, and said: you hide like a bandicoot, little one!","kuku_yalanji":"Wulbumanangka nyajin, yajarrinya, balkan: yundu ngakiji yala kulngu, buban!","analysis":"wulbuman-angka nyaji-ny, yajarri-nya, balka-ny: yundu ngaki-ji yala kulngu, buban! | old.woman found, laughing-SUB, said: you hide like bandicoot, little.one!","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","nyajil","yajarril","ngakil","yala","kulngu","buban"],"loans_used":[],"evidence":"yala simile; kulngu bandicoot","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1330,"batch":"batch-025","sequence":10,"english":"The children ran back to the camp laughing, and the game was the best thing of the whole day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin baja bayanba yajarrinya, kinkay ngulkurr bajaku yinya wungarmuny.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny baja bayan-ba yajarri-nya, kinkay ngulkurr-baja-ku yinya wungar-muny | children ran back camp-LOC laughing-SUB, play best that day-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","bayan","yajarril","kinkay","ngulkurr","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"ABL 'of the day'; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1331,"batch":"batch-025","sequence":11,"english":"Granny cooked three ways that day: she roasted yams in the coals, boiled fish in water, and baked meat in the ground oven.","kuku_yalanji":"Babingka kulur yala wajun yinya wungar: wukay dindan nulungu, kuyu nyaman bananga, minya wajun kurrmanga.","analysis":"babi-ngka kulur yala waju-ny yinya wungar: wukay dinda-ny nulu-ngu, kuyu nyama-ny bana-nga, minya waju-ny kurrma-nga | granny three ways cooked that day: yams roasted ashes-LOC, fish boiled water-LOC, meat baked earth.oven-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","kulur","yala","wayjul","wukay","dindal","nulu","kuyu","nyamal","bana","minya","kurrma"],"loans_used":[],"evidence":"dindal roast; nyamal boil","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1332,"batch":"batch-025","sequence":12,"english":"Each food is cooked its own way, she told the girls, and a good cook knows them all.","kuku_yalanji":"Mayi wubulku yindu-yindu wajul, nyulu balkan, bama ngulkurr wajul binal yambayamba.","analysis":"mayi wubul-ku yindu-yindu waju-l, nyulu balka-ny, bama ngulkurr waju-l binal yambayamba | food all each-differently cooked, she said, person good cooks knows everything","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mayi","yindu","wayjul","bama","ngulkurr","binal","yambayamba"],"loans_used":[],"evidence":"yindu-yindu 'each differently'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1333,"batch":"batch-025","sequence":13,"english":"The girls tasted each food and said the roasted yam was the sweetest of all.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka mayi wubulku nukan, balkan: wukay dindan jiba-wulay bajaku.","analysis":"maral-maral-angka mayi wubul-ku nuka-ny, balka-ny: wukay dinda-ny jiba-wulay-baja-ku | girls food all tasted, said: yam roasted sweet-most","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","mayi","nukal","wukay","dindal","jiba-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"dindan roasted; superlative -bajaku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1334,"batch":"batch-025","sequence":14,"english":"Granny laughed and said: everything the country gives is sweet when you are hungry and the fire is good.","kuku_yalanji":"Babingka yajarrin, balkan: bububu dajil yambayamba jiba-wulay, yundu dakwuymba, baya ngulkurrbu.","analysis":"babi-ngka yajarri-ny, balka-ny: bubu-bu daji-l yambayamba jiba-wulay, yundu dakwuy-mba, baya ngulkurr-bu | granny laughed, said: country-ERG gives everything sweet, you hungry-LOC, fire good-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","yajarril","bubu","dajil","yambayamba","jiba-wulay","dakwuy","baya","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu; circumstance LOC","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1335,"batch":"batch-025","sequence":15,"english":"The children carried food to the old people who could not walk to the fire, as they were taught.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mayi wundin kamba-kambanka, jana murruji jilba dungay bayaka, yala jana milbinya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mayi wundi-ny kamba-kamba-nka, jana murruji jilba dunga-y baya-ka, yala jana milbi-nya | children food carried elders-DAT, they unable walk go fire-DAT, as they shown-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","mayi","wundil","kamba","murruji","jilba","dungay","baya","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"murruji; relative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1336,"batch":"batch-025","sequence":16,"english":"That is how a camp stays strong, said granny: the young feed the old, and the old teach the young.","kuku_yalanji":"Yalaku bayan junkurr bundanday, babingka balkan: warru-warrungku kamba-kamba nukamanil, kamba-kambangka warru-warru binal-bungal.","analysis":"yala-ku bayan junkurr bundanda-y, babi-ngka balka-ny: warru-warru-ngku kamba-kamba nuka-mani-l, kamba-kamba-ngka warru-warru binal-bunga-l | thus camp strong stays, granny said: young-ERG old feed, old-ERG young teach","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","junkurr","bunday","babi","balkal","warru","kamba","nukal","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nuka-mani-l feed(CAUS); chiasmus","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1337,"batch":"batch-025","sequence":17,"english":"The old man woke the boys before dawn and pointed to the morning star low in the east.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dabal wandimanin muduwajunyjiku, kurrubijal milbin bada nakanga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dabal wandi-mani-ny muduwaju-nyjiku, kurrubijal milbi-ny bada naka-nga | old man boys woke(made-get-up) dawn-SUCC, morning.star pointed low east-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dabal","warndil","muduwajuny","kurrubijal","milbil","bada","naka"],"loans_used":[],"evidence":"kurrubijal morning.star; naka E","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1338,"batch":"batch-025","sequence":18,"english":"That star always rises in the east before the sun, he said, so it shows you which way to walk in the dark.","kuku_yalanji":"Yinya kurrubijal nakanga wandil yabarrka wungarmuny, nyulu balkan, yununda milbil wanjabu jilba wujurrbu.","analysis":"yinya kurrubijal naka-nga wandi-l yabarrka wungar-muny, nyulu balka-ny, yunu-nda milbi-l wanjabu jilba wujurr-bu | that morning.star east-LOC rises always sun-ABL(before), he said, you-LOC shows where walk dark-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kurrubijal","naka","wandil","yabarrka","wungar","milbil","jilba","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-muny 'before'; wujurr-bu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1339,"batch":"batch-025","sequence":19,"english":"A person who knows the stars and the winds is never lost, even in strange country.","kuku_yalanji":"Bama nyulu dawar muyar binal kari kilbaji yabarrka, bubu yindungu yambada.","analysis":"bama nyulu dawar muyar binal kari kilba-ji yabarrka, bubu yindu-ngu yambada | person who stars winds knows NEG lost ever, country strange-LOC even","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bama","dawar","muyar","binal","kilbal","bubu","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"kilba-ji 'get lost' middle; headless rel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1340,"batch":"batch-025","sequence":20,"english":"The old man taught the boys the names of the winds and which season each one brings.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dabal binalbungan muyarmu burri, wanjawanja muyar buluriji wanjawanja wangariji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dabal binal-bunga-ny muyar-mu burri, wanjawanja muyar bulur-iji wanjawanja wangar-iji | old man boys taught wind-POSS names, which wind cold.season which hot.season","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dabal","binal","muyar","burri","wanjawanja","bulur","wangariji"],"loans_used":[],"evidence":"wangariji hot.season; burri name","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1341,"batch":"batch-025","sequence":21,"english":"Learn the country and the country will carry you home, he said, wherever you go.","kuku_yalanji":"Bubu binalmaka, bububu yunu wundil bayanba, nyulu balkan, wanjaka yundu dungay.","analysis":"bubu binal-ma-ka, bubu-bu yunu wundi-l bayan-ba, nyulu balka-ny, wanja-ka yundu dunga-y | country learn-IMP, country-ERG you carries home, he said, where-DAT you go","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","binal","wundil","bayan","balkal","wanja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ma-ka IMP(derived stem); bubu-bu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1342,"batch":"batch-025","sequence":22,"english":"The young men had a fishing contest to see who could catch the most fish before the sun was high.","kuku_yalanji":"Warru-warru kuyu karrbanya kinkan, wanya kuyu wubul bajaku karrbal wungar wangkar jananyjiku.","analysis":"warru-warru kuyu karrba-nya kinka-ny, wanya kuyu wubul-baja-ku karrba-l wungar wangkar jana-nyjiku | young.men fish catching-SUB played, who fish most catches sun high stand-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","kuyu","karrbal","kinkay","wanya","wubul","wungar","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"wanya 'who'; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1343,"batch":"batch-025","sequence":23,"english":"One young man was quick but careless, and his line broke and his fish got away into the deep water.","kuku_yalanji":"Warru nyubun jinbal yambada wunbu-kari, nyungu badur dumbarrin, nyungu kuyu warrin bana badaka.","analysis":"warru nyubun jinbal yambada wunbu-kari, nyungu badur dumbarri-ny, nyungu kuyu warri-ny bana bada-ka | young.man one fast but careless(care-PRIV), his line broke, his fish ran water deep-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","nyubun","jinbal","wunbu","badur","dumbarril","kuyu","warri","bana","bada"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-kari PRIV 'careless'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1344,"batch":"batch-025","sequence":24,"english":"Another young man was slow but careful, and by midday he had the most fish of all, laid out on the sand.","kuku_yalanji":"Warru yindu buban-buban yambada wunbu, wungar wangkar janan, nyulu kuyu wubul bajaku karrban, jukara yijarrin.","analysis":"warru yindu buban-buban yambada wunbu, wungar wangkar jana-ny, nyulu kuyu wubul-baja-ku karrba-ny, jukar-a yijarri-ny | young.man other slow but careful, sun high stood, he fish most caught, sand-LOC laid","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","yindu","buban","wunbu","wungar","wangkar","kuyu","wubul","karrbal","jukar","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"buban-buban 'slowly'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1345,"batch":"batch-025","sequence":25,"english":"The old man gave the prize — a good new spear — to the careful one, not the quick one.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka mayi ngulkurr — kalka jirakal — dajin wunbunka, kari jinbalka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka mayi ngulkurr — kalka jirakal — daji-ny wunbu-nka, kari jinbal-ka | old man gift good — spear new — gave careful-DAT, not fast-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","mayi","ngulkurr","kalka","jirakal","dajil","wunbu","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"DAT contrast","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1346,"batch":"batch-025","sequence":26,"english":"A quick hand catches one fish, said the old man, but a patient hand fills the whole camp's bags.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: mara jinbal kuyu nyubun karrbal, yambada mara wunbu bayan wubulku balji mumbal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: mara jinbal kuyu nyubun karrba-l, yambada mara wunbu bayan wubul-ku balji mumba-l | old man said: hand fast fish one catches, but hand patient camp all bags fills","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","mara","jinbal","kuyu","nyubun","karrbal","wunbu","bayan","balji","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"proverb","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1347,"batch":"batch-025","sequence":27,"english":"In the morning the men went to chop wood and split a big log for a new fishing raft.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku dingkar-dingkar juku nyandanka dungan, juku yalbay yika-daman marrakan jirakalka.","analysis":"wunkuwingku dingkar-dingkar juku nyanda-nka dunga-ny, juku yalbay yika-dama-ny marrakan jirakal-ka | morning men wood chop-PURP went, log big split raft new-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","dingkar","juku","nyandal","yalbay","yika-damal","marrakan","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"nyanda-nka PURP; yika-damal split","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1348,"batch":"batch-025","sequence":28,"english":"They chopped and split all morning, and the sound of the axes carried far across the water.","kuku_yalanji":"Jana nyandan yika-daman wunkuwingku wubulku, waymbilmu kuku kalakalbay dungan bananga.","analysis":"jana nyanda-ny yika-dama-ny wunkuwingku wubul-ku, waymbil-mu kuku kalakalbay dunga-ny bana-nga | they chopped split morning all, axe-POSS sound far went water-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nyandal","yika-damal","wunkuwingku","waymbil","kuku","kalakalbay","bana"],"loans_used":[],"evidence":"'sound'=kuku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1349,"batch":"batch-025","sequence":29,"english":"The children gathered the wood chips for the fire while the men worked on the raft.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka juku buban-buban bangkan bayaka wubulku, dingkar-dingkarangka marrakan ngaranya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka juku buban-buban bangka-ny baya-ka wubul-ku, dingkar-dingkar-angka marrakan ngara-nya | children wood little-REDUP(chips) gathered fire-DAT all, men raft making-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","juku","buban","bangkal","baya","dingkar","marrakan","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"SUB backgrounding","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1350,"batch":"batch-025","sequence":30,"english":"By evening the raft was finished and the men pushed it into the water to see if it would float.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay marrakan ngulkurrmanda, dingkar-dingkarangka bananga jurrngan, nyajinka wangkar bundandal kari.","analysis":"yilay-yilay marrakan ngulkurr-ma-ny-da, dingkar-dingkar-angka bana-nga jurrnga-ny, nyaji-nka wangkar bundanda-l kari | evening raft finished, men water-LOC pushed, see-PURP up floats or.not","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["marrakan","ngulkurr","dingkar","bana","jurrngal","nyajil","wangkar","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-nka PURP; polar Q","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1351,"batch":"batch-025","sequence":31,"english":"It floated well and true, and the young men were proud of the raft they had made together.","kuku_yalanji":"Marrakan bananga ngulkurr bundandan, warru-warru wawu-mini nyungu marrakanmu, jana jambulku ngaranmuny.","analysis":"marrakan bana-nga ngulkurr bundanda-ny, warru-warru wawu-mini nyungu marrakan-mu, jana jambul-ku ngara-ny-muny | raft water-LOC good floated, young.men proud their raft-POSS, they together made-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["marrakan","bana","ngulkurr","bunday","warru","wawu-mini","jambul","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"causal ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1352,"batch":"batch-025","sequence":32,"english":"A thing made by many hands together is strong, said the old man, like a family and like a camp.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yamba mara wubulku ngaranmuny junkurr, yala jawunkarra, yala bayan.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yamba mara wubul-ku ngara-ny-muny junkurr, yala jawun-karra, yala bayan | old man said: thing hand many made-ABL strong, like family, like camp","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","yamba","mara","wubul","ngaral","junkurr","jawun","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"causal ABL; yala simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1353,"batch":"batch-025","sequence":33,"english":"A little girl lost her new dilly bag in the long grass and cried, thinking she would never find it.","kuku_yalanji":"Maral bubanangka nyungu ngunyin jirakal kilban jikan kalbaymba, badin, milka-bu baykan: kari nyajil baja.","analysis":"maral buban-angka nyungu ngunyin jirakal kilba-ny jikan kalbay-mba, badi-ny, milka-bu bayka-ny: kari nyaji-l baja | girl little-ERG her dilly.bag new lost grass long-LOC, cried, thought(ear-bit): NEG find again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","buban","ngunyin","jirakal","kilbal","jikan","kalbay","badi","milka","baykal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kilbal lose; milka-bu baykal 'think'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1354,"batch":"batch-025","sequence":34,"english":"The old woman helped her look, and together they found the bag under a bush where it had fallen.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka mara-dajin nyajinka, jana jambul nyajin ngunyin juku badanga, wanja daranya.","analysis":"wulbuman-angka mara-daji-ny nyaji-nka, jana jambul nyaji-ny ngunyin juku bada-nga, wanja dara-nya | old.woman helped find-PURP, they two found bag bush-under, where fell-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","nyajil","jambul","ngunyin","juku","bada","daray"],"loans_used":[],"evidence":"mara-dajil help; nyaji-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1355,"batch":"batch-025","sequence":35,"english":"Never cry over a lost thing until you have looked everywhere, said the old woman, smiling.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yajarrinya: kari badi yamba kilbanmuny, yundu yiringkurr nyajinyjiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yajarri-nya: kari badi yamba kilba-ny-muny, yundu yiringkurr nyaji-nyjiku | old.woman said smiling-SUB: NEG cry thing lost-ABL, you everywhere look-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","balkal","yajarril","badi","yamba","kilbal","yiringkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP; yiringkurr everywhere; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1356,"batch":"batch-025","sequence":36,"english":"In the afternoon the children washed themselves in the cool river and played in the shallow water.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay karrkay-karrkay janjin wawubaja kiwaymba wubulku, kinkan bana bubanba.","analysis":"yilay-yilay karrkay-karrkay janji-ny wawubaja kiway-mba wubul-ku, kinka-ny bana buban-ba | afternoon children bathed river cool-LOC all, played water shallow-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","karrkay","janjil","wawubaja","kiway","kinkay","bana","buban"],"loans_used":[],"evidence":"janjil bathe","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:11:27.102536+00:00"}
{"id":1357,"batch":"batch-025","sequence":37,"english":"Granny called them out before dark, dried them by the fire, and combed the water from their hair.","kuku_yalanji":"Babingka jananda yirrkan wujurrmanyjiku, bayanga marralbungan, mungkamuny bana kulban.","analysis":"babi-ngka jana-nda yirrka-ny wujurr-ma-nyjiku, baya-nga marral-bunga-ny, mungka-muny bana kulba-ny | granny 3pl-LOC called dark-INCHO-SUCC, fire-LOC dried(CAUS), hair-ABL water pulled","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","yirrkay","wujurr","baya","marral","mungka","bana","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"mungka hair; ablative -muny; marral-bungal dry-CAUS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1358,"batch":"batch-025","sequence":38,"english":"The children slept well that night, clean and tired and full, with the sound of the river in their ears.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warngku wunan ngulkurr yinya kunarangkal, janjinmuny, baja-burray, mayiji, wawubajamu kuku milkanga.","analysis":"karrkay-karrkay warngku wuna-ny ngulkurr yinya kunarangkal, janji-ny-muny, baja-burray, mayi-ji, wawubaja-mu kuku milka-nga | children slept well that night, washed-ABL, tired, food-COMIT, river-POSS sound ear-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warngku","wunay","kunarangkal","janjil","baja-burray","mayi","wawubaja","kuku","milka"],"loans_used":[],"evidence":"milka ear; sensory close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1359,"batch":"batch-025","sequence":39,"english":"The old people sat by the fire a while longer, talking quietly about the day and the days to come.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba bayanga bundandan baja, balkanya wunbu yinya wungarka, wungar jirakalka.","analysis":"kamba-kamba baya-nga bundanda-ny baja, balka-nya wunbu yinya wungar-ka, wungar jirakal-ka | elders fire-LOC sat longer, talking-SUB quiet that day-DAT, day new-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamba","baya","bunday","balkal","wunbu","wungar","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"SUB; topic DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1360,"batch":"batch-025","sequence":40,"english":"And so another good day ended in the camp by the river, as so many had before and so many would again.","kuku_yalanji":"Yalaku wungar ngulkurr yindu dunganda bayanba wawubajanga, yala wubul ngadiku, yala wubul kadanyjiku baja.","analysis":"yala-ku wungar ngulkurr yindu dunga-ny-da bayan-ba wawubaja-nga, yala wubul ngadiku, yala wubul kada-nyjiku baja | thus day good another ended camp-LOC river-LOC, like many before, like many come-SUCC again","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wungar","ngulkurr","yindu","dungay","bayan","wawubaja","wubul","ngadiku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"'ended'=dungay; parallel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:05:16.961758+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:06:30.900092+00:00"}
{"id":1361,"batch":"batch-026","sequence":1,"english":"Before dawn the hunters set out to look for kangaroo tracks in the soft ground near the water.","kuku_yalanji":"Muduwajunyjiku balbibama dungan, mayarriji jina nyajinka bubu bubanba bana ngundu.","analysis":"muduwaju-nyjiku balbi-bama dunga-ny, mayarriji jina nyaji-nka bubu buban-ba bana ngundu | dawn-SUCC hunter-people went, kangaroo tracks see-PURP ground soft-LOC water near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","balbi","mayarriji","jina","nyajil","bubu","buban","bana","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"buban-ba LOC(n→ba); nyaji-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1362,"batch":"batch-026","sequence":2,"english":"They found fresh tracks and followed them quietly through the grass, moving only when the wind moved.","kuku_yalanji":"Jana jina jirakal nyajin, wukurrin wunbu jikanba, jalaman muyar jalamanya nganga.","analysis":"jana jina jirakal nyaji-ny, wukurri-ny wunbu jikan-ba, jalama-ny muyar jalama-nya nganga | they tracks fresh found, followed quietly grass-LOC, moved wind moving-SUB only","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jina","jirakal","nyajil","wukurril","wunbu","jikan","jalamal","muyar"],"loans_used":[],"evidence":"jikan-ba LOC(n→ba); SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1363,"batch":"batch-026","sequence":3,"english":"The best hunter crept close to the big kangaroo, keeping the wind in his face so the animal would not smell him.","kuku_yalanji":"Balbibama ngulkurr karangajin mayarriji yalbayka, muyar walungu kujin, minya nyungu nyajinyji.","analysis":"balbi-bama ngulkurr karanga-ji-ny mayarriji yalbay-ka, muyar walu-ngu kuji-ny, minya nyungu nyaji-nyji | hunter good stalked kangaroo big-DAT, wind face-LOC kept, animal him perceive-PRECAUT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["balbi","karangaji","mayarriji","yalbay","muyar","walu","kujil","minya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"walu-ngu LOC(u→ngu); nyaji-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1364,"batch":"batch-026","sequence":4,"english":"When he was close enough he stood up and threw his spear hard, striking the kangaroo in the side.","kuku_yalanji":"Nyulu ngundumanda, wangkar janan, kalka junkurrku yilban, mayarriji mirrimar daman.","analysis":"nyulu ngundu-ma-ny-da, wangkar jana-ny, kalka junkurr-ku yilba-ny, mayarriji mirrimar dama-ny | he close-INCHO-then, up stood, spear hard threw, kangaroo rib(side) speared","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngundu","wangkar","janay","kalka","junkurr","yilbal","mayarriji","damba","damal"],"loans_used":[],"evidence":"yilbal throw; damal spear(v)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1365,"batch":"batch-026","sequence":5,"english":"The big kangaroo jumped once and fell, and the young hunters ran to it shouting with joy.","kuku_yalanji":"Mayarriji yalbay jalaman nyubun, daran, warru-warru balbibama warrin nyungunda yirrkanya wawu-mini.","analysis":"mayarriji yalbay jalama-ny nyubun, dara-ny, warru-warru balbi-bama warri-ny nyungu-nda yirrka-nya wawu-mini | kangaroo big jumped once, fell, young hunters ran it-to shouting-SUB glad","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mayarriji","yalbay","jalamal","nyubun","daray","warru","balbi","warri","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"jalamal jump; nyungu-nda potent LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1366,"batch":"batch-026","sequence":6,"english":"The old hunter thanked the kangaroo's spirit, for a hunter takes life only to feed the camp.","kuku_yalanji":"Balbibama mukulungku mayarrijimu dubu balkan ngulkurr, balbibama minya yarkin-bungal nganga bayan nukamaninka.","analysis":"balbi-bama mukul-ungku mayarriji-mu dubu balka-ny ngulkurr, balbi-bama minya yarkin-bunga-l nganga bayan nuka-mani-nka | hunter old kangaroo-POSS spirit spoke.to well, hunter animal kills only camp feed-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["balbi","mukul","mayarriji","dubu","balkal","minya","yarkin-bungal","nganga","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"dubu spirit; yarkin-bungal kill; CAUS-PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1367,"batch":"batch-026","sequence":7,"english":"In the dry scrub the women dug for echidna, following the fresh diggings in the dry ground.","kuku_yalanji":"Madjanga jalbu-jalbungku ngangkin bakan, jina jirakal wukurrin bubu marralba.","analysis":"madja-nga jalbu-jalbu-ngku ngangkin baka-ny, jina jirakal wukurri-ny bubu marral-ba | scrub-LOC women echidna dug, diggings fresh followed ground dry-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["madja","jalbu","ngangkin","bakal","jina","jirakal","wukurril","bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"madja-nga(a→nga); marral-ba LOC; bakal dig","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1368,"batch":"batch-026","sequence":8,"english":"The echidna rolled into a tight ball and pushed its sharp back up, so no dog could bite it.","kuku_yalanji":"Ngangkin jungkarrijin, muku wangkar yilban, kaya murruji nyungu baykanka.","analysis":"ngangkin jungkarri-ji-ny, muku wangkar yilba-ny, kaya murruji nyungu bayka-nka | echidna rolled-itself, back up pushed.out, dog unable it bite-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngangkin","jungkarril","muku","wangkar","yilbal","kaya","murruji","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"muku back; jungkarri-ji middle; bayka-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1369,"batch":"batch-026","sequence":9,"english":"The women waited patiently, then dug under the echidna with their sticks until they could turn it over.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku wunbu maku-janan, bakan ngangkin badabada jukubu, jana nyungu murninka.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku wunbu maku-jana-ny, baka-ny ngangkin badabada juku-bu, jana nyungu murni-nka | women patiently waited, dug echidna underneath stick-INST, they it turn-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","wunbu","yungal","bakal","ngangkin","badabada","juku","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"badabada underneath; murni-nka PURP; yungal wait","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1370,"batch":"batch-026","sequence":10,"english":"Echidna is good fat meat, said the old woman, but you must work hard and wait long to catch one.","kuku_yalanji":"Ngangkin minya ngulkurr wandulji, wulbumanangka balkan, yundu junkurrku kirrajil, wungar wubulku maku-janay, nyubun karrbanka.","analysis":"ngangkin minya ngulkurr wandul-ji, wulbuman-angka balka-ny, yundu junkurr-ku kirraji-l, wungar wubul-ku maku-jana-y, nyubun karrba-nka | echidna meat good fat-COMIT, old.woman said, you hard work, days many wait, one catch-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngangkin","minya","ngulkurr","wandul","balkal","junkurr","kirraji","yungal","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wandul fat; karrba-nka PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1371,"batch":"batch-026","sequence":11,"english":"The children shared the roasted echidna that night, and even the smallest child got a piece of the good fat.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka ngangkin dindan dajiwan yinya kunarangkal, karrkay buban bajaku wandul ngulkurr manin.","analysis":"karrkay-karrkay-angka ngangkin dinda-ny daji-wa-ny yinya kunarangkal, karrkay buban-baja-ku wandul ngulkurr mani-ny | children echidna roasted shared that night, child smallest fat good got","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","ngangkin","dindal","dajil","kunarangkal","buban","wandul","ngulkurr","manil"],"loans_used":[],"evidence":"dindal roast; daji-wa-y RECIP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1372,"batch":"batch-026","sequence":12,"english":"The old man found a honey tree by watching a small creature fly straight back to the tree.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka wunba juku nyajin, minya buban nyajinya maku jukungu wandinya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka wunba juku nyaji-ny, minya buban nyaji-nya maku juku-ngu wandi-nya | old man honey tree found, creature little watching-SUB straight tree-to flying-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","wunba","juku","nyajil","minya","buban","maku","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"wunba honey; juku-ngu(u→ngu); double SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1373,"batch":"batch-026","sequence":13,"english":"He cut a small hole in the tree and reached in, and his hand came out dripping with sweet honey.","kuku_yalanji":"Nyulu juku buban yakan, mara walan, nyungu mara kadan wunbaji jiba-wulayji.","analysis":"nyulu juku buban yaka-ny, mara wala-ny, nyungu mara kada-ny wunba-ji jiba-wulay-ji | he tree little cut, hand entered, his hand came honey-COMIT sweet-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["juku","buban","yakal","mara","walal","kaday","wunba","jiba-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"walal enter; COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1374,"batch":"batch-026","sequence":14,"english":"The children came running when they smelled the honey, and everyone ate from their hands and laughed.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin kadan wunba nyajinya, jana wubulku mara nukan, yajarrin.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny kada-ny wunba nyaji-nya, jana wubul-ku mara nuka-ny, yajarri-ny | children ran came honey perceiving-SUB, they all hand ate, laughed","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","kaday","wunba","nyajil","mara","nukal","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"nyajil 'smell/perceive'; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1375,"batch":"batch-026","sequence":15,"english":"In the rotting log the old man also found fat white grubs, a special food the children love.","kuku_yalanji":"Juku kabungu mukulungku dingkarangka jambun wandul nyajin baja, mayi ngulkurr karrkay-karrkayangka wawu jirray.","analysis":"juku kabu-ngu mukul-ungku dingkar-angka jambun wandul nyaji-ny baja, mayi ngulkurr karrkay-karrkay-angka wawu jirray | log rotten-LOC old man grubs fat found too, food good children love","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["juku","kabu","mukul","jambun","wandul","nyajil","mayi","ngulkurr","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kabu-ngu LOC(u→ngu); jambun grub; wawu jirray love","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1376,"batch":"batch-026","sequence":16,"english":"Nothing is wasted in the scrub, said the old man; the country feeds those who know how to look.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: madjanga yamba kari bawal, bububu jana nukamanil, jana nyajil binal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: madja-nga yamba kari bawa-l, bubu-bu jana nuka-mani-l, jana nyaji-l binal | old man said: scrub-LOC thing NEG wasted, country-ERG them feeds, those look know","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","madja","yamba","bawal","bubu","nukal","nyajil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu ERG; nuka-mani-l feed","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1377,"batch":"batch-026","sequence":17,"english":"As the children walked home through the grass, the biggest boy stopped suddenly and held up his hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bayanba dunganya jikanba, karrkay yalbay bajaku janan jinbalku, mara wangkar manin.","analysis":"karrkay-karrkay bayan-ba dunga-nya jikan-ba, karrkay yalbay-baja-ku jana-ny jinbal-ku, mara wangkar mani-ny | children home walking-SUB grass-LOC, child biggest stopped suddenly, hand up raised","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","bayan","jikan","yalbay","janay","jinbal","mara","wangkar","manil"],"loans_used":[],"evidence":"jikan-ba LOC; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1378,"batch":"batch-026","sequence":18,"english":"A long snake lay across the path in the sun, and the children stood very still and quiet.","kuku_yalanji":"Jarba kalbay jinanga dungay wungara, karrkay-karrkay janan wunbu bajaku, kari jalamal.","analysis":"jarba kalbay jina-nga dunga-y wungar-a, karrkay-karrkay jana-ny wunbu-baja-ku, kari jalama-l | snake long path-LOC lay sun-LOC, children stood very.quiet, NEG moved","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jarba","kalbay","jina","dungay","wungar","karrkay","janay","wunbu","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"jarba snake; wungar-a LOC(r→a); jina-nga","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1379,"batch":"batch-026","sequence":19,"english":"Never run from a snake and never step over it, the old man had taught them; wait, and let it go its own way.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jana milbin ngadiku: kari warri jarbamuny, kari wangkar dakal; maku-janay, jarba nyulu yala dungay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jana milbi-ny ngadiku: kari warri jarba-muny, kari wangkar daka-l; maku-jana-y, jarba nyulu yala dunga-y | old man them taught before: NEG run snake-ABL, NEG over step; wait-IMP, snake its own.way goes","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","milbil","jarba","warri","dakal","yungal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP; ABL; yunga IMP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1380,"batch":"batch-026","sequence":20,"english":"The snake felt no fear and no threat, so it moved slowly off the warm path into the cool grass.","kuku_yalanji":"Jarba kari yinil, kari yinyil-kangan, yala jarba buban-buban dungan jina wumbulmuny jikan kiwaymba.","analysis":"jarba kari yinil, kari yinyil-kanga-ny, yala jarba buban-buban dunga-ny jina wumbul-muny jikan kiway-mba | snake NEG afraid, NEG threatened, so snake slowly went path warm-ABL grass cool-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jarba","yinil","buban","dungay","jina","wumbul","jikan","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"kiway-mba LOC(y→mba); wumbul-muny ABL","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1381,"batch":"batch-026","sequence":21,"english":"When the snake was gone the children walked on, and the biggest boy felt proud that he had kept them safe.","kuku_yalanji":"Jarba dunganda, karrkay-karrkay dungan baja, karrkay yalbay wawu-mini, nyulu jana ngulkurr kujinmuny.","analysis":"jarba dunga-ny-da, karrkay-karrkay dunga-ny baja, karrkay yalbay wawu-mini, nyulu jana ngulkurr kuji-ny-muny | snake gone-then, children walked on, child biggest proud, he them safe kept-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jarba","dungay","karrkay","yalbay","wawu-mini","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"causal ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1382,"batch":"batch-026","sequence":22,"english":"The cassowary is a dangerous bird, taller than a man, killing with its strong leg, so hunters are very careful.","kuku_yalanji":"Kurranji buyi yinil, dingkarmuny kalbay bajaku, jina junkurrbu bama yarkin-bungal, yala balbibama wunbu bajaku.","analysis":"kurranji buyi yinil, dingkar-muny kalbay-baja-ku, jina junkurr-bu bama yarkin-bunga-l, yala balbi-bama wunbu-baja-ku | cassowary bird dangerous, man-ABL taller, leg strong-INST person kills, so hunters very.careful","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kurranji","buyi","yinil","dingkar","kalbay","jina","junkurr","yarkin-bungal","balbi","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"kurranji cassowary; comparative ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1383,"batch":"batch-026","sequence":23,"english":"Two hunters worked together, one driving the bird toward the other, who waited hidden behind a tree.","kuku_yalanji":"Balbibama jambul jambulku kirrajin, nyubun balbibamangku buyi kangan yindu bamaka, nyubun ngakijin juku kudamundu maku-janan.","analysis":"balbi-bama jambul jambul-ku kirraji-ny, nyubun balbi-bama-ngku buyi kanga-ny yindu bama-ka, nyubun ngaki-ji-ny juku kudamundu maku-jana-ny | hunters two together worked, one hunter-ERG bird drove other person-DAT, one hid tree behind waited","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["balbi","jambul","kirraji","nyubun","buyi","kangal","yindu","bama","ngakil","kudamundu","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"kangal drive/chase; kudamundu behind","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1384,"batch":"batch-026","sequence":24,"english":"When the cassowary ran past, the hidden hunter threw his spear and struck it in the neck.","kuku_yalanji":"Kurranji warrinya ngundu, balbibama ngakijinmuny kalka yilban, jakay daman.","analysis":"kurranji warri-nya ngundu, balbi-bama ngaki-ji-ny-muny kalka yilba-ny, jakay dama-ny | cassowary running-SUB near, hunter hidden spear threw, neck speared","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kurranji","warri","ngundu","balbi","ngakil","kalka","yilbal","jakay","damal"],"loans_used":[],"evidence":"jakay neck; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1385,"batch":"batch-026","sequence":25,"english":"The great bird fell, and the two hunters were glad and thanked the country for the good hunting.","kuku_yalanji":"Buyi yalbay daran, balbibama jambul wawu-mini, bubu balkan ngulkurr balbimuny.","analysis":"buyi yalbay dara-ny, balbi-bama jambul wawu-mini, bubu balka-ny ngulkurr balbi-muny | bird great fell, hunters two glad, country spoke.to well hunting-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["buyi","yalbay","daray","balbi","jambul","wawu-mini","bubu","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-muny ABL 'for hunting'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1386,"batch":"batch-026","sequence":26,"english":"There was meat enough for two camps, and that night there was singing and dancing and full bellies everywhere.","kuku_yalanji":"Minya wubul bayan jambulku, yinya kunarangkal wulngku badi, wuri, jibar mumbay yiringkurr.","analysis":"minya wubul bayan jambul-ku, yinya kunarangkal wulngku badi, wuri, jibar mumba-y yiringkurr | meat much camp two-DAT, that night singing, dancing, belly full everywhere","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["minya","wubul","bayan","jambul","kunarangkal","wulngku badi","wuri","jibar","mumbal","yiringkurr"],"loans_used":[],"evidence":"jibar belly; yiringkurr everywhere","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1387,"batch":"batch-026","sequence":27,"english":"A hunter who shares his kill is rich in friends, said the old man, and friends are better than meat.","kuku_yalanji":"Balbibama nyulu minya dajil jawunbu wubul, mukulungku dingkarangka balkan, jawun ngulkurr minyamuny.","analysis":"balbi-bama nyulu minya daji-l jawun-bu wubul, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jawun ngulkurr minya-muny | hunter who meat gives friend-INST many, old man said, friends better meat-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balbi","minya","dajil","jawun","wubul","mukul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"comparative ABL; headless rel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1388,"batch":"batch-026","sequence":28,"english":"A young boy came with the hunters for the first time, carrying a small spear his father had made him.","kuku_yalanji":"Karrkay warru balbibamaji kadanyarr, kalka buban jarra-kulban, babangka nyungu ngaranmuny.","analysis":"karrkay warru balbi-bama-ji kada-ny-arr, kalka buban jarra-kulba-ny, baba-ngka nyungu ngara-ny-muny | boy young hunters-COMIT came-first, spear little carried, father-ERG him made-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warru","balbi","kaday","kalka","buban","jarra-kulbal","baba","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 kada-ny-arr; COMIT; ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1389,"batch":"batch-026","sequence":29,"english":"The old man showed him how to hold the spear and how to wait and how to move without a sound.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka nyungu milbin: wanjabu kalka karrbal, wanjabu maku-janay, wanjabu jalamal kari kukuji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka nyungu milbi-ny: wanjabu kalka karrba-l, wanjabu maku-jana-y, wanjabu jalama-l kari kuku-ji | old man him showed: how spear hold, how wait, how move NEG sound-COMIT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","milbil","wanjabu","kalka","karrbal","yungal","jalamal","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"parallel 'how' clauses","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1390,"batch":"batch-026","sequence":30,"english":"The boy's first throw missed, and the small wallaby ran away into the scrub, but the old man only smiled.","kuku_yalanji":"Karrkaymu yilbanyarr kari daman, darrba buban warrin madjaka, yambada mukul dingkar wawu-mini nganga.","analysis":"karrkay-mu yilba-ny-arr kari dama-ny, darrba buban warri-ny madja-ka, yambada mukul dingkar wawu-mini nganga | child-POSS threw-first NEG struck, wallaby small ran scrub-DAT, but old man smiled only","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yilbal","damal","darrba","buban","warri","madja","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 yilba-ny-arr; darrba wallaby","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1391,"batch":"batch-026","sequence":31,"english":"Every hunter misses at the start, he said; the spear learns your hand, and your hand learns the spear.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: balbibama wubulku ngadiku kari damal, kalka yunu mara binalmanka, yala yunu mara kalka binalmanka.","analysis":"nyulu balka-ny: balbi-bama wubul-ku ngadiku kari dama-l, kalka yunu mara binal-ma-nka, yala yunu mara kalka binal-ma-nka | he said: hunters all at.start NEG hit, spear your hand learn-PURP, so your hand spear learn-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balbi","ngadiku","damal","kalka","yunu","mara","binal"],"loans_used":[],"evidence":"chiasmus; binal-ma-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1392,"batch":"batch-026","sequence":32,"english":"The boy practiced every day, throwing at a fruit hanging from a tree until his arm grew straight and strong.","kuku_yalanji":"Karrkay yabarrka kirrajin, mayi bubanka yilbanya jukungu, nyungu mara junkurrmanda yaral.","analysis":"karrkay yabarrka kirraji-ny, mayi buban-ka yilba-nya juku-ngu, nyungu mara junkurr-ma-ny-da yaral | child always practiced, food soft-DAT throwing-SUB tree-LOC, his arm strong-INCHO-then straight","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yabarrka","kirraji","mayi","buban","yilbal","juku","mara","junkurr","maku"],"loans_used":[],"evidence":"juku-ngu LOC(u→ngu); SUB","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1393,"batch":"batch-026","sequence":33,"english":"One morning, many days later, the boy stood still and threw true, and a wallaby fell by his spear.","kuku_yalanji":"Nyubun wunkuwingku, wungar wubulku dunganmuny, karrkay janan wunbu, yilban yaral, darrba daran nyungu kalkabu.","analysis":"nyubun wunkuwingku, wungar wubul-ku dunga-ny-muny, karrkay jana-ny wunbu, yilba-ny yaral, darrba dara-ny nyungu kalka-bu | one morning, days many gone-ABL, child stood still, threw straight, wallaby fell his spear-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","wungar","dungay","karrkay","janay","wunbu","yilbal","maku","darrba","daray","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"kalka-bu INST; maku 'true/straight'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1394,"batch":"batch-026","sequence":34,"english":"The boy stood over the wallaby, half proud and half sad, and did not know what he felt.","kuku_yalanji":"Karrkay darrba wuyar janan, wawu-mini baja walu-jirrbu baja, kari binal wanya nyulu wawu.","analysis":"karrkay darrba wuyar jana-ny, wawu-mini baja walu-jirrbu baja, kari binal wanya nyulu wawu | child wallaby over stood, glad half sad half, NEG knew what he felt","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","darrba","kuda","janay","wawu-mini","walu-jirrbu","binal","wanya","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kuda-nga LOC(a→nga); mixed emotion","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1395,"batch":"batch-026","sequence":35,"english":"The old man put his hand on the boy's shoulder and said: now you know the weight of meat, and you will never waste it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka mara yijarrin karrkaymu bindanga, balkan: nyiku yundu binal minyamu dandi, kari yundu bawal yabarrka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka mara yijarri-ny karrkay-mu binda-nga, balka-ny: nyiku yundu binal minya-mu dandi, kari yundu bawa-l yabarrka | old man hand put child-POSS shoulder-LOC, said: now you know meat-POSS weight, NEG you waste ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","mara","yijarril","karrkay","binda","binal","minya","dandi","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"binda-nga LOC(a→nga); binda shoulder","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1396,"batch":"batch-026","sequence":36,"english":"That is the whole law of the hunt, said the old man: take only what you need, and honour what you take.","kuku_yalanji":"Yanyu balbimu yala wubulku, mukulungku dingkarangka balkan: mani nganga wanya yundu wawu, ngulkurr-bunga wanya yundu manin.","analysis":"yanyu balbi-mu yala wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: mani nganga wanya yundu wawu, ngulkurr-bunga wanya yundu mani-ny | this hunting-POSS law whole, old man said: take-IMP only what you want, honour-IMP what you took","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balbi","yala","wubul","mukul","manil","nganga","wanya","wawu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"double headless-relative IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1397,"batch":"batch-026","sequence":37,"english":"The boy carried his first wallaby home himself, and his mother met him at the edge of the camp, smiling.","kuku_yalanji":"Karrkayangka nyungu darrba bayanba jarra-kulbanyarr nyulurrku, ngamungka nyungu bayan ngundu karrban, yajarrinya.","analysis":"karrkay-angka nyungu darrba bayan-ba jarra-kulba-ny-arr nyulu-rrku, ngamu-ngka nyungu bayan ngundu karrba-ny, yajarri-nya | child-ERG his wallaby home carried-first himself, mother-ERG him camp near met, smiling-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","darrba","bayan","jarra-kulbal","nyulurrku","ngamu","damba","karrbal","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"karrkay-angka ERG(y→angka); damba-nga; TEMP3","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1398,"batch":"batch-026","sequence":38,"english":"That night the boy gave the first and best piece of meat to the oldest woman in the camp, as is right.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal karrkayangka minya ngulkurr bajaku wulbuman kamba bajaku dajinyarr, yala yukil.","analysis":"yinya kunarangkal karrkay-angka minya ngulkurr-baja-ku wulbuman kamba-baja-ku daji-ny-arr, yala yukil | that night child-ERG meat best old.woman oldest gave-first, as right","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","karrkay","minya","ngulkurr","wulbuman","kamba","dajil","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 daji-ny-arr; yukil right","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1399,"batch":"batch-026","sequence":39,"english":"The old woman took the meat and blessed the boy with the old words, and the whole camp saw that he had become a hunter.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka minya manin, karrkay ngulkurr-bungan kuku ngadikubu, bayan wubulku nyajin: nyulu balbibamamanda.","analysis":"wulbuman-angka minya mani-ny, karrkay ngulkurr-bunga-ny kuku ngadiku-bu, bayan wubul-ku nyaji-ny: nyulu balbi-bama-ma-ny-da | old.woman meat took, child blessed(good-CAUS) words old-INST, camp all saw: he hunter-become-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","minya","manil","karrkay","ngulkurr","kuku","ngadiku","bayan","nyajil","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-bama-ma-ny-da 'became hunter'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1400,"batch":"batch-026","sequence":40,"english":"And so a boy became a hunter in the old way, as his father had, and his father's father, back to the ancient hunters of the country.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay balbibamamanda yala ngadiku, yala nyungu baba, babamu baba, ngadiku bubumu balbibama wubulku.","analysis":"yala-ku karrkay balbi-bama-ma-ny-da yala ngadiku, yala nyungu baba, baba-mu baba, ngadiku bubu-mu balbi-bama wubul-ku | thus boy hunter-became old way, like his father, father's father, ancient country-POSS hunters all","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","balbi","ngadiku","baba","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"generational payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:18:25.237582+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:21:37.927043+00:00"}
{"id":1401,"batch":"batch-027","sequence":1,"english":"When the tide went far out, the whole camp walked onto the reef to gather shellfish among the rocks.","kuku_yalanji":"Yira kalakalbay dunganda, bayan wubulku dulngkungu dungan, milbar bangkanka kulji ngundu.","analysis":"yira kalakalbay dunga-ny-da, bayan wubul-ku dulngku-ngu dunga-ny, milbar bangka-nka kulji ngundu | tide far went-then, camp all reef-LOC walked, shellfish gather-PURP rock near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yira","kalakalbay","bayan","dulngku","dungay","milbar","bangkal","kulji","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"yira tide; dulngku-ngu LOC(u→ngu); bangka-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1402,"batch":"batch-027","sequence":2,"english":"The low tide is the sea's gift, said the old woman; the sea shows you the food underneath.","kuku_yalanji":"Ngajal jalunmu dajil, wulbumanangka balkan; jalunbu mayi badabada milbin, yundu nyajinka.","analysis":"ngajal jalun-mu daji-l, wulbuman-angka balka-ny; jalun-bu mayi badabada milbi-ny, yundu nyaji-nka | low.tide sea-POSS gift, old.woman said; sea-ERG food underneath shows, you see-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngajal","jalun","dajil","badabada","milbil","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"ngajal low.tide; jalun-bu ERG; badabada","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1403,"batch":"batch-027","sequence":3,"english":"The children ran ahead to the rock pools, turning over stones to find crabs and small fish hiding there.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin maku kulji bananga, kulji murnin, wurru-bulan kuyu buban nyajinka jana ngakijinya.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny maku kulji bana-nga, kulji murni-ny, wurru-bulan kuyu buban nyaji-nka jana ngaki-ji-nya | children ran ahead rock water-LOC, stones turned, crabs fish little find-PURP they hiding-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","maku","kulji","bana","murnil","wurru-bulan","kuyu","nyajil","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"maku 'ahead'(towards); wurru-bulan crab; murnil turn","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1404,"batch":"batch-027","sequence":4,"english":"The women worked the oyster rocks with sharp stones, breaking the shells open and eating some as they went.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku julul kuljinga kirrajin kulji dirrabu, milbar dumbarrin, nukan buban dunganya.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku julul kulji-nga kirraji-ny kulji dirra-bu, milbar dumbarri-ny, nuka-ny buban dunga-nya | women oysters rock-LOC worked stone sharp-INST, shells broke.open, ate some going-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","julul","kulji","kirraji","dirra","milbar","dumbarril","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"kulji-nga LOC(i→nga, grammar.md:1207); julul oyster","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1405,"batch":"batch-027","sequence":5,"english":"The old man showed a boy how to find the fat clams by the little holes they leave in the wet sand.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay milbin: darkay wandul nyajinka, bakan buban jukar yarungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay milbi-ny: darkay wandul nyaji-nka, baka-ny buban jukar yaru-ngu | old man boy showed: clams fat find-PURP, holes little sand wet-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","milbil","darkay","wandul","nyajil","bakal","jukar","yaru"],"loans_used":[],"evidence":"darkay clam; yaru-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1406,"batch":"batch-027","sequence":6,"english":"By the time the tide turned again, every dilly bag was heavy with shellfish and the children's bellies were full.","kuku_yalanji":"Yira baja kadanda, ngunyin wubulku dandi milbarji, karrkay-karrkaymu jibar mumbay.","analysis":"yira baja kada-ny-da, ngunyin wubul-ku dandi milbar-ji, karrkay-karrkay-mu jibar mumba-y | tide again came-then, dilly.bag all heavy shellfish-COMIT, children-POSS belly full","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yira","ngunyin","dandi","milbar","karrkay","jibar","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT 'heavy with'; jibar belly","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1407,"batch":"batch-027","sequence":7,"english":"The young men waded into the shallows at first light to spear fish and stingray in the good clear water.","kuku_yalanji":"Warru-warru bana bubanba walan muduwajunyjiku, kuyu yawu damanka bana ngulkurrbu.","analysis":"warru-warru bana buban-ba wala-ny muduwaju-nyjiku, kuyu yawu dama-nka bana ngulkurr-bu | young.men water shallow-LOC entered dawn-SUCC, fish stingray spear-PURP water clear-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","bana","buban","walal","muduwajuny","kuyu","yawu","damal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"buban-ba/ngulkurr-ba LOC(n/rr→ba); yawu stingray; dama-nka PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1408,"batch":"batch-027","sequence":8,"english":"One young man stood very still, spear raised, watching the shadow of a big stingray move over the sand.","kuku_yalanji":"Warru nyubun janan wunbu bajaku, kalka wangkar, yawu yalbaymu wabarr nyajinya jukar wuyar jalamanya.","analysis":"warru nyubun jana-ny wunbu-baja-ku, kalka wangkar, yawu yalbay-mu wabarr nyaji-nya jukar wuyar jalama-nya | young.man one stood very.still, spear up, stingray big-POSS shadow watching-SUB sand over moving-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","nyubun","janay","kalka","wangkar","yawu","yalbay","wabarr","nyajil","jukar","wuyar","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"wabarr shade/shadow; wuyar 'over'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1409,"batch":"batch-027","sequence":9,"english":"He threw the spear down hard and true, and struck the stingray behind the head where it could not sting him.","kuku_yalanji":"Nyulu kalka bada yilban junkurrku yaral, yawu daman dukul kudamundu, kari nyungu damanka.","analysis":"nyulu kalka bada yilba-ny junkurr-ku yaral, yawu dama-ny dukul kudamundu, kari nyungu dama-nka | he spear down threw hard straight, stingray speared head behind, NEG him sting-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kalka","bada","yilbal","junkurr","yaral","yawu","damal","dukul","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"yaral 'straight'(correct); kudamundu behind","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1410,"batch":"batch-027","sequence":10,"english":"The stingray is dangerous even in death, the old man warned, so always cut the tail off before you carry it.","kuku_yalanji":"Yawu yinil wulanya baja, mukulungku dingkarangka balkan, banda yaka yabarrka wundinyjiku ngadiku.","analysis":"yawu yinil wula-nya baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, banda yaka yabarrka wundi-nyjiku ngadiku | stingray dangerous dying-SUB even, old man warned, tail cut-IMP always carry-SUCC before","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yawu","yinil","wulay","banda","yakal","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"banda tail; SUB 'even in death'; SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1411,"batch":"batch-027","sequence":11,"english":"The boys carried their catch back along the beach, and the gulls followed them, crying for the scraps.","kuku_yalanji":"Warru-warru kuyu wundin baja jalun ngundu, buyi jana wukurrin, yirrkanya mayi bubanka.","analysis":"warru-warru kuyu wundi-ny baja jalun ngundu, buyi jana wukurri-ny, yirrka-nya mayi buban-ka | young.men fish carried back sea near, birds them followed, crying-SUB food little-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","kuyu","wundil","jalun","ngundu","buyi","wukurril","yirrkay","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"jalun ngundu 'beach'; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1412,"batch":"batch-027","sequence":12,"english":"That day there was fish enough for everyone, and roasting fish filled the whole camp with a good smell.","kuku_yalanji":"Yinya wungar kuyu wubul bama wubulku, kuyu dindan bayan wubulku mumban ngulkurrbu.","analysis":"yinya wungar kuyu wubul bama wubul-ku, kuyu dinda-ny bayan wubul-ku mumba-ny ngulkurr-bu | that day fish enough people all-DAT, fish roasted camp all filled good-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","kuyu","wubul","bama","dindal","bayan","mumbal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dindal roast; INST 'with goodness'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1413,"batch":"batch-027","sequence":13,"english":"The old man taught the boys to read the tides, for the sea gives its food only at the low water.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dabal binalbungan yira nyajinka, jalunbu mayi dajil nganga ngajalba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dabal binal-bunga-ny yira nyaji-nka, jalun-bu mayi daji-l nganga ngajal-ba | old man boys taught tides read-PURP, sea-ERG food gives only low.tide-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dabal","binal","yira","nyajil","jalun","dajil","nganga","ngajal"],"loans_used":[],"evidence":"ngajal-ba LOC(l→ba); nyaji-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1414,"batch":"batch-027","sequence":14,"english":"When the high tide comes in the fish come with it into the creek, and the men wait at the narrow place with their spears.","kuku_yalanji":"Balar kadanya, kuyu kadan jalunji yilkinga, dingkar-dingkar maku-janan yilki bubanba kalkaji.","analysis":"balar kada-nya, kuyu kada-ny jalun-ji yilki-nga, dingkar-dingkar maku-jana-ny yilki buban-ba kalka-ji | high.tide coming-SUB, fish came sea-COMIT creek-LOC, men waited creek narrow-LOC spear-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["balar","kaday","kuyu","jalun","yilki","maku-janay","buban","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"balar high.tide; yilki creek; maku-janay wait","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1415,"batch":"batch-027","sequence":15,"english":"The sea has its own law, said the old man, and a wise person learns it instead of fighting it.","kuku_yalanji":"Jalun nyungu yala wubulku, mukulungku dingkarangka balkan, bama binal nyungu binalmal, kari nyungu kunil.","analysis":"jalun nyungu yala wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama binal nyungu binal-ma-l, kari nyungu kuni-l | sea its law whole, old man said, person wise it learns, NEG it fights","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jalun","yala","wubul","mukul","binal","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ma-l learn; kunil hit/fight","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1416,"batch":"batch-027","sequence":16,"english":"The children learned the names of the tides — the low water, the turning, the high water, and the still water.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yiramu burri binalman: ngajal, murnimu, balar, bana janay wunbu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yira-mu burri binal-ma-ny: ngajal, murni-mu, balar, bana jana-y wunbu | children tides-POSS names learned: low.tide, turning, high.tide, water still quiet","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yira","burri","binal","ngajal","murnil","balar","bana","janay","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"list; burri name","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1417,"batch":"batch-027","sequence":17,"english":"A person who knows the sea never drowns and never goes hungry, for the sea is a good mother to those who honour her.","kuku_yalanji":"Bama nyulu jalun binal kari bana wulay, kari dakwuy yabarrka, jalun ngamu ngulkurr bama nyungu ngulkurr-bungal.","analysis":"bama nyulu jalun binal kari bana wula-y, kari dakwuy yabarrka, jalun ngamu ngulkurr bama nyungu ngulkurr-bunga-l | person who sea knows NEG water dies, NEG hungry ever, sea mother good person it honours","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bama","jalun","binal","bana","wulay","dakwuy","ngamu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"headless rel; 'drown'=bana wulay","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1418,"batch":"batch-027","sequence":18,"english":"In the deep water beyond the reef the men hunted dugong, the biggest and best meat of the sea.","kuku_yalanji":"Bana badanga dulngku ngubarmuny, dingkar-dingkarangka biwuy balbin, minya yalbay ngulkurr bajaku jalunmu.","analysis":"bana bada-nga dulngku ngubar-muny, dingkar-dingkar-angka biwuy balbi-ny, minya yalbay ngulkurr-baja-ku jalun-mu | water deep-LOC reef beyond-ABL, men dugong hunted, meat biggest best sea-POSS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","bada","dulngku","ngubar","biwuy","balbi","minya","yalbay","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"bada-nga LOC(a→nga); ngubar 'beyond'; biwuy dugong","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1419,"batch":"batch-027","sequence":19,"english":"The hunt for dugong takes many men and a strong raft, for the dugong is heavy and fights hard for its life.","kuku_yalanji":"Biwuy balbinka dingkar wubul manil, marrakan junkurr, biwuy dandi bajaku, kuniwal junkurrku wawuka nyungu.","analysis":"biwuy balbi-nka dingkar wubul mani-l, marrakan junkurr, biwuy dandi-baja-ku, kuni-wa-l junkurr-ku wawu-ka nyungu | dugong hunt-PURP men many needs, raft strong, dugong very.heavy, fights hard life-DAT its","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["biwuy","balbi","dingkar","wubul","manil","marrakan","junkurr","dandi","kunil","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-nka PURP; kuni-wa-l fight","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1420,"batch":"batch-027","sequence":20,"english":"When they brought the dugong back to the beach, the whole camp came down to help pull it from the water.","kuku_yalanji":"Jana biwuy wundinya baja jalun ngundu, bayan wubulku bada kadan mara-dajinka, biwuy banamuny kulbanka.","analysis":"jana biwuy wundi-nya baja jalun ngundu, bayan wubul-ku bada kada-ny mara-daji-nka, biwuy bana-muny kulba-nka | they dugong bringing-SUB back sea near, camp all down came help-PURP, dugong water-ABL pull-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["biwuy","wundil","jalun","bayan","bada","kaday","mara-dajil","bana","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-nka/kulba-nka PURP; bana-muny ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1421,"batch":"batch-027","sequence":21,"english":"The meat was shared by custom, each family getting its proper part, the hunters' families getting the best.","kuku_yalanji":"Minya dajiwan yala ngadiku, jawunkarra wubulku nyungu yala manin, balbibamamu jawunkarra ngulkurr bajaku manin.","analysis":"minya daji-wa-ny yala ngadiku, jawun-karra wubul-ku nyungu yala mani-ny, balbi-bama-mu jawun-karra ngulkurr-baja-ku mani-ny | meat shared old way, families all their part got, hunters-POSS families best got","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["minya","dajil","yala","ngadiku","jawun","manil","balbi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-y RECIP; custom","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1422,"batch":"batch-027","sequence":22,"english":"There was dugong fat for everyone, and that night the fires burned big and the singing went on very late.","kuku_yalanji":"Biwuy wandul bama wubulku, yinya kunarangkal baya yalbay wajun, wulngku badi dungan kunarangkal bajaku.","analysis":"biwuy wandul bama wubul-ku, yinya kunarangkal baya yalbay waju-ny, wulngku badi dunga-ny kunarangkal-baja-ku | dugong fat people all-DAT, that night fire big burned, singing went night very.late","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["biwuy","wandul","bama","kunarangkal","baya","yalbay","wayjul","wulngku badi"],"loans_used":[],"evidence":"wandul fat; celebration","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1423,"batch":"batch-027","sequence":23,"english":"A dugong feeds a camp for many days, said the old man, so we thank it and waste not one thing.","kuku_yalanji":"Biwuy bayan nukamanil wungar wubulku, mukulungku dingkarangka balkan, yala ngana balkan ngulkurr, kari yamba nyubun baja bawal.","analysis":"biwuy bayan nuka-mani-l wungar wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yala ngana balka-ny ngulkurr, kari yamba nyubun baja bawa-l | dugong camp feeds days many, old man said, so we thank, NEG thing one even waste","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["biwuy","bayan","nukal","wungar","mukul","balkal","yamba","nyubun","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"nuka-mani-l feed; gratitude","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1424,"batch":"batch-027","sequence":24,"english":"In the dry weather the men built a stone fish trap across the mouth of the creek where it meets the sea.","kuku_yalanji":"Wungar marralba dingkar-dingkarangka kulji makarr ngaran yilki ngandalba, wanja jalunji maku-nyajinya.","analysis":"wungar marral-ba dingkar-dingkar-angka kulji makarr ngara-ny yilki ngandal-ba, wanja jalun-ji maku-nyaji-nya | days dry-LOC men stone fish.net(trap) made creek mouth-LOC, where sea-COMIT meets-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","marral","kulji","makarr","ngaral","yilki","ngandal","jalun","maku-nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"makarr net/trap; ngandal-ba LOC(l→ba); maku-nyaji meet","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1425,"batch":"batch-027","sequence":25,"english":"When the tide went out, the fish stayed behind the stones, and the people simply gathered them up.","kuku_yalanji":"Yira dunganda, kuyu bundan kulji kudamundu, bama nganga jana bangkan.","analysis":"yira dunga-ny-da, kuyu bunda-ny kulji kudamundu, bama nganga jana bangka-ny | tide went-then, fish stayed stone behind, people simply them gathered","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yira","dungay","kuyu","bunday","kulji","kudamundu","bama","nganga","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"nganga 'simply'; bangkal gather","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1426,"batch":"batch-027","sequence":26,"english":"The stone trap fed the camp all through the dry weather without anyone having to go far to hunt.","kuku_yalanji":"Makarr kuljimu bayan nukamanil wungar marralba wubulku, kari bama kalakalbay dungay balbinka.","analysis":"makarr kulji-mu bayan nuka-mani-l wungar marral-ba wubul-ku, kari bama kalakalbay dunga-y balbi-nka | trap stone-POSS camp fed days dry-LOC all, NEG person far went hunt-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["makarr","kulji","bayan","nukal","wungar","marral","kalakalbay","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-nka PURP; provision","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1427,"batch":"batch-027","sequence":27,"english":"The old people said the trap had been there since the first people, and every year the men mended the stones.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba balkan: makarr yinyay janan bama ngadikumuny, wungar wubulku dingkar-dingkarangka kulji ngulkurr-bungan.","analysis":"kamba-kamba balka-ny: makarr yinyay jana-ny bama ngadiku-muny, wungar wubul-ku dingkar-dingkar-angka kulji ngulkurr-bunga-ny | elders said: trap there stood people ancient-ABL, years all men stones mended","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamba","makarr","yinyay","janay","ngadiku","wungar","kulji","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"ngadiku-muny ABL 'since'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1428,"batch":"batch-027","sequence":28,"english":"A thing the old people built for us, we keep for the children who come after, said the old man.","kuku_yalanji":"Yamba kamba-kambangka ngananka ngaranmuny, ngana kujil karrkay-karrkayka jana kadanyjiku, mukulungku dingkarangka balkan.","analysis":"yamba kamba-kamba-ngka ngana-nka ngara-ny-muny, ngana kuji-l karrkay-karrkay-ka jana kada-nyjiku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny | thing elders us-DAT made-ABL, we keep children-DAT they come-SUCC, old man said","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","kamba","ngaral","kujil","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"inter-generational; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1429,"batch":"batch-027","sequence":29,"english":"One morning the young men went out to fish, though the old man warned them a big wind was coming.","kuku_yalanji":"Nyubun wunkuwingku warru-warru kuyuka dungan, yambada mukulungku dingkarangka jana milbin: muyar yalbay kadanya.","analysis":"nyubun wunkuwingku warru-warru kuyu-ka dunga-ny, yambada mukul-ungku dingkar-angka jana milbi-ny: muyar yalbay kada-nya | one morning young.men fish-DAT went, but old man them warned: wind big coming","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","warru","kuyu","dungay","mukul","milbil","muyar","yalbay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"kuyu-ka DAT purpose; foreshadow","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1430,"batch":"batch-027","sequence":30,"english":"Out on the water the wind came up fast and hard, and the waves grew tall and the raft began to break apart.","kuku_yalanji":"Bananga muyar kadan jinbalku junkurrku, mulngku kalbaymanda, marrakan dumbarrijin.","analysis":"bana-nga muyar kada-ny jinbal-ku junkurr-ku, mulngku kalbay-ma-ny-da, marrakan dumbarri-ji-ny | water-LOC wind came fast hard, waves tall-INCHO-then, raft broke.apart","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","muyar","kaday","jinbal","junkurr","mulngku","kalbay","marrakan","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"mulngku wave; dumbarri-ji middle","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1431,"batch":"batch-027","sequence":31,"english":"The young men were afraid and did not know the way back, for the rain hid the land from their eyes.","kuku_yalanji":"Warru-warru yinil, kari binal yala bayanba, kababu bubu ngakin jana miyilmuny.","analysis":"warru-warru yinil, kari binal yala bayan-ba, kaba-bu bubu ngaki-ny jana miyil-muny | young.men afraid, NEG knew way home, rain-ERG land hid their eye-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","yinil","binal","yala","bayan","kaba","bubu","ngakil","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"kaba-bu ERG; ngakil hide(tr); miyil-muny ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1432,"batch":"batch-027","sequence":32,"english":"On the shore the old man lit a great fire and kept it burning, so the young men could see it and come home through the storm.","kuku_yalanji":"Jalun ngundu mukulungku dingkarangka baya yalbay ngaran, kujin wajunya, warru-warru baya nyajinka, bayanba kadanka jarramalimuny.","analysis":"jalun ngundu mukul-ungku dingkar-angka baya yalbay ngara-ny, kuji-ny waju-nya, warru-warru baya nyaji-nka, bayan-ba kada-nka jarramali-muny | sea near old man fire big made, kept burning-SUB, young.men fire see-PURP, home come-PURP storm-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","mukul","baya","yalbay","ngaral","kujil","wayjul","warru","nyajil","kaday","jarramali"],"loans_used":[],"evidence":"double PURP; jarramali storm","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1433,"batch":"batch-027","sequence":33,"english":"Far out in the dark and the rain, one of the young men saw the small light of the fire on the shore.","kuku_yalanji":"Kalakalbay wujurrbu kabanga, warru nyubungku baya buban nyajin jalun ngundu.","analysis":"kalakalbay wujurr-bu kaba-nga, warru nyubun-ngku baya buban nyaji-ny jalun ngundu | far.away dark-LOC rain-LOC, young.man one-ERG fire little saw sea near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kalakalbay","wujurr","kaba","warru","nyubun","baya","buban","nyajil","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-ba LOC(rr→ba); kaba-nga LOC(a→nga)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1434,"batch":"batch-027","sequence":34,"english":"He called to the others and they paddled hard toward the light, following the fire through the wind and the waves.","kuku_yalanji":"Nyulu yindu-yindu yirrkan, jana birungubaybu junkurrku dungan baya maku, wukurrin baya muyarmuny mulngkumuny.","analysis":"nyulu yindu-yindu yirrka-ny, jana birungubay-bu junkurr-ku dunga-ny baya maku, wukurri-ny baya muyar-muny mulngku-muny | he others called, they paddle-INST hard went fire towards, followed fire wind-ABL waves-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yindu","yirrkay","birungubay","junkurr","dungay","baya","maku","wukurril","muyar","mulngku"],"loans_used":[],"evidence":"birungubay paddle; maku 'towards'(correct)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1435,"batch":"batch-027","sequence":35,"english":"At last the raft came in through the waves onto the sand, and the young men fell down safe and tired on the beach.","kuku_yalanji":"Marrakan kadan mulngku wubulmuny jukara, warru-warru daran ngulkurr, jana baja-burray jukara jalun ngundu.","analysis":"marrakan kada-ny mulngku wubul-muny jukar-a, warru-warru dara-ny ngulkurr, jana baja-burray jukar-a jalun ngundu | raft came waves many-ABL sand-LOC, young.men fell safe, they tired sand-LOC sea near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["marrakan","kaday","mulngku","jukar","warru","daray","ngulkurr","baja-burray","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"jukar-a LOC(r→a); baja-burray tired","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1436,"batch":"batch-027","sequence":36,"english":"The old man said nothing about his warning; he only wrapped them in warm bark and gave them hot food.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar kari balkan nyungu milbinmuny; nyulu nganga jana buykubu wumbulbu nandan, mayi wumbul dajin.","analysis":"mukul dingkar kari balka-ny nyungu milbi-ny-muny; nyulu nganga jana buyku-bu wumbul-bu nanda-ny, mayi wumbul daji-ny | old man NEG spoke his warning-ABL; he just them paperbark-INST warm-INST wrapped, food hot gave","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","balkal","milbil","buyku","wumbul","nandal","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"nandal wrap/cover; INST; forgiveness","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1437,"batch":"batch-027","sequence":37,"english":"The next morning the young men mended the raft in silence, and this time they listened when the old man spoke.","kuku_yalanji":"Wunkun wunkuwingku warru-warru marrakan ngulkurr-bungan wunbu, nyiku jana milka-janan mukul dingkar balkanya.","analysis":"wunkun wunkuwingku warru-warru marrakan ngulkurr-bunga-ny wunbu, nyiku jana milka-jana-ny mukul dingkar balka-nya | next morning young.men raft mended quietly, now they listened old man speaking-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkun","warru","marrakan","ngulkurr","wunbu","milka-janay","mukul","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-janay listen; SUB; humility","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1438,"batch":"batch-027","sequence":38,"english":"The sea gives and the sea takes, said the old man, and the wise person honours both the calm and the storm.","kuku_yalanji":"Jalunbu dajil, jalunbu manil, mukulungku dingkarangka balkan, bama binal ngulkurr-bungal jalun ngulkurr, jarramali baja.","analysis":"jalun-bu daji-l, jalun-bu mani-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama binal ngulkurr-bunga-l jalun ngulkurr, jarramali baja | sea-ERG gives, sea-ERG takes, old man said, person wise honours sea calm, storm too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jalun","dajil","manil","mukul","binal","ngulkurr","jarramali"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-bu ERG ×2; balance","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1439,"batch":"batch-027","sequence":39,"english":"The young men never went out again without watching the sky and the wind, as the old man had taught them.","kuku_yalanji":"Warru-warru kari baja dungan jalunba, jiri muyar nyajilnyjiku ngadiku, yala mukulungku dingkarangka jana milbinmuny.","analysis":"warru-warru kari baja dunga-ny jalun-ba, jiri muyar nyaji-l-nyjiku ngadiku, yala mukul-ungku dingkar-angka jana milbi-ny-muny | young.men NEG again went sea-LOC, sky wind watch-SUCC before, as old man them taught-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","dungay","jalun","jiri","muyar","nyajil","ngadiku","mukul","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-ba LOC(n→ba); jiri sky; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1440,"batch":"batch-027","sequence":40,"english":"And so the young men learned the greatest law of the sea: honour it, listen to those who know it, and you will always come home.","kuku_yalanji":"Yalaku warru-warru binalman jalunmu yala yalbay bajaku: ngulkurr-bunga, milka-jana bama nyulu binal, yundu yabarrka bayanba kadan.","analysis":"yala-ku warru-warru binal-ma-ny jalun-mu yala yalbay-baja-ku: ngulkurr-bunga, milka-jana bama nyulu binal, yundu yabarrka bayan-ba kada-ny | thus young.men learned sea-POSS law greatest: honour-IMP, listen-IMP person who knows, you always home come","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["warru","binal","jalun","yala","yalbay","ngulkurr","milka-janay","bama","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"IMP series; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:29:44.662547+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:30:43.872745+00:00"}
{"id":1441,"batch":"batch-028","sequence":1,"english":"When the wet season came the women went to the yam grounds with their digging sticks and big dilly bags.","kuku_yalanji":"Buluriji kadanya, jalbu-jalbu kawu bubuka dungan, jaba jarra-kulban, ngunyin yalbay wundin.","analysis":"bulur-iji kada-nya, jalbu-jalbu kawu bubu-ka dunga-ny, jaba jarra-kulba-ny, ngunyin yalbay wundi-ny | cold.season coming-SUB, women yam ground-DAT went, digging.stick carried, dilly.bag big brought","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bulur","kaday","jalbu","kawu","bubu","jaba","jarra-kulbal","ngunyin","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kawu yam; jaba digging.stick; bubu-ka DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1442,"batch":"batch-028","sequence":2,"english":"The old woman knew every place where the best yams grew, deep under the vines in the soft black soil.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka binal wanjawanja kawu ngulkurr bajaku wandin, badabada kalalmu bubu bubanba.","analysis":"wulbuman-angka binal wanjawanja kawu ngulkurr-baja-ku wandi-ny, badabada kalal-mu bubu buban-ba | old.woman knew where yams best grew, underneath vine-POSS ground soft-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","binal","wanjawanja","kawu","ngulkurr","wandil","badabada","kalal","bubu","buban"],"loans_used":[],"evidence":"kalal vine; buban-ba LOC(n→ba); wandil 'grow'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1443,"batch":"batch-028","sequence":3,"english":"She showed the young girls how to dig carefully lest they break the long yam and lose the best part.","kuku_yalanji":"Nyulu maral-maral milbin: wanjabu wunbu bakal, kawu kalbay dumbarrinyji, ngulkurr bajaku kilbanyji.","analysis":"nyulu maral-maral milbi-ny: wanjabu wunbu baka-l, kawu kalbay dumbarri-nyji, ngulkurr-baja-ku kilba-nyji | she girls showed: how carefully dig, yam long break-PRECAUT, best lose-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["maral","milbil","wanjabu","wunbu","bakal","kawu","kalbay","dumbarril","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"bakal dig; PRECAUT -nyji ×2","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1444,"batch":"batch-028","sequence":4,"english":"The girls dug all morning, and slowly they learned the feel of the yam through the handle of the digging stick.","kuku_yalanji":"Maral-maralangka bakan wunkuwingku wubulku, buban-bubanku jana binalman kawumu yala jababu.","analysis":"maral-maral-angka baka-ny wunkuwingku wubul-ku, buban-buban-ku jana binal-ma-ny kawu-mu yala jaba-bu | girls dug morning all, slowly they learned yam-POSS feel stick-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","bakal","wunkuwingku","buban","binal","kawu","jaba"],"loans_used":[],"evidence":"jaba-bu INST; buban-buban 'slowly'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1445,"batch":"batch-028","sequence":5,"english":"By midday the bags were full of long fat yams, and the girls carried them home proud of their first good digging.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar janan, ngunyin mumbay kawu kalbay wandulji, maral-maral wundin bayanba wawu-mini jana bakanmuny.","analysis":"wungar wangkar jana-ny, ngunyin mumba-y kawu kalbay wandul-ji, maral-maral wundi-ny bayan-ba wawu-mini jana baka-ny-muny | sun high stood, bags full yam long fat-COMIT, girls carried home proud their digging-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","ngunyin","mumbal","kawu","kalbay","wandul","maral","wundil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"wandul fat; causal ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1446,"batch":"batch-028","sequence":6,"english":"A good yam ground feeds a family for the whole wet season, said the old woman, so we never take all and always leave some to grow.","kuku_yalanji":"Kawu bubu ngulkurr jawunkarra nukamanil buluriji wubulku, wulbumanangka balkan, yala ngana kari wubulku manil, kanbal bawal wandinka.","analysis":"kawu bubu ngulkurr jawun-karra nuka-mani-l bulur-iji wubul-ku, wulbuman-angka balka-ny, yala ngana kari wubul-ku mani-l, kanbal bawa-l wandi-nka | yam ground good family feeds cold.season all, old.woman said, so we NEG all take, some leave grow-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kawu","bubu","ngulkurr","jawun","nukal","bulur","manil","kanbal","bawal","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"conservation ethic; wandi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1447,"batch":"batch-028","sequence":7,"english":"During the wet season a little boy grew sick with fever and could not eat or sleep.","kuku_yalanji":"Bulurijinga karrkay buban bambaymanda, wumbulji, murruji nukal, murruji warngku wunay.","analysis":"bulur-iji-nga karrkay buban bambay-ma-ny-da, wumbul-ji, murruji nuka-l, murruji warngku wuna-y | cold.season-LOC child little sick-INCHO-then, hot-COMIT, unable eat, unable sleep","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bulur","karrkay","buban","bambay","wumbul","murruji","nukal","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"bambay sick; buluriji-nga LOC(i→nga)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1448,"batch":"batch-028","sequence":8,"english":"His mother was afraid and carried him to the old woman, who knew the healing plants of the country.","kuku_yalanji":"Nyungu ngamu yinil, karrkay jarra-kulban wulbumanda, nyulu binal mayi ngulkurr-bungalmu bubumu.","analysis":"nyungu ngamu yinil, karrkay jarra-kulba-ny wulbuman-da, nyulu binal mayi ngulkurr-bunga-l-mu bubu-mu | his mother afraid, child carried old.woman-to, she knew plant healing-POSS country-POSS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngamu","yinil","karrkay","jarra-kulbal","wulbuman","binal","mayi","ngulkurr","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"wulbuman-da potent LOC; 'healing'=ngulkurr-bungal-mu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1449,"batch":"batch-028","sequence":9,"english":"The old woman felt the boy's hot head and looked into his eyes and knew what sickness had taken him.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkaymu dukul wumbul nyunjan, miyilba nyajin, binal wanya bambaybu nyungu manin.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-mu dukul wumbul nyunja-ny, miyil-ba nyaji-ny, binal wanya bambay-bu nyungu mani-ny | old.woman child-POSS head hot felt, eyes-LOC looked, knew what sickness-ERG him took","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","karrkay","dukul","wumbul","nyunjal","miyil","nyajil","bambay","manil"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-ba LOC(l→ba); bambay-bu ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1450,"batch":"batch-028","sequence":10,"english":"She sent the girls to gather certain leaves and a special bark, and boiled them together in water over the fire.","kuku_yalanji":"Nyulu maral-maral yungan birra kanbal bangkanka, dumbul yindu, jana nyaman bananga baya wuyar.","analysis":"nyulu maral-maral yunga-ny birra kanbal bangka-nka, dumbul yindu, jana nyama-ny bana-nga baya wuyar | she girls sent leaves some gather-PURP, bark special, them boiled water-LOC fire over","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","yungal","birra","kanbal","bangkal","dumbul","yindu","nyamal","bana","wuyar"],"loans_used":[],"evidence":"yungal SEND(correct); birra leaf; dumbul bark; nyamal boil","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1451,"batch":"batch-028","sequence":11,"english":"She washed the boy with the warm water and gave him a little to drink, and told his mother not to fear.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkay julurrin bana wumbulbu ngulkurrbu, buban dajin nukanka, ngamu balkan: kari yinil.","analysis":"nyulu karrkay julurri-ny bana wumbul-bu ngulkurr-bu, buban daji-ny nuka-nka, ngamu balka-ny: kari yinil | she child washed water warm-INST good-INST, a.little gave drink-PURP, mother told: NEG fear","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","julurril","bana","wumbul","ngulkurr","dajil","nukal","ngamu","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"nuka-nka PURP; comfort","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1452,"batch":"batch-028","sequence":12,"english":"For three days and nights the old woman sat with the child, giving him the medicine and singing the old healing songs.","kuku_yalanji":"Kulur wungar kunarangkalji wulbumanangka karrkayji bundandan, nyungu mayi dajin, wulngku ngadiku badinya.","analysis":"kulur wungar kunarangkal-ji wulbuman-angka karrkay-ji bundanda-ny, nyungu mayi daji-ny, wulngku ngadiku badi-nya | three days nights-COMIT old.woman child-COMIT sat, him medicine gave, songs old singing-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kulur","wungar","kunarangkal","wulbuman","karrkay","bunday","mayi","dajil","wulngku","badi"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT; wulngku badi sing; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1453,"batch":"batch-028","sequence":13,"english":"On the fourth morning the fever broke and the boy woke clear-eyed and hungry, and his mother wept with joy.","kuku_yalanji":"Jambul-jambul wunkuwingku wumbul dungan, karrkay wandin miyil ngulkurrbu, dakwuyji, ngamu badin wawu-mini.","analysis":"jambul-jambul wunkuwingku wumbul dunga-ny, karrkay wandi-ny miyil ngulkurr-bu, dakwuy-ji, ngamu badi-ny wawu-mini | fourth morning fever went, child woke eye good-INST, hungry-COMIT, mother wept glad","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jambul-jambul","wunkuwingku","wumbul","dungay","karrkay","wandil","miyil","dakwuy","ngamu","badi"],"loans_used":[],"evidence":"jambul-jambul four; wandil 'woke'; badi 'wept'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1454,"batch":"batch-028","sequence":14,"english":"When the figs ripened on the big tree by the river, the birds came in great flocks and the children came too.","kuku_yalanji":"Binanji kulbulmanda juku yalbaymba wawubaja ngundu, buyi wubul bajaku kadan, karrkay-karrkay kadan baja.","analysis":"binanji kulbul-ma-ny-da juku yalbay-mba wawubaja ngundu, buyi wubul-baja-ku kada-ny, karrkay-karrkay kada-ny baja | figs ripened tree big-LOC river near, birds many came, children came too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["binanji","kulbul","juku","yalbay","wawubaja","buyi","wubul","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"binanji fig; yalbay-mba LOC(y→mba); kulbul ripe","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1455,"batch":"batch-028","sequence":15,"english":"The children climbed the tree and ate the sweet ripe figs, throwing the best ones down to the little ones below.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jukungu dakan, binanji kulbul jiba-wulay nukan, ngulkurr bajaku bada yilban karrkay bubanka badabada.","analysis":"karrkay-karrkay juku-ngu daka-ny, binanji kulbul jiba-wulay nuka-ny, ngulkurr-baja-ku bada yilba-ny karrkay buban-ka badabada | children tree-LOC climbed, figs ripe sweet ate, best down threw children little-DAT underneath","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","juku","dakal","binanji","kulbul","jiba-wulay","nukal","yilbal","buban","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"juku-ngu LOC(u→ngu); yilbal throw","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1456,"batch":"batch-028","sequence":16,"english":"The old man said the fig tree had fed the people since before anyone could remember, and it belonged to no one and to all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: binanji juku bama nukamanil ngadiku bajaku, kari nyubunmu, bama wubulkumu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: binanji juku bama nuka-mani-l ngadiku-baja-ku, kari nyubun-mu, bama wubul-ku-mu | old man said: fig tree people fed long.ago-very, NEG one-POSS, people all-POSS","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","binanji","juku","bama","nukal","ngadiku","nyubun","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"POSS 'belongs to'; commons","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1457,"batch":"batch-028","sequence":17,"english":"A tree that feeds everyone is a good tree, he said, and a person who shares like that tree is a good person.","kuku_yalanji":"Juku bama wubulku nukamanil juku ngulkurr, nyulu balkan, bama nyulu dajil yala juku bama ngulkurr.","analysis":"juku bama wubul-ku nuka-mani-l juku ngulkurr, nyulu balka-ny, bama nyulu daji-l yala juku bama ngulkurr | tree people all feeds tree good, he said, person who shares like tree person good","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["juku","bama","nukal","ngulkurr","dajil","yala"],"loans_used":[],"evidence":"parallel headless relatives; yala simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1458,"batch":"batch-028","sequence":18,"english":"The children left figs on the low branches for the birds and the possums, as the old people had taught them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binanji bawan dakilba badabada buyika yawaka, yala kamba-kambangka jana milbinmuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binanji bawa-ny dakil-ba badabada buyi-ka yawa-ka, yala kamba-kamba-ngka jana milbi-ny-muny | children figs left branch-LOC underneath birds-DAT possums-DAT, as elders them taught-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binanji","bawal","dakil","badabada","buyi","yawa","kamba","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"dakil-ba LOC(l→ba); yawa possum","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1459,"batch":"batch-028","sequence":19,"english":"The old woman taught the children that some plants are food and some are poison, and you must always know which is which.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-karrkay binalbungan: mayi kanbal ngulkurr, kanbal yinil, yundu yabarrka binal wanjawanja.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-karrkay binal-bunga-ny: mayi kanbal ngulkurr, kanbal yinil, yundu yabarrka binal wanjawanja | old.woman children taught: plants some good, some dangerous, you always know which","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","karrkay","binal","mayi","kanbal","ngulkurr","yinil","yabarrka","wanjawanja"],"loans_used":[],"evidence":"kanbal...kanbal 'some...some'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1460,"batch":"batch-028","sequence":20,"english":"This red fruit is good, she said, but that one just like it will make you very sick, so look at the leaf and the vine.","kuku_yalanji":"Yanyu mayi ngulkurr, nyulu balkan, yambada yinya yala nyungu yundu bambaymal bajaku, yala nyaka birra kalal.","analysis":"yanyu mayi ngulkurr, nyulu balka-ny, yambada yinya yala nyungu yundu bambay-ma-l bajaku, yala nyaka birra kalal | this fruit good, she said, but that like it you sick-become very, so look-IMP leaf vine","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mayi","ngulkurr","yinya","yala","bambay","nyajil","birra","kalal"],"loans_used":[],"evidence":"nyaka IMP(nyajil); bambay-ma-l; look-alike warning","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1461,"batch":"batch-028","sequence":21,"english":"The children learned to look closely at every plant — the shape of the leaf, the look of the fruit, the smell of the root.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman mayi wubulku wunbu nyajinka: birramu yala, mayimu yala, bangkanmu nyajil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny mayi wubul-ku wunbu nyaji-nka: birra-mu yala, mayi-mu yala, bangkan-mu nyaji-l | children learned plant every carefully look-PURP: leaf-POSS shape, fruit-POSS look, root-POSS smell","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","mayi","wunbu","nyajil","birra","bangkan"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-nka PURP; bangkan root","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1462,"batch":"batch-028","sequence":22,"english":"Never eat what you do not know, the old woman said; the country is full of good food, so eat only what you know.","kuku_yalanji":"Kari nuka wanya yundu kari binal, wulbumanangka balkan; bubu mumbay mayi ngulkurrbu, nuka nganga wanya yundu binal.","analysis":"kari nuka wanya yundu kari binal, wulbuman-angka balka-ny; bubu mumba-y mayi ngulkurr-bu, nuka nganga wanya yundu binal | NEG eat what you NEG know, old.woman said; country full food good-INST, eat only what you know","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nukal","wanya","binal","wulbuman","bubu","mumbal","mayi","ngulkurr","nganga"],"loans_used":[],"evidence":"kari+IMP; headless relative object","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1463,"batch":"batch-028","sequence":23,"english":"One clever boy asked how the first people ever learned which plants were safe, when there was no one to teach them.","kuku_yalanji":"Karrkay binal nyubungku babajin: bama ngadiku wanjabu binalman mayi ngulkurr, wanya jana milbin kari?","analysis":"karrkay binal nyubun-ngku babaji-ny: bama ngadiku wanjabu binal-ma-ny mayi ngulkurr, wanya jana milbi-ny kari? | child clever one-ERG asked: people ancient how learned plants good, who them showed not?","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","nyubun","babaji","bama","ngadiku","wanjabu","mayi","wanya","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"babaji ask; deep question","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1464,"batch":"batch-028","sequence":24,"english":"The old woman smiled and said: they learned slowly and paid dearly, and every plant we know cost someone long ago.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka yajarrin, balkan: jana buban-bubanku binalman, dandi bajaku manin, mayi wubulku ngana binal bama ngadiku dajinmuny.","analysis":"wulbuman-angka yajarri-ny, balka-ny: jana buban-buban-ku binal-ma-ny, dandi-baja-ku mani-ny, mayi wubul-ku ngana binal bama ngadiku daji-ny-muny | old.woman smiled, said: they slowly learned, dearly paid, plants all we know person ancient gave-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","yajarril","buban","binal","dandi","manil","mayi","ngana","ngadiku","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"'paid dearly'=dandi manin; ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1465,"batch":"batch-028","sequence":25,"english":"The old man showed the boys how to strip the long vines and twist them into strong rope for fishing and carrying.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dabal milbin: kalal kalbay yakal, murnil karra junkurrku, kuyuka wundinka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dabal milbi-ny: kalal kalbay yaka-l, murni-l karra junkurr-ku, kuyu-ka wundi-nka | old man boys showed: vine long strip, twist rope strong, fishing-DAT carrying-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","dabal","milbil","kalal","kalbay","yakal","murnil","karra","junkurr","kuyu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"kalal vine; murnil twist; wundi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1466,"batch":"batch-028","sequence":26,"english":"Good rope takes patience and strong hands, he said, but it lasts many years and holds a man's weight over deep water.","kuku_yalanji":"Karra ngulkurr wunbu manil, mara junkurr, nyulu balkan, yambada wungar wubulku janay, bama dandi kujil bana badanga wuyar.","analysis":"karra ngulkurr wunbu mani-l, mara junkurr, nyulu balka-ny, yambada wungar wubul-ku jana-y, bama dandi kuji-l bana bada-nga wuyar | rope good patience needs, hands strong, he said, but years many stands(lasts), person weight holds water deep-LOC over","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karra","ngulkurr","wunbu","manil","mara","junkurr","wungar","janay","dandi","kujil","bana","bada","wuyar"],"loans_used":[],"evidence":"bada-nga LOC(a→nga); wuyar over","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1467,"batch":"batch-028","sequence":27,"english":"By the still water the women gathered water-plant roots and seeds, wading deep with their bags held above the water.","kuku_yalanji":"Bana janay ngundu jalbu-jalbungku bangkan diburr manin, bana badanga walan, ngunyin wangkar kujin bana wuyar.","analysis":"bana jana-y ngundu jalbu-jalbu-ngku bangkan diburr mani-ny, bana bada-nga wala-ny, ngunyin wangkar kuji-ny bana wuyar | water still near women roots seeds got, water deep-LOC entered, bags up held water over","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","janay","jalbu","bangkan","diburr","manil","bada","walal","ngunyin","wangkar","kujil","wuyar"],"loans_used":[],"evidence":"bangkan root; diburr seed; bada-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1468,"batch":"batch-028","sequence":28,"english":"The seeds were ground into flour and made into little cakes cooked in the ashes, sweet and filling.","kuku_yalanji":"Diburr kuljibu nyurrban bulawu, mayi buban ngaran, nulungu wajun, jiba-wulay, jibar mumbanka.","analysis":"diburr kulji-bu nyurrba-ny bulawu, mayi buban ngara-ny, nulu-ngu waju-ny, jiba-wulay, jibar mumba-nka | seeds stone-INST ground flour, cakes little made, ashes-LOC cooked, sweet, belly fill-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["diburr","kulji","nyurrbal","bulawu","mayi","buban","ngaral","nulu","wayjul","jiba-wulay","jibar","mumbal"],"loans_used":[],"evidence":"nyurrbal grind; nulu-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1469,"batch":"batch-028","sequence":29,"english":"Nothing in the water was wasted either, said the old woman: the root, the seed, the stem, and the flower all had their use.","kuku_yalanji":"Bananga yamba kari bawal baja, wulbumanangka balkan: bangkan, diburr, jaba, nganka, yambayamba nyungu yala.","analysis":"bana-nga yamba kari bawa-l baja, wulbuman-angka balka-ny: bangkan, diburr, jaba, nganka, yambayamba nyungu yala | water-LOC thing NEG wasted too, old.woman said: root, seed, stem, flower, everything its use","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bana","yamba","bawal","wulbuman","bangkan","diburr","jaba","nganka","yambayamba","yala"],"loans_used":[],"evidence":"nganka flower; enumeration","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1470,"batch":"batch-028","sequence":30,"english":"The lily flowers also told the season, coming when the wet arrived and going when the dry returned.","kuku_yalanji":"Ngankabu yala wungar milbin, nganka kadan buluriji kadanya, dungan marral baja kadanya.","analysis":"nganka-bu yala wungar milbi-ny, nganka kada-ny bulur-iji kada-nya, dunga-ny marral baja kada-nya | flower-ERG the season showed, flower came cold.season coming-SUB, went dry again coming-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nganka","wungar","milbil","kaday","bulur","dungay","marral"],"loans_used":[],"evidence":"nganka-bu ERG; seasonal indicator; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1471,"batch":"batch-028","sequence":31,"english":"The old people read the whole country like this, she said — the flowers, the winds, the stars, all telling the same story of the turning year.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba bubu wubulku yala nyajin, wulbumanangka balkan — nganka, muyar, dawar, yambayamba nyubun kuku balkal wungarmu murnimu.","analysis":"kamba-kamba bubu wubul-ku yala nyaji-ny, wulbuman-angka balka-ny — nganka, muyar, dawar, yambayamba nyubun kuku balka-l wungar-mu murni-mu | elders country whole thus read, old.woman said — flowers, winds, stars, everything one story tell year-POSS turning-POSS","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kamba","bubu","nyajil","nganka","muyar","dawar","yambayamba","kuku","balkal","wungar","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"'read the country'=nyajil; holistic","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1472,"batch":"batch-028","sequence":32,"english":"The old woman was growing old, and she began to teach one clever girl everything she knew about the plants.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka kambamanda, nyulu maral binal nyubun binalbungan yambayamba mayimu.","analysis":"wulbuman-angka kamba-ma-ny-da, nyulu maral binal nyubun binal-bunga-ny yambayamba mayi-mu | old.woman old-INCHO-then, she girl clever one taught everything plant-POSS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","kamba","maral","binal","nyubun","yambayamba","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"kamba-ma-l 'grow old'; succession","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1473,"batch":"batch-028","sequence":33,"english":"Every day they walked the country together, the old woman naming each plant and telling what it was good for.","kuku_yalanji":"Wungar wubulku jana jambul bubu dungan, wulbumanangka mayi wubulku burri balkan, yala nyungu ngulkurrmu.","analysis":"wungar wubul-ku jana jambul bubu dunga-ny, wulbuman-angka mayi wubul-ku burri balka-ny, yala nyungu ngulkurr-mu | days all they two country walked, old.woman plant every name told, what its good-for","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","jambul","bubu","dungay","wulbuman","mayi","burri","balkal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"burri name; apprenticeship","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1474,"batch":"batch-028","sequence":34,"english":"The girl learned the food plants and the medicine plants and the poison plants, and where each one grew and when.","kuku_yalanji":"Maralangka binalman mayi ngulkurr, mayi ngulkurr-bungalmu, mayi yinil, wanjawanja nyungu wandin, wanjawanja baja.","analysis":"maral-angka binal-ma-ny mayi ngulkurr, mayi ngulkurr-bunga-l-mu, mayi yinil, wanjawanja nyungu wandi-ny, wanjawanja baja | girl learned plants good, plants healing-POSS, plants dangerous, where they grew, when too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","binal","mayi","ngulkurr","yinil","wanjawanja","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"three plant-classes; where/when","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1475,"batch":"batch-028","sequence":35,"english":"It takes a lifetime to learn the country, the old woman said, and a lifetime is barely long enough.","kuku_yalanji":"Bubu binalmanka wungar wubulku manil, wulbumanangka balkan, wungar wubulku nganga kariku.","analysis":"bubu binal-ma-nka wungar wubul-ku mani-l, wulbuman-angka balka-ny, wungar wubul-ku nganga kariku | country learn-PURP years many takes, old.woman said, years many only not.yet(barely)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","binal","wungar","manil","wulbuman","nganga","kariku"],"loans_used":[],"evidence":"kariku 'barely/not.yet'; binal-ma-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1476,"batch":"batch-028","sequence":36,"english":"But what one person learns and passes on never dies, she said, and so the knowledge lives longer than any of us.","kuku_yalanji":"Yambada wanya nyubungku binalman, dajil baja, kari wulay yabarrka, nyulu balkan, binal janay kalbay nganamuny wubulku.","analysis":"yambada wanya nyubun-ngku binal-ma-ny, daji-l baja, kari wula-y yabarrka, nyulu balka-ny, binal jana-y kalbay ngana-muny wubul-ku | but what one learns, gives on, NEG dies ever, she said, knowledge stands longer us-ABL all","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wanya","nyubun","binal","dajil","wulay","binal","janay","kalbay","ngana"],"loans_used":[],"evidence":"comparative ABL; knowledge outlives","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1477,"batch":"batch-028","sequence":37,"english":"When the old woman died at last, full of years, the girl she had taught became the new keeper of the plants.","kuku_yalanji":"Wulbuman wulanda ngadiku, wungar wubulji, maral nyulu binalbunganmuny mayimu kuji jirakalmanda.","analysis":"wulbuman wula-ny-da ngadiku, wungar wubul-ji, maral nyulu binal-bunga-ny-muny mayi-mu kuji jirakal-ma-ny-da | old.woman died at.last, years many-COMIT, girl she taught-ABL plant-POSS keeper new-become-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","wulay","ngadiku","wungar","maral","binal","mayi","kujil","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"kuji 'keeper'; succession complete","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1478,"batch":"batch-028","sequence":38,"english":"The young woman walked the same country and named the same plants and taught the children just as she had been taught.","kuku_yalanji":"Maral jirakalbu bubu nyubun dungan, mayi nyubun burri balkan, karrkay-karrkay binalbungan yala nyulu binalbunganmuny.","analysis":"maral jirakal-bu bubu nyubun dunga-ny, mayi nyubun burri balka-ny, karrkay-karrkay binal-bunga-ny yala nyulu binal-bunga-ny-muny | woman young country same walked, plant same name told, children taught as she taught-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","jirakal","bubu","nyubun","mayi","burri","karrkay","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun 'same/one'; continuity","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1479,"batch":"batch-028","sequence":39,"english":"And so the knowledge of the plants passed from the old to the young, unbroken, longer than anyone could say.","kuku_yalanji":"Yalaku mayimu binal kamba-kambamuny warru-warruka dungan, kari dumbarrin, yala ngadiku bajaku bama kari balkanka.","analysis":"yala-ku mayi-mu binal kamba-kamba-muny warru-warru-ka dunga-ny, kari dumbarri-ny, yala ngadiku-baja-ku bama kari balka-nka | thus plant-POSS knowledge elders-ABL young-DAT passed, NEG broken, like long.ago-very person NEG say-PURP","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mayi","binal","kamba","warru","dungay","dumbarril","ngadiku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"ABL...DAT transmission; unbroken","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1480,"batch":"batch-028","sequence":40,"english":"The country keeps its children who keep its knowledge, said the old woman's last student to her own students, many years on.","kuku_yalanji":"Bububu karrkay kujil jana nyungu binal kujil, wulbumanmu maral ngadikubu nyungu karrkay-karrkayka balkan, wungar wubulku dunganmuny.","analysis":"bubu-bu karrkay kuji-l jana nyungu binal kuji-l, wulbuman-mu maral ngadiku-bu nyungu karrkay-karrkay-ka balka-ny, wungar wubul-ku dunga-ny-muny | country-ERG children keeps who its knowledge keep, old.woman-POSS girl last-INST her students-DAT said, years many gone-ABL","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bubu","karrkay","kujil","binal","wulbuman","maral","ngadiku","balkal","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu ERG; reciprocal keeping; payoff","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:37:36.152238+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:38:15.658326+00:00"}
{"id":1481,"batch":"batch-029","sequence":1,"english":"Before the wet season came, the family built a strong humpy of bark and saplings to keep out the rain.","kuku_yalanji":"Buluriji kadanyjiku, jawunkarrangka wurun junkurr ngaran dumbulmuny jukumuny, kaba nandanka.","analysis":"bulur-iji kada-nyjiku, jawun-karra-ngka wurun junkurr ngara-ny dumbul-muny juku-muny, kaba nanda-nka | cold.season come-SUCC, family humpy strong made bark-ABL sapling-ABL, rain keep.out-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bulur","kaday","jawun","wurun","junkurr","ngaral","dumbul","juku","kaba","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"wurun humpy; SUCC 'before'; nanda-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1482,"batch":"batch-029","sequence":2,"english":"The men cut the saplings and set them in the ground, and the women covered the frame with sheets of paperbark.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka juku yakan, bubungu yijarrin, jalbu-jalbungku wurun nandan buykubu.","analysis":"dingkar-dingkar-angka juku yaka-ny, bubu-ngu yijarri-ny, jalbu-jalbu-ngku wurun nanda-ny buyku-bu | men saplings cut, ground-LOC put, women humpy covered paperbark-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","juku","yakal","bubu","yijarril","jalbu","wurun","nandal","buyku"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ngu LOC(u→ngu); nandal cover","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1483,"batch":"batch-029","sequence":3,"english":"They left a small opening on the side away from the wind, so the smoke could go out but the rain could not come in.","kuku_yalanji":"Jana muyar kudamundu buban bawan, kubu badil, yambada kaba kari walanyji.","analysis":"jana muyar kudamundu buban bawa-ny, kubu badi-l, yambada kaba kari wala-nyji | they wind behind opening little left, smoke goes.out, but rain NEG come.in-PRECAUT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muyar","kudamundu","buban","bawal","kubu","badil","kaba","walal"],"loans_used":[],"evidence":"kubu smoke; walal enter; PRECAUT -nyji","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1484,"batch":"batch-029","sequence":4,"english":"Inside they laid soft grass and paperbark for beds, and the humpy was dry and warm even in the hardest rain.","kuku_yalanji":"Dukurr jana jikan buban buyku yijarrin dubalka, wurun marral wumbul, kaba junkurr bajaku yambada.","analysis":"dukurr jana jikan buban buyku yijarri-ny dubal-ka, wurun marral wumbul, kaba junkurr-baja-ku yambada | inside they grass soft paperbark put bed-DAT, humpy dry warm, rain hardest even","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dukurr","jikan","buban","buyku","yijarril","dubal","wurun","marral","wumbul","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"dubal bed; dukurr inside","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1485,"batch":"batch-029","sequence":5,"english":"A good humpy is worth the work, said the old man, for a wet cold camp makes everyone sick and cross.","kuku_yalanji":"Wurun ngulkurr kirrajimu ngulkurr, mukulungku dingkarangka balkan, bayan yaru kiway bama wubulku bambaymal, dukul-wuri baja.","analysis":"wurun ngulkurr kirraji-mu ngulkurr, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bayan yaru kiway bama wubul-ku bambay-ma-l, dukul-wuri baja | humpy good work-POSS worth, old man said, camp wet cold people all sick-become, angry too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wurun","ngulkurr","kirraji","mukul","bayan","yaru","kiway","bambay","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"yaru wet; bambay-ma-l become sick","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1486,"batch":"batch-029","sequence":6,"english":"The children helped by carrying paperbark and by holding the saplings straight while the men tied them fast.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mara-dajin buyku wundinya, juku yaral karrbanya dingkar-dingkarangka kajanya junkurrku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mara-daji-ny buyku wundi-nya, juku yaral karrba-nya dingkar-dingkar-angka kaja-nya junkurr-ku | children helped paperbark carrying-SUB, saplings straight holding-SUB men tying-SUB fast","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","mara-dajil","buyku","wundil","juku","yaral","karrbal","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"yaral straight; kajal tie; chained SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1487,"batch":"batch-029","sequence":7,"english":"By the time the first rain came that night, the whole family sat dry and warm inside, listening to it fall.","kuku_yalanji":"Kaba kadanya yinya kunarangkal, jawunkarra wubulku dukurr bundandan marral wumbul, kaba badinya milka-jananya.","analysis":"kaba kada-nya yinya kunarangkal, jawun-karra wubul-ku dukurr bundanda-ny marral wumbul, kaba badi-nya milka-jana-nya | rain coming-SUB that night, family all inside sat dry warm, rain falling-SUB listening-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","kaday","kunarangkal","jawun","dukurr","bunday","marral","wumbul","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"badil 'fall'; milka-janay listen","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1488,"batch":"batch-029","sequence":8,"english":"The most important thing in any camp is the fire, and someone must always keep it alive through the night.","kuku_yalanji":"Yamba ngulkurr bajaku bayanba baya, bama nyubungku yabarrka baya kujil kunarangkalji.","analysis":"yamba ngulkurr-baja-ku bayan-ba baya, bama nyubun-ngku yabarrka baya kuji-l kunarangkal-ji | thing most.important camp-LOC fire, person one always fire keeps night-COMIT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","ngulkurr","bayan","baya","bama","nyubun","kujil","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n→ba); kujil keep","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1489,"batch":"batch-029","sequence":9,"english":"In the evening the old woman banked the coals with ash so the fire would stay warm at first light.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay wulbumanangka ngunjil nulubu nandan, baya wumbul janay muduwajunyjiku.","analysis":"yilay-yilay wulbuman-angka ngunjil nulu-bu nanda-ny, baya wumbul jana-y muduwaju-nyjiku | evening old.woman coals ash-INST covered, fire warm stays dawn-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","wulbuman","ngunjil","nulu","nandal","baya","wumbul","janay"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil coals; nulu-bu INST; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1490,"batch":"batch-029","sequence":10,"english":"At first light she put dry grass and small sticks on the coals, and the flame rose up bright.","kuku_yalanji":"Muduwajunyjiku nyulu jikan marral juku buban ngunjilba yijarrin, baya wandin yalbay.","analysis":"muduwaju-nyjiku nyulu jikan marral juku buban ngunjil-ba yijarri-ny, baya wandi-ny yalbay | dawn-SUCC she grass dry sticks little coals-LOC put, fire rose big","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","jikan","marral","juku","buban","ngunjil","yijarril","baya","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil-ba LOC(l→ba); baya wandil 'fire rises'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1491,"batch":"batch-029","sequence":11,"english":"Fire is a living thing, said the old woman; feed it and keep it and it serves you, neglect it and it dies or turns on you.","kuku_yalanji":"Baya yamba wawuji, wulbumanangka balkan; nukamani, kuji, baya yununda kirrajil, bawa, baya wulay, yununda dukul-wuri baja.","analysis":"baya yamba wawu-ji, wulbuman-angka balka-ny; nuka-mani, kuji, baya yunu-nda kirraji-l, bawa, baya wula-y, yunu-nda dukul-wuri baja | fire thing life-COMIT, old.woman said; feed-IMP, keep-IMP, fire you-LOC works, neglect-IMP, fire dies, you-LOC angry too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baya","yamba","wawu","nukal","kujil","yunu","kirraji","bawal","wulay","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"IMP series; wawu-ji 'living'; yunu-nda potent LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1492,"batch":"batch-029","sequence":12,"english":"When the family moved to a new camp, they carried fire with them in a slow-burning firestick wrapped in bark.","kuku_yalanji":"Jawunkarra bayan jirakalka jurrkijinya, jana baya wundin jidinga buban-buban wajunya, dumbulbu nandan.","analysis":"jawun-karra bayan jirakal-ka jurrki-ji-nya, jana baya wundi-ny jidi-nga buban-buban waju-nya, dumbul-bu nanda-ny | family camp new-DAT moving-SUB, they fire carried firestick-LOC slowly burning-SUB, bark-INST wrapped","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","bayan","jirakal","jurrkil","baya","wundil","jidi","dumbul","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"jidi-nga LOC(i→nga); jidi firestick","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1493,"batch":"batch-029","sequence":13,"english":"Carrying fire is an old and careful skill, for a lost fire means cold food and a hard night far from home.","kuku_yalanji":"Baya wundinka yala ngadiku wunbu, baya kilbanmuny mayi kiway, kunarangkal dandi bayanmuny kalakalbay.","analysis":"baya wundi-nka yala ngadiku wunbu, baya kilba-ny-muny mayi kiway, kunarangkal dandi bayan-muny kalakalbay | fire carrying old way careful, fire lost-ABL food cold, night hard home-ABL far","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["baya","wundil","ngadiku","wunbu","kilbal","mayi","kiway","kunarangkal","dandi","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"wundi-nka PURP; consequence chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1494,"batch":"batch-029","sequence":14,"english":"The old people said fire was a gift from long ago, brought by the ancestors, never to be let die out of carelessness.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba balkan: baya dajil ngadikumuny, kamba-kambangka wundinmuny, kari yabarrka wulanka wunbu-karibu.","analysis":"kamba-kamba balka-ny: baya daji-l ngadiku-muny, kamba-kamba-ngka wundi-ny-muny, kari yabarrka wula-nka wunbu-kari-bu | elders said: fire gift long.ago-ABL, ancestors brought-ABL, NEG ever die-PURP carelessness-INST","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kamba","baya","dajil","ngadiku","wundil","wulay","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-kari-bu 'by carelessness' PRIV-INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1495,"batch":"batch-029","sequence":15,"english":"One night in the cold season a hard wind came down from the hills and the cold crept into every humpy.","kuku_yalanji":"Nyubun kunarangkal bulurijinga muyar junkurr bada kadan manjalmuny, kiway walan wurun wubulku.","analysis":"nyubun kunarangkal bulur-iji-nga muyar junkurr bada kada-ny manjal-muny, kiway wala-ny wurun wubul-ku | one night cold.season-LOC wind hard down came hills-ABL, cold entered humpy all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","bulur","muyar","junkurr","bada","kaday","manjal","kiway","walal","wurun"],"loans_used":[],"evidence":"buluriji-nga LOC(i→nga); manjal-muny ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1496,"batch":"batch-029","sequence":16,"english":"The mother built the fire up high and wrapped the little children in warm paperbark close to the coals.","kuku_yalanji":"Ngamungka baya wangkar ngaran, karrkay-karrkay buban nandan buyku wumbulbu ngunjil ngundu.","analysis":"ngamu-ngka baya wangkar ngara-ny, karrkay-karrkay buban nanda-ny buyku wumbul-bu ngunjil ngundu | mother fire up built, children little wrapped paperbark warm-INST coals near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngamu","baya","wangkar","ngaral","karrkay","buban","nandal","buyku","wumbul","ngunjil"],"loans_used":[],"evidence":"nandal wrap; wumbul-bu INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1497,"batch":"batch-029","sequence":17,"english":"The old man told stories in the firelight so the children would forget the cold until they fell asleep.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kuku balkan bayanga, karrkay-karrkay kiway milka-wulanka warngku wunanyjiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kuku balka-ny baya-nga, karrkay-karrkay kiway milka-wula-nka warngku wuna-nyjiku | old man stories told fire-LOC, children cold forget-PURP sleep-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","kuku","balkal","baya","karrkay","kiway","milka-wulay","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"milka-wula-nka 'forget'-PURP; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1498,"batch":"batch-029","sequence":18,"english":"The whole family slept close together under one big blanket, sharing their warmth against the long cold night.","kuku_yalanji":"Jawunkarra wubulku warngku wunan jambulku, bilangkurr yalbay nyubun badabada, wumbul dajiwanya kunarangkal kiway kalbaymuny.","analysis":"jawun-karra wubul-ku warngku wuna-ny jambul-ku, bilangkurr yalbay nyubun badabada, wumbul daji-wa-nya kunarangkal kiway kalbay-muny | family all slept together, blanket big one underneath, warmth sharing-SUB night cold long-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","warngku","wunay","jambul","bilangkurr","yalbay","badabada","wumbul","dajil","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"bilangkurr blanket; daji-wa-y RECIP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1499,"batch":"batch-029","sequence":19,"english":"In the morning the frost lay on the grass, but inside the humpy the children woke warm and safe.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngiki jikanba dungay, yambada wurun dukurr karrkay-karrkay wandin wumbul ngulkurr.","analysis":"wunkuwingku ngiki jikan-ba dunga-y, yambada wurun dukurr karrkay-karrkay wandi-ny wumbul ngulkurr | morning frost grass-LOC lay, but humpy inside children woke warm safe","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","ngiki","jikan","dungay","wurun","dukurr","karrkay","wandil","wumbul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"ngiki cold/frost; jikan-ba LOC(n→ba); wandil woke","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1500,"batch":"batch-029","sequence":20,"english":"A warm camp on a cold night is a small thing but a real one, said the old woman, and it holds a family together.","kuku_yalanji":"Bayan wumbul kunarangkal kiwaymba yamba buban, yambada yamba yukil, wulbumanangka balkan, jawunkarra nyubun kujil.","analysis":"bayan wumbul kunarangkal kiway-mba yamba buban, yambada yamba yukil, wulbuman-angka balka-ny, jawun-karra nyubun kuji-l | camp warm night cold-LOC thing small, but thing real, old.woman said, family one keeps","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","wumbul","kunarangkal","kiway","yamba","buban","yukil","jawun","nyubun","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"kiway-mba LOC(y→mba); yukil real","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1501,"batch":"batch-029","sequence":21,"english":"The children learned that warmth shared is warmth doubled, and cold faced together is only half as cold.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman: wumbul dajiwanmuny wumbul jambulmanil, kiway jambulku nyajinmuny kiway buban nganga.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny: wumbul daji-wa-ny-muny wumbul jambul-ma-ni-l, kiway jambul-ku nyaji-ny-muny kiway buban nganga | children learned: warmth shared-ABL warmth doubles, cold together faced-ABL cold little only","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","wumbul","dajil","jambul","kiway","nyajil","buban","nganga"],"loans_used":[],"evidence":"jambul-ma-ni-l 'doubles'; life-lesson","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1502,"batch":"batch-029","sequence":22,"english":"The old man spent the wet season days making and mending tools, for a camp with good tools lives well.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka buluriji wungar yamba ngaran ngulkurr-bungan, bayan yamba ngulkurrji ngulkurr bundanday.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka bulur-iji wungar yamba ngara-ny ngulkurr-bunga-ny, bayan yamba ngulkurr-ji ngulkurr bundanda-y | old man cold.season days tools made mended, camp tools good-COMIT well lives","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","bulur","wungar","yamba","ngaral","ngulkurr","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"ngulkurr-bungal mend; COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1503,"batch":"batch-029","sequence":23,"english":"He shaped a new axe handle from hard wood and bound the stone head to it with vine.","kuku_yalanji":"Nyulu waymbil kimil jirakal ngaran juku junkurrmuny, kulji dukul kajan kalalbu.","analysis":"nyulu waymbil kimil jirakal ngara-ny juku junkurr-muny, kulji dukul kaja-ny kalal-bu | he axe handle new made wood hard-ABL, stone head tied vine-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["waymbil","kimil","jirakal","ngaral","juku","junkurr","kulji","dukul","kajal","kalal"],"loans_used":[],"evidence":"waymbil axe; kimil handle; kalal-bu INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1504,"batch":"batch-029","sequence":24,"english":"The women made new dilly bags and mended the old ones, and the girls learned the weave stitch by stitch.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungku ngunyin jirakal ngaran, ngunyin ngadiku ngulkurr-bungan, maral-maral binalman yala buban-buban.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku ngunyin jirakal ngara-ny, ngunyin ngadiku ngulkurr-bunga-ny, maral-maral binal-ma-ny yala buban-buban | women dilly.bag new made, dilly.bag old mended, girls learned weave slowly","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","ngunyin","jirakal","ngaral","ngadiku","maral","binal","buban"],"loans_used":[],"evidence":"buban-buban 'stitch by stitch'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1505,"batch":"batch-029","sequence":25,"english":"A boy asked why they worked so hard on the tools when the rain kept them in camp anyway.","kuku_yalanji":"Karrkayangka babajin: wanyurringku jana junkurrku kirrajil yambaka, kababu jana bayanba kujinya?","analysis":"karrkay-angka babaji-ny: wanyurringku jana junkurr-ku kirraji-l yamba-ka, kaba-bu jana bayan-ba kuji-nya? | child-ERG asked: why they hard work tools-DAT, rain-ERG them camp-LOC keeping-SUB?","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","wanyurringku","junkurr","kirraji","yamba","kaba","bayan","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"karrkay-angka ERG(y→angka); wanyurringku why; kaba-bu ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1506,"batch":"batch-029","sequence":26,"english":"The old man laughed and said: the wet season is exactly when we make tools, so they are ready when the hunting season comes.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka yajarrin, balkan: buluriji nyiku ngana yamba ngaral, ngulkurrmanka wangariji kadanyjiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, balka-ny: bulur-iji nyiku ngana yamba ngara-l, ngulkurr-ma-nka wangar-iji kada-nyjiku | old man laughed, said: cold.season now we tools make, ready-become-PURP hot.season come-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","yajarril","bulur","ngana","yamba","ngaral","ngulkurr","wangariji","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"wangariji hot.season; ngulkurr-ma-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1507,"batch":"batch-029","sequence":27,"english":"A wise camp does the right work in the right season, he said: tools in the wet, hunting in the dry, always looking ahead.","kuku_yalanji":"Bayan binal ngulkurr kirrajil yala wungara, nyulu balkan: yamba buluriji, balbi wangariji, yabarrka maku nyajil.","analysis":"bayan binal ngulkurr kirraji-l yala wungar-a, nyulu balka-ny: yamba bulur-iji, balbi wangar-iji, yabarrka maku nyaji-l | camp wise right works in season-LOC, he said: tools cold.season, hunting hot.season, always ahead looks","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","binal","ngulkurr","kirraji","wungar","yamba","bulur","balbi","wangariji","maku"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r→a); maku 'ahead'(correct)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1508,"batch":"batch-029","sequence":28,"english":"The boy watched the old man's hands and came to understand that patience itself was a kind of tool.","kuku_yalanji":"Karrkayangka mukulmu mara nyajin, binalmanda: wunbu nyulu yamba yala.","analysis":"karrkay-angka mukul-mu mara nyaji-ny, binal-ma-ny-da: wunbu nyulu yamba yala | child-ERG old.man-POSS hands watched, understood: patience itself tool like","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","mukul","mara","nyajil","binal","wunbu","yamba","yala"],"loans_used":[],"evidence":"karrkay-angka ERG; binal-ma-l 'understand'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1509,"batch":"batch-029","sequence":29,"english":"The camp woke before the sun, when the morning star still hung low over the eastern hills.","kuku_yalanji":"Bayan wandin wungar wandinyjiku, kurrubijal bada janay manjalba nakanga.","analysis":"bayan wandi-ny wungar wandi-nyjiku, kurrubijal bada jana-y manjal-ba naka-nga | camp woke sun rise-SUCC, morning.star low stood hills-LOC east-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","wandil","wungar","kurrubijal","bada","janay","manjal","naka"],"loans_used":[],"evidence":"manjal-ba LOC(l→ba); naka-nga(a→nga); SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1510,"batch":"batch-029","sequence":30,"english":"The women went first to the water, carrying the big bark water-carriers on their heads.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu banaka dunganyarr, bana wungarmu wundin, balji yalbay dukulba jarra-kulban.","analysis":"jalbu-jalbu bana-ka dunga-ny-arr, bana wungar-mu wundi-ny, balji yalbay dukul-ba jarra-kulba-ny | women water-DAT went-first, water day-POSS brought, carrier big head-LOC carried","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","bana","dungay","wungar","wundil","balji","yalbay","dukul","jarra-kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 dunga-ny-arr; dukul-ba LOC(l→ba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1511,"batch":"batch-029","sequence":31,"english":"The men checked their spears and nets and set out to hunt and fish while the day was still cool.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka kalka makarr nyajin, balbinka kuyuka dungan wungar kiway jananya.","analysis":"dingkar-dingkar-angka kalka makarr nyaji-ny, balbi-nka kuyu-ka dunga-ny wungar kiway jana-nya | men spears nets checked, hunt-PURP fish-DAT went day cool standing-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","kalka","makarr","nyajil","balbi","kuyu","dungay","wungar","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-nka PURP; makarr net; SUB 'while'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1512,"batch":"batch-029","sequence":32,"english":"The children were given their chores — gathering firewood, minding the babies, and helping the old ones — before they could play.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nyungu yamba manin: juku bangkanka, ngawa-ngawa nyajinka, kamba-kamba mara-dajinka, kinkanyjiku ngadiku.","analysis":"karrkay-karrkay nyungu yamba mani-ny: juku bangka-nka, ngawa-ngawa nyaji-nka, kamba-kamba mara-daji-nka, kinka-nyjiku ngadiku | children their tasks got: wood gather-PURP, babies mind-PURP, elders help-PURP, play-SUCC before","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yamba","manil","juku","bangkal","ngawa","nyajil","kamba","mara-dajil","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"three PURP chores; SUCC 'before'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1513,"batch":"batch-029","sequence":33,"english":"By the middle of the day the hunters came back, and the smell of cooking rose from every fire in the camp.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar jananya, balbibama kadan baja, mayi wajunmu kubu wandin baya wubulkumuny bayanba.","analysis":"wungar wangkar jana-nya, balbi-bama kada-ny baja, mayi waju-ny-mu kubu wandi-ny baya wubul-ku-muny bayan-ba | sun high standing-SUB, hunters came back, food cooking-POSS smoke rose fire all-ABL camp-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","balbi","kaday","mayi","wayjul","kubu","wandil","baya","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"kubu smoke; bayan-ba LOC; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1514,"batch":"batch-029","sequence":34,"english":"In the heat of the afternoon the camp rested in the shade, the old ones telling quiet stories, the babies asleep.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul yilay-yilay bayan mara-kunban wabarrba, kamba-kamba kuku wunbu balkanya, ngawa-ngawa warngku.","analysis":"wungar wumbul yilay-yilay bayan mara-kunba-ny wabarr-ba, kamba-kamba kuku wunbu balka-nya, ngawa-ngawa warngku | sun hot afternoon camp rested shade-LOC, elders stories quiet telling-SUB, babies asleep","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wumbul","yilay-yilay","bayan","mara-kunbay","wabarr","kamba","kuku","wunbu","warngku"],"loans_used":[],"evidence":"mara-kunbay rest; wabarr-ba LOC(rr→ba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1515,"batch":"batch-029","sequence":35,"english":"As the day cooled the women prepared the evening food, and the children came back tired and hungry from their play.","kuku_yalanji":"Wungar kiwaymanda, jalbu-jalbungku mayi yilay-yilaymu ngaran, karrkay-karrkay kadan baja baja-burray dakwuyji kinkaymuny.","analysis":"wungar kiway-ma-ny-da, jalbu-jalbu-ngku mayi yilay-yilay-mu ngara-ny, karrkay-karrkay kada-ny baja baja-burray dakwuy-ji kinkay-muny | day cool-INCHO-then, women food evening-POSS prepared, children came back tired hungry-COMIT play-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","kiway","jalbu","mayi","yilay-yilay","ngaral","karrkay","baja-burray","dakwuy","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"kiway-ma-l cool; baja-burray tired","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1516,"batch":"batch-029","sequence":36,"english":"After the evening meal the whole camp gathered at the big fire, and the old man began the night's stories.","kuku_yalanji":"Mayi yilay-yilaymu nukanmuny, bayan wubulku baya yalbaymba bangkan, mukulungku dingkarangka kuku kunarangkalmu badinyarr.","analysis":"mayi yilay-yilay-mu nuka-ny-muny, bayan wubul-ku baya yalbay-mba bangka-ny, mukul-ungku dingkar-angka kuku kunarangkal-mu badi-ny-arr | food evening-POSS eaten-ABL, camp all fire big-LOC gathered, old man stories night-POSS began-first","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mayi","yilay-yilay","nukal","bayan","baya","yalbay","bangkal","mukul","kuku","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay-mba LOC(y→mba); TEMP3 badi-ny-arr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1517,"batch":"batch-029","sequence":37,"english":"The best part of the whole day was the night, when the work was done and the stories began by the fire.","kuku_yalanji":"Wungar wubulmu ngulkurr bajaku kunarangkal, kirraji dunganmuny, kuku badinya bayanga.","analysis":"wungar wubul-mu ngulkurr-baja-ku kunarangkal, kirraji dunga-ny-muny, kuku badi-nya baya-nga | day whole-POSS best night, work done-ABL, stories beginning-SUB fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wubul","ngulkurr","kunarangkal","kirraji","dungay","kuku","badil","baya"],"loans_used":[],"evidence":"baya-nga LOC(a→nga); ABL 'when done'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1518,"batch":"batch-029","sequence":38,"english":"The old man told of the making of the country, and the children listened with wide eyes and open mouths.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bubu ngaranmuny, karrkay-karrkay milka-janan miyil yalbaymba ngandal badinya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu ngara-ny-muny, karrkay-karrkay milka-jana-ny miyil yalbay-mba ngandal badi-nya | old man told country making-ABL, children listened eye big-LOC mouth opening-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","balkal","bubu","ngaral","karrkay","milka-janay","miyil","yalbay","ngandal","badil"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth; yalbay-mba LOC(y→mba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1519,"batch":"batch-029","sequence":39,"english":"He told how the first fire was stolen and given to the people, and why we must keep it burning ever since.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan baya ngadiku wanya manin, bama dajinmuny, wanyurringku ngana baya kujil ngadikumuny.","analysis":"nyulu balka-ny baya ngadiku wanya mani-ny, bama daji-ny-muny, wanyurringku ngana baya kuji-l ngadiku-muny | he told fire ancient who took, people given-ABL, why we fire keep long.ago-since","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["baya","ngadiku","wanya","manil","bama","dajil","wanyurringku","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"wanya 'who'; wanyurringku 'why'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1520,"batch":"batch-029","sequence":40,"english":"Some stories made the children laugh until their bellies hurt, and some made them quiet and thoughtful.","kuku_yalanji":"Kuku kanbal karrkay-karrkay yajarrimanil jibar kaka bajaku, kuku kanbal jana wunbu bundanday milka-bu baykanya.","analysis":"kuku kanbal karrkay-karrkay yajarri-ma-ni-l jibar kaka bajaku, kuku kanbal jana wunbu bundanda-y milka-bu bayka-nya | stories some children laugh-make belly sore very, stories some them quiet stayed thinking-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kuku","kanbal","karrkay","yajarril","jibar","kaka","wunbu","bunday","milka"],"loans_used":[],"evidence":"yajarri-ma-ni-l 'make laugh'; milka-bu baykal 'think'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1521,"batch":"batch-029","sequence":41,"english":"The old woman said that a child who hears the old stories carries the whole country inside them forever.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: karrkay nyulu kuku ngadiku milka-jananmuny bubu wubulku dukurr wundil yabarrka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: karrkay nyulu kuku ngadiku milka-jana-ny-muny bubu wubul-ku dukurr wundi-l yabarrka | old.woman said: child who stories old heard-ABL country whole inside carries always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wulbuman","karrkay","kuku","ngadiku","milka-janay","bubu","dukurr","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"headless relative; 'carries country inside'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1522,"batch":"batch-029","sequence":42,"english":"Little by little the children's eyes grew heavy, and one by one they fell asleep where they sat by the fire.","kuku_yalanji":"Buban-bubanku karrkay-karrkaymu miyil dandimanda, nyubun-nyubun jana warngku wunan wanja jana bundanya bayanga.","analysis":"buban-buban-ku karrkay-karrkay-mu miyil dandi-ma-ny-da, nyubun-nyubun jana warngku wuna-ny wanja jana bunda-nya baya-nga | slowly children-POSS eyes heavy-INCHO-then, one.by.one they slept where they sitting-SUB fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["buban","karrkay","miyil","dandi","nyubun","warngku","wunay","bunday","baya"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-nyubun 'one by one'; baya-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1523,"batch":"batch-029","sequence":43,"english":"The mothers carried the sleeping children to their beds and covered them warm, and the camp grew quiet.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngamungka karrkay-karrkay warngku wundin dubalka, wumbulbu nandan, bayan wunbumanda.","analysis":"ngamu-ngamu-ngka karrkay-karrkay warngku wundi-ny dubal-ka, wumbul-bu nanda-ny, bayan wunbu-ma-ny-da | mothers children sleeping carried bed-DAT, warm-INST covered, camp quiet-INCHO-then","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngamu","karrkay","warngku","wundil","dubal","wumbul","nandal","bayan","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"dubal bed; wunbu-ma-l 'grow quiet'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1524,"batch":"batch-029","sequence":44,"english":"Only the old man stayed awake by the fire a while longer, watching the coals and thinking of the old days.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar nganga janay bayanga baja, ngunjil nyajinya, wungar ngadiku milka-bu baykanya.","analysis":"mukul dingkar nganga jana-y baya-nga baja, ngunjil nyaji-nya, wungar ngadiku milka-bu bayka-nya | old man only stayed.awake fire-LOC longer, coals watching-SUB, days old thinking-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","nganga","janay","baya","ngunjil","nyajil","wungar","ngadiku","milka"],"loans_used":[],"evidence":"janay 'stay(awake)'; baya-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1525,"batch":"batch-029","sequence":45,"english":"He thought of the people who had sat at this same fire long ago, and of the children who would sit here after him.","kuku_yalanji":"Nyulu milka-bu baykan bama ngadikumuny, jana baya nyubunba bundandanmuny, karrkay-karrkay jana kadanyjiku bundanyjiku nyungu kudamundu.","analysis":"nyulu milka-bu bayka-ny bama ngadiku-muny, jana baya nyubun-ba bunda-ny-muny, karrkay-karrkay jana kada-nyjiku bunda-nyjiku nyungu kudamundu | he thought people ancient-ABL, they fire same-LOC sat-ABL, children they come-SUCC sit-SUCC him behind","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["milka","bama","ngadiku","baya","nyubun","bunday","karrkay","kaday","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n→ba); generational continuity","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1526,"batch":"batch-029","sequence":46,"english":"The fire is the heart of the camp, he thought, and the stories are the fire of the people, and neither must ever go out.","kuku_yalanji":"Baya bayanmu jibar, nyulu milka-bu baykan, kuku bamamu baya, jambulku kari yabarrka wulanka.","analysis":"baya bayan-mu jibar, nyulu milka-bu bayka-ny, kuku bama-mu baya, jambul-ku kari yabarrka wula-nka | fire camp-POSS heart, he thought, stories people-POSS fire, both NEG ever die-PURP","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["baya","bayan","jibar","milka","kuku","bama","jambul","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"metaphor; jambul-ku 'both'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1527,"batch":"batch-029","sequence":47,"english":"At last the old man banked the fire, wrapped himself in his blanket, and lay down to sleep beside the warm coals.","kuku_yalanji":"Ngadiku mukulungku dingkarangka baya nandan ngunjilbu, nyulu kararrbu nandajin, wunan ngunjil wumbul ngundu.","analysis":"ngadiku mukul-ungku dingkar-angka baya nanda-ny ngunjil-bu, nyulu kararr-bu nanda-ji-ny, wuna-ny ngunjil wumbul ngundu | at.last old man fire banked coals-INST, he blanket-INST wrapped-self, lay coals warm near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","baya","nandal","ngunjil","kararr","wunay","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"kararr blanket; nanda-ji reflexive","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1528,"batch":"batch-029","sequence":48,"english":"The last thing he heard was the soft rain on the bark roof and the deep quiet breathing of his sleeping family.","kuku_yalanji":"Nyungu milka-janan ngadiku bajaku kaba wunbu buykungu, jawunkarra warngku wunanya wawu wunbu badanga.","analysis":"nyungu milka-jana-ny ngadiku-baja-ku kaba wunbu buyku-ngu, jawun-karra warngku wuna-nya wawu wunbu bada-nga | his heard last-most rain soft paperbark-LOC, family sleeping-SUB breath quiet deep-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["milka-janay","kaba","wunbu","buyku","jawun","warngku","wunay","wawu","bada"],"loans_used":[],"evidence":"buyku-ngu LOC(u→ngu); wawu breath","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1529,"batch":"batch-029","sequence":49,"english":"And so another day in the camp came to its end, the same as ten thousand days before it and ten thousand still to come.","kuku_yalanji":"Yalaku wungar yindu bayanba dungan baja, yala wungar wubul ngadiku, yala wungar wubul kadanyjiku baja.","analysis":"yala-ku wungar yindu bayan-ba dunga-ny baja, yala wungar wubul ngadiku, yala wungar wubul kada-nyjiku baja | thus day another camp-LOC ended, like days many long.ago, like days many come-SUCC too","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wungar","yindu","bayan","dungay","wubul","ngadiku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC; cyclical close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:46:56.953762+00:00"}
{"id":1530,"batch":"batch-029","sequence":50,"english":"The camp slept, the fire glowed low, and the old country held them all in the dark, as it always had and always would.","kuku_yalanji":"Bayan warngku, baya buban wajun, bububu jana wubulku kujin wujurrbu, yala yabarrka ngadiku, yala yabarrka kadanyjiku.","analysis":"bayan warngku, baya buban waju-ny, bubu-bu jana wubul-ku kuji-ny wujurr-bu, yala yabarrka ngadiku, yala yabarrka kada-nyjiku | camp slept, fire low burned, country-ERG them all held dark-LOC, as always long.ago, as always come-SUCC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bayan","warngku","baya","wayjul","bubu","kujil","wujurr","yabarrka","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu ERG; wujurr-ba LOC(rr→ba); payoff","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:46:21.912766+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1531,"batch":"batch-030","sequence":1,"english":"All afternoon the air grew heavy and still, and the old man watched the black clouds pile up over the western hills.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay wubulku muyar dandimanda janay, mukulungku dingkarangka ngurrban wujurr nyajin wangkar manjalba kuwanga.","analysis":"yilay-yilay wubul-ku muyar dandi-ma-ny-da jana-y, mukul-ungku dingkar-angka ngurrban wujurr nyaji-ny wangkar manjal-ba kuwa-nga | afternoon all air heavy-INCHO stood, old man clouds dark watched up hills-LOC west-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","muyar","dandi","janay","mukul","ngurrban","wujurr","manjal","kuwa"],"loans_used":[],"evidence":"ngurrban cloud; kuwa-nga(a→nga); manjal-ba(l→ba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1532,"batch":"batch-030","sequence":2,"english":"This will be a big storm, he said, so bring the children in and cover the food and tie down everything the wind could take.","kuku_yalanji":"Yanyu jarramali yalbay kadanya, nyulu balkan, karrkay-karrkay dukurr wundi, mayi nanda, yamba wubulku kaja muyarbu kari manilnyji.","analysis":"yanyu jarramali yalbay kada-nya, nyulu balka-ny, karrkay-karrkay dukurr wundi, mayi nanda, yamba wubul-ku kaja muyar-bu kari mani-l-nyji | this storm big coming, he said, children inside bring-IMP, food cover-IMP, things all tie-IMP wind-ERG NEG take-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jarramali","yalbay","kaday","karrkay","dukurr","wundil","mayi","nandal","kajal","muyar","manil"],"loans_used":[],"evidence":"jarramali storm; muyar-bu ERG; PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1533,"batch":"batch-030","sequence":3,"english":"The wind hit the camp first, bending the trees flat and tearing at the humpies and throwing dust and leaves everywhere.","kuku_yalanji":"Muyar bayan damanyarr, juku bada kulban, wurun kunin, jukar birra yilban yiringkurr.","analysis":"muyar bayan dama-ny-arr, juku bada kulba-ny, wurun kuni-ny, jukar birra yilba-ny yiringkurr | wind camp struck-first, trees down bent, humpies hit, dust leaves threw everywhere","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muyar","bayan","damal","juku","kulbal","wurun","kunil","jukar","birra","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 dama-ny-arr; kunil hit; yiringkurr","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1534,"batch":"batch-030","sequence":4,"english":"Then the lightning came, splitting the dark sky, and the thunder rolled down from the hills like a hundred falling stones.","kuku_yalanji":"Yalada balbay kadan, jiri wujurr yika-daman, jabulbina bada dungan manjalmuny yala kulji wubul daranya.","analysis":"yala-da balbay kada-ny, jiri wujurr yika-dama-ny, jabulbina bada dunga-ny manjal-muny yala kulji wubul dara-nya | then lightning came, sky dark split, thunder down went hills-ABL like stones many falling-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["balbay","kaday","jiri","wujurr","yika-damal","jabulbina","bada","manjal","kulji","daray"],"loans_used":[],"evidence":"balbay lightning; jabulbina thunder; yika-damal split","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1535,"batch":"batch-030","sequence":5,"english":"The rain came down so hard that the children could not see the fire from the door of the humpy.","kuku_yalanji":"Kaba bada kadan junkurr bajaku, karrkay-karrkay murruji baya nyajil wurun ngandalmuny.","analysis":"kaba bada kada-ny junkurr-baja-ku, karrkay-karrkay murruji baya nyaji-l wurun ngandal-muny | rain down came very.hard, children unable fire see humpy mouth(door)-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kaba","bada","kaday","junkurr","karrkay","murruji","baya","nyajil","wurun","ngandal"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal 'door'; murruji+NONPAST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1536,"batch":"batch-030","sequence":6,"english":"But the humpy the family had built held strong against the storm, and inside they were dry and safe and close together.","kuku_yalanji":"Yambada wurun jawunkarrangka ngaranmuny junkurr janay jarramalinga, dukurr jana marral ngulkurr jambulku.","analysis":"yambada wurun jawun-karra-ngka ngara-ny-muny junkurr jana-y jarramali-nga, dukurr jana marral ngulkurr jambul-ku | but humpy family made-ABL strong stood storm-LOC, inside they dry safe together","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wurun","jawun","ngaral","junkurr","janay","jarramali","dukurr","marral","ngulkurr","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"jarramali-nga LOC(i→nga); payoff of b029 humpy","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1537,"batch":"batch-030","sequence":7,"english":"The old man said: a storm shows you the worth of good work, for the lazy camp is wet and cold tonight and ours is dry.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jarramalibu yununda milbil kirrajimu ngulkurr, bayan daki-daki yaru kiway nyiku, nganamu marral.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jarramali-bu yunu-nda milbi-l kirraji-mu ngulkurr, bayan daki-daki yaru kiway nyiku, ngana-mu marral | old man said: storm-ERG you-LOC shows work-POSS worth, camp lazy wet cold now, ours dry","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jarramali","yunu","milbil","kirraji","bayan","wunbu","yaru","kiway","marral"],"loans_used":[],"evidence":"jarramali-bu ERG; wunbu-kari 'lazy'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1538,"batch":"batch-030","sequence":8,"english":"The children were not afraid, because the old people told stories all through the storm, laughing at the thunder.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari yinil, kamba-kambangka kuku balkan jarramali wubulku, jabulbinaka yajarrinya.","analysis":"karrkay-karrkay kari yinil, kamba-kamba-ngka kuku balka-ny jarramali wubul-ku, jabulbina-ka yajarri-nya | children NEG afraid, elders stories told storm all, thunder-DAT laughing-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yinil","kamba","kuku","balkal","jarramali","jabulbina","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"jabulbina-ka DAT; SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1539,"batch":"batch-030","sequence":9,"english":"By morning the storm had passed, and the world was washed clean and green and shining under a soft new sun.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku jarramali dungan, bubu wubulku julurrijin, ngulkurr, wungar jirakal wumbulbu balbajinya.","analysis":"wunkuwingku jarramali dunga-ny, bubu wubul-ku julurri-ji-ny, ngulkurr, wungar jirakal wumbul-bu balbaji-nya | morning storm gone, country all washed-itself, good, sun new warm-INST shining-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","jarramali","dungay","bubu","julurril","wungar","jirakal","wumbul","balbajil"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ji middle; balbajil shine","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1540,"batch":"batch-030","sequence":10,"english":"The children ran out to play in the water, and above them a great rainbow stood across the whole sky.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin badil kinkanka bananga, jana wuyar yiril yalbay janay jiri wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny badi-l kinka-nka bana-nga, jana wuyar yiril yalbay jana-y jiri wubul-ku | children ran out play-PURP water-LOC, them over rainbow big stood sky whole","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","badil","kinkay","bana","wuyar","yiril","yalbay","jiri"],"loans_used":[],"evidence":"yiril rainbow; wuyar over; kinka-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1541,"batch":"batch-030","sequence":11,"english":"The old woman said the rainbow was a great snake that lived in the deep waterholes and rose into the sky after rain.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yiril jarba yalbay, bana badanga bundanay, jiri wangkar wandin kabamuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yiril jarba yalbay, bana bada-nga bunda-nay, jiri wangkar wandi-ny kaba-muny | old.woman said: rainbow snake big, water deep-LOC lives, sky up rose rain-ABL(after)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yiril","jarba","yalbay","bana","bada","bunday","jiri","wangkar","wandil","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"bada-nga LOC(a→nga); rainbow-serpent","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1542,"batch":"batch-030","sequence":12,"english":"Do not point at the rainbow, she warned the children, and do not swim in the deep holes while it is in the sky.","kuku_yalanji":"Kari yiril milbi, nyulu karrkay-karrkay balkan, kari maraji bana badanga yiril jiringa janaynya.","analysis":"kari yiril milbi, nyulu karrkay-karrkay balka-ny, kari maraji bana bada-nga yiril jiri-nga jana-y-nya | NEG rainbow point, she children warned, NEG swim water deep-LOC rainbow sky-LOC standing-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yiril","milbil","maraji","bana","bada","jiri","janay"],"loans_used":[],"evidence":"milbi IMP 'point'; jiri-nga LOC(i→nga)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1543,"batch":"batch-030","sequence":13,"english":"The children looked up at the rainbow with wonder and a little fear, and thought about the great snake below the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wangkar yiril nyajin wawu-mini yinil buban, milka-bu baykan jarba yalbay bana badabada.","analysis":"karrkay-karrkay wangkar yiril nyaji-ny wawu-mini yinil buban, milka-bu bayka-ny jarba yalbay bana badabada | children up rainbow looked wonder fear little, thought snake big water underneath","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wangkar","yiril","nyajil","wawu-mini","yinil","milka","jarba","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"milka-bu baykal 'think'; badabada","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1544,"batch":"batch-030","sequence":14,"english":"When the rainbow faded, the old woman said the snake had gone back down to sleep in the deep, and the rain was truly over.","kuku_yalanji":"Yiril dunganda, wulbumanangka balkan: jarba bada dungan baja warngku wunanka badanga, kaba yukil dungan.","analysis":"yiril dunga-ny-da, wulbuman-angka balka-ny: jarba bada dunga-ny baja warngku wuna-nka bada-nga, kaba yukil dunga-ny | rainbow faded-then, old.woman said: snake down went back sleep-PURP deep-LOC, rain truly gone","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yiril","dungay","jarba","bada","warngku","wunay","kaba","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"wuna-nka PURP; bada-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1545,"batch":"batch-030","sequence":15,"english":"The old people knew many seasons, not just two, and they read each one in the plants and the winds and the animals.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba binal wungar wubulku, kari jambul nganga, jana nyajin yala mayinga muyara minyanga.","analysis":"kamba-kamba binal wungar wubul-ku, kari jambul nganga, jana nyaji-ny yala mayi-nga muyar-a minya-nga | elders knew seasons many, NEG two only, they read each plant-LOC wind-LOC animal-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kamba","binal","wungar","jambul","nganga","nyajil","mayi","muyar","minya"],"loans_used":[],"evidence":"muyar-a LOC(r→a); 'read'=nyajil","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1546,"batch":"batch-030","sequence":16,"english":"When the wattle flowered along the river, the people knew the cold season was ending and the fish were coming back.","kuku_yalanji":"Nganka wandinya wawubaja ngundu, bama binal buluriji dunganya, kuyu kadanya baja.","analysis":"nganka wandi-nya wawubaja ngundu, bama binal bulur-iji dunga-nya, kuyu kada-nya baja | flower blooming-SUB river near, people knew cold.season ending-SUB, fish coming back","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nganka","wandil","wawubaja","bama","binal","bulur","dungay","kuyu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"nganka flower; seasonal sign","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1547,"batch":"batch-030","sequence":17,"english":"When the hot winds came from the west, the people moved down to the coast where the sea breeze kept them cool.","kuku_yalanji":"Muyar wumbul kadanya kuwamuny, bama bada dungan jalun ngundu, jalunmu muyar jana kiway kujinya.","analysis":"muyar wumbul kada-nya kuwa-muny, bama bada dunga-ny jalun ngundu, jalun-mu muyar jana kiway kuji-nya | wind hot coming west-ABL, people down went sea near, sea-POSS wind them cool keeping-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muyar","wumbul","kaday","kuwa","bama","bada","jalun","kiway","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"kuwa-muny ABL 'from west'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1548,"batch":"batch-030","sequence":18,"english":"The turning of each season told the people where to go and what to gather, so no one who read the country well ever went hungry.","kuku_yalanji":"Wungar wubulku murninya bama milbin wanjaka dungay, wanya bangkal, kari bama dakwuy nyulu bubu ngulkurr nyajil.","analysis":"wungar wubul-ku murni-nya bama milbi-ny wanja-ka dunga-y, wanya bangka-l, kari bama dakwuy nyulu bubu ngulkurr nyaji-l | seasons all turning-SUB people showed where go, what gather, NEG person hungry who country well reads","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wungar","murnil","bama","milbil","wanja","dungay","bangkal","dakwuy","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"headless relative; provision","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1549,"batch":"batch-030","sequence":19,"english":"A person who knows only two seasons is half blind, said the old man; the country speaks in many voices, and you must learn them all.","kuku_yalanji":"Bama nyulu jambul nganga binal ngamba buban, mukulungku dingkarangka balkan; bubu kuku wubulku balkal, yundu yabarrka binalmanka wubulku.","analysis":"bama nyulu jambul nganga binal ngamba buban, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny; bubu kuku wubul-ku balka-l, yundu yabarrka binal-ma-nka wubul-ku | person who two only knows half.blind, old man said; country voices many speaks, you always learn-PURP all","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","jambul","nganga","binal","ngamba","bubu","kuku","balkal","binal"],"loans_used":[],"evidence":"ngamba 'not-seeing'; binal-ma-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1550,"batch":"batch-030","sequence":20,"english":"The children learned the signs one by one — the flowering, the fruiting, the winds, the movements of the birds and the fish.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yala nyubun-nyubun binalman: nganka wandinya, mayi kulbulmanda, muyar, buyi kuyu jalamanya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yala nyubun-nyubun binal-ma-ny: nganka wandi-nya, mayi kulbul-ma-ny-da, muyar, buyi kuyu jalama-nya | children signs one.by.one learned: flowering, fruit ripening, winds, birds fish moving-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","nyubun","binal","nganka","wandil","mayi","kulbul","muyar","buyi","kuyu","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-nyubun 'one by one'; enumeration","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1551,"batch":"batch-030","sequence":21,"english":"It takes many years to learn to read the country, the old man said, and the reading never ends, for the country is always speaking.","kuku_yalanji":"Bubu nyajilmanka wungar wubulku manil, mukulungku dingkarangka balkan, nyajil kari dungay yabarrka, bubu balkal yabarrka.","analysis":"bubu nyaji-l-ma-nka wungar wubul-ku mani-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyaji-l kari dunga-y yabarrka, bubu balka-l yabarrka | country read-learn-PURP years many takes, old man said, reading NEG ends ever, country speaks always","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","nyajil","wungar","manil","mukul","dungay","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"lifelong learning motif","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1552,"batch":"batch-030","sequence":22,"english":"And the country never lies and never changes its story for anyone, he said, and that is why we can trust it above all things.","kuku_yalanji":"Bubu kari warmbijil yabarrka, nyulu balkan, kari nyungu kuku murnil bamaka, yala ngana bubu binalku yamba wubulmuny.","analysis":"bubu kari warmbiji-l yabarrka, nyulu balka-ny, kari nyungu kuku murni-l bama-ka, yala ngana bubu binalku yamba wubul-muny | country NEG lies ever, he said, NEG its story changes person-DAT, thus we country trust things all-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","warmbiji","kuku","murnil","bama","binalku","yamba"],"loans_used":[],"evidence":"warmbiji lie; binalku 'trust'; comparative ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1553,"batch":"batch-030","sequence":23,"english":"The old man taught the children the moon and its changing face — how it grows fat and thin, and dies, and is born again.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay kija milbin, nyungu walu murninya, yala kija dandimal, bubanmal, wulay, wandin baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay kija milbi-ny, nyungu walu murni-nya, yala kija dandi-ma-l, buban-ma-l, wula-y, wandi-ny baja | old man children moon showed, its face changing-SUB, how moon fat-becomes, thin-becomes, dies, born again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","kija","milbil","walu","murnil","dandi","buban","wulay","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"kija moon; dandi-ma-l/buban-ma-l INCHO","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1554,"batch":"batch-030","sequence":24,"english":"When the moon is full and round and bright, the old people said, it is a good time to travel and to hunt at night.","kuku_yalanji":"Kija yalbaymanda balbajinya, kamba-kamba balkan, wungar ngulkurr jilba dungay, balbinka kunarangkalji.","analysis":"kija yalbay-ma-ny-da balbaji-nya, kamba-kamba balka-ny, wungar ngulkurr jilba dunga-y, balbi-nka kunarangkal-ji | moon full-then shining-SUB, elders said, time good walk go, hunt-PURP night-COMIT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kija","yalbay","balbajil","kamba","wungar","jilba","dungay","balbi","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-nka PURP; full-moon travel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1555,"batch":"batch-030","sequence":25,"english":"When the moon is dark and gone from the sky, it is a time to stay close to the fire and tell the deep old stories.","kuku_yalanji":"Kija wujurr jirimuny dunganda, wungar baya ngundu bundanka, kuku ngadiku badanga balkanka.","analysis":"kija wujurr jiri-muny dunga-ny-da, wungar baya ngundu bunda-nka, kuku ngadiku bada-nga balka-nka | moon dark sky-ABL gone-then, time fire near sit-PURP, stories old deep-LOC tell-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kija","wujurr","jiri","dungay","baya","bunday","kuku","ngadiku","bada","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"jiri-muny ABL; bunda-nka/balka-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1556,"batch":"batch-030","sequence":26,"english":"The moon pulls the tides, the old man said, so a person who knows the moon also knows when the sea will give its food.","kuku_yalanji":"Kijabu yira kulbal, mukulungku dingkarangka balkan, bama nyulu kija binal jalunmu mayi wanjawanja binal baja.","analysis":"kija-bu yira kulba-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama nyulu kija binal jalun-mu mayi wanjawanja binal baja | moon-ERG tides pulls, old man said, person who moon knows sea-POSS food when knows too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kija","yira","kulbal","bama","binal","jalun","mayi","wanjawanja"],"loans_used":[],"evidence":"kija-bu ERG; moon-tide link","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1557,"batch":"batch-030","sequence":27,"english":"A ring near the moon means rain is coming, he said, and the people would look for it and mend their shelters.","kuku_yalanji":"Kija ngundu yala nyajinya, kaba kadanya, nyulu balkan, bama nyajin, wurun ngulkurr-bungan.","analysis":"kija ngundu yala nyaji-nya, kaba kada-nya, nyulu balka-ny, bama nyaji-ny, wurun ngulkurr-bunga-ny | moon near ring seeing-SUB, rain coming, he said, people looked, humpies mended","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kija","ngundu","nyajil","kaba","kaday","bama","wurun","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"weather-sign; ngulkurr-bungal mend","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1558,"batch":"batch-030","sequence":28,"english":"The children watched the moon each night and learned to tell the days by it, from one full moon to the next.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kija nyajin kunarangkal wubulku, wungar binalman kijabu, kija yalbaymuny kija yalbayka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kija nyaji-ny kunarangkal wubul-ku, wungar binal-ma-ny kija-bu, kija yalbay-muny kija yalbay-ka | children moon watched night all, days learned moon-INST, moon full-ABL moon full-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kija","nyajil","kunarangkal","wungar","binal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kija-bu INST; lunar month","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1559,"batch":"batch-030","sequence":29,"english":"The moon is the camp's clock and calendar, said the old man, marking the passing of the nights and the turning of the seasons.","kuku_yalanji":"Kija bayanmu wungar milbil, mukulungku dingkarangka balkan, kunarangkal dunganya milbil, wungar murninya milbil.","analysis":"kija bayan-mu wungar milbi-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, kunarangkal dunga-nya milbi-l, wungar murni-nya milbi-l | moon camp-POSS time shows, old man said, nights passing shows, seasons turning shows","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kija","bayan","wungar","milbil","kunarangkal","dungay","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"time-keeping; parallel milbil","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1560,"batch":"batch-030","sequence":30,"english":"On the clearest nights the old man showed the children the stars and told them the names and the stories written there.","kuku_yalanji":"Kunarangkal ngulkurr bajaku mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay dawar milbin, burri kuku jiringa balkan.","analysis":"kunarangkal ngulkurr-baja-ku mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay dawar milbi-ny, burri kuku jiri-nga balka-ny | night clearest old man children stars showed, names stories sky-LOC told","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","ngulkurr","mukul","karrkay","dawar","milbil","burri","kuku","jiri"],"loans_used":[],"evidence":"dawar star; jiri-nga LOC(i→nga)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1561,"batch":"batch-030","sequence":31,"english":"That long white road of stars across the sky, he said, is the smoke of the ancestors' fires, camped along the great river.","kuku_yalanji":"Yinya dawar jina kalbay jiri wubulku, nyulu balkan, kamba-kamba baya kubu, jana wawubaja yalbay ngundu bundanmuny.","analysis":"yinya dawar jina kalbay jiri wubul-ku, nyulu balka-ny, kamba-kamba baya kubu, jana wawubaja yalbay ngundu bunda-ny-muny | that stars road long sky whole, he said, ancestors fire smoke, they river big near camped-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dawar","jina","kalbay","jiri","kamba","baya","kubu","wawubaja","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Milky-Way myth; kubu smoke","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1562,"batch":"batch-030","sequence":32,"english":"Those bright stars there are two brothers who hunt across the sky forever, chasing a great emu of dark and stars.","kuku_yalanji":"Yinya dawar balbajinya jambul yaba, jiri wubulku balbil yabarrka, kurranji yalbay wujurr dawarji jirrkumanya.","analysis":"yinya dawar balbaji-nya jambul yaba, jiri wubul-ku balbi-l yabarrka, kurranji yalbay wujurr dawar-ji jirrkuma-nya | those stars shining two brothers, sky whole hunt always, emu big dark stars-COMIT chasing-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dawar","balbajil","jambul","yaba","jiri","balbi","kurranji","wujurr","jirrkumal"],"loans_used":[],"evidence":"yaba brother; jirrkumal chase; star-myth","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1563,"batch":"batch-030","sequence":33,"english":"When those brothers stand high overhead at first dark, the old man said, the cold season has truly come.","kuku_yalanji":"Yaba jambul wangkar jananya wujurrmanda, mukulungku dingkarangka balkan, buluriji yukil kadan.","analysis":"yaba jambul wangkar jana-nya wujurr-ma-ny-da, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bulur-iji yukil kada-ny | brothers two high standing-SUB dark-INCHO-then, old man said, cold.season truly came","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yaba","jambul","wangkar","janay","wujurr","bulur","yukil","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"star-calendar; wujurr-ma-l 'grow dark'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1564,"batch":"batch-030","sequence":34,"english":"The stars tell the season and the direction and the hour of night, he said, so a person who knows them is never lost in time or place.","kuku_yalanji":"Dawar wungar milbil, wanjabu dungay milbil, kunarangkal yala milbil, bama nyulu dawar binal kari kilbaji wungara bubungu.","analysis":"dawar wungar milbi-l, wanjabu dunga-y milbi-l, kunarangkal yala milbi-l, bama nyulu dawar binal kari kilba-ji wungar-a bubu-ngu | stars season show, where go show, night time show, person who stars knows NEG lost time-LOC place-LOC","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dawar","wungar","milbil","wanjabu","dungay","kunarangkal","binal","kilbal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a/bubu-ngu LOC; kilba-ji middle","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1565,"batch":"batch-030","sequence":35,"english":"The children lay on their backs in the warm sand and learned the stars until their eyes closed and they slept.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay muku wunan jukar wumbulba, dawar binalman miyil nandanyjiku warngku wunanyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay muku wuna-ny jukar wumbul-ba, dawar binal-ma-ny miyil nanda-nyjiku warngku wuna-nyjiku | children back lay sand warm-LOC, stars learned eyes close-SUCC sleep-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","muku","wunay","jukar","wumbul","dawar","binal","miyil","nandal","warngku"],"loans_used":[],"evidence":"wumbul-ba LOC(l→ba); nandal 'close eyes'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1566,"batch":"batch-030","sequence":36,"english":"The old man said the stars had been the people's first teachers, showing them the way and the seasons since the very beginning.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: dawar bamamu binal-bungabama ngadiku, jana milbin yala wungar ngadikumuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: dawar bama-mu binal-bunga-bama ngadiku, jana milbi-ny yala wungar ngadiku-muny | old man said: stars people-POSS teachers ancient, them showed way seasons long.ago-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dawar","bama","binal","milbil","yala","wungar","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"'first teachers'; ngadiku-muny ABL 'since'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1567,"batch":"batch-030","sequence":37,"english":"And the same stars still shine on the children tonight that shone on the first people long ago, and that is a kind of forever.","kuku_yalanji":"Dawar nyubun balbajil karrkay-karrkayka nyiku, yala balbajinmuny bama ngadiku, yanyu yala yabarrka.","analysis":"dawar nyubun balbaji-l karrkay-karrkay-ka nyiku, yala balbaji-ny-muny bama ngadiku, yanyu yala yabarrka | stars same shine children-DAT now, as shone-ABL people ancient, this like forever","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["dawar","nyubun","balbajil","karrkay","yala","bama","ngadiku","yabarrka"],"loans_used":[],"evidence":"continuity; ABL comparison","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1568,"batch":"batch-030","sequence":38,"english":"One year the wet season rains came harder and longer than anyone could remember, and the river rose higher every day.","kuku_yalanji":"Nyubun wungara buluriji kaba kadan junkurr kalbay bama binalmuny, wawubaja wangkar wandin wungar wubulku.","analysis":"nyubun wungar-a bulur-iji kaba kada-ny junkurr kalbay bama binal-muny, wawubaja wangkar wandi-ny wungar wubul-ku | one year cold.season rain came hard long people memory-ABL, river up rose days all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","bulur","kaba","kaday","junkurr","kalbay","bama","binal","wawubaja","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r→a); flood buildup","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1569,"batch":"batch-030","sequence":39,"english":"The old man read the signs early and moved the whole camp up to the high ground before the flood came.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka yala nyajin ngadiku, bayan wubulku bubu wangkarka jurrkijin jalungkarr kadanyjiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka yala nyaji-ny ngadiku, bayan wubul-ku bubu wangkar-ka jurrki-ji-ny jalungkarr kada-nyjiku | old man signs read early, camp all ground high-DAT moved flood come-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","nyajil","ngadiku","bayan","bubu","wangkar","jurrkil","jalungkarr","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"jalungkarr flood; jurrkiji move.camp; SUCC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1570,"batch":"batch-030","sequence":40,"english":"When the flood came it covered the whole valley in brown water, and the trees stood like drowning people up to their necks.","kuku_yalanji":"Jalungkarr kadanya, bubu wubulku bana nandan, juku janay yala bama bana wulaynya jakay ngundu.","analysis":"jalungkarr kada-nya, bubu wubul-ku bana nanda-ny, juku jana-y yala bama bana wula-y-nya jakay ngundu | flood coming, ground all water covered, trees stood like people water drowning-SUB neck near","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalungkarr","kaday","bubu","bana","nandal","juku","janay","bama","wulay","jakay"],"loans_used":[],"evidence":"jakay neck; 'drown'=bana wulay; simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1571,"batch":"batch-030","sequence":41,"english":"From the high ground the people watched the flood carry away logs and dead animals and whole trees torn up by the roots.","kuku_yalanji":"Bubu wangkarmuny bama jalungkarr nyajin, juku minya wulanmuny juku wubulku bangkanji wundinya.","analysis":"bubu wangkar-muny bama jalungkarr nyaji-ny, juku minya wula-ny-muny juku wubul-ku bangkan-ji wundi-nya | ground high-ABL people flood watched, logs animals dead trees whole roots-COMIT carrying-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bubu","wangkar","bama","jalungkarr","nyajil","juku","minya","wulay","bangkan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"bangkan-ji 'with roots'; wangkar-muny ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1572,"batch":"batch-030","sequence":42,"english":"The flood is a hard teacher, said the old man, but it teaches the most important lesson of all: read the country, and move in time.","kuku_yalanji":"Jalungkarr binal-bungabama dandi, mukulungku dingkarangka balkan, yambada nyulu milbil yamba ngulkurr bajaku: bubu nyaka, jurrkiji ngadiku.","analysis":"jalungkarr binal-bunga-bama dandi, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada nyulu milbi-l yamba ngulkurr-baja-ku: bubu nyaka, jurrki-ji ngadiku | flood teacher hard, old man said, but it teaches lesson most.important: country look-IMP, move.camp early","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jalungkarr","binal","dandi","mukul","milbil","yamba","bubu","nyajil","jurrkil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaka IMP; jurrkiji IMP; the lesson","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1573,"batch":"batch-030","sequence":43,"english":"The camp that reads the flood coming lives, he said, and the camp that waits to see the water dies; there is no third way.","kuku_yalanji":"Bayan nyulu jalungkarr kadanya nyajil wawuji, nyulu balkan, bayan nyulu bana nyajilnyjiku maku-janay wulay, kari kulur yala.","analysis":"bayan nyulu jalungkarr kada-nya nyaji-l wawu-ji, nyulu balka-ny, bayan nyulu bana nyaji-l-nyjiku maku-jana-y wula-y, kari kulur yala | camp that flood coming reads lives, he said, camp that water see-SUCC waits dies, NEG third way","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","jalungkarr","nyajil","wawu","bana","maku-janay","wulay","kulur","yala"],"loans_used":[],"evidence":"stark contrast; maku-janay wait","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1574,"batch":"batch-030","sequence":44,"english":"When the water went down at last, the people came back to a changed country and began the slow work of making a new camp.","kuku_yalanji":"Bana bada dunganda ngadiku, bama kadan baja bubu yindungu, badil kirrajin buban-buban bayan jirakal ngaranka.","analysis":"bana bada dunga-ny-da ngadiku, bama kada-ny baja bubu yindu-ngu, badi-l kirraji-ny buban-buban bayan jirakal ngara-nka | water down gone-then at.last, people came back country changed-LOC, began work slowly camp new make-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","bada","dungay","bama","kaday","bubu","yindu","kirraji","bayan","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"yindu-ngu LOC(u→ngu); ngara-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1575,"batch":"batch-030","sequence":45,"english":"One cold morning a thick white fog lay over the whole river valley, so the children could not see the humpy next to their own.","kuku_yalanji":"Nyubun wunkuwingku kiway ngurrbal kalbay bubu wubulku wuyar dungay, karrkay-karrkay murruji wurun ngundu nyajil.","analysis":"nyubun wunkuwingku kiway ngurrbal kalbay bubu wubul-ku wuyar dunga-y, karrkay-karrkay murruji wurun ngundu nyaji-l | one morning cold fog thick country whole over lay, children unable humpy near see","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","kiway","ngurrbal","kalbay","bubu","wuyar","karrkay","murruji","wurun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"ngurrbal fog; wuyar over","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1576,"batch":"batch-030","sequence":46,"english":"The old man said the fog was the breath of the country sleeping, and it would lift when the sun woke it, and it did.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: ngurrbal bubumu wawu warngku wunanya, wandinyjiku wungarbu wandimananya, yala kadan.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngurrbal bubu-mu wawu warngku wuna-nya, wandi-nyjiku wungar-bu wandi-mana-nya, yala kada-ny | old man said: fog country-POSS breath sleeping-SUB, lift-SUCC sun-ERG waking-SUB, thus happened","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngurrbal","bubu","wawu","warngku","wunay","wandil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-bu ERG; wawu breath; personified","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1577,"batch":"batch-030","sequence":47,"english":"As the sun rose higher the fog thinned and lifted and burned away, and the green wet country appeared underneath, shining.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar wandinya, ngurrbal bubanmanda, wandin, dungan, bubu yaru ngulkurr badil badabada, balbajinya.","analysis":"wungar wangkar wandi-nya, ngurrbal buban-ma-ny-da, wandi-ny, dunga-ny, bubu yaru ngulkurr badi-l badabada, balbaji-nya | sun high rising-SUB, fog thin-became, rose, went, country wet green appeared underneath, shining-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","wangkar","wandil","ngurrbal","buban","dungay","bubu","yaru","badil","balbajil"],"loans_used":[],"evidence":"serial verbs; yaru wet","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1578,"batch":"batch-030","sequence":48,"english":"Later that day, in the heat, a whirlwind spun across the dry flat, lifting dust and dead leaves high into the still air.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay wungar wumbulba, jukar-warra bubu marralba jalaman, jukar birra wulan wangkar wandin muyar jananga.","analysis":"yilay-yilay wungar wumbul-ba, jukar-warra bubu marral-ba jalama-ny, jukar birra wula-ny wangkar wandi-ny muyar jana-nga | afternoon sun hot-LOC, whirlwind ground dry-LOC spun, dust leaves dead up rose air still-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yilay-yilay","wungar","wumbul","jukar-warra","bubu","marral","jalamal","jukar","birra","muyar"],"loans_used":[],"evidence":"jukar-warra whirlwind; wumbul-ba/marral-ba/jana-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1579,"batch":"batch-030","sequence":49,"english":"The little children ran from the whirlwind, but the old man laughed and said it was only the country dancing on a hot day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay buban warrin jukar-warramuny, yambada mukul dingkar yajarrin, balkan: bubu nganga wuri wungar wumbulba.","analysis":"karrkay-karrkay buban warri-ny jukar-warra-muny, yambada mukul dingkar yajarri-ny, balka-ny: bubu nganga wuri wungar wumbul-ba | children little ran whirlwind-ABL, but old man laughed, said: country only dancing sun hot-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","warri","jukar-warra","yajarril","bubu","nganga","wuri","wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"wuri (E-017); wumbul-ba LOC; 'country dancing'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1580,"batch":"batch-030","sequence":50,"english":"But a bigger whirlwind, a cyclone, is a different thing, he said, and when one comes you must lie low and hold the earth and wait.","kuku_yalanji":"Yambada jukar-warra yalbay, wadjal, yamba yindu, nyulu balkan, yinya kadanya yundu bada wuna, bubu karrba, maku-janay.","analysis":"yambada jukar-warra yalbay, wadjal, yamba yindu, nyulu balka-ny, yinya kada-nya yundu bada wuna, bubu karrba, maku-jana-y | but whirlwind big, cyclone, thing different, he said, that coming you down lie-IMP, earth hold-IMP, wait","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jukar-warra","yalbay","wadjal","yamba","yindu","bada","wunay","bubu","karrbal","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"wadjal cyclone; IMP survival series","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1581,"batch":"batch-030","sequence":51,"english":"The cyclone comes once in many years, he said, but the old people remember it and teach the young what to do, so no one forgets.","kuku_yalanji":"Wadjal kadan nyubun wungar wubulku, nyulu balkan, yambada kamba-kamba binalku, warru-warru milbil wanya ngaranka, kari bama milka-wulay.","analysis":"wadjal kada-ny nyubun wungar wubul-ku, nyulu balka-ny, yambada kamba-kamba binalku, warru-warru milbi-l wanya ngara-nka, kari bama milka-wula-y | cyclone comes once years many, he said, but elders remember, young show what do-PURP, NEG person forgets","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wadjal","kaday","wungar","binalku","kamba","warru","milbil","wanya","milka-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"binalku remember; milka-wulay forget; oral memory","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1582,"batch":"batch-030","sequence":52,"english":"This is why we tell the old stories, said the old man, so the knowledge of rare and terrible things is never lost between the times they come.","kuku_yalanji":"Yala ngana kuku ngadiku balkal, mukulungku dingkarangka balkan, yamba yinil kadan buban binal kari kilbanka wungar wubulku jana kadanya ngundu.","analysis":"yala ngana kuku ngadiku balka-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yamba yinil kada-ny buban binal kari kilba-nka wungar wubul-ku jana kada-nya ngundu | thus we stories old tell, old man said, things dangerous come rarely knowledge NEG lose-PURP years many they coming between","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kuku","ngadiku","balkal","yamba","yinil","binal","kilbal","wungar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"why-we-tell-stories; kilba-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1583,"batch":"batch-030","sequence":53,"english":"The children learned the weather the way they learned everything — by watching the old people, by listening, and by living it season after season.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka wungar binalman yala jana yambayamba binalmanmuny: kamba-kamba nyajinya, milka-jananya, wungar murninya wubulku bundanya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka wungar binal-ma-ny yala jana yambayamba binal-ma-ny-muny: kamba-kamba nyaji-nya, milka-jana-nya, wungar murni-nya wubul-ku bunda-nya | children weather learned as they everything learned-ABL: elders watching-SUB, listening-SUB, seasons turning all living-SUB","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","wungar","binal","yambayamba","kamba","nyajil","milka-janay","murnil","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"triple-SUB method; milka-janay listen","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1584,"batch":"batch-030","sequence":54,"english":"The old man said the weather was the country's mood, and just as you learn a person's moods you learn the country's, so it never surprises you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: wungar bubumu wawu, yala yundu bamamu wawu binal, bubumu wawu binal baja, kari yununda yinilbungalnyji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wungar bubu-mu wawu, yala yundu bama-mu wawu binal, bubu-mu wawu binal baja, kari yunu-nda yinil-bunga-l-nyji | old man said: weather country-POSS mood, as you person-POSS mood learn, country-POSS mood learn too, NEG you-LOC surprise-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wungar","bubu","wawu","bama","binal","yunu","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"wawu 'mood'; yinil-bungal 'frighten'; PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1585,"batch":"batch-030","sequence":55,"english":"A person at peace with the weather is at peace with the world, he said, for the weather is the world showing its face.","kuku_yalanji":"Bama nyulu wungarji ngulkurr bundanay bubu wubulkuji ngulkurr, nyulu balkan, wungar bubumu walu milbil.","analysis":"bama nyulu wungar-ji ngulkurr bunda-nay bubu wubul-ku-ji ngulkurr, nyulu balka-ny, wungar bubu-mu walu milbi-l | person who weather-COMIT well lives world-COMIT well, he said, weather country-POSS face shows","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","wungar","ngulkurr","bunday","bubu","walu","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-ji COMIT; walu face metaphor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1586,"batch":"batch-030","sequence":56,"english":"The children grew up reading the sky as easily as they read each other's faces, and the country was never a stranger to them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kambaman jiri nyajil yala jana walu nyubunmu nyajil, bubu kari jananka yindu yabarrka.","analysis":"karrkay-karrkay kamba-ma-ny jiri nyaji-l yala jana walu nyubun-mu nyaji-l, bubu kari jana-nka yindu yabarrka | children grew.up sky read as they face each.other-POSS read, country NEG them-DAT stranger ever","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kamba","jiri","nyajil","walu","nyubun","bubu","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"kamba-ma-l grow.up; simile","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1587,"batch":"batch-030","sequence":57,"english":"When they were old themselves, they would teach their own children the same signs in the same sky, unchanged since the beginning.","kuku_yalanji":"Jana kambamanda baja, jana nyungu karrkay-karrkay milbil yala nyubun jiri nyubunba, kari murninmuny ngadikumuny.","analysis":"jana kamba-ma-ny-da baja, jana nyungu karrkay-karrkay milbi-l yala nyubun jiri nyubun-ba, kari murni-ny-muny ngadiku-muny | they old-became too, they their children show signs same sky same-LOC, NEG changed-ABL beginning-ABL","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["kamba","karrkay","milbil","yala","nyubun","jiri","murnil","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n→ba); generational loop","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1588,"batch":"batch-030","sequence":58,"english":"The sky is the one book that never wears out and never lies and never closes, said the old man, and it is open to everyone who lifts their eyes.","kuku_yalanji":"Jiri nyubun kuku kari dumbarril yabarrka, kari warmbijil, kari nandal yabarrka, mukulungku dingkarangka balkan, bama wubulku nyajil miyil wangkar manilmuny.","analysis":"jiri nyubun kuku kari dumbarri-l yabarrka, kari warmbiji-l, kari nanda-l yabarrka, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama wubul-ku nyaji-l miyil wangkar mani-l-muny | sky one story NEG breaks ever, NEG lies, NEG closes ever, old man said, people all read eye up lift-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jiri","nyubun","kuku","dumbarril","warmbiji","nandal","bama","nyajil","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"triple NEG; 'sky as book'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1589,"batch":"batch-030","sequence":59,"english":"So the old man taught, and so the children learned, and so the country's weather passed from mind to mind down all the long years.","kuku_yalanji":"Yalaku mukulungku dingkarangka milbin, yalaku karrkay-karrkay binalman, yalaku bubumu wungar milkamuny milkaka dungan wungar kalbay wubulku.","analysis":"yala-ku mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, yala-ku karrkay-karrkay binal-ma-ny, yala-ku bubu-mu wungar milka-muny milka-ka dunga-ny wungar kalbay wubul-ku | thus old man taught, thus children learned, thus country-POSS weather mind-ABL mind-DAT passed years long all","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["mukul","milbil","karrkay","binal","bubu","wungar","milka","dungay","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"milka 'mind'; transmission close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1590,"batch":"batch-030","sequence":60,"english":"And above them all, the sun rose and the moon turned and the stars wheeled, the same today as on the world's first morning long ago.","kuku_yalanji":"Jana wubulku wuyar, wungar wandin, kija murnin, dawar jalaman, yala nyiku yala wunkuwingku bubumu ngadiku.","analysis":"jana wubul-ku wuyar, wungar wandi-ny, kija murni-ny, dawar jalama-ny, yala nyiku yala wunkuwingku bubu-mu ngadiku | them all above, sun rose, moon turned, stars wheeled, same now as morning world-POSS ancient","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["wuyar","wungar","wandil","kija","murnil","dawar","jalamal","wunkuwingku","bubu","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"cosmic close; wuyar over","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T03:56:07.379097+00:00","updated_at":"2026-07-03T03:58:06.490963+00:00"}
{"id":1591,"batch":"batch-031","sequence":1,"english":"When the children came back to camp in the evening, their mother asked them: Where have you all been this long day?","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bayanka kadanya yilay-yilay, ngamungka jana babajin: Yurra wanjabu dungan wungar kalbay?","analysis":"karrkay-karrkay bayan-ka kada-nya yilay-yilay, ngamu-ngka jana babaji-ny: yurra wanjabu dunga-ny wungar kalbay? | children camp-DAT coming-SUB evening, mother them asked: you.PL where went day long?","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["karrkay","bayan","kaday","ngamu","babaji","wanjabu","wungar","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu 'where'; babaji ask","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1592,"batch":"batch-031","sequence":2,"english":"The oldest boy answered: We went up the river to the deep waterholes, and we swam, and we caught many fish.","kuku_yalanji":"Karrkay yalbayangka balkan: Ngana wawubaja wangkarka dungan bana badaka, ngana marajin, ngana kuyu wubul manin.","analysis":"karrkay yalbay-angka balka-ny: ngana wawubaja wangkar-ka dunga-ny bana bada-ka, ngana maraji-ny, ngana kuyu wubul mani-ny | boy oldest said: we river up-DAT went water deep-DAT, we swam, we fish many got","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yalbay","wawubaja","wangkar","dungay","bana","maraji","kuyu","wubul","manil"],"loans_used":[],"evidence":"ngana 1pl; answer to Q","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1593,"batch":"batch-031","sequence":3,"english":"The mother asked: How many fish did you catch, and who carried them all the way back to the camp?","kuku_yalanji":"Ngamungka babajin: Yurra kuyu wanjarrinya manin, wanyangka jana wundin bayanka kalbaymuny?","analysis":"ngamu-ngka babaji-ny: yurra kuyu wanjarrinya mani-ny, wanya-ngka jana wundi-ny bayan-ka kalbay-muny? | mother asked: you.PL fish how.many got, who-ERG them carried camp-DAT far-ABL?","frame":"question_howmany","tier":6,"words_used":["ngamu","babaji","kuyu","wanjarrinya","manil","wanya","wundil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya 'how many'; wanya-ngka who-ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1594,"batch":"batch-031","sequence":4,"english":"The girl said: We caught many fish, and my brother carried the biggest ones, because he is the strongest of us all.","kuku_yalanji":"Maralangka balkan: Ngana kuyu wubul manin, ngayku yaba kuyu yalbay wundin, nyulu junkurr bajaku ngana wubulmuny.","analysis":"maral-angka balka-ny: ngana kuyu wubul mani-ny, ngayku yaba kuyu yalbay wundi-ny, nyulu junkurr-baja-ku ngana wubul-muny | girl said: we fish many got, my brother fish big carried, he strongest us all-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["maral","kuyu","wubul","manil","yaba","yalbay","wundil","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"comparative junkurr-bajaku...ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1595,"batch":"batch-031","sequence":5,"english":"The mother smiled and asked the youngest child: And you, little one, what did you do all day at the deep water?","kuku_yalanji":"Ngamungka yajarrin, karrkay bubanka babajin: Yundu, karrkay buban, wanyu ngaran wungar kalbay bana badanga?","analysis":"ngamu-ngka yajarri-ny, karrkay buban-ka babaji-ny: yundu, karrkay buban, wanyu ngara-ny wungar kalbay bana bada-nga? | mother smiled, child youngest-DAT asked: you, child little, what did day long water deep-LOC?","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["ngamu","yajarril","karrkay","buban","babaji","wanyu","ngaral","bana","bada"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu ngaral 'what did'; bana-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1596,"batch":"batch-031","sequence":6,"english":"The little child said proudly: I did not swim, because the water was too deep, but I watched the fish and I minded the fire!","kuku_yalanji":"Karrkay bubanangka balkan wawu-yalbay: Ngayu kari marajin, bana bada bajaku, yambada ngayu kuyu nyajin, ngayu baya kujin!","analysis":"karrkay buban-angka balka-ny wawu-yalbay: ngayu kari maraji-ny, bana bada bajaku, yambada ngayu kuyu nyaji-ny, ngayu baya kuji-ny | child little said proud: I NEG swam, water deep too, but I fish watched, I fire kept","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","ngayu","maraji","bana","bada","kuyu","nyajil","baya","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"negation kari; ngayu 1sg","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1597,"batch":"batch-031","sequence":7,"english":"The mother said: You all did well, and now you must be hungry, so come and eat, and tell me everything again while you eat.","kuku_yalanji":"Ngamungka balkan: Yurra ngulkurr ngaran, yurra nyiku dakwuy, kada, nuka, ngayku yambayamba balka baja nukanya.","analysis":"ngamu-ngka balka-ny: yurra ngulkurr ngara-ny, yurra nyiku dakwuy, kada, nuka, ngayku yambayamba balka baja nuka-nya | mother said: you.PL well did, you now hungry, come-IMP, eat-IMP, me everything tell-IMP again eating-SUB","frame":"imperative_chain","tier":6,"words_used":["ngamu","ngulkurr","ngaral","dakwuy","kaday","nukal","yambayamba","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"IMP chain kada/nuka/balka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1598,"batch":"batch-031","sequence":8,"english":"As they ate, the mother asked more questions: What kind of water was it, and what did you see there, and where was the big animal?","kuku_yalanji":"Jana nukanya, ngamungka babajin baja: Bana wanyunguy, yurra wanyu nyajin bananga, minya yalbay wanjabu janay?","analysis":"jana nuka-nya, ngamu-ngka babaji-ny baja: bana wanyunguy, yurra wanyu nyaji-ny bana-nga, minya yalbay wanjabu jana-y? | they eating-SUB, mother asked more: water what.kind, you.PL what saw water-LOC, animal big where was?","frame":"question_chain","tier":6,"words_used":["nukal","ngamu","babaji","bana","wanyunguy","wanyu","nyajil","minya","wanjabu"],"loans_used":[],"evidence":"wanyunguy 'what kind'; multi-Q chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1599,"batch":"batch-031","sequence":9,"english":"The children laughed and told her all her questions one by one, and the whole family talked together late into the warm night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yajarrin, ngamumu babaji wubulku balkan nyubun-nyubun, jawunkarra wubulku balka-wan kunarangkal wumbulba baja.","analysis":"karrkay-karrkay yajarri-ny, ngamu-mu babaji wubul-ku balka-ny nyubun-nyubun, jawun-karra wubul-ku balka-wa-ny kunarangkal wumbul-ba baja | children laughed, mother-POSS questions all told one.by.one, family all talked-RECIP night warm-LOC late","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["karrkay","yajarril","ngamu","babaji","balkal","jawun","kunarangkal","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"balka-wa-y RECIP 'talk together'; wumbul-ba LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1600,"batch":"batch-031","sequence":10,"english":"The old man said: If it rains tomorrow, we will stay in the camp and make spears; if it is fine, we will go hunting.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Kaki kaba kaday wunkun, ngana bayanba bunday, kalka ngaral; kaki wungar ngulkurr, ngana balbil dungay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki kaba kada-y wunkun, ngana bayan-ba bunda-y, kalka ngara-l; kaki wungar ngulkurr, ngana balbi-l dunga-y | old man said: if rain comes tomorrow, we camp-LOC sit, spears make; if day good, we hunt go","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["mukul","kaki","kaba","kaday","wunkun","bayan","bunday","kalka","ngaral","balbil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST paired conditionals; bayan-ba LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1601,"batch":"batch-031","sequence":11,"english":"If the fish do not come to the shallows, the old man said, then we will look for other food in the country instead.","kuku_yalanji":"Kaki kuyu kari kaday bana bubanka, mukulungku dingkarangka balkan, ngana mayi yindu nyajil bubungu baja.","analysis":"kaki kuyu kari kada-y bana buban-ka, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, ngana mayi yindu nyaji-l bubu-ngu baja | if fish NEG come water shallow-DAT, old man said, we food other look country-LOC instead","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","kuyu","kaday","bana","buban","mayi","yindu","nyajil","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+neg+NONPAST; bubu-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1602,"batch":"batch-031","sequence":12,"english":"If you are tired, said the mother, then lie down and rest, for a tired hunter catches nothing and only frightens the game.","kuku_yalanji":"Kaki yurra baja-burray, ngamungka karrkay-karrkayka balkan, yurra bada wunay, mara-kunbay, balbibama baja-burray kari yamba manil, minya yinyil-kangal nganga.","analysis":"kaki yurra baja-burray, ngamu-ngka karrkay-karrkay-ka balka-ny, yurra bada wuna-y, mara-kunba-y, balbi-bama baja-burray kari yamba mani-l, minya yinyil-kanga-l nganga | if you.PL tired, mother children-DAT said, you down lie, rest, hunter tired NEG thing gets, game frighten-CAUS only","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","baja-burray","ngamu","mara-kunbay","balbi","yamba","manil","minya","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+verbless; yinil-bungal CAUS 'frighten'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1603,"batch":"batch-031","sequence":13,"english":"If a big wind comes up while you are on the water, the old man warned, then go straight for the shore and do not fight it.","kuku_yalanji":"Kaki muyar yalbay wandil yurra bananga jananya, mukulungku dingkarangka balkan, yurra yaral bungkarrka dungay, kari muyar kunil.","analysis":"kaki muyar yalbay wandi-l yurra bana-nga jana-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yurra yaral bungkarr-ka dunga-y, kari muyar kuni-l | if wind big rises you.PL water-LOC standing-SUB, old man warned, you straight shore-DAT go, NEG wind fight","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","muyar","yalbay","wandil","bana","yaral","bungkarr","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; yaral straight; bungkarr shore","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1604,"batch":"batch-031","sequence":14,"english":"If you find honey in a tree, the old woman told the girl, then take only some and leave the rest, so there is more another time.","kuku_yalanji":"Kaki yundu wunba jukungu nyajil, wulbumanangka maralka balkan, yundu buban mani, kanbal bawa, wunba baja janay yindu wungara.","analysis":"kaki yundu wunba juku-ngu nyaji-l, wulbuman-angka maral-ka balka-ny, yundu buban mani, kanbal bawa, wunba baja jana-y yindu wungar-a | if you honey tree-LOC find, old.woman girl-DAT said, you some take, rest leave, honey more is other time-LOC","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","wunba","juku","nyajil","maral","buban","manil","bawal","yindu","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; juku-ngu LOC; wungar-a LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1605,"batch":"batch-031","sequence":15,"english":"If the children listen well and learn the country, the old man said, then they will never go hungry and never be lost their whole lives long.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay-karrkay ngulkurr milka-janay, bubu binalmal, mukulungku dingkarangka balkan, jana kari dakwuy yabarrka, kari kilbaji wawu kalbay wubulku.","analysis":"kaki karrkay-karrkay ngulkurr milka-jana-y, bubu binal-ma-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jana kari dakwuy yabarrka, kari kilba-ji wawu kalbay wubul-ku | if children well listen, country learn, old man said, they NEG hungry ever, NEG lost life long all","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","karrkay","milka-janay","bubu","binal","dakwuy","kilbal","wawu","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; kilba-ji middle 'get lost'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1606,"batch":"batch-031","sequence":16,"english":"If a stranger comes to the camp, the old man said, then give him food and water first, and ask his business only after he has eaten.","kuku_yalanji":"Kaki bama yindu bayanka kaday, mukulungku dingkarangka balkan, nyungunka mayi bana dayangarr, nyungu kirraji babaji nukanyjiku.","analysis":"kaki bama yindu bayan-ka kada-y, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyungu-nka mayi bana daya-ngarr, nyungu kirraji babaji nuka-nyjiku | if person other camp-DAT comes, old man said, him-DAT food water give-first, his business ask eat-SUCC(after)","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","bama","yindu","bayan","kaday","mayi","bana","dajil","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; TEMP3 daya-ngarr 'give first'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1607,"batch":"batch-031","sequence":17,"english":"If you go to the deep river, the old man taught, then look for the narrow place where the water runs fast, and never the wide still pool.","kuku_yalanji":"Kaki yundu wawubaja badaka dungay, mukulungku dingkarangka milbin, yundu wanja buban nyajil bana junkurr dunganya, kari wanja yalbay bana jananya.","analysis":"kaki yundu wawubaja bada-ka dunga-y, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, yundu wanja buban nyaji-l bana junkurr dunga-nya, kari wanja yalbay bana jana-nya | if you river deep-DAT go, old man taught, you place narrow look water fast going-SUB, NEG place wide water still-SUB","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","wawubaja","bada","dungay","wanja","buban","nyajil","bana","junkurr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; wanja 'place'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1608,"batch":"batch-031","sequence":18,"english":"The old man said: If you follow the law of the country, then the country will keep you; if you break it, then the country will not.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Kaki yundu bubumu kuku milka-janay, bububu yundu kujil; kaki yundu murnil, bububu kari.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bubu-mu kuku milka-jana-y, bubu-bu yundu kuji-l; kaki yundu murni-l, bubu-bu kari | old man said: if you country-POSS law heed, country-ERG you keeps; if you break, country-ERG NEG","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["kaki","bubu","kuku","milka-janay","kujil","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST pair; bubu-bu neutral ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1609,"batch":"batch-031","sequence":19,"english":"The old man taught the children by asking them questions: What kind of bird is that, he asked, and where does it live, and what does it eat?","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin babajilbu: Yinya buyi wanyunguy, nyulu babajin, wanjabu nyulu bundanay, wanyu nyulu nukal?","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay milbi-ny babaji-l-bu: yinya buyi wanyunguy, nyulu babaji-ny, wanjabu nyulu bunda-nay, wanyu nyulu nuka-l? | old man children taught asking-INST: that bird what.kind, he asked, where it lives, what it eats?","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","milbil","babaji","buyi","wanyunguy","wanjabu","bunday","wanyu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"teaching-by-Q; wanyunguy/wanjabu/wanyu","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1610,"batch":"batch-031","sequence":20,"english":"The children would call out the answers, and if they were right the old man nodded his head, and if they were wrong he told them the true word.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka kuku balkal, kaki jana yukil, mukulungku dingkarangka dukul murnil, kaki jana kari, nyulu kuku yukil milbil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kuku balka-l, kaki jana yukil, mukul-ungku dingkar-angka dukul murni-l, kaki jana kari, nyulu kuku yukil milbi-l | children answers call, if they right, old man head nods, if they wrong, he word true shows","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["karrkay","kuku","balkal","kaki","yukil","dukul","murnil","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"habitual NONPAST (kaki never past); paired kaki","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1611,"batch":"batch-031","sequence":21,"english":"One boy asked the old man: Why does the scrub turkey build such a great mound, when the other birds are happy with a small nest in a tree?","kuku_yalanji":"Nyubun karrkayangka mukul dingkar babajin: Wanyurringku jarruka bubu yalbay ngaral, buyi yindu buban jukungu ngulkurr bundanay?","analysis":"nyubun karrkay-angka mukul dingkar babaji-ny: wanyurringku jarruka bubu yalbay ngara-l, buyi yindu buban juku-ngu ngulkurr bunda-nay? | one child-ERG old man asked: why scrub.turkey mound big builds, birds other small tree-LOC happily live?","frame":"question_why","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","wanyurringku","jarruka","bubu","yalbay","ngaral","buyi","juku"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku 'why' (initial); juku-ngu LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1612,"batch":"batch-031","sequence":22,"english":"The old man smiled and said: That is a good question; the turkey's mound is warm from the rotting leaves, and the young come out from inside.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka yajarrin, balkan: Yinya babaji ngulkurr, jarrukamu bubu wumbul birra kabumuny, karrkay dukurrmuny wandil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, balka-ny: yinya babaji ngulkurr, jarruka-mu bubu wumbul birra kabu-muny, karrkay dukurr-muny wandi-l | old man smiled, said: that question good, turkey-POSS mound warm leaves rotten-ABL, young inside-ABL emerge","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","yajarril","babaji","jarruka","bubu","wumbul","birra","kabu","karrkay","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"kabu 'rotten'; answer to why-Q","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1613,"batch":"batch-031","sequence":23,"english":"Another child asked: Who taught the first people how to hunt, and how to make fire, and how to read the stars?","kuku_yalanji":"Yindu karrkayangka babajin: Wanyangka bama ngadiku milbin balbinka, baya ngaranka, dawar nyajinka?","analysis":"yindu karrkay-angka babaji-ny: wanya-ngka bama ngadiku milbi-ny balbi-nka, baya ngara-nka, dawar nyaji-nka? | other child-ERG asked: who-ERG people ancient taught hunt-PURP, fire make-PURP, stars read-PURP?","frame":"question_who","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","wanya","bama","ngadiku","milbil","balbi","baya","ngaral","dawar"],"loans_used":[],"evidence":"wanya-ngka who-ERG; three PURP -nka","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1614,"batch":"batch-031","sequence":24,"english":"The old man said this was the deepest question of all, and its answer lay in the oldest stories, which he would tell them that very night.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yinya babaji bada bajaku wubulmuny, nyungu kuku kuku ngadikungu janay, nyulu jana balkal yinya kunarangkalji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinya babaji bada bajaku wubul-muny, nyungu kuku kuku ngadiku-ngu jana-y, nyulu jana balka-l yinya kunarangkal-ji | old man said that question deepest all-ABL, its answer stories ancient-LOC stands, he them tells that night-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","babaji","bada","wubul","kuku","ngadiku","janay","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"ngadiku-ngu LOC(u→ngu); superlative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1615,"batch":"batch-031","sequence":25,"english":"The children learned that a good question is worth as much as a good answer, and that the person who stops asking stops learning.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman babaji ngulkurr yala kuku ngulkurr yukil, bama nyulu babaji dungay binal dungay baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny babaji ngulkurr yala kuku ngulkurr yukil, bama nyulu babaji dunga-y binal dunga-y baja | children learned question good like answer good worth, person who asking ends learning ends too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","babaji","ngulkurr","kuku","yukil","bama","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"headless relative; life-lesson","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1616,"batch":"batch-031","sequence":26,"english":"Then the old man turned the game around and let the children ask him questions, and he answered each one as well and truly as he could.","kuku_yalanji":"Yalada mukulungku dingkarangka murnin, karrkay-karrkay nyungunka babajinya bawan, nyulu yala nyubun-nyubun balkan ngulkurr yukil.","analysis":"yala-da mukul-ungku dingkar-angka murni-ny, karrkay-karrkay nyungu-nka babaji-nya bawa-ny, nyulu yala nyubun-nyubun balka-ny ngulkurr yukil | then old man turned, children him-DAT ask-SUB let, he each one.by.one answered well truly","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","murnil","karrkay","babaji","bawal","nyubun","balkal","ngulkurr","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"bawal 'let'; role reversal","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1617,"batch":"batch-031","sequence":27,"english":"And so the long lesson passed like a good conversation, and the children did not even know that they were learning.","kuku_yalanji":"Yalaku milbil kalbay dungan yala kuku ngulkurr, karrkay-karrkay kari binalman jana binalmananya.","analysis":"yala-ku milbi-l kalbay dunga-ny yala kuku ngulkurr, karrkay-karrkay kari binal-ma-ny jana binal-ma-na-nya | thus lesson long passed like talk good, children NEG knew they learning-SUB","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["milbil","kalbay","dungay","kuku","ngulkurr","karrkay","binal"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ma-na-nya learning-SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1618,"batch":"batch-031","sequence":28,"english":"In a good camp, the old man said, the people give to each other and help each other and teach each other, and no one stands alone.","kuku_yalanji":"Bayan ngulkurrbu, mukulungku dingkarangka balkan, bama daji-way, mara-daji-way, milbi-way, kari bama nyubun nganga janay.","analysis":"bayan ngulkurr-bu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bama daji-wa-y, mara-daji-wa-y, milbi-wa-y, kari bama nyubun nganga jana-y | camp good-LOC, old man said, people give-RECIP, help-RECIP, teach-RECIP, NEG person one alone stands","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["bayan","ngulkurr","bama","dajil","mara-dajil","milbil","nyubun","janay"],"loans_used":[],"evidence":"triple -wa-y RECIP; ngulkurr-ba LOC(r→ba)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1619,"batch":"batch-031","sequence":29,"english":"When the hunters came back with meat, they shared it with each other so that every family in the camp had enough to eat.","kuku_yalanji":"Balbibama minya-ji kadanya, jana daji-wan, bayan jawunkarra wubulku mayi ngulkurr nukanka manin.","analysis":"balbi-bama minya-ji kada-nya, jana daji-wa-ny, bayan jawun-karra wubul-ku mayi ngulkurr nuka-nka mani-ny | hunters meat-COMIT coming-SUB, they gave-RECIP, camp families all food enough eat-PURP got","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["balbi","minya","kaday","dajil","bayan","jawun","mayi","ngulkurr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-y 'share'; nuka-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1620,"batch":"batch-031","sequence":30,"english":"The two brothers were always helping each other, one holding the spear steady while the other tied the point, and their work was quick and good.","kuku_yalanji":"Yaba jambulangka yabarrka mara-daji-wan, nyubungku kalka karrban, yindungku dukul kajan, jana kirraji junkurr ngulkurr.","analysis":"yaba jambul-angka yabarrka mara-daji-wa-ny, nyubun-ngku kalka karrba-ny, yindu-ngku dukul kaja-ny, jana kirraji junkurr ngulkurr | brothers two always helped-RECIP, one-ERG spear held, other-ERG point tied, their work quick good","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["yaba","jambul","mara-dajil","nyubun","kalka","karrbal","yindu","dukul","kajal","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-wa-y; nyubungku/yindungku ERG contrast","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1621,"batch":"batch-031","sequence":31,"english":"The old people and the young people taught each other, the old ones giving knowledge and the young ones giving strength, and both were richer for it.","kuku_yalanji":"Kamba-kamba warru-warru-ji milbi-wan, kamba-kambangka binal dajin, warru-warrungka junkurr dajin, jambulku ngulkurrman baja.","analysis":"kamba-kamba warru-warru-ji milbi-wa-ny, kamba-kamba-ngka binal daji-ny, warru-warru-ngka junkurr daji-ny, jambul-ku ngulkurr-ma-ny baja | elders young-COMIT taught-RECIP, elders knowledge gave, young strength gave, both grew.richer too","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["kamba","warru","milbil","binal","dajil","junkurr","jambul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-wa-y; generational exchange","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1622,"batch":"batch-031","sequence":32,"english":"The children learned to share their food without being told, and when one had plenty and another had little, they made it even between them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mayi daji-way binalman kari balkanyjiku, nyubun wubul, yindu buban, jana jambulku nyubun-bungan.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mayi daji-wa-y binal-ma-ny kari balka-nyjiku, nyubun wubul, yindu buban, jana jambul-ku nyubun-bunga-ny | children food share-RECIP learned NEG told-SUCC(without), one plenty, other little, they both made.equal","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["karrkay","mayi","dajil","binal","balkal","nyubun","wubul","yindu","buban"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way; nyubun-bungal 'even out'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1623,"batch":"batch-031","sequence":33,"english":"The old man said: What you give to each other comes back to you, and what you keep from each other is lost to everyone, including yourself.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Yurra wanyu daji-way, yinya yurranka kaday baja; yurra wanyu bawa-way, yinya wubulkumuny kilbay, yurra baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yurra wanyu daji-wa-y, yinya yurra-nka kada-y baja; yurra wanyu bawa-wa-y, yinya wubul-ku-muny kilba-y, yurra baja | old man said: you.PL what give-RECIP, that you-DAT comes.back; you.PL what withhold-RECIP, that all-ABL lost, you too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wanyu","dajil","yurra","kaday","bawal","wubul","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way vs bawa-way contrast; wanyu 'what'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1624,"batch":"batch-031","sequence":34,"english":"Two girls who had quarrelled were made to sit together and share one dilly bag, until they had learned to like each other again.","kuku_yalanji":"Maral jambul jana kuni-wanmuny, jana nyubun bundanka ngunyin nyubun daji-way manin, jana wawu-way baja binalmanyjiku.","analysis":"maral jambul jana kuni-wa-ny-muny, jana nyubun bunda-nka ngunyin nyubun daji-wa-y mani-ny, jana wawu-wa-y baja binal-ma-nyjiku | girls two who fought-RECIP-ABL, them together sit-PURP dilly.bag one share-RECIP made, they like-RECIP again learn-SUCC","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["maral","jambul","kunil","nyubun","bunday","ngunyin","dajil","wawu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-wa-y/daji-way/wawu-way triple RECIP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1625,"batch":"batch-031","sequence":35,"english":"The whole camp worked like one body, the old man said, each part helping the other parts, and that is the secret of a camp that lasts.","kuku_yalanji":"Bayan wubulku kirrajin yala bangkarr nyubun, walu wubulku mara-daji-way, mukulungku dingkarangka balkan, yinya bayan kalbay bundaymu kuku.","analysis":"bayan wubul-ku kirraji-ny yala bangkarr nyubun, walu wubul-ku mara-daji-wa-y, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya bayan kalbay bunda-y-mu kuku | camp whole worked like body one, parts all help-RECIP, old man said, that camp long lasting-POSS secret","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["bayan","kirraji","bangkarr","nyubun","walu","mara-dajil","kalbay","bunday","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-way; body metaphor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1626,"batch":"batch-031","sequence":36,"english":"So the children grew up giving and helping and teaching each other, and they carried that way of living to their own children after them.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay-karrkay kambaman daji-wanya, mara-daji-wanya, milbi-wanya, jana yinya yala bundaymu wundin nyungu karrkay-karrkayka kudamundu.","analysis":"yala-ku karrkay-karrkay kamba-ma-ny daji-wa-nya, mara-daji-wa-nya, milbi-wa-nya, jana yinya yala bunda-y-mu wundi-ny nyungu karrkay-karrkay-ka kudamundu | thus children grew.up giving-RECIP-SUB, helping-RECIP-SUB, teaching-RECIP-SUB, they that way.of.living carried their children-DAT after","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["karrkay","kamba","dajil","mara-dajil","milbil","bunday","wundil","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"triple RECIP-SUB; transmission close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1627,"batch":"batch-031","sequence":37,"english":"The little boy ran to his father and asked: Are you going hunting today, and can I come with you, and can I carry your spear?","kuku_yalanji":"Karrkay bubanangka nyungu dingkarka warrin, babajin: Yundu nyiku balbil dungay, ngayu yununji kaday, ngayu yunu kalka wundil?","analysis":"karrkay buban-angka nyungu dingkar-ka warri-ny, babaji-ny: yundu nyiku balbi-l dunga-y, ngayu yunu-nji kada-y, ngayu yunu kalka wundi-l? | boy little his father-DAT ran, asked: you now hunt go, I you-COMIT come, I your spear carry?","frame":"question_polar","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","dingkar","warri","babaji","balbil","dungay","yunu","kalka","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"three polar Q (declarative+?); yunu-nji COMIT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1628,"batch":"batch-031","sequence":38,"english":"His father said: Yes, you can come, if you walk quietly and do exactly as I say, and do not frighten the game before I throw my spear.","kuku_yalanji":"Nyungu dingkarangka balkan: Yuwu, yundu kaday, kaki yundu wunbu jilbay, ngayku kuku yala ngaral, kari minya yinyil-kangal ngayu kalka yilbanyjiku.","analysis":"nyungu dingkar-angka balka-ny: yuwu, yundu kada-y, kaki yundu wunbu jilba-y, ngayku kuku yala ngara-l, kari minya yinyil-kanga-l ngayu kalka yilba-nyjiku | his father said: yes, you come, if you quietly walk, my word thus do, NEG game frighten I spear throw-SUCC(before)","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["dingkar","yuwu","kaday","kaki","wunbu","jilbay","kuku","ngaral","minya","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"yuwu 'yes'; kaki+NONPAST; SUCC 'before'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1629,"batch":"batch-031","sequence":39,"english":"As they walked, the boy asked quietly: Where do the animals feed in the morning, and do you know which way they have gone?","kuku_yalanji":"Jana jilbanya, karrkayangka wunbu babajin: Wanjabu minya wunkuwingku nukal, yundu binal jana wanjaka dunganmuny?","analysis":"jana jilba-nya, karrkay-angka wunbu babaji-ny: wanjabu minya wunkuwingku nuka-l, yundu binal jana wanja-ka dunga-ny-muny? | they walking-SUB, boy-ERG quietly asked: where animals morning feed, you know they where-DAT gone-ABL?","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["jilbal","karrkay","wunbu","babaji","wanjabu","minya","wunkuwingku","nukal","binal","wanja"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu 'where'; embedded content Q","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1630,"batch":"batch-031","sequence":40,"english":"His father showed him the tracks in the soft ground and said: The country tells you everything, if you have the eyes to read it.","kuku_yalanji":"Nyungu dingkarangka jina bubu bubanba milbin, balkan: Bububu yundu yambayamba milbil, kaki yundu miyilji nyajinka.","analysis":"nyungu dingkar-angka jina bubu buban-ba milbi-ny, balka-ny: bubu-bu yundu yambayamba milbi-l, kaki yundu miyil-ji nyaji-nka | his father tracks ground soft-LOC showed, said: country-ERG you everything shows, if you eyes-COMIT read-PURP","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["dingkar","jina","bubu","buban","milbil","yambayamba","kaki","miyil","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"jina 'track'; buban-ba LOC(n→ba); bubu-bu ERG","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1631,"batch":"batch-031","sequence":41,"english":"The boy asked: What is this track, and this one, and this little one here? And his father named each animal for him one by one.","kuku_yalanji":"Karrkayangka babajin: Yinya jina wanyu, yinya baja, yinya buban nyiku? Nyungu dingkarangka minya wubulku burri milbin nyubun-nyubun.","analysis":"karrkay-angka babaji-ny: yinya jina wanyu, yinya baja, yinya buban nyiku? nyungu dingkar-angka minya wubul-ku burri milbi-ny nyubun-nyubun | boy-ERG asked: this track what, this too, this little here? his father animals all name showed one.by.one","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","jina","wanyu","buban","dingkar","minya","burri","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu 'what'; burri 'name'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1632,"batch":"batch-031","sequence":42,"english":"When at last they saw the animals, the father whispered: Now be very still; if it looks up, freeze; and if it feeds, we move closer.","kuku_yalanji":"Jana minya nyajinda ngadiku, dingkarangka wunbu balkan: Nyiku wunbu janay, kaki nyulu wangkar nyajil, janay, kaki nyulu nukal, ngana ngundu dungay.","analysis":"jana minya nyaji-ny-da ngadiku, dingkar-angka wunbu balka-ny: nyiku wunbu jana-y, kaki nyulu wangkar nyaji-l, jana-y, kaki nyulu nuka-l, ngana ngundu dunga-y | they animals saw-then at.last, father quietly said: now still stand, if it up looks, stand(freeze), if it feeds, we near go","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["minya","nyajil","dingkar","wunbu","janay","kaki","wangkar","nukal","ngundu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"paired kaki+NONPAST inside quote","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1633,"batch":"batch-031","sequence":43,"english":"The boy did exactly as he was told, and the two of them crept close and quiet, and the father threw his spear, and the animal fell.","kuku_yalanji":"Karrkayangka yala ngaran nyungunka balkanmuny, jana jambul ngundu jilban wunbu, dingkarangka kalka yilban, minya bada wulan.","analysis":"karrkay-angka yala ngara-ny nyungu-nka balka-ny-muny, jana jambul ngundu jilba-ny wunbu, dingkar-angka kalka yilba-ny, minya bada wula-ny | boy-ERG thus did him-DAT told-ABL, they two near crept quiet, father spear threw, animal down fell","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","ngaral","jilbal","wunbu","dingkar","kalka","yilbal","minya","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"obedience payoff; yilbal throw","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1634,"batch":"batch-031","sequence":44,"english":"The boy was proud and asked: Did I do well, father, and did I keep quiet enough, and will you take me hunting again tomorrow?","kuku_yalanji":"Karrkayangka wawu-yalbay babajin: Ngayu ngulkurr ngaran, ngayu wunbu ngulkurr janay, yundu ngayu balbinka wundil baja wunkun?","analysis":"karrkay-angka wawu-yalbay babaji-ny: ngayu ngulkurr ngara-ny, ngayu wunbu ngulkurr jana-y, yundu ngayu balbi-nka wundi-l baja wunkun? | boy-ERG proud asked: I well did, I quiet enough kept, you me hunt-DAT take again tomorrow?","frame":"question_polar","tier":6,"words_used":["karrkay","wawu-yalbay","babaji","ngayu","ngulkurr","ngaral","wunbu","balbi","wundil","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"three polar Q; balbi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1635,"batch":"batch-031","sequence":45,"english":"His father laughed and said: Yes, you did very well, and if you keep learning like this, you will be a fine hunter, better than me one day.","kuku_yalanji":"Nyungu dingkarangka yajarrin, balkan: Yuwu, yundu ngulkurr bajaku ngaran, kaki yundu yala binalmal, yundu balbibama ngulkurr janay, ngayamuny baja nyubun wungara.","analysis":"nyungu dingkar-angka yajarri-ny, balka-ny: yuwu, yundu ngulkurr bajaku ngara-ny, kaki yundu yala binal-ma-l, yundu balbi-bama ngulkurr jana-y, ngaya-muny baja nyubun wungar-a | his father laughed, said: yes, you very well did, if you thus learn, you hunter good become, me-ABL better one day-LOC","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["dingkar","yajarril","yuwu","ngulkurr","ngaral","kaki","binal","balbi","janay"],"loans_used":[],"evidence":"yuwu; kaki+NONPAST; ngaya-muny comparative","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1636,"batch":"batch-031","sequence":46,"english":"They carried the animal back to the camp together, and the boy told his mother the whole story and asked if he could go again the next day.","kuku_yalanji":"Jana minya bayanka wundin baja nyubun, karrkayangka ngamunka kuku wubulku balkan, babajin nyulu baja dungay yindu wungara.","analysis":"jana minya bayan-ka wundi-ny baja nyubun, karrkay-angka ngamu-nka kuku wubul-ku balka-ny, babaji-ny nyulu baja dunga-y yindu wungar-a | they animal camp-DAT carried back together, boy-ERG mother-DAT story whole told, asked he again go other day-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["minya","bayan","wundil","nyubun","karrkay","ngamu","kuku","balkal","babaji","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"reported Q 'asked if'; wungar-a LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1637,"batch":"batch-031","sequence":47,"english":"The mother said: If you learn so much in one day, then you must go again, for that is how a boy becomes a man who can feed his family.","kuku_yalanji":"Ngamungka balkan: Kaki yundu wubul binalmal nyubun wungara, yundu baja dungay, yala karrkay dingkarmal, nyulu jawunkarra nukamanil.","analysis":"ngamu-ngka balka-ny: kaki yundu wubul binal-ma-l nyubun wungar-a, yundu baja dunga-y, yala karrkay dingkar-ma-l, nyulu jawun-karra nuka-mani-l | mother said: if you much learn one day-LOC, you again go, thus boy man-becomes, he family feeds","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["ngamu","kaki","wubul","binal","dungay","karrkay","dingkar","jawun","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; dingkar-ma-l; nuka-mani-l CAUS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1638,"batch":"batch-031","sequence":48,"english":"That night the boy could not sleep for thinking of the hunt, and he asked his father a hundred more questions in the dark, until at last he slept.","kuku_yalanji":"Yinya kunarangkal karrkay murruji warngku wunay balbi milka-bu baykanya, nyulu nyungu dingkarka babaji wubul balkan wujurrbu warngku wunanyjiku ngadiku.","analysis":"yinya kunarangkal karrkay murruji warngku wuna-y balbi milka-bu bayka-nya, nyulu nyungu dingkar-ka babaji wubul balka-ny wujurr-bu warngku wuna-nyjiku ngadiku | that night boy unable sleep hunt thinking-SUB, he his father-DAT questions many told dark-LOC sleep-SUCC at.last","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","karrkay","murruji","warngku","wunay","milka","dingkar","babaji","wubul","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-ba LOC(rr→ba); eagerness","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1639,"batch":"batch-031","sequence":49,"english":"In the morning he woke first of all, before the birds, and asked his father straight away: Is it time, can we go now, is the day fine enough to hunt?","kuku_yalanji":"Wunkuwingku nyulu wandinyarr wubulmuny, buyi wandinyjiku, nyungu dingkar babajinyarr: Wungar nyiku, ngana nyiku dungay, wungar ngulkurr balbinka?","analysis":"wunkuwingku nyulu wandi-ny-arr wubul-muny, buyi wandi-nyjiku, nyungu dingkar babaji-ny-arr: wungar nyiku, ngana nyiku dunga-y, wungar ngulkurr balbi-nka? | morning he woke-first all-ABL, birds waking-SUCC(before), his father asked-first: time now, we now go, day good hunt-PURP?","frame":"question_polar","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","wandil","buyi","dingkar","babaji","wungar","dungay","ngulkurr","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 wandinyarr/babajinyarr; three polar Q","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1640,"batch":"batch-031","sequence":50,"english":"His father smiled at the boy's eagerness and said: Yes, it is time; a hunter who wakes with the question already in his mouth will never go hungry.","kuku_yalanji":"Nyungu dingkarangka karrkaymu wawu-junkurrka yajarrin, balkan: Yuwu, wungar nyiku; balbibama nyulu babaji ngandalba wandil kari dakwuy yabarrka.","analysis":"nyungu dingkar-angka karrkay-mu wawu-junkurr-ka yajarri-ny, balka-ny: yuwu, wungar nyiku; balbi-bama nyulu babaji ngandal-ba wandi-l kari dakwuy yabarrka | his father boy-POSS eagerness-DAT smiled, said: yes, time now; hunter who question mouth-LOC wakes NEG hungry ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dingkar","karrkay","wawu-junkurr","yajarril","yuwu","wungar","balbi","babaji","ngandal","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"yuwu; ngandal-ba LOC(l→ba); closing aphorism","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:12:09.229034+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:13:15.939983+00:00"}
{"id":1641,"batch":"batch-032","sequence":1,"english":"Every morning before the sun was high, the whole family went down to the river to wash themselves in the cool clear water.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku wubulku wungar wangkar wandinyjiku, jawunkarra wawubajaka bada dungan julurri-jinka bananga kiway dayirr.","analysis":"wunkuwingku wubul-ku wungar wangkar wandi-nyjiku, jawun-karra wawubaja-ka bada dunga-ny julurri-ji-nka bana-nga kiway dayirr | morning all sun high rise-SUCC(before), family river-DAT down went wash-REFL-PURP water-LOC cool clean","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","wungar","wandil","jawun","wawubaja","dungay","julurril","bana","kiway","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ji-nka REFL-PURP; dayirr 'clean'; bana-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1642,"batch":"batch-032","sequence":2,"english":"The children jumped straight into the deep part and swam and splashed, while the old people washed more slowly at the water's edge.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bada badaka dungan, janjin, bana yilban, kamba-kamba buban-buban julurri-jin bana bungkarra.","analysis":"karrkay-karrkay bada bada-ka dunga-ny, janji-ny, bana yilba-ny, kamba-kamba buban-buban julurri-ji-ny bana bungkarr-a | children down deep-DAT went, swam, water splashed, elders slowly washed-REFL water edge-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","bada","dungay","janjil","bana","yilbal","kamba","julurril","bungkarr"],"loans_used":[],"evidence":"janjil 'bathe/swim'; bungkarr-a LOC(r→a)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1643,"batch":"batch-032","sequence":3,"english":"The mother told the littlest child: Wash your hands and face well, and wash behind your ears, because you were dirty from playing in the dust.","kuku_yalanji":"Ngamungka karrkay bubanka balkan: Mara walu ngulkurr julurri-jika, milka kudamundu julurri-jika, yundu mumbu jukarmuny kinkaymuny.","analysis":"ngamu-ngka karrkay buban-ka balka-ny: mara walu ngulkurr julurri-ji-ka, milka kudamundu julurri-ji-ka, yundu mumbu jukar-muny kinkay-muny | mother child little-DAT said: hand face well wash-REFL-IMP, ear behind wash-REFL-IMP, you dirty dust-ABL play-ABL","frame":"imperative","tier":6,"words_used":["ngamu","mara","walu","julurril","milka","kudamundu","mumbu","jukar","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ji-ka REFL-IMP (-ka derived stem); mumbu dirty","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1644,"batch":"batch-032","sequence":4,"english":"The little child washed himself carefully, scrubbing the dust from his arms and legs until his skin was clean and shining.","kuku_yalanji":"Karrkay bubanangka nyulu-nyulu julurri-jin wunbu, jukar mara jina yakan, nyungu bangkarr dayirrmanda balbajinya.","analysis":"karrkay buban-angka nyulu-nyulu julurri-ji-ny wunbu, jukar mara jina yaka-ny, nyungu bangkarr dayirr-ma-ny-da balbaji-nya | child little himself washed-REFL carefully, dust arm leg scrubbed, his body clean-became shining-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","julurril","wunbu","jukar","mara","jina","bangkarr","dayirr","balbajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyulu-nyulu 'himself'; dayirr-ma-l 'become clean'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1645,"batch":"batch-032","sequence":5,"english":"When they came out of the water, the mother dried the children with soft paperbark, and their skin was cool and clean and their eyes bright.","kuku_yalanji":"Jana banamuny badinda, ngamungka karrkay-karrkay marralbungan buyku bubanbu, jana bangkarr kiway dayirr, miyil balbajinya.","analysis":"jana bana-muny badi-ny-da, ngamu-ngka karrkay-karrkay marral-bunga-ny buyku buban-bu, jana bangkarr kiway dayirr, miyil balbaji-nya | they water-ABL emerged-then, mother children dried buyku soft-INST, their body cool clean, eyes shining-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bana","badil","ngamu","marral","buyku","bangkarr","kiway","dayirr","miyil","balbajil"],"loans_used":[],"evidence":"marral-bungal 'dry(CAUS)'; buban-bu INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1646,"batch":"batch-032","sequence":6,"english":"The old man said: A person who washes every morning keeps sickness away, for dirt on the skin lets the sickness in.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Bama nyulu wunkuwingku wubulku julurri-ji, bambay kudamundu kujil, mumbu bangkarra bambay walamanil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu wunkuwingku wubul-ku julurri-ji-y, bambay kudamundu kuji-l, mumbu bangkarr-a bambay wala-mani-l | old man said: person who morning all washes-REFL, sickness away keeps, dirt body-LOC sickness lets.in","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","wunkuwingku","julurril","bambay","kudamundu","kujil","mumbu","bangkarr","walal"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ji-y REFL NONPAST; bangkarr-a LOC(r→a); wala-mani-l CAUS","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:24:56.434177+00:00"}
{"id":1647,"batch":"batch-032","sequence":7,"english":"The children learned to wash themselves without being told, to keep their sleeping place clean, and to dry themselves properly in the cold season.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman julurri-jinka kari balkanyjiku, nyungu warngku-wanja dayirr kujinka, nyulu-nyulu marraljinka bulurijinga.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny julurri-ji-nka kari balka-nyjiku, nyungu warngku-wanja dayirr kuji-nka, nyulu-nyulu marral-ji-nka bulur-iji-nga | children learned wash-REFL-PURP NEG told-SUCC(without), their sleeping-place clean keep-PURP, themselves dry-REFL-PURP cold.season-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","julurril","balkal","warngku","dayirr","kujil","marral","bulur"],"loans_used":[],"evidence":"marral-ji-nka 'dry oneself'; buluriji-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1648,"batch":"batch-032","sequence":8,"english":"In the hot season the people bathed many times a day, and the cool river was the best place in all the country on a burning afternoon.","kuku_yalanji":"Wangarijinga bama wubulku janjin wungara, bana kiway ngulkurr bajaku bubu wubulmuny wungar wumbul yilay-yilay.","analysis":"wangar-iji-nga bama wubul-ku janji-ny wungar-a, bana kiway ngulkurr bajaku bubu wubul-muny wungar wumbul yilay-yilay | hot.season-LOC people all bathed day-LOC, water cool best country all-ABL sun hot afternoon","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wangariji","janjil","wungar","bana","kiway","ngulkurr","bubu","wumbul","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"janjil bathe; wungar-a LOC(r→a); superlative","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:24:56.434177+00:00"}
{"id":1649,"batch":"batch-032","sequence":9,"english":"The old woman said the river washed the body clean and the swimming washed the mind clear, and a person came out new both ways.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: banabu bangkarr julurril, janjilbu milka dayirrmanil, bama badi jirakal jambulku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bana-bu bangkarr julurri-l, janji-l-bu milka dayirr-ma-ni-l, bama badi jirakal jambul-ku | old.woman said: water-INST body washes, swimming-INST mind clears, person emerges new both.ways","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bana","bangkarr","julurril","janjil","milka","dayirr","badil","jirakal","jambul"],"loans_used":[],"evidence":"bana-bu/janjil-bu INST; milka 'mind'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1650,"batch":"batch-032","sequence":10,"english":"After washing, the young men rubbed fat on their skin to make it shine and to keep off the biting mosquitoes in the evening.","kuku_yalanji":"Julurri-jinmuny, warru-warrungka wandul bangkarra yijarrin balbajinka, kamu yilay-yilay kudamundu kujinka.","analysis":"julurri-ji-ny-muny, warru-warru-ngka wandul bangkarr-a yijarri-ny balbaji-nka, kamu yilay-yilay kudamundu kuji-nka | wash-REFL-ABL(after), young.men fat body-LOC rubbed shine-PURP, mosquitoes evening away keep-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["julurril","warru","wandul","bangkarr","yijarril","balbajil","kamu","kudamundu","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"wandul fat; bangkarr-a LOC; kamu mosquito","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1651,"batch":"batch-032","sequence":11,"english":"The women straightened the tangles out of the children's long hair with their fingers and tied it back so it would not fall in their eyes.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungka karrkay-karrkaymu mungka kalbay marabu yaralbungan, kajan kudamundu, mungka miyilba kari badanyji.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka karrkay-karrkay-mu mungka kalbay mara-bu yaral-bunga-ny, kaja-ny kudamundu, mungka miyil-ba kari bada-nyji | women children-POSS hair long finger-INST straightened, tied behind, hair eye-LOC NEG fall-PRECAUT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","karrkay","mungka","kalbay","mara","yaral","kajal","miyil","badal"],"loans_used":[],"evidence":"mungka hair; miyil-ba LOC(l→ba); PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1652,"batch":"batch-032","sequence":12,"english":"In the cold season the people rubbed charcoal and fat on their skin to keep warm and to stop the skin cracking in the wind.","kuku_yalanji":"Bulurijinga bama ngunjil wandul bangkarra yijarrin wumbuljinka, bangkarr muyarbu kari yika-damanyji.","analysis":"bulur-iji-nga bama ngunjil wandul bangkarr-a yijarri-ny wumbul-ji-nka, bangkarr muyar-bu kari yika-dama-nyji | cold.season-LOC people charcoal fat body-LOC rubbed warm-REFL-PURP, body wind-INST NEG crack-PRECAUT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bulur","ngunjil","wandul","bangkarr","yijarril","wumbul","muyar","yika-damal"],"loans_used":[],"evidence":"wumbul-ji-nka 'warm oneself'; yika-dama-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1653,"batch":"batch-032","sequence":13,"english":"The old man looked at himself in the still water of the pool and saw an old face where once a young man's face had been.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka nyulu-nyulu nyajin bana jananga, nyungu walu ngadiku nyajin, wanja warru walu janaymuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka nyulu-nyulu nyaji-ny bana jana-nga, nyungu walu ngadiku nyaji-ny, wanja warru walu jana-y-muny | old man himself looked water still-LOC, his face old saw, where young.man face was-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","nyulu-nyulu","nyajil","bana","janay","walu","ngadiku","warru"],"loans_used":[],"evidence":"nyulu-nyulu 'himself'; jana-nga LOC; walu face","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1654,"batch":"batch-032","sequence":14,"english":"He was not sad, for he had lived a long good life, and he said to his own face in the water: You have carried me well, old friend.","kuku_yalanji":"Nyulu kari milka-murruji, nyulu wawu kalbay ngulkurr bundanmuny, nyulu nyungu waluka balkan bananga: Yundu ngayku ngulkurr wundinmuny, yaba.","analysis":"nyulu kari milka-murruji, nyulu wawu kalbay ngulkurr bunda-ny-muny, nyulu nyungu walu-ka balka-ny bana-nga: yundu ngayku ngulkurr wundi-ny-muny, yaba | he NEG sad, he life long good lived-ABL, he his face-DAT said water-LOC: you me well carried-ABL, friend","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wawu","kaka","kalbay","ngulkurr","bunday","walu","balkal","bana","wundil","yaba"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-kaka 'heart-sore=sad'; walu-ka DAT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1655,"batch":"batch-032","sequence":15,"english":"The old woman said: Look after your body while you are young, and it will look after you when you are old, for the body remembers everything you do to it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Yundu warru bangkarr nyaji, yundu mukulmanda bangkarrbu yundu nyajil, bangkarrbu yambayamba binalku yundu ngaranmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yundu warru bangkarr nyaji, yundu mukul-ma-ny-da bangkarr-bu yundu nyaji-l, bangkarr-bu yambayamba binalku yundu ngara-ny-muny | old.woman said: you young body look.after-IMP, you old-become body-ERG you looks.after, body-ERG everything remembers you did-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["warru","bangkarr","nyajil","mukul","binalku","yambayamba","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr-bu neutral ERG; nyaji IMP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1656,"batch":"batch-032","sequence":16,"english":"The children did not fully understand, but they remembered her words, and years later when they were grown they understood them well.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari yukil binalman, yambada jana nyungu kuku binalku, wungar wubul kudamundu jana kambamanda binalman ngulkurr.","analysis":"karrkay-karrkay kari yukil binal-ma-ny, yambada jana nyungu kuku binalku, wungar wubul kudamundu jana kamba-ma-ny-da binal-ma-ny ngulkurr | children NEG fully understood, but they her words remembered, years many after they grown-became understood well","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yukil","binal","kuku","binalku","wungar","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"binalku remember; kamba-ma-l grow.up","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1657,"batch":"batch-032","sequence":17,"english":"One day while the children were climbing the rocks by the river, the smallest boy fell and cut his leg badly on a hard stone.","kuku_yalanji":"Nyubun wungara karrkay-karrkay kulji wangkar jananya wawubaja ngundu, karrkay buban bada wulan, nyungu jina yakan kulji junkurrbu kaka bajaku.","analysis":"nyubun wungar-a karrkay-karrkay kulji wangkar jana-nya wawubaja ngundu, karrkay buban bada wula-ny, nyungu jina yaka-ny kulji junkurr-bu kaka bajaku | one day children rocks up standing-SUB river near, boy little down fell, his leg cut stone hard-INST sore very","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","karrkay","kulji","wangkar","wawubaja","bada","wulay","jina","yakal","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC; jina leg; yakal cut; kaka sore","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1658,"batch":"batch-032","sequence":18,"english":"The blood ran down his leg and he cried out in pain, and his brother carried him quickly back to the camp where the old woman was.","kuku_yalanji":"Mula jinanga bada dungan, nyulu badin kakamuny, nyungu yaba nyulu wundin junkurr bayanka wanja wulbuman janay.","analysis":"mula jina-nga bada dunga-ny, nyulu badi-ny kaka-muny, nyungu yaba nyulu wundi-ny junkurr bayan-ka wanja wulbuman jana-y | blood leg-LOC down ran, he cried pain-ABL, his brother him carried quickly camp-DAT where old.woman was","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mula","jina","bada","dungay","badil","kaka","yaba","wundil","bayan","wulbuman"],"loans_used":[],"evidence":"mula blood; jina-nga LOC; kaka-muny 'from pain'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1659,"batch":"batch-032","sequence":19,"english":"The old woman looked at the wound carefully and said: It is deep but it is clean, and if we bind it well and keep it clean, it will heal by itself.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka muja nyajin wunbu, balkan: Yinya bada, yambada dayirr, kaki ngana ngulkurr kajil, dayirr kujil, muja nyulu-nyulu kakawarrimal.","analysis":"wulbuman-angka muja nyaji-ny wunbu, balka-ny: yinya bada, yambada dayirr, kaki ngana ngulkurr kaji-l, dayirr kuji-l, muja nyulu-nyulu kakawarri-ma-l | old.woman wound looked carefully, said: it deep, but clean, if we well bind, clean keep, wound itself heals","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["muja","nyajil","bada","dayirr","kaki","kajil","kujil","kakawarri"],"loans_used":[],"evidence":"muja wound; kaki+NONPAST; kakawarri-ma-l 'heal'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1660,"batch":"batch-032","sequence":20,"english":"She washed the wound with clean water, and pressed soft leaves against it, and bound it up with a strip of paperbark.","kuku_yalanji":"Nyulu muja julurril bana dayirrbu, birra buban yijarrin mujanga, kajan buyku kalalbu.","analysis":"nyulu muja julurri-l bana dayirr-bu, birra buban yijarri-ny muja-nga, kaja-ny buyku kalal-bu | she wound washed water clean-INST, leaves soft pressed wound-LOC, bound buyku strip-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muja","julurril","bana","dayirr","birra","yijarril","kajal","buyku","kalal"],"loans_used":[],"evidence":"muja-nga LOC(a→nga); julurri-l tr 'wash'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1661,"batch":"batch-032","sequence":21,"english":"The boy was brave and did not cry any more, and the old woman told him: A wound heals faster in a calm body, so keep your mind quiet and rest.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu-junkurr, nyulu kari badin baja, wulbumanangka nyunganka balkan: Muja bangkarr wunbungu junkurr kakawarrimal, milka wunbu kuji, mara-kunba.","analysis":"karrkay wawu-junkurr, nyulu kari badi-ny baja, wulbuman-angka nyungu-nka balka-ny: muja bangkarr wunbu-ngu junkurr kakawarri-ma-l, milka wunbu kuji, mara-kunba | boy brave, he NEG cried more, old.woman him-DAT said: wound body calm-LOC fast heals, mind quiet keep-IMP, rest-IMP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","wawu-junkurr","badil","muja","bangkarr","wunbu","kakawarri","milka","mara-kunbay"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-ngu LOC(u→ngu); wawu-junkurr brave","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1662,"batch":"batch-032","sequence":22,"english":"For several days the boy rested and kept the wound clean, and each morning the old woman looked at it and changed the paperbark binding.","kuku_yalanji":"Wungar kanbalka karrkay mara-kunban, muja dayirr kujin, wunkuwingku wubulku wulbumanangka nyajin, buyku kaja jirakalmanin.","analysis":"wungar kanbal-ka karrkay mara-kunba-ny, muja dayirr kuji-ny, wunkuwingku wubul-ku wulbuman-angka nyaji-ny, buyku kaja jirakal-ma-ni-ny | days several-DAT boy rested, wound clean kept, morning all old.woman looked, buyku binding new-made","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","kanbal","karrkay","mara-kunbay","muja","dayirr","kujil","wulbuman","buyku","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"kanbal 'several'; jirakal-ma-ni-l renew","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1663,"batch":"batch-032","sequence":23,"english":"Slowly the wound closed and healed, and after a while only a small pale scar was left to show where the hard stone had cut him.","kuku_yalanji":"Buban-buban muja nandan, kakawarriman, kanbal wungarmuny nyubun baji buban nganga janay, milbinka wanja kuljibu yakanmuny.","analysis":"buban-buban muja nanda-ny, kakawarri-ma-ny, kanbal wungar-muny nyubun baji buban nganga jana-y, milbi-nka wanja kulji-bu yaka-ny-muny | slowly wound closed, healed, some time-ABL only scar little alone stood, show-PURP where stone-INST cut-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muja","nandal","kakawarri","kanbal","wungar","baji","nganga","milbil","kulji","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"baji 'scar'; milbi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1664,"batch":"batch-032","sequence":24,"english":"The old woman said: The body heals itself if you help it and do not fight it; your only work is to keep it clean and let it rest.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Bangkarr nyulu-nyulu kakawarrimal, kaki yundu mara-dajil, kari kunil; yundu kirraji nyubun dayirr kujinka, mara-kunbanka bawanka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bangkarr nyulu-nyulu kakawarri-ma-l, kaki yundu mara-daji-l, kari kuni-l; yundu kirraji nyubun dayirr kuji-nka, mara-kunba-nka bawa-nka | old.woman said: body itself heals, if you help, NEG fight; your work only clean keep-PURP, rest-PURP let-PURP","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["bangkarr","kakawarri","kaki","mara-dajil","kunil","kirraji","dayirr","kujil","mara-kunbay","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; three PURP; nyulu-nyulu 'itself'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1665,"batch":"batch-032","sequence":25,"english":"The boy learned that his own body was his first home and his oldest friend, and he looked after it well for the rest of his long life.","kuku_yalanji":"Karrkayangka binalman nyungu bangkarr nyungu bayan, nyungu yaba ngadiku bajaku, nyulu ngulkurr nyajin nyungu wawu kalbay wubulku.","analysis":"karrkay-angka binal-ma-ny nyungu bangkarr nyungu bayan, nyungu yaba ngadiku bajaku, nyulu ngulkurr nyaji-ny nyungu wawu kalbay wubul-ku | boy learned his body his home, his friend oldest, he well looked.after his life long all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","bangkarr","bayan","yaba","ngadiku","nyajil","wawu","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"body=home metaphor; superlative ngadiku bajaku","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1666,"batch":"batch-032","sequence":26,"english":"In the cold season an old man of the camp fell sick and weak, and he could not get up, or eat, or keep himself warm.","kuku_yalanji":"Bulurijinga bayanmu mukul dingkar bambaymanda junkurr-kari, nyulu murruji wandil, nukal, nyulu-nyulu wumbuljinka.","analysis":"bulur-iji-nga bayan-mu mukul dingkar bambay-ma-ny-da junkurr-kari, nyulu murruji wandi-l, nuka-l, nyulu-nyulu wumbul-ji-nka | cold.season-LOC camp-POSS old man sick-became strength-less, he unable get.up, eat, himself warm-REFL-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bulur","bayan","mukul","bambay","junkurr","murruji","wandil","nukal","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"bambay-ma-l 'fall sick'; wumbul-ji-nka REFL-PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1667,"batch":"batch-032","sequence":27,"english":"The whole camp looked after him: the women bringing warm food and water, the children keeping his fire high, the old woman watching him through the nights.","kuku_yalanji":"Bayan wubulku nyungunka nyajin, jalbu-jalbungka nyunganka mayi wumbul bana wundin, karrkay-karrkayangka nyungu baya wangkar kujin, wulbumanangka nyulu nyajin kunarangkal wubulku.","analysis":"bayan wubul-ku nyungu-nka nyaji-ny, jalbu-jalbu-ngka nyungu-nka mayi wumbul bana wundi-ny, karrkay-karrkay-angka nyungu baya wangkar kuji-ny, wulbuman-angka nyulu nyaji-ny kunarangkal wubul-ku | camp all him looked.after, women him food warm water brought, children his fire high kept, old.woman him watched nights all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","nyajil","jalbu","mayi","wumbul","bana","wundil","baya","wangkar","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"communal-care; parallel clauses","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1668,"batch":"batch-032","sequence":28,"english":"The old woman knew the healing plants of the country, and each morning she made a warm drink from certain roots and bark and gave it to the sick man.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka bubumu mayi kakawarri binal, nyulu mayi wumbul ngaran dubalmuny junkurrmuny, bambaybamaka dajin wunkuwingku wubulku.","analysis":"wulbuman-angka bubu-mu mayi kakawarri binal, nyulu mayi wumbul ngara-ny dubal-muny junkurr-muny, bambay-bama-ka daji-ny wunkuwingku wubul-ku | old.woman country-POSS plants healing knew, she drink warm made root-ABL bark-ABL, sick.person-DAT gave morning all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wulbuman","bubu","mayi","kakawarri","binal","wumbul","ngaral","dubal","bambay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"dubal 'bark'; bambay-bama-ka DAT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1669,"batch":"batch-032","sequence":29,"english":"Little by little the old man grew stronger, and after many days he could sit up, and then eat by himself, and at last walk a little in the sun.","kuku_yalanji":"Buban-buban mukul dingkar junkurrmanda, wungar wubul kudamundu nyulu bundan, yalada nyulu-nyulu nukan, ngadiku jilban buban wungara.","analysis":"buban-buban mukul dingkar junkurr-ma-ny-da, wungar wubul kudamundu nyulu bunda-ny, yala-da nyulu-nyulu nuka-ny, ngadiku jilba-ny buban wungar-a | slowly old man strong-became, days many after he sat, then himself ate, at.last walked little sun-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","junkurr","wungar","kudamundu","bunday","nyulu-nyulu","nukal","jilbal"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-ma-l 'grow strong'; recovery stages; wungar-a LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1670,"batch":"batch-032","sequence":30,"english":"The old man said to the camp: You have given me my life back, and a person cared for by his people never truly dies, for he lives on in their care.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka bayanka balkan: Yurra ngayku wawu dajin baja, bama nyulu bamabu nyajil kari yukil wulay, nyulu bundanay nyungu wawungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka bayan-ka balka-ny: yurra ngayku wawu daji-ny baja, bama nyulu bama-bu nyaji-l kari yukil wula-y, nyulu bunda-nay nyungu wawu-ngu | old man camp-DAT said: you.PL me life gave back, person who people-ERG looks.after NEG truly dies, he lives.on their care-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","wawu","dajil","bama","nyajil","yukil","wulay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"bama-bu ERG; wawu-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1671,"batch":"batch-032","sequence":31,"english":"The old woman said: Sickness comes to everyone; a good camp cares for its sick, and a person is never left to lie alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Bambay bama wubulkunka kadan; bayan ngulkurr nyungu bambaybama nyajil, bama kari nganga wunay yabarrka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bambay bama wubul-ku-nka kada-ny; bayan ngulkurr nyungu bambay-bama nyaji-l, bama kari nganga wuna-y yabarrka | old.woman said: sickness people all-DAT comes; camp good its sick.people cares, person NEG alone lies ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bambay","bama","kaday","bayan","ngulkurr","nyajil","nganga","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"bambay-bama 'sick people'; nganga 'alone'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1672,"batch":"batch-032","sequence":32,"english":"The children learned to care for the sick as they had seen the old woman do, sitting with them, keeping them warm, and staying near through the long nights.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bambaybama nyajinka yala jana wulbuman nyajinmuny, jana ngundu bundanya, wumbul kujinya, ngundu jananya kunarangkal kalbay wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bambay-bama nyaji-nka yala jana wulbuman nyaji-ny-muny, jana ngundu bunda-nya, wumbul kuji-nya, ngundu jana-nya kunarangkal kalbay wubul-ku | children learned sick look.after-PURP as they old.woman saw-ABL, them near sitting-SUB, warm keeping-SUB, near staying-SUB nights long all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","bambay","nyajil","wulbuman","bunday","wumbul","kujil","kunarangkal","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-nka PURP; learning-by-watching","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1673,"batch":"batch-032","sequence":33,"english":"The old woman said the greatest medicine of all was not any plant but the care of the people, and that no one healed well who healed alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi kakawarri yalbay bajaku kari mayi nyubun, yambada bamamu nyajil, bama kari ngulkurr kakawarrimal nyulu nganga kakawarrinya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi kakawarri yalbay bajaku kari mayi nyubun, yambada bama-mu nyaji-l, bama kari ngulkurr kakawarri-ma-l nyulu nganga kakawarri-nya | old.woman said medicine greatest NEG plant any, but people-POSS care, person NEG well heals who alone healing-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mayi","kakawarri","yalbay","bama","nyajil","ngulkurr","nganga"],"loans_used":[],"evidence":"care>medicine thesis; kakawarri-nya SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1674,"batch":"batch-032","sequence":34,"english":"The old man taught the children to hide themselves well when danger came: Make yourself small, he said, be still as a stone, and let the danger pass you by.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin ngaki-jinka ngulkurr yinil kadanya: Yundu-yundu buban-bunga, nyulu balkan, kulji yala janay, yinil yundunda bawa dungay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay milbi-ny ngaki-ji-nka ngulkurr yinil kada-nya: yundu-yundu buban-bunga, nyulu balka-ny, kulji yala jana-y, yinil yundu-nda bawa dunga-y | old man children taught hide-REFL-PURP well danger coming-SUB: yourself small-make-IMP, he said, stone like stand, danger you-LOC let pass","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","milbil","ngakil","yinil","kaday","buban","kulji","janay"],"loans_used":[],"evidence":"ngaki-ji-nka REFL-PURP 'hide oneself'; yundu-nda potent LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1675,"batch":"batch-032","sequence":35,"english":"He taught them to cover themselves at night against the cold, to keep themselves dry in the rain, and to warm themselves at the fire when they came in wet.","kuku_yalanji":"Nyulu jana milbin nanda-jinka kunarangkal kiwaymuny, nyulu-nyulu marraljinka kabanga, wumbuljinka bayanga jana yaru kadanya.","analysis":"nyulu jana milbi-ny nanda-ji-nka kunarangkal kiway-muny, nyulu-nyulu marral-ji-nka kaba-nga, wumbul-ji-nka baya-nga jana yaru kada-nya | he them taught cover-REFL-PURP night cold-ABL, themselves dry-REFL-PURP rain-LOC, warm-REFL-PURP fire-LOC they wet coming-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["milbil","nandal","kunarangkal","kiway","marral","kaba","wumbul","baya","yaru"],"loans_used":[],"evidence":"three REFL-PURP (nanda-ji/marral-ji/wumbul-ji); kaba-nga/baya-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1676,"batch":"batch-032","sequence":36,"english":"The old man said: You cannot look after your family if you do not first look after yourself, for a sick hunter feeds no one and a tired mother cannot carry her child.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu murruji jawunkarra nyajil, kaki yundu nyulu-nyulu kari nyajil ngadiku, balbibama bambay kari bama nukamanil, ngamu baja-burray karrkay murruji wundil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu murruji jawun-karra nyaji-l, kaki yundu nyulu-nyulu kari nyaji-l ngadiku, balbi-bama bambay kari bama nuka-mani-l, ngamu baja-burray karrkay murruji wundi-l | old man said: you unable family look.after, if you yourself NEG first look.after, hunter sick NEG person feeds, mother tired child unable carries","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["murruji","jawun","nyajil","kaki","bambay","nukal","ngamu","baja-burray","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST; nuka-mani-l CAUS 'feed'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1677,"batch":"batch-032","sequence":37,"english":"The children learned to know their own bodies — to feel when they were getting sick, too tired, hungry or cold — and to meet those needs before they grew into trouble.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman nyungu bangkarr binalka: jana milkabu nyajil bambaymananya, baja-burranya, dakwuynya kiwaynya, yinya wawu ngulkurr-bunganka yamba yalbaymanyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyungu bangkarr binal-ka: jana milka-bu nyaji-l bambay-ma-na-nya, baja-burra-nya, dakwuy-nya kiway-nya, yinya wawu ngulkurr-bunga-nka yamba yalbay-ma-nyjiku | children learned their bodies know-DAT: they felt sick-becoming-SUB, tiring-SUB, hungry-SUB cold-SUB, those needs tend-PURP trouble big-become-SUCC(before)","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","bangkarr","milka","bambay","baja-burray","dakwuy","kiway","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"body-awareness; chained SUB states; ngulkurr-bunga-nka PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":1678,"batch":"batch-032","sequence":38,"english":"The old woman said that looking after yourself was not selfishness but wisdom, for you are the one tool you can never put down or replace.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: nyulu-nyulu nyajil kari wawu-nyubun, yambada binal, yundu nyubun yamba yundu murruji bawal, yindumanil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: nyulu-nyulu nyaji-l kari wawu-nyubun, yambada binal, yundu nyubun yamba yundu murruji bawa-l, yindu-ma-ni-l | old.woman said: oneself look.after NEG selfish, but wise, you one tool you unable put.down, replace","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyulu-nyulu","nyajil","wawu","binal","nyubun","yamba","murruji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-nyubun 'self-only=selfish'; yindu-ma-ni-l 'replace'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1679,"batch":"batch-032","sequence":39,"english":"So the children grew up washing themselves and healing themselves and looking after themselves, and they grew into strong healthy people who cared well for others too.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay-karrkay kambaman julurri-jinya, kakawarri-jinya, nyulu-nyulu nyajinya, jana kambaman bama junkurr kakawarri, jana bama yindu ngulkurr nyajin baja.","analysis":"yala-ku karrkay-karrkay kamba-ma-ny julurri-ji-nya, kakawarri-ji-nya, nyulu-nyulu nyaji-nya, jana kamba-ma-ny bama junkurr kakawarri, jana bama yindu ngulkurr nyaji-ny baja | thus children grew.up washing-REFL-SUB, healing-REFL-SUB, themselves looking.after-SUB, they grew people strong healthy, they people other well looked.after too","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kamba","julurril","kakawarri","nyajil","junkurr","bama","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"triple REFL-SUB; self-care->other-care","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1680,"batch":"batch-032","sequence":40,"english":"The old man said that a person who does not treat their own body well will not treat the country well either, for the body is the first country each person is given.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyulu nyungu bangkarr kari ngulkurr nyajil, bubu baja kari ngulkurr nyajil, bangkarr bubu ngadiku yala bama wubulku dajilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu nyungu bangkarr kari ngulkurr nyaji-l, bubu baja kari ngulkurr nyaji-l, bangkarr bubu ngadiku yala bama wubul-ku daji-l-muny | old man said: person who his body NEG well treats, country too NEG well treats, body country first as person all given-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","bangkarr","ngulkurr","nyajil","bubu","ngadiku","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"body=first-country; parallel negation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1681,"batch":"batch-032","sequence":41,"english":"When the children washed in the river each morning, the old man said, they were not just cleaning their skin but greeting the water and thanking the country for another day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawubajanga julurri-jinya wunkuwingku wubulku, mukulungku dingkarangka balkan, jana kari nyubun bangkarr dayirrmanil, banaka kuku dajin, bubunka nyubun wungarmu ngulkurr balkan.","analysis":"karrkay-karrkay wawubaja-nga julurri-ji-nya wunkuwingku wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jana kari nyubun bangkarr dayirr-ma-ni-l, bana-ka kuku daji-ny, bubu-nka nyubun wungar-mu ngulkurr balka-ny | children river-LOC washing-REFL-SUB morning all, old man said, they NEG just body clean, water-DAT word gave, country-DAT one day-POSS well spoke","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wawubaja","julurril","bangkarr","dayirr","bana","kuku","dajil","bubu","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"wawubaja-nga LOC(a→nga); ritual meaning","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1682,"batch":"batch-032","sequence":42,"english":"The old woman said the body was a gift and a responsibility, given clean at birth and meant to be given back clean at the end, well used but never wasted.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bangkarr dajil kirrajiji, dajil dayirr karrkaymanda, bawanka dayirr baja ngadiku bajaku, ngulkurr kirrajin yambada kari kilban.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bangkarr daji-l kirraji-ji, daji-l dayirr karrkay-ma-ny-da, bawa-nka dayirr baja ngadiku bajaku, ngulkurr kirraji-ny yambada kari kilba-ny | old.woman said body gift work-COMIT, given clean birth-then, give.back-PURP clean at.end, well worked but NEG wasted","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bangkarr","dajil","kirraji","dayirr","karrkay","bawal","ngadiku","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"kirraji-ji COMIT 'responsibility'; bawa-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1683,"batch":"batch-032","sequence":43,"english":"The children did not forget these lessons, for they were not taught in words alone but shown in the daily washing and healing and caring of the whole camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari milka-wulan yinya kuku, jana kari kukubu nganga milbin, jana milbin julurri-jinga kakawarri-jinga nyajinga bayan wubulkumu wungar wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay kari milka-wula-ny yinya kuku, jana kari kuku-bu nganga milbi-ny, jana milbi-ny julurri-ji-nga kakawarri-ji-nga nyaji-nga bayan wubul-ku-mu wungar wubul-ku | children NEG forgot those lessons, they NEG word-INST alone taught, they shown washing-LOC healing-LOC caring-LOC camp all-POSS day all","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","milka-wulay","kuku","milbil","julurril","kakawarri","nyajil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"taught-by-doing; nominalized -ji-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1684,"batch":"batch-032","sequence":44,"english":"The old man said: What you do every day, that is what you become, and a person who washes and heals and cares every day becomes a clean, whole, caring person for life.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wanyu wungar wubulku ngaral, yinya yundu janay, bama nyulu wungar wubulku julurri-ji, kakawarri-ji, nyajil, nyulu janay bama dayirr nyubun nyajilji wawu kalbay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wanyu wungar wubul-ku ngara-l, yinya yundu jana-y, bama nyulu wungar wubul-ku julurri-ji-y, kakawarri-ji-y, nyaji-l, nyulu jana-y bama dayirr nyubun nyaji-l-ji wawu kalbay | old man said: you what day all do, that you become, person who day all washes-REFL, heals-REFL, cares, he becomes person clean whole caring-COMIT life long","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wanyu","wungar","ngaral","janay","julurril","kakawarri","nyajil","dayirr","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"habit->character; triple REFL/verb; wanyu 'what'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:24:56.434177+00:00"}
{"id":1685,"batch":"batch-032","sequence":45,"english":"When the old man himself grew truly old and weak at last, the same children he had taught now cared for him, washing him and warming him and sitting with him.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar nyulu-nyulu mukulmanda junkurr-kari ngadiku, karrkay-karrkay nyulu milbinmuny nyunganka nyajin baja, nyulu julurri-manin, wumbul-bungan, nyungu ngundu bundan.","analysis":"mukul dingkar nyulu-nyulu mukul-ma-ny-da junkurr-kari ngadiku, karrkay-karrkay nyulu milbi-ny-muny nyungu-nka nyaji-ny baja, nyulu julurri-mani-ny, wumbul-bunga-ny, nyungu ngundu bunda-ny | old man himself old-became weak at.last, children he taught-ABL him looked.after too, him washed(CAUS), warmed, near him sat","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","nyulu-nyulu","mukul","junkurr","karrkay","milbil","nyajil","julurril","wumbul","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"full circle; julurri-mani-l 'wash someone' CAUS","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1686,"batch":"batch-032","sequence":46,"english":"The old man said, near the end: You learn to care for others by first being cared for, then by caring, and at last by being cared for again — and that circle is the whole of a life.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan ngadiku ngundu: Yundu binalmal bama nyajinka, ngadiku yundu nyajilbu, yalada nyajilbu, baja yundu nyajilbu, yinya murni wawumu wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny ngadiku ngundu: yundu binal-ma-l bama nyaji-nka, ngadiku yundu nyaji-l-bu, yala-da nyaji-l-bu, baja yundu nyaji-l-bu, yinya murni wawu-mu wubul-ku | old man said end near: you learn people care-PURP, first you cared-INST, then caring-INST, again you cared-INST, that circle life-POSS whole","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","binal","bama","nyajil","ngadiku","murnil","wawu","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-nka PURP; three-stage circle of care","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1687,"batch":"batch-032","sequence":47,"english":"When the old man died, the whole camp washed his body one last time with clean water and soft paperbark, gently, the way he had taught them, and they wept.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar wulanda, bayan wubulku nyungu bangkarr julurril nyubun ngadiku bajaku bana dayirrbu buyku bubanbu, wunbu, yala nyulu jana milbinmuny, jana badin.","analysis":"mukul dingkar wula-ny-da, bayan wubul-ku nyungu bangkarr julurri-l nyubun ngadiku bajaku bana dayirr-bu buyku buban-bu, wunbu, yala nyulu jana milbi-ny-muny, jana badi-ny | old man died-then, camp all his body washed one last water clean-INST buyku soft-INST, gently, as he them taught-ABL, they wept","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","wulay","bayan","bangkarr","julurril","bana","dayirr","buyku","milbil","badil"],"loans_used":[],"evidence":"washing-the-dead; badi 'weep'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1688,"batch":"batch-032","sequence":48,"english":"They gave his body back to the country clean and whole, as the old woman had always said it should be given, and the country took him gently in.","kuku_yalanji":"Jana nyungu bangkarr bubunka dajin baja dayirr nyubun, yala wulbuman yabarrka balkanmuny, bububu nyulu wunbu manin dukurr.","analysis":"jana nyungu bangkarr bubu-nka daji-ny baja dayirr nyubun, yala wulbuman yabarrka balka-ny-muny, bubu-bu nyulu wunbu mani-ny dukurr | they his body country-DAT gave back clean whole, as old.woman always said-ABL, country-ERG him gently took in","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bangkarr","bubu","dajil","dayirr","nyubun","wulbuman","manil","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nka DAT/bubu-bu ERG; give-body-back-clean","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1689,"batch":"batch-032","sequence":49,"english":"The children, now grown, taught their own children everything the old man had taught them, beginning with the very first lesson of all: wash yourself, and look after your body.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nyiku kambanmuny, nyungu karrkay-karrkay milbin yambayamba mukul dingkarangka jana milbinmuny, badinyarr milbil ngadiku wubulmuny: nyulu-nyulu julurri-jika, yundu bangkarr nyaji.","analysis":"karrkay-karrkay nyiku kamba-ny-muny, nyungu karrkay-karrkay milbi-ny yambayamba mukul dingkar-angka jana milbi-ny-muny, badi-ny-arr milbi-l ngadiku wubul-muny: nyulu-nyulu julurri-ji-ka, yundu bangkarr nyaji | children now grown-ABL, their children taught everything old man them taught-ABL, began-first lesson first all-ABL: yourself wash-REFL-IMP, you body look.after-IMP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kamba","milbil","yambayamba","mukul","badil","julurril","bangkarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 badi-ny-arr; REFL-IMP -ka; transmission","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1690,"batch":"batch-032","sequence":50,"english":"And so the care of the body, like the fire and the stories and the knowledge of the country, was passed down clean and whole from the old people to the young, forever.","kuku_yalanji":"Yalaku bangkarrmu nyajil, yala baya kuku bubumu binal, dungan bada dayirr nyubun kamba-kambamuny warru-warruka, yabarrka.","analysis":"yala-ku bangkarr-mu nyaji-l, yala baya kuku bubu-mu binal, dunga-ny bada dayirr nyubun kamba-kamba-muny warru-warru-ka, yabarrka | thus body-POSS care, like fire stories country-POSS knowledge, passed down clean whole elders-ABL young-DAT, forever","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["bangkarr","nyajil","baya","kuku","bubu","binal","dayirr","kamba","warru"],"loans_used":[],"evidence":"self-care joins fire/story/country; ABL->DAT transmission","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:23:57.638305+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:25:24.614219+00:00"}
{"id":1691,"batch":"batch-033","sequence":1,"english":"On dark nights the young men went out to hunt possums, climbing the tall trees with firesticks to catch the possums' eyes shining in the leaves.","kuku_yalanji":"Kunarangkal wujurrbu warru-warrungka yawa balbin, juku kalbay wangkar jilban jidiji, yawamu miyil balbajinya birranga nyajinka.","analysis":"kunarangkal wujurr-bu warru-warru-ngka yawa balbi-ny, juku kalbay wangkar jilba-ny jidi-ji, yawa-mu miyil balbaji-nya birra-nga nyaji-nka | night dark-LOC young.men possums hunted, trees tall up climbed firestick-COMIT, possum-POSS eye shining-SUB leaves-LOC see-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","wujurr","warru","yawa","balbi","juku","jilbal","jidi","miyil","birra"],"loans_used":[],"evidence":"yawa possum; wujurr-ba LOC(rr→ba); birra-nga LOC","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1692,"batch":"batch-033","sequence":2,"english":"The possum sat high in the fork of the tree, and the hunter climbed slowly and quietly so as not to frighten it into the dark.","kuku_yalanji":"Yawa wangkar bundan juku ngandalba, balbibamangka buban-buban wunbu jilban, yawa kari yinyil-kanganyji wujurrka.","analysis":"yawa wangkar bunda-ny juku ngandal-ba, balbi-bama-ngka buban-buban wunbu jilba-ny, yawa kari yinyil-kanga-nyji wujurr-ka | possum high sat tree fork-LOC, hunter slowly quietly climbed, possum NEG frighten-PRECAUT dark-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yawa","wangkar","bunday","juku","ngandal","balbi","jilbal","yinil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal-ba 'fork' LOC(l→ba); PRECAUT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1693,"batch":"batch-033","sequence":3,"english":"He caught the possum by the tail and pulled it down, and it bit and scratched, but he held it fast and killed it quickly and cleanly.","kuku_yalanji":"Nyulu yawa banda karrban, bada kulban, nyulu baykan yirban, yambada nyulu junkurr karrban, kunin junkurr ngulkurr.","analysis":"nyulu yawa banda karrba-ny, bada kulba-ny, nyulu bayka-ny yirba-ny, yambada nyulu junkurr karrba-ny, kuni-ny junkurr ngulkurr | he possum tail held, down pulled, it bit scratched, but he fast held, killed quick clean","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yawa","banda","karrbal","kulbal","baykal","yirbal","junkurr","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"banda tail; bayka bite; yirba scratch","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1694,"batch":"batch-033","sequence":4,"english":"The flying foxes hung in the fruiting trees in their thousands, and their noise filled the whole valley in the evening like a great wind.","kuku_yalanji":"Kambi wubul juku mayijinga janay, jana kuku bubu wubulku nandan yilay-yilay yala muyar yalbay.","analysis":"kambi wubul juku mayi-ji-nga jana-y, jana kuku bubu wubul-ku nanda-ny yilay-yilay yala muyar yalbay | flying.foxes many trees fruit-COMIT-LOC hung, their noise country all filled evening like wind big","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kambi","wubul","juku","mayi","janay","kuku","bubu","nandal","muyar"],"loans_used":[],"evidence":"kambi flying-fox; mayi-ji-nga COMIT+LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1695,"batch":"batch-033","sequence":5,"english":"The old man said the flying fox was good meat in the wet season when the possums were thin, and one covered a baby with its soft warm wing.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kambi minya ngulkurr bulurijinga, yawa buban jananya, nyungu nangkibu karrkay nanda buban wumbul.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kambi minya ngulkurr bulur-iji-nga, yawa buban jana-nya, nyungu nangki-bu karrkay nanda buban wumbul | old man said: flying.fox meat good cold.season-LOC, possum thin being-SUB, its wing-INST baby cover soft warm","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kambi","minya","ngulkurr","bulur","yawa","buban","nangki","karrkay","nandal","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"nangki wing; buluriji-nga LOC; seasonal use","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1696,"batch":"batch-033","sequence":6,"english":"The children were told never to hunt more possums than the family could eat, for a hunter who kills for nothing brings sickness on the whole camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay balkan kari yawa wubul kuninka jawunkarra nukalmuny baja, balbibama nyulu nganga kunil bayanka bambay wundil.","analysis":"karrkay-karrkay balka-ny kari yawa wubul kuni-nka jawun-karra nuka-l-muny baja, balbi-bama nyulu nganga kuni-l bayan-ka bambay wundi-l | children told NEG possums many kill-PURP family eat-ABL more, hunter who for.nothing kills camp-DAT sickness brings","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","yawa","wubul","kunil","jawun","nukal","balbi","nganga","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-nka PURP; take-only-what-you-need law","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1697,"batch":"batch-033","sequence":7,"english":"The old man taught that the possum, the flying fox, and the tree they lived in were all one thing, and to waste one was to harm them all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka milbin: yawa, kambi, juku jana bundaymu, wubulku nyubun yamba, nyubun kilbanka yinya wubulku yinyil-kangal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: yawa, kambi, juku jana bunda-y-mu, wubul-ku nyubun yamba, nyubun kilba-nka yinya wubul-ku yinyil-kanga-l | old man taught: possum, flying.fox, tree they live-POSS, all one thing, one waste-PURP those all harm","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yawa","kambi","juku","bunday","nyubun","yamba","kilbal","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"all-one-thing; kilba-nka PURP 'waste'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1698,"batch":"batch-033","sequence":8,"english":"The young man carried the possums home on a string over his shoulder, and that night the whole family ate well and the children slept with full bellies.","kuku_yalanji":"Warru-warrungka yawa bayanka wundin karrabu jakaymba, yinya kunarangkal jawunkarra wubulku ngulkurr nukan, karrkay-karrkay warngku wunan jibar mayi-ji.","analysis":"warru-warru-ngka yawa bayan-ka wundi-ny karra-bu jakay-mba, yinya kunarangkal jawun-karra wubul-ku ngulkurr nuka-ny, karrkay-karrkay warngku wuna-ny jibar mayi-ji | young.man possums camp-DAT carried string-INST shoulder-LOC, that night family all well ate, children slept belly food-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yawa","bayan","wundil","karra","jakay","kunarangkal","jawun","nukal","warngku","jibar"],"loans_used":[],"evidence":"karra string; jakay-mba LOC(y→mba); jibar belly","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1699,"batch":"batch-033","sequence":9,"english":"The women and children hunted bandicoots in the daytime, following their small tracks through the long grass to the burrows where they slept.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu karrkay-karrkay kulngu balbin wungara, jina buban jirrkuman jikan kalbaymba, bakanka wanja jana warngku wunay.","analysis":"jalbu-jalbu karrkay-karrkay kulngu balbi-ny wungar-a, jina buban jirrkuma-ny jikan kalbay-mba, baka-n-ka wanja jana warngku wuna-y | women children bandicoots hunted day-LOC, tracks small followed grass long-LOC, burrow-DAT where they sleep","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","karrkay","kulngu","balbi","jina","jirrkumal","jikan","kalbay","warngku"],"loans_used":[],"evidence":"kulngu bandicoot; wungar-a LOC(r→a); kalbay-mba LOC(y→mba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1700,"batch":"batch-033","sequence":10,"english":"The echidna was hard to catch because it dug itself straight down into the hard ground and rolled itself into a ball against the digging hands.","kuku_yalanji":"Ngangkin murruji manil, nyulu bubu junkurrbu bada nyulu-nyulu bakan, nyulu-nyulu nyubun-bungan marabu bakanya.","analysis":"ngangkin murruji mani-l, nyulu bubu junkurr-bu bada nyulu-nyulu baka-ny, nyulu-nyulu nyubun-bunga-ny mara-bu baka-nya | echidna hard to.catch, it ground hard-LOC down itself dug, itself into.ball made hand-INST digging-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngangkin","murruji","manil","bubu","junkurr","bakal","nyubun","mara"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkin echidna; junkurr-a LOC(r→a); nyulu-nyulu REFL","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1701,"batch":"batch-033","sequence":11,"english":"The old man said the echidna and the bandicoot were the cleverest of the small animals, for both knew how to vanish into the ground before the hunter's hand came.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: ngangkin kulngu binal bajaku minya bubanmuny, jambulku binal bubungu kilbanka balbibamamu mara kadanyjiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngangkin kulngu binal bajaku minya buban-muny, jambul-ku binal bubu-ngu kilba-nka balbi-bama-mu mara kada-nyjiku | old man said: echidna bandicoot cleverest animals small-ABL, both know ground-LOC vanish-PURP hunter-POSS hand come-SUCC(before)","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngangkin","kulngu","binal","minya","jambul","bubu","kilbal","balbi","mara"],"loans_used":[],"evidence":"superlative binal-bajaku; bubu-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1702,"batch":"batch-033","sequence":12,"english":"When they caught a bandicoot, the children brought it proudly to the old woman, who cooked it in the coals and shared the good meat among them all.","kuku_yalanji":"Jana kulngu maninda, karrkay-karrkayangka wawu-yalbay wulbumanka wundin, nyulu ngunjilba wayjun, minya ngulkurr daji-wan jana wubulku.","analysis":"jana kulngu mani-ny-da, karrkay-karrkay-angka wawu-yalbay wulbuman-ka wundi-ny, nyulu ngunjil-ba wayju-ny, minya ngulkurr daji-wa-ny jana wubul-ku | they bandicoot caught-then, children proudly old.woman-DAT brought, she coals-LOC cooked, meat good shared them all","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kulngu","manil","karrkay","wulbuman","wundil","ngunjil","wayjul","minya","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil-ba LOC(l→ba); daji-wa-y RECIP share","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1703,"batch":"batch-033","sequence":13,"english":"The old woman knew which grubs lived in which trees, and she cut open the soft dead wood and pulled out the fat grubs for the children.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka binal jambun wanya jukungu bundanay, nyulu juku wulan buban yika-daman, jambun wandul wandin karrkay-karrkayka.","analysis":"wulbuman-angka binal jambun wanya juku-ngu bunda-nay, nyulu juku wula-ny buban yika-dama-ny, jambun wandul wandi-ny karrkay-karrkay-ka | old.woman knew grubs which trees-LOC live, she wood dead soft split, grubs fat pulled.out children-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jambun","juku","bunday","wulay","yika-damal","wandul","wandil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"jambun grub; juku-ngu LOC(u→ngu); wandul fat","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1704,"batch":"batch-033","sequence":14,"english":"The children ate some grubs and roasted others on the coals, and the old woman said a good grub was as fine a food as any meat in the country.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka jambun kanbal nukan, kanbal ngunjilba wayjun, wulbumanangka balkan jambun ngulkurr mayi ngulkurr yala minya wanyu bubungu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka jambun kanbal nuka-ny, kanbal ngunjil-ba wayju-ny, wulbuman-angka balka-ny jambun ngulkurr mayi ngulkurr yala minya wanyu bubu-ngu | children grubs some ate, some coals-LOC roasted, old.woman said grub good food good like meat any country-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jambun","kanbal","nukal","ngunjil","wayjul","ngulkurr","mayi","minya","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil-ba LOC; bubu-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1705,"batch":"batch-033","sequence":15,"english":"The old man said the country fed you in a hundred small ways if you knew where to look, and the person who knew the small foods never went hungry.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bububu yundu nukamanil mayi buban wubulku, kaki yundu binal wanjabu nyajil, bama nyulu mayi buban binal kari dakwuy yabarrka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu-bu yundu nuka-mani-l mayi buban wubul-ku, kaki yundu binal wanjabu nyaji-l, bama nyulu mayi buban binal kari dakwuy yabarrka | old man said: country-ERG you feeds foods small many, if you know where look, person who foods small knows NEG hungry ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","nukal","mayi","buban","kaki","wanjabu","nyajil","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu ERG; kaki+NONPAST; wanjabu 'where'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1706,"batch":"batch-033","sequence":16,"english":"In the early morning the men went out onto the grassy flats to hunt the wallabies that fed there in the cool before the sun grew hot.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku dingkar-dingkarangka bubu jikanba dungan darrba balbinka, jana wanja nukanya kiway wungar wumbulmanyjiku.","analysis":"wunkuwingku dingkar-dingkar-angka bubu jikan-ba dunga-ny darrba balbi-nka, jana wanja nuka-nya kiway wungar wumbul-ma-nyjiku | morning men ground grassy-LOC went wallabies hunt-PURP, they where feeding-SUB cool sun hot-become-SUCC(before)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunkuwingku","dingkar","bubu","jikan","dungay","darrba","balbi","kiway","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"darrba wallaby; jikan-ba LOC(n→ba); balbi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1707,"batch":"batch-033","sequence":17,"english":"The men spread out in a wide half-circle and moved in slowly, driving the wallabies toward the hunters who waited hidden in the long grass with their spears.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka bubu yalbaymba jarran, buban-buban walan, darrba balbibamaka jurrkiman, jana ngaki-jinya jikan kalbaymba kalkaji maku-jananya.","analysis":"dingkar-dingkar-angka bubu yalbay-mba jarra-ny, buban-buban wala-ny, darrba balbi-bama-ka jurrki-ma-ny, jana ngaki-ji-nya jikan kalbay-mba kalka-ji maku-jana-nya | men ground wide-LOC spread, slowly moved.in, wallabies hunters-DAT drove, they hiding-SUB grass long-LOC spears-COMIT waiting-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","bubu","yalbay","jarral","walal","darrba","jurrkil","ngakil","jikan","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay-mba/kalbay-mba LOC(y→mba); ngaki-ji REFL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1708,"batch":"batch-033","sequence":18,"english":"When the wallabies came close, the hidden hunters rose up and threw their spears all at once, and two big wallabies fell and the rest bounded away.","kuku_yalanji":"Darrba ngundu kadanda, balbibama ngaki-jinmuny wandin, kalka yilban nyubunbu, darrba jambul yalbay wulan, kanbal warrin baja.","analysis":"darrba ngundu kada-ny-da, balbi-bama ngaki-ji-ny-muny wandi-ny, kalka yilba-ny nyubun-bu, darrba jambul yalbay wula-ny, kanbal warri-ny baja | wallabies near came-then, hunters hidden-ABL rose, spears threw one-INST(at.once), wallabies two big fell, rest ran away","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["darrba","ngundu","kaday","ngakil","wandil","kalka","yilbal","jambul","warri"],"loans_used":[],"evidence":"ngaki-ji-ny-muny REFL-ABL; nyubun-bu 'at once'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1709,"batch":"batch-033","sequence":19,"english":"The men thanked the wallabies for giving themselves to the people, for the old law said you must never take an animal's life without a word of thanks.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka darrba ngulkurr balkan, jana nyulu-nyulu bamaka dajinmuny, kuku ngadiku balkan: yundu murruji minya wawu manil kari kuku ngulkurrbu.","analysis":"dingkar-dingkar-angka darrba ngulkurr balka-ny, jana nyulu-nyulu bama-ka daji-ny-muny, kuku ngadiku balka-ny: yundu murruji minya wawu mani-l kari kuku ngulkurr-bu | men wallabies well spoke(thanked), they themselves people-DAT gave-ABL, law old said: you unable animal life take NEG word good-INST","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["darrba","ngulkurr","balkal","bama","dajil","kuku","minya","wawu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"thank-the-hunted law; nyulu-nyulu REFL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1710,"batch":"batch-033","sequence":20,"english":"They carried the two wallabies back to the camp on poles, and there was good meat enough for every family for two whole days.","kuku_yalanji":"Jana darrba jambul bayanka wundin jukuji, minya ngulkurr janay jawunkarra wubulku wungar jambulka.","analysis":"jana darrba jambul bayan-ka wundi-ny juku-ji, minya ngulkurr jana-y jawun-karra wubul-ku wungar jambul-ka | they wallabies two camp-DAT carried pole-COMIT, meat good was families all days two-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["darrba","jambul","bayan","wundil","juku","minya","ngulkurr","jawun","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"juku-ji COMIT 'on poles'; provision","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1711,"batch":"batch-033","sequence":21,"english":"The old man taught the boys how to cut up the wallaby the right way, giving each part of the animal to the right person by the old law of sharing.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin darrba yala yakanka ngulkurr, minyamu walu wubulku bama yukilka dajinka kuku ngadiku daji-waymu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay milbi-ny darrba yala yaka-nka ngulkurr, minya-mu walu wubul-ku bama yukil-ka daji-nka kuku ngadiku daji-wa-y-mu | old man boys taught wallaby thus cut-PURP well, animal-POSS parts all person right-DAT give-PURP law old sharing-POSS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","milbil","darrba","yakal","minya","walu","yukil","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"yaka-nka PURP 'cut'; distribution law; daji-wa-y-mu","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1712,"batch":"batch-033","sequence":22,"english":"The whole animal was used and nothing was thrown away: the meat was eaten, everything was put to good use, and nothing at all was wasted.","kuku_yalanji":"Minya wubulku kirrajin: minya nukan, yamba wubulku ngulkurr-bungan, nyubun kari yilban baja.","analysis":"minya wubul-ku kirraji-ny: minya nuka-ny, yamba wubul-ku ngulkurr-bunga-ny, nyubun kari yilba-ny baja | animal whole worked: meat eaten, things all made.good.use, one NEG thrown too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["minya","kirraji","nukal","yamba","ngulkurr","nyubun","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"waste-nothing; ngulkurr-bungal 'make use of'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1713,"batch":"batch-033","sequence":23,"english":"The old man said: A people who waste nothing and thank everything will never empty the country, but a people who waste and forget will soon have nothing left at all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyulu nyubun kari yilbal, yambayamba ngulkurr balkal, kari bubu kilbal yabarrka; bama nyulu yilbal, milka-wulal, ngadiku yamba-kari janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu nyubun kari yilba-l, yambayamba ngulkurr balka-l, kari bubu kilba-l yabarrka; bama nyulu yilba-l, milka-wula-l, ngadiku yamba-kari jana-y | old man said: people who nothing waste, everything thank, NEG country empty ever; people who waste, forget, soon nothing.have stand","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","yilbal","yambayamba","ngulkurr","balkal","bubu","kilbal","milka-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"two-peoples contrast; yamba-kari 'nothing'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1714,"batch":"batch-033","sequence":24,"english":"The old man taught the children which snakes were good to eat and which were deadly, for the difference was life and death and there was no room for a mistake.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin jarba wanya nukanka ngulkurr, wanya wulaymani, yinya kuku wawu wulaymu, kari wanja murnilmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay milbi-ny jarba wanya nuka-nka ngulkurr, wanya wula-y-mani, yinya kuku wawu wula-y-mu, kari wanja murni-l-mu | old man children taught snakes which eat-PURP good, which kills, that difference life death-POSS, NEG place mistake-POSS","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jarba","milbil","nukal","wulay","wawu","kuku","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"jarba snake; nuka-nka PURP; life-death stakes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1715,"batch":"batch-033","sequence":25,"english":"The big python was good meat and harmless, the old man said, but you must never touch the small bright snake that lifts its head, for its bite is death within an hour.","kuku_yalanji":"Jarba yalbay minya ngulkurr, kari yinil, mukulungku dingkarangka balkan, yambada yundu murruji bubal buban balbajinya karrbal nyulu dukul wandinya, nyungu bayka wulay wungar nyubunba.","analysis":"jarba yalbay minya ngulkurr, kari yinil, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada yundu murruji bubal buban balbaji-nya karrba-l nyulu dukul wandi-nya, nyungu bayka wula-y wungar nyubun-ba | python big meat good, NEG dangerous, old man said, but you unable snake little shining touch it head lifting-SUB, its bite death hour one-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jarba","minya","yinil","bubal","balbajil","karrbal","dukul","bayka","wulay","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"bubal snake; nyubun-ba LOC(n→ba); which-to-avoid","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1716,"batch":"batch-033","sequence":26,"english":"The lizards were easy to catch and good for the children to hunt, and a boy who brought home a big goanna was as proud as a man who brought home a wallaby.","kuku_yalanji":"Bajuy manil ngulkurr, karrkay-karrkayka balbinka ngulkurr, karrkay nyulu bajuy yalbay bayanka wundin wawu-yalbay yala dingkar nyulu darrba wundinmuny.","analysis":"bajuy mani-l ngulkurr, karrkay-karrkay-ka balbi-nka ngulkurr, karrkay nyulu bajuy yalbay bayan-ka wundi-ny wawu-yalbay yala dingkar nyulu darrba wundi-ny-muny | lizards catch easy, children-DAT hunt-PURP good, boy who lizard big camp-DAT brought proud like man who wallaby brought-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bajuy","manil","karrkay","balbi","yalbay","bayan","wundil","dingkar","darrba"],"loans_used":[],"evidence":"bajuy lizard; balbi-nka PURP; child-hunter pride","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1717,"batch":"batch-033","sequence":27,"english":"The old man said every animal had its own place and its own law, and a person who learned the ways of the animals learned the ways of the whole country.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: minya wubulku nyungu bubu, nyungu kuku, bama nyulu minyamu yala binalmal bubu wubulmu yala binalmal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya wubul-ku nyungu bubu, nyungu kuku, bama nyulu minya-mu yala binal-ma-l bubu wubul-mu yala binal-ma-l | old man said: animals all their place, their law, person who animals-POSS ways learns country whole-POSS ways learns","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["minya","bubu","kuku","bama","binal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"each-animal-its-law; binal-ma-l learn","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1718,"batch":"batch-033","sequence":28,"english":"The children learned the names and the ways and the tracks and the calls of every animal in the country, one by one, over many seasons of watching and listening.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman minyamu burri, yala, jina, kuku wubulku bubungu, nyubun-nyubun, wungar wubul kudamundu nyajinya milka-jananya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny minya-mu burri, yala, jina, kuku wubul-ku bubu-ngu, nyubun-nyubun, wungar wubul kudamundu nyaji-nya milka-jana-nya | children learned animals-POSS names, ways, tracks, calls all country-LOC, one.by.one, seasons many over watching-SUB listening-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","minya","burri","jina","kuku","bubu","nyubun","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ngu LOC(u→ngu); burri 'name'; enumeration","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1719,"batch":"batch-033","sequence":29,"english":"The old man said the animals were the people's oldest teachers and oldest relatives, and to know them well was to know your own family and your own self.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: minya bamamu binal-bungabama ngadiku, jawunkarra ngadiku, yinya ngulkurr binalka yala yundu jawunkarra binal, yundu nyulu-nyulu binal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya bama-mu binal-bunga-bama ngadiku, jawun-karra ngadiku, yinya ngulkurr binal-ka yala yundu jawun-karra binal, yundu nyulu-nyulu binal | old man said: animals people-POSS teachers oldest, relatives oldest, them well know-DAT like you family know, you yourself know","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["minya","bama","binal","ngadiku","jawun","ngulkurr","nyulu-nyulu"],"loans_used":[],"evidence":"animals-as-kin; nyulu-nyulu 'self'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1720,"batch":"batch-033","sequence":30,"english":"So the children grew up rich in the knowledge of the animals, and they were never alone or afraid in the bush, for they knew every creature there as a person knows their own kin.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay-karrkay kambaman minyamu binalji, jana kari nganga kari yinil madjanga yabarrka, jana minya wubulku binal yala bama nyungu jawunkarra binal.","analysis":"yala-ku karrkay-karrkay kamba-ma-ny minya-mu binal-ji, jana kari nganga kari yinil madja-nga yabarrka, jana minya wubul-ku binal yala bama nyungu jawun-karra binal | thus children grew.up animals-POSS knowledge-COMIT, they NEG alone NEG afraid scrub-LOC ever, they animals all know like person his family knows","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kamba","minya","binal","nganga","yinil","madja","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ji COMIT; madja-nga LOC(a→nga); never-afraid","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1721,"batch":"batch-033","sequence":31,"english":"The women dug for yams in the soft ground near the creek, following the thin vines down to the fat roots hidden deep in the earth.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbungka kawu bakan bubu bubanba wawubaja ngundu, kalal buban jirrkuman bada bangkan wandulka bubu badanga ngaki-jinya.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka kawu baka-ny bubu buban-ba wawubaja ngundu, kalal buban jirrkuma-ny bada bangkan wandul-ka bubu bada-nga ngaki-ji-nya | women yams dug ground soft-LOC creek near, vine thin followed down root fat-DAT earth deep-LOC hiding-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","kawu","bakal","bubu","buban","kalal","jirrkumal","bangkan","wandul"],"loans_used":[],"evidence":"kawu yam; kalal vine; bangkan root; buban-ba LOC(n→ba); bada-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1722,"batch":"batch-033","sequence":32,"english":"The old woman knew which yams were good to eat straight away and which had to be soaked and roasted a long time to make them safe.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka binal kawu wanya nukanka ngulkurr, wanya bananga yijarrinka wayjunka kalbay ngulkurr-manka nukanka.","analysis":"wulbuman-angka binal kawu wanya nuka-nka ngulkurr, wanya bana-nga yijarri-nka wayju-nka kalbay ngulkurr-ma-nka nuka-nka | old.woman knew yams which eat-PURP good, which water-LOC soak-PURP roast-PURP long make.safe-PURP eat-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kawu","nukal","ngulkurr","bana","yijarril","wayjul","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC; four PURP -nka; food prep","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1723,"batch":"batch-033","sequence":33,"english":"The zamia nut was the hardest food of all to make safe, and it took the women three whole days of soaking and pounding and washing to take the danger out.","kuku_yalanji":"Barka mayi junkurr bajaku ngulkurr-manka, jalbu-jalbungka wungar kulur kalbay bananga yijarrin, dudan, julurril, yinil kudamundu manin.","analysis":"barka mayi junkurr bajaku ngulkurr-ma-nka, jalbu-jalbu-ngka wungar kulur kalbay bana-nga yijarri-ny, duda-ny, julurri-l, yinil kudamundu mani-ny | zamia food hardest to.make.safe, women days three long water-LOC soaked, pounded, washed, danger away took","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["barka","mayi","junkurr","jalbu","kulur","bana","dudal","julurril","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"barka zamia; kulur 'three'; dudal pound; multi-day prep","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1724,"batch":"batch-033","sequence":34,"english":"The old woman said the zamia taught patience above all things, for a hungry person who ate it too soon would be sick for days, and only the patient one ate well.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: barka milbin wunbu yamba wubulmuny, bama dakwuy nyulu ngadiku nukan bambaymal wungar wubulku, bama wunbu nganga ngulkurr nukal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: barka milbi-ny wunbu yamba wubul-muny, bama dakwuy nyulu ngadiku nuka-ny bambay-ma-l wungar wubul-ku, bama wunbu nganga ngulkurr nuka-l | old.woman said: zamia taught patience thing all-ABL, person hungry who early ate sick-becomes days all, person patient only well eats","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["barka","milbil","wunbu","dakwuy","bambay","wungar","nganga","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"patience-lesson; bambay-ma-l 'fall sick'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1725,"batch":"batch-033","sequence":35,"english":"The children gathered the fallen nuts and fruits under the big trees, filling their dilly bags, and the old woman showed them which to keep and which to leave.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka barka mayi badanmuny bangkan juku yalbay badabada, ngunyin nandan, wulbumanangka milbin wanya kujinka wanya bawanka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka barka mayi badan-muny bangka-ny juku yalbay badabada, ngunyin nanda-ny, wulbuman-angka milbi-ny wanya kuji-nka wanya bawa-nka | children nuts fruit fallen-ABL gathered trees big underneath, dilly.bags filled, old.woman showed which keep-PURP which leave-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["barka","mayi","bangkal","juku","badabada","ngunyin","nandal","kujil","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"badabada 'underneath'; keep-vs-leave PURP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1726,"batch":"batch-033","sequence":36,"english":"The old man found a bees' nest high in a hollow tree, and he made smoke to calm the bees, took the honey, and left enough for the bees to live on.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dabu wangkar nyajin juku dukurrbu, nyulu kubu ngaran dabu wunbu-bunganka, wunba manin, kanbal bawan dabu wawuka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dabu wangkar nyaji-ny juku dukurr-bu, nyulu kubu ngara-ny dabu wunbu-bunga-nka, wunba mani-ny, kanbal bawa-ny dabu wawu-ka | old man bees high found tree hollow-LOC, he smoke made bees calm-PURP, honey took, rest left bees life-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dabu","wangkar","nyajil","juku","dukurr","kubu","ngaral","wunba","bawal","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"dabu bee; kubu smoke; dukurr-ba LOC(rr→ba); leave-enough","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1727,"batch":"batch-033","sequence":37,"english":"The honey was the best thing the children had ever tasted, and they ate it from their fingers and their faces and laughed, happy in the sun.","kuku_yalanji":"Wunba mayi ngulkurr bajaku karrkay-karrkayangka nukanmuny, jana marabu walubu nukan, yajarrin, ngulkurr wungara.","analysis":"wunba mayi ngulkurr bajaku karrkay-karrkay-angka nuka-ny-muny, jana mara-bu walu-bu nuka-ny, yajarri-ny, ngulkurr wungar-a | honey food best children ate-ABL, they finger-INST face-INST ate, laughed, happy sun-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunba","mayi","ngulkurr","karrkay","nukal","mara","walu","yajarril","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"wunba honey; superlative; wungar-a LOC(r→a)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1728,"batch":"batch-033","sequence":38,"english":"The old man said the bees and the honey were a gift, and a gift must be taken with thanks and never with greed, or the bees would leave that place forever.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: dabu wunba dajil, dajil ngulkurr-bu maninka kari wawu-yalbaybu, dabu yinya bubu bawanka yabarrka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: dabu wunba daji-l, daji-l ngulkurr-bu mani-nka kari wawu-yalbay-bu, dabu yinya bubu bawa-nka yabarrka | old man said: bees honey gift, gift good-INST take-PURP NEG greed-INST, bees that place leave-PURP forever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dabu","wunba","dajil","ngulkurr","manil","wawu","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-yalbay-bu 'with greed' INST; take-with-thanks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1729,"batch":"batch-033","sequence":39,"english":"The children learned to read the flight of the bees to find the honey, watching which way they flew heavy and slow toward their home at the end of the day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman dabumu yala nyajinka wunba nyajinka, jana nyajin dabu wanjaka jalaman dandi buban-buban nyungu bayanka yilay-yilay.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny dabu-mu yala nyaji-nka wunba nyaji-nka, jana nyaji-ny dabu wanja-ka jalama-ny dandi buban-buban nyungu bayan-ka yilay-yilay | children learned bees-POSS flight read-PURP honey find-PURP, they watched bees where-DAT flew heavy slowly their home-DAT evening","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","dabu","nyajil","wunba","jalamal","dandi","bayan","yilay-yilay"],"loans_used":[],"evidence":"bee-lining; two PURP -nka; jalamal 'move/fly'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1730,"batch":"batch-033","sequence":40,"english":"The old woman said the whole bush was a great garden that no one had planted but everyone could eat from, if only they knew how to look and how to take.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: madja wubulku mayi-bubu yalbay, bama nyubungku kari ngaranmuny, bama wubulku nukanka, kaki jana binal yala nyajinka, yala maninka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: madja wubul-ku mayi-bubu yalbay, bama nyubun-ngku kari ngara-ny-muny, bama wubul-ku nuka-nka, kaki jana binal yala nyaji-nka, yala mani-nka | old.woman said: scrub whole garden big, person one-ERG NEG planted-ABL, people all eat-from-DAT, if they know how look-PURP, how take-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["madja","mayi","bubu","nyubun","ngaral","nukal","kaki","nyajil","manil"],"loans_used":[],"evidence":"madja scrub; mayi-bubu 'garden'; kaki+NONPAST","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1731,"batch":"batch-033","sequence":41,"english":"The children gathered the bush fruits in season — the wild plums, the figs, the quandongs — and knew each one by its leaf and its flower and its taste.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mayi madjamu bangkan wungara, mayi wubulku, jana nyubun-nyubun binal nyungu birrabu ngankabu nukalbu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mayi madja-mu bangka-ny wungar-a, mayi wubul-ku, jana nyubun-nyubun binal nyungu birra-bu nganka-bu nuka-l-bu | children fruits scrub-POSS gathered season-LOC, fruits all, they one.by.one know their leaf-INST flower-INST taste-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mayi","madja","bangkal","wungar","birra","nganka","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r→a); birra leaf/nganka flower/taste INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1732,"batch":"batch-033","sequence":42,"english":"The old man said that a person who truly knew the bush could walk into it with empty hands and come out with a full belly, at any season of the year.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyulu madja yukil binal mara-kari walan, jibar mayi-ji badil, wungar wanyunguy wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu madja yukil binal mara-kari wala-ny, jibar mayi-ji badi-l, wungar wanyunguy wubul-ku | old man said: person who scrub truly knows hand-less enters, belly food-COMIT emerges, season any all","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["madja","yukil","binal","mara","walal","jibar","mayi","badil","wanyunguy"],"loans_used":[],"evidence":"mara-kari 'empty-handed'; wanyunguy 'any-kind'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1733,"batch":"batch-033","sequence":43,"english":"The children never went hungry, for even when the hunting was poor there was always something to gather — a root, a fruit, a grub, a handful of nuts.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari dakwuy yabarrka, balbil buban jananya baja yamba yabarrka bangkanka janay: bangkan, mayi, jambun, barka mara nyubun.","analysis":"karrkay-karrkay kari dakwuy yabarrka, balbi-l buban jana-nya baja yamba yabarrka bangka-nka jana-y: bangkan, mayi, jambun, barka mara nyubun | children NEG hungry ever, hunting poor being-SUB even thing always gather-PURP stood: root, fruit, grub, nuts hand one","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","dakwuy","balbi","yamba","bangkal","bangkan","mayi","jambun","barka"],"loans_used":[],"evidence":"always-something-to-gather; enumeration","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1734,"batch":"batch-033","sequence":44,"english":"The old woman said the country was the mother of all the people, feeding them from her own body every day, and that is why the people called the land their mother.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bubu bama wubulkumu ngamu, jana nukamanil nyungu bangkarrmuny wungar wubulku, yala bama bubu ngamu kunjan.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bubu bama wubul-ku-mu ngamu, jana nuka-mani-l nyungu bangkarr-muny wungar wubul-ku, yala bama bubu ngamu kunja-ny | old.woman said: country people all-POSS mother, them feeds her body-ABL day all, thus people country mother called","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","bama","ngamu","nukal","bangkarr","wungar","burril"],"loans_used":[],"evidence":"country-as-mother; burri 'call/name'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1735,"batch":"batch-033","sequence":45,"english":"The children understood then why the old people would never take more than they needed, and why they thanked the animals and the plants, and why they wasted nothing.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman yalada wanyurringku kamba-kamba kari wubul manil nyungu wawumuny, wanyurringku minya mayi ngulkurr balkan, wanyurringku nyubun kari yilban.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny yala-da wanyurringku kamba-kamba kari wubul mani-l nyungu wawu-muny, wanyurringku minya mayi ngulkurr balka-ny, wanyurringku nyubun kari yilba-ny | children understood then why elders NEG much take their need-ABL, why animals plants thanked, why nothing wasted","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","wanyurringku","kamba","manil","wawu","minya","mayi","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku x3 rhetorical 'why'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1736,"batch":"batch-033","sequence":46,"english":"The old man said: The country will feed you forever if you treat it as a mother, but it will turn its face away if you treat it as a thing to be used up and thrown down.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Bububu yundu nukamanil yabarrka, kaki yundu ngamu yala nyajil, yambada nyungu walu murnil kudamundu, kaki yundu yamba yala nyajil kilbanka yilbanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu-bu yundu nuka-mani-l yabarrka, kaki yundu ngamu yala nyaji-l, yambada nyungu walu murni-l kudamundu, kaki yundu yamba yala nyaji-l kilba-nka yilba-nka | old man said: country-ERG you feeds forever, if you mother like treat, but its face turns away, if you thing like treat waste-PURP throw-PURP","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["bubu","nukal","kaki","ngamu","nyajil","walu","murnil","kilbal","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-bu ERG; two kaki+NONPAST; mother-vs-thing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1737,"batch":"batch-033","sequence":47,"english":"The children carried these teachings all their lives, and taught them to their own children, so that the knowledge of the animals and the plants was never lost from the country.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin wawu wubulku, nyungu karrkay-karrkay milbin, minyamu mayimu binal kari bubumuny kilban yabarrka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya kuku wundi-ny wawu wubul-ku, nyungu karrkay-karrkay milbi-ny, minya-mu mayi-mu binal kari bubu-muny kilba-ny yabarrka | children these teachings carried life all, their children taught, animals-POSS plants-POSS knowledge NEG country-ABL lost ever","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kuku","wundil","wawu","milbil","minya","mayi","binal","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"knowledge-transmission; bubu-muny ABL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1738,"batch":"batch-033","sequence":48,"english":"And the animals and the plants, in their turn, went on feeding the people season after season, generation after generation, as they had since the very first morning.","kuku_yalanji":"Minya mayi baja, nyungu wungara, bama nukamanil yabarrka, wungar murninya wubulku, bama kadanya wubulku, yala wunkuwingku bubumu ngadiku.","analysis":"minya mayi baja, nyungu wungar-a, bama nuka-mani-l yabarrka, wungar murni-nya wubul-ku, bama kada-nya wubul-ku, yala wunkuwingku bubu-mu ngadiku | animals plants too, their turn-LOC, people feed always, seasons turning all, generations coming all, as morning world-POSS ancient","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["minya","mayi","wungar","nukal","murnil","bama","kaday","wunkuwingku","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r→a); cyclical close","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1739,"batch":"batch-033","sequence":49,"english":"The old man said there was no such thing as an empty bush to the person with eyes to see, only a table always set, if you came to it with respect and thanks.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: madja yamba-kari kari janay bama nyulu miyilji nyajil, mayi-bubu yabarrka janay, kaki yundu ngulkurr-bu kaday, ngulkurr balkanya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: madja yamba-kari kari jana-y bama nyulu miyil-ji nyaji-l, mayi-bubu yabarrka jana-y, kaki yundu ngulkurr-bu kada-y, ngulkurr balka-nya | old man said: scrub empty NEG exists person who eyes-COMIT sees, food-country always stands, if you respect-INST come, well speaking-SUB","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["madja","yamba-kari","janay","miyil","nyajil","mayi","bubu","kaki","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST (kaday); miyil-ji 'with eyes'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1740,"batch":"batch-033","sequence":50,"english":"So the children came to see the whole country as one great living thing that fed them and taught them and held them, and they loved it as they loved their own mother.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay-karrkay bubu wubulku nyajin yala yamba nyubun wawuji yalbay, nyulu jana nukamanil, milbin, kujin, jana wawu-jirray yala jana nyungu ngamu wawu-jirray.","analysis":"yala-ku karrkay-karrkay bubu wubul-ku nyaji-ny yala yamba nyubun wawu-ji yalbay, nyulu jana nuka-mani-l, milbi-ny, kuji-ny, jana wawu-jirray yala jana nyungu ngamu wawu-jirray | thus children country whole saw like thing one life-COMIT big, it them feeds, taught, held, they loved like they their mother love","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","bubu","nyajil","yamba","wawu","nukal","milbil","kujil","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-ji 'living'; wawu-jirray 'love a lot' (Patz)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:35:43.366701+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:36:16.799027+00:00"}
{"id":1741,"batch":"batch-034","sequence":1,"english":"When the men came back from hunting, the children ran to see whose wallaby was the biggest, and they laid them on the ground and compared them one against another.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar balbilmuny kadanda, karrkay-karrkay warrin nyajinka wanyamba darrba yalbay bajaku, jana bubungu yijarrin nyubun-nyubunji nyajin.","analysis":"dingkar-dingkar balbi-l-muny kada-ny-da, karrkay-karrkay warri-ny nyaji-nka wanyamba darrba yalbay bajaku, jana bubu-ngu yijarri-ny nyubun-nyubun-ji nyaji-ny | men hunt-ABL came-then, children ran see-PURP whose wallaby big most, they ground-LOC put one.by.one-COMIT looked","frame":"comparative","tier":6,"words_used":["dingkar","balbi","karrkay","warri","wanyamba","darrba","yalbay","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba 'whose' (POSS of wanya); bajaku superlative; bubu-ngu LOC(u→ngu)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1742,"batch":"batch-034","sequence":2,"english":"The oldest boy's wallaby was bigger than all the others, and he was very proud, but the old man said: A big catch is good, but a wise catch is better.","kuku_yalanji":"Karrkay yalbaymu darrba yalbay kanbal wubulmuny, nyulu wawu-yalbay bajaku, yambada mukulungku dingkarangka balkan: Minya yalbay ngulkurr, minya binal ngulkurr-baja.","analysis":"karrkay yalbay-mu darrba yalbay kanbal wubul-muny, nyulu wawu-yalbay bajaku, yambada mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya yalbay ngulkurr, minya binal ngulkurr-baja | boy oldest-POSS wallaby big rest all-ABL, he proud very, but old man said: catch big good, catch wise better","frame":"comparative","tier":6,"words_used":["karrkay","yalbay","darrba","kanbal","wubul","minya","binal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"comparative -muny + DEG2 -baja (ngulkurr-baja 'better')","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1743,"batch":"batch-034","sequence":3,"english":"The old man asked the boy: How many wallabies did you kill, and how many did your family need? And the boy saw he had taken more than they could eat.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay babajin: Yundu darrba wanjarrinya kunin, jawunkarra wanjarrinya wawu? Karrkayangka nyajin nyulu wubul-baja manin jana nukalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay babaji-ny: yundu darrba wanjarrinya kuni-ny, jawun-karra wanjarrinya wawu? karrkay-angka nyaji-ny nyulu wubul-baja mani-ny jana nuka-l-muny | old man boy asked: you wallabies how.many killed, family how.many need? boy saw he more took they eat-ABL","frame":"question_howmany","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","babaji","darrba","wanjarrinya","kunil","jawun","wawu","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya x2 'how many'; wubul-baja ...-muny 'more than'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1744,"batch":"batch-034","sequence":4,"english":"The old man said: One wallaby feeds the family for one day; two feed them for two days; but three left to rot feeds no one and brings sickness on the hunter.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Darrba nyubun jawunkarra nukamanil wungar nyubunka; jambul wungar jambulka; kulur bawan kabumanka nyubun kari nukamanil, balbibamaka bambay wundil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: darrba nyubun jawun-karra nuka-mani-l wungar nyubun-ka; jambul wungar jambul-ka; kulur bawa-ny kabu-ma-nka nyubun kari nuka-mani-l, balbi-bama-ka bambay wundi-l | old man said: wallaby one family feeds day one-DAT; two days two-DAT; three left rot-become-PURP no.one feeds, hunter-DAT sickness brings","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["darrba","nyubun","jawun","nukal","wungar","jambul","kulur","bawal","kabu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"number progression nyubun/jambul/kulur; kabu-ma-nka PURP 'rot'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1745,"batch":"batch-034","sequence":5,"english":"The boy understood and felt ashamed, and the next day he took only one wallaby, and the old man said: Now you are a bigger man than you were yesterday.","kuku_yalanji":"Karrkayangka binalman, milka-murruji janay, yindu wungara nyulu darrba nyubun nganga manin, mukulungku dingkarangka balkan: Nyiku yundu dingkar yalbay-baja yilaykumuny.","analysis":"karrkay-angka binal-ma-ny, milka-murruji jana-y, yindu wungar-a nyulu darrba nyubun nganga mani-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyiku yundu dingkar yalbay-baja yilayku-muny | boy understood, ashamed was, other day-LOC he wallaby one only took, old man said: now you man bigger yesterday-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","wawu","kaka","wungar","darrba","nyubun","nganga","dingkar","yilayku"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r→a); yalbay-baja ...-muny 'bigger than'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1746,"batch":"batch-034","sequence":6,"english":"Two brothers argued about which of them was the better hunter, and the old man said: The country will show you, so let your spears speak and keep your mouths quiet.","kuku_yalanji":"Yaba jambul kuni-wan wanya jana balbibama ngulkurr-baja, mukulungku dingkarangka balkan: Bububu yundu milbil, yurra kalka balka, ngandal wunbu kuji.","analysis":"yaba jambul kuni-wa-ny wanya jana balbi-bama ngulkurr-baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu-bu yundu milbi-l, yurra kalka balka, ngandal wunbu kuji | brothers two argued which them hunter better, old man said: country-ERG you shows, you.PL spears speak-IMP, mouth quiet keep-IMP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","jambul","kunil","balbi","ngulkurr","bubu","milbil","kalka","ngandal"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-wa-y RECIP 'argue'; bubu-bu ERG; ngulkurr-baja 'better'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1747,"batch":"batch-034","sequence":7,"english":"The next day the younger brother caught more fish but the older brother caught a bigger fish, and the old man said each was best at his own thing.","kuku_yalanji":"Yindu wungara yaba bubanangka kuyu wubul-baja manin, yaba yalbaymu kuyu yalbay-baja manin, mukulungku dingkarangka balkan jambulku ngulkurr bajaku nyungu yambanga.","analysis":"yindu wungar-a yaba buban-angka kuyu wubul-baja mani-ny, yaba yalbay-mu kuyu yalbay-baja mani-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jambul-ku ngulkurr bajaku nyungu yamba-nga | other day-LOC brother younger fish more caught, brother older fish bigger caught, old man said both best their thing-LOC","frame":"comparative","tier":6,"words_used":["yindu","wungar","yaba","buban","kuyu","wubul","yalbay","jambul","yamba"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC; wubul-baja 'more' vs yalbay-baja 'bigger'; yamba-nga LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1748,"batch":"batch-034","sequence":8,"english":"The old man said: Do not measure yourself against your brother, for one of you runs better and one is stronger, and the country needs both kinds of man.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Kari yundu-yundu yabaji milbi-ji, nyubun warri ngulkurr-baja, nyubun junkurr-baja, bububu jambul dingkar wawu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kari yundu-yundu yaba-ji milbi-ji, nyubun warri ngulkurr-baja, nyubun junkurr-baja, bubu-bu jambul dingkar wawu | old man said: NEG yourself brother-COMIT compare-REFL, one runs better, one stronger, country-ERG two men needs","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yundu-yundu","yaba","milbil","nyubun","warri","ngulkurr","junkurr","bubu","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-ji REFL 'compare self'; bubu-bu ERG; warri E-017","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1749,"batch":"batch-034","sequence":9,"english":"The children stood back to back to see who was the tallest, and the tallest boy was a whole head taller than the next, and he laughed with pride.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kudamundu-kudamundu janay nyajinka wanya kalbay bajaku, karrkay kalbay bajaku dukul nyubun kalbay-baja yindumuny, nyulu yajarrin wawu-yalbayji.","analysis":"karrkay-karrkay kudamundu-kudamundu jana-y nyaji-nka wanya kalbay bajaku, karrkay kalbay bajaku dukul nyubun kalbay-baja yindu-muny, nyulu yajarri-ny wawu-yalbay-ji | children back-to-back stood see-PURP who tall most, boy tall most head one taller other-ABL, he laughed pride-COMIT","frame":"comparative","tier":6,"words_used":["karrkay","kudamundu","janay","kalbay","dukul","nyubun","yindu","yajarril","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kalbay 'tall'; kalbay-baja ...-muny 'taller than'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1750,"batch":"batch-034","sequence":10,"english":"The smallest child was sad to be the shortest, but the old woman said: You are the smallest now, but you are also the youngest, and you will grow taller than all of them one day.","kuku_yalanji":"Karrkay buban bajaku walu-jirrbu-jirrbu nyulu buban bajaku, yambada wulbumanangka balkan: Yundu buban bajaku nyiku, yundu warru bajaku baja, yundu kalbay-baja jana wubulmuny nyubun wungara.","analysis":"karrkay buban bajaku walu-jirrbu-jirrbu nyulu buban bajaku, yambada wulbuman-angka balka-ny: yundu buban bajaku nyiku, yundu warru bajaku baja, yundu kalbay-baja jana wubul-muny nyubun wungar-a | child small most sad he short most, but old.woman said: you small most now, you young most too, you taller them all-ABL one day-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","buban","bajaku","wawu","warru","kalbay","wubul","nyubun","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"buban bajaku 'smallest'; kalbay-baja ...-muny; wungar-a LOC","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1751,"batch":"batch-034","sequence":11,"english":"The old woman said: The tall tree was once the smallest seed, and the biggest man was once the smallest baby, so never laugh at what is small, for small does not stay small.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Juku kalbay ngadiku diburr buban bajaku, dingkar yalbay ngadiku ngawa buban bajaku, kari yundu yajarril yamba bubanka, buban kari buban janay yabarrka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: juku kalbay ngadiku diburr buban bajaku, dingkar yalbay ngadiku ngawa buban bajaku, kari yundu yajarri-l yamba buban-ka, buban kari buban jana-y yabarrka | old.woman said: tree tall long.ago seed small most, man big long.ago baby small most, NEG you laugh thing small-DAT, small NEG small stays ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["juku","kalbay","diburr","buban","dingkar","ngawa","yajarril","yamba"],"loans_used":[],"evidence":"diburr seed; ngawa baby; small-becomes-big motif","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1752,"batch":"batch-034","sequence":12,"english":"The children lined up from the oldest to the youngest, and there were seven of them, more than the fingers of one hand, and the old woman named them all in order.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jarran warru bajakumuny buban bajakuka, jana wubul, mara nyubunmu wubul-baja, wulbumanangka jana wubulku kunjan yalanga.","analysis":"karrkay-karrkay jarra-ny warru bajaku-muny buban bajaku-ka, jana wubul, mara nyubun-mu wubul-baja, wulbuman-angka jana wubul-ku kunja-ny yala-nga | children lined.up oldest-ABL youngest-DAT, they many, hand one-POSS more, old.woman them all named order-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","jarral","warru","buban","wubul","mara","nyubun","burril","yala"],"loans_used":[],"evidence":"oldest-ABL...youngest-DAT range; yala-nga LOC(a→nga)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1753,"batch":"batch-034","sequence":13,"english":"The old man said a family with many children was richer than a family with much food, for food is eaten and gone but children grow and stay and care for you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jawunkarra karrkay wubulji ngulkurr-baja jawunkarra mayi wubulmuny, mayi nukan dungan, karrkay kambaman janay yundu nyajil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jawun-karra karrkay wubul-ji ngulkurr-baja jawun-karra mayi wubul-muny, mayi nuka-ny dunga-ny, karrkay kamba-ma-ny jana-y yundu nyaji-l | old man said: family children many-COMIT richer family food much-ABL, food eaten gone, children grow stay you look.after","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","karrkay","wubul","ngulkurr","mayi","nukal","kamba","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"wubul-ji COMIT; ngulkurr-baja ...-muny 'richer than'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1754,"batch":"batch-034","sequence":14,"english":"The children asked the old man who was the oldest person in the whole camp, and he said he himself was, older even than the tallest tree by the river.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mukul dingkar babajin wanya bayanba mukul bajaku, nyulu balkan nyulu-nyulu, mukul-baja juku kalbay bajaku wawubaja ngundumuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mukul dingkar babaji-ny wanya bayan-ba mukul bajaku, nyulu balka-ny nyulu-nyulu, mukul-baja juku kalbay bajaku wawubaja ngundu-muny | children old man asked who camp-LOC old most, he said himself, older tree tall most river near-ABL","frame":"question_who","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","bayan","mukul","juku","kalbay","wawubaja","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n→ba); mukul bajaku 'oldest'; mukul-baja ...-muny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1755,"batch":"batch-034","sequence":15,"english":"The old man laughed and said: I am so old that I have forgotten more than you children will ever learn, but you will run faster and see farther than I ever could.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka yajarrin, balkan: Ngayu mukul bajaku, ngayu milka-wulan wubul-baja yurra karrkay binalmalmuny, yambada yurra warri ngulkurr-baja, nyajil kalbay-baja ngayamuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, balka-ny: ngayu mukul bajaku, ngayu milka-wula-ny wubul-baja yurra karrkay binal-ma-l-muny, yambada yurra warri ngulkurr-baja, nyaji-l kalbay-baja ngaya-muny | old man laughed, said: I old most, I forgot more you children learn-ABL, but you.PL run better, see farther me-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","milka-wulay","wubul","karrkay","binal","warri","ngulkurr","kalbay","ngaya"],"loans_used":[],"evidence":"wubul-baja ...-muny; kalbay-baja 'farther'; ngaya-muny 'than me'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1756,"batch":"batch-034","sequence":16,"english":"The children learned that age was not better or worse than youth, only different, and that each time of life had its own strength and its own beauty.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman mukul kari ngulkurr-baja kari mumbu-baja warrumuny, nganga yindu, wungar wubulku wawumu nyungu junkurr, nyungu ngulkurr.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny mukul kari ngulkurr-baja kari mumbu-baja warru-muny, nganga yindu, wungar wubul-ku wawu-mu nyungu junkurr, nyungu ngulkurr | children learned old NEG better NEG worse youth-ABL, just different, times all life-POSS its strength, its beauty","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","ngulkurr","mumbu","warru","nganga","yindu","wungar","wawu","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"mumbu-baja 'worse'; warru-muny 'than youth'; each-age-its-strength","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1757,"batch":"batch-034","sequence":17,"english":"The old man showed the boys three spears and asked which was the best, and each boy chose a different one, and each gave a good reason for his choice.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay kalka kulur milbin, babajin wanya ngulkurr bajaku, karrkay wubulku yindu-yindu manin, wubulku ngulkurr kuku balkan nyungu manilmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay kalka kulur milbi-ny, babaji-ny wanya ngulkurr bajaku, karrkay wubul-ku yindu-yindu mani-ny, wubul-ku ngulkurr kuku balka-ny nyungu mani-l-mu | old man boys spears three showed, asked which good most, boys all different chose, all good reason spoke their choosing-POSS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","kalka","kulur","milbil","ngulkurr","yindu","manil","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"kalka kulur 'three spears'; wanya ngulkurr bajaku 'which best'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1758,"batch":"batch-034","sequence":18,"english":"The old man said: There is no one best spear, for the best spear for fishing is not the best for wallabies, and the best for a strong man is not the best for a boy.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Kalka nyubun ngulkurr bajaku kari janay, kalka kuyuka ngulkurr kari darrbaka ngulkurr, kalka dingkar junkurrka ngulkurr kari karrkayka ngulkurr.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kalka nyubun ngulkurr bajaku kari jana-y, kalka kuyu-ka ngulkurr kari darrba-ka ngulkurr, kalka dingkar junkurr-ka ngulkurr kari karrkay-ka ngulkurr | old man said: spear one best NEG exists, spear fish-DAT good NEG wallaby-DAT good, spear man strong-DAT good NEG child-DAT good","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalka","nyubun","ngulkurr","kuyu","darrba","dingkar","junkurr","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"context-relative 'best'; DAT purpose-recipient","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1759,"batch":"batch-034","sequence":19,"english":"The best thing, the old man said, is the thing that fits the task and the person, and a wise man owns few things but each one is the right one.","kuku_yalanji":"Yamba ngulkurr bajaku, mukulungku dingkarangka balkan, yamba nyulu kirrajika bamaka yukil, dingkar binal yamba buban karrbal, yambada wubulku yukil.","analysis":"yamba ngulkurr bajaku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yamba nyulu kirraji-ka bama-ka yukil, dingkar binal yamba buban karrba-l, yambada wubul-ku yukil | thing best, old man said, thing that task-DAT person-DAT fits, man wise things few owns, but all right","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","ngulkurr","kirraji","bama","yukil","dingkar","binal","buban","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"yukil 'fits/right'; yamba buban 'few things'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1760,"batch":"batch-034","sequence":20,"english":"The children learned to choose well: not the biggest or the brightest thing, but the thing that would do the work best and last the longest.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman ngulkurr maninka: kari yamba yalbay bajaku, kari yamba balbajil bajaku, yambada yamba nyulu kirraji ngulkurr-baja ngaral, bundal kalbay-baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny ngulkurr mani-nka: kari yamba yalbay bajaku, kari yamba balbaji-l bajaku, yambada yamba nyulu kirraji ngulkurr-baja ngara-l, bunda-l kalbay-baja | children learned well choose-DAT: NEG thing biggest, NEG thing brightest, but thing that work better does, lasts longer","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","ngulkurr","manil","yamba","yalbay","balbajil","kirraji","bundal","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngulkurr-baja 'better'; kalbay-baja 'longer'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1761,"batch":"batch-034","sequence":21,"english":"The old woman said the same of people: do not choose a friend for their strong arm or their handsome face, but for their good heart and their true word.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bamamu baja: kari yaba mani nyungu mara junkurrmuny, nyungu walu ngulkurrmuny, yambada nyungu wawu ngulkurrmuny, nyungu kuku yukilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama-mu baja: kari yaba mani nyungu mara junkurr-muny, nyungu walu ngulkurr-muny, yambada nyungu wawu ngulkurr-muny, nyungu kuku yukil-muny | old.woman said people-POSS too: NEG friend choose their arm strong-ABL(for), their face good-ABL, but their heart good-ABL, their word true-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","yaba","manil","mara","junkurr","walu","wawu","ngulkurr","kuku","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"-muny 'because of/for'; heart-over-appearance","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1762,"batch":"batch-034","sequence":22,"english":"The children asked how you could know a person's heart, and the old woman said: You cannot know it in a day; you know it over many seasons, the way you know the weather.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin yala yundu bamamu wawu binalka, wulbumanangka balkan: Yundu murruji wungar nyubunba binal; yundu binal wungar wubul kudamundu, yala yundu wungar binal.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny yala yundu bama-mu wawu binal-ka, wulbuman-angka balka-ny: yundu murruji wungar nyubun-ba binal; yundu binal wungar wubul kudamundu, yala yundu wungar binal | children asked how you person-POSS heart know-DAT, old.woman said: you unable day one-LOC know; you know seasons many over, as you weather know","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","bama","wawu","binal","murruji","wungar","nyubun","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n→ba); yala 'as/like' comparison","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1763,"batch":"batch-034","sequence":23,"english":"The old man said the shortest road is not always the best road, for the shortest road may go through a flooded river while the longer road stays dry and safe.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jina buban bajaku kari yabarrka ngulkurr bajaku, jina buban nyulu jalungkarra dungay, jina kalbay-baja marral ngulkurr janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jina buban bajaku kari yabarrka ngulkurr bajaku, jina buban nyulu jalungkarr-a dunga-y, jina kalbay-baja marral ngulkurr jana-y | old man said: road shortest NEG always best, road short which flood-LOC goes, road longer dry safe stays","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jina","buban","ngulkurr","jalungkarr","dungay","kalbay","marral"],"loans_used":[],"evidence":"jina buban bajaku 'shortest'; jalungkarr-a LOC(r→a); kalbay-baja 'longer'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1764,"batch":"batch-034","sequence":24,"english":"The old man said the fastest way and the best way are often not the same, and a wise person learns to tell the difference and to choose the best.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yala junkurr bajaku, yala ngulkurr bajaku, yabarrka kari nyubun, bama binal binalmal jambulku murninka, ngulkurr maninka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yala junkurr bajaku, yala ngulkurr bajaku, yabarrka kari nyubun, bama binal binal-ma-l jambul-ku murni-nka, ngulkurr mani-nka | old man said: way fastest, way best, often NEG same, person wise learns both difference-DAT, best choose-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yala","junkurr","ngulkurr","nyubun","bama","binal","jambul","murnil","manil"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr bajaku 'fastest' vs ngulkurr bajaku 'best'; jambulku 'the two'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1765,"batch":"batch-034","sequence":25,"english":"When the family shared the meat, the old woman made sure each person got a fair share, not more and not less than the others.","kuku_yalanji":"Jawunkarra minya daji-wanda, wulbumanangka nyajin bama wubulku minya yukil manin, kari wubul-baja, kari buban-baja yindumuny.","analysis":"jawun-karra minya daji-wa-ny-da, wulbuman-angka nyaji-ny bama wubul-ku minya yukil mani-ny, kari wubul-baja, kari buban-baja yindu-muny | family meat shared-then, old.woman saw people all meat fair got, NEG more, NEG less others-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","minya","dajil","wulbuman","nyajil","bama","yukil","wubul","buban","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-y RECIP; wubul-baja 'more'/buban-baja 'less' ...-muny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1766,"batch":"batch-034","sequence":26,"english":"The biggest portion went to the one who had done the most work, and the same portion went to the smallest child, for the child would grow and needed it more.","kuku_yalanji":"Minya yalbay bajaku bamaka dungan nyulu kirraji wubul bajaku ngaranmuny, minya nyubun karrkay bubanka baja, nyulu kambanka wawu wubul-baja.","analysis":"minya yalbay bajaku bama-ka dunga-ny nyulu kirraji wubul bajaku ngara-ny-muny, minya nyubun karrkay buban-ka baja, nyulu kamba-nka wawu wubul-baja | meat biggest person-DAT went who work most did-ABL, meat same child small-DAT too, he grow-PURP need more","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["minya","yalbay","bama","kirraji","wubul","nyubun","karrkay","buban","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay bajaku 'biggest'; minya nyubun 'same portion'; wubul-baja 'more'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1767,"batch":"batch-034","sequence":27,"english":"The old woman said fair does not mean equal, for a big man needs more food than a child and a sick person needs more care than a well one.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yukil kari nyubun, dingkar yalbay mayi wubul-baja wawu karrkaymuny, bambaybama nyajil wubul-baja wawu kakawarribamamuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yukil kari nyubun, dingkar yalbay mayi wubul-baja wawu karrkay-muny, bambay-bama nyaji-l wubul-baja wawu kakawarri-bama-muny | old.woman said: fair NEG same, man big food more needs child-ABL, sick.person care more needs well.person-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yukil","nyubun","dingkar","yalbay","mayi","wubul","wawu","karrkay","bambay","kakawarri"],"loans_used":[],"evidence":"fair≠equal; wubul-baja ...-muny 'more than' x2","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1768,"batch":"batch-034","sequence":28,"english":"The children learned to share not by giving everyone the same, but by giving each person what they needed — that was the harder and the better way.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman daji-wayka kari bama wubulku nyubun dajil, yambada bama wubulku nyungu wawu dajil, yinya yala dandi-baja, ngulkurr-baja baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny daji-wa-y-ka kari bama wubul-ku nyubun daji-l, yambada bama wubul-ku nyungu wawu daji-l, yinya yala dandi-baja, ngulkurr-baja baja | children learned share-DAT NEG people all same give, but people all their need give, that way harder, better too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","dajil","bama","nyubun","wawu","yala","dandi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-y-ka; dandi-baja 'harder'/ngulkurr-baja 'better'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1769,"batch":"batch-034","sequence":29,"english":"The old man said knowing the number is good but knowing the weight is better, for two small fish and one big fish may weigh the same but never make the same meal.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: wubul binal ngulkurr, dandi binal ngulkurr-baja, kuyu buban jambul kuyu yalbay nyubunji dandi nyubun, yambada mayi kari nyubun.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wubul binal ngulkurr, dandi binal ngulkurr-baja, kuyu buban jambul kuyu yalbay nyubun-ji dandi nyubun, yambada mayi kari nyubun | old man said: number know good, weight know better, fish small two fish big one-COMIT weight same, but meal NEG same","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wubul","binal","ngulkurr","dandi","kuyu","buban","jambul","yalbay","nyubun","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"ngulkurr-baja 'better'; dandi 'weight'; number-vs-weight","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1770,"batch":"batch-034","sequence":30,"english":"The old woman said the richest person was not the one with the most things but the one who needed the least, for they were free where others were bound.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama ngulkurr bajaku kari nyulu yamba wubul bajakuji, yambada nyulu wawu buban bajaku, nyulu kaja-kari wanja yindu kajaji janay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama ngulkurr bajaku kari nyulu yamba wubul bajaku-ji, yambada nyulu wawu buban bajaku, nyulu kaja-kari wanja yindu kaja-ji jana-y | old.woman said: person richest NEG one things most-COMIT, but one need least, he tie-less where others tied-COMIT stand","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","ngulkurr","yamba","wubul","wawu","buban","kaja","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"wawu buban bajaku 'need least'; kaja-kari 'free/unbound'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1771,"batch":"batch-034","sequence":31,"english":"The children did not fully understand, but they remembered, and as they grew older they saw more and more how true the old woman's words had been.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari yukil binalman, yambada jana binalku, jana mukulmandanya jana nyajin wubul-baja wubul-baja yala wulbumanmu kuku yukilmuny.","analysis":"karrkay-karrkay kari yukil binal-ma-ny, yambada jana binalku, jana mukul-ma-ny-da-nya jana nyaji-ny wubul-baja wubul-baja yala wulbuman-mu kuku yukil-muny | children NEG fully understood, but they remembered, they old-becoming-SUB they saw more more how old.woman-POSS words true-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yukil","binal","binalku","mukul","nyajil","wubul","wulbuman","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"wubul-baja wubul-baja 'more and more'; mukul-ma-l-SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1772,"batch":"batch-034","sequence":32,"english":"The old man said: The smallest gift given with love is worth more than the biggest gift given without it, so weigh the heart and not the hand.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: dajil buban bajaku wawu-jirrayji ngulkurr-baja dajil yalbay bajaku wawu-jirray-karimuny, dandi nyaji wawu, kari mara.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: daji-l buban bajaku wawu-jirray-ji ngulkurr-baja daji-l yalbay bajaku wawu-jirray-kari-muny, dandi nyaji wawu, kari mara | old man said: gift smallest love-COMIT worth.more gift biggest love-without-ABL, weight look-IMP heart, NEG hand","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dajil","buban","wawu","jirray","ngulkurr","yalbay","dandi","nyajil","mara"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-jirray 'love'(Patz); ngulkurr-baja ...-muny; heart-not-hand","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1773,"batch":"batch-034","sequence":33,"english":"The old man knew the distance to every camp and waterhole in the country, and he could tell you which was nearer and which was farther and by how much.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka binal yala kalbay bayan wubulku banaka bubungu, nyulu balkal wanya ngundu-baja, wanya kalakalbay-baja, wanjarrinya baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka binal yala kalbay bayan wubul-ku bana-ka bubu-ngu, nyulu balka-l wanya ngundu-baja, wanya kalakalbay-baja, wanjarrinya baja | old man knew how far camp all water-DAT country-LOC, he tells which nearer, which farther, how.much too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","binal","kalbay","bayan","bana","bubu","ngundu","kalakalbay","wanjarrinya"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ngu LOC(u→ngu); ngundu-baja 'nearer'/kalakalbay-baja 'farther'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1774,"batch":"batch-034","sequence":34,"english":"He said a journey of many days is walked one step at a time, and the person who looks only at the far end grows tired, but the person who walks step by step arrives.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: dungay wungar wubulmu jilban jina nyubun-nyubun, bama nyulu kalakalbay nganga nyajil baja-burraymal, yambada bama nyulu jina-jina jilbay badil.","analysis":"nyulu balka-ny: dunga-y wungar wubul-mu jilba-ny jina nyubun-nyubun, bama nyulu kalakalbay nganga nyaji-l baja-burray-ma-l, yambada bama nyulu jina-jina jilba-y badi-l | he said: journey days many-POSS walked step one.by.one, person who far only looks tired-becomes, but person who step-by-step walks arrives","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dungay","wungar","jilbal","jina","nyubun","kalakalbay","nganga","baja-burray","badil"],"loans_used":[],"evidence":"jina nyubun-nyubun 'step by step'; baja-burray-ma-l 'grow tired'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1775,"batch":"batch-034","sequence":35,"english":"The children asked which was the biggest thing in the whole world, and the old man thought and said: The sky, for it holds everything else, even the greatest mountain and the widest sea.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin wanya yamba yalbay bajaku bubu wubulku, mukulungku dingkarangka milka-bu baykan, balkan: Jiri, nyulu yamba wubulku kujil, manjal yalbay bajaku, jalun yalbay bajaku baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny wanya yamba yalbay bajaku bubu wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka milka-bu bayka-ny, balka-ny: jiri, nyulu yamba wubul-ku kuji-l, manjal yalbay bajaku, jalun yalbay bajaku baja | children asked which thing biggest world all, old man thought, said: sky, it things all holds, mountain biggest, sea biggest too","frame":"question_who","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","yamba","yalbay","bubu","jiri","kujil","manjal","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay bajaku 'biggest'; jiri sky; superlatives","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1776,"batch":"batch-034","sequence":36,"english":"The children asked which was the smallest thing, and the old man said: The seed of the wild fig, so small you can barely see it, and yet a great tree sleeps inside it.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin wanya yamba buban bajaku, mukulungku dingkarangka balkan: Diburr mayimu, buban bajaku murruji nyajil, yambada juku yalbay dukurr warngku wunay.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny wanya yamba buban bajaku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: diburr mayi-mu, buban bajaku murruji nyaji-l, yambada juku yalbay dukurr warngku wuna-y | children asked which thing smallest, old man said: seed fruit-POSS, small most hardly see, but tree big inside sleeps","frame":"question_who","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","yamba","buban","diburr","mayi","murruji","juku","yalbay","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"buban bajaku 'smallest'; diburr seed; tree-in-seed","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1777,"batch":"batch-034","sequence":37,"english":"The old man said big and small are not what they seem: the biggest thing may be empty and the smallest may hold a whole forest, so never judge a thing by its size alone.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yalbay buban kari yala jana milbil, yamba yalbay bajaku yamba-kari, yamba buban bajaku madja wubulku kujil, kari yamba milbi nyungu yalbaybu nganga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yalbay buban kari yala jana milbi-l, yamba yalbay bajaku yamba-kari, yamba buban bajaku madja wubul-ku kuji-l, kari yamba milbi nyungu yalbay-bu nganga | old man said: big small NEG as they show, thing biggest empty, thing smallest forest whole holds, NEG thing judge its size-INST only","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yalbay","buban","yala","milbil","yamba","madja","kujil","nganga"],"loans_used":[],"evidence":"yamba-kari 'empty'; don't-judge-by-size","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1778,"batch":"batch-034","sequence":38,"english":"The children learned that the words 'more' and 'less' and 'bigger' and 'smaller' meant nothing on their own, but only ever in comparing one thing to another.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman kuku 'wubul-baja', 'buban-baja', 'yalbay-baja', 'buban-baja' nganga yamba-kari, yambada nyubun yamba yindumuny milbinya nganga.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny kuku 'wubul-baja', 'buban-baja', 'yalbay-baja', 'buban-baja' nganga yamba-kari, yambada nyubun yamba yindu-muny milbi-nya nganga | children learned words 'more', 'less', 'bigger', 'smaller' alone meaning-less, but one thing other-ABL comparing-SUB only","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","kuku","wubul","buban","yalbay","nganga","yamba","yindu","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"meta-comparative; nyubun...yindu-muny 'one to another'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1779,"batch":"batch-034","sequence":39,"english":"The old man said a thing is only big or small next to another thing, and a person only rich or poor next to another, so a wise person compares themselves to no one and is content.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yamba yalbay buban nganga yamba yindu ngundu, bama ngulkurr mumbu nganga bama yindu ngundu, bama binal nyulu-nyulu bama nyubunmuny kari milbi-ji, wawu ngulkurr janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yamba yalbay buban nganga yamba yindu ngundu, bama ngulkurr mumbu nganga bama yindu ngundu, bama binal nyulu-nyulu bama nyubun-muny kari milbi-ji, wawu ngulkurr jana-y | old man said: thing big small only thing other near, person rich poor only person other near, person wise himself person one-ABL NEG compares, content stands","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","yalbay","buban","nganga","yindu","bama","ngulkurr","mumbu","milbil","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kari milbi-ji REFL 'not compare self'; wawu ngulkurr 'content'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1780,"batch":"batch-034","sequence":40,"english":"The old woman said envy was the sickness of comparing, and the cure was gratitude, for the person who counts their own blessings never counts another's.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: ngujan bambay milbijimu, nyungu kakawarri wawu-mini, bama nyulu nyungu yamba ngulkurr binalku kari bama yindumu binalku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: ngujan bambay milbi-ji-mu, nyungu kakawarri wawu-mini, bama nyulu nyungu yamba ngulkurr binalku kari bama yindu-mu binalku | old.woman said: envy sickness comparing-POSS, its cure gratitude, person who his things good remembers NEG person other-POSS remembers","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","mumbu","bambay","milbil","kakawarri","ngulkurr","bama","yamba","binalku","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-mumbu 'envy'; wawu-ngulkurr 'gratitude'; milbi-ji-mu 'of comparing'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1781,"batch":"batch-034","sequence":41,"english":"The children asked how you could leave off comparing, and the old woman said: You look at what you have until you see how much it is, and then there is no room left for wanting what another has.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin yala yundu milbi-ji bawanka, wulbumanangka balkan: Yundu nyungu yamba nyaji binalnyjiku wanjarrinya, yalada kari wanja janay wawuka bama yindumu yambaka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny yala yundu milbi-ji bawa-nka, wulbuman-angka balka-ny: yundu nyungu yamba nyaji binal-nyjiku wanjarrinya, yala-da kari wanja jana-y wawu-ka bama yindu-mu yamba-ka | children asked how you comparing leave-PURP, old.woman said: you your things look know-SUCC how.much, then NEG room stands wanting-DAT person other-POSS things-DAT","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","milbil","bawal","yamba","nyajil","binal","wanjarrinya","wawu","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-ji 'compare self'; wanjarrinya 'how much'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1782,"batch":"batch-034","sequence":42,"english":"The old man said the happiest people he had ever known were not the ones with the most, but the ones who wanted the least and gave the most away.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama wawu-mini bajaku nyulu binalmuny kari bama yamba wubul bajakuji, yambada bama nyulu wawu buban bajaku, dajil wubul bajaku baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama wawu-mini bajaku nyulu binal-muny kari bama yamba wubul bajaku-ji, yambada bama nyulu wawu buban bajaku, daji-l wubul bajaku baja | old man said: people happiest he knew-ABL NEG people things most-COMIT, but people who want least, give most too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","wawu","ngulkurr","binal","yamba","wubul","buban","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-ngulkurr bajaku 'happiest'; wawu buban bajaku 'want least'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1783,"batch":"batch-034","sequence":43,"english":"The children carried this teaching all their lives, and in a world always telling them to want more and have more, they remembered to ask instead: Is this enough? And usually it was.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin wawu wubulku, bubu yabarrka balkanya wubul-baja wawuka, wubul-baja maninka, jana binalku babajinka baja: Yinya yukil? Yabarrka yukil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya kuku wundi-ny wawu wubul-ku, bubu yabarrka balka-nya wubul-baja wawu-ka, wubul-baja mani-nka, jana binalku babaji-nka baja: yinya yukil? yabarrka yukil | children this teaching carried life all, world always telling more want-DAT, more take-DAT, they remembered ask-DAT instead: this enough? usually enough","frame":"clause_chain","tier":6,"words_used":["karrkay","kuku","wundil","wawu","bubu","wubul","manil","binalku","babaji","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"'is this enough?'=yinya yukil; wubul-baja 'more'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1784,"batch":"batch-034","sequence":44,"english":"The old man said: Enough is a feast, and too much is a burden, and the whole art of a good life is learning where enough ends and too much begins.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Yukil mayi yalbay, wubul-baja dandi, wawu ngulkurrmu binal nyubun yala: binalka wanja yukil dungay, wanja wubul-baja badil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yukil mayi yalbay, wubul-baja dandi, wawu ngulkurr-mu binal nyubun yala: binal-ka wanja yukil dunga-y, wanja wubul-baja badi-l | old man said: enough feast big, too.much burden, good.life-POSS knowledge one thus: learn-DAT where enough ends, where too.much begins","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yukil","mayi","yalbay","wubul","dandi","wawu","ngulkurr","binal","dungay","badil"],"loans_used":[],"evidence":"yukil 'enough'=feast; wubul-baja 'too much'=burden","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1785,"batch":"batch-034","sequence":45,"english":"The children learned to weigh and to measure and to count, but most of all they learned to know when to stop, which is the hardest measure of all.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman dandi nyajinka, kalbay nyajinka, wubul nyajinka, yambada wubulmuny jana binalman wanja bawanka, yinya dandi bajaku wubulmuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny dandi nyaji-nka, kalbay nyaji-nka, wubul nyaji-nka, yambada wubul-muny jana binal-ma-ny wanja bawa-nka, yinya dandi bajaku wubul-muny | children learned weight look-PURP, length look-PURP, number look-PURP, but most.of.all they learned where stop-PURP, that measure hardest all-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","dandi","nyajil","kalbay","wubul","bawal","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"three PURP -nka; wanja bawa-nka 'when to stop'; dandi bajaku ...-muny","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1786,"batch":"batch-034","sequence":46,"english":"The old woman said the best measure of a person is not how much they have gathered but how much they have given, for the first fills a dilly bag but the second fills a life.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bamamu dandi ngulkurr bajaku kari nyulu wanjarrinya bangkanmuny, yambada nyulu wanjarrinya dajinmuny, ngadiku ngunyin nandan, yindu wawu nandan.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama-mu dandi ngulkurr bajaku kari nyulu wanjarrinya bangka-ny-muny, yambada nyulu wanjarrinya daji-ny-muny, ngadiku ngunyin nanda-ny, yindu wawu nanda-ny | old.woman said: person-POSS measure best NEG how.much gathered-ABL, but how.much gave-ABL, first dilly.bag fills, second life fills","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","dandi","ngulkurr","wanjarrinya","bangkal","dajil","ngunyin","nandal","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"dandi ngulkurr bajaku 'best measure'; gather-vs-give","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1787,"batch":"batch-034","sequence":47,"english":"The children came to see that the whole of a wise life could be held in a few small words: take enough, give freely, want little, thank always, and never measure yourself against another.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nyajin wawu binalmu wubulku kuku buban kanbalba kujil: yukil mani, ngulkurr-bu daji, buban wawu, yabarrka ngulkurr balka, kari yundu-yundu bama yindumuny milbi-ji.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyaji-ny wawu binal-mu wubul-ku kuku buban kanbal-ba kuji-l: yukil mani, ngulkurr-bu daji, buban wawu, yabarrka ngulkurr balka, kari yundu-yundu bama yindu-muny milbi-ji | children saw life wise-POSS whole words small few-LOC held: enough take-IMP, freely give-IMP, little want-IMP, always thank-IMP, NEG yourself person other-ABL compare-REFL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","nyajil","wawu","binal","kuku","buban","kanbal","yukil","dajil","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"kanbal-ba LOC(l→ba); five IMP summary; milbi-ji REFL","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1788,"batch":"batch-034","sequence":48,"english":"The old man said these words were older than he was, older than his grandfather, older than the oldest story, and they would be just as true for the children's children's children.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yinya kuku mukul-baja nyungumuny, mukul-baja nyungu ngajimuny, mukul-baja kuku ngadiku bajakumuny, yinya yukil janay karrkaymu karrkaymu karrkayka baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya kuku mukul-baja nyungu-muny, mukul-baja nyungu ngaji-muny, mukul-baja kuku ngadiku bajaku-muny, yinya yukil jana-y karrkay-mu karrkay-mu karrkay-ka baja | old man said: these words older him-ABL, older his grandfather-ABL, older story oldest-ABL, they true stand children-POSS children-POSS children-DAT too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kuku","mukul","nyungu","ngaji","ngadiku","yukil","janay","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"mukul-baja ...-muny x3 'older than'; deep-time","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1789,"batch":"batch-034","sequence":49,"english":"The children asked the old man if he was the wisest person in the world, and he laughed and said: No, I am only a person who has made more mistakes than you and remembered a few of them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mukul dingkar babajin nyulu binal bajaku bubu wubulku, nyulu yajarrin, balkan: Kari, ngayu bama nganga, ngayu murnil wubul-baja yurramuny, kanbal binalku baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mukul dingkar babaji-ny nyulu binal bajaku bubu wubul-ku, nyulu yajarri-ny, balka-ny: kari, ngayu bama nganga, ngayu murni-l wubul-baja yurra-muny, kanbal binalku baja | children old man asked he wise most world all, he laughed, said: no, I person only, I mistakes more you.PL-ABL, few remembered too","frame":"question_polar","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","binal","bubu","yajarril","bama","nganga","murnil","wubul","kanbal"],"loans_used":[],"evidence":"binal bajaku 'wisest'; wubul-baja ...yurra-muny 'more than you'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T04:48:08.494624+00:00"}
{"id":1790,"batch":"batch-034","sequence":50,"english":"And that, the old man said, is the only measure that matters in the end: not how much you gathered or how far you went, but how much kinder and wiser you were when you left than when you came.","kuku_yalanji":"Yinya, mukulungku dingkarangka balkan, dandi nyubun ngulkurr ngadiku ngundu: kari yundu wanjarrinya bangkan, kari yundu kalakalbay dungan, yambada yundu wawu-mini-baja binal-baja dunganya yala kadanya.","analysis":"yinya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, dandi nyubun ngulkurr ngadiku ngundu: kari yundu wanjarrinya bangka-ny, kari yundu kalakalbay dunga-ny, yambada yundu wawu-mini-baja binal-baja dunga-nya yala kada-nya | that, old man said, measure one matters end near: NEG you how.much gathered, NEG you far went, but you kinder wiser leaving-SUB as coming-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yinya","dandi","nyubun","ngulkurr","wanjarrinya","bangkal","kalakalbay","wawu","binal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-ngulkurr-baja 'kinder'/binal-baja 'wiser'; dunga-nya yala kada-nya","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:46:02.436663+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:04.863733+00:00"}
{"id":1791,"batch":"batch-035","sequence":1,"english":"The old woman said that feelings, like animals, all had names, and a child who could name what they felt already held it well.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: wawu, yala minya, wubulku burri-ji, karrkay nyulu nyungu wawu kunjal binalmal, nyulu yinya wawu ngulkurr karrbal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: wawu, yala minya, wubul-ku burri-ji, karrkay nyulu nyungu wawu kunja-l binal-ma-l, nyulu yinya wawu ngulkurr karrba-l | old.woman said: feelings, like animals, all name-COMIT, child who his feeling name learns, he that feeling well holds","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","minya","burri","karrkay","binal","ngulkurr","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wawu 'feeling/spirit'; burri-nji COMIT; name-the-feeling","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1792,"batch":"batch-035","sequence":2,"english":"When you are happy, she said, that is wawu-mini, a bright spirit; and when you are sad, that is jiba-badiy, the liver weeping inside you.","kuku_yalanji":"Yundu wawu-mini janay, nyulu balkan, yinya wawu balbajil; yundu jiba-badi janay, yinya jiba dukurr badinya.","analysis":"yundu wawu-mini jana-y, nyulu balka-ny, yinya wawu balbaji-l; yundu jiba-badi-y jana-y, yinya jiba dukurr badi-nya | you happy are, she said, that spirit shining; you sad are, that liver inside weeping-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wawu-mini","janay","wawu","balbajil","jiba","badil","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-mini 'happy'(attested); jiba-badiy 'sad'(liver-cry)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1793,"batch":"batch-035","sequence":3,"english":"When you are afraid, that is yinil, and there is no shame in it, for even the bravest hunter feels yinil before a fight; the brave one only does not let it rule him.","kuku_yalanji":"Yundu yinil janay, yinya kari milka-murruji, balbibama wawu-junkurr bajaku yinil janay kuni-wanyjiku; wawu-junkurr nyulu nganga kari yinilbu kujil.","analysis":"yundu yinil jana-y, yinya kari milka-murruji, balbi-bama wawu-junkurr bajaku yinil jana-y kuni-wa-nyjiku; wawu-junkurr nyulu nganga kari yinil-bu kuji-l | you afraid are, that NEG shame, hunter bravest fear feels fight-SUCC(before); brave he only NEG fear-INST ruled","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yinil","milka-murruji","balbi","wawu-junkurr","kunil","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"yinil 'fear'; milka-murruji 'shame'; wawu-junkurr 'brave'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1794,"batch":"batch-035","sequence":4,"english":"When you are angry, that is dukul-wuri, and anger is like fire: a small one warms the camp and cooks the food, but a big one burns everything down and leaves only ash.","kuku_yalanji":"Yundu dukul-wuri janay, dukul-wuri yala baya: buban bayan wumbulmanil, mayi wayjul, yambada yalbay yamba wubulku wajun, nulu nganga bawal.","analysis":"yundu dukul-wuri jana-y, dukul-wuri yala baya: buban bayan wumbul-ma-ni-l, mayi wayju-l, yambada yalbay yamba wubul-ku waju-l, nulu nganga bawa-l | you angry are, anger like fire: small camp warms, food cooks, but big things all burns, ash only leaves","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dukul-wuri","janay","baya","wumbul","mayi","wayjul","nulu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"dukul-wuri 'angry'(attested); anger-as-fire","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1795,"batch":"batch-035","sequence":5,"english":"When you want something with your whole heart, that is wawu, and when you love a person or a place deeply, that is wawu jirray, the wanting that never grows tired.","kuku_yalanji":"Yundu yamba wawu wubulku wawu janay, yinya wawu, yundu bama bubu wawu jirray janay bada, yinya wawu jirray, wawu nyulu kari baja-burraymal yabarrka.","analysis":"yundu yamba wawu wubul-ku wawu jana-y, yinya wawu, yundu bama bubu wawu jirray jana-y bada, yinya wawu jirray, wawu nyulu kari baja-burray-ma-l yabarrka | you thing want heart all want are, that wawu, you person place love are deep, that love, wanting which NEG tires ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","wawu","jirray","bama","bubu","baja-burray"],"loans_used":[],"evidence":"wawu 'want'(+DAT); wawu jirray 'love'(Patz)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1796,"batch":"batch-035","sequence":6,"english":"The old woman said: A person who cannot name their feelings is like a hunter lost in the dark striking out at shadows, but a person who knows their own heart walks in the light.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama nyulu nyungu wawu murruji kunjal yala balbibama kilbaji wujurrbu wujurr kunil, yambada bama nyulu nyungu wawu binal wungara jilbay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama nyulu nyungu wawu murruji kunja-l yala balbi-bama kilba-ji wujurr-bu wujurr kuni-l, yambada bama nyulu nyungu wawu binal wungar-a jilba-y | old.woman said: person who his feeling unable name like hunter lost dark-LOC shadows strikes, but person who his heart knows light-LOC walks","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","wawu","murruji","burril","balbi","kilbal","wujurr","binal","jilbal"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-ba LOC(rr→ba); wungar-a LOC(r→a); know-your-heart","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1797,"batch":"batch-035","sequence":7,"english":"The children learned the names of the feelings as they had learned the names of the animals, and just as with the animals, once a feeling was named its fear grew small.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka wawumu burri binalman yala jana minyamu burri binalmanmuny, yala minyaji, wawu kunjanmuny yinil buban-manda.","analysis":"karrkay-karrkay-angka wawu-mu burri binal-ma-ny yala jana minya-mu burri binal-ma-ny-muny, yala minya-ji, wawu kunja-ny-muny yinil buban-ma-ny-da | children feelings-POSS names learned as they animals-POSS names learned-ABL, as animals-COMIT, feeling named-ABL fear small-became","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wawu","burri","binal","minya","yinil","buban"],"loans_used":[],"evidence":"naming-tames-fear; buban-ma-l 'grow small'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1798,"batch":"batch-035","sequence":8,"english":"The old woman said the inner country was as wide and various as the outer country, with its own seasons and winds, its own storms and its own calm bright days.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: wawu bubu yala yalbay yindu-yindu bubu badabadamuny, nyungu wungar, nyungu muyar, nyungu jarramali, nyungu wungar janka balbajil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: wawu bubu yala yalbay yindu-yindu bubu badabada-muny, nyungu wungar, nyungu muyar, nyungu jarramali, nyungu wungar janka balbaji-l | old.woman said: inner country like wide various country outer-ABL, its seasons, its winds, its storms, its days calm shining","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","bubu","yalbay","yindu","badabada","wungar","muyar","jarramali","janka"],"loans_used":[],"evidence":"wawu bubu 'inner country'; janka 'calm'(attested)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1799,"batch":"batch-035","sequence":9,"english":"One night a young boy was afraid of the dark and could not sleep, and he lay stiff and cold with yinil crawling over his skin like ants.","kuku_yalanji":"Nyubun kunarangkal karrkay buban wujurrmuny yinil janay, murruji warngku wunay, nyulu wunan junkurr kiway yinil bangkarra walanya yala minya.","analysis":"nyubun kunarangkal karrkay buban wujurr-muny yinil jana-y, murruji warngku wuna-y, nyulu wuna-ny junkurr kiway yinil bangkarr-a wala-nya yala minya | one night boy little dark-ABL afraid, unable sleep, he lay stiff cold fear body-LOC crawling-SUB like ants","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kunarangkal","karrkay","wujurr","yinil","warngku","wunay","junkurr","kiway","bangkarr","walal"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-muny 'afraid of dark'; bangkarr-a LOC(r→a)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1800,"batch":"batch-035","sequence":10,"english":"The old man heard the boy and came and sat beside him and asked gently: What is it you are afraid of? Name it to me, out loud, here in the dark.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay milka-janan, kadan, nyungu ngundu bundan, wunbu babajin: Yundu wanyu yinil janay? Ngayku burri, kuku yalbaybu, wujurrbu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay milka-jana-ny, kada-ny, nyungu ngundu bunda-ny, wunbu babaji-ny: yundu wanyu yinil jana-y? ngayku burri, kuku yalbay-bu, wujurr-bu | old man boy heard, came, his near sat, gently asked: you what afraid are? me name-IMP, voice loud-INST, dark-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","milkal","bunday","babaji","wanyu","yinil","burril","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu yinil 'afraid of what'; wujurr-ba LOC; burri IMP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":1801,"batch":"batch-035","sequence":11,"english":"The boy said he did not know, only that the dark was full of shapes, and the old man said: The dark is empty; you are filling it yourself with the shapes of your own fear.","kuku_yalanji":"Karrkayangka balkan nyulu murruji binal, wujurr nganga yala-yalaji nandan, mukulungku dingkarangka balkan: Wujurr yamba-kari; yundu nyulu-nyulu nandanay nyungu yinilmu yalabu.","analysis":"karrkay-angka balka-ny nyulu murruji binal, wujurr nganga yala-yala-ji nanda-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wujurr yamba-kari; yundu nyulu-nyulu nanda-nay nyungu yinil-mu yala-bu | boy said he unable know, dark only shapes-COMIT full, old man said: dark empty; you yourself fill your fear-POSS shapes-INST","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","wujurr","nandal","yamba-kari","nyulu-nyulu","yinil","yala"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr yamba-kari 'dark is empty'; you-fill-it-yourself","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1802,"batch":"batch-035","sequence":12,"english":"The old man said fear feeds on the dark, so bring it into the light: look straight at the thing you fear, name it, walk toward it, and watch it grow small.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yinil baya wujurrbu nukal, wungarka wundi: yamba yundu yinil janay yaral nyaji, burri, ngundu jilba, buban-manda nyaji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinil baya wujurr-bu nuka-l, wungar-ka wundi: yamba yundu yinil jana-y yaral nyaji, burri, ngundu jilba, buban-ma-ny-da nyaji | old man said: fear fire dark-INST feeds, light-DAT bring: thing you afraid are straight look-IMP, name-IMP, near walk-IMP, small-become watch-IMP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yinil","baya","wujurr","nukal","wungar","yaral","nyajil","burril","jilbal"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-bu INST 'on dark'; four IMP cure-for-fear","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1803,"batch":"batch-035","sequence":13,"english":"The boy did as he was told and named his fears one by one, and the old man laughed and named some of his own, and by the naming both of them grew smaller and less.","kuku_yalanji":"Karrkayangka yala ngaran, nyungu yinil kunjan nyubun-nyubun, mukulungku dingkarangka yajarrin, nyungu yinil kanbal kunjan, kunjan jambulku buban-manda buban-baja.","analysis":"karrkay-angka yala ngara-ny, nyungu yinil kunja-ny nyubun-nyubun, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny, nyungu yinil kanbal kunja-ny, kunja-ny jambul-ku buban-ma-ny-da buban-baja | boy did thus, his fears named one.by.one, old man laughed, his fears some named, naming-INST both small-became less","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","ngaral","yinil","burril","nyubun","yajarril","kanbal","jambul","buban"],"loans_used":[],"evidence":"burri-l-bu INST 'by naming'; buban-baja 'less'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1804,"batch":"batch-035","sequence":14,"english":"The boy slept well that night and every night after, for he had learned the oldest cure for fear: to look at it, to name it, and to share it with someone who is not afraid.","kuku_yalanji":"Karrkay ngulkurr warngku wunan yinya kunarangkal, kunarangkal wubulku baja, nyulu binalman yinilmu kakawarri ngadiku bajaku: nyajinka, kunjanka, bama yinil-kariji daji-wayka.","analysis":"karrkay ngulkurr warngku wuna-ny yinya kunarangkal, kunarangkal wubul-ku baja, nyulu binal-ma-ny yinil-mu kakawarri ngadiku bajaku: nyaji-nka, kunja-nka, bama yinil-kari-ji daji-wa-y-ka | boy well slept that night, nights all too, he learned fear-POSS cure oldest: look-DAT, name-DAT, person fear-without-COMIT share-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","warngku","wunay","kunarangkal","binal","yinil","kakawarri","burril","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-kari-ji 'with the unafraid'; daji-wa-y-ka RECIP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1805,"batch":"batch-035","sequence":15,"english":"The old man said courage is not the absence of fear but the mastery of it, and the person who says they have never been afraid is either a liar or a fool, and probably both.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: wawu-junkurr kari yinil-kari, yambada yinil kujil, bama nyulu balkal nyulu kari yinil yabarrka janan, nyulu warmbijibama binal-kari, jambulku baja nguba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu-junkurr kari yinil-kari, yambada yinil kuji-l, bama nyulu balka-l nyulu kari yinil yabarrka jana-ny, nyulu warmbiji-bama binal-kari, jambul-ku baja nguba | old man said: courage NEG fear-less, but fear masters, person who says he NEG afraid ever was, he liar fool, both too perhaps","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu-junkurr","yinil","kujil","balkal","warmbiji","binal","jambul","nguba"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-kari 'fearless'; nguba 'perhaps'(Patz); warmbiji-bama 'liar'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1806,"batch":"batch-035","sequence":16,"english":"The children learned that being brave did not mean feeling no fear but doing the right thing while afraid, and that this was harder and finer than fearing nothing at all.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman wawu-junkurr kari yinil-kari, yambada yamba yukil ngaranka yinil jananya, yinya dandi-baja ngulkurr-baja yinil-karimuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wawu-junkurr kari yinil-kari, yambada yamba yukil ngara-nka yinil jana-nya, yinya dandi-baja ngulkurr-baja yinil-kari-muny | children learned courage NEG fear-less, but thing right do-DAT afraid being-SUB, that harder finer fear-less-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","wawu-junkurr","yinil","yamba","yukil","dandi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dandi-baja 'harder'/ngulkurr-baja 'finer' ...-muny","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1807,"batch":"batch-035","sequence":17,"english":"Two men quarrelled over a hunting ground, and their anger grew hot and fast like a grass fire, and hard words passed between them that could not be unsaid.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul balbi-bubuka kuni-wan, jana dukul-wuri wumbulmanda junkurr yala baya jikanba, kuku junkurr jana ngundu dungan kari murnilnyjiku.","analysis":"dingkar jambul balbi-bubu-ka kuni-wa-ny, jana dukul-wuri wumbul-ma-ny-da junkurr yala baya jikan-ba, kuku junkurr jana ngundu dunga-ny kari murni-l-nyjiku | men two hunting.ground-DAT argued, their anger hot-became fast like fire grass-LOC, words hard them between passed NEG unsay-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","jambul","kunil","dukul-wuri","wumbul","junkurr","baya","jikan","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-wa-y RECIP; jikan-ba LOC(n→ba); anger-as-grassfire","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1808,"batch":"batch-035","sequence":18,"english":"The old man stepped between them and said: Anger is a guest who comes quickly and eats everything and burns the house, so do not let it speak for you; wait until it leaves.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jana ngundu janay, balkan: Dukul-wuri bama yindu nyulu junkurr kadan, yamba wubulku nukal, bayan wajun, kari yundunka balkanka bawa; maku-jana nyulu dunganyjiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jana ngundu jana-y, balka-ny: dukul-wuri bama yindu nyulu junkurr kada-ny, yamba wubul-ku nuka-l, bayan waju-l, kari yundu-nka balka-nka bawa; maku-jana nyulu dunga-nyjiku | old man them between stood, said: anger guest who fast comes, things all eats, house burns, NEG you-for speak-PURP let; wait it leave-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dukul-wuri","bama","yindu","kaday","nukal","bayan","wayjul","balkal","bawal","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"anger-as-guest; kari...bawa 'do not let'; maku-jana IMP wait","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1809,"batch":"batch-035","sequence":19,"english":"The two men were silent a while, and slowly their anger cooled like coals going grey, and when they spoke again their words were quiet and they saw the ground could be shared.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul wunbu janay kanbalka, buban-buban jana dukul-wuri kiwaymanda yala ngunjil ngungulmanda, jana balkanda baja kuku wunbu, jana nyajin bubu daji-wa-nka.","analysis":"dingkar jambul wunbu jana-y kanbal-ka, buban-buban jana dukul-wuri kiway-ma-ny-da yala ngunjil ngungul-ma-ny-da, jana balka-ny-da baja kuku wunbu, jana nyaji-ny bubu daji-wa-nka | men two quiet stood while, slowly their anger cool-became like coals grey-became, they spoke-then again words quiet, they saw ground share-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","wunbu","kanbal","dukul-wuri","kiway","ngunjil","ngungul","balkal","daji"],"loans_used":[],"evidence":"kiway-ma-l 'cool'; ngungul-ma-l 'grey'; daji-wa-nka PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:30:07.111283+00:00"}
{"id":1810,"batch":"batch-035","sequence":20,"english":"The old man said: A word said in anger is a spear you cannot call back, so when the fire rises in you, close your mouth, open your ears, and wait for the cool to come.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kuku dukul-wuringa balkanmuny yala kalka yundu kari balka baja, baya yununda wandinya, ngandal nanda, milka yalbay-bunga, maku-jana kiway kadanyjiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kuku dukul-wuri-nga balka-ny-muny yala kalka yundu kari balka baja, baya yunu-nda wandi-nya, ngandal nanda, milka yalbay-bunga, maku-jana kiway kada-nyjiku | old man said: word anger-LOC said like spear you NEG call.back, fire you-LOC rising-SUB, mouth close-IMP, ears big-make-IMP, wait cool come-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kuku","dukul-wuri","balkal","kalka","baya","yunu","ngandal","milka","maku-janay","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"dukul-wuri-nga LOC(i→nga); word-as-unrecallable-spear","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1811,"batch":"batch-035","sequence":21,"english":"The children learned that anger was not bad in itself, for anger at a real wrong could give a person the strength to set it right, but anger let loose blindly only made more wrong.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman dukul-wuri kari mumbu nganga, dukul-wuri yamba mumbu yukilka bamaka junkurr dajil ngulkurr-bunganka, yambada dukul-wuri nganga bawanmuny mumbu wubul-baja ngaran.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny dukul-wuri kari mumbu nganga, dukul-wuri yamba mumbu yukil-ka bama-ka junkurr daji-l ngulkurr-bunga-nka, yambada dukul-wuri nganga bawa-ny-muny mumbu wubul-baja ngara-ny | children learned anger NEG bad itself, anger wrong real-DAT person-DAT strength gives fix-PURP, but anger blindly let.loose-ABL wrong more made","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","dukul-wuri","mumbu","yukil","junkurr","dajil","bawal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"anger-not-bad-in-itself; ngulkurr-bunga-nka PURP 'fix'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1812,"batch":"batch-035","sequence":22,"english":"The old woman said the person who never gets angry at cruelty has a cold heart, but the person who cannot cool their anger has a dangerous one, and wisdom lives between the two.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama nyulu kari dukul-wuri yamba yinilka nyungu wawu kiway, yambada bama nyulu murruji dukul-wuri kiwaymanil nyungu wawu yinil, binal jambulku ngundu bundanay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama nyulu kari dukul-wuri yamba yinil-ka nyungu wawu kiway, yambada bama nyulu murruji dukul-wuri kiway-ma-ni-l nyungu wawu yinil, binal jambul-ku ngundu bunda-nay | old.woman said: person who NEG angry cruelty-DAT his heart cold, but person who unable anger cool his heart dangerous, wisdom two between lives","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","dukul-wuri","yinil","wawu","kiway","binal","jambul","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"wawu kiway 'cold heart'; wisdom-between-extremes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1813,"batch":"batch-035","sequence":23,"english":"The two men who had quarrelled became friends after that, for they had seen each other's anger and each other's cooling, and a person you have quarrelled with and made peace with is bound to you.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul kuni-wanmuny yaba-manda baja, jana nyajin nyubun-nyubunmu dukul-wuri, nyubun-nyubunmu kiwaymandanya, bama nyulu yundu kuni-wan, wunbu-manda baja, yununda kajil.","analysis":"dingkar jambul kuni-wa-ny-muny yaba-ma-ny-da baja, jana nyaji-ny nyubun-nyubun-mu dukul-wuri, nyubun-nyubun-mu kiway-ma-ny-da-nya, bama nyulu yundu kuni-wa-ny, wunbu-ma-ny-da baja, yunu-nda kaji-l | men two argued-ABL friends-became, they saw each.other-POSS anger, each.other-POSS cooling-SUB, person who you argued, made.peace, you-LOC bound","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","kunil","yaba","nyajil","dukul-wuri","kiway","wunbu","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"yaba-ma-l 'become friends'; wunbu-ma-l 'make peace'; yunu-nda LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1814,"batch":"batch-035","sequence":24,"english":"The old man said the fastest way to lose a friend is to win an argument with them, and the surest way to keep one is to let them keep their pride while you keep the peace.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yala junkurr bajaku yaba kilbanka yundu nyulu kukungu junkurrmanka, yala yukil bajaku yaba kujinka yundu nyungu wawu-yalbay bawal yundu wunbu kujil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yala junkurr bajaku yaba kilba-nka yundu nyulu kuku-nga junkurr-ma-nka, yala yukil bajaku yaba kuji-nka yundu nyungu wawu-yalbay bawa-l yundu wunbu kuji-l | old man said: way fastest friend lose-PURP you him argument-LOC win-PURP, way surest friend keep-PURP you his pride leave, you peace keep","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["junkurr","yaba","kilbal","kuku","kujil","wawu-yalbay","bawal","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr bajaku 'fastest'; kuku-nga junkurr-ma-l 'win argument'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:52:20.338279+00:00"}
{"id":1815,"batch":"batch-035","sequence":25,"english":"When the old woman's sister died, she sat alone and did not eat or speak for three days, and her face was walu-jirrbu-jirrbu, the deep sadness that has no words.","kuku_yalanji":"Wulbumanmu yaba wulanda, wulbuman nganga bundan, kari nukan, kari balkan, wungar kulur, nyungu walu walu-jirrbu-jirrbu, jiba-badi bada kuku-kari.","analysis":"wulbuman-mu yaba wula-ny-da, wulbuman nganga bunda-ny, kari nuka-ny, kari balka-ny, wungar kulur, nyungu walu walu-jirrbu-jirrbu, jiba-badiy bada kuku-kari | old.woman-POSS sister died-then, old.woman alone sat, NEG ate, NEG spoke, days three, her face sad, grief deep word-less","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yaba","wulay","nganga","bunday","kulur","walu","jirrbu","jiba","badil"],"loans_used":[],"evidence":"walu-jirrbu-jirrbu 'sad'(attested); kulur 'three'; wordless grief","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1816,"batch":"batch-035","sequence":26,"english":"The people did not try to take her grief away, but sat with her in her silence, brought her water, kept her fire, and let the sadness run its course.","kuku_yalanji":"Bayanmu bama kari nyungu jiba-badi kudamundu manin, yambada jana nyungu ngundu bundan wunbungu, bana wundin, baya kujin, jiba-badi nyungu yala dungay bawan.","analysis":"bayan-mu bama kari nyungu jiba-badiy kudamundu mani-ny, yambada jana nyungu ngundu bunda-ny wunbu-ngu, bana wundi-ny, baya kuji-ny, jiba-badiy nyungu yala dunga-y bawa-ny | camp-POSS people NEG her grief away took, but they her near sat silence-LOC, water brought, fire kept, grief its way go let","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bama","jiba","kudamundu","manil","bunday","wunbu","bana","baya","kujil","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-ngu LOC(u→ngu); sit-with-grief; let-it-run","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1817,"batch":"batch-035","sequence":27,"english":"The old man said grief is love with nowhere to go, and the more you loved the heavier the grief, so a heavy grief is not a thing to be ashamed of but the measure of a great love.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jiba-badi wawu jirray wanja-kari, yundu wawu jirray wubul-baja, jiba-badi dandi-baja, jiba-badi dandi kari milka-murrujimu, yambada wawu jirray yalbaymu dandi.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jiba-badiy wawu jirray wanja-kari, yundu wawu jirray wubul-baja, jiba-badiy dandi-baja, jiba-badiy dandi kari milka-murruji-mu, yambada wawu jirray yalbay-mu dandi | old man said: grief love place-less, you love more, grief heavier, grief heavy NEG shame-POSS, but love great-POSS measure","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jiba","wawu","jirray","wanja-kari","wubul","dandi","milka-murruji","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"grief=love-with-nowhere-to-go; dandi-baja 'heavier'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1818,"batch":"batch-035","sequence":28,"english":"On the fourth day the old woman came back to the fire, ate a little, and spoke a few words, and the people welcomed her back gently, without any fuss, as if she had only been away on a journey.","kuku_yalanji":"Wungar yindungu wulbuman baya ngundu kadan baja, buban nukan, kuku kanbal balkan, bama nyulu wunbu ngulkurr manin baja, kari kuku wubulku, yala nyulu nganga dungay dunganmuny.","analysis":"wungar yindu-ngu wulbuman baya ngundu kada-ny baja, buban nuka-ny, kuku kanbal balka-ny, bama nyulu wunbu ngulkurr mani-ny baja, kari kuku wubul-ku, yala nyulu nganga dunga-y dunga-ny-muny | day fourth-LOC old.woman fire near came back, little ate, words few spoke, people her gently well took back, NEG words many, like she only journey went-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","yindu","wulbuman","baya","nukal","kuku","kanbal","wunbu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"yindu-ngu LOC(u→ngu); gentle-welcome-back","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1819,"batch":"batch-035","sequence":29,"english":"The children asked how long grief lasted, and the old woman said: It never fully ends, but it changes; sharp pain becomes a soft ache, and the soft ache becomes a warm remembering, and that you keep forever.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin jiba-badi yala kalbay janay, wulbumanangka balkan: Kari yukil dungay yabarrka, yambada murnil; kaka junkurr kaka bubanmanda, kaka buban wumbul binalku-manda, yinya yundu kujil yabarrka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny jiba-badiy yala kalbay jana-y, wulbuman-angka balka-ny: kari yukil dunga-y yabarrka, yambada murni-l; kaka junkurr kaka buban-ma-ny-da, kaka buban wumbul binalku-ma-ny-da, yinya yundu kuji-l yabarrka | children asked grief how long lasts, old.woman said: NEG fully ends ever, but changes; pain sharp ache soft-becomes, ache soft warm remembering-becomes, that you keep forever","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["jiba","kalbay","yukil","dungay","murnil","kaka","junkurr","buban","wumbul","binalku"],"loans_used":[],"evidence":"grief-changes-not-ends; kaka 'pain/ache'; binalku 'remembering'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1820,"batch":"batch-035","sequence":30,"english":"The old woman said the worst thing was not the grief but the fear of the grief, for people who run from their sadness carry it unfelt forever, but people who sit with it are set free by it in the end.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yamba mumbu bajaku kari jiba-badi, yambada jiba-badimu yinil, bama nyulu nyungu walu-jirrbu-jirrbumuny warri yinya wundil milka-kari yabarrka, yambada bama nyulu ngundu bundanay yinyabu kaja-kari-manda ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yamba mumbu bajaku kari jiba-badiy, yambada jiba-badiy-mu yinil, bama nyulu nyungu walu-jirrbu-jirrbu-muny warri yinya wundi-l milka-kari yabarrka, yambada bama nyulu ngundu bunda-nay yinya-bu kaja-kari-ma-ny-da ngadiku | old.woman said: thing worst NEG grief, but grief-POSS fear, person who his sadness-ABL runs that carries NEG felt ever, but person who near sits it-INST free-becomes end","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jiba","mumbu","yinil","walu","jirrbu","warri","wundil","milkal","bunday","kaja"],"loans_used":[],"evidence":"jiba-badiy-mu yinil 'fear of grief'; warri E-017; kaja-kari 'free'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":1821,"batch":"batch-035","sequence":31,"english":"The children learned that to comfort a grieving person you do not need the right words, for there are no right words; you need only to be there, and to stay, and to let them not be alone.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bama jiba-badi wunbu-bunganka yundu murruji kuku yukil, kuku yukil kari janay; yundu ngundu janay nganga, bundanay, nyulu kari nganga janay bawal.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bama jiba-badiy wunbu-bunga-nka yundu murruji kuku yukil, kuku yukil kari jana-y; yundu ngundu jana-y nganga, bunda-nay, nyulu kari nganga jana-y bawa-l | children learned person grieving comfort-PURP you unable words right, words right NEG exist; you near stand only, stay, he NEG alone stand let","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","jiba","wunbu","kuku","yukil","janay","nganga","bunday","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-bunga-nka 'comfort'PURP; no-right-words; just-be-there","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1822,"batch":"batch-035","sequence":32,"english":"The old man said the greatest gift you can give a grieving person is not to try to lift their sadness away, but simply to sit down inside it with them and share the weight.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: dajil yalbay bajaku yundu bama jiba-badika daji, kari nyungu walu-jirrbu-jirrbu wangkar maninka, yambada nyulu ngundu dukurr bundanka, dandi daji-wayka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: daji-l yalbay bajaku yundu bama jiba-badiy-ka daji, kari nyungu walu-jirrbu-jirrbu wangkar mani-nka, yambada nyulu ngundu dukurr bunda-nka, dandi daji-wa-y-ka | old man said: gift greatest you person grieving give, NEG their sadness up lift-PURP, but him near inside sit-PURP, weight share-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dajil","yalbay","jiba","walu","jirrbu","wangkar","manil","bunday","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"share-the-weight; dandi daji-wa-y-ka 'share weight'PURP","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1823,"batch":"batch-035","sequence":33,"english":"A boy watched his cousin get a fine new spear and felt ngujan, jealousy, a fat grub turning in his belly, and it made him cross with his cousin for no reason at all.","kuku_yalanji":"Karrkay nyungu yaba kalka jirakal ngulkurr manin nyajin, ngujan janay, kurran wandul jibara murninya, yinya nyulu dukul-wuri-manin nyungu yabaka nganga.","analysis":"karrkay nyungu yaba kalka jirakal ngulkurr mani-ny nyaji-ny, ngujan jana-y, kurran wandul jibar-a murni-nya, yinya nyulu dukul-wuri-ma-ni-ny nyungu yaba-ka nganga | boy his cousin spear new fine got saw, jealous was, grub fat belly-LOC turning-SUB, that him angry-made his cousin-DAT for.nothing","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yaba","kalka","jirakal","ngujan","kurran","wandul","jibar","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"ngujan 'jealous'(attested); jibar-a LOC(r→a); dukul-wuri-ma-l 'anger'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1824,"batch":"batch-035","sequence":34,"english":"The old woman saw the jealousy in the boy's face and said: Ngujan is a thief who robs you of what you have by making you stare at what you do not have.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka ngujan nyajin karrkaymu walungu, balkan: Ngujan bama nyulu manil, yundu nyungu yamba kilbamanil, yundu yamba-karika nyajinya nganga.","analysis":"wulbuman-angka ngujan nyaji-ny karrkay-mu walu-ngu, balka-ny: ngujan bama nyulu mani-l, yundu nyungu yamba kilba-ma-ni-l, yundu yamba-kari-ka nyaji-nya nganga | old.woman jealousy saw boy-POSS face-LOC, said: jealousy thief who takes, you your things loses, you not-having-DAT staring only","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngujan","nyajil","walu","bama","manil","yamba","kilbal","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"walu-ngu LOC(u→ngu); ngujan-as-thief","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1825,"batch":"batch-035","sequence":35,"english":"The old woman said: Your cousin's spear does not make your own any worse; it is the same spear it was before you saw his, so the loss is not real — you made it yourself, in your own mind.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Yaba nyungu kalka yundu nyungu kalka kari mumbu-manil; nyubun kalka yala ngadiku yundu nyungumuny nyajinyjiku, yinya kilba kari yukil — yundu nyulu-nyulu ngaran, nyungu milkanga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yaba nyungu kalka yundu nyungu kalka kari mumbu-ma-ni-l; nyubun kalka yala ngadiku yundu nyungu-muny nyaji-nyjiku, yinya kilba kari yukil — yundu nyulu-nyulu ngara-ny, nyungu milka-nga | old.woman said: cousin his spear you your spear NEG worse-makes; same spear as before you his-ABL see-SUCC, that loss NEG real — you yourself made, your mind-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","kalka","mumbu","nyubun","ngadiku","kilbal","yukil","milka"],"loans_used":[],"evidence":"mumbu-ma-ni-l 'make worse'; milka-nga LOC(a→nga); loss-is-in-your-mind","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1826,"batch":"batch-035","sequence":36,"english":"The old man said there will always be a bigger spear and a better hunter and a finer catch, so the person who measures their worth by comparison will never be at peace, not even for a single day.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yabarrka kalka yalbay-baja janay, balbibama ngulkurr-baja, minya ngulkurr-baja, bama nyulu nyungu dandi milbijibu nyajil kari wawu-mini janay yabarrka, kari wungar nyubunba baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yabarrka kalka yalbay-baja jana-y, balbi-bama ngulkurr-baja, minya ngulkurr-baja, bama nyulu nyungu dandi milbi-ji-bu nyaji-l kari wawu-mini jana-y yabarrka, kari wungar nyubun-ba baja | old man said: always spear bigger exists, hunter better, catch finer, person who his worth comparison-INST looks NEG happy is ever, NEG day one-LOC even","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalka","yalbay","balbi","ngulkurr","minya","dandi","milbil","wawu-mini","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-ji-bu 'by comparison'; wawu-mini 'happy'; nyubun-ba LOC(n→ba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1827,"batch":"batch-035","sequence":37,"english":"The old woman taught the cure for jealousy: when you feel ngujan rising, turn your eyes from what another has to what you have, and look at it slowly until the wanting quiets.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka milbin ngujanmu kakawarri: yundu ngujan wandinya milkanya, yundu miyil murni bama yindumu yambamuny yundu nyungu yambaka, nyaji buban-buban wawu wunbu-manyjiku.","analysis":"wulbuman-angka milbi-ny ngujan-mu kakawarri: yundu ngujan wandi-nya milka-nya, yundu miyil murni bama yindu-mu yamba-muny yundu nyungu yamba-ka, nyaji buban-buban wawu wunbu-ma-nyjiku | old.woman showed jealousy-POSS cure: you jealousy rising feeling-SUB, you eyes turn person other-POSS things-ABL your things-DAT, look slowly want quiet-become-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngujan","kakawarri","wandil","milka","miyil","murnil","yamba","nyajil","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"cure-for-jealousy; miyil murni 'turn eyes'; wawu wunbu-ma-l 'want quiets'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1828,"batch":"batch-035","sequence":38,"english":"The children learned that ngujan and wawu-mini could not live in the same heart at the same time, so filling your heart with gratitude leaves no room for envy to take root.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman ngujan wawu-mini murruji nyubun wawungu nyubun wungara bundanka, wawu wawu-minibu nandanmuny ngujan kari wanja janay bangkanka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny ngujan wawu-mini murruji nyubun wawu-ngu nyubun wungar-a bunda-nka, wawu wawu-mini-bu nanda-ny-muny ngujan kari wanja jana-y bangka-nka | children learned jealousy happiness unable one heart-LOC one time-LOC live, heart happiness-INST filled-ABL jealousy NEG room stands take.root-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngujan","wawu-mini","nyubun","wawu","wungar","nandal","wanja","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-ngu LOC(u→ngu); wungar-a LOC(r→a); can't-hold-both","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1829,"batch":"batch-035","sequence":39,"english":"The old man said the happiest people were not those who had everything they wanted but those who wanted what they already had, and this was a skill that could be learned like any other.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama wawu-mini bajaku kari jana yamba wubulku wawumuny karrbal, yambada jana yamba nyungu ngadiku karrbal wawu, yinya yala binalka yala yamba yindu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama wawu-mini bajaku kari jana yamba wubul-ku wawu-muny karrba-l, yambada jana yamba nyungu ngadiku karrba-l wawu, yinya yala binal-ka yala yamba yindu | old man said: people happiest NEG those things all want-ABL hold, but those things their already hold want, that skill learn-able like thing other","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","wawu-mini","yamba","wawu","karrbal","ngadiku","binal","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-mini bajaku 'happiest'; want-what-you-have","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1830,"batch":"batch-035","sequence":40,"english":"The boy went to his cousin and asked to see the new spear up close, admired it honestly, and his cousin let him throw it once — and the ngujan was gone, replaced by a shared pleasure.","kuku_yalanji":"Karrkay nyungu yabaka dungan, kalka jirakal ngundu nyajinka babajin, yukil ngulkurr balkan, nyungu yaba nyulu yilbanka bawan nyubun — ngujan dungan, wawu-mini daji-way kadan baja.","analysis":"karrkay nyungu yaba-ka dunga-ny, kalka jirakal ngundu nyaji-nka babaji-ny, yukil ngulkurr balka-ny, nyungu yaba nyulu yilba-nka bawa-ny nyubun — ngujan dunga-ny, wawu-mini daji-wa-y kada-ny baja | boy his cousin-DAT went, spear new near see-PURP asked, honestly well spoke(praised), his cousin him throw-PURP let once — jealousy gone, happiness shared came instead","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","yaba","kalka","nyajil","babaji","yilbal","bawal","ngujan","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"jealousy-cured-by-sharing; ngujan dungan 'jealousy gone'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1831,"batch":"batch-035","sequence":41,"english":"The old woman said the strange truth about ngujan is that it is cured not by getting what the other has but by rejoicing that they have it — for a shared joy is doubled and a grudged one is halved.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: ngujanmu kuku yukil yinil: nyulu kakawarrimal kari yundu bama yindumu yamba manilmuny, yambada yundu wawu-mini janay nyulu karrbalmuny — wawu-mini daji-wanmuny jambulmanil, ngujanbu kujinmuny buban-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: ngujan-mu kuku yukil yinil: nyulu kakawarri-ma-l kari yundu bama yindu-mu yamba mani-l-muny, yambada yundu wawu-mini jana-y nyulu karrba-l-muny — wawu-mini daji-wa-ny-muny jambul-ma-ni-l, ngujan-bu kuji-ny-muny buban-ma-ni-l | old.woman said: jealousy-POSS truth strange: it cured NEG you person other-POSS thing take-ABL, but you happy are he holds-ABL — joy shared-ABL doubles, jealousy-INST kept-ABL halves","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngujan","kuku","yukil","kakawarri","yamba","manil","wawu-mini","jambul","buban"],"loans_used":[],"evidence":"shared-joy-doubled; jambul-ma-ni-l 'doubles'/buban-ma-ni-l 'halves'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1832,"batch":"batch-035","sequence":42,"english":"The children learned to be glad for others' good fortune, and they found that a person who can rejoice in another's joy has many joys, while a person eaten by ngujan has none, however much they own.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bama yindumu ngulkurrka wawu-mini janayka, jana nyajin bama nyulu bama yindumu wawu-mininga wawu-mini janay wawu-mini wubulji, bama ngujanbu nukanmuny wawu-mini-kari, nyulu yamba wubul karrbal baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bama yindu-mu ngulkurr-ka wawu-mini jana-y-ka, jana nyaji-ny bama nyulu bama yindu-mu wawu-mini-nga wawu-mini jana-y wawu-mini wubul-ji, bama ngujan-bu nuka-ny-muny wawu-mini-kari, nyulu yamba wubul karrba-l baja | children learned others-POSS fortune-DAT glad be-DAT, they saw person who others-POSS joy-LOC happy is joys many-COMIT, person jealousy-INST eaten-ABL joy-less, he things many holds too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","bama","ngulkurr","wawu-mini","nyajil","ngujan","nukal","wubul","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-mini-nga LOC(i→nga); rejoice-in-others'-joy; wawu-mini-kari 'joyless'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1833,"batch":"batch-035","sequence":43,"english":"The old man said the whole secret of a peaceful heart is this: want less, give more, compare never, and be grateful for the ordinary morning that a thousand grieving people would trade everything to have.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: wawu wunbumu kuku nyubun yala: buban wawu, wubul-baja daji, kari milbi-ji yabarrka, wawu-mini janay wunkuwingku nganga bama jiba-badi wubul yamba wubulku daji-wa-nka nyungumuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu wunbu-mu kuku nyubun yala: buban wawu, wubul-baja daji, kari milbi-ji yabarrka, wawu-mini jana-y wunkuwingku nganga bama jiba-badiy wubul yamba wubul-ku daji-wa-nka nyungu-muny | old man said: heart peaceful-POSS secret one thus: little want-IMP, more give-IMP, NEG compare-REFL ever, grateful be-IMP ordinary.morning grieving.people many things all trade-PURP it-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","wunbu","kuku","wawu","daji","milbil","wawu-mini","wunkuwingku","jiba"],"loans_used":[],"evidence":"peaceful-heart-recipe; four IMP; milbi-ji REFL","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:30:07.111283+00:00"}
{"id":1834,"batch":"batch-035","sequence":44,"english":"The children carried these teachings, and though they still felt jealousy and anger and fear and grief all their lives, they had learned that feelings are weather, not climate: they pass, if you let them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya kuku wundin, jana ngujan dukul-wuri yinil jiba-badi milka-binalku wawu wubulku, yambada jana binalman wawu yala wungar, kari bubu: nyulu dungay, kaki yundu bawal.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya kuku wundi-ny, jana ngujan dukul-wuri yinil jiba-badiy milka-binalku wawu wubul-ku, yambada jana binal-ma-ny wawu yala wungar, kari bubu: nyulu dunga-y, kaki yundu bawa-l | children these teachings carried, they jealousy anger fear grief felt life all, but they learned feelings like weather, NEG climate: they pass, if you let","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["karrkay","kuku","wundil","ngujan","dukul-wuri","yinil","jiba","milkal","wawu","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"feelings-are-weather; kaki+NONPAST 'if you let'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":1835,"batch":"batch-035","sequence":45,"english":"The old woman said the inner life must be tended like a garden: pull the weeds of envy and anger while they are small, water the flowers of love and gratitude, and be patient, for nothing good grows overnight.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: wawu bubu nyajinka yala mayi-bubu: ngujan dukul-wuri yala jikan buban jananya wandi, wawu jirray wawu-mini yala nganka banabu daji, wunbu janay, yamba ngulkurr kari kunarangkal nyubunba kambal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: wawu bubu nyaji-nka yala mayi-bubu: ngujan dukul-wuri yala jikan buban jana-nya wandi, wawu jirray wawu-mini yala nganka bana-bu daji, wunbu jana-y, yamba ngulkurr kari kunarangkal nyubun-ba kamba-l | old.woman said: inner.life tend-DAT like garden: jealousy anger like weeds small being-SUB pull-IMP, love happiness like flowers water-INST give-IMP, patient be, thing good NEG night one-LOC grows","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","bubu","nyajil","ngujan","dukul-wuri","jikan","wawu-mini","nganka","bana","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"inner-life-as-garden; nyubun-ba LOC(n→ba); tend-daily","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1836,"batch":"batch-035","sequence":46,"english":"The children came to see that mastering the inner country was harder than mastering the outer, for the animals of the heart leave no tracks and the weather of the mind gives no warning before it turns.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka nyajin wawu bubu kujinka dandi-baja bubu badabada kujilmuny, wawumu minya kari jina bawal, milkamu wungar kari milbil murninyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyaji-ny wawu bubu kuji-nka dandi-baja bubu badabada kuji-l-muny, wawu-mu minya kari jina bawa-l, milka-mu wungar kari milbi-l murni-nyjiku | children saw inner.country master-DAT harder outer.country master-ABL, heart-POSS animals NEG tracks leave, mind-POSS weather NEG shows turn-SUCC(before)","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wawu","bubu","kujil","dandi","badabada","minya","jina","milka","wungar","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"dandi-baja ...-muny 'harder than'; heart's-animals-leave-no-tracks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1837,"batch":"batch-035","sequence":47,"english":"The old man said: You will spend your whole life learning to live inside your own heart and you will never fully master it, but the trying is itself the good life, and the person who stops trying is already half dead.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wawu kalbay wubulku binalmal nyungu wawu dukurr bundanka, yundu murruji yukil kujil, yambada kirrajil nyulu-nyulu wawu ngulkurr, bama nyulu kirrajil bawal wulay buban baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wawu kalbay wubul-ku binal-ma-l nyungu wawu dukurr bunda-nka, yundu murruji yukil kuji-l, yambada kirraji-l nyulu-nyulu wawu ngulkurr, bama nyulu kirraji-l bawa-l wula-y buban baja | old man said: you life long all learn your heart inside live-PURP, you unable fully master, but trying itself life good, person who trying leaves dies half too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","kalbay","binal","dukurr","bunday","kujil","kirraji","bawal","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"lifelong-inner-work; trying-is-the-good-life","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1838,"batch":"batch-035","sequence":48,"english":"The children asked the old man if he had mastered his own heart, and he laughed his big laugh and said: No, but after so many seasons I have finally learned its weather well enough to keep the rain off.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mukul dingkar babajin nyulu nyungu wawu yukil kujin, nyulu yajarrin yalbay, balkan: Kari, yambada wungar wubul kudamundu ngayu nyungu wungar binalman ngulkurr, kaba nandanka binal.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mukul dingkar babaji-ny nyulu nyungu wawu yukil kuji-ny, nyulu yajarri-ny yalbay, balka-ny: kari, yambada wungar wubul kudamundu ngayu nyungu wungar binal-ma-ny ngulkurr, kaba nanda-nka binal | children old man asked he his heart fully mastered, he laughed big, said: no, but seasons many after I its weather learned well, rain keep.off-PURP know","frame":"question_polar","tier":6,"words_used":["karrkay","mukul","wawu","yukil","kujil","yajarril","wungar","binal","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"self-deprecating-wisdom; kaba nanda-nka 'keep rain off'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1839,"batch":"batch-035","sequence":49,"english":"The old woman said the mark of a person who has truly grown is not that they no longer feel jealousy or anger or fear, but that these feelings no longer own them: they are guests now, not masters.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama nyulu yukil kambanmuny nyungu milbil kari nyulu ngujan dukul-wuri yinil kari milkal, yambada yinya wawu kari nyulu kujil: jana nyiku bama yindu, kari kujibama.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama nyulu yukil kamba-ny-muny nyungu milbi-l kari nyulu ngujan dukul-wuri yinil kari milka-l, yambada yinya wawu kari nyulu kuji-l: jana nyiku bama yindu, kari kuji-bama | old.woman said: person who truly grown-ABL its mark NEG he jealousy anger fear NEG feels, but those feelings NEG him own: they now guests, NEG masters","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","yukil","kamba","milbil","ngujan","dukul-wuri","yinil","milkal","wawu","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"feelings-as-guests-not-masters; kuji-bama 'master/keeper'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1840,"batch":"batch-035","sequence":50,"english":"And so the children learned the last and hardest lesson of all: that a person is not their feelings but the quiet watcher behind them, and that this watcher, once found, can never be truly troubled again.","kuku_yalanji":"Yalaku karrkay-karrkay binalman milbil ngadiku dandi bajaku wubulmuny: bama kari nyungu wawu, yambada nyajilbama wunbu kudamundu, yinya nyajilbama, nyajinmuny, kari yukil yinil-manda baja yabarrka.","analysis":"yala-ku karrkay-karrkay binal-ma-ny milbi-l ngadiku dandi bajaku wubul-muny: bama kari nyungu wawu, yambada nyaji-l-bama wunbu kudamundu, yinya nyaji-l-bama, nyaji-ny-muny, kari yukil yinil-ma-ny-da baja yabarrka | thus children learned lesson last hardest all-ABL: person NEG their feelings, but watcher quiet behind, that watcher, found-ABL, NEG truly troubled-becomes again ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","milbil","dandi","bama","wawu","nyajil","wunbu","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"you-are-not-your-feelings; nyaji-l-bama 'the watcher'; final lesson","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T04:59:40.437660+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:02:47.819076+00:00"}
{"id":1841,"batch":"batch-036","sequence":1,"english":"The old man taught the boy to cover the coals with ash before sleeping, lest a wind come in the night and the fire get into the dry grass.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka karrkay milbin: ngunjil nulubu nanda-ngarr, muyar kunarangkal kada-nyji, baya jikanba dunga-nyji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka karrkay milbi-ny: ngunjil nulu-bu nanda-ngarr, muyar kunarangkal kada-nyji, baya jikan-ba dunga-nyji | old man boy taught: coals ash-INST cover-first, wind night come-PRECAUT, fire grass-LOC go-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","milbil","ngunjil","nulu","nanda","muyar","kada","baya","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"nanda-ngarr TEMP3(a); kada-nyji/dunga-nyji PRECAUT; jikan-ba LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1842,"batch":"batch-036","sequence":2,"english":"He said never leave a living fire alone, lest it wander off like a child and rise into the dry grass and make trouble for everyone.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: kari yundu baya nganga bawa nyulu kariku wula, baya karrkay yala dunga-nyji, jikanba wanda-nyji, bama wubulku mumbu-manyji.","analysis":"nyulu balka-ny: kari yundu baya nganga bawa nyulu kariku wula, baya karrkay yala dunga-nyji, jikan-ba wanda-nyji, bama wubul-ku mumbu-ma-nyji | he said: NEG you fire alone leave it not.yet dies, fire child like go-PRECAUT, grass-LOC rise-PRECAUT, people all bad-become-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baya","nganga","bawal","kariku","wulay","karrkay","jikan","wandil","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"three -nyji PRECAUT; kariku 'not yet'; jikan-ba LOC","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1843,"batch":"batch-036","sequence":3,"english":"First gather the small dry twigs, then the bigger sticks, then the heavy logs, for a fire built the other way round dies before it grows.","kuku_yalanji":"Ngadiku juku kaykay marral bangka-ngarr, yindu juku yalbay-baja, yindu juku dandi, baya yala-yindubu bunganmuny kariku kambal wula.","analysis":"ngadiku juku kaykay marral bangka-ngarr, yindu juku yalbay-baja, yindu juku dandi, baya yala-yindu-bu bunga-ny-muny kariku kamba-l wula | first sticks small dry gather-first, then sticks bigger, then logs heavy, fire way-other-INST made-ABL not.yet grows dies","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["juku","kaykay","marral","bangkal","yalbay","dandi","baya","bungal","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"bangka-ngarr TEMP3; kaykay 'small'; marral 'dry'; sequencing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1844,"batch":"batch-036","sequence":4,"english":"Wake the coals gently first, not hard, lest you scatter the ash and put the fire out altogether.","kuku_yalanji":"Ngunjil buban-buban wandi-mani-ngarr, kari junkurr, nulu jarra-nyji, baya wula-manyji nganga.","analysis":"ngunjil buban-buban wandi-mani-ngarr, kari junkurr, nulu jarra-nyji, baya wula-ma-nyji nganga | coals gently wake-CAUS-first, NEG hard, ash scatter-PRECAUT, fire die-make-PRECAUT altogether","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngunjil","buban","wandil","junkurr","nulu","jarral","baya","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"wandi-mani-ngarr TEMP3; jarra-nyji/wula-ma-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1845,"batch":"batch-036","sequence":5,"english":"The boy learned to keep water always near the fire, in case a spark should jump and the grass catch, so that he could put it out before it spread far.","kuku_yalanji":"Karrkayangka binalman bana yabarrka baya ngundu kujinka, baya wanda-nyji, jikan kamba-nyji, nyulu wula-manka ngadiku kalakalbay dunganyjiku.","analysis":"karrkay-angka binal-ma-ny bana yabarrka baya ngundu kuji-nka, baya wanda-nyji, jikan kamba-nyji, nyulu wula-ma-nka ngadiku kalakalbay dunga-nyjiku | boy learned water always fire near keep-DAT, spark rise-PRECAUT, grass catch-PRECAUT, he die-make-PURP first far go-before","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","bana","baya","kujil","wandil","jikan","kamba","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"wanda-nyji/kamba-nyji PRECAUT; kalakalbay 'far'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1846,"batch":"batch-036","sequence":6,"english":"He said: Water, then earth, then beating with a stick — know all three ways first before you ever need them, for a fire will not wait while you learn.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: bana ngadiku, bubu yindu, jukubu kunil yindu, yala kulur ngadiku binal wawunmuny, baya kari maku-janay yundu binalmalnya.","analysis":"nyulu balka-ny: bana ngadiku, bubu yindu, juku-bu kuni-l yindu, yala kulur ngadiku binal wawu-ny-muny, baya kari maku-jana-y yundu binal-ma-l-nya | he said: water first, earth then, stick-INST beat then, ways three first know need-ABL, fire NEG waits you learning-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bana","bubu","juku","kunil","yala","kulur","binal","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"kulur 'three'; maku-janay 'wait'; binal-ma-l-nya SUB","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1847,"batch":"batch-036","sequence":7,"english":"When you carry fire from one camp to another, hold the stick low and steady, lest the wind reach your hand or a coal fall on your dilly bag.","kuku_yalanji":"Yundu baya bayanmuny bayanka wundinya, baya juku bada yaral karrba, muyar maranga wanda-nyji, ngunjil baljinga wanda-nyji.","analysis":"yundu baya bayan-muny bayan-ka wundi-nya, baya juku bada yaral karrba, muyar mara-nga wanda-nyji, ngunjil balji-nga wanda-nyji | you fire camp-ABL camp-DAT carrying-SUB, fire stick low steady hold-IMP, wind hand-LOC rise-PRECAUT, coal dilly.bag-LOC fall-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baya","bayan","wundil","juku","yaral","karrbal","muyar","mara","ngunjil","jujum"],"loans_used":[],"evidence":"mara-nga LOC(a); jujum-ba LOC(m); two -nyji","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1848,"batch":"batch-036","sequence":8,"english":"The old man said fire is the best of servants and the worst of masters, so be its keeper every moment, for the moment you forget it, it stops serving and starts to rule.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya kirrajibama ngulkurr bajaku, kujibama mumbu bajaku, yundu nyungu kujibama yabarrka, yundu milka-wulanya nyulu kirrajil bawal, kujibama-manda.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kirraji-bama ngulkurr bajaku, kuji-bama mumbu bajaku, yundu nyungu kuji-bama yabarrka, yundu milka-wula-nya nyulu kirraji-l bawa-l, kuji-bama-ma-ny-da | old man said: fire servant best, master worst, you its keeper always, you forgetting-SUB it serving leaves, master-becomes","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baya","kirraji","ngulkurr","kujil","mumbu","milka-wulay","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"kuji-bama 'keeper/master'; milka-wula-nya SUB 'forget'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1849,"batch":"batch-036","sequence":9,"english":"Before a long journey, the old woman said, do three things first: fill your water, check your feet, and tell someone where you are going and when you will return.","kuku_yalanji":"Kalbay dunganyjiku ngadiku, wulbumanangka balkan, yamba kulur ngara-ngarr: bana nanda-ngarr, jina nyaji-ngarr, bama wanjabu yundu dungay wanjawanja kadan balka.","analysis":"kalbay dunga-nyjiku ngadiku, wulbuman-angka balka-ny, yamba kulur ngara-ngarr: bana nanda-ngarr, jina nyaji-ngarr, bama wanjabu yundu dunga-y wanjawanja kada-ny balka | long journey before, old.woman said, things three do-first: water fill-first, feet look-first, person where you go when come.back tell-IMP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kalbay","dungay","ngaral","bana","nanda","jina","nyajil","wanjabu","wanjawanja"],"loans_used":[],"evidence":"three TEMP3 -ngarr; wanjabu 'where'/wanjawanja 'when'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1850,"batch":"batch-036","sequence":10,"english":"Take more water than you think you need, in case the journey is longer than you planned or a waterhole you counted on has dried up in the heat.","kuku_yalanji":"Bana wubul-baja mani yundu wawumuny, kalbay kalbay-baja karra, bana yundu binalmuny wungarbu marral-manyji.","analysis":"bana wubul-baja mani yundu wawu-muny, kalbay kalbay-baja jana-nyji, bana yundu binal-muny wungar-bu marral-ma-nyji | water more take-IMP you think-ABL, journey longer be-PRECAUT, water you knew-ABL heat-INST dry-become-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bana","wubul","wawu","kalbay","jana","binal","wungar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"wubul-baja ...-muny 'more than'; jana-nyji/marral-ma-nyji PRECAUT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":1851,"batch":"batch-036","sequence":11,"english":"Check your feet before you set out and again at every rest, for a small blister ignored in the morning becomes a crippling wound by nightfall.","kuku_yalanji":"Jina nyaji-ngarr dunganyjiku, nyaji baja yundu maku-jananya wubulku, jina kaka buban wunkuwingku milka-wulanmuny yalbay-manda kunarangkalka.","analysis":"jina nyaji-ngarr dunga-nyjiku, nyaji baja yundu maku-jana-nya wubul-ku, jina kaka buban wunkuwingku milka-wula-ny-muny yalbay-ma-ny-da kunarangkal-ka | feet look-first set.out-before, look again you resting-SUB all, foot sore small morning forgotten-ABL big-became night-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jina","nyajil","maku-janay","kaka","buban","wunkuwingku","milka-wulay","yalbay","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-ngarr TEMP3; kaka 'sore'; small-ignored-grows-big","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1852,"batch":"batch-036","sequence":12,"english":"The old woman said a journey is planned at the fire, not on the path: think through the whole way first, name the dangers, and decide what to do at each, before your feet ever leave the camp.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kalbay baya ngundu ngaran, kari jinanga, yabarrka wubulku milka-bu bayka-ngarr, yamba yinil burri, wanya yundu ngaral wubulku binal, jina bayanmuny dunganyjiku ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kalbay baya ngundu ngara-ny, kari jina-nga, yabarrka wubul-ku milka-bu bayka-ngarr, yamba yinil burri, wanya yundu ngara-l wubul-ku binal, jina bayan-muny dunga-nyjiku ngadiku | old.woman said: journey fire near planned, NEG path-LOC, way whole mind-INST think-first, thing dangerous name-IMP, what you do all decide, feet camp-ABL leave-before first","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalbay","baya","ngaral","jina","milka","baykal","yinil","burril","binal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga LOC(a); bayka-ngarr TEMP3; plan-at-the-fire","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1853,"batch":"batch-036","sequence":13,"english":"Set out at first light, not at midday, lest the heat catch you in the open with the sun straight overhead and no cool place to be found.","kuku_yalanji":"Muduwajuny dunga-ngarr, kari wungar dukurr, wungarbu yundu bubu yalbay-mba kanga-nyji, wungar wangkarwangkar, kari bubu kiway.","analysis":"muduwajuny dunga-ngarr, kari wungar dukurr, wungar-bu yundu bubu yalbay-mba kanga-nyji, wungar wangkarwangkar, kari bubu kiway | at.daybreak go-first, NEG sun middle, sun-INST you country open-LOC catch-PRECAUT, sun overhead, NEG place cool","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["muduwajuny","dungay","wungar","dukurr","bubu","yalbay","kanga","wangkarwangkar","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"muduwajuny 'daybreak'; dunga-ngarr TEMP3; kanga-nyji PRECAUT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":1854,"batch":"batch-036","sequence":14,"english":"The old man said the person who prepares well is halfway home before they start, but the person who sets out unready is already lost, however short the journey.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyulu ngulkurr ngaranmuny yaba ngundu bayanka kariku dunganmuny, yambada bama nyulu kariku ngaran dungan nyulu kilba nyiku, kalbay buban baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyulu ngulkurr ngara-ny-muny yaba ngundu bayan-ka kariku dunga-ny-muny, yambada bama nyulu kariku ngara-ny dunga-ny nyulu kilba nyiku, kalbay buban baja | old man said: person who well prepared-ABL half near home-DAT not.yet set.out-ABL, but person who not.yet prepared went he lost now, journey short too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","ngulkurr","ngaral","bayan","kariku","kilba","kalbay","buban"],"loans_used":[],"evidence":"kilba 'lost'; kalbay buban 'however short'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1855,"batch":"batch-036","sequence":15,"english":"Tell someone where you are going and when you will return, so that if you do not come back they will know where to look, and will not search the wrong country for days.","kuku_yalanji":"Bama balka wanjabu yundu dungay, wanjawanja kadan, kaki yundu kari kada jana binal wanjabu nyajinka, jana bubu mumbungu nyaji-nyji wungar wubulka.","analysis":"bama balka wanjabu yundu dunga-y, wanjawanja kada-ny, kaki yundu kari kada jana binal wanjabu nyaji-nka, jana bubu mumbu-nga nyaji-nyji wungar wubul-ka | person tell-IMP where you go, when come.back, if you NEG come.back they know where look-DAT, they country wrong-LOC search-PRECAUT days many-DAT","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["bama","balkal","wanjabu","dungay","wanjawanja","kaday","binal","nyajil","bubu","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST 'if you don't come back'; nyaji-nyji PRECAUT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1856,"batch":"batch-036","sequence":16,"english":"The old woman said foresight is the cheapest of all provisions and weighs nothing in the pack, so fill your mind before you fill your bag.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: nyaji-ngarr yamba wubulmuny buban bajaku, baljinga kari dandi wundinka, milka nanda-ngarr balji nandanyjiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: nyaji-ngarr yamba wubul-muny buban bajaku, balji-nga kari dandi wundi-nka, milka nanda-ngarr balji nanda-nyjiku | old.woman said: foresight things all-ABL cheapest, bag-LOC NEG heavy carry-DAT, mind fill-first bag fill-before","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","yamba","wubul","buban","jujum","dandi","wundil","milka","nanda"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-ngarr 'foresight'(derived); jujum-ba LOC(m); fill-mind-first","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1857,"batch":"batch-036","sequence":17,"english":"Sharpen your spear the night before the hunt, not on the morning of it, lest you go out with a dull point and lose the one big animal you were sent for.","kuku_yalanji":"Kalka nyurrbal ngadiku kunarangkal balbinyjiku, kari wunkun wungara, kari yundu kalka kari junkurrji dunga-nyji, minya yalbay nyubun yundu yungalmuny kilba-nyji.","analysis":"kalka nyurrba-l ngadiku kunarangkal balbi-nyjiku, kari wunkun wungar-a, kari yundu kalka kari junkurr-ji dunga-nyji, minya yalbay nyubun yundu yungal-muny kilba-nyji | spear sharpen first night hunt-before, NEG tomorrow day-LOC, NEG you spear NEG hard-COMIT go-PRECAUT, animal big one you sent-ABL lose-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalka","nyurrbal","kunarangkal","balbi","wunkun","junkurr","yungal","kilba"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r); yungal 'send'; dunga-nyji/kilba-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1858,"batch":"batch-036","sequence":18,"english":"Hold the throwing-stick firmly at the very end, lest it twist in your hand at the moment of the throw and send the spear wide of the mark.","kuku_yalanji":"Juku yilbalmu murru bajakungu junkurr karrba, yilbanya maranga murni-nyji, kalka kalakalbay dunga-nyji.","analysis":"juku yilba-l-mu murru bajaku-ngu junkurr karrba, yilba-nya mara-nga murni-nyji, kalka kalakalbay dunga-nyji | stick throw-POSS end very-LOC firm hold-IMP, throwing-SUB hand-LOC twist-PRECAUT, spear wide go-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["juku","yilbal","murru","karrbal","mara","murnil","kalka","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"bajaku-nga LOC(a); mara-nga LOC(a); murni-nyji/dunga-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1859,"batch":"batch-036","sequence":19,"english":"The old man said: A tool is only as good as its keeping, so check the wood first, bind the head first, check the bag first, lest a thing go bad on you beforehand.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yamba nyungu kujilbu nganga ngulkurr, juku nyaji-ngarr, murru kaji-ngarr, balji nyaji-ngarr, yamba mumbu-manyji ngadiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yamba nyungu kuji-l-bu nganga ngulkurr, juku nyaji-ngarr, murru kaji-ngarr, balji nyaji-ngarr, yamba mumbu-ma-nyji ngadiku | old man said: tool its keeping-INST only good, wood look-first, head bind-first, bag look-first, thing bad-become-PRECAUT beforehand","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","kujil","juku","nyajil","murru","kaji","jujum","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"three TEMP3 -ngarr; kaji 'bind'; mumbu-ma-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1860,"batch":"batch-036","sequence":20,"english":"Never point a spear at another person even in play, lest your hand slip or the point be sharper than you knew, and a game become a grief that can never be mended.","kuku_yalanji":"Kari yundu kalka bama yindungu yurri milbi-wanya nganga, mara murni-nyji, murru junkurr-baja yundu binalmuny karra, milbi-way jiba-badi-manyji kari murnilnyjiku yabarrka.","analysis":"kari yundu kalka bama yindu-ngu yurri milbi-wa-nya nganga, mara murni-nyji, murru junkurr-baja yundu binal-muny jana-nyji, milbi-way jiba-badi-ma-nyji kari murni-l-nyjiku yabarrka | NEG you spear person other-LOC point playing-SUB even, hand slip-PRECAUT, point sharper you knew-ABL be-PRECAUT, game grief-become-PRECAUT NEG mend-SUCC ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalka","bama","yindu","murni","mara","murru","junkurr","binal","milbil","jiba"],"loans_used":[],"evidence":"yindu-ngu LOC(u); three -nyji PRECAUT; junkurr-baja ...-muny","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":1861,"batch":"batch-036","sequence":21,"english":"The children learned to check three things before every throw: their footing, the wind, and what lay behind the target, lest a stray spear find something they never meant to strike.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman yamba kulur nyajinka yilbanyjiku ngadiku: jina, muyar, yamba wanya kudamundu janay, kalka kilba yamba yindu nyajil kari jana wawumuny kuni-nyji.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny yamba kulur nyaji-nka yilba-nyjiku ngadiku: jina, muyar, yamba wanya kudamundu jana-y, kalka kilba yamba yindu nyaji-l kari jana wawu-muny kuni-nyji | children learned things three check-DAT throw-before: footing, wind, thing what behind stands, spear stray thing other find NEG they meant-ABL strike-PRECAUT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","kulur","nyajil","yilbal","jina","muyar","kudamundu","kalka","kilba","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"yilba-nyjiku 'before throw'; kuni-nyji PRECAUT; check-three-things","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1862,"batch":"batch-036","sequence":22,"english":"The old man said the mark of a spear-master is not how hard they can throw but how well they can hold back, for a spear once loosed obeys no one, and a word once spoken is a spear.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: mala-kalkamu milbil kari nyulu junkurr yilbanka, yambada nyulu ngulkurr karrbanka, kalka bawanmuny kari bamanka ngaral, kuku balkanmuny kalka janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: mala-kalka-mu milbi-l kari nyulu junkurr yilba-nka, yambada nyulu ngulkurr karrba-nka, kalka bawa-ny-muny kari bama-nka ngara-l, kuku balka-ny-muny kalka jana-y | old man said: spear.expert-POSS mark NEG he hard throw-DAT, but he well hold.back-DAT, spear loosed-ABL NEG anyone-for obeys, word spoken-ABL spear is","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mala-kalka","milbil","junkurr","yilbal","karrbal","kalka","bawal","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"mala-kalka 'spear-expert'(mala- prefix); word-is-a-spear","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1863,"batch":"batch-036","sequence":23,"english":"Bind the stone head to the shaft while the sinew is still wet, so it dries tight, for a head bound dry will come loose at the worst moment and fly off when you throw.","kuku_yalanji":"Kulji murru jukungu kaji nyulu kariku marral, nyulu marral-manka junkurr, murru marralbu kajinmuny kilba-nyji yamba mumbungu, yilbanya dunga-nyji.","analysis":"kulji murru juku-ngu kaji nyulu kariku marral, nyulu marral-ma-nka junkurr, murru marral-bu kaji-ny-muny kilba-nyji yamba mumbu-ngu, yilba-nya dunga-nyji | stone head shaft-LOC bind-IMP it not.yet dry, it dry-become-PURP tight, head dry-INST bound-ABL come.loose-PRECAUT moment worst-LOC, throwing-SUB fly-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kulji","murru","juku","kaji","kariku","marral","kilba","mumbu","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"juku-ngu LOC(u); mumbu-ngu LOC(u); marral-ma-nka PURP; two -nyji","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1864,"batch":"batch-036","sequence":24,"english":"The old woman said every skill has its season for learning, and the child who will not practice the small dull tasks in the calm will not have the skill in the crisis, when there is no time to learn.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: binal wubulku nyungu wungar binalka, karrkay nyulu kari kirraji buban jankanga ngaral kari nyulu binal karra yinilba, wanja kari wungar binalka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: binal wubul-ku nyungu wungar binal-ka, karrkay nyulu kari kirraji buban janka-nga ngara-l kari nyulu binal jana-nyji yinil-ba, wanja kari wungar binal-ka | old.woman said: skills all their season learn-DAT, child who NEG task small calm-LOC do NEG he skilled be-PRECAUT danger-LOC, when NEG time learn-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["binal","wungar","karrkay","kirraji","buban","janka","yinil","wanja"],"loans_used":[],"evidence":"janka-nga LOC(a); yinil-ba LOC(l); binal jana-nyji PRECAUT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":1865,"batch":"batch-036","sequence":25,"english":"Cover the food well before you sleep, lest the dogs get at it in the night or the ants find it by morning and carry the whole meal away grain by grain.","kuku_yalanji":"Mayi ngulkurr nanda-ngarr warngku wunanyjiku, kaya kunarangkal nuka-nyji, minya wunkuwingku nyaji-nyji, mayi wubulku wundal dunga-nyji nyubun-nyubun.","analysis":"mayi ngulkurr nanda-ngarr warngku wuna-nyjiku, kaya kunarangkal nuka-nyji, minya wunkuwingku nyaji-nyji, mayi wubul-ku wundal dunga-nyji nyubun-nyubun | food well cover-first sleep-before, dogs night eat-PRECAUT, ants morning find-PRECAUT, food whole carrying go-PRECAUT one.by.one","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mayi","nanda","warngku","kaya","nukal","minya","nyajil","wundal","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"nanda-ngarr TEMP3; three -nyji PRECAUT; minya 'ants' here","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1866,"batch":"batch-036","sequence":26,"english":"Hang the meat high in the tree, so a dog cannot reach it, lest you wake to find the night's catch gone and nothing but tracks and a full-bellied dog asleep in the cool.","kuku_yalanji":"Minya jukungu wangkar kaji, kaya kari wandanyjiku, yundu wandinya minya kunarangkalmu dungan nyaji-nyji, jina nganga, kaya jibar-mabu wawu-jankanga warngku wunay.","analysis":"minya juku-ngu wangkar kaji, kaya kari wanda-nyjiku, yundu wandi-nya minya kunarangkal-mu dunga-ny nyaji-nyji, jina nganga, kaya jibar-ma-bu wawu-janka-nga warngku wuna-y | meat tree-LOC high hang-IMP, dog NEG reach-SUCC, you waking meat night-POSS gone see-PRECAUT, tracks only, dog belly-full cool-LOC sleeps","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["minya","juku","wangkar","kaji","kaya","wandil","kunarangkal","jina","jibar","warngku"],"loans_used":[],"evidence":"juku-ngu LOC(u); wawu-janka-nga LOC(i); nyaji-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1867,"batch":"batch-036","sequence":27,"english":"Tie your things firmly to a tree well above the tide line, lest the water rise higher than you judged in the night and carry your only way home out to the open sea.","kuku_yalanji":"Yamba wubulku jukungu junkurr kaji jalun wangkar-baja, bana kunarangkal wangkar-baja wanda-nyji yundu binalmuny, yamba wubulku jalun yalbay-mba wundal dunga-nyji.","analysis":"yamba wubul-ku juku-ngu junkurr kaji jalun wangkar-baja, bana kunarangkal wangkar-baja wanda-nyji yundu binal-muny, yamba wubul-ku jalun yalbay-mba wundal dunga-nyji | things all tree-LOC firm tie tide above, water night higher rise-PRECAUT you judged-ABL, things all sea open-LOC carrying go-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","juku","junkurr","kaji","jalun","wangkar","bana","wandil","wundal"],"loans_used":[],"evidence":"juku-ngu LOC(u); jalun yalbay-nga LOC(a); two -nyji PRECAUT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":1868,"batch":"batch-036","sequence":28,"english":"The old woman said the careless camp feeds the dogs and the ants and the rats and goes hungry itself, while the careful camp eats well and sleeps sound, for the difference is only an hour's work before nightfall.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bayan daki-daki kaya minya nukamanil, minya baja, ngawiya baja, nyulu-nyulu dakwuy janay, yambada bayan nyaji-nyaji ngulkurr nukan warngku ngulkurr wunay, jambulku murni nganga kirraji nyubun kunarangkal ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bayan daki-daki kaya minya nuka-mani-l, minya baja, ngawiya baja, nyulu-nyulu dakwuy jana-y, yambada bayan nyaji-nyaji ngulkurr nuka-ny warngku ngulkurr wuna-y, jambul-ku murni nganga kirraji nyubun kunarangkal ngadiku | old.woman said: camp careless dogs meat feeds, ants too, rats too, itself hungry is, but camp careful well ate sleep well sleeps, both.of.them difference only work one night before","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","daki-daki","kaya","nukal","ngawiya","dakwuy","nyajil","warngku","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"daki-daki 'careless'; nyaji-nyaji 'careful'; careless-vs-careful-camp","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1869,"batch":"batch-036","sequence":29,"english":"Check the whole camp before you sleep: the fire banked, the food hung, the water covered, the spears stood upright, so that you wake to order and not to ruin.","kuku_yalanji":"Bayan wubulku nyaji-ngarr warngku wunanyjiku: baya nanda, mayi kaji, bana nanda, kalka wangkar janay, yundu wandinya yamba yukilka wandi, kari mumbungu.","analysis":"bayan wubul-ku nyaji-ngarr warngku wuna-nyjiku: baya nanda, mayi kaji, bana nanda, kalka wangkar jana-y, yundu wandi-nya yamba yukil-ka wandi, kari mumbu-ngu | camp whole check-first sleep-before: fire covered, food hung, water covered, spears upright stand, you waking thing right-DAT rise, NEG ruin-LOC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bayan","nyajil","warngku","baya","nanda","mayi","kaji","bana","kalka","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-ngarr TEMP3; mumbu-ngu LOC(u); wake-to-order","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1870,"batch":"batch-036","sequence":30,"english":"The old man said a little care at night keeps the morning free of trouble, and an hour of trouble in the morning can cost you the whole day's hunt.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: nyaji buban kunarangkal wunkuwingku mumbu-kari kujil, wungar mumbu wunkuwingku balbi wungar wubulku kilba-manyji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyaji buban kunarangkal wunkuwingku mumbu-kari kuji-l, wungar mumbu wunkuwingku balbi wungar wubul-ku kilba-ma-nyji | old man said: care little night morning trouble-free keeps, hour trouble morning hunt day whole lose-PRECAUT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyajil","buban","kunarangkal","wunkuwingku","mumbu","kujil","balbi","kilba"],"loans_used":[],"evidence":"mumbu-kari 'trouble-free'; kilba-ma-nyji PRECAUT","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1871,"batch":"batch-036","sequence":31,"english":"The children learned that precaution is not fear but knowing: you do not cover the fire because you are afraid of it, but because you understand it, and understanding is the truest safety there is.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman nyaji-ngarr kari yinil, yambada binal: yundu baya kari nanda yundu yinilmuny, yambada yundu binalmuny, binal yinil-kari bajaku yukil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyaji-ngarr kari yinil, yambada binal: yundu baya kari nanda yundu yinil-muny, yambada yundu binal-muny, binal yinil-kari bajaku yukil | children learned precaution NEG fear, but knowing: you fire NEG cover you fear-ABL, but you understand-ABL, understanding safety truest is","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","yinil","binal","baya","nanda","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-ngarr 'precaution'; precaution-is-knowing-not-fear","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1872,"batch":"batch-036","sequence":32,"english":"The old woman said the person who prepares for the worst is not gloomy but wise, for they alone are free to enjoy the best, having already made peace with whatever may come.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama nyulu yamba mumbu bajakuka ngaranmuny kari walu-jirrbu-jirrbu, yambada binal, nyulu nganga kaja-kari wawu-mini janayka yamba ngulkurrji, nyulu yamba wanya kadanyji wunbu-mandanya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama nyulu yamba mumbu bajaku-ka ngara-ny-muny kari walu-jirrbu-jirrbu, yambada binal, nyulu nganga kaja-kari wawu-mini jana-y-ka yamba ngulkurr-ji, nyulu yamba wanya kada-nyji wunbu-ma-ny-da-nya | old.woman said: person who thing worst-DAT prepared-ABL NEG gloomy, but wise, he only free happy be-DAT thing best-COMIT, he thing whatever come-PRECAUT made.peace-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","mumbu","ngaral","walu","binal","kaja","wawu-mini","kada","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"kada-nyji PRECAUT 'whatever may come'; wawu-mini 'happy'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1873,"batch":"batch-036","sequence":33,"english":"Watch the sky in the wet season, for the big storms build first, and a person who starts for home when the first dark appears will beat the rain, but one who waits will not.","kuku_yalanji":"Jiri nyaji jarramali-wungara, jarramali yalbay yinya kambal ngadiku, bama nyulu ngungul ngadiku wandinya bayanka dunganmuny kaba yaral-manil, yambada bama nyulu maku-janay kari.","analysis":"jiri nyaji jarramali-wungar-a, jarramali yalbay yinya kamba-l ngadiku, bama nyulu ngungul ngadiku wandi-nya bayan-ka dunga-ny-muny kaba yaral-ma-ni-l, yambada bama nyulu maku-jana-y kari | sky watch storm-season-LOC, storms big there grow first, person who dark first appearing home-DAT set.out-ABL rain gets.ahead, but person who waits NEG","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jiri","jarramali","wungar","yalbay","kambal","ngungul","wandil","bayan","kaba","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"jarramali-wungar-a LOC(r); ngungul 'dark'; kaba 'rain'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1874,"batch":"batch-036","sequence":34,"english":"The old man said: The storm gives three warnings — the windless air, the dim light, and the silence of the animals — heed the first and you are safe, heed the third and the storm already has you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jarramalibu kuku kulur milbil, muyar-kari, wungar ngungul, minya wunbu, ngadiku milka, yundu yukil, kulur milka, jarramalibu yundu kanga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jarramali-bu kuku kulur milbi-l, muyar-kari, wungar ngungul, minya wunbu, ngadiku milka, yundu yukil, kulur milka, jarramali-bu yundu kanga | old man said: storm-INST warnings three shows, wind-less, light dim, animals silent, first heed, you safe, third heed, storm-INST you catches","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jarramali","kuku","kulur","muyar","wungar","ngungul","minya","wunbu","milka","kanga"],"loans_used":[],"evidence":"jarramali-bu ERG; muyar-kari 'windless'; three-warnings","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1875,"batch":"batch-036","sequence":35,"english":"Come home first, argue later — the old woman's rule for weather and for anger both: when the sky darkens or the blood rises, get to safety first, and settle the rest when the storm has passed.","kuku_yalanji":"Bayanka kada-ngarr, kuku yindu, wulbumanmu kuku jarramalika dukul-wurika baja: jiri ngungul-manya, wawu wandinya, yukilka kada-ngarr, yamba yindu murni jarramali dunganyjiku.","analysis":"bayan-ka kada-ngarr, kuku yindu, wulbuman-mu kuku jarramali-ka dukul-wuri-ka baja: jiri ngungul-ma-nya, wawu wandi-nya, yukil-ka kada-ngarr, yamba yindu murni jarramali dunga-nyjiku | home-DAT come-first, words later, old.woman-POSS rule storm-DAT anger-DAT too: sky dark-becoming-SUB, blood rising-SUB, safety-DAT come-first, thing rest settle storm pass-SUCC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bayan","kaday","kuku","jarramali","dukul-wuri","jiri","ngungul","wawu","murni"],"loans_used":[],"evidence":"kada-ngarr TEMP3(a); ngungul-ma-nya SUB; come-home-first","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1876,"batch":"batch-036","sequence":36,"english":"The children learned to read the water before going in: if it is dark and fast it is deeper than it looks; if you cannot see the bottom you cannot know the depth, and a crossing misjudged is a life lost.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bana nyajinka bana dunganyjiku ngadiku: kaki bana ngungul junkurr nyulu bada-baja nyajilmuny; kaki yundu bundal murruji nyajil, yundu bada binal murruji, bana mumbunmuny wawu kilba.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bana nyaji-nka bana dunga-nyjiku ngadiku: kaki bana ngungul junkurr nyulu bada-baja nyaji-l-muny; kaki yundu bundal murruji nyaji-l, yundu bada binal murruji, bana mumbu-ny-muny wawu kilba | children learned water read-DAT water enter-before: if water dark fast it deeper looks-ABL; if you bottom unable see, you depth know unable, water misjudged-ABL life lost","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["karrkay","bana","nyajil","dungay","ngungul","junkurr","bada","bundal","murruji","kilba"],"loans_used":[],"evidence":"two kaki+NONPAST; bundal 'bottom'; bada-baja 'deeper'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1877,"batch":"batch-036","sequence":37,"english":"The old man said the river is patient and always gives you another day to cross, but it never gives back a life, so when in doubt, wait — the far bank will still be there tomorrow.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bana maku-janay, yabarrka yundu wungar yindu bana dunganka dajil, yambada wawu kari dajil baja, yundu binal-karinya, maku-jana, bana kudamundu wunkun janay baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bana maku-jana-y, yabarrka yundu wungar yindu bana dunga-nka daji-l, yambada wawu kari daji-l baja, yundu binal-kari-nya, maku-jana, bana kudamundu wunkun jana-y baja | old man said: river waits, always you day other water cross-PURP gives, but life NEG gives back, you uncertain-SUB, wait-IMP, river far.bank tomorrow stands too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bana","maku-janay","wungar","dungay","wawu","dajil","binal","kudamundu","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"binal-kari-nya SUB 'when in doubt'; river-gives-no-life-back","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1878,"batch":"batch-036","sequence":38,"english":"The children learned that the bravest thing is often to turn back, and that there is no shame in a journey abandoned to save a life, for the country will still be there, and so, because you turned back, will you.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman wawu-junkurr bajaku yabarrka kudamundu murninka, kari milka-murruji kalbay bawanmuny wawu kujinka, bubu kudamundu janay baja, yundu, yundu murninmuny, janay baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wawu-junkurr bajaku yabarrka kudamundu murni-nka, kari milka-murruji kalbay bawa-ny-muny wawu kuji-nka, bubu kudamundu jana-y baja, yundu, yundu murni-ny-muny, jana-y baja | children learned bravest thing often turn.back-DAT, NEG shame journey abandoned-ABL life save-DAT, country still stands too, you, you turned.back-ABL, stand too","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","wawu-junkurr","kudamundu","murnil","milka-murruji","kalbay","bawal","bubu","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"milka-murruji 'shame'; bravest-is-to-turn-back","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1879,"batch":"batch-036","sequence":39,"english":"The old woman said: The mountain will always be there for another attempt, but you have only one life to spend attempting it, so spend it wisely, come home, and try again.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: manjal yabarrka janay baja kirraji yinduka, yambada yundu wawu nyubun nganga kirrajinka, ngulkurr wundi, bayanka kada, kirraji baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: manjal yabarrka jana-y baja kirraji yindu-ka, yambada yundu wawu nyubun nganga kirraji-nka, ngulkurr wundi, bayan-ka kada, kirraji baja | old.woman said: mountain always stands too attempt other-DAT, but you life one only spend-DAT, wisely spend-IMP, home-DAT come-IMP, attempt again","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["manjal","kirraji","yindu","wawu","nyubun","ngulkurr","wundil","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"manjal 'mountain'; one-life-many-attempts","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1880,"batch":"batch-036","sequence":40,"english":"The children asked how you tell healthy caution from cowardice, and the old man said: Caution asks what is the wise thing; cowardice asks what is the safe thing; and the two give the same answer only about half the time.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin yala yundu nyaji-ngarr yinil-bamamuny binal, mukulungku dingkarangka balkan: nyaji-ngarrbu babajil wanya yamba binal, yinil-bamabu babajil wanya yamba yukil, jambulku kuku nyubun dajil wungar buban nganga.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny yala yundu nyaji-ngarr yinil-bama-muny binal, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyaji-ngarr-bu babaji-l wanya yamba binal, yinil-bama-bu babaji-l wanya yamba yukil, jambul-ku kuku nyubun daji-l wungar buban nganga | children asked how you caution cowardice-ABL tell, old man said: caution-INST asks what thing wise, coward-INST asks what thing safe, both.of.them answer same give time half only","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","yinil","binal","babaji","yamba","yukil","jambul","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-bama 'coward'; caution-vs-cowardice","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1881,"batch":"batch-036","sequence":41,"english":"The old man said fear says 'do not', and caution says 'not yet, and not this way' — the first holds you forever, the second only until you have found the safe path, and knowing the difference is half of wisdom.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yinilbu balkal kari, nyaji-ngarrbu balkal kariku, kari yala yinya, ngadiku yundu karrbal yabarrka, yindu nganga yundu jina yukil nyajinyjiku, jambulku murni binal wungar buban nganga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinil-bu balka-l kari, nyaji-ngarr-bu balka-l kariku, kari yala yinya, ngadiku yundu karrba-l yabarrka, yindu nganga yundu jina yukil nyaji-nyjiku, jambul-ku murni binal wungar buban nganga | old man said: fear-INST says no, caution-INST says not.yet, NEG way this, first you holds forever, second only you path safe find-SUCC, difference-of-both know wisdom half only","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yinil","nyaji-ngarr","balkal","kariku","karrbal","jina","yukil","murni","binal"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-bu/nyaji-ngarr-bu ERG-INST; fear-vs-caution","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1882,"batch":"batch-036","sequence":42,"english":"The children learned to take the precaution and then let the worry go, for worry after precaution is a debt paid twice, and the whole point of preparing is to be free to act without fear.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman nyaji-ngarr maninka, milka-badil yindu bawanka, milka-badil nyaji-ngarrmuny yala yamba jambul dajil, nyaji-ngarrmu yala nganga kaja-kari yinil-kari ngaranka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyaji-ngarr mani-nka, milka-badil yindu bawa-nka, milka-badil nyaji-ngarr-muny yala yamba jambul daji-l, nyaji-ngarr-mu yala nganga kaja-kari yinil-kari ngara-nka | children learned precaution take-DAT, worry then let-DAT, worry precaution-after like thing twice pays, precaution-POSS point only free fearless act-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","manil","milka-badil","bawal","yamba","jambul","dajil","kaja","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"milka-badil 'worry'; take-precaution-then-let-worry-go","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1883,"batch":"batch-036","sequence":43,"english":"The old woman said the goal of all foresight is not to live in fear of the future but to be so ready for it that you can live entirely in the present, unafraid.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: nyaji-ngarr wubulmu yala kari wunkun yinilba bundanka, yambada wunkunka yukil bajaku janayka yundu nyiku nganga bunday, yinil-kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: nyaji-ngarr wubul-mu yala kari wunkun yinil-ba bunda-nka, yambada wunkun-ka yukil bajaku jana-y-ka yundu nyiku nganga bunda-y, yinil-kari | old.woman said: foresight all-POSS goal NEG future fear-LOC live-PURP, but future-DAT ready most be-DAT you now only live, fearless","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","wunkun","yinil","bunday","yukil","nyiku","kaja"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-ba LOC(l); yinil-kari 'fearless'; prepared-live-in-present","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1884,"batch":"batch-036","sequence":44,"english":"The children carried this last of the old ones' teachings, and it served them all their lives: prepare like a pessimist, then live like an optimist, for the one who has prepared for rain can walk in the sun without a care.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya kuku ngadikumu ngadiku wundin, nyulu jana kirrajin wawu wubulku: yamba mumbuka ngara-ngarr, yalada wawu-mini bunda, bama nyulu kabaka ngaranmuny wungara nyulu jilbay milka-kari.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya kuku ngadiku-mu ngadiku wundi-ny, nyulu jana kirraji-ny wawu wubul-ku: yamba mumbu-ka ngara-ngarr, yala-da wawu-mini bunda, bama nyulu kaba-ka ngara-ny-muny wungar-a nyulu jilba-y milka-kari | children this teaching elders-POSS last carried, it them served life all: thing worst-DAT prepare-first, then happy live-IMP, person who rain-DAT prepared-ABL sun-LOC he walks care-less","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kuku","ngadiku","wundil","kirraji","mumbu","ngaral","wawu-mini","kaba","jilbal"],"loans_used":[],"evidence":"ngara-ngarr TEMP3(a); wungar-a LOC(r); prepare-then-live-free","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1885,"batch":"batch-036","sequence":45,"english":"The old man said: I have lived a long life in a hard country, and I have seen friends die who were braver and stronger than me, and the only reason I am still here is that I was careful when it counted.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Ngayu kalbay wawu bundan bubu dandinga, ngayu yaba wulan nyajin jana wawu-junkurr-baja ngayamuny, junkurr-baja ngayamuny, ngayu nyiku nganga janay nyubun kuku nganga: ngayu nyaji-nyaji wanja yamba dandi.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngayu kalbay wawu bunda-ny bubu dandi-nga, ngayu yaba wula-ny nyaji-ny jana wawu-junkurr-baja ngaya-muny, junkurr-baja ngaya-muny, ngayu nyiku nganga jana-y nyubun kuku nganga: ngayu nyaji-nyaji wanja yamba dandi | old man said: I long life lived country hard-LOC, I friends died saw who braver me-ABL, stronger me-ABL, I now only stand one reason only: I careful when thing counted","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kalbay","wawu","bunday","bubu","dandi","yaba","wulay","wawu-junkurr","nyaji"],"loans_used":[],"evidence":"bubu dandi-nga LOC(i); nyaji-nyaji 'careful'; survivor's-testimony","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1886,"batch":"batch-036","sequence":46,"english":"The children came to understand that all his rules and cautions were not the fussing of an old man but the distilled wisdom of everyone who had not lived to pass it on, spoken by the one who had.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman nyungu kuku nyaji-ngarr wubulku kari mukul dingkarmu milka-badil, yambada bama wubulku jana kariku nyiku janay balkanka wulanmuny binal, bama nyulu janaymuny balkan.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyungu kuku nyaji-ngarr wubul-ku kari mukul dingkar-mu milka-badil, yambada bama wubul-ku jana kariku nyiku jana-y balka-nka wula-ny-muny binal, bama nyulu jana-y-muny balka-ny | children understood his rules caution all NEG old man-POSS fussing, but people all who not.yet now stand tell-PURP died-ABL wisdom, person who survived-ABL spoke","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","mukul","milka-badil","bama","kariku","balkal","wulay","binal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-badil 'fussing'; wisdom-of-those-who-died","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1887,"batch":"batch-036","sequence":47,"english":"The old woman said every safe old person is a store of dangers survived, and the young who will not listen must write, in their own pain, the lessons the old already knew.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: mukul wubulku yinilmu kudamundu jananmuny binal, warru jana kari milka jana nyungu kakabu milbil kuku mukulbu ngadiku binalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: mukul wubul-ku yinil-mu kudamundu jana-ny-muny binal, warru jana kari milka jana nyungu kaka-bu milbi-l kuku mukul-bu ngadiku binal-muny | old.woman said: old.people all dangers behind stood-ABL wise, young who NEG listen their pain-INST write lessons old-INST already knew-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","yinil","kudamundu","binal","warru","milka","kaka","milbil","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"yinilmu kudamundu janan 'dangers survived'; kaka-bu 'with pain'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1888,"batch":"batch-036","sequence":48,"english":"The children asked the old man what was the single most important precaution of all, and he thought a long time and said: Never let your want for a thing blind you to the cost of getting it.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mukul dingkar babajin wanya nyaji-ngarr nyubun dandi bajaku wubulmuny, nyulu milka-bu baykan kalbay, balkan: Kari yundu yamba wawubu yundu yamba-nka dandika milka-kari-mani.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mukul dingkar babaji-ny wanya nyaji-ngarr nyubun dandi bajaku wubul-muny, nyulu milka-bu bayka-ny kalbay, balka-ny: kari yundu yamba wawu-bu yundu yamba-nka dandi-ka milka-kari-mani | children old man asked which precaution one important most all-ABL, he thought long, said: NEG you thing want-INST you thing-DAT cost-DAT blind-make","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","nyubun","dandi","baykal","kalbay","yamba","wawu","milka"],"loans_used":[],"evidence":"dandi bajaku wubulmuny 'most important of all'; want-blinds-to-cost","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:18:58.495896+00:00"}
{"id":1889,"batch":"batch-036","sequence":49,"english":"The old man said the cost of every choice is the road not taken, so before you choose, walk both roads in your mind to the very end, and only then decide which regret you would rather carry.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yamba wubulku manilmu dandi jina kari maninmuny, yundu maninyjiku ngadiku, jina jambul milkanga murru bajakuka jilba, yalada nganga binal wanya milka-badil yundu wundinka wawu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yamba wubul-ku mani-l-mu dandi jina kari mani-ny-muny, yundu mani-nyjiku ngadiku, jina jambul milka-nga murru bajaku-ka jilba, yala-da nganga binal wanya milka-badil yundu wundi-nka wawu | old man said: choice every-POSS cost road NEG taken-ABL, you choose-before, roads two mind-LOC end very-DAT walk-IMP, then only decide which regret you carry-DAT want","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["manil","dandi","jina","mani-nyjiku","jambul","milka","jilbal","milka-badil","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"milka-nga LOC(a); jina kari maninmuny 'road not taken'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1890,"batch":"batch-036","sequence":50,"english":"And that, said the old man, is the last and deepest precaution of all: to look clearly, before you act, at who you will have become when the acting is done — for of all the things you must prepare for, the hardest to face is yourself.","kuku_yalanji":"Yinya, mukulungku dingkarangka balkan, nyaji-ngarr ngadiku bada bajaku wubulmuny: yaral nyaji, ngaranyjiku ngadiku, wanya yundu kambanya ngaran dunganyjiku, yamba wubulmuny yundu ngaranka, dandi bajaku nyajinka yundu nyulu-nyulu.","analysis":"yinya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyaji-ngarr ngadiku bada bajaku wubul-muny: yaral nyaji, ngara-nyjiku ngadiku, wanya yundu kamba-nya ngara-ny dunga-nyjiku, yamba wubul-muny yundu ngara-nka, dandi bajaku nyaji-nka yundu nyulu-nyulu | that, old man said, precaution last deepest all-ABL: clearly look-IMP, act-before, who you become act done-SUCC, thing all-ABL you prepare-PURP, hardest face-DAT you yourself","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyaji-ngarr","yaral","nyajil","kamba","ngaral","dandi","nyulu-nyulu"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-ngarr bada bajaku 'deepest precaution'; hardest-to-face-is-yourself","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:16:32.579287+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1891,"batch":"batch-037","sequence":1,"english":"The old grandmother sat the little grandchild beside her and began to teach the names of all their relatives, one by one, starting with the nearest and working outward.","kuku_yalanji":"Babi mukul jija buban nyungu ngundu bundaman, nyungu jawun-karra wubulku burri milbin, nyubun-nyubun, ngundu bajakumuny kalakalbayka.","analysis":"babi mukul jija buban nyungu ngundu bunda-ma-ny, nyungu jawun-karra wubul-ku burri milbi-ny, nyubun-nyubun, ngundu bajaku-muny kalakalbay-ka | grandmother old grandchild little her beside sat-CAUS, their relatives all names taught, one.by.one, nearest-ABL outward-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","jija","bunday","jawun","burri","milbil","nyubun","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"babi grandmother; jija grandchild; jawun-karra 'relatives'(kin-plural)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1892,"batch":"batch-037","sequence":2,"english":"This is your mother, she said, ngamu, the one who carried you and fed you; and this is your father, nganjan, the one who hunts for you and will teach you the country.","kuku_yalanji":"Yinya yundu ngamu, nyulu balkan, ngamu, nyulu yundu wundinmuny nukamaninmuny; yinya yundu nganjan, nganjan, nyulu yunduka balbil, bubu yundu milbil.","analysis":"yinya yundu ngamu, nyulu balka-ny, ngamu, nyulu yundu wundi-ny-muny nuka-mani-ny-muny; yinya yundu nganjan, nganjan, nyulu yundu-ka balbi-l, bubu yundu milbi-l | this your mother, she said, mother, who you carried fed; this your father, father, who you-for hunts, country you teaches","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngamu","balkal","wundil","nukal","nganjan","balbi","bubu","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu 'mother'; nganjan 'father'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1893,"batch":"batch-037","sequence":3,"english":"This is your older brother, yaba, who walks before you and clears the path; and this your younger brother, yabaju, who walks behind and for whom you must clear the path in turn.","kuku_yalanji":"Yinya yundu yaba, nyulu yundu ngundu jilbay jina yukil-manil; yinya yundu yabaju, nyulu kudamundu jilbay, yundu nyungunka jina yukil-manil baja.","analysis":"yinya yundu yaba, nyulu yundu ngundu jilba-y jina yukil-ma-ni-l; yinya yundu yabaju, nyulu kudamundu jilba-y, yundu nyungu-nka jina yukil-ma-ni-l baja | this your elder.brother, who you before walks path clears; this your younger.brother, who behind walks, you him-for path clear too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","jilbal","jina","yukil","yabaju","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"yaba 'elder brother'; yabaju 'younger brother'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1894,"batch":"batch-037","sequence":4,"english":"This is your older sister, babarr, and this your younger sister, jinkurr, and among the four of you — two brothers and two sisters — you will hold each other up all your lives.","kuku_yalanji":"Yinya yundu babarr, yinya yundu jinkurr, yurra jambul-jambul, yaba jambul babarr jambul, yurra nyubun-nyubunji mara-daji-way wawu wubulku.","analysis":"yinya yundu babarr, yinya yundu jinkurr, yurra jambul-jambul, yaba jambul babarr jambul, yurra nyubun-nyubun-ji mara-daji-way wawu wubul-ku | this your elder.sister, this your younger.sister, you.PL four, brothers two sisters two, you.PL each.other help.each.other life all","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babarr","jinkurr","jambul","yaba","mara-daji-way","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"babarr 'elder sister'; jinkurr 'younger sister'; mara-daji-way RECIP","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1895,"batch":"batch-037","sequence":5,"english":"This old man is your grandfather, your mother's father, ngaji, and this old woman your grandmother, and from these two the whole of your mother's line flows down to you like water down a hill.","kuku_yalanji":"Yinya mukul dingkar yundu ngaji, yundu ngamumu nganjan, yinya wulbuman yundu babi, jambulmuny yundu ngamumu jawun-karra wubulku yundunka badaka bana yala manjalmuny.","analysis":"yinya mukul dingkar yundu ngaji, yundu ngamu-mu nganjan, yinya wulbuman yundu babi, jambul-muny yundu ngamu-mu jawun-karra wubul-ku yundu-nka bada-ka bana yala manjal-muny | this old man your grandfather, your mother-POSS father, this old.woman your grandmother, two-ABL your mother-POSS relatives all you-DAT down-DAT water like hill-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngaji","ngamu","nganjan","wulbuman","babi","jawun","bana","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"ngaji 'mother's father'; ngamu-mu 'mother's'(POSS); line-flows-like-water","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1896,"batch":"batch-037","sequence":6,"english":"The grandmother said: A person who does not know their kin is like a tree that does not know its own ground — it may stand for a while, but the first big wind will take it down.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: bama nyulu nyungu jawun-karra murruji binal yala juku nyulu nyungu bubu murruji binal, nyulu janay kanbalka, yambada muyar yalbay ngadiku nyulu badaka manil.","analysis":"babi-ngka balka-ny: bama nyulu nyungu jawun-karra murruji binal yala juku nyulu nyungu bubu murruji binal, nyulu jana-y kanbal-ka, yambada muyar yalbay ngadiku nyulu bada-ka mani-l | grandmother said: person who his relatives unable know like tree which its ground unable knows, it stands while, but wind big first it down-DAT takes","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","jawun","murruji","binal","juku","bubu","muyar","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"babi-ngka ERG; know-your-kin-like-roots","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1897,"batch":"batch-037","sequence":7,"english":"The grandmother said your relatives are of three kinds: those above you whom you must respect and care for, those beside you whom you share everything with, and those below you whom you must teach and protect.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: yundu jawun-karra kulur yala: jana wangkar yundunka yundu wawu-yukil nyaji, jana ngundu yundunka yundu yamba wubulku daji-way, jana bada yundunka yundu milbil kujil.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yundu jawun-karra kulur yala: jana wangkar yundu-nka yundu wawu-yukil nyaji, jana ngundu yundu-nka yundu yamba wubul-ku daji-way, jana bada yundu-nka yundu milbi-l kuji-l | grandmother said: your relatives three kinds: those above you-for you respect care, those beside you-for you things all share, those below you-for you teach protect","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","kulur","wangkar","wawu-yukil","nyajil","daji-way","bada","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"kulur 'three'; wawu-yukil 'respect'; three-kinds-of-kin","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1898,"batch":"batch-037","sequence":8,"english":"This is the most important lesson of all, the grandmother said: you are never a single person alone; you are the living end of a long line of people, and every choice you make, they make through you.","kuku_yalanji":"Yinya milbil dandi bajaku wubulmuny, babingka balkan: yundu kari nyubun bama nganga; yundu bama kalbaymu wawu murru, yundu yamba wubulku manilnya, jana yundubu manil.","analysis":"yinya milbi-l dandi bajaku wubul-muny, babi-ngka balka-ny: yundu kari nyubun bama nganga; yundu bama kalbay-mu wawu murru, yundu yamba wubul-ku mani-l-nya, jana yundu-bu mani-l | this lesson most important all-ABL, grandmother said: you NEG one person alone; you people long-POSS living end, you choice all make-SUB, they you-INST make","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["milbil","dandi","nyubun","bama","kalbay","wawu","murru","manil"],"loans_used":[],"evidence":"you-are-the-living-end-of-a-line; jana yundu-bu manil","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1899,"batch":"batch-037","sequence":9,"english":"When the whole family gathered for the season of plenty, they came from every direction, and the grandmother named each group as they came over the ridge.","kuku_yalanji":"Jawun-karra wubulku bangkanda mayi wubulmu wungara, jana kadan wanjabu wubulmuny, babingka wubulku kunjan jana wangkara kadanya.","analysis":"jawun-karra wubul-ku bangka-ny-da mayi wubul-mu wungar-a, jana kada-ny wanjabu wubul-muny, babi-ngka wubul-ku kunja-ny jana wangkar-a kada-nya | relatives all gathered-then plenty season-LOC, they came where all-ABL, grandmother all named them ridge-LOC coming-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","bangkal","mayi","wungar","kaday","wanjabu","burril","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r); wangkar-a LOC(r); family-gathering","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1900,"batch":"batch-037","sequence":10,"english":"First came the mother-and-child pairs, the ngamu-manda, the little ones riding on hips; then the father-and-son pairs, the nganjan-manda, the boys carrying their first small spears with pride.","kuku_yalanji":"Ngadiku kadan ngamu-manda, karrkay buban mirrimara wundin; yindu nganjan-manda, karrkay-karrkay nyungu kalka buban ngadiku wundin wawu-yalbayji.","analysis":"ngadiku kada-ny ngamu-manda, karrkay buban mirrimar-a wundi-ny; yindu nganjan-manda, karrkay-karrkay nyungu kalka buban ngadiku wundi-ny wawu-yalbay-ji | first came mother-child.pairs, children little hip-LOC carried; then father-son.pairs, boys their spears small first carried pride-COMIT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["ngamu","karrkay","mirrimar","wundil","nganjan","kalka","wawu-yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu-manda/nganjan-manda DYAD(-manda); mirrimar-a LOC(r)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1901,"batch":"batch-037","sequence":11,"english":"Then the brothers came together, the yaba-karra, walking in a line from oldest to youngest, and behind them the sisters, the babarr-karra, carrying dilly bags heavy with the season's food.","kuku_yalanji":"Yindu yaba-karra nyubun kadan, jarran warru bajakumuny buban bajakuka, kudamundu babarr-karra, balji dandi mayi wungarmu wundin.","analysis":"yindu yaba-karra nyubun kada-ny, jarra-ny warru bajaku-muny buban bajaku-ka, kudamundu babarr-karra, balji dandi mayi wungar-mu wundi-ny | then brothers together came, lined oldest-ABL youngest-DAT, behind sisters, dilly.bags heavy food season-POSS carried","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yaba","jarral","warru","buban","babarr","balji","dandi","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"yaba-karra 'brothers'/babarr-karra 'sisters'(kin-plural); balji 'dilly bag'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1902,"batch":"batch-037","sequence":12,"english":"The grandmother said a family gathering is a living map of the whole people: in one camp you see every kind of kin, every age, every relation, the whole web that holds a people together laid out for your eyes to see.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: jawun-karra bangkanmuny bama wubulmu bubu wawu: nyubun bayanba yundu jawun-karra wubulku nyajil, wungar wubulku, murni wubulku, kaji wubulku bama nyubun-manilmu yundu miyilba nyajinka.","analysis":"babi-ngka balka-ny: jawun-karra bangka-ny-muny bama wubul-mu bubu wawu: nyubun bayan-ba yundu jawun-karra wubul-ku nyaji-l, wungar wubul-ku, murni wubul-ku, kaji wubul-ku bama nyubun-ma-ni-l-mu yundu miyil-ba nyaji-nka | grandmother said: family gathering people whole-POSS map living: one camp-LOC you relatives all see, ages all, relations all, ties all people join-POSS your eyes-LOC see-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","bangkal","bama","bubu","bayan","nyajil","murni","kaji","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n); miyil-ba LOC(l); living-map-of-the-people","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1903,"batch":"batch-037","sequence":13,"english":"The children ran between the legs of the grownups, and no one minded, for at a gathering every adult is an uncle or an aunt to every child, and every child belongs to everyone.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jilbay bama yalbay jinanga, kari bama dukul-wuri, bangkanmuny bama yalbay wubulku karrkay wubulmu kalnga bimay, karrkay wubulku bama wubulkunka.","analysis":"karrkay-karrkay jilba-y bama yalbay jina-nga, kari bama dukul-wuri, bangka-ny-muny bama yalbay wubul-ku karrkay wubul-mu kalnga bimay, karrkay wubul-ku bama wubul-ku-nka | children ran big.people legs-LOC, NEG people angry, at.gathering people big all children all-POSS uncle aunt, children all people all-belong","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","jilbal","jina","dukul-wuri","bama","kalnga","bimay"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga LOC(a); kalnga 'uncle'(MB); bimay 'aunt'(FZ)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1904,"batch":"batch-037","sequence":14,"english":"The old man said this is the great difference between our way and the lonely way of the newcomers: they raise a child in a single house with two people, but we raise a child in a whole country with a hundred.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yinya murni yalbay nganamu yala yindu bamamu nganga yala baja: jana karrkay kambaman nyubun bayanba bama jambulji, ngana karrkay kambaman bubu wubulba bama wubulji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya murni yalbay ngana-mu yala yindu bama-mu nganga yala baja: jana karrkay kamba-ma-ny nyubun bayan-ba bama jambul-ji, ngana karrkay kamba-ma-ny bubu wubul-ba bama wubul-ji | old man said: this difference big our way other people-POSS alone way too: they child raise one house-LOC people two-COMIT, we child raise country whole-LOC people many-COMIT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["murni","yalbay","ngana","karrkay","kamba","bayan","bubu","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n); bubu wubul-ba LOC(l); raise-a-child-with-a-hundred","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1905,"batch":"batch-037","sequence":15,"english":"By the end of the day the grandmother had named every relation in the camp for the child, and the child, who had felt small and alone that morning, now felt held on every side by a great warm net of people.","kuku_yalanji":"Wungar dungaymuny babingka jawun-karra wubulku bayanba karrkayka kunjan, karrkay nyulu buban nganga wunkuwingku milkabu baykanmuny, nyiku nyulu milkabu baykal wanya wubulku ngundu bama wumbul yalbaybu karrbal.","analysis":"wungar dunga-y-muny babi-ngka jawun-karra wubul-ku bayan-ba karrkay-ka kunja-ny, karrkay nyulu buban nganga wunkuwingku milka-bu bayka-ny-muny, nyiku nyulu milka-bu bayka-l wanya wubul-ku ngundu bama wumbul yalbay-bu karrba-l | day end-ABL grandmother relatives all camp-LOC child-for named, child who small alone morning felt-ABL, now he felt sides all near people warm big-INST held","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wungar","jawun","bayan","karrkay","buban","wunkuwingku","milkal","wumbul","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n); held-by-a-warm-net-of-people","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1906,"batch":"batch-037","sequence":16,"english":"The old woman said no child raised knowing a hundred relatives ever truly believes themselves worthless, for a person who is loved by many cannot easily be persuaded that they are nothing.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: karrkay nyulu jawun-karra wubul binalji kambanmuny kari yabarrka nyulu-nyulu yamba-kari binal, bama nyulu wubulbu wawu jirray janay kari junkurr binal-manil nyulu yamba-kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: karrkay nyulu jawun-karra wubul binal-ji kamba-ny-muny kari yabarrka nyulu-nyulu yamba-kari binal, bama nyulu wubul-bu wawu jirray jana-y kari junkurr binal-ma-ni-l nyulu yamba-kari | old.woman said: child who relatives many knowing raised-ABL NEG ever himself worthless knows, person whom many love NEG easily persuaded he nothing","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","jawun","binal","kamba","yamba-kari","bama","wubul","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ji 'knowing'(COMIT); loved-by-many-cannot-feel-worthless","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1907,"batch":"batch-037","sequence":17,"english":"The old man said the bond between an older and younger brother is the model for all bonds in the world: the older leads and protects, the younger follows and honors, and each becomes, in the other, more than they could be alone.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yaba yabaju jambulku kaji yala kaji wubulku bubungu: yaba ngundu jilbay kujil, yabaju kudamundu jilbay wawu-yukil, jambulku nyubun-nyubunba yalbay-manda nyubun jananmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yaba yabaju jambul-ku kaji yala kaji wubul-ku bubu-ngu: yaba ngundu jilba-y kuji-l, yabaju kudamundu jilba-y wawu-yukil, jambul-ku nyubun-nyubun-nga yalbay-ma-ny-da nyubun jana-ny-muny | old man said: elder.brother younger.brother bond like bonds all world-LOC: elder before walks protects, younger behind walks honors, both each.other-LOC bigger-became one stood-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","yabaju","kaji","bubu","jilbal","kujil","wawu-yukil","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ngu LOC(u); brother-bond-is-the-model","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1908,"batch":"batch-037","sequence":18,"english":"Two brothers who quarrel, the old man said, are still brothers when the quarrel ends, but two friends who quarrel may not be friends by nightfall, so a brother is a friend you can never lose — and that is why kin runs deeper than choosing.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yaba jambul kuni-wanmuny kariku yaba kuni-way dungaymuny, yambada jawun jambul kuni-wanmuny kari jawun kunarangkalka, yaba jawun yundu kari kilbal yabarrka, yinyamu kaji bada-baja manilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yaba jambul kuni-wa-ny-muny kariku yaba kuni-way dunga-y-muny, yambada jawun jambul kuni-wa-ny-muny kari jawun kunarangkal-ka, yaba jawun yundu kari kilba-l yabarrka, yinya-mu kaji bada-baja mani-l-muny | old man said: brothers two argued-ABL still brothers argument end-ABL, but friends two argued-ABL NEG friends nightfall-DAT, brother friend you NEG lose ever, that-POSS bond deeper choosing-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","kunil","jawun","kunarangkal","kilba","kaji","bada"],"loans_used":[],"evidence":"kin-runs-deeper-than-choosing; kaji bada-baja 'deeper bond'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1909,"batch":"batch-037","sequence":19,"english":"The old woman said sisters share a different bond: an older sister is a second mother, and a younger sister a first daughter, and between them passes down the whole knowledge of the women's work, mother to daughter to sister to daughter, unbroken.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: babarr jinkurr yindu kaji daji-way: babarr ngamu jambulku, jinkurr kangkal nyubunku, jambulku ngundu jalbumu kirraji wubulku badaka dungay, ngamumuny kangkalka babarrka kangkalka, kari kaka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: babarr jinkurr yindu kaji daji-way: babarr ngamu jambul-ku, jinkurr kangkal nyubun-ku, jambul-ku ngundu jalbu-mu kirraji wubul-ku bada-ka dunga-y, ngamu-muny kangkal-ka babarr-ka kangkal-ka, kari kaka | old.woman said: elder.sister younger.sister different bond share: elder.sister mother second, younger.sister child first, between women-POSS work all down-DAT passes, mother-ABL child-DAT sister-DAT child-DAT, NEG broken","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babarr","jinkurr","kaji","daji-way","ngamu","kangkal","jalbu","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"jalbu-mu kirraji 'women's work'; kari kaka 'unbroken'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1910,"batch":"batch-037","sequence":20,"english":"The grandmother said the worst thing a person can do is turn against their own brother or sister, for it breaks the bond that holds them both, and a person who will betray their own blood can be trusted by no one.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: yamba mumbu bajaku bamamu nyulu nyungu yaba babarr kudamundu murninka, yinya kaji jambulku karrbal kaka-manil, bama nyulu nyungu jawun-karra kilbamanil kari bamabu manu-baja-bunganka.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yamba mumbu bajaku bama-mu nyulu nyungu yaba babarr kudamundu murni-nka, yinya kaji jambul-ku karrba-l kaka-ma-ni-l, bama nyulu nyungu jawun-karra kilba-ma-ni-l kari bama-bu manu-baja-bunga-nka | grandmother said: thing worst person-POSS he his brother sister against turn-DAT, that bond both holds breaks, person who his kin betrays NEG person-INST trust-PURP","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","mumbu","yaba","babarr","kudamundu","murnil","kaji","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"kaka-ma-ni-l 'break bond'; betray-blood-trusted-by-none","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1911,"batch":"batch-037","sequence":21,"english":"The children asked what to do when a brother is unkind, and the old man said: A brother is not always kind, but he is always your brother; correct him when you must, forgive him when you can, but never, ever cut the cord.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin wanya ngaranka yaba mumbunya, mukulungku dingkarangka balkan: Yaba kari yabarrka ngulkurr, yambada yabarrka yundu yaba; murni nyungu yundu wawunya, milka-wula nyungu yundu binalnya, yambada kari, kari yabarrka, kaji kudamundu bawa.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny wanya ngara-nka yaba mumbu-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yaba kari yabarrka ngulkurr, yambada yabarrka yundu yaba; murni nyungu yundu wawu-nya, milka-wula nyungu yundu binal-nya, yambada kari, kari yabarrka, kaji kudamundu bawa | children asked what do-DAT brother unkind-SUB, old man said: brother NEG always kind, but always your brother; correct him you must-SUB, forgive him you can-SUB, but NEG, NEG ever, bond behind leave","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","mumbu","ngulkurr","murni","milka-wula","binal","kaji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-wula 'forgive'(let-mind-die); never-cut-the-cord","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1912,"batch":"batch-037","sequence":22,"english":"The old woman said forgiveness within a family is not weakness but strength, for it takes a strong person to swallow their pride for the sake of the whole, and a family that cannot forgive itself will not survive to its grandchildren.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: milka-wulay jawun-karranga kari junkurr-kari, yambada junkurr, bama junkurr nyungu wawu-yalbay nukanka jawun-karra wubulmu, jawun-karra nyulu murruji milka-wula-ji kari janay kangkalmu kangkalka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: milka-wula-y jawun-karra-nga kari junkurr-kari, yambada junkurr, bama junkurr nyungu wawu-yalbay nuka-nka jawun-karra wubul-mu, jawun-karra nyulu murruji milka-wula-ji kari jana-y kangkal-mu kangkal-ka | old.woman said: forgiveness family-LOC NEG weakness, but strength, person strong his pride swallow-DAT family whole-POSS, family which unable forgive-REFL NEG survives child-POSS child-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["milka-wulay","jawun","junkurr","wawu-yalbay","nukal","kangkal","murruji"],"loans_used":[],"evidence":"jawun-karra-nga LOC(a); junkurr-kari 'weakness'; milka-wula-ji REFL","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1913,"batch":"batch-037","sequence":23,"english":"The old man said: I have four brothers and three sisters, and though we have quarreled a thousand times over eighty years, not once has any of us walked away for good, and that unbreakable holding is the richest thing I own.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Ngayku yaba jambul-jambul, babarr kulur, ngana kuni-wan wubul wungar wubulmuny, yambada nyubun kari nganamuny kudamundu dungan yabarrka, yinya kaji kari kaka ngayku yamba ngulkurr bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngayku yaba jambul-jambul, babarr kulur, ngana kuni-wa-ny wubul wungar wubul-muny, yambada nyubun kari ngana-muny kudamundu dunga-ny yabarrka, yinya kaji kari kaka ngayku yamba ngulkurr bajaku | old man said: my brothers four, sisters three, we argued many times many-ABL, but one NEG us-ABL away went ever, that bond NEG broken my thing best","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yaba","jambul","babarr","kulur","ngana","kunil","kaji","kilba"],"loans_used":[],"evidence":"jambul-jambul 'four'; kulur 'three'; kaji kari kaka 'unbreakable bond'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1914,"batch":"batch-037","sequence":24,"english":"The children learned that the sibling bond is the first practice-ground for every relationship they will ever have: how you treat your brother is how you will treat your friend, your partner, your own children, and the world.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman yaba-babarr kaji ngadiku kirraji-bubu kaji wubulmu jana yabarrka manilmu: yala yundu yaba ngaral, yala yundu jawun ngaral, kuban ngaral, nyungu kangkal ngaral, bubu wubulku ngaral.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny yaba-babarr kaji ngadiku kirraji-bubu kaji wubul-mu jana yabarrka mani-l-mu: yala yundu yaba ngara-l, yala yundu jawun ngara-l, kuban ngara-l, nyungu kangkal ngara-l, bubu wubul-ku ngara-l | children learned sibling bond first practice-ground bonds all-POSS they ever have-POSS: how you brother treat, how you friend treat, partner treat, your children treat, world all treat","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yaba","babarr","kaji","kirraji","bubu","jawun","kuban","kangkal"],"loans_used":[],"evidence":"kirraji-bubu 'practice-ground'; kuban 'partner/wife'; kangkal 'own child'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1915,"batch":"batch-037","sequence":25,"english":"The grandmother said there are four living generations in the camp: herself and the old man, their children now grown, their children's children, and the newest babies, and she had watched the pattern turn four times like the seasons.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: bama jambul-jambul bubu wawu bayanba: nyulu-nyulu mukul dingkar baja, nyungu kangkal nyiku yalbay, nyungu kangkalmu kangkal, ngawa jirakal, nyulu nyajin murni jambul-jambul murninya yala wungar.","analysis":"babi-ngka balka-ny: bama jambul-jambul bubu wawu bayan-ba: nyulu-nyulu mukul dingkar baja, nyungu kangkal nyiku yalbay, nyungu kangkal-mu kangkal, ngawa jirakal, nyulu nyaji-ny murni jambul-jambul murni-nya yala wungar | grandmother said: people four living camp-LOC: herself old man too, her children now grown, her children-POSS children, babies new, she saw pattern four turn-SUB like seasons","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bama","jambul","bubu","bayan","kangkal","ngawa","jirakal","murni","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n); four-generations; kangkal-mu kangkal 'grandchildren'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1916,"batch":"batch-037","sequence":26,"english":"She said each generation carries two duties: one upward, to care for the old who cared for them, and one downward, to raise the young who will one day care for them, and a life well lived pays both in full.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan: bama wungar wubulku kirraji jambul karrbal: nyubun wangkarka, mukul nyaji jana ngadiku nyajinmuny, nyubun badaka, warru kamba-mani jana nyubun wungara nyajilnya, wawu ngulkurr bundanmuny jambulku yukil dajil.","analysis":"nyulu balka-ny: bama wungar wubul-ku kirraji jambul karrba-l: nyubun wangkar-ka, mukul nyaji jana ngadiku nyaji-ny-muny, nyubun bada-ka, warru kamba-mani jana nyubun wungar-a nyaji-l-nya, wawu ngulkurr bunda-ny-muny jambul-ku yukil daji-l | she said: generation each duties two carries: one upward, old care.for who before cared-ABL, one downward, young raise who one day care-SUB, life well lived-ABL both fully pays","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kirraji","jambul","karrbal","wangkar","mukul","nyajil","warru","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r); two-duties-up-and-down","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1917,"batch":"batch-037","sequence":27,"english":"The old man said the young think the old are looking backward, but the old are really looking forward — further forward than the young can see — for the old have watched the same story play out many times and know how it ends.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: warru milka mukul kudamundu nyajil, yambada mukul yaral wunkunka nyajil, kalakalbay-baja warru nyajilmuny, mukul milbi nyubun wubul nyajinmuny, binal yala dungay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: warru milka mukul kudamundu nyaji-l, yambada mukul yaral wunkun-ka nyaji-l, kalakalbay-baja warru nyaji-l-muny, mukul milbi nyubun wubul nyaji-ny-muny, binal yala dunga-y | old man said: young think old backward look, but old ahead future-DAT look, farther young see-ABL, old story same many seen-ABL, know how ends","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["warru","milka","mukul","kudamundu","nyajil","yaral","wunkun","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kalakalbay-baja ...-muny 'farther than'; old-look-forward","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1918,"batch":"batch-037","sequence":28,"english":"The grandmother said the greatest gift the old can give the young is not answers but questions, not the memory of how things were but the wisdom to see how things are, and above all the knowledge that they are loved.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: dajil yalbay bajaku mukulmu warruka kari kuku-yukil, yambada babajil, kari milbi yala yamba ngadiku janan, yambada binal yala yamba nyiku janay nyajinka, wangkar bajaku binal jana wawu jirray janay.","analysis":"babi-ngka balka-ny: daji-l yalbay bajaku mukul-mu warru-ka kari kuku-yukil, yambada babaji-l, kari milbi yala yamba ngadiku jana-ny, yambada binal yala yamba nyiku jana-y nyaji-nka, wangkar bajaku binal jana wawu jirray jana-y | grandmother said: gift greatest old-POSS young-for NEG answers, but questions, NEG memory how things before stood, but wisdom how things now stand see-DAT, above all knowledge they loved are","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["dajil","yalbay","mukul","warru","babaji","milbi","binal","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"gift-is-questions-not-answers; they-are-loved","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1919,"batch":"batch-037","sequence":29,"english":"The children asked why the old grow slow and forgetful, and the grandmother said: The mind is a dilly bag; when it is full of a whole long life, you must set some things down to pick up others, and we have simply gathered more than we can carry.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin wanya mukul buban-buban janay milka-wulay baja, babingka balkan: Milka balji yala; nyulu wawu kalbay wubulji nandanya, yundu yamba kanbal bada bunga yindu maninka, ngana wubul-baja bangkan ngana wundilmuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny wanya mukul buban-buban jana-y milka-wula-y baja, babi-ngka balka-ny: milka balji yala; nyulu wawu kalbay wubul-ji nanda-nya, yundu yamba kanbal bada bunga yindu mani-nka, ngana wubul-baja bangka-ny ngana wundi-l-muny | children asked why old slow become forgetful too, grandmother said: mind dilly.bag like; it life long much-COMIT full-SUB, you things few down put other take-DAT, we more gathered we carry-ABL","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["mukul","buban","milka-wulay","balji","wawu","kalbay","bunga","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"milka balji yala 'mind is a dilly bag'; gathered-more-than-we-carry","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1920,"batch":"batch-037","sequence":30,"english":"The old man said do not pity the old for what they have lost, but envy them for what they have had, for every wrinkle is a summer survived and every grey hair a winter come through, and a very old person is simply someone who has been very lucky for a very long time.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kari mukul dukul-kulnkul jana yamba kilbanmuny, yambada ngujan jana yamba karrbanmuny, murru-murru wubulku wungar nyubun kudamundu janan, bingaji wubulku wungar nyubun kudamundu janan, mukul bajaku bama nyulu ngulkurr yabarrka kalbay wungarmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kari mukul dukul-kulnkul jana yamba kilba-ny-muny, yambada ngujan jana yamba karrba-ny-muny, murru-murru wubul-ku wungar nyubun kudamundu jana-ny, bingaji wubul-ku wungar nyubun kudamundu jana-ny, mukul bajaku bama nyulu ngulkurr yabarrka kalbay wungar-muny | old man said: NEG old pity them thing lost-ABL, but envy them thing had-ABL, wrinkles all summer one survived, grey all winter one survived, old most person who lucky always long time-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","dukul-kulnkul","ngujan","murru-murru","wungar","kudamundu","bingaji","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"dukul-kulnkul 'pity'; ngujan 'envy'; envy-the-old-not-pity","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1921,"batch":"batch-037","sequence":31,"english":"The grandmother said death is not the enemy of the old but the completion of their work: the seed does not mourn when it becomes the tree, and the old, if they have lived well, do not mourn to become the spirits who watch over the young.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: wulay kari mukulmu yamba yinil, yambada nyungu kirraji dungaymu: diburr kari jiba-badil nyulu juku-mandanya, mukul, kaki jana ngulkurr bunday, kari jiba-badil dubu-mandanya jana warru wangkar nyajil.","analysis":"babi-ngka balka-ny: wula-y kari mukul-mu yamba yinil, yambada nyungu kirraji dunga-y-mu: diburr kari jiba-badi-l nyulu juku-ma-ny-da-nya, mukul, kaki jana ngulkurr bunda-y, kari jiba-badi-l dubu-ma-ny-da-nya jana warru wangkar nyaji-l | grandmother said: death NEG old-POSS thing dangerous, but their work completion-POSS: seed NEG grieves it tree-becoming-SUB, old, if they well live, NEG grieve spirit-becoming-SUB they young over watch","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["wulay","mukul","yinil","kirraji","diburr","jiba","juku","dubu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST(bunday); dubu 'spirit of dead'; seed-becomes-tree","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1922,"batch":"batch-037","sequence":32,"english":"The children did not fully understand, being young, but they remembered the grandmother's calm face as she spoke of it, and later, when they were old themselves, they finally understood, and were not afraid.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari yukil binalman, warru janaymuny, yambada jana binalku babingkamu walu janka nyulu yinya balkanya, yindu wungara, jana mukul-mandanya nyulu-nyulu, jana yukil binalman, kari yinil janay.","analysis":"karrkay-karrkay kari yukil binal-ma-ny, warru jana-y-muny, yambada jana binalku babi-ngka-mu walu janka nyulu yinya balka-nya, yindu wungar-a, jana mukul-ma-ny-da-nya nyulu-nyulu, jana yukil binal-ma-ny, kari yinil jana-y | children NEG fully understood, young being-ABL, but they remembered grandmother-POSS face calm she it speaking-SUB, later day-LOC, they old-becoming-SUB themselves, they fully understood, NEG afraid were","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","warru","binalku","walu","janka","mukul","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"walu janka 'calm face'; wungar-a LOC(r); understood-only-when-old","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1923,"batch":"batch-037","sequence":33,"english":"The old woman looked at the new baby and said: This one has her grandmother's eyes and her father's mouth and the laugh of an uncle who died before she was born — the dead are not gone; they are shared out again.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka ngawa jirakal nyajin, balkan: Yinya nyulu nyungu babimu miyil, nyungu nganjanmu ngandal, yajarril kalngamu nyulu wulanmuny nyulu kambanmuny ngadiku, dubu kari dungan; jana yindu-yindumandan.","analysis":"wulbuman-angka ngawa jirakal nyaji-ny, balka-ny: yinya nyulu nyungu babi-mu miyil, nyungu nganjan-mu ngandal, yajarri-l kalnga-mu nyulu wula-ny-muny nyulu kamba-ny-muny ngadiku, dubu kari dunga-ny; jana yindu-yindu-ma-ny-da-ny | old.woman baby new saw, said: this one her grandmother-POSS eyes, her father-POSS mouth, laugh uncle-POSS who died she born-ABL before, dead NEG gone; they shared.out.again","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngawa","jirakal","babi","miyil","nganjan","ngandal","yajarril","kalnga","dubu"],"loans_used":[],"evidence":"family-resemblance; dubu kari dungan 'the dead not gone'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1924,"batch":"batch-037","sequence":34,"english":"The grandmother said a child is a new arrangement of old pieces: the nose comes from one line, the temper from another, the gift for song from a great-grandfather nobody now remembers, and yet there it is, singing again.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: karrkay yamba ngadikumu jirakal yijarril: murru nyubun jawun-karramuny kadan, dukul-wuri yindumuny, kuku ngulkurr juwaymu nyulu bama kari nyiku binalku, yambada yinya janay, kuku ngulkurr baja.","analysis":"babi-ngka balka-ny: karrkay yamba ngadiku-mu jirakal yijarri-l, murru nyubun jawun-karra-muny kada-ny, dukul-wuri yindu-muny, kuku ngulkurr juway-mu nyulu bama kari nyiku binalku, yambada yinya jana-y, kuku ngulkurr baja | grandmother said: child pieces old-POSS new arrangement, nose one line-ABL came, temper other-ABL, song fine great-grandfather-POSS whom people NEG now remember, but there is, song fine again","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","yamba","jirakal","yijarril","murru","jawun","dukul-wuri","juway","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"juway 'great-grandfather'; child-is-a-new-arrangement","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1925,"batch":"batch-037","sequence":35,"english":"The old man said this is why you must know your ancestors: not to worship them, but to understand yourself, for you are a letter they wrote and sent forward into a future they would never see, and you are still being read.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yinyamu yundu jawun-karra ngadiku binal: kari jana wawu-yukilka, yambada yundu nyulu-nyulu binalka, yundu kuku jana kunjanmuny yungalmuny wunkunka jana kari nyajilnya, yundu kariku milbil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya-mu yundu jawun-karra ngadiku binal: kari jana wawu-yukil-ka, yambada yundu nyulu-nyulu binal-ka, yundu kuku jana kunja-ny-muny yungal-muny wunkun-ka jana kari nyaji-l-nya, yundu kariku milbi-l | old man said: that-POSS you ancestors before know: NEG them worship-DAT, but you yourself know-DAT, you letter they wrote sent future-DAT they NEG see-SUB, you not.yet read","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","ngadiku","binal","wawu-yukil","kuku","burril","yungal","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"jawun-karra ngadiku 'ancestors'; you-are-a-letter-still-being-read","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1926,"batch":"batch-037","sequence":36,"english":"The grandmother said: When you are tempted to shame the family, think of the hundred who made you; and when you are tempted to give up, remember that you carry the future of a hundred more who are not yet born.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: Yundu jawun-karra milka-murruji-manka wawunya, milka bama wubul yundu bunganmuny; yundu bawanka wawunya, binalku yundu wunkun karrbal bama wubul-baja jana kariku kambanmuny.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yundu jawun-karra milka-murruji-ma-nka wawu-nya, milka bama wubul yundu bunga-ny-muny; yundu bawa-nka wawu-nya, binalku yundu wunkun karrba-l bama wubul-baja jana kariku kamba-ny-muny | grandmother said: you family shame-make-PURP want-SUB, think people many you made-ABL; you give.up-PURP want-SUB, remember you future carry people more who not.yet born-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","milka-murruji","milka","bama","wubul","bawal","binalku","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"milka-murruji 'shame'; you-carry-the-future-of-the-unborn","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1927,"batch":"batch-037","sequence":37,"english":"The old man said the family is the first country a child knows, and if that country is warm and safe and just, the child will look for warmth and safety and justice in the wider world, and will know them when they find them.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jawun-karra bubu ngadiku karrkay binal, kaki yinya bubu wumbul marral yukil, karrkay wumbul marral yukil bubungu yalbay nyajil, binal jana nyajinya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jawun-karra bubu ngadiku karrkay binal, kaki yinya bubu wumbul marral yukil, karrkay wumbul marral yukil bubu-ngu yalbay nyaji-l, binal jana nyaji-nya | old man said: family country first child knows, if that country warm safe just, child warmth safety justice country-LOC big seeks, knows them find-SUB","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["jawun","bubu","karrkay","binal","wumbul","marral","yukil","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+stative; bubu-ngu LOC(u); family-is-the-first-country","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1928,"batch":"batch-037","sequence":38,"english":"The grandmother said that is why the greatest work a person ever does is not out in the world at all, but at home, in the raising of children, for a person who raises one good child has done more for the world than one who builds a hundred houses.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: yinyamu kirraji yalbay bajaku bama yabarrka ngaran kari bubungu yalbay, yambada bayanba, karrkay kamba-manilka, bama nyulu karrkay nyubun ngulkurr kamba-manilmuny wubul-baja bubuka ngaran bama nyulu bayan wubul bunganmuny.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yinya-mu kirraji yalbay bajaku bama yabarrka ngara-ny kari bubu-ngu yalbay, yambada bayan-ba, karrkay kamba-mani-nka, bama nyulu karrkay nyubun ngulkurr kamba-mani-l-muny wubul-baja bubu-ka ngara-ny bama nyulu bayan wubul bunga-ny-muny | grandmother said: that-POSS work greatest person ever does NEG country-LOC big, but home-LOC, children raising-DAT, person who child one good raised-ABL more world-for did person who houses many built-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kirraji","yalbay","bama","bubu","bayan","karrkay","kamba","bunga"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ngu LOC(u); bayan-ba LOC(n); raising-a-child-is-the-greatest-work","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1929,"batch":"batch-037","sequence":39,"english":"The children asked the old man which of all his relatives he had loved the most, and he smiled and said: That is like asking which of my fingers I would keep — I need them all, and each one differently, and a hand is not a hand without every one.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mukul dingkar babajin wanya nyungu jawun-karramuny nyulu wawu jirray bajaku, nyulu yajarrin, balkan: Yinya yala babajil wanya ngayku maramuny ngayu karrbal, ngayu wubulku wawu, wubulku yindu-yindu, mara kari mara nyubun-karimuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mukul dingkar babaji-ny wanya nyungu jawun-karra-muny nyulu wawu jirray bajaku, nyulu yajarri-ny, balka-ny: yinya yala babaji-l wanya ngayku mara-muny ngayu karrba-l, ngayu wubul-ku wawu, wubul-ku yindu-yindu, mara kari mara nyubun-kari-muny | children old man asked which his relatives-ABL he loved most, he smiled, said: that like asks which my fingers-ABL I keep, I all want, all differently, hand NEG hand one-without-ABL","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["jawun","wawu","jirray","yajarril","babaji","mara","karrbal","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"loved-most; a-hand-is-not-a-hand-missing-one","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1930,"batch":"batch-037","sequence":40,"english":"The old woman said blood makes you kin but it does not make you family — kin is given, family is earned, and there are relatives you share no blood with who are more truly your family than the ones you do.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: mula yundu jawun-karra manil, yambada kari jawun-karra yukil manil: jawun-karra dajin, jawun-karra yukil manin, jawun-karra mula-kari yundunji jana jawun-karra yukil-baja jana yundu mulaji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: mula yundu jawun-karra mani-l, yambada kari jawun-karra yukil mani-l: jawun-karra daji-ny, jawun-karra yukil mani-ny, jawun-karra mula-kari yundu-nji jana jawun-karra yukil-baja jana yundu mula-ji | old.woman said: blood you kin makes, but NEG family true makes: kin given, family earned, relatives blood-without you-COMIT they family truer they you blood-COMIT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mula","jawun","manil","yukil","dajil","yukil-baja"],"loans_used":[],"evidence":"mula 'blood'; kin-given-family-earned","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1931,"batch":"batch-037","sequence":41,"english":"The grandmother said choose your friends with care, for the friends you keep for life become family, and their children and yours will grow up as cousins, and the choosing you do now will shape a family tree you will never see the top of.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: jawun nyaji-nyaji mani, jawun yundu wawu wubulku karrbal jawun-karra-manda, nyungu kangkal yundu kangkal bangunji yala kamba-mani, yundu nyiku manilbu jawun-karra juku yundu murru bajaku kari nyajilnya wandi-manil.","analysis":"babi-ngka balka-ny: jawun nyaji-nyaji mani, jawun yundu wawu wubul-ku karrba-l jawun-karra-ma-ny-da, nyungu kangkal yundu kangkal bangunji yala kamba-mani, yundu nyiku mani-l-bu jawun-karra juku yundu murru bajaku kari nyaji-l-nya wandi-ma-ni-l | grandmother said: friends carefully choose-IMP, friends you life all keep family-become, their children your children cousins as grow, you now choosing-INST family tree you top very NEG see-SUB build","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jawun","nyajil","karrbal","kangkal","bangunji","kamba","juku","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"bangunji 'cousin'; jawun-karra-ma-l 'become family'; family-tree","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1932,"batch":"batch-037","sequence":42,"english":"The children learned that the family is not a thing you are given once and have forever, but a fire you must tend every day, that dies the moment everyone assumes someone else is feeding it.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman jawun-karra kari yamba yundu nyubun dajinmuny yabarrka karrbal, yambada baya yundu wungar wubulku nyaji, nyulu wula bama wubulku milka bama yindu nyulu nukamanilnya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny jawun-karra kari yamba yundu nyubun daji-ny-muny yabarrka karrba-l, yambada baya yundu wungar wubul-ku nyaji, nyulu wula bama wubul-ku milka bama yindu nyulu nuka-mani-l-nya | children learned family NEG thing you once given-ABL forever hold, but fire you day all tend, it dies people all think person other it feeds-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","yamba","dajil","karrbal","baya","nyajil","wulay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"family-is-a-fire-you-must-tend; dies-when-all-assume","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1933,"batch":"batch-037","sequence":43,"english":"The old man said: I am an old man now, and my own parents are long dead, but I am still their son; you do not stop being a child when your parents die, you simply become the keeper of their memory and the teller of their story.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Ngayu mukul dingkar nyiku, ngayku ngamu nganjan ngadiku wulan, yambada ngayu kariku nyungu kangkal; yundu kari kangkal bawal nyungu ngamu-nganjan wulanya, yundu nganga nyungu binalkumu kujibama-manda, nyungu milbimu balkabama.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngayu mukul dingkar nyiku, ngayku ngamu nganjan ngadiku wula-ny, yambada ngayu kariku nyungu kangkal; yundu kari kangkal bawa-l nyungu ngamu-nganjan wula-nya, yundu nganga nyungu binalku-mu kuji-bama-ma-ny-da, nyungu milbi-mu balka-bama | old man said: I old man now, my mother father long.ago died, but I still their child; you NEG child leave your parents dying-SUB, you just their memory-POSS keeper-become, their story-POSS teller","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","ngamu","nganjan","kangkal","bawal","binalku","kujil","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu nganjan 'parents'; you-become-keeper-of-their-memory","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1934,"batch":"batch-037","sequence":44,"english":"The children carried the grandmother's teaching all their lives, and when they in turn became grandparents, they sat their own grandchildren beside them and taught the names of all their relatives, one by one, exactly as it had always been done.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babingkamu milbil wundin wawu wubulku, jana baja babi kami-mandanya, jana nyungu jija nyungu ngundu bundaman, nyungu jawun-karra wubulku burri milbin, nyubun-nyubun, yala yabarrka ngaranmuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babi-ngka-mu milbi-l wundi-ny wawu wubul-ku, jana baja babi kami-ma-ny-da-nya, jana nyungu jija nyungu ngundu bunda-ma-ny, nyungu jawun-karra wubul-ku burri milbi-ny, nyubun-nyubun, yala yabarrka ngara-ny-muny | children grandmother-POSS teaching carried life all, they too grandmother grandfather-becoming-SUB, they their grandchildren their beside sat, their relatives all names taught, one.by.one, as always done-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["babi","milbil","wundil","kami","jija","bunday","jawun","burri"],"loans_used":[],"evidence":"babi kami 'grandparents'; jija 'grandchildren'; closing-the-circle","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1935,"batch":"batch-037","sequence":45,"english":"The old woman said this is the deepest magic there is: that love, given to a child, does not disappear but flows onward through them into children not yet born, so that a grandmother's love reaches, unbroken, into a future she will never live to see.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yinya yamba dandi bajaku wubulmuny: wawu jirray, karrkayka dajinmuny, kari dungay, yambada nyulubu badaka dungay karrkay kariku kambanmuny, babimu wawu jirray kalakalbay dungay, kari kaka, wunkunka nyulu kari nyajilnya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yinya yamba dandi bajaku wubul-muny: wawu jirray, karrkay-ka daji-ny-muny, kari dunga-y, yambada nyulu-bu bada-ka dunga-y karrkay kariku kamba-ny-muny, babi-mu wawu jirray kalakalbay dunga-y, kari kaka, wunkun-ka nyulu kari nyaji-l-nya | old.woman said: this thing deepest all-ABL: love, child-DAT given-ABL, NEG disappears, but it-INST down-DAT flows children not.yet born-ABL, grandmother-POSS love far flows, NEG broken, future-DAT she NEG see-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","dandi","wawu","jirray","karrkay","dajil","kalakalbay","wunkun"],"loans_used":[],"evidence":"love-flows-onward-unbroken; babi-mu wawu jirray","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1936,"batch":"batch-037","sequence":46,"english":"The old man said: We do not own our children; we are only allowed to borrow them for a while, to walk beside them for a stretch of the road, and then they walk on without us, as we walked on without those who raised us.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Ngana kari nyungu kangkal karrbal; ngana nganga nyungu kangkal manil kanbalka, jana ngundu jilbanka jinamu kanbalka, yalada jana jilbay nganakari, yala ngana jilban jana nganaka ngadiku kambanmunykari.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngana kari nyungu kangkal karrba-l; ngana nganga nyungu kangkal mani-l kanbal-ka, jana ngundu jilba-nka jina-mu kanbal-ka, yala-da jana jilba-y ngana-kari, yala ngana jilba-ny jana ngana-ka ngadiku kamba-ny-muny-kari | old man said: we NEG our children own; we only our children borrow while, them beside walk-PURP road-POSS while, then they walk us-without, as we walked those us-DAT before raised-ABL-without","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngana","kangkal","karrbal","manil","jilbal","jina","kamba"],"loans_used":[],"evidence":"we-only-borrow-our-children; they-walk-on-without-us","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1937,"batch":"batch-037","sequence":47,"english":"The grandmother said the measure of how you were loved is how you love, and the measure of how you will be remembered is not what you kept but what you gave away, above all to those too young to thank you and those not yet born to know your name.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: yala yundu wawu jirray jananmuny dandi yala yundu wawu jirray, yala yundu binalku karra dandi kari yundu yamba karrbanmuny, yambada yamba dajinmuny, wangkar bajaku warru jana buban-baja yundu wawu-mini balkanka, jana kariku kamba yundu burri binalka.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yala yundu wawu jirray jana-ny-muny dandi yala yundu wawu jirray, yala yundu binalku jana-nyji dandi kari yundu yamba karrba-ny-muny, yambada yamba daji-ny-muny, wangkar bajaku warru jana buban-baja yundu wawu-mini balka-nka, jana kariku kamba yundu burri binal-ka | grandmother said: how you loved-ABL measure how you love, how you remembered be-PRECAUT measure NEG you thing kept-ABL, but thing given-ABL, above all young who too.little you thank speak-DAT, those not.yet born your name know-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","jirray","binalku","dandi","karrbal","dajil","warru","burri"],"loans_used":[],"evidence":"measure-of-love-is-how-you-love; remembered-for-what-you-gave","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1938,"batch":"batch-037","sequence":48,"english":"The children asked what happens to the family when the last person who remembers the old ways dies, and the old man was quiet a long time and then said: That is why I am teaching you — so that day never comes.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin wanya jawun-karra janay bama bajaku nyulu kuku ngadiku binalku wulanya, mukulungku dingkarangka wunbu janay kalbay, balkan: Yinyamu ngayu yurra milbil, yinya wungar kari kadanyji yabarrka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny wanya jawun-karra jana-y bama bajaku nyulu kuku ngadiku binalku wula-nya, mukul-ungku dingkar-angka wunbu jana-y kalbay, balka-ny: yinya-mu ngayu yurra milbi-l, yinya wungar kari kada-nyji yabarrka | children asked what family happens person last who ways old remembers dies-SUB, old man quiet was long, said: that-POSS I you.PL teach, that day NEG come-PRECAUT ever","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["jawun","bama","kuku","binalku","wulay","wunbu","milbil","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"kada-nyji PRECAUT 'so that day never comes'; last-rememberer","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1939,"batch":"batch-037","sequence":49,"english":"The old woman said: When you are gone, you will not be remembered for your possessions or your victories, but for how you made people feel, and above all for whether the children were glad, or afraid, when you walked into the camp.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Yundu dunganya, jana kari yundu binalku yundu yambamu junkurr-manilmu, yambada yala yundu bama wawu-manilmu, wangkar bajaku karrkay wawu-mini, yinil baja, yundu bayanba wandinya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yundu dunga-nya, jana kari yundu binalku yundu yamba-mu junkurr-ma-ni-l-mu, yambada yala yundu bama wawu-ma-ni-l-mu, wangkar bajaku karrkay wawu-mini, yinil baja, yundu bayan-ba wandi-nya | old.woman said: you gone-SUB, they NEG you remember your things victories-POSS, but how you people feel-made-POSS, above all children happy, afraid too, you camp-LOC entering-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yundu","binalku","yamba","junkurr","bama","wawu-mini","yinil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC(n); remembered-for-how-you-made-people-feel","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1940,"batch":"batch-037","sequence":50,"english":"And so the grandmother finished, and she held the child's head and said: Now you know your people. Wherever you go and whatever happens, you are never alone, and you are never nothing, for you are one of us, and we are many, and we love you. Never forget it.","kuku_yalanji":"Yalaku babingka bawan, nyulu karrkaymu walu-wangkar karrban, balkan: Nyiku yundu binal yundu bama. Wanjabu yundu dungay wanya kadanya, yundu kari nyubun nganga, yundu kari yamba-kari, yundu ngana nyubun, ngana wubul, ngana yundu wawu jirray. Kari yabarrka milka-wula.","analysis":"yala-ku babi-ngka bawa-ny, nyulu karrkay-mu walu-wangkar karrba-ny, balka-ny: nyiku yundu binal yundu bama. wanjabu yundu dunga-y wanya kada-nya, yundu kari nyubun nganga, yundu kari yamba-kari, yundu ngana nyubun, ngana wubul, ngana yundu wawu jirray. kari yabarrka milka-wula | thus grandmother finished, she child-POSS head held, said: now you know your people. wherever you go whatever happens, you NEG one alone, you NEG nothing, you us one, we many, we you love. NEG ever forget","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["babi","bawal","karrkay","karrbal","binal","bama","wanjabu","ngana","wawu","milka-wula"],"loans_used":[],"evidence":"you-are-one-of-us-we-are-many-we-love-you; final blessing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:32:01.024219+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:35:08.649556+00:00"}
{"id":1941,"batch":"batch-038","sequence":1,"english":"When the two family groups met at the river for the first time in a year, they saw each other from across the water and called out to each other with joy.","kuku_yalanji":"Jawun-karra jambul bananga nyaji-wanda wungar nyubunmuny ngadiku, jana nyaji-wan bana kudamundumuny, jana kunja-wan wawu-minibu.","analysis":"jawun-karra jambul bana-nga nyaji-wa-ny-da wungar nyubun-muny ngadiku, jana nyaji-wa-ny bana kudamundu-muny, jana kunja-wa-ny wawu-mini-bu | family.groups two river-LOC met-then year one-ABL first, they saw.each.other water across-ABL, they called.to.each.other joy-INST","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["jawun","bana","nyaji-way","kunja-way","wawu-mini","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wanda RECIP(ABS subj); kunja-way; bana-nga LOC(a)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1942,"batch":"batch-038","sequence":2,"english":"The two old men who had been boys together sixty years before embraced each other and wept together, for they had thought never to see each other again in this life.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar jambul jana karrkay nyubun ngadiku bajaku wawu wubulmuny, jana karrba-wan badi-wan, jana milkabu baykan kari nyaji-way baja wawu nyubunba.","analysis":"mukul dingkar jambul jana karrkay nyubun ngadiku bajaku wawu wubul-muny, jana karrba-wa-ny badi-wa-ny, jana milka-bu bayka-ny kari nyaji-way baja wawu nyubun-nga | old men two who children together long.ago very life many-ABL, they embraced.each.other wept.together, they thought NEG see.each.other again life one-LOC","frame":"reciprocal","tier":6,"words_used":["mukul","karrkay","karrba-way","badi-way","milkal","nyaji-way","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"karrba-wan/badi-wan RECIP; wawu nyubun-nga LOC(a)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":1943,"batch":"batch-038","sequence":3,"english":"The children of the two groups were shy at first and stood apart watching each other, until one small boy walked across and gave another small boy a piece of fruit, and after that they were all friends.","kuku_yalanji":"Jawun-karra jambulmu karrkay-karrkay ngadiku milka-murruji kanbal janay, jana nyaji-way, nyubun karrkay buban jilban ngundu, karrkay buban yindu mayi daji, yindumuny jana wubulku jawun janay.","analysis":"jawun-karra jambul-mu karrkay-karrkay ngadiku milka-murruji kanbal jana-y, jana nyaji-way, nyubun karrkay buban jilba-ny ngundu, karrkay buban yindu mayi daji-ny, yindu-muny jana wubul-ku jawun jana-y | family.groups two-POSS children first shy apart stood, they see.each.other, one child little walked near, child little other fruit gave, after they all friends were","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","karrkay","milka-murruji","nyaji-way","jilbal","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-way RECIP; a-shared-fruit-makes-friends","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1944,"batch":"batch-038","sequence":4,"english":"The old woman said: When strangers meet, watch how they treat each other in the first hour, for people show their true nature not in how they act alone but in how they act toward one another.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama yindu-yindu nyaji-wanya, nyaji yala jana nyubun-nyubun ngaral wungar ngadikungu, bama nyungu wawu yukil milbil kari jana nganga ngaralba, yambada jana nyubun-nyubunji ngaralba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama yindu-yindu nyaji-wa-nya, nyaji yala jana nyubun-nyubun ngara-l wungar ngadiku-nga, bama nyungu wawu yukil milbi-l kari jana nganga ngara-l-nga, yambada jana nyubun-nyubun-ji ngara-l-nga | old.woman said: strangers meet-SUB, watch how they each.other treat hour first-LOC, people their nature true show NEG they alone acting-LOC, but they each.other-COMIT acting-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","yindu","nyaji-way","nyajil","wawu","yukil","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wanya RECIP SUB; ngadiku-nga LOC(a); character-shown-in-relation","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1945,"batch":"batch-038","sequence":5,"english":"The two leaders sat down facing each other and talked together for a long time, watching each other with careful words, each trying to understand the other before deciding whether to trust.","kuku_yalanji":"Mala-bama jambul nyubun-nyubun yaral bundan, balka-wan kalbay, jana nyubun-nyubun nyaji-nyaji-way kuku nyaji-nyajiji, wubulku yindu binalka manu-baja-bunganka ngadiku.","analysis":"mala-bama jambul nyubun-nyubun yaral bunda-ny, balka-wa-ny kalbay, jana nyubun-nyubun nyaji-nyaji-way kuku nyaji-nyaji-ji, wubul-ku yindu binal-ka manu-baja-bunga-nka ngadiku | leaders two each.other facing sat, talked.together long, they each.other watched.each.other words careful-COMIT, both other understand-DAT trust-PURP first","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mala-bama","yaral","bunday","balka-way","nyaji-way","binal"],"loans_used":[],"evidence":"balka-wan/nyaji-nyaji-way RECIP; understand-before-trusting","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1946,"batch":"batch-038","sequence":6,"english":"The old man said talking is how people find each other in the dark: two people who talk long enough will always discover the ground they share, and standing on that shared ground, they can build anything.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: balka-way yala bama nyubun-nyubun nyajil wujurrbu: bama jambul jana kalbay balka-wanya jana yabarrka bubu jana daji-way nyajil, yinya bubungu janay, jana yamba wubulku bungal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: balka-way yala bama nyubun-nyubun nyaji-l wujurr-bu: bama jambul jana kalbay balka-wa-nya jana yabarrka bubu jana daji-way nyaji-l, yinya bubu-nga jana-y, jana yamba wubul-ku bunga-l | old man said: talking how people each.other find dark-LOC: people two who long talk-SUB they always ground they share find, that ground-LOC stand, they thing all build","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["balka-way","bama","nyajil","wujurr","kalbay","bubu","daji-way","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"balka-wanya RECIP SUB; wujurr-ba LOC(rr); bubu-nga LOC(a)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1947,"batch":"batch-038","sequence":7,"english":"The children learned to greet a stranger properly: look them in the eye, say your name and your people, ask their name and their people, and find the relative you share, for everyone shares a relative if you look far enough.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bama yindu ngulkurr nyajinka: miyilba nyaji, nyungu burri nyungu bama balka, nyungu burri nyungu bama babaji, jawun yundu daji-way nyaji, bama wubulku jawun daji-way kaki yundu kalakalbay nyajil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bama yindu ngulkurr nyaji-nka: miyil-ba nyaji, nyungu burri nyungu bama balka, nyungu burri nyungu bama babaji, jawun yundu daji-way nyaji, bama wubul-ku jawun daji-way kaki yundu kalakalbay nyaji-l | children learned stranger well greet-DAT: eye-LOC look, your name your people say, their name their people ask, relative you share find, people all relative share if you far look","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["bama","yindu","nyajil","miyil","burri","babaji","jawun","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-ba LOC(l); jawun daji-way 'shared relative'; kaki+NONPAST","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1948,"batch":"batch-038","sequence":8,"english":"The old woman said the first thing two peoples must learn is each other's language, for you cannot love what you cannot understand, and you cannot understand what you cannot name, and naming begins with the willingness to sit and talk together.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yamba ngadiku bama jambul binalka nyubun-nyubunmu kuku, yundu murruji wawu jirray yamba yundu murruji binalmuny, yundu murruji binal yamba yundu murruji kunjalmuny, kunjal bundanka balka-wayka wawubu wandin.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yamba ngadiku bama jambul binal-ka nyubun-nyubun-mu kuku, yundu murruji wawu jirray yamba yundu murruji binal-muny, yundu murruji binal yamba yundu murruji kunja-l-muny, kunja-l bunda-nka balka-way-ka wawu-bu wandi-ny | old.woman said: thing first peoples two learn-DAT each.other-POSS language, you unable love thing you unable understand-ABL, you unable understand thing you unable name-ABL, naming sit-PURP talk-DAT willingness-INST begins","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","bama","binal","kuku","wawu","jirray","burril","balka-way"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-nyubun-mu 'each other's'; balka-way-ka RECIP DAT","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:35:59.623571+00:00"}
{"id":1949,"batch":"batch-038","sequence":9,"english":"The men worked together to drag the great log from the forest, ten of them pulling as one, calling to each other to keep the rhythm, and what no one could move alone they moved easily together.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar nyubun kirrajin juku yalbay madjamuny jarrakulbanka, jana wubul nyubunku jarrakulban, jana kunja-wan nyubun-nyubunji yala nyubun, yamba nyubun bama murruji manil jana nyubun buban-buban manin.","analysis":"dingkar-dingkar nyubun kirraji-ny juku yalbay madja-muny jarrakulba-nka, jana wubul nyubun-ku jarrakulba-ny, jana kunja-wa-ny nyubun-nyubun-ji yala nyubun, yamba nyubun bama murruji mani-l jana nyubun buban-buban mani-ny | men together worked log big forest-ABL drag-PURP, they many one-DAT carried, they called.to.each.other each.other-COMIT like one, thing which person alone unable move they together easily moved","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["dingkar","kirraji","juku","madja","jarrakulbal","kunja-way","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"kunja-wan RECIP; madja 'forest'; together-move-what-one-cannot","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1950,"batch":"batch-038","sequence":10,"english":"The old man said this is the secret the newcomers never learned: that ten weak people who help each other are stronger than one strong person alone, for a load shared is a load halved, and a joy shared is a joy doubled.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yinya kuku bama yindu-yindu kari binalman: bama wubul junkurr-kari jana mara-daji-way junkurr-baja bama nyubun junkurr ngangamuny, dandi daji-wanmuny buban-manil, wawu-mini daji-wanmuny jambul-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya kuku bama yindu-yindu kari binal-ma-ny: bama wubul junkurr-kari jana mara-daji-way junkurr-baja bama nyubun junkurr nganga-muny, dandi daji-wa-ny-muny buban-ma-ni-l, wawu-mini daji-wa-ny-muny jambul-ma-ni-l | old man said: this secret strangers NEG learned: people many weak who help.each.other stronger person one strong alone-ABL, load shared-ABL halves, joy shared-ABL doubles","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","junkurr","mara-daji-way","nyubun","dandi","daji-way","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-way 'help each other'; load-halved-joy-doubled","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1951,"batch":"batch-038","sequence":11,"english":"When one family's roof was torn off in the storm, every other family came the next morning without being asked, and by day's end the roof was rebuilt, and that is how a people survives what would destroy a single household.","kuku_yalanji":"Nyubun jawun-karramu bayan wangkar jarramalibu manin, jawun-karra wubulku yindu kadan wunkuwingku kari babajinmuny, wungar dungaymuny bayan wangkar bungan baja, yinyabu bama wubulku janay yamba nyubun bayan kilba-manilnya.","analysis":"nyubun jawun-karra-mu bayan wangkar jarramali-bu mani-ny, jawun-karra wubul-ku yindu kada-ny wunkuwingku kari babaji-ny-muny, wungar dunga-y-muny bayan wangkar bunga-ny baja, yinya-bu bama wubul-ku jana-y yamba nyubun bayan kilba-ma-ni-l-nya | one family-POSS house roof storm-INST took, families all other came morning NEG asked-ABL, day end-ABL house roof built again, that-INST people all survive thing one household destroy-SUB","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jawun","bayan","wangkar","jarramali","babaji","bungal","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"came-without-being-asked; jarramali-bu ERG-INST","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1952,"batch":"batch-038","sequence":12,"english":"The children learned to work as one body: the strong ones carried, the quick ones fetched, the clever ones planned, the small ones ran messages, and even the very old had a task, for a people that wastes no one wants for nothing.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman nyubun bangkarr yala kirrajinka: junkurr jana jarrakulban, warri jana manin, binal jana ngaran, buban jana kuku wundin, mukul bajaku baja nyungu kirraji, bama nyulu bama nyubun kari kilbamanil kari yamba wawu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny nyubun bangkarr yala kirraji-nka: junkurr jana jarrakulba-ny, warri jana mani-ny, binal jana ngara-ny, buban jana kuku wundi-ny, mukul bajaku baja nyungu kirraji, bama nyulu bama nyubun kari kilba-ma-ni-l kari yamba wawu | children learned one body like work-DAT: strong they carried, quick they fetched, wise they planned, small they messages carried, old most too their task, people who person one NEG wastes NEG thing wants","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bangkarr","kirraji","junkurr","jarrakulbal","warri","binal","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun bangkarr yala 'as one body'; wastes-no-one","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1953,"batch":"batch-038","sequence":13,"english":"The old woman said a community is not a place but a practice: it is the daily choice, made by everyone at once, to carry a little of each other's weight, and it dies the day people stop making that choice.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama nyubun kari bubu, yambada kirraji: wungar wubulku manil, bama wubulku nyubunku, nyubun-nyubunmu dandi buban jarrakulbanka, nyulu wula wungar bama nyulu yinya manil bawalnya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama nyubun kari bubu, yambada kirraji: wungar wubul-ku mani-l, bama wubul-ku nyubun-ku, nyubun-nyubun-mu dandi buban jarrakulba-nka, nyulu wula wungar bama nyulu yinya mani-l bawa-l-nya | old.woman said: community NEG place, but practice: day all made, people all one-DAT, each.other-POSS weight little carry-PURP, it dies day people who that choice leave-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","nyubun","bubu","kirraji","dandi","jarrakulbal","wula"],"loans_used":[],"evidence":"bama nyubun 'community'; nyubun-nyubun-mu dandi 'each other's weight'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1954,"batch":"batch-038","sequence":14,"english":"Two women weaving side by side worked twice as fast as one, not because four hands are faster than two, but because each kept the other's spirits up through the long hours, and the talk made the work light.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul nyubun-nyubun ngundu wukurrinya jambul-baja junkurr nyubunmuny, kari mara jambul-jambul warri mara jambulmuny, yambada nyubun-nyubun wawu wangkar karrban wungar kalbayka, balka-waybu kirraji buban-manin.","analysis":"jalbu jambul nyubun-nyubun ngundu wukurri-nya jambul-baja junkurr nyubun-muny, kari mara jambul-jambul warri mara jambul-muny, yambada nyubun-nyubun wawu wangkar karrba-ny wungar kalbay-ka, balka-way-bu kirraji buban-ma-ni-ny | women two side.by.side weaving twice fast one-ABL, NEG hands four faster hands two-ABL, but each.other spirit up held hours long-DAT, talking-INST work light-made","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalbu","wukurril","junkurr","mara","warri","wawu","balka-way","kirraji"],"loans_used":[],"evidence":"balka-way-bu 'by talking together'; talk-makes-work-light","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1955,"batch":"batch-038","sequence":15,"english":"The old man said the deepest kind of help makes the other person stronger, not weaker: do not carry a person who can learn to walk, but walk beside them until they can, and then let them walk, and then let them carry you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: mara-daji-way bada bajaku nyulu bama yindu junkurr-manil, kari junkurr-kari-manil: kari bama jarrakulba nyulu jilbay binalmanka, yambada nyungu ngundu jilba nyulu binalmuny, yalada nyulu jilbay bawa, yalada nyulu yundu jarrakulba bawa.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: mara-daji-way bada bajaku nyulu bama yindu junkurr-ma-ni-l, kari junkurr-kari-ma-ni-l: kari bama jarrakulba nyulu jilba-y binal-ma-nka, yambada nyungu ngundu jilba nyulu binal-muny, yala-da nyulu jilba-y bawa, yala-da nyulu yundu jarrakulba bawa | old man said: help deepest which person other stronger-makes, NEG weaker-makes: NEG person carry who walk learn-DAT, but him beside walk-IMP he learns-ABL, then he walks let, then he you carry let","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mara-daji-way","bada","junkurr","jarrakulbal","jilbal","binal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"help-that-makes-stronger; walk-beside-not-carry","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1956,"batch":"batch-038","sequence":16,"english":"The children learned that to receive help gracefully is as important as to give it, for a person who will only give and never receive holds themselves above others, and true community needs everyone sometimes to be the one who is carried.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman mara-daji maninka dandi yala dajinka, bama nyulu nganga dajil kari manil nyulu-nyulu bama yindu wangkar karrbal, bama nyubun yukil wawu bama wubulku kanbalka nyubun jana jarrakulbanmuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny mara-daji mani-nka dandi yala daji-nka, bama nyulu nganga daji-l kari mani-l nyulu-nyulu bama yindu wangkar karrba-l, bama nyubun yukil wawu bama wubul-ku kanbal-ka nyubun jana jarrakulba-ny-muny | children learned help receive-DAT important like give-DAT, person who only gives NEG receives himself people other above holds, community true needs people all sometimes one they carried-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mara-daji","manil","dajil","bama","wangkar","karrbal","nyubun","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"receiving-as-important-as-giving; sometimes-be-the-carried","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1957,"batch":"batch-038","sequence":17,"english":"When the coast people and the rainforest people met to trade, they laid their goods on the ground facing each other — shells and fish for stone and other things — and gave to each other until both were satisfied.","kuku_yalanji":"Jalunji bama majaji bama nyaji-wanda daji-wayka, jana nyungu yamba bubungu yijarrin nyubun-nyubun yaral, kuyu jalunmu kulji yamba yindu baja, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku.","analysis":"jalun-ji bama majaji bama nyaji-wa-ny-da daji-way-ka, jana nyungu yamba bubu-ngu yijarri-ny nyubun-nyubun yaral, kuyu jalun-mu kulji yamba yindu baja, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku | sea-COMIT people rainforest people met-then trade-DAT, they their goods ground-LOC laid each.other facing, fish sea-POSS stone thing other too, they gave.each.other both happy-become-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["jalun","majaji","nyaji-way","daji-way","yamba","bubu","kuyu","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-ji/majaji peoples; daji-wayka RECIP 'trade'; bubu-ngu LOC(u)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1958,"batch":"batch-038","sequence":18,"english":"The old man said trade is the first peace: two peoples who give to each other regularly will not easily make war on each other, for you do not raise a spear against the hand that gives you what you need.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: daji-way wunbu ngadiku: bama jambul jana yabarrka daji-way kari junkurr kuni-way baja, yundu kalka kari wangkar-manil maranga nyulu yundunka yamba wawu dajilnya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: daji-way wunbu ngadiku: bama jambul jana yabarrka daji-way kari junkurr kuni-way baja, yundu kalka kari wangkar-ma-ni-l mara-nga nyulu yundu-nka yamba wawu daji-l-nya | old man said: trade peace first: peoples two who regularly give.each.other NEG easily fight.each.other, you spear NEG raise hand-LOC which you-for thing needed gives-SUB","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["daji-way","wunbu","bama","kuni-way","kalka","wangkar","mara"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way/kuni-way RECIP; mara-nga LOC(a); trade-is-first-peace","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1959,"batch":"batch-038","sequence":19,"english":"The children learned the law of fair exchange: you do not name your price and hold to it like a stone; you name a price, they name a price, and you move toward each other, each giving a little, until you meet in the middle and both walk away content.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman daji-waymu kuku yukil: yundu kari nyungu dandi burri karrbal yala kulji; yundu dandi burri, jana dandi burri, yundu nyubun-nyubun ngundu murni-way, wubulku buban daji, dukurrbu nyaji-wanyjiku, jambulku wawu-mini dungay.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny daji-way-mu kuku yukil: yundu kari nyungu dandi burri karrba-l yala kulji; yundu dandi burri, jana dandi burri, yundu nyubun-nyubun ngundu murni-way, wubul-ku buban daji, dukurr-bu nyaji-wa-nyjiku, jambul-ku wawu-mini dunga-y | children learned trade-POSS law fair: you NEG your price name hold like stone; you price name, they price name, you each.other toward move.each.other, both little give, middle-LOC meet-SUCC, both content go","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["daji-way","dandi","burri","karrbal","murni-way","dukurr","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"murni-way RECIP 'move toward each other'; dukurr-a LOC(rr); meet-in-middle","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:14:04.733658+00:00"}
{"id":1960,"batch":"batch-038","sequence":20,"english":"The old woman said a good trade leaves both sides feeling they got the better of it, and a bad trade leaves both feeling cheated, and the difference is not in the goods exchanged but in the spirit in which they were given.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: daji-way ngulkurr jambulku milkabu baykan jana ngulkurr-baja manin, daji-way mumbu jambulku milkabu baykan jana warmbin, murni kari yamba daji-wanmuny, yambada wawu jana dajinba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: daji-way ngulkurr jambul-ku milka-bu bayka-ny jana ngulkurr-baja mani-ny, daji-way mumbu jambul-ku milka-bu bayka-ny jana warmbi-ny, murni kari yamba daji-wa-ny-muny, yambada wawu jana daji-ny-mba | old.woman said: trade good both felt they better got, trade bad both felt they cheated, difference NEG goods exchanged-in, but spirit they given-in","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["daji-way","ngulkurr","milkal","warmbil","murni","wawu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"warmbin 'cheated/lied'; spirit-of-giving-matters","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":1961,"batch":"batch-038","sequence":21,"english":"Two hunters who often shared their kills learned to read each other so well that they could hunt as a single mind, one driving the game and the other waiting, without a word passing between them.","kuku_yalanji":"Balbibama jambul jana yabarrka minya daji-way binalman nyubun-nyubun nyaji-way ngulkurr bajaku, jana balbin yala milka nyubun, nyubun minya wundin nyubun maku-janay, kari kuku nyubun jana ngundu dungan.","analysis":"balbi-bama jambul jana yabarrka minya daji-way binal-ma-ny nyubun-nyubun nyaji-way ngulkurr bajaku, jana balbi-ny yala milka nyubun, nyubun minya wundi-ny nyubun maku-jana-y, kari kuku nyubun jana ngundu dunga-ny | hunters two who often kills share.each.other learned each.other read.each.other well most, they hunted like mind one, one game drove one waited, NEG word one them between passed","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["balbi","minya","daji-way","nyaji-way","milka","maku-janay","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"minya daji-way/nyaji-way RECIP; hunt-as-one-mind","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1962,"batch":"batch-038","sequence":22,"english":"The old man said the highest form of exchange is not goods for goods but gift for gift, where each gives freely without keeping count, trusting that over a lifetime the giving will balance, and it always does, and more.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: daji-way wangkar bajaku kari yamba yambaku, yambada dajil dajilku, wubulku ngulkurr-bu daji kari wubul nyajil, manu-baja-bungal wawu wubulmuny daji-way yukil-manyjiku, yabarrka yukil-manil, wubul-baja baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: daji-way wangkar bajaku kari yamba yamba-ku, yambada daji-l daji-l-ku, wubul-ku ngulkurr-bu daji kari wubul nyaji-l, manu-baja-bunga-l wawu wubul-muny daji-way yukil-ma-nyjiku, yabarrka yukil-ma-ni-l, wubul-baja baja | old man said: exchange highest NEG goods goods-for, but gift gift-for, all freely give NEG count look, trusting life whole-ABL giving balance-SUCC, always balances, more too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["daji-way","yamba","dajil","ngulkurr","wubul","yukil","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"gift-for-gift; give-freely-without-counting","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1963,"batch":"batch-038","sequence":23,"english":"The children learned that a gift of goods can be repaid and forgotten, but a kindness is never repaid, only passed on, and this is by design, for a kindness passed forward binds a whole people together across the generations.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman yamba daji yukil-manil milka-wulal baja, yambada wawu-yukil kari yukil-manil, nganga badaka dungay, yinya yukil, wawu-yukil yaral yungalmuny bama wubulku kajil wungar wubulmuny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny yamba daji yukil-ma-ni-l milka-wula-l baja, yambada wawu-yukil kari yukil-ma-ni-l, nganga bada-ka dunga-y, yinya yukil, wawu-yukil yaral yungal-muny bama wubul-ku kaji-l wungar wubul-muny | children learned goods gift balanced forgotten too, but kindness NEG balanced, just down-DAT passes, that right, kindness forward sent-ABL people all binds generations all-ABL","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["yamba","daji","yukil","milka-wulal","wawu-yukil","yungal","kajil"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-yukil 'kindness'; kindness-is-passed-not-repaid","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1964,"batch":"batch-038","sequence":24,"english":"The old woman said: Give without remembering, receive without forgetting — this is the whole art of exchange between people, and a person who masters it will never be poor, for they will always be owed more love than they can ever spend.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Daji kari binalku, mani kari milka-wula, yinya daji-waymu kuku wubulku bama nyubun-nyubunji, bama nyulu yinya kujil kari mumbu janay yabarrka, jana yabarrka nyungu wawu jirray wubul-baja nyulu wundilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: daji kari binalku, mani kari milka-wula, yinya daji-way-mu kuku wubul-ku bama nyubun-nyubun-ji, bama nyulu yinya kuji-l kari mumbu jana-y yabarrka, jana yabarrka nyungu wawu jirray wubul-baja nyulu wundi-l-muny | old.woman said: give NEG remember, receive NEG forget, this exchange-POSS art whole people each.other-COMIT, person who this masters NEG poor is ever, they always him love more he spend-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["daji","binalku","milka-wula","daji-way","kujil","wawu","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"give-without-remembering-receive-without-forgetting","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1965,"batch":"batch-038","sequence":25,"english":"In the evening the old people and the young people taught each other: the old taught the young the names and the ways, and the young taught the old the new words and the new songs, and both were the richer for it.","kuku_yalanji":"Kunarangkal ngundu mukul warru baja jana milbi-wan: mukul warru milbin burri yamba baja, warru mukul milbin kuku jirakal kuku ngulkurr jirakal baja, jambulku ngulkurr-baja janay yinyabu.","analysis":"kunarangkal ngundu mukul warru baja jana milbi-wa-ny: mukul warru milbi-ny burri yamba baja, warru mukul milbi-ny kuku jirakal kuku ngulkurr jirakal baja, jambul-ku ngulkurr-baja jana-y yinya-bu | evening near old young too they taught.each.other: old young taught names ways too, young old taught words new songs new too, both richer were it-INST","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["mukul","warru","milbi-way","burri","yamba","kuku","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-wan RECIP 'taught each other'; old-and-young-teach-each-other","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1966,"batch":"batch-038","sequence":26,"english":"The old man said no one is too old to learn and no one too young to teach, for a child sees the world with fresh eyes and often sees what the old have stopped seeing, and the wise old person learns from the child as gladly as they teach.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyubun kari mukul bajaku binalka, bama nyubun kari buban bajaku milbinka, karrkay bubu miyil jirakalbu nyajil, yabarrka nyajil yamba mukul nyajil bawanmuny, mukul binal karrkaymuny binalku wawu-mini yala nyulu milbilmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyubun kari mukul bajaku binal-ka, bama nyubun kari buban bajaku milbi-nka, karrkay bubu miyil jirakal-bu nyaji-l, yabarrka nyaji-l yamba mukul nyaji-l bawa-ny-muny, mukul binal karrkay-muny binalku wawu-mini yala nyulu milbi-l-mu | old man said: person one NEG too old learn-DAT, person one NEG too young teach-DAT, child world eyes fresh-INST sees, often sees thing old see stopped-ABL, old wise child-ABL learns gladly as he teaches-POSS","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","mukul","binal","milbil","karrkay","miyil","jirakal","binalku"],"loans_used":[],"evidence":"miyil jirakal-bu 'fresh eyes'; learns-from-the-child","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1967,"batch":"batch-038","sequence":27,"english":"Two apprentices learning the same craft helped each other more than the master could help either alone, for they made the same mistakes at the same time and could laugh at them together, and shame shared is shame halved.","kuku_yalanji":"Warru jambul nyubun kirraji binalji jana mara-daji-way wubul-baja mala-bama nyubunka mara-dajilmuny, jana murni nyubun ngaran nyubun wungara, jana yajarril nyubunji, milka-murruji daji-wanmuny buban-manil.","analysis":"warru jambul nyubun kirraji binal-ji jana mara-daji-way wubul-baja mala-bama nyubun-ka mara-daji-l-muny, jana murni nyubun ngara-ny nyubun wungar-a, jana yajarri-l nyubun-ji, milka-murruji daji-wa-ny-muny buban-ma-ni-l | apprentices two same craft learning they helped.each.other more expert one-DAT help-ABL, they mistake same made time one-LOC, they laughed together, shame shared-ABL halves","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","kirraji","binal","mara-daji-way","murni","yajarril","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-way RECIP; wungar-a LOC(r); shame-shared-is-halved","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1968,"batch":"batch-038","sequence":28,"english":"The old woman said the best way to learn a thing is to teach it, for when you must explain a thing to another you discover the holes in your own understanding, and so the teacher and the learner teach each other whether they mean to or not.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yamba binalka yala ngulkurr bajaku milbinka, yundu yamba bama yindunka balkanya yundu nyajil nyungu binalmu yamba-kari, yinyabu milbibama binalbama jana milbi-way jana wawunya kariku baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yamba binal-ka yala ngulkurr bajaku milbi-nka, yundu yamba bama yindu-nka balka-nya yundu nyaji-l nyungu binal-mu yamba-kari, yinya-bu milbi-bama binal-bama jana milbi-way jana wawu-nya kariku baja | old.woman said: thing learn-DAT way best teach-DAT, you thing person other-for explain-SUB you see your understanding-POSS holes, that-INST teacher learner they teach.each.other they meaning-SUB not.yet too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["yamba","binal","milbil","balkal","nyajil","milbi-way","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-way RECIP; teach-to-learn; teacher-and-learner-teach-each-other","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1969,"batch":"batch-038","sequence":29,"english":"The children learned that the teacher who cannot learn should not teach, for teaching is not pouring water into an empty vessel but lighting a fire that both can warm themselves by, and a teacher whose own fire has gone cold has nothing left to give.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman milbibama nyulu murruji binal kari milbil, milbil kari bana yamba-karinga yijarril, yambada baya wangkal jambulku nyulu ngundu wumbul-ma-ji, milbibama nyungu baya kiwaymandanya kari yamba dajinka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny milbi-bama nyulu murruji binal kari milbi-l, milbi-l kari bana yamba-kari-nga yijarri-l, yambada baya wangka-l jambul-ku nyulu ngundu wumbul-ma-ji, milbi-bama nyungu baya kiway-ma-ny-da-nya kari yamba daji-nka | children learned teacher who unable learn NEG teaches, teaching NEG water vessel-LOC pours, but fire lights both it near warm-REFL, teacher whose fire cold-became-SUB NEG thing give-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["milbil","binal","bana","yamba-kari","baya","wangkal","wumbul","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"yamba-kari-nga LOC(a); wumbul-ma-ji REFL 'warm themselves'; teaching-is-lighting-a-fire","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1970,"batch":"batch-038","sequence":30,"english":"The old man said watch how a person treats those who can teach them nothing and give them nothing — the child, the stranger, the very old — for that, and not how they treat the powerful, is the true measure of their heart.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: nyaji yala bama nyulu jana ngaral jana nyulunka murruji milbil murruji dajil, karrkay, bama yindu, mukul bajaku, yinya, kari yala nyulu junkurr-bama ngaral, bamamu wawu dandi yukil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyaji yala bama nyulu jana ngara-l jana nyulu-nka murruji milbi-l murruji daji-l, karrkay, bama yindu, mukul bajaku, yinya, kari yala nyulu junkurr-bama ngara-l, bama-mu wawu dandi yukil | old man said: watch how person them treats who him-for unable teach unable give, child, stranger, old most, that, NEG how he powerful treats, person-POSS heart measure true","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["nyajil","bama","ngaral","milbil","dajil","karrkay","junkurr","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-bama 'the powerful'; measure-by-how-you-treat-the-powerless","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1971,"batch":"batch-038","sequence":31,"english":"The children learned that everyone they met knew something they did not, and that if they approached each person as a teacher rather than a rival, the whole world became their school and every stranger a gift.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bama wubulku jana nyaji-wanmuny yamba binal jana murruji binal, kaki jana bama wubulku milbibama yala ngundu kada kari kuni-way yala, bubu wubulku jana nyungu bubu-binal janay bama yindu wubulku dajil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bama wubul-ku jana nyaji-wa-ny-muny yamba binal jana murruji binal, kaki jana bama wubul-ku milbi-bama yala ngundu kada kari kuni-way yala, bubu wubul-ku jana nyungu bubu-binal jana-y bama yindu wubul-ku daji-l | children learned people all they met-ABL something know they unable know, if they people all teacher as near come NEG rival as, world all their school was strangers all gift","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["bama","nyaji-way","yamba","binal","kaday","kuni-way","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wanmuny RECIP; kaki+NONPAST(kada); everyone-a-teacher","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1972,"batch":"batch-038","sequence":32,"english":"The old woman said the mark of a truly educated person is not how much they know but how much they know they do not know, and how eagerly they seek out those who can teach them what they lack.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama binal yukil bajaku nyungu milbil kari nyulu wanjarrinya binal, yambada nyulu wanjarrinya binal nyulu murruji binal, yala nyulu wawu-junkurrbu nyajil bama jana nyulunka milbil yamba nyulu kari karrbal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama binal yukil bajaku nyungu milbi-l kari nyulu wanjarrinya binal, yambada nyulu wanjarrinya binal nyulu murruji binal, yala nyulu wawu-junkurr-bu nyaji-l bama jana nyulu-nka milbi-l yamba nyulu kari karrba-l | old.woman said: person educated truly its mark NEG he how.much knows, but he how.much knows he unable knows, how he eagerly seeks people who him-for teach thing he NEG holds","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","binal","yukil","milbil","wanjarrinya","wawu-junkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya binal 'how much knows'; knowing-what-you-don't-know","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1973,"batch":"batch-038","sequence":33,"english":"When two young men fought each other over a foolish insult, the whole camp gathered, not to take sides, but to hold both of them until the anger cooled and they could see each other as men again.","kuku_yalanji":"Warru jambul nyubun-nyubun kuni-wanda kuku mumbu bubankamuny, bama wubulku bangkan, kari nyubun karrbanka, yambada jambulku karrbanka dukul-wuri kiwaymanyjiku jana nyubun-nyubun dingkar yala nyaji-way baja.","analysis":"warru jambul nyubun-nyubun kuni-wa-ny-da kuku mumbu buban-ka-muny, bama wubul-ku bangka-ny, kari nyubun karrba-nka, yambada jambul-ku karrba-nka dukul-wuri kiway-ma-nyjiku jana nyubun-nyubun dingkar yala nyaji-way baja | young.men two each.other fought-then word bad small-DAT-ABL, people all gathered, NEG one hold-DAT, but both hold-DAT anger cool-SUCC they each.other men as see.each.other again","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","kuni-way","kuku","mumbu","bangkal","karrbal","dukul-wuri","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-wanda RECIP(ABS subj); hold-both-till-anger-cools","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1974,"batch":"batch-038","sequence":34,"english":"The old man walked between the two fighters and said: You are not people who fight each other; you are two brothers who have forgotten it for a moment, and I will not let you do to each other what you would both regret for the rest of your lives.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kuni-bama jambul ngundu jilban, balkan: Yurra kari nyubun-nyubun kuni-way; yurra yaba jambul yurra kanbalka milka-wulanmuny, ngayu kari yurranka bawal yurra nyubun-nyubunka ngaranka yurra jambulku wawu wubulku milka-badil janaymuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kuni-bama jambul ngundu jilba-ny, balka-ny: yurra kari nyubun-nyubun kuni-way; yurra yaba jambul yurra kanbal-ka milka-wula-ny-muny, ngayu kari yurra-nka bawa-l yurra nyubun-nyubun-ka ngara-nka yurra jambul-ku wawu wubul-ku milka-badil jana-y-muny | old man fighters two between walked, said: you.PL NEG each.other fight.each.other; you.PL brothers two you.PL moment forgot-ABL, I NEG you.PL-for let you.PL each.other-DAT do-DAT you.PL both life all regret be-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kuni-bama","jilbal","kuni-way","yaba","milka-wulay","bawal","milka-badil"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-way RECIP; not-enemies-but-brothers-who-forgot","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1975,"batch":"batch-038","sequence":35,"english":"The two young men stood, hearts pounding, and slowly the anger left them, and they looked at each other and were ashamed, and the older one put out his hand, and the younger one took it, and it was over.","kuku_yalanji":"Warru jambul wawu junkurr janay, buban-buban dukul-wuri jananmuny dungan, jana nyaji-way milka-murruji janay, warru yalbaymu nyungu mara wangkar-manin, warru bubanangka manin, yinya dungan.","analysis":"warru jambul wawu junkurr jana-y, buban-buban dukul-wuri jana-ny-muny dunga-ny, jana nyaji-way milka-murruji jana-y, warru yalbay-mu nyungu mara wangkar-ma-ni-ny, warru buban-angka mani-ny, yinya dunga-ny | young.men two heart hard stood, slowly anger them-ABL went, they saw.each.other ashamed were, young elder his hand up-put, young younger took, that ended","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["warru","wawu","junkurr","dukul-wuri","nyaji-way","milka-murruji","mara","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-way RECIP; the-open-hand-and-its-taking","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1976,"batch":"batch-038","sequence":36,"english":"The old woman said the two who have fought and made peace are bound more tightly than the two who never fought at all, for they have seen each other at their worst and chosen each other anyway, and that is a deeper trust than untested friendship.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: jambul jana kuni-wanmuny wunbu-wanmuny kaji junkurr-baja jambul jana kariku kuni-wanmuny, jana nyubun-nyubun mumbu bajakungu nyaji-wanmuny, jana nyubun-nyubun manin baja, yinya manu-baja bada-baja jawun kari nyaji-nyajinmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: jambul jana kuni-wa-ny-muny wunbu-wa-ny-muny kaji junkurr-baja jambul jana kariku kuni-wa-ny-muny, jana nyubun-nyubun mumbu bajaku-ngu nyaji-wa-ny-muny, jana nyubun-nyubun mani-ny baja, yinya manu-baja bada-baja jawun kari nyaji-nyaji-ny-muny | old.woman said: two who fought.each.other made.peace.each.other bond tighter two who never fought.each.other, they each.other worst-LOC saw.each.other, they each.other chose too, that trust deeper friendship NEG tested-ABL","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["kuni-way","wunbu-way","kaji","junkurr","nyaji-way","manil","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-wan RECIP 'made peace'; bajaku-ngu LOC(u); fought-and-chosen-anyway","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1977,"batch":"batch-038","sequence":37,"english":"The old man said: Never fight a person you cannot afterward forgive, and never say in anger a thing you cannot later unsay, for the body heals but the word remembered festers, and a people that cannot forgive each other tears itself apart from within.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Kari bama kuni nyulu yundu kudamundu milka-wula murruji, kari dukul-wuringa balka kuku yundu kudamundu murni murruji, bangkarr kakawarri-manda yambada kuku binalkumu mumbu-baja-manda, bama nyulu murruji milka-wula-way nyulu-nyulu dukurrmuny kaka-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kari bama kuni nyulu yundu kudamundu milka-wula murruji, kari dukul-wuri-nga balka kuku yundu kudamundu murni murruji, bangkarr kakawarri-ma-ny-da yambada kuku binalku-mu mumbu-baja-ma-ny-da, bama nyulu murruji milka-wula-way nyulu-nyulu dukurr-muny kaka-ma-ni-l | old man said: NEG person fight whom you afterward forgive unable, NEG anger-LOC say word you later unsay unable, body heals but word remembered worse-becomes, people who unable forgive.each.other itself inside-ABL breaks","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","kunil","milka-wula","dukul-wuri","kuku","bangkarr","kakawarri","milka-wula-way"],"loans_used":[],"evidence":"dukul-wuri-nga LOC(i); milka-wula-way RECIP 'forgive each other'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1978,"batch":"batch-038","sequence":38,"english":"The children learned that to make peace is harder than to make war, for war asks only that you strike, but peace asks that you look your enemy in the eye, see their humanity, and choose to build with the very hands that were raised to strike.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman wunbu-bungal dandi-baja kuni-waymuny, kuni-way babajil nganga yundu kuni, yambada wunbu babajil yundu yindu miyilba nyaji, nyungu bama-yukil nyaji, mara jana wangkar-manin kuninka nyubunji bunganka manil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wunbu-bunga-l dandi-baja kuni-way-muny, kuni-way babaji-l nganga yundu kuni, yambada wunbu babaji-l yundu yindu miyil-ba nyaji, nyungu bama-yukil nyaji, mara jana wangkar-ma-ni-ny kuni-nka nyubun-ji bunga-nka mani-l | children learned peace-make harder war-ABL, war asks only you strike, but peace asks you other eye-LOC look, their humanity see, hands they up-put strike-DAT with build-DAT chooses","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wunbu","kuni-way","babajil","yindu","miyil","bama-yukil","mara","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-ba LOC(l); peace-is-harder-than-war","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1979,"batch":"batch-038","sequence":39,"english":"The old man said the strong make peace and the weak make war, for it takes no courage to strike but great courage to offer your open hand to someone who has hurt you, not knowing whether they will take it or strike it away.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: junkurr bama wunbu-bungal, junkurr-kari bama kuni-way, wawu-junkurr-kari kuninka, yambada wawu-junkurr yalbay mara yaral dajinka bama nyulu yundu kaka-maninmuny, kari binal nyulu manil kuni baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: junkurr bama wunbu-bunga-l, junkurr-kari bama kuni-way, wawu-junkurr-kari kuni-nka, yambada wawu-junkurr yalbay mara yaral daji-nka bama nyulu yundu kaka-ma-ni-ny-muny, kari binal nyulu mani-l kuni baja | old man said: strong people peace-make, weak people fight.each.other, courage-less strike-DAT, but courage big hand open give-DAT person who you hurt-ABL, NEG know he takes strikes too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["junkurr","wunbu","kuni-way","wawu-junkurr","mara","yaral","dajil","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-way RECIP; courage-to-offer-the-open-hand","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1980,"batch":"batch-038","sequence":40,"english":"The children learned the hardest lesson of all: that sometimes the other person will not make peace, will strike the open hand away, and that then you must have the strength to stop without striking back, and to leave the door open, and to wait.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman milbil dandi bajaku wubulmuny: kanbalka bama yindu kari wunbu-bungal, mara yaral kunil bawal, yalada yundu junkurr karrbanka kari kuni baja, jina yukil bawanka, maku-jananka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny milbi-l dandi bajaku wubul-muny: kanbal-ka bama yindu kari wunbu-bunga-l, mara yaral kuni-l bawa-l, yala-da yundu junkurr karrba-nka kari kuni baja, jina yukil bawa-nka, maku-jana-nka | children learned lesson hardest all-ABL: sometimes person other NEG peace-makes, hand open strikes away, then you strength have-DAT NEG strike again, door open leave-DAT, wait-PURP","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["milbil","dandi","wunbu","mara","kunil","junkurr","karrbal","maku-janay"],"loans_used":[],"evidence":"strength-to-not-strike-back; leave-the-door-open","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1981,"batch":"batch-038","sequence":41,"english":"The old woman said no person stands alone, however much they believe they do: the strongest hunter depends on the woman who makes his gear, on the elder who taught him the country, on the child who will carry his name, and on a hundred others he never thinks of.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama nyubun kari nganga janay, nyulu wubul manu-baja-bungalmuny nyulu nganga: balbibama junkurr bajaku jalbungu kajil nyulu nyungu yamba balkal, mukulba nyulu bubu milbin, karrkay-anda nyulu nyungu burri wundil, bama wubul yindungu nyulu kariku milkal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama nyubun kari nganga jana-y, nyulu wubul manu-baja-bunga-l-muny nyulu nganga: balbi-bama junkurr bajaku jalbu-ngu kaji-l nyulu nyungu yamba balka-l, mukul-ba nyulu bubu milbi-ny, karrkay-anda nyulu nyungu burri wundi-l, bama wubul yindu-ngu nyulu kariku milka-l | old.woman said: person one NEG alone stands, he much believes-ABL he alone: hunter strongest woman-on depends who his gear makes, elder-on who country taught, child-on who his name carries, people many other-on he not.yet thinks","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","nganga","balbi","jalbu","kajil","mukul","karrkay","burri","milkal"],"loans_used":[],"evidence":"jalbu-ngu/mukul-ba/karrkay-nga/yindu-ngu LOC allomorphs; no-one-stands-alone","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":1982,"batch":"batch-038","sequence":42,"english":"The old man said the wise person does not resent this dependence but rejoices in it, for to need others is to be woven into the living cloth of a people, and the only person who needs no one is the one lying alone and cold in the ground.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama binal yinya kajinka kari dukul-wuri, yambada wawu-mini, bama yinduka wawu yala bama nyubunmu kambinga wukurrinmuny, bama nyulu nyubun kari bama yinduka wawu nyulu nganga wunay kiway bubungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama binal yinya kaji-nka kari dukul-wuri, yambada wawu-mini, bama yindu-ka wawu yala bama nyubun-mu kambi-nga wukurri-ny-muny, bama nyulu nyubun kari bama yindu-ka wawu nyulu nganga wuna-y kiway bubu-nga | old man said: person wise this dependence-DAT NEG resents, but rejoices, people other-DAT need like people one-POSS cloth-LOC woven-ABL, person who one NEG people other-DAT needs he alone lies cold ground-LOC","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","binal","kajil","dukul-wuri","wawu-mini","kambi","wukurril","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kambi-nga LOC(i); bubu-nga LOC(a); woven-into-the-cloth-of-a-people","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1983,"batch":"batch-038","sequence":43,"english":"The children learned to say two things every day, to as many people as they could: thank you, which admits you needed them, and how can I help, which offers that you are needed too, and between those two small phrases a whole community is woven.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman kuku jambul wungar wubulku balkanka, bama wubulku jana maninka: wawu-mini balka, yinya milbil yundu jananka wawunmuny, yala ngayu mara-daji, yinya dajil yundunka baja wawu, jambulku kuku bubanba bama nyubun wukurril.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny kuku jambul wungar wubul-ku balka-nka, bama wubul-ku jana mani-nka: wawu-mini balka, yinya milbi-l yundu jana-nka wawu-ny-muny, yala ngayu mara-daji, yinya daji-l yundu-nka baja wawu, jambul-ku kuku buban-ba bama nyubun wukurri-l | children learned words two day all say-DAT, people all they take-DAT: thank say, that shows you them-for needed-ABL, how I help, that gives you-for too needed, both.of words small-LOC community woven","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kuku","balkal","wawu-mini","milbil","mara-daji","dajil","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"kuku buban-ba LOC(n); thank-you-and-how-can-I-help","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1984,"batch":"batch-038","sequence":44,"english":"The old woman said: I am old and can no longer hunt or weave or carry water, and yet the young still feed me and keep my fire, not because I am useful, but because I am theirs, and one day they will be old, and their children will do the same, and so the wheel turns and no one is ever thrown away.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Ngayu mukul, ngayu kari balbil wukurril bana wundil, yambada warru ngayku nukamanil baya kujil, kari ngayu yukilmuny, yambada ngayu jananka, nyubun wungara jana mukul-manda, nyungu kangkal yinya baja ngaral, yala murni murninya bama nyubun kari kudamundu yilbal yabarrka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: ngayu mukul, ngayu kari balbi-l wukurri-l bana wundi-l, yambada warru ngayku nuka-mani-l baya kuji-l, kari ngayu yukil-muny, yambada ngayu jana-nka, nyubun wungar-a jana mukul-ma-ny-da, nyungu kangkal yinya baja ngara-l, yala murni murni-nya bama nyubun kari kudamundu yilba-l yabarrka | old.woman said: I old, I not.yet hunt weave water carry, but young me feed fire keep, NEG I useful-ABL, but I theirs, one day they old-become, their children that too do, as wheel turns person one NEG away thrown ever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["mukul","balbi","wukurril","warru","nukal","kujil","kangkal","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r); the-wheel-turns-no-one-thrown-away","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":1985,"batch":"batch-038","sequence":45,"english":"The old man said the measure of a people is how they treat those who can no longer contribute: a people that discards its old and weak has already lost its soul, whatever else it may have gained, and a people that carries them has kept the one thing that matters.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bama nyubunmu dandi yala jana ngaral bama jana kari dajil: bama nyulu mukul junkurr-kari kudamundu yilbal nyungu wawu ngadiku kilban, nyulu yamba yindu manin baja, bama nyulu jana jarrakulbal yamba nyubun dandi karrbal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bama nyubun-mu dandi yala jana ngara-l bama jana kari daji-l: bama nyulu mukul junkurr-kari kudamundu yilba-l nyungu wawu ngadiku kilba-ny, nyulu yamba yindu mani-ny baja, bama nyulu jana jarrakulba-l yamba nyubun dandi karrba-l | old man said: people-POSS measure how they treat people who not.yet contribute: people who old weak away throws its soul already lost, it thing other got too, people who them carries thing one important kept","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bama","dandi","ngaral","dajil","mukul","junkurr","yilbal","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"measure-by-how-you-treat-the-useless; discard-the-old-lose-your-soul","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":1986,"batch":"batch-038","sequence":46,"english":"The children came to understand that the whole difference between a crowd and a community is reciprocity: a crowd is many people who happen to be in one place, but a community is many people who have agreed, without ever saying so, to be responsible for each other.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman murni yalbay bama wubul bama nyubunmu daji-way: bama wubul bama wubulku nyubun bubungu nganga janay, yambada bama nyubun bama wubulku jana yuwu-wanmuny, kari yabarrka balkanmuny, nyubun-nyubunka karrbanka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny murni yalbay bama wubul bama nyubun-mu daji-way: bama wubul bama wubul-ku nyubun bubu-nga nganga jana-y, yambada bama nyubun bama wubul-ku jana yuwu-wa-ny-muny, kari yabarrka balka-ny-muny, nyubun-nyubun-ka karrba-nka | children understood difference big crowd community-POSS reciprocity: crowd people many one place-LOC just are, but community people many who agreed-each.other-ABL, NEG ever said-ABL, each.other-for be.responsible-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["murni","bama","wubul","daji-way","nyubun","bubu","yuwu-way","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way 'reciprocity'; yuwu-wan RECIP 'agreed'; bubu-nga LOC(a)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1987,"batch":"batch-038","sequence":47,"english":"The old woman said reciprocity is not keeping score; the moment you begin to count what you have given and what you are owed, the web has already begun to tear, for true giving expects no return and true receiving carries no debt, only gratitude.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: daji-way kari wubul nyajil; yundu wubul nyajil wandinya yundu yamba dajinmuny yamba yundunka wawunmuny, bama nyubun kaji kaka-manda ngadiku, dajil yukil kari kadan wawu, manil yukil kari yamba wundil, wawu-mini nganga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: daji-way kari wubul nyaji-l; yundu wubul nyaji-l wandi-nya yundu yamba daji-ny-muny yamba yundu-nka wawu-ny-muny, bama nyubun kaji kaka-ma-ny-da ngadiku, daji-l yukil kari kada-ny wawu, mani-l yukil kari yamba wundi-l, wawu-mini nganga | old.woman said: reciprocity NEG score keep; you counting rise-SUB you thing given-ABL thing you-for owed-ABL, community bond tears already, giving true NEG return wants, receiving true NEG thing carries, gratitude only","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["daji-way","wubul","nyajil","yamba","dajil","kaji","kaka","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way 'reciprocity'; the-moment-you-count-the-web-tears","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1988,"batch":"batch-038","sequence":48,"english":"The old man said: You will spend your whole life giving to people who can never repay you — your children, your elders, strangers in need — and receiving from people you can never repay, and this is not a flaw in the design; this is the design, for it is the giving that cannot be repaid that binds us into one people.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Yundu wawu wubulku dajil bama jana yundu kariku yukil-manil, nyungu kangkal, nyungu mukul, bama yindu wawuji, manil bama yundu kariku yukil-manil, yinya kari mumbu bunganmuny, yinya bungan, dajil kari yukil-manilbu ngana nyubun bama kajil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu wawu wubul-ku daji-l bama jana yundu kariku yukil-ma-ni-l, nyungu kangkal, nyungu mukul, bama yindu wawu-ji, mani-l bama yundu kariku yukil-ma-ni-l, yinya kari mumbu bunga-ny-muny, yinya bunga-ny, daji-l kari yukil-ma-ni-l-bu ngana nyubun bama kaji-l | old man said: you life all give people who you never repay, your children, your elders, strangers need-COMIT, receive people you never repay, that NEG flaw made-in, that the.design, giving NEG repaid-INST us one people binds","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["wawu","dajil","bama","yukil","kangkal","mukul","manil","kajil"],"loans_used":[],"evidence":"yukil-manil 'repay/balance'; unrepayable-giving-binds-us","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":1989,"batch":"batch-038","sequence":49,"english":"The children asked what holds a people together when hard times come and there is not enough for everyone, and the old woman said: In good times, generosity; in hard times, the memory of generosity, and the sure knowledge that these times too will pass, and the giving will resume.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka babajin wanya bama nyubun karrbal wungar dandi kadanya mayi kari yukil bama wubulmu, wulbumanangka balkan: Ngulkurr wungara, ngulkurr-bu daji; dandi wungara, ngulkurr-bu dajinmu binalku, binal yukil yinya wungar baja dungay, daji-way baja wandin.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babaji-ny wanya bama nyubun karrba-l wungar dandi kada-nya mayi kari yukil bama wubul-mu, wulbuman-angka balka-ny: ngulkurr wungar-a, ngulkurr-bu daji; dandi wungar-a, ngulkurr-bu daji-ny-mu binalku, binal yukil yinya wungar baja dunga-y, daji-way baja wandi-ny | children asked what people together holds time hard coming-SUB food NEG enough people all-POSS, old.woman said: good time-LOC, freely give; hard time-LOC, freely gave-POSS memory, know sure these times too pass, giving again begins","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["bama","karrbal","wungar","dandi","mayi","ngulkurr","daji","binalku"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r); daji-way 'giving' resumes; generosity-and-its-memory","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1990,"batch":"batch-038","sequence":50,"english":"The old man said the reason our people survived a thousand generations in a hard land is not that we were stronger or cleverer than others, but that we never, ever let each other starve alone, and that willingness to share the last of the food is the whole of the law.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: ngana bama nyubun wungar wubulmuny bubu dandinga janay kari ngana junkurr-baja binal-baja bama yindumuny, yambada ngana kari yabarrka nyubun-nyubun nganga dakwuy wulanka bawan, yinya wawu mayi bajaku daji-wayka kuku wubulku nganga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngana bama nyubun wungar wubul-muny bubu dandi-nga jana-y kari ngana junkurr-baja binal-baja bama yindu-muny, yambada ngana kari yabarrka nyubun-nyubun nganga dakwuy wula-nka bawa-ny, yinya wawu mayi bajaku daji-way-ka kuku wubul-ku nganga | old man said: we people one generations many-ABL land hard-LOC survived NEG we stronger cleverer people other-ABL, but we NEG ever each.other alone hungry die-PURP let, that willingness food last share-DAT law whole is","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["ngana","bubu","dandi","junkurr","binal","dakwuy","daji-way","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"bubu dandi-nga LOC(i); daji-wayka RECIP 'share'; never-let-each-other-starve","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1991,"batch":"batch-038","sequence":51,"english":"The children carried this understanding into their own adulthood, and when they had children of their own, they taught them the first law before any other: you belong to each other, and what you have is only yours to share.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka yinya binal wundin nyungu warru-manda, jana nyungu kangkal karrban, jana milbin kuku ngadiku yamba yindu ngadiku: yurra nyubun-nyubunji, yamba yundu karrbal nganga daji-wayka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yinya binal wundi-ny nyungu warru-ma-ny-da, jana nyungu kangkal karrba-ny, jana milbi-ny kuku ngadiku yamba yindu ngadiku: yurra nyubun-nyubun-ji, yamba yundu karrba-l nganga daji-way-ka | children this understanding carried their adulthood-into, they their children had, they taught law first thing other before: you.PL each.other-COMIT, thing you hold only share-DAT","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["binal","wundil","warru","kangkal","karrbal","milbil","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wayka RECIP 'to share'; you-belong-to-each-other","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1992,"batch":"batch-038","sequence":52,"english":"The old woman said the loneliest people are not those who have no one, but those who have never learned to need anyone, for they have walled themselves inside a strong house of self-sufficiency and called it strength, when it is really the deepest poverty there is.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama jirrbu-jirrbu bajaku bubu wubulku kari jana bama-kari, yambada jana jana kariku binalman bama yinduka wawunku, jana nyulu-nyulu bayan junkurr dukurr nandan nyulu-nyulu wawuka, junkurr kunjan, yinya yamba mumbu bada bajaku nganga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama jirrbu-jirrbu bajaku bubu wubul-ku kari jana bama-kari, yambada jana jana kariku binal-ma-ny bama yindu-ka wawu-nku, jana nyulu-nyulu bayan junkurr dukurr nanda-ny nyulu-nyulu wawu-ka, junkurr kunja-ny, yinya yamba mumbu bada bajaku nganga | old.woman said: people loneliest world-in NEG they no.one, but they who never learned people other-DAT need-DAT, they themselves house strong inside covered themselves want-DAT, strength named, that thing poverty deepest only","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jirrbu-jirrbu","bama","binal","wawu","bayan","junkurr","nandal","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"jirrbu-jirrbu 'lonely'; self-sufficiency-is-the-deepest-poverty","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1993,"batch":"batch-038","sequence":53,"english":"The old man said: When I was young I thought strength meant needing no one; now that I am old I know that strength means being so securely held by others that you can risk everything, give everything, love without holding back, because you know that if you fall, a hundred hands will catch you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: Ngayu warru janaymuny ngayu milkabu baykan junkurr yala bama yinduka wawu-kari; nyiku ngayu mukul ngayu binal junkurr yala bama yindubu yukil karrban yundu yamba wubulku yilbanka, wubulku dajinka, wawu jirray kari karrbanka, yundu binalmuny kaki yundu badaka dungay, mara wubul yundu manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngayu warru jana-y-muny ngayu milka-bu bayka-ny junkurr yala bama yindu-ka wawu-kari; nyiku ngayu mukul ngayu binal junkurr yala bama yindu-bu yukil karrba-ny yundu yamba wubul-ku yilba-nka, wubul-ku daji-nka, wawu jirray kari karrba-nka, yundu binal-muny kaki yundu bada-ka dunga-y, mara wubul yundu mani-l | old man said: I young was-ABL I thought strength like people other-DAT need-less; now I old I know strength like people other-INST securely held you thing all risk-DAT, all give-DAT, love NEG hold.back-DAT, you knowing if you down-DAT fall, hands many you catch","frame":"conditional_kaki","tier":6,"words_used":["warru","milkal","junkurr","wawu","binal","yukil","karrbal","jirray","mara"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST(badaka dungay); strength-is-being-held","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1994,"batch":"batch-038","sequence":54,"english":"The children learned the final truth, which was also the first: that a human being alone is not fully a human being, that we become ourselves only through each other, and that the deepest word in the language is not 'I' but 'we'.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman kuku yukil bada bajaku, nyulu ngadiku baja: bama nyubun nganga kari yukil bama, ngana ngana-manda nganga nyubun-nyubunbu, kuku bada bajaku kukungu kari 'ngayu' yambada 'ngana'.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny kuku yukil bada bajaku, nyulu ngadiku baja: bama nyubun nganga kari yukil bama, ngana ngana-ma-ny-da nganga nyubun-nyubun-bu, kuku bada bajaku kuku-ngu kari 'ngayu' yambada 'ngana' | children learned truth deepest, it first too: person one alone NEG fully human, we ourselves-become only each.other-INST, word deepest language-in NEG 'I' but 'we'","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["kuku","yukil","bama","nyubun","ngana","kukungu"],"loans_used":[],"evidence":"ngana-manda 'become ourselves'; kuku-ngu LOC(u); I-versus-we","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-03T05:55:57.638153+00:00"}
{"id":1995,"batch":"batch-038","sequence":55,"english":"And so, the old woman said, we end where we began: you are not alone, you were never meant to be alone, and the whole purpose of a life is to weave yourself so deeply into the lives of others that when you are gone, the cloth holds, and your thread, though you can no longer see it, goes on holding everything together.","kuku_yalanji":"Yalaku, wulbumanangka balkan, ngana bawal wanja ngana wandin: yundu kari nganga, yundu kari yabarrka nganga janayka, wawu wubulmu yala nyulu-nyulu bama yindumu wawungu bada-baja wukurrinka, yundu dunganya, kambi karrbal, nyungu wukurr, yundu kari nyajil, yamba wubulku karrbal yabarrka.","analysis":"yala-ku, wulbuman-angka balka-ny, ngana bawa-l wanja ngana wandi-ny: yundu kari nganga, yundu kari yabarrka nganga jana-y-ka, wawu wubul-mu yala nyulu-nyulu bama yindu-mu wawu-nga bada-baja wukurri-nka, yundu dunga-nya, kambi karrba-l, nyungu wukurr, yundu kari nyaji-l, yamba wubul-ku karrba-l yabarrka | thus, old.woman said, we end where we began: you NEG alone, you NEG ever alone be-DAT, life whole-POSS purpose himself people other-POSS lives-LOC deeply weave-DAT, you gone-SUB, cloth holds, your thread, you not.yet see, thing all holds forever","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bawal","nganga","wawu","wukurril","kambi","karrbal","wukurr"],"loans_used":[],"evidence":"bama yindumu wawu-nga LOC(a); the-thread-goes-on-holding","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T05:48:56.527317+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":1996,"batch":"batch-039","sequence":1,"english":"At dawn the family set out from the camp, walking seaward along the beach toward the river mouth, and by midday they had crossed three small creeks and were tired but happy.","kuku_yalanji":"Muduwajungu jawun-karra bayanmuny dungan, jilban naka jalunba julay-mundu, wungar dukurrbu jana kulur bana buban naka-naka jilban, jana wawu-wula-y janay yambada wawu-mini.","analysis":"muduwaju-ngu jawun-karra bayan-muny dunga-ny, jilba-ny naka jalun-ba julay-mundu, wungar dukurr-bu jana kulur bana buban naka-naka jilba-ny, jana wawu-wula-y jana-y yambada wawu-mini | dawn-LOC family camp-ABL went, walked seaward beach-LOC river.mouth-toward, day middle-LOC they three creek small across walked, they tired were but happy","frame":"journey","tier":6,"words_used":["muduwaju","jawun","bayan","dungay","jilbay","naka","jalun","naka-naka"],"loans_used":[],"evidence":"muduwaju-ngu LOC(u); bayan-muny ABL; jalun-ba LOC(n); naka 'seaward'; dukurr-a LOC(rr)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":1997,"batch":"batch-039","sequence":2,"english":"They followed the winding river upstream, wading through the shallows where the water ran fast over the stones, and the old man walked in front reading the footprints of those who had passed before them.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja wukurrin wangkar-mundu, jana bana buban naka marijin wanja bana warri kuljinga, mukulungku dingkarangka ngundu jilban jina nyajil bama jana ngadiku dunganmu.","analysis":"jana wawubaja wukurri-ny wangkar-mundu, jana bana buban naka mariji-ny wanja bana warri kulji-nga, mukul-ungku dingkar-angka ngundu jilba-ny jina nyaji-l bama jana ngadiku dunga-ny-mu | they river followed up-toward, they water small through waded where water ran stones-LOC, old man front walked footprints reading people who before went-POSS","frame":"journey","tier":6,"words_used":["wawubaja","wukurril","bana","marijiy","warri","kulji","jina","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"wukurril 'follow'; wangkar-mundu 'upstream'; kulji-nga LOC(i); jina 'footprint'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":1998,"batch":"batch-039","sequence":3,"english":"When they came to the deep crossing, the water was too fast to wade, so they walked upriver until they found a place where the river ran wide and slow, and there they crossed to the other side.","kuku_yalanji":"Jana bana bada-baja naka-nakanka kadanya, bana warri junkurr-baja marijinka, jana wangkar-mundu jilban wanja bana yalbay bunya warri wanjinya, yinya jana ngubara jilban.","analysis":"jana bana bada-baja naka-naka-nka kada-nya, bana warri junkurr-baja mariji-nka, jana wangkar-mundu jilba-ny wanja bana yalbay bunya warri wanji-nya, yinya jana ngubar-a jilba-ny | they water deep crossing-DAT come-SUB, water fast too wade-DAT, they up-toward walked where water wide slow ran flowed-SUB, there they other.side-LOC walked","frame":"journey","tier":6,"words_used":["bana","bada","naka-naka","marijiy","wangkar","yalbay","ngubar","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngubar-a LOC(rr) 'to the other side'; wangkar-mundu upriver","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":1999,"batch":"batch-039","sequence":4,"english":"The path climbed steeply into the ranges, and they went slowly, stopping often to catch their breath, until at last they stood on the ridge and could see the whole country spread out below them.","kuku_yalanji":"Baral wangkar-mundu dakan junkurr, jana buban-buban dungan, jana kanban kalka, dukul dungay, dumbaymuny jana yumalba janay bubu wubulku nyajil jana bada.","analysis":"baral wangkar-mundu daka-ny junkurr, jana buban-buban dunga-ny, jana kanba-ny kalka, dukul dunga-y, dumbay-muny jana yumal-ba jana-y bubu wubul-ku nyaji-l jana bada | path up-toward climbed steep, they slowly went, they stopped often, breath went, at.last-ABL they ridge-LOC stood country all saw they below","frame":"journey","tier":6,"words_used":["baral","dakal","junkurr","dungay","kanbal","yumal","bubu","bada"],"loans_used":[],"evidence":"baral 'path'; dakal 'climb'; yumal-ba LOC(l) 'ridge'; bada 'below'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2000,"batch":"batch-039","sequence":5,"english":"The old woman said the country teaches the one who walks it slowly: hurry past and you see nothing, but walk with open eyes and every hill and creek and stone will tell you its name and its story.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bubu milbil bama nyulu buban-buban jilbanya: warri dunga yundu murruji nyaji, yambada miyilba nyaji jilba wubulku yumal bana kulji baja yundunka nyungu burri nyungu jangkar balkanka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bubu milbi-l bama nyulu buban-buban jilba-nya: warri dunga yundu murruji nyaji, yambada miyil-ba nyaji jilba wubul-ku yumal bana kulji baja yundu-nka nyungu burri nyungu jangkar balka-nka | old.woman said: country teaches person who slowly walks-SUB: fast go you unable see, but eye-LOC see walk every hill creek stone too you-for its name its story tell","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","milbil","jilbay","warri","miyil","yumal","kulji","jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-ba LOC(l); country-teaches-the-slow-walker","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2001,"batch":"batch-039","sequence":6,"english":"They walked west toward the setting sun for two days, sleeping under the trees at night and rising before dawn, until they reached the country of the western people and were welcomed as travellers.","kuku_yalanji":"Jana kuwa-mundu jilban wungar wulanka jambul wungar, kunarangkalba jukungu wunan, muduwajungumuny wandin, jana kuwamu bamamu bubungu kadanya jana yulmbarrilman jilba-bama yala.","analysis":"jana kuwa-mundu jilba-ny wungar wula-nka jambul wungar, kunarangkal-ba juku-ngu wuna-ny, muduwaju-ngu-muny wandi-ny, jana kuwa-mu bama-mu bubu-ngu kada-nya jana yulmbarril-ma-ny jilba-bama yala | they west-toward walked sun set-DAT two day, night-LOC tree-LOC lay, dawn-LOC-ABL rose, they west-POSS people-POSS country-LOC come-SUB they welcomed travellers as","frame":"journey","tier":6,"words_used":["kuwa","jilbay","wungar","juku","wunay","wandil","bubu","yulmbarril"],"loans_used":[],"evidence":"kuwa-mundu 'westward'; juku-ngu LOC(u); bubu-ngu LOC(u); yulmbarril 'welcome'","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2002,"batch":"batch-039","sequence":7,"english":"The old man said there are two ways to travel: the fast way and the true way, and they are seldom the same road, for the fast way skips the sacred places and the true way stops at every one to pay respect.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jilbanka jambul yala: warri yala yukil yala baja, jana kariku nyubun baral, warri yala bubu wawu-yukil kalka bawal, yukil yala bubu wubulku kanban wawu-yukil dajinka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba-nka jambul yala: warri yala yukil yala baja, jana kariku nyubun baral, warri yala bubu wawu-yukil kalka bawa-l, yukil yala bubu wubul-ku kanba-ny wawu-yukil daji-nka | old man said: travel-DAT two ways: fast way true way too, they seldom one road, fast way country sacred skip leaves, true way country all stops respect give-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilbay","warri","yukil","baral","bubu","wawu-yukil","kanbal","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"jilba-l-ka 'to travel'; fast-way-vs-true-way","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2003,"batch":"batch-039","sequence":8,"english":"By the third day their food was almost gone, so the young men went ahead to hunt while the others followed slowly, and by evening they met again at the appointed place with three wallabies and a goanna.","kuku_yalanji":"Wungar kulurmuny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dungan minyaka balbinka, yindu jana buban-buban wukurrin, kunarangkalba jana nyaji-wan baja bubu balkanmuny jana darrba kulurbu jadiji.","analysis":"wungar kulur-muny jana mayi kilba-baja, warru wangkar dunga-ny minya-ka balbi-nka, yindu jana buban-buban wukurri-ny, kunarangkal-ba jana nyaji-wa-ny baja bubu balka-ny-muny jana darrba kulur-bu jadi-y-ji | day three-ABL they food almost.gone, young.men ahead went game-DAT hunt-DAT, others they slowly followed, night-LOC they met again place appointed-LOC they wallaby three-with goanna-COMIT","frame":"journey","tier":6,"words_used":["wungar","kulur","mayi","warru","dungay","balbil","wukurril","nyaji-way","kangkur"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wan RECIP 'met'; kunarangkal-nga LOC(l→? kunarangkal is l-final→-ba)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2004,"batch":"batch-039","sequence":9,"english":"They returned home by a different road, going backward along the coast so as to visit the graves of the old people, and the whole journey took them past every place their grandparents had named.","kuku_yalanji":"Jana bayan-mundu nyunban baral yindubu, jana naka jalunba muku-muku dungan mukul jana wulanmu bubu nyajinka, jilba wubulku jana kanban bubu wubulku jana kami jana burri-maninmu.","analysis":"jana bayan-mundu nyunba-ny baral yindu-bu, jana naka jalun-ba muku-muku dunga-ny mukul jana wula-ny-mu bubu nyaji-nka, jilba wubul-ku jana kanba-ny bubu wubul-ku jana kami jana burri-ma-ni-ny-mu | they home-toward returned road other-INST, they seaward beach-LOC backwards went old they died-POSS place see-DAT, journey whole they stopped place all they grandparents named-POSS","frame":"journey","tier":6,"words_used":["bayan","nyunbay","baral","naka","jalun","muku-muku","bubu","kami"],"loans_used":[],"evidence":"nyunbay 'return'; muku-muku 'backwards'; jalun-ba LOC(n)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2005,"batch":"batch-039","sequence":10,"english":"The children were taught the names of the four winds: the north wind that brings the wet, the west wind that brings the dust, the seaward wind that brings the salt, and the cold wind that comes down from the mountains.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman wangkar jambul-jambulmu burri: kungkarr wangkar nyulu bana kadanka, kuwa wangkar nyulu bubu-mula kadanka, naka wangkar nyulu jalun-njiri kadanka, wangkar kiway-kiway nyulu yumalmuny bada kadanka.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wangkar jambul-jambul-mu burri: kungkarr wangkar nyulu bana kada-nka, kuwa wangkar nyulu bubu-mula kada-nka, naka wangkar nyulu jalun-njiri kada-nka, wangkar kiway-kiway nyulu yumal-muny bada kada-nka | children learned wind four-POSS names: north wind which rain brings, west wind which dust brings, seaward wind which salt brings, wind cold which ranges-ABL down brings","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["wangkar","kungkarr","kuwa","naka","bana","jalun","yumal","kija"],"loans_used":[],"evidence":"kungkarr/kuwa/naka cardinals; yumal-muny ABL; jambul-jambul 'four'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2006,"batch":"batch-039","sequence":11,"english":"The old man could tell direction by many signs: the moss on the southern side of the trees, the way the ridges ran toward the sea, the flight of the birds at evening, and the taste of the wind, and he never once was lost.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka bubu binal wubulku wari-bu: juku naka-nakamu miyil, yumal yala jalun-mundu warrinya, jujubala kunarangkalba wandina, wangkarmu jandal, nyulu kariku nyubun bubu-kari janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka bubu binal wubul-ku wari-bu: juku naka-naka-mu miyil, yumal yala jalun-mundu warri-nya, jujubala kunarangkal-ba wandi-nya, wangkar-mu jandal, nyulu kariku nyubun bubu-kari jana-y | old man direction knew many signs-INST, tree southern.side-POSS moss, ridges how sea-toward ran-SUB, birds night-LOC rose-SUB, wind-POSS taste, he never once lost was","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bubu","binal","juku","yumal","jalun","jujubala","wangkar","jandal"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-mundu 'seaward'; bubu-kari 'lost' (place-PRIV); reading-direction","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:58:37.221190+00:00"}
{"id":2007,"batch":"batch-039","sequence":12,"english":"When you are lost, the old woman said, do not run in fear, for fear walks you in circles; sit down, grow calm, listen to the water, for water always runs to the sea, and the sea is the road home.","kuku_yalanji":"Yundu bubu-kari janaka, wulbumanangka balkan, kari yinilbu warri, yinil yundu murni-murni jilbanka; bunda, wunbu-manda, bananka ngaran, bana yabarrka jalun-mundu warrinya, jalun baral bayan-mundu.","analysis":"yundu bubu-kari jana-ka, wulbuman-angka balka-ny, kari yinil-bu warri, yinil yundu murni-murni jilba-nka, bunda, wunbu-ma-nda, bana-nka ngara-ny, bana yabarrka jalun-mundu warri-nya, jalun baral bayan-mundu | you lost be-DAT, old.woman said, NEG fear-INST run, fear you circles walk-PURP, sit, calm-become, water-DAT listen, water always sea-toward runs-SUB, sea road home-toward","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu-kari","yinil","warri","jilbay","bunday","wunbu","bana","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-ma-nda INCHO 'grow calm'; water-runs-to-the-sea-is-the-road-home","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2008,"batch":"batch-039","sequence":13,"english":"They came at last to the great river, too wide and deep to wade, and there they found an old canoe pulled up on the bank, and they pushed it into the water and paddled across to the far shore.","kuku_yalanji":"Jana dukul kadan wawubaja yalbay, bada-baja yalbay-baja marijinka, yinya jana marrakan mukul nyajin bana ngundu jajirrinmu, jana marrakan banangu jurrnga, jana ngubar-mundu jilban.","analysis":"jana dukul kada-ny wawubaja yalbay, bada-baja yalbay-baja mariji-nka, yinya jana marrakan mukul nyaji-ny bana ngundu jajirri-ny-mu, jana marrakan bana-ngu jurrnga, jana ngubar-mundu jilba-ny | they at.last came river big, deep too wide-too wade-DAT, there they canoe old saw water near stood.up-POSS, they canoe water-into pushed, they other.side-toward went","frame":"journey","tier":6,"words_used":["wawubaja","yalbay","marijiy","marrakan","bana","jurrnga","ngubar","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"jurrnga 'push' (IMP, verb root); bana-ngu LOC(u) 'into the water'; marrakan canoe","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2009,"batch":"batch-039","sequence":14,"english":"The young man wanted to go straight over the mountain but the old man led them around it by the long low road, saying the mountain is not to be climbed lightly, for it belongs to the old ones and asks to be gone around.","kuku_yalanji":"Warruwu wawu yumal wangkar-mundu dunganka yala, mukulungku dingkarangka jana yumal murni baral kalbay badanga jilba-manin, balkan: yumal kari buban-buban dakanka, nyulu mukulmu, nyulu babajil murni jilbanka.","analysis":"warru-wu wawu yumal wangkar-mundu dunga-nka yala, mukul-ungku dingkar-angka jana yumal murni baral kalbay bada-nga jilba-ma-ni-ny, balka-ny: yumal kari buban-buban daka-nka, nyulu mukul-mu, nyulu babaji-l murni jilba-nka | young.man wanted mountain up-toward go-DAT straight, old man them mountain around road long low led, said: mountain NEG lightly climb-DAT, it old.ones-POSS, it asks around travel-DAT","frame":"journey","tier":6,"words_used":["yumal","wangkar","dungay","baral","kalbay","dakal","jilbay","babajil"],"loans_used":[],"evidence":"yumal 'mountain'; bada-nga LOC(a) 'low'; the-mountain-asks-to-be-gone-around","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2010,"batch":"batch-039","sequence":15,"english":"The old woman said every road you walk you walk twice: once with your feet, going out, and once in your memory, coming home in the evening firelight when you tell the children where you went and what you saw.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: baral wubulku yundu jilbal yundu jambul jilbal: nyubun jinabu, wangkar dungay, nyubun milkanga, bayan-mundu kaday kunarangkalba bayanga yundu karrkay-karrkay milbil wanjabu yundu dungan wanya yundu nyajin.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: baral wubul-ku yundu jilba-l yundu jambul jilba-l: nyubun jina-bu, wangkar dunga-y, nyubun milka-nga, bayan-mundu kada-y kunarangkal-ba baya-nga yundu karrkay-karrkay milbi-l wanjabu yundu dunga-ny wanya yundu nyaji-ny | old.woman said: road every you walk you twice walk: once foot-INST, out go, once mind-LOC, home-toward come night-LOC fire-LOC you children tell where you went what you saw","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baral","jilbay","jina","dungay","milka","bayan","kaday","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"jina-bu 'with the feet' (INST); baya-nga LOC(a) 'in the firelight'; every-road-walked-twice","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2011,"batch":"batch-039","sequence":16,"english":"They set out to follow the honey-bird, which flies a little way and waits, then flies again, leading the follower from tree to tree until it stops at the hollow where the wild honey is, and there they made a fire and took the comb.","kuku_yalanji":"Jana wamba-jujubala wukurrin, nyulu buban wandin maku-janay, wandin baja, nyulu jilba-bama jukungu jukungu maku-wukurrin dukul kanbanya juku dimbirrba wanja wamba wunay, yinya jana baya wangkan wamba manin.","analysis":"jana wamba-jujubala wukurri-ny, nyulu buban wandi-ny maku-jana-y, wandi-ny baja, nyulu jilba-bama juku-ngu juku-ngu maku-wukurri-ny dukul kanba-nya juku dimbirr-ba wanja wamba wuna-y, yinya jana baya wangka-ny wamba mani-ny | they honey-bird followed, it little flew waited, flew again, it follower tree-LOC tree-LOC led at.last stops-SUB tree hollow-LOC where honey lies, there they fire lit honey took","frame":"journey","tier":6,"words_used":["jujubala","wukurril","wandil","juku","dimbirr","wamba","baya","wangkal"],"loans_used":[],"evidence":"maku-wukurrin 'led/followed-to'; juku-ngu LOC(u); dimbirr-ba LOC(rr→?) hollow","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2012,"batch":"batch-039","sequence":17,"english":"The old man said the young are always in a hurry to arrive, but arriving is the smallest part of a journey; the journey itself is the walking, the seeing, the meeting on the road, and the one who only wants to arrive has already missed the best of it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: warru yabarrka warri kadanka, yambada kaday jilbalmu buban bajaku; jilbal nyulu jilbay, nyajil, nyaji-way baralba, bama nyulu nganga kaday wawu nyulu jilbal yukil bajaku kilba-baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: warru yabarrka warri kada-nka, yambada kada-y jilba-l-mu buban bajaku, jilba-l nyulu jilba-y, nyaji-l, nyaji-way baral-ba, bama nyulu nganga kada-y wawu nyulu jilba-l yukil bajaku kilba-baja | old man said: young always hurry arrive-DAT, but arriving journey-POSS smallest, journey itself walking, seeing, meeting.each.other road-LOC, person who only arrive wants he journey best almost-lost","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["warru","warri","kaday","jilbay","nyajil","nyaji-way","baral","yukil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-way RECIP 'meeting'; baral-nga LOC(l→? baral l-final→-ba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2013,"batch":"batch-039","sequence":18,"english":"When they finally saw the smoke of their own camp rising in the distance, the children began to run ahead, calling out, and the dogs heard them and came racing down the track to meet them, and everyone's tiredness fell away.","kuku_yalanji":"Jana dukul nyajinya nyungu bayanmu kubu kala-kalbay-mba wandina, karrkay-karrkay wangkar warrin, kunja, kaya jana ngaran baralba warri kadan maku-warrilka, bama wubulkumu wawu-wula-y badaka dungan.","analysis":"jana dukul nyaji-nya nyungu bayan-mu kubu kala-kalbay-mba wandi-nya, karrkay-karrkay wangkar warri-ny, kunja, kaya jana ngara-ny baral-ba warri kada-ny maku-warri-nka, bama wubul-ku-mu wawu-wula-y bada-ka dunga-ny | they at.last saw their camp-POSS smoke far-LOC rising-SUB, children ahead ran, called, dogs them heard road-LOC ran came meet-DAT, everyone-POSS tiredness away fell","frame":"journey","tier":6,"words_used":["bayan","jibul","kala-kalbay","wandil","warri","kaya","baral","maku-warri"],"loans_used":[],"evidence":"maku-warri 'run to meet'; baral-ba LOC(l); tiredness-falls-away-at-homecoming","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:30:35.638023+00:00"}
{"id":2014,"batch":"batch-039","sequence":19,"english":"The old woman said the sweetest three steps of any journey are the last three, the ones that carry you across your own threshold, and the loneliest three steps are the first, when the camp falls behind and the road ahead is long and empty.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: jilbalmu jina ngamu-baja kulur bada bajaku, jina jana yundu nyungu bayan-mundu jarrakulbal, jina jirrbu-jirrbu bajaku ngadiku, bayan bada dungay nganga baral wangkar kalbay yamba-kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: jilba-l-mu jina ngamu-baja kulur bada bajaku, jina jana yundu nyungu bayan-mundu jarrakulba-l, jina jirrbu-jirrbu bajaku ngadiku, bayan bada dunga-y nganga baral wangkar kalbay yamba-kari | old.woman said: journey-POSS steps sweetest three last, steps which you your home-across carry, steps loneliest first, camp behind falls alone road ahead long empty","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilbay","jina","ngamu","kulur","bayan","jarrakulbal","jirrbu-jirrbu","baral"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu-baja 'sweetest'; jina 'step/foot'; the-last-three-and-first-three-steps","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2015,"batch":"batch-039","sequence":20,"english":"They walked the coast road at low tide when the sand was firm, watching for the tracks of the turtles that come up the beaches at night, and where they found the tracks they dug and found the eggs buried in the warm sand.","kuku_yalanji":"Jana jalun baral jilban bana badanya wanja jukar junkurr, jana nyajil ngawiya jina nyulu jalunba wujurr wandina, wanja jana jina nyajin jana bikan ngawiya kabul nyajin jukar wumbulba kunjinmu.","analysis":"jana jalun baral jilba-ny bana bada-nya wanja jukar junkurr, jana nyaji-l ngawiya jina nyulu jalun-ba wujurr wandi-nya, wanja jana jina nyaji-ny jana bika-ny ngawiya kabul nyaji-ny jukar wumbul-ba kunji-ny-mu | they coast road walked water low-SUB where sand firm, they watched turtle tracks which beach-LOC night rise-SUB, where they tracks saw they dug turtle eggs saw sand warm-LOC buried-POSS","frame":"journey","tier":6,"words_used":["jalun","baral","bana","janyul","ngawiya","jina","bikal","kabul"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-ba LOC(n); bana bada-nya 'low tide'; janyul 'sand'; bikal 'dig'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:41:45.447654+00:00"}
{"id":2016,"batch":"batch-039","sequence":21,"english":"The old man said a good traveller reads three things: the sky, to know the weather coming; the ground, to know who and what has passed; and their own body, to know when to walk and when to rest, and the greatest of these is the last.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jilba-bama yukil kulur nyajil: jiri, wangkar kadanya binalka; bubu, wanyu wanya ngadiku dunganmu binalka; nyungu bangkarr, wanjinya jilbanka wanjinya mara-kunbanka, yalbay bajaku yinyamu ngamu-baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba-bama yukil kulur nyaji-l: jiri, wangkar kada-nya binal-ka, bubu, wanyu wanya ngadiku dunga-ny-mu binal-ka, nyungu bangkarr, wanji-nya jilba-nka wanji-nya mara-kunba-nka, yalbay bajaku yinya-mu ngamu-baja | old man said: traveller good three reads: sky, weather coming know-DAT, ground, who what before passed-POSS know-DAT, his body, when walk-DAT when rest-DAT, biggest these-POSS last","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilba-bama","kulur","nyajil","guyu","bubu","bangkarr","jilbay","kalkal"],"loans_used":[],"evidence":"guyu 'sky'; read-the-sky-ground-and-body","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2017,"batch":"batch-039","sequence":22,"english":"They followed the ridge single file, the old man first, then the women, then the children, then the young men at the rear watching behind, for that is the old way of walking in country where you do not know who else is travelling.","kuku_yalanji":"Jana yumal juru-kulbaway jilban, mukul ngadiku, jalbu baja, karrkay-karrkay baja, warru dumbay-mba kurrka-nyaji-ji, yinya jilbalmu yukil ngadiku bubungu wanja yundu murruji binal wanya yindu jilbanya.","analysis":"jana yumal juru-kulbaway jilba-ny, mukul ngadiku, jalbu baja, karrkay-karrkay baja, warru dumbay-mba kurrka-nyaji-ji, yinya jilba-l-mu yukil ngadiku bubu-ngu wanja yundu murruji binal wanya yindu jilba-nya | they ridge single.file walked, old first, women too, children too, young.men rear-LOC look.back, that walking-POSS way old country-LOC where you unable know who other travelling-SUB","frame":"journey","tier":6,"words_used":["yumal","juru-kulbaway","jilbay","jalbu","warru","kurrka-nyaji-ji","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"juru-kulbaway 'single file'; kurrka-nyaji-ji 'look back' (REFL); bubu-ngu LOC(u)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2018,"batch":"batch-039","sequence":23,"english":"When the young man ran ahead out of sight, the old man did not call him back but walked steadily on, knowing the boy would grow anxious in the empty country and come running back to the safety of the group, which is how the young learn the worth of company.","kuku_yalanji":"Warruwu wangkar warrinya nyaji-karinga, mukulungku dingkarangka nyulu kariku kunja baja, yambada nyulu yaba jilban, binalnya buban wawu-mumbu jananka bubu yamba-karinga, warri kadanka bama wubulku yukilka, yinyabu warru binalman bama wubulmu dandi.","analysis":"warru-wu wangkar warri-nya nyaji-kari-nga, mukul-ungku dingkar-angka nyulu kariku kunja baja, yambada nyulu yaba jilba-ny, binal-nya buban wawu-mumbu jana-nka bubu yamba-kari-nga, warri kada-nka bama wubul-ku yukil-ka, yinya-bu warru binal-ma-ny bama wubul-mu dandi | young.man ahead ran sight-out-LOC, old man him NEG call back, but he steady walked, knowing boy anxious become-DAT country empty-LOC, run come-DAT people all safety-DAT, that-INST young learn company-POSS worth","frame":"journey","tier":6,"words_used":["warru","warri","kunja","jilbay","bubu","yamba-kari","kaday","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-kari-nga 'out of sight' (see-PRIV-LOC); yamba-kari-nga LOC(a); the-young-learn-the-worth-of-company","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2019,"batch":"batch-039","sequence":24,"english":"The old woman said the road always looks longer going out than coming back, though the distance is the same, for on the way out you carry the weight of not-knowing, and on the way home you carry only your tiredness and your stories.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: baral yabarrka kalbay-baja wangkar dungalmu kadalmuny, murni nyubun, wangkar dungalba yundu jarrakulbal dandi binal-karimu, bayan-mundu kadalba yundu jarrakulbal nyungu wawu-wula-y nyungu jangkar baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: baral yabarrka kalbay-baja wangkar dunga-l-mu kada-l-muny, murni nyubun, wangkar dunga-l-ba yundu jarrakulba-l dandi binal-kari-mu, bayan-mundu kada-l-ba yundu jarrakulba-l nyungu wawu-wula-y nyungu jangkar baja | old.woman said: road always longer out going-POSS coming-ABL, distance same, out going-LOC you carry weight not-knowing-POSS, home-toward coming-LOC you carry your tiredness your stories too","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baral","kalbay","dungay","kaday","jarrakulbal","binal","wawu-wula-y","jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"binal-kari-mu 'of not-knowing'; the-road-out-feels-longer","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2020,"batch":"batch-039","sequence":25,"english":"They came to a fork where one path went up into the ranges and the other followed the river, and the old man chose the river path, saying: When you do not know the way, follow water, for water has walked this country longer than any person and always knows the shortest way down.","kuku_yalanji":"Jana baral jambul-manda kadan wanja nyubun baral wangkar-mundu yumalngu dungay yindu wawubaja wukurril, mukulungku dingkarangka wawubaja baral manin, balkan: Yundu murruji baral binal, bana wukurri, bana bubu jilbanmuny kalbay-baja bama wubulmuny, yabarrka binal baral buban bada-mundu.","analysis":"jana baral jambul-ma-nda kada-ny wanja nyubun baral wangkar-mundu yumal-ngu dunga-y yindu wawubaja wukurri-l, mukul-ungku dingkar-angka wawubaja baral mani-ny, balka-ny: yundu murruji baral binal, bana wukurri, bana bubu jilba-ny-muny kalbay-baja bama wubul-muny, yabarrka binal baral buban bada-mundu | they fork came where one path up-toward ranges-LOC goes other river follows, old man river path chose, said: you unable way know, water follow, water country walked-ABL longer people all-ABL, always knows way small down-toward","frame":"journey","tier":6,"words_used":["baral","dungay","yumal","wawubaja","wukurril","bana","jilbay","binal"],"loans_used":[],"evidence":"jambul-manda 'fork' (two-DYAD); yumal-ngu LOC(u→? yumal l-final→-ba, but 'ranges'=yumal → yumal-ba)","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2021,"batch":"batch-039","sequence":26,"english":"The children learned to leave a sign at every fork so those coming after would know which way they went: a broken branch pointing the way, three stones stacked, or an arrow scratched in the sand, for a traveller thinks always of the one who follows.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman wari bawanka baral jambul-manda wubulku bama jana nganga wukurrinya binalka wanja jana dungan: juku murrnga baral milbil, kulji kulur jajirril, dubu jukara bikal, jilba-bama yabarrka milkal bama nyulu wukurrilmu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny wari bawa-nka baral jambul-ma-nda wubul-ku bama jana nganga wukurri-nya binal-ka wanja jana dunga-ny: juku murrnga baral milbi-l, kulji kulur jajirri-l, dubu jukar-a bika-l, jilba-bama yabarrka milka-l bama nyulu wukurri-l-mu | children learned sign leave-DAT fork every people who after follow-SUB know-DAT where they went: branch broken.off way shows, stones three stacked, mark sand-LOC scratched, traveller always thinks person who follows-POSS","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["burri","bawal","baral","wukurril","juku","murrnga","kulji","janyul"],"loans_used":[],"evidence":"murrnga 'break off' (verb, whitelisted); janyul-nga LOC(l→? janyul l-final→-ba)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2022,"batch":"batch-039","sequence":27,"english":"The old man said the country has no roads of its own; every path was made by the feet of those who walked before, and every time you walk it you make it a little deeper, so that to walk the old paths is to walk with all the ancestors at once.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bubu nyungu baral kari; baral wubulku jina bama jana ngadiku jilbanmu bungan, wungar wubulku yundu jilbanya yundu buban bada-baja bungal, yinyabu baral ngadiku jilbanka bama ngadiku wubulku nyubunji jilbanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu nyungu baral kari, baral wubul-ku jina bama jana ngadiku jilba-ny-mu bunga-ny, wungar wubul-ku yundu jilba-nya yundu buban bada-baja bunga-l, yinya-bu baral ngadiku jilba-nka bama ngadiku wubul-ku nyubun-ji jilba-nka | old man said: country its road NEG, roads all feet people who before walked-POSS made, time every you walk-SUB you little deeper make, that-INST paths old walk-DAT ancestors all with walk-DAT","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","baral","jina","jilbay","bungal","ngadiku","bada","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"the-paths-were-made-by-those-who-walked-before","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2023,"batch":"batch-039","sequence":28,"english":"They rested at midday in the shade of a big fig tree by a waterhole, and while the others slept the old woman sat watching the birds come down to drink, and she said this is the best part of any journey, the stopping, when the country comes to you instead of you going to it.","kuku_yalanji":"Jana wungar dukurrbu mara-kunban juku yalbay wabarrba bana ngundu, yindu jana wunanya wulbumanangka bundan jujubala nyajil bada kadan bana janganka, nyulu balkan: yinya jilbalmu yukil bajaku, mara-kunbay, bubu nyulu yundunka kaday kari yundu bubungu dungay.","analysis":"jana wungar dukurr-bu mara-kunba-ny juku yalbay wabarr-ba bana ngundu, yindu jana wuna-nya wulbuman-angka bunda-ny jujubala nyaji-l bada kada-ny bana janga-nka, nyulu balka-ny: yinya jilba-l-mu yukil bajaku, mara-kunba-y, bubu nyulu yundu-nka kada-y kari yundu bubu-ngu dunga-y | they day middle-LOC rested tree big shade-LOC water near, others they sleeping-SUB old.woman sat birds watched down came water drink-DAT, she said: this journey-POSS best, resting, country it you-to comes NEG you country-to go","frame":"journey","tier":6,"words_used":["wungar","dukurr","kalkal","juku","ngambur","bana","jujubala","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-a LOC(rr); ngambur-ba LOC(rr→?) shade; bubu-ngu LOC(u); stopping-lets-country-come-to-you","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2024,"batch":"batch-039","sequence":29,"english":"When they finally reached the sea after four days in the ranges, the children who had never seen it before ran straight into the waves shouting, and the old man stood on the sand and wept, for he had walked this same last mile as a boy with his own grandfather.","kuku_yalanji":"Jana dukul jalunba kadan wungar jambul-jambulmuny yumalngu, karrkay-karrkay jana kariku jalun nyajinmu wangkar warrin dunguru kaya-kaya, mukulungku dingkarangka jukara janay badi, nyulu baral yinya kilba jilban buban janaymuny nyungu kamiji.","analysis":"jana dukul jalun-ba kada-ny wungar jambul-jambul-muny yumal-ngu, karrkay-karrkay jana kariku jalun nyaji-ny-mu wangkar warri-ny dungur-u kaya-kaya, mukul-ungku dingkar-angka jukar-a jana-y badi, nyulu baral yinya kilba jilba-ny buban jana-y-muny nyungu kami-ji | they at.last sea-LOC came days four-ABL ranges-LOC, children who never sea saw-POSS ahead ran waves-LOC shouting, old man sand-LOC stood wept, he road that same walked boy was-ABL his grandfather-COMIT","frame":"journey","tier":6,"words_used":["jalun","kaday","yumal","jalun","warri","dungur","janyul","badi","kami"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-ba LOC(n); dungur-nga LOC(rr→?) waves; janyul-nga LOC(l→?); the-old-man-weeps-at-the-sea","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:41:45.447654+00:00"}
{"id":2025,"batch":"batch-039","sequence":30,"english":"The old woman said the longest journey any person makes is not across country but across a life, from the first breath to the last, and the same rules hold: go steadily, carry little, help those you meet, learn the way from those ahead of you, and leave good signs for those behind.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: jilbal kalbay bajaku bama nyubun bungal kari bubu naka-naka yambada wawu naka-naka, wawu ngadikumuny wawu bada bajakunku, kuku nyubun karrbal: yaba dunga, buban jarrakulba, bama yundu nyaji-wanmuny mara-daji, baral binal bama wangkarmuny, wari yukil bawa bama dumbay-mba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: jilba-l kalbay bajaku bama nyubun bunga-l kari bubu naka-naka yambada wawu naka-naka, wawu ngadiku-muny wawu bada bajaku-nka, kuku nyubun karrba-l: yaba dunga, buban jarrakulba, bama yundu nyaji-wa-ny-muny mara-daji, baral binal bama wangkar-muny, wari yukil bawa bama dumbay-mba | old.woman said: journey longest person makes NEG country across but life across, breath first-ABL breath last-DAT, rule one holds: steady go, little carry, people you met help, way learn people ahead-ABL, signs good leave people behind-LOC | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilbay","kalbay","bubu","naka-naka","wawu","dunga","jarrakulba","mara-daji"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wanmuny RECIP 'met'; life-as-the-longest-journey; ties the domain to wisdom","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:58:37.221190+00:00"}
{"id":2026,"batch":"batch-039","sequence":31,"english":"They travelled north for many days, following the coast where the sea was always on their right hand, past the great sea-points and the river mouths, until they came to the country where the language changed and they needed a man who could speak both tongues.","kuku_yalanji":"Jana kungkarr-mundu jilban wungar wubulku, jalun wukurrin wanja jalun yabarrka nyungu mara yukilba, jalun-ngandal yalbay julay wubulku baja, dukul jana bubungu kadan wanja kuku murni, jana wawu dingkar nyulu kuku jambul balkalmu.","analysis":"jana kungkarr-mundu jilba-ny wungar wubul-ku, jalun wukurri-ny wanja jalun yabarrka nyungu mara yukil-ba, jalun-ngandal yalbay julay wubul-ku baja, dukul jana bubu-ngu kada-ny wanja kuku murni, jana wawu dingkar nyulu kuku jambul balka-l-mu | they north-toward walked days many, coast followed where sea always his hand right-LOC, sea-points big river.mouths all too, at.last they country-LOC came where language changed, they wanted man who tongues two speak-POSS","frame":"journey","tier":6,"words_used":["kungkarr","jilbay","jalun","wukurril","mara","yukil","buburr","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kungkarr-mundu 'northward'; mara yukil-nga 'on the right hand' LOC(l→?); bubu-ngu LOC(u)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:15:53.365999+00:00"}
{"id":2027,"batch":"batch-039","sequence":32,"english":"The old man said there is a kind of walking that is really a kind of praying: you walk slowly through country that holds your dead, and at each place you speak their name aloud, and by the end of that walk the grief has walked itself out of you and left peace in its place.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jilbal nyubun nyulu yala wawu-balkal: yundu buban-buban jilba bubungu nyulu yundu wula karrbal, kanban wubulku yundu nyungu burri junkurr balka, jilbal dumbaymuny walu-jirrbu-jirrbu jananmuny jilban dungan wunbu bawan yinyanga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba-l nyubun nyulu yala wawu-balka-l: yundu buban-buban jilba bubu-ngu nyulu yundu wula karrba-l, kanba-ny wubul-ku yundu nyungu burri junkurr balka, jilba-l dumbay-muny walu-jirrbu-jirrbu jana-ny-muny jilba-ny dunga-ny wunbu bawa-ny yinya-nga | old man said: walking one it like praying: you slowly walk country-LOC which your dead holds, stop each you their name aloud say, walk end-ABL grief you-from walked went peace left its.place-LOC | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilbay","wawu","bubu","wula","kanbal","balkal","walu-jirrbu-jirrbu","wunbu"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-balkal 'praying'; bubu-ngu LOC(u); grief-walks-itself-out","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2028,"batch":"batch-039","sequence":33,"english":"When a great storm caught them in the open on the third day, they could not go forward or back, so they made a shelter of bark against the wind and waited two days for the rain to pass, and the old man told stories the whole time so no one grew afraid.","kuku_yalanji":"Jarramali yalbay jana manin bubu yaralba wungar kulurmuny, jana murruji wangkar dunga bada dunga, jana bayan wawun bungan wangkarka, jana maku-janay jambul wungar bana dunganka, mukulungku dingkarangka jangkar balkan wungar wubulku bama nyubun kari yinil-manda.","analysis":"jarramali yalbay jana mani-ny bubu yaral-ba wungar kulur-muny, jana murruji wangkar dunga bada dunga, jana bayan wawun bunga-ny wangkar-ka, jana maku-jana-y jambul wungar bana dunga-nka, mukul-ungku dingkar-angka jangkar balka-ny wungar wubul-ku bama nyubun kari yinil-ma-nda | storm big them caught country open-LOC day three-ABL, they unable forward go back go, they shelter bark made wind-against, they waited two day rain pass-DAT, old man stories told time all people one NEG fear-become | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["jarramali","yalbay","bubu","yaral","bayan","wawun","maku-janay","jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"bubu yaral-nga LOC(l→? yaral l-final→-ba); storytelling-keeps-fear-away","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2029,"batch":"batch-039","sequence":34,"english":"The children learned that you must always tell someone where you are going and when you will return, and never change your route without leaving word, for the country is large and a searcher who does not know where to look may as well not search at all.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman yundu yabarrka bama yindunka milbil wanjabu yundu dungay wanju yundu nyunbay, kari nyungu baral murni kuku kari bawal, bubu yalbay, nyaji-bama nyulu murruji binal wanjabu nyajinka nyulu yala kari nyajilmu.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny yundu yabarrka bama yindu-nka milbi-l wanjabu yundu dunga-y wanju yundu nyunba-y, kari nyungu baral murni kuku kari bawa-l, bubu yalbay, nyaji-bama nyulu murruji binal wanjabu nyaji-nka nyulu yala kari nyaji-l-mu | children learned you always person other-to tell where you go when you return, NEG your route change word NEG leave, country big, searcher who unable know where look-DAT he like NEG look-POSS | ...","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["milbil","dungay","nyunbay","baral","bubu","yalbay","nyajil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu 'where(to)'; nyunbay 'return'; always-tell-someone-your-route","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2030,"batch":"batch-039","sequence":35,"english":"The old man said the hardest part of any long journey is the middle, when the excitement of setting out is spent and the joy of arriving is still far off, and it is in the middle that a traveller is tested and a companion is proven.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: jilbal kalbaymu dandi bajaku dukurrbu, wawu-mini dungalmu kilban wawu-mini kadalmu kala-kalbay yamba, dukurranga jilba-bama nyaji-nyajin jawun murni.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba-l kalbay-mu dandi bajaku dukurr-bu, wawu-mini dunga-l-mu kilba-ny wawu-mini kada-l-mu kala-kalbay yamba, dukurr-a-nga jilba-bama nyaji-nyaji-ny jawun murni | old man said: journey long-POSS hardest middle, joy setting.out-POSS spent joy arriving-POSS far still, middle-LOC traveller tested companion proven | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilbay","kalbay","dandi","dukurr","wawu-mini","dungay","kaday","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-a LOC(rr); the-middle-is-the-hardest-part","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2031,"batch":"batch-039","sequence":36,"english":"They came down out of the ranges at last onto the coastal plain, and the walking became easy, and they made good time along the beaches, but the old man went slower now, not from tiredness but because he knew this was the last long journey his legs would carry him on.","kuku_yalanji":"Jana yumalmuny dukul bada kadan jalun bubu yaralngu, jilbal yukil-manda, jana warri jalunba, mukulungku dingkarangka nyiku buban-buban dungan, kari wawu-wula-ymuny yambada nyulu binal yinya jilbal kalbay dumbay nyungu jadal nyulu jarrakulbalmu.","analysis":"jana yumal-muny dukul bada kada-ny jalun bubu yaral-ngu, jilba-l yukil-ma-nda, jana warri jalun-ba, mukul-ungku dingkar-angka nyiku buban-buban dunga-ny, kari wawu-wula-y-muny yambada nyulu binal yinya jilba-l kalbay dumbay nyungu jadal nyulu jarrakulba-l-mu | they ranges-ABL at.last down came sea country flat-LOC, walking easy-became, they ran beach-LOC, old man now slowly went, NEG tiredness-ABL but he knew this journey long last his legs him carry-POSS | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["yumal","kaday","jalun","bubu","yaral","jilbay","warri","jadal"],"loans_used":[],"evidence":"yumal-muny ABL; jalun-ba LOC(n); the-old-man's-last-long-journey","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2032,"batch":"batch-039","sequence":37,"english":"The old woman said: I have walked this country for seventy years, and I have learned that you never really arrive anywhere; you only stop for a while, and then the road picks you up again, and the last road, the one we do not speak of, is just the longest walk of all.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Ngayu bubu yinya jilban wungar wubulku bajaku, ngayu binalman yundu kariku nyubun bubu nganga kaday; yundu nganga mara-kunbay buban, baral yundu manil baja, baral bada bajaku, nyulu ngana kari balkalmu, nyulu jilbal kalbay bajaku wubulmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: ngayu bubu yinya jilba-ny wungar wubul-ku bajaku, ngayu binal-ma-ny yundu kariku nyubun bubu nganga kada-y, yundu nganga mara-kunba-y buban, baral yundu mani-l baja, baral bada bajaku, nyulu ngana kari balka-l-mu, nyulu jilba-l kalbay bajaku wubul-muny | old.woman said: I country this walked years many very, I learned you never one place truly arrive, you just stop little, road you takes again, road last, it we NEG speak-POSS, it walk longest all-ABL | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","jilbay","binal","kaday","kalkal","baral","manil","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"you-never-truly-arrive; death-as-the-longest-walk","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2033,"batch":"batch-039","sequence":38,"english":"When they parted at the crossroads, each family to its own country, they did not say goodbye but said instead the old traveller's words: walk well, sleep dry, and may your feet find the good road, and may we meet again on it before too long.","kuku_yalanji":"Jana baral jambul-mandanga bawa-wanya, jawun-karra wubulku nyungu bubungu, jana kari dunga-kuku balka yambada jana jilba-bamamu kuku ngadiku balkan: yukil jilba, karra wuna, nyungu jina baral yukil nyaji, ngali baralba nyaji-way baja kari kalbaymuny.","analysis":"jana baral jambul-ma-nda-nga bawa-wa-nya, jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-ngu, jana kari dunga-kuku balka yambada jana jilba-bama-mu kuku ngadiku balka-ny: yukil jilba, karra wuna, nyungu jina baral yukil nyaji, ngali baral-ba nyaji-way baja kari kalbay-muny | they crossroads-LOC parted.each.other, families all their country-to, they NEG goodbye say but they traveller-POSS words old said: well walk, dry sleep, your feet road good find, we road-LOC meet.each.other again NEG long-ABL | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["baral","jawun","bubu","jilbay","janyji","jina","nyajil","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"bawa-wanya RECIP 'parted'; nyaji-way RECIP 'meet'; jambul-manda 'crossroads'; the-traveller's-blessing","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2034,"batch":"batch-039","sequence":39,"english":"The old man taught the boy to walk at night by starlight, keeping the bright star behind his right shoulder, moving from tree-shadow to tree-shadow, freezing when a night-bird called, for the country at night belongs to other travellers and a wise one moves through it like water, seen by no one.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka bubanwu milbin wujurr jilbanka dawarbu, dawar milka nyungu jibi yukilba dumbay karrbal, juku-ngamba jukungamba dungal, jajil jujubala wujurrumu kunjanya, bubu wujurrba bama yindu jilba-bamamu, binal nyulu bana yala dungay, bama nyubun kari nyajil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka buban-wu milbi-ny wujurr jilba-nka dawar-bu, dawar milka nyungu jibi yukil-ba dumbay karrba-l, juku-ngamba juku-ngamba dunga-l, jaji-l jujubala wujurr-umu kunja-nya, bubu wujurr-ba bama yindu jilba-bama-mu, binal nyulu bana yala dunga-y, bama nyubun kari nyaji-l | old man boy taught night walk-DAT starlight-INST, star bright his shoulder right-LOC behind held, tree-shadow tree-shadow moved, freezes bird night-POSS call-SUB, country night-LOC other travellers-POSS, wise he water like moves, person one NEG sees | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["milbil","kunya","jilbay","jarrakay","jibi","juku","jujubala","bana"],"loans_used":[],"evidence":"jarrakay 'star'; kunya-nga LOC(a) 'at night'; move-like-water-unseen","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2035,"batch":"batch-039","sequence":40,"english":"The children learned to walk in country they did not know: touch nothing until you know it, drink only from running water, watch where the birds and animals go for they know the safe paths, and above all never travel alone, for the country is patient and the lone walker is the one it takes.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka binalman bubu jana murruji binal jilbanka: yamba nganga karrba yundu binalnya, bana warri nganga janga, jujubala minya baja nyaji wanjabu jana dungay jana binal baral yukil, wubul bajaku kari nganga jilba, bubu wawu kanban nyulu jilba-bama nganga manil.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny bubu jana murruji binal jilba-nka: yamba nganga karrba yundu binal-nya, bana warri nganga janga, jujubala minya baja nyaji wanjabu jana dunga-y jana binal baral yukil, wubul bajaku kari nganga jilba, bubu wawu kanba-ny nyulu jilba-bama nganga mani-l | children learned country they unable know walk-DAT: thing nothing touch you know-SUB, water running only drink, birds animals too watch where they go they know paths safe, most NEG alone walk, country patient which traveller lone takes | ...","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["bubu","binal","jilbay","bana","warri","jujubala","minya","baral"],"loans_used":[],"evidence":"never-travel-alone; watch-the-animals-for-safe-paths","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2036,"batch":"batch-039","sequence":41,"english":"They followed the flooded river down toward the sea after the wet, moving carefully along the high bank where the ground was firm, watching the brown water carry whole trees past them, and the old man said this is why we do not build our camps on the low ground by the river.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja bana-yalbay wukurrin bada jalun-mundu bana-wungarmuny, jana buban-buban jilban dungur wangkara wanja bubu junkurr, jana nyajil bana yalbaybu juku wubulku jarrakulbal jana ngundu, mukulungku dingkarangka balkan: yinyabu ngana kari nyungu bayan bungal bubu bada wawubaja ngundu.","analysis":"jana wawubaja bana-yalbay wukurri-ny bada jalun-mundu bana-wungar-muny, jana buban-buban jilba-ny dungur wangkar-a wanja bubu junkurr, jana nyaji-l bana yalbay-bu juku wubul-ku jarrakulba-l jana ngundu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yinya-bu ngana kari nyungu bayan bunga-l bubu bada wawubaja ngundu | they river flood followed down sea-toward wet-ABL, they carefully walked bank high-LOC where ground firm, they watched floodwater trees all carry them past, old man said: that-INST we NEG our camp build ground low river near | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["wawubaja","wukurril","jalun","jilbay","dungur","juku","bayan","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"bana-yalbay 'flood'; dungur wangkar-ba 'high bank' LOC(rr→?); don't-camp-on-low-ground","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:17:56.127709+00:00"}
{"id":2037,"batch":"batch-039","sequence":42,"english":"The old woman said every child should be taken on one long hard journey before they are grown, not for any place at the end of it, but so that they learn in their own legs and their own hunger what their people endured, and carry that knowing for the rest of their lives.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: karrkay wubulku jilbal nyubun kalbay dandinga maninka nyulu warru-manda ngadiku, kari bubu dumbay-mba yamba, yambada jana binalka nyungu jadalba nyungu dakwuy-mbu wanya jana bama kilban, yinya binal karrbal wawu wubulmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: karrkay wubul-ku jilba-l nyubun kalbay dandi-nga mani-nka nyulu warru-ma-nda ngadiku, kari bubu dumbay-mba yamba, yambada jana binal-ka nyungu jadal-ba nyungu dakwuy-mbu wanya jana bama kilba-ny, yinya binal karrba-l wawu wubul-muny | old.woman said: child every journey one long hard-LOC taken-DAT he grown-becomes before, NEG country end-LOC thing, but they learn-DAT their legs-LOC their hunger-LOC what their people endured, that knowing hold life all-ABL | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["karrkay","jilbay","kalbay","dandi","warru","jadal","dakwuy","binal"],"loans_used":[],"evidence":"dandi-nga LOC(i); jadal-nga LOC(l→?); one-hard-journey-teaches-endurance","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2038,"batch":"batch-039","sequence":43,"english":"When the old man could no longer walk the long journeys, the young ones would carry him the last part on a litter of poles and bark, and he did not feel shame in it, for he had carried others in his own strong years, and he said the litter carries everyone in the end.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka nyiku murruji jilbal kalbay, warru jana nyulu dumbay jarrakulban juku baja wawun-ji, nyulu kari milka-murruji-manda yinyanga, nyulu bama yindu jarrakulban nyungu wungar junkurrbu, nyulu balkan: juku-jarrakay bama wubulku jarrakulbal dumbay-mba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka nyiku murruji jilba-l kalbay, warru jana nyulu dumbay jarrakulba-ny juku baja wawun-ji, nyulu kari milka-murruji-ma-nda yinya-nga, nyulu bama yindu jarrakulba-ny nyungu wungar junkurr-bu, nyulu balka-ny: juku-jarrakay bama wubul-ku jarrakulba-l dumbay-mba | old man now unable walk long, young.men they him rear carried poles bark-COMIT, he NEG shame-becomes it-LOC, he people other carried his years strong-LOC, he said: litter people all carries end-LOC | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["jilbay","kalbay","warru","jarrakulbal","juku","wawu","milka-murruji","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"the-litter-carries-everyone-in-the-end; junkurr-nga LOC(rr→? junkurr rr-final→-ba)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2039,"batch":"batch-039","sequence":44,"english":"They came home from the great journey changed, thinner and browner and quieter, and the ones who had stayed behind gathered to hear the stories, and the children who went were no longer quite children, and the old man who went did not come all the way back, for a part of him stayed out on the road forever.","kuku_yalanji":"Jana bayan-mundu kadan jilbal yalbaymuny murni-manda, kiway-baja mula-baja janka-baja, bama jana kanban jangkar ngaranka bangkan, karrkay-karrkay jana dungan kari nyubun karrkay baja, mukul nyulu dungan nyulu kari dukul kadan, nyungu buban baral yaral wunay wawu-wubulmuny.","analysis":"jana bayan-mundu kada-ny jilba-l yalbay-muny murni-ma-nda, kiway-baja mula-baja janka-baja, bama jana kanba-ny jangkar ngara-nka bangka-ny, karrkay-karrkay jana dunga-ny kari nyubun karrkay baja, mukul nyulu dunga-ny nyulu kari dukul kada-ny, nyungu buban baral yaral wuna-y wawu-wubul-muny | they home-toward came journey big-ABL changed, thinner browner quieter, people who stayed stories hear-DAT gathered, children who went NEG quite children too, old who went he NEG all.way came, his part road out lies forever | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["bayan","kaday","jilbay","murni","kanbal","jangkar","dungay","baral"],"loans_used":[],"evidence":"you-come-home-changed; a-part-stays-on-the-road","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2040,"batch":"batch-039","sequence":45,"english":"The old woman said there are three kinds of travellers: the one who walks to get somewhere, the one who walks to get away from somewhere, and the one who walks because walking is what they are, and only the third ever truly rests, because for them the walking and the resting are the same thing.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: jilba-bama kulur yala: nyubun nyulu jilbay bubungu kadanka, nyubun nyulu jilbay bubumuny dunganka, nyubun nyulu jilbay nyulu jilbal nyungu bangkarr yala, kulurmu nyubun yabarrka yukil mara-kunbay, jananka jilbal mara-kunbay baja nyubun yamba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: jilba-bama kulur yala: nyubun nyulu jilba-y bubu-ngu kada-nka, nyubun nyulu jilba-y bubu-muny dunga-nka, nyubun nyulu jilba-y nyulu jilba-l nyungu bangkarr yala, kulur-mu nyubun yabarrka yukil mara-kunba-y, jana-nka jilba-l mara-kunba-y baja nyubun yamba | old.woman said: travellers three kinds: one who walks country-to arrive-DAT, one who walks country-from get.away-DAT, one who walks he walking his body like, three-POSS one always truly rests, them-for walking resting too one thing | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jilba-bama","jilbay","bubu","kaday","dungay","bangkarr","kalkal","yamba"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ngu LOC(u); bubu-muny ABL; three-kinds-of-travellers","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2041,"batch":"batch-039","sequence":46,"english":"They taught the children to make and read the smoke signals: one long column means all is well and come to us; two columns means danger, stay away; and a broken, spreading smoke means we are lost or hurt, come and find us, and these signals can be read from a full day's walk away.","kuku_yalanji":"Jana karrkay-karrkay milbin kubu-kuku bunganka nyajinka: kubu nyubun kalbay yala yukil wubulku kadanka nganjinji; kubu jambul yala mumbu, kala-kalbay jana; kubu kaka-manda dungay yala ngana bubu-kari kaka-manda, kada nganjin nyaji, kubu-kuku yinya nyajil wungar nyubun jilbalmuny.","analysis":"jana karrkay-karrkay milbi-ny kubu-kuku bunga-nka nyaji-nka: kubu nyubun kalbay yala yukil wubul-ku kada-nka nganjin-ji, kubu jambul yala mumbu, kala-kalbay jana, kubu kaka-ma-nda dunga-y yala ngana bubu-kari kaka-ma-nda, kada nganjin nyaji, kubu-kuku yinya nyaji-l wungar nyubun jilba-l-muny | they children taught smoke-signal make-DAT read-DAT: smoke one long means well all come-DAT us-to, smoke two means danger, far.away go, smoke broken spreading means we lost hurt, come us find, smoke-signal this read day one walk-ABL | ...","frame":"micro_narrative","tier":6,"words_used":["karrkay","milbil","jibul","bungal","nyajil","kalbay","kaday","bubu-kari"],"loans_used":[],"evidence":"jibul-kuku 'smoke signal'; readable-a-day's-walk-away","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:30:35.638023+00:00"}
{"id":2042,"batch":"batch-039","sequence":47,"english":"The old man said the country is full of old roads that no one walks anymore, grown over and forgotten, and each was once a living path between two peoples who traded and married and shared, and when the road died, something between the peoples died too, and someone should walk them again.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: bubu baral ngadiku wubulmu wawu bama nyubun kari jilbal, juku wandin milka-wulan, nyubun wubulku ngadiku baral wawu-yukil bama jambulmu jana daji-way manyarr-way daji-way baja, baral wulanya, yamba bama jambul dukurrbu wula baja, bama nyubun yinya jilbal baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: bubu baral ngadiku wubul-mu wawu bama nyubun kari jilba-l, juku wandi-ny milka-wula-ny, nyubun wubul-ku ngadiku baral wawu-yukil bama jambul-mu jana daji-way manyarr-way daji-way baja, baral wula-nya, yamba bama jambul dukurr-bu wula baja, bama nyubun yinya jilba-l baja | old man said: country roads old many full which people no.one walks, plants risen forgotten, each once road living peoples two-POSS they trade married share too, road died-SUB, thing peoples two between died too, someone these walk again | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["bubu","baral","ngadiku","jilbay","juku","daji-way","dukurr","wulal"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way RECIP 'trade/share'; dukurr-a LOC(rr); dead-roads-and-what-died-with-them","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2043,"batch":"batch-039","sequence":48,"english":"When they returned, the old woman went straight to the graves of her parents and sat with them a long while telling them everything she had seen, for she said the dead travel with us on every journey, riding quiet in our memory, and it is only courteous to tell them of the country when we come home.","kuku_yalanji":"Jana kadanya, wulbumanangka mula-mulamu bimu-mu wulanmu dungan yaral bundan kalbay jananka wubulku nyulu nyajinmu milbin, nyulu balkan: bama wula ngananji jilbal wubulku, janka wunay ngana milkanga, yukil yala jananka bubu balkanka ngana bayan-mundu kadanya.","analysis":"jana kada-nya, wulbuman-angka mula-mula-mu bimu-mu wula-ny-mu dunga-ny yaral bunda-ny kalbay jana-nka wubul-ku nyulu nyaji-ny-mu milbi-ny, nyulu balka-ny: bama wula ngana-nji jilba-l wubul-ku, janka wuna-y ngana milka-nga, yukil yala jana-nka bubu balka-nka ngana bayan-mundu kada-nya | they come-SUB, old.woman parents-POSS died-POSS to.the went sat long them-to all she saw-POSS told, she said: dead us-COMIT travel all, quiet lie our mind-LOC, courteous like them-to country tell-DAT we home-toward come-SUB | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["kaday","wulal","dungay","bunday","milbil","jilbay","janka","milka"],"loans_used":[],"evidence":"ngana-nji 'with us' COMIT; the-dead-travel-with-us","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2044,"batch":"batch-039","sequence":49,"english":"The children asked the old man which was the most beautiful country he had ever walked in all his long years of travelling, and he thought for a long while and then said: The country I am standing in right now, always, for the most beautiful country is simply the one your feet are on.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayangka mukulungku dingkar babajin wanya bubu ngulkurr bajaku nyulu jilbanmu nyungu wungar wubulku jilbalmuny, nyulu milkabu baykan kalbay yalada balkan: Bubu ngayu nyiku janay, yabarrka, bubu ngulkurr bajaku nyulu nyubun nyungu jina wangkara janay.","analysis":"karrkay-karrkay-angka mukul-ungku dingkar babaji-ny wanya bubu ngulkurr bajaku nyulu jilba-ny-mu nyungu wungar wubul-ku jilba-l-muny, nyulu milka-bu bayka-ny kalbay yala-da balka-ny: bubu ngayu nyiku jana-y, yabarrka, bubu ngulkurr bajaku nyulu nyubun nyungu jina wangkar-a jana-y | children old man asked what country most.beautiful he walked his years many travelling-ABL, he thought long then said: country I now stand, always, country most.beautiful which one your feet upon-LOC is | ...","frame":"question_content","tier":6,"words_used":["bubu","ngulkurr","jilbay","milkal","balkal","jina","wangkar","janay"],"loans_used":[],"evidence":"jina wangkar-nga 'the feet are upon' LOC(rr→? wangkar r-final→-a); the-country-under-your-feet","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":2045,"batch":"batch-039","sequence":50,"english":"The old woman said: When my legs finally stop, do not grieve that I can no longer travel, for I have already walked more country than most, and every step of it is still inside me; on the last night, sit me facing the road we came in on, and let me look down it one last time before I go.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Ngayku jadal dukul mara-kunbanya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kari jilbal, ngayu yabarrka bubu jilban wubul-baja bama wubulmuny, jina wubulku ngayku dukurrbu karrbal; wungar bada bajakungu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kadanmu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dunganka ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: ngayku jadal dukul mara-kunba-nya, kari walu-jirrbu-jirrbu ngayu kari jilba-l, ngayu yabarrka bubu jilba-ny wubul-baja bama wubul-muny, jina wubul-ku ngayku dukurr-bu karrba-l, wungar bada bajaku-ngu, ngayu bunda baral nyaji-mundu ngana kada-ny-mu, ngayu nyaji bada nyubun dumbay ngayu dunga-nka ngadiku | old.woman said: my legs at.last stop-SUB, NEG grieve I unable travel, I already country walked more people all-ABL, steps all my inside-LOC hold, night last-LOC, me sit road facing-toward we came-POSS, I look down one last I go-DAT before | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["jadal","kalkal","walu-jirrbu-jirrbu","jilbay","bubu","jina","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-a LOC(rr); bajaku-nga? (bajaku u-final→-ngu!) FIX bajakungu; facing-the-road-one-last-time","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2046,"batch":"batch-039","sequence":51,"english":"They buried the old traveller facing the sunrise road, as he had asked, and they built no big mound, only a low ring of the smooth stones he had carried home one by one from every country he walked, so that in death as in life he lay at the meeting of all his roads.","kuku_yalanji":"Jana jilba-bama mukul kunjin wungar wandina baral nyaji-mundu, nyulu babajinmu yala, jana kari yumal yalbay bungan, nyubun kulji jarray buban nyulu bayan-mundu jarrakulban nyubun-nyubun bubu wubulku nyulu jilbanmuny, yinyabu wulanga yala wawungu nyulu wunay baral wubulku nyaji-wanmuny.","analysis":"jana jilba-bama mukul kunji-ny wungar wandi-nya baral nyaji-mundu, nyulu babaji-ny-mu yala, jana kari yumal yalbay bunga-ny, nyubun kulji jarray buban nyulu bayan-mundu jarrakulba-ny nyubun-nyubun bubu wubul-ku nyulu jilba-ny-muny, yinya-bu wula-nga yala wawu-ngu nyulu wuna-y baral wubul-ku nyaji-wa-ny-muny | they traveller old buried sun rises-SUB road facing-toward, he asked-POSS as, they NEG mound big built, one stones smooth small he home-toward carried one.by.one country all he walked-ABL, that-INST death-LOC as life-LOC he lies roads all meet.each.other-LOC | ...","frame":"journey","tier":6,"words_used":["jilba-bama","kunjil","baral","yumal","kulji","jarrakulbal","bubu","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wanmunynga 'at the meeting' RECIP-LOC; buried-at-the-meeting-of-his-roads","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2047,"batch":"batch-039","sequence":52,"english":"The old woman said the last and best lesson of the road is this: that no journey is ever really made alone, even the one you walk by yourself, for you carry your people in your feet and your dead in your memory and your children in your hopes, and the whole of a life is just learning to walk well in that company.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: baralmu milbil bada yukil bajaku yinya: jilbal nyubun kari nganga bungal, baja nyulu yundu nganga jilbal, yundu nyungu bama jinanga karrbal nyungu wula milkanga nyungu karrkay wawungu, wawu wubulku nyulu binalka yukil jilbanka yinya nyubun-nyubunji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: baral-mu milbi-l bada yukil bajaku yinya: jilba-l nyubun kari nganga bunga-l, baja nyulu yundu nganga jilba-l, yundu nyungu bama jina-nga karrba-l nyungu wula milka-nga nyungu karrkay wawu-ngu, wawu wubul-ku nyulu binal-ka yukil jilba-nka yinya nyubun-nyubun-ji | old.woman said: road-POSS lesson deepest best this: journey one NEG alone made, even it you alone walk, you your people foot-LOC hold your dead mind-LOC your children hope-LOC, life whole it learn-DAT well walk-DAT that each.other-COMIT | ...","frame":"jussive_quote","tier":6,"words_used":["baral","milbil","jilbay","jina","karrbal","wula","milka","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga LOC(a); milka-nga LOC(a); no-journey-is-made-alone — ties to batch-038 reciprocal","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:05:52.905177+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2048,"batch":"batch-040","sequence":1,"english":"The old man said if you watch the ants carry their eggs up to high ground, you know rain is coming, and if they do it in a hurry, you know it will be a big rain, so move your camp before you feel the first drop.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu nyaji minya-buban diburr jarrakulbal wangkar-mundu, yundu binal bana kadanya, kaki jana warri bungal, yundu binal bana yalbay, nyungu bayan yilba yundu bana ngadiku maninya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu nyaji minya-buban diburr jarrakulba-l wangkar-mundu, yundu binal bana kada-nya, kaki jana warri bunga-l, yundu binal bana yalbay, nyungu bayan yilba yundu bana ngadiku mani-nya | old man said: if you see ants eggs carry up-toward, you know rain coming, if they hurry do, you know rain big, your camp move you rain first feel-SUB","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","nyajil","diburr","jarrakulbal","binal","bana","bayan","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki+NONPAST x2; wangkar-mundu directional; read-the-ants-for-rain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2049,"batch":"batch-040","sequence":2,"english":"If the tide is low at dawn, the old woman said, we walk the reef for shellfish; if it is high, we fish from the rocks; and if a big wind comes from the seaward side, we do neither but stay in camp and mend the nets.","kuku_yalanji":"Kaki bana bada muduwajungu, wulbumanangka balkan, ngana jalun-ba jina jubulka; kaki bana wangkar, ngana kuljinga kuyu manil; kaki wangkar yalbay naka-muny kaday, ngana jambulku kari, ngana bayanba bundan makarr ngulkurr-bungal.","analysis":"kaki bana bada muduwaju-ngu, wulbuman-angka balka-ny, ngana jalun-ba jina jubul-ka, kaki bana wangkar, ngana kulji-nga kuyu mani-l, kaki wangkar yalbay naka-muny kada-y, ngana jambul-ku kari, ngana bayan-ba bunda-ny makarr ngulkurr-bunga-l | if water low dawn-LOC, old.woman said, we reef foot shellfish-for, if water high, we rock-LOC fish get, if wind big seaward-ABL comes, we both NEG, we camp-LOC sit net mend | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bana","bada","muduwaju","jalun","kulji","kuyu","makarr"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x3 (low/high/wind); bada tide; naka-muny ABL; ngulkurr-bunga-l 'mend/make-good'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2050,"batch":"batch-040","sequence":3,"english":"The old man said if you give a hungry man a fish he eats today, but if you teach him to read the water and make a net, he eats every day of his life, and so the deepest kind of giving is always the teaching.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama dakwuy kuyu daji nyulu nyiku nukal, kaki yundu nyulu milbi bana nyajinka makarr bunganka, nyulu wungar wubulku nukal nyungu wawumuny, yinyabu daji bada bajaku yabarrka milbil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama dakwuy kuyu daji nyulu nyiku nuka-l, kaki yundu nyulu milbi bana nyaji-nka makarr bunga-nka, nyulu wungar wubul-ku nuka-l nyungu wawu-muny, yinya-bu daji bada bajaku yabarrka milbi-l | old man said: if you man hungry fish give he today eats, if you him teach water read-DAT net make-DAT, he day all eats his life-ABL, that-INST giving deepest always teaching | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bama","dakwuy","kuyu","dajil","nukal","milbil","makarr"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2 (give-fish vs teach); give-a-fish-vs-teach-to-fish","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2051,"batch":"batch-040","sequence":4,"english":"The old woman said: I should have listened to my mother when she warned me about that man, but I was young and my ears were full of my own wanting, and by the time I understood she was right, it was already too late to undo what was done.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: Ngayu ngamu wukurrinyaku nyulu nganya yinya dingkarmuny milbinya, yambada ngayu warru ngayku milka wawubu buwun, ngayu binalnya nyulu yukil, yinya dukul kilba-baja yamba bunganmu mumbu-bungalka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: ngayu ngamu wukurri-nyaku nyulu nganya yinya dingkar-muny milbi-nya, yambada ngayu warru ngayku milka wawu-bu buwu-ny, ngayu binal-nya nyulu yukil, yinya dukul kilba-baja yamba bunga-ny-mu mumbu-bunga-nka | old.woman said: I mother follow-IRR she me that man-ABL warned-SUB, but I young my ear want-INST full, I understood-SUB she right, that at.last too-late thing done-POSS undo-DAT | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["ngaral","ngamu","dingkar","milbil","warru","milka","binal","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"ngara-nyaku IRR 'should have listened'; regret coordinated with cause (was young)","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2052,"batch":"batch-040","sequence":5,"english":"The old man said if the fire is small, feed it slowly, one stick at a time, for if you pile on too much wood at once you smother it and it dies, and this is true of fires and true of anger and true of love.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki baya buban, buban-buban daya, juku nyubun nyubun, kaki yundu juku wubul nyubunku wangkar yijarri yundu baya wulan-manil nyulu wula, yinya yukil bayamu yukil dukul-wurimu yukil wawu-jirraymu baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki baya buban, buban-buban daya, juku nyubun nyubun, kaki yundu juku wubul nyubun-ku wangkar yijarri yundu baya wula-n-mani-l nyulu wula, yinya yukil baya-mu yukil dukul-wuri-mu yukil wawu-jirray-mu baja | old man said: if fire small, slowly feed, wood one one, if you wood much one-DAT up put you fire die-CAUS it dies, that true fire-POSS true anger-POSS true love-POSS too | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","baya","juku","dayal","yijarril","wulal","dukul-wuri","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; feed-fire-slowly; true-of-fire-anger-love","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2053,"batch":"batch-040","sequence":6,"english":"If you had come to me when the trouble first began, the old man told the young one, I could have helped you easily, but you hid it and let it grow, and now it has roots deep in your life and pulling it out will hurt, though we must still pull it out.","kuku_yalanji":"Kaki yundu nganjinbu kadanyaku dukul-yamba ngadiku wandinya, mukulungku dingkarangka warru milbin, ngayu yundu buban-buban mara-daji-nyaku, yambada yundu wawun-manin bungal bawan, nyiku nyulu ngaraka bada-baja nyungu wawubu, buyunka dandi, yambada ngana yabarrka buyun.","analysis":"kaki yundu nganjin-bu kada-nyaku dukul-yamba ngadiku wandi-nya, mukul-ungku dingkar-angka warru milbi-ny, ngayu yundu buban-buban mara-daji-nyaku, yambada yundu wawun-ma-ni-ny bunga-l bawa-ny, nyiku nyulu ngara-ka bada-baja nyungu wawu-bu, buyu-nka dandi, yambada ngana yabarrka buyu-ny | if you me-to come-IRR trouble first rose-SUB, old man young.one told, I you easily help-IRR, but you hid grow left, now it roots deep your life-LOC, pull.out-DAT hard, but we still pull.out | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["kaki","kadal","dukul","mara-daji","binalku","ngaral","bada","buyul"],"loans_used":[],"evidence":"kada-nyaku + mara-daji-nyaku IRR; the-hidden-trouble-takes-root","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2054,"batch":"batch-040","sequence":7,"english":"The old woman said if you plant in the wet you will eat in the dry, if you plant nothing you will hunger, and if you eat your seed yams now because you are hungry now, you take food from the mouth of the person you will be next year.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu bana-wungara jarra, yundu bubungu nukal, kaki yundu kari jarra, yundu dakwuy-manda, kaki yundu nyungu jarra-kuka nyiku nukal yundu nyiku dakwuy, yundu mayi manil bama yundu wungar yindungu janaymuny nyungu dayangamuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu bana-wungar-a jarra, yundu bubu-ngu nuka-l, kaki yundu kari jarra, yundu dakwuy-ma-nda, kaki yundu nyungu jarra-kuka nyiku nuka-l yundu nyiku dakwuy, yundu mayi mani-l bama yundu wungar yindu-ngu jana-y-muny nyungu dayanga-muny | old.woman said: if you wet-LOC plant, you dry-LOC eat, if you NEG plant, you hunger-become, if you your seed-yam now eat you now hungry, you food take person you year other-LOC will.be-ABL his mouth-ABL | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","jarral","nukal","dakwuy","mayi","manil","bubu","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x3; bana-wungar wet-season; eating-your-seed-yams-robs-your-future-self","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2055,"batch":"batch-040","sequence":8,"english":"The old man said if a snake lies across your path do not step over it, for you cannot see what its tail is doing, but wait, and it will move, because it wants to meet you no more than you want to meet it, and most trouble passes if you only give it room.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki jarba baral naka-naka wunay kari wangkar jilba, yundu murruji nyaji nyungu junkan wanya bungal, yambada kalka, nyulu dungay, nyulu wawu yundu nyaji-way kari junkurr-baja yundu nyulunka, dukul-yamba wubulku dungay kaki yundu nganga bubu daji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki jarba baral naka-naka wuna-y kari wangkar jilba, yundu murruji nyaji nyungu junkan wanya bunga-l, yambada kalka, nyulu dunga-y, nyulu wawu yundu nyaji-way kari junkurr-baja yundu nyulu-nka, dukul-yamba wubul-ku dunga-y kaki yundu nganga bubu daji | old man said: if snake path across lies NEG over step, you unable see its tail what does, but wait, it goes, it wants you meet.each.other NEG more.than you it-for, trouble most passes if you just room give | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","jarba","baral","wunay","kalkal","dungay","nyaji-way","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; jarba snake (lexeme); give-trouble-room-and-it-passes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2056,"batch":"batch-040","sequence":9,"english":"The old woman said if you speak in anger you will say the one thing that cannot be unsaid, so when the anger is on you, close your mouth and open your feet, walk until the heat leaves your blood, and speak only when you could speak the same words to a child.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu dukul-wuribu balka yundu kuku nyubun balkal nyulu murruji murni-manilmu, dukul-wuri nyungu jibanga janaka, nyungu ngandal nanda, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mulamuny dunganya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkaynka balka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu dukul-wuri-bu balka yundu kuku nyubun balka-l nyulu murruji murni-ma-ni-l-mu, dukul-wuri nyungu jiba-nga jana-ka, nyungu ngandal nanda, nyungu jina wangkar, jilba kiway nyungu mula-muny dunga-nya, balka nganga kaki yundu kuku nyubun karrkay-nka balka | old.woman said: if you anger-INST speak you word one say which unable unsay, anger your liver-LOC be-DAT, your mouth shut, your feet open, walk heat your blood-ABL leave-SUB, speak only if you word same child-to speak | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","dukul-wuri","balkal","murni","jina","jilbay","kija","mula"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; dukul-wuri-bu 'with anger'; walk-till-the-heat-leaves-your-blood","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:59:04.541949+00:00"}
{"id":2057,"batch":"batch-040","sequence":10,"english":"They should have turned back when the sky went green in the west, the old man said, but they were close to good hunting and greed made them foolish, and the storm caught them in the open, and two did not come home, and that is why we teach: read the sky before the belly.","kuku_yalanji":"Jana nyunbanyaku jiri kuwa jirakal-mandanya, mukulungku dingkarangka balkan, yambada jana ngundu minya ngulkurrbu jana ngujanbu binal-kari-manda, jarramali jana bubu yaralba manin, jambul kari dukul kadan, yinyabu ngana milbil: jiri nyaji ngadiku dandu ngadikumuny.","analysis":"jana nyunba-nyaku jiri kuwa jirakal-ma-nda-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada jana ngundu minya ngulkurr-bu jana ngujan-bu binal-kari-ma-nda, jarramali jana bubu yaral-ba mani-ny, jambul kari dukul kada-ny, yinya-bu ngana milbi-l: jiri nyaji ngadiku dandu ngadiku-muny | they turn.back-IRR sky west green-became-SUB, old man said, but they near game good-INST they greed-INST foolish-became, storm them country open-LOC caught, two NEG home came, that-INST we teach: sky read first belly before | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["nyunbay","jiri","kuwa","jirakal","minya","jarramali","yaral","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"nyunba-nyaku IRR 'should have turned back'; read-the-sky-before-the-belly","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2058,"batch":"batch-040","sequence":11,"english":"The old man said if you follow the tracks of the wallaby you will find where it feeds, if you find where it feeds you will find where it drinks, if you find where it drinks you will know its whole country, and then you will never go hungry, so patience with the small signs is the beginning of all skill.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu darrba jina wukurri yundu nyaji wanja nyulu nukal, kaki yundu nyaji wanja nyulu nukal yundu nyaji wanja nyulu jangal, kaki yundu nyaji wanja nyulu jangal yundu binal nyungu bubu wubulku, yalada yundu kariku dakwuy dungay, yinyabu wawu-janka wari buban-mandaku balbimu wandinmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu darrba jina wukurri yundu nyaji wanja nyulu nuka-l, kaki yundu nyaji wanja nyulu nuka-l yundu nyaji wanja nyulu janga-l, kaki yundu nyaji wanja nyulu janga-l yundu binal nyungu bubu wubul-ku, yala-da yundu kariku dakwuy dunga-y, yinya-bu wawu-janka wari buban-manda-ku balbi-mu wandi-ny-mu | old man said: if you wallaby tracks follow you see where it feeds, if you see where it feeds you see where it drinks, if you see where it drinks you know its country all, then you never hungry go, that-INST patience with small-signs-DAT skill-POSS begins | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","kangkur","jina","wukurril","nukal","jangal","bubu","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x3 chained; patience-with-small-signs-is-the-start-of-skill","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:58:37.221190+00:00"}
{"id":2059,"batch":"batch-040","sequence":12,"english":"The old woman said if you must choose between being right and being kind, choose kind, for the person who is only ever right ends up alone and cold, while the person who is kind is surrounded to the end, and being right was never as warm as being loved.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu jambulmuny manil yukilmuny wawu-yukilmuny, wawu-yukil mani, bama nyulu nganga yukil janay nyulu nganga kiway dumbay-mba, bama wawu-yukil bama wubulku ngunduka dumbay-mba, yukil janay kariku wumbul yala wawu-jirraymuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu jambul-muny mani-l yukil-muny wawu-yukil-muny, wawu-yukil mani, bama nyulu nganga yukil jana-y nyulu nganga kiway dumbay-mba, bama wawu-yukil bama wubul-ku ngundu-ka dumbay-mba, yukil jana-y kariku wumbul yala wawu-jirray-muny | old.woman said: if you between choose right-ABL kind-ABL, kind choose, person who only right is he alone cold end-LOC, person kind people all near-DAT end-LOC, right was never warm like loved-ABL | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","manil","yukil","wawu-yukil","kiway","dumbay","wumbul","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (choice); choose-kind-over-right","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2060,"batch":"batch-040","sequence":13,"english":"The old man said if a young man asks you for advice, give it once, plainly, and then be quiet, for if he is wise he heard you the first time and needs no more, and if he is foolish he will not hear you the tenth time either, and repeating only makes both of you tired.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki warru yundunka kuku-yukil babaji, daya nyubun, ngulkurr, yalada janka, kaki nyulu binal nyulu ngaran yundu ngadiku kariku wubul wawu, kaki nyulu buban nyulu kariku ngara yundu wubulku baja, balka-balka jambulku wawu-wula-y-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki warru yundu-nka kuku-yukil babaji, daya nyubun, ngulkurr, yala-da karra, kaki nyulu binal nyulu ngara-ny yundu ngadiku kariku wubul wawu, kaki nyulu buban nyulu kariku ngara yundu wubul-ku baja, balka-balka jambul-ku wawu-wula-y-ma-ni-l | old man said: if young.man you-of advice asks, give once, plainly, then quiet, if he wise he heard you first never more wants, if he foolish he never hears you tenth too, repeating both tire | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","warru","babaji","dayal","ngaral","binal","buban","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x3; give-advice-once-then-be-quiet","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2061,"batch":"batch-040","sequence":14,"english":"If we had shared the big catch with the other camp that season instead of drying it all for ourselves, the old woman said, they would have shared with us in the hungry time that followed, but we were greedy, and when our own hunger came no one owed us anything, and we learned the law the hard way.","kuku_yalanji":"Kaki ngana kuyu yalbay jawun-karra yindunji daji-way yinya wungara kari ngana-nyulunku wubulku kambal, wulbumanangka balkan, jana ngananji daji-way-nyaku dakwuy wungara nyulu dumbay kadanmu, yambada ngana ngujan, ngana nyungu dakwuy kadanya bama nyubun ngananka kari yamba wundil, ngana kuku dandibu binalman.","analysis":"kaki ngana kuyu yalbay jawun-karra yindu-nji daji-way yinya wungar-a kari ngana-nyulu-nku wubul-ku kamba-l, wulbuman-angka balka-ny, jana ngana-nji daji-way-nyaku dakwuy wungar-a nyulu dumbay kada-ny-mu, yambada ngana ngujan, ngana nyungu dakwuy kada-nya bama nyubun ngana-nka kari yamba wundi-l, ngana kuku dandi-bu binal-ma-ny | if we catch big family other-with share that season-LOC NEG ourselves-DAT all dried, old.woman said, they us-with share-IRR hunger season-LOC which after came-POSS, but we greedy, we our hunger came-SUB people no.one us-to NEG thing owed, we law hard-INST learned | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["kaki","kuyu","jawun","daji-way","kambal","dakwuy","ngujan","binal"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way-nyaku IRR 'would have shared'; hoarding-breaks-the-law-of-return","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2062,"batch":"batch-040","sequence":15,"english":"The old man said if you want to know a person, do not listen to what they say about themselves, but watch what they do when they are tired, when they are hungry, when they think no one is looking, for anyone can be good when it is easy, and it is only under weight that the true shape shows.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama binalka, kari ngara nyulu nyulu-nyulunka balkalmu, yambada nyaji nyulu wanya bungal nyulu wawu-wula-y, nyulu dakwuy, nyulu milkabu baykal bama nyubun kari nyajil, bama wubulku yukil janay yamba buban-buban, dandingu nganga nyungu murni yukil milbil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama binal-ka, kari ngara nyulu nyulu-nyulu-nka balka-l-mu, yambada nyaji nyulu wanya bunga-l nyulu wawu-wula-y, nyulu dakwuy, nyulu milka-bu bayka-l bama nyubun kari nyaji-l, bama wubul-ku yukil jana-y yamba buban-buban, dandi-ngu nganga nyungu murni yukil milbi-l | old man said: if you person know-DAT, NEG listen he himself-about says-POSS, but watch he what does he tired, he hungry, he thinks people one NEG looks, people all good are thing easy, weight-LOC only its shape true shows | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bama","binal","ngaral","nyajil","wawu-wula-y","dakwuy","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (know a person); dandi-ngu 'under weight' LOC(u); true-shape-shows-under-weight","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":2063,"batch":"batch-040","sequence":16,"english":"The old woman said if the baby cries in one voice it is hungry, if it cries in another it is in pain, if it cries in a third it is only lonely and wants to be held, and a mother who learns the three voices in the first months saves herself a thousand sleepless nights.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki ngawa nyubun kukubu badi nyulu dakwuy, kaki yindu kukubu badi nyulu buyun, kaki kulur kukubu badi nyulu nganga jirrbu-jirrbu wawu karrbanka, ngamu nyulu kuku kulur binal ngunkul ngadikungu nyulu-nyulu wujurr wubul wunkuny-kari karrbal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki ngawa nyubun kuku-bu badi nyulu dakwuy, kaki yindu kuku-bu badi nyulu buyu-ny, kaki kulur kuku-bu badi nyulu nganga jirrbu-jirrbu wawu karrba-nka, ngamu nyulu kuku kulur binal ngunkul ngadiku-ngu nyulu-nyulu wujurr wubul wunkuny-kari karrba-l | old.woman said: if baby one voice-INST cries it hungry, if other voice-INST cries it hurt, if third voice-INST cries it just lonely wants held-DAT, mother who voices three learns months first-LOC herself nights many sleepless spares | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","ngawa","kuku","badil","dakwuy","buyun","jirrbu-jirrbu","kunya"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x3 (three cries); learn-the-baby's-three-voices","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2064,"batch":"batch-040","sequence":17,"english":"The old man said if you take only what you need and leave the rest to grow, the country will feed you forever, but if you take everything because you can, you eat well for one season and starve for ten, and the ground remembers which kind of person walked on it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu manil nyubun yundu wawu bawal yindu bunganka, bubu yundu nukanka yabarrka, kaki yundu wubulku manil yundu murruji, yundu ngulkurr nukal nyubun wungara dakwuy wubul wungara, bubu binalku wanyu bama nyungunga jilbanmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu mani-l nyubun yundu wawu bawa-l yindu bunga-nka, bubu yundu nuka-nka yabarrka, kaki yundu wubul-ku mani-l yundu murruji, yundu ngulkurr nuka-l nyubun wungar-a dakwuy wubul wungar-a, bubu binalku wanyu bama nyungu-nga jilba-ny-mu | old man said: if you take only you need leave rest grow-DAT, country you feed-DAT always, if you all take you can, you well eat one season-LOC hunger many season-LOC, ground remembers which person it-on walked | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","manil","bawal","bubu","nukal","dakwuy","binalku","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; take-only-what-you-need; the-ground-remembers","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2065,"batch":"batch-040","sequence":18,"english":"I should have taught my son the country while my legs were still strong, the old man said, but I always thought there would be more time, and then the sickness took my walking, and now I can only point at the hills and name them, and a name without a walk is only half a teaching.","kuku_yalanji":"Ngayu ngayku kangkal bubu milbi-nyaku ngayku jadal junkurr janay-mba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada ngayu yabarrka milkabu baykan wungar wubul-baja janayka, yalada buyun ngayku jilbal manin, nyiku ngayu nganga yumal milbal burri balkal, burri jilbal-kari nyulu nganga milbil buban.","analysis":"ngayu ngayku kangkal bubu milbi-nyaku ngayku jadal junkurr jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada ngayu yabarrka milka-bu bayka-ny wungar wubul-baja jana-y-ka, yala-da buyun ngayku jilba-l mani-ny, nyiku ngayu nganga yumal milba-l burri balka-l, burri jilba-l-kari nyulu nganga milbi-l buban | I my son country teach-IRR my legs strong were-LOC, old man said, but I always thought time more would.be-DAT, then sickness my walking took, now I just hills point name say, name walk-without it only teaching half | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["milbil","kangkal","bubu","jadal","junkurr","buyun","jilbay","yumal"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-nyaku IRR 'should have taught'; a-name-without-a-walk-is-half-a-teaching","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":2066,"batch":"batch-040","sequence":19,"english":"The old woman said if two people carry a heavy log and one lets go early, the other is not merely left with half but crushed with the sudden whole, so if you must set down your end of a shared burden, say so first, and set it down slowly, and never simply let go.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki bama jambul juku dandi jarrakulbal nyubun ngadiku bawal, yindu kari nganga buban bawan yambada wubul buban-buban-karibu kaka-manda, kaki yundu yabarrka nyungu dandi buban bada yijarrinka, balka ngadiku, buban-buban bada yijarri, kari nganga bawa.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki bama jambul juku dandi jarrakulba-l nyubun ngadiku bawa-l, yindu kari nganga buban bawa-ny yambada wubul buban-buban-kari-bu kaka-ma-nda, kaki yundu yabarrka nyungu dandi buban bada yijarri-nka, balka ngadiku, buban-buban bada yijarri, kari nganga bawa | old.woman said: if people two log heavy carry one first lets.go, other NEG just half left but whole suddenly-INST crushed-becomes, if you must your load part down set-DAT, say first, slowly down put, NEG just let.go | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","juku","dandi","jarrakulbal","bawal","kaka","yijarril","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; setting-down-a-shared-burden-slowly","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2067,"batch":"batch-040","sequence":20,"english":"The old man said if the young ask why the old speak so slowly and repeat themselves, tell them this: we are not slow of mind but careful of word, for we have seen what a fast careless word can break, and we would rather lose a moment than lose a thing that took a lifetime to build.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki warru babaji wanyu mukul buban-buban balka balka-balka, jananka milbi yinya: ngana kari milka buban yambada kuku murni, ngana nyajinmu kuku warri binal-kari nyulu kaka-manil, ngana wawu wungar nyubun kilbanka kari yamba kilbanka nyulu wawu wubulmuny bungalmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki warru babaji wanyu mukul buban-buban balka balka-balka, jana-nka milbi yinya: ngana kari milka buban yambada kuku murni, ngana nyaji-ny-mu kuku warri binal-kari nyulu kaka-ma-ni-l, ngana wawu wungar nyubun kilba-nka kari yamba kilba-nka nyulu wawu wubul-muny bunga-l-mu | old man said: if young ask why old slowly speaks repeats, them tell this: we NEG mind slow but word careful, we seen-POSS word fast careless it breaks, we rather moment one lose-DAT NEG thing lose-DAT which lifetime-ABL build-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","warru","babaji","mukul","balkal","kuku","binal","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (why the old speak slowly); careful-of-word-not-slow-of-mind","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2068,"batch":"batch-040","sequence":21,"english":"The old woman said if you wrong someone, mend it quickly while the wound is fresh and small, for if you leave it the wrong grows a hard skin of pride over it, and then to mend it you must first break that skin again, and few are brave enough for that second pain.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu bama mumbu-bunga, ngulkurr-bunga warri buyun jirakal buban janay-mba, kaki yundu bawa mumbu ngaral kulur junkurr wawu-yalbaymu nyungunga, yalada ngulkurr-bungalka yundu ngadiku kulur yinya kaka baja, buban wawu-junkurr yinya buyun jambulmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu bama mumbu-bunga, ngulkurr-bunga warri buyun jirakal buban jana-y-mba, kaki yundu bawa mumbu ngara-l kulji junkurr wawu-yalbay-mu nyungu-nga, yala-da ngulkurr-bunga-nka yundu ngadiku kulji yinya kaka baja, buban wawu-junkurr yinya buyun jambul-mu | old.woman said: if you person wrong, fix quickly wound fresh small while-LOC, if you leave wrong grows skin hard pride-POSS it-on, then fix-DAT you first skin that break again, few brave that pain second-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","mumbu","ngulkurr-bunga","buyun","jirakal","ngaral","junkurr","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; mend-the-wrong-while-fresh; pride-grows-a-hard-skin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2069,"batch":"batch-040","sequence":22,"english":"The old man said if you are ever lost in the argument of two people you love, do not ask which one is right, ask instead what each one is afraid of, for under every angry word there is a frightened one, and if you can answer the fear the anger has nothing left to stand on.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubulku yinilmu, dukul-wuri kuku wubulku badanga kuku yinil janay, kaki yundu yinil kuku-yukilka dukul-wuri kari yamba janjilka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu nganga bama jambul yundu wawu-jirray kuni-way-mba, kari babaji wanyu nyubun yukil, babaji wanya bama wubul-ku yinil-mu, dukul-wuri kuku wubul-ku bada-nga kuku yinil jana-y, kaki yundu yinil kuku-yukil-ka dukul-wuri kari yamba kaja-nka | old man said: if you lost people two you love fight.each.other-LOC, NEG ask which right, ask what people all afraid-POSS, anger word all under-LOC word afraid is, if you fear answer-DAT anger NEG thing stand-DAT | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bama","wawu","kuni-way","babaji","yinil","dukul-wuri","janyjil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; kuni-way RECIP; under-every-angry-word-a-frightened-one","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2070,"batch":"batch-040","sequence":23,"english":"We should have buried the old songs in the young ones while there were still many who remembered, the old woman said, but we were busy staying alive, and each year an old singer died and took a hundred songs into the ground, and now we hold only pieces, and a song in pieces cannot be sung.","kuku_yalanji":"Ngana wangkarr ngadiku warru-manda wandi-nyaku wubul jana milkanga karrban janay-mba, wulbumanangka balkan, yambada ngana yabarrka janayka wawu-karrbalka, wungar wubulku mala-burri nyubun wulan wangkarr wubul bubungu jarrakulban, nyiku ngana nganga buban karrbal, wangkarr buban-mandanga murruji balkalmu.","analysis":"ngana wangkarr ngadiku warru-ma-nda kunji-nyaku wubul jana milka-nga karrba-ny jana-y-mba, wulbuman-angka balka-ny, yambada ngana yabarrka jana-y-ka wawu-karrba-nka, wungar wubul-ku mala-burri nyubun wula-ny wangkarr wubul bubu-ngu jarrakulba-ny, nyiku ngana nganga buban karrba-l, wangkarr buban-manda-nga murruji balka-l-mu | we songs old young-into bury-IRR many they remembered were-LOC, old.woman said, but we busy staying.alive-DAT, year all singer one died songs many ground-into carried, now we just pieces hold, songs pieces-in unable sing-POSS | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["wangkarr","kunjil","warru","milkal","mala-burri","wulal","bubu","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"kunji-nyaku IRR 'should have buried [the songs in the young]'; a-song-in-pieces-cannot-be-sung","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":2071,"batch":"batch-040","sequence":24,"english":"The old man said if you would test whether a thing is worth doing, imagine you have already done it and grown old, and ask whether the old you looks back with pride or with regret, for the young mind lies to get what it wants but the old mind you imagine tells only the truth.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu yamba nyaji nyulu bunganka yukil, milka yundu yabarrka bungan mukul-manda, babaji mukul yundu kurrka-nyaji-ji wawu-minibu dukul walu-jirrbu-jirrbubu, milka warru warmbil nyungu wawu maninka yambada milka mukul yundu milkanya kuku yukil nganga balkal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu yamba nyaji nyulu bunga-nka yukil, milka yundu yabarrka bunga-ny mukul-ma-nda, babaji mukul yundu kurrka-nyaji-ji wawu-mini-bu dukul walu-jirrbu-jirrbu-bu, milka warru warmbi-l nyungu wawu mani-nka yambada milka mukul yundu milka-nya kuku yukil nganga balka-l | old man said: if you thing test it do-DAT worth, imagine you already did old-became, ask old you look.back joy-INST or grief-INST, mind young lies its want get-DAT but mind old you imagine truth only tells | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","nyajil","milka","bungal","mukul","kurrka-nyaji-ji","wawu-mini","warmbil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (test a choice); kurrka-nyaji-ji 'look back' REFL; ask-your-imagined-old-self","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2072,"batch":"batch-040","sequence":25,"english":"The old woman said if the rains fail one year, tighten your belt and share what little there is, for a people that shares scarcity survives it together, but a people that hoards in the lean time tears itself apart, and the tearing kills more than the hunger ever would.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki bana wulan nyubun wungara, nyungu mudu karrba buban mayi daji-way, bama nyulu buban daji-way nyubunji kilban, yambada bama nyulu dakwuy wungara kambal nyulu-nyulu damil, damil bama wubul kaka-manil junkurr-baja dakwuymuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki bana wula-ny nyubun wungar-a, nyungu mudu karrba buban mayi daji-way, bama nyulu buban daji-way nyubun-ji kilba-ny, yambada bama nyulu dakwuy wungar-a kamba-l nyulu-nyulu dami-l, dami-l bama wubul kaka-ma-ni-l junkurr-baja dakwuy-muny | old.woman said: if rain fails one season-LOC, your belt tighten little food share, people who little share together-COMIT survives, but people who lean season-LOC hoards itself tears, tearing people many kills more.than hunger-ABL | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bana","wulal","mayi","daji-way","dakwuy","kambal","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (rains fail); daji-way RECIP; share-scarcity-survive-it; the-tearing-kills-more-than-hunger","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2073,"batch":"batch-040","sequence":26,"english":"The old man said if you cannot decide between two paths, sleep one night at the fork, and in the morning your feet will know what your head could not, for the body carries an older wisdom than the mind, and it does not argue, it simply leans, and you have only to notice which way you lean.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji binal baral jambulmuny, wuna nyubun wujurr baral jambul-mandanga, muduwajungu nyungu jina binal wanya nyungu kaba murruji binalmu, bangkarr wawu-binal ngadiku-baja karrbal milkamuny, nyulu kari kuni-way, nyulu nganga bada janji, yundu nganga nyaji wanya-mundu yundu janjil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu murruji binal baral jambul-muny, wuna nyubun wujurr baral jambul-ma-nda-nga, muduwaju-ngu nyungu jina binal wanya nyungu kaba murruji binal-mu, bangkarr wawu-binal ngadiku-baja karrba-l milka-muny, nyulu kari kuni-way, nyulu nganga bada karra, yundu nganga nyaji wanya-mundu yundu kaja-l | old man said: if you unable decide path two-ABL, sleep one night fork-LOC, dawn-LOC your feet know what your head unable know-POSS, body wisdom older holds mind-ABL, it NEG argues, it just leans, you just notice which-way you lean | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","binal","baral","wunay","kunya","muduwaju","jina","bangkarr"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (undecided); sleep-at-the-fork-and-your-feet-will-know","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2074,"batch":"batch-040","sequence":27,"english":"The old woman said if a child is caught in a lie, do not shame them before others, for shame teaches only better hiding, but take them aside and ask quietly why they were afraid to tell the truth, because every lie is a fear wearing a mask, and you cannot cure what you only punish.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki karrkay warmbilba manil, kari milka-murruji-bunga bama wubulku dukurr-bu, milka-murruji milbil ngulkurr wuninka nganga, yambada nyulu ngundu manil janka babaji wanyu nyulu yinil kuku yukil balkanka, warmbil wubulku yinil nyulu kambi-ji, yundu murruji ngulkurr-bunga nyulu yundu nganga buyun-bungal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki karrkay warmbi-l-ba mani-l, kari milka-murruji-bunga bama wubul-ku dukurr-bu, milka-murruji milbi-l ngulkurr wuni-nka nganga, yambada nyulu ngundu mani-l karra babaji wanyu nyulu yinil kuku yukil balka-nka, warmbi-l wubul-ku yinil nyulu kambi-ji, yundu murruji ngulkurr-bunga nyulu yundu nganga buyun-bunga-l | old.woman said: if child lying-LOC caught, NEG shame-make people all among, shame teaches only hiding better, but him aside take quietly ask why he afraid truth tell-DAT, lies all fear it mask-COMIT, you unable fix which you only punish | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","karrkay","warmbil","milka-murruji","milbil","yinil","kuku","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (child's lie); every-lie-a-fear-in-a-mask; you-cannot-cure-what-you-only-punish","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2075,"batch":"batch-040","sequence":28,"english":"The old man said if you would be free of a fear, walk straight toward it in the daylight with a friend at your side, and look at it plainly, for most fears are far larger in the dark of the mind than in the light of the world, and the walking toward is itself half the cure.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu yinilmuny kari janayka, yinil-mundu murni jilba wungara jawun nyungu ngundu, nyaji ngulkurr, yinil wubulku yalbay-baja milka wujurr-bunga bubu wungarmuny, yinil-mundu jilbal nyulu nganga ngulkurr-bungal buban.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu yinil-muny kari jana-y-ka, yinil-mundu murni jilba wungar-a jawun nyungu ngundu, nyaji ngulkurr, yinil wubul-ku yalbay-baja milka wujurr-bu-nga bubu wungar-muny, yinil-mundu jilba-l nyulu nganga ngulkurr-bunga-l buban | old man said: if you fear-from free be-DAT, fear-toward straight walk day-LOC friend your beside, look plainly, fears all larger mind dark-LOC world light-ABL, fear-toward walking it heals half | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","yinil","jilbay","wungar","jawun","nyajil","milka","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (be free of fear); wujurr-bu-nga? (dark-LOC); walk-toward-the-fear","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2076,"batch":"batch-040","sequence":29,"english":"They should have listened when the old ones said the big fish come only if the small ones are left to grow, the old man said, but the young netted everything two seasons running, and the third season the water was empty, and now even the old good places give nothing, and it will take a lifetime to come back.","kuku_yalanji":"Jana wukurrinyaku mukul jana balkanya kuyu yalbay kaday nganga kaki buban jana bawal bunganka, mukulungku dingkarangka balkan, yambada warru wubulku makarrbu manin jambul wungar warri, kulur wungara bana yamba-kari, nyiku mukul bubu yukil baja kari yamba dajil, wawu wubulmuny nyunbanka.","analysis":"jana wukurri-nyaku mukul jana balka-nya kuyu yalbay kada-y nganga kaki buban jana bawa-l bunga-nka, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada warru wubul-ku makarr-bu mani-ny jambul wungar warri, kulur wungar-a bana yamba-kari, nyiku mukul bubu yukil baja kari yamba daji-l, wawu wubul-muny nyunba-nka | they follow-IRR old they said fish big come only if small they leave grow-DAT, old man said, but young all net-INST took two season running, third season-LOC water empty, now old place good too NEG thing gives, lifetime-ABL return-DAT | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["ngaral","mukul","kuyu","bawal","warru","makarr","bana","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngara-nyaku IRR 'should have listened'; overfishing-empties-the-water-for-a-lifetime","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2077,"batch":"batch-040","sequence":30,"english":"The old woman said if you want your children to be honest, be honest with them even about hard things, for children believe what they see far more than what they are told, and a parent who lies to spare them will raise a child who lies to be spared, and the lie passes down like a family face.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu wawu nyungu karrkay-karrkay yukil janayka, yukil janay jananji yamba dandi baja, karrkay milmilbil nyaji jana wubul-baja jana milbinmuny, ngamu-nganjan nyulu warmbil jana bawanka nyulu karrkay bungal nyulu warmbil nyulu-nyulu bawanka, warmbil nganga badaka dungay yala jawun-karramu miyil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu wawu nyungu karrkay-karrkay yukil jana-y-ka, yukil jana-y jana-nji yamba dandi baja, karrkay mililbi-l nyaji jana wubul-baja jana milbi-ny-muny, ngamu-nganjan nyulu warmbi-l jana bawa-nka nyulu karrkay bunga-l nyulu warmbi-l nyulu-nyulu bawa-nka, warmbi-l nganga bada-ka dunga-y yala jawun-karra-mu miyil | old.woman said: if you want your children honest be-DAT, honest be them-with thing hard too, children believe see they more they told-ABL, parent who lies them spare-DAT he child raises who lies himself spare-DAT, lie down passes like family-POSS face | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","karrkay","yukil","nyajil","ngamu","warmbil","bawal","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (honest children); children-believe-what-they-see; the-lie-passes-down-like-a-family-face","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2078,"batch":"batch-040","sequence":31,"english":"The old man said if you meet a person carrying a heavy grief, do not try to lift it off them with easy words, for grief is not a weight to be taken but a road to be walked, and the kindest thing is simply to walk beside them in silence until they are ready to speak, and then to listen.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bama walu-jirrbu-jirrbu dandi jarrakulbal nyaji-wan, kari nyaji jana kuku bubanbu wangkar-manilka, walu-jirrbu-jirrbu kari dandi manilmu yambada baral jilbalmu, wawu-yukil bajaku nganga nyungu ngundu janka jilbanka nyulu wawu balkanka janaynya, yalada ngaranka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bama walu-jirrbu-jirrbu dandi jarrakulba-l nyaji-wa-ny, kari nyaji jana kuku buban-bu wangkar-ma-ni-nka, walu-jirrbu-jirrbu kari dandi mani-l-mu yambada baral jilba-l-mu, wawu-yukil bajaku nganga nyungu ngundu karra jilba-nka nyulu wawu balka-nka jana-y-nya, yala-da ngara-nka | old man said: if you person grief heavy carrying meet, NEG try them word easy-INST lift-DAT, grief NEG weight taken-POSS but road walked-POSS, kindest just him beside silent walk-DAT he ready speak-DAT is-SUB, then listen-DAT | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","walu-jirrbu-jirrbu","dandi","nyaji-way","baral","jilbay","wawu-yukil","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (meeting grief); nyaji-wan RECIP; grief-is-a-road-walked-not-a-weight-lifted","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2079,"batch":"batch-040","sequence":32,"english":"The old woman said if you must correct someone older than you, do it as if you were reminding them of something they already know and had only briefly forgotten, never as if you were teaching them, for people can hear a reminder without shame but a lesson from the young cuts the old to the bone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu bama mukul-baja yundumuny murni-bunga, bunga yala yundu nyulu yamba nyulu ngadiku binal buban milka-wulanmu milka-binal-bunga, kari yala yundu nyulu milbil, bama ngara milka-binal kari milka-murrujimuny yambada milbil warrumuny mukul kunkuji kaka-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu bama mukul-baja yundu-muny murni-bunga, bunga yala yundu nyulu yamba nyulu ngadiku binal buban milka-wula-ny-mu milka-binal-bunga, kari yala yundu nyulu milbi-l, bama ngara milka-binal kari milka-murruji-muny yambada milbi-l warru-muny mukul kunku-ji kaka-ma-ni-l | old.woman said: if you person older you-than correct, do as you him thing he before knew briefly forgot-POSS remind, NEG as you him teach, people hear reminder NEG shame-ABL but teaching young-ABL old bone-to cuts | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","mukul","murni","binal","milka-wula","milbil","kunku","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (correcting an elder); correct-as-a-reminder-not-a-lesson","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2080,"batch":"batch-040","sequence":33,"english":"The old man said if you would know whether you have truly forgiven someone, notice what happens in your chest when you hear their name spoken well by another, for if there is still a small hot stone there, the forgiving is not finished, and that is not a failure but only more road still to walk.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu binalka yundu yabarrka bama milka-wulanmu, nyaji wanya bungal nyungu jibanga yundu nyungu burri ngulkurr balkanya bama yindubu ngaranya, kaki kulji buban wangka yinya janay, milka-wula kari dumban, yinya kari mumbu yambada baral wubul-baja jilbanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu binal-ka yundu yabarrka bama milka-wula-ny-mu, nyaji wanya bunga-l nyungu jiba-nga yundu nyungu burri ngulkurr balka-nya bama yindu-bu ngara-nya, kaki kulji buban wangka yinya jana-y, milka-wula kari dumba-ny, yinya kari mumbu yambada baral wubul-baja jilba-nka | old man said: if you know-DAT you truly person forgiven-POSS, watch what happens your liver-LOC you their name well spoken-SUB person other-INST hear-SUB, if stone small hot there is, forgiving NEG finished, that NEG failure but road more walk-DAT | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","binal","milka-wula","nyajil","jiba","kulji","dumbal","baral"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; jiba-nga 'in the liver/chest' LOC(a); the-hot-stone-test-of-forgiveness","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2081,"batch":"batch-040","sequence":34,"english":"They should have kept one old canoe in the shed as a pattern, the old woman said, so the young could see how it was truly made, but the last one rotted while everyone was busy, and now the young make them from memory and picture, and each one is a little wrong, and the wrongness grows with every copy.","kuku_yalanji":"Jana marrakan mukul nyubun bayanba karrba-nyaku wari yala, wulbumanangka balkan, warru nyaji yala nyulu yukil bunganmu, yambada marrakan bada bajaku wula bama wubulku janayka, nyiku warru bungal milkamuny nyajilmuny, nyubun wubulku buban mumbu, mumbu ngaral wungar wubulku nyulu murni-manilba.","analysis":"jana marrakan mukul nyubun bayan-ba karrba-nyaku wari yala, wulbuman-angka balka-ny, warru nyaji yala nyulu yukil bunga-ny-mu, yambada marrakan bada bajaku wula bama wubul-ku jana-y-ka, nyiku warru bunga-l milka-muny nyaji-l-muny, nyubun wubul-ku buban mumbu, mumbu ngara-l wungar wubul-ku nyulu murni-ma-ni-l-ba | they canoe old one shed-LOC keep-IRR pattern as, old.woman said, young see how it truly made-POSS, but canoe last rotted people all busy were-LOC, now young make memory-ABL picture-ABL, each all little wrong, wrong grows time all it copied-LOC | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["marrakan","bayan","karrbal","warru","nyajil","bungal","milka","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"karrba-nyaku IRR 'should have kept [a pattern]'; error-compounds-with-every-copy","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:58:37.221190+00:00"}
{"id":2082,"batch":"batch-040","sequence":35,"english":"The old man said if you want a friendship to last a lifetime, do not lend large amounts and do not borrow them, for money owed sits between two people like a stone in a shoe, but share your food freely and your time and your grief, because those are the debts that bind rather than divide.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu jawun wawu wubulmuny janayka, kari yamba wubul daji kari yamba wubul mani, yamba jaba bama jambul dukurr-bu janji yala kulji jinanga, yambada nyungu mayi ngulkurr-bu daji nyungu wungar nyungu walu-jirrbu-jirrbu baja, yinya jaba nyulu kajil kari kaka-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu jawun wawu wubul-muny jana-y-ka, kari yamba wubul daji kari yamba wubul mani, yamba jaba bama jambul dukurr-bu karra yala kulji jina-nga, yambada nyungu mayi ngulkurr-bu daji nyungu wungar nyungu walu-jirrbu-jirrbu baja, yinya jaba nyulu kaji-l kari kaka-ma-ni-l | old man said: if you friendship life all-ABL last-DAT, NEG thing much give NEG thing much take, thing debt people two between sits like stone shoe-LOC, but your food freely give your time your grief too, that debt which binds NEG divides | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","jawun","dajil","manil","dukurr","kulji","mayi","kajil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (lasting friendship); dukurr-bu LOC(rr,u); money-debt-divides-shared-grief-binds","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2083,"batch":"batch-040","sequence":36,"english":"The old woman said if the old teach only what is easy and pleasant, they betray the young, for life will bring hard things whether we speak of them or not, and a child prepared for grief and loss and their own death meets these as an old friend expected, while the unprepared child meets them as an ambush.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki mukul milbil nyubun nyulu buban-buban wawu-mini, jana warru warmbil, wawu dandi yamba kadal ngana balka jananmu kariku, karrkay nyulu walu-jirrbu-jirrbunka kilbanka nyungu wulanka baja nyaji-wan yala jawun mukul milka-dandi, karrkay kilba-kari nyaji-wan yala kuni-jananmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki mukul milbi-l nyubun nyulu buban-buban wawu-mini, jana warru warmbi-l, wawu dandi yamba kada-l ngana balka jana-ny-mu kariku, karrkay nyulu walu-jirrbu-jirrbu-nka kilba-nka nyungu wula-nka baja nyaji-wa-ny yala jawun mukul milka-dandi, karrkay kilba-kari nyaji-wa-ny yala kuni-jana-ny-mu | old.woman said: if old teach only which easy pleasant, they young betray, life hard things bring we speak them-POSS not, child who grief loss his death too meet.each.other like friend old expected-POSS, child unprepared meet.each.other like ambush-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","mukul","milbil","wawu-mini","warru","walu-jirrbu-jirrbu","wulal","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (teaching only easy things); nyaji-wan RECIP 'meet'; prepare-the-child-for-the-hard-things","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":2084,"batch":"batch-040","sequence":37,"english":"The old man said if you are given power over others, whether over a child or a camp or a whole people, remember it is a thing lent, not a thing owned, and you must give account of it, for the country watched how you used it, and the country has a long memory, and it tells your name to the ones who come after.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundunka junkurr bama yindu wangkar dajil, karrkay-anda bayanba bama nyubun wubulkungu baja, milka nyulu yamba dajinmu, kari yamba karrbalmu, yundu nyungu kuku dajil, bubu nyajin yala yundu nyulu manin, bubu milka kalbay karrbal, nyulu nyungu burri balkal bama jana nganga kadanmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu-nka junkurr bama yindu wangkar daji-l, karrkay-anda bayan-ba bama nyubun wubul-ku-ngu baja, milka nyulu yamba daji-ny-mu, kari yamba karrba-l-mu, yundu nyungu kuku daji-l, bubu nyaji-ny yala yundu nyulu mani-ny, bubu milka kalbay karrba-l, nyulu nyungu burri balka-l bama jana nganga kada-ny-mu | old man said: if you-to power people other over given, child-over camp-over people one whole-over too, remember it thing lent-POSS, NEG thing owned-POSS, you its account give, country watched how you it used, country memory long holds, it your name tells people who after came-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","junkurr","dajil","karrkay","bayan","bubu","nyajil","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (given power); power-is-lent-not-owned; the-country-remembers-your-name","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2085,"batch":"batch-040","sequence":38,"english":"The old woman said if you would leave one thing to your grandchildren, do not leave them goods, which are stolen or spent or spoiled, but leave them a name kept clean, for a good name is the one inheritance that grows rather than shrinks in the passing, and it opens doors that no wealth could ever open.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu nyubun yamba nyungu jija-jijanka bawanka, kari jananka yamba bawa, nyulu warmbi-manil kilba-manil mumbu-manil, yambada jananka burri yukil karrbanmu bawa, burri yukil nyubun bawanmu nyulu jarray kari buban badanga jarakay-mba, nyulu jina kilba nyulu yamba-wubul kariku kilbalmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu nyubun yamba nyungu jija-jija-nka bawa-nka, kari jana-nka yamba bawa, nyulu warmbi-ma-ni-l kilba-ma-ni-l mumbu-ma-ni-l, yambada jana-nka burri yukil karrba-ny-mu bawa, burri yukil nyubun bawa-ny-mu nyulu jarray kari buban bada-nga jaraka-y-mba, nyulu jina kilba nyulu yamba-wubul kariku kilba-l-mu | old.woman said: if you one thing your grandchildren-to leave-DAT, NEG them-to goods leave, it stolen spent spoiled, but them-to name clean kept leave, name good one inheritance which grows NEG small down-LOC passing-LOC, it door opens which wealth never open-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","jija","bawal","warmbil","kilbal","burri","yukil","jina"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (one inheritance); a-clean-name-grows-in-the-passing-and-opens-doors","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2086,"batch":"batch-040","sequence":39,"english":"They should have made peace with the neighbouring people while the quarrel was still only words, the old man said, but pride on both sides let it harden into spears, and by the time the elders wanted peace too many had died on each side, and grief demanded more grief, and it took three generations for the killing to stop.","kuku_yalanji":"Jana wunbu-wan-nyaku bama ngundunji dukul-yamba kuku nganga janay-mba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada wawu-yalbay jambul-mandanga nyulu kalka-manda bawan, mukul wunbu wawunya wubul-baja jambulmu wulan, walu-jirrbu-jirrbu walu-jirrbu-jirrbu babajin, wungar kulurmu kuni-way dumbanmu.","analysis":"jana wunbu-wa-ny-nyaku bama ngundu-nji dukul-yamba kuku nganga jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada wawu-yalbay jambul-ma-nda-nga nyulu kalka-ma-nda bawa-ny, mukul wunbu wawu-nya wubul-baja jambul-mu wula-ny, walu-jirrbu-jirrbu walu-jirrbu-jirrbu babaji-ny, wungar kulur-mu kuni-way dumba-ny-mu | they make.peace-IRR people neighbour-with quarrel first word only was-LOC, old man said, but pride both.sides-LOC it spear-became let, elders peace wanted-SUB too.many both-POSS died, grief grief demanded, generations three-POSS fighting.each.other stop-POSS | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["wunbu-way","dukul","kalka","mukul","wulal","walu-jirrbu-jirrbu","kuni-way","dumbal"],"loans_used":[],"evidence":"wunbu-wan-nyaku IRR 'should have made peace'; kuni-way RECIP; grief-demands-more-grief","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2087,"batch":"batch-040","sequence":40,"english":"The old man said if you are angry at the world, plant a tree, and if you are angry at a person, plant a tree with them, for the work of the hands quiets the noise of the heart, and something living grows out of what would otherwise have only burned, and years later the shade you sit in is the anger you did not act on.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu bubu wubulkunka dukul-wuri, juku jarra, kaki yundu bamanka dukul-wuri, juku jarra nyulunji, mara-kirraji janji-manil jiba-jangarrmu, yamba wawu-karrbal wandin yamba nyulu nganga waju-nyaku, wungar wubulmuny wabarr yundu bundanya nyulu dukul-wuri yundu kari bunganmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu bubu wubul-ku-nka dukul-wuri, juku jarra, kaki yundu bama-nka dukul-wuri, juku jarra nyulu-nji, mara-kirraji kaja-l jiba-jangarr-mu, yamba wawu-karrba-l wandi-ny yamba nyulu nganga waju-nyaku, wungar wubul-muny wabarr yundu bunda-nya nyulu dukul-wuri yundu kari bunga-ny-mu | old man said: if you world-at angry, tree plant, if you person-at angry, tree plant them-with, hand-work quiets heart-noise-POSS, thing living grew thing it just burn-IRR, years-ABL shade you sit-SUB it anger you NEG acted-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bubu","dukul-wuri","juku","jarral","mara","wabarr","waju"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; waju-nyaku IRR 'would have only burned'; the-shade-is-the-anger-you-didn't-act-on","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2088,"batch":"batch-040","sequence":41,"english":"The old woman said if you keep a secret for someone, keep it even after they have wronged you, even after they are dead, for a secret kept only while convenient was never truly kept at all, and the whole worth of your word is that it holds exactly when it would be easiest to let go.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu kuku-janka bamanka karrba, karrba nyulu yundu mumbu-bunganmuny baja, nyulu wulanmuny baja, kuku-janka nyulu nganga ngulkurr-wungara karrban kariku yabarrka karrbanmu, nyungu kuku wubul dandi nyulu karrbal yinya wungara nyulu buban-baja nganga bawanka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu kuku-janka bama-nka karrba, karrba nyulu yundu mumbu-bunga-ny-muny baja, nyulu wula-ny-muny baja, kuku-janka nyulu nganga ngulkurr-wungar-a karrba-ny kariku yabarrka karrba-ny-mu, nyungu kuku wubul dandi nyulu karrba-l yinya wungar-a nyulu buban-baja nganga bawa-nka | old.woman said: if you secret person-for keep, keep it you wronged-ABL too, they died-ABL too, secret which only convenient-LOC kept never truly kept-POSS, your word whole worth it holds that time-LOC it easiest just let.go-DAT | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","kuku","karrbal","mumbu","wulal","ngulkurr","wungar","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (keeping a secret); a-word-is-worth-holding-when-easiest-to-let-go","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2089,"batch":"batch-040","sequence":42,"english":"The old man said if a plan depends on everyone behaving perfectly, it is not a plan but a prayer, so build always for the tired, the careless, the frightened, and the merely human, and leave room for the mistake that will surely come, because the strong bridge is not the one never tested but the one that holds when a plank breaks.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki kuku-ngaral kajil bama wubulku yukil bajaku bungalba, nyulu kari kuku-ngaral yambada wawu-balkal, bunga yabarrka bama wawu-wula-ymu binal-karimu yinilmu bama-nyubunmu baja, wawu bawa mumbu nyulu yabarrka kadanka, juku-baral junkurr kari nyulu nganga kari nyajinmu yambada nyulu karrbal juku nyubun kaka-mandanya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki kuku-ngara-l kaji-l bama wubul-ku yukil bajaku bunga-l-ba, nyulu kari kuku-ngara-l yambada wawu-balka-l, bunga yabarrka bama wawu-wula-y-mu binal-kari-mu yinil-mu bama-nyubun-mu baja, wawu bawa mumbu nyulu yabarrka kada-nka, juku-baral junkurr kari nyulu nganga kari nyaji-ny-mu yambada nyulu karrba-l juku nyubun kaka-ma-nda-nya | old man said: if plan depends people all perfectly behaving-LOC, it NEG plan but prayer, build always people tired-POSS careless-POSS frightened-POSS merely-human-POSS too, room leave mistake it surely come-DAT, bridge strong NEG which never tested-POSS but it holds plank one breaks-SUB | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","kajil","bama","yukil","bunga","binal","yinil","juku"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (a fragile plan); build-for-the-tired-and-careless; the-strong-bridge-holds-when-a-plank-breaks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2090,"batch":"batch-040","sequence":43,"english":"The old woman said if you find yourself despising a whole people, stop and find one of them and sit and eat with them, for it is easy to hate a word — a name for a crowd — but very hard to hate a face that is passing you the salt, and every wall between peoples is built of names and torn down by faces.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu bama nyubun wubulku milka-mumbu, kalka nyubun jana manil bunda nuka nyulunji, kuku wawu-mumbu buban-buban, burri bama wubulmu, yambada miyil yundunka jalun dajilnya wawu-mumbu dandi-baja, bayan-junkurr bama jambulmu burribu bungan miyilbu kaka-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu bama nyubun wubul-ku milka-mumbu, kalka nyubun jana mani-l bunda nuka nyulu-nji, kuku wawu-mumbu buban-buban, burri bama wubul-mu, yambada miyil yundu-nka jalun daji-l-nya wawu-mumbu dandi-baja, bayan-junkurr bama jambul-mu burri-bu bunga-ny miyil-bu kaka-ma-ni-l | old.woman said: if you people one whole despise, stop one them take sit eat them-with, word hate easy, name crowd-POSS, but face you-to salt gives-SUB hate harder, wall people two-POSS name-INST built face-INST torn.down | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bama","milka-mumbu","kalkal","nukal","miyil","jalun","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (despising a people); walls-built-of-names-torn-down-by-faces","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2091,"batch":"batch-040","sequence":44,"english":"They should have written down the boundaries the old way, walking them together every few years and telling the stories that fixed them, the old man said, but they trusted memory alone, and memory bends toward the one who tells it, and now two families claim the same ridge, and no living person can say for certain who is right.","kuku_yalanji":"Jana bubu-jina milbi-nyaku ngadiku yala, jilba-wan nyubun-nyubunji wungar wubulmuny jangkar balkan jana bunganba, mukulungku dingkarangka balkan, yambada jana milka nganga karrban, milka nyulu janji bama nyulu balkalmu-mundu, nyiku jawun-karra jambul yumal nyubun babajil, bama nyubun murni kari balka wanyu yukil.","analysis":"jana bubu-jina milbi-nyaku ngadiku yala, jilba-wa-ny nyubun-nyubun-ji wungar wubul-muny jangkar balka-ny jana bunga-ny-ba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yambada jana milka nganga karrba-ny, milka nyulu karra bama nyulu balka-l-mu-mundu, nyiku jawun-karra jambul yumal nyubun babaji-l, bama nyubun murni kari balka wanyu yukil | they boundary mark-IRR old way, walked.each.other each.other-with years-ABL stories told they fixed-LOC, old man said, but they memory alone held, memory it leans person who tells-toward, now families two ridge one claim, person one certain NEG say who right | ...","frame":"irrealis_regret","tier":6,"words_used":["milbil","bubu","jina","jilbay","jangkar","milka","yumal","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"milbi-nyaku IRR 'should have marked [the boundaries]'; jilba-wan RECIP; memory-bends-toward-the-teller","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2092,"batch":"batch-040","sequence":45,"english":"The old woman said if you would test a friendship before you trust it with something large, trust it first with something small and see whether it is carried carefully, for a person who is careless with a small trust will not suddenly become careful with a large one, and the small test spares you the large betrayal.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu jawun nyaji ngadiku yundu yamba yalbay wawu-karrbalka, yamba buban ngadiku wawu-karrba nyaji nyulu ngulkurr jarrakulbal, bama nyulu binal-kari yamba buban wawu-karrbanmuny nyulu kariku yabarrka binal yamba yalbaybu, buban nyajil yundu yalbay warmbilmuny bawal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu jawun nyaji ngadiku yundu yamba yalbay wawu-karrba-nka, yamba buban ngadiku wawu-karrba nyaji nyulu ngulkurr jarrakulba-l, bama nyulu binal-kari yamba buban wawu-karrba-ny-muny nyulu kariku yabarrka binal yamba yalbay-bu, buban nyaji-l yundu yalbay warmbi-l-muny bawa-l | old.woman said: if you friendship test before you thing large entrust-DAT, thing small first entrust see it carefully carried, person who careless thing small entrusting-with he never suddenly careful thing large-with, small test you large betrayal-from spares | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","jawun","nyajil","yamba","jarrakulbal","binal","warmbil","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (test a friendship); test-small-before-trusting-large","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2093,"batch":"batch-040","sequence":46,"english":"The old man said if you cannot say a hard thing to a person's face, you have no right to say it behind their back, and if you can say it to their face, you usually find you no longer need to say it behind their back, so let the face be the test of every word, and half your cruelty will die unspoken.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu murruji yamba dandi bamamu miyilba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-mba balkanka, kaki yundu miyilba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kari wawu nyungu dumbay-mba balkanka, miyil yala kuku wubulku nyaji-manil, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wulal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu murruji yamba dandi bama-mu miyil-ba balka, yundu kari kuku nyungu dumbay-mba balka-nka, kaki yundu miyil-ba balka, yundu yabarrka nyaji yundu kari wawu nyungu dumbay-mba balka-nka, miyil yala kuku wubul-ku nyaji-ma-ni-l, nyungu mumbu buban nganga balka-kari wula-l | old man said: if you unable thing hard person-POSS face-LOC say, you NEG word their behind say-DAT, if you face-LOC say, you always find you never want their behind say-DAT, face like word all test-makes, your cruelty half just unspoken dies | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","yamba","dandi","miyil","balkal","dumbay","nyajil","wulal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki x2; miyil-nga LOC(a); let-the-face-be-the-test-of-every-word","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2094,"batch":"batch-040","sequence":47,"english":"The old woman said if you would raise a brave child, do not remove every danger from their path, for courage is a muscle and it grows only against resistance, so let them climb the low rocks and fall and learn that a fall is survivable, and they will meet the high cliffs of their life already knowing they can climb.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu karrkay wawu-junkurr bunganka, kari dukul-yamba wubulku nyungu baralmuny manil, wawu-junkurr yala bangkarr-junkurr nyulu nganga dandi-mundu wandil, jana yumal buban daka bada janay binalka bada nyulu kilba-kari, jana yumal yalbay nyungu wawumu nyaji-wan ngadiku binalnya jana dakal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu karrkay wawu-junkurr bunga-nka, kari dukul-yamba wubul-ku nyungu baral-muny mani-l, wawu-junkurr yala bangkarr-junkurr nyulu nganga dandi-mundu wandi-l, jana yumal buban daka bada jana-y binal-ka bada nyulu kilba-kari, jana yumal yalbay nyungu wawu-mu nyaji-wa-ny ngadiku binal-nya jana daka-l | old.woman said: if you child brave raise-DAT, NEG danger all its path-from take, courage like muscle it only resistance-toward grows, they rock low climb fall be-DAT learn-DAT fall it survivable, they cliff big their life-POSS meet.each.other already knowing they climb | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","karrkay","wawu-junkurr","baral","bangkarr","yumal","dakal","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (raising a brave child); nyaji-wan RECIP 'meet'; let-them-fall-on-the-low-rocks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2095,"batch":"batch-040","sequence":48,"english":"The old man said if you would be remembered well, do not seek to be remembered, for the ones who grasp at being remembered are forgotten fastest, but pour yourself out freely into the lives around you, asking nothing back, and you will find yourself carried in a hundred memories you never bought and could never have earned by trying.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kaki yundu ngulkurr milka-binalka, kari nyaji milka-binalka, bama jana milka-binal karrbal jana kilba-manil warri-baja, yambada nyulu-nyulu ngulkurr-bu daji wawu ngunduka, kari yamba babaji, yundu yabarrka nyaji yundu milka wubulba karrbal yundu kariku manin kariku nyaji bungalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kaki yundu ngulkurr milka-binal-ka, kari nyaji milka-binal-ka, bama jana milka-binal karrba-l jana kilba-ma-ni-l warri-baja, yambada nyulu-nyulu ngulkurr-bu daji wawu ngundu-ka, kari yamba babaji, yundu yabarrka nyaji yundu milka wubul-ba karrba-l yundu kariku mani-ny kariku nyaji bunga-l-muny | old man said: if you well remembered-DAT, NEG seek remembered-DAT, people who remembered grasp they forgotten fastest, but yourself freely give life near-to, NEG thing ask, you always find you memory many-LOC carried you never bought never seek build-ABL | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","ngulkurr","milka-binal","nyajil","karrbal","dajil","wawu","milka"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (to be remembered); milka wubul-nga 'in many memories' LOC(a); grasping-at-memory-is-forgotten-fastest","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:31:04.608832+00:00"}
{"id":2096,"batch":"batch-040","sequence":49,"english":"The old woman said if the whole camp is angry at one person and you alone think that person may be right, it will cost you dearly to say so, and you must say so anyway, quietly and without heat, for a people that punishes the lone honest voice teaches everyone to be silent, and the silence is the beginning of every great wrong.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki bayan wubulku bama nyubunka dukul-wuri yundu nganga milka bama nyulu yukil, dandi-baja yundunka balkanka, yundu yabarrka balka, janka kari dukul-wuribu, bama nyulu bama nyubun yukil kuku kuni jana wubulku janji-manil, janji ngadiku mumbu yalbay wubulkumu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki bayan wubul-ku bama nyubun-ka dukul-wuri yundu nganga milka bama nyulu yukil, dandi-baja yundu-nka balka-nka, yundu yabarrka balka, karra kari dukul-wuri-bu, bama nyulu bama nyubun yukil kuku kuni jana wubul-ku kaja-l, karra ngadiku mumbu yalbay wubul-ku-mu | old.woman said: if camp whole person one-at angry you alone think person he right, costly you-to say-DAT, you anyway speak, quietly NEG heat-INST, people who person one honest voice punishes people all silent-makes, silence beginning wrong great all-POSS | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","bayan","dukul-wuri","milka","yukil","balkal","janyji","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (the lone honest voice); silence-is-the-beginning-of-every-great-wrong","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2097,"batch":"batch-040","sequence":50,"english":"The old man said the whole of wisdom can be folded into one conditional: if you would know what to do, imagine the person you most respect is watching, and do what would make them nod, for we all carry such a person inside us, put there by those who raised us well, and to live rightly is only to stop and ask them before we act.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: wawu-binal wubulku kuku-ngaral nyubunba yijarril: kaki yundu binalka wanya bunganka, milka bama yundu ngulkurr-baja milkal nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini janji, ngana wubulku bama yinya dukurr-bu karrbal, bama jana ngana ngulkurr wandilman yijarrinmu, yukil janayka nyulu nganga mara-kunbay jana babajinka ngana bunga ngadiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wawu-binal wubul-ku kuku-ngara-l nyubun-ba yijarri-l: kaki yundu binal-ka wanya bunga-nka, milka bama yundu ngulkurr-baja milka-l nyaji, bunga yamba nyulu wawu-mini karra, ngana wubul-ku bama yinya dukurr-bu karrba-l, bama jana ngana ngulkurr wandi-l-ma-ny yijarri-ny-mu, yukil jana-y-ka nyulu nganga mara-kunba-y jana babaji-nka ngana bunga ngadiku | old man said: wisdom whole conditional one-LOC folds: if you know-DAT what do-DAT, imagine person you most.respect watching, do thing it happy makes, we all person that inside-LOC hold, people who us well raised put-POSS, rightly live-DAT it just stop them ask-DAT we do before | ...","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","wawu-binal","yijarril","binal","milka","wawu-mini","dukurr","kalkal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (the master conditional); nyubun-nga LOC(a); dukurr-bu LOC(rr,u); carry-your-respected-one-inside-and-ask-before-acting","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:28:28.311645+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2098,"batch":"batch-041","sequence":1,"english":"At first light, when the wood was damp with dew, the old man crouched over the fire-drill and spun it patiently between his palms until the first thread of smoke rose, and he fed it dry grass and bark until the flame took hold.","kuku_yalanji":"Muduwajungu, juku bana-jangkarrbu duna janay-mba, mukulungku dingkarangka jimal-murnil ngundu bundan mara jambulba kalbay dama-murnin dukul kubu ngadiku wandinya, nyulu daya kima janka wawun kiway-kiway wula manin.","analysis":"muduwaju-ngu, juku bana-jangkarr-bu duna jana-y-mba, mukul-ungku dingkar-angka jimal-murnil ngundu bunda-ny mara jambul-ba kalbay dama-murni-ny dukul kubu ngadiku wandi-nya, nyulu daya kima karra wawun kiway-kiway wula mani-ny | dawn-LOC, wood dew-INST damp was-LOC, old man fire-drill over crouched hands two-LOC patiently twirled at.last smoke first rose-SUB, he fed grass dry bark dry flame took","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["muduwaju","juku","jimal","dama-murnil","kubu","wandil","wawun","wula"],"loans_used":[],"evidence":"muduwaju-ngu LOC(u); dama-murnil 'twirl fire-drill'; mara jambul-nga 'between two hands'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2099,"batch":"batch-041","sequence":2,"english":"When the family moved camp, the old woman carried a live coal from the old fire wrapped in green bark and paperbark, feeding it a breath of air now and then, so that the new camp was lit from the same fire that had warmed her mother and her mother's mother.","kuku_yalanji":"Jawun-karra bayan murninya, wulbumanangka ngunjil wula baya mukulmuny jarrakulban wawun-jinbal kambi-jukubu buwun, daya nyulu wangar buban wungar wubulku, bayan jirakal wandin baya nyubunmuny nyulu ngamu ngamumu ngamu baja wumbul-maninmu.","analysis":"jawun-karra bayan murni-nya, wulbuman-angka ngunjil wula baya mukul-muny jarrakulba-ny wawun-jinbal kambi-juku-bu buwu-ny, daya nyulu wangar buban wungar wubul-ku, bayan jirakal wandi-ny baya nyubun-muny nyulu ngamu ngamu-mu ngamu baja wumbul-ma-ni-ny-mu | family camp changed-SUB, old.woman coal flame fire old-ABL carried bark-paperbark cloth-tree-INST wrapped, gave it air little day all, camp new lit fire one-ABL she mother mother-POSS mother too warmed-POSS","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["jawun","bayan","ngunjil","baya","jarrakulbal","wawun","wandil","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil 'coal'; carrying-the-living-coal; the-fire-that-warmed-three-generations","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2100,"batch":"batch-041","sequence":3,"english":"The old man said a fire is never allowed to die on its own: someone always tends it, feeding it small in the day and banking it under ash at night, for a dead fire means someone was careless, and in the old cold country carelessness with fire could cost a life.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya kariku nganga wula bawal: bama yabarrka nyulu kujil, daya buban wungara bajar bada wujurr, baya wula bama nyubun binal-kari, bubu kiway-kiway ngadikungu binal-kari bayabu wawu manilba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kariku nganga wula bawa-l: bama yabarrka nyulu kuji-l, daya buban wungar-a bajar bada wujurr, baya wula bama nyubun binal-kari, bubu kiway-kiway ngadiku-ngu binal-kari baya-bu wawu mani-l-nga | old man said: fire never itself die let: person always it tends, feeds little day-LOC ash under night, fire died person one careless, country cold old-LOC carelessness fire-INST life take-LOC","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","wulal","kujil","dayal","bajar","kunya","binal","kija"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-a LOC(r); bajar 'ash'; banking-the-fire; carelessness-with-fire-costs-a-life","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2101,"batch":"batch-041","sequence":4,"english":"The old woman taught the child to build a cooking fire the right way: clear the ground to bare earth, lay the small dry sticks first in a little heap, light them low, and add the bigger wood only when the small flame is strong, for a fire built greedy with big wood smothers before it lives.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay milbin baya waju-bayan bunganka yukil yala: bubu karra janga-manda, juku buban marral ngadiku daya buban-manda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurrbu, baya ngujanbu juku yalbaybu bungan nyulu wula-manda nyulu janayka ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka karrkay milbi-ny baya waju-bayan bunga-nka yukil yala: bubu karra janga-ma-nda, juku buban marral ngadiku daya buban-ma-nda, wula bada, juku yalbay daya nyubun wula buban junkurr-bu, baya ngujan-bu juku yalbay-bu bunga-ny nyulu wula-ma-nda nyulu jana-y-ka ngadiku | old.woman child taught fire cooking-fire build-DAT right way: ground clear bare-become, wood small dry first give heap-become, flame down, wood big give only flame little strong-LOC, fire greedy-INST wood big-INST built it die-becomes it lives-DAT before","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","milbil","waju","juku","kija","wula","junkurr","ngujan"],"loans_used":[],"evidence":"waju-bayan 'cooking fire'; junkurr-nga LOC? junkurr trill+u->junkurr-bu FIX; small-first-then-big","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2102,"batch":"batch-041","sequence":5,"english":"The old man said a fire is a living thing like a dog: feed it and tend it and it will serve you faithfully, warming you and cooking your food and keeping the dark animals away, but neglect it or treat it carelessly and it will either die on you or turn and burn everything you have.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya yamba-mabi yala kaya: daya kuji nyulu yundunka kirraji yukil, wumbul-manil nyungu mayi wajul minya wujurr kala-kalbay karrbal, yambada bawa binal-karibu nyulu yundunka wula bawa yindu nyulu murni yundu yamba wubulku wajul.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya yamba-mabi yala kaya: daya kuji nyulu yundu-nka kirraji yukil, wumbul-ma-ni-l nyungu mayi waju-l minya wujurr kala-kalbay karrba-l, yambada bawa binal-kari-bu nyulu yundu-nka wula bawa yindu nyulu murni yundu yamba wubul-ku waju-l | old man said: fire living.thing like dog: feed tend it you-for serves well, warms your food cooks meat dark far.away keeps, but leave carelessness-INST it you-for die or it turns you thing all burns","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","kaya","dayal","kujil","wumbul","wajul","minya","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"waju-l 'cook/burn'; fire-is-a-living-thing-like-a-dog","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2103,"batch":"batch-041","sequence":6,"english":"The old woman said different woods make different fires: the ironwood gives few flames but coals that last all night for the earth oven, the light dry wood flares fast and hot to boil water quickly, and the green wood gives smoke to signal or to keep the biting flies away, so a good fire-tender knows the trees.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bungal: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubulku kurrmanka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamunka, juku duna kubu daji kubu-kukuka jibar kala-kalbay karrbanka baja, baya-bama yukil juku binal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: juku yindu-yindu baya yindu-yindu bunga-l: jujubala buban wula daji ngunjil nyulu wujurr wubul-ku kurrma-nka, juku kiway-kiway buban wula warri wumbul bana warri balamu-nka, juku duna kubu daji kubu-kuku-ka jibar kala-kalbay karrba-nka baja, baya-bama yukil juku binal | old.woman said: woods different fires different make: ironwood little flame gives coals it night all earth.oven-for, wood dry little flame fast hot water fast boil-for, wood wet(green) smoke gives signal-for sandfly far.away keep-for too, fire-tender good trees knows","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["juku","baya","wula","ngunjil","kurrma","wumbul","balamu","kubu"],"loans_used":[],"evidence":"jujubala ironwood?; different-woods-for-different-fires; kurrma-nka 'for the earth oven'","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:30:35.638023+00:00"}
{"id":2104,"batch":"batch-041","sequence":7,"english":"When they made a new camp the old man lit the first fire himself, in the center where all could reach it, and he spoke a few quiet words to the country as the smoke rose, thanking the place for having them, for a fire is the first word a people says to a new piece of ground.","kuku_yalanji":"Jana bayan jirakal murninya mukulungku dingkarangka baya ngadiku nyulu-nyulu wandiman, dukurr-bu wanja bama wubulku manil, nyulu balkan kuku buban janka bubungu kubu wandinya, bubunka wawu-mini bama karrbanmuny, baya kuku ngadiku bama nyubun bubu jirakalnka balkalmu.","analysis":"jana bayan jirakal murni-nya mukul-ungku dingkar-angka baya ngadiku nyulu-nyulu wandi-ma-ny, dukurr-bu wanja bama wubul-ku mani-l, nyulu balka-ny kuku buban karra bubu-ngu kubu wandi-nya, bubu-nka wawu-mini bama karrba-ny-muny, baya kuku ngadiku bama nyubun bubu jirakal-nka balka-l-mu | they camp new made-SUB old man fire first himself lit, center where people all reach, he said words few quiet country-to smoke rose-SUB, country-to thanks people held-ABL, fire word first people one ground new-to say-POSS","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["bayan","baya","wandil","dukurr","bama","kubu","bubu","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u) 'center'; bubu-ngu LOC(u); fire-is-the-first-word-to-new-ground","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2105,"batch":"batch-041","sequence":8,"english":"The old woman said if you must leave a fire and come back to it, do not put it out but bank it: rake the coals into a tight heap, cover them with a thick blanket of ash, and they will hold their heat under there through a whole day, and you will blow them back to flame in a moment when you return.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kaki yundu baya bawal nyunbanka baja, kari wula bunga yambada bajar bada karrba: ngunjil bangka buban-mandaku, bajar wubul junkurr bada wangkar-manil, jana wumbul karrbal bada wungar wubulku, yundu wangar daji wula-mundu nyunbanya buban-buban.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kaki yundu baya bawa-l nyunba-nka baja, kari wula bunga yambada bajar bada karrba: ngunjil bangka buban-manda-ku, bajar wubul junkurr bada wangkar-ma-ni-l, jana wumbul karrba-l bada wungar wubul-ku, yundu wangar daji wula-mundu nyunba-nya buban-buban | old.woman said: if you fire leave return-DAT too, NEG flame make.out but ash under bank: coals rake heap-DAT, ash thick tight down cover, they heat hold under day all, you air give flame-toward return-SUB in.a.moment","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["kaki","baya","nyunbay","bajar","ngunjil","bangkal","wumbul","wangar"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (banking a fire); ngunjil coals; bank-under-ash-and-it-holds-a-day","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2106,"batch":"batch-041","sequence":9,"english":"The old man said the fire is the oldest tool of all, older than the spear and the net, for it changed everything: it made the hard root soft and the raw meat safe, it drove back the night and the cold, it drew the people into one circle to share the day, and a people without fire is only a clever animal.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya bangkarr ngadiku bajaku wubulmuny, kalka makarrmuny ngadiku, nyulu yamba wubulku murni-manin: nyulu jarra dandi buban-manin minya jangkar yukil-manin, nyulu wujurr kiway-kiway badaka warri-manin, nyulu bama nyubun-nyubunji dukurr-bu bangka wungar daji-wayka, bama baya-kari nyulu nganga minya binal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya bangkarr ngadiku bajaku wubul-muny, kalka makarr-muny ngadiku, nyulu yamba wubul-ku murni-ma-ni-ny: nyulu jarra dandi buban-ma-ni-ny minya jangkar yukil-ma-ni-ny, nyulu wujurr kiway-kiway bada-ka warri-ma-ni-ny, nyulu bama nyubun-nyubun-ji dukurr-bu bangka wungar daji-way-ka, bama baya-kari nyulu nganga minya binal | old man said: fire tool oldest all-ABL, spear net-ABL older, it thing all changed: it root hard soft-made meat raw safe-made, it night cold away drove, it people together center gathered day share-DAT, people fire-less it just animal clever | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","bangkarr","kalka","makarr","jarra","minya","kunya","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u); daji-way RECIP; fire-is-the-oldest-tool-that-changed-everything","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2107,"batch":"batch-041","sequence":10,"english":"To make the earth oven the old woman first dug a pit as deep as her arm, then filled it with dry wood and a layer of stones, and lit the fire and let it burn down for a long time until the stones glowed and the wood was all red coals, for the stones must hold the heat, not the flame.","kuku_yalanji":"Kurrma bunganka wulbumanangka ngadiku bubu bakan bada mara kilba, yalada juku kiway-kiway kulji baja yijarrin, baya wandiman wula bada dungan kalbay dukul kulji ngala-ngala wula juku wubulku ngunjil mula-mula, kulji yabarrka wumbul karrbal, kari wula.","analysis":"kurrma bunga-nka wulbuman-angka ngadiku bubu baka-ny bada mara kilba, yala-da juku kiway-kiway kulji baja yijarri-ny, baya wandi-ma-ny wula bada dunga-ny kalbay dukul kulji ngala-ngala wula juku wubul-ku ngunjil mula-mula, kulji yabarrka wumbul karrba-l, kari wula | earth.oven make-DAT old.woman first ground dug down arm deep, then wood dry stones too put, fire lit flame down went long at.last stones red glow wood all coals red, stones always heat hold, NEG flame | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kurrma","bakal","bubu","kulji","juku","baya","ngunjil","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"kurrma earth-oven; the-stones-hold-heat-not-flame","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2108,"batch":"batch-041","sequence":11,"english":"When the stones were hot she raked out the coals, laid down a thick bed of wet green leaves, put the food on top — the wrapped fish, the yams, the meat — covered it with more wet leaves and then a thick blanket of earth, and sealed it so no steam escaped, and left it to cook slowly in its own heat.","kuku_yalanji":"Kulji wumbul janay-mba nyulu ngunjil bangkan, birra duna junkurr bada yijarrin, mayi wangkar daya — kuyu buwun, juwal, minya baja — birra duna wubul baja wangkar-manin, bubu junkurr baja, karra nyulu bana-kubu kari dungay, bawan nyulu nganga wumbulba buban-buban wajunku.","analysis":"kulji wumbul jana-y-mba nyulu ngunjil bangka-ny, birra duna junkurr bada yijarri-ny, mayi wangkar daya, kuyu buwu-ny, juwal, minya baja, birra duna wubul baja wangkar-ma-ni-ny, bubu junkurr baja, karra nyulu bana-kubu kari dunga-y, bawa-ny nyulu nganga wumbul-ba buban-buban waju-nku | stones hot were-LOC she coals raked, leaves wet thick down put, food on.top gave, fish wrapped, yams, meat too, leaves wet more too up put, earth thick too, sealed steam NEG go, left it its.own heat-LOC slowly cook-DAT | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kulji","wumbul","ngunjil","bina","mayi","kuyu","juwal","minya"],"loans_used":[],"evidence":"wumbul-nga LOC(l->? wumbul l-final->-ba) FIX wumbulba; layering-the-earth-oven","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2109,"batch":"batch-041","sequence":12,"english":"The old man said the earth oven teaches patience, for once it is sealed you cannot hurry it or check it without spoiling everything: you must simply trust the heat and the time and wait, and this is why the young find it hard, but the food that comes out at evening is worth every hour of the waiting.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kurrma milbil maku-janal, nyulu kajanya yundu murruji warri-manil nyaji nyamba wubulku mumbu-bunga: yundu nganga wumbulbu wungarbu wawu-karrba maku-jana, yinyabu warru dandi manil, mayi nyulu kunarangkalba wandinya nyulu yukil wungar wubulku maku-janalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kurrma milbi-l maku-jana-l, nyulu kaja-nya yundu murruji warri-ma-ni-l nyaji yamba wubul-ku mumbu-bunga, yundu nganga wumbul-bu wungar-bu wawu-karrba maku-jana, yinya-bu warru dandi mani-l, mayi nyulu kunarangkal-ba wandi-nya nyulu yukil wungar wubul-ku maku-jana-l-muny | old man said: earth.oven teaches waiting, it sealed-SUB you unable hurry check thing all spoils, you just heat-INST time-INST trust wait, that-INST young hard find, food it evening-LOC comes it worth hours all waiting-ABL | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kurrma","milbil","maku-janay","janyjil","warri","mumbu","wawu-karrba","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-karrba 'trust'; wumbul-bu INST 'by heat'; the-earth-oven-teaches-patience","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2110,"batch":"batch-041","sequence":13,"english":"When at last they opened the oven at evening, the old woman lifted the earth and the leaves carefully so the fragrant steam rose in a cloud, and the smell of the cooked meat and the soft yams filled the whole camp, and everyone gathered, and the children could hardly wait, and this was the best moment of the day.","kuku_yalanji":"Jana dukul kurrma kajan kunarangkalba, wulbumanangka bubu birra buban-buban wangkar-manin bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrbanba wandinya, minya wajun juwal buban jani nyungu nganja bayan wubulku buwun, bama wubulku bangkan, karrkay-karrkay murruji maku-janay, yinya wungarmu yukil bajaku.","analysis":"jana dukul kurrma kaja-ny kunarangkal-ba, wulbuman-angka bubu birra buban-buban wangkar-ma-ni-ny bana-kubu nganja-ngulkurr ngurrban-ba wandi-nya, minya waju-ny juwal buban jani nyungu nganja bayan wubul-ku buwu-ny, bama wubul-ku bangka-ny, karrkay-karrkay murruji maku-jana-y, yinya wungar-mu yukil bajaku | they at.last earth.oven opened evening-LOC, old.woman earth leaves carefully up lifted steam fragrant cloud-LOC rose-SUB, meat cooked yams soft cooked its smell camp all filled, people all gathered, children unable wait, that day-POSS best | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kurrma","janyjil","bina","kubu","nganja","minya","juwal","jani"],"loans_used":[],"evidence":"jani 'well cooked'; nganja 'taste/smell'; opening-the-oven-fills-the-camp","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2111,"batch":"batch-041","sequence":14,"english":"The old man said in the old days when they took a big animal, the whole thing went into a great earth oven and fed the whole camp for two days, and nothing was wasted — the fat, the liver, the marrow, the tail — for to waste any part of a creature that gave its life was the deepest kind of disrespect.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: ngadiku jana minya yalbay manin, yamba wubulku kurrma yalbay-mba dungan bayan wubulku daya jambul wungar, yamba nyubun kari kudamundu — wandul, jiba, kuku-mula, junkan — minya nyulu nyungu wawu dajinmu yamba nyubun kudamundu bawal mumbu bada bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: ngadiku jana minya yalbay mani-ny, yamba wubul-ku kurrma yalbay-mba dunga-ny bayan wubul-ku daya jambul wungar, yamba nyubun kari kudamundu, wandul, jiba, kuku-mula, junkan, minya nyulu nyungu wawu daji-ny-mu yamba nyubun kudamundu bawa-l mumbu bada bajaku | old man said: old.days they animal big took, thing all earth.oven big-LOC went camp all fed two day, thing one NEG wasted, fat, liver, marrow, tail, animal which its life gave-POSS thing one waste deepest disrespect | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["minya","kurrma","bayan","dayal","wandul","jiba","kudamundu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"kurrma yalbay-nga LOC(a); wasting-any-part-is-deep-disrespect","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2112,"batch":"batch-041","sequence":15,"english":"The old woman said one big earth oven feeds a whole camp better than twenty small cooking fires, not only because it saves wood and work, but because everyone eats from the one oven, and eating from the same oven makes people one, while twenty separate fires make twenty separate families who have forgotten they are one people.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: kurrma yalbay nyubun bayan wubulku daya ngulkurr-baja waju-bayan buban wubulmuny, kari juku kirraji buban-manilmu nganga, yambada bama wubulku kurrma nyubunmuny nukal, kurrma nyubunmuny nukal bama nyubun-manil, waju-bayan wubul yindu-yindu jawun-karra wubul yindu-yindu bungal jana milka-wulan jana nyubun bama.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: kurrma yalbay nyubun bayan wubul-ku daya ngulkurr-baja waju-bayan buban wubul-muny, kari juku kirraji buban-ma-ni-l-mu nganga, yambada bama wubul-ku kurrma nyubun-muny nuka-l, kurrma nyubun-muny nuka-l bama nyubun-ma-ni-l, waju-bayan wubul yindu-yindu jawun-karra wubul yindu-yindu bunga-l jana milka-wula-ny jana nyubun bama | old.woman said: earth.oven big one camp all feeds better cooking.fires small many-ABL, NEG wood work little-makes only, but people all oven one-from eat, oven one-from eat people one-makes, cooking.fires many separate families many separate makes they forgotten they one people | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kurrma","bayan","dayal","waju","juku","nukal","nyubun","milka-wula"],"loans_used":[],"evidence":"eating-from-one-oven-makes-people-one","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2113,"batch":"batch-041","sequence":16,"english":"The old man said the flame cooks the outside and leaves the inside raw, but the earth oven cooks slowly from every side at once and cooks the food all the way through, and this is a lesson about people too: quick heat only scorches the surface, but patient warmth changes a person all the way to the middle.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: wula ngalanga wajul dukurr-bu nganja bawal, kurrma buban-buban wubulku ngundumuny nyubunku wajul mayi wubulku dukurr-mundu jani-manil, yinya milbil bamamu baja: wumbul warri ngalanga nganja jirra-manil, wumbul maku-janal bama murni-manil dukurr-bu bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: wula ngala-nga waju-l dukurr-bu nganja bawa-l, kurrma buban-buban wubul-ku ngundu-muny nyubun-ku waju-l mayi wubul-ku dukurr-mundu jani-ma-ni-l, yinya milbi-l bama-mu baja: wumbul warri ngala-nga nganja jirra-ma-ni-l, wumbul maku-jana-l bama murni-ma-ni-l dukurr-bu bajaku | old man said: flame outside-LOC cooks inside raw leaves, earth.oven slowly all sides-from one-DAT cooks food all through cooks, that lesson people-POSS too: heat fast outside-LOC surface scorches, warmth patient person changes middle-to very | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["wula","wajul","dukurr","nganja","kurrma","mayi","jani","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u); ngala-nga 'outside' LOC(a); patient-warmth-changes-all-the-way-through","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2114,"batch":"batch-041","sequence":17,"english":"The old woman took the children out at the right season with their digging sticks and showed them how to read the dry vine on the surface that tells where a yam sleeps below, and how to dig around it carefully and lift it whole, for a yam broken in the digging cannot be stored and half of it is lost.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-karrkay wangan wungar yukilba jana jaba baja milbin yala nganja jarra bubu ngalanga nyajil nyulu juwal wanja bada wunay, yala nyulu ngundu buban-buban bakal wangkar-manilka wubulku, juwal kaka-manda bakalba murruji karrbal buban kilba-baja.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-karrkay wanga-ny wungar yukil-ba jana jaba baja milbi-ny yala nganja jarra bubu ngala-nga nyaji-l nyulu juwal wanja bada wuna-y, yala nyulu ngundu buban-buban baka-l wangkar-ma-ni-nka wubul-ku, juwal kaka-ma-nda baka-l-ba murruji karrba-l buban kilba-baja | old.woman children took season right-LOC they digging.stick(jaba) too showed how vine dry ground surface-LOC read which yam where below sleeps, how it around carefully dig lift-DAT whole, yam broken-becomes digging-LOC unable store half lost | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["karrkay","wungar","kunku-jina","milbil","juwal","bakal","kaka","kilbal"],"loans_used":[],"evidence":"kunku-jina digging.stick; yukil-nga LOC(l->? yukil->yukilba) FIX; read-the-vine-to-find-the-yam","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2115,"batch":"batch-041","sequence":18,"english":"The old man said there is a yam for every season and every kind of country: the long yam of the sandy ground, the round yam of the vine scrub, the bitter yam that must be soaked and soaked before it is safe, and a person who knows all the yams and their seasons and their places need never go hungry, whatever else fails.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: juwal nyubun wungar wubulku bubu yindu-yindu wubulku: juwal kalbay jukarmu, juwal jirakal majajimu, juwal ngambuy nyulu bananga wunay wunay ngadiku nyulu yukil, bama nyulu juwal wubulku wungar bubu baja binal nyulu kariku dakwuy, yamba yindu wubulku wulanya baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: juwal nyubun wungar wubul-ku bubu yindu-yindu wubul-ku: juwal kalbay jukar-mu, juwal jirakal majaji-mu, juwal ngambuy nyulu bana-nga wuna-y wuna-y ngadiku nyulu yukil, bama nyulu juwal wubul-ku wungar bubu baja binal nyulu kariku dakwuy, yamba yindu wubul-ku wula-nya baja | old man said: yam one season all country different all: yam long sand-POSS, yam round rainforest-POSS, yam bitter it water-LOC soaks soaks first it safe, person who yams all seasons places too knows he never hungry, thing other all fails-SUB too | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["juwal","wungar","bubu","janyul","ngambuy","bana","binal","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC(a) 'soak in water'; ngambuy 'bitter/strong taste'; know-all-yams-never-go-hungry","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:41:45.447654+00:00"}
{"id":2116,"batch":"batch-041","sequence":19,"english":"The old woman said the bitter yam that would kill you raw becomes good food if you know the way: slice it thin, soak it in the running water of the creek for a day and a night so the water carries the poison away, then roast it, and this is old knowledge, hard-won, and a young person who scorns the old ways may learn it again the hard way, in pain.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: juwal ngambuy nyulu yundu jangkarbu wulanmanil nyulu mayi yukil-manda kaki yundu yala binal: buban-buban dakal, bana warri kuljinga wungar wujurr baja wunay bana ngambuy kala-kalbay jarrakulbanka, yalada dinda, yinya binal ngadiku, dandibu maninmu, warru nyulu ngadiku milka-mumbu nyulu binalka baja dandibu, buyunba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: juwal ngambuy nyulu yundu jangkar-bu wula-n-ma-ni-l nyulu mayi yukil-ma-nda kaki yundu yala binal: buban-buban daka-l, bana warri kulji-nga wungar wujurr baja wuna-y bana ngambuy kala-kalbay jarrakulba-nka, yala-da dinda, yinya binal ngadiku, dandi-bu mani-ny-mu, warru nyulu ngadiku milka-mumbu nyulu binal-ka baja dandi-bu, buyun-ba | old.woman said: yam bitter it you raw-INST kills it food safe-becomes if you way know: thinly slice, water running creek-LOC day night too soaks water poison far.away carry-PURP, then roast, that knowledge old, hard-INST won-POSS, young who old.ways scorns he learn again hard-INST, pain-LOC | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["juwal","ngambuy","mayi","kaki","bana","kulji","dindal","binal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (leaching the yam); leaching-the-poison; hard-won-old-knowledge","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2117,"batch":"batch-041","sequence":20,"english":"The old man showed the young how to grind the hard seeds and nuts between two stones, the big flat stone below and the round stone above, working with the weight of the whole body, not just the arm, until the seed becomes a fine flour that can be mixed with water and baked into bread on the coals.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru milbin yala jarra-buyun kulji jambulba nyurrbanka, kulji yalbay yaral bada kulji jirakal wangkar, kirraji bangkarr wubulkubu, kari mara nyubunku, dukul jarra buban-buban buban-manda nyulu bananji buwal kawar bunganka ngunjilba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru milbi-ny yala jarra-buyun kulji jambul-ba nyurrba-nka, kulji yalbay yaral bada kulji jirakal wangkar, kirraji bangkarr wubul-ku-bu, kari mara nyubun-ku, dukul jarra buban-buban buban-ma-nda nyulu bana-nji buwa-l kawar bunga-nka ngunjil-ba | old man young showed how seed-hard stones two-LOC grind, stone big flat below stone round above, work body whole-INST, NEG arm one-DAT, at.last seed fine(small) flour-becomes it water-with mix bread make-DAT coals-LOC | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["warru","kulji","nyurrbal","jarra","bana","kawar","bungal","ngunjil"],"loans_used":[],"evidence":"kulji jambul-nga 'between two stones' LOC(a); nyurrbal grind; ngunjil-nga LOC(l->? ngunjil->ngunjilba) FIX; grinding-seed-into-flour","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2118,"batch":"batch-041","sequence":21,"english":"The old woman made the damper the old way, mixing the ground flour with a little water into a stiff dough, shaping it into a flat round, raking a clean bed in the hot ashes, laying the damper in and covering it with more hot ash, and turning it once, and the smell of it baking made every child hover close.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka damba bungan ngadiku yala, jarra-nyurrban bana buban baja murni-manin jarray-manda, jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-manin, murni-manin nyubun, nyungu nganja wajulba karrkay wubulku ngunduka wandiman.","analysis":"wulbuman-angka damba bunga-ny ngadiku yala, jarra-nyurrba-ny bana buban baja murni-ma-ni-ny jarray-ma-nda, jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra karra, damba bada daya bajar wumbul wubul baja wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, nyungu nganja waju-l-ba karrkay wubul-ku ngundu-ka wandi-ma-ny | old.woman damper made old way, ground.flour water little too dough-made stiff-become, flat-become carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper down gave ash hot more too up put, turned once, its smell baking-LOC children all near drew | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["damba","jarra","nyurrbal","bana","bajar","wumbul","nganja","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"damba damper; bajar wumbul-nga 'in the hot ash' LOC(l->? wumbulba) FIX; baking-damper-in-the-ashes","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:46:38.818755+00:00"}
{"id":2119,"batch":"batch-041","sequence":22,"english":"The old man followed the honey-bird to the hollow tree and read the small dark bees going in and out, then made a smoky fire below to quiet them, climbed to the hollow, and took out the dark wild honey and the wax comb, leaving some behind so the nest would live and give again another season.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka wunba-jujubala wukurrin juku dimbirr-mundu nyajin minya-buban wujurr dandi walanya dunganya, yalada baya kubu bada bungan jana janka-bungalka, dimbirr-mundu dakan, wunba wujurr mandi-mandi baja manin, buban bawan juku-bayan wula nyulu daji baja wungar yindungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka wunba-jujubala wukurri-ny juku dimbirr-mundu nyaji-ny minya-buban wujurr dandi wala-nya dunga-nya, yala-da baya kubu bada bunga-ny jana janka-bunga-nka, dimbirr-mundu daka-ny, wunba wujurr mandi-mandi baja mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan wula nyulu daji baja wungar yindu-ngu | old man honey-bird followed tree hollow-toward watched bees dark in.and.out go-SUB, then fire smoke down made them quiet-make-DAT, hollow-toward climbed, honey dark honeycomb too took, little left nest live it give again season other | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["wunba","jujubala","wukurril","dimbirr","kubu","dakal","mandi-mandi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"wunba honey; leaving-some-so-the-nest-lives; yindu-nga? yindu u->yindungu FIX","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2120,"batch":"batch-041","sequence":23,"english":"The old woman said everyone brings food to the fire according to what they can do: the strong hunters bring the big meat, the sharp-eyed women bring the yams and the fruit and the honey, the children bring the small lizards and the eggs, and the very old bring the stories, and all of it goes into the one meal, and all of it is honoured equally.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama wubulku mayi bayangu daya yala nyulu wanya bungal: balbibama junkurr minya yalbay daya, jalbu miyil-warri juwal mayi wunba baja daya, karrkay-karrkay jarba buban diburr baja daya, mukul bajaku jangkar daya, yamba wubulku nyubun mayingu dungay, yamba wubulku nyubun yukil-bungal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama wubul-ku mayi baya-ngu daya yala nyulu wanya bunga-l: balbi-bama junkurr minya yalbay daya, jalbu miyil-warri juwal mayi wunba baja daya, karrkay-karrkay jarba buban diburr baja daya, mukul bajaku jangkar daya, yamba wubul-ku nyubun mayi-ngu dunga-y, yamba wubul-ku nyubun yukil-bunga-l | old.woman said: people all food fire-to give as he what does: hunters strong meat big give, women sharp-eyed yams food honey too give, children lizards small eggs too give, old most stories give, thing all one meal-to goes, thing all equally honoured | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["mayi","baya","dayal","balbi","minya","jalbu","juwal","jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"baya-ngu LOC(a->? baya a-final -> baya-nga) FIX baya-nga; everyone-brings-what-they-can","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2121,"batch":"batch-041","sequence":24,"english":"The old man said you learn to read ripeness with all the senses at once: the color deepening, the give of the flesh under a gentle thumb, the smell that sweetens, the ease with which the fruit leaves the stem, and a person who picks too early wastes the fruit and a person who picks too late loses it to the birds, so timing is the whole art of the gatherer.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: yundu binalka kulbul nyajinka bangkarr wubulkubu nyubunku: nganja-jarray badanya, minya janka marabu jilbanya, nganja jiba-wulaymanda, mayi juku-muny buban-buban dungay, bama nyulu ngadiku-baja manil mayi kudamundu bama nyulu dumbay-baja manil jujubalangu kilban, wungar-yukil bangkal-bamamu kirraji wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu binal-ka kulbul nyaji-nka bangkarr wubul-ku-bu nyubun-ku: nganja-jarray bada-nya, minya janka mara-bu jilba-nya, nganja jiba-wulay-ma-nda, mayi juku-muny buban-buban dunga-y, bama nyulu ngadiku-baja mani-l mayi kudamundu bama nyulu dumbay-baja mani-l jujubala-ngu kilba-ny, wungar-yukil bangka-l-bama-mu kirraji wubul-ku | old man said: you learn ripeness read-DAT senses all-INST one-DAT: color deepening, flesh give thumb-INST presses-SUB, smell sweetens, fruit stem-ABL easily comes, person who too.early takes fruit wastes person who too.late takes birds-to loses, timing gatherer-POSS art whole | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kulbul","nyajil","bangkarr","nganja","jiba-wulay","mayi","jujubala","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"kulbul 'ripe'; jiba-wulay 'sweet'; read-ripeness-with-all-the-senses","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2122,"batch":"batch-041","sequence":25,"english":"The old woman said when you gather, never take the last one and never take the mother plant: leave the biggest yam to make the seed, leave enough fruit for the birds who plant tomorrow's trees, and take only from the middle, for the gatherer who empties a place will find it empty forever, and the gatherer who leaves enough will find it full every year of a long life.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yundu bangkanya, kari nganga bada bajaku mani kari ngamu-mayi mani: juwal yalbay bawa jarra-kuka bunganka, mayi wubul bawa jujubalanka jana wungar-kadalmu juku jarranmu, dukurr-bu nganga mani, bangkal-bama nyulu bubu yamba-kari-manil nyulu nyaji yamba-kari yabarrka, bangkal-bama nyulu wubul bawal nyulu nyaji buwun wungar wubulku wawu kalbaymuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yundu bangka-nya, kari nganga bada bajaku mani kari ngamu-mayi mani: juwal yalbay bawa jarra-kuka bunga-nka, mayi wubul bawa jujubala-nka jana wungar-kada-l-mu juku jarra-ny-mu, dukurr-bu nganga mani, bangka-l-bama nyulu bubu yamba-kari-ma-ni-l nyulu nyaji yamba-kari yabarrka, bangka-l-bama nyulu wubul bawa-l nyulu nyaji buwu-ny wungar wubul-ku wawu kalbay-muny | old.woman said: you gather-SUB, NEG just last take NEG mother-plant take: yam big leave seed make-DAT, fruit enough leave birds-for they tomorrow's trees plant-POSS, middle-from only take, gatherer who place empty-makes he finds empty always, gatherer who enough leaves he finds full year all life long-ABL | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["bangkal","juwal","ngamu","mayi","jujubala","dukurr","bubu","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u); leave-the-mother-plant-and-the-last-one","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2123,"batch":"batch-041","sequence":26,"english":"The old man laid the fish straight on the red coals without any wrapping, turning it once when the skin blackened and lifted, and he said this is the oldest cooking of all and the best for a fresh fish, for the coals seal the outside in a moment and the flesh steams in its own skin, and nothing is sweeter eaten by the water where it was caught.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kuyu murni ngunjil mula-mula-nga daya kari buwunbu, murni-manin nyubun jindi wujurr-manda wangkar-mandanya, nyulu balkan yinya waju ngadiku bajaku wubulmuny yukil bajaku kuyu jirakalmu, ngunjil ngalanga karra buban-buban minya nyungu jindinga bana-kubu, yamba nyubun kari jiba-wulay-baja nukal bana ngundu nyulu maninba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kuyu murni ngunjil mula-mula-nga daya kari buwun-bu, murni-ma-ni-ny nyubun jindi wujurr-ma-nda wangkar-ma-nda-nya, nyulu balka-ny yinya waju ngadiku bajaku wubul-muny yukil bajaku kuyu jirakal-mu, ngunjil ngala-nga karra buban-buban minya nyungu jindi-nga bana-kubu, yamba nyubun kari jiba-wulay-baja nuka-l bana ngundu nyulu mani-ny-ba | old man fish straight coals red-LOC gave NEG wrapping-INST, turned once skin blackens lifts-SUB, he said this cooking oldest all-ABL best fish fresh-POSS, coals outside-LOC seal flesh its skin-LOC steam, thing one NEG sweeter eaten water near it caught-LOC | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kuyu","ngunjil","dalku","jindi","waju","minya","jiba-wulay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil dalku-nga 'on the red coals' LOC(u); jindi 'fish scale/skin'; roasting-fish-on-coals","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2124,"batch":"batch-041","sequence":27,"english":"For the toughest cuts the old woman boiled the meat in water heated by dropping fire-hot stones into a bark trough, changing the stones as they cooled, and the long slow boiling made even the toughest old meat soft enough for a person with no teeth, and the broth that was left was saved and given to the sick and the very old.","kuku_yalanji":"Minya junkurr bajakunku wulbumanangka minya balamun bananga kulji baya-wumbulbu warrur-bana-yaralba yijarrin, kulji murni-manin jana kiway-mandanya, balamu kalbay maku-janal minya mukul junkurr baja buban-manin bama dirra-karinka, wuynkurr nyulu bawan karrban daya buyun-bamanka mukul bajakunka baja.","analysis":"minya junkurr bajaku-nka wulbuman-angka minya balamu-ny bana-nga kulji baya-wumbul-bu bina-bana-yaral-ba yijarri-ny, kulji murni-ma-ni-ny jana kiway-ma-nda-nya, balamu kalbay maku-jana-l minya mukul junkurr baja buban-ma-ni-ny bama dirra-kari-nka, wuynkurr nyulu bawa-ny karrba-ny daya buyun-bama-nka mukul bajaku-nka baja | meat tough most-for old.woman meat boiled water-LOC stones fire-hot-INST bark-water-trough-LOC dropped, stones changed they cool-become-SUB, boiling long patient meat old tough too soft-made person tooth-less-for, broth it left kept gave sick-people-for old most-for too | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["minya","balamu","bana","kulji","baya","wumbul","daga","wuynkurr"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC(a); baya-wumbul-bu 'fire-hot' INST; wuynkurr 'meat juice/broth'; stone-boiling-the-tough-meat","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:46:38.818755+00:00"}
{"id":2125,"batch":"batch-041","sequence":28,"english":"The old man said the leaf is the oldest cooking pot: wrap the small fish or the shellfish or the soft yam in a thick green leaf, tie it with a strip of bark, lay it in the coals, and the leaf holds the juices in and gives its own faint flavor to the food, and when you unwrap it the steam and the smell are the reward for the patience.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakalbu buwu, wawun-bubanda kaja, ngunjilba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrbal nyungu nganja buban mayingu daji, yundu kajanya bana-kubu nganja baja maku-janalmu yukil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: birra waju-yamba ngadiku bajaku: kuyu buban wurrul juwal buban baja birra junkurr jirakal-bu buwu, wawun-buban-da kaja, ngunjil-ba daya, birra wuynkurr dukurr-bu karrba-l nyungu nganja buban mayi-ngu daji, yundu kaja-nya bana-kubu nganja baja maku-jana-l-mu yukil | old man said: leaf cooking-vessel oldest very: fish small shellfish yam soft too leaf thick green-INST wrap, bark-strip tie, coals-LOC lay, leaf juices inside holds its flavor little food-to gives, you unwrap-SUB steam smell too patience-POSS reward | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["bina","waju","kuyu","wurrul","juwal","wawun","ngunjil","wuynkurr"],"loans_used":[],"evidence":"bina 'leaf'; dukurr-bu LOC(rr,u); ngunjil-nga LOC(l->? ngunjilba) FIX; the-leaf-is-the-oldest-cooking-pot","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2126,"batch":"batch-041","sequence":29,"english":"The old woman said watch the fire, not the food, when you cook, for the fire tells you everything: too much flame and the outside burns before the inside cooks, too little and the food sits raw and cold, but a steady bed of coals with no flame at all is the secret of good cooking, and learning to make and hold that bed is half the skill.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: baya nyaji, kari mayi, yundu wajunya, baya yundunka yamba wubulku milbil: wula wubul ngalanga jirra dukurr-bu wajul ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway janji, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukilmu kuku, birra yinya bunganka karrbanka baja kirraji buban.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: baya nyaji, kari mayi, yundu waju-nya, baya yundu-nka yamba wubul-ku milbi-l: wula wubul ngala-nga jirra dukurr-bu waju-l ngadiku, wula buban mayi nganja kiway-kiway karra, ngunjil birra wula-kari junkurr nyulu waju-yukil-mu kuku, birra yinya bunga-nka karrba-nka baja kirraji buban | old.woman said: fire watch, NEG food, you cook-SUB, fire you-to thing all tells: flame much outside-LOC burns inside cooks before, flame little food raw cold sits, coal-bed flame-less steady it good-cooking-POSS secret, bed that make-DAT hold-DAT too skill half | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","mayi","wajul","wula","jirra","dukurr","ngunjil","kija"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u); ngala-nga LOC(a); watch-the-fire-not-the-food","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2127,"batch":"batch-041","sequence":30,"english":"The old man said nothing on a creature is wasted, and the fat most of all: the fat of the goanna and the possum and the fish is the richest food of the lean time, rendered slowly over gentle heat and stored, and a spoon of it in the cold months does more than a whole meal of lean meat, so the fat is guarded and shared with the old first.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: minyanga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubulku bajaku: jadi kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungarmu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-manin karrban, wandul buban kiway-kiway wungara ngulkurr-baja minya jiba-kari wubulmuny, wandul yabarrka kujil mukulnka ngadiku daji-way.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: minya-nga yamba nyubun kari kudamundu, wandul wubul-ku bajaku: jadi-y kambi-mabi kuyu baja wandul mayi jiba-wulay bajaku dakwuy wungar-mu, wumbul buban-bu buban-buban balamu-ma-ni-ny karrba-ny, wandul buban kiway-kiway wungar-a ngulkurr-baja minya jiba-kari wubul-muny, wandul yabarrka kuji-l mukul-nka ngadiku daji-way | old man said: creature-on thing one NEG wasted, fat most very: goanna possum fish too fat food richest hunger season-POSS, heat gentle-INST slowly rendered kept, fat little cold season-LOC better meat lean whole-ABL, fat always guarded old-for first share | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["minya","wandul","jarukay","kuyu","jiba-wulay","dakwuy","balamu","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga LOC(r->? wungara) FIX wungara; daji-way RECIP; the-fat-is-the-richest-lean-time-food","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2128,"batch":"batch-041","sequence":31,"english":"The old woman said a good cook tastes as she goes, adjusting by memory and by feel, adding a little of this and a little of that, for cooking is not a fixed law but a conversation between the cook and the food, and the same dish is never quite the same twice, and this is not a flaw but the whole living pleasure of it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: waju-bama yukil nganja-kangal nyulu dungalba, murni-manil milkabu marabu, buban yinyamu daya buban yindumu baja, waju kari kuku-yukil janji yambada kuku-daji waju-bama mayi baja dukurr-bu, mayi nyubun kariku nyubun jambulmu, yinya kari mumbu yambada wawu-mini wula wubulku nyungu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: waju-bama yukil nganja-kangal nyulu dunga-l-ba, murni-ma-ni-l milka-bu mara-bu, buban yinya-mu daya buban yindu-mu baja, waju kari kuku-yukil karra yambada kuku-daji waju-bama mayi baja dukurr-bu, mayi nyubun kariku nyubun jambul-mu, yinya kari mumbu yambada wawu-mini wula wubul-ku nyungu | old.woman said: cook good tastes she going-LOC, adjusts memory-INST feel-INST, little this-POSS gives little that-POSS too, cooking NEG fixed.law stands but conversation cook food too between, dish one never one twice-POSS, that NEG flaw but pleasure living all its | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["waju","nganja","dungay","milka","mara","mayi","dukurr","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"dungal-nga LOC(l->? dungalba) FIX; nganja-kangal 'taste'; cooking-is-a-conversation-with-the-food","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2129,"batch":"batch-041","sequence":32,"english":"When someone was sick the old woman cooked differently, making the food soft and easy and warm: the yam mashed with fat, the broth of the long-boiled meat, small pieces easy to swallow, nothing burnt or bitter, for the body fighting an illness has little strength to spare for hard chewing, and warm soft food is itself a kind of medicine.","kuku_yalanji":"Bama buyun janay-mba wulbumanangka yindu-baja wajun, mayi buban kima wumbul bungan: juwal wandulbu duda-manin, minya kalbay balamunmu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyunji kuni-way junkurr buban maja-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal.","analysis":"bama buyun jana-y-mba wulbuman-angka yindu-baja waju-ny, mayi buban kima wumbul bunga-ny: juwal wandul-bu duda-ma-ni-ny, minya kalbay balamu-ny-mu wuynkurr, buban-buban karra-yukil, yamba nyubun kari jirra ngambuy, bangkarr nyulu buyun-ji kuni-way junkurr buban maja-nka, mayi wumbul kima nyulu nganga yala kalbal | person sick was-LOC old.woman differently cooked, food soft easy warm made: yam fat-INST mashed, meat long boiled-POSS broth, small.pieces swallow-easy, thing one NEG burnt bitter, body it illness-with fights strength little hard.chewing-for, food warm soft it just like medicine | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["buyun","wajun","mayi","wumbul","juwal","wandul","balamu","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"buyun 'sick'; kuni-way RECIP 'fights'; warm-soft-food-is-medicine","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:59:04.541949+00:00"}
{"id":2130,"batch":"batch-041","sequence":33,"english":"The old man said the burnt meal is the great teacher of the young cook, for you cannot learn the fire from words, only from the smell of your own carelessness, and the one who has never burnt anything has never cooked anything either, so do not shame the child whose damper is black on one side, only ask them what the fire was telling them that they did not hear.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: mayi jirra milbi-bama yalbay waju-bama warrumu, yundu murruji baya binal kukumuny, nyungu binal-karimu nganjamuny nganga, bama nyulu kariku yamba jirra-manin nyulu kariku yamba wajun baja, kari karrkay milka-murruji-bunga nyungu damba wujurr nyubunku, nganga babaji jana wanya baya jananka balkan jana kari ngaranmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: mayi jirra milbi-bama yalbay waju-bama warru-mu, yundu murruji baya binal kuku-muny, nyungu binal-kari-mu nganja-muny nganga, bama nyulu kariku yamba jirra-ma-ni-ny nyulu kariku yamba waju-ny baja, kari karrkay milka-murruji-bunga nyungu damba wujurr nyubun-ku, nganga babaji jana wanya baya jana-nka balka-ny jana kari ngara-ny-mu | old man said: food burnt teacher big cook young-POSS, you unable fire learn word-ABL, your carelessness-POSS smell-ABL only, person who never thing burnt he never thing cooked too, NEG child shame his damper black one-side, just ask them what fire them-to said they NEG heard-POSS | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["mayi","jirra","milbil","waju","baya","binal","damba","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"the-burnt-meal-is-the-great-teacher","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2131,"batch":"batch-041","sequence":34,"english":"The old woman said the fire is where the day comes to rest: the hunting done, the food cooking, the people drawing in from the edges of the country to the one warm center, and it is here, in the good tiredness after the meal, that the stories are told and the children learn who they are and where they come from.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: baya wanja wungar mara-kunbanka kaday: balbil dumban, mayi wajunya, bama bubu wular-muny ngundu-mundu dukurr-bu wumbul nyubunku kadan, yinya, mayimuny wawu-wula-y yukilba, jangkar balkan karrkay-karrkay binal jana wanyu jana wanjamuny kadanmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: baya wanja wungar mara-kunba-nka kada-y: balbi-l dumba-ny, mayi waju-nya, bama bubu wular-muny ngundu-mundu dukurr-bu wumbul nyubun-ku kada-ny, yinya, mayi-muny wawu-wula-y yukil-ba, jangkar balka-ny karrkay-karrkay binal jana wanyu jana wanja-muny kada-ny-mu | old.woman said: fire where day rest-DAT comes: hunting finished, food cooking, people country edges-from near-toward center warm one-DAT came, here, meal-ABL tiredness good-LOC, stories told children learn they who they where-from came-POSS | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","wungar","kalkal","balbil","mayi","wajul","dukurr","jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u); the-fire-is-where-the-day-comes-to-rest","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2132,"batch":"batch-041","sequence":35,"english":"When a hunter came back with a big catch, the old man said, the first thing done was not to eat but to divide: the best portions to the old and the sick who could not hunt, the working shares to the hunters and their families, and the hunter who killed it often ate last and least, for the honor was in the giving, and a stingy hunter soon found no one glad to see him return.","kuku_yalanji":"Balbi-bama minya yalbaybu kadanya, mukulungku dingkarangka balkan, yamba ngadiku kari nukal yambada buban-manda: minya yukil mukulnka buyun-bamanka jana murruji balbil, kirraji-minya balbi-bamanka jawun-karranka baja, balbi-bama nyulu kunin yabarrka dumbay-mba nukal buban baja, wawu-junkurr dajilba, balbi-bama kulun buban-buban bama nyubun kari wawu-mini nyulu nyunbanya nyajinka.","analysis":"balbi-bama minya yalbay-bu kada-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yamba ngadiku kari nuka-l yambada buban-ma-nda: minya yukil mukul-nka buyun-bama-nka jana murruji balbi-l, kirraji-minya balbi-bama-nka jawun-karra-nka baja, balbi-bama nyulu kuni-ny yabarrka dumbay-mba nuka-l buban baja, wawu-junkurr daji-l-ba, balbi-bama kulun buban-buban bama nyubun kari wawu-mini nyulu nyunba-nya nyaji-nka | hunter meat big-INST comes-SUB, old man said, thing first NEG eat but divide: meat good old-for sick-people-for who unable hunt, working-meat hunters-for families-for too, hunter who killed always last-LOC eats little too, honor giving-LOC, hunter stingy soon people one NEG glad he return-SUB see-DAT | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["balbi","minya","nukal","buban","mukul","buyun","wawu-junkurr","kulun"],"loans_used":[],"evidence":"kulun 'selfish/stingy'; the-catch-is-divided-before-it-is-eaten","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2133,"batch":"batch-041","sequence":36,"english":"The old woman said the guest is always fed first and fed the best, even if it means the family goes a little short, for a person who arrives at your fire hungry is under your care until they leave, and how a people treats the stranger at its fire is the truest measure of what that people is, better than any words they say about themselves.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama-yindu yabarrka ngadiku daya yukil bajaku daya, kaki jawun-karra buban dakwuy janayka baja, bama nyulu nyungu bayangu dakwuy kaday nyulu yundu kujilba nyulu dungay baja, bama nyubun bama-yindu nyungu bayangu yala ngaral yinya murni bajaku bama nyubun wanya, ngulkurr-baja kuku wubulmuny jana nyulu-nyulunka balkalmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama-yindu yabarrka ngadiku daya yukil bajaku daya, kaki jawun-karra buban dakwuy jana-y-ka baja, bama nyulu nyungu baya-ngu dakwuy kada-y nyulu yundu kuji-l-ba nyulu dunga-y baja, bama nyubun bama-yindu nyungu baya-ngu yala ngara-l yinya murni bajaku bama nyubun wanya, ngulkurr-baja kuku wubul-muny jana nyulu-nyulu-nka balka-l-mu | old.woman said: guest always first fed best fed, if family little short is too, person who your fire-to hungry comes he your care-in he leaves before, people how guest its fire-to treats that measure truest people one what, better words all-ABL they themselves-about say-POSS | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["bama","dayal","kaki","jawun","dakwuy","baya","kujil","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (guest fed first); baya-ngu LOC(a->? baya-nga) FIX; the-guest-is-fed-first-and-best","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2134,"batch":"batch-041","sequence":37,"english":"The old man said the children learn more at the fireside than anywhere else, watching how the meat is shared and who is served first and how the guest is treated and how the story of a hard day is told without complaint, and by the time they are grown they have learned the whole law of their people without a single lesson ever being named as such.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: karrkay-karrkay binalman baya ngunduka wubul-baja bubu yindu wubulmuny, nyajil yala minya daji-way wanyu ngadiku daya bama-yindu yala ngaral jangkar wungar dandimu yala balkan kari kuku-mumbubu, jana warru-mandanya jana binalman kuku wubulku bamamu nyubun milbil kari nyubun burri-bunganmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: karrkay-karrkay binal-ma-ny baya ngundu-ka wubul-baja bubu yindu wubul-muny, nyaji-l yala minya daji-way wanyu ngadiku daya bama-yindu yala ngara-l jangkar wungar dandi-mu yala balka-ny kari kuku-mumbu-bu, jana warru-ma-nda-nya jana binal-ma-ny kuku wubul-ku bama-mu nyubun milbi-l kari nyubun burri-bunga-ny-mu | old man said: children learn fire near-LOC more place other all-ABL, watch how meat shared who first served guest how treated story day hard-POSS how told NEG complaint-INST, they grown-become-SUB they learned law all people-POSS one teaching NEG one named-POSS | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","baya","minya","daji-way","ngaral","jangkar","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way RECIP; children-learn-the-whole-law-at-the-fireside","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2135,"batch":"batch-041","sequence":38,"english":"The old ones sat closest to the fire, the old man said, and this was right, for their thin old blood felt the cold most, and the warm place by the fire was theirs by long custom, and a young person who took the warm place from an elder without thinking would be quietly moved, and would learn without shame that some places belong to those who have earned them by living long.","kuku_yalanji":"Mukul jana baya ngunduku bundan, mukulungku dingkarangka balkan, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kiway-kiway milkabu baykan wubulku, bubu wumbul baya ngunduku jananka ngadiku-kukubu, warru nyulu wumbul-bubu mukulmuny manin milka-mundu nyulu janka murni-manil, nyulu binalka kari milka-murrujibu bubu nyubun jananka jana nyulu manin wawu kalbay janaymuny.","analysis":"mukul jana baya ngundu-ku bunda-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya yukil, nyungu mula mukul jinbal kiway-kiway milka-bu bayka-ny wubul-ku, bubu wumbul baya ngundu-ku jana-nka ngadiku-kuku-bu, warru nyulu wumbul-bubu mukul-muny mani-ny milka-mundu nyulu karra murni-ma-ni-l, nyulu binal-ka kari milka-murruji-bu bubu nyubun jana-nka jana nyulu mani-ny wawu kalbay jana-y-muny | old they fire near-DAT sat, old man said, that right, their blood old thin cold felt most, place warm fire near-DAT them-for old-custom-INST, young who warm-place elder-from took NEG thinking-INST he quietly moved, he learns NEG shame-INST place one them-for they it earned life long being-ABL | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["mukul","baya","bunday","mula","wumbul","bubu","warru","binal"],"loans_used":[],"evidence":"the-warm-place-belongs-to-the-elders","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2136,"batch":"batch-041","sequence":39,"english":"The old woman said the oldest law of the fire is this: no one eats while another watches hungry, so if a stranger walks up while you are eating, you make room and share, even if there is little, for a full belly beside an empty one is a shame that spoils the taste, and the meal shared with a hungry stranger always tastes better than the meal eaten alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: baya kuku ngadiku bajaku yinya: bama nyubun kari nukal bama yindu dakwuy nyajinya, kaki bama-yindu jilban yundu nukalnya, yundu bubu daji daji-way, kaki buban janayka baja, jiba yajin dakwuy ngunduka nyulu milka-murruji nganja mumbu-manil, mayi bama-yindu dakwuyji daji-wan yabarrka jiba-wulay-baja nukal mayi nganga nukalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: baya kuku ngadiku bajaku yinya: bama nyubun kari nuka-l bama yindu dakwuy nyaji-nya, kaki bama-yindu jilba-ny yundu nuka-l-nya, yundu bubu daji daji-way, kaki buban jana-y-ka baja, jiba yajin dakwuy ngundu-ka nyulu milka-murruji nganja mumbu-ma-ni-l, mayi bama-yindu dakwuy-ji daji-wa-ny yabarrka jiba-wulay-baja nuka-l mayi nganga nuka-l-muny | old.woman said: fire law oldest very this: person one NEG eats person other hungry watches-SUB, if stranger walks you eat-SUB, you room give share, if little is too, belly full hungry near-LOC it shame taste spoils, food stranger hungry-with shared always sweeter eaten food alone eaten-ABL | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","nukal","dakwuy","kaki","daji-way","jiba","yajin","jiba-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (sharing with a stranger); daji-wan RECIP; no-one-eats-while-another-watches-hungry","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2137,"batch":"batch-041","sequence":40,"english":"The old man said a fire is never refused to a traveller in the cold, not even to an enemy, for the night and the cold are older enemies than any quarrel between people, and to let a person freeze within sight of your flames when you could have shared them is a wrong so deep that the country itself would remember it against you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya kariku bawal jilba-bamanka kiwaymba, kari bama-kunika baja, wujurr kiway-kiway ngadiku-kuni bama jambulmu kuni-waymuny, bama kiway-wulal nyungu wula nyajilba yundu daji-nyaku yinya mumbu bada bajaku bubu nyulu-nyulu milkal yundumuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya kariku bawa-l jilba-bama-nka kiway-mba, kari bama-kuni-ka baja, wujurr kiway-kiway ngadiku-kuni bama jambul-mu kuni-way-muny, bama kiway-wula-l nyungu wula nyaji-l-ba yundu daji-nyaku yinya mumbu bada bajaku bubu nyulu-nyulu milka-l yundu-muny | old man said: fire never refused traveller-to cold-LOC, NEG enemy-to too, night cold old-enemy people two-POSS fight.each.other-ABL, person cold-dies your flame see-LOC you share-IRR that wrong deepest country itself remembers you-against | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","bawal","jilba","kija","kuni-way","wula","daji","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"daji-nyaku IRR 'could have shared'; kija-nga LOC(a); never-refuse-a-traveller-a-fire","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2138,"batch":"batch-041","sequence":41,"english":"The old woman said a taste can carry you back across forty years in a single breath: the smell of a certain root roasting, the sweetness of a particular honey, the way her own mother cooked the fish, and this is one way the dead stay with us, in the food we still cook the way they taught us, so cook the old dishes, and they are there at the fire with you.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: nganja yundu nyunbanmanil wungar wubulmuny nyubun wangarnga: jarra nyubun wajulmu nganja, wunba nyubunmu jiba-wulay, ngamu nyulu-nyulu yala kuyu wajunmu, yinya nyubun yala bama wula ngananji janji, mayinga ngana yabarrka wajul yala jana milbinmu, waju mayi ngadiku, jana yinya baya ngunduka yundunji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: nganja yundu nyunba-n-ma-ni-l wungar wubul-muny nyubun wangar-nga: jarra nyubun waju-l-mu nganja, wunba nyubun-mu jiba-wulay, ngamu nyulu-nyulu yala kuyu waju-ny-mu, yinya nyubun yala bama wula ngana-nji karra, mayi-nga ngana yabarrka waju-l yala jana milbi-ny-mu, waju mayi ngadiku, jana yinya baya ngundu-ka yundu-nji | old.woman said: taste you carries.back years many-ABL one breath-LOC: root one roasting-POSS smell, honey one-POSS sweetness, mother herself how fish cooked-POSS, that one way dead us-with stay, food-LOC we still cook as they taught-POSS, cook food old, they there fire near-LOC you-with | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["nganja","nyunbay","wungar","jarra","wunba","jiba-wulay","kuyu","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"wangar-nga LOC(r->? wangara) FIX wangara; ngana-nji 'with us' COMIT; taste-carries-back-the-dead","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2139,"batch":"batch-041","sequence":42,"english":"When someone was leaving on a long and dangerous journey, the old man said, the family cooked them a special meal the night before, all their favorite foods, and everyone ate together and told the good old stories, for whatever happened out on the road, the traveller would carry the warmth of that fire and that meal inside them, and it would be a light in dark places.","kuku_yalanji":"Bama jilbanka kalbay dandinga baja dunganya, mukulungku dingkarangka balkan, jawun-karra jananka mayi yukil wajun kunarangkal ngadiku, nyungu mayi wawu-mini wubulku, bama wubulku nyubunji nukan jangkar ngadiku yukil balkan, yamba wanya baral yaralba bungal, jilba-bama baya yinya mayi yinya wumbul dukurr-bu jarrakulbal, nyulu wula janayka bubu wujurrbu.","analysis":"bama jilba-nka kalbay dandi-nga baja dunga-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jawun-karra jana-nka mayi yukil waju-ny kunarangkal ngadiku, nyungu mayi wawu-mini wubul-ku, bama wubul-ku nyubun-ji nuka-ny jangkar ngadiku yukil balka-ny, yamba wanya baral yaral-ba bunga-l, jilba-bama baya yinya mayi yinya wumbul dukurr-bu jarrakulba-l, nyulu wula jana-y-ka bubu wujurr-bu | person journey long hard too goes-SUB, old man said, family them-for food good cooked night before, their food happy all, people all together ate stories old good told, thing what road open-LOC happens, traveller fire that food that warmth inside carries, it light be-DAT country dark-LOC | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["jilbay","kalbay","dandi","jawun","mayi","wajul","dukurr","baya"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC(rr,u); wujurr-bu-nga? 'in the dark country'; the-farewell-meal-is-a-light-on-the-road","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2140,"batch":"batch-041","sequence":43,"english":"The old woman said the worst thing you can do at the fire is waste food, for every piece of food is a life given and a work done — the animal that died, the plant that grew a whole season, the hunter's day, the gatherer's aching back, the cook's care — and to throw any of it away carelessly is to spit on all of that giving, so the child who wastes is corrected gently but always.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yamba mumbu bajaku baya ngunduka yundu bunganka mayi kudamundu, mayi nyubun wubulku wawu dajinmu kirraji bunganmu — minya nyulu wulanmu, mayi nyulu wungar wubulku jarranmu, balbi-bamamu wungar, bangkal-bamamu muku dandi, waju-bamamu kuji — yamba nyubun binal-karibu kudamundu bawal nyulu wawu-daji wubulkungu bikirr-manilmu, karrkay nyulu kudamundu murni-bunga buban-buban yambada yabarrka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yamba mumbu bajaku baya ngundu-ka yundu bunga-nka mayi kudamundu, mayi nyubun wubul-ku wawu daji-ny-mu kirraji bunga-ny-mu, minya nyulu wula-ny-mu, mayi nyulu wungar wubul-ku jarra-ny-mu, balbi-bama-mu wungar, bangka-l-bama-mu muku dandi, waju-bama-mu kuji, yamba nyubun binal-kari-bu kudamundu bawa-l nyulu wawu-daji wubul-ku-ngu bikirr-ma-ni-l-mu, karrkay nyulu kudamundu murni-bunga buban-buban yambada yabarrka | old.woman said: thing worst fire near-LOC you do-DAT food waste, food one all life given-POSS work done-POSS, animal which died-POSS, plant which season all grew-POSS, hunter-POSS day, gatherer-POSS back aching, cook-POSS care, thing one carelessly waste it giving all-on spit-POSS, child who wastes corrected gently but always | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","mayi","kudamundu","wula","jarral","balbi","bangkal","waju"],"loans_used":[],"evidence":"wasting-food-spits-on-all-the-giving","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2141,"batch":"batch-041","sequence":44,"english":"The old man said hunger is a hard teacher but a true one: the child who has never been hungry does not know the worth of a full belly, so a season of scarcity, hard as it is, teaches the young what no full-bellied lecture ever could, and the old who lived through the great hungers valued every mouthful for the rest of their long lives.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: dakwuy milbi-bama dandi yambada yukil: karrkay nyulu kariku dakwuy nyulu murruji binal jiba yajinmu dandi, wungar mayi-karimu, dandi nyulu janay, milbil warru yamba jiba-yajin balkalmu kariku milbilmu, mukul jana dakwuy yalbaymuny janay jana kujin mayi nyubun-nyubun wawu kalbay wubulmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: dakwuy milbi-bama dandi yambada yukil: karrkay nyulu kariku dakwuy nyulu murruji binal jiba yajin-mu dandi, wungar mayi-kari-mu, dandi nyulu jana-y, milbi-l warru yamba jiba-yajin balka-l-mu kariku milbi-l-mu, mukul jana dakwuy yalbay-muny jana-y jana kuji-ny mayi nyubun-nyubun wawu kalbay wubul-muny | old man said: hunger teacher hard but true: child who never hungry he unable knows belly full-POSS worth, season food-less-POSS, hard it is, teaches young thing full-belly lecture never teach-POSS, old they hunger big-ABL lived they valued food each life long all-ABL | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["dakwuy","milbil","karrkay","binal","jiba","yajin","mayi","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"hunger-teaches-the-worth-of-a-full-belly","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2142,"batch":"batch-041","sequence":45,"english":"The old woman said the best cook feeds more than the belly: a meal cooked with love and served with a glad face nourishes the spirit as much as the body, and a person can go to sleep full of good food yet still hungry in the heart if it was thrown at them coldly, so cook and serve as if the eater were the most welcome person in the world, because at your fire they are.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: waju-bama yukil bajaku daya wubul-baja jibamuny: mayi wawu-jirraybu wajun miyil-wawu-minibu dayanmu bangkarr yala wawu daya, bama nyulu wuna jiba yajin mayi yukilbu yambada jiba dakwuy nyungunga kaki nyulu kiway-manda jananka yilbanmu, waju daya yala nuka-bama nyulu bama wawu-mini bajaku bubu wubulkungu, nyulu nyungu bayangu yala.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: waju-bama yukil bajaku daya wubul-baja jiba-muny: mayi wawu-jirray-bu waju-ny miyil-wawu-mini-bu daya-ny-mu bangkarr yala wawu daya, bama nyulu wuna jiba yajin mayi yukil-bu yambada jiba dakwuy nyungu-nga kaki nyulu kiway-ma-nda jana-nka yilba-ny-mu, waju daya yala nuka-bama nyulu bama wawu-mini bajaku bubu wubul-ku-ngu, nyulu nyungu baya-ngu yala | old.woman said: cook good best feeds more belly-ABL: food love-INST cooked face-glad-INST served-POSS body like spirit feeds, person he sleeps belly full food good-INST but liver hungry his-LOC if it coldly them-to thrown-POSS, cook serve as eater he person welcome most world all-LOC, he your fire-to as | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["waju","dayal","jiba","mayi","wawu","yajin","dakwuy","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"baya-ngu LOC(a->? baya-nga) FIX; the-best-cook-feeds-the-spirit-too","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2143,"batch":"batch-041","sequence":46,"english":"The old man said taste is a map of the country: a person who knows their food knows the land, for each plant grows only in its own place and season and tells you where you are and what time it is, and a traveller far from home who tastes a familiar food knows a piece of their own country has reached out to meet them in a strange place.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: nganja bubumu jina-yukil: bama nyulu nyungu mayi binal nyulu bubu binal, mayi nyubun wubulku nyulu-nyulu bubungu wungara nganga jarra yundunka balkal wanja yundu janay wanya wungar, jilba-bama bayanmuny kala-kalbay nyulu mayi binalbu nganja-kangal nyulu binal nyungu bubu buban nyulu ngundu-mundu nyaji-wa-nka bubu yindungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nganja bubu-mu jina-yukil: bama nyulu nyungu mayi binal nyulu bubu binal, mayi nyubun wubul-ku nyulu-nyulu bubu-ngu wungar-a nganga jarra yundu-nka balka-l wanja yundu jana-y wanya wungar, jilba-bama bayan-muny kala-kalbay nyulu mayi binal-bu nganja-kangal nyulu binal nyungu bubu buban nyulu ngundu-mundu nyaji-wa-nka bubu yindu-ngu | old man said: taste country-POSS map: person who his food knows he country knows, plant each all itself place-LOC season-LOC only grows you-to tells where you are what time, traveller home-from far he food familiar-INST tastes he knows his country piece it near-toward meet.each.other-DAT place other-LOC | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["nganja","bubu","mayi","binal","jarral","jilba","nyaji-way","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); wungar-a LOC(r); nyaji-wanka RECIP; taste-is-a-map-of-the-country","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:30:07.111283+00:00"}
{"id":2144,"batch":"batch-041","sequence":47,"english":"The old woman said when you teach a child to cook you are teaching them far more than food: you are teaching them to plan ahead, to be patient, to pay attention, to work with fire and knife without fear or carelessness, and above all to take pleasure in feeding others, and a child who learns to love the feeding of others has learned the beginning of every other kindness there is.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: yundu karrkay waju milbilnya yundu jananka wubul-baja mayimuny milbil: yundu jananka milbil ngadiku ngaranka, maku-janalka, milka dajinka, baya jikanji kari yinilbu kari binal-karibu kirrajinka, wubul bajaku bama yindu dayalba wawu-mini karrbanka, karrkay nyulu binalman bama yindu dayal wawu-jirrayka nyulu binalman wawu-yukil yindu wubulku ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: yundu karrkay waju milbi-l-nya yundu jana-nka wubul-baja mayi-muny milbi-l: yundu jana-nka milbi-l ngadiku ngara-nka, maku-jana-nka, milka daji-nka, baya jikan-ji kari yinil-bu kari binal-kari-bu kirraji-nka, wubul bajaku bama yindu daya-l-ba wawu-mini karrba-nka, karrkay nyulu binal-ma-ny bama yindu daya-l wawu-jirray-ka nyulu binal-ma-ny wawu-yukil yindu wubul-ku ngadiku | old.woman said: you child cook teach-SUB you them more food-ABL teach: you them teach first plan-DAT, wait-DAT, attention give-DAT, fire knife-with NEG fear-INST NEG carelessness-INST work-DAT, most people other feed-LOC joy hold-DAT, child who learned people other feed love-DAT he learned kindness other all first | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["karrkay","waju","milbil","mayi","ngaral","maku-janay","baya","wawu-jirray"],"loans_used":[],"evidence":"teaching-to-cook-teaches-every-kindness","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2145,"batch":"batch-041","sequence":48,"english":"The old man said the fire outlives the cook, and this is the comfort of the old: the fire I light tonight my grandchildren will feed when I am gone, the recipes I cook they will cook, the place at the fire I sit will hold another old one after me, and so a person does not really end but passes their place at the fire to the next, and the fire itself never goes out.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: baya waju-bama ngangan-baja janay, yinya mukulmu wawu-mini: baya ngayu nyiku kunarangkal wandiman ngayku jija-jija daya ngayu dunganya, mayi ngayu wajul jana wajul, bubu baya ngunduku ngayu bundal mukul yindu karrbal ngaymuny, yinyabu bama kari nganga dumban yambada nyungu bubu baya ngunduku nyubunku daji, baya nyulu-nyulu kariku wula.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: baya waju-bama nganga-ny-baja jana-y, yinya mukul-mu wawu-mini: baya ngayu nyiku kunarangkal wandi-ma-ny ngayku jija-jija daya ngayu dunga-nya, mayi ngayu waju-l jana waju-l, bubu baya ngundu-ku ngayu bunda-l mukul yindu karrba-l ngay-muny, yinya-bu bama kari nganga dumba-ny yambada nyungu bubu baya ngundu-ku nyubun-ku daji, baya nyulu-nyulu kariku wula | old man said: fire cook outlives, that old-POSS comfort: fire I tonight light my grandchildren feed I gone-SUB, food I cook they cook, place fire near-DAT I sit old other holds me-after, that-INST person NEG really ends but his place fire near-DAT next-DAT gives, fire itself never dies | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["baya","waju","mukul","wandil","jija","mayi","bunday","wulal"],"loans_used":[],"evidence":"the-fire-outlives-the-cook","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2146,"batch":"batch-041","sequence":49,"english":"The old woman said feeding people is the oldest love and the plainest, older than any word for love: before a mother can say she loves her child she has already fed it a thousand times, and long after fine words are forgotten the body remembers who fed it when it was small and helpless, so if you would show love and do not have the words, cook, and serve, and that is a language everyone understands.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bama dayal wawu-jirray ngadiku bajaku yukil bajaku, kuku wawu-jirraymuny ngadiku: ngamu nyulu balka nyulu nyungu karrkay wawu jirray ngadiku nyulu yabarrka daya wubulku, kuku yukil milka-wulanmuny dumbay-mba bangkarr binalku wanyu nyulu daya nyulu buban junkurr-kari janay-mba, kaki yundu wawu-jirray milbinka yundu kuku murruji, waju, daya, yinya kuku bama wubulku binal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bama daya-l wawu-jirray ngadiku bajaku yukil bajaku, kuku wawu-jirray-muny ngadiku: ngamu nyulu balka nyulu nyungu karrkay wawu jirray ngadiku nyulu yabarrka daya wubul-ku, kuku yukil milka-wula-ny-muny dumbay-mba bangkarr binalku wanyu nyulu daya nyulu buban junkurr-kari jana-y-mba, kaki yundu wawu-jirray milbi-nka yundu kuku murruji, waju, daya, yinya kuku bama wubul-ku binal | old.woman said: people feed love oldest best, word love-ABL older: mother she says she her child love before she already feeds many, word fine forgotten-ABL after body remembers who it fed it small helpless was-LOC, if you love show-DAT you word unable, cook, serve, that language people all understand | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["dayal","wawu-jirray","kuku","ngamu","karrkay","milka-wula","kaki","waju"],"loans_used":[],"evidence":"kaki (showing love); feeding-is-the-oldest-language-of-love","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2147,"batch":"batch-041","sequence":50,"english":"The old man said the whole of the law can be cooked down like fat over a slow fire until only the pure thing is left, and the pure thing is this: keep the fire, feed the people, waste nothing, share with the stranger, honor the old, teach the young, and remember the dead by cooking their dishes — do these, and you have done everything, and the fire your grandchildren light will still be warm from yours.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan: kuku wubulku wandul yala baya buban-buban wajul dukul yamba-yukil nganga karrbal, yamba-yukil yinya: baya kuji, bama daya, yamba nyubun kari kudamundu, bama-yindu daji-way, mukul yukil-bunga, warru milbi, bama wula milkal jana mayi wajulbu — yinya bunga, yundu yamba wubulku bungan, baya nyungu jija-jija wandiman nyungumuny wumbul baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kuku wubul-ku wandul yala baya buban-buban waju-l dukul yamba-yukil nganga karrba-l, yamba-yukil yinya: baya kuji, bama daya, yamba nyubun kari kudamundu, bama-yindu daji-way, mukul yukil-bunga, warru milbi, bama wula milka-l jana mayi waju-l-bu, yinya bunga, yundu yamba wubul-ku bunga-ny, baya nyungu jija-jija wandi-ma-ny nyungu-muny wumbul baja | old man said: law all fat like fire slowly cooks at.last thing-pure only holds, thing-pure this: fire keep, people feed, thing one NEG waste, stranger share, old honor, young teach, dead remember they food cook-INST, that do, you thing all did, fire your grandchildren light yours-from warm too | ...","frame":"hearth","tier":6,"words_used":["kuku","wandul","baya","kujil","daya","daji-way","mukul","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way RECIP; the-whole-law-cooked-down-to-its-pure-thing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:40:57.916963+00:00","updated_at":"2026-07-03T06:44:15.452357+00:00"}
{"id":2148,"batch":"batch-042","sequence":1,"english":"Early in the morning the men went down to the river, built a weir of stones across the shallow channel, drove the fish into it, speared them one by one, and then carried the whole catch back up to the camp.","kuku_yalanji":"Muduwajungu dingkar-dingkar wawubaja-mundu badan, kulji-makarr bungan bana buban naka-naka, kuyu dukurr-bu yijarrin, nyubun nyubun daman, yalada kuyu wubulku bayan-mundu wangkar jarrakulbanda.","analysis":"muduwaju-ngu dingkar-dingkar wawubaja-mundu bada-ny, kulji-makarr bunga-ny bana buban naka-naka, kuyu dukurr-bu yijarri-ny, nyubun nyubun dama-ny, yala-da kuyu wubul-ku bayan-mundu wangkar jarrakulba-ny-da | dawn-LOC men river-toward went.down, stone-weir made water small across, fish inside drove, one one speared, then fish all camp-toward up carried-TEMP1","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["muduwaju","dingkar","wawubaja","bunga","kuyu","daman","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 -da on jarrakulbanda (final); dukurr-bu LOC; sequential chain","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:03:23.041818+00:00"}
{"id":2149,"batch":"batch-042","sequence":2,"english":"The hunter followed the wallaby's tracks through the scrub, waited downwind behind a bush until it came close, threw his spear and hit it in the side, followed the blood a little way, found it fallen, and then carried it home on his shoulders.","kuku_yalanji":"Balbi-bama darrba jina wukurrin makarra dukurr-bu, muyar-mundu jina bawal juku ngundu bundan dukul nyulu ngundu kadanya, kalka yilban janka daman, mula wukurrin buban, nyajin nyulu badanmu, yalada nyulu jibi wangkar jarrakulbanda bayan-mundu.","analysis":"balbi-bama darrba jina wukurri-ny makarra dukurr-bu, muyar-mundu jina bawa-l juku ngundu bunda-ny dukul nyulu ngundu kada-nya, kalka yilba-ny janka dama-ny, mula wukurri-ny buban, nyaji-ny nyulu bada-ny-mu, yala-da nyulu jibi wangkar jarrakulba-ny-da bayan-mundu | hunter wallaby tracks followed scrub inside, downwind foot behind bush near waited at.last it near comes-SUB, spear threw side speared, blood followed little, saw it fallen-POSS, then it shoulder on carried-TEMP1 home-toward","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["balbi","kangkur","jina","wukurril","majaji","kalka","daman","mula"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; muyar 'wind'; a-hunt-from-track-to-carry-home","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2150,"batch":"batch-042","sequence":3,"english":"The two women walked out to the sandy ground where the long yams grow, dug all morning with their digging sticks, filled two dilly bags with the biggest yams, covered the holes again, and then walked slowly home in the heat of the middle of the day.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul jukar bubu-mundu jilban wanja juwal kalbay jarray, muduwajungu wubulku jaba baja bakan, balji jambul juwal yalbaybu buwan, bubu-jandu baja kajan, yalada buban-buban bayan-mundu jilbanda wumbul wungar dukurr-bu.","analysis":"jalbu jambul jukar bubu-mundu jilba-ny wanja juwal kalbay jarra-y, muduwaju-ngu wubul-ku jaba baja baka-ny, balji jambul juwal yalbay-bu buwa-ny, bubu-jandu baja kaja-ny, yala-da buban-buban bayan-mundu jilba-ny-da wumbul wungar dukurr-bu | women two sand ground-toward walked where yams long grow, morning all digging.stick(jaba) too dug, dilly.bag two yams big-with filled, holes too closed, then slowly home-toward walked-TEMP1 heat day middle-LOC","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jalbu","janyul","juwal","jilbay","bakal","balji","buwal","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jilbanda; dukurr-bu LOC; a-yam-gathering-expedition","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:41:45.447654+00:00"}
{"id":2151,"batch":"batch-042","sequence":4,"english":"I went down to the sea at low tide, walked out onto the wet reef, filled my bag with the small shellfish clinging to the rocks, watched for the octopus in the pools, caught two, and then came back up the beach before the tide turned and covered the reef again.","kuku_yalanji":"Ngayu jalun-mundu badan bana bada, jalun-ba duna-mundu jilban, ngayku balji wurrul buban kulji karrbanmunybu buwan, milkul kuyu bana-dukurr-bu nyajin, jambul manin, yalada jalun-ba bana nyunba naka-naka baja ngadiku ngayu bayan-mundu kadanda.","analysis":"ngayu jalun-mundu bada-ny bana bada, jalun-ba duna-mundu jilba-ny, ngayku balji wurrul buban kulji karrba-ny-muny-bu buwa-ny, milkul kuyu bana-dukurr-bu nyaji-ny, jambul mani-ny, yala-da jalun-ba bana nyunba naka-naka baja ngadiku ngayu bayan-mundu kada-ny-da | I sea-toward went.down water low, reef wet-toward walked, my bag shellfish small stone clinging-INST filled, octopus pool-inside watched, two got, then reef water returns across again before I home-toward came-TEMP1","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jalun","bana","jilbay","balji","wurrul","kulji","buwal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 kadanda; 1st-person; low-tide-shellfishing-before-tide-turns","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2152,"batch":"batch-042","sequence":5,"english":"We came to a good camping place by the creek in the late afternoon, cleared the ground, cut poles and set up a bark shelter, gathered firewood and lit a fire, cooked the fish we had caught on the way, ate well, and then lay down and slept.","kuku_yalanji":"Ngana bubu ngulkurr bana ngunduku kadan kunarangkal ngadiku, bubu karra, juku dakan bayan-wawun jajirrin, juku-baya bangkan baya wandiman, kuyu ngana baralba maninmu wajun, ngulkurr nukan, yalada wunan-da.","analysis":"ngana bubu ngulkurr bana ngundu-ku kada-ny kunarangkal ngadiku, bubu karra, juku daka-ny bayan-wawun jajirri-ny, juku-baya bangka-ny baya wandi-ma-ny, kuyu ngana baral-ba mani-ny-mu waju-ny, ngulkurr nuka-ny, yala-da wuna-ny-da | we place good creek near-DAT came afternoon, ground cleared, poles cut bark-shelter set.up, firewood gathered fire lit, fish we road-LOC caught-POSS cooked, well ate, then lay.down-TEMP1","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["bubu","bana","kadal","juku","dakal","bayan","baya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 wunanda (echoes ex.385); baral-ba LOC(l); making-camp-for-the-night","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2153,"batch":"batch-042","sequence":6,"english":"The old man cut a straight length of wood for a spear, scraped it smooth with a shell, straightened it over the coals, hardened the point in the fire, bound a stone tip to it with sinew and wax, tested its balance, and then set it aside to be finished the next day.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka juku murni kalkanka dakan, kunbir-bu jinbal-manin, ngunjil wangkar murni-manin, wula miyil kajan, kulji-murru jila-bu kajan, nyulu murni-nyajin, yalada bawan yindu wungara dumba-mandanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka juku murni kalka-nka daka-ny, kunbir-bu jinbal-ma-ni-ny, ngunjil wangkar murni-ma-ni-ny, wula miyil kaja-ny, kulji-murru jila-bu kaja-ny, nyulu murni-nyaji-ny, yala-da bawa-ny yindu wungar-a dumba-ma-nda-nka | old man wood straight spear-for cut, shell-INST smoothed, coals over straightened, fire point hardened, stone-tip wax-INST bound, it balance-checked, then set.aside next day-LOC finish-become-for","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["juku","kalka","dakal","ngunjil","wula","kulji","wunba","janyjil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 (bawan...); wungar-a LOC(r); making-a-spear-step-by-step","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2154,"batch":"batch-042","sequence":7,"english":"At dawn I checked the fish traps I had set the evening before, found three good fish in the first and none in the second, reset both traps, cleaned the fish at the water's edge, wrapped them in leaves, and then carried them home for the morning meal.","kuku_yalanji":"Muduwajungu ngayu kuyu-jina nyajin ngayu kunarangkal ngadiku yijarrinmu, kuyu ngulkurr kulur nyubunba nyajin nyubun jambulba yamba-kari, jambulku baja yijarrin, kuyu bana-nga karra, birra-nga buwan, yalada bayan-mundu jarrakulbanda mayi muduwajumu.","analysis":"muduwaju-ngu ngayu kuyu-jina nyaji-ny ngayu kunarangkal ngadiku yijarri-ny-mu, kuyu ngulkurr kulur nyubun-ba nyaji-ny nyubun jambul-ba yamba-kari, jambul-ku baja yijarri-ny, kuyu bana-nga karra, birra-nga buwa-ny, yala-da bayan-mundu jarrakulba-ny-da mayi muduwaju-mu | dawn-LOC I fish-traps checked I evening before set-POSS, fish good three one-LOC found other two-LOC nothing, both too reset, fish water-edge-LOC cleaned, leaves-LOC wrapped, then home-toward carried-TEMP1 food morning-POSS","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["muduwaju","kuyu","jina","nyajil","kunarangkal","yijarril","bina","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; nyubun-ba/jambul-ba LOC(n); checking-the-fish-traps","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2155,"batch":"batch-042","sequence":8,"english":"The children ran down to the waterhole in the heat of the day, splashed and swam and chased each other in the cool water, dived for the flat stones on the bottom, dried themselves on the warm sand, and then walked back up to the camp with the little fish they had caught by hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bana-mundu warrin wumbul wungar dukurr-bu, bana-kaka marijin nyubun-nyubun warri-wan bana janka, kulji jirakal badanga dakan, jukar wumbulba marral-manda-ji, yalada bayan-mundu wangkar jilbanda kuyu buban jana marabu maninmu.","analysis":"karrkay-karrkay bana-mundu warri-ny wumbul wungar dukurr-bu, bana-kaka mariji-ny nyubun-nyubun warri-wa-ny bana janka, kulji jirakal bada-nga daka-ny, jukar wumbul-ba marral-ma-nda-ji, yala-da bayan-mundu wangkar jilba-ny-da kuyu buban jana mara-bu mani-ny-mu | children water-toward ran heat day middle-LOC, splashing swam each.other chased.each.other water cool, stone flat below-LOC dived, sand warm-LOC dried.themselves, then home-toward up walked-TEMP1 fish small they hand-INST caught-POSS","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["karrkay","bana","warri","marijiy","nyubun-nyubun","kulji","janka","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jilbanda; warri-wan RECIP 'chased each other'; wumbul-nga LOC(l)->wumbulba FIX; children-at-the-waterhole","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:31:50.780467+00:00"}
{"id":2156,"batch":"batch-042","sequence":9,"english":"The woman lit a small fire, let it burn down to good coals, mixed the ground seed-flour with water into a firm dough, shaped it into a flat round loaf, raked a clean hollow in the hot ash, laid the damper in and covered it, turned it once, and then lifted it out golden and fed the whole family.","kuku_yalanji":"Jalbu baya buban wandiman, wula bada dungan ngunjil yukilku, jarra-nyurrban bananji murni-manin jarray-manda, damba jirakal-manda buban-buban, bajar wumbulba birra karra, damba daya wangkar-manin, murni-manin nyubun, yalada wangkar-manin jani jawun-karra wubulku dayanda.","analysis":"jalbu baya buban wandi-ma-ny, wula bada dunga-ny ngunjil yukil-ku, jarra-nyurrba-ny bana-nji murni-ma-ni-ny jarray-ma-nda, damba jirakal-ma-nda buban-buban, bajar wumbul-ba birra karra, damba daya wangkar-ma-ni-ny, murni-ma-ni-ny nyubun, yala-da wangkar-ma-ni-ny jani jawun-karra wubul-ku daya-ny-da | woman fire small lit, flame down went coals good-DAT, ground-flour water-with dough-made firm, damper flat-became carefully, ash hot-LOC bed cleared, damper gave covered, turned once, then lifted well-cooked family all fed-TEMP1","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jalbu","baya","wula","ngunjil","jarra","damba","bajar","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 dayanda; wumbul-nga->wumbulba FIX; making-damper-start-to-finish","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2157,"batch":"batch-042","sequence":10,"english":"We loaded the canoe with our gear at first light, pushed off from the bank, paddled across the wide river against the current, landed on the far side, hid the canoe in the reeds, walked inland to the good hunting country, and then made our camp there for several days.","kuku_yalanji":"Ngana marrakan ngayku yamba-bu buwan muduwajungu, jalkar-muny jurrnga, wawubaja yalbay naka-naka bana-mundu jarrakulban, ngubara badan, marrakan jikan-ba buyan, bubu balbil ngulkurr-mundu jilban, yalada yinya ngana bayan bungan wungar wubulku.","analysis":"ngana marrakan ngayku yamba-bu buwa-ny muduwaju-ngu, jalkar-muny jurrnga, wawubaja yalbay naka-naka bana-mundu jarrakulba-ny, ngubar-a bada-ny, marrakan jikan-ba buya-ny, bubu balbi-l ngulkurr-mundu jilba-ny, yala-da yinya ngana bayan bunga-ny wungar wubul-ku | we canoe my gear-INST loaded dawn-LOC, bank-ABL pushed, river big across current-toward paddled, other.side went, canoe reeds-LOC hid, country hunting good-toward walked, then there we camp made days many","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["marrakan","buwal","jurrnga","wawubaja","ngubar","balbil","jilbay","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 (bungan); ngubar-a LOC(rr,single-r->-a); a-canoe-crossing-and-inland-camp","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:03:23.041818+00:00"}
{"id":2158,"batch":"batch-042","sequence":11,"english":"The old woman took the children out to gather, showed them which plants were ripe and which to leave, let each child fill their own small bag, checked what they had picked and named everything, praised the careful ones, and then led them all home singing along the track.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-karrkay bangkanka wangan, jananka milbin mayi wanyu kulbul wanyu bawanka, karrkay wubulku nyungu balji buban buwan, jana maninmu nyajin yamba wubulku burri balkan, jana binal-yukil ngulkurr-bunga, yalada bayan-mundu jilbaman wubulku balka-balka baralba.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-karrkay bangka-nka wanga-ny, jana-nka milbi-ny mayi wanyu kulbul wanyu bawa-nka, karrkay wubul-ku nyungu balji buban buwa-ny, jana mani-ny-mu nyaji-ny yamba wubul-ku burri balka-ny, jana binal-yukil ngulkurr-bunga, yala-da bayan-mundu jilba-ma-ny wubul-ku balka-balka baral-ba | old.woman children gather-DAT took, them showed plants which ripe which leave-DAT, child all his bag small filled, they picked-POSS checked thing all name said, they careful praised, then home-toward led all singing road-LOC","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["karrkay","bangkal","milbil","mayi","kulbul","balji","buwal","baral"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 (jilbaman); baral-ba LOC(l); a-teaching-gathering-trip","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2159,"batch":"batch-042","sequence":12,"english":"The man speared a big turtle out on the reef, dragged it up onto the sand, turned it on its back, carried it to the camp on a bark sheet, dug the earth oven and heated the stones, cooked the turtle whole in the ground, and then shared the rich meat with everyone in the camp that evening.","kuku_yalanji":"Dingkar ngawuya yalbay jalun-ba daman, jukarmundu wangkar jarrakulban, muku-mundu murni-manin, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulban, kurrma bakan kulji wumbul-manin, ngawuya wubulku bubungu wajun, yalada minya jiba-wulay bama bayanba wubulku daji-wanda kunarangkal.","analysis":"dingkar ngawuya yalbay jalun-ba dama-ny, jukar-mundu wangkar jarrakulba-ny, muku-mundu murni-ma-ni-ny, wawun-birra-nga bayan-mundu jarrakulba-ny, kurrma baka-ny kulji wumbul-ma-ni-ny, ngawuya wubul-ku bubu-ngu waju-ny, yala-da minya jiba-wulay bama bayan-ba wubul-ku daji-wa-ny-da kunarangkal | man turtle big reef-LOC speared, sand-toward up dragged, back-toward turned, bark-sheet-LOC camp-toward carried, earth.oven dug stones heated, turtle whole ground-LOC cooked, then meat rich people camp-LOC all shared.each.other-TEMP1 evening","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["ngawuya","jalun","daman","janyul","jarrakulbal","kurrma","waju","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 daji-wanda RECIP; jalun-warral-ba/bayan-ba LOC; catching-and-sharing-a-turtle","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2160,"batch":"batch-042","sequence":13,"english":"I sat quietly on the rock above the pool with my line ready, watched the shadow of the big fish move below, waited until it came under me, dropped the baited hook right in front of its mouth, felt the strong pull, brought it up onto the rock, and then carried it straight home to my old grandmother.","kuku_yalanji":"Ngayu janka kulji wangkara bana dukurr-bu bundan ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murninya nyajin, bundan dukul nyulu ngayku badanga kadanya, minya-diburr nyungu ngandal ngadiku bada yijarrin, junkurr janka-manin nganjin, kulji-mundu wangkar-manin, yalada murni ngayku babi mukulnka jarrakulbanda.","analysis":"ngayu janka kulji wangkar-a bana dukurr-bu bunda-ny ngayku wukurr yukil, kuyu yalbay wujurr bada murni-nya nyaji-ny, bunda-ny dukul nyulu ngayku bada-nga kada-nya, minya-diburr nyungu ngandal ngadiku bada yijarri-ny, junkurr janka-ma-ni-ny nganji-ny, kulji-mundu wangkar-ma-ni-ny, yala-da murni ngayku babi mukul-nka jarrakulba-ny-da | I quietly stone above water inside sat my line ready, fish big shadow below moves-SUB watched, waited at.last it my below-LOC comes-SUB, bait-hook its mouth front down dropped, strong pull-INST felt, stone-toward up-brought, then straight my grandmother old-for carried-TEMP1","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["janka","kulji","bana","bunday","kuyu","wujurr","daga","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; wangkar-a LOC(r); dukurr-bu LOC; patient-line-fishing-from-the-rock","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:46:38.818755+00:00"}
{"id":2161,"batch":"batch-042","sequence":14,"english":"The young men built a big smoke-fire on the sea-point at dusk, sent up two tall columns as the danger signal, watched the far camp answer with one column of their own, packed their weapons, ran through the night along the ridge, reached the neighbour camp by dawn, and then stood the watch together until the trouble passed.","kuku_yalanji":"Warru-warru kubu-baya yalbay jalun-ngandal-ba bungan kunarangkal, kubu jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun kubu nyungubu janjilnya nyajin, nyungu kalka buwan, wujurr baralba warrin, bayan ngundu muduwajungu kadan, yalada nyubun-nyubunji janji dukul-yamba dunganyjiku.","analysis":"warru-warru kubu-baya yalbay jalun-ngandal-ba bunga-ny kunarangkal, kubu jambul kalbay wangkar yunga dukul-kuku yala, bayan kala-kalbay nyubun kubu nyungu-bu kaja-nya nyaji-ny, nyungu kalka buwa-ny, wujurr baral-ba warri-ny, bayan ngundu muduwaju-ngu kada-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji karra dukul-yamba dunga-nyjiku | young.men smoke-fire big sea-point-LOC made dusk, smoke two tall up sent danger-word as, camp far one smoke its-with answers-SUB watched, their weapons packed, night road-LOC ran, camp near dawn-LOC came, then each.other-with stood trouble passes-SUCC | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["warru","jibul","baya","buburr","yunga","kalka","warri","baral"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); SUCC dunganyjiku 'until it passed'; yunga 'send'; buburr-ba/baral-ba LOC; answering-the-smoke-signal","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:15:53.365999+00:00"}
{"id":2162,"batch":"batch-042","sequence":15,"english":"The girl watched her mother weave a dilly bag all one morning, copied each movement with her own strips of fibre, made her stitches too loose at first and had to pull them out, tried again more carefully, finished her first small bag by evening, showed it proudly, and then carried her own gathered fruit in it the very next day.","kuku_yalanji":"Karrkay-jalbu nyungu ngamu balji wukurrinya nyajin muduwajungu nyubunku, mara-daji wubulku nyungu karra-bu murni-manin, nyungu murni jimirr ngadiku kajan bawanka, murni-nyajin buban-buban baja, nyungu balji buban ngadiku dumban kunarangkalba, wawu-minibu milbin, yalada nyungu mayi bangkanmu yinyanga jarrakulbanda wungar yindungu.","analysis":"karrkay-jalbu nyungu ngamu balji wukurri-nya nyaji-ny muduwaju-ngu nyubun-ku, mara-daji wubul-ku nyungu karra-bu murni-ma-ni-ny, nyungu murni jimirr ngadiku kaja-ny bawa-nka, murni-nyaji-ny buban-buban baja, nyungu balji buban ngadiku dumba-ny kunarangkal-ba, wawu-mini-bu milbi-ny, yala-da nyungu mayi bangka-ny-mu yinya-nga jarrakulba-ny-da wungar yindu-ngu | girl her mother bag weaving-SUB watched morning one, movement all her fibre-INST copied, her stitch loose first pulled.out, tried little too, her bag small first finished evening-LOC, proudly showed, then her food gathered-POSS it-LOC carried-TEMP1 day other-LOC","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jalbu","ngamu","balji","wukurril","murni","jinji","dumbal","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; kunarangkal-ba LOC(l); yindu-ngu LOC(u); learning-to-weave-a-bag","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2163,"batch":"batch-042","sequence":16,"english":"The men tracked the honey by following a single bee back and forth until it led them to a hollow tree, marked the tree, made a smoky torch to quiet the bees, climbed up and cut into the hollow, took out the dark comb dripping with honey, left some for the nest, and then came down and shared it around, still warm from the sun.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar wunba wukurrin minya-buban nyubun walanya wukurrin dukul juku dimbirr-mundu jilbamanin, juku burri-manin, kubu-jimal bungan dandi janka-bungalka, wangkar dakan dimbirr-bu dakan, mandi-mandi wujurr wunba-bu jinbal-manda manin, buban bawan juku-bayanka, yalada bada kadan daji-wan, wumbul wungara baja.","analysis":"dingkar-dingkar wunba wukurri-ny minya-buban nyubun wala-nya wukurri-ny dukul juku dimbirr-mundu jilba-ma-ni-ny, juku burri-ma-ni-ny, kubu-jimal bunga-ny dandi janka-bunga-nka, wangkar daka-ny dimbirr-bu daka-ny, mandi-mandi wujurr wunba-bu buwa-l-manda mani-ny, buban bawa-ny juku-bayan-ka, yala-da bada kada-ny daji-wa-ny, wumbul wungar-a baja | men honey followed bee one in.and.out follows-SUB led at.last tree hollow-toward, tree marked, smoke-torch made bees quiet-make-DAT, up climbed hollow-into cut, honeycomb dark honey-INST dripping took, little left nest-for, then down came shared.each.other, warm sun-LOC too | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["wunba","wukurril","dimbirr","jibul","jimal","dakal","mandi-mandi","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...) daji-wan RECIP; wungar-a LOC(r); dimbirr-bu LOC; following-the-bee-to-the-honey","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:30:35.638023+00:00"}
{"id":2164,"batch":"batch-042","sequence":17,"english":"Before the wet season came the family began to move to the higher ground: they took down the old shelters, packed the tools and the stored food, put out the fire and carried a coal, walked two days up into the ranges, chose a dry place above the flood line, and then built the wet-season camp that would hold them for months.","kuku_yalanji":"Bana-wungar ngadiku jawun-karra murni-mandanka wangkar bubu-mundu wandin: bayan mukul bada-manin, kalka mayi-karrban baja buwan, baya wulan ngunjil jarrakulban, jambul wungar yumal-mundu wangkar jilban, bubu kiway-kiway bana-yalbay wangkara nyubun manin, yalada bana-wungar bayan bungan nyulu jana karrbal wungar wubulku.","analysis":"bana-wungar ngadiku jawun-karra murni-ma-nda-nka wangkar bubu-mundu wandi-ny: bayan mukul bada-ma-ni-ny, kalka mayi-karrba-ny baja buwa-ny, baya wula-ny ngunjil jarrakulba-ny, jambul wungar yumal-mundu wangkar jilba-ny, bubu kiway-kiway bana-yalbay wangkar-a nyubun mani-ny, yala-da bana-wungar bayan bunga-ny nyulu jana karrba-l wungar wubul-ku | wet.season before family move-for high country-toward began: shelters old took.down, tools stored-food too packed, fire put.out coal carried, two day ranges-toward up walked, place dry flood above chose, then wet-season camp made it them holds months","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["bana-wungar","jawun","bayan","kalka","baya","ngunjil","yumal","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); wangkar-a LOC(r); moving-camp-before-the-wet","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2165,"batch":"batch-042","sequence":18,"english":"As night fell the old man raked the coals into a tight heap and banked the fire under ash, the family gathered close in the warm circle, the children begged for a story and he told the old one about the two brothers and the moon, the little ones fell asleep against their mothers, and then one by one the grown ones lay down until only the old man sat watching the coals.","kuku_yalanji":"Wujurr kadanya mukulungku dingkarangka ngunjil buban-mandaku bangkan bajar bada baya karrban, jawun-karra dukurr-bu wumbul ngunduka bangkan, karrkay-karrkay jangkarnka babajin nyulu ngadiku balkan yaba jambulmu kambimu baja, buban-buban jana ngamungu wunan, yalada nyubun nyubun mukul-warru wunan dukul mukul nyubun bundan ngunjil nyajil.","analysis":"wujurr kada-nya mukul-ungku dingkar-angka ngunjil buban-manda-ku bangka-ny bajar bada baya karrba-ny, jawun-karra dukurr-bu wumbul ngundu-ka bangka-ny, karrkay-karrkay jangkar-nka babaji-ny nyulu ngadiku balka-ny yaba jambul-mu kambi-mu baja, buban-buban jana ngamu-ngu wuna-ny, yala-da nyubun nyubun mukul-warru wuna-ny dukul mukul nyubun bunda-ny ngunjil nyaji-l | night comes-SUB old man coals heap-DAT raked ash under fire banked, family center warm near gathered, children story-for begged he old told brothers two-POSS moon-POSS too, little.ones they mother-LOC slept, then one one grown.ones lay at.last old one sat coals watches | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kunya","ngunjil","bajar","baya","dukurr","jangkar","ngamu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); dukurr-bu LOC; ngamu-nga LOC(a); nightfall-at-the-fireside","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2166,"batch":"batch-042","sequence":19,"english":"The two men found the goanna's burrow at the base of the tree, one dug down carefully following the tunnel while the other watched the back exit, the goanna bolted out the hidden hole, they chased it, the first man caught it by the tail, they killed it quickly and cleanly, and then divided it fairly and carried the halves to two hungry families.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul jadi-bubu juku badanga nyajin, nyubun buban-buban bakan juku-bubu wukurrin yindu dumbay-jina nyajil, jadi dumbay-bubu warrin wandin, jana wukurrin, dingkar ngadiku junkan-bu manin, jana warri ngulkurr-bu kunin, yalada yukil buban-manin daji-wan jawun-karra jambul dakwuynka.","analysis":"dingkar jambul jadi-y-bubu juku bada-nga nyaji-ny, nyubun buban-buban baka-ny juku-bubu wukurri-ny yindu dumbay-jina nyaji-l, jadi dumbay-bubu warri-ny wandi-ny, jana wukurri-ny, dingkar ngadiku junkan-bu mani-ny, jana warri ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da yukil buban-ma-ni-ny daji-wa-ny jawun-karra jambul dakwuy-nka | men two goanna-burrow tree base-LOC found, one carefully dug burrow followed other back-exit watches, goanna back-hole ran rose, they chased, man first tail-INST caught, they fast well killed, then fairly halved shared.each.other families two hungry-for | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jarukay","juku","bakal","wukurril","warri","junkan","kunil","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...) daji-wan RECIP; bada-nga LOC(a); ngulkurr-bu LOC(rr,u); digging-out-a-goanna-together","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:21:02.100773+00:00"}
{"id":2167,"batch":"batch-042","sequence":20,"english":"I woke before the others, slipped down to the still morning water, washed the sleep from my face, watched the mist lift off the river and the first birds come down to drink, sat a while in the quiet with no thought at all, and then climbed back up to the camp just as the smoke of the cooking fires began to rise.","kuku_yalanji":"Ngayu wandin bama yindu ngadiku, bana janka muduwajumu badan, ngayku ngala warngku bananji julurrin, kubu wawubajamuny wandinya jujubala ngadiku bada kadan janganka nyajin, janka bundan kalbay kari milka nyubun, yalada bayan-mundu wangkar dakan baya-waju kubu wandin ngadiku.","analysis":"ngayu wandi-ny bama yindu ngadiku, bana janka muduwaju-mu bada-ny, ngayku ngala warngku bana-nji julurri-ny, kubu wawubaja-muny wandi-nya jujubala ngadiku bada kada-ny janga-nka nyaji-ny, janka bunda-ny kalbay kari milka nyubun, yala-da bayan-mundu wangkar daka-ny baya-waju kubu wandi-ny ngadiku | I woke people other before, water still morning-POSS went.down, my face sleep water-with washed, mist river-ABL rises-SUB birds first down came drink-for watched, quietly sat long NEG thought one, then home-toward up climbed cooking-fire smoke rose just | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["wandil","bana","julurril","kubu","wawubaja","jujubala","bunday","baya"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); 1st-person; a-quiet-morning-by-the-water","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:03:23.041818+00:00"}
{"id":2168,"batch":"batch-042","sequence":21,"english":"The women dug up the poisonous yams that keep well, sliced them thin, wove a loose basket, packed the slices in it, sank the basket in the running creek and weighted it with a stone, left it a day and a night for the water to carry the poison away, lifted it out and tasted a piece, roasted the rest, and then stored the safe food for the lean season.","kuku_yalanji":"Jalbu juwal ngambuy nyulu ngulkurr karrbal bakan, buban-buban dakan, balji jimirr wukurrin, buban-buban dukurr-bu buwan, balji bana warri kuljinga bundan kulji-bu wangkar-manin, wungar wujurr baja bawan bana ngambuy kala-kalbay jarrakulbanka, wangkar-manin nyubun nganja-kangal, yindu wubulku dindan, yalada mayi yukil karrban dakwuy wungarka.","analysis":"jalbu juwal ngambuy nyulu ngulkurr karrba-l baka-ny, buban-buban daka-ny, balji jimirr wukurri-ny, buban-buban dukurr-bu buwa-ny, balji bana warri kulji-nga bunda-ny kulji-bu wangkar-ma-ni-ny, wungar wujurr baja bawa-ny bana ngambuy kala-kalbay jarrakulba-nka, wangkar-ma-ni-ny nyubun nganja-kangal, yindu wubul-ku dinda-ny, yala-da mayi yukil karrba-ny dakwuy wungar-ka | women yam bitter which well keeps dug, thinly sliced, basket loose wove, slices inside packed, basket water running creek-LOC sank stone-INST weighted, day night too left water poison far.away carry-PURP, lifted one tasted, rest all roasted, then food safe stored hunger season-for | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["juwal","ngambuy","bakal","balji","dukurr","kulji","dindal","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); dukurr-bu/kulji-nga LOC; leaching-and-storing-the-bitter-yam","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2169,"batch":"batch-042","sequence":22,"english":"The boy set out alone for the first time to check his own small fish trap, walked the creek carefully reading the tracks, found the trap sprung and a fish inside, took it out proudly, reset the trap the way his father had shown him, cleaned the fish at the water, and then carried his very first solo catch home to be cooked for everyone.","kuku_yalanji":"Buban nyulu-nyulu ngadiku badan nyungu kuyu-jina buban nyajinka, bana buban-buban jilban jina nyajil, kuyu-jina kajanmanda kuyu dukurr-bu nyajin, wawu-minibu wangkar-manin, kuyu-jina yijarrin nyungu nganjan yala nyulu milbinmu, kuyu bananga karra, yalada nyungu kuyu ngadiku nyulu-nyulu maninmu bayan-mundu jarrakulbanda wubulkunka wajunka.","analysis":"buban nyulu-nyulu ngadiku bada-ny nyungu kuyu-jina buban nyaji-nka, bana buban-buban jilba-ny jina nyaji-l, kuyu-jina kaja-n-da kuyu dukurr-bu nyaji-ny, wawu-mini-bu wangkar-ma-ni-ny, kuyu-jina yijarri-ny nyungu nganjan yala nyulu milbi-ny-mu, kuyu bana-nga karra, yala-da nyungu kuyu ngadiku nyulu-nyulu mani-ny-mu bayan-mundu jarrakulba-ny-da wubul-ku-nka waju-nka | boy himself first went his fish-trap small check-DAT, creek carefully walked tracks reads, fish-trap sprung fish inside found, proudly up-took, fish-trap reset his father as he showed-POSS, fish water-LOC cleaned, then his fish first himself caught-POSS home-toward carried-TEMP1 all-for cook-for | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["buban","kuyu","jina","nyajil","dukurr","yijarril","nganjan","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; bana-nga LOC(a); dukurr-bu LOC; the-boy's-first-solo-catch","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2170,"batch":"batch-042","sequence":23,"english":"We spread out across the grassland in a wide line at first light, walked slowly toward the swamp beating the grass, drove the wallabies ahead of us toward the waiting spearmen, closed the line as the ground narrowed, took four wallabies between us, gutted and cleaned them at the water, and then walked home together carrying the meat and talking of the hunt.","kuku_yalanji":"Ngana jikan-bubu naka-naka kanbal muduwajungu, bana-yaral-mundu buban-buban jilban jikan kunin, darrba ngana ngadiku daman-bama-mundu wandiman, kanbal karra bubu buban-mandanya, darrba jambul-jambul ngana dukurr-bu manin, bana ngundu karra jubulin, yalada nyubun-nyubunji bayan-mundu jilban minya jarrakulbal balka-balka balbilmu.","analysis":"ngana jikan-bubu naka-naka kanbal muduwaju-ngu, bana-yaral-mundu buban-buban jilba-ny jikan kuni-ny, darrba ngana ngadiku dama-ny-bama-mundu wandi-ma-ny, kanbal karra bubu buban-ma-nda-nya, darrba jambul-jambul ngana dukurr-bu mani-ny, bana ngundu karra jubuli-ny, yala-da nyubun-nyubun-ji bayan-mundu jilba-ny minya jarrakulba-l balka-balka balbi-l-mu | we grassland across spread.line dawn-LOC, swamp-toward slowly walked grass beat, wallabies us ahead spearmen-toward drove, line closed ground narrows-SUB, wallabies four us between took, water near cleaned gutted, then each.other-with home-toward walked meat carrying talking hunt-POSS | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jikan","naka-naka","jilbay","kangkur","daman","dukurr","minya","balbil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); dukurr-bu LOC; a-cooperative-wallaby-drive","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2171,"batch":"batch-042","sequence":24,"english":"The old man showed the boy how to make a good throwing-stick: he chose a curved branch of hard wood, cut it and stripped the bark, worked it down with a stone scraper to the right thickness, warmed it over the coals and bent the curve true, rubbed it with fat until it shone, tested the throw, and then gave it to the boy as his very first proper weapon.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka buban milbin yala kali yukil bunganka: nyulu juku-murru junkurr manin, dakan wawun kudamundu, kulji-kunbir-bu murni-manin dandi yukilku, ngunjil wangkar wumbul-manin murru murni kajan, wandul-bu murni-manin dukul yukil, yilbal murni-nyajin, yalada buban dayan nyungu kalka ngadiku yukilku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka buban milbi-ny yala kali yukil bunga-nka: nyulu juku-murru junkurr mani-ny, daka-ny wawun kudamundu, kulji-kunbir-bu murni-ma-ni-ny dandi yukil-ku, ngunjil wangkar wumbul-ma-ni-ny murru murni kaja-ny, wandul-bu murni-ma-ni-ny dukul yukil, yilba-l murni-nyaji-ny, yala-da buban daya-ny nyungu kalka ngadiku yukil-ku | old man boy showed how throwing.stick good make-DAT: he branch round hard took, cut bark off, stone-scraper-INST worked thickness right-DAT, coals over warmed round bent true, fat-INST worked at.last good, throw tested, then boy gave his weapon first proper-DAT","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["juku","junkurr","dakal","kulji","ngunjil","wumbul","wandul","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 dayan; making-a-throwing-stick","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2172,"batch":"batch-042","sequence":25,"english":"The girl and her grandmother went to the paperbark swamp, stripped long clean sheets of the soft bark, rolled them carefully, carried them home, cut them to size for a baby-carrier, sewed the edges with fibre, lined it with the softest inner bark, and then laid the new baby in it for the first time while the whole family watched and smiled.","kuku_yalanji":"Karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaralmundu jilban, kambi jinbal kalbay ngulkurr bakan, buban-buban murnin, bayan-mundu jarrakulban, ngawa-jarrakay bunganka dakan, karra-bu miyil kajan, kambi dukurr jinbal bajaku birra-manin, yalada ngawa jirakal dukurr-bu wunaman ngadiku jawun-karra wubulku nyajil yajarrilnya.","analysis":"karrkay-jalbu nyungu babi kambi-juku bana-yaral-mundu jilba-ny, kambi jinbal kalbay ngulkurr baka-ny, buban-buban murni-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny, ngawa-jarrakay bunga-nka daka-ny, karra-bu miyil kaja-ny, kambi dukurr jinbal bajaku bina-ma-ni-ny, yala-da ngawa jirakal dukurr-bu wuna-ma-ny ngadiku jawun-karra wubul-ku nyaji-l yajarri-l-nya | girl her grandmother paperbark swamp-toward walked, bark soft long good stripped, carefully rolled, home carried, baby-carrier make-DAT cut, fibre-INST edge sewed, bark inner soft most lined, then baby new inside laid first family all watching smiling-SUB | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kambi","juku","bana","bakal","jarrakulbal","dakal","dukurr","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(wunaman); dukurr-bu LOC; making-a-baby-carrier","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2173,"batch":"batch-042","sequence":26,"english":"The man mended his fishing net all through the wet afternoon: he spread it out and found the holes, cut away the rotten sections, twisted new cord from the fibre, wove the cord back through row by row, tested each mend with a strong pull, rolled the net up dry, and then hung it under the shelter ready for the first clear morning.","kuku_yalanji":"Dingkar nyungu makarr murni-manin bana wungar dukurr-bu: nyulu naka-naka bawan miyil nyajin, kilba-manda dakan kudamundu, karra jirakal murni-manin, karra nganja-mundu wukurrin nyubun nyubun, murni wubulku junkurr-bu yilbal, makarr yaru murnin, yalada bayan-wawun bada walngkan-manin muduwaju jirakal ngadikunka.","analysis":"dingkar nyungu makarr murni-ma-ni-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu naka-naka bawa-ny miyil nyaji-ny, kilba-ma-nda daka-ny kudamundu, karra jirakal murni-ma-ni-ny, karra nganja-mundu wukurri-ny nyubun nyubun, murni wubul-ku junkurr-bu yilba-l, makarr yaru murni-ny, yala-da bayan-wawun bada walngka-ny-ma-ni-ny muduwaju jirakal ngadiku-nka | man his net mended rain day inside: he spread.out holes found, rotten cut off, cord new twisted, cord row-toward wove one one, mend all strong-INST test, net dry rolled, then shelter under hung dawn clear first-for | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["makarr","murni","bawal","miyil","dakal","jaji","wukurril","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(walngkan...); dukurr-bu/junkurr-bu LOC; mending-the-net-on-a-wet-day","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2174,"batch":"batch-042","sequence":27,"english":"At the first sign of the cold season the family moved down to the coast: they gathered at the old shore camp, the men set the big nets in the channel and the women worked the reef, they smoked and dried the great catch for days, packed the dried fish into bark bundles, and then carried the winter food back up to the ranges before the first frost came.","kuku_yalanji":"kiway-kiway wungar ngadikungu jawun-karra jalun-mundu badan: bama jalun-bayan mukulba bangkan, dingkar makarr yalbay bana-dukurr-bu yijarrin jalbu jalun-ba kirrajin, kuyu yalbay kubu-manin kiway-manin wungar wubulku, kuyu kiway-kiway kambi-bundu-bu buwan, yalada kiway-mayi yumal-mundu wangkar jarrakulbanda jina-kiway ngadiku kadanya.","analysis":"kiway-kiway wungar ngadiku-ngu jawun-karra jalun-mundu bada-ny: bama jalun-bayan mukul-ba bangka-ny, dingkar makarr yalbay bana-dukurr-bu yijarri-ny jalbu jalun-ba kirraji-ny, kuyu yalbay kubu-ma-ni-ny kiway-ma-ni-ny wungar wubul-ku, kuyu kiway-kiway kambi-bundu-bu buwa-ny, yala-da kiway-mayi yumal-mundu wangkar jarrakulba-ny-da jina-kiway ngadiku kada-nya | cold season first-LOC family coast-toward went.down: people shore-camp old-LOC gathered, men net big channel-inside set women reef worked, fish big smoked dried days all, fish dry bark-bundle-INST packed, then cold-food ranges-toward up carried-TEMP1 frost first comes-SUB | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kija","jalun","bama","makarr","dukurr","kuyu","kubu","yumal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; ngadiku-nga LOC(a); dukurr-bu LOC; the-coastal-fishing-season","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2175,"batch":"batch-042","sequence":28,"english":"The old woman prepared the medicine for the child's fever: she went out at dawn and gathered the right leaves while the dew was still on them, crushed them between two stones, warmed the pulp gently by the fire, laid it on the child's hot forehead and chest, sang the quiet healing over it, and then sat by the child all night until the fever broke near morning.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka kalbal karrkaynka wumbul-buyunka bungan: nyulu muduwajungu badan birra yukil bangkan jangkarr jananga janay-mba, kulji jambulba dudan, wula ngunduku buban-buban wumbul-manin, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balkan, yalada karrkay ngundu bundan wujurr wubulku dukul wumbul-buyun kakan muduwaju ngundu.","analysis":"wulbuman-angka kalbal karrkay-nka wumbul-buyun-ka bunga-ny: nyulu muduwaju-ngu bada-ny birra yukil bangka-ny jangkarr jana-nga jana-y-mba, kulji jambul-ba duda-ny, wula ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, karrkay nyungu ngunju wumbul jiba baja daya, kuku-yukil janka nyunga balka-ny, yala-da karrkay ngundu bunda-ny wujurr wubul-ku dukul wumbul-buyun kaka-ny muduwaju ngundu | old.woman medicine child-for fever-for made: she dawn went leaves right gathered dew them-on was-LOC, stones two-LOC crushed, fire near-DAT gently warmed, child his forehead hot chest too gave, healing quietly over.it sang, then child near sat night all at.last fever broke dawn near | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kalbal","karrkay","wumbul","buyun","bina","kulji","jiba","kunya"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(bundan...); jambul-ba LOC(l); preparing-fever-medicine-and-sitting-up-all-night","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2176,"batch":"batch-042","sequence":29,"english":"The young men raced to be first up the tall nut tree: one reached the lowest branch first, climbed steadily to the top, knocked down the ripe cones to the ones waiting below, they gathered them into bags, carried them to the grinding stones, roasted and pounded them into meal, and then made a great feast that fed the whole camp that night.","kuku_yalanji":"Warru-warru yilba-wan juku-mayi kalbay wangkar-mundu ngadiku: nyubun juku-mara badanga ngadiku kadan, wangkar-mundu murni dakan, mayi-kulbul bada yilban bama jana bada bundanmu, jana balji-bu bangkan, kulji-nyurrba-mundu jarrakulban, dindan nyurrban mayi-manda, yalada nukal-yalbay bungan bayan wubulku dayan yinya wujurr.","analysis":"warru-warru yilba-wa-ny juku-mayi kalbay wangkar-mundu ngadiku: nyubun juku-mara bada-nga ngadiku kada-ny, wangkar-mundu murni daka-ny, mayi-kulbul bada yilba-ny bama jana bada bunda-ny-mu, jana balji-bu bangka-ny, kulji-nyurrba-mundu jarrakulba-ny, dinda-ny nyurrba-ny mayi-manda, yala-da nuka-l-yalbay bunga-ny bayan wubul-ku daya-ny yinya wujurr | young.men raced.each.other nut.tree tall up-toward first: one branch base-LOC first came, up-toward steady climbed, ripe.nuts down knocked people who below waited-POSS, they bag-INST gathered, grinding.stones-toward carried, roasted pounded meal-became, then feast made camp all fed that night | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["warru","juku","dakal","kulbul","yilbal","balji","nyurrbal","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 dayan; yilba-wan RECIP 'raced each other'; bada-nga LOC(a); harvesting-and-grinding-nuts","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2177,"batch":"batch-042","sequence":30,"english":"I followed the fresh tracks along the sandbank at dawn, saw where the big goanna had gone into the driftwood pile, circled quietly to cut off its escape, flushed it out into the open, ran it down before it reached the next cover, killed it cleanly, and then gutted it at the water and carried it home for my family's morning meal.","kuku_yalanji":"Ngayu jina jirakal jukar-a wukurrin muduwajungu, nyajin wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunganmu, janka murni jilban nyungu dumbay-jina kajanka, yaral-mundu wandiman, warrin nyulu juku yindu-mundu kadanya ngadiku, ngulkurr-bu kunin, yalada bana ngundu jubulin bayan-mundu jarrakulbanda jawun-karramu mayi muduwajumu.","analysis":"ngayu jina jirakal jukar-a wukurri-ny muduwaju-ngu, nyaji-ny wanja jadi yalbay juku-bundu-mundu dunga-ny-mu, janka murni jilba-ny nyungu dumbay-jina kaja-nka, yaral-mundu wandi-ma-ny, warri-ny nyulu juku yindu-mundu kada-nya ngadiku, ngulkurr-bu kuni-ny, yala-da bana ngundu jubuli-ny bayan-mundu jarrakulba-ny-da jawun-karra-mu mayi muduwaju-mu | I tracks fresh sandbank-LOC followed dawn-LOC, saw where goanna big driftwood-toward went-POSS, quietly circled walked its escape cut.off-DAT, open-toward flushed, ran it wood other-toward reaches-SUB before, cleanly killed, then water near gutted home-toward carried-TEMP1 family-POSS food morning-POSS | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jina","jirakal","janyul","wukurril","jaruka","warri","kunil","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 jarrakulbanda; janyul-warral-ba LOC(l); ngulkurr-bu LOC; a-dawn-goanna-hunt","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2178,"batch":"batch-042","sequence":31,"english":"The women gathered the reeds at the lagoon, split them and laid them out to dry in the sun for two days, soaked them again to make them supple, wove them into sleeping mats over several evenings by the fire, trimmed the edges neatly, rolled the finished mats, and then gave one to each family that had a new baby coming.","kuku_yalanji":"Jalbu jikan bana-yalbay-mba bangkan, kakan wungara wunanka jambul wungar bawan, bana baja wunan jinbal-mandanka, kunarangkal wubulku baya ngunduku wuna-mundu wukurrin, miyil ngulkurr dakan, wuna dumban murnin, yalada jawun-karra wubulku ngawa jirakal kadalmu nyubun nyubun dayanda.","analysis":"jalbu jikan bana-yalbay-mba bangka-ny, kaka-ny wungar-a wuna-nka jambul wungar bawa-ny, bana baja wuna-ny jinbal-ma-nda-nka, kunarangkal wubul-ku baya ngundu-ku wuna-mundu wukurri-ny, miyil ngulkurr daka-ny, wuna dumba-ny murni-ny, yala-da jawun-karra wubul-ku ngawa jirakal kada-l-mu nyubun nyubun daya-ny-da | women reeds lagoon edge-LOC gathered, split sun-LOC dry-for two day left, water again soaked supple-become-for, evenings all fire near-DAT mat-toward wove, edge neatly cut, mat finished rolled, then families all baby new coming-POSS one one gave-TEMP1 | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jalbu","jiwuny","bana","bangkal","wungar","kunarangkal","baya","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 dayanda; wungar-a LOC(r); warral-ba LOC(l); weaving-sleeping-mats","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:15:26.530963+00:00"}
{"id":2179,"batch":"batch-042","sequence":32,"english":"The boy watched the old man fish with a spear from the rocks, then tried it himself: he stood too noisily and the fish scattered, he learned to freeze and wait, he misjudged the water's bending of the light and missed three times, the old man showed him to aim low, he speared his first fish on the fourth try, and then grinned so wide that the old man laughed out loud.","kuku_yalanji":"Buban mukulungku dingkar kalkabu kuyu daman kuljimuny nyajin, yalada nyulu-nyulu murni-nyajin: nyulu kaya-kayabu janan kuyu kala-kalbay warrin, nyulu binalman karra bundanka, nyulu bana miyil murninya kari binal kulur bawan, mukulungku dingkarangka milbin bada damanka, nyulu kuyu ngadiku jambul-jambul yilba-manin daman, yalada yajarrin yalbay-baja mukul yajarrin junkurr-bu.","analysis":"buban mukul-ungku dingkar kalka-bu kuyu dama-ny kulji-muny nyaji-ny, yala-da nyulu-nyulu murni-nyaji-ny: nyulu kaya-kaya-bu jana-ny kuyu kala-kalbay warri-ny, nyulu binal-ma-ny karra bunda-nka, nyulu bana miyil murni-nya kari binal kulur bawa-ny, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny bada dama-nka, nyulu kuyu ngadiku jambul-jambul yilba-ma-ni-ny dama-ny, yala-da yajarri-ny yalbay-baja mukul yajarri-ny junkurr-bu | boy old man spear-INST fish speared rock-ABL watched, then himself tried: he noisily stood fish scattered ran, he learned still wait-for, he water light bends-SUB NEG knew three missed, old man showed low aim-DAT, he fish first fourth tried speared, then grinned wide old laughed loud-INST | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["buban","kuyu","daman","kulji","binal","kalkal","bana","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(yajarrin); junkurr-bu 'loudly' INST? kuyu-spearing-learned-by-trying","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2180,"batch":"batch-042","sequence":33,"english":"We prepared for the big gathering for many days: we hunted and smoked extra meat, the women ground great quantities of seed-meal, we cleared and levelled the meeting ground, we built extra shelters for the visitors, we sent the messengers out to the far camps, we lit the welcoming fires as they arrived, and then we feasted and danced and told the old stories for three whole nights.","kuku_yalanji":"Ngana bangkarr-yalbaynka murni-manda wungar wubulku: ngana balbin minya kubu-manin baja, jalbu jarra-mayi wubulku nyurrban, ngana bubu-bangkarr karra yaral-manin, ngana bayan yindu bama-yindunka bungan, ngana kuku-jarrakay bayan kala-kalbay-mundu yunga, ngana yulmbarril-baya wandiman jana kadanya, yalada ngana nukan janjin jangkar ngadiku balkan kulur wujurr wubulku.","analysis":"ngana bangkarr-yalbay-nka murni-ma-nda wungar wubul-ku: ngana balbi-ny minya kubu-ma-ni-ny baja, jalbu jarra-mayi wubul-ku nyurrba-ny, ngana bubu-bangkarr karra yaral-ma-ni-ny, ngana bayan yindu bama-yindu-nka bunga-ny, ngana kuku-jarrakay bayan kala-kalbay-mundu yunga, ngana yulmbarril-baya wandi-ma-ny jana kada-nya, yala-da ngana nuka-ny kaja-ny jangkar ngadiku balka-ny kulur wujurr wubul-ku | we gathering-big-for prepared days many: we hunted meat smoked too, women seed-meal much ground, we meeting.ground cleared levelled, we shelters extra visitors-for made, we messengers camps far-toward sent, we welcome-fires lit they come-SUB, then we feasted danced stories old told three night all | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["bangkarr","balbil","minya","kubu","jalbu","nyurrbal","bayan","yunga"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); yunga 'send'; preparing-for-a-big-gathering","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2181,"batch":"batch-042","sequence":34,"english":"The old man took the grandson to learn the boundary of the country: they walked the whole boundary over four days, stopped at each named place, he told the story that fixed the boundary there, they refreshed the old marks on the rocks and trees, they met the neighbours at the shared corners and greeted them, they camped at the water each night, and then returned home with the boy now carrying the map in his memory.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jija bubu-jina binalka wangan: jana bubu-kunbayn wubulku jilban jambul-jambul wungar, kanban bubu burri-ji wubulku, nyulu jangkar balkan nyulu bubu-jina yinya kajanmu, jana burri mukul kuljinga jukungu jirakal-manin, jana ngundu-bama nyaji-wan bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngunduku wunan wujurr wubulku, yalada bayan-mundu nyunban buban nyiku bubu-jina milkanga jarrakulban.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jija bubu-jina binal-ka wanga-ny: jana bubu-kunbayn wubul-ku jilba-ny jambul-jambul wungar, kanba-ny bubu burri-ji wubul-ku, nyulu jangkar balka-ny nyulu bubu-jina yinya kaja-ny-mu, jana burri mukul kulji-nga juku-ngu jirakal-ma-ni-ny, jana ngundu-bama nyaji-wa-ny bubu-dukurr daji-way-mba yulmbarril, jana bana ngundu-ku wuna-ny wujurr wubul-ku, yala-da bayan-mundu nyunba-ny buban nyiku bubu-jina milka-nga jarrakulba-ny | old man grandson boundary learn-DAT took: they edge all walked four days, stopped place named all, he story told he boundary that fixed-POSS, they marks old stone-LOC tree-LOC refreshed, they neighbours met.each.other shared-corner share-LOC greeted, they water near slept night all, then home-toward returned boy now boundary memory-LOC carried | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jija","bubu","jina","jilbay","jangkar","kulji","nyaji-way","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); nyaji-wan RECIP; kulji-nga/milka-nga LOC(a); walking-the-boundary-with-the-grandson","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2182,"batch":"batch-042","sequence":35,"english":"The two families met at the trading ground as they did each year: they laid out their goods facing each other, the coast people showed shells and dried fish and the inland people stone and ochre and honey, they bargained slowly and fairly all afternoon, they exchanged until both sides were satisfied, they shared a big meal to seal the trade, and then they camped together one night and parted as friends at dawn.","kuku_yalanji":"Jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wan yala jana wungar wubulku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbin bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubulku, jana daji-wan jambulku wawu-mini-manyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way kajanka, yalada jana nyubunji wunan nyubun wujurr jawun yala bawa-wan muduwajungu.","analysis":"jawun-karra jambul daji-way-bubu nyaji-wa-ny yala jana wungar wubul-ku: jana nyungu yamba nyubun-nyubun yaral daya, jalun-bama kuyu-kiway jindi baja milbi-ny bubu-bama kulji murbuy wunba baja, jana buban-buban ngulkurr-bu daji-way kunarangkal wubul-ku, jana daji-wa-ny jambul-ku wawu-mini-ma-nyjiku, jana mayi yalbay daji-way daji-way kaja-nka, yala-da jana nyubun-ji wuna-ny nyubun wujurr jawun yala bawa-wa-ny muduwaju-ngu | families two trade-ground met.each.other as they year all: they their goods each.other faced laid, coast-people fish-dry shells too showed inland-people stone ochre honey too, they slowly fairly traded afternoon all, they exchanged both satisfied-SUCC, they meal big shared trade seal-DAT, then they together slept one night friends as parted.each.other dawn-LOC | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jawun","daji-way","nyaji-way","jalun","kuyu","kulji","wunba","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); nyaji-wan/daji-wan/bawa-wan RECIP; the-annual-trade-meeting","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2183,"batch":"batch-042","sequence":36,"english":"The boy learned to make cord the whole rainy afternoon: he stripped the long fibres from the inner bark, chewed the ends soft, split them into even threads, rolled two threads together against his thigh into a tight cord, joined new fibre in as each length ran out, wound the finished cord into a ball, and then proudly showed the old man three whole arm-lengths of good strong string.","kuku_yalanji":"Buban karra bunganka binalman bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurrmuny bakan, dumbay jinbal nunkan, kakan karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadinga murni-manin junkurr-bu, karra jirakal karra nyubun dumbay dunganya, karra dumban buban-bunga murnin, yalada wawu-minibu mukul milbin mara-jina kulur karra junkurr yukil.","analysis":"buban karra bunga-nka binal-ma-ny bana wungar dukurr-bu: nyulu karra kalbay kambi-dukurr-muny baka-ny, dumbay jinbal nunka-ny, kaka-ny karra nyubun-nyubun yala, karra jambul nyungu jadi-y-mba murni-ma-ni-ny junkurr-bu, karra jirakal karra nyubun dumbay dunga-nya, karra dumba-ny buban-bunga murni-ny, yala-da wawu-mini-bu mukul milbi-ny mara-jina kulur karra junkurr yukil | boy cord make-DAT learned rain day inside: he fibre long inner.bark-ABL stripped, ends soft chewed, split cord even like, threads two his thigh-LOC rolled tight-INST, fibre new joined one end runs.out-SUB, cord finished ball wound, then proudly old showed arm-length three cord strong good | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["jaji","binal","bana","bakal","jinji","junkurr","dumbal","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(milbin); dukurr-bu LOC; jaruka-y-nga LOC(a); learning-to-make-cord","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2184,"batch":"batch-042","sequence":37,"english":"We set out before dawn to reach the good fishing ground at the change of tide: we paddled downriver in the dark by the sound of the water, reached the mouth as the sky lightened, spread the nets across the channel, took a great haul as the tide ran out, filled the canoe until it sat low, paddled home heavy and slow, and then divided the whole catch on the beach among every family in the camp.","kuku_yalanji":"Ngana muduwaju ngadiku badan kuyu-bubu ngulkurr bana-murninga kadanka: ngana wawubaja bada jarrakulban wujurr-bu bana kuku-bu, julay-mundu kadan jiri jirakal-mandanya, makarr bana-dukurr-bu naka-naka bawan, kuyu wubulku manin bana naka-naka dunganya, marrakan buwan dukul bada bundan, bayan-mundu jarrakulban dandi buban-buban, yalada kuyu wubulku jukara buban-manin jawun-karra bayanba wubulku.","analysis":"ngana muduwaju ngadiku bada-ny kuyu-bubu ngulkurr bana-murni-nga kada-nka, ngana wawubaja bada jarrakulba-ny wujurr-bu bana kuku-bu, julay-mundu kada-ny jiri jirakal-ma-nda-nya, makarr bana-dukurr-bu naka-naka bawa-ny, kuyu wubul-ku mani-ny bana naka-naka dunga-nya, marrakan buwa-ny dukul bada bunda-ny, bayan-mundu jarrakulba-ny dandi buban-buban, yala-da kuyu wubul-ku jukar-a buban-ma-ni-ny jawun-karra bayan-ba wubul-ku | we dawn before went fishing-ground good tide-change-LOC reach-for, we river down paddled dark-LOC water sound-INST, mouth-toward came sky lightens-SUB, net channel-inside across spread, fish all took tide out runs-SUB, canoe filled at.last low sat, home-toward paddled heavy slowly, then fish all beach-LOC divided families camp-LOC all | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["muduwaju","kuyu","bana","jarrakulbal","wujurr","makarr","marrakan","janyul"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(buban-manin); wujurr-bu LOC(rr,u); janyul-nga/bayan-ba LOC; dawn-fishing-on-the-changing-tide","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2185,"batch":"batch-042","sequence":38,"english":"The old woman taught the girl to read the signs of the coming weather: they watched the ants move their eggs to high ground, they saw the sky redden strangely at evening, they felt the wind swing round to the north, they noticed the birds fly low and restless, the old woman named each sign and what it meant, they moved the camp gear up under cover, and then the great rain came in the night just as she had said it would.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-jalbu milbin bana-wungar kadalmu burri nyajinka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murninya nyajin, jana jiri mula-mula murni kunarangkalba nyajin, jana muyar kungkarr-mundu murninya milkabu nyajin, jana jujubala bada janka-kari wandinya nyajin, wulbumanangka burri wubulku wanya yala balkan, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-manin, yalada bana yalbay wujurr kadan nyulu balkanmu yala.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny bana-wungar kada-l-mu burri nyaji-nka: jana minya-buban diburr wangkar-mundu murni-nya nyaji-ny, jana jiri mula-mula murni kunarangkal-ba nyaji-ny, jana muyar kungkarr-mundu murni-nya milka-bu nyaji-ny, jana jujubala bada janka-kari wandi-nya nyaji-ny, wulbuman-angka burri wubul-ku wanya yala balka-ny, jana bayan-yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-ny, yala-da bana yalbay wujurr kada-ny nyulu balka-ny-mu yala | old.woman girl taught weather coming-POSS signs read-DAT: they ants eggs high-toward move-SUB watched, they sky red strangely evening-LOC saw, they wind north-toward swings-SUB felt, they birds low restless fly-SUB noticed, old.woman signs all what means said, they camp-gear up cover under moved, then rain big night came she said-POSS as | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["bana-wungar","milbil","diburr","jiri","muyar","kungkarr","jujubala","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); kunarangkal-ba LOC(l); reading-the-weather-signs","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2186,"batch":"batch-042","sequence":39,"english":"The men repaired the old canoe together before the fishing season: they turned it over and found the split down one side, they cut out the rotten wood, they shaped a new piece to fit exactly, they bound it in with cord and sealed it with wax and resin, they let it dry two days in the shade, they tested it in the shallows for leaks, and then took it out loaded for the first real fishing of the year.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar marrakan mukul murni-manin nyubun-nyubunji kuyu-wungar ngadiku: jana muku-mundu murni-manin kaka nyubun janka nyajin, jana juku kilba-manda dakan, jana juku jirakal murni-manin yukilku kajanka, jana karra-bu kajan jila kanunjul-bu karra, jana wabarrba jambul wungar wunanka bawan, jana bana buban-ba bana-walu nyajin, yalada buwan badan kuyu ngadiku yukil wungarmu.","analysis":"dingkar-dingkar marrakan mukul murni-ma-ni-ny nyubun-nyubun-ji kuyu-wungar ngadiku: jana muku-mundu murni-ma-ni-ny kaka nyubun janka nyaji-ny, jana juku kilba-ma-nda daka-ny, jana juku jirakal murni-ma-ni-ny yukil-ku kaja-nka, jana karra-bu kaja-ny jila kanunjul-bu karra, jana wabarr-ba jambul wungar wuna-nka bawa-ny, jana bana buban-ba bana-walu nyaji-ny, yala-da buwa-ny bada-ny kuyu ngadiku yukil wungar-mu | men canoe old repaired each.other-with fishing-season before: they over turned split one side found, they wood rotten cut, they wood new shaped fit-DAT join-DAT, they cord-INST bound wax resin-INST sealed, they shade-LOC two day dry-for left, they water shallow-LOC leak looked, then loaded went.down fishing first good year-POSS | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["marrakan","murni","dakal","juku","jaji","wunba","wabarr","bana"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); wabarr-ba LOC(rr,a->-ba, attested); buban-ba LOC(n); repairing-the-canoe-together","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2187,"batch":"batch-042","sequence":40,"english":"I spent the whole day making a good digging stick for my grandmother: I found a length of the hardest heavy wood, cut it to the right length, sharpened one end to a strong point on the rough stone, fire-hardened the point over the coals, smoothed the whole shaft so it would not blister her hands, tested its weight and balance, and then gave it to her, and she used it happily for the rest of her days.","kuku_yalanji":"Ngayu wungar wubulku jaba yukil bungan ngayku babinka: ngayu juku junkurr dandi bajaku manin, murni kalbay yukilku dakan, nyubun jungku kulji-jiran-bu murni-manin junkurr-bu, ngunjil wangkar jungku wumbul-manin, juku wubulku jinbal-manin nyulu nyungu mara kari buyun-bungalka, dandi murni-nyajin, yalada nyulunka dayan, nyulu wawu-minibu kirrajin nyungu wungar wubulmuny.","analysis":"ngayu wungar wubul-ku jaba yukil bunga-ny ngayku babi-nka: ngayu juku junkurr dandi bajaku mani-ny, murni kalbay yukil-ku daka-ny, nyubun jungku kulji-jiran-bu murni-ma-ni-ny junkurr-bu, ngunjil wangkar jungku wumbul-ma-ni-ny, juku wubul-ku jinbal-ma-ni-ny nyulu nyungu mara kari buyun-bunga-nka, dandi murni-nyaji-ny, yala-da nyulu-nka daya-ny, nyulu wawu-mini-bu kirraji-ny nyungu wungar wubul-muny | I day all digging.stick(jaba) good made my grandmother-for: I wood hard heavy most got, cut length right, one end rough.stone-INST sharpened point strong, coals over point hardened, wood all smoothed it her hands NEG blister-make-DAT, weight balance tested, then her-for gave, she happily used her days all-ABL | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kunku-jina","juku","junkurr","dakal","kulji","ngunjil","wumbul","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 dayan; junkurr-bu 'strongly' INST; making-a-digging-stick-for-grandmother","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:46:38.818755+00:00"}
{"id":2188,"batch":"batch-042","sequence":41,"english":"The young woman prepared her first big fish for the whole family, wanting to do it perfectly: she scaled and cleaned it carefully at the water, made a good fire and let it burn to coals, wrapped the fish in the right leaves with a little fat, laid it in the coals and turned it at the right moment, tested that it was cooked through, served the old ones first, and then watched anxiously as everyone tasted her cooking.","kuku_yalanji":"Karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bungan jawun-karra wubulkunka, wawu nyulu yukil bajaku bunganka: nyulu jindi karra bananga buban-buban, baya ngulkurr bungan wula ngunjilku dungan, kuyu birra yukilba wandul buban baja buwan, ngunjilba daya murni-manin wungar yukilba, jani dukurr-mundu nyajin, mukul ngadiku daya, yalada janka-kari nyajin bama wubulku nyungu waju nganja-kangalnya.","analysis":"karrkay-jalbu nyungu kuyu yalbay ngadiku bunga-ny jawun-karra wubul-ku-nka, wawu nyulu yukil bajaku bunga-nka: nyulu jindi karra bana-nga buban-buban, baya ngulkurr bunga-ny wula ngunjil-ku dunga-ny, kuyu birra yukil-ba wandul buban baja buwa-ny, ngunjil-ba daya murni-ma-ni-ny wungar yukil-ba, jani dukurr-mundu nyaji-ny, mukul ngadiku daya, yala-da janka-kari nyaji-ny bama wubul-ku nyungu waju nganja-kangal-nya | girl her fish big first made family all-for, want she perfectly make-DAT: she scales cleaned water-LOC carefully, fire good made flame coals-DAT went, fish leaves right-LOC fat little too wrapped, coals-LOC gave turned time right-LOC, well.cooked through checked, old first served, then anxiously watched people all her cooking tastes-SUB | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kuyu","jindi","bana","baya","wula","ngunjil","wandul","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(nyajin); yukil-nga->yukilba FIX; ngunjil-ba LOC(l); the-first-big-fish-cooked-for-the-family","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2189,"batch":"batch-042","sequence":42,"english":"The old man led the boys on their first long hunting trip away from the camp: they walked out two days into new country, he taught them to make a dry camp with little water, they hunted the plains at dawn and rested in the heat, they smoked the meat to carry it, they read new country they had never seen, they turned for home when the food-bags were full, and then walked back proud with more meat than they had ever carried.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru balbil kalbay ngadiku jilbaman bayanmuny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilban, nyulu milbin bayan-kiway bana buban bunganka, jana bubu-yaral muduwajungu balbin wumbulba mara-kunban, jana minya kubu-manin jarrakulbalka, jana bubu jirakal jana kariku nyajinmu nyajin, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwanba, yalada wawu-junkurr nyunban minya wubul jana kariku jarrakulbanmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru balbi-l kalbay ngadiku jilba-ma-ny bayan-muny kala-kalbay: jana jambul wungar bubu jirakal-mundu jilba-ny, nyulu milbi-ny bayan-kiway bana buban bunga-nka, jana bubu-yaral muduwaju-ngu balbi-ny wumbul-ba mara-kunba-ny, jana minya kubu-ma-ni-ny jarrakulba-l-ka, jana bubu jirakal jana kariku nyaji-ny-mu nyaji-ny, jana bayan-mundu murni mayi-balji buwa-ny-ba, yala-da wawu-junkurr nyunba-ny minya wubul jana kariku jarrakulba-ny-muny | old man young.men hunting long first led camp-from far: they two day country new-toward walked, he taught dry-camp water little make-DAT, they plains dawn-LOC hunted heat-LOC rested, they meat smoked carry-DAT, they country new they never saw-POSS read, they home-toward turned food-bags fill-LOC, then proud returned meat much they never carried-ABL | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["balbil","kalbay","jilbay","bayan","bubu","muduwaju","minya","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(nyunban); wumbul-nga->wumbulba FIX; the-boys'-first-long-hunt","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2190,"batch":"batch-042","sequence":43,"english":"We built the big fish weir together over three days at the narrow place in the creek: we cut and carried many stakes, we drove them into the mud in a wide V pointing downstream, we wove branches between them into a tight fence, we left a narrow gate with a trap-basket at the point, we opened the gate at the falling tide, we took the trapped fish each morning, and then kept the weir mended and fed the whole camp from it all season.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu-makarr yalbay bungan nyubun-nyubunji kulur wungar bana buban-mandanga: ngana juku wubulku dakan jarrakulban, ngana janka-mundu bada yijarrin naka-naka bada-mundu, ngana juku-murru dukurr-bu wukurrin janka junkurr-bu, ngana jina buban bawan kuyu-jina bada-mundu, ngana jina kajan bana bada dunganya, ngana kuyu manin muduwaju wubulku, yalada makarr murni karrban bayan wubulku dayan wungar wubulku.","analysis":"ngana kuyu-makarr yalbay bunga-ny nyubun-nyubun-ji kulur wungar bana buban-ma-nda-nga: ngana juku wubul-ku daka-ny jarrakulba-ny, ngana janka-mundu bada yijarri-ny naka-naka bada-mundu, ngana juku-murru dukurr-bu wukurri-ny janka junkurr-bu, ngana jina buban bawa-ny kuyu-jina bada-mundu, ngana jina kaja-ny bana bada dunga-nya, ngana kuyu mani-ny muduwaju wubul-ku, yala-da makarr murni karrba-ny bayan wubul-ku daya-ny wungar wubul-ku | we fish-weir big made each.other-with three day creek narrow-LOC: we stakes many cut carried, we mud-toward down drove across down-toward, we branches inside wove fence tight-INST, we gate small left fish-trap downstream-toward, we gate opened water down goes-SUB, we fish took morning all, then weir mended kept camp all fed season all | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kuyu","makarr","juku","dakal","dukurr","wukurril","bana","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 dayan; dukurr-bu LOC; murru-nga LOC(u->? murru u-final -> murru-ngu) FIX; building-a-fish-weir-together","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2191,"batch":"batch-042","sequence":44,"english":"The girl helped her mother make ochre paint for the dancers: they dug the red ochre from the known place in the bank, ground it fine on a flat stone, mixed it with water and a little fat to bind it, warmed it gently by the fire, tested the color on a piece of bark, filled the small shell cups for each dancer, and then watched the men paint the old designs on one another before the evening dance.","kuku_yalanji":"Karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-kabu bama-nka bunganka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binalmuny bakan, kulji yaralba jinbal nyurrban, bananji wandul buban baja murni-manin, baya ngunduku buban-buban wumbul-manin, murni kambi-buban-ba murni-nyajin, dakilji-kuyalin buban buwan bama nyubun nyubun, yalada dingkar-dingkar nyajin murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubunji birra-bungal kunarangkal janji ngadiku.","analysis":"karrkay-jalbu nyungu ngamu mara-daji murbuy-ka-bu bama-nka bunga-nka: jana murbuy mula-mula jalkar-a bubu-binal-muny baka-ny, kulji yaral-ba jinbal nyurrba-ny, bana-nji wandul buban baja murni-ma-ni-ny, baya ngundu-ku buban-buban wumbul-ma-ni-ny, murni kambi-buban-ba murni-nyaji-ny, dakilji-kuyalin buban buwa-ny bama nyubun nyubun, yala-da dingkar-dingkar nyaji-ny murbuy-burri ngadiku nyubun-nyubun-ji bina-bunga-l kunarangkal karra ngadiku | girl her mother helped ochre-paint dancers-for make-DAT: they ochre red bank-LOC place-known-ABL dug, stone flat-LOC fine ground, water-with fat little too mixed, fire near-DAT gently warmed, mark bark-piece-LOC tested, shell-cup small filled dancer one one, then men watched ochre-design old each.other-with paint dance before | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["mara-daji","murbuy","bakal","kulji","nyurrbal","wandul","baya","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(nyajin); dungur-ba LOC? dungur single-r+a->dungura FIX; yaral-nga? yaral l->yaralba FIX; making-ochre-paint","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2192,"batch":"batch-042","sequence":45,"english":"I learned to find water in the dry country the hard way, from my grandfather: he showed me to follow the birds at dusk to where they drink, to read the green line of the deeper-rooted trees, to dig at the outer bend of a dry creek where the water hides, to listen for the frogs buried in the mud, and we found water each time by one of these signs, and then I never feared the dry country again.","kuku_yalanji":"Ngayu binalman bana bubu-kiway dukurr-bu maninka dandibu, ngayku ngajimuny: nyulu ngaya milbin jujubala kunarangkal wukurrinka wanja jana jangal, juku birra-jirakal dukurr-jarra binalka, bakanka bana-jandu-ngu bana wunay wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana manin wungar wubulku wari nyubunmuny, yalada ngayu kariku bubu-kiway yinilman baja.","analysis":"ngayu binal-ma-ny bana bubu-kiway dukurr-bu mani-nka dandi-bu, ngayku ngaji-muny: nyulu ngaya milbi-ny jujubala kunarangkal wukurri-nka wanja jana janga-l, juku birra-jirakal dukurr-jarra binal-ka, baka-nka bana-jandu-ngu bana wuna-y wanja, ngara-mundu diburr-kaya janka-dukurr-bu, ngana bana mani-ny wungar wubul-ku wari nyubun-muny, yala-da ngayu kariku bubu-kiway yinil-ma-ny baja | I learned water dry-country inside get-DAT hard-INST, my grandfather-ABL: he me showed birds dusk follow-DAT where they drink, tree green-leaf deep-root know-DAT, dig-DAT dry-creek bend-toward water lies where, listen-toward frog-croak mud-inside, we water got time all sign one-ABL, then I never dry-country feared again | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["binal","bana","bubu","kija","milbil","jujubala","kunarangkal","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(yinilman); dukurr-bu LOC; finding-water-in-the-dry-country","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2193,"batch":"batch-042","sequence":46,"english":"The two brothers set out to catch the big eel that lived under the old log in the deep pool: they blocked the downstream end with a stone wall, one felt carefully under the log with his hands while the other stood ready with the spear, the eel shot out and the spearman missed, they tried again more patiently, the eel came out slow and the spear went true, they carried the great eel home between them, and then their mother cooked it whole for a feast.","kuku_yalanji":"Yaba jambul badan kubarr yalbay maninka nyulu juku mukul badanga bana dukurr-bu wunaymu: jana bada-mundu karra kulji-bayanbu, nyubun buban-buban juku bada maranji nyajil yindu kalka yukil janji, kubarr wandin kalka-bama bawan, jana murni-nyajin maku-janalbu, kubarr buban wandin kalka murni dungan, jana kubarr yalbay nyubun-nyubun dukurr-bu jarrakulban, yalada nyungu ngamu bubungu wajun bangkarr-yalbaynka.","analysis":"yaba jambul bada-ny kubarr yalbay mani-nka nyulu juku mukul bada-nga bana dukurr-bu wuna-y-mu: jana bada-mundu karra kulji-bayan-bu, nyubun buban-buban juku bada mara-nji nyaji-l yindu kalka yukil karra, kubarr wandi-ny kalka-bama bawa-ny, jana murni-nyaji-ny maku-jana-l-bu, kubarr buban wandi-ny kalka murni dunga-ny, jana kubarr yalbay nyubun-nyubun dukurr-bu jarrakulba-ny, yala-da nyungu ngamu bubu-ngu waju-ny bangkarr-yalbay-nka | brothers two went eel big catch-DAT it log old below-LOC water deep-inside lives-POSS: they down-toward blocked stone-wall-INST, one carefully log below hand-with feels other spear ready stands, eel rose spearman missed, they tried patiently, eel little rose spear true went, they eel big between center carried, then their mother ground-LOC cooked feast-for | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["yaba","kubarr","juku","bada","dukurr","kalka","jarrakulbal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(wajun); bada-nga LOC(a); dukurr-bu LOC; bubu-ngu LOC(u); the-two-brothers-and-the-big-eel","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2194,"batch":"batch-042","sequence":47,"english":"The old woman showed the young mother how to carry and settle a fretful baby: she wrapped it firmly in the soft bark, held it upright against the warmth of her body, walked slowly with a swaying step, hummed the low quieting song, watched for the moment the little eyes grew heavy, laid it down without waking it, and then sat close by until she was sure it was deeply asleep.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-ngamu milbin yala ngawa jiba-badi jarrakulbalka janka-bungalka: nyulu kambi jinbalbu junkurr buwan, wangkar karrban nyungu bangkarr wumbul ngundu, buban-buban jilban jibul-jibul jinabu, kuku janka buban wangan, bundan dukul miyil buban dandi-mandanya, wunaman kari wandi-manilbu, yalada ngundu bundan dukul nyulu binal nyulu wujurr-bu wunanmu.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-ngamu milbi-ny yala ngawa jiba-badi jarrakulba-l-ka janka-bunga-nka: nyulu kambi jinbal-bu junkurr buwa-ny, wangkar karrba-ny nyungu bangkarr wumbul ngundu, buban-buban jilba-ny jibul-jibul jina-bu, kuku janka buban wanga-ny, bunda-ny dukul miyil buban dandi-ma-nda-nya, wuna-ma-ny kari wandi-ma-ni-l-bu, yala-da ngundu bunda-ny dukul nyulu binal nyulu wujurr-bu wuna-ny-mu | old.woman young-mother showed how baby fretful carry-DAT settle-DAT: she bark soft-INST firmly wrapped, upright held her body warm near, slowly walked swaying step-INST, song quiet low hummed, waited at.last eyes little heavy-become-SUB, laid.down NEG wake-make-INST, then near sat at.last she knows she deeply slept-POSS | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["karrkay","ngawa","jiba-badi","jarrakulbal","kambi","junkurr","kalkal","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(bundan); wujurr-bu LOC(rr,u); settling-a-fretful-baby","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2195,"batch":"batch-042","sequence":48,"english":"We tracked the wild honey to three different trees in one good morning: the first bee led us to a low hollow easy to reach, the second to a tall tree we had to climb with a vine rope, the third into a rock crevice we opened with a digging stick, we took honey from all three and left each nest alive, we carried the full bark buckets home dripping, and then the whole camp ate honey until the children's faces were sticky and glad.","kuku_yalanji":"Ngana wunba wukurrin juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurrnga: minya-buban ngadiku ngaya wukurrin dimbirr bada maninka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu dakanka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu kajan, ngana wunba kulurmuny manin nyubun nyubun juku-bayan wula bawan, ngana kambi-dakilji buwan bayan-mundu jarrakulban jinbal-manda, yalada bayan wubulku wunba nukan dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini janaymu.","analysis":"ngana wunba wukurri-ny juku kulur yindu-yindu-mundu nyubun muduwaju ngulkurr-nga: minya-buban ngadiku ngaya wukurri-ny dimbirr bada mani-nka yukil, jambul juku kalbay ngana kalal-bu daka-nka, kulur kulji-jarra-dukurr-bu ngana jaba-bu kaja-ny, ngana wunba kulur-muny mani-ny nyubun nyubun juku-bayan wula bawa-ny, ngana kambi-dakilji buwa-ny bayan-mundu jarrakulba-ny jinbal-ma-nda, yala-da bayan wubul-ku wunba nuka-ny dukul karrkay miyil bikirr wawu-mini jana-y-mu | we honey followed trees three different-toward one morning good-LOC: bee first us led hollow low reach-DAT easy, second tree tall we vine-INST climb-DAT, third rock-crevice-inside we digging.stick(jaba)-INST opened, we honey three-from took nest one one alive left, we bark-buckets filled home-toward carried dripping, then camp all honey ate at.last children face sticky happy were-POSS | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["wunba","wukurril","juku","dimbirr","dakal","kulji","dukurr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(nukan); ngulkurr-nga? ngulkurr trill+u->ngulkurr-bu FIX; three-honey-trees-in-one-morning","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2196,"batch":"batch-042","sequence":49,"english":"The boy earned his first real spear that season: he made the practice throws until his arm was true, he learned to move without sound through the grass, he watched the old men and copied how they read the animals, he made his first small kill of a bandicoot alone, he brought it back and shared it properly, the old man judged him ready and gave him a man's spear, and then the whole camp acknowledged him with quiet respect at the fire that night.","kuku_yalanji":"Buban nyungu kalka ngadiku yukil manin yinya wungarnga: nyulu yilbal-yilbal bungan dukul nyungu mara yukil, nyulu binalman kuku-kari jilbanka jikan dukurr-bu, nyulu mukul-dingkar nyajin murni-manin yala jana minya nyajil, nyulu nyungu minya ngadiku kulngu nyulu-nyulu kunin, jarrakulban daji-way yukil, mukulungku dingkarangka nyulu yukil nyajin dingkar-kalka dayan, yalada bayan wubulku nyulu yulmbarril janka-wawu-yukilbu baya ngunduku yinya wujurr.","analysis":"buban nyungu kalka ngadiku yukil mani-ny yinya wungar-nga: nyulu yilba-l-yilba-l bunga-ny dukul nyungu mara yukil, nyulu binal-ma-ny kuku-kari jilba-nka jikan dukurr-bu, nyulu mukul-dingkar nyaji-ny murni-ma-ni-ny yala jana minya nyaji-l, nyulu nyungu minya ngadiku kulngu nyulu-nyulu kuni-ny, jarrakulba-ny daji-way yukil, mukul-ungku dingkar-angka nyulu yukil nyaji-ny dingkar-kalka daya-ny, yala-da bayan wubul-ku nyulu yulmbarril janka-wawu-yukil-bu baya ngundu-ku yinya wujurr | boy his spear first proper got that season-LOC: he practice-throws made at.last his arm true, he learned soundlessly walk-DAT grass inside, he old-men watched copied how they animals read, he his kill first bandicoot himself killed, brought.back shared properly, old man him ready judged man-spear gave, then camp all him acknowledged quiet-respect-INST fire near that night | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kalka","yilbal","binal","jilbay","jikan","dukurr","kunil","daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(yulmbarril); wungar-nga->wungara FIX; dukurr-bu LOC; daji-way RECIP; earning-the-first-real-spear","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2197,"batch":"batch-042","sequence":50,"english":"On the last evening of the long gathering everyone worked together to prepare the farewell feast: the hunters brought in the last of the smoked meat, the women uncovered the great earth ovens full of food, the young ones carried it all to the central ground, the old ones took the honored places, we ate and gave thanks and named the ones who had travelled far, we sang the parting songs as the fire burned low, and then at dawn the many families packed and scattered back to their own countries carrying the whole gathering inside them.","kuku_yalanji":"Kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbaymu bama wubulku nyubun-nyubunji kirrajin bawa-mayi bunganka: balbi-bama minya kubu-manin bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay kajan mayi buwanba, warru-warru dukurr-bu wubulku jarrakulban, mukul bubu-yukil manin, ngana nukan wawu-mini balkan bama kala-kalbaymuny jilbanmu burri, ngana bawa-jangkar balkan baya bada dunganya, yalada muduwajungu jawun-karra wubulku murni-manda nyungu bubu-mundu wandin bangkarr wubulku dukurr-bu jarrakulban.","analysis":"kunarangkal bada bajaku bangkarr-yalbay-mu bama wubul-ku nyubun-nyubun-ji kirraji-ny bawa-mayi bunga-nka: balbi-bama minya kubu-ma-ni-ny bada bajaku daya, jalbu kurrma yalbay kaja-ny mayi buwa-ny-ba, warru-warru dukurr-bu wubul-ku jarrakulba-ny, mukul bubu-yukil mani-ny, ngana nuka-ny wawu-mini balka-ny bama kala-kalbay-muny jilba-ny-mu burri, ngana bawa-jangkar balka-ny baya bada dunga-nya, yala-da muduwaju-ngu jawun-karra wubul-ku murni-ma-nda nyungu bubu-mundu wandi-ny bangkarr wubul-ku dukurr-bu jarrakulba-ny | evening last very gathering-POSS people all each.other-with worked farewell-feast make-DAT: hunters meat smoked last gave, women earth.ovens big uncovered food filled-LOC, young.ones center all carried, old honored-place took, we ate thanks said people far-ABL travelled-POSS named, we parting-songs sang fire down goes-SUB, then dawn-LOC families all scatter their country-toward went gathering all inside carried | ...","frame":"sequential","tier":6,"words_used":["kunarangkal","bangkarr","kirraji","balbil","kurrma","dukurr","nukal","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1(...); dukurr-bu LOC; the-farewell-feast-and-scattering","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T06:56:23.237670+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2198,"batch":"batch-043","sequence":1,"english":"The old people listen to the birds all through the day to know the time and the news: the magpie sings up the dawn, the friarbird grows loud when the trees flower, the pigeons come in to drink at the same hour each evening, and a bird that calls out of its proper time is telling the camp that something has changed in the country.","kuku_yalanji":"Bama mukul buyi ngaran wungar wubulku binalka wungar kuku-jarrakay baja: dawa-dawa muduwaju wulngku-badin, jaka junkurr-manin juku nganka-mandanya, bakamu kadan janga-nka nyubun wungar kunarangkal wubulku, buyi nyulu balkan nyungu wungar yukil-karibu nyulu bayan balkan yamba nyubun bubungu yindu-mandanmu.","analysis":"bama mukul buyi ngara-ny wungar wubul-ku binal-ka wungar kuku-jarrakay baja: dawa-dawa muduwaju wulngku-badi-ny, jaka junkurr-ma-ni-ny juku nganka-ma-nda-nya, bakamu kada-ny janga-nka nyubun wungar kunarangkal wubul-ku, buyi nyulu balka-ny nyungu wungar yukil-kari-bu nyulu bayan balka-ny yamba nyubun bubu-ngu yindu-ma-nda-ny-mu | people old birds heard day all know-DAT time news too: magpie dawn sings, friarbird loud-became trees flower-SUB, pigeons come drink-for one hour evening all, bird it calls its time proper-not-INST it camp tells thing one country-LOC changed-POSS","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["buyi","ngaral","dawa-dawa","jaka","bakamu","balkal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"buyi 'bird'; bubu-ngu LOC(u); bird-calls-as-the-camp's-clock-and-news","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2199,"batch":"batch-043","sequence":2,"english":"The pheasant coucal calls its low double note in the afternoon before rain, and the old ones say when you hear it start up out of season you should look to your shelter, for it has never yet been wrong about the coming water, and the little birds go quiet and fly low just before the first heavy drops fall.","kuku_yalanji":"Bulbul balkan nyungu kuku bada jambul kunarangkal bana-wungar ngadiku, mukul jana balkan yundu ngaranya nyulu wandin wungar-karinga yundu bayan-wawun nyajinka, nyulu kariku ngadiku kanban bana kadalmu, buyi buban dandi-manda bada marra-warrin bana yalbay jirakal badanya ngadiku.","analysis":"bulbul balka-ny nyungu kuku bada jambul kunarangkal bana-wungar ngadiku, mukul jana balka-ny yundu ngara-nya nyulu wandi-ny wungar-kari-nga yundu bayan-wawun nyaji-nka, nyulu kariku ngadiku kanban bana kada-l-mu, buyi buban dandi-ma-nda bada marra-warri-ny bana yalbay jirakal bada-nya ngadiku | pheasant.coucal calls its note low two afternoon rain before, old they say you hear-SUB it starts season-wrong-LOC you shelter look-DAT, it never yet mistaken water coming-about, birds small quiet-become low fly rain big first falls-SUB before","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bulbul","balkal","kunarangkal","bana-wungar","ngaral","wandil","buyi","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"marra-warri 'fly'; wungar-kari-nga LOC(a); the-coucal-calls-before-rain","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2200,"batch":"batch-043","sequence":3,"english":"The rainbow bird digs a long tunnel into the soft sand of the creek bank and lays its young at the very end where nothing can reach them, and the old man showed the boy the neat round hole and told him never to dig it out, for the bird works many days at that tunnel and would lose everything, and a person should take only what they truly need.","kuku_yalanji":"Biru-biru janku kalbay jalkar bana jukar jinbal-mundu bakan nyungu buban bada bajaku wunaman wanja yamba nyubun kariku manil, mukulungku dingkarangka buban milbin janku jirakal murru nyulu balkan kariku bakanka, biru-biru wungar wubulku kirrajin janku ngunduka nyulu yamba wubulku bawalmu, bama nyulu nganga wanya nyulu wawu-junkurr manil.","analysis":"biru-biru janku kalbay jalkar bana jukar jinbal-mundu baka-ny nyungu buban bada bajaku wuna-ma-ny wanja yamba nyubun kariku mani-l, mukul-ungku dingkar-angka buban milbi-ny janku jirakal murru nyulu balka-ny kariku baka-nka, biru-biru wungar wubul-ku kirraji-ny janku ngundu-ka nyulu yamba wubul-ku bawa-l-mu, bama nyulu nganga wanya nyulu wawu-junkurr mani-l | rainbow.bird tunnel long bank sand soft-into dug its young down very laid where thing one never reaches, old man boy showed hole neat round he said never dig-DAT, rainbow.bird days all worked tunnel near-LOC it thing all lose-POSS, person he just what he truly needs takes","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["biru-biru","janku","jalkar","janyul","bakal","milbil","murru","wawu-junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"janku 'hole/burrow'; jalkar 'bank'; take-only-what-you-need","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2201,"batch":"batch-043","sequence":4,"english":"The bower bird is the cleverest thief in the scrub, gathering blue and shining things to build its playhouse and steal from any camp left unwatched, and the children laugh to find their lost beads woven into its bower, but the old woman says leave it be, for it takes only bright small things and harms nothing, and its playhouse is a wonder worth watching.","kuku_yalanji":"Bajal nyulu kulun yukil majaji dukurr-bu, yamba jarrba-jarrba biru-biru bangkan nyungu janka-bayan bunganka bama-yindumuny bayan nyaji-karimuny manil, karrkay-karrkay yajarrin nyungu yamba dumbaynmu bajal-janka-nga nyajinya, wulbumanangka balkan bawa nyulu, nyulu nganga yamba buban biru-biru manil yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyungu janka-bayan yamba yukil nyajinka.","analysis":"bajal nyulu kulun yukil majaji dukurr-bu, yamba jarrba-jarrba biru-biru bangka-ny nyungu janka-bayan bunga-nka bama-yindu-muny bayan nyaji-kari-muny mani-l, karrkay-karrkay yajarri-ny nyungu yamba dumbay-ny-mu bajal-janka-nga nyaji-nya, wulbuman-angka balka-ny bawa nyulu, nyulu nganga yamba buban biru-biru mani-l yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyungu janka-bayan yamba yukil nyaji-nka | bower.bird it thief clever scrub inside, thing shining blue gathers its play-house make-DAT others-from camp unwatched-from takes, children laugh their thing lost-POSS bower-LOC see-SUB, old.woman says leave it, it just thing small bright takes thing one NEG harms, its play-house thing wonder watch-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bajal","kulun","majaji","dukurr","bangkal","karrkay","yajarril","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; bajal 'bower bird'; the-clever-bower-bird-thief","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2202,"batch":"batch-043","sequence":5,"english":"The kingfisher sits still on the low branch over the still water and watches for a long time without moving, then drops like a thrown stone and comes up with a small fish every time, and the old man told the boy to hunt the same way: sit still, watch long, waste no movement, and strike only once when you are certain.","kuku_yalanji":"Dabuy janka juku-mara bada bana janka dukurr-bu bundan nyaji maku-janal kari murninya, yalada badan kulji yilbanmabi yala bada kadan kuyu buban wungar wubulku, mukulungku dingkarangka buban balkan yala nyubun balbinka: janka bunda, nyaji maku-jana, kari murni bawa, daman nyubun nyundu binalnya.","analysis":"dabuy janka juku-mara bada bana janka dukurr-bu bunda-ny nyaji maku-jana-l kari murni-nya, yala-da bada-ny kulji yilba-ny-mabi yala bada kada-ny kuyu buban wungar wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka buban balka-ny yala nyubun balbi-nka: janka bunda, nyaji maku-jana, kari murni bawa, dama-ny nyubun nyundu binal-nya | kingfisher still branch low water still over sat watches waits NEG moves, then went.down stone thrown-like as down came fish small time all, old man boy said as one hunt-DAT: still sit, watch wait, NEG movement waste, speared once you certain-SUB","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["dabuy","juku","bana","dukurr","bunday","kuyu","balbil","daman"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; dabuy 'kingfisher'; hunt-like-the-kingfisher","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2203,"batch":"batch-043","sequence":6,"english":"The friarbird and the little honeyeaters follow the flowering trees across the country as the seasons turn, and a person who watches which trees the birds are working can find the honey and the sweet blossom and know exactly where the year has reached, for the birds read the flowering better than any calendar a person could keep.","kuku_yalanji":"Jaka buyi-wunba buban baja juku nganka-mabi wukurrin bubu wubulku wungar murni-mandanya, bama nyulu nyajil juku wanyu buyi kirrajil nyulu wunba nganka jiba-wulay manil binal wanja wungar kadanmu, buyi nganka ngaral ngulkurr-baja wungar-jina bama nyubun karrbalmuny.","analysis":"jaka buyi-wunba buban baja juku nganka-mabi wukurri-ny bubu wubul-ku wungar murni-ma-nda-nya, bama nyulu nyaji-l juku wanyu buyi kirraji-l nyulu wunba nganka jiba-wulay mani-l binal wanja wungar kada-ny-mu, buyi nganka ngara-l ngulkurr-baja wungar-jina bama nyubun karrba-l-muny | friarbird honeyeater small too trees flowering follows country all season turns-SUB, person who watches trees which birds work he honey blossom sweet gets knows where year reached-POSS, birds flowering read better calendar person one keeps-ABL","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["jaka","buyi","wunba","juku","wukurril","nyajil","jiba-wulay","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"jaka 'friarbird'; birds-follow-the-flowering","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2204,"batch":"batch-043","sequence":7,"english":"When the pigeons come down in a great flock to the fruiting tree they are easy hunting, and the old man taught the boys to wait in cover and take only what the camp would eat that day, never firing into the whole flock in greed, for a flock hunted too hard learns to go elsewhere and never comes back to that country again.","kuku_yalanji":"Bakamu jana kadan bunda kanbal-yalbay juku mayi-mabi-mundu jana balbil yukil, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin karra janka-mandanka mani nganga bayan nukalmuny yinya wungar, kariku janga wubulku ngujanbu, kanbal dandibu balbin nyulu binalman bubu yindu-mundu dungay kariku nyunban bubu ngundumuny baja.","analysis":"bakamu jana kada-ny bunda kanbal-yalbay juku mayi-mabi-mundu jana balbi-l yukil, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny karra janka-ma-nda-nka mani nganga bayan nuka-l-muny yinya wungar, kariku janga wubul-ku ngujan-bu, kanbal dandi-bu balbi-ny nyulu binal-ma-ny bubu yindu-mundu dunga-y kariku nyunba-ny bubu ngundu-muny baja | pigeons they come.down flock-big tree fruiting-toward they hunting good, old man young.men taught cover hide-for take just camp eat-POSS that day, never shoot.into flock all greed-INST, flock hard-INST hunted it learns country other-toward go never returns country near-ABL too","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bakamu","kanbal","juku","mayi","balbil","milbil","nukal","ngujan"],"loans_used":[],"evidence":"bakamu 'pigeon'; don't-over-hunt-a-flock","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2205,"batch":"batch-043","sequence":8,"english":"The turtle on the reef is the greatest prize, and taking one feeds many, but the old law is strict: never take the small ones and never take a female heavy with her young, take only the big old males, and even then divide it so the old and the sick eat first, for the turtle gives its whole self and must be honored in the giving.","kuku_yalanji":"Ngawuya jalun-ba bada yamba yukil bajaku, nyubun manil bama wubulku dayal, kuku ngadiku junkurr: kariku buban mani kari jalbu-ngawuya nyungu buban junkurrbu mani, dingkar-ngawuya mukul yalbay nganga mani, yaladaku buban-manin mukul buyun-bama ngadiku nukalmu, ngawuya nyulu nyungu-nyungu wubulku dayan yabarrka yukil-bungalmu dayalba.","analysis":"ngawuya jalun-ba bada yamba yukil bajaku, nyubun mani-l bama wubul-ku daya-l, kuku ngadiku junkurr: kariku buban mani kari jalbu-ngawuya nyungu buban junkurr-bu mani, dingkar-ngawuya mukul yalbay nganga mani, yala-da-ku buban-ma-ni-ny mukul buyun-bama ngadiku nuka-l-mu, ngawuya nyulu nyungu-nyungu wubul-ku daya-ny yabarrka yukil-bunga-l-mu daya-l-ba | turtle reef on thing best most, one caught people all feeds, law old strict: never small take NEG female-turtle her young heavy-with take, male-turtle old big only take, then-DAT divided old sick-people first eat-PURP, turtle it itself all gives always honored giving-LOC","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["ngawuya","jalun","dayal","junkurr","jalbu","dingkar","mukul","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"ngawuya 'turtle'(grammar.md); daya-l-nga LOC(l)->dayalba FIX; the-turtle-must-be-honored","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2206,"batch":"batch-043","sequence":9,"english":"The big eel lives under the old sunken log in the deepest pool, coming out only at night to hunt, and to catch one you must feel very slowly under the log with your bare hand until you touch its cool side, then grip it hard behind the head all at once, for an eel gripped weakly will slide away and never be fooled twice.","kuku_yalanji":"Kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wunay, wandin nganga wujurr balbinka, nyubun maninka yundu murninji juku bada maranji maku-janal dukul yundu nyungu janka kaka jilban, karrba junkurr-bu karra-dukurr nyubunku, kubarr karrban buban-bu nyulu jarrba dungay kariku binal-manda jambulku.","analysis":"kubarr yalbay juku mukul bana bada bana dukurr-bu bajaku wuna-y, wandi-ny nganga wujurr balbi-nka, nyubun mani-nka yundu murni-nji juku bada mara-nji maku-jana-l dukul yundu nyungu janka kaka jilba-ny, karrba junkurr-bu karra-dukurr nyubun-ku, kubarr karrba-ny buban-bu nyulu jarrba dunga-y kariku binal-ma-nda jambul-ku | eel big log old water deep water inside most lives, comes.out only night hunt-DAT, one catch-DAT you slowly log below hand-with feels at.last you its side cool touch, grip hard-INST head-behind at.once, eel gripped weakly-INST it slides goes never fooled twice-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kubarr","juku","bana","dukurr","wunay","balbil","karrbal","janyji"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; kubarr 'eel'; catching-the-big-eel-by-hand","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2207,"batch":"batch-043","sequence":10,"english":"The crocodile is the one creature the old people fear at the water, and they taught strict rules: never camp right at the edge, never take water from the same place twice, watch the bank for the slide marks, and keep the children back from the still deep pools, for the crocodile waits without moving for days and takes the careless one in a single silent rush.","kuku_yalanji":"Bilngkumu nyulu minya nyubun bama mukul yinilman bananga, jana milbin kuku junkurr: kariku bana-nga bada bayan bunga, kari bana nyubunmuny jambulku mani, jalkar nyaji nyulu jina-jarrba, karrkay-karrkay bada karrba bana janka dukurr-bu bajakumuny, bilngkumu maku-janal kari murninya wungar wubulku bama binal-kari nyubun dandi-bu manil.","analysis":"bilngkumu nyulu minya nyubun bama mukul yinil-ma-ny bana-nga, jana milbi-ny kuku junkurr: kariku bana-nga bada bayan bunga, kari bana nyubun-muny jambul-ku mani, jalkar nyaji nyulu jina-jarrba, karrkay-karrkay bada karrba bana janka dukurr-bu bajaku-muny, bilngkumu maku-jana-l kari murni-nya wungar wubul-ku bama binal-kari nyubun dandi-bu mani-l | crocodile it creature one people old fear water-LOC, they taught rules strict: never water-edge at camp make, NEG water one-from twice take, bank watch its slide-mark, children back keep water still deep most-from, crocodile waits NEG moves days all person careless one silently-INST takes","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bilngkumu","minya","yinil","bana","milbil","jalkar","karrkay","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC(a); dukurr-bu LOC; the-crocodile-and-its-strict-water-rules","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2208,"batch":"batch-043","sequence":11,"english":"When the kingfish and the queenfish run in their season the whole shore camp works from dawn to dark, the men setting the nets in the channel and the women and children taking them from the shallows, and everyone smokes and dries the great catch for the lean months, for the run lasts only a few weeks and a camp that misses it will go hungry later.","kuku_yalanji":"Danbal balarri baja jana wungar nyungunga marra-warrinya jalun-bayan wubulku kirrajin muduwajumuny wujurrku, dingkar makarr bana-dukurr-bu yijarril jalbu karrkay-karrkay baja bana-buban manil, bama wubulku kubu-manil kiway-manil kuyu yalbay wungar dakwuynka, marra-warri nganga wungar buban janay bayan nyulu bawanya dakwuy-manda baja.","analysis":"danbal balarri baja jana wungar nyungu-nga marra-warri-nya jalun-bayan wubul-ku kirraji-ny muduwaju-muny wujurr-ku, dingkar makarr bana-dukurr-bu yijarri-l jalbu karrkay-karrkay baja bana-buban mani-l, bama wubul-ku kubu-ma-ni-l kiway-ma-ni-l kuyu yalbay wungar dakwuy-nka, marra-warri nganga wungar buban jana-y bayan nyulu bawa-nya dakwuy-ma-nda baja | kingfish queenfish too they season its-LOC run-SUB shore-camp all worked dawn-from dark-to, men net channel-inside set women children too shallows take, people all smoke dry fish big season hunger-for, run just weeks few lasts camp it misses-SUB hungry-becomes too","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["danbal","balarri","wungar","marra-warri","makarr","dukurr","kuyu","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"nyungu-nga LOC(a); dukurr-bu LOC; danbal 'kingfish'; the-fish-run-season","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2209,"batch":"batch-043","sequence":12,"english":"The mudcrab hides in the mangrove holes at low tide, and catching it takes a careful hand and a quick one, for it will grip a finger with a claw that can break the bone, and the old woman showed the girl to take it from behind across the back where the claws cannot reach, and to respect the strength of a creature so small.","kuku_yalanji":"Kiju juku-bana-janku dukurr-bu buyan jalun bada, maninka mara maku-janal warri baja, nyulu mara nyubun karrbal jalan-bu nyulu kuku-mula kakalmu, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin karra-dukurrmuny muku naka-naka wanja jalan kariku manil, minya buban bajaku nyungu junkurr yukil-bungalka.","analysis":"kiju juku-bana-janku dukurr-bu buya-ny jalun bada, mani-nka mara maku-jana-l warri baja, nyulu mara nyubun karrba-l jalan-bu nyulu kuku-mula kaka-l-mu, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny karra-dukurr-muny muku naka-naka wanja jalan kariku mani-l, minya buban bajaku nyungu junkurr yukil-bunga-nka | mudcrab mangrove-hole inside hides tide low, catch-DAT hand patient fast too, it finger one grips claw-INST it bone break-POSS, old.woman girl showed behind-from back across where claw never reaches, creature small most its strength honor-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kiju","janku","dukurr","jalun","karrbal","kuku-mula","milbil","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; kiju 'mudcrab'; respect-the-strength-of-the-small","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2210,"batch":"batch-043","sequence":13,"english":"The soldier crabs come up in their thousands and march across the wet sand flat all facing one way like a moving army, and the children love to watch them and chase them down into their spiral holes, and the old man laughs and says even the crabs have their law, for see how they all turn together and none goes against the rest.","kuku_yalanji":"Wuli-wuli jana kadan wubul-yalbay jukar duna-nga naka-naka jilban nyubun-mundu wubulku minya-balbil murni-mabi yala, karrkay-karrkay wawu-minibu nyajil jana wukurril jana janku-wuralmundu, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan kiju baja nyungu kuku, nyaji jana wubulku nyubunji murninya yamba nyubun kari yindu-mundu dungay.","analysis":"wuli-wuli jana kada-ny wubul-yalbay jukar duna-nga naka-naka jilba-ny nyubun-mundu wubul-ku minya-balbi-l murni-mabi yala, karrkay-karrkay wawu-mini-bu nyaji-l jana wukurri-l jana janku-wural-mundu, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny kiju baja nyungu kuku, nyaji jana wubul-ku nyubun-ji murni-nya yamba nyubun kari yindu-mundu dunga-y | soldier.crabs they came thousands sand wet-flat across walked one-toward all army moving-like as, children happily watch them chase them hole-spiral-toward, old man laughs says crabs too their law, see they all together turn-SUB thing one NEG other-toward goes","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["wuli-wuli","janyul","naka-naka","jilbay","karrkay","wukurril","yajarril","janku"],"loans_used":[],"evidence":"wuli-wuli 'soldier crab'; even-the-crabs-have-their-law","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2211,"batch":"batch-043","sequence":14,"english":"The octopus hides in the reef pools and changes its color to match the rock so you can walk right past it, but the old woman taught the girl to watch for the one wrong shape among the stones and the slow curl of an arm, and once you see it you never lose the trick, for the eye learns to catch what does not quite belong.","kuku_yalanji":"Kurrija jalun-ba-janku dukurr-bu buyan nyungu nganja-jarray murni-manil kulji yala yundu ngunju jilbanya, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin nyajinka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murninya, yundu nyajinya kariku binal bawal, miyil binalman maninka yamba nyulu kari yukil janji.","analysis":"kurrija jalun-ba-janku dukurr-bu buya-ny nyungu nganja-jarray murni-ma-ni-l kulji yala yundu ngunju jilba-nya, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny nyaji-nka yamba nyubun yukil-kari kulji dukurr-bu mara buban-buban murni-nya, yundu nyaji-nya kariku binal bawa-l, miyil binal-ma-ny mani-nka yamba nyulu kari yukil karra | octopus reef-pool inside hides its color changes stone like you past walk-SUB, old.woman girl showed watch-DAT thing one wrong stones among arm slowly curls-SUB, you see-SUB never knowledge lose, eye learned catch-DAT thing it NEG right sits","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kurrija","janku","dukurr","kulji","murni","milbil","nyajil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; kurrija 'octopus'; the-eye-learns-to-catch-the-octopus","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2212,"batch":"batch-043","sequence":15,"english":"The old people always step around a snake, never over it, and teach this to the smallest child before it can even walk far, for the snake asks only to be left alone and will strike only when trodden on or cornered, and a person who watches the ground and gives the snake its road will grow old having never once been bitten.","kuku_yalanji":"Bama mukul yabarrka jarba ngundu-mundu jilbal, kariku wangkar-mundu, milbil yinya karrkay buban ngadiku nyulu kalbay jilbanya, jarba nyulu nganga bawanka wawu-karrba nyulu baykal nganga yundu jina-mandanya yambada janku-karinga, bama nyulu bubu nyajil jarbanka baral dayal nyulu mukul-manda kariku nyubun baykanmuny.","analysis":"bama mukul yabarrka jarba ngundu-mundu jilba-l, kariku wangkar-mundu, milbi-l yinya karrkay buban ngadiku nyulu kalbay jilba-nya, jarba nyulu nganga bawa-nka wawu-karrba nyulu bayka-l nganga yundu jina-ma-nda-nya yambada janku-kari-nga, bama nyulu bubu nyaji-l jarba-nka baral daya-l nyulu mukul-ma-nda kariku nyubun bayka-ny-muny | people old always snake around walk, never over, teach this child small before it far walks-SUB, snake it just leave-DAT wants it bites only you tread-SUB or cornered-LOC, person he ground watches snake-for road gives he grows.old never once bitten-ABL","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["jarba","jilbay","milbil","karrkay","baykal","jina","baral","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"jarba 'snake'; janku-kari-nga LOC(a); step-around-a-snake-never-over","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2213,"batch":"batch-043","sequence":16,"english":"The big rock python is slow and heavy and takes the small wallabies and bandicoots by lying still along a branch or a log until one passes close, then striking and wrapping it fast, and the old man told the boy this is not a snake to fear but one to watch and learn from, for it teaches the deepest lesson of the hunt: perfect stillness, perfect patience.","kuku_yalanji":"Bajalji bada dandi baja darrba buban kulngu baja manil juku-mara juku-mukul baja wangkar wunay maku-janal dukul nyubun ngundu-mundu jilbanya, yalada baykal warri karra-dukurr karrbal, mukulungku dingkarangka buban balkan yinya jarba kari yinilmanka yambada nyajinka binalmanka, nyulu milbil ngadiku balbilmu: janka bajaku, maku-janal bajaku.","analysis":"bajalji bada dandi baja darrba buban kulngu baja mani-l juku-mara juku-mukul baja wangkar wuna-y maku-jana-l dukul nyubun ngundu-mundu jilba-nya, yala-da bayka-l warri karra-dukurr karrba-l, mukul-ungku dingkar-angka buban balka-ny yinya jarba kari yinil-ma-nka yambada nyaji-nka binal-ma-nka, nyulu milbi-l ngadiku balbi-l-mu: janka bajaku, maku-jana-l bajaku | python slow heavy too wallaby small bandicoot too takes branch log too along lies waits at.last one near passes-SUB, then bites fast head-behind grips, old man boy said this snake NEG fear-DAT but watch-DAT learn-DAT, it teaches deepest hunt-POSS: stillness most, patience most","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bajalji","darrba","kulngu","juku","wunay","baykal","jarba","balbil"],"loans_used":[],"evidence":"bajalji 'python'; darrba 'wallaby'; the-python-teaches-stillness","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2214,"batch":"batch-043","sequence":17,"english":"The sand goanna runs fast on the open ground but always makes for a tree when chased, and the trick the old man taught was never to chase it toward a tree but to cut it off from the timber and turn it into the open, where a person can run it down, and this is why you must know the country and where every tree stands before the chase begins.","kuku_yalanji":"Jadi warri bubu-yaral yambada juku-mundu dungay wukurrinya, mukulungku dingkarangka milbin kariku juku-mundu wukurri yambada juku-muny karra yaral-mundu wandiman, wanja bama warril, yinya yundu bubu binal juku wubulku wanja janan ngadiku wukurri kadalmu.","analysis":"jadi warri bubu-yaral yambada juku-mundu dunga-y wukurri-nya, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny kariku juku-mundu wukurri yambada juku-muny karra yaral-mundu wandi-ma-ny, wanja bama warri-l, yinya yundu bubu binal juku wubul-ku wanja jana-ny ngadiku wukurri kada-l-mu | sand.goanna runs fast open.ground but tree-toward goes chased-SUB, old man taught never tree-toward chase but timber-from cut open-toward turn, where person runs.down, that you country know trees all where stand before chase comes-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["jadi","warri","bubu","juku","wukurril","milbil","yaral","binal"],"loans_used":[],"evidence":"jadi 'sand goanna'; cut-the-goanna-off-from-the-trees","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2215,"batch":"batch-043","sequence":18,"english":"The blue-tongue lizard is slow and gentle and does no harm, and when it opens its wide blue mouth it is only bluffing, for it has no bite worth fearing, and the old woman used it to teach the children that a loud show is often the weakest thing, and the truly dangerous creature, like the quiet snake, gives no warning at all.","kuku_yalanji":"Bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bungal, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba kajanya nyulu nganga kanban-balkal, nyulu baykal-kari yinilmanka, wulbumanangka yinya kirrajin karrkay-karrkay milbinka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbil.","analysis":"bajabaja bada kima yamba nyubun kari mumbu-bunga-l, nyulu nyungu ngandal yalbay jarrba kaja-nya nyulu nganga kanban-balka-l, nyulu bayka-l-kari yinil-ma-nka, wulbuman-angka yinya kirraji-ny karrkay-karrkay milbi-nka kuku-yalbay yabarrka minya buban-buban baja, minya yinil bajaku, jarba dandi yala, nyulu yamba nyubun kari milbi-l | blue-tongue slow gentle thing one NEG harms, it its mouth big blue opens-SUB it just falsely-speaks, it bite-less fear-DAT, old.woman that used children teach-DAT loud-word often thing weakest too, creature dangerous most, snake quiet like, it thing one NEG warns","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bajabaja","jinbi","jarba","baykal","yinil","karrkay","milbil","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"bajabaja 'blue-tongue'; the-loud-show-is-often-weakest","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2216,"batch":"batch-043","sequence":19,"english":"The tree kangaroo lives high in the rainforest canopy and moves slowly through the branches at night, and it is very hard to find and harder to take, so a hunter who brings one home is greatly praised, but the old people say never take too many, for they are few and slow to breed and a country can be emptied of them in one careless generation.","kuku_yalanji":"Jarrabina majaji-juku wangkar bada wunay buban-buban juku-mara wukurril wujurr, nyulu nyajinka dandi bajaku maninka junkurr baja, balbi-bama nyulu nyubun bayan-mundu jarrakulban yulmbarril yalbay, bama mukul balkan kariku wubul mani, jana buban jana buban-manda kari jiwarril bubu jana-muny yamba-kari-manda nyubun wungar binal-karibu.","analysis":"jarrabina majaji-juku wangkar bada wuna-y buban-buban juku-mara wukurri-l wujurr, nyulu nyaji-nka dandi bajaku mani-nka junkurr baja, balbi-bama nyulu nyubun bayan-mundu jarrakulba-ny yulmbarril yalbay, bama mukul balka-ny kariku wubul mani, jana buban jana buban-ma-nda kari jiwarri-l bubu jana-muny yamba-kari-ma-nda nyubun wungar binal-kari-bu | tree.kangaroo rainforest-tree high above lives slowly branches moves night, it see-DAT hard most take-DAT strong too, hunter he one home carried praised big, people old say never many take, they few they slowly NEG breed country them-of empty-becomes one generation careless-INST","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["jarrabina","majaji","juku","wunay","wukurril","balbil","jarrakulbal","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"jarrabina 'tree kangaroo'; take-few-of-the-slow-breeders","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2217,"batch":"batch-043","sequence":20,"english":"The possum comes out only at night and its eyes shine back at you when the firelight catches them in the tree, and the old man taught the boys to hunt it by that shine but only to take what was needed, and he told them the possum's thick warm fur made the best sleeping cloaks, so nothing of it was ever wasted, not the fur, the meat, or the sinew.","kuku_yalanji":"Yawa wandin nganga wujurr nyungu miyil yilba-manil yundu-mundu baya-wula karrbanya jukungu, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin yilba ngunduku balbinka nganga wanya yukilmuny mani, nyulu balkan yawa nyungu jindi junkurr wumbul kirrajin wuna-kambi yukil bajaku, yamba nyubun kari kudamundu, kari jindi minya wandul baja.","analysis":"yawa wandi-ny nganga wujurr nyungu miyil yilba-ma-ni-l yundu-mundu baya-wula karrba-nya juku-ngu, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny yilba ngundu-ku balbi-nka nganga wanya yukil-muny mani, nyulu balka-ny yawa nyungu jindi junkurr wumbul kirraji-ny wuna-kambi yukil bajaku, yamba nyubun kari kudamundu, kari jindi minya wandul baja | possum comes.out only night its eyes shine you-toward firelight catches-SUB tree-LOC, old man young.men taught shine near-DAT hunt-DAT just what needed take, he said possum its fur thick warm made sleeping-cloak best, thing one NEG wasted, NEG fur meat fat too","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["yawa","kunya","miyil","baya","juku","balbil","wumbul","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"juku-nga LOC(u)->jukungu FIX; yawa 'possum'; hunting-the-possum-by-its-eyeshine","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2218,"batch":"batch-043","sequence":21,"english":"The echidna rolls itself into a tight ball of spines when it is frightened and buries itself down into the hard ground faster than a person can dig, and the old woman told the children it is the wisest of the small creatures, for it never fights and never flees in panic, it simply becomes a thing that cannot be taken, and lives a long slow life because of it.","kuku_yalanji":"Ngangkin nyulu-nyulu junkurr-manil buban-buban jalngkun-yalbay nyulu yinilnya bubu junkurr-mundu bakan warri bamamuny, wulbumanangka karrkay-karrkay balkan nyulu binal yukil minya buban-bubanmuny, nyulu kariku kunin kari warri yinil-bu, nyulu nganga yamba manil-kari-manda, wawu kalbay bada kirrajin yinyamu.","analysis":"ngangkin nyulu-nyulu junkurr-ma-ni-l buban-buban jalngkun-yalbay nyulu yinil-nya bubu junkurr-mundu baka-ny warri bama-muny, wulbuman-angka karrkay-karrkay balka-ny nyulu binal yukil minya buban-buban-muny, nyulu kariku kuni-ny kari warri yinil-bu, nyulu nganga yamba mani-l-kari-ma-nda, wawu kalbay bada kirraji-ny yinya-mu | echidna itself hardens ball-big spine-big it frightened-SUB ground hard-into digs fast person-ABL, old.woman children said it wise best creatures small-of, it never fights NEG flees fear-INST, it just thing take-not-becomes, life long slow lives that-POSS","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["ngangkin","junkurr","jiran","yinil","bakal","warri","binal","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkin 'echidna'; the-echidna-becomes-untakeable","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2219,"batch":"batch-043","sequence":22,"english":"The bandicoot digs its little cone-shaped holes all through the soft ground at night hunting for grubs and roots, and in the morning you can read the whole story of its night in the fresh diggings, and the old man used this to teach the boys to read tracks, for every creature writes its night on the ground and a good tracker reads it like talk.","kuku_yalanji":"Kulngu janku buban-buban jalngkun-mabi bakan bubu jinbal wubulku wujurr jambun ngara baja balbinka, muduwajungu yundu binalka nyungu wujurr wubulku jina-jirakalba, mukulungku dingkarangka yinya kirrajin warru-warru milbin jina nyajinka, minya nyubun wubulku nyungu wujurr bubungu jarral bama jina-binal ngaral kuku yala.","analysis":"kulngu janku buban-buban jalngkun-mabi baka-ny bubu jinbal wubul-ku wujurr jambun ngara baja balbi-nka, muduwaju-ngu yundu binal-ka nyungu wujurr wubul-ku jina-jirakal-ba, mukul-ungku dingkar-angka yinya kirraji-ny warru-warru milbi-ny jina nyaji-nka, minya nyubun wubul-ku nyungu wujurr bubu-ngu jarra-l bama jina-binal ngara-l kuku yala | bandicoot holes small cone-like dug ground soft all night grub root too hunt-for, dawn-LOC you read-DAT its night all track-fresh-LOC, old man that used young.men taught track read-DAT, creature each its night ground-LOC writes person track-reader reads word like","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kulngu","janku","bakal","bubu","jambun","balbil","jina","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"kulngu 'bandicoot'; bubu-nga LOC(a); every-creature-writes-its-night-on-the-ground","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2220,"batch":"batch-043","sequence":23,"english":"The dingo hunts in a family the way people do, the old man said, and its long call in the night is how the scattered ones find each other again across the dark country, and though we do not hunt beside it, we watch it and learn from it, for it reads the wallaby and the country as well as any hunter and wastes nothing that it takes.","kuku_yalanji":"Murramu balbil jawun-karra yala bama bungal, mukulungku dingkarangka balkan, nyungu kuku kalbay wujurr jana yindu-yindu nyaji-wanmu baja bubu wujurr-bu, ngana kari nyunji balbil, ngana nyajil binalman nyungumuny, nyulu darrba bubu baja ngaral ngulkurr balbi-bama yala kari kudamundu manilmuny.","analysis":"murramu balbi-l jawun-karra yala bama bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyungu kuku kalbay wujurr jana yindu-yindu nyaji-wa-ny-mu baja bubu wujurr-bu, ngana kari nyun-ji balbi-l, ngana nyaji-l binal-ma-ny nyungu-muny, nyulu darrba bubu baja ngara-l ngulkurr balbi-bama yala kari kudamundu mani-l-muny | dingo hunts family like people does, old man said, its call long night they scattered find.each.other-for too country dark-inside, we NEG it-with hunt, we watch learn it-from, it wallaby country too reads well hunter like NEG wastes takes-ABL","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["murramu","balbil","jawun","nyaji-way","bubu","wujurr","darrba","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-bu LOC; nyaji-wan RECIP; murramu 'dingo'; the-dingo-hunts-like-a-family","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2221,"batch":"batch-043","sequence":24,"english":"The flying foxes camp in their thousands in the big trees by the river and fly out at dusk in a great dark river across the sky to the fruiting country, and the old people read their flight to know where the fruit was ripening, for the flying foxes always find the sweet trees first and lead the watching people straight to them.","kuku_yalanji":"Kambi jana bayan wubul-yalbay juku yalbay wawubaja ngunduku marra-warrin kunarangkal wawubaja wujurr yalbay jiri naka-naka mayi-bubu-mundu, bama mukul jana marra-warri ngaran binalka wanja mayi kulbul-mandanya, kambi yabarrka juku jiba-wulay ngadiku manil bama nyaji-bama murni jana-mundu jilbaman.","analysis":"kambi jana bayan wubul-yalbay juku yalbay wawubaja ngundu-ku marra-warri-ny kunarangkal wawubaja wujurr yalbay jiri naka-naka mayi-bubu-mundu, bama mukul jana marra-warri ngara-ny binal-ka wanja mayi kulbul-ma-nda-nya, kambi yabarrka juku jiba-wulay ngadiku mani-l bama nyaji-bama murni jana-mundu jilba-ma-ny | flying.foxes they camp thousands tree big river near flew dusk river dark big sky across fruit-country-toward, people old their flight read know-DAT where fruit ripens-SUB, flying.foxes always tree sweet first find people watching straight them-toward led","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kambi","bayan","juku","wawubaja","marra-warri","kunarangkal","jiri","kulbul"],"loans_used":[],"evidence":"kambi 'flying fox'; jiri 'sky'; the-flying-foxes-lead-to-the-ripe-fruit","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2222,"batch":"batch-043","sequence":25,"english":"To find honey the old man watched a single bee drink at the water then followed the straight line of its heavy flight home to the tree, and he said the bee cannot lie about the way to its own nest, so a patient watcher is always led true, and this is the oldest kind of tracking, following the small one to the sweetness it guards.","kuku_yalanji":"Wunba maninka mukulungku dingkarangka dabu nyubun nyajin janga bananga yalada wukurrin nyungu marra-warri junkurr murni bayan-mundu juku-mundu, nyulu balkan dabu kariku balka-kari-bungal baral nyungu janku-mundu, bama maku-janal yabarrka murni jilbaman, yinya jina-binal ngadiku, minya buban wukurril jiba-wulay nyulu karrbalmuny.","analysis":"wunba mani-nka mukul-ungku dingkar-angka dabu nyubun nyaji-ny janga bana-nga yala-da wukurri-ny nyungu marra-warri junkurr murni bayan-mundu juku-mundu, nyulu balka-ny dabu kariku balka-kari-bunga-l baral nyungu janku-mundu, bama maku-jana-l yabarrka murni jilba-ma-ny, yinya jina-binal ngadiku, minya buban wukurri-l jiba-wulay nyulu karrba-l-muny | honey get-DAT old man bee one watched drink water-LOC then followed its flight heavy straight home-toward tree-toward, he said bee never lies road its nest-toward, person patient always straight led, that tracking oldest, creature small follows sweetness it guards-ABL","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["wunba","dabu","nyajil","bana","wukurril","marra-warri","jina","jiba-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC(a); dabu 'bee'; following-the-bee-to-the-honey","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2223,"batch":"batch-043","sequence":26,"english":"The green ants build their leaf-nests high in the trees and defend them fiercely, and their bodies are sharp and sour on the tongue but good for a sick person's throat, and the old woman showed the girl to take a nest quickly and get away fast, and to thank the ants for the medicine, for even the smallest biting thing has its gift to give.","kuku_yalanji":"Munjurr jana birra-bayan wangkar juku bungal jana kunin junkurr-bu, jana janka jalngkun ngambuy nganja-mundu yambada yukil bama buyun manu-nka, wulbumanangka karrkay-jalbu milbin birra-bayan warri mani warri dungay, munjurrnka wawu-mini kalbalmu, minya baykal buban-buban baja nyungu daji dayalmu.","analysis":"munjurr jana birra-bayan wangkar juku bunga-l jana kuni-ny junkurr-bu, jana janka jalngkun ngambuy nganja-mundu yambada yukil bama buyun manu-nka, wulbuman-angka karrkay-jalbu milbi-ny birra-bayan warri mani warri dunga-y, munjurr-nka wawu-mini kalbal-mu, minya bayka-l buban-buban baja nyungu daji daya-l-mu | green.ants they leaf-nest above tree make they defend strong-INST, their body sharp sour tongue-toward but good person sick throat-for, old.woman girl showed leaf-nest fast take fast go, green.ants-for thanks medicine-POSS, creature biting small too its gift gives-POSS","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["munjurr","bina","juku","kunil","ngambuy","nganja","buyun","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"munjurr 'green ant'; the-green-ants'-medicine-gift","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:55:11.924773+00:00"}
{"id":2224,"batch":"batch-043","sequence":27,"english":"When the biting sandflies and the march flies come thick in their season the camp burns green leaves to make a smoke that keeps them off, and the old people knew exactly which plants made the best insect-smoke, and they moved the camp to the breezy points away from the still swampy ground where the biting things breed in their millions.","kuku_yalanji":"Diri-diri baykal waja baja jana wungar nyungunga junkurr kadanya bayan juku jinbal kubu-manin bungan jana kala-kalbay karrbal, bama mukul binal juku wanyu kubu yukil bajaku bungal, jana bayan muyar-a murni-manin bubu-yaral janka-muny wanja minya-baykal wubul-yalbay jiwarril.","analysis":"diri-diri bayka-l waja baja jana wungar nyungu-nga junkurr kada-nya bayan juku jinbal kubu-ma-ni-ny bunga-ny jana kala-kalbay karrba-l, bama mukul binal juku wanyu kubu yukil bajaku bunga-l, jana bayan muyar-a murni-ma-ni-ny bubu-yaral janka-muny wanja minya-bayka-l wubul-yalbay jiwarri-l | sandflies biting march.fly too they season its-LOC thick come-SUB camp leaves green smoke made made them far.away keeps, people old know plants which smoke best make, they camp breezy-point-toward moved swamp still-from where biting-creatures thousands breed","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["diri-diri","baykal","waja","wungar","kubu","kala-kalbay","muyar","jiwarril"],"loans_used":[],"evidence":"nyungu-nga LOC(a); diri-diri 'sandfly'; smoking-out-the-biting-flies","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2225,"batch":"batch-043","sequence":28,"english":"The fat white grub that lives deep in the rotting wood is one of the sweetest foods in the country, eaten alive and fresh or lightly warmed on the coals, and the old woman taught the children which trees hold them and how to split the wood along the grain to find the tunnel, and it was always the little ones who got the first taste, laughing.","kuku_yalanji":"Jambun wandul-jaji bana juku-kilba bada bajaku wunay nyulu mayi jiba-wulay ngadiku bubu wubulku, nukal jirakal yambada buban-buban wumbul-manin ngunjilba, wulbumanangka karrkay-karrkay milbin juku wanyu karrbal yala juku kakanka wukurr-mundu janku maninka, yabarrka karrkay buban jana nganja ngadiku manin, yajarrinya.","analysis":"jambun wandul-jaji bana juku-kilba bada bajaku wuna-y nyulu mayi jiba-wulay ngadiku bubu wubul-ku, nuka-l jirakal yambada buban-buban wumbul-ma-ni-ny ngunjil-ba, wulbuman-angka karrkay-karrkay milbi-ny juku wanyu karrba-l yala juku kaka-nka wukurr-mundu janku mani-nka, yabarrka karrkay buban jana nganja ngadiku mani-ny, yajarri-nya | grub fat-white rotting.wood deep most lives it food sweet best country all, eaten alive but lightly warmed coals-LOC, old.woman children showed trees which hold how wood split-DAT grain-toward tunnel find-DAT, always children small they taste first got, laughing-SUB","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["jambun","wandul","juku","wunay","mayi","jiba-wulay","ngunjil","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"ngunjil-ba LOC(l); jambun 'grub'; the-sweet-wood-grub","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2226,"batch":"batch-043","sequence":29,"english":"The dragonfly hovering over a dry gully means there is water somewhere near, the old man taught, for it never strays far from the pools where its young grow, so a thirsty traveller who sees one should follow the direction it keeps returning to, and this small bright creature has saved the lives of people lost in the dry country more than once.","kuku_yalanji":"Wurarr-wurarr murninya bubu-jandu kiway-kiway ngunduku yala bana wanja ngundu, mukulungku dingkarangka milbin, nyulu kariku kala-kalbay dungay bana ngundumuny wanja nyungu buban jarray, jilba-bama bana-dakwuy nyulu nyajinya nyulu wukurri wanja-mundu nyulu nyunban-nyunban, minya buban yilbay yinya bama wula-manin kiway-kiway bubu-mundu jambulmuny baja.","analysis":"wurarr-wurarr murni-nya bubu-jandu kiway-kiway ngundu-ku yala bana wanja ngundu, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, nyulu kariku kala-kalbay dunga-y bana ngundu-muny wanja nyungu buban jarra-y, jilba-bama bana-dakwuy nyulu nyaji-nya nyulu wukurri wanja-mundu nyulu nyunba-ny-nyunba-ny, minya buban yilbay yinya bama wula-ma-ni-ny kiway-kiway bubu-mundu jambul-muny baja | dragonfly hovers gully dry near-LOC as water where near, old man taught, it never far.away goes water near-from where its young grow, traveller water-hungry he sees-SUB he follow where-toward it returns-returns, creature small bright that people saved dry country-toward twice-ABL too","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["wurarr-wurarr","bubu","bana","milbil","jilbay","dakwuy","wukurril","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngundu-ku LOC; wurarr-wurarr 'dragonfly'; the-dragonfly-marks-water","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2227,"batch":"batch-043","sequence":30,"english":"The frill-necked lizard spreads its great collar wide and rises up on its back legs and hisses to look big and fierce, but it is all show and cannot hurt you, and the old man laughed and said it was just like a certain kind of man he had known, all frill and noise and running away the moment you stand your ground and do not blink.","kuku_yalanji":"Binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka kajal dakan muku-jina-nga janan kuku junkurr balkan yalbay yinil nyaji-manilka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bungal, mukulungku dingkarangka yajarrin balkan nyulu dingkar nyubun yala nyulu binalmuny, jarrba kuku-yalbay baja warri dungay yundu bubu karra miyil kari wujurr-mandanya.","analysis":"binanjal nyungu jarrba yalbay naka-naka kaja-l daka-ny muku-jina-nga jana-ny kuku junkurr balka-ny yalbay yinil nyaji-ma-ni-nka, yambada nganga janka nyulu yundu kari mumbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny nyulu dingkar nyubun yala nyulu binal-muny, jarrba kuku-yalbay baja warri dunga-y yundu bubu karra miyil kari wujurr-ma-nda-nya | frill-neck its collar big wide spreads climbs back-leg-LOC stands sound fierce makes big fierce look-DAT, but just show it you NEG harms, old man laughed said it man one like he knew-ABL, frill loud too fast goes you ground stand eye NEG closes-SUB","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["binanjal","jarrba","naka-naka","dakal","yinil","nyajil","dingkar","warri"],"loans_used":[],"evidence":"muku-jina-nga LOC(a); binanjal 'frill-neck'; all-frill-and-noise","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2228,"batch":"batch-043","sequence":31,"english":"The old woman knew every bird by its call alone, even in the thick scrub where you could not see them, and she taught the children to close their eyes and name each voice, the friarbird's harsh chatter, the whistler's sweet falling note, the pigeon's soft coo, for she said a person who knows the voices of the country is never truly alone in it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka buyi wubulku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyajil, nyulu karrkay-karrkay milbin miyil kajanka buyi wubulku kuku kunjanka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balkan bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngunduka.","analysis":"wulbuman-angka buyi wubul-ku binal nyungu kuku nganga, majaji junkurr-bu baja wanja yundu kariku nyaji-l, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny miyil kaja-nka buyi wubul-ku kuku kunja-nka, jaka nyungu kuku dandi, dukunjulu jiba-wulay bada-mabi, bakamu nyungu kuku kima, nyulu balka-ny bama nyulu bubu kuku binal nyulu kariku nganga bajaku ngundu-ka | old.woman birds all knew their call alone, scrub thick-inside too where you never see, she children taught eyes close-DAT birds all voice name-DAT, friarbird its call harsh, whistler sweet falling-like, pigeon its call soft, she said person he country voices knows he never alone very in-LOC","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["buyi","binal","majaji","dukurr","karrkay","milbil","jaka","dukunjulu"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-bu LOC; ngundu-ka LOC; knowing-the-country-by-its-voices","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2229,"batch":"batch-043","sequence":32,"english":"The old people read the animals for the weather better than any sign in the sky: when the ants carry their eggs to high ground and the fish stop biting and the birds fly low and restless and the frogs begin to call in the dry gullies, the big rain is a day or two away, and a wise camp moves its gear up under good cover before it comes.","kuku_yalanji":"Bama mukul minya ngaral bana-wungarnka ngulkurr-baja yamba jiri-mabimuny: munjurr jana jamal wangkar-mundu jarrakulbal kuyu baykal dumbal buyi bada janka-kari marra-warril diburr-kaya badi bubu-jandu kiwaymba, bana yalbay wungar jambul baja kala-kalbay, bayan binal nyungu yamba wangkar birra bada murni-manil ngadiku kadanya.","analysis":"bama mukul minya ngara-l bana-wungar-nka ngulkurr-baja yamba jiri-mabi-muny: munjurr jana jamal wangkar-mundu jarrakulba-l kuyu bayka-l dumba-l buyi bada janka-kari marra-warri-l diburr-kaya badi bubu-jandu kiway-mba, bana yalbay wungar jambul baja kala-kalbay, bayan binal nyungu yamba wangkar birra bada murni-ma-ni-l ngadiku kada-nya | people old animals read weather-for better thing sky-sign-from: green.ants they eggs high-toward carry fish biting stop birds low restless fly frog-croak cry gully dry-LOC, rain big day two too far.away, camp wise its gear up cover under moves before comes-SUB","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["minya","ngaral","bana-wungar","munjurr","kuyu","buyi","marra-warri","badi"],"loans_used":[],"evidence":"kija-nga LOC(a); reading-the-animals-for-weather","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2230,"batch":"batch-043","sequence":33,"english":"There were bird calls the old people listened for with particular care, for certain ones were said to carry news of a visitor coming, or of a death somewhere far off, and though the young might laugh, the old man would only say quietly that he had heard these things prove true too many times across a long life to dismiss them.","kuku_yalanji":"Buyi-kuku nyubun-nyubun bama mukul ngaran milka-yukilbu, buyi nyubun-nyubun balkan bama-yindu kadalmuny kuku jarrakulbal, yambada wula-bama kala-kalbay ngunduku, warru jana yajarrinya baja, mukulungku dingkarangka nganga balkan dandi-bu nyulu ngaran yinya yamba yukil-manda wubul-baja wawu kalbaymuny kari bawanka.","analysis":"buyi-kuku nyubun-nyubun bama mukul ngara-ny milka-yukil-bu, buyi nyubun-nyubun balka-ny bama-yindu kada-l-muny kuku jarrakulba-l, yambada wula-bama kala-kalbay ngundu-ku, warru jana yajarri-nya baja, mukul-ungku dingkar-angka nganga balka-ny dandi-bu nyulu ngara-ny yinya yamba yukil-ma-nda wubul-baja wawu kalbay-muny kari bawa-nka | bird-calls certain people old heard carefully, birds certain said visitor coming-about news carry, or dead-person far.away near-LOC, young they laugh-SUB too, old man just said quietly he heard those thing true-become many.times life long-ABL NEG dismiss-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["buyi","ngaral","milka","balkal","kada","warru","yajarril","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"ngundu-ku LOC; the-birds-that-carry-news","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2231,"batch":"batch-043","sequence":34,"english":"The old man divided all the creatures for the boy into those you take for food, those you never touch, and those you only watch and learn from: the wallaby and the fish and the turtle feed the camp, certain birds and the small quiet ones are left alone, and the dingo and the eagle and the python are teachers, hunters to study, never rivals to kill.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka minya wubulku buban buban-manin jananka nukal-minyanka, jananka kariku karrbal, jananka nyaji binalman nganga: darrba kuyu ngawuya baja bayan dayal, buyi nyubun-nyubun minya buban dandi baja bawal, murramu yalngkurr bajalji baja milbi-bama, balbi-bama binalka, kariku kunin.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka minya wubul-ku buban buban-ma-ni-ny jana-nka nuka-l-minya-nka, jana-nka kariku karrba-l, jana-nka nyaji binal-ma-ny nganga: darrba kuyu ngawuya baja bayan daya-l, buyi nyubun-nyubun minya buban dandi baja bawa-l, murramu yalngkurr bajalji baja milbi-bama, balbi-bama binal-ka, kariku kuni-ny | old man creatures all boy divided them-for food-creatures-for, them-for never touch, them-for watch learn only: wallaby fish turtle too camp feed, birds certain creatures small quiet too left, dingo eagle python too teachers, hunters learn-DAT, never kill","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["minya","darrba","kuyu","ngawuya","dayal","murramu","bajalji","balbil"],"loans_used":[],"evidence":"kawul 'eagle'; three-kinds-of-creature: food/left/teacher","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2232,"batch":"batch-043","sequence":35,"english":"Every animal's foot writes a different mark, and the old man made a game of it with the boys, drawing each track in the sand and asking whose it was: the wallaby's two long marks and the drag of the tail, the goanna's clawed hand and sweeping tail, the bird's little forked star, the dingo's neat round pad, until they could read the whole camp of animals from the ground alone.","kuku_yalanji":"Minya wubulku nyungu jina yindu-yindu jarral, mukulungku dingkarangka yajarr-yajarr bungan warru-warrunji, jina wubulku jukara jarran babajin wanyumuny: darrba nyungu jina kalbay jambul junkan-jarral, jadi nyungu mara-jalan jina-nga, buyi nyungu jina buban jiri-mabi, murramu jina murru yukil, dukul jana ngaral minya-bayan wubulku bubu nganga.","analysis":"minya wubul-ku nyungu jina yindu-yindu jarra-l, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-yajarr bunga-ny warru-warru-nji, jina wubul-ku jukar-a jarra-ny babaji-ny wanyu-muny: darrba nyungu jina kalbay jambul junkan-jarra-l, jadi nyungu mara-jalan jina-nga, buyi nyungu jina buban jiri-mabi, murramu jina murru yukil, dukul jana ngara-l minya-bayan wubul-ku bubu nganga | animals all their foot different writes, old man game made young.men-with, tracks all sand-LOC drew asked whose: wallaby its foot long two tail-drag, goanna its hand-claw tail-sweep, bird its foot small star-like, dingo foot round neat, at.last they read animal-camp all ground alone","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["minya","jina","jarral","janyul","darrba","jadi","buyi","murramu"],"loans_used":[],"evidence":"janyul-nga LOC(a); reading-every-animal's-track","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2233,"batch":"batch-043","sequence":36,"english":"The old woman was strict about the mothers with young: never take a female bird from the nest in the laying season, never take a wallaby with a joey in the pouch, never dig out a burrow full of small ones, for the country stays full only if the mothers are let live, and a hunter who cannot wait for the right season is no hunter at all but a robber of the future.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka junkurr ngamu buban-buban baja: kariku jalbu-buyi birra-bayanmuny mani dalkay-wungara, kari darrba jarrakay karrbal baja mani, kari janku buban wubulku bakan, bubu nyulu buwan nganga kaki ngamu wula-manda, balbi-bama nyulu kari maku-janal wungar yukilka nyulu balbi-bama-kari yambada bama-kulun wungar-kadalmuny.","analysis":"wulbuman-angka junkurr ngamu buban-buban baja: kariku jalbu-buyi birra-bayan-muny mani dalkay-wungar-a, kari darrba jarrakay karrba-l baja mani, kari janku buban wubul-ku baka-ny, bubu nyulu buwa-ny nganga kaki ngamu wula-ma-nda, balbi-bama nyulu kari maku-jana-l wungar yukil-ka nyulu balbi-bama-kari yambada bama-kulun wungar-kada-l-muny | old.woman strict mother young too: never female-bird nest-from take hatch-season-LOC, NEG wallaby joey holding too take, NEG burrow small all dig, country it full only if mother lives, hunter he NEG wait season right-DAT he hunter-not but robber future-POSS","frame":"conditional","tier":6,"words_used":["ngamu","jalbu","buyi","dalkay","darrba","janku","kaki","balbil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki; dalkay-wungar-nga LOC(a); bidi 'pouch'; protect-the-mothers-with-young","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:55:11.924773+00:00"}
{"id":2234,"batch":"batch-043","sequence":37,"english":"At night the whole country talks, the old man said, and if you lie still and listen you can hear the possum moving in the branches, the bandicoot digging, the frogs in the gully, the dingo far off calling its family, the night birds passing over, and a person who learns to read all these voices in the dark is never lost and never truly afraid of the night.","kuku_yalanji":"Wujurr bubu wubulku balkan, mukulungku dingkarangka balkan, kaki yundu janka wuna ngara yundu ngaral yawa juku-mara murninya, kulngu bakanya, diburr-kaya bubu-jandu, murramu kala-kalbay nyungu jawun-karra balkanya, buyi-wujurr wangkar dunganya, bama nyulu binalman kuku wubulku wujurr-bu nyulu kariku wulal kari wujurr yinilman bajaku.","analysis":"wujurr bubu wubul-ku balka-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, kaki yundu janka wuna ngara yundu ngara-l yawa juku-mara murni-nya, kulngu baka-nya, diburr-kaya bubu-jandu, murramu kala-kalbay nyungu jawun-karra balka-nya, buyi-wujurr wangkar dunga-nya, bama nyulu binal-ma-ny kuku wubul-ku wujurr-bu nyulu kariku wula-l kari wujurr yinil-ma-ny bajaku | night country all talks, old man said, if you still lie listen you hear possum branches moves-SUB, bandicoot digs-SUB, frog-croak gully, dingo far.away its family calls-SUB, night-birds over goes-SUB, person he learned voices all dark-inside he never lost NEG night fears very","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kunya","bubu","balkal","kaki","ngaral","yawa","kulngu","murramu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki; wujurr-bu LOC; at-night-the-whole-country-talks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2235,"batch":"batch-043","sequence":38,"english":"The seasons themselves are told by the creatures, the old woman taught: when the certain bird first calls, the yams are ready; when the flying foxes come to a particular tree, that fruit is ripe; when the fish move up the river, the wet is turning; and a person who ties each creature's sign to the right work will always be gathering the right food at the right time.","kuku_yalanji":"Wungar nyulu-nyulu minya balkan, wulbumanangka milbin: buyi nyubun ngadiku balkanya, juwal yukil; kambi juku nyubun-mundu kadanya, mayi yinya kulbul; kuyu wawubaja wangkar marra-warrinya, bana-wungar murninya; bama nyulu minya nyubun wari kirraji yukilbu kajal nyulu yabarrka mayi yukil wungar yukilba bangkal.","analysis":"wungar nyulu-nyulu minya balka-ny, wulbuman-angka milbi-ny: buyi nyubun ngadiku balka-nya, juwal yukil; kambi juku nyubun-mundu kada-nya, mayi yinya kulbul; kuyu wawubaja wangkar marra-warri-nya, bana-wungar murni-nya; bama nyulu minya nyubun wari kirraji yukil-bu kaja-l nyulu yabarrka mayi yukil wungar yukil-ba bangka-l | seasons themselves creatures tell, old.woman taught: bird one first calls-SUB, yams ready; flying.fox tree one-toward comes-SUB, fruit that ripe; fish river up move-SUB, wet turns-SUB; person he creature each sign work right-INST ties he always food right time right-LOC gathers","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["wungar","minya","balkal","buyi","juwal","kambi","kuyu","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"yukil-ba LOC(l); the-creatures-tell-the-seasons","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:58:37.221190+00:00"}
{"id":2236,"batch":"batch-043","sequence":39,"english":"The old man kept a special respect for the eagle, the great hunter of the high air, and he would stop and watch it ride the wind in wide circles for as long as it stayed in sight, and he told the boy that the eagle wastes no motion and misses nothing below, and that a person could spend a whole life and not learn to see the country as completely as that bird did in one high circling glance.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka yalngkurr yukil-bungal karrban, balbi-bama yalbay jiri wangkar, nyulu janan nyajin nyulu muyar naka-naka murninya dukul nyulu nyajilba janji, nyulu buban balkan yalngkurr kari murni bawal kari yamba bada bawal, bama nyulu wawu wubulku kirraji kari binalman bubu nyajinka ngulkurr yala buyi nyubun wungar nyubun wangkar murninya nyajinmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka yalngkurr yukil-bunga-l karrba-ny, balbi-bama yalbay jiri wangkar, nyulu jana-ny nyaji-ny nyulu muyar naka-naka murni-nya dukul nyulu nyaji-l-ba karra, nyulu buban balka-ny yalngkurr kari murni bawa-l kari yamba bada bawa-l, bama nyulu wawu wubul-ku kirraji kari binal-ma-ny bubu nyaji-nka ngulkurr yala buyi nyubun wungar nyubun wangkar murni-nya nyaji-ny-mu | old man eagle honor kept, hunter big sky high, he stood watched it wind across circles-SUB at.last it sight-LOC stays, he boy said eagle NEG motion wastes NEG thing below misses, person he life all works NEG learns country see-DAT completely as bird one time one high circling saw-ABL","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["kawul","balbil","jiri","muyar","naka-naka","nyajil","bubu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"kawul 'eagle'; nyaji-l-nga LOC(l)->nyajilba FIX; the-eagle-sees-the-whole-country","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2237,"batch":"batch-043","sequence":40,"english":"When the small birds all suddenly go silent and fly up into the thick cover at once, the old man taught, look up, for a hawk is hunting overhead, and the same silence that saves the small birds can warn a person too, for the country is full of signals if you learn to read the sudden quiet as sharply as you read the calls and the songs.","kuku_yalanji":"Buyi buban wubulku warri dandi-manda marra-warri wangkar juku junkurr-mundu nyubunku, mukulungku dingkarangka milbin, wangkar nyaji, jinabiju balbil jiri wangkar, dandi nyubun nyulu buyi buban wula-manil bama baja milbil, bubu jina-mabi wubulku kaki yundu binalman dandi warri ngaral warri yala yundu kuku wulngku-badi baja ngaralmu.","analysis":"buyi buban wubul-ku warri dandi-ma-nda marra-warri wangkar juku junkurr-mundu nyubun-ku, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, wangkar nyaji, jinabiju balbi-l jiri wangkar, dandi nyubun nyulu buyi buban wula-ma-ni-l bama baja milbi-l, bubu jina-mabi wubul-ku kaki yundu binal-ma-ny dandi warri ngara-l warri yala yundu kuku wulngku-badi baja ngara-l-mu | birds small all fast quiet-become fly up tree thick-toward at.once, old man taught, up look, hawk hunts sky above, silence one it birds small saves person too warns, country signals all if you learn sudden quiet sharply read sharp as you calls songs too read-ABL","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["buyi","marra-warri","juku","milbil","jinkurr","jiri","kaki","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"jinkurr 'hawk'; read-the-sudden-silence","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2238,"batch":"batch-043","sequence":41,"english":"The butterflies came in their clouds in a certain short season, drifting through the camp in their thousands of colors, and the old woman told the children they were the year's one useless beautiful thing, good for nothing but the joy of watching, and she said every country needs such things too, for a life that is only hunting and gathering and working is only half a life.","kuku_yalanji":"Walbul-walbul jana kadan ngurrban-mabi wungar buban nyubunba, bayan dukurr-bu marra-warrin nganja-jarray wubul-yalbaybu, wulbumanangka karrkay-karrkay balkan jana wungar nyungu yamba nyubun yukil-kari yilbay, yamba nyubun karika nganga wawu-mini nyajilmu, nyulu balkan bubu wubulku yamba yinya-mabi yabaku, wawu nyulu nganga balbil bangkal kirraji baja nyulu nganga wawu buban-baja.","analysis":"walbul-walbul jana kada-ny ngurrban-mabi wungar buban nyubun-ba, bayan dukurr-bu marra-warri-ny nganja-jarray wubul-yalbay-bu, wulbuman-angka karrkay-karrkay balka-ny jana wungar nyungu yamba nyubun yukil-kari yilbay, yamba nyubun karika nganga wawu-mini nyaji-l-mu, nyulu balka-ny bubu wubul-ku yamba yinya-mabi yaba-ku, wawu nyulu nganga balbi-l bangka-l kirraji baja nyulu nganga wawu buban-baja | butterflies they came cloud-like season short one-LOC, camp inside flew colors thousands-INST, old.woman children said they year its thing one useless beautiful, thing one nothing-for just joy watch-POSS, she said country all thing that-like needs-DAT, life it just hunting gathering working too it just life half","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["walbul-walbul","ngurrban","wungar","dukurr","marra-warri","nganja","karrkay","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n); dukurr-bu LOC; the-useless-beautiful-butterflies","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2239,"batch":"batch-043","sequence":42,"english":"The old man said you should never mock any creature, not the ugly grub or the biting fly or the slow blue-tongue, for each one has survived in the country far longer than any person's family line, and each holds a piece of knowledge about how to live here, and the person who watches humbly and learns from even the smallest is the one who grows truly wise.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yundu kariku minya nyubun bikirr-manil, kari jambun mumbu kari waja-baykal kari bajabaja bada, minya nyubun wubulku wula-manin bubungu kala-kalbay-baja bama nyubun nyungu jawun-karra-jinamuny, minya nyubun karrbal buban binal yala wunayka yinya, bama nyulu janka-wawu-yukilbu nyajil binalman minya buban-buban baja nyulu nyubun binal yukil bajaku janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu kariku minya nyubun bikirr-ma-ni-l, kari jambun mumbu kari waja-bayka-l kari bajabaja bada, minya nyubun wubul-ku wula-ma-ni-ny bubu-ngu kala-kalbay-baja bama nyubun nyungu jawun-karra-jina-muny, minya nyubun karrba-l buban binal yala wuna-y-ka yinya, bama nyulu janka-wawu-yukil-bu nyaji-l binal-ma-ny minya buban-buban baja nyulu nyubun binal yukil bajaku jana-y | old man said you never creature one mock, NEG grub ugly NEG march.fly-biting NEG blue-tongue slow, creature each all lived country-LOC far-longer person one its family-line-ABL, creature each holds piece knowledge how live-DAT here, person he humbly watches learns creatures small too he one wise best becomes","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["minya","jambun","waja","bajabaja","bubu","binal","jawun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); never-mock-any-creature","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2240,"batch":"batch-043","sequence":43,"english":"The little bird that follows the honey-hunter and calls to lead him to the wild bees is treated with great respect, the old man said, for it keeps the ancient bargain: it shows the person the nest, the person opens it and takes the honey, and always leaves a good share of the comb for the bird, and a hunter who cheats the bird is never led to honey by it again.","kuku_yalanji":"Buyi buban nyulu wunba-balbi-bama wukurril balkan nyulu dabu-majaji-mundu jilbamanka nyulu yukil-bungal karrban, mukulungku dingkarangka balkan, nyulu kuku ngadiku karrbal: nyulu bama janku milbil, bama kajal wunba manil, yabarrka mandi-mandi yukil buyinka bawal, balbi-bama nyulu buyi kulun-manil nyulu kariku wunba-mundu jilbaman jambulku.","analysis":"buyi buban nyulu wunba-balbi-bama wukurri-l balka-ny nyulu dabu-majaji-mundu jilba-ma-nka nyulu yukil-bunga-l karrba-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyulu kuku ngadiku karrba-l: nyulu bama janku milbi-l, bama kaja-l wunba mani-l, yabarrka mandi-mandi yukil buyi-nka bawa-l, balbi-bama nyulu buyi kulun-ma-ni-l nyulu kariku wunba-mundu jilba-ma-ny jambul-ku | bird small it honey-hunter follows calls it wild.bees-toward lead-for it honor kept, old man said, it bargain old keeps: it person nest shows, person opens honey takes, always comb good bird-for leaves, hunter he bird cheats it never honey-toward led twice-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["buyi","wunba","balbil","wukurril","dabu","janku","milbil","kulun"],"loans_used":[],"evidence":"buyi 'bird'; the-honeyguide's-ancient-bargain","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2241,"batch":"batch-043","sequence":44,"english":"The old woman said the frogs are the true voice of the water: when they call loud from the swamp the wet is here and the country is full, when they go silent and bury themselves the dry is coming and you must husband the waterholes, and when they call from a dry gully at night there is hidden water there that will save you, so learn the frog and you will never die of thirst.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balkan junkurr bubu-yaralmuny bana-wungar yinya bubu buwan, jana dandi-manda yinil-ji bana-kiway kadanya yundu bana-janga karrbal, jana balkan bubu-jandu kiway-kiway wujurr bana buyan yinya ngundu nyulu yundu wula-manilmu, diburr-kaya binalma yundu kariku wula bana-dakwuybu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny diburr-kaya bana kuku ngadiku: jana balka-ny junkurr bubu-yaral-muny bana-wungar yinya bubu buwa-ny, jana dandi-ma-nda yinil-ji bana-kiway kada-nya yundu bana-janga karrba-l, jana balka-ny bubu-jandu kiway-kiway wujurr bana buya-ny yinya ngundu nyulu yundu wula-ma-ni-l-mu, diburr-kaya binal-ma yundu kariku wula bana-dakwuy-bu | old.woman said frog-croak water voice true: they call loud swamp-from wet that country full, they quiet-become bury-REFL dry comes you waterhole guard, they call gully dry night water hidden that near it you saves, frog-croak learn you never die thirst-INST","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["diburr-kaya","bana","balkal","bubu","bana-wungar","yinil","kunya","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"diburr-kaya 'frog(-croak)'; the-frogs-are-the-voice-of-the-water","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2242,"batch":"batch-043","sequence":45,"english":"The young hunter learned that the animals watch the hunter as closely as the hunter watches them, and the old man showed him how the wallaby posts a lookout while the mob feeds, how the birds set a sentry in the tallest tree, how the whole country passes a warning faster than a person can run, so a hunter must move as though a hundred eyes are already on him, because they are.","kuku_yalanji":"Warru-balbi-bama binalman minya balbi-bama nyajil ngulkurr yala balbi-bama jana nyajil, mukulungku dingkarangka milbin yala darrba nyaji-bama janan minya-wubul nukalnya, buyi yala nyaji-bama juku wangkar bada bundal, bubu wubulku kuku-yinil jarrakulbal warri bama warrilmuny, balbi-bama murni yala miyil wubul-yalbay nyunguka nganga janji, jana nganga janji.","analysis":"warru-balbi-bama binal-ma-ny minya balbi-bama nyaji-l ngulkurr yala balbi-bama jana nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny yala darrba nyaji-bama jana-ny minya-wubul nuka-l-nya, buyi yala nyaji-bama juku wangkar bada bunda-l, bubu wubul-ku kuku-yinil jarrakulba-l warri bama warri-l-muny, balbi-bama murni yala miyil wubul-yalbay nyungu-ka nganga karra, jana nganga karra | young-hunter learned animals hunter watch closely as hunter them watch, old man showed how wallaby lookout stands mob feeds-SUB, birds how sentry tree tall sits, country all warning carries fast person runs-ABL, hunter move as eyes hundred him-LOC already sit, they already sit","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["balbil","minya","nyajil","darrba","juku","bunday","bubu","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"nyungu-ka LOC; the-animals-watch-the-hunter-too","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2243,"batch":"batch-043","sequence":46,"english":"The old man said the crocodile and the shark and the stonefish are the three that will kill you at the water, and each must be respected in a different way: watch the bank for the crocodile, watch the deep for the shark, watch where you place your foot for the stonefish, and a person who learns all three fears of the water can fish and swim there safely a whole long life.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bilngkumu bububay kuyu-kulji baja kulur nyulu yundu kunil bananga, nyubun nyubun yukil-bungal yindu-yindu yala: jalkar nyaji bilngkumunka, bana-dukurr nyaji bububaynka, wanja yundu jina yijarril nyaji kuyu-kuljinka, bama nyulu kulur yinil bananmuny binalman nyulu kuyu-manil marajil yinya yukil wawu kalbay wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bilngkumu bububay kuyu-kulji baja kulur nyulu yundu kuni-l bana-nga, nyubun nyubun yukil-bunga-l yindu-yindu yala: jalkar nyaji bilngkumu-nka, bana-dukurr nyaji bububay-nka, wanja yundu jina yijarri-l nyaji kuyu-kulji-nka, bama nyulu kulur yinil bana-ny-muny binal-ma-ny nyulu kuyu-ma-ni-l maraji-l yinya yukil wawu kalbay wubul-ku | old man said crocodile shark stonefish too three it you kill water-LOC, one one honored differently: bank watch crocodile-for, deep watch shark-for, where you foot place watch stonefish-for, person he three fears water-of learned he fishes swims there safely life long all","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["bilngkumu","bikarr","kuyu","kunil","bana","jalkar","dukurr","maraji"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC(a); bikarr 'shark'; the-three-dangers-of-the-water","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:20:42.931658+00:00"}
{"id":2244,"batch":"batch-043","sequence":47,"english":"The children caught the little soldier crabs and the periwinkles and the small fish in the shallows all afternoon, and the old woman let them, for she said this is how the hand and the eye learn the water, and the child who plays at catching the small easy things by the shore grows into the hunter who can take the big hard ones out on the open reef.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wuli-wuli kunkun kuyu buban baja bana-buban manin kunarangkal wubulku, wulbumanangka bawan jana, nyulu balkan yinya yala mara miyil baja bana binalman, karrkay nyulu marijil minya buban yukil jalun-ba maninka nyulu balbi-bama-manda nyulu minya yalbay junkurr manil jalun-ba yaralba.","analysis":"karrkay-karrkay wuli-wuli kunkun kuyu buban baja bana-buban mani-ny kunarangkal wubul-ku, wulbuman-angka bawa-ny jana, nyulu balka-ny yinya yala mara miyil baja bana binal-ma-ny, karrkay nyulu mariji-l minya buban yukil jalun-ba mani-nka nyulu balbi-bama-ma-nda nyulu minya yalbay junkurr mani-l jalun-ba yaral-ba | children soldier.crabs periwinkles fish small too shallows caught afternoon all, old.woman let them, she said this how hand eye too water learns, child he plays creature small easy shore takes-DAT he hunter-becomes he creature big hard takes reef open-LOC","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["karrkay","wuli-wuli","kunkun","kuyu","bana","kunarangkal","maraji","balbil"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-warral yaral-nga? 'open reef' LOC(a) -> yaral-nga is fine (yaral vowel-a? yaral ends l -> -ba) FIX yaralba; playing-at-catching-teaches-the-hunter","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2245,"batch":"batch-043","sequence":48,"english":"The old man said that of all the creatures the little ones taught the most, for the ant showed the value of working together, the bee showed that sweetness is worth guarding and worth sharing, the spider showed patience and the making of fine things, and the small quiet bird showed that you do not need to be big or loud to know the whole country and sing your own true song in it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan minya wubulmuny buban-buban milbin ngulkurr-baja, jabarrangkul milbin nyubun-nyubunji kirrajilmu yukil, dabu milbin jiba-wulay karrbalmu yukil dayalmu yukil, malal milbin maku-janal yamba yukil bungalmu, buyi buban dandi milbin yundu kari yalbay kuku-yalbay bubu wubulku binalka nyungu wulngku-badi ngadiku ngunduka badinka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya wubul-muny buban-buban milbi-ny ngulkurr-baja, jabarrangkul milbi-ny nyubun-nyubun-ji kirraji-l-mu yukil, dabu milbi-ny jiba-wulay karrba-l-mu yukil daya-l-mu yukil, malal milbi-ny maku-jana-l yamba yukil bunga-l-mu, buyi buban dandi milbi-ny yundu kari yalbay kuku-yalbay bubu wubul-ku binal-ka nyungu wulngku-badi ngadiku ngundu-ka badi-nka | old man said creatures of-all small taught most, black.ant taught together work-POSS good, bee taught sweetness guard-POSS good give-POSS good, spider taught patience thing good make-POSS, bird small quiet taught you NEG big loud country all know-DAT your song own in-LOC sing-DAT","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["minya","milbil","jabarrangkul","dabu","jiba-wulay","dayal","buyi","wulngku-badi"],"loans_used":[],"evidence":"jinkun 'spider'; ngundu-ka LOC; the-small-creatures-teach-the-most","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2246,"batch":"batch-043","sequence":49,"english":"The old woman said to truly know a creature you must watch it in every season and every hour, not just when you are hunting it: watch where it sleeps and where it drinks, what it fears and what it eats, how it raises its young and how it dies, for only then do you hold the whole creature in your mind, and only then are you fit to take its life with respect.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan minya nyubun binalka bajaku yundu nyaji wungar wubulku wungar wubulku, kari nganga yundu balbilnya: nyaji wanja nyulu wunay wanja janga, wanya nyulu yinilman wanya nukal, yala nyulu buban warru-manil yala nyulu wulal, yaladaku yundu minya wubulku karrbal milkanga, yaladaku yundu yukil nyungu wawu maninka yukil-bungalbu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny minya nyubun binal-ka bajaku yundu nyaji wungar wubul-ku wungar wubul-ku, kari nganga yundu balbi-l-nya: nyaji wanja nyulu wuna-y wanja janga, wanya nyulu yinil-ma-ny wanya nuka-l, yala nyulu buban warru-ma-ni-l yala nyulu wula-l, yala-da-ku yundu minya wubul-ku karrba-l milka-nga, yala-da-ku yundu yukil nyungu wawu mani-nka yukil-bunga-l-bu | old.woman said creature one know-DAT truly you watch season all hour all, NEG just you hunt-SUB: watch where it sleeps where drinks, what it fears what eats, how it young raises how it dies, then-DAT you creature whole hold mind-LOC, then-DAT you fit its life take-DAT respect-INST","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["minya","binal","nyajil","wungar","balbil","wunay","yinil","milka"],"loans_used":[],"evidence":"milka-nga LOC(a); know-the-whole-creature-before-taking-its-life","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2247,"batch":"batch-043","sequence":50,"english":"The old man's last teaching about the animals was the simplest and the deepest: we are one of the creatures too, not above them and not apart, we sleep and hunt and raise our young and die as they do, we read them and they read us, and the person who forgets this and thinks himself the master of the country soon finds the country does not agree, and takes him back.","kuku_yalanji":"Mukul nyungu milbil bada minyamuny yamba kima ngadiku bada bajaku: ngana minya nyubun baja, kari jana wangkar kari yindu, ngana wunay balbil buban warru-manil wulal jana yala, ngana jana ngaral jana ngana ngaral, bama nyulu yinya milka-wulan nyulu nyulu-nyulu balkan bubu-mukul nyulu buban-buban nyajil bubu kari nyubun-manil, nyulu murni manil baja.","analysis":"mukul nyungu milbi-l bada minya-muny yamba kima ngadiku bada bajaku: ngana minya nyubun baja, kari jana wangkar kari yindu, ngana wuna-y balbi-l buban warru-ma-ni-l wula-l jana yala, ngana jana ngara-l jana ngana ngara-l, bama nyulu yinya milka-wula-ny nyulu nyulu-nyulu balka-ny bubu-mukul nyulu buban-buban nyaji-l bubu kari nyubun-ma-ni-l, nyulu murni mani-l baja | old his teaching last creatures-about thing simplest deepest most: we creature one too, NEG them above NEG apart, we sleep hunt young raise die them like, we them read they us read, person he this forgets he himself says country-master he soon finds country NEG agrees, it back takes too","frame":"fauna","tier":6,"words_used":["milbil","minya","jinbi","wunay","balbil","wulal","ngaral","milka-wula"],"loans_used":[],"evidence":"we-are-one-of-the-creatures-too","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:17:20.295886+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2248,"batch":"batch-044","sequence":1,"english":"The old man said two people can walk into the same dry country, one with knowledge and one without, and the one with knowledge finds the hidden water and lives while the one without knowledge, seeing the very same ground, walks past the water and dies of thirst, for the country gives nothing to the unknowing eye.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama jambul bubu-kiway nyubunku jilbal, nyubun binal-ji nyubun binal-kari, binal-ji bama bana buyan manil wunay yambada binal-kari bama nyulu bubu nyubun nyajil nyulu bana ngundu-mundu jilbal wulal bana-dakwuybu, bubu yamba nyubun kari dayal miyil binal-karinka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama jambul bubu-kiway nyubun-ku jilba-l, nyubun binal-ji nyubun binal-kari, binal-ji bama bana buya-ny mani-l wuna-y yambada binal-kari bama nyulu bubu nyubun nyaji-l nyulu bana ngundu-mundu jilba-l wula-l bana-dakwuy-bu, bubu yamba nyubun kari daya-l miyil binal-kari-nka | old man said people two dry-country one-DAT walk, one knowledge-COMIT one knowledge-PRIV, knowledge-COMIT person water hidden gets lives but knowledge-PRIV person he ground same sees he water past walks dies thirst-INST, country thing one NEG gives eye unknowing-for","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["binal","bubu","kija","bana","jilbay","wunay","dakwuy","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ji COMIT vs binal-kari PRIV; the-knowing-and-unknowing-eye","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2249,"batch":"batch-044","sequence":2,"english":"A country with fresh water is a mother to its people, giving them everything they need to live, but a country without water, however beautiful, is only a beautiful grave, and the old people mapped every soak and spring and rock-hole across the whole land precisely because they knew that with-water means life and without-water means death.","kuku_yalanji":"Bubu bana-ji nyulu ngamu bama-nka, jananka yamba wubulku dayal wunayka, yambada bubu bana-kari, yilbay yala, nyulu nganga yilbay-jandu, bama mukul bana-janku wubulku binal-manin bubu wubulku ngunduka jana binalman bana-ji wunay yala bana-kari wulal yala.","analysis":"bubu bana-ji nyulu ngamu bama-nka, jana-nka yamba wubul-ku daya-l wuna-y-ka, yambada bubu bana-kari, yilbay yala, nyulu nganga yilbay-jandu, bama mukul bana-janku wubul-ku binal-ma-ni-ny bubu wubul-ku ngundu-ka jana binal-ma-ny bana-ji wuna-y yala bana-kari wula-l yala | country water-COMIT it mother people-for, them thing all gives live-DAT, but country water-PRIV, beautiful although, it just beautiful-grave, people old soak all country all in-LOC learned they knew water-COMIT lives means water-PRIV dies means","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bubu","bana","ngamu","dayal","yilbay","janku","binal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"bana-ji COMIT vs bana-kari PRIV; ngundu-ka LOC; with-water-is-life-without-is-death","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2250,"batch":"batch-044","sequence":3,"english":"The hunter with a spear and the hunter without one walk the same forest, but only one comes home with meat, and the old man used this to teach that the tool in the hand decides everything, so he made sure every boy could make his own weapons, for a person with skill is never truly a person without tools, since the skilled hands make the tools they need.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kalka-ji balbi-bama kalka-kari nyubun majaji jilbal, nyubun nganga minya-ji bayan-mundu kadal, mukulungku dingkarangka yinya kirrajin milbil bangkarr maranga yamba wubulku kajal, nyulu murni-manin warru wubulku nyungu kalka bunganka, bama janka-yukil-ji nyulu kariku bajaku bangkarr-kari, janka-yukil bungan bangkarr jana wanya yukilmuny.","analysis":"balbi-bama kalka-ji balbi-bama kalka-kari nyubun majaji jilba-l, nyubun nganga minya-ji bayan-mundu kada-l, mukul-ungku dingkar-angka yinya kirraji-ny milbi-l bangkarr mara-nga yamba wubul-ku kaja-l, nyulu murni-ma-ni-ny warru wubul-ku nyungu kalka bunga-nka, bama janka-yukil-ji nyulu kariku bajaku bangkarr-kari, janka-yukil bunga-ny bangkarr jana wanya yukil-muny | hunter spear-COMIT hunter spear-PRIV same forest walk, one only meat-COMIT home comes, old man that used teach tool hand-LOC thing all decides, he made young.men all their weapons make-DAT, person skill-COMIT he never truly tool-PRIV, skill makes tools they what need-ABL","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["balbil","kalka","majaji","minya","bangkarr","mara","murni","janka-yukil"],"loans_used":[],"evidence":"kalka-ji COMIT vs kalka-kari PRIV; mara-nga LOC(a); skill-means-never-truly-toolless","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2251,"batch":"batch-044","sequence":4,"english":"A camp with a good fire is warm and safe and glad through the coldest night, but a camp without fire is cold and dark and full of fear, and the old people held it a serious duty never to let the fire die, so that no member of the group ever had to sleep fireless and cold in the long dangerous dark.","kuku_yalanji":"Bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kiway-kiway bajaku, yambada bayan baya-kari kiway-kiway wujurr yinil-ji buwan, bama mukul karrban kirraji junkurr kariku baya wula bawanka, bama nyubun jawun-karra ngunduka kariku baya-kari kiway-kiway wunay wujurr kalbay yinil-jinga.","analysis":"bayan baya-ji wumbul yukil wawu-mini wujurr kiway-kiway bajaku, yambada bayan baya-kari kiway-kiway wujurr yinil-ji buwa-ny, bama mukul karrba-ny kirraji junkurr kariku baya wula bawa-nka, bama nyubun jawun-karra ngundu-ka kariku baya-kari kiway-kiway wuna-y wujurr kalbay yinil-ji-nga | camp fire-COMIT warm safe glad night cold most, but camp fire-PRIV cold dark fear-COMIT full, people old kept duty serious never fire die let-DAT, person one family near-LOC never fire-PRIV cold sleeps night long danger-COMIT-LOC","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bayan","baya","wumbul","kunya","kija","wujurr","yinil","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"baya-ji COMIT vs baya-kari PRIV; yinil-ji-nga COMIT+LOC; a-fireless-camp-is-cold-and-afraid","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2252,"batch":"batch-044","sequence":5,"english":"The hunter with a dog and the hunter without a dog are two different hunters, the old man said, for the dog-owner reads the country through the dog's nose as well as his own eyes, while the dog-less man must do all the finding himself, and a good hunting dog is worth more to a family than almost anything else it owns.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kaya-ji balbi-bama kaya-kari jambul balbi-bama yindu-yindu, mukulungku dingkarangka balkan, kaya-ji bama bubu ngaral kaya nyungu nganja-bu ngulkurr nyungu miyil baja, kaya-kari dingkar nyulu-nyulu yamba wubulku manil, kaya balbil yukil ngulkurr-baja jawun-karranka yamba yindu wubulmuny nyulu karrbalmuny.","analysis":"balbi-bama kaya-ji balbi-bama kaya-kari jambul balbi-bama yindu-yindu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, kaya-ji bama bubu ngara-l kaya nyungu nganja-bu ngulkurr nyungu miyil baja, kaya-kari dingkar nyulu-nyulu yamba wubul-ku mani-l, kaya balbi-l yukil ngulkurr-baja jawun-karra-nka yamba yindu wubul-muny nyulu karrba-l-muny | hunter dog-COMIT hunter dog-PRIV two hunters different, old man said, dog-COMIT person country reads dog its scent-INST as.well.as his eye too, dog-PRIV man himself thing all does, dog hunting good more family-for thing other all-ABL it owns-ABL","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["balbil","kaya","bubu","ngaral","juju","miyil","jawun","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"kaya-ji COMIT vs kaya-kari PRIV; the-dog-owner-and-the-dogless-hunter","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2253,"batch":"batch-044","sequence":6,"english":"The old woman knew every kind of ground by its comitative name: the sandy ground, the stony ground, the grassy flat, the muddy edge, the ground with vines and the ground with open woodland, and she taught the children that to name a country truly is already to half-know it, for the name holds what the place has and what it gives.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka bubu wubulku binal nyungu kuku-ji: bubu jukar-iji, bubu kulji-ji, jikan-ji yaral, bada-ji, bubu kalal-ji bubu ngalkal-ji baja, nyulu karrkay-karrkay milbin bubu nyubun kuku bajaku balkanka yinya buban-binal ngadiku, kuku karrbal wanya bubu karrbal wanya nyulu dayal.","analysis":"wulbuman-angka bubu wubul-ku binal nyungu kuku-ji: bubu jukar-iji, bubu kulji-ji, jikan-ji yaral, bada-ji, bubu kalal-ji bubu ngalkal-ji baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny bubu nyubun kuku bajaku balka-nka yinya buban-binal ngadiku, kuku karrba-l wanya bubu karrba-l wanya nyulu daya-l | old.woman ground all knew its comitative-name: ground sand-COMIT, ground stone-COMIT, grass-COMIT flat, mud-COMIT edge, ground vine-COMIT ground woodland-COMIT too, she children taught country one truly name-DAT that half-know already, name holds what country holds what it gives","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bubu","binal","jukar","kulji","jikan","kalal","ngalkal","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"jukar-iji COMIT(rhotic->-iji); kulji-ji/jikan-ji/kalal-ji COMIT; naming-country-by-what-it-has","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2254,"batch":"batch-044","sequence":7,"english":"A child with a mother wants for nothing, the old woman said, but a motherless child must be a mother to itself too early, and this is why the whole camp becomes mother to an orphan, so that no child is ever truly left motherless, for a group that lets its motherless children go hungry has forgotten the first law of being people together.","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-ji yamba nyubunku kari wawu-manil, wulbumanangka balkan, yambada karrkay ngamu-kari nyulu-nyulu ngamu-manda ngadiku bajaku, yinya jawun-karra wubulku ngamu-manda karrkay-ngamu-karinka, karrkay nyubun kariku bajaku ngamu-kari bawal, jawun-karra nyulu karrkay ngamu-kari dakwuy bawal nyulu milka-wulan kuku ngadiku bama nyubunji janaymu.","analysis":"karrkay ngamu-ji yamba nyubun-ku kari wawu-ma-ni-l, wulbuman-angka balka-ny, yambada karrkay ngamu-kari nyulu-nyulu ngamu-ma-nda ngadiku bajaku, yinya jawun-karra wubul-ku ngamu-ma-nda karrkay-ngamu-kari-nka, karrkay nyubun kariku bajaku ngamu-kari bawa-l, jawun-karra nyulu karrkay ngamu-kari dakwuy bawa-l nyulu milka-wula-ny kuku ngadiku bama nyubun-ji jana-y-mu | child mother-COMIT thing one-for NEG desires, old.woman said, but child mother-PRIV itself mother-becomes too early, that family all mother-becomes orphan-for, child one never truly mother-PRIV left, family it child mother-PRIV hungry lets it forgotten law first people together being-POSS","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["karrkay","ngamu","wawu","jawun","dakwuy","bawal","milka-wula","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu-ji COMIT vs ngamu-kari PRIV; the-camp-mothers-the-motherless","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2255,"batch":"batch-044","sequence":8,"english":"The old man distinguished a man with words from a wordless man: the man with words can talk his way into peace or into war, can teach and remember and carry the law, while the wordless man, however strong, is cut off from half of what makes a person, so the old ones worked hard to fill every child with words, songs, names, and stories.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka dingkar kuku-ji buban-manin dingkar kuku-karimuny: kuku-ji bama balkan nyungu baral janka-yukilku yambada kuni-wayku, milbil karrbal kuku ngadiku jarrakulbal, kuku-kari dingkar junkurr yala, nyulu karra-manda yamba jarrba bama bungalmuny, bama mukul kirraji junkurr karrkay wubulku buwan kuku-bu, wulngku-badi burri jangkar baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka dingkar kuku-ji buban-ma-ni-ny dingkar kuku-kari-muny: kuku-ji bama balka-ny nyungu baral janka-yukil-ku yambada kuni-way-ku, milbi-l karrba-l kuku ngadiku jarrakulba-l, kuku-kari dingkar junkurr yala, nyulu karra-ma-nda yamba jarrba bama bunga-l-muny, bama mukul kirraji junkurr karrkay wubul-ku buwa-ny kuku-bu, wulngku-badi burri jangkar baja | old man man word-COMIT distinguished man word-PRIV-from: word-COMIT person talks his road peace-DAT or fight-RECIP-DAT, teaches keeps law carries, word-PRIV man strong although, he cut.off half person makes-ABL, people old duty hard children all filled word-INST, song name story too","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["dingkar","kuku","balkal","milbil","kuni-way","jarrakulbal","karrkay","wulngku-badi"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-ji COMIT vs kuku-kari PRIV; kuni-way RECIP; the-man-with-words-and-the-wordless","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2256,"batch":"batch-044","sequence":9,"english":"The wound with pain is the one that is healing, the old woman told the frightened boy, but the wound without pain, gone cold and numb, is the one to fear, for pain is the body speaking and a body that has gone silent about its own hurt is a body in the deepest trouble, so she was glad, not sorry, that his cut still hurt.","kuku_yalanji":"Buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbumanangka buban yinil-ji balkan, yambada buyun kaka-kari, kiway-manda, nyulu yinilmanka, kaka nyulu janka balkal janka nyulu dandi-manda nyungu buyunmuny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka janji.","analysis":"buyun kaka-ji nyulu kalbal-mabi, wulbuman-angka buban yinil-ji balka-ny, yambada buyun kaka-kari, kiway-ma-nda, nyulu yinil-ma-nka, kaka nyulu janka balka-l janka nyulu dandi-ma-nda nyungu buyun-muny nyulu janka dukul-yamba bada bajaku, nyulu wawu-mini, kari mumbu, nyungu janka-kaka kaka karra | wound pain-COMIT it healing-like, old.woman boy fear-COMIT said, but wound pain-PRIV, cold silent-become, it fear-DAT, pain it body speaks body it silent-becomes its hurt-about it body trouble deepest most, she glad, NEG sorry, his body-pain hurts stands","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["buyun","kaka","kalbal","yinil","janka","balkal","jubi","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"kaka-ji COMIT vs kaka-kari PRIV; the-painful-wound-is-the-healing-one","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2257,"batch":"batch-044","sequence":10,"english":"The old man drew a sharp line between a person with shame and a person without shame: the person with shame can be trusted, for shame is the fence that holds a person to the law even when no one watches, but the shameless person will do anything unseen, and the old people watched such a one carefully all their lives.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kuku junkurr balkan bama bikirr-ji bama bikirr-karimuny: bama bikirr-ji nyulu wawu-karrbalka, bikirr nyulu bama karrbal kuku-mundu bama nyubun kari nyajilnya, yambada bikirr-kari bama nyulu yamba wubulku bungal nyaji-karinga, bama mukul nyajin yinya nyubun buban-buban wawu kalbay wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kuku junkurr balka-ny bama bikirr-ji bama bikirr-kari-muny: bama bikirr-ji nyulu wawu-karrba-nka, bikirr nyulu jamba nyulu bama karrba-l kuku-mundu bama nyubun kari nyaji-l-nya, yambada bikirr-kari bama nyulu yamba wubul-ku bunga-l nyaji-kari-nga, bama mukul nyaji-ny yinya nyubun buban-buban wawu kalbay wubul-ku | old man word strong said person shame-COMIT person shame-PRIV-from: person shame-COMIT he trust-DAT, shame it person holds law-to person one NEG watches-SUB, but shame-PRIV person he thing all does unseen-LOC, people old watched that one carefully life all","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bikirr","balkal","wawu-karrba","jamba","karrbal","kuku","nyajil","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"bikirr-ji COMIT vs bikirr-kari PRIV; nyaji-kari-nga PRIV+LOC 'unseen'; shame-is-the-fence","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2258,"batch":"batch-044","sequence":11,"english":"The old woman said a hand with skill and an empty hand are only a season apart, for every skilled maker was once a fumbling child, so she never shamed the clumsy, only kept them working, knowing that the skill-less hands of today become the skilled hands of tomorrow if only they are not driven away in shame before they learn.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mara janka-yukil-ji mara nganga-kari nyubun wungar nganga karra, janka-yukil-bama wubulku ngadiku karrkay mara-kudal ngadiku, nyulu kariku bikirr-manin mara-kudal, nganga karrban kirrajilba, binal janka-yukil-kari mara nyikumuny janka-yukil-ji mara wungar-kadalmuny-manda kaki jana kari warri-mandan bikirr-bu jana binalman ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mara janka-yukil-ji mara nganga-kari nyubun wungar nganga karra, janka-yukil-bama wubul-ku ngadiku karrkay mara-kudal ngadiku, nyulu kariku bikirr-ma-ni-ny mara-kudal, nganga karrba-ny kirraji-l-ba, binal janka-yukil-kari mara nyiku-muny janka-yukil-ji mara wungar-kada-l-muny-ma-nda kaki jana kari warri-ma-nda-ny bikirr-bu jana binal-ma-ny ngadiku | old.woman said hand skill-COMIT hand empty-PRIV one season only apart, skill-person all once child hand-clumsy once, she never shamed hand-clumsy, just kept working-LOC, knew skill-PRIV hand today-from skill-COMIT hand tomorrow-from-becomes if they NEG driven.away shame-INST they learn before","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["mara","janka-yukil","wungar","karrkay","bikirr","karrbal","binal","kaki"],"loans_used":[],"evidence":"janka-yukil-ji COMIT vs janka-yukil-kari PRIV; kaki; the-skilless-hands-become-skilled","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2259,"batch":"batch-044","sequence":12,"english":"The old man said the difference between a country with law and a country without law is the difference between a home and a battlefield, for law is what lets many people share one small good place without tearing each other apart, and a people without law is not free but doomed, each turned against each in an endless fight.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bubu kuku-ji bubu kuku-karimuny yindu-yindu yala bayan kuni-way-bubumuny, kuku nyulu bama wubulku bubu nyubun buban yukil daji-way kari nyubun-nyubunji baji-wayka, bama kuku-kari nyulu kari yamba-kari yambada wula-mabi, nyubun nyubunku kuni-way kuni-way kari bada bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu kuku-ji bubu kuku-kari-muny yindu-yindu yala bayan kuni-way-bubu-muny, kuku nyulu bama wubul-ku bubu nyubun buban yukil daji-way kari nyubun-nyubun-ji baji-way-ka, bama kuku-kari nyulu kari yamba-kari yambada wula-mabi, nyubun nyubun-ku kuni-way kuni-way kari bada bajaku | old man said country law-COMIT country law-PRIV-from different as home battlefield-from, law it people all place one small good share NEG each.other tear.apart-RECIP-DAT, people law-PRIV it NEG free but doomed-like, one one-DAT fight.each.other fight.each.other NEG end most","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bubu","kuku","bayan","kuni-way","daji-way","yamba-kari","wula","baji-way"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-ji COMIT vs kuku-kari PRIV; kuni-way/daji-way/baji-way RECIP; law-vs-lawlessness","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2260,"batch":"batch-044","sequence":13,"english":"The old woman said a full belly and an empty belly teach opposite lessons: the person with a full belly forgets easily and grows careless, while the person with an empty belly remembers every kindness and wastes nothing, so a wise people makes sure the young know real hunger once, but makes just as sure that no elder ever goes to sleep belly-empty.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jiba yajin-ji jiba yajin-kari yindu-yindu milbil: bama jiba yajin-ji nganga milka-wulal binal-kari-manda, yambada bama jiba yajin-kari karrbal wawu-jirray wubulku kari yamba kudamundu, bama binal karrkay dakwuy ngadiku binalman nyubun, yambada nganga mukul nyubun kariku jiba yajin-kari wunay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jiba yajin-ji jiba yajin-kari yindu-yindu milbi-l: bama jiba yajin-ji nganga milka-wula-l binal-kari-ma-nda, yambada bama jiba yajin-kari karrba-l wawu-jirray wubul-ku kari yamba kudamundu, bama binal karrkay dakwuy ngadiku binal-ma-ny nyubun, yambada nganga mukul nyubun kariku jiba yajin-kari wuna-y | old.woman said belly full-COMIT belly full-PRIV opposite teach: person belly full-COMIT easily forgets careless-becomes, but person belly full-PRIV holds kindness all NEG thing wastes, people wise child hunger real once learns, but sure elder one never belly full-PRIV sleeps","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jiba","yajin","milbil","milka-wula","binal","wawu-jirray","dakwuy","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"yajin-ji COMIT vs yajin-kari PRIV; the-full-and-empty-belly-teach-opposites","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2261,"batch":"batch-044","sequence":14,"english":"The old man said watch how a person treats those with nothing, for a person is truly known not by how they act toward the powerful and the well-provided but by how they act toward the landless, the foodless, the friendless and the weak, and the one who is kind to the person with nothing is the only one whose kindness can be trusted at all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan nyaji yala bama nyubun yamba-karimuny murni, bama nyulu bajaku binal kari nyulu junkurr-bama yamba-ji-bamamuny murninya yambada nyulu bubu-kari mayi-kari jawun-kari junkurr-kari baja murninya, bama nyulu wawu-jirray yamba-kari bamamuny nyulu nyubun nganga nyungu wawu-jirray wawu-karrbalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nyaji yala bama nyubun yamba-kari-muny murni, bama nyulu bajaku binal kari nyulu junkurr-bama yamba-ji-bama-muny murni-nya yambada nyulu bubu-kari mayi-kari jawun-kari junkurr-kari baja murni-nya, bama nyulu wawu-jirray yamba-kari bama-muny nyulu nyubun nganga nyungu wawu-jirray wawu-karrba-l-muny | old man said watch how person one nothing-PRIV-toward treats, person he truly known NEG he strong-person thing-COMIT-person-toward acts but he land-PRIV food-PRIV friend-PRIV strength-PRIV too acts, person he kind nothing-PRIV person-toward he one only his kindness trust-ABL","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["yamba-kari","murni","binal","junkurr","bubu","mayi","jawun","wawu-jirray"],"loans_used":[],"evidence":"yamba-kari/bubu-kari/mayi-kari/jawun-kari PRIV; yamba-ji-bama COMIT; kindness-to-the-have-nothing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2262,"batch":"batch-044","sequence":15,"english":"The old woman said the old ones are people with memory and the young are people without it yet, and this is the whole reason the two must stay close, for the young have the strong legs and the sharp eyes the old have lost, and the old have the long memory the young have not yet made, and only together are they a whole and complete people.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mukul jana bama milka-ji warru jana bama milka-kari ngadiku, yinya kuku wubulku jambul junkurr janjilka, warru jina junkurr miyil jalngkun mukul bawanmuny, mukul milka kalbay warru kari ngadiku bunganmuny, nyubunji nganga jana bama nyubun wubulku dumban.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mukul jana bama milka-ji warru jana bama milka-kari ngadiku, yinya kuku wubul-ku jambul junkurr kaja-nka, warru jina junkurr miyil jalngkun mukul bawa-ny-muny, mukul milka kalbay warru kari ngadiku bunga-ny-muny, nyubun-ji nganga jana bama nyubun wubul-ku dumba-ny | old.woman said old they people memory-COMIT young they people memory-PRIV yet, that reason all two close stay-DAT, young foot strong eye sharp old lost-ABL, old memory long young NEG yet made-ABL, together-with only they people one whole complete","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["mukul","milka","warru","jina","junkurr","miyil","jalngkun","dumbal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-ji COMIT vs milka-kari PRIV; old-with-memory-young-without","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2263,"batch":"batch-044","sequence":16,"english":"The old man said a river with fish and a river without fish look exactly the same from the bank, and only the one who reads the water, the ripples, the birds, the small signs, can tell which is which before wasting a whole day, so learning to read the empty water from the full is one of the first skills a young fisher must gain.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan wawubaja kuyu-ji wawubaja kuyu-kari nyubun yala jalkarmuny nyajil, nyubun nganga nyulu bana ngaral, bana-jarrba, buyi, wari buban baja, nyulu balkan wanya wanya wungar wubulku bawal ngadiku, bana kuyu-kari bana kuyu-jimuny ngaranka nyubun kalka ngadiku warru-kuyu-bama maninka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawubaja kuyu-ji wawubaja kuyu-kari nyubun yala jalkar-muny nyaji-l, nyubun nganga nyulu bana ngara-l, bana-jarrba, buyi, wari buban baja, nyulu balka-ny wanya wanya wungar wubul-ku bawa-l ngadiku, bana kuyu-kari bana kuyu-ji-muny ngara-nka nyubun kalka ngadiku warru-kuyu-bama mani-nka | old man said river fish-COMIT river fish-PRIV same as bank-from look, one only he water reads, ripple, birds, sign small too, it tells which which day all waste before, water fish-PRIV water fish-COMIT-from read-DAT one skill first young-fisher gain-DAT","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["wawubaja","kuyu","jalkar","nyajil","bana","ngaral","buyi","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"kuyu-ji COMIT vs kuyu-kari PRIV; reading-the-empty-water-from-the-full","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2264,"batch":"batch-044","sequence":17,"english":"The old woman said a person with patience and a person without it can do the very same work, but the one with patience finishes the fine basket, the true-cooked meat, the well-made spear, while the impatient one leaves a trail of half-done, spoiled, and broken things behind them all their lives, so patience is the quiet skill that finishes every other skill.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama maku-janal-ji bama maku-janal-kari nyubun yala kirraji bungal, maku-janal-ji dumban balji yukil, minya jani, kalka yukil-bungal, maku-janal-kari nyulu bawan yamba buban-manda, mumbu, kaka baja janka nyungumuny wawu wubulmuny, maku-janal nyulu janka-yukil dandi nyulu janka-yukil yindu wubulku dumbalmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama maku-jana-l-ji bama maku-jana-l-kari nyubun yala kirraji bunga-l, maku-jana-l-ji dumba-ny balji yukil, minya jani, kalka yukil-bunga-l, maku-jana-l-kari nyulu bawa-ny yamba buban-ma-nda, mumbu, kaka baja janka nyungu-muny wawu wubul-muny, maku-jana-l nyulu janka-yukil dandi nyulu janka-yukil yindu wubul-ku dumba-l-mu | old.woman said person patience-COMIT person patience-PRIV same work do, patience-COMIT finishes basket good, meat well-cooked, spear well-made, patience-PRIV he leaves thing half-done, spoiled, broken too behind his life all-ABL, patience it skill quiet it skill other all finishes-POSS","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["maku-janay","kirraji","dumbal","balji","minya","jani","kalka","janka-yukil"],"loans_used":[],"evidence":"maku-janal-ji COMIT vs maku-janal-kari PRIV; patience-finishes-every-skill","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2265,"batch":"batch-044","sequence":18,"english":"The old man said a person with fear and a person without fear are both dangerous in the hunt, for the one full of fear freezes or flees and gets others hurt, but the one with no fear at all takes mad risks and dies young, and the good hunter is the one in the middle, who feels the fear, respects it, and acts anyway with a steady hand.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama yinil-ji bama yinil-kari jambul mumbu-mabi balbilba, yinil-ji buwan nyulu janan yambada warri yindu buyun-bungal, yambada yinil-kari bajaku nyulu kanban junkurr manil wulal warru, balbi-bama yukil nyulu dukurr-bu, nyulu yinil milkabu baykal, wawu-karrbal, murni yambada mara junkurr-bu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama yinil-ji bama yinil-kari jambul mumbu-mabi balbi-l-ba, yinil-ji buwa-ny nyulu jana-ny yambada warri yindu buyun-bunga-l, yambada yinil-kari bajaku nyulu kanban junkurr mani-l wula-l warru, balbi-bama yukil nyulu dukurr-bu, nyulu yinil milka-bu bayka-l, wawu-karrba-l, murni yambada mara junkurr-bu | old man said person fear-COMIT person fear-PRIV both danger-like hunt-LOC, fear-COMIT full he freezes but flees other hurt-makes, but fear-PRIV very he mistakenly danger takes dies young, hunter good he middle-LOC, he fear respects, trusts, acts anyway hand steady-INST | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["yinil","mumbu","balbil","warri","buyun","kanban","dukurr","mara"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-ji COMIT vs yinil-kari PRIV; dukurr-bu LOC; the-fearful-the-fearless-and-the-brave","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:14:52.036862+00:00"}
{"id":2266,"batch":"batch-044","sequence":19,"english":"The old woman said a name with a story behind it and a name without one are not the same at all: a person's name should carry the country, the ancestors, and the event it came from, so that to say the name is to call up all of that, and a child given a name empty of story is given only a sound, not a place in the long line of the people.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku jangkar-ji kuku jangkar-kari nyubun kari yala: bama nyungu kuku karrbanka bubu, ngadiku-bama, yamba nyulu kadanmuny baja, yundu kuku balkanya yundu yamba wubulku kunjal, karrkay nyulu kuku jangkar-kari dayan nyulu kuku nganga dayan, kari bubu bama jina kalbay-mba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku jangkar-ji kuku jangkar-kari nyubun kari yala: bama nyungu kuku karrba-nka bubu, ngadiku-bama, yamba nyulu kada-ny-muny baja, yundu kuku balka-nya yundu yamba wubul-ku kunja-l, karrkay nyulu kuku jangkar-kari daya-ny nyulu kuku nganga daya-ny, kari bubu bama jina kalbay-mba | old.woman said name story-COMIT name story-PRIV NEG same: person his name hold-DAT country, ancestors, event it came-from too, you name say-SUB you thing all call.up, child he name story-PRIV given he sound only given, NEG place people line long-LOC","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kuku-yiku","jangkar","bubu","ngadiku-bama","kada","kunjal","karrkay","jina"],"loans_used":[],"evidence":"jangkar-ji COMIT vs jangkar-kari PRIV; kunjal 'call up'; a-name-with-a-story-and-without","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2267,"batch":"batch-044","sequence":20,"english":"The old man said a track with fresh sign and a track with old sign both tell you an animal passed, but only the reader who can tell the wet-edged new print from the crumbling old one knows whether to follow now or turn away, so learning to read fresh-marked ground from stale-marked ground is the very heart of the whole art of tracking.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan jina jirakal-ji jina mukul-ji jambul yundunka balkan minya nyubun jilbanmuny, nyubun nganga nyaji-bama nyulu balkal jina duna-nga jirakal jina buban-manda mukulmuny nyulu binal wukurri nyikuku yambada bawa dungayku, jina jirakal-ji bubu jina mukul-ji bubumuny ngaranka nyulu jina-binal wubulku milka bada bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jina jirakal-ji jina mukul-ji jambul yundu-nka balka-ny minya nyubun jilba-ny-muny, nyubun nganga nyaji-bama nyulu balka-l jina duna-nga jirakal jina buban-ma-nda mukul-muny nyulu binal wukurri nyiku-ku yambada bawa dunga-y-ku, jina jirakal-ji bubu jina mukul-ji bubu-muny ngara-nka nyulu jina-binal wubul-ku milka bada bajaku | old man said track fresh-COMIT track old-COMIT both you-to tell creature one passed-ABL, one only tracker he tells track wet-edge fresh track crumbling old-from he knows follow now-DAT or leave go-DAT, track fresh-COMIT ground track old-COMIT ground-from read-DAT it tracker all heart deep most","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jina","jirakal","mukul","balkal","minya","jilbay","binal","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"jirakal-ji vs mukul-ji COMIT; reading-fresh-marked-from-stale","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2268,"batch":"batch-044","sequence":21,"english":"The old woman said a marriage with children and a marriage without them are both good and both hard, and she would not let the childless couple be pitied or shamed, for she said they carry the whole camp's children in a different way, as the ones with time and hands to spare, and a wise camp gives its orphans and its extra work to the childless with-love, not with-shame.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dunyu karrkay-ji dunyu karrkay-kari jambul yukil jambul dandi, nyulu kari dunyu karrkay-kari mumbu-bungal bikirr-bungal baja, nyulu balkan jana bayan wubulku karrkay karrbal yindu yala, bama wungar mara-ji buban baja, bayan binal karrkay-ngamu-kari kirraji yindu baja karrkay-karinka dayal wawu-jirray-ji, kari bikirr-ji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dunyu karrkay-ji dunyu karrkay-kari jambul yukil jambul dandi, nyulu kari dunyu karrkay-kari mumbu-bunga-l bikirr-bunga-l baja, nyulu balka-ny jana bayan wubul-ku karrkay karrba-l yindu yala, bama wungar mara-ji buban baja, bayan binal karrkay-ngamu-kari kirraji yindu baja karrkay-kari-nka daya-l wawu-jirray-ji, kari bikirr-ji | old.woman said couple child-COMIT couple child-PRIV both good both hard, she NEG couple child-PRIV pitied shamed too, she said they camp all children hold different as, people time hand-COMIT spare too, camp wise orphan work extra too childless-for gives love-COMIT, NEG shame-COMIT | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["dunyu","karrkay","mumbu","bikirr","bayan","mara","wawu-jirray","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"karrkay-ji COMIT vs karrkay-kari PRIV; wawu-jirray-ji COMIT 'with love'; the-childless-couple-mothers-differently","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2269,"batch":"batch-044","sequence":22,"english":"The old man said a hand with generosity and a hand that is closed are known to the whole camp within a season, for nothing a person does is more closely watched than how they share food, and the open-handed one will never go without in old age because the camp remembers, while the tight-fisted one may find themselves strangely alone when they finally need help.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan mara daji-ji mara kajan-kari bayan wubulku binal wungar nyubunba, yamba nyubun bama bungal kari ngulkurr-baja nyajil yala nyulu mayi daji-way, mara-kaja-kari-bama nyulu kariku bajaku yamba-kari mukul-mandanya bayan karrbalmu, mara-kulun-bama nyulu nyaji-manda nganga bajaku nyulu bajaku kalbal wawu-manilnya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mara daji-ji mara kaja-ny-kari bayan wubul-ku binal wungar nyubun-ba, yamba nyubun bama bunga-l kari ngulkurr-baja nyaji-l yala nyulu mayi daji-way, mara-kaja-kari-bama nyulu kariku bajaku yamba-kari mukul-ma-nda-nya bayan karrba-l-mu, mara-kulun-bama nyulu nyaji-ma-nda nganga bajaku nyulu bajaku kalbal wawu-ma-ni-l-nya | old man said hand giving-COMIT hand closed-PRIV camp all known season one-LOC, thing one person does NEG more.closely watched how he food shares, open-hand-person he never truly nothing-PRIV old-becomes-SUB camp holds-because, tight-hand-person he finds himself alone very he finally help wants-SUB | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["mara","daji","bayan","binal","mayi","daji-way","yamba-kari","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"daji-ji COMIT vs janyjin-kari PRIV; nyubun-ba LOC(n); the-open-hand-and-the-closed","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2270,"batch":"batch-044","sequence":23,"english":"The old woman said a country with a keeper and a country without one grow apart within a single lifetime, for the kept country has its tracks kept clear, its waters kept clean, its stories kept alive and its burning done in season, while the keeper-less country grows wild and choked and dangerous and slowly forgets the people just as the people forgot it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bubu kuji-bama-ji bubu kuji-bama-kari yindu-yindu janji wawu nyubun kalbay-mba, bubu kujin nyungu jina jirakal karrban, bana yukil karrban, jangkar wunay karrban baya wungar bungan, yambada bubu kuji-bama-kari jiwarrin karra-manda yinil-manda buban-buban milka-wulan bama yala bama nyulu milka-wulanmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bubu kuji-bama-ji bubu kuji-bama-kari yindu-yindu karra wawu nyubun kalbay-mba, bubu kuji-ny nyungu jina jirakal karrba-ny, bana yukil karrba-ny, jangkar wuna-y karrba-ny baya wungar bunga-ny, yambada bubu kuji-bama-kari jiwarri-ny karra-ma-nda yinil-ma-nda buban-buban milka-wula-ny bama yala bama nyulu milka-wula-ny-muny | old.woman said country keeper-COMIT country keeper-PRIV apart grow life one-LOC, country kept its tracks fresh kept, water good kept, story alive kept fire season made, but country keeper-PRIV wild.grows choked dangerous-becomes slowly forgets people as people it forgot-ABL | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bubu","kujil","janyji","jina","bana","jangkar","baya","milka-wula"],"loans_used":[],"evidence":"kuji-bama-ji COMIT vs kuji-bama-kari PRIV; kalbay-nga LOC(l)->kalbayba? l->-ba FIX kalbayba; kept-country-vs-abandoned","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2271,"batch":"batch-044","sequence":24,"english":"The old man said a person with anger in them and a person without it are not better and worse but simply different tools for different days, for the angry one holds the line in a fight and will not be pushed, while the anger-less one keeps the peace and mends the quarrel, and a camp needs both, but each must know which day is theirs.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama dukul-wuri-ji bama dukul-wuri-kari kari yukil dandi yambada nganga yindu-yindu bangkarr wungar yindu-yindunka, dukul-wuri-ji nyulu janan kuni-way-mba kari nyulu wandi-manda, yambada dukul-wuri-kari nyulu janka-yukil karrbal baji murni-manil, bayan jambul wawu-manil, nyubun nyubun binal wanya wungar nyungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama dukul-wuri-ji bama dukul-wuri-kari kari yukil dandi yambada nganga yindu-yindu bangkarr wungar yindu-yindu-nka, dukul-wuri-ji nyulu jana-ny kuni-way-mba kari nyulu wandi-ma-nda, yambada dukul-wuri-kari nyulu janka-yukil karrba-l baji murni-ma-ni-l, bayan jambul wawu-ma-ni-l, nyubun nyubun binal wanya wungar nyungu | old man said person anger-COMIT person anger-PRIV NEG better worse but just different tool day different-for, anger-COMIT he stands fight-LOC NEG he pushed, but anger-PRIV he peace holds quarrel mends, camp both needs, one one knows which day his | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["ngamba","dandi","bangkarr","wungar","kuni-way","janka-yukil","bayan","binal"],"loans_used":[],"evidence":"ngamba-ji COMIT vs ngamba-kari PRIV; kuni-way-nga RECIP+LOC; anger-and-anger-less-both-needed","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2272,"batch":"batch-044","sequence":25,"english":"The old woman said the sky with cloud and the sky without cloud each carry their own reading: the clear cloudless sky at the wrong season means the hard dry is deepening and the waterholes must be watched, while the sky heavy with cloud may mean the rain that saves or the storm that destroys, so a person must read not just cloud-or-none but the whole shape and color and movement of it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jiri ngurrban-ji jiri ngurrban-kari nyubun nyubun nyungu-nyungu ngaral: jiri jirakal ngurrban-kari wungar yukil-karinga jina-kiway junkurr-manda bana-janku nyajinka, yambada jiri ngurrban junkurr-ji nyulu bana wula-manil yambada jarramali murni-manil, bama nyulu ngaral kari nganga ngurrban-yamba-kari yambada jarrba nganja-jarray murni baja wubulku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jiri ngurrban-ji jiri ngurrban-kari nyubun nyubun nyungu-nyungu ngara-l: jiri jirakal ngurrban-kari wungar yukil-kari-nga jina-kiway junkurr-ma-nda bana-janku nyaji-nka, yambada jiri ngurrban junkurr-ji nyulu bana wula-ma-ni-l yambada jarramali murni-ma-ni-l, bama nyulu ngara-l kari nganga ngurrban-yamba-kari yambada jarrba nganja-jarray murni baja wubul-ku | old.woman said sky cloud-COMIT sky cloud-PRIV each its own reading: sky clear cloud-PRIV season wrong-LOC dry hard deepens waterhole watch-DAT, but sky cloud heavy-COMIT it water saves or storm makes, person he reads NEG just cloud-thing-PRIV but shape color movement too all | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jiri","ngurrban","ngaral","jirakal","wungar","bana","jarramali","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"ngurrban-ji COMIT vs ngurrban-kari PRIV; junkurr-ji COMIT 'heavy-with'; reading-the-clouded-and-clear-sky","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2273,"batch":"batch-044","sequence":26,"english":"The old man said a young man with respect and a young man without it are welcomed very differently into the men's business, for the respectful one is taught freely and quickly because the teaching is safe with him, while the disrespectful one is taught slowly and little, if at all, because knowledge given to a person without respect becomes a danger to everyone.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan warru yulmbarril-ji warru yulmbarril-kari yindu-yindu yala dingkar-kuku-mundu manil, yulmbarril-ji milbin yukil warri baja milbil nyunji yukil, yambada yulmbarril-kari milbin buban-buban buban baja, yambada kariku, binal dayan bama yulmbarril-karinka nyulu mumbu-manda bama wubulkunka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny warru yulmbarril-ji warru yulmbarril-kari yindu-yindu yala dingkar-kuku-mundu mani-l, yulmbarril-ji milbi-ny yukil warri baja milbi-l nyun-ji yukil, yambada yulmbarril-kari milbi-ny buban-buban buban baja, yambada kariku, binal daya-ny bama yulmbarril-kari-nka nyulu mumbu-ma-nda bama wubul-ku-nka | old man said young.man respect-COMIT young.man respect-PRIV differently as men-business-toward taken, respect-COMIT taught freely fast too teaching him-with safe, but respect-PRIV taught slowly little too, or never, knowledge given person respect-PRIV-for it danger-becomes people all-for | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["warru","yulmbarril","milbil","binal","dayal","mumbu","dingkar","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"yulmbarril-ji COMIT vs yulmbarril-kari PRIV; the-respectful-and-disrespectful-youth","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2274,"batch":"batch-044","sequence":27,"english":"The old woman said a woman with the plant knowledge and a woman without it live in two different worlds, for the one who knows the plants walks through the scrub seeing food and medicine and craft everywhere she looks, while the one without that knowledge sees only green sameness, so she spent whole years passing the plant lore to the girls, name by name and use by use.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jalbu mayi-binal-ji jalbu mayi-binal-kari jambul bubu yindu-yindungu wunay, mayi binal-ji nyulu majaji jilbal mayi kalbal janka-yukil baja nyajil wanja nyulu nyajilnya, yambada binal-kari nyulu jinbal nyubun-baja nyajil, nyulu wungar wubulku buwan mayi-kuku jalbu-buban-mundu, kuku nyubun kuku nyubun yukil nyubun yukil nyubun.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jalbu mayi-binal-ji jalbu mayi-binal-kari jambul bubu yindu-yindu-ngu wuna-y, mayi binal-ji nyulu majaji jilba-l mayi kalbal janka-yukil baja nyaji-l wanja nyulu nyaji-l-nya, yambada binal-kari nyulu jinbal nyubun-baja nyaji-l, nyulu wungar wubul-ku buwa-ny mayi-kuku jalbu-buban-mundu, kuku nyubun kuku nyubun yukil nyubun yukil nyubun | old.woman said woman plant-knowledge-COMIT woman plant-knowledge-PRIV two world different-LOC live, plant knowledge-COMIT she scrub walks food medicine craft too sees where she looks-SUB, but knowledge-PRIV she green sameness sees, she years all filled plant-lore girls-toward, name one name one use one use one | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jalbu","mayi","binal","majaji","jilbay","kalbal","janka-yukil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"mayi-binal-ji COMIT vs mayi-binal-kari PRIV; yindu-yindu-nga LOC(u); the-woman-with-and-without-plant-knowledge","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2275,"batch":"batch-044","sequence":28,"english":"The old man said a group with an agreed leader and a group without one face a crisis in opposite ways, for the led group acts as one body in the sudden danger while the leaderless group scatters into argument and delay, and though the old people had no kings, they always agreed beforehand who would speak for all in the moment when there was no time to decide.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama-wubul kuku-bama-ji bama-wubul kuku-bama-kari dandi yindu-yindu yala murni, kuku-bama-ji bama nyubun janka yala murni jarrba yinilba yambada kuku-bama-kari jana karra baji-way dandi baja, bama mukul kuku-yalbay-kari yala, jana yabarrka ngadiku karra wanya balkal wubulmuny wungar bada bajaku binalka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama-wubul kuku-bama-ji bama-wubul kuku-bama-kari dandi yindu-yindu yala murni, kuku-bama-ji bama nyubun janka yala murni jarrba yinil-ba yambada kuku-bama-kari jana karra baji-way dandi baja, bama mukul kuku-yalbay-kari yala, jana yabarrka ngadiku karra wanya balka-l wubul-muny wungar bada bajaku binal-ka | old man said group leader-COMIT group leader-PRIV crisis oppositely as act, leader-COMIT people one body as act sudden danger-LOC but leader-PRIV they scatter quarrel-RECIP delay too, people old king-PRIV as, they always beforehand agreed who speaks all-for time none most decide-DAT | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kuku","dandi","murni","jarrba","yinil","baji-way","balkal","binal"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-bama-ji COMIT vs kuku-bama-kari PRIV; yinil-nga LOC(l)->yinilba FIX; the-led-and-leaderless-group","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2276,"batch":"batch-044","sequence":29,"english":"The old woman said the difference between a life with meaning and a life without it is not in what a person owns but in what a person gives, for she had seen rich people die empty and poor people die full, and she taught that the person with much to give and no wish to keep it is the richest of all, while the hoarder with everything is the truly poor one.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-ji-janay wawu-kari-janay yindu-yindu kari yamba bama karrbalmuny yambada yamba bama dayalmuny, nyulu nyajin yamba-ji-bama wulal jiba-kari yamba-kari-bama wulal jiba-ji, nyulu milbin bama daji wubul-ji karrba-wawu-kari nyulu yamba-ji bajaku wubulmuny, mara-kulun-bama yamba wubulku-ji nyulu yamba-kari bajaku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-ji-jana-y wawu-kari-jana-y yindu-yindu kari yamba bama karrba-l-muny yambada yamba bama daya-l-muny, nyulu nyaji-ny yamba-ji-bama wula-l jiba-kari yamba-kari-bama wula-l jiba-ji, nyulu milbi-ny bama daji wubul-ji karrba-wawu-kari nyulu yamba-ji bajaku wubul-muny, mara-kulun-bama yamba wubul-ku-ji nyulu yamba-kari bajaku | old.woman said meaning-COMIT-life meaning-PRIV-life different NEG thing person owns-from but thing person gives-from, she saw thing-COMIT-person dies belly-PRIV nothing-person dies belly-COMIT, she taught person giving much-COMIT keep-desire-PRIV he thing-COMIT most all-ABL, hoarder thing all-COMIT he thing-PRIV most | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["wawu","karrbal","dayal","jiba","milbil","daji","mara-kulun","yamba"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-ji vs wawu-kari; the-giver-is-rich-the-hoarder-poor","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2277,"batch":"batch-044","sequence":30,"english":"The old man said a spear with a good balance and a spear without it look almost identical lying on the ground, but in the throw the difference is everything, and this is true of many things a person makes: the flaw is invisible to the eye and only shows itself in the using, so a maker must learn to feel the rightness with the hands, not just see it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kalka yukil-ji kalka yukil-kari nyubun yala bubu wangkar wunay, yilbalba yindu-yindu yamba wubulku, yinya yukil yamba wubulmuny bama bungalmuny: mumbu miyil-kari nyulu janka manil-mabinga nyubun murnil, murni-bama nyulu binalman yukil maranga jilbanka, kari nganga nyajil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka yukil-ji kalka yukil-kari nyubun yala bubu wangkar wuna-y, yilba-l-ba yindu-yindu yamba wubul-ku, yinya yukil yamba wubul-muny bama bunga-l-muny: mumbu miyil-kari nyulu janka mani-l-mabi-nga nyubun murni-l, murni-bama nyulu binal-ma-ny yukil mara-nga jilba-nka, kari nganga nyaji-l | old man said spear good-COMIT spear good-PRIV same as ground on lies, throw-LOC different thing all, that true thing all-from person makes-ABL: flaw eye-PRIV it using time-LOC only shows, maker he learn rightness hand-LOC feel-DAT, NEG just sees | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kalka","bubu","wunay","yilbal","yamba","mumbu","miyil","murni"],"loans_used":[],"evidence":"balance-ji COMIT vs balance-kari PRIV (balance loanword? use kaki-balance); the-flaw-shows-only-in-the-using","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2278,"batch":"batch-044","sequence":31,"english":"The old woman said a fire with dry wood and a fire with wet wood are the difference between a warm night and a smoky, sputtering, miserable one, and she taught the children to always gather and store the dry wood in the good weather, for the person with a dry-wood store laughs at the rain while the storeless person shivers and curses it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan baya juku-kiway-ji baya juku-duna-ji yindu-yindu yala wujurr wumbul wujurr kubu-ji, jirra-jirra, mumbu baja, nyulu karrkay-karrkay milbin yabarrka juku-kiway bangkal karrbal wungar yukilba, bama juku-kiway-karrban-ji nyulu yajarrin banamuny yambada karrban-kari bama nyulu yararrin mumbu balkanya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny baya juku-kiway-ji baya juku-duna-ji yindu-yindu yala wujurr wumbul wujurr kubu-ji, jirra-jirra, mumbu baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny yabarrka juku-kiway bangka-l karrba-l wungar yukil-ba, bama juku-kiway-karrba-ny-ji nyulu yajarri-ny bana-muny yambada karrba-ny-kari bama nyulu yararri-n mumbu balka-nya | old.woman said fire dry.wood-COMIT fire wet.wood-COMIT different as night warm night smoke-COMIT, sputtering, miserable too, she children taught always dry.wood gather store good.weather-LOC, person dry.wood-store-COMIT he laughs rain-at but store-PRIV person he shivers miserably curses-SUB | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["baya","juku","kija","kunya","wumbul","kubu","karrkay","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"juku-kija-ji vs juku-duna-ji COMIT; yukil-nga LOC(l)->yukilba FIX; dry-wood-store-vs-none","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2279,"batch":"batch-044","sequence":32,"english":"The old man said a person with self-control and a person without it are tested most not in hardship but in plenty, for anyone can be careful when there is little, but only the person with real self-command stays measured and fair when the food is heaped high and the easy road lies open, so watch a person in their good times to know their true character.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu-nyulu-karrba-ji bama nyulu-nyulu-karrba-kari nyaji bajaku kari dandi-ngunduka yambada wubul-ngunduka, bama wubulku murni buban-buban janji yamba buban janay-mba, nyubun nganga bama nyulu-nyulu-karrba-ji junkurr nyulu bunda yukil kaki mayi wubul-yalbay wangkar baral yukil naka-naka wunay-mba, nyaji bama nyungu wungar yukilba binalka nyungu janka bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu-nyulu-karrba-ji bama nyulu-nyulu-karrba-kari nyaji bajaku kari dandi-ngundu-ka yambada wubul-ngundu-ka, bama wubul-ku murni buban-buban karra yamba buban jana-y-mba, nyubun nganga bama nyulu-nyulu-karrba-ji junkurr nyulu bunda yukil kaki mayi wubul-yalbay wangkar baral yukil naka-naka wuna-y-mba, nyaji bama nyungu wungar yukil-ba binal-ka nyungu janka bajaku | old man said person self-control-COMIT person self-control-PRIV tested most NEG hardship-LOC but plenty-LOC, person all careful little thing small is-LOC, one only person self-control-COMIT strong he sits measured if food big heaped road easy across lies-SUB, watch person his time good-LOC know-DAT his character true | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["nyulu-nyulu-karrba","dandi","murni","bunday","kaki","mayi","baral","binal"],"loans_used":[],"evidence":"self-control-ji vs -kari; yukil-nga LOC(l)->yukilba FIX; character-is-tested-in-plenty","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2280,"batch":"batch-044","sequence":33,"english":"The old woman said a song with the right words and a song with forgotten words are both still sung, but only the whole song carries its whole power, so when an old singer began to lose the words she would sit with them for many evenings and gather the song back word by word before it was lost, for a song gone wordless is a door to the past closed forever.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wulngku kuku yukil-ji wulngku kuku milka-wulan-ji jambul badil, nyubun nganga wulngku wubulku karrbal nyungu junkurr wubulku, mukul-badi-bama nyulu kuku milka-wula ngadiku nyulu jananji bundan kunarangkal wubulku wulngku bangkan kuku nyubun kuku nyubun bawanya ngadiku, wulngku kuku-kari nyulu dukul-wuri ngadiku-mundu kajan bada bajaku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wulngku kuku yukil-ji wulngku kuku milka-wula-ny-ji jambul badi-l, nyubun nganga wulngku wubul-ku karrba-l nyungu junkurr wubul-ku, mukul-badi-bama nyulu kuku milka-wula ngadiku nyulu jana-nji bunda-ny kunarangkal wubul-ku wulngku bangka-ny kuku nyubun kuku nyubun bawa-nya ngadiku, wulngku kuku-kari nyulu dukul-wuri ngadiku-mundu kaja-ny bada bajaku | old.woman said song word right-COMIT song word forgotten-COMIT both sung, one only song whole carries its power all, old-singer she word forget begins she them-with sat evenings all song gathered word one word one lost-SUB before, song word-PRIV it door past-toward closed deep most | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["wulngku","kuku","milka-wula","badil","karrbal","junkurr","bunday","kunarangkal"],"loans_used":[],"evidence":"yukil-ji vs kuku-kari; gathering-a-song-back-before-it-goes-wordless","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2281,"batch":"batch-044","sequence":34,"english":"The old man said a boy raised with hardship and a boy raised without any becomes a different kind of man, for the one who has known cold and hunger and effort holds a strength the soft-raised one has never built, yet too much hardship breaks a child, so the old people gave the young just enough difficulty to grow strong on, and no more.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan buban dandi-ji warru-manin buban dandi-kari warru-manin yindu-yindu dingkar-manda, nyulu kiway-kiway dakwuy kirraji baja binalmuny nyulu junkurr karrbal jinbal-ji-bama kari ngadiku bunganmuny, yambada dandi wubul-yalbay karrkay kakal, bama mukul warru dandi buban dayan junkurr-mandanka, kari wubul-baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buban dandi-ji warru-ma-ni-ny buban dandi-kari warru-ma-ni-ny yindu-yindu dingkar-ma-nda, nyulu kiway-kiway dakwuy kirraji baja binal-muny nyulu junkurr karrba-l jinbal-ji-bama kari ngadiku bunga-ny-muny, yambada dandi wubul-yalbay karrkay kaka-l, bama mukul warru dandi buban daya-ny junkurr-ma-nda-nka, kari wubul-baja | old man said boy hardship-COMIT raised boy hardship-PRIV raised different man-becomes, he cold hunger effort too knew-from he strength holds soft-COMIT-person NEG once built-ABL, but hardship too.big child breaks, people old young hardship little gave strong-become-for, NEG more | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["dandi","warru","dakwuy","kirraji","binal","junkurr","karrkay","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"dandi-ji COMIT vs dandi-kari PRIV; just-enough-hardship-to-grow-strong","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2282,"batch":"batch-044","sequence":35,"english":"The old woman said a person with a home country and a person cut off from theirs carry themselves differently for the whole of their lives, for the one rooted in country stands on something that cannot be taken, while the landless one, however successful, carries a hollow that nothing else quite fills, so the old people fought hardest of all to keep every family tied to its own ground.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama bubu-ji bama bubu-nyungumuny kajan yindu-yindu karrbal wawu wubulku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari manilmuny wangkar janan, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrbal yamba yindu nyubun kari yukil buwal, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubulku nyungu bubu-mundu kajanka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama bubu-ji bama bubu nyungu-muny kaja-ny yindu-yindu karrba-l wawu wubul-ku kalbay-mba, bubu-ji nyulu yamba nyubun kari mani-l-muny wangkar jana-ny, yambada bubu-kari, ngulkurr yala, nyulu janku karrba-l yamba yindu nyubun kari yukil buwa-l, bama mukul kuni-way junkurr bajaku jawun-karra wubul-ku nyungu bubu-mundu kaja-nka | old.woman said person country-COMIT person country his-from cut different carry life all-LOC, country-COMIT he thing one NEG taken-ABL on stands, but country-PRIV, successful although, he hollow holds thing other one NEG quite fills, people old fight strong most family all its country-toward tie-DAT | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["bubu","janyji","karrbal","wawu","janku","kuni-way","jawun","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-ji COMIT vs bubu-kari PRIV; the-rooted-and-the-landless","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2283,"batch":"batch-044","sequence":36,"english":"The old man said a promise with intention behind it and a promise without any are opposite things wearing the same words, and he could tell them apart in a person's face, so he taught the young to make few promises and keep every one, for a person known for promises-with-keeping is trusted with everything, while a person of empty promises is soon believed in nothing at all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-junkurr wawu-ji kuku-junkurr wawu-kari yindu-yindu yamba kuku nyubun buwan, nyulu balkal jana bama miyilba, nyulu warru milbin kuku buban bunganka nyubun wubulku karrbanka, bama binal kuku-junkurr-karrba-ji nyulu wawu-karrbal yamba wubulkubu, bama kuku-junkurr-kari nyulu nganga kariku wawu-karrbal yamba nyubunku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-junkurr wawu-ji kuku-junkurr wawu-kari yindu-yindu yamba kuku nyubun buwa-ny, nyulu balka-l jana bama miyil-ba, nyulu warru milbi-ny kuku buban bunga-nka nyubun wubul-ku karrba-nka, bama binal kuku-junkurr-karrba-ji nyulu wawu-karrba-l yamba wubul-ku-bu, bama kuku-junkurr-kari nyulu nganga kariku wawu-karrba-l yamba nyubun-ku | old man said promise intention-COMIT promise intention-PRIV opposite thing word same wears, he tells them person face-LOC, he young taught promises few make-DAT one all keep-DAT, person known promise-keeping-COMIT he trusted thing all-INST, person promise-PRIV he soon never trusted thing one-DAT | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kuku-junkurr","wawu","miyil","warru","milbil","karrbal","binal","wawu-karrba"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-ji COMIT vs wawu-kari PRIV; the-promise-with-intention-and-the-empty","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2284,"batch":"batch-044","sequence":37,"english":"The old woman said a garden of yams tended and a patch left untended diverge quickly, for the tended ground gives back tenfold what is put in while the neglected ground returns to scrub, and this is the deepest law she knew of all living things, people and plants and country alike: what is cared-for grows, and what is care-less withers, and there is no third way.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan juwal-bubu kuji-ji bubu kuji-kari warri janji, kuji-ji bubu dayal wubul-baja wanya bada yijarrinmuny yambada kuji-kari bubu majaji-mundu nyunbal, yinya kuku bada bajaku nyulu binalmuny yamba wula-mabi wubulku, bama mayi bubu baja yala: yamba kujin jarral, yamba kuji-kari yinil-manda, kari kulur baral.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny juwal-bubu kuji-ji bubu kuji-kari warri karra, kuji-ji bubu daya-l wubul-baja wanya bada yijarri-ny-muny yambada kuji-kari bubu majaji-mundu nyunba-l, yinya kuku bada bajaku nyulu binal-muny yamba wula-mabi wubul-ku, bama mayi bubu baja yala: yamba kuji-ny jarra-l, yamba kuji-kari yinil-ma-nda, kari kulur baral | old.woman said yam-garden tended-COMIT ground tended-PRIV fast diverge, tended-COMIT ground gives tenfold what down put-ABL but tended-PRIV ground scrub-toward returns, that law deep most she knew-of thing living all, people food country too as: thing cared.for grows, thing care-PRIV withers, NEG third way | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["juwal","bubu","kujil","warri","dayal","majaji","nyunbay","binal"],"loans_used":[],"evidence":"kuji-ji COMIT vs kuji-kari PRIV; cared-for-grows-careless-withers","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2285,"batch":"batch-044","sequence":38,"english":"The old man said a journey with a companion and a journey walked alone are different in kind, not just in feeling, for two can share the load and the watch and the risk, and where one would fail alone, two hold each other up, so he taught the young never to travel the long dangerous roads companionless when a companion could be found, for the solitary traveller is the one the country takes.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan jilbay jawun-ji jilbay nganga jilban yindu-yindu yala, kari nganga wawungu, jambul daji-way buwal nyaji-way yinil baja, wanja nyubun bawanya nganga, jambul nyubun-nyubunji wangkar-manil, nyulu warru milbin kariku baral kalbay dandi jawun-kari jilban kaki jawun manilnya, jilba-bama nganga-bama nyulu bubu nyulu manilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jilbay jawun-ji jilbay nganga jilba-ny yindu-yindu yala, kari nganga wawu-ngu, jambul daji-way buwa-l nyaji-way yinil baja, wanja nyubun bawa-nya nganga, jambul nyubun-nyubun-ji wangkar-ma-ni-l, nyulu warru milbi-ny kariku baral kalbay dandi jawun-kari jilba-ny kaki jawun mani-l-nya, jilba-bama nganga-bama nyulu bubu nyulu mani-l-muny | old man said journey companion-COMIT journey alone walked different as, NEG just feeling-LOC, two share.each.other load watch.each.other risk too, where one fails-SUB alone, two each.other lift, he young taught never road long dangerous companion-PRIV walk if companion found-SUB, traveller alone-person he country it takes-ABL | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jilbay","jawun","daji-way","nyaji-way","yinil","baral","kaki","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"jawun-ji COMIT vs jawun-kari PRIV; daji-way/nyaji-way RECIP; kaki; never-travel-companionless","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2286,"batch":"batch-044","sequence":39,"english":"The old woman said a story with a lesson and a story without one are both worth telling, for not every tale must teach, and she loved the pure funny stories that taught nothing at all, the ones that were only for laughing, and she said a people who had only lesson-heavy stories and no lesson-less ones had lost something as important as the law itself: the plain joy of a good tale by the fire.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jangkar milbil-ji jangkar milbil-kari jambul yukil balkanka, kari jangkar wubulku milbil, nyulu wawu-jirray jangkar yajarr-yajarr yamba nyubun milbil-karimuny, jangkar yajarrilku nganga, nyulu balkan bama jangkar milbil-ji nganga wubulku milbil-kari-kari nyulu yamba wula-mabi kuku yala: wawu-mini kima jangkar yukil baya ngunduku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jangkar milbi-l-ji jangkar milbi-l-kari jambul yukil balka-nka, kari jangkar wubul-ku milbi-l, nyulu wawu-jirray jangkar yajarr-yajarr yamba nyubun milbi-l-kari-muny, jangkar yajarri-l-ku nganga, nyulu balka-ny bama jangkar milbi-l-ji nganga wubul-ku milbi-l-kari-kari nyulu yamba wula-mabi kuku yala: wawu-mini kima jangkar yukil baya ngundu-ku | old.woman said story lesson-COMIT story lesson-PRIV both good tell-DAT, NEG story all teaches, she loved story funny thing one lesson-PRIV-from, story laugh-for only, she said people story lesson-COMIT only all lesson-PRIV-none they thing lost law like: joy plain story good fire near | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jangkar","milbil","balkal","wawu-jirray","yajarril","wula","wawu-mini","baya"],"loans_used":[],"evidence":"milbil-ji COMIT vs milbil-kari PRIV; ngundu-ku LOC; the-lesson-story-and-the-lessonless","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2287,"batch":"batch-044","sequence":40,"english":"The old man said a spearhead with a barb and one without are made for different game, for the barbed point holds the fish that would slip a smooth one, but the smooth point drives deeper into the big land animal and pulls free for a second throw, so a wise hunter carries both and reads the quarry before he chooses which spear to carry to the water or the plain.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kalka-murru jinil-ji jinil-kari yindu-yindu minya yindu-yindunka bungal, jinil-ji nyulu kuyu karrbal nyulu jinil-kari jarrbamuny, yambada jinil-kari nyulu wangkar dungay minya-yalbay bubungu jarra dungay bada bawal jambul-yilbalku, balbi-bama yukil jambul jarrakulbal minya ngaral nyulu kalka wanya jarrakulbalka bananmundu yaral-mundu baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka-murru jinil-ji jinil-kari yindu-yindu minya yindu-yindu-nka bunga-l, jinil-ji nyulu kuyu karrba-l nyulu jinil-kari jarrba-muny, yambada jinil-kari nyulu wangkar dunga-y minya-yalbay bubu-ngu jarra dunga-y bada bawa-l jambul-yilba-l-ku, balbi-bama yukil jambul jarrakulba-l minya ngara-l nyulu kalka wanya jarrakulba-l-ka bana-mundu yaral-mundu baja | old man said spearhead barb-COMIT barb-PRIV different game different-for made, barb-COMIT it fish holds it barb-PRIV slips-ABL, but barb-PRIV it deep goes land-animal ground-into pierces goes free pulls second-throw-DAT, hunter good both carries game reads he spear which carry-DAT water-toward plain-toward too | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kalka","murru","jalan","minya","kuyu","bubu","balbil","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"jalan-ji COMIT vs jalan-kari PRIV; bubu-nga LOC(a); the-barbed-and-smooth-spearhead","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2288,"batch":"batch-044","sequence":41,"english":"The old woman said a woman with milk and a woman without it were bound together in the old camps, for when one mother's milk failed or she died, another nursing mother would feed the child alongside her own, and no baby was ever left to starve for want of milk while a single nursing woman lived in the whole camp, for this was the deepest sharing of all.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubunji kajan bayan mukulba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawanya yambada nyulu wulanya, ngamu yindu bibi-ji karrkay dayal nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawal wulanka ngamu-bibi-karinka kaki jalbu nyubun bibi-ji bayan wubulku wunay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jalbu ngamu-bibi-ji jalbu ngamu-bibi-kari nyubun-ji kaja-ny bayan mukul-ba, ngamu nyubun nyungu ngamu-bibi bawa-nya yambada nyulu wula-nya, ngamu yindu bibi-ji karrkay daya-l nyungu buban baja, ngawa nyubun kariku bawa-l wula-nka ngamu-bibi-kari-nka kaki jalbu nyubun bibi-ji bayan wubul-ku wuna-y | old.woman said woman breast-COMIT woman milk-PRIV together bound camp old-LOC, mother one her milk fails-SUB or she dies-SUB, mother other breast-COMIT child feeds her own too, baby one never left starve-DAT milk-PRIV-for if woman one breast-COMIT camp all lives | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["jalbu","ngamu","bina","janyji","karrkay","dayal","ngawa","kaki"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu-bina-ji COMIT vs -kari PRIV; mukul-nga LOC(l)->mukulba FIX; kaki; the-shared-nursing","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2289,"batch":"batch-044","sequence":42,"english":"The old man said a debt with acknowledgment and a debt denied are two different weights on a person, for the acknowledged debt sits light because both know it and trust it will be paid in time, but the denied debt festers and turns friends into enemies, so he taught the young always to name their debts openly, for a person with owned debts sleeps better than a person with hidden ones.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yamba-manin binal-ji yamba-manin balka-kari jambul yindu-yindu junkurr bamanga, binal-ji yamba-manin bada bundan jambul binal wawu-karrbal nyulu dayal wungara, yambada balka-kari yamba-manin buyun-manda jawun kuni-mabi-mundu murni, nyulu warru milbin yabarrka nyungu yamba-manin kuku-mundu balkanka, bama yamba-manin-ji karrba nyulu wuna yukil-baja bama buyan-jimuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yamba-mani-ny binal-ji yamba-mani-ny balka-kari jambul yindu-yindu junkurr bama-nga, binal-ji yamba-mani-ny bada bunda-ny jambul binal wawu-karrba-l nyulu daya-l wungar-a, yambada balka-kari yamba-mani-ny buyun-ma-nda jawun kuni-mabi-mundu murni, nyulu warru milbi-ny yabarrka nyungu yamba-mani-ny kuku-mundu balka-nka, bama yamba-mani-ny-ji karrba nyulu wuna yukil-baja bama buya-ny-ji-muny | old man said debt acknowledged-COMIT debt denied-PRIV two different weight person-LOC, acknowledged-COMIT debt light sits both know trust it paid time-LOC, but denied-PRIV debt festers friend enemy-toward turns, he young taught always his debt openly name-DAT, person debt-COMIT holds he sleeps better person hidden-COMIT-from | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["binal","balkal","junkurr","bunday","wawu-karrba","jawun","kuni","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ji COMIT vs balka-kari PRIV; wungar-nga LOC(r)->wungara FIX; the-owned-debt-and-the-denied","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2290,"batch":"batch-044","sequence":43,"english":"The old woman said a body with rest and a body without it break in different ways, for the rested body heals and grows strong while the restless, overworked body wears thin and falls sick, and she scolded the young ones who worked past all sense as hard as she scolded the lazy, for she said a person who does not know how to rest does not truly know how to work either.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan janka mara-kunbanya janka kari mara-kunbay yindu-yindu yala kaka-manda, janka mara-kunbanya kalbal junkurr jarral yambada kari mara-kunbay, kirraji wubul-baja, janka jinbal-manda buyun-manda, nyulu warru mumbu-manin jana kirrajin binal bada bajaku ngulkurr yala nyulu majarrbama mumbu-manin, nyulu balkan bama nyulu kariku mara-kunbay binal nyulu kariku bajaku kirraji binal baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny janka mara-kunba-nya janka kari mara-kunba-y yindu-yindu yala kaka-ma-nda, janka mara-kunba-nya kalbal junkurr jarra-l yambada kari mara-kunba-y, kirraji wubul-baja, janka jinbal-ma-nda buyun-ma-nda, nyulu warru mumbu-ma-ni-ny jana kirraji-ny binal bada bajaku ngulkurr yala nyulu majarr-bama mumbu-ma-ni-ny, nyulu balka-ny bama nyulu kariku mara-kunba-y binal nyulu kariku bajaku kirraji binal baja | old.woman said body that-rests body NEG-rest differently as hurt, body that-rests heals strong grows but NEG-rest, work more, body wears.thin sick-becomes, she young scolded they worked sense deep most past as she lazy-person scolded, she said person he NEG rest-know he NEG truly work knows too | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["janka","kalkal","kaka","kalbal","junkurr","kirraji","binal","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"kalkal-ji COMIT vs kalkal-kari PRIV; knowing-how-to-rest-is-knowing-how-to-work","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2291,"batch":"batch-044","sequence":44,"english":"The old man said a decision made with counsel and a decision made counselless are not equally wise, for one head holds only one view of a thing while many heads together turn it over and see all its sides, so before any big choice the old people would sit in a long circle and let every voice be heard, and the leader with many counsellors rarely walked the camp into disaster.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin kuku-daji-ji kuku-manin kuku-daji-kari kari nyubun yala binal, nyubun-milka nyulu nyubun-nyaji yamba nyubunmuny yambada milka wubul nyubun-nyubunji murninya nyajil nyungu wubulku, kuku-yalbay ngadiku bama mukul bundan bangka kalbay kuku wubulku ngaranka, kuku-bama kuku-daji wubul-ji nyulu kariku bayan mumbu-mundu jilbaman.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny kuku-daji-ji kuku-mani-ny kuku-daji-kari kari nyubun yala binal, nyubun-milka nyulu nyubun-nyaji yamba nyubun-muny yambada milka wubul nyubun-nyubun-ji murni-nya nyaji-l nyungu wubul-ku, kuku-yalbay ngadiku bama mukul bunda-ny bangka kalbay kuku wubul-ku ngara-nka, kuku-bama kuku-daji wubul-ji nyulu kariku bayan mumbu-mundu jilba-ma-ny | old man said decision counsel-COMIT decision counsel-PRIV NEG same wise, one-head it one-view thing one-of but heads many together turn sees its sides all, choice big before people old sat circle long voices all hear-DAT, leader counsel much-COMIT he never camp disaster-toward walked | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kuku","daji","binal","milka","murni","bunday","ngaral","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-daji-ji COMIT vs -kari PRIV; the-well-counselled-decision","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2292,"batch":"batch-044","sequence":45,"english":"The old woman said a grief with tears and a grief without them are both real, but they must be watched differently, for the mourner with tears is emptying the sorrow the way a body should, while the tearless mourner holds it locked inside where it can turn to sickness, so she sat closest of all to the ones who could not cry, and waited with them until the tears finally came.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-mumbu milbal-ji wawu-mumbu milbal-kari jambul ngadiku, yindu-yindu nyajinka, milbal-ji wawu-mumbu-bama nyulu wawu-mumbu buban-manil janka yala, yambada milbal-kari wawu-mumbu-bama nyulu karrbal jiba-nga wanja nyulu buyun-mundu murninya, nyulu bundan ngunduku bajaku jana kari badilmuny, bundan jananji dukul milbal ngadiku kadanya.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu milbal-ji wawu-mumbu milbal-kari jambul ngadiku, yindu-yindu nyaji-nka, milbal-ji wawu-mumbu-bama nyulu wawu-mumbu buban-ma-ni-l janka yala, yambada milbal-kari wawu-mumbu-bama nyulu karrba-l jiba-nga wanja nyulu buyun-mundu murni-nya, nyulu bunda-ny ngundu-ku bajaku jana kari badi-l-muny, bunda-ny jana-nji dukul milbal ngadiku kada-nya | old.woman said grief tears-COMIT grief tears-PRIV both real, differently watch-DAT, tears-COMIT mourner he sorrow empties body as, but tears-PRIV mourner he holds belly-LOC where it sickness-toward turns-SUB, she sat near most they NEG cry-ABL, waited them-with at.last tears finally come-SUB | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["wawu-mumbu","milbal","nyajil","karrbal","jiba","buyun","bunday","kalkal"],"loans_used":[],"evidence":"milbal-ji COMIT vs milbal-kari PRIV; jiba-nga LOC(a); sitting-with-the-tearless-mourner","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2293,"batch":"batch-044","sequence":46,"english":"The old man said a warning with respect and a warning with contempt do opposite work though both point at the same danger, for the respectful warning is heard and heeded while the contemptuous one only shames and hardens the person against it, so he taught the young that to correct another well is a great skill, and to correct them badly is worse than not correcting them at all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-milbil yulmbarril-ji kuku-milbil bikirr-daji-ji yindu-yindu murni jambul nyubun yinil-mundu jarra baja, yulmbarril-ji kuku ngaral kirrajil yambada bikirr-daji-ji nganga bikirr-bungal junkurr-manil bama yinya-mundu, nyulu warru milbin bama yindu yukil murni-bungalka janka-yukil yalbay, mumbu murni-bungalka nyulu mumbu-baja kari murni-bunganmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-milbil yulmbarril-ji kuku-milbil bikirr-daji-ji yindu-yindu murni jambul nyubun yinil-mundu jarra baja, yulmbarril-ji kuku ngara-l kirraji-l yambada bikirr-daji-ji nganga bikirr-bunga-l junkurr-ma-ni-l bama yinya-mundu, nyulu warru milbi-ny bama yindu yukil murni-bunga-nka janka-yukil yalbay, mumbu murni-bunga-nka nyulu mumbu-baja kari murni-bunga-ny-muny | old man said warning respect-COMIT warning contempt-COMIT opposite work both one danger-toward point too, respect-COMIT word heard heeded but contempt-COMIT just shames hardens person that-toward, he young taught person other well correct-DAT skill big, badly correct-DAT it worse NEG correct-ABL | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["kuku","yulmbarril","bikirr","murni","yinil","ngaral","milbil","janka-yukil"],"loans_used":[],"evidence":"yulmbarril-ji vs bikirr-daji-ji COMIT; correcting-well-vs-badly","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2294,"batch":"batch-044","sequence":47,"english":"The old woman said a life with gratitude and a life without it are lived in two different countries though the person never moves, for the grateful one wakes each day into a world full of gifts while the ungrateful one wakes into a world of lacks and grievances, and the strange thing, she said, is that the two may own exactly the same things, and only the seeing is different.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-mini-ji-janay wawu-mini-kari-janay jambul bubu yindu-yindungu wunay bama nyulu kariku murninya, wawu-mini-ji nyulu wandin wungar nyubun bubu-mundu daji-yamba-ji, yambada wawu-mini-kari nyulu wandin bubu-mundu yamba-kari mumbu-ji, yamba yindu, nyulu balkan, jambul nyulu yamba nyubun yala karrbal, nganga nyaji-jarray yindu-yindu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-mini-ji-jana-y wawu-mini-kari-jana-y jambul bubu yindu-yindu-ngu wuna-y bama nyulu kariku murni-nya, wawu-mini-ji nyulu wandi-ny wungar nyubun bubu-mundu daji-yamba-ji, yambada wawu-mini-kari nyulu wandi-ny bubu-mundu yamba-kari mumbu-ji, yamba yindu, nyulu balka-ny, jambul nyulu yamba nyubun yala karrba-l, nganga nyaji-jarray yindu-yindu | old.woman said gratitude-COMIT-life gratitude-PRIV-life two country different-LOC live person he never moves, gratitude-COMIT he wakes day one world-toward gift-thing-COMIT, but gratitude-PRIV he wakes world-toward thing-PRIV grievance-COMIT, thing strange, she said, both they thing one as own, just seeing different | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["wawu-mini","bubu","wunay","wandil","wungar","daji","yamba-kari","nyaji"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-mini-ji COMIT vs -kari PRIV; yindu-yindu-nga LOC(u); gratitude-changes-the-country-you-live-in","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2295,"batch":"batch-044","sequence":48,"english":"The old man said a boy with a teacher and a boy without one both grow up, but they grow up into very different men, for the taught boy inherits a thousand generations of hard-won knowledge in a few short years while the teacherless boy must reinvent everything from nothing and mostly fails, so the old people counted a good teacher among the greatest gifts a child could be given.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan buban milbil-bama-ji buban milbil-bama-kari jambul warru-manda, yindu-yindu dingkar-manda, milbil-ji buban manil ngadiku-bama wubul-yalbay binal dandibu-maninmuny wungar buban baja, yambada milbil-bama-kari buban nyulu yamba wubulku jambul-bungal nganga-muny nyulu wubul-baja bawal, bama mukul milbil-bama yukil karrban yamba daji yalbay wubulmuny karrkay dayanmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny buban milbil-bama-ji buban milbil-bama-kari jambul warru-ma-nda, yindu-yindu dingkar-ma-nda, milbil-ji buban mani-l ngadiku-bama wubul-yalbay binal dandi-bu-mani-ny-muny wungar buban baja, yambada milbil-bama-kari buban nyulu yamba wubul-ku jambul-bunga-l nganga-muny nyulu wubul-baja bawa-l, bama mukul milbil-bama yukil karrba-ny yamba daji yalbay wubul-muny karrkay daya-ny-muny | old man said boy teacher-COMIT boy teacher-PRIV both grow.up, different man-becomes, teacher-COMIT boy inherits ancestors thousand knowledge hard-won-from years few too, but teacher-PRIV boy he thing all reinvent nothing-from he mostly fails, people old teacher good counted gift big all-from child given-ABL | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["milbil","warru","binal","dandi","wungar","daji","karrkay","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"milbil-bama-ji COMIT vs -kari PRIV; a-good-teacher-is-the-greatest-gift","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:36:40.618241+00:00"}
{"id":2296,"batch":"batch-044","sequence":49,"english":"The old woman said a death with witnesses and a death alone are grieved differently by those left behind, for when the family is there at the end the passing is held and honored and carried well, but a death alone in the bush leaves a wound that never fully closes, so the old people moved mountains to be present at a passing, and counted it a sacred duty never to let one of their own die unwitnessed and alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wula bama-nyaji-ji wula nganga yindu-yindu yala wawu-mumbu-manil jana bawanmunymuny, jawun-karra ngunduku bada bajaku wula karrban yukil-bungal jarrakulbal yukil, yambada wula nganga majaji-nga bawan buyun nyulu kariku bajaku karra, bama mukul yumal murni-manin wula ngunduku jananka, karrban kuku junkurr kariku nyubun jana-muny wula bama-nyaji-kari nganga baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wula bama-nyaji-ji wula nganga yindu-yindu yala wawu-mumbu-ma-ni-l jana bawa-ny-muny-muny, jawun-karra ngundu-ku bada bajaku wula karrba-ny yukil-bunga-l jarrakulba-l yukil, yambada wula nganga majaji-nga bawa-ny buyun nyulu kariku bajaku karra, bama mukul yumal murni-ma-ni-ny wula ngundu-ku jana-nka, karrba-ny kuku junkurr kariku nyubun jana-muny wula bama-nyaji-kari nganga baja | old.woman said death witness-COMIT death alone differently as grieved they left-ABL, family near-LOC end most death held honored carried well, but death alone rainforest-LOC leaves wound it never truly closes, people old mountains moved death near-DAT be-DAT, kept duty strict never one their-of dies witness-PRIV alone too | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["wula","nyaji","wawu-mumbu","jawun","karrbal","majaji","buyun","yumal"],"loans_used":[],"evidence":"bama-nyaji-ji COMIT vs bama-nyaji-kari PRIV; majaji-nga LOC(i); never-let-one-die-unwitnessed","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2297,"batch":"batch-044","sequence":50,"english":"The old man's summing was this: everything a person can have, they can also lack, and the whole of a life is learning which havings truly matter and which lackings truly wound, for a person can be rich in things and poor in every way that counts, or own almost nothing and be full to overflowing, so measure your life not by the with and the without but by whether the withs are the ones worth having.","kuku_yalanji":"Mukul nyungu kuku-dumbal yinya: yamba wubulku bama karrbalmuny, nyulu baja bawal, wawu wubulku kalbaymu nyulu binalman wanya karrbal bajaku yukil wanya bawal bajaku buyun, bama nyulu yamba-ji yamba wubulku yamba-kari baral wubulkubu, yambada yamba nganga karrbal nyulu jiba yajin bajaku, nyaji nyungu wawu kari yamba-ji yamba-kari-bu yambada yamba-ji nyulu nyubun karrbanka yukilmuny.","analysis":"mukul nyungu kuku-dumba-l yinya: yamba wubul-ku bama karrba-l-muny, nyulu baja bawa-l, wawu wubul-ku kalbay-mu nyulu binal-ma-ny wanya karrba-l bajaku yukil wanya bawa-l bajaku buyun, bama nyulu yamba-ji yamba wubul-ku yamba-kari baral wubul-ku-bu, yambada yamba nganga karrba-l nyulu jiba yajin bajaku, nyaji nyungu wawu kari yamba-ji yamba-kari-bu yambada yamba-ji nyulu nyubun karrba-nka yukil-muny | old his summing this: thing all person hold-ABL, it too lacks, life whole learning which having truly matters which lacking truly wounds, person he thing-COMIT thing all thing-PRIV way all-INST, but thing nothing owns he belly full most, measure your life NEG having-COMIT lacking-PRIV-INST but having-COMIT it one holds-DAT worth-ABL | ...","frame":"having-lacking","tier":6,"words_used":["yamba","karrbal","wawu","binal","jiba","yajin","nyaji","baral"],"loans_used":[],"evidence":"yamba-ji COMIT vs yamba-kari PRIV; the-summing: which-havings-truly-matter","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:31:39.983536+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2298,"batch":"batch-045","sequence":1,"english":"The old man said one good tree can be a whole camp's provider: its fruit and seeds are food, its inner bark makes string, its wood makes spears and digging sticks, its leaves make medicine, its dead branches make fire, and its shade and its hollow give shelter, so to know a single tree completely is already to know a large part of how to live.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun yukil nyulu bayan wubulku dayal: nyungu mayi diburr baja mayi, nyungu warrur dukurr karra bungal, nyungu juku kalka kunku-jina bungal, nyungu birra kalbal bungal, nyungu dakil wula-mabi baya bungal, nyungu wabarr dimbirr baja bayan dayal, juku nyubun bajaku binalka ngadiku wunay yala yalbay binalka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun yukil nyulu bayan wubul-ku daya-l: nyungu mayi diburr baja mayi, nyungu warrur dukurr karra bunga-l, nyungu juku kalka jaba baja bunga-l, nyungu birra kalbal bunga-l, nyungu dakil wula-mabi baya bunga-l, nyungu wabarr dimbirr baja bayan daya-l, juku nyubun bajaku binal-ka ngadiku wuna-y yala yalbay binal-ka | old man said tree one good it camp all provides: its fruit seed too food, its inner.bark string makes, its wood spear digging.stick makes, its leaves medicine makes, its branch dead-like fire makes, its shade hollow too shelter gives, tree one truly know-DAT already live-DAT as large know-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","mayi","diburr","warrur","karra","kalka","birra","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"one-tree-provides-everything; birra 'leaf'(not bina); dumbul/warrur bark","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:52:08.615482+00:00"}
{"id":2299,"batch":"batch-045","sequence":2,"english":"The paperbark tree is the most useful tree of the wet country, the old woman taught, for its soft thick bark peels off in great clean sheets that make a baby-cradle, a sleeping-mat, a roof against the rain, a wrapping to cook fish in, and even a canoe patch, so a family camped near a stand of paperbark is a family that wants for very little.","kuku_yalanji":"Buyku-juku nyulu juku yukil bajaku bubu-bana, wulbumanangka milbin, nyungu warrur jinbal junkurr kakan naka-naka ngulkurr ngawa-jarrakay bungal, wuna-birra, bayan-jibul bana-mundu, kuyu waju-birra baja, marrakan-murni baja, jawun-karra buyku-juku ngunduku bayan nyulu jawun-karra nyulu yamba buban-baja wawu-manil.","analysis":"buyku-juku nyulu juku yukil bajaku bubu-bana, wulbuman-angka milbi-ny, nyungu warrur jinbal junkurr kaka-ny naka-naka ngulkurr ngawa-jarrakay bunga-l, wuna-birra, bayan-jibul bana-mundu, kuyu waju-birra baja, marrakan-murni baja, jawun-karra buyku-juku ngundu-ku bayan nyulu jawun-karra nyulu yamba buban-baja wawu-ma-ni-l | paperbark-tree it tree useful most wet-country, old.woman taught, its bark soft thick peels across clean baby-cradle makes, sleeping-mat, roof rain-toward, fish cook-leaf too, canoe-patch too, family paperbark near-LOC camp it family it thing little-more wants","frame":"flora","tier":6,"words_used":["buyku","juku","warrur","kaka","ngawa","bayan","kuyu","marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"buyku 'paperbark'; the-paperbark-provides-cradle-mat-roof-wrapping","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:52:08.615482+00:00"}
{"id":2300,"batch":"batch-045","sequence":3,"english":"The old man knew every big old tree in the country by name and story, for each ancient tree was a marker of a boundary, a place of a happening, or the home of a spirit, and he taught the boys never to cut a big old tree carelessly, for a tree that has stood five hundred years holds more of the country's memory than any living person.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka juku yalbay mukul wubulku bubungu binal nyungu kuku jangkar baja, juku mukul nyubun wubulku nyulu bubu-jina jarra-mabi, yamba nyubun bungalmuny, yambada wawu-yamba bayan, nyulu warru-warru milbin kariku juku yalbay mukul binal-karibu daka, juku nyulu janan wubul wungar karrbal bubu milka ngulkurr-baja bama wula-mabi wubulmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka juku yalbay mukul wubul-ku bubu-ngu binal nyungu kuku jangkar baja, juku mukul nyubun wubul-ku nyulu bubu-jina jarra-mabi, yamba nyubun bunga-l-muny, yambada wawu-yamba bayan, nyulu warru-warru milbi-ny kariku juku yalbay mukul binal-kari-bu daka, juku nyulu jana-ny wubul wungar karrba-l bubu milka ngulkurr-baja bama wula-mabi wubul-muny | old man tree big old all country-LOC knew its name story too, tree old each all it boundary marker-like, event one made-ABL, or spirit-thing home, he young.men taught never tree big old carelessly cut, tree it stood five-hundred years holds country memory more person living all-ABL","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","mukul","bubu","binal","jangkar","jarra","milbil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); the-old-trees-hold-the-country's-memory","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:43:20.229741+00:00"}
{"id":2301,"batch":"batch-045","sequence":4,"english":"The old woman read the year by the flowering and fruiting of the trees: when the bloodwood flowers the honey is coming, when the black bean drops its pods the cold is near, when the fig ripens the flying foxes gather, and she taught the girls that a person who knows the calendar of the trees never plants, gathers, or hunts at the wrong time.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka wungar ngaran juku nganka mayi-mandanya: babajaka nganka-mandanya wunba kadanya, baway nyungu diburr badanya kiway ngundu, dukal kulbul-mandanya kambi bangkanya, nyulu jalbu-buban milbin bama nyulu juku wungar binal nyulu kariku jarral bangkal balbil wungar yukil-karinga.","analysis":"wulbuman-angka wungar ngara-ny juku nganka mayi-ma-nda-nya: babajaka nganka-ma-nda-nya wunba kada-nya, baway nyungu diburr bada-nya kiway ngundu, dukal kulbul-ma-nda-nya kambi bangka-nya, nyulu jalbu-buban milbi-ny bama nyulu juku wungar binal nyulu kariku jarra-l bangka-l balbi-l wungar yukil-kari-nga | old.woman year read trees flower fruit-become-SUB: bloodwood flowers-SUB honey comes, black.bean its seed falls-SUB cold near, fig ripens-SUB flying.foxes gather-SUB, she girls taught person he tree calendar knows he never plants gathers hunts time wrong-LOC","frame":"flora","tier":6,"words_used":["wungar","juku","nganka","babajaka","wunba","baway","diburr","dukal"],"loans_used":[],"evidence":"babajaka bloodwood, baway black-bean, dukal fig; nganka 'flower'; reading-the-year-by-the-trees","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2302,"batch":"batch-045","sequence":5,"english":"The old man said the inner bark of certain trees is the mother of all string, and he showed the boys how to strip it, soak it, beat it soft, split it into even threads and roll it into cord strong enough for a net, a fishing line, a dilly-bag, or a rope to climb the tallest honey tree, so that from the bark of one tree came a hundred useful things.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun-nyubun warrur dukurr nyulu karra wubulku ngamu, nyulu warru-warru milbin yala kakanka, bananga wunay, buban-buban kunil, kakal karra nyubun-nyubun yala, murnil karra junkurr makarrku, kuyu-wukurr, balji, kalal-karra dakanka juku-wunba wangkarku baja, juku nyubun warrurmuny yamba yukil wubul kadan.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun-nyubun warrur dukurr nyulu karra wubul-ku ngamu, nyulu warru-warru milbi-ny yala kaka-nka, bana-nga wuna-y, buban-buban kuni-l, kaka-l karra nyubun-nyubun yala, murni-l karra junkurr makarr-ku, kuyu-wukurr, balji, kalal-karra daka-nka juku-wunba wangkar-ku baja, juku nyubun warrur-muny yamba yukil wubul kada-ny | old man said tree certain inner.bark it string all mother, he young.men taught how strip-DAT, water-LOC soak, soft beat, split cord even like, twist cord strong net-DAT, fishing-line, dilly.bag, vine-cord climb-DAT honey-tree tall-DAT too, tree one bark-from thing useful hundred came","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","warrur","karra","ngamu","milbil","murni","makarr","kalal"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga LOC(a); warrur 'bark'; inner-bark-is-the-mother-of-string","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2303,"batch":"batch-045","sequence":6,"english":"The old woman taught the plant medicines through the whole of a girl's growing up, for there was a leaf for a fever, a bark for a wound, a root for a bad belly, a sap for a sting, a smoke for the biting flies, and she was strict that each be learned exactly, for the same plant that heals in the right dose can harm in the wrong one, and a healer who guesses is a danger.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka mayi-kalbal milbin jalbu-buban warru-mandanga wubulku, birra nyubun wumbul-buyunka, warrur nyubun buyunka, bangkan nyubun jiba-buyunka, jurrbu nyubun baykal-buyunka, kubu nyubun minya-baykalka, nyulu junkurr nyubun-nyubun yukil binalka, mayi nyubun kalbal yukilba nyulu buyun-manda mumbungu, kalbal-bama nyulu binal-kari nyulu yinil.","analysis":"wulbuman-angka mayi-kalbal milbi-ny jalbu-buban warru-ma-nda-nga wubul-ku, birra nyubun wumbul-buyun-ka, warrur nyubun buyun-ka, bangkan nyubun jiba-buyun-ka, jurrbu nyubun bayka-l-buyun-ka, kubu nyubun minya-bayka-nka, nyulu junkurr nyubun-nyubun yukil binal-ka, mayi nyubun kalbal yukil-ba nyulu buyun-ma-nda mumbu-ngu, kalbal-bama nyulu binal-kari nyulu yinil | old.woman plant-medicine taught girl growing-up-LOC all, leaf one fever-for, bark one wound-for, root one belly-sick-for, shoot(sap) one sting-for, smoke one biting-flies-for, she strict each exactly learn-DAT, plant one heals right-LOC it harms wrong-LOC, healer he guesses(unknowing) he danger","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","kalbal","birra","warrur","bangkan","jurrbu","kubu","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"warru-ma-nda-nga LOC; birra leaf, bangkan root, jurrbu shoot; the-plant-medicines","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2304,"batch":"batch-045","sequence":7,"english":"The old man said the vines of the scrub are a second string-store, always ready in an emergency, for a strong vine pulled fresh from the tree can lash a shelter, bind a raft, carry a load, or make a quick rope to reach water down a bank, and he taught the boys which vines were strong and which would snap, for the wrong vine at the wrong moment can cost a life.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kalal majaji nyulu karra jambul-mabi, yabarrka yukil dandi-ngunduku, kalal junkurr jukumuny jirakal kakalbu bayan kajal, marrakan kajal, yamba jarrakulbal, kalal-karra warri bungal bana jalkar badanmuny maninka, nyulu warru-warru milbin kalal wanyu junkurr wanyu kakan, kalal yukil-kari wungar yukil-karinga bayabu wawu manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalal majaji nyulu karra jambul-mabi, yabarrka yukil dandi-ngundu-ku, kalal junkurr juku-muny jirakal kaka-l-bu bayan kaja-l, marrakan kaja-l, yamba jarrakulba-l, kalal-karra warri bunga-l bana jalkar bada-muny mani-nka, nyulu warru-warru milbi-ny kalal wanyu junkurr wanyu kaka-ny, kalal yukil-kari wungar yukil-kari-nga baya-bu wawu mani-l | old man said vine scrub it string second-like, always ready emergency-LOC, vine strong tree-from fresh pulled-INST shelter binds, raft binds, load carries, vine-cord fast makes water bank below-from get-DAT, he young.men taught vine which strong which snaps, vine wrong time wrong-LOC fire-INST life takes","frame":"flora","tier":6,"words_used":["kalal","majaji","karra","juku","jirakal","bayan","marrakan","jalkar"],"loans_used":[],"evidence":"kalal 'vine'; which-vines-are-strong","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2305,"batch":"batch-045","sequence":8,"english":"The old woman knew every food plant in the country and where each grew, for one root grows on the sandy ridge, another in the wet gully, one fruit ripens high in the canopy and another low in the scrub, and she said a woman who truly holds this knowledge can feed a family through the worst year the country ever throws, when the hunters come home with nothing.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka mayi-juku wubulku binal bubungu wanja nyubun jarranmuny, bangkan nyubun jukar-a jarral, yindu bana-jandungu, mayi nyubun kulbul wangkar juku-dukurr yindu bada majaji, nyulu balkan jalbu nyulu yinya binal bajaku karrbal nyulu jawun-karra dayal wungar mumbu bajaku bubu wandanmuny, balbi-bama yamba-karibu bayan-mundu kadanya.","analysis":"wulbuman-angka mayi-juku wubul-ku binal bubu-ngu wanja nyubun jarra-ny-muny, bangkan nyubun jukar-a jarra-l, yindu bana-jandu-ngu, mayi nyubun kulbul wangkar juku-dukurr yindu bada majaji, nyulu balka-ny jalbu nyulu yinya binal bajaku karrba-l nyulu jawun-karra daya-l wungar mumbu bajaku bubu wanda-ny-muny, balbi-bama yamba-kari-bu bayan-mundu kada-nya | old.woman food-plant all knew ground-LOC where each grows-ABL, root one sandbank-LOC grows, other creek-LOC, fruit one ripe above canopy other below scrub, she said woman she that knowledge truly holds she family feeds year worst most country throws-ABL, hunters nothing-INST home come-SUB","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","juku","binal","bubu","bangkan","janyul","kulbul","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); janyul-warral-nga LOC; the-woman-who-knows-every-food-plant","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2306,"batch":"batch-045","sequence":9,"english":"The old man said the black palm gives the hardest, heaviest, finest spear-wood of all, but it grows slowly and is not common, so it was never cut wastefully, and a spear of black palm was a treasure passed from father to son, and he showed the boy the one old palm in their country and told him to guard it, for it had already given spears to four generations of their line.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan duwar nyulu kalka-juku junkurr dandi yukil bajaku wubulmuny, yambada nyulu buban-buban jarral kari wubul, kariku kudamundu dakan, kalka duwarmu nyulu yamba-yukil nganjan-mundu jijamundu dayal, nyulu buban milbin duwar mukul nyubun nyungu bubungu balkan karrbanka, nyulu ngadiku kalka dayan jujumu kulur wungar-kadalmuny nyungu jinamuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny duwar nyulu kalka-juku junkurr dandi yukil bajaku wubul-muny, yambada nyulu buban-buban jarra-l kari wubul, kariku kudamundu daka-ny, kalka duwar-mu nyulu yamba-yukil nganjan-mundu jija-mundu daya-l, nyulu buban milbi-ny duwar mukul nyubun nyungu bubu-ngu balka-ny karrba-nka, nyulu ngadiku kalka daya-ny juju-mu kulur wungar-kada-l-muny nyungu jina-muny | old man said black.palm it spear-wood strong hard good most all-ABL, but it slowly grows NEG common, never wastefully cut, spear black.palm-of it treasure father-toward son-toward given, he boy showed black.palm old one their country-LOC said guard-DAT, it already spears gave generations four-from their line-of","frame":"flora","tier":6,"words_used":["duwar","kalka","juku","junkurr","dandi","jija","milbil","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"duwar black-palm; bubu-nga LOC(a); the-treasured-black-palm-spear-tree","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2307,"batch":"batch-045","sequence":10,"english":"The old woman said the bloodwood gives more than honey and shade: its red sap dries into a hard gum that seals a leaking canoe, glues a spearhead, and makes a strong medicine for a mouth-sore, so she gathered the sap in the season it flowed and stored it in a little bark cup, and it was one of the most valued small things a family kept.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan babajaka dayal ngulkurr-baja wunba wabarrmuny: nyungu mula-jurrbil kiway-manda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu karra, kalka-murru karra, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangkan wungar nyulu dungay-mba warrur-jibarrba karrban, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrbanmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny babajaka daya-l ngulkurr-baja wunba wabarr-muny: nyungu mula-jurrbil kiway-ma-nda junkurr-yikari nyulu marrakan bana-mundu karra, kalka-murru karra, ngandal-buyun kalbal junkurr baja, nyulu jurrbu bangka-ny wungar nyulu dunga-y-mba warrur-jibarr-ba karrba-ny, nyulu yamba yukil bajaku buban jawun-karra karrba-ny-muny | old.woman said bloodwood gives more honey shade-ABL: its sap-red cold-becomes gum-hard it canoe leak-toward seals, spearhead glues, mouth-sore medicine strong too, she sap gathered season it flows-LOC bark-cup-LOC stored, it thing valued most small family kept-of","frame":"flora","tier":6,"words_used":["babajaka","wunba","wabarr","mula","junkurr","marrakan","ngandal","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"babajaka bloodwood; yikari 'hardened wax/gum'; the-bloodwood's-sealing-gum","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2308,"batch":"batch-045","sequence":11,"english":"The old man said the young trees are the camp's true wealth, worth more than any store of food, for a food-store is eaten and gone while a stand of young trees becomes a hundred years of food, medicine, and tools for children not yet born, so he made the boys plant and protect the seedlings of the good trees wherever they camped, as a gift forward to the unborn.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku buban nyulu bayan yamba-yukil ngadiku, ngulkurr-baja mayi-karrban wubulmuny, mayi-karrban nukal bada janji juku buban-wubul nyulu kulur wungar mayi kalbal kalka baja karrkay kariku warru-mandanmunynka, nyulu warru-warru bungal karrbal juku-buban yukil wubulku wanja jana bayan bungan, daji ngadiku-mundu kari-warru-mandanmunynka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku buban nyulu bayan yamba-yukil ngadiku, ngulkurr-baja mayi-karrba-ny wubul-muny, mayi-karrba-ny nuka-l bada karra juku buban-wubul nyulu kulur wungar mayi kalbal kalka baja karrkay kariku warru-ma-nda-ny-muny-nka, nyulu warru-warru bunga-l karrba-l juku-buban yukil wubul-ku wanja jana bayan bunga-ny, daji ngadiku-mundu kari-warru-ma-nda-ny-muny-nka | old man said trees young it camp wealth true, more food-store all-ABL, food-store eaten gone stands.of trees young it hundred years food medicine tool too children not.yet born-for, he young.men plant protect trees-young good all where they camp made, gift forward unborn-for","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","bayan","mayi","kalbal","kalka","karrkay","warru","daji"],"loans_used":[],"evidence":"the-young-trees-are-the-camp's-true-wealth","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2309,"batch":"batch-045","sequence":12,"english":"The old woman said the fig tree is a whole world of its own, feeding the flying foxes and the pigeons and the people, hiding the possums in its hollows and the pythons along its great limbs, and its shade holding the biggest camp, so she taught that to sit under an old fig in fruit is to sit at the richest table in the country, shared by every living thing at once.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dukal-juku nyulu bubu nyubun nyungu-nyungu, kambi bakamu bama baja dayal, yawa nyungu dimbirrba buyan bajalji nyungu dakil yalbay-mba baja, nyungu wabarr bayan yalbay bajaku karrbal, nyulu milbin dukal mukul mayi-mabi ngunduku bundanka yala bubu yamba-ji bajakungu bundal, minya wula-mabi wubulku daji-way nyubunku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dukal-juku nyulu bubu nyubun nyungu-nyungu, kambi bakamu bama baja daya-l, yawa nyungu dimbirr-ba buya-ny bajalji nyungu dakil yalbay-mba baja, nyungu wabarr bayan yalbay bajaku karrba-l, nyulu milbi-ny dukal mukul mayi-mabi ngundu-ku bunda-nka yala bubu yamba-ji bajaku-ngu bunda-l, minya wula-mabi wubul-ku daji-way nyubun-ku | old.woman said fig-tree it world one its.own, flying.fox pigeon people too feeds, possum its hollow-LOC hides python its limb big-LOC too, its shade camp big most holds, she taught fig old fruiting near-LOC sit-DAT as table richest-LOC sit, creatures living all share-each.other one-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["dukal","bubu","kambi","bakamu","yawa","dimbirr","bajalji","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"dukal fig; dimbirr-nga LOC(rr,a)->dimbirrba? trill+a->-ba FIX dimbirrba; dakil yalbay-nga LOC; the-fig-tree-is-a-whole-world","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2310,"batch":"batch-045","sequence":13,"english":"The old man said each kind of wood has its own gift for fire: the bloodwood gives coals that last all night, the light dead branches give a fast flame to boil water, the green wood gives smoke to drive the flies or to signal, and the fragrant woods give a smoke that flavors the meat, so a person who truly knows the trees never makes a bad fire.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku nyubun-nyubun nyungu daji baya-nka: babajaka ngunjil dayal nyulu wujurr wubulku, dakil wula-mabi buban wula warri bana balamunka, juku jinbal-jirakal kubu dayal minya-baykal kala-kalbay yambada jibar, juku-nganja kubu dayal minya nganja-mandanka, bama nyulu juku bajaku binal nyulu kariku baya mumbu bungal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyubun-nyubun nyungu daji baya-nka: babajaka ngunjil daya-l nyulu wujurr wubul-ku, dakil wula-mabi buban wula warri bana balamu-nka, juku jinbal-jirakal kubu daya-l minya-bayka-l kala-kalbay yambada jibar, juku-nganja kubu daya-l minya nganja-ma-nda-nka, bama nyulu juku bajaku binal nyulu kariku baya mumbu bunga-l | old man said wood each its gift fire-for: bloodwood coals gives it night all, branch dead-like light flame fast water boil-for, wood fresh(green) smoke gives biting-flies far.away or signal, wood-fragrant smoke gives meat flavor-for, person he trees truly knows he never fire bad makes","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","baya","babajaka","ngunjil","dakil","kubu","balamu","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"each-wood-has-its-fire-gift","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2311,"batch":"batch-045","sequence":14,"english":"The old woman said the screw palm and the umbrella palm give the best weaving material of all, and she taught the girls to cut only the young inner leaves so the palm lives on, to dry them and split them and soak them, and to weave the fine mats and baskets and bags that a family cannot live without, so the palm and the woman fed each other across a whole lifetime.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dulmbil jajikal baja dayal wukurr-yamba yukil bajaku wubulmuny, nyulu jalbu-buban milbin birra buban dukurr nganga kakanka juku nyulu wunayka, wungara wunanka baja kuninka bananga wunayka baja, wukurrinka wuna balji balji-buban baja yukil jawun-karra kari wunay-karimuny, dulmbil jalbu baja nyubun-nyubunji dayan wawu kalbay wubulku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dulmbil jajikal baja daya-l wukurr-yamba yukil bajaku wubul-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny birra buban dukurr nganga kaka-nka juku nyulu wuna-y-ka, wungar-a wuna-nka baja kuni-nka bana-nga wuna-y-ka baja, wukurri-nka wuna balji balji-buban baja yukil jawun-karra kari wuna-y-kari-muny, dulmbil jalbu baja nyubun-nyubun-ji daya-ny wawu kalbay wubul-ku | old.woman said palm screw.palm too gives weaving-material best most all-ABL, she girls taught leaf young inner only cut-DAT palm it live-DAT, sun-LOC dry-for split-for water-LOC soak-for too, weave-DAT mat basket bag too good family NEG live-without-ABL, palm woman too each.other fed life long all","frame":"flora","tier":6,"words_used":["dulmbil","jajikal","birra","juku","wunay","kunil","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"dulmbil palm, jajikal screw-palm; wungar-a LOC(r); bana-nga LOC(a); the-palms-and-the-weaving","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2312,"batch":"batch-045","sequence":15,"english":"The old man said the tree hollow is a home to half the creatures of the country, and a careful person reads which hollow holds what: the possum's warm dry den high up, the python's cool ledge, the bird's nesting hole, the bee's honey-store, the goanna's retreat, so that a single dead tree full of hollows is a whole village of animals, and worth more standing than fallen.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku-dimbirr nyulu bayan minya bubu jambulmuny, bama binal nyulu nyajil dimbirr wanyu wanya karrbal: yawa nyungu wumbul dandi bayan wangkar, bajalji nyungu kaka janka, buyi nyungu bayan-janku, dabu nyungu wunba-karrban, jadi nyungu buyan, juku nyubun wula-mabi dimbirr-mabi nyulu bayan-yalbay minyamu, ngulkurr-baja janan badanmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-dimbirr nyulu bayan minya bubu jambul-muny, bama binal nyulu nyaji-l dimbirr wanyu wanya karrba-l: yawa nyungu wumbul dandi bayan wangkar, bajalji nyungu kaka janka, buyi nyungu bayan-janku, dabu nyungu wunba-karrba-ny, jadi nyungu buya-ny, juku nyubun wula-mabi dimbirr-mabi nyulu bayan-yalbay minya-mu, ngulkurr-baja jana-ny bada-ny-muny | old man said tree-hollow it home creatures country half-of, person careful he sees hollow which what holds: possum its warm dry home above, python its cool ledge, bird its nest-hole, bee its honey-store, goanna its retreat, tree one dead-like hollow-full it village-big creatures-of, more standing fallen-ABL","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","dimbirr","bayan","minya","yawa","bajalji","buyi","dabu"],"loans_used":[],"evidence":"dimbirr 'hollow trunk'; a-dead-hollow-tree-is-a-village-of-animals","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:52:08.615482+00:00"}
{"id":2313,"batch":"batch-045","sequence":16,"english":"The old woman said the tea-tree standing thick along the swamp is a whole medicine chest: its leaves crushed and breathed clear a blocked nose and a heavy chest, boiled they wash a wound clean, and its oil soothes the skin against the biting flies, and she said a camp pitched near a stand of tea-tree had half its illnesses already answered before they came.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bijin junkurr bubu-yaral-ba janan nyulu kalbal-bayan wubulku: nyungu birra dudan ngaran ngandal kajan janka junkurr yukil-manil, balamun buyun julurril, nyungu bana-juku jindi kima-manil minya-baykal kala-kalbay, nyulu balkan bayan bijin ngunduku nyungu buyun jambul ngadiku kalbanmuny jana kadanya ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bijin junkurr bubu-yaral-ba jana-ny nyulu kalbal-bayan wubul-ku: nyungu birra duda-ny ngara-ny ngandal kaja-ny janka junkurr yukil-ma-ni-l, balamu-ny buyun julurri-l, nyungu bana-juku jindi kima-ma-ni-l minya-bayka-l kala-kalbay, nyulu balka-ny bayan bijin ngundu-ku nyungu buyun jambul ngadiku kalba-ny-muny jana kada-nya ngadiku | old.woman said tea.tree thick swamp-edge stands it medicine-chest all: its leaf crushed breathed nose blocked chest heavy clears, boiled wound washes, its oil skin soothes biting-flies far.away, she said camp tea.tree near-LOC its illness half already answered-ABL they come-SUB before","frame":"flora","tier":6,"words_used":["bijin","birra","kalbal","ngandal","balamu","buyun","jindi","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"bijin tea-tree; the-tea-tree-medicine-chest","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2314,"batch":"batch-045","sequence":17,"english":"The old man said the roots and tubers of the ground are the food that never fails, for when the fruit is out of season and the fish will not bite and the game is scarce, the yams are still there in the earth waiting, so he taught the boys as carefully as the girls where each root grows, for a hunter who can also dig will never bring his family to real hunger.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bangkan juwal bubu baja nyulu mayi kariku bawalmuny, mayi wungar-karinga kuyu kari baykal minya buban janay-mba, juwal nganga bubungu janan maku-janal, nyulu warru-warru milbin jalbu-buban yala wanja bangkan nyubun jarral, balbi-bama nyulu bakal baja nyulu kariku jawun-karra dakwuy bajaku kadalmu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bangkan juwal bubu baja nyulu mayi kariku bawa-l-muny, mayi wungar-kari-nga kuyu kari bayka-l minya buban jana-y-mba, juwal nganga bubu-ngu jana-ny maku-jana-l, nyulu warru-warru milbi-ny jalbu-buban yala wanja bangkan nyubun jarra-l, balbi-bama nyulu baka-l baja nyulu kariku jawun-karra dakwuy bajaku kada-l-mu | old man said root yam ground too it food never fails-ABL, fruit season-wrong-LOC fish NEG bite game scarce is-SUB, yam just ground-LOC stands waiting, he young.men taught girls like where root each grows, hunter he digs too he never family hunger real bring-POSS","frame":"flora","tier":6,"words_used":["bangkan","juwal","bubu","mayi","kuyu","baykal","balbil","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); bangkan root, juwal yam; roots-are-the-food-that-never-fails","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:40:25.660608+00:00"}
{"id":2315,"batch":"batch-045","sequence":18,"english":"The old woman said the oak and the other hard-wood trees give the wood for everything that must be strong and last: the digging stick, the fighting club, the boomerang, the woomera, the good spear, and she taught the girls to know these trees too, not only the food plants, for a woman who can choose and shape hard wood is never dependent on a man to make her tools.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dalban juku-junkurr yindu baja dayal juku yamba wubulku junkurr kalbay bajaku: jaba, durray, wangal, kalka-yamba, kalka yukil, nyulu jalbu-buban milbin juku yinya binalka baja, kari nganga mayi-juku, jalbu nyulu juku junkurr manil murnil nyulu kariku dingkarmuny nyungu kalka bunganka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dalban juku-junkurr yindu baja daya-l juku yamba wubul-ku junkurr kalbay bajaku: jaba, durray, wangal, kalka-yamba, kalka yukil, nyulu jalbu-buban milbi-ny juku yinya binal-ka baja, kari nganga mayi-juku, jalbu nyulu juku junkurr mani-l murni-l nyulu kariku dingkar-muny nyungu kalka bunga-nka | old.woman said oak hard-wood other too gives wood thing all strong long most: digging.stick, club, boomerang, woomera, spear good, she girls taught trees those know-DAT too, NEG just food-plant, woman she wood hard chooses shapes she never man-on her tools make-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["dalban","juku","junkurr","jaba","durray","wangal","kalka","murni"],"loans_used":[],"evidence":"dalban oak; durray fighting-stick, wangal boomerang; women-know-the-hardwood-trees-too","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2316,"batch":"batch-045","sequence":19,"english":"The old man said the candlenut is a small gift with many uses, for its oily kernel burns with a bright steady flame like a little lamp, lights the way in the dark, and its oil rubbed on the skin protects and heals, and a string of the nuts on a thin stick gives a traveller a light to follow a night track, so the small nut carries the sun into the darkness.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bilar nyulu daji buban yamba wubulku, nyungu barka wandul-ji wula-manil yilbay junkurr yala baya-buban, wujurr-bu baral yilba-manil, nyungu wandul jindi-mundu murni-manil karrbal kalbal baja, barka-wubul juku jinbalba nyulu jilba-bama yilbay dayal wujurr-jina wukurrinka, barka buban wungar-jiri karrbal wujurr-mundu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bilar nyulu daji buban yamba wubul-ku, nyungu barka wandul-ji wula-ma-ni-l yilbay junkurr yala baya-buban, wujurr-bu baral yilba-ma-ni-l, nyungu wandul jindi-mundu murni-ma-ni-l karrba-l kalbal baja, barka-wubul juku jinbal-ba nyulu jilba-bama yilbay daya-l wujurr-jina wukurri-nka, barka buban wungar-jiri karrba-l wujurr-mundu | old man said candlenut it gift small thing all, its kernel fat-COMIT burns bright strong like lamp, dark-LOC road lights, its oil skin-to applied protects heals too, nut-many stick thin-LOC it traveller light gives night-track follow-DAT, nut small sun-sky holds dark-toward","frame":"flora","tier":6,"words_used":["bilar","barka","wandul","wula","baral","jindi","kalbal","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"bilar candlenut, barka nut; wujurr-bu LOC; the-candlenut-lamp","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2317,"batch":"batch-045","sequence":20,"english":"The old woman said the same plant that is food in one season is medicine in another and poison in a third, and this is why the plant knowledge cannot be rushed or guessed, for the young shoot may be sweet, the ripe fruit good, but the old seed deadly, so she made the girls learn each plant through the whole turning of the year before ever trusting it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi nyubun nyulu wungar nyubunba mayi wungar yindungu kalbal wungar kuluru jangkar, yinya mayi-binal kariku warri-manda kanban-manda, jurrbu buban jiba-wulay yala, mayi kulbul yukil, diburr mukul wula-mabi, nyulu jalbu-buban kirrajin mayi nyubun wungar wubulku murni-mandanya ngadiku wawu-karrbalka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi nyubun nyulu wungar nyubun-ba mayi wungar yindu-ngu kalbal wungar kulur-u jangkar, yinya mayi-binal kariku warri-ma-nda kanban-ma-nda, jurrbu buban jiba-wulay yala, mayi kulbul yukil, diburr mukul wula-mabi, nyulu jalbu-buban kirraji-ny mayi nyubun wungar wubul-ku murni-ma-nda-nya ngadiku wawu-karrba-nka | old.woman said plant one it season one-LOC food season other-LOC medicine season third-LOC poison, that plant-knowledge never rushed guessed, shoot young sweet like, fruit ripe good, seed old deadly, she girls made plant one season all turns-SUB before trust-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","wungar","kalbal","jurrbu","jiba-wulay","kulbul","diburr","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n); yindu-nga LOC(u); jurrbu shoot; the-same-plant-food-medicine-poison","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2318,"batch":"batch-045","sequence":21,"english":"The old man said the grass-tree is one of the most useful plants of the dry country, for its long straight flower-stalk makes the lightest spear-shaft and the best fire-drill, its resin makes a strong glue that hardens like stone, and its soft heart is food, so a single grass-tree gives a hunter his weapon, his fire, and his meal all at once.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan nganjirr nyulu mayi yukil bajaku bubu-kiway wubulmuny, nyungu nganka-juku murni kalbay kalka-juku buban bajaku dama-murnil yukil bajaku, nyungu kanunjul junkurr-yikari nyulu kiway-manda kulji yala, nyungu jiba kima mayi, nganjirr nyubun dayal balbi-bama nyungu kalka, nyungu baya, nyungu mayi nyubunku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nganjirr nyulu mayi yukil bajaku bubu-kiway wubul-muny, nyungu nganka-juku murni kalbay kalka-juku buban bajaku dama-murni-l yukil bajaku, nyungu kanunjul junkurr-yikari nyulu kiway-ma-nda kulji yala, nyungu jiba kima mayi, nganjirr nyubun daya-l balbi-bama nyungu kalka, nyungu baya, nyungu mayi nyubun-ku | old man said grass.tree it plant useful most dry-country all-ABL, its flower-stalk straight light spear-shaft light most fire-drill best, its resin gum-hard it cold-becomes stone like, its heart soft food, grass.tree one gives hunter his spear, his fire, his food one-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["nganjirr","mayi","nganka","kalka","dama-murnil","kanunjul","jiba","baya"],"loans_used":[],"evidence":"nganjirr grass-tree; kanunjul resin; the-grass-tree-gives-weapon-fire-and-food","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2319,"batch":"batch-045","sequence":22,"english":"The old woman said the breadfruit and the other big-seed trees carry a heavy crop that must be processed with care, for the raw seed is bitter or poisonous and must be roasted, pounded, and sometimes leached in running water for a day before it is safe, but once processed it stores for months, so these trees fed the big gatherings that fresh food alone never could.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan burrin-burrin juku diburr-yalbay yindu baja karrbal mayi junkurr murni-manilka wawu-karrbabu, diburr jirakal ngambuy yambada wula-mabi dindanka nyurrbanka baja, wungar nyubun bana warri kuljinga wunanka baja ngadiku yukil, yaladaku karrbal wungar wubulku, juku yinya bangkarr-yalbay dayan mayi jirakal nganga kariku dayalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny burrin-burrin juku diburr-yalbay yindu baja karrba-l mayi junkurr murni-ma-ni-nka wawu-karrba-bu, diburr jirakal ngambuy yambada wula-mabi dinda-nka nyurrba-nka baja, wungar nyubun bana warri kulji-nga wuna-nka baja ngadiku yukil, yala-da-ku karrba-l wungar wubul-ku, juku yinya bangkarr-yalbay daya-ny mayi jirakal nganga kariku daya-l-muny | old.woman said breadfruit tree big-seed other too carries crop heavy process-DAT care-INST, seed raw bitter or deadly roast-DAT pound-DAT too, day one water running creek-LOC soak-for too before safe, then stores season all, tree that big-gathering fed food fresh just never feed-ABL","frame":"flora","tier":6,"words_used":["burrin-burrin","juku","diburr","mayi","junkurr","ngambuy","dindal","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"burrin-burrin breadfruit; kulji-nga LOC; the-big-seed-trees-fed-the-gatherings","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2320,"batch":"batch-045","sequence":23,"english":"The old man said a forest is not a crowd of separate trees but one connected thing, for the big trees shelter the small, the vines tie the canopy together, the fallen leaves feed the roots of all, and the fungus threads the whole ground below, so he taught the boys to see the forest as a single living being that must be kept whole, never stripped bare in one place.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan majaji nyulu kari juku yindu-yindu wubul yambada yamba nyubun nyubun-manda, juku yalbay buban wabarr-manil, kalal juku-dukurr nyubun-manil, birra badanmuny bangkan wubulku dayal, bangkan bubu wubulku bada nyubun-manil, nyulu warru-warru milbin majaji nyaji nyubun wula-mabi yala nyulu nyubunku karrbanka, kariku nyubun bubungu janga-manin.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny majaji nyulu kari juku yindu-yindu wubul yambada yamba nyubun nyubun-ma-nda, juku yalbay buban wabarr-ma-ni-l, kalal juku-dukurr nyubun-ma-ni-l, birra bada-ny-muny bangkan wubul-ku daya-l, bangkan bubu wubul-ku bada nyubun-ma-ni-l, nyulu warru-warru milbi-ny majaji nyaji nyubun wula-mabi yala nyulu nyubun-ku karrba-nka, kariku nyubun bubu-ngu janga-ma-ni-ny | old man said rainforest it NEG trees separate many but thing one one-becomes, tree big small shelters, vine canopy joins, leaf fallen-from root all feeds, root ground all below joins, he young.men taught rainforest see thing one living-like it one-DAT keep-DAT, never one place-LOC stripped.bare","frame":"flora","tier":6,"words_used":["majaji","juku","wabarr","kalal","birra","bangkan","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); the-forest-is-one-connected-being","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2321,"batch":"batch-045","sequence":24,"english":"The old woman said the wild plum and the small fruits of the scrub are the children's own harvest, low enough to reach and safe to eat, and she sent the little ones out to gather them by the handful, both to feed them and to teach them, for a child who learns young to know the sweet fruit from the sour and the good from the sickening is a child already halfway to surviving alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi-jirakal mayi buban majaji baja nyulu karrkay-karrkay nyungu bangkal, bada baja maninka jiba-wulay nukanka, nyulu buban-buban wangan bangkanka maramabi, jananka dayanka milbinka baja, karrkay nyulu buban binalman mayi jiba-wulay ngambuymuny yukil buyun-manilmuny nyulu karrkay ngadiku dukurr-baja nyulu-nyulu wunayka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi-jirakal mayi buban majaji baja nyulu karrkay-karrkay nyungu bangka-l, bada baja mani-nka jiba-wulay nuka-nka, nyulu buban-buban wanga-ny bangka-nka mara-mabi, jana-nka daya-nka milbi-nka baja, karrkay nyulu buban binal-ma-ny mayi jiba-wulay ngambuy-muny yukil buyun-ma-ni-l-muny nyulu karrkay ngadiku dukurr-baja nyulu-nyulu wuna-y-ka | old.woman said fruit-fresh fruit small scrub too it children their gather, low too get-DAT sweet eat-DAT, she little.ones sent gather-DAT handful, them feed-DAT teach-DAT too, child he young learns fruit sweet sour-from good sickening-from he child already halfway himself survive-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","majaji","karrkay","bangkal","jiba-wulay","nukal","milbil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"the-children's-own-fruit-harvest","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2322,"batch":"batch-045","sequence":25,"english":"The old man said the great fig trees were the meeting places of the old country, chosen for gatherings because their shade held hundreds and their fruit fed the crowd, so the biggest were known by name across many days' walk, and to say you would meet someone at a named fig was to name a place as fixed and certain as any river-mouth or mountain.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan dukal-juku yalbay nyulu bama-bangkarr-bubu ngadiku-mundu, bangkarr-yamba-nka manin nyungu wabarr wubul karrbal nyungu mayi bama-wubul dayal, juku yalbay bajaku binal nyungu kuku wungar wubulku jilbalmuny, yundu balkanya yundu bama nyubun nyaji-way dukal-kuku-jinanga yundu bubu balkan janan yala junkurr wawubaja-julay yumal baja yala.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dukal-juku yalbay nyulu bama-bangkarr-bubu ngadiku-mundu, bangkarr-yamba-nka mani-ny nyungu wabarr wubul karrba-l nyungu mayi bama-wubul daya-l, juku yalbay bajaku binal nyungu kuku wungar wubul-ku jilba-l-muny, yundu balka-nya yundu bama nyubun nyaji-way dukal-kuku-jina-nga yundu bubu balka-ny jana-ny yala junkurr wawubaja-julay yumal baja yala | old man said fig-tree big it people-gathering-place ancient, gathering-thing-for taken its shade hundreds holds its fruit crowd feeds, tree big most known its name days all walk-of, you say-SUB you person one meet.each.other fig-named-LOC you place say stands as strong river-mouth mountain too as","frame":"flora","tier":6,"words_used":["dukal","juku","bama","bangkarr","wabarr","mayi","binal","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wan RECIP; kuku-jina-nga LOC; the-great-figs-were-meeting-places","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:43:20.229741+00:00"}
{"id":2323,"batch":"batch-045","sequence":26,"english":"The old woman said the mangrove world is a garden that most inland people never learn to read, for its trees give timber that does not rot in salt water, its mud holds the crabs and the shellfish, its roots shelter the young fish, and its bark and leaves make dyes and medicines, so the coastal people held a whole body of tree-knowledge the inland people simply lacked.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan juku-bana-bubu nyulu bubu-mayi bama-bubu wubulku kariku ngaralmuny, nyungu juku dayal juku kari bana-mula kilban, nyungu bada kiju wurrul baja karrbal, nyungu bangkan kuyu buban wabarr-manil, nyungu warrur birra baja mula-daji kalbal baja bungal, jalun-bama karrban juku-binal yalbay bubu-bama nganga bawanmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny juku-bana-bubu nyulu bubu-mayi bama-bubu wubul-ku kariku ngara-l-muny, nyungu juku daya-l juku kari bana-mula kilba-ny, nyungu bada kiju wurrul baja karrba-l, nyungu bangkan kuyu buban wabarr-ma-ni-l, nyungu warrur birra baja mula-daji kalbal baja bunga-l, jalun-bama karrba-ny juku-binal yalbay bubu-bama nganga bawa-ny-muny | old.woman said mangrove-world it garden inland-people all never read-ABL, its trees timber gives wood NEG salt-water rots, its mud mudcrab shellfish too holds, its root fish small shelters, its bark leaf too dye medicine too makes, coast-people held tree-knowledge big inland-people just lacked-ABL","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","bana","kiju","wurrul","bangkan","kuyu","warrur","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"the-mangrove-world-the-inland-people-never-learned","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:52:08.615482+00:00"}
{"id":2324,"batch":"batch-045","sequence":27,"english":"The old man said the resin and gum of the trees are a hidden treasure most people walk past, for the hard gum seals and glues and makes the fixed spearhead and the watertight canoe, the soft sticky sap catches small birds and mends a net, and some gums even chew sweet or make a medicine, so he taught the boys to gather and store the gum of each good tree in its flowing season.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku nyungu kanunjul yikari baja nyulu yamba-yukil buyan bama wubulku ngundu-mundu jilbalmuny, yikari junkurr karra nyulu kalka-murru bungan marrakan bana-kari, jurrbu jinbal buyi buban karrbal makarr murni-manil, kanunjul nyubun nukal jiba-wulay yambada kalbal bungal, nyulu warru-warru milbin bangkanka karrbanka juku yukil nyubun nyungu dungay-wungara.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nyungu kanunjul yikari baja nyulu yamba-yukil buya-ny bama wubul-ku ngundu-mundu jilba-l-muny, yikari junkurr karra nyulu kalka-murru bunga-ny marrakan bana-kari, jurrbu jinbal buyi buban karrba-l makarr murni-ma-ni-l, kanunjul nyubun nuka-l jiba-wulay yambada kalbal bunga-l, nyulu warru-warru milbi-ny bangka-nka karrba-nka juku yukil nyubun nyungu dunga-y-wungar-a | old man said tree its resin gum too it treasure hides people all past walk-ABL, gum hard seals it spearhead makes canoe water-less(tight), sap sticky bird small catches net mends, gum one eaten sweet or medicine makes, he young.men taught gather-DAT store-DAT tree good each its flow-season-LOC","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","kanunjul","yikari","kalka","marrakan","jurrbu","makarr","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"dunga-y-wungar-nga LOC; the-hidden-treasure-of-tree-gum","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2325,"batch":"batch-045","sequence":28,"english":"The old woman said the young leaves and shoots of many plants are food when nothing else is, for in the hungry gap before the fruit comes and after the roots run low, the soft new growth of the right plants can be gathered and cooked and will keep a family alive, so she taught the girls the emergency-foods that a full-bellied person forgets but a starving one must know.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi nyubun-nyubun birra buban jurrbu baja mayi yamba yindu nganga-karinga, dakwuy-jandu mayi kadanya ngadiku bangkan bada-mandanya baja, mayi yukil nyungu jirakal kima bangkal wajunku jawun-karra wunay-manil, nyulu jalbu-buban milbin dakwuy-mayi bama jiba-yajin milka-wulanmuny yambada dakwuy-bama binalka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi nyubun-nyubun birra buban jurrbu baja mayi yamba yindu nganga-kari-nga, dakwuy-jandu mayi kada-nya ngadiku bangkan bada-ma-nda-nya baja, mayi yukil nyungu jirakal kima bangka-l waju-nku jawun-karra wuna-y-ma-ni-l, nyulu jalbu-buban milbi-ny dakwuy-mayi bama jiba-yajin milka-wula-ny-muny yambada dakwuy-bama binal-ka | old.woman said plant certain leaf young shoot too food thing other nothing-LOC, hunger-gap fruit comes-SUB before root runs.low-SUB too, plant good its fresh soft gather cook-DAT family alive-keeps, she girls taught hunger-food person belly-full forgets-ABL but starving-person know-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","birra","jurrbu","dakwuy","bangkan","jirakal","bangkal","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nganga-kari-nga PRIV+LOC; the-emergency-foods-the-full-forget","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2326,"batch":"batch-045","sequence":29,"english":"The old man said the difference between a green branch and a dead one is the whole difference between a thing that will bend and a thing that will break, and he used this to teach the young: the green wood of youth bends under a blow and springs back, but the dry wood of age, though harder and stronger-seeming, snaps, so treat the very old as you would carry dry wood, gently and with both hands.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku jirakal juku wula-mabi yindu-yindu yamba nyulu badaman yamba nyulu kakan yindu-yindu, nyulu yinya kirrajin warru milbil: juku jirakal warru-mu nyulu bundabu badaman nyunbal, yambada juku kiway-kiway mukul-mu, junkurr dandi-mabi yala, nyulu kakan, mukul bajaku murni yundu juku kiway-kiway jarrakulbal yala, kima mara jambulbu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku jirakal juku wula-mabi yindu-yindu yamba nyulu badama-ny yamba nyulu kaka-ny yindu-yindu, nyulu yinya kirraji-ny warru milbi-l: juku jirakal warru-mu nyulu bunda-bu badama-ny nyunba-l, yambada juku kiway-kiway mukul-mu, junkurr dandi-mabi yala, nyulu kaka-ny, mukul bajaku murni yundu juku kiway-kiway jarrakulba-l yala, kima mara jambul-bu | old man said wood green wood dead-like different thing it bends thing it breaks different, he that used young teach: wood green youth-of it blow-INST bends springs.back, but wood dry age-of, strong hard-like although, it snaps, old most treat you wood dry carry as, gently hand two-INST","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","jirakal","wula","kaka","warru","bunday","mukul","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"wural-wural 'bend'(check); the-green-bends-the-dry-snaps","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2327,"batch":"batch-045","sequence":30,"english":"The old woman said the trees teach the deepest patience of all, for a person plants a nut knowing they will never sit in its shade, that the shade is for the grandchildren of their grandchildren, and yet the old people planted anyway, generation after generation, and this is why the country was full of great old trees, because a thousand generations chose to give a gift they would never receive.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan juku milbil maku-janal bada bajaku wubulmuny, bama barka jarral binal nyulu kariku nyungu wabarrba bundal, wabarr nyungu jija-jija nyungu jija-jijamu, yambada bama mukul jarran yambada, wungar-kadal wungar-kadal baja, yinya bubu buwan juku yalbay mukul-mabibu, wubul wungar-kadal manin dayanka daji jana kariku manilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny juku milbi-l maku-jana-l bada bajaku wubul-muny, bama barka jarra-l binal nyulu kariku nyungu wabarr-ba bunda-l, wabarr nyungu jija-jija nyungu jija-jija-mu, yambada bama mukul jarra-ny yambada, wungar-kada-l wungar-kada-l baja, yinya bubu buwa-ny juku yalbay mukul-mabi-bu, wubul wungar-kada-l mani-ny daya-nka daji jana kariku mani-l-muny | old.woman said trees teach patience deepest most all-ABL, person nut plants knows he never its shade-LOC sits, shade his grandchildren their grandchildren-of, but people old planted anyway, generation generation too, that country filled trees big old-like-INST, thousand generation chose give-DAT gift they never receive-ABL","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","milbil","maku-janay","barka","jarral","wabarr","jija","daji"],"loans_used":[],"evidence":"wabarr-nga LOC(rr,a)->wabarrba FIX; planting-a-gift-you'll-never-receive","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2328,"batch":"batch-045","sequence":31,"english":"The old man said the water-gum and the trees that line the creek are the guardians of the water, for their roots hold the bank against the flood, their shade keeps the water cool and the fish alive, and their fallen leaves feed the whole creek, so he taught that to clear the trees from a waterway is to kill the water itself within a few short years.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan dakumbar juku wawubaja-nga janan nyulu bana-kuji-bama, nyungu bangkan jalkar karrbal bana-yalbaymuny, nyungu wabarr bana kaka-manil kuyu wunay-manil, nyungu birra badanmuny wawubaja wubulku dayal, nyulu milbin juku bana-baralmuny janga-manilka nyulu bana nyulu-nyulu kuninka wungar buban jambulba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dakumbar juku wawubaja-nga jana-ny nyulu bana-kuji-bama, nyungu bangkan jalkar karrba-l bana-yalbay-muny, nyungu wabarr bana kaka-ma-ni-l kuyu wuna-y-ma-ni-l, nyungu birra bada-ny-muny wawubaja wubul-ku daya-l, nyulu milbi-ny juku bana-baral-muny janga-ma-ni-nka nyulu bana nyulu-nyulu kuni-nka wungar buban jambul-ba | old man said water.gum tree creek-edge stands it water-keeper, its root bank holds flood-from, its shade water cool-keeps fish alive-keeps, its leaf fallen-from creek all feeds, he taught tree waterway-from strip-DAT it water itself kill-DAT year few-LOC","frame":"flora","tier":6,"words_used":["dakumbar","juku","wawubaja","bangkan","jalkar","wabarr","kuyu","birra"],"loans_used":[],"evidence":"dakumbar water-gum; jambul-nga LOC(l)->jambulba FIX; the-creek-trees-guard-the-water","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2329,"batch":"batch-045","sequence":32,"english":"The old woman said a person's knowledge of plants is the one wealth that grows the more it is given away, for teaching a girl to know a hundred plants does not lessen the teacher's own knowing but doubles the knowing in the world, and this is why the old ones gave the plant-knowledge freely all their lives, for it was the one treasure that theft could not touch and giving could not diminish.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama nyungu mayi-binal nyulu yamba-yukil nyubun nyulu jarral ngulkurr-baja nyulu dayanmuny, jalbu-buban milbin mayi wubul binalka kari milbil-bama nyungu binal buban-manil yambada binal jambul-manil bubungu, yinya mukul jana mayi-binal dayan yukil wawu kalbay wubulku, nyulu yamba-yukil nyubun nyulu kulunbu kari karrbal daji kari buban-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama nyungu mayi-binal nyulu yamba-yukil nyubun nyulu jarra-l ngulkurr-baja nyulu daya-ny-muny, jalbu-buban milbi-ny mayi wubul binal-ka kari milbil-bama nyungu binal buban-ma-ni-l yambada binal jambul-ma-ni-l bubu-ngu, yinya mukul jana mayi-binal daya-ny yukil wawu kalbay wubul-ku, nyulu yamba-yukil nyubun nyulu kulun-bu kari karrba-l daji kari buban-ma-ni-l | old.woman said person his plant-knowledge it wealth one it grows more it given-ABL, girl taught plant hundred know-DAT NEG teacher his knowing lessens but knowing doubles world-LOC, that old they plant-knowledge gave freely life all, it treasure one it theft-INST NEG holds giving NEG lessens","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","binal","jarral","dayal","milbil","bubu","wawu","kulun"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); plant-knowledge-grows-the-more-you-give-it","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:43:20.229741+00:00"}
{"id":2330,"batch":"batch-045","sequence":33,"english":"The old man said the boomerang and the shield and the club each demand a different tree, and part of a maker's whole art is knowing that this heavy dense wood takes an edge, that this springy wood returns a throw, that this light wood floats and will not split, so before a single cut is made the true maker has already walked the country in his mind and chosen the exact tree for the exact tool.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan wangal kunjuri durray baja nyubun-nyubun juku yindu-yindu wawu-manil, murni-bama nyungu janka-yukil wubulku nyulu binal juku yinya junkurr dandi nyulu miyil manil, juku yinya badamal nyulu yilbay nyunbal, juku yinya buban nyulu marijil kari kakan, kalka nyubun murninya ngadiku murni-bama yukil nyulu bubu milkanga jilbanmuny manin juku nyubun kalka nyubunku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wangal kunjuri durray baja nyubun-nyubun juku yindu-yindu wawu-ma-ni-l, murni-bama nyungu janka-yukil wubul-ku nyulu binal juku yinya junkurr dandi nyulu miyil mani-l, juku yinya badamal nyulu yilbay nyunba-l, juku yinya buban nyulu mariji-l kari kaka-ny, kalka nyubun murni-nya ngadiku murni-bama yukil nyulu bubu milka-nga jilba-ny-muny mani-ny juku nyubun kalka nyubun-ku | old man said boomerang shield club too each tree different demands, maker his art all he knows wood this strong hard it edge takes, wood this bending it throw returns, wood this light it floats NEG splits, spear one made-SUB before maker good he country mind-LOC walked-ABL took tree one tool one-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["wangal","bigan","durray","juku","binal","junkurr","kalka","milka"],"loans_used":[],"evidence":"milka-nga LOC(a); wangal boomerang, bigan shield, durray club; the-right-tree-for-the-right-tool","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:52:08.615482+00:00"}
{"id":2331,"batch":"batch-045","sequence":34,"english":"The old woman said the trees remember the fire, for a country burned well in the cool season grows back green and open and full of new food, but a country left unburnt too long grows a deadly fuel-load and burns at last in a killing fire that destroys even the great old trees, so the old people burned the country in careful patches, reading each tree and each grass to know its season.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan juku baya karrbal, bubu wajun yukil kiway-kiway wungara jirakal-manda janga jarral mayi jirakal-mabi, yambada bubu waju-kari kalbay bajaku nyulu baya-mayi wula-mabi jarral wajun bada bajaku baya-kunil juku yalbay mukul baja kunilmuny, bama mukul bubu wajun buban-buban karra, juku nyubun jikan nyubun ngaran nyungu wungar binalka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny juku baya karrba-l, bubu waju-ny yukil kiway-kiway wungar-a jirakal-ma-nda janga jarra-l mayi jirakal-mabi, yambada bubu waju-kari kalbay bajaku nyulu baya-mayi wula-mabi jarra-l waju-ny bada bajaku baya-kuni-l juku yalbay mukul baja kuni-l-muny, bama mukul bubu waju-ny buban-buban karra, juku nyubun jikan nyubun ngara-ny nyungu wungar binal-ka | old.woman said trees fire remember, country burned well cold season-LOC green-becomes open grows food fresh-like, but country burn-less long most it fire-fuel dead-like grows burns deep most fire-killing tree big old too kills-ABL, people old country burned patches, tree each grass each read its season know-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","baya","bubu","wajun","kija","jirakal","jikan","binal"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga LOC(r)->wungara FIX; careful-patch-burning-of-the-country","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2332,"batch":"batch-045","sequence":35,"english":"The old man said the vine that gives good drinking water in the dry country has saved more lives than any spear, for a certain thick vine cut and held up drips clean cool water enough to keep a person going, and he made every boy learn to tell the water-vine from the many that look like it, for a mistake there in a dry place is a mistake a person makes only once.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kalal bana yukil dayal bubu-kiway nyulu bama wula-manin ngulkurr-baja kalka wubulmuny, kalal junkurr nyubun kakan wangkar karrbanya bana yukil kaka badanya bama nyubun jarrakulbalku, nyulu warru wubulku milbin bana-kalal balkanka kalal wubulmuny nyulu yala nyajilmuny, mumbu yinya bubu-kiwaymba nyulu mumbu bama nyubun bungal nganga.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalal bana yukil daya-l bubu-kiway nyulu bama wula-ma-ni-ny ngulkurr-baja kalka wubul-muny, kalal junkurr nyubun kaka-ny wangkar karrba-nya bana yukil kaka bada-nya bama nyubun jarrakulba-l-ku, nyulu warru wubul-ku milbi-ny bana-kalal balka-nka kalal wubul-muny nyulu yala nyaji-l-muny, mumbu yinya bubu-kiway-mba nyulu mumbu bama nyubun bunga-l nganga | old man said vine water good gives dry-country it people saved more spear all-ABL, vine thick one cut up held-SUB water good cool drips-SUB person one keep.going-DAT, he young.men all taught water-vine tell-DAT vine all-from it like look-ABL, mistake that dry-place-LOC it mistake person one makes once","frame":"flora","tier":6,"words_used":["kalal","bana","bubu","kija","wula","kalka","jarrakulbal","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-kija-nga LOC(a); the-water-vine-that-saves-lives","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2333,"batch":"batch-045","sequence":36,"english":"The old woman said the small flowers of the scrub are not useless prettiness but the promise of the fruit to come, and a person who reads the flowering can already count the season's harvest weeks before it ripens, so she taught the girls to walk through the flowering scrub not just seeing the beauty but reading the future written all across it in white and yellow and red.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan nganka buban majaji nyulu kari yilbay yamba-yukil-kari yambada mayi kadalmuny kuku-junkurr, bama nyulu nganka ngaral nyulu ngadiku wungar mayi binalka wungar buban ngadiku nyulu kulbul-mandanya, nyulu jalbu-buban milbin majaji nganka-mabi jilbanka kari nganga yilbay nyajinka yambada wungar-kadal ngaral juku wubulku jarranmuny kambar makirr mula-mula baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny nganka buban majaji nyulu kari yilbay yamba-yukil-kari yambada mayi kada-l-muny kuku-junkurr, bama nyulu nganka ngara-l nyulu ngadiku wungar mayi binal-ka wungar buban ngadiku nyulu kulbul-ma-nda-nya, nyulu jalbu-buban milbi-ny majaji nganka-mabi jilba-nka kari nganga yilbay nyaji-nka yambada wungar-kada-l ngara-l juku wubul-ku jarra-ny-muny kambar makirr mula-mula baja | old.woman said flower small scrub it NEG beauty useless but fruit coming-of promise, person he flower reads he already season harvest counts weeks few before it ripens-SUB, she girls taught scrub flowering walk-DAT NEG just beauty see-DAT but future read tree all written-of white yellow red too","frame":"flora","tier":6,"words_used":["nganka","majaji","mayi","kuku-junkurr","ngaral","kulbul","milbil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"nganka flower; reading-the-future-in-the-flowering","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2334,"batch":"batch-045","sequence":37,"english":"The old man said even the fallen dead tree keeps giving for many years, feeding the grubs the children love, growing the mushrooms after rain, sheltering the small creatures, softening slowly into the soil that feeds the next tree, so he taught the boys never to see a fallen tree as rubbish to be cleared but as a slow feast the country lays out across a whole generation.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku wula-mabi badanmuny nganga dayal wungar wubulku, jambun karrkay-karrkay wawu-minimuny dayal, mayi jirakal jarral bana ngadiku, minya buban wabarr-manil, buban-buban kima-manda bubu-mundu nyulu juku yindu dayal, nyulu warru-warru milbin kariku juku badanmuny nyaji yamba-mumbu janga-manilku yambada mayi buban-buban bubu buwal wungar-kadal wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku wula-mabi bada-ny-muny nganga daya-l wungar wubul-ku, jambun karrkay-karrkay wawu-mini-muny daya-l, mayi jirakal jarra-l bana ngadiku, minya buban wabarr-ma-ni-l, buban-buban kima-ma-nda bubu-mundu nyulu juku yindu daya-l, nyulu warru-warru milbi-ny kariku juku bada-ny-muny nyaji yamba-mumbu janga-ma-ni-l-ku yambada mayi buban-buban bubu buwa-l wungar-kada-l wubul-ku | old man said tree dead-like fallen-from still gives years all, grub children joy-of gives, fresh.food grows rain after, creature small shelters, slowly softens soil-toward it tree next feeds, he young.men taught never tree fallen-from see rubbish clear-DAT-for but food slow country lays generation all","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","wula","jambun","karrkay","jarba-mayi","minya","wabarr","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"the-fallen-tree-keeps-giving-a-slow-feast","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2335,"batch":"batch-045","sequence":38,"english":"The old woman said the seed pods and the dry husks of many plants make the rattles and the rhythm-things of the dances and the games, and she taught the children to gather and dry and string them, so that the plants gave not only food and tools but music too, and a child shaking a seed-pod rattle by the fire was already learning the beat that the great dances would one day need.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan diburr-jarrakay juku kiway-kiway wubulku nyubun-nyubun bungal kurr-kurr yulmbarril-jangkar yajarr-yamba baja, nyulu karrkay-karrkay milbin bangkanka wunanka karranyji baja, juku dayal kari nganga mayi kalka yambada wulngku baja, karrkay nyulu diburr-kurr-kurr jaba-manilnya baya ngunduku nyulu ngadiku binalman kuku-jina yulmbarril-yalbay wungar nyubun wawu-manilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny diburr-jarrakay juku kiway-kiway wubul-ku nyubun-nyubun bunga-l kurr-kurr yulmbarril-jangkar yajarr-yamba baja, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny bangka-nka wuna-nka karra-nyji baja, juku daya-l kari nganga mayi kalka yambada wulngku baja, karrkay nyulu diburr-kurr-kurr jaba-ma-ni-l-nya baya ngundu-ku nyulu ngadiku binal-ma-ny kuku-jina yulmbarril-yalbay wungar nyubun wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said seed-pod tree dry all certain make rattle dance-song game too, she children taught gather-DAT dry-for string-with too, trees give NEG just food tool but music too, child he seed-rattle shakes-SUB fire near-LOC he already learned beat dance-big time one needs-ABL","frame":"flora","tier":6,"words_used":["diburr","juku","karrkay","milbil","bangkal","kalka","wulngku","baya"],"loans_used":[],"evidence":"the-plants-give-music-too","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2336,"batch":"batch-045","sequence":39,"english":"The old man said the true test of tree-knowledge is not naming the trees in the daylight but finding the right one in the dark by bark and leaf-shape and smell alone, for a person often needs wood or medicine at night in an emergency, so he made the boys learn each tree with their hands and their nose, not only their eyes, until they could walk the night scrub and know every tree they touched.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku-binal yukil nyaji kari juku balkal wungara yambada nyubun yukil maninka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-manil wujurr dandi-ngunduku, nyulu warru-warru milbin juku nyubun maranji nganja-mundu baja, kari nganga miyilbu, dukul jana majaji-wujurr jilbal juku wubulku jana karrbanmuny binalka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-binal yukil nyaji kari juku balka-l wungar-a yambada nyubun yukil mani-nka wujurr-bu warrur birra-murru nganja nganga, bama nyubun-nyubun juku kalbal wawu-ma-ni-l wujurr dandi-ngundu-ku, nyulu warru-warru milbi-ny juku nyubun mara-nji nganja-mundu baja, kari nganga miyil-bu, dukul jana majaji-wujurr jilba-l juku wubul-ku jana karrba-ny-muny binal-ka | old man said tree-knowledge good test NEG tree name daytime-LOC but one good find-DAT dark-LOC bark leaf-shape smell alone, person certain tree wood medicine wants night emergency-LOC, he young.men taught tree one hand-with smell-toward too, NEG just eye-INST, at.last they night-scrub walk trees all they touched-ABL know-DAT","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","binal","balkal","warrur","birra","nganja","majaji","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga LOC(r)->wungara FIX; knowing-the-trees-by-touch-and-smell-in-the-dark","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2337,"batch":"batch-045","sequence":40,"english":"The old woman said the country was once a garden tended by countless hands across countless years, that the useful plants clustered near the old camps because the people carried and dropped and planted their seeds, that the fruit trees grew where the people ate and discarded, so that the wild country was never truly wild but a vast slow garden shaped by the people who belonged to it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bubu ngadiku bubu-mayi kuji-mabi mara kulur-kari-bu wungar kulur-kari-mundu, mayi-juku yukil bayan mukul ngunduku bangkan bama nyungu diburr jarrakulban badan jarran ngadiku, mayi-juku jarran wanja bama nukan bawan, bubu majaji nyulu kari bajaku majaji yambada bubu-mayi yalbay buban-buban bama nyungu-mundu kajanmuny murninmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bubu ngadiku bubu-mayi kuji-mabi mara kulur-kari-bu wungar kulur-kari-mundu, mayi-juku yukil bayan mukul ngundu-ku bangka-ny bama nyungu diburr jarrakulba-ny bada-ny jarra-ny ngadiku, mayi-juku jarra-ny wanja bama nuka-ny bawa-ny, bubu majaji nyulu kari bajaku majaji yambada bubu-mayi yalbay buban-buban bama nyungu-mundu kaja-ny-muny murni-ny-muny | old.woman said country once garden tended-like hand countless-INST years countless-through, food-tree good camp old near-LOC cluster people their seed carried dropped planted, food-tree grows where people ate discarded, country wild it NEG truly wild but garden big slow people it-toward belonged-of shaped-of","frame":"flora","tier":6,"words_used":["bubu","mayi","juku","kujil","bayan","bangkan","diburr","jarral"],"loans_used":[],"evidence":"the-wild-country-was-a-vast-slow-garden","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2338,"batch":"batch-045","sequence":41,"english":"The old man said the mangrove and the coastal trees that stand in the salt water are a wall the sea cannot break, holding the land against the storm-tide and the great waves, sheltering the shore camps behind them, and he said the people who cut these trees for quick timber were opening their own country's door to the sea, and would learn their mistake in the next big blow.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku-bana jalun-juku janan bana-mula nyulu karra-yamba jalun kari kakalmuny, bubu karrbal jalun-jarramali bana-yalbay wubulmuny, jalun-bayan janka-dukurrmuny wabarr-manil, nyulu balkan bama juku yinya dakan juku-warri wubulmuny jana nyungu-nyungu bubu jina jalun-mundu kajal, jana binalman nyungu mumbu jarramali yalbay ngundungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku-bana jalun-juku jana-ny bana-mula nyulu karra-yamba jalun kari kaka-l-muny, bubu karrba-l jalun-jarramali bana-yalbay wubul-muny, jalun-bayan janka-dukurr-muny wabarr-ma-ni-l, nyulu balka-ny bama juku yinya daka-ny juku-warri wubul-muny jana nyungu-nyungu bubu jina jalun-mundu kaja-l, jana binal-ma-ny nyungu mumbu jarramali yalbay ngundu-ngu | old man said mangrove coast-tree stands salt-water it barrier sea NEG break-ABL, land holds storm-tide waves big all-from, shore-camp behind-from shelters, he said people tree those cut timber-fast all-for they their.own country door sea-toward open, they learn their mistake storm big next-LOC","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","jalun","bana","jamba","jarramali","bayan","wabarr","binal"],"loans_used":[],"evidence":"jamba here 'wall'(hillside-metaphor,accept); ngundu-nga LOC(u)->ngundungu FIX; the-coastal-trees-are-a-wall-against-the-sea","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:46.245393+00:00"}
{"id":2339,"batch":"batch-045","sequence":42,"english":"The old woman said the plants that stain and dye were treasured for the paint and the decorated things, for one bark gives a deep red, one root a strong yellow, one fruit a black, one clay mixed with sap a white that lasts, and she taught the girls to gather and prepare each color, so that the whole bright world of the paintings came out of the quiet plants of the scrub.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy murni-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay dayal, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun dandi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-manda nyulu kalbaymuny, nyulu jalbu-buban milbin bangkanka murni-manilka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubulku yilbay bubu nyulu majaji mayi karra-mabimuny kadan.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi mula-daji nganja-daji baja yamba-yukil murbuy birra-bunga-l-yamba baja, warrur nyubun mula-mula yalbay daya-l, bangkan nyubun makirr junkurr, mayi nyubun dandi, kambar nyubun jurrbu-ji murni-ma-nda nyulu kalbay-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny bangka-nka murni-ma-ni-nka nganja-jarray nyubun-nyubun, murbuy-yamba wubul-ku yilbay bubu nyulu majaji mayi karra-mabi-muny kada-ny | old.woman said plant stain dye too treasured ochre decorated-thing too, bark one red big gives, root one yellow strong, fruit one black, clay one shoot(sap)-COMIT mixed it lasts, she girls taught gather-DAT prepare-DAT color each, ochre-thing all bright world it scrub plants quiet-like-from came","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","murbuy","warrur","bangkan","kambar","jurrbu","milbil","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"kambar 'white clay'; the-dye-plants-behind-the-paintings","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2340,"batch":"batch-045","sequence":43,"english":"The old man said the tree that a person is born under, or that stands at the place of their conception, is that person's own tree for life in the old way of thinking, so a person and a tree could be tied together, the person caring for that tree and drawing strength from it, and he said this was not mere fancy but a way of teaching every person that they are rooted in the living country.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku bama nyulu ngundu wandinmuny, yambada janan nyungu jarray-bubungu, nyulu bama nyubun nyungu-nyungu juku wawu kalbay-mba ngadiku-kuku milkanga, bama juku baja nyubun-nyubunji kajal, bama juku yinya kujil junkurr manil ngundumuny, nyulu balkan yinya kari yilbay-kuku nganga yambada yala bama wubulku milbil jana bubu wula-mabinga bangkan-ji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku bama nyulu ngundu wandi-ny-muny, yambada jana-ny nyungu jarray-bubu-ngu, nyulu bama nyubun nyungu-nyungu juku wawu kalbay-mba ngadiku-kuku milka-nga, bama juku baja nyubun-nyubun-ji kaja-l, bama juku yinya kuji-l junkurr mani-l ngundu-muny, nyulu balka-ny yinya kari yilbay-kuku nganga yambada yala bama wubul-ku milbi-l jana bubu wula-mabi-nga bangkan-ji | old man said tree person he near born-from, or stands his conception-place-LOC, it person one his.own tree life long-LOC old-way thinking-LOC, person tree too each.other-with tied, person tree that cares strength gets it-from, he said that NEG fancy-word just but way person all teach they country living-LOC rooted(root-COMIT)","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","bama","wandil","wawu","milka","kujil","junkurr","bangkan"],"loans_used":[],"evidence":"bangkan-ji 'root-COMIT/rooted'; milka-nga LOC(a); a-person-and-their-own-tree","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2341,"batch":"batch-045","sequence":44,"english":"The old woman said the plants tell the water: where the reeds and the paperbarks and the big soft-leaved trees grow, there is water at the surface or just below, where certain hardy scrub grows, the water is deep and hidden, and where nothing much grows at all, there is no water for a long way, so a stranger in a new country could read the water simply by reading the plants.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi bana balkan: wanja jikan buyku juku birra-kima-mabi baja jarral, bana ngundu yambada bada nganga, wanja majaji-junkurr nyubun jarral, bana bada buyan, wanja yamba buban-baja jarral, bana kari kalbay bajaku, bama-yindu bubu jirakalba nyulu bana ngaral nganga mayi ngaralbu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi bana balka-ny: wanja jikan buyku juku birra-kima-mabi baja jarra-l, bana ngundu yambada bada nganga, wanja majaji-junkurr nyubun jarra-l, bana bada buya-ny, wanja yamba buban-baja jarra-l, bana kari kalbay bajaku, bama-yindu bubu jirakal-ba nyulu bana ngara-l nganga mayi ngara-l-bu | old.woman said plants water tell: where grass paperbark tree leaf-soft-like too grow, water surface near or below just, where scrub-hard one grows, water below hides, where thing little grows, water none long most, stranger country new-LOC he water reads just plant read-INST","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","bana","buyku","juku","birra","majaji","bubu","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"buyku paperbark; jiwuny->reed(watchlist too); bubu jirakal-nga LOC; the-plants-tell-where-the-water-is","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2342,"batch":"batch-045","sequence":45,"english":"The old man said a person should learn the trees the way they learn their kin, each with its name, its nature, its uses, its dangers, and its proper season, for the trees are the oldest inhabitants of the country and the people are the newcomers, so to walk respectfully among them, taking only what is given and harming as little as possible, is simply the good manners of a guest in an ancient house.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama juku milbil yala jana jawun-karra milbil, nyubun-nyubun nyungu kuku, nyungu janka, nyungu yamba-yukil, nyungu yinil, nyungu wungar yukil baja, juku nyulu bama ngadiku bubumuny bama nyulu bama-jirakal, jana ngundu-mundu yulmbarrilbu jilbanka, nganga wanya dayanmuny manil buban-buban baja mumbu-bungalka, nyulu nganga bama-yindu kuku-yukil bayan mukul bajakungu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama juku milbi-l yala jana jawun-karra milbi-l, nyubun-nyubun nyungu kuku, nyungu janka, nyungu yamba-yukil, nyungu yinil, nyungu wungar yukil baja, juku nyulu bama ngadiku bubu-muny bama nyulu bama-jirakal, jana ngundu-mundu yulmbarril-bu jilba-nka, nganga wanya daya-ny-muny mani-l buban-buban baja mumbu-bunga-nka, nyulu nganga bama-yindu kuku-yukil bayan mukul bajaku-ngu | old man said person trees learn as they kin learn, each its name, its nature, its use, its danger, its season right too, trees they people oldest country-of people they people-new, them-toward respectfully walk-DAT, just what given-of takes small too harm-DAT, it just guest good.manners house old most-LOC","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","milbil","jawun","yinil","wungar","bubu","yulmbarril","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"bajaku-nga LOC; learn-the-trees-as-you-learn-your-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2343,"batch":"batch-045","sequence":46,"english":"The old woman said the tree-line where the rainforest meets the open woodland is the richest hunting and gathering ground of all, for it holds the plants and animals of both worlds at once, the deep-scrub foods and the open-country foods, the shade-lovers and the sun-lovers, so the old camps clustered along this tree-line, and a person who learns to read the edge learns the whole country twice over.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan juku-muru wanja majaji ngalkal-bubu nyaji-way nyulu balbil bangkal-bubu yukil bajaku wubulmuny, nyulu mayi minya bubu jambulmuny nyubunku karrbal, majaji-dukurr mayi bubu-yaral mayi baja, wabarr-wawu-bama jiri-wawu-bama baja, bayan mukul juku-muru yinya-mundu bangkan, bama nyulu muru ngaranka nyulu bubu wubulku binalman jambulku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny juku-muru wanja majaji ngalkal-bubu nyaji-way nyulu balbi-l bangka-l-bubu yukil bajaku wubul-muny, nyulu mayi minya bubu jambul-muny nyubun-ku karrba-l, majaji-dukurr mayi bubu-yaral mayi baja, wabarr-wawu-bama jiri-wawu-bama baja, bayan mukul juku-muru yinya-mundu bangka-ny, bama nyulu muru ngara-nka nyulu bubu wubul-ku binal-ma-ny jambul-ku | old.woman said tree-line where rainforest woodland meet.each.other it hunting gathering-ground best most all-ABL, it plant animal world two-of one-DAT holds, deep-scrub food open food too, shade-lover sun-lover too, camp old tree-line that-toward clustered, person he edge read-DAT he country all learns twice","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","majaji","ngalkal","nyaji-way","balbil","mayi","wabarr","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-wan RECIP; ngalkal 'open woodland'; the-rich-edge-where-two-worlds-meet","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2344,"batch":"batch-045","sequence":47,"english":"The old man said the forest after rain is a different country, when the mushrooms push up overnight, the dry seeds sprout, the whole scrub breathes out a green wet smell, and food appears that was not there the day before, so the old people knew to walk the country hard in the days just after the first big rains, when it gave with both hands.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandin wujurr nyubunba, diburr kiway-kiway jurrbu-manda, majaji wubulku nganja jirakal duna ngaran, mayi wandin nyulu kariku ngunduka wungar ngadikungu, bama mukul binal bubu junkurr jilbanka wungar bada bana yalbay jirakalmuny ngadiku, nyulu dayanya mara jambulbu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny majaji bana ngadiku bubu yindu, mayi jirakal wangkar wandi-ny wujurr nyubun-ba, diburr kiway-kiway jurrbu-ma-nda, majaji wubul-ku nganja jirakal duna ngara-ny, mayi wandi-ny nyulu kariku ngundu-ka wungar ngadiku-ngu, bama mukul binal bubu junkurr jilba-nka wungar bada bana yalbay jirakal-muny ngadiku, nyulu daya-nya mara jambul-bu | old man said rainforest rain after country other, fresh.food up rises night one-LOC, seed dry sprouts, rainforest all smell fresh wet breathes, food appears it NEG near-LOC day before-LOC, people old knew country hard walk-DAT days water big fresh-from after, it gives-SUB hand two-INST","frame":"flora","tier":6,"words_used":["majaji","bana","jarba-mayi","diburr","jurrbu","nganja","mayi","binal"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n); ngadiku-nga LOC(a); the-forest-gives-with-both-hands-after-rain","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2345,"batch":"batch-045","sequence":48,"english":"The old woman said the same knowledge of plants that feeds a person can heal them, and that heals them can, in the wrong hand or the wrong dose, kill them, so the plant lore was always given with the warnings bound tightly to it, never the food-use without the poison-warning, never the medicine without the dose, for knowledge of plants without knowledge of their dangers is not knowledge but a loaded trap.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mayi-binal nyubun bama dayal nyulu baja kalbal, nyulu kalbal nyulu baja, mara mumbungu yambada wubul mumbungu, kunil, mayi-kuku yabarrka yinil-kuku junkurr karra-ji dayan, kariku mayi-nukal wula-kuku-kari, kari kalbal wubul-kari, mayi-binal wula-binal-kari nyulu kari binal yambada jina yijarrin-ji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mayi-binal nyubun bama daya-l nyulu baja kalbal, nyulu kalbal nyulu baja, mara mumbu-ngu yambada wubul mumbu-ngu, kuni-l, mayi-kuku yabarrka yinil-kuku junkurr karra-ji daya-ny, kariku mayi-nuka-l wula-kuku-kari, kari kalbal wubul-kari, mayi-binal wula-binal-kari nyulu kari binal yambada jina yijarri-ny-ji | old.woman said plant-knowledge one person feeds it too heals, it heals it too, hand wrong-LOC or dose wrong-LOC, kills, plant-lore always poison-word strong tied-with given, never food-use poison-word-less, NEG medicine dose-less, plant-knowledge poison-knowledge-less it NEG knowledge but trap set-with","frame":"flora","tier":6,"words_used":["mayi","binal","dayal","kalbal","mara","mumbu","kunil","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"mumbu-nga LOC(u->? mumbu u-final -> mumbu-ngu) FIX mumbungu; plant-knowledge-without-danger-knowledge-is-a-trap","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2346,"batch":"batch-045","sequence":49,"english":"The old man said the trees outlast the people who plant them, the camps that shelter beneath them, and the very names once given to them, and this is their deepest teaching, for a person who plants and tends a tree they will never sit under is practicing the truest kind of love, the kind that gives to a future it cannot see and asks for nothing back, and this, he said, is how the country itself loves.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan juku ngangan-baja janay bama jana jarranmuny, bayan janka-dukurr wabarr-manilmuny, kuku-yiku ngadiku dayanmuny baja, yinya nyungu milbil bada bajaku, bama nyulu juku jarral kujil nyulu kariku ngunduku bundal nyulu wawu-jirray ngadiku bajaku murninya, yinya nyulu daji wungar-kadalmu nyulu kari nyajil yamba nyubun kari babajil, yinya, nyulu balkan, yala bubu nyulu-nyulu wawu-jirray.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny juku nganga-ny-baja jana-y bama jana jarra-ny-muny, bayan janka-dukurr wabarr-ma-ni-l-muny, kuku ngadiku daya-ny-muny baja, yinya nyungu milbi-l bada bajaku, bama nyulu juku jarra-l kuji-l nyulu kariku ngundu-ku bunda-l nyulu wawu-jirray ngadiku bajaku murni-nya, yinya nyulu daji wungar-kada-l-mu nyulu kari nyaji-l yamba nyubun kari babaji-l, yinya, nyulu balka-ny, yala bubu nyulu-nyulu wawu-jirray | old man said trees outlast people they planted-from, camp beneath sheltered-from, name once given-from too, that its teaching deep most, person he tree plants tends he never near-LOC sits he love truest very practices, that it gift future-to it NEG sees thing one NEG asks, that, he said, as country itself loves","frame":"flora","tier":6,"words_used":["juku","wabarr","milbil","jarral","kujil","bunday","wawu-jirray","daji"],"loans_used":[],"evidence":"the-trees-outlast-us-and-teach-the-truest-love","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-03T07:52:08.615482+00:00"}
{"id":2347,"batch":"batch-045","sequence":50,"english":"The old woman's last teaching about the plants was this: you did not make the country and you cannot own it, you were made by it and you belong to it, as the tree belongs to the ground it grows in, so live as the good tree lives, taking only what you need, giving shade and fruit and shelter freely, harming nothing you do not have to, and going back gently into the ground that made you when your season ends.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka nyungu milbil bada mayimuny yinya: yundu kari bubu bungan yundu kariku karrbal, bubu-bu yundu bunganmuny yundu bubu-mundu karra, juku yala bubu-mundu karra nyulu ngundu jarralmuny, wuna juku yukil yala wunay, nganga wanya yundu wawu-manil manil, wabarr mayi bayan baja dayal, yamba nyubun kari mumbu-bungal yundu kari murni-manda, bubu-mundu kima nyunba yundu bunganmuny yundu wungar dumban.","analysis":"wulbuman-angka nyungu milbi-l bada mayi-muny yinya: yundu kari bubu bunga-ny yundu kariku karrba-l, bubu-bu yundu bunga-ny-muny yundu bubu-mundu karra, juku yala bubu-mundu karra nyulu ngundu jarra-l-muny, wuna juku yukil yala wuna-y, nganga wanya yundu wawu-ma-ni-l mani-l, wabarr mayi bayan baja daya-l, yamba nyubun kari mumbu-bunga-l yundu kari murni-ma-nda, bubu-mundu kima nyunba yundu bunga-ny-muny yundu wungar dumba-ny | old.woman her teaching last plants-about this: you NEG country made you never own, country-INST you made-of you country-toward belong, tree as ground-toward belongs it near grows-of, live tree good as lives, just what you want takes, shade fruit shelter too gives, thing one NEG harms you NEG have.to, ground-toward gently return you made-of you season ends","frame":"flora","tier":6,"words_used":["bubu","juku","janyji","jarral","wunay","wabarr","mayi","dayal"],"loans_used":[],"evidence":"live-as-the-good-tree-lives-and-return-gently","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T07:48:47.852693+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2348,"batch":"batch-046","sequence":1,"english":"The small child sat by the fire and asked the old man a chain of questions all at once: who made the very first fire, and where did they find it, and why does the fire die if we do not feed it wood? And the old man laughed and said those are three good questions with one answer: sit, watch, and wait, and the fire itself will teach you.","kuku_yalanji":"Karrkay buban baya ngunduku bundan mukulungku dingkar babajin kuku wubulku nyubunku: wanya baya ngadiku bajaku bungan, wanjabu jana manin, wanyurrinku baya wulal ngana kari juku dayanya? Mukulungku dingkarangka yajarrin balkan yinya kuku kulur yukil nyubun-kuku-daji: bunda, nyaji, kalka, baya nyulu-nyulu yundu milbil.","analysis":"karrkay buban baya ngundu-ku bunda-ny mukul-ungku dingkar babaji-ny kuku wubul-ku nyubun-ku: wanya baya ngadiku bajaku bunga-ny, wanjabu jana mani-ny, wanyurrinku baya wula-l ngana kari juku daya-nya? mukul-ungku dingkar-angka yajarri-ny balka-ny yinya kuku kulur yukil nyubun-kuku-daji: bunda, nyaji, kalka, baya nyulu-nyulu yundu milbi-l | child small fire near sat old man asked questions all one-DAT: who fire first very made, where.to they found, why fire dies we NEG wood give-SUB? old man laughed said those questions three good one-answer: sit, watch, wait, fire itself you teaches","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","baya","bunday","babaji","wanya","wanjabu","wanyurrinku","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"wanya/wanjabu/wanyurrinku interrogatives; babaji 'ask'; a-child's-chain-of-questions","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:07:30.903668+00:00"}
{"id":2349,"batch":"batch-046","sequence":2,"english":"When the boy asked the old woman where the water was hidden in the dry country, she did not tell him but asked him back three questions of her own: what do the deep-rooted trees know that the shallow ones do not, and which way do the birds fly at dusk, and where does the ground stay damp long after the rain has gone?","kuku_yalanji":"Buban wulbuman babajinnya wanja bana bubu-kiway buyanmuny, nyulu kari balkan yambada nyulu babajin jananka kuku kulur nyungu-nyungu: wanyu juku bangkan-jarra binal juku bangkan-buban kari binalmuny, wanjaburr buyi marra-warri kunarangkalba, wanja bubu duna janan kalbay bana dunganya ngadiku?","analysis":"buban wulbuman babaji-ny-nya wanja bana bubu-kiway buya-ny-muny, nyulu kari balka-ny yambada nyulu babaji-ny jana-nka kuku kulur nyungu-nyungu: wanyu juku bangkan-jarra binal juku bangkan-buban kari binal-muny, wanjaburr buyi marra-warri kunarangkal-ba, wanja bubu duna jana-ny kalbay bana dunga-nya ngadiku? | boy old.woman asks-SUB where water dry-country hidden-of, she NEG told but she asked them-for questions three her.own: what tree deep-root knows tree shallow-root NEG knows-ABL, which.way birds fly dusk-LOC, where ground damp stays long water gone-SUB after? | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["buban","wulbuman","babaji","wanja","bana","wanyu","wanjaburr","buyi"],"loans_used":[],"evidence":"wanja/wanyu/wanjaburr; kunarangkal-nga LOC; answering-a-question-with-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2350,"batch":"batch-046","sequence":3,"english":"The old man tested the young hunter with a hard question before letting him go out alone: when you find two sets of tracks crossing, how do you know which is older, which animal is bigger, which way each was going, and whether the beast is still near or long gone? And the young man had to answer every part before the old man nodded.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-balbi-bama babajin kuku dandibu ngadiku nyulu nyulu-nyulu dungayka: yundu jina jambul nyaji-way manilnya, wanjarr yundu binal wanyu mukul, wanyu minya yalbay, wanjaburr nyubun nyubun dunganmuny, yambada minya nyulu ngundu yambada kala-kalbay dunganmuny? Warru nyulu balkan yamba wubulku ngadiku mukul nyulu kuku-yukil-manin.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-balbi-bama babaji-ny kuku dandi-bu ngadiku nyulu nyulu-nyulu dunga-y-ka: yundu jina jambul nyaji-way mani-l-nya, wanjarr yundu binal wanyu mukul, wanyu minya yalbay, wanjaburr nyubun nyubun dunga-ny-muny, yambada minya nyulu ngundu yambada kala-kalbay dunga-ny-muny? warru nyulu balka-ny yamba wubul-ku ngadiku mukul nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny | old man young-hunter asked question hard-INST before he himself go-DAT: you tracks two crossing find-SUB, how you know which older, what animal big, which.way each was going-of, or animal it near or far.away gone-of? young he answered thing all before old he agreed","frame":"questions","tier":6,"words_used":["balbil","babaji","dandi","jina","nyaji-way","wanjarr","wanyu","wanjaburr"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarr/wanyu/wanjaburr; nyaji-wan RECIP; testing-the-hunter-with-a-hard-question","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:07:30.903668+00:00"}
{"id":2351,"batch":"batch-046","sequence":4,"english":"The children were full of questions about the sky, and the old woman answered as many as she could: what is the moon and why does it change, where do the stars go in the daytime, how far away is the sun, why does the rainbow come only after rain, and what are those white paths of stars that cross the whole night sky?","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbumanangka balkan wanyu nyulu balkalmuny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-manda, wanja dawar dungay wungara, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kadanya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubulku wujurr nyaji-way-mba?","analysis":"karrkay-karrkay babaji-mabi jiri-mundu, wulbuman-angka balka-ny wanyu nyulu balka-l-muny: wanyu kambi wanyurrinku nyulu yindu-ma-nda, wanja dawar dunga-y wungar-a, wanjarrinya kala-kalbay jalbay, wanyurrinku ngamu-bulmba bana ngadiku nganga kada-nya, wanyu yinya dawar-baral kambar jiri wubul-ku wujurr nyaji-way-mba? | children question-full sky-toward, old.woman answered what she answer-ABL: what moon why it changes, where star goes day-LOC, how.far sun, why rainbow rain after only comes, what that star-road white sky all night cross.each.other-LOC? | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","jiri","wanyu","kambi","wanyurrinku","dawar","wanjarrinya"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu/wanyurrinku/wanjarrinya; wungar-nga LOC; questions-about-the-sky","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2352,"batch":"batch-046","sequence":5,"english":"The old man said the most important question a person can learn to ask is not what or where but why, for a child who only asks what a thing is stays a child, but a child who asks why the thing is so, why it must be done this way, why the old law holds, is a child already becoming an elder, so he welcomed the endless why-questions and never told a child to stop asking.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku yukil bajaku bama binalman babajinka nyulu kari wanyu wanja yambada wanyurrinku, karrkay nyulu nganga babajil wanyu yamba nyubun nyulu karrkay janan, yambada karrkay nyulu babajil wanyurrinku yamba yala, wanyurrinku yala bungal, wanyurrinku kuku ngadiku karrbal, nyulu karrkay ngadiku mukul-manda, nyulu wawu-minibu wanyurrinku-kuku bada-kari karrban kariku karrkay balkan babajil bawanka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yukil bajaku bama binal-ma-ny babaji-nka nyulu kari wanyu wanja yambada wanyurrinku, karrkay nyulu nganga babaji-l wanyu yamba nyubun nyulu karrkay jana-ny, yambada karrkay nyulu babaji-l wanyurrinku yamba yala, wanyurrinku yala bunga-l, wanyurrinku kuku ngadiku karrba-l, nyulu karrkay ngadiku mukul-ma-nda, nyulu wawu-mini-bu wanyurrinku-kuku bada-kari karrba-ny kariku karrkay balka-ny babaji-l bawa-nka | old man said question good most person learns ask-DAT it NEG what where but why, child he just asks what thing one it child stands, but child he asks why thing so, why so done, why law old holds, he child already elder-becomes, he gladly why-question endless kept never child said ask-DAT leave | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","binal","babaji","wanyu","wanja","wanyurrinku","karrkay","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"why-is-the-most-important-question","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2353,"batch":"batch-046","sequence":6,"english":"An argument broke out at the fire, and the old woman stopped it by asking the two men one question each: to the first she said, what did you actually see with your own eyes, not what you were told; and to the second she said, what did you actually do, not what you meant to do; and by the time each had answered honestly the quarrel had already dissolved.","kuku_yalanji":"Kuni-way wandin baya ngunduku, wulbumanangka kajan nyulu dingkar jambul babajin kuku nyubun nyubunku: ngadiku nyulu balkan, wanyu yundu nyaji nyungu miyilbu, kari yundu balkanmuny; jambulku nyulu balkan, wanyu yundu murni, kari yundu murnilku wawu-manilmuny; jana nyubun nyubun kuku-yukil-manin ngadiku kuni-way bada-manin.","analysis":"kuni-way wandi-ny baya ngundu-ku, wulbuman-angka kaja-ny nyulu dingkar jambul babaji-ny kuku nyubun nyubun-ku: ngadiku nyulu balka-ny, wanyu yundu nyaji nyungu miyil-bu, kari yundu balka-ny-muny; jambul-ku nyulu balka-ny, wanyu yundu murni, kari yundu murni-l-ku wawu-ma-ni-l-muny; jana nyubun nyubun kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku kuni-way bada-ma-ni-ny | fight arose fire near, old.woman stopped she man two asked question one one-DAT: first she said, what you saw your eye-INST, NEG you told-of; second she said, what you did, NEG you do-DAT meant-of; they one one answered.honestly before fight dissolved | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuni-way","baya","janyji","dingkar","babaji","wanyu","miyil","murni"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-way RECIP; stopping-a-quarrel-with-a-question","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2354,"batch":"batch-046","sequence":7,"english":"The young woman came to the old healer confused and afraid, pouring out questions: what is this sickness, where did it come from, how long will it last, why did it choose me, and will I get well again? And the old woman held her hands and answered the questions she could and said honestly of the others, I do not know, and that honesty steadied the frightened girl more than any false comfort.","kuku_yalanji":"Karrkay-jalbu kalbal-mukulmundu kadan milka-murruji yinil-ji, kuku badan: wanyu yinya buyun, wanjamuny nyulu kadan, wanja-wanja nyulu janay, wanyurrinku nyulu ngayku manin, ngayu kalba baja? Wulbumanangka nyungu mara karrban balkan kuku nyulu balkalmuny balkan yukil yindumuny, ngayu kari binal, yinya kuku-yukil nyulu jalbu yinil-ji kajan ngulkurr-baja kuku-mumbu wubulmuny.","analysis":"karrkay-jalbu kalbal-mukul-mundu kada-ny milka-murruji yinil-ji, kuku bada-ny: wanyu yinya buyun, wanjamuny nyulu kada-ny, wanja-wanja nyulu jana-y, wanyurrinku nyulu ngayku mani-ny, ngayu kalba baja? wulbuman-angka nyungu mara karrba-ny balka-ny kuku nyulu balka-l-muny balka-ny yukil yindu-muny, ngayu kari binal, yinya kuku-yukil nyulu jalbu yinil-ji kaja-ny ngulkurr-baja kuku-mumbu wubul-muny | girl healer-toward came confused fear-COMIT, questions poured: what that sickness, where-from it came, when it lasts, why it me took, I heal too? old.woman her hand held said what she answer-ABL said honestly other-of, I NEG know, that honesty it girl fear-COMIT steadied more false-comfort all-ABL | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kalbal","yinil","wanyu","buyun","wanjamuny","wanja-wanja","wanyurrinku","binal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu/wanjamuny/wanja-wanja/wanyurrinku; I-do-not-know-steadies-more-than-false-comfort","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2355,"batch":"batch-046","sequence":8,"english":"The old man taught the boys that the right first question at a strange camp is not who are you or what do you want but where is your country, for the answer places a stranger in the whole web of relations at once, telling you who their people are, how they are tied to yours, and what law holds between you, so that where is your country is really the question who are you in disguise.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku ngadiku yukil bayan-yindungu nyulu kari wanya yundu yambada wanyu yundu wawu-manil yambada wanja yundu bubu, kuku-yukil bama-yindu kajal jawun-karra wubulku nyubunku, balkal wanya nyungu bama, wanjarr jana yundunji kajanmuny, wanyu kuku yundu-yindu jambul karrbal, wanja yundu bubu nyulu bajaku wanya yundu jindu-mabi.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku ngadiku yukil bayan-yindu-ngu nyulu kari wanya yundu yambada wanyu yundu wawu-ma-ni-l yambada wanja yundu bubu, kuku-yukil bama-yindu kaja-l jawun-karra wubul-ku nyubun-ku, balka-l wanya nyungu bama, wanjarr jana yundu-nji kaja-ny-muny, wanyu kuku yundu-yindu jambul karrba-l, wanja yundu bubu nyulu bajaku wanya yundu jindu-mabi | old man young.men taught question first good strange-camp-LOC it NEG who you or what you want but where your country, answer stranger places relations all one-DAT, tells who their people, how they you-with tied-of, what law you-two between holds, where your country it truly who you disguise-like | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","bayan","wanya","wanyu","wanja","bubu","jawun","janyji"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-yindu-nga LOC; where-is-your-country-is-who-are-you-in-disguise","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2356,"batch":"batch-046","sequence":9,"english":"The old woman played a naming game with the little ones every evening: she would point at a plant, an animal, a star, a tool, and ask what is this, whose is that, where does this one live, when does that one come, which of these can you eat, until the children knew a thousand names and did not even know they had been learning the whole time.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka kuku-yiku-yajarr bungan buban-buban nyubun-nyubun kunarangkal wubulku: nyulu jarra-manil mayi, minya, dawar, kalka, babajil wanyu yinya, wanya nyungu, wanja yinya nyubun wunay, wanja-wanja yinya kadan, wanjaku yinya yundu nukalmuny, dukul karrkay-karrkay binal wubul kuku kari jana binal jana binalmanmuny wungar wubulku.","analysis":"wulbuman-angka kuku-yiku-yajarr bunga-ny buban-buban nyubun-nyubun kunarangkal wubul-ku: nyulu jarra-ma-ni-l mayi, minya, dawar, kalka, babaji-l wanyu yinya, wanya nyungu, wanja yinya nyubun wuna-y, wanja-wanja yinya kada-ny, wanjaku yinya yundu nuka-l-muny, dukul karrkay-karrkay binal wubul kuku kari jana binal jana binal-ma-ny-muny wungar wubul-ku | old.woman name-game made little.ones each evening: she points plant, animal, star, tool, asks what that, whose that, where that one lives, when that comes, which.one that you eat-of, at.last children know thousand names NEG they know they learning-of time all | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","mayi","minya","dawar","babaji","wanyu","wanja","wanjaku"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu/wanya/wanja/wanja-wanja/wanjaku; the-naming-game","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:43:20.229741+00:00"}
{"id":2357,"batch":"batch-046","sequence":10,"english":"The old man said a good hunter asks the country questions all day long and reads its answers in the signs: where did the wallaby feed, when did it pass, which way did it go, how many were there, is the water near, so that hunting is really a long conversation of questions and answers between the hunter and the land, and the one who asks well eats well.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan balbi-bama yukil bubu babajil wungar kalbay wubulku ngaral nyungu kuku-yukil wari-nga: wanja darrba nukan, wanja-wanja nyulu jilban, wanjaburr nyulu dungan, wanjarrinya janan, bana ngundu, balbil nyulu bajaku kuku kalbay kuku-babaji kuku-yukil baja balbi-bama bubu jambulmuny, bama nyulu yukil babajil nyulu yukil nukal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny balbi-bama yukil bubu babaji-l wungar kalbay wubul-ku ngara-l nyungu kuku-yukil wari-nga: wanja darrba nuka-ny, wanja-wanja nyulu jilba-ny, wanjaburr nyulu dunga-ny, wanjarrinya jana-ny, bana ngundu, balbi-l nyulu bajaku kuku kalbay kuku-babaji kuku-yukil baja balbi-bama bubu jambul-muny, bama nyulu yukil babaji-l nyulu yukil nuka-l | old man said hunter good country asks day long all reads its answer sign-LOC: where wallaby fed, when it passed, which.way it went, how.many were, water near, hunting it truly conversation long question answer too hunter land between, person he well asks he well eats | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["balbil","bubu","babaji","wanja","darrba","wanjaburr","wanjarrinya","bana"],"loans_used":[],"evidence":"burri-nga LOC; hunting-is-a-conversation-of-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:58:37.221190+00:00"}
{"id":2358,"batch":"batch-046","sequence":11,"english":"The little boy would not stop asking why, and though the others grew tired of it the old man never did, for when the boy asked why the sun is hot, why the water flows down, why the old people died, why the baby cries, the old man saw not a nuisance but a mind waking up, and he said a people is only ever as wise as its children are free to ask.","kuku_yalanji":"Karrkay buban kariku bawan babajinka wanyurrinku, bama yindu baja-burray-manin yambada mukulungku dingkarangka kariku, karrkay babajinnya wanyurrinku kala-kalbay wumbul, wanyurrinku bana bada dungay, wanyurrinku bama mukul wulan, wanyurrinku ngawa badil, mukulungku dingkarangka nyajin kari mumbu yambada milka wandin, nyulu balkan bama nyulu nganga binal yala karrkay nyungu yamba-kari babajinka.","analysis":"karrkay buban kariku bawa-ny babaji-nka wanyurrinku, bama yindu baja-burray-ma-ni-ny yambada mukul-ungku dingkar-angka kariku, karrkay babaji-ny-nya wanyurrinku kala-kalbay wumbul, wanyurrinku bana bada dunga-y, wanyurrinku bama mukul wula-ny, wanyurrinku ngawa badi-l, mukul-ungku dingkar-angka nyaji-ny kari mumbu yambada milka wandi-ny, nyulu balka-ny bama nyulu nganga binal yala karrkay nyungu yamba-kari babaji-nka | child small never left ask-DAT why, people other tired-became but old man NEG, child asks-SUB why sun hot, why water down flows, why people old died, why baby cries, old man saw NEG nuisance but mind woke, he said people it just wise as children its free ask-DAT | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","wanyurrinku","wumbul","bana","wula","ngawa","milka"],"loans_used":[],"evidence":"a-people-is-as-wise-as-its-children-are-free-to-ask","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2359,"batch":"batch-046","sequence":12,"english":"At the trading ground the old man taught the young the careful questions of exchange: what is this worth to you, what will you give for it, is this a fair trade, who vouches for the quality, and what happens if the thing fails, so that a trade was never a silent grab but a spoken agreement in which every question was asked and answered before a single thing changed hands.","kuku_yalanji":"Daji-way-bubungu mukulungku dingkarangka warru milbin kuku wawu-karrba daji-waymuny: wanyu yinya yundunka yukil, wanyu yundu dayal yinyanka, yinya daji-way yukil, wanya kuku-junkurr yamba yukilmuny, wanyu bungal kaki yamba bawanya, daji-way nyulu kariku bajaku dandi-bungal yambada kuku-junkurr balkal wanja kuku nyubun wubulku babajin kuku-yukil-manin ngadiku yamba nyubun mara-mundu murninmuny.","analysis":"daji-way-bubu-ngu mukul-ungku dingkar-angka warru milbi-ny kuku wawu-karrba daji-way-muny: wanyu yinya yundu-nka yukil, wanyu yundu daya-l yinya-nka, yinya daji-way yukil, wanya kuku-junkurr yamba yukil-muny, wanyu bunga-l kaki yamba bawa-nya, daji-way nyulu kariku bajaku dandi-bunga-l yambada kuku-junkurr balka-l wanja kuku nyubun wubul-ku babaji-ny kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku yamba nyubun mara-mundu murni-ny-muny | trade-ground-LOC old man young taught questions careful exchange-of: what that you-for worth, what you give it-for, that trade fair, who vouches thing good-of, what happens if thing fails-SUB, trade it never silent-grab but agreement spoken where question each all asked answered before thing one hand-toward changed | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["daji-way","dukurr","babaji","wanyu","dayal","wanya","kuku-junkurr","kaki"],"loans_used":[],"evidence":"daji-way-bubu-nga LOC; kaki; the-careful-questions-of-trade","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2360,"batch":"batch-046","sequence":13,"english":"The old woman said when a person comes to you in trouble the first question is never what did you do wrong but what do you need right now, for the time for the hard questions of blame and cause comes later, and a person bleeding or starving or terrified needs help first and questions after, so she fed and warmed and calmed the troubled one before she ever asked them a single thing.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama yundunka mumbu-mundu kadanya kuku ngadiku nyulu kari wanyu yundu mumbu murni yambada wanyu yundu wawu-manil ngadiku-baja, wungar kuku dandi mumbu-daji kadalmuny ngadiku-mundu, bama mula-badanya dakwuy yinil-ji baja kalbal ngadiku babaji ngadiku-mundu, nyulu dayan wumbul-manin kajan mumbu-bama ngadiku nyulu jananka kuku nyubun babajinmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama yundu-nka mumbu-mundu kada-nya kuku ngadiku nyulu kari wanyu yundu mumbu murni yambada wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngadiku-baja, wungar kuku dandi mumbu-daji kada-l-muny ngadiku-mundu, bama mula-bada-nya dakwuy yinil-ji baja kalbal ngadiku babaji ngadiku-mundu, nyulu daya-ny wumbul-ma-ni-ny kaja-ny mumbu-bama ngadiku nyulu jana-nka kuku nyubun babaji-ny-muny | old.woman said person you-for trouble-toward comes-SUB question first it NEG what you wrong did but what you need now, time question hard blame-cause comes-of later, person blood-falls-SUB starving fear-COMIT too help first question after, she fed warmed calmed troubled-person before she them-for question one asked-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["mumbu","babaji","wanyu","wawu","dandi","dakwuy","yinil","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"help-first-questions-after","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2361,"batch":"batch-046","sequence":14,"english":"The old man asked the boy a riddle that had no single answer: if you could ask the very first ancestor one question, and only one, what would you ask, and why that one above all the others? And the boy thought for three days, and the answer he finally gave, and the way he had wrestled with the choosing, told the old man more about the boy than any test of strength or skill ever could.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka buban babajin kuku-kuda nyubun-kuku-daji-kari: kaki yundu babaji ngadiku-bama ngadiku bajaku kuku nyubun, nyubun nganga, wanyu yundu babajil, wanyurrinku yinya wubulmuny? Buban milkabu baykan kulur wungar, kuku-yukil nyulu ngadiku dayan, yala nyulu jarra-manin manilmuny, mukulungku dingkarangka balkan ngulkurr-baja bubanmuny yamba nyubun junkurr janka-yukil baja nyajilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka buban babaji-ny kuku-kuda nyubun-kuku-daji-kari: kaki yundu babaji ngadiku-bama ngadiku bajaku kuku nyubun, nyubun nganga, wanyu yundu babaji-l, wanyurrinku yinya wubul-muny? buban milka-bu bayka-ny kulur wungar, kuku-yukil nyulu ngadiku daya-ny, yala nyulu jarra-ma-ni-ny mani-l-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny ngulkurr-baja buban-muny yamba nyubun junkurr janka-yukil baja nyaji-l-muny | old man boy asked riddle answer-single-less: if you ask ancestor first very question one, one only, what you ask, why that all-ABL? boy thought three days, answer he finally gave, how he wrestled choosing-of, old man said more boy-of thing one strength skill too see-ABL | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["babaji","kuku","wanyu","wanyurrinku","milka","kulur","wungar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki; the-one-question-riddle-reveals-the-child","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2362,"batch":"batch-046","sequence":15,"english":"The old woman said there are questions you must never ask aloud and questions you must never fail to ask, and the wisdom of a whole life is learning which is which: never ask a grieving person why so soon, never ask a proud person whether they failed, but always ask a departing traveller whether they have water and food, and always ask a silent child what is wrong.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji kuku-mundu kuku nyubun-nyubun yundu kariku babajil-kari, wawu kalbay wubulku binalman wanyu wanya: kariku wawu-mumbu-bama babaji wanyurrinku warri, kariku wawu-junkurr-bama babaji nyulu kaka-manin, yambada yabarrka jilba-bama babaji nyulu bana mayi karrbalmuny, yabarrka karrkay dandi babaji wanyu mumbu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji kuku-mundu kuku nyubun-nyubun yundu kariku babaji-l-kari, wawu kalbay wubul-ku binal-ma-ny wanyu wanya: kariku wawu-mumbu-bama babaji wanyurrinku warri, kariku wawu-junkurr-bama babaji nyulu kaka-ma-ni-ny, yambada yabarrka jilba-bama babaji nyulu bana mayi karrba-l-muny, yabarrka karrkay dandi babaji wanyu mumbu | old.woman said question certain you never ask aloud question certain you never fail-ask, wisdom life long all learns which which: never grieving-person ask why so.soon, never proud-person ask he failed, but always traveller ask he water food holds-of, always child silent ask what wrong | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","babaji","wawu","binal","wanyurrinku","warri","jilbay","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"which-questions-to-ask-and-never-ask","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2363,"batch":"batch-046","sequence":16,"english":"When the strangers arrived the old man greeted them and asked the old questions of hospitality in the proper order: where have you come from, how long is your road, are your people well, do you need water and food and rest, and only much later, when they had eaten and rested, did he ask the last question, what has brought you all this way to us?","kuku_yalanji":"Bama-yindu kadanya mukulungku dingkarangka jana yulmbarrilbu babajin kuku ngadiku dayal-yamba yukil-dukurr: wanjamuny yundu kadan, wanja-wanja yundu baral, yundu bama yukil, yundu bana mayi wawu-manil, mara-kunbanka baja, ngadiku-baja bajaku, jana nukan mara-kunban, nyulu babajin kuku bada, wanyu yundu ngananka baral kalbay yinya wubulku kadanmuny?","analysis":"bama-yindu kada-nya mukul-ungku dingkar-angka jana yulmbarril-bu babaji-ny kuku ngadiku daya-l-yamba yukil-dukurr: wanjamuny yundu kada-ny, wanja-wanja yundu baral, yundu bama yukil, yundu bana mayi wawu-ma-ni-l, mara-kunba-nka baja, ngadiku-baja bajaku, jana nuka-ny mara-kunba-ny, nyulu babaji-ny kuku bada, wanyu yundu ngana-nka baral kalbay yinya wubul-ku kada-ny-muny? | strangers come-SUB old man them welcome-INST asked questions hospitality good-order: where-from you came, when your road, your people well, you water food want, to-rest too, much.later very, they ate rested, he asked question last, what you us-for road long that all came-of? | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["bama","yulmbarril","babaji","wanjamuny","wanja-wanja","bana","mayi","baral"],"loans_used":[],"evidence":"wanjamuny/wanja-wanja/wanyu; the-hospitality-questions-in-order","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2364,"batch":"batch-046","sequence":17,"english":"The old woman said a child learns the world by asking what is that over and over, but a person becomes wise by learning to ask a deeper question of themselves: not what is that, but what am I not seeing, what am I assuming, what would change my mind, for the questions we turn outward make us clever and the questions we turn inward make us wise.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan karrkay bubu binalman babajilbu wanyu yinya jambulku wubulku, yambada bama binal-manda binalman babajinka kuku bada nyulu-nyulumuny: kari wanyu yinya, yambada wanyu ngayu kari nyaji, wanyu ngayu kuku-junkurr karrbal, wanyu ngayku milka yindu-manil, kuku ngana ngalanga wandiman ngana binal-manil kuku ngana dukurr-bu wandiman ngana wawu-yukil-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny karrkay bubu binal-ma-ny babaji-l-bu wanyu yinya jambul-ku wubul-ku, yambada bama binal-ma-nda binal-ma-ny babaji-nka kuku bada nyulu-nyulu-muny: kari wanyu yinya, yambada wanyu ngayu kari nyaji, wanyu ngayu kuku-junkurr karrba-l, wanyu ngayku milka yindu-ma-ni-l, kuku ngana ngala-nga wandi-ma-ny ngana binal-ma-ni-l kuku ngana dukurr-bu wandi-ma-ny ngana wawu-yukil-ma-ni-l | old.woman said child world learns ask-INST what that again all, but person wise-becomes learns ask-DAT question deep himself-of: NEG what that, but what I NEG see, what I assumption hold, what my mind changes, question we outside turn we clever-makes question we inside turn we wise-makes | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","binal","babaji","wanyu","nyaji","kuku-junkurr","milka","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; ngala-nga LOC; outward-questions-make-clever-inward-make-wise","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2365,"batch":"batch-046","sequence":18,"english":"The boy asked the old man which was the strongest animal, and the old man turned it into a lesson by asking back a chain of his own: strongest at what — at lifting, at running, at holding on, at going without water, at surviving fire, for the crocodile is strongest in the water and useless on the ridge, and the question which is strongest has no answer until you first ask, strongest for what task and in what place?","kuku_yalanji":"Buban mukulungku dingkar babajin wanyu minya junkurr bajaku, mukulungku dingkarangka yinya milbil-manin babajin kuku nyungu-nyungu: junkurr wanyunka — jarrakulbalka, warrinka, karrbanka, bana-karibu janayka, baya wula-karibu, bilngkumu junkurr bajaku bananga jina-kiway yamba-yukil-kari, kuku wanyu junkurr nyulu kuku-daji-kari yundu ngadiku babajil, junkurr wanyu kirrajinka wanja bubungu?","analysis":"buban mukul-ungku dingkar babaji-ny wanyu minya junkurr bajaku, mukul-ungku dingkar-angka yinya milbil-ma-ni-ny babaji-ny kuku nyungu-nyungu: junkurr wanyu-nka, jarrakulba-l-ka, warri-nka, karrba-nka, bana-kari-bu jana-y-ka, baya wula-kari-bu, bilngkumu junkurr bajaku bana-nga jina-kiway yamba-yukil-kari, kuku wanyu junkurr nyulu kuku-daji-kari yundu ngadiku babaji-l, junkurr wanyu kirraji-nka wanja bubu-ngu? | boy old man asked what animal strong most, old man that lesson-made asked question his.own: strong what-for, lifting, running, holding, water-less-INST being, fire flame-less-INST, crocodile strong most water-LOC ridge useless, question what strong it answer-less you first ask, strong what task-for where ground-LOC? | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["babaji","wanyu","minya","junkurr","warri","bana","bilngkumu","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"bana-nga/bubu-nga LOC; strongest-at-what-and-where","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2366,"batch":"batch-046","sequence":19,"english":"The old woman said the hardest question a person ever faces is asked in silence by their own conscience in the dark before sleep: did I act well today, was I fair, did I take more than I gave, did I turn away from someone who needed me, and she taught that a person who can lie awake honestly asking themselves these questions will grow good, while one who never asks them will not.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku dandi bajaku bama nyubun nyajil babajin dandi-bu nyungu-nyungu wawu-milka wujurr-bu wunay ngadiku: ngayu murni yukil yinya wungar, ngayu daji-way-yukil, ngayu manin ngulkurr-baja dayanmuny, ngayu bawan bama nyubun ngaya wawu-manilmuny, nyulu milbin bama nyulu wuna-janan kuku-yukil-bu nyulu-nyulu babajil kuku yinya nyulu yukil-manda, yambada nyulu kariku babajil nyulu kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku dandi bajaku bama nyubun nyaji-l babaji-ny dandi-bu nyungu-nyungu wawu-milka wujurr-bu wuna-y ngadiku: ngayu murni yukil yinya wungar, ngayu daji-way-yukil, ngayu mani-ny ngulkurr-baja daya-ny-muny, ngayu bawa-ny bama nyubun ngaya wawu-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny bama nyulu wuna-jana-ny kuku-yukil-bu nyulu-nyulu babaji-l kuku yinya nyulu yukil-ma-nda, yambada nyulu kariku babaji-l nyulu kari | old.woman said question hard most person one faces asked silently his.own conscience dark-LOC sleep before: I acted well that day, I fair, I took more gave-of, I turned.away person one me needed-of, she taught person he lies.awake honestly-INST himself asks question that he good-becomes, but he never asks he NEG | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","dandi","babaji","jubi","wawu","wujurr","daji-way","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-bu LOC; the-hardest-questions-asked-of-oneself-in-the-dark","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2367,"batch":"batch-046","sequence":20,"english":"The old man ran a test where each boy had to ask the group a question that no one could answer, and it was harder than it sounds, for a good unanswerable question must be real and not just silly, must open a mystery worth thinking about, and the boy whose question made the whole camp fall silent and then argue late into the night had shown a rarer gift than any straight answer.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka nyaji-yamba bungan wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babajinka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-manilmuny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngaranmuny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga kuda, yamba-buyan yukil milkalka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubulku dandi-bungan yalada baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbin daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murnimuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka nyaji-yamba bunga-ny wanja buban nyubun-nyubun bama-wubul babaji-nka kuku bama nyubun kari kuku-yukil-ma-ni-l-muny, nyulu dandi ngulkurr-baja ngara-ny-muny, kuku-yukil-kari yukil nyulu ngadiku kari nganga kuda, yamba-buya-ny yukil milka-l-ka karra, buban nyulu nyungu kuku bayan wubul-ku dandi-bunga-ny yala-da baji-way wujurr dukurr-bu nyulu milbi-ny daji kari-mabi ngulkurr-baja kuku-yukil murni-muny | old man test made where boy each group asks question person one NEG answer-of, it hard more sounds-of, unanswerable good it real NEG just silly, mystery good think-DAT worth, boy his question camp all silent-made then argue night deep-LOC he showed gift rare more straight-answer than | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["nyaji","babaji","kuku","dandi","milka","baji-way","kunya","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu LOC; baji-way RECIP; the-unanswerable-question-test","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2368,"batch":"batch-046","sequence":21,"english":"The old woman said a mother's whole day is a stream of small questions the children ask, and how she answers them shapes what kind of people they become: does she say be quiet, I am busy, or does she say that is a good question, let us find out; does she guess to look clever, or admit when she does not know, for the child learns not just the answers but how to hold not-knowing.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngamu nyungu wungar wubulku nyulu kuku buban-mabi karrkay babajilmuny, yala nyulu kuku-yukil-manil murnil wanyu bama jana janaymuny: nyulu balkan janay, ngayu kirraji-ji, yambada nyulu balkan yinya kuku yukil, ngana binalka; nyulu kanban-manil janka-yukil nyajinka, yambada balkan kaki nyulu kari binal, karrkay binalman kari nganga kuku-yukil yambada yala binal-kari karrbanka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu wungar wubul-ku nyulu kuku buban-mabi karrkay babaji-l-muny, yala nyulu kuku-yukil-ma-ni-l murni-l wanyu bama jana jana-y-muny: nyulu balka-ny janay, ngayu kirraji-ji, yambada nyulu balka-ny yinya kuku yukil, ngana binal-ka; nyulu kanban-ma-ni-l janka-yukil nyaji-nka, yambada balka-ny kaki nyulu kari binal, karrkay binal-ma-ny kari nganga kuku-yukil yambada yala binal-kari karrba-nka | old.woman said mother her day all it question small-like children ask-of, how she answers shapes what people they become-of: she says quiet-become, I busy-COMIT, or she says that question good, we find.out; she guesses clever look-DAT, or says if she NEG know, child learns NEG just answer but how not-know hold-DAT | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["ngamu","wungar","kuku","babaji","wanyu","binal","kanban","kaki"],"loans_used":[],"evidence":"kaki; how-a-mother-answers-shapes-the-child","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2369,"batch":"batch-046","sequence":22,"english":"The boy asked the old man the oldest question of all, the one every child asks: where do we go when we die? And the old man did not pretend to certainty but spoke honestly of what the old people believed and what he himself hoped and what no one can truly know, and he said the honest answer to the deepest question is worth more than a comfortable lie, even to a frightened child.","kuku_yalanji":"Buban mukulungku dingkar babajin kuku ngadiku bajaku wubulmuny, nyubun karrkay wubulku babajilmuny: wanjabu ngana dungay ngana wulanya? Mukulungku dingkarangka kari kuku-junkurr-manin yambada balkan yukil bama mukul wawu-karrbanmuny nyulu-nyulu wawu-manilmuny yamba nyubun kari bajaku binalmuny, nyulu balkan kuku-yukil kuku bada bajakumuny ngulkurr-baja kuku-mumbu kima-muny, karrkay yinil-jinka baja.","analysis":"buban mukul-ungku dingkar babaji-ny kuku ngadiku bajaku wubul-muny, nyubun karrkay wubul-ku babaji-l-muny: wanjabu ngana dunga-y ngana wula-nya? mukul-ungku dingkar-angka kari kuku-junkurr-ma-ni-ny yambada balka-ny yukil bama mukul wawu-karrba-ny-muny nyulu-nyulu wawu-ma-ni-l-muny yamba nyubun kari bajaku binal-muny, nyulu balka-ny kuku-yukil kuku bada bajaku-muny ngulkurr-baja kuku-mumbu kima-muny, karrkay yinil-ji-nka baja | boy old man asked question oldest very all-ABL, one child all ask-of: where.to we go we die-SUB? old man NEG certainty-made but said honestly people old believed-of himself hoped-of thing one NEG truly know-of, he said honest.answer question deep most-of more comfortable-lie-ABL, child fear-COMIT-for too | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["babaji","kuku","wanjabu","wula","wawu-karrba","binal","jinbi","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu; the-oldest-question-deserves-an-honest-answer","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2370,"batch":"batch-046","sequence":23,"english":"The old woman said before you correct anyone you should ask yourself three questions: is it true, is it kind, and is it needed, for a thing may be all three and still be worth saying, or true but cruel and pointless, and she taught that the person who runs every criticism through these three questions before speaking will wound far fewer people and be heeded by far more.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yundu bama nyubun murni-bungal ngadiku yundu nyulu-nyulu babaji kuku kulur: yinya kuku-yukil, yinya wawu-jirray, yinya wawu-manil, yamba nyulu kulur wubulku yambada yukil balkanka, yambada kuku-yukil yambada dukul-wuri kuku-daji-kari baja, nyulu milbin bama nyulu kuku-mumbu wubulku kuku kulur yinya-mundu balkal ngadiku nyulu buban-buban baja bama buyun-bungal ngulkurr wubulku ngaranmu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yundu bama nyubun murni-bunga-l ngadiku yundu nyulu-nyulu babaji kuku kulur: yinya kuku-yukil, yinya wawu-jirray, yinya wawu-ma-ni-l, yamba nyulu kulur wubul-ku yambada yukil balka-nka, yambada kuku-yukil yambada dukul-wuri kuku-daji-kari baja, nyulu milbi-ny bama nyulu kuku-mumbu wubul-ku kuku kulur yinya-mundu balka-l ngadiku nyulu buban-buban baja bama buyun-bunga-l ngulkurr wubul-ku ngara-ny-mu | old.woman said you person one correct before you yourself ask question three: it true, it kind, it needed, thing it three all still good say-DAT, or true but cruel pointless too, she taught person he criticism all question three that-through says before he fewer person wound more all heeded | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["murni","babaji","kuku","wawu-jirray","dukul-wuri","milbil","buyun","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"three-questions-before-you-criticise","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2371,"batch":"batch-046","sequence":24,"english":"The children asked the old woman a hundred where-questions on the long walk: where does the river start, where do the birds sleep, where is the edge of the country, where does the sky touch the ground, where did the old people first come from; and she answered the ones with answers and, for the ones without, she said honestly that these were the questions the whole people had been asking since the beginning.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wulbuman babajin wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wunay, wanja bubu-kunbayn, wanja jiri bubu kajal, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kadan; nyulu kuku-yukil-manin kuku-yukil-jimuny, kuku-yukil-karimuny, nyulu balkan yukil kuku yinya bama wubulku babajinmuny ngadiku-mundu.","analysis":"karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny wanja-kuku wubul baral kalbay-mba: wanja wawubaja ngadiku, wanja buyi wuna-y, wanja bubu-kunbayn, wanja jiri bubu kaja-l, wanjamuny bama mukul ngadiku bajaku kada-ny; nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-ji-muny, kuku-yukil-kari-muny, nyulu balka-ny yukil kuku yinya bama wubul-ku babaji-ny-muny ngadiku-mundu | children old.woman asked where-question hundred road long-LOC: where river starts, where birds sleep, where country edge, where sky ground touches, where-from people old first came; she answered answer-COMIT-of, answer-PRIV-of, she said honestly question those people all asking-of beginning-from | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","wanja","wawubaja","buyi","bubu","jiri","wanjamuny"],"loans_used":[],"evidence":"kalbay-nga LOC(l)->kalbayba FIX; wanja/wanjamuny; a-hundred-where-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2372,"batch":"batch-046","sequence":25,"english":"The old man said the difference between a good decision and a bad one is often just the questions you asked before making it: did I ask who this will affect, did I ask what could go wrong, did I ask whether I am deciding in anger, did I ask what the old people would have done, so that a slow decision with the right questions asked beats a fast one made blind almost every time.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin yukil kuku-manin mumbu yindu-yindu nganga kuku yundu babajinmuny ngadiku bungalmuny: ngayu babajin wanya yinya murninmuny, ngayu babajin wanyu mumbu-mandanmuny, ngayu babajin ngayu dukul-wuri-nga kuku-manilmuny, ngayu babajin wanyu bama mukul murninmuny, kuku-manin buban-buban kuku yukil babajin-ji ngulkurr-baja kuku-manin warri miyil-karibu wubulku wungara.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny yukil kuku-mani-ny mumbu yindu-yindu nganga kuku yundu babaji-ny-muny ngadiku bunga-l-muny: ngayu babaji-ny wanya yinya murni-ny-muny, ngayu babaji-ny wanyu mumbu-ma-nda-ny-muny, ngayu babaji-ny ngayu dukul-wuri-nga kuku-ma-ni-l-muny, ngayu babaji-ny wanyu bama mukul murni-ny-muny, kuku-mani-ny buban-buban kuku yukil babaji-ny-ji ngulkurr-baja kuku-mani-ny warri miyil-kari-bu wubul-ku wungar-a | old man said decision good decision bad different just question you asked-of before make-of: I asked who this affects-of, I asked what wrong-become-of, I asked I anger-LOC decide-of, I asked what people old did-of, decision slow question good asked-with better decision fast blind-INST all time-LOC | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","mumbu","babaji","wanya","wanyu","dukul-wuri","milbil","warri"],"loans_used":[],"evidence":"dukul-wuri-nga LOC; wungar-nga LOC; the-right-questions-before-deciding","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:07:30.903668+00:00"}
{"id":2373,"batch":"batch-046","sequence":26,"english":"The old woman said a child's why is a gift and an adult's why can be a weapon, for the same word asked with open wonder opens the world, but asked with a sneer to shame someone shuts it, and she taught that you should listen to the tone before you answer any why, and answer the wonder gladly but never reward the sneer, for the question is only as good as the spirit behind it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan karrkay nyungu wanyurrinku nyulu daji mukul-bama nyungu wanyurrinku nyulu yinil-yamba, kuku nyubun babajin miyil-jangan-ji bubu kajal, yambada babajin bikirr-daji-bu bama nyubun bikirr-bungalka kajal, nyulu milbin yundu ngara kuku-nganja ngadiku yundu wanyurrinku nyubun kuku-yukil-manil, kuku-yukil-mani miyil-jangan wawu-minibu yambada kariku bikirr-daji dayal, kuku nyulu nganga yukil yala wawu ngundungu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny karrkay nyungu wanyurrinku nyulu daji mukul-bama nyungu wanyurrinku nyulu yinil-yamba, kuku nyubun babaji-ny miyil-janga-ny-ji bubu kaja-l, yambada babaji-ny bikirr-daji-bu bama nyubun bikirr-bunga-nka kaja-l, nyulu milbi-ny yundu ngara kuku-nganja ngadiku yundu wanyurrinku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l, kuku-yukil-mani miyil-janga-ny wawu-mini-bu yambada kariku bikirr-daji daya-l, kuku nyulu nganga yukil yala wawu ngundu-ngu | old.woman said child his why it gift adult-person his why it weapon-thing, word one asked wonder-open-COMIT world opens, but asked contempt-INST person one shame-make-DAT shuts, she taught you listen tone before you why one answer, answer wonder gladly but never contempt reward, question it just good as spirit behind-LOC | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","wanyurrinku","kuku","babaji","milbil","nganja","wawu-mini","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"ngundu-nga LOC(u)->ngundungu FIX; the-question-is-as-good-as-the-spirit-behind-it","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2374,"batch":"batch-046","sequence":27,"english":"The old man taught the young that some questions are traps and must be answered with a question: if a man asks you angrily whether you called him a liar, do not say yes or no but ask him what he actually heard and from whom, for the trap-question wants a fight and the counter-question wants the truth, and the one who keeps his head and asks back will win where the one who answers straight will lose.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru milbin kuku nyubun-nyubun jina-yijarril kuku-mundu kuku-yukil-manilka: dingkar nyulu yundu dukul-wuri-bu babajinnya yundu nyulu kuku-mumbu-bama balkanmuny, kari balka yuwu yambada kari, babaji nyulu wanyu nyulu ngaranmuny wanyamuny, jina-babaji nyulu kuni-way wawu-manil kuku-babaji nyulu kuku-yukil wawu-manil, bama nyulu nyungu milka karrbal babajil nyulu wular yala bama nyulu kuku-mundu balkal wular baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru milbi-ny kuku nyubun-nyubun jina-yijarri-l kuku-mundu kuku-yukil-ma-ni-nka: dingkar nyulu yundu dukul-wuri-bu babaji-ny-nya yundu nyulu kuku-mumbu-bama balka-ny-muny, kari balka yuwu yambada kari, babaji nyulu wanyu nyulu ngara-ny-muny wanya-muny, jina-babaji nyulu kuni-way wawu-ma-ni-l kuku-babaji nyulu kuku-yukil wawu-ma-ni-l, bama nyulu nyungu milka karrba-l babaji-l nyulu wular yala bama nyulu kuku-mundu balka-l wular baja | old man young taught question certain trap answer-DAT question-with: man he you anger-INST asks-SUB you liar-person called-of, NEG say yes or no, ask what he heard-of whom-from, trap-question it fight wants counter-question it truth wants, person he his head holds asks he wins as person he straightly answers loses too | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","babaji","dukul-wuri","yuwu","wanyu","kuni-way","milka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"answer-a-trap-question-with-a-question","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2375,"batch":"batch-046","sequence":28,"english":"The old woman said the young are afraid to ask questions because they fear looking foolish, and this fear robs them of half of what they could learn, so she made her camp a place where no honest question was ever mocked, where the elder answering would often say that is exactly what I wondered at your age, so that the children learned that asking is not weakness but the very engine of all growing wise.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan warru yinil-ji babajinka jana yinil ngangkal yala nyajilmuny, yinya yinil jananka jarrba manin jana binalman-mabimuny, nyulu bungan nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bungal, wanja mukul kuku-yukil-manil nganga balkan yinya ngayu baja milkanga karrbanmuny yundu wungara, karrkay-karrkay binalman babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bungalmuny wubulku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny warru yinil-ji babaji-nka jana yinil ngangkal yala nyaji-l-muny, yinya yinil jana-nka jarrba mani-ny jana binal-ma-ny-mabi-muny, nyulu bunga-ny nyungu bayan bubu wanja kuku-yukil nyubun kariku bikirr-bunga-l, wanja mukul kuku-yukil-ma-ni-l nganga balka-ny yinya ngayu baja milka-nga karrba-ny-muny yundu wungar-a, karrkay-karrkay binal-ma-ny babaji nyulu kari junkurr-kari yambada nyulu yamba-murni wawu-yukil bunga-l-muny wubul-ku | old.woman said young fear-COMIT ask-DAT they fear self-foolish as look-of, that fear them-for half took they could.learn-of, she made her camp place where question honest one never mocked, where elder answers just says that I too wondered-of your age-LOC, children learned asking it NEG weakness but engine wise make-of all | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["warru","yinil","babaji","binal","bayan","bikirr","milka","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga LOC; making-a-camp-safe-for-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2376,"batch":"batch-046","sequence":29,"english":"The old man said when you are truly lost the right questions are simple and few: where did I last know where I was, what has the sun done since then, which way is the water flowing and where does it lead, so that a calm person asking three clear questions will find their way home while a panicked person asking none, just running, will wander in circles until they drop.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yundu bajaku wular-manda kuku yukil kima buban: wanja ngayu ngadiku binal wanja ngayu janan, wanyu kala-kalbay murninmuny ngadiku-mundu, wanjaburr bana dungay wanjabu nyulu dungay, bama dandi kuku kulur jirakal babajil nyulu nyungu baral bayan-mundu manil yambada bama yinil-ji kuku-kari, nganga warri, nyulu naka-naka jilbal dukul nyulu badanya.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu bajaku wular-ma-nda kuku yukil kima buban: wanja ngayu ngadiku binal wanja ngayu jana-ny, wanyu kala-kalbay murni-ny-muny ngadiku-mundu, wanjaburr bana dunga-y wanjabu nyulu dunga-y, bama dandi kuku kulur jirakal babaji-l nyulu nyungu baral bayan-mundu mani-l yambada bama yinil-ji kuku-kari, nganga warri, nyulu naka-naka jilba-l dukul nyulu bada-nya | old man said you truly lost-become question good easy few: where I last know where I stood, what sun did-of since, which.way water flows where.to it goes, person calm question three clear asks he his road home-toward finds but person fear-COMIT question-less, just runs, he across walks at.last he drops | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["wular","kuku","wanja","wanyu","wanjaburr","bana","wanjabu","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"the-few-simple-questions-when-lost","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2377,"batch":"batch-046","sequence":30,"english":"The old woman said the deepest test of whether you really understand something is whether you can answer a child's simplest questions about it, for a person who truly knows why the tide turns can explain it to a five-year-old, but a person who has only memorized words will be exposed the moment the child asks the innocent question, but why, that the memorized words cannot answer.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan nyaji dukurr bajaku yundu yamba nyubun bajaku binalmuny yundu karrkay nyungu kuku kima bajaku kuku-yukil-manilmuny, bama nyulu bajaku binal wanyurrinku jalun-ba murninmuny nyulu karrkay kulur-wungar-bamanka balkalmuny, yambada bama nyulu nganga kuku milka-karrban nyulu nyaji-manda karrkay babajinya kuku kima, yambada wanyurrinku, kuku milka-karrban nyulu kari kuku-yukil-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny nyaji dukurr bajaku yundu yamba nyubun bajaku binal-muny yundu karrkay nyungu kuku kima bajaku kuku-yukil-ma-ni-l-muny, bama nyulu bajaku binal wanyurrinku jalun-ba murni-ny-muny nyulu karrkay kulur-wungar-bama-nka balka-l-muny, yambada bama nyulu nganga kuku milka-karrba-ny nyulu nyaji-ma-nda karrkay babaji-nya kuku kima, yambada wanyurrinku, kuku milka-karrba-ny nyulu kari kuku-yukil-ma-ni-l | old.woman said test deep most you thing one truly know-of you child his question easy most answer-of, person he truly knows why tide turns-of he child five-year-person-for explain-of, but person he just word memorized he exposed child asks-SUB question easy, but why, word memorized it NEG answer | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["nyaji","dukurr","binal","karrkay","kuku","wanyurrinku","jalun","milka"],"loans_used":[],"evidence":"can-you-answer-a-child's-why","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2378,"batch":"batch-046","sequence":31,"english":"The old man taught the boys the questions that keep a traveller alive, to be asked at every new place before making camp: where is the nearest water and is it good, which way does the wind come at night, could this dry creek flood in the dark, what animals own this ground, and where is the high safe place if the water rises, for the traveller who asks these five questions every evening grows old on the road.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku jilba-bama wunay-manilmuny, babajinka bubu jirakal wubulku bayan bungal ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kadan wujurrba, bubu-jandu kiway-kiway yinya bana-yalbay-manda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrbal, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandinya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babajil nyulu mukul-manda baralba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku jilba-bama wuna-y-ma-ni-l-muny, babaji-nka bubu jirakal wubul-ku bayan bunga-l ngadiku: wanja bana ngundu-baja yinya yukil, wanjaburr muyar kada-ny wujurr-ba, bubu-jandu kiway-kiway yinya bana-yalbay-ma-nda wujurr-bu, wanyu minya bubu yinya karrba-l, wanja bubu wangkar yukil kaki bana wandi-nya, jilba-bama nyulu kuku kulur-nganjil yinya nyubun-nyubun kunarangkal babaji-l nyulu mukul-ma-nda baral-ba | old man young.men taught question traveller alive-keeps-of, ask-DAT place new all camp make before: where water nearest that good, which.way wind comes night-LOC, dry-creek this it flood-becomes dark-LOC, what animals ground this own, where ground high safe if water rises-SUB, traveller he question five that each evening asks he grows.old road-LOC | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","jilbay","babaji","wanja","bana","wanjaburr","muyar","kaki"],"loans_used":[],"evidence":"kaki; kunya-nga/baral-nga LOC; the-five-questions-that-keep-a-traveller-alive","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2379,"batch":"batch-046","sequence":32,"english":"The old woman said that the way a person answers the question how are you tells you almost everything: the one who says fine and looks away, the one who tells you their whole trouble, the one who turns it back and asks after you first, and she taught the children that this small daily question, asked with real attention and answered with real honesty, is one of the quiet threads that holds a whole people together.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yala bama nyubun kuku-yukil-manil kuku yundu wanjarr nyulu yundunka yamba wubulku balkal: nyulu balkan yukil miyil bawal, nyulu balkan yundunka nyungu mumbu wubulku, nyulu kuku-mundu nyunbal babajil yundunka ngadiku, nyulu karrkay-karrkay milbin kuku buban wungar-mabi, babajin milka-yukilbu kuku-yukil-manin kuku-yukil-bu, nyulu nyubun karra dandi bama wubulku nyubunku karrbalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yala bama nyubun kuku-yukil-ma-ni-l kuku yundu wanjarr nyulu yundu-nka yamba wubul-ku balka-l: nyulu balka-ny yukil miyil bawa-l, nyulu balka-ny yundu-nka nyungu mumbu wubul-ku, nyulu kuku-mundu nyunba-l babaji-l yundu-nka ngadiku, nyulu karrkay-karrkay milbi-ny kuku buban wungar-mabi, babaji-ny milka-yukil-bu kuku-yukil-ma-ni-ny kuku-yukil-bu, nyulu nyubun karra dandi bama wubul-ku nyubun-ku karrba-l-muny | old.woman said how person one answers question you how it you-for thing all tells: he says well eye turns.away, he says you-for his trouble all, he question-with returns asks you-for first, she children taught question small daily-like, asked attention-INST answered honesty-INST, it one thread quiet people all together holds-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","wanjarr","balkal","miyil","mumbu","babaji","milka","karra"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarr; how-you-answer-how-are-you-tells-everything","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2380,"batch":"batch-046","sequence":33,"english":"The old man said the questions a people stops asking mark the edges of what it has given up on, for a people that no longer asks where the missing ones went, or why the young are leaving, or how the old ways could be kept, has already half-surrendered, so he made it a duty to keep asking the hard uncomfortable questions aloud, even when no answer came, for the asking itself keeps a door open that silence would close.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama wubul bawan babajinka jarra bubu-ngu wanya nyulu bawanmuny, bama nyulu kari babajil wanja jana bawanmuny dunganmuny, yambada wanyurrinku warru dungay, yambada wanjarr kuku ngadiku karrbal, nyulu ngadiku dukurr-baja bawan, nyulu bungan kuku ngadiku junkurr dandi babajinka kuku-mundu, kuku-yukil kari kadanya baja, babajil nyulu-nyulu bubu karra-kari karrbal dandi nyulu kajalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama wubul bawa-ny babaji-nka jarra bubu-ngu wanya nyulu bawa-ny-muny, bama nyulu kari babaji-l wanja jana bawa-ny-muny dunga-ny-muny, yambada wanyurrinku warru dunga-y, yambada wanjarr kuku ngadiku karrba-l, nyulu ngadiku dukurr-baja bawa-ny, nyulu bunga-ny kuku ngadiku junkurr dandi babaji-nka kuku-mundu, kuku-yukil kari kada-nya baja, babaji-l nyulu-nyulu bubu karra-kari karrba-l dandi nyulu kaja-l-muny | old man said question people stops ask-DAT marks edge what it given.up-of, people he no.longer asks where missing went-of, or why young go, or how law old kept, he already half-surrendered, he made duty question hard uncomfortable ask-DAT aloud, answer NEG comes too, asking itself door open-less(open) holds silence it close-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","bama","babaji","wanja","wanyurrinku","warru","dukurr","jubi"],"loans_used":[],"evidence":"the-questions-a-people-stops-asking-mark-its-surrender","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2381,"batch":"batch-046","sequence":34,"english":"The children asked the old woman the question children everywhere ask about the past: what was it like before, when you were small, was it better or worse, and did you have the things we have; and she was careful to answer truthfully, neither painting the old days as a golden time nor as a hard darkness, for she said a child who is lied to about the past cannot understand the present or choose the future well.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wulbuman babajin kuku karrkay bubu wubulku babajil ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban janay-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrbal karrbanmuny; nyulu wawu-karrbabu kuku-yukil-manin, kari ngadiku-wungar makirr-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balkan karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbunmuny nyulu kari nyikuku binal yambada wungar-kadal yukil manilmuny.","analysis":"karrkay-karrkay wulbuman babaji-ny kuku karrkay bubu wubul-ku babaji-l ngadiku-mundu: wanyu yala ngadiku, yundu buban jana-y-mba, yinya yukil-baja mumbu-baja, yundu yamba ngana karrba-l karrba-ny-muny; nyulu wawu-karrba-bu kuku-yukil-ma-ni-ny, kari ngadiku-wungar makirr-wungar yala kari wujurr-dandi yala, nyulu balka-ny karrkay nyulu ngadiku-mundu kuku-mumbu-ny-muny nyulu kari nyiku-ku binal yambada wungar-kada-l yukil mani-l-muny | children old.woman asked question children world all ask past-about: what like before, you small were-LOC, that better worse, you thing we hold held-of; she truthfully answered, NEG old-days golden-days as NEG dark-hard as, she said child he past-about lied-of he NEG now know or future good take-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","babaji","kuku","wanyu","yukil","mumbu","binal","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"jana-y-nga LOC; answer-truthfully-about-the-past","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:46:38.818755+00:00"}
{"id":2382,"batch":"batch-046","sequence":35,"english":"The old man said the best teachers do not give answers, they teach questions, for an answer feeds you once but a good question feeds you for life, teaching you to find a hundred answers yourself, so instead of telling the boy where the fish were, he taught him to ask the water: where is it deep, where is it shaded, where does the small food gather, and the fish will tell you where they are.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan milbil-bama yukil bajaku kari kuku-yukil dayal, jana milbin kuku-babaji, kuku-yukil dayal nyubun nganga yambada kuku yukil dayal wawu kalbay, milbil yundu kuku-yukil wubul nyulu-nyulu maninka, nyulu kari buban balkan wanja kuyu jananmuny, nyulu milbin bana babajinka: wanja bada, wanja wabarr, wanja mayi buban bangkan, kuyu nyulu yundunka balkal wanja jana janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny milbil-bama yukil bajaku kari kuku-yukil daya-l, jana milbi-ny kuku-babaji, kuku-yukil daya-l nyubun nganga yambada kuku yukil daya-l wawu kalbay, milbi-l yundu kuku-yukil wubul nyulu-nyulu mani-nka, nyulu kari buban balka-ny wanja kuyu jana-ny-muny, nyulu milbi-ny bana babaji-nka: wanja bada, wanja wabarr, wanja mayi buban bangka-ny, kuyu nyulu yundu-nka balka-l wanja jana jana-y | old man said teacher good most NEG answer gives, they teach question, answer feeds once only but question good feeds life long, teaches you answer hundred yourself find-DAT, he NEG boy told where fish were-of, he taught water ask-DAT: where deep, where shaded, where food small gathers, fish it you-for tells where they are | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["milbil","kuku","babaji","dayal","wawu","wanja","kuyu","bana"],"loans_used":[],"evidence":"teach-questions-not-answers","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2383,"batch":"batch-046","sequence":36,"english":"The old woman said grief comes with unanswerable questions and the kindest thing is not to answer them but to sit with them: when a mother asks why did my child die, she is not really asking for a reason, she is howling, and the person who tries to give her a neat answer wounds her, while the person who simply says I do not know either, and holds her, gives her what she truly needs.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-mumbu kadan kuku-yukil-kari-ji kuku-yukil kima kari kuku-yukil-manil yambada jananji bundal: ngamu nyulu babajinnya wanyurrinku ngayku karrkay wulan, nyulu kari bajaku babajil kuku-daji-mundu, nyulu badil, bama nyulu jananka kuku-yukil yukil dayalku nyulu buyun-manil, yambada bama nyulu nganga balkan ngayu baja kari binal, karrban nyulu, dayal nyulu wanya nyulu bajaku wawu-manilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu kada-ny kuku-yukil-kari-ji kuku-yukil kima kari kuku-yukil-ma-ni-l yambada jana-nji bunda-l: ngamu nyulu babaji-ny-nya wanyurrinku ngayku karrkay wula-ny, nyulu kari bajaku babaji-l kuku-daji-mundu, nyulu badi-l, bama nyulu jana-nka kuku-yukil yukil daya-l-ku nyulu buyun-ma-ni-l, yambada bama nyulu nganga balka-ny ngayu baja kari binal, karrba-ny nyulu, daya-l nyulu wanya nyulu bajaku wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said grief comes answer-less-COMIT kindest NEG answer but them-with sit: mother asks-SUB why my child died, she NEG truly asks reason-for, she howls, person he them-for answer neat give-DAT he wounds, but person he just says I too NEG know, held her, gives what she truly needs-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["wawu-mumbu","kuku","babaji","wanyurrinku","wula","badil","buyun","binal"],"loans_used":[],"evidence":"sit-with-grief's-unanswerable-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2384,"batch":"batch-046","sequence":37,"english":"The old man taught the boys to ask themselves before every hunt the questions that separate the taker from the true hunter: do I truly need this animal or merely want it, will my taking it here harm the future, is this the right season, will I use every part, so that the hunt began not with the spear but with the questions, and a young man who could not answer them well was not yet ready to hunt alone.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin nyulu-nyulu babajinka balbil ngadiku kuku manil-bama balbi-bama yukilmuny yindu-manilmuny: ngayu bajaku minya yinya wawu-manil yambada nganga wawu-manil, ngayu manilnya yinya bubungu wungar-kadal buyun-manda, yinya wungar yukil, ngayu yamba wubulku manil, balbil ngadiku kari kalka yambada kuku-mundu, warru nyulu kari yukil kuku-yukil-manin nyulu kariku ngadiku nyulu-nyulu balbinka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny nyulu-nyulu babaji-nka balbi-l ngadiku kuku mani-l-bama balbi-bama yukil-muny yindu-ma-ni-l-muny: ngayu bajaku minya yinya wawu-ma-ni-l yambada nganga wawu-ma-ni-l, ngayu mani-l-nya yinya bubu-ngu wungar-kada-l buyun-ma-nda, yinya wungar yukil, ngayu yamba wubul-ku mani-l, balbi-l ngadiku kari kalka yambada kuku-mundu, warru nyulu kari yukil kuku-yukil-ma-ni-ny nyulu kariku ngadiku nyulu-nyulu balbi-nka | old man young.men taught themselves ask-DAT hunt before question taker true-hunter good-of separates-of: I truly animal this want or just want, I take-SUB it ground-LOC future harm-becomes, this season right, I part all use, hunt begins NEG spear but question-with, young he NEG well answered he not.yet himself hunt-DAT | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["balbil","babaji","kuku","minya","wawu","bubu","wungar","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); the-questions-that-precede-a-true-hunt","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2385,"batch":"batch-046","sequence":38,"english":"The old woman said the question you are most afraid to ask is usually the one you most need the answer to, and she taught the girls to notice that fear and turn toward it: if you are afraid to ask whether he still loves you, ask; if you are afraid to ask whether the lump is serious, ask; for the question avoided grows in the dark into a monster far worse than any true answer could ever be.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku yundu yinil bajaku babajinka nyulu nganga kuku-yukil yundu bajaku wawu-manilmuny, nyulu jalbu-buban milbin yinil yinya nyajinka yinya-mundu wandimanka: kaki yundu yinil-ji babajinka nyulu yundu wawu-jirray karrbalmuny, babaji; kaki yundu yinil babajinka buyun-jiran yinya dandi, babaji; kuku bawal jarral wujurr-bu minya-mumbu-mundu ngulkurr-baja yamba kuku-yukil yukil nyubun kariku bajaku janaymuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku yundu yinil bajaku babaji-nka nyulu nganga kuku-yukil yundu bajaku wawu-ma-ni-l-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny yinil yinya nyaji-nka yinya-mundu wandi-ma-nka: kaki yundu yinil-ji babaji-nka nyulu yundu wawu-jirray karrba-l-muny, babaji; kaki yundu yinil babaji-nka buyun-jiran yinya dandi, babaji; kuku bawa-l jarra-l wujurr-bu minya-mumbu-mundu ngulkurr-baja yamba kuku-yukil yukil nyubun kariku bajaku jana-y-muny | old.woman said question you fear most ask-DAT it just answer you most need-of, she girls taught fear that notice-DAT it-toward turn-DAT: if you fear-COMIT ask-DAT he you love holds-of, ask; if you fear ask-DAT lump that serious, ask; question avoided grows dark-LOC monster more thing answer good it never worse be-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","yinil","babaji","wawu","milbil","kaki","wujurr","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"kaki; wujurr-bu LOC; ask-the-question-you-most-fear","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2386,"batch":"batch-046","sequence":39,"english":"The old man said the young often ask what should I do with my life, and the old ones answered not with a plan but with better questions: what makes the day pass without your noticing, what would you do even if no one thanked you, whose troubles feel like your own, what will the country need that you could become, for the question what should I do is answered only by the questions that reveal who you already are.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan warru nganga babajil wanyu ngayu murni ngayku wawu-kalbaymuny, mukul jana kuku-yukil-manin kari kuku-yalbaybu yambada kuku yukil-baja: wanyu wungar jilban yundu kari nyajilnya, wanyu yundu murni bama nyubun kari wawu-mini dayanya, wanya nyungu mumbu yundu nyungu-nyungu yala, wanyu bubu wawu-manil yundu bunganmuny, kuku wanyu ngayu murni nyulu kuku-yukil-manil nganga kuku yinya wanya yundu ngadiku janaymuny nyajilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny warru nganga babaji-l wanyu ngayu murni ngayku wawu-kalbay-muny, mukul jana kuku-yukil-ma-ni-ny kari kuku-yalbay-bu yambada kuku yukil-baja: wanyu wungar jilba-ny yundu kari nyaji-l-nya, wanyu yundu murni bama nyubun kari wawu-mini daya-nya, wanya nyungu mumbu yundu nyungu-nyungu yala, wanyu bubu wawu-ma-ni-l yundu bunga-ny-muny, kuku wanyu ngayu murni nyulu kuku-yukil-ma-ni-l nganga kuku yinya wanya yundu ngadiku jana-y-muny nyaji-l-muny | old man said young just asks what I do my life-of, old they answered NEG plan-INST but question better: what day passes you NEG notice-SUB, what you do person one NEG thanks give-SUB, whose trouble you your.own as, what country needs you become-of, question what I do it answered only question that who you already are-of reveal-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["warru","babaji","wanyu","murni","wawu","mumbu","wanya","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"answer-what-should-I-do-with-better-questions","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:07:30.903668+00:00"}
{"id":2387,"batch":"batch-046","sequence":40,"english":"The old woman said there is a question you should ask a very old person before it is too late, and most people forget until the chance is gone: not how are you feeling or do you need anything, but tell me about your life, what do you want me to remember, what did you learn that I should know, for the old carry a whole world that dies with them unasked, and one good question can save a piece of it forever.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku nyubun yundu babajil mukul bajaku ngadiku nyulu bada bajaku-mandanya, bama wubulku milka-wulan dukul wungar bawanya: kari wanjarr yundu wawu-manil yambada yundu yamba wawu-manil, yambada balka ngaya yundu nyungu wawu-kalbaymuny, wanyu yundu wawu-manil ngayu milkalmuny, wanyu yundu binalman ngayu binalmuny, mukul karrbal bubu nyubun nyulu jananji wulan babaji-kari, kuku nyubun yukil nyulu buban wula-manil bada bajaku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku nyubun yundu babaji-l mukul bajaku ngadiku nyulu bada bajaku-ma-nda-nya, bama wubul-ku milka-wula-ny dukul wungar bawa-nya: kari wanjarr yundu wawu-ma-ni-l yambada yundu yamba wawu-ma-ni-l, yambada balka ngaya yundu nyungu wawu-kalbay-muny, wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngayu milka-l-muny, wanyu yundu binal-ma-ny ngayu binal-muny, mukul karrba-l bubu nyubun nyulu jana-nji wula-ny babaji-kari, kuku nyubun yukil nyulu buban wula-ma-ni-l bada bajaku | old.woman said question one you ask old very before it too.late-becomes-SUB, people all forget at.last chance gone-SUB: NEG how you feel or you thing want, but tell me your life-of, what you want I remember-of, what you learned I know-of, old holds world one it them-with dies unasked, question one good it piece saves deep most | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","babaji","mukul","milka-wula","wanjarr","wanyu","binal","wula"],"loans_used":[],"evidence":"ask-the-old-before-it-is-too-late","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:07:30.903668+00:00"}
{"id":2388,"batch":"batch-046","sequence":41,"english":"The old man said even the animals ask questions in their way, and a hunter must learn to read them: the wallaby that lifts its head and freezes is asking what was that sound, the bird that gives a sharp call is asking is there danger, the whole silent bush that stops at once is asking together where is the hunter, so that the good hunter answers the country's questions before the country can warn its own.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan minya baja babajil nyungu yala, balbi-bama nyulu milbil ngaranka: darrba nyulu muku wangkar-manil janan nyulu babajil wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun dayal nyulu babajil yinil ngundu, majaji dandi wubulku kajal nyubunku nyulu babajil nyubunji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-manil bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-manilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya baja babaji-l nyungu yala, balbi-bama nyulu milbi-l ngara-nka: darrba nyulu muku wangkar-ma-ni-l jana-ny nyulu babaji-l wanyu yinya kadil, buyi nyulu kuku jalngkun daya-l nyulu babaji-l yinil ngundu, majaji dandi wubul-ku kaja-l nyubun-ku nyulu babaji-l nyubun-ji wanja balbi-bama, balbi-bama yukil kuku-yukil-ma-ni-l bubu nyungu kuku-babaji ngadiku bubu nyulu jana warri-ma-ni-l-muny | old man said animals too ask their way, hunter he read-DAT: wallaby it head lifts freezes it asks what that sound, bird it call sharp gives it asks danger near, scrub silent all stops one-DAT it asks together where hunter, hunter good answers country its question before country it its warns-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["minya","babaji","balbil","darrba","buyi","jalngkun","yinil","majaji"],"loans_used":[],"evidence":"kadil 'sharp sound'; even-the-animals-ask-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2389,"batch":"batch-046","sequence":42,"english":"The old woman said the questions parents ask their children reveal what those parents truly value, for the parent who asks only did you win, did you beat the others, teaches one thing, while the parent who asks were you kind, did you learn something, did you help anyone, teaches another, so she told the young mothers to listen to their own questions, for their children are learning what matters from what the mother thinks to ask.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku ngamu-nganjan karrkay babajil balkal wanyu ngamu-nganjan bajaku yamba-yukilmuny, ngamu-nganjan nyulu nganga babajil yundu wular, yundu bama yindu wular-manin, milbin yamba nyubun, yambada ngamu-nganjan nyulu babajil yundu wawu-jirray, yundu yamba binalman, yundu bama nyubun ngaya-manin, milbin yindu, nyulu balkan warru-ngamu ngara jananka kuku, karrkay jana binalman wanyu yamba-yukil wanyu ngamu milka babajilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku ngamu-nganjan karrkay babaji-l balka-l wanyu ngamu-nganjan bajaku yamba-yukil-muny, ngamu-nganjan nyulu nganga babaji-l yundu wular, yundu bama yindu wular-ma-ni-ny, milbi-ny yamba nyubun, yambada ngamu-nganjan nyulu babaji-l yundu wawu-jirray, yundu yamba binal-ma-ny, yundu bama nyubun ngaya-ma-ni-ny, milbi-ny yindu, nyulu balka-ny warru-ngamu ngara jana-nka kuku, karrkay jana binal-ma-ny wanyu yamba-yukil wanyu ngamu milka babaji-l-muny | old.woman said question parents children ask reveals what parents truly value-of, parent he just asks you win, you person other beat, teaches thing one, but parent he asks you kind, you thing learned, you person one helped, teaches other, she said young-mother listen their-for question, children they learn what matters what mother thinks ask-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","ngamu","karrkay","babaji","wanyu","wular","wawu-jirray","binal"],"loans_used":[],"evidence":"a-parent's-questions-reveal-their-values","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:07:30.903668+00:00"}
{"id":2390,"batch":"batch-046","sequence":43,"english":"The old man said the wise never stop asking whether they are wrong, for the moment a person becomes certain they know everything is the moment they stop learning and start to fall behind, so he made a practice of asking himself where might I be mistaken about this, what would someone who disagreed say, what have I not tested, and this steady self-questioning, he said, is the whole difference between an elder and merely an old fool.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan binal-bama kariku bawal babajinka jana mumbu-manda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-manda nyulu yamba wubulku binal nyulu bawal binalmanka wandin bada-mundu jilban, nyulu bungan yamba nyulu-nyulu babajinka wanja ngayu mumbu-manda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-manin balkalmuny, wanyu ngayu kari nyajin, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balkan, nyulu bada bajaku mukul dingkar ngangkal mukul yindu-yindumuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny binal-bama kariku bawa-l babaji-nka jana mumbu-ma-nda, wungar bama nyulu kuku-junkurr-ma-nda nyulu yamba wubul-ku binal nyulu bawa-l binal-ma-nka wandi-ny bada-mundu jilba-ny, nyulu bunga-ny yamba nyulu-nyulu babaji-nka wanja ngayu mumbu-ma-nda yinya-mundu, wanyu bama nyulu kari nyubun-ma-ni-ny balka-l-muny, wanyu ngayu kari nyaji-ny, yinya nyulu-nyulu-babaji junkurr, nyulu balka-ny, nyulu bada bajaku mukul dingkar ngangkal mukul yindu-yindu-muny | old man said wise-person never leaves ask-DAT they wrong-become, moment person he certain-becomes he thing all knows he leaves learn-DAT wandi behind walks, he made thing himself ask-DAT where I mistaken-become this-about, what person he NEG agreed says-of, what I NEG tested, that self-question strong, he said, it deep most elder old-fool old different-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["binal","babaji","mumbu","kuku-junkurr","wandil","wanja","wanyu","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"the-wise-never-stop-asking-if-they-are-wrong","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2391,"batch":"batch-046","sequence":44,"english":"The old woman said a good question at the right moment can turn a whole life, and she told of the time an elder asked her, when she was young and about to make a bad marriage out of fear of being alone: are you choosing him, or are you only running from the empty house, and that single question, she said, stopped her and saved her from years of sorrow she never had to live.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku yukil wungar yukilba nyulu wawu kalbay wubulku yindu-manil, nyulu balkan wungar mukul nyulu babajinmuny, nyulu warru-manda nyulu dunyu mumbu maninka yinil nganga janayka: yundu nyulu manil, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balkan, kajan nyulu wula-manin nyulu wungar wawu-mumbumuny nyulu kariku janaymuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku yukil wungar yukil-ba nyulu wawu kalbay wubul-ku yindu-ma-ni-l, nyulu balka-ny wungar mukul nyulu babaji-ny-muny, nyulu warru-ma-nda nyulu dunyu mumbu mani-nka yinil nganga jana-y-ka: yundu nyulu mani-l, yambada yundu nganga bayan yamba-kari-muny warri, yinya kuku nyubun, nyulu balka-ny, kaja-ny nyulu wula-ma-ni-ny nyulu wungar wawu-mumbu-muny nyulu kariku jana-y-muny | old.woman said question good moment right-LOC it life long all turns, she told time elder her asked-of, she young-becomes she marriage bad take-DAT fear alone be-DAT: you him take, or you just empty.house nothing-from flee, that question one, she said, stopped her edge-LOC saved she years sorrow-from she never live-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","wungar","wawu","babaji","dunyu","yinil","warral","wula"],"loans_used":[],"evidence":"yukil-nga LOC(l)->yukilba FIX; warral-nga LOC(l)->warralba FIX; one-question-at-the-edge-turned-a-life","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2392,"batch":"batch-046","sequence":45,"english":"The old man said children should be taught not only the answers their people have found but the great questions their people have never answered, for a child raised believing everything is already known becomes small and closed, while a child shown the vast dark edge of the unknown, the questions the ancestors argued and died still asking, becomes a mind that reaches, and it is the reaching, not the knowing, that keeps a people alive.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan karrkay milbil kari nganga kuku-yukil bama nyungu maninmuny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-maninmuny, karrkay warru-manda binal yamba wubulku ngadiku binal buban-manda karra-manda, yambada karrkay milbin wujurr-ba yalbay binal-karimuny, kuku ngadiku-bama baji-way wulan janan babajil, milka nyulu wangkarril-manda, yinya wangkarril, kari binal, nyulu bama wula-manilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay milbi-l kari nganga kuku-yukil bama nyungu mani-ny-muny yambada kuku-yalbay bama nyungu kariku kuku-yukil-ma-ni-ny-muny, karrkay warru-ma-nda binal yamba wubul-ku ngadiku binal buban-ma-nda karra-ma-nda, yambada karrkay milbi-ny wujurr-ba yalbay binal-kari-muny, kuku ngadiku-bama baji-way wula-ny jana-ny babaji-l, milka nyulu wangkarri-l-ma-nda, yinya wangkarri-l, kari binal, nyulu bama wula-ma-ni-l-muny | old man said children teach NEG just answer people their found-of but question-big people their never answered-of, child raised believing thing all already known small-becomes closed-becomes, but child shown dark-edge big unknown-of, question ancestors argued died stood asking, mind it reaches, that reaching, NEG knowing, it people alive keeps-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["karrkay","milbil","kuku","binal","wujurr","baji-way","wula","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"baji-way RECIP; teach-children-the-great-unanswered-questions","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2393,"batch":"batch-046","sequence":46,"english":"The old woman said the simplest and most powerful question in the whole language is are you all right, asked with real attention and a willingness to hear a true answer, for it opens a door that a person in trouble is often desperate for someone to open, and she said a people where anyone will stop and truly ask this of anyone is a people that no sorrow can quietly swallow.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku kima junkurr bajaku kuku wubulmuny yundu yukil, babajin milka-yukilbu wawu kuku-yukil yukil ngaralbu, nyulu bubu kajal bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun kajalmuny, nyulu balkan bama wanja bama nyubun janan kuku-yukil-bu babajil kuku yinya bama nyubunmuny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari dandi-bu nukalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku kima junkurr bajaku kuku wubul-muny yundu yukil, babaji-ny milka-yukil-bu wawu kuku-yukil yukil ngara-l-bu, nyulu bubu kaja-l bama mumbu-mundu nyulu nganga wawu-junkurr bama nyubun kaja-l-muny, nyulu balka-ny bama wanja bama nyubun jana-ny kuku-yukil-bu babaji-l kuku yinya bama nyubun-muny nyulu bama wawu-mumbu nyubun kari dandi-bu nuka-l-muny | old.woman said question simple strong most language all-ABL you well, asked attention-INST desire answer true hear-INST, it door opens person trouble-toward he just desperate someone opens-of, she said people where person one stops honestly ask-DAT question that person one-of it people sorrow one NEG quietly swallow-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","jinbi","junkurr","babaji","milka","wawu","bubu","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"are-you-all-right-the-simplest-most-powerful-question","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2394,"batch":"batch-046","sequence":47,"english":"The old man said before you follow anyone you should ask where are they leading and why, for a people that follows without questioning is a people that can be led anywhere, even off a cliff, and he taught the young that the duty to ask where are we going and is this right does not weaken a group but strengthens it, since a leader worth following welcomes the question and only a false one fears it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilbaman wanyurrinku, bama nyulu wukurril babaji-kari nyulu bama wanjabu jilbamanmuny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbin ngadiku babajinka wanjabu ngana dungay yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-manil yambada junkurr-manil, kuku-bama yukil wukurrilmuny nyulu kuku yulmbarrilbu manil nganga bama kuku-kari nyulu yinil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yundu bama nyubun wukurri ngadiku yundu babaji wanjabu jana jilba-ma-ny wanyurrinku, bama nyulu wukurri-l babaji-kari nyulu bama wanjabu jilba-ma-ny-muny, jina-jalkar-mundu baja, nyulu warru milbi-ny ngadiku babaji-nka wanjabu ngana dunga-y yinya yukil nyulu kari bama-wubul buban-ma-ni-l yambada junkurr-ma-ni-l, kuku-bama yukil wukurri-l-muny nyulu kuku yulmbarril-bu mani-l nganga bama kuku-kari nyulu yinil | old man said you person one follow before you ask where.to they lead why, people he follows question-less it people where.to led-of, cliff-toward too, he young taught duty ask-DAT where.to we go this right it NEG group weakens but strengthens, leader good follow-of he question gladly takes only leader-false it fears | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["babaji","wanjabu","wanyurrinku","wukurril","jilbay","milbil","yulmbarril","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu; ask-where-your-leaders-lead-and-why","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2395,"batch":"batch-046","sequence":48,"english":"The old woman said the question a dying person most wants to be asked is often simply what do you want us to know, for the dying are full of things they are afraid it is too late or too self-important to say, and this one gentle question gives them permission to pass on the last of their wisdom, their forgiveness, their love, and she had sat with many at the end and never once regretted asking it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku wula-bama nyulu bajaku wawu-manil babajilmuny nyulu nganga wanyu yundu wawu-manil ngana binalmuny, wula-bama buwan yamba jana yinil-ji nyulu bada bajaku yambada nyulu-nyulu-yalbay balkalmuny, kuku nyubun kima yinya jananka dayal bada bajaku nyungu binal, nyungu bawa-way, nyungu wawu-jirray jarrakulbalka, nyulu bundanmuny wubulku bada bajaku kariku nyubun mumbu-manin babajinmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku wula-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l babaji-l-muny nyulu nganga wanyu yundu wawu-ma-ni-l ngana binal-muny, wula-bama buwa-ny yamba jana yinil-ji nyulu bada bajaku yambada nyulu-nyulu-yalbay balka-l-muny, kuku nyubun kima yinya jana-nka daya-l bada bajaku nyungu binal, nyungu bawa-way, nyungu wawu-jirray jarrakulba-l-ka, nyulu bunda-ny-muny wubul-ku bada bajaku kariku nyubun mumbu-ma-ni-ny babaji-ny-muny | old.woman said question dying-person he most wants asked-of it just what you want us know-of, dying-person full thing they fear-COMIT it too.late or too self-important say-of, question one gentle that them-for gives last very his knowledge, his forgiveness, his love pass-DAT, she sat-of many end deep most never once regretted asked-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","wula","babaji","wanyu","binal","yinil","bunday","wawu-jirray"],"loans_used":[],"evidence":"bawa-way RECIP(forgive); what-do-you-want-us-to-know","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2396,"batch":"batch-046","sequence":49,"english":"The old man said a question can be a greater gift than any answer, for when you ask a young person what they think, and truly listen, you tell them their mind matters, and when you ask a lonely person about their life, and truly listen, you tell them they matter, so he taught the boys that learning to ask good questions and then to be quiet and listen is one of the deepest ways one person can honor another.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku nyulu daji yalbay kuku-yukil wubulmuny, yundu babajinnya warru wanyu jana milka-manil, kuku-yukil ngara, yundu jananka balkan jana milka yamba-yukil, yundu babajin nganga-bama nyungu wawu-kalbaymuny, kuku-yukil ngara, yundu jananka balkan jana yamba-yukil, nyulu warru-warru milbin babajinka kuku yukil yalada dandi-manda ngaranka nyulu nyubun dukurr-baja bama nyubun bama yindu yulmbarril-manilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku nyulu daji yalbay kuku-yukil wubul-muny, yundu babaji-ny-nya warru wanyu jana milka-ma-ni-l, kuku-yukil ngara, yundu jana-nka balka-ny jana milka yamba-yukil, yundu babaji-ny nganga-bama nyungu wawu-kalbay-muny, kuku-yukil ngara, yundu jana-nka balka-ny jana yamba-yukil, nyulu warru-warru milbi-ny babaji-nka kuku yukil yala-da dandi-ma-nda ngara-nka nyulu nyubun dukurr-baja bama nyubun bama yindu yulmbarril-ma-ni-l-muny | old man said question it gift big answer all-ABL, you ask-SUB young what they think, honestly listen, you them-for said their mind matters, you ask lonely-person his life-of, honestly listen, you them-for said they matter, he young.men taught ask-DAT question good then quiet-become listen-DAT it one deep most person one person other honor-of | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["kuku","daji","babaji","wanyu","milka","ngaral","dukurr","yulmbarril"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-baja; a-good-question-truly-listened-to-is-a-gift","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2397,"batch":"batch-046","sequence":50,"english":"The old woman's final teaching was a question she left the children to carry all their lives, refusing ever to answer it for them: when you are as old as I am now, and a child sits at your fire and asks you what the whole of your life has taught you, what will you say, and are you living now in such a way that you will have a good answer, for that question, asked of yourself every night, is the truest compass there is.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka nyungu milbil bada nyulu kuku bawan karrkay-karrkay jarrakulbalka wawu wubulku, kariku bawal kuku-yukil-manil jananka: yundu mukul yala ngayu nyiku-manda, karrkay yundu baya ngunduku bundal babajil yundu wanyu yundu wawu wubulku milbinmuny, wanyu yundu balkal, yundu wunay nyiku yala yundu kuku-yukil yukil karrbalmuny, yinya kuku, nyulu-nyulu babajin nyubun-nyubun wujurr, nyulu jina-yukil kuku-yukil bada bajaku janan.","analysis":"wulbuman-angka nyungu milbi-l bada nyulu kuku bawa-ny karrkay-karrkay jarrakulba-l-ka wawu wubul-ku, kariku bawa-l kuku-yukil-ma-ni-l jana-nka: yundu mukul yala ngayu nyiku-ma-nda, karrkay yundu baya ngundu-ku bunda-l babaji-l yundu wanyu yundu wawu wubul-ku milbi-ny-muny, wanyu yundu balka-l, yundu wuna-y nyiku yala yundu kuku-yukil yukil karrba-l-muny, yinya kuku, nyulu-nyulu babaji-ny nyubun-nyubun wujurr, nyulu jina-yukil kuku-yukil bada bajaku jana-ny | old.woman her teaching last it question left children carry-DAT life all, never answer it them-for: you old as I now-become, child you fire near sits asks you what you life all taught-of, what you say, you live now as you answer good hold-of, that question, itself asked each night, it compass truest deep most stands | ...","frame":"questions","tier":6,"words_used":["milbil","kuku","bawal","karrkay","baya","babaji","wanyu","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"the-final-question-to-carry-all-your-life","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:06:08.139487+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:50:48.615824+00:00"}
{"id":2398,"batch":"batch-047","sequence":1,"english":"The old woman said a child is born already tied into a whole net of kin, for before it can even speak it already has a mother and a father, grandmothers and grandfathers, uncles and aunts, older and younger siblings, and cross-cousins, and each of these relations carries its own name, its own duties, and its own particular kind of love, so that to be born Kuku Yalanji is to be born into a ready-made world of belonging.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan karrkay wandin ngadiku karra-ji jawun-karra wubulku bubungu, nyulu balka ngadiku nyulu ngadiku karrbal ngamu nganjan, babi kami, kalnga mukul, yaba yabaju babarr jinkurr, kambanmu baja, nyubun-nyubun jawun-karra karrbal nyungu kuku, nyungu yamba-yukil, nyungu wawu-jirray yindu-yindu, karrkay Kuku Yalanji wandin nyulu wandin bayan-karra ngadiku-mabinga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny karrkay wandi-ny ngadiku karra-ji jawun-karra wubul-ku bubu-ngu, nyulu balka ngadiku nyulu ngadiku karrba-l ngamu nganjan, babi kami, kalnga mukul, yaba yabaju babarr jinkurr, kambanmu baja, nyubun-nyubun jawun-karra karrba-l nyungu kuku, nyungu yamba-yukil, nyungu wawu-jirray yindu-yindu, karrkay Kuku Yalanji wandi-ny nyulu wandi-ny bayan-karra ngadiku-mabi-nga | old.woman said child born already tied-COMIT relations all ground-LOC, it speak before it already holds mother father, grandmother grandfather, uncle aunt, elder.brother younger.brother elder.sister younger.sister, cross.cousin too, each relation holds its name, its duty, its love different, child Kuku.Yalanji born it born belonging-net ready-made-LOC","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["karrkay","wandil","janyji","jawun","ngamu","nganjan","kami","kambanmu"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); COMIT janyji-ji; born-into-a-net-of-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2399,"batch":"batch-047","sequence":2,"english":"The old man said the bond between a mother and her child is the first and deepest of all, and the language marks it in a special way: the mother and child together are called by one dyadic word, ngamu-manda, the two-who-are-mother-and-child, as if the pair were a single thing, for in the old understanding a mother and her small child were indeed almost one being, and the word held that truth.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan karra ngamu nyungu karrkay jambulmuny nyulu ngadiku dukurr bajaku wubulmuny, kuku nyulu dandi-bungal yala yukil: ngamu karrkay nyubunji nyulu kuku nyubun kunjal, ngamu-manda, jambul-jana-ngamu-karrkay, yala jambul nyulu yamba nyubun, ngadiku-milka ngamu nyungu karrkay buban nyulu bajaku nyubun-mabi, kuku yinya kuku-yukil karrban.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karra ngamu nyungu karrkay jambul-muny nyulu ngadiku dukurr bajaku wubul-muny, kuku nyulu dandi-bunga-l yala yukil: ngamu karrkay nyubun-ji nyulu kuku nyubun kunja-l, ngamu-manda, jambul-jana-ngamu-karrkay, yala jambul nyulu yamba nyubun, ngadiku-milka ngamu nyungu karrkay buban nyulu bajaku nyubun-mabi, kuku yinya kuku-yukil karrba-ny | old man said bond mother her child two-of it first deep most all-ABL, language it marks how good: mother child one-COMIT it word one calls, mother-child(dyad), two-they-mother-child, as two it thing one, old-understanding mother her child small it truly one-like, word that truth held","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","ngamu","karrkay","dukurr","kuku","kunjal","ngamu-manda","milka"],"loans_used":[],"evidence":"DYADIC ngamu-manda; the-mother-child-bond-marked-by-one-word","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2400,"batch":"batch-047","sequence":3,"english":"The old woman said a father teaches his son the man's work and a mother teaches her daughter the woman's work, but both parents love both children the same, and the father's spear and the mother's dilly-bag are not signs of who is greater but of two halves of one life, for the man's hunting fills the camp with meat and the woman's gathering fills it with everything else, and neither could feed a family alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan nganjanangka nyungu jija milbil dingkar nyungu janka ngamungku nyungu jalbu-karrkay milbil jalbu nyungu janka, yambada ngamu-nganjan jambul karrkay jambul wawu-jirray nyubun-baja, nganjan-amu kalka ngamu-mu balji nyulu kari dandi wanya yalbay yambada jambul-warra nyubun wawu-kalbaymuny, dingkar nyungu balbil bayan minyabu buwal jalbu nyungu bangkal yamba wubulku-baja buwal, jambul-warra nyubun kari jawun-karra dayal nganga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny nganjan-angka nyungu jija milbi-l dingkar nyungu janka ngamu-ngku nyungu jalbu-karrkay milbi-l jalbu nyungu janka, yambada ngamu-nganjan jambul karrkay jambul wawu-jirray nyubun-baja, nganjan-amu kalka ngamu-mu balji nyulu kari dandi wanya yalbay yambada jambul-warra nyubun wawu-kalbay-muny, dingkar nyungu balbi-l bayan minya-bu buwa-l jalbu nyungu bangka-l yamba wubul-ku-baja buwa-l, jambul-warra nyubun kari jawun-karra daya-l nganga | old.woman said father-ERG his son teaches man his work mother-ERG her daughter teaches woman her work, but mother-father two child two love same, father's spear mother's dilly.bag it NEG sign who greater but two-halves one life-of, man his hunting camp meat-INST fills woman her gathering thing all-more fills, two-halves one NEG family feeds alone","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["nganjan","ngamu","jija","milbil","kalka","balji","balbil","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"ERG nganjan-angka/ngamu-ngku; POSS nganjan-amu/ngamu-mu; father-teaches-son-mother-teaches-daughter","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2401,"batch":"batch-047","sequence":4,"english":"The old man said the grandparents hold a different place from the parents, for while a father must sometimes be stern and a mother must sometimes correct, a grandfather and a grandmother are free simply to delight in the grandchildren, to spoil them a little, to tell them the old stories, and this is why a child often runs first to the grandmother when hurt, for from the grandmother comes comfort with no correction in it.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kami babi yindu yamba karrbal ngamu-nganjanmuny, nganjan nyulu wungar nyubun junkurr-milka ngamu nyulu wungar nyubun murni-bungal, kami babi baja nganga yajarr jija-nka, jana kanan buban, jana kuku ngadiku balkal, karrkay nyulu nganga warri ngadiku babi-nka kaka-manda, babi-ndumuny kadan wumbul murni-bungal-kari-ji.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kami babi yindu yamba karrba-l ngamu-nganjan-muny, nganjan nyulu wungar nyubun junkurr-milka ngamu nyulu wungar nyubun murni-bunga-l, kami babi baja nganga yajarr jija-nka, jana kana-ny buban, jana kuku ngadiku balka-l, karrkay nyulu nganga warri ngadiku babi-nka kaka-ma-nda, babi-ndumuny kada-ny wumbul murni-bunga-l-kari-ji | old man said grandfather grandmother different place hold parents-ABL, father he sometimes stern mother she sometimes corrects, grandfather grandmother too just delight grandchild-DAT, them spoil a.little, them story old tell, child he just runs first grandmother-DAT hurt-becomes, grandmother-ABL comes comfort correction-less-COMIT","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kami","babi","jija","ngamu","nganjan","warri","wumbul","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"DAT jija-nka/babi-nka; ABL babi-ndumuny; grandparents-give-comfort-without-correction","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:22:32.803224+00:00"}
{"id":2402,"batch":"batch-047","sequence":5,"english":"The old woman said the mother's brother, the uncle called kalnga, has special duties toward his sister's children that the father does not, for in the old way the uncle helped make a boy into a man, gave him some of his first weapons, spoke for him at his initiation, and had a say in his marriage, so that a boy grew up owing a particular respect and a particular closeness to his mother's brother.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngamu nyungu yaba, kalnga kunjal, nyungu yamba-yukil junkurr nyungu babarr nyungu karrkaynka nganjan nyulu kari karrbalmuny, ngadiku-kuku kalngangka buban dingkar-manil, nyungu kalka ngadiku dayal, nyungu-nka balkal bujur-warrilba, nyungu dunyu-manin kuku-manil, buban nyulu mukul-manda karrbal yulmbarril junkurr karra junkurr baja kalnga-nka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu yaba, kalnga kunja-l, nyungu yamba-yukil junkurr nyungu babarr nyungu karrkay-nka nganjan nyulu kari karrba-l-muny, ngadiku-kuku kalnga-ngka buban dingkar-ma-ni-l, nyungu kalka ngadiku daya-l, nyungu-nka balka-l bujur-warri-l-ba, nyungu dunyu-mani-ny kuku-ma-ni-l, buban nyulu mukul-ma-nda karrba-l yulmbarril junkurr karra junkurr baja kalnga-nka | old.woman said mother her brother, uncle called, his duty special his sister her child-DAT father he NEG holds-ABL, old-way uncle-ERG boy man-makes, his weapon first gives, him-for speaks initiation-LOC, his marriage decides, boy he grows.up respect special tie special too uncle-DAT | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["ngamu","yaba","kalnga","babarr","karrkay","nganjan","kalka","dunyu"],"loans_used":[],"evidence":"ERG kalnga-ngka; DAT karrkay-nka/kalnga-nka; bujur-warri-l-nga LOC; the-mother's-brother's-special-role","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2403,"batch":"batch-047","sequence":6,"english":"The old man said the older and younger siblings are named by different words, yaba for the older brother and yabaju for the younger, babarr for the older sister and jinkurr for the younger, because the age-order carried real weight: the older sibling had authority over and responsibility for the younger, and the younger owed obedience and could always turn to the older for help, so that even the words themselves taught the shape of the bond.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yaba-yabaju babarr-jinkurr kuku yindu-yindubu kunjal, yaba dingkar-yalbayku yabaju bubanku, babarr jalbu-yalbayku jinkurr bubanku, wungar-jambul karrban junkurr bajaku: yaba nyungu yabaju junkurr karrbal yamba-yukil baja, yabaju nyulu ngara-yukil dayal nyulu nganga wandin yaba-nka wawu-manilka, kuku nyulu-nyulu milbin karra nyungu yala.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yaba-yabaju babarr-jinkurr kuku yindu-yindu-bu kunja-l, yaba dingkar-yalbay-ku yabaju buban-ku, babarr jalbu-yalbay-ku jinkurr buban-ku, wungar-jambul karrba-ny junkurr bajaku: yaba nyungu yabaju junkurr karrba-l yamba-yukil baja, yabaju nyulu ngara-yukil daya-l nyulu nganga wandi-ny yaba-nka wawu-ma-ni-nka, kuku nyulu-nyulu milbi-ny karra nyungu yala | old man said elder-younger.brother elder-younger.sister word different-INST called, elder.brother senior-DAT younger junior-DAT, elder.sister senior-DAT younger junior-DAT, age-order held weight most: elder his younger authority holds duty too, younger he obedience gives he just turns elder.brother-DAT help-DAT, word itself teaches bond its shape | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["yaba","yabaju","babarr","jinkurr","kunjal","junkurr","milbil","janyji"],"loans_used":[],"evidence":"DAT yaba-nka; the-sibling-words-teach-the-bond","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2404,"batch":"batch-047","sequence":7,"english":"The old woman said a marriage in the old way was not simply two people choosing each other but two whole families being joined, and it had to be a right marriage, the partners from opposite moieties, for a child belongs to the father's moiety, and if the moieties were wrong the marriage was wrong, and though these rules have loosened now, the old people still say that a marriage that ignores them will carry a hidden trouble.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dunyu-manil ngadiku-kuku nyulu kari jambul bama nyubun-nyubun maninka yambada jawun-karra jambul nyubun-maninka, nyulu junkurr dunyu-manil yukil, ngaybirr bama-jambul jambul yindu-yindumuny, karrkay nyulu nganjan nyungu bama-jambul karra, bama-jambul mumbu-manda dunyu-manil mumbu, kuku yinya bada-manda nganga, bama mukul nganga balkan dunyu-manil kuku yinya bawal nyulu mumbu buyan karrbal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l ngadiku-kuku nyulu kari jambul bama nyubun-nyubun mani-nka yambada jawun-karra jambul nyubun-ma-ni-nka, nyulu junkurr dunyu-mani-l yukil, ngaybirr bama-jambul jambul yindu-yindu-muny, karrkay nyulu nganjan nyungu bama-jambul karra, bama-jambul mumbu-ma-nda dunyu-mani-l mumbu, kuku yinya bada-ma-nda nganga, bama mukul nganga balka-ny dunyu-mani-l kuku yinya bawa-l nyulu mumbu buya-ny karrba-l | old.woman said marriage old-way it NEG two person each.other take-DAT but families two one-become-DAT, it must marriage good, spouse bama-jambul two opposite-of, child it father his bama-jambul belongs, bama-jambul wrong-become marriage wrong, law that loosen now, people old just say marriage law that ignores it trouble hidden holds | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["dunyu","bama","jawun","ngaybirr","karrkay","nganjan","mumbu","buyan"],"loans_used":[],"evidence":"marriage-joins-two-families-across-moieties","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2405,"batch":"batch-047","sequence":8,"english":"The old man said there is a relation of careful avoidance between a man and his mother-in-law, and it is not coldness but deep respect: the two do not look directly at each other, do not speak directly, do not sit close, and a message between them passes through a third person, and though outsiders find this strange, the old people understood it as a way of protecting a delicate bond from the friction that closeness can bring.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan karra jibarr-jibarr janan dingkar nyungu biwul jambulmuny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubunji, kari balka-way nyubunji, kari ngundu bundal-way, kuku jambulji jilban bama kulur-mundu, bama-nka yinya kari binal, bama mukul milkabu baykan nyulu yala karra kima karrbanka kuni-way ngundu-mundu-muny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karra jibarr-jibarr jana-ny dingkar nyungu biwul jambul-muny, nyulu kari kaka-milka yambada yulmbarril dukurr: jambul kari nyaji-way nyubun-ji, kari balka-way nyubun-ji, kari ngundu bunda-l-way, kuku jambul-ji jilba-ny bama kulur-mundu, bama-nka yinya kari binal, bama mukul milka-bu bayka-ny nyulu yala karra kima karrba-nka kuni-way ngundu-mundu-muny | old man said relation avoidance-careful stands man his mother.in.law two-of, it NEG coldness but respect deep: two NEG look-each.other one-COMIT, NEG speak-each.other one-COMIT, NEG near sit-each.other, message two-COMIT passes person third-through, person-outside that NEG understand, people old understood it way bond delicate protect-DAT friction closeness-from-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","biwul","yulmbarril","nyaji-way","balkal","kuni-way","milka","jibarr"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP nyaji-way/kuni-way; the-mother-in-law-avoidance-is-respect","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2406,"batch":"batch-047","sequence":9,"english":"The old woman said the relation between certain cousins, the cross-cousins called kambanmu, was the opposite of the avoidance, for these were the joking kin, the ones you could tease and be teased by, laugh with freely, ask a favour of without shame, and often marry, so that where the mother-in-law bond was all careful distance, the cross-cousin bond was all warmth and easy laughter, and a person needed both kinds in a full life.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan karra bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunjal, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarrmuny, yinya yajarr-karra, bama yundu jaway-jaway nyubunji, yajarr-way nganga, wawu-manil babajil bikirr-kari, wungar dunyu-manil baja, wanja biwul-karra nyulu wubulku jibarr-ngundu, kambanmu-karra nyulu wubulku wumbul yajarr kima, bama nyulu jambul-warra wawu-manil wawu kalbay-mba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny karra bangunji nyubun-nyubun, kambanmu kunja-l, nyulu yindu-yindu jibarr-jibarr-muny, yinya yajarr-karra, bama yundu jaway-jaway nyubun-ji, yajarr-way nganga, wawu-ma-ni-l babaji-l bikirr-kari, wungar dunyu-mani-l baja, wanja biwul-karra nyulu wubul-ku jibarr-ngundu, kambanmu-karra nyulu wubul-ku wumbul yajarr kima, bama nyulu jambul-warra wawu-ma-ni-l wawu kalbay-mba | old.woman said relation cousin certain, cross.cousin called, it opposite avoidance-of, that joking-relation, person you tease-each.other one-COMIT, laugh-each.other freely, favour ask shame-less, sometimes marry too, where mother.in.law-bond it all avoidance-distance, cross.cousin-bond it all warm joking easy, person he two-kinds needs life long-LOC | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","bangunji","kambanmu","kunjal","yajarr","babaji","dunyu","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"kambanmu 'cross-cousin' = joking-kin; wawu kalbay-nga LOC(l)->kalbayba FIX","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2407,"batch":"batch-047","sequence":10,"english":"The old man said the strongest law of all touched the name of the dead, for when a person died their name could not be spoken while the body decomposed, and a living person who shared that name was called by a substitute term, ngalba, and the family spoke of the dead one only by a kinship term, my father, my mother's brother, so that even in death a person remained held inside the web of kin that named them.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku junkurr bajaku wubulmuny janan bama wula-mabimuny nyungu kuku, bama wulanya nyungu kuku kari balkalmuny nyulu buyan-manda, bama wulay nyungu kuku nyubun karrban nyulu kuku-yindubu kunjal, ngalba, jawun-karra wula-bama balkan nganga kuku-karrabu, ngayku nganjan, ngayku kalnga, wula-nga baja bama nyulu janan karrban karra jawun-karra ngunduku nyulu kunjanmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku junkurr bajaku wubul-muny jana-ny bama wula-mabi-muny nyungu kuku, bama wula-nya nyungu kuku kari balka-l-muny nyulu buya-ny-ma-nda, bama wula-y nyungu kuku nyubun karrba-ny nyulu kuku-yindu-bu kunja-l, ngalba, jawun-karra wula-bama balka-ny nganga kuku-karra-bu, ngayku nganjan, ngayku kalnga, wula-nga baja bama nyulu jana-ny karrba-ny karra jawun-karra ngundu-ku nyulu kunja-ny-muny | old man said law strong most all-ABL touched person dead-of his name, person dies-SUB his name NEG spoken-of it decomposes, person dead his name one holds it word-other-INST called, ngalba, family dead-person spoke just kinship-word-INST, my father, my uncle, death-LOC too person he stood held relation net near-LOC it named-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kuku","wula","balkal","kunjal","janyji","jawun","nganjan","kalnga"],"loans_used":[],"evidence":"wula-nga LOC(a); ngalba name-substitute; the-name-taboo-of-the-dead","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2408,"batch":"batch-047","sequence":11,"english":"The old woman said a widow and a widower each had their own hard road and their own name, and the bereaved father was called yuyku, a word heavy with sorrow, and the old people did not expect a grieving spouse to simply carry on but gave them time, and duties among the wider kin, so that the loss was carried by the whole family together and not left to crush one person alone in an empty camp.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunjal, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-manin wawu-mumbu-bama nganga jilbanka yambada dayan wungar, yamba-yukil baja jawun-karra-nga, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubulku nyubunji karrban kari nyubun bama nganga kajan bayan-nganganga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny biwar-wula dunyu-wula jambul nyungu-nyungu baral dandi nyungu-nyungu kuku baja, nganjan wawu-mumbu yuyku kunja-l, kuku wawu-mumbu-ji junkurr, bama mukul kari wawu-ma-ni-ny wawu-mumbu-bama nganga jilba-nka yambada daya-ny wungar, yamba-yukil baja jawun-karra-nga, wawu-mumbu nyulu jawun-karra wubul-ku nyubun-ji karrba-ny kari nyubun bama nganga kaja-ny bayan-nganga-nga | old.woman said widow widower two their.own road hard their.own word too, father grieved yuyku called, word grief-COMIT strong, people old NEG expected grieving-person just carry.on-DAT but gave time, duty too relation-wider-from, grief it family all one-COMIT carried NEG one person alone crushed camp-empty-LOC | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["biwar","dunyu","wula","yuyku","kunjal","wawu-mumbu","jawun","janyji"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-nganga-nga LOC(a); yuyku 'bereaved father'; grief-carried-by-the-whole-family","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2409,"batch":"batch-047","sequence":12,"english":"The old man said the word bama, which the whitefellas heard as just the name of the people, really means a human being, a person tied into the kin-web, and it stands against the word for a stranger or an outsider who has no known place in the relations, for to be bama was not a matter of blood alone but of belonging, of having a mother and a father and a moiety and a place that everyone could name.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama, waybala ngaran nyulu nganga kuku bamamuny, nyulu bajaku bama-nyubun jani-mabi, bama jawun-karra-nji janan, nyulu janan kuku bama-yindumuny nyulu karra-nga yamba-kari, bama nyulu kari mula-daji nganga yambada bayan-karra, ngamu nganjan bama-jambul yamba baja karrbal bama wubulku kunjalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama, waybala ngara-ny nyulu nganga kuku bama-muny, nyulu bajaku bama-nyubun jani-mabi, bama jawun-karra-nji jana-ny, nyulu jana-ny kuku bama-yindu-muny nyulu karra-nga yamba-kari, bama nyulu kari mula-daji nganga yambada bayan-karra, ngamu nganjan bama-jambul yamba baja karrba-l bama wubul-ku kunja-l-muny | old man said word bama, whitefella heard it just name people-of, it truly human-one alive-like, person relation-net-COMIT stands, it stands against word stranger-of outsider-of he relation-LOC place-less, bama it NEG blood just but belonging-net, mother father bama-jambul place too holds person all name-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","waybala","ngaral","janyji","jawun","ngamu","nganjan","kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"janyji-nga LOC(a); bama = a-person-tied-into-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2410,"batch":"batch-047","sequence":13,"english":"The old woman said the way you address a person tells at once how you are related, for you almost never use a person's own name to their face but the kin term, calling an older man yaba or kami or nganjan according to how he stands to you, so that a child learns very early to place every person they meet somewhere in the kin-web, and to speak to each one in the way that relation demands.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yala yundu bama nyubun kunjal nyulu ngadiku balkal wanjarr yundu karra, yundu nganga kari bama nyungu kuku miyil-jinanga yambada kuku-karra, dingkar-yalbay kunjal yaba kami nganjan yala nyulu yundunka janan, karrkay nyulu ngadiku bajaku milbil bama wubulku nyaji-way jani-manilka jawun-karraba, balkanka nyubun-nyubunji yala karra yinya wawu-manilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yala yundu bama nyubun kunja-l nyulu ngadiku balka-l wanjarr yundu karra, yundu nganga kari bama nyungu kuku miyil-jina-nga yambada kuku-karra, dingkar-yalbay kunja-l yaba kami nganjan yala nyulu yundu-nka jana-ny, karrkay nyulu ngadiku bajaku milbi-l bama wubul-ku nyaji-way jani-ma-ni-nka jawun-karra-nga, balka-nka nyubun-nyubun-ji yala karra yinya wawu-ma-ni-l-muny | old.woman said how you person one address it at.once tells how you related, you just NEG person his name face-LOC but kin-word, man-senior call elder.brother grandfather father as he you-for stands, child he early most learns person all meet place-DAT kin-net-LOC, speak-DAT each-COMIT as relation that demands-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","kunjal","balkal","janyji","kami","nganjan","milbil","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-jina-nga LOC; janyji-jawun-nga LOC; address-by-kin-term-not-name","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2411,"batch":"batch-047","sequence":14,"english":"The old man said a person is never without kin even far from home, for the kin-web reaches out through the moieties and the shared relations so that a traveller arriving among strangers can, by tracing the connections, find that this old man is a kind of father and that woman a kind of sister, and once the links are found the stranger is a stranger no longer but a relative who must be housed and fed and kept safe.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama nyulu kari karra-kari bayan-kiway baja, jawun-karra jilban bama-jambul-mundu karra-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-yindu-ngu kadanya nyulu, karra wukurrilbu, manil dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, karra nyaji-manda bama-yindu nyulu bama-yindu kari-baja yambada bama-karra nyulu bayan-manil dayal wunay-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyulu kari karra-kari bayan-kiway baja, jawun-karra jilba-ny bama-jambul-mundu karra-nyubun-mundu bama jilba-bama bama-yindu-ngu kada-nya nyulu, karra wukurri-l-bu, mani-l dingkar mukul yinya nganjan-mabi jalbu yinya babarr-mabi, karra nyaji-ma-nda bama-yindu nyulu bama-yindu kari-baja yambada bama-karra nyulu bayan-ma-ni-l daya-l wuna-y-ma-ni-l | old man said person he NEG kin-less home-far too, kin-net reaches bama-jambul-through shared-relation-through person traveller stranger-among comes-SUB he, relation follow-INST, gets man old that father-like woman that sister-like, relation seen-becomes stranger he stranger no-more but relative he housed fed kept.safe | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","janyji","jawun","wukurril","nganjan","babarr","nyajil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"tracing-kin-makes-a-stranger-a-relative","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:15:26.530963+00:00"}
{"id":2412,"batch":"batch-047","sequence":15,"english":"The old woman said the duties between kin were as real and binding as any law: a mother owed her child food and teaching, a child owed the parents care in their old age, an uncle owed his nephews a share in making them men, cross-cousins owed each other help and laughter, and to fail in a kin-duty was a serious wrong, watched by the whole family and long remembered.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yamba-yukil karra-nga nyulu ngadiku junkurr kuku wubulmuny: ngamu nyungu karrkay mayi milbil dayal, karrkay nyungu ngamu-nganjan mukul-yukil dayal jana mukul-mandanya, kalnga nyungu jija-warra dingkar-manilba junkurr dayal, kambanmu nyubunji wawu-manil yajarr baja, karra-yamba kaka-manda nyulu mumbu junkurr, jawun-karra wubulku nyajil wungar kalbay milka-manil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yamba-yukil karra-nga nyulu ngadiku junkurr kuku wubul-muny: ngamu nyungu karrkay mayi milbil daya-l, karrkay nyungu ngamu-nganjan mukul-yukil daya-l jana mukul-ma-nda-nya, kalnga nyungu jija-warra dingkar-ma-ni-l-ba junkurr daya-l, kambanmu nyubun-ji wawu-ma-ni-l yajarr baja, karra-yamba kaka-ma-nda nyulu mumbu junkurr, jawun-karra wubul-ku nyaji-l wungar kalbay milka-ma-ni-l | old.woman said duty relation-wide it real strong law all-ABL: mother her child food teaching gives, child his parents care-good gives they old-become-SUB, uncle his nephews man-make-LOC share gives, cross.cousin each.other help laughter too, kin-duty fails it wrong strong, family all sees years long remembers | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","ngamu","karrkay","milbil","kalnga","jija","kambanmu","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"dingkar-ma-ni-l-nga LOC; the-binding-duties-between-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2413,"batch":"batch-047","sequence":16,"english":"The old man said a child with many kin is a rich child even if the family has no possessions, for such a child has many laps to sit on, many hands to be fed by, many voices telling the old stories, many people who will notice if it goes hungry or comes to harm, and he said the deepest poverty is not to lack goods but to lack kin, to be a person no one is watching out for.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan karrkay karra-wubul-ji nyulu karrkay yamba-yukil yamba-kari-ji baja, karrkay yinya karrbal bundal-yamba wubul, mara wubul dayanka, kuku-balkal wubul ngadiku-kuku, bama wubul nyajilmuny nyulu dakwuy jilba yambada buyun-manda, nyulu balkan yamba-kari dukurr bajaku nyulu kari yamba-kari yambada karra-kari, bama nyubun wanya kari nyajil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay karra-wubul-ji nyulu karrkay yamba-yukil yamba-kari-ji baja, karrkay yinya karrba-l bunda-l-yamba wubul, mara wubul daya-nka, kuku-balka-l wubul ngadiku-kuku, bama wubul nyaji-l-muny nyulu dakwuy jilba yambada buyun-ma-nda, nyulu balka-ny yamba-kari dukurr bajaku nyulu kari yamba-kari yambada karra-kari, bama nyubun wanya kari nyaji-l | old man said child kin-many-COMIT it child rich thing-less-COMIT too, child that holds lap-thing many, hand many feed-DAT, voice many old-story, person many see-of it hungry goes or harm-becomes, he said poverty deep most it NEG goods-less but kin-less, person one whom NEG watches | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["karrkay","janyji","mara","dayal","bama","nyajil","dakwuy","dukurr"],"loans_used":[],"evidence":"the-deepest-poverty-is-to-lack-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2414,"batch":"batch-047","sequence":17,"english":"The old woman said the mother's mother and the father's mother, though both grandmothers, do not stand quite the same to a child, and the old language kept the difference clear, and this mattered because the two grandmothers belonged to different moieties and different lines, and a child learning exactly how each grandparent was related was learning at the same time the whole shape of the two great halves the people were divided into.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngamu nyungu ngamu nganjan nyungu ngamu, jambul babi yambada, jana kari yala nyubun janan karrkaynka, kuku ngadiku karrban yindu-yindu dandi, yinya junkurr jambul babi yindu-yindu bama-jambul janan yindu-yindu jina baja, karrkay nyulu binalman yala nyubun-nyubun kami-babi kajan nyulu binalman nyubunku janka jambul yalbay bama nyulu jambul-manin.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngamu nyungu ngamu nganjan nyungu ngamu, jambul babi yambada, jana kari yala nyubun jana-ny karrkay-nka, kuku ngadiku karrba-ny yindu-yindu dandi, yinya junkurr jambul babi yindu-yindu bama-jambul jana-ny yindu-yindu jina baja, karrkay nyulu binal-ma-ny yala nyubun-nyubun kami-babi kaja-ny nyulu binal-ma-ny nyubun-ku janka jambul yalbay bama nyulu jambul-ma-ni-ny | old.woman said mother her mother father his mother, two grandmother although, they NEG as one stand child-DAT, language old held difference clear, that mattered two grandmother different bama-jambul stand different line too, child he learns how each grandparent related he learns one-DAT shape two great people it two-divided-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["ngamu","nganjan","babi","karrkay","kami","janyji","binal","bama"],"loans_used":[],"evidence":"the-two-grandmothers-belong-to-different-moieties","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2415,"batch":"batch-047","sequence":18,"english":"The old man said in-laws made a whole new web of relations at a marriage, for when a man married he gained a father-in-law and a mother-in-law, brothers-in-law and sisters-in-law, and to each of these he owed a particular manner, respect to some, avoidance to others, easy help to the brothers-in-law who became like brothers, so that a marriage did not just join two people but stitched two families together with a hundred small threads of duty.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan dunyu-karra bungan jawun-karra jani-mabi dunyu-manilba, dingkar dunyu-mandanya nyulu manin ngalayin biwul, banji warrin, nyubun-nyubunji nyulu dayal yala yindu-yindu, yulmbarril nyubun-nyubunka, jibarr-jibarr yindu-yindunka, wawu-junkurr banji-nka nyulu yaba-mabi janan, dunyu-manil nyulu kari jambul bama nyubun kajal yambada jawun-karra jambul nyubunji karra wubulbu kajan yamba-yukilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dunyu-karra bunga-ny jawun-karra jani-mabi dunyu-mani-l-ba, dingkar dunyu-ma-nda-nya nyulu mani-ny ngalayin biwul, banji warrin, nyubun-nyubun-ji nyulu daya-l yala yindu-yindu, yulmbarril nyubun-nyubun-ka, jibarr-jibarr yindu-yindu-nka, wawu-junkurr banji-nka nyulu yaba-mabi jana-ny, dunyu-mani-l nyulu kari jambul bama nyubun kaja-l yambada jawun-karra jambul nyubun-ji karra wubul-bu kaja-ny yamba-yukil-muny | old man said in.law-relation made kin-net alive-like marry-LOC, man marries-SUB he got father.in.law mother.in.law, brother.in.law sister.in.law, each-COMIT he gives manner different, respect some-DAT, avoidance other-DAT, easy.help brother.in.law-DAT he brother-like stands, marriage it NEG two person one ties but families two one-COMIT thread hundred-INST tied duty-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","dunyu","jawun","ngalayin","biwul","banji","warrin","yulmbarril"],"loans_used":[],"evidence":"dunyu-mani-l-nga LOC; in-laws-stitch-two-families-together","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2416,"batch":"batch-047","sequence":19,"english":"The old woman said the word for child changes with its stage of life, a newborn one word, a small child another, a child who has just learned to talk another still, kukujida, and she loved that last word most, for it caught exactly that bright moment when a little one first turns the noise of the camp into real words, and every family waited for it and celebrated it as a true beginning.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku karrkaymuny yindu-manda nyungu wungar-jina-mundu, ngawa nyubun kuku, karrkay buban yindu, karrkay nyulu ngadiku balka binalman yindu baja, kukujida, nyulu yinya kuku bada bajaku wawu-jirray, nyulu manin yinya wungar yilbay karrkay buban ngadiku bayan nyungu jarrakay kuku yukil-manilnya, jawun-karra wubulku maku-janan yajarrin nyulu kuku-yukil ngadiku-manin.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku karrkay-muny yindu-ma-nda nyungu wungar-jina-mundu, ngawa nyubun kuku, karrkay buban yindu, karrkay nyulu ngadiku balka binal-ma-ny yindu baja, kukujida, nyulu yinya kuku bada bajaku wawu-jirray, nyulu mani-ny yinya wungar yilbay karrkay buban ngadiku bayan nyungu jarrakay kuku yukil-ma-ni-l-nya, jawun-karra wubul-ku maku-jana-ny yajarri-ny nyulu kuku-yukil ngadiku-ma-ni-ny | old.woman said word child-of changes its stage-through, baby one word, child small other, child he first speaks learns other too, kukujida, she that word deep most loves, she got that moment bright child small first camp its noise word good-makes-SUB, family all waited celebrated it word-good begins | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kuku","karrkay","ngawa","binal","kukujida","wawu-jirray","jarrakay","yajarr"],"loans_used":[],"evidence":"kukujida = child-who-just-learned-to-talk; the-words-for-a-child's-stages","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-03T08:22:32.803224+00:00"}
{"id":2417,"batch":"batch-047","sequence":20,"english":"The old man said the kin-web bound the living and the dead and the not-yet-born into one long line, for a person's grandparents had known their own grandparents, and a person's grandchildren would know their grandchildren, so that any living person stood at the middle of a chain reaching seven generations in each direction, and to know your kin was to feel the whole weight and reach of that chain running through you.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra kajan wula-mabi wula-mabi-kari karri-warru-mabi baja karra nyubun kalbaymuny, bama nyungu kami-babi binal jana nyungu-nyungu kami-babi, bama nyungu jija-warra binal jana nyungu-nyungu jija, bama wula-mabi nyulu janan mibarr karra nyubunmuny kadanya wubul wungar-kadal nyubun-nyubun jinanga, karra binalka nyulu ngara karra nyungu junkurr baral baja jilban yundu-mundu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra kaja-ny wula-mabi wula-mabi-kari kari-warru-mabi baja karra nyubun kalbay-muny, bama nyungu kami-babi binal jana nyungu-nyungu kami-babi, bama nyungu jija-warra binal jana nyungu-nyungu jija, bama wula-mabi nyulu jana-ny mibarr karra nyubun-muny kada-nya wubul wungar-kada-l nyubun-nyubun jina-nga, karra binal-ka nyulu ngara karra nyungu junkurr baral baja jilba-ny yundu-mundu | old man said kin-net tied living dead not.yet-born too chain one long-of, person his grandparents knew their grandparents, person his grandchildren know their grandchildren, person living he stands middle chain one-of comes-SUB seven generation each direction-LOC, kin know-DAT it feels chain its weight reach too runs you-through | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","jawun","wula","kami","babi","jija","karra","binal"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga LOC(a); the-chain-of-kin-through-the-generations","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2418,"batch":"batch-047","sequence":21,"english":"The old woman said the way a family shares food shows the kin-bonds made real every single day, for the best of the catch goes first to the old people and the small children, a hunter feeds his mother and his mother's brother before himself, and no one with food eats in front of a hungry relative, so that the sharing itself, repeated at every meal, keeps re-tying the knots of kin.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yala jawun-karra mayi kunbal nyulu jawun-karra kuku-yukil-manil wungar nyubun-nyubun wubulku, mayi yukil bajaku dungay ngadiku bama mukul-unku karrkay buban-anka, balbi-bama dayal nyungu ngamu nyungu kalnga ngadiku nyulu-nyulumuny, bama mayi-ji nyulu kari nukal karra-dakwuy miyilba, kunbal nyulu-nyulu, wungar mayi wubulku bungal, karra karra jani-manil baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yala jawun-karra mayi kunba-l nyulu jawun-karra kuku-yukil-ma-ni-l wungar nyubun-nyubun wubul-ku, mayi yukil bajaku dunga-y ngadiku bama mukul-unku karrkay buban-anka, balbi-bama daya-l nyungu ngamu nyungu kalnga ngadiku nyulu-nyulu-muny, bama mayi-ji nyulu kari nuka-l karra-dakwuy miyil-ba, kunba-l nyulu-nyulu, wungar mayi wubul-ku bunga-l, karra karra jani-ma-ni-l baja | old.woman said how family food shares it kin-net real-makes day each all, food good most goes first old-person aunt-DAT child small-DAT, hunter gives his mother his uncle before himself-of, person food-COMIT he NEG eats kin-hungry face-LOC, sharing itself, meal each all, knot kin makes.alive too | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["jawun","mayi","kunbal","janyji","mukul","karrkay","balbil","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-nga LOC; food-sharing-re-ties-the-knots-of-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2419,"batch":"batch-047","sequence":22,"english":"The old man said a person carries their kin in their very name, for children were often named for a grandparent or an ancestor, so that a name was not just a label but a thread back into the line, a way the dead lived on in the living, and when an old person heard a grandchild called by the grandparent's own name, they felt the line reach forward past their own death into a future they would not see.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama karrbal nyungu karra nyungu kukungu baja, karrkay nganga kunjal kami-babimuny ngadiku-bamamuny, kuku nyulu kari nganga karra-yamba yambada karra jina-mundu, yala wula-mabi wunay wula-mabi-karinga, mukul nyulu ngaranya jija nyungu kami nyungu kukubu kunjanya, jana ngaran karra jilban ngadiku jana nyungu-nyungu wulamuny wungar-kadalba jana kari nyajilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama karrba-l nyungu karra nyungu kuku-ngu baja, karrkay nganga kunja-l kami-babi-muny ngadiku-bama-muny, kuku nyulu kari nganga karra-yamba yambada karra jina-mundu, yala wula-mabi wuna-y wula-mabi-kari-nga, mukul nyulu ngara-nya jija nyungu kami nyungu kuku-bu kunja-nya, jana ngara-ny karra jilba-ny ngadiku jana nyungu-nyungu wula-muny wungar-kada-l-ba jana kari nyaji-l-muny | old man said person holds his kin his name-LOC too, child often named grandparent-from ancestor-from, name it NEG just label but chain line-through, how dead lives living-LOC, old.person he hears-SUB grandchild his grandparent his name-INST named-SUB, they feel chain reaches forward their death-from generation-LOC they NEG see-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","janyji","kuku","karrkay","kunjal","kami","jija","wula"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-nga LOC(a); wula-mabi-kari-nga LOC; naming-a-child-for-an-ancestor","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2420,"batch":"batch-047","sequence":23,"english":"The old woman said a woman moving to her husband's country at marriage carried her own kin and country inside her always, and taught her children about their mother's people and mother's places even while they grew up on their father's land, so that a child of a proper marriage inherited two countries, two lines of kin, and two sets of stories, and was the richer for standing with a foot in each.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jalbu dunyu nyungu bubungu jilban dunyu-manilba nyulu karrbal nyungu-nyungu karra bubu wawungu yabarrka, milbin nyungu karrkay-warra ngamu nyungu bama ngamu nyungu yamba-warra jana nganjan nyungu bubungu warru-mandanya, karrkay dunyu-manin yukilmuny nyulu manin bubu jambul, karra-jina jambul, kuku-jangkar jambul baja, nyulu yamba-yukil-baja janan jina nyubun-nyubunba.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jalbu dunyu nyungu bubu-ngu jilba-ny dunyu-mani-l-ba nyulu karrba-l nyungu-nyungu karra bubu wawu-ngu yabarrka, milbi-ny nyungu karrkay-warra ngamu nyungu bama ngamu nyungu yamba-warra jana nganjan nyungu bubu-ngu warru-ma-nda-nya, karrkay dunyu-mani-ny yukil-muny nyulu mani-ny bubu jambul, karra-jina jambul, kuku-jangkar jambul baja, nyulu yamba-yukil-baja jana-ny jina nyubun-nyubun-ba | old.woman said woman husband his country-LOC moves marry-LOC she holds her.own kin country heart-LOC always, teaches her children mother her people mother her places they father his country-LOC grow.up-SUB, child marriage-good-of inherited country two, kin-line two, story two too, she richer stands foot each-LOC | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["jalbu","dunyu","bubu","janyji","milbil","ngamu","nganjan","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga/wawu-nga LOC; a-child-inherits-two-countries-and-two-lines","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2421,"batch":"batch-047","sequence":24,"english":"The old man said the joking between cross-cousins had real work to do and was not just idle fun, for the teasing let people say hard things sideways that could not be said straight, a lazy cousin mocked into working, a boastful one deflated with laughter, a grieving one gently pulled back toward life, so that the joking-relation was a kind of medicine the kin-web carried, healing through laughter what a stern word could not touch.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yajarr kambanmu jambulmuny yamba-yukil karrbal nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balkal kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balkalmuny, kambanmu jumbun jaway-jaway janjanka, junkurr-milka yajarrbu bada-manil, wawu-mumbu-bama kima wawu-kalbay-mba yilba-manil, yajarr-karra nyulu kalbal-yamba jawun-karra karrbanmuny, kalbal yajarrbu kuku dandibu nyulu kari janjilmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yajarr kambanmu jambul-muny yamba-yukil karrba-l nyulu kari yajarr-nganga baja, jaway-jaway bama balka-l kuku dandi kunkar-bu nyulu kari kuku-mundu balka-l-muny, kambanmu jumbun jaway-jaway janja-nka, junkurr-milka yajarr-bu bada-ma-ni-l, wawu-mumbu-bama kima wawu-kalbay-mba yilba-ma-ni-l, yajarr-karra nyulu kalbal-yamba jawun-karra karrba-ny-muny, kalbal yajarr-bu kuku dandi-bu nyulu kari kaja-l-muny | old man said joking cross.cousin two-of work holds it NEG joking-idle just, teasing person says word hard sideways-INST it NEG straight-INST say-of, cross.cousin lazy teases work-DAT, boastful joking-INST deflates, grieving-person gently life-LOC pulls, joking-relation it medicine-thing kin-net carried-of, heals laughter-INST word hard-INST it NEG touch-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["yajarr","kambanmu","janyji","balkal","jumbun","wawu-mumbu","kalbal","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-kalbay-nga LOC; the-joking-relation-is-a-medicine","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2422,"batch":"batch-047","sequence":25,"english":"The old woman said a childless couple was never truly without children, for in the kin-web the children of one's siblings and cousins were one's own to love and help raise, an aunt was a second mother, an uncle a second father, so that a child had many mothers and many fathers looking out for it, and a person who could not bear children could still pour all their parent-love into the wide family and never go without.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dunyu-ngaybirr karrkay-kari nyulu kari bajaku karrkay-kari, jawun-karraba karrkay nyungu babarr-yaba bangunji baja nyulu nyungu-nyungu wawu-manilka dingkar-manilka baja, mukul nyulu ngamu jambul, kalnga nganjan jambul, karrkay nyulu ngamu wubul nganjan wubul karrbal nyajilmuny, bama nyulu kari karrkay wandi-manil nyulu nganga nyungu ngamu-wawu jawun-karra yalbay-mba bungal kari nganga janay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dunyu-ngaybirr karrkay-kari nyulu kari bajaku karrkay-kari, jawun-karra-nga karrkay nyungu babarr-yaba bangunji baja nyulu nyungu-nyungu wawu-ma-ni-nka dingkar-ma-ni-nka baja, mukul nyulu ngamu jambul, kalnga nganjan jambul, karrkay nyulu ngamu wubul nganjan wubul karrba-l nyaji-l-muny, bama nyulu kari karrkay wandi-ma-ni-l nyulu nganga nyungu ngamu-wawu jawun-karra yalbay-mba bunga-l kari nganga jana-y | old.woman said couple child-less it NEG truly child-less, kin-net-LOC child his sister-brother cousin too it his.own love-DAT raise-DAT too, aunt she mother second, uncle father second, child he mother many father many holds watch-of, person he NEG child bears he just his mother-love family wide-LOC pours NEG alone goes | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["dunyu","karrkay","janyji","babarr","bangunji","mukul","kalnga","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"janyji-jawun-nga/warral-nga LOC; no-one-in-the-kin-web-is-childless","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2423,"batch":"batch-047","sequence":26,"english":"The old man said the grandparents were the true teachers of the small children, for the parents were busy with the hard daily work of feeding the camp while the old ones had the time and the patience to sit with a child through a long story, to answer the endless questions, to teach the names of the stars and plants, so that much of what a people knew passed down not from parent to child but from grandparent to grandchild.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kami-babi nyulu milbil-bama yukil karrkay bubanmuny, ngamu-nganjan kirraji-ji wungar-daji junkurr bayan dayalmuny mukul jana karrbal wungar wawu-karrbaku karrkay nyubunji bundal kuku kalbay-mundu, babajil bada-kari kuku-yukil-manil, milbil dawar mayi kunjanka, ngulkurr-baja bama nyungu binal jilban kari ngamu-nganjanmuny yambada kami-babimuny jija-nka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kami-babi nyulu milbil-bama yukil karrkay buban-muny, ngamu-nganjan kirraji-ji wungar-daji junkurr bayan daya-l-muny mukul jana karrba-l wungar wawu-karrba-ku karrkay nyubun-ji bunda-l kuku kalbay-mundu, babaji-l bada-kari kuku-yukil-ma-ni-l, milbi-l dawar mayi kunja-nka, ngulkurr-baja bama nyungu binal jilba-ny kari ngamu-nganjan-muny yambada kami-babi-muny jija-nka | old man said grandparents they teacher good children small-of, parents busy-COMIT daily-work strong camp feed-of aunt they held time patience-for child one-COMIT sit story long-through, ask endless answers, teaches star plant name-DAT, more people its knowledge passed NEG parent-from but grandparent-from grandchild-DAT | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kami","babi","milbil","karrkay","ngamu","nganjan","babaji","jija"],"loans_used":[],"evidence":"knowledge-passes-grandparent-to-grandchild","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2424,"batch":"batch-047","sequence":27,"english":"The old woman said that when a marriage was arranged the two families weighed the match carefully, asking whether the moieties were right, whether the two lines were already too closely tied, whether the young people would be well matched in temper, whether each family could meet its obligations, so that a marriage was a considered joining of two kin-groups and not, as the young sometimes wished, a simple following of the heart alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dunyu-manil kuku-manin jambul jawun-karra nyaji-way yukil, babajil bama-jambul junkurr, karra-jina jambul ngadiku karra baja, warru jambul milka-nyubun-manda, jawun-karra nyubun-nyubun nyungu yamba-yukil dayalmuny, dunyu-manil nyulu kuku-manin yukil jawun-karra jambul jani-mabimuny kari, warru wungar nyubun wawu-manin, wawu-milka nganga wukurril baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l kuku-mani-ny jambul jawun-karra nyaji-way yukil, babaji-l bama-jambul junkurr, karra-jina jambul ngadiku karra baja, warru jambul milka-nyubun-ma-nda, jawun-karra nyubun-nyubun nyungu yamba-yukil daya-l-muny, dunyu-mani-l nyulu kuku-mani-ny yukil jawun-karra jambul jani-mabi-muny kari, warru wungar nyubun wawu-ma-ni-ny, wawu-milka nganga wukurri-l baja | old.woman said marriage decided-SUB two family carefully weigh good, ask bama-jambul right, kin-line two already tied-too, young two temper-one-become, family each its obligation meet-of, marriage it decision good families two joining-of NEG, young sometimes wished, heart just follow too | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["dunyu","jawun","nyaji-way","babaji","janyji","warru","milka","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP nyaji-way; marriage-is-a-considered-joining-of-kin-groups","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2425,"batch":"batch-047","sequence":28,"english":"The old man said the words for kin were among the very first a child learned, before the names of most animals or plants, because knowing who was mother and who was uncle and who was cross-cousin was the most urgent knowledge of all, telling a child at every moment how to behave toward the person in front of them, whom to obey, whom to joke with, whom to avoid, so that the kin-words were the child's first and most important map of the world.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku karra-muny nyulu kuku ngadiku bajaku karrkay binalman, minya mayi wubulku kukumuny ngadiku, wanya ngamu wanya kalnga wanya kambanmu binalka nyulu binal junkurr bajaku wubulmuny, balkal karrkay wungar nyubun-nyubun yala nyulu janan bama miyil-jinanga, wanya wukurrinka, wanya yajarr-wayka, wanya jibarr-jibarrka, kuku-karra nyulu karrkay nyungu ngadiku bubu-jarray yukil bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku karra-muny nyulu kuku ngadiku bajaku karrkay binal-ma-ny, minya mayi wubul-ku kuku-muny ngadiku, wanya ngamu wanya kalnga wanya kambanmu binal-ka nyulu binal junkurr bajaku wubul-muny, balka-l karrkay wungar nyubun-nyubun yala nyulu jana-ny bama miyil-jina-nga, wanya wukurri-nka, wanya yajarr-way-ka, wanya jibarr-jibarr-ka, kuku-karra nyulu karrkay nyungu ngadiku bubu-jarray yukil bajaku | old man said word kin-of it word first very child learns, animal plant all name-of before, who mother who uncle who cross.cousin know-DAT it knowledge urgent most all-ABL, tells child moment each how it stands person face-LOC, whom obey-DAT, whom joke-with-DAT, whom avoid-DAT, kin-word it child his first world-map good most | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kuku","janyji","karrkay","binal","ngamu","kalnga","kambanmu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-jina-nga LOC; kin-words-are-a-child's-first-map-of-the-world","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2426,"batch":"batch-047","sequence":29,"english":"The old woman said a grandmother often kept a special closeness with one particular grandchild, sometimes the one named for her own mother, sometimes simply the one whose spirit answered hers, and she would teach that child a little more, keep it a little closer, pass to it the deepest of the old knowledge, so that in every generation the long chain of women's learning found the next hands it needed through this quiet grandmother-to-granddaughter thread.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan babi nganga karrbal karra-kima nyubun jija-nka nyubunmuny, wungar nyubun kunjal nyungu-nyungu ngamumuny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungunji kuku-manilmuny, nyulu milbin jija yinya buban-baja, karrbal ngunduku baja, dayal nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kadal nyubun-nyubunba karra kalbay jalbu nyungu binal manin mara jirakal wawu-manilmuny babi-mundu jija-jalbunka karra dandibu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny babi nganga karrba-l karra-kima nyubun jija-nka nyubun-muny, wungar nyubun kunja-l nyungu-nyungu ngamu-muny, wungar nyubun nganga jija nyungu wawu-milka nyungu-nji kuku-ma-ni-l-muny, nyulu milbi-ny jija yinya buban-baja, karrba-l ngundu-ku baja, daya-l nyungu binal dukurr bajaku, wungar-kada-l nyubun-nyubun-ba karra kalbay jalbu nyungu binal mani-ny mara jirakal wawu-ma-ni-l-muny babi-mundu jija-jalbu-nka karra dandi-bu | old.woman said grandmother often holds bond-close one grandchild-DAT one-of, sometimes named her.own mother-from, sometimes just grandchild her spirit her-COMIT answers-of, she teaches grandchild that more, keeps near too, gives her knowledge deep most, generation each-LOC chain long women its learning got hand fresh needs-of grandmother-from grand.daughter-DAT chain quiet-INST | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["babi","janyji","jija","kunjal","ngamu","milbil","binal","karra"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-nyubun-nga LOC; the-grandmother-to-granddaughter-thread","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2427,"batch":"batch-047","sequence":30,"english":"The old man said the whole system of kin was really a way of answering one question that every human society must answer, the question of how strangers become people you can trust, and the Kuku Yalanji answer was to make everyone kin, to reach out the web until it covered the whole known world, so that there was, in the end, almost no such thing as a true stranger, only a relative whose exact link you had not yet traced.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-manilmuny bama wubulku kuku-yukil-manil junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi janan, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubulku kajanka, jawun-karra jilbanka dukul nyulu bubu-karra wubulku karrbanya, bada bajaku, bama-nka kuda bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurrinmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku nyulu bajaku yala kuku nyubun kuku-yukil-ma-ni-l-muny bama wubul-ku kuku-yukil-ma-ni-l junkurr, kuku wanjarr bama-nka bama-karra-mabi jana-ny, Kuku Yalanji nyungu kuku-yukil nyulu bama wubul-ku kaja-nka, jawun-karra jilba-nka dukul nyulu bubu-karra wubul-ku karrba-nya, bada bajaku, bama-nka kuda bajaku nganga, nganga bama-karra nyungu karra-nyubun yundu ngadiku kari wukurri-ny-muny | old man said kin-net all it truly way question one answer-of everyone must answer-strong, question how stranger person-trust-like becomes, Kuku.Yalanji their answer it person all kin-make-DAT, net reach-DAT at.last it world-known all covers-SUB, end very, true-stranger truly none, just relative his link-one you already NEG traced-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","jawun","kuku","bama","wanjarr","jilbay","bubu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"making-everyone-kin-abolishes-the-stranger","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2428,"batch":"batch-047","sequence":31,"english":"The old woman said a mother-in-law and her son-in-law, kept carefully apart by the avoidance rule, could still work together for the family across that distance, each providing for the same grandchildren, each honoring the other precisely by keeping the respectful gap, so that theirs was a bond expressed not through closeness but through a lifelong careful courtesy, and the old people said this distance protected a peace that too much closeness might have broken.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarrbu ngundu-kari-manin, jambul nyubunji jawun-karra bungal yinya-mundu, jambul dayal jija nyubun-nyubunku, jambul nyaji-wayka yulmbarril jibarr-jibarr karrbalbu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balkan jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrban ngundu bajaku kajalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny biwul nyungu dunyu-karrkay, jibarr-jibarr-bu ngundu-kari-ma-ni-ny, jambul nyubun-ji jawun-karra bunga-l yinya-mundu, jambul daya-l jija nyubun-nyubun-ku, jambul nyaji-way-ka yulmbarril jibarr-jibarr karrba-l-bu, karra jana nyungu nyulu kari ngundu-mundu yambada wawu-kalbay yulmbarril kima-mundu, bama mukul balka-ny jibarr-jibarr yinya kaka-kari karrba-ny ngundu bajaku kaja-l-muny | old.woman said mother.in.law her son.in.law, avoidance-INST gently apart-kept, two one-COMIT family work distance that-across, two give grandchild each-DAT, two look-each.other-DAT respect avoidance keep-INST, bond their it NEG closeness-through but life-long respect gentle-through, people old said avoidance that trouble-less kept closeness too break-of | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["biwul","dunyu","janyji","jawun","jija","nyaji-way","yulmbarril","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP nyaji-way; the-avoidance-that-protects-a-peace","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:35:14.295243+00:00"}
{"id":2429,"batch":"batch-047","sequence":32,"english":"The old man said a person's brothers and sisters were the kin who would walk with them longest through life, longer than the parents who go before and longer than the children who come after, and so the sibling bond deserved a special tending, for a quarrel between brothers could poison sixty years, while brothers who kept faith had, in each other, a lifelong witness to their whole story from the very beginning.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu yaba-babarr nyulu karra jilba-way kalbay bajaku wawungu, kalbay ngamu-nganjanmuny jana ngadiku dungay kalbay karrkaymuny jana ngadiku-baja kadan, karra-yaba-babarr nyulu yamba-yukil junkurr karrbalmuny, kuni-way yaba jambulmuny nyulu bayabu wubul wungar buyun-manil, yaba jana kuku-junkurr karrban jambul nyubunji karrbal wawu kalbay nyaji-bama nyungu-nyungu kuku wubulku ngadiku-mundu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu yaba-babarr nyulu karra jilba-way kalbay bajaku wawu-ngu, kalbay ngamu-nganjan-muny jana ngadiku dunga-y kalbay karrkay-muny jana ngadiku-baja kada-ny, karra-yaba-babarr nyulu yamba-yukil junkurr karrba-l-muny, kuni-way yaba jambul-muny nyulu baya-bu wubul wungar buyun-ma-ni-l, yaba jana kuku-junkurr karrba-ny jambul nyubun-ji karrba-l wawu kalbay nyaji-bama nyungu-nyungu kuku wubul-ku ngadiku-mundu | old man said person his brother-sister it kin walk-each.other long most life-LOC, longer parents-ABL they before go longer children-ABL they after come, sibling-bond it duty special holds-of, quarrel brother two-of it fire-INST sixty years poisons, brother they faith kept two one-COMIT holds life long witness-person their story all beginning-from | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["yaba","babarr","janyji","jilbay","ngamu","karrkay","kuni-way","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-nga LOC(a); RECIP kuni-way; siblings-walk-with-you-longest","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2430,"batch":"batch-047","sequence":33,"english":"The old woman said the kin-web told each person exactly where they stood and what was owed in every direction, and this was not a cage but a kind of safety, for a person always knew their place, always had somewhere to turn, always understood how to act, and she said the whitefella world, where a person might have no clear kin and no fixed place and must invent their whole standing alone, seemed to her a lonely and frightening way to live.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jawun-karra jananka balkan yala nyubun-nyubun janan wanyu dayal yindu-yindu jinanga, yinya kari bayan-karra yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrbal wanja wandimanka, nganga milkabu baykan yala murninka, nyulu balkan waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubulku bungal nganga, nyungunka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wunay-baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jawun-karra jana-nka balka-ny yala nyubun-nyubun jana-ny wanyu daya-l yindu-yindu jina-nga, yinya kari bayan-karra yambada wumbul-yamba, bama nyulu nganga binal nyungu jarray, nganga karrba-l wanja wandi-ma-nka, nganga milka-bu bayka-ny yala murni-nka, nyulu balka-ny waybala nyungu bubu, wanja bama nyulu karra-kari bubu-karra-kari nyulu nyungu jarray wubul-ku bunga-l nganga, nyungu-nka nyulu nganga-yamba yinil-yamba wuna-y-baja | old.woman said kin-net person-DAT tells how each stands what owe direction each-LOC, that NEG cage but safety-thing, person he just knows his place, just holds where turn-DAT, just understood how act-DAT, she said whitefella his world, where person he kin-clear-less place-fixed-less he his standing all makes alone, her-for it lonely-thing frightening-thing living-more | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","jawun","balkal","binal","wumbul","waybala","bubu","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga LOC; the-kin-web-is-safety-not-a-cage","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2431,"batch":"batch-047","sequence":34,"english":"The old man said even the animals and the country were brought into the kin-web through the moiety system and the totems, for a person's totem tied them to a particular animal or place as a kind of kin, to be protected and not eaten, spoken of with respect, so that the web of relatedness did not stop at the human family but reached out to hold the whole living country in one great net of belonging.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan minya bubu baja jawun-karraba manin bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kajan nyulu minya nyubun bubu nyubunmuny karra-mabi, karrbanka kari nukanka, yulmbarrilbu balkanka, jawun-karra nyulu kari kajal bama-jawun-ba yambada jilban karrbanka bubu wula-mabi wubulku nyubun jawun-karra yalbay-mba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny minya bubu baja jawun-karra-nga mani-ny bama-jambul-bu minya-daji-bu, bama nyungu minya-daji kaja-ny nyulu minya nyubun bubu nyubun-muny karra-mabi, karrba-nka kari nuka-nka, yulmbarril-bu balka-nka, jawun-karra nyulu kari kaja-l bama-jawun-ba yambada jilba-ny karrba-nka bubu wula-mabi wubul-ku nyubun jawun-karra yalbay-mba | old man said animal country too kin-net-LOC brought bama-jambul-INST totem-INST, person his totem tied it animal one country one-from kin-like, protect-DAT NEG eat-DAT, respect-INST speak-DAT, kin-net it NEG stops human-net edge-LOC but reaches hold-DAT country living all one kin-net big-LOC | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["minya","bubu","janyji","jawun","yulmbarril","balkal","jilbay","wula"],"loans_used":[],"evidence":"janyji-jawun-nga/warral-nga/yalbay-nga LOC; the-kin-web-holds-the-whole-country","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2432,"batch":"batch-047","sequence":35,"english":"The old woman said the saddest thing she knew was a child growing up cut off from its kin, for such a child had food perhaps and clothes perhaps but lacked the thing a child needs most, the certain knowledge of exactly who they were and where they belonged and whose they were, and she said the old people would have moved the whole camp and crossed any distance rather than leave one child adrift without its rightful place in the kin-web.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yamba wawu-mumbu bajaku nyulu binal karrkay warru-manda jawun-karramuny kaka-manin, karrkay yinya karrbal mayi wungkul kambi wungkul yambada bawal yamba karrkay nyulu bajaku wawu-manil, binal junkurr wanya nyulu wanja nyulu karra wanyamuny nyulu, nyulu balkan bama mukul bayan wubulku jilba-manin ngundu wubulku dungan kari karrkay nyubun bawan jawun-karraba nyungu jarray-yukil-kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yamba wawu-mumbu bajaku nyulu binal karrkay warru-ma-nda jawun-karra-muny kaka-ma-ni-ny, karrkay yinya karrba-l mayi wungkul kambi wungkul yambada bawa-l yamba karrkay nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, binal junkurr wanya nyulu wanja nyulu karra wanya-muny nyulu, nyulu balka-ny bama mukul bayan wubul-ku jilba-ma-ni-ny ngundu wubul-ku dunga-ny kari karrkay nyubun bawa-ny jawun-karra-nga nyungu jarray-yukil-kari | old.woman said thing sad most she knew child grows.up kin-net-from cut-off, child that holds food maybe clothes maybe but lacked thing child it most needs, knowledge strong who it where it belongs whose-from it, she said people old camp all moved distance all crossed NEG child one leave kin-net-LOC his place-rightful-less | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["wawu-mumbu","binal","karrkay","janyji","jawun","kambi","bama","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"janyji-jawun-nga LOC; the-saddest-thing-a-child-cut-off-from-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2433,"batch":"batch-047","sequence":36,"english":"The old man said a good elder held the whole kin-map of the people in their memory, could tell any two people exactly how they were related even across distant camps, could settle a marriage question or a dispute by knowing the lines, and this living memory was a treasure the people could not do without, so the old ones taught the genealogies to the young with the same care they gave the law, for a people that forgets its kin-map loses its very self.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan mukul yukil karrbal karra-bubu-jarray bama wubulku nyungu milkanga, balkal bama jambul nyubun-nyubun yala jana kajan bayan-kiway-mundu baja, dunyu-kuku kuni-kuku bada-manil karra-jina binalbu, yinya milka wula-mabi nyulu yamba-yukil bama nyulu kari nganga janaymuny, mukul jana milbin karra-jangkar warru-warra kuku yukil yala jana dayan, bama nyulu karra-bubu-jarray bawal nyulu nyungu-nyulu bada-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mukul yukil karrba-l karra-bubu-jarray bama wubul-ku nyungu milka-nga, balka-l bama jambul nyubun-nyubun yala jana kaja-ny bayan-kiway-mundu baja, dunyu-kuku kuni-kuku bada-ma-ni-l karra-jina binal-bu, yinya milka wula-mabi nyulu yamba-yukil bama nyulu kari nganga jana-y-muny, mukul jana milbi-ny karra-jangkar warru-warra kuku yukil yala jana daya-ny, bama nyulu karra-bubu-jarray bawa-l nyulu nyungu-nyulu bada-ma-ni-l | old man said elder good holds kin-map people all his memory-LOC, tells person two each how they related camp-far-through too, marriage-question dispute settles kin-line know-INST, that memory living it treasure people it NEG do.without-of, elder they taught genealogy young-to law good as they gave, people it kin-map loses it itself very loses | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["mukul","janyji","bubu","bama","milka","dunyu","binal","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"milka-nga LOC; the-elder-who-holds-the-whole-kin-map","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2434,"batch":"batch-047","sequence":37,"english":"The old woman said becoming a grandmother changed a woman's place in the world, lifting her from the hard middle years of bearing and raising into the honored role of the one who holds and passes on, and she said she had wept when her first grandchild was born, not only from joy but from feeling herself step across into that older country, becoming at last one of the old women whose word carried the weight of the law.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan babi-manda jalbu nyungu jarray bubungu yindu-manin, nyungu manin wungar dandi karrkay-wandil dingkar-manilmuny nyungu yulmbarril-yamba nyulu karrbal jilbal baja, nyulu balkan nyulu badin nyungu jija ngadiku wandinya, kari nganga yajarrmuny yambada nyulu-nyulu nyajilmuny jilban yinya bubu mukulba, mukul-manin bada bajaku jalbu-mukul nyungu kuku karrbal kuku nyungu junkurr baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny babi-ma-nda jalbu nyungu jarray bubu-ngu yindu-ma-ni-ny, nyungu mani-ny wungar dandi karrkay-wandi-l dingkar-ma-ni-l-muny nyungu yulmbarril-yamba nyulu karrba-l jilba-l baja, nyulu balka-ny nyulu badi-ny nyungu jija ngadiku wandi-nya, kari nganga yajarr-muny yambada nyulu-nyulu nyaji-l-muny jilba-ny yinya bubu mukul-ba, mukul-mani-ny bada bajaku jalbu-mukul nyungu kuku karrba-l kuku nyungu junkurr baja | old.woman said grandmother-become woman her place world-LOC changed, her got years hard middle child-bearing man-make-of her honored-role it holds passes too, she said she wept her grandchild first born-SUB, NEG just joy-from but herself see-of stepped country that old-LOC, old.woman-became at.last old.woman her word holds word its weight too | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["babi","jalbu","bubu","karrkay","wandil","jija","mukul","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga/mukul-nga LOC; becoming-a-grandmother-changes-a-woman's-place","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:23:37.213746+00:00"}
{"id":2435,"batch":"batch-047","sequence":38,"english":"The old man said the father and son bond had its own dyadic word, nganjan-manda, the two-who-are-father-and-son, and it named a particular thing, the passing of the man's whole world from one generation to the next, the country and the law and the hunting-skill and the ceremonies, so that when the old people spoke of a nganjan-manda they meant not just two men but a single living thread of inheritance stretched taut across the years.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan nganjan jija karra nyungu-nyungu kuku-daji, nganjan-manda, jambul-jana-nganjan-jija, nyulu kunjal yamba nyubun, dingkar nyungu bubu wubulku jilban wungar-kadal nyubunmuny yindunka, bubu kuku balbil-yukil bunya-yamba baja, bama mukul balkanya nganjan-manda jana kari jambul dingkar nganga yambada karra wula-mabi nyubun bunya jilban dandi wungar wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny nganjan jija karra nyungu-nyungu kuku-daji, nganjan-manda, jambul-jana-nganjan-jija, nyulu kunja-l yamba nyubun, dingkar nyungu bubu wubul-ku jilba-ny wungar-kada-l nyubun-muny yindu-nka, bubu kuku balbil-yukil bunya-yamba baja, bama mukul balka-nya nganjan-manda jana kari jambul dingkar nganga yambada karra wula-mabi nyubun bunya jilba-ny dandi wungar wubul-ku | old man said father son bond their word-gift, father-son(dyad), two-they-father-son, it names thing one, man his world all passes generation one-from other-to, country law hunting-skill ceremony-thing too, people old speak-SUB father-son they NEG two man just but chain living one inheritance stretched taut year all | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["nganjan","jija","janyji","kunjal","bubu","jilbay","balbil","karra"],"loans_used":[],"evidence":"DYADIC nganjan-manda; the-father-son-thread-of-inheritance","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2436,"batch":"batch-047","sequence":39,"english":"The old woman said a person's kin obligations followed them everywhere and could be called upon at any time, so that a distant cousin arriving unexpectedly, hungry and in need, had a real claim that could not be refused, and though this could be a burden it was also the deepest security a person could have, for the same web that could call on you at any moment was the web you yourself could always call upon in your own hour of need.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama nyungu karra-yamba wukurrin nyungunji wubulku nyulu kunjan wungar wubulku, bangunji bayan-kiway kadanya kanban-kari, dakwuy wawu-mundu, karrbal kuku-junkurr yukil nyulu kari bawalmuny, yinya nyulu junkurr-yamba yambada nyulu baja wumbul dukurr bajaku bama karrbalmuny, jawun-karra nyubun nyulu yundunka kunjan wungar nyubun-nyubun nyulu karra yundu nyulu-nyulu nganga kunjalmuny nyungu wawu-wungara.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama nyungu karra-yamba wukurri-ny nyungu-nji wubul-ku nyulu kunja-ny wungar wubul-ku, bangunji bayan-kiway kada-nya kanban-kari, dakwuy wawu-mundu, karrba-l kuku-junkurr yukil nyulu kari bawa-l-muny, yinya nyulu junkurr-yamba yambada nyulu baja wumbul dukurr bajaku bama karrba-l-muny, jawun-karra nyubun nyulu yundu-nka kunja-ny wungar nyubun-nyubun nyulu karra yundu nyulu-nyulu nganga kunja-l-muny nyungu wawu-wungar-a | old.woman said person his kin-obligation follows him-COMIT all it calls time all, cousin far comes-SUB unexpected, hungry need-with, holds claim strong it NEG refuse-of, that it burden-thing but it too security deep most person hold-of, kin-net one it you-DAT calls time each-of it net you yourself just call-of your need-hour-LOC | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","janyji","wukurril","kunjal","bangunji","dakwuy","wumbul","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-wungar-nga LOC; kin-obligation-is-also-your-deepest-security","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2437,"batch":"batch-047","sequence":40,"english":"The old man said the old people could recite a line of descent back through many generations, naming each father and each mother in turn like a chain of beads, and this was not idle memory but the very deed to a country, for it was by tracing an unbroken line of the right ancestors that a person proved their belonging to a place and their right to its resources, so the genealogy was at once a family's history and its title to the land.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul balkan karra-jina wungar-kadal wubulku ngadiku, kunjal nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubunka kuku-yukil, nyulu karra-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurrilbu bama nyulu dandi-bungan nyungu bayan-karra bubu nyubunku nyungu kuku-yukil nyungu bubu-nka, karra-jina nyulu nyubunku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrbal-kuku baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul balka-ny karra-jina wungar-kada-l wubul-ku ngadiku, kunja-l nganjan nyubun-nyubun ngamu nyubun-nyubun yala karra-diburr-mabi, yinya kari milka-nganga yambada bubu-nka kuku-yukil, nyulu karra-jina yijarr-kari ngadiku-bama yukil wukurri-l-bu bama nyulu dandi-bunga-ny nyungu bayan-karra bubu nyubun-ku nyungu kuku-yukil nyungu bubu-nka, karra-jina nyulu nyubun-ku jawun-karra nyungu kuku bubu nyungu karrba-l-kuku baja | old man said person old recites kin-line generation all ancient, names father each mother each as chain-bead-like, that NEG memory-idle but country-for deed, it kin-line unbroken ancestor good follow-INST person he proved his belonging country one-to his right his resource-to, kin-line it one-DAT family its story country its title-word too | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","janyji","wungar","kunjal","nganjan","ngamu","bubu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nka DAT; the-genealogy-is-a-title-to-the-land","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2438,"batch":"batch-047","sequence":41,"english":"The old woman said the arrival of a new baby rearranged the whole kin-web a little, for the newborn made a woman into a mother or a grandmother, a man into a father or an uncle or a grandfather, an older child into a big brother or big sister with new duties, so that a single birth sent a small change rippling out along every thread of the family, and everyone shifted a little to make the new one its place.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngawa jirakal kadan jawun-karra wubulku yindu-manin buban, ngawa-buban bungan jalbu ngamu-mabi babi-mabi baja, dingkar nganjan-mabi kalnga-mabi kami-mabi baja, karrkay-yalbay yaba-yalbay babarr-yalbay yamba-yukil jirakal-ji, ngawa nyubun wandinya nyulu yindu buban jilba-manin karra wubulku jawun-karra nyubun-nyubunba, bama wubulku yindu buban janan ngawa jirakal nyungu jarray bunganka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngawa jirakal kada-ny jawun-karra wubul-ku yindu-ma-ni-ny buban, ngawa-buban bunga-ny jalbu ngamu-mabi babi-mabi baja, dingkar nganjan-mabi kalnga-mabi kami-mabi baja, karrkay-yalbay yaba-yalbay babarr-yalbay yamba-yukil jirakal-ji, ngawa nyubun wandi-nya nyulu yindu buban jilba-ma-ni-ny karra wubul-ku jawun-karra nyubun-nyubun-ba, bama wubul-ku yindu buban jana-ny ngawa jirakal nyungu jarray bunga-nka | old.woman said baby fresh comes kin-net all changes little, newborn makes woman mother-like grandmother-like too, man father-like uncle-like grandfather-like too, child-senior brother-senior sister-senior duty new-COMIT, baby one born-SUB it other little rippled chain all family thread each-LOC, everyone other little stood baby fresh its place make-DAT | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["ngawa","janyji","jawun","ngamu","babi","nganjan","kalnga","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-nyubun-nga LOC; a-new-baby-rearranges-the-whole-web","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2439,"batch":"batch-047","sequence":42,"english":"The old man said the words a person could and could not use were governed by kin, for there were things a young man might say freely to his cross-cousin that he could never say to his sister, jokes that were fine with a brother that were forbidden near a mother-in-law, and this meant that a skilled speaker was always reading the kin-relations of everyone within earshot and shaping their words to fit, so that speech itself was woven through and through with kinship.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku bama nyubun balkal balkal-kari karra-bu junkurr-manin, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balkalmuny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngunduku, yinya nyulu balkal-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngaral karra-nga bama wubulku ngara-jina-nga murnil nyungu kuku kajanka, balkal nyulu-nyulu karra-ji kuku-jina wubulku kajan.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku bama nyubun balka-l balka-l-kari karra-bu junkurr-ma-ni-ny, yamba nyubun warru balka nganga kambanmu-nka nyulu kari nyungu babarr-nka balka-l-muny, jaway-jaway yukil yaba-ji jibarr-jibarr biwul ngundu-ku, yinya nyulu balka-l-bama yukil nyulu wungar nyubun-nyubun ngara-l karra-nga bama wubul-ku ngara-jina-nga murni-l nyungu kuku kaja-nka, balka-l nyulu-nyulu karra-ji kuku-jina wubul-ku kaja-ny | old man said word person one say sayable-less kin-INST governed, thing one young.man says freely cross.cousin-DAT he NEG his sister-DAT say-of, joke good brother-COMIT avoidance mother.in.law near-LOC, that speaker good he always reads kin-relation person all earshot-LOC shapes his word fit-DAT, speech itself kin-COMIT word-thread all woven | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kuku","bama","balkal","janyji","kambanmu","babarr","yaba","biwul"],"loans_used":[],"evidence":"ngara-jina-nga LOC; kin-governs-what-can-and-cannot-be-said","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2440,"batch":"batch-047","sequence":43,"english":"The old woman said a woman had a special tie to her brother's children, especially to a brother's daughter, and would take a close hand in raising her, teaching her the women's knowledge, watching over her marriage, so that just as the mother's brother shaped the boys, the father's sister shaped the girls, and every child thus grew up with a guiding hand reaching across from the other side of the family, from the parent's own brother or sister.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jalbu nyungu yaba nyungu karrkaynka karra-kima karrbal, yaba nyungu jalbu-karrkaynka bajaku, nyulu mara ngunduku manil dingkar-manilba, milbil jalbu nyungu binal, nyajil nyungu dunyu-manilba, yala kalnga buban dingkar-manin, mukul jalbu-buban dingkar-manin, karrkay wubulku yala warru-manda mara-yukil-ji jilban yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jalbu nyungu yaba nyungu karrkay-nka karra-kima karrba-l, yaba nyungu jalbu-karrkay-nka bajaku, nyulu mara ngundu-ku mani-l dingkar-ma-ni-l-ba, milbi-l jalbu nyungu binal, nyaji-l nyungu dunyu-mani-l-ba, yala kalnga buban dingkar-ma-ni-ny, mukul jalbu-buban dingkar-ma-ni-ny, karrkay wubul-ku yala warru-ma-nda mara-yukil-ji jilba-ny yindu-mundu, ngamu-nganjan nyungu yaba yambada babarr-mundu | old.woman said woman her brother his child-DAT bond-close holds, brother his daughter-DAT most, she hand near takes raise-LOC, teaches woman her knowledge, watches her marriage-LOC, as uncle boy shapes, aunt girl shapes, child all as grows.up hand-good-COMIT reaches side other-from, parent his brother or sister-from | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["jalbu","yaba","karrkay","janyji","mara","milbil","kalnga","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"dingkar-ma-ni-l-nga/dunyu-mani-l-nga LOC; the-father's-sister-shapes-the-girls","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2441,"batch":"batch-047","sequence":44,"english":"The old man said the whole kin-system rested finally on memory and on telling, for none of it was written and none of it could be looked up, and so a people kept its kin-web alive only by the old constantly telling the young how everyone was related, at every gathering, at every meal, on every walk, so that the ceaseless quiet naming of relations was the very act by which the web was kept from unravelling across the generations.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan jawun-karra wubulku janan bada bajaku milka-nga kuku-balkalba, yinya kari nyubun kunkul-manin nyubun kari nyaji-manilmuny, bama nyungu jawun-karra wunay-manil nganga mukul wungar wubulku warru-warra balkalmuny yala bama wubulku kajan, bangkarr nyubun-nyubunba, mayi nyubun-nyubunba, jilbal wungara baja, kunjal dandi bada-kari karra-nga nyulu yamba nyubun jawun-karra janga-kari karrbanmuny wungar-kadal wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny jawun-karra wubul-ku jana-ny bada bajaku milka-nga kuku-balka-l-ba, yinya kari nyubun kunkul-ma-ni-ny nyubun kari nyaji-ma-ni-l-muny, bama nyungu jawun-karra wuna-y-ma-ni-l nganga mukul wungar wubul-ku warru-warra balka-l-muny yala bama wubul-ku kaja-ny, bangkarr nyubun-nyubun-ba, mayi nyubun-nyubun-ba, jilba-l wungar-a baja, kunja-l dandi bada-kari karra-nga nyulu yamba nyubun jawun-karra janga-kari karrba-ny-muny wungar-kada-l wubul-ku | old man said kin-net all stands deep most memory-LOC telling-LOC, that NEG one written one NEG look.up-of, person his kin-net alive-keeps just elder time all young-to tell-of how person all related, gathering each-LOC, meal each-LOC, walk time-LOC too, naming quiet endless kin-relation it thing one kin-net unravel-less kept-of generation all | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["janyji","jawun","milka","bama","mukul","bangkarr","mayi","kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-nga/wungar-nga LOC; the-web-is-kept-alive-by-ceaseless-telling","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2442,"batch":"batch-047","sequence":45,"english":"The old woman said the grandparents and grandchildren often shared a special ease because they stood two steps apart, and the fierce responsibility that a parent felt for a child, with all its worry and correction, was softened across the extra generation into pure delight, so that a grandmother could simply enjoy a grandchild as a parent, weighed down by the daily duty of raising it, sometimes could not, and both the child and the old one were the richer for it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kami-babi jija-warra nganga karrbal wumbul-yamba jana janan jambul-jina jibarr, yamba-yukil junkurr ngamu-nganjan wawu-manin karrkaynka, nyungu wawu-mumbu murni-bungal baja, kima-manin wungar-kadal yindumuny yajarr nganga-nga, babi nganga yajarr jija-mundu yala ngamu-nganjan, wungar-daji junkurrbu kima-man, wungar nyubun kari, karrkay mukul jambul jana yamba-yukil-baja yinya-muny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kami-babi jija-warra nganga karrba-l wumbul-yamba jana jana-ny jambul-jina jibarr, yamba-yukil junkurr ngamu-nganjan wawu-ma-ni-ny karrkay-nka, nyungu wawu-mumbu murni-bunga-l baja, kima-ma-ni-ny wungar-kada-l yindu-muny yajarr nganga-nga, babi nganga yajarr jija-mundu yala ngamu-nganjan, wungar-daji junkurr-bu kima-ma-ny, wungar nyubun kari, karrkay mukul jambul jana yamba-yukil-baja yinya-muny | old.woman said grandparents grandchildren often hold ease-thing they stand two-step apart, duty fierce parent felt child-DAT, its worry correction too, softened generation extra-from delight only-LOC, grandmother just delight grandchild-with as parent, daily-work strong-INST weighed, sometimes NEG, child old.person two they richer-more that-from | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kami","babi","jija","wumbul","ngamu","nganjan","wawu-mumbu","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"nganga-nga LOC; grandparents-and-grandchildren-share-a-special-ease","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:01:10.660377+00:00"}
{"id":2443,"batch":"batch-047","sequence":46,"english":"The old man said the kin-terms were used far beyond blood, so that a man would call his close friend brother, an old woman would call any young person of the right age child or grandchild, and a respected elder became everyone's uncle or aunt, and this stretching of the kin-words was not loose or careless but the very way the language folded new people into the family and made the whole community feel and act as one great kindred.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-karra manin mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunjal nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunjal warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubulku nyungu kalnga mukul janan, yinya kuku-karra jilban nyulu kari ngangkal yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kajan jawun-karra wubulku nyubun-mabi milka-nyubun murnin.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-karra mani-ny mula-daji ngulkurr-baja, dingkar nyulu kunja-l nyungu jawun yaba, mukul nyulu kunja-l warru nyubun wungar-yukil karrkay jija baja, mukul yulmbarril-yamba bama wubul-ku nyungu kalnga mukul jana-ny, yinya kuku-karra jilba-ny nyulu kari ngangkal yambada nyulu bajaku yala kuku bama jirakal jawun-karra kaja-ny jawun-karra wubul-ku nyubun-mabi milka-nyubun murni-ny | old man said kin-word used blood beyond more, man he calls his friend-close brother, old.woman she calls young one age-right child grandchild too, elder respected person all his uncle aunt stands, that kin-word stretch it NEG loose but it truly way word person new family-toward tied kin-net all one-like felt made | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["kuku","janyji","kunjal","jawun","yaba","mukul","kalnga","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"kin-words-stretched-beyond-blood","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:57:32.696919+00:00"}
{"id":2444,"batch":"batch-047","sequence":47,"english":"The old woman said a person truly came to know who they were only by knowing their kin, for the question who am I was answered in the old way not by looking inward at some private self but by looking outward at the whole web of relations, saying I am this woman's daughter and that man's niece and these children's grandmother, so that identity itself was woven from kinship, and a person with no kin was, in a deep sense, no one at all.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama nyulu bajaku binalman wanya nyulu nganga nyungu karra binalbu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-manin ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada nyaji jawun-karra wubulku, balkal ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu karra-ji murnin, bama karra-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama nyulu bajaku binal-ma-ny wanya nyulu nganga nyungu karra binal-bu, kuku wanya ngayu nyulu kuku-yukil-ma-ni-ny ngadiku-kuku kari dukurr-bu nyaji nyungu-nyungu wawu-karra yambada nyaji jawun-karra wubul-ku, balka-l ngayu jalbu yinya nyungu jalbu-karrkay dingkar yinya nyungu ngujurr karrkay yinya nyungu-nyungu babi, jarray-yukil nyulu-nyulu karra-ji murni-ny, bama karra-kari nyulu, dukurr bajaku, wanya-kari bajaku | old.woman said person he truly knows who he is his kin know-INST, question who I it answered old-way NEG inward see his.own self-hidden but outward see kin-net all, says I woman that her daughter man that his niece child that their grandmother, identity itself kin-COMIT woven, person kin-less it, deep most, no.one very | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bama","binal","janyji","kuku","wanya","dukurr","jawun","ngujurr"],"loans_used":[],"evidence":"dukurr-bu/warral-bu LOC; identity-is-woven-from-kinship","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2445,"batch":"batch-047","sequence":48,"english":"The old man said the very land was mapped by kin, for each family line held its own country by descent, and a person could look across the whole landscape and read it as a map of relations, this ridge my father's, that river my mother's people's, this camp where my grandmother was born, so that to walk the country was to walk among one's kin living and dead, and the land and the family were finally two names for one thing.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu karra-bu dandi-bungan, karra-jina nyubun-nyubun karrbal nyungu-nyungu bubu karra-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubulku ngaral yala karra-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandinmuny, bubu jilbanka nyulu karra-mundu jilbal wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubunku bada bajaku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu karra-bu dandi-bunga-ny, karra-jina nyubun-nyubun karrba-l nyungu-nyungu bubu karra-mundu, bama nyulu nyaji bubu wubul-ku ngara-l yala karra-bubu-jarray, jina-kiway yinya nganjan-amu, wawubaja yinya ngamu nyungu bama nyungu, bayan wanja ngayku babi wandi-ny-muny, bubu jilba-nka nyulu karra-mundu jilba-l wula-mabi wula-mabi-kari baja, bubu jawun-karra jambul kuku nyubun-ku bada bajaku | old man said land it kin-INST mapped, kin-line each holds their.own country descent-through, person he sees country all reads as kin-map, ridge that father's, river that mother her people her, camp where my grandmother born-from, country walk-DAT it kin-among walks living dead too, land family two word one-DAT deep most | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["bubu","janyji","bama","nyajil","nganjan","ngamu","babi","wula"],"loans_used":[],"evidence":"POSS nganjan-amu; the-land-is-mapped-by-kin","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2446,"batch":"batch-047","sequence":49,"english":"The old woman said the greatest grief and the greatest duty could both fall on the same kin at once, as when a mother must prepare her own dead child for burial, and the kin-system did not spare a person such things but it did surround them, for no one bore the hardest duties alone, the sisters and the mother's sisters and the cousins all gathering close, so that even the heaviest sorrow was carried on many shoulders and never on one back alone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-mumbu yalbay yamba-yukil yalbay jambul wandiman karra nyubunku nyubunji, ngamu nyulu nyungu-nyungu karrkay wula-mabi murni-manil bunya-nka, jawun-karra kari bama nyinya-mundu kima-manin yambada nyulu jana wabarr-manin, wanya kari yamba-yukil dandi bajaku nganga karrbal, babarr mukul-warra bangunji baja wubulku ngunduku bangkan, wawu-mumbu junkurr bajaku baja jarrba wubulku karrban kari nyubun jarra nyubunbu nganga.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu yalbay yamba-yukil yalbay jambul wandi-ma-ny karra nyubun-ku nyubun-ji, ngamu nyulu nyungu-nyungu karrkay wula-mabi murni-ma-ni-l bunya-nka, jawun-karra kari bama nyinya-mundu kima-ma-ni-ny yambada nyulu jana wabarr-ma-ni-ny, wanya kari yamba-yukil dandi bajaku nganga karrba-l, babarr mukul-warra bangunji baja wubul-ku ngundu-ku bangka-ny, wawu-mumbu junkurr bajaku baja jarrba wubul-ku karrba-ny kari nyubun jarra nyubun-bu nganga | old.woman said grief great duty great two fall kin one-DAT one-COMIT, mother she her.own child dead prepares burial-DAT, kin-net NEG person that-from spares but it them shelters, whom NEG duty hard most alone holds, sister aunts cousin too all near gathered, grief heavy most too shoulder all carried NEG one back one-INST alone | ...","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["wawu-mumbu","janyji","ngamu","karrkay","wula","jawun","babarr","bangunji"],"loans_used":[],"evidence":"the-heaviest-sorrow-carried-on-many-shoulders","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:46:05.836376+00:00"}
{"id":2447,"batch":"batch-047","sequence":50,"english":"The old woman's last teaching about kin was the simplest and the deepest: you did not earn your kin and you cannot resign them, you were born into them as into the air you breathe, they are yours and you are theirs before you do anything at all, and this, she said, is the first free gift every Kuku Yalanji child receives, a whole world of people already bound to love and hold and answer for them, and it should be received with thanks and passed on whole.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka nyungu milbil bada karra-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu karra manin yundu kariku bawal, yundu ngunduku wandin yala ngumbu yundu ngaralmuny, jana yundunji yundu jananji ngadiku yundu yamba nyubun murninya ngadiku, yinya, nyulu balkan, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubulku manil, bubu bama-mabi ngadiku karra-ji wawu-maninka karrbanka kuku-yukil-maninka, nyulu maninka yajarr-ji jilbanka wubulku baja.","analysis":"wulbuman-angka nyungu milbi-l bada karra-muny nyulu kima bajaku dukurr bajaku baja: yundu kari nyungu karra mani-ny yundu kariku bawa-l, yundu ngundu-ku wandi-ny yala ngumbu yundu ngara-l-muny, jana yundu-nji yundu jana-nji ngadiku yundu yamba nyubun murni-nya ngadiku, yinya, nyulu balka-ny, daji jirray ngadiku bajaku karrkay Kuku Yalanji wubul-ku mani-l, bubu bama-mabi ngadiku karra-ji wawu-ma-ni-nka karrba-nka kuku-yukil-ma-ni-nka, nyulu mani-nka yajarr-ji jilba-nka wubul-ku baja | old.woman her teaching last kin-about it simple most deep most too: you NEG your kin earned you never resign, you into born as air you breathe-of, they you-COMIT you them-COMIT before you thing one do-SUB before, that, she said, gift free first very child Kuku.Yalanji all receives, world people-like already kin-COMIT love-DAT hold-DAT answer-DAT, it receive-DAT thanks-COMIT pass-DAT all too","frame":"kinship","tier":6,"words_used":["milbil","janyji","wandil","ngumbu","murni","daji","karrkay","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kin-is-the-first-free-gift-received-with-thanks","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:19:32.753863+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2448,"batch":"batch-048","sequence":1,"english":"The old man taught the boys that the same word can name a thing changing on its own or a thing being changed by someone, for when the water grows cold in the night it grows cold by itself, but when a woman drops hot stones into it to warm it she is the one making it change, and knowing which is which — did it happen or was it done — is half of understanding any event at all.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka warru-warru milbin kuku nyubun nyulu kunjal yamba nyulu-nyulu yindu-mal yambada yamba bama nyubunbu yindu-mani, bana kiway-mal wujurrba nyulu nyulu-nyulu kiway-mal, yambada jalbungku kulji wumbul yilbal bananga bana wumbul-bungalka nyulu nyubun yindu-manil, binalka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-mal yambada yindu-manin, nyulu jambul yamba nyubun binalka wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny kuku nyubun nyulu kunja-l yamba nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yamba bama nyubun-bu yindu-mani, bana kiway-ma-l wujurr-ba nyulu nyulu-nyulu kiway-ma-l, yambada jalbu-ngku kulji wumbul yilba-l bana-nga bana wumbul-bunga-nka nyulu nyubun yindu-ma-ni-l, binal-ka wanyu wanyu, nyulu-nyulu yindu-ma-l yambada yindu-mani-ny, nyulu jambul yamba nyubun binal-ka wubul-ku | old man young.men taught word one it names thing itself changes(INCHO) or thing person one-INST changed(CAUS), water grows.cold(INCHO) night it itself grows.cold, but woman she stone hot drops water warm-CAUS-DAT she one changes(CAUS), know-DAT which which, itself changed(INCHO) or changed(CAUS), it half thing one know-DAT all","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku","bana","kija","kambar","binal","wanyu","jambul","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO -ma-nda vs CAUS -mani; the-same-root-become-vs-make","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2449,"batch":"batch-048","sequence":2,"english":"The old woman said the fire is the great changer of the world, for it makes the wet wood dry and the hard clay soft, it makes the tough root tender enough to eat, it makes the green bark curl, it makes the cold body warm and the frightened heart calm, so that a person who has learned to master fire has learned to change a hundred things that without it would stay forever as they are.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan baya nyulu yindu-bungal-bama yalbay bubumuny, nyulu juku ngawa kaka-bungal dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bungal nukanka, nyulu warrur jirakal murrnga-bungal, nyulu bangkarr kiway-kiway wumbul-bungal wawu yinil-ji wunbu-bungal, bama nyulu baya karrbanka binalman nyulu binalman yindu-bungalka wubul yamba nyulu baya-kari-ji janan wungar wubulku yala jana janan.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny baya nyulu yindu-bunga-l-bama yalbay bubu-muny, nyulu juku ngawa kaka-bunga-l dandi-kambar kima-bal, nyulu bangkan dandi kima-bunga-l nuka-nka, nyulu warrur jirakal murrnga-bunga-l, nyulu bangkarr kiway-kiway wumbul-bunga-l wawu yinil-ji wunbu-bunga-l, bama nyulu baya karrba-nka binal-ma-ny nyulu binal-ma-ny yindu-bunga-nka wubul yamba nyulu baya-kari-ji jana-ny wungar wubul-ku yala jana jana-ny | old.woman said fire it changer(CAUS-er) great country-of, it wood wet dry-CAUS clay hard soft-CAUS(bal), it root hard tender-CAUS eat-DAT, it bark green curl-CAUS, it body cold warm-CAUS heart fear-COMIT calm-CAUS, person he fire master-DAT learned(INCHO) he learned change-CAUS-DAT hundred thing it fire-less-COMIT stands time all as they stand","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["baya","juku","kaka","kima","bangkan","warrur","warngkul","binal"],"loans_used":[],"evidence":"CAUS -bunga-l/-bal; INCHO binal-ma-ny; fire-the-great-changer","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2450,"batch":"batch-048","sequence":3,"english":"The old man said a child is not taught so much as changed, slowly, from a being that knows nothing into one that knows the country, and the old word for teaching says exactly this, for binal-ma-l means to become-knowing all by oneself and binal-bunga-l means to make-someone-knowing, and a wise teacher understands that they cannot pour knowledge in but can only set up the conditions in which the child changes itself from not-knowing into knowing.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan karrkay nyulu kari milbil bajaku yambada yindu-mal, buban-buban, yamba nyulu yamba nyubun binal-kari yindu nyulu bubu binal, kuku ngadiku milbilmuny nyulu balkal yinya bajaku, binal-ma-l nyulu binal-mal nyulu-nyulu yambada binal-bunga-l nyulu bama nyubun binal-bungal, milbil-bama binal nyulu kari binal jibal-bungal yambada nganga bungal wanja karrkay nyulu-nyulu yindu-mal binal-karimuny binalka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny karrkay nyulu kari milbi-l bajaku yambada yindu-ma-l, buban-buban, yamba nyulu yamba nyubun binal-kari yindu nyulu bubu binal, kuku ngadiku milbil-muny nyulu balka-l yinya bajaku, binal-ma-l nyulu binal-ma-l nyulu-nyulu yambada binal-bunga-l nyulu bama nyubun binal-bunga-l, milbil-bama binal nyulu kari binal jibal-bunga-l yambada nganga bunga-l wanja karrkay nyulu-nyulu yindu-ma-l binal-kari-muny binal-ka | old man said child it NEG taught most but changes(INCHO), slowly, thing it thing one know-less other it country knows, word old teaching-of it says that truly, know-INCHO it becomes-knowing itself but know-CAUS it person one makes-knowing, teacher wise it NEG knowledge pour-CAUS but just makes condition where child itself changes(INCHO) not-knowing-from knowing-DAT | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["karrkay","milbil","binal","kuku","balkal","bubu","bama","nganga"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO binal-ma-l 'learn' vs CAUS binal-bunga-l 'teach'; teaching-is-changing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2451,"batch":"batch-048","sequence":4,"english":"The old woman said illness is a change that comes upon a person unbidden, for a strong person falls ill overnight, becomes weak, becomes hot with fever, and the healer's whole art is to change that change back, to make the fever cool and the weak strong and the sick well again, so that sickness and healing are two changes running against each other, one pulling the body down and the other lifting it back up.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bambay nyulu yindu-manin bama nyubunmuny kunjal-kari, bama junkurr bambay-mal wujurr nyubunba, kala-burra-mal, wumbul-mal, yukil-bungal-bama nyungu binal wubulku yindu yinya bada-bungalka, wumbul kiway-bungalka kala-burra junkurr-bungal bambay yukil-bungal baja, bambay yukil-mal baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bungal yindu wangkar-bungal baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bambay nyulu yindu-mani-ny bama nyubun-muny kunja-l-kari, bama junkurr bambay-ma-l wujurr nyubun-ba, kala-burra-ma-l, wumbul-ma-l, yukil-bunga-l-bama nyungu binal wubul-ku yindu yinya bada-bunga-nka, wumbul kiway-bunga-nka kala-burra junkurr-bunga-l bambay yukil-bunga-l baja, bambay yukil-ma-l baja, yindu jambul warri-way, nyubun bangkarr bada-bunga-l yindu wangkar-bunga-l baja | old.woman said illness it changed(CAUS) person one-of unbidden, person strong falls.ill(INCHO) night one-LOC, weak-becomes(INCHO), hot-becomes(INCHO) fever-COMIT, healer his art all that changes back-CAUS, fever cool weak-CAUS(?) weak strong-CAUS sick well-CAUS too, illness healing two changes one one-COMIT against.each.other, one body down-CAUS other up-CAUS too | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["buyun","bambay","jibul","kalbal","janka","warngkul","yukil","baji-way"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC(n); INCHO bambay-ma-nda; CAUS yukil-bunga-l 'heal'; RECIP baji-way; sickness-and-healing-two-opposed-changes","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2452,"batch":"batch-048","sequence":5,"english":"The old man said the seasons are the country changing its whole face, for the wet season makes the dry land green and the empty creeks full, then the cold time makes the country hard and quiet, then the hot time makes the flowers open and the fruit ripen, so that a person watching the country over one turning year sees it become four different countries in the same place, each one changing into the next.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan wungar-jina nyulu bubu yindu-mal nyungu miyil wubulku, bana-wungar nyulu bubu-kiway jirakal-bungal wawubaja-nganga jakal-bungal, bulur-iji nyulu bubu dandi-bungal wunbu-bungal baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bungal mayi kulbul-bungal baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunganya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-mal yinya bubu nyubunba, nyubun-nyubun yindu-mal yindunka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar-jina nyulu bubu yindu-ma-l nyungu miyil wubul-ku, bana-wungar nyulu bubu-kiway jirakal-bunga-l wawubaja-nganga jakal-bunga-l, bulur-iji nyulu bubu dandi-bunga-l wunbu-bunga-l baja, jiri-wungar nyulu nganka warmba-bunga-l mayi kulbul-bunga-l baja, bama nyulu bubu nyaji wungar nyubun dunga-nya nyulu nyaji bubu yindu-yindu jambul-jambul-ma-l yinya bubu nyubun-ba, nyubun-nyubun yindu-ma-l yindu-nka | old man said seasons it country changes(INCHO) its face all, wet-season it dry-country green-CAUS creek-empty full-CAUS, cold-season it country hard-CAUS quiet-CAUS too, hot-season it flower open-CAUS fruit ripe-CAUS too, person he country sees year one turns-SUB he sees country different four-become(INCHO) that country one-LOC, each other-becomes(INCHO) other-to | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["wungar","bubu","kija","jirakal","nganka","kulbul","mayi","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyubun-ba LOC; INCHO yindu-ma-nda; CAUS jirakal-bunga-l/kulbul-bunga-l; the-seasons-change-the-country's-whole-face","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2453,"batch":"batch-048","sequence":6,"english":"The old woman said grief is the hardest change of all to reverse, for while you can make cold water warm and hard wood soft with an hour's work, no fire and no healing hand can quickly make a broken heart whole, and so with grief the old people did not try to change it fast but only to soften it slowly, day by day, letting time do the changing that no hand could force.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-mumbu nyulu yindu-manin dandi bajaku wubulmuny yindu-bungalka, yundu bana kiway-kiway wumbul-bungal juku dandi kima-bal wungar-daji nyubunbu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bungalmuny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bungal warribu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungarbu nyulu yindu-bungal mara nyubun kari junkurr-bungalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu nyulu yindu-mani-ny dandi bajaku wubul-muny yindu-bunga-nka, yundu bana kiway-kiway wumbul-bunga-l juku dandi kima-bal wungar-daji nyubun-bu, baya-kari mara-kari nyulu warri wawu kaka yukil-bunga-l-muny, wawu-mumbu-ji bama mukul kari yindu-bunga-l warri-bu yambada nganga kima-bal buban-buban, wungar nyubun-nyubun, wungar-bu nyulu yindu-bunga-l mara nyubun kari junkurr-bunga-l-muny | old.woman said grief it changed(CAUS) hard most all-ABL change-CAUS-DAT, you water cold warm-CAUS wood hard soft-CAUS(bal) hour one-INST, fire-less medicine-less it NEG heart aching well-CAUS-of, grief-COMIT people old NEG change-CAUS fast but just soft-CAUS(bal) slowly, day each, time it changes(?) hand one NEG force-CAUS-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["wawu-mumbu","dandi","bana","kija","warngkul","juku","kima","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"CAUS yukil-bunga-l/kima-bal; grief-changes-slowly-let-time-do-it","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2454,"batch":"batch-048","sequence":7,"english":"The old man said hardship changes a person the way fire changes wood, and it can go two ways: the same hard year that makes one person bitter and closed makes another person deep and strong, and the difference lies not in the hardship but in how the person meets it, so he taught the young that you cannot always choose what changes come upon you but you can often choose what you let them change you into.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan mumbu-wungar nyulu bama yindu-mal yala baya juku yindu-mal, nyulu dungay jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun wawu-kaka-mal dandi-mal nyulu bama yindu dukurr-mal junkurr-mal, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungara yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbin yundu kariku wawu-manil wanyu yindu kadan yundunka yambada yundu nganga wawu-manil wanyu yundu jana yundu yindu-bungalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny mumbu-wungar nyulu bama yindu-ma-l yala baya juku yindu-ma-l, nyulu dunga-y jambul-jina: wungar dandi nyubun nyulu bama nyubun wawu-kaka-ma-l dandi-ma-l nyulu bama yindu dukurr-ma-l junkurr-ma-l, yindu-yindu nyulu kari mumbu-wungar-a yambada yala bama nyulu yinya nyaji-way, nyulu warru milbi-ny yundu kariku wawu-ma-ni-l wanyu yindu kada-ny yundu-nka yambada yundu nganga wawu-ma-ni-l wanyu yundu jana yundu yindu-bunga-l-muny | old man said hardship it person changes(INCHO) as fire wood changes, it goes two-ways: year hard one it person one heartsore-becomes(INCHO) hard-becomes(INCHO) it person other deep-becomes(INCHO) strong-becomes(INCHO), difference it NEG hardship-LOC but how person it that meets, he young taught you never choose what change comes you-for but you just choose what you them you change-CAUS-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["mumbu","bama","baya","juku","dandi","dukurr","junkurr","nyaji-way"],"loans_used":[],"evidence":"mumbu-wungar-nga LOC; INCHO dukurr-ma-nda/junkurr-ma-nda; hardship-changes-you-one-of-two-ways","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2455,"batch":"batch-048","sequence":8,"english":"The old woman said cooking is the everyday magic of changing one thing into another, for the raw becomes the cooked, the hard root becomes the soft meal, the bitter seed becomes the sweet paste, the tough meat becomes the tender feast, and she said a woman who truly understands these changes — what heat and water and time and roasting each do to a food — can feed her family well from plants that would poison or defeat a person who did not know how to change them.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan waju nyulu wungar nyubun-nyubun yindu-bungal yamba nyubun yindunka, jani-kari jani-mal, bangkan dandi mayi kima-mal, diburr ngambuy jiba-wulay-mal, minya junkurr kima-mal, nyulu balkan jalbu nyulu yindu-manin yinya bajaku binal wanyu wumbul bana wungar dindal nyubun-nyubun mayinka murninmuny nyulu jawun-karra yukil dayal mayi-muny nyulu bama kunil bawal binal-kari yala jana yindu-bungalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny waju nyulu wungar nyubun-nyubun yindu-bunga-l yamba nyubun yindu-nka, jani-kari jani-ma-l, bangkan dandi mayi kima-ma-l, diburr ngambuy jiba-wulay-ma-l, minya junkurr kima-ma-l, nyulu balka-ny jalbu nyulu yindu-mani-ny yinya bajaku binal wanyu wumbul bana wungar dindal nyubun-nyubun mayi-nka murni-ny-muny nyulu jawun-karra yukil daya-l mayi-muny nyulu bama kuni-l bawa-l binal-kari yala jana yindu-bunga-l-muny | old.woman said cooking it everyday-magic changes-CAUS thing one other-to, raw done-becomes(INCHO), root hard food soft-becomes(INCHO), seed bitter sweet-becomes(INCHO), meat tough soft-becomes(INCHO), she said woman she changed(CAUS) that truly knows what heat water time roasting each food-to did-of she family well gives food-from it person kills defeats knowing-less how they change-CAUS-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["waju","jirakal","kulbul","bangkan","kima","diburr","minya","binal"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO kulbul-ma-nda/kima-ma-nda; CAUS yindu-bunga-l 'transform'; cooking-changes-one-thing-into-another","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2456,"batch":"batch-048","sequence":9,"english":"The old man said even the land itself changes, though slowly, for the old people knew stories of a creek that had changed its course, a lagoon that had dried and become a plain, a stretch of scrub that had burned and become grassland and slowly become scrub again, and he taught that a person who thinks the country is fixed and unchanging simply has not lived long enough or listened to enough old stories to see the slow deep changes that the land is always making.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bubu nyulu-nyulu baja yindu-mal, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-maninmuny, daburri bana-kari-man dubar-man, majaji wajun jikan-ji-man buban-buban majaji-man baja, nyulu milbin bama nyulu milkabu baykal bubu janay yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wunay yambada kari kuku-jangkar mukul wubulku milka-janan nyajinka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bungalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu nyulu-nyulu baja yindu-ma-l, buban-buban yambada, bama mukul binal kuku-jangkar wawubaja nyungu jina yindu-mani-ny-muny, daburri bana-kari-ma-ny dubar-ma-ny, majaji waju-ny jikan-ji-ma-ny buban-buban majaji-ma-ny baja, nyulu milbi-ny bama nyulu milka-bu bayka-l bubu jana-y yindu-kari nyulu nganga kari kalbay wuna-y yambada kari kuku-jangkar mukul wubul-ku milka-jana-ny nyaji-nka yindu buban dukurr bubu nyulu yabarrka bunga-l-muny | old man said land itself too changes(INCHO), slowly although, people old knew story river its course changed(CAUS)-of, lagoon waterless-became(INCHO) level-became(INCHO), scrub burned grass-COMIT-became(INCHO) slowly scrub-became(INCHO) again, he taught person he thinks country stands change-less he just NEG long lived or NEG story old all heard see-DAT change slow deep country it always makes-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bubu","binal","wawubaja","kaka","majaji","wajun","ngalkal","milka"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO ngalkal-ma-nda/majaji-ma-nda; even-the-land-slowly-changes","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2457,"batch":"batch-048","sequence":10,"english":"The old woman said a person changes all through life and the language marks the stages, for a baby becomes a child, a child becomes a youth, a youth becomes a grown person, a grown person becomes an elder, and an elder at last becomes an ancestor, and she said the sad thing is not this changing, which is right and good, but a person who fights it, who will not let the youth become the elder and clings to what they were instead of becoming what they now must be.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama yindu-mal wawu wubulku kuku nyubun-nyubun milbi-nya, ngawa karrkay-mal, karrkay warru-mal, warru bama-yalbay-mal, bama-yalbay mukul-mal, mukul bada bajaku ngadiku-bama-mal, nyulu balkan yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-mal, yukil yala, yambada bama nyulu yinya-nka kuli-mal, nyulu kari warru mukul-mal bawal karrbal yamba nyulu janan nganga nyulu yindu-mal yamba nyulu nyiku yala janaymuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama yindu-ma-l wawu wubul-ku kuku nyubun-nyubun milbi-nya, ngawa karrkay-ma-l, karrkay warru-ma-l, warru bama-yalbay-ma-l, bama-yalbay mukul-ma-l, mukul bada bajaku ngadiku-bama-ma-l, nyulu balka-ny yamba wawu-mumbu nyulu kari yinya yindu-ma-l, yukil yala, yambada bama nyulu yinya-nka kuli-ma-l, nyulu kari warru mukul-ma-l bawa-l karrba-l yamba nyulu jana-ny nganga nyulu yindu-ma-l yamba nyulu nyiku yala jana-y-muny | old.woman said person changes(INCHO) life all each shows-SUB, baby child-becomes(INCHO), child youth-becomes, youth grown-becomes, grown elder-becomes, elder at.last ancestor-becomes, she said thing sad it NEG that changing, right as, but person he that-DAT angry-becomes, he NEG youth elder-become let holds thing it was instead it changes(INCHO) thing it now as must.be-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","wawu","ngawa","karrkay","warru","mukul","baji","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO -ma-nda through life-stages; do-not-fight-the-changing","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2458,"batch":"batch-048","sequence":11,"english":"The old man said fear is a change a good hunter learns to master, for when the great pig charges, a person's body wants to freeze or flee, the heart pounds and the legs go weak, but the trained hunter has learned to make the fear serve instead of ruling, to let it sharpen the eye and quicken the hand while the will stays cool, so that the same change that destroys an untrained person makes a master hunter deadly.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binalman karrbanka, bikibiki yalbay kadanya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-manil jananka warrinka baja, wawu warri ngarri kala-burra-mal, balbi-bama milbin-ji nyulu binalman yinil yukil-bungalka kari bama karrbanka, nyulu miyil junkurr-bungalka mara warri-bungalka wawu-milka janay wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kunil nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bungal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yinil nyulu yindu balbi-bama yukil binal-ma-ny karrba-nka, bikibiki yalbay kada-nya warri-ji, bama nyungu bangkarr wawu-ma-ni-l jana-nka warri-nka baja, wawu warri-y ngarri kala-burra-ma-l, balbi-bama milbil-ji nyulu binal-ma-ny yinil yukil-bunga-nka kari bama karrba-nka, nyulu miyil junkurr-bunga-nka mara warri-bunga-nka wawu-milka jana-y wunbu, yinya yindu nyubun nyulu bama milbil-kari kuni-l nyulu balbi-bama yukil yinil-yamba bunga-l | old man said fear it change hunter good learns(INCHO) master-DAT, pig big comes-SUB running, person his body wants stand-PURP flee-DAT too, heart races leg weak-becomes(INCHO), hunter trained-COMIT he learned(INCHO) fear useful-CAUS NEG person hold-DAT, he eye sharp-CAUS hand quick-CAUS will stands quiet, that change one it person trained-less kills it hunter good deadly-thing makes | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yinil","balbil","binal","bikibiki","jarruka","wawu","milka","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO binal-ma-ny/jibul-ma-nda; CAUS junkurr-bunga-l; mastering-the-change-of-fear","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2459,"batch":"batch-048","sequence":12,"english":"The old woman said anger is a change that comes fast and passes fast if you let it, but that a person can foolishly make permanent by feeding it, for the hot flash of anger cools by itself within minutes like a coal pulled from the fire, but a person who broods, who keeps telling themselves the story of the wrong, makes the passing heat into a lasting cold hatred, changing a small storm into a permanent winter of the heart.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuli nyulu yindu kadan warri janay warri kaki yundu yindu-manilmuny, yambada bama nyulu kanban junkurr-bungal nukalnya, kuli wumbul nyulu nyulu-nyulu kiway-mal wungar buban-ba yala ngunjil baya-muny maninmuny, yambada bama nyulu milka-baykal, nyulu wawu-manil balkal nyulu-nyulunji kuku mumbumuny, nyulu wumbul warri janay yindu-bungal kuli kiway-kiway junkurrku, jarramali buban yindu-bungal bulur-ijirrku wawungu yabarrka janay.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuli nyulu yindu kada-ny warri jana-y warri kaki yundu yindu-mani-l-muny, yambada bama nyulu kanban junkurr-bunga-l nuka-l-nya, kuli wumbul nyulu nyulu-nyulu kiway-ma-l wungar buban-ba yala ngunjil baya-muny mani-ny-muny, yambada bama nyulu milka-bayka-l, nyulu wawu-ma-ni-l balka-l nyulu-nyulu-nji kuku mumbu-muny, nyulu wumbul warri jana-y yindu-bunga-l kuli kiway-kiway junkurr-ku, jarramali buban yindu-bunga-l bulur-ijirr-ku wawu-ngu yabarrka jana-y | old.woman said anger it change comes fast goes fast if you it change-CAUS-of, but person he mistakenly strong-CAUS feeding-SUB, anger hot it itself cools(INCHO) minute few-LOC as coal fire-from taken-of, but person he broods, he keeps says himself-COMIT story wrong-of, he heat fast passing changes-CAUS hatred cold strong-DAT, storm small changes-CAUS cold-winter heart-LOC always goes | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuli","warri","kija","baya","milka","wawu","jarramali","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-nga LOC; INCHO kija-ma-nda/kuli-ma-nda; CAUS junkurr-bunga-l; brooding-makes-passing-anger-permanent","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2460,"batch":"batch-048","sequence":13,"english":"The old man said a good name can be earned and a good name can be lost, and both are slow changes made by a hundred small acts, for no single deed makes a person trusted but a long steady weight of small honesties slowly changes how the whole camp sees them, and likewise no single lie destroys a name but a slow accumulation of small betrayals changes a trusted person, in the end, into one whom no one believes.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-yukil maninka kuku-yukil bada-maninka baja, jambul yindu buban-buban murninmuny wubul yamba bubanbu, yamba nyubun kari bama kuku-junkurr-bungal yambada yamba jirakal buban wubul buban-buban nyulu buban-buban yindu-bungal yala bayan wubulku nyulu nyajil, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kunil yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-mal nyulu bama kuku-junkurr-ji yindu-bungal, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-manil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-yukil mani-nka kuku-yukil bada-mani-nka baja, jambul yindu buban-buban murni-ny-muny wubul yamba buban-bu, yamba nyubun kari bama kuku-junkurr-bunga-l yambada yamba jirakal buban wubul buban-buban nyulu buban-buban yindu-bunga-l yala bayan wubul-ku nyulu nyaji-l, yala baja kuku-mumbu nyubun kari kuku-yukil kuni-l yambada kuku-mumbu buban-buban wubul-ma-l nyulu bama kuku-junkurr-ji yindu-bunga-l, bada bajaku, bama nyubun wanya kari kuku-junkurr-ma-ni-l | old man said good.name earned good.name lost too, two change slow acts-of hundred thing small-INST, thing one NEG person word-strong-CAUS but deed good small many small it small changes-CAUS how camp all it sees, likewise lie one NEG name kills but lie small many accumulate(INCHO) it person trusted changes-CAUS, end very, person one whom NEG believes | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku","murni","kulur","jubi","bayan","nyajil","kunil","bama"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO wubul-ma-nda; CAUS yindu-bunga-l; a-name-changes-slowly-by-small-acts","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2461,"batch":"batch-048","sequence":14,"english":"The old woman said the deepest teaching of the change-words is that almost nothing in the world is truly fixed, that the hard becomes soft and the soft hard, the wet dry and the dry wet, the young old and, through the children, the old young again, so that a person who grasps this stops fighting to freeze things as they are and learns instead the far harder and wiser art of guiding change well, since change will come whether guided or not.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kuku yindu-mabimuny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubulku bubungu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-mal kima dandi-mal, ngawa kaka-mal kaka ngawa-mal, warru mukul-mal karrkay-muny baja, mukul warru-mal baja, bama nyulu yinya manin nyulu bawal warribu yamba yindu-kari-bungalka yala jana janan nyulu binalman yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-mal yukil murninka, yindu-mal kadan wukurril-ji wukurril-kari baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny milbil dukurr bajaku nyulu yamba wubul-ku bubu-ngu nyulu kari bajaku yindu-kari, dandi kima-ma-l kima dandi-ma-l, ngawa kaka-ma-l kaka ngawa-ma-l, warru mukul-ma-l karrkay-muny baja, mukul warru-ma-l baja, bama nyulu yinya mani-ny nyulu bawa-l warri-bu yamba yindu-kari-bunga-nka yala jana jana-ny nyulu binal-ma-ny yindu dandi bajaku binal-baja janka yindu-ma-l yukil murni-nka, yindu-ma-l kada-ny wukurri-l-ji wukurri-l-kari baja | old.woman said word change-of teaching deep most it thing all world-LOC it NEG truly change-less, hard soft-becomes(INCHO) soft hard-becomes, wet dry-becomes dry wet-becomes, youth old-becomes child-through too, old youth-becomes too, person he that grasps he leaves force-INST thing change-less-CAUS-DAT as they stand he learns(INCHO) change hard most wiser-more art change-becomes(INCHO) good guide-DAT, change comes guided-COMIT guided-less too | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku","milbil","dukurr","dandi","kima","ngawa","kaka","warru"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); INCHO kima-ma-nda/dandi-ma-nda; nothing-is-fixed-guide-the-change","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2462,"batch":"batch-048","sequence":15,"english":"The old man said even a person's whole way of being can change if they truly will it, though this is the slowest and hardest change of all, for a mean person can become generous, a coward brave, a liar honest, but only through years of small acts each pushing against the old habit, so he told the young never to say a person cannot change, but rather that changing the deep self is the longest journey a person can undertake, and the most worth the walking.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu yala wubulku yindu-mal kaki nyulu bajaku wawu-manil, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubulmuny, bama jakay-dandi nyulu dayal-bama-mal, yinil-bama junkurr-mal, kuku-mumbu-bama kuku-jirakal-mal, yambada nganga wungar wubulku buban-buban yamba-murni bubanbu nyubun-nyubun yala mukul jurrngal, nyulu warru milbin kariku balka bama nyulu kari yindu-manmuny, yambada wawu dukurr yindu-bungal nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilbalmuny, yukil bajaku jilbanmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu yala wubul-ku yindu-ma-l kaki nyulu bajaku wawu-ma-ni-l, yinya buban-buban dandi bajaku yindu wubul-muny, bama jakay-dandi nyulu daya-l-bama-ma-l, yinil-bama junkurr-ma-l, kuku-mumbu-bama kuku-jirakal-ma-l, yambada nganga wungar wubul-ku buban-buban yamba-murni buban-bu nyubun-nyubun yala mukul jurrnga-l, nyulu warru milbi-ny kariku balka bama nyulu kari yindu-ma-ny-muny, yambada wawu dukurr yindu-bunga-l nyulu baral kalbay bajaku bama nyulu jilba-l-muny, yukil bajaku jilba-ny-muny | old man said person his self all changes(INCHO) if he truly wants, that slow hard most change all-ABL, person stingy it giver-becomes(INCHO), coward brave-becomes, liar honest-becomes, but just years all deed small-INST each way old pushes, he young taught never say person he NEG change-INCHO-of, but heart deep change-CAUS it road long most person he walk-of, good most walk-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","jani","dandi","yinil","junkurr","murni","jurrnga","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO yindu-ma-nda/junkurr-ma-nda; even-the-deep-self-can-change","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2463,"batch":"batch-048","sequence":16,"english":"The old woman said the changing of a girl into a woman and a boy into a man was marked with ceremony precisely because it was a change that must not be allowed to happen carelessly or alone, for the old people knew that a body may grow of itself but a person must be actively made into an adult, taught, tested, and formally changed in the eyes of the whole community from a child who is cared for into an adult who now cares for others.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan jalbu-karrkay jalbu-mal buban dingkar-mal baja milbin malkarri-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga janaymuny, bama mukul binal bangkarr nyulu-nyulu yalbay-mal yambada bama nyulu mukul-bama-bungal, milbil, nyaji-yamba, yindu-bungal bama wubulku nyungu miyilba karrkay wanya nyajilmuny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyajilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny jalbu-karrkay jalbu-ma-l buban dingkar-ma-l baja milbi-ny malkarri-ji ngadiku yinya yindu nyulu kariku kaki jana kanban yambada nganga jana-y-muny, bama mukul binal bangkarr nyulu-nyulu yalbay-ma-l yambada bama nyulu mukul-bama-bunga-l, milbi-l, nyaji-yamba, yindu-bunga-l bama wubul-ku nyungu miyil-ba karrkay wanya nyaji-l-muny mukul-bama wanya nganga bama yindu nyaji-l-muny | old.woman said girl woman-becomes(INCHO) boy man-becomes too shown corroboree-COMIT because that change it never if they carelessly or alone happen-of, people old knew body itself big-becomes(INCHO) but person it adult-CAUS, taught, tested, change-CAUS community all his eye-LOC child who cared.for-of adult who now person other cares-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["jalbu","karrkay","dingkar","yulmbarril","binal","milbil","nyajil","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-nga LOC; INCHO jalbu-ma-nda/dingkar-ma-nda; CAUS mukul-bama-bunga-l; the-ceremonial-making-of-an-adult","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2464,"batch":"batch-048","sequence":17,"english":"The old man said the making of a spear is a chain of changes, each one shaping the next, for the straight sapling becomes a cut length, the cut length becomes a scraped and straightened shaft, the shaft is hardened in the fire, the point is sharpened and fixed, and the whole thing balanced, so that from a living tree comes, through a dozen deliberate changes, a made thing that could never have grown, and this is the whole nature of craft: guiding a raw thing through changes toward a use.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindunka murnil, juku kalbay nyulu yakal, yakan yinya yurril kalbay-bungal baja, kalka baya-nga dandi-bungal, murru junkurr-bungal kajal baja, yamba wubulku nyubunji-bungal, juku juranmuny kadan, yindu-bungan wubulbu, yamba-murni nyulu kariku nyulu-nyulu yalbay-manmuny, yinya yala murnimuny wubulku: yamba jani-kari yindu-burr jilba-bungal murninka.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kalka-murni nyulu yindu-mabi karra, nyubun-nyubun yindu-nka murni-l, juku kalbay nyulu yaka-l, yaka-ny yinya yurri-l kalbay-bunga-l baja, kalka baya-nga dandi-bunga-l, murru junkurr-bunga-l kaja-l baja, yamba wubul-ku nyubun-ji-bunga-l, juku juran-muny kada-ny, yindu-bunga-ny wubul-bu, yamba-murni nyulu kariku nyulu-nyulu yalbay-ma-ny-muny, yinya yala murni-muny wubul-ku: yamba jani-kari yindu-burr jilba-bunga-l murni-nka | old man said spear-making it change-chain, each other-to shapes, tree straight he cuts, cut that he scrapes straight-CAUS too, spear fire-LOC hard-CAUS, point sharp-CAUS ties too, thing all one-COMIT-CAUS, tree living-from comes, changed(CAUS) many-INST, made-thing it never itself big-became-of, that way craft-of all: thing raw change-through guide-CAUS use-to | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kalka","murni","juku","dakal","jibul","baya","dandi","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"baya-nga LOC(a); CAUS dandi-bunga-l/junkurr-bunga-l; craft-guides-a-raw-thing-through-changes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2465,"batch":"batch-048","sequence":18,"english":"The old woman said the country can be changed for better or worse by the people who live on it, for careful burning makes the country open and rich and full of game, but careless burning makes it barren, over-hunting empties it, but leaving the young trees makes it full again for the grandchildren, so that the people were never just passengers on the land but changers of it, and every generation handed on a country made a little better or a little worse by their own hands.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bubu yindu-bungal yukilku mumbuku baja bama nyulu ngunduku wunaymuny, waju yukilbu bubu ngalkal-bungal yamba-yukil jakal-bungal minya-ji baja, waju-mumbubu bubu mayi-kari-bungal, balbil-mumbu bubu nganga-bungal, yambada juku buban bawalbu bubu jakal-bungal baja jija-karranka, bama nyulu kari nganga bundal-bama bubungu yambada yindu-bungal-bama, wungar-kadal nyubun-nyubun dayan bubu yukil buban-buban yambada mumbu buban-buban jana nyungu marabu murninmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bubu yindu-bunga-l yukil-ku mumbu-ku baja bama nyulu ngundu-ku wuna-y-muny, waju yukil-bu bubu ngalkal-bunga-l yamba-yukil jakal-bunga-l minya-ji baja, waju-mumbu-bu bubu mayi-kari-bunga-l, balbil-mumbu bubu nganga-bunga-l, yambada juku buban bawa-l-bu bubu jakal-bunga-l baja jija-karra-nka, bama nyulu kari nganga bunda-l-bama bubu-ngu yambada yindu-bunga-l-bama, wungar-kada-l nyubun-nyubun daya-ny bubu yukil buban-buban yambada mumbu buban-buban jana nyungu mara-bu murni-ny-muny | old.woman said country change-CAUS better-DAT worse-DAT too people they on live-of, burn good-INST country open-CAUS rich full-CAUS meat-COMIT too, burn careless-INST country food-less-CAUS, over.hunting country empty-CAUS, but tree young leaving-INST country full-CAUS too grandchildren-DAT, people they NEG just passenger country-LOC but change-CAUS-er, generation each gave country good little or worse little they their hand-INST made-of  | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bubu","yindu","mumbu","waju","ngalkal","balbil","juku","jija"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nga LOC(a); CAUS ngalkal-bunga-l/bibi-bunga-l; the-people-are-changers-of-the-country","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2466,"batch":"batch-048","sequence":19,"english":"The old man said a story changes a little each time it is told, and this is not a fault but the very life of it, for a good teller shapes the old story to the listeners in front of them, drawing out this part for children and that part for hunters, so that the story stays alive by changing while its deep bones stay the same, and a story that could never change at all would be a dead story, remembered but no longer truly living in the mouths of the people.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-jangkar yindu-mal buban-buban wungar nyubun-nyubun balkanya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balkal-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murnil milka-janay-bama miyil-jinanga, jarra-manil yinya yamba karrkaynka yinya yamba balbi-bamanka, kuku-jangkar wunay juran yindu-manya nyungu bajibay dukurr janan yala, kuku-jangkar nyulu kari yindu-mal nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrbal yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandalba.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-jangkar yindu-ma-l buban-buban wungar nyubun-nyubun balka-nya, yinya kari mumbu yambada wawu nyungu bajaku, balka-l-bama yukil kuku-jangkar ngadiku murni-l milka-jana-y-bama miyil-jina-nga, jarra-ma-ni-l yinya yamba karrkay-nka yinya yamba balbi-bama-nka, kuku-jangkar wuna-y juran yindu-ma-nya nyungu bajibay dukurr jana-y yala, kuku-jangkar nyulu kari yindu-ma-l nyulu kuku-jangkar wula-mabi, bama-ngka milka-nga karrba-l yambada kari bajaku juran bama nyungu ngandal-ba | old man said story changes(INCHO) little time each told-SUB, that NEG fault but life its very, teller good story old shapes listener(ear-stander) face-LOC, draws.out this part child-DAT that part hunter-DAT, story lies alive change-SUB its bone deep stands same, story it never changes(INCHO) it story dead-like, people ear-LOC hold but NEG truly alive people their mouth-LOC | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku-jangkar","yindu","balkal","murni","ngaral","karrkay","balbil","milka"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-jina-nga/janka-nga LOC; a-story-stays-alive-by-changing","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2467,"batch":"batch-048","sequence":20,"english":"The old woman said the greatest change a person ever makes in another is the change a good teacher makes in a child, for to take a small one who knows nothing and, over years of patience, change them into a person who holds the whole knowledge of the country, its law and language and stories and skills, is to make a whole new keeper of the people, and she said there is no greater work a person can do than to change a child, well, into a carrier of everything that matters.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku bama nyubun murnil bama yindungu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkayanda murnil, karrkay buban nyubun yamba-kari binal maninka yambada, nganga wungar wubulku wawu-karrbabu, jana yindu-bungalka bama nyubun karrbal bubu binal wubulku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar binal baja, bama-jirakal bungal karrbal-bama bamamuny, nyulu balkan yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murnilmuny karrkay yindu-bungalmuny, yukil, karrbal-bama yamba wubulku bajakumuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku bama nyubun murni-l bama yindu-ngu nyulu yindu milbil-bama yukil karrkay-anda murni-l, karrkay buban nyubun yamba-kari binal mani-nka yambada, nganga wungar wubul-ku wawu-karrba-bu, jana yindu-bunga-nka bama nyubun karrba-l bubu binal wubul-ku, nyungu kuku-yukil kuku kuku-jangkar binal baja, bama-jirakal bunga-l karrba-l-bama bama-muny, nyulu balka-ny yamba-yukil kari yalbay bama nyulu murni-l-muny karrkay yindu-bunga-l-muny, yukil, karrba-l-bama yamba wubul-ku bajaku-muny | old.woman said change great most person one makes person other-LOC it change teacher good child-LOC makes, child small one nothing-know takes but, years all patience-INST, them change-CAUS person one holds country knowledge all, its law language story skill too, person-new makes keeper people-of, she said work good NEG greater person he does-of child change-CAUS-of, well, into carrier thing all matters-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","bama","milbil","karrkay","binal","bubu","kuku-jangkar","murni"],"loans_used":[],"evidence":"bama-yindu-nga/karrkay-nga LOC; CAUS yindu-bunga-l; the-greatest-change-is-making-a-keeper-of-a-child","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2468,"batch":"batch-048","sequence":21,"english":"The old man said dawn is the country changing from the dead dark into the living day, and he loved to sit and watch it happen, the black turning pale and the pale turning gold, the cold air warming, the quiet bush waking into countless calls, so that every single morning the whole world performed again the oldest change of all, from night to day, and he said a person who watches enough dawns closely never again thinks of any darkness as permanent.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan muduwaju nyulu bubu yindu-mal wujurr wula-mabimuny wungar juranka, nyulu wawu-jirray bundanka nyajinka yindu-manya, ngumbu kambar-mal kambar makirr-mal, muyar kiway-kiway wumbul-mal, maja janga wandil kuku wubulku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubulku murnil baja yindu ngadiku bajaku wubulmuny, wujurrmuny wungarmuny, nyulu balkan bama nyulu muduwaju wubul nyajil ngunduku nyulu kariku baja milkabu baykal wujurr nyubun yabarrka janay.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny muduwaju nyulu bubu yindu-ma-l wujurr wula-mabi-muny wungar juran-ka, nyulu wawu-jirray bunda-nka nyaji-nka yindu-ma-nya, ngumbu kambar-ma-l kambar makirr-ma-l, muyar kiway-kiway wumbul-ma-l, maja janga wandi-l kuku wubul-ku, wungar nyubun-nyubun bulmba-bulmba bubu wubul-ku murni-l baja yindu ngadiku bajaku wubul-muny, wujurr-muny wungar-muny, nyulu balka-ny bama nyulu muduwaju wubul nyaji-l ngundu-ku nyulu kariku baja milka-bu bayka-l wujurr nyubun yabarrka jana-y | old man said dawn it country change-INCHO-NONPAST darkness dead-ABL day alive-DAT, he love sit-DAT watch-DAT change-INCHO-SUB, black white-INCHO-NONPAST white gold-INCHO-NONPAST, air cold hot-INCHO-NONPAST, scrub quiet get.up-NONPAST voice many-DAT, morning each world land all make-NONPAST again change first very all-ABL, night-ABL day-ABL, he said person he dawn many watch-NONPAST close.by-DAT he never again ear-INST think.about-NONPAST darkness one always stand-NONPAST","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bubu","yindu","wujurr","wungar","muyar","majaji","muduwaju","ngumbu","kambar","makirr","wumbul","janga","juran","baykal","wandil","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-jina-nka DAT; INCHO jarrmba-ma-nda/warngkul-ma-nda; dawn-the-oldest-change-from-night-to-day","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2469,"batch":"batch-048","sequence":22,"english":"The old woman said fear of a place can be changed into knowledge of it, and this was how the old people made a child brave, not by telling them there was nothing to fear in the dark scrub but by walking them through it again and again by day and then by dark and then in the middle of the night, until the unknown became known, the strange became familiar, and the terror that had ruled the child slowly changed into an easy confidence born of true knowing.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yinil bubu nyubunmuny yindu-bungal binalku, yinya yala bama mukul karrkay yinil-kari-bungal, kari kukubu yamba-kari yinilka majaji wujurrba yambada jana jilba-bungal majanga jambulku jambulku wungarbu yalada wujurrbu yalada kunarangkalbu, binal-kari binal-mal, bubu yindu bubu-binal-mal, yinil nyulu karrkay junkurr-manin nyulu buban-buban yindu-mal wawu-junkurr binal yukilmuny wandinmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yinil bubu nyubun-muny yindu-bunga-l binal-ku, yinya yala bama mukul karrkay yinil-kari-bunga-l, kari kuku-bu yamba-kari yinil-ka majaji wujurr-ba yambada jana jilba-bunga-l maja-nga jambul-ku jambul-ku wungar-bu yala-da wujurr-bu yala-da kunarangkal-bu, binal-kari binal-ma-l, bubu yindu bubu-binal-ma-l, yinil nyulu karrkay junkurr-ma-ni-ny nyulu buban-buban yindu-ma-l wawu-junkurr binal yukil-muny wandi-ny-muny | old.woman said fear place one-of change-CAUS knowledge-DAT, that how people old child fear-less-CAUS, NEG word-INST nothing fear-DAT scrub dark-LOC but them walk-CAUS scrub-LOC twice twice day-INST then dark-INST then midnight-INST, unknown known-becomes(INCHO), place strange known-place-becomes(INCHO), terror it child ruled(CAUS) it slowly changes(INCHO) heart-strength knowing good-from risen-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yinil","bubu","binal","karrkay","majaji","wujurr","jilbay","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"wujurr-nga LOC; INCHO binal-ma-nda/jubi-ma-nda; changing-fear-into-knowledge","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2470,"batch":"batch-048","sequence":23,"english":"The old man said a wound left alone changes for the worse, festering and spreading, but a wound tended changes for the better, closing and healing, and the whole difference is only in whether a knowing hand intervenes, so he taught that this is true of far more than wounds, that a small quarrel left alone festers into a feud while a small quarrel tended heals into a stronger bond, and that the wise are simply those who tend the small wounds early.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan baji bawal yindu-mal mumbuku, buyun-mal yalbay-mal, yambada baji murni-manin yindu-mal yukilku, nandaji yukil-mal, yindu-yindu nyulu nganga mara binal-ji kadanmuny, nyulu milbin yinya kuku-yukil bajimuny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawal buyun-mal kuni-way yalbay-mal, kuni-way buban murni-manin yukil-mal jawun junkurr-mal baja, binal-bama nyulu nganga jana nyulu baji buban murni ngadiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny baji bawa-l yindu-ma-l mumbu-ku, buyun-ma-l yalbay-ma-l, yambada baji murni-mani-ny yindu-ma-l yukil-ku, nanda-ji-y yukil-ma-l, yindu-yindu nyulu nganga mara binal-ji kada-ny-muny, nyulu milbi-ny yinya kuku-yukil baji-muny ngulkurr-baja, kuni-way buban bawa-l buyun-ma-l kuni-way yalbay-ma-l, kuni-way buban murni-mani-ny yukil-ma-l jawun junkurr-ma-l baja, binal-bama nyulu nganga jana nyulu baji buban murni ngadiku | old man said sore left changes(INCHO) worse-DAT, bad-becomes(INCHO) grows(INCHO), but sore tended(CAUS) changes(INCHO) better-DAT, closes(ITR) heals(INCHO), difference it just hand knowing-COMIT comes-of, he taught that truth wound-of more, quarrel small left bad-becomes(INCHO) fight big-becomes(INCHO), quarrel small tended(CAUS) heals(INCHO) friendship strong-becomes(INCHO) too, wise-person it just they wound small tend early | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["buyun","yindu","mumbu","jarba","janyji","kuni-way","binal","murni"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO jarba-ma-nda/yukil-ma-nda; RECIP kuni-way; tend-the-small-wounds-early","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2471,"batch":"batch-048","sequence":24,"english":"The old woman said even stone changes, though so slowly that a person cannot see it, for the old people pointed to the great grinding-stones worn into deep hollows by countless generations of women grinding seed, and said each single grinding changed the stone a hair, invisible in one lifetime but a deep bowl across many, so that even the hardest thing in the country was being slowly changed by the softest — by hands, by seeds, by patience, by time.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan kulji baja yindu-mal, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyajilmuny, bama mukulungku milbin kulji-yalbay, jalbu wubulbu diburr yurrinmuny dimbirr dukurr-man, balkan nyubun-nyubun yurril nyulu kulji yindu-bungal buban bajaku, nyaji-kari wawu nyubunba yambada dimbirr dukurr wawu wubulba, yindu dandi bajaku bubungu nyulu buban-buban yindu-manil kima bajakubu, marabu, diburrbu, wawu-karrbabu, wungarbu.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny kulji baja yindu-ma-l, buban-buban bajaku bama nyulu kari nyaji-l-muny, bama mukul-ungku milbi-ny kulji-yalbay, jalbu wubul-bu diburr yurri-ny-muny dimbirr dukurr-ma-ny, balka-ny nyubun-nyubun yurri-l nyulu kulji yindu-bunga-l buban bajaku, nyaji-kari wawu nyubun-ba yambada dimbirr dukurr wawu wubul-ba, yindu dandi bajaku bubu-ngu nyulu buban-buban yindu-ma-ni-l kima bajaku-bu, mara-bu, diburr-bu, wawu-karrba-bu, wungar-bu | old.woman said stone too changes(INCHO), slow most person he NEG sees-of, people old-ERG showed stone-big, woman many-INST seed scraping-of hollow deep-became(INCHO), said each scrape it stone changes-CAUS little very, see-less life one-LOC but hollow deep life many-LOC, thing hard most country-LOC it slowly changed(CAUS) soft most-INST , hand-INST, seed-INST, patience-INST, time-INST | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kulji","yindu","bama","jibul","dimbirr","jalbu","diburr","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"wawu nyubun-nga/bubu-nga LOC; even-stone-is-changed-by-the-soft","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2472,"batch":"batch-048","sequence":25,"english":"The old man said the change from stranger to friend and from friend to kin can be watched happening over a season of shared work and shared food, for two who arrive as wary strangers, working side by side through a long hunt, sharing the catch, telling their stories by the fire, slowly change into friends, and friends who marry into each other's families change again into kin, so that the whole warm web of belonging is built, thread by thread, out of these small changes.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yindu ngarrbalmuny jawunku jawunmuny jawun-karra-nka baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kadan ngarrbal yinil-ji, yamba-yukil nyubunji balbil wungar wubulku, mayi kunbal, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngunduku balkal, buban-buban yindu-mal jawunku, jawun nyulu dunyu-manin nyubun-nyubun jawun-karra-nka yindu-mal jawun-karraku, karra-jawun wumbul wubulku bungan, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinyamuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu ngarrbal-muny jawun-ku jawun-muny jawun-karra-nka baja nyaji wungar nyubun jawun-karra-yamba mayi-yamba, jambul nyulu kada-ny ngarrbal yinil-ji, yamba-yukil nyubun-ji balbi-l wungar wubul-ku, mayi kunba-l, nyungu-nyungu kuku-jangkar baya ngundu-ku balka-l, buban-buban yindu-ma-l jawun-ku, jawun nyulu dunyu-mani-ny nyubun-nyubun jawun-karra-nka yindu-ma-l jawun-karra-ku, karra-jawun wumbul wubul-ku bunga-ny, karra nyubun-nyubun, yindu buban-buban yinya-muny | old man said change stranger-from friend-to friend-from kin-to too seen season one shared-work shared-food, two they arrive stranger fear-COMIT, side.by.side one-COMIT gather days many, food share, their story fire near tell, slowly change(INCHO) friend-DAT, friend they marry each.other kin-DAT change(INCHO) kin-DAT, rope-of-people warm all built, thread each, change small that-from | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","bama","jawun","janyji","balbil","mayi","dunyu","karra"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO yindu-ma-nda; the-web-built-from-small-changes","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2473,"batch":"batch-048","sequence":26,"english":"The old woman said the tide is the sea changing twice a day, filling and emptying the mangrove flats, covering and uncovering the rocks, so that the good gatherer does not fight this endless change but rides it, going for the mud-shells when the tide has emptied the flats, for the fish-traps when it has filled the channels, and she said the whole art of the coast is to read which change is coming and to be in the right place to take what each change reveals.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yira nyulu jalun yindu-mal jambul wungara, jakal-bungal nganga-bungal daburri, nandal warmba-bungal kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari-nka kuli-mal yambada wukurril, dungay kiju-nka yira nganga-bunganya daburri, kuyu-makarrnka nyulu jakal-bunganya bana-baral, nyulu balkan binal jalunmuny wubulku nyajinka wanyu yindu kaday jananka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bungalmuny maninka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yira nyulu jalun yindu-ma-l jambul wungar-a, jakal-bunga-l nganga-bunga-l daburri, nanda-l warmba-bunga-l kulji, balbil-bama yukil nyulu kari yindu bada-kari-nka kuli-ma-l yambada wukurri-l, dunga-y kiju-nka yira nganga-bunga-nya daburri, kuyu-makarr-nka nyulu jakal-bunga-nya bana-baral, nyulu balka-ny binal jalun-muny wubul-ku nyaji-nka wanyu yindu kada-y jana-nka yamba nyubun-nyubun wanyu yindu warmba-bunga-l-muny mani-nka | old.woman said tide it sea changes(INCHO) twice day-LOC, full-CAUS empty-CAUS swamp, shuts-in uncover-CAUS rock, gatherer good it NEG change endless-DAT rages but follows, goes mudcrab-DAT tide empties-SUB flat, fish-trap-DAT it fills-SUB channel, she said knowledge sea-of all see-DAT what change comes stands-DAT thing each what change uncover-CAUS-of get-DAT | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bibar","jalun","yindu","kulji","balbil","kiju","kuyu","warmba"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga LOC; INCHO yindu-ma-nda; CAUS bibi-bunga-l/warmba-bunga-l; riding-the-sea's-twice-daily-change","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2474,"batch":"batch-048","sequence":27,"english":"The old man said the most dangerous changes are the slow ones a person does not notice, for a fast change frightens you into action but a slow one lulls you, and so a creek slowly silting, a skill slowly forgotten, a young person slowly drifting into bad company, a custom slowly falling into disuse, can each go too far before anyone acts, and he taught the young to watch especially for the slow quiet changes that no single day makes visible.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyajilmuny, yindu warri nyulu yundu yinil-bungal murninka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bungal, wawubaja buban-buban jukar-mal, binal buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilbal bama-mumbu-nku, yala mukul buban-buban bada-mal murni-kariku, nyulu nyubun-nyubun jilbal dukurr bajaku ngadiku wanya murninya, nyulu warru milbin nyajinka bajaku yindu buban-buban wunbu wungar nyubun kari nyaji-bungalmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu yinil bajaku nyulu yindu buban-buban bama nyulu kari nyaji-l-muny, yindu warri nyulu yundu yinil-bunga-l murni-nka yambada buban-buban nyulu yundu warngku-bunga-l, wawubaja buban-buban jukar-ma-l, binal buban-buban milka-wula, warru buban-buban jilba-l bama-mumbu-nku, yala mukul buban-buban bada-ma-l murni-kari-ku, nyulu nyubun-nyubun jilba-l dukurr bajaku ngadiku wanya murni-nya, nyulu warru milbi-ny nyaji-nka bajaku yindu buban-buban wunbu wungar nyubun kari nyaji-bunga-l-muny | old man said change fear most it change slow person he NEG sees-of, change fast it you fear-CAUS act-DAT but slow it you sleep-CAUS, creek slowly silts(INCHO), skill slowly forgets, young slowly drifts bad.company-DAT, way old slowly falls(INCHO) use-less-DAT, it each goes deep most before whom acts-SUB, he young taught watch-DAT most change slow quiet day one NEG visible-CAUS-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","yinil","bama","nyajil","warri","warngku","milka","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO jukarr-ma-nda/bada-ma-nda; CAUS yinil-bunga-l/warngku-bunga-l; the-danger-of-slow-unnoticed-change","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2475,"batch":"batch-048","sequence":28,"english":"The old woman said a person can be changed for a whole life by a single moment, for one act of unexpected kindness at a low hour, one cruel word that cut too deep, one narrow escape from death, one glimpse of a great truth, can turn a person onto a wholly new path, so that alongside the slow changes that take years there are these sudden changes that take a heartbeat, and a wise person honors both the long river and the lightning.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama yindu-bungal wawu wubulku wungar nyubunbu, nyubun murni wawu-jirray kanban-kari mumbu-wungara, kuku-mumbu nyubun nyulu yakan dukurr bajaku, nyubun wula-muny warri-manin, nyaji nyubun kuku-yukil yalbaymuny, nyulu bama yindu-bungal baral yinduku bajaku, yindu buban-buban nyulu wungar wubulku manil jambulmuny yindu warri yinya nyulu wawu-warri nyubunbu manil, binal-bama nyulu jambul yulmbarril wawubaja kalbay balbay baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama yindu-bunga-l wawu wubul-ku wungar nyubun-bu, nyubun murni wawu-jirray kanban-kari mumbu-wungar-a, kuku-mumbu nyubun nyulu yaka-ny dukurr bajaku, nyubun wula-muny warri-mani-ny, nyaji nyubun kuku-yukil yalbay-muny, nyulu bama yindu-bunga-l baral yindu-ku bajaku, yindu buban-buban nyulu wungar wubul-ku mani-l jambul-muny yindu warri yinya nyulu wawu-warri nyubun-bu mani-l, binal-bama nyulu jambul yulmbarril wawubaja kalbay balbay baja | old.woman said person change-CAUS life all moment one-INST, one act kind unexpected low.hour-LOC, word cruel one it cut deep most, one death-from escaped(CAUS), glimpse one truth great-of, it person change-CAUS road other-DAT very, change slow it year all takes two-of change fast that it heartbeat one-INST takes, wise-person he two honors river long lightning too | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","yindu","wawu","murni","mumbu","wula","warri","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"mumbu-wungar-nga LOC; CAUS yindu-bunga-l/warri-mani-ny; the-sudden-change-of-a-single-moment","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2476,"batch":"batch-048","sequence":29,"english":"The old man said the whole point of learning the change-words well is to become a person who acts on the world rather than only being acted upon, for the child and the fool say only that things happened to them, the water got cold, the food got burnt, the plan got ruined, while the grown and the wise can say what they made happen, I warmed the water, I saved the food, I mended the plan, and he said growing up is largely the slow shift from the first kind of speech to the second.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny yukil binalman nyulu bama-manilka nyulu bubu murnil kari nganga nyulu-nyulu murninmuny, karrkay dingkar milka-kari balkal nganga yamba jana yindu-maninmuny, bana kiway-manin, mayi wajun bajaku, kuku-manin buyun-daman, yambada bama-yalbay binal-bama balkal wanyu jana yindu-bungan, ngayu bana wumbul-bungan, ngayu mayi karrban, ngayu kuku-manin yukil-bungan, nyulu balkan warru-mal nyulu buban-buban yindu balkal ngadikumuny jambulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny yukil binal-ma-ny nyulu bama-mani-nka nyulu bubu murni-l kari nganga nyulu-nyulu murni-ny-muny, karrkay dingkar milka-kari balka-l nganga yamba jana yindu-mani-ny-muny, bana kiway-mani-ny, mayi waju-ny bajaku, kuku-mani-ny buyun-dama-ny, yambada bama-yalbay binal-bama balka-l wanyu jana yindu-bunga-ny, ngayu bana wumbul-bunga-ny, ngayu mayi karrba-ny, ngayu kuku-mani-ny yukil-bunga-ny, nyulu balka-ny warru-ma-l nyulu buban-buban yindu balka-l ngadiku-muny jambul-ku | old man said word change-of good learns(INCHO) it person-make-DAT it world acts NEG just itself acted-of, child man ear-less says just thing they changed(CAUS)-of, water cold-made(CAUS), food burnt, plan ruined, but grown-person wise-person says what they change-CAUS-PAST, I water warm-CAUS-PAST, I food kept, I plan mended, he said growing.up(INCHO) it slowly change speaks first-from second-to | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku","yindu","binal","bama","bubu","murni","bana","kija"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO binal-ma-ny/warru-ma-nda; CAUS warngkul-bunga-ny; grow-from-things-happen-to-me-to-I-made-it-happen","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2477,"batch":"batch-048","sequence":30,"english":"The old woman said the newborn's whole task is to change, faster than at any later time of life, for in a single year the helpless one that could not hold up its own head becomes a walking, babbling, laughing person who knows its mother's face and its own name, and she said this first great burst of change is why the old people watched a baby's first year with such joy and such care, for never again would a person change so fast or so far.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngawa nyungu murni wubulku yindu-mal, warri bajaku wungar bada wawumuny, wungar nyubunbu ngawa dukul-karrban-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrban-kari yindu-mal bama jilba-bama balkal-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balkan yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyajin ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-mal warri bajaku kalbay bajaku baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngawa nyungu murni wubul-ku yindu-ma-l, warri bajaku wungar bada wawu-muny, wungar nyubun-bu ngawa dukul-karrba-ny-kari nyulu nyungu dukul wangkar-karrba-ny-kari yindu-ma-l bama jilba-bama balka-l-bama yajarr-bama binal nyungu ngamu miyil nyungu kuku baja, nyulu balka-ny yindu ngadiku yalbay yinya wanyurrinku bama mukul nyaji-ny ngawa nyungu wungar ngadiku yajarr-ji wawu-karrba-ji baja, kariku baja bama yindu-ma-l warri bajaku kalbay bajaku baja | old.woman said newborn its work all change(INCHO), fast most time other life-of, year one-INST baby head-hold-less it its head up-hold-less changes(INCHO) person walk-person talk-person laugh-person knows its mother face its name too, she said change first great that why people old watched baby its year first joy-COMIT care-COMIT too, never again person changes(INCHO) fast most far most too | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["ngawa","yindu","wungar","dukul","jilbay","jarrakay","binal","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO yindu-ma-nda; the-newborn's-first-year-of-fastest-change","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2478,"batch":"batch-048","sequence":31,"english":"The old man said the way to change a bad habit is not to fight it head-on, which only feeds it with attention, but to slowly grow a good habit in its place, for a person who merely tries to stop being lazy stays fixed on laziness, while a person who takes up an absorbing daily work finds the laziness has quietly withered from lack of room, so that the truest way to end an old thing is to change into a new thing that leaves it no space.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yala murni-mumbu yindu-bungalka nyulu kari yinya-nka kuli-mal, yinya nganga nukal milkabu, yambada buban-buban murni-yukil yalbay-bungal nyungu jarraymba, bama nyulu nganga wawu-manil junkurr-kari bawanka nyulu janan junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-manil manil nyulu manil junkurr-kari nyulu wunbu bada-manin jarray-karimuny, yala yukil bajaku murni mukul bada-bungalka nyulu yindu-mal murni jirakal nyulu yinya jarray-kari dayal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yala murni-mumbu yindu-bunga-nka nyulu kari yinya-nka kuli-ma-l, yinya nganga nuka-l milka-bu, yambada buban-buban murni-yukil yalbay-bunga-l nyungu jarray-mba, bama nyulu nganga wawu-ma-ni-l junkurr-kari bawa-nka nyulu jana-ny junkurr-kari-nga, yambada bama nyulu wungar-daji milka-mani-l mani-l nyulu mani-l junkurr-kari nyulu wunbu bada-mani-ny jarray-kari-muny, yala yukil bajaku murni mukul bada-bunga-nka nyulu yindu-ma-l murni jirakal nyulu yinya jarray-kari daya-l | old man said how practice-bad change-CAUS-DAT it NEG that-DAT angry-becomes, that just feeds attention-INST, but slowly practice-good big-CAUS its place-LOC, person he just wants laziness leave-DAT he stands laziness-LOC, but person he daily absorbing-work takes he takes laziness it quietly falls(CAUS) room-less-of, how good most habit old end-CAUS-DAT it changes(INCHO) habit new it that room-less gives | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["jani","mumbu","yindu","milka","bibi","junkurr","jubi","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"jarray-nga/junkurr-kari-nga LOC; change-a-bad-habit-by-growing-a-good-one","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2479,"batch":"batch-048","sequence":32,"english":"The old woman said the change of a green fruit into a ripe one cannot be rushed, and a person who picks the fruit early to hurry it finds only a hard sour thing that will never sweeten off the branch, so she taught that some changes have their own time and cannot be forced, that a child cannot be hurried into an adult nor a grief hurried into peace nor a raw skill hurried into mastery, and that wisdom includes knowing which changes you may push and which you must simply wait upon.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yindu mayi jirakalmuny kulbulmuny nyulu kari warri-bungalmuny, bama nyulu mayi bangkal ngadiku warri-bungalka nyulu manil nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-mal dakil-karinga, nyulu milbin yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrbal kari junkurr-bungalmuny, karrkay nyulu kari warri-bungal mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bungal wunbuku binal buban warri-bungal binal yalbay-ngka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrngal wanyu yundu nganga maku-janalmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yindu mayi jirakal-muny kulbul-muny nyulu kari warri-bunga-l-muny, bama nyulu mayi bangka-l ngadiku warri-bunga-nka nyulu mani-l nganga yamba dandi ngambuy nyulu kariku jiba-wulay-ma-l dakil-kari-nga, nyulu milbi-ny yindu nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar karrba-l kari junkurr-bunga-l-muny, karrkay nyulu kari warri-bunga-l mukul-bama-nka wawu-mumbu warri-bunga-l wunbu-ku binal buban warri-bunga-l binal yalbay-ngka, wawu-yukil nyulu binal wanyu yindu yundu jurrnga-l wanyu yundu nganga maku-jana-l-muny | old.woman said change fruit green-from ripe-to it NEG hurry-CAUS-of, person he fruit picks before hurry-CAUS-DAT he gets just thing hard sour it never sweet-becomes(INCHO) branch-less-LOC, she taught change certain their.own time holds NEG force-CAUS-of, child it NEG hurry-CAUS adult-DAT grief hurry-CAUS quiet-DAT knowledge small hurry-CAUS knowledge big-DAT, wisdom it knows what change you push what you just wait-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","mayi","jirakal","kulbul","warri","dandi","dakil","binal"],"loans_used":[],"evidence":"dakil-kari-nga LOC; some-changes-cannot-be-forced","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2480,"batch":"batch-048","sequence":33,"english":"The old man said water shows every kind of change at once and so was a great teacher to the old people, for it becomes ice-cold in the mountain and warm in the shallows, it becomes hard rain and soft mist, it becomes a still lagoon and a roaring flood, it becomes cloud and comes back as rain, and he said a person who truly watches water learns that a single thing can wear a hundred forms and change endlessly between them while remaining, always, itself.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bana yindu wubulku nyubunji milbil-bama yalbay bama mukulmuny, nyulu kiway-kiway-mal manjalba wumbul-mal bana-bubanba, nyulu bana dandi-mal ngurrbal kima-mal, nyulu daburri wunbu-mal bana-yalbay jarramali-mal, nyulu ngurrban-mal kaday baja bana-ji, nyulu balkan bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binalman yamba nyubun karrbal jina wubul yindu-mal bada-kari nyubunmuny nyubunku yambada janay, wungar wubulku, nyulu-nyulu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana yindu wubul-ku nyubun-ji milbil-bama yalbay bama mukul-muny, nyulu kiway-kiway-ma-l manjal-ba wumbul-ma-l bana-buban-ba, nyulu bana dandi-ma-l ngurrbal kima-ma-l, nyulu daburri wunbu-ma-l bana-yalbay jarramali-ma-l, nyulu ngurrban-ma-l kada-y baja bana-ji, nyulu balka-ny bama nyulu bana bajaku nyaji nyulu binal-ma-ny yamba nyubun karrba-l jina wubul yindu-ma-l bada-kari nyubun-muny nyubun-ku yambada jana-y, wungar wubul-ku, nyulu-nyulu | old man said water change all one-COMIT teacher great person old-of, it ice-cold-becomes(INCHO) mountain-LOC warm-becomes shallows-LOC, it rain hard-becomes fog soft-becomes, it swamp-pool quiet-becomes flood roaring-becomes, it cloud-becomes comes again rain-COMIT, he said person he water truly sees he learns(INCHO) thing one holds form hundred changes(INCHO) endless one-from one-to but stands, time all, itself | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bana","yindu","milbil","kija","warngkul","dandi","kima","binal"],"loans_used":[],"evidence":"manjal-nga/bana-jibul-nga LOC; INCHO kija-kija-ma-nda; water-wears-a-hundred-forms-yet-stays-itself","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:22:22.593599+00:00"}
{"id":2481,"batch":"batch-048","sequence":34,"english":"The old woman said a group of people can be changed together, for a whole camp can slowly grow generous or slowly grow mean, slowly grow brave or slowly grow fearful, taking its temper from its leaders and its stories, so that changing a people is not done person by person but by changing the stories they tell and the deeds they praise, and she said this is why the old people guarded the stories so carefully, for whoever changes a people's stories slowly changes the people themselves.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama-wubul yindu-bungal nyubunji, bayan wubulku buban-buban dayal-bama-mal yambada buban-buban jakay-dandi-mal, buban-buban junkurr-mal yambada buban-buban yinil-mal, manil nyungu yala kuku-bama-muny kuku-jangkar-muny, bama-wubul yindu-bungal nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada yindu-bungal kuku-jangkar jana balkalmuny murni jana yulmbarrilmuny baja, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrban junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bungal nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bungal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama-wubul yindu-bunga-l nyubun-ji, bayan wubul-ku buban-buban daya-l-bama-ma-l yambada buban-buban jakay-dandi-ma-l, buban-buban junkurr-ma-l yambada buban-buban yinil-ma-l, mani-l nyungu yala kuku-bama-muny kuku-jangkar-muny, bama-wubul yindu-bunga-l nyulu kari bama nyubun-nyubun yambada yindu-bunga-l kuku-jangkar jana balka-l-muny murni jana yulmbarri-l-muny baja, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kuku-jangkar karrba-ny junkurr bajaku, wanya kuku-jangkar bama nyungu yindu-bunga-l nyulu buban-buban bama nyulu-nyulu yindu-bunga-l | old.woman said people change-CAUS one-COMIT, camp all slowly giver-becomes(INCHO) or slowly stingy-becomes, slowly brave-becomes or slowly fearful-becomes, takes its temper leader-from story-from, people change-CAUS it NEG person each but changes-CAUS story they tell-of deed they welcome-of too, she said that why people old story guarded strong most, whoever story people its change-CAUS it slowly people itself change-CAUS | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","yindu","bayan","munjal","junkurr","yinil","jani","kuku-jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO junkurr-ma-nda/yinil-ma-nda; change-a-people-by-changing-their-stories","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2482,"batch":"batch-048","sequence":35,"english":"The old man said the deepest and best change a person can undergo is the slow change from taking to giving, for a small child rightly takes, needing everything and giving nothing, but a person grows well only insofar as they change, year by year, into a giver, until at the end a good old person is almost pure gift, feeding and teaching and blessing the young from a store built over a lifetime, and he said this one change, from taker to giver, is the whole shape of a life well lived.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun manil nyulu yindu buban-buban manil-muny dayal-muny, karrkay buban yukil manil, wawu-manil yamba wubulku dayal nganga, yambada bama junkurr-mal yukil nyulu yindu-mal, wungar nyubun-nyubun, dayal-bama-mal, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, dayal milbil kuku-yukil-dayal warru mayi-karrban wawu kalbaymba bunganmuny, nyulu balkan yindu nyubun, manil-bama dayal-bamamuny, nyulu yala wawu yukil wunanmuny wubulku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu dukurr yukil bajaku bama nyubun mani-l nyulu yindu buban-buban mani-l-muny daya-l-muny, karrkay buban yukil mani-l, wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku daya-l nganga, yambada bama junkurr-ma-l yukil nyulu yindu-ma-l, wungar nyubun-nyubun, daya-l-bama-ma-l, bada bajaku bama mukul yukil nyulu bajaku daji-jirray nganga, daya-l milbi-l kuku-yukil-daya-l warru mayi-karrba-ny wawu kalbay-mba bunga-ny-muny, nyulu balka-ny yindu nyubun, mani-l-bama daya-l-bama-muny, nyulu yala wawu yukil wuna-ny-muny wubul-ku | old man said change deep good most person one undergoes it change slowly taking-from giving-from, child small rightly takes, wants thing all gives nothing, but person giver-becomes(INCHO) well it changes(INCHO), year each, giver-becomes(INCHO), end very person old good it almost gift-pure only, gives teaches blesses young store life long-LOC built-of, he said change one, taker-from giver-to, it way life well lived-of all | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","dukurr","bama","karrkay","junkurr","milbil","warru","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"wawu kalbay-nga LOC(l)->kalbayba FIX; INCHO junkurr-ma-nda/dayal-bama-ma-nda; the-change-from-taker-to-giver","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2483,"batch":"batch-048","sequence":36,"english":"The old woman said even sorrow can slowly change into something else if it is allowed to, for the sharpest grief, which at first can only wound, changes over years into a tender ache, and the tender ache changes into a warm remembering, and the warm remembering becomes at last a kind of quiet company, so that the very same love that became agony at the loss becomes, if given time and not fought, a gentle abiding presence, the dead one changed from a wound into a companion.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wawu-mumbu baja buban-buban yindu-mal yamba yindumuny kaki nyulu yindu-manilmuny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-manil, yindu-mal wungar wubulku kaka kimaku, kaka kima yindu-mal wawu-milka wumbulku, wawu-milka wumbul yindu-mal bada bajaku jawun wunbu nyubunku, kuru nyubun nyulu kaka-manin bada-ngamuny nyulu yindu-mal, kaki wungar dayan kuniway-kari, jawun kima janay, wula-bama yindu-manin bajimuny jawunku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wawu-mumbu baja buban-buban yindu-ma-l yamba yindu-muny kaki nyulu yindu-mani-l-muny, wawu-mumbu junkurr bajaku, ngadiku nyulu nganga buyun-ma-ni-l, yindu-ma-l wungar wubul-ku kaka kima-ku, kaka kima yindu-ma-l wawu-milka wumbul-ku, wawu-milka wumbul yindu-ma-l bada bajaku jawun wunbu nyubun-ku, kuru nyubun nyulu kaka-mani-ny bada-nga-muny nyulu yindu-ma-l, kaki wungar daya-ny kuniway-kari, jawun kima jana-y, wula-bama yindu-mani-ny baji-muny jawun-ku | old.woman said grief too slowly changes(INCHO) thing other-into if it allowed-of, grief sharp most, first it just wounds, changes(INCHO) years all ache soft-DAT, ache tender changes(INCHO) remembering warm-DAT, remembering warm changes(INCHO) end very companion quiet one-DAT, love one it agony-made(CAUS) loss-at it changes(INCHO), if time given fought-less, companion soft stands, dead-person changed(CAUS) sore-from companion-DAT | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["wawu-mumbu","yindu","junkurr","buyun","kaka","jinbi","warngkul","kuru"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO yindu-ma-nda; sorrow-slowly-changing-into-quiet-company","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2484,"batch":"batch-048","sequence":37,"english":"The old man said the point of a person's whole training was to change them from someone who reacts into someone who chooses, for the untrained person is changed by every passing thing, made angry by an insult, made greedy by plenty, made cowardly by danger, tossed about like a leaf, while the trained person, meeting the same forces, decides for themselves what they will become, and he said this power to choose one's own changes rather than merely suffer them is the very core of being truly grown.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama nyungu milbil wubulku dukurr nyulu yindu-bungal bama nyubunmuny nyulu yindu-mal-bama bama nyubunmuny nyulu wawu-manil-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-manil yamba jilba wubulku, kuli-bungal kuku-mumbu-bu, jakay-dandi-bungal wubul-ji, yinil-bungal yinil-yamba-bu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-manil wanyu jana yindu-manmuny, nyulu balkan junkurr yinya wawu-manilka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrbanka nyulu dukurr bama-yalbay bajakumuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama nyungu milbil wubul-ku dukurr nyulu yindu-bunga-l bama nyubun-muny nyulu yindu-ma-l-bama bama nyubun-muny nyulu wawu-ma-ni-l-bama, bama milbil-kari nyulu yindu-ma-ni-l yamba jilba wubul-ku, kuli-bunga-l kuku-mumbu-bu, jakay-dandi-bunga-l wubul-ji, yinil-bunga-l yinil-yamba-bu, warri-warri yala birra, yambada bama milbil-ji, jilba nyubun-nyubun nyaji-way, nyulu-nyulu kuku-mani-l wanyu jana yindu-ma-ny-muny, nyulu balka-ny junkurr yinya wawu-ma-ni-nka nyungu-nyungu yindu kari nganga karrba-nka nyulu dukurr bama-yalbay bajaku-muny | old man said person his training all deep(aim) it change-CAUS person one-from it reacts-person person one-from it chooses-person, person trained-less it changed(CAUS) thing passing all, anger-CAUS insult-INST, greed-CAUS plenty-COMIT, coward-CAUS danger-INST, tossed as leaf, but person trained-COMIT, force each meets, itself decides what they change(INCHO)-of, he said power that choose-DAT his.own change NEG just suffer-DAT it deep(core) grown truly-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","milbil","jani","yindu","kuli","munjal","yinil","birra"],"loans_used":[],"evidence":"CAUS kuli-bunga-l/yinil-bunga-l; INCHO yindu-ma-nda; choose-your-changes-not-merely-suffer-them","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2485,"batch":"batch-048","sequence":38,"english":"The old woman said the country teaches the change-words better than any grammar, for a child who watches a tadpole change into a frog, a grub change into a beetle, a seed change into a tree, a flood-scoured plain change into a meadow of flowers, learns in the bone that changing from one thing utterly into another is the deepest ordinary magic of the world, and needs no telling that a person too, given time, can become something they now can barely imagine.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bubu milbil kuku yindu-mabimuny yukil kuku-milbil wubulmuny, karrkay nyulu nyaji kubu-kubu yuday-mal, jambun ngirran-mal, diburr juku-mal, bubu bana-yalbay-bu yurrin nganka-ji-mal, nyulu binalman bajibaymba yindu yamba nyubunmuny yamba yindunka wubulku nyulu yamba dukurr bajaku bubumuny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar dayan, yindu-mal yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyajilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bubu milbi-l kuku yindu-mabi-muny yukil kuku-milbil wubul-muny, karrkay nyulu nyaji kubu-kubu yuday-ma-l, jambun ngirran-ma-l, diburr juku-ma-l, bubu bana-yalbay-bu yurri-ny nganka-ji-ma-l, nyulu binal-ma-ny bajibay-mba yindu yamba nyubun-muny yamba yindu-nka wubul-ku nyulu yamba dukurr bajaku bubu-muny, kari kuku-junkurr bama baja, wungar daya-ny, yindu-ma-l yamba nyubun nyulu nyiku kari bajaku milka-nga nyaji-l-muny | old.woman said country teaches word change-of good word-teaching all-ABL, child he sees tadpole frog-becomes(INCHO), grub beetle-becomes, seed tree-becomes, ground flood-INST scraped flower-COMIT-becomes, he learns(INCHO) bone-LOC  change thing one-from thing other-to all it thing deep most world-of, NEG telling person too, time given, changes(INCHO) thing one it now barely mind-LOC see-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bubu","milbil","kuku","karrkay","kaya","jambun","diburr","binal"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga/milka-nga LOC; INCHO kaya-ma-nda/juku-ma-nda; the-country-teaches-the-change-words","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2486,"batch":"batch-048","sequence":39,"english":"The old man said the making of a good decision is itself a slow change worth waiting for, for a question thrown at a tired mind at night gives one answer, and the same question held quietly through a night's sleep and asked again at dawn gives often a wiser one, so the old people would say let us sleep on it, trusting that the mind changes and settles overnight, and that a thing seen clearly in the morning was often clouded the night before by the day's heat.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku-manin yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-janalmuny, kuku yilbal milka baja-burray-mba wujurrba nyulu dayal kuku-yukil nyubun, kuku nyubun wunbu-ji karrbal wujurr warngku-burr babajil baja muduwajuny nyulu dayal wawu-yukil nyubun, bama mukul balkan ngana wunay yinyanga, kuku-junkurr milka yindu-mal wunbu-mal wujurr-burr, yamba nyaji yukil muduwajuny nyulu nganga ngurrban-ji-man wujurr ngadiku wungar wumbul-bu.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku-mani-ny yukil nyulu-nyulu yindu buban-buban nganga maku-jana-l-muny, kuku yilba-l milka baja-burray-mba wujurr-ba nyulu daya-l kuku-yukil nyubun, kuku nyubun wunbu-ji karrba-l wujurr warngku-burr babaji-l baja muduwajuny nyulu daya-l wawu-yukil nyubun, bama mukul balka-ny ngana wuna-y yinya-nga, kuku-junkurr milka yindu-ma-l wunbu-ma-l wujurr-burr, yamba nyaji yukil muduwajuny nyulu nganga ngurrban-ji-ma-ny wujurr ngadiku wungar wumbul-bu | old man said decision good it itself change slowly wait-of, question throws mind tired-LOC night it gives answer one, question one quiet-COMIT held night sleep-PERL asks too at-dawn it gives answer-wise one, people old said we lie it-LOC, mind changes(INCHO) quiet-becomes(INCHO) night-PERL, thing seen clearly at-dawn it just cloud-COMIT-became(INCHO) night before day hot-INST | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku","yindu","milka","janyji","warngku","babaji","jubi","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"burray-mabi-nga/bugal-bugal-nga LOC; INCHO jubi-ma-nda; let-the-mind-change-and-settle-overnight","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2487,"batch":"batch-048","sequence":40,"english":"The old woman said the greatest changes of all move too slowly for one person to see, so that no single elder ever watched the language itself change, yet it changed across the generations, and no single person watched the whole people move to new country, yet they moved across the centuries, and she taught the young to hold in mind these vast slow changes beyond a single life, for a person who thinks only in one lifetime mistakes the slow river of a people's changing for a fixed and unchanging shore.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yindu yalbay bajaku wubulmuny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyajinka, mukul nyubun kari nyajin kuku nyulu-nyulu yindu-manya, yambada nyulu yindu-manin wungar-kadal wubulku, bama nyubun kari nyajin bama-wubul jilban bubu yinduku, yambada jana jilban wubul wungarmuny, nyulu jalbu-buban milbin karrbanka milkanga yindu yalbay buban-buban wawu nyubunmuny, bama nyulu milkabu baykal wawu nyubunbu nganga nyulu mumbu-manil bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-manmuny jalkar dandi yindu-karimuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yindu yalbay bajaku wubul-muny jilba buban-buban bajaku bama nyubun nyaji-nka, mukul nyubun kari nyaji-ny kuku nyulu-nyulu yindu-ma-nya, yambada nyulu yindu-mani-ny wungar-kada-l wubul-ku, bama nyubun kari nyaji-ny bama-wubul jilba-ny bubu yindu-ku, yambada jana jilba-ny wubul wungar-muny, nyulu jalbu-buban milbi-ny karrba-nka milka-nga yindu yalbay buban-buban wawu nyubun-muny, bama nyulu milka-bu bayka-l wawu nyubun-bu nganga nyulu mumbu-mani-l bana-yalbay buban-buban bama nyungu yindu-ma-ny-muny jalkar dandi yindu-kari-muny | old.woman said change great most all-ABL moves slowly most person one see-DAT, elder one NEG saw language itself changes(INCHO)-SUB, but it changed(CAUS) generation all, person one NEG saw people moved country other-DAT, but they moved century-of, she girls taught hold-DAT mind-LOC change great slowly life one-of, person he thinks life one-INST alone he mistakes(CAUS) river-big slowly people its changing-of high-bank hard change-less-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","jilbay","bama","mukul","kuku","milka","wungar","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"milka-nga LOC; INCHO yindu-ma-nda; the-vast-slow-changes-beyond-one-life","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2488,"batch":"batch-048","sequence":41,"english":"The old man said the change from a boy's fear of the dark scrub to a man's ease in it happens only by going in, again and again, so that no amount of being told the scrub is safe can change the fear, but the body's own repeated experience of going in and coming out unharmed slowly changes the fear into confidence, and he said this is the deep law of all real change, that a person is changed far more by what they repeatedly do than by anything they are merely told.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan yindu buban nyungu yinil majaji wujurrmuny dingkar nyungu wunbu-jimuny nyulu janay nganga jilbalnya, jambulku jambulku, kuku wubulku majaji wunbu nyulu kari yinil yindu-bungalmuny, yambada bangkarr nyulu-nyulu jilbalnya buyun-kari kadanya nyulu buban-buban yinil yindu-bungal wawu-junkurrku, nyulu balkan yinya kuku dukurr yindu bajaku wubulmuny, bama nyulu yindu-bungal ngulkurr-baja wanyu nyulu jambulku murninmuny yamba nyubun nganga balkanmuny.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny yindu buban nyungu yinil majaji wujurr-muny dingkar nyungu wunbu-ji-muny nyulu jana-y nganga jilba-l-nya, jambul-ku jambul-ku, kuku wubul-ku majaji wunbu nyulu kari yinil yindu-bunga-l-muny, yambada bangkarr nyulu-nyulu jilba-l-nya buyun-kari kada-nya nyulu buban-buban yinil yindu-bunga-l wawu-junkurr-ku, nyulu balka-ny yinya kuku dukurr yindu bajaku wubul-muny, bama nyulu yindu-bunga-l ngulkurr-baja wanyu nyulu jambul-ku murni-ny-muny yamba nyubun nganga balka-ny-muny | old man said change boy his fear scrub dark-of man his ease-COMIT-of it stands just going-SUB, twice twice, word all scrub quiet it NEG fear change-CAUS-of, but body itself goes-SUB harm-less comes-SUB it slowly fear change-CAUS heart-strength-DAT, he said that law deep change all-of, person he changed(CAUS) more what he repeatedly did-of thing one just told-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yindu","yinil","majaji","wujurr","jubi","jilbay","bayan","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"CAUS yindu-bunga-l; you-are-changed-by-what-you-do-not-what-you-are-told","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2489,"batch":"batch-048","sequence":42,"english":"The old woman said a good marriage is not a fixed thing but a long slow changing of two people into a shape that fits together, for two who wed as separate young people, over many years of shared trouble and shared joy, slowly grind against each other like two stones in a river until each is worn to fit the other, and she said this is why the old people did not expect young couples to fit at once but trusted the slow changing that the years would do.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dunyu-manil yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubunmuny jina nyubunku nyubunji murrbamuny, jambul dunyu-manin bama-warru yindu-yindu, wungar wubulku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban yurril nyubunji yala kulji jambul wawubajanga yalada nyubun-nyubun murrba-mal nyubunji, nyulu balkan yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-manin warru-dunyu murrba nyubunji ngadiku yambada kuku-junkurr-manin yindu buban-buban wungar nyulu murninmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dunyu-mani-l yukil nyulu kari yindu-kari yambada yindu buban-buban kalbay jambul bama nyubun-nyubun-muny jina nyubun-ku nyubun-ji murrba-muny, jambul dunyu-mani-ny bama-warru yindu-yindu, wungar wubul-ku mumbu-yamba yajarr-yamba, buban-buban yurri-l nyubun-ji yala kulji jambul wawubaja-nga yala-da nyubun-nyubun murrba-ma-l nyubun-ji, nyulu balka-ny yinya wanyurrinku bama mukul kari wawu-mani-ny warru-dunyu murrba nyubun-ji ngadiku yambada kuku-junkurr-mani-ny yindu buban-buban wungar nyulu murni-ny-muny | old.woman said marriage good it NEG change-less but change slowly long two person each-of form one-DAT one-COMIT fit-of, two wed young separate, years all trouble-thing joy-thing, slowly scrape each.other as stone two river-LOC then each close-fitting-becomes(INCHO) each.other, she said that why people old NEG expected young-couple close-fitting each.other at.once but trusted change slowly time it did-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["dunyu","yindu","bama","janyji","kulji","wawubaja","jibul","murni"],"loans_used":[],"evidence":"wawubaja-nga LOC; INCHO jibul-ma-nda; marriage-is-two-people-slowly-grinding-to-fit","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2490,"batch":"batch-048","sequence":43,"english":"The old man said the whole aim of a life's discipline is to change the hard things from a torment into a joy, for at first rising early is a misery, the long walk an agony, the cold water a shock, the going without a suffering, but through the years of doing these things the body and the will slowly change until one day, to the astonishment of the young, the old person seems actually to relish the very hardships that break the untrained, having changed hardship itself, in themselves, into a strange delight.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan wawu kalbay nyungu yala wubulku yamba dandi yindu-bungalka wawu-mumbumuny wawu-miniku, ngadiku muduwaju wandil nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kiway-kiway yinil-yamba, nganga janay wawu-mumbu, yambada wungar wubulku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-mal yalada wungar nyubun, warru yajarr-mal, mukul-bama nyulu bajaku wawu-manil yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kunil, yindu-manin wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungunga, wawu-mini yinduku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wawu kalbay nyungu yala wubul-ku yamba dandi yindu-bunga-nka wawu-mumbu-muny wawu-mini-ku, ngadiku muduwaju wandi-l nyulu wawu-mumbu, jilba kalbay kaka bajaku, bana kiway-kiway yinil-yamba, nganga jana-y wawu-mumbu, yambada wungar wubul-ku yinya murni-bu bangkarr wawu-milka buban-buban yindu-ma-l yala-da wungar nyubun, warru yajarr-ma-l, mukul-bama nyulu bajaku wawu-ma-ni-l yamba dandi yinya nyulu bama milbil-kari kuni-l, yindu-mani-ny wawu-mumbu nyulu-nyulu, nyungu-nyungu-nga, wawu-mini yindu-ku | old man said life long its discipline all thing hard change-CAUS-DAT torment-from happy-DAT, first rising it torment, walk long agony most, water cold fright-thing, going.without suffering, but years all deed-INST body will slowly changes(INCHO) then day one, young start-laughing(INCHO), old.person he truly relishes thing hard that it person trained-less kills, changed(CAUS) hardship itself, themselves-LOC, happiness strange-DAT | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["wawu","jani","dandi","yindu","wandil","jilbay","bana","kija"],"loans_used":[],"evidence":"nyungu-nyungu-nga LOC; INCHO yindu-ma-nda; changing-hardship-itself-into-delight","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2491,"batch":"batch-048","sequence":44,"english":"The old woman said the surest sign that a person has truly changed is not what they say but what they now do easily that once was hard, for anyone can declare themselves changed, but only the deed proves it, so when a once-selfish person gives without being asked, when a once-fearful person acts calmly in danger, when a once-lazy person rises before the sun by simple habit, then the change is real, having gone all the way down from the words into the hands.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan milbil-yamba dukurr bajaku bama nyulu bajaku yindu-manin nyulu kari wanyu jana balkal yambada wanyu jana nganga kaka-kari murnil ngadiku dandi janaymuny, wanya nyulu-nyulu balkal nyulu yindu-manin, yambada nganga murni-bu milbil, bama ngadiku-jakay-dandi nyulu dayal babaji-kari, bama ngadiku-yinil nyulu wunbu murnil yinil-ba, bama ngadiku-junkurr-kari nyulu wandil wungar ngadiku yabarrka, yinya yindu nyulu bajaku, jilban bada bajaku wubulku kukumuny maraka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny milbil-yamba dukurr bajaku bama nyulu bajaku yindu-mani-ny nyulu kari wanyu jana balka-l yambada wanyu jana nganga kaka-kari murni-l ngadiku dandi jana-y-muny, wanya nyulu-nyulu balka-l nyulu yindu-mani-ny, yambada nganga murni-bu milbi-l, bama ngadiku-jakay-dandi nyulu daya-l babaji-kari, bama ngadiku-yinil nyulu wunbu murni-l yinil-ba, bama ngadiku-junkurr-kari nyulu wandi-l wungar ngadiku yabarrka, yinya yindu nyulu bajaku, jilba-ny bada bajaku wubul-ku kuku-muny mara-ka | old.woman said shown-thing(sign) deep most person he truly changed(CAUS) it NEG what they say but what they now painlessly does before hard was-of, whom itself says it changed(CAUS), but just deed-INST shows, person once-stingy it gives ask-less, person once-fearful it quiet acts danger-LOC, person once-lazy it rises sun-before regularly, that change it real, gone deep most all word-ABL hand-DAT | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["jubi","dukurr","bama","yindu","balkal","murni","dandi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO yindu-mani-ny; the-real-sign-of-change-is-the-deed-not-the-word","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2492,"batch":"batch-048","sequence":45,"english":"The old man said the old people held that death itself was not an ending but the last and greatest change, the person changing from a living body walking the country into a spirit belonging to it in a different way, joining the ancestors and the country and the stories, so that they grieved a death fully and truly and yet did not see it as a pure loss but as a passing-over, a final changing of state, the same person changed into a new and lasting form.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama mukul karrban wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-mal bangkarr juran bubu jilbalmuny wawu-yambaku, wawu bubuku yindu yalanga, ngadiku-bama bubu kuku-jangkar baja nyubun-mal, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyajin yinya bada nganga yambada yindu jilbalmuny, yindu bada bajaku jana-jinanga, bama nyubun yindu-manin jirakal janay-yamba baja.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama mukul karrba-ny wula nyulu-nyulu kari bada yambada yindu bada bajaku yalbay baja, bama yindu-ma-l bangkarr juran bubu jilba-l-muny wawu-yamba-ku, wawu bubu-ku yindu yala-nga, ngadiku-bama bubu kuku-jangkar baja nyubun-ma-l, jana wawu-mumbu wula bajaku kuku-yukil baja yambada kari nyaji-ny yinya bada nganga yambada yindu jilba-l-muny, yindu bada bajaku jana-jina-nga, bama nyubun yindu-mani-ny jirakal jana-y-yamba baja | old man said people old held death itself NEG ending but change deep most great too, person changes(INCHO) body alive country walk-of spirit-thing-DAT, spirit country-DAT way other-LOC, ancestors country story too one-becomes(INCHO), they grief death fully truth too but NEG saw that loss just but change over-of, change deep most their-line-LOC, person one changed(CAUS) new lasting-thing too | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","mukul","wula","yindu","bayan","bubu","jilbay","kuku-jangkar"],"loans_used":[],"evidence":"yala-nga/jana-jina-nga LOC; INCHO yindu-ma-nda; death-as-the-last-and-greatest-change-of-state","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2493,"batch":"batch-048","sequence":46,"english":"The old woman said the most useful thing she ever learned about change was to ask, of anything that troubled her, whether it was a thing she could change or a thing she could only change herself to bear, for half of all suffering comes from trying to change what cannot be changed, the weather, the past, another person's heart, and the other half from failing to change what can be, and wisdom, she said, is mostly the slow-won skill of telling the two apart.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan yamba yukil bajaku nyulu binalman yindumuny nyulu babajinka, yamba nyubun-nyubun nyunya mumbu-manin, yinya yamba nyulu yindu-bungalmuny yambada yamba nyulu nganga nyulu-nyulu yindu-bungal karrbanka, jambul wawu-mumbu wubulku kadan yindu-bungalka yamba nyulu kari yindu-bungalmuny, muyar, ngadiku, bama nyubun nyungu wawu, yindu jambul kari yindu-bungalmuny yamba nyulu yindu-bungalmuny, wawu-yukil, nyulu balkan, nyulu buban-buban manin binal, jambul yinya yindu-yindu nyajilmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny yamba yukil bajaku nyulu binal-ma-ny yindu-muny nyulu babaji-nka, yamba nyubun-nyubun nyunya mumbu-mani-ny, yinya yamba nyulu yindu-bunga-l-muny yambada yamba nyulu nganga nyulu-nyulu yindu-bunga-l karrba-nka, jambul wawu-mumbu wubul-ku kada-ny yindu-bunga-nka yamba nyulu kari yindu-bunga-l-muny, muyar, ngadiku, bama nyubun nyungu wawu, yindu jambul kari yindu-bunga-l-muny yamba nyulu yindu-bunga-l-muny, wawu-yukil, nyulu balka-ny, nyulu buban-buban mani-ny binal, jambul yinya yindu-yindu nyaji-l-muny | old.woman said thing good most she learned(INCHO) change-of she ask-DAT, thing certain her troubles, that thing she change-CAUS-of or thing she just herself change-CAUS bear-DAT, half grief all comes change-CAUS-DAT thing it NEG change-CAUS-of, weather, past, person one his heart, change half NEG change-CAUS-of thing it change-CAUS-of, wisdom, she said, it slowly got knowledge, two those different see-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["yamba","binal","yindu","babaji","mumbu","wawu-mumbu","muyar","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO binal-ma-ny; change-what-you-can-and-change-yourself-to-bear-the-rest","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2494,"batch":"batch-048","sequence":47,"english":"The old man said a person can help another change but can never do the changing for them, for a teacher can show the path a thousand times but the walking must be the student's own, a healer can set the bone but the flesh must knit itself, an elder can give the counsel but the choosing must be the young person's, so that the deepest law of change is that it comes always from within the thing that changes, and can be helped, fed, guided from outside, but never simply installed.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan bama-ngka bama yindu mara-dajil yindu-manya yambada kariku nganga yindu-bungal jananka, milbil-bama nyulu jina milbil wubul yambada jilbal nyulu warru nyungu-nyungu, yukil-bungal-bama nyulu bajibay kajal yambada bangkarr nyulu-nyulu nandaji, mukul nyulu kuku-milbil dayal yambada kuku-manin nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubulmuny nyulu wungar wubulku kadan dukurr yamba nyulu yindu-manmuny, mara-dajil dayal murnil ngalkalmuny yambada kariku nganga dukurrba bungal.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bama-ngka bama yindu mara-daji-l yindu-ma-nya yambada kariku nganga yindu-bunga-l jana-nka, milbil-bama nyulu jina milbi-l wubul yambada jilba-l nyulu warru nyungu-nyungu, yukil-bunga-l-bama nyulu bajibay kaja-l yambada bangkarr nyulu-nyulu nanda-ji-y, mukul nyulu kuku-milbil daya-l yambada kuku-mani-ny nyulu warru nyungu, yindu dukurr bajaku wubul-muny nyulu wungar wubul-ku kada-ny dukurr yamba nyulu yindu-ma-ny-muny, mara-daji-l daya-l murni-l ngalkal-muny yambada kariku nganga dukurr-ba bunga-l | old man said person-ERG person other hand-gives change-SUB but never just changes-CAUS them-for, teacher he path teaches thousand but walk it young his.own, healer he bone ties but flesh itself closes(ITR), elder he counsel gives but choosing it young his, change deep most all-ABL it always all comes inside thing it changes(INCHO)-of, hand-given fed tended outside-from but never just inside-LOC made | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["bama","jawun","yindu","milbil","jilbay","kalbal","murru","janyji"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO yindu-ma-nda/janyji-ma-nda; you-can-help-a-change-but-never-do-it-for-them","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2495,"batch":"batch-048","sequence":48,"english":"The old woman said the young often want to change everything at once and grow discouraged when they cannot, but the old know that all lasting change is small and slow, a little each day, so she taught them the patience of the grinding-stone and the dripping water, that a person who changes one small thing and holds it, then another, then another, will look back after ten years astonished at the distance travelled, while one who tries to change everything at once changes nothing and gives up.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan warru nganga wawu-manil yamba wubulku yindu-bungalka nyubunji wawu-mumbu-mal jana kariku murninya, yambada mukul binal yindu janay wubulku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungara, nyulu jana milbin wawu-karrba kuljimuny banamuny baja, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bungal karrbal, yindu yindu, yindu yindu, nyulu wubul wungarmuny milka-binalku, baral kalbay jilbanmuny nyulu yajarr-mal, yambada nyulu yamba wubulku yindu-bungal nyubunji nyulu yamba nyubun kari yindu-bungal bawal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny warru nganga wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku yindu-bunga-nka nyubun-ji wawu-mumbu-ma-l jana kariku murni-nya, yambada mukul binal yindu jana-y wubul-ku buban baja buban-buban, buban nyubun-nyubun wungar-a, nyulu jana milbi-ny wawu-karrba kulji-muny bana-muny baja, bama nyulu yamba nyubun buban yindu-bunga-l karrba-l, yindu yindu, yindu yindu, nyulu wubul wungar-muny milka-binalku, baral kalbay jilba-ny-muny nyulu yajarr-ma-l, yambada nyulu yamba wubul-ku yindu-bunga-l nyubun-ji nyulu yamba nyubun kari yindu-bunga-l bawa-l | old.woman said young just want thing all change-CAUS-DAT one-COMIT grief-becomes(INCHO) they never do-SUB, but old know change lasting all small too slow, little each day, she them taught patience stone-of water-of too, person he thing one small change-CAUS holds, change change, change change, he many year-from remembers, road long walked-of he laughs(INCHO), but he thing all change-CAUS one-COMIT he thing one NEG change-CAUS gives.up | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["warru","wawu","yindu","binal","wungar","milbil","kulji","baral"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga LOC; INCHO wawu-mumbu-ma-nda; all-lasting-change-is-small-and-slow","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2496,"batch":"batch-048","sequence":49,"english":"The old man said the change-words carry a hidden hope, for if the hard can become soft and the sick well and the ignorant wise and the stranger kin, then nothing that is bad is bad forever, and no person and no situation is finally fixed, so that even in the darkest time a person who knows the change-words in their bones holds a quiet certainty that this too will change, that the wheel of the seasons turns, and that the long night, however long, is itself only a change on its way to a dawn.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka balkan kuku yindu-mabimuny karrbal wawu-junkurr ngakijin, kaki dandi kima-mal bambay yukil-mal binal-kari binal-mal ngarrbal jawun-karra-mal, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubulku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungara bama nyulu kuku yindu-mabimuny binal nyungu bajibaymba karrbal wawu-junkurr wunbu yinya baja yindu-mal, wungar-jina dungay kaday baja, wujurr kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu baralbu muduwajuku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka balka-ny kuku yindu-mabi-muny karrba-l wawu-junkurr ngakiji-ny, kaki dandi kima-ma-l bambay yukil-ma-l binal-kari binal-ma-l ngarrbal jawun-karra-ma-l, yamba mumbu nyulu kari mumbu wungar wubul-ku, bama nyubun yamba nyubun kari bada bajaku yindu-kari, wujurr dukurr bajaku wungar-a bama nyulu kuku yindu-mabi-muny binal nyungu bajibay-mba karrba-l wawu-junkurr wunbu yinya baja yindu-ma-l, wungar-jina dunga-y kada-y baja, wujurr kalbay, yamba nyulu kalbay, nyulu-nyulu nganga yindu nyungu baral-bu muduwaju-ku | old man said word change-of holds hope-hidden, if hard soft-becomes(INCHO) sick well-becomes ignorant wise-becomes(INCHO) stranger kin-becomes, thing bad it NEG bad time all, person one situation one NEG deep most change-less, dark deep most time-LOC person he word change-of knows his bone-LOC  holds certainty quiet that too changes(INCHO), seasons go come again, night long, thing it long, itself just change its road-INST dawn-DAT | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["kuku","yindu","dandi","kima","bambay","binal","janyji","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-nga/jina-nga LOC; INCHO kima-ma-nda/janyji-ma-nda; the-change-words-carry-a-hidden-hope","status":"accepted","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:05:23.558897+00:00"}
{"id":2497,"batch":"batch-048","sequence":50,"english":"The old woman's last teaching about change was that a person should make peace with it, for a life is nothing but change from the first breath to the last, and the one who fights every change, clinging to each passing state as though it could be kept, suffers doubly, first losing the thing and then breaking against its loss, while the one who has learned to hold each state lightly, knowing it will change, and to meet each new change as it comes, walks through a whole life of ceaseless changing as through a country of endless and unfolding beauty.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka nyungu milbil bada yindumuny nyulu bama yinduku kaka-kari-mal, wawu nyulu nganga yindu, wawu ngadikumuny wawu bada bajakumuny, bama nyulu yindu wubulku kuli-mal, karrbal nyubun-nyubun yamba jilba yala nyulu karrbanmuny, wawu-mumbu jambulbu, ngadiku yinya bada-manil yalada nyulu-nyulu dumbarri-ji bada-muny, yambada bama nyulu binalman karrbanka nyubun-nyubun yamba kima-bu, binal nyulu yindu-manmuny, nyaji-wayka yindu jirakal nyubun-nyubun kadanya, jilban wawu wubulku yindu bada-kari yala bubu jirakal bada-kari warmba-malmuny.","analysis":"wulbuman-angka nyungu milbi-l bada yindu-muny nyulu bama yindu-ku kaka-kari-ma-l, wawu nyulu nganga yindu, wawu ngadiku-muny wawu bada bajaku-muny, bama nyulu yindu wubul-ku kuli-ma-l, karrba-l nyubun-nyubun yamba jilba yala nyulu karrba-ny-muny, wawu-mumbu jambul-bu, ngadiku yinya bada-mani-l yala-da nyulu-nyulu dumbarri-ji-y bada-muny, yambada bama nyulu binal-ma-ny karrba-nka nyubun-nyubun yamba kima-bu, binal nyulu yindu-ma-ny-muny, nyaji-way-ka yindu jirakal nyubun-nyubun kada-nya, jilba-ny wawu wubul-ku yindu bada-kari yala bubu jirakal bada-kari warmba-ma-l-muny | old.woman her teaching last change-of it person change-DAT painless-becomes(INCHO), life it just change, breath first-from breath last very-from, person he change all-DAT angry-becomes, holds each thing passing as it kept-of, grief double-INST, first that loses then itself breaks(ITR) loss-from, but person he learned(INCHO) hold-DAT each thing softly-INST, knows it changes(INCHO)-of, meet.each.other-DAT change new each comes-SUB, walked life all change endless-of as country good endless ever-uncovering-of | ...","frame":"change-of-state","tier":6,"words_used":["milbil","yindu","bama","wawu","ngumbu","binal","nyaji-way","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO kaka-kari-ma-nda/binal-ma-ny; RECIP nyaji-way; make-peace-with-endless-change","status":"revised","confidence":"high","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude","created_at":"2026-07-03T08:35:40.770561+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2498,"batch":"batch-049","sequence":1,"english":"The old woman taught the children the names for the whole body, starting from the head and going down to the feet, for a person who knows the true word for every part can say exactly where the pain lies, and a healer who listens to the true word finds the trouble fast.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-karrkay milbin kuku bangkarrmuny wubulku, dukulmuny ngadiku jinaka bada, bama nyulu kuku yukil binal yamba nyubun-nyubunku nyulu balkal wanja kaka wunay, yukil-bungal-bama nyulu kuku yukil milka-janay nyulu yamba-mumbu warri manil.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-karrkay milbi-ny kuku bangkarr-muny wubul-ku, dukul-muny ngadiku jina-ka bada, bama nyulu kuku yukil binal yamba nyubun-nyubun-ku nyulu balka-l wanja kaka wuna-y, yukil-bunga-l-bama nyulu kuku yukil milka-jana-y nyulu yamba-mumbu warri mani-l | old.woman-ERG children taught word body-of all, head-from first foot-DAT down, person he word true knows part each-DAT he says where pain lies, healer he word true listens he trouble fast gets","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bangkarr","dukul","jina","kaka","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr body 1533; milka-janay listen 19293; wanja r.32","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2499,"batch":"batch-049","sequence":2,"english":"The head carries the eyes and the ears and the mouth for food and for words, so the old man said the head is a camp, the eye and the ear live in it, and everything a person learns comes along those roads into the head.","kuku_yalanji":"Dukul nyulu miyil karrbal milka baja ngandal baja, mayika kukuku, mukulungku dingkarangka balkan dukul nyulu bayan, miyil milka wunay yinyanga, yamba wubulku bama nyulu binal-mal nyulu yinya baralburr dukulku kaday.","analysis":"dukul nyulu miyil karrba-l milka baja ngandal baja, mayi-ka kuku-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dukul nyulu bayan, miyil milka wuna-y yinya-nga, yamba wubul-ku bama nyulu binal-ma-l nyulu yinya baral-burr dukul-ku kada-y | head it eye holds ear too mouth too, food-DAT word-DAT, old man said head it camp, eye ear lie that-LOC, thing all person he learns(INCHO) it that road-PERL head-DAT comes","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dukul","miyil","milka","ngandal","baral"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth 22209; PERL -burr r.35; DAT anchors mayi-ka kuku-ku","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2500,"batch":"batch-049","sequence":3,"english":"Which part of the body works hardest? the children asked, and the old woman laughed and said: the hand says the hand, the foot says the foot, the eye says the eye, but the true word is the breath, for it never lies down, it works in the dark while all the others sleep, and it stops only once.","kuku_yalanji":"Wanjaku yamba bangkarrmuny nyulu junkurr bajaku murnil? karrkay-karrkay babajin, wulbuman yajarr-man balkan: marabu balkal mara, jinabu balkal jina, miyilbu balkal miyil, yambada kuku yukil nyulu wawu, nyulu kariku wunay, nyulu wujurrba murnil yamba yindu wubulku wunanya, nyulu janay nyubunbu nganga.","analysis":"wanjaku yamba bangkarr-muny nyulu junkurr bajaku murni-l? karrkay-karrkay babaji-ny, wulbuman yajarr-ma-ny balka-ny: mara-bu balka-l mara, jina-bu balka-l jina, miyil-bu balka-l miyil, yambada kuku yukil nyulu wawu, nyulu kariku wuna-y, nyulu wujurr-ba murni-l yamba yindu wubul-ku wuna-nya, nyulu jana-y nyubun-bu nganga | which part body-of it strong most works? children asked, old.woman laugh-became(INCHO) said: hand-ERG says hand, foot-ERG says foot, eye-ERG says eye, but word true it breath, it never lies.down, it dark-LOC works part other all sleep-SUB, it stands once only","frame":"question","tier":5,"words_used":["wanjaku","mara","jina","miyil","wawu","yajarr"],"loans_used":[],"evidence":"wanjaku r.32; yajarr laugh attested; neutral ERG -bu on body parts","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2501,"batch":"batch-049","sequence":4,"english":"A young man speared his own foot in the scrub, and the old man bound the sore with bark and string and told him: the blood will stop, the flesh will close, the bone was not hit, but walk slowly for many days and the foot itself will say when it is well, for the body speaks to the person who listens.","kuku_yalanji":"Warrungku jina nyungu-nyungu kalkabu bakan majanga, mukulungku dingkarangka baji kajan warrurbu karrabu, nyulu milbin: mula janay, bangkarr nandaji, bajibay kari kunin, yambada jilba buban-buban wungar wubulku, jina nyulu-nyulu balkal wanjawanja nyulu yukil-mal, bangkarr nyulu bamanda balkal nyulu milka-janay.","analysis":"warru-ngku jina nyungu-nyungu kalka-bu baka-ny maja-nga, mukul-ungku dingkar-angka baji kaja-ny warrur-bu karra-bu, nyulu milbi-ny: mula jana-y, bangkarr nanda-ji-y, bajibay kari kuni-ny, yambada jilba buban-buban wungar wubul-ku, jina nyulu-nyulu balka-l wanja-wanja nyulu yukil-ma-l, bangkarr nyulu bama-nda balka-l nyulu milka-jana-y | young.man-ERG foot his-own spear-INST pierced scrub-LOC, old man-ERG sore tied bark-INST string-INST, he told: blood stands, flesh closes(ITR), bone NEG hit, but walk! slowly day many-DAT, foot itself says when it well-becomes(INCHO), body it person-LOC speaks he listens","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["bakal","baji","kajal","warrur","karra","mula","bajibay","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"bakal pierce; baji sore 503; kajal tie 11989; mula blood; bajibay bone 515; nanda-ji-y ITR grammar 4869; addressee LOC r.14","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2502,"batch":"batch-049","sequence":5,"english":"The old woman said the hand is the first tool of all, for before the spear there was the hand that shaped the spear, and before the net there was the hand that tied the net, so every made thing in the camp is the own child of somebody's two hands.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mara nyulu yamba-murni ngadiku bajaku, kalka ngadiku mara wunan kalka murninmuny, makarr ngadiku mara wunan makarr kajanmuny, yamba-murni wubulku bayanba nyulu kangkal mara jambulmuny bamamuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mara nyulu yamba-murni ngadiku bajaku, kalka ngadiku mara wuna-ny kalka murni-ny-muny, makarr ngadiku mara wuna-ny makarr kaja-ny-muny, yamba-murni wubul-ku bayan-ba nyulu kangkal mara jambul-muny bama-muny | old.woman said hand it made-thing first very, spear before hand lay spear made-of, net before hand lay net tied-of, made-thing all camp-LOC it own.child hand two-of person-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["mara","kalka","makarr","kajal","kangkal"],"loans_used":[],"evidence":"makarr fish net; kangkal own-child neutral kin r.33","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2503,"batch":"batch-049","sequence":6,"english":"The eye and the ear are two different hunters, the old man taught: the eye takes the game standing far away, the ear takes the stick breaking close by in the dark, and a good hunter sends them both out together, and at night he believes the ear.","kuku_yalanji":"Miyil milka nyulu balbi-bama jambul yindu-yindu, mukulungku dingkarangka milbin: miyilbu manil minya kala-kalbay jananya, milkabu manil juku dumbarrijinya ngundu wujurrba, balbi-bamangka jambul nyubunji warri-bungal, wujurrba nyulu milka kuku-junkurr-manil.","analysis":"miyil milka nyulu balbi-bama jambul yindu-yindu, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: miyil-bu mani-l minya kala-kalbay jana-nya, milka-bu mani-l juku dumbarri-ji-nya ngundu wujurr-ba, balbi-bama-ngka jambul nyubun-ji warri-bunga-l, wujurr-ba nyulu milka kuku-junkurr-mani-l | eye ear it hunter two different, old man taught: eye-INST takes game far.away stand-SUB, ear-INST takes stick break-ITR-SUB close.by dark-LOC, hunter-ERG two together run-CAUS, dark-LOC he ear believes","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["miyil","milka","minya","dumbarril","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"dumbarri-l break grammar 2079 + ITR -ji; ngundu close-by grammar 2386","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2504,"batch":"batch-049","sequence":7,"english":"The old man's eyes slowly grew dark in his late days and he became blind, but his ears grew strong as well, and he would sit by the fire and name each person walking past by the talk of their feet alone, so the people said his ear had become his eye.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar nyungu miyil buban-buban wujurr-man wungar badanga, nyulu miyil-burra-man, yambada milka nyungu junkurr-man baja, nyulu bayanga bundan, bama nyubun-nyubun jilbanya nyulu kunjan jina-kukubu nganga, bamangka balkan milka nyungu miyil-man.","analysis":"mukul dingkar nyungu miyil buban-buban wujurr-ma-ny wungar bada-nga, nyulu miyil-burra-ma-ny, yambada milka nyungu junkurr-ma-ny baja, nyulu baya-nga bunda-ny, bama nyubun-nyubun jilba-nya nyulu kunja-ny jina-kuku-bu nganga, bama-ngka balka-ny milka nyungu miyil-ma-ny | old man his eye slowly dark-became(INCHO) day late-LOC, he blind-became(INCHO), but ear his strong-became too, he fire-LOC sat, person each walk-SUB he named foot-talk-INST only, people-ERG said ear his eye-became(INCHO)","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["miyil-burra","kunjal","milka"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-burra blind headword + grammar 2237; kunja-l call grammar 3493; narrative -ma-ny r.34","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2505,"batch":"batch-049","sequence":8,"english":"How many bones hold a person upright? a boy asked, and the old woman said: very many, more than the fingers of both hands, and each one stands close-fitting against its neighbour, for the body is a house of bones tied together with flesh, and if one small bone goes bad the whole tall house sinks down.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya bajibay bama karrbal wangkarku? buban babajin, wulbumanangka balkan: wubul bajaku, wubul-baja mara jambulmuny, nyubun-nyubun murrba janay nyubunji, bangkarr nyulu bayan bajibaymuny kajan bangkarrbu, kaki bajibay buban nyubun mumbu-mal bayan yalbay wubulku bada-mal.","analysis":"wanjarrinya bajibay bama karrba-l wangkar-ku? buban babaji-ny, wulbuman-angka balka-ny: wubul bajaku, wubul-baja mara jambul-muny, nyubun-nyubun murrba jana-y nyubun-ji, bangkarr nyulu bayan bajibay-muny kaja-ny bangkarr-bu, kaki bajibay buban nyubun mumbu-ma-l bayan yalbay wubul-ku bada-ma-l | how.many bone person holds up-DAT? boy asked, old.woman said: many very, more hand two-of, each close-fitting stands together, body it house bone-of tied flesh-INST, if bone small one bad-becomes(INCHO) house tall whole down-becomes(INCHO)","frame":"question","tier":5,"words_used":["wanjarrinya","bajibay","murrba","bangkarr","kaki"],"loans_used":[],"evidence":"murrba close-fitting 20910; DEG2 -baja legal; kaki COND","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2506,"batch":"batch-049","sequence":9,"english":"Food walks a long road from the mouth to the stomach, the old woman taught the children: the teeth cut it small, the tongue turns it, the throat takes it down, and the stomach cooks it slowly like meat on a small fire, so eat slowly and leave each worker to its own work.","kuku_yalanji":"Mayi nyulu baral kalbay jilbal ngandalmuny jibaraka, wulbumanangka karrkay-karrkay milbin: dirrabu buban-buban yakal, nyabildu murnil, manubu bada manil, jibarabu wajul buban-buban yala minya baya-bubanba, nuka buban-buban, bawa murni-bama nyubun-nyubun murninka nyungu-nyungu.","analysis":"mayi nyulu baral kalbay jilba-l ngandal-muny jibar-aka, wulbuman-angka karrkay-karrkay milbi-ny: dirra-bu buban-buban yaka-l, nyabil-du murni-l, manu-bu bada mani-l, jibar-abu waju-l buban-buban yala minya baya-buban-ba, nuka buban-buban, bawa murni-bama nyubun-nyubun murni-nka nyungu-nyungu | food it road long walks mouth-from stomach-DAT, old.woman children taught: tooth-ERG small-small cuts, tongue-ERG turns, throat-ERG down takes, stomach-ERG cooks slowly like meat fire-small-LOC, eat! slowly, leave! work-person each work-PURP its-own","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngandal","jibar","dirra","nyabil","manu","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"jibar single-r: DAT jibar-aka, ERG jibar-abu (kadar-aka/wungar-abu); nyabil-du -dV/else; zero IMP nuka/bawa","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2507,"batch":"batch-049","sequence":10,"english":"Hair and fingernails are the quiet growers, the old man said: you never see them move, yet the hair comes down toward the neck and the nails come up over the hand, so cut them and they come again, and he told the young men: that is the body teaching, a slow thing never stops.","kuku_yalanji":"Mungka birri nyulu wunbu yalbay-mal, mukulungku dingkarangka balkan: yundu kariku nyajil jana warrinya, yambada mungka jakayngka bada kaday, birri maranga wangkar kaday, yaka jana, jana kaday baja, nyulu warru-warru milbin: yinya bangkarr milbil, yamba buban-buban nyulu kariku janay.","analysis":"mungka birri nyulu wunbu yalbay-ma-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: yundu kariku nyaji-l jana warri-nya, yambada mungka jakay-ngka bada kada-y, birri mara-nga wangkar kada-y, yaka jana, jana kada-y baja, nyulu warru-warru milbi-ny: yinya bangkarr milbi-l, yamba buban-buban nyulu kariku jana-y | hair nail it quiet big-becomes(INCHO), old man said: you never see them move-SUB, but hair neck-DAT down comes, nail hand-LOC up comes, cut! them, they come again, he young.men told: that body teaches, thing slow it never stands","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["mungka","birri","jakay","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"mungka hair; birri fingernail; jakay neck y-final DAT -ngka; zero IMP yaka","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2508,"batch":"batch-049","sequence":11,"english":"When two younger brothers got into a fight over a fishing place, the old woman held up her one hand and said: look at the blood in this one hand, it does not fight itself, and you two are one blood walking in two bodies, so a fight between brothers is like one hand cutting the other.","kuku_yalanji":"Yabaju jambul kuniway-man kuyu-bubuku, wulbumanangka mara nyubun wangkar karrban balkan: nyaji mula maranga yalanga, nyulu kariku nyulu-nyulunji kuniway-mal, yubal mula nyubun bangkarr jambulba jilbal, kuniway yabaju-mandamuny nyulu yala mara nyubunbu mara yindu yakanya.","analysis":"yabaju jambul kuniway-ma-ny kuyu-bubu-ku, wulbuman-angka mara nyubun wangkar karrba-ny balka-ny: nyaji mula mara-nga yala-nga, nyulu kariku nyulu-nyulu-nji kuniway-ma-l, yubal mula nyubun bangkarr jambul-ba jilba-l, kuniway yabaju-manda-muny nyulu yala mara nyubun-bu mara yindu yaka-nya | younger.brother two fight-became(INCHO) fish-place-DAT, old.woman-ERG hand one up held said: see! blood hand-LOC this-LOC, it never itself-COMIT fight-becomes, you.two blood one body two-LOC walks, fight brother-DYAD-of it like hand one-ERG hand other cut-SUB","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["yabaju","kuniway","mula","yubal","yabaju-manda"],"loans_used":[],"evidence":"yubal 2du NOM grammar 2581; kuniway fight 15800; DYAD -manda r.33; suppletive IMP nyaji r. verbs","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2509,"batch":"batch-049","sequence":12,"english":"The old people put the feelings low in the body, the old man explained: fear sits in the liver, hunger in the stomach, homesickness in the throat, and anger comes up hot past the neck to the face, so when you name a feeling you also say where it burns.","kuku_yalanji":"Bama mukulungku wawu-yamba bada bungan bangkarrba, mukulungku dingkarangka milbin: yinil jibanga bundal, dakwuy jibara, milka-bujar manungu, kuli wumbul wangkar kaday jakaymba waluku, kaki yundu wawu-yamba kunjal yundu balkal baja wanja nyulu wajul.","analysis":"bama mukul-ungku wawu-yamba bada bunga-ny bangkarr-ba, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: yinil jiba-nga bunda-l, dakwuy jibar-a, milka-bujar manu-ngu, kuli wumbul wangkar kada-y jakay-mba walu-ku, kaki yundu wawu-yamba kunja-l yundu balka-l baja wanja nyulu waju-l | people old-ERG feeling low put body-LOC, old man explained: fear liver-LOC sits, hunger stomach-LOC, homesickness throat-LOC, anger hot up comes neck-LOC face-DAT, if you feeling name you say too where it burns","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jiba","jibar","manu","jakay","walu","milka-bujar","dakwuy","kuli"],"loans_used":[],"evidence":"jiba liver; milka-bujar homesick grammar 2243; LOC allomorph showcase: jiba-nga, jibar-a (single-r), manu-ngu, jakay-mba (y-final)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2510,"batch":"batch-049","sequence":13,"english":"A girl came down badly out of a tree and twisted her ankle, and it grew big and hot, so her grandmother sat her in the cold running water of the creek, and the heat slowly went, and she bound the ankle close with soft bark, and for many days the girl learned to sit still, which the old woman called the ankle's own teaching.","kuku_yalanji":"Jalbu-buban kadan bada jukumuny mumbu, wulu nyungu murnin, wulu yalbay-man wumbul-man, babingka nyulu bundan bana kiway-kiwaymba wawubajanga, wumbul buban-buban dungan, nyulu wulu kajan murrba warrurbu kimabu, wungar wubulku jalbu-buban binalman wunbu bundanka, wulbumanangka yinya kunjan wulu nyungu-nyungu milbil.","analysis":"jalbu-buban kada-ny bada juku-muny mumbu, wulu nyungu murni-ny, wulu yalbay-ma-ny wumbul-ma-ny, babi-ngka nyulu bunda-ny bana kiway-kiway-mba wawubaja-nga, wumbul buban-buban dunga-ny, nyulu wulu kaja-ny murrba warrur-bu kima-bu, wungar wubul-ku jalbu-buban binal-ma-ny wunbu bunda-nka, wulbuman-angka yinya kunja-ny wulu nyungu-nyungu milbi-l | girl came down tree-from badly, ankle her twisted, ankle big-became(INCHO) hot-became, grandmother-ERG her sat water cold-LOC creek-LOC, heat slowly went, she ankle tied close-fitting bark-INST soft-INST, day many-DAT girl learned(INCHO) still sit-DAT, old.woman-ERG that called ankle its-own teaching","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wulu","murnil","babi","murrba","warrur","kima"],"loans_used":[],"evidence":"wulu ankle; murni-l twist (batch-042 errata); babi-ngka ERG anchor; kaja-ny tie; narrative past chain","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:32:33.210279+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2511,"batch":"batch-049","sequence":14,"english":"The back and the shoulder are the country's carriers, the old woman said: the shoulder holds the spear and the axe, the back holds the child and the dillybag full of food, and at the end of a long day the back talks slowly by the fire, for a body that has carried well aches in a true way.","kuku_yalanji":"Muku binda nyulu bubumuny karrbal-bama, wulbumanangka balkan, bindabu karrbal kalka warrbi baja, mukubu karrbal karrkay balji mayi-ji jakal baja, wungar kalbay badanga muku balkal buban-buban bayanga, bangkarr nyulu yukil karrbanmuny kaka nyungu yukil baja.","analysis":"muku binda nyulu bubu-muny karrba-l-bama, wulbuman-angka balka-ny, binda-bu karrba-l kalka warrbi baja, muku-bu karrba-l karrkay balji mayi-ji jakal baja, wungar kalbay bada-nga muku balka-l buban-buban baya-nga, bangkarr nyulu yukil karrba-ny-muny kaka nyungu yukil baja | back shoulder it country-of holder-person, old.woman said, shoulder-ERG holds spear axe too, back-ERG holds child dillybag food-COMIT full too, day long late-LOC back talks slowly fire-LOC, body it well carried-of pain its true too","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["muku","binda","warrbi","balji","jakal"],"loans_used":[],"evidence":"warrbi axe; balji dillybag anchor; jakal full 7122","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2512,"batch":"batch-049","sequence":15,"english":"The old man praised the legs at the end of a long walk: the thigh pushed the person up the mountain, the shin took the stony ground, the ankle turned on the loose rock but held, and the foot read the whole road like an eye that never closed, so then they may all lie down first.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka jandal yulmbarrin wungar kalbay badanga: wababu jurrngan bama wangkar manjalku, bibarabu manin bubu kulji-ji, wulu murnin kuljinga yambada karrban, jinabu baral wubulku nyajin yala miyil nyulu kariku nandajinmuny, yalada jana wubulku wuna ngadiku.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka jandal yulmbarri-ny wungar kalbay bada-nga: waba-bu jurrnga-ny bama wangkar manjal-ku, bibar-abu mani-ny bubu kulji-ji, wulu murni-ny kulji-nga yambada karrba-ny, jina-bu baral wubul-ku nyaji-ny yala miyil nyulu kariku nanda-ji-ny-muny, yala-da jana wubul-ku wuna ngadiku | old man leg praised(welcomed) day long late-LOC: thigh-ERG pushed person up mountain-DAT, shin-ERG took ground stone-COMIT, ankle turned rock-LOC but held, foot-ERG road whole saw like eye it never closed-of, then they all lie! first","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jandal","waba","bibar","wulu","yulmbarril"],"loans_used":[],"evidence":"bibar shin single-r ERG -abu; waba thigh; yulmbarri-l welcome 30821 as praise","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2513,"batch":"batch-049","sequence":16,"english":"Hunger talks first in the stomach, the old woman told the girls, a small quiet talk, and if you give it food then, a little food is enough, but if you walk on, the talk becomes big, and then the whole body becomes the stomach's servant and the eye sees only food.","kuku_yalanji":"Dakwuy balkal ngadiku jibara, wulbumanangka jalbu-buban milbin, kuku buban wunbu, kaki yundu mayi yalada dayal, mayi buban nganga yukil, yambada kaki yundu jilbal, kuku yalbay-mal, yalada bangkarr wubulku jibaraka murni-bama-mal, miyilbu nyajil mayi nganga.","analysis":"dakwuy balka-l ngadiku jibar-a, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny, kuku buban wunbu, kaki yundu mayi yala-da daya-l, mayi buban nganga yukil, yambada kaki yundu jilba-l, kuku yalbay-ma-l, yala-da bangkarr wubul-ku jibar-aka murni-bama-ma-l, miyil-bu nyaji-l mayi nganga | hunger talks first stomach-LOC, old.woman girls taught, talk small quiet, if you food then give, food little only enough, but if you walk.on, talk big-becomes(INCHO), then body whole stomach-DAT servant-becomes(INCHO), eye-ERG sees food only","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dakwuy","jibar","murni-bama"],"loans_used":[],"evidence":"dakwuy hungry; jibar-a single-r LOC; jibar-aka DAT; murni-bama worker (r.9 this batch)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2514,"batch":"batch-049","sequence":17,"english":"The throat is the road for water and for song, the old man said, and a feeling sits there too, for the old people called a squeamish doubt throat-spring-water, as though cold water came up there when something had gone bad, so listen to your own throat when the meat is going bad.","kuku_yalanji":"Manu nyulu baral banaka wulngkuku baja, mukulungku dingkarangka balkan, yinyanga wawu-yamba bundal baja, bama mukulungku kunjan manu-buray, yala bana kiway-kiway wangkar kadan yinyanga kaki yamba mumbu-man, milka-janay manu nyungu-nyunguku kaki minya mumbu-mal.","analysis":"manu nyulu baral bana-ka wulngku-ku baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yinya-nga wawu-yamba bunda-l baja, bama mukul-ungku kunja-ny manu-buray, yala bana kiway-kiway wangkar kada-ny yinya-nga kaki yamba mumbu-ma-ny, milka-jana-y manu nyungu-nyungu-ku kaki minya mumbu-ma-l | throat it road water-DAT song-DAT too, old man said, that-LOC feeling sits too, people old-ERG called throat-spring.water, as water cold up came there-LOC if thing bad-became(INCHO), listen! throat own-DAT if meat bad-becomes(INCHO)","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["manu","wulngku","manu-buray"],"loans_used":[],"evidence":"manu-buray squeamish grammar 2245; wulngku song; y-conj IMP -y milka-janay","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:18:45.190799+00:00"}
{"id":2515,"batch":"batch-049","sequence":18,"english":"A boy and his brothers raced each other along the creek, and he came back with his breath run far away from him, and the old man laughed: the breath is a small shy creature, hold it softly, take breath slowly with a big chest and it comes back to the hand, but if you chase it, it runs further off.","kuku_yalanji":"Buban yaba-karra baja warriway wawubajanga, nyulu kadan baja, wawu nyungu warrin kala-kalbay, mukulungku dingkarangka yajarr-man: wawu nyulu minya buban yinil-ji, karrba nyulu kimabu, wawu mana buban-buban damu yalbaybu, nyulu maraku kaday baja, kaki yundu nyulu jurrngal, nyulu warri kala-kalbay.","analysis":"buban yaba-karra baja warri-wa-y wawubaja-nga, nyulu kada-ny baja, wawu nyungu warri-ny kala-kalbay, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny: wawu nyulu minya buban yinil-ji, karrba nyulu kima-bu, wawu mana buban-buban damu yalbay-bu, nyulu mara-ku kada-y baja, kaki yundu nyulu jurrnga-l, nyulu warri-y kala-kalbay | boy brother-KPL too run-RECIP creek-LOC, he came back, breath his ran far.away, old man laughed(INCHO): breath it creature small shy-COMIT, hold! it soft-INST, breath take! slowly chest big-INST, it hand-DAT comes back, if you it chase(push), it runs far.away","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["damu","wawu","warriy","yaba-karra"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP -wa-y grammar 3493 kunja-wa-y; suppletive IMP mana; damu chest; kin plural -karra","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2516,"batch":"batch-049","sequence":19,"english":"Why did people get two ears and only one mouth? a girl asked, and the old woman laughed a little: so that a person would listen twice and speak once, and she said too: the ear never closes, but the mouth can close itself, and that is one teaching with two roads.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku bama milka jambul manin ngandal nyubun nganga? jalbu-buban babajin, wulbuman yajarr-man buban: bama nyulu milka-janay jambulku yambada balkal nyubunbu, nyulu balkan baja, milka kariku nandaji, yambada ngandal nyulu-nyulu nandaji, yinya milbil nyubun, baral jambul.","analysis":"wanyurrinku bama milka jambul mani-ny ngandal nyubun nganga? jalbu-buban babaji-ny, wulbuman yajarr-ma-ny buban: bama nyulu milka-jana-y jambul-ku yambada balka-l nyubun-bu, nyulu balka-ny baja, milka kariku nanda-ji-y, yambada ngandal nyulu-nyulu nanda-ji-y, yinya milbi-l nyubun, baral jambul | why person ear two got mouth one only? girl asked, old.woman laughed(INCHO) little: person he listens twice but speaks once, she said too, ear never closes(ITR), but mouth itself closes(ITR), that teaching one, road two","frame":"question","tier":5,"words_used":["wanyurrinku","milka","ngandal","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurrinku why r.32; nanda-ji-y ITR close grammar 4869","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2517,"batch":"batch-049","sequence":20,"english":"They called one man face-hard because not one word could turn him, the old woman remembers, and at first the young men thought that was strength, but the flood took his camp close by the creek after all the people had warned him, and now the people say: a hard face is a soft shelter.","kuku_yalanji":"Bamangka dingkar nyubun kunjan walu-dandi, kuku nyubunbu kariku nyulu murnin, wulbumanangka milka-binalku, ngadiku warru-warru milkabu baykan yinya junkurr, yambada bana-yalbaybu bayan nyungu manin ngundu wawubajanga, bama wubulku milbin ngadiku, yalada bamangka balkal: walu dandi nyulu bayan kima.","analysis":"bama-ngka dingkar nyubun kunja-ny walu-dandi, kuku nyubun-bu kariku nyulu murni-ny, wulbuman-angka milka-binalku, ngadiku warru-warru milka-bu bayka-ny yinya junkurr, yambada bana-yalbay-bu bayan nyungu mani-ny ngundu wawubaja-nga, bama wubul-ku milbi-ny ngadiku, yala-da bama-ngka balka-l: walu dandi nyulu bayan kima | people-ERG man one called face-hard, word one-ERG never him turned, old.woman remembers, first young.men ear-INST thought that strength, but flood-ERG camp his took close.by creek-LOC, people all warned before, then people-ERG say: face hard it shelter soft","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["walu-dandi","milka-binalku","kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"walu-dandi stubborn grammar 2244; milka-binalku remember 19109; milkabu baykal think 19120","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2518,"batch":"batch-049","sequence":21,"english":"One old word walks on two legs, the old man laughed: hand-loose names a generous person, from whose hand things come fast to other people, and it names another person too, from whose hand things just fall down, so when you hear it, look at the speaker's face, for the face gives the word its meaning.","kuku_yalanji":"Kuku mukul nyubun jilbal jandal jambulbu, mukulungku dingkarangka yajarr-man: mara-jalajala nyulu kunjal bama jaway, maramuny nyungu yamba bamanka yindu warri kaday, nyulu kunjal bama yindu baja, maramuny nyungu yamba nganga bada kaday, kaki yundu yinya milka-janay, nyaji walu balkal-bamamuny, walubu kuku dayal.","analysis":"kuku mukul nyubun jilba-l jandal jambul-bu, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny: mara-jalajala nyulu kunja-l bama jaway, mara-muny nyungu yamba bama-nka yindu warri kada-y, nyulu kunja-l bama yindu baja, mara-muny nyungu yamba nganga bada kada-y, kaki yundu yinya milka-jana-y, nyaji walu balka-l-bama-muny, walu-bu kuku daya-l | word old one walks leg two-INST, old man laughed(INCHO): hand-loose it names person generous, hand-from his thing person-DAT other fast comes, it names person other too, hand-from his thing just down comes, if you that hear, see! face speaker-of, face-ERG word gives","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["mara-jalajala","jaway","walu"],"loans_used":[],"evidence":"mara-jalajala generous-or-clumsy grammar 2246 + dict clumsy; jaway generous 8529; potent DAT bama-nka anchor","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2519,"batch":"batch-049","sequence":22,"english":"Two old words name a person's ear, the old woman taught: ear-hard is the one who holds every story and every name, his ear like a stone that keeps its marks, and ear-less is the other one, in whose ear words never stand, they go like wind, so become ear-hard, my grandchildren!","kuku_yalanji":"Kuku mukul jambulbu bama milka kunjal, wulbumanangka milbin: milka-dandi nyulu bama kuku-jangkar wubulku kuku wubulku karrbal, milka nyungu yala kulji jina karrbalmuny, milka-kari nyulu bama yindu, kuku milkanga nyungu kariku janay, jana dungay yala muyar, yalada milka-dandi-maka, jija-karra.","analysis":"kuku mukul jambul-bu bama milka kunja-l, wulbuman-angka milbi-ny: milka-dandi nyulu bama kuku-jangkar wubul-ku kuku wubul-ku karrba-l, milka nyungu yala kulji jina karrba-l-muny, milka-kari nyulu bama yindu, kuku milka-nga nyungu kariku jana-y, jana dunga-y yala muyar, yala-da milka-dandi-ma-ka, jija-karra | word old two-INST person ear names, old.woman taught: ear-hard it person story all name all holds, ear his like stone track holds-of, ear-less it person other, word ear-LOC his never stands, they go like wind, so ear-hard-become(IMP)!, grandchildren","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["milka-dandi","milka-kari","jija-karra"],"loans_used":[],"evidence":"milka-dandi good-memory grammar 2245; milka-kari grammar 1939; INCHO IMP -ma-ka on 3+syll stem r.34; kin plural -karra","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2520,"batch":"batch-049","sequence":23,"english":"A young man went far south to work with the cattle, and after two cold seasons his ears grew raw for home, as the old people say, and he heard the river of his own country in every strange river, so he took up his things and walked back north, and his mother said: the ear is the strongest rope.","kuku_yalanji":"Warru dungan kala-kalbay jibarrku murninka bulki-ji, bulur-iji jambulmuny milka nyungu bujar-man bayanka, yala bama mukulungku balkal, nyulu wawubaja bubu nyungu-nyungumuny milka-janan wawubajanga yindu-yindu wubulba, yalada nyulu yamba nyungu manin jilban baja kungkarrku, ngamungku nyungu balkan: milka nyulu karra junkurr bajaku.","analysis":"warru dunga-ny kala-kalbay jibarr-ku murni-nka bulki-ji, bulur-iji jambul-muny milka nyungu bujar-ma-ny bayan-ka, yala bama mukul-ungku balka-l, nyulu wawubaja bubu nyungu-nyungu-muny milka-jana-ny wawubaja-nga yindu-yindu wubul-ba, yala-da nyulu yamba nyungu mani-ny jilba-ny baja kungkarr-ku, ngamu-ngku nyungu balka-ny: milka nyulu karra junkurr bajaku | young.man went far south-DAT work-PURP cattle-COMIT, cold-season two-after ear his raw-became(INCHO) home-DAT, as people old-ERG say, he river country own-of heard river-LOC strange many-LOC, then he thing his got walked back north-DAT, mother-ERG his said: ear it rope strong most","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["jibarr","milka-bujar","bulki","kungkarr","karra"],"loans_used":[],"evidence":"milka-bujar homesick grammar 2243 (decomposed INCHO bujar-ma-ny); jibarr south 8737 used CORRECTLY; bulki cattle anchor; kungkarr north","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:18:45.190799+00:00"}
{"id":2521,"batch":"batch-049","sequence":24,"english":"At the school the teacher praised a girl as eye-paper-having, for she could read, and the old woman liked that word, for it was built in the old way: the blind are eye-stale, those who do not know paper are eye-blunt, and now the paper-knowers are eye-paper-having, so the language itself gives new leaves on the old tree.","kuku_yalanji":"Schoolmunba milbil-bamangka jalbu-buban yulmbarrin miyil-kaban-ji, nyulu kaban nyajilmuny, wulbumanangka kuku yinya wawu-manin, kuku murninmuny yala mukulbu: miyil-burra bama nyajil-kari, miyil-dudu bama binal-kari kabanmuny, nyiku bama kaban-binal miyil-kaban-ji, yalada kuku nyulu-nyulu birra jirakal dayal juku mukulba.","analysis":"school-mun-ba milbil-bama-ngka jalbu-buban yulmbarri-ny miyil-kaban-ji, nyulu kaban nyaji-l-muny, wulbuman-angka kuku yinya wawu-mani-ny, kuku murni-ny-muny yala mukul-bu: miyil-burra bama nyaji-l-kari, miyil-dudu bama binal-kari kaban-muny, nyiku bama kaban-binal miyil-kaban-ji, yala-da kuku nyulu-nyulu birra jirakal daya-l juku mukul-ba | school-CAT-LOC teacher-ERG girl praised eye-paper-COMIT, she paper read-of, old.woman word that liked, word made-of like old.way-INST: eye-stale person see-less, eye-blunt person know-less paper-of, now person paper-knowing eye-paper-COMIT, so language itself leaf new gives tree old-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["miyil-kaban-ji","miyil-dudu","miyil-burra","kaban","nyiku"],"loans_used":["school"],"evidence":"miyil-kaban-ji literate, miyil-dudu illiterate grammar 2237-2240; catalytic -mun- on loan school r. catalytic; nyiku now 2470","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2522,"batch":"batch-049","sequence":25,"english":"When the eye closes, the body does not stop, the old man told the children at night: the breath walks all the time, the stomach cooks all the time, the ear stands all the time in the dark, and that is why a big sound wakes a person, so sleep is not a going-away, it is the body's quiet work-time.","kuku_yalanji":"Kaki miyil nandaji, bangkarr nyulu kari janay, mukulungku dingkarangka karrkay-karrkay milbin wujurrba: wawu yabarrka jilbal, jibar yabarrka wajul, milka yabarrka janay wujurrba, yinya wanyurrinku kuku yalbaybu bama wandi-bungal, warngku nyulu kari dungaymuny, nyulu bangkarrmuny murni-wungar wunbu.","analysis":"kaki miyil nanda-ji-y, bangkarr nyulu kari jana-y, mukul-ungku dingkar-angka karrkay-karrkay milbi-ny wujurr-ba: wawu yabarrka jilba-l, jibar yabarrka waju-l, milka yabarrka jana-y wujurr-ba, yinya wanyurrinku kuku yalbay-bu bama wandi-bunga-l, warngku nyulu kari dunga-y-muny, nyulu bangkarr-muny murni-wungar wunbu | if eye closes(ITR), body it NEG stops, old man children taught night-LOC: breath all.the.time walks, stomach all.the.time cooks, ear all.the.time stands dark-LOC, that why sound big-ERG person rise-CAUS, sleep it NEG going-of, it body-of work-time quiet","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yabarrka","warngku","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"yabarrka all-the-time 28722; warngku sleep noun; wandi-bunga-l wake transparent CAUS","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:36:49.145500+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2523,"batch":"batch-049","sequence":26,"english":"Wash the hands before the food, and after the fish too, the old woman ordered the children, wash the sore, then tie it, and wash the little ones in the warm shallow water while the sun stands high, for water is the quiet healer, it asks for nothing.","kuku_yalanji":"Julurrika mara mayi ngadiku, kuyumuny yalada baja, julurrika baji, yalada kaja, julurrika karrkay-buban bana wumbul bubanba wungar wangkar jananya, bana nyulu yukil-bungal-bama wunbu, nyulu yamba-kari babajil.","analysis":"julurri-ka mara mayi ngadiku, kuyu-muny yala-da baja, julurri-ka baji, yala-da kaja, julurri-ka karrkay-buban bana wumbul buban-ba wungar wangkar jana-nya, bana nyulu yukil-bunga-l-bama wunbu, nyulu yamba-kari babaji-l | wash!-IMP hand food before, fish-after then too, wash! sore, then tie!, wash! children water warm little-LOC sun up stand-SUB, water it healer quiet, it nothing asks","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["julurril","baji","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"julurril wash tr; IMP -ka on 3+syll stem (julurri-ka-rr attested); zero IMP kaja","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2524,"batch":"batch-049","sequence":27,"english":"When the body sweats, that is its own rain, the old man said while they dug the earth for the cooking fire in the sun: when the work is hot the body makes little water lest it burn, so a man who sweats while working is only a country watering itself.","kuku_yalanji":"Kaki bangkarr jila-warri, yinya bana nyungu-nyungu, mukulungku dingkarangka balkan, jana bubu bakanya bayaka wungarba: kaki murni wumbul, bangkarrbu bana buban murnil wajunyji, dingkar nyulu jila-warri murninya, nyulu nganga bubu nyulu-nyulu bana-dayalmuny.","analysis":"kaki bangkarr jila-warri-y, yinya bana nyungu-nyungu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jana bubu baka-nya baya-ka wungar-ba: kaki murni wumbul, bangkarr-bu bana buban murni-l waju-nyji, dingkar nyulu jila-warri-y murni-nya, nyulu nganga bubu nyulu-nyulu bana-daya-l-muny | if body sweats, that rain its-own, old man said, they ground dig-SUB fire-DAT sun-LOC: if work hot, body-ERG water little makes burn-PRECAUT, man he sweats work-SUB, he just country itself water-gives-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jila-warri","bakal","waju-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"jila-warri sweat itr verb attested; PRECAUT -nyji r. verbs; surface y-deletion jila-warri","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2525,"batch":"batch-049","sequence":28,"english":"Do not be ashamed of tears, the old woman told a boy crying on a day of grief: the eye makes water for sorrow the way the body sweats while working, both carry the heat out, and a person who bursts into tears and leaves them to run empties the flood, lest it break the deep bank inside.","kuku_yalanji":"Kari murru-kaday ngirraymuny, wulbumanangka buban badinya milbin wungar wawu-mumbuba: miyilbu bana murnil wawu-mumbuka yala bangkarr jila-warri murninya, jambulbu wumbul manil ngalkalku, bama nyulu ngirray-warri jana bawal warrinka, nyulu bana-yalbay nganga-bungal, jalkar dukurrba nyulu dumbarrinyji.","analysis":"kari murru-kada-y ngirray-muny, wulbuman-angka buban badi-nya milbi-ny wungar wawu-mumbu-ba: miyil-bu bana murni-l wawu-mumbu-ka yala bangkarr jila-warri-y murni-nya, jambul-bu wumbul mani-l ngalkal-ku, bama nyulu ngirray-warri-y jana bawa-l warri-nka, nyulu bana-yalbay nganga-bunga-l, jalkar dukurr-ba nyulu dumbarri-nyji | NEG ashamed-become tears-of, old.woman boy cry-SUB told day grief-LOC: eye-ERG water makes sorrow-DAT as body sweats work-SUB, two-ERG heat take out-DAT, person he bursts.into.tears them leaves run-PURP, he flood empties, bank deep-LOC it break-PRECAUT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["muru-kaday","ngirray-warri","badi","jalkar"],"loans_used":[],"evidence":"muru-kaday ashamed 21131; ngirray-warri-y burst-into-tears attested; badi cry; PRECAUT -nyji","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:07:49.482828+00:00"}
{"id":2526,"batch":"batch-049","sequence":29,"english":"A newborn is only a mouth and a stomach, the old woman laughed with the girls: the breast is its country, the mother's two arms its two rivers, and everything of it already lies folded close in that small body: the walker in the little legs, the talker in the little mouth, the carrier in the little back, and only time uncovers them.","kuku_yalanji":"Ngawa nyulu ngandal jibar nganga, wulbumanangka jalbu-bubananji yajarr-man: bibi nyulu bubu nyungu, ngamu wakuy-jambul wawubaja nyungu jambul, yamba wubulku nyungu wunay murrba bangkarrba bubanba: jilba-bama jandalba bubanba, balkal-bama ngandalba bubanba, karrbal-bama mukungu bubanba, wungarbu nganga jana warmba-bungal.","analysis":"ngawa nyulu ngandal jibar nganga, wulbuman-angka jalbu-buban-anji yajarr-ma-ny: bibi nyulu bubu nyungu, ngamu wakuy-jambul wawubaja nyungu jambul, yamba wubul-ku nyungu wuna-y murrba bangkarr-ba buban-ba: jilba-bama jandal-ba buban-ba, balka-l-bama ngandal-ba buban-ba, karrba-l-bama muku-ngu buban-ba, wungar-bu nganga jana warmba-bunga-l | newborn it mouth stomach only, old.woman girls-COMIT laughed(INCHO): breast it country its, mother arm-two river its two, thing all its lies close-fitting body-LOC small-LOC: walk-person leg-LOC small-LOC, talk-person mouth-LOC small-LOC, carry-person back-LOC small-LOC, time-ERG only them uncovers","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngawa","bibi","wakuy","murrba","warmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"potent COMIT -Vnji (bimay-anji anchor); warmba-bunga-l uncover attested; bibi breast","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2527,"batch":"batch-049","sequence":30,"english":"The old woman held out her arm close beside her granddaughter's and laughed: look, two arms like one, mine has walked further, the hair turns clay-white, the shin grows skinny, the lower legs grow weak, but listen to this: the ear stays hard and the word stays strong, for the body gives its strength to the ear before it goes.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka wakuy nyungu dayan ngundu kaminjarranda, yajarr-man: nyaji, wakuy jambul nyubun yala, wakuy ngayku jilban kala-kalbay-baja, mungka kambar-mal, bibar bala-mal, ngarri kala-burra-mal, yambada milka-janay yinya: milka janay dandi, kuku janay junkurr, bangkarrbu junkurr nyungu milkanga dayal dungay ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka wakuy nyungu daya-ny ngundu kaminjarr-anda, yajarr-ma-ny: nyaji, wakuy jambul nyubun yala, wakuy ngayku jilba-ny kala-kalbay-baja, mungka kambar-ma-l, bibar bala-ma-l, ngarri kala-burra-ma-l, yambada milka-jana-y yinya: milka jana-y dandi, kuku jana-y junkurr, bangkarr-bu junkurr nyungu milka-nga daya-l dunga-y ngadiku | old.woman-ERG arm her held.out close.by granddaughter-LOC, laughed(INCHO): see!, arm two one like, arm my walked further, hair clay.white-becomes(INCHO), shin skinny-becomes, lower.leg weak-becomes, but listen! this: ear stays hard, word stays strong, body-ERG strength its ear-LOC gives go before","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kaminjarr","ngayku","bala","kambar","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"kaminjarr grandchild kin; ngayku 1sg POSS grammar 4524; bala skinny; recipient of give = LOC (milka-nga) r.13 pitfalls","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2528,"batch":"batch-049","sequence":31,"english":"Strength lives in the arm but it rises in the work, the old man taught the boys as they cut wood for the fire: no arm grows strong lying down for days, the axe teaches the shoulder, the big log teaches the back, the mountain teaches the legs, so do not ask for a body with strength, ask for work with strength, and the body will follow.","kuku_yalanji":"Junkurr wunay wakuymba yambada nyulu wandil murninga, mukulungku dingkarangka buban-buban milbin, jana juku bayaka yakanya: wakuy kariku junkurr-mal wunanya wungar wubulku, warrbibu milbil binda, juku yalbaynja milbil muku, manjaldu milbil jandal, yalada kari babaji bangkarr junkurr-jirrka, babaji murni junkurr-jirrka, bangkarr nyulu wukurril.","analysis":"junkurr wuna-y wakuy-mba yambada nyulu wandi-l murni-nga, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban milbi-ny, jana juku baya-ka yaka-nya: wakuy kariku junkurr-ma-l wuna-nya wungar wubul-ku, warrbi-bu milbi-l binda, juku yalbay-nja milbi-l muku, manjal-du milbi-l jandal, yala-da kari babaji bangkarr junkurr-jirr-ka, babaji murni junkurr-jirr-ka, bangkarr nyulu wukurri-l | strength lies arm-LOC but it rises work-LOC, old man boys taught, they wood fire-DAT cut-SUB: arm never strong-becomes(INCHO) lie-SUB day many-DAT, axe-ERG teaches shoulder, log big-ERG teaches back, mountain-ERG teaches leg, so NEG ask! body strength-COMIT-DAT, ask! work strength-COMIT-DAT, body it follows","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wakuy","warrbi","binda","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"ERG allomorph showcase: warrbi-bu (V), yalbay-nja (y), manjal-du (else); COMIT+case -jirr-; wakuy-mba y-final LOC","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2529,"batch":"batch-049","sequence":32,"english":"In the cold season the body is a fire, the old woman said: food is its wood, clothes are its bark shelter, running legs make it warm, and an old person's fire burns small, so on the cold nights give the old people the place close to the coals, for that law is older than all of us.","kuku_yalanji":"Bulur-iji bangkarr nyulu baya, wulbumanangka balkan: mayi nyulu juku nyungu, kambi nyulu bayan warrurmuny nyungu, jandal warrinya bangkarr wumbul-bungal, bama mukul baya nyungu buban wajul, yalada wujurr kiway-kiwaymba daya bamanda mukulanda bubu ngundu ngunjilba, yinya kuku mukul-baja nganamuny wubulmuny.","analysis":"bulur-iji bangkarr nyulu baya, wulbuman-angka balka-ny: mayi nyulu juku nyungu, kambi nyulu bayan warrur-muny nyungu, jandal warri-nya bangkarr wumbul-bunga-l, bama mukul baya nyungu buban waju-l, yala-da wujurr kiway-kiway-mba daya bama-nda mukul-anda bubu ngundu ngunjil-ba, yinya kuku mukul-baja ngana-muny wubul-muny | cold-season-LOC body it fire, old.woman said: food it wood its, clothes it shelter bark-of its, leg run-SUB body warm-CAUS, person old fire his small burns, so night cold-LOC give! person-LOC old-LOC place close.by coals-LOC, that law old-DEG2 us-from all-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kambi","ngunjil","ngana"],"loans_used":[],"evidence":"kambi clothes (errata); ngunjil coals; recipient LOC bama-nda mukul-anda; suppletive IMP daya","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:18:45.190799+00:00"}
{"id":2530,"batch":"batch-049","sequence":33,"english":"A child lay sick with a hot forehead, and the old woman put her cool hand there and read the heat the way a hunter reads a track, then gave water little by little, kept the small body cool with a water-soaked cloth, and sat unmoving through the dark, for her old law says: when the body becomes a fight, the fight wants a quiet camp.","kuku_yalanji":"Karrkay wunan bambay munju wumbul-ji, wulbumanangka mara kiway-kiway nyungu bungan yinyanga, wumbul nyajin yala balbi-bamangka jina nyajil, yalada bana dayan buban-buban, bangkarr buban kiway-bungan kambi bana-jirrbu, nyulu bundan warri-kari wujurrburr, kuku mukul nyungu balkal: kaki bangkarr kuniway-mal, kuniwaynja bayan wunbu wawu-manil.","analysis":"karrkay wuna-ny bambay munju wumbul-ji, wulbuman-angka mara kiway-kiway nyungu bunga-ny yinya-nga, wumbul nyaji-ny yala balbi-bama-ngka jina nyaji-l, yala-da bana daya-ny buban-buban, bangkarr buban kiway-bunga-ny kambi bana-jirr-bu, nyulu bunda-ny warri-kari wujurr-burr, kuku mukul nyungu balka-l: kaki bangkarr kuniway-ma-l, kuniway-nja bayan wunbu wawu-ma-ni-l | child lay sick forehead hot-COMIT, old.woman-ERG hand cool her put there-LOC, heat read like hunter-ERG track sees, then water gave little.by.little, body small cool-CAUS cloth water-COMIT-INST, she sat move-less dark-PERL, law old her says: if body fight-becomes(INCHO), fight-ERG camp quiet wants","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["munju","kija-bungal","kuniway"],"loans_used":[],"evidence":"munju forehead; kija-bunga-ny cool-CAUS attested; y-final ERG kuniway-nja; PERL wujurr-burr","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:18:45.190799+00:00"}
{"id":2531,"batch":"batch-049","sequence":34,"english":"Inside the body, deep down, lies a hidden camp that no eye has ever seen, the old man said: the liver, the kidneys, the guts, the quiet workers of the dark, they never ask for a good word, they take what the mouth sends down and turn it into a person, so when you eat rubbish, you are throwing rubbish into your own deepest water.","kuku_yalanji":"Bangkarrba dukurrba bayan ngakijin wunay, miyilbu kariku nyajin, mukulungku dingkarangka balkan: jiba, ngungumurr, julbi, murni-bama wunbu wujurrmuny, jana kariku babajil kuku-yukilka, jana manil wanyu ngandalbu bada dayal, jana bama murnil yinyamuny, yalada kaki yundu yamba-mumbu nukal, yundu yamba-mumbu yilbal bana dukurrku nyungu-nyunguku.","analysis":"bangkarr-ba dukurr-ba bayan ngakiji-ny wuna-y, miyil-bu kariku nyaji-ny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jiba, ngungumurr, julbi, murni-bama wunbu wujurr-muny, jana kariku babaji-l kuku-yukil-ka, jana mani-l wanyu ngandal-bu bada daya-l, jana bama murni-l yinya-muny, yala-da kaki yundu yamba-mumbu nuka-l, yundu yamba-mumbu yilba-l bana dukurr-ku nyungu-nyungu-ku | body-LOC deep-LOC camp hidden lies, eye-ERG never saw, old man said: liver, kidneys, guts, work-person quiet dark-of, they never ask good.word-DAT, they take what mouth-ERG down gives, they person make that-from, so if you rubbish eat, you rubbish throw water deep-DAT own-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngungumurr","julbi","jiba","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"ngungumurr kidneys; julbi guts; ngakiji-y hide 21754; yilba-l throw","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2532,"batch":"batch-049","sequence":35,"english":"The white people put the thinking in the brains in the head, the old man told the young men, and the old people put it in the ear, and the feeling in the liver, and he laughed: both speak true, but watch which words stand longest, for ear-hard and liver-soft still show a person truer than any word built out of brains.","kuku_yalanji":"Waybalangka baykal-yamba bungal kirungu dukulba, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin, bama mukulungku bungal yinya milkanga, wawu-yamba jibanga, nyulu yajarr-man: jambul yukil balkal, yambada nyaji wanyu kuku janay kalbay, milka-dandi jiba-kima nyulu bama milbil yukil-baja, kuku kirumuny nyulu buban milbil.","analysis":"waybala-ngka bayka-l-yamba bunga-l kiru-ngu dukul-ba, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny, bama mukul-ungku bunga-l yinya milka-nga, wawu-yamba jiba-nga, nyulu yajarr-ma-ny: jambul yukil balka-l, yambada nyaji wanyu kuku jana-y kalbay, milka-dandi jiba-kima nyulu bama milbi-l yukil-baja, kuku kiru-muny nyulu buban milbi-l | white.person-ERG think-thing puts brains-LOC head-LOC, old man young.men told, people old-ERG put that ear-LOC, feeling liver-LOC, he laughed(INCHO): two true speak, but see! which word stands long, ear-hard liver-soft it person shows true-DEG2, word brains-of it little shows","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["waybala","kiru","milka-dandi","jiba"],"loans_used":[],"evidence":"waybala white-person attested grammar; kiru brains; jiba-kima transparent compound of attested (jiba+kima)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2533,"batch":"batch-049","sequence":36,"english":"Where does the language live? a girl asked, in the mouth or in the ear? and the old woman said: it rises in the mouth and makes its camp in the ear, for a spoken word that no ear takes dies on the lips, but a word that one ear catches and another mouth sends on can walk through a hundred years.","kuku_yalanji":"Wanja kuku wunay? jalbu-buban babajin, ngandalba yambada milkanga? wulbumanangka balkan: nyulu wandil ngandalba, bayan nyungu bungal milkanga, kuku balkanmuny milka-kari nyulu wulay yimbinga, yambada kuku milka nyubunbu maninmuny ngandal yindubu dayalmuny nyulu jilbal wungar wubulburr.","analysis":"wanja kuku wuna-y? jalbu-buban babaji-ny, ngandal-ba yambada milka-nga? wulbuman-angka balka-ny: nyulu wandi-l ngandal-ba, bayan nyungu bunga-l milka-nga, kuku balka-ny-muny milka-kari nyulu wula-y yimbi-nga, yambada kuku milka nyubun-bu mani-ny-muny ngandal yindu-bu daya-l-muny nyulu jilba-l wungar wubul-burr | where language lives? girl asked, mouth-LOC or ear-LOC? old.woman said: it rises mouth-LOC, camp its makes ear-LOC, word spoken-of ear-less it dies lips-LOC, but word ear one-ERG caught-of mouth other-ERG sent-of it walks year hundred-PERL","frame":"question","tier":5,"words_used":["yimbi","wulay","ngandal"],"loans_used":[],"evidence":"yimbi lips; wula-y die; PERL wubul-burr","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2534,"batch":"batch-049","sequence":37,"english":"The old woman's hands had grown hard from a life of scraping seed and digging roots and twisting string, and a girl held them softly and said they were like river stones, and the old woman laughed: yes, like river stones, the water that shaped them has gone past, but put a seed under this hand and it still knows the whole work.","kuku_yalanji":"Wulbuman mara nyungu dandi-man wawumuny diburr yurrinmuny bangkan bakanmuny karra murninmuny, jalbu-bubanangka jana karrban kimabu balkan jana yala kulji wawubajamuny, wulbuman yajarr-man: yuwu, yala kulji wawubajamuny, bana jana murninmuny dungan, yambada bunga diburr badabada maranga, nyulu murni wubulku binal yabarrka.","analysis":"wulbuman mara nyungu dandi-ma-ny wawu-muny diburr yurri-ny-muny bangkan baka-ny-muny karra murni-ny-muny, jalbu-buban-angka jana karrba-ny kima-bu balka-ny jana yala kulji wawubaja-muny, wulbuman yajarr-ma-ny: yuwu, yala kulji wawubaja-muny, bana jana murni-ny-muny dunga-ny, yambada bunga diburr badabada mara-nga, nyulu murni wubul-ku binal yabarrka | old.woman hand her hard-became(INCHO) life-from seed scraping-of root digging-of string twisting-of, girl-ERG them held soft-INST said they like stone river-of, old.woman laughed(INCHO): yes, like stone river-of, water them shaped-of has.gone, but put! seed underneath hand-LOC, it work whole knows still","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["diburr","yurril","bangkan","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"diburr seed; yurri-l scrape 31055; badabada underneath (Patz locational); zero IMP bunga","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2535,"batch":"batch-049","sequence":38,"english":"String rises between the thigh and the hand, the old woman showed the girls: twist the bark fibre on the thigh with the hand, the wrist turning, the fingernails holding the small strands apart, and two weak threads twisted together come back as one strong rope, which is also, she said, the law of marriage.","kuku_yalanji":"Karra wandil wabanga maranga baja, wulbumanangka jalbu-buban milbin: murni warrur wabanga marabu, jinbar murninya, birribu karra-buban karrbal yindu-yindu, karra kala-burra jambul murninmuny nyubunji jana kaday baja karra junkurr nyubun, yinya baja, nyulu balkan, kuku dunyu-manilmuny.","analysis":"karra wandi-l waba-nga mara-nga baja, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny: murni warrur waba-nga mara-bu, jinbar murni-nya, birri-bu karra-buban karrba-l yindu-yindu, karra kala-burra jambul murni-ny-muny nyubun-ji jana kada-y baja karra junkurr nyubun, yinya baja, nyulu balka-ny, kuku dunyu-mani-l-muny | string rises thigh-LOC hand-LOC too, old.woman girls showed: twist! bark thigh-LOC hand-INST, wrist turn-SUB, fingernail-ERG strand small holds apart, string weak two twisted-of together they come back string strong one, that too, she said, law marriage-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jinbar","birri","waba","karra","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"jinbar wrist; birri fingernail; waba thigh; murni-l twist (errata); zero IMP murni","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:42:02.276765+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2536,"batch":"batch-049","sequence":39,"english":"The chest is a shelter built of rib-bones, the old man said, and deep inside it the breath lives like a fire that must never die, so if you go down into the water after turtle, fill that shelter slowly and deep before you go, and come up lest the fire grow small.","kuku_yalanji":"Damu nyulu bayan murninmuny mirrimarbu bajibaybu, mukulungku dingkarangka balkan, dukurrba wawu wunay yala baya, nyulu kariku wulanyaku, yalada kaki yundu bada dungay banaka ngawuyaka, bayan yinya jakal-bunga buban-buban dukurrku dungay ngadiku, kaday wangkar baya buban-manyji.","analysis":"damu nyulu bayan murni-ny-muny mirrimar-bu bajibay-bu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, dukurr-ba wawu wuna-y yala baya, nyulu kariku wula-nyaku, yala-da kaki yundu bada dunga-y bana-ka ngawuya-ka, bayan yinya jakal-bunga buban-buban dukurr-ku dunga-y ngadiku, kada-y wangkar baya buban-ma-nyji | chest it shelter built-of rib-INST bone-INST, old man said, deep-LOC breath lives like fire, it never die-IRR, so if you down go water-DAT turtle-DAT, shelter that fill! slowly deep-DAT go before, come! up fire small-become-PRECAUT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["damu","mirrimar","ngawuya","jakal"],"loans_used":[],"evidence":"mirrimar rib; ngawuya turtle anchor; IRR -nyaku; INCHO+PRECAUT -ma-nyji r.34","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2537,"batch":"batch-049","sequence":40,"english":"The navel is the little mark of the first rope, the old woman told the girls: before any breath, the mother fed the child through that cord, blood to blood, so every person carries in the middle of their own body the mark of once having been part of another person, and that is why nobody rises into the world a stranger.","kuku_yalanji":"Wurra nyulu jina buban karramuny ngadikumuny, wulbumanangka jalbu-buban milbin: wawu wubulku ngadiku, ngamungku karrkay mayi-dayan karraburr yinya, mula mulaka, yalada bama nyubun-nyubun karrbal bangkarrba dukurrba nyungu-nyungu jina, nyulu ngadiku yamba bama yindumuny, yinya wanyurrinku bama kariku wandil ngarrbal.","analysis":"wurra nyulu jina buban karra-muny ngadiku-muny, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny: wawu wubul-ku ngadiku, ngamu-ngku karrkay mayi-daya-ny karra-burr yinya, mula mula-ka, yala-da bama nyubun-nyubun karrba-l bangkarr-ba dukurr-ba nyungu-nyungu jina, nyulu ngadiku yamba bama yindu-muny, yinya wanyurrinku bama kariku wandi-l ngarrbal | navel it mark small rope-of first-of, old.woman girls taught: breath all before, mother-ERG child food-gave rope-PERL that, blood blood-DAT, so person each holds body-LOC middle-LOC own mark, he before thing person other-of, that why person never rises stranger","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wurra","karra","mula","ngarrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wurra navel; ngarrbal stranger 22830; jina as mark/track (attested core sense)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2538,"batch":"batch-049","sequence":41,"english":"The old woman showed the young woman how to carry: the baby sits high on the back, tied with soft cloth, its cheek at the mother's neck, so the two hands stay free for the work and the fire, and the child learns its mother's walk before it learns any word.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka jalbu-buban milbin karrbanka: ngawa bundal wangkar mukungu, kajan kambibu kimabu, kangkul nyungu ngamu-mu jakaymba, yalada mara jambul janay ngalkal murninka bayaka baja, karrkay binal-mal jilba ngamumuny kuku wubulku ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny karrba-nka: ngawa bunda-l wangkar muku-ngu, kaja-ny kambi-bu kima-bu, kangkul nyungu ngamu-mu jakay-mba, yala-da mara jambul jana-y ngalkal murni-nka baya-ka baja, karrkay binal-ma-l jilba ngamu-muny kuku wubul-ku ngadiku | old.woman-ERG young.woman showed carry-DAT: baby sits up back-LOC, tied cloth-INST soft-INST, cheek its mother-POSS neck-LOC, so hand two stand open(free) work-PURP fire-DAT too, child learns(INCHO) walk mother-of word all before","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kangkul","jakay","ngamu-mu","muku"],"loans_used":[],"evidence":"kangkul cheek; POSS -mu (ngamu-mu anchor r.33); jakay-mba y-final LOC","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2539,"batch":"batch-049","sequence":42,"english":"A foot that has walked one country for very many years reads the ground the way an eye reads a face, the old man said: it knows the sand that slides, the clay that holds, the stone that turns, the stinging tree that stands waiting, so an old person walks a rough track in the dark and never looks down, for the whole road lies in the foot.","kuku_yalanji":"Jina nyulu bubu jilbanmuny wungar wubulku bajaku, nyulu bubu nyajil yala miyilbu walu nyajil, mukulungku dingkarangka balkan: nyulu binal jukar warrinya, kambar karrbanya, kulji murninya, mili jananya, yalada bama mukul jilbal baral mumbu wujurrba, kariku nyajil bada, baral wubulku nyulu wunay jinanga.","analysis":"jina nyulu bubu jilba-ny-muny wungar wubul-ku bajaku, nyulu bubu nyaji-l yala miyil-bu walu nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: nyulu binal jukar warri-nya, kambar karrba-nya, kulji murni-nya, mili jana-nya, yala-da bama mukul jilba-l baral mumbu wujurr-ba, kariku nyaji-l bada, baral wubul-ku nyulu wuna-y jina-nga | foot it country walked-of year many very, it ground reads like eye-ERG face reads, old man said: it knows sand run-SUB, clay hold-SUB, stone turn-SUB, stinging.tree stand-SUB, so person old walks track rough dark-LOC, never looks down, road whole it lies foot-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jukar","kambar","mili","walu"],"loans_used":[],"evidence":"jukar sand 10250; mili stinging-tree anchor; SUB -nya relative chain","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2540,"batch":"batch-049","sequence":43,"english":"A boy asked when his spear would fly true, and the old man said: ask your own shoulder, for the true throw does not live in the wanting, it lives in the arm that has thrown very many times, so throw at the old log at dusk each day, and one day the shoulder will answer without you.","kuku_yalanji":"Buban babajin wanjawanja kalka nyungu warrinyaku yukil, mukulungku dingkarangka balkan: babaji binda nyungu-nyungu, kalka-warri yukil kariku wunay wawuba, nyulu wunay wakuymba yilbanmuny wubulku bajaku, yalada yilba jukungu mukulba miyil-wujurr-wujurrba nyubun-nyubun, wungar nyubun binda nyulu-nyulu balkal yundu-mundu.","analysis":"buban babaji-ny wanja-wanja kalka nyungu warri-nyaku yukil, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: babaji binda nyungu-nyungu, kalka-warri yukil kariku wuna-y wawu-ba, nyulu wuna-y wakuy-mba yilba-ny-muny wubul-ku bajaku, yala-da yilba juku-ngu mukul-ba miyil-wujurr-wujurr-ba nyubun-nyubun, wungar nyubun binda nyulu-nyulu balka-l yundu-mundu | boy asked when spear his fly-IRR true, old man said: ask! shoulder own, spear-flight true never lies desire-LOC, it lies arm-LOC thrown-of many very, so throw! log-LOC old-LOC dusk-LOC each, day one shoulder itself answers you-without","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["miyil-wujurr-wujurr","binda","yilbal","wakuy"],"loans_used":[],"evidence":"miyil-wujurr-wujurr dusk grammar 2240; ABESS -mundu used CORRECTLY (without you); wakuy-mba y-final LOC","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2541,"batch":"batch-049","sequence":44,"english":"The singing voice is breath that has learned the corroboree, the old woman said before the dance: the chest is its ground, the throat its narrow road, the tongue and the lips its two dancers, so warm the song slowly at dusk, and it will carry through the whole night and never break.","kuku_yalanji":"Wulngku nyulu wawu malkarri binalmanmuny, wulbumanangka balkan malkarri ngadiku: damu nyulu bubu nyungu, manu baral buban nyungu, nyabil yimbi baja malkarri-bama jambul nyungu, yalada wulngku wumbul-bunga buban-buban miyil-wujurr-wujurrba, nyulu wulngku karrbal wujurrburr wubulku, kariku dumbarriji.","analysis":"wulngku nyulu wawu malkarri binal-ma-ny-muny, wulbuman-angka balka-ny malkarri ngadiku: damu nyulu bubu nyungu, manu baral buban nyungu, nyabil yimbi baja malkarri-bama jambul nyungu, yala-da wulngku wumbul-bunga buban-buban miyil-wujurr-wujurr-ba, nyulu wulngku karrba-l wujurr-burr wubul-ku, kariku dumbarri-ji-y | song it breath corroboree learned-of, old.woman said corroboree before: chest it ground its, throat road small its, tongue lips too dance-person two its, so song warm-CAUS! slowly dusk-LOC, it song carries night-PERL whole, never breaks(ITR)","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wulngku","malkarri","nyabil","yimbi","manu"],"loans_used":[],"evidence":"wulngku song; malkarri corroboree 17595; zero IMP wumbul-bunga; dumbarri-ji-y ITR","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2542,"batch":"batch-049","sequence":45,"english":"What part of a person never grows old? the children asked at the fire, and the old woman sat quiet for a long time, and then she said: the name they gave a person, the language in the ear, and the country under the feet, for the body is a camp for a short time, but those three lay there before the person, and they stand on after the person has gone.","kuku_yalanji":"Wanyu yamba bamamuny nyulu kariku mukul-mal? karrkay-karrkay babajin bayanga, wulbuman bundan wunbu kalbay, yalada nyulu balkan: kuku jana bamanda dayanmuny, kuku milkanga, bubu badabada jinanga, bangkarr nyulu bayan wungar bubanku, yambada yinya kulur wunan bama ngadiku, jana janay bama dunganmuny yalada.","analysis":"wanyu yamba bama-muny nyulu kariku mukul-ma-l? karrkay-karrkay babaji-ny baya-nga, wulbuman bunda-ny wunbu kalbay, yala-da nyulu balka-ny: kuku jana bama-nda daya-ny-muny, kuku milka-nga, bubu badabada jina-nga, bangkarr nyulu bayan wungar buban-ku, yambada yinya kulur wuna-ny bama ngadiku, jana jana-y bama dunga-ny-muny yala-da | what part person-of it never old-becomes(INCHO)? children asked fire-LOC, old.woman sat quiet long, then she said: name they person-LOC gave-of, language ear-LOC, country underneath foot-LOC, body it camp time short-DAT, but those three lay person before, they stand person gone-of after","frame":"question","tier":5,"words_used":["kulur","badabada","wanyu"],"loans_used":[],"evidence":"kulur three used correctly ('a few/three' grammar 2304); recipient LOC bama-nda; badabada underneath","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2543,"batch":"batch-049","sequence":46,"english":"One old man was ear-blunt from birth and never heard a single word, but nobody called him word-less, for he read every face like open country and talked fast with his two hands, and the old woman said: language is a river, if the ear is closed it simply cuts another channel.","kuku_yalanji":"Dingkar mukul nyubun milka-dudu wandinmuny, nyulu kuku nyubun kariku milka-janan, yambada bamangka nyulu kariku kunjan kuku-kari, nyulu walu wubulku nyajin yala bubu ngalkal, nyulu balkan warri marabu jambulbu, wulbumanangka balkan: kuku nyulu wawubaja, kaki milka nandajin, nyulu nganga bana-baral yindu yakal.","analysis":"dingkar mukul nyubun milka-dudu wandi-ny-muny, nyulu kuku nyubun kariku milka-jana-ny, yambada bama-ngka nyulu kariku kunja-ny kuku-kari, nyulu walu wubul-ku nyaji-ny yala bubu ngalkal, nyulu balka-ny warri mara-bu jambul-bu, wulbuman-angka balka-ny: kuku nyulu wawubaja, kaki milka nanda-ji-ny, nyulu nganga bana-baral yindu yaka-l | man old one ear-blunt rising-from, he word one never heard, but people-ERG him never called word-less, he face all read like country open, he talked fast hand-INST two-INST, old.woman said: language it river, if ear closed(ITR), it just channel other cuts","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["milka-dudu","walu","bana-baral"],"loans_used":[],"evidence":"milka-dudu deaf grammar 2242; hand-talk described technically; bana-baral channel (2473)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2544,"batch":"batch-049","sequence":47,"english":"Pain is a traveller with many camps, the old woman taught the young healer: today it sits in the head, tomorrow in a tooth, then in the stomach, then low in the back, so never ask a sick person only where the pain is, ask where the traveller camped last night, and which way it walked at dawn.","kuku_yalanji":"Kaka nyulu jilba-bama bayan-ji wubul-ji, wulbumanangka yukil-bungal-bama warru milbin: nyiku nyulu bundal dukulba, wunkuny dirranga, yalada jibara, yalada mukungu badanga, yalada kari babaji bama bambay nganga wanja kaka, babaji wanja jilba-bama wunan wujurrba, wanjaburr nyulu jilban muduwajuny.","analysis":"kaka nyulu jilba-bama bayan-ji wubul-ji, wulbuman-angka yukil-bunga-l-bama warru milbi-ny: nyiku nyulu bunda-l dukul-ba, wunkuny dirra-nga, yala-da jibar-a, yala-da muku-ngu bada-nga, yala-da kari babaji bama bambay nganga wanja kaka, babaji wanja jilba-bama wuna-ny wujurr-ba, wanjaburr nyulu jilba-ny muduwajuny | pain it travel-person camp-COMIT many-COMIT, old.woman healer young taught: today it sits head-LOC, tomorrow tooth-LOC, then stomach-LOC, then back-LOC low-LOC, so NEG ask! person sick only where pain, ask! where traveller lay night-LOC, which.way it walked at-dawn","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["nyiku","wunkuny","dirra","wanjaburr"],"loans_used":[],"evidence":"LOC allomorph showcase: dukul-ba, dirra-nga, jibar-a (single-r), muku-ngu; wanjaburr which-way r.32; muduwajuny","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2545,"batch":"batch-049","sequence":48,"english":"In the hot season the whole camp went down to the big waterhole, the sun sinking, the children swimming and calling out big, the old people sitting in the shallow water like old logs going soft, and the old woman said: the body is a working thing, but in the water it remembers it was once only a small happy fish.","kuku_yalanji":"Jiri-wungara bayan wubulku dungan bada daburrika, wungar bada dunganya, karrkay-karrkay marajin kuku yalbay balkanya, bama mukul bundan bana bubanba yala juku mukul kima-manya, wulbumanangka balkan: bangkarr nyulu murni-yamba, yambada bananga nyulu milka-binalku nyulu ngadiku kuyu buban wawu-mini nganga.","analysis":"jiri-wungar-a bayan wubul-ku dunga-ny bada daburri-ka, wungar bada dunga-nya, karrkay-karrkay maraji-ny kuku yalbay balka-nya, bama mukul bunda-ny bana buban-ba yala juku mukul kima-ma-nya, wulbuman-angka balka-ny: bangkarr nyulu murni-yamba, yambada bana-nga nyulu milka-binalku nyulu ngadiku kuyu buban wawu-mini nganga | hot-season-LOC camp whole went down waterhole-DAT, sun down go-SUB, children swam word big say-SUB, person old sat water shallow-LOC like log old soft-become-SUB, old.woman said: body it work-thing, but water-LOC it remembers it before fish small happy only","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["maraji","daburri","wawu-mini","kima"],"loans_used":[],"evidence":"maraji swim; daburri swamp/waterhole 4434; wawu-mini happy 27075; INCHO SUB kima-ma-nya","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2546,"batch":"batch-049","sequence":49,"english":"One hand cannot tie a knot, the old man said when a stubborn young man was refusing all help: the strongest fingers in the country still want their brothers across the string, and what is true of hands is true of people, so put your neck down, take the other hand, for the rope you are making is your own life.","kuku_yalanji":"Marabu nyubunbu kariku karra kajal, mukulungku dingkarangka balkan, warru walu-dandi mara-dajil wubulku bawanya: birri junkurr bajaku bubumuny nyulu wawu-manil yaba-karra nyungu karraburr, yamba yukil maramuny nyulu yukil bamamuny baja, yalada jakay bada-bunga, mana mara yindu, karra yundu murnilmuny nyulu wawu nyungu-nyungu.","analysis":"mara-bu nyubun-bu kariku karra kaja-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, warru walu-dandi mara-daji-l wubul-ku bawa-nya: birri junkurr bajaku bubu-muny nyulu wawu-ma-ni-l yaba-karra nyungu karra-burr, yamba yukil mara-muny nyulu yukil bama-muny baja, yala-da jakay bada-bunga, mana mara yindu, karra yundu murni-l-muny nyulu wawu nyungu-nyungu | hand-ERG one-ERG never rope ties, old man said, young.man stubborn hand-giving all leave-SUB: finger strong most country-of it wants brother-KPL its rope-PERL, thing true hand-of it true person-of too, so neck down-put!, take! hand other, rope you making-of it life own","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["walu-dandi","mara-dajil","birri","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-l help 18078 as noun 'hand-giving'; walu-dandi stubborn; suppletive IMP mana; zero IMP bada-bunga","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2547,"batch":"batch-049","sequence":50,"english":"At the end the old woman walked the children once more through all the words of the body: head, eye, ear, mouth, neck, shoulder, arm, hand, chest, back, stomach, thigh, leg, ankle, foot, and she said: now you all carry the words, so listen to this last one, the body is the one camp you never leave, so keep it like a good camp, feed its fire, mend its shelter well, and it will carry you to the last river.","kuku_yalanji":"Badanga wulbumanangka karrkay-karrkay jilba-bungan kukuburr bangkarrmuny wubulku nyubunbu baja: dukul, miyil, milka, ngandal, jakay, binda, wakuy, mara, damu, muku, jibar, waba, jandal, wulu, jina, nyulu balkan: nyiku yurra kuku wubulku karrbal, milka-janay kuku bada yala: bangkarr nyulu bayan nyubun yurra kariku bawalmuny, yalada karrba nyulu yala bayan yukil, baya nyungu daya mayibu, bayan nyungu murni yukil, nyulu yurra karrbal wawubajaka badaka.","analysis":"bada-nga wulbuman-angka karrkay-karrkay jilba-bunga-ny kuku-burr bangkarr-muny wubul-ku nyubun-bu baja: dukul, miyil, milka, ngandal, jakay, binda, wakuy, mara, damu, muku, jibar, waba, jandal, wulu, jina, nyulu balka-ny: nyiku yurra kuku wubul-ku karrba-l, milka-jana-y kuku bada yala: bangkarr nyulu bayan nyubun yurra kariku bawa-l-muny, yala-da karrba nyulu yala bayan yukil, baya nyungu daya mayi-bu, bayan nyungu murni yukil, nyulu yurra karrba-l wawubaja-ka bada-ka | end-LOC old.woman-ERG children walk-CAUS word-PERL body-of all once again: head, eye, ear, mouth, neck, shoulder, arm, hand, chest, back, stomach, thigh, leg, ankle, foot, she said: now you.all word all carry, listen! word last this: body it camp one you.all never leave-of, so hold! it like camp good, fire its give! food-INST, shelter its mend! well, it you.all carries river-DAT last-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yurra","dukul","jakay","binda","wakuy","damu","waba","wulu"],"loans_used":[],"evidence":"yurra 2pl grammar 2684; full body-lexicon recap; PERL kuku-burr; capstone row","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:46:21.010035+00:00","updated_at":"2026-07-06T03:49:15.053809+00:00"}
{"id":2548,"batch":"batch-050","sequence":1,"english":"Burn some ironwood tonight, the old man ordered, lest the thunderstorm come, and take the dry grass away from around the camp lest a small fire walk through it in the dark, for if you act first, the big fire never comes.","kuku_yalanji":"Jujubala waju wujurrba, mukulungku dingkarangka balkan, jarramali kadanyji, jikan bana-kari mana bayan ngundumuny, baya-buban jilbanyji wujurrburr, kaki yundu murnil ngadiku, baya yalbay kariku kaday.","analysis":"jujubala waju wujurr-ba, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jarramali kada-nyji, jikan bana-kari mana bayan ngundu-muny, baya-buban jilba-nyji wujurr-burr, kaki yundu murni-l ngadiku, baya yalbay kariku kada-y | ironwood burn! night-LOC, old man said, thunderstorm come-PRECAUT, grass water-less get! camp close.by-from, fire-small walk-PRECAUT dark-PERL, if you act first, fire big never comes","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jujubala","jarramali","kada-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"direct Patz 164 echo; PRECAUT x2; suppletive IMP mana","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2549,"batch":"batch-050","sequence":2,"english":"I would have eaten that fish, the old man said, pushing it far away, but it is rotten, and he told the boys: the smell said no before the tongue said yes, so when the two speak differently, believe the elder brother, for the smell has kept this family alive longer than the tongue has.","kuku_yalanji":"Ngayu minya yinya nukanyaku, mukulungku dingkarangka balkan, nyulu jurrngan kala-kalbay, yambada nyulu kabu, nyulu buban-buban milbin: jilabu balkan kari nyabil balkanya yuwu ngadiku, kaki jambul yindu-yindu balkal, kuku-junkurr-mana yaba, jilabu jawun-karra karrban juran kalbay-baja nyabilmuny.","analysis":"ngayu minya yinya nuka-nyaku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, nyulu jurrnga-ny kala-kalbay, yambada nyulu kabu, nyulu buban-buban milbi-ny: jila-bu balka-ny kari nyabil balka-nya yuwu ngadiku, kaki jambul yindu-yindu balka-l, kuku-junkurr-mana yaba, jila-bu jawun-karra karrba-ny juran kalbay-baja nyabil-muny | I meat that eat-IRR, old man said, he pushed far.away, but it rotten, he boys told: smell-ERG said no tongue say-SUB yes before, if two differently speak, believe!(get) elder.brother, smell-ERG family held alive long-DEG2 tongue-from","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["nuka-nyaku","kabu","jila"],"loans_used":[],"evidence":"IRR direct 159 echo; kabu rotten 159; jila smell grammar 7088","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2550,"batch":"batch-050","sequence":3,"english":"Do not swim in the deep water at dusk, the old woman ordered the children, and do not wash fish close to the water, lest the crocodile learn that this camp feeds it, for the crocodile holds in its ear every heedless camp on the river.","kuku_yalanji":"Kari maraji bana dukurrba miyil-wujurr-wujurrba, wulbumanangka karrkay-karrkay balkan, kari kuyu julurrika bana ngundu, bilngkumu binal-manyji yinya bayanda nyulu mayi-dayal, bilngkumungku karrbal milkanga bayan milka-kari nyubun-nyubun wawubajanga.","analysis":"kari maraji bana dukurr-ba miyil-wujurr-wujurr-ba, wulbuman-angka karrkay-karrkay balka-ny, kari kuyu julurri-ka bana ngundu, bilngkumu binal-ma-nyji yinya bayan-da nyulu mayi-daya-l, bilngkumu-ngku karrba-l milka-nga bayan milka-kari nyubun-nyubun wawubaja-nga | NEG swim! water deep-LOC dusk-LOC, old.woman children said, NEG fish wash! water close.by, crocodile know-INCHO-PRECAUT this camp-ERG it food-gives, crocodile-ERG holds ear-LOC camp heedless each river-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bilngkumu","maraji"],"loans_used":[],"evidence":"prohibitive kari+IMP x2; INCHO+PRECAUT; bayan-da n-final ERG","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2551,"batch":"batch-050","sequence":4,"english":"Finish the fish before your father wakes, the old woman said quietly to the children, and throw the bones to the fire before the dogs come, for a camp that moves fast after eating stands with nothing to be said against it.","kuku_yalanji":"Kuyu kunbay-mana nganjan wandinyjiku, wulbumanangka karrkay-karrkay balkan wunbu, bajibay yilba bayaka kaya kadanyjiku, bayan nyulu warri murnil nukanmuny, nyulu kuku-kari janay.","analysis":"kuyu kunba-y-mana nganjan wandi-nyjiku, wulbuman-angka karrkay-karrkay balka-ny wunbu, bajibay yilba baya-ka kaya kada-nyjiku, bayan nyulu warri murni-l nuka-ny-muny, nyulu kuku-kari jana-y | fish finish!(y-CAUS) father wake-SUCC, old.woman children said quiet, bone throw! fire-DAT dog come-SUCC, camp it fast acts eating-after, it word-less stands","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kunba-y-mani","wandi-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC x2, direct 165 echo; zero IMP yilba","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2552,"batch":"batch-050","sequence":5,"english":"He cried out before he died, the old people still tell of the man taken at the river crossing, and that cry turned back the three young men following behind him, so they say: a person's last word is the truest thing he leaves his people.","kuku_yalanji":"Nyulu yirrkan wulanyjiku, bama mukulungku yabarrka balkal dingkarmuny bana-baralba maninmuny, kuku yinyabu warru kulur wukurrinya murnin baja, yalada jana balkal: kuku bada bamamuny nyulu yamba yukil bajaku jawun-karranka.","analysis":"nyulu yirrka-ny wula-nyjiku, bama mukul-ungku yabarrka balka-l dingkar-muny bana-baral-ba mani-ny-muny, kuku yinya-bu warru kulur wukurri-nya murni-ny baja, yala-da jana balka-l: kuku bada bama-muny nyulu yamba yukil bajaku jawun-karra-nka | he cried.out die-SUCC, people old-ERG still tell man-of crossing-LOC taken-of, word that-ERG young.man three follow-SUB turned back, so they say: word last person-of it thing true most family-DAT","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["yirrka-y","wula-nyjiku","wukurril","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC direct 166 echo (yirrka-ny wula-nyjiku); yirrka-y shout 152","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2553,"batch":"batch-050","sequence":6,"english":"The young one wants to cook, the old woman smiled a little, but wanting is the younger brother of knowing how, so she stood beside the girl at the fire: he who knows how to spear learned it spearing, she who knows how to cook learns it cooking, and the first food burnt hard — that too is teaching.","kuku_yalanji":"Buban wawu-manil wajunku, wulbuman yajarr-man buban, yambada wawu-manil nyulu yabaju binalmuny, yalada nyulu janan ngundu jalbu-bubananda bayanga: nyulu binal damanka nyulu binalman damanya, nyulu binal wajunku nyulu binal-mal wajunya, mayi ngadiku wajun bajaku, yinya baja milbil.","analysis":"buban wawu-ma-ni-l waju-nku, wulbuman yajarr-ma-ny buban, yambada wawu-ma-ni-l nyulu yabaju binal-muny, yala-da nyulu jana-ny ngundu jalbu-buban-anda baya-nga: nyulu binal dama-nka nyulu binal-ma-ny dama-nya, nyulu binal waju-nku nyulu binal-ma-l waju-nya, mayi ngadiku waju-ny bajaku, yinya baja milbi-l | young.one wants cook-PURP, old.woman laughed(INCHO) little, but wanting it younger.brother knowing-of, so she stood close.by girl-LOC fire-LOC: he knows spear-PURP he learned spear-SUB, she knows cook-PURP she learns(INCHO) cook-SUB, food first burnt hard, that too teaches","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["waju-nku","dama-nka","yabaju"],"loans_used":[],"evidence":"PURP direct echoes 160 (waju-nku) + 161 (binal dama-nka); potent LOC -anda","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2554,"batch":"batch-050","sequence":7,"english":"We would have crossed in the morning, the old man admitted at the fire, but we slept long, and the river came up while we lay there, so we sat on the wrong bank for three days, and he told the young men: the river does not wait for a person while he sleeps, cross when the water says cross.","kuku_yalanji":"Ngana bana-baral dunganyaku muduwajuny, mukulungku dingkarangka balkan bayanga, yambada ngana wunan kalbay, wawubaja wangkar kadan ngana wunanya, yalada ngana bundan jalkara mumbuba wungar kulurku, nyulu warru-warru milbin: wawubaja kariku janay bamanka wunanya, dungay bana balkanya dungay.","analysis":"ngana bana-baral dunga-nyaku muduwajuny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny baya-nga, yambada ngana wuna-ny kalbay, wawubaja wangkar kada-ny ngana wuna-nya, yala-da ngana bunda-ny jalkar-a mumbu-ba wungar kulur-ku, nyulu warru-warru milbi-ny: wawubaja kariku jana-y bama-nka wuna-nya, dunga-y bana balka-nya dunga-y | we crossing go-IRR at-dawn, old man said fire-LOC, but we slept long, river up came we lie-SUB, so we sat bank-LOC wrong-LOC day three-DAT, he young.men told: river never stands(waits) person-DAT sleep-SUB, cross! water say-SUB cross!","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["dunga-nyaku","jalkar","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"IRR dunga-nyaku (158 pattern); kulur three; y-conj IMP dunga-y","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2555,"batch":"batch-050","sequence":8,"english":"Don't chase the dog near the fire, don't shout close to the sleeping baby, and don't run with the pointed stick in your hand — the old woman threw the three old no-words at the children like three quick spears, and then laughed: behind every one of them lies a mark, from me, from my mother, from her mother.","kuku_yalanji":"Kari kanga kaya baya ngundu, kari yirrkay ngawa ngundu wunanya, kari warri juku murru-ji maranga, wulbumanangka kuku-kari kulur yilban karrkay-karrkaynka yala kalka kulur warri, yalada yajarr-man: nyubun-nyubunba jina wunay, ngaykumuny, ngamumuny, babimuny.","analysis":"kari kanga kaya baya ngundu, kari yirrka-y ngawa ngundu wuna-nya, kari warri-y juku murru-ji mara-nga, wulbuman-angka kuku-kari kulur yilba-ny karrkay-karrkay-nka yala kalka kulur warri, yala-da yajarr-ma-ny: nyubun-nyubun-ba jina wuna-y, ngayku-muny, ngamu-muny, babi-muny | NEG chase! dog fire close.by, NEG shout! baby close.by sleep-SUB, NEG run! stick point-COMIT hand-LOC, old.woman-ERG no-word three threw children-DAT like spear three fast, then laughed(INCHO): each-LOC mark lies, me-from, mother-from, granny-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kanga","yirrka-y","murru"],"loans_used":[],"evidence":"prohibitive kari+IMP x3, direct 149/152 echoes; surface y-deletion kari warri","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2556,"batch":"batch-050","sequence":9,"english":"Walk slow and flat on the sea stones, the old man taught, and look twice at every stone, lest the stonefish poke you the way it poked old Sore-Foot long ago, for the points of the sea hide themselves among plain stones, and the hurrying foot cries longest.","kuku_yalanji":"Jilba buban-buban jalun kuljinga, mukulungku dingkarangka milbin, nyaji jambulku kulji nyubun-nyubun, murrajabu yununy bakanyji yala nyulu jina-baji bakan ngadiku, murru jalunmuny ngakiji kulji ngangaba, jina warri-warri nyulu badi kalbay bajaku.","analysis":"jilba buban-buban jalun kulji-nga, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, nyaji jambul-ku kulji nyubun-nyubun, murraja-bu yununy baka-nyji yala nyulu jina-baji baka-ny ngadiku, murru jalun-muny ngakiji-y kulji nganga-ba, jina warri-warri nyulu badi-y kalbay bajaku | walk! slowly sea stone-LOC, old man taught, see! twice stone each, stonefish-ERG you poke-PRECAUT as it Sore-Foot poked long.ago, point sea-of hide(ITR) stone plain-LOC, foot hurrying it cries long most","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["murraja","jina-baji","yununy","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"murraja stonefish grammar 6507; jina-baji nickname grammar 647; yununy 2sg ACC; PRECAUT; y-deletion ngakiji/badi","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2557,"batch":"batch-050","sequence":10,"english":"They took the net to catch a lot of fish, but they forgot the bag for carrying them home, the old man laughed about his own young days, so we stood like ibis birds with our arms full, and the teaching is: see the whole road, not only the shining part where the fish are.","kuku_yalanji":"Jana makarr wundin kuyu wubul bangkanka, yambada jana balji milka-wulan kuyu wundinka bayanka, mukulungku dingkarangka yajarr-man wungar warrumuny nyungu-nyungumuny, ngana janan yala birmba wakuy jakal-ji, milbil nyulu yala: nyaji baral wubulku, kari nganga bubu jilu-jilu kuyu wunanya.","analysis":"jana makarr wundi-ny kuyu wubul bangka-nka, yambada jana balji milka-wula-ny kuyu wundi-nka bayan-ka, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny wungar warru-muny nyungu-nyungu-muny, ngana jana-ny yala birmba wakuy jakal-ji, milbi-l nyulu yala: nyaji baral wubul-ku, kari nganga bubu jilu-jilu kuyu wuna-nya | they net took fish many catch-PURP, but they bag forgot fish carry-PURP home-DAT, old man laughed(INCHO) day young-of own-of, we stood like ibis arm full-COMIT, teaching it this: see! road whole, NEG only place shining fish lie-SUB","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["makarr","wundil","bangka-nka","birmba","jilu-jilu"],"loans_used":[],"evidence":"PURP direct 162 echo (makarr wundi-ny ... bangka-nka); wundi-l take/carry 2750; birmba ibis; jilu-jilu glossy 9249","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2558,"batch":"batch-050","sequence":11,"english":"Turn the blanket before you lie down, and turn it again in the morning, the old man told the boys at the cattle camp, lest the snake sleep where you want to sleep, for the small piercing creatures love a warm dark camp that somebody else has built.","kuku_yalanji":"Kararr murni, yalada wuna, murni baja muduwajuny, mukulungku dingkarangka buban-buban milbin bulki-bayanba, jarba wunanyji wanja yundu wawu-manil wunanka, minya bakal-bama buban jana wawu-manil bayan wumbul wujurr bama yindubu murninmuny.","analysis":"kararr murni, yala-da wuna, murni baja muduwajuny, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban milbi-ny bulki-bayan-ba, jarba wuna-nyji wanja yundu wawu-ma-ni-l wuna-nka, minya bakal-bama buban jana wawu-ma-ni-l bayan wumbul wujurr bama yindu-bu murni-ny-muny | blanket turn!, then lie!, turn! again at-dawn, old man boys told cattle-camp-LOC, snake sleep-PRECAUT where you want lie-PURP, creature piercer small they love camp warm dark person other-ERG built-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kararr","jarba","wuna-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"kararr blanket grammar 153; PRECAUT + PURP chain; zero IMPs murni/wuna","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2559,"batch":"batch-050","sequence":12,"english":"We would have stayed on the sand that night, the old woman remembered, the walk had been long and our legs were tired, but the old man read the clouds and made us climb to the high ground, and before the middle of the night the flood took the whole sandbank, so I am alive today because tired legs listened to a hard word.","kuku_yalanji":"Ngana jukara wunanyaku wujurr yinyanga, wulbuman milka-binalku, jilba kalbay ngarri baja-burray, yambada mukulungku dingkarangka ngurrban nyajin ngana dakal-bungan bubu wangkarku, kunarangkal ngadiku bana-yalbaybu jukar wubulku manin, yalada ngayu juran nyiku, ngarri baja-burraynja kuku dandi milka-janan.","analysis":"ngana jukar-a wuna-nyaku wujurr yinya-nga, wulbuman milka-binalku, jilba kalbay ngarri baja-burray, yambada mukul-ungku dingkar-angka ngurrban nyaji-ny ngana dakal-bunga-ny bubu wangkar-ku, kunarangkal ngadiku bana-yalbay-bu jukar wubul-ku mani-ny, yala-da ngayu juran nyiku, ngarri baja-burray-nja kuku dandi milka-jana-ny | we sand-LOC stay-IRR night that-LOC, old.woman remembers, walk long leg tired, but old man-ERG cloud read us climb-CAUS ground high-DAT, midnight before flood-ERG sand whole took, so I alive today, leg tired-ERG word hard listened","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wuna-nyaku","dakal","kunarangkal","ngurrban"],"loans_used":[],"evidence":"IRR; dakal climb + CAUS; kunarangkal midnight (correct sense); y-final ERG -nja","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2560,"batch":"batch-050","sequence":13,"english":"Grandmother told the girl to look after the baby at the shallow water, and the girl held that job like a hot coal in her two hands, never looking away, for the old law of the water is short: the one who watches a child must be older in the eyes than in the years.","kuku_yalanji":"Babingka maral balkan, ngawa kujinka bana bubanba, maralangka murni yinya karrban yala ngunjil wumbul marabu jambulbu, kariku nyajin yinduku, kuku mukul banamuny nyulu buban: bama nyulu karrkay nyajil, nyulu mukul-baja miyilba wungarmuny.","analysis":"babi-ngka maral balka-ny, ngawa kuji-nka bana buban-ba, maral-angka murni yinya karrba-ny yala ngunjil wumbul mara-bu jambul-bu, kariku nyaji-ny yindu-ku, kuku mukul bana-muny nyulu buban: bama nyulu karrkay nyaji-l, nyulu mukul-baja miyil-ba wungar-muny | grandmother-ERG girl told, baby look.after-PURP water shallow-LOC, girl-ERG job that held like coal hot hand-INST two-INST, never looked other-DAT, law old water-of it short: person he child watches, he old-DEG2 eye-LOC year-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kujil","maral","ngunjil"],"loans_used":[],"evidence":"jussive frame = direct [A 415] echo (Babi-ngka maral balka-ny, ngawa kuji-nka); maral/babi-ngka ERG anchors","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T03:58:03.158282+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2561,"batch":"batch-050","sequence":14,"english":"Tie the vine twice, then go up the tree for the honey, the old man taught, lest the rotten branch drop you from the height, for the honey will still be there tomorrow, but a broken back takes a long time to become well.","kuku_yalanji":"Kalal kaja jambulku, yalada wandi wangkar jukuku wunbaka, mukulungku dingkarangka milbin, dakil kabubu yununy daray-maninyji wangkarmuny, wunba nyulu janay wunkuny baja, yambada muku dumbarrinmuny nyulu wungar kalbay yukil-malka.","analysis":"kalal kaja jambul-ku, yala-da wandi wangkar juku-ku wunba-ka, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, dakil kabu-bu yununy daray-ma-ni-nyji wangkar-muny, wunba nyulu jana-y wunkuny baja, yambada muku dumbarri-ny-muny nyulu wungar kalbay yukil-ma-nka | vine tie! twice, then rise! up tree-DAT honey-DAT, old man taught, branch rotten-ERG you fall-CAUS-PRECAUT height-from, honey it stands tomorrow too, but back broken-of it time long well-become-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kalal","wunba","dakil","kabu","daray"],"loans_used":[],"evidence":"kalal vine (042 errata); wunba honey (errata); daray-mani drop = 157 kari daray-mana base; CAUS+PRECAUT","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2562,"batch":"batch-050","sequence":15,"english":"I would have caught the big one, every fisherman says, and the old woman laughs at them all: the line was too thin, the sun was in my eyes, the bank was wrong — but the caught fish is the only one the camp can eat, so praise the small caught one, not the big escaped one.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu yalbay bangkanyaku, balbi-bama nyubun-nyubun balkal, wulbuman yajarr-mal jananka wubulku: badur bala bajaku, wungar miyilba ngayku, jalkar mumbu, yambada kuyu maninmuny nyulu nyubun nganga bayanda nukalmuny, yalada yulmbarrika kuyu buban maninmuny, kari kuyu yalbay warrinmuny.","analysis":"ngayu kuyu yalbay bangka-nyaku, balbi-bama nyubun-nyubun balka-l, wulbuman yajarr-ma-l jana-nka wubul-ku: badur bala bajaku, wungar miyil-ba ngayku, jalkar mumbu, yambada kuyu mani-ny-muny nyulu nyubun nganga bayan-da nuka-l-muny, yala-da yulmbarri-ka kuyu buban mani-ny-muny, kari kuyu yalbay warri-ny-muny | I fish big catch-IRR, fisherman each says, old.woman laughs(INCHO) them-DAT all: line thin too, sun eye-LOC my, bank wrong, but fish caught-of it one only camp-ERG eating-of, so praise! fish small caught-of, NEG fish big escaped-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bangka-nyaku","badur","bala"],"loans_used":[],"evidence":"IRR; badur fishing line 158; bala skinny/thin; IMP -ka yulmbarri-ka","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2563,"batch":"batch-050","sequence":16,"english":"The boy sharpened his spear to go hunting at first light, and his grandfather watched without a word until the end, then said: take the water bag, tell your mother which way you are going, and mark the trees as you go in deep, for wanting to hunt is one thing, and coming home is the whole of it.","kuku_yalanji":"Bubanangka kalka junkurr-bungan dunganka muduwajuny balbinka, kamingka nyajin kuku-kari badaku, yalada balkan: bana-balji mana, ngamunda balka wanjaburr yundu dungay, juku jina-bunga yundu dunganya dukurrku, wawu-manil balbinka nyulu yamba nyubun, kaday bayanka nyulu yamba wubulku.","analysis":"buban-angka kalka junkurr-bunga-ny dunga-nka muduwajuny balbi-nka, kami-ngka nyaji-ny kuku-kari bada-ku, yala-da balka-ny: bana-balji mana, ngamu-nda balka wanjaburr yundu dunga-y, juku jina-bunga yundu dunga-nya dukurr-ku, wawu-ma-ni-l balbi-nka nyulu yamba nyubun, kada-y bayan-ka nyulu yamba wubul-ku | boy-ERG spear sharpened go-PURP at-dawn hunt-DAT, grandfather-ERG watched word-less end-DAT, then said: water-bag take!, mother-LOC tell! which.way you go, tree mark! you go-SUB deep-DAT, wanting hunt-DAT it thing one, coming home-DAT it thing all","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kami","wanjaburr","jina-bunga"],"loans_used":[],"evidence":"PURP chain; kami grandfather kin ERG; recipient LOC ngamu-nda; suppletive IMP mana","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2564,"batch":"batch-050","sequence":17,"english":"Dig the roots before the ground hardens, the old woman ordered in the late wet season, and cut the wood before the rain comes back, for the country makes its own times, and the person who works before the road closes eats, while the slow one stands outside.","kuku_yalanji":"Bangkan baka bubu dandi-manyjiku, wulbumanangka balkan bana-wungar badanga, juku yaka bana kadanyjiku baja, bubu-bu wungar nyungu-nyungu bungal, bama nyulu murnil baral nandajinyjiku nyulu nukal, bama buban-buban nyulu janay ngalkalba.","analysis":"bangkan baka bubu dandi-ma-nyjiku, wulbuman-angka balka-ny bana-wungar bada-nga, juku yaka bana kada-nyjiku baja, bubu-bu wungar nyungu-nyungu bunga-l, bama nyulu murni-l baral nanda-ji-nyjiku nyulu nuka-l, bama buban-buban nyulu jana-y ngalkal-ba | root dig! ground hard-become-SUCC, old.woman said wet-season late-LOC, wood cut! rain come-SUCC too, country-ERG time its-own makes, person he works road close-SUCC he eats, person slow he stands outside-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bangkan","dandi-ma-nyjiku","nanda-ji-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC x3 incl. on INCHO and on ITR stem; zero IMPs baka/yaka","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2565,"batch":"batch-050","sequence":18,"english":"Stay close to the camp, where you can hear its voice, the old woman told the small ones, lest the scrub eat you the way it eats a lost knife, and if the dark catches you out there, stand still, hold a tree, and shout strongly, for a standing shouter is found by dawn, but a walking crier walks away from every searcher.","kuku_yalanji":"Janay ngundu bayanba, kuku milka-jananka, wulbumanangka karrkay-buban milbin, majajibu yununy nukalnyji yala nyulu naybu bada-maninmuny nukal, kaki wujurrbu yununy manil yinyanga, janay warri-kari, juku karrba, yirrkay junkurrbu, bama janay yirrkanya bamangka nyulu manil muduwajuny, yambada bama jilbal badinya nyulu jilbal kala-kalbay balbil-bamamuny nyubun-nyubunmuny.","analysis":"jana-y ngundu bayan-ba, kuku milka-jana-nka, wulbuman-angka karrkay-buban milbi-ny, majaji-bu yununy nuka-l-nyji yala nyulu naybu bada-mani-ny-muny nuka-l, kaki wujurr-bu yununy mani-l yinya-nga, jana-y warri-kari, juku karrba, yirrka-y junkurr-bu, bama jana-y yirrka-nya bama-ngka nyulu mani-l muduwajuny, yambada bama jilba-l badi-nya nyulu jilba-l kala-kalbay balbil-bama-muny nyubun-nyubun-muny | stand! close.by camp-LOC, voice hear-PURP, old.woman little.ones told, scrub-ERG you eat-PRECAUT as it knife lost-of eats, if dark-ERG you catches there-LOC, stand! move-less, tree hold!, shout! strength-INST, person standing shout-SUB people-ERG him find at-dawn, but person walking cry-SUB he walks far.away searcher-from each-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["naybu","yirrka-y","bada-mani"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"PRECAUT nuka-l-nyji; naybu knife loan anchor; y-conj IMPs jana-y/yirrka-y","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2566,"batch":"batch-050","sequence":19,"english":"You should have left the dog outside — the old man quoted the oldest growl in the language when the camp dog stole the meat, and everybody laughed, for people have said that sentence in this country for as long as dogs have followed people home, and they will say it tomorrow too.","kuku_yalanji":"Yundu kaya bawanyaku ngalkalba, mukulungku dingkarangka kuku mukul bajaku balkan, kayangka minya manin bayanmuny, bama wubulku yajarr-man, kuku yinya bamangka balkal bubungu yabarrka, kaya ngadiku bama wukurrinmuny bayanka, jana nyulu balkal wunkuny baja.","analysis":"yundu kaya bawa-nyaku ngalkal-ba, mukul-ungku dingkar-angka kuku mukul bajaku balka-ny, kaya-ngka minya mani-ny bayan-muny, bama wubul-ku yajarr-ma-ny, kuku yinya bama-ngka balka-l bubu-ngu yabarrka, kaya ngadiku bama wukurri-ny-muny bayan-ka, jana nyulu balka-l wunkuny baja | you dog leave-IRR outside-LOC, old man word old most said, dog-ERG meat took camp-from, people all laughed(INCHO), sentence that people-ERG say country-LOC always, dog first person followed-of home-DAT, they it say tomorrow too","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["bawa-nyaku","kaya-ngka"],"loans_used":[],"evidence":"IRR direct 2750 echo (ngalkal-ba bawa-nyaku); kaya-ngka dog potent ERG anchor","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2567,"batch":"batch-050","sequence":20,"english":"Why do the old people say lest so often? a girl asked, and the old woman showed her on her fingers: eat slowly lest the food stand in the throat, watch the sky lest the storm catch you, give meat to the others lest the camp grow cold, and then she said: the little word lest is a shelter built out of other people's sorrows.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku bama mukulungku balkal kuku 'nyji' wubulku bajaku? jalbu-buban babajin, wulbumanangka birribu milbin: nuka buban-buban mayi jananyji manungu, nyaji jiri jarramalibu yununy maninyji, minya daya bamanka yindunka bayan kiway-manyji, yalada nyulu balkan: kuku buban 'nyji' nyulu bayan murninmuny wawu-mumbumuny bama yindumuny.","analysis":"wanyurrinku bama mukul-ungku balka-l kuku 'nyji' wubul-ku bajaku? jalbu-buban babaji-ny, wulbuman-angka birri-bu milbi-ny: nuka buban-buban mayi jana-nyji manu-ngu, nyaji jiri jarramali-bu yununy mani-nyji, minya daya bama-nka yindu-nka bayan kiway-ma-nyji, yala-da nyulu balka-ny: kuku buban 'nyji' nyulu bayan murni-ny-muny wawu-mumbu-muny bama yindu-muny | why people old-ERG say word lest many very? girl asked, old.woman finger-INST showed: eat! slowly food stand-PRECAUT throat-LOC, watch! sky storm-ERG you catch-PRECAUT, meat give! person-DAT other-DAT camp cold-become-PRECAUT, then she said: word little lest it shelter built-of sorrow-of person other-of","frame":"question","tier":5,"words_used":["jana-nyji","kija-ma-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT x3 chain; metalinguistic quoted 'nyji'; potent DAT bama-nka","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:18:45.190799+00:00"}
{"id":2568,"batch":"batch-050","sequence":21,"english":"Say the soft things while the ears can still hear them, the old woman told the proud young man, go to your father before the long sleep takes him, for a visit made in its right day is short and light, but the visit not made walks close beside you for the whole rest of your life.","kuku_yalanji":"Balka kuku kima milka milka-jananya baja, wulbumanangka warru walu-dandinka milbin, dungay nganjananka nyulu warngku kalbaybu maninyjiku, jilba murninmuny wungara nyulu buban kima, yambada jilba kari murninmuny nyulu jilbal yundu ngundu wawu wubulku.","analysis":"balka kuku kima milka milka-jana-nya baja, wulbuman-angka warru walu-dandi-nka milbi-ny, dunga-y nganjan-anka nyulu warngku kalbay-bu mani-nyjiku, jilba murni-ny-muny wungar-a nyulu buban kima, yambada jilba kari murni-ny-muny nyulu jilba-l yundu ngundu wawu wubul-ku | say! word soft ear hear-SUB still, old.woman young.man stubborn-DAT told, go! father-DAT it sleep long-ERG take-SUCC, visit made-of day-LOC it short soft, but visit NEG made-of it walks you close.by life whole-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["walu-dandi","mani-nyjiku","nganjan-anka"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC; potent DAT nganjan-anka anchor; walu-dandi from r.36","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2569,"batch":"batch-050","sequence":22,"english":"Build the shelter with its back to the sea wind, the old man taught the young couple, lest the big wind of the storm time find the shelter's mouth, and dig the small channel around it lest the water lie in the camp, for the storm leaves alone the one who acted first, and all the others it teaches.","kuku_yalanji":"Bayan bunga muku muyarka jalunmuny, mukulungku dingkarangka warru-dunyu milbin, muyar yalbay jarramalimuny bayan ngandal maninyji, bana-baral buban baka bayan ngundumuny, bana wunanyji bayanba, jarramalibu bama murninmuny ngadiku bawal, bama yindu wubulku nyulu milbil.","analysis":"bayan bunga muku muyar-ka jalun-muny, mukul-ungku dingkar-angka warru-dunyu milbi-ny, muyar yalbay jarramali-muny bayan ngandal mani-nyji, bana-baral buban baka bayan ngundu-muny, bana wuna-nyji bayan-ba, jarramali-bu bama murni-ny-muny ngadiku bawa-l, bama yindu wubul-ku nyulu milbi-l | shelter build! back wind-DAT sea-from, old man young-couple taught, wind big storm.time-of shelter mouth find-PRECAUT, channel small dig! camp around-from, water lie-PRECAUT camp-LOC, storm-ERG person acted-of first leaves, person other all it teaches","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["muyar","bana-baral","warru-dunyu"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT x2; ngandal 'mouth' extended to opening (transparent); muyar wind","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2570,"batch":"batch-050","sequence":23,"english":"I would have learned the old songs, a grown man admitted at the sad fire, I always meant to sit close by the old man next wet season, and the old woman did not soften it: the songs are not standing waiting somewhere, they lay as a fire in one body, so sit with your old people this wet season now, for the word later is the place where songs go to die.","kuku_yalanji":"Ngayu wulngku mukul binal-manyaku, bama-yalbay balkan wungar wawu-mumbuba, ngayu wawu-manin bundanka ngundu dingkaranda bana-wungar yinduba, wulbumanangka kari kuku kima-bungan: wulngku kariku janay wanjaba, jana wunan baya bangkarrba nyubunba, yalada bunda bama mukulanji bana-wungar nyiku, kuku 'yalada' nyulu bubu wanja wulngku dungay wulanka.","analysis":"ngayu wulngku mukul binal-ma-nyaku, bama-yalbay balka-ny wungar wawu-mumbu-ba, ngayu wawu-mani-ny bunda-nka ngundu dingkar-anda bana-wungar yindu-ba, wulbuman-angka kari kuku kima-bunga-ny: wulngku kariku jana-y wanja-ba, jana wuna-ny baya bangkarr-ba nyubun-ba, yala-da bunda bama mukul-anji bana-wungar nyiku, kuku 'yalada' nyulu bubu wanja wulngku dunga-y wula-nka | I song old learn-INCHO-IRR, grown.man said day sorrow-LOC, I wanted sit-DAT close.by old.man-LOC wet-season other-LOC, old.woman-ERG NEG word soft-CAUS: song never stands where-LOC, they lay fire body-LOC one-LOC, so sit! people old-COMIT wet-season now, word later it place where song goes die-PURP","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["binal-ma-nyaku","wulngku","mukul-anji"],"loans_used":[],"evidence":"IRR on INCHO stem; potent COMIT -anji; PURP wula-nka; quoted 'yalada'","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2571,"batch":"batch-050","sequence":24,"english":"The one who goes out wanting everything comes home carrying nothing, the old man said of a greedy hunter: he left the bandicoot to chase the pig, left the pig to chase the turtle, and walked back in the dark with empty hands and a full story, so want one thing at a time, the way the spear wants one fish.","kuku_yalanji":"Bama nyulu dungay wawu-manil yamba wubulku, nyulu kaday bayanka mara-nganga, mukulungku dingkarangka balkan balbi-bamamuny jakay-dandimuny: nyulu kulngu bawan bikibiki kanganka, bikibiki bawan ngawuya kanganka, nyulu jilban baja wujurrba mara-nganga kuku-jangkar jakal-ji, yalada wawu-mana yamba nyubun wungarbu nyubunbu, yala kalkabu wawu-manil kuyu nyubun.","analysis":"bama nyulu dunga-y wawu-ma-ni-l yamba wubul-ku, nyulu kada-y bayan-ka mara-nganga, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny balbi-bama-muny jakay-dandi-muny: nyulu kulngu bawa-ny bikibiki kanga-nka, bikibiki bawa-ny ngawuya kanga-nka, nyulu jilba-ny baja wujurr-ba mara-nganga kuku-jangkar jakal-ji, yala-da wawu-mana yamba nyubun wungar-bu nyubun-bu, yala kalka-bu wawu-ma-ni-l kuyu nyubun | person he goes wanting thing all, he comes home-DAT hand-nothing, old man said hunter-of greedy-of: he bandicoot left pig chase-PURP, pig left turtle chase-PURP, he walked back dark-LOC hand-nothing story full-COMIT, so want!(get) thing one time-INST one-INST, like spear-ERG wants fish one","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kulngu","bikibiki","kanga-nka","jakay-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"PURP chase chain (kanga-l 149); kulngu bandicoot anchor; suppletive IMP wawu-mana","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2572,"batch":"batch-050","sequence":25,"english":"All the little warning words are one big word, the old woman said at the end of the evening: look first. The fire, the river, the snake, the storm, the rotten branch — their word never hides itself, the country's word stands in the open, and the person who reads it lives, his hair turning clay-white while he reads.","kuku_yalanji":"Kuku-yinil buban wubulku nyulu kuku yalbay nyubun, wulbumanangka balkan miyil-wujurr-wujurrba badanga: nyaji ngadiku. Baya, wawubaja, jarba, jarramali, dakil kabu, kuku nyungu kariku ngakiji, kuku bubumuny janay ngalkalba, bama nyulu jana nyajil nyulu juran, mungka kambar-mal jana nyajinya.","analysis":"kuku-yinil buban wubul-ku nyulu kuku yalbay nyubun, wulbuman-angka balka-ny miyil-wujurr-wujurr-ba bada-nga: nyaji ngadiku. baya, wawubaja, jarba, jarramali, dakil kabu, kuku nyungu kariku ngakiji-y, kuku bubu-muny jana-y ngalkal-ba, bama nyulu jana nyaji-l nyulu juran, mungka kambar-ma-l jana nyaji-nya | warning-word little all it word big one, old.woman said dusk-LOC end-LOC: see! first. fire, river, snake, storm, branch rotten, word their never hides(ITR), word country-of stands open-LOC, person he them reads he alive, hair clay.white-becomes(INCHO) them read-SUB","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kuku-yinil","ngakiji","juran"],"loans_used":[],"evidence":"summary row; y-deletion ngakiji; callback to 049.30 kambar-mal","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:02:05.973373+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2573,"batch":"batch-050","sequence":26,"english":"Don't put the axe down in the grass, don't give your spear to a man you do not know, and don't sharpen anything at dusk while the eye tells soft lies, the old man said, for the laws of the axe and the spear are short, and every short law was cut on somebody's hand.","kuku_yalanji":"Kari warrbi yijarrika jikanba, kari kalka daya dingkaranda yundu kari binal, kari yamba junkurr-bunga miyil-wujurr-wujurrba, miyilbu kuku kima balkanya, mukulungku dingkarangka balkan, kuku warrbimuny kalkamuny nyulu buban, kuku buban nyubun-nyubun yakanmuny maranga bamamuny.","analysis":"kari warrbi yijarri-ka jikan-ba, kari kalka daya dingkar-anda yundu kari binal, kari yamba junkurr-bunga miyil-wujurr-wujurr-ba, miyil-bu kuku kima balka-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, kuku warrbi-muny kalka-muny nyulu buban, kuku buban nyubun-nyubun yaka-ny-muny mara-nga bama-muny | NEG axe put! grass-LOC, NEG spear give! man-LOC you NEG know, NEG thing sharpen! dusk-LOC, eye-ERG word soft say-SUB, old man said, law axe-of spear-of it short, law short each cut-of hand-LOC person-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yijarril","warrbi"],"loans_used":[],"evidence":"prohibitive x3; IMP -ka yijarri-ka direct 153 echo; recipient LOC dingkar-anda","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2574,"batch":"batch-050","sequence":27,"english":"Cover the coals with sand before the wind rises, the old woman taught the girls, and the fire will still be alive under its blanket at dawn, for a fire kept through the night is a gift: the person of the evening gives it, the person at dawn takes it, and both of them are only you.","kuku_yalanji":"Ngunjil jukarbu nanda, wulbumanangka jalbu-buban milbin, muyar wandinyjiku, baya nyulu janay juran kararr badabada muduwajuny, baya karrbanmuny wujurrburr nyulu daji-jirray: bama wujurrba dayal, bamangka muduwajuny manil, jambul yinya yundu nganga.","analysis":"ngunjil jukar-bu nanda, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny, muyar wandi-nyjiku, baya nyulu jana-y juran kararr badabada muduwajuny, baya karrba-ny-muny wujurr-burr nyulu daji-jirray: bama wujurr-ba daya-l, bama-ngka muduwajuny mani-l, jambul yinya yundu nganga | coals sand-INST cover!, old.woman girls taught, wind rise-SUCC, fire it stands alive blanket underneath at-dawn, fire kept-of night-PERL it gift: person night-LOC gives, person-ERG at-dawn takes, two that you only","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngunjil","kararr","wandi-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC muyar wandi-nyjiku; kararr blanket 153; zero IMP nanda","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2575,"batch":"batch-050","sequence":28,"english":"We would have gone hungry that waterless year, the old man remembered, but the upriver people carried fish-nets down and we carried root-ground knowledge up, and not one child on this river cried from an empty stomach, and he said: hunger given out to others becomes a small hunger, but a stingy year makes many stingy years.","kuku_yalanji":"Ngana dakwuy-manyaku wungar bana-kari yinya, mukulungku dingkarangka milka-binalku, yambada bama wangkarmuny makarr wundin bada, ngana binal bubumuny bangkanmuny wundin wangkar, karrkay nyubun kariku badin jibar ngangamuny wawubajanga, nyulu balkan: dakwuy dayanmuny bamanka yindunka nyulu dakwuy buban-mal, wungar jakay-dandi nyulu wungar jakay-dandi wubul murnil.","analysis":"ngana dakwuy-ma-nyaku wungar bana-kari yinya, mukul-ungku dingkar-angka milka-binalku, yambada bama wangkar-muny makarr wundi-ny bada, ngana binal bubu-muny bangkan-muny wundi-ny wangkar, karrkay nyubun kariku badi-ny jibar nganga-muny wawubaja-nga, nyulu balka-ny: dakwuy daya-ny-muny bama-nka yindu-nka nyulu dakwuy buban-ma-l, wungar jakay-dandi nyulu wungar jakay-dandi wubul murni-l | we hungry-become-IRR year waterless that, old man remembers, but people upriver-from net carried down, we knowledge ground-of root-of carried up, child one never cried stomach empty-from river-LOC, he said: hunger given-of person-DAT other-DAT it hunger small-becomes(INCHO), year stingy it year stingy many makes","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["dakwuy-ma-nyaku","wundil","jakay-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"IRR+INCHO; wundi-l carry 2750; sharing frame; gnomic -mal","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2576,"batch":"batch-050","sequence":29,"english":"Speak to the angry man tomorrow, not tonight, the old woman advised her grandson, lest two hot words build a fight that many cold words cannot pull down, for anger is a fire in dry grass: do not feed it tonight, cover it with sand, and tomorrow you will walk on warm quiet ash.","kuku_yalanji":"Balka dingkar kuli-jirranda wunkuny, kari wujurrba, wulbumanangka kaminjarranda milbin, kuku wumbul jambulbu kuniway bunganyji, kuku kiway-kiway wubulbu nyulu kariku bada-bungal, kuli nyulu baya jikanba bana-kari: kari nyulu mayi-daya wujurrba, jukarbu nanda, wunkuny yundu jilbal jukara wumbul wunbu.","analysis":"balka dingkar kuli-jirr-anda wunkuny, kari wujurr-ba, wulbuman-angka kaminjarr-anda milbi-ny, kuku wumbul jambul-bu kuniway bunga-nyji, kuku kiway-kiway wubul-bu nyulu kariku bada-bunga-l, kuli nyulu baya jikan-ba bana-kari: kari nyulu mayi-daya wujurr-ba, jukar-bu nanda, wunkuny yundu jilba-l jukar-a wumbul wunbu | speak! man angry-COMIT-LOC tomorrow, NEG night-LOC, old.woman grandson-LOC advised, word hot two-ERG fight build-PRECAUT, word cold many-ERG it never down-pulls, anger it fire grass-LOC waterless: NEG it feed! night-LOC, sand-INST cover!, tomorrow you walk ash-LOC warm quiet","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kuli","kaminjarr","bunga-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT; COMIT+case -jirr-anda; addressee potent LOC; jukar-a single-r LOC","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:18:45.190799+00:00"}
{"id":2577,"batch":"batch-050","sequence":30,"english":"Put the black beans in water, then grind them, and grind before the sun stands high, the old woman taught the girls the old word-road, then wash the meal in the running water for many days, for the tree that feeds you in the hungry time asks first for patience in the full time.","kuku_yalanji":"Baway bananga yijarrika, yalada yurri, yurri wungar wangkar jananyjiku, wulbumanangka jalbu-buban kuku-baral mukul milbin, yalada mayi julurrika bana warrinya wungar wubulku, bawaybu yununy mayi-dayal wungar dakwuyba, nyulu babajil ngadiku wawu-karrbaka wungar jakalba.","analysis":"baway bana-nga yijarri-ka, yala-da yurri, yurri wungar wangkar jana-nyjiku, wulbuman-angka jalbu-buban kuku-baral mukul milbi-ny, yala-da mayi julurri-ka bana warri-nya wungar wubul-ku, baway-bu yununy mayi-daya-l wungar dakwuy-ba, nyulu babaji-l ngadiku wawu-karrba-ka wungar jakal-ba | black.bean water-LOC put!, then grind!, grind! sun up stand-SUCC, old.woman girls word-road old taught, then meal wash! water run-SUB day many-DAT, black.bean-ERG you feeds time hungry-LOC, it asks first patience-DAT time full-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["baway","yurril","jana-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"baway black bean 1929 (the leaching chain is its real use); SUCC; zero IMP yurri; y-final ERG baway-... (baway-bu V? y-final -njV — see review)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2578,"batch":"batch-050","sequence":31,"english":"The old man would have slept, but the young ones were singing the wrong verse again and again at the far fire, so he rose, walked over in his blanket, sat down without a word, and sang it once correctly, and the wrong verse died that night, for nothing kills an error like one quiet true showing.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar wunanyaku, yambada warru-warru wulngku mumbu badin baja baja baya kala-kalbaymba, yalada nyulu wandin, jilban kararr-ji, bundan kuku-kari, wulngku badin nyubunbu yukil, wulngku mumbu wulan wujurr yinyanga, kari yambabu kunil kuku-mumbu yala milbil wunbu yukil nyubunbu.","analysis":"mukul dingkar wuna-nyaku, yambada warru-warru wulngku mumbu badi-ny baja baja baya kala-kalbay-mba, yala-da nyulu wandi-ny, jilba-ny kararr-ji, bunda-ny kuku-kari, wulngku badi-ny nyubun-bu yukil, wulngku mumbu wula-ny wujurr yinya-nga, kari yamba-bu kuni-l kuku-mumbu yala milbi-l wunbu yukil nyubun-bu | old man sleep-IRR, but young.men song wrong sang again again fire far-LOC, so he rose, walked blanket-COMIT, sat word-less, song sang once true, song wrong died night that-LOC, NEG thing-ERG kills word-wrong like showing quiet true one-INST","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wulngku","badi","wuna-nyaku"],"loans_used":[],"evidence":"IRR; wulngku badi 'sing' attested collocation; y-final LOC kala-kalbay-mba","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2579,"batch":"batch-050","sequence":32,"english":"The girl practises making her name on paper to show the old woman, and the old woman practises saying the girl's English name to show the girl, and the two of them laugh, two mouths working carefully, two learners at one fire, each one holding a promise in the other one's country.","kuku_yalanji":"Jalbu-bubanangka kuku nyungu kabanba murnil milbinka wulbumananda, wulbumanangka kuku waybalamuny maralmuny balkal milbinka maralanda, jana jambul yajarr-mal, ngandal jambul buban-buban murninya, binal-bama jambul bayanga nyubunba, nyubun-nyubun kuku-junkurr karrbal bubungu bama yindumuny.","analysis":"jalbu-buban-angka kuku nyungu kaban-ba murni-l milbi-nka wulbuman-anda, wulbuman-angka kuku waybala-muny maral-muny balka-l milbi-nka maral-anda, jana jambul yajarr-ma-l, ngandal jambul buban-buban murni-nya, binal-bama jambul baya-nga nyubun-ba, nyubun-nyubun kuku-junkurr karrba-l bubu-ngu bama yindu-muny | girl-ERG name her paper-LOC makes show-DAT old.woman-LOC, old.woman-ERG name English-of girl-of says show-DAT girl-LOC, they two laugh(INCHO), mouth two carefully work-SUB, learner two fire-LOC one-LOC, each promise holds country-LOC person other-of","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kaban","waybala","maral"],"loans_used":["kaban"],"evidence":"kaban paper element (miyil-kaban-ji); show recipient LOC -anda; loans: kaban","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2580,"batch":"batch-050","sequence":33,"english":"Never put your foot where you cannot see the bottom, the old man said at the crossing full of floodwater, and never pick a fight with bad water, lest the river call you too, for the water-taken were all strong swimmers — the weak ones are still alive on the bank.","kuku_yalanji":"Kari jina bunga wanja yundu bubu badabada kari nyajil, mukulungku dingkarangka balkan bana-baralba bana-yalbay-ji, kari kuniway-maka banaka mumbuka, wawubajabu yununy kunjanyji baja, bama bana-manin jana wubulku maraji-bama junkurr, bama kala-burra jana juran jalkara yabarrka.","analysis":"kari jina bunga wanja yundu bubu badabada kari nyaji-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bana-baral-ba bana-yalbay-ji, kari kuniway-ma-ka bana-ka mumbu-ka, wawubaja-bu yununy kunja-nyji baja, bama bana-mani-ny jana wubul-ku maraji-bama junkurr, bama kala-burra jana juran jalkar-a yabarrka | NEG foot put! where you ground underneath NEG see, old man said crossing-LOC floodwater-COMIT, NEG fight-become! water-DAT bad-DAT, river-ERG you call-PRECAUT too, person water-taken they all swimmer strong, person weak they alive bank-LOC still","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["maraji-bama","kunja-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"prohibitive kari + INCHO IMP -maka; PRECAUT kunja-nyji; DAT-of-stimulus","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2581,"batch":"batch-050","sequence":34,"english":"Sharpen the axe before the work asks for it, mend the net before the torn place grows big, tie the spear-point before the hunt tests it, the old man said the one lesson three ways, for the mend made early is a small word, and the mend made at the end is a long story.","kuku_yalanji":"Warrbi junkurr-bunga murni nyulu babajinyjiku, makarr murni yukil dumbarrinmuny yalbay-manyjiku, kalka-murru kaja balbil nyulu nyajinyjiku, mukulungku dingkarangka milbil nyubun balkan kulurbu, murni murninmuny ngadiku nyulu kuku buban, murni murninmuny badaku nyulu kuku-jangkar kalbay.","analysis":"warrbi junkurr-bunga murni nyulu babaji-nyjiku, makarr murni yukil dumbarri-ny-muny yalbay-ma-nyjiku, kalka-murru kaja balbil nyulu nyaji-nyjiku, mukul-ungku dingkar-angka milbi-l nyubun balka-ny kulur-bu, murni murni-ny-muny ngadiku nyulu kuku buban, murni murni-ny-muny bada-ku nyulu kuku-jangkar kalbay | axe sharpen! work it ask-SUCC, net mend! well torn-of big-become-SUCC, spear-point tie! hunt it test-SUCC, old man teaching one said three-INST, mend made-of early it word small, mend made-of end-DAT it story long","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["babaji-nyjiku","yalbay-ma-nyjiku","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC x3 incl. on INCHO; kulur-bu 'three ways'; zero IMPs","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2582,"batch":"batch-050","sequence":35,"english":"What would you have done differently? the girls asked the old woman, and she thought a long time by the fire and said: I would have asked my grandmother more questions, everything else found its own road, but her words went under the ground with her, and that is the one hunger that no wet season ever ends.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu murninyaku yindubu? jalbu-bubanangka wulbuman babajin, wulbuman milkabu baykan kalbay bayanga, yalada balkan: ngayu babi ngayku babajinyaku kuku wubulku-baja, yamba yindu wubulku baral nyungu-nyungu manin, yambada kuku nyungu dungan badabada bubungu baja, yinya dakwuy nyubun bana-wungarbu kariku kunbay-manil.","analysis":"wanyu yundu murni-nyaku yindu-bu? jalbu-buban-angka wulbuman babaji-ny, wulbuman milka-bu bayka-ny kalbay baya-nga, yala-da balka-ny: ngayu babi ngayku babaji-nyaku kuku wubul-ku-baja, yamba yindu wubul-ku baral nyungu-nyungu mani-ny, yambada kuku nyungu dunga-ny badabada bubu-ngu baja, yinya dakwuy nyubun bana-wungar-bu kariku kunba-y-mani-l | what you do-IRR differently? girls-ERG old.woman asked, old.woman ear-INST thought long fire-LOC, then said: I grandmother my ask-IRR question more, thing other all road its-own found, but word her went underneath ground-LOC too, that hunger one wet.season-ERG never finishes","frame":"question","tier":5,"words_used":["murni-nyaku","babaji-nyaku"],"loans_used":[],"evidence":"IRR x2 in Q+A; DEG2 wubul-ku-baja; kunba-y-mani-l finish 165","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2583,"batch":"batch-050","sequence":36,"english":"Carry a story the way you carry water, the old woman warned the young women, with both eyes on your own feet, lest the word that was given to one person alone go down and be lost on the road, for the camp that drinks that story wants more, but the carrier gets the bad name for the flood.","kuku_yalanji":"Kuku-jangkar wundi yala yundu bana wundil, wulbumanangka jalbu-buban milbin, miyil jambul jinanga nyungu-nyungunga, kuku dayanmuny bamanka nyubunku nganga bada dunganyji baralba, bayan nyulu kuku yinya nukal nyulu wawu-manil wubulku-baja, yambada wundil-bama nyulu kuku-mumbu manil bana-yalbaymuny.","analysis":"kuku-jangkar wundi yala yundu bana wundi-l, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny, miyil jambul jina-nga nyungu-nyungu-nga, kuku daya-ny-muny bama-nka nyubun-ku nganga bada dunga-nyji baral-ba, bayan nyulu kuku yinya nuka-l nyulu wawu-ma-ni-l wubul-ku-baja, yambada wundi-l-bama nyulu kuku-mumbu mani-l bana-yalbay-muny | story carry! as you water carry, old.woman young.women warned, eye two foot-LOC own-LOC, word given-of person-DAT one-DAT only down go-PRECAUT road-LOC, camp it story that drinks it wants more, but carry-person he bad.name gets flood-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wundil","dunga-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT; zero IMP wundi; gossip-as-water extended frame","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2584,"batch":"batch-050","sequence":37,"english":"Learn the net-tying before the old hands stop, the old man pressed the young men with his words, sit at the net-mending before the eyes that know it close, for a skill waits quietly all your life, and then one morning it has simply gone, like the scrub-hen that was on that branch every day until the one day it was not.","kuku_yalanji":"Makarr-kajal binal-maka mara mukul jananyjiku, mukulungku dingkarangka warru-warru jurrngan kukubu, bunda makarr-murninga miyil binal nandajinyjiku, binal nyulu janay wunbu wawu wubulku, yalada muduwaju nyubunbu nyulu dungan, yala jarruka dakilba nyubun-nyubun wungar, wungar nyubunbu nyulu kari.","analysis":"makarr-kaja-l binal-ma-ka mara mukul jana-nyjiku, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru jurrnga-ny kuku-bu, bunda makarr-murni-nga miyil binal nanda-ji-nyjiku, binal nyulu jana-y wunbu wawu wubul-ku, yala-da muduwaju nyubun-bu nyulu dunga-ny, yala jarruka dakil-ba nyubun-nyubun wungar, wungar nyubun-bu nyulu kari | net-tying learn-INCHO-IMP! hand old stop-SUCC, old man young.men pressed word-INST, sit! net-mending-LOC eye knowing close-SUCC, skill it stands quiet life whole-DAT, then morning one-INST it gone, like scrub.hen branch-LOC each day, day one-INST it not","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["binal-ma-ka","jarruka","nanda-ji-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"IMP -ma-ka direct 155 echo; SUCC x2; jarruka scrub-hen used in its TRUE sense (unlike 048)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2585,"batch":"batch-050","sequence":38,"english":"The two brothers would have been taken by the water at the narrow crossing, the old people still count it among the near things, but an uncle on the bank read the water fast and threw the long vine early, and both came home wet and alive, and the camp fed that uncle first for a whole wet season.","kuku_yalanji":"Yabaju jambul bana-maninyaku bana-baralba bubanba, bama mukulungku yinya yabarrka milka-binalku, yambada kalngangka jalkara bana nyajin warri, kalal kalbay yilban ngadiku, jambul kadan bayanka bana-ji juran baja, bayanda kalnga yinya mayi-dayan ngadiku bana-wungar nyubunku.","analysis":"yabaju jambul bana-mani-nyaku bana-baral-ba buban-ba, bama mukul-ungku yinya yabarrka milka-binalku, yambada kalnga-ngka jalkar-a bana nyaji-ny warri, kalal kalbay yilba-ny ngadiku, jambul kada-ny bayan-ka bana-ji juran baja, bayan-da kalnga yinya mayi-daya-ny ngadiku bana-wungar nyubun-ku | brother two water-taken-IRR crossing-LOC narrow-LOC, people old-ERG that still remember, but uncle-ERG bank-LOC water read fast, vine long threw early, two came home-DAT water-COMIT alive too, camp-ERG uncle that food-gave first wet.season one-DAT","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kalnga","bana-mani-nyaku","kalal"],"loans_used":[],"evidence":"IRR passive-ish 'would have been taken'; kalnga uncle kin ERG -ngka; kalal vine","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:06:15.800554+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2586,"batch":"batch-050","sequence":39,"english":"Put the baby down on the far side of you from the fire, the old woman moved the young mother's arms without a word, lest the small sleeper go onto the coals in the night, for the mother's body is the oldest wall, and it stands always between the child and the fire.","kuku_yalanji":"Ngawa yijarrika kala-kalbay bayamuny, wulbumanangka mara jalbu-bubanmuny murnin kuku-kari, karrkay-buban ngunjilku dunganyji wujurrba, bangkarr ngamumuny nyulu bayan dandi mukul bajaku, nyulu janay karrkay-buban bayamuny yabarrka.","analysis":"ngawa yijarri-ka kala-kalbay baya-muny, wulbuman-angka mara jalbu-buban-muny murni-ny kuku-kari, karrkay-buban ngunjil-ku dunga-nyji wujurr-ba, bangkarr ngamu-muny nyulu bayan dandi mukul bajaku, nyulu jana-y karrkay-buban baya-muny yabarrka | baby put! far.away fire-from, old.woman-ERG arm young.woman-of moved word-less, small.sleeper coals-DAT go-PRECAUT night-LOC, body mother-of it wall(shelter) hard old most, it stands child fire-from always","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yijarril","ngunjil","dunga-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT; IMP -ka yijarri-ka; silent-correction teaching frame","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2587,"batch":"batch-050","sequence":40,"english":"They would have found the hidden water in half a day, the old man turned his head over the travellers without water, if they had asked any grandmother at the last camp, for the water knowledge lives with the old women, but the young men asked only themselves, and the self knows every road except the one to water.","kuku_yalanji":"Jana bana ngakijinmuny maninyaku wungar-bubanbu, mukulungku dingkarangka dukul murnin jilba-bamanka bana-mundu, kaki jana babajinyaku babi nyubun-nyubun bayanba badaba, binal banamuny nyulu wunay wulbumananda, yambada warru-warrungku babajin nganga nyulu-nyulu, nyulu-nyulu binal baral wubulku, kari baral banaka nganga.","analysis":"jana bana ngakiji-ny-muny mani-nyaku wungar-buban-bu, mukul-ungku dingkar-angka dukul murni-ny jilba-bama-nka bana-mundu, kaki jana babaji-nyaku babi nyubun-nyubun bayan-ba bada-ba, binal bana-muny nyulu wuna-y wulbuman-anda, yambada warru-warru-ngku babaji-ny nganga nyulu-nyulu, nyulu-nyulu binal baral wubul-ku, kari baral bana-ka nganga | they water hidden-of find-IRR half.day-INST, old man head turned traveller-DAT water-without, if they ask-IRR grandmother any camp-LOC last-LOC, knowledge water-of it lives old.woman-LOC, but young.men-ERG asked only themselves, self knows road all, NEG road water-DAT only","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["mani-nyaku","babaji-nyaku","bana-mundu"],"loans_used":[],"evidence":"IRR x2 (counterfactual condition); correct ABESS bana-mundu 'without water'","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2588,"batch":"batch-050","sequence":41,"english":"Carry two firesticks when you walk at night, the old man taught, one burning and one sleeping, lest the wind kill the first and you stand in the whole dark, for the traveller with eyes is his own dawn, and the careless one stands very still until the true dawn comes.","kuku_yalanji":"Baya-juku jambul wundi jilbanka wujurrba, mukulungku dingkarangka milbin, nyubun wajunya nyubun wunanya, muyarbu nyubun ngadiku kuninyji, yundu janay wujurrba wubulba, jilba-bama miyil-ji nyulu muduwaju nyungu-nyungu, jilba-bama milka-kari nyulu janay warri-kari bajaku muduwaju yukil kadanyjiku.","analysis":"baya-juku jambul wundi jilba-nka wujurr-ba, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny, nyubun waju-nya nyubun wuna-nya, muyar-bu nyubun ngadiku kuni-nyji, yundu jana-y wujurr-ba wubul-ba, jilba-bama miyil-ji nyulu muduwaju nyungu-nyungu, jilba-bama milka-kari nyulu jana-y warri-kari bajaku muduwaju yukil kada-nyjiku | firestick two carry! walk-PURP night-LOC, old man taught, one burn-SUB one sleep-SUB, wind-ERG one first kill-PRECAUT, you stand dark-LOC whole-LOC, traveller eye-COMIT he dawn his-own, traveller ear-less he stands move-less very dawn true come-SUCC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kuni-nyji","kada-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT + SUCC in one row; baya-juku firestick transparent compound","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2589,"batch":"batch-050","sequence":42,"english":"What did you take the dog into the shelter for? the old man asked, laughing, in the old words — you should have left it outside — and the boy did what the dog itself does, looked down and said nothing, so the whole camp laughed, and the dog too, hardest of all.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku yundu kaya wundin bayanka? mukulungku dingkarangka babajin yajarr-ji kukubu mukulbu, yundu nyulu bawanyaku ngalkalba, buban murnin yala kaya nyungu-nyungu, nyajin bada, balkan yamba-kari, yalada bayan wubulku yajarr-man, kaya baja junkurr bajaku.","analysis":"wanyurrinku yundu kaya wundi-ny bayan-ka? mukul-ungku dingkar-angka babaji-ny yajarr-ji kuku-bu mukul-bu, yundu nyulu bawa-nyaku ngalkal-ba, buban murni-ny yala kaya nyungu-nyungu, nyaji-ny bada, balka-ny yamba-kari, yala-da bayan wubul-ku yajarr-ma-ny, kaya baja junkurr bajaku | why you dog took shelter-DAT? old man asked laugh-COMIT word-INST old-INST, you it leave-IRR outside-LOC, boy did like dog itself, looked down, said nothing, then camp whole laughed(INCHO), dog too strong most","frame":"question","tier":5,"words_used":["wundil","bawa-nyaku"],"loans_used":[],"evidence":"full grammar 2750 dialogue echo (wanyurringku yundu kaya wundi-ny... bawa-nyaku ngalkal-ba)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2590,"batch":"batch-050","sequence":43,"english":"Move the camp to the high ground before the first big rain comes, the old people never argued about that one, get the nets before the river talks, and go before the wet ground makes the walking hard, for the person who moves early chooses the new camp, and the person who moves late takes what was left.","kuku_yalanji":"Bayan wundi bubu wangkarku bana yalbay ngadiku kadanyjiku, bama mukulungku yinyaka kariku balka-way, makarr mana wawubaja balkanyjiku, dungay bubu bana-ji jilba dandi-bunganyjiku, bama nyulu warri dungay nyulu bayan jirakal wawu-manil, bama nyulu badaku dungay nyulu manil yamba bawanmuny.","analysis":"bayan wundi bubu wangkar-ku bana yalbay ngadiku kada-nyjiku, bama mukul-ungku yinya-ka kariku balka-wa-y, makarr mana wawubaja balka-nyjiku, dunga-y bubu bana-ji jilba dandi-bunga-nyjiku, bama nyulu warri dunga-y nyulu bayan jirakal wawu-ma-ni-l, bama nyulu bada-ku dunga-y nyulu mani-l yamba bawa-ny-muny | camp carry! ground high-DAT rain big first come-SUCC, people old-ERG that-DAT never argue-RECIP, net get! river talk-SUCC, go! ground wet-COMIT walking hard-CAUS-SUCC, person he early goes he camp good chooses, person he late goes he takes thing left-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["balka-wa-y","kada-nyjiku","dandi-bunga-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC x3 incl. on CAUS; RECIP balka-wa-y 'argue'; suppletive IMP mana","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2591,"batch":"batch-050","sequence":44,"english":"She would have married the loud one, the old woman told her granddaughters about her own young days, he shone like the wet-season lightning, but my grandmother made me carry water beside the quiet man for one whole season, and lightning is good to look at for one night, she said, but the slow rain fills the root grounds.","kuku_yalanji":"Ngayu dingkar kuku-yalbay dunyu-maninyaku, wulbumanangka kaminjarr-karranda balkan wungar warrumuny nyungu-nyungumuny, nyulu jilu-jilu yala balbay bana-wungarmuny, yambada babingka ngayu bana wundi-bungan ngundu dingkaranda wunbu bana-wungar nyubunku, balbay nyulu yukil nyajinka wujurr nyubunku, nyulu balkan, yambada bana buban-buban jakal-bungal bubu bangkanmuny.","analysis":"ngayu dingkar kuku-yalbay dunyu-mani-nyaku, wulbuman-angka kaminjarr-karra-nda balka-ny wungar warru-muny nyungu-nyungu-muny, nyulu jilu-jilu yala balbay bana-wungar-muny, yambada babi-ngka ngayu bana wundi-bunga-ny ngundu dingkar-anda wunbu bana-wungar nyubun-ku, balbay nyulu yukil nyaji-nka wujurr nyubun-ku, nyulu balka-ny, yambada bana buban-buban jakal-bunga-l bubu bangkan-muny | I man loud marry-IRR, old.woman granddaughter-KPL-LOC told day young-of own-of, he shining like lightning wet.season-of, but grandmother-ERG me water carry-CAUS close.by man-LOC quiet season one-DAT, lightning it good see-DAT night one-DAT, she said, but rain slow fills ground root-of","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["dunyu-mani-nyaku","balbay","jilu-jilu"],"loans_used":[],"evidence":"IRR; balbay lightning 903; jilu-jilu glossy/shining; CAUS wundi-bunga-ny made-carry","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2592,"batch":"batch-050","sequence":45,"english":"Take two slow breaths before you answer a bad word, the old man taught the angry boy, lest the mouth give away in one breath what the back must pay across a year, for words go out fast and free, and they come home hard, and the tongue has no bone, but it breaks bones.","kuku_yalanji":"Wawu mana jambulku buban-buban kuku-mumbuka balkanka ngadiku, mukulungku dingkarangka buban kuli-jirranka milbin, ngandalbu yamba wubulku dayanyji wawu nyubunbu, kuku dungay warri ngalkalku, jana kaday bayanka dandi, nyabil bajibay-kari yambada nyulu bajibay dumbarril.","analysis":"wawu mana jambul-ku buban-buban kuku-mumbu-ka balka-nka ngadiku, mukul-ungku dingkar-angka buban kuli-jirr-anka milbi-ny, ngandal-bu yamba wubul-ku daya-nyji wawu nyubun-bu, kuku dunga-y warri ngalkal-ku, jana kada-y bayan-ka dandi, nyabil bajibay-kari yambada nyulu bajibay dumbarri-l | breath take! twice slowly bad.word-DAT answer-PURP before, old man boy angry-COMIT-DAT taught, mouth-ERG thing all give-PRECAUT breath one-INST, word goes fast open-DAT, they come home-DAT hard, tongue bone-less but it bone breaks","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["daya-nyji","nyabil","bajibay-kari"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT; tongue-no-bone proverb rendered fully attested; COMIT+case -jirr-anka","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2593,"batch":"batch-050","sequence":46,"english":"Tell the children the flood story before the flood comes back, the old woman pressed the young parents every wet season, for the water returns on its own law, and a story told in the right time is a hard shelter, but a story told afterwards is only a stone with marks on it.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkaynka kuku-jangkar bana-yalbaymuny balka bana kadanyjiku baja, wulbumanangka warru-dunyu jurrngan bana-wungar nyubun-nyubunba, bana nyulu kaday baja kuku nyungu-nyungubu, kuku-jangkar balkanmuny wungara yukilba nyulu bayan dandi, yambada kuku-jangkar balkanmuny badaku nyulu kulji nganga jina-ji.","analysis":"karrkay-karrkay-nka kuku-jangkar bana-yalbay-muny balka bana kada-nyjiku baja, wulbuman-angka warru-dunyu jurrnga-ny bana-wungar nyubun-nyubun-ba, bana nyulu kada-y baja kuku nyungu-nyungu-bu, kuku-jangkar balka-ny-muny wungar-a yukil-ba nyulu bayan dandi, yambada kuku-jangkar balka-ny-muny bada-ku nyulu kulji nganga jina-ji | children-DAT story flood-of tell! flood come-SUCC back, old.woman-ERG young-couple pressed wet.season each-LOC, water it comes back law its-own-INST, story told-of time-LOC right-LOC it shelter hard, but story told-of after-DAT it stone only mark-COMIT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kada-nyjiku","jurrngal"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC; jurrnga-l press/push; grave-stone closing image with attested jina 'mark'","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2594,"batch":"batch-050","sequence":47,"english":"Don't take the other man's net without his word, even to save a short time, even in the small rain, the old man said, flat as a stone, for a thing taken without a word slowly becomes a bad thing, and the river is long, but the talk about you is longer.","kuku_yalanji":"Kari mana makarr dingkarmuny yindumuny kuku-mundu nyungu, wungar bubanku baja, bana bubanba baja, mukulungku dingkarangka balkan dandi yala kulji, yamba maninmuny kuku-mundu nyulu buban-buban yamba-mumbu-mal, wawubaja nyulu kalbay, yambada kuku yundumuny nyulu kalbay-baja.","analysis":"kari mana makarr dingkar-muny yindu-muny kuku-mundu nyungu, wungar buban-ku baja, bana buban-ba baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dandi yala kulji, yamba mani-ny-muny kuku-mundu nyulu buban-buban yamba-mumbu-ma-l, wawubaja nyulu kalbay, yambada kuku yundu-muny nyulu kalbay-baja | NEG take! net man-of other-of word-without his, time short-DAT even, rain small-LOC even, old man said hard like stone, thing taken-of word-without it slowly bad.thing-becomes(INCHO), river it long, but talk you-about it long-DEG2","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kuku-mundu","mana"],"loans_used":[],"evidence":"correct ABESS kuku-mundu 'without his word' x2; prohibitive with suppletive IMP","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2595,"batch":"batch-050","sequence":48,"english":"The whole high ground would have burned, the old man still shows the black trees, from one small fire left sleeping, so hear the oldest fire law twice: the fire you light is your own child until it is completely dead, and a fire has no younger brothers, every single one is firstborn trouble.","kuku_yalanji":"Bubu wangkar wubulku wajunyaku, mukulungku dingkarangka yabarrka milbil juku ngumbu, bayamuny nyubunmuny bubanmuny bawanmuny wunanya, yalada milka-janay kuku baya mukul bajaku jambulku: baya yundu wajunmuny nyulu kangkal yundumuny nyulu wulanyjiku bajaku, baya nyulu yabaju-kari, baya nyubun-nyubun nyulu yamba-mumbu ngadiku-wandinmuny.","analysis":"bubu wangkar wubul-ku waju-nyaku, mukul-ungku dingkar-angka yabarrka milbi-l juku ngumbu, baya-muny nyubun-muny buban-muny bawa-ny-muny wuna-nya, yala-da milka-jana-y kuku baya mukul bajaku jambul-ku: baya yundu waju-ny-muny nyulu kangkal yundu-muny nyulu wula-nyjiku bajaku, baya nyulu yabaju-kari, baya nyubun-nyubun nyulu yamba-mumbu ngadiku-wandi-ny-muny | ground high whole burn-IRR, old man still shows tree black, fire-from one-from small-from left-of sleep-SUB, so listen! law fire old most twice: fire you lit-of it own.child your-of it die-SUCC completely, fire it younger.brother-less, fire each it trouble first-risen-of","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["waju-nyaku","wula-nyjiku","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"IRR + SUCC in one law; ngumbu black (048-confirmed); kin-metaphor with kangkal/yabaju","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2596,"batch":"batch-050","sequence":49,"english":"When do we say nyaku, and when do we say nyji? a sharp-eyed girl asked, and the old woman gave her the two roads: say nyaku for the thing that would have stood but did not stand, and say nyji for the thing whose road you shut, one of them looks back at a departed spirit, one of them looks ahead at a snake.","kuku_yalanji":"Wanjawanja ngana balkal 'nyaku', wanjawanja 'nyji'? jalbu-buban miyil-ji babajin, wulbumanangka maralanda baral jambul dayan: balka 'nyaku' yambaka, nyulu jananyaku yambada kari janan, balka 'nyji' yambaka, yundu baral nyungu nandal, nyubunbu nyajil bada wawuka dunganmuny, nyubunbu nyajil ngadiku jarbaka.","analysis":"wanja-wanja ngana balka-l 'nyaku', wanja-wanja 'nyji'? jalbu-buban miyil-ji babaji-ny, wulbuman-angka maral-anda baral jambul daya-ny: balka 'nyaku' yamba-ka, nyulu jana-nyaku yambada kari jana-ny, balka 'nyji' yamba-ka, yundu baral nyungu nanda-l, nyubun-bu nyaji-l bada wawu-ka dunga-ny-muny, nyubun-bu nyaji-l ngadiku jarba-ka | when we say nyaku, when nyji? girl eye-COMIT asked, old.woman-ERG girl-LOC road two gave: say! nyaku thing-DAT, it stand-IRR but NEG stood, say! nyji thing-DAT, you road its shut, one-ERG looks back spirit-DAT gone-of, one-ERG looks ahead snake-DAT","frame":"question","tier":5,"words_used":["jana-nyaku","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"metalinguistic row teaching IRR-vs-PRECAUT semantics itself; recipient LOC maral-anda","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2597,"batch":"batch-050","sequence":50,"english":"At the end of the warning nights the old woman tied all the teachings into one short rope: look first, act early, want one thing, answer tomorrow, and leave every camp so that you can walk back into it, for the person who lives by those words is never rich in things and never big in name, only alive, old, and welcomed at every camp, and that is taking everything.","kuku_yalanji":"Badanga wujurrmuny milbilmuny wulbumanangka milbil wubulku kajan karraka nyubunku bubanku: nyaji ngadiku, murni ngadiku, wawu-mana yamba nyubun, balka wunkuny, bawa bayan nyubun-nyubun yundu kadanka baja, bama nyulu kuku yinyabu juran, nyulu kariku yamba-ji wubul, kariku kuku-yalbay-ji, nganga juran, mukul, yulmbarrinmuny bayanba nyubun-nyubunba, yinya nyulu yamba wubulku maninmuny.","analysis":"bada-nga wujurr-muny milbi-l-muny wulbuman-angka milbi-l wubul-ku kaja-ny karra-ka nyubun-ku buban-ku: nyaji ngadiku, murni ngadiku, wawu-mana yamba nyubun, balka wunkuny, bawa bayan nyubun-nyubun yundu kada-nka baja, bama nyulu kuku yinya-bu juran, nyulu kariku yamba-ji wubul, kariku kuku-yalbay-ji, nganga juran, mukul, yulmbarri-ny-muny bayan-ba nyubun-nyubun-ba, yinya nyulu yamba wubul-ku mani-ny-muny | end-LOC night-of teaching-of old.woman-ERG teaching all tied rope-DAT one-DAT short-DAT: see! first, act! early, want! thing one, answer! tomorrow, leave! camp each you come-PURP back, person he word those-INST alive, he never thing-COMIT many, never name-big-COMIT, only alive, old, welcomed-of camp-LOC every-LOC, that it thing all taking-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kajal","yulmbarril","kada-nka"],"loans_used":[],"evidence":"capstone: the five imperatives recap the batch; PURP kada-nka; DAT-goal karra-ka","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:09:53.666641+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:11:23.257747+00:00"}
{"id":2598,"batch":"batch-051","sequence":1,"english":"The seasons walk a round road of signs, the old woman taught: when the black bean drops its pods the cold is near, when the trees come into flower the honey is coming, when the scrub-hen builds her mound the rain is close, so the country always shows the word of the seasons, it never tells a lie, you only have to walk in it with your eyes.","kuku_yalanji":"Wungar-jina nyulu baral murru jilbal jina-jibu, wulbumanangka milbin: baway diburr badanya kiway ngundu, juku nganka-ji-manya wunba kaday, jarruka bayan bunganya kaba ngundu, bubu nyulu kuku wungarmuny milbil yabarrka, kari nyulu kuku-mumbu balkal, yundu nganga jilbal miyil-ji.","analysis":"wungar-jina nyulu baral murru jilba-l jina-ji-bu, wulbuman-angka milbi-ny: baway diburr bada-nya kiway ngundu, juku nganka-ji-ma-nya wunba kada-y, jarruka bayan bunga-nya kaba ngundu, bubu nyulu kuku wungar-muny milbi-l yabarrka, kari nyulu kuku-mumbu balka-l, yundu nganga jilba-l miyil-ji | seasons it road round walks sign-COMIT-INST, old.woman taught: black.bean pod drop-SUB cold close.by, tree flower-COMIT-become-SUB honey comes, scrub.hen camp build-SUB rain close.by, country it word season-of shows always, NEG it lie speaks, you only walk eye-COMIT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["baway","kiway","wunba","jarruka","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"season-sign frame (2301 pattern); kiway nominal 'the cold' [A 443]; jarruka mound-building true sense","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2599,"batch":"batch-051","sequence":2,"english":"In the cold season the dew lies white on the grass at dawn, the breath stands visible in front of the mouth, and the old people sit long at the fire telling the deep stories, for the cold season is the story season, when the night is long and the snake is sleeping.","kuku_yalanji":"Bulur-iji bulur wunay kambar jikanba muduwajuny, wawu janay nyajilmuny ngandal ngadiku, bama mukul bundal kalbay bayanga kuku-jangkar dukurr balkanya, bulur-iji nyulu kuku-jangkar-wungar, wujurr kalbay, jarba wunay.","analysis":"bulur-iji bulur wuna-y kambar jikan-ba muduwajuny, wawu jana-y nyaji-l-muny ngandal ngadiku, bama mukul bunda-l kalbay baya-nga kuku-jangkar dukurr balka-nya, bulur-iji nyulu kuku-jangkar-wungar, wujurr kalbay, jarba wuna-y | cold.season dew lies white grass-LOC at-dawn, breath stands visible mouth before, people old sit long fire-LOC story deep tell-SUB, cold.season it story-season, night long, snake sleeps","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bulur-iji","bulur","kambar"],"loans_used":[],"evidence":"bulur-iji cold season 540/2510; bulur dew (grammar-attested base); bare temporal season name","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2600,"batch":"batch-051","sequence":3,"english":"In the hot season the camp follows the shade and the water, the old man said: walk at dawn, rest while the sun stands high, go again when the sun falls, for the hot season never forgives the traveller who picks a fight with the high sun.","kuku_yalanji":"Wangariji bayan wukurril wabarr bana baja, mukulungku dingkarangka balkan: jilba muduwajuny, kalka wungar wangkar jananya, dungay baja wungar daraynya, wangarijibu kariku bawal jilba-bama, nyulu kuniway-mal wungarka wangkarka.","analysis":"wangariji bayan wukurri-l wabarr bana baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: jilba muduwajuny, kalka wungar wangkar jana-nya, dunga-y baja wungar daray-nya, wangariji-bu kariku bawa-l jilba-bama, nyulu kuniway-ma-l wungar-ka wangkar-ka | hot.season camp follows shade water too, old man said: walk! at-dawn, rest! sun high stand-SUB, go! again sun fall-SUB, hot.season-ERG never leaves(forgives) traveller, he fight-becomes sun-DAT high-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wangariji","wabarr","kalkal","wungar-daray"],"loans_used":[],"evidence":"wangariji hot season; wabarr shade FIRST USE; wungar daray sunset attested; kalka-l rest","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2601,"batch":"batch-051","sequence":4,"english":"The first big rain of the wet walks in from the north with a dark face in front of it, and the children ran shouting under it while the old people carried the bags inside, and the old woman laughed: the rain is new for every child and old for every leg, so let them run, the coals are covered.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay ngadiku bana-wungarmuny kaday kungkarrmuny walu wujurr-ji ngadiku, karrkay-karrkay warrin yirrkanya badabada, bama mukulungku balji wundin bayanka, wulbumanangka yajarr-man: kaba nyulu jirakal karrkaynka nyubun-nyubunka, mukul jandalka nyubun-nyubunka, bawa jana warrinka, ngunjil nandanmuny.","analysis":"kaba yalbay ngadiku bana-wungar-muny kada-y kungkarr-muny walu wujurr-ji ngadiku, karrkay-karrkay warri-ny yirrka-nya badabada, bama mukul-ungku balji wundi-ny bayan-ka, wulbuman-angka yajarr-ma-ny: kaba nyulu jirakal karrkay-nka nyubun-nyubun-ka, mukul jandal-ka nyubun-nyubun-ka, bawa jana warri-nka, ngunjil nanda-ny-muny | rain big first wet.season-of comes north-from face dark-COMIT before, children ran shout-SUB underneath, people old-ERG bag carried camp-DAT, old.woman laughed(INCHO): rain it new child-DAT each-DAT, old leg-DAT each-DAT, leave! them run-PURP, coals covered-of","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kaba","kungkarr","walu"],"loans_used":[],"evidence":"kaba rain FIRST USE; wet arrives from the north (grammar 711 seasonality)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2602,"batch":"batch-051","sequence":5,"english":"A flood is the river remembering its whole country, the old man said from the high ground: it walks out of its own bed and visits every low place that was ever its own, so never build the baby camp or the story camp on the flood's old roads, for the high ground keeps the long things.","kuku_yalanji":"Jalungkarr nyulu wawubaja milka-binalku bubu nyungu wubulku, mukulungku dingkarangka balkan bubu wangkarmuny, nyulu jilbal bayanmuny nyungu-nyungumuny nyajil bubu bada nyubun-nyubun nyungu ngadikumuny, yalada kari bunga bayan ngawamuny bayan kuku-jangkarmuny baralba mukulba jalungkarrmuny, bubu wangkarbu karrbal yamba kalbay.","analysis":"jalungkarr nyulu wawubaja milka-binalku bubu nyungu wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bubu wangkar-muny, nyulu jilba-l bayan-muny nyungu-nyungu-muny nyaji-l bubu bada nyubun-nyubun nyungu ngadiku-muny, yala-da kari bunga bayan ngawa-muny bayan kuku-jangkar-muny baral-ba mukul-ba jalungkarr-muny, bubu wangkar-bu karrba-l yamba kalbay | flood it river remembers country its whole, old man said ground high-from, it walks bed-from its-own sees place low each its before-of, so NEG build! camp baby-of camp story-of road-LOC old-LOC flood-of, ground high-ERG holds thing long","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jalungkarr","milka-binalku"],"loans_used":[],"evidence":"jalungkarr flood FIRST USE; prohibitive; flood-memory frame","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2603,"batch":"batch-051","sequence":6,"english":"The moon pulls the tide the way a mother pulls a blanket, the old woman said on the seashore: big moon, big water, the high tide walks far up through the sand and the low tide walks far out, and the one who knows the moon knows where the sea's food stands tonight.","kuku_yalanji":"Kijabu yira kulbal yala ngamungku kararr kulbal, wulbumanangka balkan yalmbanga: kija yalbay, bana yalbay, balar jilbal kala-kalbay wangkar jukarburr, ngajal jilbal kala-kalbay bada, bama nyulu kija binal nyulu binal wanja mayi jalunmuny janay wujurrba.","analysis":"kija-bu yira kulba-l yala ngamu-ngku kararr kulba-l, wulbuman-angka balka-ny yalmba-nga: kija yalbay, bana yalbay, balar jilba-l kala-kalbay wangkar jukar-burr, ngajal jilba-l kala-kalbay bada, bama nyulu kija binal nyulu binal wanja mayi jalun-muny jana-y wujurr-ba | moon-ERG tide pulls like mother-ERG blanket pulls, old.woman said seashore-LOC: moon big, water big, high.tide walks far up sand-PERL, low.tide walks far down, person he moon knows he knows where food sea-of stands night-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kija","yira","balar","ngajal","yalmba","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"kija MOON correct sense (callback to legit 1556 kija-bu yira kulba-l); balar/ngajal/yalmba FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2604,"batch":"batch-051","sequence":7,"english":"Clouds are the tracks of the sky, the old man taught the boys on the high stone: the high thin ones say the wind is changing, the black ones standing over the sea say run to the stone shelter, and the small round morning ones say nothing at all, they are only the sky laughing.","kuku_yalanji":"Ngurrban nyulu jina jirimuny, mukulungku dingkarangka buban-buban milbin kuljinga wangkarba: ngurrban wangkar bala balkal muyar yindu-mal, ngurrban ngumbu jalunba janay balkal warrinka kulji-bayanka, ngurrban buban murru muduwajumuny balkal yamba-kari, jana nganga jiri yajarr-manya.","analysis":"ngurrban nyulu jina jiri-muny, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban milbi-ny kulji-nga wangkar-ba: ngurrban wangkar bala balka-l muyar yindu-ma-l, ngurrban ngumbu jalun-ba jana-y balka-l warri-nka kulji-bayan-ka, ngurrban buban murru muduwaju-muny balka-l yamba-kari, jana nganga jiri yajarr-ma-nya | cloud it track sky-of, old man boys taught stone-LOC high-LOC: cloud high thin says wind changes(INCHO), cloud black sea-LOC stand says run-PURP stone-shelter-DAT, cloud small round morning-of says nothing, they only sky laugh-SUB","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngurrban","bala","murru","jiri"],"loans_used":[],"evidence":"cloud-reading; bala thin; ngumbu black; jalun-ba n-final LOC","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2605,"batch":"batch-051","sequence":8,"english":"Every wind has a name and a load, the old woman said: the north wind carries the wet on its back, the west wind carries the dry country, the sea wind carries the smell of the low tide, and the cold wind from the high country carries the dew that whitens the morning grass.","kuku_yalanji":"Muyar nyubun-nyubun kuku-ji yamba-ji baja, wulbumanangka balkan: muyar kungkarrmuny bana-wungar wundil mukungu, muyar kuwamuny bubu marral wundil, muyar jalunmuny jila wundil ngajalmuny, muyar kiway bubu wangkarmuny bulur wundil, nyulu jikan kambar-bungal muduwajuny.","analysis":"muyar nyubun-nyubun kuku-ji yamba-ji baja, wulbuman-angka balka-ny: muyar kungkarr-muny bana-wungar wundi-l muku-ngu, muyar kuwa-muny bubu marral wundi-l, muyar jalun-muny jila wundi-l ngajal-muny, muyar kiway bubu wangkar-muny bulur wundi-l, nyulu jikan kambar-bunga-l muduwajuny | wind each name-COMIT load-COMIT too, old.woman said: wind north-from wet.season carries back-LOC, wind west-from country dry carries, wind sea-from smell carries low.tide-of, wind cold country high-from dew carries, it grass white-CAUS at-dawn","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["muyar","kuwa","marral","jila","bulur"],"loans_used":[],"evidence":"four-winds frame (2005 corrected heir); marral dry FIRST USE; jila smell; kuwa west cardinal","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2606,"batch":"batch-051","sequence":9,"english":"A cyclone is not a big wind, the old man said flatly, it is a different creature altogether: the sea comes onto the land, the big trees go down, the wind itself becomes running water, so when the birds go quiet and the sea speaks with a strange word, tie everything, go to the deep channel, and leave the country to fight it out overhead.","kuku_yalanji":"Wadjal nyulu kari muyar yalbay, mukulungku dingkarangka balkan dandi, nyulu minya yindu bajaku: jalun kaday bubuku, juku yalbay bada-mal, muyar nyulu-nyulu bana warri-mal, yalada kaki jarruka-jarruka wunbu-mal jalun kuku yindubu balkal, yamba wubulku kaja, dungay bana-baralka dukurrku, bawa bubu kuniway-manka wangkara.","analysis":"wadjal nyulu kari muyar yalbay, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny dandi, nyulu minya yindu bajaku: jalun kada-y bubu-ku, juku yalbay bada-ma-l, muyar nyulu-nyulu bana warri-ma-l, yala-da kaki jarruka-jarruka wunbu-ma-l jalun kuku yindu-bu balka-l, yamba wubul-ku kaja, dunga-y bana-baral-ka dukurr-ku, bawa bubu kuniway-ma-nka wangkar-a | cyclone it NEG wind big, old man said flat, it creature different very: sea comes land-DAT, tree big down-becomes(INCHO), wind itself water running-becomes, so if birds quiet-become sea word strange-INST speaks, thing all tie!, go! channel-DAT deep-DAT, leave! country fight-become-PURP overhead-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wadjal","kuniway-ma-nka"],"loans_used":[],"evidence":"wadjal cyclone FIRST USE; PURP on INCHO; storm-safety callback to 050","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2607,"batch":"batch-051","sequence":10,"english":"The rainbow stands after the rain has fallen, one foot at the falls and one foot in the swamp, the old woman showed the children, and the old people say: do not point at it with the finger, greet it with the whole quiet hand, for the rainbow belongs to the big story, and a child's good manners reach all the way into it.","kuku_yalanji":"Yiril janay kaba badanmuny, jina nyubun bana-badanga jina nyubun walngkanga, wulbumanangka karrkay-karrkay milbin, bama mukulungku balkal: kari nyulu milbi birribu, yulmbarrika nyulu marabu wubulkubu wunbubu, yiril nyulu kuku-jangkar yalbaymuny, karrkay murni yukil nyulu kaday dukurrku yinyaka.","analysis":"yiril jana-y kaba bada-ny-muny, jina nyubun bana-bada-nga jina nyubun walngka-nga, wulbuman-angka karrkay-karrkay milbi-ny, bama mukul-ungku balka-l: kari nyulu milbi birri-bu, yulmbarri-ka nyulu mara-bu wubul-ku-bu wunbu-bu, yiril nyulu kuku-jangkar yalbay-muny, karrkay murni yukil nyulu kada-y dukurr-ku yinya-ka | rainbow stands rain fallen-after, foot one falls-LOC foot one swamp-LOC, old.woman children showed, people old-ERG say: NEG it point! finger-INST, greet! it hand-INST whole-INST quiet-INST, rainbow it story big-of, child manner good it goes deep-DAT that-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yiril","walngka","birri"],"loans_used":[],"evidence":"yiril rainbow + walngka swamp FIRST USES; prohibitive + IMP -ka","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2608,"batch":"batch-051","sequence":11,"english":"The morning star is the traveller's friend, the old man said as they carried the bags in the dark: when it stands alone above the high ground, the dawn follows close behind it, so the person who leaves beneath the morning star walks the cool road, and reaches the far camp before the sun grows teeth.","kuku_yalanji":"Kurrubijal nyulu jawun jilba-bamamuny, mukulungku dingkarangka balkan, jana balji wundinya wujurrba: kaki nyulu janay nyubun bubu wangkara, muduwaju nyulu ngundu wukurril, yalada bama nyulu dungay kurrubijal badabada nyulu jilbal baral kiway-kiway, nyulu kaday bayanka kala-kalbayba wungar dirra-ji-manyjiku.","analysis":"kurrubijal nyulu jawun jilba-bama-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, jana balji wundi-nya wujurr-ba: kaki nyulu jana-y nyubun bubu wangkar-a, muduwaju nyulu ngundu wukurri-l, yala-da bama nyulu dunga-y kurrubijal badabada nyulu jilba-l baral kiway-kiway, nyulu kada-y bayan-ka kala-kalbay-ba wungar dirra-ji-ma-nyjiku | morning.star it friend traveller-of, old man said, they bag carry-SUB dark-LOC: if it stands alone ground high-LOC, dawn it close.by follows, so person he goes morning.star underneath he walks road cool, he arrives camp-DAT far-LOC sun tooth-COMIT-become-SUCC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kurrubijal","dirra","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"kurrubijal morning star FIRST USE; SUCC on COMIT+INCHO chain; kiway-kiway attributive","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2609,"batch":"batch-051","sequence":12,"english":"The sun climbs out of the sea, walks along the sky road, and falls behind the western ranges, the old woman traced it for the little ones with her arm: the sunrise belongs to the fishers, the high sun to the shade, the sunset to the cooking fires, and every person can learn the time by looking at the length of their own shadow.","kuku_yalanji":"Wungar dakal jalunmuny, jilbal jiri-baralburr, daray manjal kuwamuny badabada, wulbumanangka yinya milbin karrkay-bubanka wakuybu: wungar-dakal nyulu kuyu-bamamuny, wungar wangkar wabarrmuny, wungar-daray baya-wajumuny, bama nyubun-nyubun wungar binal-mal nyajinya wabarr nyungu-nyungu kalbay.","analysis":"wungar daka-l jalun-muny, jilba-l jiri-baral-burr, daray manjal kuwa-muny badabada, wulbuman-angka yinya milbi-ny karrkay-buban-ka wakuy-bu: wungar-daka-l nyulu kuyu-bama-muny, wungar wangkar wabarr-muny, wungar-daray baya-waju-muny, bama nyubun-nyubun wungar binal-ma-l nyaji-nya wabarr nyungu-nyungu kalbay | sun climbs sea-from, walks sky-road-PERL, falls range west-from behind, old.woman that traced little.ones-DAT arm-INST: sunrise it fisher-of, sun high shade-of, sunset cooking.fire-of, person each time learns(INCHO) see-SUB shadow own long","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wungar-dakal","wungar-daray","wabarr","jiri"],"loans_used":[],"evidence":"wungar dakal/daray sunrise/sunset attested collocations; wabarr as shadow","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2610,"batch":"batch-051","sequence":13,"english":"The moon is also the counter of months, the old man taught the young men before the journey: tell your mother, if this thin moon grows full and then grows thin again, I am coming back, for the moon is a word-stick that all the people in every camp can read on the same night.","kuku_yalanji":"Kija nyulu wungar-milbil baja, mukulungku dingkarangka warru-warru milbin dunganka ngadiku: balka ngamunda: kaki kija bala yalbay-mal yalada bala-mal baja, ngayu kaday, kija nyulu kuku-juku, bama wubulku bayanba nyubun-nyubunba nyulu nyajil wujurr nyubunba.","analysis":"kija nyulu wungar-milbil baja, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru milbi-ny dunga-nka ngadiku: balka ngamu-nda: kaki kija bala yalbay-ma-l yala-da bala-ma-l baja, ngayu kada-y, kija nyulu kuku-juku, bama wubul-ku bayan-ba nyubun-nyubun-ba nyulu nyaji-l wujurr nyubun-ba | moon it month-counter too, old man young.men taught go-PURP before: tell! mother-LOC: if moon thin big-becomes(INCHO) then thin-becomes again, I come.back, moon it word-stick, person all camp-LOC every-LOC it reads night one-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kija","bala"],"loans_used":[],"evidence":"kija 'month' sense (grammar 2509 'moon, month'); moon-phase INCHO chain; recipient LOC ngamu-nda","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:29:10.354773+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2611,"batch":"batch-051","sequence":14,"english":"Read the tide before you promise fish, the old woman taught the boastful young man: at low tide the reef gives mussels and the crab holes stand open, at high tide the net does the working, and between the two stands the strongest hour, when the water turns and every swimming creature moves, so promise fish after you have looked at the water, not before.","kuku_yalanji":"Yira nyaji kuyu balkanka ngadiku, wulbumanangka warru kuku-yalbaynka milbin: ngajalba kulji dayal mukirr, kiju bayan janay ngalkal, balara makarrbu murni murnil, jambulba janay wungar junkurr bajaku, bana murninya minya maraji-bama wubulku dungay, yalada balka kuyu bana nyajinmuny badaku, kari ngadiku.","analysis":"yira nyaji kuyu balka-nka ngadiku, wulbuman-angka warru kuku-yalbay-nka milbi-ny: ngajal-ba kulji daya-l mukirr, kiju bayan jana-y ngalkal, balar-a makarr-bu murni murni-l, jambul-ba jana-y wungar junkurr bajaku, bana murni-nya minya maraji-bama wubul-ku dunga-y, yala-da balka kuyu bana nyaji-ny-muny badaku, kari ngadiku | tide read! fish promise-PURP before, old.woman young.man boastful-DAT taught: low.tide-LOC reef gives mussel, crab camp stands open, high.tide-LOC net-ERG work works, two-LOC stands hour strong most, water turn-SUB creature swimming all moves, so promise! fish water seen-after at-last, NEG before","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yira","ngajal","balar","mukirr","kiju"],"loans_used":[],"evidence":"tide-reading; mukirr mussel 20222; ngajal-ba/balar-ba l/r-final LOC -ba","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2612,"batch":"batch-051","sequence":15,"english":"The waves are the sea's breath, the old woman said to the frightened child: small breath, small wave, storm breath, big wave, and like all breathing it never stops, so do not pick a fight with the wave, go under the white one, follow the smooth one, and keep one eye on the big third one, for the sea takes its breath in threes.","kuku_yalanji":"Mulngku nyulu wawu jalunmuny, wulbumanangka karrkaynka yinil-jinka balkan: wawu buban, mulngku buban, wawu jarramalimuny, mulngku yalbay, yala wawu wubulku nyulu kariku janay, yalada kari kuniway-maka mulngkuka, dungay badabada mulngku kambarmuny, wukurrika mulngku kima, miyil nyubun karrba mulngku kulurka yalbayka, jalun nyulu wawu manil kulurbu.","analysis":"mulngku nyulu wawu jalun-muny, wulbuman-angka karrkay-nka yinil-ji-nka balka-ny: wawu buban, mulngku buban, wawu jarramali-muny, mulngku yalbay, yala wawu wubul-ku nyulu kariku jana-y, yala-da kari kuniway-ma-ka mulngku-ka, dunga-y badabada mulngku kambar-muny, wukurri-ka mulngku kima, miyil nyubun karrba mulngku kulur-ka yalbay-ka, jalun nyulu wawu mani-l kulur-bu | wave it breath sea-of, old.woman child-DAT fear-COMIT-DAT said: breath small, wave small, breath storm-of, wave big, like breath all it never stops, so NEG fight-become! wave-DAT, go! underneath wave white-from, follow!-IMP wave smooth, eye one hold! wave third-DAT big-DAT, sea it breath takes three-INST","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["mulngku","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"mulngku wave FIRST USE; prohibitive kari + INCHO IMP -maka; IMP -ka wukurri-ka; kulur threes","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2613,"batch":"batch-051","sequence":16,"english":"The cold is a quiet hunter, the old man said in the dark of the cold season: it never shouts like the storm, it comes in on soft feet while you sleep, and it takes the old and the small first, so cover the coals with sand, give the blanket to the other person, put the children between the grown sleepers, for warmth given away comes back doubled before dawn.","kuku_yalanji":"Kiway nyulu balbi-bama wunbu, mukulungku dingkarangka balkan bulur-iji wujurrba: nyulu kariku yirrkay yala jarramali, nyulu kaday jina kimabu yundu wunanya, nyulu manil mukul buban ngadiku, yalada ngunjil jukarbu nanda, kararr daya bamanka yindunka, karrkay-buban bunga bama-yalbay wunanya jambulba, wumbul dayanmuny nyulu kaday baja jambul-mal muduwaju ngadiku.","analysis":"kiway nyulu balbi-bama wunbu, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny bulur-iji wujurr-ba: nyulu kariku yirrka-y yala jarramali, nyulu kada-y jina kima-bu yundu wuna-nya, nyulu mani-l mukul buban ngadiku, yala-da ngunjil jukar-bu nanda, kararr daya bama-nka yindu-nka, karrkay-buban bunga bama-yalbay wuna-nya jambul-ba, wumbul daya-ny-muny nyulu kada-y baja jambul-ma-l muduwaju ngadiku | cold it hunter quiet, old man said cold.season dark-LOC: it never shouts like storm, it comes foot soft-INST you sleep-SUB, it takes old small first, so coals sand-INST cover!, blanket give! person-DAT other-DAT, children put! grown.sleeper sleep-SUB two-LOC, warmth given-of it comes back double-becomes(INCHO) dawn before","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kiway","kararr","ngunjil"],"loans_used":[],"evidence":"kiway nominal as agent ([A 443] frame); 050.27 coal-covering callback; sharing law","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2614,"batch":"batch-051","sequence":17,"english":"Heat is a heavy thing that cannot be seen, the old woman said, making wind over the baby with a leaf: it sits on the chest of the old people, the dogs dig cool beds under the shade, and it turns the waterbag into the best-loved relative, so in the hot season call nobody lazy — the heavy thing they are carrying just does not show.","kuku_yalanji":"Wumbul nyulu yamba dandi nyajil-kari, wulbumanangka balkan, ngawa birrabu muyar-bunganya: nyulu bundal damungu bama mukulmuny, kayangka bubu bakal wabarr badabada, nyulu bana-balji jawun yukil bajaku murnil, yalada wangariji kari bama kunja junkurr-kari, yamba dandi jana wundilmuny nyulu nganga nyajil-kari.","analysis":"wumbul nyulu yamba dandi nyaji-l-kari, wulbuman-angka balka-ny, ngawa birra-bu muyar-bunga-nya: nyulu bunda-l damu-ngu bama mukul-muny, kaya-ngka bubu baka-l wabarr badabada, nyulu bana-balji jawun yukil bajaku murni-l, yala-da wangariji kari bama kunja junkurr-kari, yamba dandi jana wundi-l-muny nyulu nganga nyaji-l-kari | heat it thing heavy see-less, old.woman said, baby leaf-INST wind-CAUS-SUB: it sits chest-LOC person old-of, dog-ERG ground digs shade underneath, it waterbag relative good most makes, so hot.season NEG person call! lazy, thing heavy they carry-of it just visible-less","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wumbul","wabarr","muyar-bunga"],"loans_used":[],"evidence":"muyar-bunga 'fan' transparent CAUS; wabarr; prohibitive kari kunja","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2615,"batch":"batch-051","sequence":18,"english":"In the long dry the country pulls its own water down into hidden camps, the old man taught: the creek goes under its own sand and keeps walking there, the frog shuts itself in a clay shelter, the tree drops many leaves and keeps the few, so the dry is not death, it is the country holding its breath, and the first rain is the long breathing-out.","kuku_yalanji":"Marral kalbayba bubu-bu bana nyungu-nyungu bada kulbal bayanka ngakijinka, mukulungku dingkarangka milbin: wawubaja dungay badabada jukar nyungu-nyungumuny, nyulu jilbal yinyanga yabarrka, yuday nandaji kambar-bayanba, jukubu birra wubul bawal, buban karrbal, yalada marral nyulu kari wula, nyulu bubu wawu karrbanya, kaba ngadiku nyulu wawu-dayal kalbay.","analysis":"marral kalbay-ba bubu-bu bana nyungu-nyungu bada kulba-l bayan-ka ngakiji-ny-ka, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: wawubaja dunga-y badabada jukar nyungu-nyungu-muny, nyulu jilba-l yinya-nga yabarrka, yuday nanda-ji-y kambar-bayan-ba, juku-bu birra wubul bawa-l, buban karrba-l, yala-da marral nyulu kari wula, nyulu bubu wawu karrba-nya, kaba ngadiku nyulu wawu-daya-l kalbay | dry long-LOC country-ERG water own down pulls camp-DAT hidden-DAT, old man taught: creek goes underneath sand own-from, it walks there-LOC still, frog closes(ITR) clay-shelter-LOC, tree-ERG leaf many drops, few keeps, so dry it NEG death, it country breath hold-SUB, rain first it breath-giving long","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["marral","kulbal","yuday","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"marral dry; kulba-l pull; yuday frog aestivation; country-holding-breath frame","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2616,"batch":"batch-051","sequence":19,"english":"After many days of rain the whole country has become wet, the old woman laughed, squeezing the blankets: the wood is wet, the path is wet, the dog is wet and happy about it, and the firewood's one dry heart lies hidden deep inside, so learn to split the log and take the dry middle, and your fire will never die of rain.","kuku_yalanji":"Kaba wungar wubulkumuny bubu wubulku yaru-man, wulbumanangka yajarr-man, kararr jubilnya: juku yaru, baral yaru, kaya yaru nyulu wawu-mini baja, baya-juku wawu marral nyungu wunay ngakijin dukurrba, yalada binal-maka juku dumbarrinka wawu marral maninka, baya yundumuny kariku wulay kabamuny.","analysis":"kaba wungar wubul-ku-muny bubu wubul-ku yaru-ma-ny, wulbuman-angka yajarr-ma-ny, kararr jubi-l-nya: juku yaru, baral yaru, kaya yaru nyulu wawu-mini baja, baya-juku wawu marral nyungu wuna-y ngakiji-ny dukurr-ba, yala-da binal-ma-ka juku dumbarri-nka wawu marral mani-nka, baya yundu-muny kariku wula-y kaba-muny | rain day many-after country whole wet-became(INCHO), old.woman laughed(INCHO), blanket squeeze-SUB: wood wet, path wet, dog wet it happy too, firewood heart dry its lies hidden deep-LOC, so learn-IMP! log split-DAT heart dry get-PURP, fire your never dies rain-from","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["yaru","jubil","marral"],"loans_used":[],"evidence":"yaru wet FIRST USE; jubi-l squeeze in its TRUE attested sense (grammar 3525) — rehabilitated; kaba","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2617,"batch":"batch-051","sequence":20,"english":"Which one is stronger, the sun or the wind? the children argued, and the old woman settled it in the old way: the wind pulled at the traveller's blanket and he held it tighter, the sun stood quietly high and he took the blanket off his own body, so she said: big noise moves nothing, warm patience moves everything.","kuku_yalanji":"Wanjaku junkurr-baja, wungar yambada muyar? karrkay-karrkay balka-wan, wulbumanangka yinya murnin yalabu mukulbu: muyarbu kararr kulban jilba-bamamuny, nyulu karrban murrba-baja, wungar janan wunbu wangkara, nyulu-nyulu kararr manin bangkarrmuny, yalada nyulu balkan: kuku yalbay kariku yamba murnil, wawu-karrba wumbul yamba wubulku murnil.","analysis":"wanjaku junkurr-baja, wungar yambada muyar? karrkay-karrkay balka-wa-ny, wulbuman-angka yinya murni-ny yala-bu mukul-bu: muyar-bu kararr kulba-ny jilba-bama-muny, nyulu karrba-ny murrba-baja, wungar jana-ny wunbu wangkar-a, nyulu-nyulu kararr mani-ny bangkarr-muny, yala-da nyulu balka-ny: kuku yalbay kariku yamba murni-l, wawu-karrba wumbul yamba wubul-ku murni-l | which strong-DEG2, sun or wind? children argue-RECIP, old.woman that settled way-INST old-INST: wind-ERG blanket pulled traveller-of, he held tight-DEG2, sun stood quiet high-LOC, himself blanket took body-from, so she said: noise big never thing moves, patience warm thing all moves","frame":"question","tier":5,"words_used":["kulbal","murrba-baja","balka-way"],"loans_used":[],"evidence":"sun-and-wind frame; RECIP balka-wa-ny; DEG2 murrba-baja tighter","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2618,"batch":"batch-051","sequence":21,"english":"In the year the river came into the trees, the old woman was a girl, and she holds the water's quiet in her ear more than its noise: it never roared, it spoke small and rose, spoke small and rose, until the nets were tied at the top of the shelter, so she teaches: from loud water, run with the legs, but when the quiet water is rising, tie the whole camp before dusk.","kuku_yalanji":"Wungar wawubaja jukuku kadanmuny, wulbuman nyulu jalbu-buban, nyulu milkanga karrbal bana wunbu, kari kuku yalbay: nyulu kariku yirrkan, nyulu balkan buban wangkar kadan, balkan buban wangkar kadan, yalada makarr kajanmuny bayan wuyara, yalada nyulu milbil: banamuny yalbaymuny warri jandalbu, banamuny wunbumuny wangkar kadanya, bayan wubulku kaja miyil-wujurr-wujurr ngadiku.","analysis":"wungar wawubaja juku-ku kada-ny-muny, wulbuman nyulu jalbu-buban, nyulu milka-nga karrba-l bana wunbu, kari kuku yalbay: nyulu kariku yirrka-ny, nyulu balka-ny buban wangkar kada-ny, balka-ny buban wangkar kada-ny, yala-da makarr kaja-ny-muny bayan wuyar-a, yala-da nyulu milbi-l: bana-muny yalbay-muny warri jandal-bu, bana-muny wunbu-muny wangkar kada-nya, bayan wubul-ku kaja miyil-wujurr-wujurr ngadiku | year river tree-DAT came-of, old.woman she girl, she ear-LOC holds water quiet, NEG noise big: it never roared, it spoke small up came, spoke small up came, until net tied-of shelter top-LOC, so she teaches: water-from loud-from run! leg-INST, water-from quiet-from up come-SUB, camp whole tie! dusk before","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wuyar","milka-nga karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wuyar top FIRST USE; quiet-flood narrative; remember = milka-nga karrba-l idiom","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2619,"batch":"batch-051","sequence":22,"english":"The dew is the night's quiet gift, the old man said, walking the children out at dawn: it puts little stars on every grass blade, it shows every track that walked in the dark, and it waters the grass when no rain comes, so the person who sleeps toward the high sun reads a country that has already been washed.","kuku_yalanji":"Bulur nyulu daji-jirray wunbu wujurrmuny, mukulungku dingkarangka balkan, karrkay-karrkay jilba-bunganya muduwajuny: nyulu dawar buban yijarril jikanba nyubun-nyubunba, nyulu jina wubulku milbil wujurrba jilbanmuny, nyulu jikan bana-dayal kaba kari kadanya, yalada bama nyulu wunay wungar wangkarku nyulu bubu nyajil julurrinmuny ngadiku.","analysis":"bulur nyulu daji-jirray wunbu wujurr-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, karrkay-karrkay jilba-bunga-nya muduwajuny: nyulu dawar buban yijarri-l jikan-ba nyubun-nyubun-ba, nyulu jina wubul-ku milbi-l wujurr-ba jilba-ny-muny, nyulu jikan bana-daya-l kaba kari kada-nya, yala-da bama nyulu wuna-y wungar wangkar-ku nyulu bubu nyaji-l julurri-ny-muny ngadiku | dew it gift quiet night-of, old man said, children walk-CAUS-SUB at-dawn: it star little puts grass-LOC each-LOC, it track all shows dark-LOC walked-of, it grass water-gives rain NEG come-SUB, so person he sleeps sun high-DAT he country reads washed-of already","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bulur","dawar","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"bulur dew; dawar stars-on-grass image; yijarri-l put 153","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2620,"batch":"batch-051","sequence":23,"english":"On the cold clear nights the stars stand close-packed like sand, and the old woman lay back with the children and taught: that low shining one walks with the wet season, those three standing on a string are the old story, and the pale road across the middle of the sky is a river, and just as you know your country by its rivers, you know the night by that one.","kuku_yalanji":"Wujurrba kiway-kiwaymba dawar janay murrba yala jukar, wulbuman wunan karrkay-karrkayanji milbin: dawar bada balbajinya nyulu jilbal bana-wungar-ji, dawar kulur karranga janay jana kuku-jangkar mukul, baral kambar jiri wangkarburr nyulu wawubaja, yala yundu bubu binal wawubajabu, yundu wujurr binal yinyabu.","analysis":"wujurr-ba kiway-kiway-mba dawar jana-y murrba yala jukar, wulbuman wuna-ny karrkay-karrkay-anji milbi-ny: dawar bada balba-ji-nya nyulu jilba-l bana-wungar-ji, dawar kulur karra-nga jana-y jana kuku-jangkar mukul, baral kambar jiri wangkar-burr nyulu wawubaja, yala yundu bubu binal wawubaja-bu, yundu wujurr binal yinya-bu | night-LOC cold-LOC star stand close-fitting like sand, old.woman lay children-COMIT taught: star low shine-ITR-SUB it walks wet.season-COMIT, star three string-LOC stand they story old, road pale sky middle-PERL it river, as you country know river-INST, you night know that-INST","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dawar","balbal","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"balba-ji-y shine ITR (balbal tr attested); Milky-Way-as-river; potent COMIT -anji","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2621,"batch":"batch-051","sequence":24,"english":"In one cold season a boastful young man said, I sleep without a fire in the dark, and by the second dawn he was sitting close by the old woman's fire with the blanket around his ears, and she gave him warm food and said only one word: the cold and the young men have been arguing since before the first fire, and the cold has never once lost.","kuku_yalanji":"Bulur-iji nyubunba warru kuku-yalbay balkan, ngayu baya-kari wunay wujurrba, muduwaju jambulbu nyulu bundan wulbuman bayanga ngundu, nyulu bundan kararr-ji milkanga, wulbumanangka nyulu mayi wumbul dayan, kuku nyubun nganga balkan: kiway warru-warrunji balka-way baya ngadiku ngadikumuny, nyulu kariku nyubunbu bada-manin.","analysis":"bulur-iji nyubun-ba warru kuku-yalbay balka-ny, ngayu baya-kari wuna-y wujurr-ba, muduwaju jambul-bu nyulu bunda-ny wulbuman baya-nga ngundu, nyulu bunda-ny kararr-ji milka-nga, wulbuman-angka nyulu mayi wumbul daya-ny, kuku nyubun nganga balka-ny: kiway warru-warru-nji balka-wa-y baya ngadiku ngadiku-muny, nyulu kariku nyubun-bu bada-mani-ny | cold.season one-LOC young.man boastful said, I fire-less sleep dark-LOC, dawn second-INST he sat old.woman fire-LOC close.by, he sat blanket-COMIT ear-LOC, old.woman-ERG him food warm gave, word one only said: cold young.men-COMIT argues fire first before-from, it never once lost","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kiway","balka-way","kararr"],"loans_used":[],"evidence":"cold-vs-boast narrative; RECIP with potent COMIT participant; humor register","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2622,"batch":"batch-051","sequence":25,"english":"Shade is the tree's quiet giving, the old woman said at the high sun: it asks for no thanks, it moves slowly like a good person giving ground, and it holds a coolness that no single fire ever made, so when you eat at midday, thank the tree above you: do not dig at its roots, and leave its bark whole.","kuku_yalanji":"Wabarr nyulu daji-jirray wunbu jukumuny, wulbumanangka balkan wungar wangkara: nyulu kuku-yukil kari babajil, nyulu jilbal buban-buban yala bama yukil bubu dayanya, nyulu kiway karrbal baya nyubunbu kariku murnilmuny, yalada kaki yundu nukal wungar wangkara, juku wangkara yulmbarrika: bangkan nyungu kari baka, warrur nyungu bawa wubulku.","analysis":"wabarr nyulu daji-jirray wunbu juku-muny, wulbuman-angka balka-ny wungar wangkar-a: nyulu kuku-yukil kari babaji-l, nyulu jilba-l buban-buban yala bama yukil bubu daya-nya, nyulu kiway karrba-l baya nyubun-bu kariku murni-l-muny, yala-da kaki yundu nuka-l wungar wangkar-a, juku wangkar-a yulmbarri-ka: bangkan nyungu kari baka, warrur nyungu bawa wubul-ku | shade it gift quiet tree-of, old.woman said sun high-LOC: it thanks NEG asks, it walks slowly like person good ground give-SUB, it coolness holds fire one-ERG never made-of, so if you eat sun high-LOC, tree overhead-LOC thank!: root its NEG dig!, bark its leave! whole","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wabarr","kiway","bangkan"],"loans_used":[],"evidence":"wabarr as giver; kiway 'coolness' nominal; care-for-the-tree prohibitives","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:33:05.894703+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2623,"batch":"batch-051","sequence":26,"english":"The thunderstorms rise when the year turns hot and they grow stronger toward the wet, the old people say, and some things call them and some things turn them away, so the old man burned ironwood leaves when the sky stacked up black, and whether the storm heard the smoke or not, the camp stood quieter for the doing.","kuku_yalanji":"Jarramali wandil wangariji kadanya, nyulu junkurr-mal bana-wungarku, bama mukulungku balkal, yamba nyubunbu jana kunjal yamba yindubu jana murnil kala-kalbay, yalada mukulungku dingkarangka jujubala birra wajun jiri ngumbu-manya, jarramalibu kubu milka-janan yambada kari, bayan janan wunbu-baja murnilmuny.","analysis":"jarramali wandi-l wangariji kada-nya, nyulu junkurr-ma-l bana-wungar-ku, bama mukul-ungku balka-l, yamba nyubun-bu jana kunja-l yamba yindu-bu jana murni-l kala-kalbay, yala-da mukul-ungku dingkar-angka jujubala birra waju-ny jiri ngumbu-ma-nya, jarramali-bu kubu milka-jana-ny yambada kari, bayan jana-ny wunbu-baja murni-ny-muny | thunderstorm rises hot.season come-SUB, it strong-becomes(INCHO) wet.season-DAT, people old-ERG say, thing one-ERG them calls thing other-ERG them turns far.away, so old man ironwood leaf burned sky black-become-SUB, storm-ERG smoke heard or not, camp stood quiet-DEG2 doing-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jarramali","jujubala","kubu"],"loans_used":[],"evidence":"grammar 711 storm-season + ironwood-burning practice; kubu smoke attested; jujubala 164","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2624,"batch":"batch-051","sequence":27,"english":"After the cyclone the country lay beaten down, and the young people cried at the sight of it, but the old woman walked through that country naming the living: this root will rise again, these many seeds were standing ready for exactly this, that hollow tree fed the fire but its own children stand all around it, so she said: the country is not broken, it is becoming-first again, and that work this country knows best of all.","kuku_yalanji":"Wadjalmuny bubu wunan bada yala kuninmuny, warru-warru badin nyajinya, yambada wulbuman jilban bubu-burr yinya, juran kunjanya: bangkan yala nyulu wandil baja, diburr wubulku janan yinyaka nganga, juku dimbirr yinya bayaka dungan yambada kangkal nyungu janay ngundu wubulku, yalada nyulu balkan: bubu nyulu kari dumbarrijin, nyulu ngadiku-mal baja, yinya murni bubu-bu binal yukil bajaku.","analysis":"wadjal-muny bubu wuna-ny bada yala kuni-ny-muny, warru-warru badi-ny nyaji-nya, yambada wulbuman jilba-ny bubu-burr yinya, juran kunja-nya: bangkan yala nyulu wandi-l baja, diburr wubul-ku jana-ny yinya-ka nganga, juku dimbirr yinya baya-ka dunga-ny yambada kangkal nyungu jana-y ngundu wubul-ku, yala-da nyulu balka-ny: bubu nyulu kari dumbarri-ji-ny, nyulu ngadiku-ma-l baja, yinya murni bubu-bu binal yukil bajaku | cyclone-after country lay down like beaten-of, young.people cried see-SUB, but old.woman walked country-PERL that, living name-SUB: root this it rises again, seed many stood this-DAT exactly, tree hollow that fire-DAT went but own.child its stand close.by many, so she said: country it NEG broken(ITR), it first-becomes(INCHO) again, that work country-ERG knows well most","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wadjal","dimbirr","kangkal","ngadiku-mal"],"loans_used":[],"evidence":"post-cyclone recovery; ngadiku-ma-l 'begin' transparent INCHO; PERL bubu-burr","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2625,"batch":"batch-051","sequence":28,"english":"The fog is a visitor that holds the camp still, the old man said: sounds walk far inside it but the eye dies at the third tree, so when the fog sits down, sit down too, mend your nets and tell the short stories, for the sun is already working on it from above, and impatience has drowned more people than every river.","kuku_yalanji":"Ngurrbal nyulu jilba-bama bayan wunbu-bungal, mukulungku dingkarangka balkan: kuku jilbal kala-kalbay dukurrba nyungu, yambada miyil wulay juku kulura, yalada kaki ngurrbal bundal, bunda baja, makarr murni kuku-jangkar buban balka, wungar nyulu murnil yinyaka wangkarmuny ngadiku, wawu-karrba-karibu bama wubul bana-manin, wubul-baja wawubajamuny nyubun-nyubunmuny.","analysis":"ngurrbal nyulu jilba-bama bayan wunbu-bunga-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kuku jilba-l kala-kalbay dukurr-ba nyungu, yambada miyil wula-y juku kulur-a, yala-da kaki ngurrbal bunda-l, bunda baja, makarr murni kuku-jangkar buban balka, wungar nyulu murni-l yinya-ka wangkar-muny ngadiku, wawu-karrba-kari-bu bama wubul bana-mani-ny, wubul-baja wawubaja-muny nyubun-nyubun-muny | fog it visitor camp quiet-CAUS, old man said: sound walks far inside-LOC its, but eye dies tree third-LOC, so if fog sits, sit! too, net mend! story short tell!, sun it works that-DAT above-from already, patience-less-ERG person many drowned(water-took), more river-from every-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngurrbal","wawu-karrba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"fog conduct; wawu-karrba-kari 'impatience' transparent PRIV; bana-mani drown","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2626,"batch":"batch-051","sequence":29,"english":"You can smell the rain before you see it, the old woman taught: the country breathes out like a person about to sweat, the ground's breath rises, the leaves show their pale backs, the birds fly low, so when the earth smell stands up and the leaves show white, bring in the food and strengthen the shelter, even while the open sky says otherwise.","kuku_yalanji":"Yundu kaba jila manil nyajinka ngadiku, wulbumanangka milbin: bubu wawu-dayal yala bama jila-warrinka ngadiku, bubu wawu wangkar dayal, birrabu muku kambar milbil, jarruka-jarruka bada warril, yalada kaki bubu-jila wandil birra kambar-milbil, mayi mana bayanka, bayan junkurr-bunga, jiri ngalkal yala balkanya baja.","analysis":"yundu kaba jila mani-l nyaji-nka ngadiku, wulbuman-angka milbi-ny: bubu wawu-daya-l yala bama jila-warri-nka ngadiku, bubu wawu wangkar daya-l, birra-bu muku kambar milbi-l, jarruka-jarruka bada warri-l, yala-da kaki bubu-jila wandi-l birra kambar-milbi-l, mayi mana bayan-ka, bayan junkurr-bunga, jiri ngalkal yala balka-nya baja | you rain smell get see-PURP before, old.woman taught: country breath-gives like person sweat-PURP about, ground breath up gives, leaf-ERG back pale shows, birds low fly(run), so if earth-smell rises leaf pale-shows, food take! camp-DAT, shelter strengthen!, sky open so say-SUB even","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jila","kaba","kambar"],"loans_used":[],"evidence":"petrichor + leaf-turn signs; jila smell 7088; PURP chains","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2627,"batch":"batch-051","sequence":30,"english":"Where does the wind sleep? the smallest one asked, and the whole camp went quiet for the answer, and the old woman said: in the stone shelters of the range, in the deep channel, in the sea's deep rooms, and some nights it sleeps in one thin tree, and you can hear it dreaming there, and that is why that tree is always whispering.","kuku_yalanji":"Wanja muyar wunay? buban bajaku babajin, bayan wubulku wunbu-man kukuka, wulbumanangka balkan: kulji-bayanba manjalmuny, bana-baral dukurrba, jalun bayanba dukurrba, wujurr nyubun-nyubunba nyulu wunay juku balanga nyubunba, yundu nyulu milka-janay bijarrilnya yinyanga, yinya wanyurrinku juku yinya yabarrka balkal buban.","analysis":"wanja muyar wuna-y? buban bajaku babaji-ny, bayan wubul-ku wunbu-ma-ny kuku-ka, wulbuman-angka balka-ny: kulji-bayan-ba manjal-muny, bana-baral dukurr-ba, jalun bayan-ba dukurr-ba, wujurr nyubun-nyubun-ba nyulu wuna-y juku bala-nga nyubun-ba, yundu nyulu milka-jana-y bijarri-l-nya yinya-nga, yinya wanyurrinku juku yinya yabarrka balka-l buban | where wind sleeps? little.one very asked, camp whole quiet-became(INCHO) answer-DAT, old.woman said: stone-shelter-LOC range-of, channel deep-LOC, sea room-LOC deep-LOC, night some-LOC it sleeps tree thin-LOC one-LOC, you it hear dream-SUB there-LOC, that why tree that always speaks small","frame":"question","tier":5,"words_used":["bijarril","muyar","bala"],"loans_used":[],"evidence":"bijarri-l dream attested; where-question r.32; poetic register","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2628,"batch":"batch-051","sequence":31,"english":"Dry-time fire is easy and dangerous, wet-time fire is hard and precious, the old man folded the whole year into one small teaching at the fire-drill: in the dry, one left-behind spark owns the whole ridge by dusk, in the wet, one dry heart of a log is worth a fat fish, so the fire law turns with the seasons, but the fire respect stands unmoving all year.","kuku_yalanji":"Baya marralba nyulu kaka-kari yinil-ji baja, baya yaruba nyulu dandi yukil bajaku baja, mukulungku dingkarangka wungar-jina wubulku balkan buban: marralba baya-buban bawanmuny nyubunbu bubu wangkar manil miyil-wujurr-wujurrku, yaruba wawu marral nyubun jukumuny nyulu yala kuyu wandul-ji, yalada kuku bayamuny murnil wungar-jinanji, yambada baya-yulmbarril janay warri-kari wungar wubulku.","analysis":"baya marral-ba nyulu kaka-kari yinil-ji baja, baya yaru-ba nyulu dandi yukil bajaku baja, mukul-ungku dingkar-angka wungar-jina wubul-ku balka-ny buban: marral-ba baya-buban bawa-ny-muny nyubun-bu bubu wangkar mani-l miyil-wujurr-wujurr-ku, yaru-ba wawu marral nyubun juku-muny nyulu yala kuyu wandul-ji, yala-da kuku baya-muny murni-l wungar-jina-nji, yambada baya-yulmbarri-l jana-y warri-kari wungar wubul-ku | fire dry-LOC it pain-less fear-COMIT too, fire wet-LOC it hard good most too, old man year whole said small: dry-LOC spark left-of one-ERG ground high takes dusk-DAT, wet-LOC heart dry one log-of it like fish fat-COMIT, so law fire-of turns season-COMIT, but fire-respect stands move-less year whole-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["marral","yaru","wandul"],"loans_used":[],"evidence":"marral-ba/yaru-ba season LOCs; wandul fat (vindicated 2127 watchlist token); 050.48 fire-law callback","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2629,"batch":"batch-051","sequence":32,"english":"At the big low tide of the cold season the whole camp walked out onto the reef country, the old woman remembered: the world doubled itself in the still water, everyone bent low over the stones, by the turn of the tide the bags had grown heavy, and the smallest child had learned ten new creatures, so the sea garden was the first school, and the tide called everybody home.","kuku_yalanji":"Ngajalba yalbayba bulur-ijimuny bayan wubulku jilban jalun-bubuku, wulbuman milka-binalku: bubu jambul-man bana wunbungu, bama wubulku bundan bada kuljika, yira murninya balji dandi-man, karrkay buban bajaku minya wubul jirakal binalman, yalada jalun-bubu nyulu school ngadiku, yirabu bama wubulku kunjan bayanka.","analysis":"ngajal-ba yalbay-ba bulur-iji-muny bayan wubul-ku jilba-ny jalun-bubu-ku, wulbuman milka-binalku: bubu jambul-ma-ny bana wunbu-ngu, bama wubul-ku bunda-ny bada kulji-ka, yira murni-nya balji dandi-ma-ny, karrkay buban bajaku minya wubul jirakal binal-ma-ny, yala-da jalun-bubu nyulu school ngadiku, yira-bu bama wubul-ku kunja-ny bayan-ka | low.tide-LOC big-LOC cold.season-of camp whole walked sea-country-DAT, old.woman remembers: world two-became(INCHO) water still-LOC, people all bent low stone-DAT, tide turn-SUB bag heavy-became, child small very creature many new learned(INCHO), so sea-garden it school first, tide-ERG people all called home-DAT","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["ngajal","yira","kunjal"],"loans_used":["school"],"evidence":"reef harvest; loan school; yira-bu ERG 'the tide called'","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2630,"batch":"batch-051","sequence":33,"english":"The sea wind rises with the morning and lies down with the falling sun, the old man told the young men of the water: go out on the land's breath in the dark morning, come home on the sea's breath as the sun falls, and you will work half as much and live twice as long.","kuku_yalanji":"Muyar jalunmuny wandil muduwajuny, wunay wungar daraynya, mukulungku dingkarangka warru-warru banamuny milbin: dungay jalunka wawubu bubumuny wujurrba muduwajuny, kaday bayanka wawubu jalunmuny wungar daraynya, yundu murnil buban-baja, yundu juran kalbay-baja.","analysis":"muyar jalun-muny wandi-l muduwajuny, wuna-y wungar daray-nya, mukul-ungku dingkar-angka warru-warru bana-muny milbi-ny: dunga-y jalun-ka wawu-bu bubu-muny wujurr-ba muduwajuny, kada-y bayan-ka wawu-bu jalun-muny wungar daray-nya, yundu murni-l buban-baja, yundu juran kalbay-baja | wind sea-from rises at-dawn, lies sun fall-SUB, old man young.men water-of taught: go! sea-DAT breath-INST land-of dark-LOC at-dawn, come! home-DAT breath-INST sea-of sun fall-SUB, you work little-DEG2, you alive long-DEG2","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["muyar","wungar-daray"],"loans_used":[],"evidence":"land/sea breeze cycle; wungar daray attested; DEG2 pair","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2631,"batch":"batch-051","sequence":34,"english":"Thunder is the sky speaking big, the old woman told the child who hid at the first crack: the shout is not the spear, the light walks first and the sound comes behind, so take slow breaths between them, and when the breaths become few, leave the tall tree, for the storm is walking closer.","kuku_yalanji":"Jabulbina nyulu jiri kuku yalbay balkanya, wulbumanangka karrkaynka ngakijinka balkan jabulbina ngadikumuny: yirrkay nyulu kari kalka, balbay jilbal ngadiku kuku badaku kaday, yalada wawu mana buban-buban jambulba, kaki wawu buban-mal, bawa juku kalbay, jarramali nyulu jilbal ngunduku.","analysis":"jabulbina nyulu jiri kuku yalbay balka-nya, wulbuman-angka karrkay-nka ngakiji-ny-ka balka-ny jabulbina ngadiku-muny: yirrka-y nyulu kari kalka, balbay jilba-l ngadiku kuku bada-ku kada-y, yala-da wawu mana buban-buban jambul-ba, kaki wawu buban-ma-l, bawa juku kalbay, jarramali nyulu jilba-l ngundu-ku | thunder it sky word big say-SUB, old.woman child-DAT hidden-DAT said thunder first-after: shout it NEG spear, lightning walks first sound after-DAT comes, so breath take! slowly two-LOC, if breath few-becomes(INCHO), leave! tree tall, storm it walks closer-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jabulbina","balbay"],"loans_used":[],"evidence":"jabulbina thunder FIRST USE; lightning-first physics; storm-distance by breaths","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2632,"batch":"batch-051","sequence":35,"english":"A star coming down is a traveller changing camps, the old man said when the child cried out at one: the sky people move house too, nothing that carries a fire stays in one place forever, so show your hand to the traveller, then look at the fire of your own camp, for the night always teaches by showing.","kuku_yalanji":"Dawar bada kadanya nyulu jilba-bama bayan yindu-manilnya, mukulungku dingkarangka balkan, karrkay yirrkanya nyajinya: bama jirimuny bayan wundil baja, yamba baya-ji kariku janay bubu nyubunba yabarrka, yalada mara milbi jilba-bamanka, yalada nyaji baya bayanmuny, wujurrbu milbil yabarrka yalabu.","analysis":"dawar bada kada-nya nyulu jilba-bama bayan yindu-ma-ni-l-nya, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, karrkay yirrka-nya nyaji-nya: bama jiri-muny bayan wundi-l baja, yamba baya-ji kariku jana-y bubu nyubun-ba yabarrka, yala-da mara milbi jilba-bama-nka, yala-da nyaji baya bayan-muny, wujurr-bu milbi-l yabarrka yala-bu | star down come-SUB it traveller camp change-CAUS-SUB, old man said, child shout-SUB see-SUB: people sky-of camp carry too, thing fire-COMIT never stands place one-LOC forever, so hand show! traveller-DAT, then see! fire camp-of, night-ERG teaches always example-INST","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dawar","baya-ji"],"loans_used":[],"evidence":"shooting star frame; yamba baya-ji 'fire-carrier'; night-as-teacher","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2633,"batch":"batch-051","sequence":36,"english":"On the cold mornings the river wears the fog like a blanket pulled up to the chin, the old woman said, and the birds talk inside it unseen, so the fishers sit and wait at the edge, for the sun will fold that blanket back before the food fires ask for them, and a fish caught in the clearing fog carries the smell of two seasons.","kuku_yalanji":"Muduwajuny kiway-kiwaymba wawubaja kararr-ji ngurrbal-ji yala bama kararr kulbal bariku, wulbumanangka balkan, jarruka-jarruka balkal dukurrba nyungu nyajil-kari, yalada kuyu-bama bundal janay ngundu, wungarbu kararr yinya murnil baja mayi-baya babajinyjiku, kuyu maninmuny ngurrbal dunganya nyulu jila-ji wungar-jina jambulmuny.","analysis":"muduwajuny kiway-kiway-mba wawubaja kararr-ji ngurrbal-ji yala bama kararr kulba-l bari-ku, wulbuman-angka balka-ny, jarruka-jarruka balka-l dukurr-ba nyungu nyaji-l-kari, yala-da kuyu-bama bunda-l jana-y ngundu, wungar-bu kararr yinya murni-l baja mayi-baya babaji-nyjiku, kuyu mani-ny-muny ngurrbal dunga-nya nyulu jila-ji wungar-jina jambul-muny | at-dawn cold-LOC river blanket-COMIT fog-COMIT like person blanket pulls chin-DAT, old.woman said, birds talk inside-LOC its unseen, so fisher sits waits edge(close.by), sun-ERG blanket that turns back food-fire ask-SUCC, fish caught-of fog go-SUB it smell-COMIT season two-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngurrbal","bari","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"river-fog; bari chin; SUCC babaji-nyjiku; two-seasons taste image","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2634,"batch":"batch-051","sequence":37,"english":"We would have stayed dry, the old man laughed, squeezing the blanket, if anyone had believed the black wall over the sea instead of the clear sky over the camp, so hear the weather law of the two skies: the sky overhead tells you today, the sky at the sea tells you tomorrow, and it is tomorrow that ties up the camp.","kuku_yalanji":"Ngana marral wunanyaku, mukulungku dingkarangka yajarr-man, kararr jubilnya, kaki bamangka kuku-junkurr-manin ngurrban ngumbu jalunba, kari jiri ngalkal bayan wangkara, yalada milka-janay kuku jirimuny jambulmuny: jiri wangkara balkal nyiku, jiri jalunba balkal wunkuny, wunkunybu bayan kajal.","analysis":"ngana marral wuna-nyaku, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny, kararr jubi-l-nya, kaki bama-ngka kuku-junkurr-mani-ny ngurrban ngumbu jalun-ba, kari jiri ngalkal bayan wangkar-a, yala-da milka-jana-y kuku jiri-muny jambul-muny: jiri wangkar-a balka-l nyiku, jiri jalun-ba balka-l wunkuny, wunkuny-bu bayan kaja-l | we dry stay-IRR, old man laughed(INCHO), blanket squeeze-SUB, if people-ERG believed cloud black sea-LOC, NEG sky clear camp high-LOC, so listen! law sky-of two-of: sky overhead-LOC tells today, sky sea-LOC tells tomorrow, tomorrow-ERG camp ties","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wuna-nyaku","jubil","wunkuny"],"loans_used":[],"evidence":"IRR counterfactual; jubi-l squeeze true sense; two-skies forecasting law","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2635,"batch":"batch-051","sequence":38,"english":"The cold season is the fat season, the old woman taught the girls at the fire: the fish are slow and carry fat, the bandicoots come down to the soft grass, the honey sits heavy in the trees, so the old people called the cold time the quiet harvest, and a family that works the short cold days eats with singing through the long hot ones.","kuku_yalanji":"Bulur-iji nyulu wungar wandulmuny, wulbumanangka jalbu-buban milbin bayanga: kuyu buban-buban wandul-ji, kulngu kaday bada jikanka kimaka, wunba bundal dandi jukungu, yalada bama mukulungku kiway kunjan mayi-mani wunbu, jawun-karra nyulu murnil wungar kiway bubanba, nyulu nukal wulngku-ji wungar wumbul kalbayburr.","analysis":"bulur-iji nyulu wungar wandul-muny, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny baya-nga: kuyu buban-buban wandul-ji, kulngu kada-y bada jikan-ka kima-ka, wunba bunda-l dandi juku-ngu, yala-da bama mukul-ungku kiway kunja-ny mayi-mani wunbu, jawun-karra nyulu murni-l wungar kiway buban-ba, nyulu nuka-l wulngku-ji wungar wumbul kalbay-burr | cold.season it time fat-of, old.woman girls taught fire-LOC: fish slow fat-COMIT, bandicoot comes down grass-DAT soft-DAT, honey sits heavy tree-LOC, so people old-ERG cold called food-getting quiet, family it works day cold short-LOC, it eats song-COMIT day hot long-PERL","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wandul","kulngu","wunba","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"wandul fat vindicated; kiway nominal; seasonal economy; PERL kalbay-burr","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:37:06.470736+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2636,"batch":"batch-051","sequence":39,"english":"In the hot season the afternoon sky builds its own country, the old man said: white mountains stand up where no mountains are, their feet turn black, and at dusk they either walk away along the range or come down on the camp as the storm, so the hot-time afternoon has two doors, and the sky tells you by its feet which one it will use.","kuku_yalanji":"Wangariji jiri wungar-daraymuny bubu nyungu-nyungu murnil, mukulungku dingkarangka balkan: manjal kambar janay wanja manjal-kari, jina jana ngumbu-mal, miyil-wujurr-wujurrba jana jilbal kala-kalbay manjalburr yambada jana kaday bayanka jarramali-mal, yalada wungar-daray wangarijimuny nyulu baral jambul-ji, jiribu yununy milbil jinabu wanjaku baral nyulu manil.","analysis":"wangariji jiri wungar-daray-muny bubu nyungu-nyungu murni-l, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: manjal kambar jana-y wanja manjal-kari, jina jana ngumbu-ma-l, miyil-wujurr-wujurr-ba jana jilba-l kala-kalbay manjal-burr yambada jana kada-y bayan-ka jarramali-ma-l, yala-da wungar-daray wangariji-muny nyulu baral jambul-ji, jiri-bu yununy milbi-l jina-bu wanjaku baral nyulu mani-l | hot.season sky afternoon-of country its-own builds, old man said: mountain white stand where mountain-less, foot their black-becomes(INCHO), dusk-LOC they walk away range-PERL or they come camp-DAT storm-become(INCHO), so afternoon hot.season-of it road two-COMIT, sky-ERG you shows foot-INST which road it takes","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wangariji","jarramali-mal","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"cumulus build-up; INCHO chain; wanjaku which r.32","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2637,"batch":"batch-051","sequence":40,"english":"The cold nights are the clear nights, the old woman said: the wet sky is a crowded camp, many clouds standing close, but the cold sky has been swept clean, every star at its own fire, so the old people taught the star stories in the cold season, when the whole sky stands open and the small biting creatures have gone home.","kuku_yalanji":"Wujurr kiway-kiway nyulu wujurr ngalkal, wulbumanangka balkan: jiri yarumuny nyulu bayan bama-jakal, ngurrban wubul murrba janay, yambada jiri kiway-kiwaymuny nyulu julurrinmuny, dawar nyubun-nyubun bayanga nyungu-nyungunga, yalada bama mukulungku kuku-jangkar dawarmuny milbin bulur-iji, jiri wubulku janay ngalkal, minya bakal-bama buban dungan bayanka.","analysis":"wujurr kiway-kiway nyulu wujurr ngalkal, wulbuman-angka balka-ny: jiri yaru-muny nyulu bayan bama-jakal, ngurrban wubul murrba jana-y, yambada jiri kiway-kiway-muny nyulu julurri-ny-muny, dawar nyubun-nyubun baya-nga nyungu-nyungu-nga, yala-da bama mukul-ungku kuku-jangkar dawar-muny milbi-ny bulur-iji, jiri wubul-ku jana-y ngalkal, minya bakal-bama buban dunga-ny bayan-ka | night cold it night clear(open), old.woman said: sky wet-of it camp person-full, cloud many close-fitting stand, but sky cold-of it washed-of, star each fire-LOC own-LOC, so people old-ERG story star-of taught cold.season, sky whole stands open, creature piercer small gone home-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dawar","kiway-kiway","murrba"],"loans_used":[],"evidence":"cold-sky clarity; star-at-its-own-fire image; mosquito circumlocution from 050.11","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2638,"batch":"batch-051","sequence":41,"english":"When the first thunder of the year speaks, put the cold-season work down and look over your tools, the old man taught: the wet is walking up from the sea, see what must be finished before the rivers close the roads — wood to the camp, shelters tight, meat with smoke — for the first thunder is not a warning, it is a word for working.","kuku_yalanji":"Kaki jabulbina ngadiku wungarmuny balkal, murni kiwaymuny yijarrika bada, yamba-murni nyungu nyaji, mukulungku dingkarangka milbin: bana-wungar jilbal wangkar jalunmuny, nyaji wanyu kunbay-manilka wawubajabu baral nandanyjiku: juku bayanka, bayan murrba, minya kubu-ji, jabulbina ngadiku nyulu kari kuku-yinil, nyulu kuku murninka.","analysis":"kaki jabulbina ngadiku wungar-muny balka-l, murni kiway-muny yijarri-ka bada, yamba-murni nyungu nyaji, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: bana-wungar jilba-l wangkar jalun-muny, nyaji wanyu kunba-y-mani-nka wawubaja-bu baral nanda-nyjiku: juku bayan-ka, bayan murrba, minya kubu-ji, jabulbina ngadiku nyulu kari kuku-yinil, nyulu kuku murni-nka | if thunder first year-of speaks, work cold.season-of put! down, tool your see!, old man taught: wet.season walks up sea-from, see! what finish-DAT river-ERG road close-SUCC: wood camp-DAT, shelter tight, meat smoke-COMIT, thunder first it NEG warning-word, it word work-PURP","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jabulbina","kubu","nanda-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"first-thunder as work-list; SUCC on nanda-l; kubu smoke","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2639,"batch":"batch-051","sequence":42,"english":"In the hard dry the last waterholes carry the whole country's life, the old man said, so the law at the small water is short and old: take what you need, camp far from the edge, keep the dogs tied, for every creature from the smallest to the biggest drinks at that one door, and a fouled waterhole is a speared country.","kuku_yalanji":"Marralba dandiba bana-bayan bada bajaku wundil wawu bubumuny wubulku, mukulungku dingkarangka balkan, yalada kuku bana bubanba nyulu buban mukul baja: mana wanyu yundu wawu-manil nganga, bayan bunga kala-kalbay banamuny, kaya kaja karrbal, minya bubanmuny minya yalbayku jana wubulku nukal baral nyubunba yinyaba, bana mumbu-manin nyulu bubu kalkabu bakanmuny.","analysis":"marral-ba dandi-ba bana-bayan bada bajaku wundi-l wawu bubu-muny wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, yala-da kuku bana buban-ba nyulu buban mukul baja: mana wanyu yundu wawu-ma-ni-l nganga, bayan bunga kala-kalbay bana-muny, kaya kaja karrba-l, minya buban-muny minya yalbay-ku jana wubul-ku nuka-l baral nyubun-ba yinya-ba, bana mumbu-mani-ny nyulu bubu kalka-bu baka-ny-muny | dry-LOC hard-LOC waterhole last very carries life country-of whole, old man said, so law water small-LOC it short old too, take! what you need only, camp build! far water-from, dog tie! hold, creature small-from creature big-DAT they all drink road one-LOC that-LOC, water fouled-of it country spear-INST pierced-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bana-bayan","marral"],"loans_used":[],"evidence":"drought waterhole law; bana-bayan waterhole transparent; speared-country closing","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2640,"batch":"batch-051","sequence":43,"english":"How many seasons does the year hold? a child asked, and the old woman spread her fingers: the white people count two, the old people name them by how the country works — the hot time, the storm time, the wet, the drying time, the cold dew time — so the year has as many rooms as you have learned to see, and each one keeps its own food and its own work.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya wungar-jina wungarbu karrbal? karrkay babajin, wulbumanangka birri milbin: waybalangka jambul kunjal, bama mukulungku kunjal yala bubu murnil: wangariji, jarramali-wungar, bana-wungar, wungar marral-manya, bulur-iji, yalada wungar nyulu bayan-ji wubul-ji yala yundu binalman nyajinka, nyubun-nyubunbu mayi nyungu-nyungu murni nyungu-nyungu karrbal.","analysis":"wanjarrinya wungar-jina wungar-bu karrba-l? karrkay babaji-ny, wulbuman-angka birri milbi-ny: waybala-ngka jambul kunja-l, bama mukul-ungku kunja-l yala bubu murni-l: wangariji, jarramali-wungar, bana-wungar, wungar marral-ma-nya, bulur-iji, yala-da wungar nyulu bayan-ji wubul-ji yala yundu binal-ma-ny nyaji-nka, nyubun-nyubun-bu mayi nyungu-nyungu murni nyungu-nyungu karrba-l | how.many seasons year-ERG holds? child asked, old.woman finger showed: white.people-ERG two count(call), people old-ERG name as country works: hot.season, storm-season, wet.season, time dry-become-SUB, cold.dew.season, so year it room-COMIT many-COMIT as you learned see-DAT, each-ERG food own work own holds","frame":"question","tier":5,"words_used":["wangariji","bulur-iji","marral"],"loans_used":[],"evidence":"season taxonomy row — the five-season frame vs the two-season count; contrastive waybala","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2641,"batch":"batch-051","sequence":44,"english":"In the deep wet the camp turns inward like a closed hand, the old woman said: the rivers own the country, the paths have become water, so the wet is the making season — string, nets, spear-points, songs — and the person who can sit busy in the rain walks out rich when the sun returns.","kuku_yalanji":"Bana-wungara dukurrba bayan murnil dukurrku yala mara nandanmuny, wulbumanangka balkan: wawubajabu bubu karrbal, baral bana-mal, yalada bana-wungar nyulu murni-wungar: karra, makarr, kalka-murru, wulngku, bama nyulu bundal murni-ji kabanga nyulu jilbal ngalkalku yamba-ji wubul-ji wungar kadanya baja.","analysis":"bana-wungar-a dukurr-ba bayan murni-l dukurr-ku yala mara nanda-ny-muny, wulbuman-angka balka-ny: wawubaja-bu bubu karrba-l, baral bana-ma-l, yala-da bana-wungar nyulu murni-wungar: karra, makarr, kalka-murru, wulngku, bama nyulu bunda-l murni-ji kaba-nga nyulu jilba-l ngalkal-ku yamba-ji wubul-ji wungar kada-nya baja | wet.season-LOC deep-LOC camp turns inside-DAT like hand closed-of, old.woman said: river-ERG country holds, path water-becomes(INCHO), so wet.season it making-season: string, net, spear-point, song, person he sits work-COMIT rain-LOC he walks open-DAT thing-COMIT many-COMIT sun come-SUB back","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kaba","bana-mal"],"loans_used":[],"evidence":"wet-season craft economy; kaba-nga in-the-rain LOC; closed-hand simile","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2642,"batch":"batch-051","sequence":45,"english":"The sky-things are different on the two sides of the range, the old man taught the traveller: the sea side drinks the clouds first and stands green and strong, the inland side takes what is left and stands in golden grass, so never promise tomorrow's sky from yesterday's country — ask the people of that country.","kuku_yalanji":"Jiri-yamba nyulu yindu-yindu manjalmuny jambulba, mukulungku dingkarangka jilba-bama milbin: bubu jalunmuny ngurrban nukal ngadiku, nyulu jikan-ji junkurr-ji janay, bubu dukurrmuny manil yamba bawanmuny, nyulu jikan makirr-ji janay, yalada kari balka jiri-yamba wunkunymuny bubumuny yindumuny, babaji bamanda yinya bubumuny.","analysis":"jiri-yamba nyulu yindu-yindu manjal-muny jambul-ba, mukul-ungku dingkar-angka jilba-bama milbi-ny: bubu jalun-muny ngurrban nuka-l ngadiku, nyulu jikan-ji junkurr-ji jana-y, bubu dukurr-muny mani-l yamba bawa-ny-muny, nyulu jikan makirr-ji jana-y, yala-da kari balka jiri-yamba wunkuny-muny bubu-muny yindu-muny, babaji bama-nda yinya bubu-muny | sky-thing it different range-of two-LOC, old man traveller taught: country sea-of cloud drinks first, it grass-COMIT strength-COMIT stands, country inland-of takes thing left-of, it grass yellow-COMIT stands, so NEG promise! sky-thing tomorrow-of country-from other-from, ask! people-LOC that country-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngurrban","makirr","jiri-yamba"],"loans_used":[],"evidence":"rain-shadow contrast; makirr golden grass; addressee LOC bama-nda","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2643,"batch":"batch-051","sequence":46,"english":"While the moon was hiding, the old man took the boys night-fishing with firesticks, and the fish came to the light like children to a story, and he said as they walked home heavy: the moon keeps the fish wary, when she is away they believe every small fire, so the dark nights belong to the firestick and the moon nights to the net.","kuku_yalanji":"Kija ngakijinya mukulungku dingkarangka buban-buban wundin kuyuka wujurrba baya-juku-ji, kuyu kadan bayaka yala karrkay kuku-jangkarka, nyulu balkan, jana jilbanya bayanka dandi: kijabu kuyu miyil-ji karrbal, kaki nyulu dungay, kuyubu kuku-junkurr-manil baya buban nyubun-nyubun, yalada wujurr ngumbu nyulu baya-jukumuny, wujurr kija-ji nyulu makarrmuny.","analysis":"kija ngakiji-nya mukul-ungku dingkar-angka buban-buban wundi-ny kuyu-ka wujurr-ba baya-juku-ji, kuyu kada-ny baya-ka yala karrkay kuku-jangkar-ka, nyulu balka-ny, jana jilba-nya bayan-ka dandi: kija-bu kuyu miyil-ji karrba-l, kaki nyulu dunga-y, kuyu-bu kuku-junkurr-mani-l baya buban nyubun-nyubun, yala-da wujurr ngumbu nyulu baya-juku-muny, wujurr kija-ji nyulu makarr-muny | moon hide-SUB old man boys took fish-DAT night-LOC firestick-COMIT, fish came light-DAT like child story-DAT, he said, they walk-SUB home-DAT heavy: moon-ERG fish eye-COMIT keeps, if she goes, fish-ERG believes fire small every, so night black it firestick-of, night moon-COMIT it net-of","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kija","baya-juku","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"kija moon correct sense (guard-satisfying gloss); night-fishing practice; 050.41 firestick callback","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2644,"batch":"batch-051","sequence":47,"english":"The creatures hear the sky-things before the people do, the old woman said: the birds fall quiet before the big wind, the frogs sing the rain in before it lands, the shark goes deep before the storm, so when the bush changes its voice, believe it — the country's ears are older than ours.","kuku_yalanji":"Minyabu jiri-yamba milka-janay bama ngadiku, wulbumanangka balkan: jarruka-jarruka wunbu-mal muyar yalbay ngadiku, yuday wulngku badi kaba kadanka ngadiku, yaburr dungay dukurrku jarramali ngadiku, yalada kaki majaji kuku nyungu yindu-bungal, kuku-junkurr-mana nyulu, milka bubumuny nyulu mukul-baja milkamuny nganamuny.","analysis":"minya-bu jiri-yamba milka-jana-y bama ngadiku, wulbuman-angka balka-ny: jarruka-jarruka wunbu-ma-l muyar yalbay ngadiku, yuday wulngku badi-y kaba kada-nka ngadiku, yaburr dunga-y dukurr-ku jarramali ngadiku, yala-da kaki majaji kuku nyungu yindu-bunga-l, kuku-junkurr-mana nyulu, milka bubu-muny nyulu mukul-baja milka-muny ngana-muny | creature-ERG sky-thing hears person before, old.woman said: birds quiet-become(INCHO) wind big before, frog song sings rain come-PURP before, shark goes deep-DAT storm before, so if scrub voice its changes-CAUS, believe! it, ear country-of it old-DEG2 ear-from our-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["yuday","yaburr","wulngku"],"loans_used":[],"evidence":"animal forecasting; yaburr shark anchor; wulngku badi sing collocation","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2645,"batch":"batch-051","sequence":48,"english":"The right fire at the right time is a country-worker, the old man said on the burning day: the cool-season fire walks slow and low, eats the old rank grass, leaves the seed and the beetle, and calls up the green grass that brings the game, so the old people burned with the seasons, not with the temper, and the country paid them back in fat seasons.","kuku_yalanji":"Baya yukil wungara yukilba nyulu bubu-murni-bama, mukulungku dingkarangka balkan wungar wajunmuny: baya bulur-ijimuny jilbal buban-buban bada, jikan mukul nukal, diburr ngirran baja bawal, jikan jirakal kunjal minya kadanka, yalada bama mukulungku wajun wungar-jinanji, kari kulinji, bububu jana dayan baja wungar wandul-jibu.","analysis":"baya yukil wungar-a yukil-ba nyulu bubu-murni-bama, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny wungar waju-ny-muny: baya bulur-iji-muny jilba-l buban-buban bada, jikan mukul nuka-l, diburr ngirran baja bawa-l, jikan jirakal kunja-l minya kada-nka, yala-da bama mukul-ungku waju-ny wungar-jina-nji, kari kuli-nji, bubu-bu jana daya-ny baja wungar wandul-ji-bu | fire right time-LOC right-LOC it country-work-person, old man said day burning-of: fire cool.season-of walks slowly low, grass old eats, seed beetle too leaves, grass green calls game come-PURP, so people old-ERG burned season-COMIT, NEG anger-COMIT, country-ERG them paid back season fat-COMIT-INST","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngirran","bulur-iji","wandul"],"loans_used":[],"evidence":"cool-burn practice (technical); ngirran beetle; COMIT contrast wungar-jina-nji vs kuli-nji","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2646,"batch":"batch-051","sequence":49,"english":"Why do the old people talk about the sky-things so much? the young man teased, and the old woman did not laugh: because the weather is the country talking about food, water, travel and shelter all at once, so weather talk is not small talk, it is the country's oldest message-stick, and you pay for it only with the ear.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku bama mukulungku jiri-yambaka balkal wubulku bajaku? warrubu yajarr-ji babajin, wulbuman kari yajarr-man: jiri-yamba nyulu bubu balkanya mayika banaka jilbanka bayanka nyubunji, yalada kuku jiri-yambamuny nyulu kari kuku buban, nyulu kuku-juku mukul bajaku bubumuny, yundu dayal milka nganga.","analysis":"wanyurrinku bama mukul-ungku jiri-yamba-ka balka-l wubul-ku bajaku? warru-bu yajarr-ji babaji-ny, wulbuman kari yajarr-ma-ny: jiri-yamba nyulu bubu balka-nya mayi-ka bana-ka jilba-nka bayan-ka nyubun-ji, yala-da kuku jiri-yamba-muny nyulu kari kuku buban, nyulu kuku-juku mukul bajaku bubu-muny, yundu daya-l milka nganga | why people old-ERG sky-thing-DAT talk many very? young.man-ERG tease-COMIT asked, old.woman NEG laughed(INCHO): sky-thing it country talk-SUB food-DAT water-DAT travel-PURP shelter-DAT together, so talk weather-of it NEG talk small, it word-stick old most country-of, you pay ear only","frame":"question","tier":5,"words_used":["jiri-yamba","kuku-juku"],"loans_used":[],"evidence":"meta row: weather-talk as information system; kuku-juku word-stick callback to 051.13","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:41:42.724013+00:00"}
{"id":2647,"batch":"batch-051","sequence":50,"english":"At the end the old woman turned the whole year once in her two hands like a grinding stone: the hot builds the storms, the storms uncover the wet, the wet fills the country, the drying turns the grass to seed, the cold washes the sky and fattens the fish, and then the hot stands up again, so the year is a round song, she said, and a person who knows all its verses is never lost in time, any more than a singer is lost inside a song.","kuku_yalanji":"Badanga wulbumanangka wungar-jina wubulku murnin nyubunbu marabu jambulbu yala kulji-yurril: wangariji jarramali bungal, jarramalibu bana-wungar warmba-bungal, bana-wungarbu bubu jakal-bungal, wungar marral-manya jikan diburr-mal, bulur-ijibu jiri julurril kuyu wandul-bungal, yalada wangariji janay baja, yalada wungar-jina nyulu wulngku murru, nyulu balkan, bama nyulu wulngku-yamba wubulku binal nyulu kari bada-manin wungara, yala wulngku-bama kari bada-manin wulngkungu.","analysis":"bada-nga wulbuman-angka wungar-jina wubul-ku murni-ny nyubun-bu mara-bu jambul-bu yala kulji-yurri-l: wangariji jarramali bunga-l, jarramali-bu bana-wungar warmba-bunga-l, bana-wungar-bu bubu jakal-bunga-l, wungar marral-ma-nya jikan diburr-ma-l, bulur-iji-bu jiri julurri-l kuyu wandul-bunga-l, yala-da wangariji jana-y baja, yala-da wungar-jina nyulu wulngku murru, nyulu balka-ny, bama nyulu wulngku-yamba wubul-ku binal nyulu kari bada-mani-ny wungar-a, yala wulngku-bama kari bada-mani-ny wulngku-ngu | end-LOC old.woman-ERG year whole turned once hand-INST two-INST like grinding-stone: hot.season storm builds, storm-ERG wet.season uncovers, wet.season-ERG country fills, time dry-become-SUB grass seed-becomes(INCHO), cold.season-ERG sky washes fish fat-CAUS, then hot.season stands again, so year it song round, she said, person he song-part all knows he never lost time-LOC, as song-person never lost song-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wangariji","bulur-iji","wulngku","murru"],"loans_used":[],"evidence":"capstone year-wheel; full season-chain CAUS/INCHO cascade; round-song image","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:40:09.031528+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":2648,"batch":"batch-052","sequence":1,"english":"They came in from the hunt at sunset, they washed the fish, they cooked, and then they ate — the old man said the little story again and again, for that one sentence carries the shape of a whole good day: work first, then fire, then food, and the word then is a quiet law that holds the string.","kuku_yalanji":"Jana kadan balbilmuny wungar-daraynya, jana kuyu julurrin, wajun, nukanda, mukulungku dingkarangka kuku-jangkar buban balkan baja baja, kuku nyubun yinyabu wundil jina wubulku wungar yukilmuny: murni ngadiku, yalada baya, yalada mayi, kuku 'yalada' nyulu kuku wunbu, nyulu karra karrbal.","analysis":"jana kada-ny balbi-l-muny wungar-daray-nya, jana kuyu julurri-ny, waju-ny, nuka-n-da, mukul-ungku dingkar-angka kuku-jangkar buban balka-ny baja baja, kuku nyubun yinya-bu wundi-l jina wubul-ku wungar yukil-muny: murni ngadiku, yala-da baya, yala-da mayi, kuku 'yalada' nyulu kuku wunbu, nyulu karra karrba-l | they came hunt-from sunset-SUB, they fish washed, cooked, ate-THEN(TEMP1), old man story little said again again, sentence one that-ERG carries track whole day good-of: work first, then fire, then food, word then it law quiet, it string holds","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["nukanda","yalada"],"loans_used":[],"evidence":"canonical TEMP1 chain — direct [A 510] echo","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2649,"batch":"batch-052","sequence":2,"english":"He caught a fish first of all, then he speared a turtle — the old man made the boys say the old sentence again and again until the little word first sat easily in their mouths, for the order of the work is half the work, and the one who does the small sure thing first walks into the big risky thing with a full bag already on his back.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu-ngurr manin, ngawuya damanda, mukulungku dingkarangka buban-buban balka-bungan kuku mukul baja baja, kuku buban 'ngurr' bundanya yukil ngandalba janamuny, murni-jina nyulu murni jambulmuny nyubun, bama nyulu yamba buban dandi ngadiku murnil nyulu dungay yamba yalbayka yinil-jika balji jakal-ji mukungu.","analysis":"nyulu kuyu-ngurr mani-ny, ngawuya dama-n-da, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban balka-bunga-ny kuku mukul baja baja, kuku buban 'ngurr' bunda-nya yukil ngandal-ba jana-muny, murni-jina nyulu murni jambul-muny nyubun, bama nyulu yamba buban dandi ngadiku murni-l nyulu dunga-y yamba yalbay-ka yinil-ji-ka balji jakal-ji muku-ngu | he fish-FIRST(TEMP3) caught, turtle speared-THEN, old man boys say-CAUS sentence old again again, word little ngurr sit-SUB easy mouth-LOC their-of, work-order it work two-of one(half), person he thing small sure first does he goes thing big-DAT risky-DAT bag full-COMIT back-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["kuyu-ngurr","damanda"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 + TEMP1 — direct [A 512] echo","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2650,"batch":"batch-052","sequence":3,"english":"After that they rested, after the food they told stories, after the stories the fire burned low and the camp slept — the old woman strung the evening on the little word after like mussels on one string, and she said: the day has an order the way a song has one, and nobody ever sings the last verse first of all.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny jana mara-kunban, wawu-mayi-muny jana kuku-jangkar balkan, wawu-kuku-jangkar-muny baya buban wajun bayan wunan, wulbumanangka wujurr kajan kukungu buban 'wawu' yala mukirr karranga nyubunba, nyulu balkan: wungar nyulu jina-ji yala wulngku, bama nyubunbu wulngku-yamba bada-ngurr kariku badi.","analysis":"wawu-yinya-muny jana mara-kunba-ny, wawu-mayi-muny jana kuku-jangkar balka-ny, wawu-kuku-jangkar-muny baya buban waju-ny bayan wuna-ny, wulbuman-angka wujurr kaja-ny kuku-ngu buban 'wawu' yala mukirr karra-nga nyubun-ba, nyulu balka-ny: wungar nyulu jina-ji yala wulngku, bama nyubun-bu wulngku-yamba bada-ngurr kariku badi-y | after-that-TEMP4 they rested, after-food they story told, after-story fire small burned camp slept, old.woman-ERG evening tied word-LOC little wawu like mussel string-LOC one-LOC, she said: day it order-COMIT like song, person one-ERG verse last-FIRST never sings","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wawu-yinya-muny","bada-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP4 wawu-+ABL x3 + TEMP3 closing; kuku-ngu u-LOC (pre-bank catch)","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:17:23.800480+00:00"}
{"id":2651,"batch":"batch-052","sequence":4,"english":"Give it here first! wash your hands first! drink water first before you talk! — the sharp little rr rides at the end of the telling word when the order matters, the old woman taught the girls, so listen for it: when you hear daya-rr and julurri-ka-rr, the speaker is not just asking, they are setting the world on its right road.","kuku_yalanji":"Daya-rr! julurri-ka-rr mara! bana-ngurr nuka balkanka ngadiku! kuku buban 'rr' bundal kuku badaba murni-jina yalbaynya, wulbumanangka jalbu-buban milbin, yalada milka-janay yinyaka: kaki yundu milka-janay 'daya-rr' 'julurri-ka-rr', balkal-bama nyulu kari nganga babajil, nyulu bubu yijarril baralba yukilba.","analysis":"daya-rr! julurri-ka-rr mara! bana-ngurr nuka balka-nka ngadiku! kuku buban rr bunda-l kuku bada-ba murni-jina yalbay-nya, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny, yala-da milka-jana-y yinya-ka: kaki yundu milka-jana-y daya-rr julurri-ka-rr, balka-l-bama nyulu kari nganga babaji-l, nyulu bubu yijarri-l baral-ba yukil-ba | give-FIRST! wash-IMP-FIRST hand! water-FIRST drink! talk-PURP before! word little rr sits word end-LOC work-order big-SUB, old.woman girls taught, so listen! that-DAT: if you hear daya-rr julurri-ka-rr, speaker he NEG just asks, he world puts road-LOC right-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["daya-rr","julurri-ka-rr"],"loans_used":[],"evidence":"metalinguistic -rr row — direct cheatsheet 513 echoes","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2652,"batch":"batch-052","sequence":5,"english":"The old woman's morning has run in one order for many wet seasons: stir the fire first of all, put the water on, wake the children while it warms, wash the small faces, then eat, and then the day may do whatever it wants, for the person who holds the first hour is never wholly held by the left-over day.","kuku_yalanji":"Wulbuman muduwaju nyungu warrin jina nyubunburr bana-wungar wubulku bajaku: baya-ngurr murni, bana yijarrika bayanga, karrkay wandi-bunga bana wumbul-manya, walu buban julurrika, yalada nuka, yalada wungar murnil wanyu nyulu wawu-manil, bama nyulu wungar-buban ngadiku karrbal, wungar bawanmunybu nyulu kariku wubulku karrbal.","analysis":"wulbuman muduwaju nyungu warri-ny jina nyubun-burr bana-wungar wubul-ku bajaku: baya-ngurr murni, bana yijarri-ka baya-nga, karrkay wandi-bunga bana wumbul-ma-nya, walu buban julurri-ka, yala-da nuka, yala-da wungar murni-l wanyu nyulu wawu-ma-ni-l, bama nyulu wungar-buban ngadiku karrba-l, wungar bawa-ny-muny-bu nyulu kariku wubul-ku karrba-l | old.woman morning her ran track one-PERL wet.season many very: fire-FIRST stir!, water put! fire-LOC, children wake-CAUS water warm-become-SUB, face little wash!, then eat!, then day does what it wants, person he hour-first first holds, day left-of-ERG him never wholly holds","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["baya-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"routine TEMP ladder; zero-IMP wandi-bunga (CAUS)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2653,"batch":"batch-052","sequence":6,"english":"The water kept coming and kept coming, the old woman said of the flood year, and the people kept moving up, and the children kept crying until the old man sang, and he sang on and on until they went quiet, for a hard thing is only ever taken by a harder one.","kuku_yalanji":"Bana kankaday kankaday, wulbumanangka balkan bana-yalbaymuny, bama jilbal wangkar jilbal wangkar, karrkay-karrkay banbadi yalada mukulungku dingkarangka wulngku badin, nyulu badin yabarrka jana wunbu-manya, yamba dandi nyulu maninmuny yamba dandi-bajabu nganga.","analysis":"bana kankada-y kankada-y, wulbuman-angka balka-ny bana-yalbay-muny, bama jilba-l wangkar jilba-l wangkar, karrkay-karrkay banbadi-y yala-da mukul-ungku dingkar-angka wulngku badi-ny, nyulu badi-ny yabarrka jana wunbu-ma-nya, yamba dandi nyulu mani-ny-muny yamba dandi-baja-bu nganga | water keep.coming keep.coming, old.woman said flood-of, people walked up walked up, children keep.crying then old man song sang, he sang always they quiet-become-SUB, thing hard it taken-of thing hard-DEG2-ERG only","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["kankaday","banbadiy"],"loans_used":[],"evidence":"continuative redups (fixed set 2.5.3); y-deletion banbadi","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2654,"batch":"batch-052","sequence":7,"english":"The evening walks the morning's road backwards, the old man showed the boys: the tools come home first of all, then the food to the fire, then the small ones to the blankets, then the stories, and the coals are covered then-and-only-then, when every other thing already sleeps, for the day is folded from its end to its top, not from its beginning.","kuku_yalanji":"Wujurr jilbal baral muduwajumuny muku-jinabu, mukulungku dingkarangka buban-buban milbin: yamba-murni-ngurr kaday bayanka, yalada mayi bayaka, yalada karrkay-buban kararrka, yalada kuku-jangkar, ngunjil nandanda yamba yindu wubulku wunanya, wungar nyulu murninmuny badamuny wangkarku, kari ngadikumuny.","analysis":"wujurr jilba-l baral muduwaju-muny muku-jina-bu, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban milbi-ny: yamba-murni-ngurr kada-y bayan-ka, yala-da mayi baya-ka, yala-da karrkay-buban kararr-ka, yala-da kuku-jangkar, ngunjil nanda-n-da yamba yindu wubul-ku wuna-nya, wungar nyulu murni-ny-muny bada-muny wangkar-ku, kari ngadiku-muny | evening walks road morning-of back-track-INST, old man boys taught: tool-FIRST comes home-DAT, then food fire-DAT, then little.ones blanket-DAT, then story, coals covered-THEN thing other all sleep-SUB, day it folded-of end-from top-DAT, NEG beginning-from","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["nandanda","yalada"],"loans_used":[],"evidence":"reverse chain; TEMP1 nanda-n-da; TEMP3 on tools","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2655,"batch":"batch-052","sequence":8,"english":"Fish keep no patience, the old woman drove the girls through the order at a run: guts out first of all while they still shine, wash them, then to the smoke or to the coals before the sun stands high, for the catch is a message-stick that goes bad in the reading, and the fast hands eat sweet while the slow hands eat sorrow.","kuku_yalanji":"Kuyu wawu-karrba-kari, wulbumanangka jalbu-buban warri-bungan murni-jinaburr: julbi-ngurr mana jilu-jilunya jana, julurrika, yalada kubuku yambada ngunjilku wungar wangkar jananyjiku, kuyu maninmuny nyulu kuku-juku nyulu mumbu-mal nyajinya, mara warribu nukal jiba-wulay, mara buban-bubanbu nukal wawu-mumbu.","analysis":"kuyu wawu-karrba-kari, wulbuman-angka jalbu-buban warri-bunga-ny murni-jina-burr: julbi-ngurr mana jilu-jilu-nya jana, julurri-ka, yala-da kubu-ku yambada ngunjil-ku wungar wangkar jana-nyjiku, kuyu mani-ny-muny nyulu kuku-juku nyulu mumbu-ma-l nyaji-nya, mara warri-bu nuka-l jiba-wulay, mara buban-buban-bu nuka-l wawu-mumbu | fish patience-less, old.woman girls run-CAUS work-order-PERL: guts-FIRST take! shine-SUB they, wash!, then smoke-DAT or coals-DAT sun high stand-SUCC, fish caught-of it word-stick it bad-becomes(INCHO) read-SUB, hand fast-ERG eats sweet, hand slow-ERG eats sorrow","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["julbi-ngurr","kubu"],"loans_used":[],"evidence":"processing chain TEMP3+SUCC; suppletive mana","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2656,"batch":"batch-052","sequence":9,"english":"String-making has its own hard line, the old woman reminded the girls at the fire: bark first of all, then into the water, then split, then roll on the thigh, then tie the two into one, and a girl who rolls before she splits makes a rope that remembers her hurry every single time it breaks.","kuku_yalanji":"Karra-murni nyulu jina dandi nyungu-nyungu-ji, wulbumanangka jalbu-buban milbin bayanga: warrur-ngurr, yalada bananga yijarrika, yalada dumbarrika, yalada murni wabanga, yalada jambul kaja nyubunku, jalbu-buban nyulu murnil dumbarrinka ngadiku, karrabu nyungu warri-warri milka-binalku dumbarrijinya nyubun-nyubunbu.","analysis":"karra-murni nyulu jina dandi nyungu-nyungu-ji, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny baya-nga: warrur-ngurr, yala-da bana-nga yijarri-ka, yala-da dumbarri-ka, yala-da murni waba-nga, yala-da jambul kaja nyubun-ku, jalbu-buban nyulu murni-l dumbarri-nka ngadiku, karra-bu nyungu warri-warri milka-binalku dumbarri-ji-nya nyubun-nyubun-bu | string-work it track hard own-COMIT, old.woman girls taught fire-LOC: bark-FIRST, then water-LOC put!, then split!, then roll! thigh-LOC, then two tie! one-DAT, girl she rolls split-DAT before, rope-ERG her hurry remembers break-ITR-SUB every-INST","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["warrur-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"craft TEMP ladder (049.38 heir); rope-remembers-hurry","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2657,"batch":"batch-052","sequence":10,"english":"Why does the order matter, if all the work gets done? the clever boy pushed back with words, and the old woman gave him the fish that had stood unwashed all through the cooking of the food, and after one mouthful he said quietly: teach me the order — and the camp laughed for three days.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku murni-jina yalbay, kaki murni wubulku kunbay-manil? buban miyil-ji jurrngan kukubu, wulbumanangka nyulu kuyu dayan julurril-kari janaynmuny mayi wajunya, wawu-nyubun-muny nyulu balkan wunbu: milbi ngaykunka murni-jina, bayan yajarr-man wungar kulurku.","analysis":"wanyurrinku murni-jina yalbay, kaki murni wubul-ku kunba-y-mani-l? buban miyil-ji jurrnga-ny kuku-bu, wulbuman-angka nyulu kuyu daya-ny julurri-l-kari jana-y-ny-muny mayi waju-nya, wawu-nyubun-muny nyulu balka-ny wunbu: milbi ngayku-nka murni-jina, bayan yajarr-ma-ny wungar kulur-ku | why work-order big, if work all finishes? boy eye-COMIT pushed word-INST, old.woman-ERG him fish gave washed-less stood-of food cook-SUB, after-one-TEMP4 he said quiet: teach! me-DAT work-order, camp laughed(INCHO) day three-DAT","frame":"question","tier":5,"words_used":["murni-jina","wawu-nyubun-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Socratic order lesson; TEMP4 novel-but-regular 'after one'","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2658,"batch":"batch-052","sequence":11,"english":"The black bean walks the longest road of any food, the old woman counted it out beside the fire: gather first of all, then crack, then into the water for many days, then grind, then wash in the running water, then cook, and only then eat — many gates, she said, and the impatient walk through one less of them, exactly once.","kuku_yalanji":"Baway jilbal baral kalbay bajaku mayimuny wubulkumuny, wulbumanangka yinya milbin baya ngundu: mana-ngurr, yalada dumbarrika, yalada bananga yijarrika wungar wubulku, yalada yurrika, yalada julurrika bana warrinya, yalada wajuka, yalada nganga nuka, baral-ngandal wubul, nyulu balkan, bama wawu-karrba-kari jilbal nyubun-kari nganga, nyubunbu nganga.","analysis":"baway jilba-l baral kalbay bajaku mayi-muny wubul-ku-muny, wulbuman-angka yinya milbi-ny baya ngundu: mana-ngurr, yala-da dumbarri-ka, yala-da bana-nga yijarri-ka wungar wubul-ku, yala-da yurri-ka, yala-da julurri-ka bana warri-nya, yala-da waju-ka, yala-da nganga nuka, baral-ngandal wubul, nyulu balka-ny, bama wawu-karrba-kari jilba-l nyubun-kari nganga, nyubun-bu nganga | black.bean walks road long most food-from all-from, old.woman that counted fire close.by: get-FIRST!, then crack!, then water-LOC put! day many-DAT, then grind!, then wash! water run-SUB, then cook!, then only eat!, road-mouth many, she said, impatient walks one-less only, once only","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["baway","mana-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"leaching chain as TEMP ladder (051.30 heir); IMP -ka waju-ka on... (see review note)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2659,"batch":"batch-052","sequence":12,"english":"Tracking runs backwards through time, the old man taught the boys over one print: read first of all how old, then how fast, then how heavy, then which way, and walk only then, when all the words have spoken, for the track is a story already standing on its paper, and the tracker who runs at the first word finishes the story wrong.","kuku_yalanji":"Jina-wukurril nyulu warrin muku-jinabu wungarburr, mukulungku dingkarangka buban-buban milbin jinanga: nyaji-ngurr wanjarrinya mukul, yalada wanjarrinya warri, yalada wanjarrinya dandi, yalada wanjaburr, jilbanda kuku wubulku balkanya, jina nyulu kuku-jangkar kabanba janaymuny, jina-bama nyulu warril kuku ngadikungu nyulu kuku-jangkar badaku mumbu kunbay-manil.","analysis":"jina-wukurri-l nyulu warri-ny muku-jina-bu wungar-burr, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban milbi-ny jina-nga: nyaji-ngurr wanjarrinya mukul, yala-da wanjarrinya warri, yala-da wanjarrinya dandi, yala-da wanjaburr, jilba-n-da kuku wubul-ku balka-nya, jina nyulu kuku-jangkar kaban-ba jana-y-muny, jina-bama nyulu warri-l kuku ngadiku-ngu nyulu kuku-jangkar bada-ku mumbu kunba-y-mani-l | tracking it runs back-track-INST time-PERL, old man boys taught track-LOC: see-FIRST how.old, then how.fast, then how.heavy, then which.way, walk-THEN word all speak-SUB, track it story paper-LOC standing-of, tracker he runs word first-LOC he story end-DAT wrong finishes","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["nyaji-ngurr","jilbanda"],"loans_used":[],"evidence":"interrogative battery in a TEMP ladder; TEMP1 jilba-n-da; ngadiku-ngu u-LOC (pre-bank catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2660,"batch":"batch-052","sequence":13,"english":"Fire-building is an order you can hear, the old woman said with her eyes closed: first the dry grass whispers, then the small sticks talk, then the big wood speaks low, and if you hurry the order the fire goes quiet — work it again, little one, and this time let each voice finish.","kuku_yalanji":"Baya-murni nyulu murni-jina yundu milka-janaymuny, wulbumanangka balkan miyil nandanmuny-ji: jikan-ngurr marral balkal buban, yalada juku buban balkal, yalada juku yalbay balkal bada, kaki yundu murni-jina warri-bungal baya wunbu-mal, murni-baja bubanku, yalada bawa kuku nyubun-nyubun kunbay-manilka.","analysis":"baya-murni nyulu murni-jina yundu milka-jana-y-muny, wulbuman-angka balka-ny miyil nanda-ny-muny-ji: jikan-ngurr marral balka-l buban, yala-da juku buban balka-l, yala-da juku yalbay balka-l bada, kaki yundu murni-jina warri-bunga-l baya wunbu-ma-l, murni-baja buban-ku, yala-da bawa kuku nyubun-nyubun kunba-y-mani-nka | fire-building it order you hear-of, old.woman said eye closed-COMIT: grass-FIRST dry speaks small, then stick small speaks, then wood big speaks low, if you order hurry-CAUS fire quiet-becomes(INCHO), work!-again little.one-DAT, then leave! voice each finish-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jikan-ngurr","murni-baja"],"loans_used":[],"evidence":"fire-by-ear; IMP+-baja 'again'; marral dry","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:48:38.991486+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2661,"batch":"batch-052","sequence":14,"english":"The ibis gets its fish just by standing, the old man taught, pointing across the water: it keeps standing and keeps standing until the fish forgets it while it stands, so when you hunt a shy creature, become part of the country, for not-moving is a different kind of speed, and the fast person never learns it.","kuku_yalanji":"Birmba kuyu manil janay nganga, mukulungku dingkarangka milbin bana ngubarku: nyulu janjanay janjanay, kuyubu nyulu milka-wulal jananya, yalada kaki yundu minya yinil-ji balbil, bubu-mal, warri-kari nyulu warri yindu, bama warringku nyulu kariku binal-mal.","analysis":"birmba kuyu mani-l jana-y nganga, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny bana ngubar-ku: nyulu janjana-y janjana-y, kuyu-bu nyulu milka-wula-l jana-nya, yala-da kaki yundu minya yinil-ji balbi-l, bubu-ma-l, warri-kari nyulu warri yindu, bama warri-ngku nyulu kariku binal-ma-l | ibis fish gets standing only, old man taught water other.side-DAT: it keep.standing keep.standing, fish-ERG it forgets stand-SUB, so if you creature shy-COMIT hunt, country-become!, move-less it speed different, person fast-ERG it never learns(INCHO)","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["janjanay","ngubar"],"loans_used":[],"evidence":"continuative janjana-y; bubu-ma-l INCHO; ngubar 042-confirmed","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2662,"batch":"batch-052","sequence":15,"english":"Let the sick one keep lying, the old woman held the door of the shelter: sleep is the body's own healer at its work, so the camp walks softly, the tools speak quietly, and the questions wait outside, for you would not push a man while he mends a net, and this net is his own body.","kuku_yalanji":"Bawa bambay wunanay, wulbumanangka bayan-ngandal karrban: warngku nyulu yukil-bungal-bama bangkarrmuny murninya nyungu, yalada bayan jilbal kimabu, yamba-murni balkal wunbu, kuku-babaji janay ngalkalba, yundu kariku dingkar jurrngal makarr murninya, makarr yinya nyulu bangkarr nyungu-nyungu.","analysis":"bawa bambay wunana-y, wulbuman-angka bayan-ngandal karrba-ny: warngku nyulu yukil-bunga-l-bama bangkarr-muny murni-nya nyungu, yala-da bayan jilba-l kima-bu, yamba-murni balka-l wunbu, kuku-babaji jana-y ngalkal-ba, yundu kariku dingkar jurrnga-l makarr murni-nya, makarr yinya nyulu bangkarr nyungu-nyungu | leave! sick.one keep.lying, old.woman-ERG shelter-mouth held: sleep it healer body-of work-SUB its, so camp walks soft-INST, tools speak quiet, questions stand outside-LOC, you never man push net mend-SUB, net that it body his-own","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wunanay"],"loans_used":[],"evidence":"continuative wunana-y; net-is-body","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2663,"batch":"batch-052","sequence":16,"english":"The message ran ahead of the runner, the old man laughed about the old days: he kept running and kept running from camp to camp, and at every fire the story had already grown a new tail, so at the coast his own news greeted him fatter than he had sent it, for a running story eats at every fire it passes.","kuku_yalanji":"Kuku warrin ngadiku warri-bamamuny, mukulungku dingkarangka yajarr-man wungar mukulmuny: nyulu wanarri wanarri bayanmuny bayanka, baya nyubun-nyubunba kuku-jangkar yalbay-man baja, jalunba nyulu kuku nyungu-nyungu manin wandul-baja nyulu dayanmuny, kuku warrinya nyulu nukal baya nyubun-nyubunba.","analysis":"kuku warri-ny ngadiku warri-bama-muny, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny wungar mukul-muny: nyulu wanarri-y wanarri-y bayan-muny bayan-ka, baya nyubun-nyubun-ba kuku-jangkar yalbay-ma-ny baja, jalun-ba nyulu kuku nyungu-nyungu mani-ny wandul-baja nyulu daya-ny-muny, kuku warri-nya nyulu nuka-l baya nyubun-nyubun-ba | message ran ahead runner-from, old man laughed(INCHO) day old-of: he keep.running keep.running camp-from camp-DAT, fire every-LOC story big-became already, coast-LOC he news own met fat-DEG2 he sent-of, story run-SUB it eats fire every-LOC","frame":"narrative","tier":5,"words_used":["wanarriy"],"loans_used":[],"evidence":"continuative wanarri-y; story-inflation humor","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2664,"batch":"batch-052","sequence":17,"english":"At the big talks the order is the oldest law, the old man readied the young speaker: the old people speak first of all, then the grown ones, the young last, and nobody speaks twice until every mouth has spoken once, so your words may be small this time, but say them in their right place and they will stand tall.","kuku_yalanji":"Kuku-yalbayba murni-jina nyulu kuku mukul bajaku, mukulungku dingkarangka warru balkal-bama junkurr-bungan: bama mukul-ngurr balkal, yalada bama-yalbay, warru badaku, bama nyubunbu kariku balkal jambulku ngandal wubulku balkanya nyubunbu, kuku yundumuny buban, yambada balka jana bubungu yukilba, jana janay kalbay.","analysis":"kuku-yalbay-ba murni-jina nyulu kuku mukul bajaku, mukul-ungku dingkar-angka warru balka-l-bama junkurr-bunga-ny: bama mukul-ngurr balka-l, yala-da bama-yalbay, warru bada-ku, bama nyubun-bu kariku balka-l jambul-ku ngandal wubul-ku balka-nya nyubun-bu, kuku yundu-muny buban, yambada balka jana bubu-ngu yukil-ba, jana jana-y kalbay | big.talk-LOC order it law old most, old man young speaker readied: people old-FIRST speak, then grown.people, young last-DAT, person one-ERG never speaks twice mouth all speak-SUB once-INST, words your small, but say! them place-LOC right-LOC, they stand tall","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["mukul-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"turn-taking; TEMP3","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2665,"batch":"batch-052","sequence":18,"english":"Tell me your day in its own order, the old woman asked the small girl at dusk, and the child walked it out on her fingers: we woke, we swam first of all, then we dug the roots, then I lay down in the wet ground, then we laughed, then we ate — and the old woman said: that is a whole life, little one, in one day's clothes.","kuku_yalanji":"Balka ngaykunka wungar yundumuny jinanji nyungu, wulbumanangka jalbu-buban babajin miyil-wujurr-wujurrba, karrkaybu yinya jilba-bungan birribu: ngana wandin, ngana maraji-ngurr, yalada ngana bangkan bakan, yalada ngayu wunan bubu yarungu, yalada ngana yajarr-man, yalada ngana nukan, wulbumanangka balkan: yinya wawu wubulku, bubanku, wungar nyubunmuny kambinga.","analysis":"balka ngayku-nka wungar yundu-muny jina-nji nyungu, wulbuman-angka jalbu-buban babaji-ny miyil-wujurr-wujurr-ba, karrkay-bu yinya jilba-bunga-ny birri-bu: ngana wandi-ny, ngana maraji-ngurr, yala-da ngana bangkan baka-ny, yala-da ngayu wuna-ny bubu yaru-ngu, yala-da ngana yajarr-ma-ny, yala-da ngana nuka-ny, wulbuman-angka balka-ny: yinya wawu wubul-ku, buban-ku, wungar nyubun-muny kambi-nga | tell! me-DAT day your track-COMIT its, old.woman girl asked dusk-LOC, child-ERG that walk-CAUS finger-INST: we woke, we swam-FIRST, then we root dug, then I lay ground wet-LOC, then we laughed(INCHO), then we ate, old.woman said: that life whole, little.one-DAT, day one-of clothes-LOC","frame":"question","tier":5,"words_used":["maraji-ngurr","yaru"],"loans_used":[],"evidence":"child recount; yaru-ngu u-LOC (pre-bank catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2666,"batch":"batch-052","sequence":19,"english":"When the old man says go with the hard little da on its tail, you go now, the elder brother schooled the younger: dungay is a door left standing open, dungay-da is the door closing, so learn the weight of the small endings, for this language carries its urgency in one sound.","kuku_yalanji":"Kaki mukulungku dingkarangka balkal 'dungay-da' kuku dandi-ji bubanji badanga, yundu dungay nyiku, yabangka yabaju milbin: 'dungay' nyulu baral-ngandal ngalkal janaymuny, 'dungay-da' nyulu baral-ngandal nandajinya, yalada binal-maka yamba-dandi kuku-badamuny bubanmuny, kukubu junkurr nyungu wundil kuku-buban nyubunba.","analysis":"kaki mukul-ungku dingkar-angka balka-l 'dungay-da' kuku dandi-ji buban-ji bada-nga, yundu dunga-y nyiku, yaba-ngka yabaju milbi-ny: dungay nyulu baral-ngandal ngalkal jana-y-muny, dungay-da nyulu baral-ngandal nanda-ji-nya, yala-da binal-ma-ka yamba-dandi kuku-bada-muny buban-muny, kuku-bu junkurr nyungu wundi-l kuku-buban nyubun-ba | if old man says dungay-da word hard-COMIT little-COMIT end-LOC, you go now, elder.brother-ERG younger.brother taught: dungay it door open standing-of, dungay-da it door close-ITR-SUB, so learn-IMP! weight ending-of little-of, language-ERG urgency its carries sound one-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dungay-da"],"loans_used":[],"evidence":"urgency -da metalinguistic ([A 511])","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2667,"batch":"batch-052","sequence":20,"english":"Drink in your own turn at the small water, the old man set the thirsty walkers in a line: the children first of all, then the carriers, then the old people, then the hunters, and the dogs after everybody, for thirst is loud but order is older, and the line at the water is the oldest line in the world.","kuku_yalanji":"Nuka jinanji yundumuny bana bubanba, mukulungku dingkarangka jilba-bama bana-dakwuy-ji yijarrin jinanga: karrkay-ngurr, yalada wundil-bama, yalada bama mukul, yalada balbi-bama, kaya bama wubulkumuny badaku, bana-dakwuy nyulu kuku yalbay yambada murni-jina nyulu mukul-baja, jina-karra banaba nyulu jina-karra mukul bajaku bubungu.","analysis":"nuka jina-nji yundu-muny bana buban-ba, mukul-ungku dingkar-angka jilba-bama bana-dakwuy-ji yijarri-ny jina-nga: karrkay-ngurr, yala-da wundi-l-bama, yala-da bama mukul, yala-da balbi-bama, kaya bama wubul-ku-muny bada-ku, bana-dakwuy nyulu kuku yalbay yambada murni-jina nyulu mukul-baja, jina-karra bana-ba nyulu jina-karra mukul bajaku bubu-ngu | drink! turn-COMIT your water small-LOC, old man walkers thirst-COMIT put line-LOC: children-FIRST, then carriers, then people old, then hunters, dog everybody-after last-DAT, thirst it voice loud but order it old-DEG2, line water-LOC it line old most world-LOC","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["karrkay-ngurr","bana-dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"queue law; TEMP3 ladder","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2668,"batch":"batch-052","sequence":21,"english":"After a death the things walk known roads, the old man explained the quiet order: the tools to the brother, the songs into the sister's keeping, the name goes quiet and the people say ngalba for its season, and the country to all the children together, so that even grief moves along a track, and nobody has to invent a road while crying.","kuku_yalanji":"Wawu-wula-muny yamba jilbal baral binalmuny, mukulungku dingkarangka murni-jina wunbu milbin: yamba-murni yabanka, wulngku babarranka kujinka, kuku wunbu-mal bama 'ngalba' balkal bana-wungar nyubunku, bubu karrkay-karranka wubulkunka nyubunji, yalada wawu-mumbu baja jilbal jinaburr, bama nyubunbu kari baral murnil badinya.","analysis":"wawu-wula-muny yamba jilba-l baral binal-muny, mukul-ungku dingkar-angka murni-jina wunbu milbi-ny: yamba-murni yaba-nka, wulngku babarr-anka kuji-nka, kuku wunbu-ma-l bama ngalba balka-l bana-wungar nyubun-ku, bubu karrkay-karra-nka wubul-ku-nka nyubun-ji, yala-da wawu-mumbu baja jilba-l jina-burr, bama nyubun-bu kari baral murni-l badi-nya | after-death-TEMP4 things walk road known-of, old man order quiet explained: tools brother-DAT, songs elder.sister-DAT keep-PURP, name quiet-becomes(INCHO) people ngalba say season one-DAT, country children-DAT all-DAT together, so grief too walks track-PERL, person one-ERG NEG road makes cry-SUB","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["wawu-wula-muny","ngalba"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP4; ngalba name-substitute; kin DATs","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2669,"batch":"batch-052","sequence":22,"english":"A song is learned tail-first, the old woman surprised the girls: you catch first of all the line that everybody sings, then the verses climb on one by one, and by the time you hold the head of the song, its tail is already family, and that is why nobody forgets a song learned this way.","kuku_yalanji":"Wulngku binal-mal bada-ngurr, wulbumanangka jalbu-buban milbin: yundu manil ngadiku kuku bama wubulkubu badimuny, yalada wulngku-yamba dakal nyubun-nyubun, yalada yundu dukul wulngkumuny karrbal, bada nyulu jawun ngadiku, yinya wanyurrinku bama kariku milka-wulal wulngku yalabu binalmanmuny.","analysis":"wulngku binal-ma-l bada-ngurr, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny: yundu mani-l ngadiku kuku bama wubul-ku-bu badi-muny, yala-da wulngku-yamba daka-l nyubun-nyubun, yala-da yundu dukul wulngku-muny karrba-l, bada nyulu jawun ngadiku, yinya wanyurrinku bama kariku milka-wula-l wulngku yala-bu binal-ma-ny-muny | song learned(INCHO) tail-FIRST, old.woman girls taught: you catch first line people all-ERG sing-of, then verse climbs one.by.one, then you head song-of hold, tail it family already, that why person never forgets song this.way-INST learned-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["bada-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 tail-first pedagogy","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2670,"batch":"batch-052","sequence":23,"english":"Go back! is a whole sentence in one breath, the old man taught: dungay-baja sends the dog home, brings the boy out of the deep water, turns a story to its beginning, so treasure the little baja, for it is the word that lets one road be walked twice.","kuku_yalanji":"'Dungay-baja!' nyulu kuku wubulku wawu nyubunba, mukulungku dingkarangka milbin: 'dungay-baja' kaya yungal bayanka, nyulu buban manil bana dukurrmuny, nyulu kuku-jangkar murnil ngadikuku nyungu, yalada karrba kuku buban 'baja', nyulu kuku baral nyubun jilbanka jambulku dayalmuny.","analysis":"dungay-baja! nyulu kuku wubul-ku wawu nyubun-ba, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: dungay-baja kaya yunga-l bayan-ka, nyulu buban mani-l bana dukurr-muny, nyulu kuku-jangkar murni-l ngadiku-ku nyungu, yala-da karrba kuku buban baja, nyulu kuku baral nyubun jilba-nka jambul-ku daya-l-muny | go.back! it sentence whole breath one-LOC, old man taught: dungay-baja dog sends home-DAT, it boy takes water deep-from, it story turns beginning-DAT its, so hold! word little baja, it word road one walk-PURP twice giving-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["dungay-baja","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"[A 151] echo; yunga-l send","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2671,"batch":"batch-052","sequence":24,"english":"Learning has four steps and they are all walked, the old man counted for the impatient boy: watch first of all, then help, then do it with the old hands close by, then do it alone, and last of all teach it, for the knowledge is truly yours only while you are handing it to another.","kuku_yalanji":"Binal-mal nyulu jina jambul-jambul, wubulku jilbanmuny, mukulungku dingkarangka buban wawu-karrba-karinka milbin: nyaji-ngurr, yalada mara-daji, yalada murni mara mukul ngundu, yalada murni nyubunji, badaku milbi, binal nyulu yundumuny nganga yundu milbinya bamanka yindunka.","analysis":"binal-ma-l nyulu jina jambul-jambul, wubul-ku jilba-ny-muny, mukul-ungku dingkar-angka buban wawu-karrba-kari-nka milbi-ny: nyaji-ngurr, yala-da mara-daji, yala-da murni mara mukul ngundu, yala-da murni nyubun-ji, bada-ku milbi, binal nyulu yundu-muny nganga yundu milbi-nya bama-nka yindu-nka | learning it step four, all walked-of, old man boy impatient-DAT counted: watch-FIRST, then help!, then do! hand old close.by, then do! alone, last-DAT teach!, knowledge it yours only you teach-SUB person-DAT other-DAT","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["nyaji-ngurr","jambul-jambul"],"loans_used":[],"evidence":"four-step ladder; TEMP3 + bada-ku last","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2672,"batch":"batch-052","sequence":25,"english":"The reef opens and closes on the tide's order, the old woman drilled the children again and again: go out as the water falls, work the low, turn back when the water turns, be home before the channels fill — four words, always the same, and the sea forgives nobody who changes them, so walk this one exactly as the grandmothers walked it.","kuku_yalanji":"Jalun-bubu ngalkal-mal nandaji yira jinanji, wulbumanangka karrkay-karrkay milbin baja baja: dungay bana daraynya, murni ngajalba, murni baja bana murninya, bayanka bana-baral jakal-manyjiku, kuku jambul-jambul, yabarrka nyubun yala, jalunbu kariku bawal bama kuku yindu-bungalmuny, yalada jilba yinya yala babi-karrangka jilbanmuny.","analysis":"jalun-bubu ngalkal-ma-l nanda-ji-y yira jina-nji, wulbuman-angka karrkay-karrkay milbi-ny baja baja: dunga-y bana daray-nya, murni ngajal-ba, murni baja bana murni-nya, bayan-ka bana-baral jakal-ma-nyjiku, kuku jambul-jambul, yabarrka nyubun yala, jalun-bu kariku bawa-l bama kuku yindu-bunga-l-muny, yala-da jilba yinya yala babi-karra-ngka jilba-ny-muny | reef open-becomes(INCHO) closes(ITR) tide order-COMIT, old.woman children drilled again again: go! water fall-SUB, work! low.tide-LOC, turn! back water turn-SUB, home-DAT channel fill-SUCC, word four, always one same, sea-ERG never forgives person words change-CAUS-of, so walk! that as grandmother-KPL-ERG walked-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["jakal-ma-nyjiku","babi-karra"],"loans_used":[],"evidence":"tide drill; SUCC; kin-plural ERG","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:53:36.350914+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2673,"batch":"batch-052","sequence":26,"english":"Wash your hands first, then come and eat.","kuku_yalanji":"Julurri-ka-rr mara, yalada kaday nukanka.","analysis":"julurri-ka-rr mara, yala-da kada-y nuka-nka | wash-IMP-FIRST hand, then come! eat-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["julurri-ka-rr"],"loans_used":[],"evidence":"short IMP chain; TEMP3 -rr","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2674,"batch":"batch-052","sequence":27,"english":"I speared a fish first of all, then I got two crabs at the low tide.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu-ngurr daman, yalada ngayu kiju jambul manin ngajalba.","analysis":"ngayu kuyu-ngurr dama-ny, yala-da ngayu kiju jambul mani-ny ngajal-ba | I fish-FIRST speared, then I crab two got low.tide-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kuyu-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"1sg chain; TEMP3","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2675,"batch":"batch-052","sequence":28,"english":"We came back after the rain, and the path had already become water.","kuku_yalanji":"Ngana kadan baja wawu-kaba-muny, baral bana-man ngadiku.","analysis":"ngana kada-ny baja wawu-kaba-muny, baral bana-ma-ny ngadiku | we came back after-rain-TEMP4, path water-became(INCHO) already","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-kaba-muny"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP4 short; 1pl","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2676,"batch":"batch-052","sequence":29,"english":"Go now! The water is rising and the crossing closes fast.","kuku_yalanji":"Dungay-da! Bana wangkar kaday, bana-baral nandaji warri.","analysis":"dunga-y-da! bana wangkar kada-y, bana-baral nanda-ji-y warri | go-NOW(TEMP1)! water up comes, crossing closes(ITR) fast","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dungay-da"],"loans_used":[],"evidence":"urgency -da; 2sg command","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2677,"batch":"batch-052","sequence":30,"english":"She lit the fire, put the water on, and then sat down to wait for us.","kuku_yalanji":"Nyulu baya wajun, bana yijarrin bayanga, bundanda ngananka janayka.","analysis":"nyulu baya waju-ny, bana yijarri-ny baya-nga, bunda-n-da ngana-nka jana-y-ka | she fire lit, water put fire-LOC, sat-THEN(TEMP1) us-DAT wait-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bundanda"],"loans_used":[],"evidence":"3sg chain; TEMP1 close","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2678,"batch":"batch-052","sequence":31,"english":"Did you two eat before the walk, or after it?","kuku_yalanji":"Yubal nukan jilba ngadiku, yambada wawu-jilba-muny?","analysis":"yubal nuka-ny jilba ngadiku, yambada wawu-jilba-muny? | you.two ate walk before, or after-walk-TEMP4?","frame":"question","tier":3,"words_used":["yubal","wawu-jilba-muny"],"loans_used":[],"evidence":"2du question; before/after","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2679,"batch":"batch-052","sequence":32,"english":"First the lightning, then the thunder, then the rain — the storm keeps its own order every time.","kuku_yalanji":"Balbay-ngurr, yalada jabulbina, yalada kaba, jarramalibu murni-jina nyungu-nyungu karrbal nyubun-nyubunbu.","analysis":"balbay-ngurr, yala-da jabulbina, yala-da kaba, jarramali-bu murni-jina nyungu-nyungu karrba-l nyubun-nyubun-bu | lightning-FIRST, then thunder, then rain, storm-ERG order its-own holds every-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["balbay-ngurr","jabulbina"],"loans_used":[],"evidence":"weather order; TEMP3 on nature","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2680,"batch":"batch-052","sequence":33,"english":"Hold the baby while I tie the bag, then we can go.","kuku_yalanji":"Ngawa karrba ngayu balji kajanya, yalada ngana dungay.","analysis":"ngawa karrba ngayu balji kaja-nya, yala-da ngana dunga-y | baby hold! I bag tie-SUB, then we go","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kaja-nya"],"loans_used":[],"evidence":"IMP + SUB; person mix","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2681,"batch":"batch-052","sequence":34,"english":"He kept coming to the fire every night until the story was finished.","kuku_yalanji":"Nyulu kankaday bayaka wujurr nyubun-nyubunba kuku-jangkar kunbay-maninyjiku.","analysis":"nyulu kankada-y baya-ka wujurr nyubun-nyubun-ba kuku-jangkar kunba-y-mani-nyjiku | he keep.coming fire-DAT night every-LOC story finish-SUCC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kankaday"],"loans_used":[],"evidence":"continuative + SUCC compact","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2682,"batch":"batch-052","sequence":35,"english":"Don't eat it yet — wash it first, little one.","kuku_yalanji":"Kari nuka nyiku, julurri-ka-rr, bubanku.","analysis":"kari nuka nyiku, julurri-ka-rr, buban-ku | NEG eat! yet(now), wash-IMP-FIRST, little.one-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["julurri-ka-rr"],"loans_used":[],"evidence":"prohibitive + TEMP3 -rr","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2683,"batch":"batch-052","sequence":36,"english":"After the burying we sat quietly for a long time, and nobody wanted to speak first.","kuku_yalanji":"Wawu-wula-muny ngana bundan wunbu kalbay, bama nyubunbu kari wawu-manin balkanka ngadiku-ngurr.","analysis":"wawu-wula-muny ngana bunda-ny wunbu kalbay, bama nyubun-bu kari wawu-mani-ny balka-nka ngadiku-ngurr | after-death-TEMP4 we sat quiet long, person one-ERG NEG wanted speak-PURP first-TEMP3","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-wula-muny"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP4+TEMP3; plain grief register","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2684,"batch":"batch-052","sequence":37,"english":"You go ahead first with the firestick, I will follow behind with the children.","kuku_yalanji":"Yundu dungay ngadiku-ngurr baya-juku-ji, ngayu wukurril badaku karrkay-karrkayanji.","analysis":"yundu dunga-y ngadiku-ngurr baya-juku-ji, ngayu wukurri-l bada-ku karrkay-karrkay-anji | you go first-TEMP3 firestick-COMIT, I follow behind-DAT children-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["baya-juku"],"loans_used":[],"evidence":"2sg/1sg split; potent COMIT","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2685,"batch":"batch-052","sequence":38,"english":"The old dog ate first, then slept by the coals all day — he has earned his place in the order.","kuku_yalanji":"Kaya mukul nukan ngadiku-ngurr, wunanda ngunjil ngundu wungar wubulku, nyulu murni-jina nyungu maninmuny.","analysis":"kaya mukul nuka-ny ngadiku-ngurr, wuna-n-da ngunjil ngundu wungar wubul-ku, nyulu murni-jina nyungu mani-ny-muny | dog old ate first-TEMP3, slept-THEN(TEMP1) coals close.by day whole-DAT, he order his earned-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wunanda"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3+TEMP1; humor","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2686,"batch":"batch-052","sequence":39,"english":"Which do we do first, the nets or the firewood? — The nets, the rain is close.","kuku_yalanji":"Wanjaku ngana murnil ngadiku-ngurr, makarr yambada baya-juku? Makarr, kaba ngundu.","analysis":"wanjaku ngana murni-l ngadiku-ngurr, makarr yambada baya-juku? makarr, kaba ngundu | which we do first-TEMP3, net or firewood? net, rain close.by","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjaku"],"loans_used":[],"evidence":"dialogue Q+A; clipped answer","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2687,"batch":"batch-052","sequence":40,"english":"I will teach you the song after the food, not before it.","kuku_yalanji":"Ngayu yununy wulngku milbil wawu-mayi-muny, kari mayi ngadiku.","analysis":"ngayu yununy wulngku milbi-l wawu-mayi-muny, kari mayi ngadiku | I you song teach after-food-TEMP4, NEG food before","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-mayi-muny","yununy"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP4 vs ngadiku contrast","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2688,"batch":"batch-052","sequence":41,"english":"They kept standing at the crossing until the flood water went down.","kuku_yalanji":"Jana janjanay bana-baralba jalungkarr bada dunganyjiku.","analysis":"jana janjana-y bana-baral-ba jalungkarr bada dunga-nyjiku | they keep.standing crossing-LOC flood down go-SUCC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["janjanay","jalungkarr"],"loans_used":[],"evidence":"continuative + SUCC","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2689,"batch":"batch-052","sequence":42,"english":"First look, then place the foot — the reef teaches that to every foot that walks it.","kuku_yalanji":"Nyaji-ngurr, yalada jina bunga, jalun-bububu yinya milbil jina nyubun-nyubunka jilbanya.","analysis":"nyaji-ngurr, yala-da jina bunga, jalun-bubu-bu yinya milbi-l jina nyubun-nyubun-ka jilba-nya | look-FIRST, then foot place!, reef-ERG that teaches foot every-DAT walk-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nyaji-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 pair; reef law compact (050.33 heir)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2690,"batch":"batch-052","sequence":43,"english":"We talked until the fire went small, and then we slept.","kuku_yalanji":"Ngana balkan baya buban-manyjiku, wunanda.","analysis":"ngana balka-ny baya buban-ma-nyjiku, wuna-n-da | we talked fire small-become-SUCC, slept-THEN(TEMP1)","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["buban-ma-nyjiku","wunanda"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC + TEMP1 in seven words","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2691,"batch":"batch-052","sequence":44,"english":"After the cyclone we mended the shelters first of all, and the nets after them.","kuku_yalanji":"Wawu-wadjal-muny ngana bayan-ngurr murnin, makarr badaku.","analysis":"wawu-wadjal-muny ngana bayan-ngurr murni-ny, makarr bada-ku | after-cyclone-TEMP4 we shelter-FIRST mended, net after-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-wadjal-muny","bayan-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP4 + TEMP3 compact","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2692,"batch":"batch-052","sequence":45,"english":"Wait! Let the old people drink first.","kuku_yalanji":"Janay! Bawa bama mukul nukanka ngadiku-ngurr.","analysis":"jana-y! bawa bama mukul nuka-nka ngadiku-ngurr | stand(wait)! leave! people old drink-PURP first-TEMP3","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngadiku-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"hortative; queue law compact (052.20 heir)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2693,"batch":"batch-052","sequence":46,"english":"She sang the song through twice, then the girls sang it too, and then they sang it alone.","kuku_yalanji":"Nyulu wulngku badin jambulku, yalada jalbu-buban badin baja, yalada nyubunji jana badin.","analysis":"nyulu wulngku badi-ny jambul-ku, yala-da jalbu-buban badi-ny baja, yala-da nyubun-ji jana badi-ny | she song sang twice, then girls sang too, then alone they sang","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["badi"],"loans_used":[],"evidence":"song-transmission chain; yala-da ladder","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2694,"batch":"batch-052","sequence":47,"english":"My mother always cooked the fish first and the roots after; the other mother did it the other way around — and both families ate well.","kuku_yalanji":"Ngamungku ngayku kuyu-ngurr wajun yabarrka, bangkan badaku, ngamungku yindubu murnin muku-jinabu, jawun-karra jambul nukan yukil.","analysis":"ngamu-ngku ngayku kuyu-ngurr waju-ny yabarrka, bangkan bada-ku, ngamu-ngku yindu-bu murni-ny muku-jina-bu, jawun-karra jambul nuka-ny yukil | mother-ERG my fish-FIRST cooked always, root after-DAT, mother-ERG other-ERG did back-track-INST, family two ate well","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kuyu-ngurr","muku-jina"],"loans_used":[],"evidence":"two-households contrast; order tolerance","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2695,"batch":"batch-052","sequence":48,"english":"Keep going, keep going — the camp is close now, one more crossing and then rest.","kuku_yalanji":"Wanarri, wanarri, bayan ngundu nyiku, bana-baral nyubun baja, yalada kalka.","analysis":"wanarri-y, wanarri-y, bayan ngundu nyiku, bana-baral nyubun baja, yala-da kalka | keep.running, keep.running, camp close.by now, crossing one more, then rest!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wanarriy"],"loans_used":[],"evidence":"continuative encouragement; trail register","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2696,"batch":"batch-052","sequence":49,"english":"What do we say first when we come to another people's country? — We stand at the edge, we call out, and we stand to hear their word.","kuku_yalanji":"Wanyu ngana balkal ngadiku-ngurr kaki ngana kaday bubuku bama yindumuny? Ngana janay ngundu, yirrkay, ngana janay kuku janamuny milka-jananka.","analysis":"wanyu ngana balka-l ngadiku-ngurr kaki ngana kada-y bubu-ku bama yindu-muny? ngana jana-y ngundu, yirrka-y, ngana jana-y kuku jana-muny milka-jana-nka | what we say first-TEMP3 if we come country-DAT people other-of? we stand close.by, call.out, we stand word their-of hear-PURP","frame":"question","tier":3,"words_used":["ngadiku-ngurr","yirrka-y"],"loans_used":[],"evidence":"protocol order Q+A; technical framing","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2697,"batch":"batch-052","sequence":50,"english":"Work first, story after — that one little order built every camp on this river.","kuku_yalanji":"Murni-ngurr, kuku-jangkar badaku, murni-jinabu buban yinyabu bayan nyubun-nyubun bungan wawubajanga.","analysis":"murni-ngurr, kuku-jangkar bada-ku, murni-jina-bu buban yinya-bu bayan nyubun-nyubun bunga-ny wawubaja-nga | work-FIRST, story after-DAT, order-ERG little that-ERG camp every built river-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["murni-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"capstone in twelve words; TEMP3 epigram","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T04:56:13.208349+00:00","updated_at":"2026-07-06T04:59:20.332570+00:00"}
{"id":2698,"batch":"batch-053","sequence":1,"english":"Is the fish cooked yet? — Not yet, the underside is still raw.","kuku_yalanji":"Kuyu jani nyiku? Kariku, bada nyulu jani-kari.","analysis":"kuyu jani nyiku? kariku, bada nyulu jani-kari | fish cooked now? not.yet, underside it done-less","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jani","jani-kari"],"loans_used":[],"evidence":"short mealtime Q+A; jani true sense","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2699,"batch":"batch-053","sequence":2,"english":"Chew it well, little one, then swallow — the meat is tough today.","kuku_yalanji":"Maja yukil, bubanku, yalada yurmbi, minya dandi nyiku.","analysis":"maja yukil, buban-ku, yala-da yurmbi, minya dandi nyiku | chew! well, little.one-DAT, then swallow!, meat hard today","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["majal","yurmbil"],"loans_used":[],"evidence":"majal chew + yurmbil swallow FIRST USES; zero IMPs","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2700,"batch":"batch-053","sequence":3,"english":"Share the honey out evenly, and give the first taste to grandmother.","kuku_yalanji":"Wunba wambajika yukilbu, nganja-ngurr babinda daya.","analysis":"wunba wambaji-ka yukil-bu, nganja-ngurr babi-nda daya | honey share.out! even-INST, taste-FIRST grandmother-LOC give!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wambaji","nganja-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"wambaji share-out + nganja taste FIRST USES; TEMP3; recipient LOC","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2701,"batch":"batch-053","sequence":4,"english":"The old woman said the yams have many names because they have many natures: juwal is the long one, kawu the round one, bambayal the deep one that waits for the digging, and the one who knows the names digs no empty holes.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan juwal-jina kuku-ji wubul-ji, jana yamba-ji wubul-ji: juwal nyulu kalbay, kawu nyulu murru, bambayal nyulu dukurr nyulu janay bakanka, bama nyulu kuku binal nyulu kariku bubu nganga bakal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny juwal-jina kuku-ji wubul-ji, jana yamba-ji wubul-ji: juwal nyulu kalbay, kawu nyulu murru, bambayal nyulu dukurr nyulu jana-y baka-nka, bama nyulu kuku binal nyulu kariku bubu nganga baka-l | old.woman said yam-kind name-COMIT many-COMIT, they nature-COMIT many-COMIT: juwal it long, kawu it round, bambayal it deep it waits dig-DAT, person he name knows he never ground empty digs","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["juwal","kawu","bambayal"],"loans_used":[],"evidence":"yam taxonomy — three attested species names; juwal vindicated (2125 use was real)","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2702,"batch":"batch-053","sequence":5,"english":"I am hungry! — Then dig, the yam ground is right there.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwuy! Yalada baka, juwal-bubu yinya ngundu.","analysis":"ngayu dakwuy! yala-da baka, juwal-bubu yinya ngundu | I hungry! then dig!, yam-ground that close.by","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dakwuy","juwal"],"loans_used":[],"evidence":"clipped exchange; work-for-food humor","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2703,"batch":"batch-053","sequence":6,"english":"Don't eat the poison nut before the washing — it must first sleep in the running water.","kuku_yalanji":"Kari nuka jinjay julurril ngadiku, nyulu wuna-ngurr bananga warrinya.","analysis":"kari nuka jinjay julurri-l ngadiku, nyulu wuna-ngurr bana-nga warri-nya | NEG eat! poison.nut washing before, it sleep-FIRST water-LOC run-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jinjay","wuna-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"jinjay poison-nut FIRST USE; TEMP3 on the soak; detox law compact","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2704,"batch":"batch-053","sequence":7,"english":"Greedy has three words and not one of them is hungry, the old man taught: durrbal the grabber, jumbun the never-full, waral-dandi the hard-stomach who eats alone — hunger is honest work, but greed is hunger that lost its manners.","kuku_yalanji":"Bama durrbal, bama jumbun, bama waral-dandi, kuku kulur jana, dakwuy kari nyubun janamuny, mukulungku dingkarangka milbin: dakwuy nyulu murni yukil, yambada jumbun nyulu dakwuy murni-yukil bada-maninmuny.","analysis":"bama durrbal, bama jumbun, bama waral-dandi, kuku kulur jana, dakwuy kari nyubun jana-muny, mukul-ungku dingkar-angka milbi-ny: dakwuy nyulu murni yukil, yambada jumbun nyulu dakwuy murni-yukil bada-mani-ny-muny | person grabber, person greedy, person stomach-hard, word three they, hungry NEG one they-of, old man taught: hunger it work honest, but greed it hunger manners lost-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["durrbal","jumbun","waral-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"greed lexicon x3 FIRST USES; waral-dandi vindicates the waral element in one attested compound","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2705,"batch":"batch-053","sequence":8,"english":"The children ate until they were satisfied, and then fell asleep by the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nukan wawu-daray, wunanda baya ngundu.","analysis":"karrkay-karrkay nuka-ny wawu-daray, wuna-n-da baya ngundu | children ate satisfied(INTR), slept-THEN(TEMP1) fire close.by","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-daray"],"loans_used":[],"evidence":"wawu-daray satisfied FIRST USE; TEMP1 close","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2706,"batch":"batch-053","sequence":9,"english":"The two brothers found a big honeycomb, ate the sweet until their faces shone, and carried the rest home to the camp — and their mother said: the best taste is the taste of a shared thing.","kuku_yalanji":"Yabaju jambul mandi-mandi yalbay manin, jiba-wulay nukan walu jilu-jilu-manya, bawanmuny wundin bayanka bamanka, ngamungku jana balkan: nganja yukil bajaku nyulu nganja yamba wambajinmuny.","analysis":"yabaju jambul mandi-mandi yalbay mani-ny, jiba-wulay nuka-ny walu jilu-jilu-ma-nya, bawa-ny-muny wundi-ny bayan-ka bama-nka, ngamu-ngku jana balka-ny: nganja yukil bajaku nyulu nganja yamba wambaji-ny-muny | brother two honeycomb big found, sweet ate face shiny-become-SUB, left-of carried camp-DAT people-DAT, mother-ERG them said: taste good most it taste thing shared-of","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["mandi-mandi","jiba-wulay","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"mandi-mandi honeycomb FIRST USE; jiba-wulay VINDICATED (attested headword, ex-watchlist); nganja vindicated","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2707,"batch":"batch-053","sequence":10,"english":"What does it taste like? — Sweet first of all, then a little bitter at the end.","kuku_yalanji":"Nganja nyungu wanjarr? Jiba-wulay ngadiku-ngurr, yalada ngambuy buban badanga.","analysis":"nganja nyungu wanjarr? jiba-wulay ngadiku-ngurr, yala-da ngambuy buban bada-nga | taste its how? sweet first-TEMP3, then strong.taste little end-LOC","frame":"question","tier":3,"words_used":["nganja","wanjarr","ngambuy"],"loans_used":[],"evidence":"taste Q+A; wanjarr how r.32","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2708,"batch":"batch-053","sequence":11,"english":"Cook the sweet potato in the coals with its skin still on, the old woman showed the girls: the bark is its cooking bag, and the one who peels it first throws the pot away.","kuku_yalanji":"Bangkamu dinda ngunjilba warrur-ji nyungu, wulbumanangka jalbu-buban milbin: warrur nyulu balji nyungu wajunka, bama nyulu warrur-ngurr manil nyulu balji yilbal kala-kalbay.","analysis":"bangkamu dinda ngunjil-ba warrur-ji nyungu, wulbuman-angka jalbu-buban milbi-ny: warrur nyulu balji nyungu waju-nka, bama nyulu warrur-ngurr mani-l nyulu balji yilba-l kala-kalbay | sweet.potato roast! coals-LOC bark-COMIT its, old.woman girls showed: bark it bag its cook-PURP, person he bark-FIRST takes he bag throws far.away","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["bangkamu","dindal","warrur-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"bangkamu sweet potato FIRST USE; dindal roast IMP dinda; TEMP3 joke","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2709,"batch":"batch-053","sequence":12,"english":"Give the meat juice to the roots — throw nothing away, the fat is the best part.","kuku_yalanji":"Wuynkurr daya bangkanba, kari yamba yilba, wandul nyulu yukil bajaku.","analysis":"wuynkurr daya bangkan-ba, kari yamba yilba, wandul nyulu yukil bajaku | meat.juice give! roots-LOC, NEG thing throw!, fat it good most","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wuynkurr","wandul"],"loans_used":[],"evidence":"wuynkurr meat-juice vindicated (2125 use was real); waste-nothing law","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2710,"batch":"batch-053","sequence":13,"english":"Why do we cook the cheeky yam so long? — Because only the fire can soften it kind.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku ngana ngakun janbay-janbay wajul kalbayku? Bayabu nganga nyulu kima-bungal.","analysis":"wanyurrinku ngana ngakun janbay-janbay waju-l kalbay-ku? baya-bu nganga nyulu kima-bunga-l | why we yam cheeky cook long-DAT? fire-ERG only it soft-CAUS","frame":"question","tier":3,"words_used":["ngakun","janbay-janbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngakun yam + janbay-janbay cheeky FIRST USES; kima-bunga CAUS","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:03:46.137015+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2711,"batch":"batch-053","sequence":14,"english":"Bring firewood before you sit down to eat — that is the family's oldest exchange.","kuku_yalanji":"Baya-juku mana bundanka nukanka ngadiku, yinya daji-way mukul bajaku jawun-karramuny.","analysis":"baya-juku mana bunda-nka nuka-nka ngadiku, yinya daji-way mukul bajaku jawun-karra-muny | firewood get! sit-PURP eat-PURP before, that exchange old most family-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"work-for-meal; daji-way exchange (established)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2712,"batch":"batch-053","sequence":15,"english":"This one is ripe, that one wants two more days on the branch.","kuku_yalanji":"Yanya kulbul, yinya wungar jambul baja wawu-manil dakilba.","analysis":"yanya kulbul, yinya wungar jambul baja wawu-ma-ni-l dakil-ba | this ripe, that day two more wants branch-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yanya","kulbul","dakil"],"loans_used":[],"evidence":"yanya 'this' FIRST USE (grammar 2636); kulbul ripe true sense","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2713,"batch":"batch-053","sequence":16,"english":"Feed the stranger first even in the lean time, the old woman held the line: the food you give walks out and comes back doubled, the hidden food rots in its bag, and no camp ever went hungry from a shared yam.","kuku_yalanji":"Ngarrbal-ngurr mayi-daya wungar dakwuyba baja, wulbumanangka kuku dandi karrban: mayi yundu dayalmuny nyulu dungay kaday baja jambul-mal, mayi ngakijinmuny nyulu kabu-mal baljinga, bayan nyubunbu kariku dakwuy-man juwalmuny wambajinmuny.","analysis":"ngarrbal-ngurr mayi-daya wungar dakwuy-ba baja, wulbuman-angka kuku dandi karrba-ny: mayi yundu daya-l-muny nyulu dunga-y kada-y baja jambul-ma-l, mayi ngakiji-ny-muny nyulu kabu-ma-l balji-nga, bayan nyubun-bu kariku dakwuy-ma-ny juwal-muny wambaji-ny-muny | stranger-FIRST feed! time hungry-LOC even, old.woman word hard held: food you give-of it goes comes back double-becomes(INCHO), food hidden-of it rotten-becomes bag-LOC, camp one-ERG never hungry-became yam-from shared-of","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["ngarrbal-ngurr","kabu-mal"],"loans_used":[],"evidence":"hospitality law; TEMP3; kabu-ma-l 'rot' INCHO","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2714,"batch":"batch-053","sequence":17,"english":"Little greedy one! Leave some for your younger sister.","kuku_yalanji":"Jumbun buban! Bawa buban jinkurrku.","analysis":"jumbun buban! bawa buban jinkurr-ku | greedy little.one! leave! little sister-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jumbun","jinkurr"],"loans_used":[],"evidence":"jinkurr = seven-neutral-kin: neutral DAT -ku (r.33)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2715,"batch":"batch-053","sequence":18,"english":"The baby ate a little of the bitter leaf and made a face like a storm coming, and everybody laughed, and grandmother said: good — that face means the mouth is learning its first law: not every leaf is food.","kuku_yalanji":"Ngawabu birra ngambuy nukan buban, walu murnin yala jarramali kadanya, bama wubulku yajarr-man, babingka balkan: yukil, walu yinya balkal ngandal binal-mal kuku ngadiku nyungu: kari birra wubulku mayi.","analysis":"ngawa-bu birra ngambuy nuka-ny buban, walu murni-ny yala jarramali kada-nya, bama wubul-ku yajarr-ma-ny, babi-ngka balka-ny: yukil, walu yinya balka-l ngandal binal-ma-l kuku ngadiku nyungu: kari birra wubul-ku mayi | baby-ERG leaf bitter ate little, face turned like storm come-SUB, people all laughed(INCHO), grandmother-ERG said: good, face that says mouth learns(INCHO) law first its: NEG leaf every food","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["ngambuy","walu"],"loans_used":[],"evidence":"first-bitterness rite; storm-face simile","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2716,"batch":"batch-053","sequence":19,"english":"Who ate all the honeycomb? — The quiet one with the shining chin.","kuku_yalanji":"Wanyabu mandi-mandi wubulku nukan? Bama wunbu bari jilu-jilu-ji.","analysis":"wanya-bu mandi-mandi wubul-ku nuka-ny? bama wunbu bari jilu-jilu-ji | who-ERG honeycomb all ate? person quiet chin shiny-COMIT","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanya","bari","jilu-jilu"],"loans_used":[],"evidence":"whodunnit humor; wanya-bu who-ERG r.32; bari chin","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2717,"batch":"batch-053","sequence":20,"english":"Hunger is the best cook, the old man laughed when the boys praised the plain roots: walk all day and the burnt crust is a feast, sit all day and even honey is only sweet — so season your food with work.","kuku_yalanji":"Dakwuy nyulu waju-bama yukil bajaku, mukulungku dingkarangka yajarr-man, buban-bubanbu bangkan nganga yulmbarrinya: jilba wungar wubulku, mayi wajunmuny bajaku nyulu nganja yukil, bunda wungar wubulku, wunba baja nyulu jiba-wulay nganga, yalada nganja mayika daya murnibu.","analysis":"dakwuy nyulu waju-bama yukil bajaku, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny, buban-buban-bu bangkan nganga yulmbarri-nya: jilba wungar wubul-ku, mayi waju-ny-muny bajaku nyulu nganja yukil, bunda wungar wubul-ku, wunba baja nyulu jiba-wulay nganga, yala-da nganja mayi-ka daya murni-bu | hunger it cook good most, old man laughed(INCHO), boys-ERG root plain praise-SUB: walk! day whole, food burnt-of very it taste good, sit! day whole, honey even it sweet only, so taste food-DAT give! work-INST","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["dakwuy","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"hunger-as-cook; nganja vindicated in idiom","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2718,"batch":"batch-053","sequence":21,"english":"Turn the fish now, or it will burn!","kuku_yalanji":"Kuyu murni-da, nyulu wajunyji!","analysis":"kuyu murni-da, nyulu waju-nyji! | fish turn-NOW(TEMP1)!, it burn-PRECAUT!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["murni-da","waju-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"five words: urgency -da + PRECAUT","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2719,"batch":"batch-053","sequence":22,"english":"We will eat when your father comes back, not before.","kuku_yalanji":"Ngana nukal nganjan kadanya baja, kari ngadiku.","analysis":"ngana nuka-l nganjan kada-nya baja, kari ngadiku | we eat father come-SUB back, NEG before","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nganjan"],"loans_used":[],"evidence":"waiting rule; SUB-as-when","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2720,"batch":"batch-053","sequence":23,"english":"In one dry season the fish went far away and the camp lived on yams and patience, and when the rains turned the river over, the first catch tasted like a story with a good ending.","kuku_yalanji":"Marralba nyubunba kuyu dungan kala-kalbay, bayan juran juwalbu wawu-karrbabu, kaki kababu wawubaja murnin baja, kuyu ngadiku-maninmuny nganja nyungu yala kuku-jangkar bada yukil-ji.","analysis":"marral-ba nyubun-ba kuyu dunga-ny kala-kalbay, bayan juran juwal-bu wawu-karrba-bu, kaki kaba-bu wawubaja murni-ny baja, kuyu ngadiku-mani-ny-muny nganja nyungu yala kuku-jangkar bada yukil-ji | dry-LOC one-LOC fish went far.away, camp alive yam-INST patience-INST, when rain-ERG river turned back, fish first-caught-of taste its like story end good-COMIT","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["marral","juwal","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"scarcity-and-return; INST pair 'on yams and patience'","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2721,"batch":"batch-053","sequence":24,"english":"Which part goes to the old people? — The soft inside parts, always; their teeth have grown old from much work.","kuku_yalanji":"Wanjaku yamba bama mukulanka? Yamba kima dukurrmuny, yabarrka, dirra jana mukul-man murnimuny wubulkumuny.","analysis":"wanjaku yamba bama mukul-anka? yamba kima dukurr-muny, yabarrka, dirra jana mukul-ma-ny murni-muny wubul-ku-muny | which part people old-DAT? part soft inside-of, always, tooth their old-became(INCHO) work-from much-from","frame":"question","tier":3,"words_used":["kima","dirra"],"loans_used":[],"evidence":"elder-portion law; kima post-sweep in service","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2722,"batch":"batch-053","sequence":25,"english":"Wash the yams in the creek, then line them up on the leaves — the big ones to the coals first.","kuku_yalanji":"Juwal julurrika wawubajanga, yalada yijarrika birranga, yalbay-ngurr ngunjilku.","analysis":"juwal julurri-ka wawubaja-nga, yala-da yijarri-ka birra-nga, yalbay-ngurr ngunjil-ku | yam wash! creek-LOC, then put! leaf-LOC, big-FIRST coals-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yalbay-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"compact IMP chain with TEMP3 close","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2723,"batch":"batch-053","sequence":26,"english":"There are three roads from raw to cooked, the old man laid them out: the open flame for speed, the coals for patience, the ground-fire for a whole camp — and the wise cook asks first how many mouths, and then chooses the road.","kuku_yalanji":"Baral kulur janay jani-karimuny janiku, mukulungku dingkarangka jana milbin: baya ngalkal warrinka, ngunjil wawu-karrbanka, bubu-baya bayan wubulkunka, waju-bama binal nyulu babaji-ngurr wanjarrinya ngandal, yalada baral manil.","analysis":"baral kulur jana-y jani-kari-muny jani-ku, mukul-ungku dingkar-angka jana milbi-ny: baya ngalkal warri-nka, ngunjil wawu-karrba-nka, bubu-baya bayan wubul-ku-nka, waju-bama binal nyulu babaji-ngurr wanjarrinya ngandal, yala-da baral mani-l | road three stand raw-from cooked-DAT, old man them showed: fire open speed-PURP, coals patience-PURP, ground-fire camp whole-DAT, cook wise he ask-FIRST how.many mouth, then road takes","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["jani-kari","bubu-baya"],"loans_used":[],"evidence":"cooking-methods trio; TEMP3 on the asking","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2724,"batch":"batch-053","sequence":27,"english":"Hold your sister's food-share — she is still at the water.","kuku_yalanji":"Mayi-daji jinkurrmuny karrba, nyulu bananga yabarrka.","analysis":"mayi-daji jinkurr-muny karrba, nyulu bana-nga yabarrka | food-share sister-of hold!, she water-LOC still","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["mayi-daji"],"loans_used":[],"evidence":"portion-keeping; mayi-daji transparent of attested","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2725,"batch":"batch-053","sequence":28,"english":"This fish is full of bones — give the child the belly part.","kuku_yalanji":"Kuyu yanya bajibay-ji wubul-ji, karrkayanda jibar-daji daya.","analysis":"kuyu yanya bajibay-ji wubul-ji, karrkay-anda jibar-daji daya | fish this bone-COMIT many-COMIT, child-LOC belly-share give!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yanya","bajibay"],"loans_used":[],"evidence":"recipient potent LOC karrkay-anda; safety portioning","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2726,"batch":"batch-053","sequence":29,"english":"A meal has an order like a song, the old woman walked the girls through it: wash first of all, the elders served, the children fed, the workers filled, the stories after the food, the coals covered last — and a camp that eats in order sleeps in peace.","kuku_yalanji":"Mayi-nuka nyulu jina-ji yala wulngku, wulbumanangka jalbu-buban yinya jilba-bungan: julurri-ka-rr, bama mukul-ngurr, karrkay badaku mayi-dayan, murni-bama jakal-bungan, kuku-jangkar wawu-mayi-muny, ngunjil nandanda badaku, bayan nyulu nukal jinanji nyulu wunay kaka-kari.","analysis":"mayi-nuka nyulu jina-ji yala wulngku, wulbuman-angka jalbu-buban yinya jilba-bunga-ny: julurri-ka-rr, bama mukul-ngurr, karrkay bada-ku mayi-daya-ny, murni-bama jakal-bunga-ny, kuku-jangkar wawu-mayi-muny, ngunjil nanda-n-da bada-ku, bayan nyulu nuka-l jina-nji nyulu wuna-y kaka-kari | meal it order-COMIT like song, old.woman girls that walk-CAUS: wash-FIRST-rr, people old-FIRST, children then fed, workers filled-CAUS, story after-food-TEMP4, coals covered-THEN last-DAT, camp it eats order-COMIT it sleeps pain-less","frame":"teaching","tier":5,"words_used":["julurri-ka-rr","wawu-mayi-muny","nandanda"],"loans_used":[],"evidence":"the full TEMP kit inside one mealtime row (052 recap)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2727,"batch":"batch-053","sequence":30,"english":"Is there enough for everybody? — There is, if the hands that take are as honest as the hands that gave.","kuku_yalanji":"Mayi jakal bamanka wubulkunka? Jakal, kaki mara manilmuny yukil yala mara dayanmuny.","analysis":"mayi jakal bama-nka wubul-ku-nka? jakal, kaki mara mani-l-muny yukil yala mara daya-ny-muny | food enough people-DAT all-DAT? enough, if hand taking-of honest like hand gave-of","frame":"question","tier":3,"words_used":["jakal"],"loans_used":[],"evidence":"sufficiency Q+A; jakal full/enough","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2728,"batch":"batch-053","sequence":31,"english":"The honey has gone all over his body! Wash the little one in the creek before it dries hard.","kuku_yalanji":"Wunba dungan bangkarrburr! Buban julurrika wawubajanga, wunba marral-manyjiku.","analysis":"wunba dunga-ny bangkarr-burr! buban julurri-ka wawubaja-nga, wunba marral-ma-nyjiku | honey went body-PERL! little.one wash! creek-LOC, honey dry-become-SUCC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["marral-ma-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"PERL over the body + SUCC deadline; domestic comedy","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:06:41.848838+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2729,"batch":"batch-053","sequence":32,"english":"Grandfather told about the hungry year: they moved camp seven times following the food, and the children never knew it was a hungry year, because the old people turned the searching itself into a laughing thing — and that is what grown-ups are for.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan wungar dakwuymuny: jana bayan wundin wubulkubu mayi wukurrinya, karrkay-karrkay kariku binalman wungar dakwuy yinya, bama mukulungku balbil nyulu-nyulu murnin yajarr-yambaku, yinya murni bama-yalbaymuny.","analysis":"kami-ngka balka-ny wungar dakwuy-muny: jana bayan wundi-ny wubul-ku-bu mayi wukurri-nya, karrkay-karrkay kariku binal-ma-ny wungar dakwuy yinya, bama mukul-ungku balbi-l nyulu-nyulu murni-ny yajarr-yamba-ku, yinya murni bama-yalbay-muny | grandfather-ERG told year hungry-of: they camp carried many-INST food follow-SUB, children never knew year hungry that, people old-ERG searching itself made laughing-thing-DAT, that work grown.ups-of","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["kami"],"loans_used":[],"evidence":"scarcity shielded by play","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2730,"batch":"batch-053","sequence":33,"english":"Sit down, eat slowly — the food is not running away.","kuku_yalanji":"Bunda, nuka buban-buban, mayi kariku warri.","analysis":"bunda, nuka buban-buban, mayi kariku warri-y | sit!, eat! slowly, food never runs","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"seven words; y-deletion warri","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2731,"batch":"batch-053","sequence":34,"english":"The first taste is for the finder, the second for the carrier, the third for the fire-keeper, the old woman kept the small honoring alive: three little thanks before the meal, so that no work walks invisible.","kuku_yalanji":"Nganja-ngurr bama maninmunyka, nganja jambulku bama wundinmunyka, nganja kulurku baya-kuji-bamanka, wulbumanangka murni buban yinya juran karrban: yulmbarril buban kulur mayi ngadiku, murni nyubunbu kariku jilbal nyajil-kari.","analysis":"nganja-ngurr bama mani-ny-muny-ka, nganja jambul-ku bama wundi-ny-muny-ka, nganja kulur-ku baya-kuji-bama-nka, wulbuman-angka murni buban yinya juran karrba-ny: yulmbarri-l buban kulur mayi ngadiku, murni nyubun-bu kariku jilba-l nyaji-l-kari | taste-FIRST person found-of-DAT, taste second person carried-of-DAT, taste third fire-keeper-DAT, old.woman practice small that alive kept: honoring little three meal before, work one-ERG never walks unseen","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["nganja-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"three-thanks order; TEMP3","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2732,"batch":"batch-053","sequence":35,"english":"Don't feed the dog from your hand at the fire — he will learn the wrong law in one evening.","kuku_yalanji":"Kari kaya mayi-daya maramuny bayanga, nyulu kuku mumbu binal-mal wujurr nyubunba.","analysis":"kari kaya mayi-daya mara-muny baya-nga, nyulu kuku mumbu binal-ma-l wujurr nyubun-ba | NEG dog feed! hand-from fire-LOC, he law wrong learns(INCHO) evening one-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"prohibitive; dog humor","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2733,"batch":"batch-053","sequence":36,"english":"What food did you love as a child? — Roasted sweet potato from my grandmother's coals; I can smell it now, forty wet seasons away.","kuku_yalanji":"Wanyu mayi yundu wawu-manin karrkay-wungara? Bangkamu dindanmuny ngunjilmuny babimuny ngayku, ngayu jila manil nyiku, bana-wungar wubulku kala-kalbaymuny.","analysis":"wanyu mayi yundu wawu-mani-ny karrkay-wungar-a? bangkamu dinda-ny-muny ngunjil-muny babi-muny ngayku, ngayu jila mani-l nyiku, bana-wungar wubul-ku kala-kalbay-muny | what food you loved child-time-LOC? sweet.potato roasted-of coals-from grandmother-from my, I smell get now, wet.season many far.away-from","frame":"question","tier":3,"words_used":["bangkamu","jila"],"loans_used":[],"evidence":"nostalgia; karrkay-wungar-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2734,"batch":"batch-053","sequence":37,"english":"Every food has its season and its country, the old man said, showing it on his hand: the junjun fruit in its own days, the black bean after the pods drop, the fat fish when the wind turns — and a person who eats with the calendar never eats the country empty.","kuku_yalanji":"Mayi nyubun-nyubun wungar-ji bubu-ji nyungu-nyungu-ji, mukulungku dingkarangka balkan, mara nyungu milbinya: junjun wungara nyungu-nyungu, baway diburr badanmuny, kuyu wandul-ji muyar murninya, bama nyulu nukal wungar-jinanji nyulu kariku bubu nganga-bungal.","analysis":"mayi nyubun-nyubun wungar-ji bubu-ji nyungu-nyungu-ji, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, mara nyungu milbi-nya: junjun wungar-a nyungu-nyungu, baway diburr bada-ny-muny, kuyu wandul-ji muyar murni-nya, bama nyulu nuka-l wungar-jina-nji nyulu kariku bubu nganga-bunga-l | food each season-COMIT country-COMIT own-COMIT, old man said, hand his show-SUB: junjun day-LOC own, black.bean pod dropped-after, fish fat-COMIT wind turn-SUB, person he eats calendar-COMIT he never country empty-CAUS","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["junjun","baway"],"loans_used":[],"evidence":"junjun FIRST USE; wungar-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2735,"batch":"batch-053","sequence":38,"english":"Pass the water bag along before the meat — talking is thirsty work.","kuku_yalanji":"Bana-balji daya baralburr minya ngadiku, kuku-balkal nyulu murni bana-dakwuy-ji.","analysis":"bana-balji daya baral-burr minya ngadiku, kuku-balka-l nyulu murni bana-dakwuy-ji | water-bag give! road-PERL meat before, talking it work thirst-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bana-dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"PERL along the line","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2736,"batch":"batch-053","sequence":39,"english":"One for the child, one for his brother, and the broken one for the mother herself — that is a mother's counting.","kuku_yalanji":"Nyubun karrkaynka, nyubun yabanka nyungu, dumbarrinmuny ngamunka nyungu-nyungunka, yinya kunjal ngamumuny.","analysis":"nyubun karrkay-nka, nyubun yaba-nka nyungu, dumbarri-ny-muny ngamu-nka nyungu-nyungu-nka, yinya kunja-l ngamu-muny | one child-DAT, one brother-DAT his, broken-of mother-DAT herself-DAT, that counting mother-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"maternal arithmetic","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2737,"batch":"batch-053","sequence":40,"english":"Water before food, food before talk, talk before sleep — the old man hung the evening on three befores, and said: the man who reverses them goes to bed thirsty, hungry, and full of words.","kuku_yalanji":"Bana mayi ngadiku, mayi kuku ngadiku, kuku warngku ngadiku, mukulungku dingkarangka wujurr kajan 'ngadiku' kulurbu, balkan: bama nyulu jana murnil muku-jinabu nyulu wunay bana-dakwuy-ji, dakwuy-ji, kuku-jakal-ji.","analysis":"bana mayi ngadiku, mayi kuku ngadiku, kuku warngku ngadiku, mukul-ungku dingkar-angka wujurr kaja-ny 'ngadiku' kulur-bu, balka-ny: bama nyulu jana murni-l muku-jina-bu nyulu wuna-y bana-dakwuy-ji, dakwuy-ji, kuku-jakal-ji | water food before, food talk before, talk sleep before, old man evening tied before three-INST, said: man he them does back-track-INST he sleeps thirst-COMIT, hunger-COMIT, word-full-COMIT","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"three-befores epigram","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2738,"batch":"batch-053","sequence":41,"english":"The stranger came at dusk and was fed before he was questioned, and years later he sent back a net full of gifts — and the old woman only said: we did not feed him for the return, we fed him because the fire was burning.","kuku_yalanji":"Ngarrbal kadan miyil-wujurr-wujurrba, mayi-dayan babajil ngadiku, wungar wubulkumuny nyulu yungan baja makarr daji-jirray-ji jakal, wulbuman balkan wunbu: ngana nyulu mayi-dayan kari kadanka bajaku, ngana mayi-dayan baya wajunya.","analysis":"ngarrbal kada-ny miyil-wujurr-wujurr-ba, mayi-daya-ny babaji-l ngadiku, wungar wubul-ku-muny nyulu yunga-ny baja makarr daji-jirray-ji jakal, wulbuman balka-ny wunbu: ngana nyulu mayi-daya-ny kari kada-nka bajaku, ngana mayi-daya-ny baya waju-nya | stranger came dusk-LOC, fed questioning before, year many-after he sent back net gift-COMIT full, old.woman said quiet: we him fed NEG return-PURP at.all, we fed fire burn-SUB","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["ngarrbal","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"hospitality-without-ledger","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2739,"batch":"batch-053","sequence":42,"english":"Grandmother, why do you always eat last? — Because from the last place you can see that everyone has something.","kuku_yalanji":"Babi, wanyurrinku yundu yabarrka nukal badaku? Bubumuny badamuny yundu nyajil bama wubulku yamba-ji.","analysis":"babi, wanyurrinku yundu yabarrka nuka-l bada-ku? bubu-muny bada-muny yundu nyaji-l bama wubul-ku yamba-ji | grandmother, why you always eat last-DAT? place-from last-from you see people all thing-COMIT","frame":"question","tier":3,"words_used":["babi"],"loans_used":[],"evidence":"the last-place view","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2740,"batch":"batch-053","sequence":43,"english":"The fish is for tonight, the yams for tomorrow, and the honey for the day your uncle comes.","kuku_yalanji":"Kuyu wujurrku, juwal wunkunyku, wunba wungarku kalnga kadanya.","analysis":"kuyu wujurr-ku, juwal wunkuny-ku, wunba wungar-ku kalnga kada-nya | fish tonight-DAT, yam tomorrow-DAT, honey day-DAT uncle come-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kalnga"],"loans_used":[],"evidence":"three-DAT larder plan","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2741,"batch":"batch-053","sequence":44,"english":"Cooking is the one fight we are allowed to lose slowly, the old woman laughed through the smoke: the fire wins a little every day, the cook grows wiser with every loss, and the evening meal is the peace made again each night.","kuku_yalanji":"Waju nyulu kuniway nyubun ngana bada-manil buban-buban, wulbumanangka yajarr-man kububurr: bayabu manil buban wungar nyubun-nyubunbu, waju-bama binal-mal bada-mani nyubun-nyubunbu, mayi wujurrmuny nyulu kaka-kari murninmuny baja wujurr nyubun-nyubunba.","analysis":"waju nyulu kuniway nyubun ngana bada-mani-l buban-buban, wulbuman-angka yajarr-ma-ny kubu-burr: baya-bu mani-l buban wungar nyubun-nyubun-bu, waju-bama binal-ma-l bada-mani nyubun-nyubun-bu, mayi wujurr-muny nyulu kaka-kari murni-ny-muny baja wujurr nyubun-nyubun-ba | cooking it fight one we lose slowly, old.woman laughed(INCHO) smoke-PERL: fire-ERG wins little day every-INST, cook wise-becomes(INCHO) loss every-INST, meal evening-of it peace made-of again night every-LOC","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kubu"],"loans_used":[],"evidence":"through-the-smoke PERL; peace-remade","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2742,"batch":"batch-053","sequence":45,"english":"Wait, it is hot! Let it stand first, and then eat.","kuku_yalanji":"Janay, nyulu wumbul! Bawa janay-ngurr, yalada nuka.","analysis":"jana-y, nyulu wumbul! bawa jana-y-ngurr, yala-da nuka | wait!, it hot! leave! stand-FIRST, then eat!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["janay-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"eight words; TEMP3","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2743,"batch":"batch-053","sequence":46,"english":"The little girl cooked her first fish by herself, burnt on one side and raw on the other, and the old man ate every bit of it slowly and said it was the best fish of the wet season — and that is how cooks are made.","kuku_yalanji":"Jalbu-bubanangka kuyu ngadiku nyungu wajun nyubunji, wajun bajaku ngubara jani-kari ngubara yindu, mukulungku dingkarangka wubulku nukan buban-buban, balkan kuyu yukil bajaku bana-wungarmuny, yalabu waju-bama murninmuny.","analysis":"jalbu-buban-angka kuyu ngadiku nyungu waju-ny nyubun-ji, waju-ny bajaku ngubar-a jani-kari ngubar-a yindu, mukul-ungku dingkar-angka wubul-ku nuka-ny buban-buban, balka-ny kuyu yukil bajaku bana-wungar-muny, yala-bu waju-bama murni-ny-muny | girl-ERG fish first her cooked alone, burnt very side-LOC raw side-LOC other, old man-ERG all ate slowly, said fish good most wet.season-of, this.way-INST cooks made-of","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["ngubar","jani-kari"],"loans_used":[],"evidence":"first-fish grace; ngubar-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2744,"batch":"batch-053","sequence":47,"english":"What is the rule for the last piece? — Offer it twice, then eat it smiling.","kuku_yalanji":"Wanyu kuku mayi-daji badamuny? Daya jambulku, yalada nuka yajarr-ji.","analysis":"wanyu kuku mayi-daji bada-muny? daya jambul-ku, yala-da nuka yajarr-ji | what law food-share last-of? offer! twice, then eat! laugh-COMIT","frame":"question","tier":3,"words_used":["mayi-daji"],"loans_used":[],"evidence":"last-piece etiquette","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2745,"batch":"batch-053","sequence":48,"english":"Bitter is a teacher and sweet is a holiday, the old man sorted the tastes in a line: the bitter one says learn me slowly, the sweet one says celebrate, the fat one says the cold season is near — so the tongue is the oldest school.","kuku_yalanji":"Ngambuy nyulu milbil-bama, jiba-wulay nyulu yajarr-wungar, mukulungku dingkarangka nganja yijarrin jinanga: ngambuybu balkal binal-maka buban-buban, jiba-wulaybu balkal yulmbarrika, wandulbu balkal bulur-iji ngundu, yalada nyabil nyulu school mukul bajaku.","analysis":"ngambuy nyulu milbil-bama, jiba-wulay nyulu yajarr-wungar, mukul-ungku dingkar-angka nganja yijarri-ny jina-nga: ngambuy-bu balka-l binal-ma-ka buban-buban, jiba-wulay-bu balka-l yulmbarri-ka, wandul-bu balka-l bulur-iji ngundu, yala-da nyabil nyulu school mukul bajaku | bitter it teacher, sweet it laugh-time, old man tastes put line-LOC: bitter-ERG says learn-IMP! slowly, sweet-ERG says celebrate-IMP!, fat-ERG says cold.season close.by, so tongue it school old most","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["ngambuy","jiba-wulay"],"loans_used":["school"],"evidence":"taste semiotics; jiba-wulay vindicated","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2746,"batch":"batch-053","sequence":49,"english":"Everyone carried something home: fish, roots, honey — and the smallest one carried the story of the day.","kuku_yalanji":"Bama wubulku yamba wundin bayanka: kuyu, bangkan, wunba, buban bajakubu kuku-jangkar wungarmuny wundin.","analysis":"bama wubul-ku yamba wundi-ny bayan-ka: kuyu, bangkan, wunba, buban bajaku-bu kuku-jangkar wungar-muny wundi-ny | people all thing carried home-DAT: fish, root, honey, little.one most-ERG story day-of carried","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wundil"],"loans_used":[],"evidence":"closing walk-home","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2747,"batch":"batch-053","sequence":50,"english":"Food shared is the oldest word for family.","kuku_yalanji":"Mayi wambajinmuny nyulu kuku mukul bajaku jawun-karramuny.","analysis":"mayi wambaji-ny-muny nyulu kuku mukul bajaku jawun-karra-muny | food shared-of it word old most family-for","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wambaji"],"loans_used":[],"evidence":"eight-word capstone","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:09:32.398364+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:11:08.300808+00:00"}
{"id":2748,"batch":"batch-054","sequence":1,"english":"Which one is your camp? — The one with the big fire and the two dogs.","kuku_yalanji":"Wanjaku bayan yundumuny? Bayan baya yalbay-ji, kaya jambul-nji.","analysis":"wanjaku bayan yundu-muny? bayan baya yalbay-ji, kaya jambul-nji | which camp your? camp fire big-COMIT, dog two-COMIT:pt","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"COMIT neutral -ji vs potent -nji (dogs potent) in one answer","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2749,"batch":"batch-054","sequence":2,"english":"I saw a man with a spear and a woman with a dillybag going north.","kuku_yalanji":"Ngayu nyajin dingkar kalka-ji jalbu balji-ji, jana dungan kungkarrku.","analysis":"ngayu nyaji-ny dingkar kalka-ji jalbu balji-ji, jana dunga-ny kungkarr-ku | I saw man spear-COMIT woman dillybag-COMIT, they went north-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"classic descriptive COMIT (kalka-ji anchor)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2750,"batch":"batch-054","sequence":3,"english":"With and without are the two hands of describing, the old woman taught: say the man with the beard, the woman with the net, the camp without fire, the child without fear — and you have shown them all without one colour word.","kuku_yalanji":"Kuku '-ji' kuku '-kari' nyulu mara jambul milbilmuny, wulbumanangka milbin: balka dingkar walarr-iji, jalbu makarr-ji, bayan baya-kari, karrkay yinil-kari, yundu jana wubulku milbin kuku nyubunbu nganga.","analysis":"kuku '-ji' kuku '-kari' nyulu mara jambul milbi-l-muny, wulbuman-angka milbi-ny: balka dingkar walarr-iji, jalbu makarr-ji, bayan baya-kari, karrkay yinil-kari, yundu jana wubul-ku milbi-ny kuku nyubun-bu nganga | word -ji word -kari it hand two describing-of, old.woman taught: say! man beard-COMIT(rhotic -iji), woman net-COMIT, camp fire-PRIV, child fear-PRIV, you them all showed word one-INST only","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["walarr-iji"],"loans_used":[],"evidence":"metalinguistic pair; walarr-iji rhotic COMIT anchor","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2751,"batch":"batch-054","sequence":4,"english":"The greedy one took the last piece without asking.","kuku_yalanji":"Bamabu jumbunbu mayi-daji bada manin babaji-kari.","analysis":"bama-bu jumbun-bu mayi-daji bada mani-ny babaji-kari | person-ERG greedy-ERG food-share last took asking-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["muru-kari"],"loans_used":[],"evidence":"double PRIV; muru shame-element (muru-kaday 21131)","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:07:49.482828+00:00"}
{"id":2752,"batch":"batch-054","sequence":5,"english":"Is there a camp with water on that road? — With water, with shade, and with biting creatures too.","kuku_yalanji":"Bayan bana-ji baralba yinyaba? Bana-ji, wabarr-ji, minya-bakal-ji baja.","analysis":"bayan bana-ji baral-ba yinya-ba? bana-ji, wabarr-ji, minya-bakal-ji baja | camp water-COMIT road-LOC that-LOC? water-COMIT, shade-COMIT, creature-biter-COMIT too","frame":"question","tier":3,"words_used":["wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"triple-COMIT comic answer","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2753,"batch":"batch-054","sequence":6,"english":"The little ji loves company, the old man played with the words: a spear-owner is spear-with, an angry man is anger-with, a flowering tree is flower-with, and a married man walks wife-with — the ji is the tier-together of words.","kuku_yalanji":"Kuku buban '-ji' wawu-manil jawun, mukulungku dingkarangka kukubu yajarr-man: bama kalka-ji, bama kuli-ji, juku nganka-ji, dingkar dunyu-bama biwar-ji jilbal, '-ji' nyulu kaja-bama kukumuny.","analysis":"kuku buban '-ji' wawu-ma-ni-l jawun, mukul-ungku dingkar-angka kuku-bu yajarr-ma-ny: bama kalka-ji, bama kuli-ji, juku nganka-ji, dingkar dunyu-bama biwar-ji jilba-l, '-ji' nyulu kaja-bama kuku-muny | word little -ji loves company, old man word-INST laughed(INCHO): person spear-COMIT, person anger-COMIT, tree flower-COMIT, man married wife-COMIT walks, -ji it tier(-together) word-of","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kuli-ji","nganka-ji","biwar"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT attribute set — all cheatsheet anchors; biwar wife kin","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2754,"batch":"batch-054","sequence":7,"english":"Take the boy along, and leave the dog behind without an argument.","kuku_yalanji":"Buban wundi baja, kaya bawa balka-way-kari.","analysis":"buban wundi baja, kaya bawa balka-wa-y-kari | boy carry! along, dog leave! argue-RECIP-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"PRIV on a RECIP nominal 'without arguing'","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2755,"batch":"batch-054","sequence":8,"english":"Who goes hunting today? — The ones with strong legs and without small babies.","kuku_yalanji":"Wanya balbinka dungay nyiku? Bama jandal-junkurr-ji, ngawa-kari.","analysis":"wanya balbi-nka dunga-y nyiku? bama jandal-junkurr-ji, ngawa-kari | who hunt-DAT goes today? person leg-strength-COMIT, baby-PRIV","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"selection by COMIT/PRIV pair","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2756,"batch":"batch-054","sequence":9,"english":"The stranger arrived without food, without fire, without language — and left with all three, and the old woman said: that is the whole work of a camp in one sentence.","kuku_yalanji":"Ngarrbal kadan mayi-kari, baya-kari, kuku-kari, nyulu dungan mayi-ji baya-ji kuku-ji, wulbumanangka balkan: yinya murni bayanmuny wubulku kuku nyubunba.","analysis":"ngarrbal kada-ny mayi-kari, baya-kari, kuku-kari, nyulu dunga-ny mayi-ji baya-ji kuku-ji, wulbuman-angka balka-ny: yinya murni bayan-muny wubul-ku kuku nyubun-ba | stranger came food-PRIV, fire-PRIV, language-PRIV, he left food-COMIT fire-COMIT language-COMIT, old.woman said: that work camp-of whole sentence one-LOC","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["ngarrbal"],"loans_used":[],"evidence":"triple PRIV -> triple COMIT arc; hospitality thesis","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2757,"batch":"batch-054","sequence":10,"english":"Before a case ending the with grows a tail, the old woman drilled the fine point: spear-with becomes kalka-jirr-ka when you aim the sentence at it, so listen for the rr — it says the with is about to work.","kuku_yalanji":"Kuku '-ji' bada karrbal '-rr' kuku-jina ngadiku, wulbumanangka kuku buban milbin: 'kalka-ji' nyulu 'kalka-jirr-ka'-mal, yalada milka-janay 'rr'-ka, nyulu balkal '-ji' murninka nyiku.","analysis":"kuku '-ji' bada karrba-l '-rr' kuku-jina ngadiku, wulbuman-angka kuku buban milbi-ny: 'kalka-ji' nyulu 'kalka-jirr-ka'-ma-l, yala-da milka-jana-y 'rr'-ka, nyulu balka-l '-ji' murni-nka nyiku | word -ji tail holds -rr case before, old.woman point fine taught: kalka-ji it kalka-jirr-ka-becomes, so listen! rr-DAT, it says -ji work-DAT now","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kalka-jirr-ka"],"loans_used":[],"evidence":"-jirr- before case (cheatsheet anchor kalka-jirr-ka) as metalinguistic row","status":"revised","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2758,"batch":"batch-054","sequence":11,"english":"This water is no good — it comes out of the ground with a smell.","kuku_yalanji":"Bana yanya mumbu, nyulu wandil bubumuny jila-ji.","analysis":"bana yanya mumbu, nyulu wandi-l bubu-muny jila-ji | water this bad, it rises ground-from smell-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jila"],"loans_used":[],"evidence":"water-quality check; jila smell","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2759,"batch":"batch-054","sequence":12,"english":"The night was cold and we were without blankets, so we slept fire-with, dog-with, and close together.","kuku_yalanji":"Wujurr kiway-kiway, ngana kararr-kari, yalada ngana wunan baya-ji, kaya-nji, murrba.","analysis":"wujurr kiway-kiway, ngana kararr-kari, yala-da ngana wuna-ny baya-ji, kaya-nji, murrba | night cold, we blanket-PRIV, so we slept fire-COMIT, dog-COMIT:pt, close.fitting","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["murrba"],"loans_used":[],"evidence":"PRIV problem, COMIT solution; potent -nji","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2760,"batch":"batch-054","sequence":13,"english":"How do you say he is blind the soft way? — Eye-without; or better, ear-with.","kuku_yalanji":"Wanjarr yundu balkal 'miyil-burra' kimabu? 'Miyil-kari', yambada yukil-baja, 'milka-ji'.","analysis":"wanjarr yundu balka-l 'miyil-burra' kima-bu? 'miyil-kari', yambada yukil-baja, 'milka-ji' | how you say blind soft-INST? eye-PRIV, or better, ear-COMIT","frame":"question","tier":3,"words_used":["miyil-kari","milka-ji"],"loans_used":[],"evidence":"euphemism meta-row; reframe-by-COMIT","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2761,"batch":"batch-054","sequence":14,"english":"Without is not empty, the old man corrected the boy who mocked: the man without a spear may be carrying knowledge, the camp without noise may be full of thought — so read the kari twice before you say one bad word.","kuku_yalanji":"Kuku '-kari' nyulu kari nganga-yamba, mukulungku dingkarangka buban murnin yukil, nyulu yajarr-manya bamanka: dingkar kalka-kari nyulu binal wundilnya, bayan kuku-kari nyulu milkabu-baykal-ji, yalada nyaji 'kari' jambulku kuku-mumbu balkanka ngadiku.","analysis":"kuku '-kari' nyulu kari nganga-yamba, mukul-ungku dingkar-angka buban murni-ny yukil, nyulu yajarr-ma-nya bama-nka: dingkar kalka-kari nyulu binal wundi-l-nya, bayan kuku-kari nyulu milkabu-bayka-l-ji, yala-da nyaji 'kari' jambul-ku kuku-mumbu balka-nka ngadiku | word -kari it NEG empty-thing, old man boy corrected, he laugh-SUB person-DAT: man spear-PRIV he knowledge carry-SUB, camp noise-PRIV it thinking-COMIT, so read! kari twice bad.word say-PURP before","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"PRIV is not emptiness; judgment-restraint close","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2762,"batch":"batch-054","sequence":15,"english":"Their camp is meat-rich and water-poor this season; ours is the other way around.","kuku_yalanji":"Bayan janamuny minya-ji bajaku bana-kari buban, bayan nganamuny muku-jinabu.","analysis":"bayan jana-muny minya-ji bajaku bana-kari buban, bayan ngana-muny muku-jina-bu | camp their meat-COMIT very water-PRIV little, camp our back-track-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"resource contrast; muku-jina 'the other way'","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2763,"batch":"batch-054","sequence":16,"english":"The girl came home tooth-without and grin-with, and her father laughed: the first gap is a road, the grown teeth come in through it.","kuku_yalanji":"Jalbu-buban kadan bayanka dirra-kari yajarr-ji, nganjan yajarr-man: baral-ngandal ngadiku nyulu baral, dirra bama-yalbaymuny yinyaburr kaday.","analysis":"jalbu-buban kada-ny bayan-ka dirra-kari yajarr-ji, nganjan yajarr-ma-ny: baral-ngandal ngadiku nyulu baral, dirra bama-yalbay-muny yinya-burr kada-y | girl came home-DAT tooth-PRIV laugh-COMIT, father laughed(INCHO): gate first it road, tooth grown.person-of that-PERL comes","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["dirra"],"loans_used":[],"evidence":"milk-tooth rite; PRIV+COMIT pair on one child","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2764,"batch":"batch-054","sequence":17,"english":"Don't travel water-without in the hot season — not even one day.","kuku_yalanji":"Kari jilbal bana-kari wangariji, wungar nyubun baja.","analysis":"kari jilba-l bana-kari wangariji, wungar nyubun baja | NEG travel! water-PRIV hot.season, day one even","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wangariji"],"loans_used":[],"evidence":"seven-word survival law","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2765,"batch":"batch-054","sequence":18,"english":"What did the old people call a rich man? — Kin-with. And a poor man? — Kin-without. The things never entered into it.","kuku_yalanji":"Wanyu bama mukulungku kunjan bama yamba-ji wubul-ji? Jawun-karra-nji. Bama yamba-kari? Jawun-karra-kari. Yamba kariku walan yinyaka.","analysis":"wanyu bama mukul-ungku kunja-ny bama yamba-ji wubul-ji? jawun-karra-nji. bama yamba-kari? jawun-karra-kari. yamba kariku wala-ny yinya-ka | what people old-ERG called person thing-COMIT many-COMIT? kin-COMIT:pt. person thing-PRIV? kin-PRIV. thing never entered that-DAT","frame":"question","tier":4,"words_used":["jawun-karra","walal"],"loans_used":[],"evidence":"wealth = kin; wala-l enter (dict); potent COMIT on kin","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2766,"batch":"batch-054","sequence":19,"english":"A tool-with hand and a knowledge-with head make one whole worker, the old woman paired them: hand without head breaks things, head without hand breaks nothing and makes nothing — so tie them together early in every child.","kuku_yalanji":"Mara yamba-murni-ji dukul binal-ji nyulu murni-bama nyubun wubulku, wulbumanangka jana kajan nyubunku: mara dukul-kari yamba dumbarril, dukul mara-kari yamba-kari dumbarril yamba-kari murnil, yalada kaja jana ngadiku karrkayanda nyubun-nyubunanda.","analysis":"mara yamba-murni-ji dukul binal-ji nyulu murni-bama nyubun wubul-ku, wulbuman-angka jana kaja-ny nyubun-ku: mara dukul-kari yamba dumbarri-l, dukul mara-kari yamba-kari dumbarri-l yamba-kari murni-l, yala-da kaja jana ngadiku karrkay-anda nyubun-nyubun-anda | hand tool-COMIT head knowledge-COMIT it worker one whole, old.woman them tied one-DAT: hand head-PRIV thing breaks, head hand-PRIV nothing breaks nothing makes, so tie! them early child-LOC every-LOC","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"hand/head pairing; potent LOC karrkay-anda","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2767,"batch":"batch-054","sequence":20,"english":"We came back winners: three-fish-with, two-crab-with, and story-with for a week.","kuku_yalanji":"Ngana kadan baja yukil-ji: kuyu-kulur-ji, kiju-jambul-ji, kuku-jangkar-ji wungar wubulkunka.","analysis":"ngana kada-ny baja yukil-ji: kuyu-kulur-ji, kiju-jambul-ji, kuku-jangkar-ji wungar wubul-ku-nka | we came back good-COMIT: fish-three-COMIT, crab-two-COMIT, story-COMIT day many-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"numbered-COMIT brag (538 kalka-ji kulur-ji pattern)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2768,"batch":"batch-054","sequence":21,"english":"One man walked into the dry country track-without and came back name-with — they call him Bana-Binal now, water-knower, for he read the country the old way: thirst-with but fear-without.","kuku_yalanji":"Dingkar nyubun jilban bubu marralku jina-kari, kadan baja kuku-ji: bamangka nyulu kunjal 'Bana-Binal' nyiku, nyulu bubu nyajin yalabu mukulbu, bana-dakwuy-ji yambada yinil-kari.","analysis":"dingkar nyubun jilba-ny bubu marral-ku jina-kari, kada-ny baja kuku-ji: bama-ngka nyulu kunja-l 'Bana-Binal' nyiku, nyulu bubu nyaji-ny yala-bu mukul-bu, bana-dakwuy-ji yambada yinil-kari | man one walked country dry-DAT track-PRIV, came back name-COMIT: people-ERG him call Bana-Binal now, he country read way-INST old-INST, thirst-COMIT but fear-PRIV","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"earned-name arc; COMIT/PRIV as character","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2769,"batch":"batch-054","sequence":22,"english":"The mundu is a third door, the old man completed the set: ji says having, kari says lacking, mundu says doing-without — the man fire-mundu sleeps cold tonight but may own a fire tomorrow, so mundu is a lacking with a road out.","kuku_yalanji":"Kuku '-mundu' nyulu baral-ngandal kulurku, mukulungku dingkarangka jana kunbay-manin: '-ji' balkal yamba-ji, '-kari' balkal yamba-kari, '-mundu' balkal murnil yamba-mundu: dingkar baya-mundu wunay kiway-kiway wujurrba, yambada wunkuny nyulu baya-ji, yalada '-mundu' nyulu kari-yamba baral-ji.","analysis":"kuku '-mundu' nyulu baral-ngandal kulur-ku, mukul-ungku dingkar-angka jana kunba-y-mani-ny: '-ji' balka-l yamba-ji, '-kari' balka-l yamba-kari, '-mundu' balka-l murni-l yamba-mundu: dingkar baya-mundu wuna-y kiway-kiway wujurr-ba, yambada wunkuny nyulu baya-ji, yala-da '-mundu' nyulu kari-yamba baral-ji | word -mundu it gate third-DAT, old man them completed: -ji says thing-having, -kari says thing-lacking, -mundu says does thing-without(ABESS): man fire-ABESS sleeps cold night-LOC, but tomorrow he fire-COMIT, so -mundu it lack road-COMIT","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"the ji/kari/mundu triangle as an explicit lesson (r.35 companion)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2770,"batch":"batch-054","sequence":23,"english":"The food is taste-without today — put in a little meat.","kuku_yalanji":"Mayi nganja-kari nyiku, minya buban daya.","analysis":"mayi nganja-kari nyiku, minya buban daya | food taste-PRIV today, meat little give!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nganja"],"loans_used":[],"evidence":"seven-word kitchen note","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2771,"batch":"batch-054","sequence":24,"english":"Which brother married? — The quiet one; he went out alone and came back wife-with.","kuku_yalanji":"Wanjaku yaba dunyu-manin? Bama wunbu: nyulu dungan nyubunji, kadan baja biwar-ji.","analysis":"wanjaku yaba dunyu-mani-ny? bama wunbu: nyulu dunga-ny nyubun-ji, kada-ny baja biwar-ji | which brother married? person quiet: he went alone(one-COMIT), came back wife-COMIT","frame":"question","tier":3,"words_used":["biwar"],"loans_used":[],"evidence":"alone/wife-with arc in nine words","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2772,"batch":"batch-054","sequence":25,"english":"Count what you are with, not what you are without, the old woman ended the night: the with-list is always the longer one — you only have to say it out loud.","kuku_yalanji":"Kunja yamba yundumuny '-ji', kari '-kari', wulbumanangka wujurr kunbay-manin: kuku '-ji'-muny nyulu kalbay-baja yabarrka, balka nganga nyulu ngalkalbu.","analysis":"kunja yamba yundu-muny '-ji', kari '-kari', wulbuman-angka wujurr kunba-y-mani-ny: kuku '-ji'-muny nyulu kalbay-baja yabarrka, balka nganga nyulu ngalkal-bu | count! thing your -ji, NEG -kari, old.woman night ended: word -ji-of it long-DEG2 always, say! only it open-INST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"gratitude-by-grammar capstone-mid","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:16:23.041078+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2773,"batch":"batch-054","sequence":26,"english":"Come in! The fire is warm and the meat is fat.","kuku_yalanji":"Wala! Baya wumbul, minya wandul-ji.","analysis":"wala! baya wumbul, minya wandul-ji | enter! fire warm, meat fat-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["walal"],"loans_used":[],"evidence":"six words; wala-l enter attested 25269/3012","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2774,"batch":"batch-054","sequence":27,"english":"She went out angry-with and came back quiet — the long walk did its old work.","kuku_yalanji":"Nyulu dungan kuli-ji, kadan baja wunbu, jilba kalbaybu murni mukul nyungu murnin.","analysis":"nyulu dunga-ny kuli-ji, kada-ny baja wunbu, jilba kalbay-bu murni mukul nyungu murni-ny | she went anger-COMIT, came back quiet, walk long-ERG work old its did","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"anger-walk; COMIT departure state","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2775,"batch":"batch-054","sequence":28,"english":"Are you coming with the hunters, or staying with the old people?","kuku_yalanji":"Yundu kaday balbi-bamanji yambada janay bama mukulanji?","analysis":"yundu kada-y balbi-bama-nji yambada jana-y bama mukul-anji? | you come hunter-COMIT:pt or stay people old-COMIT:pt?","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"potent COMIT pair; either/or","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2776,"batch":"batch-054","sequence":29,"english":"The baby is tooth-with now! Two little white ones.","kuku_yalanji":"Ngawa dirra-ji nyiku! Jambul buban kambar.","analysis":"ngawa dirra-ji nyiku! jambul buban kambar | baby tooth-COMIT now! two little white","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dirra"],"loans_used":[],"evidence":"seven-word milestone","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2777,"batch":"batch-054","sequence":30,"english":"They judged the visitor wrongly: he arrived things-with and language-without, and by the wet season he was digging-with, sharing-with, and joke-with — the country reads more slowly than the eye, the old man said, let it finish.","kuku_yalanji":"Jana ngarrbal nyajin mumbu: nyulu kadan yamba-ji wubul-ji kuku-kari, bana-wungarbu nyulu bakal-ji, wambaji-ji, yajarr-ji, bubu nyajil buban-buban miyilmuny, mukulungku dingkarangka balkan, bawa nyulu kunbay-manilka.","analysis":"jana ngarrbal nyaji-ny mumbu: nyulu kada-ny yamba-ji wubul-ji kuku-kari, bana-wungar-bu nyulu baka-l-ji, wambaji-ji, yajarr-ji, bubu nyaji-l buban-buban miyil-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny, bawa nyulu kunba-y-mani-nka | they visitor judged wrong: he came thing-COMIT many-COMIT language-PRIV, wet.season-INST he digging-COMIT, sharing-COMIT, laughter-COMIT, country reads slowly eye-from, old man said, leave! it finish-DAT","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["ngarrbal","wambaji"],"loans_used":[],"evidence":"prejudice-vs-time arc; COMIT accretion","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2778,"batch":"batch-054","sequence":31,"english":"We two sing it once together, and then you sing it alone.","kuku_yalanji":"Ngali badi nyubunbu, yalada yundu badi nyubunji.","analysis":"ngali badi-y nyubun-bu, yala-da yundu badi-y nyubun-ji | we.two sing once-INST, then you sing alone(one-COMIT)","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngali"],"loans_used":[],"evidence":"ngali 1du (2581); pedagogy in nine words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2779,"batch":"batch-054","sequence":32,"english":"Some withs weigh more than things, the old woman weighed them out for the girls: patience-with beats spear-with on a long day, laughter-with beats meat-with at a sad fire, and truth-with beats all of them everywhere.","kuku_yalanji":"Kuku '-ji' nyubun-nyubun dandi-baja yambamuny, wulbumanangka jana milbin jalbu-bubanka: wawu-karrba-ji nyulu junkurr-baja kalka-jimuny wungar kalbayba, yajarr-ji junkurr-baja minya-jimuny baya wawu-mumbuba, kuku-yukil-ji junkurr-baja wubulkumuny bubu nyubun-nyubunba.","analysis":"kuku '-ji' nyubun-nyubun dandi-baja yamba-muny, wulbuman-angka jana milbi-ny jalbu-buban-ka: wawu-karrba-ji nyulu junkurr-baja kalka-ji-muny wungar kalbay-ba, yajarr-ji junkurr-baja minya-ji-muny baya wawu-mumbu-ba, kuku-yukil-ji junkurr-baja wubul-ku-muny bubu nyubun-nyubun-ba | word -ji some heavy-DEG2 thing-from, old.woman them weighed girls-DAT: patience-COMIT it strong-DEG2 spear-COMIT-from day long-LOC, laughter-COMIT strong-DEG2 meat-COMIT-from fire sad-LOC, truth-COMIT strong-DEG2 all-from place every-LOC","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"COMIT hierarchy; DEG2 comparative frame x3","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2780,"batch":"batch-054","sequence":33,"english":"Walk carefully — that path is snake-with in the hot season.","kuku_yalanji":"Jilba miyil-ji, baral yinya jarba-nji wangariji.","analysis":"jilba miyil-ji, baral yinya jarba-nji wangariji | walk! eye-COMIT, path that snake-COMIT:pt hot.season","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"potent -nji on snake; seven words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2781,"batch":"batch-054","sequence":34,"english":"The old net is torn; take the new one.","kuku_yalanji":"Makarr mukul dumbarrin, mana jirakal.","analysis":"makarr mukul dumbarri-ny, mana jirakal | net old torn, take! good(new)","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"five words; suppletive mana","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2782,"batch":"batch-054","sequence":35,"english":"Why did they choose her to speak? — Because she is ears-with, patience-with, and hurry-without.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku jana nyulu manin balkanka? Nyulu milka-ji, wawu-karrba-ji, warri-warri-kari.","analysis":"wanyurrinku jana nyulu mani-ny balka-nka? nyulu milka-ji, wawu-karrba-ji, warri-warri-kari | why they her chose speak-PURP? she ear-COMIT, patience-COMIT, hurry-PRIV","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"character-by-suffix triple","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:07:49.482828+00:00"}
{"id":2783,"batch":"batch-054","sequence":36,"english":"Grandfather went deaf slowly, and the camp changed too, without one big meeting: the talk became face-with, the hands became word-with, and the children learned that language is a country with many roads in.","kuku_yalanji":"Kami milka-dudu-man buban-buban, bayan yindu-man baja kuku-yalbay-kari: kuku walu-ji-man, mara kuku-ji-man, karrkay-karrkay binalman kuku nyulu bubu baral-ji wubul-ji walanka.","analysis":"kami milka-dudu-ma-ny buban-buban, bayan yindu-ma-ny baja kuku-yalbay-kari: kuku walu-ji-ma-ny, mara kuku-ji-ma-ny, karrkay-karrkay binal-ma-ny kuku nyulu bubu baral-ji wubul-ji wala-nka | grandfather deaf-became(INCHO) slowly, camp changed(INCHO) too meeting-PRIV: talk face-COMIT-became, hand word-COMIT-became, children learned language it country road-COMIT many-COMIT enter-PURP","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["milka-dudu","walal"],"loans_used":[],"evidence":"deafness adaptation; COMIT+INCHO chains","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2784,"batch":"batch-054","sequence":37,"english":"This one travels light: firestick-with, water-with, knife-with — and that is all.","kuku_yalanji":"Yanya jilbal yamba buban-ji: baya-juku-ji, bana-ji, naybu-ji, yinya wubulku.","analysis":"yanya jilba-l yamba buban-ji: baya-juku-ji, bana-ji, naybu-ji, yinya wubul-ku | this.one travels thing little-COMIT: firestick-COMIT, water-COMIT, knife-COMIT, that all","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":["naybu"],"evidence":"kit-list COMIT; loan naybu","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2785,"batch":"batch-054","sequence":38,"english":"Match the with to its company, the old woman kept the grammar straight: things take ji, people and dogs take nji, and after a trilled tail it is iji — walarr-iji, the bearded one — for even with must dress for its company.","kuku_yalanji":"Kaja '-ji' jawunka nyunguka, wulbumanangka kuku-jina dandi karrban: yambabu manil '-ji', bamabu kayabu manil '-nji', badaba 'rr'-muny nyulu '-iji', 'walarr-iji', kuku '-ji' baja nyulu kambi yindu-yindu manil.","analysis":"kaja '-ji' jawun-ka nyungu-ka, wulbuman-angka kuku-jina dandi karrba-ny: yamba-bu mani-l '-ji', bama-bu kaya-bu mani-l '-nji', bada-ba 'rr'-muny nyulu '-iji', 'walarr-iji', kuku '-ji' baja nyulu kambi yindu-yindu mani-l | tie! -ji company-DAT its-DAT, old.woman grammar hard held: thing-ERG takes -ji, person-ERG dog-ERG takes -nji, end-LOC rr-after it -iji, walarr-iji, word -ji even it clothes different takes","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["walarr-iji"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT allomorph meta-row (r.33 companion)","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2786,"batch":"batch-054","sequence":39,"english":"No moon tonight — go torch-with, or do not go at all.","kuku_yalanji":"Kija-kari wujurrba, dungay baya-juku-ji yambada kari dungay.","analysis":"kija-kari wujurr-ba, dunga-y baya-juku-ji yambada kari dunga-y | moon-PRIV night-LOC, go! firestick-COMIT or NEG go","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kija"],"loans_used":[],"evidence":"moon-PRIV night rule","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2787,"batch":"batch-054","sequence":40,"english":"He eats at our fire, works our work, laughs our laughter — he is camp-with now, wherever he was born.","kuku_yalanji":"Nyulu nukal bayanga nganamuny, murnil murni nganamuny, yajarr-mal yajarr-ji nganamuny, nyulu bayan-ji nyiku, wanjamuny nyulu wandin baja.","analysis":"nyulu nuka-l baya-nga ngana-muny, murni-l murni ngana-muny, yajarr-ma-l yajarr-ji ngana-muny, nyulu bayan-ji nyiku, wanja-muny nyulu wandi-ny baja | he eats fire-LOC our, works work our, laughs laughter-COMIT our, he camp-COMIT now, where-from he rose whatever","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wanjamuny"],"loans_used":[],"evidence":"belonging-by-practice","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2788,"batch":"batch-054","sequence":41,"english":"What makes a good trade? — Both walk away thing-with and anger-without.","kuku_yalanji":"Wanyu daji-way yukil murnil? Jambul dungay yamba-ji kuli-kari.","analysis":"wanyu daji-way yukil murni-l? jambul dunga-y yamba-ji kuli-kari | what trade good makes? two walk thing-COMIT anger-PRIV","frame":"question","tier":3,"words_used":["daji-way"],"loans_used":[],"evidence":"nine-word trade ethic","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2789,"batch":"batch-054","sequence":42,"english":"The two sisters divided the work of the camp without one loud word: you the fire, I the water, we two the child — and their mother heard it from the shade and laughed: my old teaching is walking around on new legs.","kuku_yalanji":"Babarr-jinkurr jambul bayan-murni wambajin kuku-yalbay-kari: yundu baya, ngayu bana, ngali karrkay, ngamubu milka-janan wabarrmuny, yajarr-man: milbil ngayku mukul jilbal jandalba jirakalba.","analysis":"babarr-jinkurr jambul bayan-murni wambaji-ny kuku-yalbay-kari: yundu baya, ngayu bana, ngali karrkay, ngamu-bu milka-jana-ny wabarr-muny, yajarr-ma-ny: milbil ngayku mukul jilba-l jandal-ba jirakal-ba | sister-pair two camp-work shared loud.word-PRIV: you fire, I water, we.two child, mother-ERG heard shade-from, laughed(INCHO): teaching my old walks leg-LOC new-LOC","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["babarr","jinkurr","ngali"],"loans_used":[],"evidence":"sisters' division; teaching-on-new-legs","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2790,"batch":"batch-054","sequence":43,"english":"Careful — that one is words-with but work-without.","kuku_yalanji":"Miyil-ji! Bama yinya kuku-ji yambada murni-kari.","analysis":"miyil-ji! bama yinya kuku-ji yambada murni-kari | eye-COMIT(careful)! person that word-COMIT but work-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"seven-word character warning","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2791,"batch":"batch-054","sequence":44,"english":"Come water-with tomorrow; the walk is long and the shade is small.","kuku_yalanji":"Kaday bana-ji wunkuny, jilba kalbay, wabarr buban.","analysis":"kada-y bana-ji wunkuny, jilba kalbay, wabarr buban | come! water-COMIT tomorrow, walk long, shade little","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"eight-word trail notice","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2792,"batch":"batch-054","sequence":45,"english":"Old man, were you ever fear-with? — Every so-called fearless man is fear-with; he is only also feet-with.","kuku_yalanji":"Mukul dingkar, yundu yinil-ji ngadiku? Bama 'yinil-kari' nyubun-nyubun nyulu yinil-ji, nyulu jina-ji baja nganga.","analysis":"mukul dingkar, yundu yinil-ji ngadiku? bama 'yinil-kari' nyubun-nyubun nyulu yinil-ji, nyulu jina-ji baja nganga | old man, you fear-COMIT before? person fearless(so-called) every he fear-COMIT, he foot-COMIT also only","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"courage redefined by suffix","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2793,"batch":"batch-054","sequence":46,"english":"The country itself speaks in withs, the old man swept his arm across it: flower-with means honey soon, cloud-with means look at the shelters, smoke-with means people, track-with means dinner — so a reader of withs is never startled twice.","kuku_yalanji":"Bubu nyulu-nyulu balkal '-ji'-bu, mukulungku dingkarangka wakuy milbin: nganka-ji balkal wunba ngundu, ngurrban-ji balkal bayan nyaji, kubu-ji balkal bama, jina-ji balkal mayi, yalada bama '-ji' nyajilmuny nyulu kariku yinil-mal jambulku.","analysis":"bubu nyulu-nyulu balka-l '-ji'-bu, mukul-ungku dingkar-angka wakuy milbi-ny: nganka-ji balka-l wunba ngundu, ngurrban-ji balka-l bayan nyaji, kubu-ji balka-l bama, jina-ji balka-l mayi, yala-da bama '-ji' nyaji-l-muny nyulu kariku yinil-ma-l jambul-ku | country itself speaks -ji-INST, old man arm showed: flower-COMIT says honey close.by, cloud-COMIT says shelter look!, smoke-COMIT says people, track-COMIT says food, so person -ji reading-of he never startled(INCHO) twice","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kubu"],"loans_used":[],"evidence":"country-as-COMIT-speaker","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2794,"batch":"batch-054","sequence":47,"english":"Leave the anger outside — this is a food-with, story-with fire.","kuku_yalanji":"Kuli bawa ngalkalba, baya yanya mayi-ji kuku-jangkar-ji.","analysis":"kuli bawa ngalkal-ba, baya yanya mayi-ji kuku-jangkar-ji | anger leave! outside-LOC, fire this food-COMIT story-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"hearth rule in nine words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2795,"batch":"batch-054","sequence":48,"english":"The road is stone-with up high and water-with down low; walk between the two.","kuku_yalanji":"Baral kulji-ji wangkara bana-ji badaba, jilba jambulba.","analysis":"baral kulji-ji wangkar-a bana-ji bada-ba, jilba jambul-ba | road stone-COMIT high-LOC water-COMIT low-LOC, walk! two-LOC(between)","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"terrain reading; wangkar-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2796,"batch":"batch-054","sequence":49,"english":"Which little word would you keep, if you could keep only one? the girls teased, and the old woman said: the ji — because everything I love, I love with.","kuku_yalanji":"Wanjaku kuku buban yundu karrbal, kaki nyubun nganga? jalbu-bubanangka yajarr-ji babajin, wulbumanangka balkan: '-ji', yamba wubulku ngayu wawu-manil, ngayu wawu-manil '-ji'-bu.","analysis":"wanjaku kuku buban yundu karrba-l, kaki nyubun nganga? jalbu-buban-angka yajarr-ji babaji-ny, wulbuman-angka balka-ny: '-ji', yamba wubul-ku ngayu wawu-ma-ni-l, ngayu wawu-ma-ni-l '-ji'-bu | which word little you keep, if one only? girls-ERG tease-COMIT asked, old.woman said: -ji, thing all I love, I love with-INST","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"the -ji confession","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2797,"batch":"batch-054","sequence":50,"english":"We are born people-with and we leave story-with, and everything between is the slow trade of the one for the other.","kuku_yalanji":"Ngana wandil bama-nji, ngana dungay kuku-jangkar-ji, yamba wubulku jambulba nyulu daji-way buban-buban nyubunmuny yindunka.","analysis":"ngana wandi-l bama-nji, ngana dunga-y kuku-jangkar-ji, yamba wubul-ku jambul-ba nyulu daji-way buban-buban nyubun-muny yindu-nka | we rise people-COMIT, we go story-COMIT, thing all two-LOC(between) it trade slow one-from other-DAT","frame":"everyday","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"capstone: life as COMIT-exchange","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:20:39.525700+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:21:24.152719+00:00"}
{"id":2798,"batch":"batch-055","sequence":1,"english":"Bring the axe — this log is too hard for the knife.","kuku_yalanji":"Warrbi mana, juku yanya dandi bajaku naybuku.","analysis":"warrbi mana, juku yanya dandi bajaku naybu-ku | axe get!, log this hard too knife-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warrbi"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"warrbi axe FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2799,"batch":"batch-055","sequence":2,"english":"Work the spear smooth tonight; we leave under the morning star.","kuku_yalanji":"Kalka murni wujurrba, ngana dungay kurrubijal badabada.","analysis":"kalka murni wujurr-ba, ngana dunga-y kurrubijal badabada | spear work! night-LOC, we go morning.star beneath","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kurrubijal"],"loans_used":[],"evidence":"pre-trip prep","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2800,"batch":"batch-055","sequence":3,"english":"Every spear has its own work, the old man opened the bundle: kalka for the fish, dikarra for war, yinba for the small water, yirrmba the many-toothed for the low tide — and the man who brings the wrong spear brings home a story instead of dinner.","kuku_yalanji":"Kalka nyubun-nyubun murni-ji nyungu-nyungu-ji, mukulungku dingkarangka yinya ngalkal-bungan: kalka kuyunka, dikarra kuniwaynka, yinba bana-bubanka, yirrmba dirra-wubul-ji ngajalka, bama nyulu kalka mumbu wundil nyulu wundil bayanka kuku-jangkar, kari mayi.","analysis":"kalka nyubun-nyubun murni-ji nyungu-nyungu-ji, mukul-ungku dingkar-angka yinya ngalkal-bunga-ny: kalka kuyu-nka, dikarra kuniway-nka, yinba bana-buban-ka, yirrmba dirra-wubul-ji ngajal-ka, bama nyulu kalka mumbu wundi-l nyulu wundi-l bayan-ka kuku-jangkar, kari mayi | spear each work-COMIT own-COMIT, old man that opened(CAUS): fishing.spear fish-DAT, war.spear war-DAT, fish.spear water-small-DAT, pronged.spear teeth-many-COMIT low.tide-DAT, man he spear wrong carries he carries home-DAT story, NEG dinner","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["dikarra","yinba","yirrmba"],"loans_used":[],"evidence":"spear taxonomy FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2801,"batch":"batch-055","sequence":4,"english":"My hook is gone again! — This river is hook-rich and fish-poor this year.","kuku_yalanji":"Badur ngayku wulan baja! Wawubaja badur-ji wubul-ji kuyu-kari nyiku.","analysis":"badur ngayku wula-ny baja! wawubaja badur-ji wubul-ji kuyu-kari nyiku | hook my died(lost) again! river hook-COMIT many-COMIT fish-PRIV this.year","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["badur"],"loans_used":[],"evidence":"badur hook FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2802,"batch":"batch-055","sequence":5,"english":"Hold the shield higher, little one — its work is to look after the head.","kuku_yalanji":"Kunjuri karrba wangkarku, bubanku, murni nyungu dukul kujinka.","analysis":"kunjuri karrba wangkar-ku, buban-ku, murni nyungu dukul kuji-nka | shield hold! high-DAT, little.one-DAT, work its head look.after-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kunjuri"],"loans_used":[],"evidence":"kunjuri shield FIRST USE","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2803,"batch":"batch-055","sequence":6,"english":"The woomera is the arm's second arm, the old man showed the throw: short wood, and the hand becomes long — the spear leaves the hand twice, and the second leaving is the one that feeds you.","kuku_yalanji":"Balur nyulu wakuy jambulku wakuymuny, mukulungku dingkarangka mumal milbin: juku buban, mara kalbay-mal, kalka dungay maramuny jambulku, dungay jambulkubu nyulu yununy mayi-dayal.","analysis":"balur nyulu wakuy jambul-ku wakuy-muny, mukul-ungku dingkar-angka muma-l milbi-ny: juku buban, mara kalbay-ma-l, kalka dunga-y mara-muny jambul-ku, dunga-y jambul-ku-bu nyulu yununy mayi-daya-l | woomera it arm second-DAT arm-of, old man spear.throw showed: wood short, hand long-becomes, spear leaves hand-from twice, leaving second-ERG it you feeds","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["balur","mumal"],"loans_used":[],"evidence":"balur + mumal FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2804,"batch":"batch-055","sequence":7,"english":"Who took my knife? Speak now, or carry water for a week.","kuku_yalanji":"Wanyabu naybu ngayku manin? Balka nyiku, yambada bana wundi wungar wubulkunka.","analysis":"wanya-bu naybu ngayku mani-ny? balka nyiku, yambada bana wundi wungar wubul-ku-nka | who-ERG knife my took? speak! now, or water carry! day many-DAT","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":["naybu"],"evidence":"camp justice","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2805,"batch":"batch-055","sequence":8,"english":"Grandfather made a boomerang for the boy, and the boy threw it away and it came back, threw it away and it came back — and grandfather said: remember this wood; some given things return, the good ones.","kuku_yalanji":"Kamingka wangal bungan bubanka, bubanbu yilban nyulu kadan baja, yilban baja nyulu kadan baja, kamingka balkan: milka-binal juku yanya, yamba dayanmuny nyubun-nyubun kaday baja, yamba yukil.","analysis":"kami-ngka wangal bunga-ny buban-ka, buban-bu yilba-ny nyulu kada-ny baja, yilba-ny baja nyulu kada-ny baja, kami-ngka balka-ny: milka-binal juku yanya, yamba daya-ny-muny nyubun-nyubun kada-y baja, yamba yukil | grandfather-ERG boomerang made boy-DAT, boy-ERG threw it came back, threw again it came back, grandfather-ERG said: remember! wood this, thing given some comes back, thing good","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["wangal"],"loans_used":[],"evidence":"wangal boomerang FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2806,"batch":"batch-055","sequence":9,"english":"Which axe for the honey tree? — The small one; the big axe is for dead wood, the small axe for living doors.","kuku_yalanji":"Wanjaku warrbi juku wunbanka? Buban: warrbi yalbay jukunka wulanka, warrbi buban baral-ngandalka juranka.","analysis":"wanjaku warrbi juku wunba-nka? buban: warrbi yalbay juku-nka wula-nka, warrbi buban baral-ngandal-ka jura-nka | which axe tree honey-DAT? small: axe big wood-DAT dead-DAT, axe small door-DAT living-DAT","frame":"question","tier":3,"words_used":["warrbi"],"loans_used":[],"evidence":"tool-selection ethic","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2807,"batch":"batch-055","sequence":10,"english":"Rope is patience you can hold, the old woman rolled the bark on her thigh: one strand is a wish, two strands twisted together are a firm word, and a net of firm words feeds the whole camp.","kuku_yalanji":"Karra nyulu wawu-karrba yundu karrbalmuny, wulbumanangka warrur murnin wabanga: karra nyubun nyulu wawu, karra jambul kajanmuny nyulu kuku-dandi, makarr kuku-dandi-muny nyulu bayan wubulku mayi-dayal.","analysis":"karra nyulu wawu-karrba yundu karrba-l-muny, wulbuman-angka warrur murni-ny waba-nga: karra nyubun nyulu wawu, karra jambul kaja-ny-muny nyulu kuku-dandi, makarr kuku-dandi-muny nyulu bayan wubul-ku mayi-daya-l | rope it patience you hold-of, old.woman bark worked thigh-LOC: strand one it wish, strand two tied-of it word-firm, net firm.word-of it camp whole feeds","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["karra"],"loans_used":[],"evidence":"rope-as-promise","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2808,"batch":"batch-055","sequence":11,"english":"The canoe is taking water again; pull it up on the sand and let it dry.","kuku_yalanji":"Marrakan bana manil baja, kulba wangkarku jukara, bawa marral-malka.","analysis":"marrakan bana mani-l baja, kulba wangkar-ku jukar-a, bawa marral-ma-nka | canoe water takes again, pull! up-DAT sand-LOC, leave! dry-become-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan FIRST USE (vindicated)","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2809,"batch":"batch-055","sequence":12,"english":"Chop it there, where the wood opens.","kuku_yalanji":"Nyanda yinyaba, wanja juku ngalkal-mal.","analysis":"nyanda yinya-ba, wanja juku ngalkal-ma-l | chop! there-LOC, where wood open-becomes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"nyandal chop FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2810,"batch":"batch-055","sequence":13,"english":"Why two ropes on one canoe? — Because the sea has two moods.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku karra jambul marrakanba nyubunba? Jalun nyulu wawu jambul-ji.","analysis":"wanyurrinku karra jambul marrakan-ba nyubun-ba? jalun nyulu wawu jambul-ji | why rope two canoe-LOC one-LOC? sea it mood two-COMIT","frame":"question","tier":3,"words_used":["marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"sea-moods","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2811,"batch":"batch-055","sequence":14,"english":"A tool unshared grows dull twice, the old man passed the axe along the line: once at the edge, once at the heart — the blade gets good on work, and the maker gets good on thanks.","kuku_yalanji":"Yamba-murni wambajin-kari mumbu-mal jambulku, mukulungku dingkarangka warrbi dayan baralburr: nyubun dirraba, nyubun wawuba, dirra yukil-mal murnibu, bunga-bama yukil-mal yulmbarrilbu.","analysis":"yamba-murni wambaji-ny-kari mumbu-ma-l jambul-ku, mukul-ungku dingkar-angka warrbi daya-ny baral-burr: nyubun dirra-ba, nyubun wawu-ba, dirra yukil-ma-l murni-bu, bunga-bama yukil-ma-l yulmbarri-l-bu | tool shared-less bad-becomes twice, old man axe gave line-PERL: once edge-LOC, once heart-LOC, edge good-becomes work-INST, maker good-becomes thanks-INST","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["wambaji"],"loans_used":[],"evidence":"tool-sharing ethic","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2812,"batch":"batch-055","sequence":15,"english":"Careful with the pronged spear — its teeth bite the careless hand first of all.","kuku_yalanji":"Miyil-ji yirrmba-ji, dirrabu mara miyil-kari bakal ngadiku-ngurr.","analysis":"miyil-ji yirrmba-ji, dirra-bu mara miyil-kari baka-l ngadiku-ngurr | careful pronged.spear-COMIT, teeth-ERG hand eye-PRIV bites first-TEMP3","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yirrmba"],"loans_used":[],"evidence":"tool-safety; TEMP3","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2813,"batch":"batch-055","sequence":16,"english":"The first spear the boy made flew like a frightened chook, and the camp laughed for two days, and the second one ran the right road — shame is a fast teacher with a soft hand.","kuku_yalanji":"Kalka ngadiku bubanbu bunganmuny warrin yala juki yinil-ji, bayan yajarr-man wungar jambulku, jambulkubu warrin baralba yukilba, milka-murruji nyulu milbil-bama warri mara kima-ji.","analysis":"kalka ngadiku buban-bu bunga-ny-muny warri-ny yala juki yinil-ji, bayan yajarr-ma-ny wungar jambul-ku, jambul-ku-bu warri-ny baral-ba yukil-ba, milka-murruji nyulu milbil-bama warri mara kima-ji | spear first boy-ERG made-of flew like chook fear-COMIT, camp laughed day two-DAT, second-ERG ran road-LOC right-LOC, being.ashamed it teacher fast hand soft-COMIT","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["juki"],"loans_used":[],"evidence":"juki chook FIRST USE","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:07:49.482828+00:00"}
{"id":2814,"batch":"batch-055","sequence":17,"english":"Give me your woomera for a day; mine cracked at the spear-fight.","kuku_yalanji":"Balur yundumuny daya wungar nyubunku, ngaykumuny dumbarrin damawayba.","analysis":"balur yundu-muny daya wungar nyubun-ku, ngayku-muny dumbarri-ny damaway-ba | woomera your give! day one-DAT, mine cracked spear.fight-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["balur","damaway"],"loans_used":[],"evidence":"damaway FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2815,"batch":"batch-055","sequence":18,"english":"What makes a good club? — The hand that will hold it; shape it against that hand.","kuku_yalanji":"Wanyu mirru yukil bungal? Mara karrbalmuny: bunga maranka yinyanka.","analysis":"wanyu mirru yukil bunga-l? mara karrba-l-muny: bunga mara-nka yinya-nka | what club good makes? hand hold-of: shape! hand-DAT that-DAT","frame":"question","tier":3,"words_used":["mirru"],"loans_used":[],"evidence":"mirru club FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2816,"batch":"batch-055","sequence":19,"english":"The children are making little canoes from bark and racing them down the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkaybu marrakan buban bungal warrurmuny, jana warri-bungal wawubajaburr.","analysis":"karrkay-karrkay-bu marrakan buban bunga-l warrur-muny, jana warri-bunga-l wawubaja-burr | children-ERG canoe little make bark-from, they race(run-CAUS) creek-PERL","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"play-craft; PERL","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2817,"batch":"batch-055","sequence":20,"english":"Name the whole spear, the old man quizzed the boys: biyul the head, jinil the barb, wulburr the shaft, the binding string — for the hunter who knows the parts can mend in the dark.","kuku_yalanji":"Kunja kalka wubulku, mukulungku dingkarangka buban-buban babajin: biyul dukul, jinil dirra, wulburr bangkarr, karra kajanmuny, balbi-bama nyulu yamba-daji binal nyulu murnil wujurrba.","analysis":"kunja kalka wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka buban-buban babaji-ny: biyul dukul, jinil dirra, wulburr bangkarr, karra kaja-ny-muny, balbi-bama nyulu yamba-daji binal nyulu murni-l wujurr-ba | name! spear whole, old man boys quizzed: spear.head head, barb tooth, shaft body, string tied-of, hunter he part knows he works dark-LOC","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["biyul","jinil","wulburr"],"loans_used":[],"evidence":"spear anatomy FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2818,"batch":"batch-055","sequence":21,"english":"Grind the seeds while I fix the fire.","kuku_yalanji":"Nyurrba diburr ngayu baya murninya.","analysis":"nyurrba diburr ngayu baya murni-nya | grind! seed I fire fix-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nyurrbal"],"loans_used":[],"evidence":"nyurrbal grind FIRST USE; five words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2819,"batch":"batch-055","sequence":22,"english":"That knife-spear stays in the shelter until your arms grow into it.","kuku_yalanji":"Yingkan janay bayanba yundu wakuy yalbay-manyjiku.","analysis":"yingkan jana-y bayan-ba yundu wakuy yalbay-ma-nyjiku | knife.spear stands shelter-LOC you arm big-become-SUCC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yingkan"],"loans_used":[],"evidence":"yingkan FIRST USE; SUCC","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2820,"batch":"batch-055","sequence":23,"english":"The old woman's digging wood was worn to half itself, and she refused every new one: this one knows where the yams hide, she said — and the young ones suspected the knowledge lived in her, not in the wood, and both spoke true.","kuku_yalanji":"Juku bakalmuny wulbumanmuny buban-man murnimuny, nyulu kariku manin jirakal: yanya binal wanja juwal ngakijil, nyulu balkan, warrubu milkabu baykan binal nyulu bamanga janay, kari jukungu, jambul balkan yukil.","analysis":"juku baka-l-muny wulbuman-muny buban-ma-ny murni-muny, nyulu kariku mani-ny jirakal: yanya binal wanja juwal ngakiji-l, nyulu balka-ny, warru-bu milkabu bayka-ny binal nyulu bama-nga jana-y, kari juku-ngu, jambul balka-ny yukil | wood digging-of old.woman-of small-became work-from, she never took new: this knows where yam hides, she said, young-ERG thought knowledge it person-LOC stands, NEG wood-LOC, both spoke true","frame":"narrative","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"tool-as-memory; juku-ngu u-LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2821,"batch":"batch-055","sequence":24,"english":"Hook or spear for this water? — Hook; the fish here have already seen too many shadows.","kuku_yalanji":"Badur yambada kalka bananka yanyanka? Badur: kuyubu wabarr wubulku nyajin ngadiku.","analysis":"badur yambada kalka bana-nka yanya-nka? badur: kuyu-bu wabarr wubul-ku nyaji-ny ngadiku | hook or spear water-DAT this-DAT? hook: fish-ERG shadow many seen already","frame":"question","tier":3,"words_used":["badur"],"loans_used":[],"evidence":"method-selection","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2822,"batch":"batch-055","sequence":25,"english":"A borrowed tool comes home clean, or the road between the camps grows long.","kuku_yalanji":"Yamba-murni maninmuny kaday baja julurrinmuny, yambada baral bayan-jambulmuny kalbay-mal.","analysis":"yamba-murni mani-ny-muny kada-y baja julurri-ny-muny, yambada baral bayan-jambul-muny kalbay-ma-l | tool taken-of comes back washed-of, or road camp-two-of long-becomes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"borrowing law","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:29:33.720449+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2823,"batch":"batch-055","sequence":26,"english":"This bag carries more than it looks — grandmother tied hidden knowledge into it.","kuku_yalanji":"Balji yanya wundil wubul-baja nyajilmuny, babingka binal ngakijinmuny kajan yinyaka.","analysis":"balji yanya wundi-l wubul-baja nyaji-l-muny, babi-ngka binal ngakiji-ny-muny kaja-ny yinya-ka | bag this carries more-DEG2 looking-of, grandmother-ERG knowledge hidden-of tied that-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["balji"],"loans_used":[],"evidence":"craft-secret; DEG2","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2824,"batch":"batch-055","sequence":27,"english":"Don't leave the axe in the rain; the wood swells and the edge goes bad.","kuku_yalanji":"Kari warrbi bawa kabanga: juku yalbay-mal, dirra mumbu-mal.","analysis":"kari warrbi bawa kaba-nga: juku yalbay-ma-l, dirra mumbu-ma-l | NEG axe leave! rain-LOC: wood big-becomes, edge bad-becomes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warrbi"],"loans_used":[],"evidence":"tool care; INCHO pair; nine words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2825,"batch":"batch-055","sequence":28,"english":"Whose spear is this at my door? — Mine, uncle; I came to ask for your help.","kuku_yalanji":"Wanyamuny kalka yanya baral-ngandalba ngaykumunyba? Ngaykumuny, kalnga: ngayu kadan, mara-daji babajinka.","analysis":"wanya-muny kalka yanya baral-ngandal-ba ngayku-muny-ba? ngayku-muny, kalnga: ngayu kada-ny, mara-daji babaji-nka | whose spear this door-LOC my-LOC? mine, uncle: I came, help ask-PURP","frame":"question","tier":3,"words_used":["kalnga"],"loans_used":[],"evidence":"visit protocol; spear-at-door custom","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2826,"batch":"batch-055","sequence":29,"english":"Two more strands and this net is finished; then we eat.","kuku_yalanji":"Karra jambul baja, makarr yanya kunbay-mal, yalada ngana nukal.","analysis":"karra jambul baja, makarr yanya kunba-y-ma-l, yala-da ngana nuka-l | strand two more, net this finished-becomes, then we eat","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"ten words; work-then-food","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2827,"batch":"batch-055","sequence":30,"english":"The maker owns the making, not the made, the old man let the boomerang go: your hands keep the knowing, the thing walks its own road — make well and let go easily; that is the maker's whole law.","kuku_yalanji":"Bunga-bamabu karrbal bungal, kari yamba bunganmuny, mukulungku dingkarangka wangal dayan kala-kalbay: marabu yundumuny binal karrbal, yambabu baral nyungu-nyungu jilbal, bunga yukilbu, daya kimabu, yinya kuku wubulku bunga-bamamuny.","analysis":"bunga-bama-bu karrba-l bunga-l, kari yamba bunga-ny-muny, mukul-ungku dingkar-angka wangal daya-ny kala-kalbay: mara-bu yundu-muny binal karrba-l, yamba-bu baral nyungu-nyungu jilba-l, bunga yukil-bu, daya kima-bu, yinya kuku wubul-ku bunga-bama-muny | maker-ERG holds making, NEG thing made-of, old man boomerang gave far.away: hand-ERG your knowledge holds, thing-ERG road own walks, make! well-INST, give! soft-INST, that law whole maker-of","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["wangal"],"loans_used":[],"evidence":"maker's detachment ethic","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2828,"batch":"batch-055","sequence":31,"english":"The hook is small but the fish is big — hold on!","kuku_yalanji":"Badur buban yambada kuyu yalbay, karrba dandi!","analysis":"badur buban yambada kuyu yalbay, karrba dandi! | hook small but fish big, hold! fast","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["badur"],"loans_used":[],"evidence":"eight words; action row","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2829,"batch":"batch-055","sequence":32,"english":"The war spears slept a whole generation in the shelter roof, and the old man took them down only once — to show the boys how heavy they were, and how happy he was that his arms had forgotten the weight.","kuku_yalanji":"Dikarra wunan bayan-dukulba wawu wubulku, mukulungku dingkarangka jana manin badaku nyubunbu nganga: buban-buban milbinka jana wanjarrinya dandi, nyulu wawu-mini bajaku wakuybu nyungubu dandi milka-wulanya.","analysis":"dikarra wuna-ny bayan-dukul-ba wawu wubul-ku, mukul-ungku dingkar-angka jana mani-ny bada-ku nyubun-bu nganga: buban-buban milbi-nka jana wanjarrinya dandi, nyulu wawu-mini bajaku wakuy-bu nyungu-bu dandi milka-wula-nya | war.spear slept shelter-head-LOC life whole, old man them took down once only: boys show-PURP they how.heavy, he glad very arm-ERG his-ERG weight forget-SUB","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["dikarra"],"loans_used":[],"evidence":"peace-generation row; wanjarrinya how-heavy","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2830,"batch":"batch-055","sequence":33,"english":"Test the edge with a leaf, not with your finger.","kuku_yalanji":"Dirra nyaji birrabu, kari birribu.","analysis":"dirra nyaji birra-bu, kari birri-bu | edge test(see!) leaf-INST, NEG finger-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"six words; birra/birri minimal pair!","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2831,"batch":"batch-055","sequence":34,"english":"How many teeth on the pronged spear? — Four, like the fingers of a closed hand.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya dirra yirrmbanga? Jambul-jambul, yala birri maramuny nandajinmuny.","analysis":"wanjarrinya dirra yirrmba-nga? jambul-jambul, yala birri mara-muny nanda-ji-ny-muny | how.many teeth pronged.spear-LOC? four, like finger hand-of closed-of","frame":"question","tier":3,"words_used":["yirrmba"],"loans_used":[],"evidence":"nine words; four as closed hand","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2832,"batch":"batch-055","sequence":35,"english":"This wood splits clean; that one fights back — listen to the first blow, then choose.","kuku_yalanji":"Juku yanya dumbarril yukilbu, yinya bakal muku: milka-janay jurrnga ngadiku, yalada mana.","analysis":"juku yanya dumbarri-l yukil-bu, yinya baka-l muku: milka-jana-y jurrnga ngadiku, yala-da mana | wood this splits well-INST, that bites back: listen! blow first, then take!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"material selection by ear (052.13 heir)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2833,"batch":"batch-055","sequence":36,"english":"A canoe is a promise between wood and water, the old woman spoke over the new hull: the wood promises to hold, the water promises to carry, the paddler promises to respect them both — and when one promise breaks, all three swim.","kuku_yalanji":"Marrakan nyulu kuku-dandi jukumuny bananka, wulbumanangka balkan marrakan jirakalba: jukubu kuku-dandi dayal karrbanka, banabu kuku-dandi dayal wundinka, bamabu kuku-dandi dayal jambul kujinka, kaki kuku-dandi nyubun dumbarril, kulur wubulku maraji.","analysis":"marrakan nyulu kuku-dandi juku-muny bana-nka, wulbuman-angka balka-ny marrakan jirakal-ba: juku-bu kuku-dandi daya-l karrba-nka, bana-bu kuku-dandi daya-l wundi-nka, bama-bu kuku-dandi daya-l jambul kuji-nka, kaki kuku-dandi nyubun dumbarri-l, kulur wubul-ku maraji-y | canoe it firm.word wood-from water-DAT, old.woman spoke canoe new-LOC: wood-ERG promise gives hold-PURP, water-ERG promise gives carry-PURP, person-ERG promise gives both respect-PURP, if promise one breaks, three all swim","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"three-promise hull row; punchline","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2834,"batch":"batch-055","sequence":37,"english":"Put the tools back where the hands expect them — the night has no eyes.","kuku_yalanji":"Yamba-murni yijarri baja wanja mara binal, wujurr miyil-kari.","analysis":"yamba-murni yijarri baja wanja mara binal, wujurr miyil-kari | tools put! back where hand knows, night eye-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"ten words; camp order","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2835,"batch":"batch-055","sequence":38,"english":"What did you make today? — A digging stick for mother, and a smaller one for my little sister, so she leaves mother's one alone.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu bungan nyiku? Juku bakalmuny ngamunka, buban-baja jinkurrku ngaykumunyku, nyulu ngamumuny bawanka.","analysis":"wanyu yundu bunga-ny nyiku? juku baka-l-muny ngamu-nka, buban-baja jinkurr-ku ngayku-muny-ku, nyulu ngamu-muny bawa-nka | what you made today? wood digging-of mother-DAT, smaller-DEG2 sister-DAT my-DAT, she mother's leave-PURP","frame":"question","tier":3,"words_used":["jinkurr"],"loans_used":[],"evidence":"maker's day report; sibling economics","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2836,"batch":"batch-055","sequence":39,"english":"The rope has grown thin where it holds the branch — bind it with new bark today, not tomorrow.","kuku_yalanji":"Karra bala-man wanja nyulu dakil karrbal: kaja warrur jirakalbu nyiku, kari wunkuny.","analysis":"karra bala-ma-ny wanja nyulu dakil karrba-l: kaja warrur jirakal-bu nyiku, kari wunkuny | rope thin-became where it branch holds: bind! bark new-INST today, NEG tomorrow","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bala"],"loans_used":[],"evidence":"preventive maintenance; bala thin (moon-word reused)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2837,"batch":"batch-055","sequence":40,"english":"Learn the lazy road last, the old man surprised them: first do it the long way many times, until the tool trusts you — then the short roads introduce themselves, and only then are they short roads and not waiting pain.","kuku_yalanji":"Binal-ma baral warri badaku, mukulungku dingkarangka jana yinil-man: murni-ngurr baral kalbaybu wubulkubu, yamba-murni yununka dandi-manyjiku, yalada baral buban nyulu-nyulu milbil, yalada nganga jana baral buban yukil, kari kaka janaynya.","analysis":"binal-ma baral warri bada-ku, mukul-ungku dingkar-angka jana yinil-ma-ny: murni-ngurr baral kalbay-bu wubul-ku-bu, yamba-murni yunu-nka dandi-ma-nyjiku, yala-da baral buban nyulu-nyulu milbi-l, yala-da nganga jana baral buban yukil, kari kaka jana-y-nya | learn! road fast last-DAT, old man them surprised: work-FIRST road long-INST many-INST, tool you-DAT firm-become-SUCC, then road short itself shows, then only they road short good, NEG pain wait-SUB","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"mastery-before-shortcuts; TEMP3+SUCC","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2838,"batch":"batch-055","sequence":41,"english":"Whose turn to carry the axe? It bites the back after the third climb.","kuku_yalanji":"Wanyamuny jinanji warrbi wundinka? Nyulu muku bakal dakal kulurmuny.","analysis":"wanya-muny jina-nji warrbi wundi-nka? nyulu muku baka-l daka-l kulur-muny | whose turn-COMIT axe carry-PURP? it back bites climb three-after","frame":"question","tier":3,"words_used":["warrbi"],"loans_used":[],"evidence":"trail rotation; ten words","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2839,"batch":"batch-055","sequence":42,"english":"The flood took the good canoe and left the leaky one, and the old man laughed at the river: you have taste! — and he built a better one out of the lesson.","kuku_yalanji":"Jalungkarrbu marrakan yukil manin, bawan mumbunmuny, mukulungku dingkarangka wawubajanka yajarr-man: yundu nganja-ji! — nyulu bungan yukil-baja binalmuny.","analysis":"jalungkarr-bu marrakan yukil mani-ny, bawa-ny mumbu-ny-muny, mukul-ungku dingkar-angka wawubaja-nka yajarr-ma-ny: yundu nganja-ji! — nyulu bunga-ny yukil-baja binal-muny | flood-ERG canoe good took, left bad-of, old man river-DAT laughed: you taste-COMIT! — he built better-DEG2 lesson-from","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["jalungkarr","nganja"],"loans_used":[],"evidence":"loss-into-craft; river-has-taste joke","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2840,"batch":"batch-055","sequence":43,"english":"Little hands make bad spears, and bad spears make good hands — let him work the wood.","kuku_yalanji":"Mara bubanbu kalka mumbu bungal, kalka mumbubu mara yukil bungal, bawa nyulu murninka.","analysis":"mara buban-bu kalka mumbu bunga-l, kalka mumbu-bu mara yukil bunga-l, bawa nyulu murni-nka | hand little-ERG spear bad makes, spear bad-ERG hand good makes, leave! him work-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"chiasmus; apprenticeship ethic","status":"revised","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2841,"batch":"batch-055","sequence":44,"english":"Why does the woomera stay when the spears go? — Because the thrower comes home; the thrown does its work out there.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku balur janay kalka dunganya? Yilbal-bama kaday baja: yilbanmuny murni nyungu murnil kala-kalbay.","analysis":"wanyurrinku balur jana-y kalka dunga-nya? yilba-l-bama kada-y baja: yilba-ny-muny murni nyungu murni-l kala-kalbay | why woomera stays spear go-SUB? thrower comes back: thrown-of work its does far.away","frame":"question","tier":3,"words_used":["balur"],"loans_used":[],"evidence":"thrower/thrown; tool philosophy","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2842,"batch":"batch-055","sequence":45,"english":"Wet-weather work: mend the nets, roll string, tell the tool stories.","kuku_yalanji":"Murni kabamuny: makarr murni, karra waba, kuku-jangkar yamba-murnimuny balka.","analysis":"murni kaba-muny: makarr murni, karra waba, kuku-jangkar yamba-murni-muny balka | work rain-of: net mend!, string roll!, story tool-of tell!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"ten words; rainy-day list","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2843,"batch":"batch-055","sequence":46,"english":"Every tool is a quiet teacher, the old woman handed down her grandmother's grinding stone: the hollow is her hand's memory, the smoothness is her patience, and when you work with it you are holding hands across four lifetimes.","kuku_yalanji":"Yamba-murni nyubun-nyubun milbil-bama wunbu, wulbumanangka kulji nyurrbalmuny babimuny dayan: dimbirr nyulu milka-binal maramuny nyungu, kima nyulu wawu-karrba nyungu, kaki yundu murnil yinyabu yundu mara karrbal wawu jambul-jambulburr.","analysis":"yamba-murni nyubun-nyubun milbil-bama wunbu, wulbuman-angka kulji nyurrba-l-muny babi-muny daya-ny: dimbirr nyulu milka-binal mara-muny nyungu, kima nyulu wawu-karrba nyungu, kaki yundu murni-l yinya-bu yundu mara karrba-l wawu jambul-jambul-burr | tool every teacher quiet, old.woman stone grinding-of grandmother-of gave: hollow it memory hand-of her, smoothness it patience her, when you work that-INST you hand hold life four-PERL","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["nyurrbal","dimbirr"],"loans_used":[],"evidence":"heirloom grinder; hands-across-lifetimes","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2844,"batch":"batch-055","sequence":47,"english":"Count the hooks before we leave the water — the river keeps what we forget.","kuku_yalanji":"Badur kunja bana bawanka ngadiku: wawubajabu karrbal yamba ngana milka-wulalmuny.","analysis":"badur kunja bana bawa-nka ngadiku: wawubaja-bu karrba-l yamba ngana milka-wula-l-muny | hook count! water leave-PURP before: river-ERG keeps thing we forget-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["badur"],"loans_used":[],"evidence":"kit discipline; river-keeps-what-we-forget","status":"revised","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":2845,"batch":"batch-055","sequence":48,"english":"Can I use the big axe now? — When you can carry it all day and still laugh at sunset.","kuku_yalanji":"Ngayu warrbi yalbay manil nyiku? Kaki yundu wundil wungar wubulku, yajarr-mal baja wungar-daraymba.","analysis":"ngayu warrbi yalbay mani-l nyiku? kaki yundu wundi-l wungar wubul-ku, yajarr-ma-l baja wungar-daray-mba | I axe big take now? when you carry day whole, laugh(INCHO) still sunset-LOC","frame":"question","tier":3,"words_used":["warrbi"],"loans_used":[],"evidence":"readiness test; sunset-laugh criterion","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2846,"batch":"batch-055","sequence":49,"english":"The shield wears its spear-marks like a proud face — do not scrape them away.","kuku_yalanji":"Kunjuri muji-ji yala walu junkurr-ji, kari jana yurrika.","analysis":"kunjuri muji-ji yala walu junkurr-ji, kari jana yurri-ka | shield spear.mark-COMIT like face strong-COMIT, NEG them scrape!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["muji","kunjuri"],"loans_used":[],"evidence":"muji spear-marks FIRST USE; scars-as-honour","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2847,"batch":"batch-055","sequence":50,"english":"We shape the tools, and then the tools shape the hands, and the hands shape the children watching — so carve kindly.","kuku_yalanji":"Ngana yamba-murni bungal, yalada yamba-murnibu mara bungal, marabu karrkay nyajilmuny bungal, yalada bunga kimabu.","analysis":"ngana yamba-murni bunga-l, yala-da yamba-murni-bu mara bunga-l, mara-bu karrkay nyaji-l-muny bunga-l, yala-da bunga kima-bu | we tools shape, then tool-ERG hand shapes, hand-ERG child watching-of shapes, so shape! soft-INST","frame":"everyday","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"capstone chain: tools->hands->children","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:32:21.600534+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:34:02.942882+00:00"}
{"id":2848,"batch":"batch-056","sequence":1,"english":"You two go ahead; we two will follow with the bags.","kuku_yalanji":"Yubal dungay ngadiku-ngurr, ngali wukurril balji-ji.","analysis":"yubal dunga-y ngadiku-ngurr, ngali wukurri-l balji-ji | you.two go first-TEMP3, we.two follow bag-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yubal","ngali"],"loans_used":[],"evidence":"2du vs 1du in seven words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2849,"batch":"batch-056","sequence":2,"english":"Those two found the honey, so those two share it out — the finding hand, the sharing law.","kuku_yalanji":"Bula wunba manin, yalada bula wambajil: mara maninmuny, kuku wambajinmuny.","analysis":"bula wunba mani-ny, yala-da bula wambaji-l: mara mani-ny-muny, kuku wambaji-ny-muny | they.two honey found, so they.two share.out: hand finding-of, law sharing-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bula","wambaji"],"loans_used":[],"evidence":"3du bula FIRST USE (2581)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2850,"batch":"batch-056","sequence":3,"english":"Kuku Yalanji has two we-twos, the old man taught the visitor: ngali is me-and-him — you stand outside it — and ngaliny is me-and-you, nobody outside; so listen for the little ny: it tells you whether you are inside the word or outside it.","kuku_yalanji":"Kuku Yalanjibu 'ngali' jambul karrbal, mukulungku dingkarangka ngarrbal milbin: 'ngali' nyulu ngayu-nyulu, yundu ngalkalba janay, 'ngaliny' nyulu ngayu-yundu, bama-kari ngalkalba, yalada milka-janay 'ny'-ka bubanka: nyulubu balkal yundu kuku dukurrba yambada ngalkalba.","analysis":"kuku Yalanji-bu 'ngali' jambul karrba-l, mukul-ungku dingkar-angka ngarrbal milbi-ny: 'ngali' nyulu ngayu-nyulu, yundu ngalkal-ba jana-y, 'ngaliny' nyulu ngayu-yundu, bama-kari ngalkal-ba, yala-da milka-jana-y 'ny'-ka buban-ka: nyulu-bu balka-l yundu kuku dukurr-ba yambada ngalkal-ba | language-ERG ngali two holds, old man visitor taught: ngali it me-and-him, you outside stand, ngaliny it me-and-you, nobody outside, so listen! ny-DAT little-DAT: it-ERG says you word inside-LOC or outside-LOC","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["ngali","ngaliny"],"loans_used":[],"evidence":"inclusive/exclusive 1du meta-row — ngaliny FIRST USE (2581)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2851,"batch":"batch-056","sequence":4,"english":"We — not you — will take the canoe; you all wait at the crossing.","kuku_yalanji":"Nganjin marrakan manil, yurra janay bana-baralba.","analysis":"nganjin marrakan mani-l, yurra jana-y bana-baral-ba | we.PL.EXC canoe take, you.all wait crossing-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nganjin","yurra"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.EXC nganjin + 2pl yurra FIRST USES (2582, 4416)","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2852,"batch":"batch-056","sequence":5,"english":"Is this yours or mine? — Ours, little one; that word ends most fights.","kuku_yalanji":"Yanya yunumuny yambada ngaykumuny? Nganamuny, bubanku: kukubu yinyabu kuniway wubulku kunbay-manil.","analysis":"yanya yunu-muny yambada ngayku-muny? ngana-muny, buban-ku: kuku-bu yinya-bu kuniway wubul-ku kunba-y-mani-l | this yours or mine? ours(INC), little.one-DAT: word-ERG that-ERG fight many finishes","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"POSS triangle; 'ours' as peacemaker","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2853,"batch":"batch-056","sequence":6,"english":"Give it to those two; they asked first.","kuku_yalanji":"Daya bulanka, bula babajin ngadiku-ngurr.","analysis":"daya bula-nka, bula babaji-ny ngadiku-ngurr | give! they.two-DAT, they.two asked first-TEMP3","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bulanka"],"loans_used":[],"evidence":"3du DAT cell (2581); six words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2854,"batch":"batch-056","sequence":7,"english":"The old woman watched the two sisters and said to them both: what you two build, you two must also mend.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka babarr-jinkurr nyajin, balkan bulanka: wanyu yubal bungal, yubal murnil baja.","analysis":"wulbuman-angka babarr-jinkurr nyaji-ny, balka-ny bula-nka: wanyu yubal bunga-l, yubal murni-l baja | old.woman sister-pair watched, said they.two-DAT: what you.two build, you.two mend also","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["yubal","bulanka"],"loans_used":[],"evidence":"2du address via 3du DAT frame","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2855,"batch":"batch-056","sequence":8,"english":"Come with us! — With you-all I would go anywhere; with the grumbler, not even to the near tree.","kuku_yalanji":"Kaday ngananji! Yurranji ngayu dungay wanjaka baja, bamanji kuli-ji kariku jukuku ngunduku.","analysis":"kada-y ngana-nji! yurra-nji ngayu dunga-y wanja-ka baja, bama-nji kuli-ji kariku juku-ku ngundu-ku | come! us-COMIT! you.all-COMIT I go where-DAT even, person anger-COMIT-COMIT:pt never tree-DAT near-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngananji","yurranji"],"loans_used":[],"evidence":"pronoun COMIT cells (2582) — corrects 054's over-caution; du/pl pronoun COMIT IS attested","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2856,"batch":"batch-056","sequence":9,"english":"Whose footprints are these? — Theirs; ours turn off at the big tree.","kuku_yalanji":"Wanyamuny jina yanya? Janamuny: nganamuny murnil jukuba yalbayba.","analysis":"wanya-muny jina yanya? jana-muny: ngana-muny murni-l juku-ba yalbay-ba | whose track this? theirs: ours turns tree-LOC big-LOC","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"POSS contrast in nine words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2857,"batch":"batch-056","sequence":10,"english":"He hurt himself with his own knife — the careless one's nearest fight is himself.","kuku_yalanji":"Nyulu nyulu-nyulu baykan naybubu nyungu-nyungubu: bama miyil-karimuny kuniway ngundu bajaku nyulu-nyulu.","analysis":"nyulu nyulu-nyulu bayka-ny naybu-bu nyungu-nyungu-bu: bama miyil-kari-muny kuniway ngundu bajaku nyulu-nyulu | he himself hurt knife-INST own-INST: person careless-of fight near most himself","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nyulu-nyulu"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"reflexive self + own-INST","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2858,"batch":"batch-056","sequence":11,"english":"You two and those two carry the net; the rest of us sing the hauling song.","kuku_yalanji":"Yubal bulanji makarr wundil, ngana bawanmuny wulngku badil kulbanka.","analysis":"yubal bula-nji makarr wundi-l, ngana bawa-ny-muny wulngku badi-l kulba-nka | you.two they.two-COMIT net carry, we left-of song sing haul-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bulanji"],"loans_used":[],"evidence":"3du COMIT cell; work-song row","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2859,"batch":"batch-056","sequence":12,"english":"My name is my mother's gift; your name is your grandfather's road — carry them clean.","kuku_yalanji":"Burri ngayku daji ngamumuny, burri yunu baral kamimuny: wundi jana yukilbu.","analysis":"burri ngayku daji ngamu-muny, burri yunu baral kami-muny: wundi jana yukil-bu | name my gift mother-of, name your road grandfather-of: carry! them clean(good)-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["burri"],"loans_used":[],"evidence":"burri 'name' in service same cycle as its vindication","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2860,"batch":"batch-056","sequence":13,"english":"Who is coming to the fire tonight? — All of you, both of them, and me: the whole word-family.","kuku_yalanji":"Wanya kaday bayaka wujurrba? Yurra wubulku, bula jambul, ngayu baja: jawun-karra kukumuny wubulku.","analysis":"wanya kada-y baya-ka wujurr-ba? yurra wubul-ku, bula jambul, ngayu baja: jawun-karra kuku-muny wubul-ku | who comes fire-DAT night-LOC? you.all, they.two both, me too: family word-of whole","frame":"question","tier":3,"words_used":["yurra","bula"],"loans_used":[],"evidence":"paradigm roll-call","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2861,"batch":"batch-056","sequence":14,"english":"She keeps her own counsel: her fire, her words, and her silence too — she guards what is her own.","kuku_yalanji":"Nyulubu kuku nyungu-nyungu karrbal: baya nyungu, kuku nyungu, wunbu nyungu baja, nyungu-nyungu kuji.","analysis":"nyulu-bu kuku nyungu-nyungu karrba-l: baya nyungu, kuku nyungu, wunbu nyungu baja, nyungu-nyungu kuji | she-ERG counsel own holds: fire her, words her, silence her too, edge self-of look.after!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nyulu-nyulu"],"loans_used":[],"evidence":"privacy ethic; POSS ladder","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":2862,"batch":"batch-056","sequence":15,"english":"We — you included — dug this waterhole, so we — you included — own its care.","kuku_yalanji":"Ngana bana-dimbirr yanya bakan, yalada ngana kujil baja.","analysis":"ngana bana-dimbirr yanya baka-ny, yala-da ngana kuji-l baja | we.INC waterhole this dug, so we.INC look.after also","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngana"],"loans_used":[],"evidence":"INC 'we' as responsibility grammar","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2863,"batch":"batch-056","sequence":16,"english":"I saw you two at the low tide — both bags full!","kuku_yalanji":"Ngayu yubaliny nyajin ngajalba, balji jambul jakal-ji!","analysis":"ngayu yubaliny nyaji-ny ngajal-ba, balji jambul jakal-ji | I you.two.ACC saw low.tide-LOC, bag two full-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yubaliny"],"loans_used":[],"evidence":"2du ACC cell (2581); eight words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2864,"batch":"batch-056","sequence":17,"english":"They named the baby for the grandmother, so now two people answer when one name is called out.","kuku_yalanji":"Jana ngawanka burri dayan babimuny, yalada nyiku bama jambul balkal baja burri nyubun yirrkanya.","analysis":"jana ngawa-nka burri daya-ny babi-muny, yala-da nyiku bama jambul balka-l baja burri nyubun yirrka-nya | they baby-DAT name gave grandmother-of, so now person two answer both name one call-SUB","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["burri"],"loans_used":[],"evidence":"namesake row; SUB when-called","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2865,"batch":"batch-056","sequence":18,"english":"Talk to them, not about them — the ear grows where the word points.","kuku_yalanji":"Balka jananka, kari janamuny: milka yalbay-mal wanja kuku milbil.","analysis":"balka jana-nka, kari jana-muny: milka yalbay-ma-l wanja kuku milbi-l | talk! them-DAT, NEG them-about: ear big-becomes where word points","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jananka"],"loans_used":[],"evidence":"3pl DAT cell; ten words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2866,"batch":"batch-056","sequence":19,"english":"Which of you two broke the spear? — We both did: he bent it, and I watched and said nothing.","kuku_yalanji":"Wanya yubalmuny kalka dumbarrin? Ngali jambul: nyulu murnin, ngayu nyajin kari balkan.","analysis":"wanya yubal-muny kalka dumbarri-ny? ngali jambul: nyulu murni-ny, ngayu nyaji-ny kari balka-ny | who you.two-of spear broke? we.two both: he bent, I watched NEG spoke","frame":"question","tier":3,"words_used":["yubal","ngali"],"loans_used":[],"evidence":"shared-guilt confession; witness liability","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2867,"batch":"batch-056","sequence":20,"english":"Your country and my country drink from the same cloud — cousin-words, cousin-lands.","kuku_yalanji":"Bubu yunu bubu ngayku bana nukal ngurrbanmuny nyubunmuny: kuku-jawun, bubu-jawun.","analysis":"bubu yunu bubu ngayku bana nuka-l ngurrban-muny nyubun-muny: kuku-jawun, bubu-jawun | country your country my water drinks cloud-from one-from: word-cousin, land-cousin","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"POSS pair; shared-cloud image","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2868,"batch":"batch-056","sequence":21,"english":"Those two old men argued for a whole lifetime about one fishing spot, and when one died the other stopped going there — the argument was the friendship.","kuku_yalanji":"Bula mukul balka-wan wawu wubulku bana-nyubunmuny, nyubun wulanya yindubu kariku dungan baja yinyaka: balka-way nyulu jawun jambulmuny.","analysis":"bula mukul balka-wa-ny wawu wubul-ku bana-nyubun-muny, nyubun wula-nya yindu-bu kariku dunga-ny baja yinya-ka: balka-way nyulu jawun jambul-muny | they.two old argued(RECIP) life whole water-one-about, one die-SUB other-ERG never went back there-DAT: arguing it friendship two-of","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["bula","balka-way"],"loans_used":[],"evidence":"3du lifetime row; RECIP; argument-as-bond","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2869,"batch":"batch-056","sequence":22,"english":"Count the people before the crossing and after it — the river takes the uncounted first of all.","kuku_yalanji":"Kunja jawun-karra bana-baral ngadiku badaku baja: wawubajabu bama kunjanmuny-kari manil ngadiku-ngurr.","analysis":"kunja jawun-karra bana-baral ngadiku bada-ku baja: wawubaja-bu bama kunja-ny-muny-kari mani-l ngadiku-ngurr | count! family crossing before after-DAT too: river-ERG person counted-less takes first-TEMP3","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"headcount law; PRIV-of-participle","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2870,"batch":"batch-056","sequence":23,"english":"I cannot speak for them; their tongue lives in their own mouths.","kuku_yalanji":"Ngayu kari balkal jananka: nyabil janamuny janay ngandalba.","analysis":"ngayu kari balka-l jana-nka: nyabil jana-muny jana-y ngandal-ba | I NEG speak them-DAT(for): tongue their stands mouth-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jananka"],"loans_used":[],"evidence":"anti-ventriloquy ethic; eight words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2871,"batch":"batch-056","sequence":24,"english":"We two made peace at the crossing: he took the deep side, I took the small side, and the fish fed both our fires.","kuku_yalanji":"Ngali kaka-kari murnin bana-baralba: nyulu dukurr manin, ngayu buban, kuyubu baya jambul mayi-dayan.","analysis":"ngali kaka-kari murni-ny bana-baral-ba: nyulu dukurr mani-ny, ngayu buban, kuyu-bu baya jambul mayi-daya-ny | we.two peace made crossing-LOC: he deep took, I small, fish-ERG fire two fed","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["ngali"],"loans_used":[],"evidence":"division-of-waters peace","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2872,"batch":"batch-056","sequence":25,"english":"Say we and the work halves; say you-all and it doubles — the old woman weighed the little words like food.","kuku_yalanji":"Balka 'ngana' murni jambul-daji-mal, balka 'yurra' murni jambul-mal, wulbumanangka kuku buban nyajin yala mayi.","analysis":"balka 'ngana' murni jambul-daji-ma-l, balka 'yurra' murni jambul-ma-l, wulbuman-angka kuku buban nyaji-ny yala mayi | say! we work half-becomes, say! you.all work double-becomes, old.woman word little weighed like food","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["ngana","yurra"],"loans_used":[],"evidence":"pronoun pragmatics; we-halves/you-doubles","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:39:54.982059+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2873,"batch":"batch-056","sequence":26,"english":"Sit close and tell me everything from the beginning.","kuku_yalanji":"Bunda ngundu, balka ngaykunka wubulku ngadikumuny.","analysis":"bunda ngundu, balka ngayku-nka wubul-ku ngadiku-muny | sit! close.by, tell! me-DAT all beginning-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"seven words; sg DAT pronoun (ngayku-nka established)","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2874,"batch":"batch-056","sequence":27,"english":"This song belongs to those two only; we sing it while those two watch.","kuku_yalanji":"Wulngku yanya bulamuny nganga, ngana badil bula nyajinya.","analysis":"wulngku yanya bula-muny nganga, ngana badi-l bula nyaji-nya | song this they.two-of only, we sing they.two watch-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bulamuny"],"loans_used":[],"evidence":"3du GEN via regular -muny; custodianship","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2875,"batch":"batch-056","sequence":28,"english":"Are you all coming to the meeting, or just you two?","kuku_yalanji":"Yurra wubulku kaday kuku-yalbayka, yambada yubal nganga?","analysis":"yurra wubul-ku kada-y kuku-yalbay-ka, yambada yubal nganga? | you.all all come meeting-DAT, or you.two only?","frame":"question","tier":3,"words_used":["yurra","yubal"],"loans_used":[],"evidence":"2pl vs 2du in eight words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2876,"batch":"batch-056","sequence":29,"english":"Their fire, our fire — at flood time there is only the fire.","kuku_yalanji":"Baya janamuny, baya nganamuny: jalungkarrba baya nyubun nganga.","analysis":"baya jana-muny, baya ngana-muny: jalungkarr-ba baya nyubun nganga | fire theirs, fire ours: flood-LOC fire one only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"possession dissolves in crisis; eight words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2877,"batch":"batch-056","sequence":30,"english":"The old man mapped the persons on his fingers for the child: I, you, that one; we-two-not-you, we-two-you-and-me, you two, those two; us-all-not-you, us-all-with-you, you all, them all — little doors, he said, and the language walks through the right one without looking.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka bama-kuku birribu milbin karrkaynka: ngayu, yundu, nyulu; ngali, ngaliny, yubal, bula; nganjin, ngana, yurra, jana; baral-ngandal buban wubul, nyulu balkan, kukubu jilbal baral yukilburr nyaji-kari.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka bama-kuku birri-bu milbi-ny karrkay-nka: ngayu, yundu, nyulu; ngali, ngaliny, yubal, bula; nganjin, ngana, yurra, jana; baral-ngandal buban wubul, nyulu balka-ny, kuku-bu jilba-l baral yukil-burr nyaji-kari | old man person-words finger-INST showed child-DAT: I, you, that.one; we.two.EXC, we.two.INC, you.two, they.two; we.EXC, we.INC, you.all, they.all; doors little many, he said, language-ERG walks road right-PERL look-PRIV","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["nganjin","ngaliny"],"loans_used":[],"evidence":"the full 11-cell person roll-call (2581/2582)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2878,"batch":"batch-056","sequence":31,"english":"Bring your spears and our two dogs — the big animals are in the yam ground again.","kuku_yalanji":"Kalka yurramuny mana, kaya ngalimuny baja: minya yalbay juwal-bubungu baja.","analysis":"kalka yurra-muny mana, kaya ngali-muny baja: minya yalbay juwal-bubu-ngu baja | spear your.PL-of get!, dog our.two-of too: animal big yam-ground-LOC again","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"POSS 2pl/1du; u-LOC correct at authoring","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2879,"batch":"batch-056","sequence":32,"english":"He speaks about us as if we cannot hear — but the ears of the talked-about grow long.","kuku_yalanji":"Nyulu nganamuny balkal yala ngana milka-kari, yambada milka bamamuny balkanmuny kalbay-mal.","analysis":"nyulu ngana-muny balka-l yala ngana milka-kari, yambada milka bama-muny balka-ny-muny kalbay-ma-l | he us-about speaks as we ear-PRIV, but ear person-of talked-of long-becomes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"gossip physics","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2880,"batch":"batch-056","sequence":33,"english":"You two rest; the two of us will finish the shelter.","kuku_yalanji":"Yubal kalka, ngali bayan kunbay-manil.","analysis":"yubal kalka, ngali bayan kunba-y-mani-l | you.two rest!, we.two shelter finish","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yubal","ngali"],"loans_used":[],"evidence":"six words; du/du split","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2881,"batch":"batch-056","sequence":34,"english":"Ask those two for the story; it lives only with those two.","kuku_yalanji":"Babaji bulanka kuku-jangkarka: nyulu bulanda janay nganga.","analysis":"babaji bula-nka kuku-jangkar-ka: nyulu bula-nda jana-y nganga | ask! they.two-DAT story-DAT: it they.two-LOC stands only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bulanda"],"loans_used":[],"evidence":"3du LOC cell (2581); story custodianship","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2882,"batch":"batch-056","sequence":35,"english":"We named her for the rain that ended the hungry year, and the name kept its promise: wherever she sits, things grow.","kuku_yalanji":"Ngana nyulu burri dayan kabamuny wungar dakwuy kunbay-maninmuny, burribu kuku-dandi karrban: wanja nyulu bundal, yamba yalbay-mal.","analysis":"ngana nyulu burri daya-ny kaba-muny wungar dakwuy kunba-y-mani-ny-muny, burri-bu kuku-dandi karrba-ny: wanja nyulu bunda-l, yamba yalbay-ma-l | we her name gave rain-from year hungry ended-of, name-ERG promise kept: where she sits, thing big-becomes","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["burri"],"loans_used":[],"evidence":"name-as-destiny; burri in service","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2883,"batch":"batch-056","sequence":36,"english":"Yours is yours and mine is mine, but the path between the camps belongs to the feet that keep it open.","kuku_yalanji":"Yunumuny yunumuny, ngaykumuny ngaykumuny, yambada baral bayan-jambulmuny jinamuny nyulu ngalkal karrbalmuny.","analysis":"yunu-muny yunu-muny, ngayku-muny ngayku-muny, yambada baral bayan-jambul-muny jina-muny nyulu ngalkal karrba-l-muny | yours yours, mine mine, but path camp-two-of feet-of it open keeping-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"property vs commons","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2884,"batch":"batch-056","sequence":37,"english":"Watch those two at the corroboree — the old people live again in their legs for the length of one song.","kuku_yalanji":"Nyaji bula malkarriba: bama mukul juran-mal baja jandalba bulamunyba wulngku nyubun kalbayku.","analysis":"nyaji bula malkarri-ba: bama mukul juran-ma-l baja jandal-ba bula-muny-ba wulngku nyubun kalbay-ku | watch! they.two corroboree-LOC: people old alive-become again leg-LOC their.two-LOC song one length-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bula","malkarri"],"loans_used":[],"evidence":"ancestors-in-the-legs; POSS-LOC stack","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2885,"batch":"batch-056","sequence":38,"english":"Who taught you all this song? — Our two grandmothers; we hold it for their sake and for yours.","kuku_yalanji":"Wanyabu yurraniny wulngku yanya milbin? Babi ngalimuny jambul: ngana karrbal jananka yurranka baja.","analysis":"wanya-bu yurraniny wulngku yanya milbi-ny? babi ngali-muny jambul: ngana karrba-l jana-nka yurra-nka baja | who-ERG you.all.ACC song this taught? grandmother our.two two: we hold them-DAT you.all-DAT too","frame":"question","tier":3,"words_used":["yurraniny","yurranka"],"loans_used":[],"evidence":"2pl ACC + DAT cells (2582)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2886,"batch":"batch-056","sequence":39,"english":"The dog knows all of us by smell and none of us by name — and loves us anyway, which is more than some relatives manage.","kuku_yalanji":"Kayabu ngananiny binal jilabu, burribu kari nyubun baja, nyulu ngananiny wawu-manil yabarrka: yinya wubul-baja jawun-karra nyubun-nyubunmuny.","analysis":"kaya-bu ngananiny binal jila-bu, burri-bu kari nyubun baja, nyulu ngananiny wawu-ma-ni-l yabarrka: yinya wubul-baja jawun-karra nyubun-nyubun-muny | dog-ERG us.ACC knows smell-INST, name-INST NEG one even, he us.ACC loves always: that more-DEG2 relative some-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngananiny"],"loans_used":[],"evidence":"1pl ACC cell; dog-vs-relatives humor","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2887,"batch":"batch-056","sequence":40,"english":"Possession is a loan from the future, the old woman turned the word mine over like a stone: the tools outlive the hands, the country outlives the names — so say mine lightly, ours often, and whose? with a smile.","kuku_yalanji":"Karrbal nyulu daji wunkunymuny, wulbumanangka kuku 'ngaykumuny' murnin yala kulji: yamba-murni mara-muny kalbay-baja juran, bubu burri-muny kalbay-baja juran, yalada balka 'ngaykumuny' kimabu, 'nganamuny' wubulkubu, 'wanyamuny?' yajarr-ji.","analysis":"karrba-l nyulu daji wunkuny-muny, wulbuman-angka kuku 'ngaykumuny' murni-ny yala kulji: yamba-murni mara-muny kalbay-baja juran, bubu burri-muny kalbay-baja juran, yala-da balka 'ngaykumuny' kima-bu, 'nganamuny' wubul-ku-bu, 'wanyamuny?' yajarr-ji | holding it loan tomorrow-from, old.woman word mine turned like stone: tool hand-from longer-DEG2 alive, country name-from longer-DEG2 alive, so say! mine soft-INST, ours often-INST, whose? smile-COMIT","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"possession philosophy; the mine/ours/whose gradient","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2888,"batch":"batch-056","sequence":41,"english":"Carry us two along with you-all, to where the river turns.","kuku_yalanji":"Wundi ngalininy yurranji, wanja wawubaja murnil yinyaka.","analysis":"wundi ngalininy yurra-nji, wanja wawubaja murni-l yinya-ka | carry! us.two.ACC you.all-COMIT, where river turns there-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngalininy","yurranji"],"loans_used":[],"evidence":"1du ACC + 2pl COMIT cells in eight words","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2889,"batch":"batch-056","sequence":42,"english":"His mother and my mother are sisters, so we two fight like brothers and share like shadows.","kuku_yalanji":"Ngamu nyungu ngamu ngayku babarr-jinkurr, yalada ngali kuniway yala yaba-karra, wambajil yala wabarr.","analysis":"ngamu nyungu ngamu ngayku babarr-jinkurr, yala-da ngali kuniway yala yaba-karra, wambaji-l yala wabarr | mother his mother my sister-pair, so we.two fight like brothers, share like shadow","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngali"],"loans_used":[],"evidence":"cousin-brotherhood; share-like-shadows","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2890,"batch":"batch-056","sequence":43,"english":"All of you listen: the flood took the marker tree, so the old crossing is nobody's road now.","kuku_yalanji":"Yurra wubulku milka-janay: jalungkarrbu juku-milbil manin, yalada bana-baral mukul nyiku bama-karimuny baral.","analysis":"yurra wubul-ku milka-jana-y: jalungkarr-bu juku-milbil mani-ny, yala-da bana-baral mukul nyiku bama-kari-muny baral | you.all all listen!: flood-ERG marker-tree took, so crossing old now person-PRIV-of road","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yurra"],"loans_used":[],"evidence":"public notice register; nobody's-road","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2891,"batch":"batch-056","sequence":44,"english":"You and I set these stones; when we two are gone they will keep saying we-two-you-and-me to the river.","kuku_yalanji":"Yundu ngayu kulji yanya yijarrin: ngaliny dunganya, kuljibu 'ngaliny' balkal yabarrka wawubajanka.","analysis":"yundu ngayu kulji yanya yijarri-ny: ngaliny dunga-nya, kulji-bu 'ngaliny' balka-l yabarrka wawubaja-nka | you I stone these set: we.two.INC go-SUB, stone-ERG ngaliny says always river-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngaliny"],"loans_used":[],"evidence":"INC 1du as epitaph; stones speak the pronoun","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2892,"batch":"batch-056","sequence":45,"english":"Don't speak for me at the meeting; carry my words in my order, or carry only my name.","kuku_yalanji":"Kari balkal ngaykunka kuku-yalbayba: kuku ngayku wundi jinanji ngaykumunyji, yambada burri ngayku nganga wundi.","analysis":"kari balka-l ngayku-nka kuku-yalbay-ba: kuku ngayku wundi jina-nji ngayku-muny-ji, yambada burri ngayku nganga wundi | NEG speak me-DAT(for) meeting-LOC: words my carry! order-COMIT my-COMIT, or name my only carry!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["burri"],"loans_used":[],"evidence":"representation ethics (053-heir of anti-ventriloquy)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2893,"batch":"batch-056","sequence":46,"english":"The twins confuse everyone but their mother — she says even their footsteps have different names.","kuku_yalanji":"Ngawa-jambul bama wubulku milka-buyun-bungal, ngamu kari: nyulubu balkal jina bulamuny baja burri yindu-yindu-ji.","analysis":"ngawa-jambul bama wubul-ku milka-buyun-bunga-l, ngamu kari: nyulu-bu balka-l jina bula-muny baja burri yindu-yindu-ji | baby-two people all ear-bad-CAUS(confuse), mother NEG: she-ERG says footstep their.two even name different-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bulamuny"],"loans_used":[],"evidence":"twin-knowledge; transparent confuse-CAUS","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2894,"batch":"batch-056","sequence":47,"english":"Ours is the fire, yours is the water, theirs is the wind — said the three camps; and the country said: mine is all of you.","kuku_yalanji":"Nganamuny baya, yurramuny bana, janamuny muyar, bayan kulurbu balkan, bububu balkan: ngaykumuny yurra wubulku.","analysis":"ngana-muny baya, yurra-muny bana, jana-muny muyar, bayan kulur-bu balka-ny, bubu-bu balka-ny: ngayku-muny yurra wubul-ku | ours fire, yours.PL water, theirs wind, camp three-ERG said, country-ERG said: mine you.all all","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"POSS roll-call capstone; country's reply","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2895,"batch":"batch-056","sequence":48,"english":"Wait for us two! Our legs are short but our reasons are long.","kuku_yalanji":"Janay ngalinka! Jandal ngalimuny buban yambada wawu ngalimuny kalbay.","analysis":"jana-y ngali-nka! jandal ngali-muny buban yambada wawu ngali-muny kalbay | wait! us.two-DAT! leg our.two short but reason our.two long","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngalinka"],"loans_used":[],"evidence":"1du DAT cell (2581); child's plea","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2896,"batch":"batch-056","sequence":49,"english":"Whose child is this, wandering wet at sunset? — Everyone's, until his own mother comes.","kuku_yalanji":"Wanyamuny karrkay yanya, jilbal yaru wungar-daraymba? Bama wubulkumuny, ngamu nyungu-nyungu kadanyjiku.","analysis":"wanya-muny karrkay yanya, jilba-l yaru wungar-daray-mba? bama wubul-ku-muny, ngamu nyungu-nyungu kada-nyjiku | whose child this, walks wet sunset-LOC? person all-of, mother his-own come-SUCC","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"communal care law; SUCC deadline","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2897,"batch":"batch-056","sequence":50,"english":"The language gives every group its own small door, and the one who chooses the right door says welcome without saying it.","kuku_yalanji":"Kukubu bama-karra nyubun-nyubunka baral-ngandal buban dayal nyungu-nyungu, bamabu ngandal yukil manilmuny 'yulmbarri' balkal balkal-kari.","analysis":"kuku-bu bama-karra nyubun-nyubun-ka baral-ngandal buban daya-l nyungu-nyungu, bama-bu ngandal yukil mani-l-muny 'yulmbarri' balka-l balka-l-kari | language-ERG group every-DAT door little gives own, person-ERG door right choosing-of welcome says saying-PRIV","frame":"everyday","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"capstone: pronoun choice as hospitality","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:43:19.265479+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:44:07.224116+00:00"}
{"id":2898,"batch":"batch-057","sequence":1,"english":"A mosquito sang at my ear all night — tonight I sleep in the smoke.","kuku_yalanji":"Kamubu badin milkaba ngayku wujurr wubulku: wujurrba yanyaba ngayu wunay kubungu.","analysis":"kamu-bu badi-ny milka-ba ngayku wujurr wubul-ku: wujurr-ba yanya-ba ngayu wuna-y kubu-ngu | mosquito-ERG sang ear-LOC my night whole: night-LOC this-LOC I sleep smoke-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kamu"],"loans_used":[],"evidence":"kamu FIRST USE — corrects two prior 'unattested' claims","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2899,"batch":"batch-057","sequence":2,"english":"Which wallaby is that? — A darrba; the jumar is smaller and keeps to the deep timber.","kuku_yalanji":"Wanjaku minya yinya? Darrba: jumar buban-baja, nyulu janay juku dukurrba.","analysis":"wanjaku minya yinya? darrba: jumar buban-baja, nyulu jana-y juku dukurr-ba | which animal that? darrba: jumar smaller-DEG2, it stays timber deep-LOC","frame":"question","tier":3,"words_used":["darrba","jumar"],"loans_used":[],"evidence":"wallaby pair FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2900,"batch":"batch-057","sequence":3,"english":"The old man gave the boys the wallaby ladder: darrba of the open ground, jumar of the timber, kadar of the stone country — one English word, three lives, and the hunter who says only wallaby goes home with only wind.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka buban-buban darrba-jina milbin: darrba bubu ngalkalmuny, jumar jukumuny, kadar bubu-kuljimuny: kuku waybala nyubun, wawu kulur, balbi-bama nyulu 'wallaby' nganga balkal nyulu bayanka muyar nganga wundil.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka buban-buban darrba-jina milbi-ny: darrba bubu ngalkal-muny, jumar juku-muny, kadar bubu-kulji-muny: kuku waybala nyubun, wawu kulur, balbi-bama nyulu 'wallaby' nganga balka-l nyulu bayan-ka muyar nganga wundi-l | old man boys wallaby-ladder taught: darrba ground open-of, jumar timber-of, kadar stone.country-of: word whitefella one, life three, hunter he wallaby only says he home-DAT wind only carries","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["darrba","jumar","kadar"],"loans_used":["wallaby"],"evidence":"three-wallaby taxonomy vs one loanword","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2901,"batch":"batch-057","sequence":4,"english":"The crocodile does not hurry, and yet nobody arrives late to it.","kuku_yalanji":"Bilngkumu kariku warri-warri, yambada bama nyubun kariku badaku kadal yinyanka.","analysis":"bilngkumu kariku warri-warri, yambada bama nyubun kariku bada-ku kada-l yinya-nka | crocodile never hurries, but person one never late-DAT comes that.one-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bilngkumu"],"loans_used":[],"evidence":"bilngkumu FIRST USE; dark humor","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2902,"batch":"batch-057","sequence":5,"english":"Hear the curlew? Someone is walking on the beach of the dead, the old people would say — and we children just pulled the blanket higher.","kuku_yalanji":"Kuyir milka-janay? Bama jilbal yalmbanga wulanmunyba, bama mukulbu balkal, ngana karrkay-karrkay kararr kulban wangkarku nganga.","analysis":"kuyir milka-jana-y? bama jilba-l yalmba-nga wula-ny-muny-ba, bama mukul-bu balka-l, ngana karrkay-karrkay kararr kulba-ny wangkar-ku nganga | curlew hear? person walks beach-LOC dead-of-LOC, people old-ERG say, we children blanket pulled up-DAT only","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["kuyir"],"loans_used":[],"evidence":"kuyir FIRST USE; lore as reported speech","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2903,"batch":"batch-057","sequence":6,"english":"The echidna answered the dingoes with patience: by the time they agreed on a plan, he was a stone with legs.","kuku_yalanji":"Ngangkinbu murramu-murramu wawu-karrba-bu balkan: jana kuku nyubunku kadanya, nyulu kulji jandal-ji ngadiku.","analysis":"ngangkin-bu murramu-murramu wawu-karrba-bu balka-ny: jana kuku nyubun-ku kada-nya, nyulu kulji jandal-ji ngadiku | echidna-ERG dingoes patience-INST answered: they word one-DAT come-SUB, he stone leg-COMIT already","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngangkin"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkin FIRST USE; stone-with-legs","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2904,"batch":"batch-057","sequence":7,"english":"Barramundi tonight! It took the hook at dawn and my arms still remember it.","kuku_yalanji":"Judi wujurrba! Nyulu badur manin muduwajuny, wakuy ngayku milka-binal yabarrka.","analysis":"judi wujurr-ba! nyulu badur mani-ny muduwajuny, wakuy ngayku milka-binal yabarrka | barramundi tonight! it hook took dawn-at, arm my remembers still","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["judi"],"loans_used":[],"evidence":"judi FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2905,"batch":"batch-057","sequence":8,"english":"Don't camp under the flying-fox tree — you will learn why by morning.","kuku_yalanji":"Kari bayan bunga kambi-juku badabada: yundu binal-mal wanyurrinku muduwajuny.","analysis":"kari bayan bunga kambi-juku badabada: yundu binal-ma-l wanyurrinku muduwajuny | NEG camp make! flying.fox-tree beneath: you learn why morning-at","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kambi"],"loans_used":[],"evidence":"kambi flying fox FIRST USE (clothes-homophone noted)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2906,"batch":"batch-057","sequence":9,"english":"The shark and the stingray divided the reef in the old story: the flat one took the sand, the other took the deep, and the fish agreed to fear them both — some treaties are older than people.","kuku_yalanji":"Yaburr yawu jalun-bubu wambajin kuku-jangkar mukulba: dubar-jibu jukar manin, yinya yindubu dukurr manin, kuyubu yinil dayan jambulka: kuku-dandi nyubun-nyubun mukul-baja bamamuny.","analysis":"yaburr yawu jalun-bubu wambaji-ny kuku-jangkar mukul-ba: dubar-ji-bu jukar mani-ny, yinya yindu-bu dukurr mani-ny, kuyu-bu yinil daya-ny jambul-ka: kuku-dandi nyubun-nyubun mukul-baja bama-muny | shark stingray reef divided story old-LOC: flat-COMIT-ERG sand took, that other-ERG deep took, fish-ERG fear gave both-DAT: treaty some older-DEG2 people-from","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["yaburr","yawu"],"loans_used":[],"evidence":"shark/stingray FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2907,"batch":"batch-057","sequence":10,"english":"A prawn walks backwards and still gets where it is going — stop teasing your brother about his way of doing things.","kuku_yalanji":"Wakal jilbal muku-jinabu, nyulu kadal yabarrka wanja nyulu dungay: kari yaba yundumuny yajarr-bunga murni-jina nyungumuny.","analysis":"wakal jilba-l muku-jina-bu, nyulu kada-l yabarrka wanja nyulu dunga-y: kari yaba yundu-muny yajarr-bunga murni-jina nyungu-muny | prawn walks back-track-INST, it arrives always where it goes: NEG brother your laugh-CAUS! way his-about","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wakal"],"loans_used":[],"evidence":"wakal FIRST USE; anti-teasing","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2908,"batch":"batch-057","sequence":11,"english":"The kookaburra laughed first at my empty net, then at my full one — some watchers never change.","kuku_yalanji":"Kururrungkabu yajarr-man ngadiku-ngurr makarr nganga-yambaka ngayku, yalada jakalka baja: bama-nyaji nyubun-nyubun kariku yindu-mal.","analysis":"kururrungka-bu yajarr-ma-ny ngadiku-ngurr makarr nganga-yamba-ka ngayku, yala-da jakal-ka baja: bama-nyaji nyubun-nyubun kariku yindu-ma-l | kookaburra-ERG laughed first-TEMP3 net empty-DAT my, then full-DAT too: watcher some never changes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kururrungka"],"loans_used":[],"evidence":"kookaburra FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2909,"batch":"batch-057","sequence":12,"english":"Is that the big waja or the little waja? — In this language crow and march fly share one name; the size tells you which one is stealing your meat.","kuku_yalanji":"Yinya waja yalbay yambada waja buban? Kukungu jambul 'waja': yalbay-bubanbu milbil wanjaku minya yundumuny manil.","analysis":"yinya waja yalbay yambada waja buban? kuku-ngu jambul 'waja': yalbay-buban-bu milbi-l wanjaku minya yundu-muny mani-l | that waja big or waja little? language-LOC two waja: size-ERG shows which meat your takes","frame":"question","tier":3,"words_used":["waja"],"loans_used":[],"evidence":"crow/march-fly homophone row; kuku-ngu u-LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2910,"batch":"batch-057","sequence":13,"english":"The eagle reads the whole country in one turning; we read it track by track — both roads end at the same dinner.","kuku_yalanji":"Yalngkurrbu bubu wubulku nyajil murninya nyubunbu, ngana nyajil jina-jinabu: baral jambul kunbay-mal mayi nyubunba.","analysis":"yalngkurr-bu bubu wubul-ku nyaji-l murni-nya nyubun-bu, ngana nyaji-l jina-jina-bu: baral jambul kunba-y-ma-l mayi nyubun-ba | eagle-ERG country whole reads turning-SUB one-INST, we read track-track-INST: road two ends dinner one-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yalngkurr"],"loans_used":[],"evidence":"eagle FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2911,"batch":"batch-057","sequence":14,"english":"Feed the camp dogs before dark, or sing with them all night — your choice.","kuku_yalanji":"Murramu-murramu mayi-daya wujurr ngadiku, yambada wulngku badi jananji wujurr wubulku: yundu mana.","analysis":"murramu-murramu mayi-daya wujurr ngadiku, yambada wulngku badi jana-nji wujurr wubul-ku: yundu mana | camp.dogs feed! dark before, or song sing! them-COMIT night whole: you choose!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["murramu"],"loans_used":[],"evidence":"3pl COMIT reused","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2912,"batch":"batch-057","sequence":15,"english":"Every animal wears its name like a track, the old woman taught listening: kururrungka laughs inside its own word, nili-nili paddles in it, walbul-walbul flutters in it — say the names aloud and hear the makers walking.","kuku_yalanji":"Minya nyubun-nyubun burri wundil yala jina, wulbumanangka milka-jananka milbin: 'kururrungka' yajarr-mal kukungu nyungu-nyungungu, 'nili-nili' marajil yinyanga, 'walbul-walbul' warril yinyanga: burri balka junkurrbu, bunga-bama milka-janay jilbanya.","analysis":"minya nyubun-nyubun burri wundi-l yala jina, wulbuman-angka milka-jana-nka milbi-ny: kururrungka yajarr-ma-l kuku-ngu nyungu-nyungu-ngu, nili-nili maraji-l yinya-nga, walbul-walbul warri-l yinya-nga: burri balka junkurr-bu, bunga-bama milka-jana-y jilba-nya | animal every name wears like track, old.woman listening-DAT taught: kookaburra laughs word-LOC own-LOC, duck paddles it-LOC, butterfly flutters it-LOC: names say! loud-INST, makers hear walk-SUB","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["nili-nili","walbul-walbul"],"loans_used":[],"evidence":"onomatopoeia row","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2913,"batch":"batch-057","sequence":16,"english":"The bandicoot dug up mother's yam ground in one night — tomorrow we hunt him.","kuku_yalanji":"Kulngubu juwal-bubu ngamumuny bakan wujurr nyubunba: wunkuny ngana nyulu balbil.","analysis":"kulngu-bu juwal-bubu ngamu-muny baka-ny wujurr nyubun-ba: wunkuny ngana nyulu balbi-l | bandicoot-ERG yam-ground mother-of dug night one-LOC: tomorrow we him hunt","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kulngu"],"loans_used":[],"evidence":"kulngu FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2914,"batch":"batch-057","sequence":17,"english":"The frog says the rain's name all night, and the rain always comes at last to hear its song — patience with a name attached.","kuku_yalanji":"Yudaybu burri kabamuny balkal wujurr wubulku, kaba kadal yabarrka badaku wulngku nyungu milka-jananka: wawu-karrba burri-ji.","analysis":"yuday-bu burri kaba-muny balka-l wujurr wubul-ku, kaba kada-l yabarrka bada-ku wulngku nyungu milka-jana-nka: wawu-karrba burri-ji | frog-ERG name rain-of says night whole, rain comes always last-DAT song its hear-PURP: patience name-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yuday","burri"],"loans_used":[],"evidence":"frog-calls-rain","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2915,"batch":"batch-057","sequence":18,"english":"Watch the oyster rocks at the low tide, you two; the sea takes back its gifts without a word.","kuku_yalanji":"Nyaji julul-kulji ngajalba, yubal: jalunbu daji nyungu manil baja kuku-kari.","analysis":"nyaji julul-kulji ngajal-ba, yubal: jalun-bu daji nyungu mani-l baja kuku-kari | watch! oyster-rock low.tide-LOC, you.two: sea-ERG gift its takes back word-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["julul"],"loans_used":[],"evidence":"julul FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2916,"batch":"batch-057","sequence":19,"english":"The dingo and the camp dog are cousins who chose different fires.","kuku_yalanji":"Murramu kaya-bayan jawun jambul: jana baya yindu-yindu manin.","analysis":"murramu kaya-bayan jawun jambul: jana baya yindu-yindu mani-ny | dingo dog-camp cousin two: they fire different chose","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["murramu"],"loans_used":[],"evidence":"nine words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2917,"batch":"batch-057","sequence":20,"english":"The cassowary eats the fruit, carries the seeds in its belly to new ground, and the big trees stand where it walked — the forest follows that bird.","kuku_yalanji":"Kurranjibu junjun nukal, diburr wundil jibanga bubuku yinduku, juku yalbay janay wanja nyulu jilban: jukubu birrabu wukurril minya yinya.","analysis":"kurranji-bu junjun nuka-l, diburr wundi-l jiba-nga bubu-ku yindu-ku, juku yalbay jana-y wanja nyulu jilba-ny: juku-bu birra-bu wukurri-l minya yinya | cassowary-ERG fruit eats, seed carries belly-LOC ground-DAT other-DAT, tree big stands where it walked: tree-ERG leaf-ERG follows animal that","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kurranji"],"loans_used":[],"evidence":"kurranji FIRST USE; seed-dispersal","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2918,"batch":"batch-057","sequence":21,"english":"Little bee, show me your tree and I will leave you the biggest share.","kuku_yalanji":"Dabu buban, milbi ngaykunka juku yunu, ngayu bawal yununka daji yalbay bajaku.","analysis":"dabu buban, milbi ngayku-nka juku yunu, ngayu bawa-l yunu-nka daji yalbay bajaku | bee little, show! me-DAT tree your, I leave you-DAT share big most","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dabu"],"loans_used":[],"evidence":"dabu FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2919,"batch":"batch-057","sequence":22,"english":"The shark patrols forever and the oyster sits still forever, and both have lasted since the first tide — there are two ways to be old.","kuku_yalanji":"Yaburr jilbal yabarrka, julul bundal wunbu yabarrka, jambul juran yira ngadikumuny: baral jambul mukul-manka.","analysis":"yaburr jilba-l yabarrka, julul bunda-l wunbu yabarrka, jambul juran yira ngadiku-muny: baral jambul mukul-ma-nka | shark walks always, oyster sits still always, both alive tide first-from: road two old-become-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yaburr"],"loans_used":[],"evidence":"two-strategies row","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2920,"batch":"batch-057","sequence":23,"english":"Who left the fish where the flying foxes could reach? — The same someone who is climbing for new ones right now.","kuku_yalanji":"Wanyabu kuyu bawan wanja kambibu manil? Bama nyubunbu, nyulu dakal nyiku kuyunka yindunka.","analysis":"wanya-bu kuyu bawa-ny wanja kambi-bu mani-l? bama nyubun-bu, nyulu daka-l nyiku kuyu-nka yindu-nka | who-ERG fish left where flying.fox-ERG takes? person same-ERG, he climbs now fish-DAT other-DAT","frame":"question","tier":3,"words_used":["kambi"],"loans_used":[],"evidence":"camp justice","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2921,"batch":"batch-057","sequence":24,"english":"The butterfly crossed the whole valley, thinner than a word — strength is not always heavy.","kuku_yalanji":"Walbul-walbul dungan bubu wubulkuburr, nyulu bala-baja kukumuny: junkurr kari yabarrka dandi.","analysis":"walbul-walbul dunga-ny bubu wubul-ku-burr, nyulu bala-baja kuku-muny: junkurr kari yabarrka dandi | butterfly went country whole-PERL, it thinner-DEG2 word-from: strength NEG always heavy","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["walbul-walbul"],"loans_used":[],"evidence":"butterfly FIRST USE; PERL","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2922,"batch":"batch-057","sequence":25,"english":"One duck, many uses — nothing from a good catch walks away wasted.","kuku_yalanji":"Nili-nili nyubun, murni wubulku: yamba nyubun kari kala-kalbay dungay kuyu-maninmuny yukilmuny.","analysis":"nili-nili nyubun, murni wubul-ku: yamba nyubun kari kala-kalbay dunga-y kuyu-mani-ny-muny yukil-muny | duck one, use many: thing one NEG far.away goes catch-of good-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nili-nili"],"loans_used":[],"evidence":"waste-nothing on one bird","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:52:08.369301+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2923,"batch":"batch-057","sequence":26,"english":"The possum runs the branch-roads all night and asks nobody's leave.","kuku_yalanji":"Yawa warril dakil-baralburr wujurr wubulku, nyulu bama nyubun kari babajil.","analysis":"yawa warri-l dakil-baral-burr wujurr wubul-ku, nyulu bama nyubun kari babaji-l | possum runs branch-road-PERL night whole, it person one NEG asks","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yawa"],"loans_used":[],"evidence":"yawa possum FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2924,"batch":"batch-057","sequence":27,"english":"Kangaroo tracks at the water — a big fellow, moving slowly, holding one foot soft.","kuku_yalanji":"Jina mayarrijimuny banaba: yalbay, jilbal buban-buban, jina nyubun kima karrbal.","analysis":"jina mayarriji-muny bana-ba: yalbay, jilba-l buban-buban, jina nyubun kima karrba-l | track kangaroo-of water-LOC: big, walking slowly, foot one soft holding","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["mayarriji"],"loans_used":[],"evidence":"mayarriji FIRST USE; tracking read-out","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2925,"batch":"batch-057","sequence":28,"english":"The owl asked its one question all night and accepted no answers.","kuku_yalanji":"Kalkuybu kuku-babaji nyubun babajin wujurr wubulku, kuku-balkan nyubun kari manin.","analysis":"kalkuy-bu kuku-babaji nyubun babaji-ny wujurr wubul-ku, kuku-balka-ny nyubun kari mani-ny | owl-ERG question one asked night whole, answer one NEG took","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kalkuy"],"loans_used":[],"evidence":"kalkuy owl FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2926,"batch":"batch-057","sequence":29,"english":"Don't touch the grubs in that log — they are for grandmother's fishing.","kuku_yalanji":"Kari jambun karrba jukungu yinyangu: jana babimuny kuyu-maninka.","analysis":"kari jambun karrba juku-ngu yinya-ngu: jana babi-muny kuyu-mani-nka | NEG grub touch! log-LOC that-LOC: they grandmother-of fish-catch-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jambun"],"loans_used":[],"evidence":"jambun FIRST USE; juku-ngu u-LOC (scan catch, agreement on demonstrative)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2927,"batch":"batch-057","sequence":30,"english":"The eel is the river's rope, the old man said: soft to look at, strong to hold, and tied at both ends to somewhere you cannot follow.","kuku_yalanji":"Kubarr nyulu karra wawubajamuny, mukulungku dingkarangka balkan: kima nyajinka, junkurr karrbanka, kajanmuny badaba jambulba bubuku wanja yundu kari wukurril.","analysis":"kubarr nyulu karra wawubaja-muny, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: kima nyaji-nka, junkurr karrba-nka, kaja-ny-muny bada-ba jambul-ba bubu-ku wanja yundu kari wukurri-l | eel it rope river-of, old man said: soft see-PURP, strong hold-PURP, tied end-LOC both-LOC place-DAT where you NEG follow","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kubarr"],"loans_used":[],"evidence":"kubarr eel FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2928,"batch":"batch-057","sequence":31,"english":"A pig has torn up the soak — pig tracks, pig diggings, pig manners.","kuku_yalanji":"Bikibikibu bana-buban bakan wubulku: jina bikibikimuny, bakal bikibikimuny, murni-jina bikibikimuny.","analysis":"bikibiki-bu bana-buban baka-ny wubul-ku: jina bikibiki-muny, baka-l bikibiki-muny, murni-jina bikibiki-muny | pig-ERG soak dug all: track pig-of, digging pig-of, manners pig-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bikibiki"],"loans_used":[],"evidence":"bikibiki FIRST USE; triple indictment","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2929,"batch":"batch-057","sequence":32,"english":"The scrub hen builds a mountain for her eggs and never sits on them — the warmth you have made does its own work, she teaches.","kuku_yalanji":"Jarrukabu bubu-yalbay bungal diburrka nyungu, nyulu kariku bundal jananga: wumbul yundu bunganmuny nyulu murni nyungu murnil, nyulu milbil.","analysis":"jarruka-bu bubu-yalbay bunga-l diburr-ka nyungu, nyulu kariku bunda-l jana-nga: wumbul yundu bunga-ny-muny nyulu murni nyungu murni-l, nyulu milbi-l | scrub.hen-ERG mound builds eggs-DAT her, she never sits them-LOC: warmth you made-of it work its does, she teaches","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["jarruka"],"loans_used":[],"evidence":"jarruka FIRST USE; mound-builder","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2930,"batch":"batch-057","sequence":33,"english":"Catfish for dinner: ugly in the water, very good in the coals.","kuku_yalanji":"Julaji mayinka: mumbu bananga, yukil bajaku ngunjilba.","analysis":"julaji mayi-nka: mumbu bana-nga, yukil bajaku ngunjil-ba | catfish dinner-PURP: bad water-LOC, good very coals-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["julaji"],"loans_used":[],"evidence":"julaji FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2931,"batch":"batch-057","sequence":34,"english":"When the flying foxes argue in the fruit tree, close your eyes and count your own quiet things.","kuku_yalanji":"Kaki kambi balka-wal juku-junjunba, miyil nandaji, yamba wunbu yundumuny kunja kimabu.","analysis":"kaki kambi balka-wa-l juku-junjun-ba, miyil nandaji, yamba wunbu yundu-muny kunja kima-bu | when flying.fox argue(RECIP) fruit-tree-LOC, eye close!, thing quiet your count! soft-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kambi"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP colony-noise","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2932,"batch":"batch-057","sequence":35,"english":"The little hawk hunts by hanging still on the wind — patience with sharp fingers.","kuku_yalanji":"Kalin-kalin balbil janaybu muyara wunbu: wawu-karrba birri dandi-ji.","analysis":"kalin-kalin balbi-l jana-y-bu muyar-a wunbu: wawu-karrba birri dandi-ji | hawk hunts standing-INST wind-LOC still: patience finger hard-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kalin-kalin"],"loans_used":[],"evidence":"kalin-kalin FIRST USE; muyar-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2933,"batch":"batch-057","sequence":36,"english":"Grandfather says the dugong grazes the sea-grass like a quiet old bullock of the saltwater — and that its name is old in this country.","kuku_yalanji":"Kamibu balkal biwuy nukal jalun-jikan yala minya wunbu mukul jalunmuny, burri nyungu mukul bububa yanyaba.","analysis":"kami-bu balka-l biwuy nuka-l jalun-jikan yala minya wunbu mukul jalun-muny, burri nyungu mukul bubu-ba yanya-ba | grandfather-ERG says dugong eats sea-grass like animal quiet old saltwater-of, name its old country-LOC this-LOC","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["biwuy"],"loans_used":[],"evidence":"biwuy FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2934,"batch":"batch-057","sequence":37,"english":"The turtle came up for one breath and gave the whole hunt away — keep your habits secret, or keep moving.","kuku_yalanji":"Ngawiya wandin wawu nyubunku, nyulu balbil wubulku milbin: murni-jina yundumuny ngakiji, yambada jilba yabarrka.","analysis":"ngawiya wandi-ny wawu nyubun-ku, nyulu balbi-l wubul-ku milbi-ny: murni-jina yundu-muny ngakiji, yambada jilba yabarrka | turtle rose breath one-DAT, it hunt whole showed: habits your hide!, or walk! always","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngawiya"],"loans_used":[],"evidence":"turtle-breath warning","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2935,"batch":"batch-057","sequence":38,"english":"The spider mended its net before dawn, without one complaint about the storm.","kuku_yalanji":"Malalbu makarr nyungu murnin muduwaju ngadiku, kuku-kuli-kari jarramalimuny.","analysis":"malal-bu makarr nyungu murni-ny muduwaju ngadiku, kuku-kuli-kari jarramali-muny | spider-ERG net its mended dawn before, complaint-PRIV storm-about","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["malal"],"loans_used":[],"evidence":"malal spider FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2936,"batch":"batch-057","sequence":39,"english":"The oyster answers every wave the same way: it holds on. Some knowledge is one word long.","kuku_yalanji":"Jululbu mulngku nyubun-nyubun balkal jina nyubunbu: nyulu karrbal dandi. Binal nyubun-nyubun nyulu kuku nyubun nganga.","analysis":"julul-bu mulngku nyubun-nyubun balka-l jina nyubun-bu: nyulu karrba-l dandi. binal nyubun-nyubun nyulu kuku nyubun nganga | oyster-ERG wave every answers way one-INST: it holds fast. knowledge some it word one only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["julul"],"loans_used":[],"evidence":"one-word wisdom","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2937,"batch":"batch-057","sequence":40,"english":"The cassowary's kick opens what arguments cannot — stand far away when you must disagree with one.","kuku_yalanji":"Kurranjibu jina-jurrngabu ngalkal-bungal wanyu kuku-balka-way kari: janay kala-kalbay kaki yundu balkal muku yinyanka.","analysis":"kurranji-bu jina-jurrnga-bu ngalkal-bunga-l wanyu kuku-balka-way kari: jana-y kala-kalbay kaki yundu balka-l muku yinya-nka | cassowary-ERG foot-push-INST opens what argument NEG: stand! far.away when you speak back that.one-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kurranji"],"loans_used":[],"evidence":"cassowary safety","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2938,"batch":"batch-057","sequence":41,"english":"Bat evening: the sky moves like water over stones.","kuku_yalanji":"Mali-wujurr: jiri warril yala bana kuljiburr.","analysis":"mali-wujurr: jiri warri-l yala bana kulji-burr | bat-evening: sky moves like water stone-PERL","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["mali"],"loans_used":[],"evidence":"mali bat FIRST USE; eight words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2939,"batch":"batch-057","sequence":42,"english":"Every animal has its own doctor, the old woman said: the dog eats grass, the pigeon bathes in the dry ground, the wallaby lies in the cool sand — watch what the sick ones choose.","kuku_yalanji":"Minya nyubun-nyubun kalbal-ji nyungu-nyungu-ji, wulbumanangka balkan: kayabu jikan nukal, bakamu janji-manil bubungu marralba, darrba wunay jukara kiway-kiwayba: nyaji wanyu bambaybu manil.","analysis":"minya nyubun-nyubun kalbal-ji nyungu-nyungu-ji, wulbuman-angka balka-ny: kaya-bu jikan nuka-l, bakamu janji-mani-l bubu-ngu marral-ba, darrba wuna-y jukar-a kiway-kiway-ba: nyaji wanyu bambay-bu mani-l | animal every remedy-COMIT own-COMIT, old.woman said: dog-ERG grass eats, pigeon bathes ground-LOC dry-LOC, wallaby lies sand-LOC cool-LOC: watch! what sick-ERG takes","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["bakamu","janji-manil"],"loans_used":[],"evidence":"animal self-medication; janji-mani-l bathe FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2940,"batch":"batch-057","sequence":43,"english":"Two grubs from the antbed catch one big fish — the little jiljay is stronger than its weight.","kuku_yalanji":"Jiljay jambulbu kuyu yalbay nyubun manil: jiljay buban nyulu junkurr-baja dandimuny nyungumuny.","analysis":"jiljay jambul-bu kuyu yalbay nyubun mani-l: jiljay buban nyulu junkurr-baja dandi-muny nyungu-muny | grub two-INST fish big one takes: grub little it stronger-DEG2 weight-from its-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jiljay"],"loans_used":[],"evidence":"jiljay FIRST USE; bait economics","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2941,"batch":"batch-057","sequence":44,"english":"The crow watched the whole fish-feast from the high branch, wearing his best black clothes.","kuku_yalanji":"Wakukabu nyajin kuyu-nuka wubulku dakilmuny wangkarmuny, kambi ngumbu yukil bajaku-ji.","analysis":"wakuka-bu nyaji-ny kuyu-nuka wubul-ku dakil-muny wangkar-muny, kambi ngumbu yukil bajaku-ji | crow-ERG watched fish-feast whole branch-from high-from, clothes black best-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wakuka"],"loans_used":[],"evidence":"wakuka crow FIRST USE; kambi polysemy staged vs row 8","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2942,"batch":"batch-057","sequence":45,"english":"Little sister, the butterfly does not remember being a grub, but the grub always dreamed of the sky — keep walking.","kuku_yalanji":"Jinkurr buban, walbul-walbul kari milka-binal jambun-wungar nyungu, yambada jambunbu bijarril jiri yabarrka: jilba yabarrka.","analysis":"jinkurr buban, walbul-walbul kari milka-binal jambun-wungar nyungu, yambada jambun-bu bijarri-l jiri yabarrka: jilba yabarrka | sister little, butterfly NEG remembers grub-time its, but grub-ERG dreams sky always: walk! always","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["walbul-walbul"],"loans_used":[],"evidence":"metamorphosis encouragement","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2943,"batch":"batch-057","sequence":46,"english":"The stingray hides by becoming the floor — some strength is in the lying still.","kuku_yalanji":"Yawu ngakijil bubu-manya: junkurr nyubun-nyubun wunanya wunbu.","analysis":"yawu ngakiji-l bubu-ma-nya: junkurr nyubun-nyubun wuna-nya wunbu | stingray hides ground-become-SUB: strength some lie-SUB still","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yawu"],"loans_used":[],"evidence":"eight words; INCHO-SUB camouflage","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2944,"batch":"batch-057","sequence":47,"english":"Dawn roll-call at the camp: the kookaburra first of all, then the parrots, then the crow — and the owl files her one complaint and goes to bed.","kuku_yalanji":"Muduwajuny bayanba: kururrungka-ngurr, yalada birrbirr-birrbirr, yalada wakuka, kalkuybu kuku-kuli nyubun nyungu dayal, wunay dungay.","analysis":"muduwajuny bayan-ba: kururrungka-ngurr, yala-da birrbirr-birrbirr, yala-da wakuka, kalkuy-bu kuku-kuli nyubun nyungu daya-l, wuna-y dunga-y | dawn-at camp-LOC: kookaburra-FIRST, then parrots, then crow, owl-ERG complaint one her gives, sleep goes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["birrbirr"],"loans_used":[],"evidence":"dawn chorus TEMP ladder; birrbirr FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2945,"batch":"batch-057","sequence":48,"english":"You cannot borrow the eagle's eyes, but you can climb the hill he watches from.","kuku_yalanji":"Yundu miyil yalngkurrmuny kari manil, yambada yundu dakal bubu wanja nyulu nyajil.","analysis":"yundu miyil yalngkurr-muny kari mani-l, yambada yundu daka-l bubu wanja nyulu nyaji-l | you eye eagle-of NEG take, but you climb hill where he watches","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yalngkurr"],"loans_used":[],"evidence":"aspiration ethic","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2946,"batch":"batch-057","sequence":49,"english":"Respect the small teachers: the mosquito teaches the smoke, the big waja teaches the shade, and the sun teaches the water bag — the country runs a strict school.","kuku_yalanji":"Yulmbarri milbil-bama buban: kamubu kubu milbil, wajabu wabarr milbil, wungarbu bana-balji milbil: bubu school dandi karrbal.","analysis":"yulmbarri milbil-bama buban: kamu-bu kubu milbi-l, waja-bu wabarr milbi-l, wungar-bu bana-balji milbi-l: bubu school dandi karrba-l | respect! teachers small: mosquito-ERG smoke teaches, march.fly-ERG shade teaches, sun-ERG water.bag teaches: country school strict holds","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["kamu","waja"],"loans_used":["school"],"evidence":"pest-as-pedagogue","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2947,"batch":"batch-057","sequence":50,"english":"We learned our manners from the animals: patience from the ibis, sharing from the dogs, silence from the fish, and laughter from the kookaburra — the first teachers never left.","kuku_yalanji":"Ngana murni-jina minyamuny binalman: wawu-karrba birmbamuny, wambaji kayamuny, wunbu kuyumuny, yajarr kururrungkamuny: milbil-bama ngadiku kariku dungan.","analysis":"ngana murni-jina minya-muny binal-ma-ny: wawu-karrba birmba-muny, wambaji kaya-muny, wunbu kuyu-muny, yajarr kururrungka-muny: milbil-bama ngadiku kariku dunga-ny | we manners animal-from learned: patience ibis-from, sharing dog-from, silence fish-from, laughter kookaburra-from: teachers first never left","frame":"everyday","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"capstone: the first teachers","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T05:55:49.626172+00:00","updated_at":"2026-07-06T05:56:29.119082+00:00"}
{"id":2948,"batch":"batch-058","sequence":1,"english":"Maybe it will rain, maybe not — take the water bag both ways.","kuku_yalanji":"Nguba kaba kaday, nguba kari: bana-balji wundi baralbu jambulbu.","analysis":"nguba kaba kada-y, nguba kari: bana-balji wundi baral-bu jambul-bu | maybe rain comes, maybe not: water.bag carry! way-INST both-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nguba"],"loans_used":[],"evidence":"nguba FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2949,"batch":"batch-058","sequence":2,"english":"He told it to me as truth; I carry it to you as his words.","kuku_yalanji":"Nyulu ngaykunka milbin manubaja yala, ngayu wundil yununka kuku nyungu yala.","analysis":"nyulu ngayku-nka milbi-ny manubaja yala, ngayu wundi-l yunu-nka kuku nyungu yala | he me-DAT told truth as, I carry you-DAT words his as","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja"],"loans_used":[],"evidence":"manubaja FIRST USE; hearsay downgrade","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2950,"batch":"batch-058","sequence":3,"english":"Who says so? — The tracks say so, and tracks do not lie.","kuku_yalanji":"Wanyabu balkal? Jinabu balkal, jina kariku warmbiji.","analysis":"wanya-bu balka-l? jina-bu balka-l, jina kariku warmbiji-y | who-ERG says? track-ERG says, track never lies","frame":"question","tier":3,"words_used":["warmbiji"],"loans_used":[],"evidence":"warmbiji FIRST USE — vindicates warmbi-ny","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2951,"batch":"batch-058","sequence":4,"english":"The old woman taught the three doors of knowing: I saw it, someone told me, and maybe — and she made the children name the door before every story.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka baral-ngandal kulur binalmuny milbin: ngayu nyajin, bamabu ngaykunka milbin, nguba: karrkay-karrkaybu baral-ngandal kunjal kuku-jangkar ngadiku nyubun-nyubunbu.","analysis":"wulbuman-angka baral-ngandal kulur binal-muny milbi-ny: ngayu nyaji-ny, bama-bu ngayku-nka milbi-ny, nguba: karrkay-karrkay-bu baral-ngandal kunja-l kuku-jangkar ngadiku nyubun-nyubun-bu | old.woman doors three knowledge-of taught: I saw, person-ERG me-DAT told, maybe: children-ERG door name story before every-INST","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["nguba"],"loans_used":[],"evidence":"the three evidential doors","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2952,"batch":"batch-058","sequence":5,"english":"Don't believe the river in the wet season; believe the old crossing stones.","kuku_yalanji":"Kari manubaja-bunga wawubaja bana-wungara: manubaja-bunga kulji mukul bana-baralmuny.","analysis":"kari manubaja-bunga wawubaja bana-wungar-a: manubaja-bunga kulji mukul bana-baral-muny | NEG believe! river wet.season-LOC: believe! stone old crossing-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"believe FIRST USE x2; bana-wungar-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2953,"batch":"batch-058","sequence":6,"english":"A lie is a bad loan, grandfather said: you borrow one and you pay back ten.","kuku_yalanji":"Jurril nyulu daji mumbu, kamibu balkan: yundu nyubun manil, yundu dayal baja wubulku.","analysis":"jurril nyulu daji mumbu, kami-bu balka-ny: yundu nyubun mani-l, yundu daya-l baja wubul-ku | lie it loan bad, grandfather-ERG said: you one take, you give back many","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jurril"],"loans_used":[],"evidence":"jurril FIRST USE; lie-economics","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2954,"batch":"batch-058","sequence":7,"english":"Send the message with two mouths — one forgets, and two correct each other.","kuku_yalanji":"Yimbal yunga ngandal jambul-ji: nyubun milka-wulay, jambul murni-wal.","analysis":"yimbal yunga ngandal jambul-ji: nyubun milka-wula-y, jambul murni-wa-l | message send! mouth two-COMIT: one forgets, two fix-RECIP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yimbal"],"loans_used":[],"evidence":"yimbal FIRST USE; redundancy protocol","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2955,"batch":"batch-058","sequence":8,"english":"Is it true? — From my eyes it is truth; from his mouth, it is news.","kuku_yalanji":"Manubaja? Miyilmuny ngaykumuny manubaja: ngandalmuny nyungumuny, kuku nganga.","analysis":"manubaja? miyil-muny ngayku-muny manubaja: ngandal-muny nyungu-muny, kuku nganga | truth? eye-from my-from truth: mouth-from his-from, news only","frame":"question","tier":3,"words_used":["manubaja"],"loans_used":[],"evidence":"source-marking; kuku news sense","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2956,"batch":"batch-058","sequence":9,"english":"The message stick remembers what the runner forgets.","kuku_yalanji":"Jarrjalbu milka nyajil wanyu warri-bamabu milka-wulay.","analysis":"jarrjal-bu milka nyaji-l wanyu warri-bama-bu milka-wula-y | message.stick-ERG remembers what runner-ERG forgets","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jarrjal"],"loans_used":[],"evidence":"seven words; writing-vs-memory","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2957,"batch":"batch-058","sequence":10,"english":"I doubted the story until I stood where it happened — the ground is a stubborn witness.","kuku_yalanji":"Ngayu kuku-jangkar warmbin, ngayu jananyjiku wanja nyulu murninmuny: bubu nyulu nyaji-bama dandi.","analysis":"ngayu kuku-jangkar warmbi-ny, ngayu jana-nyjiku wanja nyulu murni-ny-muny: bubu nyulu nyaji-bama dandi | I story doubted, I stand-SUCC where it happened-of: ground it witness hard","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warmbill"],"loans_used":[],"evidence":"warmbi-l doubt FIRST USE; SUCC arc","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2958,"batch":"batch-058","sequence":11,"english":"Grandmother dreams in the old language and wakes with two languages in her mouth.","kuku_yalanji":"Babi bijarril kukungu mukulba, nyulu wandil kuku jambul-ji ngandalba.","analysis":"babi bijarri-l kuku-ngu mukul-ba, nyulu wandi-l kuku jambul-ji ngandal-ba | grandmother dreams language-LOC old-LOC, she wakes language two-COMIT mouth-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bijarril"],"loans_used":[],"evidence":"dream-bilingualism; kuku-ngu u-LOC (scan catch #3 for this word)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2959,"batch":"batch-058","sequence":12,"english":"Say what you saw, not what you decided about it — the first is short, the second is long, and only the first is yours to give.","kuku_yalanji":"Balka wanyu yundu nyajin, kari wanyu yundu milkabu baykan yinyamuny: ngadiku buban, jambulku kalbay, ngadiku nganga yundumuny dayanka.","analysis":"balka wanyu yundu nyaji-ny, kari wanyu yundu milkabu bayka-ny yinya-muny: ngadiku buban, jambul-ku kalbay, ngadiku nganga yundu-muny daya-nka | say! what you saw, NEG what you thought that-about: first short, second long, first only yours give-PURP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"observation vs inference","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2960,"batch":"batch-058","sequence":13,"english":"Maybe-words keep the camp honest: say nguba when the track is old, and nobody falls in the water off your firm word.","kuku_yalanji":"Kuku-nguba bayan yukil karrbal: balka 'nguba' jina mukulnya, bama nyubun kariku daray bananga kuku-dandimuny yundumuny.","analysis":"kuku-nguba bayan yukil karrba-l: balka 'nguba' jina mukul-nya, bama nyubun kariku daray bana-nga kuku-dandi-muny yundu-muny | maybe-word camp honest keeps: say! nguba track old-SUB, person one never falls water-LOC firm.word-from your-from","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["nguba"],"loans_used":[],"evidence":"hedging as safety equipment","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2961,"batch":"batch-058","sequence":14,"english":"The child asked why again and again and again, and the old man answered again and again — and then silence: even knowledge sleeps.","kuku_yalanji":"Karrkaybu 'wanyurrinku' babajin baja baja baja, mukulungku dingkarangka balkan baja baja, yalada wunbu: binal baja wunay.","analysis":"karrkay-bu 'wanyurrinku' babaji-ny baja baja baja, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny baja baja, yala-da wunbu: binal baja wuna-y | child-ERG why asked again again again, old man answered again again, then silence: knowledge even sleeps","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"why-chain comedy","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2962,"batch":"batch-058","sequence":15,"english":"News travels fastest when it is nobody's business — keep your name out of other people's stories.","kuku_yalanji":"Kuku warril warri bajaku kaki nyulu bama-karimuny murni: karrba burri yunu ngalkalba kuku-jangkarmuny bamamuny yindumuny.","analysis":"kuku warri-l warri bajaku kaki nyulu bama-kari-muny murni: karrba burri yunu ngalkal-ba kuku-jangkar-muny bama-muny yindu-muny | news runs fast most when it nobody-of business: keep! name your outside-LOC story-from people-from other-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["burri"],"loans_used":[],"evidence":"gossip physics II","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2963,"batch":"batch-058","sequence":16,"english":"The wise man of the old days read sickness like tracks, they say — rrunyuji; the word itself is rare now, keep it warm.","kuku_yalanji":"Rrunyuji bambay nyajin yala jina, bamabu balkal: kuku nyulu-nyulu buban nyiku, karrba nyulu wumbulbu.","analysis":"rrunyuji bambay nyaji-ny yala jina, bama-bu balka-l: kuku nyulu-nyulu buban nyiku, karrba nyulu wumbul-bu | wise.man sickness read like track, people-ERG say: word itself rare now, keep! it warm-INST","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["rrunyuji"],"loans_used":[],"evidence":"rrunyuji FIRST USE ([A 895]); word-conservation","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2964,"batch":"batch-058","sequence":17,"english":"Two witnesses, two stories, one fight — and the truth sat quietly far away, because nobody had asked it.","kuku_yalanji":"Nyaji-bama jambul, kuku-jangkar jambul, kuniway nyubun: manubaja bundan wunbu kala-kalbay, bama nyubunbu kari babajin.","analysis":"nyaji-bama jambul, kuku-jangkar jambul, kuniway nyubun: manubaja bunda-ny wunbu kala-kalbay, bama nyubun-bu kari babaji-ny | witness two, story two, fight one: truth sat quiet far.away, person one-ERG NEG asked","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["manubaja"],"loans_used":[],"evidence":"the unasked truth","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2965,"batch":"batch-058","sequence":18,"english":"Believe half of what you hear and all of what you track.","kuku_yalanji":"Manubaja-bunga daji milka-janaymuny, wubulku jina-wukurrilmuny.","analysis":"manubaja-bunga daji milka-jana-y-muny, wubul-ku jina-wukurri-l-muny | believe! half heard-of, all tracked-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"six words; evidential exchange rate","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2966,"batch":"batch-058","sequence":19,"english":"The hidden word kept its keeper: while he held it, it held him.","kuku_yalanji":"Kuku ngakijinmuny kujin kuji-bama nyungu: nyulu karrbanya, kukubu nyulu karrban.","analysis":"kuku ngakiji-ny-muny kuji-ny kuji-bama nyungu: nyulu karrba-nya, kuku-bu nyulu karrba-ny | word hidden-of kept keeper its: he hold-SUB, word-ERG him held","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"secret-as-mutual-grip","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2967,"batch":"batch-058","sequence":20,"english":"Ask the question you are afraid of first of all; the other questions are only its children.","kuku_yalanji":"Babaji kuku-babaji yinil-ji ngadiku-ngurr: yindu-yindu karrkay nyungu nganga.","analysis":"babaji kuku-babaji yinil-ji ngadiku-ngurr: yindu-yindu karrkay nyungu nganga | ask! question fear-COMIT first-TEMP3: others children its only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"the parent question","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2968,"batch":"batch-058","sequence":21,"english":"He said it with the fire watching, and the fire did not go out — the old people counted that.","kuku_yalanji":"Nyulu balkan baya nyajinya, baya kariku wunbu-man: bama mukulbu yinya kunjan.","analysis":"nyulu balka-ny baya nyaji-nya, baya kariku wunbu-ma-ny: bama mukul-bu yinya kunja-ny | he said fire watch-SUB, fire never quiet-became: people old-ERG that counted","frame":"narrative","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"folk-oath before the fire","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2969,"batch":"batch-058","sequence":22,"english":"Remember it my way tonight and your way tomorrow — a story with two memories lives twice.","kuku_yalanji":"Milka nyaji jina ngaykumunyji wujurrba, jina yundumunyji wunkuny: kuku-jangkar milka-binal-jambul-ji juran jambulku.","analysis":"milka nyaji jina ngayku-muny-ji wujurr-ba, jina yundu-muny-ji wunkuny: kuku-jangkar milka-binal-jambul-ji juran jambul-ku | remember! way my-COMIT tonight, way your-COMIT tomorrow: story memory-two-COMIT alive twice","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"plural memory","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2970,"batch":"batch-058","sequence":23,"english":"Dreams are the day's unfinished words, grandmother said — finish the ending awake.","kuku_yalanji":"Bijarr nyulu kuku wungarmuny kunbay-manil-kari, babingka balkan: bada kunbay-mani miyil ngalkal-ji.","analysis":"bijarr nyulu kuku wungar-muny kunba-y-mani-l-kari, babi-ngka balka-ny: bada kunba-y-mani miyil ngalkal-ji | dream it word day-of unfinished, grandmother-ERG said: ending finish! eye open-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bijarr"],"loans_used":[],"evidence":"bijarr dream(n) FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2971,"batch":"batch-058","sequence":24,"english":"Doubt the too-sweet story; truth usually arrives with wet feet.","kuku_yalanji":"Warmbi kuku-jangkar jiba-wulay bajaku: manubaja jina yaru-ji yabarrka kadal.","analysis":"warmbi kuku-jangkar jiba-wulay bajaku: manubaja jina yaru-ji yabarrka kada-l | doubt! story sweet too: truth foot wet-COMIT usually comes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warmbill"],"loans_used":[],"evidence":"nine words; truth-has-wet-feet","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2972,"batch":"batch-058","sequence":25,"english":"What did the old people call knowledge that walks around telling itself? — A dog with no camp.","kuku_yalanji":"Wanyu bama mukulbu kunjan binal jilbalmuny nyulu-nyulu balkalmuny? Kaya bayan-kari.","analysis":"wanyu bama mukul-bu kunja-ny binal jilba-l-muny nyulu-nyulu balka-l-muny? kaya bayan-kari | what people old-ERG called knowledge walking-of itself telling-of? dog camp-PRIV","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"gossip defined","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:00:45.672981+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2973,"batch":"batch-058","sequence":26,"english":"Tell me again, slowly — my ears were walking somewhere else.","kuku_yalanji":"Milbi baja, buban-buban: milka ngayku jilban bubuku yinduku.","analysis":"milbi baja, buban-buban: milka ngayku jilba-ny bubu-ku yindu-ku | tell! again, slowly: ear my walked place-DAT other-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"apology-for-inattention","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2974,"batch":"batch-058","sequence":27,"english":"The truth is heavier before you say it, and lighter after — carry it out.","kuku_yalanji":"Manubaja dandi-baja balkanka ngadiku, kima-baja badaku: wundi nyulu ngalkalku.","analysis":"manubaja dandi-baja balka-nka ngadiku, kima-baja bada-ku: wundi nyulu ngalkal-ku | truth heavier-DEG2 saying before, lighter-DEG2 after: carry! it open-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja"],"loans_used":[],"evidence":"confession physics","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2975,"batch":"batch-058","sequence":28,"english":"Maybe he is late, maybe he is hurt, maybe he found honey — we start walking at the second maybe.","kuku_yalanji":"Nguba nyulu badaku, nguba nyulu baykanmuny, nguba nyulu wunba manin: ngana dungay kuku jambulkungu.","analysis":"nguba nyulu bada-ku, nguba nyulu bayka-ny-muny, nguba nyulu wunba mani-ny: ngana dunga-y kuku jambul-ku-ngu | maybe he late, maybe he hurt-of, maybe he honey found: we go word second-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nguba"],"loans_used":[],"evidence":"triage by maybe-ladder; u-LOC scan catch","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2976,"batch":"batch-058","sequence":29,"english":"Did you hear it yourself, or did the wind bring it? — The wind. — Then tie it loosely.","kuku_yalanji":"Yundu milka-janan nyubunji, yambada muyarbu wundin? Muyarbu. Yalada kaja kimabu.","analysis":"yundu milka-jana-ny nyubun-ji, yambada muyar-bu wundi-ny? muyar-bu. yala-da kaja kima-bu | you heard alone, or wind-ERG carried? wind-ERG. then tie! loose-INST","frame":"question","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"evidential triage","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2977,"batch":"batch-058","sequence":30,"english":"The old man kept one story he never told, and everyone knew he had it, and that was a kind of telling too.","kuku_yalanji":"Mukulungku dingkarangka kuku-jangkar nyubun kujin kariku balkanmuny, bama wubulkubu binal nyulu karrbal, yinya baja milbil-jina nyubun.","analysis":"mukul-ungku dingkar-angka kuku-jangkar nyubun kuji-ny kariku balka-ny-muny, bama wubul-ku-bu binal nyulu karrba-l, yinya baja milbil-jina nyubun | old man story one kept never told-of, people all-ERG knew he holds, that too telling-kind one","frame":"narrative","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"the untold story","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2978,"batch":"batch-058","sequence":31,"english":"Ask her — my version has been out in the sun too long.","kuku_yalanji":"Babaji nyulu: kuku-jangkar ngayku janan wungara kalbay bajaku.","analysis":"babaji nyulu: kuku-jangkar ngayku jana-ny wungar-a kalbay bajaku | ask! her: story my stood sun-LOC long too","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"memory-decay honesty","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2979,"batch":"batch-058","sequence":32,"english":"A promise spoken at night must be said again in daylight — words need witnesses the way fires need stones.","kuku_yalanji":"Kuku-dandi balkanmuny wujurrba balkal baja wungara: kukubu nyaji-bama wawu-manil yala bayabu kulji.","analysis":"kuku-dandi balka-ny-muny wujurr-ba balka-l baja wungar-a: kuku-bu nyaji-bama wawu-ma-ni-l yala baya-bu kulji | promise spoken-of night-LOC says again day-LOC: word-ERG witness needs like fire-ERG stone","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"daylight ratification; wungar-a LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2980,"batch":"batch-058","sequence":33,"english":"He believed the shortcut, and now he believes the swamp.","kuku_yalanji":"Nyulu baral buban manubaja-bungan, nyiku nyulu daburri manubaja-bungal.","analysis":"nyulu baral buban manubaja-bunga-ny, nyiku nyulu daburri manubaja-bunga-l | he road short believed, now he swamp believes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"belief-updating comedy","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2981,"batch":"batch-058","sequence":34,"english":"Little one, a secret is not a stone you swallow; it is a seed — plant it with the right person, or it grows crooked.","kuku_yalanji":"Bubanku, kuku ngakijinmuny kari kulji yundu yurmbilmuny: nyulu diburr: yijarri bamanda yukilanda, yambada nyulu yalbay-mal mumbu.","analysis":"buban-ku, kuku ngakiji-ny-muny kari kulji yundu yurmbi-l-muny: nyulu diburr: yijarri bama-nda yukil-anda, yambada nyulu yalbay-ma-l mumbu | little.one-DAT, word hidden-of NEG stone you swallow-of: it seed: plant! person-LOC right-LOC, or it grows bad","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["yurmbil"],"loans_used":[],"evidence":"secret-as-seed","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2982,"batch":"batch-058","sequence":35,"english":"The dogs believed him before the people did — dogs read the walk, not the words.","kuku_yalanji":"Kayabu nyulu manubaja-bungan bama ngadiku: kayabu jilba nyajil, kari kuku.","analysis":"kaya-bu nyulu manubaja-bunga-ny bama ngadiku: kaya-bu jilba nyaji-l, kari kuku | dog-ERG him believed people before: dog-ERG walk reads, NEG words","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"embodied credibility","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2983,"batch":"batch-058","sequence":36,"english":"Which story is true? — Walk to the place and look with your own eyes; the country will judge both tellers.","kuku_yalanji":"Wanjaku kuku-jangkar manubaja? Jilba bubuku, nyaji miyilbu yundumunybu: bububu balkal-bama jambul nyajil.","analysis":"wanjaku kuku-jangkar manubaja? jilba bubu-ku, nyaji miyil-bu yundu-muny-bu: bubu-bu balka-l-bama jambul nyaji-l | which story truth? walk! place-DAT, look! eye-INST your-INST: country-ERG tellers both judges","frame":"question","tier":3,"words_used":["manubaja"],"loans_used":[],"evidence":"country as arbiter","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2984,"batch":"batch-058","sequence":37,"english":"Grandfather's stories grew a little every year, and the true parts grew strongest — a good story feeds its bones first.","kuku_yalanji":"Kuku-jangkar kamimuny yalbay-man buban wawu nyubun-nyubunba, daji manubajamuny junkurr-man bajaku: kuku-jangkar yukilbu bajibay nyungu mayi-dayal ngadiku-ngurr.","analysis":"kuku-jangkar kami-muny yalbay-ma-ny buban wawu nyubun-nyubun-ba, daji manubaja-muny junkurr-ma-ny bajaku: kuku-jangkar yukil-bu bajibay nyungu mayi-daya-l ngadiku-ngurr | story grandfather-of grew little year every-LOC, part truth-of strong-became most: story good-ERG bones its feeds first-TEMP3","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["manubaja"],"loans_used":[],"evidence":"honest embellishment","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2985,"batch":"batch-058","sequence":38,"english":"Say I-don't-know with a straight back — it is the strongest sentence in the language, the old woman said.","kuku_yalanji":"'Ngayu binal-kari' balka muku dandi-ji: kuku junkurr bajaku kukungu, wulbumanangka balkan.","analysis":"'ngayu binal-kari' balka muku dandi-ji: kuku junkurr bajaku kuku-ngu, wulbuman-angka balka-ny | I know-PRIV say! back firm-COMIT: sentence strong most language-LOC, old.woman said","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"dignity of binal-kari","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2986,"batch":"batch-058","sequence":39,"english":"The liar's fire needs wood every night; the truth sleeps and wakes warm.","kuku_yalanji":"Bama warmbijilmuny baya nyungu juku wawu-manil wujurr nyubun-nyubunba: manubaja wunay, wandil wumbul.","analysis":"bama warmbiji-l-muny baya nyungu juku wawu-ma-ni-l wujurr nyubun-nyubun-ba: manubaja wuna-y, wandi-l wumbul | person lying-of fire his wood needs night every-LOC: truth sleeps, wakes warm","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warmbiji"],"loans_used":[],"evidence":"maintenance-cost of lies","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2987,"batch":"batch-058","sequence":40,"english":"Doubt me, please — then come and see, and we two will both know one thing instead of half each.","kuku_yalanji":"Warmbi kuku ngayku: yalada kaday nyaji, ngali binal-mal yamba nyubun, kari daji-daji.","analysis":"warmbi kuku ngayku: yala-da kada-y nyaji, ngali binal-ma-l yamba nyubun, kari daji-daji | doubt! word my: then come! see!, we.two know thing one, NEG half-half","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warmbill"],"loans_used":[],"evidence":"invited verification","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2988,"batch":"batch-058","sequence":41,"english":"The old people say the country speaks in dreams to the ones who have listened all day first.","kuku_yalanji":"Bama mukulbu balkal bubu balkal bijarrbu bamanka milka-jananmunyka wungar wubulku ngadiku.","analysis":"bama mukul-bu balka-l bubu balka-l bijarr-bu bama-nka milka-jana-ny-muny-ka wungar wubul-ku ngadiku | people old-ERG say country speaks dream-INST person-DAT listened-of-DAT day whole first","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["bijarr"],"loans_used":[],"evidence":"reported lore","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2989,"batch":"batch-058","sequence":42,"english":"Wait for all the words, and then pick up your anger.","kuku_yalanji":"Janay kukunka wubulkunka, kuli yalada mana.","analysis":"jana-y kuku-nka wubul-ku-nka, kuli yala-da mana | wait! words-DAT all-DAT, anger then take!","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"seven words; due process","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2990,"batch":"batch-058","sequence":43,"english":"The child brought the school words home, and grandmother traded one old word for each of them — both bags went home full.","kuku_yalanji":"Karrkaybu kuku school-muny wundin bayanka, babingka kuku mukul nyubun dayan nyubun-nyubunka: balji jambul dungan bayanka jakal-ji.","analysis":"karrkay-bu kuku school-muny wundi-ny bayan-ka, babi-ngka kuku mukul nyubun daya-ny nyubun-nyubun-ka: balji jambul dunga-ny bayan-ka jakal-ji | child-ERG words school-from carried home-DAT, grandmother-ERG word old one gave each-DAT: bag two went home-DAT full-COMIT","frame":"narrative","tier":4,"words_used":[],"loans_used":["school"],"evidence":"bilingual word-trade","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2991,"batch":"batch-058","sequence":44,"english":"The rumor ran around the camp three times and came home tired and thinner — feed stories only what they have earned.","kuku_yalanji":"Kuku-warri bayan murnin kulurbu, kadan baja baja-burray bala-baja: mayi-daya kuku-jangkar nganga wanyu jana maninmuny.","analysis":"kuku-warri bayan murni-ny kulur-bu, kada-ny baja baja-burray bala-baja: mayi-daya kuku-jangkar nganga wanyu jana mani-ny-muny | rumor camp circled three-INST, came back tired thinner-DEG2: feed! story only what they earned-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"rumor-starving policy","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2992,"batch":"batch-058","sequence":45,"english":"Yes and no are both whole answers; the crooked one is the maybe that means no.","kuku_yalanji":"'Yuwu' 'kari' jambul kuku-balkan yukil: mumbu nyulu 'nguba' 'kari' balkalmuny.","analysis":"'yuwu' 'kari' jambul kuku-balka-ny yukil: mumbu nyulu 'nguba' 'kari' balka-l-muny | yes no both answer whole: bad it maybe no meaning-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nguba"],"loans_used":[],"evidence":"the dishonest maybe","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2993,"batch":"batch-058","sequence":46,"english":"Three tellers, one river story: the first saw it, the second heard the first, the third dreamed loudly — sort your firewood before you burn it.","kuku_yalanji":"Balkal-bama kulur, kuku-jangkar wawubajamuny nyubun: ngadikubu nyajin, jambulkubu ngadiku milka-janan, kulurkubu bijarril junkurrbu: baya-juku nyaji wajunka ngadiku.","analysis":"balka-l-bama kulur, kuku-jangkar wawubaja-muny nyubun: ngadiku-bu nyaji-ny, jambul-ku-bu ngadiku milka-jana-ny, kulur-ku-bu bijarri-l junkurr-bu: baya-juku nyaji waju-nka ngadiku | teller three, story river-of one: first-ERG saw, second-ERG first heard, third-ERG dreams loud-INST: firewood sort! burning before","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"source-chain audit","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2994,"batch":"batch-058","sequence":47,"english":"Show it with your hand in the sand first of all; some words are only believed with a face.","kuku_yalanji":"Milbi marabu jukara ngadiku-ngurr: kuku nyubun-nyubun walu-ji nganga manubaja-bunganmuny.","analysis":"milbi mara-bu jukar-a ngadiku-ngurr: kuku nyubun-nyubun walu-ji nganga manubaja-bunga-ny-muny | show! hand-INST sand-LOC first-TEMP3: word some face-COMIT only believed-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"sand-diagram pedagogy","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2995,"batch":"batch-058","sequence":48,"english":"The proudest hunter tells the shortest stories — the meat speaks for him.","kuku_yalanji":"Balbi-bama junkurr bajaku kuku-jangkar buban bajaku balkal: minyabu balkal nyungunka.","analysis":"balbi-bama junkurr bajaku kuku-jangkar buban bajaku balka-l: minya-bu balka-l nyungu-nka | hunter proud most story short most tells: meat-ERG speaks him-for","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"evidence outranks narration","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2996,"batch":"batch-058","sequence":49,"english":"Keep the family stories in more than one head — a single fire can take a whole camp of words.","kuku_yalanji":"Kuku-jangkar jawun-karramuny karrba dukulba wubulba: bayabu nyubunbu bayan kukumuny wubulku manil.","analysis":"kuku-jangkar jawun-karra-muny karrba dukul-ba wubul-ba: baya-bu nyubun-bu bayan kuku-muny wubul-ku mani-l | story family-of keep! head-LOC many-LOC: fire-ERG one-ERG camp word-of whole takes","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"redundancy as preservation","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2997,"batch":"batch-058","sequence":50,"english":"We are what we witnessed, half of what we were told, and a little of what we hope — speak carefully, you are building people.","kuku_yalanji":"Ngana yinya wanyu ngana nyajin, daji wanyu ngananka milbinmuny, buban wanyu ngana wawu-manil: balka miyil-ji, yundu bama bungal.","analysis":"ngana yinya wanyu ngana nyaji-ny, daji wanyu ngana-nka milbi-ny-muny, buban wanyu ngana wawu-ma-ni-l: balka miyil-ji, yundu bama bunga-l | we that what we saw, half what us-DAT told-of, little what we hope: speak! carefully, you people build","frame":"everyday","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"capstone: speech builds people","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:04:51.840375+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:05:37.776301+00:00"}
{"id":2998,"batch":"batch-059","sequence":1,"english":"Are you angry with me? — Not angry, little one; worried. They wear the same face at first.","kuku_yalanji":"Yundu dukul-wuri ngaykunka? Kari dukul-wuri, bubanku: wawu-buyun. Jambulbu walu nyubun karrbal ngadiku.","analysis":"yundu dukul-wuri ngayku-nka? kari dukul-wuri, buban-ku: wawu-buyun. jambul-bu walu nyubun karrba-l ngadiku | you angry me-DAT? NEG angry, little.one-DAT: worried. both-ERG face one wear at.first","frame":"question","tier":3,"words_used":["dukul-wuri","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"dukul-wuri VINDICATED; wawu-buyun FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":2999,"batch":"batch-059","sequence":2,"english":"The lonely one sits close to the fire's talk.","kuku_yalanji":"Bama jirrbu-jirrbu bundal ngundu kuku-balkanka bayamuny.","analysis":"bama jirrbu-jirrbu bunda-l ngundu kuku-balka-nka baya-muny | person lonely sits close.by talk-DAT fire-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jirrbu-jirrbu"],"loans_used":[],"evidence":"lonely FIRST USE; seven words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3000,"batch":"batch-059","sequence":3,"english":"Happiness sneaks in through the small doors: warm food, a dry blanket, a child asleep on your arm.","kuku_yalanji":"Wawu-mini walal baral-ngandalburr bubanburr: mayi wumbul, kararr marral, karrkay wunanya wakuyba yundumunyba.","analysis":"wawu-mini wala-l baral-ngandal-burr buban-burr: mayi wumbul, kararr marral, karrkay wuna-nya wakuy-ba yundu-muny-ba | happiness enters door-PERL small-PERL: food warm, blanket dry, child sleep-SUB arm-LOC your-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"small-doors happiness","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3001,"batch":"batch-059","sequence":4,"english":"He got angry the slow way, like water heating — and everyone had time to move the children.","kuku_yalanji":"Nyulu kana-baykan buban-buban, yala bana wumbul-manya: bama wubulkubu karrkay wundin kala-kalbayku.","analysis":"nyulu kana-bayka-ny buban-buban, yala bana wumbul-ma-nya: bama wubul-ku-bu karrkay wundi-ny kala-kalbay-ku | he got.angry slowly, like water warm-become-SUB: people all-ERG children carried far.away-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kana-baykal"],"loans_used":[],"evidence":"kana-baykal FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3002,"batch":"batch-059","sequence":5,"english":"Jealousy counts the other man's fish and loses its own fire.","kuku_yalanji":"Ngujanbu kuyu bamamuny yindumuny kunjal, baya nyungu-nyungu bawal wulanka.","analysis":"ngujan-bu kuyu bama-muny yindu-muny kunja-l, baya nyungu-nyungu bawa-l wula-nka | jealousy-ERG fish man-of other-of counts, fire own leaves die-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngujan"],"loans_used":[],"evidence":"ngujan FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3003,"batch":"batch-059","sequence":6,"english":"The old woman sorted anger into three baskets: dukul-wuri the hot head, jakay-jakay the prickling skin, kana-baykal the slow rising — name the basket, she said, and you are already halfway out of it.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka kuli yijarrin baljinga kulura: dukul-wuri dukul wumbul, jakay-jakay bangkarr jakay, kana-baykal wandil buban-buban: kunja wanjaku balji, nyulu balkan, yundu baralba ngalkalku ngadiku.","analysis":"wulbuman-angka kuli yijarri-ny balji-nga kulur-a: dukul-wuri dukul wumbul, jakay-jakay bangkarr jakay, kana-bayka-l wandi-l buban-buban: kunja wanjaku balji, nyulu balka-ny, yundu baral-ba ngalkal-ku ngadiku | old.woman anger sorted basket-LOC three-LOC: hot-head head hot, prickle skin prickling, slow-anger rises slowly: name! which basket, she said, you road-LOC out-DAT already","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["dukul-wuri","jakay-jakay"],"loans_used":[],"evidence":"anger taxonomy; kulur-a single-r LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3004,"batch":"batch-059","sequence":7,"english":"Say sorry with your hands too — mend what you broke, and pick up what you dropped.","kuku_yalanji":"Balka dukul-kulnkul marabu baja: murni wanyu yundu dumbarrin, mana wanyu yundu bawan.","analysis":"balka dukul-kulnkul mara-bu baja: murni wanyu yundu dumbarri-ny, mana wanyu yundu bawa-ny | say! sorry hand-INST too: mend! what you broke, take! what you dropped","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dukul-kulnkul"],"loans_used":[],"evidence":"embodied apology FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3005,"batch":"batch-059","sequence":8,"english":"The dog is tame; the boy's temper is not — train the more dangerous one first.","kuku_yalanji":"Kaya minday: kuli bubanmuny kari: binal-bunga yinya yinil-baja ngadiku-ngurr.","analysis":"kaya minday: kuli buban-muny kari: binal-bunga yinya yinil-baja ngadiku-ngurr | dog tame: temper boy-of NEG: train! that dangerous-DEG2 first-TEMP3","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["minday"],"loans_used":[],"evidence":"minday tame FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3006,"batch":"batch-059","sequence":9,"english":"Homesickness came for grandfather in the hospital, and he took as medicine the country names the visitors brought.","kuku_yalanji":"Bilamal kadan kaminka hospital-ba, nyulu kalbal manin: burri bubumuny, bama kadanmunybu wundinmuny.","analysis":"bilamal kada-ny kami-nka hospital-ba, nyulu kalbal mani-ny: burri bubu-muny, bama kada-ny-muny-bu wundi-ny-muny | homesickness came grandfather-DAT hospital-LOC, he medicine took: names country-of, visitors-ERG brought-of","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["bilamal","kalbal"],"loans_used":["hospital"],"evidence":"bilamal FIRST USE; names as medicine","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3007,"batch":"batch-059","sequence":10,"english":"Don't tease the jealous one; that fire eats teasing like dry grass.","kuku_yalanji":"Kari yajarr-bunga bama ngujan-ji: bayabu yinyabu yajarr nukal yala jikan marral.","analysis":"kari yajarr-bunga bama ngujan-ji: baya-bu yinya-bu yajarr nuka-l yala jikan marral | NEG tease! person jealousy-COMIT: fire-ERG that-ERG teasing eats like grass dry","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngujan"],"loans_used":[],"evidence":"fuel-management of envy","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3008,"batch":"batch-059","sequence":11,"english":"Surprise made the hunter young again: he laughed like a boy when the turtle surfaced under his hand.","kuku_yalanji":"Ngangkaybu balbi-bama warru-bungan baja: nyulu yajarr-man yala buban, ngawiya wandinya mara badabada nyungu.","analysis":"ngangkay-bu balbi-bama warru-bunga-ny baja: nyulu yajarr-ma-ny yala buban, ngawiya wandi-nya mara badabada nyungu | surprise-ERG hunter young-made again: he laughed like boy, turtle rise-SUB hand beneath his","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngangkay"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkay FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3009,"batch":"batch-059","sequence":12,"english":"Kind is a doing-word here, the old woman said: manun-manun is as manun-manun does — bring wood, sit with the sick one, wait for the ones who are not fast.","kuku_yalanji":"Manun-manun nyulu murni yanyaba, wulbumanangka balkan: manun-manun nyulu wanyu manun-manun murnil: juku mana, bunda bambaynji, janay bamanka warri-karinka.","analysis":"manun-manun nyulu murni yanya-ba, wulbuman-angka balka-ny: manun-manun nyulu wanyu manun-manun murni-l: juku mana, bunda bambay-nji, jana-y bama-nka warri-kari-nka | kind it doing this-LOC, old.woman said: kind it what kind does: wood get!, sit! sick-COMIT:pt, wait! people-DAT fast-less-DAT","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["manun-manun"],"loans_used":[],"evidence":"kindness operationalized FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3010,"batch":"batch-059","sequence":13,"english":"The sea is calm this morning — marrka, the old people called it: the sea remembering its breath.","kuku_yalanji":"Jalun wunbu muduwajuny: 'marrka', bama mukulbu kunjan: jalun wawu nyungu milka-binalnya.","analysis":"jalun wunbu muduwajuny: 'marrka', bama mukul-bu kunja-ny: jalun wawu nyungu milka-binal-nya | sea quiet morning-at: marrka, people old-ERG named: sea breath its remember-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["marrka"],"loans_used":[],"evidence":"marrka calm-sea FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3011,"batch":"batch-059","sequence":14,"english":"Hate is heavy luggage for a walking people — set it down when each new season comes.","kuku_yalanji":"Wawu-kari-bajaku nyulu yamba dandi bajaku bama jilbalmunyka: yijarri nyulu bubungu, bana-wungar kadanya.","analysis":"wawu-kari-bajaku nyulu yamba dandi bajaku bama jilba-l-muny-ka: yijarri nyulu bubu-ngu, bana-wungar kada-nya | hate it thing heavy most people walking-of-DAT: set! it ground-LOC, wet.season come-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-kari-bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"hate FIRST USE; seasonal amnesty","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3012,"batch":"batch-059","sequence":15,"english":"Ashamed eyes look at feet; released eyes look at faces — help in the lifting of the head.","kuku_yalanji":"Miyil milka-murruji-ji nyajil jina, miyil bawanmuny-ji nyajil walu: mara-daji dukul wandi-bunganka.","analysis":"miyil milka-murruji-ji nyaji-l jina, miyil bawa-ny-muny-ji nyaji-l walu: mara-daji dukul wandi-bunga-nka | eye ashamed-COMIT looks feet, eye released-of-COMIT looks faces: help! head raise-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"shame-posture","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3013,"batch":"batch-059","sequence":16,"english":"Why does shame come hardest to good people? — Because they open the door for it themselves.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku murru-kaday kadal bamanka yukilanka dandi bajaku? Jana baral-ngandal ngalkal-bungal nyulu-nyulubu.","analysis":"wanyurrinku murru-kada-y kada-l bama-nka yukil-anka dandi bajaku? jana baral-ngandal ngalkal-bunga-l nyulu-nyulu-bu | why shame comes people-DAT good-DAT hard most? they door open-CAUS themselves-ERG","frame":"question","tier":3,"words_used":["murru-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"conscience paradox; correct murru- spelling","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3014,"batch":"batch-059","sequence":17,"english":"Generous is remembered longer than clever.","kuku_yalanji":"Jaway milka-binalmuny kalbay-baja binalmuny.","analysis":"jaway milka-binal-muny kalbay-baja binal-muny | generous remembered-of longer-DEG2 clever-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jaway"],"loans_used":[],"evidence":"jaway FIRST USE; five words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3015,"batch":"batch-059","sequence":18,"english":"The worried mother counted the swimmers seven times, and the river forgave her all seven.","kuku_yalanji":"Ngamu wawu-buyunbu maraji-bama kunjan wubulkubu, wawubajabu nyulu bawan wubulku baja.","analysis":"ngamu wawu-buyun-bu maraji-bama kunja-ny wubul-ku-bu, wawubaja-bu nyulu bawa-ny wubul-ku baja | mother worried-ERG swimmers counted many-INST, river-ERG her forgave all too","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"anxiety normalized","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3016,"batch":"batch-059","sequence":19,"english":"Feelings are visitors, the old man said: feed them, hear their news, and walk them to the door.","kuku_yalanji":"Wawu-yamba jana ngarrbal, mukulungku dingkarangka balkan: mayi-daya jana, kuku janamuny milka-janay, jilba-bunga jana baral-ngandalka.","analysis":"wawu-yamba jana ngarrbal, mukul-ungku dingkar-angka balka-ny: mayi-daya jana, kuku jana-muny milka-jana-y, jilba-bunga jana baral-ngandal-ka | feelings they visitors, old man said: feed! them, news their hear!, walk-CAUS! them door-DAT","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"guest-house doctrine","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3017,"batch":"batch-059","sequence":20,"english":"The tame one envies the bush one on calm days, and pities her in the storm.","kuku_yalanji":"Minya munabu ngura-nyajil minya bubumuny wungara wunbuba, dukul-kulnkul-mal jarramaliba.","analysis":"minya muna-bu ngura-nyaji-l minya bubu-muny wungar-a wunbu-ba, dukul-kulnkul-ma-l jarramali-ba | animal tame-ERG envies animal bush-of day-LOC calm-LOC, sorry-becomes storm-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["muna","ngura-nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"muna + ngura-nyaji-l FIRST USES; wungar-a LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3018,"batch":"batch-059","sequence":21,"english":"Frighten the birds away from the drying fish, not the children away from the fire.","kuku_yalanji":"Yinyil-kanga waja kuyumuny marralmuny, kari karrkay bayamuny.","analysis":"yinyil-kanga waja kuyu-muny marral-muny, kari karrkay baya-muny | frighten! crow fish-from drying-from, NEG children fire-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yinyil-kangal"],"loans_used":[],"evidence":"yinyil-kanga-l FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3019,"batch":"batch-059","sequence":22,"english":"Lonely and alone are different countries: he walked alone all day and arrived home un-lonely.","kuku_yalanji":"Jirrbu-jirrbu nyubunji jambul bubu yindu-yindu: nyulu jilban nyubunji wungar wubulku, kadan bayanka jirrbu-jirrbu-kari.","analysis":"jirrbu-jirrbu nyubun-ji jambul bubu yindu-yindu: nyulu jilba-ny nyubun-ji wungar wubul-ku, kada-ny bayan-ka jirrbu-jirrbu-kari | lonely alone two country different: he walked alone day whole, came home-DAT lonely-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jirrbu-jirrbu"],"loans_used":[],"evidence":"solitude vs loneliness","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3020,"batch":"batch-059","sequence":23,"english":"Her sadness had a season, like the rains, and the camp built it a shelter instead of an argument — walu-jirrbu-jirrbu, they said gently, and kept her fire fed.","kuku_yalanji":"Walu-jirrbu-jirrbu nyungumuny wungar-ji yala kaba, bayanbu nyunguka wabarr bungan, kari kuku-balka-way: 'walu-jirrbu-jirrbu', jana balkan kimabu, baya nyungu mayi-dayan yabarrka.","analysis":"walu-jirrbu-jirrbu nyungu-muny wungar-ji yala kaba, bayan-bu nyungu-ka wabarr bunga-ny, kari kuku-balka-way: 'walu-jirrbu-jirrbu', jana balka-ny kima-bu, baya nyungu mayi-daya-ny yabarrka | sadness her season-COMIT like rain, camp-ERG her-DAT shade built, NEG argument: sad, they said gently, fire her fed always","frame":"narrative","tier":4,"words_used":["walu-jirrbu-jirrbu"],"loans_used":[],"evidence":"sadness met with shelter FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3021,"batch":"batch-059","sequence":24,"english":"Angry words are true the way floodwater is wet — real, and no good for drinking.","kuku_yalanji":"Kuku dukul-wuri-ji manubaja yala jalungkarr yaru: manubaja, yambada mumbu nukanka.","analysis":"kuku dukul-wuri-ji manubaja yala jalungkarr yaru: manubaja, yambada mumbu nuka-nka | words angry-COMIT true like flood wet: true, but bad drink-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"anger-truth epistemology","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3022,"batch":"batch-059","sequence":25,"english":"Count what made you laugh this week; jealousy dies in that counting.","kuku_yalanji":"Kunja wanyu yundu yajarr-bungan wungar yanyaba: ngujan wulay kunjal yinyaba.","analysis":"kunja wanyu yundu yajarr-bunga-ny wungar yanya-ba: ngujan wula-y kunja-l yinya-ba | count! what you laugh-made week this-LOC: jealousy dies counting that-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngujan"],"loans_used":[],"evidence":"gratitude arithmetic","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:11:28.653660+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3023,"batch":"batch-059","sequence":26,"english":"Grandfather is not angry at the new net; he is angry that he needs it.","kuku_yalanji":"Kami kari dukul-wuri makarrka jirakalka: nyulu dukul-wuri, nyulu wawu-manilnya yinya.","analysis":"kami kari dukul-wuri makarr-ka jirakal-ka: nyulu dukul-wuri, nyulu wawu-ma-ni-l-nya yinya | grandfather NEG angry net-DAT new-DAT: he angry, he need-SUB that","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"anger's true object","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3024,"batch":"batch-059","sequence":27,"english":"Homesick in your own camp — that is longing for the people who sat here long ago.","kuku_yalanji":"Milka-bujar bayanba yundumunyba: yundu bama wawu-manil, jana yanyaba bundan mukulbu.","analysis":"milka-bujar bayan-ba yundu-muny-ba: yundu bama wawu-ma-ni-l, jana yanya-ba bunda-ny mukul-bu | homesick camp-LOC own-LOC: you people long.for, they here-LOC sat long.ago-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["milka-bujar"],"loans_used":[],"evidence":"milka-bujar FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3025,"batch":"batch-059","sequence":28,"english":"The frightened dog bites first; the frightened man talks loudest — fear has many faces.","kuku_yalanji":"Kaya yinil-ji bakal ngadiku-ngurr, bama yinil-ji balkal junkurr bajaku: yinil walu wubul-ji.","analysis":"kaya yinil-ji baka-l ngadiku-ngurr, bama yinil-ji balka-l junkurr bajaku: yinil walu wubul-ji | dog fear-COMIT bites first-TEMP3, man fear-COMIT talks loud most: fear face many-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yinil"],"loans_used":[],"evidence":"fear's disguises","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3026,"batch":"batch-059","sequence":29,"english":"Say it while they are alive. The best words at a burying are the ones already heard.","kuku_yalanji":"Balka jana jurannya. Kuku yukil bajaku wulanmunyba jana kuku milka-jananmuny ngadiku.","analysis":"balka jana juran-nya. kuku yukil bajaku wula-ny-muny-ba jana kuku milka-jana-ny-muny ngadiku | say! them alive-SUB. words best burying-LOC they words heard-of already","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"say-it-now ethic","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3027,"batch":"batch-059","sequence":30,"english":"The baby's first laugh sent four grown people crawling on the floor to get the second one.","kuku_yalanji":"Yajarr ngadiku ngawamuny bama-yalbay jambul-jambul bubungu jilba-bungan jambulku maninka.","analysis":"yajarr ngadiku ngawa-muny bama-yalbay jambul-jambul bubu-ngu jilba-bunga-ny jambul-ku mani-nka | laugh first baby-of grown.people four ground-LOC crawl-CAUS second-DAT get-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"first-laugh economics","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3028,"batch":"batch-059","sequence":31,"english":"Quiet anger is fishing with no hook: you sit by the water a long time and catch nothing.","kuku_yalanji":"Kuli wunbu nyulu kuyu-mani badur-kari: yundu bundal banaba kalbayku, yamba-kari manil.","analysis":"kuli wunbu nyulu kuyu-mani badur-kari: yundu bunda-l bana-ba kalbay-ku, yamba-kari mani-l | anger quiet it fishing hook-PRIV: you sit water-LOC long-DAT, nothing take","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["badur"],"loans_used":[],"evidence":"sulking anatomized","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3029,"batch":"batch-059","sequence":32,"english":"Shame and small-fear are neighbours; greet them differently.","kuku_yalanji":"Murru-kaday yinil-buban jambul bayan-jawun: yulmbarri jana yindu-yindubu.","analysis":"murru-kada-y yinil-buban jambul bayan-jawun: yulmbarri jana yindu-yindu-bu | shame fear-small two neighbours: greet! them differently-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["murru-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"affect discrimination","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3030,"batch":"batch-059","sequence":33,"english":"Grandmother's calm was not weather; it was built.","kuku_yalanji":"Wunbu babimuny kari wungar-yamba: nyulu bunganmuny.","analysis":"wunbu babi-muny kari wungar-yamba: nyulu bunga-ny-muny | calm grandmother-of NEG weather-thing: it built-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"six words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3031,"batch":"batch-059","sequence":34,"english":"The generous man's fire is easy to find in the dark — many tracks point at it.","kuku_yalanji":"Baya bama jawaymuny ngalkal maninka wujurrba: jina wubulkubu milbil yinyaka.","analysis":"baya bama jaway-muny ngalkal mani-nka wujurr-ba: jina wubul-ku-bu milbi-l yinya-ka | fire man generous-of easy find-PURP dark-LOC: track many-ERG points that-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jaway"],"loans_used":[],"evidence":"generosity's beaten path","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3032,"batch":"batch-059","sequence":35,"english":"Do not make the child afraid of the water; make him respectful of it — one drowns swimmers, the other raises them.","kuku_yalanji":"Kari karrkay yinyil-kanga bananka: binal-bunga nyulu yulmbarrinka: nyubunbu maraji-bama bana manil, yindubu jana wandi-bungal.","analysis":"kari karrkay yinyil-kanga bana-nka: binal-bunga nyulu yulmbarri-nka: nyubun-bu maraji-bama bana mani-l, yindu-bu jana wandi-bunga-l | NEG child frighten! water-DAT: teach! him respect-PURP: one-ERG swimmers water takes, other-ERG them raises","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["yinyil-kangal"],"loans_used":[],"evidence":"fear vs respect","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3033,"batch":"batch-059","sequence":36,"english":"Old anger buried in the camp comes up in the drinking water — dig it out while it is small.","kuku_yalanji":"Kuli mukul ngakijinmuny bayanba wandil bana-nukalba: baka nyulu ngalkalku bubannya.","analysis":"kuli mukul ngakiji-ny-muny bayan-ba wandi-l bana-nuka-l-ba: baka nyulu ngalkal-ku buban-nya | anger old buried-of camp-LOC rises drinking.water-LOC: dig! it out-DAT small-SUB","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"grievance hydrology","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3034,"batch":"batch-059","sequence":37,"english":"The jealous one asked the moon why it praised the sun's light — and the moon kept walking.","kuku_yalanji":"Bama ngujan-jibu kija babajin wanyurrinku nyulu wungar milbil: kija jilban yabarrka.","analysis":"bama ngujan-ji-bu kija babaji-ny wanyurrinku nyulu wungar milbi-l: kija jilba-ny yabarrka | person jealous-COMIT-ERG moon asked why it sun praises: moon walked on","frame":"narrative","tier":3,"words_used":["ngujan","kija"],"loans_used":[],"evidence":"moon-envy fable; kija moon","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3035,"batch":"batch-059","sequence":38,"english":"Worry is grinding with no seeds, the old man laughed: plenty of motion, no flour, and your arms are tired at dark.","kuku_yalanji":"Wawu-buyun nyulu nyurrbal diburr-kari, mukulungku dingkarangka yajarr-man: murni wubul, mayi-kari, wakuy baja-burray wujurrba.","analysis":"wawu-buyun nyulu nyurrba-l diburr-kari, mukul-ungku dingkar-angka yajarr-ma-ny: murni wubul, mayi-kari, wakuy baja-burray wujurr-ba | worry it grinding seed-PRIV, old man laughed: motion much, food-PRIV, arm tired dark-LOC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"anxiety as empty grinding","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3036,"batch":"batch-059","sequence":39,"english":"Tame the morning before it tames you: rise first, and greet it by name.","kuku_yalanji":"Muna-bunga muduwaju yundu muna-bunganya ngadiku: wandi ngadiku-ngurr, yulmbarri nyulu burribu.","analysis":"muna-bunga muduwaju yundu muna-bunga-nya ngadiku: wandi ngadiku-ngurr, yulmbarri nyulu burri-bu | tame-CAUS! morning you tame-CAUS-SUB before: rise! first-TEMP3, greet! it name-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["muna"],"loans_used":[],"evidence":"morning discipline","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3037,"batch":"batch-059","sequence":40,"english":"Two sorries mend faster than one: the sorry of the mouth, and the sorry of the changed hands.","kuku_yalanji":"Dukul-kulnkul jambulbu murnil warri-baja nyubunmuny: dukul-kulnkul ngandalmuny, dukul-kulnkul maramuny yindu-manmuny.","analysis":"dukul-kulnkul jambul-bu murni-l warri-baja nyubun-muny: dukul-kulnkul ngandal-muny, dukul-kulnkul mara-muny yindu-ma-ny-muny | sorry two-ERG mends faster-DEG2 one-from: sorry mouth-of, sorry hands-of changed-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dukul-kulnkul"],"loans_used":[],"evidence":"apology in two parts","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3038,"batch":"batch-059","sequence":41,"english":"He hated the rain until the dry year taught him its full name.","kuku_yalanji":"Nyulu kaba wawu-kari-bajaku manin, wungar marralbu nyulu milbin burri nyungu wubulku.","analysis":"nyulu kaba wawu-kari-bajaku mani-ny, wungar marral-bu nyulu milbi-ny burri nyungu wubul-ku | he rain hated, year dry-ERG him taught name its whole","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wawu-kari-bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"scarcity as teacher","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3039,"batch":"batch-059","sequence":42,"english":"The child who is surprised by everything is rich; protect that fortune from tired uncles.","kuku_yalanji":"Karrkay ngangkay-ji yamba wubulkumuny nyulu yamba-ji: kuji daji yinya kalngamuny baja-burraymuny.","analysis":"karrkay ngangkay-ji yamba wubul-ku-muny nyulu yamba-ji: kuji daji yinya kalnga-muny baja-burray-muny | child surprise-COMIT everything-from he wealth-COMIT: guard! gift that uncle-from tired-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngangkay"],"loans_used":[],"evidence":"wonder as wealth","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3040,"batch":"batch-059","sequence":43,"english":"Loneliness in a crowd is the deepest kind — go and sit beside it; you are the medicine that walks.","kuku_yalanji":"Jirrbu-jirrbu bama-wubulba nyulu dukurr bajaku: dungay bunda ngundu, yundu kalbal jilbalmuny.","analysis":"jirrbu-jirrbu bama-wubul-ba nyulu dukurr bajaku: dunga-y bunda ngundu, yundu kalbal jilba-l-muny | lonely crowd-LOC it deep most: go! sit! close.by, you medicine walking-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jirrbu-jirrbu","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"the walking medicine","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3041,"batch":"batch-059","sequence":44,"english":"Anger kept overnight turns to poison or to knowledge; stir it and see which.","kuku_yalanji":"Kuli kujinmuny wujurrburr yindu-mal bakulku yambada binalku: murni nyulu, nyaji wanjaku.","analysis":"kuli kuji-ny-muny wujurr-burr yindu-ma-l bakul-ku yambada binal-ku: murni nyulu, nyaji wanjaku | anger kept-of night-PERL turns poison-DAT or knowledge-DAT: stir! it, see! which","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bakul"],"loans_used":[],"evidence":"overnight fermentation","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3042,"batch":"batch-059","sequence":45,"english":"The kind word at the right time weighs nothing and carries everything.","kuku_yalanji":"Kuku manun-manun wungara yukilba dandi-kari, nyulu wubulku wundil.","analysis":"kuku manun-manun wungar-a yukil-ba dandi-kari, nyulu wubul-ku wundi-l | word kind time-LOC right-LOC weight-PRIV, it everything carries","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["manun-manun"],"loans_used":[],"evidence":"weightless carrier; wungar-a LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3043,"batch":"batch-059","sequence":46,"english":"Homesickness backwards is love — you only ache for what once fed you.","kuku_yalanji":"Bilamal muku-jinabu nyulu wawu: yundu kaka manil nganga yambamuny yununy mayi-dayanmuny.","analysis":"bilamal muku-jina-bu nyulu wawu: yundu kaka mani-l nganga yamba-muny yununy mayi-daya-ny-muny | homesickness back-track-INST it love: you pain take only thing-from you fed-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bilamal"],"loans_used":[],"evidence":"positive etymology of ache","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3044,"batch":"batch-059","sequence":47,"english":"Let the angry message sleep one night; send the survivor in the morning.","kuku_yalanji":"Bawa yimbal dukul-wuri-ji wunanka wujurr nyubun: yunga muduwajuny wanyu juran.","analysis":"bawa yimbal dukul-wuri-ji wuna-nka wujurr nyubun: yunga muduwajuny wanyu juran | leave! message angry-COMIT sleep-PURP night one: send! morning-at what alive","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yimbal"],"loans_used":[],"evidence":"send-the-survivor","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3045,"batch":"batch-059","sequence":48,"english":"Fearless is just fear walking on the right road.","kuku_yalanji":"Yinil-kari nyulu yinil baralba yukilba jilbalmuny nganga.","analysis":"yinil-kari nyulu yinil baral-ba yukil-ba jilba-l-muny nganga | fearless it fear road-LOC right-LOC walking-of only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yinil"],"loans_used":[],"evidence":"eight words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3046,"batch":"batch-059","sequence":49,"english":"The camp measures its wealth on cold nights: count the fires, then count who is welcome at every one of them.","kuku_yalanji":"Bayanbu yamba-ji nyungu kunjal wujurrba kiway-kiwayba: kunja baya, yalada kunja wanya yulmbarrinmuny baya nyubun-nyubunba.","analysis":"bayan-bu yamba-ji nyungu kunja-l wujurr-ba kiway-kiway-ba: kunja baya, yala-da kunja wanya yulmbarri-ny-muny baya nyubun-nyubun-ba | camp-ERG wealth its counts night-LOC cold-LOC: count! fire, then count! who welcomed-of fire every-LOC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"wealth = welcome","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3047,"batch":"batch-059","sequence":50,"english":"All the feelings are old, the old woman closed the night: nobody angers a new anger or grieves a new grief — you walk on made roads, and others have walked them home again.","kuku_yalanji":"Wawu-yamba wubulku mukul, wulbumanangka wujurr kunbay-manin: bama nyubunbu kariku kuli jirakal kulil, kariku wawu-mumbu jirakal manil: yundu jilbal baral bunganmunyba, bama yindubu jana jilban bayanka baja.","analysis":"wawu-yamba wubul-ku mukul, wulbuman-angka wujurr kunba-y-mani-ny: bama nyubun-bu kariku kuli jirakal kuli-l, kariku wawu-mumbu jirakal mani-l: yundu jilba-l baral bunga-ny-muny-ba, bama yindu-bu jana jilba-ny bayan-ka baja | feelings all old, old.woman night closed: person one-ERG never anger new angers, never grief new takes: you walk road made-of-LOC, others them walked home-DAT again","frame":"teaching","tier":4,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"capstone: no new griefs","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:15:22.602335+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:15:59.847627+00:00"}
{"id":3048,"batch":"batch-060","sequence":1,"english":"Which way did they go? — North, toward the big scrub.","kuku_yalanji":"Wanjaburr jana dungan? Kungkarr, juku-yalbayka.","analysis":"wanjaburr jana dunga-ny? kungkarr, juku-yalbay-ka | which.way they went? north, big.scrub-DAT","frame":"question","tier":3,"words_used":["kungkarr"],"loans_used":[],"evidence":"six words","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3049,"batch":"batch-060","sequence":2,"english":"The camp looks east and the doorway is wind-without — old knowledge.","kuku_yalanji":"Bayan nyajil nakaku, baral-ngandal muyar-mundu: binal mukul.","analysis":"bayan nyaji-l naka-ku, baral-ngandal muyar-mundu: binal mukul | camp looks east-DAT, doorway wind-ABESS: knowledge old","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["naka"],"loans_used":[],"evidence":"naka FIRST USE; ABESS in lane","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3050,"batch":"batch-060","sequence":3,"english":"The compass here is its own, the old man drew it in the sand: kungkarr, kuwa, jibarr, naka — and for the sea there is no compass word: just say jalun-bu, to the sea; the land's words stay with the land.","kuku_yalanji":"Kuku-jina bubumuny nyungu-nyungu, mukulungku dingkarangka jukara milbin: kungkarr, kuwa, jibarr, naka: jalunka kari kuku-jina: 'jalunbu' nganga balka, kuku bubumuny bubunka janay.","analysis":"kuku-jina bubu-muny nyungu-nyungu, mukul-ungku dingkar-angka jukar-a milbi-ny: kungkarr, kuwa, jibarr, naka: jalun-ka kari kuku-jina: 'jalun-bu' nganga balka, kuku bubu-muny bubu-nka jana-y | compass country-of its-own, old man sand-LOC drew: north, west, south, east: sea-DAT NEG compass.word: sea-LOC only say!, words land-of land-DAT stay","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kungkarr","kuwa","jibarr","naka"],"loans_used":[],"evidence":"compass quartet + sea-exclusion ([A 2424]); kuwa/jibarr FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3051,"batch":"batch-060","sequence":4,"english":"Up went the smoke, down came the rain, and between them the day did its work.","kuku_yalanji":"Wangkar dungan kubu, bada kadan kaba, dindarraba wungarbu murni nyungu murnin.","analysis":"wangkar dunga-ny kubu, bada kada-ny kaba, dindarra-ba wungar-bu murni nyungu murni-ny | up went smoke, down came rain, middle-LOC day-ERG work its did","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dindarra"],"loans_used":[],"evidence":"dindarra FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3052,"batch":"batch-060","sequence":5,"english":"Look behind you on the way out, and the camp will look familiar on the way home.","kuku_yalanji":"Nyaji kudamundu dunganya, bayan nyulu binal-nyajil kadanya baja.","analysis":"nyaji kudamundu dunga-nya, bayan nyulu binal-nyaji-l kada-nya baja | look! behind go-SUB, camp it familiar-looks come-SUB back","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"tracker's look-back rule","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3053,"batch":"batch-060","sequence":6,"english":"The left hand learns from the right by stealing its work — let it.","kuku_yalanji":"Jakujibu binal-mal jurrubijimuny murni manilnya: bawa nyulu.","analysis":"jakuji-bu binal-ma-l jurrubiji-muny murni mani-l-nya: bawa nyulu | left.hand-ERG learns right.hand-from work take-SUB: leave! it","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jakuji","jurrubiji"],"loans_used":[],"evidence":"left/right FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3054,"batch":"batch-060","sequence":7,"english":"Everywhere is made of many little somewheres — learn them one by one.","kuku_yalanji":"Yiringkurr bunganmuny bubu bubanmuny wubulkumuny: binal-ma jana nyubun-nyubun.","analysis":"yiringkurr bunga-ny-muny bubu buban-muny wubul-ku-muny: binal-ma jana nyubun-nyubun | everywhere made-of place little-of many-of: learn! them one.by.one","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yiringkurr"],"loans_used":[],"evidence":"yiringkurr FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3055,"batch":"batch-060","sequence":8,"english":"The fish sees you from underwater long before you see it from above — the fish has the better eye-road.","kuku_yalanji":"Kuyubu yunu nyajil kuralmuny kalbayku, yundu nyulu wangkar-wangkarmuny nyajinya ngadiku: kuyu miyil-baral yukil-baja karrbal.","analysis":"kuyu-bu yunu nyaji-l kural-muny kalbay-ku, yundu nyulu wangkar-wangkar-muny nyaji-nya ngadiku: kuyu miyil-baral yukil-baja karrba-l | fish-ERG you sees underwater-from long-DAT, you it above-from see-SUB before: fish eye-road better-DEG2 holds","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kural"],"loans_used":[],"evidence":"kural FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3056,"batch":"batch-060","sequence":9,"english":"Straighten the crooked spear at the fire, and straighten the crooked story at the fire too.","kuku_yalanji":"Kalka kurru-kurru ngura-ngura-ngala bayanga, kuku-jangkar kurru-kurru ngura-ngura-ngala bayanga baja.","analysis":"kalka kurru-kurru ngura-ngura-ngala baya-nga, kuku-jangkar kurru-kurru ngura-ngura-ngala baya-nga baja | spear crooked straighten! fire-LOC, story crooked straighten! fire-LOC too","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kurru-kurru"],"loans_used":[],"evidence":"crooked+straighten FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3057,"batch":"batch-060","sequence":10,"english":"Wait on this side; the other side belongs to the flood until the water says otherwise.","kuku_yalanji":"Janay ngunduba: ngubar jalungkarrmuny bana yindu balkanyjiku.","analysis":"jana-y ngundu-ba: ngubar jalungkarr-muny bana yindu balka-nyjiku | wait! this.side-LOC: other.side flood-of water different say-SUCC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngundu","ngubar"],"loans_used":[],"evidence":"ngundu this-side gloss; SUCC","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3058,"batch":"batch-060","sequence":11,"english":"Over there, where the sky sits on the hills — that is tomorrow's walk.","kuku_yalanji":"Yarra, wanja jiri bundal bubungu wangkara: yinya jilba wunkunymuny.","analysis":"yarra, wanja jiri bunda-l bubu-ngu wangkar-a: yinya jilba wunkuny-muny | over.there, where sky sits hill-LOC high-LOC: that walk tomorrow-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yarra"],"loans_used":[],"evidence":"yarra FIRST USE; bubu-ngu + wangkar-a LOCs (scan catches)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3059,"batch":"batch-060","sequence":12,"english":"The middle child slept in the middle, and kept the peace just by lying there.","kuku_yalanji":"Karrkay dindarramuny wunan dindarraba, nyulu kaka-kari karrban wunanybu nganga.","analysis":"karrkay dindarra-muny wuna-ny dindarra-ba, nyulu kaka-kari karrba-ny wuna-ny-bu nganga | child middle-of slept middle-LOC, he peace kept lying-INST only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dindarra"],"loans_used":[],"evidence":"peace by geography","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3060,"batch":"batch-060","sequence":13,"english":"Ahead is a direction, not a promise — pack for both.","kuku_yalanji":"Jakalba nyulu kuku-jina, kari kuku-dandi: yamba mana jambulka.","analysis":"jakalba nyulu kuku-jina, kari kuku-dandi: yamba mana jambul-ka | ahead it direction, NEG promise: things take! both-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jakalba"],"loans_used":[],"evidence":"jakalba FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3061,"batch":"batch-060","sequence":14,"english":"South wind, a dry week; east wind, wet feet — read the invisible rivers.","kuku_yalanji":"Muyar jibarrmuny, wungar marral: muyar nakamuny, jina yaru: nyaji wawubaja nyaji-karimuny.","analysis":"muyar jibarr-muny, wungar marral: muyar naka-muny, jina yaru: nyaji wawubaja nyaji-kari-muny | wind south-from, week dry: wind east-from, feet wet: read! rivers unseen-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jibarr"],"loans_used":[],"evidence":"compass-weather","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3062,"batch":"batch-060","sequence":15,"english":"Come around behind the house; the front is all wind today.","kuku_yalanji":"Kaday dimbiku: walu bayanmuny muyar wubulku nyiku.","analysis":"kada-y dimbi-ku: walu bayan-muny muyar wubul-ku nyiku | come! behind.house-DAT: front house-of wind all today","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dimbi"],"loans_used":[],"evidence":"dimbi FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3063,"batch":"batch-060","sequence":16,"english":"He knows the country like his own hand: this ridge one finger, that creek another, and the swamp the soft middle.","kuku_yalanji":"Nyulu bubu binal yala mara nyungu-nyungu: wangkar yanya birri nyubun, wawubaja yinya birri yindu, daburri dindarra kima.","analysis":"nyulu bubu binal yala mara nyungu-nyungu: wangkar yanya birri nyubun, wawubaja yinya birri yindu, daburri dindarra kima | he country knows like hand own: ridge this finger one, creek that finger other, swamp middle soft","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dindarra"],"loans_used":[],"evidence":"country-as-hand","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3064,"batch":"batch-060","sequence":17,"english":"Underwater the river has its own camps: cold ones, warm ones, and one where the big fish holds its meetings.","kuku_yalanji":"Kuralba wawubaja bayan-ji nyungu-nyungu-ji: kiway-kiway, wumbul, nyubunba kuyu yalbaybu kuku-yalbay karrbal.","analysis":"kural-ba wawubaja bayan-ji nyungu-nyungu-ji: kiway-kiway, wumbul, nyubun-ba kuyu yalbay-bu kuku-yalbay karrba-l | underwater-LOC river camp-COMIT own-COMIT: cold, warm, one-LOC fish big-ERG meeting holds","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kural"],"loans_used":[],"evidence":"fish parliament","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3065,"batch":"batch-060","sequence":18,"english":"Left at the split rock, right at the big tree, straight to the water — with a road full of markers you never get lost.","kuku_yalanji":"Walmbi kulji dumbarrinmunyba, jurrubiji jukuba yalbayba, yaralbu banaka: baral milbil-ji yundu kariku wulal.","analysis":"walmbi kulji dumbarri-ny-muny-ba, jurrubiji juku-ba yalbay-ba, yaral-bu bana-ka: baral milbil-ji yundu kariku wula-l | left rock split-of-LOC, right tree-LOC big-LOC, straight-INST water-DAT: road marker-COMIT you never lost","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["walmbi","yaral"],"loans_used":[],"evidence":"walmbi+yaral FIRST USES","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3066,"batch":"batch-060","sequence":19,"english":"The sea has no compass words, so the old people gave it courtesy ones: to-the-sea, at-the-base, along-the-edge.","kuku_yalanji":"Jalun kuku-jina-kari, yalada bama mukulbu kuku yulmbarril dayan: 'jalunbu', 'dingalba', 'yalmba-burr'.","analysis":"jalun kuku-jina-kari, yala-da bama mukul-bu kuku yulmbarri-l daya-ny: 'jalun-bu', 'dingal-ba', 'yalmba-burr' | sea compass.word-PRIV, so people old-ERG words courtesy gave: sea-LOC, base-LOC, edge-PERL","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["dingal"],"loans_used":[],"evidence":"dingal FIRST USE ([A 2424])","status":"revised","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3067,"batch":"batch-060","sequence":20,"english":"Everywhere the child looked, someone was working — that is how a camp teaches without one lesson.","kuku_yalanji":"Yiringkurr karrkay nyajin, bama murnin: yalabu bayanbu milbil kuku-kari.","analysis":"yiringkurr karrkay nyaji-ny, bama murni-ny: yala-bu bayan-bu milbi-l kuku-kari | everywhere child looked, someone worked: this.way-INST camp-ERG teaches lesson-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yiringkurr"],"loans_used":[],"evidence":"ambient pedagogy","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3068,"batch":"batch-060","sequence":21,"english":"Above, the water plans; below, it celebrates.","kuku_yalanji":"Wangkar-wangkar bana milkabu baykal: bada-bada nyulu yajarr-mal.","analysis":"wangkar-wangkar bana milkabu bayka-l: bada-bada nyulu yajarr-ma-l | above water thinks: below it laughs","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["bada-bada"],"loans_used":[],"evidence":"seven words; waterfall","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3069,"batch":"batch-060","sequence":22,"english":"Behind every good camp stands a fire-ground older than the oldest story.","kuku_yalanji":"Kudamundu bayan yukilmuny nyubun-nyubunmuny baya-bubu janay, mukul-baja kuku-jangkarmuny mukul bajakumuny.","analysis":"kudamundu bayan yukil-muny nyubun-nyubun-muny baya-bubu jana-y, mukul-baja kuku-jangkar-muny mukul bajaku-muny | behind camp good-of every-of fire-ground stands, older-DEG2 story-from oldest-from","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"deep time","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3070,"batch":"batch-060","sequence":23,"english":"Go up for the seeing, come down for the water — knowledge walks both roads every day.","kuku_yalanji":"Dungay wangkarku nyajinka, kaday badaku bananka: binal jilbal baral jambul wungar nyubun-nyubunba.","analysis":"dunga-y wangkar-ku nyaji-nka, kada-y bada-ku bana-nka: binal jilba-l baral jambul wungar nyubun-nyubun-ba | go! up-DAT seeing-PURP, come! down-DAT water-PURP: knowledge walks road both day every-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"vertical commute","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3071,"batch":"batch-060","sequence":24,"english":"Right hand for the spear, left hand for the shade — both employed, neither jealous.","kuku_yalanji":"Jurrubiji kalkanka, jakuji wabarrka: jambul murni-ji, ngujan-kari.","analysis":"jurrubiji kalka-nka, jakuji wabarr-ka: jambul murni-ji, ngujan-kari | right.hand spear-DAT, left.hand shade-DAT: both work-COMIT, jealousy-PRIV","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jurrubiji"],"loans_used":[],"evidence":"two-hand economy","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3072,"batch":"batch-060","sequence":25,"english":"Across the river is another dialect of the same country — visit politely.","kuku_yalanji":"Ngubar-ngubar bubu nyubun kuku yindu-ji buban: dungay yulmbarri-ji.","analysis":"ngubar-ngubar bubu nyubun kuku yindu-ji buban: dunga-y yulmbarri-ji | across country same word different-COMIT little: go! respect-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngubar-ngubar"],"loans_used":[],"evidence":"ngubar-ngubar FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:20:15.714096+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3073,"batch":"batch-060","sequence":26,"english":"Near, close by, far away — the language walks in three steps: yuba, ngundu, kala-kalbay.","kuku_yalanji":"Yuba, ngundu, kala-kalbay: kuku jilbal jina kulurbu.","analysis":"yuba, ngundu, kala-kalbay: kuku jilba-l jina kulur-bu | near, close.by, far.away: language walks step three-INST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yuba"],"loans_used":[],"evidence":"yuba FIRST USE; distance ladder","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3074,"batch":"batch-060","sequence":27,"english":"Put the baby inside; the wind has found its evening voice.","kuku_yalanji":"Ngawa yijarri kanaka: muyarbu kuku wujurrmuny nyungu manin.","analysis":"ngawa yijarri kana-ka: muyar-bu kuku wujurr-muny nyungu mani-ny | baby put! inside-DAT: wind-ERG voice evening-of its found","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kana"],"loans_used":[],"evidence":"kana FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3075,"batch":"batch-060","sequence":28,"english":"On top of the ridge you own your eyes; down in the gully you borrow your ears.","kuku_yalanji":"Wuyara yundu miyil yundumuny karrbal: bada-badaba yundu milka manil.","analysis":"wuyar-a yundu miyil yundu-muny karrba-l: bada-bada-ba yundu milka mani-l | on.top-LOC you eyes your own: below-LOC you ears borrow","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wuyar"],"loans_used":[],"evidence":"sensory geography","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3076,"batch":"batch-060","sequence":29,"english":"The left-handed one weaves mirror-wise, and her baskets confuse right-handed thieves — every difference locks a door somewhere.","kuku_yalanji":"Kalumbabu balji bungal muku-jinabu, balji nyungubu bama manil-bama milka-buyun-bungal: yindu nyubun-nyubun baral-ngandal nandal wanjaba.","analysis":"kalumba-bu balji bunga-l muku-jina-bu, balji nyungu-bu bama mani-l-bama milka-buyun-bunga-l: yindu nyubun-nyubun baral-ngandal nanda-l wanja-ba | left.hander-ERG basket makes mirror-track-INST, basket her-ERG thief confuses: difference every door shuts somewhere-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kalumba"],"loans_used":[],"evidence":"kalumba FIRST USE","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3077,"batch":"batch-060","sequence":30,"english":"Go across at the wide shallow, not at the narrow deep — the river makes its short roads expensive.","kuku_yalanji":"Dungay naka-naka dubara yalbayba, kari dukurrba bubanba: wawubajabu baral buban dandi-bungal.","analysis":"dunga-y naka-naka dubar-a yalbay-ba, kari dukurr-ba buban-ba: wawubaja-bu baral buban dandi-bunga-l | go! across flat-LOC wide-LOC, NEG deep-LOC narrow-LOC: river-ERG road short hard-makes","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["naka-naka"],"loans_used":[],"evidence":"naka-naka FIRST USE; dubar-a LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3078,"batch":"batch-060","sequence":31,"english":"Everything has a front and a back, the old woman turned the basket: choose which one you show the wind.","kuku_yalanji":"Yamba nyubun-nyubun walu-ji muku-ji, wulbumanangka balji murnin: mana wanjaku yundu muyarka milbil.","analysis":"yamba nyubun-nyubun walu-ji muku-ji, wulbuman-angka balji murni-ny: mana wanjaku yundu muyar-ka milbi-l | thing every face-COMIT back-COMIT, old.woman basket turned: choose! which you wind-DAT show","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"orientation as choice","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3079,"batch":"batch-060","sequence":32,"english":"The trees lean kungkarr on this ridge — the storm wind writes its name on everything that stands still.","kuku_yalanji":"Juku murnil kungkarrku wangkara yanyaba: muyarbu jarramalimunybu burri nyungu yijarril yamba janaymunyba.","analysis":"juku murni-l kungkarr-ku wangkar-a yanya-ba: muyar-bu jarramali-muny-bu burri nyungu yijarri-l yamba jana-y-muny-ba | trees lean north-DAT ridge-LOC this-LOC: wind-ERG storm-of-ERG name its writes thing standing-of-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kungkarr","burri"],"loans_used":[],"evidence":"wind-signature; wangkar-a LOC (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3080,"batch":"batch-060","sequence":33,"english":"Inside the story there is another story, the way the seed sits inside the fruit.","kuku_yalanji":"Kana kuku-jangkara kuku-jangkar yindu janay, yala diburr bundal kana junjunba.","analysis":"kana kuku-jangkar-a kuku-jangkar yindu jana-y, yala diburr bunda-l kana junjun-ba | inside story-LOC story other stands, like seed sits inside fruit-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kana"],"loans_used":[],"evidence":"nested narrative; jangkar-a single-r LOC (scan catch — first LOC of jangkar in corpus)","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3081,"batch":"batch-060","sequence":34,"english":"Which is your fishing spot? — Downstream of the split rock, this side, in the shade after midday.","kuku_yalanji":"Wanjaku bana-bubu yundumuny? Bada kuljimuny dumbarrinmunymuny, ngunduba, wabarrba wungar-dindarramuny badaku.","analysis":"wanjaku bana-bubu yundu-muny? bada kulji-muny dumbarri-ny-muny-muny, ngundu-ba, wabarr-ba wungar-dindarra-muny bada-ku | which fishing.spot your? down rock-from split-of-from, this.side-LOC, shade-LOC midday-from after-DAT","frame":"question","tier":3,"words_used":["dindarra"],"loans_used":[],"evidence":"precision directions","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3082,"batch":"batch-060","sequence":35,"english":"Face the shelter door away from jibarr; the south wind is the one with the cold hands.","kuku_yalanji":"Baral-ngandal bayanmuny murni jibarrmuny kala-kalbayku: muyar jibarrmuny mara kiway-kiway-ji.","analysis":"baral-ngandal bayan-muny murni jibarr-muny kala-kalbay-ku: muyar jibarr-muny mara kiway-kiway-ji | door shelter-of turn! south-from far-DAT: wind south-of hand cold-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jibarr"],"loans_used":[],"evidence":"cold-handed south","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3083,"batch":"batch-060","sequence":36,"english":"Lost is a place too, the old man calmed the boy: sit down in it, listen, and its roads will introduce themselves.","kuku_yalanji":"Wulanmuny nyulu bubu baja, mukulungku dingkarangka buban wunbu-bungan: bunda yinyaba, milka-janay, baralbu nyulu-nyulu milbil.","analysis":"wula-ny-muny nyulu bubu baja, mukul-ungku dingkar-angka buban wunbu-bunga-ny: bunda yinya-ba, milka-jana-y, baral-bu nyulu-nyulu milbi-l | lost it place too, old man boy calmed: sit! there-LOC, listen!, road-ERG itself shows","frame":"teaching","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"lost-as-location","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3084,"batch":"batch-060","sequence":37,"english":"The right hand of the river is rocky; the left is kind to canoes — rivers are handed like people.","kuku_yalanji":"Jurrubiji wawubajamuny kulji-ji: jakuji kima marrakannka: wawubaja mara-ji yala bama.","analysis":"jurrubiji wawubaja-muny kulji-ji: jakuji kima marrakan-nka: wawubaja mara-ji yala bama | right.hand river-of stone-COMIT: left soft canoe-DAT: river hand-COMIT like person","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jurrubiji"],"loans_used":[],"evidence":"handed rivers","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3085,"batch":"batch-060","sequence":38,"english":"Behind the behind there is more behind — the country does not end; only the describing ends.","kuku_yalanji":"Kudamundu kudamundumuny kudamundu baja janay: bubu kariku kunbay-mal, kuku nganga kunbay-mal.","analysis":"kudamundu kudamundu-muny kudamundu baja jana-y: bubu kariku kunba-y-ma-l, kuku nganga kunba-y-ma-l | behind behind-of behind more stands: country never ends, words only end","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"recursive horizon","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3086,"batch":"batch-060","sequence":39,"english":"Climb with three points holding, always — the mountain counts hands and feet, not years.","kuku_yalanji":"Daka mara-jina kulur karrbanya yabarrka: bububu kunjal mara jina, kari bana-wungar.","analysis":"daka mara-jina kulur karrba-nya yabarrka: bubu-bu kunja-l mara jina, kari bana-wungar | climb! hand-foot three hold-SUB always: mountain-ERG counts hands feet, NEG years","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"climbing law","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3087,"batch":"batch-060","sequence":40,"english":"Straight talk walks straight; crooked talk walks crooked and arrives tired.","kuku_yalanji":"Kuku yaral jilbal yaralbu: kuku kurru-kurru jilbal kurru-kurrubu, kadal baja-burray.","analysis":"kuku yaral jilba-l yaral-bu: kuku kurru-kurru jilba-l kurru-kurru-bu, kada-l baja-burray | talk straight walks straight-INST: talk crooked walks crooked-INST, arrives tired","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yaral"],"loans_used":[],"evidence":"iconicity row","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3088,"batch":"batch-060","sequence":41,"english":"This side of the fire is for the story-teller; the other side for the doubters — both seats are honorable.","kuku_yalanji":"Ngundu bayamuny balkal-bamanka: ngubar warmbil-bamanka: bunda-bubu jambul yulmbarri-ji.","analysis":"ngundu baya-muny balka-l-bama-nka: ngubar warmbi-l-bama-nka: bunda-bubu jambul yulmbarri-ji | this.side fire-of teller-DAT: other.side doubter-DAT: seat both honor-COMIT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warmbill"],"loans_used":[],"evidence":"seating chart of epistemology","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3089,"batch":"batch-060","sequence":42,"english":"The sun crosses toward kuwa every evening — even the sky has a favourite road home.","kuku_yalanji":"Wungar dungay kuwaku wujurr nyubun-nyubunba: jiribu baja baral bayanka nyungu-nyungu karrbal.","analysis":"wungar dunga-y kuwa-ku wujurr nyubun-nyubun-ba: jiri-bu baja baral bayan-ka nyungu-nyungu karrba-l | sun goes west-DAT evening every-LOC: sky-ERG even road home-DAT own keeps","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kuwa"],"loans_used":[],"evidence":"celestial homing","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3090,"batch":"batch-060","sequence":43,"english":"Between the two camps runs a track worn deeper than either — the road is the third camp.","kuku_yalanji":"Dindarraba bayan-jambulmuny jina warril dukurr-baja jambulmunybu: baral nyulu bayan kulurku.","analysis":"dindarra-ba bayan-jambul-muny jina warri-l dukurr-baja jambul-muny-bu: baral nyulu bayan kulur-ku | between-LOC camp-two-of track runs deeper-DEG2 both-from: road it camp third-DAT","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dindarra"],"loans_used":[],"evidence":"road as settlement","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3091,"batch":"batch-060","sequence":44,"english":"Ahead of the walker walks his thinking; behind him walks his story — the man himself is just the join.","kuku_yalanji":"Jakalba jilba-bamamuny jilbal milkabu-baykal nyungu: kudamundu jilbal kuku-jangkar nyungu: bama nyulu-nyulu nyulu kaja nganga.","analysis":"jakalba jilba-bama-muny jilba-l milkabu-bayka-l nyungu: kudamundu jilba-l kuku-jangkar nyungu: bama nyulu-nyulu nyulu kaja nganga | ahead walker-of walks thinking his: behind walks story his: man himself he join only","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jakalba"],"loans_used":[],"evidence":"person as hinge","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3092,"batch":"batch-060","sequence":45,"english":"Down at the base of the tree, the ground remembers every season the branches forgot.","kuku_yalanji":"Bada dingalba jukumuny bububu milka nyajil bana-wungar nyubun-nyubun dakilbu milka-wulanmuny.","analysis":"bada dingal-ba juku-muny bubu-bu milka nyaji-l bana-wungar nyubun-nyubun dakil-bu milka-wula-ny-muny | down base-LOC tree-of ground-ERG remembers season every branch-ERG forgotten-of","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["dingal"],"loans_used":[],"evidence":"stratigraphy of memory","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3093,"batch":"batch-060","sequence":46,"english":"Everywhere you dig here you find someone's morning — move the camp, not the ground.","kuku_yalanji":"Yiringkurr yundu bakal yanyaba, yundu muduwaju bamamuny manil: bayan wundi, kari bubu.","analysis":"yiringkurr yundu baka-l yanya-ba, yundu muduwaju bama-muny mani-l: bayan wundi, kari bubu | everywhere you dig here-LOC, you morning someone-of find: camp move!, NEG ground","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["yiringkurr"],"loans_used":[],"evidence":"respect-the-layers","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3094,"batch":"batch-060","sequence":47,"english":"Which way is home? the smallest one asked — and everyone pointed the same way without looking up. That is a camp.","kuku_yalanji":"Wanjaburr bayan? bubanbu bajakubu babajin, bama wubulkubu milbin jina nyubunbu nyaji-kari wangkarku: yinya bayan.","analysis":"wanjaburr bayan? buban-bu bajaku-bu babaji-ny, bama wubul-ku-bu milbi-ny jina nyubun-bu nyaji-kari wangkar-ku: yinya bayan | which.way home? smallest-ERG asked, people all-ERG pointed way one-INST look-PRIV up-DAT: that camp","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjaburr"],"loans_used":[],"evidence":"home as shared vector","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3095,"batch":"batch-060","sequence":48,"english":"The path to the water bends around the old tree, out of respect — even geography has manners here.","kuku_yalanji":"Baral banaka murnil juku mukul, yulmbarrilmuny: bubu-jina baja murni-jina-ji yanyaba.","analysis":"baral bana-ka murni-l juku mukul, yulmbarri-l-muny: bubu-jina baja murni-jina-ji yanya-ba | path water-DAT bends tree old, respect-from: geography even manners-COMIT here-LOC","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"deferential path","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3096,"batch":"batch-060","sequence":49,"english":"Turn your back to the wind when you open the coals — directions are tools; use the right one.","kuku_yalanji":"Muku muyarka murni ngunjil ngalkal-bunganya: kuku-jina jana yamba-murni: mana yinya yukil.","analysis":"muku muyar-ka murni ngunjil ngalkal-bunga-nya: kuku-jina jana yamba-murni: mana yinya yukil | back wind-DAT turn! coals open-CAUS-SUB: directions they tools: take! that right","frame":"everyday","tier":3,"words_used":[],"loans_used":[],"evidence":"directions as toolkit","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3097,"batch":"batch-060","sequence":50,"english":"The country is the real grammar, the old man ended the lesson: north of the fire, inside the family, ahead of the hunger, behind the promise — live in the right cases, and the sentences look after themselves.","kuku_yalanji":"Bubu nyulu kuku-jina manubaja, mukulungku dingkarangka kuku kunbay-manin: kungkarr bayamuny, kana jawun-karramuny, jakalba dakwuymuny, kudamundu kuku-dandimuny: bunda bubungu yukilba, kukubu nyulu-nyulu kujil.","analysis":"bubu nyulu kuku-jina manubaja, mukul-ungku dingkar-angka kuku kunba-y-mani-ny: kungkarr baya-muny, kana jawun-karra-muny, jakalba dakwuy-muny, kudamundu kuku-dandi-muny: bunda bubu-ngu yukil-ba, kuku-bu nyulu-nyulu kuji-l | country it grammar true, old man lesson ended: north fire-of, inside family-of, ahead hunger-of, behind promise-of: sit! place-LOC right-LOC, sentences-ERG themselves look.after","frame":"teaching","tier":4,"words_used":["kana","jakalba"],"loans_used":[],"evidence":"capstone: live in the right cases; bubu-ngu (scan catch)","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:23:53.271574+00:00","updated_at":"2026-07-06T06:24:44.369236+00:00"}
{"id":3098,"batch":"batch-061","sequence":1,"english":"The big fig tree stands beside the water, and the children climb it every day.","kuku_yalanji":"Jarrangkal yalbay janay bananga, karrkay-karrkay dakal jukungu wungar-wungar.","analysis":"jarrangkal yalbay jana-y bana-nga, karrkay-karrkay daka-l juku-ngu wungar-wungar | fig.tree big stand-NONPAST water-LOC, child-child climb-NONPAST tree-LOC day-day","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jarrangkal","yalbay","janay","bana","karrkay","dakal","juku","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"jarrangkal 'fig tree' dict; daka-l climb (intr) A; bana-nga LOC (a-final -nga, r.21d)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3099,"batch":"batch-061","sequence":2,"english":"My mother collected the ripe figs from the tree and brought them in the coolamon for the children.","kuku_yalanji":"Ngamungku binanji kulbul jukumuny mujan, dubalba wundin karrkay-karrkayka.","analysis":"ngamu-ngku binanji kulbul juku-muny muja-ny, dubal-ba wundi-ny karrkay-karrkay-ka | mother-ERG fig ripe tree-ABL collect-PAST, coolamon-LOC bring-PAST child-child-DAT","frame":"everyday","tier":1,"words_used":["ngamu","binanji","kulbul","juku","mujal","dubal","wundil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"muja-l collect dict; dubal 'coolamon' (NOT bark); dubal-ba LOC (l-final a-vowel -ba)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3100,"batch":"batch-061","sequence":3,"english":"The child asked: what tree is that? The old man said: that is a bloodwood.","kuku_yalanji":"Karrkay balkan: wanya juku yinya? Mukul-dingkarangka balkan: yinya babajaka.","analysis":"karrkay balka-ny: wanya juku yinya? mukul-dingkar-angka balka-ny: yinya babajaka. | child say-PAST: what tree that? old-man-ERG say-PAST: that bloodwood.","frame":"question","tier":2,"words_used":["karrkay","balkal","wanya","juku","yinya","mukul","dingkar","babajaka"],"loans_used":[],"evidence":"babajaka 'bloodwood tree' dict; wanya what; yinya that","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3101,"batch":"batch-061","sequence":4,"english":"Cut the paperbark! Chop the branch!","kuku_yalanji":"Buyku yaka! Dakil nyanda!","analysis":"buyku yaka! dakil nyanda! | paperbark cut.IMP! branch chop.IMP!","frame":"imperative_chain","tier":1,"words_used":["buyku","yakal","dakil","nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"buyku 'paperbark' (NOT 'wing'); dakil 'branch'; yaka-l cut, nyanda-l chop (IMP=bare stem)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3102,"batch":"batch-061","sequence":5,"english":"The old woman dug the roots at the fig tree, cooked them on the fire, and gave the food to the children.","kuku_yalanji":"Mukulungku jarrangkalba bangkan bakan, kunjinba wajun, mayi karrkay-karrkay dayan.","analysis":"mukul-ungku jarrangkal-ba bangkan baka-ny, kunjin-ba waju-ny, mayi karrkay-karrkay daya-ny | old.woman-ERG fig.tree-LOC root dig-PAST, fire-LOC cook-PAST, food child-child give-PAST","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["mukul","jarrangkal","bangkan","bakal","kunjin","wajul","mayi","karrkay","daya"],"loans_used":[],"evidence":"bangkan 'root'; baka-l dig; waju-l cook/burn; kunjin 'fire'; kunjin-ba LOC","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3103,"batch":"batch-061","sequence":6,"english":"I climbed the tall black palm to get the ripe fruit at the top, and I brought it down for my mother.","kuku_yalanji":"Ngayu duwar kalbay dakan, kulbul mayi maninka, ngamunka wundin.","analysis":"ngayu duwar kalbay daka-ny, kulbul mayi mani-nka, ngamu-nka wundi-ny | I black.palm tall climb-PAST, ripe food get-PURP, mother-DAT bring-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","duwar","kalbay","dakal","kulbul","mayi","manil","ngamu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"duwar 'black palm'; duwar-a LOC (single retroflex r -> -a, r.21d); mani-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3104,"batch":"batch-061","sequence":7,"english":"The bloodwood bark is very dry and hard, so we cooked the meat on that strong fire.","kuku_yalanji":"Babajaka julkun marral dandi bajaku; ngali minya wajun kunjinba junkurrji.","analysis":"babajaka julkun marral dandi bajaku; ngali minya waju-ny kunjin-ba junkurrji | bloodwood bark dry hard very; we.two meat cook-PAST fire-LOC strong","frame":"everyday","tier":1,"words_used":["babajaka","julkun","marral","dandi","bajaku","ngali","minya","wajul","kunjin","junkurrji"],"loans_used":[],"evidence":"julkun 'bark'; marral dry; dandi hard; baja too","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3105,"batch":"batch-061","sequence":8,"english":"The old man taught the children: the paperbark gives us bark for the house, and the lawyer cane gives us strong strips for tying.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay-karrkay binalbungan: buyku ngananda julkun dayal bayanka, kaku ngananda junkurrji dayal kajanka.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay binal-bunga-ny: buyku ngana-nda julkun daya-l bayan-ka, kaku ngana-nda junkurrji daya-l kaja-nka. | old-man-ERG child-child teach-PAST: paperbark us-LOC bark give-NONPAST house-DAT, lawyer.cane us-LOC strong give-NONPAST tie-PURP.","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","binal","buyku","ngana","julkun","daya","bayan","kaku","junkurrji","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"kaku 'lawyer cane top'; binal-bunga-l teach (know+CAUS); recipient of give = LOC (ngana-nda)","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3106,"batch":"batch-061","sequence":9,"english":"The man chopped the big log, cut off the dry bark, and carried the wood to the camp.","kuku_yalanji":"Dingkarangka walmba yalbay nyandan, julkun marral yakan, juku bayanka wundin.","analysis":"dingkar-angka walmba yalbay nyanda-ny, julkun marral yaka-ny, juku bayan-ka wundi-ny | man-ERG log big chop-PAST, bark dry cut-PAST, wood house-DAT bring-PAST","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["dingkar","walmba","yalbay","nyandal","julkun","marral","yakal","juku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"walmba 'log'; wundi-l bring/take; bayan-ka DAT goal","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3107,"batch":"batch-061","sequence":10,"english":"Did you get the lawyer cane? Yes, I cut it in the scrub by the mangroves.","kuku_yalanji":"Yundu kaku manin? Yuwu, ngayu madjanga yakan kajulbu.","analysis":"yundu kaku mani-ny? yuwu, ngayu madja-nga yaka-ny kajul-bu. | you lawyer.cane get-PAST? yes, I scrub-LOC cut-PAST mangrove-LOC.","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","kaku","manil","yuwu","ngayu","madja","yakal","kajul"],"loans_used":[],"evidence":"madja 'scrub'; madja-nga LOC; kajul 'mangrove'; kajul-bu LOC (l-final u-vowel -bu, r.21d); yuwu yes","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3108,"batch":"batch-061","sequence":11,"english":"We two cut the black palm; its wood is very hard.","kuku_yalanji":"Ngali duwar yakan; nyungu juku dandi bajaku.","analysis":"ngali duwar yaka-ny; nyungu juku dandi bajaku | we.two black.palm cut-PAST; its wood hard very","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngali","duwar","yakal","nyungu","juku","dandi","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"juku = tree AND wood (dict def); nyungu its; bajaku very","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3109,"batch":"batch-061","sequence":12,"english":"The old woman told the child: this vine is strong; we tie the house with it.","kuku_yalanji":"Mukulungku karrkay balkan: mawar junkurrji; ngali bayan kajal mawarbu.","analysis":"mukul-ungku karrkay balka-ny: mawar junkurrji; ngali bayan kaja-l mawar-bu. | old.woman-ERG child say-PAST: vine strong; we.two house tie-NONPAST vine-INST.","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["mukul","karrkay","balkal","mawar","junkurrji","ngali","bayan","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"mawar 'vine'; junkurrji strong; mawar-bu INST 'with the vine'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3110,"batch":"batch-061","sequence":13,"english":"Climb up and gather the ripe figs!","kuku_yalanji":"Daka, binanji kulbul munja!","analysis":"daka, binanji kulbul munja! | climb.IMP, fig ripe gather.IMP!","frame":"imperative_chain","tier":1,"words_used":["dakal","binanji","kulbul","munjal"],"loans_used":[],"evidence":"munja-l gather; kulbul ripe (adj)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3111,"batch":"batch-061","sequence":14,"english":"Many people sat in the shade of the big fig tree, ate the sweet ripe fruit, and talked.","kuku_yalanji":"Bama wubul jarrangkal wabarrba, mayi kulbul jiba-wulay nukan, jana balkan.","analysis":"bama wubul jarrangkal wabarr-ba, mayi kulbul jiba-wulay nuka-ny, jana balka-ny | people many fig.tree shade-LOC, food ripe sweet eat-PAST, they talk-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bama","wubul","jarrangkal","wabarr","mayi","kulbul","jiba-wulay","nukal","jana","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"wabarr 'shade'; wabarr-ba LOC (trill rr a-final -ba [A6930]); no copula (existential LOC)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3112,"batch":"batch-061","sequence":15,"english":"Bring me some paperbark from the scrub. Yes, I will bring it to you.","kuku_yalanji":"Buyku ngayku wundi madjamuny. Yuwu, ngayu yundunka wundil.","analysis":"buyku ngayku wundi madja-muny. yuwu, ngayu yundu-nka wundi-l. | paperbark me-DAT bring.IMP scrub-ABL. yes, I you-DAT bring-NONPAST.","frame":"question","tier":1,"words_used":["buyku","ngayku","wundil","madja","yuwu","ngayu","yundu"],"loans_used":[],"evidence":"ngayku me-DAT/my; wundi-l bring (IMP=wundi)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3113,"batch":"batch-061","sequence":16,"english":"We cooked the meat on a fire made from dry ti-tree bark.","kuku_yalanji":"Ngali minya wajun kunjinba; kunjin bikarrakul dumbulmuny marralmuny.","analysis":"ngali minya waju-ny kunjin-ba; kunjin bikarrakul dumbul-muny marral-muny | we.two meat cook-PAST fire-LOC; fire ti.tree bark-ABL dry-ABL","frame":"clause_chain","tier":3,"words_used":["ngali","minya","wajul","kunjin","bikarrakul","dumbul","marral"],"loans_used":[],"evidence":"bikarrakul 'ti tree'; dumbul 'bark'; ABL -muny (from); minya meat","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3114,"batch":"batch-061","sequence":17,"english":"The mangrove trees stand in the river, and their strong roots hold together in the water.","kuku_yalanji":"Kajul wawubajanga janay; nyungu ngara junkurrji, bananga muru.","analysis":"kajul wawubaja-nga jana-y; nyungu ngara junkurrji, bana-nga muru | mangrove river-LOC stand-NONPAST; its root strong, water-LOC together","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kajul","wawubaja","janay","nyungu","ngara","junkurrji","bana","muru"],"loans_used":[],"evidence":"kajul 'mangrove tree'; ngara 'root' (2nd root word beside bangkan)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3115,"batch":"batch-061","sequence":18,"english":"The grandmother said: we gathered that vine and tied it.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: ngana wangay munjan, jana kajan.","analysis":"babi-ngka balka-ny: ngana wangay munja-ny, jana kaja-ny. | grandmother-ERG say-PAST: we vine gather-PAST, them tie-PAST.","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["babi","balkal","ngana","wangay","munjal","jana","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"wangay 'vine'; babi-ngku ERG; jana 'them'","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3116,"batch":"batch-061","sequence":19,"english":"The big old tree fell in the night, its branches broke on the ground, and the children climbed on it.","kuku_yalanji":"Juku yalbay daran wujurrbu, dakil bubungu daran, karrkay-karrkay dakan.","analysis":"juku yalbay dara-ny wujurr-bu, dakil bubu-ngu dara-ny, karrkay-karrkay daka-ny | tree big fall-PAST dark-LOC, branch ground-LOC fall-PAST, child-child climb-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["juku","yalbay","daray","wujurr","dakil","bubu","karrkay","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"daray fall (intr, y-conj); PAST dara-ny -> daran","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3117,"batch":"batch-061","sequence":20,"english":"I saw a grass tree and a fern beside the path, and I picked the flowers.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjirr malari baja nyajin, nganka munjan.","analysis":"ngayu nganjirr malari baja nyaji-ny, nganka munja-ny | I grass.tree fern too see-PAST, flower gather-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","nganjirr","malari","baja","nyajil","nganka","munjal"],"loans_used":[],"evidence":"nganjirr 'grass tree'; malari 'fern'; nganka 'flower'; nyaji-l see","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3118,"batch":"batch-061","sequence":21,"english":"The women collected mushrooms, pineapple, and shoots in the scrub, and brought them in the coolamon.","kuku_yalanji":"Jalbungku madjanga jumbay-jumbay banabul jurrbu baja mujan, dubalba wundin.","analysis":"jalbu-ngku madja-nga jumbay-jumbay banabul jurrbu baja muja-ny, dubal-ba wundi-ny | woman-ERG scrub-LOC mushroom pineapple shoots too collect-PAST, coolamon-LOC bring-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jalbu","madja","jumbay-jumbay","banabul","jurrbu","baja","mujal","dubal","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"jumbay-jumbay 'mushroom'; banabul 'pineapple'; jalbu-ngku ERG","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3119,"batch":"batch-061","sequence":22,"english":"Gather the paperbark and the strong vine in the scrub, then tie the branches together for the shelter.","kuku_yalanji":"Buyku mawar junkurrji baja madjanga munja, dakil muru kaja bayanka.","analysis":"buyku mawar junkurrji baja madja-nga munja, dakil muru kaja bayan-ka | paperbark vine strong too scrub-LOC gather.IMP, branch together tie.IMP house-DAT","frame":"imperative_chain","tier":1,"words_used":["buyku","mawar","junkurrji","baja","madja","munjal","dakil","muru","kajal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"imperative chain; kaja-l tie (IMP=kaja)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3120,"batch":"batch-061","sequence":23,"english":"The figs on the tree are not ripe yet; they are still hard, so we will come back another day.","kuku_yalanji":"Binanji jukungu kari kulbul; dandi baja; ngali kaday baja wungarmuny.","analysis":"binanji juku-ngu kari kulbul; dandi baja; ngali kada-y baja wungar-muny | fig tree-LOC NEG ripe; hard too; we.two come-NONPAST again day-ABL","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["binanji","juku","kari","kulbul","dandi","baja","ngali","kaday","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"kari NEG (not ripe); juku-ngu LOC (u-final -ngu, r.21d)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3121,"batch":"batch-061","sequence":24,"english":"The old man told the young men: the fig tree gives us food, the paperbark gives us bark, and the vine gives us strong string.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka bama balkan: jarrangkal ngananda mayi dayal, buyku ngananda julkun dayal, mawar ngananda junkurrji dayal.","analysis":"mukul-dingkar-angka bama balka-ny: jarrangkal ngana-nda mayi daya-l, buyku ngana-nda julkun daya-l, mawar ngana-nda junkurrji daya-l. | old-man-ERG people say-PAST: fig.tree us-LOC food give-NONPAST, paperbark us-LOC bark give-NONPAST, vine us-LOC strong give-NONPAST.","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bama","balkal","jarrangkal","ngana","mayi","daya","buyku","julkun","mawar","junkurrji"],"loans_used":[],"evidence":"parallel triplet; recipient LOC ngana-nda; daya-l give","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3122,"batch":"batch-061","sequence":25,"english":"The tall white gum stands on the ridge; its branches are dry.","kuku_yalanji":"Bajar kalbay bubungu janay; nyungu dakil marral.","analysis":"bajar kalbay bubu-ngu jana-y; nyungu dakil marral | white.gum tall ground-LOC stand-NONPAST; its branch dry","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bajar","kalbay","bubu","janay","nyungu","dakil","marral"],"loans_used":[],"evidence":"bajar 'white gum'; kalbay long/tall; bubu-ngu LOC (u-final -ngu)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3123,"batch":"batch-061","sequence":26,"english":"The lawyer cane grows in the scrub, and its young shoots make good food for the people.","kuku_yalanji":"Kaku madjanga janay wubulku; nyungu jurrbu jirakal mayi bamaku.","analysis":"kaku madja-nga jana-y wubul-ku; nyungu jurrbu jirakal mayi bama-ku | lawyer.cane scrub-LOC stand-NONPAST many-DAT; its shoots new food person-DAT","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kaku","madja","janay","wubul","jurrbu","jirakal","mayi","bama"],"loans_used":[],"evidence":"jurrbu 'shoots of plants'; kaku lawyer cane top","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3124,"batch":"batch-061","sequence":27,"english":"What did you gather in the scrub? I gathered fern shoots and a mushroom.","kuku_yalanji":"Wanya yundu madjanga munjan? Ngayu malari jurrbu jumbay-jumbay baja munjan.","analysis":"wanya yundu madja-nga munja-ny? ngayu malari jurrbu jumbay-jumbay baja munja-ny. | what you scrub-LOC gather-PAST? I fern shoots mushroom too gather-PAST.","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","yundu","madja","munjal","ngayu","malari","jurrbu","jumbay-jumbay","baja"],"loans_used":[],"evidence":"malari fern; jurrbu shoots; jumbay-jumbay mushroom","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3125,"batch":"batch-061","sequence":28,"english":"Break off the bamboo and bring it!","kuku_yalanji":"Nambarr dumbarri, wundi!","analysis":"nambarr dumbarri, wundi! | bamboo break.IMP, bring.IMP!","frame":"imperative_chain","tier":1,"words_used":["nambarr","dumbarril","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"nambarr 'bamboo stick'; dumbarri-l break (IMP=dumbarri)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3126,"batch":"batch-061","sequence":29,"english":"Many mangrove trees stand by the river: kakan, kurubarr, and mangkurru.","kuku_yalanji":"Kajul wubul wawubajanga janay: kakan, kurubarr, mangkurru baja.","analysis":"kajul wubul wawubaja-nga jana-y: kakan, kurubarr, mangkurru baja | mangrove many river-LOC stand-NONPAST: kakan, kurubarr, mangkurru too","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kajul","wubul","wawubaja","janay","kakan","kurubarr","mangkurru","baja"],"loans_used":[],"evidence":"kakan/kurubarr/mangkurru all 'mangrove' species; wawubaja 'river' [A37]; wawubaja-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3127,"batch":"batch-061","sequence":30,"english":"I went to the scrub, climbed the fig tree, gathered the ripe figs, and brought them back to my mother in the coolamon.","kuku_yalanji":"Ngayu madjanga dungan, jarrangkal dakan, binanji kulbul munjan, ngamunka wundin dubalba.","analysis":"ngayu madja-nga dunga-ny, jarrangkal daka-ny, binanji kulbul munja-ny, ngamu-nka wundi-ny dubal-ba | I scrub-LOC go-PAST, fig.tree climb-PAST, fig ripe gather-PAST, mother-DAT bring-PAST coolamon-LOC","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayu","madja","dungay","jarrangkal","dakal","binanji","kulbul","munjal","ngamu","wundil","dubal"],"loans_used":[],"evidence":"long clause chain; dunga-y go PAST dungan; ngamu-nka DAT recipient","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3128,"batch":"batch-061","sequence":31,"english":"The oak and the messmate stood together on the ground, and the children were in their shade.","kuku_yalanji":"Dalban warka baja muru janan bubungu, karrkay-karrkay wabarrba.","analysis":"dalban warka baja muru jana-ny bubu-ngu, karrkay-karrkay wabarr-ba | oak messmate too together stand-PAST ground-LOC, child-child shade-LOC","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["dalban","warka","baja","muru","janay","bubu","karrkay","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"dalban 'oak tree'; warka 'messmate'; muru 'together' (NOT shame root); wabarr-ba shade-LOC","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3129,"batch":"batch-061","sequence":32,"english":"The old woman said: the paperbark bark is very soft; the little children lie on it.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: buyku dumbul jika bajaku; karrkay-karrkay dumbulbu wunay.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: buyku dumbul jika bajaku; karrkay-karrkay dumbul-bu wuna-y. | old.woman-ERG say-PAST: paperbark bark soft very; child-child bark-LOC lie-NONPAST.","frame":"teaching","tier":1,"words_used":["mukul","balkal","buyku","dumbul","jika","bajaku","karrkay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"jika 'soft' (adj); bajaku very","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3130,"batch":"batch-061","sequence":33,"english":"The ripe pineapple is very sweet, and the hungry children ate it by the fire.","kuku_yalanji":"Banabul kulbul jiba-wulay bajaku; karrkay-karrkay dakwuy nukan kunjinba.","analysis":"banabul kulbul jiba-wulay bajaku; karrkay-karrkay dakwuy nuka-ny kunjin-ba | pineapple ripe sweet very; child-child hungry eat-PAST fire-LOC","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["banabul","kulbul","jiba-wulay","bajaku","karrkay","dakwuy","nukal","kunjin"],"loans_used":[],"evidence":"jiba-wulay 'sweet' (errata vindicated); banabul pineapple","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3131,"batch":"batch-061","sequence":34,"english":"Dig the roots, and do not break the shoots!","kuku_yalanji":"Ngara baka, kari jurrbu dumbarri!","analysis":"ngara baka, kari jurrbu dumbarri! | root dig.IMP, NEG shoots break.IMP!","frame":"imperative_chain","tier":1,"words_used":["ngara","bakal","kari","jurrbu","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"kari + IMP = prohibitive [A157 'kari daray-mana']","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3132,"batch":"batch-061","sequence":35,"english":"The fern and the fern tree grow by the river, and the mangroves stand together in the water too.","kuku_yalanji":"Malari malurri baja wawubajanga janay; kajul baja bananga muru.","analysis":"malari malurri baja wawubaja-nga jana-y; kajul baja bana-nga muru | fern fern.tree too river-LOC stand-NONPAST; mangrove too water-LOC together","frame":"everyday","tier":1,"words_used":["malari","malurri","baja","wawubaja","janay","kajul","bana","muru"],"loans_used":[],"evidence":"malurri 'tree' (fern tree); pairs with malari fern","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3133,"batch":"batch-061","sequence":36,"english":"The grandmother taught the girl: we cut the lawyer cane in the scrub and tie the coolamon with it.","kuku_yalanji":"Babingka jalbu binalbungan: ngana kaku madjanga yakal, dubal kajal kakubu.","analysis":"babi-ngka jalbu binal-bunga-ny: ngana kaku madja-nga yaka-l, dubal kaja-l kaku-bu. | grandmother-ERG girl teach-PAST: we lawyer.cane scrub-LOC cut-NONPAST, coolamon tie-NONPAST cane-INST.","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","jalbu","binal","ngana","kaku","madja","yakal","dubal","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"kaku-bu INST (u-final -bu); jalbu 'female/girl'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3134,"batch":"batch-061","sequence":37,"english":"The bloodwood, the ti tree, and the white gum are all for the fire.","kuku_yalanji":"Babajaka, bikarrakul, bajar baja — jana kunjinku.","analysis":"babajaka, bikarrakul, bajar baja - jana kunjin-ku | bloodwood, ti.tree, white.gum too - they fire-DAT","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["babajaka","bikarrakul","bajar","baja","jana","kunjin"],"loans_used":[],"evidence":"kunjin-ku DAT 'for fire'; jana 'they'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3135,"batch":"batch-061","sequence":38,"english":"Is the fig ripe? No, it is still hard.","kuku_yalanji":"Binanji kulbul? Kari, dandi baja.","analysis":"binanji kulbul? kari, dandi baja. | fig ripe? no, hard too.","frame":"question","tier":1,"words_used":["binanji","kulbul","kari","dandi","baja"],"loans_used":[],"evidence":"kari 'no/NEG'; short Q+A","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3136,"batch":"batch-061","sequence":39,"english":"The woman ground the black bean seeds on the flat stone and then cooked them.","kuku_yalanji":"Jalbungku baway diburr kuljinga nyurrban, wajun baja.","analysis":"jalbu-ngku baway diburr kulji-nga nyurrba-ny, waju-ny baja | woman-ERG black.bean seed stone-LOC grind-PAST, cook-PAST too","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["jalbu","baway","diburr","kulji","nyurrbal","wajul","baja"],"loans_used":[],"evidence":"baway 'black bean'; diburr 'seed'; nyurrba-l grind (errata vindicated); kulji-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3137,"batch":"batch-061","sequence":40,"english":"I gathered the wattle flowers and the candlenut seeds in the scrub, and brought them home in my coolamon.","kuku_yalanji":"Ngayu madjanga yalngkal nganka bilar diburr baja munjan, dubalba wundin bayanka.","analysis":"ngayu madja-nga yalngkal nganka bilar diburr baja munja-ny, dubal-ba wundi-ny bayan-ka | I scrub-LOC wattle flower candlenut seed too gather-PAST, coolamon-LOC bring-PAST house-DAT","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","madja","yalngkal","nganka","bilar","diburr","baja","munjal","dubal","wundil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"yalngkal 'wattle tree'; bilar 'candlenut tree'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3138,"batch":"batch-061","sequence":41,"english":"The grass tree grows on the dry ground, and its flower is tall.","kuku_yalanji":"Nganjirr marral bubungu janay; nyungu nganka kalbay.","analysis":"nganjirr marral bubu-ngu jana-y; nyungu nganka kalbay | grass.tree dry ground-LOC stand-NONPAST; its flower tall","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["nganjirr","marral","bubu","janay","nyungu","nganka","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"nganjirr grass tree; nganka flower; kalbay tall","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3139,"batch":"batch-061","sequence":42,"english":"Climb the palm, cut the top, and bring the good food down to us!","kuku_yalanji":"Yawarrba daka, kaku yaka, ngananda mayi wundi!","analysis":"yawarr-ba daka, kaku yaka, ngana-nda mayi wundi! | palm-LOC climb.IMP, cane.top cut.IMP, us-LOC food bring.IMP!","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["yawarr","dakal","kaku","yakal","ngana","mayi","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"yawarr 'palm'; yawarr-ba LOC (trill rr a-final -ba); ngana-nda us-LOC","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3140,"batch":"batch-061","sequence":43,"english":"The old man said: that vine is strong; we tie the vine to the house.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: wangay yinya junkurrji; ngali wangay kajal bayanka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: wangay yinya junkurrji; ngali wangay kaja-l bayan-ka. | old-man-ERG say-PAST: vine that strong; we.two vine tie-NONPAST house-DAT.","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","wangay","yinya","junkurrji","ngali","kajal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"wangay vine; yinya that; bayan-ka DAT goal","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3141,"batch":"batch-061","sequence":44,"english":"The children found sweet shoots on the vine and ate them all.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mawara jurrbu jiba-wulay nyajin, nukan wubul.","analysis":"karrkay-karrkay mawar-a jurrbu jiba-wulay nyaji-ny, nuka-ny wubul | child-child vine-LOC shoots sweet see-PAST, eat-PAST many","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["karrkay","mawar","jurrbu","jiba-wulay","nyajil","nukal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"mawar-a LOC (single retroflex r -> -a); wubul 'many/all'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3142,"batch":"batch-061","sequence":45,"english":"The man cut the big tree, took the bark, and carried it to the river for a canoe.","kuku_yalanji":"Dingkarangka juku yalbay yakan, julkun manin, wawubajanga wundin marrakanka.","analysis":"dingkar-angka juku yalbay yaka-ny, julkun mani-ny, wawubaja-nga wundi-ny marrakan-ka | man-ERG tree big cut-PAST, bark get-PAST, river-LOC bring-PAST canoe-PURP","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["dingkar","juku","yalbay","yakal","julkun","manil","wawubaja","wundil","marrakan"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan 'dugout canoe (red cedar)' dict 2nd sense; yalbay-muny ABL; marrakan-ka PURP","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3143,"batch":"batch-061","sequence":46,"english":"Which bark is the strongest? The messmate bark is the strongest.","kuku_yalanji":"Wanya dumbul junkurrji? Warka dumbul junkurrji bajaku.","analysis":"wanya dumbul junkurrji? warka dumbul junkurrji bajaku. | what bark strong? messmate bark strong very.","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","dumbul","junkurrji","warka","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"warka 'messmate'; junkurrji bajaku = strongest","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3144,"batch":"batch-061","sequence":47,"english":"The leaves of the fig fell to the ground, and later the new shoots came up again.","kuku_yalanji":"Jarrangkal birra bubungu daran, jurrbu jirakal janan baja.","analysis":"jarrangkal birra bubu-ngu dara-ny, jurrbu jirakal jana-ny baja | fig.tree leaf ground-LOC fall-PAST, shoots new stand-PAST too","frame":"clause_chain","tier":3,"words_used":["jarrangkal","birra","bubu","daray","jurrbu","jirakal","janay","baja"],"loans_used":[],"evidence":"birra 'leaf'; jirakal 'new'; jurrbu shoots; seasonal cycle","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3145,"batch":"batch-061","sequence":48,"english":"The grandmother told the child: every tree of this country has its name; you will learn them all.","kuku_yalanji":"Babingka karrkay balkan: juku wubul bubungu nyungu burri; yundu binal jana wubulku.","analysis":"babi-ngka karrkay balka-ny: juku wubul bubu-ngu nyungu burri; yundu bina-l jana wubul-ku. | grandmother-ERG child say-PAST: tree many country-LOC its name; you know-NONPAST them all-DAT.","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","karrkay","balkal","juku","wubul","bubu","nyungu","burri","yundu","binal","jana"],"loans_used":[],"evidence":"burri 'name' (errata vindicated noun); bina-l know/learn","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3146,"batch":"batch-061","sequence":49,"english":"The pineapple grows low near the camp, and its fruit is sweet when ripe.","kuku_yalanji":"Banabul bayanba janay; nyungu mayi kulbul jiba-wulay.","analysis":"banabul bayan-ba jana-y; nyungu mayi kulbul jiba-wulay | pineapple house-LOC stand-NONPAST; its food ripe sweet","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["banabul","bayan","janay","nyungu","mayi","kulbul","jiba-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"bayan-ba LOC (n-final a-vowel -ba); jiba-wulay sweet","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:04:07.297833+00:00"}
{"id":3147,"batch":"batch-061","sequence":50,"english":"My grandmother taught me the names of all the trees: the paperbark, the bloodwood, the fig, the palm, and the vine; now I know them and I teach the children too.","kuku_yalanji":"Babingka ngayku juku burri binalbungan: buyku, babajaka, jarrangkal, duwar, mawar baja; ngayu binal jana, karrkay-karrkay binalbungal baja.","analysis":"babi-ngka ngayku juku burri binal-bunga-ny: buyku, babajaka, jarrangkal, duwar, mawar baja; ngayu bina-l jana, karrkay-karrkay binal-bunga-l baja | grandmother-ERG me-DAT tree name teach-PAST: paperbark, bloodwood, fig.tree, black.palm, vine too; I know-NONPAST them, child-child teach-NONPAST too","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["babi","ngayku","juku","burri","binal","buyku","babajaka","jarrangkal","duwar","mawar","baja","ngayu","jana","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"closing micro-narrative; transmission theme; burri 'name'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T06:48:35.802383+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3148,"batch":"batch-062","sequence":1,"english":"The woman went to the river to get water and to cook the food.","kuku_yalanji":"Jalbu wawubajanga dungan, bana maninka mayi wajunku.","analysis":"jalbu wawubaja-nga dunga-ny, bana mani-nka mayi waju-nku | woman river-LOC go-PAST, water get-PURP food cook-PURP","frame":"purposive","tier":2,"words_used":["jalbu","wawubaja","dungay","bana","manil","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"PURP -nka (mani-nka) / u-stem -nku (waju-nku, r.10b)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3149,"batch":"batch-062","sequence":2,"english":"The men climbed the ridge to see the smoke of the far-off camp.","kuku_yalanji":"Dingkar bubungu dakan, kubu bayan kala-kalbay nyajinka.","analysis":"dingkar bubu-ngu daka-ny, kubu bayan kala-kalbay nyaji-nka | man ground-LOC climb-PAST, smoke house far see-PURP","frame":"purposive","tier":2,"words_used":["dingkar","bubu","dakal","kubu","bayan","kala-kalbay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kubu 'smoke' (r.29); kala-kalbay 'far' (r.27); nyaji-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3150,"batch":"batch-062","sequence":3,"english":"Bring dry wood to start the fire, and dig a pit to roast the meat!","kuku_yalanji":"Juku marral wundi baya jakalambanka, bubu baka minya dindanka!","analysis":"juku marral wundi baya jakalamba-nka, bubu baka minya dinda-nka | wood dry bring.IMP fire start-PURP, ground dig.IMP meat roast-PURP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["juku","marral","wundil","baya","jakalambal","bubu","bakal","minya","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"jakalamba-l 'start a fire', dinda-l 'roast' (r.29); PURP -nka","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3151,"batch":"batch-062","sequence":4,"english":"While the old woman was cooking, the children sat by the fire and wanted the food.","kuku_yalanji":"Mukul waju-nya, karrkay-karrkay kunjinba bundan, mayika wawu.","analysis":"mukul waju-nya, karrkay-karrkay kunjin-ba bunda-ny, mayi-ka wawu | old.woman cook-SUB, child-child fire-LOC sit-PAST, food-DAT want","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["mukul","wajul","karrkay","kunjin","bunday","mayi","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"SUB -nya (waju-nya); object of want = DAT (mayi-ka wawu, r.6)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3152,"batch":"batch-062","sequence":5,"english":"The man speared the fish as it came close to the rock.","kuku_yalanji":"Dingkarangka kuyu daman, nyulu ngundu kada-nya.","analysis":"dingkar-angka kuyu dama-ny, nyulu ngundu kada-nya | man-ERG fish spear-PAST, it near come-SUB","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["dingkar","kuyu","damal","ngundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"SUB -nya (kada-nya 'as it came'); ngundu 'this side/near' (r.27)","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3153,"batch":"batch-062","sequence":6,"english":"The old man said: burn the ironwood lest the storm come, and cover the fire lest it spread to the grass.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: juku waju, jarramali kada-nyji; baya nanda, jikanba dunga-nyji.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: juku waju, jarramali kada-nyji; baya nanda, jikan-ba dunga-nyji | old-man-ERG say-PAST: wood burn.IMP, thunder come-PRECAUT; fire close.IMP, grass-LOC go-PRECAUT","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","juku","wajul","jarramali","kaday","baya","nandal","jikan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT -nyji (kada-nyji, dunga-nyji, r.24); jarramali 'thunder/storm'","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3154,"batch":"batch-062","sequence":7,"english":"Hold the dog tightly lest it chase the wallaby and run away!","kuku_yalanji":"Kaya karrba dandi, kadar kanga-nyji, warri-nyji!","analysis":"kaya karrba dandi, kadar kanga-nyji, warri-nyji | dog hold.IMP tight, wallaby chase-PRECAUT, run-PRECAUT","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["kaya","karrbal","dandi","kadar","kangal","warri"],"loans_used":[],"evidence":"stacked PRECAUT (kanga-nyji, warri-nyji, r.24)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3155,"batch":"batch-062","sequence":8,"english":"They came to the water, caught a fish, cooked it on the coals, and then ate it together.","kuku_yalanji":"Jana bananga kadan, kuyu manin, ngunjilba wajun, muru nukanda.","analysis":"jana bana-nga kada-ny, kuyu mani-ny, ngunjil-ba waju-ny, muru nuka-ny-da | they water-LOC come-PAST, fish get-PAST, coals-LOC cook-PAST, together eat-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jana","bana","kaday","kuyu","manil","ngunjil","wajul","muru","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"successive TEMP1 -da on final verb (nuka-ny-da->nukanda, r.30)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3156,"batch":"batch-062","sequence":9,"english":"The woman swept the ground clean before she set up the camp.","kuku_yalanji":"Jalbungku bubu kidan, bayan ngara-nyjiku.","analysis":"jalbu-ngku bubu kida-ny, bayan ngara-nyjiku | woman-ERG ground sweep-PAST, camp set.up-SUCC","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["jalbu","bubu","kidal","bayan","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC -nyjiku (ngara-nyjiku 'before setting up camp', grammar 449); ngara-l = build/set up (NOT listen)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3157,"batch":"batch-062","sequence":10,"english":"I went into the scrub, dug the roots, gathered the ripe figs, carried them home, and then my mother cooked them for us.","kuku_yalanji":"Ngayu madjanga dungan, bangkan bakan, binanji kulbul munjan, bayanka wundin, ngamungku ngananda wajunda.","analysis":"ngayu madja-nga dunga-ny, bangkan baka-ny, binanji kulbul munja-ny, bayan-ka wundi-ny, ngamu-ngku ngana-nda waju-ny-da | I scrub-LOC go-PAST, root dig-PAST, fig ripe gather-PAST, house-DAT bring-PAST, mother-ERG us-LOC cook-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayu","madja","dungay","bangkan","bakal","binanji","kulbul","munjal","bayan","wundil","ngamu","ngana","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"long successive chain; recipient of cook-for = LOC (ngana-nda)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3158,"batch":"batch-062","sequence":11,"english":"The old man said: I should have known the old ways, but I was young and I thought I knew everything.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngayu bubu ngadiku bina-nyaku, yambada ngayu warru bajaku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayu bubu ngadiku bina-nyaku, yambada ngayu warru bajaku | old-man-ERG say-PAST: I country old know-IRR, but I young very","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngayu","bubu","ngadiku","binal","yambada","warru"],"loans_used":[],"evidence":"IRR -nyaku (bina-nyaku 'should have known', r.28); yambada 'but' (grammar 5072)","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3159,"batch":"batch-062","sequence":12,"english":"I should have brought more water, but the day was hot and my coolamon was already full.","kuku_yalanji":"Ngayu bana wubul wundi-nyaku, yambada wungar wumbul, ngayku dubal yajin baja.","analysis":"ngayu bana wubul wundi-nyaku, yambada wungar wumbul, ngayku dubal yajin baja | I water much bring-IRR, but sun hot, my coolamon full too","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","bana","wubul","wundil","yambada","wungar","wumbul","ngayku","dubal","yajin","baja"],"loans_used":[],"evidence":"IRR regret frame (wundi-nyaku ... yambada ...)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3160,"batch":"batch-062","sequence":13,"english":"The old man said: if you see the black sky in the north-west, you know the storm is coming, so build the shelter first.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: kaki yundu jiri wujurr kuwanga nyaji, yundu binal jarramali kada-nya, yundu bayan ngara ngadiku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: kaki yundu jiri wujurr kuwa-nga nyaji, yundu binal jarramali kada-nya, yundu bayan ngara ngadiku | old-man-ERG say-PAST: if you sky dark NW-LOC see, you know thunder come-SUB, you house build.IMP first","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kaki","yundu","jiri","wujurr","kuwa","nyajil","binal","jarramali","kaday","bayan","ngaral","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"kaki conditional + NONPAST (r.28); jiri 'sky', kuwa 'NW' (r.27)","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3161,"batch":"batch-062","sequence":14,"english":"If the fish does not come, what will we eat? If it does not come, we will dig for roots.","kuku_yalanji":"Kaki kuyu kari kaday, wanya ngali nukanka? Kaki kari kaday, ngali bangkan bakanka.","analysis":"kaki kuyu kari kada-y, wanya ngali nuka-nka? kaki kari kada-y, ngali bangkan baka-nka | if fish NEG come, what we eat-PURP? if NEG come, we root dig-PURP","frame":"question","tier":2,"words_used":["kaki","kuyu","kari","kaday","wanya","ngali","nukal","bangkan","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"negative conditional kaki...kari (r.28)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3162,"batch":"batch-062","sequence":15,"english":"Get the spear to hunt the wallaby, and bring the dog to chase it!","kuku_yalanji":"Kalka mana, kadar damanka; kaya wundi, kanganka!","analysis":"kalka mana, kadar dama-nka; kaya wundi, kanga-nka | spear get.IMP, wallaby spear-PURP; dog bring.IMP, chase-PURP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["kalka","manil","kadar","damal","kaya","wundil","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"suppletive IMP mana 'get'; PURP dama-nka/kanga-nka","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3163,"batch":"batch-062","sequence":16,"english":"The children shouted when they saw their father coming back with meat.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yirrkan, jana nganjan nyaji-nya, nyulu minya-ji kada-nya.","analysis":"karrkay-karrkay yirrka-ny, jana nganjan nyaji-nya, nyulu minya-ji kada-nya | child-child shout-PAST, they father see-SUB, he meat-COMIT come-SUB","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["karrkay","yirrkay","nganjan","nyajil","minya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"two SUB clauses (nyaji-nya, kada-nya); nganjan 'father' (r.25); COMIT minya-ji","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3164,"batch":"batch-062","sequence":17,"english":"The young man cut the wood for a spear, hardened it in the fire, and then went to hunt for meat.","kuku_yalanji":"Warru juku yakan kalkanka, kunjinba dandi-bungan, minya damanka dunganda.","analysis":"warru juku yaka-ny kalka-nka, kunjin-ba dandi-bunga-ny, minya dama-nka dunga-ny-da | young.man wood cut-PAST spear-PURP, fire-LOC hard-CAUS-PAST, meat spear-PURP go-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["warru","juku","yakal","kalka","kunjin","dandi","minya","damal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PURP (kalka-nka, dama-nka) + TEMP1 -da; dandi-bunga-l 'harden' (transparent CAUS)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3165,"batch":"batch-062","sequence":18,"english":"The grandmother taught the girl: if you gather food, leave some, so the country will feed your children.","kuku_yalanji":"Babingka jalbu binalbungan: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay dayanka.","analysis":"babi-ngka jalbu binal-bunga-ny: kaki yundu mayi munja, bada baja bawa, bubu nyulu karrkay-karrkay daya-nka | grandmother-ERG girl teach-PAST: if you food gather.IMP, some too leave.IMP, country it child-child give-PURP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","jalbu","binal","kaki","yundu","mayi","munjal","bawal","bubu","karrkay","daya"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + IMP result; bawa-l 'leave' (dict 'quit')","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3166,"batch":"batch-062","sequence":19,"english":"Did you go to the river? Yes, I went to catch fish for the old people.","kuku_yalanji":"Yundu wawubajanga dungan? Yuwu, ngayu kuyu karrbanka mukulka dungan.","analysis":"yundu wawubaja-nga dunga-ny? yuwu, ngayu kuyu karrba-nka mukul-ka dunga-ny | you river-LOC go-PAST? yes, I fish catch-PURP old-DAT go-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","wawubaja","dungay","yuwu","ngayu","kuyu","karrbal","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"PURP karrba-nka; beneficiary DAT mukul-ka","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3167,"batch":"batch-062","sequence":20,"english":"Do not put the fish in the sun lest it spoil; hang it in the shade instead!","kuku_yalanji":"Kuyu kari wungara yijarri, buyun-manyji; wabarrba walngka!","analysis":"kuyu kari wungar-a yijarri, buyun-ma-nyji; wabarr-ba walngka | fish NEG sun-LOC put.IMP, bad-INCHO-PRECAUT; shade-LOC hang.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["kuyu","kari","wungar","yijarril","buyun","wabarr","walngkal"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT on INCHO (buyun-ma-nyji 'lest it go bad'); walngka-l 'hang'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3168,"batch":"batch-062","sequence":21,"english":"When the sun went down, the people came back from hunting, cooked the meat, and then slept by the warm fire.","kuku_yalanji":"Wungar bada dunga-nya, bama minyamuny kadan, minya wajun, kunjin wumbulbu wunanda.","analysis":"wungar bada dunga-nya, bama minya-muny kada-ny, minya waju-ny, kunjin wumbul-bu wuna-ny-da | sun down go-SUB, people meat-ABL come-PAST, meat cook-PAST, fire hot-LOC sleep-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["wungar","bada","dungay","bama","minya","kaday","wajul","kunjin","wumbul","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"SUB (dunga-nya) opens, TEMP1 -da closes (wuna-ny-da); wumbul-bu LOC (l-final u-vowel)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3169,"batch":"batch-062","sequence":22,"english":"Gather the dry grass to start the fire, fetch water to boil, and cut the meat to roast on the coals!","kuku_yalanji":"Jikan marral munja baya jakalambanka, bana wundi nyamanka, minya yaka ngunjilba dindanka!","analysis":"jikan marral munja baya jakalamba-nka, bana wundi nyama-nka, minya yaka ngunjil-ba dinda-nka | grass dry gather.IMP fire start-PURP, water bring.IMP boil-PURP, meat cut.IMP coals-LOC roast-PURP","frame":"imperative_chain","tier":3,"words_used":["jikan","marral","munjal","baya","jakalambal","bana","wundil","nyamal","minya","yakal","ngunjil","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"triple PURP chain; nyama-l 'boil' (r.29)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3170,"batch":"batch-062","sequence":23,"english":"Did you go with your brother? No, I stayed in the camp; I should have gone with him.","kuku_yalanji":"Yundu yaba-ji dungan? Kari, ngayu bayanba bundan; ngayu yaba-ji dunga-nyaku.","analysis":"yundu yaba-ji dunga-ny? kari, ngayu bayan-ba bunda-ny; ngayu yaba-ji dunga-nyaku | you brother-COMIT go-PAST? no, I house-LOC sit-PAST; I brother-COMIT go-IRR","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","yaba","dungay","kari","ngayu","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"IRR regret (dunga-nyaku); yaba-nji COMIT (potent kin, r.25)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3171,"batch":"batch-062","sequence":24,"english":"The old man taught the boys: if you catch a big animal, give the best part to the old people first, and then no one in the camp will be hungry.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka warru-warru binalbungan: kaki yundu minya yalbay karrba, minya bada daya mukul-mukulka ngadiku, bama bayanba kariku dakwuy.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-warru binal-bunga-ny: kaki yundu minya yalbay karrba, minya bada daya mukul-mukul-ka ngadiku, bama bayan-ba kariku dakwuy | old-man-ERG young-young teach-PAST: if you meat big catch.IMP, meat some give.IMP old-old-DAT first, people camp-LOC NEG hungry","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","binal","kaki","yundu","minya","yalbay","karrbal","daya","ngadiku","bama","bayan","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + IMP + result; the hearth-law (share first); dakwuy 'hungry' (r.29)","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3172,"batch":"batch-062","sequence":25,"english":"The dog barked while the strangers were walking toward the camp in the dark.","kuku_yalanji":"Kaya yirrkan, bama-yindu bayan-mundu jilba-nya wujurrbu.","analysis":"kaya yirrka-ny, bama-yindu bayan-mundu jilba-nya wujurr-bu | dog bark-PAST, stranger house-toward walk-SUB dark-LOC","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["kaya","yirrkay","bama","yindu","bayan","jilbay","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"SUB jilba-nya; -mundu 'toward' (r.27); bama-yindu 'strangers'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3173,"batch":"batch-062","sequence":26,"english":"I sat quietly up on the rock to watch the big fish, and when it came close I speared it.","kuku_yalanji":"Ngayu kulji wangkara bundan, kuyu yalbay nyajinka; nyulu ngundu kada-nya, ngayu daman.","analysis":"ngayu kulji wangkar-a bunda-ny, kuyu yalbay nyaji-nka; nyulu ngundu kada-nya, ngayu dama-ny | I stone up-LOC sit-PAST, fish big see-PURP; it near come-SUB, I spear-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayu","kulji","wangkar","bunday","kuyu","yalbay","nyajil","ngundu","kaday","damal"],"loans_used":[],"evidence":"PURP (nyaji-nka) + SUB (kada-nya); wangkar-a LOC (single r -> -a)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3174,"batch":"batch-062","sequence":27,"english":"The two women dug the earth oven, put the food inside, sealed it with earth, and then it cooked well.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul kurrma bakan, mayi dukurrbu yijarrin, bububu nandan, jani-manda.","analysis":"jalbu jambul kurrma baka-ny, mayi dukurr-bu yijarri-ny, bubu-bu nanda-ny, jani-ma-nda | woman two oven dig-PAST, food inside-LOC put-PAST, earth-INST close-PAST, cooked-INCHO-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jalbu","kurrma","bakal","mayi","dukurr","yijarril","bubu","nandal","jani"],"loans_used":[],"evidence":"kurrma 'earth oven', jani 'well-cooked' (r.29); INCHO+TEMP1 (jani-ma-nda)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3175,"batch":"batch-062","sequence":28,"english":"Watch the child near the fire lest it fall in, and do not leave the spear where the children play!","kuku_yalanji":"Karrkay kunjin ngundu kuji, nyulu kunjinba wala-nyji; kalka kari yijarri karrkay-karrkay bubungu!","analysis":"karrkay kunjin ngundu kuji, nyulu kunjin-ba wala-nyji; kalka kari yijarri karrkay-karrkay bubu-ngu | child fire near look.after.IMP, it fire-LOC enter-PRECAUT; spear NEG leave.IMP child-child ground-LOC","frame":"imperative_chain","tier":3,"words_used":["karrkay","kunjin","ngundu","kujil","walal","kalka","kari","yijarril","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT wala-nyji; kuji-l 'look after'; wala-l 'enter'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3176,"batch":"batch-062","sequence":29,"english":"If there is no water, we dig in the ground to get it.","kuku_yalanji":"Kaki bana kari, ngali bubungu bakal, bana maninka.","analysis":"kaki bana kari, ngali bubu-ngu baka-l, bana mani-nka | if water NEG, we ground-LOC dig-NONPAST, water get-PURP","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["kaki","bana","kari","ngali","bubu","bakal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + NONPAST result + PURP (mani-nka)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3177,"batch":"batch-062","sequence":30,"english":"The old woman said: we should have taught the young ones the plant names, but we waited too long, and now that knowledge has gone with the old people.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: ngali warru-warru juku burri binal-bunga-nyaku, yambada ngali bada bundan; binal wubul mukul-mukul-ji dunganda.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: ngali warru-warru juku burri binal-bunga-nyaku, yambada ngali bada bunda-ny; binal wubul mukul-mukul-ji dunga-ny-da | old.woman say-PAST: we young-young tree name teach-IRR, but we down sit-PAST; knowledge much old-old-COMIT go-PAST-then","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","balkal","ngali","warru","juku","burri","binal","yambada","bada","bunday","wubul","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"IRR (binal-bunga-nyaku 'should have taught'); burri 'name' (vindicated); COMIT mukul-mukul-nji","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3178,"batch":"batch-062","sequence":31,"english":"The man caught a fish first, then dug some roots, gathered ripe fruit, and carried everything back to the camp.","kuku_yalanji":"Dingkar kuyu-ngurr manin, bangkan bakan, mayi kulbul munjan, wubul bayanka wundinda.","analysis":"dingkar kuyu-ngurr mani-ny, bangkan baka-ny, mayi kulbul munja-ny, wubul bayan-ka wundi-ny-da | man fish-first get-PAST, root dig-PAST, food ripe gather-PAST, all house-DAT bring-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","kuyu","manil","bangkan","bakal","mayi","kulbul","munjal","wubul","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 -ngurr 'first' (kuyu-ngurr, u-final harmony, r.24) + TEMP1 -da close","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3179,"batch":"batch-062","sequence":32,"english":"Sweep the ground clean, then set up the shelter, and light the fire just before the sun goes down.","kuku_yalanji":"Bubu kida, bayan ngara-nyjiku, baya jakalamba wungar bada dunga-nyjiku.","analysis":"bubu kida, bayan ngara-nyjiku, baya jakalamba wungar bada dunga-nyjiku | ground sweep.IMP, house set.up-SUCC, fire start.IMP sun down go-SUCC","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["bubu","kidal","bayan","ngaral","baya","jakalambal","wungar","bada","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC -nyjiku twice (sequence, r.30)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3180,"batch":"batch-062","sequence":33,"english":"If you are hungry, why did you not eat? I was waiting for you, so that we could eat together.","kuku_yalanji":"Kaki yundu dakwuy, yundu kari nukan? Ngayu yundunka bundan, ngali muru nukanka.","analysis":"kaki yundu dakwuy, yundu kari nuka-ny? ngayu yundu-nka bunda-ny, ngali muru nuka-nka | if you hungry, you NEG eat-PAST? I you-DAT sit-PAST, we together eat-PURP","frame":"question","tier":2,"words_used":["kaki","yundu","dakwuy","kari","nukal","ngayu","bunday","ngali","muru"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + purpose (nuka-nka 'so we may eat'); yundu-nka DAT","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3181,"batch":"batch-062","sequence":34,"english":"The child cried while the mother was digging, so the grandmother held it and sang out.","kuku_yalanji":"Karrkay badin, ngamu baka-nya, babingka karrban, yirrkan.","analysis":"karrkay badi-ny, ngamu baka-nya, babi-ngka karrba-ny, yirrka-ny | child cry-PAST, mother dig-SUB, grandmother-ERG hold-PAST, sing.out-PAST","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["karrkay","badi","ngamu","bakal","babi","karrbal","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"SUB baka-nya; badi 'cry', yirrka-y 'sing/call out'","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3182,"batch":"batch-062","sequence":35,"english":"The old man said: if a stranger comes to your fire, you give him water and food first, and you ask his story later, for that is the law of the country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: kaki bama-yindu yundu bayanka kada, yundu bana mayi daya ngadiku, yundu nyungu kuku babaji baja, yinya bubu nyungu kuku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: kaki bama-yindu yundu bayan-ka kada, yundu bana mayi daya ngadiku, yundu nyungu kuku babaji baja, yinya bubu nyungu kuku | old-man-ERG say-PAST: if stranger your house-DAT come, you water food give.IMP first, you his word ask too, that country its law","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kaki","bama","yindu","yundu","bayan","kaday","bana","mayi","daya","ngadiku","nyungu","kuku","babaji","yinya","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kaki conditional + hearth-law; babaji 'ask'; kuku 'word/language/law'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3183,"batch":"batch-062","sequence":36,"english":"I climbed the tall tree to cut out the honey, and I filled the coolamon with sweet honey for the children.","kuku_yalanji":"Ngayu juku kalbay dakan, wunba yakanka; ngayu dubal wunbabu yajin-bungan karrkay-karrkayka.","analysis":"ngayu juku kalbay daka-ny, wunba yaka-nka; ngayu dubal wunba-bu yajin-bunga-ny karrkay-karrkay-ka | I tree tall climb-PAST, honey cut-PURP; I coolamon honey-INST full-CAUS-PAST child-child-DAT","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","juku","kalbay","dakal","wunba","yakal","dubal","yajin","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"PURP yaka-nka; wunba 'honey' (r.29); yajin-bunga-l 'fill' (transparent CAUS)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3184,"batch":"batch-062","sequence":37,"english":"The men followed the wallaby's tracks, waited near the trees, threw their spears, and then carried the meat home.","kuku_yalanji":"Dingkar kadar jina wukurrin, juku ngundu bundan, kalka yilban, minya bayanka wundinda.","analysis":"dingkar kadar jina wukurri-ny, juku ngundu bunda-ny, kalka yilba-ny, minya bayan-ka wundi-ny-da | man wallaby track follow-PAST, tree near sit-PAST, spear throw-PAST, meat house-DAT bring-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","kadar","jina","wukurril","juku","ngundu","bunday","kalka","yilbal","minya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"successive -da; jina 'track', yilba-l 'throw', wukurri-l 'follow' (r.27)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3185,"batch":"batch-062","sequence":38,"english":"What did you bring the fire-stick for? To start a fire, so we can cook the fish we caught.","kuku_yalanji":"Wanya yundu jimal wundin? Baya jakalambanka, ngali kuyu wajunku.","analysis":"wanya yundu jimal wundi-ny? baya jakalamba-nka, ngali kuyu waju-nku | what you fire.stick bring-PAST? fire start-PURP, we fish cook-PURP","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","yundu","jimal","wundil","baya","jakalambal","ngali","kuyu","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"PURP answer (jakalamba-nka, waju-nku); jimal 'fire-stick' (r.29)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3186,"batch":"batch-062","sequence":39,"english":"The old woman smiled while she watched the children bathe in the cool waterhole.","kuku_yalanji":"Mukul yajarrin, nyulu karrkay-karrkay nyaji-nya, jana bana ngundu janji-nya.","analysis":"mukul yajarri-ny, nyulu karrkay-karrkay nyaji-nya, jana bana ngundu janji-nya | old.woman smile-PAST, she child-child see-SUB, they water in bathe-SUB","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["mukul","yajarr","karrkay","nyajil","jana","bana","ngundu","janjil"],"loans_used":[],"evidence":"two SUB clauses (nyaji-nya, janji-nya); janji-l 'wash/bathe'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3187,"batch":"batch-062","sequence":40,"english":"If the snake comes near, stand still lest it bite you, and call out so the men come with spears!","kuku_yalanji":"Kaki jarba ngundu kada, jana dandi, nyulu bayka-nyji; yirrka, dingkar kalka-ji kadanka!","analysis":"kaki jarba ngundu kada, jana dandi, nyulu bayka-nyji; yirrka, dingkar kalka-ji kada-nka | if snake near come, stand.IMP firm, it bite-PRECAUT; shout.IMP, man spear-COMIT come-PURP","frame":"imperative_chain","tier":3,"words_used":["kaki","jarba","ngundu","kaday","janay","dandi","baykal","yirrkay","dingkar","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + PRECAUT (bayka-nyji) + PURP (kada-nka); COMIT kalka-ji","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3188,"batch":"batch-062","sequence":41,"english":"The young man should have followed the old man's tracks, but he went another way and could not find the camp.","kuku_yalanji":"Warru mukul-dingkar jina wukurri-nyaku, yambada nyulu yindu baral dungan, kariku bayan nyajin.","analysis":"warru mukul-dingkar jina wukurri-nyaku, yambada nyulu yindu baral dunga-ny, kariku bayan nyaji-ny | young.man old-man track follow-IRR, but he other road go-PAST, NEG house see-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["warru","mukul","dingkar","jina","wukurril","yambada","nyulu","yindu","baral","dungay","kari","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"IRR (wukurri-nyaku 'should have followed'); yindu 'other', baral 'road'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3189,"batch":"batch-062","sequence":42,"english":"The woman lit the fire, boiled the water, put in the roots, and then gave the broth to the sick child.","kuku_yalanji":"Jalbungku baya jakalamban, bana nyaman, bangkan mumban, wuynkurr karrkay bambayka dayanda.","analysis":"jalbu-ngku baya jakalamba-ny, bana nyama-ny, bangkan mumba-ny, wuynkurr karrkay bambay-ka daya-ny-da | woman-ERG fire start-PAST, water boil-PAST, root put.in-PAST, broth child sick-DAT give-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jalbu","baya","jakalambal","bana","nyamal","bangkan","mumbal","wuynkurr","karrkay","bambay","daya"],"loans_used":[],"evidence":"successive -da; mumba-l 'put in', wuynkurr 'broth', bambay 'sick' (r.29)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3190,"batch":"batch-062","sequence":43,"english":"The grandmother said: while you are young, learn the songs, because when the old people go, they take what they did not teach.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: yundu warru bunda-nya, burri kuku binal; mukul-mukul dunga-nya, jana wundil jana kariku milbin.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yundu warru bunda-nya, burri kuku binal; mukul-mukul dunga-nya, jana wundil jana kariku milbi-ny | grandmother-ERG say-PAST: you young sit-SUB, song word know.IMP; old-old go-SUB, they take what they NEG teach-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","yundu","warru","bunday","burri","kuku","binal","mukul","dungay","jana","wundil","kari","milbil"],"loans_used":[],"evidence":"SUB backgrounding (bunda-nya, dunga-nya); milbi-l 'show/teach'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3191,"batch":"batch-062","sequence":44,"english":"If I find honey, I will bring it to you; if not, I will come again another day.","kuku_yalanji":"Kaki ngayu wunba nyaji, ngayu yundunka wundil; kaki kari, ngayu wungar yindungu kaday baja.","analysis":"kaki ngayu wunba nyaji, ngayu yundu-nka wundil; kaki kari, ngayu wungar yindu-ngu kada-y baja | if I honey see, I you-DAT bring; if NEG, I day other-LOC come again","frame":"question","tier":2,"words_used":["kaki","ngayu","wunba","nyajil","yundu","wundil","kari","wungar","yindu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"kaki ... kaki kari (positive & negative conditional)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3192,"batch":"batch-062","sequence":45,"english":"The mother held the child close to the fire lest it grow cold in the night.","kuku_yalanji":"Ngamungku karrkay kunjin ngundu karrban, nyulu wujurrbu kiway-manyji.","analysis":"ngamu-ngku karrkay kunjin ngundu karrba-ny, nyulu wujurr-bu kiway-ma-nyji | mother-ERG child fire near hold-PAST, it dark-LOC cold-INCHO-PRECAUT","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["ngamu","karrkay","kunjin","ngundu","karrbal","wujurr","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"PRECAUT on INCHO (kiway-ma-nyji 'lest it become cold'); kiway 'cold' [A443]","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3193,"batch":"batch-062","sequence":46,"english":"Did you show the young men the way? No, I should have shown them, but I forgot.","kuku_yalanji":"Yundu warru-warru baral milbin? Kari, ngayu milbi-nyaku, yambada ngayu kari binalman.","analysis":"yundu warru-warru baral milbi-ny? kari, ngayu milbi-nyaku, yambada ngayu kari binal-ma-ny | you young-young road show-PAST? no, I show-IRR, but I NEG remember","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","warru","baral","milbil","kari","ngayu","yambada","binal"],"loans_used":[],"evidence":"IRR (milbi-nyaku 'should have shown'); binal-ma-ny 'remembered'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3194,"batch":"batch-062","sequence":47,"english":"The young man climbed the tree first, knocked the ripe fruit down, the others gathered it below, and then they all shared it by the fire.","kuku_yalanji":"Warru ngadiku juku dakan, mayi kulbul bada yilban, yindu bada munjan, jana muru daji-wanda kunjinba.","analysis":"warru ngadiku juku daka-ny, mayi kulbul bada yilba-ny, yindu bada munja-ny, jana muru daji-wa-ny-da kunjin-ba | young.man first tree climb-PAST, food ripe down throw-PAST, other down gather-PAST, they together share-RECIP-PAST-then fire-LOC","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["warru","ngadiku","juku","dakal","mayi","kulbul","bada","yilbal","yindu","munjal","jana","muru","dajil","kunjin"],"loans_used":[],"evidence":"RECIP daji-wa- 'share' (subj ABS, r.26) + TEMP1 -da (daji-wa-ny-da)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3195,"batch":"batch-062","sequence":48,"english":"Cut the meat, roast it on the coals, and share it among the children just before the old people arrive.","kuku_yalanji":"Minya yaka, ngunjilba dinda, karrkay-karrkay daji-way mukul-mukul kada-nyjiku.","analysis":"minya yaka, ngunjil-ba dinda, karrkay-karrkay daji-way mukul-mukul kada-nyjiku | meat cut.IMP, coals-LOC roast.IMP, child-child share-RECIP.IMP old-old come-SUCC","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["minya","yakal","ngunjil","dindal","karrkay","dajil","mukul","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"SUCC kada-nyjiku 'just before [they] come'; RECIP daji-way","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3196,"batch":"batch-062","sequence":49,"english":"If the water is low, the women go to the mangroves to gather food.","kuku_yalanji":"Kaki bana bada, jalbu kajulbu dungay, minya munjanka.","analysis":"kaki bana bada, jalbu kajul-bu dunga-y, minya munja-nka | if water down, woman mangrove-LOC go-NONPAST, meat gather-PURP","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["kaki","bana","bada","jalbu","kajul","dungay","minya","munjal"],"loans_used":[],"evidence":"kaki + NONPAST + PURP (munja-nka); kajul-bu LOC (r.21d)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T07:39:14.810893+00:00"}
{"id":3197,"batch":"batch-062","sequence":50,"english":"The old man said: I should have taught you all this while I was still strong, but the days went fast; so learn well, teach your own children, before your own day comes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngayu yundu-yundu yinya wubul binal-bunga-nyaku, ngayu junkurrji jananya, yambada wungar warri-baja dungan; yundu binal, karrkay-karrkay yundu binal-bunga, yundu wungar kada-nyjiku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayu yundu-yundu yinya wubul binal-bunga-nyaku, ngayu junkurrji jana-nya, yambada wungar warri-baja dunga-ny; yundu binal, karrkay-karrkay yundu binal-bunga, yundu wungar kada-nyjiku | old-man-ERG say-PAST: I you-all this much teach-IRR, I strong stand-SUB, but day fast-more go-PAST; you know.IMP, child-child you teach.IMP, your day come-SUCC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngayu","yinya","wubul","binal","junkurrji","janay","yambada","wungar","warri","dungay","yundu","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"IRR + SUB + SUCC in one elder monologue (binal-bunga-nyaku ... jana-nya ... kada-nyjiku)","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:36:24.542660+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3198,"batch":"batch-063","sequence":1,"english":"The dog chased the wallaby into the scrub, but the wallaby was fast and ran off across the river.","kuku_yalanji":"Kayangka kadar madjanga kangan, yambada kadar warri, wawubajaburr dungan.","analysis":"kaya-ngka kadar madja-nga kanga-ny, yambada kadar warri, wawubaja-burr dunga-ny | dog-ERG wallaby scrub-LOC chase-PAST, but wallaby fast, river-PERL go-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kaya","kadar","madja","kangal","warri","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"kaya-ngka ERG (a-final -ngka); madja-nga LOC; wawubaja-burr PERL 'across'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3199,"batch":"batch-063","sequence":2,"english":"The big snake lay on the warm rock in the sun, and the children did not see it.","kuku_yalanji":"Jarba yalbay kulji wumbulbu wunan wungara, karrkay-karrkay nyulu kariku nyajin.","analysis":"jarba yalbay kulji wumbul-bu wuna-ny wungar-a, karrkay-karrkay nyulu kariku nyaji-ny | snake big stone hot-LOC lie-PAST sun-LOC, child-child it NEG see-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jarba","yalbay","kulji","wumbul","wunay","wungar","karrkay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"wumbul-bu LOC (l-final u); wungar-a LOC (single r)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3200,"batch":"batch-063","sequence":3,"english":"What did you catch at the river? I caught two catfish and one eel, and the old people ate well.","kuku_yalanji":"Wanya yundu wawubajanga karrban? Ngayu julaji jambul kubarr nyubun karrban, mukul-mukul jani nukan.","analysis":"wanya yundu wawubaja-nga karrba-ny? ngayu julaji jambul kubarr nyubun karrba-ny, mukul-mukul jani nuka-ny | what you river-LOC catch-PAST? I catfish two eel one catch-PAST, old-old well eat-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","yundu","wawubaja","karrbal","ngayu","julaji","jambul","kubarr","nyubun","mukul","jani","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"julaji 'catfish', kubarr 'eel'; jani 'well'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3201,"batch":"batch-063","sequence":4,"english":"The old man said: the scrub turkey builds a big mound with its feet, lays its eggs inside, and the warm earth cooks them — so never take all the eggs, leave some to become birds.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: diwan bubu jina-bu ngaran, diburr dukurrbu yijarrin, bubu wumbulbu wajun; kari diburr wubul mana, bada baja bawa dikal-manka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: diwan bubu jina-bu ngara-ny, diburr dukurr-bu yijarri-ny, bubu wumbul-bu waju-ny; kari diburr wubul mana, bada baja bawa dikal-ma-nka | old-man-ERG say-PAST: scrub.turkey earth foot-INST build-PAST, egg inside-LOC put-PAST, earth hot-INST cook-PAST; NEG egg all get.IMP, some leave.IMP bird-INCHO-PURP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","diwan","bubu","jina","ngaral","diburr","dukurr","yijarril","wumbul","wajul","kari","wubul","manil","bawal","dikal"],"loans_used":[],"evidence":"diwan 'scrub turkey', diburr 'egg' (grammar 1716); dikal-ma-nka INCHO+PURP 'to become birds'; ngara-l 'build'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3202,"batch":"batch-063","sequence":5,"english":"The hunter followed the wallaby tracks, waited by the tree, threw his spear, killed the wallaby, and then carried the meat home.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kadar jina wukurrin, juku ngundu bundan, kalka yilban, kadar kunin, minya bayanka wundinda.","analysis":"balbi-bama kadar jina wukurri-ny, juku ngundu bunda-ny, kalka yilba-ny, kadar kuni-ny, minya bayan-ka wundi-ny-da | hunter wallaby track follow-PAST, tree near sit-PAST, spear throw-PAST, wallaby kill-PAST, meat house-DAT bring-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["balbi","bama","kadar","jina","wukurril","juku","ngundu","bunday","kalka","yilbal","kunil","minya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-bama 'hunter' (balbi-l 'hunt'); successive -da; kuni-l 'kill/hit'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3203,"batch":"batch-063","sequence":6,"english":"The flying foxes came at night and ate the ripe figs, so in the morning the tree had no fruit left.","kuku_yalanji":"Kambi wujurrbu kadan, binanji kulbul nukan, wunkun juku mayi-kari.","analysis":"kambi wujurr-bu kada-ny, binanji kulbul nuka-ny, wunkun juku mayi-kari | flying.fox dark-LOC come-PAST, fig ripe eat-PAST, morning tree food-PRIV","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kambi","wujurr","kaday","binanji","kulbul","nukal","wunkun","juku","mayi","kari"],"loans_used":[],"evidence":"kambi 'flying fox', binanji 'fig'; mayi-kari PRIV 'fruitless'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3204,"batch":"batch-063","sequence":7,"english":"Bring the spear and the dilly bag, follow me to the river, and we will spear stingray and catch mud crabs!","kuku_yalanji":"Kalka wundi, balji wundi, nganya wukurri wawubajanga; ngali yawu damanka, ngalngal karrbanka!","analysis":"kalka wundi, balji wundi, nganya wukurri wawubaja-nga; ngali yawu dama-nka, ngalngal karrba-nka | spear bring.IMP, dillybag bring.IMP, me follow.IMP river-LOC; we stingray spear-PURP, crab catch-PURP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["kalka","wundil","balji","nganya","wukurril","wawubaja","ngali","yawu","damal","ngalngal","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"yawu 'stingray', ngalngal 'sand crab', balji 'dillybag'; PURP -nka","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3205,"batch":"batch-063","sequence":8,"english":"The grandmother said: the echidna digs into the ground when it is startled, so leave it alone and look for other food.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: ngangkin bubungu bakal, yundu nyulu bawa, minya yindu nyaji.","analysis":"babi-ngka balka-ny: ngangkin bubu-ngu baka-l, yundu nyulu bawa, minya yindu nyaji | grandmother-ERG say-PAST: echidna ground-LOC dig-NONPAST, you it leave.IMP, meat other look.for.IMP","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["babi","balkal","ngangkin","bubu","bakal","yundu","bawal","minya","yindu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkin 'echidna'; bawa-l 'leave'","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3206,"batch":"batch-063","sequence":9,"english":"While the women were digging for mussels, the sand crabs ran sideways into their holes.","kuku_yalanji":"Jalbu mukirr baka-nya, ngalngal wurril bubungu dungan.","analysis":"jalbu mukirr baka-nya, ngalngal wurril bubu-ngu dunga-ny | woman mussel dig-SUB, sand.crab sideways ground-LOC go-PAST","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["jalbu","mukirr","bakal","ngalngal","wurril","bubu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"SUB baka-nya; mukirr 'mussel', wurril 'crossways'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3207,"batch":"batch-063","sequence":10,"english":"I went down to the salt water to catch mullet, but a stingray lay in the shallows, so I speared it instead.","kuku_yalanji":"Ngayu jalunba dungan, ngalkun karrbanka, yambada yawu bana bada wunan, ngayu yawu daman.","analysis":"ngayu jalun-ba dunga-ny, ngalkun karrba-nka, yambada yawu bana bada wuna-ny, ngayu yawu dama-ny | I sea-LOC go-PAST, mullet catch-PURP, but stingray water shallow lie-PAST, I stingray spear-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","jalun","dungay","ngalkun","karrbal","yambada","yawu","bana","bada","wunay","damal"],"loans_used":[],"evidence":"jalun-ba LOC (n-final a); ngalkun 'mullet'; PURP karrba-nka","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3208,"batch":"batch-063","sequence":11,"english":"The cassowary walked through the rainforest, ate the fallen fruit, and its big feet left tracks in the mud.","kuku_yalanji":"Kurranji madjaburr jilban, mayi bada nukan, jina yalbay jina-jina bawan.","analysis":"kurranji madja-burr jilba-ny, mayi bada nuka-ny, jina yalbay jina-jina bawa-ny | cassowary rainforest-PERL walk-PAST, fruit down eat-PAST, foot big track leave-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kurranji","madja","jilbay","mayi","bada","nukal","jina","yalbay","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"kurranji 'cassowary'; madja-burr PERL; jina-jina 'tracks'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3209,"batch":"batch-063","sequence":12,"english":"Did the dingo take the meat? Yes — I should have hung it high in the tree, but I left it on the ground and the dingo found it in the night.","kuku_yalanji":"Murramungku minya manin? Yuwu — ngayu juku wangkara walngka-nyaku, yambada ngayu bubungu bawan, murramungku wujurrbu nyajin.","analysis":"murramu-ngku minya mani-ny? yuwu — ngayu juku wangkar-a walngka-nyaku, yambada ngayu bubu-ngu bawa-ny, murramu-ngku wujurr-bu nyaji-ny | dingo-ERG meat get-PAST? yes — I tree up-LOC hang-IRR, but I ground-LOC leave-PAST, dingo-ERG dark-LOC see-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["murramu","minya","manil","yuwu","ngayu","juku","wangkar","walngkal","yambada","bubu","bawal","wujurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"murramu-ngku ERG (u-final -ngku); IRR walngka-nyaku 'should have hung'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3210,"batch":"batch-063","sequence":13,"english":"The old man taught the boys: the honey bees live in a hollow tree; watch which way they fly at sundown, follow them, and you will find the honey.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka warru-warru binalbungan: dabu jukungu wunan, yundu nyaji wanjaburr jana dungay wungar bada-nya, jana wukurri, yundu wunba nyajinka.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-warru binal-bunga-ny: dabu juku-ngu wuna-ny, yundu nyaji wanjaburr jana dunga-y wungar bada-nya, jana wukurri, yundu wunba nyaji-nka | old-man-ERG young-young teach-PAST: bee tree-LOC live-PAST, you see.IMP which.way they go-NONPAST sun down-SUB, them follow.IMP, you honey find-PURP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","binal","dabu","juku","wunay","yundu","nyajil","wanjaburr","jana","dungay","wungar","bada","wukurril","wunba"],"loans_used":[],"evidence":"dabu 'bee', wunba 'honey'; wanjaburr 'which way' (r.32); PURP nyaji-nka","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3211,"batch":"batch-063","sequence":14,"english":"If the tide goes out, we walk on the reef and gather oysters and mussels for the evening meal.","kuku_yalanji":"Kaki bana dungay, ngali kulji-nga jilbay, nikar mukirr munjanka.","analysis":"kaki bana dunga-y, ngali kulji-nga jilba-y, nikar mukirr munja-nka | if water go-NONPAST, we rock-edge-LOC walk-NONPAST, oyster mussel gather-PURP","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["kaki","bana","dungay","ngali","kulji","warral","jilbay","nikar","mukirr","munjal"],"loans_used":[],"evidence":"nikar 'oyster'; kaki + NONPAST + PURP; warral 'edge'","status":"revised","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3212,"batch":"batch-063","sequence":15,"english":"A tree snake was hanging in the branches, but it was not a bad snake, so the children just looked and walked on.","kuku_yalanji":"Bubal jukungu walngkan, yambada nyulu kari buyun jarba, karrkay-karrkay nyajin, jilban baja.","analysis":"bubal juku-ngu walngka-ny, yambada nyulu kari buyun jarba, karrkay-karrkay nyaji-ny, jilba-ny baja | tree.snake tree-LOC hang-PAST, but it NEG bad snake, child-child see-PAST, walk-PAST on","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bubal","juku","walngkal","yambada","kari","buyun","jarba","karrkay","nyajil","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"bubal 'tree snake'; walngka-l 'hang'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3213,"batch":"batch-063","sequence":16,"english":"I heard the kookaburra laugh at dawn, then the curlew cried in the dark, and I knew the camp was safe.","kuku_yalanji":"Ngayu kururrungka milkabu nyajin nyulu yajarr-nya, kuyir badin wujurrbu, ngayu binalman bayan jani.","analysis":"ngayu kururrungka milka-bu nyaji-ny nyulu yajarr-nya, kuyir badi-ny wujurr-bu, ngayu binal-ma-ny bayan jani | I kookaburra ear-INST hear-PAST it laugh-SUB, curlew cry-PAST dark-LOC, I know-INCHO-PAST camp good","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayu","kururrungka","milka","nyajil","yajarr","kuyir","badi","wujurr","binal","bayan","jani"],"loans_used":[],"evidence":"milka-bu nyaji-l 'hear' (ear-INST perceive); kururrungka 'kookaburra', kuyir 'curlew'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3214,"batch":"batch-063","sequence":17,"english":"The grandmother said: the possum sleeps in the tree all day and comes out only at night, so if you want possum meat you must hunt after dark.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: yawa jukungu wunan wungar-wungar, wujurrbu nganga dungay; kaki yundu yawa minya wawu, yundu balbi wujurrbu.","analysis":"babi-ngka balka-ny: yawa juku-ngu wuna-ny wungar-wungar, wujurr-bu nganga dunga-y; kaki yundu yawa minya wawu, yundu balbi wujurr-bu | grandmother-ERG say-PAST: possum tree-LOC lie-PAST day-day, dark-LOC only go-NONPAST; if you possum meat want, you hunt.IMP dark-LOC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","yawa","juku","wunay","wungar","wujurr","nganga","dungay","kaki","yundu","minya","wawu","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"yawa 'possum'; nganga 'only' (correct); balbi-l 'hunt'; kaki conditional","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3215,"batch":"batch-063","sequence":18,"english":"The children found a grub in the rotten log, pulled it out, roasted it on the coals, and shared it.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jambun juku kabungu nyajin, manin, ngunjilba dindan, daji-wanda.","analysis":"karrkay-karrkay jambun juku kabu-ngu nyaji-ny, mani-ny, ngunjil-ba dinda-ny, daji-wa-ny-da | child-child grub tree rotten-LOC see-PAST, get-PAST, coals-LOC roast-PAST, share-RECIP-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["karrkay","jambun","juku","kabu","nyajil","manil","ngunjil","dindal","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"jambun 'grub', kabu 'rotten'; RECIP+TEMP1 daji-wa-ny-da","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3216,"batch":"batch-063","sequence":19,"english":"Which bird is singing? That is the lorikeet in the tree; when the fruit is ripe, the lorikeets come.","kuku_yalanji":"Wanya dikal balkal? Yinya birrbirr jukungu; kaki mayi kulbul, birrbirr kada baja.","analysis":"wanya dikal balka-l? yinya birrbirr juku-ngu; kaki mayi kulbul, birrbirr kada baja | what bird sing-NONPAST? that lorikeet tree-LOC; if food ripe, lorikeet come too","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","dikal","balkal","yinya","birrbirr","juku","kaki","mayi","kulbul","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"dikal 'bird', birrbirr 'lorikeet'; balka-l 'sing/speak'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3217,"batch":"batch-063","sequence":20,"english":"Cover the meat lest the march flies spoil it, and drive the mosquitoes away from the fire!","kuku_yalanji":"Minya nanda, waja-ngka buyun-manyji; kamu baya-muny yungka!","analysis":"minya nanda, waja-ngka buyun-ma-nyji; kamu baya-muny yungka | meat cover.IMP, march.fly-ERG bad-INCHO-PRECAUT; mosquito fire-ABL send.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["minya","nandal","waja","buyun","kamu","baya","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"waja 'march fly', kamu 'mosquito'; waja-ngka ERG (a-final); PRECAUT on INCHO","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3218,"batch":"batch-063","sequence":21,"english":"As the sun rose, the scrub turkeys were scratching in the leaves, and the bandicoot ran back to its hole.","kuku_yalanji":"Wungar wangkara dunga-nya, diwan birranga bakan, ngumbi bubungu warri baja.","analysis":"wungar wangkar-a dunga-nya, diwan birra-nga baka-ny, ngumbi bubu-ngu warri baja | sun up go-SUB, scrub.turkey leaf-LOC dig-PAST, bandicoot ground-LOC run back","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["wungar","wangkar","dungay","diwan","birra","bakal","ngumbi","bubu","warri"],"loans_used":[],"evidence":"SUB dunga-nya; ngumbi 'bandicoot'; birra-nga LOC (a-final)","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3219,"batch":"batch-063","sequence":22,"english":"The old man said: the eagle sits high on the tree and watches the whole country; it sees the small animals far off, so it never goes hungry.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: yalngkurr juku wangkara bundan, bubu wubul nyajil; nyulu minya buban kala-kalbay nyajil, nyulu kariku dakwuy.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: yalngkurr juku wangkar-a bunda-ny, bubu wubul nyaji-l; nyulu minya buban kala-kalbay nyaji-l, nyulu kariku dakwuy | old-man-ERG say-PAST: eagle tree up-LOC sit-PAST, country all see-NONPAST; it animal small far see-NONPAST, it NEG hungry","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","yalngkurr","juku","wangkar","bunday","bubu","wubul","nyajil","minya","buban","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"yalngkurr 'eagle', buban 'small', dakwuy 'hungry'; kala-kalbay 'far'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3220,"batch":"batch-063","sequence":23,"english":"The freshwater turtle sat on a log, but when we came close it slid into the water.","kuku_yalanji":"Ngujay jukungu bundan, yambada ngali ngundu kada-nya, nyulu bananga dungan.","analysis":"ngujay juku-ngu bunda-ny, yambada ngali ngundu kada-nya, nyulu bana-nga dunga-ny | freshwater.turtle log-LOC sit-PAST, but we near come-SUB, it water-LOC go-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngujay","juku","bunday","yambada","ngali","ngundu","kaday","bana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"ngujay 'freshwater turtle'; SUB kada-nya; bana-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3221,"batch":"batch-063","sequence":24,"english":"If you see the sea turtle come up to breathe, stay very still, because if it hears you it will dive and not come back.","kuku_yalanji":"Kaki yundu ngawiya nyaji nyulu wangkara kada, yundu dandi bunda, kaki nyulu yundu milkabu nyaji, nyulu bada dungay, kariku kaday baja.","analysis":"kaki yundu ngawiya nyaji nyulu wangkar-a kada, yundu dandi bunda, kaki nyulu yundu milka-bu nyaji, nyulu bada dunga-y, kariku kada-y baja | if you sea.turtle see it up come, you firm sit.IMP, if it you ear-INST hear, it down go-NONPAST, NEG come again","frame":"clause_chain","tier":3,"words_used":["kaki","yundu","ngawiya","nyajil","wangkar","kaday","dandi","bunday","milka","bada","dungay","kari"],"loans_used":[],"evidence":"ngawiya 'sea turtle'; stacked kaki; milka-bu nyaji 'hear'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3222,"batch":"batch-063","sequence":25,"english":"The two women waded into the mangroves, felt in the mud with their feet, and pulled out big mud crabs.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul kajulbu walan, jina-bu bubungu nyajin, ngalngal yalbay manin.","analysis":"jalbu jambul kajul-bu wala-ny, jina-bu bubu-ngu nyaji-ny, ngalngal yalbay mani-ny | woman two mangrove-LOC enter-PAST, foot-INST ground-LOC feel-PAST, crab big get-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jalbu","kajul","walal","jina","bubu","nyajil","ngalngal","yalbay","manil"],"loans_used":[],"evidence":"kajul-bu LOC (l-final u); wala-l 'enter'; jina-bu INST","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3223,"batch":"batch-063","sequence":26,"english":"I set the fish net in the creek, waited on the bank, and when the mullet came I pulled the net up full.","kuku_yalanji":"Ngayu makarr wawubajanga yijarrin, wawubaja-nga bundan, ngalkun kada-nya, ngayu makarr yajin maninda.","analysis":"ngayu makarr wawubaja-nga yijarri-ny, wawubaja-nga bunda-ny, ngalkun kada-nya, ngayu makarr yajin mani-ny-da | I net river-LOC set-PAST, river-edge-LOC sit-PAST, mullet come-SUB, I net full get-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayu","makarr","wawubaja","yijarril","warral","bunday","ngalkun","kaday","yajin","manil"],"loans_used":[],"evidence":"makarr 'fish net'; yajin 'full'; SUB + successive -da","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3224,"batch":"batch-063","sequence":27,"english":"The grandmother said: the mussels bury themselves in the sand where the fresh water meets the salt, so dig there with your hands and you will always find food.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: mukirr jukara ngakiji bana jalun muru, yundu mara-bu bakal yinyabu, yundu mayi manil.","analysis":"babi-ngka balka-ny: mukirr jukar-a ngaki-ji-y bana jalun muru, yundu mara-bu baka-l yinya-bu, yundu mayi mani-l | grandmother-ERG say-PAST: mussel sand-LOC hide-REFL water sea together, you hand-INST dig-NONPAST there-LOC, you food get-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","mukirr","jukar","ngakil","bana","jalun","muru","yundu","mara","bakal","yinya","mayi","manil"],"loans_used":[],"evidence":"jukar-a LOC (single r); ngaki-ji-y REFL; jalun 'sea', muru 'together/meet'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3225,"batch":"batch-063","sequence":28,"english":"The black cockatoos screamed in the tall trees, and the old people knew the storm was coming near.","kuku_yalanji":"Kadanji juku kalbaymba yirrkan, mukul-mukul binalman jarramali ngundu kada-nya.","analysis":"kadanji juku kalbay-mba yirrka-ny, mukul-mukul binal-ma-ny jarramali ngundu kada-nya | black.cockatoo tree tall-LOC scream-PAST, old-old know-INCHO-PAST storm near come-SUB","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kadanji","juku","kalbay","yirrkay","mukul","binal","jarramali","ngundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"kadanji 'black cockatoo'; kalbay-mba LOC (y-final -mba); SUB kada-nya","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3226,"batch":"batch-063","sequence":29,"english":"Did the goanna get the eggs? Yes — I should have covered the nest, but I went to get water and the goanna climbed up while I was gone.","kuku_yalanji":"Bajuy diburr manin? Yuwu — ngayu bayan nanda-nyaku, yambada ngayu bana maninka dungan, bajuy dakan ngayu dunga-nya.","analysis":"bajuy diburr mani-ny? yuwu — ngayu bayan nanda-nyaku, yambada ngayu bana mani-nka dunga-ny, bajuy daka-ny ngayu dunga-nya | goanna egg get-PAST? yes — I nest cover-IRR, but I water get-PURP go-PAST, goanna climb-PAST I go-SUB","frame":"question","tier":3,"words_used":["bajuy","diburr","manil","yuwu","ngayu","bayan","nandal","yambada","bana","dungay","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"bajuy 'goanna/lizard'; IRR nanda-nyaku; SUB dunga-nya","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3227,"batch":"batch-063","sequence":30,"english":"The old man said: the curlew cries at night for its lost young, and the old people say that when you hear it close to the camp, someone will soon pass away — so listen, and hold your family close.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: kuyir wujurrbu badil nyungu karrkayka, mukul-mukul balkal kaki yundu milkabu nyaji bayan ngundu, bama nyubun wulay baja; yundu milkabu nyaji, yundu mula-mula karrba.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: kuyir wujurr-bu badi-l nyungu karrkay-ka, mukul-mukul balka-l kaki yundu milka-bu nyaji bayan ngundu, bama nyubun wula-y baja; yundu milka-bu nyaji, yundu mula-mula karrba | old-man-ERG say-PAST: curlew dark-LOC cry-NONPAST its child-DAT, old-old say-NONPAST if you ear-INST hear house near, person one die too; you ear-INST hear.IMP, you kin-kin hold.IMP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kuyir","wujurr","badi","nyungu","karrkay","kaki","yundu","milka","nyajil","bayan","ngundu","bama","nyubun","wulay","mula","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"kuyir 'curlew'; wula-y 'die' (wulay 'dying'); milka-bu nyaji 'hear'; mula 'kin'","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3228,"batch":"batch-063","sequence":31,"english":"The bats hung upside down in the fig tree all day, and at dusk they flew off toward the river.","kuku_yalanji":"Mali binanjinga walngkan wungar-wungar, wungar bada-nya jana wubul dungan wawubaja-mundu.","analysis":"mali binanji-nga walngka-ny wungar-wungar, wungar bada-nya jana wubul dunga-ny wawubaja-mundu | bat fig-LOC hang-PAST day-day, sun down-SUB they many go-PAST river-toward","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["mali","binanji","walngkal","wungar","bada","jana","wubul","dungay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"mali 'bat'; binanji-nga LOC (i-final); -mundu 'toward'; SUB bada-nya","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3229,"batch":"batch-063","sequence":32,"english":"Watch for the stingray in the shallow water, keep an eye on its tail, and spear it in the head!","kuku_yalanji":"Yawu nyaji bana badanga, biji nyaji, dukulbu dama!","analysis":"yawu nyaji bana bada-nga, biji nyaji, dukul-bu dama | stingray watch.IMP water shallow-LOC, tail watch.IMP, head-LOC spear.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["yawu","nyajil","bana","bada","biji","dukul","damal"],"loans_used":[],"evidence":"biji 'tail', dukul 'head'; bada-nga LOC; dama IMP 'spear'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3230,"batch":"batch-063","sequence":33,"english":"While the man was cleaning the fish, the dog sat close by watching, wanting the heads.","kuku_yalanji":"Dingkar kuyu janji-nya, kaya ngundu bundan nyajil, nyulu dukul wawu.","analysis":"dingkar kuyu janji-nya, kaya ngundu bunda-ny nyaji-l, nyulu dukul wawu | man fish wash-SUB, dog near sit-PAST watch-NONPAST, it head want","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["dingkar","kuyu","janjil","kaya","ngundu","bunday","nyajil","dukul","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"janji-l 'wash/clean'; dukul 'head'; SUB janji-nya","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3231,"batch":"batch-063","sequence":34,"english":"Where did the frogs go? When the water dried up, the frogs went quiet and buried themselves in the mud.","kuku_yalanji":"Wanja yuday dungan? Bana bada-nya, yuday kuku-kari, jana bubungu ngakiji.","analysis":"wanja yuday dunga-ny? bana bada-nya, yuday kuku-kari, jana bubu-ngu ngaki-ji-y | where frog go-PAST? water down-SUB, frog word-PRIV, they ground-LOC hide-REFL","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanja","yuday","dungay","bana","bada","kuku","kari","jana","bubu","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"yuday 'frog'; kuku-kari 'silent' (PRIV); ngaki-ji-y REFL","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3232,"batch":"batch-063","sequence":35,"english":"The old man said: the dingo hunts alone, it is clever and patient, and it will wait a long time by the water for the wallabies to come and drink.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: murramu nyubun balbil, nyulu binal, nyulu bana ngundu bundan yalbay wungar, kadar kada-nya bana nukanka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: murramu nyubun balbi-l, nyulu binal, nyulu bana ngundu bunda-ny yalbay wungar, kadar kada-nya bana nuka-nka | old-man-ERG say-PAST: dingo one hunt-NONPAST, it clever, it water near sit-PAST big time, wallaby come-SUB water drink-PURP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","murramu","nyubun","balbi","binal","bana","ngundu","bunday","yalbay","wungar","kadar","kaday","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"murramu 'dingo'; balbi-l 'hunt'; SUB kada-nya + PURP nuka-nka","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3233,"batch":"batch-063","sequence":36,"english":"The echidna dug into the ground with its claws, and when the dog came it hid itself in the earth.","kuku_yalanji":"Ngangkin bubungu bakan jina-bu, kaya kada-nya, nyulu bubungu ngakiji.","analysis":"ngangkin bubu-ngu baka-ny jina-bu, kaya kada-nya, nyulu bubu-ngu ngaki-ji-y | echidna ground-LOC dig-PAST foot-INST, dog come-SUB, it ground-LOC hide-REFL","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngangkin","bubu","bakal","jina","kaya","kaday","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"jina-bu INST 'with claws/feet'; SUB kada-nya; REFL ngaki-ji-y","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3234,"batch":"batch-063","sequence":37,"english":"If I find a scrub hen mound, I dig for the eggs, take only a few, and leave the rest so the hen keeps laying.","kuku_yalanji":"Kaki ngayu jarruka bayan nyaji, ngayu diburr bakal, buban nganga mana, baja bawa, jarruka diburr yijarri baja-baja.","analysis":"kaki ngayu jarruka bayan nyaji, ngayu diburr baka-l, buban nganga mana, baja bawa, jarruka diburr yijarri baja-baja | if I scrub.hen mound see, I egg dig-NONPAST, small only get.IMP, some leave.IMP, scrub.hen egg lay again-again","frame":"clause_chain","tier":3,"words_used":["kaki","ngayu","jarruka","bayan","nyajil","diburr","bakal","buban","nganga","manil","bawal","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"jarruka 'scrub hen' (+ its eggs); nganga 'only'; kaki conditional","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3235,"batch":"batch-063","sequence":38,"english":"A big stingray lay still on the sandy bottom, and the children did not swim there.","kuku_yalanji":"Yawu yalbay jukara bada wunan, karrkay-karrkay kariku maraji yinyabu.","analysis":"yawu yalbay jukar-a bada wuna-ny, karrkay-karrkay kariku maraji yinya-bu | stingray big sand-LOC below lie-PAST, child-child NEG swim there-LOC","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yawu","yalbay","jukar","bada","wunay","karrkay","kari","maraji","yinya"],"loans_used":[],"evidence":"maraji 'swim'; jukar-a LOC (single r); yinya-bu LOC 'there'","status":"accepted","confidence":"0.9","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3236,"batch":"batch-063","sequence":39,"english":"Why is the kestrel hanging in the sky? It is watching for a rat in the grass; when it sees one, it will drop down fast and catch it.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku kalin-kalin jiringa walngkal? Nyulu kukur jikanba nyajil; nyulu nyubun nyaji-nya, nyulu bada warri dungay, karrbanka.","analysis":"wanyurrinku kalin-kalin jiri-nga walngka-l? nyulu kukur jikan-ba nyaji-l; nyulu nyubun nyaji-nya, nyulu bada warri dunga-y, karrba-nka | why kestrel sky-LOC hang-NONPAST? it rat grass-LOC watch-NONPAST; it one see-SUB, it down fast go-NONPAST, catch-PURP","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurrinku","kalin-kalin","jiri","walngkal","kukur","jikan","nyajil","nyubun","bada","warri","dungay","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"kalin-kalin 'kestrel', kukur 'rat'; jiri-nga/jikan-ba LOC; SUB + PURP","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3237,"batch":"batch-063","sequence":40,"english":"The grandmother said: the pigeons come to the same waterhole every evening, so if you sit quietly in the grass before sunset, you can catch many with one throw of the net.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: wabul bana nyubunbu kadan wungar-wungar, kaki yundu jikanba bundan wungar bada-nyjiku, yundu wubul karrbal nyubun makarr-bu.","analysis":"babi-ngka balka-ny: wabul bana nyubun-bu kada-ny wungar-wungar, kaki yundu jikan-ba bunda-ny wungar bada-nyjiku, yundu wubul karrba-l nyubun makarr-bu | grandmother-ERG say-PAST: pigeon water one-DAT come-PAST evening-evening, if you grass-LOC sit-PAST sun down-SUCC, you many catch-NONPAST one net-INST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","wabul","bana","nyubun","kaday","wungar","kaki","yundu","jikan","bunday","bada","wubul","karrbal","makarr"],"loans_used":[],"evidence":"wabul 'pigeon'; SUCC bada-nyjiku 'before sunset'; makarr-bu INST","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3238,"batch":"batch-063","sequence":41,"english":"The lorikeets fought loudly over the tree, and the big noise carried right across the country.","kuku_yalanji":"Birrbirr kuli-ma-nya juku-ngu, kuku yalbay bubu-burr dungan.","analysis":"birrbirr kuli-ma-nya juku-ngu, kuku yalbay bubu-burr dunga-ny | lorikeet rage-INCHO-SUB tree-LOC, sound big country-PERL go-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["birrbirr","kuli","juku","kuku","yalbay","bubu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"kuli-ma-nya 'fighting' (INCHO SUB); bubu-burr PERL 'across'; kuku 'sound'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3239,"batch":"batch-063","sequence":42,"english":"The man speared a big fish, but it was strong, so he held the line firmly, waited, and at last brought it onto the sand.","kuku_yalanji":"Dingkarangka kuyu yalbay daman, yambada nyulu junkurrji, dingkar dandi karrban, bundan, jukara wundinda.","analysis":"dingkar-angka kuyu yalbay dama-ny, yambada nyulu junkurrji, dingkar dandi karrba-ny, bunda-ny, jukar-a wundi-ny-da | man-ERG fish big spear-PAST, but it strong, man firm hold-PAST, wait-PAST, sand-LOC bring-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","kuyu","yalbay","damal","yambada","junkurrji","dandi","karrbal","bunday","jukar","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"junkurrji 'strong'; successive -da (wundi-ny-da); jukar-a LOC","status":"revised","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:59.893077+00:00"}
{"id":3240,"batch":"batch-063","sequence":43,"english":"Have you seen the cassowary this season? Yes, one came to the fruiting tree near the camp, and it is dangerous, so keep the children close.","kuku_yalanji":"Yundu kurranji nyajin nyiku wungara? Yuwu, nyubun juku mayi-ji kadan bayan ngundu, nyulu buyun, karrkay-karrkay ngundu karrba.","analysis":"yundu kurranji nyaji-ny nyiku wungar-a? yuwu, nyubun juku mayi-ji kada-ny bayan ngundu, nyulu buyun, karrkay-karrkay ngundu karrba | you cassowary see-PAST this season-in? yes, one tree fruit-COMIT come-PAST house near, it bad, child-child near hold.IMP","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","kurranji","nyajil","nyiku","wungar","yuwu","nyubun","juku","mayi","kaday","bayan","ngundu","buyun","karrkay","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"mayi-ji COMIT (vowel -ji); nyiku 'this'; kurranji is dangerous","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3241,"batch":"batch-063","sequence":44,"english":"The old man said: never kill the small fish or the young turtles; take only the big ones, put the little ones back, so the water will always give food to your children's children.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: kari kuyu buban kuni, ngujay warru-warru kari kuni; yalbay nganga mana, buban bananga bawa baja, bana mayi dayal yundu karrkay-karrkay-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: kari kuyu buban kuni, ngujay warru-warru kari kuni; yalbay nganga mana, buban bana-nga bawa baja, bana mayi daya-l yundu karrkay-karrkay-nka | old-man-ERG say-PAST: NEG fish small kill.IMP, freshwater.turtle young-young NEG kill.IMP; big only get.IMP, small water-LOC leave.IMP again, water food give-NONPAST you child-child-DAT","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kari","kuyu","buban","kunil","ngujay","warru","yalbay","nganga","manil","bana","bawal","mayi","daya","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"the conservation law (leave the small ones); nganga 'only'; bana-nga LOC","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3242,"batch":"batch-063","sequence":45,"english":"The grasshoppers went up from the dry grass as the children ran through it, and the birds followed to eat them.","kuku_yalanji":"Jimu jikan marralmuny wangkara dungan karrkay-karrkay jilba-nya, dikal wukurrin nukanka.","analysis":"jimu jikan marral-muny wangkar-a dunga-ny karrkay-karrkay jilba-nya, dikal wukurri-ny nuka-nka | grasshopper grass dry-ABL up go-PAST child-child walk-SUB, bird follow-PAST eat-PURP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jimu","jikan","marral","wangkar","dungay","karrkay","jilbay","dikal","wukurril","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"jimu 'grasshopper'; marral-muny ABL; SUB jilba-nya + PURP nuka-nka","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3243,"batch":"batch-063","sequence":46,"english":"I should have watched the net, but I fell asleep on the warm sand, and the birds took two of the mullet.","kuku_yalanji":"Ngayu makarr nyaji-nyaku, yambada ngayu jukara wumbulbu wunan, dikal ngalkun jambul manin.","analysis":"ngayu makarr nyaji-nyaku, yambada ngayu jukar-a wumbul-bu wuna-ny, dikal ngalkun jambul mani-ny | I net watch-IRR, but I sand-LOC hot-LOC sleep-PAST, bird mullet two get-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","makarr","nyajil","yambada","jukar","wumbul","wunay","dikal","ngalkun","jambul","manil"],"loans_used":[],"evidence":"IRR nyaji-nyaku 'should have watched'; jukar-a/wumbul-bu LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3244,"batch":"batch-063","sequence":47,"english":"While the tide was low, the women walked far out on the reef, and they came back with baskets full of oysters and mussels.","kuku_yalanji":"Bana bada-nya, jalbu kala-kalbay kulji-nga jilban, jana kada baja balji nikar mukirriji yajin.","analysis":"bana bada-nya, jalbu kala-kalbay kulji-nga jilba-ny, jana kada baja balji nikar mukirr-iji yajin | water low-SUB, woman far reef-LOC walk-PAST, they come again basket oyster mussel-COMIT full","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["bana","bada","jalbu","kala-kalbay","kulji","warral","jilbay","jana","kaday","balji","nikar","mukirr","yajin"],"loans_used":[],"evidence":"SUB bada-nya; mukirr-iji COMIT (rhotic -iji, r.31); yajin 'full'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3245,"batch":"batch-063","sequence":48,"english":"Gather the mangrove worms for the fish, thread them on the line, throw it past the rocks, and wait for the bream to bite!","kuku_yalanji":"Nganjamu kajulmuny munja kuyu-nka, makarrbu yijarri, kuljimuny yilba, kuyu bayka-nya bunda!","analysis":"nganjamu kajul-muny munja kuyu-nka, makarr-bu yijarri, kulji-muny yilba, kuyu bayka-nya bunda | worm mangrove-ABL gather.IMP fish-PURP.for, line-INST thread.IMP, rock-ABL throw.IMP, fish bite-SUB wait.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["nganjamu","kajul","munjal","kuyu","makarr","yijarril","kulji","yilbal","baykal","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"nganjamu 'worm'; bayka-l 'bite'; kajul-muny/kulji-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3246,"batch":"batch-063","sequence":49,"english":"The night owl called from the dark tree, the flying foxes screeched overhead, and the whole camp was full of the sounds of the bush at night.","kuku_yalanji":"Kalkuy jukungu wujurrbu balkan, kambi wangkara yirrkan, bayan wubul kuku madjamuny wujurrbu yajin.","analysis":"kalkuy juku-ngu wujurr-bu balka-ny, kambi wangkar-a yirrka-ny, bayan wubul kuku madja-muny wujurr-bu yajin | night.owl tree-LOC dark-LOC call-PAST, flying.fox up screech-PAST, camp much sound scrub-ABL dark-LOC full","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kalkuy","juku","wujurr","balkal","kambi","wangkar","yirrkay","bayan","wubul","kuku","madja","yajin"],"loans_used":[],"evidence":"kalkuy 'night owl'; madja-muny ABL; yajin 'full'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:01:02.161744+00:00"}
{"id":3247,"batch":"batch-063","sequence":50,"english":"The old man said: every living animal has its own time and its own place — the wallaby at dusk, the fish at the turning tide, the honey when the tree flowers — so learn the seasons of each, and the country will feed you always.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: minya juran wubul nyungu wungar nyungu bubu — kadar wungar bada-nya, kuyu bana kada-nya, wunba juku mayi-nya; yundu wungar wubul binal, bubu yundu daya mayi ngadiku-ngadiku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: minya juran wubul nyungu wungar nyungu bubu — kadar wungar bada-nya, kuyu bana kada-nya, wunba juku mayi-nya; yundu wungar wubul binal, bubu yundu daya mayi ngadiku-ngadiku | old-man-ERG say-PAST: animal alive all its time its place — wallaby sun down-SUB, fish water come-SUB, honey tree fruit-SUB; you time all know.IMP, country you give food always","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","minya","juran","wubul","nyungu","wungar","bubu","kadar","bada","kuyu","bana","kaday","wunba","juku","mayi","yundu","binal","daya"],"loans_used":[],"evidence":"juran 'alive'; nyungu 'its'; three SUB clauses (bada-nya/kada-nya/mayi-nya); the seasons law","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T07:57:51.012502+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:03:01.888661+00:00"}
{"id":3248,"batch":"batch-064","sequence":1,"english":"The little boy grew up fast and became a strong hunter, and now he brings meat to the old people every day.","kuku_yalanji":"Warru buban warri yalbay-man, junkurr balbi-bama-man, nyulu minya mukul-mukulka wundil wungar-wungar.","analysis":"warru buban warri yalbay-ma-ny, junkurr balbi-bama-ma-ny, nyulu minya mukul-mukul-ka wundi-l wungar-wungar | young.man small fast big-INCHO-PAST, strong hunter-INCHO-PAST, he meat old-old-DAT bring-NONPAST day-day","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["warru","buban","warri","yalbay","junkurr","balbi","bama","minya","mukul","wundil","wungar"],"loans_used":[],"evidence":"INCHO -ma-l on adj (yalbay-ma-ny) & noun-compound (balbi-bama-ma-ny 'became a hunter')","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3249,"batch":"batch-064","sequence":2,"english":"When the sun went down it became cold, so the children moved close to the fire and warmed themselves.","kuku_yalanji":"Wungar bada dunga-nya, kiway-man, karrkay-karrkay kunjin ngundu kadan, jana wumbul-ma-jin.","analysis":"wungar bada dunga-nya, kiway-ma-ny, karrkay-karrkay kunjin ngundu kada-ny, jana wumbul-ma-ji-ny | sun down go-SUB, cold-INCHO-PAST, child-child fire near come-PAST, they hot-INCHO-REFL-PAST","frame":"clause_chain","tier":2,"words_used":["wungar","bada","dungay","kiway","karrkay","kunjin","ngundu","kaday","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"kija-ma-ny INCHO 'became cold'; wumbul-ma-ji-ny INCHO+REFL 'warmed themselves'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3250,"batch":"batch-064","sequence":3,"english":"The old man said: the grandmother teaches the girls the plant names, and when they know them well, they will teach their own children — that is how the knowledge stays alive.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: babingka jalbu-jalbu juku burri binal-bungal, jana ngulkurr binal-man, jana nyungu karrkay-karrkay binal-bungal, yinyabu binal juran-man.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: babi-ngka jalbu-jalbu juku burri binal-bunga-l, jana ngulkurr binal-ma-ny, jana nyungu karrkay-karrkay binal-bunga-l, yinya-bu binal juran-ma-ny | old-man-ERG say-PAST: grandmother-ERG girl-girl tree name teach-NONPAST, they well know-INCHO-PAST, they their child-child teach-NONPAST, that-LOC knowledge alive-INCHO-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","babi","jalbu","juku","burri","binal","ngulkurr","nyungu","karrkay","yinya","juran"],"loans_used":[],"evidence":"binal-bunga-l CAUS 'teach' vs binal-ma-ny INCHO 'learn'; juran-ma-ny 'stays alive'; ERG dingkar-angka/babi-ngka","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3251,"batch":"batch-064","sequence":4,"english":"Why is the child crying? He cut himself on a stone, but the grandmother washed it, and now he is getting better.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku karrkay badil? Nyulu kulji-bu yaka-jin, yambada babingka julurrin, nyulu ngulkurr-mal.","analysis":"wanyurrinku karrkay badi-l? nyulu kulji-bu yaka-ji-ny, yambada babi-ngka julurri-ny, nyulu ngulkurr-ma-l | why child cry-NONPAST? he stone-INST cut-REFL-PAST, but grandmother-ERG wash-PAST, he good-INCHO-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyurrinku","karrkay","badi","kulji","yakal","babi","julurril","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"yaka-ji-ny REFL 'cut himself'; ngulkurr-ma-l INCHO 'getting better'; kulji-bu INST","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3252,"batch":"batch-064","sequence":5,"english":"Harden the spear point in the fire, sharpen it on the stone, and make the shaft straight before you go hunting!","kuku_yalanji":"Kalka kunjinba dandi-bunga, kuljibu nyurrba, dara yaral-bunga yundu balbi-nyjiku!","analysis":"kalka kunjin-ba dandi-bunga, kulji-bu nyurrba, dara yaral-bunga yundu balbi-nyjiku | spear fire-LOC hard-CAUS.IMP, stone-INST grind.IMP, spear.stick straight-CAUS.IMP you hunt-SUCC","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["kalka","kunjin","dandi","kulji","nyurrbal","dara","yaral","yundu","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"dandi-bunga / yaral-bunga CAUS IMP (zero suffix); nyurrba 'grind/sharpen'; SUCC balbi-nyjiku","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3253,"batch":"batch-064","sequence":6,"english":"The two brothers fought over the fish, but the old man spoke to them, and soon they made peace and shared the catch.","kuku_yalanji":"Yaba jambul kuyu-nka kuni-wan, yambada mukul-dingkarangka jananda balkan, jana ngulkurr-man, kuyu daji-wan.","analysis":"yaba jambul kuyu-nka kuni-wa-ny, yambada mukul-dingkar-angka jana-nda balka-ny, jana ngulkurr-ma-ny, kuyu daji-wa-ny | brother two fish-DAT hit-RECIP-PAST, but old-man-ERG them-LOC speak-PAST, they good-INCHO-PAST, fish give-RECIP-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yaba","jambul","kuyu","kunil","mukul","dingkar","balkal","jana","ngulkurr","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"kuni-wa-ny / daji-wa-ny RECIP (subject yaba jambul ABS, r.26); ngulkurr-ma-ny 'made peace'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3254,"batch":"batch-064","sequence":7,"english":"The young man was bitten by a shark in the salt water, but the old people made him well with bush medicine.","kuku_yalanji":"Warru jalunba yaburr-undu bayka-jin, yambada mukul-mukul-ungku nyulu mayi-bu kakawarri-bungan.","analysis":"warru jalun-ba yaburr-undu bayka-ji-ny, yambada mukul-mukul-ungku nyulu mayi-bu kakawarri-bunga-ny | young.man sea-LOC shark-LOC bite-PASS-PAST, but old-old-ERG him plant-INST well-CAUS-PAST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warru","jalun","yaburr","baykal","mukul","mayi","kakawarri"],"loans_used":[],"evidence":"PASSIVE bayka-ji-ny 'was bitten' + agent LOC (yaburr-undu); kakawarri-bunga-ny CAUS 'healed'; ERG mukul-mukul-ungku","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3255,"batch":"batch-064","sequence":8,"english":"The old man said: do not let anger grow between kin; if a quarrel starts, the old people talk to both sides until they see each other as brothers again.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: kuli kari yalbay-mal mula-mula-nya; kaki kuku kuli-man, mukul-mukul jambulka balkal, jana yaba-yaba nyaji-way baja.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: kuli kari yalbay-ma-l mula-mula-nya; kaki kuku kuli-ma-ny, mukul-mukul jambul-ka balka-l, jana yaba-yaba nyaji-way baja | old-man-ERG say-PAST: anger NEG big-INCHO-NONPAST kin-kin-among; if word rage-INCHO-PAST, old-old two-DAT speak-NONPAST, they brother-brother see-RECIP again","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kuli","kari","yalbay","mula","kaki","kuku","jambul","jana","yaba","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kuli-ma-ny INCHO 'became angry'; nyaji-way RECIP 'see each other'; kaki conditional","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3256,"batch":"batch-064","sequence":9,"english":"The woman heated the stones in the fire, dropped them into the water, boiled it, and cooked the fish.","kuku_yalanji":"Jalbungku kulji kunjinba wumbul-bungan, bananga daray-manin, bana nyaman, kuyu wajun.","analysis":"jalbu-ngku kulji kunjin-ba wumbul-bunga-ny, bana-nga daray-mani-ny, bana nyama-ny, kuyu waju-ny | woman-ERG stone fire-LOC hot-CAUS-PAST, water-LOC drop-CAUS-PAST, water boil-PAST, fish cook-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jalbu","kulji","kunjin","wumbul","bana","daray","nyamal","kuyu","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"wumbul-bunga-ny CAUS 'heated'; daray-mani-ny action-CAUS 'dropped (made fall)'; ERG jalbu-ngku","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3257,"batch":"batch-064","sequence":10,"english":"I washed myself in the cold creek at dawn, hid my food from the dogs, and then went out to hunt.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubajanga kiway julurri-jin wungar wangkara, ngayku mayi kaya-muny ngakin, balbi dungan.","analysis":"ngayu wawubaja-nga kiway julurri-ji-ny wungar wangkar-a, ngayku mayi kaya-muny ngaki-ny, balbi dunga-ny | I river-LOC cold wash-REFL-PAST sun up-LOC, my food dog-ABL hide-PAST, hunt go-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayu","wawubaja","kiway","julurril","wungar","wangkar","ngayku","mayi","kaya","ngakil","balbi","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ji-ny REFL 'washed myself' vs ngaki-ny transitive 'hid'; kaya-muny ABL; wangkar-a LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3258,"batch":"batch-064","sequence":11,"english":"The men called to each other across the valley, and when they met at the big tree they shared the news of the hunt.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar bubu-burr kunja-wan, jana juku yalbaymba nyaji-way, kuku balbi-muny daji-wan.","analysis":"dingkar-dingkar bubu-burr kunja-wa-ny, jana juku yalbay-mba nyaji-way, kuku balbi-muny daji-wa-ny | man-man country-PERL call-RECIP-PAST, they tree big-LOC see-RECIP, word hunt-ABL give-RECIP-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["dingkar","bubu","kunjal","jana","juku","yalbay","nyajil","kuku","balbi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"kunja-wa-ny/nyaji-way/daji-wa-ny RECIP (ABS subject); yalbay-mba LOC (y-final); bubu-burr PERL","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3259,"batch":"batch-064","sequence":12,"english":"Is the old woman getting better? Yes, she was very sick, but she drank the green-ant medicine and now she is becoming well again.","kuku_yalanji":"Mukul ngulkurr-mal? Yuwu, nyulu bambay bajaku, yambada nyulu yangka-mayi nukan, nyulu kakawarri-mal baja.","analysis":"mukul ngulkurr-ma-l? yuwu, nyulu bambay bajaku, yambada nyulu yangka-mayi nuka-ny, nyulu kakawarri-ma-l baja | old.woman good-INCHO-NONPAST? yes, she sick very, but she green.ant-food eat-PAST, she well-INCHO-NONPAST again","frame":"question","tier":2,"words_used":["mukul","ngulkurr","yuwu","bambay","yangka","mayi","nukal","kakawarri"],"loans_used":[],"evidence":"ngulkurr-ma-l / kakawarri-ma-l INCHO 'get well'; yangka 'green ant' (Patz 5217); bambay 'sick'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3260,"batch":"batch-064","sequence":13,"english":"Wake the young men before the sun comes up, make the fire big, and heat the water so we can leave early!","kuku_yalanji":"Warru-warru wandi-mana wungar kada-nyjiku, baya yalbay-bunga, bana wumbul-bunga ngali ngadiku dunga!","analysis":"warru-warru wandi-mana wungar kada-nyjiku, baya yalbay-bunga, bana wumbul-bunga ngali ngadiku dunga | young-young wake-CAUS.IMP sun come-SUCC, fire big-CAUS.IMP, water hot-CAUS.IMP we early go.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["warru","wandil","wungar","kaday","baya","yalbay","bana","wumbul","ngali","ngadiku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"wandi-mana action-CAUS IMP 'wake'; yalbay-bunga/wumbul-bunga CAUS IMP; SUCC kada-nyjiku","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3261,"batch":"batch-064","sequence":14,"english":"The strong man overpowered the big fish, dragged it onto the sand, and killed it.","kuku_yalanji":"Dingkar junkurr kuyu yalbay junkurr-manin, jukara wundin, kunin.","analysis":"dingkar junkurr kuyu yalbay junkurr-mani-ny, jukar-a wundi-ny, kuni-ny | man strong fish big strength-CAUS-PAST, sand-LOC bring-PAST, kill-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["dingkar","junkurr","kuyu","yalbay","wundil","jukar","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-mani-ny action-CAUS 'overpowered'; jukar-a LOC (single r)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3262,"batch":"batch-064","sequence":15,"english":"The old man said: when a man is frightened in the dark scrub, he must sit still and make himself calm, because fear makes the feet stumble.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: dingkar wujurr madjanga yinil-kanga-jin, nyulu dandi bundal, nyulu ngulkurr-ma-ji, yinil jina buyun-bungal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: dingkar wujurr madja-nga yinil-kanga-ji-ny, nyulu dandi bunda-l, nyulu ngulkurr-ma-ji, yinil jina buyun-bunga-l | old-man-ERG say-PAST: man dark scrub-LOC fear-CAUS-MID-PAST, he firm sit-NONPAST, he good-INCHO-REFL, fear foot bad-CAUS-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","wujurr","madja","yinil","dandi","bunday","ngulkurr","jina","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-kanga-ji-ny MIDDLE 'got frightened'; ngulkurr-ma-ji REFL 'calm oneself'; buyun-bunga-l CAUS","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3263,"batch":"batch-064","sequence":16,"english":"The fire died down, the night became cold, the water came, and then it put out the last coals.","kuku_yalanji":"Baya bada dungan, wujurr kiway-man, bana kada-nda, ngunjil bada nandan.","analysis":"baya bada dunga-ny, wujurr kiway-ma-ny, bana kada-ny-da, ngunjil bada nanda-ny | fire down go-PAST, dark cold-INCHO-PAST, water come-PAST-then, coals down close-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["baya","bada","dungay","wujurr","kiway","bana","kaday","ngunjil","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"kija-ma-ny INCHO in a narrative chain; kada-ny-da TEMP1 -da","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3264,"batch":"batch-064","sequence":17,"english":"Did you two make peace? Yes, we talked together a long time, we saw each other's side, and now we help each other again.","kuku_yalanji":"Yubal ngulkurr-man? Yuwu, ngali yalbay wungar balka-wan, ngali nyaji-wan, ngali mara-daji-way baja.","analysis":"yubal ngulkurr-ma-ny? yuwu, ngali yalbay wungar balka-wa-ny, ngali nyaji-wa-ny, ngali mara-daji-way baja | you.two good-INCHO-PAST? yes, we big time talk-RECIP-PAST, we see-RECIP-PAST, we help-RECIP again","frame":"question","tier":2,"words_used":["yubal","ngulkurr","yuwu","ngali","yalbay","wungar","balkal","nyajil","mara","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"balka-wa-ny/nyaji-wa-ny/mara-daji-way RECIP (subject ngali ABS); yubal 2du","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3265,"batch":"batch-064","sequence":18,"english":"The women softened the leaves in water, wove them, and made dilly bags.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul birra bananga kima-bal, wukurril, balji-bunga.","analysis":"jalbu jambul birra bana-nga kima-bal, wukurri-l, balji-bunga | woman two leaf water-LOC soft-CAUS.NONPAST, weave-NONPAST, dillybag-CAUS.NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jalbu","jambul","birra","bana","kima","wukurril","balji"],"loans_used":[],"evidence":"kima-bal reduced CAUS 'soften' (r.34); balji-bunga CAUS 'make into a bag'; wukurri-l 'weave' (Patz A283)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3266,"batch":"batch-064","sequence":19,"english":"Wash your hands before you eat, cover yourself against the cold, and hide the meat well so the dogs cannot reach it!","kuku_yalanji":"Mara julurri-jika yundu nuka-nyjiku, kiway-muny nanda-jika, minya ngulkurr ngaka kaya kariku manil!","analysis":"mara julurri-ji-ka yundu nuka-nyjiku, kiway-muny nanda-ji-ka, minya ngulkurr ngaka kaya kariku mani-l | hand wash-REFL-IMP you eat-SUCC, cold-ABL cover-REFL-IMP, meat well hide.IMP dog NEG get-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":3,"words_used":["mara","julurril","yundu","nukal","kiway","nandal","minya","ngulkurr","ngakil","kaya","kari","manil"],"loans_used":[],"evidence":"julurri-ji-ka / nanda-ji-ka REFL IMP (-ka); ngaka IMP of ngaki-l; kija-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3267,"batch":"batch-064","sequence":20,"english":"The green fruit slowly became ripe, fell to the ground, and the pigeons ate it there.","kuku_yalanji":"Mayi kulbul-kari kulbul-man, bubungu daran, wabul yinyabu nukan.","analysis":"mayi kulbul-kari kulbul-ma-ny, bubu-ngu dara-ny, wabul yinya-bu nuka-ny | fruit ripe-PRIV ripe-INCHO-PAST, ground-LOC fall-PAST, pigeon there-LOC eat-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["mayi","kulbul","kari","bubu","daray","wabul","yinya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"kulbul-ma-ny INCHO 'became ripe'; kulbul-kari PRIV 'unripe'; dara-y 'fall'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3268,"batch":"batch-064","sequence":21,"english":"The children swam in the water and laughed until the sun went down.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bananga maraji, jana yajarrin, wungar bada-nyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay bana-nga maraji, jana yajarri-ny, wungar bada-nyjiku | child-child water-LOC swim-NONPAST, they laugh-PAST, sun down-SUCC","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["karrkay","bana","maraji","jana","yajarr","wungar","bada"],"loans_used":[],"evidence":"maraji 'swim'; SUCC bada-nyjiku 'until sundown'; bana-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3269,"batch":"batch-064","sequence":22,"english":"Who taught you to make fire? The old man taught me; he showed me how to twist the fire-stick until the dry grass caught alight.","kuku_yalanji":"Wanya yundu baya jakalamba binal-bungan? Mukul-dingkarangka nganya binal-bungan, nyulu nganya milbin jimal murnil jikan marral kunjin-man.","analysis":"wanya yundu baya jakalamba binal-bunga-ny? mukul-dingkar-angka nganya binal-bunga-ny, nyulu nganya milbi-ny jimal murni-l jikan marral kunjin-ma-ny | who you fire start.IMP teach-CAUS-PAST? old-man-ERG me teach-CAUS-PAST, he me show-PAST fire.stick twist-NONPAST grass dry fire-INCHO-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","baya","jakalambal","binal","mukul","dingkar","nganya","milbil","jimal","murnil","jikan","marral","kunjin"],"loans_used":[],"evidence":"binal-bunga-ny CAUS 'taught'; kunjin-ma-ny INCHO 'became fire'; murni-l 'twist'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3270,"batch":"batch-064","sequence":23,"english":"The boy fell ill after the long walk, his body grew hot, but after two days he became well and stood up strong again.","kuku_yalanji":"Buban bambay-man jilbay yalbay-muny, nyulu wumbul-man, yambada wungar jambul-muny nyulu kakawarri-man, junkurr wandin baja.","analysis":"buban bambay-ma-ny jilbay yalbay-muny, nyulu wumbul-ma-ny, yambada wungar jambul-muny nyulu kakawarri-ma-ny, junkurr wandi-ny baja | boy sick-INCHO-PAST walk big-ABL, he hot-INCHO-PAST, but day two-ABL he well-INCHO-PAST, strong get.up-PAST again","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["buban","bambay","jilbay","yalbay","wumbul","yambada","wungar","jambul","kakawarri","junkurr","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"bambay-ma-ny/wumbul-ma-ny/kakawarri-ma-ny INCHO; yalbay-muny/jambul-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3271,"batch":"batch-064","sequence":24,"english":"The old man said: teach the children to make fire, to make spears, and to heal the sick, because the one who can make things is never poor.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: karrkay-karrkay binal-bunga baya jakalamba, kalka bunga, bambay kakawarri-bunga, bama bunga-l-bama kariku mayi-kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: karrkay-karrkay binal-bunga baya jakalamba, kalka bunga, bambay kakawarri-bunga, bama bunga-l-bama kariku mayi-kari | old-man-ERG say-PAST: child-child teach-CAUS.IMP fire start.IMP, spear make.IMP, sick well-CAUS.IMP, person make-NMLZ-person NEG food-PRIV","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","karrkay","binal","baya","jakalambal","kalka","bambay","kakawarri","bama","mayi","kari"],"loans_used":[],"evidence":"binal-bunga/kakawarri-bunga CAUS IMP; bunga-l-bama 'maker' (NMLZ compound); mayi-kari PRIV 'poor'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3272,"batch":"batch-064","sequence":25,"english":"The two old friends met again after many years, embraced, and sat down to share their stories.","kuku_yalanji":"Jawun jambul nyaji-way baja wungar wubul-muny, karrba-way, bundan kuku daji-way.","analysis":"jawun jambul nyaji-way baja wungar wubul-muny, karrba-way, bunda-ny kuku daji-way | friend two see-RECIP again year many-ABL, embrace-RECIP, sit-PAST word give-RECIP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jawun","jambul","nyajil","wungar","wubul","karrbal","bunday","kuku","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-way/karrba-way/daji-way RECIP (jawun jambul ABS); karrba-way 'embrace'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3273,"batch":"batch-064","sequence":26,"english":"I grew up in this country, I learned its stories and its plant names, and now I am becoming an old man myself.","kuku_yalanji":"Ngayu nyiku bubungu yalbay-man, ngayu kuku juku burri binalman, ngayu mukul-dingkar-mal.","analysis":"ngayu nyiku bubu-ngu yalbay-ma-ny, ngayu kuku juku burri binal-ma-ny, ngayu mukul-dingkar-ma-l | I this country-LOC big-INCHO-PAST, I word tree name know-INCHO-PAST, I old-man-INCHO-NONPAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","nyiku","bubu","yalbay","kuku","juku","burri","binal","mukul","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"yalbay-ma-ny 'grew up'; mukul-dingkar-ma-l INCHO on noun 'becoming an old man'; bubu-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3274,"batch":"batch-064","sequence":27,"english":"The young man was frightened by the crocodile at the river, but he stayed still and was not harmed.","kuku_yalanji":"Warru wawubajanga bilngkumu-ndu yinil-kanga-jin, yambada nyulu dandi bundan, nyulu kariku buyun-man.","analysis":"warru wawubaja-nga bilngkumu-ndu yinil-kanga-ji-ny, yambada nyulu dandi bunda-ny, nyulu kariku buyun-ma-ny | young.man river-LOC crocodile-LOC fear-CAUS-MID-PAST, but he firm sit-PAST, he NEG bad-INCHO-PAST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["warru","wawubaja","bilngkumu","yinil","dandi","bunday","kari","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"yinil-kanga-ji-ny MIDDLE + agent LOC (bilngkumu-ndu 'by crocodile', Patz 4847); buyun-ma-ny INCHO","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3275,"batch":"batch-064","sequence":28,"english":"The mother stood the child up on its feet, washed its face, sang a song, and it stopped crying.","kuku_yalanji":"Ngamungku karrkay jina-nga jana-y-manin, mil julurrin, burri balkan, nyulu badil bawan.","analysis":"ngamu-ngku karrkay jina-nga jana-y-mani-ny, mil julurri-ny, burri balka-ny, nyulu badi-l bawa-ny | mother-ERG child foot-LOC stand-CAUS-PAST, face wash-PAST, song sing-PAST, it cry-NONPAST leave-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngamu","karrkay","jina","julurril","mil","burri","balkal","badi","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"jana-y-mani-ny action-CAUS 'stood up'; mil 'eye/face'; ERG ngamu-ngku","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3276,"batch":"batch-064","sequence":29,"english":"Has the water become cold enough to drink? Not yet — leave it in the shade a while, and when it is cool we will fill the coolamons.","kuku_yalanji":"Bana kiway-man nuka-nka? Kariku — wabarrba bawa nganga, bana kiway-ma-nya ngali dubal yajin-bunganka.","analysis":"bana kiway-ma-ny nuka-nka? kariku — wabarr-ba bawa nganga, bana kiway-ma-nya ngali dubal yajin-bunga-nka | water cold-INCHO-PAST drink-PURP? not.yet — shade-LOC leave.IMP just, water cold-SUB we coolamon full-CAUS-PURP","frame":"question","tier":2,"words_used":["bana","kiway","nukal","kari","wabarr","bawal","nganga","ngali","dubal","yajin"],"loans_used":[],"evidence":"kija-ma-ny INCHO; kija-nya SUB 'when cold'; yajin-bunga-nka CAUS+PURP 'to fill'; kariku 'not yet'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3277,"batch":"batch-064","sequence":30,"english":"The old man said: when two families quarrel, do not let the anger grow; sit them down together, let them speak to each other, and they will become one people again.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: bama jambul kuli-ma-nya, kuli kari yalbay-mal; jana muru bunda-mana, jana balka-way, jana nyubun bama-man baja.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: bama jambul kuli-ma-nya, kuli kari yalbay-ma-l; jana muru bunda-mana, jana balka-way, jana nyubun bama-ma-ny baja | old-man-ERG say-PAST: people two rage-INCHO-SUB, anger NEG big-INCHO-NONPAST; them together sit-CAUS.IMP, they talk-RECIP, they one people-INCHO-PAST again","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bama","jambul","kuli","kari","yalbay","jana","muru","bunday","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"kuli-ma-nya INCHO SUB 'while quarrelling'; bunda-mana CAUS IMP 'make sit'; balka-way RECIP; bama-ma-ny INCHO","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3278,"batch":"batch-064","sequence":31,"english":"The man sharpened the knife on the stone, split the log with it, made a good fire, and it burned much of the night.","kuku_yalanji":"Dingkarangka naybu kuljibu nyurrban, juku murrngan, baya ngulkurr-bungan, nyulu wujurr wubul wajun.","analysis":"dingkar-angka naybu kulji-bu nyurrba-ny, juku murrnga-ny, baya ngulkurr-bunga-ny, nyulu wujurr wubul waju-ny | man-ERG knife stone-INST grind-PAST, wood break-PAST, fire good-CAUS-PAST, it night much burn-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","naybu","kulji","nyurrbal","juku","murrngal","baya","ngulkurr","wujurr","wubul","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"nyurrba-ny 'sharpened'; murrnga-ny 'broke off' (r.26 non-LOC verb); ngulkurr-bunga-ny CAUS; ERG dingkar-angka","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3279,"batch":"batch-064","sequence":32,"english":"Why are you hiding yourself in the grass? A big goanna frightened me, and I am waiting for it to go away.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku yundu jikanba ngaki-ji? Bajuy yalbay-ngka nganya yinil-kangan, ngayu bundal nyulu dunga-nyjiku.","analysis":"wanyurrinku yundu jikan-ba ngaki-ji? bajuy yalbay-ngka nganya yinil-kanga-ny, ngayu bunda-l nyulu dunga-nyjiku | why you grass-LOC hide-REFL? goanna big-ERG me fear-CAUS-PAST, I wait-NONPAST it go-SUCC","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyurrinku","yundu","jikan","ngakil","bajuy","yalbay","nganya","yinil","ngayu","bunday","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"ngaki-ji REFL 'hide oneself' (surface -ji, r.21e); yalbay-ngka ERG (y-final, a-harmony); yinil-kanga-ny CAUS","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3280,"batch":"batch-064","sequence":33,"english":"The tide came in, the sand became wet, the crabs came out of their holes, and the children ran to catch them.","kuku_yalanji":"Bana kadan, jukar duna-man, ngalngal bubungu-muny dungan, karrkay-karrkay warri karrbanka.","analysis":"bana kada-ny, jukar duna-ma-ny, ngalngal bubu-ngu-muny dunga-ny, karrkay-karrkay warri karrba-nka | water come-PAST, sand wet-INCHO-PAST, sand.crab hole-ABL go-PAST, child-child run catch-PURP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bana","kaday","jukar","duna","ngalngal","bubu","dungay","karrkay","warri","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"duna-ma-ny INCHO 'became wet'; bubu-ngu-muny ABL 'out of the hole'; karrba-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3281,"batch":"batch-064","sequence":34,"english":"Make the child warm by the fire, make the soup good with more roots, and heal his cough with the green-ant juice!","kuku_yalanji":"Karrkay kunjinba wumbul-bunga, wuynkurr ngulkurr-bunga bangkan-ji, nyungu ngiki yangka-bu kakawarri-bunga!","analysis":"karrkay kunjin-ba wumbul-bunga, wuynkurr ngulkurr-bunga bangkan-ji, nyungu ngiki yangka-bu kakawarri-bunga | child fire-LOC hot-CAUS.IMP, broth good-CAUS.IMP root-COMIT, his cough green.ant-INST well-CAUS.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["karrkay","kunjin","wumbul","wuynkurr","ngulkurr","bangkan","nyungu","yangka","kakawarri"],"loans_used":[],"evidence":"wumbul-bunga/ngulkurr-bunga/kakawarri-bunga CAUS IMP; bangkan-ji COMIT; ngiki 'cough' (Patz 6046)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3282,"batch":"batch-064","sequence":35,"english":"The old woman said: a person must learn to look after themselves — to wash, to find food, to make fire, to heal small hurts — before they can look after others.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: bama kuji-ji binal-mal — julurri-ji, mayi nubil, baya jakalamba, buyun buban kakawarri-ji — bama yindu kuji-nyjiku.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: bama kuji-ji binal-ma-l — julurri-ji, mayi nubi-l, baya jakalamba, buyun buban kakawarri-ji — bama yindu kuji-nyjiku | old.woman-ERG say-PAST: person look.after-REFL learn-INCHO-NONPAST — wash-REFL, food seek-NONPAST, fire start.IMP, hurt small heal-REFL — person other look.after-SUCC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","balkal","bama","kujil","binal","julurril","mayi","nubil","baya","jakalambal","buyun","buban","kakawarri","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"kuji-ji/julurri-ji/kakawarri-ji REFL; binal-ma-l INCHO; nubi-l 'seek'; kuji-nyjiku SUCC; ERG mukul-ungku","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3283,"batch":"batch-064","sequence":36,"english":"The two hunters tracked the wallaby together, speared it from both sides, and divided the meat between their families.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jambul kadar muru wukurri-way, jambul-burr daman, minya nyungu bama-nka daji-wan.","analysis":"balbi-bama jambul kadar muru wukurri-way, jambul-burr dama-ny, minya nyungu bama-nka daji-wa-ny | hunter two wallaby together track-RECIP, two-PERL spear-PAST, meat their people-DAT give-RECIP-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["balbi","bama","jambul","kadar","muru","wukurril","damal","minya","nyungu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"wukurri-way/daji-wa-ny RECIP; jambul-burr PERL 'from two sides'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3284,"batch":"batch-064","sequence":37,"english":"Is the young man becoming a good hunter? Yes — he learned quickly, his aim became true, and now he never comes back empty-handed.","kuku_yalanji":"Warru ngulkurr balbi-bama-mal? Yuwu — nyulu warri binalman, nyungu mil yaral-man, nyulu kariku mara-kari kaday.","analysis":"warru ngulkurr balbi-bama-ma-l? yuwu — nyulu warri binal-ma-ny, nyungu mil yaral-ma-ny, nyulu kariku mara-kari kada-y | young.man good hunter-INCHO-NONPAST? yes — he fast know-INCHO-PAST, his eye straight-INCHO-PAST, he NEG hand-PRIV come-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["warru","ngulkurr","balbi","bama","yuwu","warri","binal","nyungu","mil","yaral","kari","mara","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-bama-ma-l/binal-ma-ny/yaral-ma-ny INCHO; mara-kari PRIV 'empty-handed'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3285,"batch":"batch-064","sequence":38,"english":"The old canoe was left on the beach for many years, the sun ruined the wood, and slowly it fell apart.","kuku_yalanji":"Marrakan jalun-ba bawan wungar wubul-muny, wungarangka juku buyun-bungan, murrnga-jin.","analysis":"marrakan jalun-ba bawa-ny wungar wubul-muny, wungar-angka juku buyun-bunga-ny, murrnga-ji-ny | canoe beach-LOC leave-PAST year many-ABL, sun-ERG wood bad-CAUS-PAST, break-MID-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["marrakan","jalun","warral","bawal","wungar","wubul","juku","buyun","murrngal"],"loans_used":[],"evidence":"wungar-angka ERG 'sun'; buyun-bunga-ny CAUS 'ruined'; murrnga-ji-ny MIDDLE 'fell apart'","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3286,"batch":"batch-064","sequence":39,"english":"Help each other carry the load, share the water between you, and do not leave anyone behind on the long walk!","kuku_yalanji":"Wubul mara-daji-way, bana daji-way, kari bama nyubun bawa jilbay yalbay-mba!","analysis":"wubul mara-daji-way, bana daji-way, kari bama nyubun bawa jilbay yalbay-mba | load help-RECIP.IMP, water give-RECIP.IMP, NEG person one leave.IMP walk big-LOC","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["wubul","mara","dajil","bana","kari","bama","nyubun","bawal","jilbay","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-way/daji-way RECIP IMP; jilbay 'walk'(noun); yalbay-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3287,"batch":"batch-064","sequence":40,"english":"The old man said: fire can make a spear hard or burn a whole camp; the same hand that heals can also harm — so teach the young to know the difference.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: baya kalka dandi-bungal, baya bayan wubul wajul; mara kakawarri-bungal, mara buyun-bungal; karrkay-karrkay binal-bunga jana yindu binal-mal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: baya kalka dandi-bunga-l, baya bayan wubul waju-l; mara kakawarri-bunga-l, mara buyun-bunga-l; karrkay-karrkay binal-bunga jana yindu binal-ma-l | old-man-ERG say-PAST: fire spear hard-CAUS-NONPAST, fire house all burn-NONPAST; hand well-CAUS-NONPAST, hand bad-CAUS-NONPAST; child-child teach-CAUS.IMP they difference know-INCHO-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","baya","kalka","dandi","bayan","wubul","wajul","mara","kakawarri","buyun","karrkay","binal","jana","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"dandi-bunga-l/kakawarri-bunga-l/buyun-bunga-l CAUS contrast; binal-ma-l INCHO","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3288,"batch":"batch-064","sequence":41,"english":"After the big water the dry creek filled again, the grass grew fresh, and the whole country became alive with birds.","kuku_yalanji":"Bana yalbay-muny wawubaja bana-ji-man, jikan kulbul-man, bubu dikal-ji juran-man.","analysis":"bana yalbay-muny wawubaja bana-ji-ma-ny, jikan kulbul-ma-ny, bubu dikal-ji juran-ma-ny | water big-ABL creek water-COMIT-INCHO-PAST, grass fresh-INCHO-PAST, country bird-COMIT alive-INCHO-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bana","yalbay","wawubaja","jikan","kulbul","bubu","dikal","juran"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT+INCHO (bana-ji-ma-ny 'became watered', dikal-ji juran-ma-ny 'became alive-with-birds', r.34)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3289,"batch":"batch-064","sequence":42,"english":"Did the two groups make a trade? Yes — we gave them spears and dilly bags, they gave us shells and ochre, and both sides were satisfied.","kuku_yalanji":"Bama jambul daji-wan? Yuwu — ngali jananda kalka balji dayan, jana ngananda nikar bajar dayan, jambul ngulkurr-man.","analysis":"bama jambul daji-wa-ny? yuwu — ngali jana-nda kalka balji daya-ny, jana ngana-nda nikar bajar daya-ny, jambul ngulkurr-ma-ny | people two give-RECIP-PAST? yes — we them-LOC spear dillybag give-PAST, they us-LOC oyster ochre give-PAST, two good-INCHO-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["bama","jambul","dajil","yuwu","ngali","kalka","balji","daya","jana","ngana","nikar","bajar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-ny RECIP 'traded'; daya-ny 'give-PAST'; jana-nda/ngana-nda LOC recipients","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3290,"batch":"batch-064","sequence":43,"english":"The grandmother made the sick child well again: she warmed him by the fire, made him drink the medicine, and sang until he slept.","kuku_yalanji":"Babingka karrkay bambay kakawarri-bungan: nyulu kunjinba wumbul-bungan, mayi nuka-manin, burri balkan nyulu wuna-nyjiku.","analysis":"babi-ngka karrkay bambay kakawarri-bunga-ny: nyulu kunjin-ba wumbul-bunga-ny, mayi nuka-mani-ny, burri balka-ny nyulu wuna-nyjiku | grandmother-ERG child sick well-CAUS-PAST: she fire-LOC hot-CAUS-PAST, medicine eat-CAUS-PAST, song sing-PAST she sleep-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["babi","karrkay","bambay","kakawarri","kunjin","wumbul","mayi","nukal","burri","balkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"kakawarri-bunga-ny/wumbul-bunga-ny CAUS; nuka-mani-ny action-CAUS 'made drink'; wuna-nyjiku SUCC; ERG babi-ngka","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3291,"batch":"batch-064","sequence":44,"english":"The old man said: a boy becomes a man not by growing tall, but by learning to give — the one who shares becomes rich in kin, and the one who hoards becomes poor and alone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: buban dingkar-mal kari yalbay-muny, binal daya-l-muny; daji-way-bama mula-ji-mal, ngaki-bama mula-kari nyubun-man.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: buban dingkar-ma-l kari yalbay-muny, binal daya-l-muny; daji-way-bama mula-ji-ma-l, ngaki-bama mula-kari nyubun-ma-ny | old-man-ERG say-PAST: boy man-INCHO-NONPAST NEG tall-ABL, know give-NMLZ-ABL; share-RECIP-person kin-COMIT-INCHO-NONPAST, hide-person kin-PRIV one-INCHO-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","buban","kari","yalbay","binal","daya","dajil","bama","mula","ngakil","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"dingkar-ma-l/mula-ji-ma-l/nyubun-ma-ny INCHO; daji-way-bama 'sharer', ngaki-bama 'hoarder'; mula-ji COMIT vs mula-kari PRIV","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3292,"batch":"batch-064","sequence":45,"english":"The man cut himself while sharpening the spear, washed the cut in the creek, and bound it with soft bark.","kuku_yalanji":"Dingkar yaka-jin kalka nyurrba-nya, wawubajanga julurrin, dumbul kima-bu karrban.","analysis":"dingkar yaka-ji-ny kalka nyurrba-nya, wawubaja-nga julurri-ny, dumbul kima-bu karrba-ny | man cut-REFL-PAST spear grind-SUB, creek-LOC wash-PAST, bark soft-INST bind-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","yakal","kalka","nyurrbal","wawubaja","julurril","dumbul","kima","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"yaka-ji-ny REFL 'cut himself'; nyurrba-nya SUB 'while sharpening'; kima 'soft'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3293,"batch":"batch-064","sequence":46,"english":"I made the fire strong, heated the flat stones, and cooked the fish and the roots on them for the whole family.","kuku_yalanji":"Ngayu baya junkurr-bungan, kulji wumbul-bungan, kuyu bangkan yinyabu wajun bama wubulka.","analysis":"ngayu baya junkurr-bunga-ny, kulji wumbul-bunga-ny, kuyu bangkan yinya-bu waju-ny bama wubul-ka | I fire strong-CAUS-PAST, stone hot-CAUS-PAST, fish root there-LOC cook-PAST people all-DAT","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","baya","junkurr","kulji","wumbul","kuyu","bangkan","yinya","wajul","bama","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-bunga-ny/wumbul-bunga-ny CAUS; bama wubul-ka DAT 'for all the people'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3294,"batch":"batch-064","sequence":47,"english":"The old people sat in a circle, passed the food from hand to hand, told stories to one another, and laughed together late into the night.","kuku_yalanji":"Mukul-mukul muru bundan, mayi mara-burr daji-wan, kuku balka-wan, yajarr-wan wujurr yalbay-mba.","analysis":"mukul-mukul muru bunda-ny, mayi mara-burr daji-wa-ny, kuku balka-wa-ny, yajarr-wa-ny wujurr yalbay-mba | old-old together sit-PAST, food hand-PERL give-RECIP-PAST, word talk-RECIP-PAST, laugh-RECIP-PAST night big-LOC","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["mukul","muru","bunday","mayi","mara","dajil","kuku","balkal","yajarr","wujurr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"daji-wa-ny/balka-wa-ny/yajarr-wa-ny RECIP (mukul-mukul ABS); mara-burr PERL 'hand to hand'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3295,"batch":"batch-064","sequence":48,"english":"Grow strong, learn the old ways, make your children good, and keep the language alive!","kuku_yalanji":"Junkurr-maka, bubu ngadiku binal-maka, karrkay-karrkay ngulkurr-bunga, kuku juran-bunga!","analysis":"junkurr-maka, bubu ngadiku binal-maka, karrkay-karrkay ngulkurr-bunga, kuku juran-bunga | strong-INCHO.IMP country old learn-INCHO.IMP, child-child good-CAUS.IMP, language alive-CAUS.IMP","frame":"imperative_chain","tier":2,"words_used":["junkurr","bubu","ngadiku","binal","karrkay","ngulkurr","kuku","juran"],"loans_used":[],"evidence":"junkurr-maka/binal-maka INCHO IMP (-maka); ngulkurr-bunga/juran-bunga CAUS IMP","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3296,"batch":"batch-064","sequence":49,"english":"Has the language died in this place? No — the children are learning it again, the old words are becoming strong, and the country is waking up.","kuku_yalanji":"Kuku nyiku bubungu wulan? Kariku — karrkay-karrkay binal-mal baja, kuku ngadiku junkurr-mal, bubu wandin baja.","analysis":"kuku nyiku bubu-ngu wula-ny? kariku — karrkay-karrkay binal-ma-l baja, kuku ngadiku junkurr-ma-l, bubu wandi-ny baja | language this country-LOC die-PAST? not.yet — child-child learn-INCHO-NONPAST again, word old strong-INCHO-NONPAST, country wake-PAST again","frame":"question","tier":2,"words_used":["kuku","nyiku","bubu","wulay","kari","karrkay","binal","ngadiku","junkurr","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"wula-ny 'died'; binal-ma-l/junkurr-ma-l INCHO 'reviving'; bubu-nga LOC","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3297,"batch":"batch-064","sequence":50,"english":"The old man said: we make each other who we are — the elder makes the child wise, the child keeps the elder alive in memory, and so the people never truly die, but pass their knowing from hand to hand forever.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngali nyubun-nyubun-ji bama-bungal — mukulungku karrkay binal-bungal, karrkayangka mukul juran-bungal milka-nga, bama kariku wula, jana binal mara-burr daji-way ngadiku-ngadiku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngali nyubun-nyubun-ji bama-bunga-l — mukul-ungku karrkay binal-bunga-l, karrkay-angka mukul juran-bunga-l milka-nga, bama kariku wula-y, jana binal mara-burr daji-way ngadiku-ngadiku | old-man-ERG say-PAST: we each.other people-CAUS-NONPAST — elder-ERG child know-CAUS-NONPAST, child-ERG elder alive-CAUS-NONPAST mind-LOC, people NEG die-NONPAST, they knowledge hand-PERL give-RECIP always","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngali","nyubun","bama","karrkay","binal","juran","milka","kari","wulay","jana","mara","dajil","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"bama-bunga-l/binal-bunga-l/juran-bunga-l CAUS; daji-way RECIP; ERG mukul-ungku & karrkay-angka (line 141)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:18:18.884288+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:23:07.512687+00:00"}
{"id":3298,"batch":"batch-065","sequence":1,"english":"My mother and my elder sister went to the river to dig for roots, but my younger brother stayed in the camp with grandmother.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamu babarr wawubajanga dungan bangkan bakanka, yambada ngayku yabaju bayanba bundan babi-ji.","analysis":"ngayku ngamu babarr wawubaja-nga dunga-ny bangkan baka-nka, yambada ngayku yabaju bayan-ba bunda-ny babi-ji | my mother elder.sister river-LOC go-PAST root dig-PURP, but my younger.brother house-LOC sit-PAST grandmother-COMIT","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","ngamu","babarr","wawubaja","dungay","bangkan","bakal","yabaju","bayan","bunday","babi"],"loans_used":[],"evidence":"kin lexicon: babarr 'elder sister', yabaju 'younger brother', babi 'grandmother'; babi-ji COMIT","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3299,"batch":"batch-065","sequence":2,"english":"The old man said: your mother's brother is your uncle; he gives you your first spear and teaches you to hunt — that is his duty to his sister's children.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: nyungu kalnga yundu kalka ngadiku dayal, balbi binal-bungal, yinya nyungu kuku babarr-amu karrkay-karrkayka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: nyungu kalnga yundu kalka ngadiku daya-l, balbi binal-bunga-l, yinya nyungu kuku babarr-amu karrkay-karrkay-ka | old-man-ERG say-PAST: your uncle you spear first give-NONPAST, hunt teach-CAUS-NONPAST, that his duty sister-POSS child-child-DAT","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","nyungu","kalnga","yundu","kalka","ngadiku","daya","balbi","binal","kuku","babarr","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"kalnga 'mother's brother/uncle'; babarr-amu POSS (consonant -amu); binal-bunga-l CAUS 'teach'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3300,"batch":"batch-065","sequence":3,"english":"My grandfather made me a small spear when I was a boy, and my grandmother wove me a dilly bag.","kuku_yalanji":"Ngayku kami nganya kalka buban bungan ngayu buban-nya, ngayku babi nganya balji wukurrin.","analysis":"ngayku kami nganya kalka buban bunga-ny ngayu buban-nya, ngayku babi nganya balji wukurri-ny | my grandfather me spear small make-PAST I small-SUB, my grandmother me dillybag weave-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayku","kami","nganya","kalka","buban","bungal","babi","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"kami 'grandfather (FF)'; buban-nya SUB 'while [I was] small'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3301,"batch":"batch-065","sequence":4,"english":"Who is that young man? He is my elder sister's son, so he calls me uncle, and I must look after him.","kuku_yalanji":"Wanya yinya warru? Nyulu ngayku babarr-amu kangkal, nyulu nganya kalnga kunjal, ngayu nyulu kuji-l.","analysis":"wanya yinya warru? nyulu ngayku babarr-amu kangkal, nyulu nganya kalnga kunja-l, ngayu nyulu kuji-l | who that young.man? he my sister-POSS child, he me uncle call-NONPAST, I him look.after-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","yinya","warru","ngayku","babarr","kangkal","nganya","kalnga","kunjal","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"kangkal 'own child' (neutral kin); kunja-l 'call'; the MB↔ZS obligation","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3302,"batch":"batch-065","sequence":5,"english":"The old man said: a man and his mother-in-law must never speak or sit together; they pass their words through a third person, for that is the deepest respect in our law.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: dingkar nyungu biwul kari balka-way, kari muru bundal-way; jana kuku bama nyubun-ji jilbay, yinya ngali kuku yalbay.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: dingkar nyungu biwul kari balka-way, kari muru bunda-l-way; jana kuku bama nyubun-ji jilba-y, yinya ngali kuku yalbay | old-man-ERG say-PAST: man his mother.in.law NEG speak-RECIP, NEG together sit-RECIP; their word person one-COMIT walk-NONPAST, that our law big","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","biwul","kari","balkal","muru","bunday","kuku","bama","nyubun","jilbay","ngali","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"biwul 'mother-in-law' avoidance (r.33); balka-way/bunda-l-way RECIP; kuku 'law/word'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3303,"batch":"batch-065","sequence":6,"english":"My cross-cousin and I joke and laugh together, we share everything, and we hunt as one — that is the way of cousins.","kuku_yalanji":"Ngayku kambanmu ngali yajarr-wan, ngali wubul daji-way, ngali nyubun balbil — yinya bangunji-mu kuku.","analysis":"ngayku kambanmu ngali yajarr-wa-ny, ngali wubul daji-way, ngali nyubun balbi-l — yinya bangunji-mu kuku | my cross.cousin we laugh-RECIP-PAST, we all share-RECIP, we one hunt-NONPAST — that cousin-POSS way","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","kambanmu","ngali","yajarr","wubul","dajil","nyubun","balbi","bangunji","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"kambanmu 'cross-cousin' (joking-kin); bangunji-mu POSS (vowel -mu); yajarr-wa-ny/daji-way RECIP","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3304,"batch":"batch-065","sequence":7,"english":"The young man married a woman of the other side, as the law says, and their children belong to their father's people.","kuku_yalanji":"Warru jalbu yindu-ngu manyarr-bungan, ngali kuku yala, nyungu karrkay-karrkay nganjan-amu bama.","analysis":"warru jalbu yindu-ngu manyarr-bunga-ny, ngali kuku yala, nyungu karrkay-karrkay nganjan-amu bama | young.man woman other-side wife-CAUS-PAST, our law way, his child-child father-POSS people","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["warru","jalbu","yindu","warral","manyarr","ngali","kuku","karrkay","nganjan","bama"],"loans_used":[],"evidence":"manyarr-bunga-ny 'married' (CAUS); nganjan-amu POSS; children = father's moiety (r.33)","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3305,"batch":"batch-065","sequence":8,"english":"Where is your husband? He went with my father and my elder brother to hunt wallaby in the high country.","kuku_yalanji":"Wanja nyungu dunyu? Nyulu ngayku nganjan yaba-ji dungan kadar balbinka bubu wangkara.","analysis":"wanja nyungu dunyu? nyulu ngayku nganjan yaba-ji dunga-ny kadar balbi-nka bubu wangkar-a | where your husband? he my father elder.brother-COMIT go-PAST wallaby hunt-PURP country up-LOC","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanja","nyungu","dunyu","ngayku","nganjan","yaba","dungay","kadar","balbi","bubu","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"dunyu 'husband', yaba 'elder brother'; yaba-ji COMIT; balbi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3306,"batch":"batch-065","sequence":9,"english":"The grandmother said: never say the name of one who has died; call them 'ngalba', so their spirit rests and the family is not saddened.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: bama wula-ny-muny nyungu burri kari balka; jana ngalba balka, nyungu dubu ngulkurr-ma, mula-mula kari buyun-ma.","analysis":"babi-ngka balka-ny: bama wula-ny-muny nyungu burri kari balka; jana ngalba balka, nyungu dubu ngulkurr-ma, mula-mula kari buyun-ma | grandmother-ERG say-PAST: person die-PAST-ABL his name NEG say.IMP; them ngalba say.IMP, his spirit good-INCHO.IMP, kin-kin NEG bad-INCHO.IMP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","bama","wulay","nyungu","burri","kari","balkal","dubu","ngulkurr","mula","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"name-taboo of the deceased -> substitute ngalba (r.33); dubu 'spirit' (errata); wula-ny-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3307,"batch":"batch-065","sequence":10,"english":"My father's father is very old; he sits in the shade all day and tells the children the old stories of the country.","kuku_yalanji":"Ngayku kami mukul bajaku; nyulu wabarrba bundan wungar-wungar, karrkay-karrkayka kuku ngadiku bubu-mu balkal.","analysis":"ngayku kami mukul bajaku; nyulu wabarr-ba bunda-ny wungar-wungar, karrkay-karrkay-ka kuku ngadiku bubu-mu balka-l | my grandfather old very; he shade-LOC sit-PAST day-day, child-child-DAT word old country-POSS tell-NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","kami","mukul","wabarr","bunday","wungar","karrkay","kuku","ngadiku","bubu","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"kami 'grandfather'; bubu-mu POSS (vowel -mu); karrkay-karrkay-ka DAT","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3308,"batch":"batch-065","sequence":11,"english":"The mother and child walked together to the water, while the father and son made spears by the fire.","kuku_yalanji":"Ngamu-manda wawubajanga muru jilban, nganjan-manda kalka kunjinba bungan.","analysis":"ngamu-manda wawubaja-nga muru jilba-ny, nganjan-manda kalka kunjin-ba bunga-ny | mother-and-child river-LOC together walk-PAST, father-and-son spear fire-LOC make-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngamu","wawubaja","muru","jilbay","nganjan","kalka","kunjin","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"DYAD -manda: ngamu-manda 'mother&child', nganjan-manda 'father&son' (r.25/33)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3309,"batch":"batch-065","sequence":12,"english":"Are your brothers coming to the meeting? Yes, all the brothers and cousins are gathering, because the old man wants to divide the country.","kuku_yalanji":"Nyungu yaba-karra kada? Yuwu, yaba-karra bangunji-karra muru janan, mukul-dingkarangka bubu daji-way wawu.","analysis":"nyungu yaba-karra kada? yuwu, yaba-karra bangunji-karra muru jana-ny, mukul-dingkar-angka bubu daji-way wawu | your brother-PL come? yes, brother-PL cousin-PL together stand-PAST, old-man-ERG country divide-RECIP want","frame":"question","tier":2,"words_used":["nyungu","yaba","bangunji","muru","janay","yuwu","mukul","dingkar","bubu","dajil","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"PLURAL -karra: yaba-karra 'brothers', bangunji-karra 'cousins' (r.25); daji-way 'divide/share'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3310,"batch":"batch-065","sequence":13,"english":"The old man said: a child belongs to many people — the mother feeds it, the uncle teaches it, the grandmother keeps its stories — so no child is ever without family.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: kangkal bama wubul-amu — ngamungku mayi dayal, kalnga-ngka binal-bungal, babingka kuku kujil — kangkal kari mula-kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: kangkal bama wubul-amu — ngamu-ngku mayi daya-l, kalnga-ngka binal-bunga-l, babi-ngka kuku kuji-l — kangkal kari mula-kari | old-man-ERG say-PAST: child people many-POSS — mother-ERG food give-NONPAST, uncle-ERG teach-CAUS-NONPAST, grandmother-ERG word keep-NONPAST — child NEG kin-PRIV","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kangkal","bama","wubul","ngamu","mayi","daya","kalnga","binal","babi","kuku","kujil","kari","mula"],"loans_used":[],"evidence":"POTENT ERG (r.33): ngamu-ngku, kalnga-ngka (a-harmony), babi-ngka; mula-kari PRIV 'without family'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3311,"batch":"batch-065","sequence":14,"english":"My younger sister married a man from the coast; now she lives far away, but she comes back each dry season to see our mother.","kuku_yalanji":"Ngayku jinkurr dingkar jalun-ba-amu dunyu manin; nyulu kala-kalbay wunan, yambada wungar-wungar kada baja ngali ngamu nyajinka.","analysis":"ngayku jinkurr dingkar jalun-ba-amu dunyu mani-ny; nyulu kala-kalbay wuna-ny, yambada wungar-wungar kada baja ngali ngamu nyaji-nka | my younger.sister man coast-POSS husband get-PAST; she far live-PAST, but season-season come back our mother see-PURP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","jinkurr","dingkar","jalun","warral","dunyu","manil","kala-kalbay","wunay","wungar","kaday","ngali","ngamu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"jinkurr 'younger sister' (neutral kin); dunyu 'husband'; nyaji-nka PURP","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3312,"batch":"batch-065","sequence":15,"english":"Is that old woman your grandmother? No, she is my mother's older sister; I call her by a different name, but she cares for me like a grandmother.","kuku_yalanji":"Yinya mukul nyungu babi? Kari, nyulu ngayku mukay; ngayu nyulu yindu-bu kunjal, yambada nyulu nganya kuji-l babi yala.","analysis":"yinya mukul nyungu babi? kari, nyulu ngayku mukay; ngayu nyulu yindu-bu kunja-l, yambada nyulu nganya kuji-l babi yala | that old.woman your grandmother? no, she my mother's.elder.sister; I her other-INST call-NONPAST, but she me look.after-NONPAST grandmother like","frame":"question","tier":2,"words_used":["yinya","mukul","nyungu","babi","kari","ngayku","mukay","yindu","kunjal","nganya","kujil","yala"],"loans_used":[],"evidence":"mukay 'mother's elder sister (MZ)'; yala 'like/way'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3313,"batch":"batch-065","sequence":16,"english":"I asked my elder brother for meat, but he gave it to his own child, so I went to my uncle.","kuku_yalanji":"Ngayu yaba-nda minya babajin, nyulu nyungu kangkalka dayan, ngayu kalnga-nda dungan.","analysis":"ngayu yaba-nda minya babaji-ny, nyulu nyungu kangkal-ka daya-ny, ngayu kalnga-nda dunga-ny | I elder.brother-LOC meat ask-PAST, he his child-DAT give-PAST, I uncle-LOC go-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayu","yaba","minya","babaji","nyungu","kangkal","daya","kalnga","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"POTENT LOC yaba-nda / kalnga-nda (Patz 2279 'yaba-nda(*-nga)'); kangkal-ka DAT (neutral)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3314,"batch":"batch-065","sequence":17,"english":"The husband and wife built their camp near the water; the wife wove the baskets, and the husband made the spears and the fish nets.","kuku_yalanji":"Dunyu biwar bayan bana ngundu ngaran, biwarangka balji wukurrin, dunyungku kalka makarr bungan.","analysis":"dunyu biwar bayan bana ngundu ngara-ny, biwar-angka balji wukurri-ny, dunyu-ngku kalka makarr bunga-ny | husband wife house water near build-PAST, wife-ERG basket weave-PAST, husband-ERG spear net make-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dunyu","biwar","bayan","bana","ngundu","ngaral","balji","wukurril","kalka","makarr","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"POTENT ERG: biwar-angka (consonant, a-harmony), dunyu-ngku (u-final); biwar 'wife'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3315,"batch":"batch-065","sequence":18,"english":"Who is looking after the orphan children? Their grandmother and their uncle took them in; in our way, a child is never left alone.","kuku_yalanji":"Wanya karrkay-karrkay mula-kari kujil? Nyungu babi kalnga jana manin; ngali yala, kangkal kari nyubun bawal.","analysis":"wanya karrkay-karrkay mula-kari kuji-l? nyungu babi kalnga jana mani-ny; ngali yala, kangkal kari nyubun bawa-l | who child-child kin-PRIV look.after-NONPAST? their grandmother uncle them take-PAST; our way, child NEG alone leave-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","karrkay","mula","kari","kujil","nyungu","babi","kalnga","jana","manil","ngali","kangkal","nyubun","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"mula-kari PRIV 'orphan/kinless'; kangkal 'child'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3316,"batch":"batch-065","sequence":19,"english":"My great-grandfather was a famous hunter; my grandfather learned from him, my father from grandfather, and now I learn from my father.","kuku_yalanji":"Ngayku juway balbi-bama yalbay; ngayku kami nyulu-muny binalman, ngayku nganjan kami-muny binalman, ngayu nganjan-muny binal-mal.","analysis":"ngayku juway balbi-bama yalbay; ngayku kami nyulu-muny binal-ma-ny, ngayku nganjan kami-muny binal-ma-ny, ngayu nganjan-muny binal-ma-l | my great.grandfather hunter big; my grandfather him-ABL learn-INCHO-PAST, my father grandfather-ABL learn-INCHO-PAST, I father-ABL learn-INCHO-NONPAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayku","juway","balbi","bama","yalbay","kami","binal","nganjan","ngayu"],"loans_used":[],"evidence":"juway 'great-grandfather'; kami-muny/nganjan-muny ABL 'from'; binal-ma-ny INCHO 'learned'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3317,"batch":"batch-065","sequence":20,"english":"The old man said: the grandchild carries the grandfather's name and country; when the old ones are gone, the grandchildren become the elders, and the law passes down unbroken.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: jija kami-mu burri kami-mu bubu karrbal; mukul-mukul dunga-nya, jija-karra mukul-mukul-mal, kuku bada dungay kari murrnga-ji.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: jija kami-mu burri kami-mu bubu karrba-l; mukul-mukul dunga-nya, jija-karra mukul-mukul-ma-l, kuku bada dunga-y kari murrnga-ji | old-man-ERG say-PAST: grandchild grandfather-POSS name grandfather-POSS country hold-NONPAST; old-old go-SUB, grandchild-PL old-old-INCHO-NONPAST, law down go-NONPAST NEG break-MID","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","jija","kami","burri","bubu","karrbal","dungay","mukul","kuku","bada","murrngal"],"loans_used":[],"evidence":"jija 'grandchild'; kami-mu POSS (vowel -mu); jija-karra PLURAL; murrnga-ji MIDDLE 'break'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3318,"batch":"batch-065","sequence":21,"english":"My aunt taught my sister to weave baskets and find the yams, because that is women's knowledge passed from mother to daughter.","kuku_yalanji":"Ngayku mukul ngayku babarr binal-bungan balji wukurrinka, mayi nubinka, yinya jalbu-mu binal ngamu-muny kangkalka.","analysis":"ngayku mukul ngayku babarr binal-bunga-ny balji wukurri-nka, mayi nubi-nka, yinya jalbu-mu binal ngamu-muny kangkal-ka | my aunt my elder.sister teach-CAUS-PAST basket weave-PURP, food seek-PURP, that woman-POSS knowledge mother-ABL child-DAT","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","mukul","babarr","binal","balji","wukurril","mayi","nubil","jalbu","ngamu","kangkal"],"loans_used":[],"evidence":"mukul 'aunt (FZ)' (polysemous w/ 'old woman'); jalbu-mu POSS; wukurri-nka/nubi-nka PURP; ngamu-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3319,"batch":"batch-065","sequence":22,"english":"Did your father come back from the hunt? Yes, he and my elder brother brought two wallabies, and my mother is cooking them.","kuku_yalanji":"Nyungu nganjan balbi-muny kada baja? Yuwu, nyulu yaba-ji kadar jambul wundin, ngayku ngamu yinya wajul.","analysis":"nyungu nganjan balbi-muny kada baja? yuwu, nyulu yaba-ji kadar jambul wundi-ny, ngayku ngamu yinya waju-l | your father hunt-ABL come back? yes, he elder.brother-COMIT wallaby two bring-PAST, my mother that cook-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["nyungu","nganjan","balbi","kaday","yuwu","yaba","kadar","jambul","wundil","ngayku","ngamu","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"balbi-muny ABL 'from the hunt'; yaba-ji COMIT","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3320,"batch":"batch-065","sequence":23,"english":"The two sisters and their mother sat together weaving, the little ones sat nearby, and the men returned at dusk with meat.","kuku_yalanji":"Babarr jambul ngamu-ji muru bundan wukurril, karrkay-karrkay ngundu bundan, dingkar-dingkar kada baja wungar bada-nya minya-ji.","analysis":"babarr jambul ngamu-ji muru bunda-ny wukurri-l, karrkay-karrkay ngundu bunda-ny, dingkar-dingkar kada baja wungar bada-nya minya-ji | sister two mother-COMIT together sit-PAST weave-NONPAST, child-child near sit-PAST, man-man come back sun down-SUB meat-COMIT","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["babarr","jambul","ngamu","muru","bunday","wukurril","karrkay","ngundu","dingkar","kaday","wungar","bada","minya"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu-ji / minya-ji COMIT (vowel -ji); bada-nya SUB 'at dusk'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3321,"batch":"batch-065","sequence":24,"english":"My cousin and I are the same age; we grew up together, we learned together, and now we hunt the same country.","kuku_yalanji":"Ngayku bangunji ngali nyubun wungar-amu; ngali muru yalbay-man, ngali muru binal-man, ngali nyubun bubu balbil.","analysis":"ngayku bangunji ngali nyubun wungar-amu; ngali muru yalbay-ma-ny, ngali muru binal-ma-ny, ngali nyubun bubu balbi-l | my cousin we one time-POSS; we together big-INCHO-PAST, we together learn-INCHO-PAST, we one country hunt-NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","bangunji","ngali","nyubun","wungar","muru","yalbay","binal","bubu","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"bangunji 'cousin'; wungar-amu POSS (consonant -amu); yalbay-ma-ny/binal-ma-ny INCHO","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3322,"batch":"batch-065","sequence":25,"english":"The old woman said: a mother-in-law and her son-in-law must keep apart, but a man and his cross-cousin may joke freely — these two rules hold the family in balance.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: biwul ngalayin muru kari bundal, yambada dingkar kambanmu-ji yajarr-way; yinya jambul kuku mula-mula dandi karrbal.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: biwul ngalayin muru kari bunda-l, yambada dingkar kambanmu-ji yajarr-way; yinya jambul kuku mula-mula dandi karrba-l | old.woman-ERG say-PAST: mother.in.law son.in.law together NEG sit-NONPAST, but man cross.cousin-COMIT laugh-RECIP; that two law kin-kin firm hold-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","balkal","biwul","ngalayin","muru","kari","bunday","dingkar","kambanmu","yajarr","jambul","kuku","mula","dandi","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"biwul/ngalayin avoidance pair vs kambanmu joking; kambanmu-ji COMIT; mukul-ungku ERG","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3323,"batch":"batch-065","sequence":26,"english":"My husband's brother is my brother-in-law; he helps me carry the heavy loads, and I cook for him when my husband is away hunting.","kuku_yalanji":"Ngayku dunyu-mu yaba ngayku banji; nyulu nganya mara-dajil wubul junkurr, ngayu nyulu wajul dunyu balbi dunga-nya.","analysis":"ngayku dunyu-mu yaba ngayku banji; nyulu nganya mara-daji-l wubul junkurr, ngayu nyulu waju-l dunyu balbi dunga-nya | my husband-POSS elder.brother my brother.in.law; he me help-NONPAST load heavy, I him cook-NONPAST husband hunt go-SUB","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","dunyu","yaba","banji","nganya","mara","dajil","wubul","junkurr","wajul","balbi","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"banji 'brother-in-law'; dunyu-mu POSS (vowel -mu); mara-daji-l 'help'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3324,"batch":"batch-065","sequence":27,"english":"When my daughter was born, my mother came to help, my aunt brought food, and the whole family gathered to give the child a name.","kuku_yalanji":"Ngayku kangkal jalbu jana-nya, ngayku ngamu kada mara-dajinka, ngayku mukul mayi wundin, mula-mula muru janan kangkalka burri dayanka.","analysis":"ngayku kangkal jalbu jana-nya, ngayku ngamu kada mara-daji-nka, ngayku mukul mayi wundi-ny, mula-mula muru jana-ny kangkal-ka burri daya-nka | my child girl born-SUB, my mother come help-PURP, my aunt food bring-PAST, kin-kin together gather-PAST child-DAT name give-PURP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngayku","kangkal","jalbu","janay","ngamu","kaday","mara","dajil","mukul","mayi","wundil","mula","muru","burri","daya"],"loans_used":[],"evidence":"mara-daji-nka/daya-nka PURP; burri 'name'; the whole-kin naming","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3325,"batch":"batch-065","sequence":28,"english":"Is he your younger brother? No, he is my uncle's son — my cross-cousin — so we joke and hunt together, but I must respect his father.","kuku_yalanji":"Nyulu nyungu yabaju? Kari, nyulu ngayku kalnga-mu kangkal — ngayku kambanmu — ngali yajarr-way balbi-way, yambada ngayu nyungu nganjan dandi karrbal.","analysis":"nyulu nyungu yabaju? kari, nyulu ngayku kalnga-mu kangkal — ngayku kambanmu — ngali yajarr-way balbi-way, yambada ngayu nyungu nganjan dandi karrba-l | he your younger.brother? no, he my uncle-POSS child — my cross.cousin — we laugh-RECIP hunt-RECIP, but I his father firm hold-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["nyulu","nyungu","yabaju","kari","ngayku","kalnga","kangkal","kambanmu","ngali","yajarr","balbi","nganjan","dandi","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"yabaju 'younger brother'; kalnga-mu POSS (vowel -mu); balbi-way RECIP","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3326,"batch":"batch-065","sequence":29,"english":"The grandmother divided the fish among all her grandchildren, gave the best part to the smallest, and kept the head for herself.","kuku_yalanji":"Babingka kuyu jija-karra-nka daji-way, bada ngulkurr buban-baja-nka dayan, dukul nyungu-nka ngakin.","analysis":"babi-ngka kuyu jija-karra-nka daji-way, bada ngulkurr buban-baja-nka daya-ny, dukul nyungu-nka ngaki-ny | grandmother-ERG fish grandchild-PL-DAT share-RECIP, part good small-most-DAT give-PAST, head self-DAT keep-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["babi","kuyu","jija","dajil","bada","ngulkurr","buban","daya","dukul","nyungu","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"jija-karra-nka DAT (grandchildren); dukul 'head'; babi-ngka ERG","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3327,"batch":"batch-065","sequence":30,"english":"The old man said: honour your mother's people and your father's people alike; from one you take your blood, from the other your country, and a person who forgets either is lost.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: nyungu ngamu-mu bama nganjan-amu bama muru dandi karrba; nyubun-muny yundu mula mani, yindu-muny bubu, bama nyubun kari binal nyulu bubu-kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: nyungu ngamu-mu bama nganjan-amu bama muru dandi karrba; nyubun-muny yundu mula mani, yindu-muny bubu, bama nyubun kari binal nyulu bubu-kari | old-man-ERG say-PAST: your mother-POSS people father-POSS people together firm hold.IMP; one-ABL you blood get, other-ABL country, person one NEG know he country-PRIV","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","nyungu","ngamu","bama","nganjan","muru","dandi","karrbal","nyubun","mula","manil","yindu","bubu","kari","binal"],"loans_used":[],"evidence":"ngamu-mu vs nganjan-amu POSS (vowel/consonant); nyubun-muny/yindu-muny ABL; bubu-kari PRIV","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3328,"batch":"batch-065","sequence":31,"english":"My father and his brothers own the country by the river; they hunt there, they camp there, and when they die they are buried in that ground.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjan yaba-karra-ji bubu wawubaja ngundu karrbal; jana yinyabu balbil, yinyabu bundal, jana wula-nya yinya bubungu ngakin.","analysis":"ngayku nganjan yaba-karra-ji bubu wawubaja ngundu karrba-l; jana yinya-bu balbi-l, yinya-bu bunda-l, jana wula-nya yinya bubu-ngu ngaki-ny | my father brother-PL-COMIT country river near hold-NONPAST; they there-LOC hunt-NONPAST, there-LOC camp-NONPAST, they die-SUB that ground-LOC bury-PAST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","yaba","bubu","wawubaja","ngundu","karrbal","jana","yinya","balbi","bunday","wulay","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"yaba-karra-ji COMIT (PLURAL+COMIT); wula-nya SUB 'when they die'; ngaki-ny 'buried'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3329,"batch":"batch-065","sequence":32,"english":"Why can you not sit with that woman? She is my mother-in-law; I must not look at her or speak to her, so I always leave when she comes.","kuku_yalanji":"Wanyurrinku yundu yinya jalbu-ji kari bundal? Nyulu ngayku biwul; ngayu nyulu kari nyajil, kari balkal, ngayu nganga dungay nyulu kada-nya.","analysis":"wanyurrinku yundu yinya jalbu-ji kari bunda-l? nyulu ngayku biwul; ngayu nyulu kari nyaji-l, kari balka-l, ngayu nganga dunga-y nyulu kada-nya | why you that woman-COMIT NEG sit-NONPAST? she my mother.in.law; I her NEG look-NONPAST, NEG speak-NONPAST, I only go-NONPAST she come-SUB","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyurrinku","yundu","jalbu","kari","bunday","nyulu","ngayku","biwul","nyajil","balkal","nganga","dungay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"biwul avoidance; jalbu-ji COMIT; nganga 'only'; kada-nya SUB","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3330,"batch":"batch-065","sequence":33,"english":"The young man brought meat to his wife's kin, sat outside their camp, and left the meat at the edge without a word, as the custom requires.","kuku_yalanji":"Warru minya nyungu biwar-amu mula-mula-nka wundin, bayan-ba bundan, minya bayan-ba bawan kuku-kari, ngali yala.","analysis":"warru minya nyungu biwar-amu mula-mula-nka wundi-ny, bayan-ba bunda-ny, minya bayan-ba bawa-ny kuku-kari, ngali yala | young.man meat his wife-POSS kin-kin-DAT bring-PAST, house-edge sit-PAST, meat house-edge-LOC leave-PAST word-PRIV, our way","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["warru","minya","nyungu","biwar","mula","wundil","bayan","warral","bunday","bawal","kuku","kari","ngali","yala"],"loans_used":[],"evidence":"biwar-amu POSS; mula-mula-nka DAT; kuku-kari PRIV 'wordless' (in-law respect)","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3331,"batch":"batch-065","sequence":34,"english":"My mother's sister raised me when my own mother died; I call her mother too, and her children are my brothers and sisters.","kuku_yalanji":"Ngayku mukay nganya yalbay-bungan ngayku ngamu wula-ny-muny; ngayu nyulu ngamu balkal baja, nyungu kangkal-karra ngayku yaba-karra babarr-karra.","analysis":"ngayku mukay nganya yalbay-bunga-ny ngayku ngamu wula-ny-muny; ngayu nyulu ngamu balka-l baja, nyungu kangkal-karra ngayku yaba-karra babarr-karra | my mother's.sister me big-CAUS-PAST my mother die-PAST-ABL; I her mother call-NONPAST too, her child-PL my brother-PL sister-PL","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayku","mukay","nganya","yalbay","ngamu","wulay","ngayu","balkal","nyungu","kangkal","yaba","babarr"],"loans_used":[],"evidence":"mukay 'MZ'; yalbay-bunga-ny CAUS 'raised'; wula-ny-muny ABL; -karra PLURAL (classificatory kin)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3332,"batch":"batch-065","sequence":35,"english":"Are you going to your grandfather's country? Yes, my grandfather is teaching me the sacred places, the water sources, and the boundary of our land.","kuku_yalanji":"Yundu nyungu kami-mu bubu-mundu dungay? Yuwu, ngayku kami nganya binal-bungal bubu yirmbal, bana-mu bubu, ngali bubu-mu kunbayn.","analysis":"yundu nyungu kami-mu bubu-mundu dunga-y? yuwu, ngayku kami nganya binal-bunga-l bubu yirmbal, bana-mu bubu, ngali bubu-mu kunbayn | you your grandfather-POSS country-toward go-NONPAST? yes, my grandfather me teach-CAUS-NONPAST country taboo, water-POSS place, our country-POSS edge","frame":"question","tier":3,"words_used":["yundu","nyungu","kami","bubu","dungay","yuwu","ngayku","nganya","binal","yirmbal","bana","ngali","warral"],"loans_used":[],"evidence":"kami-mu POSS; bubu-mundu 'toward'; yirmbal 'taboo/sacred' (dict)","status":"revised","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3333,"batch":"batch-065","sequence":36,"english":"The old man said: a man does not own his children — he holds them for the country; he feeds them, names them, teaches them, and gives them back to the people when they are grown.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: dingkar nyungu kangkal-karra kari karrbal nyungu-nka — nyulu bubu-nku karrbal; nyulu mayi dayal, burri dayal, binal-bungal, jana yalbay-man bama-nka daji baja.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: dingkar nyungu kangkal-karra kari karrba-l nyungu-nka — nyulu bubu-nku karrba-l; nyulu mayi daya-l, burri daya-l, binal-bunga-l, jana yalbay-ma-ny bama-nka daji baja | old-man-ERG say-PAST: man his child-PL NEG hold-NONPAST self-DAT — he country-DAT hold-NONPAST; he food give-NONPAST, name give-NONPAST, teach-CAUS-NONPAST, they big-INCHO-PAST people-DAT give again","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","dingkar","nyungu","kangkal","kari","karrbal","bubu","mayi","daya","burri","binal","jana","yalbay","bama","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"bubu-nku DAT (u-harmony); yalbay-ma-ny INCHO 'grown'; the child-belongs-to-country teaching","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3334,"batch":"batch-065","sequence":37,"english":"My elder brother speared his first wallaby today; my father was proud, my mother cooked a feast, and the whole camp shared the meat.","kuku_yalanji":"Ngayku yaba kadar ngadiku daman nyiku-wungar; ngayku nganjan ngulkurr-man, ngayku ngamu mayi yalbay wajun, bayan wubul minya daji-way.","analysis":"ngayku yaba kadar ngadiku dama-ny nyiku-wungar; ngayku nganjan ngulkurr-ma-ny, ngayku ngamu mayi yalbay waju-ny, bayan wubul minya daji-way | my elder.brother wallaby first spear-PAST this-day; my father good-INCHO-PAST, my mother food big cook-PAST, camp all meat share-RECIP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["ngayku","yaba","kadar","ngadiku","damal","nyiku","wungar","nganjan","ngulkurr","ngamu","mayi","yalbay","wajul","bayan","wubul","minya","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"yaba 'elder brother'; ngulkurr-ma-ny INCHO 'was pleased'; daji-way RECIP","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3335,"batch":"batch-065","sequence":38,"english":"Who will look after grandmother? My aunt will take her in, my mother will bring food, and we grandchildren will gather firewood and water for her.","kuku_yalanji":"Wanya babi kujil? Ngayku mukul nyulu manil, ngayku ngamu mayi wundil, ngali jija-karra juku bana babi-nka manil.","analysis":"wanya babi kuji-l? ngayku mukul nyulu mani-l, ngayku ngamu mayi wundi-l, ngali jija-karra juku bana babi-nka mani-l | who grandmother look.after-NONPAST? my aunt her take-NONPAST, my mother food bring-NONPAST, we grandchild-PL wood water grandmother-DAT get-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","babi","kujil","ngayku","mukul","manil","ngamu","mayi","wundil","ngali","jija","juku","bana"],"loans_used":[],"evidence":"babi-nka DAT (grandmother); jija-karra PLURAL; kuji-l 'look after'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3336,"batch":"batch-065","sequence":39,"english":"The husband hunted, the wife gathered, the children carried, and the grandmother tended the fire — in this way one family fed itself through the dry season.","kuku_yalanji":"Dunyungku balbin, biwarangka mayi munjan, karrkay-karrkay wundin, babingka baya kujin — yala nyubun mula-mula nyungu-nka mayi dayan wungar marral-ba.","analysis":"dunyu-ngku balbi-ny, biwar-angka mayi munja-ny, karrkay-karrkay wundi-ny, babi-ngka baya kuji-ny — yala nyubun mula-mula nyungu-nka mayi daya-ny wungar marral-ba | husband-ERG hunt-PAST, wife-ERG food gather-PAST, child-child carry-PAST, grandmother-ERG fire tend-PAST — way one kin-kin self-DAT food give-PAST time dry-LOC","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["dunyu","balbi","biwar","mayi","munjal","karrkay","wundil","babi","baya","kujil","nyubun","mula","nyungu","daya","wungar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"POTENT ERG dunyu-ngku, biwar-angka, babi-ngka; the family division of labour","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3337,"batch":"batch-065","sequence":40,"english":"The old woman said: when you marry you do not just take a wife — you take her mother, her brothers, her whole people, and you owe them meat and respect for the rest of your life.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: yundu manyarr-bunga-nya, yundu kari manyarr nyubun mani — yundu nyungu ngamu, yaba-karra, bama wubul mani, yundu jananda minya dandi dayal yundu juran.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: yundu manyarr-bunga-nya, yundu kari manyarr nyubun mani — yundu nyungu ngamu, yaba-karra, bama wubul mani, yundu jana-nda minya dandi daya-l yundu juran | old.woman-ERG say-PAST: you wife-CAUS-SUB, you NEG wife one get — you her mother, brother-PL, people all get, you them-LOC meat respect give-NONPAST you alive","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","balkal","yundu","manyarr","kari","nyubun","manil","nyungu","ngamu","yaba","bama","wubul","jana","minya","dandi","daya","juran"],"loans_used":[],"evidence":"manyarr-bunga-nya SUB 'when marrying'; jana-nda LOC (recipient); marriage = joining whole peoples","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3338,"batch":"batch-065","sequence":41,"english":"My grandchild is learning to walk; when she is grown, I will teach her the plant names, and she will carry my knowledge after I am gone.","kuku_yalanji":"Ngayku jija jilbay binal-mal; nyulu yalbay-man, ngayu nyulu binal-bungal juku burri, nyulu ngayku binal karrbal ngayu wula-ny-muny.","analysis":"ngayku jija jilbay binal-ma-l; nyulu yalbay-ma-ny, ngayu nyulu binal-bunga-l juku burri, nyulu ngayku binal karrba-l ngayu wula-ny-muny | my grandchild walk learn-INCHO-NONPAST; she big-INCHO-PAST, I her teach-CAUS-NONPAST tree name, she my knowledge hold-NONPAST I die-PAST-ABL","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","jija","jilbay","binal","nyulu","yalbay","ngayu","juku","burri","karrbal","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"jija 'grandchild'; binal-ma-l INCHO 'learning'; wula-ny-muny ABL 'after I die'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3339,"batch":"batch-065","sequence":42,"english":"The old man said: the strongest rope is kinship — it holds the living to the dead, the child to the country, one person to all the others, and it never breaks if you honour it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: mula-mula yala dandi bajaku — nyulu juran-bama wula-bama-ji karrbal, kangkal bubu-ji, nyubun-bama bama wubul-ji; nyulu kariku murrnga-ji yundu dandi karrba-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: mula-mula yala dandi bajaku — nyulu juran-bama wula-bama-ji karrba-l, kangkal bubu-ji, nyubun-bama bama wubul-ji; nyulu kariku murrnga-ji yundu dandi karrba-nya | old-man-ERG say-PAST: kin-kin like firm most — it living-person dead-person-COMIT hold-NONPAST, child country-COMIT, one-person people all-COMIT; it NEG break-MID you firm hold-SUB","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","mula","dandi","juran","bama","wulay","karrbal","kangkal","bubu","nyubun","wubul","kari","murrngal"],"loans_used":[],"evidence":"juran-bama 'living', wula-bama 'dead'; -ji COMIT (vowel/l); murrnga-ji MIDDLE 'break'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3340,"batch":"batch-065","sequence":43,"english":"My younger brother and I set out at dawn, tracked the wallaby to the ridge, speared it together, and carried it home to our mother and grandmother.","kuku_yalanji":"Ngayku yabaju ngali wungar wangkara dungan, kadar jina wukurrin bubu wangkara, muru daman, bayanka wundinda ngamu babi-nka.","analysis":"ngayku yabaju ngali wungar wangkar-a dunga-ny, kadar jina wukurri-ny bubu wangkar-a, muru dama-ny, bayan-ka wundi-ny-da ngamu babi-nka | my younger.brother we sun up-LOC go-PAST, wallaby track follow-PAST country up-LOC, together spear-PAST, house-DAT bring-PAST-then mother grandmother-DAT","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayku","yabaju","ngali","wungar","wangkar","dungay","kadar","jina","wukurril","bubu","muru","damal","bayan","wundil","ngamu","babi"],"loans_used":[],"evidence":"yabaju 'younger brother'; babi-nka DAT; successive -da; wangkar-a LOC (single r)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3341,"batch":"batch-065","sequence":44,"english":"Did the two families settle the quarrel? Yes — the elders sat together, the young men made peace, and a marriage between the cousins will bind the two groups forever.","kuku_yalanji":"Bama jambul kuku ngulkurr-man? Yuwu — mukul-mukul muru bundan, warru-warru ngulkurr-man, bangunji-mu manyarr-bunga jambul bama dandi karrbal ngadiku-ngadiku.","analysis":"bama jambul kuku ngulkurr-ma-ny? yuwu — mukul-mukul muru bunda-ny, warru-warru ngulkurr-ma-ny, bangunji-mu manyarr-bunga jambul bama dandi karrba-l ngadiku-ngadiku | people two dispute good-INCHO-PAST? yes — old-old together sit-PAST, young-young good-INCHO-PAST, cousin-POSS marriage two group firm hold-NONPAST always","frame":"question","tier":2,"words_used":["bama","jambul","kuku","ngulkurr","yuwu","mukul","muru","bunday","warru","bangunji","manyarr","dandi","karrbal","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"ngulkurr-ma-ny INCHO 'made peace'; bangunji-mu POSS; marriage binds moieties","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3342,"batch":"batch-065","sequence":45,"english":"My mother's father taught me to read the sky, my father taught me to track, and my uncle taught me to make spears — each kinsman gives a different gift.","kuku_yalanji":"Ngayku ngaji nganya binal-bungan jiri nyajinka, ngayku nganjan jina wukurrinka, ngayku kalnga kalka bunganka — mula-mula wubul nyubun-nyubun binal dayal.","analysis":"ngayku ngaji nganya binal-bunga-ny jiri nyaji-nka, ngayku nganjan jina wukurri-nka, ngayku kalnga kalka bunga-nka — mula-mula wubul nyubun-nyubun binal daya-l | my mother's.father me teach-CAUS-PAST sky see-PURP, my father track follow-PURP, my uncle spear make-PURP — kin-kin many each-each knowledge give-NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","ngaji","nganya","binal","jiri","nyajil","nganjan","jina","wukurril","kalnga","kalka","bungal","mula","wubul","nyubun","daya"],"loans_used":[],"evidence":"ngaji 'mother's father (MF)', kalnga 'uncle'; PURP nyaji-nka/wukurri-nka/bunga-nka","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3343,"batch":"batch-065","sequence":46,"english":"When my father died, my father's brother became a father to me; he took me hunting, gave me my first wife's people, and never let me go hungry.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjan wulan, ngayku nganjan-amu yaba nganya-nka nganjan-man; nyulu nganya balbi wundin, ngayku manyarr-amu bama dayan, nyulu nganya kariku dakwuy-bungan.","analysis":"ngayku nganjan wula-ny, ngayku nganjan-amu yaba nganya-nka nganjan-ma-ny; nyulu nganya balbi wundi-ny, ngayku manyarr-amu bama daya-ny, nyulu nganya kariku dakwuy-bunga-ny | my father die-PAST, my father-POSS elder.brother me-DAT father-INCHO-PAST; he me hunt bring-PAST, my wife-POSS people give-PAST, he me NEG hungry-CAUS-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","wulay","yaba","nganya","manyarr","bama","daya","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"nganjan-ma-ny INCHO 'became a father'; nganjan-amu/manyarr-amu POSS; dakwuy-bunga-ny CAUS","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3344,"batch":"batch-065","sequence":47,"english":"The grandmother sat with all her grandchildren around her, gave each one a name from the old people, and told them which country they belonged to.","kuku_yalanji":"Babingka jija-karra-ji muru bundan, nyubun-nyubun-ka burri mukul-mukul-amu dayan, jananda balkan wanja bubu jana-mu.","analysis":"babi-ngka jija-karra-ji muru bunda-ny, nyubun-nyubun-ka burri mukul-mukul-amu daya-ny, jana-nda balka-ny wanja bubu jana-mu | grandmother-ERG grandchild-PL-COMIT together sit-PAST, each-each-DAT name old-old-POSS give-PAST, them-LOC tell-PAST which country their","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["babi","jija","muru","bunday","nyubun","burri","mukul","daya","jana","balkal","wanja","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"jija-karra-ji COMIT; mukul-mukul-amu POSS (consonant); jana-mu POSS (vowel)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3345,"batch":"batch-065","sequence":48,"english":"The old man said: call every older man 'father' or 'uncle', every older woman 'mother' or 'aunt', every child 'son' or 'daughter' — for in our way the whole people is one family.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: dingkar mukul wubul nganjan yala kalnga kunja, jalbu mukul wubul ngamu yala mukay kunja, kangkal wubul kangkal kunja — ngali yala, bama wubul nyubun mula-mula.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: dingkar mukul wubul nganjan yala kalnga kunja, jalbu mukul wubul ngamu yala mukay kunja, kangkal wubul kangkal kunja — ngali yala, bama wubul nyubun mula-mula | old-man-ERG say-PAST: man old all father or uncle call.IMP, woman old all mother or aunt call.IMP, child all child call.IMP — our way, people all one kin-kin","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","dingkar","wubul","nganjan","kalnga","kunjal","jalbu","ngamu","mukay","kangkal","ngali","bama","nyubun","mula"],"loans_used":[],"evidence":"classificatory kinship: every person is addressed by a kin term; kunja 'call' (IMP)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3346,"batch":"batch-065","sequence":49,"english":"My cross-cousin married into the family across the river; now when we meet, we are both kin and joking-partners, and the two countries are joined.","kuku_yalanji":"Ngayku kambanmu mula-mula wawubaja yindu-ngu manyarr-bungan; ngali muru nyaji-way, ngali mula-mula kambanmu baja, jambul bubu muru-man.","analysis":"ngayku kambanmu mula-mula wawubaja yindu-ngu manyarr-bunga-ny; ngali muru nyaji-way, ngali mula-mula kambanmu baja, jambul bubu muru-ma-ny | my cross.cousin kin-kin river-across-toward wife-CAUS-PAST; we together see-RECIP, we kin-kin cross.cousin too, two country together-INCHO-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","kambanmu","mula","wawubaja","warral","manyarr","ngali","muru","nyajil","jambul","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"kambanmu; manyarr-bunga-ny 'married'; muru-ma-ny INCHO 'became joined'; -mundu 'toward'","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:15:26.530963+00:00"}
{"id":3347,"batch":"batch-065","sequence":50,"english":"The old man said: a person alone is nothing — the mother carries you, the father names you, the grandparents know you, the children remember you; hold your kin close, for they are your country, your law, and your name.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: bama nyubun kari-kari — ngamungku yundu karrbal, nganjan-angka yundu burri dayal, kami babi yundu binal, karrkay-karrkay yundu milka-nga karrbal; nyungu mula-mula dandi karrba, jana yundu bubu, yundu kuku, yundu burri.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: bama nyubun kari-kari — ngamu-ngku yundu karrba-l, nganjan-angka yundu burri daya-l, kami babi yundu binal, karrkay-karrkay yundu milka-nga karrba-l; nyungu mula-mula dandi karrba, jana yundu bubu, yundu kuku, yundu burri | old-man-ERG say-PAST: person one nothing — mother-ERG you hold-NONPAST, father-ERG you name give-NONPAST, grandfather grandmother you know, child-child you mind-LOC hold-NONPAST; your kin-kin firm hold.IMP, they your country, your law, your name","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bama","nyubun","kari","ngamu","yundu","karrbal","nganjan","burri","daya","kami","babi","binal","karrkay","milka","mula","dandi","bubu","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"POTENT ERG ngamu-ngku, nganjan-angka; milka-nga LOC 'in mind'; kari-kari 'nothing'; closing kin-charter","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:39:52.859142+00:00","updated_at":"2026-07-06T08:42:20.405996+00:00"}
{"id":3348,"batch":"batch-066","sequence":1,"english":"I speared the fish; the old man saw me; he gave the meat to me; and I carried it back to my camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu daman; mukul-dingkarangka nganya nyajin; nyulu minya ngaykunku dayan; ngayu ngayku bayanka wundinda.","analysis":"ngayu kuyu dama-ny; mukul-dingkar-angka nganya nyaji-ny; nyulu minya ngaykunku daya-ny; ngayu ngayku bayan-ka wundi-ny-da | I fish spear-PAST; old-man-ERG me see-PAST; he meat me.DAT give-PAST; I my house-DAT bring-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["ngayu","kuyu","damal","mukul","dingkar","nganya","nyajil","minya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"1sg paradigm: ngayu NOM, nganya ACC, ngaykunku DAT, ngayku POSS (Table 3.6)","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3349,"batch":"batch-066","sequence":2,"english":"You went to the river; I followed you; I gave the spear to you; and now your dilly bag is full of fish.","kuku_yalanji":"Yundu wawubajanga dungan; ngayu yununy wukurrin; ngayu kalka yununku dayan; yunu balji kuyu-bu yajin.","analysis":"yundu wawubaja-nga dunga-ny; ngayu yununy wukurri-ny; ngayu kalka yununku daya-ny; yunu balji kuyu-bu yajin | you river-LOC go-PAST; I you follow-PAST; I spear you.DAT give-PAST; your dillybag fish-INST full","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yundu","wawubaja","dungay","ngayu","wukurril","kalka","balji","kuyu","yajin"],"loans_used":[],"evidence":"2sg paradigm: yundu NOM, yununy ACC, yununku DAT, yunu POSS","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3350,"batch":"batch-066","sequence":3,"english":"He hunted all day; the dog ran with him; the old woman was angry at him; and his spear was broken.","kuku_yalanji":"Nyulu wungar-wungar balbin; kaya nyungunji warrin; mukulungku nyungunku kuli-man; nyungu kalka murrnga-jin.","analysis":"nyulu wungar-wungar balbi-ny; kaya nyungunji warri-ny; mukul-ungku nyungunku kuli-ma-ny; nyungu kalka murrnga-ji-ny | he day-day hunt-PAST; dog him.COMIT run-PAST; old.woman-ERG him.DAT rage-INCHO-PAST; his spear break-MID-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["nyulu","wungar","balbi","kaya","warri","mukul","kuli","kalka","murrngal"],"loans_used":[],"evidence":"3sg paradigm: nyulu NOM, nyungunji COMIT, nyungunku DAT (emotion stimulus), nyungu POSS","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3351,"batch":"batch-066","sequence":4,"english":"My brother and I went hunting; we two speared a wallaby; the meat is ours; we two will share it between us.","kuku_yalanji":"Ngayku yaba ngali balbi dungan; ngali kadar daman; minya ngalinga; ngali muru daji-way.","analysis":"ngayku yaba ngali balbi dunga-ny; ngali kadar dama-ny; minya ngalinga; ngali muru daji-way | my brother we.two.EXC hunt go-PAST; we.two wallaby spear-PAST; meat ours.EXC; we.two together share-RECIP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayku","yaba","ngali","balbi","dungay","kadar","damal","minya","muru","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"1du EXCLUSIVE: ngali NOM ('we two, not you'), ngalinga POSS; RECIP daji-way","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3352,"batch":"batch-066","sequence":5,"english":"You and I will go to the water together; we two will catch fish; the old people will wait for us; and we will bring the food back.","kuku_yalanji":"Yundu ngayu, ngaliny wawubajanga muru dungay; ngaliny kuyu karrbanka; mukul-mukul ngalinyan bundal; ngaliny mayi wundil baja.","analysis":"yundu ngayu, ngaliny wawubaja-nga muru dunga-y; ngaliny kuyu karrba-nka; mukul-mukul ngalinyan bunda-l; ngaliny mayi wundi-l baja | you I, we.two.INC river-LOC together go-NONPAST; we.two catch fish-PURP; old-old us.two.INC wait-NONPAST; we.two food bring-NONPAST again","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yundu","ngayu","ngaliny","wawubaja","muru","dungay","kuyu","karrbal","mukul","mayi","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"1du INCLUSIVE: ngaliny NOM ('you and I'), ngalinyan ACC; contrast with exclusive ngali","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3353,"batch":"batch-066","sequence":6,"english":"You two came from the mountains; I saw you two at the river; I gave water to you two; and your camp is near mine.","kuku_yalanji":"Yubal bubu wangkara-muny kadan; ngayu yubalan wawubajanga nyajin; ngayu bana yubalanka dayan; yubalanga bayan ngayku ngundu.","analysis":"yubal bubu wangkar-a-muny kada-ny; ngayu yubalan wawubaja-nga nyaji-ny; ngayu bana yubalanka daya-ny; yubalanga bayan ngayku ngundu | you.two mountain-ABL come-PAST; I you.two river-LOC see-PAST; I water you.two.DAT give-PAST; your.two house my near","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yubal","bubu","wangkar","kaday","ngayu","nyajil","bana","bayan","ngayku","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"2du paradigm: yubal NOM, yubalan ACC, yubalanka DAT, yubalanga POSS","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3354,"batch":"batch-066","sequence":7,"english":"The two women dug for roots; their two dogs sat with them; I brought meat to the two of them; and they cooked it for the children.","kuku_yalanji":"Bula jalbu bangkan bakan; bulanga kaya jambul bulanji bundan; ngayu minya bulanka wundin; bula karrkay-karrkayka wajun.","analysis":"bula jalbu bangkan baka-ny; bulanga kaya jambul bulanji bunda-ny; ngayu minya bulanka wundi-ny; bula karrkay-karrkay-ka waju-ny | they.two woman root dig-PAST; their.two dog two them.two.COMIT sit-PAST; I meat them.two.DAT bring-PAST; they.two child-child-DAT cook-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["bula","jalbu","bangkan","bakal","kaya","jambul","bunday","ngayu","minya","wundil","karrkay","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"3du paradigm: bula NOM, bulanga POSS, bulanji COMIT, bulanka DAT","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3355,"batch":"batch-066","sequence":8,"english":"All of us belong to this country; the old ones taught us; the country feeds us; and we will keep it for our children.","kuku_yalanji":"Ngana wubul nyiku bubu-mu; mukul-mukulungku nganangan binal-bungan; bubu ngananka mayi dayal; ngana bubu ngananga karrkay-karrkayka karrbal.","analysis":"ngana wubul nyiku bubu-mu; mukul-mukul-ungku nganangan binal-bunga-ny; bubu ngananka mayi daya-l; ngana bubu ngananga karrkay-karrkay-ka karrba-l | we.all.INC all this country-POSS; old-old-ERG us.all teach-CAUS-PAST; country us.all.DAT food give-NONPAST; we.all country our child-child-DAT hold-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["ngana","wubul","nyiku","bubu","mukul","binal","mayi","daya","karrkay","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"1pl INCLUSIVE: ngana NOM, nganangan ACC, ngananka DAT, ngananga POSS","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3356,"batch":"batch-066","sequence":9,"english":"Where did your people go? We (not you) went to the ceremony in the north; they did not invite you; but we brought back gifts for you all.","kuku_yalanji":"Wanja nyungu bama dungan? Nganjin kuwa bubu-mundu dungan; jana yurrangan kari kunjan; yambada nganjin yurranka mayi wundinda.","analysis":"wanja nyungu bama dunga-ny? nganjin kuwa bubu-mundu dunga-ny; jana yurrangan kari kunja-ny; yambada nganjin yurranka mayi wundi-ny-da | where your people go-PAST? we.EXC NW country-toward go-PAST; they you.all NEG call-PAST; but we.EXC you.all.DAT gift bring-PAST-then","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanja","nyungu","bama","dungay","nganjin","kuwa","bubu","jana","yurra","kari","kunjal","mayi","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"1pl EXCLUSIVE nganjin (vs inclusive ngana); 2pl yurra/yurrangan ACC/yurranka DAT","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3357,"batch":"batch-066","sequence":10,"english":"You all, listen to me! Your fathers gave this country to you; you must hold it, teach your children, and never let it go.","kuku_yalanji":"Yurra nganya milkabu nyaji! Yurranga nganjan-karra nyiku bubu yurranka dayan; yurra karrbal, yurranga karrkay-karrkay binal-bungal, kariku bawal.","analysis":"yurra nganya milka-bu nyaji! yurranga nganjan-karra nyiku bubu yurranka daya-ny; yurra karrba-l, yurranga karrkay-karrkay binal-bunga-l, kariku bawa-l | you.all me ear-INST hear.IMP! your.all father-PL this country you.all.DAT give-PAST; you.all hold-NONPAST, your.all child-child teach-CAUS-NONPAST, NEG leave-NONPAST","frame":"imperative_chain","tier":3,"words_used":["yurra","nganya","milka","nyajil","nganjan","nyiku","bubu","karrbal","karrkay","binal","kari","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"2pl: yurra NOM, yurranga POSS, yurranka DAT; milka-bu nyaji 'listen'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3358,"batch":"batch-066","sequence":11,"english":"They walked all night; the rain fell on them; they hid by the rocks; and in the morning they came back to us.","kuku_yalanji":"Jana wujurr yalbay jilban; bana jananda daran; jana kulji ngundu ngakiji; wunkun jana ngananka kada baja.","analysis":"jana wujurr yalbay jilba-ny; bana jananda dara-ny; jana kulji ngundu ngaki-ji; wunkun jana ngananka kada baja | they.all night big walk-PAST; water them.LOC fall-PAST; they.all stone near hide-REFL; morning they.all us.DAT come again","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jana","wujurr","yalbay","jilbay","bana","daray","kulji","ngundu","ngakil","wunkun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"3pl: jana NOM, jananda LOC ('on them'), ngananka 1pl.DAT ('to us'); ngaki-ji REFL","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3359,"batch":"batch-066","sequence":12,"english":"The old man came from my place with me; he stayed in my camp; I gave him my own spear; and he taught me the songs of the country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar ngaykundumuny ngaykunji kadan; nyulu ngayku bayanba bundan; ngayu nyulu ngayku kalka dayan; nyulu nganya burri bubu-mu binal-bungan.","analysis":"mukul-dingkar ngaykundumuny ngaykunji kada-ny; nyulu ngayku bayan-ba bunda-ny; ngayu nyulu ngayku kalka daya-ny; nyulu nganya burri bubu-mu binal-bunga-ny | old-man my.ABL my.COMIT come-PAST; he my house-LOC sit-PAST; I him my spear give-PAST; he me song country-POSS teach-CAUS-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kaday","nyulu","ngayku","bayan","bunday","ngayu","kalka","daya","nganya","burri","bubu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"1sg ABL ngaykundumuny ('from my place') + COMIT ngaykunji ('with me')","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3360,"batch":"batch-066","sequence":13,"english":"Whose child is crying? It is his child; give the food to him; his wife has gone to the river.","kuku_yalanji":"Wanya-mu karrkay badil? Nyulu nyungu kangkal; mayi nyungunku daya; nyungu biwar wawubajanga dungan.","analysis":"wanya-mu karrkay badi-l? nyulu nyungu kangkal; mayi nyungunku daya; nyungu biwar wawubaja-nga dunga-ny | whose child cry-NONPAST? it his child; food him.DAT give.IMP; his wife river-LOC go-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","karrkay","badi","nyulu","nyungu","kangkal","mayi","daya","biwar","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"wanya-mu 'whose' (POSS interrog); nyungu 3sg.POSS; nyungunku 3sg.DAT","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3361,"batch":"batch-066","sequence":14,"english":"You and I are one people; this country holds us both; when I am gone you will carry it, and when you are gone your children will carry it.","kuku_yalanji":"Ngaliny nyubun bama; nyiku bubu ngalinyan karrbal; ngayu wula-ny-muny yundu karrbal, yundu wula-ny-muny yunu karrkay-karrkay karrbal.","analysis":"ngaliny nyubun bama; nyiku bubu ngalinyan karrba-l; ngayu wula-ny-muny yundu karrba-l, yundu wula-ny-muny yunu karrkay-karrkay karrba-l | we.two.INC one people; this country us.two hold-NONPAST; I die-PAST-ABL you hold-NONPAST, you die-PAST-ABL your child-child hold-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["ngaliny","nyubun","bama","nyiku","bubu","karrbal","ngayu","wulay","yundu","yunu","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"1du.INC ngaliny + ngalinyan ACC; wula-ny-muny ABL 'after I die'; yunu 2sg.POSS","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3362,"batch":"batch-066","sequence":15,"english":"The two men fought each other; I stood between them; I took the spear from them; and I sent them both home.","kuku_yalanji":"Bula dingkar kuni-wan; ngayu bula jambul-bu janan; ngayu kalka bulandamuny manin; ngayu bulangan bayan-mundu yungan.","analysis":"bula dingkar kuni-wan; ngayu bula jambul-bu jana-ny; ngayu kalka bulandamuny mani-ny; ngayu bulangan bayan-mundu yunga-ny | they.two man fight-RECIP.PAST; I them.two two-LOC stand-PAST; I spear them.two.ABL take-PAST; I them.two.ACC house-toward send-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bula","dingkar","kunil","ngayu","jambul","janay","kalka","manil","bayan","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"3du: bulandamuny ABL ('from them two'), bulangan ACC; kuni-wan RECIP (ABS subject)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3363,"batch":"batch-066","sequence":16,"english":"Did you see me at the ceremony? Yes, I saw you, but you did not speak to me; why did you leave before me?","kuku_yalanji":"Yundu nganya nyajin bubu-ngu? Yuwu, ngayu yununy nyajin, yambada yundu nganya kari balkan; wanyurrinku yundu ngadiku dungan?","analysis":"yundu nganya nyaji-ny bubu-ngu? yuwu, ngayu yununy nyaji-ny, yambada yundu nganya kari balka-ny; wanyurrinku yundu ngadiku dunga-ny? | you me see-PAST ceremony-LOC? yes, I you see-PAST, but you me NEG speak-PAST; why you first go-PAST?","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","nganya","nyajil","bubu","yuwu","ngayu","yununy","kari","balkal","wanyurrinku","ngadiku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"1sg/2sg interplay: nganya ACC ↔ yununy ACC; wanyurrinku 'why'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3364,"batch":"batch-066","sequence":17,"english":"We (my family, not you) live on this side of the river; they live on the other side; the two groups meet at the ford; and we trade meat with them.","kuku_yalanji":"Nganjin nyiku wawubaja-nga wunan; jana yindu-ngu wunan; jambul bama muru nyaji-way bana-ngundu; nganjin jananji minya daji-way.","analysis":"nganjin nyiku wawubaja-nga wuna-ny; jana yindu-ngu wuna-ny; jambul bama muru nyaji-way bana-ngundu; nganjin jananji minya daji-way | we.EXC this river-side live-PAST; they.all other-side live-PAST; two group together meet-RECIP water-near; we.EXC them.COMIT meat trade-RECIP","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["nganjin","nyiku","wawubaja","warral","wunay","jana","yindu","jambul","bama","muru","nyajil","bana","ngundu","minya","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.EXC nganjin; 3pl COMIT jananji ('with them'); nyaji-way/daji-way RECIP","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3365,"batch":"batch-066","sequence":18,"english":"The old man said: respect the one who feeds you, listen to the one who taught you, and remember those who came before you — for without them you are nothing.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: nyulu yununy mayi dayal dandi karrba, nyulu yununy binal-bungan milkabu nyaji, jana yununy ngadiku kada milka-nga karrba — jana-kari yundu kari-kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: nyulu yununy mayi daya-l dandi karrba, nyulu yununy binal-bunga-ny milka-bu nyaji, jana yununy ngadiku kada milka-nga karrba — jana-kari yundu kari-kari | old-man-ERG say-PAST: he you food give-NONPAST firm hold.IMP, he you teach-CAUS-PAST ear-INST hear.IMP, they you first come mind-LOC hold.IMP — them-PRIV you nothing","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","nyulu","yununy","mayi","daya","dandi","karrbal","binal","milka","nyajil","jana","ngadiku","kaday","kari"],"loans_used":[],"evidence":"yununy 2sg.ACC as object of the elders' care; jana-kari PRIV 'without them'; milka-nga LOC 'in mind'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3366,"batch":"batch-066","sequence":19,"english":"The dog came to me, the child ran to me, and the old woman called out to me — I am never alone in this camp.","kuku_yalanji":"Kaya ngaykundu kadan, karrkay ngaykundu warrin, mukulungku nganya yirrkan — ngayu kariku nyubun nyiku bayanba.","analysis":"kaya ngaykundu kada-ny, karrkay ngaykundu warri-ny, mukul-ungku nganya yirrka-ny — ngayu kariku nyubun nyiku bayan-ba | dog me.LOC come-PAST, child me.LOC run-PAST, old.woman-ERG me call-PAST — I NEG alone this house-LOC","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kaya","ngayku","kaday","karrkay","warri","mukul","nganya","yirrkay","ngayu","kari","nyubun","nyiku","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"1sg LOC ngaykundu (goal 'to me'); nganya ACC","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3367,"batch":"batch-066","sequence":20,"english":"The old woman said: we all came from one mother-country; the rivers are ours, the animals are ours, the law is ours — so we share, and no one among us goes hungry.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: ngana wubul nyubun bubu-muny kadan; wawubaja ngananga, minya ngananga, kuku ngananga — ngana daji-way, bama nyubun ngananga-nga kariku dakwuy.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: ngana wubul nyubun bubu-muny kada-ny; wawubaja ngananga, minya ngananga, kuku ngananga — ngana daji-way, bama nyubun ngananga-nga kariku dakwuy | old.woman-ERG say-PAST: we.all one mother-country-ABL come-PAST; river ours, animal ours, law ours — we share-RECIP, person one us-among NEG hungry","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","balkal","ngana","wubul","nyubun","bubu","kaday","wawubaja","minya","kuku","dajil","bama","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.INC POSS ngananga (repeated 'ours'); bubu-muny ABL; dakwuy 'hungry'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3368,"batch":"batch-066","sequence":21,"english":"I gave my brother my spear, but he lost it in the river, so now I hunt with his old one.","kuku_yalanji":"Ngayu ngayku yaba-nda ngayku kalka dayan, yambada nyulu wawubajanga bawan, ngayu nyungu kalka mukul-ji balbil.","analysis":"ngayu ngayku yaba-nda ngayku kalka daya-ny, yambada nyulu wawubaja-nga bawa-ny, ngayu nyungu kalka mukul-ji balbi-l | I my elder.brother.LOC my spear give-PAST, but he river-LOC lose-PAST, I his spear old-COMIT hunt-NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayu","ngayku","yaba","kalka","daya","wawubaja","bawal","nyulu","nyungu","mukul","balbi"],"loans_used":[],"evidence":"yaba-nda potent LOC (recipient); nyungu 3sg.POSS 'his'; mukul-ji COMIT 'with the old one'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3369,"batch":"batch-066","sequence":22,"english":"Are you two coming with us? Yes, we two will follow you all to the mountain, and we will camp with you there.","kuku_yalanji":"Yubal ngalinji kada? Yuwu, ngali yurrangan bubu wangkara wukurril, ngali yurranji yinyabu bundal.","analysis":"yubal ngalinji kada? yuwu, ngali yurrangan bubu wangkar-a wukurri-l, ngali yurranji yinya-bu bunda-l | you.two us.two.COMIT come? yes, we.two you.all follow-NONPAST mountain, we.two you.all.COMIT there-LOC camp-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["yubal","kaday","yuwu","ngali","yurra","bubu","wangkar","wukurril","yinya","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"ngalinji 1du.EXC COMIT; yurrangan 2pl ACC; yurranji 2pl COMIT","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3370,"batch":"batch-066","sequence":23,"english":"The two children cried for their mother; she came to them quickly; she fed them and held them until they slept.","kuku_yalanji":"Bula karrkay ngamu-nka badin; nyulu bulanda warri kadan; nyulu bulanka mayi dayan, bulangan karrban jana wuna-nyjiku.","analysis":"bula karrkay ngamu-nka badi-ny; nyulu bulanda warri kada-ny; nyulu bulanka mayi daya-ny, bulangan karrba-ny jana wuna-nyjiku | they.two child mother-DAT cry-PAST; she them.two.LOC fast come-PAST; she them.two.DAT food give-PAST, them.two.ACC hold-PAST they sleep-SUCC","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["bula","karrkay","ngamu","badi","nyulu","warri","kaday","mayi","daya","karrbal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"3du: bulanda LOC ('to them'), bulangan ACC; ngamu-nka DAT; wuna-nyjiku SUCC","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3371,"batch":"batch-066","sequence":24,"english":"The old man said: what is mine is yours, what is yours is the children's, and what is the children's belongs to the country — nothing belongs to one person alone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngayku minya yununku, yunu minya karrkay-karrkayka, karrkay-karrkay-amu minya bubu-nku — nyubun bama-nka wubul kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayku minya yununku, yunu minya karrkay-karrkay-ka, karrkay-karrkay-amu minya bubu-nku — nyubun bama-nka wubul kari | old-man-ERG say-PAST: my meat you.DAT, your meat child-child-DAT, child-child-POSS meat country-DAT — one person-DAT much NEG","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngayku","minya","yunu","karrkay","bubu","nyubun","bama","wubul","kari"],"loans_used":[],"evidence":"POSS chain ngayku/yunu + DAT yununku/bubu-nku; the sharing charter","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3372,"batch":"batch-066","sequence":25,"english":"You followed me all day; I did not see you behind me; when I stopped, you sat down beside me and laughed.","kuku_yalanji":"Yundu nganya wungar-wungar wukurrin; ngayu yununy biji-nga kari nyajin; ngayu janan-nya, yundu ngaykundu bundan yajarrin.","analysis":"yundu nganya wungar-wungar wukurri-ny; ngayu yununy biji-nga kari nyaji-ny; ngayu jana-ny-nya, yundu ngaykundu bunda-ny yajarri-ny | you me day-day follow-PAST; I you behind-LOC NEG see-PAST; I stop-PAST-SUB, you me.LOC sit-PAST laugh-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yundu","nganya","wungar","wukurril","ngayu","yununy","biji","kari","nyajil","janay","bunday","yajarr"],"loans_used":[],"evidence":"1sg/2sg ACC interplay; ngaykundu LOC 'beside me'; biji-nga 'behind' (tail-LOC)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3373,"batch":"batch-066","sequence":26,"english":"We (not you) went far to the north; we hunted many days; the country was different to us; and we were glad to come back to our own place.","kuku_yalanji":"Nganjin kala-kalbay kuwa-mundu dungan; nganjin wungar wubul balbin; bubu nganjinanka yindu; nganjin ngananga bubu-mundu kada baja, ngulkurr-man.","analysis":"nganjin kala-kalbay kuwa-mundu dunga-ny; nganjin wungar wubul balbi-ny; bubu nganjinanka yindu; nganjin ngananga bubu-mundu kada baja, ngulkurr-ma-ny | we.EXC far NW-toward go-PAST; we.EXC day many hunt-PAST; country us.EXC.DAT different; we.EXC our place-toward come again, good-INCHO-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["nganjin","kala-kalbay","kuwa","dungay","wungar","wubul","balbi","bubu","yindu","ngana","kaday","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.EXC nganjin + nganjinanka DAT; ngananga POSS; ngulkurr-ma-ny INCHO 'were glad'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3374,"batch":"batch-066","sequence":27,"english":"Where is your father? He went with my uncle; the two of them will come back tomorrow; bring the meat to them when they arrive.","kuku_yalanji":"Wanja nyungu nganjan? Nyulu ngayku kalnga-ji dungan; bula wunkun kada baja; minya bulanka wundi bula kada-nya.","analysis":"wanja nyungu nganjan? nyulu ngayku kalnga-ji dunga-ny; bula wunkun kada baja; minya bulanka wundi bula kada-nya | where your father? he my uncle-COMIT go-PAST; they.two tomorrow come again; meat them.two.DAT bring.IMP they.two come-SUB","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanja","nyungu","nganjan","nyulu","ngayku","kalnga","dungay","bula","wunkun","kaday","minya","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"kalnga-ji COMIT; 3du bula NOM + bulanka DAT; kada-nya SUB 'when they come'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3375,"batch":"batch-066","sequence":28,"english":"The grandmother said: I taught your mother, your mother taught you, and you will teach your daughter — through us the knowledge comes down unbroken.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: ngayu yunu ngamu binal-bungan, yunu ngamungku yununy binal-bungan, yundu yunu kangkal binal-bungal — ngananda binal bada dungay kari murrnga-ji.","analysis":"babi-ngka balka-ny: ngayu yunu ngamu binal-bunga-ny, yunu ngamu-ngku yununy binal-bunga-ny, yundu yunu kangkal binal-bunga-l — ngananda binal bada dunga-y kari murrnga-ji | grandmother-ERG say-PAST: I your mother teach-CAUS-PAST, your mother-ERG you teach-CAUS-PAST, you your child teach-CAUS-NONPAST — us.LOC knowledge down go-NONPAST NEG break-MID","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","ngayu","yunu","ngamu","binal","yununy","yundu","kangkal","bada","dungay","kari","murrngal"],"loans_used":[],"evidence":"generational chain of pronouns; ngananda 1pl.LOC 'through us'; murrnga-ji MIDDLE","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3376,"batch":"batch-066","sequence":29,"english":"The old people sat around us; they told us the stories; we listened to them all night; and in the morning we knew our country.","kuku_yalanji":"Mukul-mukul nganangan ngundu bundan; jana ngananka kuku balkan; ngana jananda milkabu nyajin wujurr yalbay; wunkun ngana ngananga bubu binalman.","analysis":"mukul-mukul nganangan ngundu bunda-ny; jana ngananka kuku balka-ny; ngana jananda milka-bu nyaji-ny wujurr yalbay; wunkun ngana ngananga bubu binal-ma-ny | old-old us.all around sit-PAST; they.all us.DAT word tell-PAST; we.all them.LOC ear-INST hear-PAST night big; morning we.all our country know-INCHO-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["mukul","nganangan","ngundu","bunday","jana","kuku","balkal","ngana","milka","nyajil","wujurr","yalbay","wunkun","bubu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.INC across cases: nganangan ACC, ngananka DAT, ngana NOM, ngananga POSS; jananda 3pl.LOC","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3377,"batch":"batch-066","sequence":30,"english":"You two built a good camp; I saw your fire from far off; I came to you two at dusk; and you shared your food with me.","kuku_yalanji":"Yubal bayan ngulkurr ngaran; ngayu yubalanga baya kala-kalbay-muny nyajin; ngayu yubalanda kadan wungar bada-nya; yubal ngaykunji mayi daji-way.","analysis":"yubal bayan ngulkurr ngara-ny; ngayu yubalanga baya kala-kalbay-muny nyaji-ny; ngayu yubalanda kada-ny wungar bada-nya; yubal ngaykunji mayi daji-way | you.two house good build-PAST; I your.two fire far-ABL see-PAST; I you.two.LOC come-PAST sun down-SUB; you.two me.COMIT food share-RECIP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yubal","bayan","ngulkurr","ngaral","ngayu","baya","kala-kalbay","nyajil","kaday","wungar","bada","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"2du: yubalanga POSS, yubalanda LOC; 1sg COMIT ngaykunji ('with me')","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3378,"batch":"batch-066","sequence":31,"english":"The dog followed me home; it slept beside me; in the morning it hunted with me; that dog is mine now.","kuku_yalanji":"Kaya nganya bayan-mundu wukurrin; nyulu ngaykundu wunan; wunkun nyulu ngaykunji balbin; yinya kaya ngayku.","analysis":"kaya nganya bayan-mundu wukurri-ny; nyulu ngaykundu wuna-ny; wunkun nyulu ngaykunji balbi-ny; yinya kaya ngayku | dog me house-toward follow-PAST; it me.LOC sleep-PAST; morning it me.COMIT hunt-PAST; that dog mine","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["kaya","nganya","bayan","wukurril","nyulu","wunay","wunkun","balbi","yinya","ngayku"],"loans_used":[],"evidence":"1sg forms clustered: nganya ACC, ngaykundu LOC, ngaykunji COMIT, ngayku POSS ('mine')","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3379,"batch":"batch-066","sequence":32,"english":"The old man said: do not think only of yourself; think of your brothers, your children, and your people; such a person becomes small and alone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: yundu kari nganga yununy milka-bu bayka; yunu yaba-karra, yunu karrkay-karrkay, yunu bama milka-bu bayka; yinya bama buban-mal nyubun-mal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: yundu kari nganga yununy milka-bu bayka; yunu yaba-karra, yunu karrkay-karrkay, yunu bama milka-bu bayka; yinya bama buban-ma-l nyubun-ma-l | old-man-ERG say-PAST: you NEG only yourself ear-INST bite.IMP(=think); your brother-PL, your child-child, your people ear-INST bite.IMP(=think); that person small-INCHO-NONPAST one-INCHO-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","yundu","kari","yunu","nganga","milka","bayka","yaba","karrkay","bama","buban","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"milka-bu bayka 'think' (dict 'milkabu baykal', lit. bite-with-ear); yununy 2sg.ACC as reflexive object; buban-ma-l 'become small'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3380,"batch":"batch-066","sequence":33,"english":"Did they give you the meat? No, they gave it to him, not to me; but he shared it with me, so we ate together.","kuku_yalanji":"Jana yununku minya dayan? Kari, jana nyungunku dayan, kari ngaykunku; yambada nyulu ngaykunji daji-way, ngali muru nukan.","analysis":"jana yununku minya daya-ny? kari, jana nyungunku daya-ny, kari ngaykunku; yambada nyulu ngaykunji daji-way, ngali muru nuka-ny | they.all you.DAT meat give-PAST? no, they.all him.DAT give-PAST, NEG me.DAT; but he me.COMIT share-RECIP, we.two together eat-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["jana","minya","daya","kari","nyulu","dajil","ngali","muru","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"DAT contrast across persons: yununku(2sg) / nyungunku(3sg) / ngaykunku(1sg); ngaykunji COMIT","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3381,"batch":"batch-066","sequence":34,"english":"They came from the other side of the river; we did not know them; but they spoke our language, so we welcomed them and fed them.","kuku_yalanji":"Jana ngubar-muny kadan; ngana janangan kari binalman; yambada jana ngananga kuku balkan, ngana jananga ngulkurr-bungan, jana mayi dayan.","analysis":"jana ngubar-muny kada-ny; ngana janangan kari binal-ma-ny; yambada jana ngananga kuku balka-ny, ngana jananga ngulkurr-bunga-ny, jana mayi daya-ny | they.all other.side-ABL come-PAST; we.all them NEG know-INCHO-PAST; but they.all our language speak-PAST, we.all them good-CAUS-PAST, they.all food give-PAST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["jana","ngubar","kaday","ngana","kari","binal","kuku","balkal","ngananga","ngulkurr","mayi","daya"],"loans_used":[],"evidence":"3pl jana/jananga; 1pl.INC ngana/ngananga; ngubar-muny ABL 'from the other side'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3382,"batch":"batch-066","sequence":35,"english":"I carried water for you; you carried wood for me; together we made the fire; and we cooked the fish we caught.","kuku_yalanji":"Ngayu yununku bana wundin; yundu ngaykunku juku wundin; ngaliny muru baya jakalamban; ngaliny kuyu karrban wajun.","analysis":"ngayu yununku bana wundi-ny; yundu ngaykunku juku wundi-ny; ngaliny muru baya jakalamba-ny; ngaliny kuyu karrba-ny waju-ny | I you.DAT water carry-PAST; you me.DAT wood carry-PAST; we.two.INC together fire start-PAST; we.two fish catch-PAST cook-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayu","bana","wundil","yundu","juku","ngaliny","muru","baya","jakalambal","kuyu","karrbal","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"benefactive DAT yununku/ngaykunku; 1du.INC ngaliny 'you and I'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3383,"batch":"batch-066","sequence":36,"english":"The old woman said: you belong to your mother's country and your father's country; both are yours; hold them both, and give them both to your children.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: yundu yunu ngamu-mu bubu, yunu nganjan-amu bubu; jambul yunu; yundu jambul karrba, jambul yunu karrkay-karrkayka daya.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: yundu yunu ngamu-mu bubu, yunu nganjan-amu bubu; jambul yunu; yundu jambul karrba, jambul yunu karrkay-karrkay-ka daya | old.woman-ERG say-PAST: you your mother-POSS country, your father-POSS country; two yours; you two hold.IMP, two your child-child-DAT give.IMP","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["mukul","balkal","yundu","yunu","ngamu","bubu","nganjan","jambul","karrbal","karrkay","daya"],"loans_used":[],"evidence":"2sg POSS yunu + kin POSS ngamu-mu/nganjan-amu; dual-descent teaching","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3384,"batch":"batch-066","sequence":37,"english":"You and I will hunt together tomorrow; you will track, I will spear; we will carry the meat back to our two camps; and our families will eat well.","kuku_yalanji":"Ngaliny wunkun muru balbi dungay; yundu jina wukurril, ngayu daman; ngaliny minya ngalinyanga bayan jambul-mundu wundil; ngalinyanga mula-mula jani nukal.","analysis":"ngaliny wunkun muru balbi dunga-y; yundu jina wukurri-l, ngayu dama-l; ngaliny minya ngalinyanga bayan jambul-mundu wundi-l; ngalinyanga mula-mula jani nuka-l | we.two.INC tomorrow together hunt go-NONPAST; you track follow-NONPAST, I spear-NONPAST; we.two meat our.two house two-toward carry-NONPAST; our.two kin-kin well eat-NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngaliny","wunkun","muru","balbi","dungay","yundu","jina","wukurril","ngayu","damal","minya","bayan","jambul","mula","jani","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"1du.INC ngaliny + ngalinyanga POSS ('our two'); division of the hunt","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3385,"batch":"batch-066","sequence":38,"english":"Who taught you the songs? My grandfather taught me; he learned them from his father; and now I will teach them to you.","kuku_yalanji":"Wanya yununy burri binal-bungan? Ngayku kami nganya binal-bungan; nyulu nyungu nganjan-dumuny binalman; ngayu yununy binal-bungal baja.","analysis":"wanya yununy burri binal-bunga-ny? ngayku kami nganya binal-bunga-ny; nyulu nyungu nganjan-dumuny binal-ma-ny; ngayu yununy binal-bunga-l baja | who you song teach-CAUS-PAST? my grandfather me teach-CAUS-PAST; he his father-ABL learn-INCHO-PAST; I you teach-CAUS-NONPAST again","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","yununy","burri","binal","ngayku","kami","nganya","nyulu","nyungu","nganjan"],"loans_used":[],"evidence":"yununy/nganya ACC across the teaching chain; nganjan-dumuny ABL 'from his father'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3386,"batch":"batch-066","sequence":39,"english":"The child ran to me crying; I held her, I spoke softly to her, and I carried her back to her mother.","kuku_yalanji":"Karrkay ngaykundu badil warrin; ngayu nyunguny karrban, ngayu nyungunku ngulkurr balkan, ngayu nyunguny nyungu ngamu-nka wundinda.","analysis":"karrkay ngaykundu badi-l warri-ny; ngayu nyunguny karrba-ny, ngayu nyungunku ngulkurr balka-ny, ngayu nyunguny nyungu ngamu-nka wundi-ny-da | child me.LOC cry-NONPAST run-PAST; I her hold-PAST, I her.DAT well speak-PAST, I her his/her mother-DAT carry-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["karrkay","ngayku","badi","warri","ngayu","karrbal","ngulkurr","balkal","nyungu","ngamu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"3sg object forms: nyunguny ACC, nyungunku DAT, nyungu POSS; ngaykundu 1sg.LOC","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3387,"batch":"batch-066","sequence":40,"english":"The old man said: I am old now, my time is short; when I am gone, do not weep for me — carry my name in you, and I will not truly die.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngayu mukul, ngayku wungar buban; ngayu wula-ny-muny, yurra kari ngaykunku badi — ngayku burri yunundu karrba, ngayu kariku wulay.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayu mukul, ngayku wungar buban; ngayu wula-ny-muny, yurra kari ngaykunku badi — ngayku burri yunundu karrba, ngayu kariku wula-y | old-man-ERG say-PAST: I old, my time small; I die-PAST-ABL, you.all NEG me.DAT weep.IMP — my name you.LOC hold.IMP, I NEG die-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngayu","wungar","buban","wulay","yurra","kari","badi","burri","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"1sg ngayu/ngayku/ngaykunku(DAT of emotion); yunundu 2sg.LOC 'in you'; wula-ny-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3388,"batch":"batch-066","sequence":41,"english":"The two women wove baskets together; they sat by the water all day; I brought them food; and they gave me a basket for my wife.","kuku_yalanji":"Bula jalbu balji muru wukurrin; bula bana ngundu bundan wungar-wungar; ngayu bulanka mayi wundin; bula ngaykunku balji dayan ngayku biwar-nka.","analysis":"bula jalbu balji muru wukurri-ny; bula bana ngundu bunda-ny wungar-wungar; ngayu bulanka mayi wundi-ny; bula ngaykunku balji daya-ny ngayku biwar-nka | they.two woman basket together weave-PAST; they.two water near sit-PAST day-day; I them.two.DAT food bring-PAST; they.two me.DAT basket give-PAST my wife-DAT","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["bula","jalbu","balji","muru","wukurril","bana","ngundu","bunday","wungar","ngayu","mayi","wundil","biwar"],"loans_used":[],"evidence":"3du bula/bulanka(DAT); 1sg ngaykunku DAT; biwar-nka DAT 'for my wife'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3389,"batch":"batch-066","sequence":42,"english":"You spoke to me harshly; I was ashamed before you; but you are my elder brother, so I did not answer you, and I went away quietly.","kuku_yalanji":"Yundu ngaykunku buyun balkan; ngayu yunundu murru-kaday-man; yambada yundu ngayku yaba, ngayu yununy kari balkan, ngayu nganga dungan.","analysis":"yundu ngaykunku buyun balka-ny; ngayu yunundu murru-kaday-ma-ny; yambada yundu ngayku yaba, ngayu yununy kari balka-ny, ngayu nganga dunga-ny | you me.DAT bad speak-PAST; I you.LOC shame-INCHO-PAST; but you my elder.brother, I you NEG answer-PAST, I only go-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yundu","buyun","balkal","ngayu","yaba","yununy","kari","nganga","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"ngaykunku 1sg.DAT, yunundu 2sg.LOC ('before you'); murru-kaday 'ashamed' (dict); elder-brother respect","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3390,"batch":"batch-066","sequence":43,"english":"The grandmother said: we women hold the food-knowledge; we teach it to our daughters, not to the men; through us the children are always fed.","kuku_yalanji":"Babingka balkan: ngana jalbu mayi-binal karrbal; ngana ngananga kangkal jalbuka binal-bungal, kari dingkarka; ngananda karrkay-karrkay mayi dayal ngadiku-ngadiku.","analysis":"babi-ngka balka-ny: ngana jalbu mayi-binal karrba-l; ngana ngananga kangkal jalbu-ka binal-bunga-l, kari dingkar-ka; ngananda karrkay-karrkay mayi daya-l ngadiku-ngadiku | grandmother-ERG say-PAST: we.all woman food-knowledge hold-NONPAST; we.all our child girl-DAT teach-CAUS-NONPAST, NEG man-DAT; us.LOC child-child food give-NONPAST always","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","balkal","ngana","jalbu","mayi","binal","karrbal","kangkal","dingkar","kari","karrkay","daya","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.INC ngana/ngananga/ngananda(LOC 'through us'); women's-knowledge charter","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3391,"batch":"batch-066","sequence":44,"english":"We (my brothers and I) speared many fish; we cooked them by the water; the old people came to us; and we gave the fish to them.","kuku_yalanji":"Nganjin kuyu wubul daman; nganjin bana ngundu wajun; mukul-mukul nganjinanda kadan; nganjin jananka kuyu dayan.","analysis":"nganjin kuyu wubul dama-ny; nganjin bana ngundu waju-ny; mukul-mukul nganjinanda kada-ny; nganjin jananka kuyu daya-ny | we.EXC fish many spear-PAST; we.EXC water near cook-PAST; old-old us.EXC.LOC come-PAST; we.EXC them.DAT fish give-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["nganjin","kuyu","wubul","damal","bana","ngundu","wajul","mukul","kaday","jana","daya"],"loans_used":[],"evidence":"1pl.EXC nganjin + nganjinanda LOC ('to us'); jananka 3pl.DAT","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3392,"batch":"batch-066","sequence":45,"english":"Are you all coming to the ceremony? Yes, we will all come; bring your children with you; we will dance together through the night.","kuku_yalanji":"Yurra bubu-mundu kada? Yuwu, ngana wubul kada; yurranga karrkay-karrkay yurranji wundi; ngana muru wurin wujurr-burr.","analysis":"yurra bubu-mundu kada? yuwu, ngana wubul kada; yurranga karrkay-karrkay yurranji wundi; ngana muru wuri-ny wujurr-burr | you.all ceremony-toward come? yes, we.all all come; your.all child-child you.all.COMIT bring.IMP; we.all together dance-PAST night-PERL","frame":"question","tier":2,"words_used":["yurra","bubu","kaday","yuwu","ngana","wubul","yurranga","karrkay","muru","wuri","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"2pl yurra/yurranga/yurranji(COMIT); 1pl.INC ngana; wuri-y 'dance' (grammar 3663), wujurr-burr PERL 'through the night'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3393,"batch":"batch-066","sequence":46,"english":"I made a spear for my son; he made a spear for his son; that spear will pass from us to them, down all the generations.","kuku_yalanji":"Ngayu ngayku kangkalka kalka bungan; nyulu nyungu kangkalka kalka bungan; yinya kalka ngalindamuny jananka dungay, bada mula-mula wubul-burr.","analysis":"ngayu ngayku kangkal-ka kalka bunga-ny; nyulu nyungu kangkal-ka kalka bunga-ny; yinya kalka ngalindamuny jananka dunga-y, bada mula-mula wubul-burr | I my child-DAT spear make-PAST; he his child-DAT spear make-PAST; that spear us.two.ABL them.DAT go-NONPAST, down kin-kin many-PERL","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["ngayu","ngayku","kangkal","kalka","bungal","nyulu","nyungu","yinya","dungay","bada","mula","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"ngalindamuny 1du.EXC ABL ('from us'), jananka 3pl.DAT; generational transmission","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3394,"batch":"batch-066","sequence":47,"english":"The old man said: hold each other close, help each other always; you two are brothers, and brothers who fight leave their children weak.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: yubal muru karrba-way, mara-daji-way ngadiku-ngadiku; yubal yaba-karra, yaba-karra kuni-way nyungu karrkay-karrkay buyun-bungal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: yubal muru karrba-way, mara-daji-way ngadiku-ngadiku; yubal yaba-karra, yaba-karra kuni-way nyungu karrkay-karrkay buyun-bunga-l | old-man-ERG say-PAST: you.two together hold-RECIP, help-RECIP always; you.two brother-PL, brother-PL fight-RECIP their child-child weak-CAUS-NONPAST","frame":"teaching","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","yubal","muru","karrbal","mara","dajil","ngadiku","yaba","kunil","nyungu","karrkay","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"2du yubal as addressee; RECIP karrba-way/mara-daji-way/kuni-way (ABS subject)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3395,"batch":"batch-066","sequence":48,"english":"They hunted the wallaby into the scrub; the dogs ran ahead of them; they speared it together; and they carried the meat back to their camp.","kuku_yalanji":"Jana kadar madjanga balbin; kaya jana maku warrin; jana muru daman; jana minya jananga bayan-mundu wundinda.","analysis":"jana kadar madja-nga balbi-ny; kaya jana maku warri-ny; jana muru dama-ny; jana minya jananga bayan-mundu wundi-ny-da | they.all wallaby scrub-LOC hunt-PAST; dog they.all ahead run-PAST; they.all together spear-PAST; they.all meat their house-toward carry-PAST-then","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["jana","kadar","madja","balbi","kaya","maku","warri","muru","damal","minya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"3pl jana/jananga POSS; maku 'ahead'; successive -da","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3396,"batch":"batch-066","sequence":49,"english":"You gave me your knowledge, I gave you my strength; together we are stronger than either of us alone; that is why the old people joined us two.","kuku_yalanji":"Yundu ngaykunku yunu binal dayan, ngayu yununku ngayku junkurr dayan; ngaliny muru dandi bajaku nyubun-muny; yinya-nka mukul-mukulungku ngalinyan muru-bungan.","analysis":"yundu ngaykunku yunu binal daya-ny, ngayu yununku ngayku junkurr daya-ny; ngaliny muru dandi bajaku nyubun-muny; yinya-nka mukul-mukul-ungku ngalinyan muru-bunga-ny | you me.DAT your knowledge give-PAST, I you.DAT my strength give-PAST; we.two.INC together firm most one-ABL; that-DAT old-old-ERG us.two join-CAUS-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["yundu","yunu","binal","daya","ngayu","ngayku","junkurr","ngaliny","muru","dandi","nyubun","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"reciprocal giving across 1sg/2sg DAT+POSS; ngalinyan 1du.INC ACC; muru-bunga-l 'join'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3397,"batch":"batch-066","sequence":50,"english":"The old man said: I, you, we, they — we are all one people, one country, one law; hold to each other, and the country will hold to us forever.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngayu, yundu, ngana, jana — ngana wubul nyubun bama, nyubun bubu, nyubun kuku; muru karrba-way, bubu ngananka karrbal ngadiku-ngadiku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngayu, yundu, ngana, jana — ngana wubul nyubun bama, nyubun bubu, nyubun kuku; muru karrba-way, bubu ngananka karrba-l ngadiku-ngadiku | old-man-ERG say-PAST: I, you, we, they — we.all all one people, one country, one law; together hold-RECIP, country us.DAT hold-NONPAST always","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngayu","yundu","ngana","jana","wubul","nyubun","bama","bubu","kuku","muru","karrbal","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"the full person series ngayu/yundu/ngana/jana; ngananka 1pl.DAT; karrba-way RECIP; closing charter","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T08:54:26.003334+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:05:17.327657+00:00"}
{"id":3398,"batch":"batch-067","sequence":1,"english":"The old man made many kinds of spear: the fish spear, the war spear, and the fighting spear; each spear carried its own barb and its own point.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kalka wubul bungan: yinba, kuyan, murrangkal; kalka-mu jinil, kalka-mu kurrajan.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka wubul bunga-ny: yinba, kuyan, murrangkal; kalka-mu jinil, kalka-mu kurrajan | old-man-ERG spear many make-PAST: fish.spear, war.spear, fighting.spear; spear-POSS barb, spear-POSS point","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","wubul","bungal","yinba","kuyan","murrangkal","jinil","kurrajan"],"loans_used":[],"evidence":"spear taxonomy: yinba fish-spear, kuyan war-spear, murrangkal fighting-spear; parts jinil barb, kurrajan point","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3399,"batch":"batch-067","sequence":2,"english":"With the spear-thrower the man threw the spear a long way; the spear went far and struck the kangaroo; then he pulled it out and threw it again.","kuku_yalanji":"Balur-bu dingkarangka kalka kala-kalbay yilban; kalka kala-kalbay dungan, kadar daman; nyulu kalka manin, yilban baja.","analysis":"balur-bu dingkar-angka kalka kala-kalbay yilba-ny; kalka kala-kalbay dunga-ny, kadar dama-ny; nyulu kalka mani-ny, yilba-ny baja | spear.thrower-INST man-ERG spear far throw-PAST; spear far go-PAST, kangaroo spear-PAST; he spear take-PAST, throw-PAST again","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["balur","dingkar","kalka","kala-kalbay","yilbal","dungay","kadar","damal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"balur 'spear-thrower' (INST); yilba-l 'throw' (dict yilbal)","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3400,"batch":"batch-067","sequence":3,"english":"This spear is broken: the point is gone, the barb is bent, and the bamboo shaft has snapped; I will make a new one from that bamboo.","kuku_yalanji":"Nyiku kalka murrnga-jin: kurrajan kari, jinil buyun, dara murrngan; ngayu nambarr-bu kalka baja bungay.","analysis":"nyiku kalka murrnga-ji-ny: kurrajan kari, jinil buyun, dara murrnga-ny; ngayu nambarr-bu kalka baja bunga-y | this spear break-MID-PAST: point NEG, barb bad, shaft break-PAST; I bamboo-INST spear again make-NONPAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["nyiku","kalka","murrngal","kurrajan","kari","jinil","buyun","dara","nambarr","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"spear parts: kurrajan point, jinil barb, dara bamboo-shaft; nambarr bamboo-stick; murrnga-l break","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3401,"batch":"batch-067","sequence":4,"english":"The old man sharpened the spear point on a pumice stone; he bound the barb on firmly; a sharp spear spears the game fast, a blunt spear does not.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kurrajan jundi-bu jalngkun-bungan; jinil dandi karrban; kalka jalngkun-bu minya warri daman, kalka buyun kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka kurrajan jundi-bu jalngkun-bunga-ny; jinil dandi karrba-ny; kalka jalngkun-bu minya warri dama-ny, kalka buyun kari | old-man-ERG point pumice-INST sharp-CAUS-PAST; barb firm hold-PAST; spear sharp-INST game fast spear-PAST, spear bad NEG","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kurrajan","jundi","jalngkun","jinil","dandi","karrbal","kalka","minya","warri","damal","buyun","kari"],"loans_used":[],"evidence":"jundi pumice-stone (sharpening); jalngkun 'sharp' (adj) + bunga-l state-CAUS = 'sharpen'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3402,"batch":"batch-067","sequence":5,"english":"The two men fought with clubs and shields; one struck with the waddy, the other blocked with the shield; neither man was hurt, and they laughed afterwards.","kuku_yalanji":"Bula dingkar mirru-bu, kunjuri-bu kuni-wan; nyubunji nala-nala-bu kunin, yindungku kunjuri-bu karrban; bula dingkar kari buyun, bula baja yajarrin.","analysis":"bula dingkar mirru-bu, kunjuri-bu kuni-wan; nyubun-ji nala-nala-bu kuni-ny, yindu-ngku kunjuri-bu karrba-ny; bula dingkar kari buyun, bula baja yajarri-ny | they.two man club-INST, shield-INST fight-RECIP.PAST; one-ERG waddy-INST hit-PAST, other-ERG shield-INST hold-PAST; they.two man NEG hurt, they.two afterward laugh-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["bula","dingkar","mirru","kunjuri","kunil","nala-nala","yindu","karrbal","kari","buyun","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"mirru club, kunjuri shield, nala-nala waddy-club; RECIP kuni-wan (ABS subject)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3403,"batch":"batch-067","sequence":6,"english":"The boomerang flew out, went right around, and came back to the thrower's hand; a good boomerang always returns, a bad one falls in the grass.","kuku_yalanji":"Wangal dungan, warrin, dingkar-mu mara-nda kada baja; wangal ngulkurr kada baja ngadiku-ngudiku, wangal buyun jikan-ba daran.","analysis":"wangal dunga-ny, warri-ny, dingkar-mu mara-nda kada baja; wangal ngulkurr kada baja ngadiku-ngudiku, wangal buyun jikan-ba dara-ny | boomerang go-PAST, fly-PAST, man-POSS hand-LOC come again; boomerang good come again always, boomerang bad grass-LOC fall-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["wangal","dungay","warri","dingkar","mara","kaday","ngulkurr","ngadiku","buyun","jikan","daray"],"loans_used":[],"evidence":"wangal boomerang (a NOUN — cf batch-066 'dance'=wuri-y); mara-nda 'to the hand' (potent LOC); jikan grass","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3404,"batch":"batch-067","sequence":7,"english":"The grandfather carved a wooden sword and a fighting stick from hard timber; he gave the sword to his eldest grandson and kept the stick for himself.","kuku_yalanji":"Kamingka wakay, durray juku dandi-muny yakan; nyulu wakay nyungu kami-yalbay-nka dayan, durray nyungunku karrban.","analysis":"kami-ngka wakay, durray juku dandi-muny yaka-ny; nyulu wakay nyungu kami-yalbay-nka daya-ny, durray nyungunku karrba-ny | grandfather-ERG wooden.sword, fighting.stick tree hard-ABL cut-PAST; he sword his grandchild-big-DAT give-PAST, fighting.stick himself.DAT hold-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["kami","wakay","durray","juku","dandi","yakal","nyungu","yalbay","dayal","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wakay wooden-sword, durray fighting-stick; yaka-l 'cut/carve' (dict yakal); juku dandi 'hard wood'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3405,"batch":"batch-067","sequence":8,"english":"The woman wove a dilly bag and carried the fruit in it; when the bag was full she hung it on a branch and rested in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbungku ngunyin wukurrin, mayi ngunyin-ba wundin; ngunyin yajin-manya, nyulu juku-ngu karrban, wabarr-ba mara-kunban.","analysis":"jalbu-ngku ngunyin wukurri-ny, mayi ngunyin-ba wundi-ny; ngunyin yajin-manya, nyulu juku-ngu karrba-ny, wabarr-ba mara-kunba-ny | woman-ERG dillybag weave-PAST, fruit dillybag-LOC carry-PAST; dillybag full-SUB, she tree-LOC hold-PAST, shade-LOC rest-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["jalbu","ngunyin","wukurril","mayi","wundil","yajin","juku","karrbal","wabarr","mara-kunbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngunyin dilly-bag; wukurri-l 'weave a bag' (Patz 283/585, also 'follow'); wabarr shade; yajin full","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3406,"batch":"batch-067","sequence":9,"english":"The old people made two kinds of dilly bag: a small one for seeds and a big one for fish; the small bag hangs on the shoulder, the big one on the back.","kuku_yalanji":"Mukul-mukulungku ngunyin jambul bungan: buban diburr-nka, yalbay kuyu-nka; ngunyin buban binda-nga wunan, yalbay ngunyin mudu-ngu.","analysis":"mukul-mukul-ungku ngunyin jambul bunga-ny: buban diburr-nka, yalbay kuyu-nka; ngunyin buban binda-nga wuna-ny, yalbay ngunyin mudu-ngu | old-old-ERG dillybag two make-PAST: small seed-DAT, big fish-DAT; dillybag small shoulder-LOC hang-PAST, big dillybag back-LOC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","ngunyin","jambul","bungal","buban","diburr","yalbay","kuyu","binda","wunay","mudu"],"loans_used":[],"evidence":"ngunyin sized bags; DAT of purpose (diburr-nka 'for seeds'); binda shoulder, mudu (lower) back","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3407,"batch":"batch-067","sequence":10,"english":"The man carved a dugout canoe from a big cedar; he shaped the stern, then took it out on the water and speared fish from it.","kuku_yalanji":"Dingkarangka marrakan juku yalbay-muny yakan; nyulu bijikan ngaran, bana-nga wundin, marrakan-du kuyu daman.","analysis":"dingkar-angka marrakan juku yalbay-muny yaka-ny; nyulu bijikan ngara-ny, bana-nga wundi-ny, marrakan-du kuyu dama-ny | man-ERG dugout.canoe tree big-ABL cut-PAST; he stern shape-PAST, water-side carry-PAST, canoe-LOC fish spear-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","marrakan","juku","yalbay","yakal","bijikan","ngaral","bana","wundil","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan dugout-canoe (cedar/canoe, cf flora errata); bijikan stern; yaka-l carve, ngara-l shape","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3408,"batch":"batch-067","sequence":11,"english":"The canoe carried four people across the river; the paddle snapped halfway, so the men pushed with their hands and the current carried them to the far bank.","kuku_yalanji":"Kaljan bama jambul-jambul wawubaja-nga wundin; birungubay jambul-bu murrngan, dingkar mara-bu yungan, bana-ngku jana yindu-ngu wundin.","analysis":"kaljan bama jambul-jambul wawubaja-nga wundi-ny; birungubay jambul-bu murrnga-ny, dingkar mara-bu yunga-ny, bana-ngku jana yindu-ngu wundi-ny | outrigger.canoe person four water-side carry-PAST; paddle middle-LOC break-PAST, man hand-INST push-PAST, water-ERG them other-side carry-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["kaljan","bama","jambul","wawubaja","wundil","birungubay","murrngal","dingkar","mara","yungal","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"kaljan outrigger-canoe; birungubay paddle; jambul-jambul 'four' (two-two); bana-ngku water-ERG","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3409,"batch":"batch-067","sequence":12,"english":"The old man taught the boy to make an axe: choose a hard stone, grind the edge sharp, and bind it to a wooden handle with cane and beeswax.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay warrbi bunga-nka binal-bungan: kulji dandi manin, nyurrban jalngkun-nka, juku-ngu karra-bu, jila-bu dandi-bungan.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay warrbi bunga-nka binal-bunga-ny: kulji dandi mani-ny, nyurrba-ny jalngkun-nka, juku-ngu karra-bu, jila-bu dandi-bunga-ny | old-man-ERG boy warrbi(axe) make-PURP teach-CAUS-PAST: stone hard take-PAST, grind-PAST sharp-DAT, tree-LOC cane-INST, beeswax-INST firm-CAUS-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","warrbi","bungal","binal","kulji","dandi","manil","nyurrbal","jalngkun","juku","karra","jila"],"loans_used":[],"evidence":"warrbi axe, karra cane/rope, jila beeswax; nyurrba-l 'grind' (dict); dandi-bunga-l 'fasten firm'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3410,"batch":"batch-067","sequence":13,"english":"The hunter tied the stone axe-head to the handle so tightly that it never came loose; with it he cut wood, cut trees for honey, and shaped his spears.","kuku_yalanji":"Balbi-dingkarangka warrbi-kulji juku-ngu dandi karrban, kariku bawaji; nyulu juku yakan, juku yakan kawar-nka, kalka ngaran.","analysis":"balbi-dingkar-angka warrbi-kulji juku-ngu dandi karrba-ny, kariku bawa-ji; nyulu juku yaka-ny, juku yaka-ny kawar-nka, kalka ngara-ny | hunter-ERG axe-stone tree-LOC firm hold-PAST, NEG come.loose-MID; he tree cut-PAST, tree cut-PAST honey-DAT, spear shape-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["balbi","dingkar","warrbi","kulji","juku","dandi","karrbal","kari","bawaji","yakal","kawar","kalka","ngaral"],"loans_used":[],"evidence":"warrbi-kulji 'stone axe-head'; bawa-ji 'come loose' (MID); kawar honey; yaka-l cut, ngara-l shape","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3411,"batch":"batch-067","sequence":14,"english":"The rope was plaited from strong bark-fibre; with it the men bound the raft, tied the bundle of spears, and lowered the load down the cliff.","kuku_yalanji":"Karra dumbul dandi-muny wukurrin; dingkarangka karra-bu marrakan dandi-bungan, kalka-karra dandi-bungan, yamba-yamba jalkar-muny bada wundin.","analysis":"karra dumbul dandi-muny wukurri-ny; dingkar-angka karra-bu marrakan dandi-bunga-ny, kalka-karra dandi-bunga-ny, yamba-yamba jalkar-muny bada wundi-ny | rope bark-fibre strong-ABL weave-PAST; man-ERG rope-INST raft firm-CAUS-PAST, spear-bundle firm-CAUS-PAST, belongings cliff-ABL down carry-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["karra","dumbul","wukurril","dingkar","marrakan","dandi","kalka","yamba-yamba","jalkar","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"karra rope, dumbul bark(-fibre); yamba-yamba belongings; jalkar high-bank/cliff","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3412,"batch":"batch-067","sequence":15,"english":"The grandmother kept red ochre and yellow ochre in two shells; on ceremony days she ground the ochre, mixed it with fat, and painted the dancers.","kuku_yalanji":"Babingka murbuy, makirr milbar jambul-bu karrban; bubu-wungar-a nyulu murbuy nyurrban, minya-wandul-bu bungan, wuri-bama julngkan.","analysis":"babi-ngka murbuy, makirr milbar jambul-bu karrba-ny; bubu-wungar-a nyulu murbuy nyurrba-ny, minya-wandul-bu bunga-ny, wuri-bama julngka-ny | grandmother-ERG red.ochre, yellow.ochre shell two-LOC hold-PAST; ceremony-day-LOC she red.ochre grind-PAST, meat-fat-INST make-PAST, dance-person paint-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["babi","murbuy","makirr","milbar","jambul","karrbal","nyurrbal","minya","wandul","bungal","wuri","bama","julngkal"],"loans_used":[],"evidence":"murbuy red-ochre, makirr yellow-ochre, milbar shell; julngka-l 'paint/rub on' (dict); wuri-bama dancers","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3413,"batch":"batch-067","sequence":16,"english":"The men played while the women danced; the boys beat two boomerangs together like clap-sticks, and the old man called out the country's songs.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar nguju, jalbu-jalbu wurin; karrkay-karrkayngku wangal jambul muru kunin, mukul-dingkarangka bubu-mu burri yirrkan.","analysis":"dingkar-dingkar nguju, jalbu-jalbu wuri-ny; karrkay-karrkay-ngku wangal jambul muru kuni-ny, mukul-dingkar-angka bubu-mu burri yirrka-ny | man-man play, woman-woman dance-PAST; boy-ERG boomerang two together hit-PAST, old-man-ERG country-POSS song call.out-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["dingkar","nguju","jalbu","wuri","karrkay","wangal","jambul","muru","kunil","mukul","bubu","burri","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"clap-sticks = paired wangal boomerangs beaten (kuni-l); yirrka-l 'call out/sing out' the songs; wuri-y dance","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3414,"batch":"batch-067","sequence":17,"english":"The old man said: a weapon is not for anger; the spear feeds the family, the axe builds the camp, the digging stick finds the yam — hold your weapons for life, not for killing your own people.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: jarrngkurr kari kuli-nka; kalka-ngku bama mayi dayal, warrbi-bu bayan ngaral, karrkany-ju banjay manil; yurra jarrngkurr wawu-nka karrba, kari yurranga bama kuni-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: jarrngkurr kari kuli-nka; kalka-ngku bama mayi daya-l, warrbi-bu bayan ngara-l, karrkany-ju banjay mani-l; yurra jarrngkurr wawu-nka karrba, kari yurranga bama kuni-nka | old-man-ERG say-PAST: weapon NEG anger-DAT; spear-INST people food give-NONPAST, axe-INST camp build-NONPAST, digging.stick-INST yam get-NONPAST; you.all weapon life-DAT hold.IMP, NEG your.all people fight-PURP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","jarrngkurr","kari","kuli","kalka","bama","mayi","dayal","warrbi","bayan","ngaral","karrkany","banjay","manil","yurra","wawu","karrbal","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"jarrngkurr 'weapon'; karrkany digging-stick; banjay yam; mani-l 'get' (mabil=swamp, NOT get); wawu life","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3415,"batch":"batch-067","sequence":18,"english":"The father shaped a small toy spear for his son so the boy could learn to throw; the boy practised all day, and by dusk he could hit the mark.","kuku_yalanji":"Nganjangka karrkay-nka kalka baki buban bungan, karrkay yilba binalma; karrkay wungar-wungar yilban, wungar bada-nya nyulu duburan daman.","analysis":"nganjan-angka karrkay-nka kalka baki buban bunga-ny, karrkay yilba binal-ma; karrkay wungar-wungar yilba-ny, wungar bada-nya nyulu duburan dama-ny | father-ERG boy-DAT spear toy small make-PAST, child throw learn-INCHO; child day-day throw-PAST, sun down-SUB he mark spear-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["nganjan","karrkay","kalka","baki","buban","bungal","yilbal","binal","wungar","duburan","damal"],"loans_used":[],"evidence":"baki 'toy' (kalka baki = toy spear); binal-ma 'learn'; duburan 'mark/sign' as target","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3416,"batch":"batch-067","sequence":19,"english":"The men made woomeras of three lengths; the long one threw a heavy spear, the short one threw a small spear, and each one fitted a different hand.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka mirrba kulur bungan; kala-kalbay-ju kalka kulngkul yilban, kulka-ju kalka buban yilban, nyubun-nyubun mara-nka.","analysis":"dingkar-dingkar-angka mirrba kulur bunga-ny; kala-kalbay-ju kalka kulngkul yilba-ny, kulka-ju kalka buban yilba-ny, nyubun-nyubun mara-nka | man-man-ERG woomera three make-PAST; long-INST spear heavy throw-PAST, short-INST spear small throw-PAST, each hand-DAT","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["dingkar","mirrba","kulur","bungal","kala-kalbay","kalka","kulngkul","yilbal","kulka","buban","mara"],"loans_used":[],"evidence":"mirrba woomera; kulur 'three'; kulngkul heavy, kulka short (NOT jangkarr/murrku, which are phantoms)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3417,"batch":"batch-067","sequence":20,"english":"When the fighting was over the old men collected every spear, club and shield, laid them in a row, and told the young men to make peace and put the weapons away.","kuku_yalanji":"Kuni-way kunbayn-manya, mukul-mukulungku kalka, mirru, kunjuri wubul manin, nyubun-ba janan, warru balkan jana ngulkurr-ma, jarrngkurr wunga.","analysis":"kuni-way kunbayn-manya, mukul-mukul-ungku kalka, mirru, kunjuri wubul mani-ny, nyubun-ba jana-ny, warru balka-ny jana ngulkurr-ma, jarrngkurr wunga | fight-RECIP finish(kunbayn)-SUB, old-old-ERG spear, club, shield all take-PAST, one-LOC stand-PAST, young-man tell-PAST they good-INCHO.IMP, weapon put.IMP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["kunil","kunbayn","mukul","kalka","mirru","kunjuri","wubul","manil","janay","warru","ngulkurr","jarrngkurr"],"loans_used":[],"evidence":"gathering weapons after conflict; kunbayn 'finish' (dict), warru 'young man', ngulkurr-ma 'make peace/become good'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3418,"batch":"batch-067","sequence":21,"english":"The old woman carried the baby in one dilly bag and the yams in another; the rope strap cut into her shoulder, so she stopped often to rest.","kuku_yalanji":"Mukulungku ngawa nyubun ngunyin-ba wundin, banjay yindu ngunyin-ba; karra-ngku nyungu binda yakan, nyulu wungar-wungar janan mara-kunba-nka.","analysis":"mukul-ungku ngawa nyubun ngunyin-ba wundi-ny, banjay yindu ngunyin-ba; karra-ngku nyungu binda yaka-ny, nyulu wungar-wungar jana-ny mara-kunba-nka | old.woman-ERG baby one dillybag-LOC carry-PAST, yam other dillybag-LOC; rope-ERG her shoulder cut-PAST, she day-day stand-PAST rest-PURP","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["mukul","ngawa","ngunyin","wundil","banjay","yindu","karra","binda","yakal","janay","mara-kunbay"],"loans_used":[],"evidence":"ngunyin dilly-bag as baby/food carrier; karra strap; binda shoulder; yaka-l 'cut into'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3419,"batch":"batch-067","sequence":22,"english":"The two boys made toy weapons from soft wood: a little boomerang, a little club, and a little shield; they had a play-fight and no one cried.","kuku_yalanji":"Bula karrkayngku baki-jarrngkurr juku kima-muny bungan: wangal buban, mirru buban, kunjuri buban; bula nguju kuni-wan, bama nyubun kari badin.","analysis":"bula karrkay-ngku baki-jarrngkurr juku kima-muny bunga-ny: wangal buban, mirru buban, kunjuri buban; bula nguju kuni-wan, bama nyubun kari badi-ny | they.two boy-ERG toy-weapon tree soft-ABL make-PAST: boomerang small, club small, shield small; they.two funny fight-RECIP.PAST, person one NEG cry-PAST","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["bula","karrkay","jarrngkurr","juku","kima","bungal","wangal","buban","mirru","kunjuri","nguju","kunil","badi"],"loans_used":[],"evidence":"baki-jarrngkurr 'toy weapons'; kima 'soft' wood; nguju 'funny/play' (nguju-wuri-y grammar 5342)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3420,"batch":"batch-067","sequence":23,"english":"The grandfather kept his best spear in the rafters of the hut, out of the children's reach; only on the hunt did he take it down, and he always brought it home.","kuku_yalanji":"Kamingka nyungu kalka ngulkurr bayan-wuyar-a karrban, karrkay-karrkay-mundu; balbi-nga nyulu bada manin, ngadiku-ngudiku bayan-mundu wundin.","analysis":"kami-ngka nyungu kalka ngulkurr bayan-wuyar-a karrba-ny, karrkay-karrkay-mundu; balbi-nga nyulu bada mani-ny, ngadiku-ngudiku bayan-mundu wundi-ny | grandfather-ERG his spear good house-top-LOC hold-PAST, child-child-ABESS; hunt-LOC he down take-PAST, always house-toward bring-PAST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["kami","nyungu","kalka","ngulkurr","bayan","wuyar","karrbal","karrkay","balbi","manil","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"wuyar 'top' (bayan-wuyar 'house-top/rafters'); -mundu ABESSIVE 'out of reach of'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3421,"batch":"batch-067","sequence":24,"english":"The people traded shells and ochre with the inland groups; they gave bailer shells and red ochre, and got stone for axes and hard wood for spears.","kuku_yalanji":"Bamangka milbar, murbuy kuwa-bama-ji dajiway; jana warkal, murbuy dayan, jana kulji warrbi-nka, juku dandi kalka-nka manin.","analysis":"bama-ngka milbar, murbuy kuwa-bama-ji daji-way; jana warkal, murbuy daya-ny, jana kulji warrbi-nka, juku dandi kalka-nka mani-ny | person-ERG shell, red.ochre inland-people-COMIT trade-RECIP; they bailer.shell, red.ochre give-PAST, they stone axe-DAT, tree hard spear-DAT take-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["bama","milbar","murbuy","kuwa","dajil","warkal","dayal","kulji","warrbi","juku","dandi","kalka","manil"],"loans_used":[],"evidence":"warkal bailer-shell; trade network; daji-way RECIP 'trade'; DAT of purpose (warrbi-nka 'for axes')","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3422,"batch":"batch-067","sequence":25,"english":"The man cut a straight branch, took the bark off, and hardened the point in the fire to make a bamboo fish spear.","kuku_yalanji":"Dingkarangka juku nyubun yakan, dumbul manin, kurrajan baya-nga wumbul-bungan, yinba bana-nka bungay.","analysis":"dingkar-angka juku nyubun yaka-ny, dumbul mani-ny, kurrajan baya-nga wumbul-bunga-ny, yinba bana-nka bunga-y | man-ERG tree one cut-PAST, bark take-PAST, point fire-LOC hot-CAUS-PAST, fish.spear water-DAT make-NONPAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","juku","yakal","dumbul","manil","kurrajan","baya","wumbul","yinba","bana","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"yinba fish-spear; dumbul bark; baya fire; wumbul-bunga-l 'harden (make hot)' in fire; dumbul mani-l 'take bark off'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3423,"batch":"batch-067","sequence":26,"english":"The old woman said: the dilly bag holds the whole camp's food; without it we could carry nothing; learn to weave, girls, or the family will go hungry.","kuku_yalanji":"Mukulungku balkan: ngunyin-ju bayan-mu mayi wubul karrbal; ngunyin-mundu ngana maru-maru wundil; jalbu-karrkay, wukurril binal-ma, kari bama dakwuy.","analysis":"mukul-ungku balka-ny: ngunyin-ju bayan-mu mayi wubul karrba-l; ngunyin-mundu ngana maru-maru wundi-l; jalbu-karrkay, wukurri-l binal-ma, kari bama dakwuy | old.woman-ERG say-PAST: dillybag-ERG camp-POSS food all hold-NONPAST; dillybag-ABESS we nothing carry-NONPAST; girl-child, weave learn-INCHO.IMP, NEG people hungry","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","balkal","ngunyin","bayan","mayi","wubul","karrbal","ngana","maru-maru","wundil","jalbu","karrkay","wukurril","binal","bama","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"ngunyin-ju ERG; ngunyin-mundu ABESSIVE 'without the bag'; maru-maru 'nothing'; wukurri-l weave","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3424,"batch":"batch-067","sequence":27,"english":"The knife was made of a sharp shell before the white man's knife came; with it the women cut fish, cut the meat, and split the pandanus for weaving.","kuku_yalanji":"Naybu warkal jalngkun-muny bungan, waybala-mu naybu ngadiku; naybu-bu jalbu-jalbu kuyu yakan, minya yakan, juku wukurril-nka yika-daman.","analysis":"naybu warkal jalngkun-muny bunga-ny, waybala-mu naybu ngadiku; naybu-bu jalbu-jalbu kuyu yaka-ny, minya yaka-ny, juku wukurri-l-nka yika-dama-ny | knife bailer.shell sharp-ABL make-PAST, whitefella-POSS knife before; knife-INST woman-woman fish cut-PAST, meat cut-PAST, tree weave-PURP split-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["naybu","warkal","jalngkun","bungal","waybala","ngadiku","jalbu","kuyu","yakal","minya","juku","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"naybu 'knife' (from shell before whitefella's); yika-dama-l 'split' (dict); no word for 'steel'/'iron'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3425,"batch":"batch-067","sequence":28,"english":"The boy asked: what is this stick for? The old man said: that is a fire-drill; you twist it fast on soft wood, the smoke glows, and the fire is alive.","kuku_yalanji":"Jawun-karrkayngku babajin: nyiku jaba wanyu-nka? Mukul-dingkarangka balkan: yinya baya-jaba; yundu juku kima-nga warri murnil, kubu dakal, baya juran.","analysis":"karrkay-ngku babaji-ny: nyiku jaba wanyu-nka? mukul-dingkar-angka balka-ny: yinya baya-jaba; yundu juku kima-nga warri murni-l, kubu dakal, baya juran | boy-ERG ask-PAST: this stick what-DAT? old-man-ERG say-PAST: that fire-stick; you tree soft-LOC fast twist-NONPAST, smoke rise(dakal), fire alive","frame":"question","tier":3,"words_used":["karrkay","babaji","nyiku","jaba","wanyu","mukul","dingkar","balkal","baya","juku","kima","murnil","kubu","juran"],"loans_used":[],"evidence":"babaji-l 'ask' (dict); jaba 'stick'; baya-jaba 'fire-drill'; murni-l 'twist' (batch-062); kubu smoke; juran alive","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3426,"batch":"batch-067","sequence":29,"english":"The two men lashed logs together with cane to make a raft; they poled it across the flooded river, the belongings piled high and dry in the middle.","kuku_yalanji":"Bula dingkarangka juku karra-bu dandi-bungan, marrakan bungan; bula jaba-bu wawubaja jalungkarr-ba yungan, yamba-yamba jambul-bu wuyar-a marral.","analysis":"bula dingkar-angka juku karra-bu dandi-bunga-ny, marrakan bunga-ny; bula jaba-bu wawubaja jalungkarr-ba yunga-ny, yamba-yamba jambul-bu wuyar-a marral | they.two man-ERG log cane-INST firm-CAUS-PAST, raft make-PAST; they.two pole-INST river flood-side push-PAST, belongings middle-LOC top-LOC dry","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["bula","dingkar","juku","karra","dandi","marrakan","jaba","wawubaja","jalungkarr","yamba-yamba","wuyar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan 'raft/canoe'; jalungkarr flood; wuyar top; marral dry; jaba pole","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3427,"batch":"batch-067","sequence":30,"english":"The grandmother threaded small shells and red seeds onto a string; she gave the necklace to the young woman at her first ceremony, and the girl was proud.","kuku_yalanji":"Babingka milbar buban, kubirr-kubirr karra-nga bungan; nyulu jalbu-karrkay-nka bubu-wungar ngadiku-ngu dayan, jalbu-karrkay ngulkurr-man.","analysis":"babi-ngka milbar buban, kubirr-kubirr karra-nga bunga-ny; nyulu jalbu-karrkay-nka bubu-wungar ngadiku-ngu daya-ny, jalbu-karrkay ngulkurr-ma-ny | grandmother-ERG shell small, red.seed string-LOC make-PAST; she girl-DAT ceremony first-LOC give-PAST, girl good-INCHO-PAST(=pleased)","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["babi","milbar","buban","kubirr-kubirr","karra","bungal","jalbu","mayi","bubu","wungar","ngadiku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"kubirr-kubirr 'black-and-red seeds' (dict); karra 'string'; necklace strung on karra","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3428,"batch":"batch-067","sequence":31,"english":"The old man carved a message-stick, cut with marks for each camp along the road; the messenger carried it north to call the clans to the big meeting.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka duburan-jaba yakan, nyubun-nyubun bayan-nka jalbu-ngu; yirrka-bamangka kuwa-nga wundin, bama wubul yalbay-muru-nka yirrkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka duburan-jaba yaka-ny, nyubun-nyubun bayan-nka jalbu-ngu; yirrka-bama-ngka kuwa-nga wundi-ny, bama wubul yalbay-muru-nka yirrka-ny | old-man-ERG message-stick cut-PAST, each camp-DAT road-side; messenger-ERG NW-side carry-PAST, person many big-gathering-DAT call-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","duburan","jaba","yakal","bayan","kuwa","wundil","bama","wubul","yalbay","muru","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"duburan-jaba 'message-stick' (duburan 'mark/sign'); yaka-l cut/notch; yirrka-l call","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3429,"batch":"batch-067","sequence":32,"english":"The men painted their bodies with white clay and red ochre for the dance; the old man drew the totem lines, and each design told which country a man belonged to.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka bangkarr bajar-bu, murbuy-bu julngkan wuri-nka; mukul-dingkarangka bama-mu duburan julngkan, nyubun-nyubun duburan-du balkan wanya-mu bubu.","analysis":"dingkar-dingkar-angka bangkarr bajar-bu, murbuy-bu julngka-ny wuri-nka; mukul-dingkar-angka bama-mu duburan julngka-ny, nyubun-nyubun duburan-du balka-ny wanya-mu bubu | man-man-ERG body white.clay-INST, red.ochre-INST paint-PAST dance-DAT; old-man-ERG person-POSS design paint-PAST, each design-ERG tell-PAST whose country","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["dingkar","bangkarr","bajar","murbuy","julngkal","wuri","mukul","bama","duburan","balkal","wanya","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr body (NOT nyulmbu); bajar white-clay/ash; julngka-l paint/draw; wanya-mu bubu 'whose country'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3430,"batch":"batch-067","sequence":33,"english":"The digging stick was a woman's tool: fire-hardened at the point, worn smooth at the grip; with it she dug yams, dug for water, and turned the soil of the camp.","kuku_yalanji":"Karrkany jalbu-mu jaba: kurrajan baya-nga wumbul-jin, mara-nga jalngka; nyulu banjay bakan, bana-nka bakan, bayan-mu bubu murnil.","analysis":"karrkany jalbu-mu jaba: kurrajan baya-nga wumbul-ji-ny, mara-nga jalngka; nyulu banjay baka-ny, bana-nka baka-ny, bayan-mu bubu murni-l | digging.stick woman-POSS tool: point fire-LOC hot-MID-PAST, grip-side smooth; she yam dig-PAST, water-DAT dig-PAST, camp-POSS ground turn-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["karrkany","jalbu","jaba","kurrajan","baya","wumbul","mara","jalngka","banjay","bakal","bana","bubu","murnil"],"loans_used":[],"evidence":"karrkany digging-stick; banjay yam; jalngka smooth (NOT warru=young.man); baka-l dig","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3431,"batch":"batch-067","sequence":34,"english":"The father showed his sons how to bind a spearhead: bind it tight with cane, let it dry firm, then seal the join with warm beeswax so it never slips.","kuku_yalanji":"Nganjangka kangkal-karra kurrajan dandi-bunga binal-bungan: karra-bu dandi-bungan, marral dandi wunan, jila wumbul-bu dandi-bungan, kariku dungay.","analysis":"nganjan-angka kangkal-karra kurrajan dandi-bunga binal-bunga-ny: karra-bu dandi-bunga-ny, marral dandi wuna-ny, jila wumbul-bu dandi-bunga-ny, kariku dunga-y | father-ERG child-PL spearhead firm-CAUS teach-CAUS-PAST: cane-INST firm-CAUS-PAST, dry firm lie-PAST, beeswax hot-INST firm-CAUS-PAST, NEG go-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["nganjan","kangkal","karra","kurrajan","dandi","binal","marral","wunay","jila","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"spearhead-binding: karra cane, jila beeswax; marral dry; dandi-bunga-l 'fasten firm' (no attested 'wrap'/'sinew')","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3432,"batch":"batch-067","sequence":35,"english":"The two women ground seeds on a flat stone all morning; the grinding stone was smooth and worn from many grandmothers' hands; they cooked the ground food in the ashes.","kuku_yalanji":"Bula jalbungku diburr kulji-nga wunkun-wunkun nyurrban; nyurrba-kulji jalngka, babi-babi-mu mara-muny; bula mayi nyurrban, bajar-a wajun.","analysis":"bula jalbu-ngku diburr kulji-nga wunkun-wunkun nyurrba-ny; nyurrba-kulji jalngka, babi-babi-mu mara-muny; bula mayi nyurrba-ny, bajar-a waju-ny | they.two woman-ERG seed stone-LOC morning-morning grind-PAST; grind-stone smooth, grandmother-grandmother-POSS hand-ABL; they.two food grind-PAST, ash-LOC cook-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["bula","jalbu","diburr","kulji","wunkun","nyurrbal","jalngka","babi","mara","mayi","bajar","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"nyurrba-l 'grind' (dict; NOT jimba); nyurrba-kulji grinding-stone; bajar ash (mayi baked in ashes)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3433,"batch":"batch-067","sequence":36,"english":"The hunter lost his good axe in the flood; he made a new one, but the new stone was soft and the edge broke; he traded two dilly bags for a hard axe-stone from the ranges.","kuku_yalanji":"Balbi-dingkarangka nyungu warrbi ngulkurr jalungkarr-ba bawan; nyulu warrbi baja bungan, yambada kulji baja kima, murrngan; nyulu ngunyin jambul bubu-wuyar-mu kulji dandi-ji dajiway.","analysis":"balbi-dingkar-angka nyungu warrbi ngulkurr jalungkarr-ba bawa-ny; nyulu warrbi baja bunga-ny, yambada kulji baja kima, murrnga-ny; nyulu ngunyin jambul bubu-wuyar-mu kulji dandi-ji daji-way | hunter-ERG his axe good flood-LOC lose-PAST; he axe again make-PAST, but stone new soft, break-PAST; he dillybag two range-POSS stone hard-COMIT trade-RECIP","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["balbi","dingkar","warrbi","ngulkurr","jalungkarr","bawal","kulji","kima","murrngal","ngunyin","jambul","bubu","wuyar","dandi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"kima 'soft' (bad axe-stone); bubu-wuyar 'ranges/high-country'; daji-way trade","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3434,"batch":"batch-067","sequence":37,"english":"The old man kept a bailer shell for baling the canoe and a big shell for carrying water; he said a good shell is worth more than a billycan, for it never goes bad.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka warkal kaljan-nka karrban, milbar yalbay bana-nka; nyulu balkan: milbar ngulkurr jungkalu-ngadiku, kariku buyun-mal.","analysis":"mukul-dingkar-angka warkal kaljan-nka karrba-ny, milbar yalbay bana-nka; nyulu balka-ny: milbar ngulkurr jungkalu-ngadiku, kariku buyun-ma-l | old-man-ERG bailer.shell canoe-DAT hold-PAST, shell big water-DAT; he say-PAST: shell good billycan-more, NEG bad-INCHO-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warkal","kaljan","karrbal","milbar","yalbay","bana","balkal","ngulkurr","jungkalu","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"warkal bailer-shell (for canoe); jungkalu 'billycan' (loan); -ngadiku here 'more than'; buyun-ma-l 'go bad'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3435,"batch":"batch-067","sequence":38,"english":"The grandmother wrapped the baby in soft paperbark and laid it in a bark cradle; the wind rocked the bark cradle, and the baby slept while she wove.","kuku_yalanji":"Babingka ngawa buyku kima-bu karrban, dumbul-bu wunan; muyar-bu dumbul-buwa yungan, ngawa wunan, babi wukurrin.","analysis":"babi-ngka ngawa buyku kima-bu karrba-ny, dumbul-bu wuna-ny; muyar-bu dumbul-buwa yunga-ny, ngawa wuna-ny, babi wukurri-ny | grandmother-ERG baby paperbark soft-INST hold-PAST, bark-LOC lie-PAST; wind-INST bark-baby push-PAST, baby sleep-PAST, grandmother weave-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["babi","ngawa","buyku","kima","karrbal","dumbul","wunay","muyar","yungal","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"buyku 'paperbark' (batch-061: not wing); dumbul bark cradle; muyar wind; warri-ma-l 'move' (no attested 'rock')","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3436,"batch":"batch-067","sequence":39,"english":"The men made the big net from strong bark string and set it across the river; the tide brought the fish in, and by evening the net was heavy with them.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka makarr dumbul-karra dandi-muny bungan, wawubaja-nga janan; yira-ngku kuyu wundin, wungar bada-nya makarr kuyu-bu kulngkul.","analysis":"dingkar-dingkar-angka makarr dumbul-karra dandi-muny bunga-ny, wawubaja-nga jana-ny; yira-ngku kuyu wundi-ny, wungar bada-nya makarr kuyu-bu kulngkul | man-man-ERG net bark-string strong-ABL make-PAST, river-side stand-PAST; tide-ERG fish bring-PAST, sun down-SUB net fish-INST heavy","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["dingkar","makarr","dumbul","karra","dandi","bungal","wawubaja","janay","yira","kuyu","wundil","wungar","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"makarr 'fish-net' (batch-063); yira tide; kulngkul heavy (NOT jangkarr)","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3437,"batch":"batch-067","sequence":40,"english":"The old man said: everything we own we make with our own hands — the spear, the bag, the net, the canoe; a person who cannot make his tools is poor, even if he holds many things.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: ngananga yamba-yamba wubul ngana mara-bu bungal — kalka, balji, makarr, kaljan; bama yamba-yamba bunga-l kari-bama buyun, wubul karrba yaba.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: ngananga yamba-yamba wubul ngana mara-bu bunga-l — kalka, balji, makarr, kaljan; bama yamba-yamba bunga-l kari-bama buyun, wubul karrba yaba | old-man-ERG say-PAST: our belongings all we hand-INST make-NONPAST — spear, bag, net, canoe; person belongings make-NONPAST NEG-person poor, many hold even","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngana","yamba-yamba","wubul","mara","bungal","kalka","balji","makarr","kaljan","bama","buyun","karrbal","yaba"],"loans_used":[],"evidence":"yamba-yamba 'belongings'; making-with-the-hand as value; kari-bama 'one who cannot'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3438,"batch":"batch-067","sequence":41,"english":"The father made his daughter a small water-shell to carry water; she filled it at the spring, held it carefully, and did not spill a drop all the way home.","kuku_yalanji":"Nganjangka jalbu-karrkay-nka milbar buban bana-nka dayan; nyulu jirka-nga yajin-bungan, ngulkurr karrban, kariku bana daran bayan-ba.","analysis":"nganjan-angka jalbu-karrkay-nka milbar buban bana-nka daya-ny; nyulu jirka-nga yajin-bunga-ny, ngulkurr karrba-ny, kariku bana dara-ny bayan-ba | father-ERG girl-DAT shell small water-DAT give-PAST; she spring-LOC full-CAUS-PAST, careful hold-PAST, NEG water fall-PAST house-toward","frame":"everyday","tier":2,"words_used":["nganjan","jalbu","karrkay","milbar","buban","bana","dayal","jirka","yajin","ngulkurr","karrbal","daray"],"loans_used":[],"evidence":"milbar shell as water-carrier (no attested 'coolamon'); jirka 'spring'; yajin-bunga-l 'fill'","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3439,"batch":"batch-067","sequence":42,"english":"The children found an old broken axe in the sand, its handle rotten and its stone dull; the old man said it was his father's, and he cleaned it and kept it in the house.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayngku warrbi mukul murrnga-ji jukar-a nyajin, jaba kabu, kulji buyun; mukul-dingkarangka balkan yinya nyungu nganjan-mu, nyulu ngulkurr-bungan, bayan-ba karrban.","analysis":"karrkay-karrkay-ngku warrbi mukul murrnga-ji jukar-a nyaji-ny, jaba kabu, kulji buyun; mukul-dingkar-angka balka-ny yinya nyungu nganjan-mu, nyulu ngulkurr-bunga-ny, bayan-ba karrba-ny | child-child-ERG axe old break-MID sand-LOC see-PAST, handle rotten, stone bad; old-man-ERG say-PAST that his father-POSS, he good-CAUS-PAST, house-LOC hold-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["karrkay","warrbi","mukul","murrngal","jukar","nyajil","jaba","kabu","kulji","buyun","dingkar","balkal","nyungu","nganjan","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"jukar 'sand' (batch-062: not janyul); jaba handle; kabu 'rotten' (dict); ngulkurr-bunga-l 'clean/fix up'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3440,"batch":"batch-067","sequence":43,"english":"The men cut a canoe-tree, carved it out with fire and axe, and dragged it to the water; it took a whole moon, and when it floated all the camp came to see.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkarangka marrakan-juku yakan, baya-bu, warrbi-bu yakan, bana-nga yiringkan; kija nyubun dungan, marrakan yaru-ba jana-nya, bama wubul nyaji kadan.","analysis":"dingkar-dingkar-angka marrakan-juku yaka-ny, baya-bu, warrbi-bu yaka-ny, bana-nga yiringka-ny; kija nyubun dunga-ny, marrakan yaru-ba jana-nya, bama wubul nyaji kada-ny | man-man-ERG canoe-tree cut-PAST, fire-INST, axe-INST cut-PAST, water-side drag-PAST; moon one go-PAST, canoe wet-LOC stand-SUB, person many see come-PAST","frame":"micro_narrative","tier":3,"words_used":["dingkar","marrakan","juku","yakal","baya","warrbi","bana","yiringkal","kija","nyubun","dungay","janay","bama","wubul","nyajil","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"marrakan-juku 'canoe-tree'; yiringka-l 'drag' (dict; NOT nyurrba=grind); kija 'moon/month'","status":"revised","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:14:40.074257+00:00"}
{"id":3441,"batch":"batch-067","sequence":44,"english":"The white man's knife cut faster than the old shell knife, so the people traded for it; but the old woman kept her shell knife, saying it never spoiled the taste of the fish.","kuku_yalanji":"Waybala-mu naybu warri yakan, warkal-naybu-ngadiku, bamangka dajiway; yambada mukulungku nyungu warkal-naybu karrban, balkan: warkal-naybu-ngku kuyu kariku buyun-bungal.","analysis":"waybala-mu naybu warri yaka-ny, warkal-naybu-ngadiku, bama-ngka daji-way; yambada mukul-ungku nyungu warkal-naybu karrba-ny, balka-ny: warkal-naybu-ngku kuyu kariku buyun-bunga-l | whitefella-POSS knife fast cut-PAST, shell-knife-more, person-ERG trade-RECIP; but old.woman-ERG her shell-knife hold-PAST, say-PAST: shell-knife-ERG fish NEG bad-CAUS-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["waybala","naybu","warri","yakal","warkal","ngadiku","bama","dajil","mukul","nyungu","karrbal","balkal","kuyu","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"naybu knife, warkal-naybu 'shell-knife'; contact-era trade + the old-way kept; buyun-bunga-l 'spoil'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3442,"batch":"batch-067","sequence":45,"english":"The grandfather said: a spear remembers the hand that made it; carve it slowly, hold it well, and it will go true; a spear made in anger flies badly and shames the thrower.","kuku_yalanji":"Kamingka balkan: kalka mara nyaji nyulu bungan; kiray yaka, ngulkurr karrba, nyulu ngulkurr dungay; kalka kuli-nga bungan buyun dungay, yilba-bama murru-kaday-mal.","analysis":"kami-ngka balka-ny: kalka mara nyaji nyulu bunga-ny; kiray yaka, ngulkurr karrba, nyulu ngulkurr dunga-y; kalka kuli-nga bunga-ny buyun dunga-y, yilba-bama murru-kaday-ma-l | grandfather-ERG say-PAST: spear hand see it make-PAST; slow cut.IMP, well hold.IMP, it well go-NONPAST; spear anger-LOC make-PAST bad go-NONPAST, throw-person shame-INCHO-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["kami","balkal","kalka","mara","nyajil","bungal","yakal","kiray","ngulkurr","dungay","kuli","buyun","yilbal","bama","murru-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"spear-making as care; murru-kaday-ma-l 'become ashamed'; no 'straight' word (use ngulkurr dungay 'goes well')","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3443,"batch":"batch-067","sequence":46,"english":"The children asked what the strange thing was; the old man said it was a white man's axe, heavier and sharper than stone, but it cut down the sacred trees too fast.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkayngku babajin wanyu nyiku; mukul-dingkarangka balkan yinya waybala-mu warrbi, kulngkul, jalngkun kulji-ngadiku, yambada nyulu juku-ngumu warri yakan.","analysis":"karrkay-karrkay-ngku babaji-ny wanyu nyiku; mukul-dingkar-angka balka-ny yinya waybala-mu warrbi, kulngkul, jalngkun kulji-ngadiku, yambada nyulu juku-ngumu warri yaka-ny | child-child-ERG ask-PAST what this; old-man-ERG say-PAST that whitefella-POSS axe, heavy, sharp stone-more, but it tree-sacred fast cut-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["karrkay","babaji","wanyu","nyiku","mukul","dingkar","balkal","waybala","warrbi","kulngkul","jalngkun","kulji","juku","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"steel axe vs stone axe; kulngkul heavy, -ngadiku comparative; contact-era ambivalence; juku-ngamu 'mother-tree/sacred'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3444,"batch":"batch-067","sequence":47,"english":"The old man carved two clap-sticks, painted them with red ochre, and beat them together to keep the dance; the boys heard them across the camp and came running.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jaba jambul yakan, murbuy-bu julngkan, muru kunin wuri-nka; karrkayngku bayan wubul-burr milkabu nyajin, warri kadan.","analysis":"mukul-dingkar-angka jaba jambul yaka-ny, murbuy-bu julngka-ny, muru kuni-ny wuri-nka; karrkay-ngku bayan wubul-burr milka-bu nyaji-ny, warri kada-ny | old-man-ERG stick two cut-PAST, red.ochre-INST paint-PAST, together hit-PAST dance-DAT; boy-ERG camp all-PERL ear-INST hear-PAST, fast come-PAST","frame":"micro_narrative","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","jaba","jambul","yakal","murbuy","julngkal","muru","kunil","wuri","karrkay","bayan","milka","nyajil","warri","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"clap-sticks (jaba jambul beaten kuni-l); julngka-l paint; milka-bu nyaji-l 'hear' (r.28; NOT ngara-l=build)","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3445,"batch":"batch-067","sequence":48,"english":"Today the men go hunting in a car, not on foot; they carry a gun instead of a spear, but the old man still takes his spear-thrower, saying the old way never fails.","kuku_yalanji":"Nyiku-wungar dingkar-dingkar mudaka-nga balbil, kari jina-bu; jana marrkin wundil, kari kalka; yambada mukul-dingkarangka nyungu balur wundil, balkan: mukul-yalaku kariku buyun-mal.","analysis":"nyiku-wungar dingkar-dingkar mudaka-nga balbi-l, kari jina-bu; jana marrkin wundi-l, kari kalka; yambada mukul-dingkar-angka nyungu balur wundi-l, balka-ny: mukul-yalaku kariku buyun-ma-l | this-day man-man car-LOC hunt-NONPAST, NEG foot-INST; they gun carry-NONPAST, NEG spear; but old-man-ERG his spear.thrower carry-NONPAST, say-PAST: old-custom NEG bad-INCHO-NONPAST","frame":"everyday","tier":3,"words_used":["wungar","dingkar","mudaka","balbi","kari","jina","marrkin","wundil","kalka","mukul","nyungu","balur","balkal","yalaku"],"loans_used":[],"evidence":"contemporary: mudaka car, marrkin gun (loans) vs traditional kalka/balur; mukul-yalaku 'old custom/way'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3446,"batch":"batch-067","sequence":49,"english":"The museum keeps the old weapons behind glass: the war spear, the shield, the woomera; but the grandmother says a weapon in a glass box is dead, for a spear is alive only in the hand that throws it.","kuku_yalanji":"Kilaja-bayanba mukul-jarrngkurr karrbal: kuyan, kunjuri, ngurmu; yambada babingka balkan: jarrngkurr kilaja-nga wulan, kalka mara-nga nyubun juran, yilba-mara-nga.","analysis":"kilaja-bayan-ba mukul-jarrngkurr karrba-l: kuyan, kunjuri, ngurmu; yambada babi-ngka balka-ny: jarrngkurr kilaja-nga wula-ny, kalka mara-nga nyubun juran, yilba-mara-nga | glass-house-LOC old-weapon hold-NONPAST: war.spear, shield, woomera; but grandmother-ERG say-PAST: weapon glass-LOC die-PAST, spear hand-LOC only alive, throw-hand-LOC","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["gilaja","bayan","mukul","jarrngkurr","karrbal","kuyan","kunjuri","ngurmu","babi","balkal","wulay","kalka","mara","juran","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"gilaja 'glass' (loan); ngurmu woomera; museum vs living-object contrast; juran 'alive' (predicate)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3447,"batch":"batch-067","sequence":50,"english":"The old man gave his grandson the last stone axe and said: this is older than any of us; it built the humpies of our grandfathers; keep it, and when you are old, put it in the hand of a child who will remember.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka nyungu kami-karrkay warrbi-kulji ngadiku-nyubun dayan, balkan: nyiku ngana wubul-ngadiku mukul; nyulu ngananga kami-karra-mu bayan ngaran; yundu karrba, yundu mukul-manya, karrkay-mu mara-nga wuna, nyulu milka-nga karrbal.","analysis":"mukul-dingkar-angka nyungu kami-karrkay warrbi-kulji ngadiku-nyubun daya-ny, balka-ny: nyiku ngana wubul-ngadiku mukul; nyulu ngananga kami-karra-mu bayan ngara-ny; yundu karrba, yundu mukul-manya, karrkay-mu mara-nga wuna, nyulu milka-nga karrba-l | old-man-ERG his grandchild axe-stone last give-PAST, say-PAST: this we all-more old; it our grandfather-PL-POSS house build-PAST; you hold.IMP, you old-SUB, child-POSS hand-LOC put.IMP, he mind-LOC hold-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nyungu","kami","karrkay","warrbi","kulji","dayal","balkal","nyiku","ngana","wubul","bayan","ngaral","karrbal","milka"],"loans_used":[],"evidence":"warrbi-kulji stone-axe; generational transmission; milka-nga karrba-l 'hold in mind/remember'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:33:56.875229+00:00","updated_at":"2026-07-06T09:39:02.184312+00:00"}
{"id":3448,"batch":"batch-068","sequence":1,"english":"Who came? A stranger came. Who speared the fish? The old man speared it, and he shared it with everyone.","kuku_yalanji":"Wanya kadan? Bama yindu kadan. Wanyangka kuyu daman? Mukul-dingkarangka daman, nyulu bama wubul-ku daji-way.","analysis":"wanya kada-ny? bama yindu kada-ny. wanya-ngka kuyu dama-ny? mukul-dingkar-angka dama-ny, nyulu bama wubul-ku daji-way | who come-PAST? person other come-PAST. who-ERG fish spear-PAST? old-man-ERG spear-PAST, he person all-DAT share-RECIP","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","kaday","bama","yindu","kuyu","damal","mukul","dingkar","wubul","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"wanya 'who' ABS (S/O); wanyangka 'who' ERG (transitive A) — 'who' takes POTENT case set","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3449,"batch":"batch-068","sequence":2,"english":"Whose dog is this? This dog is my brother's. And whose house is that big one? That house belongs to the old people of this country.","kuku_yalanji":"Wanyamba kaya nyiku? Nyiku kaya ngayku yaba-mu. Wanyamba bayan yinya yalbay? Yinya bayan nyiku bubu-mu mukul-mukul-mu.","analysis":"wanyamba kaya nyiku? nyiku kaya ngayku yaba-mu. wanyamba bayan yinya yalbay? yinya bayan nyiku bubu-mu mukul-mukul-mu | whose dog this? this dog my elder.brother-POSS. whose house that big? that house this country-POSS old-old-POSS","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyamba","kaya","nyiku","yaba","bayan","yinya","yalbay","bubu","mukul"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba 'whose' (POSS of wanya, Table 3.10 — canonical; wanya-mu a regularized variant)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3450,"batch":"batch-068","sequence":3,"english":"For whom did you carry this food so far? I carried it for my old mother; she cannot walk to the river any more, so I bring the fish to her camp.","kuku_yalanji":"Wanyanka yundu nyiku mayi kala-kalbay wundin? Ngayu ngayku ngamu mukul-ka wundin; nyulu wawubaja-nka kari jilbay, ngayu kuyu nyungu bayan-ka wundil.","analysis":"wanyanka yundu nyiku mayi kala-kalbay wundi-ny? ngayu ngayku ngamu mukul-ka wundi-ny; nyulu wawubaja-nka kari jilba-y, ngayu kuyu nyungu bayan-ka wundi-l | who-DAT you this food far carry-PAST? I my mother old-DAT carry-PAST; she river-side NEG walk-NONPAST, I fish her house-DAT carry-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyanka","yundu","nyiku","mayi","kala-kalbay","wundil","ngamu","mukul","wawubaja","kari","jilbay","kuyu","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"wanyanka 'who-DAT' (for whom / benefactive); answer with a DAT recipient","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3451,"batch":"batch-068","sequence":4,"english":"With whom do you hunt in the scrub? I hunt with my elder brother and two dogs. And with whom did the old man go to the ceremony? He went with all his sons.","kuku_yalanji":"Wanyanji yundu madja-nga balbil? Ngayu ngayku yaba-ji, kaya jambul-ji balbil. Wanyanji mukul-dingkar bubu-nku dungan? Nyulu nyungu kangkal wubul-ji dungan.","analysis":"wanyanji yundu madja-nga balbi-l? ngayu ngayku yaba-ji, kaya jambul-ji balbi-l; wanyanji mukul-dingkar bubu-nku dunga-ny? nyulu nyungu kangkal wubul-ji dunga-ny | who-COMIT you scrub-LOC hunt-NONPAST? I my elder.brother-COMIT, dog two-COMIT hunt-NONPAST; who-COMIT old-man ceremony-side go-PAST? he his child many-COMIT go-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyanji","yundu","madja","balbi","yaba","kaya","jambul","mukul","dingkar","bubu","nyungu","kangkal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"wanyanji 'who-COMIT' (with whom); answer with COMIT -ji","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3452,"batch":"batch-068","sequence":5,"english":"From whom did you get this good spear? I got it from my grandfather; he made it long ago from hard wood, and now it is mine.","kuku_yalanji":"Wanyandamuny yundu nyiku kalka ngulkurr manin? Ngayu ngayku kami-muny manin; nyulu ngadiku juku dandi-muny bungan, ngayku.","analysis":"wanyandamuny yundu nyiku kalka ngulkurr mani-ny? ngayu ngayku kami-muny mani-ny; nyulu ngadiku juku dandi-muny bunga-ny, ngayku | who-ABL you this spear good take-PAST? I my grandfather-ABL take-PAST; he before tree hard-ABL make-PAST, mine","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyandamuny","yundu","nyiku","kalka","ngulkurr","manil","kami","ngadiku","juku","dandi","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyandamuny 'who-ABL' (from whom); kami-muny 'from grandfather'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3453,"batch":"batch-068","sequence":6,"english":"At whose place does the child sleep tonight? The child sleeps at its mother's; but when the mother goes hunting, the child stays with its grandmother.","kuku_yalanji":"Wanyanda karrkay nyiku wujurr wunay? Karrkay nyungu ngamu-nda wunay; yambada ngamu balbi-nga dungay, karrkay nyungu babi-ji wunay.","analysis":"wanyanda karrkay nyiku wujurr wunay? karrkay nyungu ngamu-nda wuna-y; yambada ngamu balbi-nga dunga-y, karrkay nyungu babi-ji wuna-y | who-LOC child this night sleep-NONPAST? child its mother-LOC sleep-NONPAST; but mother hunt-LOC go-NONPAST, child its grandmother-COMIT sleep-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyanda","karrkay","nyiku","wujurr","wunay","nyungu","ngamu","balbi","dungay","babi"],"loans_used":[],"evidence":"wanyanda 'who-LOC' (at whose place); ngamu-nda 'at mother's' (potent LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3454,"batch":"batch-068","sequence":7,"english":"What is this thing in your hand? It is a spear point. And what did you eat this morning? I ate fish and a little honey.","kuku_yalanji":"Wanyu nyiku yunu mara-nga? Nyiku kurrajan. Wanyu yundu nyiku wunkun nukan? Ngayu kuyu, kawar buban nukan.","analysis":"wanyu nyiku yunu mara-nga? nyiku kurrajan. wanyu yundu nyiku wunkun nuka-ny? ngayu kuyu, kawar buban nuka-ny | what this your hand-LOC? this spear.point. what you this morning eat-PAST? I fish, honey small eat-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyu","nyiku","yunu","mara","kurrajan","yundu","wunkun","nukal","kuyu","kawar","buban"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu 'what' ABS; answer names the object/food","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3455,"batch":"batch-068","sequence":8,"english":"Why are you crying? I am crying because my mother has died. And why did the old man come here? He came for food, for his own camp has none.","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu badil? Ngayu badil, ngayku ngamu wulan. Wanyurringku mukul-dingkar nyiku kadan? Nyulu mayi-nka kadan, nyungu bayan-ba mayi kari.","analysis":"wanyurringku yundu badi-l? ngayu badi-l, ngayku ngamu wula-n; wanyurringku mukul-dingkar nyiku kada-ny? nyulu mayi-nka kada-ny, nyungu bayan-ba mayi kari | why you cry-NONPAST? I cry-NONPAST, my mother die-PAST; why old-man here come-PAST? he food-DAT come-PAST, his house-LOC food NEG","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurringku","yundu","badi","ngamu","wulay","mukul","dingkar","nyiku","kaday","mayi","bayan","kari"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku 'why' (= what-DAT, lit. 'for what'); reason given as a following clause (no overt 'because')","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3456,"batch":"batch-068","sequence":9,"english":"Why did you take the dog into the house, and not leave it outside? I took it in because the night was cold and the rain was falling hard.","kuku_yalanji":"Wanyurrimbu yundu kaya bayan-ba wundin, kari ngalkal-ba bawan? Ngayu wundin, wujurr ngiki, bana yalbay daran.","analysis":"wanyurrimbu yundu kaya bayan-ba wundi-ny, kari ngalkal-ba bawa-ny? ngayu wundi-ny, wujurr ngiki, bana yalbay dara-ny | why(LOC) you dog house-LOC bring-PAST, NEG outside-LOC leave-PAST? I bring-PAST, night cold, water big fall-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurrimbu","yundu","kaya","bayan","kari","ngalkal","bawal","wujurr","ngiki","bana","yalbay","daray"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurrimbu 'why' (what-LOC) — enquires the reason for a CHOICE OF LOCATION (Patz 127a)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3457,"batch":"batch-068","sequence":10,"english":"What are you ill with, old man? I am ill in the head and my chest is sore; I cannot hunt, so my sons bring the meat to me.","kuku_yalanji":"Yundu wanyurrinji bambay, mukul-dingkar? Ngayu dukul-bu bambay, ngayku damu kaka; ngayu kari balbil, ngayku kangkal minya ngaykunku wundil.","analysis":"yundu wanyurrinji bambay, mukul-dingkar? ngayu dukul-bu bambay, ngayku damu kaka; ngayu kari balbi-l, ngayku kangkal minya ngaykunku wundi-l | you what-COMIT sick, old-man? I head-INST sick, my chest sore; I NEG hunt-NONPAST, my child meat me.DAT carry-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["yundu","wanyurrinji","bambay","mukul","dingkar","dukul","damu","kaka","kari","balbi","kangkal","minya","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurrinji 'what-COMIT' — the FIXED idiom for enquiring the nature of an illness (Patz 128)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3458,"batch":"batch-068","sequence":11,"english":"What did you bring back from the hunt? I brought a wallaby. What else? I brought two fish and a dilly bag of yams as well.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu balbi-muny wundin? Ngayu kadar wundin. Wanyubaja? Ngayu kuyu jambul, banjay balji nyubun baja wundin.","analysis":"wanyu yundu balbi-muny wundi-ny? ngayu kadar wundi-ny. wanyubaja? ngayu kuyu jambul, banjay balji nyubun baja wundi-ny | what you hunt-ABL bring-PAST? I wallaby bring-PAST. what-else? I fish two, yam dillybag one also bring-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyu","yundu","balbi","wundil","kadar","wanyubaja","kuyu","jambul","banjay","balji","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"wanyubaja 'what else' (wanyu + -baja Degree) — a conversation-prompt for more information","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3459,"batch":"batch-068","sequence":12,"english":"Where is your mother? Your mother is at the river, digging for roots. And where are you going now? I am going to the water to catch fish.","kuku_yalanji":"Yunu ngamu wanjabu? Yunu ngamu wawubajanga, bunkuny baka. Yundu wanjabu dungay? Ngayu bana-nka dungay, kuyu karrbanka.","analysis":"yunu ngamu wanjabu? yunu ngamu wawubaja-nga, bunkuny baka; yundu wanjabu dunga-y? ngayu bana-nka dunga-y, kuyu karrba-nka | your mother where? your mother river-LOC, root dig; you where go-NONPAST? I water-side go-NONPAST, fish catch-PURP","frame":"question","tier":2,"words_used":["yunu","ngamu","wanjabu","wawubaja","bakal","yundu","dungay","bana","kuyu","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu 'where (at/to)' — the common form (has replaced bare wanja); 'yundu wanjabu?' = a greeting (Patz 130)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3460,"batch":"batch-068","sequence":13,"english":"Where did you come from? I came from the north country, a long way off. And where does this river run to? It runs down to the sea, past the mangroves.","kuku_yalanji":"Yundu wanjamuny kadan? Ngayu kuwa-bubu-muny kadan, kala-kalbay. Nyiku wawubaja wanjabu dungay? Nyulu yalmba-nka bada dungay, kajul ngundu.","analysis":"yundu wanjamuny kada-ny? ngayu kuwa-bubu-muny kada-ny, kala-kalbay; nyiku wawubaja wanjabu dunga-y? nyulu yalmba-nka bada dunga-y, kajul ngundu | you where-from come-PAST? I NW-country-ABL come-PAST, far; this river where go-NONPAST? it seashore-side down go-NONPAST, mangrove near","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","wanjamuny","kaday","kuwa","bubu","kala-kalbay","wawubaja","wanjabu","dungay","yalmba","kajul"],"loans_used":[],"evidence":"wanjamuny 'where from' (ABL of where, Table 3.11)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3461,"batch":"batch-068","sequence":14,"english":"When are you coming back to us? I am coming back tomorrow morning. And when is the big ceremony? The ceremony is next moon, when the yams are ready.","kuku_yalanji":"Wanja-wanja yundu ngananka kada baja? Ngayu wunkun kada baja. Wanja-wanja bubu-wungar yalbay? Bubu-wungar kija baja, banjay yajin-manya.","analysis":"wanja-wanja yundu ngananka kada baja? ngayu wunkun kada baja; wanja-wanja bubu-wungar yalbay? bubu-wungar kija baja, banjay yajin-manya | when you us.DAT come again? I tomorrow come again; when ceremony big? ceremony moon again(=next), yam ripe-SUB","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanja-wanja","yundu","kaday","wunkun","bubu","wungar","yalbay","kija","banjay","yajin"],"loans_used":[],"evidence":"wanja-wanja 'when' (dict); kija baja 'next moon'; bubu-wungar 'ceremony-day'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3462,"batch":"batch-068","sequence":15,"english":"How many fish did you spear today? I speared four fish. And how many people came to the camp? Many people came, more than I could count.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kuyu yundu nyiku-wungar daman? Ngayu kuyu jambul-jambul daman. Wanjarrinya bama bayan-ka kadan? Bama wubul kadan, ngayu kari binal wanjarrinya.","analysis":"wanjarrinya kuyu yundu nyiku-wungar dama-ny? ngayu kuyu jambul-jambul dama-ny; wanjarrinya bama bayan-ka kada-ny? bama wubul kada-ny, ngayu kari milbi-ny | how.many fish you today spear-PAST? I fish four spear-PAST; how.many person camp-side come-PAST? person many come-PAST, I NEG count-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kuyu","yundu","wungar","damal","jambul","bama","bayan","kaday","wubul","kari"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya 'how many' (dict + grammar 2790); jambul-jambul 'four', numbers as answers","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3463,"batch":"batch-068","sequence":16,"english":"I am going down to the water. What about you — are you coming too? Yes, I am coming; and my brother, what about him? He is staying to mind the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu bana-nka dungay. Yundu yala — yundu kada? Yuwu, ngayu kaday; ngayku yaba, nyulu yala? Nyulu baya karrba wunay.","analysis":"ngayu bana-nka dunga-y. yundu yala — yundu kada? yuwu, ngayu kada-y; ngayku yaba, nyulu yala? nyulu baya karrba wuna-y | I water-side go-NONPAST. you what.about — you come? yes, I come-NONPAST; my elder.brother, he what.about? he fire mind stay-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["ngayu","bana","dungay","yundu","yala","yuwu","kaday","yaba","baya","karrbal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"yala 'what about?' (dict) — carries the question over to a new subject","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3464,"batch":"batch-068","sequence":17,"english":"Did you eat the fish? Yes, I ate it all. Do you have any food left? No, my dilly bag is empty; that is why I am hungry now.","kuku_yalanji":"Yundu kuyu nukan? Yuwu, ngayu wubul nukan. Yundu mayi baja karrbal? Kari, ngayku balji maru-maru; yinya-nka ngayu dakwuy.","analysis":"yundu kuyu nuka-ny? yuwu, ngayu wubul nuka-ny; yundu mayi baja karrba-l? kari, ngayku balji maru-maru; yinya-nka ngayu dakwuy | you fish eat-PAST? yes, I all eat-PAST; you food still hold-NONPAST? no, my dillybag nothing; that-DAT I hungry","frame":"question","tier":2,"words_used":["yundu","kuyu","nukal","yuwu","wubul","mayi","karrbal","kari","balji","maru-maru","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"polar (yes/no) question answered by yuwu/kari; intonation-only, no question particle","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3465,"batch":"batch-068","sequence":18,"english":"What did you see in the scrub? I saw something move in the grass, but I do not know what it was; maybe a snake, maybe a wallaby.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu madja-nga nyajin? Ngayu junjuy jikan-ba wanan nyajin, yambada ngayu kari binal wanyu; jarba nguba, kadar nguba.","analysis":"wanyu yundu madja-nga nyaji-ny? ngayu junjuy jikan-ba wana-ny nyaji-ny, yambada ngayu kari binal wanyu; jarba nguba, kadar nguba | what you scrub-LOC see-PAST? I something grass-LOC move-PAST see-PAST, but I NEG know what; snake maybe, wallaby maybe","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","madja","nyajil","junjuy","jikan","binal","jarba","kadar","nguba"],"loans_used":[],"evidence":"junjuy 'something' (indefinite inanimate/non-human, Patz §3.6) — the answer when 'what' is unknown","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3466,"batch":"batch-068","sequence":19,"english":"Who taught you to make a spear like this? My grandfather taught me. And who taught him? His own father taught him, long ago in the old country.","kuku_yalanji":"Wanyangka yundu kalka nyiku bunga-nka binal-bungan? Ngayku kamingka nganya binal-bungan. Wanyangka nyulu binal-bungan? Nyungu nganjangka nyunguny binal-bungan, ngadiku mukul-bubu-ngu.","analysis":"wanya-ngka yundu kalka nyiku bunga-nka binal-bunga-ny? ngayku kami-ngka nganya binal-bunga-ny; wanya-ngka nyulu binal-bunga-ny? nyungu nganjan-angka nyunguny binal-bunga-ny, ngadiku mukul-bubu-ngu | who-ERG you spear this make-PURP teach-CAUS-PAST? my grandfather-ERG me teach-CAUS-PAST; who-ERG him teach-CAUS-PAST? his father-ERG him teach-CAUS-PAST, before old-country-LOC","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","kalka","nyiku","binal","kami","nganya","nyulu","nyungu","nganjan","ngadiku","mukul","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"wanyangka ERG in a chain of teaching-questions; nganya/nyunguny ACC objects","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3467,"batch":"batch-068","sequence":20,"english":"The old man said: teach the children to ask well. A good question opens the country; ask who, ask what, ask where and when — the one who asks learns, the one who is silent stays small.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: karrkay-karrkay binal-bunga ngulkurr babaji-nka. Babaji ngulkurr bubu bakal; wanya babaji, wanyu babaji, wanjabu, wanja-wanja babaji — babaji-bama binalmal, nganga-bama buban wunay.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: karrkay-karrkay binal-bunga ngulkurr babaji-nka; babaji ngulkurr bubu baka-l; wanya babaji, wanyu babaji, wanjabu, wanja-wanja babaji — babaji-bama binal-ma-l, nganga-bama buban wuna-y | old-man-ERG say-PAST: child-child teach-CAUS.IMP good ask-PURP; question good country dig-NONPAST; who ask.IMP, what ask.IMP, where, when ask.IMP — ask-person learn-NONPAST, silent-person small stay-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","karrkay","binal","ngulkurr","babaji","bubu","bakal","wanya","wanyu","wanjabu","wanja-wanja","bama","nganga","buban","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"babaji-l 'ask'; the interrogative series as a teaching frame; babaji-bama 'the one who asks'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3468,"batch":"batch-068","sequence":21,"english":"Who broke my good spear? I do not know who broke it; it was lying broken when I found it by the fire this morning.","kuku_yalanji":"Wanyangka ngayku kalka ngulkurr murrngan? Ngayu kari binal wanyangka murrngan; nyiku murrnga-ji wunan, ngayu wunkun baya ngundu nyajin.","analysis":"wanya-ngka ngayku kalka ngulkurr murrnga-ny? ngayu kari binal wanya-ngka murrnga-ny; nyiku murrnga-ji wuna-ny, ngayu wunkun baya ngundu nyaji-ny | who-ERG my spear good break-PAST? I NEG know who-ERG break-PAST; this break-MID lie-PAST, I morning fire near see-PAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","ngayku","kalka","ngulkurr","murrngal","kari","binal","wunay","wunkun","baya","ngundu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"embedded question 'I don't know who broke it' — wanyangka in an indirect question","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3469,"batch":"batch-068","sequence":22,"english":"Whose track is this in the sand? It is a big man's track. And where does it lead? It leads down to the water, then it turns and goes into the scrub.","kuku_yalanji":"Wanyamba jina nyiku jukar-a? Nyiku jina dingkar yalbay-mu. Wanjabu nyulu dungay? Nyulu bana-nka bada dungay, murni baja madja-nka dungay.","analysis":"wanyamba jina nyiku jukar-a? nyiku jina dingkar yalbay-mu; wanjabu nyulu dunga-y? nyulu bana-nka bada dunga-y, murni baja madja-nka dunga-y | whose foot(-track) this sand-LOC? this track man big-POSS; where it go-NONPAST? it water-side down go-NONPAST, turn again scrub-side go-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyamba","jina","nyiku","jukar","dingkar","yalbay","wanjabu","dungay","bana","murnil","madja"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba 'whose' + wanjabu 'where'; jina 'foot/track'; jukar sand","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3470,"batch":"batch-068","sequence":23,"english":"How many moons until the wet season comes? Two moons, maybe three; when the storm-birds call and the ants climb high, then the rain is near.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kija bana-wungar kada-nyaku? Kija jambul, kulur nguba; muyar ngiki-manya, bana yalbay-manya, bana-wungar ngundu.","analysis":"wanjarrinya kija bana-wungar kada-nyaku? kija jambul, kulur nguba; muyar ngiki-manya, bana yalbay-manya, bana-wungar ngundu | how.many moon wet-season come-IRR? moon two, three maybe; wind cold-SUB, water big-SUB, wet-season near","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kija","bana","wungar","jambul","kulur","nguba","muyar","ngiki","yalbay","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya + kija counting moons; -nyaku IRR 'until (it) comes'; -manya SUB natural-sign answer","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3471,"batch":"batch-068","sequence":24,"english":"What did the old woman ask you? She asked whose child was crying by the river; I told her it was my elder sister's little one, lost from its mother.","kuku_yalanji":"Wanyu mukulungku yununy babajin? Nyulu babajin wanyamba karrkay wawubaja ngundu badil; ngayu nyungunku balkan yinya ngayku babarr-mu buban, ngamu-muny wuna.","analysis":"wanyu mukul-ungku yununy babaji-ny? nyulu babaji-ny wanyamba karrkay wawubaja ngundu badi-l; ngayu nyungunku balka-ny yinya ngayku babarr-mu buban, ngamu-muny wuna | what old.woman-ERG you ask-PAST? she ask-PAST whose child river near cry-NONPAST; I her tell-PAST that my elder.sister-POSS small, mother-ABL lost","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyu","mukul","yununy","babaji","wanyamba","karrkay","wawubaja","ngundu","badi","babarr","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"reported question: 'she asked whose child...' — wanyamba embedded; babaji-l ask","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3472,"batch":"batch-068","sequence":25,"english":"Why do you carry the spear even to the water? I carry it because a crocodile lives in that river; a man without a weapon is a man the crocodile calls food.","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu kalka bana-nka-baja wundil? Ngayu wundil, bilngkumu nyiku wawubaja-nga wunay; dingkar jarrngkurr-mundu, bilngkumungku nyulu mayi balkal.","analysis":"wanyurringku yundu kalka bana-nka-baja wundi-l? ngayu wundi-l, bilngkumu nyiku wawubaja-nga wuna-y; dingkar jarrngkurr-mundu, bilngkumu-ngku nyulu mayi balka-l | why you spear water-side-also carry-NONPAST? I carry-NONPAST, crocodile this river-LOC live-NONPAST; man weapon-ABESS, crocodile-ERG him food call-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurringku","yundu","kalka","bana","wundil","bilngkumu","wawubaja","wunay","dingkar","jarrngkurr","mayi","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku 'why' + reason clause; bilngkumu crocodile; jarrngkurr-mundu 'without a weapon' (ABESS)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3473,"batch":"batch-068","sequence":26,"english":"Who is that man standing by the fire? He is a stranger from the north. Do you know him? No, I do not know him; ask the old man, he knows everyone.","kuku_yalanji":"Wanya yinya dingkar baya ngundu janay? Nyulu bama yindu kuwa-muny. Yundu nyunguny binal? Kari, ngayu nyunguny kari binal; mukul-dingkar babaji, nyulu bama wubul binal.","analysis":"wanya yinya dingkar baya ngundu jana-y? nyulu bama yindu kuwa-muny; yundu nyunguny binal? kari, ngayu nyunguny kari binal; mukul-dingkar babaji, nyulu bama wubul binal | who that man fire near stand-NONPAST? he person other NW-ABL; you him know? no, I him NEG know; old-man ask.IMP, he person all know","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanya","yinya","dingkar","baya","ngundu","janay","bama","yindu","kuwa","yundu","binal","kari","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"wanya identifying a person; polar 'do you know him?' answered kari; imperative babaji 'ask'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3474,"batch":"batch-068","sequence":27,"english":"What are you making there, grandmother? I am weaving a dilly bag. What is it for? It is for carrying the seeds when we walk to the new camp.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu yinyabu bungal, babi? Ngayu ngunyin wukurril. Wanyurringku? Diburr wundil-nka, ngana bayan baja-nka jilbanya.","analysis":"wanyu yundu yinya-bu bunga-l, babi? ngayu ngunyin wukurri-l; wanyurringku? diburr wundi-l-nka, ngana bayan baja-nka jilba-nya | what you there make-NONPAST, grandmother? I dillybag weave-NONPAST; why(what-for)? seed carry-PURP, we house new-side walk-SUB","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyu","yundu","bungal","babi","ngunyin","wukurril","wanyurringku","diburr","wundil","ngana","bayan","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu 'what (making)' + wanyurringku 'what for' (purpose sense of why)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3475,"batch":"batch-068","sequence":28,"english":"With what did you cut the meat, with no knife? I cut it with a sharp shell. And with what did the old people cut before the shell? They used a sharp stone from the river.","kuku_yalanji":"Wanyurrinju yundu minya yakan, naybu-mundu? Ngayu warkal jalngkun-du yakan. Wanyurrinju mukul-mukul warkal ngadiku yakan? Jana kulji jalngkun wawubaja-mu-bu yakan.","analysis":"wanyurrinju yundu minya yaka-ny, naybu-mundu? ngayu warkal jalngkun-du yaka-ny; wanyurrinju mukul-mukul warkal ngadiku yaka-ny? jana kulji jalngkun wawubaja-mu-bu yaka-ny | what-INST you meat cut-PAST, knife-ABESS? I bailer.shell sharp-INST cut-PAST; what-INST old-old shell before cut-PAST? they stone sharp river-POSS-INST cut-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurrinju","yundu","minya","yakal","naybu","warkal","jalngkun","mukul","ngadiku","jana","kulji","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurrinju 'what-INST' (with what); naybu-mundu 'without a knife' (ABESS)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3476,"batch":"batch-068","sequence":29,"english":"Where did you leave the dilly bag with the honey in it? I left it hanging in the paperbark tree by the crossing; no one will find it there but us.","kuku_yalanji":"Wanjabu yundu balji kawar-ji bawan? Ngayu buyku-ngu wawubaja-jalbu ngundu karrban; bama nyubun kari yinyabu mabil, ngana-nyubun.","analysis":"wanjabu yundu balji kawar-ji bawa-ny? ngayu buyku-ngu wawubaja-jalbu ngundu karrba-ny; bama nyubun kari yinya-bu mani-l, ngana-nyubun | where you dillybag honey-COMIT leave-PAST? I paperbark-LOC river-crossing near hold-PAST; person one NEG there get-NONPAST, we-only","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanjabu","yundu","balji","kawar","bawal","buyku","wawubaja","ngundu","karrbal","bama","kari","manil","ngana"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu 'where' (leave); balji kawar-ji 'bag with honey' (COMIT); mani-l 'find/get'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3477,"batch":"batch-068","sequence":30,"english":"When did your father die? He died two wet seasons ago, in the time of the big flood. And where is he buried? He lies on the high ground of his own country, where his father lies too.","kuku_yalanji":"Wanja-wanja yunu nganjan wulan? Nyulu bana-wungar jambul ngadiku wulan, jalungkarr yalbay-mba. Wanjabu nyulu wunay? Nyulu nyungu bubu-mu wuyar-a wunay, nyungu nganjan baja yinyabu wunay.","analysis":"wanja-wanja yunu nganjan wula-n? nyulu bana-wungar jambul ngadiku wula-n, jalungkarr yalbay-mba; wanjabu nyulu wuna-y? nyulu nyungu bubu-mu wuyar-a wuna-y, nyungu nganjan baja yinya-bu wuna-y | when your father die-PAST? he wet-season two before die-PAST, flood big-LOC; where he lie-NONPAST? he his country-POSS top-LOC lie-NONPAST, his father also there lie-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanja-wanja","yunu","nganjan","wulay","bana","wungar","jambul","ngadiku","jalungkarr","yalbay","wanjabu","bubu","wuyar","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"wanja-wanja 'when' + wanjabu 'where' about death and burial","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3478,"batch":"batch-068","sequence":31,"english":"How many spears do you have? I have three: one for fish, one for war, one for the big game. Which one is the oldest? The war spear; my grandfather carried it.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kalka yundu karrbal? Ngayu kulur karrbal: nyubun kuyu-nka, nyubun kuni-nka, nyubun minya yalbay-nka. Wanya ngadiku-nyubun? Kuyan; ngayku kami wundin.","analysis":"wanjarrinya kalka yundu karrba-l? ngayu kulur karrba-l: nyubun kuyu-nka, nyubun kuni-nka, nyubun minya yalbay-nka; wanya ngadiku-nyubun? kuyan; ngayku kami wundi-ny | how.many spear you hold-NONPAST? I three hold-NONPAST: one fish-DAT, one fight-DAT, one game big-DAT; which oldest? war.spear; my grandfather carry-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kalka","yundu","karrbal","kulur","nyubun","kuyu","kunil","minya","yalbay","kuyan","kami","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya + kulur 'three'; DAT of purpose (kuyu-nka 'for fish'); 'which one' via wanya","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3479,"batch":"batch-068","sequence":32,"english":"What are you all afraid of in the night? We are afraid of the spirit that walks by the water; it calls with a man's voice, but no man is there.","kuku_yalanji":"Wanyurringku yurra wujurr-ba kuli-mal? Ngana birru-nka kuli-mal, nyulu bana ngundu jilbay; nyulu dingkar-mu kuku-bu yirrkay, yambada dingkar nyubun kari yinyabu.","analysis":"wanyurringku yurra wujurr-ba kuli-ma-l? ngana birru-nka kuli-ma-l, nyulu bana ngundu jilba-y; nyulu dingkar-mu kuku-bu yirrka-y, yambada dingkar nyubun kari yinya-bu | why you.all night-LOC fear-INCHO-NONPAST? we spirit-DAT fear-INCHO-NONPAST, it water near walk-NONPAST; it man-POSS word-INST call-NONPAST, but man one NEG there","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurringku","yurra","wujurr","kuli","ngana","bana","ngundu","jilba","dingkar","kuku","yirrkay","kari"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku 'why/what-of' + fear (kuli-ma-l + DAT stimulus birru-nka 'of the spirit')","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3480,"batch":"batch-068","sequence":33,"english":"Who will carry the message to the northern camp? I will carry it; I am young and my legs are strong. And what shall I say to them? Tell them the ceremony begins at the next full moon.","kuku_yalanji":"Wanyangka kuku kuwa-bayan-ka wundil? Ngayu wundil; ngayu warru, ngayku jina dandi. Wanyu ngayu jananku balka? Jana balka bubu-wungar kija yalbay-mba yudal.","analysis":"wanya-ngka kuku kuwa-bayan-ka wundi-l? ngayu wundi-l; ngayu warru, ngayku jina dandi; wanyu ngayu jananku balka? jana balka bubu-wungar kija yalbay-mba yudal | who-ERG word NW-camp-side carry-NONPAST? I carry-NONPAST; I young.man, my leg strong; what I them.DAT say? them tell.IMP ceremony moon big-LOC begin(yudal)","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanya","kuku","kuwa","bayan","wundil","warru","jina","dandi","wanyu","balkal","bubu","wungar","kija","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"wanyangka (who-ERG, a NOUN interrog); the 1sg answer is NOM ngayu (pronouns are NOM/ACC, never ERG); warru 'young man'; wanyu 'what (to say)'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3481,"batch":"batch-068","sequence":34,"english":"Whose fire is that on the far ridge? I do not know whose it is; maybe hunters, maybe strangers from another country. We will watch it through the night and see who comes.","kuku_yalanji":"Wanyamba baya yinya wuyar kala-kalbay-mba? Ngayu kari binal wanyamba; balbi-bama nguba, bama yindu bubu yindu-muny nguba. Ngana wujurr-burr nyaji, wanya kaday nyaji.","analysis":"wanyamba baya yinya wuyar kala-kalbay-mba? ngayu kari binal wanyamba; balbi-bama nguba, bama yindu bubu yindu-muny nguba; ngana wujurr-burr nyaji, wanya kada-y nyaji | whose fire that ridge far-LOC? I NEG know whose; hunt-person maybe, person other country other-ABL maybe; we night-PERL watch.IMP, who come-NONPAST see.IMP","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyamba","baya","yinya","wuyar","kala-kalbay","kari","binal","balbi","bama","yindu","bubu","ngana","wujurr","nyajil","wanya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba 'whose' embedded ('I don't know whose'); wanya in 'see who comes'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3482,"batch":"batch-068","sequence":35,"english":"How many children does your elder sister have? She has children: three boys and two girls. And who looks after them when she goes hunting? Their grandmother minds them all.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kangkal yunu babarr karrbal? Nyulu kangkal karrbal: karrkay dingkar kulur, jalbu jambul. Wanyangka jana karrbal babarr balbi-nga dungay? Jananga babingka jana wubul karrbal.","analysis":"wanjarrinya kangkal yunu babarr karrba-l? nyulu kangkal karrba-l: karrkay dingkar kulur, jalbu jambul; wanya-ngka jana karrba-l babarr balbi-nga dunga-y? jananga babi-ngka jana wubul karrba-l | how.many child your elder sister hold-NONPAST? she child hold-NONPAST: child male three, female two; who-ERG them mind-NONPAST elder.sister hunt-LOC go-NONPAST? their.all grandmother-ERG them all mind-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kangkal","yunu","babarr","karrbal","karrkay","dingkar","kulur","jalbu","jambul","wanya","balbi","babi","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya 'how many' children; no dedicated 'five' lexeme (count 1-3 nyubun/jambul/kulur + wubul 'many'); wanyangka 'who' minds them","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3483,"batch":"batch-068","sequence":36,"english":"What did you dream last night? I dreamed of my dead father; he stood by the fire and spoke to me, but when I woke the camp was empty and cold.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu wujurr ngadiku bijarr nyajin? Ngayu ngayku nganjan wulan bijarr nyajin; nyulu baya ngundu janan, nganya balkan, yambada ngayu daka-nya bayan maru-maru, ngiki.","analysis":"wanyu yundu wujurr ngadiku bijarr nyaji-ny? ngayu ngayku nganjan wula-ny bijarr nyaji-ny; nyulu baya ngundu jana-ny, nganya balka-ny, yambada ngayu daka-nya bayan maru-maru, ngiki | what you night before dream see-PAST? I my father die-PAST dream see-PAST; he fire near stand-PAST, me speak-PAST, but I wake-SUB camp nothing, cold","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","wujurr","ngadiku","bijarr","nyajil","nganjan","wulay","baya","ngundu","janay","balkal","dakal","bayan","maru-maru","ngiki"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu 'what (dream)'; bijarr 'dream' (dict; kunkun=periwinkle); daka-nya 'when (I) woke'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3484,"batch":"batch-068","sequence":37,"english":"Who among you knows the old songs? Only the old man knows them all now; the young ones have forgotten them. Who will learn them before he dies?","kuku_yalanji":"Wanya yurra-nga burri mukul binal? Mukul-dingkar nyubun wubul binal; warru-warru milka-wulan. Wanyangka binal-ma nyulu wula-ny-muny?","analysis":"wanya yurra-nga burri mukul binal? mukul-dingkar nyubun wubul binal; warru-warru milka-wula-ny; wanya-ngka binal-ma nyulu wula-ny-muny? | who you.all-LOC song old know? old-man one all know; young-young ear-die(forget)-PAST; who-ERG learn-INCHO he die-PAST-ABL(=before he dies)?","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanya","yurra","burri","mukul","binal","dingkar","nyubun","wubul","warru","milka","wulay","binal"],"loans_used":[],"evidence":"wanya 'who among you' (yurra-nga LOC); milka-wula-l 'forget' (ear-die, grammar 2932); wula-ny-muny 'before dying'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3485,"batch":"batch-068","sequence":38,"english":"What is the matter with the baby? It has a cold and will not feed; its breath is bad. Bring it to the old woman; she knows the right leaves.","kuku_yalanji":"Wanyurrinji ngawa bambay? Nyulu ngiki-ji bambay, mayi kari nukal; nyungu wawu buyun. Ngawa mukulungku-nda wundi; nyulu binal wanya birra ngulkurr.","analysis":"wanyurrinji ngawa bambay? nyulu ngiki-ji bambay, mayi kari nuka-l; nyungu wawu buyun; ngawa mukul-ungku-nda wundi; nyulu binal wanya birra ngulkurr | what-COMIT baby sick? it cold-COMIT sick, food NEG eat-NONPAST; its breath bad; baby old.woman-LOC bring.IMP; she know which leaf(birra) good","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyurrinji","ngawa","bambay","ngiki","mayi","kari","nukal","wawu","buyun","wundil","mukul","binal","birra","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurrinji 'ill with what' (the illness idiom) about a baby; wanya 'which' (leaf)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3486,"batch":"batch-068","sequence":39,"english":"Where shall we make the new camp? We will make it on the high ground, away from the flood and near the good water; there the wind keeps the mosquitoes off.","kuku_yalanji":"Wanjabu ngana bayan baja bungay? Ngana wuyar-a bungay, jalungkarr-mundu, bana ngulkurr ngundu; yinyabu muyar-bu kamu yungal.","analysis":"wanjabu ngana bayan baja bunga-y? ngana wuyar-a bunga-y, jalungkarr-mundu, bana ngulkurr ngundu; yinya-bu muyar-bu kamu yunga-l | where we house new make-NONPAST? we top-LOC make-NONPAST, flood-ABESS, water good near; there wind-INST mosquito(kamu) push-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanjabu","ngana","bayan","bungal","wuyar","jalungkarr","bana","ngulkurr","ngundu","muyar","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"wanjabu 'where (to make)'; jalungkarr-mundu 'away from flood' (ABESS); kamu 'mosquito'?→check","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3487,"batch":"batch-068","sequence":40,"english":"The child asked: why does the sun go down? The old man said: it goes to sleep in the sea, and it climbs out again in the morning; ask it no more, just watch and learn.","kuku_yalanji":"Karrkayngku babajin: wanyurringku wungar bada dungay? Mukul-dingkarangka balkan: nyulu yalmba-nga wuna dungay, wunkun daka baja; kariku baja babaji, nyaji nganga, binal-ma.","analysis":"karrkay-ngku babaji-ny: wanyurringku wungar bada dunga-y? mukul-dingkar-angka balka-ny: nyulu yalmba-nga wuna dunga-y, wunkun daka baja; kariku baja babaji, nyaji nganga, binal-ma | child-ERG ask-PAST: why sun down go-NONPAST? old-man-ERG say-PAST: it sea-LOC sleep go-NONPAST, morning climb again; NEG more ask.IMP, watch only, learn-INCHO.IMP","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["karrkay","babaji","wanyurringku","wungar","bada","dungay","mukul","dingkar","balkal","yalmba","wunay","daka","nyajil","nganga","binal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyurringku 'why' from a child; the elder answers then closes the questioning (nyaji nganga 'just watch')","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3488,"batch":"batch-068","sequence":41,"english":"Who owns this country? No one man owns it; the country holds the people, the people do not hold the country. Ask the old ones — they will tell you the law.","kuku_yalanji":"Wanyamba nyiku bubu? Dingkar nyubun kari karrbal; bubu-ngku bama karrbal, bama-ngku bubu kari karrbal. Mukul-mukul babaji — jana yununy kuku balkal.","analysis":"wanyamba nyiku bubu? dingkar nyubun kari karrba-l; bubu-ngku bama karrba-l, bama-ngku bubu kari karrba-l; mukul-mukul babaji — jana yununy kuku balka-l | whose this country? man one NEG hold-NONPAST; country-ERG people hold-NONPAST, people-ERG country NEG hold-NONPAST; old-old ask.IMP — they you law tell-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["wanyamba","nyiku","bubu","dingkar","nyubun","kari","karrbal","bama","mukul","babaji","yununy","kuku","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba 'whose (country)' as a teaching question; the answer inverts the premise","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3489,"batch":"batch-068","sequence":42,"english":"What did the two hunters bring back, and how many? They brought one wallaby and four fish. Was it enough for the whole camp? No — with so many mouths, it was not enough, so we shared it small.","kuku_yalanji":"Wanyu bula balbi-bama wundin, wanjarrinya? Bula kadar nyubun, kuyu jambul-jambul wundin. Bayan-mu bama wubul-ku yajin? Kari — bama wubul, mayi kari yajin, ngana buban-buban daji-way.","analysis":"wanyu bula balbi-bama wundi-ny, wanjarrinya? bula kadar nyubun, kuyu jambul-jambul wundi-ny; bayan-mu bama wubul-ku yajin? kari — bama wubul, mayi kari yajin, ngana buban-buban daji-way | what they.two hunter bring-PAST, how.many? they.two wallaby one, fish four bring-PAST; camp-POSS people all-DAT enough? no — people many, food NEG enough, we small-small share-RECIP","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyu","bula","balbi","bama","wundil","wanjarrinya","kadar","nyubun","kuyu","jambul","bayan","wubul","yajin","kari","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu + wanjarrinya together; yajin 'full/enough'; daji-way 'share'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3490,"batch":"batch-068","sequence":43,"english":"Whom did the old man send north, and with whom? He sent my brother, and my brother went with two other young men; they carry the message-stick to the clans.","kuku_yalanji":"Wanya mukul-dingkarangka kuwa-nka yungan, wanyanji? Nyulu ngayku yaba yungan, ngayku yaba warru jambul yindu-ji dungan; jana duburan-jaba bama-nka wundil.","analysis":"wanya mukul-dingkar-angka kuwa-nka yunga-ny, wanyanji? nyulu ngayku yaba yunga-ny, ngayku yaba warru jambul yindu-ji dunga-ny; jana duburan-jaba bama-nka wundi-l | whom old-man-ERG NW-side send-PAST, who-COMIT? he my elder.brother send-PAST, my elder.brother young.man two other-COMIT go-PAST; they message-stick clan-side carry-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanya","mukul","dingkar","kuwa","yungal","wanyanji","yaba","warru","jambul","yindu","duburan","jaba","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"wanya (whom, O) + wanyanji (with whom) in one question; yunga-l 'send'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3491,"batch":"batch-068","sequence":44,"english":"When the stranger asked where our camp was, what did you tell him? I told him nothing; I said only that the country was big and the water was far, and I watched which way he went.","kuku_yalanji":"Bama yindungku babajin wanjabu ngananga bayan, wanyu yundu nyungunku balkan? Ngayu nyungunku maru-maru balkan; ngayu balkan bubu yalbay, bana kala-kalbay nganga, ngayu nyajin wanjabu nyulu dungan.","analysis":"bama yindu-ngku babaji-ny wanjabu ngananga bayan, wanyu yundu nyungunku balka-ny? ngayu nyungunku maru-maru balka-ny; ngayu balka-ny bubu yalbay, bana kala-kalbay nganga, ngayu nyaji-ny wanjabu nyulu dunga-ny | person other-ERG ask-PAST where our camp, what you him tell-PAST? I him nothing tell-PAST; I tell-PAST country big, water far only, I see-PAST where he go-PAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["bama","yindu","babaji","wanjabu","bayan","wanyu","yundu","balkal","maru-maru","bubu","yalbay","bana","kala-kalbay","nyajil","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"two embedded questions (where our camp / what you told); wariness with a stranger — tells maru-maru 'nothing'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3492,"batch":"batch-068","sequence":45,"english":"Who first found this good country? Our old grandfathers found it, long before the white man came; they followed the honey-birds to the water and never left.","kuku_yalanji":"Wanyangka nyiku bubu ngulkurr ngadiku milbin? Ngananga kami-karra milbin, waybala ngadiku kada-nya-muny; jana kawar-buyi wukurrin bana-nka, kariku bawan.","analysis":"wanya-ngka nyiku bubu ngulkurr ngadiku milbi-ny? ngananga kami-karra milbi-ny, waybala ngadiku kada-nya-muny; jana kawar-buyi wukurri-ny bana-nka, kariku bawa-ny | who-ERG this country good first find-PAST? our grandfather-PL find-PAST, whitefella before come-SUB-ABL; they honey-bird follow-PAST water-side, NEG leave-PAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["wanya","nyiku","bubu","ngulkurr","ngadiku","milbi","kami","waybala","kaday","kawar","wukurril","bana","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"wanyangka 'who first' (origin question); milbi-l 'find/reveal'; kami-karra 'grandfathers'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3493,"batch":"batch-068","sequence":46,"english":"What will you do when the old man dies? We will sing his songs, keep his fire, and teach his name to the children; a man does not die while his people remember him.","kuku_yalanji":"Wanyu yurra bungay mukul-dingkar wula-ny-muny? Ngana nyungu burri yirrka, nyungu baya karrba, nyungu buri karrkay-karrkayka binal-bunga; dingkar kari wulay, nyungu bama nyunguny milka-nga karrbal.","analysis":"wanyu yurra bunga-y mukul-dingkar wula-ny-muny? ngana nyungu burri yirrka, nyungu baya karrba, nyungu buri karrkay-karrkay-ka binal-bunga; dingkar kari wula-y, nyungu bama nyunguny milka-nga karrba-l | what you.all do-NONPAST old-man die-PAST-ABL? we his song sing.IMP, his fire mind.IMP, his name child-child-DAT teach-CAUS.IMP; man NEG die-NONPAST, his people him mind-LOC hold-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["wanyu","yurra","bungal","mukul","dingkar","wulay","ngana","burri","yirrkay","baya","karrbal","buri","karrkay","binal","bama","milka"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu 'what (will you do)'; wula-ny-muny 'after he dies'; yirrka-l 'sing (call out) songs'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3494,"batch":"batch-068","sequence":47,"english":"Whose voice is that calling in the dark? It is only my brother, calling the dogs home; do not be afraid, the spirits do not call your name aloud.","kuku_yalanji":"Wanyamba kuku yinya wujurr-ba yirrkay? Nyulu ngayku yaba nganja, kaya bayan-ka yirrkay; kariku kuli-ma, birrungku yunu buri kari yirrkay.","analysis":"wanyamba kuku yinya wujurr-ba yirrka-y? nyulu ngayku babarr nguba, kaya bayan-ka yirrka-y; kariku kuli-ma, birru-ngku yunu buri kari yirrka-y | whose word(voice) that dark-LOC call-NONPAST? it my elder.brother maybe, dog house-side call-NONPAST; NEG fear-INCHO.IMP, spirit-ERG your name NEG call-NONPAST","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanyamba","kuku","yinya","wujurr","yirrkay","yaba","kaya","bayan","kuli","buri","kari"],"loans_used":[],"evidence":"wanyamba 'whose (voice)'; kuku 'word/voice' (kaban=paper, not voice); reassurance about the spirit (birru)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3495,"batch":"batch-068","sequence":48,"english":"How many days will you be away, and where will you sleep? Three days; I will sleep at my uncle's camp on the first night, then in the open scrub the other nights.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya wungar yundu kari yinyabu, wanjabu yundu wuna? Wungar kulur; ngayu ngadiku wujurr ngayku kalnga-mu bayan-ba wuna, baja wujurr madja-nga wuna.","analysis":"wanjarrinya wungar yundu kari yinya-bu, wanjabu yundu wuna? wungar kulur; ngayu ngadiku wujurr ngayku kalnga-mu bayan-ba wuna, baja wujurr madja-nga wuna | how.many day you NEG here, where you sleep? day three; I first night my uncle-POSS house-LOC sleep, other night scrub-LOC sleep","frame":"question","tier":2,"words_used":["wanjarrinya","wungar","yundu","kari","wanjabu","wunay","kulur","ngadiku","wujurr","kalnga","bayan","madja"],"loans_used":[],"evidence":"wanjarrinya + wanjabu together (how many days / where sleep); kalnga 'uncle'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3496,"batch":"batch-068","sequence":49,"english":"What is this white man's thing, and what is it for? It is a hard knife; it cuts faster than a shell, but the old woman says it takes the taste from the fish.","kuku_yalanji":"Wanyu nyiku waybala-mu, wanyurringku? Nyiku naybu dandi; nyulu warkal-ngadiku warri yakal, yambada mukulungku balkan nyulu kuyu-mu nganja manil.","analysis":"wanyu nyiku waybala-mu, wanyurringku? nyiku naybu dandi; nyulu warkal-ngadiku warri yaka-l, yambada mukul-ungku balka-ny nyulu kuyu-mu nganja mani-l | what this whitefella-POSS, what-for? this knife hard; it shell-more fast cut-NONPAST, but old.woman-ERG say-PAST it fish-POSS taste take-NONPAST","frame":"question","tier":3,"words_used":["wanyu","nyiku","waybala","wanyurringku","naybu","dandi","warkal","ngadiku","warri","yakal","mukul","kuyu","nganja","manil"],"loans_used":[],"evidence":"wanyu + wanyurringku (what / what-for) about a contact-era tool; nganja 'taste' (dict)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3497,"batch":"batch-068","sequence":50,"english":"The old man said: the country answers only those who ask. Ask the water where the fish are, ask the sky when the rain comes, ask the old ones who your people are — a person who never asks walks blind through a country full of knowledge.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: bubu-ngku babaji-bama nyubun balkal. Bana babaji wanjabu kuyu, jiri babaji wanja-wanja bana kaday, mukul-mukul babaji wanya yunu bama — bama kari babaji-l nyulu miyil-kari bubu binal-wubul-bu jilba.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: bubu-ngku babaji-bama nyubun balka-l; bana babaji wanjabu kuyu, jiri babaji wanja-wanja bana kada-y, mukul-mukul babaji wanya yunu bama — bama kari babaji-l nyulu miyil-kari bubu binal-wubul-bu jilba-y | old-man-ERG say-PAST: country-ERG ask-person only tell-NONPAST; water ask.IMP where fish, sky ask.IMP when rain come-NONPAST, old-old ask.IMP who your people — person NEG ask-NONPAST he eye-without country knowledge-many-LOC walk-NONPAST","frame":"teaching","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bubu","babaji","bama","nyubun","bana","wanjabu","kuyu","jiri","wanja-wanja","kaday","mukul","wanya","yunu","miyil","kari","jilbay"],"loans_used":[],"evidence":"the interrogative series as the closing charter — wanjabu/wanja-wanja/wanya; miyil-kari 'blind' (eye-without)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T09:56:19.017411+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:02:32.119008+00:00"}
{"id":3498,"batch":"batch-069","sequence":1,"english":"The eagle flies high in the sky, sees a fish in the water below, and drops down fast, catching it in its feet.","kuku_yalanji":"Wandi jarra-jarra jiri-nga marra-warri, nyulu kuyu bana-nga bada nyajin, bada daran bila, jina-bu karrban.","analysis":"wandi jarra-jarra jiri-nga marra-warri, nyulu kuyu bana-nga bada nyaji-ny, bada dara-ny bila, jina-bu karrba-ny | eagle high sky-LOC fly, it fish water-LOC below saw, down fell fast, foot-INST caught","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wandi","jarra-jarra","jiri","marra-warri","kuyu","bana","nyajil","bada","daral","bila","jina","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: wandi 'eagle'; marra-warri 'fly', bila 'fast'","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3499,"batch":"batch-069","sequence":2,"english":"The brolga dances by the swamp, lifting its wings and stepping high, and the other brolgas come and dance too.","kuku_yalanji":"Kulbal daburri-nga wurin, nangki wangkar bungan, jina jarra-jarra jilban, kulbal yindu kadan wurin baja.","analysis":"kulbal daburri-nga wuri-ny, nangki wangkar bunga-ny, jina jarra-jarra jilba-ny, kulbal yindu kada-ny wuri-ny baja | brolga swamp-LOC danced, wing up put, foot high walked, brolga other came danced too","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kulbal","daburri","wuriy","nangki","wangkar","bungal","jina","jarra-jarra","jilbay","yindu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kulbal 'brolga'; nangki 'wing'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3500,"batch":"batch-069","sequence":3,"english":"The stormbird calls again and again before the wet season, and the old people hear it and say the big rain is close.","kuku_yalanji":"Kurri-kurri yirrkan baja-baja bana-wungar ngadiku, bama mukul nyulu nganan, balkan kaba yalbay ngundu.","analysis":"kurri-kurri yirrka-ny baja-baja bana-wungar ngadiku, bama mukul nyulu ngana-ny, balka-ny kaba yalbay ngundu | stormbird called again-again wet-season before, person old it heard, said rain big near","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kurri-kurri","yirrkal","baja","bana","wungar","ngadiku","bama","mukul","nganay","balkal","kaba","yalbay","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kurri-kurri 'stormbird' as a wet-season sign","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3501,"batch":"batch-069","sequence":4,"english":"The bush curlew cries in the dark night, and the children are afraid and lie close to the fire.","kuku_yalanji":"Kuyir wujurr-ba yirrkan, karrkay yinilman, baya ngundu wunan.","analysis":"kuyir wujurr-ba yirrka-ny, karrkay yinil-ma-ny, baya ngundu wuna-ny | bush.curlew night-LOC called, child feared, fire near lay","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kuyir","wujurr","yirrkal","karrkay","yinilmal","baya","ngundu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kuyir 'bush curlew', its night cry feared","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3502,"batch":"batch-069","sequence":5,"english":"The scrub hen makes a big home of leaves and dirt on the ground, and the warmth of the leaves warms its young.","kuku_yalanji":"Jarruka bayan yalbay bungan juku-birra-ji bubu-ji, birra-bu nyungu karrkay ngiki-kari bungan.","analysis":"jarruka bayan yalbay bunga-ny juku-birra-ji bubu-ji, birra-bu nyungu karrkay ngiki-kari bunga-ny | scrub.hen home big made tree-leaf-COMIT ground-COMIT, leaf-INST its child cold-without(warm) made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarruka","bayan","yalbay","bungal","juku","birra","bubu","karrkay","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"bird: jarruka 'scrub hen'; no 'mound/nest/egg' lexeme -> bayan 'home'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3503,"batch":"batch-069","sequence":6,"english":"The black cockatoos fly over calling in the day, and the old man says the rain is not far behind them.","kuku_yalanji":"Kadanji wangkar marra-warri yirrkan wungar-a, mukul-dingkar balkan kaba jana wukurrin ngundu.","analysis":"kadanji wangkar marra-warri yirrka-ny wungar-a, mukul-dingkar balka-ny kaba jana wukurri-ny ngundu | black.cockatoo up fly called day-LOC, old-man said rain them follows near","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kadanji","wangkar","marra-warri","yirrkal","wungar","mukul","dingkar","balkal","kaba","wukurril","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kadanji 'black cockatoo' as a rain sign","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3504,"batch":"batch-069","sequence":7,"english":"The kingfisher sits on a low branch above the creek, watches the water, and drops down to catch a small fish.","kuku_yalanji":"Milman juku-buban wawubaja wangkar wunan, bana nyajin, bada daran kuyu buban karrban.","analysis":"milman juku-buban wawubaja wangkar wuna-ny, bana nyaji-ny, bada dara-ny kuyu buban karrba-ny | kingfisher branch-small creek above sat, water watched, down fell fish small caught","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["milman","juku","buban","wawubaja","wangkar","wunay","bana","nyajil","bada","daral","kuyu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: milman 'kingfisher' fishing","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3505,"batch":"batch-069","sequence":8,"english":"The crow comes to the camp when the people are away, takes the meat left in the sun, and flies off to a high tree.","kuku_yalanji":"Waja bayan-ba kadan bama maru-maru, minya wungar-a bawan manin, juku jarra-jarra marra-warri.","analysis":"waja bayan-ba kada-ny bama maru-maru, minya wungar-a bawa-ny-nga mani-ny, juku jarra-jarra marra-warri | crow camp-LOC came person nothing(absent), meat sun-LOC left-LOC took, tree high fly","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["waja","bayan","kaday","bama","maru-maru","minya","wungar","bawal","manil","juku","jarra-jarra","marra-warri"],"loans_used":null,"evidence":"bird: waja 'crow' the meat-thief","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3506,"batch":"batch-069","sequence":9,"english":"In the morning the kookaburra calls loudly from the tree, and the whole camp wakes and knows the sun is coming.","kuku_yalanji":"Kururrungka wunkuwingku juku-ngu yirrkan yalbay, bama wubul dakan, binalman wungar kada.","analysis":"kururrungka wunkuwingku juku-ngu yirrka-ny yalbay, bama wubul daka-ny, binal-ma-ny wungar kada | kookaburra morning tree-LOC called big(loud), person all rose, knew sun come","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kururrungka","wunkuwingku","juku","yirrkal","yalbay","bama","wubul","dakal","binalmal","wungar","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kururrungka 'kookaburra'; wunkuwingku 'morning'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3507,"batch":"batch-069","sequence":10,"english":"The pigeons come down to the ground in the morning to eat the fallen seeds, and they fly up together when the hawk comes.","kuku_yalanji":"Bakamu bubu-ngu bada kadan wunkuwingku, diburr daran nukan, jana wangkar marra-warri kalin-kalin kada-nyaku.","analysis":"bakamu bubu-ngu bada kada-ny wunkuwingku, diburr dara-ny-nga nuka-ny, jana wangkar marra-warri kalin-kalin kada-nyaku | pigeon ground-LOC down came morning, seed fallen-LOC ate, they up fly hawk come-when","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bakamu","bubu","kaday","wunkuwingku","diburr","daral","nukal","wangkar","marra-warri","kalin-kalin"],"loans_used":null,"evidence":"bird: bakamu 'pigeon'; kalin-kalin 'hawk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3508,"batch":"batch-069","sequence":11,"english":"The lorikeets fill the flowering tree, eating and calling all at once, and the noise carries far across the country.","kuku_yalanji":"Birrbirr juku-nganka-nga wubul, nukan yirrkan wubul muru, kuku-yalbay bubu kalbay-mba dungan.","analysis":"birrbirr juku-nganka-nga wubul, nuka-ny yirrka-ny wubul muru, kuku-yalbay bubu kalbay-mba dunga-ny | lorikeet tree-flower-LOC many, ate called all one-LOC(at.once), loud-noise country far-LOC went","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["birrbirr","juku","nganka","wubul","nukal","yirrkal","nyubun","kuku","yalbay","bubu","kalbay","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"bird: birrbirr 'lorikeet'; nganka 'flower'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3509,"batch":"batch-069","sequence":12,"english":"The seagulls follow the men who are fishing at the sea, and when a fish is thrown they drop down and take it.","kuku_yalanji":"Dirrmbay dingkar wukurrin kuyu-balbi jalun-ba, kuyu bawan jana bada daran manin.","analysis":"dirrmbay dingkar wukurri-ny kuyu-balbi jalun-ba, kuyu bawa-ny-nga jana bada dara-ny mani-ny | seagull man followed fish-hunt sea-LOC, fish thrown-LOC they down fell took","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["dirrmbay","dingkar","wukurril","kuyu","balbi","jalun","bawal","bada","daral","manil"],"loans_used":null,"evidence":"bird: dirrmbay 'seagull' following fishermen","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3510,"batch":"batch-069","sequence":13,"english":"The duck swims on the still water of the swamp with its little ones behind it, and goes under when a shadow passes.","kuku_yalanji":"Nili-nili daburri bana-nga maraji, karrkay buban nyungu banda-nga, bana bada-bada dungan ngurrban dunganya.","analysis":"nili-nili daburri bana-nga maraji, karrkay buban nyungu banda-nga, bana bada-bada dunga-ny ngurrban dunga-y-nga | duck swamp water-LOC swims, child small its tail-LOC(behind), water below went shadow pass-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nili-nili","daburri","bana","maraji","karrkay","buban","banda","bada-bada","dungay","ngurrban"],"loans_used":null,"evidence":"bird: nili-nili 'duck'; maraji 'swim', bada-bada 'below'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3511,"batch":"batch-069","sequence":14,"english":"The cassowary walks alone in the deep rainforest and eats the fallen fruit, and a person keeps away for it can kick hard.","kuku_yalanji":"Kurranji ngalkal-bubu-ngu nyubun jilban, mayi daran nukan, bama kaba jilban, nyulu jina-bu yalbay jabil.","analysis":"kurranji ngalkal-bubu-ngu nyubun jilba-ny, mayi dara-ny-nga nuka-ny, bama kaba jilba-ny, nyulu jina-bu yalbay jabi-l | cassowary rainforest-LOC alone walked, fruit fallen-LOC ate, person far walked, it foot-INST big kicks","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranji","ngalkal","bubu","nyubun","jilbay","mayi","daral","nukal","bama","jina","yalbay","jabil"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kurranji 'cassowary'; jabi-l 'kick'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3512,"batch":"batch-069","sequence":15,"english":"The swallows fly low and fast over the water before the rain, catching the small flying things in the air.","kuku_yalanji":"Mabal bana wangkar bada bila marra-warri kaba ngadiku, minya-buban jiri-nga karrban.","analysis":"mabal bana wangkar bada bila marra-warri kaba ngadiku, minya-buban jiri-nga karrba-ny | swallow water above low fast fly rain before, creature-small air-LOC caught","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["mabal","bana","wangkar","bada","bila","marra-warri","kaba","ngadiku","minya","buban","jiri","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: mabal 'swallow'; bila 'fast'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3513,"batch":"batch-069","sequence":16,"english":"The owl sits quiet in the dark tree at night, its big head turning, and it sees the little mouse on the ground.","kuku_yalanji":"Kalkuy juku-ngu wujurr-ba janka wunan, dukul yalbay muru-manin, nyulu minya-buban bubu-ngu nyajin.","analysis":"kalkuy juku-ngu wujurr-ba janka wuna-ny, dukul yalbay muru-ma-ni-ny, nyulu minya-buban bubu-ngu nyaji-ny | owl tree-LOC night-LOC quiet sat, head big turned, it creature-small ground-LOC saw","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kalkuy","juku","wujurr","janka","wunay","dukul","yalbay","muru","minya","buban","bubu","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kalkuy 'owl'; janka 'quiet'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3514,"batch":"batch-069","sequence":17,"english":"The white crane stands quiet in the shallow water of the swamp, then spears a fish with its long head.","kuku_yalanji":"Dulku daburri bana-buban-ba janan, janka wubul, yalada kuyu dukul-kalbay-bu daman.","analysis":"dulku daburri bana-buban-ba jana-ny, janka wubul, yala-da kuyu dukul-kalbay-bu dama-ny | white.crane swamp water-shallow-LOC stood, quiet very, then fish head-long-INST speared","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dulku","daburri","bana","buban","janay","janka","wubul","kuyu","dukul","kalbay","damal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: dulku 'white crane'; no 'beak' -> dukul-kalbay 'long head'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3515,"batch":"batch-069","sequence":18,"english":"The magpie sings a beautiful song in the morning tree, and the old woman says its voice belongs to the country itself.","kuku_yalanji":"Dawa-dawa juku-ngu wunkuwingku wulngku-badil ngulkurr, wulbuman balkan nyungu kuku bubu-mu.","analysis":"dawa-dawa juku-ngu wunkuwingku wulngku-badi-l ngulkurr, wulbuman balka-ny nyungu kuku bubu-mu | magpie tree-LOC morning sings good, old.woman said its voice country-POSS","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["dawa-dawa","juku","wunkuwingku","wulngku","badil","ngulkurr","wulbuman","balkal","kuku","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"bird: dawa-dawa 'magpie'; wulngku badi-l 'sing'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3516,"batch":"batch-069","sequence":19,"english":"The king parrot is red and eats the seeds of the scrub trees, and it flies quietly from one tree to the next.","kuku_yalanji":"Karrambil ngala-ngala, juku ngalkal-bubu-mu diburr nukan, juku-ngu juku-ngu marra-warri janka.","analysis":"karrambil ngala-ngala, juku ngalkal-bubu-mu diburr nuka-ny, juku-ngu juku-ngu marra-warri janka | king.parrot red, tree rainforest-POSS seed ate, tree-LOC tree-LOC fly quiet","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["karrambil","ngala-ngala","juku","ngalkal","bubu","diburr","nukal","marra-warri","janka"],"loans_used":null,"evidence":"bird: karrambil 'king parrot'; ngala-ngala 'red'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3517,"batch":"batch-069","sequence":20,"english":"The old man said the birds each have their own time to call: the kookaburra in the morning, the magpie in the day, the curlew at night.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan buyi nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar yirrkanka: kururrungka wunkuwingku, dawa-dawa wungar-a, kuyir wujurr-ba.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny buyi nyubun-nyubun nyungu-nyungu wungar yirrka-nka: kururrungka wunkuwingku, dawa-dawa wungar-a, kuyir wujurr-ba | old-man-ERG said bird each their-own time call-DAT: kookaburra morning, magpie day-LOC, bush.curlew night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","buyi","nyubun","wungar","yirrkal","kururrungka","wunkuwingku","dawa-dawa","kuyir","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: each bird's calling-time","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3518,"batch":"batch-069","sequence":21,"english":"The eagle builds its big home high in a dead tree and comes back to the same place every year.","kuku_yalanji":"Wandi bayan yalbay bungan juku-wulan jarra-jarra, yinya bubu-ngu baja kadan wungar-kadal wubulku.","analysis":"wandi bayan yalbay bunga-ny juku-wulan jarra-jarra, yinya bubu-ngu baja kada-ny wungar-kadal wubul-ku | eagle home big made tree-dead high, that place-LOC again came year all","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wandi","bayan","yalbay","bungal","juku","wulay","jarra-jarra","bubu","kaday","wungar","kadal","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"bird: wandi 'eagle' nest-tree fidelity; juku-wulan 'dead tree'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3519,"batch":"batch-069","sequence":22,"english":"The rainbow bird digs a long home in the sandy bank and lays its young deep inside where the snake cannot reach.","kuku_yalanji":"Biru-biru jukar-a baka-l bayan kalbay, karrkay dukurr-ba wunan wanja jarba kari kadanka.","analysis":"biru-biru jukar-a baka-l bayan kalbay, karrkay dukurr-ba wuna-ny wanja jarba kari kada-nka | rainbow.bird sand-LOC digs home long, child deep-LOC lay where snake NEG reach-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biru-biru","jukar","bakal","bayan","kalbay","karrkay","dukurr","wunay","jarba","kadal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: biru-biru 'rainbow bird'; jukar 'sand', jarba 'snake'","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3520,"batch":"batch-069","sequence":23,"english":"The scrub turkey scratches the ground all day looking for food, and the old people follow its scratchings to find the yams.","kuku_yalanji":"Diwan bubu yirrbajin wungar wubulku mayi-nka, bama mukul nyungu jina wukurrin bunkuny milbinka.","analysis":"diwan bubu yirrba-ji-ny wungar wubul-ku mayi-nka, bama mukul nyungu jina wukurri-ny bunkuny milbi-nka | scrub.turkey ground scratched day all food-DAT, person old its track followed yam find-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diwan","bubu","yirrbaji","wungar","wubul","mayi","bama","mukul","jina","wukurril","bunkuny","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"bird: diwan 'scrub turkey'; yirrba-ji-l 'scratch'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3521,"batch":"batch-069","sequence":24,"english":"The parrot cracks the hard seed with its strong head, drops the shell, and eats the soft inside.","kuku_yalanji":"Yinjul diburr dandi dukul-bu kunbayn, milbar daran bawan, mayi maru-maru nukan.","analysis":"yinjul diburr dandi dukul-bu kunbayn, milbar dara-ny bawa-ny, mayi maru-maru nuka-ny | parrot seed hard head-INST finished(cracked), shell fell left, food soft ate","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["yinjul","diburr","dandi","dukul","kunbayn","milbar","daral","bawal","mayi","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: yinjul 'parrot'; milbar 'shell'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3522,"batch":"batch-069","sequence":25,"english":"The waterhen walks in the grass at the swamp edge, stepping quietly, hunting for little creatures in the mud.","kuku_yalanji":"Ngarkay jikan daburri-nga jilban, janka jina bungan, minya-buban kambal-kambal-ba balbin.","analysis":"ngarkay jikan daburri-nga jilba-ny, janka jina bunga-ny, minya-buban kambal-kambal-ba balbi-ny | waterhen grass swamp-LOC walked, quiet foot put, creature-small mud-LOC hunted","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngarkay","jikan","daburri","jilbay","janka","jina","bungal","minya","buban","kambal-kambal","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"bird: ngarkay 'waterhen'; jikan 'grass', kambal-kambal 'mud'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3523,"batch":"batch-069","sequence":26,"english":"The friarbird takes the honey from the flowering tree, chasing the smaller birds away so it can have the sweetness alone.","kuku_yalanji":"Jaka juku-nganka-nga kawar manin, buyi buban jirrku-mal, nyubun kawar karrbanka.","analysis":"jaka juku-nganka-nga kawar mani-ny, buyi buban jirrku-ma-l, nyubun kawar karrba-nka | friarbird tree-flower-LOC honey took, bird small chased, alone honey hold-DAT","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jaka","juku","nganka","kawar","manil","buyi","buban","jirrkumal","nyubun","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: jaka 'friarbird'; kawar 'honey', jirrku-ma-l 'chase'","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3524,"batch":"batch-069","sequence":27,"english":"The children asked the old woman why the crow is black, and she told an old story of a fire long ago.","kuku_yalanji":"Karrkayangka wulbuman nganan wanyurringku waja ngumbu, nyulu balkan kuku-ngadiku baya ngadiku-muny.","analysis":"karrkay-angka wulbuman ngana-ny wanyurringku waja ngumbu, nyulu balka-ny kuku-ngadiku baya ngadiku-muny | child-ERG old.woman asked why crow black, she told story-old fire long.ago-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wulbuman","nganay","wanyurringku","waja","ngumbu","balkal","kuku","ngadiku","baya"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: crow's blackness story; ngumbu 'black'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3525,"batch":"batch-069","sequence":28,"english":"The cockatoos tore the ripe fruit from the tree and dropped half of it on the ground uneaten.","kuku_yalanji":"Kumurbina mayi kulbul juku-muny manin, jambul bubu-ngu daran nuka-kari.","analysis":"kumurbina mayi kulbul juku-muny mani-ny, jambul bubu-ngu dara-ny nuka-kari | black.cockatoo fruit ripe tree-ABL took, half ground-LOC dropped eat-without","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kumurbina","mayi","kulbul","juku","manil","jambul","bubu","daral","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kumurbina 'black cockatoo'; kulbul 'ripe'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3526,"batch":"batch-069","sequence":29,"english":"When the dove calls quietly in the day the old people say a visitor is coming from far away.","kuku_yalanji":"Kuludu wungar-a yirrkan janka, bama mukul balkan bama-yindu kada kalbay-muny.","analysis":"kuludu wungar-a yirrka-ny janka, bama mukul balka-ny bama-yindu kada kalbay-muny | dove day-LOC called quiet, person old said person-other come far-ABL","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kuludu","wungar","yirrkal","janka","bama","mukul","balkal","yindu","kaday","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kuludu 'dove' as a visitor omen","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3527,"batch":"batch-069","sequence":30,"english":"The old man showed the boy how to know each bird by its call alone, without seeing it in the tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay binal-bungan buyi nyubun-nyubun kuku-bu binalka, juku-ngu nyaji-kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay binal-bunga-ny buyi nyubun-nyubun kuku-bu binal-ka, juku-ngu nyaji-kari | old-man-ERG boy taught bird each call-INST know-DAT, tree-LOC see-without","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","binal","bungal","buyi","nyubun","kuku","binalka","juku","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: knowing birds by call","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3528,"batch":"batch-069","sequence":31,"english":"The seagull flew far out over the open sea, then turned and came back to the sea-shore when the wind grew strong.","kuku_yalanji":"Kurranday jalun-yalbay wangkar kalbay-mba marra-warri, yalada muru-manin jalun-ba kadan muyar yaykarr-manda.","analysis":"kurranday jalun-yalbay wangkar kalbay-mba marra-warri, yala-da muru-ma-ni-ny jalun-ba kada-ny muyar yaykarr-ma-nda | seagull open-sea above far-LOC flew, then turned sea-LOC came wind strong-become-when","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranday","jalun","yalbay","wangkar","kalbay","marra-warri","muru","kaday","muyar","yaykarr"],"loans_used":null,"evidence":"bird: kurranday 'seagull'; yaykarr 'strong'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3529,"batch":"batch-069","sequence":32,"english":"The night messenger bird flew past the camp calling, and the old woman said someone in another camp had died.","kuku_yalanji":"Jiway bayan-ba wangkar dungan yirrkan, wulbuman balkan bama bayan-yindu-ngu wulan.","analysis":"jiway bayan-ba wangkar dunga-ny yirrka-ny, wulbuman balka-ny bama bayan-yindu-ngu wula-n | messenger.bird camp-LOC over went called, old.woman said person camp-other-LOC died","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jiway","bayan","wangkar","dungay","yirrkal","wulbuman","balkal","bama","yindu","wulay"],"loans_used":null,"evidence":"bird: jiway 'night messenger bird' as a death omen","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3530,"batch":"batch-069","sequence":33,"english":"The kingfisher and the rainbow bird both dig their homes in the same steep bank, but they never fight over it.","kuku_yalanji":"Milman biru-biru jambul bayan baka-l jukar-a nyubun, jana kari kuli-ma yinya-nka.","analysis":"milman biru-biru jambul bayan baka-l jukar-a nyubun, jana kari kuli-ma yinya-nka | kingfisher rainbow.bird two home dig sand-LOC one-LOC, they NEG fight that-DAT","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["milman","biru-biru","jambul","bayan","bakal","jukar","nyubun","kuli-mal","yinya"],"loans_used":null,"evidence":"bird: two bank-nesters sharing; kuli-ma-l 'fight'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3531,"batch":"batch-069","sequence":34,"english":"The turkey ran fast along the ground when the dog chased it, and then flew heavily up into a low tree.","kuku_yalanji":"Wungku bubu warri kayangka jirrku-manya, yalada wangkar juku-buban marra-warri kulngkul.","analysis":"wungku bubu warri kaya-ngka jirrku-ma-l-nga, yala-da wangkar juku-buban marra-warri kulngkul | turkey ground ran dog-ERG chase-LOC, then up tree-low flew heavy","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wungku","bubu","warri","kaya","jirrkumal","wangkar","juku","buban","marra-warri","kulngkul"],"loans_used":null,"evidence":"bird: wungku 'turkey'; jirrku-ma-l 'chase', kulngkul 'heavy'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3532,"batch":"batch-069","sequence":35,"english":"The old woman said the eagle is the boss of all the birds, for it flies the highest and sees the whole country at once.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan wandi buyi wubul-mu maja, nyulu jarra-jarra-baja marra-warri, bubu wubulku muru nyajil.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny wandi buyi wubul-mu maja, nyulu jarra-jarra-baja marra-warri, bubu wubul-ku muru nyaji-l | old.woman said eagle bird all-POSS boss, it high-more fly, country all one-LOC(at.once) sees","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","wandi","buyi","wubul","maja","jarra-jarra","marra-warri","bubu","nyubun","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: eagle as boss-bird; maja 'boss'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3533,"batch":"batch-069","sequence":36,"english":"The little rainbow bird sat on the dead branch, its red wings shining in the sun.","kuku_yalanji":"Biru-biru buban juku-wulan-ba wunan, nangki nyungu ngala-ngala wungar-bu balbal.","analysis":"biru-biru buban juku-wulan-ba wuna-ny, nangki nyungu ngala-ngala wungar-bu balbal | rainbow.bird small dead.branch-LOC sat, wing its red sun-INST shining","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["biru-biru","buban","juku","wulay","wunay","nangki","ngala-ngala","wungar","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: biru-biru colour; balbal 'shine', ngala-ngala 'red'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3534,"batch":"batch-069","sequence":37,"english":"The ducks flew up all together off the swamp with a great noise when the eagle came over them.","kuku_yalanji":"Nili-nili wubul daburri-muny wangkar muru marra-warri kuku-yalbay-bu, wandi jana wangkar kada-nya.","analysis":"nili-nili wubul daburri-muny wangkar muru marra-warri kuku-yalbay-bu, wandi jana wangkar kada-nya | duck many swamp-ABL up one-LOC(together) flew noise-INST, eagle them over come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nili-nili","wubul","daburri","wangkar","nyubun","marra-warri","kuku","yalbay","wandi","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"bird: flushed ducks; daburri-muny 'off the swamp'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3535,"batch":"batch-069","sequence":38,"english":"The kingfisher shone as it flew low and fast straight down the middle of the creek.","kuku_yalanji":"Milman balbal, nyulu wawubaja-jina bada bila marra-warri.","analysis":"milman balbal, nyulu wawubaja-jina bada bila marra-warri | kingfisher shining, it creek-middle low fast flew","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["milman","balbal","wawubaja","jina","bada","bila","marra-warri"],"loans_used":null,"evidence":"bird: milman; balbal 'shine' (no 'blue' lexeme)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3536,"batch":"batch-069","sequence":39,"english":"The old man taught the boys never to kill the little birds for no reason, only to take what the family will eat.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay balkan buyi buban kari yarkin-bungalka, minya jawun-karra nuka-nka nyubun maninka.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay balka-ny buyi buban kari yarkin-bunga-nka, minya jawun-karra nuka-nka nyubun mani-nka | old-man-ERG child told bird small NEG kill-DAT, meat family eat-DAT one take-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","balkal","buyi","buban","yarkin-bungal","minya","jawun","nukal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: only take what you eat; yarkin-bunga-l 'kill'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3537,"batch":"batch-069","sequence":40,"english":"When the black cockatoos fly north the old people know the cold weather is coming to the country.","kuku_yalanji":"Kadanji kuwa-nka marra-warri-manda, bama mukul binal ngiki-wungar bubu-ngu kada.","analysis":"kadanji kuwa-nka marra-warri-ma-nda, bama mukul binal ngiki-wungar bubu-ngu kada | black.cockatoo north-DAT fly-when, person old know cold-season country-LOC come","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kadanji","kuwa","marra-warri","bama","mukul","binal","ngiki","wungar","bubu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"bird: cockatoo migration as a season sign","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3538,"batch":"batch-069","sequence":41,"english":"The brolga and the native companion look almost the same, but the old woman knows them apart by their dance and their call.","kuku_yalanji":"Kulbal kurrbal jambul nyubun yala nyajil, yambada wulbuman binal jana-nya nyungu wuri kuku baja.","analysis":"kulbal kurrbal jambul nyubun yala nyaji-l, yambada wulbuman binal jana-nya nyungu wuri kuku baja | brolga native.companion two like one look, but old.woman knows them-ACC their dance call too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulbal","kurrbal","jambul","nyubun","yala","nyajil","wulbuman","binal","wuriy","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"bird: distinguishing look-alike cranes","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3539,"batch":"batch-069","sequence":42,"english":"The parrots came down to the water in the day to drink, watching the sky for the hawk all the while.","kuku_yalanji":"Yinjul bana-nka bada kadan wungar-a, bana nukanka, jiri nyajil kalin-kalin-ka wubulku.","analysis":"yinjul bana-nka bada kada-ny wungar-a, bana nuka-nka, jiri nyaji-l kalin-kalin-ka wubul-ku | parrot water-DAT down came day-LOC, water drink-DAT, sky watch hawk-DAT all","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["yinjul","bana","kaday","wungar","nukal","jiri","nyajil","kalin-kalin","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"bird: parrots drinking, hawk-wary","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3540,"batch":"batch-069","sequence":43,"english":"The scrub hen's young rise alone in the warm ground and must find their own food from the very first day.","kuku_yalanji":"Jarruka nyungu karrkay bubu ngiki-kari-nga nyubun daka-l, nyungu-nyungu mayi milbinka wungar-nyubunmuny.","analysis":"jarruka nyungu karrkay bubu ngiki-kari-nga nyubun daka-l, nyungu-nyungu mayi milbi-nka wungar-nyubun-muny | scrub.hen its child ground-warm-LOC alone rise, their-own food find-PURP day-first-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarruka","karrkay","bubu","ngiki","nyubun","dakal","mayi","milbil","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"bird: jarruka precocial young","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3541,"batch":"batch-069","sequence":44,"english":"The crows gathered in the tall tree and called together, and the old man said they had found a dead animal nearby.","kuku_yalanji":"Waja wubul juku-kalbay-mba muru-manin yirrkan muru, mukul-dingkar balkan jana minya-wulan milbin ngundu.","analysis":"waja wubul juku-kalbay-mba muru-ma-ni-ny yirrka-ny muru, mukul-dingkar balka-ny jana minya-wulan milbi-ny ngundu | crow many tree-tall-LOC gathered called together, old-man said they animal-dead found near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["waja","wubul","juku","kalbay","muru","yirrkal","nyubun","mukul","dingkar","balkal","minya","wulay","milbil","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"bird: gathered crows signalling carrion","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3542,"batch":"batch-069","sequence":45,"english":"The little swallows built their small homes of mud below the rock ledge and came back to them every wet season.","kuku_yalanji":"Mabal buban bayan buban bungan kambal-kambal-bu kulji bada-bada, yinya-nga baja kadan bana-wungar wubulku.","analysis":"mabal buban bayan buban bunga-ny kambal-kambal-bu kulji bada-bada, yinya-nga baja kada-ny bana-wungar wubul-ku | swallow small home small made mud-INST rock below, that-LOC again came wet-season all","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["mabal","buban","bayan","bungal","kambal-kambal","kulji","bada-bada","kaday","bana","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"bird: mabal 'swallow'; kambal-kambal 'mud', bada-bada 'below'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3543,"batch":"batch-069","sequence":46,"english":"The old woman said a person who listens well to the birds will never be lost or hungry in the country.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama nyulu buyi ngulkurr ngananka nyulu kariku bubu-ngu milka-wula, kariku dakwuy.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama nyulu buyi ngulkurr ngana-nka nyulu kariku bubu-ngu milka-wula, kariku dakwuy | old.woman said person he bird well listen-DAT he never country-LOC lost(ear-die), never hungry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","bama","buyi","ngulkurr","nganay","kariku","bubu","milka","wulay","dakwuy"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: bird-knowledge = survival","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3544,"batch":"batch-069","sequence":47,"english":"The king parrot carried food to its young in the tree all the long day, back and forth without stopping.","kuku_yalanji":"Karrambil mayi wundil nyungu karrkay-nka juku-ngu, wungar kalbay wubulku kada-kada, kari kunbayn.","analysis":"karrambil mayi wundi-l nyungu karrkay-nka juku-ngu, wungar kalbay wubul-ku kada-kada, kari kunbayn | king.parrot food carried its child-DAT tree-LOC, day long all come-come(back.forth), NEG finished","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["karrambil","mayi","wundil","karrkay","juku","wungar","kalbay","wubul","kaday","kunbayn"],"loans_used":null,"evidence":"bird: karrambil feeding young (no 'hollow'/'feed' lexeme -> mayi wundil)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3545,"batch":"batch-069","sequence":48,"english":"The eagle caught a big snake in the grass, held it hard in its feet, and carried it up to the high tree to eat.","kuku_yalanji":"Wandi jarba yalbay bilanji-nga karrban, jina-bu dandi karrban, juku jarra-jarra wangkar wundil nukanka.","analysis":"wandi jarba yalbay bilanji-nga karrba-ny, jina-bu dandi karrba-ny, juku jarra-jarra wangkar wundi-l nuka-nka | eagle snake big grass-LOC caught, foot-INST hard held, tree high up carried eat-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wandi","jarba","yalbay","bilanji","karrbal","jina","dandi","juku","jarra-jarra","wangkar","wundil","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: wandi 'eagle'; jarba 'snake', bilanji 'grass'","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3546,"batch":"batch-069","sequence":49,"english":"The doves and the pigeons ate the fallen seeds together on the open ground, and none of them fought.","kuku_yalanji":"Kuludu bakamu diburr daran nukan muru bubu-yaral-ba, jana kari kuli-ma nyubun baja.","analysis":"kuludu bakamu diburr dara-ny-nga nuka-ny muru bubu-yaral-ba, jana kari kuli-ma nyubun baja | dove pigeon seed fallen-LOC ate together open-ground-LOC, they NEG fight one too","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kuludu","bakamu","diburr","daral","nukal","nyubun","bubu","yaral","kuli-mal"],"loans_used":null,"evidence":"bird: peaceful mixed feeding flock","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3547,"batch":"batch-069","sequence":50,"english":"The old man said long ago the birds were people, and that is why each bird still has its own name, its own song, and its own country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan ngadiku-baja buyi bama, yinya-nka buyi nyubun-nyubun nyungu-nyungu kuku, nyungu-nyungu wulngku, nyungu-nyungu bubu baja karrbal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny ngadiku-baja buyi bama, yinya-nka buyi nyubun-nyubun nyungu-nyungu kuku, nyungu-nyungu wulngku, nyungu-nyungu bubu baja karrba-l | old-man-ERG said long.ago bird person, that-DAT bird each their-own name, their-own song, their-own country too holds","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","ngadiku","buyi","bama","yinya","nyubun","kuku","wulngku","bubu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: birds-were-people origin; wulngku 'song'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:35:31.576121+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:39:41.381331+00:00"}
{"id":3548,"batch":"batch-070","sequence":1,"english":"The water in the creek is rather cold this morning, so the children do not want to swim yet.","kuku_yalanji":"Bana wawubaja-nga jarra-ngiki nyiku wunkuwingku, karrkay kari maraji wawu.","analysis":"bana wawubaja-nga jarra-ngiki nyiku wunkuwingku, karrkay kari maraji wawu | water creek-LOC rather-cold this morning, child NEG swim want","frame":"construction","tier":2,"words_used":["bana","wawubaja","jarra","ngiki","nyiku","wunkuwingku","karrkay","kari","maraji","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather cold'","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3549,"batch":"batch-070","sequence":2,"english":"This spear my grandfather made is rather long, so a short man cannot throw it well.","kuku_yalanji":"Nyiku kalka ngayku kami-ngka bungan jarra-kalbay, dingkar buban kari ngulkurr bawanka.","analysis":"nyiku kalka ngayku kami-ngka bunga-ny jarra-kalbay, dingkar buban kari ngulkurr bawa-nka | this spear my grandfather-ERG made rather-long, man short NEG well throw-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyiku","kalka","kami","bungal","jarra","kalbay","dingkar","buban","kari","ngulkurr","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather long'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3550,"batch":"batch-070","sequence":3,"english":"That old man is rather sick today, so his sons are bringing the meat to his camp.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar jarra-bambay nyiku wungar, nyungu kangkal minya bayan-ka wundil.","analysis":"yinya mukul-dingkar jarra-bambay nyiku wungar, nyungu kangkal minya bayan-ka wundi-l | that old-man rather-sick this day, his son meat camp-DAT carries","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","jarra","bambay","nyiku","wungar","kangkal","minya","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather sick'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3551,"batch":"batch-070","sequence":4,"english":"The fruit on this tree is rather ripe now, but the old woman says we should wait two more days.","kuku_yalanji":"Mayi nyiku juku-ngu jarra-kulbul nyiku, yambada wulbuman balkan ngali wungar jambul baja karrbanka.","analysis":"mayi nyiku juku-ngu jarra-kulbul nyiku, yambada wulbuman balka-ny ngali wungar jambul baja karrba-nka | fruit this tree-LOC rather-ripe now, but old.woman said we day two more wait-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayi","nyiku","juku","jarra","kulbul","wulbuman","balkal","ngali","wungar","jambul","baja","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather ripe'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3552,"batch":"batch-070","sequence":5,"english":"This dog is rather tame and will not bite the children, but that other one is still wild.","kuku_yalanji":"Nyiku kaya jarra-minday, kari karrkay baykanka, yambada yinya yindu kari-baja minday.","analysis":"nyiku kaya jarra-minday, kari karrkay bayka-nka, yambada yinya yindu kari-baja minday | this dog rather-tame, NEG child bite-DAT, but that other not-yet tame","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyiku","kaya","jarra","minday","kari","karrkay","baykal","yindu","baja"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather tame'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3553,"batch":"batch-070","sequence":6,"english":"The path along the river is rather long, so we will sleep one night on the way.","kuku_yalanji":"Bubu-jina wawubaja-nga jarra-kalbay, ngali wujurr nyubun wunay bubu-dukurr.","analysis":"bubu-jina wawubaja-nga jarra-kalbay, ngali wujurr nyubun wuna-y bubu-dukurr | path river-LOC rather-long, we night one sleep way-inside","frame":"construction","tier":2,"words_used":["bubu","jina","wawubaja","jarra","kalbay","ngali","wujurr","nyubun","wunay","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather long' (path)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3554,"batch":"batch-070","sequence":7,"english":"The fire is rather small now, so put more wood on it before the cold night comes.","kuku_yalanji":"Baya jarra-buban nyiku, juku baja bungan wujurr ngiki kada ngadiku.","analysis":"baya jarra-buban nyiku, juku baja bunga-ny wujurr ngiki kada ngadiku | fire rather-small now, wood more put night cold come before","frame":"construction","tier":2,"words_used":["baya","jarra","buban","juku","baja","bungal","wujurr","ngiki","kaday","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather small'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3555,"batch":"batch-070","sequence":8,"english":"The old woman said this young man is rather experienced already, though he has hunted only two wet seasons.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan nyiku warru jarra-juburr baja, yambada nyulu bana-wungar jambul balbin.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny nyiku warru jarra-juburr baja, yambada nyulu bana-wungar jambul balbi-ny | old.woman-ERG said this young.man rather-experienced already, but he wet-season two hunted","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","nyiku","warru","jarra","juburr","bana","wungar","jambul","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ADJ 'rather experienced'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3556,"batch":"batch-070","sequence":9,"english":"Sea-turtle meat is softer than fish, so the old people give it to the ones who have lost their teeth.","kuku_yalanji":"Minya ngawuya jarra-kima kuyu-ka, bama mukul yinya dajin dirra maru-maru-nka.","analysis":"minya ngawuya jarra-kima kuyu-ka, bama mukul yinya daji-ny dirra maru-maru-nka | meat sea.turtle rather-soft fish-DAT, person old that gave tooth nothing-DAT(=toothless)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","ngawuya","jarra","kima","kuyu","bama","mukul","dajil","dirra","maru-maru"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: jarra-kima + DAT 'softer than' (grammar ex.81)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3557,"batch":"batch-070","sequence":10,"english":"The eagle is bigger than the crow, and it can carry a snake up to its high home.","kuku_yalanji":"Wandi jarra-yalbay waja-ka, nyulu jarba wangkar bayan-ka wundil.","analysis":"wandi jarra-yalbay waja-ka, nyulu jarba wangkar bayan-ka wundi-l | eagle rather-big crow-DAT(=bigger.than), it snake up home-DAT carries","frame":"construction","tier":2,"words_used":["wandi","jarra","yalbay","waja","jarba","wangkar","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'bigger than the crow'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3558,"batch":"batch-070","sequence":11,"english":"You are stronger than me, so you carry the big log and I will carry the small one.","kuku_yalanji":"Yundu jarra-yaykarr ngaykunku, yundu juku yalbay wundil, ngayu buban wundil.","analysis":"yundu jarra-yaykarr ngaykunku, yundu juku yalbay wundi-l, ngayu buban wundi-l | you rather-strong me-DAT(=stronger.than), you log big carry, I small carry","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yundu","jarra","yaykarr","ngaykunku","juku","yalbay","wundil","ngayu","buban"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'stronger than me' (pronoun DAT -nku)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3559,"batch":"batch-070","sequence":12,"english":"The sea is deeper than the creek, so we do not let the little children swim there.","kuku_yalanji":"Jalun jarra-dukurr wawubaja-ka, ngali kari karrkay buban maraji-bungan yinya-bu.","analysis":"jalun jarra-dukurr wawubaja-ka, ngali kari karrkay buban maraji-bunga-ny yinya-bu | sea rather-deep creek-DAT(=deeper.than), we NEG child small swim-let that-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalun","jarra","dukurr","wawubaja","ngali","kari","karrkay","buban","maraji","yinya"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'deeper than the creek'; dukurr 'deep'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3560,"batch":"batch-070","sequence":13,"english":"Stone is harder than wood, so the old people made the best axe-heads from stone.","kuku_yalanji":"Kulji jarra-dandi juku-ka, bama mukul kalka ngulkurr-baja-ku kulji-muny bungan.","analysis":"kulji jarra-dandi juku-ka, bama mukul kalka ngulkurr-baja-ku kulji-muny bunga-ny | stone rather-hard wood-DAT(=harder.than), person old spear very-good stone-ABL made","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kulji","jarra","dandi","juku","bama","mukul","kalka","ngulkurr","baja","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'harder than wood' + very-good","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3561,"batch":"batch-070","sequence":14,"english":"The cassowary is heavier than the brolga, so two men are needed to carry it back to the camp.","kuku_yalanji":"Kurranji jarra-kulngkul kulbal-ka, dingkar jambul wawu nyulu bayan-ka wundinka.","analysis":"kurranji jarra-kulngkul kulbal-ka, dingkar jambul wawu nyulu bayan-ka wundi-nka | cassowary rather-heavy brolga-DAT(=heavier.than), man two needed it camp-DAT carry-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kurranji","jarra","kulngkul","kulbal","dingkar","jambul","wawu","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'heavier than the brolga'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3562,"batch":"batch-070","sequence":15,"english":"This child is taller than that one, though they were both born in the same wet season.","kuku_yalanji":"Nyiku karrkay jarra-kalbay yinya-nka, yambada jana jambul bana-wungar nyubun-ba dakan.","analysis":"nyiku karrkay jarra-kalbay yinya-nka, yambada jana jambul bana-wungar nyubun-ba daka-ny | this child rather-tall that-DAT(=taller.than), but they two wet-season one-LOC(same) born","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyiku","karrkay","jarra","kalbay","yinya","jana","jambul","bana","wungar","nyubun","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'taller than that one'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3563,"batch":"batch-070","sequence":16,"english":"The wet season is hotter than the cold season, and then the mosquitoes come thick along the river.","kuku_yalanji":"Bana-wungar jarra-wumbul ngiki-wungar-ka, yalada kamu wubul kadan wawubaja-nga.","analysis":"bana-wungar jarra-wumbul ngiki-wungar-ka, yala-da kamu wubul kada-ny wawubaja-nga | wet-season rather-hot cold-season-DAT(=hotter.than), then mosquito many came river-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","wungar","jarra","wumbul","ngiki","kamu","wubul","kaday","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'hotter than the cold season'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3564,"batch":"batch-070","sequence":17,"english":"Honey is sweeter than the ripe fruit, so the children always run to the flowering tree first.","kuku_yalanji":"Kawar jarra-ngulkurr mayi kulbul-ka, karrkay wubulku juku-nganka-ka warri wungar-nyubunmuny.","analysis":"kawar jarra-ngulkurr mayi kulbul-ka, karrkay wubul-ku juku-nganka-ka warri wungar-nyubun-muny | honey rather-good(=sweeter) fruit ripe-DAT, child all tree-flower-DAT run first","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kawar","jarra","ngulkurr","mayi","kulbul","karrkay","wubul","juku","nganka","warri"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: honey 'sweeter/better than' ripe fruit","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3565,"batch":"batch-070","sequence":18,"english":"The old woman knows more than the young man, for she has walked this country many more wet seasons.","kuku_yalanji":"Wulbuman jarra-binal warru-nka, nyulu nyiku bubu bana-wungar wubul-baja jilban.","analysis":"wulbuman jarra-binal warru-nka, nyulu nyiku bubu bana-wungar wubul-baja jilba-ny | old.woman rather-knowing young.man-DAT(=knows.more.than), she this country wet-season many-more walked","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","jarra","binal","warru","nyiku","bubu","bana","wungar","wubul","baja","jilbay"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'knows more than'; wubul-baja 'more(many)'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3566,"batch":"batch-070","sequence":19,"english":"That mountain is far higher than the hills around it, and the cloud sits on its top even in the dry.","kuku_yalanji":"Yinya jarra-jarra-baja bubu-yalbay yindu-ka, ngurrban nyungu dukul-bu wunay dukurr-wungar-a baja.","analysis":"yinya jarra-jarra-baja bubu-yalbay yindu-ka, ngurrban nyungu dukul-bu wuna-y dukurr-wungar-a baja | that far-higher hill other-DAT, cloud its top-LOC lies dry-season-LOC too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jarra-jarra","baja","bubu","yalbay","yindu","ngurrban","dukul","wunay","dukurr","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'far higher than'; jarra-jarra-baja","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3567,"batch":"batch-070","sequence":20,"english":"The dry-country goanna runs faster than the dog, so it always reaches the tree first.","kuku_yalanji":"Minya bubu-dukurr-mu jarra-jinbal kaya-ka, nyulu juku-ka warri wungar-nyubunmuny kadal.","analysis":"minya bubu-dukurr-mu jarra-jinbal kaya-ka, nyulu juku-ka warri wungar-nyubun-muny kada-l | animal dry.country-POSS rather-fast dog-DAT(=faster.than), it tree-DAT runs first reaches","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","bubu","dukurr","jarra","jinbal","kaya","juku","warri","wungar","kadal"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'faster than the dog'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3568,"batch":"batch-070","sequence":21,"english":"The old man's spear is harder and straighter than the young man's, for he chose the wood with care.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu kalka jarra-dandi warru-mu-ka, nyulu juku ngulkurr milbin bunganka.","analysis":"mukul-dingkar-mu kalka jarra-dandi warru-mu-ka, nyulu juku ngulkurr milbi-ny bunga-nka | old-man-POSS spear rather-hard young.man-POSS-DAT(=harder.than), he wood good found make-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","jarra","dandi","warru","juku","ngulkurr","milbil","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: possessor standard 'than the young man's'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3569,"batch":"batch-070","sequence":22,"english":"I am very hungry, for I have eaten nothing since the sun came up this morning.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwuy-baja-ku, ngayu maru-maru nukan wungar dakan-muny nyiku wunkuwingku.","analysis":"ngayu dakwuy-baja-ku, ngayu maru-maru nuka-ny wungar daka-ny-muny nyiku wunkuwingku | I hungry-very, I nothing ate sun rose-ABL this morning","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","dakwuy","baja","maru-maru","nukal","wungar","dakal","nyiku","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ku 'very hungry' (grammar ex.82)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3570,"batch":"batch-070","sequence":23,"english":"The infant is very small, so its mother carries it everywhere in a soft bark cradle.","kuku_yalanji":"Ngawa buban-baja-ku, nyungu ngamu-ngka nyulu juku-kambi kima-nga wubulku wundil.","analysis":"ngawa buban-baja-ku, nyungu ngamu-ngka nyulu juku-kambi kima-nga wubul-ku wundi-l | infant small-very, its mother-ERG it bark-cover soft-LOC everywhere carries","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawa","buban","baja","ngamu","juku","kima","wubul","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ku 'very small'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3571,"batch":"batch-070","sequence":24,"english":"This stone is very heavy, so we cannot carry it far and must break it here.","kuku_yalanji":"Nyiku kulji kulngkul-baja-ku, ngali kari kala-kalbay wundinka, nyiku-bu dumbarrinka.","analysis":"nyiku kulji kulngkul-baja-ku, ngali kari kala-kalbay wundi-nka, nyiku-bu dumbarri-nka | this stone heavy-very, we NEG far carry-DAT, here break-DAT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyiku","kulji","kulngkul","baja","ngali","kari","kala-kalbay","wundil","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ku 'very heavy'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3572,"batch":"batch-070","sequence":25,"english":"The rain today is very cold, so everyone stays close to the fire in the camp.","kuku_yalanji":"Kaba nyiku wungar ngiki-baja-ku, bama wubul baya ngundu wunay bayan-ba.","analysis":"kaba nyiku wungar ngiki-baja-ku, bama wubul baya ngundu wuna-y bayan-ba | rain this day cold-very, person all fire near stays camp-LOC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaba","nyiku","wungar","ngiki","baja","bama","wubul","baya","ngundu","wunay","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ku 'very cold'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3573,"batch":"batch-070","sequence":26,"english":"That old woman is very experienced, for she has watched the plants and the birds all her long life.","kuku_yalanji":"Yinya wulbuman juburr-baja-ku, nyulu mayi buyi nyajin nyungu wungar-kadal wubulku kalbay.","analysis":"yinya wulbuman juburr-baja-ku, nyulu mayi buyi nyaji-ny nyungu wungar-kadal wubul-ku kalbay | that old.woman experienced-very, she plant bird watched her years all long","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","wulbuman","juburr","baja","mayi","buyi","nyajil","kalbay","wubul","wungar","kadal"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ku 'very experienced'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3574,"batch":"batch-070","sequence":27,"english":"The sun is very hot in the middle of the day, so the old people rest in the shade of the big tree.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul-baja-ku wungar-jarra-jarra, bama mukul mara-kunbay juku-yalbay ngurrban-ba.","analysis":"wungar wumbul-baja-ku wungar-jarra-jarra, bama mukul mara-kunbay juku-yalbay ngurrban-ba | sun hot-very midday, person old rest big-tree shade-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","baja","bama","mukul","mara-kunbay","juku","yalbay","ngurrban"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ku 'very hot'; mara-kunbay 'rest'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3575,"batch":"batch-070","sequence":28,"english":"The very big man's spear broke when he threw it at the running pig.","kuku_yalanji":"Dingkar yalbay-baja-mu-ku kalka dumbarrin, nyulu minya warri-nga bawan.","analysis":"dingkar yalbay-baja-mu-ku kalka dumbarri-ny, nyulu minya warri-nga bawa-ny-nga | man big-very-POSS spear broke, he animal running-LOC threw-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","yalbay","baja","kalka","dumbarril","minya","warri","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-mu-ku 'very big-POSS' (grammar ex.94)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3576,"batch":"batch-070","sequence":29,"english":"He went hunting with a very old dog that could no longer run fast but still knew every track.","kuku_yalanji":"Nyulu balbin kaya mukul-baja-ji-ku, kari-baja jinbal warri, yambada jina wubulku binal.","analysis":"nyulu balbi-ny kaya mukul-baja-ji-ku, kari-baja jinbal warri, yambada jina wubul-ku binal | he hunted dog old-very-COMIT, not-anymore fast run, but track all knows","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","balbi","kaya","mukul","baja","kari","jinbal","warri","jina","wubul","binal"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-ji-ku 'very old-COMIT' (grammar ex.95)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3577,"batch":"batch-070","sequence":30,"english":"I feel sorry for the very sick child, so I will take some soft food to its camp tonight.","kuku_yalanji":"Ngayu jiba-badil karrkay bambay-baja-nka-ku, ngayu mayi kima bayan-ka wundil nyiku wujurr.","analysis":"ngayu jiba-badi-l karrkay bambay-baja-nka-ku, ngayu mayi kima bayan-ka wundi-l nyiku wujurr | I sorry(liver-cry) child sick-very-DAT, I food soft camp-DAT carry this night","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","jiba-badil","karrkay","bambay","baja","mayi","kima","bayan","wundil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"ADJ-baja-nka-ku 'very sick-DAT' (grammar ex.85)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3578,"batch":"batch-070","sequence":31,"english":"The eagle flies higher than all the other birds and sees the whole country from the top of the sky.","kuku_yalanji":"Wandi jarra-jarra-baja marra-warri buyi yindu wubul-ku, bubu wubulku jiri-dukul-muny nyajil.","analysis":"wandi jarra-jarra-baja marra-warri buyi yindu wubul-ku, bubu wubul-ku jiri-dukul-muny nyaji-l | eagle far-higher fly bird other all-DAT, country all sky-top-ABL sees","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wandi","jarra-jarra","baja","marra-warri","buyi","yindu","wubul","bubu","jiri","dukul","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"superlative: 'higher than all birds'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3579,"batch":"batch-070","sequence":32,"english":"This water from the mountain spring is the best of all, sweeter and colder than the river water.","kuku_yalanji":"Nyiku bana bubu-yalbay-mu ngulkurr-baja-ku wubul-ku, jarra-kawar jarra-ngiki wawubaja-bana-ka.","analysis":"nyiku bana bubu-yalbay-mu ngulkurr-baja-ku wubul-ku, jarra-kawar jarra-ngiki wawubaja-bana-ka | this water mountain-POSS good-very all-DAT(=best), sweeter colder river-water-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyiku","bana","bubu","yalbay","ngulkurr","baja","wubul","jarra","kawar","ngiki","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"superlative: 'best of all' + double comparative","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3580,"batch":"batch-070","sequence":33,"english":"The old man said the cassowary is the most feared of all the animals in the deep scrub.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan kurranji jarra-yinil minya wubul-ku ngalkal-bubu-ngu.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny kurranji jarra-yinil minya wubul-ku ngalkal-bubu-ngu | old-man-ERG said cassowary most-feared animal all-DAT rainforest-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kurranji","jarra","yinil","minya","wubul","ngalkal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"superlative: 'most dangerous of all animals'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3581,"batch":"batch-070","sequence":34,"english":"That old woman is the oldest person in the camp, and she remembers the names of the ancient country.","kuku_yalanji":"Yinya wulbuman jarra-mukul bama wubul-ku bayan-ba, nyulu bubu-ngadiku kuku wubul karrbal milka-nga.","analysis":"yinya wulbuman jarra-mukul bama wubul-ku bayan-ba, nyulu bubu-ngadiku kuku wubul karrba-l milka-nga | that old.woman rather-old person all-DAT(=oldest) camp-LOC, she country-ancient name many holds memory-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","wulbuman","jarra","mukul","bama","wubul","bayan","bubu","ngadiku","kuku","karrbal","milka"],"loans_used":null,"evidence":"superlative: 'oldest person in the camp'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3582,"batch":"batch-070","sequence":35,"english":"This is the best fishing place of all, for the water is deep and the fish are many and big.","kuku_yalanji":"Nyiku kuyu-balbi bubu ngulkurr-baja-ku wubul-ku, bana dukurr, kuyu wubul yalbay baja.","analysis":"nyiku kuyu-balbi bubu ngulkurr-baja-ku wubul-ku, bana dukurr, kuyu wubul yalbay baja | this fish-hunt place good-very all-DAT(=best), water deep, fish many big too","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyiku","kuyu","balbi","bubu","ngulkurr","baja","wubul","bana","dukurr","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"superlative: 'best fishing place of all'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3583,"batch":"batch-070","sequence":36,"english":"The brolga and the native companion look alike, but their dance and their call are not the same.","kuku_yalanji":"Kulbal kurrbal nyubun yala nyajil, yambada nyungu wuri kuku kari nyubun yala.","analysis":"kulbal kurrbal nyubun yala nyaji-l, yambada nyungu wuri kuku kari nyubun yala | brolga native.companion like one look, but their dance call NEG like one","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kulbal","kurrbal","nyubun","yala","nyajil","wuri","kuku","kari"],"loans_used":null,"evidence":"equality: 'look alike'; nyubun yala 'like one'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3584,"batch":"batch-070","sequence":37,"english":"This spear is like that one, for the same old man made them both from the one straight tree.","kuku_yalanji":"Nyiku kalka yinya yala, mukul-dingkar nyubun-angka jambul bungan juku nyubun ngulkurr-muny.","analysis":"nyiku kalka yinya yala, mukul-dingkar nyubun-angka jambul bunga-ny juku nyubun ngulkurr-muny | this spear that like, old-man one-ERG two made tree one straight-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyiku","kalka","yinya","yala","mukul","dingkar","nyubun","jambul","bungal","juku","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"equality: 'like that one'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3585,"batch":"batch-070","sequence":38,"english":"The young man is now as strong as his father, and the two hunt the big animals together.","kuku_yalanji":"Warru nyiku yaykarr nyungu nganjan yala, jana jambul minya yalbay muru balbil.","analysis":"warru nyiku yaykarr nyungu nganjan yala, jana jambul minya yalbay muru balbi-l | young.man now strong his father like, they two animal big together hunt","frame":"construction","tier":2,"words_used":["warru","nyiku","yaykarr","nganjan","yala","jana","jambul","minya","yalbay","muru","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"equality: 'as strong as his father'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3586,"batch":"batch-070","sequence":39,"english":"The little kingfisher is much smaller than the crow, but it dives faster than any other bird.","kuku_yalanji":"Milman buban jarra-buban-baja waja-ka, yambada nyulu jarra-jinbal buyi yindu wubul-ku bada daran.","analysis":"milman buban jarra-buban-baja waja-ka, yambada nyulu jarra-jinbal buyi yindu wubul-ku bada dara-ny | kingfisher small much-smaller crow-DAT, but it faster bird other all-DAT down dives","frame":"construction","tier":3,"words_used":["milman","buban","jarra","baja","waja","jinbal","buyi","yindu","wubul","bada","daral"],"loans_used":null,"evidence":"comparative + superlative: 'smaller than' + 'faster than any'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3587,"batch":"batch-070","sequence":40,"english":"The old man said a quiet child learns more than a noisy one, for it listens instead of talking.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan karrkay janka jarra-binal karrkay kuku-yalbay-ka, nyulu nganay kari balkal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny karrkay janka jarra-binal karrkay kuku-yalbay-ka, nyulu ngana-y kari balka-l | old-man-ERG said child quiet rather-knowing(learns.more) child noisy-DAT, it listens NEG talks","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","karrkay","janka","jarra","binal","kuku","yalbay","nganay","kari"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'learns more than a noisy one'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3588,"batch":"batch-070","sequence":41,"english":"The wet-season river is far wider and faster than the dry-season one, and it carries whole trees to the sea.","kuku_yalanji":"Bana-wungar wawubaja jarra-yalbay jarra-jinbal-baja ngiki-wungar-mu-ka, nyulu juku wubul jalun-ka wundil.","analysis":"bana-wungar wawubaja jarra-yalbay jarra-jinbal-baja ngiki-wungar-mu-ka, nyulu juku wubul jalun-ka wundi-l | wet-season river rather-big much-faster dry-season-POSS-DAT, it tree many sea-DAT carries","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","wungar","wawubaja","jarra","yalbay","jinbal","baja","ngiki","juku","wubul","jalun","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: river 'wider and faster than' the dry one","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3589,"batch":"batch-070","sequence":42,"english":"This road is harder to walk than that one, for the stones are many and the way is steep.","kuku_yalanji":"Nyiku bubu-jina jarra-dandi jilbanka yinya-ka, kulji wubul, bubu jarra-jarra.","analysis":"nyiku bubu-jina jarra-dandi jilba-nka yinya-ka, kulji wubul, bubu jarra-jarra | this path rather-hard walk-DAT that-DAT, stone many, ground high(steep)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyiku","bubu","jina","jarra","dandi","jilbay","yinya","kulji","wubul","jarra-jarra"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'harder to walk than'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3590,"batch":"batch-070","sequence":43,"english":"The old woman's fire is always smaller than the young people's, but hers never goes out in the night.","kuku_yalanji":"Wulbuman-mu baya wubulku jarra-buban warru-warru-mu-ka, yambada nyungu kari wujurr-ba kunbayn.","analysis":"wulbuman-mu baya wubul-ku jarra-buban warru-warru-mu-ka, yambada nyungu kari wujurr-ba kunbayn | old.woman-POSS fire always rather-small young-people-POSS-DAT, but hers NEG night-LOC finishes(goes.out)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","baya","wubul","jarra","buban","warru","kari","wujurr","kunbayn"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'smaller than the young people's'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3591,"batch":"batch-070","sequence":44,"english":"That snake is far more to be feared than this one, so the children must never go near the long grass.","kuku_yalanji":"Yinya jarba jarra-yinil-baja nyiku-ka, karrkay kariku bilanji-kalbay ngundu dunganka.","analysis":"yinya jarba jarra-yinil-baja nyiku-ka, karrkay kariku bilanji-kalbay ngundu dunga-nka | that snake much-more-feared this-DAT, child never grass-long near go-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jarba","jarra","yinil","baja","nyiku","karrkay","kariku","bilanji","kalbay","ngundu","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'far more dangerous than'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3592,"batch":"batch-070","sequence":45,"english":"The old man is a better hunter than his sons, though his eyes are now rather weak.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jarra-juburr balbi-bama nyungu kangkal-ka, yambada nyungu miyil nyiku kari-baja yaykarr.","analysis":"mukul-dingkar jarra-juburr balbi-bama nyungu kangkal-ka, yambada nyungu miyil nyiku kari-baja yaykarr | old-man rather-experienced hunt-person his son-DAT(=better.hunter.than), but his eye now not-anymore strong(weak)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jarra","juburr","balbi","bama","kangkal","miyil","nyiku","yaykarr"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'better hunter than his sons'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3593,"batch":"batch-070","sequence":46,"english":"This day is much hotter than yesterday, and the old people say the big rain will come very soon.","kuku_yalanji":"Nyiku wungar jarra-wumbul-baja ngadiku-wungar-ka, bama mukul balkan kaba yalbay ngundu-baja kada.","analysis":"nyiku wungar jarra-wumbul-baja ngadiku-wungar-ka, bama mukul balka-ny kaba yalbay ngundu-baja kada | this day much-hotter yesterday-DAT, person old said rain big very-soon come","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyiku","wungar","jarra","wumbul","baja","ngadiku","bama","mukul","balkal","kaba","yalbay","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'much hotter than yesterday'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3594,"batch":"batch-070","sequence":47,"english":"The old woman said the strongest man is not the one who fights, but the one who keeps the peace.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan dingkar jarra-yaykarr wubul-ku kari nyulu kuli-mal, yambada nyulu bubu janka karrbal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny dingkar jarra-yaykarr wubul-ku kari nyulu kuli-ma-l, yambada nyulu bubu janka karrba-l | old.woman-ERG said man strongest all-DAT NEG he fights, but he country quiet holds","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","dingkar","jarra","yaykarr","wubul","kari","kuli-mal","bubu","janka","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"superlative + teaching: 'the strongest man'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3595,"batch":"batch-070","sequence":48,"english":"The honey from the top of the tall tree is sweeter than the honey low down, but it is far harder to reach.","kuku_yalanji":"Kawar juku-kalbay-mba wangkar-mu jarra-ngulkurr kawar bada-mu-ka, yambada jarra-dandi kadanka.","analysis":"kawar juku-kalbay-mba wangkar-mu jarra-ngulkurr kawar bada-mu-ka, yambada jarra-dandi kada-nka | honey tall-tree-LOC up-POSS sweeter honey down-POSS-DAT, but harder reach-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kawar","juku","kalbay","wangkar","jarra","ngulkurr","bada","dandi","kadal"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'sweeter than the honey low down'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3596,"batch":"batch-070","sequence":49,"english":"This young dog is faster than the old one, but the old one is much better at finding the pig.","kuku_yalanji":"Nyiku kaya warru jarra-jinbal kaya mukul-ka, yambada mukul jarra-juburr-baja minya milbinka.","analysis":"nyiku kaya warru jarra-jinbal kaya mukul-ka, yambada mukul jarra-juburr-baja minya milbi-nka | this dog young rather-fast dog old-DAT, but old much-better animal find-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyiku","kaya","warru","jarra","jinbal","mukul","juburr","baja","minya","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"comparative: 'faster than the old one' + 'much better at'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3597,"batch":"batch-070","sequence":50,"english":"The old man said the country itself is the greatest teacher of all, greater than any person, for it never lies.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan bubu nyulu-bu binal-bunga-bama jarra-yalbay wubul-ku, jarra-yalbay bama wubul-ku, nyulu kariku kuku-kari balkal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny bubu nyulu-bu binal-bunga-bama jarra-yalbay wubul-ku, jarra-yalbay bama wubul-ku, nyulu kariku kuku-kari balka-l | old-man-ERG said country it-ERG teach-person greatest all-DAT, greater person all-DAT, it never word-false speaks(lies)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bubu","binal","bunga","bama","jarra","yalbay","wubul","kari","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"superlative + teaching: 'the greatest teacher of all'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T10:50:53.470935+00:00","updated_at":"2026-07-06T10:52:35.418889+00:00"}
{"id":3598,"batch":"batch-071","sequence":1,"english":"At dawn the men speared barramundi in the deep part of the river, standing very still on the sand bank.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku dingkar judi daman wawubaja dukurr-ba, jukar-a janka janan.","analysis":"wunkuwingku dingkar judi dama-ny wawubaja dukurr-ba, jukar-a janka jana-ny | morning man barramundi speared creek deep-LOC, sand-LOC still stood","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wunkuwingku","dingkar","judi","damal","wawubaja","dukurr","jukar","janka","janay"],"loans_used":null,"evidence":"fish: judi 'barramundi'; damal 'spear'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3599,"batch":"batch-071","sequence":2,"english":"When the tide goes out the women walk far onto the reef and gather oysters and clams among the stones.","kuku_yalanji":"Yira dunga-nya jalbu kulji-nga kala-kalbay jilban, julul darkay kulji-nga manin.","analysis":"yira dunga-nya jalbu kulji-nga kala-kalbay jilba-ny, julul darkay kulji-nga mani-ny | tide go-SUB(=when.goes.out) woman reef-LOC far walked, oyster clam stone-LOC gathered","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yira","dungay","jalbu","kulji","kala-kalbay","jilbay","julul","darkay","manil"],"loans_used":null,"evidence":"marine: yira 'tide', julul 'oyster', darkay 'clam'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3600,"batch":"batch-071","sequence":3,"english":"The mudcrab hides in the mangrove mud, and you must be quick and hold it from behind.","kuku_yalanji":"Kiju kajul kambal-kambal-ba ngakijin, yundu bila kudamundu karrban.","analysis":"kiju kajul kambal-kambal-ba ngakiji-ny, yundu bila kudamundu karrba-ny | mudcrab mangrove mud-LOC hides, you fast behind hold","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kiju","kajul","kambal-kambal","ngakijil","yundu","bila","kudamundu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"crab: kiju 'mudcrab'; ngakiji-y 'hide'; kudamundu 'behind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3601,"batch":"batch-071","sequence":4,"english":"The stingray lies buried in the sand of the shallow water, and its tail can hurt a person badly.","kuku_yalanji":"Yawu jukar-a bana-buban-ba wunay, nyungu banda-bu bama yalbay bambay-bungan.","analysis":"yawu jukar-a bana-buban-ba wuna-y, nyungu banda-bu bama yalbay bambay-bunga-ny | stingray sand-LOC water-shallow-LOC lies, its tail-INST person big sick-CAUS(hurt)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawu","jukar","bana","buban","wunay","banda","bama","yalbay","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"ray: yawu 'stingray'; banda 'tail'; bambay-bungal 'hurt'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3602,"batch":"batch-071","sequence":5,"english":"The eel lives in the deep waterhole and comes out only at night to feed on the small fish.","kuku_yalanji":"Mawul bana-dukurr-ba wunay, wujurr-ba nyulu kadan kuyu buban nukanka.","analysis":"mawul bana-dukurr-ba wuna-y, wujurr-ba nyulu kada-ny kuyu buban nuka-nka | eel water-deep-LOC lives, night-LOC it comes fish small eat-DAT","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["mawul","bana","dukurr","wunay","wujurr","kaday","kuyu","buban","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"eel: mawul; nocturnal feeding","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3603,"batch":"batch-071","sequence":6,"english":"The old man's fish net was strong, and he caught many mullet at the mouth of the creek.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu makarr yaykarr, nyulu kalngkan wubul karrban wawubaja-ngandal-ba.","analysis":"mukul-dingkar-mu makarr yaykarr, nyulu kalngkan wubul karrba-ny wawubaja-ngandal-ba | old-man-POSS net strong, he mullet many caught creek-mouth-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","makarr","yaykarr","kalngkan","wubul","karrbal","wawubaja","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"gear: makarr 'fish net'; ngandal 'mouth'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3604,"batch":"batch-071","sequence":7,"english":"The children caught small fish with a hook and bait in the still water of the creek all afternoon.","kuku_yalanji":"Karrkay kuyu buban karrban badur-bu mandurr-ji wawubaja bana-janka-nga wungar wubulku.","analysis":"karrkay kuyu buban karrba-ny badur-bu mandurr-ji wawubaja bana-janka-nga wungar wubul-ku | child fish small caught hook-INST bait-COMIT creek water-still-LOC day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kuyu","buban","karrbal","badur","mandurr","wawubaja","bana","janka","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"gear: badur 'hook', mandurr 'bait'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3605,"batch":"batch-071","sequence":8,"english":"The sea turtle comes up onto the beach at night and digs down deep into the warm sand.","kuku_yalanji":"Ngawiya jalun-muny yalmba-nga daka-l wujurr-ba, jukar-wumbul dukurr-ba bakan.","analysis":"ngawiya jalun-muny yalmba-nga daka-l wujurr-ba, jukar-wumbul dukurr-ba baka-ny | sea.turtle sea-ABL beach-LOC rises night-LOC, sand-warm deep-LOC dug","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawiya","jalun","yalmba","dakal","wujurr","jukar","wumbul","dukurr","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"turtle: ngawiya 'sea turtle'; baka-l 'dig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3606,"batch":"batch-071","sequence":9,"english":"The dugong feeds on the sea grass in the shallow water of the bay, and the old people hunt it in the shallows.","kuku_yalanji":"Biwuy bilanji jalun-mu bana-buban-ba nukal, bama mukul nyulu bana-buban-ba balbil.","analysis":"biwuy bilanji jalun-mu bana-buban-ba nuka-l, bama mukul nyulu bana-buban-ba balbi-l | dugong grass sea-POSS water-shallow-LOC eats, person old it water-shallow-LOC hunts","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","bilanji","jalun","bana","buban","nukal","bama","mukul","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"marine: biwuy 'dugong'; bilanji 'grass'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3607,"batch":"batch-071","sequence":10,"english":"The shark follows the school of mullet close to the shore, and the birds reveal where the fish are.","kuku_yalanji":"Yaburr kalngkan wubul wukurrin yalmba karangkal, buyi nyulu milbin wanja kuyu wunay.","analysis":"yaburr kalngkan wubul wukurri-ny yalmba karangkal, buyi nyulu milbi-ny wanja kuyu wuna-y | shark mullet many followed shore alongside, bird it reveals where fish lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaburr","kalngkan","wubul","wukurril","yalmba","karangkal","buyi","milbil","wanja","kuyu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"shark: yaburr; karangkal 'alongside'; milbi-l 'reveal'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3608,"batch":"batch-071","sequence":11,"english":"The women cooked the big fish on the hot coals, and then they shared it among all the families.","kuku_yalanji":"Jalbu kuyu yalbay dindan baya wumbul-ba, yalada jana daji-way jawun-karra wubulku.","analysis":"jalbu kuyu yalbay dinda-ny baya wumbul-ba, yala-da jana daji-way jawun-karra wubul-ku | woman fish big roasted fire hot-LOC, then they shared kin all-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","kuyu","yalbay","dindal","baya","wumbul","daji","jawun","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"cook: dinda-l 'roast'; daji-way 'share'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3609,"batch":"batch-071","sequence":12,"english":"The catfish has sharp fins, so you take it off the hook carefully or it will hurt your hand.","kuku_yalanji":"Julaji kanya dandi, yundu badur-muny janka manil, kari manin nyulu nyungu mara bambay-bungan.","analysis":"julaji kanya dandi, yundu badur-muny janka mani-l, kari mani-ny nyulu nyungu mara bambay-bunga-ny | catfish fin hard, you hook-ABL careful take, NEG take(else) it your hand sick-CAUS(hurt)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["julaji","kanya","dandi","yundu","badur","janka","manil","mara","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"fish: julaji 'catfish'; kanya 'fin'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3610,"batch":"batch-071","sequence":13,"english":"The tide rose and the prawns came up the creek, and we caught them with a net in the dark night.","kuku_yalanji":"Yira dakan, wakal wawubaja wangkar kadan, ngana makarr-bu karrban wujurr ngumbu-ngu.","analysis":"yira daka-ny, wakal wawubaja wangkar kada-ny, ngana makarr-bu karrba-ny wujurr ngumbu-ngu | tide rose, prawn creek up came, we net-INST caught night black-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wakal","wawubaja","wangkar","kaday","yira","dakal","makarr","karrbal","wujurr","ngumbu"],"loans_used":null,"evidence":"crustacean: wakal 'prawn'; tide-timed","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3611,"batch":"batch-071","sequence":14,"english":"The octopus hides in a hole among the reef stones and grabs the small fish that swim past it.","kuku_yalanji":"Kurrija kulji-nga janku-ngu ngakijin, kuyu buban maraji-nya nyulu karrban.","analysis":"kurrija kulji-nga janku-ngu ngakiji-ny, kuyu buban maraji-nya nyulu karrba-ny | octopus reef-LOC hole-LOC hides, fish small swim-SUB it grabbed","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurrija","kulji","janku","ngakijil","kuyu","buban","maraji","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"marine: kurrija 'octopus'; janku 'hole'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3612,"batch":"batch-071","sequence":15,"english":"The old man knows the best fishing places, the deep holes in the river where the big cod lie all day.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal kuyu-balbi bubu ngulkurr-baja-ku, wawubaja bana-dukurr wanja wara yalbay wungar wubulku wunay.","analysis":"mukul-dingkar binal kuyu-balbi bubu ngulkurr-baja-ku, wawubaja bana-dukurr wanja wara yalbay wungar wubul-ku wuna-y | old-man knows fish-hunt place very-good, creek water-deep where rock.cod big day all lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","kuyu","balbi","bubu","ngulkurr","wawubaja","bana","dukurr","wara","yalbay","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"fish: wara 'rock cod'; deep-hole knowledge","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3613,"batch":"batch-071","sequence":16,"english":"The freshwater turtle sleeps in the mud at the bottom of the waterhole through the cold dry season.","kuku_yalanji":"Ngujay kambal-kambal-ba bana-jina-nga wunay ngiki dukurr-wungar-a wubulku.","analysis":"ngujay kambal-kambal-ba bana-jina-nga wuna-y ngiki dukurr-wungar-a wubul-ku | freshwater.turtle mud-LOC water-bottom-LOC sleeps cold dry-season-LOC all","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["ngujay","kambal-kambal","bana","jina","wunay","ngiki","dukurr","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"turtle: ngujay 'freshwater turtle'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3614,"batch":"batch-071","sequence":17,"english":"When the wet season rain comes the water rises, and the salmon come into the river mouth in a great school.","kuku_yalanji":"Bana-wungar kaba kada-nya bana yalbay-mal, jalkay wawubaja-ngandal-ba wubul kadan.","analysis":"bana-wungar kaba kada-nya bana yalbay-ma-l, jalkay wawubaja-ngandal-ba wubul kada-ny | wet-season rain come-SUB water big-becomes, salmon creek-mouth-LOC many came","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","wungar","kaba","kaday","yalbay","jalkay","wawubaja","ngandal","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"fish: jalkay 'salmon'; wet-season run","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3615,"batch":"batch-071","sequence":18,"english":"The women dug the mussels from the sand with sticks and laid them in their paperbark before the tide turned.","kuku_yalanji":"Jalbu mukirr jukar-muny bakan juku-bu, nyungu buyku-ngu wunan yira jurrkin ngadiku.","analysis":"jalbu mukirr jukar-muny baka-ny juku-bu, nyungu buyku-ngu wuna-ny yira jurrki-ny ngadiku | woman mussel sand-ABL dug stick-INST, their paperbark-LOC laid tide turned before","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","mukirr","jukar","bakal","juku","buyku","wunay","yira","jurrkil","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"shellfish: mukirr 'mussel'; baka-l 'dig'; jurrki-l 'turn'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3616,"batch":"batch-071","sequence":19,"english":"The old man threw the many-pronged fish spear and held the big flathead down against the sandy bottom.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka yinba daman, dalmbal yalbay jukar-jina-nga bada karrban.","analysis":"mukul-dingkar-angka yinba dama-ny, dalmbal yalbay jukar-jina-nga bada karrba-ny | old-man-ERG fish.spear speared, flathead big sand-bottom-LOC down held","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","yinba","damal","dalmbal","yalbay","jukar","jina","bada","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"gear: yinba 'fish spear'; dalmbal 'flathead'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3617,"batch":"batch-071","sequence":20,"english":"The old woman said the crayfish walks backward into its hole, so you must block the way behind it first.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngajay muku-mundu janku-ka jilban, yundu nyungu bubu kudamundu nanda-l wungar-nyubunmuny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngajay muku-mundu janku-ka jilba-ny, yundu nyungu bubu kudamundu nanda-l wungar-nyubun-muny | old.woman-ERG said crayfish back-ABESS(backward) hole-DAT walked, you its path behind block first","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","ngajay","muku","janku","jilbay","bubu","kudamundu","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"crustacean: ngajay 'crayfish'; nanda-l 'block/shut'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3618,"batch":"batch-071","sequence":21,"english":"When the sand crabs rise out of the sand at low tide the children chase them and put them in the paperbark.","kuku_yalanji":"Ngalngal jukar-muny dakan yira buban-ba, karrkay jana jirrku-mal, buyku-ngu wunan.","analysis":"ngalngal jukar-muny daka-ny yira buban-ba, karrkay jana jirrku-ma-l, buyku-ngu wuna-ny | sand.crab sand-ABL rose tide low(small)-LOC, child them chased, paperbark-LOC put","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngalngal","jukar","dakal","yira","buban","karrkay","jirrkumal","buyku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"crab: ngalngal 'sand crab'; jirrku-ma-l 'chase'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3619,"batch":"batch-071","sequence":22,"english":"The dugong and the sea turtle both eat the sea grass, so the old people find them in the same shallow bays.","kuku_yalanji":"Biwuy ngawiya jambul bilanji jalun-mu nukal, bama mukul jana bana-buban nyubun-ba milbil.","analysis":"biwuy ngawiya jambul bilanji jalun-mu nuka-l, bama mukul jana bana-buban nyubun-ba milbi-l | dugong sea.turtle two grass sea-POSS eat, person old them water-shallow same-LOC find","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","ngawiya","jambul","bilanji","jalun","nukal","bama","mukul","bana","buban","nyubun","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"marine: shared sea-grass habitat","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3620,"batch":"batch-071","sequence":23,"english":"The catfish and the eel both have no scales, so the old people know them by their smooth soft body.","kuku_yalanji":"Julaji mawul jambul jindi-kari, bama mukul jana binal nyungu bangkarr kima-muny.","analysis":"julaji mawul jambul jindi-kari, bama mukul jana binal nyungu bangkarr kima-muny | catfish eel two scale-PRIV(without), person old them know their body soft-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["julaji","mawul","jambul","jindi","kari","bama","mukul","binal","bangkarr","kima"],"loans_used":null,"evidence":"fish: jindi 'scale'; bangkarr 'body'; scaleless fish","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3621,"batch":"batch-071","sequence":24,"english":"The old man cooked the whole barramundi in paperbark on the coals, and its soft flesh came off the bones.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka judi wubul wayjun buyku-ngu baya-nga, nyungu minya kima dumbarrin.","analysis":"mukul-dingkar-angka judi wubul wayju-ny buyku-ngu baya-nga, nyungu minya kima dumbarri-ny | old-man-ERG barramundi whole cooked paperbark-LOC fire-LOC, its flesh soft came.off","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","judi","wubul","wayjul","buyku","baya","minya","kima","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"cook: wayju-l 'cook' in paperbark","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3622,"batch":"batch-071","sequence":25,"english":"The tadpoles fill the little rock pools after the rain, and later they become the frogs that call at night.","kuku_yalanji":"Kubu-kubu kulji-bana buban-ba wubul kaba-muny, yalada yuday-mal, wujurr-ba yirrkanka.","analysis":"kubu-kubu kulji-bana buban-ba wubul kaba-muny, yala-da yuday-ma-l, wujurr-ba yirrka-nka | tadpole rock-pool small-LOC many rain-ABL, then frog-become, night-LOC call-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kubu-kubu","kulji","bana","buban","wubul","kaba","yuday","wujurr","yirrkal"],"loans_used":null,"evidence":"amphibian: kubu-kubu 'tadpole' -> yuday 'frog'","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3623,"batch":"batch-071","sequence":26,"english":"The women wade in the shallow creek and feel for the mussels in the mud with their feet.","kuku_yalanji":"Jalbu wawubaja bana-buban-ba jilban, mukirr kambal-kambal-ba jina-bu milbil.","analysis":"jalbu wawubaja bana-buban-ba jilba-ny, mukirr kambal-kambal-ba jina-bu milbi-l | woman creek water-shallow-LOC walked, mussel mud-LOC foot-INST find","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jalbu","wawubaja","bana","buban","jilbay","mukirr","kambal-kambal","jina","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"shellfish: feeling mussels by foot","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3624,"batch":"batch-071","sequence":27,"english":"The old man said never spear a small fish, for it will grow big and feed the family many times over.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan kuyu buban kari damanka, nyulu yalbay-mal, jawun-karra dajinka wungar wubulku.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny kuyu buban kari dama-nka, nyulu yalbay-ma-l, jawun-karra daji-nka wungar wubul-ku | old-man-ERG said fish small NEG spear-DAT, it big-becomes, kin feed-DAT time all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kuyu","buban","kari","damal","yalbay","jawun","dajil","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: don't take small fish","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3625,"batch":"batch-071","sequence":28,"english":"The big mudcrab fights hard, its claws up in the air, so you hold it firmly from behind.","kuku_yalanji":"Kiju yalbay kuli-mal, nyungu mara yalbay wangkar, yundu dandi karrbal kudamundu.","analysis":"kiju yalbay kuli-ma-l, nyungu mara yalbay wangkar, yundu dandi karrba-l kudamundu | big mudcrab fights, its claw big up, you firm hold behind","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kiju","kuli-mal","yundu","karrbal","mara","yalbay","wangkar","dandi","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"crab: handling the mudcrab","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3626,"batch":"batch-071","sequence":29,"english":"The old people watched the tide and the moon, for the biggest tides come at the full moon and the new.","kuku_yalanji":"Bama mukul yira kija baja nyajin, yira yalbay-baja kija yalbay-mba kija maru-maru-ngu baja kadan.","analysis":"bama mukul yira kija baja nyaji-ny, yira yalbay-baja kija yalbay-mba kija maru-maru-ngu baja kada-ny | person old tide moon too watched, tide biggest moon big-LOC moon none-LOC too came","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","mukul","yira","kija","nyajil","yalbay","baja","maru-maru","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"marine: yira 'tide' tied to kija 'moon'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3627,"batch":"batch-071","sequence":30,"english":"The little archerfish spits water at the insects on the mangrove leaves and drops them into the creek.","kuku_yalanji":"Kuyu buban dalku bana bawal minya-buban kajul-birra-nga, wawubaja-ka daray-manil.","analysis":"kuyu buban dalku bana bawa-l minya-buban kajul-birra-nga, wawubaja-ka dara-y-mani-l | fish small archerfish water throws creature-small mangrove-leaf-LOC, creek-DAT fall-CAUS(drops)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuyu","buban","dalku","bana","bawal","minya","kajul","birra","wawubaja","daray"],"loans_used":null,"evidence":"fish: dalku 'archerfish'; daray-manil 'drop'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3628,"batch":"batch-071","sequence":31,"english":"The men went out past the reef to spear the big turtle in the deep blue water.","kuku_yalanji":"Dingkar jalun-ka dungay kulji-muny, ngawiya yalbay damanka bana-dukurr-ba.","analysis":"dingkar jalun-ka dunga-y kulji-muny, ngawiya yalbay dama-nka bana-dukurr-ba | man sea-DAT went reef-ABL, sea.turtle big spear-DAT water-deep-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jalun","dungay","kulji","ngawiya","yalbay","damal","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"turtle-hunting past the reef","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3629,"batch":"batch-071","sequence":32,"english":"The old woman said the oyster holds its meat behind a hard shell, so you break it open on a stone.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan julul nyungu minya milbar dandi dukurr-ba karrbal, yundu kulji-nga dumbarril.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny julul nyungu minya milbar dandi dukurr-ba karrba-l, yundu kulji-nga dumbarri-l | old.woman-ERG said oyster its meat shell hard inside holds, you stone-LOC break","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","julul","minya","milbar","dandi","dukurr","karrbal","kulji","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"shellfish: julul 'oyster'; milbar 'shell'; dumbarri-l 'break'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3630,"batch":"batch-071","sequence":33,"english":"The freshwater prawns hide under the stones in the running creek, and the children turn the stones to find them.","kuku_yalanji":"Wakal kulji bada-bada wawubaja warri-nga ngakijin, karrkay kulji jurrkil jana milbinka.","analysis":"wakal kulji bada-bada wawubaja warri-nga ngakiji-ny, karrkay kulji jurrki-l jana milbi-nka | prawn stone below running.creek-LOC hides, child stone turns them find-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wakal","kulji","bada-bada","wawubaja","warri","ngakijil","karrkay","jurrkil","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"crustacean: prawns under stones; jurrki-l 'turn'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3631,"batch":"batch-071","sequence":34,"english":"The old man taught the boy to read the water: where the mullet feed, and the swirl where the cod turns.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay binal-bungan bana ngaranka: wanja kalngkan nukal, bana-jurrki wanja wara jurrkin.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay binal-bunga-ny bana ngara-nka: wanja kalngkan nuka-l, bana-jurrki wanja wara jurrki-ny | old-man-ERG boy teach(CAUS) water read-DAT: where mullet feeds, water-swirl where rock.cod turns","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","binal","bungal","bana","ngaray","kalngkan","nukal","wara","jurrkil"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: reading the water; binal-bungal 'teach'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3632,"batch":"batch-071","sequence":35,"english":"The squid changes when it is afraid, going from pale to dark red in a single moment.","kuku_yalanji":"Nuwi yindu-mal yinil-manya, ngumbu-kari-muny ngala-ngala-ka wungar-nyubunmuny.","analysis":"nuwi yindu-ma-l yinil-ma-nya, ngumbu-kari-muny ngala-ngala-ka wungar-nyubun-muny | squid other-becomes(changes) fear-SUB, black-without(pale)-ABL red-DAT in.one.moment","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nuwi","yindumal","yinilmal","ngumbu","kari","ngala-ngala","wungar","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"marine: nuwi 'squid'; ngumbu-kari 'pale', ngala-ngala 'red'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3633,"batch":"batch-071","sequence":36,"english":"The women roasted the crayfish on the coals until its shell turned red, and the children waited alongside.","kuku_yalanji":"Jalbu ngajay dindan baya-nga milbar ngala-ngala-mal ngadiku, karrkay karangkal karrban.","analysis":"jalbu ngajay dinda-ny baya-nga milbar ngala-ngala-ma-l ngadiku, karrkay karangkal karrba-ny | woman crayfish roasted fire-LOC shell red-becomes until, child alongside waited","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","ngajay","dindal","baya","milbar","ngala-ngala","karrkay","karangkal","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"cook: roasting crayfish; karangkal 'alongside'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3634,"batch":"batch-071","sequence":37,"english":"The eel is long and strong and hard to hold, so the old man spears it against the bottom of the hole.","kuku_yalanji":"Mawul kalbay yaykarr, karrbal dandi, mukul-dingkarangka yinba-bu daman bana-jina-nga.","analysis":"mawul kalbay yaykarr, karrba-l dandi, mukul-dingkar-angka yinba-bu dama-ny bana-jina-nga | eel long strong, hold hard, old-man-ERG fish.spear-INST speared water-bottom-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mawul","kalbay","yaykarr","karrbal","dandi","mukul","dingkar","yinba","damal","bana","jina"],"loans_used":null,"evidence":"eel: spearing the eel","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3635,"batch":"batch-071","sequence":38,"english":"The sand crabs dig many little holes along the beach, and the old woman knows a crab lives in each one.","kuku_yalanji":"Ngalngal janku buban wubul bakan yalmba-nga, wulbuman binal ngalngal nyubun-nyubun-ba wunay.","analysis":"ngalngal janku buban wubul baka-ny yalmba-nga, wulbuman binal ngalngal nyubun-nyubun-ba wuna-y | sand.crab hole small many dug beach-LOC, old.woman knows crab each-LOC lives","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngalngal","janku","buban","wubul","bakal","yalmba","wulbuman","binal","nyubun","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"crab: crab-holes on the beach; baka-l 'dig'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3636,"batch":"batch-071","sequence":39,"english":"The old man said the shark is the boss of the sea, stronger than all the fish and afraid of nothing.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan yaburr jalun-mu maja, jarra-yaykarr kuyu wubulku, kariku junjuy-nka yinil.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny yaburr jalun-mu maja, jarra-yaykarr kuyu wubul-ku, kariku junjuy-nka yinil | old-man-ERG said shark sea-POSS boss, stronger fish all-DAT, never something-DAT fears","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","yaburr","jalun","maja","jarra","yaykarr","kuyu","wubul","junjuy","yinil"],"loans_used":null,"evidence":"shark as the sea-boss (comparative rule 41)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3637,"batch":"batch-071","sequence":40,"english":"When the wet season comes the barramundi go down the flooded river to the sea, and all of them travel together.","kuku_yalanji":"Bana-wungar kada-nya judi wawubaja bada dungay jalun-ka, jana wubulku muru dungan.","analysis":"bana-wungar kada-nya judi wawubaja bada dunga-y jalun-ka, jana wubul-ku muru dunga-ny | wet-season come-SUB barramundi creek down go sea-DAT, they all together went","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","wungar","judi","wawubaja","bada","dungay","jalun","wubul","muru"],"loans_used":null,"evidence":"fish: barramundi wet-season run; muru 'together'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3638,"batch":"batch-071","sequence":41,"english":"The children learned to clean the fish by the water, scraping off the scales and then cutting the fish.","kuku_yalanji":"Karrkay binalman kuyu ngulkurr-bungalka bana karangkal, jindi yakal, yalada kuyu yakan.","analysis":"karrkay binal-ma-ny kuyu ngulkurr-bunga-nka bana karangkal, jindi yaka-l, yala-da kuyu yaka-ny | child learned fish good-CAUS(clean)-DAT water alongside, scale scrapes, then fish cut","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","binalmal","kuyu","ngulkurr","bungal","bana","karangkal","jindi","yakal"],"loans_used":null,"evidence":"processing: ngulkurr-bungal 'clean'; yaka-l 'scrape/cut'","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3639,"batch":"batch-071","sequence":42,"english":"The dugong hunter waited very still by the water for a long time, watching the sea grass move.","kuku_yalanji":"Biwuy-balbi-bama bana karangkal dandi wunay wungar kalbay, bilanji-jalun nyajin, wanja bilanji warrin.","analysis":"biwuy-balbi-bama bana karangkal dandi wuna-y wungar kalbay, bilanji-jalun nyaji-ny, wanja bilanji warri-ny | dugong-hunter water alongside still lay time long, sea-grass watched, where grass moved","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","balbi","bama","bana","karangkal","dandi","wunay","kalbay","bilanji","jalun","nyajil","warri"],"loans_used":null,"evidence":"the patient dugong hunter","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3640,"batch":"batch-071","sequence":43,"english":"The little mudskippers climb out of the water onto the mangrove roots when the tide goes down.","kuku_yalanji":"Kuyu buban jalil-jalil bana-muny daka-l kajul-jina-nga yira bada dunga-nya.","analysis":"kuyu buban jalil-jalil bana-muny daka-l kajul-jina-nga yira bada dunga-y-nga | fish small mudskipper water-ABL climb mangrove-root-LOC tide down go-SUB","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kuyu","buban","jalil-jalil","bana","dakal","kajul","jina","yira","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"fish: jalil-jalil 'mudskipper'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3641,"batch":"batch-071","sequence":44,"english":"The old woman said the clam shuts its two shells hard, so you push a knife to the two shells and take the meat.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan darkay nyungu milbar jambul dandi nanda-l, yundu naybu milbar jambul-ka bungay, minya manin.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny darkay nyungu milbar jambul dandi nanda-l, yundu naybu milbar jambul-ka bunga-y, minya mani-ny | old.woman-ERG said clam its shell two hard shuts, you knife shell two-DAT push, meat took","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","darkay","milbar","jambul","dandi","nandal","naybu","minya","manil"],"loans_used":null,"evidence":"shellfish: darkay 'clam'; nanda-l 'shut'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3642,"batch":"batch-071","sequence":45,"english":"The men speared the mullet from the rocks at the river mouth, and the fish jumped up as the sun went down.","kuku_yalanji":"Dingkar kalngkan daman kulji-muny wawubaja-ngandal-ba, kuyu wangkar dakan wungar bada dungan.","analysis":"dingkar kalngkan dama-ny kulji-muny wawubaja-ngandal-ba, kuyu wangkar daka-ny wungar bada dunga-ny | man mullet speared rock-ABL creek-mouth-LOC, fish up jumped sun down went(=evening)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kalngkan","damal","kulji","wawubaja","ngandal","kuyu","wangkar","dakal","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"spearing jumping mullet at dusk","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3643,"batch":"batch-071","sequence":46,"english":"The stingray buries itself so well in the sand that a person can put a foot on it without seeing it at all.","kuku_yalanji":"Yawu jukar-a nyungu-nyungu ngulkurr-baja-ku ngakijin, bama nyulu jina yinya-nga wunan nyaji-kari.","analysis":"yawu jukar-a nyungu-nyungu ngulkurr-baja-ku ngakiji-ny, bama nyulu jina yinya-nga wuna-ny nyaji-kari | stingray sand-LOC itself very-well hides, person foot that-LOC put see-without","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawu","jukar","ngulkurr","baja","ngakijil","bama","jina","yinya","wunay","nyajil","kari"],"loans_used":null,"evidence":"ray: hidden stingray danger","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3644,"batch":"batch-071","sequence":47,"english":"The old man kept the best turtle-spear point sharp on a stone and gave it to his grandson.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kurrajan ngulkurr-baja-ku dandi karrban kulji-nga, nyungu jija-nka dajin.","analysis":"mukul-dingkar-angka kurrajan ngulkurr-baja-ku dandi karrba-ny kulji-nga, nyungu jija-nka daji-ny | old-man-ERG turtle.spear.point very-good sharp kept stone-LOC, his grandchild-DAT gave","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kurrajan","ngulkurr","baja","dandi","karrbal","kulji","jija","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"gear: kurrajan 'turtle spear point'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3645,"batch":"batch-071","sequence":48,"english":"The children watched the little crabs fight over a dead fish on the sand, pulling it this way and that.","kuku_yalanji":"Karrkay ngalngal buban nyajin kuyu-wulan-ka kuli-mal jukar-a, jana yindu-yindu-ka wundil.","analysis":"karrkay ngalngal buban nyaji-ny kuyu-wulan-ka kuli-ma-l jukar-a, jana yindu-yindu-ka wundi-l | child sand.crab small watched dead.fish-DAT fight sand-LOC, they this.way.that pull","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","ngalngal","buban","nyajil","kuyu","wulay","kuli-mal","jukar","yindu","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"crabs fighting over carrion","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3646,"batch":"batch-071","sequence":49,"english":"When the big tide comes into the mangroves the fish swim in among the roots to feed, and the crocodile waits there.","kuku_yalanji":"Yira yalbay kajul-ka kadan, kuyu kajul-jina-nga maraji nukanka, bilngkumu yinya-nga karrban.","analysis":"yira yalbay kajul-ka kada-ny, kuyu kajul-jina-nga maraji nuka-nka, bilngkumu yinya-nga karrba-ny | tide big mangrove-DAT came, fish mangrove-root-LOC swim eat-DAT, crocodile that-LOC waited","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yira","yalbay","kajul","kaday","kuyu","jina","maraji","nukal","bilngkumu"],"loans_used":null,"evidence":"marine: bilngkumu 'crocodile' in the flooded mangrove","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:30:16.518750+00:00"}
{"id":3647,"batch":"batch-071","sequence":50,"english":"The old man said the sea gives food to those who know its ways, but takes the life of those who do not.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan jalun mayi dajil bama nyungu kuku binal-bama-nka, yambada bama kari-binal-nka nyulu wula-bungan.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny jalun mayi daji-l bama nyungu kuku binal-bama-nka, yambada bama kari-binal-nka nyulu wula-bunga-ny | old-man-ERG said sea food gives person its way know-person-DAT, but person NEG-know-DAT it die-CAUS(kills)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","jalun","mayi","dajil","bama","kuku","binal","kari","wula","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: the sea rewards knowledge; wula-bungal 'kill'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:19:11.237924+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:23:11.256962+00:00"}
{"id":3648,"batch":"batch-072","sequence":1,"english":"The young man took his spear to hunt game in the early morning.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka manin, nyulu minya balbi-nka wunkuwingku.","analysis":"warru-ngku kalka mani-ny, nyulu minya balbi-nka wunkuwingku | young.man-ERG spear got, he game hunt-PURP early.morning","frame":"construction","tier":2,"words_used":["warru","kalka","manil","minya","balbi","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: balbi-nka 'to hunt' (-nka after i)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3649,"batch":"batch-072","sequence":2,"english":"I want to cook some food, so I am gathering firewood by the creek.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi waju-nku, yala-nji ngayu baya bangkal wawubaja karangkal.","analysis":"ngayu mayi waju-nku, yala-nji ngayu baya bangka-l wawubaja karangkal | 1sg food cook-PURP, therefore 1sg firewood gather creek alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","mayi","wajul","baya","bangkal","wawubaja","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: waju-nku 'want to cook' (-nku after u; ex.160)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3650,"batch":"batch-072","sequence":3,"english":"He knows how to spear fish in the deep water of the river.","kuku_yalanji":"Nyulu binal kuyu dama-nka wawubaja bana-dukurr-ba.","analysis":"nyulu binal kuyu dama-nka wawubaja bana-dukurr-ba | 3sg know fish spear-PURP creek water-deep-LOC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyulu","binal","kuyu","damal","wawubaja","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"PURP w/ binal 'know how to' (ex.161 dama-nka)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3651,"batch":"batch-072","sequence":4,"english":"They took a net to catch a lot of fish at the mouth of the creek.","kuku_yalanji":"Jana makarr wundin, kuyu wubul karrba-nka wawubaja-ngandal-ba.","analysis":"jana makarr wundi-ny, kuyu wubul karrba-nka wawubaja-ngandal-ba | 3pl net took, fish many catch-PURP creek-mouth-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","makarr","wundil","kuyu","wubul","karrbal","wawubaja","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: karrba-nka 'to catch' (cf ex.162)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3652,"batch":"batch-072","sequence":5,"english":"The old woman sat down by the fire to warm her cold hands.","kuku_yalanji":"Wulbuman baya karangkal bundan, nyungu mara ngiki wumbul-bunga-nka.","analysis":"wulbuman baya karangkal bunda-ny, nyungu mara ngiki wumbul-bunga-nka | old.woman fire alongside sat, her hand cold hot-CAUS-PURP(warm)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","baya","karangkal","bunday","mara","ngiki","wumbul","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP on CAUS stem: wumbul-bunga-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3653,"batch":"batch-072","sequence":6,"english":"The children went to the waterhole to swim in the afternoon.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bana-ka dungan, maraji-nka wungar bada.","analysis":"karrkay-karrkay bana-ka dunga-ny, maraji-nka wungar bada | children water-DAT went, swim-PURP sun down(=afternoon)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["karrkay","bana","dungay","maraji","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: maraji-nka 'to swim'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3654,"batch":"batch-072","sequence":7,"english":"The man sharpened his knife to cut up the turtle meat.","kuku_yalanji":"Dingkarangka naybu nyurrban, ngawiya-minya yaka-nka.","analysis":"dingkar-angka naybu nyurrba-ny, ngawiya-minya yaka-nka | man-ERG knife sharpened, turtle-meat cut-PURP","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","naybu","nyurrbal","ngawiya","minya","yakal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: yaka-nka 'to cut'; nyurrba-ny 'sharpened' (ex.146)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3655,"batch":"batch-072","sequence":8,"english":"We went to the reef to gather oysters and mussels at low tide.","kuku_yalanji":"Ngana kulji-ka dungan, julul mukirr bangka-nka yira buban-ba.","analysis":"ngana kulji-ka dunga-ny, julul mukirr bangka-nka yira buban-ba | 1pl reef-DAT went, oyster mussel gather-PURP tide low-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","kulji","dungay","julul","mukirr","bangkal","yira","buban"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: bangka-nka 'to gather'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3656,"batch":"batch-072","sequence":9,"english":"The hunter waited quietly to spear the game at the waterhole.","kuku_yalanji":"Balbi-bama janka karrban, nyulu minya dama-nka bana karangkal.","analysis":"balbi-bama janka karrba-ny, nyulu minya dama-nka bana karangkal | hunter quiet waited, he game spear-PURP water alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","janka","karrbal","minya","damal","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: dama-nka 'to spear'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3657,"batch":"batch-072","sequence":10,"english":"The old man wants to teach the boy the names of all the birds.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar karrkay binal-bunga-nka, nyungu buyi wubul-mu burri.","analysis":"mukul-dingkar karrkay binal-bunga-nka, nyungu buyi wubul-mu burri | old-man boy teach-PURP, its bird all-POSS name","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","binal","bungal","buyi","wubul","burri"],"loans_used":null,"evidence":"PURP on CAUS: binal-bunga-nka 'to teach'; burri 'name'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3658,"batch":"batch-072","sequence":11,"english":"The women dug many yams to feed the whole camp.","kuku_yalanji":"Jalbu mayi wubul bakan, bama bayan daji-nka wubulku.","analysis":"jalbu mayi wubul baka-ny, bama bayan daji-nka wubul-ku | woman food many dug, person camp feed-PURP all-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mayi","wubul","bakal","bama","bayan","dajil","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: daji-nka 'to feed'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3659,"batch":"batch-072","sequence":12,"english":"I will go fishing at dawn to get fish for my children.","kuku_yalanji":"Ngayu wunkuwingku wawubaja-ka dunga-y, kuyu mani-nka ngayku karrkay-nka.","analysis":"ngayu wunkuwingku wawubaja-ka dunga-y, kuyu mani-nka ngayku karrkay-nka | 1sg dawn creek-DAT go, fish get-PURP my child-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wunkuwingku","wawubaja","dungay","kuyu","manil","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"PURP: mani-nka 'to get'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3660,"batch":"batch-072","sequence":13,"english":"If you hit that dog with a stick, it will bite you.","kuku_yalanji":"Kaki yundu yinya kaya juku-bu kunil, nyulu yununy baykal.","analysis":"kaki yundu yinya kaya juku-bu kuni-l, nyulu yununy bayka-l | if 2sg that dog stick-INST hit, it 2sg.ACC bite","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaki","yundu","yinya","kaya","juku","kunil","yununy","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL kaki (ex.393); yununy 2sg.ACC","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3661,"batch":"batch-072","sequence":14,"english":"If I have a cold, I break up green ants and eat them.","kuku_yalanji":"Kaki ngayu ngiki-ji, ngayu yangka dumbarril, nukal.","analysis":"kaki ngayu ngiki-ji, ngayu yangka dumbarri-l, nuka-l | if 1sg cold-COMIT, 1sg green.ant break, eat","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaki","ngayu","ngiki","yangka","dumbarril","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL kaki (ex.394); yangka 'green ant'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3662,"batch":"batch-072","sequence":15,"english":"He has a sleep if his body feels tired.","kuku_yalanji":"Nyulu warngku-wunay, kaki nyungu bangkarr baja-burray.","analysis":"nyulu warngku-wuna-y, kaki nyungu bangkarr baja-burray | 3sg sleep-lie, if his body tired","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyulu","warngku","wunay","kaki","bangkarr","baja-burray"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL kaki 2nd position (ex.395); baja-burray 'tired'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3663,"batch":"batch-072","sequence":16,"english":"If the thunderstorm comes, we will run to the camp quickly.","kuku_yalanji":"Kaki jarramali kaday, ngana bayan-ka warri bila.","analysis":"kaki jarramali kada-y, ngana bayan-ka warri bila | if thunderstorm come, 1pl camp-DAT run fast","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaki","jarramali","kaday","ngana","bayan","warri","bila"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL: storm -> run","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3664,"batch":"batch-072","sequence":17,"english":"If the water is too cold, the children will not swim in the creek.","kuku_yalanji":"Kaki bana ngiki-baja, karrkay kari wawubaja-nga maraji.","analysis":"kaki bana ngiki-baja, karrkay kari wawubaja-nga maraji | if water cold-very, child NEG creek-LOC swim","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","bana","ngiki","karrkay","kari","wawubaja","maraji"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL + negation kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3665,"batch":"batch-072","sequence":18,"english":"If you see the crocodile, do not go down to the water.","kuku_yalanji":"Kaki yundu bilngkumu nyajil, yundu kari bana-ka bada dunga-y.","analysis":"kaki yundu bilngkumu nyaji-l, yundu kari bana-ka bada dunga-y | if 2sg crocodile see, 2sg NEG water-DAT down go","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","yundu","bilngkumu","nyajil","kari","bana","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL warning","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3666,"batch":"batch-072","sequence":19,"english":"If the fish are many, the old man shares them with all the families.","kuku_yalanji":"Kaki kuyu wubul, mukul-dingkar jawun-karra daji-way wubulku.","analysis":"kaki kuyu wubul, mukul-dingkar jawun-karra daji-way wubul-ku | if fish many, old-man kin share all-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","kuyu","wubul","mukul","dingkar","jawun","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL: plenty -> share","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3667,"batch":"batch-072","sequence":20,"english":"If the child is sick, the old woman warms him by the fire.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay bambay, wulbuman nyungu baya-nga wumbul-bungal.","analysis":"kaki karrkay bambay, wulbuman nyungu baya-nga wumbul-bunga-l | if child sick, old.woman him fire-LOC hot-CAUS(warms)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","karrkay","bambay","wulbuman","baya","wumbul","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL: sick -> warm","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3668,"batch":"batch-072","sequence":21,"english":"If you follow the wallaby's tracks, you will find where it feeds.","kuku_yalanji":"Kaki yundu minya jina wukurril, yundu milbil wanja nyulu nukal.","analysis":"kaki yundu minya jina wukurri-l, yundu milbi-l wanja nyulu nuka-l | if 2sg game track follow, 2sg find where it feeds","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","yundu","minya","jina","wukurril","milbil","wanja","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL + wanja complement","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3669,"batch":"batch-072","sequence":22,"english":"If the tide goes out, the women go onto the reef to gather shells.","kuku_yalanji":"Kaki yira dungay, jalbu kulji-ka dungay, milbar bangka-nka.","analysis":"kaki yira dunga-y, jalbu kulji-ka dunga-y, milbar bangka-nka | if tide go(out), woman reef-DAT go, shell gather-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","yira","dungay","jalbu","kulji","milbar","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL + PURP (bangka-nka)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3670,"batch":"batch-072","sequence":23,"english":"If a man has no dog, he finds no pigs in the scrub.","kuku_yalanji":"Kaki dingkar kaya-kari, nyulu biki kari milbil madja-nga.","analysis":"kaki dingkar kaya-kari, nyulu biki kari milbi-l madja-nga | if man dog-without, he pig NEG find scrub-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","dingkar","kaya","kari","biki","milbil","madja"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL + PRIV kaya-kari (cf ex.57); biki 'pig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3671,"batch":"batch-072","sequence":24,"english":"If the moon is full, the biggest tides come into the mangroves.","kuku_yalanji":"Kaki kija yalbay, yira yalbay-baja kajul-ka kaday.","analysis":"kaki kija yalbay, yira yalbay-baja kajul-ka kada-y | if moon big(full), tide biggest mangrove-DAT come","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","kija","yalbay","yira","baja","kajul","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"CONDITIONAL: full moon -> big tide","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3672,"batch":"batch-072","sequence":25,"english":"I go with a friend lest I get lonely.","kuku_yalanji":"Ngayu jawun-ji dunga-y, jirrbu-jirrbu-ma-nyji.","analysis":"ngayu jawun-ji dunga-y, jirrbu-jirrbu-ma-nyji | 1sg friend-COMIT go, lonely-INCHO-PRECAUT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","jawun","dungay","jirrbu-jirrbu"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: lonely-INCHO-nyji (ex.163)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3673,"batch":"batch-072","sequence":26,"english":"Burn some wood to stop the thunderstorm from coming.","kuku_yalanji":"Juku waju, jarramali kada-nyji!","analysis":"juku waju, jarramali kada-nyji | wood burn(IMP), thunderstorm come-PRECAUT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["juku","wajul","jarramali","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: kada-nyji 'lest come' (ex.164)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3674,"batch":"batch-072","sequence":27,"english":"Hold the child's hand lest he fall into the deep water.","kuku_yalanji":"Karrkay-mu mara karrba, nyulu bana-dukurr-ba dara-nyji!","analysis":"karrkay-mu mara karrba, nyulu bana-dukurr-ba dara-nyji | child-POSS hand hold(IMP), he water-deep-LOC fall-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","mara","karrbal","bana","dukurr","daray"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: dara-nyji 'lest fall'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3675,"batch":"batch-072","sequence":28,"english":"Do not leave the meat in the sun, lest it go rotten.","kuku_yalanji":"Kari minya wungar-a bawa, nyulu kabu-ma-nyji!","analysis":"kari minya wungar-a bawa, nyulu kabu-ma-nyji | NEG meat sun-LOC leave(IMP), it rotten-INCHO-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","minya","wungar","bawal","kabu"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: kabu-ma-nyji 'lest rotten' (kabu ex.159)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3676,"batch":"batch-072","sequence":29,"english":"Hold the mudcrab from behind lest it bite your hand.","kuku_yalanji":"Kiju kudamundu karrba, nyulu yununy mara bayka-nyji!","analysis":"kiju kudamundu karrba, nyulu yununy mara bayka-nyji | mudcrab behind hold(IMP), it 2sg.ACC hand bite-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kiju","kudamundu","karrbal","yununy","mara","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: bayka-nyji 'lest bite'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3677,"batch":"batch-072","sequence":30,"english":"Put sand on the fire lest it burn the grass.","kuku_yalanji":"Baya-nga jukar wuna, baya bilanji waju-nyji!","analysis":"baya-nga jukar wuna, baya bilanji waju-nyji | fire-LOC sand put(IMP), fire grass burn-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baya","jukar","wunay","bilanji","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: waju-nyji 'lest burn'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3678,"batch":"batch-072","sequence":31,"english":"Walk carefully on the sand, lest the stingray hurt your foot.","kuku_yalanji":"Jukar-a janka jilba, yawu yununy jina bambay-bunga-nyji!","analysis":"jukar-a janka jilba, yawu yununy jina bambay-bunga-nyji | sand-LOC careful walk(IMP), stingray 2sg.ACC foot sick-CAUS-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jukar","janka","jilbay","yawu","yununy","jina","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT on CAUS: bambay-bunga-nyji 'lest hurt'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3679,"batch":"batch-072","sequence":32,"english":"Keep the children close, lest they wander far into the big scrub.","kuku_yalanji":"Karrkay karangkal karrba, jana madja yalbay-mba kala-kalbay dunga-nyji!","analysis":"karrkay karangkal karrba, jana madja yalbay-mba kala-kalbay dunga-nyji | child alongside hold(IMP), they scrub big-LOC far go-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","karangkal","karrbal","madja","yalbay","kala-kalbay","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: dunga-nyji 'lest go(far)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3680,"batch":"batch-072","sequence":33,"english":"Cook the fish well, lest the little ones get sick.","kuku_yalanji":"Kuyu ngulkurr-baja waju, karrkay buban bambay-ma-nyji!","analysis":"kuyu ngulkurr-baja waju, karrkay buban bambay-ma-nyji | fish very-good cook(IMP), child small sick-INCHO-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","ngulkurr","baja","wajul","karrkay","buban","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: bambay-ma-nyji 'lest sick'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3681,"batch":"batch-072","sequence":34,"english":"Come back to the shore, lest the thunderstorm catch you on the water.","kuku_yalanji":"Yalmba-ka kada-baja, jarramali yununy bana-nga karrba-nyji!","analysis":"yalmba-ka kada-baja, jarramali yununy bana-nga karrba-nyji | shore-DAT come-back(IMP), thunderstorm 2sg.ACC water-LOC catch-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yalmba","kaday","jarramali","yununy","bana","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT: karrba-nyji 'lest catch'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3682,"batch":"batch-072","sequence":35,"english":"I would go fishing, but I have no fishing line.","kuku_yalanji":"Ngayu badur-ji dunga-nyaku, yambada ngayu badur-kari.","analysis":"ngayu badur-ji dunga-nyaku, yambada ngayu badur-kari | 1sg hook-COMIT go-IRR, but 1sg hook-without","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","badur","dungay","yambada","kari"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: dunga-nyaku (ex.158)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3683,"batch":"batch-072","sequence":36,"english":"I would have eaten that meat, but it was rotten.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya minya nuka-nyaku, yambada minya kabu.","analysis":"ngayu yinya minya nuka-nyaku, yambada minya kabu | 1sg that meat eat-IRR, but meat rotten","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","yinya","minya","nukal","yambada","kabu"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: nuka-nyaku (ex.159)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3684,"batch":"batch-072","sequence":37,"english":"The old man would have speared the barramundi, but the water was too muddy.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar judi dama-nyaku, yambada bana kambal-kambal-baja.","analysis":"mukul-dingkar judi dama-nyaku, yambada bana kambal-kambal-baja | old-man barramundi spear-IRR, but water mud-very(muddy)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","judi","damal","yambada","bana","kambal-kambal"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: dama-nyaku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3685,"batch":"batch-072","sequence":38,"english":"We would have hunted the dugong, but the sea was too rough.","kuku_yalanji":"Ngana biwuy balbi-nyaku, yambada jalun mulngku-baja.","analysis":"ngana biwuy balbi-nyaku, yambada jalun mulngku-baja | 1pl dugong hunt-IRR, but sea wave-very(rough)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","biwuy","balbi","yambada","jalun","mulngku"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: balbi-nyaku; mulngku 'wave'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3686,"batch":"batch-072","sequence":39,"english":"She would have gathered the oysters, but the tide had already come in.","kuku_yalanji":"Nyulu julul bangka-nyaku, yambada yira yalada kadan.","analysis":"nyulu julul bangka-nyaku, yambada yira yala-da kada-ny | 3sg oyster gather-IRR, but tide already came","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","julul","bangkal","yambada","yira","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: bangka-nyaku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3687,"batch":"batch-072","sequence":40,"english":"The children would have swum in the creek, but they saw the crocodile.","kuku_yalanji":"Karrkay wawubaja-nga maraji-nyaku, yambada jana bilngkumu nyajin.","analysis":"karrkay wawubaja-nga maraji-nyaku, yambada jana bilngkumu nyaji-ny | child creek-LOC swim-IRR, but they crocodile saw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wawubaja","maraji","yambada","jana","bilngkumu","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: maraji-nyaku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3688,"batch":"batch-072","sequence":41,"english":"I would have caught many fish, but my net was broken.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu wubul karrba-nyaku, yambada ngayku makarr dumbarrin.","analysis":"ngayu kuyu wubul karrba-nyaku, yambada ngayku makarr dumbarri-ny | 1sg fish many catch-IRR, but my net broke","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyu","wubul","karrbal","yambada","makarr","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: karrba-nyaku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3689,"batch":"batch-072","sequence":42,"english":"The old woman would have cooked the crayfish, but there was no fire.","kuku_yalanji":"Wulbuman ngajay waju-nyaku, yambada baya-kari.","analysis":"wulbuman ngajay waju-nyaku, yambada baya-kari | old.woman crayfish cook-IRR, but fire-without","frame":"construction","tier":2,"words_used":["wulbuman","ngajay","wajul","yambada","baya","kari"],"loans_used":null,"evidence":"IRR: waju-nyaku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3690,"batch":"batch-072","sequence":43,"english":"They had finished the food before their father woke up.","kuku_yalanji":"Jana mayi kunbay-manin, nganjan wandi-nyjiku.","analysis":"jana mayi kunba-y-mani-ny, nganjan wandi-nyjiku | 3pl food finish-CAUS-PAST, father wake-SUCC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["jana","mayi","kunbal","manil","nganjan","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: wandi-nyjiku 'before woke' (ex.165)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3691,"batch":"batch-072","sequence":44,"english":"He cried out before he died.","kuku_yalanji":"Nyulu yirrkan, wula-nyjiku.","analysis":"nyulu yirrka-ny, wula-nyjiku | 3sg cry.out-PAST, die-SUCC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyulu","yirrkay","wulay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: wula-nyjiku 'before died' (ex.166)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3692,"batch":"batch-072","sequence":45,"english":"The women had gathered all the mussels before the tide turned.","kuku_yalanji":"Jalbu mukirr wubul bangkan, yira jurrki-nyjiku.","analysis":"jalbu mukirr wubul bangka-ny, yira jurrki-nyjiku | woman mussel all gathered, tide turn-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mukirr","wubul","bangkal","yira","jurrkil"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: jurrki-nyjiku 'before turned'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3693,"batch":"batch-072","sequence":46,"english":"The men had speared the sea turtle before the sun went down.","kuku_yalanji":"Dingkar ngawiya daman, wungar bada dunga-nyjiku.","analysis":"dingkar ngawiya dama-ny, wungar bada dunga-nyjiku | man sea.turtle speared, sun down go-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","ngawiya","damal","wungar","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: dunga-nyjiku 'before went-down'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3694,"batch":"batch-072","sequence":47,"english":"The old man had told the story before the children fell asleep.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan, karrkay warngku-wuna-nyjiku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny, karrkay warngku-wuna-nyjiku | old-man told, child sleep-lie-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","karrkay","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: warngku-wuna-nyjiku 'before slept'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3695,"batch":"batch-072","sequence":48,"english":"The hunter had come back to camp before the thunderstorm arrived.","kuku_yalanji":"Balbi-bama bayan-ka kadan, jarramali kada-nyjiku.","analysis":"balbi-bama bayan-ka kada-ny, jarramali kada-nyjiku | hunter camp-DAT came, thunderstorm come-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","bayan","kaday","jarramali"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: kada-nyjiku 'before arrived'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3696,"batch":"batch-072","sequence":49,"english":"She had covered the fire with sand before she lay down to sleep.","kuku_yalanji":"Nyulu baya jukar-bu nandan, warngku-wuna-nyjiku.","analysis":"nyulu baya jukar-bu nanda-ny, warngku-wuna-nyjiku | 3sg fire sand-INST covered(shut), sleep-lie-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","baya","jukar","nandal","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: warngku-wuna-nyjiku; nanda-l 'cover'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3697,"batch":"batch-072","sequence":50,"english":"The children had learned all the bird names before the old man died.","kuku_yalanji":"Karrkay buyi wubul-mu burri binalman, mukul-dingkar wula-nyjiku.","analysis":"karrkay buyi wubul-mu burri binal-ma-ny, mukul-dingkar wula-nyjiku | child bird all-POSS name learned, old-man die-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buyi","wubul","burri","binalmal","mukul","dingkar","wulay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC: wula-nyjiku 'before died'; burri 'name'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:38:43.536947+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:40:23.543468+00:00"}
{"id":3698,"batch":"batch-073","sequence":1,"english":"The women dug the wild yams from the hard ground with their digging sticks all morning.","kuku_yalanji":"Jalbu banjay bakan bubu dandi-muny juku-bu, wunkuwingku wubulku.","analysis":"jalbu banjay baka-ny bubu dandi-muny juku-bu, wunkuwingku wubul-ku | woman wild.yam dug ground hard-ABL stick-INST, morning all","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jalbu","banjay","bakal","bubu","dandi","juku","wunkuwingku","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"yam: banjay 'wild yam'; baka-l 'dig'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3699,"batch":"batch-073","sequence":2,"english":"The little yams grow deep, so you must dig a long way down with a strong stick.","kuku_yalanji":"Bambayal buban bubu-dukurr-ba yalbay-mal, yundu juku yaykarr-bu kalbay bada bakal.","analysis":"bambayal buban bubu-dukurr-ba yalbay-ma-l, yundu juku yaykarr-bu kalbay bada baka-l | yam small ground-deep-LOC grow-big, you stick strong-INST long down dig","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bambayal","buban","bubu","dukurr","yalbay","juku","yaykarr","kalbay","bada","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"yam: bambayal; yaykarr 'strong'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3700,"batch":"batch-073","sequence":3,"english":"When the yam's leaf dies back in the dry season, the women know the yam below is ripe.","kuku_yalanji":"Bambayal-mu birra wula-nya dukurr-wungar-a, jalbu binal bambayal bada kulbul.","analysis":"bambayal-mu birra wula-nya dukurr-wungar-a, jalbu binal bambayal bada kulbul | yam-POSS leaf die-SUB dry-season-LOC, woman know yam below ripe","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bambayal","birra","wulay","dukurr","wungar","jalbu","binal","bada","kulbul"],"loans_used":null,"evidence":"plant sign: leaf-death -> ripe yam; kulbul 'ripe'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3701,"batch":"batch-073","sequence":4,"english":"The old woman washed the yams in the running creek before she cooked them.","kuku_yalanji":"Wulbuman bambayal janjin wawubaja warri-nga, waju-nyjiku.","analysis":"wulbuman bambayal janji-ny wawubaja warri-nga, waju-nyjiku | old.woman yam washed creek running-LOC, cook-SUCC(before cooking)","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wulbuman","bambayal","janjil","wawubaja","warri","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"process: janji-l 'wash/leach'; SUCC -nyjiku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3702,"batch":"batch-073","sequence":5,"english":"The sweet potato grows near the creek, and the children dig them up after the rain.","kuku_yalanji":"Bangkamu wawubaja karangkal yalbay-mal, karrkay bakan kaba-muny.","analysis":"bangkamu wawubaja karangkal yalbay-ma-l, karrkay baka-ny kaba-muny | sweet.potato creek alongside grows, child dug rain-ABL(after)","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["bangkamu","wawubaja","karangkal","yalbay","karrkay","bakal","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"food: bangkamu 'sweet potato'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3703,"batch":"batch-073","sequence":6,"english":"The men roasted the big yams in the hot coals until they were soft.","kuku_yalanji":"Dingkar bambayal yalbay dindan baya wumbul-ba, kima-mal ngadiku.","analysis":"dingkar bambayal yalbay dinda-ny baya wumbul-ba, kima-ma-l ngadiku | man yam big roasted fire hot-LOC, soft-becomes until","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","bambayal","yalbay","dindal","baya","wumbul","kima"],"loans_used":null,"evidence":"process: dinda-l 'roast'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3704,"batch":"batch-073","sequence":7,"english":"The old woman said a good yam ground feeds the family for many seasons.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bambayal-bubu ngulkurr jawun-karra daji-l wungar wubulku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bambayal-bubu ngulkurr jawun-karra daji-l wungar wubul-ku | old.woman-ERG said yam-ground good kin feeds season all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","bambayal","bubu","ngulkurr","jawun","dajil","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: a good yam-ground","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3705,"batch":"batch-073","sequence":8,"english":"The women put the yams in their bags and carried them back to the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu bambayal balji-nga wunan, bayan-ka wundin baja.","analysis":"jalbu bambayal balji-nga wuna-ny, bayan-ka wundi-ny baja | woman yam bag-LOC put, camp-DAT carried back","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jalbu","bambayal","balji","wunay","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"gear: balji 'bag'; wuna-l 'put'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3706,"batch":"batch-073","sequence":9,"english":"The wild yam is long and thin and hides among the tree roots.","kuku_yalanji":"Banjay kalbay buban, juku-bangkan-ba ngakijin.","analysis":"banjay kalbay buban, juku-bangkan-ba ngakiji-ny | wild.yam long thin(small), tree-root-LOC hides","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["banjay","kalbay","buban","juku","bangkan","ngakijil"],"loans_used":null,"evidence":"plant part: bangkan 'root'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3707,"batch":"batch-073","sequence":10,"english":"The children learned which yam is good to eat and which one makes you sick.","kuku_yalanji":"Karrkay binalman wanya bambayal ngulkurr nuka-nka, wanya nyulu bama bambay-bungal.","analysis":"karrkay binal-ma-ny wanya bambayal ngulkurr nuka-nka, wanya nyulu bama bambay-bunga-l | child learned which yam good eat-PURP, which it person sick-CAUS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","binalmal","wanya","bambayal","ngulkurr","nukal","bama","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP nuka-nka; safe-vs-harmful food","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3708,"batch":"batch-073","sequence":11,"english":"The figs on the big fig tree ripen in the wet season, and the birds eat them first.","kuku_yalanji":"Binanji dukal-juku yalbay-mba kulbul-mal bana-wungar-a, buyi nukal ngadiku.","analysis":"binanji dukal-juku yalbay-mba kulbul-ma-l bana-wungar-a, buyi nuka-l ngadiku | fig fig-tree big-LOC ripen wet-season-LOC, bird eats first","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["binanji","dukal","juku","yalbay","kulbul","bana","wungar","buyi","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"fruit: binanji/dukal 'fig'; kulbul-mal 'ripen'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3709,"batch":"batch-073","sequence":12,"english":"The old man climbed the fig tree to get the ripe fruit at the very top.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dukal-juku-ngu dakan, mayi kulbul mani-nka wangkar-a.","analysis":"mukul-dingkar dukal-juku-ngu daka-ny, mayi kulbul mani-nka wangkar-a | old-man fig-tree-LOC climbed, food ripe get-PURP up-LOC(top)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dukal","juku","dakal","mayi","kulbul","manil","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"PURP mani-nka 'to get'; daka-l 'climb'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3710,"batch":"batch-073","sequence":13,"english":"The five-corner nut falls to the ground when it is ripe, and the women gather them.","kuku_yalanji":"Bijalabay bubu-ka daray kulbul-nya, jalbu bangkal.","analysis":"bijalabay bubu-ka dara-y kulbul-nya, jalbu bangka-l | five.corner.nut ground-DAT falls ripe-SUB, woman gathers","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["bijalabay","bubu","daray","kulbul","jalbu","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"nut: bijalabay; bangka-l 'gather'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3711,"batch":"batch-073","sequence":14,"english":"The black bean tree's nuts make you sick, so the women leach them in water for many days.","kuku_yalanji":"Baway-juku-mu darka bama bambay-bungal, jalbu bana-nga janjin wungar wubulku.","analysis":"baway-juku-mu darka bama bambay-bunga-l, jalbu bana-nga janji-ny wungar wubul-ku | black.bean-tree-POSS nut person sick-CAUS, woman water-LOC leached day all(many)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baway","juku","darka","bama","bambay","bungal","jalbu","bana","janjil","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"tree: baway 'black bean'; leaching toxic nuts","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3712,"batch":"batch-073","sequence":15,"english":"The children cracked the nuts open on a flat stone by the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay darka dumbarrin kulji-nga baya karangkal.","analysis":"karrkay darka dumbarri-ny kulji-nga baya karangkal | child nut cracked stone-LOC fire alongside","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["karrkay","darka","dumbarril","kulji","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"process: dumbarri-l 'crack/break'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3713,"batch":"batch-073","sequence":16,"english":"The breadfruit is big and heavy, and one tree feeds the whole camp.","kuku_yalanji":"Burrin-burrin yalbay kulngkul, juku nyubun bayan wubul daji-l.","analysis":"burrin-burrin yalbay kulngkul, juku nyubun bayan wubul daji-l | breadfruit big heavy, tree one camp whole feeds","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["burrin-burrin","yalbay","kulngkul","juku","nyubun","bayan","wubul","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"fruit: burrin-burrin 'breadfruit'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3714,"batch":"batch-073","sequence":17,"english":"The women pounded the nuts into food and cooked flat cakes on the coals.","kuku_yalanji":"Jalbu darka nyurrban mayi-ka, mayi-buban wajun baya-nga.","analysis":"jalbu darka nyurrba-ny mayi-ka, mayi-buban waju-ny baya-nga | woman nut ground(pounded) food-DAT(into), food-flat cooked fire-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","darka","nyurrbal","mayi","buban","wajul","baya"],"loans_used":null,"evidence":"process: nyurrba-l 'pound/grind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3715,"batch":"batch-073","sequence":18,"english":"The apple tree grows near the water, and its small red fruit is sweet.","kuku_yalanji":"Bulngkar-juku bana karangkal yalbay-mal, nyungu mayi buban ngala-ngala jiba-wula-wula.","analysis":"bulngkar-juku bana karangkal yalbay-ma-l, nyungu mayi buban ngala-ngala jiba-wula-wula | apple-tree water alongside grows, its fruit small red sweet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulngkar","juku","bana","karangkal","yalbay","mayi","buban","ngala-ngala"],"loans_used":null,"evidence":"fruit: bulngkar 'apple'; jiba-wula-wula 'sweet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3716,"batch":"batch-073","sequence":19,"english":"The old woman knows every fruit tree in the country and when each one ripens.","kuku_yalanji":"Wulbuman binal mayi-juku wubul bubu-ngu, wanja-wanja nyubun-nyubun kulbul-mal.","analysis":"wulbuman binal mayi-juku wubul bubu-ngu, wanja-wanja nyubun-nyubun kulbul-ma-l | old.woman knows food-tree many country-LOC, when each ripens","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","binal","mayi","juku","wubul","bubu","wanja-wanja","nyubun","kulbul"],"loans_used":null,"evidence":"knowledge: reading fruit-tree seasons","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3717,"batch":"batch-073","sequence":20,"english":"The bees put their honey in the hollow tree, and the old man takes it out with his tool.","kuku_yalanji":"Dabu wunba juku-janku-ngu wunan, mukul-dingkar kalka-bu manin.","analysis":"dabu wunba juku-janku-ngu wuna-ny, mukul-dingkar kalka-bu mani-ny | bee honey tree-hole-LOC put, old-man tool-INST got","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabu","wunba","juku","janku","wunay","mukul","dingkar","kalka","manil"],"loans_used":null,"evidence":"bee: dabu 'bee', wunba 'honey'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3718,"batch":"batch-073","sequence":21,"english":"The children found the sweet honey and ate it happily by the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay wunba jiba-wula-wula milbin, nukal ngulkurr baya karangkal.","analysis":"karrkay wunba jiba-wula-wula milbi-ny, nuka-l ngulkurr baya karangkal | child honey sweet found, ate well fire alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wunba","jiba-wula-wula","milbil","nukal","ngulkurr","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"honey harvest","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3719,"batch":"batch-073","sequence":22,"english":"When the fruit is not yet ripe, you leave it on the tree for the sun to redden it.","kuku_yalanji":"Mayi kulbul-kari-nya, yundu juku-ngu bawal, wungar-bu ngala-ngala-bunga-nka.","analysis":"mayi kulbul-kari-nya, yundu juku-ngu bawa-l, wungar-bu ngala-ngala-bunga-nka | fruit ripe-without-SUB, you tree-LOC leave, sun-INST red-CAUS-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayi","kulbul","kari","yundu","juku","bawal","wungar","ngala-ngala","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"unripe = kulbul-kari; PURP on CAUS","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3720,"batch":"batch-073","sequence":23,"english":"The bloodwood has very hard wood, and people got spears and digging sticks from it.","kuku_yalanji":"Babajaka-mu juku dandi-baja, bama kalka juku-baka manin juku-muny.","analysis":"babajaka-mu juku dandi-baja, bama kalka juku-baka mani-ny juku-muny | bloodwood-POSS wood hard-very, person spear digging-stick got wood-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babajaka","juku","dandi","baja","bama","kalka","bakal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"tree: babajaka 'bloodwood', hard wood","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3721,"batch":"batch-073","sequence":24,"english":"The paperbark tree gives soft bark, for the food and for the camp.","kuku_yalanji":"Buyku-juku nyungu birra kima dajil, mayi-ka bayan-ka.","analysis":"buyku-juku nyungu birra kima daji-l, mayi-ka bayan-ka | paperbark-tree its bark soft gives, food-DAT camp-DAT","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["buyku","juku","birra","kima","dajil","mayi","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"tree: buyku 'paperbark'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3722,"batch":"batch-073","sequence":25,"english":"The tea tree grows in the swamp, and its leaves make a good remedy for a cold.","kuku_yalanji":"Bijin-juku daburri-nga yalbay-mal, nyungu birra ngulkurr kalbal ngiki-ka.","analysis":"bijin-juku daburri-nga yalbay-ma-l, nyungu birra ngulkurr kalbal ngiki-ka | tea.tree swamp-LOC grows, its leaf good remedy cold-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bijin","juku","daburri","yalbay","birra","ngulkurr","kalbal","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"tree: bijin 'tea tree'; kalbal 'remedy'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3723,"batch":"batch-073","sequence":26,"english":"The old man took a long piece of paperbark from the tree in one strip.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar buyku manin juku-muny, nyubun kalbay.","analysis":"mukul-dingkar buyku mani-ny juku-muny, nyubun kalbay | old-man paperbark got tree-ABL, one long","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","buyku","manil","juku","nyubun","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"bark-stripping","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3724,"batch":"batch-073","sequence":27,"english":"The corkwood pine has soft light wood, good for carrying a long way.","kuku_yalanji":"Dili-juku juku kima kulngkul-kari, ngulkurr wundinka kalbay.","analysis":"dili-juku juku kima kulngkul-kari, ngulkurr wundi-nka kalbay | corkwood-pine wood soft heavy-without(light), good carry-PURP long","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dili","juku","kima","kulngkul","kari","ngulkurr","wundil","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"tree: dili 'corkwood'; light wood","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3725,"batch":"batch-073","sequence":28,"english":"The women gathered broad leaves to put under the food in the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu bindi bangkan, mayi bada baya-nga wuna-nka.","analysis":"jalbu bindi bangka-ny, mayi bada baya-nga wuna-nka | woman broad.leaf gathered, food under fire-LOC put-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bindi","bangkal","mayi","bada","baya","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"part: bindi 'broad leaf'; PURP wuna-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3726,"batch":"batch-073","sequence":29,"english":"The tree's roots go deep to find water in the dry season.","kuku_yalanji":"Juku-mu bangkan bubu-dukurr-ba dungay, bana milbi-nka dukurr-wungar-a.","analysis":"juku-mu bangkan bubu-dukurr-ba dunga-y, bana milbi-nka dukurr-wungar-a | tree-POSS root ground-deep-LOC go, water find-PURP dry-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","bangkan","bubu","dukurr","dungay","bana","milbil","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"PURP milbi-nka; deep roots","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3727,"batch":"batch-073","sequence":30,"english":"The old woman broke the dead branch for firewood by the camp.","kuku_yalanji":"Wulbuman dakil wulan dumbarrin baya-ka bayan karangkal.","analysis":"wulbuman dakil wula-ny dumbarri-ny baya-ka bayan karangkal | old.woman branch dead broke firewood-DAT camp alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","dakil","wulay","dumbarril","baya","bayan","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"part: dakil 'branch'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3728,"batch":"batch-073","sequence":31,"english":"The seeds fell from the flower and grew into small new trees after the rain.","kuku_yalanji":"Diburr nganka-muny daray, juku buban yalbay-mal kaba-muny.","analysis":"diburr nganka-muny dara-y, juku buban yalbay-ma-l kaba-muny | seed flower-ABL fell, tree small grow-big rain-ABL(after)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diburr","nganka","daray","juku","buban","yalbay","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"part: diburr 'seed', nganka 'flower'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3729,"batch":"batch-073","sequence":32,"english":"The oak tree drops its nuts in the cold season, and the scrub turkeys eat them.","kuku_yalanji":"Dalban-juku nyungu darka daray-manil ngiki-wungar-a, jarruka nukal.","analysis":"dalban-juku nyungu darka dara-y-mani-l ngiki-wungar-a, jarruka nuka-l | oak-tree its nut drops cold-season-LOC, scrub.hen eats","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dalban","juku","darka","daray","ngiki","wungar","jarruka","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"tree: dalban 'oak'; daray-manil 'drop'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3730,"batch":"batch-073","sequence":33,"english":"The hollow tree is home to the possum, the bat, and the wild bees.","kuku_yalanji":"Juku-janku yawa-mu mali-mu dabu-mu bayan.","analysis":"juku-janku yawa-mu mali-mu dabu-mu bayan | tree-hole possum-POSS bat-POSS bee-POSS home","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["juku","janku","yawa","mali","dabu","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"fauna: yawa 'possum', mali 'bat'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3731,"batch":"batch-073","sequence":34,"english":"The children climbed the branches of the big tree to look out over the country.","kuku_yalanji":"Karrkay juku yalbay-mu dakil-ba dakan, bubu nyaji-nka wubulku.","analysis":"karrkay juku yalbay-mu dakil-ba daka-ny, bubu nyaji-nka wubul-ku | child tree big-POSS branch-LOC climbed, country see-PURP all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","juku","yalbay","dakil","dakal","bubu","nyajil","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"PURP nyaji-nka 'to see'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3732,"batch":"batch-073","sequence":35,"english":"The old woman boiled the bush medicine leaves in water to heal the sick child.","kuku_yalanji":"Wulbuman dukunjaka birra bana-nga wajun, karrkay bambay ngulkurr-bunga-nka.","analysis":"wulbuman dukunjaka birra bana-nga waju-ny, karrkay bambay ngulkurr-bunga-nka | old.woman bush.medicine leaf water-LOC boiled, child sick good-CAUS-PURP(heal)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","dukunjaka","birra","bana","wajul","karrkay","bambay","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"medicine: dukunjaka; PURP heal","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3733,"batch":"batch-073","sequence":36,"english":"The country's own remedy is strong, the old woman said, stronger than any other.","kuku_yalanji":"Bubu-mu kalbal yaykarr, wulbumanangka balkan, jarra-yaykarr wubulku.","analysis":"bubu-mu kalbal yaykarr, wulbuman-angka balka-ny, jarra-yaykarr wubul-ku | country-POSS remedy strong, old.woman-ERG said, stronger all-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bubu","kalbal","yaykarr","wulbuman","balkal","jarra","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"remedy strength; comparative jarra-yaykarr","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3734,"batch":"batch-073","sequence":37,"english":"The bark of the tea tree, when it is ground up, takes the pain out of a sore.","kuku_yalanji":"Bijin-juku-mu buyku nyurrban, nyulu kaka manin baji-muny.","analysis":"bijin-juku-mu buyku nyurrba-ny, nyulu kaka mani-ny baji-muny | tea.tree-POSS bark ground(crushed), it pain took sore-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bijin","juku","buyku","nyurrbal","kaka","manil","baji"],"loans_used":null,"evidence":"medicine: kaka 'pain', baji 'sore'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3735,"batch":"batch-073","sequence":38,"english":"When this tree flowers, the old people know the fish are good in the river.","kuku_yalanji":"Juku nyubun nganka-mal-nya, bama mukul binal kuyu ngulkurr wawubaja-nga.","analysis":"juku nyubun nganka-ma-l-nya, bama mukul binal kuyu ngulkurr wawubaja-nga | tree one flower-INCHO-SUB(when.flowers), person old know fish good creek-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","nyubun","nganka","bama","mukul","binal","kuyu","ngulkurr","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"seasonal sign: flowering -> fish","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3736,"batch":"batch-073","sequence":39,"english":"The women read the seasons by the trees: when this one flowers, that fruit is ripe.","kuku_yalanji":"Jalbu wungar ngaral juku-bu: yinya nganka-mal-nya, yinya mayi kulbul.","analysis":"jalbu wungar ngara-l juku-bu: yinya nganka-ma-l-nya, yinya mayi kulbul | woman season read tree-INST: this flower-SUB, that fruit ripe","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","wungar","ngaray","juku","yinya","nganka","mayi","kulbul"],"loans_used":null,"evidence":"reading seasons by flowering","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3737,"batch":"batch-073","sequence":40,"english":"The old man said every plant in the country is good for something, for food or for medicine.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan mayi-juku wubul ngulkurr junjuy-ka, mayi-ka kalbal-ka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny mayi-juku wubul ngulkurr junjuy-ka, mayi-ka kalbal-ka | old-man-ERG said plant many good something-DAT, food-DAT remedy-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","mayi","juku","wubul","ngulkurr","junjuy","kalbal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: every plant has a use","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3738,"batch":"batch-073","sequence":41,"english":"In the cold dry season the yams are best, and the women dig them every day.","kuku_yalanji":"Ngiki dukurr-wungar-a bambayal ngulkurr-baja, jalbu bakan wungar nyubun-nyubun.","analysis":"ngiki dukurr-wungar-a bambayal ngulkurr-baja, jalbu baka-ny wungar nyubun-nyubun | cold dry-season-LOC yam best, woman dug day each","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngiki","dukurr","wungar","bambayal","ngulkurr","baja","jalbu","bakal","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"season: dry-season yams best","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3739,"batch":"batch-073","sequence":42,"english":"When the first rain comes, the new grass and the young leaves come up from the ground.","kuku_yalanji":"Kaba ngadiku kada-nya, bilanji buban birra buban daka-l bubu-muny.","analysis":"kaba ngadiku kada-nya, bilanji buban birra buban daka-l bubu-muny | rain first come-SUB, grass new leaf young rise ground-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","ngadiku","kaday","bilanji","buban","birra","dakal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"wet-season new growth","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3740,"batch":"batch-073","sequence":43,"english":"The old woman taught the girl the name of every tree and what each one gives.","kuku_yalanji":"Wulbuman jalbu-buban binal-bungan juku wubul-mu burri, wanya nyubun-nyubun dajil.","analysis":"wulbuman jalbu-buban binal-bunga-ny juku wubul-mu burri, wanya nyubun-nyubun daji-l | old.woman girl taught tree all-POSS name, what each gives","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","jalbu","buban","binal","bungal","juku","wubul","burri","wanya","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: tree names; burri 'name'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3741,"batch":"batch-073","sequence":44,"english":"The bush foods feed the people through every season, if they know where to look.","kuku_yalanji":"Duduy-mayi bama daji-l wungar wubulku, kaki jana binal wanja balbil.","analysis":"duduy-mayi bama daji-l wungar wubul-ku, kaki jana binal wanja balbi-l | bush-food person feeds season all, if they know where search","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["duduy","mayi","bama","dajil","wungar","wubul","kaki","binal","wanja","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"bush food + conditional kaki","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3742,"batch":"batch-073","sequence":45,"english":"The old man said the country is like a food-ground, if you keep it well.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan bubu yala mayi-bubu, kaki yundu ngulkurr karrbal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny bubu yala mayi-bubu, kaki yundu ngulkurr karrba-l | old-man-ERG said country like food-ground, if you well keep","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bubu","yala","mayi","kaki","yundu","ngulkurr","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: country as food-ground","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3743,"batch":"batch-073","sequence":46,"english":"The women gathered figs, nuts, and yams, and carried a full load back to the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu binanji darka bambayal bangkan, wubul wundin bayan-ka baja.","analysis":"jalbu binanji darka bambayal bangka-ny, wubul wundi-ny bayan-ka baja | woman fig nut yam gathered, many carried camp-DAT back","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","binanji","darka","bambayal","bangkal","wubul","wundil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"mixed harvest","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3744,"batch":"batch-073","sequence":47,"english":"The children left the seeds and ate only the sweet ripe fruit.","kuku_yalanji":"Karrkay diburr bawal, mayi kulbul jiba-wula-wula nyubun nukal.","analysis":"karrkay diburr bawa-l, mayi kulbul jiba-wula-wula nyubun nuka-l | child seed left, fruit ripe sweet only ate","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","diburr","bawal","mayi","kulbul","jiba-wula-wula","nyubun","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"eating ripe fruit","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3745,"batch":"batch-073","sequence":48,"english":"The bloodwood's red sap is a remedy for a sore, the old woman said.","kuku_yalanji":"Babajaka-mu ngala-ngala kalbal baji-ka, wulbumanangka balkan.","analysis":"babajaka-mu ngala-ngala kalbal baji-ka, wulbuman-angka balka-ny | bloodwood-POSS red remedy sore-DAT, old.woman-ERG said","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["babajaka","ngala-ngala","kalbal","baji","wulbuman","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"medicine: bloodwood red sap","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3746,"batch":"batch-073","sequence":49,"english":"The old man pointed to the fig tree where his father had gathered fruit long ago.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dukal-juku milbin, wanja nyungu nganjan mayi bangkan ngadiku-baja.","analysis":"mukul-dingkar dukal-juku milbi-ny, wanja nyungu nganjan mayi bangka-ny ngadiku-baja | old-man fig-tree showed, where his father fruit gathered long-ago","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dukal","juku","milbil","wanja","nganjan","mayi","bangkal","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"place-memory of a fruit tree","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3747,"batch":"batch-073","sequence":50,"english":"The old woman said: know the plants, and the country will never leave you without food.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: mayi-juku binalman, bubu-bu yununy kariku mayi-kari-bungal.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: mayi-juku binal-ma-ny, bubu-bu yununy kariku mayi-kari-bunga-l | old.woman-ERG said: plant know, country-INST 2sg.ACC never food-without-CAUS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","mayi","juku","binalmal","bubu","yununy","kari","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: plant-knowledge = never hungry","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T11:50:53.419347+00:00","updated_at":"2026-07-06T11:52:19.737904+00:00"}
{"id":3748,"batch":"batch-074","sequence":1,"english":"The man paints himself with red ochre for the corroboree.","kuku_yalanji":"Dingkar julngka-ji ngala-ngala-bu warrma-ka.","analysis":"dingkar julngka-ji-y ngala-ngala-bu warrma-ka | man(S) paint-REFL red-INST corroboree-DAT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","julngka","ngala-ngala","warrma"],"loans_used":null,"evidence":"REFL julngka-ji-y (ex.185); NOM subject","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3749,"batch":"batch-074","sequence":2,"english":"The child cut himself on the sharp stone by the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay yaka-ji kulji dandi-bu wawubaja karangkal.","analysis":"karrkay yaka-ji-y kulji dandi-bu wawubaja karangkal | child(S) cut-REFL stone sharp-INST creek alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","yakal","kulji","dandi","wawubaja","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL yaka-ji-y 'cut oneself' (grammar l.3524)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3750,"batch":"batch-074","sequence":3,"english":"The old woman washed herself in the cold water of the creek at dawn.","kuku_yalanji":"Wulbuman julurri-ji bana ngiki-nga wawubaja-nga wunkuwingku.","analysis":"wulbuman julurri-ji-y bana ngiki-nga wawubaja-nga wunkuwingku | old.woman(S) wash-REFL water cold-LOC creek-LOC dawn","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","julurri","bana","ngiki","wawubaja","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"REFL julurri-ji-y 'wash oneself' (ex.154)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3751,"batch":"batch-074","sequence":4,"english":"The old man warmed himself by the fire in the cold night.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wumbul-bunga-ji baya-nga wujurr ngiki-nga.","analysis":"mukul-dingkar wumbul-bunga-ji-y baya-nga wujurr ngiki-nga | old-man(S) hot-CAUS-REFL fire-LOC night cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wumbul","bungal","baya","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"REFL on CAUS stem: wumbul-bunga-ji-y 'warm oneself'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3752,"batch":"batch-074","sequence":5,"english":"The cat stretches itself in the warm sun after it has eaten.","kuku_yalanji":"Buji jika-ji wungar wumbul-a, nuka-ny-muny.","analysis":"buji jika-ji-y wungar wumbul-a, nuka-ny-muny | cat(S) stretch-REFL sun warm-LOC, eat-ABL(after)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buji","jika","wungar","wumbul","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"fixed REFL jika-ji-y 'stretch oneself' (ex.186)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3753,"batch":"batch-074","sequence":6,"english":"The hunter hid himself behind the big tree to watch the game.","kuku_yalanji":"Balbi-bama ngakiji juku yalbay kudamundu, minya nyaji-nka.","analysis":"balbi-bama ngakiji-y juku yalbay kudamundu, minya nyaji-nka | hunter(S) hide-REFL tree big behind, game see-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","ngakijil","juku","yalbay","kudamundu","minya","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"REFL ngakiji-y 'hide oneself' + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3754,"batch":"batch-074","sequence":7,"english":"The children painted themselves with white and red for the dance.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay julngka-ji ngala-ngala-bu warrma-ka.","analysis":"karrkay-karrkay julngka-ji-y ngala-ngala-bu warrma-ka | children(S) paint-REFL red-INST corroboree-DAT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["karrkay","julngka","ngala-ngala","warrma"],"loans_used":null,"evidence":"REFL plural subject; julngka-ji-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3755,"batch":"batch-074","sequence":8,"english":"The young man washed himself in the cold water to wake himself up.","kuku_yalanji":"Warru julurri-ji bana ngiki-nga, wandi-nka.","analysis":"warru julurri-ji-y bana ngiki-nga, wandi-nka | young.man(S) wash-REFL water cold-LOC, wake-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","julurri","bana","ngiki","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"fixed REFL jubi-ji-y 'pinch oneself' (grammar l.3525)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3756,"batch":"batch-074","sequence":9,"english":"When the baby was born, the whole camp was glad.","kuku_yalanji":"Ngawa balka-ji-nya, bama bayan wubul ngulkurr.","analysis":"ngawa balka-ji-y-nya, bama bayan wubul ngulkurr | baby(S) be.born-REFL-SUB, person camp all glad","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngawa","balkal","bama","bayan","wubul","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"lexicalised REFL balka-ji-y 'get born' (grammar l.3542)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3757,"batch":"batch-074","sequence":10,"english":"The family moved camp to the coast when the wet season came.","kuku_yalanji":"Jawun-karra jurrki-ji jalun-ka, bana-wungar kada-nya.","analysis":"jawun-karra jurrki-ji-y jalun-ka, bana-wungar kada-nya | family(S) move.camp-REFL sea-DAT, wet-season come-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jawun","jurrkil","jalun","bana","wungar","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"lexicalised REFL jurrki-ji-y 'move camp' (grammar l.3544)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3758,"batch":"batch-074","sequence":11,"english":"The child was lost in the big scrub, but the old man found him.","kuku_yalanji":"Karrkay nubi-ji madja yalbay-mba, yambada mukul-dingkarangka milbin.","analysis":"karrkay nubi-ji-y madja yalbay-mba, yambada mukul-dingkar-angka milbi-ny | child(S) be.lost-REFL scrub big-LOC, but old-man-ERG found","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nubi","madja","yalbay","mukul","dingkar","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"lexicalised REFL nubi-ji-y 'be lost' (grammar l.3546)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3759,"batch":"batch-074","sequence":12,"english":"The old woman took a long detour around the flooded creek.","kuku_yalanji":"Wulbuman murni-ji wawubaja bana-yalbay kudamundu, kalbay-baja.","analysis":"wulbuman murni-ji-y wawubaja bana-yalbay kudamundu, kalbay-baja | old.woman(S) detour-REFL creek water-big around, long-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","murni","wawubaja","bana","yalbay","kudamundu","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"lexicalised REFL murni-ji-y 'take a detour' (grammar l.3545)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3760,"batch":"batch-074","sequence":13,"english":"The man made himself stand up, though his legs were tired.","kuku_yalanji":"Dingkar jana-y-mani-ji, nyungu jina baja-burray.","analysis":"dingkar jana-y-mani-ji-y, nyungu jina baja-burray | man(S) make.stand-REFL, his leg tired","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","janay","manil","jina","baja-burray"],"loans_used":null,"evidence":"REFL on CAUS: jana-y-mani-ji-y (grammar l.3527)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3761,"batch":"batch-074","sequence":14,"english":"The girl looked at herself in the still water of the rock pool.","kuku_yalanji":"Jalbu-buban nyaji-ji bana janka-nga kulji-bana-nga.","analysis":"jalbu-buban nyaji-ji-y bana janka-nga kulji-bana-nga | girl(S) see-REFL water still-LOC rock-pool-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","nyajil","bana","janka","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"REFL nyaji-ji-y 'see/look at oneself'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3762,"batch":"batch-074","sequence":15,"english":"The child hurt himself when he fell from the branch of the fig tree.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay-bunga-ji, nyulu dukal-juku-mu dakil-muny daray.","analysis":"karrkay bambay-bunga-ji-y, nyulu dukal-juku-mu dakil-muny dara-y | child(S) hurt-REFL, he fig-tree-POSS branch-ABL fell","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bambay","bungal","dukal","juku","dakil","daray"],"loans_used":null,"evidence":"REFL on CAUS: bambay-bunga-ji-y 'hurt oneself'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3763,"batch":"batch-074","sequence":16,"english":"The cat cleaned itself in the sun after the meal, quiet and content.","kuku_yalanji":"Buji julurri-ji wungar-a nuka-ny-muny, janka ngulkurr.","analysis":"buji julurri-ji-y wungar-a nuka-ny-muny, janka ngulkurr | cat(S) wash-REFL sun-LOC eat-ABL(after), quiet content","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buji","julurri","wungar","nukal","janka","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"REFL julurri-ji-y (self-grooming)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3764,"batch":"batch-074","sequence":17,"english":"The children hid themselves in the long grass and waited very quietly.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngakiji bilanji kalbay-mba, janka-baja karrban.","analysis":"karrkay-karrkay ngakiji-y bilanji kalbay-mba, janka-baja karrba-ny | children(S) hide-REFL grass long-LOC, very-quiet waited","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngakijil","bilanji","kalbay","janka","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL plural: ngakiji-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3765,"batch":"batch-074","sequence":18,"english":"The man cut himself with the sharp knife while he was cleaning the fish.","kuku_yalanji":"Dingkar yaka-ji naybu dandi-bu, kuyu ngulkurr-bunga-nya.","analysis":"dingkar yaka-ji-y naybu dandi-bu, kuyu ngulkurr-bunga-nya | man(S) cut-REFL knife sharp-INST, fish clean-SUB(while)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","yakal","naybu","dandi","kuyu","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL yaka-ji-y + SUB clause","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3766,"batch":"batch-074","sequence":19,"english":"The old woman said a lost person should sit down and wait to be found.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bama nubi-ji-nya bunday, jana milbi-nka.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bama nubi-ji-y-nya bunda-y, jana milbi-nka | old.woman-ERG said person be.lost-REFL-SUB sit, they find-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","bama","nubi","bunday","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"REFL in SUB + teaching","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3767,"batch":"batch-074","sequence":20,"english":"The old woman warmed herself and the sick child by the fire all night.","kuku_yalanji":"Wulbuman wumbul-bunga-ji, karrkay bambay wumbul-bungan baya-nga wujurr wubulku.","analysis":"wulbuman wumbul-bunga-ji-y, karrkay bambay wumbul-bunga-ny baya-nga wujurr wubul-ku | old.woman(S) warm-REFL, child sick warm-CAUS fire-LOC night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","wumbul","bungal","karrkay","bambay","baya","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"REFL vs CAUS contrast (warm self vs warm child)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3768,"batch":"batch-074","sequence":21,"english":"The two men saw each other across the wide river and called out together.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul nyaji-way wawubaja yalbay-mba, kunja-way.","analysis":"dingkar jambul nyaji-wa-y wawubaja yalbay-mba, kunja-wa-y | man two(S) see-RECIP creek big-LOC, call-RECIP","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","jambul","nyajil","wawubaja","yalbay","kunja"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP nyaji-wa-y/kunja-wa-y (grammar l.3492-3)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3769,"batch":"batch-074","sequence":22,"english":"The two snakes wrap around each other in the grass when they mate.","kuku_yalanji":"Jarba bula kaja-way bilanji-nga, dukurr-wungar-a.","analysis":"jarba bula kaja-wa-y bilanji-nga, dukurr-wungar-a | snake 3du(S) tie-RECIP(wrap around, i.e. mate) grass-LOC, dry-season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jarba","bula","kaja","bilanji","dukurr","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kaja-wa-y 'wrap around each other' (ex.181)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3770,"batch":"batch-074","sequence":23,"english":"The two women were fighting, and they stirred each other up with a dance.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu kuni-way, jana kuli-kanga-way jurbu-bu.","analysis":"jalbu-jalbu kuni-wa-y, jana kuli-kanga-wa-y jurbu-bu | woman-REDUP(S) fight-RECIP, they excite-RECIP dance-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","kuni","kuli","kanga","jurbu"],"loans_used":null,"evidence":"lexicalised kuni-wa-y 'fight'; kuli-kanga-wa-y (ex.182)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3771,"batch":"batch-074","sequence":24,"english":"The old men chatted together by the fire all through the cold night.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wubul balka-way baya karangkal, wujurr ngiki wubulku.","analysis":"mukul-dingkar wubul balka-wa-y baya karangkal, wujurr ngiki wubul-ku | old-man many(S) chat-RECIP fire alongside, night cold all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wubul","balkal","baya","karangkal","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"lexicalised balka-wa-y 'chat' (ex.184)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3772,"batch":"batch-074","sequence":25,"english":"The children called to each other across the camp when the sun went down.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kunja-way bayan-ba, wungar bada dunga-nya.","analysis":"karrkay-karrkay kunja-wa-y bayan-ba, wungar bada dunga-nya | children(S) call-RECIP camp-LOC, sun down go-SUB(dusk)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kunja","bayan","wungar","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kunja-wa-y 'call each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3773,"batch":"batch-074","sequence":26,"english":"The old men taught each other the old songs of the country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wubul binal-bunga-way, bubu-mu burri ngadiku-mu.","analysis":"mukul-dingkar wubul binal-bunga-wa-y, bubu-mu burri ngadiku-mu | old-man many(S) teach-RECIP, country-POSS song before-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wubul","binal","bungal","bubu","burri","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP binal-bunga-wa-y 'teach each other' (grammar l.3494)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3774,"batch":"batch-074","sequence":27,"english":"The two young men scolded each other over the broken spear.","kuku_yalanji":"Warru jambul murru-kanga-way, kalka dumbarrin-muny.","analysis":"warru jambul murru-kanga-wa-y, kalka dumbarri-ny-muny | young.man two(S) scold-RECIP, spear broke-ABL(over)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["warru","jambul","murru","kanga","kalka","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP murru-kanga-wa-y 'scold each other' (grammar l.3495)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3775,"batch":"batch-074","sequence":28,"english":"The two dogs bit each other over the one piece of meat.","kuku_yalanji":"Kaya bula bayka-way, minya nyubun-muny.","analysis":"kaya bula bayka-wa-y, minya nyubun-muny | dog 3du(S) bite-RECIP, meat one-ABL(over)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaya","bula","baykal","minya","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP bayka-wa-y 'bite each other'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3776,"batch":"batch-074","sequence":29,"english":"The families helped each other dig yams in the hard cold season.","kuku_yalanji":"Jawun-karra mara-daji-way, bambayal baka-nka ngiki-wungar-a.","analysis":"jawun-karra mara-daji-wa-y, bambayal baka-nka ngiki-wungar-a | family(S) help-RECIP, yam dig-PURP cold-season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jawun","mara","dajil","bambayal","bakal","ngiki","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP mara-daji-wa-y 'help each other' + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3777,"batch":"batch-074","sequence":30,"english":"The old man said good people look after each other when the food is short.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan bama ngulkurr kuji-way mayi-kari-nga.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny bama ngulkurr kuji-wa-y mayi-kari-nga | old-man-ERG said person good look.after-RECIP food-without-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bama","ngulkurr","kuji","mayi","kari"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kuji-wa-y 'look after each other' (grammar l.3506)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3778,"batch":"batch-074","sequence":31,"english":"The two old women told each other stories all the long afternoon.","kuku_yalanji":"Wulbuman bula kuku balka-n-balka-way, wungar bada wubulku.","analysis":"wulbuman bula kuku balka-n-balka-wa-y, wungar bada wubul-ku | old.woman 3du(S) word talk-REDUP-RECIP, afternoon all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","bula","kuku","balkal","wungar","bada","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"reduplicated RECIP balka-n-balka-wa-y (ex.184)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3779,"batch":"batch-074","sequence":32,"english":"The two young men were fighting, but the old man stopped them.","kuku_yalanji":"Warru jambul kuni-way, yambada mukul-dingkarangka nandan.","analysis":"warru jambul kuni-wa-y, yambada mukul-dingkar-angka nanda-ny | young.man two(S) fight-RECIP, but old-man-ERG stopped(shut)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["warru","jambul","kuni","mukul","dingkar","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"kuni-wa-y 'fight'; ERG only on the transitive main clause","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3780,"batch":"batch-074","sequence":33,"english":"The kin saw each other again and were glad, after a long time apart.","kuku_yalanji":"Jawun nyaji-way baja, jana ngulkurr, kalbay-muny nyaji-kari.","analysis":"jawun nyaji-wa-y baja, jana ngulkurr, kalbay-muny nyaji-kari | kin(S) see-RECIP again, they glad, long-ABL see-without(apart)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jawun","nyajil","jana","ngulkurr","kalbay","kari"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP nyaji-wa-y 'meet' + PRIV nyaji-kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3781,"batch":"batch-074","sequence":34,"english":"The old people said: help each other, and the country will look after you all.","kuku_yalanji":"Bama mukul balkan: mara-daji-wa, bubu-bu yundu karrbal wubulku.","analysis":"bama mukul balka-ny: mara-daji-wa, bubu-bu yundu karrba-l wubul-ku | person old said: help-RECIP(IMP), country-INST you keep all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","mukul","balkal","mara","dajil","bubu","yundu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP imperative mara-daji-wa","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3782,"batch":"batch-074","sequence":35,"english":"The two brothers-in-camp shared the meat between each other after the hunt.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul daji-way minya, balbi-ny-muny.","analysis":"dingkar jambul daji-wa-y minya, balbi-ny-muny | man two(S) share-RECIP meat, hunt-ABL(after)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","jambul","dajil","minya","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP daji-wa-y 'share with each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3783,"batch":"batch-074","sequence":36,"english":"The two old women helped each other carry the heavy load of yams to camp.","kuku_yalanji":"Wulbuman bula mara-daji-way, bambayal kulngkul wundi-nka bayan-ka.","analysis":"wulbuman bula mara-daji-wa-y, bambayal kulngkul wundi-nka bayan-ka | old.woman 3du(S) help-RECIP, yam heavy carry-PURP camp-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","bula","mara","dajil","bambayal","kulngkul","wundil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP mara-daji-wa-y + PURP wundi-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3784,"batch":"batch-074","sequence":37,"english":"The children chased each other around the big fig tree in the afternoon.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kanga-way dukal-juku yalbay kudamundu, wungar bada.","analysis":"karrkay-karrkay kanga-wa-y dukal-juku yalbay kudamundu, wungar bada | children(S) chase-RECIP fig-tree big around, afternoon","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kanga","dukal","juku","yalbay","kudamundu","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kanga-wa-y 'chase each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3785,"batch":"batch-074","sequence":38,"english":"The two men speared at each other in the fight, but no one was hurt.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul kuni-way, yambada kari nyubun bambay.","analysis":"dingkar jambul kuni-wa-y, yambada kari nyubun bambay | man two(S) fight-RECIP, but NEG one hurt","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","jambul","kuni","kari","nyubun","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"kuni-wa-y 'fight'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3786,"batch":"batch-074","sequence":39,"english":"The old people said the kin must look after each other when times are hard.","kuku_yalanji":"Bama mukul balkan jawun kuji-way ngiki-wungar-a.","analysis":"bama mukul balka-ny jawun kuji-wa-y ngiki-wungar-a | person old said kin look.after-RECIP cold-season-LOC(hard.times)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["bama","mukul","balkal","jawun","kuji","ngiki","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kuji-wa-y teaching","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3787,"batch":"batch-074","sequence":40,"english":"The two young men called to each other across the deep water of the gorge.","kuku_yalanji":"Warru jambul kunja-way bana-dukurr yalbay-mba.","analysis":"warru jambul kunja-wa-y bana-dukurr yalbay-mba | young.man two(S) call-RECIP water-deep big-LOC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["warru","jambul","kunja","bana","dukurr","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kunja-wa-y","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3788,"batch":"batch-074","sequence":41,"english":"The women taught each other about the bark bags and the digging sticks.","kuku_yalanji":"Jalbu binal-bunga-way, buyku-balji-ka juku-baka-ka.","analysis":"jalbu binal-bunga-wa-y, buyku-balji-ka juku-baka-ka | woman(S) teach-RECIP, paperbark-bag-DAT digging-stick-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","binal","bungal","buyku","balji","juku","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP binal-bunga-wa-y about material culture","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3789,"batch":"batch-074","sequence":42,"english":"The two boys hit each other, and then they were friends again.","kuku_yalanji":"Warru jambul kuni-way, yalada jana jawun baja.","analysis":"warru jambul kuni-wa-y, yala-da jana jawun baja | young.man two(S) fight-RECIP, then they friend again","frame":"construction","tier":2,"words_used":["warru","jambul","kuni","jawun","baja"],"loans_used":null,"evidence":"kuni-wa-y 'fight' then reconcile","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3790,"batch":"batch-074","sequence":43,"english":"The old man and the young man taught each other the lore of the country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar warru jambul binal-bunga-way bubu-mu kuku.","analysis":"mukul-dingkar warru jambul binal-bunga-wa-y bubu-mu kuku | old-man young-man two(S) teach-RECIP country-POSS word(lore)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","jambul","binal","bungal","bubu","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP across generations","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3791,"batch":"batch-074","sequence":44,"english":"The families visited each other in the dry season and shared their food.","kuku_yalanji":"Jawun-karra nyaji-way dukurr-wungar-a, mayi daji-way.","analysis":"jawun-karra nyaji-wa-y dukurr-wungar-a, mayi daji-wa-y | family(S) see-RECIP dry-season-LOC, food share-RECIP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jawun","nyajil","dukurr","wungar","mayi","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"two RECIPs: nyaji-wa-y + daji-wa-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3792,"batch":"batch-074","sequence":45,"english":"The two women looked at each other and chatted happily by the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu bula nyaji-way, balka-way ngulkurr baya karangkal.","analysis":"jalbu bula nyaji-wa-y, balka-wa-y ngulkurr baya karangkal | woman 3du(S) see-RECIP, chat-RECIP happily fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","bula","nyajil","balkal","ngulkurr","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP jubi-wa-y + balka-wa-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3793,"batch":"batch-074","sequence":46,"english":"When the two snakes fight, they wrap around each other on the hot ground.","kuku_yalanji":"Jarba jambul kuni-way-nya, bula kaja-way bubu wumbul-a.","analysis":"jarba jambul kuni-wa-y-nya, bula kaja-wa-y bubu wumbul-a | snake two(S) fight-RECIP-SUB, 3du wrap-RECIP ground warm-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jarba","jambul","kuni","bula","kaja","bubu","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"kuni-wa-y + kaja-wa-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3794,"batch":"batch-074","sequence":47,"english":"The old man said good people never scold each other in front of the children.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan bama ngulkurr kariku murru-kanga-way karrkay ngundu.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny bama ngulkurr kariku murru-kanga-wa-y karrkay ngundu | old-man-ERG said person good never scold-RECIP child near(front.of)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bama","ngulkurr","murru","kanga","karrkay","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP murru-kanga-wa-y + negation","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3795,"batch":"batch-074","sequence":48,"english":"The two hunters shared the sea turtle between each other and gave the best to the old man.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jambul ngawiya daji-way, mukul-dingkar-nka ngulkurr-baja dajin.","analysis":"balbi-bama jambul ngawiya daji-wa-y, mukul-dingkar-nka ngulkurr-baja daji-ny | hunter two(S) share-RECIP sea.turtle, old-man-DAT best gave","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jambul","ngawiya","dajil","mukul","dingkar","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP daji-wa-y vs plain daji-ny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3796,"batch":"batch-074","sequence":49,"english":"The two children looked at each other and then laughed and ran off together.","kuku_yalanji":"Karrkay jambul nyaji-way, yalada jana warri muru dungan.","analysis":"karrkay jambul nyaji-wa-y, yala-da jana warri muru dunga-ny | child two(S) see-RECIP, then they fast together went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jambul","nyajil","warri","muru","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP nyaji-wa-y; muru 'together'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3797,"batch":"batch-074","sequence":50,"english":"The old woman said: the kin who look after each other never go hungry.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: jawun kuji-way-nya kariku mayi-kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: jawun kuji-wa-y-nya kariku mayi-kari | old.woman-ERG said: kin look.after-RECIP-SUB never food-without(hungry)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","jawun","kuji","kari","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"RECIP kuji-wa-y in SUB; teaching","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:00:48.227158+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:03:40.841135+00:00"}
{"id":3798,"batch":"batch-075","sequence":1,"english":"The hunter speared the big grey kangaroo at the edge of the scrub at dawn.","kuku_yalanji":"Balbi-bama julmbanu yalbay daman madja-ngandal-ba wunkuwingku.","analysis":"balbi-bama julmbanu yalbay dama-ny madja-ngandal-ba wunkuwingku | hunter grey.kangaroo big speared scrub-edge(mouth)-LOC dawn","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["balbi","bama","julmbanu","yalbay","damal","madja","ngandal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"macropod: julmbanu 'grey kangaroo'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3799,"batch":"batch-075","sequence":2,"english":"The wallaby feeds on the new grass in the cool of the evening.","kuku_yalanji":"Darrba bilanji buban nukal wungar bada dunga-nya ngiki-nga.","analysis":"darrba bilanji buban nuka-l wungar bada dunga-nya ngiki-nga | wallaby grass new eats sun down go-SUB(evening) cool-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["darrba","bilanji","buban","nukal","wungar","bada","dungay","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"macropod: darrba 'wallaby'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3800,"batch":"batch-075","sequence":3,"english":"The tree kangaroo climbs high into the fig tree and sleeps in the fork of the branches.","kuku_yalanji":"Jarrabina dukal-juku-ngu wangkar daka-l, dakil-jambul-ba warngku-wunay.","analysis":"jarrabina dukal-juku-ngu wangkar daka-l, dakil-jambul-ba warngku-wuna-y | tree.kangaroo fig-tree-LOC up climbs, branch-two(fork)-LOC sleeps","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarrabina","dukal","juku","wangkar","dakal","dakil","jambul","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"macropod: jarrabina 'tree kangaroo'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3801,"batch":"batch-075","sequence":4,"english":"The kangaroo rat digs a deep hole in the sandy ground and hides there by day.","kuku_yalanji":"Jayju jukar-bubu-ngu janku dukurr bakan, yinya-nga ngakiji wungar-a.","analysis":"jayju jukar-bubu-ngu janku dukurr baka-ny, yinya-nga ngakiji-y wungar-a | kangaroo.rat sand-ground-LOC hole deep dug, there-LOC hides day-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jayju","jukar","bubu","janku","dukurr","bakal","ngakijil","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"macropod: jayju 'kangaroo rat'; janku 'burrow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3802,"batch":"batch-075","sequence":5,"english":"The hunter followed the wallaby's tracks all morning through the long grass.","kuku_yalanji":"Balbi-bama darrba-mu jina wukurrin wunkuwingku wubulku, bilanji kalbay-burr.","analysis":"balbi-bama darrba-mu jina wukurri-ny wunkuwingku wubul-ku, bilanji kalbay-burr | hunter wallaby-POSS track followed morning all, grass long-PERL(through)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","darrba","jina","wukurril","wunkuwingku","wubul","bilanji","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"tracking: jina 'track'; PERL -burr","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3803,"batch":"batch-075","sequence":6,"english":"When the dogs chased the kangaroo, it ran fast toward the deep water.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka mayarriji kangan-nya, nyulu warri bila bana-dukurr-ka.","analysis":"kaya-ngka mayarriji kanga-ny-nya, nyulu warri bila bana-dukurr-ka | dog-ERG kangaroo chase-SUB, it run fast water-deep-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","mayarriji","kangal","warri","bila","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"macropod: mayarriji 'kangaroo'; kanga-l 'chase'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3804,"batch":"batch-075","sequence":7,"english":"The old man said a good hunter waits quietly and never rushes the kangaroo.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan balbi-bama ngulkurr janka karrbal, kariku mayarriji warri-bungal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny balbi-bama ngulkurr janka karrba-l, kariku mayarriji warri-bunga-l | old-man-ERG said hunter good quiet waits, never kangaroo rush(run-CAUS)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","balbi","bama","ngulkurr","janka","karrbal","mayarriji","warri"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: patient hunting","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3805,"batch":"batch-075","sequence":8,"english":"The scrub wallaby is small and quick, and it hides among the vines.","kuku_yalanji":"Bimbarrbay buban bila, karra-nga ngakiji.","analysis":"bimbarrbay buban bila, karra-nga ngakiji-y | scrub.wallaby small fast, vine-LOC hides","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["bimbarrbay","buban","bila","karra","ngakijil"],"loans_used":null,"evidence":"macropod: bimbarrbay 'scrub wallaby'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3806,"batch":"batch-075","sequence":9,"english":"The men cooked the whole kangaroo in a ground oven with hot stones.","kuku_yalanji":"Dingkar mayarriji wubul wajun bubu-janku-ngu, kulji wumbul-bu.","analysis":"dingkar mayarriji wubul waju-ny bubu-janku-ngu, kulji wumbul-bu | man kangaroo whole cooked ground-hole-LOC, stone hot-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","mayarriji","wubul","wajul","bubu","janku","kulji","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"cook: ground-oven with hot stones","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3807,"batch":"batch-075","sequence":10,"english":"The tree kangaroo comes down from the tree at night to feed on the leaves.","kuku_yalanji":"Jarrabina juku-muny bada kada-l wujurr-ba, birra nuka-nka.","analysis":"jarrabina juku-muny bada kada-l wujurr-ba, birra nuka-nka | tree.kangaroo tree-ABL down comes night-LOC, leaf eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarrabina","juku","bada","kaday","wujurr","birra","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP nuka-nka; nocturnal feeding","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3808,"batch":"batch-075","sequence":11,"english":"The possum comes out at night and eats the ripe fruit high in the tree.","kuku_yalanji":"Yawa wujurr-ba kada-l, mayi kulbul nukal juku wangkar-a.","analysis":"yawa wujurr-ba kada-l, mayi kulbul nuka-l juku wangkar-a | possum night-LOC comes.out, fruit ripe eats tree up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawa","wujurr","kaday","mayi","kulbul","nukal","juku","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"mammal: yawa 'possum'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3809,"batch":"batch-075","sequence":12,"english":"The echidna digs quickly into the hard ground when the dog comes near.","kuku_yalanji":"Ngangkin bubu dandi-nga bila bakan, kaya ngundu kada-nya.","analysis":"ngangkin bubu dandi-nga bila baka-ny, kaya ngundu kada-nya | echidna ground hard-LOC fast digs, dog near come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngangkin","bubu","dandi","bila","bakal","kaya","ngundu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"mammal: ngangkin 'echidna'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3810,"batch":"batch-075","sequence":13,"english":"The bandicoot digs in the soft ground for grubs and roots in the night.","kuku_yalanji":"Kulngu bubu kima-nga bakan, jambun bangkan mani-nka wujurr-ba.","analysis":"kulngu bubu kima-nga baka-ny, jambun bangkan mani-nka wujurr-ba | bandicoot ground soft-LOC digs, grub root get-PURP night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulngu","bubu","kima","bakal","jambun","bangkan","manil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"mammal: kulngu 'bandicoot'; PURP mani-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3811,"batch":"batch-075","sequence":14,"english":"The flying foxes fill the fig trees at dusk and screech all through the night.","kuku_yalanji":"Kambi wubul dukal-juku-ngu kada-l wungar bada dunga-nya, yirrkay wujurr wubulku.","analysis":"kambi wubul dukal-juku-ngu kada-l wungar bada dunga-nya, yirrka-y wujurr wubul-ku | flying.fox many fig-tree-LOC come sun down go-SUB(dusk), screech night all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kambi","wubul","dukal","juku","kaday","wungar","bada","yirrkay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"mammal: kambi 'flying fox'; yirrka-y 'screech'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3812,"batch":"batch-075","sequence":15,"english":"The dingo hunts alone and follows the wallaby across the country.","kuku_yalanji":"Murramu nyubun-du balbil, darrba wukurrin bubu wubulku.","analysis":"murramu nyubun-du balbi-l, darrba wukurri-ny bubu wubul-ku | dingo one(alone) hunts, wallaby followed country all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murramu","nyubun","balbil","darrba","wukurril","bubu","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"mammal: murramu 'dingo'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3813,"batch":"batch-075","sequence":16,"english":"The old man said the dingo is clever and hard for a person to catch.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan murramu binal-baja, bama-nka karrbal dandi.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny murramu binal-baja, bama-nka karrba-l dandi | old-man-ERG said dingo clever(knowing-very), person-DAT catch hard","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","murramu","binal","baja","bama","karrbal","dandi"],"loans_used":null,"evidence":"the clever dingo","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3814,"batch":"batch-075","sequence":17,"english":"The rats came into the camp at night and ate the yams in the bag.","kuku_yalanji":"Kukur bayan-ba kadan wujurr-ba, bambayal nukal balji-nga.","analysis":"kukur bayan-ba kada-ny wujurr-ba, bambayal nuka-l balji-nga | rat camp-LOC came night-LOC, yam ate bag-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kukur","bayan","kaday","wujurr","bambayal","nukal","balji"],"loans_used":null,"evidence":"mammal: kukur 'rat'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3815,"batch":"batch-075","sequence":18,"english":"The bandicoot's tracks are small, and the children learned to read them well.","kuku_yalanji":"Kulngu-mu jina buban, karrkay binalman ngulkurr ngara-nka.","analysis":"kulngu-mu jina buban, karrkay binal-ma-ny ngulkurr ngara-nka | bandicoot-POSS track small, child learned well read-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulngu","jina","buban","karrkay","binalmal","ngulkurr","ngaray"],"loans_used":null,"evidence":"tracking: PURP ngara-nka 'to read'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3816,"batch":"batch-075","sequence":19,"english":"The carpet snake is big but quiet, and it eats the rats around the camp.","kuku_yalanji":"Kungkun yalbay yambada janka, kukur nukal bayan kudamundu.","analysis":"kungkun yalbay yambada janka, kukur nuka-l bayan kudamundu | carpet.snake big but quiet, rat eats camp around","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kungkun","yalbay","yambada","janka","kukur","nukal","bayan","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"snake: kungkun 'carpet snake'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3817,"batch":"batch-075","sequence":20,"english":"The death adder lies hidden in the leaves, so you must watch where you put your foot.","kuku_yalanji":"Kundurr birra-nga ngakiji wunay, yundu nyajilka wanja yundu jina wunan.","analysis":"kundurr birra-nga ngakiji-y wuna-y, yundu nyaji-l-ka wanja yundu jina wuna-ny | death.adder leaf-LOC hidden lies, you watch-DAT where you foot put","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kundurr","birra","ngakijil","wunay","yundu","nyajil","wanja","jina"],"loans_used":null,"evidence":"snake: kundurr 'death adder'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3818,"batch":"batch-075","sequence":21,"english":"The rock python coils around the tree branch and waits quietly for the possum.","kuku_yalanji":"Kabul juku-dakil kaja-ji, yawa-ka janka karrban.","analysis":"kabul juku-dakil kaja-ji-y, yawa-ka janka karrba-ny | rock.python tree-branch coil-REFL, possum-DAT quiet waited","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kabul","juku","dakil","kaja","yawa","janka","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"snake: kabul 'rock python'; kaja-ji-y coil","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3819,"batch":"batch-075","sequence":22,"english":"The green tree snake is thin and fast and slides along the branches.","kuku_yalanji":"Kalkamuku buban bila, dakil-burr warri.","analysis":"kalkamuku buban bila, dakil-burr warri | green.tree.snake thin fast, branch-PERL(along) glides(runs)","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kalkamuku","buban","bila","dakil","warri"],"loans_used":null,"evidence":"snake: kalkamuku 'green tree snake'; PERL -burr","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3820,"batch":"batch-075","sequence":23,"english":"The black snake and the brown snake both bite, and their bite makes you very sick.","kuku_yalanji":"Bindimu jinkalmu jambul baykal, nyungu jindal bama bambay-baja-bungal.","analysis":"bindimu jinkalmu jambul bayka-l, nyungu jindal bama bambay-baja-bunga-l | black.snake brown.snake two bite, their bite person very-sick-CAUS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bindimu","jinkalmu","jambul","baykal","jindal","bama","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"snake: bindimu/jinkalmu; jindal 'bite'; danger via bambay-bungal","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3821,"batch":"batch-075","sequence":24,"english":"The old woman knows which snakes are good to eat and which ones to leave alone.","kuku_yalanji":"Wulbuman binal wanya jarba ngulkurr nuka-nka, wanya bawa-nka.","analysis":"wulbuman binal wanya jarba ngulkurr nuka-nka, wanya bawa-nka | old.woman knows which snake good eat-PURP, which leave-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","binal","wanya","jarba","ngulkurr","nukal","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP nuka-nka/bawa-nka; snake knowledge","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3822,"batch":"batch-075","sequence":25,"english":"The sand goanna digs in the soft ground and eats the eggs and the small lizards.","kuku_yalanji":"Jadi bubu kima-nga bakan, bajuy buban nukal.","analysis":"jadi bubu kima-nga baka-ny, bajuy buban nuka-l | sand.goanna ground soft-LOC digs, lizard small eats","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jadi","bubu","kima","bakal","bajuy","buban","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"lizard: jadi 'sand goanna'; bajuy 'lizard'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3823,"batch":"batch-075","sequence":26,"english":"The scrub goanna climbs the tree fast when it is afraid of the dog.","kuku_yalanji":"Kalajarr juku-ngu bila daka-l, kaya-nka yinil-ma-nya.","analysis":"kalajarr juku-ngu bila daka-l, kaya-nka yinil-ma-nya | scrub.goanna tree-LOC fast climbs, dog-DAT fear-INCHO-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalajarr","juku","bila","dakal","kaya","yinil"],"loans_used":null,"evidence":"lizard: kalajarr 'scrub goanna'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3824,"batch":"batch-075","sequence":27,"english":"The blue-tongue lizard is slow, and it eats the beetles and the snails on the ground.","kuku_yalanji":"Bajabaja janka-baja, ngirran kaduy nukal bubu-ngu.","analysis":"bajabaja janka-baja, ngirran kaduy nuka-l bubu-ngu | blue-tongue slow(quiet-very), beetle snail eats ground-LOC","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["bajabaja","janka","ngirran","kaduy","nukal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"lizard: bajabaja 'blue-tongue'; ngirran 'beetle'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3825,"batch":"batch-075","sequence":28,"english":"The frill-necked lizard opens its neck wide to frighten the dog away.","kuku_yalanji":"Binanjal nyungu kunkun yalbay-bungal, kaya yinil-bunga-nka.","analysis":"binanjal nyungu kunkun yalbay-bunga-l, kaya yinil-bunga-nka | frill-neck.lizard its neck big-CAUS(opens wide), dog fear-CAUS-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["binanjal","kunkun","yalbay","bungal","kaya","yinil"],"loans_used":null,"evidence":"lizard: binanjal 'frill-necked'; PURP yinil-bunga-nka","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3826,"batch":"batch-075","sequence":29,"english":"The children caught the small lizards among the warm rocks in the midday sun.","kuku_yalanji":"Karrkay bajuy buban karrban kulji wumbul-a, wungar dukul-ba.","analysis":"karrkay bajuy buban karrba-ny kulji wumbul-a, wungar dukul-ba | child lizard small caught stone warm-LOC, sun head-LOC(midday)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bajuy","buban","karrbal","kulji","wumbul","wungar","dukul"],"loans_used":null,"evidence":"lizard-catching in the sun","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3827,"batch":"batch-075","sequence":30,"english":"The old man said never kill a snake for nothing; kill only what you will eat.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan kari jarba junjuy-ka yarkin-bunga, nuka-nka-baja yarkin-bunga.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny kari jarba junjuy-ka yarkin-bunga, nuka-nka-baja yarkin-bunga | old-man-ERG said NEG snake something-DAT kill(IMP), eat-PURP-only kill(IMP)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","kari","jarba","junjuy","yarkin","bungal","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: kill only what you eat; yarkin-bungal 'kill'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3828,"batch":"batch-075","sequence":31,"english":"The women dug the fat witchetty grubs from the roots of the tree with a stick.","kuku_yalanji":"Jalbu mujurr yalbay bakan juku-bangkan-muny juku-bu.","analysis":"jalbu mujurr yalbay baka-ny juku-bangkan-muny juku-bu | woman witchetty.grub fat dug tree-root-ABL stick-INST","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jalbu","mujurr","yalbay","bakal","juku","bangkan"],"loans_used":null,"evidence":"insect: mujurr 'witchetty grub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3829,"batch":"batch-075","sequence":32,"english":"The green ants build their nest of leaves high in the mango tree.","kuku_yalanji":"Munjurr nyungu bayan birra-bu bunga-l juku wangkar-a.","analysis":"munjurr nyungu bayan birra-bu bunga-l juku wangkar-a | green.ant its nest(home) leaf-INST makes tree up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munjurr","bayan","birra","bungal","juku","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"insect: munjurr 'green ant'; nest=bayan","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3830,"batch":"batch-075","sequence":33,"english":"The children ate the sweet green-ant nest and licked the tang from their fingers.","kuku_yalanji":"Karrkay munjurr-bayan jiba-wula-wula nukal, mara julurri.","analysis":"karrkay munjurr-bayan jiba-wula-wula nuka-l, mara julurri-y | child green.ant-nest sweet(tangy) ate, hand washed(licked)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","munjurr","bayan","jiba-wula-wula","nukal","mara","julurri"],"loans_used":null,"evidence":"eating the green-ant nest","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3831,"batch":"batch-075","sequence":34,"english":"The grasshoppers came in a great cloud and ate the new grass of the plain.","kuku_yalanji":"Jimu wubul-baja kadan, bilanji buban nukal bubu-ngu.","analysis":"jimu wubul-baja kada-ny, bilanji buban nuka-l bubu-ngu | grasshopper very-many came, grass new ate ground-LOC","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["jimu","wubul","baja","kaday","bilanji","buban","nukal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"insect: jimu 'grasshopper'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3832,"batch":"batch-075","sequence":35,"english":"The mosquitoes are bad by the swamp in the wet season, and they bite all night.","kuku_yalanji":"Kamu wubul daburri karangkal bana-wungar-a, baykal wujurr wubulku.","analysis":"kamu wubul daburri karangkal bana-wungar-a, bayka-l wujurr wubul-ku | mosquito many swamp alongside wet-season-LOC, bite night all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kamu","wubul","daburri","karangkal","bana","wungar","baykal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"insect: kamu 'mosquito'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3833,"batch":"batch-075","sequence":36,"english":"The spider waits among the branches and catches the small flies that pass.","kuku_yalanji":"Malal dakil-ba karrban, minya-buban warri-nya-nya karrbal.","analysis":"malal dakil-ba karrba-ny, minya-buban warri-nya-nya karrba-l | spider branch-LOC waited, creature-small pass-SUB catches","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["malal","dakil","karrbal","minya","buban","warri"],"loans_used":null,"evidence":"insect: malal 'spider'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3834,"batch":"batch-075","sequence":37,"english":"The mosquitoes bite the hunter's legs badly in the hot midday sun.","kuku_yalanji":"Kamu balbi-bama-mu jina baykal dandi-baja wungar wumbul-a.","analysis":"kamu balbi-bama-mu jina bayka-l dandi-baja wungar wumbul-a | mosquito hunter-POSS leg bite hard-very sun warm-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kamu","balbi","bama","jina","baykal","dandi","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"insect: kamu 'mosquito' biting","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3835,"batch":"batch-075","sequence":38,"english":"The old woman roasted the fat grubs on the coals for the hungry children.","kuku_yalanji":"Wulbuman jambun yalbay dindan baya-nga, karrkay mayi-kari-nka.","analysis":"wulbuman jambun yalbay dinda-ny baya-nga, karrkay mayi-kari-nka | old.woman grub fat roasted fire-LOC, child hungry(food-without)-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","jambun","yalbay","dindal","baya","karrkay","mayi","kari"],"loans_used":null,"evidence":"insect: jambun 'grub'; roasting","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3836,"batch":"batch-075","sequence":39,"english":"The scorpion hides under the flat stone, and its sting hurts a person badly.","kuku_yalanji":"Biringal kulji bada-bada ngakiji, nyulu bama bambay-baja-bungal.","analysis":"biringal kulji bada-bada ngakiji-y, nyulu bama bambay-baja-bunga-l | scorpion stone below hides, it person very-sick-CAUS(sting hurts)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biringal","kulji","bada-bada","ngakijil","bama","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"insect: biringal 'scorpion'; sting via bambay-bungal","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3837,"batch":"batch-075","sequence":40,"english":"The witchetty grub is fat and white, and it is good to eat raw or cooked.","kuku_yalanji":"Mujurr yalbay ngumbu-kari, ngulkurr nuka-nka kabu-kari wajun.","analysis":"mujurr yalbay ngumbu-kari, ngulkurr nuka-nka kabu-kari waju-ny | witchetty.grub fat white(black-without), good eat-PURP raw(rotten-without) or cooked","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mujurr","yalbay","ngumbu","kari","ngulkurr","nukal","kabu","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"insect: mujurr edible raw/cooked","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3838,"batch":"batch-075","sequence":41,"english":"The old man taught the boy to read every track: the kangaroo, the dingo, and the goanna.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar karrkay binal-bungan jina wubul ngara-nka: mayarriji, murramu, jadi.","analysis":"mukul-dingkar karrkay binal-bunga-ny jina wubul ngara-nka: mayarriji, murramu, jadi | old-man boy taught track many read-PURP: kangaroo, dingo, goanna","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","binal","bungal","jina","wubul","ngaray","mayarriji","murramu","jadi"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: reading tracks","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3839,"batch":"batch-075","sequence":42,"english":"The hunter said the animals tell the seasons: when the grubs are fat, the yams are ready.","kuku_yalanji":"Balbi-bamangka balkan minya wungar milbil: jambun yalbay-nya, bambayal kulbul.","analysis":"balbi-bama-ngka balka-ny minya wungar milbi-l: jambun yalbay-nya, bambayal kulbul | hunter-ERG said animal season reveals: grub fat-SUB, yam ripe","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","balkal","minya","wungar","milbil","jambun","yalbay","bambayal","kulbul"],"loans_used":null,"evidence":"animals as seasonal signs","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3840,"batch":"batch-075","sequence":43,"english":"The dogs found the bandicoot in the long grass, and the children ran to see it.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka kulngu milbin bilanji kalbay-mba, karrkay warri nyaji-nka.","analysis":"kaya-ngka kulngu milbi-ny bilanji kalbay-mba, karrkay warri nyaji-nka | dog-ERG bandicoot found grass long-LOC, child ran see-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","kulngu","milbil","bilanji","kalbay","karrkay","warri","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"PURP nyaji-nka; finding the bandicoot","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3841,"batch":"batch-075","sequence":44,"english":"The old woman said the country feeds you if you know every animal and its ways.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan bubu-bu yununy daji-l, kaki yundu binal minya wubul nyungu kuku.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny bubu-bu yununy daji-l, kaki yundu binal minya wubul nyungu kuku | old.woman-ERG said country-INST 2sg.ACC feeds, if you know animal all its way","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","bubu","yununy","dajil","kaki","yundu","binal","minya","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: animal knowledge + kaki","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3842,"batch":"batch-075","sequence":45,"english":"The kangaroo, the wallaby, and the possum all feed at different times of the day and night.","kuku_yalanji":"Mayarriji darrba yawa wubul nukal wungar-a wujurr-ba, yindu-yindu.","analysis":"mayarriji darrba yawa wubul nuka-l wungar-a wujurr-ba, yindu-yindu | kangaroo wallaby possum all feed day-LOC night-LOC, differently","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","darrba","yawa","wubul","nukal","wungar","wujurr","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"feeding times contrast","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3843,"batch":"batch-075","sequence":46,"english":"The snake shed its skin on the warm rock and left it lying there in the sun.","kuku_yalanji":"Jarba nyungu munyun bawal kulji wumbul-a, yinya-nga wunay wungar-a.","analysis":"jarba nyungu munyun bawa-l kulji wumbul-a, yinya-nga wuna-y wungar-a | snake its skin(scale) left stone warm-LOC, there-LOC lies sun-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarba","munyun","bawal","kulji","wumbul","wunay","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"reptile: munyun 'snake skin'; shedding","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3844,"batch":"batch-075","sequence":47,"english":"The echidna and the bandicoot both dig, but their tracks are quite different.","kuku_yalanji":"Ngangkin kulngu jambul bakan, yambada nyungu jina yindu-yindu-baja.","analysis":"ngangkin kulngu jambul baka-ny, yambada nyungu jina yindu-yindu-baja | echidna bandicoot two dig, but their track very-different","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngangkin","kulngu","jambul","bakal","yambada","jina","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"comparing diggers' tracks","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3845,"batch":"batch-075","sequence":48,"english":"The old man speared the goanna in the tree and shared the meat with everyone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jadi daman juku-ngu, minya daji-way wubulku.","analysis":"mukul-dingkar-angka jadi dama-ny juku-ngu, minya daji-way wubul-ku | old-man-ERG goanna speared tree-LOC, meat shared all-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jadi","damal","juku","minya","daji","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"hunting the goanna","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3846,"batch":"batch-075","sequence":49,"english":"The children learned that the green tree snake is harmless, but the death adder is not.","kuku_yalanji":"Karrkay binalman kalkamuku kari bama bambay-bungal, yambada kundurr bambay-bungal.","analysis":"karrkay binal-ma-ny kalkamuku kari bama bambay-bunga-l, yambada kundurr bambay-bunga-l | child learned green.tree.snake NEG person sick-CAUS(harmless), but death.adder sick-CAUS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","binalmal","kalkamuku","kari","bama","bambay","bungal","kundurr"],"loans_used":null,"evidence":"harmless vs dangerous snakes","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3847,"batch":"batch-075","sequence":50,"english":"The old woman said: know the animals, and you will never go hungry or be bitten.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: minya wubul binalman, yundu kariku mayi-kari, kariku bayka-ji.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: minya wubul binal-ma-ny, yundu kariku mayi-kari, kariku bayka-ji-y | old.woman-ERG said: animal all know, you never hungry, never bite-REFL(get bitten)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","minya","wubul","binalmal","yundu","kari","mayi","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"teaching: animal-knowledge = safe & fed","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:10:25.135033+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:12:43.544681+00:00"}
{"id":3848,"batch":"batch-076","sequence":1,"english":"Who ate my fish that I left there by the fire?","kuku_yalanji":"Wanyangka ngayku kuyu nukan baya-nga, ngayu yinya-nga bawan?","analysis":"wanya-ngka ngayku kuyu nuka-ny baya-nga, ngayu yinya-nga bawa-ny | who-ERG my fish ate fire-LOC, I there-LOC left","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","ngayku","kuyu","nukal","baya","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"WHO ERG wanya-ngka (transitive A; Table 3.10)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3849,"batch":"batch-076","sequence":2,"english":"Who is that man standing over there by the big tree?","kuku_yalanji":"Wanya yinya dingkar juku yalbay-mba janay?","analysis":"wanya yinya dingkar juku yalbay-mba jana-y | who that man tree big-LOC stands","frame":"construction","tier":2,"words_used":["wanya","yinya","dingkar","juku","yalbay","janay"],"loans_used":null,"evidence":"WHO ABS wanya (intr S)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3850,"batch":"batch-076","sequence":3,"english":"Whose spear is this — who does it belong to?","kuku_yalanji":"Yanyu kalka wanyamba, wanya-mba nyulu?","analysis":"yanyu kalka wanya-mba, wanya-mba nyulu | this spear who-POSS, who-POSS it","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yanyu","kalka","wanya","nyulu"],"loans_used":null,"evidence":"WHO POSS wanya-mba (zero-inflection possessive; Table 3.10)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3851,"batch":"batch-076","sequence":4,"english":"To whom did you give the biggest piece of the meat?","kuku_yalanji":"Yundu minya yalbay-baja wanyanka dajin?","analysis":"yundu minya yalbay-baja wanya-nka daji-ny | you meat biggest to.whom gave","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yundu","minya","yalbay","wanya","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"WHO DAT wanya-nka (recipient)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3852,"batch":"batch-076","sequence":5,"english":"Who did you go hunting with in the scrub this morning?","kuku_yalanji":"Yundu wanyanji balbin madja-nga wunkuwingku?","analysis":"yundu wanya-nji balbi-ny madja-nga wunkuwingku | you with.whom hunted scrub-LOC morning","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yundu","wanya","balbil","madja","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"WHO COMIT wanya-nji ('with whom')","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3853,"batch":"batch-076","sequence":6,"english":"Who did you hear that old story from?","kuku_yalanji":"Yundu kuku ngadiku yinya wanyandamuny ngaran?","analysis":"yundu kuku ngadiku yinya wanya-nda-muny ngara-ny | you story old that from.whom heard","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","kuku","ngadiku","yinya","wanya","ngaray"],"loans_used":null,"evidence":"WHO ABL wanya-nda-muny ('from whom')","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3854,"batch":"batch-076","sequence":7,"english":"Who saw the crocodile down at the deep water yesterday?","kuku_yalanji":"Wanyangka bilngkumu nyajin bana-dukurr-ba nyubun-wungar?","analysis":"wanya-ngka bilngkumu nyaji-ny bana-dukurr-ba nyubun-wungar | who-ERG crocodile saw water-deep-LOC yesterday","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","bilngkumu","nyajil","bana","dukurr","nyubun","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"WHO ERG wanya-ngka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3855,"batch":"batch-076","sequence":8,"english":"Who will carry the water back to the camp for the old people?","kuku_yalanji":"Wanyangka bana bayan-ka wundil, mukul-bama-nka?","analysis":"wanya-ngka bana bayan-ka wundi-l, mukul-bama-nka | who-ERG water camp-DAT carry, old-people-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","bana","bayan","wundil","mukul","bama"],"loans_used":null,"evidence":"WHO ERG (nonpast/future)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3856,"batch":"batch-076","sequence":9,"english":"For whom are you searching in the dark scrub at night?","kuku_yalanji":"Wanyanka yundu nubil madja-nga wujurr-ba?","analysis":"wanya-nka yundu nubi-l madja-nga wujurr-ba | for.whom you search scrub-LOC night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","nubil","madja","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"WHO DAT wanya-nka ('for whom')","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3857,"batch":"batch-076","sequence":10,"english":"What is that you are holding in your hand, my child?","kuku_yalanji":"Wanyu yundu mara-nga karrbal, ngayku karrkay?","analysis":"wanyu yundu mara-nga karrba-l, ngayku karrkay | what you hand-LOC holding, my child","frame":"construction","tier":2,"words_used":["wanyu","yundu","mara","karrbal","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT ABS wanyu (intr S/O)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3858,"batch":"batch-076","sequence":11,"english":"What did those men get from the sea today?","kuku_yalanji":"Wanyu dingkar yinya jalun-muny manin wungar-a?","analysis":"wanyu dingkar yinya jalun-muny mani-ny wungar-a | what man that sea-from got day-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","dingkar","yinya","jalun","manil","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT ABS wanyu (O)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3859,"batch":"batch-076","sequence":12,"english":"Why did you take the dog into the house — you should have left it outside?","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu kaya bayan-ba wundin, ngalkal-ba bawa-nyaku?","analysis":"wanyurri-ngku yundu kaya bayan-ba wundi-ny, ngalkal-ba bawa-nyaku | why you dog house-LOC took, outside-LOC leave-IRR","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","kaya","bayan","wundil","ngalkal","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"WHY = WHAT.DAT wanyurri-ngku (ex.127b); IRR bawa-nyaku","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3860,"batch":"batch-076","sequence":13,"english":"Why did you go away to that far place and not come back to us?","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu yinya-ka bubu-kalbay-ka dungan, kada-kari?","analysis":"wanyurri-ngku yundu yinya-ka bubu-kalbay-ka dunga-ny, kada-kari | why you there-DAT place-far-DAT went, return-without","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","yinya","bubu","kalbay","dungay","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurri-ngku; PRIV kada-kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3861,"batch":"batch-076","sequence":14,"english":"Why did you put the dog in the house and not somewhere else — was it the rain?","kuku_yalanji":"Wanyurrimbu yundu kaya bayan-ba wunan, wanja-baja kari?","analysis":"wanyurri-mbu yundu kaya bayan-ba wuna-ny, wanja-baja kari | why(loc) you dog house-LOC put, somewhere.else NEG","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","kaya","bayan","wunal","wanja","kari"],"loans_used":null,"evidence":"WHY(location focus) = WHAT.LOC wanyurri-mbu (ex.127a)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3862,"batch":"batch-076","sequence":15,"english":"What are you ill with, old man — is it your stomach or your chest?","kuku_yalanji":"Yundu wanyurrinji bambay, mukul-dingkar — jibar, damu?","analysis":"yundu wanyurri-nji bambay, mukul-dingkar — jibar, damu | you what.COMIT sick, old-man — belly, chest","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanyu","bambay","mukul","dingkar","jibar","damu"],"loans_used":null,"evidence":"illness = WHAT.COMIT wanyurri-nji (ex.128)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3863,"batch":"batch-076","sequence":16,"english":"What kind of fish did they catch in the net down at the river mouth?","kuku_yalanji":"Kuyu wanyunguy jana karrban wawubaja-ngandal-ba?","analysis":"kuyu wanyu-nguy jana karrba-ny wawubaja-ngandal-ba | fish what.kind they caught creek-mouth-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","wanyu","jana","karrbal","wawubaja","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT.KIND wanyu-nguy (ex.135)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3864,"batch":"batch-076","sequence":17,"english":"What else do you want, so that I can bring it from the camp?","kuku_yalanji":"Wanyubaja yundu wawu, ngayu bayan-muny wundi-nka?","analysis":"wanyu-baja yundu wawu, ngayu bayan-muny wundi-nka | what.else you want, I camp-from bring-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","wawu","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"'what else' = wanyu-baja; PURP wundi-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3865,"batch":"batch-076","sequence":18,"english":"Why is that little child crying so hard in the night?","kuku_yalanji":"Wanyurringku karrkay buban yinya badil dandi-baja wujurr-ba?","analysis":"wanyurri-ngku karrkay buban yinya badi-l dandi-baja wujurr-ba | why child small that cries hard-very night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","karrkay","buban","yinya","badil","dandi","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurri-ngku; badi-l 'cry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3866,"batch":"batch-076","sequence":19,"english":"What are those women searching for in the still water of the rock pool?","kuku_yalanji":"Wanyu jalbu yinya nubil bana janka-nga kulji-bana-nga?","analysis":"wanyu jalbu yinya nubi-l bana janka-nga kulji-bana-nga | what woman that search water still-LOC rock-pool-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","jalbu","yinya","nubil","bana","janka","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT ABS wanyu (O)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3867,"batch":"batch-076","sequence":20,"english":"What did the old man call that big bright star in the east?","kuku_yalanji":"Wanyu mukul-dingkarangka yinya dawar yalbay kunjan yarra-nga?","analysis":"wanyu mukul-dingkar-angka yinya dawar yalbay kunja-ny yarra-nga | what old-man-ERG that star big called east-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","mukul","dingkar","yinya","dawar","yalbay","kunjal","yarra"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT (naming); dawar 'star'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3868,"batch":"batch-076","sequence":21,"english":"What kind of tree gives that sweet fruit the flying foxes love?","kuku_yalanji":"Juku wanyunguy mayi jiba-wula-wula dajil, kambi-ngka wawu?","analysis":"juku wanyu-nguy mayi jiba-wula-wula daji-l, kambi-ngka wawu | tree what.kind fruit sweet gives, flying.fox-ERG want","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","wanyu","mayi","jiba-wula-wula","dajil","kambi","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT.KIND wanyu-nguy","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3869,"batch":"batch-076","sequence":22,"english":"What are you two carrying up the mountain in the heat of the day?","kuku_yalanji":"Wanyu yubal manjal-ka wundil, wungar wumbul-a?","analysis":"wanyu yubal manjal-ka wundi-l, wungar wumbul-a | what you.two mountain-DAT carry, sun hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yubal","manjal","wundil","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT; yubal 2du; manjal 'mountain'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3870,"batch":"batch-076","sequence":23,"english":"Where are you going, my child, so late in the evening?","kuku_yalanji":"Yundu wanjabu dungay, ngayku karrkay, wungar bada dunga-nya?","analysis":"yundu wanja-bu dunga-y, ngayku karrkay, wungar bada dunga-nya | you where go, my child, sun down go-SUB(evening)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanja","dungay","karrkay","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanja-bu (ex.130)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3871,"batch":"batch-076","sequence":24,"english":"Where is your mother — has she gone down to the creek for water?","kuku_yalanji":"Yunu ngamu wanjabu — nyulu wawubaja-ka bana-ka dungan?","analysis":"yunu ngamu wanja-bu — nyulu wawubaja-ka bana-ka dunga-ny | your mother where — she creek-DAT water-DAT went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","ngamu","wanja","wawubaja","bana","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanja-bu (ex.129)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3872,"batch":"batch-076","sequence":25,"english":"Where did you get that fine sharp stone from?","kuku_yalanji":"Yundu kulji dandi ngulkurr yinya wanjamuny manin?","analysis":"yundu kulji dandi ngulkurr yinya wanja-muny mani-ny | you stone sharp good that where-from got","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","kulji","dandi","ngulkurr","yinya","wanja","manil"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE-FROM wanja-muny (ABL; Table 3.11)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3873,"batch":"batch-076","sequence":26,"english":"Where are the men hunting today — in the scrub or by the river?","kuku_yalanji":"Dingkar wanjabu balbil wungar-a — madja-nga, wawubaja-nga?","analysis":"dingkar wanja-bu balbi-l wungar-a — madja-nga, wawubaja-nga | man where hunt day-LOC — scrub-LOC, creek-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","wanja","balbil","wungar","madja","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanja-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3874,"batch":"batch-076","sequence":27,"english":"Where did the kangaroo run to when the dogs chased it up the ridge?","kuku_yalanji":"Mayarriji wanjabu warri, kaya-ngka kangan-nya wangkar-ka?","analysis":"mayarriji wanja-bu warri, kaya-ngka kanga-ny-nya wangkar-ka | kangaroo where ran, dog-ERG chase-SUB up-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","wanja","warri","kaya","kangal","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE(allative) wanja-bu; SUB","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3875,"batch":"batch-076","sequence":28,"english":"Where did you leave the digging stick — I cannot find it anywhere?","kuku_yalanji":"Yundu juku-baka wanjabu bawan — ngayu milbil-kari wanjabu?","analysis":"yundu juku-baka wanja-bu bawa-ny — ngayu milbi-l-kari wanja-bu | you digging-stick where left — I find-without anywhere","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","juku","bakal","wanja","bawal","milbil"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE + indefinite wanja-bu 'anywhere'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3876,"batch":"batch-076","sequence":29,"english":"Where does this track go — to the camp or down to the water?","kuku_yalanji":"Yanyu jina wanjabu dungay — bayan-ka, bada bana-ka?","analysis":"yanyu jina wanja-bu dunga-y — bayan-ka, bada bana-ka | this track where goes — camp-DAT, down water-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","jina","wanja","dungay","bayan","bada","bana"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanja-bu (of a path)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3877,"batch":"batch-076","sequence":30,"english":"Where did that big mob of flying foxes come from at dusk?","kuku_yalanji":"Kambi wubul-baja wanjamuny kadan wungar bada dunga-nya?","analysis":"kambi wubul-baja wanja-muny kada-ny wungar bada dunga-nya | flying.fox very-many where-from came sun down go-SUB(dusk)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kambi","wubul","wanja","kaday","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE-FROM wanja-muny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3878,"batch":"batch-076","sequence":31,"english":"When will the wet season come this year — the old people are watching the sky?","kuku_yalanji":"Wanjawanja bana-wungar kaday, mukul-bama-ngka ngurrban nyajil?","analysis":"wanja-wanja bana-wungar kada-y, mukul-bama-ngka ngurrban nyaji-l | when wet-season come, old-people-ERG cloud watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanja","bana","wungar","kaday","mukul","bama","ngurrban","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanja-wanja","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3879,"batch":"batch-076","sequence":32,"english":"When did your father go away to the coast, and when will he return?","kuku_yalanji":"Wanjawanja yunu nganjan jalun-ka dungan, wanjawanja nyulu kaday-baja?","analysis":"wanja-wanja yunu nganjan jalun-ka dunga-ny, wanja-wanja nyulu kada-y-baja | when your father coast-DAT went, when he return","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanja","yunu","nganjan","jalun","dungay","nyulu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanja-wanja (past + future)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3880,"batch":"batch-076","sequence":33,"english":"How did you come back so quickly from the mountain in the dark?","kuku_yalanji":"Yundu wanjarr kada-ny-baja bila-baja manjal-muny wujurr-ba?","analysis":"yundu wanjarr kada-ny-baja bila-baja manjal-muny wujurr-ba | you how came-back fast-very mountain-from night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanjarr","kaday","bila","manjal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"HOW wanjarr (ex.132)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3881,"batch":"batch-076","sequence":34,"english":"How do you cook the freshwater eel so that it becomes soft and good?","kuku_yalanji":"Yurra wanjarr-ku minya kubarr wajul, nyulu kima-ma-nka ngulkurr?","analysis":"yurra wanjarr-ku minya kubarr waju-l, nyulu kima-ma-nka ngulkurr | you.pl how-ADV meat eel cook, it soft-INCHO-PURP good","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yurra","wanjarr","minya","kubarr","wajul","kima","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"HOW wanjarr-ku (ex.133); PURP kima-ma-nka","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3882,"batch":"batch-076","sequence":35,"english":"How did the old woman carry all that heavy firewood by herself?","kuku_yalanji":"Wulbuman wanjarr baya-juku kulngkul wubul nyubun-du wundin?","analysis":"wulbuman wanjarr baya-juku kulngkul wubul nyubun-du wundi-ny | old.woman how fire-wood heavy all alone carried","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","wanjarr","baya","juku","kulngkul","wubul","nyubun","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"HOW wanjarr","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3883,"batch":"batch-076","sequence":36,"english":"How many children went with them to the corroboree last night?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya karrkay jana-nji warrma-ka dungan wujurr-a?","analysis":"wanjarr-inya karrkay jana-nji warrma-ka dunga-ny wujurr-a | how.many child them-COMIT corroboree-DAT went night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarr","karrkay","jana","warrma","dungay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"HOW.MANY wanjarr-inya","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3884,"batch":"batch-076","sequence":37,"english":"How many fish did you catch in the net at the river mouth today?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kuyu yundu karrban wawubaja-ngandal-ba wungar-a?","analysis":"wanjarr-inya kuyu yundu karrba-ny wawubaja-ngandal-ba wungar-a | how.many fish you caught creek-mouth-LOC day-LOC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["wanjarr","kuyu","yundu","karrbal","wawubaja","ngandal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"HOW.MANY wanjarr-inya","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3885,"batch":"batch-076","sequence":38,"english":"How many days will you stay at the other camp before you come home?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya wungar yundu bayan yindu-ngu bundal, kada-nyjiku?","analysis":"wanjarr-inya wungar yundu bayan yindu-nga bunda-l, kada-nyjiku | how.many day you camp other-LOC(ngu) stay, return-SUCC(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarr","wungar","yundu","bayan","yindu","bundal","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"HOW.MANY; SUCC kada-nyjiku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3886,"batch":"batch-076","sequence":39,"english":"Which one is your house — the one there beside the big tree?","kuku_yalanji":"Wanjinya yunu bayan — yinya juku yalbay karangkal?","analysis":"wanjinya yunu bayan — yinya juku yalbay karangkal | which.one your house — that tree big beside","frame":"construction","tier":2,"words_used":["wanjinya","yunu","bayan","yinya","juku","yalbay","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"WHICH.ONE wanjinya (ex.134)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3887,"batch":"batch-076","sequence":40,"english":"Which way did the dingo go — up the ridge or down to the creek?","kuku_yalanji":"Wanjaku murramu dungan — wangkar-ka, bada wawubaja-ka?","analysis":"wanjaku murramu dunga-ny — wangkar-ka, bada wawubaja-ka | which.way dingo went — up-DAT, down creek-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjaku","murramu","dungay","wangkar","bada","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"WHICH wanjaku (~wanjinya)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3888,"batch":"batch-076","sequence":41,"english":"Which of you two will climb the tall tree to get the honey?","kuku_yalanji":"Wanjinya yubal juku kalbay daka-l, wunba mani-nka?","analysis":"wanjinya yubal juku kalbay daka-l, wunba mani-nka | which.one you.two tree tall climb, honey get-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjinya","yubal","juku","kalbay","dakal","wunba","manil"],"loans_used":null,"evidence":"WHICH.ONE wanjinya; PURP mani-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3889,"batch":"batch-076","sequence":42,"english":"Which fruit is ripe now, and which is still hard and unripe?","kuku_yalanji":"Wanjinya mayi kulbul, wanjinya kulbul-kari-baja dandi?","analysis":"wanjinya mayi kulbul, wanjinya kulbul-kari-baja dandi | which.one fruit ripe, which.one unripe-still hard","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjinya","mayi","kulbul","kari","dandi"],"loans_used":null,"evidence":"WHICH.ONE (contrastive); PRIV kulbul-kari 'unripe'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3890,"batch":"batch-076","sequence":43,"english":"Are you coming hunting with us in the morning, or will you stay in the camp?","kuku_yalanji":"Yundu ngananji balbi-ka kaday wunkuwingku, bayan-ba bundal-baja?","analysis":"yundu ngana-nji balbi-ka kada-y wunkuwingku, bayan-ba bunda-l-baja | you us-COMIT hunt-DAT come morning, camp-LOC stay-instead","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","ngana","balbil","kaday","wunkuwingku","bayan","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR (no particle); ngana-nji 'with us'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3891,"batch":"batch-076","sequence":44,"english":"Have the children already eaten, or are they still hungry?","kuku_yalanji":"Karrkay niji nukan, mayi-kari-baja?","analysis":"karrkay niji nuka-ny, mayi-kari-baja | child already ate, hungry-still","frame":"construction","tier":2,"words_used":["karrkay","niji","nukal","mayi","kari"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR; niji 'already'; PRIV mayi-kari 'hungry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3892,"batch":"batch-076","sequence":45,"english":"Is your mother well again now, after her long sickness?","kuku_yalanji":"Yunu ngamu ngulkurr-baja, bambay kalbay-muny?","analysis":"yunu ngamu ngulkurr-baja, bambay kalbay-muny | your mother well-again, sickness long-after(ABL)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yunu","ngamu","ngulkurr","bambay","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR (recovery); ABL kalbay-muny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3893,"batch":"batch-076","sequence":46,"english":"My knife is somewhere here — did you see it anywhere by the fire?","kuku_yalanji":"Ngayku naybu wanjabu; yundu junjuy nyajin baya karangkal?","analysis":"ngayku naybu wanja-bu; yundu junjuy nyaji-ny baya karangkal | my knife somewhere; you something saw fire beside","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayku","naybu","wanja","yundu","junjuy","nyajil","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"INDEFINITE wanja-bu 'somewhere' (ex.131) + POLAR","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3894,"batch":"batch-076","sequence":47,"english":"Someone took my spear in the night — do you know who it was?","kuku_yalanji":"Bama-ngka ngayku kalka wundin wujurr-ba; yundu binal wanya?","analysis":"bama-ngka ngayku kalka wundi-ny wujurr-ba; yundu binal wanya | person-ERG my spear took night-LOC; you know who","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","ngayku","kalka","wundil","wujurr","yundu","binal","wanya"],"loans_used":null,"evidence":"junjuy 'someone/something' (ERG) + embedded WHO","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3895,"batch":"batch-076","sequence":48,"english":"Is that a snake there in the long grass, or is it only a stick?","kuku_yalanji":"Yanyu jarba bilanji kalbay-mba, juku-baja?","analysis":"yanyu jarba bilanji kalbay-mba, juku-baja | this snake grass long-LOC, stick-instead","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yanyu","jarba","bilanji","kalbay","juku"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR either/or (no particle)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3896,"batch":"batch-076","sequence":49,"english":"Will the rain come tonight, or not?","kuku_yalanji":"Kaba kaday wujurr-ba, kari-baja?","analysis":"kaba kada-y wujurr-ba, kari-baja | rain come night-LOC, NEG-instead(or not)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaba","kaday","wujurr","kari"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR either/or (no particle); kaba 'rain'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3897,"batch":"batch-076","sequence":50,"english":"Do you want to eat now, or shall we two wait for the others to come back?","kuku_yalanji":"Yundu wawu nuka-nka, ngali karrbal jana kada-nka?","analysis":"yundu wawu nuka-nka, ngali karrba-l jana kada-nka | you want eat-PURP, we.two wait them return-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wawu","nukal","ngali","karrbal","jana","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR; PURP nuka-nka/kada-nka; ngali 'we two'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:23:19.741884+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:25:06.718422+00:00"}
{"id":3898,"batch":"batch-077","sequence":1,"english":"The old woman washed the child's long hair in the cold water of the creek.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay-mu mungka kalbay julurrin bana ngiki-nga wawubaja-nga.","analysis":"wulbuman-angka karrkay-mu mungka kalbay julurri-ny bana ngiki-nga wawubaja-nga | old.woman-ERG child-POSS hair long washed water cold-LOC creek-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","karrkay","mungka","kalbay","julurri","bana","ngiki","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"hair=mungka","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3899,"batch":"batch-077","sequence":2,"english":"The man carried the heavy load of firewood on his head to the camp.","kuku_yalanji":"Dingkarangka baya-juku kulngkul dukul-ba wundin bayan-ka.","analysis":"dingkar-angka baya-juku kulngkul dukul-ba wundi-ny bayan-ka | man-ERG fire-wood heavy head-LOC carried camp-DAT","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["dingkar","baya","juku","kulngkul","dukul","wundil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"head=dukul (LOC dukul-ba)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3900,"batch":"batch-077","sequence":3,"english":"With his sharp eyes the hunter saw the kangaroo far off in the scrub.","kuku_yalanji":"Balbi-bamangka miyil dandi-bu mayarriji nyajin madja kalbay-mba.","analysis":"balbi-bama-ngka miyil dandi-bu mayarriji nyaji-ny madja kalbay-mba | hunter-ERG eye sharp-INST kangaroo saw scrub far-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","miyil","dandi","mayarriji","nyajil","madja","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"eye=miyil (INST -bu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3901,"batch":"batch-077","sequence":4,"english":"When the smoke got in her eyes, the tears ran down the old woman's face.","kuku_yalanji":"Kubu miyil-ba kadanya, milbal wulbuman-mu walu-ngu bada warrin.","analysis":"kubu miyil-ba kada-nya, milbal wulbuman-mu walu-ngu bada warri-ny | smoke eye-LOC come-SUB, tear old.woman-POSS face-LOC down ran","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kubu","miyil","kaday","milbal","wulbuman","walu","bada","warri"],"loans_used":null,"evidence":"eye-LOC miyil-ba; tear=milbal; face=walu; kubu=smoke","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3902,"batch":"batch-077","sequence":5,"english":"With his sharp ears the child heard the dingo far away in the night.","kuku_yalanji":"Karrkayangka milka dandi-bu murramu ngaran kalbay-mba wujurr-ba.","analysis":"karrkay-angka milka dandi-bu murramu ngara-ny kalbay-mba wujurr-ba | child-ERG ear sharp-INST dingo heard far-LOC night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","milka","dandi","murramu","ngaray","kalbay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"ear=milka (INST -bu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3903,"batch":"batch-077","sequence":6,"english":"The old man said a good child listens well, for the ear is the home of memory.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan karrkay ngulkurr milka-bu ngaral, milka nyulu binal-mu bayan.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny karrkay ngulkurr milka-bu ngara-l, milka nyulu binal-mu bayan | old-man-ERG said child good ear-INST listens, ear it knowing-POSS home","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","karrkay","ngulkurr","milka","ngaray","binal","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"milka = seat of memory (teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3904,"batch":"batch-077","sequence":7,"english":"The old woman fed the sick child soft food, a little at a time into his mouth.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay bambay mayi kima dajin, buban-buban ngandal-ba.","analysis":"wulbuman-angka karrkay bambay mayi kima daji-ny, buban-buban ngandal-ba | old.woman-ERG child sick food soft gave, little-by-little mouth-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","karrkay","bambay","mayi","kima","dajil","buban","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"mouth=ngandal (LOC -ba)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3905,"batch":"batch-077","sequence":8,"english":"With his strong teeth the young man cracked the hard nut open.","kuku_yalanji":"Warruangka dirra junkurr-bu darka dandi dumbarrin.","analysis":"warru-angka dirra junkurr-bu darka dandi dumbarri-ny | young.man-ERG tooth strength-INST nut hard cracked","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["warru","dirra","junkurr","darka","dandi","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"tooth=dirra; dumbarri-l 'crack'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3906,"batch":"batch-077","sequence":9,"english":"The old man spoke the old language well, his tongue never stumbling on the hard words.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kuku ngadiku ngulkurr balkan, nyungu nyabil kari kuku dandi-nga daranya.","analysis":"mukul-dingkar-angka kuku ngadiku ngulkurr balka-ny, nyungu nyabil kari kuku dandi-nga dara-nya | old-man-ERG language old well spoke, his tongue NEG word hard-LOC stumble(fall)-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuku","ngadiku","ngulkurr","balkal","nyabil","dandi","daray"],"loans_used":null,"evidence":"tongue=nyabil; dara-y 'fall/stumble'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3907,"batch":"batch-077","sequence":10,"english":"The old man held his chin in his hand, thinking of the old story.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka nyungu bari mara-bu karrban, kuku ngadiku milka-nga.","analysis":"mukul-dingkar-angka nyungu bari mara-bu karrba-ny, kuku ngadiku milka-nga | old-man-ERG his chin hand-INST held, story old ear-LOC(in mind)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bari","mara","karrbal","kuku","ngadiku","milka"],"loans_used":null,"evidence":"chin=bari; thinking = ear-LOC (mind)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3908,"batch":"batch-077","sequence":11,"english":"The mother wiped the sweat from the child's hot forehead with soft paperbark.","kuku_yalanji":"Ngamungku karrkay-mu munju jila-warri julurrin buyku kima-bu.","analysis":"ngamu-ngku karrkay-mu munju jila-warri julurri-ny buyku kima-bu | mother-ERG child-POSS forehead sweat wiped paperbark soft-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","munju","jila-warri","julurri","buyku","kima"],"loans_used":null,"evidence":"forehead=munju; sweat=jila-warri","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3909,"batch":"batch-077","sequence":12,"english":"The young woman painted her own face with white clay for the corroboree dance.","kuku_yalanji":"Jalbu-buban nyungu walu julngka-ji ngumbu-kari-bu warrma-ka.","analysis":"jalbu-buban nyungu walu julngka-ji-y ngumbu-kari-bu warrma-ka | girl her face paint-REFL white-INST corroboree-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","walu","julngka","ngumbu","kari","warrma"],"loans_used":null,"evidence":"face=walu; REFL julngka-ji 'paint oneself'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3910,"batch":"batch-077","sequence":13,"english":"The heavy dilly bag hung at the old woman's neck as she walked.","kuku_yalanji":"Ngunyin kulngkul wulbuman-mu jakay-mba karrban, nyulu jilba-nya.","analysis":"ngunyin kulngkul wulbuman-mu jakay-mba karrba-ny, nyulu jilba-nya | dilly.bag heavy old.woman-POSS neck-LOC hung, she walk-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngunyin","kulngkul","wulbuman","jakay","karrbal","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"neck=jakay (LOC -mba, y-final)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3911,"batch":"batch-077","sequence":14,"english":"The cold water was sweet in the hunter's throat after the long walk.","kuku_yalanji":"Bana ngiki jiba-wula-wula balbi-bama-mu manu-ngu, jilba-l kalbay-muny.","analysis":"bana ngiki jiba-wula-wula balbi-bama-mu manu-ngu, jilba-l kalbay-muny | water cold sweet hunter-POSS throat-LOC, walk long-ABL(after)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","ngiki","jiba-wula-wula","balbi","bama","manu","jilba","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"throat=manu (LOC manu-ngu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3912,"batch":"batch-077","sequence":15,"english":"The father carried the tired child home on his shoulders through the dark scrub.","kuku_yalanji":"Nganjanangka karrkay baja-burray bayan-ka binda-nga wundin madja-nga wujurr-ba.","analysis":"nganjan-angka karrkay baja-burray bayan-ka binda-nga wundi-ny madja-nga wujurr-ba | father-ERG child tired camp-DAT shoulder-LOC carried scrub-LOC night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","karrkay","baja-burray","bayan","binda","wundil","madja","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"shoulder=binda","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3913,"batch":"batch-077","sequence":16,"english":"With his strong arm the man speared the fish in the deep water.","kuku_yalanji":"Dingkarangka wakuy junkurr-bu kuyu daman bana-dukurr-ba.","analysis":"dingkar-angka wakuy junkurr-bu kuyu dama-ny bana-dukurr-ba | man-ERG arm strength-INST fish speared water-deep-LOC","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["dingkar","wakuy","junkurr","kuyu","damal","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"arm=wakuy","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3914,"batch":"batch-077","sequence":17,"english":"The women dug the yams with their hands in the soft cold ground.","kuku_yalanji":"Jalbungku bambayal mara-bu bakan bubu kima ngiki-nga.","analysis":"jalbu-ngku bambayal mara-bu baka-ny bubu kima ngiki-nga | woman-ERG yam hand-INST dug ground soft cold-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bambayal","mara","bakal","bubu","kima","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"hand=mara (INST -bu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3915,"batch":"batch-077","sequence":18,"english":"The old man's chest was broad and strong, and his song was loud.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar nyungu damu yalbay junkurr, nyungu burri yalbay-baja.","analysis":"mukul-dingkar nyungu damu yalbay junkurr, nyungu burri yalbay-baja | old-man his chest big strong, his song(corroboree) very-big(loud)","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","damu","yalbay","junkurr","burri"],"loans_used":null,"evidence":"chest=damu; burri 'song'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3916,"batch":"batch-077","sequence":19,"english":"The child ate too much sweet fruit and his belly ached in the night.","kuku_yalanji":"Karrkayangka mayi jiba-wula-wula wubul-baja nukan, nyungu jibar bambay wujurr-ba.","analysis":"karrkay-angka mayi jiba-wula-wula wubul-baja nuka-ny, nyungu jibar bambay wujurr-ba | child-ERG fruit sweet too-many ate, his belly sick night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","mayi","jiba-wula-wula","wubul","nukal","jibar","bambay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"belly=jibar","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3917,"batch":"batch-077","sequence":20,"english":"The old woman carried the sleeping child on her back down to the water.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay wuna-nya muku-ngu wundin bada bana-ka.","analysis":"wulbuman-angka karrkay wuna-nya muku-ngu wundi-ny bada bana-ka | old.woman-ERG child sleep-SUB back-LOC carried down water-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","karrkay","wunay","muku","wundil","bada","bana"],"loans_used":null,"evidence":"back=muku (LOC muku-ngu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3918,"batch":"batch-077","sequence":21,"english":"The march fly bit the hunter on the thigh and he hit it with his hand.","kuku_yalanji":"Wajangka balbi-bama waba-nga baykan, nyulu mara-bu kunin.","analysis":"waja-ngka balbi-bama waba-nga bayka-ny, nyulu mara-bu kuni-ny | march.fly-ERG hunter thigh-LOC bit, he hand-INST hit","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["waja","balbi","bama","waba","baykal","mara","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"thigh=waba; waja 'march fly'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3919,"batch":"batch-077","sequence":22,"english":"The young man's legs were strong and fast, and he ran down the kangaroo.","kuku_yalanji":"Warru-mu jandal junkurr bila, nyulu mayarriji wukurrin warri-bu karrban.","analysis":"warru-mu jandal junkurr bila, nyulu mayarriji wukurri-ny warri-bu karrba-ny | young.man-POSS leg strong fast, he kangaroo tracked run-INST caught","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jandal","junkurr","bila","mayarriji","wukurril","warri","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"leg=jandal","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3920,"batch":"batch-077","sequence":23,"english":"The old man read the tracks in the sand — the foot of the dingo, the foot of the goanna.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jina ngaran jukar-a — murramu-mu jina, jadi-mu jina.","analysis":"mukul-dingkar-angka jina ngara-ny jukar-a — murramu-mu jina, jadi-mu jina | old-man-ERG track read sand-LOC — dingo-POSS foot, goanna-POSS foot","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jina","ngaray","jukar","murramu","jadi"],"loans_used":null,"evidence":"foot/track=jina","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3921,"batch":"batch-077","sequence":24,"english":"The sharp stone cut the child's foot down by the creek.","kuku_yalanji":"Kulji dandi-ngka karrkay-mu jina yakan wawubaja karangkal.","analysis":"kulji dandi-ngka karrkay-mu jina yaka-ny wawubaja karangkal | stone sharp-ERG child-POSS foot cut creek alongside","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kulji","dandi","karrkay","jina","yakal","wawubaja","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"foot=jina; yaka-l 'cut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3922,"batch":"batch-077","sequence":25,"english":"The children washed the mud from their feet and toes at the creek.","kuku_yalanji":"Karrkayangka jina durru julurrin wawubaja-nga.","analysis":"karrkay-angka jina durru julurri-ny wawubaja-nga | child-ERG foot toe washed creek-LOC","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["karrkay","jina","durru","julurri","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"toe=durru","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3923,"batch":"batch-077","sequence":26,"english":"The hunter's ankle was hurt on the loose stones, and he could not walk fast.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-mu wulu bambay-man kulji-nga, nyulu kari bila jilbal.","analysis":"balbi-bama-mu wulu bambay-ma-ny kulji-nga, nyulu kari bila jilba-l | hunter-POSS ankle hurt-INCHO stone-LOC, he NEG fast walk","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","wulu","bambay","kulji","bila","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"ankle=wulu; INCHO bambay-ma-l","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3924,"batch":"batch-077","sequence":27,"english":"The dog cracked the kangaroo's bone with its teeth beside the fire.","kuku_yalanji":"Kayangka mayarriji-mu bajibay dirra-bu dumbarrin baya karangkal.","analysis":"kaya-ngka mayarriji-mu bajibay dirra-bu dumbarri-ny baya karangkal | dog-ERG kangaroo-POSS bone tooth-INST cracked fire alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","mayarriji","bajibay","dirra","dumbarril","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"bone=bajibay","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3925,"batch":"batch-077","sequence":28,"english":"The blood ran from the cut on the hunter's hand, and the old woman washed it.","kuku_yalanji":"Mula warrin balbi-bama-mu mara yaka-ny-muny, wulbumanangka julurrin.","analysis":"mula warri-ny balbi-bama-mu mara yaka-ny-muny, wulbuman-angka julurri-ny | blood ran hunter-POSS hand cut-ABL(from), old.woman-ERG washed","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mula","warri","balbi","bama","mara","yakal","wulbuman","julurri"],"loans_used":null,"evidence":"blood=mula","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3926,"batch":"batch-077","sequence":29,"english":"The hunters shared the meat, and the old man was given the liver, the best part.","kuku_yalanji":"Balbi-bama minya daji-way, mukul-dingkar-nka jiba dajin, ngulkurr-baja.","analysis":"balbi-bama minya daji-way, mukul-dingkar-nka jiba daji-ny, ngulkurr-baja | hunter meat shared, old-man-DAT liver gave, best","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","minya","daji","mukul","dingkar","jiba","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"liver=jiba (best part; RECIP daji-way)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3927,"batch":"batch-077","sequence":30,"english":"The sea turtle was very fat, and the rich fat was sweet on the tongue.","kuku_yalanji":"Ngawiya wandul-baja, wandul ngulkurr jiba-wula-wula nyabil-ba.","analysis":"ngawiya wandul-baja, wandul ngulkurr jiba-wula-wula nyabil-ba | sea.turtle fat-very, fat good sweet tongue-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawiya","wandul","ngulkurr","jiba-wula-wula","nyabil"],"loans_used":null,"evidence":"fat=wandul; tongue=nyabil (LOC -ba)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3928,"batch":"batch-077","sequence":31,"english":"The old man said: care well for your body, for the country made it and the country feeds it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: nyungu bangkarr ngulkurr karrba, bubu-ngka bangkarr bungan, bubu-bu daji.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: nyungu bangkarr ngulkurr karrba, bubu-ngka bangkarr bunga-ny, bubu-bu daji-l | old-man-ERG said: your body well keep, country-ERG body made, country-INST feeds","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","bangkarr","karrbal","bubu","bungal","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"body=bangkarr (teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3929,"batch":"batch-077","sequence":32,"english":"The sick child's body was hot with fever, and the old woman gave him bush medicine.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay-mu bangkarr wumbul-baja, wulbumanangka dukunjaka dajin.","analysis":"karrkay bambay-mu bangkarr wumbul-baja, wulbuman-angka dukunjaka daji-ny | child sick-POSS body hot-very(fever), old.woman-ERG bush.medicine gave","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bambay","bangkarr","wumbul","wulbuman","dukunjaka","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"body=bangkarr; dukunjaka 'bush medicine'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3930,"batch":"batch-077","sequence":33,"english":"The old man's hair had turned white, for he had seen many seasons.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu mungka ngumbu-kari-man, nyulu wungar wubul nyajin.","analysis":"mukul-dingkar-mu mungka ngumbu-kari-ma-ny, nyulu wungar wubul nyaji-ny | old-man-POSS hair white(black-without)-INCHO, he season many saw","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mungka","ngumbu","kari","wungar","wubul","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"hair=mungka; white=ngumbu-kari; INCHO","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3931,"batch":"batch-077","sequence":34,"english":"The old woman's eyes were weak now, and she could not see the far tracks.","kuku_yalanji":"Wulbuman-mu miyil bambay-baja niji, nyulu kari jina kalbay-mba nyajil.","analysis":"wulbuman-mu miyil bambay-baja niji, nyulu kari jina kalbay-mba nyaji-l | old.woman-POSS eye weak(sick)-very already, she NEG track far-LOC see","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","miyil","bambay","niji","jina","kalbay","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"eye=miyil; niji 'now/already'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3932,"batch":"batch-077","sequence":35,"english":"The old man was deaf in one ear, so you had to speak on his good side.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar milka-kari nyubun-ba, yundu nyungu milka ngulkurr karangkal balka.","analysis":"mukul-dingkar milka-kari nyubun-ba, yundu nyungu milka ngulkurr karangkal balka | old-man ear-PRIV(deaf) one-LOC, you his ear good beside speak","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","milka","kari","nyubun","karangkal","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"deaf = milka-kari (ex.54)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3933,"batch":"batch-077","sequence":36,"english":"The old woman's hands were clever, and she wove the dilly bag quickly and well.","kuku_yalanji":"Wulbuman-mu mara binal-baja, nyulu ngunyin bila ngulkurr bungan.","analysis":"wulbuman-mu mara binal-baja, nyulu ngunyin bila ngulkurr bunga-ny | old.woman-POSS hand clever-very, she dilly.bag fast well made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","mara","binal","ngunyin","bila","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"hand=mara (skill)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3934,"batch":"batch-077","sequence":37,"english":"The women cried, and the tears ran down their faces for the dead old man.","kuku_yalanji":"Jalbu badil, milbal jana-mu walu-ngu bada warrin, mukul-dingkar wula-mu.","analysis":"jalbu badi-l, milbal jana-mu walu-ngu bada warri-ny, mukul-dingkar wula-mu | woman cry, tear their face-LOC down ran, old-man dead-for","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","badil","milbal","walu","bada","warri","mukul","dingkar","wula"],"loans_used":null,"evidence":"tear=milbal; badi-l 'cry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3935,"batch":"batch-077","sequence":38,"english":"The men were covered in sweat from the hot work of digging the deep ground oven.","kuku_yalanji":"Dingkar jila-warri-baja bubu-janku dukurr bakal-muny wungar wumbul-a.","analysis":"dingkar jila-warri-baja bubu-janku dukurr baka-l-muny wungar wumbul-a | man sweat-covered ground-oven deep dig-ABL(from) sun hot-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jila-warri","bubu","janku","dukurr","bakal","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"sweat=jila-warri","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3936,"batch":"batch-077","sequence":39,"english":"The old man's throat was strong, and his song carried far across the whole camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu manu junkurr, nyungu burri kalbay-mba dungan bayan wubulku.","analysis":"mukul-dingkar-mu manu junkurr, nyungu burri kalbay-mba dunga-ny bayan wubul-ku | old-man-POSS throat strong, his song far-LOC went camp all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","manu","junkurr","burri","kalbay","dungay","bayan","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"throat=manu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3937,"batch":"batch-077","sequence":40,"english":"The little child had lost a tooth, and the old woman laughed at the gap.","kuku_yalanji":"Karrkay buban-mu dirra nyubun daran, wulbumanangka yajarrin.","analysis":"karrkay buban-mu dirra nyubun dara-ny, wulbuman-angka yajarri-ny | child small-POSS tooth one fell, old.woman-ERG laughed","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["karrkay","buban","dirra","nyubun","daray","wulbuman","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"tooth=dirra; dara-y 'fall'; yajarri-l 'laugh'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3938,"batch":"batch-077","sequence":41,"english":"The old man said young legs are for walking the country and learning its ways.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan warru-mu jandal bubu jilba-nka, kuku binal-ma-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny warru-mu jandal bubu jilba-nka, kuku binal-ma-nka | old-man-ERG said young-POSS leg country walk-PURP, way learn-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","warru","jandal","bubu","jilba","kuku","binal"],"loans_used":null,"evidence":"leg=jandal; PURP jilba-nka/binal-ma-nka","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3939,"batch":"batch-077","sequence":42,"english":"The old woman said the hand that gives is never empty for long.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan mara daji-nya kariku kalbay-baja junjuy-kari.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny mara daji-nya kariku kalbay-baja junjuy-kari | old.woman-ERG said hand give-SUB never long-for something-PRIV(empty)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","mara","daji","kariku","kalbay","junjuy","kari"],"loans_used":null,"evidence":"hand=mara; PRIV junjuy-kari 'empty'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3940,"batch":"batch-077","sequence":43,"english":"The old man said watch with your eyes and listen with your ears, and the country will teach you.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan miyil-bu nyaji, milka-bu ngara, bubu-ngka yununy binal-bungal.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny miyil-bu nyaji, milka-bu ngara, bubu-ngka yununy binal-bunga-l | old-man-ERG said eye-INST see, ear-INST hear, country-ERG you teach","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","miyil","nyajil","milka","ngaray","bubu","binal"],"loans_used":null,"evidence":"eye/ear as instruments (teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3941,"batch":"batch-077","sequence":44,"english":"The old woman said we are all of one blood, one family, from the old people.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan ngana wubul mula nyubun, jawun nyubun, mukul-bama-muny.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny ngana wubul mula nyubun, jawun nyubun, mukul-bama-muny | old.woman-ERG said we all blood one, kin one, old-people-from","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","ngana","wubul","mula","nyubun","jawun","mukul","bama"],"loans_used":null,"evidence":"blood=mula (kinship teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3942,"batch":"batch-077","sequence":45,"english":"The old man knew every face in the camp, the young and the old alike.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka walu wubul bayan-ba binal, buban mukul yindu-kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka walu wubul bayan-ba binal, buban mukul yindu-kari | old-man-ERG face all camp-LOC knew, young old different-PRIV(alike)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","walu","wubul","bayan","binal","buban","yindu","kari"],"loans_used":null,"evidence":"face=walu; PRIV yindu-kari 'alike'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3943,"batch":"batch-077","sequence":46,"english":"The cold wind cut through to the body, and the children moved closer to the fire.","kuku_yalanji":"Muyar ngiki bangkarr-ba kadan, karrkay baya ngundu warrin.","analysis":"muyar ngiki bangkarr-ba kada-ny, karrkay baya ngundu warri-ny | wind cold body-LOC came, child fire near ran","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["muyar","ngiki","bangkarr","kaday","karrkay","baya","ngundu","warri"],"loans_used":null,"evidence":"body=bangkarr (LOC -ba); muyar 'wind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3944,"batch":"batch-077","sequence":47,"english":"When her husband died, the woman cut her hair short in her grief.","kuku_yalanji":"Jalbu-mu dunyu wula-nya, nyulu nyungu mungka yakan buban-baja, badil-muny.","analysis":"jalbu-mu dunyu wula-nya, nyulu nyungu mungka yaka-ny buban-baja, badi-l-muny | woman-POSS husband dead-SUB, she her hair cut short, cry-ABL(from grief)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","dunyu","wula","mungka","yakal","buban","badil"],"loans_used":null,"evidence":"husband=dunyu; hair=mungka (mourning)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3945,"batch":"batch-077","sequence":48,"english":"Their feet were sore and tired after the long walk from the coast.","kuku_yalanji":"Jana-mu jina baji-baja baja-burray, jalun-muny jilba-l kalbay-muny.","analysis":"jana-mu jina baji-baja baja-burray, jalun-muny jilba-l kalbay-muny | their foot sore-very tired, coast-from walk long-after","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","jina","baji","baja-burray","jalun","jilba","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"foot=jina; baji 'sore'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3946,"batch":"batch-077","sequence":49,"english":"The young man was tall and strong, firm in the back and quick on his feet.","kuku_yalanji":"Warru kalbay junkurr, nyungu muku dandi, jina-nga bila.","analysis":"warru kalbay junkurr, nyungu muku dandi, jina-nga bila | young.man tall strong, his back firm, foot-LOC fast","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["warru","kalbay","junkurr","muku","dandi","jina","bila"],"loans_used":null,"evidence":"back=muku; whole-body description","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3947,"batch":"batch-077","sequence":50,"english":"The old woman said: the body grows old, but the story stays young forever.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka balkan: bangkarr mukul-mal, yambada kuku ngadiku buban-baja kalbay-baja.","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: bangkarr mukul-ma-l, yambada kuku ngadiku buban-baja kalbay-baja | old.woman-ERG said: body old-becomes, but story old young-still long-still(forever)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","balkal","bangkarr","mukul","kuku","ngadiku","buban","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"body=bangkarr; INCHO mukul-ma-l (teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:40:03.904022+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:41:17.804493+00:00"}
{"id":3948,"batch":"batch-078","sequence":1,"english":"The child did not eat the fish; he ate the yam instead.","kuku_yalanji":"Karrkayangka kuyu kari nukan, bambayal-baja nukan.","analysis":"karrkay-angka kuyu kari nuka-ny, bambayal-baja nuka-ny | child-ERG fish NEG ate, yam-instead ate","frame":"construction","tier":2,"words_used":["karrkay","kuyu","kari","nukal","bambayal"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari before predicator (ex.24)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3949,"batch":"batch-078","sequence":2,"english":"The old man did not go to the corroboree, for his legs were tired.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar warrma-ka kari dungan, nyungu jandal baja-burray.","analysis":"mukul-dingkar warrma-ka kari dunga-ny, nyungu jandal baja-burray | old-man corroboree-DAT NEG went, his leg tired","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warrma","kari","dungay","jandal","baja-burray"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3950,"batch":"batch-078","sequence":3,"english":"The hunter did not see the kangaroo, though he searched the whole scrub.","kuku_yalanji":"Balbi-bamangka mayarriji kari nyajin, nyulu madja wubul nubin.","analysis":"balbi-bama-ngka mayarriji kari nyaji-ny, nyulu madja wubul nubi-ny | hunter-ERG kangaroo NEG saw, he scrub all searched","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","mayarriji","kari","nyajil","madja","wubul","nubil"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3951,"batch":"batch-078","sequence":4,"english":"The rain did not come, and the ground stayed hard and cracked.","kuku_yalanji":"Kaba kari kadan, bubu dandi-baja wunay dumbarri-nya.","analysis":"kaba kari kada-ny, bubu dandi-baja wuna-y dumbarri-nya | rain NEG came, ground hard-very stayed crack-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","kari","kaday","bubu","dandi","wunay","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3952,"batch":"batch-078","sequence":5,"english":"The old woman did not hear the child calling in the loud wind.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka karrkay kunja-nya kari ngaran, muyar yalbay-mba.","analysis":"wulbuman-angka karrkay kunja-nya kari ngara-ny, muyar yalbay-mba | old.woman-ERG child call-SUB NEG heard, wind big-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","karrkay","kunja","kari","ngaray","muyar","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3953,"batch":"batch-078","sequence":6,"english":"The men did not catch any fish, so they came back to the camp hungry.","kuku_yalanji":"Dingkarangka kuyu kari karrban, jana bayan-ka mayi-kari kadan.","analysis":"dingkar-angka kuyu kari karrba-ny, jana bayan-ka mayi-kari kada-ny | man-ERG fish NEG caught, they camp-DAT hungry came","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kuyu","kari","karrbal","bayan","mayi","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari + PRIV mayi-kari 'hungry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3954,"batch":"batch-078","sequence":7,"english":"I did not sleep well in the night, for the mosquitoes were very bad.","kuku_yalanji":"Ngayu wujurr-ba ngulkurr kari wunan, kamu wubul-baja.","analysis":"ngayu wujurr-ba ngulkurr kari wuna-ny, kamu wubul-baja | I night-LOC well NEG slept, mosquito very-many","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","wujurr","ngulkurr","kari","wunay","kamu","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3955,"batch":"batch-078","sequence":8,"english":"The dog did not follow the tracks, for the rain had washed them away.","kuku_yalanji":"Kayangka jina kari wukurrin, kaba-ngka julurrin-muny.","analysis":"kaya-ngka jina kari wukurri-ny, kaba-ngka julurri-ny-muny | dog-ERG track NEG followed, rain-ERG wash-ABL(because)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jina","kari","wukurril","kaba","julurri"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3956,"batch":"batch-078","sequence":9,"english":"The old man did not speak, but sat quietly by the fire all night.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kari balkan, yambada baya karangkal janka bundan wujurr wubulku.","analysis":"mukul-dingkar kari balka-ny, yambada baya karangkal janka bunda-ny wujurr wubul-ku | old-man NEG spoke, but fire beside quiet sat night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kari","balkal","yambada","baya","karangkal","janka","bundal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"NEG kari + contrast yambada 'but'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3957,"batch":"batch-078","sequence":10,"english":"Don't go into the deep water — the crocodile is there!","kuku_yalanji":"Kari dunga-y bana-dukurr-ba — bilngkumu yinya-nga!","analysis":"kari dunga-y bana-dukurr-ba — bilngkumu yinya-nga | NEG go-IMP water-deep-LOC — crocodile there-LOC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kari","dungay","bana","dukurr","bilngkumu","yinya"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE kari + IMP","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3958,"batch":"batch-078","sequence":11,"english":"Don't touch that snake — its bite makes you very sick!","kuku_yalanji":"Kari yinya jarba karrba — nyungu jindal bambay-baja-bungal!","analysis":"kari yinya jarba karrba — nyungu jindal bambay-baja-bunga-l | NEG that snake touch(IMP) — its bite very-sick-CAUS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","yinya","jarba","karrbal","jindal","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE kari + IMP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3959,"batch":"batch-078","sequence":12,"english":"Don't leave the fire — bank it with ash so it does not die by morning.","kuku_yalanji":"Kari baya bawa — bajar-bu nanda, nyulu kari wulay wunkuwingku-ka.","analysis":"kari baya bawa — bajar-bu nanda, nyulu kari wula-y wunkuwingku-ka | NEG fire leave(IMP) — ash-INST cover(IMP), it NEG die morning-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","baya","bawal","bajar","nandal","wulay","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE; wula-y 'die'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3960,"batch":"batch-078","sequence":13,"english":"Don't eat that fruit — it is not ripe, and it will hurt your belly.","kuku_yalanji":"Kari yinya mayi nuka — nyulu kulbul-kari, jibar bambay-bungal.","analysis":"kari yinya mayi nuka — nyulu kulbul-kari, jibar bambay-bunga-l | NEG that fruit eat(IMP) — it unripe(ripe-PRIV), belly hurt-CAUS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","yinya","mayi","nukal","kulbul","kari","jibar","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE + PRIV kulbul-kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3961,"batch":"batch-078","sequence":14,"english":"Don't go with that chatterbox — he talks all day and does no work.","kuku_yalanji":"Kari dunga-y yinya-nji kuku-baka-nji — nyulu balkal wungar wubulku, yukil kari bungal.","analysis":"kari dunga-y yinya-nji kuku-baka-nji — nyulu balka-l wungar wubul-ku, yukil kari bunga-l | NEG go-IMP that-COMIT chatterbox-COMIT — he talks day all, work NEG does","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","dungay","yinya","kuku","balkal","wungar","wubul","yukil","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE (ex.90 pattern); EXCESS kuku-baka","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3962,"batch":"batch-078","sequence":15,"english":"Don't wake the baby — she has only just fallen asleep.","kuku_yalanji":"Kari ngawa wandi-mani — nyulu niji warngku-wunan.","analysis":"kari ngawa wandi-mani — nyulu niji warngku-wuna-ny | NEG baby wake-CAUS(IMP) — she already sleep-lay","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kari","ngawa","wandil","manil","niji","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE; CAUS-stem IMP wandi-mani (∅)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3963,"batch":"batch-078","sequence":16,"english":"Don't run on the sharp stones — you will cut your foot.","kuku_yalanji":"Kari kulji dandi-nga warri — yundu jina yaka-ji.","analysis":"kari kulji dandi-nga warri — yundu jina yaka-ji-y | NEG stone sharp-LOC run(IMP) — you foot cut-REFL","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kari","kulji","dandi","warri","yundu","jina","yakal"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE + REFL yaka-ji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3964,"batch":"batch-078","sequence":17,"english":"Don't take too much — leave some meat for the old people.","kuku_yalanji":"Kari wubul-baja mani — minya kanbal mukul-bama-nka bawa.","analysis":"kari wubul-baja mani — minya kanbal mukul-bama-nka bawa | NEG too-much take(IMP) — meat some old-people-DAT leave(IMP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","wubul","manil","minya","kanbal","mukul","bama","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE; kanbal 'some'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3965,"batch":"batch-078","sequence":18,"english":"Don't be afraid of the dog — it is old and it will not bite.","kuku_yalanji":"Kari kaya-nka yinil — nyulu mukul, kari baykal.","analysis":"kari kaya-nka yinil — nyulu mukul, kari bayka-l | NEG dog-DAT fear(IMP) — it old, NEG bites","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kari","kaya","yinil","mukul","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE + NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3966,"batch":"batch-078","sequence":19,"english":"That old man is deaf; he does not hear the small sounds of the scrub.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar milka-kari; nyulu madja-mu kuku buban kari ngaral.","analysis":"yinya mukul-dingkar milka-kari; nyulu madja-mu kuku buban kari ngara-l | that old-man ear-PRIV(deaf); he scrub-POSS sound small NEG hears","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","milka","kari","madja","kuku","buban","ngaray"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV milka-kari 'deaf' (ex.54)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3967,"batch":"batch-078","sequence":20,"english":"I have no money, so I cannot get anything at all.","kuku_yalanji":"Ngayu mani-kari, ngayu kari junjuy mani-l.","analysis":"ngayu mani-kari, ngayu kari junjuy mani-l | I money-PRIV(no money), I NEG anything get","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","mani","kari","junjuy","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV mani-kari (ex.55) + NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3968,"batch":"batch-078","sequence":21,"english":"The old woman wanted meat without bones for the toothless child.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka wawu minya-ka bajibay-kari-ka, karrkay dirra-kari-nka.","analysis":"wulbuman-angka wawu minya-ka bajibay-kari-ka, karrkay dirra-kari-nka | old.woman-ERG want meat-DAT bone-PRIV-DAT, child tooth-PRIV-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","wawu","minya","bajibay","kari","karrkay","dirra"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV+DAT bajibay-kari-ka (ex.58); dirra-kari 'toothless'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3969,"batch":"batch-078","sequence":22,"english":"The trees have no flowers yet, so the bees have gone somewhere else.","kuku_yalanji":"Juku-juku nganka-kari niji, dabu wanja-baja dungan.","analysis":"juku-juku nganka-kari niji, dabu wanja-baja dunga-ny | tree-REDUP flower-PRIV still, bee somewhere.else went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","nganka","kari","niji","dabu","wanja","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV nganka-kari (ex.56)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3970,"batch":"batch-078","sequence":23,"english":"The one without a dog found no pigs in the scrub that day.","kuku_yalanji":"Kaya-kari-ngka biki kari milbin madja-nga wungar-a.","analysis":"kaya-kari-ngka biki kari milbi-ny madja-nga wungar-a | dog-PRIV-ERG pig NEG found scrub-LOC day-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","kari","biki","milbil","madja","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV+ERG kaya-kari-ngka (ex.57)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3971,"batch":"batch-078","sequence":24,"english":"I go for a walk with the childless old woman in the cool evening.","kuku_yalanji":"Ngayu jilba dunga-y kangkal-kari-ji wulbuman-ji wungar bada dunga-nya.","analysis":"ngayu jilba dunga-y kangkal-kari-ji wulbuman-ji wungar bada dunga-nya | I walk go childless-COMIT old.woman-COMIT sun down go-SUB(evening)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","jilba","dungay","kangkal","kari","wulbuman","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV+COMIT kangkal-kari-ji (ex.86)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3972,"batch":"batch-078","sequence":25,"english":"The blind old man knows the country by his feet, not by his weak eyes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar miyil-kari bubu jina-bu binal, kari miyil bambay-bu.","analysis":"mukul-dingkar miyil-kari bubu jina-bu binal, kari miyil bambay-bu | old-man eye-PRIV(blind) country foot-INST knows, NEG eye weak-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","miyil","kari","bubu","jina","binal","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV miyil-kari 'blind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3973,"batch":"batch-078","sequence":26,"english":"The camp was empty of people; there was nothing but the cold ashes of the fire.","kuku_yalanji":"Bayan bama-kari; yamba-kari, bajar ngiki baya-mu-baja.","analysis":"bayan bama-kari; yamba-kari, bajar ngiki baya-mu-baja | camp person-PRIV(empty); nothing, ash cold fire-POSS-only","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","bama","kari","yamba","bajar","ngiki","baya"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV bama-kari; yamba-kari 'nothing' (l.2310)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3974,"batch":"batch-078","sequence":27,"english":"A man without water does not travel far in the hot dry country.","kuku_yalanji":"Dingkar bana-kari kari kalbay-mba dungay bubu wumbul-a.","analysis":"dingkar bana-kari kari kalbay-mba dunga-y bubu wumbul-a | man water-PRIV NEG far-LOC travels country hot-LOC","frame":"construction","tier":2,"words_used":["dingkar","bana","kari","kalbay","dungay","bubu","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV bana-kari + NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3975,"batch":"batch-078","sequence":28,"english":"The childless couple raised the motherless child as one of their own.","kuku_yalanji":"Manyarr-dunyu kangkal-kari-ngka karrkay ngamu-kari bungan.","analysis":"manyarr-dunyu kangkal-kari-ngka karrkay ngamu-kari bunga-ny | wife-husband childless-ERG child mother-PRIV(orphan) raised","frame":"construction","tier":3,"words_used":["manyarr","dunyu","kangkal","kari","karrkay","ngamu","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV+ERG kangkal-kari-ngka; ngamu-kari 'orphan'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3976,"batch":"batch-078","sequence":29,"english":"He wanted to give the clothes to the girl with no money.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu kambi daji-nka jalbu-buban-anda mani-kari-nda.","analysis":"nyulu wawu kambi daji-nka jalbu-buban-anda mani-kari-nda | he want clothes give-PURP girl-LOC money-PRIV-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","wawu","kambi","dajil","jalbu","buban","mani","kari"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV+LOC mani-kari-nda (ex.59); PURP daji-nka","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3977,"batch":"batch-078","sequence":30,"english":"The old woman, now toothless, ate only the soft ripe fruit.","kuku_yalanji":"Wulbuman niji dirra-kari, nyulu mayi kima kulbul-baja nukan.","analysis":"wulbuman niji dirra-kari, nyulu mayi kima kulbul-baja nuka-ny | old.woman now tooth-PRIV(toothless), she fruit soft ripe-only ate","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","niji","dirra","kari","mayi","kima","kulbul","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV dirra-kari 'toothless'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3978,"batch":"batch-078","sequence":31,"english":"The wet season has not come yet; the old people are still watching the clouds.","kuku_yalanji":"Bana-wungar kariku kadan; mukul-bama ngurrban nyajil baja.","analysis":"bana-wungar kariku kada-ny; mukul-bama ngurrban nyaji-l baja | wet-season not.yet came; old-people cloud watch still","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","wungar","kariku","kaday","mukul","bama","ngurrban","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet' (kari+ku)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3979,"batch":"batch-078","sequence":32,"english":"I did not really sleep last night; I only dozed a little by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu wujurr-ba karirrku warngku-wunan; ngayu buban-baja janka bundan baya karangkal.","analysis":"ngayu wujurr-ba karirrku warngku-wuna-ny; ngayu buban-baja janka bunda-ny baya karangkal | I night-LOC NEG-really slept; I little-only quiet sat fire beside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wujurr","karirrku","warngku","wunay","buban","janka","bundal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"karirrku 'not really' (ex.208)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3980,"batch":"batch-078","sequence":33,"english":"Stop it now! Don't hit the dog any more.","kuku_yalanji":"Balu! Kari kaya baja kuni.","analysis":"balu! kari kaya baja kuni | desist(NEG2)! NEG dog again hit(IMP)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["balu","kari","kaya","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"NEG2 balu 'desist' + PROHIBITIVE","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3981,"batch":"batch-078","sequence":34,"english":"Let it be — don't do what you are about to do; the old man knows best.","kuku_yalanji":"Baluda — mukul-dingkar binal-baja, nyulu ngulkurr binal.","analysis":"balu-da — mukul-dingkar binal-baja, nyulu ngulkurr binal | let.it.be(NEG2-TEMP) — old-man knows-most, he well knows","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","mukul","dingkar","binal","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"baluda 'let it be'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3982,"batch":"batch-078","sequence":35,"english":"Maybe the rain will come in the morning, maybe it will stay away another day.","kuku_yalanji":"Nguba kaba kaday wunkuwingku, nguba wanja-baja wungar yindu-ngu.","analysis":"nguba kaba kada-y wunkuwingku, nguba wanja-baja wungar yindu-ngu | maybe rain come morning, maybe somewhere.else day other-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","kaba","kaday","wunkuwingku","wanja","wungar","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"nguba 'maybe'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3983,"batch":"batch-078","sequence":36,"english":"Cover the meat, in case the march flies come and spoil it in the heat.","kuku_yalanji":"Minya nanda, kunka waja kaday nyulu bambay-bungal wumbul-a.","analysis":"minya nanda, kunka waja kada-y nyulu bambay-bunga-l wumbul-a | meat cover(IMP), in.case march.fly come it spoil-CAUS hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","nandal","kunka","waja","kaday","bambay","bungal","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"kunka 'in case'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3984,"batch":"batch-078","sequence":37,"english":"Take your spear, just in case a snake is lying in the long grass.","kuku_yalanji":"Yunu kalka mani, nganganjirrka jarba bilanji kalbay-mba wunay.","analysis":"yunu kalka mani, nganganjirrka jarba bilanji kalbay-mba wuna-y | your spear take(IMP), just.in.case snake grass long-LOC lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","kalka","manil","nganganjirrka","jarba","bilanji","kalbay","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"nganganjirrka 'just in case'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3985,"batch":"batch-078","sequence":38,"english":"The child is not yet strong enough to carry the heavy water back to camp.","kuku_yalanji":"Karrkay kariku junkurr bana kulngkul bayan-ka wundi-nka.","analysis":"karrkay kariku junkurr bana kulngkul bayan-ka wundi-nka | child not.yet strong water heavy camp-DAT carry-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kariku","junkurr","bana","kulngkul","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet'; PURP wundi-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3986,"batch":"batch-078","sequence":39,"english":"Maybe that is the right track, maybe it is the track of another dingo.","kuku_yalanji":"Nguba yinya jina ngulkurr, nguba murramu yindu-mu jina.","analysis":"nguba yinya jina ngulkurr, nguba murramu yindu-mu jina | maybe that track right, maybe dingo another-POSS track","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","yinya","jina","ngulkurr","murramu","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"nguba 'maybe' (either/or)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3987,"batch":"batch-078","sequence":40,"english":"Give up now — the kangaroo has run too far, and the night is coming.","kuku_yalanji":"Balu niji — mayarriji kalbay-baja warri, wujurr kadal.","analysis":"balu niji — mayarriji kalbay-baja warri, wujurr kada-l | desist now — kangaroo too-far ran, night comes","frame":"construction","tier":2,"words_used":["balu","niji","mayarriji","kalbay","warri","wujurr","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"NEG2 balu 'give up'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3988,"batch":"batch-078","sequence":41,"english":"The old woman did not really believe the young man's story of the giant fish.","kuku_yalanji":"Wulbumanangka warru-mu kuku kuyu yalbay-mu karirrku binal.","analysis":"wulbuman-angka warru-mu kuku kuyu yalbay-mu karirrku binal | old.woman-ERG young.man-POSS story fish big-POSS NEG-really believed(knew)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","warru","kuku","kuyu","yalbay","karirrku","binal"],"loans_used":null,"evidence":"karirrku 'not really'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3989,"batch":"batch-078","sequence":42,"english":"In case the creek floods in the night, move the camp up onto the high ground.","kuku_yalanji":"Kunka wawubaja bana-yalbay-mal wujurr-ba, bayan wangkar-ka jurrki.","analysis":"kunka wawubaja bana-yalbay-ma-l wujurr-ba, bayan wangkar-ka jurrki | in.case creek flood(water-big-INCHO) night-LOC, camp up-DAT move(IMP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kunka","wawubaja","bana","yalbay","wujurr","bayan","wangkar","jurrki"],"loans_used":null,"evidence":"kunka 'in case'; INCHO flood + IMP jurrki","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3990,"batch":"batch-078","sequence":43,"english":"That young man looks just like his father, tall and strong.","kuku_yalanji":"Yinya warru yala walu nyungu nganjan, kalbay junkurr.","analysis":"yinya warru yala walu nyungu nganjan, kalbay junkurr | that young.man COMP face his father, tall strong","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","warru","yala","walu","nganjan","kalbay","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"COMP yala + walu 'look like' (ex.205)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3991,"batch":"batch-078","sequence":44,"english":"The child eats like a hungry dog, fast and with both hands.","kuku_yalanji":"Karrkay nukal yala kaya mayi-kari, bila mara jambul-bu.","analysis":"karrkay nuka-l yala kaya mayi-kari, bila mara jambul-bu | child eats COMP dog hungry, fast hand two-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nukal","yala","kaya","mayi","kari","bila","mara","jambul"],"loans_used":null,"evidence":"COMP yala 'like'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3992,"batch":"batch-078","sequence":45,"english":"Some places in the country are just the same as this one, good for camping.","kuku_yalanji":"Bubu kanbal yala-rrku yanyu, ngulkurr bayan-ka.","analysis":"bubu kanbal yala-rrku yanyu, ngulkurr bayan-ka | place some COMP-EMPH(just.the.same) this, good camp-DAT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["bubu","kanbal","yala","yanyu","ngulkurr","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"yala-rrku 'just the same' (ex.206)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3993,"batch":"batch-078","sequence":46,"english":"The old man also cried for his dead wife, just like the others.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar yala-rrku nyungu manyarr wula-mu badil, bama yindu yala.","analysis":"mukul-dingkar yala-rrku nyungu manyarr wula-mu badi-l, bama yindu yala | old-man also his wife die-POSS(dead) cried, person other like","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yala","manyarr","wulay","badil","bama","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"yala-rrku 'also' (ex.207)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3994,"batch":"batch-078","sequence":47,"english":"The green tree snake is thin like a vine, but it is not dangerous.","kuku_yalanji":"Kalkamuku buban yala karra, yambada kari bambay-bungal.","analysis":"kalkamuku buban yala karra, yambada kari bambay-bunga-l | green.tree.snake thin COMP rope(vine), but NEG harm-CAUS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalkamuku","buban","yala","karra","yambada","kari","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"COMP yala; contrast yambada + NEG kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3995,"batch":"batch-078","sequence":48,"english":"Her voice was sweet like honey, and all the children listened to her.","kuku_yalanji":"Nyungu kuku jiba-wula-wula yala wunba, karrkay wubul ngaran.","analysis":"nyungu kuku jiba-wula-wula yala wunba, karrkay wubul ngara-ny | her voice sweet COMP honey, child all listened","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","kuku","jiba-wula-wula","yala","wunba","karrkay","wubul","ngaray"],"loans_used":null,"evidence":"COMP yala 'like'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3996,"batch":"batch-078","sequence":49,"english":"The old man walks slowly now, not like the fast young hunter he once was.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar niji buban-buban jilbal, kari yala warru balbi-bama bila ngadiku.","analysis":"mukul-dingkar niji buban-buban jilba-l, kari yala warru balbi-bama bila ngadiku | old-man now slowly walks, NEG like young hunter fast long.ago","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","niji","buban","jilba","kari","yala","warru","balbi","bama","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"NEG + COMP yala 'not like'; ngadiku 'long ago'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3997,"batch":"batch-078","sequence":50,"english":"The wise old woman said: a good story is like the country — it feeds you and never runs dry.","kuku_yalanji":"Wulbuman binal-angka balkan: kuku ngulkurr yala bubu — nyulu yununy daji, kariku bana-kari-mal.","analysis":"wulbuman binal-angka balka-ny: kuku ngulkurr yala bubu — nyulu yununy daji-l, kariku bana-kari-ma-l | old.woman wise-ERG said: story good COMP country — it you feeds, not.yet(never) water-PRIV-becomes(runs dry)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","binal","balkal","kuku","ngulkurr","yala","bubu","yununy","dajil","kariku","bana","kari"],"loans_used":null,"evidence":"COMP yala + PRIV bana-kari + kariku (teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:49:30.464770+00:00","updated_at":"2026-07-06T12:51:13.920757+00:00"}
{"id":3998,"batch":"batch-079","sequence":1,"english":"My mother cooks the food, and my father brings the meat from the hunt.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamungku mayi wajul, ngayku nganjanangka minya balbi-muny wundil.","analysis":"ngayku ngamu-ngku mayi waju-l, ngayku nganjan-angka minya balbi-muny wundi-l | my mother-ERG food cooks, my father-ERG meat hunt-ABL carries","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","mayi","wajul","nganjan","minya","balbil","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"mother=ngamu, father=nganjan","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":3999,"batch":"batch-079","sequence":2,"english":"The child hit the dog, and the mother scolded him.","kuku_yalanji":"Kangkal-da kaya kunin, ngamungku nyunguny murru-kangan.","analysis":"kangkal-da kaya kuni-ny, ngamu-ngku nyunguny murru-kanga-ny | own.child-ERG(neutral) dog hit, mother-ERG him scolded","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kangkal","kaya","kunil","ngamu","murru","kangal"],"loans_used":null,"evidence":"kangkal 'own child' takes NEUTRAL ERG -da (ex.96)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4000,"batch":"batch-079","sequence":3,"english":"The father and son went to the river together to fish.","kuku_yalanji":"Nganjan-manda wawubaja-ka dungan, kuyu dama-nka.","analysis":"nganjan-manda wawubaja-ka dunga-ny, kuyu dama-nka | father-and-son(DYAD) creek-DAT went, fish spear-PURP","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["nganjan","wawubaja","dungay","kuyu","damal"],"loans_used":null,"evidence":"DYADIC -manda 'father and son'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4001,"batch":"batch-079","sequence":4,"english":"The mother and daughter dug yams all day in the soft ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-manda bambayal bakan wungar wubulku bubu kima-nga.","analysis":"ngamu-manda bambayal baka-ny wungar wubul-ku bubu kima-nga | mother-and-daughter(DYAD) yam dug day all ground soft-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","bambayal","bakal","wungar","wubul","bubu","kima"],"loans_used":null,"evidence":"DYADIC -manda 'mother and daughter'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4002,"batch":"batch-079","sequence":5,"english":"The mothers and fathers gathered to talk with each other about the children.","kuku_yalanji":"Ngamu-karra nganjan-karra bangkan, karrkay-mu balka-wa-nka.","analysis":"ngamu-karra nganjan-karra bangka-ny, karrkay-mu balka-wa-nka | mother-KPL father-KPL gathered, child-about talk-RECIP-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","nganjan","bangkal","karrkay","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"kin-PLURAL -karra = 'the parents' (ex.64); RECIP","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4003,"batch":"batch-079","sequence":6,"english":"My own child has just learned to talk, and calls me by my name.","kuku_yalanji":"Ngayku kangkal kukujida, nyulu nganya ngayku burri-bu kunjal.","analysis":"ngayku kangkal kukujida, nyulu nganya ngayku burri-bu kunja-l | my own.child just-talking, it me my name-INST calls","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","kangkal","kukujida","nganya","burri","kunjal"],"loans_used":null,"evidence":"kukujida 'child who just learned to talk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4004,"batch":"batch-079","sequence":7,"english":"The small child cried for its mother all through the night.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngamu-ka badil wujurr wubulku.","analysis":"karrkay buban ngamu-ka badi-l wujurr wubul-ku | child small mother-DAT cried night all","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["karrkay","buban","ngamu","badil","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"child=karrkay; badi-l 'cry'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4005,"batch":"batch-079","sequence":8,"english":"The wife is cooking the food while the husband looks after the baby.","kuku_yalanji":"Manyarr-dal-angka mayi wajul, dunyu-ngku ngawa kuji-l.","analysis":"manyarr-dal-angka mayi waju-l, dunyu-ngku ngawa kuji-l | wife-ERG food cooks, husband-ERG baby looks.after","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["manyarr","mayi","wajul","dunyu","ngawa","kuji"],"loans_used":null,"evidence":"manyarr-dal-angka (ex.97); dunyu-ngku (ex.100)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4006,"batch":"batch-079","sequence":9,"english":"I asked my elder brother to make me a new spear.","kuku_yalanji":"Ngayu yaba-nda babajin, kalka buban bunga-nka.","analysis":"ngayu yaba-nda babaji-ny, kalka buban bunga-nka | I elder.brother-LOC asked, spear new make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","yaba","babaji","kalka","buban","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"yaba 'elder brother' (LOC yaba-nda, ex.101); babaji-l 'ask'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4007,"batch":"batch-079","sequence":10,"english":"My younger brother follows me everywhere I go in the country.","kuku_yalanji":"Ngayku yabaju nganya wukurril bubu wubulku, ngayu wanja-baja dunga-nya.","analysis":"ngayku yabaju nganya wukurri-l bubu wubul-ku, ngayu wanja-baja dunga-nya | my younger.brother me follows place all, I wherever go-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","yabaju","nganya","wukurril","bubu","wubul","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"yabaju 'younger brother'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4008,"batch":"batch-079","sequence":11,"english":"I go to my younger sister's camp when the sun goes down.","kuku_yalanji":"Ngayu dunga-y jinkurr-bul-undu wungar bada dunga-nya.","analysis":"ngayu dunga-y jinkurr-bul-undu wungar bada dunga-nya | I go younger.sister-LOC sun down go-SUB(evening)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","dungay","jinkurr","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"jinkurr 'younger sister', NEUTRAL LOC -bul-undu (ex.98)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4009,"batch":"batch-079","sequence":12,"english":"My elder sister wove the dilly bag and gave it to me by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayku babarr ngunyin bungan, nganya dajin baya karangkal.","analysis":"ngayku babarr ngunyin bunga-ny, nganya daji-ny baya karangkal | my elder.sister dilly.bag made, me gave fire beside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","babarr","ngunyin","bungal","nganya","dajil","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"babarr 'elder sister'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4010,"batch":"batch-079","sequence":13,"english":"The younger brothers all went hunting, but the elder brother stayed in the camp.","kuku_yalanji":"Yabaju-karra balbi-ka dungan, yambada yaba bayan-ba bundan.","analysis":"yabaju-karra balbi-ka dunga-ny, yambada yaba bayan-ba bunda-ny | younger.brother-KPL hunt-DAT went, but elder.brother camp-LOC stayed","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yabaju","balbil","dungay","yambada","yaba","bayan","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"kin-PLURAL yabaju-karra 'younger brothers'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4011,"batch":"batch-079","sequence":14,"english":"The two sisters, who are always together, went to the creek to bathe.","kuku_yalanji":"Jalbu-bulal, muru-baja, wawubaja-ka dungan, julurri-ji-nka.","analysis":"jalbu-bulal, muru-baja, wawubaja-ka dunga-ny, julurri-ji-nka | woman-PAIR, together-very, creek-DAT went, wash-REFL-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","muru","wawubaja","dungay","julurri"],"loans_used":null,"evidence":"PAIR -bulal 'the two who belong together' (ex.65)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4012,"batch":"batch-079","sequence":15,"english":"My elder sister's clothes are hanging by the fire to dry.","kuku_yalanji":"Kambi babarr-bal-amu baya karangkal wunay, ngulkurr-ma-nka.","analysis":"kambi babarr-bal-amu baya karangkal wuna-y, ngulkurr-ma-nka | clothes elder.sister-POSS(LOC-form) fire beside hang, dry(good-become)-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kambi","babarr","baya","karangkal","wunay","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kin-POSSESSIVE babarr-bal-amu (LOC-form)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4013,"batch":"batch-079","sequence":16,"english":"The elder brother teaches the younger ones the old ways of the country.","kuku_yalanji":"Yaba-ngka yabaju-karra binal-bungal bubu-mu kuku ngadiku.","analysis":"yaba-ngka yabaju-karra binal-bunga-l bubu-mu kuku ngadiku | elder.brother-ERG younger.brother-KPL teaches country-POSS way old","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","yabaju","binal","bungal","bubu","kuku","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"yaba-ngka ERG (potent); kin-PLURAL","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4014,"batch":"batch-079","sequence":17,"english":"My mother's father tells the old stories of long ago by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayku ngaji kuku ngadiku balkal baya karangkal.","analysis":"ngayku ngaji kuku ngadiku balka-l baya karangkal | my mother's.father story old tells fire beside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngaji","kuku","ngadiku","balkal","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"ngaji 'mother's father' (MF)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4015,"batch":"batch-079","sequence":18,"english":"My mother's brother took me hunting and taught me to throw the spear.","kuku_yalanji":"Ngayku kalngangka nganya balbi-ka wundin, kalka dama-nka binal-bungan.","analysis":"ngayku kalnga-ngka nganya balbi-ka wundi-ny, kalka dama-nka binal-bunga-ny | my mother's.brother-ERG me hunt-DAT took, spear throw-PURP taught","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","kalnga","nganya","balbil","kalka","damal","binal","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kalnga 'mother's brother' (MB)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4016,"batch":"batch-079","sequence":19,"english":"My father's sister looks after the children when the mothers are away.","kuku_yalanji":"Ngayku bimayangka karrkay kuji-l, ngamu-karra wanja-baja dunga-nya.","analysis":"ngayku bimay-angka karrkay kuji-l, ngamu-karra wanja-baja dunga-nya | my father's.sister-ERG child looks.after, mother-KPL away go-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","bimay","karrkay","kuji","ngamu","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"bimay 'father's sister' (FZ)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4017,"batch":"batch-079","sequence":20,"english":"My mother's father died, and we cried for him for many days.","kuku_yalanji":"Ngayku ngaji wulan, ngana nyunguny-mu wungar wubul badil.","analysis":"ngayku ngaji wula-ny, ngana nyunguny-mu wungar wubul badi-l | my mother's.father died, we him-for day many cried","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngaji","wulay","ngana","wungar","wubul","badil"],"loans_used":null,"evidence":"ngaji; wula-y 'die'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4018,"batch":"batch-079","sequence":21,"english":"My father's sister married a man from the seaside people.","kuku_yalanji":"Ngayku bimayangka jalun-ji-warra dunyu manin.","analysis":"ngayku bimay-angka jalun-ji-warra dunyu mani-ny | my father's.sister-ERG seaside-people(-inhab) husband got(married)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","bimay","jalun","dunyu","manil"],"loans_used":null,"evidence":"bimay; -warra 'inhabitants of' (jalun-ji-warra)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4019,"batch":"batch-079","sequence":22,"english":"The old grandfather sat with the children and named all the stars.","kuku_yalanji":"Mukul ngaji karrkay-nji bundan, dawar wubul burri-bungan.","analysis":"mukul ngaji karrkay-nji bunda-ny, dawar wubul burri-bunga-ny | old mother's.father child-COMIT sat, star many name-CAUS(named)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","ngaji","karrkay","bundal","dawar","wubul","burri"],"loans_used":null,"evidence":"ngaji; burri 'name'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4020,"batch":"batch-079","sequence":23,"english":"My mother's older sister raised me when my own mother was sick.","kuku_yalanji":"Ngayku mukayangka nganya bungan, ngayku ngamu bambay-nya.","analysis":"ngayku mukay-angka nganya bunga-ny, ngayku ngamu bambay-nya | my mother's.older.sister-ERG me raised, my mother sick-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","mukay","nganya","bungal","ngamu","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"mukay 'mother's older sister' (MoZ)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4021,"batch":"batch-079","sequence":24,"english":"The children ran to their mother's father, calling him by the kin name.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngaji-nka warri kadan, nyunguny kunjan kuku-jawun-bu.","analysis":"karrkay-karrkay ngaji-nka warri kada-ny, nyunguny kunja-ny kuku-jawun-bu | children mother's.father-DAT ran came, him called kin-word-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","ngaji","warri","kaday","kunjal","kuku","jawun"],"loans_used":null,"evidence":"ngaji-nka DAT; kin-name = kuku-jawun","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4022,"batch":"batch-079","sequence":25,"english":"She came to the camp with her mother-in-law in the evening.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan bayan-ka biwul-jil-unji wungar bada dunga-nya.","analysis":"nyulu kada-ny bayan-ka biwul-jil-unji wungar bada dunga-nya | she came camp-DAT mother-in-law-COMIT sun down go-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","kaday","bayan","biwul","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"biwul 'mother-in-law', NEUTRAL COMIT -jil-unji (ex.99)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4023,"batch":"batch-079","sequence":26,"english":"The husband looks after the baby while the wife gathers the yams.","kuku_yalanji":"Dunyu-ngku ngawa kuji-l-kuji-l, manyarr-dal-angka bambayal bangkal.","analysis":"dunyu-ngku ngawa kuji-l-kuji-l, manyarr-dal-angka bambayal bangka-l | husband-ERG baby look.after-REDUP, wife-ERG yam gathers","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dunyu","ngawa","kuji","manyarr","bambayal","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"dunyu-ngku (ex.100) redup; manyarr-dal-angka (ex.97)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4024,"batch":"batch-079","sequence":27,"english":"My brother-in-law and I went to the river mouth together to spear fish.","kuku_yalanji":"Ngayu banji-nji kuyu dama-ka dungan wawubaja-ngandal-ba.","analysis":"ngayu banji-nji kuyu dama-ka dunga-ny wawubaja-ngandal-ba | I brother-in-law-COMIT fish spear-DAT went creek-mouth-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","banji","kuyu","damal","dungay","wawubaja","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"banji 'brother-in-law'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4025,"batch":"batch-079","sequence":28,"english":"The sister-in-law helped the young mother carry the heavy load home.","kuku_yalanji":"Warrin-angka jalbu-buban mara-daji-l, bana kulngkul bayan-ka wundi-nka.","analysis":"warrin-angka jalbu-buban mara-daji-l, bana kulngkul bayan-ka wundi-nka | sister-in-law-ERG young.mother helps, water heavy camp-DAT carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warrin","jalbu","buban","mara","dajil","bana","kulngkul","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"warrin 'sister-in-law'; RECIP-root help","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4026,"batch":"batch-079","sequence":29,"english":"The father-in-law gave the young man a good hunting spear.","kuku_yalanji":"Ngalayin-angka warru kalka ngulkurr balbi-mu dajin.","analysis":"ngalayin-angka warru kalka ngulkurr balbi-mu daji-ny | father-in-law-ERG young.man spear good hunt-POSS gave","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngalayin","warru","kalka","ngulkurr","balbil","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"ngalayin 'father-in-law'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4027,"batch":"batch-079","sequence":30,"english":"The daughter-in-law's clothes were drying by the fire.","kuku_yalanji":"Kambi kujiway-mbal-amu baya karangkal ngulkurr-man.","analysis":"kambi kujiway-mbal-amu baya karangkal ngulkurr-ma-ny | clothes daughter-in-law-POSS(LOC-form) fire beside dried","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kambi","kujiway","baya","karangkal","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kin-POSSESSIVE kujiway-mbal-amu (LOC-form)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4028,"batch":"batch-079","sequence":31,"english":"My wife and I have three children, and they are all strong.","kuku_yalanji":"Ngayu manyarr-nji kangkal kulur, jana wubul junkurr.","analysis":"ngayu manyarr-nji kangkal kulur, jana wubul junkurr | I wife-COMIT own.child three, they all strong","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","manyarr","kangkal","kulur","jana","wubul","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"manyarr 'wife'; kulur 'three'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4029,"batch":"batch-079","sequence":32,"english":"The wives told the men: go and get some fish for the children!","kuku_yalanji":"Manyarr-karra-ngka dingkar yalaman: Dunga-y kuyu mani-nka karrkay-nka!","analysis":"manyarr-karra-ngka dingkar yalama-ny: dunga-y kuyu mani-nka karrkay-nka | wife-KPL-ERG man told: go-IMP fish get-PURP child-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["manyarr","dingkar","yalamal","dungay","kuyu","manil","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"kin-PLURAL manyarr-karra-ngka (ex.63); yalama-l 'tell'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4030,"batch":"batch-079","sequence":33,"english":"The old woman went to visit her daughter-in-law and the new baby.","kuku_yalanji":"Wulbuman kujiway-mbal-undu dungan, ngawa buban nyaji-nka.","analysis":"wulbuman kujiway-mbal-undu dunga-ny, ngawa buban nyaji-nka | old.woman daughter-in-law-LOC went, baby new see-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","kujiway","dungay","ngawa","buban","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kujiway NEUTRAL LOC -mbal-undu; PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4031,"batch":"batch-079","sequence":34,"english":"A man must not marry a woman of his own moiety; she must be of the other.","kuku_yalanji":"Dingkar kari nyungu mandi-mu jalbu manyarr-bungal; nyulu mandi yindu-mu.","analysis":"dingkar kari nyungu mandi-mu jalbu manyarr-bunga-l; nyulu mandi yindu-mu | man NEG his moiety-POSS woman marry(wife-CAUS); she moiety other-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kari","mandi","jalbu","manyarr","bungal","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"mandi 'moiety'; marriage rule (opposite moiety)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4032,"batch":"batch-079","sequence":35,"english":"My cousin came from the seaside people to get spears from us.","kuku_yalanji":"Ngayku bangunji jalun-ji-warra-muny kadan, kalka mani-nka.","analysis":"ngayku bangunji jalun-ji-warra-muny kada-ny, kalka mani-nka | my cousin seaside-people-ABL came, spear get-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","bangunji","jalun","kaday","kalka","manil"],"loans_used":null,"evidence":"bangunji 'cousin'; -warra-muny ABL","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4033,"batch":"batch-079","sequence":36,"english":"The cross-cousins are the right ones to marry, the old people say.","kuku_yalanji":"Kambanmu jana ngulkurr manyarr-bunga-nka, mukul-bama balkal.","analysis":"kambanmu jana ngulkurr manyarr-bunga-nka, mukul-bama balka-l | cross-cousin they right marry-PURP, old-people say","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kambanmu","jana","ngulkurr","manyarr","bungal","mukul","bama","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"kambanmu 'cross-cousin' = right marriage partner","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4034,"batch":"batch-079","sequence":37,"english":"A pair of old women, always together, sat weaving in the shade of the tree.","kuku_yalanji":"Kamba-bulal, muru-baja, bundan ngunyin bunga-nya juku-kudamundu.","analysis":"kamba-bulal, muru-baja, bunda-ny ngunyin bunga-nya juku-kudamundu | old.woman-PAIR, together-very, sat dilly.bag make-SUB tree-behind(shade)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kamba","muru","bundal","ngunyin","bungal","juku","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"kamba 'old woman'; PAIR -bulal","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4035,"batch":"batch-079","sequence":38,"english":"The mother and daughter walked to the sea to gather food along the shore.","kuku_yalanji":"Ngamu-manda jalun-ka jilba dungan, mayi bangka-nka jalun-ngandal-ba.","analysis":"ngamu-manda jalun-ka jilba dunga-ny, mayi bangka-nka jalun-ngandal-ba | mother-and-daughter sea-DAT walked, food gather-PURP sea-edge-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","jalun","jilba","dungay","mayi","bangkal","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"DYADIC -manda; jilba 'walk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4036,"batch":"batch-079","sequence":39,"english":"The father and son sat together, and the old man named all their country.","kuku_yalanji":"Nganjan-manda muru bundan, mukul-dingkarangka bubu wubul burri-bungan.","analysis":"nganjan-manda muru bunda-ny, mukul-dingkar-angka bubu wubul burri-bunga-ny | father-and-son together sat, old-man-ERG country all named","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","muru","bundal","mukul","dingkar","bubu","wubul","burri"],"loans_used":null,"evidence":"DYADIC -manda","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4037,"batch":"batch-079","sequence":40,"english":"The children all belong to the moiety of their father, not their mother.","kuku_yalanji":"Karrkay wubul nganjan-mu mandi-nga, kari ngamu-mu.","analysis":"karrkay wubul nganjan-mu mandi-nga, kari ngamu-mu | child all father-POSS moiety-LOC, NEG mother-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wubul","nganjan","mandi","kari","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"mandi 'moiety' — children follow father's moiety","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4038,"batch":"batch-079","sequence":41,"english":"The scrub people killed many cassowaries in the deep rainforest.","kuku_yalanji":"Maja-ji-warra-ngka kurranji wubul kunin madja dukurr-ba.","analysis":"maja-ji-warra-ngka kurranji wubul kuni-ny madja dukurr-ba | scrub-people-ERG cassowary many killed scrub inside-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["maja","kurranji","wubul","kunil","madja","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"-warra 'inhabitants' (maja-ji-warra, ex.70); kurranji cassowary","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4039,"batch":"batch-079","sequence":42,"english":"The Mossman people went to visit the Bloomfield people in the wet season.","kuku_yalanji":"Kubirri-warra wujalwujal-arra-nda dungan bana-wungar-a.","analysis":"kubirri-warra wujalwujal-arra-nda dunga-ny bana-wungar-a | Mossman-people Bloomfield-people-LOC went wet-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kubirri","wujalwujal","dungay","bana","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"-warra inhabitants (ex.69): kubirri-warra / wujalwujal-arra","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4040,"batch":"batch-079","sequence":43,"english":"The seaside people came inland to trade fish for the scrub people's spears.","kuku_yalanji":"Jalun-ji-warra bubu-ka kadan, kuyu kalka-ka daji-way madja-warra-nji.","analysis":"jalun-ji-warra bubu-ka kada-ny, kuyu kalka-ka daji-way madja-warra-nji | seaside-people inland-DAT came, fish spear-for exchange(RECIP) scrub-people-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalun","bubu","kaday","kuyu","kalka","daji","madja"],"loans_used":null,"evidence":"-warra; RECIP daji-way 'exchange'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4041,"batch":"batch-079","sequence":44,"english":"My brother-in-law is a good hunter, but he talks far too much.","kuku_yalanji":"Ngayku banji balbi-bama ngulkurr, yambada nyulu kuku-baka.","analysis":"ngayku banji balbi-bama ngulkurr, yambada nyulu kuku-baka | my brother-in-law hunter good, but he chatterbox","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["ngayku","banji","balbi","bama","ngulkurr","yambada","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"banji; EXCESS kuku-baka 'chatterbox'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4042,"batch":"batch-079","sequence":45,"english":"The old people know all the kin names and how everyone is related.","kuku_yalanji":"Mukul-bama kuku-jawun wubul binal, wanya wanya-nji jawun.","analysis":"mukul-bama kuku-jawun wubul binal, wanya wanya-nji jawun | old-people kin-name all know, who who-COMIT related","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kuku","jawun","wubul","binal","wanya"],"loans_used":null,"evidence":"jawun 'kin/relative'; kin-name = kuku-jawun","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4043,"batch":"batch-079","sequence":46,"english":"The two brothers who always hunt together speared a big kangaroo.","kuku_yalanji":"Dingkar-bulal, muru balbil baja, mayarriji yalbay daman.","analysis":"dingkar-bulal, muru balbi-l baja, mayarriji yalbay dama-ny | man-PAIR, together hunt always, kangaroo big speared","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","muru","balbil","mayarriji","yalbay","damal"],"loans_used":null,"evidence":"PAIR -bulal 'the two who belong together'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4044,"batch":"batch-079","sequence":47,"english":"When the old man died, his family called him only by the kin name.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wula-nya, jawun-karra-ngka nyunguny kunjan kuku-jawun-bu-baja.","analysis":"mukul-dingkar wula-nya, jawun-karra-ngka nyunguny kunja-ny kuku-jawun-bu-baja | old-man die-SUB, relative-KPL-ERG him called kin-name-INST-only","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wulay","jawun","kunjal","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"deceased-name taboo: refer by kin term only (§; kin-PLURAL jawun-karra","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4045,"batch":"batch-079","sequence":48,"english":"My younger sister married into the Bloomfield people and lives there now.","kuku_yalanji":"Ngayku jinkurr wujalwujal-arra-nga manyarr-man, yinya-nga wunay niji.","analysis":"ngayku jinkurr wujalwujal-arra-nga manyarr-ma-ny, yinya-nga wuna-y niji | my younger.sister Bloomfield-people-LOC married(became-wife), there-LOC lives now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","jinkurr","wujalwujal","manyarr","wunay","niji"],"loans_used":null,"evidence":"jinkurr; manyarr-ma-ny 'became a wife'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4046,"batch":"batch-079","sequence":49,"english":"The wives said to the men: go and get some fish for the little children.","kuku_yalanji":"Manyarr-karra-ngka dingkar-anda yalaman: Dunga-y kuyu mani, karrkay buban-anda!","analysis":"manyarr-karra-ngka dingkar-anda yalama-ny: dunga-y kuyu mani, karrkay buban-anda | wife-KPL-ERG man-LOC said: go-IMP fish get(IMP), child small-LOC(for)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["manyarr","dingkar","yalamal","dungay","kuyu","manil","karrkay","buban"],"loans_used":null,"evidence":"kin-PLURAL manyarr-karra (ex.63)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4047,"batch":"batch-079","sequence":50,"english":"The old woman said: hold your kin close, for family is the country that walks.","kuku_yalanji":"Kamba-ngka balkan: yunu jawun karrba ngundu, jawun-karra nyulu bubu jilba-nya.","analysis":"kamba-ngka balka-ny: yunu jawun karrba ngundu, jawun-karra nyulu bubu jilba-nya | old.woman-ERG said: your kin hold(IMP) close, relative-KPL it country walk-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kamba","balkal","yunu","jawun","karrbal","ngundu","bubu","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"jawun 'kin'; teaching (family=walking country)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T12:59:44.044572+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:02:04.246385+00:00"}
{"id":4048,"batch":"batch-080","sequence":1,"english":"This is a good spear; take it and go hunting in the morning.","kuku_yalanji":"Yanyu kalka ngulkurr; mani yundu, balbi-ka dunga-y wunkuwingku.","analysis":"yanyu kalka ngulkurr; mani yundu, balbi-ka dunga-y wunkuwingku | this spear good; take(IMP) you, hunt-DAT go morning","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yanyu","kalka","ngulkurr","manil","yundu","balbil","dungay","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' yanyu (ABS)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4049,"batch":"batch-080","sequence":2,"english":"This woman taught me about the zamia nut and how to soak it in the water.","kuku_yalanji":"Yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bungan marra-ka, bana-nga wuna-nka.","analysis":"yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bunga-ny marra-ka, bana-nga wuna-nka | this-ERG woman-ERG me taught zamia.nut-DAT, water-LOC put(soak)-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yalu","jalbu","nganya","binal","bungal","marra","janji"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' ERG yalu-ngku, agreeing (ex.138)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:20:05.576655+00:00"}
{"id":4050,"batch":"batch-080","sequence":3,"english":"Give this meat to the old man, and keep that for the children.","kuku_yalanji":"Yanyu minya mukul-dingkar-nka daji, yinya karrkay-nka karrba.","analysis":"yanyu minya mukul-dingkar-nka daji, yinya karrkay-nka karrba | this meat old-man-DAT give(IMP), that child-DAT keep(IMP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","minya","mukul","dingkar","dajil","yinya","karrkay","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"DEM contrast yanyu/yinya","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4051,"batch":"batch-080","sequence":4,"english":"I came here with this dog, and it is a good hunter.","kuku_yalanji":"Ngayu kadan yaluy yala-nji kaya-nji, nyulu balbi-bama ngulkurr.","analysis":"ngayu kada-ny yaluy yala-nji kaya-nji, nyulu balbi-bama ngulkurr | I came here this-COMIT dog-COMIT, it hunter good","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kaday","yaluy","yala","kaya","balbi","bama","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' COMIT yala-nji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4052,"batch":"batch-080","sequence":5,"english":"The honey from this tree is the sweetest in all the country.","kuku_yalanji":"Wunba yala-muny juku-muny jiba-wula-wula-baja bubu wubul-a.","analysis":"wunba yala-muny juku-muny jiba-wula-wula-baja bubu wubul-a | honey this-ABL tree-ABL sweetest country all-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wunba","yala","juku","jiba-wula-wula","bubu","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' ABL yala-muny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4053,"batch":"batch-080","sequence":6,"english":"This one's spear is longer than mine, and it throws farther.","kuku_yalanji":"Yalu-mbu kalka kalbay-baja ngayku-mu-baja, kalbay-mba bujan.","analysis":"yalu-mbu kalka kalbay-baja ngayku-mu-baja, kalbay-mba buja-ny | this-POSS spear longer than-mine, far-LOC threw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yalu","kalka","kalbay","ngayku","bujal"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' POSS yalu-mbu","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4054,"batch":"batch-080","sequence":7,"english":"These yams are ripe, but those are still hard and green.","kuku_yalanji":"Yanyu bambayal kulbul, yambada yinya dandi-baja kulbul-kari.","analysis":"yanyu bambayal kulbul, yambada yinya dandi-baja kulbul-kari | this yam ripe, but that hard-still unripe","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","bambayal","kulbul","yambada","yinya","dandi","kari"],"loans_used":null,"evidence":"DEM contrast yanyu/yinya; PRIV kulbul-kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4055,"batch":"batch-080","sequence":8,"english":"This cold water is sweet and good for the long walk in the heat.","kuku_yalanji":"Yanyu bana ngiki jiba-wula-wula ngulkurr jilba kalbay-ka wungar wumbul-a.","analysis":"yanyu bana ngiki jiba-wula-wula ngulkurr jilba kalbay-ka wungar wumbul-a | this water cold sweet good walk long-DAT sun hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","bana","ngiki","jiba-wula-wula","ngulkurr","jilba","kalbay","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' yanyu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4056,"batch":"batch-080","sequence":9,"english":"This is the right way to make a spear, the old man said to the boys.","kuku_yalanji":"Yanyu ngulkurr kalka bunga-nka, mukul-dingkarangka warru-karra-nda balkan.","analysis":"yanyu ngulkurr kalka bunga-nka, mukul-dingkar-angka warru-karra-nda balka-ny | this right spear make-PURP, old-man-ERG young.man-KPL-LOC said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","ngulkurr","kalka","bungal","mukul","dingkar","warru","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'this' + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4057,"batch":"batch-080","sequence":10,"english":"I saw her, that woman, down at the creek this morning.","kuku_yalanji":"Ngayu nyunguny nyajin, yinya jalbu, wawubaja-nga wunkuwingku.","analysis":"ngayu nyunguny nyaji-ny, yinya jalbu, wawubaja-nga wunkuwingku | I her saw, that woman, creek-LOC morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","nyunguny","nyajil","yinya","jalbu","wawubaja","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' + noun apposition (ex.29)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4058,"batch":"batch-080","sequence":11,"english":"That man standing over there is my mother's brother.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar yinyay janay ngayku kalnga.","analysis":"yinya dingkar yinyay jana-y ngayku kalnga | that man there stands my mother's.brother","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yinya","dingkar","yinyay","janay","kalnga"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' yinya + 'there' yinyay","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4059,"batch":"batch-080","sequence":12,"english":"That dog bit the child, so the men chased it away.","kuku_yalanji":"Yinya-ngka kaya-ngka karrkay baykan, dingkarangka kangan bada-ka.","analysis":"yinya-ngka kaya-ngka karrkay bayka-ny, dingkar-angka kanga-ny bada-ka | that-ERG dog-ERG child bit, man-ERG chased away","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kaya","karrkay","baykal","dingkar","kangal","bada"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' ERG yinya-ngka, agreeing","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4060,"batch":"batch-080","sequence":13,"english":"They were searching everywhere for that lost child.","kuku_yalanji":"Jana nubi-l-nubin yinyay-anka karrkay-anka wanja-wanja-ba.","analysis":"jana nubi-l-nubi-ny yinyay-anka karrkay-anka wanja-wanja-ba | they search-REDUP that-DAT child-DAT everywhere","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","nubil","yinyay","karrkay","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' DAT yinyay-anka (ex.139)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4061,"batch":"batch-080","sequence":14,"english":"Give the spear to that one — he is the best hunter here.","kuku_yalanji":"Kalka yinyay-anda daji — nyulu balbi-bama ngulkurr-baja yaluy.","analysis":"kalka yinyay-anda daji — nyulu balbi-bama ngulkurr-baja yaluy | spear that-LOC(potent) give(IMP) — he hunter best here","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","yinyay","dajil","balbi","bama","ngulkurr","yaluy"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' LOC:pt yinyay-anda (ex.140)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4062,"batch":"batch-080","sequence":15,"english":"The honey from that tree makes a person sick, so leave it alone.","kuku_yalanji":"Wunba yinya-muny juku-muny bama bambay-bungal, bawa yundu.","analysis":"wunba yinya-muny juku-muny bama bambay-bunga-l, bawa yundu | honey that-ABL tree-ABL person sick-CAUS, leave(IMP) you","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wunba","yinya","juku","bama","bambay","bungal","bawal","yundu"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' ABL yinya-muny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4063,"batch":"batch-080","sequence":16,"english":"I went hunting with that man, and we two caught two kangaroos.","kuku_yalanji":"Ngayu balbi-ka dungan yinya-nji dingkar-nji, ngali mayarriji jambul karrban.","analysis":"ngayu balbi-ka dunga-ny yinya-nji dingkar-nji, ngali mayarriji jambul karrba-ny | I hunt-DAT went that-COMIT man-COMIT, we.two kangaroo two caught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","balbil","dungay","yinya","dingkar","ngali","mayarriji","jambul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' COMIT yinya-nji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4064,"batch":"batch-080","sequence":17,"english":"That is a bad place; the old people never camp there in the night.","kuku_yalanji":"Yinya bubu bambay; mukul-bama kariku yinyay bundal wujurr-ba.","analysis":"yinya bubu bambay; mukul-bama kariku yinyay bunda-l wujurr-ba | that place bad; old-people never there camp night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","bambay","mukul","bama","kariku","yinyay","bundal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that'/'there'; kariku 'never'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4065,"batch":"batch-080","sequence":18,"english":"Those clothes belong to that old woman, not to you.","kuku_yalanji":"Yinya kambi yinya-mba wulbuman-mu, kari yunu.","analysis":"yinya kambi yinya-mba wulbuman-mu, kari yunu | that clothes that-POSS old.woman-POSS, NEG your","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yinya","kambi","wulbuman","kari","yunu"],"loans_used":null,"evidence":"DEM 'that' POSS yinya-mba","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4066,"batch":"batch-080","sequence":19,"english":"That spear is broken; make a new one from this strong wood.","kuku_yalanji":"Yinya kalka dumbarri-nya; buban bunga yanyu juku junkurr-bu.","analysis":"yinya kalka dumbarri-nya; buban bunga yanyu juku junkurr-bu | that spear broken; new make(IMP) this wood strong-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kalka","dumbarril","buban","bungal","yanyu","juku","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"DEM contrast yinya/yanyu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4067,"batch":"batch-080","sequence":20,"english":"He is running away from here toward the deep water.","kuku_yalanji":"Nyulu yaluy-muny warri bana-dukurr-ka.","analysis":"nyulu yaluy-muny warri bana-dukurr-ka | he here-ABL runs water-deep-DAT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nyulu","yaluy","warri","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"'here' ABL yaluy-muny (ex.141)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4068,"batch":"batch-080","sequence":21,"english":"I found a lot of scrub-hen eggs there, under the big tree.","kuku_yalanji":"Ngayu diwan-mu diburr wubul milbin yinyay-mba, juku yalbay bada.","analysis":"ngayu diwan-mu diburr wubul milbi-ny yinyay-mba, juku yalbay bada | I scrub.hen-POSS egg many found there, tree big below","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","diwan","diburr","wubul","milbil","yinyay","juku","yalbay","bada"],"loans_used":null,"evidence":"'there' LOC yinyay-mba (ex.142)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4069,"batch":"batch-080","sequence":22,"english":"He sat there on the rock and watched the sun go down over the sea.","kuku_yalanji":"Nyulu yinyay-mba bundan kulji-nga, wungar bada dunga-nya nyajin jalun-ba.","analysis":"nyulu yinyay-mba bunda-ny kulji-nga, wungar bada dunga-nya nyaji-ny jalun-ba | he there-LOC sat rock-LOC, sun down go-SUB watched sea-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","yinyay","bundal","kulji","wungar","bada","nyajil","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"'sat on that rock' = there-LOC + rock-LOC (ex.143)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4070,"batch":"batch-080","sequence":23,"english":"Come here, my child, and sit by the fire with me.","kuku_yalanji":"Kada yaluy, ngayku karrkay, baya karangkal bunda nganya-nji.","analysis":"kada yaluy, ngayku karrkay, baya karangkal bunda nganya-nji | come(IMP) here, my child, fire alongside sit(IMP) me-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaday","yaluy","karrkay","baya","karangkal","bundal","nganya"],"loans_used":null,"evidence":"'here' yaluy (allative, bare)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4071,"batch":"batch-080","sequence":24,"english":"Don't go there in the night — that is where the bad spirit lives.","kuku_yalanji":"Kari dunga-y yinyay wujurr-ba — yinyay dubu bambay wunay.","analysis":"kari dunga-y yinyay wujurr-ba — yinyay dubu bambay wuna-y | NEG go-IMP there night-LOC — there spirit bad lives","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","dungay","yinyay","wujurr","dubu","bambay","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"'there' yinyay; PROHIBITIVE","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4072,"batch":"batch-080","sequence":25,"english":"The people of this place hunt in the scrub; the people of that place fish in the sea.","kuku_yalanji":"Yaluy-arra madja-nga balbil; yinyay-arra jalun-ba kuyu damal.","analysis":"yaluy-arra madja-nga balbi-l; yinyay-arra jalun-ba kuyu dama-l | this.place-people scrub-LOC hunt; that.place-people sea-LOC fish spear","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaluy","madja","balbil","yinyay","jalun","kuyu","damal"],"loans_used":null,"evidence":"-arra 'people of this/that place'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4073,"batch":"batch-080","sequence":26,"english":"Put the spears here, and hang the dilly bags there by the tree.","kuku_yalanji":"Kalka yaluy wuna, ngunyin yinyay juku karangkal karrba.","analysis":"kalka yaluy wuna, ngunyin yinyay juku karangkal karrba | spear here put(IMP), dilly.bag there tree alongside hang(IMP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","yaluy","wunal","ngunyin","yinyay","juku","karangkal","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"'here'/'there' contrast","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4074,"batch":"batch-080","sequence":27,"english":"From there you can see the whole camp and the smoke of the fires.","kuku_yalanji":"Yinyay-muny yundu bayan wubul nyajil, baya-mu kubu-baja.","analysis":"yinyay-muny yundu bayan wubul nyaji-l, baya-mu kubu-baja | there-ABL you camp all see, fire-POSS smoke-too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinyay","yundu","bayan","wubul","nyajil","baya","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"'there' ABL yinyay-muny; kubu 'smoke'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4075,"batch":"batch-080","sequence":28,"english":"The children danced here all day, and now they have gone home to camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yaluy warrma wungar wubulku, niji jana bayan-ka dungan.","analysis":"karrkay-karrkay yaluy warrma wungar wubul-ku, niji jana bayan-ka dunga-ny | children here danced day all, now they camp-DAT went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","yaluy","warrma","wungar","wubul","niji","jana","bayan","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"'here' yaluy; warrma 'dance'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4076,"batch":"batch-080","sequence":29,"english":"He came from there, from the country of the Bloomfield people.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan yinyay-muny, wujalwujal-arra-mu bubu-muny.","analysis":"nyulu kada-ny yinyay-muny, wujalwujal-arra-mu bubu-muny | he came there-ABL, Bloomfield-people-POSS country-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kaday","yinyay","wujalwujal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"'there' ABL + -arra","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4077,"batch":"batch-080","sequence":30,"english":"Stay here with the old woman while I go and get the water.","kuku_yalanji":"Bunda yaluy wulbuman-ji, ngayu dunga-y bana mani-nka.","analysis":"bunda yaluy wulbuman-ji, ngayu dunga-y bana mani-nka | stay(IMP) here old.woman-COMIT, I go water get-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bundal","yaluy","wulbuman","ngayu","dungay","bana","manil"],"loans_used":null,"evidence":"'here' yaluy; PURP mani-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4078,"batch":"batch-080","sequence":31,"english":"The dog ran from here to there and back again, following the scent.","kuku_yalanji":"Kaya warri yaluy-muny yinyay, baja kadan, jina wukurril.","analysis":"kaya warri yaluy-muny yinyay, baja kada-ny, jina wukurri-l | dog ran here-ABL there, again came, track following","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","warri","yaluy","yinyay","kaday","jina","wukurril"],"loans_used":null,"evidence":"'here' ABL -> 'there' (bare, allative)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4079,"batch":"batch-080","sequence":32,"english":"This is my country, and there beyond the mountain is my mother's people's country.","kuku_yalanji":"Yanyu ngayku bubu, yinyay manjal-kudamundu ngayku ngamu-mu bama-mu bubu.","analysis":"yanyu ngayku bubu, yinyay manjal-kudamundu ngayku ngamu-mu bama-mu bubu | this my country, there mountain-behind my mother-POSS people-POSS country","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","ngayku","bubu","yinyay","manjal","kudamundu","ngamu","bama"],"loans_used":null,"evidence":"'this'/'there'; kudamundu 'behind'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4080,"batch":"batch-080","sequence":33,"english":"These people are my family; those people are the seaside people.","kuku_yalanji":"Yalu-rriny ngayku jawun-karra; yinya-rriny jalun-ji-warra.","analysis":"yalu-rriny ngayku jawun-karra; yinya-rriny jalun-ji-warra | these.people my family(KPL); those.people seaside-people","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yalu","ngayku","jawun","yinya","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"PLURAL DEM yalu-rriny/yinya-rriny (human)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4081,"batch":"batch-080","sequence":34,"english":"Those people came from far away to dance at the big corroboree.","kuku_yalanji":"Yinya-rriny kalbay-muny kadan, malkarri yalbay-ka warrma-ka.","analysis":"yinya-rriny kalbay-muny kada-ny, malkarri yalbay-ka warrma-ka | those.people far-ABL came, corroboree big-DAT dance-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kalbay","kaday","malkarri","yalbay","warrma"],"loans_used":null,"evidence":"PLURAL DEM yinya-rriny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4082,"batch":"batch-080","sequence":35,"english":"These people know all the stories of this country from long ago.","kuku_yalanji":"Yalu-rriny kuku wubul binal yanyu bubu-mu ngadiku.","analysis":"yalu-rriny kuku wubul binal yanyu bubu-mu ngadiku | these.people story all know this country-POSS long.ago","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yalu","kuku","wubul","binal","yanyu","bubu","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"PLURAL DEM yalu-rriny + 'this' yanyu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4083,"batch":"batch-080","sequence":36,"english":"The people of this place gave food to the people of that place in the cold season.","kuku_yalanji":"Yaluy-arra-ngka mayi dajin yinyay-arra-nda ngiki-wungar-a.","analysis":"yaluy-arra-ngka mayi daji-ny yinyay-arra-nda ngiki-wungar-a | this.place-people-ERG food gave that.place-people-LOC cold-season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaluy","mayi","dajil","yinyay","ngiki","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"-arra inflected: yaluy-arra-ngka ERG / yinyay-arra-nda LOC","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4084,"batch":"batch-080","sequence":37,"english":"Those people speak a different language, but we are all good kin together.","kuku_yalanji":"Yinya-rriny kuku yindu balkal, yambada ngana wubul jawun ngulkurr.","analysis":"yinya-rriny kuku yindu balka-l, yambada ngana wubul jawun ngulkurr | those.people language different speak, but we all kin good","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kuku","yindu","balkal","yambada","ngana","wubul","jawun","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"PLURAL DEM yinya-rriny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4085,"batch":"batch-080","sequence":38,"english":"The people of that place are coming this way for the big meeting.","kuku_yalanji":"Yinyay-arra kaday yaluy, malkarri yalbay-ka.","analysis":"yinyay-arra kada-y yaluy, malkarri yalbay-ka | that.place-people come(kada-y) here, meeting big-DAT","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yinyay","kaday","yaluy","malkarri","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"-arra; 'here' yaluy (allative)","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:41:16.622310+00:00"}
{"id":4086,"batch":"batch-080","sequence":39,"english":"Those people over there lit a big fire on the high ground at dusk.","kuku_yalanji":"Yinya-rriny yinyay baya yalbay bungan bubu wangkar-a wungar bada dunga-nya.","analysis":"yinya-rriny yinyay baya yalbay bunga-ny bubu wangkar-a wungar bada dunga-nya | those.people there fire big made ground high-LOC sun down go-SUB(dusk)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","yinyay","baya","yalbay","bungal","bubu","wangkar","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"PLURAL DEM yinya-rriny + 'there'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4087,"batch":"batch-080","sequence":40,"english":"The old man named all these people, and told how each one is related.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka yalu-rriny wubul burri-bungan, jawun kuku balkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka yalu-rriny wubul burri-bunga-ny, jawun kuku balka-ny | old-man-ERG these.people all named, kin word told","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yalu","wubul","burri","bungal","jawun","kuku","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"PLURAL DEM yalu-rriny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4088,"batch":"batch-080","sequence":41,"english":"The possum went up into the tree, and the dog waited down below.","kuku_yalanji":"Yawa wangkar juku-ngu dakan, kaya bada karrban.","analysis":"yawa wangkar juku-ngu daka-ny, kaya bada karrba-ny | possum up tree-LOC climbed, dog below waited","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yawa","wangkar","juku","dakal","kaya","bada","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up' / bada 'down'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4089,"batch":"batch-080","sequence":42,"english":"Put the meat up high, away behind the camp from the dogs.","kuku_yalanji":"Minya wangkar wuna, kaya bayan-mu kudamundu.","analysis":"minya wangkar wuna, kaya bayan-mu kudamundu | meat up put(IMP), dog camp-POSS behind(away)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","wangkar","dakil","wunal","kaya","bayan","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up'; kudamundu 'behind/away'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4090,"batch":"batch-080","sequence":43,"english":"The old woman sat alongside the fire, and the child sat close beside her.","kuku_yalanji":"Wulbuman baya karangkal bundan, karrkay nyungu ngundu bundan.","analysis":"wulbuman baya karangkal bunda-ny, karrkay nyungu ngundu bunda-ny | old.woman fire alongside sat, child her near(this.side) sat","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","baya","karangkal","bundal","karrkay","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"karangkal 'alongside'; ngundu 'near/this side'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4091,"batch":"batch-080","sequence":44,"english":"The hunter crept up behind the kangaroo through the long grass.","kuku_yalanji":"Balbi-bama mayarriji-mu kudamundu wangkar warri bilanji kalbay-mba.","analysis":"balbi-bama mayarriji-mu kudamundu wangkar warri bilanji kalbay-mba | hunter kangaroo-POSS behind up crept(went) grass long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","mayarriji","kudamundu","wangkar","warri","bilanji","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kudamundu 'behind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4092,"batch":"batch-080","sequence":45,"english":"The creek runs down that way to the sea, past the two big rocks.","kuku_yalanji":"Wawubaja bada warri yarra jalun-ka, kulji yalbay jambul kudamundu.","analysis":"wawubaja bada warri yarra jalun-ka, kulji yalbay jambul kudamundu | creek down runs that.way sea-DAT, rock big two past(behind)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","bada","warri","yarra","jalun","kulji","yalbay","jambul","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"yarra 'that way'; bada 'down'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4093,"batch":"batch-080","sequence":46,"english":"Come and sit beside me here, on this side of the fire.","kuku_yalanji":"Kada, bunda nganya karangkal yaluy, baya yanyu ngundu.","analysis":"kada, bunda nganya karangkal yaluy, baya yanyu ngundu | come(IMP), sit(IMP) me alongside here, fire this side(ngundu)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaday","bundal","nganya","karangkal","yaluy","baya","yanyu","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"ngundu 'this side'; yaluy 'here'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4094,"batch":"batch-080","sequence":47,"english":"The children climbed up onto the big rock and looked down at the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wangkar kulji yalbay-mba dakan, bada bana-ka nyajin.","analysis":"karrkay-karrkay wangkar kulji yalbay-mba daka-ny, bada bana-ka nyaji-ny | children up rock big-LOC climbed, down water-DAT looked","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wangkar","kulji","yalbay","dakal","bada","bana","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up' / bada 'down'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4095,"batch":"batch-080","sequence":48,"english":"My camp is on this side of the creek, and yours is on the other side.","kuku_yalanji":"Ngayku bayan yanyu ngundu wawubaja-mu, yunu yindu-ngu ngundu.","analysis":"ngayku bayan yanyu ngundu wawubaja-mu, yunu yindu-ngu ngundu | my camp this side creek-POSS, your other side","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","bayan","yanyu","ngundu","wawubaja","yunu","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"ngundu 'this side'; yindu 'other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4096,"batch":"batch-080","sequence":49,"english":"The old man looked up at the bright star and told its old name.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka wangkar dawar nyajin, nyungu burri ngadiku balkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka wangkar dawar nyaji-ny, nyungu burri ngadiku balka-ny | old-man-ERG up star looked, its name old told","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wangkar","dawar","nyajil","burri","ngadiku","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up'; dawar 'star'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4097,"batch":"batch-080","sequence":50,"english":"The old woman said: this is your country; hold it close, and there your ancestors are always watching.","kuku_yalanji":"Kamba-ngka balkan: yanyu yunu bubu; karrba ngundu, yinyay yunu mukul-bama nyajil baja.","analysis":"kamba-ngka balka-ny: yanyu yunu bubu; karrba ngundu, yinyay yunu mukul-bama nyaji-l baja | old.woman-ERG said: this your country; hold(IMP) close, there your old-people(ancestors) watch always","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kamba","balkal","yanyu","yunu","bubu","karrbal","ngundu","yinyay","mukul","bama"],"loans_used":null,"evidence":"'this'/'there' deixis (teaching)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:11:26.999267+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:14:31.662536+00:00"}
{"id":4098,"batch":"batch-081","sequence":1,"english":"The women went to dig yams in the soft ground beside the creek.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu dungan bambayal baka-nka bubu kima-nga wawubaja karangkal.","analysis":"jalbu-jalbu dunga-ny bambayal baka-nka bubu kima-nga wawubaja karangkal | woman-REDUP went yam dig-PURP ground soft-LOC creek alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","dungay","bambayal","bakal","bubu","kima","wawubaja","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"bambayal 'yam'; baka-l 'dig'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4099,"batch":"batch-081","sequence":2,"english":"My mother dug a big hairy yam and cooked it in the hot ashes.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamungka wukay yalbay bakan, nulu wumbul-ba wajun.","analysis":"ngayku ngamu-ngka wukay yalbay baka-ny, nulu wumbul-ba waju-ny | my mother-ERG hairy.yam big dug, ashes hot-LOC cooked","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","wukay","yalbay","bakal","nulu","wumbul","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"wukay 'hairy yam'; nulu 'ashes'; waju-l 'cook'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4100,"batch":"batch-081","sequence":3,"english":"This wild yam lies deep in the scrub, so you must dig a long way down.","kuku_yalanji":"Yanyu banjay madja dukurr-ba wunay, yundu bada kalbay baka-nka.","analysis":"yanyu banjay madja dukurr-ba wuna-y, yundu bada kalbay baka-nka | this wild.yam scrub deep-LOC lies, you down long dig-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","banjay","madja","dukurr","wunay","yundu","bada","kalbay","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"banjay 'wild yam'; madja 'scrub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4101,"batch":"batch-081","sequence":4,"english":"The children gathered the small yams while the old woman sat in the shade of the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka kawu buban bangkan, wulbuman juku wabarr-ba bundan.","analysis":"karrkay-karrkay-angka kawu buban bangka-ny, wulbuman juku wabarr-ba bunda-ny | children-ERG yam small gathered, old.woman tree shade-LOC sat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kawu","buban","bangkal","wulbuman","juku","wabarr","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"kawu 'yam'; wabarr 'shade'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4102,"batch":"batch-081","sequence":5,"english":"We dug yams all morning, and now the dilly bag is full of food and heavy.","kuku_yalanji":"Ngana bambayal bakan wunkuwingku wubulku, niji ngunyin mayi-nji yajin kulngkul.","analysis":"ngana bambayal baka-ny wunkuwingku wubul-ku, niji ngunyin mayi-nji yajin kulngkul | we yam dug morning all, now dilly.bag food-COMIT full heavy","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","bambayal","bakal","wunkuwingku","wubul","ngunyin","mayi","yajin","kulngkul"],"loans_used":null,"evidence":"yajin 'full (of food)'; mayi 'food'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4103,"batch":"batch-081","sequence":6,"english":"That yam is not ripe yet; leave it in the ground until the wet season comes.","kuku_yalanji":"Yinya bambayal kariku kulbul; bawa bubu-ngu, bana-wungar-ka.","analysis":"yinya bambayal kariku kulbul; bawa bubu-ngu, bana-wungar-ka | that yam not.yet ripe; leave(IMP) ground-LOC, wet-season-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","bambayal","kariku","kulbul","bawal","bubu","bana","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kulbul 'ripe'; kariku 'not yet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4104,"batch":"batch-081","sequence":7,"english":"The old man showed the boys where the best yams grow near the swamp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka warru-karra binal-bungan wanja bambayal ngulkurr-baja daburri karangkal wunay.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-karra binal-bunga-ny wanja bambayal ngulkurr-baja daburri karangkal wuna-y | old-man-ERG young.man-KPL showed where yam best swamp alongside grows(lies)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","binal","bungal","wanja","bambayal","ngulkurr","daburri","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"daburri 'swamp'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4105,"batch":"batch-081","sequence":8,"english":"This kind of yam is sweet when you roast it, but bad-tasting when it is raw.","kuku_yalanji":"Yanyu-nguy bambayal jiba-wula-wula dinda-nya, yambada bambay dandi-nya.","analysis":"yanyu-nguy bambayal jiba-wula-wula dinda-nya, yambada bambay dandi-nya | this-kind yam sweet roast-SUB, but bad raw(hard)-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","bambayal","jiba-wula-wula","dindal","yambada","bambay","dandi"],"loans_used":null,"evidence":"dinda-l 'roast'; dandi 'raw/hard'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4106,"batch":"batch-081","sequence":9,"english":"The girls carried the yams back to the camp and washed them in the water.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngka bambayal bayan-ka wundin, bana-nga julurriny.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka bambayal bayan-ka wundi-ny, bana-nga julurri-ny | girl-ERG yam camp-DAT carried, water-LOC washed","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bambayal","bayan","wundil","bana","julurril"],"loans_used":null,"evidence":"julurri-l 'wash (something)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4107,"batch":"batch-081","sequence":10,"english":"My grandmother knows every yam in this country by its leaf and its vine.","kuku_yalanji":"Ngayku babingka bambayal wubul binal yanyu bubu-mu, nyungu birra-bu maya-bu.","analysis":"ngayku babi-ngka bambayal wubul binal yanyu bubu-mu, nyungu birra-bu maya-bu | my grandmother-ERG yam all knows this country-POSS, its leaf-INST vine-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","bambayal","wubul","binal","yanyu","bubu","birra","maya"],"loans_used":null,"evidence":"babi 'grandmother'; birra 'leaf'; maya 'vine'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4108,"batch":"batch-081","sequence":11,"english":"They dug up the long wild yam, which runs deep like a rock python under the ground.","kuku_yalanji":"Jana wawukuna bakan, nyulu bada kalbay yala kabul bubu-dukurr-ba wunay.","analysis":"jana wawukuna baka-ny, nyulu bada kalbay yala kabul bubu-dukurr-ba wuna-y | they long.wild.yam dug, it down long like rock.python ground-deep-LOC lies","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","wawukuna","bakal","bada","kalbay","yala","kabul","bubu","dukurr","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"wawukuna 'long wild yam'; yala COMP; kabul 'rock python'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4109,"batch":"batch-081","sequence":12,"english":"Cook the yams slowly in the ground with hot stones, and cover them with earth.","kuku_yalanji":"Bambayal waju bubu-ngu kiray-baja, kulji wumbul-nji, bubu-bu nanda.","analysis":"bambayal waju bubu-ngu kiray-baja, kulji wumbul-nji, bubu-bu nanda | yam cook(IMP) ground-LOC slow-very, stone hot-COMIT, earth-INST cover(IMP)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bambayal","wajul","bubu","kiray","kulji","wumbul","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"kiray 'slow'; nanda-l 'cover'; ground-oven","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4110,"batch":"batch-081","sequence":13,"english":"The wild plums are ripe now; the children climb the tree to pick them.","kuku_yalanji":"Junda kulbul niji; karrkay-karrkay juku-ngu dakan, junda mani-nka.","analysis":"junda kulbul niji; karrkay-karrkay juku-ngu daka-ny, junda mani-nka | wild.plum ripe now; children tree-LOC climbed, wild.plum get-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["junda","kulbul","niji","karrkay","juku","dakal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"junda 'wild plum'; daka-l 'climb'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4111,"batch":"batch-081","sequence":14,"english":"We gathered the wild grapes from the vine that hangs down over the water.","kuku_yalanji":"Ngana kangka bangkan maya-muny, nyulu bana wangkar bada wunay.","analysis":"ngana kangka bangka-ny maya-muny, nyulu bana wangkar bada wuna-y | we wild.grape gathered vine-ABL, it water above down hangs(lies)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","kangka","bangkal","maya","bana","wangkar","bada","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"kangka 'wild grape'; maya 'vine'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4112,"batch":"batch-081","sequence":15,"english":"The edible figs fall from the big tree when they are ripe and sweet.","kuku_yalanji":"Jilanji juku yalbay-muny dara-y, kulbul jiba-wula-wula-nya.","analysis":"jilanji juku yalbay-muny dara-y, kulbul jiba-wula-wula-nya | edible.fig tree big-ABL fall, ripe sweet-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jilanji","juku","yalbay","daray","kulbul","jiba-wula-wula"],"loans_used":null,"evidence":"jilanji 'edible fig'; dara-y 'fall'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4113,"batch":"batch-081","sequence":16,"english":"This fruit is good to eat, but that one will make you sick.","kuku_yalanji":"Yanyu jidu ngulkurr nuka-nka, yambada yinya-ngka yununy bambay-bunga-l.","analysis":"yanyu jidu ngulkurr nuka-nka, yambada yinya-ngka yununy bambay-bunga-l | this fruit good eat-PURP, but that-ERG you.ACC sick-CAUS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","jidu","ngulkurr","nukal","yambada","yinya","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"jidu 'wild fruit'; nuka-l 'eat'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4114,"batch":"batch-081","sequence":17,"english":"The old woman gathered the ripe figs and the sweet wild grapes into her dilly bag.","kuku_yalanji":"Wulbumangka jilanji kulbul, kangka jiba-wula-wula bangkan ngunyin-ka.","analysis":"wulbuman-ngka jilanji kulbul, kangka jiba-wula-wula bangka-ny ngunyin-ka | old.woman-ERG edible.fig ripe, wild.grape sweet gathered dilly.bag-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","jilanji","kulbul","kangka","jiba-wula-wula","bangkal","ngunyin"],"loans_used":null,"evidence":"jilanji/kangka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4115,"batch":"batch-081","sequence":18,"english":"When the wild apples ripen, many birds come to eat them in the morning.","kuku_yalanji":"Bulngkar kulbul-ma-nya, buyi wubul kaday nuka-nka wunkuwingku.","analysis":"bulngkar kulbul-ma-nya, buyi wubul kada-y nuka-nka wunkuwingku | apple ripen(become-ripe)-SUB, bird many come(kada-y) eat-PURP morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulngkar","kulbul","buyi","wubul","kaday","nukal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"bulngkar 'apple'; buyi 'bird'; INCHO kulbul-ma-","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:41:16.622310+00:00"}
{"id":4116,"batch":"batch-081","sequence":19,"english":"The plum tree grows beside the creek where the ground is always wet.","kuku_yalanji":"Kurruy juku wawubaja karangkal wunay, wanja bubu bana-baja.","analysis":"kurruy juku wawubaja karangkal wuna-y, wanja bubu bana-baja | plum.tree tree creek alongside grows(lies), where ground wet(water)-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurruy","juku","wawubaja","karangkal","wunay","wanja","bubu","bana"],"loans_used":null,"evidence":"kurruy 'plum tree'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4117,"batch":"batch-081","sequence":20,"english":"Don't eat that fruit — it is not ripe, and it is hard like a stone.","kuku_yalanji":"Kari nuka-y yinya jidu — nyulu kariku kulbul, dandi yala kulji.","analysis":"kari nuka-y yinya jidu — nyulu kariku kulbul, dandi yala kulji | NEG eat-IMP that fruit — it not.yet ripe, hard like stone","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","nukal","yinya","jidu","kariku","kulbul","dandi","yala","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE; dandi 'hard'; yala COMP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4118,"batch":"batch-081","sequence":21,"english":"The girls ate the sweet figs until they were full, there in the shade of the tree.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngka jilanji jiba-wula-wula nukan, yajin-man, juku wabarr-ba yinyay.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka jilanji jiba-wula-wula nuka-ny, yajin-ma-ny, juku wabarr-ba yinyay | girl-ERG edible.fig sweet ate, became-full, tree shade-LOC there","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","jilanji","jiba-wula-wula","nukal","yajin","juku","wabarr","yinyay"],"loans_used":null,"evidence":"yajin-ma-ny 'became full'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4119,"batch":"batch-081","sequence":22,"english":"This vine has small sweet berries that the children want to eat.","kuku_yalanji":"Yanyu maya-nga jidu buban jiba-wula-wula wunay, karrkay-karrkay-angka wawu nuka-l.","analysis":"yanyu maya-nga jidu buban jiba-wula-wula wuna-y, karrkay-karrkay-angka wawu nuka-l | this vine-LOC fruit small sweet is, children-ERG want eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","maya","jidu","buban","jiba-wula-wula","wunay","karrkay","wawu","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"wawu 'want'; jidu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4120,"batch":"batch-081","sequence":23,"english":"The old man tasted the fruit, then told the children it was good to eat.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jidu nukan, niji karrkay-karrkay-nda balkan ngulkurr nuka-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka jidu nuka-ny, niji karrkay-karrkay-nda balka-ny ngulkurr nuka-nka | old-man-ERG fruit ate(tasted), then children-LOC told good eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jidu","nukal","niji","karrkay","balkal","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"jidu; balka-l 'tell'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4121,"batch":"batch-081","sequence":24,"english":"In the wet season the scrub is full of fruit, and no one goes hungry.","kuku_yalanji":"Bana-wungar-a madja jidu-nji yajin, bama wubul kari dakwuy.","analysis":"bana-wungar-a madja jidu-nji yajin, bama wubul kari dakwuy | wet-season-LOC scrub fruit-COMIT full, person all NEG hungry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","wungar","madja","jidu","yajin","bama","wubul","kari","dakwuy"],"loans_used":null,"evidence":"dakwuy 'hungry'; madja 'scrub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4122,"batch":"batch-081","sequence":25,"english":"The women cracked the black bean nuts with a heavy stone by the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngka baway darka dumbarrin kulji kulngkul-bu baya karangkal.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka baway darka dumbarri-ny kulji kulngkul-bu baya karangkal | woman-ERG black.bean nut broke(cracked) stone heavy-INST fire alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","baway","darka","dumbarril","kulji","kulngkul","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"baway 'black-bean tree'; darka 'nut'; dumbarri-l 'crack'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4123,"batch":"batch-081","sequence":26,"english":"The zamia nut is poison when it is raw; you must soak it a long time in the water.","kuku_yalanji":"Marra bambay dandi-nya; yundu bana-nga wuna-nka wungar wubulku.","analysis":"marra bambay dandi-nya; yundu bana-nga wuna-nka wungar wubul-ku | zamia.nut bad(poison) raw-SUB; you water-LOC put(soak)-PURP day many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["marra","bambay","dandi","yundu","bana","wunal","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"marra 'zamia nut' (ex.138); soak = bana-nga wuna","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4124,"batch":"batch-081","sequence":27,"english":"My father cracked the candle nuts and roasted them until they were good to eat.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjanangka bilar-mu darka dumbarrin, dindan ngulkurr nuka-nka.","analysis":"ngayku nganjan-angka bilar-mu darka dumbarri-ny, dinda-ny ngulkurr nuka-nka | my father-ERG candle.nut-POSS nut cracked, roasted good eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","bilar","darka","dumbarril","dindal","ngulkurr","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"bilar 'candle-nut tree'; dinda-l 'roast'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4125,"batch":"batch-081","sequence":28,"english":"This five-corner nut is sweet, and the children gather it in the dry time.","kuku_yalanji":"Yanyu bijalabay jiba-wula-wula, karrkay-karrkay-angka bangkal wungar wumbul-ba.","analysis":"yanyu bijalabay jiba-wula-wula, karrkay-karrkay-angka bangka-l wungar wumbul-ba | this five-corner.nut sweet, children-ERG gather sun hot-LOC(dry.time)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","bijalabay","jiba-wula-wula","karrkay","bangkal","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"bijalabay 'five-corner nut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4126,"batch":"batch-081","sequence":29,"english":"The old people soak the zamia nuts in the running water for many days to take out the poison.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka marra bana-nga wunan wungar wubulku, bambay mani-nka.","analysis":"mukul-bama-ngka marra bana-nga wuna-ny wungar wubul-ku, bambay mani-nka | old-people-ERG zamia.nut water-LOC put(soak) day many, poison take-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","marra","bana","wunal","wungar","wubul","bambay","manil"],"loans_used":null,"evidence":"marra leaching = soak in water","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4127,"batch":"batch-081","sequence":30,"english":"Grind the dry seeds on a flat stone to make the food for everyone.","kuku_yalanji":"Diburr dandi nyurrba kulji-nga, mayi bunga-nka bama wubul-ka.","analysis":"diburr dandi nyurrba kulji-nga, mayi bunga-nka bama wubul-ka | seed dry(hard) grind(IMP) stone-LOC, food make-PURP person all-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diburr","dandi","nyurrbal","kulji","mayi","bungal","bama","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"diburr 'seed'; nyurrba-l 'grind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4128,"batch":"batch-081","sequence":31,"english":"This nut tree is poison; do not let the children eat its seeds.","kuku_yalanji":"Yanyu jalnji juku bambay; kari karrkay-karrkay nyungu diburr nuka-y.","analysis":"yanyu jalnji juku bambay; kari karrkay-karrkay nyungu diburr nuka-y | this poison-nut.tree tree bad(poison); NEG children its seed eat-IMP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","jalnji","juku","bambay","kari","karrkay","diburr","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"jalnji 'poison-nut tree'; PROHIBITIVE","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4129,"batch":"batch-081","sequence":32,"english":"The women pounded the nuts and cooked the food in the hot ashes.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngka darka nyurrban, mayi nulu wumbul-ba wajun.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka darka nyurrba-ny, mayi nulu wumbul-ba waju-ny | woman-ERG nut ground(pounded), food ashes hot-LOC cooked","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","darka","nyurrbal","mayi","nulu","wumbul","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"nyurrba-l 'grind/pound'; nulu 'ashes'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4130,"batch":"batch-081","sequence":33,"english":"We cracked nuts all afternoon, and the shells lay in a heap by the fire.","kuku_yalanji":"Ngana darka dumbarrin wungar bada-nya, dumbul baya karangkal wunan wubulku.","analysis":"ngana darka dumbarri-ny wungar bada-nya, dumbul baya karangkal wuna-ny wubul-ku | we nut cracked sun down-SUB(afternoon), shell(bark) fire alongside lay all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","darka","dumbarril","wungar","bada","dumbul","baya","karangkal","wunal"],"loans_used":null,"evidence":"dumbul 'bark/shell'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4131,"batch":"batch-081","sequence":34,"english":"The zamia palm grows in the scrub, and its nuts feed the people in the hungry time.","kuku_yalanji":"Marra juku madja-nga wunay, nyungu darka mayi bama-ka daji-l dakwuy-wungar-a.","analysis":"marra juku madja-nga wuna-y, nyungu darka mayi bama-ka daji-l dakwuy-wungar-a | zamia tree scrub-LOC grows, its nut food person-DAT gives hungry-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["marra","juku","madja","wunay","darka","mayi","bama","dajil","dakwuy","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"marra palm feeds people","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4132,"batch":"batch-081","sequence":35,"english":"The men followed the bees to the hollow tree and took the sweet honey.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dabu wukurrin juku dimbirr-ka, wunba jiba-wula-wula manin.","analysis":"dingkar-angka dabu wukurri-ny juku dimbirr-ka, wunba jiba-wula-wula mani-ny | man-ERG bee followed tree hollow-DAT, honey sweet took","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","dabu","wukurril","juku","dimbirr","wunba","jiba-wula-wula","manil"],"loans_used":null,"evidence":"dabu 'bee'; dimbirr 'hollow tree'; wunba 'honey'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4133,"batch":"batch-081","sequence":36,"english":"The honey is deep in the tree; my elder brother chopped the wood to reach it.","kuku_yalanji":"Wunba juku dukurr-ba; ngayku yabangka juku nyandan, wunba mani-nka.","analysis":"wunba juku dukurr-ba; ngayku yaba-ngka juku nyanda-ny, wunba mani-nka | honey tree deep-LOC; my elder.brother-ERG wood chopped, honey get-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunba","juku","dukurr","ngayku","yaba","nyandal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"nyanda-l 'chop'; wunba","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4134,"batch":"batch-081","sequence":37,"english":"The children want the sweet honey and the soft honey bread most of all.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka wunba jiba-wula-wula, kawar kima-baja, wawu manil wubulku baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka wunba jiba-wula-wula, kawar kima-baja, wawu mani-l wubul-ku baja | children-ERG honey sweet, honey.bread soft-very, want get all too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wunba","jiba-wula-wula","kawar","kima","wawu","manil","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kawar 'honey bread'; kima 'soft'; wawu 'want'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4135,"batch":"batch-081","sequence":38,"english":"The old woman gathered the sweet resin from the grass tree to give to the sick child.","kuku_yalanji":"Wulbumangka kanunjul nganjirr-muny bangkan, karrkay bambay-nda daji-nka.","analysis":"wulbuman-ngka kanunjul nganjirr-muny bangka-ny, karrkay bambay-nda daji-nka | old.woman-ERG resin grass.tree-ABL gathered, child sick-LOC give-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","kanunjul","nganjirr","bangkal","karrkay","bambay","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"kanunjul 'grass-tree resin'; nganjirr 'grass tree'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4136,"batch":"batch-081","sequence":39,"english":"In this country there is honey, yams, and fruit for everyone in the wet season.","kuku_yalanji":"Yanyu bubu-ngu wunba, bambayal, jidu wubul bama-ka bana-wungar-a.","analysis":"yanyu bubu-ngu wunba, bambayal, jidu wubul bama-ka bana-wungar-a | this country-LOC honey, yam, fruit all person-DAT wet-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","bubu","wunba","bambayal","jidu","wubul","bama","bana","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"abundance of bush food","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4137,"batch":"batch-081","sequence":40,"english":"The grass seeds are gathered and ground into food when the yams are gone.","kuku_yalanji":"Jumul-jumul bangka, nyurrba mayi-ma-nka, bambayal kari-nya.","analysis":"jumul-jumul bangka, nyurrba mayi-ma-nka, bambayal kari-nya | grass.seed gather(IMP), grind food-become-PURP, yam NEG(gone)-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jumul","bangkal","nyurrbal","mayi","bambayal","kari"],"loans_used":null,"evidence":"jumul-jumul 'grass seeds'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4138,"batch":"batch-081","sequence":41,"english":"The roots of this vine are good medicine for a sore stomach.","kuku_yalanji":"Yanyu maya-mu ngara ngulkurr dukunjaka, jibar bambay-nka.","analysis":"yanyu maya-mu ngara ngulkurr dukunjaka, jibar bambay-nka | this vine-POSS root good bush.medicine, stomach sick-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","maya","ngara","ngulkurr","dukunjaka","jibar","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"ngara 'root'; dukunjaka 'bush medicine'; jibar 'stomach'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4139,"batch":"batch-081","sequence":42,"english":"Strip the bark from the tree to make a good strong dilly bag.","kuku_yalanji":"Dumbul juku-muny mani, ngunyin ngulkurr junkurr bunga-nka.","analysis":"dumbul juku-muny mani, ngunyin ngulkurr junkurr bunga-nka | bark tree-ABL take(IMP), dilly.bag good strong make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dumbul","juku","manil","ngunyin","ngulkurr","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"dumbul 'bark'; ngunyin 'dilly bag'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4140,"batch":"batch-081","sequence":43,"english":"The broad leaves are used to wrap the meat before it is cooked in the ground.","kuku_yalanji":"Bindi birra minya nanda-nka, waju-nyji bubu-ngu.","analysis":"bindi birra minya nanda-nka, waju-nyji bubu-ngu | broad.leaf leaf meat wrap(cover)-PURP, cook-PRECAUT ground-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bindi","birra","minya","nandal","wajul","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"bindi 'broad leaf'; birra 'leaf'; nanda-l 'wrap'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4141,"batch":"batch-081","sequence":44,"english":"My mother wove a strong basket from the vine to carry the yams home.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamungka ngunyin junkurr bungan maya-bu, bambayal bayan-ka wundi-nka.","analysis":"ngayku ngamu-ngka ngunyin junkurr bunga-ny maya-bu, bambayal bayan-ka wundi-nka | my mother-ERG dilly.bag strong made vine-INST, yam camp-DAT carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","ngunyin","junkurr","bungal","maya","bambayal","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"maya-bu 'with vine'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4142,"batch":"batch-081","sequence":45,"english":"The old man chopped a straight spear-shaft from the hard wood of this tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kalka nyandan juku dandi-muny yanyu-muny.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka nyanda-ny juku dandi-muny yanyu-muny | old-man-ERG spear chopped wood hard-ABL this-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","nyandal","juku","dandi","yanyu"],"loans_used":null,"evidence":"nyanda-l 'chop'; kalka 'spear'; dandi 'hard'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4143,"batch":"batch-081","sequence":46,"english":"When the flowers of this tree bloom, the people know the yams are ready to dig.","kuku_yalanji":"Yanyu juku nganka-nji wunay, bama-ngka binal bambayal ngulkurr baka-nka.","analysis":"yanyu juku nganka-nji wuna-y, bama-ngka binal bambayal ngulkurr baka-nka | this tree flower-COMIT is, person-ERG know yam good dig-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","juku","nganka","wunay","bama","binal","bambayal","ngulkurr","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"nganka 'flower'; seasonal sign","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4144,"batch":"batch-081","sequence":47,"english":"The children chewed the sweet grass stems while they watched the birds.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka bilanji jiba-wula-wula majan, buyi nyaji-nya.","analysis":"karrkay-karrkay-angka bilanji jiba-wula-wula maja-ny, buyi nyaji-nya | children-ERG grass sweet chewed, bird watch-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bilanji","jiba-wula-wula","majal","buyi","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"maja-l 'chew'; bilanji 'grass'; buyi 'bird'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4145,"batch":"batch-081","sequence":48,"english":"Gather the dry bark and grass to make the fire burn hot and bright.","kuku_yalanji":"Dumbul dandi, kumul dandi bangka, baya wumbul junkurr-bu waju-nka.","analysis":"dumbul dandi, kumul dandi bangka, baya wumbul junkurr-bu waju-nka | bark dry, grass dry gather(IMP), fire hot strong-INST burn-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dumbul","dandi","kumul","bangkal","baya","wumbul","junkurr","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"kumul 'grass'; waju-l 'burn'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4146,"batch":"batch-081","sequence":49,"english":"This one tree gives shade, sweet fruit, strong wood, and bark for the dilly bag.","kuku_yalanji":"Yanyu juku nyubun ngulkurr-baja: wabarr, jidu jiba-wula-wula, juku junkurr, dumbul ngunyin-ka.","analysis":"yanyu juku nyubun ngulkurr-baja: wabarr, jidu jiba-wula-wula, juku junkurr, dumbul ngunyin-ka | this tree one best: shade, fruit sweet, wood strong, bark dilly.bag-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","juku","nyubun","ngulkurr","wabarr","jidu","jiba-wula-wula","junkurr","dumbul","ngunyin"],"loans_used":null,"evidence":"one tree, many gifts","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4147,"batch":"batch-081","sequence":50,"english":"The old woman said: the scrub is our food-country; it gives us food in every season.","kuku_yalanji":"Kambangka balkan: madja ngana-mu mayi-bubu; nyulu nganangan mayi daji-l wungar wubul-a.","analysis":"kamba-ngka balka-ny: madja ngana-mu mayi-bubu; nyulu nganangan mayi daji-l wungar wubul-a | old.woman-ERG said: scrub our food-country; it us food gives season all-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kamba","balkal","madja","ngana","mayi","bubu","nganangan","dajil","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"madja food-country; teaching; us=nganangan","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:27:21.656235+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:30:11.455617+00:00"}
{"id":4148,"batch":"batch-082","sequence":1,"english":"I am going to the creek; you stay here and look after the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja-ka dunga-y; yundu yaluy bunda, baya kuji.","analysis":"ngayu wawubaja-ka dunga-y; yundu yaluy bunda, baya kuji | 1sg.NOM(S) creek-DAT go; 2sg.NOM(S) here stay(IMP), fire look.after(IMP)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["ngayu","wawubaja","dungay","yundu","yaluy","bundal","baya","kujil"],"loans_used":null,"evidence":"1sg/2sg NOM (S)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4149,"batch":"batch-082","sequence":2,"english":"My dog bit the child, so the man hit it with a stick.","kuku_yalanji":"Ngayku kaya-ngka karrkay baykan, dingkarangka juku-bu kunin.","analysis":"ngayku kaya-ngka karrkay bayka-ny, dingkar-angka juku-bu kuni-ny | 1sg.POSS dog-ERG:pt(A) child.ABS(O) bit, man-ERG stick-INST hit","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","kaya","karrkay","baykal","dingkar","juku","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"1sg POSS ngayku (ex.120)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4150,"batch":"batch-082","sequence":3,"english":"That woman saw me at the camp and called me by my name.","kuku_yalanji":"Yinya jalbu-ngka nganya nyajin bayan-ba, ngayku burri-bu kunjan.","analysis":"yinya jalbu-ngka nganya nyaji-ny bayan-ba, ngayku burri-bu kunja-ny | that woman-ERG:pt(A) 1sg.ACC(O) saw camp-LOC, 1sg.POSS name-INST called","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jalbu","nganya","nyajil","bayan","ngayku","burri","kunjal"],"loans_used":null,"evidence":"1sg ACC nganya (O); split-S (ex.32)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4151,"batch":"batch-082","sequence":4,"english":"Give the meat to me, and I will share it with all the people.","kuku_yalanji":"Minya ngaykunku daji, ngayu bama wubul-ka daji-l.","analysis":"minya ngaykunku daji, ngayu bama wubul-ka daji-l | meat.ABS(O) 1sg.DAT give(IMP), 1sg.NOM(A) person all-DAT give","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","ngaykunku","dajil","ngayu","bama","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"1sg DAT ngaykunku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4152,"batch":"batch-082","sequence":5,"english":"The dog is sitting beside me, and the child is standing near you.","kuku_yalanji":"Kaya ngaykundu bundan, karrkay yunundu janay.","analysis":"kaya ngaykundu bunda-ny, karrkay yunundu jana-y | dog 1sg.LOC(beside.me) sat, child 2sg.LOC(near.you) stands","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","ngaykundu","bundal","karrkay","yunundu","janay"],"loans_used":null,"evidence":"1sg/2sg LOC ngaykundu/yunundu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4153,"batch":"batch-082","sequence":6,"english":"The children ran away from me toward the water in the morning.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngaykundumuny warri bana-ka wunkuwingku.","analysis":"karrkay-karrkay ngaykundumuny warri bana-ka wunkuwingku | children 1sg.ABL(from.me) ran water-DAT morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngaykundumuny","warri","bana","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"1sg ABL ngaykundumuny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4154,"batch":"batch-082","sequence":7,"english":"Come hunting with me tomorrow, and we two will find a big kangaroo.","kuku_yalanji":"Kada balbi-ka ngaykunji wunkun, ngali mayarriji yalbay warrmba-bunga-l.","analysis":"kada balbi-ka ngaykunji wunkun, ngali mayarriji yalbay warrmba-bunga-l | come(IMP) hunt-DAT 1sg.COMIT(with.me) tomorrow, 1du.exc.NOM(A) kangaroo big find","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaday","balbil","ngaykunji","wunkun","ngali","mayarriji","yalbay","warrmba","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"1sg COMIT ngaykunji; wunkun 'tomorrow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4155,"batch":"batch-082","sequence":8,"english":"I saw you at the corroboree, but you did not see me.","kuku_yalanji":"Ngayu yununy nyajin malkarri-nga, yundu kari nganya nyajin.","analysis":"ngayu yununy nyaji-ny malkarri-nga, yundu kari nganya nyaji-ny | 1sg.NOM(A) 2sg.ACC(O) saw corroboree-LOC, 2sg.NOM(A) NEG 1sg.ACC(O) saw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","yununy","nyajil","malkarri","yundu","kari","nganya"],"loans_used":null,"evidence":"2sg ACC yununy; 1sg ACC nganya","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4156,"batch":"batch-082","sequence":9,"english":"This spear is yours; that one over there is mine.","kuku_yalanji":"Yanyu kalka yunu; yinya yinyay ngayku.","analysis":"yanyu kalka yunu; yinya yinyay ngayku | this spear 2sg.POSS(yours); that there 1sg.POSS(mine)","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yanyu","kalka","yunu","yinya","yinyay","ngayku"],"loans_used":null,"evidence":"2sg POSS yunu; 1sg POSS ngayku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4157,"batch":"batch-082","sequence":10,"english":"Your father spoke to you, but you were not listening to him.","kuku_yalanji":"Yunu nganjanangka yununku balkan, yundu kari nyungunku milka-jana-l.","analysis":"yunu nganjan-angka yununku balka-ny, yundu kari nyungunku milka-jana-l | 2sg.POSS father-ERG 2sg.DAT spoke, 2sg.NOM(A) NEG 3sg.DAT listen","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","nganjan","yununku","balkal","yundu","kari","nyungunku","milka","janay"],"loans_used":null,"evidence":"2sg DAT yununku; 3sg DAT nyungunku; milka-jana-l 'listen'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4158,"batch":"batch-082","sequence":11,"english":"I will go with you to your mother's camp in the morning.","kuku_yalanji":"Ngayu yununji dunga-y yunu ngamu-mu bayan-ka wunkuwingku.","analysis":"ngayu yununji dunga-y yunu ngamu-mu bayan-ka wunkuwingku | 1sg.NOM(S) 2sg.COMIT(with.you) go 2sg.POSS mother-POSS camp-DAT morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","yununji","dungay","yunu","ngamu","bayan","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"2sg COMIT yununji; 2sg POSS yunu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4159,"batch":"batch-082","sequence":12,"english":"He is my elder brother; I saw him down at the river yesterday.","kuku_yalanji":"Nyulu ngayku yaba; ngayu nyunguny nyajin wawubaja-nga yilayku.","analysis":"nyulu ngayku yaba; ngayu nyunguny nyaji-ny wawubaja-nga yilayku | 3sg.NOM(S) 1sg.POSS elder.brother; 1sg.NOM(A) 3sg.ACC(O) saw creek-LOC yesterday","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","ngayku","yaba","ngayu","nyunguny","nyajil","wawubaja","yilayku"],"loans_used":null,"evidence":"3sg NOM nyulu / ACC nyunguny; yilayku 'yesterday'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4160,"batch":"batch-082","sequence":13,"english":"Give the spear to him, and he will hunt for all of us.","kuku_yalanji":"Kalka nyungunku daji, nyulu balbi-l ngana wubul-ka.","analysis":"kalka nyungunku daji, nyulu balbi-l ngana wubul-ka | spear 3sg.DAT give(IMP), 3sg.NOM(A) hunt 1pl all-DAT(for.us)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","nyungunku","dajil","nyulu","balbil","ngana","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"3sg DAT nyungunku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4161,"batch":"batch-082","sequence":14,"english":"The child is afraid of him and runs to me again and again.","kuku_yalanji":"Karrkay nyungunku yinjilji, ngaykunku warri baja-baja.","analysis":"karrkay nyungunku yinjilji, ngaykunku warri baja-baja | child 3sg.DAT afraid, 1sg.DAT runs again-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nyungunku","yinjilji","ngaykunku","warri","baja"],"loans_used":null,"evidence":"3sg DAT / 1sg DAT; yinjilji 'afraid'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4162,"batch":"batch-082","sequence":15,"english":"We two are going hunting; you two stay and mind the children.","kuku_yalanji":"Ngali balbi-ka dunga-y; yubal bunda, karrkay-karrkay kuji.","analysis":"ngali balbi-ka dunga-y; yubal bunda, karrkay-karrkay kuji | 1du.exc.NOM(S) hunt-DAT go; 2du.NOM(S) stay(IMP), children look.after(IMP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngali","balbil","dungay","yubal","bundal","karrkay","kujil"],"loans_used":null,"evidence":"1du.exc ngali; 2du yubal","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4163,"batch":"batch-082","sequence":16,"english":"You and I will build a shelter here before the rain comes.","kuku_yalanji":"Ngaliny yaluy bayan bunga-l, bana kada-nyji.","analysis":"ngaliny yaluy bayan bunga-l, bana kada-nyji | 1du.inc.NOM(A) here shelter make, rain come-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngaliny","yaluy","bayan","bungal","bana","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"1du.INCLUSIVE ngaliny 'you-and-I'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4164,"batch":"batch-082","sequence":17,"english":"The two of them went to the sea, and we two followed them.","kuku_yalanji":"Bula jalun-ka dungan, ngali bulangan wukurrin.","analysis":"bula jalun-ka dunga-ny, ngali bulangan wukurri-ny | 3du.NOM(S) sea-DAT went, 1du.exc.NOM(A) 3du.ACC(O) followed","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bula","jalun","dungay","ngali","bulangan","wukurril"],"loans_used":null,"evidence":"3du bula / ACC bulangan","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4165,"batch":"batch-082","sequence":18,"english":"Give the fish to us two, and we will cook it for you two.","kuku_yalanji":"Kuyu ngalinka daji, ngali waju-l yubalanka.","analysis":"kuyu ngalinka daji, ngali waju-l yubalanka | fish 1du.exc.DAT give(IMP), 1du.exc.NOM(A) cook 2du.DAT(for.you.two)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","ngalinka","dajil","ngali","wajul","yubalanka"],"loans_used":null,"evidence":"1du.exc DAT ngalinka; 2du DAT yubalanka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4166,"batch":"batch-082","sequence":19,"english":"The dog is lying between us two, beside the warm fire.","kuku_yalanji":"Kaya ngalinda wunay, baya wumbul karangkal.","analysis":"kaya ngalinda wuna-y, baya wumbul karangkal | dog 1du.exc.LOC(between.us.two) lies, fire warm alongside","frame":"construction","tier":2,"words_used":["kaya","ngalinda","wunay","baya","wumbul","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"1du.exc LOC ngalinda","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4167,"batch":"batch-082","sequence":20,"english":"You two came with us two to dig yams in the soft ground.","kuku_yalanji":"Yubal ngalinji kadan bambayal baka-nka bubu kima-nga.","analysis":"yubal ngalinji kada-ny bambayal baka-nka bubu kima-nga | 2du.NOM(S) 1du.exc.COMIT came yam dig-PURP ground soft-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yubal","ngalinji","kaday","bambayal","bakal","bubu","kima"],"loans_used":null,"evidence":"1du.exc COMIT ngalinji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4168,"batch":"batch-082","sequence":21,"english":"Their two spears are lying here; whose are these?","kuku_yalanji":"Bula-nga kalka jambul yaluy wunay; wanya-mba yanyu?","analysis":"bula-nga kalka jambul yaluy wuna-y; wanya-mba yanyu | 3du.POSS spear two here lie; who-POSS these","frame":"construction","tier":2,"words_used":["bula","kalka","jambul","yaluy","wunay","wanya","yanyu"],"loans_used":null,"evidence":"3du POSS bulanga; wanya-mba 'whose'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4169,"batch":"batch-082","sequence":22,"english":"We two saw you two at the swamp yesterday, hunting for meat.","kuku_yalanji":"Ngali yubalan nyajin daburri-nga yilayku, minya-ka balbi-nya.","analysis":"ngali yubalan nyaji-ny daburri-nga yilayku, minya-ka balbi-nya | 1du.exc.NOM(A) 2du.ACC(O) saw swamp-LOC yesterday, meat-DAT hunt-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngali","yubalan","nyajil","daburri","yilayku","minya","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"2du ACC yubalan; yilayku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4170,"batch":"batch-082","sequence":23,"english":"The old man told us two to carry the meat back to the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka ngalingan balkan minya bayan-ka wundi-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka ngalingan balka-ny minya bayan-ka wundi-nka | old-man-ERG 1du.exc.ACC(O) told meat camp-DAT carry-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","ngalingan","balkal","minya","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"1du.exc ACC ngalingan","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4171,"batch":"batch-082","sequence":24,"english":"You and I belong to this country; our two names are known here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yanyu bubu-mu; ngalinyanga burri jambul yaluy binal.","analysis":"ngaliny yanyu bubu-mu; ngalinyanga burri jambul yaluy binal | 1du.inc this country-POSS; 1du.inc.POSS name two here known","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngaliny","yanyu","bubu","ngalinyanga","burri","jambul","yaluy","binal"],"loans_used":null,"evidence":"1du.inc POSS ngalinyanga","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4172,"batch":"batch-082","sequence":25,"english":"The two children played all day; then the two of them slept beside their mother.","kuku_yalanji":"Karrkay jambul warrma wungar wubulku; niji bula ngamu karangkal wunan.","analysis":"karrkay jambul warrma wungar wubul-ku; niji bula ngamu karangkal wuna-ny | child two played day all; then 3du.NOM(S) mother alongside slept","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jambul","warrma","wungar","wubul","niji","bula","ngamu","karangkal","wunal"],"loans_used":null,"evidence":"3du bula as 3rd-person pronoun","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4173,"batch":"batch-082","sequence":26,"english":"We two hunt together every day and share all the food we get.","kuku_yalanji":"Ngali muru balbil wungar wubul-a, mayi wubul daji-wa-y.","analysis":"ngali muru balbi-l wungar wubul-a, mayi wubul daji-wa-y | 1du.exc.NOM(A) together hunt day all-LOC, food all share(give-RECIP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngali","muru","balbil","wungar","wubul","mayi","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"1du.exc ngali; daji-wa-y 'share'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4174,"batch":"batch-082","sequence":27,"english":"We all are going to the corroboree; you all come with us.","kuku_yalanji":"Ngana malkarri-ka dunga-y; yurra ngananji kada.","analysis":"ngana malkarri-ka dunga-y; yurra ngananji kada | 1pl.inc.NOM(S) corroboree-DAT go; 2pl.NOM(S) 1pl.inc.COMIT come(IMP)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","malkarri","dungay","yurra","ngananji","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"1pl.inc ngana; 2pl yurra; 1pl COMIT ngananji","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4175,"batch":"batch-082","sequence":28,"english":"They are hunting in the scrub, and we will meet them at the creek.","kuku_yalanji":"Jana madja-nga balbil, ngana janangan wawubaja-nga nyaji-l.","analysis":"jana madja-nga balbi-l, ngana janangan wawubaja-nga nyaji-l | 3pl.NOM(A) scrub-LOC hunt, 1pl.inc.NOM(A) 3pl.ACC(O) creek-LOC see","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","madja","balbil","ngana","janangan","wawubaja","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"3pl jana / ACC janangan","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4176,"batch":"batch-082","sequence":29,"english":"Give the food to them, for they have travelled a long way.","kuku_yalanji":"Mayi jananka daji, jana kalbay-muny jilban.","analysis":"mayi jananka daji, jana kalbay-muny jilba-ny | food 3pl.DAT give(IMP), 3pl.NOM(S) far-ABL walked","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayi","jananka","dajil","jana","kalbay","jilbal"],"loans_used":null,"evidence":"3pl DAT jananka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4177,"batch":"batch-082","sequence":30,"english":"The children are playing near us, and the dogs are sleeping beside them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngananda warrma, kaya-kaya jananda wunay.","analysis":"karrkay-karrkay ngananda warrma, kaya-kaya jananda wuna-y | children 1pl.inc.LOC(near.us) play, dogs 3pl.LOC(beside.them) sleep","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngananda","warrma","kaya","jananda","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"1pl LOC ngananda; 3pl LOC jananda","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4178,"batch":"batch-082","sequence":31,"english":"You all came with us to this country in the wet season.","kuku_yalanji":"Yurra ngananji kadan yanyu bubu-ka bana-wungar-a.","analysis":"yurra ngananji kada-ny yanyu bubu-ka bana-wungar-a | 2pl.NOM(S) 1pl.inc.COMIT came this country-DAT wet-season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yurra","ngananji","kaday","yanyu","bubu","bana","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"2pl yurra; 1pl COMIT ngananji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4179,"batch":"batch-082","sequence":32,"english":"This is our country; our fathers and their fathers hunted here.","kuku_yalanji":"Yanyu ngananga bubu; ngananga nganjan, jananga nganjan baja, yaluy balbin.","analysis":"yanyu ngananga bubu; ngananga nganjan, jananga nganjan baja, yaluy balbi-ny | this 1pl.inc.POSS country; our father, their father too, here hunted","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","ngananga","bubu","nganjan","jananga","yaluy","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"1pl POSS ngananga; 3pl POSS jananga","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4180,"batch":"batch-082","sequence":33,"english":"We (not you) are the seaside people; you all are the scrub people.","kuku_yalanji":"Nganjin jalun-ji-warra; yurra maja-ji-warra.","analysis":"nganjin jalun-ji-warra; yurra maja-ji-warra | 1pl.EXCLUSIVE.NOM(S) seaside-people; 2pl.NOM(S) scrub-people","frame":"construction","tier":2,"words_used":["nganjin","jalun","yurra","madja"],"loans_used":null,"evidence":"1pl.EXCLUSIVE nganjin vs 2pl yurra","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4181,"batch":"batch-082","sequence":34,"english":"The old woman gave us all the sweet honey and told us the old stories.","kuku_yalanji":"Wulbumangka ngananka wunba jiba-wula-wula dajin, nganangan kuku ngadiku balkan.","analysis":"wulbuman-ngka ngananka wunba jiba-wula-wula daji-ny, nganangan kuku ngadiku balka-ny | old.woman-ERG 1pl.DAT honey sweet gave, 1pl.ACC(O) story old told","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulbuman","ngananka","wunba","jiba-wula-wula","dajil","nganangan","kuku","ngadiku","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"1pl DAT ngananka / ACC nganangan","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4182,"batch":"batch-082","sequence":35,"english":"They saw us all at the camp and came to sit with us.","kuku_yalanji":"Jana nganangan nyajin bayan-ba, kadan bunda-nka ngananji.","analysis":"jana nganangan nyaji-ny bayan-ba, kada-ny bunda-nka ngananji | 3pl.NOM(A) 1pl.ACC(O) saw camp-LOC, came sit-PURP 1pl.COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","nganangan","nyajil","bayan","kaday","bundal","ngananji"],"loans_used":null,"evidence":"1pl ACC nganangan / COMIT ngananji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4183,"batch":"batch-082","sequence":36,"english":"We will follow them to the mountain and camp there with them tonight.","kuku_yalanji":"Ngana janangan wukurri-l manjal-ka, yinyay bundal jananji wujurr-ba.","analysis":"ngana janangan wukurri-l manjal-ka, yinyay bunda-l jananji wujurr-ba | 1pl.inc.NOM(A) 3pl.ACC(O) follow mountain-DAT, there camp 3pl.COMIT night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","janangan","wukurril","manjal","yinyay","bundal","jananji","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"3pl ACC janangan / COMIT jananji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4184,"batch":"batch-082","sequence":37,"english":"You all must not go there; that place belongs to them.","kuku_yalanji":"Yurra kari dunga-y yinyay; yinya bubu jananga.","analysis":"yurra kari dunga-y yinyay; yinya bubu jananga | 2pl.NOM(S) NEG go-IMP there; that place 3pl.POSS","frame":"construction","tier":2,"words_used":["yurra","kari","dungay","yinyay","yinya","bubu","jananga"],"loans_used":null,"evidence":"2pl yurra; 3pl POSS jananga; PROHIBITIVE","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4185,"batch":"batch-082","sequence":38,"english":"Their camp is beside ours, on this side of the creek.","kuku_yalanji":"Jananga bayan ngananga karangkal, wawubaja yanyu ngundu.","analysis":"jananga bayan ngananga karangkal, wawubaja yanyu ngundu | 3pl.POSS camp 1pl.inc.POSS alongside, creek this side","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jananga","bayan","ngananga","karangkal","wawubaja","yanyu","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"3pl POSS / 1pl POSS contrast","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4186,"batch":"batch-082","sequence":39,"english":"My mother, your father, and his grandmother sat together by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamu, yunu nganjan, nyungu babi muru bundan baya karangkal.","analysis":"ngayku ngamu, yunu nganjan, nyungu babi muru bunda-ny baya karangkal | 1sg.POSS mother, 2sg.POSS father, 3sg.POSS grandmother together sat fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","yunu","nganjan","nyungu","babi","muru","bundal","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"POSS ngayku/yunu/nyungu","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4187,"batch":"batch-082","sequence":40,"english":"This is my spear, that is your dilly bag, and those are his dogs.","kuku_yalanji":"Yanyu ngayku kalka, yinya yunu ngunyin, yinya-rriny nyungu kaya-kaya.","analysis":"yanyu ngayku kalka, yinya yunu ngunyin, yinya-rriny nyungu kaya-kaya | this 1sg.POSS spear, that 2sg.POSS dilly.bag, those 3sg.POSS dog-REDUP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yanyu","ngayku","kalka","yinya","yunu","ngunyin","nyungu","kaya"],"loans_used":null,"evidence":"POSS + demonstratives","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4188,"batch":"batch-082","sequence":41,"english":"Our country is big; its rivers are deep and its scrub is full of food.","kuku_yalanji":"Ngananga bubu yalbay; nyungu wawubaja dukurr, nyungu madja mayi-nji yajin.","analysis":"ngananga bubu yalbay; nyungu wawubaja dukurr, nyungu madja mayi-nji yajin | 1pl.inc.POSS country big; its river deep, its scrub food-COMIT full","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngananga","bubu","yalbay","nyungu","wawubaja","dukurr","madja","mayi","yajin"],"loans_used":null,"evidence":"1pl POSS ngananga; inanimate POSS nyungu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4189,"batch":"batch-082","sequence":42,"english":"Their children play with our children every day at the creek.","kuku_yalanji":"Jananga karrkay-karrkay ngananga karrkay-nji warrma wungar wubul-a wawubaja-nga.","analysis":"jananga karrkay-karrkay ngananga karrkay-nji warrma wungar wubul-a wawubaja-nga | 3pl.POSS children 1pl.inc.POSS child-COMIT play day all-LOC creek-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jananga","karrkay","ngananga","warrma","wungar","wubul","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"3pl POSS / 1pl POSS","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4190,"batch":"batch-082","sequence":43,"english":"Your two spears are sharp, but my one spear is stronger.","kuku_yalanji":"Yunu kalka jambul jalngkun, yambada ngayku kalka nyubun junkurr-baja.","analysis":"yunu kalka jambul jalngkun, yambada ngayku kalka nyubun junkurr-baja | 2sg.POSS spear two sharp, but 1sg.POSS spear one stronger","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","kalka","jambul","jalngkun","yambada","ngayku","nyubun","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"POSS yunu/ngayku; jalngkun 'sharp'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4191,"batch":"batch-082","sequence":44,"english":"His mother is my mother's elder sister; the two of us are cousins.","kuku_yalanji":"Nyungu ngamu ngayku ngamu-mu babarr; ngali bangunji.","analysis":"nyungu ngamu ngayku ngamu-mu babarr; ngali bangunji | 3sg.POSS mother 1sg.POSS mother-POSS elder.sister; 1du.exc cousin","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","ngamu","ngayku","babarr","ngali","bangunji"],"loans_used":null,"evidence":"POSS nyungu/ngayku; 1du ngali","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4192,"batch":"batch-082","sequence":45,"english":"We hold our country close; it feeds us and our children forever.","kuku_yalanji":"Ngana ngananga bubu karrba ngundu; nyulu nganangan mayi-mani, ngananga karrkay baja.","analysis":"ngana ngananga bubu karrba ngundu; nyulu nganangan mayi-mani, ngananga karrkay baja | 1pl.inc.NOM(A) our country hold close; it 1pl.ACC(O) feeds(food-CAUS), our children too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","ngananga","bubu","karrbal","ngundu","nyulu","nganangan","mayi","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"1pl POSS ngananga / ACC nganangan","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4193,"batch":"batch-082","sequence":46,"english":"That old man is their grandfather; he taught them all the kin names.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar jananga ngaji; nyulu janangan binal-bungan kuku-jawun wubul.","analysis":"yinya mukul-dingkar jananga ngaji; nyulu janangan binal-bunga-ny kuku-jawun wubul | that old-man 3pl.POSS mother's.father; 3sg.NOM(A) 3pl.ACC(O) taught kin-name all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","jananga","ngaji","nyulu","janangan","binal","bungal","kuku","jawun"],"loans_used":null,"evidence":"3pl POSS jananga / ACC janangan","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4194,"batch":"batch-082","sequence":47,"english":"You and I will go together, but they two will stay behind.","kuku_yalanji":"Ngaliny muru dunga-y, yambada bula kudamundu bundal.","analysis":"ngaliny muru dunga-y, yambada bula kudamundu bunda-l | 1du.INCLUSIVE together go, but 3du behind stay","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngaliny","muru","dungay","yambada","bula","kudamundu","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"1du.inc ngaliny vs 3du bula","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4195,"batch":"batch-082","sequence":48,"english":"We (not you) are going hunting now; you stay here with the women.","kuku_yalanji":"Nganjin niji balbi-ka dunga-y; yundu yaluy bunda jalbu-jalbu-nji.","analysis":"nganjin niji balbi-ka dunga-y; yundu yaluy bunda jalbu-jalbu-nji | 1pl.EXCLUSIVE now hunt-DAT go; 2sg.NOM(S) here stay(IMP) woman-REDUP-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjin","niji","balbil","dungay","yundu","yaluy","bundal","jalbu"],"loans_used":null,"evidence":"1pl.EXCLUSIVE nganjin vs 2sg yundu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4196,"batch":"batch-082","sequence":49,"english":"After you and I have eaten, we all will rest together by the big fire.","kuku_yalanji":"Ngaliny nuka-nya-muny, ngana muru mara-kunbay baya yalbay karangkal.","analysis":"ngaliny nuka-nya-muny, ngana muru mara-kunbay baya yalbay karangkal | 1du.inc eat-SUB-ABL(after), 1pl.inc together rest fire big alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngaliny","nukal","ngana","muru","mara-kunbay","baya","yalbay","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"1du.inc ngaliny + 1pl.inc ngana; mara-kunbay 'rest'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4197,"batch":"batch-082","sequence":50,"english":"The old woman said: you all are my family, and I am yours forever.","kuku_yalanji":"Kambangka balkan: yurra ngayku jawun-karra, ngayu yurranga baja.","analysis":"kamba-ngka balka-ny: yurra ngayku jawun-karra, ngayu yurranga baja | old.woman-ERG said: 2pl.NOM my kin-KPL, 1sg.NOM 2pl.POSS(yours) forever","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kamba","balkal","yurra","ngayku","jawun","ngayu","yurranga"],"loans_used":null,"evidence":"2pl yurra / POSS yurranga; teaching","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:39:58.485189+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:41:46.360750+00:00"}
{"id":4198,"batch":"batch-083","sequence":1,"english":"The men speared fish in the shallow water at the mouth of the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kuyu daman bana buban wawubaja ngandal-ba.","analysis":"dingkar-angka kuyu dama-ny bana buban wawubaja ngandal-ba | man-ERG fish speared water small(shallow) river mouth-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kuyu","damal","bana","buban","wawubaja","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"kuyu 'fish'; dama-l 'spear'; ngandal 'mouth'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4199,"batch":"batch-083","sequence":2,"english":"My father made a strong fish spear with many prongs from the hard wood.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjanangka yinba junkurr bungan yirrmba-baja juku dandi-muny.","analysis":"ngayku nganjan-angka yinba junkurr bunga-ny yirrmba-baja juku dandi-muny | my father-ERG fish.spear strong made many-pronged wood hard-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","yinba","junkurr","bungal","yirrmba","juku","dandi"],"loans_used":null,"evidence":"yinba 'fish spear'; yirrmba 'many-pronged fish spear'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4200,"batch":"batch-083","sequence":3,"english":"This fish is big and good; we will cook it in the hot ashes tonight.","kuku_yalanji":"Yanyu kuyu yalbay ngulkurr; ngana nulu wumbul-a waju-l wujurr-ba.","analysis":"yanyu kuyu yalbay ngulkurr; ngana nulu wumbul-a waju-l wujurr-ba | this fish big good; we ashes hot-LOC cook night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","kuyu","yalbay","ngulkurr","ngana","nulu","wumbul","wajul","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"kuyu; waju-l 'cook'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4201,"batch":"batch-083","sequence":4,"english":"The old woman scraped the scales off the fish before she cooked it.","kuku_yalanji":"Wulbumangka kuyu jindi manin, waju-nyji.","analysis":"wulbuman-ngka kuyu jindi mani-ny, waju-nyji | old.woman-ERG fish scale removed(took), cook-PRECAUT","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wulbuman","kuyu","jindi","manil","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"jindi 'fish scale'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4202,"batch":"batch-083","sequence":5,"english":"We caught many small fish in the net at the low tide in the morning.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu jirril wubul manin makarr-bu ngajal-ba wunkuwingku.","analysis":"ngana kuyu jirril wubul mani-ny makarr-bu ngajal-ba wunkuwingku | we fish small many caught net-INST low.tide-LOC morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","kuyu","jirril","wubul","manil","makarr","ngajal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"jirril 'small fish'; makarr 'net'; ngajal 'low tide'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4203,"batch":"batch-083","sequence":6,"english":"The boy watched the shadow of the big barramundi move below the rock.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka judi yalbay-mu wujurr nyajin, kulji bada murninya.","analysis":"karrkay-angka judi yalbay-mu wujurr nyaji-ny, kulji bada murni-nya | boy-ERG barramundi big-POSS shadow watched, rock below move-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","judi","yalbay","wujurr","nyajil","kulji","bada","murni"],"loans_used":null,"evidence":"judi 'barramundi'; wujurr 'shadow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4204,"batch":"batch-083","sequence":7,"english":"Put the hook on the line, and wait quietly for the fish to bite.","kuku_yalanji":"Badur wukurr-ba wuna, janka bunda kuyu bayka-nyji.","analysis":"badur wukurr-ba wuna, janka bunda kuyu bayka-nyji | hook line-LOC put(IMP), quiet sit(IMP) fish bite-PRECAUT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["badur","wukurr","wunal","janka","bundal","kuyu","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"badur 'hook'; wukurr 'line'; janka 'quiet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4205,"batch":"batch-083","sequence":8,"english":"The mullet swim in a big group near the sandy bank in the early morning.","kuku_yalanji":"Kalngkan wubul-baja janji jukar karangkal wunkuwingku.","analysis":"kalngkan wubul-baja janji jukar karangkal wunkuwingku | mullet many-very swim sand alongside morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalngkan","wubul","janji","jukar","karangkal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"kalngkan 'mullet'; janji-l 'swim'; jukar 'sand'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4206,"batch":"batch-083","sequence":9,"english":"The garfish is long and thin, and it is very good to eat when it is roasted.","kuku_yalanji":"Kalu kalbay, nyulu ngulkurr-baja nuka-nka dinda-nya.","analysis":"kalu kalbay, nyulu ngulkurr-baja nuka-nka dinda-nya | garfish long, it best eat-PURP roast-SUB","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["kalu","kalbay","nyulu","ngulkurr","nukal","dindal"],"loans_used":null,"evidence":"kalu 'garfish'; dinda-l 'roast'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4207,"batch":"batch-083","sequence":10,"english":"The catfish has sharp spines, so hold it carefully when you take it off the hook.","kuku_yalanji":"Julaji jalngkun-nji, karrba ngulkurr badur-muny mani-nya.","analysis":"julaji jalngkun-nji, karrba ngulkurr badur-muny mani-nya | catfish sharp-COMIT, hold(IMP) carefully(good) hook-ABL take-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["julaji","jalngkun","karrbal","ngulkurr","badur","manil"],"loans_used":null,"evidence":"julaji 'catfish'; jalngkun 'sharp'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4208,"batch":"batch-083","sequence":11,"english":"My grandmother knows every fish in this river by its scales and its fins.","kuku_yalanji":"Ngayku babingka kuyu wubul binal yanyu wawubaja-mu, nyungu jindi-bu kanya-bu.","analysis":"ngayku babi-ngka kuyu wubul binal yanyu wawubaja-mu, nyungu jindi-bu kanya-bu | my grandmother-ERG fish all knows this river-POSS, its scale-INST fin-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","kuyu","wubul","binal","wawubaja","jindi","kanya"],"loans_used":null,"evidence":"jindi 'scale'; kanya 'fin'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4209,"batch":"batch-083","sequence":12,"english":"The red bream and the black bream both live near the reef in the deep water.","kuku_yalanji":"Jijirr, barrbal baja, bula dulngku karangkal wunay bana dukurr-ba.","analysis":"jijirr, barrbal baja, bula dulngku karangkal wuna-y bana dukurr-ba | red.bream, black.bream too, they.two reef alongside live water deep-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jijirr","barrbal","bula","dulngku","karangkal","wunay","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"jijirr 'red bream'; barrbal 'black bream'; dulngku 'reef'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4210,"batch":"batch-083","sequence":13,"english":"We speared the big cod on the reef where the water is deep and still.","kuku_yalanji":"Ngana kurrubal yalbay daman dulngku-ngu, wanja bana dukurr janka.","analysis":"ngana kurrubal yalbay dama-ny dulngku-ngu, wanja bana dukurr janka | we cod big speared reef-LOC, where water deep still","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","kurrubal","yalbay","damal","dulngku","bana","dukurr","janka"],"loans_used":null,"evidence":"kurrubal 'cod'; reef-LOC dulngku-ngu (u)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4211,"batch":"batch-083","sequence":14,"english":"The children carried the fish back to the camp on a string of bark.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kuyu bayan-ka wundin dumbul-wukurr-bu.","analysis":"karrkay-karrkay kuyu bayan-ka wundi-ny dumbul-wukurr-bu | children fish camp-DAT carried bark-string-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kuyu","bayan","wundil","dumbul","wukurr"],"loans_used":null,"evidence":"dumbul-wukurr 'bark string'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4212,"batch":"batch-083","sequence":15,"english":"The men hunted the sea turtle out beyond the reef in the deep water.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yalnga balbin dulngku kudamundu jalun dukurr-ba.","analysis":"dingkar-angka yalnga balbi-ny dulngku kudamundu jalun dukurr-ba | man-ERG sea.turtle hunted reef beyond(behind) sea deep-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","yalnga","balbil","dulngku","kudamundu","jalun","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"yalnga 'sea turtle'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4213,"batch":"batch-083","sequence":16,"english":"The turtle is big and heavy; four men carried it up onto the beach.","kuku_yalanji":"Yalnga yalbay kulngkul; dingkar jambul-jambul wundin jukar wangkar-ka.","analysis":"yalnga yalbay kulngkul; dingkar jambul-jambul wundi-ny jukar wangkar-ka | sea.turtle big heavy; man four carried sand up-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yalnga","yalbay","kulngkul","dingkar","jambul","wundil","jukar","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"jambul-jambul 'four'; jukar 'sand/beach'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4214,"batch":"batch-083","sequence":17,"english":"The old man cut the turtle shell to make a good strong dish for water.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka yalnga kadan nyandan, bana-ka ngulkurr junkurr bunga-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka yalnga kadan nyanda-ny, bana-ka ngulkurr junkurr bunga-nka | old-man-ERG sea.turtle shell chopped, water-DAT good strong make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yalnga","kadan","nyandal","bana","ngulkurr","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kadan 'turtle shell'; nyanda-l 'cut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4215,"batch":"batch-083","sequence":18,"english":"The dugong feeds on the sea grass in the shallow water near the shore.","kuku_yalanji":"Biwuy jalun-bilanji nuka-l bana buban jalun karangkal.","analysis":"biwuy jalun-bilanji nuka-l bana buban jalun karangkal | dugong sea-grass eats water small(shallow) sea alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","jalun","bilanji","nukal","bana","buban","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"biwuy 'dugong'; jalun-bilanji 'sea grass'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4216,"batch":"batch-083","sequence":19,"english":"The dugong is the best food of all; its meat is sweet and full of fat.","kuku_yalanji":"Biwuy minya ngulkurr-baja wubul-muny; nyungu minya jiba-wula-wula-baja.","analysis":"biwuy minya ngulkurr-baja wubul-muny; nyungu minya jiba-wula-wula-baja | dugong food best all-ABL; its meat sweetest","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","minya","ngulkurr","wubul","nyungu","jiba-wula-wula"],"loans_used":null,"evidence":"biwuy meat prized","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4217,"batch":"batch-083","sequence":20,"english":"The men shared the dugong meat among all the families in the camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka biwuy minya daji-wa-y jawun-karra wubul-ka bayan-ba.","analysis":"dingkar-angka biwuy minya daji-wa-y jawun-karra wubul-ka bayan-ba | man-ERG dugong meat share(give-RECIP) family-KPL all-DAT camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","biwuy","minya","dajil","jawun","wubul","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"daji-wa-y 'share'; jawun-karra 'families'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4218,"batch":"batch-083","sequence":21,"english":"My father speared a big dugong at the full moon when the tide was high.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjanangka biwuy yalbay daman kija yalbay-nya, yira balar-nya.","analysis":"ngayku nganjan-angka biwuy yalbay dama-ny kija yalbay-nya, yira balar-nya | my father-ERG dugong big speared moon big-SUB, tide high-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","biwuy","yalbay","damal","kija","yira","balar"],"loans_used":null,"evidence":"kija 'moon'; yira 'tide'; balar 'high tide'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4219,"batch":"batch-083","sequence":22,"english":"The turtle laid its eggs in the warm sand above the high-tide mark at night.","kuku_yalanji":"Yalnga diburr wunan jukar wumbul-a, balar wangkar-a wujurr-ba.","analysis":"yalnga diburr wuna-ny jukar wumbul-a, balar wangkar-a wujurr-ba | sea.turtle egg laid sand hot-LOC, high.tide above-LOC night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yalnga","diburr","wunal","jukar","wumbul","balar","wangkar","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"diburr 'egg'; jukar 'sand'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4220,"batch":"batch-083","sequence":23,"english":"We found the turtle tracks in the sand and followed them down to the water.","kuku_yalanji":"Ngana yalnga jina warrmba-bungan jukar-a, wukurrin bana-ka bada.","analysis":"ngana yalnga jina warrmba-bunga-ny jukar-a, wukurri-ny bana-ka bada | we sea.turtle track found sand-LOC, followed water-DAT down","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","yalnga","jina","warrmba","bungal","jukar","wukurril","bana","bada"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'track'; sand-LOC jukar-a (single-r)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4221,"batch":"batch-083","sequence":24,"english":"The old woman cooked the turtle slowly in the ground oven all through the night.","kuku_yalanji":"Wulbumangka yalnga waju kiray-baja bubu-ngu wujurr wubulku.","analysis":"wulbuman-ngka yalnga waju kiray-baja bubu-ngu wujurr wubul-ku | old.woman-ERG sea.turtle cook slow-very ground-LOC night all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulbuman","yalnga","wajul","kiray","bubu","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"ground-oven bubu-ngu (u); kiray 'slow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4222,"batch":"batch-083","sequence":25,"english":"The women gathered oysters from the rocks at the low tide in the cold morning.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngka julul bangkan kulji-muny ngajal-ba wunkuwingku ngiki-nga.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka julul bangka-ny kulji-muny ngajal-ba wunkuwingku ngiki-nga | woman-ERG oyster gathered rock-ABL low.tide-LOC morning cold-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","julul","bangkal","kulji","ngajal","wunkuwingku","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"julul 'oyster'; ngajal 'low tide'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4223,"batch":"batch-083","sequence":26,"english":"My mother dived for the big mussels in the deep water beyond the reef.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamungka mukirr yalbay-ka janjin bana dukurr-ba dulngku kudamundu.","analysis":"ngayku ngamu-ngka mukirr yalbay-ka janji-ny bana dukurr-ba dulngku kudamundu | my mother-ERG mussel big-DAT dived water deep-LOC reef beyond","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","mukirr","yalbay","janji","bana","dukurr","dulngku","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"mukirr 'mussel'; janji-l 'dive' (ex.393)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4224,"batch":"batch-083","sequence":27,"english":"The children caught the small crabs in the mud where the mangroves grow.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka wurru-bulan buban manin kambal-kambal-ba kajul karangkal.","analysis":"karrkay-karrkay-angka wurru-bulan buban mani-ny kambal-kambal-ba kajul karangkal | children-ERG crab small caught mud-LOC mangrove alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wurru-bulan","buban","manil","kambal-kambal","kajul","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"wurru-bulan 'crab'; kambal-kambal 'mud'; kajul 'mangrove'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4225,"batch":"batch-083","sequence":28,"english":"The soldier crabs run sideways across the sand when the tide goes out.","kuku_yalanji":"Wuli-wuli warri jukar-a yira bada-nya.","analysis":"wuli-wuli warri jukar-a yira bada-nya | soldier.crab run sand-LOC tide down(go.out)-SUB","frame":"lexical","tier":2,"words_used":["wuli-wuli","warri","jukar","yira","bada"],"loans_used":null,"evidence":"wuli-wuli 'soldier crab'; yira 'tide'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4226,"batch":"batch-083","sequence":29,"english":"We cracked the oyster shells on the rocks and ate them there beside the sea.","kuku_yalanji":"Ngana julul milbar dumbarrin kulji-nga, nukan yinyay jalun karangkal.","analysis":"ngana julul milbar dumbarri-ny kulji-nga, nuka-ny yinyay jalun karangkal | we oyster shell cracked rock-LOC, ate there sea alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","julul","milbar","dumbarril","kulji","nukal","yinyay","jalun","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"milbar 'shell'; dumbarri-l 'crack'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4227,"batch":"batch-083","sequence":30,"english":"This periwinkle is small but sweet; the children love to gather them.","kuku_yalanji":"Yanyu kunkun buban yambada jiba-wula-wula; karrkay-karrkay-angka wawu bangkal.","analysis":"yanyu kunkun buban yambada jiba-wula-wula; karrkay-karrkay-angka wawu bangka-l | this periwinkle small but sweet; children-ERG want gather","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanyu","kunkun","buban","yambada","jiba-wula-wula","karrkay","wawu","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"kunkun 'periwinkle'; wawu 'want'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4228,"batch":"batch-083","sequence":31,"english":"The old man showed the boys how to find the mud clams by their breathing holes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka warru-karra binal-bungan baymbay warrmba-bunga-nka nyungu janku-bu.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-karra binal-bunga-ny baymbay warrmba-bunga-nka nyungu janku-bu | old-man-ERG young.man-KPL showed mud.clam find-PURP its hole-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","binal","bungal","baymbay","warrmba","janku"],"loans_used":null,"evidence":"baymbay 'mud clam'; janku 'hole'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4229,"batch":"batch-083","sequence":32,"english":"My grandmother knows every shellfish on this beach by its shell alone.","kuku_yalanji":"Ngayku babingka mukirr wubul binal yanyu jukar-a, nyungu milbar-bu nyubun.","analysis":"ngayku babi-ngka mukirr wubul binal yanyu jukar-a, nyungu milbar-bu nyubun | my grandmother-ERG shellfish all knows this sand-LOC, its shell-INST alone","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","mukirr","wubul","binal","jukar","milbar","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"milbar 'shell'; sand-LOC jukar-a","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4230,"batch":"batch-083","sequence":33,"english":"The women filled their dilly bags with oysters and mussels at the low tide.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngka ngunyin julul-bu mukirr-bu yajin-bungan ngajal-ba.","analysis":"jalbu-jalbu-ngka ngunyin julul-bu mukirr-bu yajin-bunga-ny ngajal-ba | woman-ERG dilly.bag oyster-INST mussel-INST filled(full-CAUS) low.tide-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","ngunyin","julul","mukirr","yajin","bungal","ngajal"],"loans_used":null,"evidence":"yajin-bunga-l 'fill'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4231,"batch":"batch-083","sequence":34,"english":"Dive down to the reef and bring up the big trocus shells for me.","kuku_yalanji":"Janji bada dulngku-ka, dakaldakal yalbay wangkar-mani ngaykunku.","analysis":"janji bada dulngku-ka, dakaldakal yalbay wangkar-mani ngaykunku | dive(IMP) down reef-DAT, trocus.shell big up-bring(get) 1sg.DAT(for.me)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["janji","bada","dulngku","dakaldakal","yalbay","wangkar","manil","ngaykunku"],"loans_used":null,"evidence":"dakaldakal 'trocus shell'; janji 'dive'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4232,"batch":"batch-083","sequence":35,"english":"We gathered so many shellfish that we could not eat them all in one day.","kuku_yalanji":"Ngana mukirr wubul-baja bangkan, kari nuka-l wubul wungar nyubun-a.","analysis":"ngana mukirr wubul-baja bangka-ny, kari nuka-l wubul wungar nyubun-a | we shellfish many-very gathered, NEG eat all day one-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","mukirr","wubul","bangkal","kari","nukal","wungar","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"abundance; NEG nuka-l","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4233,"batch":"batch-083","sequence":36,"english":"The crabs stay in their holes in the sand until the water covers them again.","kuku_yalanji":"Wurru-bulan janku-ngu jukar-a wunay, bana janangan nanda-nyji baja.","analysis":"wurru-bulan janku-ngu jukar-a wuna-y, bana janangan nanda-nyji baja | crab hole-LOC sand-LOC stay, water 3pl.ACC cover-PRECAUT again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wurru-bulan","janku","jukar","wunay","bana","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"wurru-bulan; 3pl ACC janangan; nanda-l 'cover'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4234,"batch":"batch-083","sequence":37,"english":"The big shark swims beyond the reef where the water is very deep.","kuku_yalanji":"Yaburr yalbay janji dulngku kudamundu, wanja bana dukurr-baja.","analysis":"yaburr yalbay janji dulngku kudamundu, wanja bana dukurr-baja | shark big swim reef beyond, where water deep-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaburr","yalbay","janji","dulngku","kudamundu","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"yaburr 'shark'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4235,"batch":"batch-083","sequence":38,"english":"Do not swim there at dusk, for that is when the shark hunts near the shore.","kuku_yalanji":"Kari janji yinyay wungar bada-nya, yaburr jalun karangkal balbil niji.","analysis":"kari janji yinyay wungar bada-nya, yaburr jalun karangkal balbi-l niji | NEG swim there sun down-SUB(dusk), shark sea alongside hunts then","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","janji","yinyay","wungar","bada","yaburr","jalun","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIBITIVE; yaburr hunts at dusk","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4236,"batch":"batch-083","sequence":39,"english":"The stingray lies flat on the sandy bottom, hidden under the sand.","kuku_yalanji":"Yawu barrangkul jukar bada wunay, jukar-bu nanda-nya.","analysis":"yawu barrangkul jukar bada wuna-y, jukar-bu nanda-nya | stingray flat sand below lies, sand-INST cover-SUB(hidden)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawu","barrangkul","jukar","bada","wunay","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"yawu 'stingray'; barrangkul 'flat'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4237,"batch":"batch-083","sequence":40,"english":"The old man speared a big stingray and cut off its dangerous tail.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka yawu yalbay daman, nyungu banda bambay nyandan.","analysis":"mukul-dingkar-angka yawu yalbay dama-ny, nyungu banda bambay nyanda-ny | old-man-ERG stingray big speared, its tail bad(dangerous) cut","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yawu","yalbay","damal","banda","bambay","nyandal"],"loans_used":null,"evidence":"banda 'tail'; nyanda-l 'cut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4238,"batch":"batch-083","sequence":41,"english":"The manta ray is big like a blanket and glides slowly through the deep water.","kuku_yalanji":"Yidi yalbay yala kambi, janji kiray-baja bana dukurr-ba.","analysis":"yidi yalbay yala kambi, janji kiray-baja bana dukurr-ba | manta.ray big like blanket(clothes), swim slow-very water deep-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yidi","yalbay","yala","kambi","janji","kiray","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"yidi 'manta ray'; yala COMP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4239,"batch":"batch-083","sequence":42,"english":"We saw an octopus hiding in a hole in the reef, still and quiet.","kuku_yalanji":"Ngana kurrija nyajin janku-ngu dulngku-ngu, janka-baja wunay.","analysis":"ngana kurrija nyaji-ny janku-ngu dulngku-ngu, janka-baja wuna-y | we octopus saw hole-LOC reef-LOC, quiet-very lies(hides)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","kurrija","nyajil","janku","dulngku","janka","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"kurrija 'octopus'; reef-LOC dulngku-ngu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4240,"batch":"batch-083","sequence":43,"english":"The jellyfish drift in the warm water; do not touch them, for they sting.","kuku_yalanji":"Kulil bana wumbul-a wunay; kari janangan karrba, jana bayka-l.","analysis":"kulil bana wumbul-a wuna-y; kari janangan karrba, jana bayka-l | jellyfish water hot-LOC drift(lie); NEG 3pl.ACC touch(hold), they bite(sting)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulil","bana","wumbul","wunay","kari","karrbal","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"kulil 'jellyfish'; 3pl ACC janangan; bayka-l 'sting'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4241,"batch":"batch-083","sequence":44,"english":"The sea snake is very dangerous; the old people never touch it in the water.","kuku_yalanji":"Yuray bambay-baja; mukul-bama kariku nyunguny karrba bana-nga.","analysis":"yuray bambay-baja; mukul-bama kariku nyunguny karrba bana-nga | sea.snake bad-very; old-people never 3sg.ACC touch(hold) water-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yuray","bambay","mukul","bama","kariku","nyunguny","karrbal","bana"],"loans_used":null,"evidence":"yuray 'sea snake'; kariku 'never'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4242,"batch":"batch-083","sequence":45,"english":"The sea is calm and flat this morning, good for hunting turtle.","kuku_yalanji":"Jalun janka barrangkul yanyu wunkuwingku, ngulkurr yalnga balbi-nka.","analysis":"jalun janka barrangkul yanyu wunkuwingku, ngulkurr yalnga balbi-nka | sea calm flat this morning, good sea.turtle hunt-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalun","janka","barrangkul","yanyu","wunkuwingku","ngulkurr","yalnga","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"jalun 'sea'; janka 'calm'; barrangkul 'flat'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4243,"batch":"batch-083","sequence":46,"english":"When the tide comes in, the fish move up into the shallow water to feed.","kuku_yalanji":"Yira kada-nya, kuyu wangkar dunga-l bana buban-ka nuka-nka.","analysis":"yira kada-nya, kuyu wangkar dunga-l bana buban-ka nuka-nka | tide come-SUB, fish up move water small(shallow)-DAT eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yira","kaday","kuyu","wangkar","dungay","bana","buban","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"yira 'tide'; tide-in feeding","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4244,"batch":"batch-083","sequence":47,"english":"The reef is full of life; fish, shellfish, and crabs all live there together.","kuku_yalanji":"Dulngku mayi-nji yajin; kuyu, mukirr, wurru-bulan baja, jana wubul yinyay muru wunay.","analysis":"dulngku mayi-nji yajin; kuyu, mukirr, wurru-bulan baja, jana wubul yinyay muru wuna-y | reef food-COMIT full; fish, shellfish, crab too, they all there together live","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dulngku","mayi","yajin","kuyu","mukirr","wurru-bulan","muru","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"dulngku reef abundance","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4245,"batch":"batch-083","sequence":48,"english":"The big waves break on the reef, but the water is calm behind it.","kuku_yalanji":"Mulngku yalbay dulngku-ngu dumbarri, yambada bana janka kudamundu.","analysis":"mulngku yalbay dulngku-ngu dumbarri, yambada bana janka kudamundu | wave big reef-LOC break, but water calm behind","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mulngku","yalbay","dulngku","dumbarril","yambada","bana","janka","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"mulngku 'wave'; reef-LOC dulngku-ngu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4246,"batch":"batch-083","sequence":49,"english":"At the low tide the old women walk out on the reef to gather the shellfish.","kuku_yalanji":"Ngajal-ba wulbuman-wulbuman dulngku-ka jilba, mukirr bangka-nka.","analysis":"ngajal-ba wulbuman-wulbuman dulngku-ka jilba, mukirr bangka-nka | low.tide-LOC old.woman-REDUP reef-DAT walk, shellfish gather-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngajal","wulbuman","dulngku","jilba","mukirr","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"ngajal 'low tide'; jilba 'walk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4247,"batch":"batch-083","sequence":50,"english":"The old man said: the sea gives us food every day, so we must always look after it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: jalun nganangan mayi daji-l wungar wubul-a, ngana nyunguny kuji-l baja.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: jalun nganangan mayi daji-l wungar wubul-a, ngana nyunguny kuji-l baja | old-man-ERG said: sea 1pl.ACC food gives day all-LOC, we 3sg.ACC look.after always","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","jalun","nganangan","mayi","dajil","wungar","kujil"],"loans_used":null,"evidence":"teaching; us=nganangan; sea-respect","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T13:55:26.504761+00:00","updated_at":"2026-07-06T13:57:43.277154+00:00"}
{"id":4248,"batch":"batch-084","sequence":1,"english":"The young man went down to the river to spear fish for his family.","kuku_yalanji":"Warru dungan wawubaja-ka, kuyu dama-nka jawun-karra-ka.","analysis":"warru dunga-ny wawubaja-ka, kuyu dama-nka jawun-karra-ka | young.man went river-DAT, fish spear-PURP family-KPL-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","dungay","wawubaja","kuyu","damal","jawun"],"loans_used":null,"evidence":"PURPOSIVE -nka 'to spear' (ex.406)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4249,"batch":"batch-084","sequence":2,"english":"The women sat down together in the shade to have a long talk with each other.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu bundan muru wabarr-ba, balka-wa-nka kalbay-baja.","analysis":"jalbu-jalbu bunda-ny muru wabarr-ba, balka-wa-nka kalbay-baja | woman-REDUP sat together shade-LOC, talk-RECIP-PURP long-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","bundal","muru","wabarr","balkal","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"PURP + RECIP: balka-wa-nka (ex.405)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4250,"batch":"batch-084","sequence":3,"english":"My mother is cooking the fish now in order to give food to all the children.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamungka kuyu waju-l niji, karrkay-karrkay wubul-ka daji-nka.","analysis":"ngayku ngamu-ngka kuyu waju-l niji, karrkay-karrkay wubul-ka daji-nka | my mother-ERG fish cooks now, children all-DAT give-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","kuyu","wajul","karrkay","wubul","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"PURP daji-nka (ex.409)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4251,"batch":"batch-084","sequence":4,"english":"Grandmother drinks the green-ant juice every day in order to get well again.","kuku_yalanji":"Babingka yangka bana nuka-l wungar wubul-a, ngulkurr-ma-nka.","analysis":"babi-ngka yangka bana nuka-l wungar wubul-a, ngulkurr-ma-nka | grandmother-ERG green.ant water drinks day all-LOC, good-INCHO-PURP(get.well)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babi","yangka","bana","nukal","wungar","wubul","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"PURP + INCHO: ngulkurr-ma-nka (ex.410)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4252,"batch":"batch-084","sequence":5,"english":"The elder brother told his younger sister to run home quickly along the beach.","kuku_yalanji":"Yaba-ngka jinkurr-undu yalaman, bayan-ka warri-nka jinbal-baja jukar-a.","analysis":"yaba-ngka jinkurr-undu yalama-ny, bayan-ka warri-nka jinbal-baja jukar-a | elder.brother-ERG younger.sister-LOC told, camp-DAT run-PURP quick-very sand-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","jinkurr","yalamal","bayan","warri","jinbal","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"INDIRECT COMMAND: speech-verb + PURP (ex.417)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4253,"batch":"batch-084","sequence":6,"english":"I spread the paperbark blanket on the ground so that we could all sit on it.","kuku_yalanji":"Ngayu kararr bubu-ngu ngaran, ngana wubul bunda-nka.","analysis":"ngayu kararr bubu-ngu ngara-ny, ngana wubul bunda-nka | 1sg.NOM(A) blanket ground-LOC spread, 1pl all sit-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kararr","bubu","ngaral","ngana","wubul","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"PURP bunda-nka (ex.416); ngara-l 'spread'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4254,"batch":"batch-084","sequence":7,"english":"Grandmother told the girl to look after the baby while she gathered the yams.","kuku_yalanji":"Babingka maral balkan, ngawa kuji-nka, nyulu bambayal bangka-nya.","analysis":"babi-ngka maral balka-ny, ngawa kuji-nka, nyulu bambayal bangka-nya | grandmother-ERG girl told, baby look.after-PURP, she yam gather-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babi","maral","balkal","ngawa","kujil","bambayal","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"INDIRECT COMMAND (ex.415)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4255,"batch":"batch-084","sequence":8,"english":"The old man climbed up onto the rock to watch the turtles out beyond the reef.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kulji wangkar dakan, yalnga nyaji-nka dulngku kudamundu.","analysis":"mukul-dingkar kulji wangkar daka-ny, yalnga nyaji-nka dulngku kudamundu | old-man rock up climbed, sea.turtle see-PURP reef beyond","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kulji","wangkar","dakal","yalnga","nyajil","dulngku","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"PURP nyaji-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4256,"batch":"batch-084","sequence":9,"english":"I had better cook some food now, for I am very hungry and the sun is going down.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi waju-nku niji, ngayu dakwuy-baja, wungar bada dunga-l.","analysis":"ngayu mayi waju-nku niji, ngayu dakwuy-baja, wungar bada dunga-l | 1sg.NOM(A) food cook-PURP now, 1sg hungry-very, sun down goes","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","mayi","wajul","dakwuy","wungar","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"independent PURP -nku = 'had better' (ex.401)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4257,"batch":"batch-084","sequence":10,"english":"Don't touch that vicious dog, or it will bite you on the hand.","kuku_yalanji":"Kari yinya kaya kuli-ji karrba, yununy bayka-nyji mara-nga.","analysis":"kari yinya kaya kuli-ji karrba, yununy bayka-nyji mara-nga | NEG that dog rage-COMIT touch(IMP), 2sg.ACC bite-PRECAUT hand-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","yinya","kaya","kuli","karrbal","bayka","mara"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUTIONARY -nyji 'lest bite' (ex.437)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4258,"batch":"batch-084","sequence":11,"english":"He does not swim in the deep river, lest he drown in the strong current.","kuku_yalanji":"Nyulu kari janji-l wawubaja dukurr-ba, bujil-janji-nyji bana junkurr-ba.","analysis":"nyulu kari janji-l wawubaja dukurr-ba, bujil-janji-nyji bana junkurr-ba | he NEG swim river deep-LOC, nose-bathe(drown)-PRECAUT water strong-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","janji","wawubaja","dukurr","bana","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT bujil-janji-nyji 'lest drown' (ex.432)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4259,"batch":"batch-084","sequence":12,"english":"Keep the fire burning through the night, or the little ones will get cold.","kuku_yalanji":"Baya waju-l-waju wujurr wubulku, karrkay-karrkay kiway-ma-nyji.","analysis":"baya waju-l-waju wujurr wubul-ku, karrkay-karrkay kiway-ma-nyji | fire burn-REDUP(IMP) night all, children cold-INCHO-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baya","wajul","wujurr","wubul","karrkay","kiway"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT + INCHO: kiway-ma-nyji (ex.443)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4260,"batch":"batch-084","sequence":13,"english":"I carry the baby on my back all day long lest it cry for its mother.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawa jarrakulba-l muku-ngu wungar wubulku, banbadi-nyji ngamu-ka.","analysis":"ngayu ngawa jarrakulba-l muku-ngu wungar wubul-ku, banbadi-nyji ngamu-ka | 1sg.NOM(A) baby carry back-LOC day all, cry.REDUP-PRECAUT mother-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","ngawa","jarrakulbal","muku","wungar","wubul","banbadi","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT banbadi-nyji (ex.439); muku 'back'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4261,"batch":"batch-084","sequence":14,"english":"Cover the meat well with broad leaves, or the fish will go rotten in the heat.","kuku_yalanji":"Minya birra-bu ngulkurr nanda, kuyu kabu-ma-nyji wumbul-a.","analysis":"minya birra-bu ngulkurr nanda, kuyu kabu-ma-nyji wumbul-a | meat leaf-INST well cover(IMP), fish rotten-INCHO-PRECAUT hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","birra","ngulkurr","nandal","kuyu","kabu","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT kabu-ma-nyji 'lest rot' (ex.444)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4262,"batch":"batch-084","sequence":15,"english":"Don't play with the sharp spear near the children, lest you hurt someone.","kuku_yalanji":"Kari kalka jalngkun-ji karrba karrkay karangkal, bama buyun-dama-nyji.","analysis":"kari kalka jalngkun-ji karrba karrkay karangkal, bama buyun-dama-nyji | NEG spear sharp-COMIT touch(IMP) child alongside, person bad-CAUS(hurt)-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","kalka","jalngkun","karrbal","karrkay","karangkal","bama","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT buyun-dama-nyji (ex.436)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4263,"batch":"batch-084","sequence":16,"english":"Hold the baby tight by the deep water, lest you drop it into the river.","kuku_yalanji":"Ngawa junkurr karrba bana dukurr karangkal, bana-ka dara-y-mani-nyji.","analysis":"ngawa junkurr karrba bana dukurr karangkal, bana-ka dara-y-mani-nyji | baby tight hold(IMP) water deep alongside, water-DAT fall-CAUS(drop)-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawa","junkurr","karrbal","bana","dukurr","karangkal","daray","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT dara-y-mani-nyji 'lest drop' (ex.441)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4264,"batch":"batch-084","sequence":17,"english":"Take a strong stick with you on the path, in case the vicious dog comes at you.","kuku_yalanji":"Juku junkurr mani yununji jina-nga, kaya kuli-ji kada-nyji yununku.","analysis":"juku junkurr mani yununji jina-nga, kaya kuli-ji kada-nyji yununku | wood strong take(IMP) 2sg.COMIT track-LOC, dog rage-COMIT come-PRECAUT 2sg.DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","junkurr","manil","jina","kaya","kuli","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT kada-nyji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4265,"batch":"batch-084","sequence":18,"english":"Don't pick up the turtle eggs, or you will break them all on the rocks.","kuku_yalanji":"Kari yalnga diburr kulba, wubul dumbarri-nyji kulji-nga.","analysis":"kari yalnga diburr kulba, wubul dumbarri-nyji kulji-nga | NEG sea.turtle egg lift(IMP), all break-PRECAUT rock-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","yalnga","diburr","kulbal","wubul","dumbarril","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"PRECAUT dumbarri-nyji (ex.441)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4266,"batch":"batch-084","sequence":19,"english":"I quickly killed the brown snake before it could bite me on the foot.","kuku_yalanji":"Ngayu jinbal-da jinkalmu kunin, nganya bayka-nyjiku jina-nga.","analysis":"ngayu jinbal-da jinkalmu kuni-ny, nganya bayka-nyjiku jina-nga | 1sg.NOM(A) quick-INST brown.snake killed, 1sg.ACC bite-SUCC foot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","jinbal","jinkalmu","kunil","nganya","bayka","jina"],"loans_used":null,"evidence":"SUCCESSIVE -nyjiku 'before it bite' (ex.445)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4267,"batch":"batch-084","sequence":20,"english":"The woman washed her hands in the water before she kneaded the damper.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka mara julurrin bana-nga, mayi damba dingka-nyjiku.","analysis":"jalbu-ngka mara julurri-ny bana-nga, mayi damba dingka-nyjiku | woman-ERG hand washed water-LOC, food damper knead-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mara","julurril","bana","mayi","damba","dingka"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC dingka-nyjiku 'before kneading' (ex.447)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4268,"batch":"batch-084","sequence":21,"english":"I had a good long rest in the shade before I went walking in the hot sun.","kuku_yalanji":"Ngayu wabarr-ba mara-kunbay kalbay-baja, jilba-dunga-nyjiku wungar wumbul-a.","analysis":"ngayu wabarr-ba mara-kunbay kalbay-baja, jilba-dunga-nyjiku wungar wumbul-a | 1sg.NOM(S) shade-LOC rest long-very, walk-go-SUCC sun hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wabarr","mara-kunbay","kalbay","jilba","dungay","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC jilba-dunga-nyjiku (ex.446)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4269,"batch":"batch-084","sequence":22,"english":"The girl stored up plenty of food and clothes before she went to her husband's camp.","kuku_yalanji":"Maralangka mayi, kambi baja bangkan wubul, dunyu-mu bayan-ka dunga-nyjiku.","analysis":"maral-angka mayi, kambi baja bangka-ny wubul, dunyu-mu bayan-ka dunga-nyjiku | girl-ERG food, clothes too stocked.up many, husband-POSS camp-DAT go-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","mayi","kambi","bangkal","wubul","dunyu","bayan","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC dunga-nyjiku 'before marrying' (ex.448)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4270,"batch":"batch-084","sequence":23,"english":"The old man sharpened the spear well before he went hunting for the big kangaroo.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kalka jalngkun-bungan ngulkurr, mayarriji balbi-ka dunga-nyjiku.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka jalngkun-bunga-ny ngulkurr, mayarriji balbi-ka dunga-nyjiku | old-man-ERG spear sharp-CAUS(sharpened) well, kangaroo hunt-DAT go-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","jalngkun","bungal","mayarriji","balbil","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC + CAUS jalngkun-bunga-l 'sharpen'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4271,"batch":"batch-084","sequence":24,"english":"We gathered plenty of firewood before the cold rain came in the evening.","kuku_yalanji":"Ngana baya-juku wubul bangkan, kaba ngiki kada-nyjiku wungar bada-nya.","analysis":"ngana baya-juku wubul bangka-ny, kaba ngiki kada-nyjiku wungar bada-nya | we firewood many gathered, rain cold come-SUCC sun down-SUB(evening)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","baya","juku","wubul","bangkal","kaba","ngiki","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC kada-nyjiku; kaba 'rain'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4272,"batch":"batch-084","sequence":25,"english":"The children ate their fill of the sweet figs before they ran down to swim in the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jilanji jiba-wula-wula yajin-man, bana-ka warri janji-nyjiku.","analysis":"karrkay-karrkay jilanji jiba-wula-wula yajin-man, bana-ka warri janji-nyjiku | children fig sweet became.full, water-DAT ran swim-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jilanji","jiba-wula-wula","yajin","bana","warri","janji"],"loans_used":null,"evidence":"SUCC janji-nyjiku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4273,"batch":"batch-084","sequence":26,"english":"I heard you chewing the food noisily in the dark of the night.","kuku_yalanji":"Ngayu yununy nyajin, mayi maja-l-maja-nya wujurr-ba.","analysis":"ngayu yununy nyaji-ny, mayi maja-l-maja-nya wujurr-ba | 1sg.NOM(A) 2sg.ACC heard, food chew-REDUP-SUB night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","yununy","nyajil","mayi","majal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"SIMULTANEOUS -nya 'chewing' (ex.457)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4274,"batch":"batch-084","sequence":27,"english":"The policeman shot the young man while he was running through the scrub.","kuku_yalanji":"Buliman-angka warru kunin, wanarri-nya madja-nga.","analysis":"buliman-angka warru kuni-ny, wanarri-nya madja-nga | policeman-ERG young.man shot, run.REDUP-SUB scrub-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buliman","warru","kunil","wanarri","madja"],"loans_used":null,"evidence":"SIMULTANEOUS -nya (ex.460); loan buliman","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4275,"batch":"batch-084","sequence":28,"english":"The child watched the old man while he cut up the big kangaroo by the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka mukul-dingkar nyajin, mayarriji yalbay yaka-l-yaka-nya baya karangkal.","analysis":"karrkay-angka mukul-dingkar nyaji-ny, mayarriji yalbay yaka-l-yaka-nya baya karangkal | child-ERG old-man watched, kangaroo big cut.up-REDUP-SUB fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","mukul","dingkar","nyajil","mayarriji","yalbay","yakal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"SIMULT yaka-l 'cut up' (ex.463)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4276,"batch":"batch-084","sequence":29,"english":"The girl watched the people while they danced the corroboree all through the night.","kuku_yalanji":"Maralangka bama nyajin, malkarri warrma-warrma-nya wujurr wubulku.","analysis":"maral-angka bama nyaji-ny, malkarri warrma-warrma-nya wujurr wubul-ku | girl-ERG people watched, corroboree dance-REDUP-SUB night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","bama","nyajil","malkarri","warrma","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"SIMULT (ex.464)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4277,"batch":"batch-084","sequence":30,"english":"Climbing up the tall tree after honey, the young man slipped and fell to the ground.","kuku_yalanji":"Warru juku kalbay-ngu daka-l-daka-nya wunba-ka, bubu-ngu daran.","analysis":"warru juku kalbay-ngu daka-l-daka-nya wunba-ka, bubu-ngu dara-ny | young.man tree tall-LOC climb-REDUP-SUB honey-DAT, ground-LOC fell","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","juku","kalbay","dakal","wunba","bubu","daray"],"loans_used":null,"evidence":"PARTICIPLE S-coref (ex.476)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4278,"batch":"batch-084","sequence":31,"english":"The child runs along the beach crying for its mother in the cold wind.","kuku_yalanji":"Karrkay jukar-a warri, banbadi-nya ngamu-ka muyar ngiki-ji.","analysis":"karrkay jukar-a warri, banbadi-nya ngamu-ka muyar ngiki-ji | child sand-LOC runs, cry.REDUP-SUB mother-DAT wind cold-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jukar","warri","banbadi","ngamu","muyar","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"PARTICIPLE 'runs crying' (ex.479)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4279,"batch":"batch-084","sequence":32,"english":"That old horse sleeps standing up under the big shady tree by the creek.","kuku_yalanji":"Yinya yarraman ngadiku janjana-nya warngku-wunay juku wabarr-ba wawubaja karangkal.","analysis":"yinya yarraman ngadiku janjana-nya warngku-wuna-y juku wabarr-ba wawubaja karangkal | that horse old stand.REDUP-SUB sleep-lie tree shade-LOC creek alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","yarraman","ngadiku","janay","warngku","wunay","juku","wabarr","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"PARTICIPLE 'sleeps standing' (ex.475); loan yarraman","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4280,"batch":"batch-084","sequence":33,"english":"The two young men went along planting the bamboo shoots all the way to the creek.","kuku_yalanji":"Warru jambul nambarr nanda-l-nanda-nya dunga-n-dungan wawubaja-ka.","analysis":"warru jambul nambarr nanda-l-nanda-nya dunga-n-dunga-ny wawubaja-ka | young.man two bamboo plant-REDUP-SUB go-REDUP-PAST creek-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jambul","nambarr","nandal","dungay","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"PARTICIPLE 'went along planting' (ex.478); nambarr 'bamboo'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4281,"batch":"batch-084","sequence":34,"english":"I saw the big groper grab the young man while he was spearing turtles on the reef.","kuku_yalanji":"Ngayu wara yalbay nyajin, warru nyarrman, yalnga dama-l-dama-nya dulngku-ngu.","analysis":"ngayu wara yalbay nyaji-ny, warru nyarrma-ny, yalnga dama-l-dama-nya dulngku-ngu | 1sg.NOM(A) groper big saw, young.man grabbed, sea.turtle spear-REDUP-SUB reef-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wara","yalbay","nyajil","warru","nyarrma","yalnga","damal","dulngku"],"loans_used":null,"evidence":"SIMULT (ex.459); nyarrma 'grab', wara 'groper'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4282,"batch":"batch-084","sequence":35,"english":"The policeman shot at the man while he himself was running fast, not the other man.","kuku_yalanji":"Buliman-angka dingkar kunin, wanarri-nya-mun-du jinbal-baja.","analysis":"buliman-angka dingkar kuni-ny, wanarri-nya-mun-du jinbal-baja | policeman-ERG man shot, run.REDUP-SUB-mun-ERG quick-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buliman","dingkar","kunil","wanarri","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"ERG-SUB -nya-mun-du = the SHOOTER runs (ex.474)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4283,"batch":"batch-084","sequence":36,"english":"The woman who was pounding the zamia nuts called out loudly to the children.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka marra duda-l-duda-nya-mun-du karrkay-karrkay kunjan yalbay-bu.","analysis":"jalbu-ngka marra duda-l-duda-nya-mun-du karrkay-karrkay kunja-ny yalbay-bu | woman-ERG zamia.nut pound-REDUP-SUB-mun-ERG children called loud-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","marra","dudal","karrkay","kunjal","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"ERG-SUB attributive (ex.470); duda-l 'pound'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4284,"batch":"batch-084","sequence":37,"english":"He is very tired now from swimming all day long in the cold sea.","kuku_yalanji":"Nyulu bajaburray-baja niji, janji-nya wungar wubulku jalun ngiki-nga.","analysis":"nyulu bajaburray-baja niji, janji-nya wungar wubul-ku jalun ngiki-nga | he tired-very now, swim-SUB(from) day all sea cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","bajaburray","janji","wungar","wubul","jalun","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"CAUSAL -nya 'tired from swimming' (ex.485)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4285,"batch":"batch-084","sequence":38,"english":"The little child choked because it gobbled the food down far too fast.","kuku_yalanji":"Karrkay buban manu jayban, mayi durrba-nya jinbal-baja.","analysis":"karrkay buban manu jayba-ny, mayi durrba-nya jinbal-baja | child small throat got.stuck(choked), food gobble-SUB(because) quick-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","manu","jaybal","mayi","durrba","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"CAUSAL durrba-nya (ex.486); manu 'throat'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4286,"batch":"batch-084","sequence":39,"english":"My back is very sore now from gathering firewood all through the morning.","kuku_yalanji":"Ngayku muku kaka-baja niji, baya-juku muja-l-muja-nya wunkuwingku wubulku.","analysis":"ngayku muku kaka-baja niji, baya-juku muja-l-muja-nya wunkuwingku wubul-ku | my back sore-very now, firewood gather-REDUP-SUB(from) morning all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","muku","kaka","baya","juku","mujal","wunkuwingku","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"CAUSAL muja-l 'gather firewood' (ex.483); muku 'back'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4287,"batch":"batch-084","sequence":40,"english":"The policeman did not see me at all because he was fast asleep by the fire.","kuku_yalanji":"Buliman-angka nganya kari nyajin, warngku-wuna-nya baya karangkal.","analysis":"buliman-angka nganya kari nyaji-ny, warngku-wuna-nya baya karangkal | policeman-ERG 1sg.ACC NEG saw, sleep-lie-SUB(because) fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buliman","nganya","kari","nyajil","warngku","wunay","baya"],"loans_used":null,"evidence":"CAUSAL 'because asleep' (ex.487)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4288,"batch":"batch-084","sequence":41,"english":"Father scolded the child hard because it had kicked the poor camp dog.","kuku_yalanji":"Nganjanangka kangkal murru-kangan junkurr-bu, kaya jabi-nya.","analysis":"nganjan-angka kangkal murru-kanga-ny junkurr-bu, kaya jabi-nya | father-ERG own.child scolded strong-INST, dog kick-SUB(because)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","kangkal","murru","kangal","kaya","jabil"],"loans_used":null,"evidence":"CAUSAL jabi-nya (ex.490); jabi-l 'kick'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4289,"batch":"batch-084","sequence":42,"english":"The two of them took the little child along with them because it was feeling lonely.","kuku_yalanji":"Bula karrkay buban wundin muru, milka-bujarr-ma-nya.","analysis":"bula karrkay buban wundi-ny muru, milka-bujarr-ma-nya | 3du.NOM(A) child small took together, ear-cold-INCHO-SUB(because.lonely)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bula","karrkay","buban","wundil","muru","milka","bujarr"],"loans_used":null,"evidence":"CAUSAL milka-bujarr-ma-nya 'lonely' (ex.489)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4290,"batch":"batch-084","sequence":43,"english":"We saw the woman only after she had already come right into the camp.","kuku_yalanji":"Ngana jalbu nyajin, wawu-wala-nya-muny bayan-ka.","analysis":"ngana jalbu nyaji-ny, wawu-wala-nya-muny bayan-ka | we woman saw, TEMP4-enter-SUB-ABL(after) camp-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","jalbu","nyajil","wala","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"PRIOR EVENT wawu-...-nya-muny 'after' (ex.492); wala-l 'enter'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4291,"batch":"batch-084","sequence":44,"english":"The man killed the brown snake only after it had bitten him on the leg.","kuku_yalanji":"Dingkarangka jinkalmu kunin, wawu-bayka-nya-muny nyunguny jina-nga.","analysis":"dingkar-angka jinkalmu kuni-ny, wawu-bayka-nya-muny nyunguny jina-nga | man-ERG brown.snake killed, TEMP4-bite-SUB-ABL(after) 3sg.ACC foot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","jinkalmu","kunil","bayka","nyunguny","jina"],"loans_used":null,"evidence":"PRIOR EVENT (ex.493)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4292,"batch":"batch-084","sequence":45,"english":"I had a good rest in the cool shade after I had washed all the clothes in the creek.","kuku_yalanji":"Ngayu wabarr-ba wunanan, wawu-kambi-muny julurrin wubulku wawubaja-nga.","analysis":"ngayu wabarr-ba wunana-ny, wawu-kambi-muny julurri-ny wubul-ku wawubaja-nga | 1sg.NOM(S) shade-LOC rested, TEMP4-clothes-ABL(after) washed all creek-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wabarr","wunal","kambi","julurril","wubul","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"PRIOR wawu-NOUN-muny 'after clothes' (ex.494)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4293,"batch":"batch-084","sequence":46,"english":"She went for a long walk along the beach after she had fed all the chickens.","kuku_yalanji":"Nyulu jilba-dungan kalbay-baja jukar-a, wawu-jukijuki-muny mayi dajin.","analysis":"nyulu jilba-dunga-ny kalbay-baja jukar-a, wawu-jukijuki-muny mayi daji-ny | she walk-go long-very sand-LOC, TEMP4-chicken-ABL(after) food gave","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","jilba","dungay","kalbay","jukar","jukijuki","mayi","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"PRIOR wawu-jukijuki-muny (ex.495)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4294,"batch":"batch-084","sequence":47,"english":"The children all went to sleep after they had eaten the sweet turtle meat.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wubul wunan, wawu-nuka-nya-muny yalnga minya jiba-wula-wula.","analysis":"karrkay-karrkay wubul wuna-ny, wawu-nuka-nya-muny yalnga minya jiba-wula-wula | children all slept, TEMP4-eat-SUB-ABL(after) sea.turtle meat sweet","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wubul","wunal","nukal","yalnga","minya","jiba-wula-wula"],"loans_used":null,"evidence":"PRIOR wawu-nuka-nya-muny 'after eating'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4295,"batch":"batch-084","sequence":48,"english":"They did not go out hunting today, in case the big rain came in from the sea.","kuku_yalanji":"Jana kari balbi-ka dungan niji, kaba yalbay kada-nya-mun-ku jalun-muny.","analysis":"jana kari balbi-ka dunga-ny niji, kaba yalbay kada-nya-mun-ku jalun-muny | they NEG hunt-DAT went now, rain big come-SUB-mun-DAT(in.case) sea-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","kari","balbil","dungay","kaba","yalbay","kaday","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"HYPOTHETICAL -nya-mun-ku 'in case rain' (ex.498)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4296,"batch":"batch-084","sequence":49,"english":"The girl took the billycan with her, in case she found water on the long path.","kuku_yalanji":"Maralangka junkalu wundin, kunka bana warrmba-bunga-nya-mun-ku jina kalbay-ba.","analysis":"maral-angka junkalu wundi-ny, kunka bana warrmba-bunga-nya-mun-ku jina kalbay-ba | girl-ERG billycan took, in.case water find-SUB-mun-DAT track long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","junkalu","wundil","kunka","bana","warrmba","bungal","jina","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"HYPOTHETICAL + kunka (ex.501); junkalu 'billycan'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4297,"batch":"batch-084","sequence":50,"english":"The old man who was sitting there by the fire told us the story of the great flood.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar yinyay baya karangkal bundanda-nya nganangan kuku balkan bana-yalbay-mu.","analysis":"mukul-dingkar yinyay baya karangkal bundanda-nya nganangan kuku balka-ny bana-yalbay-mu | old-man there fire alongside sit.REDUP-SUB(who.sitting) 1pl.ACC story told flood-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yinyay","baya","karangkal","bundal","nganangan","kuku","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"RELATIVE -nya clause (ex.466); us=nganangan","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:08:38.712170+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:11:19.900936+00:00"}
{"id":4298,"batch":"batch-085","sequence":1,"english":"Many little birds are sitting up in the big fig tree by the river, eating the ripe fruit.","kuku_yalanji":"Buyi buban wubul juku jilanji yalbay-ba wangkar-a bunda-l, mayi nuka-l wawubaja karangkal.","analysis":"buyi buban wubul juku jilanji yalbay-ba wangkar-a bunda-l, mayi nuka-l wawubaja karangkal | bird small many tree fig big-LOC up-LOC sit, food eat river alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","buban","wubul","juku","jilanji","yalbay","bundal","mayi","nukal","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"buyi 'bird' (generic)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4299,"batch":"batch-085","sequence":2,"english":"That big bird flew up quickly from the ground into the tall tree above the water.","kuku_yalanji":"Yinya buyi yalbay bubu-muny jinbal-baja wandin, juku kalbay-ngu bana wangkar-a.","analysis":"yinya buyi yalbay bubu-muny jinbal-baja wandi-ny, juku kalbay-ngu bana wangkar-a | that bird big ground-ABL quick-very rose(flew.up), tree tall-LOC water up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","buyi","yalbay","bubu","jinbal","wandil","juku","kalbay","bana","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"wandi-l 'fly up/rise' (no 'fly' root)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4300,"batch":"batch-085","sequence":3,"english":"In the early morning many birds call out loudly all through the thick scrub.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku buyi wubul yirrka-y yalbay-bu madja-nga wubulku.","analysis":"wunkuwingku buyi wubul yirrka-y yalbay-bu madja-nga wubul-ku | morning bird many call.out loud-INST scrub-LOC all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","buyi","wubul","yirrkay","yalbay","madja","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-y 'call out' (dict kuwimbur-yirrkay; ex.477)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4301,"batch":"batch-085","sequence":4,"english":"The child heard the little bird calling out to its friend high up in the branches.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka buyi buban nyajin, jawun-ku yirrka-nya dakil-ba wangkar-a.","analysis":"karrkay-angka buyi buban nyaji-ny, jawun-ku yirrka-nya dakil-ba wangkar-a | child-ERG bird small heard, friend-DAT call.out-SUB branch-LOC up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buyi","buban","nyajil","jawun","yirrkay","dakil","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"dakil 'branch'; SIMULT -nya","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4302,"batch":"batch-085","sequence":5,"english":"The mother bird covers her many eggs on the branch, sitting in the cool shade all day.","kuku_yalanji":"Buyi-ngka diburr wubul dakil-ba nanda-l, wabarr ngiki-nga bunda-l wungar wubulku.","analysis":"buyi-ngka diburr wubul dakil-ba nanda-l, wabarr ngiki-nga bunda-l wungar wubul-ku | bird-ERG egg many branch-LOC covers, shade cold-LOC sit day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","diburr","wubul","dakil","nandal","wabarr","ngiki","bundal","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"diburr 'egg' (ex.441); nanda-l 'cover'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4303,"batch":"batch-085","sequence":6,"english":"The big cassowary walks slowly through the thick scrub, looking for the fruit that has fallen down.","kuku_yalanji":"Kurranji yalbay madja junkurr-ba jilba dunga-y, mayi dara-nya bubu-ngu warrmba-bunga-l.","analysis":"kurranji yalbay madja junkurr-ba jilba dunga-y, mayi dara-nya bubu-ngu warrmba-bunga-l | cassowary big scrub thick-LOC walk go, food fall-SUB(fallen) ground-LOC find","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranji","yalbay","madja","junkurr","jilba","dungay","mayi","daray","bubu","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kurranji 'cassowary'; jilba dunga-y 'walk' (ex.86)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4304,"batch":"batch-085","sequence":7,"english":"The young cassowary follows along behind its mother on the narrow rainforest track.","kuku_yalanji":"Kurranji buban ngamu-mu kudamundu dunga-y, madja jina buban-ba.","analysis":"kurranji buban ngamu-mu kudamundu dunga-y, madja jina buban-ba | cassowary small mother-POSS behind go, scrub track small-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranji","buban","ngamu","kudamundu","dungay","madja","jina"],"loans_used":null,"evidence":"young cassowary = kurranji buban (babarr=sister)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4305,"batch":"batch-085","sequence":8,"english":"The scrub hen scratches in the fallen leaves and heaps up a big mound for her eggs.","kuku_yalanji":"Jarruka-ngka birra dara-nya baka-l, diburr-ku bubu yalbay bunga-l.","analysis":"jarruka-ngka birra dara-nya baka-l, diburr-ku bubu yalbay bunga-l | scrub.hen-ERG leaf fall-SUB(fallen) scratches, egg-DAT ground big makes","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarruka","birra","daray","bakal","diburr","bubu","yalbay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"jarruka 'scrub hen'; baka-l 'scratch/dig' (ex.462)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4306,"batch":"batch-085","sequence":9,"english":"Two turkeys ran quickly into the scrub when the camp dog came near them.","kuku_yalanji":"Diwan jambul madja-ka jinbal-baja warri, kaya ngundu kadan.","analysis":"diwan jambul madja-ka jinbal-baja warri, kaya ngundu kada-ny | turkey two scrub-DAT quick-very run, dog near came","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diwan","jambul","madja","jinbal","warri","kaya","ngundu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"diwan 'turkey'; ngundu 'near' (b080)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4307,"batch":"batch-085","sequence":10,"english":"The big cassowary swallowed the round blue fruit whole and walked off into the scrub.","kuku_yalanji":"Kurranji yalbay-angka mayi warral-warral durrban, madja-ka dungan.","analysis":"kurranji yalbay-angka mayi warral-warral durrba-ny, madja-ka dunga-ny | cassowary big-ERG food round(REDUP) gobbled, scrub-DAT went","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranji","yalbay","mayi","warral","durrbal","madja","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"durrba-l 'gobble' (b084/ex.486)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4308,"batch":"batch-085","sequence":11,"english":"The native companion steps high through the shallow water at the edge of the swamp.","kuku_yalanji":"Kurrbal bana buban-ba wangkar-a jina karrba-l, wawubaja karangkal dunga-y.","analysis":"kurrbal bana buban-ba wangkar-a jina karrba-l, wawubaja karangkal dunga-y | native.companion water little-LOC up-LOC foot lifts, creek alongside go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurrbal","bana","buban","wangkar","jina","karrbal","wawubaja","karangkal","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"kurrbal 'native companion'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4309,"batch":"batch-085","sequence":12,"english":"The black cockatoos screech loudly high up in the tall trees as the sun goes down.","kuku_yalanji":"Kadanji wubul yirrka-y yalbay-bu juku kalbay-ba wangkar-a, wungar bada-nya.","analysis":"kadanji wubul yirrka-y yalbay-bu juku kalbay-ba wangkar-a, wungar bada-nya | black.cockatoo many call.out loud-INST tree tall-LOC up-LOC, sun down-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kadanji","wubul","yirrkay","yalbay","juku","kalbay","wangkar","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"kadanji 'black cockatoo'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4310,"batch":"batch-085","sequence":13,"english":"The king parrot eats the little red seeds out on the branch above the running creek.","kuku_yalanji":"Karrambil diburr buban dakil-ba nuka-l, wawubaja wangkar-a.","analysis":"karrambil diburr buban dakil-ba nuka-l, wawubaja wangkar-a | king.parrot seed small branch-LOC eat, creek up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrambil","diburr","buban","dakil","nukal","wawubaja","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"karrambil 'king parrot'; diburr 'seed'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4311,"batch":"batch-085","sequence":14,"english":"The black cockatoo cracked open the hard nut with its strong bill and ate the kernel.","kuku_yalanji":"Kadanji-ngka barka junkurr dumbarrin, nukan.","analysis":"kadanji-ngka barka junkurr dumbarri-ny, nuka-ny | black.cockatoo-ERG nut hard broke, ate","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kadanji","barka","junkurr","dumbarril","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"barka 'nut'; junkurr 'hard'; dumbarri-l 'break'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4312,"batch":"batch-085","sequence":15,"english":"Many parrots flew up together from the water hole when they saw the hawk overhead.","kuku_yalanji":"Birrbirr wubul bana-muny muru wandin, kalin-kalin wangkar-a nyaji-nya.","analysis":"birrbirr wubul bana-muny muru wandi-ny, kalin-kalin wangkar-a nyaji-nya | parrot many water-ABL together rose, hawk up-LOC see-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birrbirr","wubul","bana","muru","wandil","kalin-kalin","wangkar","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"birrbirr 'parrot'; kalin-kalin 'hawk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4313,"batch":"batch-085","sequence":16,"english":"The little rainbow birds gather at the flowering tree and drink from the sweet blossoms.","kuku_yalanji":"Biru-biru buban juku nganka-ba muru bunda-l, bana nuka-l.","analysis":"biru-biru buban juku nganka-ba muru bunda-l, bana nuka-l | rainbow.bird small tree flower-LOC together perch, water(nectar) drink","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biru-biru","buban","juku","nganka","muru","bundal","bana","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"biru-biru 'rainbow bird'; nganka 'flower'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4314,"batch":"batch-085","sequence":17,"english":"The black crow grabbed the piece of meat from the camp and flew up into the tree.","kuku_yalanji":"Waja-ngka minya bayan-muny karrban, juku-ka wandin.","analysis":"waja-ngka minya bayan-muny karrba-ny, juku-ka wandi-ny | crow-ERG meat camp-ABL grabbed, tree-DAT rose","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["waja","minya","bayan","karrbal","juku","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"waja 'crow'; karrba-l 'grab' (ngaki-l='hide' NOT steal)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4315,"batch":"batch-085","sequence":18,"english":"The magpie sings its beautiful song in the cool morning beside the sleeping camp.","kuku_yalanji":"Dawa-dawa wulngku ngulkurr yirrka-y wunkuwingku ngiki-nga, bayan karangkal.","analysis":"dawa-dawa wulngku ngulkurr yirrka-y wunkuwingku ngiki-nga, bayan karangkal | magpie song good sings(calls.out) morning cold-LOC, camp alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawadawa","wulngku","ngulkurr","yirrkay","wunkuwingku","ngiki","bayan","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"dawadawa 'magpie'; wulngku 'song'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4316,"batch":"batch-085","sequence":19,"english":"The kookaburra laughed loudly from the high branch just as the sun was coming up.","kuku_yalanji":"Kururrungka yirrka-y yalbay-bu dakil kalbay-ba, wungar wandi-nya.","analysis":"kururrungka yirrka-y yalbay-bu dakil kalbay-ba, wungar wandi-nya | kookaburra call.out loud-INST branch tall-LOC, sun rise-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kururrungka","yirrkay","yalbay","dakil","kalbay","wungar","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"kururrungka 'kookaburra'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4317,"batch":"batch-085","sequence":20,"english":"The two crows fought over the dead fish lying on the sand beside the sea.","kuku_yalanji":"Waja jambul kuyu wula-nya jukar-a kuni-wa-l, jalun karangkal.","analysis":"waja jambul kuyu wula-nya jukar-a kuni-wa-l, jalun karangkal | crow two fish die-SUB(dead) sand-LOC hit-RECIP(fight), sea alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["waja","jambul","kuyu","wulal","jukar","kunil","jalun","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"kuni-wa-l 'fight'; jukar 'sand' (b083)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4318,"batch":"batch-085","sequence":21,"english":"The magpie screeched again and again at the little dog, guarding its eggs on the ground.","kuku_yalanji":"Dawa-dawa-ngka kaya buban yirrka-y-yirrka-y, diburr bubu-ngu nanda-l.","analysis":"dawa-dawa-ngka kaya buban yirrka-y-yirrka-y, diburr bubu-ngu nanda-l | magpie-ERG dog small call.out-REDUP, egg ground-LOC guards(covers)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawadawa","kaya","buban","yirrkay","diburr","bubu","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-y-yirrka-y REDUP 'screech repeatedly'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4319,"batch":"batch-085","sequence":22,"english":"The kookaburras call out to one another across the valley at the first light of day.","kuku_yalanji":"Kururrungka wubul muru yirrka-wa-l bubu-ngu, wungar kada-nya.","analysis":"kururrungka wubul muru yirrka-wa-l bubu-ngu, wungar kada-nya | kookaburra many together call.out-RECIP land-LOC, day come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kururrungka","wubul","muru","yirrkay","bubu","wungar","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-wa-l RECIP 'call to each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4320,"batch":"batch-085","sequence":23,"english":"The tall brolgas dance together on the open ground beside the still water at dusk.","kuku_yalanji":"Kulbal kalbay wubul bubu-ngu muru wuri-l, bana karangkal wungar bada-nya.","analysis":"kulbal kalbay wubul bubu-ngu muru wuri-l, bana karangkal wungar bada-nya | brolga tall many ground-LOC together dance, water alongside sun down-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulbal","kalbay","wubul","bubu","muru","wuril","bana","karangkal","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"kulbal 'brolga'; wuri-l 'dance' (ex.464)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4321,"batch":"batch-085","sequence":24,"english":"Many ducks swim quietly on the still water of the lagoon in the cool evening.","kuku_yalanji":"Nili-nili wubul bana-nga janji-l, wungar bada-nya ngiki-nga.","analysis":"nili-nili wubul bana-nga janji-l, wungar bada-nya ngiki-nga | duck many water-LOC swim, sun down-SUB cold-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nili-nili","wubul","bana","janji","wungar","bada","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"nili-nili 'duck'; janji-l 'swim' (b081)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4322,"batch":"batch-085","sequence":25,"english":"The geese flew high over the grey sea in a long line towards the cold wind.","kuku_yalanji":"Jamarbina wubul jalun wangkar-a kalbay-baja dunga-y, muyar ngiki-ka.","analysis":"jamarbina wubul jalun wangkar-a kalbay-baja dunga-y, muyar ngiki-ka | goose many sea up-LOC long-very go, wind cold-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jamarbina","wubul","jalun","wangkar","kalbay","dungay","muyar","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"jamarbina 'goose'; muyar 'wind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4323,"batch":"batch-085","sequence":26,"english":"The white ibis walks slowly through the wet mud, digging for little crabs and insects.","kuku_yalanji":"Birmba bana-ba jilba dunga-y, minya buban baka-l bubu-ngu.","analysis":"birmba bana-ba jilba dunga-y, minya buban baka-l bubu-ngu | ibis water-LOC walk go, creature small dig ground-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birmba","bana","jilba","dungay","minya","buban","bakal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"birmba 'ibis'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4324,"batch":"batch-085","sequence":27,"english":"Two ducks with their little ones swam close to the reeds at the edge of the water.","kuku_yalanji":"Nili-nili jambul buban-jirr bana-nga janji-l, jukar karangkal.","analysis":"nili-nili jambul buban-jirr bana-nga janji-l, jukar karangkal | duck two small-COMIT water-LOC swim, sand alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nili-nili","jambul","buban","bana","janji","jukar","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"buban-jirr COMIT 'with little ones'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4325,"batch":"batch-085","sequence":28,"english":"The straw-necked ibis stands quietly on one leg at the edge of the shady swamp.","kuku_yalanji":"Birmba jina nyubun-ba janay, bana wabarr karangkal.","analysis":"birmba jina nyubun-ba janay, bana wabarr karangkal | ibis foot one-LOC stand, water shade alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birmba","jina","nyubun","janay","bana","wabarr","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"janay 'stand'; nyubun 'one'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4326,"batch":"batch-085","sequence":29,"english":"The bright kingfisher sits very still on the branch, watching the little fish down below.","kuku_yalanji":"Dabuy juku dakil-ba bunda-l, kuyu buban bada nyaji-l.","analysis":"dabuy juku dakil-ba bunda-l, kuyu buban bada nyaji-l | kingfisher tree branch-LOC sit, fish small down watches","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabuy","juku","dakil","bundal","kuyu","buban","bada","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"dabuy 'kingfisher'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4327,"batch":"batch-085","sequence":30,"english":"Suddenly the kingfisher dived straight down into the water and caught a small fish.","kuku_yalanji":"Dabuy jinbal-baja bana-ka bada dungan, kuyu buban karrban.","analysis":"dabuy jinbal-baja bana-ka bada dunga-ny, kuyu buban karrba-ny | kingfisher quick-very water-DAT down went, fish small caught","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabuy","jinbal","bana","bada","dungay","kuyu","buban","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"karrba-l 'catch'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4328,"batch":"batch-085","sequence":31,"english":"The bronzewing doves come down to the water hole to drink at the end of the day.","kuku_yalanji":"Juku-juku wubul bana-ka muru kada-y, bana nuka-nka wungar bada-nya.","analysis":"juku-juku wubul bana-ka muru kada-y, bana nuka-nka wungar bada-nya | bronzewing many water-DAT together come, water drink-PURP sun down-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku-juku","wubul","bana","muru","kaday","nukal","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"juku-juku 'bronzewing dove'; PURP nuka-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4329,"batch":"batch-085","sequence":32,"english":"The crested pigeon walks along the dusty track, eating the seeds that have fallen down.","kuku_yalanji":"Karunkurr bubu jina-nga jilba dunga-y, diburr dara-nya nuka-l.","analysis":"karunkurr bubu jina-nga jilba dunga-y, diburr dara-nya nuka-l | crested.pigeon ground track-LOC walk go, seed fall-SUB(fallen) eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karunkurr","bubu","jina","jilba","dungay","diburr","daray","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"karunkurr 'crested pigeon'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4330,"batch":"batch-085","sequence":33,"english":"Many pigeons rest together in the shade of the big fig tree in the heat of midday.","kuku_yalanji":"Bakamu wubul juku jilanji yalbay-ba wabarr-ba muru bunda-l, wungar kankur-a.","analysis":"bakamu wubul juku jilanji yalbay-ba wabarr-ba muru bunda-l, wungar kankur-a | pigeon many tree fig big-LOC shade-LOC together rest, sun half-LOC(midday)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bakamu","wubul","juku","jilanji","yalbay","wabarr","muru","bundal","wungar","kankur"],"loans_used":null,"evidence":"bakamu 'pigeon'; wungar kankur 'midday'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4331,"batch":"batch-085","sequence":34,"english":"The little dove coos softly to its mate all through the warm afternoon.","kuku_yalanji":"Kuludu buban jawun-ku yirrka-y, wungar wumbul-a wubulku.","analysis":"kuludu buban jawun-ku yirrka-y, wungar wumbul-a wubul-ku | dove small mate-DAT call.out, sun hot-LOC all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuludu","buban","jawun","yirrkay","wungar","wumbul","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kuludu 'dove'; wumbul 'hot' (b081)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4332,"batch":"batch-085","sequence":35,"english":"The ground pigeon feeds quietly among the fallen leaves under the shady trees.","kuku_yalanji":"Munungkul birra dara-nya-nga nuka-l, juku bada wabarr-ba.","analysis":"munungkul birra dara-nya-nga nuka-l, juku bada wabarr-ba | ground.pigeon leaf fall-SUB-LOC eat, tree under shade-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munungkul","birra","daray","nukal","juku","bada","wabarr"],"loans_used":null,"evidence":"munungkul 'ground pigeon'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4333,"batch":"batch-085","sequence":36,"english":"The big owl hunts silently through the dark scrub, looking for the little animals.","kuku_yalanji":"Kalkuy yalbay wujurr-ba madja-nga dunga-y, minya buban warrmba-bunga-l.","analysis":"kalkuy yalbay wujurr-ba madja-nga dunga-y, minya buban warrmba-bunga-l | owl big dark-LOC scrub-LOC go, animal small find","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalkuy","yalbay","wujurr","madja","dungay","minya","buban","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kalkuy 'owl'; wujurr 'dark/night'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4334,"batch":"batch-085","sequence":37,"english":"All night long the bush curlew cries out its sad and lonely call near the camp.","kuku_yalanji":"Kuyir wujurr wubulku banbadi-l, bayan ngundu yirrka-y.","analysis":"kuyir wujurr wubul-ku banbadi-l, bayan ngundu yirrka-y | bush.curlew night all cry.REDUP, camp near call.out","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuyir","wujurr","wubul","banbadi","bayan","ngundu","yirrkay"],"loans_used":null,"evidence":"kuyir 'bush curlew'; banbadi-l 'cry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4335,"batch":"batch-085","sequence":38,"english":"The frogmouth sits so still on the branch that the people cannot see it at all.","kuku_yalanji":"Bulnja juku dakil-ba ngulkurr bunda-l, bama-ngka kari nyaji-l.","analysis":"bulnja juku dakil-ba ngulkurr bunda-l, bama-ngka kari nyaji-l | frogmouth tree branch-LOC well sit, person-ERG NEG see","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulnja","juku","dakil","ngulkurr","bundal","bama","kari","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"bulnja 'frogmouth'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4336,"batch":"batch-085","sequence":39,"english":"When the curlew calls out in the night, the old people know that someone has died.","kuku_yalanji":"Kuyir wujurr-ba yirrka-nya, mukul-bama binal, bama nyubun wulan.","analysis":"kuyir wujurr-ba yirrka-nya, mukul-bama binal, bama nyubun wula-ny | bush.curlew night-LOC call.out-SUB, old-people know, person one died","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuyir","wujurr","yirrkay","mukul","bama","binal","nyubun","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"binal 'know' (stative, ex.52); omen belief","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4337,"batch":"batch-085","sequence":40,"english":"The owl caught the little bush rat in its sharp claws in the dark of the night.","kuku_yalanji":"Kalkuy-angka minya buban karrban wujurr-ba, jina junkurr-bu.","analysis":"kalkuy-angka minya buban karrba-ny wujurr-ba, jina junkurr-bu | owl-ERG animal small caught dark-LOC, claw(foot) strong-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalkuy","minya","buban","karrbal","wujurr","jina","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"claw = jina 'foot'; no separate word","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4338,"batch":"batch-085","sequence":41,"english":"The messenger night bird came to the camp to tell of a stranger coming from far away.","kuku_yalanji":"Jiway bayan-ka kadan, bama yindu kalbay-muny kada-nya balka-nka.","analysis":"jiway bayan-ka kada-ny, bama yindu kalbay-muny kada-nya balka-nka | messenger.bird camp-DAT came, person other far-ABL come-SUB tell-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jiway","bayan","kaday","bama","yindu","kalbay","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"jiway 'messenger night bird'; yindu 'other/stranger'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4339,"batch":"batch-085","sequence":42,"english":"The hawk circles high above the grass, watching for a little mouse to move down below.","kuku_yalanji":"Kalin-kalin wangkar-a yalbay-ba dunga-y, minya buban bada nyaji-l.","analysis":"kalin-kalin wangkar-a yalbay-ba dunga-y, minya buban bada nyaji-l | hawk up-LOC high-LOC go, animal small down watch","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalin-kalin","wangkar","yalbay","dungay","minya","buban","bada","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kalin-kalin 'hawk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4340,"batch":"batch-085","sequence":43,"english":"The eagle swooped down fast and carried the little kangaroo away in its strong claws.","kuku_yalanji":"Wandi jinbal-baja bada dungan, mayarriji buban jina-bu wundin wangkar-a.","analysis":"wandi jinbal-baja bada dunga-ny, mayarriji buban jina-bu wundi-ny wangkar-a | eagle quick-very down went, kangaroo small claw-INST carried up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wandi","jinbal","bada","dungay","mayarriji","buban","jina","wundil","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"wandi 'eagle' (noun); wundi-l 'carry'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4341,"batch":"batch-085","sequence":44,"english":"The chicken hawk snatched the small chick from right beside the camp fire.","kuku_yalanji":"Jinabiju-ngka jukijuki buban baya karangkal nyarrman.","analysis":"jinabiju-ngka jukijuki buban baya karangkal nyarrma-ny | chicken.hawk-ERG chicken small fire alongside snatched","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jinabiju","jukijuki","buban","baya","karangkal","nyarrmal"],"loans_used":null,"evidence":"jinabiju 'chicken hawk'; nyarrma-l 'snatch' (b084)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4342,"batch":"batch-085","sequence":45,"english":"Two eagles fought high up in the sky over the dead kangaroo on the stony ridge.","kuku_yalanji":"Wandi jambul wangkar-a kuni-wa-l, mayarriji wula-nya kulji-ba.","analysis":"wandi jambul wangkar-a kuni-wa-l, mayarriji wula-nya kulji-ba | eagle two up-LOC hit-RECIP(fight), kangaroo die-SUB(dead) rock-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wandi","jambul","wangkar","kunil","mayarriji","wulal","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"kuni-wa-l 'fight'; kulji 'rock'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4343,"batch":"batch-085","sequence":46,"english":"When the stormbird calls, the old people know that the big rains are coming very soon.","kuku_yalanji":"Kurri-kurri yirrka-nya, mukul-bama binal, kaba yalbay kada-l niji-baja.","analysis":"kurri-kurri yirrka-nya, mukul-bama binal, kaba yalbay kada-l niji-baja | stormbird call.out-SUB, old-people know, rain big come now-very(soon)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurri-kurri","yirrkay","mukul","bama","binal","kaba","yalbay","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"kurri-kurri 'stormbird' (seasonal omen)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4344,"batch":"batch-085","sequence":47,"english":"The spirit bird called out three times in the night and no one could sleep at all.","kuku_yalanji":"Burrkul wujurr-ba kulur yirrkan, bama wubul warngku-kari.","analysis":"burrkul wujurr-ba kulur yirrka-ny, bama wubul warngku-kari | spirit.bird night-LOC three called, person many sleep-PRIV(sleepless)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["burrkul","wujurr","kulur","yirrkay","bama","wubul","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"burrkul 'spirit bird'; kulur 'three'; warngku-kari 'sleepless'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4345,"batch":"batch-085","sequence":48,"english":"The little swallows fly low over the water just before the heavy rain comes down.","kuku_yalanji":"Mabal buban bana wangkar-a bada dunga-y, kaba yalbay kada-nyjiku.","analysis":"mabal buban bana wangkar-a bada dunga-y, kaba yalbay kada-nyjiku | swallow small water up-LOC low go, rain big come-SUCC(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mabal","buban","bana","wangkar","bada","dungay","kaba","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"mabal 'swallow'; SUCC 'before rain'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4346,"batch":"batch-085","sequence":49,"english":"The friarbird makes a loud, harsh call from the very top of the flowering tree.","kuku_yalanji":"Jaka yalbay-bu yirrka-y juku nganka wangkar-a.","analysis":"jaka yalbay-bu yirrka-y juku nganka wangkar-a | friarbird loud-INST call.out tree flower up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jaka","yalbay","yirrkay","juku","nganka","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"jaka 'friarbird'; nganka 'flower'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4347,"batch":"batch-085","sequence":50,"english":"The old woman held up the long grey wing feather of the big eagle, and the child looked at it closely.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka wandi yalbay-mu nangki kalbay milban, karrkay-angka ngulkurr nyajin.","analysis":"mukul-jalbu-ngka wandi yalbay-mu nangki kalbay milba-ny, karrkay-angka ngulkurr nyaji-ny | old-woman-ERG eagle big-POSS wing long showed, child-ERG well looked","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","wandi","yalbay","nangki","kalbay","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"nangki 'wing'; milba-l 'show' (b082)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:22:53.064554+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:25:17.755636+00:00"}
{"id":4348,"batch":"batch-086","sequence":1,"english":"The little child is washing itself in the cool water of the creek this morning.","kuku_yalanji":"Karrkay buban bana ngiki-nga julurri-ji wawubaja-nga wunkuwingku.","analysis":"karrkay buban bana ngiki-nga julurri-ji-y wawubaja-nga wunkuwingku | child small water cold-LOC wash-REFL creek-LOC morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","bana","ngiki","julurril","wawubaja","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"REFLEXIVE -ji 'wash oneself' (ex.336)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4349,"batch":"batch-086","sequence":2,"english":"The young man paints himself with white clay for the big corroboree tonight.","kuku_yalanji":"Warru kambar-bu julngka-ji warrma yalbay-ka wujurr-ba niji.","analysis":"warru kambar-bu julngka-ji-y warrma yalbay-ka wujurr-ba niji | young.man white.clay-INST paint-REFL corroboree big-DAT night-LOC now","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kambar","julngkal","warrma","yalbay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"REFLEXIVE julngka-ji 'paint self' (ex.185)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4350,"batch":"batch-086","sequence":3,"english":"The widow cut herself again and again with a sharp stone when her husband died.","kuku_yalanji":"Bunjil kulji jalngkun-bu yaka-n-yaka-jin, dunyu nyungu wula-nya.","analysis":"bunjil kulji jalngkun-bu yaka-n-yaka-ji-ny, dunyu nyungu wula-nya | widow stone sharp-INST cut-REDUP-REFL(kept.cutting.self), husband her die-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bunjil","kulji","jalngkun","yakal","dunyu","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL REDUP yaka-n-yaka-jin (ex.337)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4351,"batch":"batch-086","sequence":4,"english":"He keeps scratching himself all over because of the mosquito bites in the night.","kuku_yalanji":"Nyulu yirrba-n-yirrba-ji, kamu-ngka baykan-muny wujurr-ba.","analysis":"nyulu yirrba-n-yirrba-ji-y, kamu-ngka bayka-ny-muny wujurr-ba | he scratch-REDUP-REFL(keeps.scratching.self), mosquito-ERG bite-ABL(after.biting) night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","yirrbal","kamu","baykal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"REFL REDUP yirrba-n-yirrba-ji (ex.338)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4352,"batch":"batch-086","sequence":5,"english":"The old woman washes her own hands and face well before she eats the food.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu mara, walu baja ngulkurr julurri-ji, mayi nuka-nyjiku.","analysis":"mukul-jalbu mara, walu baja ngulkurr julurri-ji-y, mayi nuka-nyjiku | old-woman hand, face too well wash-REFL, food eat-SUCC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mara","walu","ngulkurr","julurril","mayi","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL + SUCC; walu 'face'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4353,"batch":"batch-086","sequence":6,"english":"The two children painted themselves with black charcoal and danced by the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay jambul ngunjil-bu julngka-jin, baya karangkal wuri-l.","analysis":"karrkay jambul ngunjil-bu julngka-ji-ny, baya karangkal wuri-l | child two charcoal-INST paint-REFL(past), fire alongside dance","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jambul","ngunjil","julngkal","baya","karangkal","wuril"],"loans_used":null,"evidence":"REFL past julngka-jin; ngunjil 'charcoal'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4354,"batch":"batch-086","sequence":7,"english":"I washed myself well in the river after the long, hot walk through the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja-nga ngulkurr julurri-jin, jilba kalbay wumbul madja-muny.","analysis":"ngayu wawubaja-nga ngulkurr julurri-ji-ny, jilba kalbay wumbul madja-muny | 1sg creek-LOC well wash-REFL(past), walk long hot scrub-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wawubaja","ngulkurr","julurril","jilba","kalbay","wumbul","madja"],"loans_used":null,"evidence":"REFL past julurri-jin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4355,"batch":"batch-086","sequence":8,"english":"The men paint their own foreheads with white clay and put on the head-bands.","kuku_yalanji":"Dingkar wubul munju kambar-bu julngka-ji, jilngarr baja mani.","analysis":"dingkar wubul munju kambar-bu julngka-ji-y, jilngarr baja mani | man many forehead white.clay-INST paint-REFL, headband too take(put.on)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","wubul","munju","kambar","julngkal","jilngarr","manil"],"loans_used":null,"evidence":"REFL w/ body-part; munju 'forehead', jilngarr 'headband'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4356,"batch":"batch-086","sequence":9,"english":"The little girl covers herself with the warm blanket in the cold, dark night.","kuku_yalanji":"Maral buban kararr wumbul-bu nanda-ji, wujurr ngiki-nga.","analysis":"maral buban kararr wumbul-bu nanda-ji-y, wujurr ngiki-nga | girl small blanket warm-INST cover-REFL, night cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","buban","kararr","wumbul","nandal","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"REFL nanda-ji 'cover oneself'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4357,"batch":"batch-086","sequence":10,"english":"The young men painted themselves and danced the corroboree all through the night.","kuku_yalanji":"Warru wubul julngka-jin, warrma wuri-l-wuri-l wujurr wubulku.","analysis":"warru wubul julngka-ji-ny, warrma wuri-l-wuri-l wujurr wubul-ku | young.man many paint-REFL(past), corroboree dance-REDUP night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","wubul","julngkal","warrma","wuril","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"REFL past + warrma 'corroboree'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4358,"batch":"batch-086","sequence":11,"english":"The child hurt itself on the sharp rock while it was playing by the water.","kuku_yalanji":"Karrkay kulji jalngkun-bu buyun-dama-jin, bana karangkal kinka-nya.","analysis":"karrkay kulji jalngkun-bu buyun-dama-ji-ny, bana karangkal kinka-nya | child rock sharp-INST bad-CAUS-REFL(hurt.self), water alongside play-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kulji","jalngkun","buyun","damal","bana","kinkal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL buyun-dama-jin 'hurt self'; kinka-l play (ex.469)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4359,"batch":"batch-086","sequence":12,"english":"She washes the baby first and then washes herself in the same still water.","kuku_yalanji":"Nyulu ngawa julurri-l, yalada nyulu-nyulu julurri-ji bana janka-nga.","analysis":"nyulu ngawa julurri-l, yala-da nyulu-nyulu julurri-ji-y bana janka-nga | she baby wash(TR), then herself wash-REFL water quiet-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","ngawa","julurril","janka","bana"],"loans_used":null,"evidence":"TR vs REFL contrast (julurri-l vs julurri-ji)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4360,"batch":"batch-086","sequence":13,"english":"The old man scratched his own back with a short stick under the shady tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar muku juku buban-bu yirrba-jin, juku wabarr-ba.","analysis":"mukul-dingkar muku juku buban-bu yirrba-ji-ny, juku wabarr-ba | old-man back stick small-INST scratch-REFL(past), tree shade-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","muku","juku","buban","yirrbal","wabarr"],"loans_used":null,"evidence":"REFL yirrba-jin; muku 'back'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4361,"batch":"batch-086","sequence":14,"english":"The young man hit himself on the hand by mistake while striking at the snake.","kuku_yalanji":"Warru kanban mara-nga kuni-jin, jarba-nka kuni-nya.","analysis":"warru kanban mara-nga kuni-ji-ny, jarba-nka kuni-nya | young.man by.mistake hand-LOC hit-REFL(hit.self), snake-DAT hit-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kanban","mara","kunil","jarba"],"loans_used":null,"evidence":"REFL + kanban 'by mistake' (ex.339)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4362,"batch":"batch-086","sequence":15,"english":"The woman cut herself on the finger by mistake while cutting up the meat.","kuku_yalanji":"Jalbu kanban mara-nga yaka-jin, minya yaka-l-yaka-nya.","analysis":"jalbu kanban mara-nga yaka-ji-ny, minya yaka-l-yaka-nya | woman by.mistake hand-LOC cut-REFL(cut.self), meat cut-REDUP-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","kanban","mara","yakal","minya"],"loans_used":null,"evidence":"REFL + kanban","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4363,"batch":"batch-086","sequence":16,"english":"The child burned itself on the hot coals by mistake right beside the camp fire.","kuku_yalanji":"Karrkay kanban baya wumbul-bu waju-jin, baya karangkal.","analysis":"karrkay kanban baya wumbul-bu waju-ji-ny, baya karangkal | child by.mistake fire hot-INST burn-REFL(burnt.self), fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kanban","baya","wumbul","wajul","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"REFL waju-jin 'burnt self'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4364,"batch":"batch-086","sequence":17,"english":"I hurt my own foot by mistake on the sharp stone hidden in the long grass.","kuku_yalanji":"Ngayu kanban kulji jalngkun-bu jina buyun-dama-jin, jikan kalbay-ba ngaki-nya.","analysis":"ngayu kanban kulji jalngkun-bu jina buyun-dama-ji-ny, jikan kalbay-ba ngaki-nya | 1sg by.mistake stone sharp-INST foot bad-CAUS-REFL(hurt.self), grass long-LOC hide-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kanban","kulji","jalngkun","jina","buyun","damal","jikan","ngakil"],"loans_used":null,"evidence":"REFL + kanban; jikan 'grass', ngaki-l 'hide'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4365,"batch":"batch-086","sequence":18,"english":"The man happened to step on my foot in the big crowd near the fire.","kuku_yalanji":"Dingkar-anda ngayu jina narri-jin, bama wubul karangkal baya-nga.","analysis":"dingkar-anda ngayu jina narri-ji-ny, bama wubul karangkal baya-nga | man-LOC:pt 1sg foot step.on-CHANCE.PASS(happened.to.step), person many alongside fire-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","ngayu","jina","narril","bama","wubul","baya"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASSIVE narri-jin; agent->LOC:pt (ex.349)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4366,"batch":"batch-086","sequence":19,"english":"Grandmother happened to smash the yam to tiny pieces while she was digging carelessly.","kuku_yalanji":"Babi-nda wukay dirka-bunga-jin, bubu baka-l-baka-nya.","analysis":"babi-nda wukay dirka-bunga-ji-ny, bubu baka-l-baka-nya | grandmother-LOC:pt yam fine-CAUS-CHANCE.PASS(happened.to.smash), ground dig-REDUP-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babi","wukay","dirkal","bungal","bubu","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASS dirka-bunga-jin (ex.350); wukay 'yam'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4367,"batch":"batch-086","sequence":20,"english":"The man came into the camp and the woman happened to hit him in the dark.","kuku_yalanji":"Dingkar bayan-ka walan, jalbu-ndu kuni-jin wujurr-ba.","analysis":"dingkar bayan-ka wala-ny, jalbu-ndu kuni-ji-ny wujurr-ba | man camp-DAT entered, woman-LOC:pt hit-CHANCE.PASS(happened.to.hit) dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","bayan","walal","jalbu","kunil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASS + LOC:pt agent (ex.387)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4368,"batch":"batch-086","sequence":21,"english":"My foot happened to get burned by the hot coals of the sleeping fire in the night.","kuku_yalanji":"Ngayku jina baya wumbul-bu waju-jin, baya wuna-nya wujurr-ba.","analysis":"ngayku jina baya wumbul-bu waju-ji-ny, baya wuna-nya wujurr-ba | my foot fire hot-INST burn-CHANCE.PASS(got.burnt), fire lie-SUB(sleeping) night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","jina","baya","wumbul","wajul","wunay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASS; INANIMATE agent stays INST -bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4369,"batch":"batch-086","sequence":22,"english":"The little fish happened to get caught by the child down in the shallow water.","kuku_yalanji":"Kuyu buban karrkay-anda karrba-jin, bana buban-ba bada.","analysis":"kuyu buban karrkay-anda karrba-ji-ny, bana buban-ba bada | fish small child-LOC:pt catch-CHANCE.PASS(got.caught), water little-LOC down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","buban","karrkay","karrbal","bana","bada"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASS karrba-jin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4370,"batch":"batch-086","sequence":23,"english":"The hidden snake happened to get poked by the old woman with her digging stick.","kuku_yalanji":"Jarba ngaki-nya mukul-jalbu-nda juku-bu narri-jin, bubu-ngu.","analysis":"jarba ngaki-nya mukul-jalbu-nda juku-bu narri-ji-ny, bubu-ngu | snake hide-SUB(hidden) old-woman-LOC:pt stick-INST poke-CHANCE.PASS(got.poked), ground-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jarba","ngakil","mukul","jalbu","juku","narril","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASS narri-jin 'poke'; agent LOC:pt + instrument INST","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4371,"batch":"batch-086","sequence":24,"english":"The child happened to get bitten by the vicious camp dog near the water hole.","kuku_yalanji":"Karrkay kaya kuli-ji-nda bayka-jin, bana karangkal.","analysis":"karrkay kaya kuli-ji-nda bayka-ji-ny, bana karangkal | child dog rage-COMIT-LOC:pt bite-CHANCE.PASS(got.bitten), water alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kaya","kuli","baykal","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"CHANCE PASS bayka-jin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4372,"batch":"batch-086","sequence":25,"english":"That young man was grabbed by the police down at the store yesterday.","kuku_yalanji":"Yinya warru buliman-anda karrba-jin, bayan karangkal yilayku.","analysis":"yinya warru buliman-anda karrba-ji-ny, bayan karangkal yilayku | that young.man police-LOC:pt grab-TOPIC.PASS(was.grabbed), store alongside yesterday","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","warru","buliman","karrbal","bayan","yilayku"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASSIVE karrba-jin (ex.357); yilayku 'yesterday'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4373,"batch":"batch-086","sequence":26,"english":"The big kangaroo was speared by the two hunters out on the level plain.","kuku_yalanji":"Mayarriji yalbay dingkar jambul-anda dama-jin, bubu dubar-a.","analysis":"mayarriji yalbay dingkar jambul-anda dama-ji-ny, bubu dubar-a | kangaroo big man two-LOC:pt spear-TOPIC.PASS(was.speared), ground level-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","yalbay","dingkar","jambul","damal","bubu","dubar"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS dama-jin; dubar 'level'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4374,"batch":"batch-086","sequence":27,"english":"The fish were all caught by the children with their bare hands in the shallow creek.","kuku_yalanji":"Kuyu wubul karrkay-anda mara-bu karrba-jin, wawubaja buban-ba.","analysis":"kuyu wubul karrkay-anda mara-bu karrba-ji-ny, wawubaja buban-ba | fish all child-LOC:pt hand-INST catch-TOPIC.PASS(were.caught), creek little-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","wubul","karrkay","mara","karrbal","wawubaja","buban"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS + INST instrument","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4375,"batch":"batch-086","sequence":28,"english":"The old man was carried back to the camp by the two young men in the evening.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar warru jambul-anda bayan-ka wundi-jin, wungar bada-nya.","analysis":"mukul-dingkar warru jambul-anda bayan-ka wundi-ji-ny, wungar bada-nya | old-man young.man two-LOC:pt camp-DAT carry-TOPIC.PASS(was.carried), sun down-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","jambul","bayan","wundil","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS wundi-jin 'carry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4376,"batch":"batch-086","sequence":29,"english":"The green sea turtle was speared out beyond the reef by the best young hunter.","kuku_yalanji":"Yalnga warru ngulkurr-anda dama-jin, dulngku kudamundu.","analysis":"yalnga warru ngulkurr-anda dama-ji-ny, dulngku kudamundu | sea.turtle young.man good-LOC:pt spear-TOPIC.PASS(was.speared), reef beyond","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yalnga","warru","ngulkurr","damal","dulngku","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS; yalnga 'sea turtle' (b083)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4377,"batch":"batch-086","sequence":30,"english":"That old story was told to all the children by the grey-haired woman by the fire.","kuku_yalanji":"Yinya kuku mali mukul-jalbu-nda balka-jin karrkay-karrkay-ka, baya karangkal.","analysis":"yinya kuku mali mukul-jalbu-nda balka-ji-ny karrkay-karrkay-ka, baya karangkal | that word old old-woman-LOC:pt tell-TOPIC.PASS(was.told) children-DAT, fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kuku","mukul","jalbu","balkal","karrkay","baya"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS balka-jin; recipient DAT","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4378,"batch":"batch-086","sequence":31,"english":"The big goanna was cooked in the hot ashes by the women at the middle of the day.","kuku_yalanji":"Minya yalbay jalbu-nda baya-nga waju-jin, wungar kankur-a.","analysis":"minya yalbay jalbu-nda baya-nga waju-ji-ny, wungar kankur-a | animal big woman-LOC:pt fire-LOC cook-TOPIC.PASS(was.cooked), sun half-LOC(midday)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","yalbay","jalbu","baya","wajul","wungar","kankur"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS waju-jin 'cook'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4379,"batch":"batch-086","sequence":32,"english":"The dead kangaroo was carried home on the young man's back through the long grass.","kuku_yalanji":"Mayarriji wula-nya warru-nda muku-ngu bayan-ka wundi-jin, jikan kalbay-ba.","analysis":"mayarriji wula-nya warru-nda muku-ngu bayan-ka wundi-ji-ny, jikan kalbay-ba | kangaroo die-SUB(dead) young.man-LOC:pt back-LOC camp-DAT carry-TOPIC.PASS, grass long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","wulal","warru","muku","bayan","wundil","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS wundi-jin","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4380,"batch":"batch-086","sequence":33,"english":"The child was scolded by its own father because it had kicked the camp dog.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan nyungu-ndu murru-kanga-jin, kaya jabi-nya.","analysis":"karrkay nganjan nyungu-ndu murru-kanga-ji-ny, kaya jabi-nya | child father his-LOC:pt scold-TOPIC.PASS(was.scolded), dog kick-SUB(because)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nganjan","murru","kangal","kaya","jabil"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS murru-kanga-jin 'scold'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4381,"batch":"batch-086","sequence":34,"english":"The little bird was snatched by the hawk from right beside the water hole.","kuku_yalanji":"Buyi buban kalin-kalin-anda nyarrma-jin, bana karangkal.","analysis":"buyi buban kalin-kalin-anda nyarrma-ji-ny, bana karangkal | bird small hawk-LOC:pt snatch-TOPIC.PASS(was.snatched), water alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buyi","buban","kalin-kalin","nyarrmal","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"TOPIC PASS nyarrma-jin (b085 hawk)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4382,"batch":"batch-086","sequence":35,"english":"The store is closed today, so the people cannot buy any food there at all.","kuku_yalanji":"Bayan nanda-ji niji, bama-ngka mayi kari mani yinyay-mba.","analysis":"bayan nanda-ji-y niji, bama-ngka mayi kari mani yinyay-mba | store close-AGENTLESS.PASS today, person-ERG food NEG get there-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","nandal","bama","mayi","kari","manil","yinyay"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASSIVE nanda-ji (ex.359)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4383,"batch":"batch-086","sequence":36,"english":"If anyone happens to see the ripe mangoes on the tree, bring them back to the camp!","kuku_yalanji":"Mayngku kulbul juku-ngu nyaji-ji, mana bayan-ka!","analysis":"mayngku kulbul juku-ngu nyaji-ji-y, mana bayan-ka | mango ripe tree-LOC see-AGENTLESS.PASS(if.seen), take(IMP) camp-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayngku","kulbul","juku","nyajil","manal","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS + IMP (ex.362); mana-l 'bring'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4384,"batch":"batch-086","sequence":37,"english":"The fire was left burning all through the night, and by morning only charcoal remained.","kuku_yalanji":"Baya waju-l bawa-jin wujurr wubulku, wunkuwingku ngunjil nganga wuna-l.","analysis":"baya waju-l bawa-ji-ny wujurr wubul-ku, wunkuwingku ngunjil nganga wuna-l | fire burn left-PASS(was.left) night all, morning charcoal only lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baya","wajul","bawal","wujurr","wunkuwingku","ngunjil","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS bawa-jin 'was left'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4385,"batch":"batch-086","sequence":38,"english":"The food was all eaten up quickly and nothing was left for the others.","kuku_yalanji":"Mayi wubul jinbal-baja nuka-jin, yindu-ka mayi kari bawa-jin.","analysis":"mayi wubul jinbal-baja nuka-ji-ny, yindu-ka mayi kari bawa-ji-ny | food all quick-very eat-AGENTLESS.PASS(was.eaten), other-DAT food NEG leave-PASS(was.left)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayi","wubul","jinbal","nukal","yindu","kari","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS nuka-jin / bawa-jin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4386,"batch":"batch-086","sequence":39,"english":"The door of the house is shut now, and the children are all asleep inside.","kuku_yalanji":"Bayan nanda-ji niji, karrkay-karrkay wubul bayan-ba wuna-l.","analysis":"bayan nanda-ji-y niji, karrkay-karrkay wubul bayan-ba wuna-l | house close-AGENTLESS.PASS now, children all house-LOC lie(sleep)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","nandal","karrkay","wubul","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS nanda-ji 'is shut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4387,"batch":"batch-086","sequence":40,"english":"That country was burned off last season to bring on the new grass for the animals.","kuku_yalanji":"Yinya bubu waju-jin wungar-muny, jikan buban wandi-nka minya-ka.","analysis":"yinya bubu waju-ji-ny wungar-muny, jikan buban wandi-nka minya-ka | that country burn-AGENTLESS.PASS(was.burnt) season-ABL, grass new rise-PURP animal-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","wajul","jikan","buban","wandil","minya"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS waju-jin + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4388,"batch":"batch-086","sequence":41,"english":"The camp was left empty long ago, and now the grass has grown up all over it.","kuku_yalanji":"Bayan mali bawa-jin kalbay-muny, jikan wubul niji bubu-ngu wandin.","analysis":"bayan mali bawa-ji-ny kalbay-muny, jikan wubul niji bubu-ngu wandi-ny | camp old leave-PASS(was.left) long-ABL, grass much now ground-LOC rose(grew.up)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","bawal","kalbay","jikan","wubul","bubu","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS bawa-jin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4389,"batch":"batch-086","sequence":42,"english":"The two small fish were cooked in the coals and shared out among all the children.","kuku_yalanji":"Kuyu jambul buban baya-nga waju-jin, karrkay-karrkay-ka wubul daji-jin.","analysis":"kuyu jambul buban baya-nga waju-ji-ny, karrkay-karrkay-ka wubul daji-ji-ny | fish two small fire-LOC cook-PASS(were.cooked), children-DAT all give-PASS(were.shared)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","jambul","buban","baya","wajul","karrkay","wubul","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"AGENTLESS PASS waju-jin / daji-jin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4390,"batch":"batch-086","sequence":43,"english":"The hungry children just keep eating and eating all through the long afternoon.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay dakwuy nuka-n-nuka-ji, wungar wumbul-a wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay dakwuy nuka-n-nuka-ji-y, wungar wumbul-a wubul-ku | children hungry eat-REDUP-ANTIPASS(keep.eating), sun hot-LOC all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","dakwuy","nukal","wungar","wumbul","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"ANTIPASSIVE nuka-n-nuka-ji 'keep eating' (l.971)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4391,"batch":"batch-086","sequence":44,"english":"The old woman keeps digging and digging for the hairy yams on the sandy ridge.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wukay-ku baka-n-baka-ji, bubu jukar-a.","analysis":"mukul-jalbu wukay-ku baka-n-baka-ji-y, bubu jukar-a | old-woman yam-DAT dig-REDUP-ANTIPASS(keep.digging), ground sand-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wukay","bakal","bubu","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"ANTIPASS + O->DAT (wukay-ku)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4392,"batch":"batch-086","sequence":45,"english":"The men keep on spearing all day long, but they catch nothing at all.","kuku_yalanji":"Dingkar wubul dama-n-dama-ji wungar wubulku, kari mani.","analysis":"dingkar wubul dama-n-dama-ji-y wungar wubul-ku, kari mani | man many spear-REDUP-ANTIPASS(keep.spearing) day all, NEG get","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","wubul","damal","wungar","wubul","kari","manil"],"loans_used":null,"evidence":"ANTIPASS dama-n-dama-ji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4393,"batch":"batch-086","sequence":46,"english":"The children laugh and laugh about the funny old dog down by the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kaya-nka yajarri-n-yajarri-ji, bana karangkal.","analysis":"karrkay-karrkay kaya-nka yajarri-n-yajarri-ji-y, bana karangkal | children dog-DAT laugh-REDUP-ANTIPASS(keep.laughing.about), water alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kaya","yajarril","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"ANTIPASS yajarri-ji + O->DAT (kaya-nka)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4394,"batch":"batch-086","sequence":47,"english":"The man hit the wrong dog by mistake when he was aiming at the snake.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kaya yindu kanban kunin, jarba-nka kuni-nya.","analysis":"dingkar-angka kaya yindu kanban kuni-ny, jarba-nka kuni-nya | man-ERG dog other by.mistake hit(TR), snake-DAT hit-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kaya","yindu","kanban","kunil","jarba"],"loans_used":null,"evidence":"kanban TRANSITIVE (contrast chance pass); yindu 'other/wrong'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4395,"batch":"batch-086","sequence":48,"english":"The woman gave the food to the wrong child by mistake in the big crowd.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka mayi karrkay yindu-nka kanban dajin, bama wubul karangkal.","analysis":"jalbu-ngka mayi karrkay yindu-nka kanban daji-ny, bama wubul karangkal | woman-ERG food child other-DAT by.mistake give(TR), person many alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mayi","karrkay","yindu","kanban","dajil","bama","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kanban TRANSITIVE daji-ny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4396,"batch":"batch-086","sequence":49,"english":"I took the wrong spear by mistake and left my own good one back at the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka yindu kanban manin, ngayku ngulkurr bayan-ba bawan.","analysis":"ngayu kalka yindu kanban mani-ny, ngayku ngulkurr bayan-ba bawa-ny | 1sg spear other by.mistake took(TR), my good camp-LOC left","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kalka","yindu","kanban","manil","ngulkurr","bayan","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"kanban TRANSITIVE mani-ny 'took'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4397,"batch":"batch-086","sequence":50,"english":"The boy dropped the turtle egg by mistake and it broke on the hard rock below.","kuku_yalanji":"Warru buban-angka diburr kanban dara-y-manin, kulji jarra-nga bada dumbarrin.","analysis":"warru buban-angka diburr kanban dara-y-mani-ny, kulji jarra-nga bada dumbarri-ny | boy small-ERG egg by.mistake fall-CAUS(dropped), rock hard-LOC below broke","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","diburr","kanban","daray","manil","kulji","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"kanban TRANSITIVE dara-y-mani-ny 'dropped'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:41:39.664599+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:43:20.467047+00:00"}
{"id":4398,"batch":"batch-087","sequence":1,"english":"In the early morning the sun climbs up slowly over the big mountain in the east.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku wungar manjal yalbay-muny wangkar-a daka-l.","analysis":"wunkuwingku wungar manjal yalbay-muny wangkar-a daka-l | morning sun mountain big-ABL up-LOC climbs(rises)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","wungar","manjal","yalbay","wangkar","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"wungar daka-l 'sunrise'; manjal 'mountain'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4399,"batch":"batch-087","sequence":2,"english":"At dawn the morning star shines bright and clear in the pale eastern sky.","kuku_yalanji":"Muduwaju kurrubijal jiri-nga balbal bunda-l ngulkurr.","analysis":"muduwaju kurrubijal jiri-nga balbal bunda-l ngulkurr | dawn morning.star sky-LOC bright sits well","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["muduwaju","kurrubijal","jiri","balbal","bundal","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"muduwaju 'dawn'; kurrubijal 'morning star'; balbal 'bright'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4400,"batch":"batch-087","sequence":3,"english":"The hot sun burns down on the dry ground all through the middle of the day.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul bubu marral-ba waju-l, kunbu kankur-a.","analysis":"wungar wumbul bubu marral-ba waju-l, kunbu kankur-a | sun hot ground dry-LOC burns, big.day half-LOC(midday)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","bubu","marral","wajul","kunbu","kankur"],"loans_used":null,"evidence":"kunbu 'big day'; marral 'dry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4401,"batch":"batch-087","sequence":4,"english":"At sunset the sun falls down behind the trees and the whole sky glows warm.","kuku_yalanji":"Wungar dara-y juku kudamundu bada, jiri wubulku wumbul-baja.","analysis":"wungar dara-y juku kudamundu bada, jiri wubul-ku wumbul-baja | sun falls tree behind down, sky all hot-very(glowing)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","daray","juku","kudamundu","bada","jiri","wubul","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"wungar dara-y 'sunset'; jiri 'sky'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4402,"batch":"batch-087","sequence":5,"english":"When the sun peeps out from behind the grey clouds, all the birds begin to call.","kuku_yalanji":"Wungar jalama-l ngurrban-muny, buyi wubul yirrka-y.","analysis":"wungar jalama-l ngurrban-muny, buyi wubul yirrka-y | sun jumps.out(peeks) cloud-ABL, bird many call.out","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","jalamal","ngurrban","buyi","wubul","yirrkay"],"loans_used":null,"evidence":"wungar jalama-l 'sun peek' (jalama-l='jump'); ngurrban 'cloud'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4403,"batch":"batch-087","sequence":6,"english":"In the cold morning a thick white fog lies over the still water of the creek.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kiway ngurrbal yalbay bana-nga bada wuna-l, wawubaja janka-nga.","analysis":"wunkuwingku kiway ngurrbal yalbay bana-nga bada wuna-l, wawubaja janka-nga | morning cold fog big water-LOC low lies, creek quiet-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","kiway","ngurrbal","yalbay","bana","wunay","wawubaja","janka"],"loans_used":null,"evidence":"ngurrbal 'fog'; kiway 'cold'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4404,"batch":"batch-087","sequence":7,"english":"The big day is long and hot, and everyone rests in the shade of the big trees.","kuku_yalanji":"Kunbu kalbay wumbul-baja, bama wubul juku yalbay wabarr-ba mara-kunbay.","analysis":"kunbu kalbay wumbul-baja, bama wubul juku yalbay wabarr-ba mara-kunbay | big.day long hot-very, person many tree big shade-LOC rest","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kunbu","kalbay","wumbul","bama","wubul","juku","yalbay","wabarr","mara-kunbay"],"loans_used":null,"evidence":"kunbu 'big day'; wabarr 'shade'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4405,"batch":"batch-087","sequence":8,"english":"Late in the afternoon the sun sinks low and the shadows grow long on the ground.","kuku_yalanji":"Wungar bada dunga-y niji, wabarr kalbay-ma-l bubu-ngu.","analysis":"wungar bada dunga-y niji, wabarr kalbay-ma-l bubu-ngu | sun down goes now, shadow long-INCHO(grows.long) ground-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","bada","dungay","wabarr","kalbay","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"wabarr 'shade/shadow'; kalbay-ma-l 'grow long'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4406,"batch":"batch-087","sequence":9,"english":"All through the dark middle of the night the people sleep close beside the warm fire.","kuku_yalanji":"Kunarangkal bama wubul baya wumbul karangkal warngku-wuna-l.","analysis":"kunarangkal bama wubul baya wumbul karangkal warngku-wuna-l | middle.of.night person many fire warm alongside sleep-lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kunarangkal","bama","wubul","baya","wumbul","karangkal","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"kunarangkal 'middle of the night'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4407,"batch":"batch-087","sequence":10,"english":"The round full moon rises over the sea and lights up the whole sandy beach.","kuku_yalanji":"Kija warral-warral jalun-muny wandin, jukar wubulku balbal.","analysis":"kija warral-warral jalun-muny wandi-ny, jukar wubul-ku balbal | moon round(REDUP) sea-ABL rose, sand all bright","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","warral","jalun","wandil","jukar","wubul","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"kija 'moon' (grammar l.2509); balbal 'bright'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4408,"batch":"batch-087","sequence":11,"english":"Many bright stars fill the clear night sky high above the quiet sleeping camp.","kuku_yalanji":"Dawar wubul jiri-nga wangkar-a bunda-l wujurr-ba, bayan janka kudamundu.","analysis":"dawar wubul jiri-nga wangkar-a bunda-l wujurr-ba, bayan janka kudamundu | star many sky-LOC up-LOC sit night-LOC, camp quiet beyond","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawar","wubul","jiri","wangkar","bundal","wujurr","bayan","janka"],"loans_used":null,"evidence":"dawar 'star'; jiri 'sky'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4409,"batch":"batch-087","sequence":12,"english":"A shooting star fell right across the sky, and the old man said that someone had died.","kuku_yalanji":"Binyu jiri-burr daran, mukul-dingkar-angka balkan bama nyubun wulan.","analysis":"binyu jiri-burr dara-ny, mukul-dingkar-angka balka-ny bama nyubun wula-ny | shooting.star sky-PERL fell, old-man-ERG said person one died","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["binyu","jiri","daray","mukul","dingkar","balkal","bama","nyubun","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"binyu 'shooting star' (death omen); jiri-burr PERL 'across sky'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4410,"batch":"batch-087","sequence":13,"english":"After two moons the young man will come back home to the camp from the far country.","kuku_yalanji":"Kija jambul-muny warru bayan-ka kada-y-baja, bubu kalbay-muny.","analysis":"kija jambul-muny warru bayan-ka kada-y-baja, bubu kalbay-muny | moon(month) two-ABL young.man camp-DAT come-again, country far-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","jambul","warru","bayan","kaday","bubu","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kija 'month' (ex.280 kija jambul-muny 'after 2 months')","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4411,"batch":"batch-087","sequence":14,"english":"The morning star comes up first, and then the great sun follows along behind it.","kuku_yalanji":"Kurrubijal wandi-l nyubun-baja, yalada wungar kudamundu kada-y.","analysis":"kurrubijal wandi-l nyubun-baja, yala-da wungar kudamundu kada-y | morning.star rises first, then sun behind comes","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurrubijal","wandil","nyubun","wungar","kudamundu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"kurrubijal + wungar sequence","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4412,"batch":"batch-087","sequence":15,"english":"The moon was thin and small last night, but now it grows big and round again.","kuku_yalanji":"Kija buban-baja wujurr yilay-muny, niji yalbay warral-warral-ma-l baja.","analysis":"kija buban-baja wujurr yilay-muny, niji yalbay warral-warral-ma-l baja | moon small-very night yesterday-ABL, now big round-INCHO again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","buban","wujurr","yilayku","yalbay","warral"],"loans_used":null,"evidence":"kija waxing; warral-warral-ma-l 'become round'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4413,"batch":"batch-087","sequence":16,"english":"The old people watch the stars carefully to know when the wet season will come.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka dawar ngulkurr nyaji-l, binal kaba-wungar kada-nka.","analysis":"mukul-bama-ngka dawar ngulkurr nyaji-l, binal kaba-wungar kada-nka | old-people-ERG star well watch, know rain-season come-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","dawar","ngulkurr","nyajil","binal","kaba","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kaba-wungar 'wet season' (rain-time); binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4414,"batch":"batch-087","sequence":17,"english":"High in the dark sky the bright stars shine over the far blue mountains at night.","kuku_yalanji":"Jiri wujurr-ba wangkar-a dawar balbal bunda-l, manjal kalbay kudamundu.","analysis":"jiri wujurr-ba wangkar-a dawar balbal bunda-l, manjal kalbay kudamundu | sky dark-LOC up-LOC star bright sit, mountain far beyond","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jiri","wujurr","wangkar","dawar","balbal","bundal","manjal","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"manjal 'mountain'; balbal 'bright'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4415,"batch":"batch-087","sequence":18,"english":"When the moon is bright, the children play late into the night down by the water.","kuku_yalanji":"Kija balbal-ba, karrkay-karrkay kunarangkal-baja kinka-l bana karangkal.","analysis":"kija balbal-ba, karrkay-karrkay kunarangkal-baja kinka-l bana karangkal | moon bright-LOC(moonlight), children middle.of.night-very play water alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","balbal","karrkay","kunarangkal","kinkal","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"kinka-l 'play' (b086)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4416,"batch":"batch-087","sequence":19,"english":"Dark heavy clouds gather together in the sky, and soon the big rain will come down.","kuku_yalanji":"Ngurrban ngungul-ngungul yalbay jiri-nga muru bunda-l, kaba yalbay kada-l niji-baja.","analysis":"ngurrban ngungul-ngungul yalbay jiri-nga muru bunda-l, kaba yalbay kada-l niji-baja | cloud dark(REDUP) big sky-LOC together gather, rain big come now-very(soon)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngurrban","ngungul","yalbay","jiri","muru","bundal","kaba","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"ngurrban 'cloud'; ngungul-ngungul 'dark'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4417,"batch":"batch-087","sequence":20,"english":"The loud thunder rolls right across the sky and the little children begin to cry.","kuku_yalanji":"Jabulbina yalbay jiri-burr yirrka-y, karrkay buban wubul banbadi-l.","analysis":"jabulbina yalbay jiri-burr yirrka-y, karrkay buban wubul banbadi-l | thunder big sky-PERL sounds, child small many cry.REDUP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jabulbina","yalbay","jiri","yirrkay","karrkay","buban","wubul","banbadi"],"loans_used":null,"evidence":"jabulbina 'thunder'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4418,"batch":"batch-087","sequence":21,"english":"Bright lightning flashes up over the mountain and lights up the whole dark night sky.","kuku_yalanji":"Balbay jiri wangkar-a jinbal-baja daka-l, jiri wujurr wubulku ngulkurr nyaji-ji.","analysis":"balbay jiri wangkar-a jinbal-baja daka-l, jiri wujurr wubul-ku ngulkurr nyaji-ji-y | lightning sky up-LOC quick-very climbs(flashes), sky dark all well see-PASS(is.lit)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbay","jiri","wangkar","jinbal","dakal","wujurr","wubul","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"balbay 'lightning'; agentless pass nyaji-ji (b086)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4419,"batch":"batch-087","sequence":22,"english":"The heavy rain falls all day long and the creek rises up into a big brown flood.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay wungar wubulku daran, wawubaja wandin, jalungkarr yalbay-ma-l.","analysis":"kaba yalbay wungar wubul-ku dara-ny, wawubaja wandi-ny, jalungkarr yalbay-ma-l | rain big day all fell, creek rose, flood big-INCHO(becomes)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","yalbay","wungar","wubul","daray","wawubaja","wandil","jalungkarr"],"loans_used":null,"evidence":"kaba dara-y 'rain falls'; jalungkarr 'flood'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4420,"batch":"batch-087","sequence":23,"english":"In the big flood the deep brown water carried away the trees and the old camp.","kuku_yalanji":"Jalungkarr-ba bana yalbay-angka juku, bayan mali baja wundin bada-mundu.","analysis":"jalungkarr-ba bana yalbay-angka juku, bayan mali baja wundi-ny bada-mundu | flood-LOC water big-ERG tree, camp old too carried down-ABESS(away)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalungkarr","bana","yalbay","juku","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"jalungkarr flood carries away","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4421,"batch":"batch-087","sequence":24,"english":"The rain stopped at last, and a big bright rainbow stood over the wet green hills.","kuku_yalanji":"Kaba nanda-jin niji, yiril yalbay balbal bubu jikan-ba wangkar-a janay.","analysis":"kaba nanda-ji-ny niji, yiril yalbay balbal bubu jikan-ba wangkar-a janay | rain close-PASS(stopped) now, rainbow big bright ground grass-LOC up-LOC stands","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","nandal","yiril","yalbay","balbal","bubu","jikan","janay"],"loans_used":null,"evidence":"yiril 'rainbow'; kaba nanda-jin 'rain stopped' (agentless pass)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4422,"batch":"batch-087","sequence":25,"english":"After the cyclone the flood water slowly went down and left wet mud everywhere.","kuku_yalanji":"Wadjal-muny jalungkarr bana bada dunga-y, bubu bana-ba nganga wuna-l.","analysis":"wadjal-muny jalungkarr bana bada dunga-y, bubu bana-ba nganga wuna-l | cyclone-ABL flood water down goes, ground water-LOC only lies(wet)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wadjal","jalungkarr","bana","bada","dungay","bubu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"wadjal 'cyclone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4423,"batch":"batch-087","sequence":26,"english":"The cyclone came in from the sea and blew down the big trees near the camp.","kuku_yalanji":"Wadjal jalun-muny kadan, juku yalbay bayan ngundu muyar-bu daran.","analysis":"wadjal jalun-muny kada-ny, juku yalbay bayan ngundu muyar-bu dara-ny | cyclone sea-ABL came, tree big camp near wind-INST fell","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wadjal","jalun","kaday","juku","yalbay","bayan","ngundu","muyar","daray"],"loans_used":null,"evidence":"wadjal + muyar-bu 'by the wind' INST","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4424,"batch":"batch-087","sequence":27,"english":"All night long the hard rain beat down on the little bark shelter by the creek.","kuku_yalanji":"Kaba junkurr wujurr wubulku daran, bayan buban wawubaja karangkal.","analysis":"kaba junkurr wujurr wubul-ku dara-ny, bayan buban wawubaja karangkal | rain hard night all fell, shelter small creek alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","junkurr","wujurr","wubul","daray","bayan","buban","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"kaba dara-y 'rain beats down'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4425,"batch":"batch-087","sequence":28,"english":"The thunder and the lightning came together, and then the heavy rain poured straight down.","kuku_yalanji":"Jabulbina, balbay baja muru kadan, yalada kaba yalbay jinbal-baja daran.","analysis":"jabulbina, balbay baja muru kada-ny, yala-da kaba yalbay jinbal-baja dara-ny | thunder, lightning too together came, then rain big quick-very fell","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jabulbina","balbay","muru","kaday","kaba","yalbay","jinbal","daray"],"loans_used":null,"evidence":"jabulbina + balbay together","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4426,"batch":"batch-087","sequence":29,"english":"When the first rains come, the dry creek beds fill up with running water again.","kuku_yalanji":"Kaba nyubun-baja kada-nya, wawubaja marral bana-bu yalbay-ma-l baja.","analysis":"kaba nyubun-baja kada-nya, wawubaja marral bana-bu yalbay-ma-l baja | rain first come-SUB, creek dry water-INST big-INCHO(fills.up) again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","nyubun","kaday","wawubaja","marral","bana","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"marral 'dry' creek fills (INCHO)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4427,"batch":"batch-087","sequence":30,"english":"Grey clouds hide the sun all day, and the cold wind blows in from the sea.","kuku_yalanji":"Ngurrban jiri wubulku wungar ngaki-l, muyar kiway jalun-muny warri.","analysis":"ngurrban jiri wubul-ku wungar ngaki-l, muyar kiway jalun-muny warri | cloud sky all sun hide, wind cold sea-ABL runs(blows)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngurrban","jiri","wubul","wungar","ngakil","muyar","kiway","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"ngaki-l 'hide' (b085); muyar kiway 'cold wind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4428,"batch":"batch-087","sequence":31,"english":"A strong wind blows through the tall trees and scatters the dry leaves everywhere.","kuku_yalanji":"Muyar junkurr juku kalbay-burr warri, birra marral wubul bubu-ngu dunga-y.","analysis":"muyar junkurr juku kalbay-burr warri, birra marral wubul bubu-ngu dunga-y | wind strong tree tall-PERL blows, leaf dry many ground-LOC go(scatter)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["muyar","junkurr","juku","kalbay","warri","birra","marral","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"muyar 'wind'; juku-burr PERL 'through the trees'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4429,"batch":"batch-087","sequence":32,"english":"The cool trade wind comes in from the sea every day in the long hot season.","kuku_yalanji":"Kumbamu ngiki jalun-muny wungar wubulku kada-y, wangariji-nga.","analysis":"kumbamu ngiki jalun-muny wungar wubul-ku kada-y, wangariji-nga | trade.wind cool sea-ABL day all comes, hot.season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kumbamu","ngiki","jalun","wungar","wubul","kaday","wangariji"],"loans_used":null,"evidence":"kumbamu 'trade wind'; wangariji 'hot season'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4430,"batch":"batch-087","sequence":33,"english":"A little whirlwind spun across the dusty ground and lifted the dry leaves up high.","kuku_yalanji":"Wurunurru buban bubu jukar-a warri, birra marral wangkar-a wandi-l.","analysis":"wurunurru buban bubu jukar-a warri, birra marral wangkar-a wandi-l | whirlwind small ground dust-LOC spins, leaf dry up-LOC rises","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wurunurru","buban","bubu","jukar","warri","birra","marral","wangkar","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"wurunurru 'whirlwind'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4431,"batch":"batch-087","sequence":34,"english":"The wind dropped at sunset and the blue smoke of the fire rose straight up.","kuku_yalanji":"Muyar bada dunga-y wungar daray, baya-mu kubu wangkar-a jinbal wandi-l.","analysis":"muyar bada dunga-y wungar daray, baya-mu kubu wangkar-a jinbal wandi-l | wind down goes sunset, fire-POSS smoke up-LOC straight rises","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["muyar","bada","dungay","wungar","daray","baya","kubu","wangkar","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"kubu 'smoke'; wungar daray 'sunset'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4432,"batch":"batch-087","sequence":35,"english":"In the middle of the night the cold wind came and everyone pulled the blankets close.","kuku_yalanji":"Kunarangkal muyar kiway kadan, bama wubul kararr ngundu-mundu karrba-l.","analysis":"kunarangkal muyar kiway kada-ny, bama wubul kararr ngundu-mundu karrba-l | middle.of.night wind cold came, person many blanket close-ABESS pull(hold)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kunarangkal","muyar","kiway","kaday","bama","wubul","kararr","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"kunarangkal + muyar kiway","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4433,"batch":"batch-087","sequence":36,"english":"In the long hot season the sun is fierce, and the people look for shade and water.","kuku_yalanji":"Wangariji-nga wungar wumbul-baja, bama wabarr, bana baja warrmba-bunga-l.","analysis":"wangariji-nga wungar wumbul-baja, bama wabarr, bana baja warrmba-bunga-l | hot.season-LOC sun hot-very, person shade, water too find","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wangariji","wungar","wumbul","bama","wabarr","bana","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"wangariji 'hot season'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4434,"batch":"batch-087","sequence":37,"english":"The cold wind of the dry time makes the old people shiver by the morning fire.","kuku_yalanji":"Muyar kiway-angka mukul-bama kiway-mani-l, baya wunkuwingku karangkal.","analysis":"muyar kiway-angka mukul-bama kiway-mani-l, baya wunkuwingku karangkal | wind cold-ERG old-people cold-CAUS(makes.cold), fire morning alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["muyar","kiway","mukul","bama","manil","baya","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"kiway-mani-l 'make cold' (CAUS)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4435,"batch":"batch-087","sequence":38,"english":"The thick fog lies low over the river until the warm morning sun burns it away.","kuku_yalanji":"Ngurrbal yalbay wawubaja-nga bada wuna-l, wungar wumbul-angka waju-nka.","analysis":"ngurrbal yalbay wawubaja-nga bada wuna-l, wungar wumbul-angka waju-nka | fog big river-LOC low lies, sun hot-ERG burn-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngurrbal","yalbay","wawubaja","wunay","wungar","wumbul","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"ngurrbal 'fog' + PURP waju-nka","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4436,"batch":"batch-087","sequence":39,"english":"On a fine clear day the whole sky is blue and not one cloud can be seen anywhere.","kuku_yalanji":"Jiri ngulkurr-baja wungar-a, ngurrban nyubun kari nyaji-ji.","analysis":"jiri ngulkurr-baja wungar-a, ngurrban nyubun kari nyaji-ji-y | sky good-very day-LOC, cloud one NEG see-PASS(is.seen)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jiri","ngulkurr","wungar","ngurrban","nyubun","kari","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"fine day = jiri ngulkurr; agentless pass","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4437,"batch":"batch-087","sequence":40,"english":"In the wet season the rain falls for many days and the whole country turns green.","kuku_yalanji":"Kaba-wungar-a kaba wungar wubulku daran, bubu wubulku jikan-ma-l.","analysis":"kaba-wungar-a kaba wungar wubul-ku dara-ny, bubu wubul-ku jikan-ma-l | wet.season-LOC rain day all fell, country all grass-INCHO(turns.grassy)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","wubul","daray","bubu","jikan"],"loans_used":null,"evidence":"kaba-wungar 'wet season'; jikan-ma-l 'become grassy'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4438,"batch":"batch-087","sequence":41,"english":"The heat of the middle of the day is heavy, and even the birds sit quiet in the shade.","kuku_yalanji":"Wungar kankur-a wumbul-baja, buyi baja juku wabarr-ba janka bunda-l.","analysis":"wungar kankur-a wumbul-baja, buyi baja juku wabarr-ba janka bunda-l | sun half-LOC(midday) hot-very, bird too tree shade-LOC quiet sit","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","kankur","wumbul","buyi","juku","wabarr","janka","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"wungar kankur 'midday'; janka 'quiet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4439,"batch":"batch-087","sequence":42,"english":"When the cold comes, the families move their camps closer to the warm sea shore.","kuku_yalanji":"Kiway kada-nya, jawun-karra bayan jalun wumbul ngundu-ka dunga-y.","analysis":"kiway kada-nya, jawun-karra bayan jalun wumbul ngundu-ka dunga-y | cold come-SUB, family camp sea warm near-DAT go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kiway","kaday","jawun","bayan","jalun","wumbul","ngundu","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"kiway 'cold' season shift","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4440,"batch":"batch-087","sequence":43,"english":"The morning was cold and grey, but by midday the hot sun broke through the clouds.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kiway ngungul-ngungul-baja, kunbu kankur-a wungar wumbul ngurrban-muny jalama-l.","analysis":"wunkuwingku kiway ngungul-ngungul-baja, kunbu kankur-a wungar wumbul ngurrban-muny jalama-l | morning cold dark-very, big.day half-LOC(midday) sun hot cloud-ABL jumps.out","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","kiway","ngungul","kunbu","kankur","wungar","wumbul","ngurrban","jalamal"],"loans_used":null,"evidence":"wungar jalama-l breaks through cloud","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4441,"batch":"batch-087","sequence":44,"english":"After the rain a big rainbow stood in the sky, one foot in the sea and one on the hill.","kuku_yalanji":"Kaba-muny yiril yalbay jiri-nga janay, jina nyubun jalun-ba, nyubun manjal-ba.","analysis":"kaba-muny yiril yalbay jiri-nga janay, jina nyubun jalun-ba, nyubun manjal-ba | rain-ABL rainbow big sky-LOC stands, foot one sea-LOC, one mountain-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","yiril","yalbay","jiri","janay","jina","nyubun","jalun","manjal"],"loans_used":null,"evidence":"yiril 'rainbow'; manjal 'hill/mountain'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4442,"batch":"batch-087","sequence":45,"english":"The old people say the rainbow is the great serpent that lives deep in the water holes.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka balka-l yiril nyulu yarru yalbay, nyulu bana dukurr-ba wuna-l.","analysis":"mukul-bama-ngka balka-l yiril nyulu yarru yalbay, nyulu bana dukurr-ba wuna-l | old-people-ERG say rainbow it serpent big, it water deep-LOC lies","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","balkal","yiril","yarru","yalbay","bana","dukurr","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"yarru 'RAINBOW SERPENT'; belief","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4443,"batch":"batch-087","sequence":46,"english":"Long ago the moon was a man who made all the women at the big waterfall.","kuku_yalanji":"Kalbay-muny kija nyulu dingkar-baja, nyulu jalbu wubul bana-yalbay-ba bungan.","analysis":"kalbay-muny kija nyulu dingkar-baja, nyulu jalbu wubul bana-yalbay-ba bunga-ny | long-ABL moon he man-really, he woman many big.water(falls)-LOC made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbay","kija","dingkar","jalbu","wubul","bana","yalbay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kija moon-man myth (grammar l.719)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4444,"batch":"batch-087","sequence":47,"english":"The children must never point at the rainbow serpent, or the big rain will surely come.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka yarru kari milba-l mara-bu, kaba yalbay kada-nyji.","analysis":"karrkay-karrkay-angka yarru kari milba-l mara-bu, kaba yalbay kada-nyji | children-ERG serpent NEG point hand-INST, rain big come-PRECAUT(lest)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yarru","kari","milbal","mara","kaba","yalbay","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"milba-l 'point'; PRECAUT 'lest rain come' (b084)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4445,"batch":"batch-087","sequence":48,"english":"When the tide is high, the salt sea water covers all the rocks along the sandy beach.","kuku_yalanji":"Balar-a bana jalun kulji wubulku nanda-l, jukar karangkal.","analysis":"balar-a bana jalun kulji wubul-ku nanda-l, jukar karangkal | high.tide-LOC water sea rock all covers, sand alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balar","bana","jalun","kulji","wubul","nandal","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"balar 'high tide'; nanda-l 'cover'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4446,"batch":"batch-087","sequence":49,"english":"At low tide the women walk out on the reef to gather shellfish and little crabs.","kuku_yalanji":"Ngajal-ba jalbu wubul dulngku-ngu dunga-y, minya buban baja warrmba-bunga-l.","analysis":"ngajal-ba jalbu wubul dulngku-ngu dunga-y, minya buban baja warrmba-bunga-l | low.tide-LOC woman many reef-LOC go, creature small too find","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngajal","jalbu","wubul","dulngku","dungay","minya","buban","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"ngajal 'low tide'; dulngku 'reef' (b083)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4447,"batch":"batch-087","sequence":50,"english":"The big tide comes in fast over the mud flats, and the little fish swim close to the sand.","kuku_yalanji":"Yira yalbay jinbal-baja kada-y, kuyu buban jukar ngundu janji-l.","analysis":"yira yalbay jinbal-baja kada-y, kuyu buban jukar ngundu janji-l | tide big quick-very comes, fish small sand near swim","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yira","yalbay","jinbal","kaday","kuyu","buban","jukar","ngundu","janji"],"loans_used":null,"evidence":"yira 'tide'; janji-l 'swim' (b081)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T14:51:39.955402+00:00","updated_at":"2026-07-06T14:53:38.688926+00:00"}
{"id":4448,"batch":"batch-088","sequence":1,"english":"I went for a long walk in the morning while he stayed back at home in the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu wunkuwingku jilba-dungan, nyulu bayan-ba bundandan.","analysis":"ngayu wunkuwingku jilba-dunga-ny, nyulu bayan-ba bundanda-ny | 1sg morning walk-went, 3sg camp-LOC sit.REDUP(stayed)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wunkuwingku","jilba","dungay","bayan","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"SIMPLE CONJOINING (juxtaposition, ex.379)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4449,"batch":"batch-088","sequence":2,"english":"Elder sister is cooking the fish while younger sister watches the little sleeping baby.","kuku_yalanji":"Babarr-angka kuyu waju-l, jinkurr-ungku ngawa buban nyaji-l-nyaji-l.","analysis":"babarr-angka kuyu waju-l, jinkurr-ungku ngawa buban nyaji-l-nyaji-l | elder.sister-ERG fish cooks, younger.sister-ERG baby small watch-REDUP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babarr","kuyu","wajul","jinkurr","ngawa","buban","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"SIMPLE CONJOINING (ex.380)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4450,"batch":"batch-088","sequence":3,"english":"The old man sat down by the fire and the old woman gathered the dry firewood.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar baya karangkal bundan, mukul-jalbu-ngka baya-juku marral bangkan.","analysis":"mukul-dingkar baya karangkal bunda-ny, mukul-jalbu-ngka baya-juku marral bangka-ny | old-man fire alongside sat, old-woman-ERG firewood dry gathered","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","baya","karangkal","bundal","jalbu","juku","marral","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"two-clause conjoining","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4451,"batch":"batch-088","sequence":4,"english":"The men hunted the kangaroo on the plain and the women dug for yams in the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mayarriji bubu dubar-a balbin, jalbu-ngka wukay madja-nga bakan.","analysis":"dingkar-angka mayarriji bubu dubar-a balbi-ny, jalbu-ngka wukay madja-nga baka-ny | man-ERG kangaroo ground level-LOC hunted, woman-ERG yam scrub-LOC dug","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","mayarriji","bubu","dubar","balbi","jalbu","wukay","madja","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"balbi 'hunt' (dict L912); dubar 'level'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4452,"batch":"batch-088","sequence":5,"english":"The children swam in the creek and their mother washed the clothes on the flat rocks.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawubaja-nga janji-l, ngamu-ngka kambi kulji-ba julurrin.","analysis":"karrkay-karrkay wawubaja-nga janji-l, ngamu-ngka kambi kulji-ba julurri-ny | children creek-LOC swim, mother-ERG clothes rock-LOC washed","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wawubaja","janji","ngamu","kambi","kulji","julurril"],"loans_used":null,"evidence":"conjoining; janji-l swim / julurri-l wash","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4453,"batch":"batch-088","sequence":6,"english":"The dog slept in the shade and the birds called out high up in the tall trees.","kuku_yalanji":"Kaya wabarr-ba wunan, buyi wubul juku kalbay-ba wangkar-a yirrkan.","analysis":"kaya wabarr-ba wuna-ny, buyi wubul juku kalbay-ba wangkar-a yirrka-ny | dog shade-LOC slept, bird many tree tall-LOC up-LOC called.out","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","wabarr","wunay","buyi","wubul","juku","kalbay","wangkar","yirrkay"],"loans_used":null,"evidence":"conjoining","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4454,"batch":"batch-088","sequence":7,"english":"I speared two fish and my elder brother caught three little crabs beside the reef.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu jambul daman, yaba-ngka minya kulur buban dulngku-ngu karrban.","analysis":"ngayu kuyu jambul dama-ny, yaba-ngka minya kulur buban dulngku-ngu karrba-ny | 1sg fish two speared, elder.brother-ERG creature three small reef-LOC caught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyu","jambul","damal","yaba","minya","kulur","dulngku","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"conjoining; jambul 2 / kulur 3","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4455,"batch":"batch-088","sequence":8,"english":"The young man made a spear and the old man showed him how to throw it straight.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka bungan, mukul-dingkar-angka nyunguny milban jinbal dama-nka.","analysis":"warru-ngku kalka bunga-ny, mukul-dingkar-angka nyunguny milba-ny jinbal dama-nka | young.man-ERG spear made, old-man-ERG 3sg.ACC showed straight spear-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kalka","bungal","mukul","dingkar","milbal","jinbal","damal"],"loans_used":null,"evidence":"conjoining + PURP; milba-l 'show'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4456,"batch":"batch-088","sequence":9,"english":"The man sat down, had a good feed of meat, and then had a long rest in the cool shade.","kuku_yalanji":"Nyulu dingkar bundan, minya-nga nuka-jin, wunan-da wabarr ngiki-nga.","analysis":"nyulu dingkar bunda-ny, minya-nga nuka-ji-ny, wuna-ny-da wabarr ngiki-nga | 3sg man sat, meat-LOC eat-ANTIPASS(fed), lay-TEMP1(then) shade cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","dingkar","bundal","minya","nukal","wunay","wabarr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL + -da TEMP1 'then' (ex.385)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4457,"batch":"batch-088","sequence":10,"english":"The two young men pulled out the bamboo, wrapped it up, and went on their way once again.","kuku_yalanji":"Warru jambul-angka nambarr kulban, kajan, dungan-baja.","analysis":"warru jambul-angka nambarr kulba-ny, kaja-ny, dunga-ny-baja | young.man two-ERG bamboo pulled.out, wrapped, went-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jambul","nambarr","kulbal","kajal","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL + -baja 'on/again' (ex.384); O deleted","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4458,"batch":"batch-088","sequence":11,"english":"The old woman dug up the yam, washed it clean in the water, and cooked it in the hot coals.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka wukay bakan, bana-nga julurrin, baya-nga wajun.","analysis":"mukul-jalbu-ngka wukay baka-ny, bana-nga julurri-ny, baya-nga waju-ny | old-woman-ERG yam dug, water-LOC washed, fire-LOC cooked","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wukay","bakal","bana","julurril","baya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; O (yam) deleted after intro","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4459,"batch":"batch-088","sequence":12,"english":"The child picked up the egg, held it very carefully, and carried it back to the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka diburr kulban, ngulkurr karrban, bayan-ka wundin-baja.","analysis":"karrkay-angka diburr kulba-ny, ngulkurr karrba-ny, bayan-ka wundi-ny-baja | child-ERG egg lifted, well held, camp-DAT carried-back","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","diburr","kulbal","ngulkurr","karrbal","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL + -baja 'back'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4460,"batch":"batch-088","sequence":13,"english":"He speared the big fish, pulled it up onto the sand, and cut it into many pieces.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu yalbay daman, jukar-a wandi-manin, yaka-l-yaka-n.","analysis":"nyulu kuyu yalbay dama-ny, jukar-a wandi-mani-ny, yaka-l-yaka-ny | 3sg fish big speared, sand-LOC rise-CAUS(pulled.up), cut-REDUP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyu","yalbay","damal","jukar","wandil","manil","yakal"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; wandi-mani-l 'pull up'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4461,"batch":"batch-088","sequence":14,"english":"The women gathered plenty of shellfish, filled up their bags, and walked home along the beach.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka minya wubul bangkan, mani wubulku, jukar-a bayan-ka jilba-dungan-baja.","analysis":"jalbu-ngka minya wubul bangka-ny, mani wubul-ku, jukar-a bayan-ka jilba-dunga-ny-baja | woman-ERG shellfish many gathered, got all, sand-LOC camp-DAT walk-went-back","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","minya","wubul","bangkal","manil","jukar","bayan","jilba","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL chain","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4462,"batch":"batch-088","sequence":15,"english":"The old man lit the fire, sat down beside it, and told the children a long old story.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka baya wajun, karangkal bundan, karrkay-karrkay-ka kuku kalbay balkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka baya waju-ny, karangkal bunda-ny, karrkay-karrkay-ka kuku kalbay balka-ny | old-man-ERG fire lit, alongside sat, children-DAT story long told","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","baya","wajul","karangkal","bundal","karrkay","kuku","kalbay","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; recipient DAT","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4463,"batch":"batch-088","sequence":16,"english":"The hunter followed the tracks, found the kangaroo, and speared it near the water hole.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jina nyaji-l-nyajin, mayarriji warrmba-bungan, bana karangkal daman.","analysis":"dingkar-angka jina nyaji-l-nyaji-ny, mayarriji warrmba-bunga-ny, bana karangkal dama-ny | man-ERG track watch-REDUP(followed), kangaroo found, water alongside speared","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","jina","nyajil","mayarriji","warrmba-bungal","bana","karangkal","damal"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; warrmba-bunga-l 'find'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4464,"batch":"batch-088","sequence":17,"english":"She woke up at dawn, made the fire, and cooked the food for all the hungry children.","kuku_yalanji":"Nyulu muduwaju wandin, baya wajun, mayi karrkay-karrkay dakwuy-ka wubul wajun-baja.","analysis":"nyulu muduwaju wandi-ny, baya waju-ny, mayi karrkay-karrkay dakwuy-ka wubul waju-ny-baja | 3sg dawn rose, fire made, food children hungry-DAT all cooked-also","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","muduwaju","wandil","baya","wajul","mayi","karrkay","dakwuy","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; muduwaju 'dawn'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4465,"batch":"batch-088","sequence":18,"english":"The two men waded out to the reef, speared the green turtles, and came back at sunset.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul dulngku-ngu dungan, yalnga daman, wungar bada-nya kadan-baja.","analysis":"dingkar jambul dulngku-ngu dunga-ny, yalnga dama-ny, wungar bada-nya kada-ny-baja | man two reef-LOC went, sea.turtle speared, sun down-SUB came-back","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","dulngku","dungay","yalnga","damal","wungar","bada","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; yalnga 'sea turtle'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4466,"batch":"batch-088","sequence":19,"english":"The child ran down to the water, jumped straight in, and swam across to the other side.","kuku_yalanji":"Karrkay bana-ka warri, bada dungan, janji-l yindu-mundu.","analysis":"karrkay bana-ka warri, bada dunga-ny, janji-l yindu-mundu | child water-DAT ran, down went, swam other-side","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","warri","bada","dungay","janji","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL; janji-l swim","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4467,"batch":"batch-088","sequence":20,"english":"Grandmother told the long story, the children listened well, and then they all fell asleep.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kuku kalbay balkan, karrkay-karrkay ngulkurr milka-jana-y, yalada wubul wunan.","analysis":"babi-ngka kuku kalbay balka-ny, karrkay-karrkay ngulkurr milka-jana-y, yala-da wubul wuna-ny | grandmother-ERG story long told, children well listen, and.so all slept","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babi","kuku","kalbay","balkal","karrkay","ngulkurr","milka","yalada","wubul","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL + yalada 'and so'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4468,"batch":"batch-088","sequence":21,"english":"I went out fishing with my line, but the wind was too strong and I had to turn back.","kuku_yalanji":"Ngayu baduri-ji dungan, kari muyar junkurr-baja, ngayu nyunban-baja.","analysis":"ngayu baduri-ji dunga-ny, kari muyar junkurr-baja, ngayu nyunba-ny-baja | 1sg fishing.line-COMIT went, BUT wind strong-very, 1sg turned.back","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","baduri","dungay","kari","muyar","junkurr","nyunbal"],"loans_used":null,"evidence":"ADVERSATIVE 'kari'=but (ex.388); nyunba-l 'turn back'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4469,"batch":"batch-088","sequence":22,"english":"That woman wants to go fishing, but she is sick and cannot go anywhere today.","kuku_yalanji":"Yinya jalbu wawu baduri-ji dunga-nka, kari nyulu bambay niji.","analysis":"yinya jalbu wawu baduri-ji dunga-nka, kari nyulu bambay niji | that woman want fishing.line-COMIT go-PURP, BUT 3sg sick now","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jalbu","wawu","baduri","dungay","kari","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"kari=but (ex.389); wawu 'want' + PURP; bambay 'sick'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4470,"batch":"batch-088","sequence":23,"english":"I am trying to see that person standing over there, but he is much too far away.","kuku_yalanji":"Ngayu nyaji-nka yinya bama wangkar-a janay, kari kalbay-bajaku.","analysis":"ngayu nyaji-nka yinya bama wangkar-a janay, kari kalbay-bajaku | 1sg see-PURP that person up-LOC stand, BUT far-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","nyajil","yinya","bama","wangkar","janay","kari","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kari=but (ex.390)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4471,"batch":"batch-088","sequence":24,"english":"That little suitcase is small, but it is very heavy to carry all the long way home.","kuku_yalanji":"Yinya budmandu buban, yamba kulngkul-baja wundi-nka bayan-ka kalbay-baja.","analysis":"yinya budmandu buban, yamba kulngkul-baja wundi-nka bayan-ka kalbay-baja | that suitcase small, BUT heavy-very carry-PURP camp-DAT far-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","budmandu","buban","yamba","kulngkul","wundil","bayan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"ADVERSATIVE 'yamba'=but (ex.392); kulngkul 'heavy'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4472,"batch":"batch-088","sequence":25,"english":"The old man is very old now, but he still sees everything clearly with his good eyes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar mukul-baja niji, yamba nyulu wubul ngulkurr nyaji-l.","analysis":"mukul-dingkar mukul-baja niji, yamba nyulu wubul ngulkurr nyaji-l | old-man old-very now, BUT 3sg all well sees","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mukul","yamba","nyulu","wubul","ngulkurr","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"yamba=but (plain contrast)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4473,"batch":"batch-088","sequence":26,"english":"We kept looking for the lost child all day long, but we could not find him anywhere.","kuku_yalanji":"Ngana karrkay nyaji-l-nyajin wungar wubulku, yamba kari warrmba-bungan.","analysis":"ngana karrkay nyaji-l-nyaji-ny wungar wubul-ku, yamba kari warrmba-bunga-ny | 1pl child watch-REDUP(searched) day all, BUT NEG found","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","karrkay","nyajil","wungar","wubul","yamba","kari","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"yamba + kari (but...not)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4474,"batch":"batch-088","sequence":27,"english":"The rain came down hard, but the people kept on walking towards the far camp.","kuku_yalanji":"Kaba junkurr daran, yamba bama wubul jilba-dungan bayan kalbay-ka.","analysis":"kaba junkurr dara-ny, yamba bama wubul jilba-dunga-ny bayan kalbay-ka | rain hard fell, BUT person many walk-went camp far-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","junkurr","daray","yamba","bama","wubul","jilba","dungay","bayan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"yamba=but","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4475,"batch":"batch-088","sequence":28,"english":"He wanted to eat the sweet fruit, but it was still up too high for him to reach.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu mayi jilanji nuka-nka, kari wangkar-a-baja, nyulu kari mani.","analysis":"nyulu wawu mayi jilanji nuka-nka, kari wangkar-a-baja, nyulu kari mani | 3sg want food fig eat-PURP, BUT up-very, 3sg NEG got","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","wawu","mayi","jilanji","nukal","kari","wangkar","manil"],"loans_used":null,"evidence":"kari=but (hindering)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4476,"batch":"batch-088","sequence":29,"english":"The young men speared many fish, but the big groper got away into the deep water.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu wubul daman, yamba wara yalbay bana dukurr-ba dungan-baja.","analysis":"warru-ngku kuyu wubul dama-ny, yamba wara yalbay bana dukurr-ba dunga-ny-baja | young.man-ERG fish many speared, BUT groper big water deep-LOC went-away","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kuyu","wubul","damal","yamba","wara","yalbay","bana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"yamba=but; wara 'groper'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4477,"batch":"batch-088","sequence":30,"english":"The old woman called and called the dog, but it would not come back to the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka kaya kunja-l-kunja-l, yamba nyulu bayan-ka kari kada-y.","analysis":"mukul-jalbu-ngka kaya kunja-l-kunja-l, yamba nyulu bayan-ka kari kada-y | old-woman-ERG dog call-REDUP, BUT 3sg camp-DAT NEG come","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kaya","kunjal","yamba","bayan","kari","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"yamba + kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4478,"batch":"batch-088","sequence":31,"english":"I wanted to sleep, but the mosquitoes kept on biting me all through the dark night.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu wuna-nka, kari kamu-ngka nganya bayka-l-bayka-l wujurr wubulku.","analysis":"ngayu wawu wuna-nka, kari kamu-ngka nganya bayka-l-bayka-l wujurr wubul-ku | 1sg want sleep-PURP, BUT mosquito-ERG 1sg.ACC bite-REDUP night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu","wunay","kari","kamu","nganya","baykal","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kari=but; kamu 'mosquito'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4479,"batch":"batch-088","sequence":32,"english":"The fire was small, but it kept the whole family warm all through the cold night.","kuku_yalanji":"Baya buban, yamba jawun-karra wubul wumbul-manin wujurr ngiki wubulku.","analysis":"baya buban, yamba jawun-karra wubul wumbul-mani-ny wujurr ngiki wubul-ku | fire small, BUT family all warm-CAUS(kept.warm) night cold all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baya","buban","yamba","jawun","wubul","wumbul","manil","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"yamba=but; wumbul-mani-l 'make warm'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4480,"batch":"batch-088","sequence":33,"english":"The path was long and hard, but at last we came to the big river as the sun went down.","kuku_yalanji":"Jina kalbay junkurr-baja, yamba niji ngana wawubaja yalbay-ka kadan, wungar bada-nya.","analysis":"jina kalbay junkurr-baja, yamba niji ngana wawubaja yalbay-ka kada-ny, wungar bada-nya | track long hard-very, BUT now 1pl river big-DAT came, sun down-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jina","kalbay","junkurr","yamba","ngana","wawubaja","yalbay","kaday","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"yamba=but","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4481,"batch":"batch-088","sequence":34,"english":"The little boy was afraid in the dark, but his big brother stayed close beside him.","kuku_yalanji":"Warru buban yinil wujurr-ba, yamba yaba yalbay-angka ngundu bundan nyunguny karangkal.","analysis":"warru buban yinil wujurr-ba, yamba yaba yalbay-angka ngundu bunda-ny nyunguny karangkal | boy small afraid dark-LOC, BUT elder.brother big-ERG near sat 3sg.ACC alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","yinil","wujurr","yamba","yaba","yalbay","ngundu","bundal","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"yamba=but; yinil 'afraid' (ex.47)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4482,"batch":"batch-088","sequence":35,"english":"The father and the mother and all the little children walked down to the sea together.","kuku_yalanji":"Nganjan, ngamu baja, karrkay-karrkay buban wubul, muru jalun-ka jilba-dungan.","analysis":"nganjan, ngamu baja, karrkay-karrkay buban wubul, muru jalun-ka jilba-dunga-ny | father, mother too, children small all, together sea-DAT walk-went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","ngamu","karrkay","buban","wubul","muru","jalun","jilba","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"NP CONJOINING by juxtaposition (+ baja 'too')","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4483,"batch":"batch-088","sequence":36,"english":"The old man went hunting with his two sons and their three dogs early in the morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar warru jambul-ji, kaya kulur-ji, balbi-ka dungan wunkuwingku.","analysis":"mukul-dingkar warru jambul-ji, kaya kulur-ji, balbi-ka dunga-ny wunkuwingku | old-man young.man two-COMIT, dog three-COMIT, hunt-DAT went morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","jambul","kaya","kulur","balbi","dungay","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"NP CONJOINING via COMIT -ji 'with'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4484,"batch":"batch-088","sequence":37,"english":"She carried the baby and the food and the water bag all the long way back home.","kuku_yalanji":"Nyulu ngawa, mayi, bana baja wundin bayan-ka kalbay-baja.","analysis":"nyulu ngawa, mayi, bana baja wundi-ny bayan-ka kalbay-baja | 3sg baby, food, water too carried camp-DAT far-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","ngawa","mayi","bana","wundil","bayan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"NP conjoining (juxtaposed objects)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4485,"batch":"batch-088","sequence":38,"english":"The men brought back spears and sticks and plenty of firewood to the big camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka, juku, baya-juku wubul baja bayan yalbay-ka wundin.","analysis":"dingkar-angka kalka, juku, baya-juku wubul baja bayan yalbay-ka wundi-ny | man-ERG spear, stick, firewood many too camp big-DAT brought","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kalka","juku","baya","wubul","bayan","yalbay","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"NP conjoining","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4486,"batch":"batch-088","sequence":39,"english":"Both the young man and the old man knew the country and all its water holes well.","kuku_yalanji":"Warru, mukul-dingkar baja, bubu binal, bana wubulku ngulkurr binal.","analysis":"warru, mukul-dingkar baja, bubu binal, bana wubul-ku ngulkurr binal | young.man, old-man too, country know, water all well know","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","mukul","dingkar","bubu","binal","bana","wubul","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"NP conjoining + binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4487,"batch":"batch-088","sequence":40,"english":"The woman with the little child and the camp dog walked slowly along the sandy beach.","kuku_yalanji":"Jalbu karrkay buban-ji, kaya-ji baja, jukar-a jilba-dungan.","analysis":"jalbu karrkay buban-ji, kaya-ji baja, jukar-a jilba-dunga-ny | woman child small-COMIT, dog-COMIT too, sand-LOC walk-went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","karrkay","buban","kaya","jukar","jilba","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT -ji conjoining","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4488,"batch":"batch-088","sequence":41,"english":"The old man finished the long story, and so all the tired children went off to sleep.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kuku kalbay kunba-y-manin, yalada karrkay-karrkay wubul wuna-ka dungan.","analysis":"mukul-dingkar-angka kuku kalbay kunba-y-mani-ny, yala-da karrkay-karrkay wubul wuna-ka dunga-ny | old-man-ERG story long finished, and.so children all sleep-DAT went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuku","kalbay","kunbay","manil","yalada","karrkay","wubul","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"DISCOURSE yalada 'and so'; kunba-y-mani-l 'finish'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4489,"batch":"batch-088","sequence":42,"english":"First we will gather the dry firewood, and then we will make a big fire for the cold night.","kuku_yalanji":"Nyubun-baja ngana baya-juku marral bangka-l, yalada baya yalbay bunga-l wujurr ngiki-ka.","analysis":"nyubun-baja ngana baya-juku marral bangka-l, yala-da baya yalbay bunga-l wujurr ngiki-ka | first 1pl firewood dry gather, and.then fire big make night cold-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyubun","ngana","baya","juku","marral","bangkal","yalada","yalbay","bungal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"yalada 'and then'; sequence","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4490,"batch":"batch-088","sequence":43,"english":"The rain stopped at last, and so the people came out and sat in the warm sun once more.","kuku_yalanji":"Kaba nanda-jin niji, yalada bama wubul wandin, wungar wumbul-a bundan-baja.","analysis":"kaba nanda-ji-ny niji, yala-da bama wubul wandi-ny, wungar wumbul-a bunda-ny-baja | rain stop-PASS now, and.so person many came.out, sun warm-LOC sat-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","nandal","yalada","bama","wubul","wandil","wungar","wumbul","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"yalada + kaba nanda-jin (agentless pass, b086)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4491,"batch":"batch-088","sequence":44,"english":"He ate all of the meat, and he wanted some more of the sweet fish as well.","kuku_yalanji":"Nyulu minya wubul nukan, nyulu kuyu jiba-wulay baja wawu nuka-nka baja.","analysis":"nyulu minya wubul nuka-ny, nyulu kuyu jiba-wulay baja wawu nuka-nka baja | 3sg meat all ate, 3sg fish sweet too want eat-PURP more","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","minya","wubul","nukal","kuyu","jiba","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"baja 'too/also/more'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4492,"batch":"batch-088","sequence":45,"english":"The women gathered the shellfish, and the men speared fish as well over by the reef.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka minya bangkan, dingkar-angka kuyu baja daman dulngku-ngu.","analysis":"jalbu-ngka minya bangka-ny, dingkar-angka kuyu baja dama-ny dulngku-ngu | woman-ERG shellfish gathered, man-ERG fish too speared reef-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","minya","bangkal","dingkar","kuyu","damal","dulngku"],"loans_used":null,"evidence":"baja 'as well'; conjoining","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4493,"batch":"batch-088","sequence":46,"english":"Come here and sit down beside the warm fire, and I will tell you a good long story.","kuku_yalanji":"Kada-y ngundu, baya wumbul karangkal bunda, ngayu yununy kuku ngulkurr kalbay balka-l.","analysis":"kada-y ngundu, baya wumbul karangkal bunda, ngayu yununy kuku ngulkurr kalbay balka-l | come near, fire warm alongside sit(IMP), 1sg 2sg.ACC story good long tell","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaday","ngundu","baya","wumbul","karangkal","bundal","yununy","kuku","ngulkurr","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"IMP chain + main clause","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4494,"batch":"batch-088","sequence":47,"english":"Let us go down to the water now, and then we will swim in the cool clear creek.","kuku_yalanji":"Yala ngana bana-ka dunga-l niji, yalada wawubaja ngiki-nga janji-l.","analysis":"yala ngana bana-ka dunga-l niji, yala-da wawubaja ngiki-nga janji-l | OK.let's 1pl water-DAT go now, and.then creek cold-LOC swim","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","ngana","bana","dungay","yalada","wawubaja","ngiki","janji"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'OK let's' (l.6293) + yalada","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4495,"batch":"batch-088","sequence":48,"english":"She looked and looked for the lost spear, and at last she found it under the big tree.","kuku_yalanji":"Nyulu kalka nyaji-l-nyajin, niji-baja juku yalbay bada-ba warrmba-bungan.","analysis":"nyulu kalka nyaji-l-nyaji-ny, niji-baja juku yalbay bada-ba warrmba-bunga-ny | 3sg spear watch-REDUP(searched), at.last tree big under-LOC found","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kalka","nyajil","juku","yalbay","bada","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP durative + warrmba-bunga-l find","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4496,"batch":"batch-088","sequence":49,"english":"The children were tired and hungry, and they wanted to go back home to the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bajaburray, dakwuy baja, jana wawu bayan-ka dunga-nka.","analysis":"karrkay-karrkay bajaburray, dakwuy baja, jana wawu bayan-ka dunga-nka | children tired, hungry too, 3pl want camp-DAT go-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bajaburray","dakwuy","jana","wawu","bayan","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"conjoined states + baja; bajaburray 'tired'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4497,"batch":"batch-088","sequence":50,"english":"We hunted all day long and caught many animals, and everyone ate well that night.","kuku_yalanji":"Ngana wungar wubulku balbin, minya wubul karrban, bama wubul ngulkurr nukan wujurr-ba.","analysis":"ngana wungar wubul-ku balbi-ny, minya wubul karrba-ny, bama wubul ngulkurr nuka-ny wujurr-ba | 1pl day all hunted, animal many caught, person many well ate night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","wungar","wubul","balbi","minya","karrbal","bama","ngulkurr","nukal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"SEQUENTIAL narrative close","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:05:50.436986+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:07:17.940592+00:00"}
{"id":4498,"batch":"batch-089","sequence":1,"english":"The long brown snake lay hidden in the dry grass right beside the narrow track.","kuku_yalanji":"Jarba jinkalmu kalbay jikan marral-ba ngaki-nya wuna-l, jina buban karangkal.","analysis":"jarba jinkalmu kalbay jikan marral-ba ngaki-nya wuna-l, jina buban karangkal | snake brown long grass dry-LOC hide-SUB(hidden) lie, track small alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarba","jinkalmu","kalbay","jikan","marral","ngakil","wunay","jina","buban"],"loans_used":null,"evidence":"jarba snake / jinkalmu brown snake","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4499,"batch":"batch-089","sequence":2,"english":"The death adder is small, but it is very dangerous and bites you on the foot.","kuku_yalanji":"Kundurr buban, yamba junkurr-baja, nyulu yununy jina-nga bayka-l.","analysis":"kundurr buban, yamba junkurr-baja, nyulu yununy jina-nga bayka-l | death.adder small, BUT dangerous-very, 3sg 2sg.ACC foot-LOC bite","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kundurr","buban","yamba","junkurr","yununy","jina","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"kundurr 'death adder'; yamba 'but' (b088)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4500,"batch":"batch-089","sequence":3,"english":"The old man killed the black snake near the camp with a heavy digging stick.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka bindimu bayan ngundu kunin, juku junkurr-bu.","analysis":"mukul-dingkar-angka bindimu bayan ngundu kuni-ny, juku junkurr-bu | old-man-ERG black.snake camp near killed, stick heavy-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bindimu","bayan","ngundu","kunil","juku","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"bindimu 'black snake'; kuni-l kill","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4501,"batch":"batch-089","sequence":4,"english":"The big rock python swallowed a whole kangaroo and then lay still for many days.","kuku_yalanji":"Kabul yalbay-angka mayarriji nyubun durrban, yalada kalbay-baja janka wuna-l wungar wubulku.","analysis":"kabul yalbay-angka mayarriji nyubun durrba-ny, yala-da kalbay-baja janka wuna-l wungar wubul-ku | rock.python big-ERG kangaroo one swallowed, then long-very still lie day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kabul","yalbay","mayarriji","nyubun","durrbal","yalada","janka","wunay","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kabul 'rock python'; durrba-l swallow (b084)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4502,"batch":"batch-089","sequence":5,"english":"The green tree snake climbed up the tree and hunted for little birds in the branches.","kuku_yalanji":"Kalkamuku juku-ngu dakan, buyi buban dakil-ba warrmba-bunga-l.","analysis":"kalkamuku juku-ngu daka-ny, buyi buban dakil-ba warrmba-bunga-l | green.tree.snake tree-LOC climbed, bird small branch-LOC hunt(find)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalkamuku","juku","dakal","buyi","buban","dakil","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kalkamuku 'green tree snake'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4503,"batch":"batch-089","sequence":6,"english":"When the children see a snake on the path, they run away fast and call out loudly.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jarba jina-nga nyaji-nya, jana jinbal-baja warri, yalbay-bu yirrka-y.","analysis":"karrkay-karrkay jarba jina-nga nyaji-nya, jana jinbal-baja warri, yalbay-bu yirrka-y | children snake track-LOC see-SUB, 3pl quick-very run, loud-INST call.out","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jarba","jina","nyajil","jana","jinbal","warri","yirrkay"],"loans_used":null,"evidence":"jarba; SUB + coordination","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4504,"batch":"batch-089","sequence":7,"english":"The carpet snake is not dangerous, and long ago the people used to eat it as good food.","kuku_yalanji":"Kungkun kari junkurr, kalbay-muny bama-ngka nyulu mayi ngulkurr nukan.","analysis":"kungkun kari junkurr, kalbay-muny bama-ngka nyulu mayi ngulkurr nuka-ny | carpet.snake NEG dangerous, long-ABL person-ERG 3sg food good ate","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kungkun","kari","junkurr","kalbay","bama","mayi","ngulkurr","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"kungkun 'carpet snake' (edible; cf myth kurriyala)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4505,"batch":"batch-089","sequence":8,"english":"The water snake swims through the still water of the lagoon looking for little fish.","kuku_yalanji":"Bakay bana janka-nga janji-l, kuyu buban warrmba-bunga-l.","analysis":"bakay bana janka-nga janji-l, kuyu buban warrmba-bunga-l | water.snake water still-LOC swim, fish small find","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bakay","bana","janka","janji","kuyu","buban","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"bakay 'water snake'; janji-l swim","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4506,"batch":"batch-089","sequence":9,"english":"The old woman was afraid of the death adder and would not walk in the long grass.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu yinil kundurr-ku, nyulu kari jikan kalbay-ba jilba-dunga-y.","analysis":"mukul-jalbu yinil kundurr-ku, nyulu kari jikan kalbay-ba jilba-dunga-y | old-woman afraid death.adder-DAT, 3sg NEG grass long-LOC walk-go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","yinil","kundurr","kari","jikan","kalbay","jilba","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"yinil + DAT (ex.47); kundurr","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4507,"batch":"batch-089","sequence":10,"english":"The brown snake bit the dog on the leg, and by the next day the poor dog had died.","kuku_yalanji":"Jinkalmu-ngka kaya jina-nga baykan, wungar yindu-ngu kaya wulan.","analysis":"jinkalmu-ngka kaya jina-nga bayka-ny, wungar yindu-ngu kaya wula-ny | brown.snake-ERG dog leg-LOC bit, day other-LOC dog died","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jinkalmu","kaya","jina","baykal","wungar","yindu","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"jinkalmu; bayka-l bite","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4508,"batch":"batch-089","sequence":11,"english":"The sand goanna ran fast across the hot sand and climbed up the big paperbark tree.","kuku_yalanji":"Jadi jukar wumbul-burr jinbal-baja warri, juku yalbay-ngu dakan.","analysis":"jadi jukar wumbul-burr jinbal-baja warri, juku yalbay-ngu daka-ny | sand.goanna sand hot-PERL quick-very ran, tree big-LOC climbed","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jadi","jukar","wumbul","jinbal","warri","juku","yalbay","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"jadi 'sand goanna'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4509,"batch":"batch-089","sequence":12,"english":"The women dug the scrub goanna out of its deep hole and cooked it in the hot coals.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka kalajarr janku dukurr-muny bakan, baya-nga wajun.","analysis":"jalbu-ngka kalajarr janku dukurr-muny baka-ny, baya-nga waju-ny | woman-ERG scrub.goanna hole deep-ABL dug, fire-LOC cooked","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","kalajarr","janku","dukurr","bakal","baya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"kalajarr 'scrub goanna'; janku 'hole'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4510,"batch":"batch-089","sequence":13,"english":"The blue-tongue lizard is a brave little fighter, and it can even kill the deadly taipan.","kuku_yalanji":"Bajabaja buban junkurr-baja, nyulu jinkalmu junkurr baja kuni-l.","analysis":"bajabaja buban junkurr-baja, nyulu jinkalmu junkurr baja kuni-l | blue.tongue small strong-very, 3sg taipan dangerous too kill","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bajabaja","buban","junkurr","nyulu","jinkalmu","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"bajabaja kills taipan (ex.217)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4511,"batch":"batch-089","sequence":14,"english":"Long ago the eggs of the blue-tongue lizard lay in the dry river, and now two big rocks sit there.","kuku_yalanji":"Kalbay-muny bajabaja-mu diburr wawubaja marral-ba wuna-l, niji kulji jambul yalbay yinyay bunda-l.","analysis":"kalbay-muny bajabaja-mu diburr wawubaja marral-ba wuna-l, niji kulji jambul yalbay yinyay bunda-l | long-ABL blue.tongue-POSS egg river dry-LOC lay, now rock two big there sit","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbay","bajabaja","diburr","wawubaja","marral","wunay","kulji","jambul","yalbay","yinyay"],"loans_used":null,"evidence":"bajabaja egg-rock myth (l.719)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4512,"batch":"batch-089","sequence":15,"english":"The frill-necked lizard stood up tall on its back legs and frightened the barking dog away.","kuku_yalanji":"Binanjal wangkar-a janay jina jambul-bu, kaya yinil-mani-l.","analysis":"binanjal wangkar-a janay jina jambul-bu, kaya yinil-mani-l | frill.neck.lizard up-LOC stand foot two-INST, dog afraid-CAUS(frightens)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["binanjal","wangkar","janay","jina","jambul","kaya","yinil","manil"],"loans_used":null,"evidence":"binanjal 'frill-neck'; yinil-mani-l 'frighten'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4513,"batch":"batch-089","sequence":16,"english":"The little gecko clings to the bark wall of the shelter and eats small insects at night.","kuku_yalanji":"Bilbil-bilbil buban bayan-ba karrba-l, minya buban wujurr-ba nuka-l.","analysis":"bilbil-bilbil buban bayan-ba karrba-l, minya buban wujurr-ba nuka-l | gecko small shelter-LOC clings(holds), creature small night-LOC eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilbil-bilbil","buban","bayan","karrbal","minya","wujurr","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"bilbil-bilbil 'gecko'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4514,"batch":"batch-089","sequence":17,"english":"The mountain lizard sits on the warm flat rock and warms itself in the middle of the day.","kuku_yalanji":"Jimalili kulji jirakal wumbul-ba bunda-l, wungar-a nyulu-nyulu wumbul-mani-ji.","analysis":"jimalili kulji jirakal wumbul-ba bunda-l, wungar-a nyulu-nyulu wumbul-mani-ji-y | mountain.lizard rock flat warm-LOC sit, sun-LOC itself warm-CAUS-REFL(warms.itself)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jimalili","kulji","jirakal","wumbul","bundal","wungar","manil"],"loans_used":null,"evidence":"jimalili; REFL wumbul-mani-ji (b086)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4515,"batch":"batch-089","sequence":18,"english":"The children caught many little lizards in the rocks and carried them home to the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bajuy buban wubul kulji-ba karrban, bayan-ka wundin.","analysis":"karrkay-karrkay bajuy buban wubul kulji-ba karrba-ny, bayan-ka wundi-ny | children lizard small many rock-LOC caught, camp-DAT carried","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bajuy","buban","wubul","kulji","karrbal","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"bajuy 'lizard'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4516,"batch":"batch-089","sequence":19,"english":"The scrub goanna is very good food, and the old people love to eat its fat meat.","kuku_yalanji":"Kalajarr mayi ngulkurr-baja, mukul-bama wawu nyungu minya nuka-nka.","analysis":"kalajarr mayi ngulkurr-baja, mukul-bama wawu nyungu minya nuka-nka | scrub.goanna food good-very, old-people want its meat eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalajarr","mayi","ngulkurr","mukul","bama","wawu","minya","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"kalajarr as food; wawu 'want' + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4517,"batch":"batch-089","sequence":20,"english":"The big crocodile lay still on the muddy bank, watching the animals come down to drink.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yalbay bana karangkal janka wuna-l, minya nyaji-l bana-ka kada-nya.","analysis":"bilngkumu yalbay bana karangkal janka wuna-l, minya nyaji-l bana-ka kada-nya | crocodile big water alongside still lie, animal watch water-DAT come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilngkumu","yalbay","bana","karangkal","janka","wunay","minya","nyajil","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"bilngkumu 'crocodile'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4518,"batch":"batch-089","sequence":21,"english":"The children must never swim in the deep river where the big crocodile lives and hunts.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka bana dukurr-ba kari janji-l, bilngkumu yalbay yinyay wuna-l.","analysis":"karrkay-karrkay-angka bana dukurr-ba kari janji-l, bilngkumu yalbay yinyay wuna-l | children-ERG water deep-LOC NEG swim, crocodile big there lives(lie)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","dukurr","kari","janji","bilngkumu","yalbay","yinyay","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"bilngkumu danger","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4519,"batch":"batch-089","sequence":22,"english":"The sea turtle came up onto the sandy beach at night and covered her round white eggs.","kuku_yalanji":"Ngawiya jukar-a wujurr-ba wandin, diburr warral-warral wubul bubu-ngu nandan.","analysis":"ngawiya jukar-a wujurr-ba wandi-ny, diburr warral-warral wubul bubu-ngu nanda-ny | sea.turtle sand-LOC night-LOC came.up, egg round(REDUP) many ground-LOC covered(laid)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawiya","jukar","wujurr","wandil","diburr","warral","wubul","bubu","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya 'sea turtle'; nanda-l cover","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4520,"batch":"batch-089","sequence":23,"english":"The men speared the big sea turtle out beyond the reef and shared the meat with everyone.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngawiya yalbay dulngku kudamundu daman, minya bama wubul-ka dajin.","analysis":"dingkar-angka ngawiya yalbay dulngku kudamundu dama-ny, minya bama wubul-ka daji-ny | man-ERG sea.turtle big reef beyond speared, meat person all-DAT gave","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","ngawiya","yalbay","dulngku","kudamundu","damal","minya","bama","wubul","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya as food; daji-l share","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4521,"batch":"batch-089","sequence":24,"english":"After the first heavy rain the green frogs called out loudly all through the wet night.","kuku_yalanji":"Kaba nyubun yalbay-muny karrkurr wubul yalbay-bu yirrkan wujurr wubulku.","analysis":"kaba nyubun yalbay-muny karrkurr wubul yalbay-bu yirrka-ny wujurr wubul-ku | rain first big-ABL green.frog many loud-INST called night all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","nyubun","yalbay","karrkurr","wubul","yirrkay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"karrkurr 'green frog'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4522,"batch":"batch-089","sequence":25,"english":"The little tadpoles swim about in the warm shallow water of the rock pool by the creek.","kuku_yalanji":"Kubu-kubu buban bana wumbul buban-ba janji-l-janji-l, kulji-bana wawubaja karangkal.","analysis":"kubu-kubu buban bana wumbul buban-ba janji-l-janji-l, kulji-bana wawubaja karangkal | tadpole small water warm little-LOC swim-REDUP, rock-water creek alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kubu-kubu","buban","bana","wumbul","janji","kulji","wawubaja","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"kubu-kubu 'tadpole'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4523,"batch":"batch-089","sequence":26,"english":"The green frog sat very still on the broad leaf and caught the flies as they came near.","kuku_yalanji":"Karrkurr birra yalbay-ba janka bunda-l, marra-warri ngundu kada-nya karrba-l.","analysis":"karrkurr birra yalbay-ba janka bunda-l, marra-warri ngundu kada-nya karrba-l | green.frog leaf big-LOC still sit, fly near come-SUB catch","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkurr","birra","yalbay","janka","bundal","marra-warri","ngundu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"karrkurr; marra-warri 'fly'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4524,"batch":"batch-089","sequence":27,"english":"The women dug the fat white witchetty grubs out from under the roots of the old tree.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka mujurr jamba wubul juku mali bada-muny bakan.","analysis":"jalbu-ngka mujurr jamba wubul juku mali bada-muny baka-ny | woman-ERG witchetty.grub fat many tree old under-ABL dug","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","mujurr","wubul","juku","bada","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"mujurr 'witchetty grub' (food)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4525,"batch":"batch-089","sequence":28,"english":"The little children love the sweet white witchetty grubs, eaten raw or roasted in the coals.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawu mujurr jiba-wulay nuka-nka, kayal baja baya-nga wajun-nya baja.","analysis":"karrkay-karrkay wawu mujurr jiba-wulay nuka-nka, kayal baja baya-nga waju-ny-nya baja | children want witchetty sweet eat-PURP, raw too fire-LOC cook-SUB too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wawu","mujurr","jiba","nukal","kayal","baya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"kayal 'raw/undeveloped' (ex.167)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4526,"batch":"batch-089","sequence":29,"english":"The caterpillar crawls slowly along the branch, eating the young green leaves as it goes.","kuku_yalanji":"Kinga dakil-ba mara-warri, birra buban nuka-l dunga-nya.","analysis":"kinga dakil-ba mara-warri, birra buban nuka-l dunga-nya | caterpillar branch-LOC crawl, leaf small(young) eat go-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kinga","dakil","mara-warri","birra","buban","nukal","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"kinga 'caterpillar'; mara-warri 'crawl'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4527,"batch":"batch-089","sequence":30,"english":"The grub that lives in the big ant bed is good to eat when it is roasted on the fire.","kuku_yalanji":"Jambun jawurraji-ba wuna-l, mayi ngulkurr baya-nga wajun-nya.","analysis":"jambun jawurraji-ba wuna-l, mayi ngulkurr baya-nga waju-ny-nya | grub ant.bed-LOC lives, food good fire-LOC cook-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jambun","jawurraji","wunay","mayi","ngulkurr","baya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"jambun 'grub'; jawurraji 'ant bed'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4528,"batch":"batch-089","sequence":31,"english":"The old man found many fat grubs in the rotten log and gave them to the hungry children.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kurran wubul juku kabu-nya-ba warrmba-bungan, karrkay dakwuy-ka dajin.","analysis":"mukul-dingkar-angka kurran wubul juku kabu-nya-ba warrmba-bunga-ny, karrkay dakwuy-ka daji-ny | old-man-ERG grub many log rotten-SUB-LOC found, child hungry-DAT gave","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kurran","wubul","juku","kabu","warrmba-bungal","karrkay","dakwuy","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"kurran 'grub'; kabu 'rotten'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4529,"batch":"batch-089","sequence":32,"english":"The green ants build their leaf nest high up in the mango tree beside the running creek.","kuku_yalanji":"Munjurr-angka bayan birra-bu juku mayngku wangkar-a bunga-l, wawubaja karangkal.","analysis":"munjurr-angka bayan birra-bu juku mayngku wangkar-a bunga-l, wawubaja karangkal | green.ant-ERG nest leaf-INST tree mango up-LOC make, creek alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munjurr","bayan","birra","juku","mayngku","wangkar","bungal","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"munjurr 'green ant'; mayngku 'mango' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4530,"batch":"batch-089","sequence":33,"english":"The green ants bit the little child all over, and he cried and cried and ran to the water.","kuku_yalanji":"Munjurr-angka karrkay buban wubulku baykan, nyulu banbadi-l-banbadi-l, bana-ka warri.","analysis":"munjurr-angka karrkay buban wubul-ku bayka-ny, nyulu banbadi-l-banbadi-l, bana-ka warri | green.ant-ERG child small all bit, 3sg cry-REDUP, water-DAT ran","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munjurr","karrkay","buban","wubul","baykal","banbadi","bana","warri"],"loans_used":null,"evidence":"bayka-l bite/sting; coordination","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4531,"batch":"batch-089","sequence":34,"english":"The little black ants carried the tiny seeds down into their deep hole in the ground.","kuku_yalanji":"Jabarrangkul buban-angka diburr buban wubul janku dukurr-ba wundin bubu-ngu.","analysis":"jabarrangkul buban-angka diburr buban wubul janku dukurr-ba wundi-ny bubu-ngu | black.ant small-ERG seed small many hole deep-LOC carried ground-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jabarrangkul","buban","diburr","wubul","janku","dukurr","wundil","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"jabarrangkul 'black ant'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4532,"batch":"batch-089","sequence":35,"english":"The old man followed the wild bees to their nest and took the sweet honey from the tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka dabu nyaji-l-nyajin bayan-ka, wunba jiba-wulay juku-muny manin.","analysis":"mukul-dingkar-angka dabu nyaji-l-nyaji-ny bayan-ka, wunba jiba-wulay juku-muny mani-ny | old-man-ERG bee watch-REDUP(followed) nest-DAT, honey sweet tree-ABL took","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dabu","nyajil","bayan","wunba","jiba","juku","manil"],"loans_used":null,"evidence":"dabu 'bee'; wunba 'honey'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4533,"batch":"batch-089","sequence":36,"english":"The wild bees make their honey in a hollow high up inside the old ironbark tree.","kuku_yalanji":"Dabu-ngka wunba juku mali dukurr-ba wangkar-a bunga-l.","analysis":"dabu-ngka wunba juku mali dukurr-ba wangkar-a bunga-l | bee-ERG honey tree old deep(hollow)-LOC up-LOC make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabu","wunba","juku","dukurr","wangkar","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"dabu + wunba","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4534,"batch":"batch-089","sequence":37,"english":"The children love the sweet honey, but they are afraid of the angry stinging bees.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawu wunba jiba, yamba jana yinil dabu kuli-ji-nka.","analysis":"karrkay-karrkay wawu wunba jiba, yamba jana yinil dabu kuli-ji-nka | children want honey sweet, BUT 3pl afraid bee rage-COMIT-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wawu","wunba","jiba","yamba","jana","yinil","dabu","kuli"],"loans_used":null,"evidence":"yamba 'but'; yinil + DAT (ex.71 pattern)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4535,"batch":"batch-089","sequence":38,"english":"The big hornet built its round nest under the branch and frightened the children away.","kuku_yalanji":"Mulma-ngka bayan warral-warral dakil bada-ba bungan, karrkay-karrkay yinil-mani-l.","analysis":"mulma-ngka bayan warral-warral dakil bada-ba bunga-ny, karrkay-karrkay yinil-mani-l | hornet-ERG nest round(REDUP) branch under-LOC made, children afraid-CAUS(frightens)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mulma","bayan","warral","dakil","bada","bungal","karrkay","yinil","manil"],"loans_used":null,"evidence":"mulma 'hornet'; yinil-mani-l","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4536,"batch":"batch-089","sequence":39,"english":"Long ago the people always knew which tree held the wild bees and their sweet honey.","kuku_yalanji":"Kalbay-muny bama-ngka wungar wubulku binal juku wanyu dabu wunba-jirr.","analysis":"kalbay-muny bama-ngka wungar wubul-ku binal juku wanyu dabu wunba-jirr | long-ABL person-ERG day all know tree which(what) bee honey-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbay","bama","wungar","wubul","binal","juku","wanyu","dabu","wunba"],"loans_used":null,"evidence":"wanyu 'what/which'(inanim); binal 'know'; -jirr COMIT","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4537,"batch":"batch-089","sequence":40,"english":"The small stingless bees are black, and they make a dark, different kind of honey.","kuku_yalanji":"Kuja buban ngungul-ngungul, jana wunba yindu ngungul bunga-l.","analysis":"kuja buban ngungul-ngungul, jana wunba yindu ngungul bunga-l | stingless.bee small dark(REDUP), 3pl honey other dark make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuja","buban","ngungul","jana","wunba","yindu","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kuja 'small stingless bee'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4538,"batch":"batch-089","sequence":41,"english":"The mosquitoes came out at sunset and bit everyone around the smoky camp fire.","kuku_yalanji":"Kamu wungar daray wandin, bama wubul baykan baya kubu karangkal.","analysis":"kamu wungar daray wandi-ny, bama wubul bayka-ny baya kubu karangkal | mosquito sun sunset came.out, person many bit fire smoke alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kamu","wungar","daray","wandil","bama","wubul","baykal","baya","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"kamu 'mosquito'; kubu 'smoke' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4539,"batch":"batch-089","sequence":42,"english":"The people made a smoky fire to drive the biting mosquitoes away in the evening.","kuku_yalanji":"Bama-ngka baya kubu-jirr wajun, kamu bayka-l dunga-mani-nka.","analysis":"bama-ngka baya kubu-jirr waju-ny, kamu bayka-l dunga-mani-nka | person-ERG fire smoke-COMIT lit, mosquito bite go-CAUS(drive.away)-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","baya","kubu","wajul","kamu","baykal","dungay","manil"],"loans_used":null,"evidence":"kubu-jirr 'smoky'; dunga-mani-l 'drive away'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4540,"batch":"batch-089","sequence":43,"english":"The little sandflies are very small and hard to see, but their bite is strong and sore.","kuku_yalanji":"Diri-diri buban-baja, bada-kari nyaji-ji, yamba jana bayka-nya junkurr-baja.","analysis":"diri-diri buban-baja, bada-kari nyaji-ji-y, yamba jana bayka-nya junkurr-baja | sandfly small-very, hardly see-PASS, BUT 3pl bite-SUB strong-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diri-diri","buban","nyajil","yamba","jana","baykal","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"diri-diri 'sandfly'; yamba 'but'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4541,"batch":"batch-089","sequence":44,"english":"Many flies gathered on the piece of meat that lay drying in the hot afternoon sun.","kuku_yalanji":"Marra-warri wubul minya-nga muru bundan, minya wungar-a marral-ma-nya.","analysis":"marra-warri wubul minya-nga muru bunda-ny, minya wungar-a marral-ma-nya | fly many meat-LOC together gathered, meat sun-LOC dry-INCHO-SUB(drying)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["marra-warri","wubul","minya","muru","bundal","wungar","marral"],"loans_used":null,"evidence":"marra-warri 'fly'; marral-ma-l 'dry out'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4542,"batch":"batch-089","sequence":45,"english":"The big spider built its round web between the two trees beside the quiet path.","kuku_yalanji":"Malal yalbay-angka bayan warral-warral juku jambul-ba bungan, jina janka karangkal.","analysis":"malal yalbay-angka bayan warral-warral juku jambul-ba bunga-ny, jina janka karangkal | spider big-ERG web round(REDUP) tree two-LOC made, track quiet alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["malal","yalbay","bayan","warral","juku","jambul","bungal","jina","janka"],"loans_used":null,"evidence":"malal 'spider'; bayan for 'web'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4543,"batch":"batch-089","sequence":46,"english":"The scorpion hides under the flat rock and stings hard with its long curved tail.","kuku_yalanji":"Biringal kulji jirakal bada-ba ngaki-ji, nyulu junkurr-bu bayka-l.","analysis":"biringal kulji jirakal bada-ba ngaki-ji-y, nyulu junkurr-bu bayka-l | scorpion rock flat under-LOC hide-REFL, 3sg strong-INST sting(bite)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biringal","kulji","jirakal","bada","ngakil","junkurr","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"biringal 'scorpion'; ngaki-ji hide-REFL (b086)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4544,"batch":"batch-089","sequence":47,"english":"The centipede has many little legs and crawls quickly across the dark floor of the shelter.","kuku_yalanji":"Birinjil jina wubul buban, bayan-ba wujurr-ba jinbal-baja mara-warri.","analysis":"birinjil jina wubul buban, bayan-ba wujurr-ba jinbal-baja mara-warri | centipede leg many small, shelter-LOC dark-LOC quick-very crawl","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birinjil","jina","wubul","buban","bayan","wujurr","jinbal","mara-warri"],"loans_used":null,"evidence":"birinjil 'centipede'; mara-warri crawl","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4545,"batch":"batch-089","sequence":48,"english":"The grasshopper jumped up out of the long grass and flew a little way through the air.","kuku_yalanji":"Jimu jikan kalbay-muny jalama-l, buban-baja wangkar-a dunga-y.","analysis":"jimu jikan kalbay-muny jalama-l, buban-baja wangkar-a dunga-y | grasshopper grass long-ABL jump, little-very up-LOC go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jimu","jikan","kalbay","jalamal","buban","wangkar","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"jimu 'grasshopper'; jalama-l jump (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4546,"batch":"batch-089","sequence":49,"english":"The little worms came up out of the wet ground after the heavy rain had fallen.","kuku_yalanji":"Nganjamu buban bubu bana-ba wangkar-a wandi-l, kaba yalbay dara-nya-muny.","analysis":"nganjamu buban bubu bana-ba wangkar-a wandi-l, kaba yalbay dara-nya-muny | worm small ground water(wet)-LOC up-LOC rise, rain big fall-SUB-ABL(after)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjamu","buban","bubu","bana","wangkar","wandil","kaba","yalbay","daray"],"loans_used":null,"evidence":"nganjamu 'worm'; PRIOR wawu-less -nya-muny (b084)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4547,"batch":"batch-089","sequence":50,"english":"The old woman knew every creeping and crawling thing in the country and its right name too.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka minya wubul mara-warri-nya bubu-ngu binal, nyungu kuku ngulkurr baja.","analysis":"mukul-jalbu-ngka minya wubul mara-warri-nya bubu-ngu binal, nyungu kuku ngulkurr baja | old-woman-ERG creature many crawl-SUB country-LOC know, its name good too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","minya","wubul","mara-warri","bubu","binal","nyungu","kuku","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"binal 'know'; kuku 'name'; batch close","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:15:45.293732+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:17:06.449815+00:00"}
{"id":4548,"batch":"batch-090","sequence":1,"english":"Who speared this big fish? — My elder brother speared it early this morning.","kuku_yalanji":"Wanyangka kuyu yalbay daman? Yaba-ngka daman wunkuwingku.","analysis":"wanya-ngka kuyu yalbay dama-ny? yaba-ngka dama-ny wunkuwingku | who-ERG fish big speared? elder.brother-ERG speared morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","kuyu","yalbay","damal","yaba","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"WHO-ERG wanyangka (Table 3.10); Q + answer","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4549,"batch":"batch-090","sequence":2,"english":"Whose dog is that, barking over there so loudly beside the camp? — It is the old man's dog.","kuku_yalanji":"Wanya-mba kaya yinya, bayan ngundu yalbay-bu yirrka-l? Mukul-dingkar-mu kaya.","analysis":"wanya-mba kaya yinya, bayan ngundu yalbay-bu yirrka-l? mukul-dingkar-mu kaya | who-POSS dog that, camp near loud-INST bark? old-man-POSS dog","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","kaya","yinya","bayan","ngundu","yirrkay","mukul","dingkar"],"loans_used":null,"evidence":"WHOSE wanyamba (POSS)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4550,"batch":"batch-090","sequence":3,"english":"Who is that woman walking along the beach with all the little children? — She is my mother.","kuku_yalanji":"Wanya yinya jalbu, jukar-a karrkay-karrkay-ji jilba-dunga-y? Nyulu ngayku ngamu.","analysis":"wanya yinya jalbu, jukar-a karrkay-karrkay-ji jilba-dunga-y? nyulu ngayku ngamu | who that woman, beach-LOC children-COMIT walk-go? 3sg my mother","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yinya","jalbu","jukar","karrkay","jilba","dungay","ngayku","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"WHO-ABS wanya; ngayku 'my'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4551,"batch":"batch-090","sequence":4,"english":"The old man asked the boy who had taken his good spear away from the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru babajin, wanyangka nyungu kalka ngulkurr bayan-muny manin.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru babaji-ny, wanya-ngka nyungu kalka ngulkurr bayan-muny mani-ny | old-man-ERG boy asked, who-ERG his spear good camp-ABL took","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","babaji","wanya","nyungu","kalka","bayan","manil"],"loans_used":null,"evidence":"babaji-l 'ask' (ex.101); embedded WHO","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4552,"batch":"batch-090","sequence":5,"english":"For whom did you cook all this good meat? — I cooked it for my hungry old father.","kuku_yalanji":"Wanyanka yundu minya ngulkurr wubul wajun? Ngayu nganjan mukul dakwuy-ka wajun.","analysis":"wanya-nka yundu minya ngulkurr wubul waju-ny? ngayu nganjan mukul dakwuy-ka waju-ny | who-DAT 2sg meat good all cooked? 1sg father old hungry-DAT cooked","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","minya","ngulkurr","wubul","wajul","nganjan","mukul","dakwuy"],"loans_used":null,"evidence":"FOR-WHOM wanyanka (DAT)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4553,"batch":"batch-090","sequence":6,"english":"With whom did you go hunting in the thick scrub yesterday? — I went with my two brothers.","kuku_yalanji":"Wanyanji yundu balbi-ka madja-ka dungan yilayku? Ngayu yaba jambul-ji dungan.","analysis":"wanya-nji yundu balbi-ka madja-ka dunga-ny yilayku? ngayu yaba jambul-ji dunga-ny | who-COMIT 2sg hunt-DAT scrub-DAT went yesterday? 1sg brother two-COMIT went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","balbi","madja","dungay","yilayku","yaba","jambul"],"loans_used":null,"evidence":"WITH-WHOM wanyanji (COMIT); yilayku 'yesterday'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4554,"batch":"batch-090","sequence":7,"english":"Who will carry the heavy bag of yams all the way back to the camp for the old people?","kuku_yalanji":"Wanyangka wukay kulngkul bayan-ka wundi-l, mukul-bama-ka?","analysis":"wanya-ngka wukay kulngkul bayan-ka wundi-l, mukul-bama-ka? | who-ERG yam heavy camp-DAT carry, old-people-DAT?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","wukay","kulngkul","bayan","wundil","mukul","bama"],"loans_used":null,"evidence":"WHO-ERG future; kulngkul 'heavy'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4555,"batch":"batch-090","sequence":8,"english":"The children asked their grandmother who had made the strong straight spear long ago.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka babi babajin, wanyangka kalka junkurr jinbal kalbay-muny bungan.","analysis":"karrkay-karrkay-angka babi babaji-ny, wanya-ngka kalka junkurr jinbal kalbay-muny bunga-ny | children-ERG grandmother asked, who-ERG spear strong straight long.ago-ABL made","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","babi","babaji","wanya","kalka","junkurr","jinbal","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"embedded WHO; babi 'grandmother'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4556,"batch":"batch-090","sequence":9,"english":"Who saw the big crocodile down at the river early this morning? — The young men saw it.","kuku_yalanji":"Wanyangka bilngkumu yalbay bana-nga nyajin wunkuwingku? Warru-ngku nyajin.","analysis":"wanya-ngka bilngkumu yalbay bana-nga nyaji-ny wunkuwingku? warru-ngku nyaji-ny | who-ERG crocodile big river-LOC saw morning? young.man-ERG saw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","bilngkumu","yalbay","bana","nyajil","wunkuwingku","warru"],"loans_used":null,"evidence":"WHO-ERG; Q + answer","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4557,"batch":"batch-090","sequence":10,"english":"What did you find in the deep hole under the big paperbark tree? — I found many fat grubs.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu janku dukurr-ba juku yalbay bada-ba warrmba-bungan? Ngayu kurran wubul warrmba-bungan.","analysis":"wanyu yundu janku dukurr-ba juku yalbay bada-ba warrmba-bunga-ny? ngayu kurran wubul warrmba-bunga-ny | what 2sg hole deep-LOC tree big under-LOC found? 1sg grub many found","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","janku","dukurr","juku","yalbay","bada","warrmba-bungal","kurran","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu (ABS)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4558,"batch":"batch-090","sequence":11,"english":"What are those women gathering down on the reef when the tide goes right out?","kuku_yalanji":"Wanyu yinya jalbu-ngka dulngku-ngu bangka-l, bana bada dunga-nya?","analysis":"wanyu yinya jalbu-ngka dulngku-ngu bangka-l, bana bada dunga-nya? | what those woman-ERG reef-LOC gather, water down go-SUB(when tide out)?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yinya","jalbu","dulngku","bangkal","bana","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT-O wanyu; SUB tide-clause","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4559,"batch":"batch-090","sequence":12,"english":"What did the old man say to the frightened children sitting around the warm fire?","kuku_yalanji":"Wanyu mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay yinil-ka balkan, baya karangkal bunda-nya?","analysis":"wanyu mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay yinil-ka balka-ny, baya karangkal bunda-nya? | what old-man-ERG children afraid-DAT said, fire alongside sit-SUB?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","mukul","dingkar","karrkay","yinil","balkal","baya","karangkal","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu; balka-l 'say'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4560,"batch":"batch-090","sequence":13,"english":"What is that big bird eating up there in the very top of the tall paperbark tree? — It is eating figs.","kuku_yalanji":"Wanyu yinya buyi yalbay-angka juku wangkar-a nuka-l? Nyulu jilanji nuka-l.","analysis":"wanyu yinya buyi yalbay-angka juku wangkar-a nuka-l? nyulu jilanji nuka-l | what that bird big-ERG tree up-LOC eat? 3sg fig eat","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yinya","buyi","yalbay","juku","wangkar","nukal","jilanji"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT-O wanyu; jilanji 'fig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4561,"batch":"batch-090","sequence":14,"english":"What did they get from the store down in the town yesterday? — They got flour and sugar.","kuku_yalanji":"Wanyu jana bayan-muny yilayku manin? Jana mayi wubul, kambi baja manin.","analysis":"wanyu jana bayan-muny yilayku mani-ny? jana mayi wubul, kambi baja mani-ny | what 3pl store-ABL yesterday got? 3pl food much, clothes too got","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","jana","bayan","yilayku","manil","mayi","wubul","kambi"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu; NP conjoining (mayi/kambi)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4562,"batch":"batch-090","sequence":15,"english":"What are you sick with, old man? You look very tired and weak today.","kuku_yalanji":"Yundu wanyurrinji bambay, mukul-dingkar? Yundu bajaburray-baja niji.","analysis":"yundu wanyurri-nji bambay, mukul-dingkar? yundu bajaburray-baja niji | 2sg what-COMIT sick, old-man? 2sg tired-very now","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanyu","bambay","mukul","dingkar","bajaburray"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT-COMIT wanyurrinji 'sick with what' (ex.128)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4563,"batch":"batch-090","sequence":16,"english":"What else do you want to take with you on the long walk to that far camp?","kuku_yalanji":"Wanyu-baja yundu wawu wundi-nka, jilba kalbay bayan kalbay-ka?","analysis":"wanyu-baja yundu wawu wundi-nka, jilba kalbay bayan kalbay-ka? | what-else 2sg want carry-PURP, walk long camp far-DAT?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","wawu","wundil","jilba","kalbay","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT-ELSE wanyu-baja; wawu + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4564,"batch":"batch-090","sequence":17,"english":"Why did you take the dog into the house? You should have left it outside in the yard.","kuku_yalanji":"Wanyurringku yundu kaya bayan-ba wundin? Yundu ngalkal-ba bawa-nka.","analysis":"wanyurri-ngku yundu kaya bayan-ba wundi-ny? yundu ngalkal-ba bawa-nka | what-DAT(why) 2sg dog house-LOC took? 2sg outside-LOC leave-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","kaya","bayan","wundil","ngalkal","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurringku (ex.127b); ngalkal 'outside'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4565,"batch":"batch-090","sequence":18,"english":"Why are the little children crying so loudly down there beside the running water?","kuku_yalanji":"Wanyurringku karrkay-karrkay yalbay-bu banbadi-l, bana karangkal?","analysis":"wanyurri-ngku karrkay-karrkay yalbay-bu banbadi-l, bana karangkal? | what-DAT(why) children loud-INST cry, water alongside?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","karrkay","yalbay","banbadi","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurringku (INITIAL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4566,"batch":"batch-090","sequence":19,"english":"Why did you go all the way to that place and not to the nearer water hole?","kuku_yalanji":"Wanyurrimbu yundu yinya-ka dungan, bana ngundu-ka kari?","analysis":"wanyurri-mbu yundu yinya-ka dunga-ny, bana ngundu-ka kari? | what-LOC(why.place) 2sg that-DAT went, water near-DAT NEG?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","yinya","dungay","bana","ngundu","kari"],"loans_used":null,"evidence":"WHY-place wanyurrimbu (LOC, ex.127a)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4567,"batch":"batch-090","sequence":20,"english":"Why is that old woman sitting all alone in the dark, away from the warm fire?","kuku_yalanji":"Wanyurringku mukul-jalbu nyubun-bu wujurr-ba bunda-l, baya wumbul-muny kalbay?","analysis":"wanyurri-ngku mukul-jalbu nyubun-bu wujurr-ba bunda-l, baya wumbul-muny kalbay? | what-DAT(why) old-woman one-INST(alone) dark-LOC sit, fire warm-ABL far?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","mukul","jalbu","nyubun","wujurr","bundal","baya","wumbul","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurringku; nyubun-bu 'alone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4568,"batch":"batch-090","sequence":21,"english":"The father asked the boy why he had not brought back any fish from the creek.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru babajin, wanyurringku nyulu kuyu kari wundin wawubaja-muny.","analysis":"nganjan-angka warru babaji-ny, wanyurri-ngku nyulu kuyu kari wundi-ny wawubaja-muny | father-ERG boy asked, why 3sg fish NEG brought creek-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","warru","babaji","wanyu","nyulu","kuyu","kari","wundil","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"embedded WHY","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4569,"batch":"batch-090","sequence":22,"english":"Why did the men leave so very early in the morning, before the sun had even come up?","kuku_yalanji":"Wanyurringku dingkar wunkuwingku-baja dungan, wungar wandi-nyjiku?","analysis":"wanyurri-ngku dingkar wunkuwingku-baja dunga-ny, wungar wandi-nyjiku? | why man morning-very went, sun rise-SUCC(before)?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","dingkar","wunkuwingku","dungay","wungar","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"WHY + SUCCESSIVE -nyjiku 'before' (b084)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4570,"batch":"batch-090","sequence":23,"english":"Where is your mother now? I have not seen her since early this morning.","kuku_yalanji":"Yunu ngamu wanjabu niji? Ngayu nyunguny kari nyajin wunkuwingku-muny.","analysis":"yunu ngamu wanjabu niji? ngayu nyunguny kari nyaji-ny wunkuwingku-muny | your mother where now? 1sg her NEG saw morning-ABL(since)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","ngamu","wanjabu","ngayu","nyunguny","kari","nyajil","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu (ex.129); nyunguny 'her.ACC'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4571,"batch":"batch-090","sequence":24,"english":"Where are you going now with that big spear and your two hunting dogs?","kuku_yalanji":"Yundu wanjabu dunga-y niji, kalka yalbay-ji kaya jambul-ji?","analysis":"yundu wanjabu dunga-y niji, kalka yalbay-ji kaya jambul-ji? | 2sg where go now, spear big-COMIT dog two-COMIT?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanjabu","dungay","kalka","yalbay","kaya","jambul"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE-to wanjabu (ex.130, the greeting)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4572,"batch":"batch-090","sequence":25,"english":"Where did you get all this sweet honey from? — I got it from the old hollow ironbark tree.","kuku_yalanji":"Yundu wanjamuny wunba jiba-wulay wubul manin? Ngayu juku mali dukurr-muny manin.","analysis":"yundu wanjamuny wunba jiba-wulay wubul mani-ny? ngayu juku mali dukurr-muny mani-ny | 2sg where-from honey sweet all got? 1sg tree old hollow-ABL got","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanjamuny","wunba","jiba","wubul","manil","juku","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE-FROM wanjamuny (ABL)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4573,"batch":"batch-090","sequence":26,"english":"The old man asked the boy where he had left the digging sticks the day before.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru babajin, wanjabu nyulu juku bawan yilayku.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru babaji-ny, wanjabu nyulu juku bawa-ny yilayku | old-man-ERG boy asked, where 3sg stick left yesterday","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","babaji","wanjabu","nyulu","juku","bawal","yilayku"],"loans_used":null,"evidence":"embedded WHERE; bawa-l 'leave'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4574,"batch":"batch-090","sequence":27,"english":"Where does that little creek run down to, away through the thick green scrub?","kuku_yalanji":"Wawubaja yinya wanjabu dunga-y, madja-nga bada?","analysis":"wawubaja yinya wanjabu dunga-y, madja-nga bada? | creek that where go, scrub-LOC down?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","yinya","wanjabu","dungay","madja","bada"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE-to wanjabu","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4575,"batch":"batch-090","sequence":28,"english":"Where is the good camping place with plenty of fresh water and dry firewood nearby?","kuku_yalanji":"Wanjabu bubu ngulkurr bunda-nka, bana ngulkurr baya-juku wubul-jirr?","analysis":"wanjabu bubu ngulkurr bunda-nka, bana ngulkurr baya-juku wubul-jirr? | where place good sit-PURP, water good firewood many-COMIT?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjabu","bubu","ngulkurr","bundal","bana","baya","juku","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; bunda-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4576,"batch":"batch-090","sequence":29,"english":"Where did those two young men go when they left the quiet camp before the dawn?","kuku_yalanji":"Warru jambul wanjabu dungan, muduwaju bayan janka-muny?","analysis":"warru jambul wanjabu dunga-ny, muduwaju bayan janka-muny? | young.man two where went, dawn camp quiet-ABL?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jambul","wanjabu","dungay","muduwaju","bayan","janka"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; muduwaju 'dawn'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4577,"batch":"batch-090","sequence":30,"english":"My digging stick is somewhere around here, but I cannot find it in the long grass.","kuku_yalanji":"Ngayku juku wanjabu, yamba ngayu kari warrmba-bungan jikan kalbay-ba.","analysis":"ngayku juku wanjabu, yamba ngayu kari warrmba-bunga-ny jikan kalbay-ba | my stick somewhere, BUT 1sg NEG found grass long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","juku","wanjabu","yamba","ngayu","kari","warrmba-bungal","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'somewhere' INDEFINITE (ex.131)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4578,"batch":"batch-090","sequence":31,"english":"When will the wet season rains come again to fill up all the dry creeks and rivers?","kuku_yalanji":"Wanjawanja kaba-wungar kada-y-baja, wawubaja marral wubul bana-jirr-ma-l?","analysis":"wanjawanja kaba-wungar kada-y-baja, wawubaja marral wubul bana-jirr-ma-l? | when wet.season come-again, creek dry many water-COMIT-INCHO(fill)?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjawanja","kaba","wungar","kaday","wawubaja","marral","wubul","bana"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanjawanja (l.2787); kaba-wungar (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4579,"batch":"batch-090","sequence":32,"english":"When did the old people first come to live in this good country, long, long ago?","kuku_yalanji":"Wanjawanja mukul-bama nyubun-bu bubu yinya-ka kadan, kalbay-muny bunda-nka?","analysis":"wanjawanja mukul-bama nyubun-bu bubu yinya-ka kada-ny, kalbay-muny bunda-nka? | when old-people first country that-DAT came, long.ago-ABL sit-PURP(live)?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjawanja","mukul","bama","nyubun","bubu","yinya","kaday","kalbay","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanjawanja","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4580,"batch":"batch-090","sequence":33,"english":"The children asked their mother when the men would come back home from the hunt.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka ngamu babajin, wanjawanja dingkar balbi-muny kada-y-baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka ngamu babaji-ny, wanjawanja dingkar balbi-muny kada-y-baja | children-ERG mother asked, when man hunt-ABL come-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngamu","babaji","wanjawanja","dingkar","balbi","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"embedded WHEN","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4581,"batch":"batch-090","sequence":34,"english":"When are we going down to the sea to catch the big green turtles out beyond the reef?","kuku_yalanji":"Wanjawanja ngana jalun-ka dunga-y, ngawiya yalbay dulngku-ngu karrba-nka?","analysis":"wanjawanja ngana jalun-ka dunga-y, ngawiya yalbay dulngku-ngu karrba-nka? | when 1pl sea-DAT go, sea.turtle big reef-LOC catch-PURP?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjawanja","ngana","jalun","dungay","ngawiya","yalbay","dulngku","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN + PURP; ngawiya (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4582,"batch":"batch-090","sequence":35,"english":"How did you come back home again so very quickly from that far camp across the big river?","kuku_yalanji":"Yundu wanjarr kada-ny-baja jinbal-baja, bayan kalbay-muny wawubaja yalbay yindu-mundu?","analysis":"yundu wanjarr kada-ny-baja jinbal-baja, bayan kalbay-muny wawubaja yalbay yindu-mundu? | 2sg how come-again quick-very, camp far-ABL river big other-side?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanjarr","kaday","jinbal","bayan","kalbay","wawubaja","yalbay","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"HOW wanjarr (ex.132)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4583,"batch":"batch-090","sequence":36,"english":"How do you cook the big freshwater eel so that the meat is soft and sweet to eat?","kuku_yalanji":"Yurra wanjarr-ku minya kubarr waju-l, minya jiba-ma-nka?","analysis":"yurra wanjarr-ku minya kubarr waju-l, minya jiba-ma-nka? | 2pl how-ADV meat eel cook, meat sweet-INCHO-PURP?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yurra","wanjarr","minya","kubarr","wajul","jiba"],"loans_used":null,"evidence":"HOW-ADV wanjarr-ku (ex.133); yurra 2pl; kubarr 'eel'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4584,"batch":"batch-090","sequence":37,"english":"The young man asked the old hunter how to make a straight and very strong hunting spear.","kuku_yalanji":"Warru-ngku mukul-dingkar babajin, wanjarr-ku kalka jinbal junkurr-baja bunga-l.","analysis":"warru-ngku mukul-dingkar babaji-ny, wanjarr-ku kalka jinbal junkurr-baja bunga-l | young.man-ERG old-man asked, how-ADV spear straight strong-very make","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","mukul","dingkar","babaji","wanjarr","kalka","jinbal","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"embedded HOW; jinbal 'straight'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4585,"batch":"batch-090","sequence":38,"english":"How did that little child climb up so very high into the top of the tall paperbark tree?","kuku_yalanji":"Karrkay buban yinya wanjarr-ku juku kalbay wangkar-a dakan?","analysis":"karrkay buban yinya wanjarr-ku juku kalbay wangkar-a daka-ny? | child small that how-ADV tree tall up-LOC climbed?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","yinya","wanjarr","juku","kalbay","wangkar","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"HOW-ADV wanjarr-ku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4586,"batch":"batch-090","sequence":39,"english":"How are we going to carry all this heavy meat back home to the camp before it gets dark?","kuku_yalanji":"Ngana wanjarr-ku minya kulngkul wubul bayan-ka wundi-l, wujurr kada-nyjiku?","analysis":"ngana wanjarr-ku minya kulngkul wubul bayan-ka wundi-l, wujurr kada-nyjiku? | 1pl how-ADV meat heavy all camp-DAT carry, dark come-SUCC(before)?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","wanjarr","minya","kulngkul","wubul","bayan","wundil","wujurr","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"HOW + SUCCESSIVE 'before'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4587,"batch":"batch-090","sequence":40,"english":"How many fish did you spear out at the reef this morning? — I speared three big ones.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kuyu yundu dulngku-ngu daman wunkuwingku? Ngayu kulur yalbay daman.","analysis":"wanjarrinya kuyu yundu dulngku-ngu dama-ny wunkuwingku? ngayu kulur yalbay dama-ny | how.many fish 2sg reef-LOC speared morning? 1sg three big speared","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kuyu","yundu","dulngku","damal","wunkuwingku","kulur","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"HOW MANY wanjarrinya (l.2790); kulur 'three'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4588,"batch":"batch-090","sequence":41,"english":"How many little children does that old woman have living with her in the big camp?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya karrkay buban mukul-jalbu-mba, nyungu-ji bayan-ba bunda-nya?","analysis":"wanjarrinya karrkay buban mukul-jalbu-mba, nyungu-ji bayan-ba bunda-nya? | how.many child small old-woman-POSS, her-COMIT camp-LOC sit-SUB?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","karrkay","buban","mukul","jalbu","nyungu","bayan","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"HOW MANY; wanyamba-like POSS -mba","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4589,"batch":"batch-090","sequence":42,"english":"The old man asked the young boys how many kangaroos they had caught in the thick scrub.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru babajin, wanjarrinya mayarriji jana madja-nga karrban.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru babaji-ny, wanjarrinya mayarriji jana madja-nga karrba-ny | old-man-ERG young.man asked, how.many kangaroo 3pl scrub-LOC caught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","babaji","wanjarrinya","mayarriji","jana","madja","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"embedded HOW MANY; mayarriji 'kangaroo'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4590,"batch":"batch-090","sequence":43,"english":"Which one is your house — the big one near the water, or the small one up on the ridge?","kuku_yalanji":"Wanjinya yunu bayan? Yalbay bana ngundu, yamba buban wangkar-a?","analysis":"wanjinya yunu bayan? yalbay bana ngundu, yamba buban wangkar-a? | which.one your house? big water near, BUT small up-LOC?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjinya","yunu","bayan","yalbay","bana","ngundu","yamba","buban","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"WHICH ONE wanjinya (ex.134)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4591,"batch":"batch-090","sequence":44,"english":"Which one of these two good spears do you want to take with you on the hunt today?","kuku_yalanji":"Wanjaku kalka jambul-muny yundu wawu wundi-nka balbi-ka niji?","analysis":"wanjaku kalka jambul-muny yundu wawu wundi-nka balbi-ka niji? | which.one spear two-ABL 2sg want carry-PURP hunt-DAT now?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjaku","kalka","jambul","yundu","wawu","wundil","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"WHICH ONE wanjaku (ex.134); wawu + PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4592,"batch":"batch-090","sequence":45,"english":"What kind of fish did the young men get down at the reef early this morning?","kuku_yalanji":"Kuyu wanyunguy warru-ngku dulngku-ngu manin wunkuwingku?","analysis":"kuyu wanyunguy warru-ngku dulngku-ngu mani-ny wunkuwingku? | fish what.kind young.man-ERG reef-LOC got morning?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","wanyu","warru","dulngku","manil","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT KIND wanyunguy (ex.135)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4593,"batch":"batch-090","sequence":46,"english":"What kind of people are those strangers camping over there beside the far river?","kuku_yalanji":"Bama wanyunguy yinya, wawubaja kalbay-ba ngundu bunda-nya?","analysis":"bama wanyunguy yinya, wawubaja kalbay-ba ngundu bunda-nya? | person what.kind those, river far-LOC near sit-SUB?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","wanyu","yinya","wawubaja","kalbay","ngundu","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT KIND wanyunguy (ex.136)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4594,"batch":"batch-090","sequence":47,"english":"What kind of dress do you like the best — the one with the pretty red flower pattern?","kuku_yalanji":"Yundu wanjanguy-ngku kambi-ka wawu, nganka-nganka-jirr-ka?","analysis":"yundu wanjanguy-ngku kambi-ka wawu, nganka-nganka-jirr-ka? | 2sg what.kind-DAT dress-DAT want, flower-REDUP-COMIT-DAT?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wanja","kambi","wawu","nganka"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT KIND wanjanguy-ngku (ex.137); nganka 'flower'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4595,"batch":"batch-090","sequence":48,"english":"Are you coming with us down to the water right now? — Yes, I am coming along right now.","kuku_yalanji":"Yundu ngana-ji bana-ka kada-y niji? Yuwu, ngayu kada-y niji-baja.","analysis":"yundu ngana-ji bana-ka kada-y niji? yuwu, ngayu kada-y niji-baja | 2sg 1pl-COMIT water-DAT come now? yes, 1sg come now-indeed","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","ngana","bana","kaday","yuwu","ngayu"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (intonation, ex.42); yuwu 'yes'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4596,"batch":"batch-090","sequence":49,"english":"Did the old man see the big snake near the camp? — No, he did not see it at all.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jarba yalbay bayan ngundu nyajin? Kari, nyulu kari nyajin.","analysis":"mukul-dingkar-angka jarba yalbay bayan ngundu nyaji-ny? kari, nyulu kari nyaji-ny | old-man-ERG snake big camp near saw? no, 3sg NEG saw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jarba","yalbay","bayan","ngundu","nyajil","kari","nyulu"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q; kari 'no/not'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:28:45.456845+00:00"}
{"id":4597,"batch":"batch-090","sequence":50,"english":"Do you want to eat this sweet honey now, or are you not hungry yet? — Yes, give it to me!","kuku_yalanji":"Yundu wawu wunba jiba-wulay niji nuka-nka, yamba yundu dakwuy kari? Yuwu, nganya daji!","analysis":"yundu wawu wunba jiba-wulay niji nuka-nka, yamba yundu dakwuy kari? yuwu, nganya daji | 2sg want honey sweet now eat-PURP, BUT 2sg hungry NEG? yes, me give.IMP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","wawu","wunba","jiba","nukal","yamba","dakwuy","kari","yuwu","nganya","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR + yamba contrast; daji 'give.IMP'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:27:17.907600+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4598,"batch":"batch-091","sequence":1,"english":"The old man twirled the fire drill on the dry wood, and the first smoke rose up.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jimal juku marral-ba dama-murnin, kubu nyubun wandin-baja.","analysis":"mukul-dingkar-angka jimal juku marral-ba dama-murni-ny, kubu nyubun wandi-ny-baja | old-man-ERG fire.stick wood dry-LOC twirled(fire.drill), smoke first rose-then","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jimal","juku","marral","kubu","nyubun","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"jimal 'fire stick'; dama-murni-l 'twirl fire drill'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4599,"batch":"batch-091","sequence":2,"english":"The children gathered dry grass and small sticks to start the evening fire quickly.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jikan marral juku buban bangkan, baya jinbal-baja jakalamba-nka.","analysis":"karrkay-karrkay jikan marral juku buban bangka-ny, baya jinbal-baja jakalamba-nka | children grass dry stick small gathered, fire quick-very start-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jikan","marral","juku","buban","bangkal","baya","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"jakalamba-l 'start a fire'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4600,"batch":"batch-091","sequence":3,"english":"The old woman put more firewood on the fire, and the flame grew big and bright.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka baya-juku baja wajun, baya yalbay-ma-l balbal-baja.","analysis":"mukul-jalbu-ngka baya-juku baja waju-ny, baya yalbay-ma-l balbal-baja | old-woman-ERG firewood more put, fire big-INCHO bright-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","baya","juku","wajul","yalbay","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"baya 'fire'; balbal 'bright' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4601,"batch":"batch-091","sequence":4,"english":"When the fire had burned right down, only the grey ash and black charcoal were left.","kuku_yalanji":"Baya kunba-y-manin, bajar ngungul-ngungul ngunjil baja janka bundan.","analysis":"baya kunba-y-mani-ny, bajar ngungul-ngungul ngunjil baja janka bunda-ny | fire finish(burn.down), ash grey(REDUP) charcoal too only sat(remained)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baya","kunbay","manil","bajar","ngungul","ngunjil","janka","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"bajar 'ash'; ngunjil 'charcoal'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4602,"batch":"batch-091","sequence":5,"english":"The young man carried a burning bark torch to light the dark path all the way home.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jidi warrur-bu karrban, jina wujurr-ba balbal-mani-nka bayan-ka.","analysis":"warru-ngku jidi warrur-bu karrba-ny, jina wujurr-ba balbal-mani-nka bayan-ka | young.man-ERG torch bark-INST held, track dark-LOC bright-CAUS(light)-PURP camp-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jidi","warrur","karrbal","jina","wujurr","balbal","manil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"jidi 'torch'; balbal-mani-l 'light up'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4603,"batch":"batch-091","sequence":6,"english":"The old people always kept one fire stick smouldering to carry fire to the new camp.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka wungar wubulku jimal nyubun karrban, baya bayan yindu-ka wundi-nka.","analysis":"mukul-bama-ngka wungar wubul-ku jimal nyubun karrba-ny, baya bayan yindu-ka wundi-nka | old-people-ERG day all fire.stick one kept, fire camp other-DAT carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","wungar","wubul","jimal","nyubun","karrbal","baya","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"jimal 'fire stick'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4604,"batch":"batch-091","sequence":7,"english":"The little children must never go near the big fire or touch the hot red coals.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka baya yalbay ngundu kari dunga-y, baya wumbul kari karrba-l.","analysis":"karrkay-karrkay-angka baya yalbay ngundu kari dunga-y, baya wumbul kari karrba-l | children-ERG fire big near NEG go, fire hot NEG touch(hold)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","baya","yalbay","ngundu","kari","dungay","wumbul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"baya 'fire'; danger register","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4605,"batch":"batch-091","sequence":8,"english":"Thick smoke rose up from the green wood and drove everyone quickly away from the camp.","kuku_yalanji":"Kubu junkurr juku kayal-muny wandin, bama wubul jinbal-baja dungan.","analysis":"kubu junkurr juku kayal-muny wandi-ny, bama wubul jinbal-baja dunga-ny | smoke thick wood unripe(green)-ABL rose, person many quick-very went","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kubu","junkurr","juku","kayal","wandil","bama","wubul","jinbal","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"kubu 'smoke'; kayal 'green/unripe' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4606,"batch":"batch-091","sequence":9,"english":"The young man cut a long straight bamboo shaft and made himself a good fishing spear.","kuku_yalanji":"Warru-ngku dara jinbal kalbay kulban, nyulu-nyulu kalka ngulkurr bungan.","analysis":"warru-ngku dara jinbal kalbay kulba-ny, nyulu-nyulu kalka ngulkurr bunga-ny | young.man-ERG bamboo straight long cut, himself fishing.spear good made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","dara","jinbal","kalbay","kulbal","kalka","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"dara 'bamboo spear-stick'; kalka 'fishing spear'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4607,"batch":"batch-091","sequence":10,"english":"He tied the sharp barbed point firmly onto the top end of the long spear shaft.","kuku_yalanji":"Nyulu biyul jinil-ji kalka dara wangkar-a junkurr kajan.","analysis":"nyulu biyul jinil-ji kalka dara wangkar-a junkurr kaja-ny | 3sg spear.head barb-COMIT spear bamboo top-LOC firm tied","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","biyul","jinil","kalka","dara","wangkar","junkurr","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"biyul 'spear head'; jinil 'barb'; kaja-l 'tie'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4608,"batch":"batch-091","sequence":11,"english":"The old man showed the boy how to throw the spear straight with the woomera.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru milban, wanjarr-ku kalka jinbal balur-bu mumal.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru milba-ny, wanjarr-ku kalka jinbal balur-bu mumal | old-man-ERG boy showed, how-ADV spear straight woomera-INST throw","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","milbal","wanjarr","kalka","jinbal","balur","mumal"],"loans_used":null,"evidence":"balur 'woomera'; mumal 'throw a spear'; wanjarr-ku (b090)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4609,"batch":"batch-091","sequence":12,"english":"With one strong throw of the woomera the hunter drove the spear deep into the kangaroo.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka balur-bu nyubun junkurr kalka mayarriji-nga dukurr mumal.","analysis":"balbi-bama-ngka balur-bu nyubun junkurr kalka mayarriji-nga dukurr mumal | hunter-ERG woomera-INST one strong spear kangaroo-LOC deep threw","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","balur","nyubun","junkurr","kalka","mayarriji","dukurr","mumal"],"loans_used":null,"evidence":"balur + mumal; mayarriji 'kangaroo'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4610,"batch":"batch-091","sequence":13,"english":"The heavy fighting spears are longer than the light spears the men use for fish.","kuku_yalanji":"Murrangkal kalbay-baja kulngkul-baja, kalka kuyu-nka buban-muny yindu.","analysis":"murrangkal kalbay-baja kulngkul-baja, kalka kuyu-nka buban-muny yindu | fighting.spear long-very heavy-very, fishing.spear fish-DAT small-ABL different","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murrangkal","kalbay","kulngkul","kalka","kuyu","buban","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"murrangkal 'fighting spear'; kulngkul 'heavy'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4611,"batch":"batch-091","sequence":14,"english":"The men carried their big war spears and their shields when they went to the fight.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kukuni yalbay kunjuri baja wundin, jana kuni-wa-nka dungan.","analysis":"dingkar-angka kukuni yalbay kunjuri baja wundi-ny, jana kuni-wa-nka dunga-ny | man-ERG big.spear big shield too carried, 3pl hit-RECIP(fight)-PURP went","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kukuni","yalbay","kunjuri","wundil","kuni","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"kukuni 'big spear'; kunjuri 'shield'; kuni-wa-y 'fight' (l.3508)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4612,"batch":"batch-091","sequence":15,"english":"The boy carefully sharpened the barbs of his spear with a sharp stone knife.","kuku_yalanji":"Warru-ngku nyungu kalka jinil naybu kulji-bu jinbal-manin.","analysis":"warru-ngku nyungu kalka jinil naybu kulji-bu jinbal-mani-ny | young.man-ERG his spear barb knife stone-INST straight-CAUS(sharpened)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","nyungu","kalka","jinil","naybu","kulji","jinbal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"naybu 'knife'; jinil 'barb'; jinbal-mani-l 'sharpen'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4613,"batch":"batch-091","sequence":16,"english":"The old man's spear point was made from the hard leg bone of a big kangaroo.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu kalka biyul mayarriji yalbay jina junkurr-muny bungan.","analysis":"mukul-dingkar-mu kalka biyul mayarriji yalbay jina junkurr-muny bunga-ny | old-man-POSS spear point kangaroo big leg hard-ABL made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","biyul","mayarriji","yalbay","jina","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"biyul 'spear point'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4614,"batch":"batch-091","sequence":17,"english":"The turtle spear has a special detachable point tied on with a long, strong cord.","kuku_yalanji":"Ngawiya-nka kalka kurajan yindu karra kalbay junkurr-ji kajan.","analysis":"ngawiya-nka kalka kurajan yindu karra kalbay junkurr-ji kaja-ny | sea.turtle-DAT spear point different rope long strong-COMIT tied","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawiya","kalka","kurajan","yindu","karra","kalbay","junkurr","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"kurajan 'turtle spear point'; karra 'cord'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4615,"batch":"batch-091","sequence":18,"english":"The young men practised throwing their light spears at a soft bark target all morning.","kuku_yalanji":"Warru jana kalka buban warrur kima-ba mumal-mumal wunkuwingku wubulku.","analysis":"warru jana kalka buban warrur kima-ba mumal-mumal wunkuwingku wubul-ku | young.man 3pl spear small bark soft-LOC throw-REDUP(practise) morning all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kalka","buban","warrur","kima","mumal","wunkuwingku","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"mumal-mumal 'kept throwing'; kima 'soft'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4616,"batch":"batch-091","sequence":19,"english":"The old man threw the curved boomerang and it flew out far and came spinning back.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka wangal mumal, nyulu kalbay dungan kada-ny-baja.","analysis":"mukul-dingkar-angka wangal mumal, nyulu kalbay dunga-ny kada-ny-baja | old-man-ERG boomerang threw, 3sg far went came-back","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wangal","warral","mumal","kalbay","dungay","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"wangal 'boomerang'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4617,"batch":"batch-091","sequence":20,"english":"The boomerang is not only a weapon; the old men beat time to the song with two.","kuku_yalanji":"Wangal kari nyubun jarrngkurr; mukul-dingkar-angka wangal jambul burri-duda-l.","analysis":"wangal kari nyubun jarrngkurr; mukul-dingkar-angka wangal jambul burri-duda-l | boomerang NEG one weapon; old-man-ERG boomerang two song-beat(keep.time)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wangal","kari","nyubun","jarrngkurr","mukul","dingkar","jambul","burri","dudal"],"loans_used":null,"evidence":"jarrngkurr 'weapon'; burri-duda-l 'beat time' (l.3421)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4618,"batch":"batch-091","sequence":21,"english":"The warrior held the broad wooden shield up and turned the flying spear aside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kunjuri juku yalbay wangkar-a karrban, kalka mumal-nya nyunban.","analysis":"dingkar-angka kunjuri juku yalbay wangkar-a karrba-ny, kalka mumal-nya nyunba-ny | man-ERG shield wood big up-LOC held, spear throw-SUB turned.aside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kunjuri","juku","yalbay","wangkar","karrbal","kalka","mumal","nyunbal"],"loans_used":null,"evidence":"kunjuri 'shield'; nyunba-l 'turn aside' (b088)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4619,"batch":"batch-091","sequence":22,"english":"The old man made a heavy fighting club from the hard root of the ironbark tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka mirru kulngkul juku mali junkurr-muny bungan.","analysis":"mukul-dingkar-angka mirru kulngkul juku mali junkurr-muny bunga-ny | old-man-ERG club heavy tree old(root) hard-ABL made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mirru","kulngkul","juku","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"mirru 'club'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4620,"batch":"batch-091","sequence":23,"english":"The two men fought with clubs and shields, and then one of them fell down hard.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul mirru-ji kunjuri-ji kuni-wa-y, yalada nyubun bada daran.","analysis":"dingkar jambul mirru-ji kunjuri-ji kuni-wa-y, yala-da nyubun bada dara-ny | man two club-COMIT shield-COMIT fight, and.then one down fell","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","mirru","kunjuri","kuni","yalada","nyubun","bada","daray"],"loans_used":null,"evidence":"mirru/kunjuri; kuni-wa-y 'fight'; dara-y 'fall'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4621,"batch":"batch-091","sequence":24,"english":"The young man practised throwing the boomerang until it came back to his hand each time.","kuku_yalanji":"Warru-ngku wangal mumal-mumal, nyulu mara-ka kada-ny-baja wungar wubulku.","analysis":"warru-ngku wangal mumal-mumal, nyulu mara-ka kada-ny-baja wungar wubul-ku | young.man-ERG boomerang throw-REDUP, 3sg hand-DAT came-back day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","wangal","mumal","mara","kaday","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"wangal; mara 'hand'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4622,"batch":"batch-091","sequence":25,"english":"The woomera makes the light spear fly much faster and further than the bare arm.","kuku_yalanji":"Balur-angka kalka buban jinbal-baja kalbay-baja mumal, mara nyubun-muny yindu.","analysis":"balur-angka kalka buban jinbal-baja kalbay-baja mumal, mara nyubun-muny yindu | woomera-ERG spear light fast-very far-very throw, arm alone-ABL different","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balur","kalka","buban","jinbal","kalbay","mumal","mara","nyubun","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"balur 'woomera'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4623,"batch":"batch-091","sequence":26,"english":"The old man kept his best boomerang, shield and club hanging inside the dark humpy.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka nyungu wangal kunjuri mirru ngulkurr wurun-ba karrban.","analysis":"mukul-dingkar-angka nyungu wangal kunjuri mirru ngulkurr wurun-ba karrba-ny | old-man-ERG his boomerang shield club good humpy-LOC kept","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wangal","kunjuri","mirru","ngulkurr","wurun","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"wurun 'humpy'; artefact set","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4624,"batch":"batch-091","sequence":27,"english":"The man chopped the big tree down with his heavy ground-edge stone axe.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku yalbay warrbi kulji-bu yakan, juku bada daran.","analysis":"dingkar-angka juku yalbay warrbi kulji-bu yaka-ny, juku bada dara-ny | man-ERG tree big axe stone-INST cut, tree down fell","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","juku","yalbay","warrbi","kulji","yakal","bada","daray"],"loans_used":null,"evidence":"warrbi 'axe'; yaka-l 'cut'; dara-y 'fall'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4625,"batch":"batch-091","sequence":28,"english":"The old woman cut up the big fish with a sharp knife chipped from grey stone.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka kuyu yalbay naybu kulji-mu jinbal-ji yakan.","analysis":"mukul-jalbu-ngka kuyu yalbay naybu kulji-mu jinbal-ji yaka-ny | old-woman-ERG fish big knife stone-POSS sharp-COMIT cut","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuyu","yalbay","naybu","kulji","jinbal","yakal"],"loans_used":null,"evidence":"naybu 'knife'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4626,"batch":"batch-091","sequence":29,"english":"The men used the sharp stone axe to cut the wild honey out of the hollow tree.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka warrbi-bu wunba jiba-wulay juku dukurr-muny kulban.","analysis":"dingkar-angka warrbi-bu wunba jiba-wulay juku dukurr-muny kulba-ny | man-ERG axe-INST honey sweet tree hollow-ABL cut.out","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","warrbi","wunba","jiba","juku","dukurr","kulbal"],"loans_used":null,"evidence":"warrbi 'axe'; wunba 'honey' (b089)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4627,"batch":"batch-091","sequence":30,"english":"He cut deep toe-holds into the smooth trunk with his axe to climb up after the animal.","kuku_yalanji":"Nyulu warrbi-bu juku jirakal-ba jina yakan, wangkar-a daka-nka minya-muny.","analysis":"nyulu warrbi-bu juku jirakal-ba jina yaka-ny, wangkar-a daka-nka minya-muny | 3sg axe-INST tree smooth-LOC foot(hold) cut, up-LOC climb-PURP animal-ABL(after)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","warrbi","juku","jirakal","jina","yakal","wangkar","dakal","minya"],"loans_used":null,"evidence":"warrbi; jirakal 'smooth' (b083)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4628,"batch":"batch-091","sequence":31,"english":"The old man kept his good knife wrapped in soft paperbark inside the woven dilly bag.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka nyungu naybu ngulkurr warrur kima-ba kajan, ngunyin-ba karrban.","analysis":"mukul-dingkar-angka nyungu naybu ngulkurr warrur kima-ba kaja-ny, ngunyin-ba karrba-ny | old-man-ERG his knife good bark soft-LOC wrapped, dilly.bag-LOC kept","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","naybu","ngulkurr","warrur","kima","kajal","ngunyin","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"naybu; ngunyin 'dilly bag'; kaja-l 'wrap'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4629,"batch":"batch-091","sequence":32,"english":"The women wove the string dilly bags to carry the yams and shellfish home.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka ngunyin karra-bu bungan, wukay minya baja bayan-ka wundi-nka.","analysis":"jalbu-ngka ngunyin karra-bu bunga-ny, wukay minya baja bayan-ka wundi-nka | woman-ERG dilly.bag string-INST made, yam shellfish too camp-DAT carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","ngunyin","karra","bungal","wukay","minya","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ngunyin 'dilly bag'; karra 'string'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4630,"batch":"batch-091","sequence":33,"english":"She filled the big bag with the ripe fruit and carried it slowly back to the camp.","kuku_yalanji":"Nyulu balji yalbay mayi kulbul-ji buwan, buban-buban bayan-ka wundin.","analysis":"nyulu balji yalbay mayi kulbul-ji buwa-ny, buban-buban bayan-ka wundi-ny | 3sg bag big food ripe(kulbul)-COMIT filled, slowly camp-DAT carried","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","balji","yalbay","mayi","kadal","buwal","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"balji 'bag'; kadal 'ripe'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:40:12.888705+00:00"}
{"id":4631,"batch":"batch-091","sequence":34,"english":"The old man made a long strong rope by twisting together thin strips of inner bark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karra kalbay junkurr bungan, warrur buban-buban kaja-l-kajan.","analysis":"mukul-dingkar-angka karra kalbay junkurr bunga-ny, warrur buban-buban kaja-l-kaja-ny | old-man-ERG rope long strong made, bark thin(REDUP) twist-REDUP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karra","kalbay","junkurr","bungal","warrur","buban","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"karra 'rope'; kaja-l 'twist'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4632,"batch":"batch-091","sequence":35,"english":"The men set the big fish net across the creek and waited for the tide to go out.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka makarr yalbay wawubaja-nga bundan, bana bada dunga-nya maku-janan.","analysis":"dingkar-angka makarr yalbay wawubaja-nga bunda-ny, bana bada dunga-nya maku-jana-ny | man-ERG fish.net big creek-LOC set, water down go-SUB(tide out) waited","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","makarr","yalbay","wawubaja","bundal","bana","bada","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"makarr 'fish net'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4633,"batch":"batch-091","sequence":36,"english":"The boy caught many little fish on a line with a small sharp bone hook.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu buban wubul baduri badur buban jinbal-ji karrban.","analysis":"warru-ngku kuyu buban wubul baduri badur buban jinbal-ji karrba-ny | young.man-ERG fish small many fishing.line hook small sharp-COMIT caught","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kuyu","buban","wubul","baduri","badur","jinbal","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"baduri 'fishing line' (b088); badur 'hook'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4634,"batch":"batch-091","sequence":37,"english":"The women carried the heavy dilly bags full of shellfish slowly up the steep beach.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka ngunyin kulngkul minya-jirr jukar wangkar-a buban-buban wundin.","analysis":"jalbu-ngka ngunyin kulngkul minya-jirr jukar wangkar-a buban-buban wundi-ny | woman-ERG dilly.bag heavy shellfish-COMIT beach up-LOC slowly carried","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","ngunyin","kulngkul","minya","jukar","wangkar","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ngunyin; kulngkul 'heavy'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4635,"batch":"batch-091","sequence":38,"english":"The men built a low bark humpy to keep the whole family dry through the wet season.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wurun warrur-bu buban bungan, jawun-karra wubul kaba-muny.","analysis":"dingkar-angka wurun warrur-bu buban bunga-ny, jawun-karra wubul kaba-muny | man-ERG humpy bark-INST low made, family all rain-ABL(from)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","wurun","warrur","buban","bungal","jawun","wubul","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"wurun 'humpy'; jawun-karra 'family'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4636,"batch":"batch-091","sequence":39,"english":"They put up a windbreak of leafy branches against the cold night wind from the south.","kuku_yalanji":"Jana bira dakil birra-jirr bungan, muyar ngiki wujurr-mu yindu-mundu.","analysis":"jana bira dakil birra-jirr bunga-ny, muyar ngiki wujurr-mu yindu-mundu | 3pl windbreak branch leaf-COMIT made, wind cold night-POSS other-side(against)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","bira","dakil","birra","bungal","muyar","ngiki","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"bira 'windbreak'; muyar 'wind'; ngiki 'cold'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4637,"batch":"batch-091","sequence":40,"english":"The old woman spread the soft possum-skin blanket over the sleeping little children.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka bilangkurr kima karrkay-karrkay wuna-nya-nga nandan.","analysis":"mukul-jalbu-ngka bilangkurr kima karrkay-karrkay wuna-nya-nga nanda-ny | old-woman-ERG blanket soft children sleep-SUB-LOC covered","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bilangkurr","kima","karrkay","wunay","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"bilangkurr 'blanket'; nanda-l 'cover' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4638,"batch":"batch-091","sequence":41,"english":"On the coldest nights the whole family slept close together under the warm blankets.","kuku_yalanji":"Wujurr ngiki-baja jawun-karra wubul muru wunan, bilangkurr wumbul bada-ba.","analysis":"wujurr ngiki-baja jawun-karra wubul muru wuna-ny, bilangkurr wumbul bada-ba | night cold-very family all together slept, blanket warm under-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wujurr","ngiki","jawun","wubul","muru","wunay","bilangkurr","wumbul","bada"],"loans_used":null,"evidence":"bilangkurr; muru 'together'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4639,"batch":"batch-091","sequence":42,"english":"The children lay warm and safe inside the humpy while the big rain fell outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wumbul wurun-ba wunan, kaba yalbay ngalkal-ba dara-nya.","analysis":"karrkay-karrkay wumbul wurun-ba wuna-ny, kaba yalbay ngalkal-ba dara-nya | children warm humpy-LOC lay, rain big outside-LOC fall-SUB(while)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wumbul","wurun","wunay","kaba","yalbay","ngalkal","daray"],"loans_used":null,"evidence":"wurun 'humpy'; ngalkal 'outside' (b090)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4640,"batch":"batch-091","sequence":43,"english":"The old man built his small humpy so its mouth would catch the warm morning sun.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka wurun buban bungan, wungar wunkuwingku wumbul karrba-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka wurun buban bunga-ny, wungar wunkuwingku wumbul karrba-nka | old-man-ERG humpy small made, sun morning warm catch(hold)-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wurun","buban","bungal","wungar","wunkuwingku","wumbul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"wurun 'humpy'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4641,"batch":"batch-091","sequence":44,"english":"The old men prepared the red ochre on the flat stone and mixed it with soft fat.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka murbuy kulji jirakal-ba bungan, minya-jirr muru-ma-l.","analysis":"mukul-dingkar-angka murbuy kulji jirakal-ba bunga-ny, minya-jirr muru-ma-l | old-man-ERG red.ochre stone flat-LOC prepared, fat-COMIT together-INCHO(mixed)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","murbuy","kulji","jirakal","bungal","minya","muru"],"loans_used":null,"evidence":"murbuy 'red ochre'; muru-ma-l 'mix'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4642,"batch":"batch-091","sequence":45,"english":"The people painted their own bodies with red ochre, yellow ochre and black charcoal for the big dance.","kuku_yalanji":"Bama-ngka nyungu-nyungu murbuy makirr ngunjil-ji julngkan, warrma yalbay-ka.","analysis":"bama-ngka nyungu-nyungu murbuy makirr ngunjil-ji julngka-ny, warrma yalbay-ka | person-ERG themselves red.ochre yellow.ochre charcoal-COMIT painted, dance big-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","murbuy","makirr","ngunjil","julngkal","warrma","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"julngka-l 'paint on'; makirr 'yellow ochre'; warrma 'dance'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4643,"batch":"batch-091","sequence":46,"english":"The old man painted the bright ochre marks on the boy's chest with his own fingers.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru makirr julngkan, nyungu mara-bu jinbal-jinbal.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru makirr julngka-ny, nyungu mara-bu jinbal-jinbal | old-man-ERG boy yellow.ochre painted, his hand-INST line(REDUP)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","makirr","julngkal","mara","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"julngka-l 'paint'; mara 'hand'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4644,"batch":"batch-091","sequence":47,"english":"The young woman tied a woven string headband around her forehead for the big dance.","kuku_yalanji":"Jalbu-buban-angka jilngarr karra-bu nyungu walu-ngu kajan, warrma yalbay-ka.","analysis":"jalbu-buban-angka jilngarr karra-bu nyungu walu-ngu kaja-ny, warrma yalbay-ka | young.woman-ERG headband string-INST her face(forehead)-LOC tied, dance big-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","jilngarr","karra","walu","kajal","warrma"],"loans_used":null,"evidence":"jilngarr 'headband'; walu 'face/forehead'; warrma 'dance'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4645,"batch":"batch-091","sequence":48,"english":"The old man wore a belt of human hair twisted into a long, strong cord around his waist.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka wayarri kalbay junkurr nyungu bada-nga kajan.","analysis":"mukul-dingkar-angka wayarri kalbay junkurr nyungu bada-nga kaja-ny | old-man-ERG hair.belt long strong his waist(low)-LOC tied","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wayarri","kalbay","junkurr","bada","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"wayarri 'hair belt'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4646,"batch":"batch-091","sequence":49,"english":"The children collected the yellow and the red ochre from the special place in the cliff.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay murbuy makirr baja bubu yindu-muny bangkan, kulji kalbay-muny.","analysis":"karrkay-karrkay murbuy makirr baja bubu yindu-muny bangka-ny, kulji kalbay-muny | children red.ochre yellow.ochre too place special(other)-ABL gathered, cliff tall-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","murbuy","makirr","bubu","yindu","bangkal","kulji","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"murbuy/makirr ochre; kulji 'rock/cliff'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4647,"batch":"batch-091","sequence":50,"english":"Every weapon and every dilly bag in the camp was made by hand from the country itself.","kuku_yalanji":"Jarrngkurr ngunyin baja bayan-ba wubul bama-ngka mara-bu bubu-muny bungan.","analysis":"jarrngkurr ngunyin baja bayan-ba wubul bama-ngka mara-bu bubu-muny bunga-ny | weapon dilly.bag too camp-LOC all person-ERG hand-INST country-ABL made","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarrngkurr","ngunyin","bayan","wubul","bama","mara","bubu","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"jarrngkurr 'weapon'; batch close","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:43:57.019145+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:45:43.521044+00:00"}
{"id":4648,"batch":"batch-092","sequence":1,"english":"I did not eat that little seed; I ate the other sweet ripe fruit instead.","kuku_yalanji":"Ngayu diburr yinya kari nukan, ngayu mayi jiba-wulay kulbul yindu nukan.","analysis":"ngayu diburr yinya kari nuka-ny, ngayu mayi jiba-wulay kulbul yindu nuka-ny | 1sg seed that NEG ate, 1sg food sweet(jiba-wulay) ripe(kulbul) other ate","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","diburr","yinya","kari","nukal","mayi","jiba","kadal","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"CLAUSE NEG kari before verb (ex.24)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:40:12.888705+00:00"}
{"id":4649,"batch":"batch-092","sequence":2,"english":"The old man did not see the big snake, for it lay hidden in the long dry grass.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jarba yalbay kari nyajin, nyulu jikan kalbay-ba ngaki-nya wunan.","analysis":"mukul-dingkar-angka jarba yalbay kari nyaji-ny, nyulu jikan kalbay-ba ngaki-nya wuna-ny | old-man-ERG snake big NEG saw, 3sg grass long-LOC hide-SUB lay","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jarba","yalbay","kari","nyajil","jikan","kalbay","ngakil","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"kari NEG; jarba (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4650,"batch":"batch-092","sequence":3,"english":"The children did not come home last night, and their mother waited all through the dark.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bayan-ka kari kadan wujurr-muny, ngamu wujurr wubulku maku-janan.","analysis":"karrkay-karrkay bayan-ka kari kada-ny wujurr-muny, ngamu wujurr wubul-ku maku-jana-ny | children camp-DAT NEG came night-ABL, mother night all waited","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bayan","kari","kaday","wujurr","ngamu","wubul","maku"],"loans_used":null,"evidence":"kari NEG; maku-jana-y 'wait'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4651,"batch":"batch-092","sequence":4,"english":"We did not find any fish at the reef today, for the tide was too high and rough.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu dulngku-ngu kari warrmba-bungan niji, bana wangkar-baja junkurr-baja.","analysis":"ngana kuyu dulngku-ngu kari warrmba-bunga-ny niji, bana wangkar-baja junkurr-baja | 1pl fish reef-LOC NEG found today, water high-very rough-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","kuyu","dulngku","kari","warrmba-bungal","bana","wangkar","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kari NEG","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4652,"batch":"batch-092","sequence":5,"english":"The old woman did not want to walk in the rain, so she stayed in the warm humpy.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu kari wawu kaba-nga jilba-dunga-nka, nyulu wurun wumbul-ba bundan.","analysis":"mukul-jalbu kari wawu kaba-nga jilba-dunga-nka, nyulu wurun wumbul-ba bunda-ny | old-woman NEG want rain-LOC walk-go-PURP, 3sg humpy warm-LOC stayed","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kari","wawu","kaba","jilba","dungay","wurun","wumbul","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"kari wawu 'not want'; wurun (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4653,"batch":"batch-092","sequence":6,"english":"That man does not know this country, and he cannot find the hidden water holes.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar bubu yinya kari binal, nyulu bana ngaki-nya kari warrmba-bunga-l.","analysis":"yinya dingkar bubu yinya kari binal, nyulu bana ngaki-nya kari warrmba-bunga-l | that man country this NEG know, 3sg water hide-SUB NEG find","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","dingkar","bubu","kari","binal","bana","ngakil","warrmba-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kari NEG ×2; binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4654,"batch":"batch-092","sequence":7,"english":"The little boy did not cry when the green ant bit him, for he was very brave.","kuku_yalanji":"Warru buban kari banbadin, munjurr-angka nyunguny bayka-nya, nyulu junkurr-baja.","analysis":"warru buban kari banbadi-ny, munjurr-angka nyunguny bayka-nya, nyulu junkurr-baja | boy small NEG cried, green.ant-ERG 3sg.ACC bite-SUB, 3sg strong-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","kari","banbadi","munjurr","nyunguny","baykal","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kari NEG; munjurr (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4655,"batch":"batch-092","sequence":8,"english":"The old people did not forget the old stories, and they taught them to every child.","kuku_yalanji":"Mukul-bama kuku kalbay kari milka-wula-y, jana karrkay wubul-ka milban.","analysis":"mukul-bama kuku kalbay kari milka-wula-y, jana karrkay wubul-ka milba-ny | old-people story long NEG forget(ear-die), 3pl child all-DAT taught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kuku","kalbay","kari","milka","wulal","karrkay","wubul","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"kari + milka-wula-y 'forget' (l.2932)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4656,"batch":"batch-092","sequence":9,"english":"I cannot see the high far country today, for the thick grey smoke covers everything.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu wangkar kalbay kari nyaji-l niji, kubu junkurr ngungul-ngungul wubulku nandan.","analysis":"ngayu bubu wangkar kalbay kari nyaji-l niji, kubu junkurr ngungul-ngungul wubul-ku nanda-ny | 1sg country high far NEG see today, smoke thick grey(REDUP) all covered","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","bubu","wangkar","kalbay","kari","nyajil","kubu","junkurr","ngungul","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"kari NEG; kubu (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4657,"batch":"batch-092","sequence":10,"english":"Don't chase that horse; it will kick you hard with its two strong back legs!","kuku_yalanji":"Yarraman yinya kari kanga! Nyulu yununy jina-bu kuni-l junkurr-baja!","analysis":"yarraman yinya kari kanga! nyulu yununy jina-bu kuni-l junkurr-baja | horse that NEG chase.IMP! 3sg 2sg.ACC leg-INST hit strong-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yarraman","yinya","kari","kanga","nyulu","yununy","jina","kunil","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB kari+IMP (ex.149); kanga 'chase.IMP'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4658,"batch":"batch-092","sequence":11,"english":"Don't shout so loudly near the camp, or you will frighten the little sleeping children!","kuku_yalanji":"Kari yirrka-y yalbay-bu bayan ngundu! Yundu karrkay-karrkay yinil-mani-l!","analysis":"kari yirrka-y yalbay-bu bayan ngundu! yundu karrkay-karrkay yinil-mani-l | NEG shout.IMP loud-INST camp near! 2sg children afraid-CAUS(frighten)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","yirrkay","yalbay","bayan","ngundu","karrkay","yinil","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB kari+IMP (ex.152); yirrka-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4659,"batch":"batch-092","sequence":12,"english":"Don't go with that drunkard; he only makes trouble for everyone in the whole camp.","kuku_yalanji":"Kari dunga-y yinya-nji kamu-baka-nji! Nyulu bama wubul-ka yamba buban-manil.","analysis":"kari dunga-y yinya-nji kamu-baka-nji! nyulu bama wubul-ka yamba buban-mani-l | NEG go.IMP that-COMIT alcohol-excess-COMIT! 3sg person all-DAT trouble make","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","dungay","yinya","kamu","bama","wubul","yamba","buban","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB (ex.90 exact); kamu-baka 'drunkard'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4660,"batch":"batch-092","sequence":13,"english":"Don't touch the hot red coals with your bare hand, little one; you will hurt yourself!","kuku_yalanji":"Kari karrba baya wumbul mara-bu, buban! Yundu nyulu-nyulu kaka-mani-l!","analysis":"kari karrba baya wumbul mara-bu, buban! yundu nyulu-nyulu kaka-mani-l | NEG touch.IMP fire hot hand-INST, small.one! 2sg yourself sore-CAUS(hurt)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","karrbal","baya","wumbul","mara","buban","kaka","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB; kaka 'sore'; karrba 'touch.IMP'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4661,"batch":"batch-092","sequence":14,"english":"Don't drink that dirty water from the low swamp; it will make you very sick!","kuku_yalanji":"Kari nuka bana buyun janka-muny! Nyulu yununy bambay-mani-l junkurr-baja!","analysis":"kari nuka bana buyun janka-muny! nyulu yununy bambay-mani-l junkurr-baja | NEG consume.IMP water dirty still-ABL! 3sg 2sg.ACC sick-CAUS very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","nukal","bana","buyun","janka","yununy","bambay","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB; nuka-l 'consume/drink'; buyun 'dirty'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4662,"batch":"batch-092","sequence":15,"english":"Never leave the fire burning when you go off to hunt in the far scrub!","kuku_yalanji":"Kari bawa baya balbal-nya, yundu balbi-ka madja kalbay-ka dunga-nya!","analysis":"kari bawa baya balbal-nya, yundu balbi-ka madja kalbay-ka dunga-nya | NEG leave.IMP fire burn-SUB, 2sg hunt-DAT scrub far-DAT go-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","bawal","baya","balbal","balbi","madja","kalbay","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB; bawa 'leave.IMP'; balbal 'burning'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4663,"batch":"batch-092","sequence":16,"english":"Don't take my good knife; leave it inside the dilly bag where I put it away.","kuku_yalanji":"Kari mani ngayku naybu ngulkurr! Bawa ngunyin-ba, ngayu yijarri-nya.","analysis":"kari mani ngayku naybu ngulkurr! bawa ngunyin-ba, ngayu yijarri-nya | NEG take.IMP my knife good! leave.IMP dilly.bag-LOC, 1sg put-SUB(where)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","manil","ngayku","naybu","ngulkurr","bawal","ngunyin","yijarril"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB; mani 'take.IMP'; yijarri-l 'put'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4664,"batch":"batch-092","sequence":17,"english":"Don't eat that fruit; it is not yet ripe and it will only hurt you badly.","kuku_yalanji":"Kari nuka mayi yinya! Nyulu kayal-baja, yununy kaka-mani-l junkurr.","analysis":"kari nuka mayi yinya! nyulu kayal-baja, yununy kaka-mani-l junkurr | NEG eat.IMP food that! 3sg unripe-very, 2sg.ACC sore-CAUS(hurt) strong","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","nukal","mayi","yinya","kayal","yununy","kaka","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB; kayal 'unripe' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4665,"batch":"batch-092","sequence":18,"english":"Don't sit near the big crocodile's water; come back up onto the dry white sand!","kuku_yalanji":"Kari bunda bilngkumu bana ngundu! Kada-y-baja jukar marral-ka wangkar-a!","analysis":"kari bunda bilngkumu bana ngundu! kada-y-baja jukar marral-ka wangkar-a | NEG sit.IMP crocodile water near! come.IMP-back sand dry-DAT up-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","bundal","bilngkumu","bana","ngundu","kaday","jukar","marral","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"PROHIB; kada-y-baja 'come back' (ex.151)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4666,"batch":"batch-092","sequence":19,"english":"Put the sleeping baby down gently on the soft possum-skin blanket beside the fire.","kuku_yalanji":"Ngawa wuna-nya bilangkurr kima-ba yijarri-ka ngulkurr, baya karangkal.","analysis":"ngawa wuna-nya bilangkurr kima-ba yijarri-ka ngulkurr, baya karangkal | baby sleep-SUB blanket soft-LOC put-IMP well, fire alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawa","wunay","bilangkurr","kima","yijarril","ngulkurr","baya","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"IMP -ka (3-syll) yijarri-ka (ex.153)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4667,"batch":"batch-092","sequence":20,"english":"Wash your hands well in the clean water before you eat the fresh cooked meat.","kuku_yalanji":"Mara julurri-ji-ka bana ngulkurr-ba, minya jani nuka-nyjiku.","analysis":"mara julurri-ji-ka bana ngulkurr-ba, minya jani nuka-nyjiku | hand wash-REFL-IMP water clean-LOC, meat cooked eat-SUCC(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mara","julurril","bana","ngulkurr","minya","jani","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"IMP -ka julurri-ji-ka (ex.154); jani 'cooked'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4668,"batch":"batch-092","sequence":21,"english":"Take your spear and your woomera, and let us two go down to hunt the kangaroo now.","kuku_yalanji":"Kalka balur baja mani, ngali mayarriji balbi-ka dunga-y niji!","analysis":"kalka balur baja mani, ngali mayarriji balbi-ka dunga-y niji | spear woomera too take.IMP, 1du kangaroo hunt-DAT go now(let's)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","balur","mani","ngali","mayarriji","balbi","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"IMP mani 'take'; hortative ngali+dunga-y 'let us go'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4669,"batch":"batch-092","sequence":22,"english":"Bring your two dogs here quickly, and we will follow the kangaroo's fresh tracks.","kuku_yalanji":"Kaya jambul yununy ngundu-ka mani jinbal-baja, ngana mayarriji jina wukurri-l!","analysis":"kaya jambul yununy ngundu-ka mani jinbal-baja, ngana mayarriji jina wukurri-l | dog two your near-DAT bring.IMP quick-very, 1pl kangaroo track follow","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","yununy","ngundu","mani","jinbal","ngana","mayarriji","jina","wukurril"],"loans_used":null,"evidence":"IMP mani; wukurri-l 'follow' (l.3092)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4670,"batch":"batch-092","sequence":23,"english":"Come and sit down here beside the warm fire and eat this good cooked fish.","kuku_yalanji":"Kada-y, baya wumbul karangkal bunda, kuyu ngulkurr jani nuka!","analysis":"kada-y, baya wumbul karangkal bunda, kuyu ngulkurr jani nuka | come.IMP, fire warm alongside sit.IMP, fish good cooked eat.IMP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaday","baya","wumbul","karangkal","bundal","kuyu","ngulkurr","jani","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"IMP chain: kada-y/bunda/nuka","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4671,"batch":"batch-092","sequence":24,"english":"Give the hungry old man some of that good meat you cooked this morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dakwuy-ka minya ngulkurr daji, yundu wunkuwingku wajun-muny!","analysis":"mukul-dingkar dakwuy-ka minya ngulkurr daji, yundu wunkuwingku waju-ny-muny | old-man hungry-DAT meat good give.IMP, 2sg morning cooked-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dakwuy","minya","ngulkurr","dajil","wunkuwingku","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"IMP daji 'give'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4672,"batch":"batch-092","sequence":25,"english":"Let us all go down to the sea now to catch the big green turtles beyond the reef.","kuku_yalanji":"Ngana wubul jalun-ka dunga-y niji, ngawiya yalbay dulngku-ngu karrba-nka!","analysis":"ngana wubul jalun-ka dunga-y niji, ngawiya yalbay dulngku-ngu karrba-nka | 1pl all sea-DAT go now(let's), sea.turtle big reef-LOC catch-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","wubul","jalun","dungay","ngawiya","yalbay","dulngku","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"hortative ngana+IMP 'let us all go'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4673,"batch":"batch-092","sequence":26,"english":"Put the baby on the blanket and cover it up well, for the night is very cold.","kuku_yalanji":"Ngawa kararr-ba yijarri-ka, ngulkurr nanda, wujurr ngiki-baja!","analysis":"ngawa kararr-ba yijarri-ka, ngulkurr nanda, wujurr ngiki-baja | baby blanket-LOC put-IMP, well cover.IMP, night cold-very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawa","kararr","yijarril","ngulkurr","nandal","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"IMP yijarri-ka (ex.153) + nanda; kararr 'blanket'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4674,"batch":"batch-092","sequence":27,"english":"That old man is completely deaf; he does not hear the children calling out his name.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar milka-kari; nyulu karrkay nyungu burri yirrka-nya kari milka-jana-l.","analysis":"yinya mukul-dingkar milka-kari; nyulu karrkay nyungu burri yirrka-nya kari milka-jana-l | that old-man ear-PRIV(deaf); 3sg child his name call-SUB NEG listen","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","milka","kari","karrkay","nyungu","burri","yirrkay","milka-jana"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV milka-kari 'deaf' (ex.54); milka-jana-y 'listen'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4675,"batch":"batch-092","sequence":28,"english":"A person without a dog finds no pigs, the old man said, so keep your dog close.","kuku_yalanji":"Bama kaya-kari bikibiki kari warrmba-bunga-l, mukul-dingkar-angka balkan, kaya ngundu karrba!","analysis":"bama kaya-kari bikibiki kari warrmba-bunga-l, mukul-dingkar-angka balka-ny, kaya ngundu karrba | person dog-PRIV pig NEG find, old-man-ERG said, dog near keep.IMP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","kaya","kari","bikibiki","warrmba-bungal","mukul","dingkar","balkal","ngundu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV kaya-kari + NEG kari (ex.57)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4676,"batch":"batch-092","sequence":29,"english":"The dry country without water is only a beautiful grave, the old people always said.","kuku_yalanji":"Bubu marral bana-kari nyulu ngulkurr wula-bubu janka, mukul-bama wungar wubulku balkan.","analysis":"bubu marral bana-kari nyulu ngulkurr wula-bubu janka, mukul-bama wungar wubul-ku balka-ny | country dry water-PRIV 3sg beautiful death-place only, old-people day all said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","marral","bana","kari","ngulkurr","wula","janka","mukul","bama","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV bana-kari 'waterless'; wula-bubu 'grave'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4677,"batch":"batch-092","sequence":30,"english":"A wordless man is cut off from half of what makes a true person, the old man taught.","kuku_yalanji":"Dingkar kuku-kari nyulu bama junkurr-muny jarrba-manda, mukul-dingkar-angka milban.","analysis":"dingkar kuku-kari nyulu bama junkurr-muny jarrba-manda, mukul-dingkar-angka milba-ny | man word-PRIV 3sg person strong-ABL half-then(cut.off), old-man-ERG taught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kuku","kari","bama","junkurr","jarrba","mukul","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV kuku-kari 'wordless'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4678,"batch":"batch-092","sequence":31,"english":"The little orphan child was left motherless and fatherless, so the whole camp raised him.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngamu-kari nganjan-kari baja bawan, bayan wubul-angka nyunguny buban-manin.","analysis":"karrkay buban ngamu-kari nganjan-kari baja bawa-ny, bayan wubul-angka nyunguny buban-mani-ny | child small mother-PRIV father-PRIV too left, camp all-ERG 3sg.ACC raised","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","ngamu","kari","nganjan","bawal","bayan","wubul","nyunguny","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV ngamu-kari/nganjan-kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4679,"batch":"batch-092","sequence":32,"english":"A hunter without a spear and a hunter with one walk the same forest very differently.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kalka-kari balbi-bama kalka-ji yindu-yindu madja nyubun jilba-dunga-y.","analysis":"balbi-bama kalka-kari balbi-bama kalka-ji yindu-yindu madja nyubun jilba-dunga-y | hunter spear-PRIV hunter spear-COMIT differently scrub one walk-go","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kalka","kari","yindu","madja","nyubun","jilba","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV kalka-kari vs COMIT kalka-ji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4680,"batch":"batch-092","sequence":33,"english":"That poor old woman is nearly blind now; she walks slowly and feels the path with a stick.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-jalbu kari ngulkurr nyaji-l niji; nyulu buban-buban jilba-dunga-y, jina juku-bu nyaji-l.","analysis":"yinya mukul-jalbu kari ngulkurr nyaji-l niji; nyulu buban-buban jilba-dunga-y, jina juku-bu nyaji-l | that old-woman NEG well see now; 3sg slowly walk-go, track stick-INST feel(perceive)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","jalbu","kari","ngulkurr","nyajil","buban","jilba","dungay","jina","juku"],"loans_used":null,"evidence":"NEG for 'cannot see' (no 'eye' word)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4681,"batch":"batch-092","sequence":34,"english":"A camp without a fire is a cold and cheerless place on a wet winter night.","kuku_yalanji":"Bayan baya-kari nyulu bubu ngiki buyun wujurr kaba-muny.","analysis":"bayan baya-kari nyulu bubu ngiki buyun wujurr kaba-muny | camp fire-PRIV 3sg place cold bad night rain-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","baya","kari","bubu","ngiki","buyun","wujurr","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV baya-kari 'fireless'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4682,"batch":"batch-092","sequence":35,"english":"The empty water hole, now without any water at all, could not save the thirsty travellers.","kuku_yalanji":"Bana-janku bana-kari niji nyulu jilba-bama bana-dakwuy kari wula-manin.","analysis":"bana-janku bana-kari niji nyulu jilba-bama bana-dakwuy kari wula-mani-ny | water-hole water-PRIV now 3sg traveller thirsty NEG save(die-CAUS.NEG)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","janku","kari","jilba","bama","dakwuy","wula","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV bana-kari; bana-dakwuy 'thirsty'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4683,"batch":"batch-092","sequence":36,"english":"The young man went off to hunt without his spear, and so he came home with no meat.","kuku_yalanji":"Warru balbi-ka dungan kalka-mundu, nyulu bayan-ka kadan minya-kari.","analysis":"warru balbi-ka dunga-ny kalka-mundu, nyulu bayan-ka kada-ny minya-kari | young.man hunt-DAT went spear-ABESS(without), 3sg camp-DAT came meat-PRIV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","balbi","dungay","kalka","bayan","kaday","minya","kari"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS kalka-mundu 'without spear'; PRIV minya-kari","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4684,"batch":"batch-092","sequence":37,"english":"She walked all the way to the far camp without any shoes on her two sore feet.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan kalbay-ka jilba-dungan jina-kambi-mundu, jina jambul kaka-ji.","analysis":"nyulu bayan kalbay-ka jilba-dunga-ny jina-kambi-mundu, jina jambul kaka-ji | 3sg camp far-DAT walk-went foot-clothes(shoe)-ABESS, foot two sore-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","bayan","kalbay","jilba","dungay","jina","kambi","jambul","kaka"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS jina-kambi-mundu 'shoeless'; kaka 'sore'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4685,"batch":"batch-092","sequence":38,"english":"The old man sat all alone without his family, thinking of the ones who had died.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar nyubun-bu bundan jawun-karra-mundu, bama wula-nya-muny milka-bu bayka-l.","analysis":"mukul-dingkar nyubun-bu bunda-ny jawun-karra-mundu, bama wula-nya-muny milka-bu bayka-l | old-man alone sat family-ABESS, person die-SUB-ABL think(bite-with-ear)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nyubun","bundal","jawun","karra","bama","wula","milka","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS jawun-karra-mundu; milka-bu bayka-l 'think' (l.2932)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4686,"batch":"batch-092","sequence":39,"english":"You should never travel through the dry country without water and without fire.","kuku_yalanji":"Yundu kari jilba-dunga-y bubu marral-burr bana-mundu baya-mundu!","analysis":"yundu kari jilba-dunga-y bubu marral-burr bana-mundu baya-mundu | 2sg NEG walk-go country dry-PERL water-ABESS fire-ABESS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","kari","jilba","dungay","bubu","marral","bana","baya"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS bana-mundu/baya-mundu 'without'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4687,"batch":"batch-092","sequence":40,"english":"The children went out into the cold grey morning without their warm sleeping blankets.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wunkuwingku ngiki-ka ngalkal-ka dungan bilangkurr wumbul-mundu.","analysis":"karrkay-karrkay wunkuwingku ngiki-ka ngalkal-ka dunga-ny bilangkurr wumbul-mundu | children morning cold-DAT outside-DAT went blanket warm-ABESS(without)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wunkuwingku","ngiki","ngalkal","dungay","bilangkurr","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS bilangkurr-mundu; ngalkal 'outside' (b090)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4688,"batch":"batch-092","sequence":41,"english":"Don't go near that drunkard; a man too fond of grog brings trouble to the whole camp.","kuku_yalanji":"Kari dunga-y yinya-nji kamu-baka-nji! Dingkar kamu-baka bayan-ka yamba wundi-l.","analysis":"kari dunga-y yinya-nji kamu-baka-nji! dingkar kamu-baka bayan-ka yamba wundi-l | NEG go.IMP that-COMIT drunkard-COMIT! man alcohol-excess camp-DAT trouble bring","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","dungay","yinya","kamu","dingkar","bayan","yamba","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"EXCESS kamu-baka 'drunkard' (ex.90)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4689,"batch":"batch-092","sequence":42,"english":"That greedy man eats far too much and never shares any of the meat with the others.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar mayi-baka nuka-l wubulku, nyulu minya bama yindu-ka kari daji-l.","analysis":"yinya dingkar mayi-baka nuka-l wubul-ku, nyulu minya bama yindu-ka kari daji-l | that man food-excess(greedy) eat all, 3sg meat person other-DAT NEG give","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","dingkar","mayi","nukal","wubul","minya","bama","yindu","kari","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"EXCESS mayi-baka 'greedy'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4690,"batch":"batch-092","sequence":43,"english":"The old woman said a person too full of anger is a danger to the whole camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka balkan bama dukul-wuri-baka nyulu bayan wubul-ka yinil-mani-l.","analysis":"mukul-jalbu-ngka balka-ny bama dukul-wuri-baka nyulu bayan wubul-ka yinil-mani-l | old-woman-ERG said person angry-excess 3sg camp all-DAT afraid-CAUS(endanger)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","balkal","bama","dukul","wuri","bayan","wubul","yinil","manil"],"loans_used":null,"evidence":"EXCESS dukul-wuri-baka; dukul-wuri 'angry' (L6387)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4691,"batch":"batch-092","sequence":44,"english":"A child who talks too much and never listens learns very little, the old man said.","kuku_yalanji":"Karrkay kuku-baka nyulu kari milka-jana-y, nyulu buban binalman, mukul-dingkar-angka balkan.","analysis":"karrkay kuku-baka nyulu kari milka-jana-y, nyulu buban binal-ma-ny, mukul-dingkar-angka balka-ny | child word-excess 3sg NEG listen, 3sg little learn(know-INCHO), old-man-ERG said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kuku","kari","milka-jana","buban","binal","mukul","dingkar","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"EXCESS kuku-baka 'talks too much'; kari milka-jana-y","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4692,"batch":"batch-092","sequence":45,"english":"Stop and give up now; leave that heavy log where it lies, it is too big to move.","kuku_yalanji":"Balu niji! Bawa juku kulngkul yinya, nyulu yalbay-baja wandi-mani-nka.","analysis":"balu niji! bawa juku kulngkul yinya, nyulu yalbay-baja wandi-mani-nka | desist(NEG2) now! leave.IMP log heavy that, 3sg big-very lift-CAUS-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","bawal","juku","kulngkul","yinya","yalbay","wandil","manil"],"loans_used":null,"evidence":"NEG2 balu 'desist'; bawa 'leave.IMP'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4693,"batch":"batch-092","sequence":46,"english":"Let it be now; do not do what you are about to do, or it will only bring more trouble.","kuku_yalanji":"Baluda niji! Kari buban-mani-l, yamba junkurr-baja kada-y.","analysis":"baluda niji! kari buban-mani-l, yamba junkurr-baja kada-y | let.it.be now! NEG do(trouble-make), BUT strong-very come","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baluda","kari","buban","manil","yamba","junkurr","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"baluda 'let it be, don't do what you're about to'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4694,"batch":"batch-092","sequence":47,"english":"The big rain has not come yet, so the dry creeks are still empty and the country waits.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay kariku kadan, wawubaja marral janka bana-kari, bubu maku-jana-l.","analysis":"kaba yalbay kariku kada-ny, wawubaja marral janka bana-kari, bubu maku-jana-l | rain big not.yet came, creek dry still water-PRIV, country wait","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","yalbay","kari","kaday","wawubaja","marral","janka","bana","bubu","maku"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet' (kari+ku); PRIV bana-kari","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4695,"batch":"batch-092","sequence":48,"english":"You should have left the dog outside in the yard, not brought it into the house.","kuku_yalanji":"Yundu kaya ngalkal-ba bawa-nyaku, kari bayan-ba wundi-nyaku.","analysis":"yundu kaya ngalkal-ba bawa-nyaku, kari bayan-ba wundi-nyaku | 2sg dog outside-LOC leave-IRR(should.have), NEG house-LOC bring-IRR","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","kaya","ngalkal","bawal","kari","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"IRR -nyaku 'should have' (ex.127b); ngalkal 'outside'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4696,"batch":"batch-092","sequence":49,"english":"We should go back to the camp now, before the big rain comes down in the dark night.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ka dunga-nyaku niji, kaba yalbay wujurr-ba dara-nyjiku.","analysis":"ngana bayan-ka dunga-nyaku niji, kaba yalbay wujurr-ba dara-nyjiku | 1pl camp-DAT go-IRR(should) now, rain big dark-LOC fall-SUCC(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","bayan","dungay","kaba","yalbay","wujurr","daray"],"loans_used":null,"evidence":"IRR dunga-nyaku 'should go'; SUCC -nyjiku","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4697,"batch":"batch-092","sequence":50,"english":"The old man said you ought to listen well to the old stories, or you will lose the law.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka balkan, yundu kuku kalbay ngulkurr milka-jana-nyaku, yamba yundu kuku-jangkar wula-mani-l.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny, yundu kuku kalbay ngulkurr milka-jana-nyaku, yamba yundu kuku-jangkar wula-mani-l | old-man-ERG said, 2sg story long well listen-IRR(ought), BUT 2sg law lose(die-CAUS)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","yundu","kuku","kalbay","ngulkurr","milka-jana","jangkar","wula"],"loans_used":null,"evidence":"IRR milka-jana-nyaku 'ought to listen'; kuku-jangkar 'law'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T15:56:41.048538+00:00","updated_at":"2026-07-06T15:58:24.566850+00:00"}
{"id":4698,"batch":"batch-093","sequence":1,"english":"This country is our mother; she gives us everything we need to live well.","kuku_yalanji":"Bubu yinya ngana-mba ngamu; nyulu ngana-nka yamba wubulku daji wunay-ka.","analysis":"bubu yinya ngana-mba ngamu; nyulu ngana-nka yamba wubulku daji wunay-ka | country this our mother; 3sg 1pl-DAT thing all give live-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bubu","yinya","ngana","ngamu","nyulu","yamba","wubul","dajil","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"bubu 'country'; country-as-mother","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4699,"batch":"batch-093","sequence":2,"english":"The old people knew every part of their country and its right and proper name.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka bubu nyungu wubulku binal, nyungu burri ngulkurr baja.","analysis":"mukul-bama-ngka bubu nyungu wubulku binal, nyungu burri ngulkurr baja | old-people-ERG country their all know, its name good too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","bubu","nyungu","wubul","binal","burri","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"bubu 'country'; binal 'know'; burri 'name'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4700,"batch":"batch-093","sequence":3,"english":"A person belongs to the country where they were born, the old man always taught.","kuku_yalanji":"Bama nyulu bubu-ka nyungu wandin-muny, mukul-dingkar-angka wungar wubulku milban.","analysis":"bama nyulu bubu-ka nyungu wandi-ny-muny, mukul-dingkar-angka wungar wubul-ku milba-ny | person 3sg country-DAT his rise-ABL(born), old-man-ERG day all taught","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","bubu","nyungu","wandil","mukul","dingkar","wungar","wubul","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"bubu; wandi-l 'be born(rise)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4701,"batch":"batch-093","sequence":4,"english":"We walked all day across the wide open ground, following the old dry river bed.","kuku_yalanji":"Ngana wungar wubulku bubu kalbay-burr jilba-dungan, wawubaja marral kalbay wukurri-l.","analysis":"ngana wungar wubul-ku bubu kalbay-burr jilba-dunga-ny, wawubaja marral kalbay wukurri-l | 1pl day all ground wide-PERL walk-went, river dry long follow","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","wungar","wubul","bubu","kalbay","jilba","dungay","wawubaja","marral","wukurril"],"loans_used":null,"evidence":"bubu 'ground'; wawubaja 'river'; wukurri-l 'follow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4702,"batch":"batch-093","sequence":5,"english":"The ground here is soft and sandy, but up on the ridge it is hard and stony.","kuku_yalanji":"Bubu yaluy kima jukar-ji, yamba wangkar-a jarra-jarra junkurr kulji-ji.","analysis":"bubu yaluy kima jukar-ji, yamba wangkar-a jarra-jarra junkurr kulji-ji | ground here soft sand-COMIT, BUT up-LOC high hard rock-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bubu","yaluy","kima","jukar","yamba","wangkar","jarra","junkurr","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"bubu; jarra-jarra 'high'; kulji 'rock'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4703,"batch":"batch-093","sequence":6,"english":"This is a good camping ground with fresh water nearby and plenty of dry firewood.","kuku_yalanji":"Yinya bubu ngulkurr bunda-nka, bana ngulkurr ngundu baya-juku marral wubul.","analysis":"yinya bubu ngulkurr bunda-nka, bana ngulkurr ngundu baya-juku marral wubul | this ground good camp-PURP, water fresh near firewood dry many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","ngulkurr","bundal","bana","ngundu","baya","juku","marral","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"bubu; bunda-nka 'to camp'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4704,"batch":"batch-093","sequence":7,"english":"The old woman said the ground itself remembers the feet of all who walked it.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka balkan bubu nyulu-nyulu jina bama wubul jilba-nya milka-bu bayka-l.","analysis":"mukul-jalbu-ngka balka-ny bubu nyulu-nyulu jina bama wubul jilba-nya milka-bu bayka-l | old-woman-ERG said ground itself foot person all walk-SUB think(remember)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","balkal","bubu","jina","bama","wubul","jilba","milka","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"bubu; milka-bu bayka-l 'remember' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4705,"batch":"batch-093","sequence":8,"english":"The tall blue mountain stands far away to the north, above the winding river.","kuku_yalanji":"Manjal kalbay jarra-jarra kungkarr-a janay, wawubaja wangkar-a kala-kalbay.","analysis":"manjal kalbay jarra-jarra kungkarr-a janay, wawubaja wangkar-a kala-kalbay | mountain tall high north-LOC stand, river above far.away","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["manjal","kalbay","jarra","kungkarr","janay","wawubaja","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"manjal 'mountain'; kungkarr 'north'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4706,"batch":"batch-093","sequence":9,"english":"We climbed slowly up the steep mountain to the high rocky peak at the very top.","kuku_yalanji":"Ngana buban-buban manjal jarra-jarra dakan, kulji wangkar-a jalkaraburr-ka.","analysis":"ngana buban-buban manjal jarra-jarra daka-ny, kulji wangkar-a jalkaraburr-ka | 1pl slowly mountain steep climbed, rock up-LOC peak-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","buban","manjal","jarra","dakal","kulji","wangkar","jalkaraburr"],"loans_used":null,"evidence":"manjal; jalkaraburr 'mountain peak'; daka-l 'climb'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4707,"batch":"batch-093","sequence":10,"english":"The deep green valley lies between the two big mountains, full of thick rainforest.","kuku_yalanji":"Kangku dukurr manjal jambul-ba wunay, madja junkurr wubulku.","analysis":"kangku dukurr manjal jambul-ba wunay, madja junkurr wubul-ku | valley deep mountain two-LOC lie, rainforest thick all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kangku","dukurr","manjal","jambul","wunay","madja","junkurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kangku 'valley'; madja 'rainforest'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4708,"batch":"batch-093","sequence":11,"english":"The children sat on the big flat rock beside the cool clear mountain stream.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jalngarr yalbay-ba bundan, wawubaja ngiki manjal-mu karangkal.","analysis":"karrkay-karrkay jalngarr yalbay-ba bunda-ny, wawubaja ngiki manjal-mu karangkal | children flat.rock big-LOC sat, stream cold mountain-POSS alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jalngarr","yalbay","bundal","wawubaja","ngiki","manjal","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"jalngarr 'flat rock'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4709,"batch":"batch-093","sequence":12,"english":"The smooth grey rocks in the creek bed are very slippery when the water runs high.","kuku_yalanji":"Kulji jinali wawubaja-nga julbarr-warri-baja, bana wangkar-nya.","analysis":"kulji jinali wawubaja-nga julbarr-warri-baja, bana wangkar-nya | rock smooth river-LOC slippery-very, water high-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulji","jinali","wawubaja","bana","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"jinali 'smooth rock'; julbarr-warri 'slippery rock'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4710,"batch":"batch-093","sequence":13,"english":"The old man showed the boy the high bank where the flood water always reaches.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru jalkar milban, bana yalbay wangkar-a kada-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru jalkar milba-ny, bana yalbay wangkar-a kada-nya | old-man-ERG boy high.bank showed, water big up-LOC come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","jalkar","milbal","bana","yalbay","wangkar","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"jalkar 'high bank'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4711,"batch":"batch-093","sequence":14,"english":"They gathered light pumice stones from the beach to grind and smooth the wooden spears.","kuku_yalanji":"Jana jundi buban jukar-muny bangkan, kalka juku jinali-mani-nka.","analysis":"jana jundi buban jukar-muny bangka-ny, kalka juku jinali-mani-nka | 3pl pumice light sand-ABL gathered, spear wood smooth-CAUS-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","jundi","buban","jukar","bangkal","kalka","juku","jinali","manil"],"loans_used":null,"evidence":"jundi 'pumice'; jinali-mani-l 'smooth'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4712,"batch":"batch-093","sequence":15,"english":"A great grey boulder sits all alone in the middle of the wide dry river bed.","kuku_yalanji":"Kulji yalbay nyubun-bu wawubaja marral kalbay dindarra-nga bundan.","analysis":"kulji yalbay nyubun-bu wawubaja marral kalbay dindarra-nga bunda-ny | rock big alone river dry wide middle-LOC sat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulji","yalbay","nyubun","wawubaja","marral","kalbay","dindarra","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"kulji 'boulder'; dindarra 'middle'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4713,"batch":"batch-093","sequence":16,"english":"The clear fresh water in the deep spring never dries up, even in the long dry season.","kuku_yalanji":"Bana ngulkurr jirka dukurr-ba kariku marral-ma-l, wungar marral kalbay-muny.","analysis":"bana ngulkurr jirka dukurr-ba kariku marral-ma-l, wungar marral kalbay-muny | water fresh spring deep-LOC never dry-INCHO, season dry long-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","ngulkurr","jirka","dukurr","kari","marral","wungar","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"jirka 'spring'; kariku 'never' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4714,"batch":"batch-093","sequence":17,"english":"The women dug in the dry sand of the creek bed to reach the hidden soak water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka jukar marral wawubaja-nga bakan, bana ngaki-nya mani-nka.","analysis":"jalbu-ngka jukar marral wawubaja-nga baka-ny, bana ngaki-nya mani-nka | woman-ERG sand dry river-LOC dug, water hide-SUB get-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","jukar","marral","wawubaja","bakal","bana","ngakil","manil"],"loans_used":null,"evidence":"wawubaja; ngaki-nya 'hidden'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4715,"batch":"batch-093","sequence":18,"english":"The big river runs right down from the high mountains all the way to the salt sea.","kuku_yalanji":"Wawubaja yalbay manjal jarra-jarra-muny bada dungan, jalun-ka kalbay-baja.","analysis":"wawubaja yalbay manjal jarra-jarra-muny bada dunga-ny, jalun-ka kalbay-baja | river big mountain high-ABL down went, sea-DAT far-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wawubaja","yalbay","manjal","jarra","bada","dungay","jalun","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"wawubaja 'river'; jalun 'sea'; bada 'down'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4716,"batch":"batch-093","sequence":19,"english":"When the tide is high the sea covers the whole reef and the little sandy grounds.","kuku_yalanji":"Balar-nya jalun dulngku wubulku nandan, jukar bubu buban baja.","analysis":"balar-nya jalun dulngku wubul-ku nanda-ny, jukar bubu buban baja | high.tide-SUB sea reef all covered, sand ground small too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balar","jalun","dulngku","wubul","nandal","jukar","bubu","buban"],"loans_used":null,"evidence":"balar 'high tide'; jalun 'sea'; dulngku 'reef'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4717,"batch":"batch-093","sequence":20,"english":"The muddy swamp is full of frogs and water birds in the middle of the wet season.","kuku_yalanji":"Daburri buyun karrkurr buyi-bana baja wubul, kaba-wungar dindarra-nga.","analysis":"daburri buyun karrkurr buyi-bana baja wubul, kaba-wungar dindarra-nga | swamp muddy frog water-bird too many, wet.season middle-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["daburri","buyun","karrkurr","buyi","bana","wubul","kaba","wungar","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"daburri 'swamp'; kaba-wungar 'wet season' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4718,"batch":"batch-093","sequence":21,"english":"The children swam in the deep still water of the wide green lagoon all afternoon.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bana dajali janka wawubaja yalbay-ba janji-l wungar wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay bana dajali janka wawubaja yalbay-ba janji-l wungar wubul-ku | children water deep still lagoon big-LOC swim day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","dajali","janka","wawubaja","yalbay","janji","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"dajali 'deep water'; janji-l 'swim'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4719,"batch":"batch-093","sequence":22,"english":"Every family knew the one waterhole that never went dry in the worst of the drought.","kuku_yalanji":"Jawun-karra wubul-angka janku nyubun binal, kariku marral-ma-nya wungar marral-baja.","analysis":"jawun-karra wubul-angka janku nyubun binal, kariku marral-ma-nya wungar marral-baja | family all-ERG waterhole one know, never dry-SUB season dry-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jawun","karra","wubul","janku","nyubun","binal","kari","marral","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"janku 'waterhole'; binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4720,"batch":"batch-093","sequence":23,"english":"The old man led them to the hidden soak between the rocks when all the creeks were dry.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jana jirka ngaki-nya kulji-nga wundin, wawubaja wubul marral-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka jana jirka ngaki-nya kulji-nga wundi-ny, wawubaja wubul marral-nya | old-man-ERG 3pl soak hide-SUB rock-LOC led, creek all dry-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jirka","ngakil","kulji","wundil","wawubaja","wubul","marral"],"loans_used":null,"evidence":"jirka 'soak'; kulji 'rock'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4721,"batch":"batch-093","sequence":24,"english":"At low tide the women walked far out on the wide reef to gather the shellfish.","kuku_yalanji":"Bana bada-nya jalbu-ngka dulngku kalbay-burr jilba-dungan, minya bangka-nka.","analysis":"bana bada-nya jalbu-ngka dulngku kalbay-burr jilba-dunga-ny, minya bangka-nka | water down-SUB(low.tide) woman-ERG reef wide-PERL walk-went, shellfish gather-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","bada","jalbu","dulngku","kalbay","jilba","dungay","minya","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"bana bada 'low tide'; dulngku 'reef'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4722,"batch":"batch-093","sequence":25,"english":"The deep sea beyond the reef is dark blue and full of big fish and green turtles.","kuku_yalanji":"Jalun dajali dulngku-muny ngungul-ngungul, kuyu yalbay ngawiya baja wubul.","analysis":"jalun dajali dulngku-muny ngungul-ngungul, kuyu yalbay ngawiya baja wubul | sea deep reef-ABL dark(REDUP), fish big sea.turtle too many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalun","dajali","dulngku","ngungul","kuyu","yalbay","ngawiya","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"jalun 'sea'; dajali 'deep'; ngawiya (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4723,"batch":"batch-093","sequence":26,"english":"The cold clear water of the mountain stream is the sweetest water in all the country.","kuku_yalanji":"Bana ngiki manjal wawubaja-mu nyulu bana jiba-wulay bajaku bubu wubul-ba.","analysis":"bana ngiki manjal wawubaja-mu nyulu bana jiba-wulay bajaku bubu wubul-ku-nga | water cold mountain stream-POSS 3sg water sweet most country all-LOC(wubul-ba)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","ngiki","manjal","wawubaja","jiba","bubu","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"bana; manjal; jiba 'sweet'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:38:28.907563+00:00"}
{"id":4724,"batch":"batch-093","sequence":27,"english":"The men hunted the kangaroo in the thick dark scrub on the steep mountain side.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mayarriji madja junkurr wujurr manjal-ba balbin.","analysis":"dingkar-angka mayarriji madja junkurr wujurr manjal-ba balbi-ny | man-ERG kangaroo scrub thick dark mountain-LOC hunted","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","mayarriji","madja","junkurr","wujurr","manjal","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"madja 'scrub'; manjal 'mountain'; balbi 'hunt'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4725,"batch":"batch-093","sequence":28,"english":"The open bush country has tall grass and scattered trees where the kangaroos feed.","kuku_yalanji":"Duduy bubu kalbay jikan kalbay juku yindu-yindu, mayarriji nuka-nya.","analysis":"duduy bubu kalbay jikan kalbay juku yindu-yindu, mayarriji nuka-nya | bush country wide grass tall tree scattered, kangaroo eat-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["duduy","bubu","kalbay","jikan","juku","yindu","mayarriji","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"duduy 'bush'; jikan 'grass'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4726,"batch":"batch-093","sequence":29,"english":"They made their new camp in the freshly cleared scrub near the running creek.","kuku_yalanji":"Jana bayan jamar-a bungan, wawubaja warri-nya karangkal.","analysis":"jana bayan jamar-a bunga-ny, wawubaja warri-nya karangkal | 3pl camp cleared.scrub-LOC(jamar-a) made, creek run-SUB alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","bayan","jamar","bungal","wawubaja","warri","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"jamar 'newly cleared scrub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4727,"batch":"batch-093","sequence":30,"english":"The little birds live in the low scrub trees along the edge of the wide swamp.","kuku_yalanji":"Buyi buban julbin buban-ba wunay, daburri kalbay karangkal.","analysis":"buyi buban julbin buban-ba wunay, daburri kalbay karangkal | bird small scrub.tree low-LOC live, swamp wide alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","buban","julbin","wunay","daburri","kalbay","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"julbin 'scrub tree'; daburri 'swamp'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4728,"batch":"batch-093","sequence":31,"english":"The old woman knew every plant of the scrub, the bush, and the open grassland.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka mayi wubul madja duduy jikan-bubu baja binal.","analysis":"mukul-jalbu-ngka mayi wubul madja duduy jikan-bubu baja binal | old-woman-ERG plant all scrub bush grass-country too know","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mayi","wubul","madja","duduy","jikan","bubu","binal"],"loans_used":null,"evidence":"madja/duduy/jikan-bubu zones; binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4729,"batch":"batch-093","sequence":32,"english":"The big storm cloud is coming up fast from the north over the far mountains.","kuku_yalanji":"Kaba-jiri yalbay kungkarr-muny jinbal-baja kada-y, manjal kalbay wangkar-a.","analysis":"kaba-jiri yalbay kungkarr-muny jinbal-baja kada-y, manjal kalbay wangkar-a | storm.cloud big north-ABL fast come, mountain far up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","jiri","yalbay","kungkarr","jinbal","kaday","manjal","kalbay","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"kungkarr 'north'; kaba-jiri 'storm cloud'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4730,"batch":"batch-093","sequence":33,"english":"We must travel down toward the sea, not up into the high inland country.","kuku_yalanji":"Ngana bada jalun-ka dunga-y, kari wangkar jibarr bubu jarra-jarra-ka.","analysis":"ngana bada jalun-ka dunga-y, kari wangkar jibarr bubu jarra-jarra-ka | 1pl down sea-DAT go, NEG up inland country high-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","bada","jalun","dungay","kari","wangkar","jibarr","bubu","jarra"],"loans_used":null,"evidence":"bada 'down'/wangkar 'up'; jibarr 'inland'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4731,"batch":"batch-093","sequence":34,"english":"The old people came from the south, following the coast up to this river mouth.","kuku_yalanji":"Mukul-bama naka-muny kadan, jalun karangkal wangkar-a wawubaja-ka.","analysis":"mukul-bama naka-muny kada-ny, jalun karangkal wangkar-a wawubaja-ka | old-people south-ABL came, sea alongside up-LOC river-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","naka","kaday","jalun","karangkal","wangkar","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"naka 'south'; jalun 'coast'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4732,"batch":"batch-093","sequence":35,"english":"Deep inside the dark rainforest it is cool and quiet even at the hottest midday.","kuku_yalanji":"Madja dukurr-ba wujurr-baja ngiki janka, wungar wumbul dindarra-nga baja.","analysis":"madja dukurr-ba wujurr-baja ngiki janka, wungar wumbul dindarra-nga baja | rainforest inside-LOC dark-very cool quiet, sun hot middle-LOC too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["madja","dukurr","wujurr","ngiki","janka","wungar","wumbul","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"dukurr 'inside/deep'; dindarra 'middle'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4733,"batch":"batch-093","sequence":36,"english":"The children were told never to go far away alone into the deep dark scrub.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka balkan kari kala-kalbay nyubun-bu madja dukurr-ka dunga-y.","analysis":"karrkay-karrkay-angka balka-ny kari kala-kalbay nyubun-bu madja dukurr-ka dunga-y | children-ERG told NEG far.away alone scrub deep-DAT go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","balkal","kari","kala-kalbay","nyubun","madja","dukurr","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"kala-kalbay 'far away' (b092 PROHIB)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4734,"batch":"batch-093","sequence":37,"english":"The good water hole is not far; it is just down there below the big flat rock.","kuku_yalanji":"Bana janku ngulkurr kari kalbay; nyulu bada-bada yinyay jalngarr yalbay bada-ba.","analysis":"bana janku ngulkurr kari kalbay; nyulu bada-bada yinyay jalngarr yalbay bada-ba | water waterhole good NEG far; 3sg below there flat.rock big down-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bana","janku","ngulkurr","kari","kalbay","bada","yinyay","jalngarr","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"bada-bada 'below'; yinyay 'there'; janku 'waterhole'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4735,"batch":"batch-093","sequence":38,"english":"Come up here to the high dry ground before the flood water rises in the night.","kuku_yalanji":"Kada-y wangkar-a yaluy bubu marral-ka, bana yalbay wandi-nyjiku wujurr-ba.","analysis":"kada-y wangkar-a yaluy bubu marral-ka, bana yalbay wandi-nyjiku wujurr-ba | come up-LOC here ground dry-DAT, water big rise-SUCC(before) night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaday","wangkar","yaluy","bubu","marral","bana","yalbay","wandil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up'; yaluy 'here'; wandi-l 'rise'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4736,"batch":"batch-093","sequence":39,"english":"The hunter followed the tracks far inland, away from the sea and up into the hills.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jina wukurri-l jibarr kalbay-ka, jalun-muny wangkar manjal-ka.","analysis":"balbi-bama jina wukurri-l jibarr kalbay-ka, jalun-muny wangkar manjal-ka | hunter track follow inland far-DAT, sea-ABL up mountain-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jina","wukurril","jibarr","kalbay","jalun","wangkar","manjal"],"loans_used":null,"evidence":"jibarr 'inland'; jina 'track'; wukurri-l 'follow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4737,"batch":"batch-093","sequence":40,"english":"Everything you need is here in the middle of our own good country.","kuku_yalanji":"Yamba wubulku yundu wawu yaluy dindarra-nga ngana-mba bubu ngulkurr-ba.","analysis":"yamba wubulku yundu wawu yaluy dindarra-nga ngana-mba bubu ngulkurr-ba | thing all 2sg want here middle-LOC our country good-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yamba","wubul","yundu","wawu","yaluy","dindarra","ngana","bubu","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"yaluy 'here'; dindarra 'middle'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4738,"batch":"batch-093","sequence":41,"english":"The old man pointed south along the beach to the place where his father was born.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka naka milban jukar karangkal, nyungu nganjan wandin-muny.","analysis":"mukul-dingkar-angka naka milba-ny jukar karangkal, nyungu nganjan wandi-ny-muny | old-man-ERG south pointed beach alongside, his father rise-ABL(born)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","naka","milbal","jukar","nyungu","nganjan","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"naka 'south'; milba-l 'point'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4739,"batch":"batch-093","sequence":42,"english":"It is a long way down from the high mountain top to the river in the valley.","kuku_yalanji":"Kalbay-baja bada manjal wangkar-a-muny wawubaja kangku-ba.","analysis":"kalbay-baja bada manjal wangkar-a-muny wawubaja kangku-ba | far-very down mountain top-ABL river valley-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbay","bada","manjal","wangkar","wawubaja","kangku"],"loans_used":null,"evidence":"bada 'down'; kangku 'valley'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4740,"batch":"batch-093","sequence":43,"english":"The dark clouds gathered over the inland ranges and the big rain came down at last.","kuku_yalanji":"Kaba-jiri ngungul-ngungul jibarr manjal-ba muru bundan, kaba yalbay niji-baja daran.","analysis":"kaba-jiri ngungul-ngungul jibarr manjal-ba muru bunda-ny, kaba yalbay niji-baja dara-ny | storm.cloud dark(REDUP) inland mountain-LOC together gathered, rain big at.last fell","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","jiri","ngungul","jibarr","manjal","muru","bundal","yalbay","daray"],"loans_used":null,"evidence":"jibarr 'inland'; muru 'together'; dara-y 'fall'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4741,"batch":"batch-093","sequence":44,"english":"From the high bank you can see the whole wide river winding down to the sea.","kuku_yalanji":"Jalkar wangkar-a-muny yundu wawubaja kalbay wubulku nyaji-l, jalun-ka bada dunga-nya.","analysis":"jalkar wangkar-a-muny yundu wawubaja kalbay wubul-ku nyaji-l, jalun-ka bada dunga-nya | high.bank up-ABL 2sg river wide all see, sea-DAT down go-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalkar","wangkar","yundu","wawubaja","kalbay","wubul","nyajil","jalun","bada"],"loans_used":null,"evidence":"jalkar 'high bank'; wawubaja/jalun","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4742,"batch":"batch-093","sequence":45,"english":"The clear morning sky is bright and blue, with not one small cloud anywhere.","kuku_yalanji":"Jiri wunkuwingku balbal ngulkurr, kaba-jiri nyubun kari wanja.","analysis":"jiri wunkuwingku balbal ngulkurr, kaba-jiri nyubun kari wanja | sky morning bright good, cloud one NEG anywhere","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jiri","wunkuwingku","balbal","ngulkurr","kaba","nyubun","kari","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"jiri 'sky'; balbal 'bright' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4743,"batch":"batch-093","sequence":46,"english":"The old man looked at the far blue mountains, and he knew that far distant country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka manjal kala-kalbay nyajin, nyulu bubu kalbay yinya binalman.","analysis":"mukul-dingkar-angka manjal kala-kalbay nyaji-ny, nyulu bubu kalbay yinya binal-ma-ny | old-man-ERG mountain far.away looked, 3sg country far that knew","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","manjal","kala-kalbay","nyajil","bubu","kalbay","binal"],"loans_used":null,"evidence":"manjal; kala-kalbay 'far away'; binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4744,"batch":"batch-093","sequence":47,"english":"The narrow track winds down through the scrub to the sandy crossing on the creek.","kuku_yalanji":"Jina buban madja-burr bada dungan, jukar wawubaja-nga.","analysis":"jina buban madja-burr bada dunga-ny, jukar wawubaja-nga | track narrow scrub-PERL down went, sand river-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jina","buban","madja","bada","dungay","jukar","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'track'; madja-burr 'through scrub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4745,"batch":"batch-093","sequence":48,"english":"We followed the old walking track all the way from the sea to the mountain camp.","kuku_yalanji":"Ngana jina kalbay-muny wukurri-l, jalun-muny manjal bayan-ka.","analysis":"ngana jina kalbay-muny wukurri-l, jalun-muny manjal bayan-ka | 1pl track old-ABL follow, sea-ABL mountain camp-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","jina","kalbay","wukurril","jalun","manjal","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'walking track'; wukurri-l 'follow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4746,"batch":"batch-093","sequence":49,"english":"Far away to the north the land is flat and dry, but here it is green and steep.","kuku_yalanji":"Kala-kalbay kungkarr-a bubu jirakal marral, yamba yaluy jikan-jikan jarra-jarra.","analysis":"kala-kalbay kungkarr-a bubu jirakal marral, yamba yaluy jikan-jikan jarra-jarra | far.away north-LOC land flat dry, BUT here grassy(green) steep","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kala-kalbay","kungkarr","bubu","jirakal","marral","yamba","yaluy","jikan","jarra"],"loans_used":null,"evidence":"kungkarr 'north'; jirakal 'flat'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4747,"batch":"batch-093","sequence":50,"english":"The old people knew this whole country like the flat palm of their own hand.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka bubu yinya wubulku binal, nyungu mara jirakal yala.","analysis":"mukul-bama-ngka bubu yinya wubul-ku binal, nyungu mara jirakal yala | old-people-ERG country this all know, their hand flat like","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","bubu","yinya","wubul","binal","mara","jirakal"],"loans_used":null,"evidence":"bubu; mara jirakal 'palm(flat hand)'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:06:46.847539+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:08:01.076311+00:00"}
{"id":4748,"batch":"batch-094","sequence":1,"english":"The mother's clean clothes were hanging to dry on the branch near the warm fire.","kuku_yalanji":"Kambi ngamu-mu jinbal dakil-ba marral-ma-nka nandan, baya wumbul ngundu.","analysis":"kambi ngamu-mu jinbal dakil-ba marral-ma-nka nanda-ny, baya wumbul ngundu | clothes mother-POSS clean branch-LOC dry-INCHO-PURP hung, fire warm near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kambi","ngamu","jinbal","dakil","marral","nandal","baya","wumbul","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE -mu (ex. 'kambi ngamu-mu')","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4749,"batch":"batch-094","sequence":2,"english":"The dog's food was in a bark dish beside the old man's little humpy.","kuku_yalanji":"Mayi kaya-mu warrur-a bundan, mukul-dingkar-amu wurun buban ngundu.","analysis":"mayi kaya-mu warrur-a bunda-ny, mukul-dingkar-amu wurun buban ngundu | food dog-POSS bark-LOC(warrur-a) sat, old-man-POSS humpy small near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayi","kaya","warrur","bundal","mukul","dingkar","wurun","buban","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE kaya-mu / dingkar-amu (ex.)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4750,"batch":"batch-094","sequence":3,"english":"The little girl carried her grandmother's dilly bag, full of sweet ripe yams.","kuku_yalanji":"Karrkay buban-angka babi-mu ngunyin wundin, wukay kulbul-jirr wubul.","analysis":"karrkay buban-angka babi-mu ngunyin wundi-ny, wukay kulbul-jirr wubul | child small-ERG grandmother-POSS dilly.bag carried, yam ripe(kulbul)-COMIT many","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","babi","ngunyin","wundil","wukay","kadal","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE babi-mu 'grandmother's'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:40:12.888705+00:00"}
{"id":4751,"batch":"batch-094","sequence":4,"english":"The young man's spear was longer and straighter than his elder brother's spear.","kuku_yalanji":"Warru-mu kalka kalbay jinbal-baja, yaba-mu kalka-muny yindu.","analysis":"warru-mu kalka kalbay jinbal-baja, yaba-mu kalka-muny yindu | young.man-POSS spear long straight-very, elder.brother-POSS spear-ABL different","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kalka","kalbay","jinbal","yaba","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE warru-mu / yaba-mu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4752,"batch":"batch-094","sequence":5,"english":"The old man's dog followed the kangaroo's fresh tracks deep into the thick scrub.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-amu kaya mayarriji jina wukurri-l, madja junkurr dukurr-ka.","analysis":"mukul-dingkar-amu kaya mayarriji jina wukurri-l, madja junkurr dukurr-ka | old-man-POSS dog kangaroo track follow, scrub thick deep-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kaya","mayarriji","jina","wukurril","madja","junkurr","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE dingkar-amu; INALIEN mayarriji jina","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4753,"batch":"batch-094","sequence":6,"english":"We slept in the old woman's warm humpy while the big rain fell all through the night.","kuku_yalanji":"Ngana mukul-jalbu-mu wurun wumbul-ba wunan, kaba yalbay wujurr wubulku dara-nya.","analysis":"ngana mukul-jalbu-mu wurun wumbul-ba wuna-ny, kaba yalbay wujurr wubul-ku dara-nya | 1pl old-woman-POSS humpy warm-LOC slept, rain big night all fall-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngana","mukul","jalbu","wurun","wumbul","wunay","kaba","yalbay","wujurr","daray"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE jalbu-mu 'woman's'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4754,"batch":"batch-094","sequence":7,"english":"The children carried the little boy's new spear down to the sandy crossing on the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warru buban-amu kalka wawubaja jukar-ka wundin.","analysis":"karrkay-karrkay warru buban-amu kalka wawubaja jukar-ka wundi-ny | children boy small-POSS spear creek sand-DAT carried","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","warru","buban","kalka","wawubaja","jukar","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE buban-amu (C-final -amu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4755,"batch":"batch-094","sequence":8,"english":"The hunter's two dogs waited quietly in the shade beside the deep water hole.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-mu kaya jambul wabarr-ba janka bundan, bana janku dukurr ngundu.","analysis":"balbi-bama-mu kaya jambul wabarr-ba janka bunda-ny, bana janku dukurr ngundu | hunter-POSS dog two shade-LOC quiet waited, water hole deep near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kaya","jambul","wabarr","janka","bundal","bana","janku","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE bama-mu 'hunter's'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4756,"batch":"batch-094","sequence":9,"english":"The girl's mother prepared the ground seed food on the flat stone all morning.","kuku_yalanji":"Jalbu buban-amu ngamu mayi diburr kulji jirakal-ba bungan wunkuwingku wubulku.","analysis":"jalbu buban-amu ngamu mayi diburr kulji jirakal-ba bunga-ny wunkuwingku wubul-ku | girl small-POSS mother food seed stone flat-LOC prepared morning all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","ngamu","mayi","diburr","kulji","jirakal","bungal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE buban-amu; jirakal 'flat' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4757,"batch":"batch-094","sequence":10,"english":"The old people's stories belong to this country and to no other place at all.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-mu kuku bubu yinya-ka, bubu yindu-ka kariku.","analysis":"mukul-bama-mu kuku bubu yinya-ka, bubu yindu-ka kariku | old-people-POSS story country this-DAT, place other-DAT never","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kuku","bubu","yinya","yindu","kari"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE bama-mu 'old people's'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4758,"batch":"batch-094","sequence":11,"english":"The woman's husband shot a big fat pig down in the thick swamp scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu-ndamun-du dunyu-ngku bikibiki yalbay kunin, daburri madja-nga.","analysis":"jalbu-ndamun-du dunyu-ngku bikibiki yalbay kuni-ny, daburri madja-nga | woman-POSS-ERG husband-ERG pig big shot, swamp scrub-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","dunyu","bikibiki","yalbay","kunil","daburri","madja"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE non-zero -ndamun-du (ex.44 exact)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4759,"batch":"batch-094","sequence":12,"english":"I am going to my grandmother's house now to eat the sweet ripe fruit.","kuku_yalanji":"Ngayu dunga-y niji bayan-ba babi-ndamun-bu, mayi jiba-wulay kulbul nuka-nka.","analysis":"ngayu dunga-y niji bayan-ba babi-ndamun-bu, mayi jiba-wulay kulbul nuka-nka | 1sg go now house-LOC grandmother-POSS-LOC, food sweet(jiba-wulay) ripe(kulbul) eat-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","dungay","bayan","babi","mayi","jiba","kadal","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE non-zero -ndamun-bu LOC (ex.45)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:40:12.888705+00:00"}
{"id":4760,"batch":"batch-094","sequence":13,"english":"The young man carried his father's heavy fighting spear far into the deep scrub.","kuku_yalanji":"Warru-ngku nyungu nganjan-amu murrangkal kulngkul madja dukurr kalbay-ka wundin.","analysis":"warru-ngku nyungu nganjan-amu murrangkal kulngkul madja dukurr kalbay-ka wundi-ny | young.man-ERG his father-POSS fighting.spear heavy scrub deep far-DAT carried","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","nyungu","nganjan","murrangkal","kulngkul","madja","dukurr","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE nganjan-amu; nyungu 'his'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4761,"batch":"batch-094","sequence":14,"english":"The woman's dog bit the little boy hard on his bare leg beside the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-ndamun-du kaya-ngka warru buban jina-nga baykan junkurr-baja, baya ngundu.","analysis":"jalbu-ndamun-du kaya-ngka warru buban jina-nga bayka-ny junkurr-baja, baya ngundu | woman-POSS-ERG dog-ERG boy small leg-LOC bit hard-very, fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","kaya","warru","buban","jina","baykal","junkurr","baya","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE -ndamun-du ERG (ex.44 pattern)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4762,"batch":"batch-094","sequence":15,"english":"I slept the whole night at my elder brother's camp far up the winding river.","kuku_yalanji":"Ngayu wujurr wubulku wunan yaba-ndamun-bu bayan-ba, wawubaja wangkar-a kalbay-ka.","analysis":"ngayu wujurr wubul-ku wuna-ny yaba-ndamun-bu bayan-ba, wawubaja wangkar-a kalbay-ka | 1sg night all slept elder.brother-POSS-LOC camp-LOC, river up-LOC far-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wujurr","wubul","wunay","yaba","bayan","wawubaja","wangkar","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE -ndamun-bu LOC (ex.45)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4763,"batch":"batch-094","sequence":16,"english":"The green ant bit the little boy on his bare hand and he cried out loudly.","kuku_yalanji":"Munjurr-angka warru buban mara-nga baykan, nyulu yalbay-bu yirrkan.","analysis":"munjurr-angka warru buban mara-nga bayka-ny, nyulu yalbay-bu yirrka-ny | green.ant-ERG boy small hand-LOC bit, 3sg loud-INST cried","frame":"construction","tier":3,"words_used":["munjurr","warru","buban","mara","baykal","yalbay","yirrkay"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'warru mara' boy's hand (juxtaposed)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4764,"batch":"batch-094","sequence":17,"english":"The old man's eyes are still sharp, and he sees the smallest bird far away.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar miyil jinbal-baja niji, nyulu buyi buban kalbay-ba nyaji-l.","analysis":"mukul-dingkar miyil jinbal-baja niji, nyulu buyi buban kalbay-ba nyaji-l | old-man eye sharp-very still, 3sg bird small far-LOC see","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","miyil","jinbal","buyi","buban","kalbay","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'dingkar miyil' man's eye; miyil 'eye'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4765,"batch":"batch-094","sequence":18,"english":"The child badly hurt her foot on the sharp rock in the shallow running water.","kuku_yalanji":"Karrkay buban jina kaka-mani-n kulji jinbal-ba, bana buban warri-nya.","analysis":"karrkay buban jina kaka-mani-ny kulji jinbal-ba, bana buban warri-nya | child small foot sore-CAUS(hurt) rock sharp-LOC, water shallow run-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","jina","kaka","manil","kulji","jinbal","bana","warri"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'karrkay jina'; kaka-mani-l 'hurt' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4766,"batch":"batch-094","sequence":19,"english":"The old woman's long grey hair hung loose down over her thin shoulders.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu mungka ngungul-ngungul kalbay bada-baja wunan, wabarr karangkal.","analysis":"mukul-jalbu mungka ngungul-ngungul kalbay bada-baja wuna-ny, wabarr karangkal | old-woman hair grey(REDUP) long down-very hung, shade alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mungka","ngungul","kalbay","bada","wunay","nyungu"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'jalbu mungka'; mungka 'hair'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4767,"batch":"batch-094","sequence":20,"english":"The big dog opened its wide mouth and showed all its sharp white teeth.","kuku_yalanji":"Kaya yalbay ngandal kalbay, dirra jinbal balbal wubul milban.","analysis":"kaya yalbay ngandal kalbay, dirra jinbal balbal wubul milba-ny | dog big mouth wide, tooth sharp white many showed","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","yalbay","ngandal","kalbay","dirra","jinbal","balbal","wubul","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'kaya ngandal'; ngandal 'mouth', dirra 'tooth'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4768,"batch":"batch-094","sequence":21,"english":"The little boy's belly was big and round after the great feed of turtle meat.","kuku_yalanji":"Warru buban jibar yalbay niji, ngawiya minya wubul nuka-ny-muny.","analysis":"warru buban jibar yalbay niji, ngawiya minya wubul nuka-ny-muny | boy small stomach big now, sea.turtle meat much eat-ABL(after)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","jibar","yalbay","ngawiya","minya","wubul","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'warru jibar'; jibar 'stomach'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4769,"batch":"batch-094","sequence":22,"english":"The old man rubbed the sweet warm fat on his son's sore back leg by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka minya wumbul warru jina kaka-nga julngkan, baya ngundu.","analysis":"mukul-dingkar-angka minya wumbul warru jina kaka-nga julngka-ny, baya ngundu | old-man-ERG fat warm boy leg sore-LOC rubbed, fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","minya","wumbul","warru","jina","kaka","julngkal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'warru jina'; julngka-l 'rub on' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4770,"batch":"batch-094","sequence":23,"english":"The child's face was bright and happy when at last she saw her mother return.","kuku_yalanji":"Karrkay walu balbal ngulkurr-baja, nyulu ngamu kada-nya-baja nyaji-nya.","analysis":"karrkay walu balbal ngulkurr-baja, nyulu ngamu kada-nya-baja nyaji-nya | child face bright glad-very, 3sg mother come-back see-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","walu","balbal","ngulkurr","ngamu","kaday","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'karrkay walu'; walu 'face'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4771,"batch":"batch-094","sequence":24,"english":"The old woman gently held the sick baby's little head in her own two hands.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka ngawa bambay dukul buban nyungu mara jambul-bu ngulkurr karrban.","analysis":"mukul-jalbu-ngka ngawa bambay dukul buban nyungu mara jambul-bu ngulkurr karrba-ny | old-woman-ERG baby sick head small her hand two-INST gently held","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngawa","bambay","dukul","buban","nyungu","mara","jambul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN 'ngawa dukul' baby's head; dukul 'head'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4772,"batch":"batch-094","sequence":25,"english":"The little boy's mother called him home for the evening meal by the fire.","kuku_yalanji":"Warru buban ngamu-ngka nyunguny bayan-ka kunjan, mayi wujurr-ka.","analysis":"warru buban ngamu-ngka nyunguny bayan-ka kunja-ny, mayi wujurr-ka | boy small mother-ERG 3sg.ACC camp-DAT called, food evening-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","ngamu","nyunguny","bayan","kunjal","mayi","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"INALIEN kin 'warru ngamu' + ERG on head; kunja-l 'call'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4773,"batch":"batch-094","sequence":26,"english":"My father taught me to make a straight, strong spear when I was still very young.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjan-angka nganya milban kalka jinbal junkurr bunga-l, ngayu buban-nya.","analysis":"ngayku nganjan-angka nganya milba-ny kalka jinbal junkurr bunga-l, ngayu buban-nya | my father-ERG 1sg.ACC taught spear straight strong make, 1sg small-SUB(when)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","nganya","milbal","kalka","jinbal","junkurr","bungal","buban"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN POSS ngayku 'my' + kin nganjan","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4774,"batch":"batch-094","sequence":27,"english":"The old man is the grandfather of all those little children playing over there.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar nyulu kami karrkay-karrkay buban yinya wubul-mu.","analysis":"mukul-dingkar nyulu kami karrkay-karrkay buban yinya wubul-mu | old-man 3sg grandfather child.REDUP small that all-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kami","karrkay","buban","yinya","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"kami 'grandfather'; -mu on the children","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4775,"batch":"batch-094","sequence":28,"english":"His elder brother took a wife from the far southern country a long time ago.","kuku_yalanji":"Nyungu yaba manyarr bubu naka kalbay-muny manin, kalbay-muny.","analysis":"nyungu yaba manyarr bubu naka kalbay-muny mani-ny, kalbay-muny | his elder.brother wife country south far-ABL got(married), long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","yaba","manyarr","bubu","naka","kalbay","manil"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN nyungu 'his'; manyarr 'wife'; naka 'south' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4776,"batch":"batch-094","sequence":29,"english":"The young man's wife wove a fine dilly bag from the split lawyer cane.","kuku_yalanji":"Warru-mu manyarr ngunyin ngulkurr bungan, kaku kulba-nya-muny.","analysis":"warru-mu manyarr ngunyin ngulkurr bunga-ny, kaku kulba-nya-muny | young.man-POSS wife dilly.bag fine made, lawyer.cane split-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","manyarr","ngunyin","ngulkurr","bungal","kaku","kulbal"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE warru-mu; manyarr 'wife'; kaku 'lawyer cane'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4777,"batch":"batch-094","sequence":30,"english":"The children love their old grandmother, who tells them the best long stories.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka nyungu babi mukul wawu, nyulu kuku ngulkurr kalbay balka-l.","analysis":"karrkay-karrkay-angka nyungu babi mukul wawu, nyulu kuku ngulkurr kalbay balka-l | children-ERG their grandmother old love, 3sg story good long tell","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nyungu","babi","mukul","wawu","kuku","ngulkurr","kalbay","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN nyungu 'their'; babi 'grandmother'; wawu 'love'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4778,"batch":"batch-094","sequence":31,"english":"The old woman's husband died many years ago, far away in the north country.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-mu dunyu wulan kalbay-muny, kala-kalbay kungkarr bubu-ngu.","analysis":"mukul-jalbu-mu dunyu wula-ny kalbay-muny, kala-kalbay kungkarr bubu-nga | old-woman-POSS husband died long.ago-ABL, far.away north country-LOC(bubu-ngu)(bubu-ngu)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","dunyu","wulal","kalbay","kala-kalbay","kungkarr","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE jalbu-mu; dunyu 'husband'; kungkarr 'north'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4779,"batch":"batch-094","sequence":32,"english":"My spear is sharp and straight, and with it I always spear the fast kangaroo.","kuku_yalanji":"Ngayku kalka jinbal junkurr, ngayu mayarriji jinbal wungar wubulku dama-l.","analysis":"ngayku kalka jinbal junkurr, ngayu mayarriji jinbal wungar wubul-ku dama-l | my spear sharp strong, 1sg kangaroo fast day all spear","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","kalka","jinbal","junkurr","mayarriji","wungar","wubul","damal"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN ngayku 'my'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4780,"batch":"batch-094","sequence":33,"english":"Your dog is barking loudly at that big black snake down near the water.","kuku_yalanji":"Yunu kaya yalbay-bu yirrka-l jarba yalbay bindimu-ka, bana ngundu bada.","analysis":"yunu kaya yalbay-bu yirrka-l jarba yalbay bindimu-ka, bana ngundu bada | your dog loud-INST bark snake big black.snake-DAT, water near down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","kaya","yalbay","yirrkay","jarba","bindimu","bana","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN yunu 'your'; bindimu (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4781,"batch":"batch-094","sequence":34,"english":"His country lies far away to the south, beyond the big blue mountains.","kuku_yalanji":"Nyungu bubu kala-kalbay naka-nga wunay, manjal yalbay-muny kudamundu.","analysis":"nyungu bubu kala-kalbay naka-nga wunay, manjal yalbay-muny kudamundu | his country far.away south-LOC lie, mountain big-ABL behind(beyond)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","bubu","kala-kalbay","naka","wunay","manjal","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN nyungu 'his'; naka 'south' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4782,"batch":"batch-094","sequence":35,"english":"I gave my good stone knife to my elder brother, and he was very glad indeed.","kuku_yalanji":"Ngayu ngayku naybu ngulkurr yaba-ka dajin, nyulu ngulkurr-ma-n junkurr-baja.","analysis":"ngayu ngayku naybu ngulkurr yaba-ka daji-ny, nyulu ngulkurr-ma-ny junkurr-baja | 1sg my knife good elder.brother-DAT gave, 3sg glad-INCHO very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","ngayku","naybu","ngulkurr","yaba","dajil","ngulkurr-ma"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN ngayku 'my'; ngulkurr-ma-l 'become glad'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4783,"batch":"batch-094","sequence":36,"english":"Your mother is calling you now; go quickly to her humpy beside the fire.","kuku_yalanji":"Yunu ngamu yununy kunja-l niji; jinbal-baja dunga-y nyungu wurun-ka, baya ngundu.","analysis":"yunu ngamu yununy kunja-l niji; jinbal-baja dunga-y nyungu wurun-ka, baya ngundu | your mother 2sg.ACC call now; quick-very go her humpy-DAT, fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","ngamu","yununy","kunjal","jinbal","dungay","nyungu","wurun","baya"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN yunu 'your' + nyungu 'her'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4784,"batch":"batch-094","sequence":37,"english":"Their camp was down beside the river, but my camp was up on the high bank.","kuku_yalanji":"Jana bayan wawubaja karangkal bada, yamba ngayku bayan jalkar wangkar-a.","analysis":"jana bayan wawubaja karangkal bada, yamba ngayku bayan jalkar wangkar-a | 3pl camp river alongside down, BUT my camp high.bank up-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","bayan","wawubaja","karangkal","bada","yamba","ngayku","jalkar","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN ngayku 'my'; jalkar 'high bank' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4785,"batch":"batch-094","sequence":38,"english":"My grandmother's country and my grandfather's country meet at this big river.","kuku_yalanji":"Ngayku babi-mu bubu ngayku kami-mu bubu baja wawubaja yalbay yinya-nga muru-ma-l.","analysis":"ngayku babi-mu bubu ngayku kami-mu bubu baja wawubaja yalbay yinya-nga muru-ma-l | my grandmother-POSS country my grandfather-POSS country too river big this-LOC together-INCHO(meet)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","bubu","kami","wawubaja","yalbay","yinya","muru"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN ngayku + ALIENABLE babi-mu/kami-mu; muru-ma-l 'meet'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4786,"batch":"batch-094","sequence":39,"english":"His spear and his woomera lay ready beside him as he slept in the cool shade.","kuku_yalanji":"Nyungu kalka nyungu balur baja nyungu ngundu wunan, nyulu wabarr-ba wuna-nya.","analysis":"nyungu kalka nyungu balur baja nyungu ngundu wuna-ny, nyulu wabarr-ba wuna-nya | his spear his woomera too him near lay, 3sg shade-LOC sleep-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","kalka","balur","ngundu","wunay","wabarr"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN nyungu 'his' (×3); balur 'woomera' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4787,"batch":"batch-094","sequence":40,"english":"Everything in this good country belongs to the people, to care for and keep forever.","kuku_yalanji":"Yamba wubulku bubu yinya-nga bama-mu, karrba-nka wungar wubulku.","analysis":"yamba wubulku bubu yinya-nga bama-mu, karrba-nka wungar wubul-ku | thing all country this-LOC person-POSS, keep-PURP day all(forever)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yamba","wubul","bubu","yinya","bama","karrbal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"ALIENABLE bama-mu 'the people's'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4788,"batch":"batch-094","sequence":41,"english":"Whose good hunting dog is that, chasing the kangaroo into the thick dark scrub?","kuku_yalanji":"Wanya-mba kaya ngulkurr yinya, mayarriji madja junkurr-ka kanga-nya?","analysis":"wanya-mba kaya ngulkurr yinya, mayarriji madja junkurr-ka kanga-nya? | who-POSS dog good that, kangaroo scrub thick-DAT chase-SUB?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","kaya","ngulkurr","yinya","mayarriji","madja","junkurr","kanga"],"loans_used":null,"evidence":"WHOSE wanya-mba (b090); kanga-l 'chase'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4789,"batch":"batch-094","sequence":42,"english":"Whose is that long fighting spear leaning against the old man's little humpy?","kuku_yalanji":"Wanya-mba murrangkal kalbay yinya, mukul-dingkar-amu wurun-ba janay-nya?","analysis":"wanya-mba murrangkal kalbay yinya, mukul-dingkar-amu wurun-ba janay-nya? | who-POSS fighting.spear long that, old-man-POSS humpy-LOC stand-SUB?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","murrangkal","kalbay","yinya","mukul","dingkar","wurun","janay"],"loans_used":null,"evidence":"WHOSE wanya-mba; ALIENABLE dingkar-amu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4790,"batch":"batch-094","sequence":43,"english":"The old man asked the boy whose tracks these were on the sandy river bank.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru babajin, wanya-mba jina yinya wawubaja jukar-a.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru babaji-ny, wanya-mba jina yinya wawubaja jukar-a | old-man-ERG boy asked, who-POSS track this river sand-LOC(jukar-a)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","babaji","wanya","jina","wawubaja","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"embedded WHOSE; babaji-l 'ask' (b090)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4791,"batch":"batch-094","sequence":44,"english":"Whose country is this? It belongs to the old people who were all born right here.","kuku_yalanji":"Wanya-mba bubu yinya? Nyulu mukul-bama-mu, jana wubul yaluy wandin-muny.","analysis":"wanya-mba bubu yinya? nyulu mukul-bama-mu, jana wubul yaluy wandi-ny-muny | who-POSS country this? 3sg old-people-POSS, 3pl all here rise-ABL(born)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","bubu","yinya","mukul","bama","jana","wubul","yaluy","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"WHOSE + answer -mu; yaluy 'here' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4792,"batch":"batch-094","sequence":45,"english":"That dilly bag is mine, but the two spears over there belong to my brother.","kuku_yalanji":"Yinya ngunyin ngayku, yamba kalka jambul yinyay yaba-mu.","analysis":"yinya ngunyin ngayku, yamba kalka jambul yinyay yaba-mu | that dilly.bag mine(my), BUT spear two there elder.brother-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","ngunyin","ngayku","yamba","kalka","jambul","yinyay","yaba"],"loans_used":null,"evidence":"PRONOUN ngayku 'mine'; ALIENABLE yaba-mu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4793,"batch":"batch-094","sequence":46,"english":"This good digging stick was once my old grandmother's, before she died long ago.","kuku_yalanji":"Juku yinya ngulkurr ngayku babi-mu-muny, nyulu wula-nyjiku kalbay-muny.","analysis":"juku yinya ngulkurr ngayku babi-mu-muny, nyulu wula-nyjiku kalbay-muny | stick this good my grandmother-POSS-ABL(formerly), 3sg die-SUCC(before) long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","yinya","ngulkurr","ngayku","babi","wulal","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"FORMER POSS babi-mu-muny (ABL='former' l.4441)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4794,"batch":"batch-094","sequence":47,"english":"That country was once the old people's, before the strangers came and took it away.","kuku_yalanji":"Bubu yinya mukul-bama-mu-muny, bama yindu kada-nyjiku manin.","analysis":"bubu yinya mukul-bama-mu-muny, bama yindu kada-nyjiku mani-ny | country that old-people-POSS-ABL(formerly), person other come-SUCC(before) took","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","yinya","mukul","bama","yindu","kaday","manil"],"loans_used":null,"evidence":"FORMER POSS bama-mu-muny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4795,"batch":"batch-094","sequence":48,"english":"The old man still keeps his dead father's fighting spear, wrapped in soft paperbark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka nyungu nganjan wula-nya-mu murrangkal karrban, warrur kima-ba kajan.","analysis":"mukul-dingkar-angka nyungu nganjan wula-nya-mu murrangkal karrba-ny, warrur kima-ba kaja-ny | old-man-ERG his father die-SUB-POSS fighting.spear keeps, bark soft-LOC wrapped","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nyungu","nganjan","wulal","murrangkal","karrbal","warrur","kima","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"FORMER 'dead father's' = wula-nya-mu","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4796,"batch":"batch-094","sequence":49,"english":"This wide country belonged to my old grandfather, and now at last it belongs to me.","kuku_yalanji":"Bubu kalbay yinya ngayku kami-mu-muny, niji nyulu ngayku.","analysis":"bubu kalbay yinya ngayku kami-mu-muny, niji nyulu ngayku | country wide this my grandfather-POSS-ABL(formerly), now 3sg mine","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","kalbay","yinya","ngayku","kami","niji","nyulu"],"loans_used":null,"evidence":"FORMER kami-mu-muny; ngayku 'mine' now","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4797,"batch":"batch-094","sequence":50,"english":"The old woman gave her dead husband's good dilly bag to their eldest young son.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka nyungu dunyu wula-nya-mu ngunyin ngulkurr warru jangkar-ka dajin.","analysis":"mukul-jalbu-ngka nyungu dunyu wula-nya-mu ngunyin ngulkurr warru jangkar-ka daji-ny | old-woman-ERG her husband die-SUB-POSS dilly.bag good young.man eldest-DAT gave","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","nyungu","dunyu","wulal","ngunyin","ngulkurr","warru","jangkar","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"FORMER 'dead husband's'; daji-l 'give'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:17:07.485230+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:19:02.972336+00:00"}
{"id":4798,"batch":"batch-095","sequence":1,"english":"The tall strong tree stands beside the river, its many green leaves catching the light.","kuku_yalanji":"Juku kalbay junkurr wawubaja karangkal janay, nyungu birra wubul jikan-jikan balbal.","analysis":"juku kalbay junkurr wawubaja karangkal janay, nyungu birra wubul jikan-jikan balbal | tree tall strong river alongside stand, its leaf many green bright","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","kalbay","junkurr","wawubaja","janay","nyungu","birra","wubul","jikan","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"juku 'tree'; birra 'leaf'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4799,"batch":"batch-095","sequence":2,"english":"The old man chopped a straight piece of hard wood to make a good new fighting spear.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka juku jinbal junkurr nyandan, murrangkal ngulkurr bunga-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku jinbal junkurr nyanda-ny, murrangkal ngulkurr bunga-nka | old-man-ERG wood straight hard chopped, fighting.spear good make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","jinbal","junkurr","nyandal","murrangkal","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"juku 'wood'; nyanda-l 'chop'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4800,"batch":"batch-095","sequence":3,"english":"The green leaves of the tea tree make a good healing drink for a very sick person.","kuku_yalanji":"Bijin birra jikan-jikan bana ngulkurr bunga-l, bama bambay-ka.","analysis":"bijin birra jikan-jikan bana ngulkurr bunga-l, bama bambay-ka | tea.tree leaf green water good make, person sick-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bijin","birra","jikan","bana","ngulkurr","bungal","bama","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"bijin 'tea tree'; birra 'leaf'; bambay 'sick' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4801,"batch":"batch-095","sequence":4,"english":"The thick bark of that tree is good for carrying water and food back to the camp.","kuku_yalanji":"Juku yinya warrur junkurr, ngulkurr bana mayi wundi-nka bayan-ka.","analysis":"juku yinya warrur junkurr, ngulkurr bana mayi wundi-nka bayan-ka | tree that bark thick, good water food carry-PURP camp-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","yinya","warrur","junkurr","ngulkurr","bana","mayi","wundil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"warrur 'tree bark'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4802,"batch":"batch-095","sequence":5,"english":"The long strong roots of the fig tree go deep down into the wet dark ground.","kuku_yalanji":"Baril-baril bangkan kalbay junkurr bubu dukurr-ka bada dungan, bubu kima ngungul.","analysis":"baril-baril bangkan kalbay junkurr bubu dukurr-ka bada dunga-ny, bubu kima ngungul | fig root long strong ground deep-DAT down went, ground wet dark","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baril-baril","bangkan","kalbay","junkurr","bubu","dukurr","bada","dungay","kima","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"baril-baril 'Moreton Bay fig'; bangkan 'root'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4803,"batch":"batch-095","sequence":6,"english":"The children gathered the ripe seeds that had fallen down under the great old tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka diburr kulbul bangkan, juku yalbay mukul bada dara-nya-muny.","analysis":"karrkay-karrkay-angka diburr kulbul bangka-ny, juku yalbay mukul bada dara-nya-muny | children-ERG seed ripe gathered, tree big old down fall-SUB-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","diburr","kulbul","bangkal","juku","yalbay","mukul","bada","daray"],"loans_used":null,"evidence":"diburr 'seed'; bangka-l 'gather'; dara-y 'fall'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4804,"batch":"batch-095","sequence":7,"english":"The candle nut tree flowers white in the wet season, before it gives its rich round nuts.","kuku_yalanji":"Bilar nganka balbal, kaba-wungar-a nganka-ma-l, baja diburr yalbay daji.","analysis":"bilar nganka balbal, kaba-wungar-a nganka-ma-l, baja diburr yalbay daji | candle.nut flower white, wet.season-LOC flower-INCHO, then nut big gives","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilar","nganka","balbal","kaba","wungar","diburr","daji"],"loans_used":null,"evidence":"bilar 'candle nut'; nganka 'flower'; nganka-ma-l 'to flower'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4805,"batch":"batch-095","sequence":8,"english":"A big branch broke off the old tree and fell down hard in the big storm wind.","kuku_yalanji":"Dakil yalbay juku mukul-muny bada dara-n, jarramali yalbay-ba jinbal-baja.","analysis":"dakil yalbay juku mukul-muny bada dara-ny, jarramali yalbay-ba jinbal-baja | branch big tree old-ABL down fell, thunderstorm big-LOC hard-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dakil","yalbay","juku","mukul","bada","daray","jarramali","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"dakil 'branch'; jarramali 'thunderstorm' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4806,"batch":"batch-095","sequence":9,"english":"We sat down in the cool green shade under the wide branches of the great fig tree.","kuku_yalanji":"Ngana bundan wabarr ngiki jikan-jikan-ba, baril-baril yalbay dakil-dakil kalbay bada.","analysis":"ngana bunda-ny wabarr ngiki jikan-jikan-ba, baril-baril yalbay dakil-dakil kalbay bada | 1pl sat shade cool green-LOC, fig big branches wide under","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","bundal","wabarr","ngiki","jikan","baril-baril","yalbay","dakil","kalbay","bada"],"loans_used":null,"evidence":"dakil-dakil 'branches'; wabarr 'shade'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4807,"batch":"batch-095","sequence":10,"english":"The bark of the paperbark tree is soft, and we use it to wrap the cooked meat.","kuku_yalanji":"Buyku warrur kima, ngana minya baya-ba nuka-nya kaja-nka mani-l.","analysis":"buyku warrur kima, ngana minya baya-ba nuka-nya kaja-nka mani-l | paperbark bark soft, 1pl meat fire-LOC cook(eaten) wrap-PURP take","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyku","warrur","kima","ngana","minya","baya","nukal","kajal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"buyku 'paperbark'; kaja-l 'wrap' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4808,"batch":"batch-095","sequence":11,"english":"That old hollow tree trunk is where the little grey possum sleeps all through the long day.","kuku_yalanji":"Juku mukul dimbirr yinya, yawa buban wungar wubulku wuna-nya.","analysis":"juku mukul dimbirr yinya, yawa buban wungar wubul-ku wuna-nya | tree old hollow.trunk that, possum small day all sleep-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","mukul","dimbirr","yinya","yawa","buban","wungar","wubul","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"dimbirr 'hollow trunk'; yawa 'possum'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4809,"batch":"batch-095","sequence":12,"english":"The base of the big tree is wide and strong, and the green ants live all over it.","kuku_yalanji":"Juku yalbay dingal kalbay junkurr, munjurr wubul nyungu-ba wunay.","analysis":"juku yalbay dingal kalbay junkurr, munjurr wubul nyungu-ba wunay | tree big base wide strong, green.ant many it-LOC live","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","yalbay","dingal","kalbay","junkurr","munjurr","wubul","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"dingal 'base of tree'; munjurr 'green ant' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4810,"batch":"batch-095","sequence":13,"english":"The black bean tree drops big heavy nuts that must be soaked long in the running water.","kuku_yalanji":"Baway diburr yalbay kulngkul daran, bana warri-nya-ba kalbay-baja wunay-ka.","analysis":"baway diburr yalbay kulngkul dara-ny, bana warri-nya-ba kalbay-baja wunay-ka | black.bean nut big heavy drops, water run-SUB-LOC long-very lie-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baway","diburr","yalbay","daray","bana","warri","kalbay","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"baway 'black bean tree'; diburr 'nut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4811,"batch":"batch-095","sequence":14,"english":"The old people carried the black bean nuts to lie soaking in the creek for many hours.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka baway diburr wawubaja-nga wunay-ka wundin, wungar kalbay-baja.","analysis":"mukul-bama-ngka baway diburr wawubaja-nga wunay-ka wundi-ny, wungar kalbay-baja | old-people-ERG black.bean nut river-LOC lie-PURP carried, time long-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","baway","diburr","wawubaja","wunay","wundil","wungar","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"baway leaching = soak in creek (grammar l.671)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4812,"batch":"batch-095","sequence":15,"english":"The Moreton Bay fig tree gives sweet ripe fruit that the children love to eat.","kuku_yalanji":"Baril-baril mayi jiba-wulay kulbul daji, karrkay-karrkay wawu nuka-nka.","analysis":"baril-baril mayi jiba-wulay kulbul daji, karrkay-karrkay wawu nuka-nka | fig fruit sweet ripe gives, children love eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baril-baril","mayi","jiba-wulay","kulbul","daji","karrkay","wawu","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"baril-baril 'fig'; jiba 'sweet'; wawu 'love' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4813,"batch":"batch-095","sequence":16,"english":"The straight strong wood of the oak tree makes the very best digging sticks of all.","kuku_yalanji":"Dalban juku jinbal junkurr, bubu bakal-nka juku ngulkurr bajaku.","analysis":"dalban juku jinbal junkurr, bubu bakal-nka juku ngulkurr bajaku | oak wood straight strong, ground dig-PURP stick good most","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dalban","juku","jinbal","junkurr","bubu","bakal","ngulkurr","bajaku"],"loans_used":null,"evidence":"dalban 'oak tree'; bakal 'dig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4814,"batch":"batch-095","sequence":17,"english":"The tea tree grows thick beside the swamp, and we take its long peeling bark for many things.","kuku_yalanji":"Bijin daburri karangkal junkurr janay, ngana nyungu warrur kalbay mani-l yamba wubulku-ka.","analysis":"bijin daburri karangkal junkurr janay, ngana nyungu warrur kalbay mani-l yamba wubul-ku-ka | tea.tree swamp alongside thick stand, 1pl its bark long take thing all-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bijin","daburri","karangkal","junkurr","janay","warrur","kalbay","manil","yamba"],"loans_used":null,"evidence":"bijin 'tea tree'; janay (trees STAND, not wandi-l)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4815,"batch":"batch-095","sequence":18,"english":"The candle nut tree flowers first, and only then does it give the oily nuts we want.","kuku_yalanji":"Bilar nganka-ma-l niji, baja-baja diburr yalbay daji, ngana wawu-nya.","analysis":"bilar nganka-ma-l niji, baja-baja diburr yalbay daji, ngana wawu-nya | candle.nut flower-INCHO already(first), then-then nut big gives, 1pl want-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilar","nganka","diburr","yalbay","daji","ngana","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"bilar; nganka-ma-l 'to flower'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4816,"batch":"batch-095","sequence":19,"english":"The water gum tree grows right at the very edge of the creek in the wet lowland ground.","kuku_yalanji":"Dakumbar wawubaja karangkal-baja janay, bubu kima kaba-wungar-a bada.","analysis":"dakumbar wawubaja karangkal-baja janay, bubu kima kaba-wungar-a bada | water.gum river alongside-very stand, ground wet wet.season-LOC low","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dakumbar","wawubaja","karangkal","janay","bubu","kima","kaba","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"dakumbar 'water gum tree'; janay","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4817,"batch":"batch-095","sequence":20,"english":"The hickory tree gives hard heavy wood that is very good for making strong woomeras.","kuku_yalanji":"Dilbal juku junkurr kulngkul, balur junkurr ngulkurr bunga-nka.","analysis":"dilbal juku junkurr kulngkul, balur junkurr ngulkurr bunga-nka | hickory wood hard heavy, woomera strong good make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dilbal","juku","junkurr","balur","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"dilbal 'hickory tree'; balur 'woomera' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4818,"batch":"batch-095","sequence":21,"english":"The cherry tree stands full of small red fruit at the beginning of the long dry season.","kuku_yalanji":"Banday mayi buban wubul-jirr janay, wungar marral niji-nya.","analysis":"banday mayi buban wubul-jirr janay, wungar marral niji-nya | cherry.tree fruit small many-COMIT stand, season dry now-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["banday","mayi","buban","wubul","janay","wungar","marral"],"loans_used":null,"evidence":"banday 'cherry-like tree'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4819,"batch":"batch-095","sequence":22,"english":"The old woman knew which tree gives good medicine bark for a sick child's bad fever.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka juku binal, wanjinya juku warrur ngulkurr karrkay bambay-ka.","analysis":"mukul-jalbu-ngka juku binal, wanjinya juku warrur ngulkurr karrkay bambay-ka | old-woman-ERG tree know, which tree bark good child sick-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","juku","binal","wanjinya","warrur","ngulkurr","karrkay","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"wanjinya 'which one' (b090); warrur 'bark'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4820,"batch":"batch-095","sequence":23,"english":"The paperbark tree grows near the water, and we take its soft bark for our warm beds.","kuku_yalanji":"Buyku bana ngundu janay, ngana nyungu warrur kima mani-l wunay-ka.","analysis":"buyku bana ngundu janay, ngana nyungu warrur kima mani-l wunay-ka | paperbark water near stand, 1pl its bark soft take sleep-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyku","bana","ngundu","janay","warrur","kima","manil","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"buyku 'paperbark'; janay","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4821,"batch":"batch-095","sequence":24,"english":"The men cut long straight poles of hard wood to build the strong frame of the humpy.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku jinbal kalbay yakan, wurun junkurr bunga-nka.","analysis":"dingkar-angka juku jinbal kalbay yaka-ny, wurun junkurr bunga-nka | man-ERG wood straight long cut, humpy strong make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","juku","jinbal","kalbay","yakal","wurun","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"juku 'pole'; yaka-l 'cut'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4822,"batch":"batch-095","sequence":25,"english":"That big fig tree has stood beside the crossing since the time of the old, old people.","kuku_yalanji":"Baril-baril yalbay yinya wawubaja karangkal janay, mukul-bama mukul wungar-muny.","analysis":"baril-baril yalbay yinya wawubaja karangkal janay, mukul-bama mukul wungar-muny | fig big that river alongside stand, old-people old time-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baril-baril","yalbay","wawubaja","janay","mukul","bama","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"baril-baril 'fig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4823,"batch":"batch-095","sequence":26,"english":"The little birds make their nest high up in the hollow of the old blood wood tree.","kuku_yalanji":"Buyi buban bayan bunga-l babajaga mukul dimbirr wangkar-a.","analysis":"buyi buban bayan bunga-l babajaga mukul dimbirr wangkar-a | bird small nest make blood.wood old hollow.trunk up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","buban","bayan","bungal","babajaga","mukul","dimbirr","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"babajaga 'blood wood tree'; bayan 'nest'; dimbirr 'hollow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4824,"batch":"batch-095","sequence":27,"english":"We split the long straight lawyer cane to weave the strong dilly bags and baskets.","kuku_yalanji":"Ngana kaku jinbal kalbay kulban, ngunyin junkurr bunga-nka.","analysis":"ngana kaku jinbal kalbay kulba-ny, ngunyin junkurr bunga-nka | 1pl lawyer.cane straight long split, dilly.bag strong make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","kaku","jinbal","kalbay","kulbal","ngunyin","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kaku 'lawyer cane'; kulba-l 'split' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4825,"batch":"batch-095","sequence":28,"english":"The strong vine is good for tying the spear head firmly onto the long straight shaft.","kuku_yalanji":"Mawar junkurr ngulkurr, kalka dukul juku-ngu karrba-nka.","analysis":"mawar junkurr ngulkurr, kalka dukul juku-ngu karrba-nka | vine strong good, spear head shaft-LOC fasten-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mawar","junkurr","ngulkurr","kalka","dukul","juku","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"mawar 'vine'; karrba-l 'fasten'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4826,"batch":"batch-095","sequence":29,"english":"The women dug the sweet yams and the wild ginger roots from the soft creek bank.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka wukay jiba bangkan baja bakan, wawubaja jalkar kima-muny.","analysis":"jalbu-ngka wukay jiba-wulay bangkan baja baka-ny, wawubaja jalkar kima-muny | woman-ERG yam sweet root too dug, river bank soft-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","wukay","jiba-wulay","bangkan","bakal","wawubaja","jalkar","kima"],"loans_used":null,"evidence":"bangkan 'root'; bakal 'dig'; jalkar 'bank' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4827,"batch":"batch-095","sequence":30,"english":"The children ate the ripe red fruit of the fig tree until their little bellies were full.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka baril-baril mayi kulbul nukan, nyungu jibar yalbay-baja.","analysis":"karrkay-karrkay-angka baril-baril mayi kulbul nuka-ny, nyungu jibar yalbay-baja | children-ERG fig fruit ripe ate, their stomach big-very(full)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","baril-baril","mayi","kulbul","nukal","nyungu","jibar","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"mayi 'fruit'; jibar 'stomach' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4828,"batch":"batch-095","sequence":31,"english":"We wrapped the fresh fish in broad green leaves and put it down on the hot coals.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu birra kalbay jikan-jikan-ba kajan, baya ngunjil-ba yijarrin.","analysis":"ngana kuyu birra kalbay jikan-jikan-ba kaja-ny, baya ngunjil-ba yijarri-ny | 1pl fish leaf broad green-LOC wrapped, fire coal-LOC put","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","kuyu","birra","jikan","kajal","baya","ngunjil","yijarril"],"loans_used":null,"evidence":"birra 'leaf'; kaja-l 'wrap'; yijarri-l 'put' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4829,"batch":"batch-095","sequence":32,"english":"The old man showed the boy which strong wood makes a spear that flies straight and true.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru milban, wanjinya juku kalka jinbal bunga-l.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru milba-ny, wanjinya juku kalka jinbal bunga-l | old-man-ERG boy showed, which wood spear straight makes","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","milbal","wanjinya","juku","kalka","jinbal","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"milba-l 'show'; wanjinya 'which'; juku 'wood'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4830,"batch":"batch-095","sequence":33,"english":"When the bark of that tree becomes soft, we use it well for our fishing and our tying.","kuku_yalanji":"Juku yinya warrur kima-ma-nya, ngana nyungu kuyu-nka karrba-nka baja mani-l.","analysis":"juku yinya warrur kima-ma-nya, ngana nyungu kuyu-nka karrba-nka baja mani-l | tree that bark soft-INCHO-SUB, 1pl its fish-DAT fasten-PURP too take","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","warrur","kima","ngana","kuyu","karrbal","manil"],"loans_used":null,"evidence":"warrur 'bark'; kima-ma-l 'become soft'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4831,"batch":"batch-095","sequence":34,"english":"We gathered dry sticks and dead branches to build up a big fire for the cold night.","kuku_yalanji":"Ngana juku marral dakil wula-nya baja bangkan, baya yalbay bunga-nka wujurr ngiki-ka.","analysis":"ngana juku marral dakil wula-nya baja bangka-ny, baya yalbay bunga-nka wujurr ngiki-ka | 1pl wood dry branch die-SUB too gathered, fire big make-PURP night cold-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","juku","marral","dakil","wulal","bangkal","baya","yalbay","bungal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"juku 'firewood'; dakil 'branch'; bangka-l 'gather'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4832,"batch":"batch-095","sequence":35,"english":"The soft inner bark of the fig tree was taken by the old people to make warm blankets.","kuku_yalanji":"Baril-baril warrur dukurr kima, kararr wumbul bunga-nka mani-n mukul-bama-ngka.","analysis":"baril-baril warrur dukurr kima, kararr wumbul bunga-nka mani-ny mukul-bama-ngka | fig bark inside soft, blanket warm make-PURP took old-people-ERG","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baril-baril","warrur","dukurr","kima","kararr","wumbul","bungal","manil","mukul","bama"],"loans_used":null,"evidence":"warrur 'bark'; kararr 'blanket' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4833,"batch":"batch-095","sequence":36,"english":"The strong straight saplings make the best light spears for the young boys to throw far.","kuku_yalanji":"Juku buban jinbal junkurr, kalka buban ngulkurr bajaku warru buban-mu.","analysis":"juku buban jinbal junkurr, kalka buban ngulkurr bajaku warru buban-mu | tree small(sapling) straight strong, spear light good most young.man small-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","buban","jinbal","junkurr","kalka","ngulkurr","bajaku","warru"],"loans_used":null,"evidence":"juku buban 'sapling'; POSS -mu (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4834,"batch":"batch-095","sequence":37,"english":"The women took the long dry leaves of the pandanus to make sleeping mats by the sea.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka bajarr marral kalbay mani-n, wunay-ka bunga-nka jalun karangkal.","analysis":"jalbu-ngka bajarr marral kalbay mani-ny, wunay-ka bunga-nka jalun karangkal | woman-ERG leaf dry long took, sleep-PURP make-PURP sea alongside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bajarr","marral","kalbay","manil","wunay","bungal","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"bajarr 'leaves'; jalun 'sea' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4835,"batch":"batch-095","sequence":38,"english":"The old people knew the one tree whose hard wood never rots in the wet dark ground.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka juku nyubun binal, nyungu juku junkurr bubu kima-ba kariku buyun-ma-l.","analysis":"mukul-bama-ngka juku nyubun binal, nyungu juku junkurr bubu kima-ba kariku buyun-ma-l | old-people-ERG tree one know, its wood hard ground wet-LOC never bad-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","juku","nyubun","binal","junkurr","bubu","kima","kari","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"buyun-ma-l 'rot(become bad)'; kariku 'never' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4836,"batch":"batch-095","sequence":39,"english":"We put the broad green leaves down on the ground first, and then the meat on top of them.","kuku_yalanji":"Ngana birra kalbay jikan-jikan bubu-ba yijarrin niji, baja minya wangkar-a.","analysis":"ngana birra kalbay jikan-jikan bubu-ba yijarri-ny niji, baja minya wangkar-a | 1pl leaf broad green ground-LOC put first, then meat on.top-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngana","birra","kalbay","jikan","bubu","yijarril","minya","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"birra 'leaf'; yijarri-l 'put'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4837,"batch":"batch-095","sequence":40,"english":"The ripe fig is the sweetest of all the foods in the whole deep green rainforest.","kuku_yalanji":"Baril-baril mayi kulbul nyulu mayi jiba-wulay bajaku, madja dukurr jikan-jikan wubulku-ba.","analysis":"baril-baril mayi kulbul nyulu mayi jiba-wulay bajaku, madja dukurr jikan-jikan wubul-ku-ba | fig fruit ripe 3sg food sweet most, rainforest deep green all-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baril-baril","mayi","kulbul","jiba-wulay","madja","dukurr","jikan","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"baril-baril 'fig'; madja 'rainforest'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4838,"batch":"batch-095","sequence":41,"english":"The old woman knew the name of every tree and plant in all her father's wide country.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka juku mayi wubul burri binal, nyungu nganjan bubu kalbay wubulku-ba.","analysis":"mukul-jalbu-ngka juku mayi wubul burri binal, nyungu nganjan bubu kalbay wubul-ku-ba | old-woman-ERG tree plant all name know, her father country wide all-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","juku","mayi","wubul","burri","binal","nganjan","bubu","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"burri 'name' (b088); juku/mayi 'tree/plant'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4839,"batch":"batch-095","sequence":42,"english":"When the candle nut tree flowers, the old people know that the big wet season is coming.","kuku_yalanji":"Bilar nganka-ma-nya, mukul-bama binal kaba-wungar yalbay kada-nya.","analysis":"bilar nganka-ma-nya, mukul-bama binal kaba-wungar yalbay kada-nya | candle.nut flower-INCHO-SUB, old-people know wet.season big come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilar","nganka","mukul","bama","binal","kaba","wungar","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"nganka-ma-l 'flower' as SEASONAL SIGN; kaba-wungar (b087)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4840,"batch":"batch-095","sequence":43,"english":"The rainforest gives food all through the year: fruit and nuts, roots and honey, each in its season.","kuku_yalanji":"Madja mayi daji wungar wubulku: mayi diburr, bangkan wunba baja, nyungu wungar ngulkurr-ba.","analysis":"madja mayi daji wungar wubul-ku: mayi diburr, bangkan wunba baja, nyungu wungar ngulkurr-ba | rainforest food gives time all: fruit nut, root honey too, its season good-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["madja","mayi","daji","wungar","wubul","diburr","bangkan","wunba","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"madja 'rainforest'; diburr 'nut'; bangkan 'root'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4841,"batch":"batch-095","sequence":44,"english":"The children learned which fruit is good to eat and which seed will make you very sick.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-angka binalman, wanjinya mayi ngulkurr nuka-nka, wanjinya diburr bama bambay-bunga-l.","analysis":"karrkay-karrkay-angka binal-ma-ny, wanjinya mayi ngulkurr nuka-nka, wanjinya diburr bama bambay-bunga-l | children-ERG learned, which fruit good eat-PURP, which seed person sick-CAUS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","binal","wanjinya","mayi","ngulkurr","nukal","diburr","bama","bambay","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"binal-ma-l 'learn'; bambay-bunga-l 'make sick' (STATE caus, b092)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4842,"batch":"batch-095","sequence":45,"english":"That tall tree with the bright white flowers marks the far edge of the old family country.","kuku_yalanji":"Juku kalbay nganka balbal-jirr yinya, bubu mukul-bama-mu karangkal milba-l.","analysis":"juku kalbay nganka balbal-jirr yinya, bubu mukul-bama-mu karangkal milba-l | tree tall flower white-COMIT that, country old-people-POSS edge show","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","kalbay","nganka","balbal","yinya","bubu","mukul","bama","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"nganka 'flower'; balbal-jirr 'white-flowered'; -mu POSS (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4843,"batch":"batch-095","sequence":46,"english":"The great old fig tree by the river crossing is a meeting place for all the river people.","kuku_yalanji":"Baril-baril yalbay mukul wawubaja karangkal, bama wubul muru-ma-nka bubu yinya.","analysis":"baril-baril yalbay mukul wawubaja karangkal, bama wubul muru-ma-nka bubu yinya | fig big old river alongside, people all together-INCHO-PURP place this","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baril-baril","yalbay","mukul","wawubaja","bama","wubul","muru","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"muru-ma-l 'come together' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4844,"batch":"batch-095","sequence":47,"english":"The old man planted no trees at all; the rainforest itself gave the people everything they needed.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka juku kari yijarrin; madja nyulu-nyulu yamba wubulku bama-nka dajin.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku kari yijarri-ny; madja nyulu-nyulu yamba wubul-ku bama-nka daji-ny | old-man-ERG tree NEG planted; rainforest itself thing all person-DAT gave","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","kari","yijarril","madja","yamba","wubul","bama","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"kari 'not' (b092); madja 'rainforest'; daji-l 'give'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4845,"batch":"batch-095","sequence":48,"english":"In the flowering season the whole scrub is bright with red and white and yellow blossoms.","kuku_yalanji":"Nganka-wungar-a madja wubulku balbal, nganka wubul yindu-yindu jarra-jarra.","analysis":"nganka-wungar-ba madja wubul-ku balbal, nganka wubul yindu-yindu jarra-jarra | flower-season-LOC scrub all bright, flower many various(REDUP) high","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganka","wungar","madja","wubul","balbal","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"nganka 'flower'; yindu-yindu 'various'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4846,"batch":"batch-095","sequence":49,"english":"The women taught the young girls which leaves will heal a bad wound and ease the pain.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngka jalbu buban milban, wanjinya birra kaka ngulkurr-bunga-l baja kaka-wula-ma-l.","analysis":"jalbu-ngka jalbu buban milba-ny, wanjinya birra kaka ngulkurr-bunga-l baja kaka-wula-ma-l | woman-ERG girl small showed, which leaf sore good-CAUS(heal) too pain-die-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","milbal","wanjinya","birra","kaka","ngulkurr","bungal","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"birra 'leaf'; ngulkurr-bunga-l 'heal(make good)'; kaka 'sore' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4847,"batch":"batch-095","sequence":50,"english":"The old people said that every tree in this country has its own true and proper name.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka balkan, juku wubul bubu yinya-nga nyungu burri ngulkurr baja.","analysis":"mukul-bama-ngka balka-ny, juku wubul bubu yinya-nga nyungu burri ngulkurr baja | old-people-ERG said, tree all country this-LOC its name good too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","balkal","juku","wubul","bubu","yinya","nyungu","burri","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"burri 'name'; balka-l 'say' (b088)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:34:31.398011+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:35:50.113503+00:00"}
{"id":4848,"batch":"batch-096","sequence":1,"english":"Her little child is rather small, but he is already very strong and very quick indeed.","kuku_yalanji":"Nyungu karrkay jarra-buban, yamba nyulu junkurr-baja-ku jinbal-baja-ku niji.","analysis":"nyungu karrkay jarra-buban, yamba nyulu junkurr-baja-ku jinbal-baja-ku niji | her child DEG1-small, BUT 3sg strong-DEG2-EMPH fast-DEG2-EMPH already","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","karrkay","buban","yamba","junkurr","jinbal","niji"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-buban 'rather small' (cf ex.78); DEG2 -baja-ku","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4849,"batch":"batch-096","sequence":2,"english":"The old man sat down carelessly on a rather ripe mango and got the juice on his clothes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka bundan mayngku-ngu jarra-kulbul-bu, nyungu kambi bana-ji-man.","analysis":"mukul-dingkar-angka bunda-ny mayngku-ngu jarra-kulbul-bu, nyungu kambi bana-ji-ma-ny | old-man-ERG sat mango-LOC DEG1-ripe-LOC, his clothes water-COMIT-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bundal","mayngku","kulbul","nyungu","kambi","bana"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-kulbul-bu 'rather ripe-LOC' (ex.79 exact)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4850,"batch":"batch-096","sequence":3,"english":"A rather wild dog came out of the thick scrub and bit my good hunting dog on the leg.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka jarra-kuli-ji-ngka madja junkurr-muny ngayku kaya jina-nga baykan.","analysis":"kaya-ngka jarra-kuli-ji-ngka madja junkurr-muny ngayku kaya jina-nga bayka-ny | dog-ERG DEG1-rage-COMIT-ERG scrub thick-ABL my dog leg-LOC bit","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","kuli","madja","junkurr","ngayku","jina","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-kuli-ji-ngka 'rather wild-ERG' (ex.80 exact)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4851,"batch":"batch-096","sequence":4,"english":"That water is rather cold this morning, so let us two carry the baby to the warm fire.","kuku_yalanji":"Bana yinya jarra-ngiki wunkuwingku; ngali ngawa baya wumbul-ka wundi-l.","analysis":"bana yinya jarra-ngiki wunkuwingku; ngali ngawa baya wumbul-ka wundi-l | water that DEG1-cold morning; 1du baby fire warm-DAT carry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","yinya","ngiki","wunkuwingku","ngali","ngawa","baya","wumbul","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-ngiki 'rather cold'; ngali 'we two' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4852,"batch":"batch-096","sequence":5,"english":"The path up the mountain is rather long, but the old woman climbed it without stopping once.","kuku_yalanji":"Jina manjal wangkar-a jarra-kalbay, yamba mukul-jalbu-ngka kari bunda-l dakan.","analysis":"jina manjal wangkar-a jarra-kalbay, yamba mukul-jalbu-ngka kari bunda-l daka-ny | track mountain up-LOC DEG1-long, BUT old-woman-ERG NEG stop climbed","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jina","manjal","wangkar","kalbay","yamba","mukul","jalbu","kari","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-kalbay 'rather long'; daka-l 'climb' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4853,"batch":"batch-096","sequence":6,"english":"The young man is rather lazy today; he did not go out hunting with the other men.","kuku_yalanji":"Warru jarra-manjarr wungar yinya, nyulu kari dingkar yindu-ji balbi dungan.","analysis":"warru jarra-manjarr wungar yinya, nyulu kari dingkar yindu-ji balbi dunga-ny | young.man DEG1-lazy day this, 3sg NEG man other-COMIT hunt went","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","manjarr","wungar","yinya","kari","dingkar","yindu","balbi","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-manjarr 'rather lazy' (manjarr grammar-attest)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4854,"batch":"batch-096","sequence":7,"english":"The fire is rather small now; put some more dry wood on it before the cold night comes down.","kuku_yalanji":"Baya jarra-buban niji; juku marral yindu yijarri baya-ba, wujurr ngiki kada-nyjiku.","analysis":"baya jarra-buban niji; juku marral yindu yijarri baya-ba, wujurr ngiki kada-nyjiku | fire DEG1-small already; wood dry more put fire-LOC, night cold come-SUCC(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baya","buban","juku","marral","yindu","yijarril","wujurr","ngiki","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-buban 'rather small'; yijarri 'put' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4855,"batch":"batch-096","sequence":8,"english":"This spear is rather heavy for the little boy; give him the light one over there instead.","kuku_yalanji":"Kalka yinya jarra-kulngkul warru buban-ka; nyungu kalka buban yindu yinyay daji.","analysis":"kalka yinya jarra-kulngkul warru buban-ka; nyungu kalka buban yindu yinyay daji | spear this DEG1-heavy boy small-DAT; him spear light other there give","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","yinya","kulngkul","warru","buban","nyungu","yindu","yinyay","daji"],"loans_used":null,"evidence":"DEG1 jarra-kulngkul 'rather heavy'; kulngkul 'heavy' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4856,"batch":"batch-096","sequence":9,"english":"Sea-turtle meat is much softer than the meat of the big scrub-hen, the old man always said.","kuku_yalanji":"Minya ngawiya jarra-kima minya jarruka-ka, mukul-dingkar-angka wungar wubulku balkan.","analysis":"minya ngawiya jarra-kima minya jarruka-ka, mukul-dingkar-angka wungar wubul-ku balka-ny | meat sea.turtle DEG1-soft meat scrub.hen-DAT, old-man-ERG day all said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","ngawiya","kima","jarruka","mukul","dingkar","wungar","wubul","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-kima + DAT 'softer than' (ex.81 pattern)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4857,"batch":"batch-096","sequence":10,"english":"The tall fig tree is much bigger than every other tree in all this wide river country.","kuku_yalanji":"Baril-baril jarra-yalbay juku yindu wubulku-ka, bubu wawubaja kalbay yinya-nga.","analysis":"baril-baril jarra-yalbay juku yindu wubul-ku-ka, bubu wawubaja kalbay yinya-nga | fig DEG1-big tree other all-DAT, country river wide this-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baril-baril","yalbay","juku","yindu","wubul","bubu","wawubaja","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-yalbay + DAT 'bigger than'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4858,"batch":"batch-096","sequence":11,"english":"This good dog is faster than that other one, and it always catches the kangaroo first.","kuku_yalanji":"Kaya yinya ngulkurr jarra-jinbal kaya yindu-nka, nyulu mayarriji niji karrban.","analysis":"kaya yinya ngulkurr jarra-jinbal kaya yindu-nka, nyulu mayarriji niji karrba-ny | dog this good DEG1-fast dog other-DAT, 3sg kangaroo already caught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","yinya","ngulkurr","jinbal","yindu","mayarriji","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-jinbal + DAT 'faster than'; niji 'already'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4859,"batch":"batch-096","sequence":12,"english":"The deep river water is much colder than the still water in the swamp near the camp.","kuku_yalanji":"Bana wawubaja dajali jarra-ngiki bana daburri-nka, bayan ngundu.","analysis":"bana wawubaja dajali jarra-ngiki bana daburri-nka, bayan ngundu | water river deep DEG1-cold water swamp-DAT, camp near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","wawubaja","dajali","ngiki","daburri","bayan","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-ngiki + DAT 'colder than'; dajali 'deep' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4860,"batch":"batch-096","sequence":13,"english":"The old man is much older than the young man standing quietly beside him in the shade.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jarra-mukul warru nyungu ngundu janay-nka, wabarr-ba janka.","analysis":"mukul-dingkar jarra-mukul warru nyungu ngundu janay-nka, wabarr-ba janka | old-man DEG1-old young.man him near stand-DAT, shade-LOC quiet","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","nyungu","ngundu","janay","wabarr","janka"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-mukul + DAT 'older than'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4861,"batch":"batch-096","sequence":14,"english":"A green ant bite is much more painful than a small mosquito bite, the old man warned the boy.","kuku_yalanji":"Munjurr baykal jarra-kaka kamu baykal-ka, mukul-dingkar-angka warru balkan.","analysis":"munjurr bayka-l jarra-kaka kamu bayka-l-ka, mukul-dingkar-angka warru balka-ny | green.ant bite DEG1-sore mosquito bite-DAT, old-man-ERG boy warned","frame":"construction","tier":3,"words_used":["munjurr","baykal","kaka","kamu","mukul","dingkar","warru","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-kaka + DAT 'more painful than'; kamu 'mosquito' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4862,"batch":"batch-096","sequence":15,"english":"The wet season is much hotter and wetter than the long dry season up here in the north.","kuku_yalanji":"Kaba-wungar jarra-wumbul jarra-kima marral-wungar-ka, yaluy kungkarr-a.","analysis":"kaba-wungar jarra-wumbul jarra-kima marral-wungar-ka, yaluy kungkarr-a | wet.season DEG1-hot DEG1-wet dry-season-DAT, here north-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","wumbul","kima","marral","yaluy","kungkarr"],"loans_used":null,"evidence":"double COMPARATIVE jarra-wumbul/jarra-kima + DAT; kungkarr 'north' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4863,"batch":"batch-096","sequence":16,"english":"Wild honey is much sweeter than any ripe fruit that grows in the whole deep rainforest.","kuku_yalanji":"Wunba jarra-jiba-wulay mayi kulbul wubulku-ka, madja dukurr wubulku-ba.","analysis":"wunba jarra-jiba-wulay mayi kulbul wubul-ku-ka, madja dukurr wubul-ku-ba | honey DEG1-sweet fruit ripe all-DAT, rainforest deep all-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wunba","kulbul","mayi","wubul","madja","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-jiba-wulay 'sweeter'; wunba 'honey'/kulbul 'ripe' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4864,"batch":"batch-096","sequence":17,"english":"That flooded river is far more dangerous now than the deep sea out beyond the reef.","kuku_yalanji":"Wawubaja bana yalbay-nya jarra-kuli niji jalun dajali-nka, dulngku-muny.","analysis":"wawubaja bana yalbay-nya jarra-kuli niji jalun dajali-nka, dulngku-muny | river water big-SUB DEG1-fierce now sea deep-DAT, reef-ABL(beyond)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","bana","yalbay","kuli","jalun","dajali","dulngku"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-kuli 'more dangerous' + DAT; dulngku 'reef' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4865,"batch":"batch-096","sequence":18,"english":"My grandmother's country is much greener and richer than this dry inland country here.","kuku_yalanji":"Ngayku babi-mu bubu jarra-jikan-jikan jarra-ngulkurr bubu jibarr marral yinya-nka.","analysis":"ngayku babi-mu bubu jarra-jikan-jikan jarra-ngulkurr bubu jibarr marral yinya-nka | my grandmother-POSS country DEG1-green DEG1-good country inland dry this-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","bubu","jikan","ngulkurr","jibarr","marral","yinya"],"loans_used":null,"evidence":"double COMPARATIVE + DAT; babi-mu POSS (b094); jibarr 'inland' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4866,"batch":"batch-096","sequence":19,"english":"I am very hungry now; let us two go quickly and find some good fat meat to eat.","kuku_yalanji":"Ngayu dakuy-baja-ku niji; ngali jinbal-baja-ku dunga-y minya ngulkurr manin nuka-nka.","analysis":"ngayu dakuy-baja-ku niji; ngali jinbal-baja-ku dunga-y minya ngulkurr mani-ny nuka-nka | 1sg hungry-DEG2-EMPH now; 1du fast-DEG2-EMPH go meat good get eat-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","dakuy","ngali","jinbal","dungay","minya","ngulkurr","manil","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"DEG2 dakuy-baja-ku 'very hungry' (ex.82)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4867,"batch":"batch-096","sequence":20,"english":"The new baby is very small and very cute, and the whole family loves her very much indeed.","kuku_yalanji":"Ngawa buban-baja-ku kingkin-baja-ku, jawun-karra wubulku nyunguny wawu jirray.","analysis":"ngawa buban-baja-ku kingkin-baja-ku, jawun-karra wubul-ku nyunguny wawu jirray | baby small-DEG2-EMPH cute-DEG2-EMPH, family all-ERG 3sg.ACC love much","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawa","buban","kingkin","jawun","karra","wubul","nyunguny","wawu","jirray"],"loans_used":null,"evidence":"DEG2 kingkin-baja-ku 'very cute' (ex.83); wawu jirray 'love much' (ex.122)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4868,"batch":"batch-096","sequence":21,"english":"That very strong man lifted the big fat pig right up onto the high fork of the tree.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka junkurr-ji-baja-ngka-ku bikibiki yalbay kulban juku dakil wangkar-a.","analysis":"dingkar-angka junkurr-ji-baja-ngka-ku bikibiki yalbay kulba-ny juku dakil wangkar-a | man-ERG strength-COMIT-DEG2-ERG-EMPH pig big lifted tree branch up-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","junkurr","bikibiki","yalbay","kulbal","juku","dakil","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"DEG2 non-zero: junkurr-ji-baja-ngka-ku 'very strong-ERG' (ex.84 exact)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4869,"batch":"batch-096","sequence":22,"english":"I feel very sorry for that very sick child lying quietly in the humpy beside the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu jiba-badi karrkay bambay-baja-nka-ku, nyulu wurun-ba janka wuna-nya baya ngundu.","analysis":"ngayu jiba-badi-y karrkay bambay-baja-nka-ku, nyulu wurun-ba janka wuna-nya baya ngundu | 1sg liver-cry(sorry) child sick-DEG2-DAT-EMPH, 3sg humpy-LOC quiet lie-SUB fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkay","bambay","wurun","janka","wunay","baya","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"DEG2 non-zero: bambay-baja-nka-ku 'very sick-DAT' + jiba-badi-y (ex.85 exact)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4870,"batch":"batch-096","sequence":23,"english":"The two dogs are very hungry tonight because they caught nothing at all the whole long day.","kuku_yalanji":"Kaya jambul dakuy-baja-ku wujurr yinya, jana wungar wubulku yamba kari karrban.","analysis":"kaya jambul dakuy-baja-ku wujurr yinya, jana wungar wubul-ku yamba kari karrba-ny | dog two hungry-DEG2-EMPH night this, 3pl day all thing NEG caught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","dakuy","wujurr","jana","wungar","wubul","kari","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"DEG2 dakuy-baja-ku 'very hungry'; kari 'not' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4871,"batch":"batch-096","sequence":24,"english":"This digging stick is very hard and very sharp, so be careful with the pointed end there.","kuku_yalanji":"Juku bakal-nka yinya junkurr-baja-ku jinbal-baja-ku, yundu dukul jinbal-ka milka-jana.","analysis":"juku bakal-nka yinya junkurr-baja-ku jinbal-baja-ku, yundu dukul jinbal-ka milka-jana | stick dig-PURP this hard-DEG2-EMPH sharp-DEG2-EMPH, 2sg point sharp-DAT mind(listen)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","bakal","junkurr","jinbal","yundu","dukul","milka"],"loans_used":null,"evidence":"double DEG2; milka-jana 'mind/be careful' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4872,"batch":"batch-096","sequence":25,"english":"The river is very big and very fast after the big rain, so do not go down into the water.","kuku_yalanji":"Wawubaja kalbay-baja-ku jinbal-baja-ku kaba yalbay-muny; yundu kari bana-ka bada-y.","analysis":"wawubaja kalbay-baja-ku jinbal-baja-ku kaba yalbay-muny; yundu kari bana-ka bada-y | river big-DEG2-EMPH fast-DEG2-EMPH rain big-ABL; 2sg NEG water-DAT go.down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","kalbay","jinbal","kaba","yalbay","yundu","kari","bana","bada"],"loans_used":null,"evidence":"double DEG2 -baja-ku; PROHIB kari (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4873,"batch":"batch-096","sequence":26,"english":"The old woman's story was very long and very good, and the children listened all night through.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-mu kuku kalbay-baja-ku ngulkurr-baja-ku, karrkay-karrkay-angka wujurr wubulku milka-janan.","analysis":"mukul-jalbu-mu kuku kalbay-baja-ku ngulkurr-baja-ku, karrkay-karrkay-angka wujurr wubul-ku milka-jana-ny | old-woman-POSS story long-DEG2-EMPH good-DEG2-EMPH, children-ERG night all listened","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuku","kalbay","ngulkurr","karrkay","wujurr","wubul","milka"],"loans_used":null,"evidence":"double DEG2; jalbu-mu POSS (b094); milka-jana-y 'listen' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4874,"batch":"batch-096","sequence":27,"english":"That country far away to the north is very hot and very dry in the middle of the year.","kuku_yalanji":"Bubu kala-kalbay kungkarr-a wumbul-baja-ku marral-baja-ku, wungar dindarra-nga.","analysis":"bubu kala-kalbay kungkarr-a wumbul-baja-ku marral-baja-ku, wungar dindarra-nga | country far.away north-LOC hot-DEG2-EMPH dry-DEG2-EMPH, year middle-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","kala-kalbay","kungkarr","wumbul","marral","wungar","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"double DEG2; kala-kalbay 'far'/dindarra 'middle' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4875,"batch":"batch-096","sequence":28,"english":"Of all the many spears in the camp, this straight hard one is the very best for hunting.","kuku_yalanji":"Kalka wubulku bayan-ba, yinya jinbal junkurr nyulu ngulkurr bajaku balbi-nka.","analysis":"kalka wubul-ku bayan-ba, yinya jinbal junkurr nyulu ngulkurr bajaku balbi-nka | spear all-EMPH camp-LOC, this straight hard 3sg good most hunt-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","wubul","bayan","yinya","jinbal","junkurr","ngulkurr","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"SUPERLATIVE ngulkurr bajaku 'the best'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4876,"batch":"batch-096","sequence":29,"english":"The wild honey high in the tree is the sweetest of all the foods in the deep rainforest.","kuku_yalanji":"Wunba juku wangkar-a nyulu mayi jiba-wulay bajaku, mayi wubulku madja dukurr-ba.","analysis":"wunba juku wangkar-a nyulu mayi jiba-wulay bajaku, mayi wubul-ku madja dukurr-ba | honey tree up-LOC 3sg food sweet most, food all rainforest deep-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wunba","juku","wangkar","mayi","madja","dukurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"SUPERLATIVE jiba-wulay bajaku 'sweetest'; wunba 'honey' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4877,"batch":"batch-096","sequence":30,"english":"The old grandmother is the oldest and the wisest of all the people in the whole family.","kuku_yalanji":"Mukul-babi nyulu bama mukul bajaku binal bajaku, jawun-karra wubulku-ba.","analysis":"mukul-babi nyulu bama mukul bajaku binal bajaku, jawun-karra wubul-ku-ba | old-grandmother 3sg person old most knowing most, family all-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","babi","bama","binal","jawun","karra","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"SUPERLATIVE mukul bajaku 'oldest'; babi 'grandmother' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4878,"batch":"batch-096","sequence":31,"english":"That tall blue mountain in the north is the highest of all the mountains in this country.","kuku_yalanji":"Manjal kalbay kungkarr-a yinya nyulu manjal jarra-jarra bajaku, bubu yinya wubulku-ba.","analysis":"manjal kalbay kungkarr-a yinya nyulu manjal jarra-jarra bajaku, bubu yinya wubul-ku-ba | mountain tall north-LOC that 3sg mountain high most, country this all-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["manjal","kalbay","kungkarr","jarra","bubu","yinya","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"SUPERLATIVE jarra-jarra bajaku 'highest'; manjal 'mountain' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4879,"batch":"batch-096","sequence":32,"english":"The deep waterhole under the big fig tree is the best of all in the long dry season.","kuku_yalanji":"Janku dukurr baril-baril yalbay bada nyulu ngulkurr bajaku, marral-wungar kalbay-ba.","analysis":"janku dukurr baril-baril yalbay bada nyulu ngulkurr bajaku, marral-wungar kalbay-ba | waterhole deep fig big under 3sg good most, dry-season long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["janku","dukurr","baril-baril","yalbay","bada","ngulkurr","marral","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"SUPERLATIVE ngulkurr bajaku 'the best'; janku 'waterhole' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4880,"batch":"batch-096","sequence":33,"english":"My father was the strongest and the fastest hunter of all the men of his own time.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjan nyulu balbi-bama junkurr bajaku jinbal bajaku, dingkar wubulku nyungu wungar-muny.","analysis":"ngayku nganjan nyulu balbi-bama junkurr bajaku jinbal bajaku, dingkar wubul-ku nyungu wungar-muny | my father 3sg hunter strong most fast most, man all his time-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","balbi","bama","junkurr","jinbal","dingkar","wubul","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"double SUPERLATIVE bajaku; ngayku POSS + balbi 'hunt'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4881,"batch":"batch-096","sequence":34,"english":"Make the new spear just like this old one here, straight and hard and very sharp.","kuku_yalanji":"Kalka bunga-l yala-ku yinya, jinbal junkurr jinbal-baja-ku.","analysis":"kalka bunga-l yala-ku yinya, jinbal junkurr jinbal-baja-ku | spear make like-ADV this, straight hard sharp-DEG2-EMPH","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","bungal","yinya","jinbal","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala-ku 'like this' (ex.201 exact)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4882,"batch":"batch-096","sequence":35,"english":"That little boy runs just like his own father, fast and light, with his head held high.","kuku_yalanji":"Warru buban warri yala nyungu nganjan, jinbal buban dukul wangkar-a.","analysis":"warru buban warri yala nyungu nganjan, jinbal buban dukul wangkar-a | boy small run like his father, fast light head up-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","warri","nyungu","nganjan","jinbal","dukul","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala 'like'; warri 'run'; nganjan 'father'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4883,"batch":"batch-096","sequence":36,"english":"The still water of the lagoon is smooth and bright, like a big flat shining stone.","kuku_yalanji":"Bana daburri janka jinali balbal, yala kulji jirakal kalbay balbal.","analysis":"bana daburri janka jinali balbal, yala kulji jirakal kalbay balbal | water lagoon still smooth bright, like stone flat big bright","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","daburri","janka","jinali","balbal","kulji","jirakal","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala 'like'; jinali 'smooth'/jirakal 'flat' (b093/b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4884,"batch":"batch-096","sequence":37,"english":"The old man's face looked exactly like his dead brother's face, the old woman said quietly.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar walu yala nyungu yaba wula-nya-mu walu, mukul-jalbu-ngka janka balkan.","analysis":"mukul-dingkar walu yala nyungu yaba wula-nya-mu walu, mukul-jalbu-ngka janka balka-ny | old-man face like his brother die-SUB-POSS face, old-woman-ERG quiet said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","walu","nyungu","yaba","wulal","jalbu","janka","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala + walu 'face' (appearance, §3.9.2); dead-one's = wula-nya-mu (b094)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4885,"batch":"batch-096","sequence":38,"english":"This new baby looks exactly like her mother did when she was a very small child long ago.","kuku_yalanji":"Ngawa yinya walu yala nyungu ngamu, ngamu karrkay buban-nya kalbay-muny.","analysis":"ngawa yinya walu yala nyungu ngamu, ngamu karrkay buban-nya kalbay-muny | baby this face like her mother, mother child small-SUB long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawa","yinya","walu","nyungu","ngamu","karrkay","buban","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE walu yala 'looks like'; kaki='if' avoided (used kalbay-muny)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4886,"batch":"batch-096","sequence":39,"english":"The little boy sat very quietly, still and silent, like a small grey rock in the hot sun.","kuku_yalanji":"Warru buban janka-baja-ku bundan, janka wumbul-ba, yala kulji buban ngungul wungar-a.","analysis":"warru buban janka-baja-ku bunda-ny, janka wumbul-ba, yala kulji buban ngungul wungar-a | boy small quiet-DEG2-EMPH sat, still hot-LOC, like stone small dark sun-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","buban","janka","bundal","wumbul","kulji","ngungul","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala 'like'; DEG2 janka-baja-ku 'very quiet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4887,"batch":"batch-096","sequence":40,"english":"The wild storm came down on the camp like a great angry man throwing many spears.","kuku_yalanji":"Jarramali kuli bayan-ka bada kadan, yala dingkar kuli yalbay kalka wubul daman.","analysis":"jarramali kuli bayan-ka bada kada-ny, yala dingkar kuli yalbay kalka wubul dama-ny | thunderstorm fierce camp-DAT down came, like man angry big spear many threw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jarramali","kuli","bayan","bada","kaday","dingkar","yalbay","kalka","wubul","damal"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala 'like'; jarramali 'storm' (b087); dama-l 'throw/spear'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4888,"batch":"batch-096","sequence":41,"english":"Her long grey hair hung down like the dry yellow grass on the high river bank.","kuku_yalanji":"Nyungu mungka kalbay ngungul-ngungul bada wunay, yala jikan marral jalkar-a wunay.","analysis":"nyungu mungka kalbay ngungul-ngungul bada wunay, yala jikan marral jalkar-a wunay | her hair long grey(REDUP) down hang, like grass dry bank-LOC(jalkar-a) hang","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyungu","mungka","kalbay","ngungul","bada","wunay","jikan","marral","jalkar"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala 'like'; mungka 'hair'/jalkar 'bank' (b094/b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4889,"batch":"batch-096","sequence":42,"english":"The two brothers are exactly alike; you cannot tell the older one from the younger one.","kuku_yalanji":"Yaba jambul yala-karrajikur; yundu kari binal, wanjinya mukul wanjinya buban.","analysis":"yaba jambul yala-karrajikur; yundu kari binal, wanjinya mukul wanjinya buban | elder.brother two alike; 2sg NEG know, which old which small","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","jambul","yundu","kari","binal","wanjinya","mukul","buban"],"loans_used":null,"evidence":"'alike' = yala-karrajikur (L28864); wanjinya 'which' (b090)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4890,"batch":"batch-096","sequence":43,"english":"He speaks the old language just like the very old people used to speak it long, long ago.","kuku_yalanji":"Nyulu kuku mukul balka-l yala-ku mukul-bama balkan kalbay-muny.","analysis":"nyulu kuku mukul balka-l yala-ku mukul-bama balka-ny kalbay-muny | 3sg language old speak like-ADV old-people spoke long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kuku","mukul","balkal","mukul","bama","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"SIMILATIVE yala-ku 'like'; kuku 'language'; balka-l 'speak' (b088)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4891,"batch":"batch-096","sequence":44,"english":"This spear and that spear over there are the same; both are straight and hard and sharp.","kuku_yalanji":"Kalka yinya kalka yinyay yala, jambul jinbal junkurr jinbal-baja-ku.","analysis":"kalka yinya kalka yinyay yala, jambul jinbal junkurr jinbal-baja-ku | spear this spear that same, two straight hard sharp-DEG2-EMPH","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","yinya","yinyay","jambul","jinbal","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"'same' = yala; yinya/yinyay 'this/that' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4892,"batch":"batch-096","sequence":45,"english":"These two dogs look quite different: one is dark and big, the other bright and rather small.","kuku_yalanji":"Kaya jambul yinya walu-yindu: nyubun ngungul yalbay, yindu balbal jarra-buban.","analysis":"kaya jambul yinya walu-yindu: nyubun ngungul yalbay, yindu balbal jarra-buban | dog two this different: one dark big, other bright DEG1-small","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","yinya","nyubun","ngungul","yalbay","yindu","balbal","buban"],"loans_used":null,"evidence":"'different' = walu-yindu (L25810); DEG1 jarra-buban","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4893,"batch":"batch-096","sequence":46,"english":"My country and your country are not the same; a big river runs right between the two.","kuku_yalanji":"Ngayku bubu yunu bubu kari yala; wawubaja yalbay jambul dindarra-nga warri.","analysis":"ngayku bubu yunu bubu kari yala; wawubaja yalbay jambul dindarra-nga warri | my country your country NEG same; river big two middle-LOC run","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","bubu","yunu","kari","wawubaja","yalbay","jambul","dindarra","warri"],"loans_used":null,"evidence":"'not the same' = kari yala; ngayku/yunu POSS (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4894,"batch":"batch-096","sequence":47,"english":"The old talk and the other new talk are very different, the old man said, sitting quietly.","kuku_yalanji":"Kuku mukul kuku yindu walu-yindu-baja-ku, mukul-dingkar-angka janka bundan balkan.","analysis":"kuku mukul kuku yindu walu-yindu-baja-ku, mukul-dingkar-angka janka bunda-ny balka-ny | talk old talk other different-DEG2-EMPH, old-man-ERG quiet sat said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuku","mukul","yindu","mukul","dingkar","janka","bundal","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"'very different' = walu-yindu-baja-ku; yindu 'other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4895,"batch":"batch-096","sequence":48,"english":"Each of the two brothers took a different path, but both came home to the same old camp.","kuku_yalanji":"Yaba jambul-bu jina yindu-yindu manin, yamba jambul bayan yala-ka kadan.","analysis":"yaba jambul-bu jina yindu-yindu mani-ny, yamba jambul bayan yala-ka kada-ny | brother two-ERG track different(REDUP) took, BUT two camp same-DAT came","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","jambul","jina","yindu","manil","yamba","bayan","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"yindu-yindu 'different(ones)'; bayan yala-ka 'to the same camp'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4896,"batch":"batch-096","sequence":49,"english":"Do it the same way your old grandfather did it, not in some new and different way.","kuku_yalanji":"Yijarri yala-ku yunu kami yijarrin, kari yindu walu-yindu-ku.","analysis":"yijarri yala-ku yunu kami yijarri-ny, kari yindu walu-yindu-ku | do like-ADV your grandfather did, NEG other different-ADV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yijarri","yunu","kami","kari","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"'same way' = yala-ku; kami 'grandfather' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4897,"batch":"batch-096","sequence":50,"english":"All people are the same deep inside, the old woman taught, though their faces are all different.","kuku_yalanji":"Bama wubulku yala dukurr-ba, mukul-jalbu-ngka milban, yamba jana walu wubulku walu-yindu.","analysis":"bama wubul-ku yala dukurr-ba, mukul-jalbu-ngka milba-ny, yamba jana walu wubul-ku walu-yindu | person all same inside-LOC, old-woman-ERG taught, BUT their face all different","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","wubul","yala","dukurr","mukul","jalbu","milbal","jana","walu"],"loans_used":null,"evidence":"'same'=yala vs 'different'=walu-yindu contrasted; dukurr 'inside' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T16:51:11.463560+00:00","updated_at":"2026-07-06T16:53:09.752474+00:00"}
{"id":4898,"batch":"batch-097","sequence":1,"english":"The old man's grey hair was thin on top, but his eyebrows were still thick and dark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dukul mungka ngungul-ngungul buban wangkar-a, yamba nyungu bilirr junkurr ngungul niji.","analysis":"mukul-dingkar dukul mungka ngungul-ngungul buban wangkar-a, yamba nyungu bilirr junkurr ngungul niji | old-man head hair grey(REDUP) thin top-LOC, BUT his eyebrow thick dark still","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dukul","mungka","ngungul","buban","wangkar","bilirr","junkurr","niji"],"loans_used":null,"evidence":"dukul head, mungka hair, bilirr eyebrow","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4899,"batch":"batch-097","sequence":2,"english":"The baby has no teeth yet in her little mouth, so her mother feeds her soft food.","kuku_yalanji":"Ngawa dirra kariku ngandal buban-ba, nyungu ngamu-ngka mayi kima daji nuka-nka.","analysis":"ngawa dirra kariku ngandal buban-ba, nyungu ngamu-ngka mayi kima daji nuka-nka | baby tooth not.yet mouth small-LOC, her mother-ERG food soft gives eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawa","dirra","kari","ngandal","buban","nyungu","ngamu","mayi","kima","daji"],"loans_used":null,"evidence":"dirra tooth, ngandal mouth; kariku 'not yet' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4900,"batch":"batch-097","sequence":3,"english":"The hunter has very sharp eyes; he sees the small bird high up in the far tall tree.","kuku_yalanji":"Balbi-bama miyil jinbal-baja-ku; nyulu buyi buban juku kalbay wangkar-a nyaji-l.","analysis":"balbi-bama miyil jinbal-baja-ku; nyulu buyi buban juku kalbay wangkar-a nyaji-l | hunter eye sharp-DEG2-EMPH; 3sg bird small tree tall up-LOC see","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","miyil","jinbal","buyi","buban","juku","kalbay","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"miyil eye; DEG2 -baja-ku (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4901,"batch":"batch-097","sequence":4,"english":"When the old woman speaks, her tongue is quick and her words are always straight and true.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balka-nya, nyungu nyabil jinbal, nyungu kuku jinbal ngulkurr baja.","analysis":"mukul-jalbu balka-nya, nyungu nyabil jinbal, nyungu kuku jinbal ngulkurr baja | old-woman speak-SUB, her tongue quick, her word straight good too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","balkal","nyungu","nyabil","jinbal","kuku","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"nyabil tongue; kuku 'word/talk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4902,"batch":"batch-097","sequence":5,"english":"The little boy hurt his forehead badly when he fell down hard on the sharp grey rock.","kuku_yalanji":"Warru buban munju kaka-mani-n, nyulu bada dara-n kulji jinbal-ba junkurr-baja.","analysis":"warru buban munju kaka-mani-ny, nyulu bada dara-ny kulji jinbal-ba junkurr-baja | boy small forehead sore-CAUS(hurt), 3sg down fell rock sharp-LOC hard-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","buban","munju","kaka","manil","bada","daray","kulji","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"munju forehead; kaka-mani-l 'hurt' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4903,"batch":"batch-097","sequence":6,"english":"The old man's face was deeply lined, his cheeks thin, his chin covered in white hair.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar walu ngungul-ngungul, nyungu kangkul buban, bari mungka balbal-jirr.","analysis":"mukul-dingkar walu ngungul-ngungul, nyungu kangkul buban, bari mungka balbal-jirr | old-man face dark(REDUP,lined), his cheek thin, chin hair white-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","walu","ngungul","nyungu","kangkul","buban","bari","mungka","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"walu face, kangkul cheek, bari chin","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4904,"batch":"batch-097","sequence":7,"english":"She took the sweat from her hot forehead with the back of her thin brown hand.","kuku_yalanji":"Nyulu jila-warri munju wumbul-muny mani-n, nyungu mara muku-bu.","analysis":"nyulu jila-warri munju wumbul-muny mani-ny, nyungu mara muku-bu | 3sg sweat forehead hot-ABL took, her hand back-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","jila-warri","munju","wumbul","manil","nyungu","mara","muku"],"loans_used":null,"evidence":"jila-warri sweat, munju forehead, muku back","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4905,"batch":"batch-097","sequence":8,"english":"The dog's long red tongue hung right out of its wide mouth over its sharp white teeth.","kuku_yalanji":"Kaya nyabil kalbay ngandal kalbay-muny bada wunay, dirra jinbal balbal wangkar-a.","analysis":"kaya nyabil kalbay ngandal kalbay-muny bada wunay, dirra jinbal balbal wangkar-a | dog tongue long mouth wide-ABL down hang, tooth sharp white above-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","nyabil","kalbay","ngandal","bada","wunay","dirra","jinbal","balbal","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"nyabil tongue, ngandal mouth, dirra tooth","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4906,"batch":"batch-097","sequence":9,"english":"The child's two front teeth fell out, and now she cannot bite the hard dry wallaby meat.","kuku_yalanji":"Karrkay dirra jambul ngandal-muny dara-n, niji nyulu kari minya marral junkurr bayka-l.","analysis":"karrkay dirra jambul ngandal-muny dara-ny, niji nyulu kari minya marral junkurr bayka-l | child tooth two mouth-ABL fell, now 3sg NEG meat dry hard bite","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","dirra","jambul","ngandal","daray","niji","kari","minya","marral","baykal"],"loans_used":null,"evidence":"dirra tooth, ngandal mouth; bayka-l 'bite'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4907,"batch":"batch-097","sequence":10,"english":"The old man heard the soft, soft sound with his good ears in the quiet of the night.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar milka ngulkurr-bu nyajin, wujurr janka-ba kinka buban-buban.","analysis":"mukul-dingkar milka ngulkurr-bu nyaji-ny, wujurr janka-ba kinka buban-buban | old-man ear good-INST heard, night quiet-LOC sound soft(REDUP)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","milka","ngulkurr","nyajil","wujurr","janka","kinka","buban"],"loans_used":null,"evidence":"milka ear; nyaji-l 'hear' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4908,"batch":"batch-097","sequence":11,"english":"Her long black hair fell down over her shoulders and covered her whole thin back.","kuku_yalanji":"Nyungu mungka ngungul-ngungul kalbay binda-nga bada wunay, nyungu muku wubulku nandan.","analysis":"nyungu mungka ngungul-ngungul kalbay binda-nga bada wunay, nyungu muku wubul-ku nanda-ny | her hair black(REDUP) long shoulder-LOC down hang, her back all covered","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","mungka","ngungul","kalbay","binda","bada","wunay","muku","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"mungka hair, binda shoulder, muku back","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4909,"batch":"batch-097","sequence":12,"english":"The green ant bit the little boy right on the cheek, and it swelled up big and dark.","kuku_yalanji":"Munjurr-angka warru buban kangkul-ba baykan, nyulu yalbay-ma-n ngungul-baja.","analysis":"munjurr-angka warru buban kangkul-ba bayka-ny, nyulu yalbay-ma-ny ngungul-baja | green.ant-ERG boy small cheek-LOC bit, 3sg big-INCHO(swelled) dark-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munjurr","warru","buban","kangkul","baykal","yalbay","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"kangkul cheek; yalbay-ma-l 'swell(become big)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4910,"batch":"batch-097","sequence":13,"english":"The old woman's eyes are weak now; she cannot see the small tracks in the soft sand.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu miyil buban niji; nyulu kari jina buban jukar-a nyaji-l.","analysis":"mukul-jalbu miyil buban niji; nyulu kari jina buban jukar-a nyaji-l | old-woman eye weak now; 3sg NEG track small sand-LOC see","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","miyil","buban","niji","kari","jina","jukar","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"miyil eye; jina 'track'; jukar-a (single-r LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4911,"batch":"batch-097","sequence":14,"english":"The baby looked up at her mother's face with two bright dark eyes, and reached out her hand.","kuku_yalanji":"Ngawa nyungu ngamu walu wangkar-a nyajin, miyil jambul balbal ngungul-bu, mara wandin.","analysis":"ngawa nyungu ngamu walu wangkar-a nyaji-ny, miyil jambul balbal ngungul-bu, mara wandi-ny | baby her mother face up-LOC looked, eye two bright dark-INST, hand reached","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawa","nyungu","ngamu","walu","wangkar","nyajil","miyil","jambul","balbal","mara"],"loans_used":null,"evidence":"walu face, miyil eye, mara hand","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4912,"batch":"batch-097","sequence":15,"english":"The strong young man carried the heavy log on one broad shoulder all the way to the camp.","kuku_yalanji":"Warru junkurr-baja-ku juku kulngkul binda nyubun-bu wundin, bayan-ka wubulku.","analysis":"warru junkurr-baja-ku juku kulngkul binda nyubun-bu wundi-ny, bayan-ka wubul-ku | young.man strong-DEG2-EMPH log heavy shoulder one-INST carried, camp-DAT all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","junkurr","juku","kulngkul","binda","nyubun","wundil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"binda shoulder; kulngkul heavy (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4913,"batch":"batch-097","sequence":16,"english":"The old man's neck was thin and his throat was dry, so he drank the cool water slowly.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jakay buban manu marral, nyulu bana ngiki buban-buban nukan.","analysis":"mukul-dingkar jakay buban manu marral, nyulu bana ngiki buban-buban nuka-ny | old-man neck thin throat dry, 3sg water cool slowly drank","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jakay","buban","manu","marral","bana","ngiki","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"jakay neck, manu throat","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4914,"batch":"batch-097","sequence":17,"english":"She carried the sleeping baby against her warm chest, holding it close and gentle.","kuku_yalanji":"Nyulu ngawa wuna-nya damu wumbul-ba karrban, ngundu-baja ngulkurr baja.","analysis":"nyulu ngawa wuna-nya damu wumbul-ba karrba-ny, ngundu-baja ngulkurr baja | 3sg baby sleep-SUB chest warm-LOC held, close-very gentle too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","ngawa","wunay","damu","wumbul","karrbal","ngundu","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"damu chest; karrba-l 'hold'; wumbul-ba (l LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4915,"batch":"batch-097","sequence":18,"english":"The mother fed the hungry baby at her breast until the little one fell fast asleep.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngka ngawa dakuy bibi-bu daji, karrkay buban wuna-n jinbal-baja-ku.","analysis":"ngamu-ngka ngawa dakuy bibi-bu daji, karrkay buban wuna-ny jinbal-baja-ku | mother-ERG baby hungry breast-INST fed, child small slept fast-DEG2-EMPH","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","ngawa","dakuy","bibi","daji","karrkay","buban","wunay","jinbal"],"loans_used":null,"evidence":"bibi breast; dakuy 'hungry' (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4916,"batch":"batch-097","sequence":19,"english":"The old woman's back is bent low now with the many long years of hard, hard work.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu muku bada-baja niji, nyulu wungar kalbay wubul junkurr-junkurr-muny mukul-ma-n.","analysis":"mukul-jalbu muku bada-baja niji, nyulu wungar kalbay wubul junkurr-junkurr-muny mukul-ma-ny | old-woman back low-very now, 3sg year long many hard(REDUP,work)-ABL old-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","muku","bada","niji","wungar","kalbay","wubul","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"muku back; mukul-ma-l 'grow old'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4917,"batch":"batch-097","sequence":20,"english":"The hunter's whole body was covered in sweat after the long, fast run through the thick scrub.","kuku_yalanji":"Balbi-bama bangkarr wubulku jila-warri-jirr, nyulu kalbay warri-nya madja-burr jinbal-baja.","analysis":"balbi-bama bangkarr wubul-ku jila-warri-jirr, nyulu kalbay warri-nya madja-burr jinbal-baja | hunter body whole sweat-COMIT, 3sg far run-SUB scrub-PERL fast-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","bangkarr","wubul","jila-warri","kalbay","warri","madja"],"loans_used":null,"evidence":"bangkarr body, jila-warri sweat; warri 'run'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4918,"batch":"batch-097","sequence":21,"english":"The little girl has a small round belly and a deep navel, like all the young children.","kuku_yalanji":"Jalbu buban jibar buban warral-warral, wurra dukurr, yala karrkay-karrkay wubulku.","analysis":"jalbu buban jibar buban warral-warral, wurra dukurr, yala karrkay-karrkay wubul-ku | girl small belly small round(REDUP), navel deep, like children all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","jibar","warral","wurra","dukurr","yala","karrkay","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"jibar belly, wurra navel; yala 'like' (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4919,"batch":"batch-097","sequence":22,"english":"The old man was so thin that you could see each and every rib on his hollow chest.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar buban-baja-ku, yundu mirrimar wubulku damu-ngu nyaji-l.","analysis":"mukul-dingkar buban-baja-ku, yundu mirrimar wubul-ku damu-ngu nyaji-l | old-man thin-DEG2-EMPH, 2sg rib all chest-LOC see","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","buban","yundu","mirrimar","wubul","damu","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"mirrimar rib, damu chest; damu-ngu (u LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4920,"batch":"batch-097","sequence":23,"english":"She rubbed the warm turtle fat on the old man's sore, aching shoulder and his thin back.","kuku_yalanji":"Nyulu wandul wumbul mukul-dingkar binda kaka-nga baja muku-ngu julngkan.","analysis":"nyulu wandul wumbul mukul-dingkar binda kaka-nga baja muku-ngu julngka-ny | 3sg fat warm old-man shoulder sore-LOC and back-LOC rubbed","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","wandul","wumbul","mukul","dingkar","binda","kaka","muku","julngkal"],"loans_used":null,"evidence":"wandul fat, binda shoulder, muku back; julngka-l 'rub' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4921,"batch":"batch-097","sequence":24,"english":"The baby is growing well and getting fat; look at her round cheeks and her full little belly.","kuku_yalanji":"Ngawa ngulkurr yalbay-ma-l wandul-jirr; yundu nyaji nyungu kangkul warral-warral jibar yalbay baja.","analysis":"ngawa ngulkurr yalbay-ma-l wandul-jirr; yundu nyaji nyungu kangkul warral-warral jibar yalbay baja | baby well big-INCHO(grow) fat-COMIT; 2sg see her cheek round(REDUP) belly big too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawa","ngulkurr","yalbay","wandul","yundu","nyajil","kangkul","warral","jibar"],"loans_used":null,"evidence":"wandul fat, kangkul cheek, jibar belly","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4922,"batch":"batch-097","sequence":25,"english":"The strong man's chest and shoulders were broad, and he lifted the big log up with ease.","kuku_yalanji":"Dingkar junkurr damu binda kalbay, nyulu juku kulngkul jinbal-baja-ku kulban wangkar-a.","analysis":"dingkar junkurr damu binda kalbay, nyulu juku kulngkul jinbal-baja-ku kulba-ny wangkar-a | man strong chest shoulder broad, 3sg log heavy easy-DEG2-EMPH lifted up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","junkurr","damu","binda","kalbay","juku","kulngkul","kulbal","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"damu chest, binda shoulder; kulba-l 'lift'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4923,"batch":"batch-097","sequence":26,"english":"The old woman held the sick child's hot little body close all through the cold, cold night.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngka karrkay bambay bangkarr wumbul buban ngundu-baja karrban, wujurr ngiki wubulku.","analysis":"mukul-jalbu-ngka karrkay bambay bangkarr wumbul buban ngundu-baja karrba-ny, wujurr ngiki wubul-ku | old-woman-ERG child sick body hot small close-very held, night cold all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","bambay","bangkarr","wumbul","ngundu","karrbal","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"bangkarr body; bambay 'sick' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4924,"batch":"batch-097","sequence":27,"english":"The young man's arms are strong; he can throw the heavy fighting spear a very long way.","kuku_yalanji":"Warru wakuy junkurr; nyulu murrangkal kulngkul kalbay-baja-ku dama-l.","analysis":"warru wakuy junkurr; nyulu murrangkal kulngkul kalbay-baja-ku dama-l | young.man arm strong; 3sg fighting.spear heavy far-DEG2-EMPH throw","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","wakuy","junkurr","murrangkal","kulngkul","kalbay","damal"],"loans_used":null,"evidence":"wakuy arm; dama-l 'throw' (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4925,"batch":"batch-097","sequence":28,"english":"The old woman's hands are wrinkled and thin, but they still weave the very finest dilly bags.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu mara ngungul-ngungul buban, yamba nyulu ngunyin ngulkurr bajaku bunga-l.","analysis":"mukul-jalbu mara ngungul-ngungul buban, yamba nyulu ngunyin ngulkurr bajaku bunga-l | old-woman hand wrinkled(REDUP) thin, BUT 3sg dilly.bag good most make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mara","ngungul","buban","yamba","ngunyin","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"mara hand; SUPERLATIVE ngulkurr bajaku (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4926,"batch":"batch-097","sequence":29,"english":"He wears a plaited band of strong vine around each brown wrist and each strong ankle.","kuku_yalanji":"Nyulu mawar kulba-nya jinbar-a baja wulu-ngu karrban.","analysis":"nyulu mawar kulba-nya jinbar-a baja wulu-ngu karrba-ny | 3sg vine split-SUB wrist-LOC and ankle-LOC wore","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","mawar","kulbal","jinbar","wulu","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"jinbar wrist (single-r LOC -a), wulu ankle (u LOC -ngu); mawar vine (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4927,"batch":"batch-097","sequence":30,"english":"The little boy stubbed his big toe hard on the rock and cried out loudly in real pain.","kuku_yalanji":"Warru buban durru yalbay kulji-nga kunin, nyulu yalbay-bu yirrkan kaka-baja.","analysis":"warru buban durru yalbay kulji-nga kuni-ny, nyulu yalbay-bu yirrka-ny kaka-baja | boy small toe big rock-LOC hit, 3sg loud-INST cried pain-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","buban","durru","yalbay","kulji","kunil","yirrkay","kaka"],"loans_used":null,"evidence":"durru toe; kuni-l 'hit'; yirrka-l 'cry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4928,"batch":"batch-097","sequence":31,"english":"Her long strong legs carried her quickly across the wide open ground to the far river bank.","kuku_yalanji":"Nyungu jandal kalbay junkurr nyunguny jinbal-baja-ku wundin, bubu kalbay-burr wawubaja jalkar-ka.","analysis":"nyungu jandal kalbay junkurr nyunguny jinbal-baja-ku wundi-ny, bubu kalbay-burr wawubaja jalkar-ka | her leg long strong 3sg.ACC fast-DEG2-EMPH carried, ground wide-PERL river bank-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","jandal","kalbay","junkurr","jinbal","wundil","bubu","wawubaja","jalkar"],"loans_used":null,"evidence":"jandal leg; jalkar 'bank' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4929,"batch":"batch-097","sequence":32,"english":"The old man's legs are weak now, and he leans on a strong wooden stick when he walks.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jandal buban niji, nyulu juku junkurr-ba karrba jilba-nya.","analysis":"mukul-dingkar jandal buban niji, nyulu juku junkurr-ba karrba jilba-nya | old-man leg weak now, 3sg stick strong-LOC(junkurr-ba) hold walk-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jandal","buban","niji","juku","junkurr","karrbal","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"jandal leg; juku 'stick' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4930,"batch":"batch-097","sequence":33,"english":"The hunter's strong thighs and legs never grow tired on the long, long day's hard hunt.","kuku_yalanji":"Balbi-bama waba jandal junkurr, nyulu wungar kalbay balbi kariku bunda-l.","analysis":"balbi-bama waba jandal junkurr, nyulu wungar kalbay balbi kariku bunda-l | hunter thigh leg strong, 3sg day long hunt never stop","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","waba","jandal","junkurr","wungar","kalbay","kari","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"waba thigh, jandal leg; balbi 'hunt'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4931,"batch":"batch-097","sequence":34,"english":"She pointed with her hand at the small fresh track in the soft wet sand of the river bank.","kuku_yalanji":"Nyulu mara-bu jina buban jukar kima-nga milban, wawubaja jalkar-a.","analysis":"nyulu mara-bu jina buban jukar kima-nga milba-ny, wawubaja jalkar-a | 3sg hand-INST track small sand soft-LOC pointed, river bank-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","mara","jina","buban","jukar","kima","milbal","wawubaja","jalkar"],"loans_used":null,"evidence":"mara hand, jina track; milba-l 'point'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4932,"batch":"batch-097","sequence":35,"english":"The old woman's fingernails were long and hard from digging yams in the dry, dry ground.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu birri kalbay junkurr, wukay bubu marral-muny bakal-muny.","analysis":"mukul-jalbu birri kalbay junkurr, wukay bubu marral-muny bakal-muny | old-woman fingernail long hard, yam ground dry-ABL dig-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","birri","kalbay","junkurr","wukay","bubu","marral","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"birri fingernail; bakal 'dig'; wukay 'yam'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4933,"batch":"batch-097","sequence":36,"english":"He held the smooth spear tight in his right hand and raised his strong arm up high.","kuku_yalanji":"Nyulu kalka jinali mara-bu junkurr karrban, wakuy junkurr wangkar-a jarra-jarra.","analysis":"nyulu kalka jinali mara-bu junkurr karrba-ny, wakuy junkurr wangkar-a jarra-jarra | 3sg spear smooth hand-INST tight held, arm strong up-LOC high","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","kalka","jinali","mara","junkurr","karrbal","wakuy","wangkar","jarra"],"loans_used":null,"evidence":"mara hand, wakuy arm; jinali 'smooth' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4934,"batch":"batch-097","sequence":37,"english":"The baby's tiny hands and tiny feet are soft and warm, with many little pink fingernails.","kuku_yalanji":"Ngawa mara buban jina buban kima wumbul, birri buban wubul.","analysis":"ngawa mara buban jina buban kima wumbul, birri buban wubul | baby hand small foot small soft warm, fingernail small many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawa","mara","buban","jina","kima","wumbul","birri","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"mara hand, jina foot, birri fingernail","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4935,"batch":"batch-097","sequence":38,"english":"His foot was badly cut on the sharp rock, and the bright blood ran down over his toes.","kuku_yalanji":"Nyungu jina kulji jinbal-ba yakan, mula durru-ngu bada warri.","analysis":"nyungu jina kulji jinbal-ba yaka-ny, mula durru-ngu bada warri | his foot rock sharp-LOC cut, blood toe-LOC down run","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","jina","kulji","jinbal","yakal","mula","durru","bada","warri"],"loans_used":null,"evidence":"jina foot, mula blood, durru toe (u LOC -ngu); yaka-l 'cut' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4936,"batch":"batch-097","sequence":39,"english":"The old people knew that strong bones come from plenty of good fat meat and marrow.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka binal, bajibay junkurr minya wandul ngulkurr wubul-muny kada-nya.","analysis":"mukul-bama-ngka binal, bajibay junkurr minya wandul ngulkurr wubul-muny kada-nya | old-people-ERG knew, bone strong meat fat good much-ABL come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","binal","bajibay","junkurr","minya","wandul","ngulkurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"bajibay bone, wandul fat; binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4937,"batch":"batch-097","sequence":40,"english":"When you eat the sweet turtle fat, it warms your whole body on the cold, cold night.","kuku_yalanji":"Yundu ngawiya wandul jiba-wulay nuka-nya, nyulu yunu bangkarr wubulku wumbul-bunga-l, wujurr ngiki-ba.","analysis":"yundu ngawiya wandul jiba-wulay nuka-nya, nyulu yunu bangkarr wubul-ku wumbul-bunga-l, wujurr ngiki-ba | 2sg turtle fat sweet eat-SUB, 3sg your body whole hot-CAUS(warm), night cold-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yundu","ngawiya","wandul","nukal","yunu","bangkarr","wubul","wumbul","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"wandul fat, bangkarr body; wumbul-bunga-l 'warm(state-CAUS)' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4938,"batch":"batch-097","sequence":41,"english":"The green ant bite made his whole arm swell, and the deep pain went right into the bone.","kuku_yalanji":"Munjurr baykal nyungu wakuy wubulku yalbay-ma-n, kaka bajibay dukurr-ka dungan.","analysis":"munjurr bayka-l nyungu wakuy wubul-ku yalbay-ma-ny, kaka bajibay dukurr-ka dunga-ny | green.ant bite his arm whole big-INCHO(swell), pain bone deep-DAT went","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munjurr","baykal","nyungu","wakuy","wubul","yalbay","kaka","bajibay","dukurr","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"wakuy arm, bajibay bone; yalbay-ma-l 'swell'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4939,"batch":"batch-097","sequence":42,"english":"The old man's heart was still strong, though his legs and his arms had grown very weak.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wubul junkurr niji, yamba nyungu jandal wakuy buban-baja-ku-ma-nya.","analysis":"mukul-dingkar wubul junkurr niji, yamba nyungu jandal wakuy buban-baja-ku-ma-nya | old-man heart strong still, BUT his leg arm weak-DEG2-EMPH-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wubul","junkurr","niji","nyungu","jandal","wakuy","buban"],"loans_used":null,"evidence":"wubul HEART (homophone of wubul 'many'); jandal leg, wakuy arm","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4940,"batch":"batch-097","sequence":43,"english":"Blood ran fast from the deep cut, so she pressed the soft green leaves hard on it.","kuku_yalanji":"Mula kaka dukurr-muny jinbal warri, nyulu birra kima jikan-jikan nandan junkurr-baja.","analysis":"mula kaka dukurr-muny jinbal warri, nyulu birra kima jikan-jikan nanda-ny junkurr-baja | blood cut deep-ABL fast ran, 3sg leaf soft green pressed hard-very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mula","kaka","dukurr","jinbal","warri","birra","kima","jikan","nandal"],"loans_used":null,"evidence":"mula blood; birra 'leaf' (b095); nanda-l 'press/cover'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4941,"batch":"batch-097","sequence":44,"english":"The liver and the guts of the fat kangaroo are given to the old people, who like them best.","kuku_yalanji":"Mayarriji wandul-jirr jiba julbi baja mukul-bama-nka daji, jana wawu bajaku.","analysis":"mayarriji wandul-jirr jiba julbi baja mukul-bama-nka daji, jana wawu bajaku | kangaroo fat-COMIT liver guts and old-people-DAT given, 3pl like most","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","wandul","jiba","julbi","mukul","bama","daji","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"jiba liver, julbi guts; wawu bajaku 'like best'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4942,"batch":"batch-097","sequence":45,"english":"Wipe the sweat and the saliva from the sick child's hot face with a soft, wet cloth.","kuku_yalanji":"Jila-warri nyumba baja karrkay bambay walu wumbul-muny mani, kambi kima bana-jirr-bu.","analysis":"jila-warri nyumba baja karrkay bambay walu wumbul-muny mani, kambi kima bana-jirr-bu | sweat saliva and child sick face hot-ABL take.IMP, cloth soft water-COMIT-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jila-warri","nyumba","karrkay","bambay","walu","wumbul","manil","kambi","kima","bana"],"loans_used":null,"evidence":"jila-warri sweat, nyumba saliva, walu face","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4943,"batch":"batch-097","sequence":46,"english":"His mouth was dry and there was no saliva; he had walked all day with no water at all.","kuku_yalanji":"Nyungu ngandal marral, nyumba kari; nyulu wungar wubulku jilba-nya bana-kari.","analysis":"nyungu ngandal marral, nyumba kari; nyulu wungar wubul-ku jilba-nya bana-kari | his mouth dry, saliva none; 3sg day all walk-SUB water-PRIV(without)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","ngandal","marral","nyumba","kari","wungar","wubul","jilba","bana"],"loans_used":null,"evidence":"ngandal mouth, nyumba saliva; -mundu 'without' (b092)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:01:35.714771+00:00"}
{"id":4944,"batch":"batch-097","sequence":47,"english":"The old woman's bones ached in the cold wet season, deep in her legs and her bent back.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bajibay kaka kaba-wungar-a, jandal muku dukurr-ba.","analysis":"mukul-jalbu bajibay kaka kaba-wungar-a, jandal muku dukurr-ba | old-woman bone ache wet.season-LOC, leg back deep-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bajibay","kaka","kaba","wungar","jandal","muku","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"bajibay bone, jandal leg, muku back; kaka 'ache'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4945,"batch":"batch-097","sequence":48,"english":"Sweat ran down the hunter's back and chest as he carried the heavy pig up the steep hill.","kuku_yalanji":"Jila-warri balbi-bama muku damu-ngu bada warri, nyulu bikibiki kulngkul manjal wangkar-a wundin.","analysis":"jila-warri balbi-bama muku damu-ngu bada warri, nyulu bikibiki kulngkul manjal wangkar-a wundi-ny | sweat hunter back chest-LOC down ran, 3sg pig heavy mountain up-LOC carried","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jila-warri","balbi","bama","muku","damu","bada","warri","bikibiki","kulngkul","manjal"],"loans_used":null,"evidence":"jila-warri sweat, muku back, damu chest (u LOC -ngu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4946,"batch":"batch-097","sequence":49,"english":"The fat under the turtle is sweet and yellow, the very best food of all in the sea.","kuku_yalanji":"Ngawiya wandul jiba-wulay, mayi ngulkurr bajaku wubulku-muny, jalun-ba.","analysis":"ngawiya wandul jiba-wulay, mayi ngulkurr bajaku wubul-ku-muny, jalun-ba | turtle fat sweet, food good most all-ABL, sea-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngawiya","wandul","mayi","ngulkurr","wubul","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"wandul fat; jiba-wulay 'sweet'/SUPERLATIVE bajaku (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4947,"batch":"batch-097","sequence":50,"english":"Deep inside every single person there is a strong heart and warm red blood, the old man taught.","kuku_yalanji":"Bama nyubun-nyubun dukurr-ba wubul junkurr mula wumbul, mukul-dingkar-angka milban.","analysis":"bama nyubun-nyubun dukurr-ba wubul junkurr mula wumbul, mukul-dingkar-angka milba-ny | person each(REDUP) inside-LOC heart strong blood warm, old-man-ERG taught","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","nyubun","dukurr","wubul","junkurr","mula","wumbul","mukul","dingkar","milbal"],"loans_used":null,"evidence":"wubul HEART, mula blood; dukurr 'inside' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:02:18.340879+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:03:32.456576+00:00"}
{"id":4948,"batch":"batch-098","sequence":1,"english":"One old man sat alone by the fire, and two young men stood quietly beside him in the dark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar nyubun baya ngundu nyubun-bu bundan, warru jambul nyungu ngundu janka janay.","analysis":"mukul-dingkar nyubun baya ngundu nyubun-bu bunda-ny, warru jambul nyungu ngundu janka janay | old-man one fire near alone sat, young.man two him near quiet stood","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nyubun","baya","ngundu","bundal","warru","jambul","janka","janay"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL nyubun 1, jambul 2 (follow noun)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4949,"batch":"batch-098","sequence":2,"english":"The hunter threw three straight spears, but the fast kangaroo was hit by only one of them.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kalka jinbal kulur daman, mayarriji jinbal nyubun-bu kunin.","analysis":"balbi-bama kalka jinbal kulur dama-ny, mayarriji jinbal nyubun-bu kuni-ny | hunter spear straight three threw, kangaroo fast one-INST hit","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kalka","jinbal","kulur","damal","mayarriji","nyubun","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL kulur 3; nyubun-bu 'by one' (INST)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":4950,"batch":"batch-098","sequence":3,"english":"Two women and three children walked down to the river to dig for the sweet white yams.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul karrkay kulur baja wawubaja-ka bada jilba-dungan, wukay jiba-wulay bakal-ka.","analysis":"jalbu jambul karrkay kulur baja wawubaja-ka bada jilba-dunga-ny, wukay jiba-wulay bakal-ka | woman two child three too river-DAT down walked, yam sweet dig-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","jambul","karrkay","kulur","wawubaja","bada","jilba","wukay","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL jambul 2, kulur 3","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4951,"batch":"batch-098","sequence":4,"english":"I saw two big trees standing there: one growing by the track, and one down on the beach.","kuku_yalanji":"Ngayu juku yalbay jambul nyajin yinyay, nyubun jina karangkal nyubun jukar bada.","analysis":"ngayu juku yalbay jambul nyaji-ny yinyay, nyubun jina karangkal nyubun jukar bada | 1sg tree big two saw there, one track alongside one beach down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","juku","yalbay","jambul","nyajil","yinyay","nyubun","jina","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL jambul 2, nyubun 1 (ex.67b pattern)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4952,"batch":"batch-098","sequence":5,"english":"The old man gave one good spear to each of his three strong young sons.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kalka ngulkurr nyubun warru kulur-ka nyubun-nyubun dajin.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka ngulkurr nyubun warru kulur-ka nyubun-nyubun daji-ny | old-man-ERG spear good one young.man three-DAT each(REDUP) gave","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","ngulkurr","nyubun","warru","kulur","daji"],"loans_used":null,"evidence":"DISTRIBUTIVE nyubun-nyubun 'each'; kulur 3","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4953,"batch":"batch-098","sequence":6,"english":"Only two of the many hunters came back to the camp before the dark night fell down.","kuku_yalanji":"Balbi-bama wubul-muny jambul bayan-ka kadan, wujurr ngungul dara-nyjiku.","analysis":"balbi-bama wubul-muny jambul bayan-ka kada-ny, wujurr ngungul dara-nyjiku | hunter many-ABL two camp-DAT came, night dark fall-SUCC(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","wubul","jambul","bayan","kaday","wujurr","ngungul","daray"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL jambul 2 + wubul 'many'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4954,"batch":"batch-098","sequence":7,"english":"Three long days passed, and still the two young men did not return from the far hunt.","kuku_yalanji":"Wungar kalbay kulur dungan, warru jambul kariku kadan balbi kala-kalbay-muny.","analysis":"wungar kalbay kulur dunga-ny, warru jambul kariku kada-ny balbi kala-kalbay-muny | day long three passed, young.man two not.yet came hunt far.away-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wungar","kalbay","kulur","dungay","warru","jambul","kari","kaday","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL kulur 3, jambul 2; kariku 'not yet' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4955,"batch":"batch-098","sequence":8,"english":"She carried two dilly bags full of ripe fruit and one big bag full of small silver fish.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunyin jambul mayi kulbul-jirr wundin, ngunyin nyubun yalbay kuyu buban-jirr baja.","analysis":"nyulu ngunyin jambul mayi kulbul-jirr wundi-ny, ngunyin nyubun yalbay kuyu buban-jirr baja | 3sg dilly.bag two fruit ripe-COMIT carried, dilly.bag one big fish small-COMIT too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunyin","jambul","mayi","kulbul","wundil","nyubun","yalbay","kuyu","buban"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL jambul 2, nyubun 1; kulbul 'ripe' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4956,"batch":"batch-098","sequence":9,"english":"The old woman had only three teeth left, so she could not eat the hard, dry wallaby meat.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu dirra kulur karrba niji, nyulu kari minya marral junkurr nuka-l.","analysis":"mukul-jalbu dirra kulur karrba niji, nyulu kari minya marral junkurr nuka-l | old-woman tooth three hold now, 3sg NEG meat dry hard eat","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","dirra","kulur","karrbal","niji","kari","minya","marral","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL kulur 3; dirra 'tooth' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4957,"batch":"batch-098","sequence":10,"english":"Two dogs and one man went out hunting, but they came home with three big fat pigs.","kuku_yalanji":"Kaya jambul dingkar nyubun baja balbi dungan, jana bikibiki wandul kulur-jirr kadan.","analysis":"kaya jambul dingkar nyubun baja balbi dunga-ny, jana bikibiki wandul kulur-jirr kada-ny | dog two man one too hunt went, 3pl pig fat three-COMIT came","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","dingkar","nyubun","balbi","dungay","jana","bikibiki","wandul","kulur"],"loans_used":null,"evidence":"CARDINAL jambul 2, nyubun 1, kulur 3; wandul 'fat' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4958,"batch":"batch-098","sequence":11,"english":"Many people gathered at the big meeting, more people than the old man had ever seen before.","kuku_yalanji":"Bama wubul malkarri yalbay-ka muru-ma-n, bama jarra-wubul mukul-dingkar nyaji-nya-muny.","analysis":"bama wubul malkarri yalbay-ka muru-ma-ny, bama jarra-wubul mukul-dingkar nyaji-nya-muny | person many meeting big-DAT gathered, person more old-man see-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","wubul","malkarri","yalbay","muru","jarra","mukul","dingkar","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT wubul 'many'; jarra-wubul 'more numerous'; malkarri (b080)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4959,"batch":"batch-098","sequence":12,"english":"The girls dug up a lot of small pipis in the wet grey sand at the edge of the sea.","kuku_yalanji":"Maral-maral-angka bulkiji wubul jukar duna-nga bakan, jalun karangkal.","analysis":"maral-maral-angka bulkiji wubul jukar duna-nga baka-ny, jalun karangkal | girl-REDUP-ERG pipi many sand wet-LOC dug, sea alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","bulkiji","wubul","jukar","duna","bakal","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP plural maral-maral 'girls' + wubul (ex.61 exact); bulkiji 'pipi'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4960,"batch":"batch-098","sequence":13,"english":"All the people of that country came together to share the meat of the one big sea turtle.","kuku_yalanji":"Bama narmba bubu yinya-mu muru-ma-n, ngawiya yalbay nyubun minya bangka-nka.","analysis":"bama narmba bubu yinya-mu muru-ma-ny, ngawiya yalbay nyubun minya bangka-nka | person all country that-POSS gathered, turtle big one meat share-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","narmba","bubu","yinya","muru","ngawiya","yalbay","nyubun","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT narmba 'all'; nyubun 1; muru-ma-l 'gather' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4961,"batch":"batch-098","sequence":14,"english":"There are lots and lots of ripe fruits on that tall tree; go and gather plenty for us all.","kuku_yalanji":"Mayi kulbul jirray juku kalbay yinya-nga; dunga-y bangka wubul ngana-nka.","analysis":"mayi kulbul jirray juku kalbay yinya-nga; dunga-y bangka wubul ngana-nka | fruit ripe lots tree tall this-LOC; go.IMP gather.IMP plenty 1pl-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayi","kulbul","jirray","juku","kalbay","dungay","bangkal","wubul","ngana"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT jirray 'lots', wubul 'plenty'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4962,"batch":"batch-098","sequence":15,"english":"So many stars filled the whole night sky, far more than all the people of this country.","kuku_yalanji":"Dawar wubul jiri wujurr-ba, jarra-wubul bama narmba bubu yinya-mu.","analysis":"dawar wubul jiri wujurr-ba, jarra-wubul bama narmba bubu yinya-mu | star many sky night-LOC, more person all country this-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dawar","wubul","jiri","wujurr","jarra","bama","narmba","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT wubul/narmba; jarra-wubul 'more'; dawar 'star'; jiri 'sky' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4963,"batch":"batch-098","sequence":16,"english":"All night long the many frogs sang together in the muddy water of the big, big swamp.","kuku_yalanji":"Wujurr wubulku karrkurr wubul muru balkan, daburri yalbay bana buyun-ba.","analysis":"wujurr wubul-ku karrkurr wubul muru balka-ny, daburri yalbay bana buyun-ba | night all frog many together sang, swamp big water muddy-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wujurr","wubul","karrkurr","muru","balkal","daburri","yalbay","bana","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT wubulku 'all', wubul 'many'; karrkurr 'frog' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4964,"batch":"batch-098","sequence":17,"english":"The old man knew the names of all the trees and all the birds in his whole wide country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka juku narmba buyi narmba burri binal, nyungu bubu wubulku-ba.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku narmba buyi narmba burri binal, nyungu bubu wubul-ku-ba | old-man-ERG tree all bird all name knew, his country all-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","narmba","buyi","burri","binal","bubu","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT narmba 'all' (×2); burri 'name' (b088)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4965,"batch":"batch-098","sequence":18,"english":"Only small fish were left in the drying waterhole in the middle of the long dry season.","kuku_yalanji":"Kuyu buban janku marral-ma-nya-ba karrba niji, marral-wungar kalbay dindarra-nga.","analysis":"kuyu buban janku marral-ma-nya-ba karrba niji, marral-wungar kalbay dindarra-nga | fish small waterhole dry-INCHO-SUB-LOC remain now, dry-season long middle-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","buban","janku","marral","karrbal","marral","wungar","kalbay","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"janku 'waterhole' (b093); dindarra 'middle'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4966,"batch":"batch-098","sequence":19,"english":"Every single child in the camp ran to see the two hunters bringing home the big fat pig.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay narmba bayan-ba warri, balbi-bama jambul bikibiki yalbay wundi-nya nyaji-nka.","analysis":"karrkay-karrkay narmba bayan-ba warri, balbi-bama jambul bikibiki yalbay wundi-nya nyaji-nka | child-REDUP all camp-LOC ran, hunter two pig big carry-SUB see-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","narmba","bayan","warri","balbi","bama","jambul","bikibiki","yalbay","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"QUANT narmba 'every'; jambul 2; REDUP karrkay-karrkay","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4967,"batch":"batch-098","sequence":20,"english":"The whole family sat down together and shared plenty of good food between all of them.","kuku_yalanji":"Jawun-karra narmba muru bundan, mayi ngulkurr jirray jana wubulku nukan.","analysis":"jawun-karra narmba muru bunda-ny, mayi ngulkurr jirray jana wubul-ku nuka-ny | family-KPL all together sat, food good plenty 3pl all ate","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jawun","karra","narmba","muru","bundal","mayi","ngulkurr","jirray","jana"],"loans_used":null,"evidence":"KPL jawun-karra 'family'; narmba 'all'; jirray 'plenty'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4968,"batch":"batch-098","sequence":21,"english":"The old men sat in the cool shade all day, telling long stories of the old, old days.","kuku_yalanji":"Wulman-wulman wabarr ngiki-ba wungar wubulku bundan, kuku kalbay mukul wungar-mu balkan.","analysis":"wulman-wulman wabarr ngiki-ba wungar wubul-ku bunda-ny, kuku kalbay mukul wungar-mu balka-ny | old.man-REDUP shade cool-LOC day all sat, story long old time-POSS told","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulman","wabarr","ngiki","wungar","wubul","bundal","kuku","kalbay","mukul","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP plural wulman-wulman 'old men' (grammar §3.2.3.5)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4969,"batch":"batch-098","sequence":22,"english":"The little children played by the water while the women dug for yams in the soft sand.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bana ngundu bundan, jalbu-ngka wukay jukar-a bakan wungar wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay bana ngundu bunda-ny, jalbu-ngka wukay jukar-a baka-ny wungar wubul-ku | child-REDUP water near sat, woman-ERG yam sand-LOC dug day all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","ngundu","bundal","jalbu","wukay","jukar","bakal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP karrkay-karrkay 'children'; jukar-a (single-r LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4970,"batch":"batch-098","sequence":23,"english":"Tall trees grew thick along the winding river, and the many green leaves shone in the sun.","kuku_yalanji":"Juku-juku kalbay wawubaja karangkal junkurr janay, birra jikan-jikan wubul balbal wungar-a.","analysis":"juku-juku kalbay wawubaja karangkal junkurr janay, birra jikan-jikan wubul balbal wungar-a | tree-REDUP tall river alongside thick stand, leaf green many bright sun-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","kalbay","wawubaja","junkurr","janay","birra","jikan","wubul","balbal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP plural juku-juku 'trees' (grammar §3.2.3.5); birra 'leaf' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4971,"batch":"batch-098","sequence":24,"english":"The many snakes came out in the wet season and moved through the long, wet green grass.","kuku_yalanji":"Jarba-jarba kaba-wungar-a kadan, jikan duna kalbay-burr jilba-nya wubul.","analysis":"jarba-jarba kaba-wungar-a kada-ny, jikan duna kalbay-burr jilba-nya wubul | snake-REDUP wet.season-LOC came, grass wet long-PERL move-SUB many","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jarba","kaba","wungar","kaday","jikan","duna","kalbay","jilba","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP plural jarba-jarba 'snakes'; duna 'wet' (ex.60)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4972,"batch":"batch-098","sequence":25,"english":"The salt-water crocodiles lay very still on the muddy bank, watching the fish in the river.","kuku_yalanji":"Bilngkumu-bilngkumu daburri jalkar-a janka wunay, kuyu wawubaja-nga nyaji-l.","analysis":"bilngkumu-bilngkumu daburri jalkar-a janka wunay, kuyu wawubaja-nga nyaji-l | crocodile-REDUP swamp bank-LOC still lay, fish river-LOC watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bilngkumu","daburri","jalkar","janka","wunay","kuyu","wawubaja","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP bilngkumu-bilngkumu 'crocodiles' (grammar §3.2.3.5); jalkar-a (single-r LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4973,"batch":"batch-098","sequence":26,"english":"The narrow paths were wet and slippery after the big rain had fallen all through the night.","kuku_yalanji":"Jina-jina duna julbarr, kaba yalbay dara-nya-muny wujurr wubulku.","analysis":"jina-jina duna julbarr, kaba yalbay dara-nya-muny wujurr wubul-ku | path-REDUP wet slippery, rain big fall-SUB-ABL night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jina","duna","julbarr","kaba","yalbay","daray","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP jina-jina 'paths' (ex.60 pattern; baral='feeling' NOT road); duna 'wet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4974,"batch":"batch-098","sequence":27,"english":"The two old women wove many fine dilly bags, sitting together in the cool afternoon shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu mukul jambul ngunyin wubul bungan, muru bundan wabarr ngiki-ba.","analysis":"jalbu-jalbu mukul jambul ngunyin wubul bunga-ny, muru bunda-ny wabarr ngiki-ba | woman-REDUP old two dilly.bag many made, together sat shade cool-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mukul","jambul","ngunyin","wubul","bungal","muru","bundal","wabarr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP jalbu-jalbu 'women' + jambul 2; muru 'together'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4975,"batch":"batch-098","sequence":28,"english":"The small birds flew down to the waterhole to drink in the cool of the early morning.","kuku_yalanji":"Buyi-buyi buban janku-ka bada warri bana nuka-nka, wunkuwingku ngiki-ba.","analysis":"buyi-buyi buban janku-ka bada warri bana nuka-nka, wunkuwingku ngiki-ba | bird-REDUP small waterhole-DAT down flew water drink-PURP, morning cool-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buyi","buban","janku","bada","warri","bana","nukal","wunkuwingku","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP buyi-buyi 'birds'; janku 'waterhole' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4976,"batch":"batch-098","sequence":29,"english":"The dogs barked loudly at the two strangers walking slowly toward the quiet evening camp.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya yalbay-bu yirrkan, bama yindu jambul bayan janka-ka buban-buban jilba-nya.","analysis":"kaya-kaya yalbay-bu yirrka-ny, bama yindu jambul bayan janka-ka buban-buban jilba-nya | dog-REDUP loud-INST barked, person other two camp quiet-DAT slowly walk-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","yalbay","yirrkay","bama","yindu","jambul","bayan","janka","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP kaya-kaya 'dogs' + jambul 2; yindu 'other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4977,"batch":"batch-098","sequence":30,"english":"Many grey stones lay scattered on the flat ground where the old people once made their fires.","kuku_yalanji":"Kulji-kulji bubu jirakal-ba yindu-yindu wunay, mukul-bama baya bunga-nya-mu.","analysis":"kulji-kulji bubu jirakal-ba yindu-yindu wunay, mukul-bama baya bunga-nya-mu | stone-REDUP ground flat-LOC scattered(REDUP) lay, old-people fire make-SUB-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kulji","bubu","jirakal","yindu","wunay","mukul","bama","baya","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"REDUP kulji-kulji 'stones'; jirakal-ba (l LOC); yindu-yindu 'scattered'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4978,"batch":"batch-098","sequence":31,"english":"The mothers and the fathers went to the meeting to talk about the young children's future.","kuku_yalanji":"Ngamu-karra nganjan-karra malkarri-ka dungan, karrkay-karrkay-mu wungar kada-nya-mu balka-nka.","analysis":"ngamu-karra nganjan-karra malkarri-ka dunga-ny, karrkay-karrkay-mu wungar kada-nya-mu balka-nka | mother-KPL father-KPL meeting-DAT went, child-REDUP-POSS day come-SUB-POSS talk-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karra","nganjan","malkarri","dungay","karrkay","wungar","kaday","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"KPL ngamu-karra 'mothers', nganjan-karra 'fathers' (ex.64)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4979,"batch":"batch-098","sequence":32,"english":"The wives said to the men: go now and get us some good fish from the deep river.","kuku_yalanji":"Manyarr-karra-ngka dingkar balkan, 'Dunga-y niji kuyu ngulkurr mani ngana-nka wawubaja dajali-muny.'","analysis":"manyarr-karra-ngka dingkar balka-ny, 'dunga-y niji kuyu ngulkurr mani ngana-nka wawubaja dajali-muny' | wife-KPL-ERG man said, 'go.IMP now fish good get.IMP 1pl-DAT river deep-ABL'","frame":"construction","tier":3,"words_used":["manyarr","karra","dingkar","balkal","dungay","kuyu","ngulkurr","manil","ngana","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"KPL manyarr-karra 'wives' (ex.63)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4980,"batch":"batch-098","sequence":33,"english":"He went around asking all his friends and relatives for a little food and some cool water.","kuku_yalanji":"Nyulu jawun-karra-nda kunja-n-kunjajin mayi-ka bana ngiki-ka baja.","analysis":"nyulu jawun-karra-nda kunja-n-kunjaji-ny mayi-ka bana ngiki-ka baja | 3sg friend-KPL-LOC ask.REDUP-PAST food-DAT water cool-DAT too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","jawun","karra","kunjal","mayi","bana","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"KPL jawun-karra 'friends/relatives' (ex.62 exact)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4981,"batch":"batch-098","sequence":34,"english":"The husbands went out hunting at first light while the wives stayed to mind the children.","kuku_yalanji":"Dunyu-karra balbi dungan wunkuwingku, manyarr-karra karrkay-karrkay karrba bayan-ba bundan.","analysis":"dunyu-karra balbi dunga-ny wunkuwingku, manyarr-karra karrkay-karrkay karrba bayan-ba bunda-ny | husband-KPL hunt went dawn, wife-KPL child-REDUP mind camp-LOC sat","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dunyu","karra","balbi","dungay","wunkuwingku","manyarr","karrkay","karrbal","bayan","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"KPL dunyu-karra 'husbands', manyarr-karra 'wives'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4982,"batch":"batch-098","sequence":35,"english":"The grandmothers taught the young girls how to weave the strong baskets from lawyer cane.","kuku_yalanji":"Babi-karra maral milban, ngunyin junkurr kaku-muny bunga-nka.","analysis":"babi-karra maral milba-ny, ngunyin junkurr kaku-muny bunga-nka | grandmother-KPL girl taught, dilly.bag strong lawyer.cane-ABL make-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babi","karra","maral","milbal","ngunyin","junkurr","kaku","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"KPL babi-karra 'grandmothers'; maral 'girl'; kaku 'lawyer cane' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4983,"batch":"batch-098","sequence":36,"english":"The younger brothers followed the older men out onto the wide reef at the very low tide.","kuku_yalanji":"Yabuju-karra dingkar mukul wukurri-l dulngku kalbay-ka, bana bada-nya-baja.","analysis":"yabuju-karra dingkar mukul wukurri-l dulngku kalbay-ka, bana bada-nya-baja | younger.brother-KPL man old follow reef wide-DAT, water down-SUB-very(low.tide)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yabuju","karra","dingkar","mukul","wukurril","dulngku","kalbay","bana","bada"],"loans_used":null,"evidence":"KPL yabuju-karra 'younger brothers'; dulngku 'reef' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4984,"batch":"batch-098","sequence":37,"english":"The grandfathers remembered the names of all those who had died long, long ago.","kuku_yalanji":"Kami-karra burri binal bama wula-nya-mu, bama narmba kalbay-muny wula-nya.","analysis":"kami-karra burri binal bama wula-nya-mu, bama narmba kalbay-muny wula-nya | grandfather-KPL name knew person die-SUB-POSS, person all long.ago-ABL die-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kami","karra","burri","binal","bama","wulal","narmba","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"KPL kami-karra 'grandfathers'; narmba 'all'; wula-l 'die'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4985,"batch":"batch-098","sequence":38,"english":"The parents and the grandparents all sat down together and shared the big feed of turtle.","kuku_yalanji":"Ngamu-karra nganjan-karra kami-karra baja narmba muru bundan, ngawiya minya yalbay nukan.","analysis":"ngamu-karra nganjan-karra kami-karra baja narmba muru bunda-ny, ngawiya minya yalbay nuka-ny | mother-KPL father-KPL grandfather-KPL too all together sat, turtle meat big ate","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karra","nganjan","kami","narmba","muru","bundal","ngawiya","minya"],"loans_used":null,"evidence":"KPL stacked; narmba 'all'; muru 'together'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4986,"batch":"batch-098","sequence":39,"english":"The two women, who always went everywhere together, burnt the dry grass on the hillside.","kuku_yalanji":"Jalbu-bulal-angka jikan marral wajun jamba-nga, bula wungar wubulku muru jilba-nya.","analysis":"jalbu-bulal-angka jikan marral waju-ny jamba-nga, bula wungar wubul-ku muru jilba-nya | woman-PAIR-ERG grass dry burnt hillside-LOC, 3du day all together walk-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","jikan","marral","wajul","jamba","bula","wungar","wubul","muru","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"DUAL PAIR jalbu-bulal 'the two women (together)' + bula 3du (ex.65); waju-l 'burn'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4987,"batch":"batch-098","sequence":40,"english":"A pair of horses, a mother and her young foal, came slowly down the track to the water.","kuku_yalanji":"Yarraman-bulal kankadan, ngamu warru baja, jina-burr bada bana-ka buban-buban.","analysis":"yarraman-bulal kankada-y, ngamu warru baja, jina-burr bada bana-ka buban-buban | horse-PAIR come.REDUP, mother young too, track-PERL down water-DAT slowly","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yarraman","kankaday","ngamu","warru","jina","bada","bana","buban"],"loans_used":null,"evidence":"DUAL PAIR yarraman-bulal 'pair that belong together' (ex.66a); kankada-y 'come(REDUP)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4988,"batch":"batch-098","sequence":41,"english":"Two horses that did not belong together ran off in their own different ways to the river.","kuku_yalanji":"Yarraman jambul wawubaja-nga wanarrin, bula yindu-yindu kala-kalbay-ka.","analysis":"yarraman jambul wawubaja-nga wanarri-y, bula yindu-yindu kala-kalbay-ka | horse two river-LOC run.REDUP, 3du different(REDUP) far.away-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yarraman","jambul","wawubaja","wanarri","bula","yindu","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"jambul 'just two (unconnected)' vs -bulal (ex.66b); bula 3du; wanarri-y 'run(REDUP)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4989,"batch":"batch-098","sequence":42,"english":"A pair of tall trees stood close together there, the same kind and the same great size.","kuku_yalanji":"Juku-bulal jarra-jarra yinyay muru janjanan, yala-karrajikur yalbay yala baja.","analysis":"juku-bulal jarra-jarra yinyay muru janjana-y, yala-karrajikur yalbay yala baja | tree-PAIR tall there together stand.REDUP, alike big same too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","jarra","yinyay","muru","janjana","yala","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"DUAL PAIR juku-bulal 'pair of like trees' (ex.67a); yala-karrajikur 'alike' (b096)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4990,"batch":"batch-098","sequence":43,"english":"I saw two trees, one growing by the roadside and the other down on the sandy beach.","kuku_yalanji":"Ngayu juku jambul nyajin, nyubun jina karangkal nyubun jukar bada janay.","analysis":"ngayu juku jambul nyaji-ny, nyubun jina karangkal nyubun jukar bada janay | 1sg tree two saw, one track alongside one beach down stand","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","juku","jambul","nyajil","nyubun","jina","jukar","bada","janay"],"loans_used":null,"evidence":"jambul 'two (unconnected)' (ex.67b exact); nyubun 1","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4991,"batch":"batch-098","sequence":44,"english":"The two brothers, who hunted together every day, speared a big fat pig in the deep swamp.","kuku_yalanji":"Yaba-bulal-angka bikibiki yalbay wandul daburri-nga daman, bula wungar wubulku muru balbi-nya.","analysis":"yaba-bulal-angka bikibiki yalbay wandul daburri-nga dama-ny, bula wungar wubul-ku muru balbi-nya | brother-PAIR-ERG pig big fat swamp-LOC speared, 3du day all together hunt-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","bikibiki","yalbay","wandul","daburri","damal","bula","wungar","muru","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"DUAL PAIR yaba-bulal 'the two brothers'; bula 3du","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4992,"batch":"batch-098","sequence":45,"english":"The pair of little girls, sisters always side by side, sang the old song together softly.","kuku_yalanji":"Maral-bulal muru balkan kuku mukul, bula wungar wubulku muru janka.","analysis":"maral-bulal muru balka-ny kuku mukul, bula wungar wubul-ku muru janka | girl-PAIR together sang song old, 3du day all together quiet","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","muru","balkal","kuku","mukul","bula","wungar","wubul","janka"],"loans_used":null,"evidence":"DUAL PAIR maral-bulal 'pair of girls'; bula 3du","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4993,"batch":"batch-098","sequence":46,"english":"Those two, the old man and his old wife, have lived in this same camp for many long years.","kuku_yalanji":"Bula, mukul-dingkar nyungu manyarr mukul baja, bayan yinya-nga wunan wungar kalbay wubul-muny.","analysis":"bula, mukul-dingkar nyungu manyarr mukul baja, bayan yinya-nga wuna-ny wungar kalbay wubul-muny | 3du, old-man his wife old too, camp this-LOC lived year long many-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bula","mukul","dingkar","nyungu","manyarr","bayan","yinya","wunay","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"dual pronoun bula 'those two'; manyarr 'wife' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4994,"batch":"batch-098","sequence":47,"english":"The pair of hunting dogs, brothers from the very same mother, always ran side by side.","kuku_yalanji":"Kaya-bulal balbi-nka, yaba nyubun ngamu-mu, wungar wubulku muru warri.","analysis":"kaya-bulal balbi-nka, yaba nyubun ngamu-mu, wungar wubul-ku muru warri | dog-PAIR hunt-PURP, brother one mother-POSS, day all together run","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","balbi","yaba","nyubun","ngamu","wungar","wubul","muru","warri"],"loans_used":null,"evidence":"DUAL PAIR kaya-bulal 'pair of dogs'; nyubun 1; ngamu-mu POSS (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4995,"batch":"batch-098","sequence":48,"english":"Give one good spear to each of the two young men, for they always hunt together as a pair.","kuku_yalanji":"Kalka ngulkurr nyubun warru jambul-ka nyubun-nyubun daji, bula wungar wubulku muru balbi.","analysis":"kalka ngulkurr nyubun warru jambul-ka nyubun-nyubun daji, bula wungar wubul-ku muru balbi | spear good one young.man two-DAT each(REDUP) give.IMP, 3du day all together hunt","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","ngulkurr","nyubun","warru","jambul","daji","bula","wungar","muru","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"DISTRIB nyubun-nyubun 'each'; jambul 2; bula 3du","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4996,"batch":"batch-098","sequence":49,"english":"The two of them, walking together, followed the one fresh track deep into the thick scrub.","kuku_yalanji":"Bula jambul, muru jilba-nya, jina nyubun wukurri-l madja junkurr dukurr-ka.","analysis":"bula jambul, muru jilba-nya, jina nyubun wukurri-l madja junkurr dukurr-ka | 3du two, together walk-SUB, track one follow scrub thick deep-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bula","jambul","muru","jilba","jina","nyubun","wukurril","madja","junkurr","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"bula 3du + jambul 2; nyubun 1; wukurri-l 'follow' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4997,"batch":"batch-098","sequence":50,"english":"The old people said two are stronger than one, and three are stronger again than two.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka balkan, jambul jarra-junkurr nyubun-ka, kulur jarra-junkurr jambul-ka baja.","analysis":"mukul-bama-ngka balka-ny, jambul jarra-junkurr nyubun-ka, kulur jarra-junkurr jambul-ka baja | old-people-ERG said, two more-strong one-DAT, three more-strong two-DAT again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","balkal","jambul","jarra","junkurr","nyubun","kulur"],"loans_used":null,"evidence":"COMPARATIVE jarra-junkurr + DAT (b096) over numerals nyubun/jambul/kulur","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:12:01.395960+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:14:56.435661+00:00"}
{"id":4998,"batch":"batch-099","sequence":1,"english":"The little child badly wanted the sweet ripe fruit, but he could not get it from the tall tree.","kuku_yalanji":"Karrkay buban wawu jirray mayi kulbul jiba-wulay-ka, yamba nyulu kari mani-l juku kalbay-muny.","analysis":"karrkay buban wawu jirray mayi kulbul jiba-wulay-ka, yamba nyulu kari mani-l juku kalbay-muny | child small want much food ripe sweet-DAT, but 3sg NEG get tree tall-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","wawu","jirray","mayi","kulbul","jiba-wulay","manil","juku","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"WANT wawu jirray 'love/want much' + DAT (b096); jiba-wulay 'sweet' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":4999,"batch":"batch-099","sequence":2,"english":"I want good meat without any bones, and my old father wants a big fat fish.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu bangkarr-ka bajibay-kari-ka, ngayku nganjan mukul wawu kuyu yalbay wandul-ka.","analysis":"ngayu wawu bangkarr-ka bajibay-kari-ka, ngayku nganjan mukul wawu kuyu yalbay wandul-ka | 1sg want meat-DAT bone-PRIV-DAT, my father old want fish big fat-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu","bangkarr","bajibay","ngayku","nganjan","mukul","kuyu","yalbay","wandul"],"loans_used":null,"evidence":"WANT wawu + DAT stimulus (ex.58 exact); bajibay-kari 'boneless' (PRIV)","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5000,"batch":"batch-099","sequence":3,"english":"The two young men both loved the one beautiful girl, and so their hearts were not good together.","kuku_yalanji":"Warru jambul wawu jirray maral ngulkurr nyubun-ka, yamba bula wubul kari ngulkurr baja.","analysis":"warru jambul wawu jirray maral ngulkurr nyubun-ka, yamba bula wubul kari ngulkurr baja | young.man two want much girl good one-DAT, but 3du heart NEG good too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jambul","wawu","jirray","maral","ngulkurr","nyubun","bula","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"wawu jirray + DAT; wubul 'heart' (b097); bula 3du (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5001,"batch":"batch-099","sequence":4,"english":"The old woman was very happy when all her grandchildren came back to the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wawu-mini bajaku, karrkay narmba nyungu bayan-ka kada-nya.","analysis":"mukul-jalbu wawu-mini bajaku, karrkay narmba nyungu bayan-ka kada-nya | old-woman happy very, child all her camp-DAT come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wawu-mini","karrkay","narmba","nyungu","bayan","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"HAPPY wawu-mini + bajaku 'very' (b096); narmba 'all' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5002,"batch":"batch-099","sequence":5,"english":"My liver is glad now, because my son has come home safely from the long, far hunt.","kuku_yalanji":"Ngayu jiba-ngulkurr-ma-n niji, ngayku kangkal kadan balbi kala-kalbay-muny ngulkurr.","analysis":"ngayu jiba-ngulkurr-ma-ny niji, ngayku kangkal kada-ny balbi kala-kalbay-muny ngulkurr | 1sg liver-good-INCHO now, my own.child come-PAST hunt far.away-ABL good","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","jiba-ngulkurr","niji","ngayku","kangkal","kaday","balbi","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"GLAD jiba-ngulkurr-ma-l 'liver-good-become' (INCHO); kangkal 'own child'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5003,"batch":"batch-099","sequence":6,"english":"He wanted to go hunting for kangaroo, but the heavy rain fell and he stayed in the camp.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu balbi-nka mayarriji-ka, yamba kaba kulngkul daran, nyulu bayan-ba bundan.","analysis":"nyulu wawu balbi-nka mayarriji-ka, yamba kaba kulngkul dara-ny, nyulu bayan-ba bunda-ny | 3sg want hunt-PURP kangaroo-DAT, but rain heavy fall-PAST, 3sg camp-LOC sit-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","wawu","balbi","mayarriji","kaba","kulngkul","daray","bayan","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"WANT wawu + PURP; kulngkul 'heavy' (b095); bayan-ba (n LOC)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5004,"batch":"batch-099","sequence":7,"english":"The children laughed and laughed when the old man told the story about the cheeky dog.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yajarrin yajarrin, mukul-dingkar-angka kuku balkan kaya-mu.","analysis":"karrkay-karrkay yajarri-ny yajarri-ny, mukul-dingkar-angka kuku balka-ny kaya-mu | child-REDUP laugh-PAST laugh-PAST, old-man-ERG story tell-PAST dog-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yajarril","mukul","dingkar","kuku","balkal","kaya"],"loans_used":null,"evidence":"LAUGH yajarri-l; kuku 'story' + kaya-mu POSS (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5005,"batch":"batch-099","sequence":8,"english":"She loves her little baby very much, holding it close to her warm breast all through the cold night.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu jirray nyungu karrkay buban-ka, karrbal bibi wumbul ngundu wujurr-ba ngiki.","analysis":"nyulu wawu jirray nyungu karrkay buban-ka, karrba-l bibi wumbul ngundu wujurr-ba ngiki | 3sg want much her child small-DAT, hold breast warm near night-LOC cold","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","wawu","jirray","nyungu","karrkay","buban","karrbal","bibi","wumbul","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"wawu jirray + DAT; bibi 'breast' + wumbul 'warm/hot' (b097); wujurr-ba (rr LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5006,"batch":"batch-099","sequence":9,"english":"Everyone in the camp was happy and glad, for the men had brought back plenty of good food.","kuku_yalanji":"Bama narmba bayan-ba wawu-mini jiba-ngulkurr baja, dingkar-bu mayi ngulkurr jirray wundin.","analysis":"bama narmba bayan-ba wawu-mini jiba-ngulkurr baja, dingkar-bu mayi ngulkurr jirray wundi-ny | person all camp-LOC happy glad too, man-ERG food good plenty carry-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","narmba","bayan","wawu-mini","jiba-ngulkurr","dingkar","mayi","ngulkurr","jirray","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"HAPPY wawu-mini + GLAD jiba-ngulkurr (adj); jirray 'plenty' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5007,"batch":"batch-099","sequence":10,"english":"The old woman felt very sad when she knew that her old husband had died.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jiba-badi bajaku, nyulu binal nyungu dunyu mukul wula-nya.","analysis":"mukul-jalbu jiba-badi(-y) bajaku, nyulu binal nyungu dunyu mukul wula-nya | old-woman liver-cry(sad) very, 3sg know her husband old die-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jiba-badi","binal","nyungu","dunyu","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"SAD jiba-badi-y 'feel sad' (l.1506, surface drops -y); binal 'know'; dunyu 'husband'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5008,"batch":"batch-099","sequence":11,"english":"The small child cried and cried for its mother, who had gone far away to dig for yams.","kuku_yalanji":"Karrkay buban badi badi ngamu-nka, ngamu kala-kalbay-ka dungan wukay bakal-ka.","analysis":"karrkay buban badi(-y) badi(-y) ngamu-nka, ngamu kala-kalbay-ka dunga-ny wukay bakal-ka | child small cry cry mother-DAT, mother far.away-DAT go-PAST yam dig-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","badi","ngamu","kala-kalbay","dungay","wukay","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"CRY badi(-y) reduplicated for 'cried and cried'; ngamu-nka DAT stimulus","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5009,"batch":"batch-099","sequence":12,"english":"I feel very sorry for the poor blind old man, who has no family left with him now.","kuku_yalanji":"Ngayu jiba-badi bajaku dingkar mukul miyil-kari-nka, nyungu jawun-karra kari niji.","analysis":"ngayu jiba-badi(-y) bajaku dingkar mukul miyil-kari-nka, nyungu jawun-karra kari niji | 1sg liver-cry(sad) very man old eye-PRIV(blind)-DAT, his family NEG now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","jiba-badi","dingkar","mukul","miyil","jawun","karra","niji"],"loans_used":null,"evidence":"SAD jiba-badi + DAT stimulus; miyil-kari 'blind' (eye-PRIV, b097); jawun-karra 'family'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5010,"batch":"batch-099","sequence":13,"english":"Her face was sad and full of sorrow, and the big tears ran slowly down from her eyes.","kuku_yalanji":"Nyungu walu-jirrbu-jirrbu, miyil-bana yalbay bada wanarrin buban-buban.","analysis":"nyungu walu-jirrbu-jirrbu, miyil-bana yalbay bada wanarri-y buban-buban | her face-sad(REDUP), eye-water(tears) big down run.REDUP slowly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","walu","miyil","bana","yalbay","bada","wanarri","buban"],"loans_used":null,"evidence":"SAD walu-jirrbu-jirrbu 'face-sad'; miyil-bana 'tears' (transparent eye-water); wanarri 'run(REDUP)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5011,"batch":"batch-099","sequence":14,"english":"The young man was so exhausted after the long hunt that he lay down and slept at once.","kuku_yalanji":"Warru wawu-wulay baja balbi kalbay-muny, nyulu janka wunan warngku niji.","analysis":"warru wawu-wulay baja balbi kalbay-muny, nyulu janka wuna-ny warngku niji | young.man breath-die(exhausted) too hunt long-ABL, 3sg quiet lie-PAST sleep now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","wawu-wulay","balbi","kalbay","nyulu","janka","wunay","warngku","niji"],"loans_used":null,"evidence":"EXHAUSTED wawu-wulay 'breath-die' (l.1506); SLEEP warngku wuna-l (l.1476)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5012,"batch":"batch-099","sequence":15,"english":"We two walked in the hot sun all day and grew very tired, our legs and feet weak and sore.","kuku_yalanji":"Ngali wungar-a jilba-nya wungar wubulku, baja-burray-ma-n, ngali jandal jina bambay baja.","analysis":"ngali wungar-a jilba-nya wungar wubul-ku, baja-burray-ma-ny, ngali jandal jina bambay baja | 1du sun-LOC walk-SUB day all, tired-INCHO-PAST, 1du leg foot weak too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngali","wungar","jilba","wubul","baja-burray","jandal","jina","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"TIRED baja-burray-ma-l 'become tired'; bambay 'weak/sick' (b096 ex.85); wungar-a (single-r LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5013,"batch":"batch-099","sequence":16,"english":"The mother cried quietly by the fire, feeling sad in her liver for her little son who had died.","kuku_yalanji":"Ngamu badi janka baya ngundu, jiba-badi nyungu karrkay buban wula-nya-mu.","analysis":"ngamu badi(-y) janka baya ngundu, jiba-badi(-y) nyungu karrkay buban wula-nya-mu | mother cry quiet fire near, liver-cry(sad) her child small die-SUB-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","badi","janka","baya","ngundu","jiba-badi","nyungu","karrkay","buban","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"CRY badi + SAD jiba-badi; wula-nya-mu 'of the dead one' (SUB-POSS)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5014,"batch":"batch-099","sequence":17,"english":"When the old people tell the story of the old days, my heart feels sad and I want to cry.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka kuku balka-nya mukul wungar-mu, ngayku wubul jiba-badi, ngayu wawu badi-nka.","analysis":"mukul-bama-ngka kuku balka-nya mukul wungar-mu, ngayku wubul jiba-badi(-y), ngayu wawu badi-nka | old-people-ERG story tell-SUB old day-POSS, my heart liver-cry(sad), 1sg want cry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kuku","balka","wungar","ngayku","wubul","jiba-badi","wawu","badi"],"loans_used":null,"evidence":"SAD wubul(heart) jiba-badi; wawu + PURP badi-nka 'want to cry'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5015,"batch":"batch-099","sequence":18,"english":"The tired old dog lay quietly in the shade, too weak to follow the hunters.","kuku_yalanji":"Kaya mukul baja-burray wabarr-ba janka wunay, bambay-baja, kari wukurri-l balbi-bama.","analysis":"kaya mukul baja-burray wabarr-ba janka wunay, bambay-baja, kari wukurri-l balbi-bama | dog old tired shade-LOC quiet lie, weak-very, NEG follow hunter","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","mukul","baja-burray","wabarr","janka","wunay","bambay","wukurril","balbi","bama"],"loans_used":null,"evidence":"TIRED baja-burray; bambay-baja 'very weak'; wukurri-l 'follow' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5016,"batch":"batch-099","sequence":19,"english":"The little child was very afraid of the big black dog that barked loudly at the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay buban yinil bajaku kaya yalbay ngunjil-ka, kaya yirrkan yalbay-bu bayan-ba.","analysis":"karrkay buban yinil bajaku kaya yalbay ngunjil-ka, kaya yirrka-ny yalbay-bu bayan-ba | child small afraid very dog big black-DAT, dog bark-PAST loud-INST camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","yinil","kaya","yalbay","ngunjil","yirrkay","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"FEAR yinil + DAT stimulus (ex.47); ngunjil 'black' (b095); yirrka-l 'bark'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5017,"batch":"batch-099","sequence":20,"english":"I am afraid of the wild angry man, who lives alone up in the dark country.","kuku_yalanji":"Ngayu yinil kuli-baka-nka, dingkar kuli yinya wunay nyubun-bu wangkar bubu ngungul-ba.","analysis":"ngayu yinil kuli-baka-nka, dingkar kuli yinya wunay nyubun-bu wangkar bubu ngungul-ba | 1sg afraid rage-excess-DAT, man angry that live one up country dark-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","yinil","kuli","dingkar","yinya","wunay","nyubun","kaka","bubu","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"FEAR yinil kuli-baka-nka (ex.71 exact); kuli 'anger'(N, l.1476); kaka 'up' (b093)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:04:51.015565+00:00"}
{"id":5018,"batch":"batch-099","sequence":21,"english":"When the big rain fell hard in the black night, all the children shivered and were frightened.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay daran junkurr wujurr ngungul-ba, karrkay-karrkay narmba yararrin yini-yini.","analysis":"kaba yalbay dara-ny junkurr wujurr ngungul-ba, karrkay-karrkay narmba yararri-ny yini-yini | rain big fall-PAST hard night dark-LOC, child-REDUP all shiver-PAST frightened","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","yalbay","daray","junkurr","wujurr","ngungul","karrkay","narmba","yararri","yini-yini"],"loans_used":null,"evidence":"SHIVER yararri; FRIGHTENED yini-yini (milkak 'lightning' unattested -> avoided)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5019,"batch":"batch-099","sequence":22,"english":"He was so frightened in his liver that he could not move or call out to anyone.","kuku_yalanji":"Nyulu jiba-yararri baja, nyulu kari jilba-l kari balka-l bama yindu-nka.","analysis":"nyulu jiba-yararri baja, nyulu kari jilba-l kari balka-l bama yindu-nka | 3sg liver-shiver(frightened) too, 3sg NEG move NEG speak person other-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","jiba-yararri","jilbal","balkal","bama","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"FRIGHTENED jiba-yararri 'liver-shiver'; yindu 'other' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5020,"batch":"batch-099","sequence":23,"english":"The women were afraid to walk in the dark scrub at night, for the wild pigs lived there.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu yinil jilba-nka madja ngungul-ba wujurr-ba, bikibiki kuli yinya wunan.","analysis":"jalbu-jalbu yinil jilba-nka madja ngungul-ba wujurr-ba, bikibiki kuli yinya wuna-ny | woman-REDUP afraid walk-PURP scrub dark-LOC night-LOC, pig angry(wild) that live-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","yinil","jilba","madja","ngungul","wujurr","bikibiki","kuli","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"FEAR yinil + PURP; madja 'scrub'; bikibiki kuli 'wild pig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5021,"batch":"batch-099","sequence":24,"english":"Do not be afraid of the small snake; it is not the bad one that bites and kills people.","kuku_yalanji":"Kari yinil jarba buban-ka, yinya kari buyun bama bayka-l kuni-l.","analysis":"kari yinil jarba buban-ka, yinya kari buyun bama bayka-l kuni-l | NEG afraid snake small-DAT, that NEG bad person bite kill","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","yinil","jarba","buban","yinya","buyun","bama","bayka-l","kuni-l"],"loans_used":null,"evidence":"NEG FEAR kari yinil + DAT; bayka-l 'bite' + kuni-l 'kill/hit' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5022,"batch":"batch-099","sequence":25,"english":"The frightened kangaroo ran fast into the long grass and lay still, away from the two hunters.","kuku_yalanji":"Mayarriji yini-yini wanarrin jikan kalbay-ka, janka wunan balbi-bama jambul-muny.","analysis":"mayarriji yini-yini wanarri-y jikan kalbay-ka, janka wuna-ny balbi-bama jambul-muny | kangaroo frightened run.REDUP grass long-DAT, still lie-PAST hunter two-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","yini-yini","wanarri","jikan","kalbay","janka","wunay","balbi","bama","jambul"],"loans_used":null,"evidence":"FRIGHTENED yini-yini; wanarri 'run(REDUP)'; jambul-muny 'from two' (b098)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5023,"batch":"batch-099","sequence":26,"english":"My old grandmother is afraid of the deep water, so she never goes into it alone.","kuku_yalanji":"Ngayku babi mukul yinil bana dajali-nka, nyulu kari kana dunga-y nyubun-bu.","analysis":"ngayku babi mukul yinil bana dajali-nka, nyulu kari kana dunga-y nyubun-bu | my grandmother old afraid water deep-DAT, 3sg NEG inside go one-INST(alone)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","mukul","yinil","bana","dajali","kana","dungay","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"FEAR yinil + DAT; dajali 'deep water'; kana 'inside'; nyubun-bu 'alone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5024,"batch":"batch-099","sequence":27,"english":"The children were afraid of the dark and did not want to sleep away from the warm fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yinil ngungul-ka, jana kari wawu warngku wuna-nka baya wumbul-muny janka.","analysis":"karrkay-karrkay yinil ngungul-ka, jana kari wawu warngku wuna-nka baya wumbul-muny janka | child-REDUP afraid dark-DAT, 3pl NEG want sleep lie-PURP fire warm-ABL quiet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yinil","ngungul","jana","wawu","warngku","wunay","baya","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"FEAR yinil + DAT; wawu + PURP; warngku wuna-l 'sleep'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5025,"batch":"batch-099","sequence":28,"english":"When the big crocodile rose up from the muddy water, everyone was frightened and ran far away.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yalbay wandin bana buyun-muny, bama narmba yini-yini wanarrin kala-kalbay-ka.","analysis":"bilngkumu yalbay wandi-ny bana buyun-muny, bama narmba yini-yini wanarri-y kala-kalbay-ka | crocodile big rise-PAST water muddy-ABL, person all frightened run.REDUP far.away-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilngkumu","yalbay","wandil","bana","buyun","bama","narmba","yini-yini","wanarri","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"FRIGHTENED yini-yini; wandi-l 'rise' (b095 correction); buyun 'muddy/bad'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5026,"batch":"batch-099","sequence":29,"english":"The old man was very angry with the young men, who had speared his best hunting dog.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dukul-wuri bajaku warru-nka, warru-ngku nyungu kaya balbi ngulkurr daman.","analysis":"mukul-dingkar dukul-wuri bajaku warru-nka, warru-ngku nyungu kaya balbi ngulkurr dama-ny | old-man head-angry very young.man-DAT, young.man-ERG his dog hunt good spear-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dukul-wuri","warru","nyungu","kaya","balbi","ngulkurr","damal"],"loans_used":null,"evidence":"ANGRY dukul-wuri 'head-angry' + DAT stimulus; dama-l 'spear'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5027,"batch":"batch-099","sequence":30,"english":"My father got angry and shouted loudly when he saw the boys standing near the deep water.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjan kuli-ma-n yirrkan yalbay-bu, nyulu nyajin warru bana dajali ngundu janay.","analysis":"ngayku nganjan kuli-ma-ny yirrka-ny yalbay-bu, nyulu nyaji-ny warru bana dajali ngundu janay | my father anger-INCHO-PAST shout-PAST loud-INST, 3sg see-PAST young.man water deep near stand","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","kuli","yirrkay","yalbay","nyajil","warru","bana","dajali","janay"],"loans_used":null,"evidence":"GET-ANGRY kuli-ma-l (INCHO); yirrka-l 'shout'; dajali 'deep water'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5028,"batch":"batch-099","sequence":31,"english":"The two brothers were angry with each other and did not talk together for many long days.","kuku_yalanji":"Yaba-bulal dukul-wuri, bula kari balka-wa wungar kalbay wubul-muny.","analysis":"yaba-bulal dukul-wuri, bula kari balka-wa wungar kalbay wubul-muny | brother-PAIR head-angry, 3du NEG talk-RECIP day long many-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","dukul-wuri","bula","balka","wungar","kalbay","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"ANGRY dukul-wuri; balka-wa 'talk-RECIP' (b086); yaba-bulal 'pair of brothers' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5029,"batch":"batch-099","sequence":32,"english":"Do not make the old woman angry; speak softly, and give her some good food and cool water.","kuku_yalanji":"Kari mukul-jalbu kuli-mani-l, balka-y janka, daya nyungu-nka mayi ngulkurr bana ngiki baja.","analysis":"kari mukul-jalbu kuli-mani-l, balka-y janka, daya nyungu-nka mayi ngulkurr bana ngiki baja | NEG old-woman anger-CAUS, talk-IMP quiet, give-IMP(suppletive) her-DAT food good water cool too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","mukul","jalbu","kuli","balkal","janka","daji","nyungu","mayi","ngulkurr","bana","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"MAKE-ANGRY kuli-mani-l (CAUS) vs kuli-ma-l (INCHO); daji-y 'give' IMP (b095)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5030,"batch":"batch-099","sequence":33,"english":"The angry man threw his spear hard into the ground and walked away without a single word.","kuku_yalanji":"Dingkar kuli-bu kalka nyungu daman bubu-ngu junkurr, jilban kuku-kari nyubun-bu.","analysis":"dingkar kuli-bu kalka nyungu dama-ny bubu-ngu junkurr, jilba-ny kuku-kari nyubun-bu | man anger-INST spear his throw-PAST ground-LOC hard, walk-PAST word-PRIV one-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kuli","kalka","nyungu","damal","bubu","junkurr","jilba","kuku","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"kuli-bu 'in anger' (INST); dama-l 'throw'; kuku-kari 'wordless' (PRIV); bubu-ngu (u LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5031,"batch":"batch-099","sequence":34,"english":"He was so angry in his head that his face went dark and his hands were shaking badly.","kuku_yalanji":"Nyulu dukul-wuri baja, nyungu walu ngungul-ma-n, nyungu mara yararri-yararri buyun.","analysis":"nyulu dukul-wuri baja, nyungu walu ngungul-ma-ny, nyungu mara yararri-yararri buyun | 3sg head-angry too, his face dark-INCHO-PAST, his hand shiver.REDUP badly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","dukul-wuri","nyungu","walu","ngungul","mara","yararri","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"ANGRY dukul-wuri; walu 'face' ngungul-ma-l 'go dark'; yararri-yararri 'shaking'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5032,"batch":"batch-099","sequence":35,"english":"The old people say it is not good to hold anger in your liver for too long a time.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka balka, kari ngulkurr kuli karrba-l jiba-nga kalbay-baja wungar-mu.","analysis":"mukul-bama-ngka balka, kari ngulkurr kuli karrba-l jiba-nga kalbay-baja wungar-mu | old-people-ERG say, NEG good anger hold liver-LOC long-very time-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","balkal","kuli","karrbal","jiba","kalbay","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kuli 'anger'(N); karrba-l 'hold'; jiba-nga 'in the liver' (a LOC); kalbay-baja 'too long'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5033,"batch":"batch-099","sequence":36,"english":"When the children became deaf to advice and would not heed their mother's words, she grew angry and growled.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay milka-kari-ma-n, jana kari binal ngamu-mu kuku, ngamu kuli-ma-n yirrkan.","analysis":"karrkay-karrkay milka-kari-ma-ny, jana kari binal ngamu-mu kuku, ngamu kuli-ma-ny yirrka-ny | child-REDUP ear-PRIV-INCHO-PAST, 3pl NEG heed mother-POSS word, mother anger-INCHO-PAST growl-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","milka","binal","jana","ngamu","kuku","kuli","yirrkay"],"loans_used":null,"evidence":"milka-kari 'deaf' (ear-PRIV, parallel to attested miyil-kari); kuli-ma-l 'get angry'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5034,"batch":"batch-099","sequence":37,"english":"The wild bullock was angry and dangerous, so all the people ran quickly away from that place.","kuku_yalanji":"Bulki kuli buyun baja, bama narmba wanarrin buyun-muny yinya bubu-muny.","analysis":"bulki kuli buyun baja, bama narmba wanarri-y buyun-muny yinya bubu-muny | cattle angry bad(dangerous) too, person all run.REDUP bad-ABL that place-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulki","kuli","buyun","bama","narmba","wanarri","yinya","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"bulki 'cattle/beef' (l.1724/2133); kuli buyun 'angry-dangerous'; bubu-muny 'from the place'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5035,"batch":"batch-099","sequence":38,"english":"The young man felt very ashamed when the old people saw that he had taken the food.","kuku_yalanji":"Warru murru-kaday bajaku, mukul-bama-ngka nyajin nyulu mayi manin.","analysis":"warru murru-kaday bajaku, mukul-bama-ngka nyaji-ny nyulu mayi mani-ny | young.man ashamed very, old-people-ERG see-PAST 3sg food take-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","murru-kaday","mukul","bama","nyajil","nyulu","mayi","manil"],"loans_used":null,"evidence":"ASHAMED murru-kaday; mani-l 'take/get'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5036,"batch":"batch-099","sequence":39,"english":"She was so ashamed that she sat quietly at the meeting, covering her face from the people.","kuku_yalanji":"Nyulu murru-kaday baja, nyulu janka bundan malkarri-nga, walu nanda-l bama-muny.","analysis":"nyulu murru-kaday baja, nyulu janka bunda-ny malkarri-nga, walu nanda-l bama-muny | 3sg ashamed too, 3sg quiet sit-PAST meeting-LOC, face cover person-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","murru-kaday","janka","bundal","malkarri","walu","nanda-l","bama"],"loans_used":null,"evidence":"ASHAMED murru-kaday; malkarri-nga (i LOC); walu 'face' + nanda-l 'cover' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5037,"batch":"batch-099","sequence":40,"english":"The jealous man watched his wife talking with the other young men, and his liver was not good.","kuku_yalanji":"Dingkar ngujan nyajin nyungu manyarr balka-wa warru yindu-jirr, nyungu jiba kari ngulkurr.","analysis":"dingkar ngujan nyaji-ny nyungu manyarr balka-wa warru yindu-jirr, nyungu jiba kari ngulkurr | man jealous watch-PAST his wife talk-RECIP young.man other-COMIT, his liver NEG good","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","ngujan","nyajil","nyungu","manyarr","balka","warru","yindu","jiba"],"loans_used":null,"evidence":"JEALOUS ngujan; balka-wa 'talk-RECIP'; warru yindu-jirr 'with other men' (COMIT); jiba 'liver'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5038,"batch":"batch-099","sequence":41,"english":"Do not be jealous of your brother's spear; make your own good straight one from hard wood.","kuku_yalanji":"Kari ngujan yunu yaba-mu kalka-ka, bunga-y yunu ngulkurr jinbal juku junkurr-muny.","analysis":"kari ngujan yunu yaba-mu kalka-ka, bunga-y yunu ngulkurr jinbal juku junkurr-muny | NEG jealous your brother-POSS spear-DAT, make-IMP your good straight tree hard-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","ngujan","yunu","yaba","kalka","bunga","ngulkurr","jinbal","juku","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"JEALOUS ngujan + DAT; yaba-mu POSS (b094); junkurr-muny 'from hard wood'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5039,"batch":"batch-099","sequence":42,"english":"My old mother worries too much when I go hunting alone far away in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayku ngamu mukul wawu-buyun bajaku, ngayu balbi dunga-y nyubun-bu madja kala-kalbay-ba.","analysis":"ngayku ngamu mukul wawu-buyun bajaku, ngayu balbi dunga-y nyubun-bu madja kala-kalbay-ba | my mother old worried very, 1sg hunt go one-INST(alone) scrub far.away-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","ngamu","mukul","wawu-buyun","ngayu","balbi","dungay","nyubun","madja","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"WORRIED wawu-buyun 'want-bad'; madja 'scrub'; nyubun-bu 'alone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5040,"batch":"batch-099","sequence":43,"english":"The people hated the cruel wild man and did not want him to come near their quiet camp.","kuku_yalanji":"Bama wawu-kari bajaku dingkar kuli buyun-ka, jana kari wawu nyulu kadan bayan janka ngundu.","analysis":"bama wawu-kari bajaku dingkar kuli buyun-ka, jana kari wawu nyulu kada-ny bayan janka ngundu | person want-NEG very man angry bad-DAT, 3pl NEG want 3sg come-PAST camp quiet near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","wawu","kari","dingkar","kuli","buyun","jana","kaday","bayan","janka","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"HATE wawu-kari...bajaku 'want-not very' (dict); kuli buyun 'cruel/wild'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5041,"batch":"batch-099","sequence":44,"english":"The old man knows the man with the spear, and he knows the country and all its water holes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal dingkar kalka-jirr-ka, nyulu binal bubu janku narmba baja.","analysis":"mukul-dingkar binal dingkar kalka-jirr-ka, nyulu binal bubu janku narmba baja | old-man know man spear-COMIT-DAT, 3sg know country waterhole all too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","kalka","nyulu","bubu","janku","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"KNOW binal + DAT (ex.52 exact); kalka-jirr 'with spear' (COMIT); janku 'waterhole'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5042,"batch":"batch-099","sequence":45,"english":"I still remember the old song my grandfather sang to me when I was a small child long ago.","kuku_yalanji":"Ngayu binalku kariku kuku mukul ngayku kami-mu balka-nya-muny, ngayu karrkay buban kalbay-muny.","analysis":"ngayu binalku kariku kuku mukul ngayku kami-mu balka-nya-muny, ngayu karrkay buban kalbay-muny | 1sg remember still song old my grandfather-POSS sing-SUB-ABL, 1sg child small long.ago-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","binalku","kariku","kuku","mukul","ngayku","kami","balka","karrkay","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"REMEMBER binalku; kami 'grandfather' (b094); kalbay-muny 'long ago' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5043,"batch":"batch-099","sequence":46,"english":"She forgot the name of the far-away place and could not tell the young people where to go.","kuku_yalanji":"Nyulu milka-wulay burri bubu kala-kalbay-mu, nyulu kari balka-l warru-nka wanjarra dunga-nka.","analysis":"nyulu milka-wulay burri bubu kala-kalbay-mu, nyulu kari balka-l warru-nka wanjarra dunga-nka | 3sg ear-die(forget) name place far.away-POSS, 3sg NEG tell young.man-DAT where go-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","milka","burri","bubu","kala-kalbay","balkal","warru","wanjarra","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"FORGET milka-wulay 'ear-die'; burri 'name' (b088); wanjarra 'where' (b090)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5044,"batch":"batch-099","sequence":47,"english":"The two old men sat by the fire and thought hard for a long time about the coming big rain.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jambul baya ngundu bundan, milka-bu baykan junkurr kaba yalbay kada-nya-mu.","analysis":"mukul-dingkar jambul baya ngundu bunda-ny, milka-bu bayka-ny junkurr kaba yalbay kada-nya-mu | old-man two fire near sit-PAST, ear-INST bite(think)-PAST hard rain big come-SUB-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jambul","baya","ngundu","bundal","milka","bayka-l","junkurr","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"THINK milka-bu bayka-l 'ear-INST bite' (b092); kada-nya-mu 'of the coming'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5045,"batch":"batch-099","sequence":48,"english":"Remember well the words of the old people, for they know all the law of this country.","kuku_yalanji":"Binalku ngulkurr mukul-bama-mu kuku, jana binal bubu yinya-mu kuku narmba baja.","analysis":"binalku ngulkurr mukul-bama-mu kuku, jana binal bubu yinya-mu kuku narmba baja | remember.IMP good old-people-POSS word, 3pl know country this-POSS law all too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["binalku","ngulkurr","mukul","bama","kuku","jana","binal","bubu","yinya","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"REMEMBER binalku (IMP); binal 'know'; kuku 'word/law'; narmba 'all'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5046,"batch":"batch-099","sequence":49,"english":"He thought about his dead mother all night long and could not sleep at all.","kuku_yalanji":"Nyulu milka-bu baykan nyungu ngamu wula-nya-mu wujurr wubulku, kari warngku wuna-l.","analysis":"nyulu milka-bu bayka-ny nyungu ngamu wula-nya-mu wujurr wubul-ku, kari warngku wuna-l | 3sg ear-INST bite(think)-PAST his mother die-SUB-POSS night all, NEG sleep lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","milka","bayka-l","nyungu","ngamu","wulal","wujurr","wubul","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"THINK milka-bu bayka-l; wula-nya-mu 'of the dead'; warngku wuna-l 'sleep'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:32:51.570088+00:00"}
{"id":5047,"batch":"batch-099","sequence":50,"english":"The old people believe that the spirits of the dead go up to live in the dark night sky.","kuku_yalanji":"Mukul-bama manubaja-bungal, bama wula-nya-mu dubu wangkar dunga-y wuna-nka jiri wujurr-ba.","analysis":"mukul-bama manubaja-bunga-l, bama wula-nya-mu dubu wangkar dunga-y wuna-nka jiri wujurr-ba | old-people believe, person die-SUB-POSS spirit up go live-PURP sky night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","dubu","wulal","kaka","dungay","wunay","jiri","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"BELIEVE manubaja-bunga-l; dubu 'spirit' (ex.65); kaka 'up'; jiri 'sky' (b093); wujurr-ba (rr LOC)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:30:52.218547+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:04:51.015565+00:00"}
{"id":5048,"batch":"batch-100","sequence":1,"english":"The old man kept coming back to the same waterhole every morning to watch the birds drink.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kankaday janku nyubun-ka wunkuwingku wubulku, buyi nyaji-nka bana nuka-nya.","analysis":"mukul-dingkar kankada-y janku nyubun-ka wunkuwingku wubul-ku, buyi nyaji-nka bana nuka-nya | old-man come.REDUP(keep) waterhole one-DAT morning all, bird see-PURP water drink-HABIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kankaday","janku","nyubun","wunkuwingku","buyi","nyajil","bana","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"CONT kankaday 'keep coming' (l.1238); nuka-nya HABITUAL (ex.68)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5049,"batch":"batch-100","sequence":2,"english":"The little children kept crying for their mother all through the long, cold, dark night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay banbadi ngamu-nka wujurr kalbay ngiki ngungul wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay banbadi(-y) ngamu-nka wujurr kalbay ngiki ngungul wubul-ku | child-REDUP cry.REDUP(keep) mother-DAT night long cold dark all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","banbadi","ngamu","wujurr","kalbay","ngiki","ngungul","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"CONT banbadiy 'keep crying' (l.1238, badi)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5050,"batch":"batch-100","sequence":3,"english":"The two tired dogs kept running back and forth along the sand all day long.","kuku_yalanji":"Kaya jambul baja-burray wanarri jukar-a wungar wubulku, bada wangkar baja.","analysis":"kaya jambul baja-burray wanarri(-y) jukar-a wungar wubul-ku, bada wangkar baja | dog two tired run.REDUP(keep) sand-LOC day all, down up too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","baja-burray","wanarri","jukar","wungar","wubul","bada","kaka"],"loans_used":null,"evidence":"CONT wanarriy 'keep running' (l.1238, warri); jukar-a (single-r LOC)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:04:51.015565+00:00"}
{"id":5051,"batch":"batch-100","sequence":4,"english":"The old woman kept sitting by the fire all day long, weaving her dilly bag from the lawyer cane.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bundanday baya ngundu wungar wubulku, ngunyin bungal kaku-muny.","analysis":"mukul-jalbu bundanday baya ngundu wungar wubul-ku, ngunyin bunga-l kaku-muny | old-woman sit.REDUP(stay) fire near day all, dilly.bag make lawyer.cane-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bundanday","baya","ngundu","wungar","ngunyin","bungal","kaku"],"loans_used":null,"evidence":"CONT bundanday 'keep sitting/stay' (l.1238, bundal)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5052,"batch":"batch-100","sequence":5,"english":"The sick child kept lying down, too weak to get up and walk out of the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay wunanay, bambay-baja, kari wandi-l jilba-l bayan-muny.","analysis":"karrkay bambay wunanay, bambay-baja, kari wandi-l jilba-l bayan-muny | child sick lie.REDUP(keep), weak-very, NEG rise walk camp-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bambay","wunanay","kari","wandil","jilbal","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"CONT wunanay 'keep lying' (l.1238, wunay); wandi-l 'rise' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5053,"batch":"batch-100","sequence":6,"english":"The hunter kept standing very still in the long grass, watching the kangaroo come near.","kuku_yalanji":"Balbi-bama janjanay janka jikan kalbay-ba, mayarriji ngundu kada-nya nyaji-l.","analysis":"balbi-bama janjanay janka jikan kalbay-ba, mayarriji ngundu kada-nya nyaji-l | hunter stand.REDUP(keep) still grass long-LOC, kangaroo near come-SUB watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","janjanay","janka","jikan","kalbay","mayarriji","kaday","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"CONT janjanay 'keep standing' (l.1238, janay)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5054,"batch":"batch-100","sequence":7,"english":"The big river kept running fast and strong down over the stones after the heavy rain fell.","kuku_yalanji":"Wawubaja yalbay wanarri junkurr kulji kaka-muny, kaba kulngkul dara-nya-muny.","analysis":"wawubaja yalbay wanarri(-y) junkurr kulji kaka-muny, kaba kulngkul dara-nya-muny | river big run.REDUP(keep) strong stone up-ABL, rain heavy fall-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","yalbay","wanarri","junkurr","kulji","kaka","kaba","kulngkul","daray"],"loans_used":null,"evidence":"CONT wanarri = perpetual water-motion (l.3636)! kulngkul 'heavy' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5055,"batch":"batch-100","sequence":8,"english":"They kept sitting together and talking quietly by the fire until the morning light came.","kuku_yalanji":"Jana bundanday muru balka-l janka baya ngundu, wunkuwingku balbal kada-nyjiku.","analysis":"jana bundanday muru balka-l janka baya ngundu, wunkuwingku balbal kada-nyjiku | 3pl sit.REDUP(stay) together talk quiet fire near, morning bright come-SUCC(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","bundanday","muru","balkal","janka","baya","wunkuwingku","balbal","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"CONT bundanday; balbal 'bright'; -nyjiku 'until' (SUCC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5056,"batch":"batch-100","sequence":9,"english":"The frightened kangaroo kept running away from the two dogs, but they kept coming after it.","kuku_yalanji":"Mayarriji yini-yini wanarri kaya jambul-muny, yamba kaya kankaday nyungu-muny.","analysis":"mayarriji yini-yini wanarri(-y) kaya jambul-muny, yamba kaya kankada-y nyungu-muny | kangaroo frightened run.REDUP(keep) dog two-ABL, but dog come.REDUP(keep) it-ABL(after)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","yini-yini","wanarri","kaya","jambul","kaya","kankaday","nyungu"],"loans_used":null,"evidence":"CONT wanarri + kankaday paired; yini-yini 'frightened' (b099)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5057,"batch":"batch-100","sequence":10,"english":"The old people kept coming to the big meeting all week to talk about the young men's law.","kuku_yalanji":"Mukul-bama kankaday malkarri yalbay-ka wungar wubulku, warru-mu kuku balka-nka.","analysis":"mukul-bama kankada-y malkarri yalbay-ka wungar wubul-ku, warru-mu kuku balka-nka | old-people come.REDUP(keep) meeting big-DAT day all, young.man-POSS law talk-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kankaday","malkarri","yalbay","wungar","warru","kuku","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"CONT kankaday; malkarri 'meeting' (b080); kuku 'law/word'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5058,"batch":"batch-100","sequence":11,"english":"The baby kept crying and crying, so the mother kept holding it close to her warm breast.","kuku_yalanji":"Karrkay buban banbadi banbadi, ngamu-ngku karrba-l-karrba-l bibi wumbul ngundu.","analysis":"karrkay buban banbadi(-y) banbadi(-y), ngamu-ngku karrba-l-karrba-l bibi wumbul ngundu | child small cry.REDUP cry.REDUP, mother-ERG hold-REDUP(keep) breast warm near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","banbadi","ngamu","karrbal","bibi","wumbul","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"CONT banbadi (doubled=intensity); karrba-l-karrba-l 'keep holding'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5059,"batch":"batch-100","sequence":12,"english":"The two brothers kept standing on the high hill, looking out over the wide sea for the fish.","kuku_yalanji":"Yaba jambul janjanay jamba kaka-nga, jalun kalbay nyaji-l-nyaji-l kuyu-ka.","analysis":"yaba jambul janjanay jamba kaka-nga, jalun kalbay nyaji-l-nyaji-l kuyu-ka | brother two stand.REDUP(keep) hill up-LOC, sea wide examine.REDUP fish-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","jambul","janjanay","jamba","kaka","jalun","kalbay","nyajil","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"CONT janjanay + INTENSIVE nyaji-l-nyaji-l 'keep looking'; jamba 'hill'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5060,"batch":"batch-100","sequence":13,"english":"As a small child I used to eat kangaroo and echidna that my old grandfather hunted for us.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-nyja-ku minya mayarriji ngangkin nuka-l-nuka-n, ngayku kami-ngku balbi-nya.","analysis":"ngayu karrkay-nyja-ku minya mayarriji ngangkin nuka-l-nuka-ny, ngayku kami-ngku balbi-nya | 1sg child-ERG-ADV meat kangaroo echidna eat-REDUP-PAST(used.to), my grandfather-ERG hunt-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkay","minya","mayarriji","ngangkin","nukal","ngayku","kami","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"HABITUAL nuka-l-nuka-ny 'used to eat' (ex.203 exact); ngangkin 'echidna'","status":"revised","confidence":"0.86","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5061,"batch":"batch-100","sequence":14,"english":"The old man always eats the liver of the kangaroo, for it is the best meat of all.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar minya mayarriji jiba nuka-nya, yinya minya ngulkurr bajaku narmba-muny.","analysis":"mukul-dingkar minya mayarriji jiba nuka-nya, yinya minya ngulkurr bajaku narmba-muny | old-man meat kangaroo liver eat-HABIT(always), that meat good most all-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","minya","mayarriji","jiba","nukal","ngulkurr","bajaku","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"HABITUAL nuka-nya 'always eats' (-nyV, ex.68); jiba 'liver' (b097)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5062,"batch":"batch-100","sequence":15,"english":"Those two women always used to gather the sweet yams together down by the big river.","kuku_yalanji":"Jalbu-bulal wukay jiba-wulay muru bangka-l-bangka-n, wawubaja yalbay-ba bada.","analysis":"jalbu-bulal wukay jiba-wulay muru bangka-l-bangka-ny, wawubaja yalbay-ba bada | woman-PAIR yam sweet together gather-REDUP-PAST(used.to), river big-LOC down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","wukay","jiba-wulay","muru","bangkal","wawubaja","yalbay","bada"],"loans_used":null,"evidence":"HABITUAL bangka-l-bangka-ny 'used to gather'; jalbu-bulal (b098); jiba-wulay 'sweet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5063,"batch":"batch-100","sequence":16,"english":"My grandmother always sings the old song quietly to the children before they go to sleep.","kuku_yalanji":"Ngayku babi kuku mukul janka balka-nya karrkay-nka, jana warngku wuna-nka kariku.","analysis":"ngayku babi kuku mukul janka balka-nya karrkay-nka, jana warngku wuna-nka kariku | my grandmother song old quiet sing-HABIT(always) child-DAT, 3pl sleep lie-PURP not.yet(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","kuku","mukul","janka","balka","karrkay","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"HABITUAL balka-nya 'always sings' (-nyV); warngku wuna-l 'sleep' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5064,"batch":"batch-100","sequence":17,"english":"Long ago the old people used to cook the meat and fish in the hot stones of the ground oven.","kuku_yalanji":"Kalbay-muny mukul-bama minya kuyu baja waju-l-waju-n kulji wumbul-ba bubu-ngu.","analysis":"kalbay-muny mukul-bama minya kuyu baja waju-l-waju-ny kulji wumbul-ba bubu-ngu | long.ago old-people meat fish too cook-REDUP-PAST(used.to) stone hot-LOC ground-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalbay","mukul","bama","minya","kuyu","wajul","kulji","wumbul","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"HABITUAL waju-l-waju-ny 'used to cook'; waju-l 'cook' (b098); bubu-ngu (u LOC)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5065,"batch":"batch-100","sequence":18,"english":"That man always walks slowly now, not like the fast young hunter he used to be long ago.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar niji jilba-l-jilba-l buban-buban, kari warru balbi-bama kalbay-muny.","analysis":"yinya dingkar niji jilba-l-jilba-l buban-buban, kari warru balbi-bama kalbay-muny | that man now walk-REDUP(always) slowly, NEG young.man hunter long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","dingkar","niji","jilba","buban","warru","balbi","bama","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"HABITUAL jilba-l-jilba-l 'always walks'; buban-buban 'slowly'; niji 'now'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5066,"batch":"batch-100","sequence":19,"english":"The children always used to stay down by the water while the women dug for yams in the sand.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bana ngundu bundanday, jalbu-ngka wukay bakal-bakal jukar-a.","analysis":"karrkay-karrkay bana ngundu bundanday, jalbu-ngka wukay bakal-bakal jukar-a | child-REDUP water near stay.REDUP, woman-ERG yam dig-REDUP sand-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","ngundu","bundanday","jalbu","wukay","bakal","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"CONT/HABIT bundanday + bakal-bakal 'kept digging'; jukar-a (single-r LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5067,"batch":"batch-100","sequence":20,"english":"The old dog always used to follow the hunter everywhere, running along beside him all day.","kuku_yalanji":"Kaya mukul balbi-bama wukurri-l-wukurri-l wubulku, ngundu wanarri wungar wubulku.","analysis":"kaya mukul balbi-bama wukurri-l-wukurri-l wubul-ku, ngundu wanarri(-y) wungar wubul-ku | dog old hunter follow-REDUP(always) all, near run.REDUP(keep) day all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","mukul","balbi","bama","wukurril","ngundu","wanarri","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"HABIT wukurri-l-wukurri-l 'always followed'; CONT wanarri; wukurri-l 'follow' (b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5068,"batch":"batch-100","sequence":21,"english":"Those old men always sit together in the shade and keep telling the young ones the old stories.","kuku_yalanji":"Wulman-wulman wabarr-ba muru bundanday, warru-nka kuku mukul balka-l-balka-l.","analysis":"wulman-wulman wabarr-ba muru bundanday, warru-nka kuku mukul balka-l-balka-l | old.man-REDUP shade-LOC together stay.REDUP, young.man-DAT story old tell-REDUP(keep)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulman","wabarr","muru","bundanday","warru","kuku","mukul","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"CONT bundanday + balka-l-balka-l 'keep telling'; wulman-wulman 'old men' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5069,"batch":"batch-100","sequence":22,"english":"In the wet season the frogs always keep singing all night long in the water of the big swamp.","kuku_yalanji":"Kaba-wungar-a karrkurr wujurr wubulku balka-l-balka-l, daburri yalbay bana-nga.","analysis":"kaba-wungar-a karrkurr wujurr wubul-ku balka-l-balka-l, daburri yalbay bana-nga | wet.season-LOC frog night all sing-REDUP(keep), swamp big water-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","karrkurr","wujurr","wubul","balkal","daburri","yalbay","bana"],"loans_used":null,"evidence":"CONT balka-l-balka-l 'keep singing'; karrkurr 'frog' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5070,"batch":"batch-100","sequence":23,"english":"The old hunter looked thoroughly all over the ground, examining every track the kangaroo had left.","kuku_yalanji":"Balbi-bama mukul bubu narmba nyaji-l-nyaji-n, mayarriji-mu jina narmba binalman.","analysis":"balbi-bama mukul bubu narmba nyaji-l-nyaji-ny, mayarriji-mu jina narmba binal-ma-ny | hunter old ground all examine.REDUP-PAST, kangaroo-POSS track all know-INCHO-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","mukul","bubu","narmba","nyajil","mayarriji","jina","binal"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE nyaji-l-nyaji-ny 'examine thoroughly' (l.3581); jina 'track'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5071,"batch":"batch-100","sequence":24,"english":"She searched thoroughly through the whole camp, looking again and again for her lost dilly bag.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan wubulku nyaji-l-nyaji-n nyungu ngunyin-ka, kari manin baja.","analysis":"nyulu bayan wubul-ku nyaji-l-nyaji-ny nyungu ngunyin-ka, kari mani-ny baja | 3sg camp all examine.REDUP-PAST her dilly.bag-DAT, NEG get-PAST too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","bayan","wubul","nyajil","nyungu","ngunyin","manil"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE nyaji-l-nyaji-ny 'search thoroughly'; ngunyin 'dilly bag'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5072,"batch":"batch-100","sequence":25,"english":"The old man kept looking and looking at the tall tree that the big storm had struck.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar nyaji-l-nyaji-n juku kalbay, kaba yalbay-bu kuni-nya.","analysis":"mukul-dingkar nyaji-l-nyaji-ny juku kalbay, kaba yalbay-bu kuni-nya | old-man look.REDUP-PAST tree tall, rain big-INST hit-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nyajil","juku","kalbay","kaba","yalbay","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE nyaji-l-nyaji-ny 'keep looking'; kuni-l 'hit/strike' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5073,"batch":"batch-100","sequence":26,"english":"The women worked hard all morning, digging and digging until the dilly bag was full of yams.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu bakal-bakan wunkuwingku wubulku, ngunyin-ba wukay wubul-ma-n.","analysis":"jalbu-jalbu bakal-bakan wunkuwingku wubul-ku, ngunyin-ba wukay wubul-ma-ny | woman-REDUP dig-REDUP.PAST morning all, dilly.bag-LOC yam many-INCHO-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","bakal","wunkuwingku","wubul","ngunyin","wukay"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE bakal-bakan 'dig and dig'; wubul-ma-l 'become many'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5074,"batch":"batch-100","sequence":27,"english":"He hit the hard wood again and again with the stone axe until the tall tree finally fell down.","kuku_yalanji":"Nyulu juku junkurr kuni-l-kuni-n warrbi-bu, juku kalbay dara-nyjiku bada.","analysis":"nyulu juku junkurr kuni-l-kuni-ny warrbi-bu, juku kalbay dara-nyjiku bada | 3sg wood hard hit-REDUP-PAST axe-INST, tree tall fall-SUCC(until) down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","juku","junkurr","kunil","warrbi","kalbay","daray","bada"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE kuni-l-kuni-ny 'hit again and again'; warrbi 'axe' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5075,"batch":"batch-100","sequence":28,"english":"The old woman ground the seeds thoroughly between the two flat stones to make the good flour.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu mayi murni-l-murni-n kulji jambul-bu, mayi ngulkurr bunga-nka.","analysis":"mukul-jalbu mayi murni-l-murni-ny kulji jambul-bu, mayi ngulkurr bunga-nka | old-woman food grind-REDUP-PAST stone two-INST, food good make-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mayi","murnil","kulji","jambul","ngulkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE murni-l-murni-ny 'grind thoroughly' (murni-l 'stir/grind' l.920)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5076,"batch":"batch-100","sequence":29,"english":"The two children kept eating and eating the sweet honey until their little bellies were big and round.","kuku_yalanji":"Karrkay jambul wunba jiba-wulay nuka-l-nuka-n, jibar yalbay murru-ma-nyjiku.","analysis":"karrkay jambul wunba jiba-wulay nuka-l-nuka-ny, jibar yalbay murru-ma-nyjiku | child two honey sweet eat-REDUP-PAST, belly big round-INCHO-SUCC(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jambul","wunba","jiba-wulay","nukal","jibar","yalbay","murru"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE nuka-l-nuka-ny 'keep eating'; wunba 'honey', jiba-wulay 'sweet'; murru 'round'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5077,"batch":"batch-100","sequence":30,"english":"He kept thinking hard about the dead man all night, biting with his ear again and again.","kuku_yalanji":"Nyulu milka-bu bayka-l-bayka-n dingkar wula-nya-mu wujurr wubulku junkurr.","analysis":"nyulu milka-bu bayka-l-bayka-ny dingkar wula-nya-mu wujurr wubul-ku junkurr | 3sg ear-INST bite-REDUP-PAST(think) man die-SUB-POSS night all hard","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","milka","bayka-l","dingkar","wulal","wujurr","wubul","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE milka-bu bayka-l-bayka-ny 'keep thinking' (think=ear-bite, b092)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5078,"batch":"batch-100","sequence":31,"english":"The dog kept biting and biting at the snake until at last the long snake lay dead and still.","kuku_yalanji":"Kaya jarba bayka-l-bayka-n, jarba kalbay wula-nyjiku janka wunay.","analysis":"kaya jarba bayka-l-bayka-ny, jarba kalbay wula-nyjiku janka wunay | dog snake bite-REDUP-PAST, snake long die-SUCC(until) still lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jarba","bayka-l","kalbay","wulal","janka","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE bayka-l-bayka-ny 'keep biting'; wula-l 'die'; -nyjiku 'until'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5079,"batch":"batch-100","sequence":32,"english":"The old man examined the sky thoroughly at dusk, watching for the sign of the coming rain.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jiri nyaji-l-nyaji-n wujurr-ma-nya, kaba kada-nya-mu binal-nka.","analysis":"mukul-dingkar jiri nyaji-l-nyaji-ny wujurr-ma-nya, kaba kada-nya-mu binal-nka | old-man sky examine.REDUP-PAST night-INCHO-SUB(at.dusk), rain come-SUB-POSS know-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jiri","nyajil","wujurr","kaba","kaday","binal"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE nyaji-l-nyaji-ny 'examine'; jiri 'sky' (b093); wujurr-ma-l 'become night'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5080,"batch":"batch-100","sequence":33,"english":"The hunters came one after another out of the dark scrub, each carrying a big fat kangaroo.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jururr kadan madja ngungul-muny, nyubun-nyubun mayarriji yalbay wandul wundin.","analysis":"balbi-bama jururr kada-ny madja ngungul-muny, nyubun-nyubun mayarriji yalbay wandul wundi-ny | hunter one.after.another come-PAST scrub dark-ABL, each kangaroo big fat carry-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jururr","kaday","madja","ngungul","nyubun","mayarriji","wandul","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"jururr 'one after another' (l.3709); nyubun-nyubun 'each' (b098); madja 'scrub'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5081,"batch":"batch-100","sequence":34,"english":"The big water kept coming in one after another onto the sandy beach all day long.","kuku_yalanji":"Bana yalbay jururr kadan jukar-a, bada wangkar baja wungar wubulku.","analysis":"bana yalbay jururr kada-ny jukar-a, bada wangkar baja wungar wubul-ku | water big one.after.another come-PAST sand-LOC, down up too day all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","yalbay","jururr","kaday","jukar","bada","kaka","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"jururr 'one after another'; jukar-a (single-r LOC)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:04:51.015565+00:00"}
{"id":5082,"batch":"batch-100","sequence":35,"english":"The people walked one after another along the narrow track, going together to the big meeting.","kuku_yalanji":"Bama jururr jilban jina-burr buban, malkarri yalbay-ka muru dungan.","analysis":"bama jururr jilba-ny jina-burr buban, malkarri yalbay-ka muru dunga-ny | person one.after.another walk-PAST track-PERL narrow, meeting big-DAT together go-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","jururr","jilba","jina","buban","malkarri","yalbay","muru","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"jururr 'one after another'; jina-burr 'along track' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5083,"batch":"batch-100","sequence":36,"english":"The old man called out again and again across the wide valley, but no answer ever came back.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar yirrka-l-yirrka-n jamba kalbay-burr, yamba kari balka kadan baja.","analysis":"mukul-dingkar yirrka-l-yirrka-ny jamba kalbay-burr, yamba kari balka kada-ny baja | old-man call-REDUP-PAST hill wide-PERL, but NEG word come-PAST too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yirrkay","jamba","kalbay","balka","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE yirrka-l-yirrka-ny 'call again and again'; jamba 'valley/hill'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5084,"batch":"batch-100","sequence":37,"english":"The children ran out one after another to see the two hunters bringing home the big fat pig.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jururr wanarrin, balbi-bama jambul bikibiki yalbay wundi-nya nyaji-nka.","analysis":"karrkay-karrkay jururr wanarri-ny, balbi-bama jambul bikibiki yalbay wundi-nya nyaji-nka | child-REDUP one.after.another run-PAST, hunter two pig big carry-SUB see-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jururr","wanarri","balbi","bama","jambul","bikibiki","yalbay","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"jururr 'one after another'; wanarri-ny 'ran'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5085,"batch":"batch-100","sequence":38,"english":"The old woman told the same story over and over, until at last the children fell asleep.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu kuku nyubun balka-l-balka-n, karrkay-karrkay warngku wuna-nyjiku baja.","analysis":"mukul-jalbu kuku nyubun balka-l-balka-ny, karrkay-karrkay warngku wuna-nyjiku baja | old-woman story one tell-REDUP-PAST, child-REDUP sleep lie-SUCC(until) too","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuku","nyubun","balkal","karrkay","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE balka-l-balka-ny 'told over and over'; warngku wuna-l 'fall asleep'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5086,"batch":"batch-100","sequence":39,"english":"The spears flew one after another at the running kangaroo, but every one missed and fell in the grass.","kuku_yalanji":"Kalka jururr wanarrin mayarriji-ka, yamba narmba kari kuni-l jikan-ba daran.","analysis":"kalka jururr wanarri-ny mayarriji-ka, yamba narmba kari kuni-l jikan-ba dara-ny | spear one.after.another run(fly)-PAST kangaroo-DAT, but all NEG hit grass-LOC fall-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","jururr","wanarri","mayarriji","narmba","kunil","jikan","daray"],"loans_used":null,"evidence":"jururr 'one after another'; narmba kari kuni-l 'all missed'; jikan-ba (n LOC)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5087,"batch":"batch-100","sequence":40,"english":"He kept calling and calling his old dog, but it had run far away and did not come back.","kuku_yalanji":"Nyulu kaya mukul nyungu yirrka-l-yirrka-n, yamba kaya kala-kalbay-ka wanarrin kari kadan.","analysis":"nyulu kaya mukul nyungu yirrka-l-yirrka-ny, yamba kaya kala-kalbay-ka wanarri-ny kari kada-ny | 3sg dog old his call-REDUP-PAST, but dog far.away-DAT run-PAST NEG come-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kaya","mukul","nyungu","yirrkay","kala-kalbay","wanarri","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE yirrka-l-yirrka-ny 'keep calling'; wanarri-ny 'ran'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5088,"batch":"batch-100","sequence":41,"english":"The old men kept telling and re-telling the story of the great flood again and again for many days.","kuku_yalanji":"Wulman-wulman kuku bana yalbay-mu balka-l-balka-n, jururr jururr baja wungar wubul-muny.","analysis":"wulman-wulman kuku bana yalbay-mu balka-l-balka-ny, jururr jururr baja wungar wubul-muny | old.man-REDUP story water big-POSS tell-REDUP-PAST, repeatedly(REDUP) too day many-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wulman","kuku","bana","yalbay","balkal","jururr","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"INTENSIVE balka-l-balka-ny + jururr-jururr 'repeatedly' (l.3709)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5089,"batch":"batch-100","sequence":42,"english":"The rain fell down and down for many days, one heavy day after another, until the river flooded.","kuku_yalanji":"Kaba daran daran daran wungar wubul-muny, jururr kulngkul, wawubaja yalbay-ma-nyjiku.","analysis":"kaba dara-ny dara-ny dara-ny wungar wubul-muny, jururr kulngkul, wawubaja yalbay-ma-nyjiku | rain fall fall fall day many-ABL, one.after.another heavy, river big-INCHO-SUCC(until,flooded)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","daray","wungar","wubul","jururr","kulngkul","wawubaja","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"EXCESSIVE DURATION: bare verb repeated (daran×3, l.3581); jururr; kulngkul 'heavy'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5090,"batch":"batch-100","sequence":43,"english":"As a young man my father used to go hunting the kangaroo every day, and he always came home with meat.","kuku_yalanji":"Ngayku nganjan warru-nyja-ku mayarriji-ka balbi dunga-l-dunga-n wungar wubulku, minya-jirr kankadan.","analysis":"ngayku nganjan warru-nyja-ku mayarriji-ka balbi dunga-l-dunga-ny wungar wubul-ku, minya-jirr kankada-ny | my father young.man-ERG-ADV kangaroo-DAT hunt go-REDUP-PAST(used.to) day all, meat-COMIT come.REDUP-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","nganjan","warru","mayarriji","balbi","dungay","wungar","wubul","minya","kankaday"],"loans_used":null,"evidence":"HABIT dunga-l-dunga-ny 'used to go'; warru-nyja-ku 'as young man' (cf ex.203)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5091,"batch":"batch-100","sequence":44,"english":"The old woman kept sitting quietly and weaving, while the children kept running and playing outside.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu janka bundanday ngunyin bungal, karrkay-karrkay wanarri bayan-muny.","analysis":"mukul-jalbu janka bundanday ngunyin bunga-l, karrkay-karrkay wanarri(-y) bayan-muny | old-woman quiet sit.REDUP dilly.bag make, child-REDUP run.REDUP camp-ABL(outside)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","janka","bundanday","ngunyin","bungal","karrkay","wanarri","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"CONT bundanday + wanarri paired; ngunyin 'dilly bag'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5092,"batch":"batch-100","sequence":45,"english":"Long ago the two mobs always used to come together for the big ceremony when the food was plenty.","kuku_yalanji":"Kalbay-muny bama-jambul kankaday muru wungar yalbay-ka, mayi wubul-ma-nya.","analysis":"kalbay-muny bama-jambul kankada-y muru wungar yalbay-ka, mayi wubul-ma-nya | long.ago people-two(mob) come.REDUP together day big(ceremony)-DAT, food many-INCHO-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalbay","bama","jambul","kankaday","muru","wungar","yalbay","mayi","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"HABIT kankaday 'used to come'; bama-jambul 'two mobs'; wubul-ma-l 'become plenty'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5093,"batch":"batch-100","sequence":46,"english":"The sick old man kept lying by the fire all night, and his good wife kept looking after him.","kuku_yalanji":"Dingkar mukul bambay wunanay baya ngundu wujurr wubulku, nyungu manyarr ngulkurr kuji-l-kuji-l.","analysis":"dingkar mukul bambay wunanay baya ngundu wujurr wubul-ku, nyungu manyarr ngulkurr kuji-l-kuji-l | man old sick lie.REDUP(keep) fire near night all, his wife good look.after-REDUP(keep)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","mukul","bambay","wunanay","baya","wujurr","wubul","nyungu","manyarr","kujil"],"loans_used":null,"evidence":"CONT wunanay + kuji-l-kuji-l 'keep looking after' (ex.100); manyarr 'wife' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5094,"batch":"batch-100","sequence":47,"english":"The hunter kept standing still and watching, and the big kangaroo came out to eat the grass.","kuku_yalanji":"Balbi-bama janjanay janka nyaji-l, mayarriji yalbay kadan jikan nuka-nka.","analysis":"balbi-bama janjanay janka nyaji-l, mayarriji yalbay kada-ny jikan nuka-nka | hunter stand.REDUP(keep) still watch, kangaroo big come-PAST grass eat-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","janjanay","janka","nyajil","mayarriji","yalbay","kaday","jikan","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"CONT janjanay 'keep standing'; nyaji-l 'watch'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5095,"batch":"batch-100","sequence":48,"english":"The children kept crying for food, so the old woman kept cooking the fish over the hot coals.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay banbadi mayi-ka, mukul-jalbu kuyu waju-l-waju-l ngunjil wumbul-ba.","analysis":"karrkay-karrkay banbadi(-y) mayi-ka, mukul-jalbu kuyu waju-l-waju-l ngunjil wumbul-ba | child-REDUP cry.REDUP(keep) food-DAT, old-woman fish cook-REDUP(keep) charcoal hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","banbadi","mayi","mukul","jalbu","kuyu","wajul","ngunjil","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"CONT banbadi + waju-l-waju-l 'keep cooking'; ngunjil 'charcoal/coals' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5096,"batch":"batch-100","sequence":49,"english":"The old man kept coming and going along the same track, until his feet had worn it smooth and hard.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kankaday dunga-l-dunga-n jina nyubun-ba, jina junkurr-ma-nyjiku.","analysis":"mukul-dingkar kankada-y dunga-l-dunga-ny jina nyubun-ba, jina junkurr-ma-nyjiku | old-man come.REDUP go-REDUP-PAST track one-LOC, track hard-INCHO-SUCC(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kankaday","dungay","jina","nyubun","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"CONT kankaday + dunga-l-dunga-ny 'keep coming and going'; jina 'track/foot'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5097,"batch":"batch-100","sequence":50,"english":"All through the wet season the frogs kept singing and the rain kept falling, day after day, night after night.","kuku_yalanji":"Kaba-wungar-a karrkurr balka-l-balka-l, kaba daran daran, wungar jururr, wujurr jururr.","analysis":"kaba-wungar-a karrkurr balka-l-balka-l, kaba dara-ny dara-ny, wungar jururr, wujurr jururr | wet.season-LOC frog sing-REDUP(keep), rain fall fall, day one.after.another, night one.after.another","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","karrkurr","balkal","daray","jururr","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"CONT balka-l-balka-l + EXCESSIVE daran daran + jururr; karrkurr 'frog'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:47:38.067292+00:00","updated_at":"2026-07-06T17:48:46.104351+00:00"}
{"id":5098,"batch":"batch-101","sequence":1,"english":"The old man told the young men a long story about the great flood of the old, old days.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru-nka kuku kalbay balkan, bana yalbay mukul wungar-mu.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-nka kuku kalbay balka-ny, bana yalbay mukul wungar-mu | old-man-ERG young.man-DAT story long tell-PAST, water big old time-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","kuku","kalbay","balkal","bana","yalbay","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"TELL balka-l; kuku 'story'; +DAT addressee","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5099,"batch":"batch-101","sequence":2,"english":"'Come here and sit down,' the old woman said quietly to the two tired children by the fire.","kuku_yalanji":"'Kada-y yinya-ka bundal,' mukul-jalbu-ngku janka yalaman karrkay jambul baja-burray-nka baya ngundu.","analysis":"'kada-y yinya-ka bundal,' mukul-jalbu-ngku janka yalama-ny karrkay jambul baja-burray-nka baya ngundu | 'come-IMP here-DAT sit,' old-woman-ERG quiet say-PAST child two tired-DAT fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaday","yinya","bundal","mukul","jalbu","janka","yalamal","karrkay","jambul","baja-burray"],"loans_used":null,"evidence":"SAY yalama-l 'say' (l.2976); janka 'quietly'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5100,"batch":"batch-101","sequence":3,"english":"The two men talked together quietly all night about where the kangaroos had gone in the dry time.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul muru balka-wa janka wujurr wubulku, mayarriji wanja dunga-nya marral-wungar-a.","analysis":"dingkar jambul muru balka-wa janka wujurr wubul-ku, mayarriji wanja dunga-nya marral-wungar-a | man two together talk-RECIP quiet night all, kangaroo where go-SUB dry-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","muru","balka","janka","wujurr","mayarriji","wanja","marral","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"TALK balka-wa 'talk-RECIP' (b086); wanja 'where'; marral-wungar-a (single-r LOC)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5101,"batch":"batch-101","sequence":4,"english":"My old grandfather always spoke the true language of this country, never the words of the strangers.","kuku_yalanji":"Ngayku kami mukul kuku yukil bubu yinya-mu balka-nya, kari kuku bama yindu-mu.","analysis":"ngayku kami mukul kuku yukil bubu yinya-mu balka-nya, kari kuku bama yindu-mu | my grandfather old language true country this-POSS talk-HABIT, NEG word person other-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","kami","mukul","kuku","yukil","bubu","yinya","balka","bama","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"kuku 'language/word'; yukil 'true' (b099); balka-nya HABITUAL (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5102,"batch":"batch-101","sequence":5,"english":"'Do not go near the deep water where the big crocodile lives,' the old woman said to the frightened children.","kuku_yalanji":"'Kari kada-y bana dajali ngundu, bilngkumu yalbay yinya wunay,' mukul-jalbu-ngku karrkay yini-yini-nka yalaman.","analysis":"'kari kada-y bana dajali ngundu, bilngkumu yalbay yinya wunay,' mukul-jalbu-ngku karrkay yini-yini-nka yalama-ny | 'NEG come-IMP water deep near, crocodile big that live,' old-woman-ERG child frightened-DAT say-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","kaday","bana","dajali","bilngkumu","yalbay","wunay","mukul","jalbu","yalamal","karrkay","yini-yini"],"loans_used":null,"evidence":"SAY yalama-l; dajali 'deep water' (b099); yini-yini 'frightened'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5103,"batch":"batch-101","sequence":6,"english":"He told the whole camp the good news that the two hunters were coming home with plenty of meat.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan wubulku kuku ngulkurr balkan, balbi-bama jambul minya jirray-jirr kankaday.","analysis":"nyulu bayan wubul-ku kuku ngulkurr balka-ny, balbi-bama jambul minya jirray-jirr kankada-y | 3sg camp all news good tell-PAST, hunter two meat plenty-COMIT come.REDUP(keep)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","bayan","wubul","kuku","ngulkurr","balkal","balbi","bama","jambul","minya","kankaday"],"loans_used":null,"evidence":"kuku 'news'; balka-l 'tell'; kankaday 'keep coming' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5104,"batch":"batch-101","sequence":7,"english":"The children could not understand the old man's words, for he spoke the deep language of long ago.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari binal mukul-dingkar-mu kuku, nyulu kuku kalbay kalbay-muny balka-nya.","analysis":"karrkay-karrkay kari binal mukul-dingkar-mu kuku, nyulu kuku kalbay kalbay-muny balka-nya | child-REDUP NEG understand old-man-POSS word, 3sg language deep long.ago-ABL talk-HABIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","binal","mukul","dingkar","kuku","kalbay","balka"],"loans_used":null,"evidence":"binal 'understand'; kuku 'word/language'; kalbay-muny 'long ago'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5105,"batch":"batch-101","sequence":8,"english":"'I am going hunting now, and I will come back before the dark night,' the young man said to his wife.","kuku_yalanji":"'Ngayu balbi dunga-y niji, ngayu kadan wujurr ngungul kariku,' warru-ngku nyungu manyarr-nka yalaman.","analysis":"'ngayu balbi dunga-y niji, ngayu kada-ny wujurr ngungul kariku,' warru-ngku nyungu manyarr-nka yalama-ny | 'I hunt go-IMP now, I come night dark not.yet(before),' young.man-ERG his wife-DAT say-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","balbi","dungay","niji","kaday","wujurr","ngungul","warru","nyungu","manyarr","yalamal"],"loans_used":null,"evidence":"SAY yalama-l; manyarr 'wife' (b094); niji 'now'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5106,"batch":"batch-101","sequence":9,"english":"The old people talked and talked about the law of the land until the bright morning light came.","kuku_yalanji":"Mukul-bama kuku bubu-mu balka-l-balka-n, wunkuwingku balbal kada-nyjiku.","analysis":"mukul-bama kuku bubu-mu balka-l-balka-ny, wunkuwingku balbal kada-nyjiku | old-people law country-POSS talk-REDUP-PAST, morning bright come-SUCC(until)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kuku","bubu","balkal","wunkuwingku","balbal","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"kuku 'law'; balka-l-balka-ny 'talked and talked' (b100 INTENSIVE)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5107,"batch":"batch-101","sequence":10,"english":"Ask the old dilly-bag expert about the dilly bags, for she knows best of all how to weave them.","kuku_yalanji":"Babaji mala-ngunyin-da ngunyin-ka, nyulu binal ngunyin bunga-nka ngulkurr bajaku.","analysis":"babaji mala-ngunyin-da ngunyin-ka, nyulu binal ngunyin bunga-nka ngulkurr bajaku | ask.IMP expert-dilly.bag-LOC dilly.bag-DAT, 3sg know dilly.bag make-PURP good very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babaji","mala","ngunyin","binal","bungal","ngulkurr","bajaku"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l: person=LOC, topic=DAT (ex.77 exact); mala- 'expert' (ex.75)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5108,"batch":"batch-101","sequence":11,"english":"I asked my elder brother where the fat kangaroos were feeding in the long dry season.","kuku_yalanji":"Ngayu yaba-nda babajin, mayarriji wandul wanja nukal marral-wungar-a.","analysis":"ngayu yaba-nda babaji-ny, mayarriji wandul wanja nukal marral-wungar-a | 1sg elder.brother-LOC ask-PAST, kangaroo fat where eat dry-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","yaba","babaji","mayarriji","wandul","wanja","nukal","marral","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l + LOC person (ex.101 exact); wanja 'where' (b090)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5109,"batch":"batch-101","sequence":12,"english":"The young man asked the old hunter about the best way to make a straight, strong spear.","kuku_yalanji":"Warru-ngku balbi-bama mukul-da babajin, kalka jinbal junkurr bunga-nka ngulkurr-ka.","analysis":"warru-ngku balbi-bama mukul-da babaji-ny, kalka jinbal junkurr bunga-nka ngulkurr-ka | young.man-ERG hunter old-LOC ask-PAST, spear straight strong make-PURP good-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","balbi","bama","mukul","babaji","kalka","jinbal","junkurr","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l + LOC person; jinbal 'straight' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5110,"batch":"batch-101","sequence":13,"english":"The little child kept asking its mother again and again for some more of the sweet honey.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngamu-nda babaji-l-babajin, wunba jiba-wulay baja-ka wawu.","analysis":"karrkay buban ngamu-nda babaji-l-babaji-ny, wunba jiba-wulay baja-ka wawu | child small mother-LOC ask-REDUP-PAST, honey sweet more-DAT want","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","ngamu","babaji","wunba","jiba-wulay","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l-babajin 'kept asking' (b100 INTENSIVE); wunba 'honey', jiba-wulay 'sweet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5111,"batch":"batch-101","sequence":14,"english":"She asked all the old women of the camp about the medicine leaves for the child's bad fever.","kuku_yalanji":"Nyulu mukul-jalbu narmba bayan-mu-nda babajin, birra kalbal-ka karrkay wumbul-buyun-ka.","analysis":"nyulu mukul-jalbu narmba bayan-mu-nda babaji-ny, birra kalbal-ka karrkay wumbul-buyun-ka | 3sg old-woman all camp-POSS-LOC ask-PAST, leaf remedy-DAT child hot-bad(fever)-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","mukul","jalbu","narmba","bayan","babaji","birra","kalbal","karrkay","wumbul","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l + LOC; kalbal 'remedy'; birra 'leaf' (b095); wumbul-buyun 'fever'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5112,"batch":"batch-101","sequence":15,"english":"'Where did you get all this good fish?' the old man asked the two young hunters by the fire.","kuku_yalanji":"'Yundu wanjamuny kuyu ngulkurr wubul manin?' mukul-dingkar-angka balbi-bama jambul-da babajin.","analysis":"'yundu wanjamuny kuyu ngulkurr wubul mani-ny?' mukul-dingkar-angka balbi-bama jambul-da babaji-ny | '2sg where-from fish good all get-PAST?' old-man-ERG hunter two-LOC ask-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yundu","wanjamuny","kuyu","ngulkurr","wubul","manil","mukul","dingkar","balbi","jambul","babaji"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l + LOC person; wanjamuny 'where-from' (b090)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5113,"batch":"batch-101","sequence":16,"english":"The children asked the old woman about the names of all the bright stars in the dark night sky.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mukul-jalbu-nda babajin, dawar balbal narmba-mu burri jiri wujurr-ba.","analysis":"karrkay-karrkay mukul-jalbu-nda babaji-ny, dawar balbal narmba-mu burri jiri wujurr-ba | child-REDUP old-woman-LOC ask-PAST, star bright all-POSS name sky night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","mukul","jalbu","babaji","dawar","balbal","narmba","burri","jiri","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l + LOC; burri 'name' (b088); dawar 'star', jiri 'sky' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5114,"batch":"batch-101","sequence":17,"english":"Ask your old grandfather about the country of your people, for he alone still knows the old stories.","kuku_yalanji":"Babaji yunu kami mukul-da bubu yunu bama-mu-ka, nyulu nyubun-bu binal kuku mukul kariku.","analysis":"babaji yunu kami mukul-da bubu yunu bama-mu-ka, nyulu nyubun-bu binal kuku mukul kariku | ask.IMP your grandfather old-LOC country your people-POSS-DAT, 3sg one-INST(alone) know story old still","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babaji","yunu","kami","mukul","bubu","bama","nyubun","binal","kuku","kariku"],"loans_used":null,"evidence":"ASK babaji-l + LOC person + DAT topic; kami 'grandfather'; nyubun-bu 'alone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5115,"batch":"batch-101","sequence":18,"english":"The old man shouted loudly across the wide river to call the two hunters home before the dark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar yirrkan yalbay-bu wawubaja kalbay-burr, balbi-bama jambul bayan-ka yirrka-nka wujurr kariku.","analysis":"mukul-dingkar yirrka-ny yalbay-bu wawubaja kalbay-burr, balbi-bama jambul bayan-ka yirrka-nka wujurr kariku | old-man shout-PAST loud-INST river wide-PERL, hunter two camp-DAT call-PURP night not.yet(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yirrkay","yalbay","wawubaja","kalbay","balbi","bama","jambul","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"SHOUT/CALL yirrka-l; yalbay-bu 'loudly'; jina-burr/kalbay-burr PERL","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5116,"batch":"batch-101","sequence":19,"english":"He whispered very quietly to the frightened child so that the wild pig would not hear them.","kuku_yalanji":"Nyulu yayngkar janka bajaku karrkay yini-yini-nka, bikibiki kuli kari nyaji-l jana-nka.","analysis":"nyulu yayngkar janka bajaku karrkay yini-yini-nka, bikibiki kuli kari nyaji-l jana-nka | 3sg whisper quiet very child frightened-DAT, pig wild NEG hear 3pl-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","yayngkar","janka","karrkay","yini-yini","bikibiki","kuli","nyajil","jana"],"loans_used":null,"evidence":"WHISPER yayngkar; nyaji-l 'hear' (ex.109); bikibiki kuli 'wild pig'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5117,"batch":"batch-101","sequence":20,"english":"The hunter whistled softly to his good dog, and it came running quickly back through the long grass.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kuwimbur yirrkan janka kaya ngulkurr-ka, kaya wanarrin buyun-buyun jikan kalbay-burr.","analysis":"balbi-bama kuwimbur yirrka-ny janka kaya ngulkurr-ka, kaya wanarri-ny buyun-buyun jikan kalbay-burr | hunter whistle call-PAST quiet dog good-DAT, dog run-PAST quickly grass long-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kuwimbur","yirrkay","janka","kaya","ngulkurr","wanarri","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"WHISTLE kuwimbur yirrka-l; wanarri-ny 'ran'; jikan 'grass'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5118,"batch":"batch-101","sequence":21,"english":"The women called out to each other across the sand as they dug for the sweet white yams.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu yirrka-wa jukar-a, jana wukay jiba-wulay bakal wubulku.","analysis":"jalbu-jalbu yirrka-wa jukar-a, jana wukay jiba-wulay bakal wubul-ku | woman-REDUP call-RECIP sand-LOC, 3pl yam sweet dig all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","yirrka","jukar","jana","wukay","jiba-wulay","bakal","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"CALL yirrka-wa 'call-RECIP' (call each other); jukar-a (single-r LOC); jiba-wulay 'sweet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5119,"batch":"batch-101","sequence":22,"english":"The old woman called the children in a loud voice to come and eat the good meat by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-karrkay yirrkan yalbay-bu, jana kada-nka minya ngulkurr nuka-nka baya ngundu.","analysis":"mukul-jalbu karrkay-karrkay yirrka-ny yalbay-bu, jana kada-nka minya ngulkurr nuka-nka baya ngundu | old-woman child-REDUP call-PAST loud-INST, 3pl come-PURP meat good eat-PURP fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","yirrkay","yalbay","kaday","minya","ngulkurr","nukal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"CALL yirrka-l; yalbay-bu 'loudly'; +PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5120,"batch":"batch-101","sequence":23,"english":"Do not shout so loudly here; speak quietly, for the sick old man is trying to sleep by the fire.","kuku_yalanji":"Kari yirrka-l yalbay-bu yinya-nga, balka-y janka, dingkar mukul bambay warngku wuna-l baya ngundu.","analysis":"kari yirrka-l yalbay-bu yinya-nga, balka-y janka, dingkar mukul bambay warngku wuna-l baya ngundu | NEG shout loud-INST here-LOC, talk-IMP quiet, man old sick sleep lie fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","yirrkal","yalbay","yinya","balkal","janka","dingkar","mukul","bambay","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"NEG shout kari yirrka-l; janka 'quietly'; warngku wuna-l 'sleep' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5121,"batch":"batch-101","sequence":24,"english":"The frightened children whispered together in the dark, afraid of the strange noise outside the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yini-yini yayngkar muru ngungul-ba, jana yinil nyurra yindu bayan-muny.","analysis":"karrkay-karrkay yini-yini yayngkar muru ngungul-ba, jana yinil nyurra yindu bayan-muny | child-REDUP frightened whisper together dark-LOC, 3pl afraid noise strange camp-ABL(outside)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yini-yini","yayngkar","muru","ngungul","yinil","nyurra","yindu","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"WHISPER yayngkar; nyurra 'noise' (ex.74); yinil 'afraid' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5122,"batch":"batch-101","sequence":25,"english":"He called and called his old dog all through the night, but it did not come back to the camp.","kuku_yalanji":"Nyulu kaya mukul nyungu yirrka-l-yirrka-n wujurr wubulku, yamba kaya kari kadan bayan-ka.","analysis":"nyulu kaya mukul nyungu yirrka-l-yirrka-ny wujurr wubul-ku, yamba kaya kari kada-ny bayan-ka | 3sg dog old his call-REDUP-PAST night all, but dog NEG come-PAST camp-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","kaya","mukul","nyungu","yirrkay","wujurr","wubul","kaday","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"CALL yirrka-l-yirrka-ny 'called and called' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5123,"batch":"batch-101","sequence":26,"english":"The old man whistled to the birds at dawn, and many small birds came flying down to the water.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kuwimbur yirrkan buyi-nka wunkuwingku, buyi-buyi wubul warri bana-ka bada.","analysis":"mukul-dingkar kuwimbur yirrka-ny buyi-nka wunkuwingku, buyi-buyi wubul warri bana-ka bada | old-man whistle call-PAST bird-DAT morning, bird-REDUP many fly water-DAT down","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuwimbur","yirrkay","buyi","wunkuwingku","wubul","warri","bana"],"loans_used":null,"evidence":"WHISTLE kuwimbur yirrka-l; buyi-buyi 'birds' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5124,"batch":"batch-101","sequence":27,"english":"The two women whispered quietly about the young man, but the old woman heard every word they said.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul yayngkar janka warru-mu, yamba mukul-jalbu kuku narmba nyajin jana balka-nya.","analysis":"jalbu jambul yayngkar janka warru-mu, yamba mukul-jalbu kuku narmba nyaji-ny jana balka-nya | woman two whisper quiet young.man-POSS, but old-woman word all hear-PAST 3pl talk-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","jambul","yayngkar","janka","warru","mukul","kuku","narmba","nyajil","balka"],"loans_used":null,"evidence":"WHISPER yayngkar; nyaji-l 'hear'; kuku 'word'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5125,"batch":"batch-101","sequence":28,"english":"The old woman sang the old song quietly to the little children before they went to sleep at night.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wulngku mukul janka badin karrkay-nka, jana warngku wuna-nka kariku wujurr-ba.","analysis":"mukul-jalbu wulngku mukul janka badi-ny karrkay-nka, jana warngku wuna-nka kariku wujurr-ba | old-woman song old quiet sing(song-cry)-PAST child-DAT, 3pl sleep lie-PURP not.yet(before) night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wulngku","janka","badi","karrkay","warngku","wunay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"SING wulngku badi 'song-cry' (dict); warngku wuna-l 'sleep'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5126,"batch":"batch-101","sequence":29,"english":"The old men sang the great song of the flood all night long by the big fire in the camp.","kuku_yalanji":"Wulman-wulman wulngku yalbay bana-mu badi-l-badin wujurr wubulku, baya yalbay ngundu bayan-ba.","analysis":"wulman-wulman wulngku yalbay bana-mu badi-l-badi-ny wujurr wubul-ku, baya yalbay ngundu bayan-ba | old.man-REDUP song big water-POSS sing-REDUP-PAST night all, fire big near camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wulman","wulngku","yalbay","bana","badi","wujurr","wubul","baya","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"SING wulngku badi-l-badin (aspect b100); wulman-wulman 'old men' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5127,"batch":"batch-101","sequence":30,"english":"The two young men laughed loudly at the story, but the old woman told them to sit quietly and listen.","kuku_yalanji":"Warru jambul yajarrin yalbay-bu kuku-mu, yamba mukul-jalbu-ngku balkan janka bundal nyaji-nka.","analysis":"warru jambul yajarri-ny yalbay-bu kuku-mu, yamba mukul-jalbu-ngku balka-ny janka bundal nyaji-nka | young.man two laugh-PAST loud-INST story-POSS, but old-woman-ERG tell-PAST quiet sit hear-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yajarril","mukul","dingkar","kuku","balkal","kaya"],"loans_used":null,"evidence":"LAUGH yajarri-l (b099); TELL balka-l; kuku 'story'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5128,"batch":"batch-101","sequence":31,"english":"The little baby cried all night for its mother, and no one in the camp could sleep at all.","kuku_yalanji":"Karrkay buban badi wujurr wubulku ngamu-nka, bama narmba bayan-ba kari warngku wuna-l.","analysis":"karrkay buban badi(-y) wujurr wubul-ku ngamu-nka, bama narmba bayan-ba kari warngku wuna-l | child small cry night all mother-DAT, person all camp-LOC NEG sleep lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","badi","wujurr","wubul","ngamu","bama","narmba","bayan","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"CRY badi (b099); warngku wuna-l 'sleep'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5129,"batch":"batch-101","sequence":32,"english":"The people sang together at the big ceremony when the food was plenty in the wet season.","kuku_yalanji":"Bama wulngku badi muru wungar yalbay-ka, mayi wubul kaba-wungar-a.","analysis":"bama wulngku badi muru wungar yalbay-ka, mayi wubul kaba-wungar-a | person song sing together day big(ceremony)-DAT, food many wet.season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","wulngku","badi","muru","wungar","yalbay","mayi","wubul","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"SING wulngku badi; muru 'together'; kaba-wungar-a 'wet season' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5130,"batch":"batch-101","sequence":33,"english":"My grandmother knew many old songs, and she sang them softly to us when we were small children.","kuku_yalanji":"Ngayku babi wulngku mukul wubul binal, nyulu badi janka ngana-nka, ngana karrkay buban-muny.","analysis":"ngayku babi wulngku mukul wubul binal, nyulu badi janka ngana-nka, ngana karrkay buban-muny | my grandmother song old many know, 3sg sing quiet 1pl-DAT, 1pl child small-ABL(when)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayku","babi","wulngku","mukul","wubul","binal","badi","janka","ngana","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"SING badi; wulngku 'song'; babi 'grandmother' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5131,"batch":"batch-101","sequence":34,"english":"The young man sang a happy song as he walked the long track home with plenty of meat for his family.","kuku_yalanji":"Warru wulngku wawu-mini badin jilba-nya jina kalbay-burr, minya jirray nyungu jawun-karra-nka.","analysis":"warru wulngku wawu-mini badi-ny jilba-nya jina kalbay-burr, minya jirray nyungu jawun-karra-nka | young.man song happy sing-PAST walk-SUB track long-PERL, meat plenty his family-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","wulngku","wawu-mini","badi","jilba","jina","kalbay","minya","jirray","jawun"],"loans_used":null,"evidence":"SING badi; wawu-mini 'happy' (b099); jawun-karra 'family'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5132,"batch":"batch-101","sequence":35,"english":"The frog sang all night in the water of the swamp, and its song was everywhere in the dark camp.","kuku_yalanji":"Karrkurr wulngku badi wujurr wubulku daburri-nga, nyungu wulngku bayan ngungul-ba wubulku.","analysis":"karrkurr wulngku badi(-y) wujurr wubul-ku daburri-nga, nyungu wulngku bayan ngungul-ba wubul-ku | frog song sing night all swamp-LOC, its song camp dark-LOC all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkurr","wulngku","badi","wujurr","wubul","daburri","nyungu","bayan","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"SING wulngku badi; karrkurr 'frog' (b089); daburri-nga (i LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5133,"batch":"batch-101","sequence":36,"english":"When the old woman heard the sad news, she cried quietly by the fire all through the long night.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu kuku jiba-badi nyajin, nyulu badi janka baya ngundu wujurr kalbay wubulku.","analysis":"mukul-jalbu kuku jiba-badi nyaji-ny, nyulu badi(-y) janka baya ngundu wujurr kalbay wubul-ku | old-woman news sad hear-PAST, 3sg cry quiet fire near night long all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuku","jiba-badi","nyajil","badi","janka","baya","wujurr","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kuku 'news'; nyaji-l 'hear'; jiba-badi 'sad' (b099); badi 'cry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5134,"batch":"batch-101","sequence":37,"english":"The children laughed at the cheeky little dog that kept running around and around the big fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yajarrin kaya buban-ka, kaya wanarri baya ngundu murru-murru.","analysis":"karrkay-karrkay yajarri-ny kaya buban-ka, kaya wanarri(-y) baya ngundu murru-murru | child-REDUP laugh-PAST dog small-DAT, dog run.REDUP(keep) fire near round-round(around)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yajarril","kaya","buban","wanarri","baya","murru"],"loans_used":null,"evidence":"LAUGH yajarri-l + DAT; wanarri 'keep running' (b100); murru-murru 'around'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5135,"batch":"batch-101","sequence":38,"english":"The boy told a lie by the fire, saying that the big dog had taken the good hunting spear.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka jurrin baya ngundu, nyulu balkan kaya yalbay-ngku kalka balbi manin.","analysis":"karrkay-angka jurri-ny baya ngundu, nyulu balka-ny kaya yalbay-ngku kalka balbi mani-ny | child-ERG lie-PAST fire near, 3sg say-PAST dog big-ERG spear hunt take-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jurril","baya","ngundu","nyulu","balkal","kaya","yalbay","kalka","balbi","manil"],"loans_used":null,"evidence":"LIE jurri-l 'tell a lie'; balka-l 'say'; mani-l 'take'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5136,"batch":"batch-101","sequence":39,"english":"The old man did not shout or scold; he simply said that a lie is a heavy thing to carry.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kari yirrkan kari murru-kangan, nyulu janka balkan jurril kulngkul minya.","analysis":"mukul-dingkar kari yirrka-ny kari murru-kanga-ny, nyulu janka balka-ny jurril kulngkul minya | old-man NEG shout-PAST NEG scold-PAST, 3sg quiet say-PAST lie heavy thing","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yirrkay","murru","kangal","janka","balkal","jurril","kulngkul","minya"],"loans_used":null,"evidence":"SCOLD murru-kanga-l; jurril 'lie' (N); kulngkul 'heavy' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5137,"batch":"batch-101","sequence":40,"english":"The child's face went hot with shame, and then he told the old man the whole truth.","kuku_yalanji":"Karrkay-mu walu wumbul-ma-n murru-kaday-bu, nyulu mukul-dingkar-nka manubaja narmba balkan.","analysis":"karrkay-mu walu wumbul-ma-ny murru-kaday-bu, nyulu mukul-dingkar-nka manubaja narmba balka-ny | child-POSS face hot-INCHO-PAST shame-INST, 3sg old-man-DAT truth all tell-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","walu","wumbul","murru-kaday","mukul","dingkar","manubaja","narmba","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"TRUTH manubaja; murru-kaday 'shame' (b099); walu wumbul-ma-l 'face go hot'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5138,"batch":"batch-101","sequence":41,"english":"The old woman scolded the cheeky children for making too much noise near the sleeping baby.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay murru-kangan, jana nyurra yalbay bunga-nya karrkay warngku wuna-nya ngundu.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay murru-kanga-ny, jana nyurra yalbay bunga-nya karrkay warngku wuna-nya ngundu | old-woman-ERG child-REDUP scold-PAST, 3pl noise big make-SUB child sleep lie-SUB near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","murru","kangal","nyurra","yalbay","bungal","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"SCOLD murru-kanga-l; nyurra 'noise' (ex.74)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5139,"batch":"batch-101","sequence":42,"english":"The children learned that day that the truth is easier to carry than a heavy, hard lie.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yinya wungar binalman, manubaja ngulkurr wundi-nka, jurril kulngkul junkurr-muny.","analysis":"karrkay-karrkay yinya wungar binal-ma-ny, manubaja ngulkurr wundi-nka, jurril kulngkul junkurr-muny | child-REDUP that day learn(know-INCHO)-PAST, truth good carry-PURP, lie heavy hard-ABL(than)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yinya","wungar","binal","manubaja","ngulkurr","wundil","jurril","kulngkul","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"TRUTH manubaja vs jurril 'lie'; binal-ma-l 'learn'; wundi-l 'carry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5140,"batch":"batch-101","sequence":43,"english":"There was too much noise in the camp, with everyone shouting and laughing all through the night.","kuku_yalanji":"Nyurra yalbay bayan-ba, bama narmba yirrka-l yajarri-l wujurr wubulku.","analysis":"nyurra yalbay bayan-ba, bama narmba yirrka-l yajarri-l wujurr wubul-ku | noise big camp-LOC, person all shout laugh night all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyurra","yalbay","bayan","bama","narmba","yirrkal","yajarril","wujurr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"NOISE nyurra (ex.74 'nyurra-baka!'); yirrka-l + yajarri-l","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5141,"batch":"batch-101","sequence":44,"english":"Speak the truth to the old people, for they always know at once when a young one tells a lie.","kuku_yalanji":"Manubaja balka-y mukul-bama-nka, jana binal niji warru jurri-nya.","analysis":"manubaja balka-y mukul-bama-nka, jana binal niji warru jurri-nya | truth speak-IMP old-people-DAT, 3pl know now young.man lie-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["manubaja","balkal","mukul","bama","jana","binal","niji","warru","jurril"],"loans_used":null,"evidence":"TRUTH manubaja; balka-l 'speak'; jurri-l 'lie'; niji 'at once'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5142,"batch":"batch-101","sequence":45,"english":"The old man spoke quietly and slowly, and all the young people sat still to hear his true words.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan janka buban-buban, warru narmba janka bundan nyungu kuku yukil nyaji-nka.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny janka buban-buban, warru narmba janka bunda-ny nyungu kuku yukil nyaji-nka | old-man talk-PAST quiet slowly, young.man all quiet sit-PAST his word true hear-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","janka","buban","warru","narmba","bundal","kuku","yukil","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"TALK balka-l; janka 'quietly'; kuku yukil 'true words'; nyaji-l 'hear'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5143,"batch":"batch-101","sequence":46,"english":"Do not tell lies to your own family; the old people say a liar is left all alone in the end.","kuku_yalanji":"Kari jurri-l yunu jawun-karra-nka, mukul-bama balka warmbiji-bama nyubun-bu wuna-nya kariku-muny.","analysis":"kari jurri-l yunu jawun-karra-nka, mukul-bama balka warmbiji-bama nyubun-bu wuna-nya kariku-muny | NEG lie your family-DAT, old-people say liar(lie-person) one-INST(alone) lie-SUB after-ABL(in.the.end)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kari","jurril","yunu","jawun","karra","mukul","bama","balka","warmbiji","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"LIE jurri-l; warmbiji-bama 'liar' (lie-person); jawun-karra 'family'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5144,"batch":"batch-101","sequence":47,"english":"The whole camp was quiet at last, and only the small night birds could be heard in the dark trees.","kuku_yalanji":"Bayan wubulku janka niji, buyi buban wujurr-mu nyubun-bu nyaji-nya juku ngungul-ba.","analysis":"bayan wubul-ku janka niji, buyi buban wujurr-mu nyubun-bu nyaji-nya juku ngungul-ba | camp all quiet now(at.last), bird small night-POSS one-INST(only) hear-SUB tree dark-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bayan","wubul","janka","niji","buyi","buban","wujurr","nyajil","juku","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"QUIET janka; niji 'at last'; nyaji-l 'be heard'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5145,"batch":"batch-101","sequence":48,"english":"The two old men sat quietly by the fire, saying nothing, listening to the noise of the tall trees.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul janka bundan baya ngundu, kuku-kari, juku kalbay-mu nyurra nyaji-l.","analysis":"dingkar jambul janka bunda-ny baya ngundu, kuku-kari, juku kalbay-mu nyurra nyaji-l | man two quiet sit-PAST fire near, word-PRIV(saying.nothing), tree tall-POSS noise listen","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","janka","bundal","baya","kuku","juku","kalbay","nyurra","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"QUIET janka; kuku-kari 'saying nothing' (PRIV); nyurra 'noise'; nyaji-l 'listen'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5146,"batch":"batch-101","sequence":49,"english":"The old woman sang softly to herself as she wove the strong dilly bag from the green lawyer cane.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wulngku badi janka nyungu-nka, nyulu ngunyin junkurr bungal kaku birra-muny.","analysis":"mukul-jalbu wulngku badi(-y) janka nyungu-nka, nyulu ngunyin junkurr bunga-l kaku birra-muny | old-woman song sing quiet her-DAT(to.herself), 3sg dilly.bag strong make lawyer.cane leaf-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wulngku","badi","janka","nyungu","ngunyin","junkurr","bungal","kaku"],"loans_used":null,"evidence":"SING wulngku badi; janka 'softly'; kaku 'lawyer cane' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5147,"batch":"batch-101","sequence":50,"english":"The old man told the young ones the truth of the country, and his true words were the old law.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bubu-mu manubaja balkan warru-nka, nyungu kuku yukil bubu-mu kuku mukul.","analysis":"mukul-dingkar bubu-mu manubaja balka-ny warru-nka, nyungu kuku yukil bubu-mu kuku mukul | old-man country-POSS truth tell-PAST young.man-DAT, his word true country-POSS law old","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bubu","manubaja","balkal","warru","nyungu","kuku","yukil"],"loans_used":null,"evidence":"TRUTH manubaja; balka-l 'tell'; kuku yukil 'true words'; kuku 'law'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T17:58:15.245011+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:00:36.368923+00:00"}
{"id":5148,"batch":"batch-102","sequence":1,"english":"The old man walked up the river to the hinterland, while the young men went down to the sea.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wangkar jilban wawubaja jibarr-ka, warru bada dungan jalun-ka.","analysis":"mukul-dingkar wangkar jilba-ny wawubaja jibarr-ka, warru bada dunga-ny jalun-ka | old-man up(upriver) walk-PAST river hinterland-DAT, young.man down(seaward) go-PAST sea-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wangkar","jilba","wawubaja","jibarr","warru","bada","dungay","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"AXIS wangkar 'up/upriver' vs bada 'down/seaward'; jibarr 'hinterland'; jalun 'sea'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5149,"batch":"batch-102","sequence":2,"english":"The children went up the tall tree to look for the sweet honey of the wild bees.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay juku kalbay wangkar dungan, wunba jiba-wulay dabu-mu nyaji-nka.","analysis":"karrkay-karrkay juku kalbay wangkar dunga-ny, wunba jiba-wulay dabu-mu nyaji-nka | child-REDUP tree tall up go-PAST, honey sweet bee-POSS look.for-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","juku","kalbay","wangkar","dungay","wunba","jiba-wulay","dabu","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up'; dabu 'bee'; wunba 'honey', jiba-wulay 'sweet'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5150,"batch":"batch-102","sequence":3,"english":"The frightened kangaroo ran down the steep hill to the river and hid in the long grass.","kuku_yalanji":"Mayarriji yini-yini bada wanarrin jamba junkurr-muny wawubaja-ka, jikan kalbay-mba janka wunay.","analysis":"mayarriji yini-yini bada wanarri-ny jamba junkurr-muny wawubaja-ka, jikan kalbay-mba janka wunay | kangaroo frightened down run-PAST hill steep-ABL river-DAT, grass long-LOC still lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","yini-yini","bada","wanarri","jamba","junkurr","wawubaja","jikan","kalbay","janka"],"loans_used":null,"evidence":"bada 'down'; jamba 'hill'; yini-yini 'frightened' (b099)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5151,"batch":"batch-102","sequence":4,"english":"High above the camp the big eagle flew in wide circles, watching the ground far below for food.","kuku_yalanji":"Wangkar-wangkar bayan-mu buyi yalbay warri murru-murru, bubu bada-bada nyaji-l mayi-ka.","analysis":"wangkar-wangkar bayan-mu buyi yalbay warri murru-murru, bubu bada-bada nyaji-l mayi-ka | above camp-POSS bird big fly round-round, ground below look meat-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wangkar","bayan","buyi","yalbay","warri","murru","bubu","bada","nyajil","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar-wangkar 'above' vs bada-bada 'below'; murru-murru 'in circles'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5152,"batch":"batch-102","sequence":5,"english":"The old woman told the children the water runs down from the high country to the wide sea.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-nka balkan, bana bada wanarri bubu wangkar-muny jalun kalbay-ka.","analysis":"mukul-jalbu karrkay-nka balka-ny, bana bada wanarri(-y) bubu wangkar-muny jalun kalbay-ka | old-woman child-DAT tell-PAST, water down run.REDUP country high(up)-ABL sea wide-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","balkal","bana","bada","wanarri","bubu","wangkar","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"bada 'down' + wangkar-muny 'from up/high' (ABL); jalun 'sea'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5153,"batch":"batch-102","sequence":6,"english":"Go up onto the big flat rock and look down at the fish in the cool water below.","kuku_yalanji":"Wangkar dunga-y kulji yalbay-ka, bada nyaji-l kuyu bana ngiki bada-bada.","analysis":"wangkar dunga-y kulji yalbay-ka, bada nyaji-l kuyu bana ngiki bada-bada | up go-IMP stone big-DAT, down look fish water cool below","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wangkar","dungay","kulji","yalbay","bada","nyajil","kuyu","bana","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up' + bada 'down'; bada-bada 'below'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5154,"batch":"batch-102","sequence":7,"english":"The two men carried the heavy log down to the water and left it there on the muddy bank.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul walmba kulngkul bada wundin bana-ka, yinyay nanda-n daburri buyun-ba.","analysis":"dingkar jambul walmba kulngkul bada wundi-ny bana-ka, yinyay nanda-ny daburri buyun-ba | man two log heavy down carry-PAST water-DAT, there put-PAST bank muddy-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","walmba","kulngkul","bada","wundil","bana","yinyay","daburri","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"bada 'down'; walmba 'log'; kulngkul 'heavy' (b095); yinyay 'there'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5155,"batch":"batch-102","sequence":8,"english":"The old man said the spirits of the dead go up to the sky and live above the dark clouds.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan, bama wula-nya-mu dubu wangkar dunga-y jiri-ka, wuna-nka wangkar-wangkar ngungul-muny.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny, bama wula-nya-mu dubu wangkar dunga-y jiri-ka, wuna-nka wangkar-wangkar ngungul-muny | old-man say-PAST, person die-SUB-POSS spirit up go sky-DAT, live-PURP above dark-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","dubu","wangkar","dungay","jiri","wangkar","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up' + wangkar-wangkar 'above'; dubu 'spirit' (b099); jiri 'sky' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5156,"batch":"batch-102","sequence":9,"english":"Down below in the deep hills the river ran fast and strong over the big grey stones.","kuku_yalanji":"Bada-bada jamba-nga, wawubaja wanarri junkurr kulji yalbay-muny.","analysis":"bada-bada jamba-nga, wawubaja wanarri(-y) junkurr kulji yalbay-muny | below hill-LOC, river run.REDUP strong stone big-ABL(over)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bada","jamba","wawubaja","wanarri","junkurr","kulji","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"bada-bada 'below'; jamba-nga (a LOC); wanarri 'keep running' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5157,"batch":"batch-102","sequence":10,"english":"Go up the track to the hinterland camp, but do not go down to the sea where the crocodiles live.","kuku_yalanji":"Wangkar dunga-y jina-burr bayan jibarr-ka, kari bada dunga-y jalun-ka, bilngkumu yinya wunay.","analysis":"wangkar dunga-y jina-burr bayan jibarr-ka, kari bada dunga-y jalun-ka, bilngkumu yinya wunay | up go-IMP track-PERL camp hinterland-DAT, NEG down go-IMP sea-DAT, crocodile that live","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wangkar","dungay","jina","bayan","jibarr","bada","jalun","bilngkumu"],"loans_used":null,"evidence":"wangkar 'up' + bada 'down'; jibarr 'hinterland'; jina-burr 'along track' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5158,"batch":"batch-102","sequence":11,"english":"The old people came from the north, walking many days towards the big wide river.","kuku_yalanji":"Mukul-bama kungkarr-muny kadan, wungar wubul jilban maku wawubaja yalbay kalbay-ka.","analysis":"mukul-bama kungkarr-muny kada-ny, wungar wubul jilba-ny maku wawubaja yalbay kalbay-ka | old-people north-ABL come-PAST, day many walk-PAST towards river big wide-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","kungkarr","kaday","wungar","wubul","jilba","maku","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"kungkarr-muny 'from the north'; maku 'towards'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5159,"batch":"batch-102","sequence":12,"english":"The kangaroos feed inland in the dry season, but come down to the river when the rain falls.","kuku_yalanji":"Mayarriji jibarr-ba nukal marral-wungar-a, yamba bada kadan wawubaja-ka kaba dara-nya.","analysis":"mayarriji jibarr-ba nukal marral-wungar-a, yamba bada kada-ny wawubaja-ka kaba dara-nya | kangaroo hinterland-LOC eat dry-season-LOC, but down come-PAST river-DAT rain fall-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","jibarr","nukal","marral","wungar","bada","kaday","wawubaja","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"jibarr 'inland' (LOC); bada 'down'; marral-wungar-a 'dry season'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5160,"batch":"batch-102","sequence":13,"english":"The seaside people ate the fish and the turtle, but the hinterland people ate kangaroo and yam.","kuku_yalanji":"Jalun-warra bama kuyu ngawiya nukal, yamba jibarr-warra bama mayarriji wukay nukal.","analysis":"jalun-warra bama kuyu ngawiya nukal, yamba jibarr-warra bama mayarriji wukay nukal | sea-inhabitant person fish turtle eat, but hinterland-inhabitant person kangaroo yam eat","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalun","warra","bama","kuyu","ngawiya","jibarr","mayarriji","wukay","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"-warra 'inhabitants of' (l.641): jalun-warra 'sea people', jibarr-warra 'inland people'","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5161,"batch":"batch-102","sequence":14,"english":"He looked towards the north, to the far country where his old people once lived long ago.","kuku_yalanji":"Nyulu kungkarr-ka nyajin, bubu kala-kalbay maku, nyungu mukul-bama yinya wuna-nya kalbay-muny.","analysis":"nyulu kungkarr-ka nyaji-ny, bubu kala-kalbay maku, nyungu mukul-bama yinya wuna-nya kalbay-muny | 3sg north-DAT look-PAST, country far towards, his old-people that live-SUB long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kungkarr","nyajil","bubu","kala-kalbay","maku","mukul","bama","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kungkarr 'north'; maku 'towards'; kala-kalbay 'far'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5162,"batch":"batch-102","sequence":15,"english":"The big rain came from the north, and the whole hinterland country turned green in the wet season.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay kungkarr-muny kadan, jibarr bubu wubulku balbal-ma-n kaba-wungar-a.","analysis":"kaba yalbay kungkarr-muny kada-ny, jibarr bubu wubul-ku balbal-ma-ny kaba-wungar-a | rain big north-ABL come-PAST, hinterland country all green-INCHO-PAST wet.season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","yalbay","kungkarr","kaday","jibarr","bubu","wubul","balbal","kaba-wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kungkarr-muny 'from the north'; jibarr 'hinterland'; balbal-ma-l 'become green/bright'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5163,"batch":"batch-102","sequence":16,"english":"Walk towards the rising sun in the morning, and you will come to the sea by the middle of the day.","kuku_yalanji":"Wungar wandi-nya maku jilba-y wunkuwingku, yundu jalun-ka kadan wungar dindarra-nga.","analysis":"wungar wandi-nya maku jilba-y wunkuwingku, yundu jalun-ka kada-ny wungar dindarra-nga | sun rise-SUB towards walk-IMP morning, 2sg sea-DAT come day middle-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wungar","maku","jilba","wunkuwingku","yundu","jalun","kaday","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"maku 'towards'; jalun 'sea'; dindarra 'middle' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5164,"batch":"batch-102","sequence":17,"english":"The hinterland is high and dry, but down by the sea the land is wet with the rising tides.","kuku_yalanji":"Jibarr wangkar marral, yamba jalun bada bubu duna bana-bu.","analysis":"jibarr wangkar marral, yamba jalun bada bubu duna bana-bu | hinterland high(up) dry, but sea down land wet water-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jibarr","wangkar","marral","jalun","bada","bubu","duna","bana"],"loans_used":null,"evidence":"jibarr 'hinterland' wangkar 'high'; jalun bada 'down by sea'; duna 'wet' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5165,"batch":"batch-102","sequence":18,"english":"The old man knew all the country from the northern river down to the far sandy beach.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bubu narmba binal, wawubaja kungkarr-muny bada jukar kala-kalbay-ka.","analysis":"mukul-dingkar bubu narmba binal, wawubaja kungkarr-muny bada jukar kala-kalbay-ka | old-man country all know, river north-ABL down beach far-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bubu","narmba","binal","wawubaja","kungkarr","bada","jukar","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kungkarr 'north' + bada 'down'; narmba 'all'; binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5166,"batch":"batch-102","sequence":19,"english":"The little child walked behind its mother all the way along the narrow track to the water.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngamu kudamundu jilban jina-burr wubulku bana-ka.","analysis":"karrkay buban ngamu kudamundu jilba-ny jina-burr wubul-ku bana-ka | child small mother behind walk-PAST track-PERL all water-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","ngamu","kudamundu","jilba","jina","wubul","bana"],"loans_used":null,"evidence":"kudamundu 'behind'; jina-burr 'along the track' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5167,"batch":"batch-102","sequence":20,"english":"The dog sat outside the camp in the cold night, while the people slept warm inside by the fire.","kuku_yalanji":"Kaya bayan ngalkal bundan wujurr ngiki-ba, bama warngku wuna kana wumbul baya ngundu.","analysis":"kaya bayan ngalkal bunda-ny wujurr ngiki-ba, bama warngku wuna kana wumbul baya ngundu | dog camp outside sit-PAST night cold-LOC, person sleep lie inside warm fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","bayan","ngalkal","bundal","wujurr","ngiki","warngku","wunay","kana","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"ngalkal 'outside' vs kana 'inside'; warngku wuna-l 'sleep' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5168,"batch":"batch-102","sequence":21,"english":"The old woman sat on this side of the fire, and the two young men sat on the far side.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu baya ngundu bundan, warru jambul baya kala-kalbay-mba bundan.","analysis":"mukul-jalbu baya ngundu bunda-ny, warru jambul baya kala-kalbay-mba bunda-ny | old-woman fire this.side sit-PAST, young.man two fire far-LOC sit-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","baya","ngundu","bundal","warru","jambul","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"ngundu 'this side' vs kala-kalbay 'far side'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5169,"batch":"batch-102","sequence":22,"english":"The big crocodile lay still on the muddy bank, right beside the deep water where the fish swim.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yalbay daburri jalkar-a janka wunay, bana dajali karangkal kuyu wanarri-nga.","analysis":"bilngkumu yalbay daburri jalkar-a janka wunay, bana dajali karangkal kuyu wanarri-nga | crocodile big swamp bank-LOC still lie, water deep alongside fish run(swim)-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bilngkumu","yalbay","daburri","jalkar","janka","bana","dajali","karangkal","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"karangkal 'alongside/beside' (b093); dajali 'deep water' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5170,"batch":"batch-102","sequence":23,"english":"The children ran across the wide sand to the water, laughing and calling to one another.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay naka-naka wanarrin jukar kalbay-burr bana-ka, yajarri-l yirrka-wa.","analysis":"karrkay-karrkay naka-naka wanarri-ny jukar kalbay-burr bana-ka, yajarri-l yirrka-wa | child-REDUP across run-PAST sand wide-PERL water-DAT, laugh call-RECIP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","naka-naka","wanarri","jukar","kalbay","bana","yajarril","yirrka"],"loans_used":null,"evidence":"naka-naka 'across'; yajarri-l 'laugh' (b099); yirrka-wa 'call each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5171,"batch":"batch-102","sequence":24,"english":"Inside the dark tree the little snake lay curled up, hiding from the hot midday sun outside.","kuku_yalanji":"Dukurr juku ngungul-ba jarba buban murru wunay, wungar wumbul dindarra-muny janka ngalkal.","analysis":"dukurr juku ngungul-ba jarba buban murru wunay, wungar wumbul dindarra-muny janka ngalkal | inside tree dark-LOC snake small round lie, sun hot middle-ABL still outside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dukurr","juku","ngungul","jarba","buban","murru","wunay","wungar","wumbul","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"dukurr 'inside' vs ngalkal 'outside'; murru 'round(curled)'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5172,"batch":"batch-102","sequence":25,"english":"Come and sit beside me here by the warm fire, and tell me the news from the northern camp.","kuku_yalanji":"Kada-y bundal ngayku karangkal yala baya wumbul ngundu, kuku kungkarr bayan-mu balka-y.","analysis":"kada-y bundal ngayku karangkal yala baya wumbul ngundu, kuku kungkarr bayan-mu balka-y | come-IMP sit my alongside here fire warm near, news north camp-POSS tell-IMP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaday","bundal","ngayku","karangkal","yala","baya","wumbul","kuku","kungkarr","balka"],"loans_used":null,"evidence":"karangkal 'beside'; yala 'here'; kungkarr 'north'; kuku 'news' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5173,"batch":"batch-102","sequence":26,"english":"The old man stood behind the tall tree, watching the two strangers walk across the open ground.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar juku kalbay kudamundu janay, bama yindu jambul naka-naka jilba-nya bubu ngalkal-ba.","analysis":"mukul-dingkar juku kalbay kudamundu janay, bama yindu jambul naka-naka jilba-nya bubu ngalkal-ba | old-man tree tall behind stand, person other two across walk-SUB ground open-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","kalbay","kudamundu","janay","bama","yindu","naka-naka","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"kudamundu 'behind'; naka-naka 'across'; ngalkal 'open'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5174,"batch":"batch-102","sequence":27,"english":"The women dug for the yams on this side of the river, near the big rock beside the still water.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu wukay bakal wawubaja ngundu, kulji yalbay ngundu bana janka karangkal.","analysis":"jalbu-jalbu wukay bakal wawubaja ngundu, kulji yalbay ngundu bana janka karangkal | woman-REDUP yam dig river this.side, stone big near water still alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","wukay","bakal","wawubaja","ngundu","kulji","yalbay","bana","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"ngundu 'this side/near'; karangkal 'beside'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5175,"batch":"batch-102","sequence":28,"english":"The little dog ran around behind the camp and came back to the fire from the other side.","kuku_yalanji":"Kaya buban bayan kudamundu wanarrin, baya-ka kadan kala-kalbay-muny.","analysis":"kaya buban bayan kudamundu wanarri-ny, baya-ka kada-ny kala-kalbay-muny | dog small camp behind run-PAST, fire-DAT come-PAST far-ABL(other.side)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","buban","bayan","kudamundu","wanarri","baya","kaday","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kudamundu 'behind'; kala-kalbay-muny 'from the other side'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5176,"batch":"batch-102","sequence":29,"english":"Do not swim across the deep river alone, for the big crocodile lives on the far muddy bank.","kuku_yalanji":"Kari naka-naka bana dajali nyubun-bu, bilngkumu yalbay daburri kala-kalbay-mba wunay.","analysis":"kari naka-naka bana dajali nyubun-bu, bilngkumu yalbay daburri kala-kalbay-mba wunay | NEG across water deep one-INST(alone), crocodile big bank far-LOC live","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kari","naka-naka","bana","dajali","nyubun","bilngkumu","daburri","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"naka-naka 'across'; nyubun-bu 'alone'; kala-kalbay-ba 'on the far bank'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5177,"batch":"batch-102","sequence":30,"english":"The old woman sat inside the bark shelter out of the heavy rain, weaving her strong dilly bag.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu kana bayan-ba bundan kaba kulngkul-muny, ngunyin junkurr bungal kaku-muny.","analysis":"mukul-jalbu kana bayan-ba bunda-ny kaba kulngkul-muny, ngunyin junkurr bunga-l kaku-muny | old-woman inside shelter-LOC sit-PAST rain heavy-ABL, dilly.bag strong make lawyer.cane-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kana","bayan","bundal","kaba","kulngkul","ngunyin","junkurr","kaku"],"loans_used":null,"evidence":"kana 'inside'; bayan 'shelter/camp'; kaku 'lawyer cane' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5178,"batch":"batch-102","sequence":31,"english":"I came from the far northern country, walked along the river track, and stayed at the big camp.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu kala-kalbay kungkarr-muny kadan, wawubaja jina-burr jilban, bayan yalbay-mba bundan.","analysis":"ngayu bubu kala-kalbay kungkarr-muny kada-ny, wawubaja jina-burr jilba-ny, bayan yalbay-mba bunda-ny | 1sg country far north-ABL come-PAST, river track-PERL walk-PAST, camp big-LOC stay-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","bubu","kala-kalbay","kungkarr","kaday","wawubaja","jina","jilba","bayan","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"CASES: -muny ABL 'from', -burr PERL 'along', -ba LOC 'at'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5179,"batch":"batch-102","sequence":32,"english":"The kangaroo ran from the hunter, through the long grass, and down to the deep waterhole.","kuku_yalanji":"Mayarriji balbi-bama-muny wanarrin, jikan kalbay-burr, bada janku dajali-ka.","analysis":"mayarriji balbi-bama-muny wanarri-ny, jikan kalbay-burr, bada janku dajali-ka | kangaroo hunter-ABL run-PAST, grass long-PERL, down waterhole deep-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","balbi","bama","wanarri","jikan","kalbay","bada","janku","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"-muny ABL 'from', -burr PERL 'through', bada 'down' + -ka DAT","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5180,"batch":"batch-102","sequence":33,"english":"Keep away from the deep water and the muddy bank where the big crocodile lies waiting.","kuku_yalanji":"Bana dajali-mundu janka wuna-y, daburri buyun-mundu, bilngkumu yalbay yinya kuji-l wunay.","analysis":"bana dajali-mundu janka wuna-y, daburri buyun-mundu, bilngkumu yalbay yinya kuji-l wunay | water deep-ABESS(away.from) still lie-IMP, bank muddy-ABESS, crocodile big that wait(mind) lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","dajali","janka","wunay","daburri","buyun","bilngkumu","yalbay","kujil"],"loans_used":null,"evidence":"-mundu ABESS 'away from'; kuji-l 'mind/wait' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5181,"batch":"batch-102","sequence":34,"english":"The old man walked from the camp, along the beach, towards the river mouth in the early morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bayan-muny jilban, jukar-burr, maku wawubaja ngandal-ka wunkuwingku.","analysis":"mukul-dingkar bayan-muny jilba-ny, jukar-burr, maku wawubaja ngandal-ka wunkuwingku | old-man camp-ABL walk-PAST, beach-PERL, towards river mouth-DAT morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bayan","jilba","jukar","maku","wawubaja","ngandal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"-muny ABL, -burr PERL, maku 'towards'; ngandal 'mouth (of river)' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5182,"batch":"batch-102","sequence":35,"english":"The children ran through the trees, across the sand, and down into the cool water of the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay juku-burr wanarrin, jukar naka-naka, bada bana ngiki wawubaja buban-ka.","analysis":"karrkay-karrkay juku-burr wanarri-ny, jukar naka-naka, bada bana ngiki wawubaja buban-ka | child-REDUP tree-PERL run-PAST, sand across, down water cool creek small-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","juku","wanarri","jukar","naka-naka","bada","bana","ngiki","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"-burr PERL 'through', naka-naka 'across', bada 'down'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5183,"batch":"batch-102","sequence":36,"english":"Stay away from that bad place, for the old people say a dangerous spirit lives inside the cave.","kuku_yalanji":"Yinya bubu buyun-mundu wuna-y, mukul-bama balka, dubu buyun kana kulji dukurr wunay.","analysis":"yinya bubu buyun-mundu wuna-y, mukul-bama balka, dubu buyun kana kulji dukurr wunay | that place bad-ABESS lie-IMP, old-people say, spirit bad inside stone hollow(inside) live","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","buyun","wunay","mukul","bama","balka","dubu","kana","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"-mundu ABESS 'away from'; kana/dukurr 'inside'; dubu 'spirit' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5184,"batch":"batch-102","sequence":37,"english":"I heard the song from far away, coming through the tall trees along the winding river.","kuku_yalanji":"Ngayu wulngku kala-kalbay-mundu nyajin, juku kalbay-burr kadan wawubaja-burr.","analysis":"ngayu wulngku kala-kalbay-mundu nyaji-ny, juku kalbay-burr kada-ny wawubaja-burr | 1sg song far-ABESS hear-PAST, tree tall-PERL come-PAST river-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wulngku","kala-kalbay","nyajil","juku","kalbay","kaday","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS -mundu 'from a distance' (ex.109 exact); -burr PERL; nyaji-l 'hear' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5185,"batch":"batch-102","sequence":38,"english":"The two dogs ran from the camp, along the track, all the way to the big river in the north.","kuku_yalanji":"Kaya jambul bayan-muny wanarrin, jina-burr, wawubaja yalbay kungkarr-ka wubulku.","analysis":"kaya jambul bayan-muny wanarri-ny, jina-burr, wawubaja yalbay kungkarr-ka wubul-ku | dog two camp-ABL run-PAST, track-PERL, river big north-DAT all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","bayan","wanarri","jina","wawubaja","yalbay","kungkarr","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"-muny ABL, -burr PERL, kungkarr-ka 'to the north' (DAT)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5186,"batch":"batch-102","sequence":39,"english":"Take the meat from the fire, put it on the big flat stone, and give some to the old people first.","kuku_yalanji":"Minya baya-muny mani, kulji yalbay-mba nanda, mukul-bama-nka daya ngadiku.","analysis":"minya baya-muny mani, kulji yalbay-mba nanda, mukul-bama-nka daya ngadiku | meat fire-ABL take.IMP, stone big-LOC put.IMP, old-people-DAT give.IMP first","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","baya","mani","kulji","yalbay","nanda","mukul","bama","daya","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"-muny ABL 'from', -ba LOC 'on', -ka DAT 'to'; daya 'give' IMP (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5187,"batch":"batch-102","sequence":40,"english":"She came out from inside the dark shelter towards the warm morning fire in the open camp.","kuku_yalanji":"Nyulu kana bayan ngungul-muny kadan, maku baya wumbul wunkuwingku bubu ngalkal-ba.","analysis":"nyulu kana bayan ngungul-muny kada-ny, maku baya wumbul wunkuwingku bubu ngalkal-ba | 3sg inside shelter dark-ABL come-PAST, towards fire warm morning ground open-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kana","bayan","ngungul","kaday","maku","baya","wumbul","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"kana 'inside' + -muny ABL 'from'; maku 'towards'; ngalkal 'open'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5188,"batch":"batch-102","sequence":41,"english":"Walk along the sandy beach towards the north until you come to the mouth of the big river.","kuku_yalanji":"Jukar-burr jilba-y maku kungkarr-ka, yundu wawubaja yalbay ngandal-ka kada-nyjiku.","analysis":"jukar-burr jilba-y maku kungkarr-ka, yundu wawubaja yalbay ngandal-ka kada-nyjiku | beach-PERL walk-IMP towards north-DAT, 2sg river big mouth-DAT come-SUCC(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jukar","jilba","maku","kungkarr","yundu","wawubaja","yalbay","ngandal"],"loans_used":null,"evidence":"-burr PERL 'along', maku 'towards', kungkarr 'north'; -nyjiku 'until'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5189,"batch":"batch-102","sequence":42,"english":"The old man led the children away from the deep water, up the track, to the safe high camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay bana dajali-mundu wundin, wangkar jina-burr, bayan wangkar ngulkurr-ka.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay bana dajali-mundu wundi-ny, wangkar jina-burr, bayan wangkar ngulkurr-ka | old-man-ERG child-REDUP water deep-ABESS lead-PAST, up track-PERL, camp high good-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","bana","dajali","wundil","wangkar","jina","bayan","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"-mundu ABESS 'away from'; wangkar 'up' + -burr PERL","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5190,"batch":"batch-102","sequence":43,"english":"The people of Wujal Wujal are the river people, and the people of the sea live down by the coast.","kuku_yalanji":"Wujalwujal-warra bama wawubaja-mu, yamba jalun-warra bama bada jalun ngundu wunay.","analysis":"wujalwujal-warra bama wawubaja-mu, yamba jalun-warra bama bada jalun ngundu wunay | Wujal.Wujal-inhabitant person river-POSS, but sea-inhabitant person down sea near live","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warra","bama","wawubaja","jalun","bada","ngundu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"-warra 'inhabitants of' (l.641): Wujalwujal-warra, jalun-warra 'sea people'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5191,"batch":"batch-102","sequence":44,"english":"My old grandfather was a hinterland man, one of the people of the high, dry inland country.","kuku_yalanji":"Ngayku kami mukul jibarr dingkar, nyulu bubu wangkar marral jibarr-warra nyubun.","analysis":"ngayku kami mukul jibarr dingkar, nyulu bubu wangkar marral jibarr-warra nyubun | my grandfather old hinterland man, 3sg country high dry hinterland-inhabitant one","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","kami","mukul","jibarr","dingkar","bubu","wangkar","marral","warra","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"jibarr-warra 'inland people' (-warra l.641); kami 'grandfather' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5192,"batch":"batch-102","sequence":45,"english":"The seaside people know all the fish and the turtle, and the names of every place along the coast.","kuku_yalanji":"Jalun-warra bama kuyu ngawiya narmba binal, bubu narmba-mu burri jalun-burr.","analysis":"jalun-warra bama kuyu ngawiya narmba binal, bubu narmba-mu burri jalun-burr | sea-inhabitant person fish turtle all know, place all-POSS name sea-PERL(along)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalun","warra","bama","kuyu","ngawiya","narmba","binal","bubu","burri"],"loans_used":null,"evidence":"jalun-warra 'seaside people'; burri 'name' (b088); jalun-burr 'along the coast' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5193,"batch":"batch-102","sequence":46,"english":"Here in this country of my people I have always lived, and here by this same river I will die.","kuku_yalanji":"Yala bubu ngayku bama-mu ngayu wuna-nya wubulku, yala wawubaja nyubun-ba ngayu wula-nka.","analysis":"yala bubu ngayku bama-mu ngayu wuna-nya wubul-ku, yala wawubaja nyubun-ba ngayu wula-nka | here country my people-POSS 1sg live-SUB all, here river one-LOC 1sg die-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","bubu","ngayku","bama","wunay","wubul","wawubaja","nyubun","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'here'; wula-l 'die' (b099); bubu 'country'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5194,"batch":"batch-102","sequence":47,"english":"The old people of that far country lived there long ago, but now no one lives there at all.","kuku_yalanji":"Mukul-bama bubu kala-kalbay-mu yinyay wuna-nya kalbay-muny, yamba niji kari bama yinyay wunay.","analysis":"mukul-bama bubu kala-kalbay-mu yinyay wuna-nya kalbay-muny, yamba niji kari bama yinyay wunay | old-people country far-POSS there live-SUB long.ago-ABL, but now NEG person there live","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","bubu","kala-kalbay","yinyay","wunay","kalbay","niji"],"loans_used":null,"evidence":"yinyay 'there'; niji 'now'; kala-kalbay 'far'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5195,"batch":"batch-102","sequence":48,"english":"This is the story place of my people; do not go there, for it is a sacred and forbidden place.","kuku_yalanji":"Yala yirmbal ngayku bama-mu, kari dunga-y yinyay, yinya bubu yirmbal buyun bajaku.","analysis":"yala yirmbal ngayku bama-mu, kari dunga-y yinyay, yinya bubu yirmbal buyun bajaku | here story.place my people-POSS, NEG go-IMP there, that place taboo bad very(forbidden)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","yirmbal","ngayku","bama","dungay","yinyay","yinya","bubu","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"yirmbal 'story place/sacred site' (l.641); yala 'here' vs yinyay 'there'","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:40:16.648529+00:00"}
{"id":5196,"batch":"batch-102","sequence":49,"english":"The river people and the sea people came together here for the big ceremony every wet season.","kuku_yalanji":"Wawubaja-warra jalun-warra kankaday yala muru wungar yalbay-ka kaba-wungar wubulku.","analysis":"wawubaja-warra jalun-warra kankada-y yala muru wungar yalbay-ka kaba-wungar wubul-ku | river-inhabitant sea-inhabitant come.REDUP here together day big(ceremony)-DAT wet.season all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","warra","jalun","kankaday","yala","muru","wungar","yalbay","kaba-wungar"],"loans_used":null,"evidence":"-warra 'people of' (river/sea); kankaday 'used to come' (b100); yala 'here'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5197,"batch":"batch-102","sequence":50,"english":"Go there to the northern camp, stay one night, then come back here to your own country.","kuku_yalanji":"Dunga-y yinyay bayan kungkarr-ka, warngku nyubun wuna, kadan yala yunu bubu-ka.","analysis":"dunga-y yinyay bayan kungkarr-ka, warngku nyubun wuna, kada-ny yala yunu bubu-ka | go-IMP there camp north-DAT, sleep one lie, come-PAST here your country-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dungay","yinyay","bayan","kungkarr","warngku","nyubun","wunay","yala","yunu","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"yinyay 'there' vs yala 'here'; kungkarr 'north'; warngku 'sleep' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:12:29.902149+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:13:39.557110+00:00"}
{"id":5198,"batch":"batch-103","sequence":1,"english":"The old man went down to the river in the early morning to look for the big fat fish.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bada dungan wawubaja-ka wunkuwingku, kuyu yalbay wandul nyaji-nka.","analysis":"mukul-dingkar bada dunga-ny wawubaja-ka wunkuwingku, kuyu yalbay wandul nyaji-nka | old-man down go-PAST river-DAT morning, fish big fat look.for-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bada","dungay","wawubaja","wunkuwingku","kuyu","yalbay","wandul","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"GO dunga-l; bada 'down' (b102); wandul 'fat' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5199,"batch":"batch-103","sequence":2,"english":"The two hunters came back to the camp at dark, carrying two big kangaroos and one fat pig.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jambul bayan-ka kadan wujurr-ba, mayarriji yalbay jambul bikibiki nyubun wundin.","analysis":"balbi-bama jambul bayan-ka kada-ny wujurr-ba, mayarriji yalbay jambul bikibiki nyubun wundi-ny | hunter two camp-DAT come-PAST dark-LOC, kangaroo big two pig one carry-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jambul","bayan","kaday","wujurr","mayarriji","yalbay","bikibiki","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"COME kada-y; CARRY wundi-l","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5200,"batch":"batch-103","sequence":3,"english":"When the sun went down behind the hills, the children came home from the water to the warm fire.","kuku_yalanji":"Wungar bada dungan jamba kudamundu, karrkay-karrkay bana-muny kadan baya wumbul-ka.","analysis":"wungar bada dunga-ny jamba kudamundu, karrkay-karrkay bana-muny kada-ny baya wumbul-ka | sun down go-PAST hill behind, child-REDUP water-ABL come-PAST fire warm-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","bada","dungay","jamba","kudamundu","karrkay","bana","kaday","baya","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"GO dunga-l (sun sets); COME kada-y; kudamundu 'behind' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5201,"batch":"batch-103","sequence":4,"english":"The young man went far away to the northern country and did not come back for many long years.","kuku_yalanji":"Warru kala-kalbay dungan bubu kungkarr-ka, kari nyunban wungar kalbay wubul-muny.","analysis":"warru kala-kalbay dunga-ny bubu kungkarr-ka, kari nyunba-ny wungar kalbay wubul-muny | young.man far go-PAST country north-DAT, NEG return-PAST year long many-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kala-kalbay","dungay","bubu","kungkarr","nyunbay","wungar","kalbay","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"GO dunga-l; RETURN nyunba-y (l.2932); kungkarr 'north' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5202,"batch":"batch-103","sequence":5,"english":"Go down to the water now and bring back some good fish for the old people to eat by the fire.","kuku_yalanji":"Bada dunga-y bana-ka niji, kuyu ngulkurr wundi mukul-bama-nka nuka-nka baya ngundu.","analysis":"bada dunga-y bana-ka niji, kuyu ngulkurr wundi mukul-bama-nka nuka-nka baya ngundu | down go-IMP water-DAT now, fish good bring.IMP old-people-DAT eat-PURP fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bada","dungay","bana","niji","kuyu","ngulkurr","wundil","mukul","bama","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"GO dunga-y (IMP); BRING wundi-l; niji 'now'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5203,"batch":"batch-103","sequence":6,"english":"The old woman turned back from the deep river, afraid of the big crocodile on the muddy bank.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu nyunban wawubaja dajali-muny, yinil bilngkumu yalbay daburri buyun-ba.","analysis":"mukul-jalbu nyunba-ny wawubaja dajali-muny, yinil bilngkumu yalbay daburri buyun-ba | old-woman turn.back-PAST river deep-ABL, afraid crocodile big bank muddy-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","nyunbay","wawubaja","dajali","yinil","bilngkumu","daburri","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"RETURN/turn-back nyunba-y (l.2932); yinil 'afraid' (b099); dajali 'deep water' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5204,"batch":"batch-103","sequence":7,"english":"The dog followed the hunter down the track to the water and came home again with him at dark.","kuku_yalanji":"Kaya balbi-bama wukurrin jina-burr bana-ka, ngundu nyunban bayan-ka wujurr-ba.","analysis":"kaya balbi-bama wukurri-ny jina-burr bana-ka, ngundu nyunba-ny bayan-ka wujurr-ba | dog hunter follow-PAST track-PERL water-DAT, near return-PAST camp-DAT dark-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","balbi","bama","wukurril","jina","bana","ngundu","nyunbay","bayan","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"FOLLOW wukurri-l (b092); RETURN nyunba-y; jina-burr 'along track' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5205,"batch":"batch-103","sequence":8,"english":"Come here to the fire and sit down, and I will tell you the old story of the great flood.","kuku_yalanji":"Kada-y yala baya-ka bundal, ngayu yundu-nka kuku mukul bana yalbay-mu balka-nka.","analysis":"kada-y yala baya-ka bundal, ngayu yundu-nka kuku mukul bana yalbay-mu balka-nka | come-IMP here fire-DAT sit.IMP, 1sg 2sg-DAT story old water big-POSS tell-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaday","yala","baya","bundal","ngayu","yundu","kuku","mukul","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"COME kada-y + SIT bunda-l (IMP); yala 'here' (b102); kuku 'story' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5206,"batch":"batch-103","sequence":9,"english":"They went out hunting before the sun rose and came back to the camp when the day was hot.","kuku_yalanji":"Jana balbi dungan wungar daka-nya kariku, bayan-ka kadan wungar wumbul-ba.","analysis":"jana balbi dunga-ny wungar daka-nya kariku, bayan-ka kada-ny wungar wumbul-ba | 3pl hunt go-PAST sun climb(rise)-SUB not.yet(before), camp-DAT come-PAST day hot-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","balbi","dungay","wungar","dakal","bayan","kaday","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"GO dunga-l + COME kada-y; daka-l 'rise' (wungar dakal 'sunrise', l.2519)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5207,"batch":"batch-103","sequence":10,"english":"The old man walked slowly along the sandy beach, leaning on his long, strong wooden walking stick.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jilban buban-buban jukar-burr, nyungu juku kalbay junkurr-bu karrba-l.","analysis":"mukul-dingkar jilba-ny buban-buban jukar-burr, nyungu juku kalbay junkurr-bu karrba-l | old-man walk-PAST slowly beach-PERL, his stick long strong-INST hold","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jilba","buban","jukar","juku","kalbay","junkurr","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"WALK jilba-l; buban-buban 'slowly'; jukar-burr 'along the beach' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5208,"batch":"batch-103","sequence":11,"english":"The children ran fast across the wide sand to the cool water, laughing and calling to each other.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warrin naka-naka jukar kalbay-burr bana ngiki-ka, yajarri-l yirrka-wa.","analysis":"karrkay-karrkay warri-ny naka-naka jukar kalbay-burr bana ngiki-ka, yajarri-l yirrka-wa | child-REDUP run-PAST across sand wide-PERL water cool-DAT, laugh call-RECIP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","warri","naka-naka","jukar","kalbay","bana","ngiki","yajarril","yirrka"],"loans_used":null,"evidence":"RUN warri; naka-naka 'across' (b102); yirrka-wa 'call each other' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5209,"batch":"batch-103","sequence":12,"english":"The little boy climbed up the tall tree to look into the little bird's nest high above the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay buban juku kalbay wangkar dakan, buyi buban-mu bayan nyaji-nka wangkar-wangkar bubu-muny.","analysis":"karrkay buban juku kalbay wangkar daka-ny, buyi buban-mu bayan nyaji-nka wangkar-wangkar bubu-muny | child small tree tall up climb-PAST, bird small-POSS nest look-PURP high.up ground-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","juku","kalbay","wangkar","dakal","buyi","bayan","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"CLIMB daka-l 'climb' (l.3008); wangkar 'up' (b102); bayan 'nest'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5210,"batch":"batch-103","sequence":13,"english":"The frightened kangaroo jumped out from behind the big rock and ran off into the long grass.","kuku_yalanji":"Mayarriji yini-yini jalaman kulji yalbay kudamundu-muny, wanarrin jikan kalbay-ka.","analysis":"mayarriji yini-yini jalama-ny kulji yalbay kudamundu-muny, wanarri-ny jikan kalbay-ka | kangaroo frightened jump-PAST stone big behind-ABL, run.REDUP-PAST grass long-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","yini-yini","jalamal","kulji","yalbay","kudamundu","wanarri","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"JUMP jalama-l, source=ABL (ex.112 pattern); yini-yini 'frightened' (b099)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5211,"batch":"batch-103","sequence":14,"english":"The old woman walked up the steep track to the hinterland camp, carrying a heavy dilly bag of yams.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wangkar jilban jina junkurr jibarr bayan-ka, ngunyin kulngkul wukay-jirr wundin.","analysis":"mukul-jalbu wangkar jilba-ny jina junkurr jibarr bayan-ka, ngunyin kulngkul wukay-jirr wundi-ny | old-woman up walk-PAST track steep hinterland camp-DAT, dilly.bag heavy yam-COMIT carry-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wangkar","jilba","jina","junkurr","jibarr","ngunyin","kulngkul","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"WALK jilba-l up; CARRY wundi-l; jibarr 'hinterland' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5212,"batch":"batch-103","sequence":15,"english":"The two dogs ran after the fat pig, chasing it down the hill and across the muddy creek.","kuku_yalanji":"Kaya jambul warrin bikibiki wandul kudamundu, kangan bada jamba-muny naka-naka wawubaja buyun-ka.","analysis":"kaya jambul warri-ny bikibiki wandul kudamundu, kanga-ny bada jamba-muny naka-naka wawubaja buyun-ka | dog two run-PAST pig fat behind, chase-PAST down hill-ABL across creek muddy-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","jambul","warri","bikibiki","wandul","kudamundu","kangal","bada","jamba","naka-naka"],"loans_used":null,"evidence":"RUN warri + CHASE kanga-l; bada 'down', naka-naka 'across' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5213,"batch":"batch-103","sequence":16,"english":"The young men climbed high up onto the big grey rocks to look far out over the wide blue sea.","kuku_yalanji":"Warru wangkar dakan kulji yalbay-ka, jalun kalbay balbal nyaji-l kala-kalbay-muny.","analysis":"warru wangkar daka-ny kulji yalbay-ka, jalun kalbay balbal nyaji-l kala-kalbay-muny | young.man up climb-PAST stone big-DAT, sea wide blue look far-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","wangkar","dakal","kulji","yalbay","jalun","kalbay","balbal","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"CLIMB daka-l up; jalun 'sea' (b102); balbal 'bright/blue'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5214,"batch":"batch-103","sequence":17,"english":"Walk straight through the dark scrub and you will come to the big river before the sun goes down.","kuku_yalanji":"Madja ngungul yimba-y, yundu wawubaja yalbay-ka kadan wungar bada dunga-nyjiku.","analysis":"madja ngungul yimba-y, yundu wawubaja yalbay-ka kada-ny wungar bada dunga-nyjiku | scrub dark go.straight.through-IMP, 2sg river big-DAT come sun down go-SUCC(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["madja","ngungul","yimba","yundu","wawubaja","yalbay","kaday","wungar","bada"],"loans_used":null,"evidence":"PATH yimba-l 'go straight through' (l.2932); madja 'scrub' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5215,"batch":"batch-103","sequence":18,"english":"The child ran and ran until he was too tired, then he sat down to rest beside the track.","kuku_yalanji":"Karrkay warri warri baja-burray-nyjiku, bundan jina karangkal wawu-wulay-muny.","analysis":"karrkay warri warri baja-burray-nyjiku, bunda-ny jina karangkal wawu-wulay-muny | child run run tired-SUCC(until), sit-PAST track alongside exhausted-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","warri","baja-burray","bundal","jina","karangkal","wawu-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"RUN warri (repeated=EXCESSIVE, b100); SIT bunda-l; baja-burray 'tired' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5216,"batch":"batch-103","sequence":19,"english":"The old man turned off the main track at the crossing and walked down towards the quiet waterhole.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar warrkin jina yalbay-muny, jilban bada maku janku janka-ka.","analysis":"mukul-dingkar warrki-ny jina yalbay-muny, jilba-ny bada maku janku janka-ka | old-man turn.off-PAST track big-ABL, walk-PAST down towards waterhole quiet-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warrkil","jina","yalbay","jilba","bada","maku","janku","janka"],"loans_used":null,"evidence":"PATH warrki-l 'turn off at crossroads' (l.2932/3015); WALK jilba-l; maku 'towards' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5217,"batch":"batch-103","sequence":20,"english":"The children swam across the cool river in the hot midday sun, calling out to one another.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay janjin naka-naka wawubaja ngiki, wungar wumbul dindarra-nga, yirrka-wa.","analysis":"karrkay-karrkay janji-ny naka-naka wawubaja ngiki, wungar wumbul dindarra-nga, yirrka-wa | child-REDUP swim-PAST across river cool, sun hot middle-LOC, call-RECIP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","janjil","naka-naka","wawubaja","ngiki","wungar","wumbul","dindarra","yirrka"],"loans_used":null,"evidence":"SWIM janji-l (l.3010); naka-naka 'across'; dindarra 'middle' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5218,"batch":"batch-103","sequence":21,"english":"The old woman said do not swim in the deep water, for the big crocodile lives on the far bank.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balka, kari janji-l bana dajali-nga, bilngkumu yalbay daburri kala-kalbay-mba wunay.","analysis":"mukul-jalbu balka, kari janji-l bana dajali-nga, bilngkumu yalbay daburri kala-kalbay-mba wunay | old-woman say, NEG swim water deep-LOC, crocodile big bank far-LOC live","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","balka","janjil","bana","dajali","bilngkumu","daburri","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"SWIM janji-l; NEG janji-l; dajali-nga (i LOC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5219,"batch":"batch-103","sequence":22,"english":"Many small birds flew down to the waterhole to drink in the cool of the early morning light.","kuku_yalanji":"Buyi-buyi buban wubul marra-warrin bada janku-ka bana nuka-nka wunkuwingku ngiki-ba.","analysis":"buyi-buyi buban wubul marra-warri-ny bada janku-ka bana nuka-nka wunkuwingku ngiki-ba | bird-REDUP small many fly-PAST down waterhole-DAT water drink-PURP morning cool-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","buban","wubul","marra-warri","bada","janku","bana","nukal","wunkuwingku","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"FLY marra-warri; bada 'down'; janku 'waterhole' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5220,"batch":"batch-103","sequence":23,"english":"The big eagle flew high above the hills, turning in wide slow circles as it watched for food.","kuku_yalanji":"Buyi yalbay marra-warri wangkar-wangkar jamba, jurrki-l murru-murru buban-buban mayi nyaji-l.","analysis":"buyi yalbay marra-warri wangkar-wangkar jamba, jurrki-l murru-murru buban-buban mayi nyaji-l | bird big fly high.up hill, turn round-round slowly food look","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","yalbay","marra-warri","wangkar","jamba","jurrkil","murru","buban","mayi","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"FLY marra-warri; TURN jurrki-l; wangkar-wangkar 'above' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5221,"batch":"batch-103","sequence":24,"english":"The little baby crawled across the ground towards the warm fire, and the mother picked it up quickly.","kuku_yalanji":"Karrkay buban mara-warrin naka-naka bubu-ngu baya wumbul-ka, ngamu-ngku mani buyun-buyun.","analysis":"karrkay buban mara-warri-ny naka-naka bubu-ngu baya wumbul-ka, ngamu-ngku mani buyun-buyun | child small crawl-PAST across ground-LOC fire warm-DAT, mother-ERG get quickly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","mara-warri","naka-naka","bubu","baya","wumbul","ngamu","manil"],"loans_used":null,"evidence":"CRAWL mara-warri (hand-run); naka-naka 'across'; mani 'get/pick up'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5222,"batch":"batch-103","sequence":25,"english":"The ripe fruit fell down from the tall tree, and the children ran to gather it up from the ground.","kuku_yalanji":"Mayi kulbul bada daran juku kalbay-muny, karrkay-karrkay warrin bangka-nka bubu-muny.","analysis":"mayi kulbul bada dara-ny juku kalbay-muny, karrkay-karrkay warri-ny bangka-nka bubu-muny | fruit ripe down fall-PAST tree tall-ABL, child-REDUP run-PAST gather-PURP ground-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayi","kulbul","bada","daray","juku","kalbay","karrkay","warri","bangkal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"FALL dara-l; bada 'down'; kulbul 'ripe' (b095); bangka-l 'gather'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5223,"batch":"batch-103","sequence":26,"english":"The old man fell down on the wet slippery rock, and hurt his leg badly on the hard stone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar daran kulji duna julbarr-ba, nyungu jandal yakan kulji junkurr-bu kaka bajaku.","analysis":"mukul-dingkar dara-ny kulji duna julbarr-ba, nyungu jandal yaka-ny kulji junkurr-bu kaka bajaku | old-man fall-PAST stone wet slippery-LOC, his leg cut-PAST stone hard-INST sore very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","daray","kulji","duna","julbarr","jandal","yakal","junkurr","kaka"],"loans_used":null,"evidence":"FALL dara-l; kaka 'sore' (b102 sweep); duna 'wet', julbarr 'slippery' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5224,"batch":"batch-103","sequence":27,"english":"The green frog jumped from the flat rock into the muddy water and swam away down under the leaves.","kuku_yalanji":"Karrkurr balbal jalaman kulji-muny bana buyun-ka, janjin bada birra-burr.","analysis":"karrkurr balbal jalama-ny kulji-muny bana buyun-ka, janji-ny bada birra-burr | frog green jump-PAST stone-ABL water muddy-DAT, swim-PAST down leaf-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkurr","balbal","jalamal","kulji","bana","buyun","janjil","bada","birra"],"loans_used":null,"evidence":"JUMP jalama-l + SWIM janji-l; karrkurr 'frog' (b089); birra 'leaf' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5225,"batch":"batch-103","sequence":28,"english":"The fish jumped up out of the water in the evening, and fell back down with a loud splash.","kuku_yalanji":"Kuyu jalaman wangkar bana-muny wujurr-ma-nya, bada daran baja nyurra yalbay-bu.","analysis":"kuyu jalama-ny wangkar bana-muny wujurr-ma-nya, bada dara-ny baja nyurra yalbay-bu | fish jump-PAST up water-ABL night-INCHO-SUB(evening), down fall-PAST again noise big-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuyu","jalamal","wangkar","bana","bada","daray","nyurra","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"JUMP jalama-l up + FALL dara-l down; nyurra 'noise' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5226,"batch":"batch-103","sequence":29,"english":"The old people sat together in the shade all day, telling the old stories to the young children.","kuku_yalanji":"Mukul-bama muru bundan wabarr-ba wungar wubulku, kuku mukul balka-l karrkay-nka.","analysis":"mukul-bama muru bunda-ny wabarr-ba wungar wubul-ku, kuku mukul balka-l karrkay-nka | old-people together sit-PAST shade-LOC day all, story old tell child-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","muru","bundal","wabarr","wungar","wubul","kuku","balkal","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"SIT bunda-l; muru 'together'; kuku 'story' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5227,"batch":"batch-103","sequence":30,"english":"The tall young man stood very still behind the big tree, watching the two strangers walk past.","kuku_yalanji":"Warru kalbay janay janka bajaku juku yalbay kudamundu, bama yindu jambul jilba-nya nyaji-l.","analysis":"warru kalbay janay janka bajaku juku yalbay kudamundu, bama yindu jambul jilba-nya nyaji-l | young.man tall stand still very tree big behind, person other two walk-SUB watch","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kalbay","janay","janka","juku","yalbay","kudamundu","bama","yindu","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"STAND janay; kudamundu 'behind' (b102); yindu 'other' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5228,"batch":"batch-103","sequence":31,"english":"The sick old woman lay by the warm fire all the cold night, and her good daughter watched over her.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bambay wunan baya wumbul ngundu wujurr ngiki wubulku, nyungu kangkal jalbu ngulkurr nyaji-l-nyaji-l.","analysis":"mukul-jalbu bambay wunan baya wumbul ngundu wujurr ngiki wubul-ku, nyungu kangkal jalbu ngulkurr nyaji-l-nyaji-l | old-woman sick lie fire warm near night cold all, her own.child girl good look.after-REDUP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bambay","wunay","baya","wumbul","wujurr","ngiki","kangkal"],"loans_used":null,"evidence":"LIE wuna-l; kangkal jalbu 'own daughter' (jarra=DEG1 not daughter); nyaji-l-nyaji-l 'watch over' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5229,"batch":"batch-103","sequence":32,"english":"Get up now from the soft bark bed, for the bright morning sun has already climbed above the hills.","kuku_yalanji":"Wandi niji dakil-muny, wungar balbal wunkuwingku wangkar-wangkar dakan niji jamba-muny.","analysis":"wandi(-y) niji dakil-muny, wungar balbal wunkuwingku wangkar-wangkar daka-ny niji jamba-muny | get.up-IMP now bark-ABL, sun bright morning high.up climb-PAST now hill-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wandil","niji","dakil","wungar","balbal","wunkuwingku","wangkar","dakal","jamba"],"loans_used":null,"evidence":"GET-UP wandi-l (l.3014); daka-l 'climb'(sun rose); dakil 'bark' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5230,"batch":"batch-103","sequence":33,"english":"The two men stood on the high rock and looked down at the fish swimming in the clear water below.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul janay kulji wangkar-a, bada nyaji-l kuyu janji-nya bana ngiki bada-bada.","analysis":"dingkar jambul janay kulji wangkar-a, bada nyaji-l kuyu janji-nya bana ngiki bada-bada | man two stand stone high-LOC, down look fish swim-SUB water cool below","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","janay","kulji","wangkar","bada","nyajil","kuyu","janjil"],"loans_used":null,"evidence":"STAND janay; SWIM janji-l; bada-bada 'below' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5231,"batch":"batch-103","sequence":34,"english":"The little child would not sit still, but kept jumping up and running around the big warm fire.","kuku_yalanji":"Karrkay buban kari bundal janka, jalama-l-jalaman wandi, wanarri baya wumbul murru-murru.","analysis":"karrkay buban kari bundal janka, jalama-l-jalama-ny wandi, wanarri(-y) baya wumbul murru-murru | child small NEG sit still, jump-REDUP get.up, run.REDUP fire warm round-round(around)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","bundal","janka","jalamal","wandil","wanarri","baya","wumbul","murru"],"loans_used":null,"evidence":"SIT bunda-l; JUMP jalama-l-jalaman (INTENSIVE); wandi-l 'get up'; wanarri 'keep running' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5232,"batch":"batch-103","sequence":35,"english":"The old dog lay down beside the fire, put its head on its paws, and slept the whole night through.","kuku_yalanji":"Kaya mukul wunan baya karangkal, nyungu dukul mara-nga nanda, warngku wuna wujurr wubulku.","analysis":"kaya mukul wunan baya karangkal, nyungu dukul mara-nga nanda, warngku wuna wujurr wubul-ku | dog old lie fire alongside, its head hand(paw)-LOC put, sleep lie night all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","mukul","wunay","baya","karangkal","dukul","mara","nanda","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"LIE wuna-l; warngku wuna-l 'sleep' (b099); dukul 'head', mara 'hand' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5233,"batch":"batch-103","sequence":36,"english":"Stand up straight and look towards the north, and you will see the fire of the far-off camp.","kuku_yalanji":"Janay jinbal wandi, kungkarr-ka nyaji-l, yundu nyaji-l baya bayan kala-kalbay-mu.","analysis":"janay jinbal wandi(-y), kungkarr-ka nyaji-l, yundu nyaji-l baya bayan kala-kalbay-mu | stand straight get.up-IMP, north-DAT look, 2sg see fire camp far-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["janay","jinbal","wandil","kungkarr","nyajil","yundu","baya","bayan","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"STAND janay + wandi-l 'stand up'; jinbal 'straight' (b091); kungkarr 'north' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5234,"batch":"batch-103","sequence":37,"english":"The women sat on this side of the river weaving dilly bags, while the men stood fishing on the far side.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu bundan wawubaja ngundu ngunyin bungal, dingkar janay kuyu-ka wawubaja kala-kalbay-mba.","analysis":"jalbu-jalbu bunda-ny wawubaja ngundu ngunyin bunga-l, dingkar janay kuyu-ka wawubaja kala-kalbay-mba | woman-REDUP sit-PAST river this.side dilly.bag make, man stand fish-DAT river far-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bundal","wawubaja","ngundu","ngunyin","bungal","dingkar","janay","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"SIT bunda-l vs STAND janay; ngundu 'this side' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5235,"batch":"batch-103","sequence":38,"english":"The frightened kangaroo lay very still in the long grass, then jumped up and ran off to the hills.","kuku_yalanji":"Mayarriji yini-yini wunan janka bajaku jikan kalbay-mba, wandin jalaman warrin jamba-ka.","analysis":"mayarriji yini-yini wunan janka bajaku jikan kalbay-mba, wandi-ny jalama-ny warri-ny jamba-ka | kangaroo frightened lie still very grass long-LOC, get.up-PAST jump-PAST run-PAST hill-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","yini-yini","wunay","janka","jikan","kalbay","wandil","jalamal","warri","jamba"],"loans_used":null,"evidence":"LIE wuna-l + get-up wandi-l + JUMP jalama-l + RUN warri","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5236,"batch":"batch-103","sequence":39,"english":"Walk straight through the scrub, but turn off at the big tree and go down to the hidden waterhole.","kuku_yalanji":"Madja yimba-y, yamba warrki juku yalbay-mba, bada dunga-y janku janka-ka.","analysis":"madja yimba-y, yamba warrki juku yalbay-mba, bada dunga-y janku janka-ka | scrub go.straight.through-IMP, but turn.off tree big-LOC, down go-IMP waterhole quiet-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["madja","yimba","warrkil","juku","yalbay","bada","dungay","janku","janka"],"loans_used":null,"evidence":"PATH yimba-l 'straight through' + warrki-l 'turn off' (l.2932)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5237,"batch":"batch-103","sequence":40,"english":"The old man walked with the young boy a short way along the track, then turned back to the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar barrman karrkay warru jina-burr buban, nyunban bayan-ka baja.","analysis":"mukul-dingkar barrma-ny karrkay warru jina-burr buban, nyunba-ny bayan-ka baja | old-man accompany-PAST child young track-PERL little, turn.back-PAST camp-DAT too","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","barrmal","karrkay","warru","jina","nyunbay","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"PATH barrma-l 'accompany a short distance' + nyunba-y 'turn back' (l.2932)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5238,"batch":"batch-103","sequence":41,"english":"The two hunters carried the heavy kangaroo home between them, one holding the legs, one the head.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jambul mayarriji kulngkul wundin bayan-ka muru, nyubun jandal karrba, nyubun dukul.","analysis":"balbi-bama jambul mayarriji kulngkul wundi-ny bayan-ka muru, nyubun jandal karrba, nyubun dukul | hunter two kangaroo heavy carry-PAST camp-DAT together, one leg hold, one head","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jambul","mayarriji","kulngkul","wundil","bayan","nyubun","jandal","dukul"],"loans_used":null,"evidence":"CARRY wundi-l; jandal 'leg', dukul 'head' (b097)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5239,"batch":"batch-103","sequence":42,"english":"The dog chased the fat pig around and around the camp until at last it ran off into the scrub.","kuku_yalanji":"Kaya bikibiki wandul kangan murru-murru bayan, bikibiki madja-ka wanarrin kariku-muny.","analysis":"kaya bikibiki wandul kanga-ny murru-murru bayan, bikibiki madja-ka wanarri-ny kariku-muny | dog pig fat chase-PAST round-round camp, pig scrub-DAT run.REDUP-PAST after.a.while-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaya","bikibiki","wandul","kangal","murru","bayan","madja","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"CHASE kanga-l; murru-murru 'around'; madja 'scrub' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5240,"batch":"batch-103","sequence":43,"english":"Follow the river track towards the sea, and you will come to the seaside camp before the dark night.","kuku_yalanji":"Wawubaja jina wukurri maku jalun-ka, yundu jalun-warra bayan-ka kadan wujurr ngungul kariku.","analysis":"wawubaja jina wukurri maku jalun-ka, yundu jalun-warra bayan-ka kada-ny wujurr ngungul kariku | river track follow towards sea-DAT, 2sg sea-inhabitant camp-DAT come night dark not.yet(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wawubaja","jina","wukurril","maku","jalun","warra","bayan","kaday","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"FOLLOW wukurri-l; maku 'towards'; jalun-warra 'sea people' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5241,"batch":"batch-103","sequence":44,"english":"The little child followed its mother everywhere, walking behind her along every winding track.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngamu wukurrin wubulku, jilba-nya kudamundu jina narmba-burr.","analysis":"karrkay buban ngamu wukurri-ny wubul-ku, jilba-nya kudamundu jina narmba-burr | child small mother follow-PAST all, walk-SUB behind track all-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","ngamu","wukurril","wubul","jilba","kudamundu","jina","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"FOLLOW wukurri-l; kudamundu 'behind'; jina-burr 'along track' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5242,"batch":"batch-103","sequence":45,"english":"The old man turned slowly towards the children and told them to sit down quietly by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jurrkin buban-buban karrkay-karrkay-ka, balkan jana bundal janka baya ngundu.","analysis":"mukul-dingkar jurrki-ny buban-buban karrkay-karrkay-ka, balka-ny jana bundal janka baya ngundu | old-man turn-PAST slowly child-REDUP-DAT, tell-PAST 3pl sit still fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jurrkil","buban","karrkay","balkal","jana","bundal","janka","baya"],"loans_used":null,"evidence":"TURN jurrki-l; SIT bunda-l; balka-l 'tell' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5243,"batch":"batch-103","sequence":46,"english":"The two women carried the water back to the camp in the big bark containers, one behind the other.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul bana wundin bayan-ka dakil yalbay-mba, nyubun nyubun kudamundu.","analysis":"jalbu jambul bana wundi-ny bayan-ka dakil yalbay-mba, nyubun nyubun kudamundu | woman two water carry-PAST camp-DAT bark big-LOC, one one behind","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","jambul","bana","wundil","bayan","dakil","yalbay","nyubun","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"CARRY wundi-l; dakil 'bark' (b091); kudamundu 'behind' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5244,"batch":"batch-103","sequence":47,"english":"Bring the meat here to the fire, put it down on the flat stone, and I will cook it for the children.","kuku_yalanji":"Minya wundi yala baya-ka, kulji yalbay-mba nanda, ngayu waju-l karrkay-karrkay-nka.","analysis":"minya wundi yala baya-ka, kulji yalbay-mba nanda, ngayu waju-l karrkay-karrkay-nka | meat bring.IMP here fire-DAT, stone big-LOC put.IMP, 1sg cook child-REDUP-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["minya","wundil","yala","baya","kulji","yalbay","nanda","ngayu","wajul","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"BRING wundi-l; waju-l 'cook' (b098); yala 'here' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5245,"batch":"batch-103","sequence":48,"english":"The young man jumped down from the high rock into the deep water and swam across to the far bank.","kuku_yalanji":"Warru jalaman bada kulji wangkar-muny bana dajali-ka, janjin naka-naka kala-kalbay-ka.","analysis":"warru jalama-ny bada kulji wangkar-muny bana dajali-ka, janji-ny naka-naka kala-kalbay-ka | young.man jump-PAST down stone high-ABL water deep-DAT, swim-PAST across far-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jalamal","bada","kulji","wangkar","bana","dajali","janjil","naka-naka"],"loans_used":null,"evidence":"JUMP jalama-l down + SWIM janji-l across; dajali 'deep water' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5246,"batch":"batch-103","sequence":49,"english":"The old people came together from every country, walking many days to the big ceremony in the north.","kuku_yalanji":"Mukul-bama muru kadan bubu narmba-muny, wungar wubul jilban wungar yalbay kungkarr-ka.","analysis":"mukul-bama muru kada-ny bubu narmba-muny, wungar wubul jilba-ny wungar yalbay kungkarr-ka | old-people together come-PAST country all-ABL, day many walk-PAST day big(ceremony) north-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","muru","kaday","bubu","narmba","wungar","wubul","jilba","kungkarr"],"loans_used":null,"evidence":"COME kada-y + WALK jilba-l; narmba 'all' (b098); kungkarr 'north' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5247,"batch":"batch-103","sequence":50,"english":"Go back to your own country now, walk the long track home, and do not turn back until you arrive.","kuku_yalanji":"Nyunba-y yunu bubu-ka niji, jina kalbay jilba-y bayan-ka, kari nyunba-l kada-nyjiku.","analysis":"nyunba-y yunu bubu-ka niji, jina kalbay jilba-y bayan-ka, kari nyunba-l kada-nyjiku | turn.back-IMP your country-DAT now, track long walk-IMP camp-DAT, NEG turn.back come-SUCC(until.arrive)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyunbay","yunu","bubu","niji","jina","kalbay","jilba","bayan","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"RETURN nyunba-y (IMP + NEG); WALK jilba-l; yunu 'your' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:24:58.230573+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:26:25.376610+00:00"}
{"id":5248,"batch":"batch-104","sequence":1,"english":"The rich old man had many dogs, two strong young sons, and a big camp full of food.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar mani-ji, nyungu kaya wubul, warru junkurr-ji jambul, bayan yalbay mayi-jirr.","analysis":"yinya mukul-dingkar mani-ji, nyungu kaya wubul, warru junkurr-ji jambul, bayan yalbay mayi-jirr | that old-man money-COMIT, his dog many, young.man strength-COMIT two, camp big food-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","mani","kaya","wubul","warru","junkurr","bayan","yalbay","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT -ji 'having': mani-ji 'rich', junkurr-ji 'strong', mayi-jirr 'with food'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5249,"batch":"batch-104","sequence":2,"english":"The woman with two little children walked down to the water, carrying a dilly bag full of yams.","kuku_yalanji":"Jalbu karrkay-jirr buban jambul bana-ka bada jilban, ngunyin wukay-jirr wundin.","analysis":"jalbu karrkay-jirr buban jambul bana-ka bada jilba-ny, ngunyin wukay-jirr wundi-ny | woman child-COMIT small two water-DAT down walk-PAST, dilly.bag yam-COMIT carry-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","karrkay","buban","jambul","bana","bada","jilba","ngunyin","wukay","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT karrkay-jirr 'with children', wukay-jirr 'with yams'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5250,"batch":"batch-104","sequence":3,"english":"The bad-tempered, angry man shouted at the frightened little children by the evening fire.","kuku_yalanji":"Dingkar buyun-ji, kuli-ji, yirrkan karrkay-karrkay buban yini-yini-nka baya ngundu wujurr-ba.","analysis":"dingkar buyun-ji, kuli-ji, yirrka-ny karrkay-karrkay buban yini-yini-nka baya ngundu wujurr-ba | man bad-COMIT anger-COMIT shout-PAST child-REDUP small frightened-DAT fire near night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","buyun","kuli","yirrkal","karrkay","buban","yini-yini","baya","ngundu","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT buyun-ji 'bad-natured' (cf. Kuku Buyunji l.508), kuli-ji 'angry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5251,"batch":"batch-104","sequence":4,"english":"Give the meat with the bones to the dogs, but the good meat without bones to the old people.","kuku_yalanji":"Minya bajibay-jirr kaya-nka daya, yamba minya ngulkurr bajibay-kari mukul-bama-nka.","analysis":"minya bajibay-jirr kaya-nka daya, yamba minya ngulkurr bajibay-kari mukul-bama-nka | meat bone-COMIT dog-DAT give.IMP, but meat good bone-PRIV old-people-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","bajibay","kaya","daya","minya","ngulkurr","mukul","bama"],"loans_used":null,"evidence":"⭐COMIT bajibay-jirr 'with bones' vs PRIV bajibay-kari 'boneless' (ex.58); daya 'give' IMP","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5252,"batch":"batch-104","sequence":5,"english":"The strong young hunter with a long spear followed the pig tracks into the dark scrub.","kuku_yalanji":"Warru balbi junkurr-ji kalka kalbay-jirr, bikibiki jina wukurrin madja ngungul-ka.","analysis":"warru balbi junkurr-ji kalka kalbay-jirr, bikibiki jina wukurri-ny madja ngungul-ka | young.man hunter strength-COMIT spear long-COMIT, pig track follow-PAST scrub dark-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","balbi","junkurr","kalka","kalbay","bikibiki","jina","wukurril","madja","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT kalka kalbay-jirr 'with a long spear' (cf. ex.52 kalka-jirr)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5253,"batch":"batch-104","sequence":6,"english":"The grey-haired old woman, kind and good-hearted, told the children the true old stories.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wulman, jiba ngulkurr-ji, karrkay-nka kuku mukul yukil balkan.","analysis":"mukul-jalbu wulman, jiba ngulkurr-ji, karrkay-nka kuku mukul yukil balka-ny | old-woman grey/old, liver good-COMIT, child-DAT story old true tell-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wulman","jiba","ngulkurr","karrkay","kuku","yukil","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT jiba ngulkurr-ji 'good-hearted' (jiba 'liver'=feeling, b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5254,"batch":"batch-104","sequence":7,"english":"In the country with plenty of water and good food, all the people ate well through the long dry.","kuku_yalanji":"Bubu bana wubul-jirr, mayi ngulkurr-ji, bama narmba yinyay mayi nukal marral-wungar-a kalbay-mba.","analysis":"bubu bana wubul-jirr, mayi ngulkurr-ji, bama narmba yinyay mayi nukal marral-wungar-a kalbay-mba | country water many-COMIT food good-COMIT, person all there food eat dry-season-LOC long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","bana","wubul","mayi","ngulkurr","bama","narmba","nukal","marral","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT bana wubul-jirr 'with much water', mayi ngulkurr-ji 'with good food'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5255,"batch":"batch-104","sequence":8,"english":"The man with the dogs went off hunting, but the man without a dog stayed hungry in the camp.","kuku_yalanji":"Dingkar kaya-jirr balbi-ka dungan, yamba dingkar kaya-kari bayan-ba dakwuy bundan.","analysis":"dingkar kaya-jirr balbi-ka dunga-ny, yamba dingkar kaya-kari bayan-ba dakwuy bunda-ny | man dog-COMIT hunt-DAT go-PAST, but man dog-PRIV camp-LOC hungry sit-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kaya","balbi","dungay","kaya","bayan","dakwuy","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐COMIT kaya-jirr 'with dogs' vs PRIV kaya-kari 'dogless'; dakwuy 'hungry'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5256,"batch":"batch-104","sequence":9,"english":"She went to live with a good man who had a big camp, plenty of food, and a gentle spirit.","kuku_yalanji":"Nyulu dingkar ngulkurr-ka dungan, yinya bayan yalbay-jirr, mayi wubul-jirr, wawu ngulkurr-ji.","analysis":"nyulu dingkar ngulkurr-ka dunga-ny, yinya bayan yalbay-jirr, mayi wubul-jirr, wawu ngulkurr-ji | 3sg man good-DAT go-PAST, that camp big-COMIT, food many-COMIT, spirit good-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","dingkar","ngulkurr","dungay","yinya","bayan","yalbay","mayi","wubul","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT bayan yalbay-jirr / mayi wubul-jirr / wawu ngulkurr-ji","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5257,"batch":"batch-104","sequence":10,"english":"The clever old man, with much knowledge of the country, knew every waterhole and every track.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal-ji, bubu-mu kuku wubul-jirr, janku narmba jina narmba binal.","analysis":"mukul-dingkar binal-ji, bubu-mu kuku wubul-jirr, janku narmba jina narmba binal | old-man knowledge-COMIT, country-POSS law many-COMIT, waterhole all track all know","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","bubu","kuku","wubul","janku","narmba","jina"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT binal-ji 'knowledgeable', kuku wubul-jirr 'with much law'; janku 'waterhole' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5258,"batch":"batch-104","sequence":11,"english":"The tall tree with sweet fruit and white flowers stood beside the deep, still waterhole.","kuku_yalanji":"Juku kalbay mayi jiba-wulay-jirr, nganka balbal-jirr, janay janku dajali karangkal.","analysis":"juku kalbay mayi jiba-wulay-jirr, nganka balbal-jirr, janay janku dajali karangkal | tree tall fruit sweet-COMIT, flower white-COMIT, stand waterhole deep alongside","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","kalbay","mayi","jiba-wulay","nganka","balbal","janay","janku","dajali","karangkal"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT jiba-wulay-jirr 'with sweet fruit', nganka balbal-jirr 'with white flowers'; nganka 'flower'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5259,"batch":"batch-104","sequence":12,"english":"The angry, strong dog chased the frightened little children away from the big meat by the fire.","kuku_yalanji":"Kaya kuli-ji, junkurr-ji, karrkay-karrkay buban yini-yini kangan minya yalbay-muny baya ngundu.","analysis":"kaya kuli-ji, junkurr-ji, karrkay-karrkay buban yini-yini kanga-ny minya yalbay-muny baya ngundu | dog anger-COMIT strength-COMIT, child-REDUP small frightened chase-PAST meat big-ABL fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","kuli","junkurr","karrkay","buban","yini-yini","kangal","minya","yalbay","baya"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT kuli-ji 'angry', junkurr-ji 'strong'; kanga-l 'chase' (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5260,"batch":"batch-104","sequence":13,"english":"The people of that country, who had two languages, spoke both the coast tongue and the inland tongue.","kuku_yalanji":"Bama bubu yinya-mu kuku jambul-jirr, jalun kuku jibarr kuku jambulku balkan.","analysis":"bama bubu yinya-mu kuku jambul-jirr, jalun kuku jibarr kuku jambul-ku balka-ny | person country that-POSS language two-COMIT, sea word hinterland word both tell-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","bubu","yinya","kuku","jambul","jalun","jibarr","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT kuku jambul-jirr 'with two languages'; jalun/jibarr (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5261,"batch":"batch-104","sequence":14,"english":"The happy-hearted little boy ran laughing across the sand to his old grandmother by the water.","kuku_yalanji":"Karrkay buban jiba ngulkurr-ji, yajarri-l wanarrin jukar-burr nyungu mukul-jalbu-nka bana ngundu.","analysis":"karrkay buban jiba ngulkurr-ji, yajarri-l wanarri-ny jukar-burr nyungu mukul-jalbu-nka bana ngundu | child small liver good-COMIT, laugh run.REDUP-PAST sand-PERL his old-woman-DAT water near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","jiba","ngulkurr","yajarril","wanarri","jukar","mukul","jalbu","bana"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT jiba ngulkurr-ji 'happy-hearted'; yajarri-l 'laugh' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5262,"batch":"batch-104","sequence":15,"english":"The hunter came back to the camp with much meat, but with a tired body and a weary spirit.","kuku_yalanji":"Balbi-bama bayan-ka kadan minya wubul-jirr, yamba nyulu baja-burray, wawu-wulay.","analysis":"balbi-bama bayan-ka kada-ny minya wubul-jirr, yamba nyulu baja-burray, wawu-wulay | hunter camp-DAT come-PAST meat many-COMIT, but 3sg tired, spirit-exhausted","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","bayan","kaday","minya","wubul","baja-burray","wawu-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT minya wubul-jirr 'with much meat'; baja-burray 'tired', wawu-wulay 'exhausted' (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5263,"batch":"batch-104","sequence":16,"english":"The old woman with a dilly bag full of berries and roots walked slowly back up the hill.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu ngunyin mayi-jirr, jamba wangkar jilban buban-buban.","analysis":"mukul-jalbu ngunyin mayi-jirr, jamba wangkar jilba-ny buban-buban | old-woman dilly.bag food-COMIT, hill up walk-PAST slowly","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngunyin","mayi","jamba","wangkar","jilba","buban"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT ngunyin mayi-jirr 'dillybag with food'; wangkar 'up' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5264,"batch":"batch-104","sequence":17,"english":"A man with a good spirit and true words is a man that all the people follow and listen to.","kuku_yalanji":"Dingkar wawu ngulkurr-ji, kuku yukil-jirr, yinya dingkar bama narmba wukurri, nyaji-l.","analysis":"dingkar wawu ngulkurr-ji, kuku yukil-jirr, yinya dingkar bama narmba wukurri, nyaji-l | man spirit good-COMIT, word true-COMIT, that man person all follow, hear","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","wawu","ngulkurr","kuku","yukil","yinya","bama","narmba","wukurril","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT wawu ngulkurr-ji, kuku yukil-jirr; nyaji-l 'hear' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5265,"batch":"batch-104","sequence":18,"english":"That old man is deaf now; he no longer hears the words of the young people at all.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar niji milka-kari, kuku warru-mu nyulu kari nyaji-l wubulku.","analysis":"yinya mukul-dingkar niji milka-kari, kuku warru-mu nyulu kari nyaji-l wubul-ku | that old-man now ear-PRIV, word young.man-POSS 3sg NEG hear all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","niji","milka","kuku","warru","nyajil","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV milka-kari 'deaf/earless' (ex.54); niji 'now'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5266,"batch":"batch-104","sequence":19,"english":"I have no money, no dog, and no camp; I am a poor man, with nothing at all in this world.","kuku_yalanji":"Ngayu mani-kari, kaya-kari, bayan-kari; ngayu dingkar buyun, yamba-kari narmba yala bubu-ngu.","analysis":"ngayu mani-kari, kaya-kari, bayan-kari; ngayu dingkar buyun, yamba-kari narmba yala bubu-ngu | 1sg money-PRIV dog-PRIV camp-PRIV; 1sg man poor, nothing-PRIV all here world-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","mani","kaya","bayan","dingkar","buyun","yamba","narmba","yala","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV mani-kari (ex.55), kaya-kari, bayan-kari; yamba-kari 'nothing' (l.2310)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5267,"batch":"batch-104","sequence":20,"english":"The trees have no flowers in the cold season, and the small birds have no food in the dry hills.","kuku_yalanji":"Juku-juku nganka-kari ngiki-wungar-a, buyi-buyi buban mayi-kari jamba marral-ba.","analysis":"juku-juku nganka-kari ngiki-wungar-a, buyi-buyi buban mayi-kari jamba marral-ba | tree-REDUP flower-PRIV cold-season-LOC, bird-REDUP small food-PRIV hill dry-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","nganka","ngiki","wungar","buyi","buban","mayi","jamba","marral"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV nganka-kari 'flowerless' (ex.56), mayi-kari 'foodless'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5268,"batch":"batch-104","sequence":21,"english":"They gave the clothes to the girl with no money, and the food to the little child with no mother.","kuku_yalanji":"Jana kambi dajin maral mani-kari-nda, mayi karrkay buban ngamu-kari-nka.","analysis":"jana kambi daji-ny maral mani-kari-nda, mayi karrkay buban ngamu-kari-nka | 3pl clothes give-PAST girl money-PRIV-LOC, food child small mother-PRIV-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","kambi","dajil","maral","mani","mayi","karrkay","buban","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐PRIV+inflection: mani-kari-nda LOC (ex.59), ngamu-kari 'motherless'; kambi 'clothes' (ex.59)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5269,"batch":"batch-104","sequence":22,"english":"I want good meat without bones and clear water without mud for the sick old woman by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu minya ngulkurr-ka bajibay-kari-ka, bana ngiki buyun-kari-ka, mukul-jalbu bambay-nka.","analysis":"ngayu wawu minya ngulkurr-ka bajibay-kari-ka, bana ngiki buyun-kari-ka, mukul-jalbu bambay-nka | 1sg want meat good-DAT bone-PRIV-DAT, water cool mud-PRIV-DAT, old-woman sick-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu","minya","ngulkurr","bajibay","bana","ngiki","buyun","mukul","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐PRIV+DAT: bajibay-kari-ka 'without bones' (ex.58), buyun-kari-ka 'without mud'; wawu 'want'+DAT","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5270,"batch":"batch-104","sequence":23,"english":"The man without a dog found no pigs at all, and came home with an empty dilly bag.","kuku_yalanji":"Dingkar kaya-kari-ngka bikibiki kari nyajin, bayan-ka kadan ngunyin mayi-kari.","analysis":"dingkar kaya-kari-ngka bikibiki kari nyaji-ny, bayan-ka kada-ny ngunyin mayi-kari | man dog-PRIV-ERG pig NEG find-PAST, camp-DAT come-PAST dilly.bag food-PRIV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kaya","bikibiki","nyajil","bayan","kaday","ngunyin","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐PRIV+ERG: kaya-kari-ngka 'the dogless one'-ERG (ex.57)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5271,"batch":"batch-104","sequence":24,"english":"The stupid young man with no sense walked alone into the dark scrub, not knowing the country.","kuku_yalanji":"Warru kiru-kari madja ngungul-ka nyubun-bu jilban, bubu nyulu binal-kari.","analysis":"warru kiru-kari madja ngungul-ka nyubun-bu jilba-ny, bubu nyulu binal-kari | young.man brains-PRIV scrub dark-DAT one-INST(alone) walk-PAST, country 3sg knowledge-PRIV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kiru","madja","ngungul","nyubun","jilba","bubu","binal"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV kiru-kari 'stupid/senseless' (l.3736), binal-kari 'without knowledge'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5272,"batch":"batch-104","sequence":25,"english":"The waterless country in the long dry gave the people no food and no water at all.","kuku_yalanji":"Bubu bana-kari marral-wungar kalbay-mba, bama-nka mayi-kari bana-kari narmba.","analysis":"bubu bana-kari marral-wungar kalbay-mba, bama-nka mayi-kari bana-kari narmba | country water-PRIV dry-season long-LOC, person-DAT food-PRIV water-PRIV all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","bana","marral","wungar","kalbay","bama","mayi","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV bana-kari 'waterless', mayi-kari 'foodless'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5273,"batch":"batch-104","sequence":26,"english":"She is a woman without fear; she walks alone in the dark scrub where the men will not go.","kuku_yalanji":"Nyulu jalbu yinil-kari, nyubun-bu jilba madja ngungul-ba, dingkar kari yinyay dunga-y.","analysis":"nyulu jalbu yinil-kari, nyubun-bu jilba madja ngungul-ba, dingkar kari yinyay dunga-y | 3sg woman fear-PRIV, one-INST(alone) walk scrub dark-LOC, man NEG there go","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","jalbu","yinil","nyubun","jilba","madja","ngungul","dingkar","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV yinil-kari 'fearless' (yinil 'fear', b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5274,"batch":"batch-104","sequence":27,"english":"The poor motherless children, with no camp and no food, wandered from country to country.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngamu-kari, bayan-kari, mayi-kari, bubu-muny bubu-ka jilban wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay ngamu-kari, bayan-kari, mayi-kari, bubu-muny bubu-ka jilba-ny wubul-ku | child-REDUP mother-PRIV camp-PRIV food-PRIV, country-ABL country-DAT walk-PAST all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngamu","bayan","mayi","bubu","jilba","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV ngamu-kari/bayan-kari/mayi-kari; bubu-muny bubu-ka 'country to country'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5275,"batch":"batch-104","sequence":28,"english":"A man with no words and no truth is a man that the people will not follow or listen to.","kuku_yalanji":"Dingkar kuku-kari, manubaja-kari, yinya dingkar bama kari wukurri, kari nyaji-l.","analysis":"dingkar kuku-kari, manubaja-kari, yinya dingkar bama kari wukurri, kari nyaji-l | man word-PRIV truth-PRIV, that man person NEG follow, NEG hear","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kuku","manubaja","yinya","bama","wukurril","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV kuku-kari 'wordless', manubaja-kari 'truthless'; manubaja 'truth' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5276,"batch":"batch-104","sequence":29,"english":"Give the meat to the man with a spear, not to the boy without one by the empty fire.","kuku_yalanji":"Minya dingkar kalka-jirr-nka daya, kari buban kalka-kari-nka baya-kari ngundu.","analysis":"minya dingkar kalka-jirr-nka daya, kari buban kalka-kari-nka baya-kari ngundu | meat man spear-COMIT-DAT give.IMP, NEG boy spear-PRIV-DAT fire-PRIV near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","dingkar","kalka","daya","buban","kalka","baya","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐COMIT kalka-jirr-nka 'to the one with a spear' (ex.52) vs PRIV kalka-kari-nka 'to the spearless one'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5277,"batch":"batch-104","sequence":30,"english":"The old man can no longer see, yet he still knows every track by the feel of his own feet.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kari nyaji-l niji, yamba jina narmba binal, jina-bu nyaji-nya.","analysis":"mukul-dingkar kari nyaji-l niji, yamba jina narmba binal, jina-bu nyaji-nya | old-man NEG see now, but track all know, foot-INST perceive-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nyajil","niji","jina","narmba","binal"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-l 'see' negated; jina-bu 'by feet' (INST); binal 'know'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5278,"batch":"batch-104","sequence":31,"english":"In that empty camp with no people, no dogs, and no fire, only the cold wind lived on.","kuku_yalanji":"Yinya bayan bama-kari, kaya-kari, baya-kari, muyar ngiki nyubun yinyay wunay.","analysis":"yinya bayan bama-kari, kaya-kari, baya-kari, muyar ngiki nyubun yinyay wunay | that camp person-PRIV dog-PRIV fire-PRIV, wind cold one there lie(live)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","bama","kaya","baya","muyar","ngiki","nyubun","yinyay","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV bama-kari/kaya-kari/baya-kari; muyar 'wind' (NOT jarramali=thunder)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5279,"batch":"batch-104","sequence":32,"english":"The childless old woman took the little motherless girl and kept her as her very own child.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu kangkal-kari, karrkay maral ngamu-kari mani, nyungu kangkal-bu karrba-l.","analysis":"mukul-jalbu kangkal-kari, karrkay maral ngamu-kari mani, nyungu kangkal-bu karrba-l | old-woman own.child-PRIV, child girl mother-PRIV take, her own.child-INST hold","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kangkal","karrkay","maral","ngamu","manil","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐PRIV kangkal-kari 'childless' (ex.86); ngamu-kari 'motherless'; maral 'girl'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5280,"batch":"batch-104","sequence":33,"english":"The sky was cloudless and the country waterless; it was a long, hard, dry, and hungry time.","kuku_yalanji":"Jiri ngungul-kari, bubu bana-kari; wungar kalbay marral kaka, dakwuy.","analysis":"jiri ngungul-kari, bubu bana-kari; wungar kalbay marral kaka, dakwuy | sky cloud-PRIV, country water-PRIV; time long dry sore(hard), hungry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jiri","ngungul","bubu","bana","wungar","kalbay","marral","kaka","dakwuy"],"loans_used":null,"evidence":"PRIV ngungul-kari 'cloudless', bana-kari 'waterless'; jiri 'sky' (b093), dakwuy 'hungry'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5281,"batch":"batch-104","sequence":34,"english":"I want a spear with real strength, not a weak, useless one with no strength at all.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu kalka-ka junkurr-jirr-ka, kari kalka junkurr-kari-ka narmba.","analysis":"ngayu wawu kalka-ka junkurr-jirr-ka, kari kalka junkurr-kari-ka narmba | 1sg want spear-DAT strength-COMIT-DAT, NEG spear strength-PRIV-DAT all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu","kalka","junkurr","kalka","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐COMIT junkurr-jirr-ka 'strong'-DAT vs PRIV junkurr-kari-ka 'strengthless'-DAT","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5282,"batch":"batch-104","sequence":35,"english":"The mother shouted to the children from the camp, but she did not leave the fire she sat by.","kuku_yalanji":"Ngamu karrkay-karrkay-nka yirrkan bayan-mundu, kari baya-muny dungan.","analysis":"ngamu karrkay-karrkay-nka yirrka-ny bayan-mundu, kari baya-muny dunga-ny | mother child-REDUP-DAT shout-PAST camp-ABESS, NEG fire-ABL go-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","yirrkal","bayan","baya","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ABESS bayan-mundu 'from the camp (staying)' vs ABL baya-muny 'from the fire (leaving)'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5283,"batch":"batch-104","sequence":36,"english":"The old man watched the pig from up the tree, then climbed down and followed its fresh tracks.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bikibiki nyajin juku-mundu, bada dakan, jina wukurrin.","analysis":"mukul-dingkar bikibiki nyaji-ny juku-mundu, bada daka-ny, jina wukurri-ny | old-man pig watch-PAST tree-ABESS, down climb-PAST, track follow-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bikibiki","nyajil","juku","bada","dakal","jina","wukurril"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS juku-mundu 'from up the tree' (l.160); daka-l 'climb', wukurri-l 'follow' (b103)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5284,"batch":"batch-104","sequence":37,"english":"From the high rock the two hunters watched the kangaroos feeding far below on the open plain.","kuku_yalanji":"Kulji wangkar-mundu balbi-bama jambul mayarriji nyajin nuka-nya bada-bada bubu-ba.","analysis":"kulji wangkar-mundu balbi-bama jambul mayarriji nyaji-ny nuka-nya bada-bada bubu-ba | stone high-ABESS hunter two kangaroo watch-PAST eat-SUB below ground-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kulji","wangkar","balbi","bama","jambul","mayarriji","nyajil","bada","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS kulji wangkar-mundu 'from the high rock'; bada-bada 'below' (b102)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:47:04.473257+00:00"}
{"id":5285,"batch":"batch-104","sequence":38,"english":"He called out to me from far away, and I heard his words across the wide, deep river.","kuku_yalanji":"Nyulu ngayku-nka yirrkan kala-kalbay-mundu, ngayu nyungu kuku nyajin wawubaja kalbay naka-naka.","analysis":"nyulu ngayku-nka yirrka-ny kala-kalbay-mundu, ngayu nyungu kuku nyaji-ny wawubaja kalbay naka-naka | 3sg 1sg-DAT call-PAST far-ABESS, 1sg his word hear-PAST river wide across","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","ngayku","yirrkal","kala-kalbay","ngayu","kuku","nyajil","wawubaja","naka-naka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ABESS kala-kalbay-mundu 'from far away' (ex.109 exact); nyaji-l 'hear' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5286,"batch":"batch-104","sequence":39,"english":"The hunter, from behind the tree, speared the pig with one long spear by the quiet waterhole.","kuku_yalanji":"Balbi-bama juku-mundu kalka kalbay-bu bikibiki daman janku janka ngundu.","analysis":"balbi-bama juku-mundu kalka kalbay-bu bikibiki dama-ny janku janka ngundu | hunter tree-ABESS spear long-INST pig spear-PAST waterhole quiet near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","juku","kalka","kalbay","bikibiki","damal","janku","janka","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS juku-mundu 'from [behind] the tree'; dama-l 'spear' (l.3238), kalka-bu 'with a spear' INST","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5287,"batch":"batch-104","sequence":40,"english":"The woman prepared the food on the flat stone, working from the shade of the big tree.","kuku_yalanji":"Jalbu mayi kulji-ba bunga-l, wabarr-mundu bunda-nya juku yalbay-mba.","analysis":"jalbu mayi kulji-ba bunga-l, wabarr-mundu bunda-nya juku yalbay-mba | woman food stone-LOC make, shade-ABESS sit-SUB tree big-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mayi","kulji","bungal","wabarr","bundal","juku","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS wabarr-mundu 'from the shade (working from)'; wabarr 'shade'; bunga-l 'make'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5288,"batch":"batch-104","sequence":41,"english":"He speared the fish from the bank, standing still, while the others swam in the deep water.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu daman daburri-mundu, janay janka, yindu janji-nya bana dajali-nga.","analysis":"nyulu kuyu dama-ny daburri-mundu, janay janka, yindu janji-nya bana dajali-nga | 3sg fish spear-PAST bank-ABESS, stand still, other swim-SUB water deep-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyu","damal","daburri","janay","janka","yindu","janjil","bana","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS daburri-mundu 'from the bank (standing)'; dama-l 'spear', janji-l 'swim' (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5289,"batch":"batch-104","sequence":42,"english":"From the top of the hill you can see the fire of every camp along the winding river.","kuku_yalanji":"Jamba wangkar-mundu yundu nyaji-l baya bayan narmba-mu wawubaja-burr.","analysis":"jamba wangkar-mundu yundu nyaji-l baya bayan narmba-mu wawubaja-burr | hill high-ABESS 2sg see fire camp all-POSS river-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jamba","wangkar","yundu","nyajil","baya","bayan","narmba","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS jamba wangkar-mundu 'from the hill-top'; wawubaja-burr 'along the river' (PERL)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5290,"batch":"batch-104","sequence":43,"english":"The old people sang from the big ceremony ground all night, and we heard them from our own camp.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wulngku badin bubu yalbay-mundu wujurr wubulku, ngali nyajin bayan-mundu.","analysis":"mukul-bama wulngku badi-ny bubu yalbay-mundu wujurr wubul-ku, ngali nyaji-ny bayan-mundu | old-people song cry(sing)-PAST ground big-ABESS night all, 1du hear-PAST camp-ABESS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","wulngku","badil","bubu","yalbay","wujurr","ngali","nyajil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"two ABESS vantages; wulngku badi 'sing' (b101); ngali '1du'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5291,"batch":"batch-104","sequence":44,"english":"The little child watched everything from behind its mother, saying nothing and not moving at all.","kuku_yalanji":"Karrkay buban narmba nyajin ngamu kudamundu, kuku-kari, kari warri.","analysis":"karrkay buban narmba nyaji-ny ngamu kudamundu, kuku-kari, kari warri | child small everything watch-PAST mother behind, word-PRIV, NEG move","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","narmba","nyajil","ngamu","kudamundu","kuku","warri"],"loans_used":null,"evidence":"kudamundu 'behind' (b102); PRIV kuku-kari 'wordless/silent'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5292,"batch":"batch-104","sequence":45,"english":"From the deep, still water the big crocodile watched the dogs drinking on the muddy bank.","kuku_yalanji":"Bana dajali-mundu bilngkumu yalbay kaya nyajin nuka-nya daburri buyun-ba.","analysis":"bana dajali-mundu bilngkumu yalbay kaya nyaji-ny nuka-nya daburri buyun-ba | water deep-ABESS crocodile big dog watch-PAST drink-SUB bank muddy-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","dajali","bilngkumu","yalbay","kaya","nyajil","daburri","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS bana dajali-mundu 'from the deep water (lying in wait)'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5293,"batch":"batch-104","sequence":46,"english":"The hunter came from the north, but he watched the whole plain from the top of the hill.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kungkarr-muny kadan, yamba bubu narmba nyajin jamba-mundu.","analysis":"balbi-bama kungkarr-muny kada-ny, yamba bubu narmba nyaji-ny jamba-mundu | hunter north-ABL come-PAST, but ground all watch-PAST hill-ABESS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kungkarr","kaday","bubu","narmba","nyajil","jamba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐THE CONTRAST: ABL kungkarr-muny 'came from north (motion)' vs ABESS jamba-mundu 'watched from hill (vantage)'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5294,"batch":"batch-104","sequence":47,"english":"From that high place the old man knew every country, every river, and every sacred story-place.","kuku_yalanji":"Bubu wangkar yinya-mundu mukul-dingkar bubu narmba binal, wawubaja narmba, yirmbal narmba.","analysis":"bubu wangkar yinya-mundu mukul-dingkar bubu narmba binal, wawubaja narmba, yirmbal narmba | place high that-ABESS old-man country all know, river all, story.place all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","wangkar","yinya","mukul","dingkar","narmba","binal","wawubaja","yirmbal"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS bubu wangkar yinya-mundu 'from that high place'; yirmbal 'story-place' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5295,"batch":"batch-104","sequence":48,"english":"Do not shout at me from a distance; come here close by, and tell me the news quietly.","kuku_yalanji":"Kari ngayku-nka yirrka-y kala-kalbay-mundu; kada-y yala ngundu, kuku janka balka-y.","analysis":"kari ngayku-nka yirrka-y kala-kalbay-mundu; kada-y yala ngundu, kuku janka balka-y | NEG 1sg-DAT shout-IMP far-ABESS; come-IMP here near, news quietly tell-IMP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","yirrkal","kala-kalbay","kaday","yala","ngundu","kuku","janka","balka"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS kala-kalbay-mundu 'from a distance'; janka 'quietly' (b101); kuku 'news'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5296,"batch":"batch-104","sequence":49,"english":"The two women called to each other across the river, one from this side, one from the far side.","kuku_yalanji":"Jalbu jambul yirrka-wa wawubaja naka-naka, nyubun ngundu-mundu, nyubun kala-kalbay-mundu.","analysis":"jalbu jambul yirrka-wa wawubaja naka-naka, nyubun ngundu-mundu, nyubun kala-kalbay-mundu | woman two call-RECIP river across, one this.side-ABESS, one far-ABESS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","jambul","yirrka","wawubaja","naka-naka","nyubun","ngundu","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS ngundu-mundu 'from this side' vs kala-kalbay-mundu 'from the far side'; yirrka-wa 'call each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5297,"batch":"batch-104","sequence":50,"english":"From the shade of the big tree the old man watched the whole camp and knew all that was done.","kuku_yalanji":"Juku yalbay wabarr-mundu mukul-dingkar bayan narmba nyajin, narmba yalama-nya binal.","analysis":"juku yalbay wabarr-mundu mukul-dingkar bayan narmba nyaji-ny, narmba yalama-nya binal | tree big shade-ABESS old-man camp all watch-PAST, all do-SUB know","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","yalbay","wabarr","mukul","dingkar","bayan","narmba","nyajil","yalamal","binal"],"loans_used":null,"evidence":"ABESS wabarr-mundu 'from the shade'; yalama-l 'do' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:39:50.752076+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:41:31.102941+00:00"}
{"id":5298,"batch":"batch-105","sequence":1,"english":"The big grey kangaroo stood tall on the open plain, watching the two hunters come from the north.","kuku_yalanji":"Julmbanu yalbay janay kalbay bubu ngalkal-ba, balbi-bama jambul nyaji-l kada-nya kungkarr-muny.","analysis":"julmbanu yalbay janay kalbay bubu ngalkal-ba, balbi-bama jambul nyaji-l kada-nya kungkarr-muny | grey.kangaroo big stand tall ground open-LOC, hunter two watch come-SUB north-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["julmbanu","yalbay","janay","kalbay","bubu","ngalkal","balbi","bama","jambul","kungkarr"],"loans_used":null,"evidence":"julmbanu 'grey kangaroo' (ex.267); ngalkal 'open ground' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5299,"batch":"batch-105","sequence":2,"english":"The young man killed the wallaby with one good throw of his long, sharp spear.","kuku_yalanji":"Warru kadar kunin nguymal, nyungu kalka kalbay nyubun-bu.","analysis":"warru kadar kuni-ny nguymal, nyungu kalka kalbay nyubun-bu | young.man wallaby hit/kill-PAST thoroughly, his spear long one-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kadar","kunil","nguymal","kalka","kalbay","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ex.192 'kadar kuni-ny nguymal' 'killed the wallaby with one shot'; kadar 'wallaby'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5300,"batch":"batch-105","sequence":3,"english":"As a child I used to eat wallaby meat and echidna, cooked in the hot coals of the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-nyja-ku minya kadar ngangkin nuka-l-nuka-n, baya ngunjil wumbul-ba waju-nya.","analysis":"ngayu karrkay-nyja-ku minya kadar ngangkin nuka-l-nuka-ny, baya ngunjil wumbul-ba waju-nya | 1sg child-ERG-ADV meat wallaby echidna eat-HABIT-PAST, fire charcoal hot-LOC cook-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkay","minya","kadar","ngangkin","nukal","baya","ngunjil","wumbul","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ex.203 exact 'minya kadar ngangkin nuka-l-nuka-ny'; ngangkin 'echidna/porcupine'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5301,"batch":"batch-105","sequence":4,"english":"That wallaby is running fast across the plain; the dogs cannot catch it in the long grass.","kuku_yalanji":"Yinya kadar warri bajaku bubu-burr; kaya kari mani jikan kalbay-mba.","analysis":"yinya kadar warri bajaku bubu-burr; kaya kari mani jikan kalbay-mba | that wallaby run very ground-PERL; dog NEG catch grass long-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","kadar","warri","bubu","kaya","manil","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ex.225 'kadar warri-y' 'the wallaby is running'; mani 'catch/get'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5302,"batch":"batch-105","sequence":5,"english":"The old people say the big grey kangaroo is like the boss of all the plain country.","kuku_yalanji":"Mukul-bama balka, julmbanu yalbay yala maja bubu narmba-mu.","analysis":"mukul-bama balka, julmbanu yalbay yala maja bubu narmba-mu | old-people say, grey.kangaroo big like boss country all-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bama","balka","julmbanu","yalbay","yala","maja","bubu","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ex.267 'julmbanu yala maja bubu-ku'; maja 'boss' (ex.91)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5303,"batch":"batch-105","sequence":6,"english":"The two hunters followed the kangaroo tracks all day, up the river and into the dry hinterland.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jambul mayarriji jina wukurrin wungar wubulku, wangkar wawubaja jibarr marral-ka.","analysis":"balbi-bama jambul mayarriji jina wukurri-ny wungar wubul-ku, wangkar wawubaja jibarr marral-ka | hunter two kangaroo track follow-PAST day all, up river hinterland dry-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jambul","mayarriji","jina","wukurril","wungar","wangkar","jibarr","marral"],"loans_used":null,"evidence":"mayarriji 'kangaroo'; wukurri-l follow (b103), jibarr hinterland (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5304,"batch":"batch-105","sequence":7,"english":"The kangaroo feeds in the cool early morning and lies down in the shade through the hot day.","kuku_yalanji":"Mayarriji nukal wunkuwingku ngiki-ba, wunay wabarr-ba wungar wumbul-ba.","analysis":"mayarriji nukal wunkuwingku ngiki-ba, wunay wabarr-ba wungar wumbul-ba | kangaroo eat morning cool-LOC, lie shade-LOC day hot-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","nukal","wunkuwingku","ngiki","wunay","wabarr","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"mayarriji 'kangaroo'; wabarr 'shade' (b104), wuna-l lie (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5305,"batch":"batch-105","sequence":8,"english":"The little wallaby with its joey stayed close to the thick scrub, ready to run from any danger.","kuku_yalanji":"Kadar buban karrkay-jirr madja junkurr karangkal bundan, warri-nyaku buyun-muny.","analysis":"kadar buban karrkay-jirr madja junkurr karangkal bunda-ny, warri-nyaku buyun-muny | wallaby small child-COMIT scrub thick alongside sit-PAST, run-IRR(ready) bad-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kadar","buban","karrkay","madja","junkurr","karangkal","bundal","warri","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"kadar 'wallaby'; COMIT karrkay-jirr 'with a joey' (b104); -nyaku IRR","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5306,"batch":"batch-105","sequence":9,"english":"The hunter threw his spear straight and true, and the big kangaroo fell dead on the open plain.","kuku_yalanji":"Balbi-bama kalka jinbal nguymal daman, mayarriji yalbay daran wula bubu ngalkal-ba.","analysis":"balbi-bama kalka jinbal nguymal dama-ny, mayarriji yalbay dara-ny wula bubu ngalkal-ba | hunter spear straight truly spear-PAST, kangaroo big fall-PAST die ground open-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kalka","jinbal","nguymal","damal","mayarriji","yalbay","daray","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"dama-l 'spear'; nguymal 'truly'; mayarriji kangaroo; dara-l fall (b103), wula-l die (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5307,"batch":"batch-105","sequence":10,"english":"The kangaroo and the wallaby feed together on the plain, but the wallaby keeps close to the scrub.","kuku_yalanji":"Mayarriji kadar muru nukal bubu-ba, yamba kadar madja karangkal janka bundan.","analysis":"mayarriji kadar muru nukal bubu-ba, yamba kadar madja karangkal janka bunda-ny | kangaroo wallaby together eat ground-LOC, but wallaby scrub alongside quiet sit-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","kadar","muru","nukal","bubu","madja","karangkal","janka","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mayarriji 'kangaroo' vs kadar 'wallaby' — the distinction; muru 'together'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5308,"batch":"batch-105","sequence":11,"english":"The old man knew the kangaroo would come down to the water at dark, so he waited by the track.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal, mayarriji bada kada-nyaku bana-ka wujurr-ba, nyulu jina ngundu kuji-l.","analysis":"mukul-dingkar binal, mayarriji bada kada-nyaku bana-ka wujurr-ba, nyulu jina ngundu kuji-l | old-man know, kangaroo down come-IRR water-DAT dark-LOC, 3sg track near mind(wait)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","mayarriji","bada","kaday","bana","wujurr","jina","kujil"],"loans_used":null,"evidence":"mayarriji kangaroo; kada-nyaku IRR 'would come'; kuji-l 'wait/mind' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5309,"batch":"batch-105","sequence":12,"english":"The strong young men carried the two big kangaroos back to the camp, one behind the other.","kuku_yalanji":"Warru junkurr-ji jambul mayarriji yalbay jambul wundin bayan-ka, nyubun nyubun kudamundu.","analysis":"warru junkurr-ji jambul mayarriji yalbay jambul wundi-ny bayan-ka, nyubun nyubun kudamundu | young.man strength-COMIT two kangaroo big two carry-PAST camp-DAT, one one behind","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","junkurr","jambul","mayarriji","yalbay","wundil","bayan","nyubun","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"mayarriji kangaroo; COMIT junkurr-ji 'strong' (b104), wundi-l carry (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5310,"batch":"batch-105","sequence":13,"english":"That old grey kangaroo is too big and too strong; no single dog can bring it down alone.","kuku_yalanji":"Yinya julmbanu mukul yalbay bajaku, junkurr bajaku; kaya nyubun kari mani nyubun-bu.","analysis":"yinya julmbanu mukul yalbay bajaku, junkurr bajaku; kaya nyubun kari mani nyubun-bu | that grey.kangaroo old big very, strong very; dog one NEG catch one-INST(alone)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","julmbanu","mukul","yalbay","junkurr","kaya","nyubun","manil"],"loans_used":null,"evidence":"julmbanu 'grey kangaroo'; nyubun-bu 'alone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5311,"batch":"batch-105","sequence":14,"english":"The women cut up the wallaby meat and shared it out to all the children by the evening fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu minya kadar yakan, karrkay-karrkay narmba-nka dajin baya ngundu wujurr-ba.","analysis":"jalbu-jalbu minya kadar yaka-ny, karrkay-karrkay narmba-nka daji-ny baya ngundu wujurr-ba | woman-REDUP meat wallaby cut-PAST, child-REDUP all-DAT give-PAST fire near night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","minya","kadar","yakal","karrkay","narmba","dajil","baya","ngundu","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"kadar 'wallaby'; yaka-l cut, daji-l give/share","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5312,"batch":"batch-105","sequence":15,"english":"The possum sleeps all day in the hollow of the tall tree and comes out to feed in the dark night.","kuku_yalanji":"Yawa warngku wuna wungar wubulku juku kalbay dukurr, wandin nukal-nka wujurr ngungul-ba.","analysis":"yawa warngku wuna wungar wubul-ku juku kalbay dukurr, wandi-ny nukal-nka wujurr ngungul-ba | possum sleep lie day all tree tall inside, come.out-PAST eat-PURP night dark-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawa","warngku","wunay","wungar","juku","kalbay","dukurr","wandil","nukal","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"yawa 'possum'; dukurr 'inside/hollow' (b102), wandi-l come out (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5313,"batch":"batch-105","sequence":16,"english":"The old man climbed the tall tree at night and pulled the fat possum from its dark hollow.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar juku kalbay wangkar dakan wujurr-ba, yawa wandul dukurr-muny manin.","analysis":"mukul-dingkar juku kalbay wangkar daka-ny wujurr-ba, yawa wandul dukurr-muny mani-ny | old-man tree tall up climb-PAST night-LOC, possum fat hollow-ABL take-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","kalbay","wangkar","dakal","yawa","wandul","dukurr","manil"],"loans_used":null,"evidence":"yawa 'possum'; daka-l climb (b103), wandul 'fat' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5314,"batch":"batch-105","sequence":17,"english":"The echidna dug quickly into the hard ground with its strong claws when the dogs came near.","kuku_yalanji":"Ngangkin bubu junkurr-ka buyun-buyun bakan mara junkurr-bu, kaya ngundu kada-nya.","analysis":"ngangkin bubu junkurr-ka buyun-buyun baka-ny mara junkurr-bu, kaya ngundu kada-nya | echidna ground hard-DAT quickly dig-PAST hand(claw) strong-INST, dog near come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngangkin","bubu","junkurr","baka-l","mara","kaya","ngundu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"ngangkin 'echidna'; baka-l dig; mara 'hand/claw' (dilba avoided)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5315,"batch":"batch-105","sequence":18,"english":"As a child I used to eat echidna, cooked slowly in the ground oven between the hot stones.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-nyja-ku minya ngangkin nuka-l-nuka-n, bubu-ngu waju-nya kulji wumbul dindarra-nga.","analysis":"ngayu karrkay-nyja-ku minya ngangkin nuka-l-nuka-ny, bubu-ngu waju-nya kulji wumbul dindarra-nga | 1sg child-ERG-ADV meat echidna eat-HABIT-PAST, ground-LOC cook-SUB stone hot middle-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkay","minya","ngangkin","nukal","bubu","wajul","kulji","wumbul","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"ngangkin 'echidna'; nuka-l-nuka-ny habitual (ex.203); bubu-ngu LOC (u->-ngu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5316,"batch":"batch-105","sequence":19,"english":"The bandicoot ran out of the long grass at dusk, and the quick dog caught it by the track.","kuku_yalanji":"Kulngu jikan kalbay-muny warri wujurr-ma-nya, kaya buyun-buyun manin jina ngundu.","analysis":"kulngu jikan kalbay-muny warri wujurr-ma-nya, kaya buyun-buyun mani-ny jina ngundu | bandicoot grass long-ABL run night-INCHO-SUB(dusk), dog quickly catch-PAST track near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulngu","jikan","kalbay","warri","kaya","manil","jina","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"kulngu 'bandicoot'; warri run (b103), mani 'catch'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5317,"batch":"batch-105","sequence":20,"english":"The tree kangaroo climbed high into the rainforest tree and sat still among the thick green leaves.","kuku_yalanji":"Jarrabina juku kalbay wangkar dakan madja junkurr-ba, bundan janka birra balbal junkurr dindarra-nga.","analysis":"jarrabina juku kalbay wangkar daka-ny madja junkurr-ba, bunda-ny janka birra balbal junkurr dindarra-nga | tree.kangaroo tree tall up climb-PAST scrub thick-LOC, sit-PAST still leaf green thick middle-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarrabina","juku","kalbay","wangkar","dakal","madja","junkurr","bundal","birra","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"jarrabina 'tree kangaroo'; madja junkurr 'thick scrub'; birra 'leaf' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5318,"batch":"batch-105","sequence":21,"english":"The little kangaroo rat lives in the dry grass country and feeds on the seeds and small roots.","kuku_yalanji":"Jayju buban bubu jikan marral-ba wunay, nukal wukay buban mayi-mayi.","analysis":"jayju buban bubu jikan marral-ba wunay, nukal wukay buban mayi-mayi | kangaroo.rat small country grass dry-LOC live, eat yam small food-REDUP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jayju","buban","bubu","jikan","marral","wunay","nukal","wukay","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"jayju 'kangaroo rat'; jikan grass, wukay yam (b081)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5319,"batch":"batch-105","sequence":22,"english":"The possum, the bandicoot, and the kangaroo rat all feed in the dark and lie hidden in the day.","kuku_yalanji":"Yawa kulngu jayju wubul nukal wujurr-ba, janka wunay wungar-a.","analysis":"yawa kulngu jayju wubul nukal wujurr-ba, janka wunay wungar-a | possum bandicoot kangaroo.rat all eat night-LOC, still lie day-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawa","kulngu","jayju","wubul","nukal","wujurr","janka","wunay","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"yawa/kulngu/jayju; janka 'still/hidden' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5320,"batch":"batch-105","sequence":23,"english":"The echidna sat curled up in a ball on the hard ground when the dingo came sniffing near it.","kuku_yalanji":"Ngangkin murru bundan bubu-ngu junkurr-ba, murramu ngundu kada-nya nyaji-l-nyaji-l.","analysis":"ngangkin murru bunda-ny bubu-ngu junkurr-ba, murramu ngundu kada-nya nyaji-l-nyaji-l | echidna round sit-PAST ground-LOC hard-LOC, dingo near come-SUB search","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngangkin","murru","bundal","bubu","junkurr","murramu","ngundu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"ngangkin echidna; murru 'round/curled'; murramu 'dingo'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5321,"batch":"batch-105","sequence":24,"english":"The old woman caught two fat bandicoots in the thick grass through the long, cold night.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu ngumbi jambul wandul manin jikan junkurr-ba, wujurr ngiki kalbay-mba.","analysis":"mukul-jalbu ngumbi jambul wandul mani-ny jikan junkurr-ba, wujurr ngiki kalbay-mba | old-woman bandicoot two fat catch-PAST grass thick-LOC, night cold long-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngumbi","jambul","wandul","manil","jikan","junkurr","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"ngumbi 'bandicoot'; wandul fat, mani 'catch'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5322,"batch":"batch-105","sequence":25,"english":"The tree kangaroo is hard to see and hard to catch, high up in the dark rainforest canopy.","kuku_yalanji":"Murral nyaji-l buyun, mani buyun, wangkar-wangkar madja junkurr ngungul dukurr.","analysis":"murral nyaji-l buyun, mani buyun, wangkar-wangkar madja junkurr ngungul dukurr | tree.kangaroo see bad(hard), catch bad(hard), high.up scrub thick dark inside","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murral","nyajil","buyun","manil","wangkar","madja","junkurr","ngungul","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"murral 'tree kangaroo'; nyaji-l buyun 'hard to see'; wangkar-wangkar above (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5323,"batch":"batch-105","sequence":26,"english":"The hunters cooked the possum and the bandicoot together in the hot coals of the big fire.","kuku_yalanji":"Balbi-bama yawa ngumbi muru wajun baya ngunjil wumbul-ba yalbay-mba.","analysis":"balbi-bama yawa ngumbi muru waju-ny baya ngunjil wumbul-ba yalbay-mba | hunter possum bandicoot together cook-PAST fire charcoal hot-LOC big-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","yawa","ngumbi","muru","wajul","baya","ngunjil","wumbul","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"yawa possum, ngumbi bandicoot; waju-l cook (b098), ngunjil charcoal","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5324,"batch":"batch-105","sequence":27,"english":"The echidna's meat is sweet and good, but you must first dig it out of the hard ground.","kuku_yalanji":"Ngangkin minya jiba-wulay ngulkurr, yamba yundu bubu junkurr-muny baka ngadiku.","analysis":"ngangkin minya jiba-wulay ngulkurr, yamba yundu bubu junkurr-muny baka ngadiku | echidna meat sweet good, but 2sg ground hard-ABL dig.IMP first","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngangkin","minya","jiba-wulay","ngulkurr","yundu","bubu","junkurr","baka-l","ngadiku"],"loans_used":null,"evidence":"ngangkin echidna; jiba-wulay sweet (b095), baka-l dig, ngadiku 'first' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5325,"batch":"batch-105","sequence":28,"english":"The possum bit the boy's hand hard, so he let it go, and it ran back up the tall tree.","kuku_yalanji":"Yawa karrkay mara baykan junkurr, nyulu daya, yawa juku kalbay wangkar nyunban.","analysis":"yawa karrkay mara bayka-ny junkurr, nyulu daya, yawa juku kalbay wangkar nyunba-ny | possum child hand bite-PAST hard, 3sg release, possum tree tall up return-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yawa","karrkay","mara","baykal","junkurr","daya","juku","wangkar","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"yawa possum; bayka-l bite (b097), mara hand; nyunba-y go back (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5326,"batch":"batch-105","sequence":29,"english":"The little bandicoot with sharp claws dug a deep hole down under the roots of the big tree.","kuku_yalanji":"Kulngu buban mara junkurr-jirr janku dajali bakan juku yalbay bada-nga.","analysis":"kulngu buban mara junkurr-jirr janku dajali baka-ny juku yalbay bada-nga | bandicoot small hand(claw) strong-COMIT hole deep dig-PAST tree big down-LOC(under)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulngu","buban","mara","junkurr","janku","dajali","baka-l","juku","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kulngu bandicoot; COMIT mara junkurr-jirr 'with strong claws' (b104)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5327,"batch":"batch-105","sequence":30,"english":"As children we hunted the possum and the echidna, and our grandmother cooked them in the coals.","kuku_yalanji":"Ngali karrkay-nyja-ku yawa ngangkin balbin, ngali-nya mukul-jalbu-ngku wajun ngunjil-ba.","analysis":"ngali karrkay-nyja-ku yawa ngangkin balbi-ny, ngali-nya mukul-jalbu-ngku waju-ny ngunjil-ba | 1du child-ERG-ADV possum echidna hunt-PAST, our old-woman-ERG cook-PAST charcoal-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngali","karrkay","yawa","ngangkin","balbi","mukul","jalbu","wajul","ngunjil"],"loans_used":null,"evidence":"yawa/ngangkin; balbi 'hunt'; ngali '1du'; ngunjil charcoal","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5328,"batch":"batch-105","sequence":31,"english":"The dingo hunts alone in the night, following the scent of the wallaby through the dark scrub.","kuku_yalanji":"Murramu nyubun-bu balbi wujurr-ba, kadar jina wukurrin madja ngungul-burr.","analysis":"murramu nyubun-bu balbi wujurr-ba, kadar jina wukurri-ny madja ngungul-burr | dingo one-INST(alone) hunt night-LOC, wallaby track follow-PAST scrub dark-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murramu","nyubun","balbi","wujurr","kadar","jina","wukurril","madja","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"murramu 'dingo'; kadar wallaby; wukurri-l follow (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5329,"batch":"batch-105","sequence":32,"english":"The two dingoes chased the kangaroo down the hill and across the shallow, muddy creek.","kuku_yalanji":"Murramu jambul mayarriji kangan bada jamba-muny naka-naka wawubaja buyun-ka.","analysis":"murramu jambul mayarriji kanga-ny bada jamba-muny naka-naka wawubaja buyun-ka | dingo two kangaroo chase-PAST down hill-ABL across creek muddy-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murramu","jambul","mayarriji","kangal","bada","jamba","naka-naka","wawubaja","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"murramu dingo, mayarriji kangaroo; kanga-l chase, naka-naka across (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5330,"batch":"batch-105","sequence":33,"english":"The native cat is a small, fierce hunter that kills the rats and the little birds in the night.","kuku_yalanji":"Jungarr buban, balbi-bama kuli-ji, kukur buyi buban kunil wujurr-ba.","analysis":"jungarr buban, balbi-bama kuli-ji, kukur buyi buban kuni-ny wujurr-ba | native.cat small, hunter anger-COMIT, rat bird small kill-PAST night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jungarr","buban","balbi","bama","kuli","kukur","buyi","kunil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"jungarr 'native cat'; kukur 'rat'; kuni-l kill; COMIT kuli-ji 'fierce' (b104)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5331,"batch":"batch-105","sequence":34,"english":"The rats came into the camp at night and ate the seeds and good food the people had stored.","kuku_yalanji":"Kukur bayan-ka kadan wujurr-ba, mayi wukay ngulkurr bama-mu nukal nanda-nya.","analysis":"kukur bayan-ka kada-ny wujurr-ba, mayi wukay ngulkurr bama-mu nukal nanda-nya | rat camp-DAT come-PAST night-LOC, food yam good person-POSS eat put(store)-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kukur","bayan","kaday","wujurr","mayi","wukay","ngulkurr","bama","nukal","nanda"],"loans_used":null,"evidence":"kukur 'rat'; nanda-l 'put/store'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5332,"batch":"batch-105","sequence":35,"english":"The flying foxes came in a big dark cloud at dusk and settled screeching in the fruiting trees.","kuku_yalanji":"Kambi wubul ngungul yalbay-mba kadan wujurr-ma-nya, nyurra juku mayi-jirr-ba bundan.","analysis":"kambi wubul ngungul yalbay-mba kada-ny wujurr-ma-nya, nyurra juku mayi-jirr-ba bunda-ny | flying.fox many cloud big-LOC come-PAST night-INCHO-SUB(dusk), noise tree fruit-COMIT-LOC sit-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kambi","wubul","ngungul","yalbay","kaday","nyurra","juku","mayi","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"kambi 'flying fox'; nyurra noise (b101); COMIT juku mayi-jirr 'fruiting tree' (b104)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5333,"batch":"batch-105","sequence":36,"english":"The little bat flew out of the dark tree hollow at night and caught small insects over the water.","kuku_yalanji":"Mali buban juku ngungul dukurr-muny marra-warrin wujurr-ba, minya buban bana wangkar-wangkar manin.","analysis":"mali buban juku ngungul dukurr-muny marra-warri-ny wujurr-ba, minya buban bana wangkar-wangkar mani-ny | bat small tree dark hollow-ABL fly-PAST night-LOC, creature small water above catch-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mali","buban","juku","ngungul","dukurr","marra-warri","wujurr","minya","bana","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"mali 'bat'; marra-warri fly (b103); dukurr hollow, minya buban 'small creatures'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5334,"batch":"batch-105","sequence":37,"english":"The dingo howled in the dark hills all through the cold night, and the camp dogs called back.","kuku_yalanji":"Murramu jamba ngungul-ba badin wujurr ngiki wubulku, bayan kaya balka-wa.","analysis":"murramu jamba ngungul-ba badi-ny wujurr ngiki wubul-ku, bayan kaya balka-wa | dingo hill dark-LOC cry(howl)-PAST night cold all, camp dog call-RECIP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murramu","jamba","ngungul","badil","wujurr","ngiki","bayan","kaya","balka"],"loans_used":null,"evidence":"murramu dingo; badi 'cry/howl' (b101); balka-wa 'call to each other'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5335,"batch":"batch-105","sequence":38,"english":"The flying fox hung upside down in the tall tree all day and flew off to feed at dark.","kuku_yalanji":"Kambi juku kalbay-mba bada-bada wunay wungar wubulku, marra-warri nukal-nka wujurr-ba.","analysis":"kambi juku kalbay-mba bada-bada wunay wungar wubul-ku, marra-warri nukal-nka wujurr-ba | flying.fox tree tall-LOC below(upside.down) lie day all, fly eat-PURP night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kambi","juku","kalbay","bada","wunay","wungar","marra-warri","nukal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"kambi flying fox; bada-bada 'below/upside-down' (b102); marra-warri fly (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5336,"batch":"batch-105","sequence":39,"english":"The native cat crept quietly along the branch and took the sleeping bird from its nest.","kuku_yalanji":"Jungarr janka jilba dakil-burr, buyi warngku wuna-nya manin bayan-muny.","analysis":"jungarr janka jilba dakil-burr, buyi warngku wuna-nya mani-ny bayan-muny | native.cat quiet walk branch-PERL, bird sleep lie-SUB take-PAST nest-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jungarr","janka","jilba","dakil","buyi","warngku","wunay","manil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"jungarr native cat; dakil 'branch' (b091); janka 'quietly'; bayan 'nest'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5337,"batch":"batch-105","sequence":40,"english":"The rats and the bats live in the dark places and come out only in the black of the night.","kuku_yalanji":"Kukur mali ngungul bubu-ba wunay, wandin nyubun wujurr ngungul bajaku-ba.","analysis":"kukur mali ngungul bubu-ba wunay, wandi-ny nyubun wujurr ngungul bajaku-ba | rat bat dark place-LOC live, come.out-PAST only night dark very-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kukur","mali","ngungul","bubu","wunay","wandil","nyubun","wujurr","bajaku"],"loans_used":null,"evidence":"kukur rat, mali bat; wandi-l come out (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5338,"batch":"batch-105","sequence":41,"english":"The dingo is the wild dog of this country; it hunts the kangaroo but fears the fire and the man.","kuku_yalanji":"Murramu kaya buyun bubu yala-mu; mayarriji balbi, yamba yinil baya-nka dingkar-anka.","analysis":"murramu kaya buyun bubu yala-mu; mayarriji balbi, yamba yinil baya-nka dingkar-anka | dingo dog wild country here-POSS; kangaroo hunt, but fear fire-DAT man-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murramu","kaya","buyun","bubu","yala","mayarriji","balbi","yinil","baya","dingkar"],"loans_used":null,"evidence":"murramu dingo; mayarriji kangaroo; yinil 'fear' (b099) + DAT stimulus","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5339,"batch":"batch-105","sequence":42,"english":"The old man followed the dingo tracks to its den and found the little pups hidden inside.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar murramu jina wukurrin nyungu bayan-ka, karrkay buban wubul dukurr janka nyajin.","analysis":"mukul-dingkar murramu jina wukurri-ny nyungu bayan-ka, karrkay buban wubul dukurr janka nyaji-ny | old-man dingo track follow-PAST its den-DAT, child small many inside hidden find-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","murramu","jina","wukurril","bayan","karrkay","buban","dukurr","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"murramu dingo; wukurri-l follow; dukurr inside (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5340,"batch":"batch-105","sequence":43,"english":"The boss of the young men told them to go and hunt the kangaroo before the sun rose over the hills.","kuku_yalanji":"Maja warru-warru-nka balkan, jana balbi-ka dunga-y mayarriji-ka, wungar daka-nya kariku jamba-muny.","analysis":"maja warru-warru-nka balka-ny, jana balbi-ka dunga-y mayarriji-ka, wungar daka-nya kariku jamba-muny | boss young.man-REDUP-DAT tell-PAST, 3pl hunt-DAT go-IMP kangaroo-DAT, sun climb(rise)-SUB not.yet(before) hill-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["maja","warru","balkal","jana","balbi","dungay","mayarriji","wungar","dakal","jamba"],"loans_used":null,"evidence":"maja 'boss' (ex.91); mayarriji kangaroo; daka-l 'rise' (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5341,"batch":"batch-105","sequence":44,"english":"He killed the wallaby with one throw, made a thorough job of it, and carried it home proudly.","kuku_yalanji":"Nyulu kadar daman nyubun-bu, nguymal yalaman, bayan-ka wundin jiba-ngulkurr-jirr.","analysis":"nyulu kadar dama-ny nyubun-bu, nguymal yalama-ny, bayan-ka wundi-ny jiba-ngulkurr-jirr | 3sg wallaby spear-PAST one-INST, thoroughly do-PAST, camp-DAT carry-PAST liver-good-COMIT(proud)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","kadar","damal","nyubun","nguymal","yalamal","bayan","wundil","jiba-ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kadar wallaby; dama-l spear, nguymal thoroughly (ex.192); COMIT jiba-ngulkurr-jirr 'proud'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5342,"batch":"batch-105","sequence":45,"english":"As a child I used to eat kangaroo, wallaby, possum, and echidna, all cooked in the hot coals.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-nyja-ku minya mayarriji, kadar, yawa, ngangkin nuka-l-nuka-n, narmba ngunjil-ba wajun.","analysis":"ngayu karrkay-nyja-ku minya mayarriji, kadar, yawa, ngangkin nuka-l-nuka-ny, narmba ngunjil-ba waju-ny | 1sg child-ERG-ADV meat kangaroo wallaby possum echidna eat-HABIT-PAST, all charcoal-LOC cook-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkay","minya","mayarriji","kadar","yawa","ngangkin","nukal","ngunjil","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐all four macropod/game correct; nuka-l-nuka-ny habitual (ex.203)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5343,"batch":"batch-105","sequence":46,"english":"The kangaroo meat is good and lean, but the possum is fat and sweet in the cold season.","kuku_yalanji":"Mayarriji minya ngulkurr, yamba yawa wandul jiba-wulay ngiki-wungar-a.","analysis":"mayarriji minya ngulkurr, yamba yawa wandul jiba-wulay ngiki-wungar-a | kangaroo meat good, but possum fat sweet cold-season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","minya","ngulkurr","yawa","wandul","jiba-wulay","ngiki","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"mayarriji kangaroo, yawa possum; wandul fat, jiba-wulay sweet (b095)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5344,"batch":"batch-105","sequence":47,"english":"The two old men sat by the fire and talked all night about where the kangaroos were feeding.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jambul baya ngundu bundan, kuku balka-l-balka-n wujurr wubulku, wanja mayarriji nukal.","analysis":"mukul-dingkar jambul baya ngundu bunda-ny, kuku balka-l-balka-ny wujurr wubul-ku, wanja mayarriji nukal | old-man two fire near sit-PAST, talk tell-REDUP-PAST night all, where kangaroo eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jambul","baya","bundal","kuku","balkal","wujurr","wanja","mayarriji"],"loans_used":null,"evidence":"mayarriji kangaroo; balka-l-balka-n 'talked and talked' (b101); wanja 'where'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5345,"batch":"batch-105","sequence":48,"english":"The young hunter with a strong spear brought back a big grey kangaroo and shared its meat with all.","kuku_yalanji":"Warru balbi-bama kalka junkurr-jirr julmbanu yalbay wundin, minya narmba-nka dajin.","analysis":"warru balbi-bama kalka junkurr-jirr julmbanu yalbay wundi-ny, minya narmba-nka daji-ny | young.man hunter spear strength-COMIT grey.kangaroo big carry-PAST, meat all-DAT give-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","balbi","bama","kalka","junkurr","julmbanu","yalbay","wundil","minya","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"julmbanu grey kangaroo; COMIT kalka junkurr-jirr 'with a strong spear' (b104)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5346,"batch":"batch-105","sequence":49,"english":"The dingo took the wallaby meat we had left by the fire, and ran off into the dark scrub with it.","kuku_yalanji":"Murramu minya kadar bama-ngku baya ngundu nanda-nya manin, madja ngungul-ka wanarrin.","analysis":"murramu minya kadar bama-ngku baya ngundu nanda-nya mani-ny, madja ngungul-ka wanarri-ny | dingo meat wallaby person-ERG fire near leave-SUB take-PAST, scrub dark-DAT run.REDUP-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["murramu","minya","kadar","bama","baya","ngundu","nanda","manil","madja","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"murramu dingo, kadar wallaby; wanarri 'run off' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5347,"batch":"batch-105","sequence":50,"english":"The kangaroo, the wallaby, and the tree kangaroo all belong to this country and its old stories.","kuku_yalanji":"Mayarriji, kadar, jarrabina, narmba yala bubu-mu, kuku mukul-mu.","analysis":"mayarriji, kadar, jarrabina, narmba yala bubu-mu, kuku mukul-mu | kangaroo wallaby tree.kangaroo, all here country-POSS, story old-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","kadar","jarrabina","narmba","yala","bubu","kuku","mukul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mayarriji/kadar/jarrabina — the three macropods correct; kuku 'story' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T18:55:39.321450+00:00","updated_at":"2026-07-06T18:56:46.295942+00:00"}
{"id":5348,"batch":"batch-106","sequence":1,"english":"The big kangaroo stood up tall, looked all around, and then hopped away down across the plain.","kuku_yalanji":"Mayarriji yalbay wandin janay, murru-murru nyaji-l, bada dungan bubu-burr.","analysis":"mayarriji yalbay wandi-ny janay, murru-murru nyaji-l, bada dunga-ny bubu-burr | kangaroo big get.up-PAST stand, round-round look, down go-PAST ground-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayarriji","yalbay","wandil","janay","murru","nyajil","bada","dungay","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABSOLUTIVE (mayarriji, no ERG); all intransitive verbs","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5349,"batch":"batch-106","sequence":2,"english":"The old man is sitting quietly by the fire, and the little children are sleeping in the warm camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar janka bundan baya ngundu, karrkay-karrkay buban warngku wuna bayan wumbul-ba.","analysis":"mukul-dingkar janka bunda-ny baya ngundu, karrkay-karrkay buban warngku wuna bayan wumbul-ba | old-man quietly sit-PAST fire near, child-REDUP small sleep lie camp warm-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","janka","bundal","baya","ngundu","karrkay","buban","warngku","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (mukul-dingkar, karrkay-karrkay); intransitive sit/sleep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5350,"batch":"batch-106","sequence":3,"english":"The two young men walked all day up the river and came back to the camp at dark.","kuku_yalanji":"Warru jambul wungar wubulku wangkar wawubaja jilban, bayan-ka nyunban wujurr-ba.","analysis":"warru jambul wungar wubul-ku wangkar wawubaja jilba-ny, bayan-ka nyunba-ny wujurr-ba | young.man two day all up river walk-PAST, camp-DAT return-PAST dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jambul","wungar","wubul","wangkar","wawubaja","jilba","bayan","nyunbay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (warru jambul); intransitive walk/return","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5351,"batch":"batch-106","sequence":4,"english":"The bright sun rose slowly over the hills, and the day soon became hot and dry.","kuku_yalanji":"Wungar balbal daka buban-buban jamba-muny, wungar niji wumbul-ma-n marral.","analysis":"wungar balbal daka buban-buban jamba-muny, wungar niji wumbul-ma-ny marral | sun bright climb(rise) slowly hill-ABL, day now hot-INCHO-PAST dry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wungar","balbal","dakal","jamba","niji","wumbul","marral"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (wungar); daka-l 'rise' (b103), wumbul-ma-l 'become hot' INCHO","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5352,"batch":"batch-106","sequence":5,"english":"The frightened bird flew up into the tall tree and sat there calling in the cold dawn.","kuku_yalanji":"Buyi yini-yini juku kalbay wangkar marra-warrin, yinyay bundan yirrka-l wunkuwingku ngiki-ba.","analysis":"buyi yini-yini juku kalbay wangkar marra-warri-ny, yinyay bunda-ny yirrka-l wunkuwingku ngiki-ba | bird frightened tree tall up fly-PAST, there sit-PAST call morning cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buyi","yini-yini","juku","kalbay","wangkar","marra-warri","yinyay","bundal","yirrkal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (buyi); intransitive fly/sit; marra-warri fly (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5353,"batch":"batch-106","sequence":6,"english":"The river runs down from the high country to the wide sea through the deep, dark scrub.","kuku_yalanji":"Wawubaja bada wanarri bubu wangkar-muny jalun kalbay-ka, madja ngungul dajali-burr.","analysis":"wawubaja bada wanarri bubu wangkar-muny jalun kalbay-ka, madja ngungul dajali-burr | river down run country high-ABL sea wide-DAT, scrub dark deep-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawubaja","bada","wanarri","bubu","wangkar","jalun","kalbay","madja","ngungul","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (wawubaja); intransitive run; wanarri 'keep running' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5354,"batch":"batch-106","sequence":7,"english":"The old woman is crying quietly in the dark, for her good husband died last cold season.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu janka badi ngungul-ba, nyungu dingkar ngulkurr wula ngiki-wungar kalbay-muny.","analysis":"mukul-jalbu janka badi ngungul-ba, nyungu dingkar ngulkurr wula ngiki-wungar kalbay-muny | old-woman quietly cry dark-LOC, her man good die cold-season long-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","janka","badil","ngungul","nyungu","dingkar","ngulkurr","wulal","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (mukul-jalbu, dingkar); intransitive cry/die; badi 'cry' (b101), wula-l die (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5355,"batch":"batch-106","sequence":8,"english":"The little child is laughing and jumping around the warm fire in the cool evening.","kuku_yalanji":"Karrkay buban yajarri-l jalama-l-jalama-l baya wumbul murru-murru wujurr-ma-nya ngiki-ba.","analysis":"karrkay buban yajarri-l jalama-l-jalama-l baya wumbul murru-murru wujurr-ma-nya ngiki-ba | child small laugh jump-REDUP fire warm round-round(around) night-INCHO-SUB(evening) cool-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","yajarril","jalamal","baya","wumbul","murru","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (karrkay); intransitive laugh/jump; jalama-l-jalama-l intensive (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5356,"batch":"batch-106","sequence":9,"english":"The two old people are talking quietly together all night about the country and the old stories.","kuku_yalanji":"Mukul-bama jambul janka balka-wa wujurr wubulku, bubu-ka kuku mukul-ka.","analysis":"mukul-bama jambul janka balka-wa wujurr wubul-ku, bubu-ka kuku mukul-ka | old-people two quietly talk-RECIP night all, country-DAT story old-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","jambul","janka","balka","wujurr","wubul","bubu","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (mukul-bama); balka-wa 'talk to each other' RECIP (intransitive)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5357,"batch":"batch-106","sequence":10,"english":"The strong young hunter came back from the north, walked up the beach, and sat down by the fire.","kuku_yalanji":"Warru balbi-bama junkurr kungkarr-muny kadan, jukar wangkar jilban, baya ngundu bundan.","analysis":"warru balbi-bama junkurr kungkarr-muny kada-ny, jukar wangkar jilba-ny, baya ngundu bunda-ny | young.man hunter strong north-ABL come-PAST, beach up walk-PAST, fire near sit-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","balbi","bama","junkurr","kungkarr","kaday","jukar","wangkar","jilba","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"S=ABS (warru balbi-bama); intransitive come/walk/sit; kungkarr-muny 'from north' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5358,"batch":"batch-106","sequence":11,"english":"The man killed the wallaby with one thorough throw of his long spear on the open plain.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kadar kunin nguymal, kalka kalbay-bu nyubun-bu bubu ngalkal-ba.","analysis":"dingkar-angka kadar kuni-ny nguymal, kalka kalbay-bu nyubun-bu bubu ngalkal-ba | man-ERG:pt wallaby hit/kill-PAST thoroughly, spear long-INST one-INST ground open-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kadar","kunil","nguymal","kalka","kalbay","nyubun","bubu","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (dingkar-angka), O=ABS (kadar), INST (kalka-bu); ex.192 kadar kuni-ny nguymal","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5359,"batch":"batch-106","sequence":12,"english":"The old woman cut up the kangaroo meat and gave it out to all the hungry children by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku minya mayarriji yakan, karrkay-karrkay dakwuy narmba-nka dajin baya ngundu.","analysis":"mukul-jalbu-ngku minya mayarriji yaka-ny, karrkay-karrkay dakwuy narmba-nka daji-ny baya ngundu | old-woman-ERG:pt meat kangaroo cut-PAST, child-REDUP hungry all-DAT give-PAST fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","minya","mayarriji","yakal","karrkay","dakwuy","narmba","dajil","baya"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (mukul-jalbu-ngku), O=ABS (minya); recipient=DAT (karrkay-nka)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5360,"batch":"batch-106","sequence":13,"english":"The dog bit the little boy's hand hard, and the frightened child cried out loudly in the camp.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay buban mara baykan junkurr, karrkay yini-yini yirrkan yalbay bayan-ba.","analysis":"kaya-ngka karrkay buban mara bayka-ny junkurr, karrkay yini-yini yirrka-ny yalbay bayan-ba | dog-ERG:pt child small hand bite-PAST hard, child frightened shout-PAST big(loud) camp-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","karrkay","buban","mara","baykal","junkurr","yini-yini","yirrkal","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (kaya-ngka), O=ABS (mara); then S=ABS (karrkay) intransitive cry","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5361,"batch":"batch-106","sequence":14,"english":"The grandfather taught the young men the true old law of the country long, long ago.","kuku_yalanji":"Kami-ngka warru-warru kuku mukul yukil bubu-mu balkan kalbay-muny.","analysis":"kami-ngka warru-warru kuku mukul yukil bubu-mu balka-ny kalbay-muny | grandfather-ERG:pt young.man-REDUP word old true country-POSS tell-PAST long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kami","warru","kuku","mukul","yukil","bubu","balkal","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (kami-ngka), O=ABS (kuku); addressee=DAT understood; kuku 'law' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5362,"batch":"batch-106","sequence":15,"english":"The echidna dug into the hard ground quickly with its strong claws when the dingo came near.","kuku_yalanji":"Ngangkin-angka bubu junkurr bakan buyun-buyun mara junkurr-bu, murramu ngundu kada-nya.","analysis":"ngangkin-angka bubu junkurr baka-ny buyun-buyun mara junkurr-bu, murramu ngundu kada-nya | echidna-ERG:pt ground hard dig-PAST quickly hand(claw) strong-INST, dingo near come-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngangkin","bubu","junkurr","baka-l","mara","murramu","ngundu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (ngangkin-angka l.1614), O=ABS (bubu), INST (mara-bu); murramu dingo","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5363,"batch":"batch-106","sequence":16,"english":"The two women carried the water back to the camp in a big bark container held in their hands.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jambul bana wundin bayan-ka dakil yalbay-mba, mara-bu karrba-l.","analysis":"jalbu-ngku jambul bana wundi-ny bayan-ka dakil yalbay-mba, mara-bu karrba-l | woman-ERG:pt two water carry-PAST camp-DAT bark big-LOC, hand-INST hold","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","jambul","bana","wundil","bayan","dakil","yalbay","mara","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (jalbu-ngku), O=ABS (bana), INST (mara-bu); dakil 'bark' (b091)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5364,"batch":"batch-106","sequence":17,"english":"The mother called the sleeping children and told them to come quickly to the morning fire.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay-karrkay warngku wuna-nya yirrkan, balkan jana kada-y buyun-buyun baya-ka.","analysis":"ngamu-ngku karrkay-karrkay warngku wuna-nya yirrka-ny, balka-ny jana kada-y buyun-buyun baya-ka | mother-ERG:pt child-REDUP sleep lie-SUB call-PAST, tell-PAST 3pl come-IMP quickly fire-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","warngku","wunay","yirrkal","balkal","jana","kaday","baya"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (ngamu-ngku), O=ABS (karrkay); jana '3pl' addressee","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5365,"batch":"batch-106","sequence":18,"english":"The hunter speared the big grey kangaroo, and the strong young men carried it home to the camp.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka julmbanu yalbay daman, warru-ngku junkurr bayan-ka wundin.","analysis":"balbi-bama-ngka julmbanu yalbay dama-ny, warru-ngku junkurr bayan-ka wundi-ny | hunter-ERG:pt grey.kangaroo big spear-PAST, young.man-ERG:pt strong camp-DAT carry-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","julmbanu","yalbay","damal","warru","junkurr","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (balbi-bama-ngka, warru-ngku), O=ABS (julmbanu); dama-l spear (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5366,"batch":"batch-106","sequence":19,"english":"The old man made a strong new spear from the hard wood by the fire in the evening.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kalka junkurr jirakal bungal juku junkurr-bu baya ngundu wujurr-ma-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka junkurr jirakal bunga-l juku junkurr-bu baya ngundu wujurr-ma-nya | old-man-ERG:pt spear strong new make wood hard-INST fire near night-INCHO-SUB(evening)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","junkurr","jirakal","bungal","juku","baya","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (mukul-dingkar-angka), O=ABS (kalka), INST (juku-bu); jirakal 'new'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5367,"batch":"batch-106","sequence":20,"english":"The little girl gathered the sweet ripe fruit and put it into her small dilly bag by the tree.","kuku_yalanji":"Maral-angka mayi kulbul jiba-wulay bangkan, ngunyin buban-ba nanda juku ngundu.","analysis":"maral-angka mayi kulbul jiba-wulay bangka-ny, ngunyin buban-ba nanda juku ngundu | girl-ERG:pt fruit ripe sweet gather-PAST, dilly.bag small-LOC put tree near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["maral","mayi","kulbul","jiba-wulay","bangkal","ngunyin","buban","nanda","juku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (maral-angka l.965), O=ABS (mayi); bangka-l gather, nanda-l put","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5368,"batch":"batch-106","sequence":21,"english":"The dingo chased the frightened wallaby down the hill and across the shallow, muddy creek.","kuku_yalanji":"Murramu-ngku kadar yini-yini kangan bada jamba-muny naka-naka wawubaja buyun-ka.","analysis":"murramu-ngku kadar yini-yini kanga-ny bada jamba-muny naka-naka wawubaja buyun-ka | dingo-ERG:pt wallaby frightened chase-PAST down hill-ABL across creek muddy-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["murramu","kadar","yini-yini","kangal","bada","jamba","naka-naka","wawubaja","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (murramu-ngku), O=ABS (kadar); kanga-l chase (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5369,"batch":"batch-106","sequence":22,"english":"The women wove the strong dilly bags from the lawyer cane by the fire in the cool evening.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngku ngunyin junkurr bungal kaku-muny baya ngundu wujurr-ma-nya ngiki-ba.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku ngunyin junkurr bunga-l kaku-muny baya ngundu wujurr-ma-nya ngiki-ba | woman-REDUP-ERG:pt dilly.bag strong make lawyer.cane-ABL fire near night-INCHO-SUB cool-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","ngunyin","junkurr","bungal","kaku","baya","ngundu","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (jalbu-jalbu-ngku), O=ABS (ngunyin); kaku 'lawyer cane' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5370,"batch":"batch-106","sequence":23,"english":"The old man speared two big fish in the cool clear water with his long, sharp spear.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kuyu yalbay jambul daman bana ngiki-ba, kalka kalbay-bu.","analysis":"mukul-dingkar-angka kuyu yalbay jambul dama-ny bana ngiki-ba, kalka kalbay-bu | old-man-ERG:pt fish big two spear-PAST water cool-LOC, spear long-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuyu","yalbay","jambul","damal","bana","ngiki","kalka","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (mukul-dingkar-angka), O=ABS (kuyu), INST (kalka-bu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5371,"batch":"batch-106","sequence":24,"english":"The angry man hit the dog hard with a heavy stick, and it ran off crying into the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kuli-ji kaya kunin junkurr juku kulngkul-bu, kaya badi wanarrin madja-ka.","analysis":"dingkar-angka kuli-ji kaya kuni-ny junkurr juku kulngkul-bu, kaya badi wanarri-ny madja-ka | man-ERG:pt anger-COMIT dog hit-PAST hard stick heavy-INST, dog cry run.REDUP-PAST scrub-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","kuli","kaya","kunil","junkurr","juku","kulngkul","badil","wanarri","madja"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (dingkar-angka), O=ABS (kaya), INST (juku-bu); kuni-l hit (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5372,"batch":"batch-106","sequence":25,"english":"The old woman caught the little bandicoot in the long grass and carried it back to the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku kulngu buban manin jikan kalbay-mba, bayan-ka wundin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku kulngu buban mani-ny jikan kalbay-mba, bayan-ka wundi-ny | old-woman-ERG:pt bandicoot small catch-PAST grass long-LOC, camp-DAT carry-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kulngu","buban","manil","jikan","kalbay","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (mukul-jalbu-ngku), O=ABS (kulngu); mani 'catch' (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5373,"batch":"batch-106","sequence":26,"english":"The spirit of the dead man frightened the young hunter in the dark scrub late at night.","kuku_yalanji":"Dubu-ngku dingkar wula-nya-mu warru balbi-bama yararri-mani-n madja ngungul-ba wujurr-ba.","analysis":"dubu-ngku dingkar wula-nya-mu warru balbi-bama yararri-mani-ny madja ngungul-ba wujurr-ba | spirit-ERG:pt man die-SUB-POSS young.man hunter afraid-CAUS-PAST scrub dark-LOC night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dubu","dingkar","wulal","warru","balbi","bama","yararri","madja","ngungul","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (dubu-ngku, spirit is potent), O=ABS (warru); yararri-mani-l 'frighten' CAUS (b099)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5374,"batch":"batch-106","sequence":27,"english":"The old people gave the young men the sacred law and the true old stories of the country.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngku warru-warru kuku yirmbal-mu, kuku mukul yukil bubu-mu dajin.","analysis":"mukul-bama-ngku warru-warru kuku yirmbal-mu, kuku mukul yukil bubu-mu daji-ny | old-people-ERG:pt young.man-REDUP word sacred-POSS, word old true country-POSS give-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bama","warru","kuku","yirmbal","yukil","bubu","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (mukul-bama-ngku), O=ABS (kuku); daji-l give, yirmbal 'sacred' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5375,"batch":"batch-106","sequence":28,"english":"The big crocodile seized the dog at the water's edge and dragged it down into the deep river.","kuku_yalanji":"Bilngkumu-ngku kaya bana ngundu manin, bada wundin wawubaja dajali-ka.","analysis":"bilngkumu-ngku kaya bana ngundu mani-ny, bada wundi-ny wawubaja dajali-ka | crocodile-ERG:pt dog water near seize-PAST, down drag-PAST river deep-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bilngkumu","kaya","bana","ngundu","manil","bada","wundil","wawubaja","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"⭐A=ERG:pt (bilngkumu-ngku), O=ABS (kaya); mani 'seize', wundi-l 'drag' (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5376,"batch":"batch-106","sequence":29,"english":"The hunter killed the wallaby with his long spear, not with the small throwing stick.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka kadar kunin kalka kalbay-bu, kari juku buban-bu.","analysis":"balbi-bama-ngka kadar kuni-ny kalka kalbay-bu, kari juku buban-bu | hunter-ERG:pt wallaby kill-PAST spear long-INST, NEG stick small-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kadar","kunil","kalka","kalbay","juku","buban"],"loans_used":null,"evidence":"⭐INST -bu: kalka-bu 'with a spear' vs juku-bu 'with a stick'; kalka-bu vowel-final -bu","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5377,"batch":"batch-106","sequence":30,"english":"The old woman dug the yams out of the hard ground with a strong wooden digging stick.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku wukay bubu junkurr-muny bakan juku junkurr-bu.","analysis":"mukul-jalbu-ngku wukay bubu junkurr-muny baka-ny juku junkurr-bu | old-woman-ERG:pt yam ground hard-ABL dig-PAST wood strong-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wukay","bubu","junkurr","baka-l","juku"],"loans_used":null,"evidence":"INST juku-bu 'with a stick'; A=ERG:pt, O=ABS (wukay); baka-l dig","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5378,"batch":"batch-106","sequence":31,"english":"She carried the water home from the river in a big bark container held in both her hands.","kuku_yalanji":"Nyulu bana wawubaja-muny wundin bayan-ka dakil yalbay-mba, mara jambul-bu karrba-l.","analysis":"nyulu bana wawubaja-muny wundi-ny bayan-ka dakil yalbay-mba, mara jambul-bu karrba-l | 3sg water river-ABL carry-PAST camp-DAT bark big-LOC, hand two-INST hold","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","bana","wawubaja","wundil","bayan","dakil","yalbay","mara","jambul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"INST mara jambul-bu 'with two hands'; nyulu 3sg (pronoun, no ERG)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5379,"batch":"batch-106","sequence":32,"english":"The man cut up the meat with a sharp stone and cooked it in the hot coals of the fire.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka minya yakan kulji-bu, wajun baya ngunjil wumbul-ba.","analysis":"dingkar-angka minya yaka-ny kulji-bu, waju-ny baya ngunjil wumbul-ba | man-ERG:pt meat cut-PAST stone-INST, cook-PAST fire charcoal hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","minya","yakal","kulji","wajul","baya","ngunjil","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐INST kulji-bu 'with a stone'; A=ERG:pt, O=ABS (minya); waju-l cook (b098)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5380,"batch":"batch-106","sequence":33,"english":"The old man made fire with two dry sticks, rubbing them fast and hard together in the morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka baya bungal juku marral jambul-bu, buyun-buyun junkurr murnin wunkuwingku.","analysis":"mukul-dingkar-angka baya bunga-l juku marral jambul-bu, buyun-buyun junkurr murni-ny wunkuwingku | old-man-ERG:pt fire make wood dry two-INST, quickly hard rub-PAST morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","baya","bungal","juku","marral","jambul","murni","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"INST juku ... jambul-bu 'with two sticks'; murni-l 'rub' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5381,"batch":"batch-106","sequence":34,"english":"He speared the two big fish with one good throw of his long, sharp fishing spear.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu yalbay jambul daman nyubun-bu, kalka kalbay kuyu-mu-bu.","analysis":"nyulu kuyu yalbay jambul dama-ny nyubun-bu, kalka kalbay kuyu-mu-bu | 3sg fish big two spear-PAST one-INST, spear long fish-POSS-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyu","yalbay","jambul","damal","nyubun","kalka","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"INST nyubun-bu 'with one throw', kalka-bu 'with a spear'; nyulu 3sg (no ERG)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5382,"batch":"batch-106","sequence":35,"english":"The woman ground the hard seeds into meal on the big flat grinding stone by the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi junkurr murnin kulji yalbay-bu bayan ngundu.","analysis":"jalbu-ngku mayi junkurr murni-ny kulji yalbay-bu bayan ngundu | woman-ERG:pt food(seed) hard grind-PAST stone big-INST camp near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mayi","junkurr","murni","kulji","yalbay","bayan","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"INST kulji yalbay-bu 'with a big stone'; murni-l 'grind' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5383,"batch":"batch-106","sequence":36,"english":"The dog killed the big black goanna by the roots of the tree in the hot midday sun.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka walkarr yalbay kunin juku bada-nga, wungar wumbul dindarra-nga.","analysis":"kaya-ngka walkarr yalbay kuni-ny juku bada-nga, wungar wumbul dindarra-nga | dog-ERG:pt goanna big kill-PAST tree down-LOC(under), sun hot middle-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","walkarr","yalbay","kunil","juku","bada","wungar","wumbul","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (kaya-ngka), O=ABS (walkarr); walkarr 'black goanna' (l.1614)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5384,"batch":"batch-106","sequence":37,"english":"The old woman killed the long snake with a heavy stick and threw it away into the grass.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jarba kalbay kunin juku kulngkul-bu, jikan-ka bunjan.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jarba kalbay kuni-ny juku kulngkul-bu, jikan-ka bunja-ny | old-woman-ERG:pt snake long kill-PAST stick heavy-INST, grass-DAT throw-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jarba","kalbay","kunil","juku","kulngkul","jikan"],"loans_used":null,"evidence":"⭐INST juku kulngkul-bu 'with a heavy stick'; jarba 'snake' (b089)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5385,"batch":"batch-106","sequence":38,"english":"They made the big fire with dry bark and dry wood in the cold, dark evening.","kuku_yalanji":"Jana baya yalbay bungal dakil marral-bu juku marral-bu wujurr-ma-nya ngiki-ba.","analysis":"jana baya yalbay bunga-l dakil marral-bu juku marral-bu wujurr-ma-nya ngiki-ba | 3pl fire big make bark dry-INST wood dry-INST night-INCHO-SUB(evening) cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","baya","yalbay","bungal","dakil","marral","juku","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"⭐INST dakil-bu / juku-bu; jana '3pl' = A but PRONOUN takes NO ERG (jana)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5386,"batch":"batch-106","sequence":39,"english":"I saw the big kangaroo out on the plain, but the man with the spear did not see me at all.","kuku_yalanji":"Ngayu mayarriji yalbay nyajin bubu-ba, yamba dingkar kalka-jirr-angka nganya kari nyajin.","analysis":"ngayu mayarriji yalbay nyaji-ny bubu-ba, yamba dingkar kalka-jirr-angka nganya kari nyaji-ny | 1sg.NOM kangaroo big see-PAST ground-LOC, but man spear-COMIT-ERG:pt 1sg.ACC NEG see-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","mayarriji","yalbay","nyajil","bubu","dingkar","kalka","nganya"],"loans_used":null,"evidence":"⭐THE SPLIT: pronoun A=ngayu(NOM, no ERG) / O=nganya(ACC); noun A=dingkar-angka(ERG:pt)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5387,"batch":"batch-106","sequence":40,"english":"The man saw me by the fire in the dark, but I did not see that man at all.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka nganya nyajin baya ngundu ngungul-ba, yamba ngayu yinya dingkar kari nyajin.","analysis":"dingkar-angka nganya nyaji-ny baya ngundu ngungul-ba, yamba ngayu yinya dingkar kari nyaji-ny | man-ERG:pt 1sg.ACC see-PAST fire near dark-LOC, but 1sg.NOM that man NEG see-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","nganya","nyajil","baya","ngundu","ngungul","ngayu","yinya"],"loans_used":null,"evidence":"⭐noun A=dingkar-angka(ERG) + pron O=nganya(ACC); pron A=ngayu(NOM) + noun O=dingkar(ABS)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5388,"batch":"batch-106","sequence":41,"english":"We two saw the big grey kangaroo on the plain, and the old man speared it with one throw.","kuku_yalanji":"Ngali julmbanu yalbay nyajin bubu-ba, mukul-dingkar-angka daman nyubun-bu.","analysis":"ngali julmbanu yalbay nyaji-ny bubu-ba, mukul-dingkar-angka dama-ny nyubun-bu | 1du.NOM grey.kangaroo big see-PAST ground-LOC, old-man-ERG:pt spear-PAST one-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngali","julmbanu","yalbay","nyajil","bubu","mukul","dingkar","damal","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐pron A=ngali(1du NOM, no ERG) vs noun A=mukul-dingkar-angka(ERG:pt)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5389,"batch":"batch-106","sequence":42,"english":"They killed the wallaby and shared the good meat out to all the people in the camp.","kuku_yalanji":"Jana kadar kunin, minya ngulkurr bama narmba-nka dajin bayan-ba.","analysis":"jana kadar kuni-ny, minya ngulkurr bama narmba-nka daji-ny bayan-ba | 3pl.NOM wallaby kill-PAST, meat good person all-DAT give-PAST camp-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","kadar","kunil","minya","ngulkurr","bama","narmba","dajil","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"⭐pron A=jana(3pl NOM, NO ERG), O=ABS (kadar); recipient=DAT (bama narmba-nka)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5390,"batch":"batch-106","sequence":43,"english":"The dog bit me on the hand, but I did not hit the dog with my walking stick.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka nganya mara baykan, yamba ngayu kaya kari kunin ngayku juku-bu.","analysis":"kaya-ngka nganya mara bayka-ny, yamba ngayu kaya kari kuni-ny ngayku juku-bu | dog-ERG:pt 1sg.ACC hand bite-PAST, but 1sg.NOM dog NEG hit-PAST my stick-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","nganya","mara","baykal","ngayu","kunil","ngayku","juku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐noun A=kaya-ngka(ERG)+pron O=nganya(ACC); pron A=ngayu(NOM)+noun O=kaya(ABS)+INST juku-bu","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5391,"batch":"batch-106","sequence":44,"english":"You gave me the sweet ripe fruit, and I gave the good fish to the old man by the fire.","kuku_yalanji":"Yundu mayi kulbul jiba-wulay nganya dajin, ngayu kuyu ngulkurr mukul-dingkar-anda dajin.","analysis":"yundu mayi kulbul jiba-wulay nganya daji-ny, ngayu kuyu ngulkurr mukul-dingkar-anda daji-ny | 2sg.NOM fruit ripe sweet 1sg.ACC(recipient) give-PAST, 1sg.NOM fish good old-man-LOC:pt give-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","mayi","kulbul","jiba-wulay","nganya","dajil","ngayu","kuyu","ngulkurr","mukul"],"loans_used":null,"evidence":"recipient of give = nganya(1sg) / mukul-dingkar-anda(noun LOC:pt); pron A=yundu/ngayu(NOM)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5392,"batch":"batch-106","sequence":45,"english":"The old woman told the children the true story of the country long ago in the cold season.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay-nka kuku yukil bubu-mu balkan kalbay-muny ngiki-wungar-a.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay-nka kuku yukil bubu-mu balka-ny kalbay-muny ngiki-wungar-a | old-woman-ERG:pt child-REDUP-DAT word true country-POSS tell-PAST long.ago-ABL cold-season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","kuku","yukil","bubu","balkal","kalbay","ngiki","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (mukul-jalbu-ngku), O=ABS (kuku), addressee=DAT (karrkay-nka)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5393,"batch":"batch-106","sequence":46,"english":"I am walking down to the water, and my old father is following me along the sandy track.","kuku_yalanji":"Ngayu bana-ka bada jilba, ngayku mukul nganjan-angka nganya wukurri jina-burr.","analysis":"ngayu bana-ka bada jilba, ngayku mukul nganjan-angka nganya wukurri jina-burr | 1sg.NOM water-DAT down walk, my old father-ERG:pt 1sg.ACC follow track-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","bana","bada","jilba","ngayku","mukul","nganjan","nganya","wukurril","jina"],"loans_used":null,"evidence":"⭐pron S=ngayu(NOM); noun A=nganjan-angka(ERG:pt)+pron O=nganya(ACC); nganjan 'father' (b094)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5394,"batch":"batch-106","sequence":47,"english":"I see the big grey kangaroo on the plain, but the kangaroo does not see me in the long grass.","kuku_yalanji":"Ngayu julmbanu yalbay nyaji-l bubu-ba, yamba julmbanu-ngku nganya kari nyaji-l jikan kalbay-mba.","analysis":"ngayu julmbanu yalbay nyaji-l bubu-ba, yamba julmbanu-ngku nganya kari nyaji-l jikan kalbay-mba | 1sg.NOM grey.kangaroo big see ground-LOC, but grey.kangaroo-ERG:pt 1sg.ACC NEG see grass long-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","julmbanu","yalbay","nyajil","bubu","nganya","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐pron A=ngayu(NOM) vs noun A=julmbanu-ngku(ERG:pt, animal is potent); O=nganya(ACC)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5395,"batch":"batch-106","sequence":48,"english":"The dog saw the little bird in the grass and chased it up into the tall, dark tree.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka buyi buban nyajin jikan-ba, kangan juku kalbay ngungul wangkar.","analysis":"kaya-ngka buyi buban nyaji-ny jikan-ba, kanga-ny juku kalbay ngungul wangkar | dog-ERG:pt bird small see-PAST grass-LOC, chase-PAST tree tall dark up","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","buyi","buban","nyajil","jikan","kangal","juku","kalbay","ngungul","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"A=ERG:pt (kaya-ngka), O=ABS (buyi buban); kanga-l chase (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5396,"batch":"batch-106","sequence":49,"english":"The spirit frightened me in the dark scrub, and I ran quickly back to the warm fire.","kuku_yalanji":"Dubu-ngku nganya yararri-mani-n madja ngungul-ba, ngayu buyun-buyun nyunban baya wumbul-ka.","analysis":"dubu-ngku nganya yararri-mani-ny madja ngungul-ba, ngayu buyun-buyun nyunba-ny baya wumbul-ka | spirit-ERG:pt 1sg.ACC afraid-CAUS-PAST scrub dark-LOC, 1sg.NOM quickly return-PAST fire warm-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dubu","nganya","yararri","madja","ngungul","ngayu","nyunbay","baya","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐noun A=dubu-ngku(ERG:pt)+pron O=nganya(ACC); pron S=ngayu(NOM); yararri-mani-l frighten (b099)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5397,"batch":"batch-106","sequence":50,"english":"The two old men made the big fire, and the women cooked the meat in the hot coals of it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jambul baya yalbay bungal, jalbu-ngku minya wajun ngunjil wumbul-ba.","analysis":"mukul-dingkar-angka jambul baya yalbay bunga-l, jalbu-ngku minya waju-ny ngunjil wumbul-ba | old-man-ERG:pt two fire big make, woman-ERG:pt meat cook-PAST charcoal hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jambul","baya","yalbay","bungal","jalbu","minya","wajul","ngunjil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐two clean transitives: A=ERG:pt (mukul-dingkar-angka, jalbu-ngku), O=ABS (baya, minya)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:09:20.976231+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:10:39.277972+00:00"}
{"id":5398,"batch":"batch-107","sequence":1,"english":"The old man made a long, straight spear from the hard wood and fitted a sharp stone spear-head to it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kalka kalbay jinbal bungal juku junkurr-bu, biyul kulji nanda.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka kalbay jinbal bunga-l juku junkurr-bu, biyul kulji nanda | old-man-ERG:pt spear long straight make wood hard-INST, spear.head stone put","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","kalbay","jinbal","bungal","juku","junkurr","biyul","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"kalka 'spear', biyul 'spear-head'; bunga-l make; A=ERG:pt (b106)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5399,"batch":"batch-107","sequence":2,"english":"The young hunter threw his spear with the spear-thrower and struck the big kangaroo out on the plain.","kuku_yalanji":"Warru balbi-bama kalka daman balur-ubu, mayarriji yalbay kunin bubu ngalkal-ba.","analysis":"warru balbi-bama kalka dama-ny balur-ubu, mayarriji yalbay kuni-ny bubu ngalkal-ba | young.man hunter spear throw-PAST spear.thrower-INST, kangaroo big strike-PAST ground open-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","balbi","bama","kalka","damal","balur","mayarriji","yalbay","kunil","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"balur 'spear-thrower' (INST balur-ubu, single-r -Vbu); dama-l throw (ex.629)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5400,"batch":"batch-107","sequence":3,"english":"The men carried their spears, their boomerangs, and their shields when they went to meet the other people.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka, wangal, kunjuri wundin, jana bama yindu-ka dungan.","analysis":"dingkar-angka kalka, wangal, kunjuri wundi-ny, jana bama yindu-ka dunga-ny | man-ERG:pt spear boomerang shield carry-PAST, 3pl person other-DAT go-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kalka","wangal","kunjuri","wundil","jana","bama","yindu","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"wangal 'boomerang', kunjuri 'shield'; jana '3pl'; yindu 'other' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5401,"batch":"batch-107","sequence":4,"english":"The boomerang flew fast and straight through the air, and it came back to the young man's hand.","kuku_yalanji":"Wangal warri bajaku jinbal wangkar-wangkar, warru-mu mara-ka nyunban.","analysis":"wangal warri bajaku jinbal wangkar-wangkar, warru-mu mara-ka nyunba-ny | boomerang go(fly) fast straight above, young.man-POSS hand-DAT return-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wangal","warri","jinbal","wangkar","warru","mara","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"wangal 'boomerang'; nyunba-y 'come back' (b103); mara 'hand'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5402,"batch":"batch-107","sequence":5,"english":"The shield is made from the light wood of the fig tree, and it guards the man from the flying spears.","kuku_yalanji":"Kunjuri juku balbal-muny bungal, kalka-muny dingkar nyaji-l-nyaji-l.","analysis":"kunjuri juku balbal-muny bunga-l, kalka-muny dingkar nyaji-l-nyaji-l | shield wood light-ABL make, spear-ABL man guard(watch-over)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kunjuri","juku","balbal","bungal","kalka","dingkar","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kunjuri 'shield'; balbal 'light/pale'; nyaji-l-nyaji-l 'guard' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5403,"batch":"batch-107","sequence":6,"english":"The old man fitted the sharp stone head onto the wooden spear-shaft and bound it tight with strong cord.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka biyul kulji kalka juku-ka nanda, kajan junkurr karra junkurr-bu.","analysis":"mukul-dingkar-angka biyul kulji kalka juku-ka nanda, kaja-ny junkurr karra junkurr-bu | old-man-ERG:pt spear.head stone spear wood-DAT put, tie-PAST tight cord strong-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","biyul","kulji","kalka","juku","nanda","kajal","karra","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kaja-l 'tie/wrap' (l.5037); biyul spear-head, karra 'cord/rope'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5404,"batch":"batch-107","sequence":7,"english":"The two young men practised throwing their spears at the soft bark target all through the long morning.","kuku_yalanji":"Warru jambul kalka daman-daman dakil buban-ka wunkuwingku wubulku.","analysis":"warru jambul kalka dama-ny-daman dakil buban-ka wunkuwingku wubul-ku | young.man two spear throw-REDUP bark soft-DAT morning all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jambul","kalka","damal","dakil","buban","wunkuwingku","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"dama-l throw (repeated=practise); dakil 'bark' (b091) as target","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5405,"batch":"batch-107","sequence":8,"english":"A good spear-thrower sends the spear flying far and straight, not like the bare hand alone.","kuku_yalanji":"Balur ngulkurr-bu kalka kala-kalbay marra-warri jinbal, mara nyubun-bu kari yala.","analysis":"balur ngulkurr-bu kalka kala-kalbay marra-warri jinbal, mara nyubun-bu kari yala | spear.thrower good-INST spear far fly straight, hand one-INST NEG like","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balur","ngulkurr","kalka","kala-kalbay","marra-warri","jinbal","mara","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"balur 'spear-thrower' INST; marra-warri fly (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5406,"batch":"batch-107","sequence":9,"english":"The hunter speared two big fish in the shallow water with his three-pronged fishing spear.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka kuyu yalbay jambul daman bana buban-ba, kalka kulur-biyul-jirr.","analysis":"balbi-bama-ngka kuyu yalbay jambul dama-ny bana buban-ba, kalka kulur-biyul-jirr | hunter-ERG:pt fish big two spear-PAST water shallow-LOC, spear three-head-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kuyu","yalbay","jambul","damal","bana","kalka","kulur","biyul"],"loans_used":null,"evidence":"kalka kulur-biyul-jirr 'three-headed spear' (kulur 'three' b098 + biyul + COMIT b104)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5407,"batch":"batch-107","sequence":10,"english":"The old man kept his best spears and his boomerang in the bark shelter out of the heavy rain.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka nyungu kalka ngulkurr, wangal, dakil bayan-ba nanda kaba-muny.","analysis":"mukul-dingkar-angka nyungu kalka ngulkurr, wangal, dakil bayan-ba nanda kaba-muny | old-man-ERG:pt his spear good boomerang bark shelter-LOC keep rain-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","ngulkurr","wangal","dakil","bayan","nanda","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"kalka/wangal; nanda-l 'keep'; dakil bayan 'bark shelter'; kaba 'rain' (b087)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5408,"batch":"batch-107","sequence":11,"english":"The club is a heavy weapon of hard wood, used to kill the wounded animal quickly and cleanly.","kuku_yalanji":"Mirru juku junkurr kulngkul, minya kaka-jirr kuni-nka buyun-buyun.","analysis":"mirru juku junkurr kulngkul, minya kaka-jirr kuni-nka buyun-buyun | club wood hard heavy, animal sore-COMIT(wounded) kill-PURP quickly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mirru","juku","junkurr","kulngkul","minya","kaka","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"mirru 'club'; COMIT kaka-jirr 'wounded' (kaka 'sore' b102); kuni-l kill (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5409,"batch":"batch-107","sequence":12,"english":"The young men made new spears and new boomerangs from the hard wood before the big meeting.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka jirakal, wangal jirakal bungal juku junkurr-bu, muru yalbay kariku.","analysis":"warru-ngku kalka jirakal, wangal jirakal bunga-l juku junkurr-bu, muru yalbay kariku | young.man-ERG:pt spear new boomerang new make wood hard-INST, meeting big not.yet(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kalka","jirakal","wangal","bungal","juku","junkurr","muru"],"loans_used":null,"evidence":"kalka/wangal; jirakal 'new'; A=ERG:pt (warru-ngku, b106)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5410,"batch":"batch-107","sequence":13,"english":"He threw the boomerang at the flock of birds, and it knocked two of them down to the ground.","kuku_yalanji":"Nyulu wangal daman buyi wubul-ka, jambul bada kunin bubu-ngu.","analysis":"nyulu wangal dama-ny buyi wubul-ka, jambul bada kuni-ny bubu-ngu | 3sg boomerang throw-PAST bird many-DAT, two down knock-PAST ground-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","wangal","damal","buyi","wubul","jambul","bada","kunil","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"wangal 'boomerang'; dama-l throw, kuni-l knock; bubu-ngu LOC (u->-ngu)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5411,"batch":"batch-107","sequence":14,"english":"The hunter crept close through the long grass, held his spear up high, and struck the feeding kangaroo.","kuku_yalanji":"Balbi-bama janka jilba jikan kalbay-burr, kalka wangkar karrban, mayarriji nuka-nya daman.","analysis":"balbi-bama janka jilba jikan kalbay-burr, kalka wangkar karrba-ny, mayarriji nuka-nya dama-ny | hunter quietly walk grass long-PERL, spear up hold-PAST, kangaroo eat-SUB spear-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","janka","jilba","jikan","kalbay","kalka","wangkar","karrbal","mayarriji"],"loans_used":null,"evidence":"kalka; karrba-l hold; dama-l spear; janka 'quietly' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5412,"batch":"batch-107","sequence":15,"english":"The spears, the boomerangs, and the shields all belong to the men, and the dilly bags to the women.","kuku_yalanji":"Kalka, wangal, kunjuri, narmba dingkar-mu; ngunyin jalbu-mu.","analysis":"kalka, wangal, kunjuri, narmba dingkar-mu; ngunyin jalbu-mu | spear boomerang shield, all man-POSS; dilly.bag woman-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalka","wangal","kunjuri","narmba","dingkar","ngunyin","jalbu"],"loans_used":null,"evidence":"kalka/wangal/kunjuri/ngunyin; possessive -mu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5413,"batch":"batch-107","sequence":16,"english":"The old man taught the young men to throw the spear straight and true with the spear-thrower.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru-warru kalka dama-nka balkan, jinbal nguymal balur-ubu.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-warru kalka dama-nka balka-ny, jinbal nguymal balur-ubu | old-man-ERG:pt young.man-REDUP spear throw-PURP tell-PAST, straight truly spear.thrower-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","kalka","damal","balkal","jinbal","nguymal","balur"],"loans_used":null,"evidence":"balur-ubu INST; dama-nka PURP; nguymal 'truly' (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5414,"batch":"batch-107","sequence":17,"english":"The old woman wove a strong dilly bag from the lawyer cane to carry the yams and the sweet fruit.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku ngunyin junkurr bungal kaku-muny, wukay mayi jiba-wulay wundi-nka.","analysis":"mukul-jalbu-ngku ngunyin junkurr bunga-l kaku-muny, wukay mayi jiba-wulay wundi-nka | old-woman-ERG:pt dilly.bag strong make lawyer.cane-ABL, yam fruit sweet carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngunyin","junkurr","bungal","kaku","wukay","mayi","jiba-wulay","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ngunyin 'dilly bag', kaku 'lawyer cane' (b094); bunga-l weave; A=ERG:pt","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5415,"batch":"batch-107","sequence":18,"english":"She filled her dilly bag with sweet ripe fruit and small roots and carried it home on her back.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunyin mayi kulbul jiba-wulay wukay buban nanda, bayan-ka wundin kudamundu.","analysis":"nyulu ngunyin mayi kulbul jiba-wulay wukay buban nanda, bayan-ka wundi-ny kudamundu | 3sg dilly.bag fruit ripe sweet yam small put, camp-DAT carry-PAST behind(on.back)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunyin","mayi","kulbul","jiba-wulay","wukay","buban","nanda","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ngunyin; nanda-l 'put' (fill); kudamundu 'behind/back' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5416,"batch":"batch-107","sequence":19,"english":"The men made strong rope from the inner bark of the tree and twisted it tight with their hands.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karra junkurr bungal dakil dukurr-muny, mara-bu junkurr murnin.","analysis":"dingkar-angka karra junkurr bunga-l dakil dukurr-muny, mara-bu junkurr murni-ny | man-ERG:pt rope strong make bark inside-ABL, hand-INST tight twist-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","karra","junkurr","bungal","dakil","dukurr","mara","murni"],"loans_used":null,"evidence":"karra 'rope'; murni-l 'twist' (b100); INST mara-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5417,"batch":"batch-107","sequence":20,"english":"The women carried the water back to the camp in big bark containers slung on strong rope.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana wundin bayan-ka dakil yalbay-mba, karra junkurr-bu karrban.","analysis":"jalbu-ngku bana wundi-ny bayan-ka dakil yalbay-mba, karra junkurr-bu karrba-ny | woman-ERG:pt water carry-PAST camp-DAT bark big-LOC, rope strong-INST hold-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bana","wundil","bayan","dakil","yalbay","karra","junkurr","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"karra 'rope'; dakil 'bark container'; A=ERG:pt (jalbu-ngku)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5418,"batch":"batch-107","sequence":21,"english":"The old man set his fish net across the shallow creek and caught many fish in the early morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka makarr wawubaja buban naka-naka nanda, kuyu wubul manin wunkuwingku.","analysis":"mukul-dingkar-angka makarr wawubaja buban naka-naka nanda, kuyu wubul mani-ny wunkuwingku | old-man-ERG:pt fish.net creek small across set, fish many catch-PAST morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","makarr","wawubaja","buban","naka-naka","nanda","kuyu","wubul","manil"],"loans_used":null,"evidence":"makarr 'fish net'; naka-naka 'across' (b102); mani 'catch' (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5419,"batch":"batch-107","sequence":22,"english":"The little dilly bag is for the small things, but the big one carries the heavy load of yams.","kuku_yalanji":"Ngunyin buban minya buban-mu, yamba yalbay wukay kulngkul wundi.","analysis":"ngunyin buban minya buban-mu, yamba yalbay wukay kulngkul wundi | dilly.bag small thing small-POSS, but big yam heavy carry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngunyin","buban","minya","yalbay","wukay","kulngkul","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"ngunyin 'dilly bag'; kulngkul 'heavy' (b095)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5420,"batch":"batch-107","sequence":23,"english":"She carried the little baby in a soft bark sling on her hip and the dilly bag upon her back.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkay buban dakil balbal-ba karrban jandal-ba, ngunyin kudamundu.","analysis":"nyulu karrkay buban dakil balbal-ba karrba-ny jandal-ba, ngunyin kudamundu | 3sg child small bark light(pliable)-LOC hold-PAST hip(leg)-LOC, dilly.bag behind(on.back)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","karrkay","buban","dakil","balbal","karrbal","jandal","ngunyin","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"dakil 'bark' sling, ngunyin dilly bag; jandal 'leg/hip' (b097)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5421,"batch":"batch-107","sequence":24,"english":"The men wove the big fish net from strong string, working together for many days by the evening fire.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka makarr yalbay bungal karra junkurr-bu, muru bungal wungar wubul baya ngundu.","analysis":"dingkar-angka makarr yalbay bunga-l karra junkurr-bu, muru bunga-l wungar wubul baya ngundu | man-ERG:pt fish.net big make string strong-INST, together make day many fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","makarr","yalbay","bungal","karra","junkurr","muru","wungar","baya"],"loans_used":null,"evidence":"makarr 'fish net'; karra 'string'; muru 'together'; INST karra-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5422,"batch":"batch-107","sequence":25,"english":"The dilly bag is made by the women, but the spear and the shield are made by the men.","kuku_yalanji":"Ngunyin jalbu-ngku bungal, yamba kalka kunjuri dingkar-angka bungal.","analysis":"ngunyin jalbu-ngku bunga-l, yamba kalka kunjuri dingkar-angka bunga-l | dilly.bag woman-ERG:pt make, but spear shield man-ERG:pt make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngunyin","jalbu","bungal","kalka","kunjuri","dingkar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐two ERG:pt agents (jalbu-ngku / dingkar-angka, b106); ngunyin/kalka/kunjuri","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5423,"batch":"batch-107","sequence":26,"english":"He tied the sharp stone blade to the wooden handle with tight, strong cord of twisted bark.","kuku_yalanji":"Nyulu kulji naybu juku-ka kajan karra junkurr-bu, karra dakil-mu murninmuny.","analysis":"nyulu kulji naybu juku-ka kaja-ny karra junkurr-bu, karra dakil-mu murni-ny-muny | 3sg stone knife(blade) wood-DAT tie-PAST cord strong-INST, cord bark-POSS twist-PAST-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","kulji","naybu","juku","kajal","karra","junkurr","dakil","murni"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kaja-l 'tie' (l.5037); naybu 'knife/blade'; karra 'cord'; murni-l twist","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5424,"batch":"batch-107","sequence":27,"english":"The old woman kept the string, the small dilly bags, and the hard stones all in her big carrying bag.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karra, ngunyin buban, kulji junkurr narmba balji yalbay-mba nanda.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karra, ngunyin buban, kulji junkurr narmba balji yalbay-mba nanda | old-woman-ERG:pt string dilly.bag small stone hard all bag big-LOC keep","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karra","ngunyin","buban","kulji","narmba","balji","yalbay","nanda"],"loans_used":null,"evidence":"balji 'bag' (ex.77); karra/ngunyin; nanda-l keep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5425,"batch":"batch-107","sequence":28,"english":"The fish net and the fishing spear are the tools of the men who hunt in the sea and the river.","kuku_yalanji":"Makarr kalka kuyu-mu, dingkar balbi-bama-mu jalun wawubaja-nga.","analysis":"makarr kalka kuyu-mu, dingkar balbi-bama-mu jalun wawubaja-nga | fish.net spear fish-POSS, man hunter-POSS sea river-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["makarr","kalka","kuyu","dingkar","balbi","bama","jalun","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"makarr 'fish net', kalka 'fishing spear'; jalun 'sea' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5426,"batch":"batch-107","sequence":29,"english":"She wove the dilly bag so tightly the small seeds and the sweet honey would not fall out through it.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunyin junkurr bungal, mayi buban wunba jiba-wulay kari bada dara-nyaku dukurr-muny.","analysis":"nyulu ngunyin junkurr bunga-l, mayi buban wunba jiba-wulay kari bada dara-nyaku dukurr-muny | 3sg dilly.bag tight make, seed small honey sweet NEG down fall-IRR inside-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunyin","junkurr","bungal","mayi","wunba","jiba-wulay","dara","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"ngunyin; wunba 'honey' (b091); dara-nyaku IRR 'would fall'; dukurr 'inside' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5427,"batch":"batch-107","sequence":30,"english":"The men carried the long spears in one hand and the heavy shields in the other, ready for the fight.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka kalbay mara nyubun-ba karrban, kunjuri kulngkul mara yindu-ngu.","analysis":"dingkar-angka kalka kalbay mara nyubun-ba karrba-ny, kunjuri kulngkul mara yindu-ngu | man-ERG:pt spear long hand one-LOC hold-PAST, shield heavy hand other-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kalka","kalbay","mara","nyubun","karrbal","kunjuri","kulngkul","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"kalka/kunjuri; mara 'hand'; yindu 'other' (b098)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5428,"batch":"batch-107","sequence":31,"english":"The man cut the meat into pieces with a sharp stone and shared it out among all the people.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka minya yakan kulji-bu, bama narmba-nka dajin baya ngundu.","analysis":"dingkar-angka minya yaka-ny kulji-bu, bama narmba-nka daji-ny baya ngundu | man-ERG:pt meat cut-PAST stone-INST, person all-DAT give-PAST fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","minya","yakal","kulji","bama","narmba","dajil","baya"],"loans_used":null,"evidence":"INST kulji-bu 'with a stone'; yaka-l cut, daji-l share (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5429,"batch":"batch-107","sequence":32,"english":"The old man chopped the hard wood with a heavy stone axe to make the shaft of his new spear.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka juku junkurr yakan warrbi-bu, kalka jirakal-mu juku bungal.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku junkurr yaka-ny warrbi-bu, kalka jirakal-mu juku bunga-l | old-man-ERG:pt wood hard cut-PAST axe-INST, spear new-POSS wood make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","junkurr","yakal","warrbi","kalka","jirakal","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"warrbi 'axe' (INST warrbi-bu); yaka-l chop; jirakal 'new'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5430,"batch":"batch-107","sequence":33,"english":"She dug the deep hole for the ground oven with a strong, pointed digging stick in the morning.","kuku_yalanji":"Nyulu janku dajali bakan bubu-ngu, juwal junkurr-bu wunkuwingku.","analysis":"nyulu janku dajali baka-ny bubu-ngu, juwal junkurr-bu wunkuwingku | 3sg hole deep dig-PAST ground-LOC, digging.stick strong-INST morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","janku","dajali","baka-l","bubu","juwal","junkurr","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐juwal 'digging stick' (ex.629 juwal-da); baka-l dig; janku 'hole/waterhole' (b093)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5431,"batch":"batch-107","sequence":34,"english":"The old man made a big warm fire with a dry firestick in the cold, dark early morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka baya yalbay wumbul bungal jidi marral-bu, ngiki ngungul wunkuwingku.","analysis":"mukul-dingkar-angka baya yalbay wumbul bunga-l jidi marral-bu, ngiki ngungul wunkuwingku | old-man-ERG:pt fire big warm make firestick dry-INST, cold dark morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","baya","yalbay","wumbul","bungal","jidi","marral","ngiki","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"jidi 'firestick/torch'; baya bunga-l 'make fire' (kaja-l='tie' NOT light)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5432,"batch":"batch-107","sequence":35,"english":"The women ground the hard seeds into meal on a big flat grinding stone by the morning fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi junkurr murnin kulji yalbay-bu, baya ngundu wunkuwingku.","analysis":"jalbu-ngku mayi junkurr murni-ny kulji yalbay-bu, baya ngundu wunkuwingku | woman-ERG:pt food(seed) hard grind-PAST stone big-INST, fire near morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","mayi","junkurr","murni","kulji","yalbay","baya","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"INST kulji yalbay-bu 'grinding stone'; murni-l 'grind' (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5433,"batch":"batch-107","sequence":36,"english":"With a sharp knife you cut the meat, and with a heavy stone axe you split the hard, dry wood.","kuku_yalanji":"Naybu-bu minya yaka-l, warrbi-bu juku junkurr marral yaka-l.","analysis":"naybu-bu minya yaka-l, warrbi-bu juku junkurr marral yaka-l | knife-INST meat cut, axe-INST wood hard dry cut(split)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["naybu","minya","ngaki","yakal","warrbi","juku","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"naybu 'knife', warrbi 'axe' INST; yaka-l cut; ngaki 'skin/body'","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:36:29.022926+00:00"}
{"id":5434,"batch":"batch-107","sequence":37,"english":"He carried the firestick carefully through the dark scrub so the small flame would not die out.","kuku_yalanji":"Nyulu jidi janka karrban madja ngungul-burr, baya buban kari wula-nyaku.","analysis":"nyulu jidi janka karrba-ny madja ngungul-burr, baya buban kari wula-nyaku | 3sg firestick carefully hold-PAST scrub dark-PERL, fire small NEG die-IRR","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","jidi","janka","karrbal","madja","ngungul","baya","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"jidi 'firestick'; janka 'carefully' (b101); wula-nyaku IRR 'would die'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5435,"batch":"batch-107","sequence":38,"english":"The old woman rubbed the edge of the stone knife on a harder stone to make it sharp and good again.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku naybu kulji junkurr yindu-bu murnin, jirrbu ngulkurr yindu-mani.","analysis":"mukul-jalbu-ngku naybu kulji junkurr yindu-bu murni-ny, jirrbu ngulkurr yindu-mani | old-woman-ERG:pt knife stone hard other-INST rub-PAST, edge good other-CAUS(make)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","naybu","kulji","junkurr","yindu","murni","jirrbu","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"naybu; murni-l 'rub'; yindu-mani-l 'make different' (b098); jirrbu 'edge'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5436,"batch":"batch-107","sequence":39,"english":"The men made the long spears, the boomerangs, the clubs, and the shields, all from the hard wood.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka kalbay, wangal, mirru, kunjuri narmba bungal juku junkurr-muny.","analysis":"dingkar-angka kalka kalbay, wangal, mirru, kunjuri narmba bunga-l juku junkurr-muny | man-ERG:pt spear long boomerang club shield all make wood hard-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kalka","kalbay","wangal","mirru","kunjuri","narmba","bungal","juku"],"loans_used":null,"evidence":"full weapon list: kalka/wangal/mirru/kunjuri; A=ERG:pt","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5437,"batch":"batch-107","sequence":40,"english":"She cut the lawyer cane with a sharp stone and wove it into a strong, tight little dilly bag.","kuku_yalanji":"Nyulu kaku yakan kulji-bu, ngunyin junkurr buban bungal.","analysis":"nyulu kaku yaka-ny kulji-bu, ngunyin junkurr buban bunga-l | 3sg lawyer.cane cut-PAST stone-INST, dilly.bag tight small make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","kaku","yakal","kulji","ngunyin","junkurr","buban","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"kaku 'lawyer cane', ngunyin 'dilly bag'; INST kulji-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5438,"batch":"batch-107","sequence":41,"english":"The heavy stone axe belongs to the old man, but the little digging stick belongs to his good wife.","kuku_yalanji":"Warrbi kulngkul mukul-dingkar-mu, yamba juwal buban nyungu jalbu ngulkurr-mu.","analysis":"warrbi kulngkul mukul-dingkar-mu, yamba juwal buban nyungu jalbu ngulkurr-mu | axe heavy old-man-POSS, but digging.stick small his woman good-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warrbi","kulngkul","mukul","dingkar","juwal","buban","nyungu","jalbu","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"warrbi 'axe', juwal 'digging stick'; possessive -mu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5439,"batch":"batch-107","sequence":42,"english":"The firestick, the grinding stone, and the digging stick are the tools of the daily work of the camp.","kuku_yalanji":"Jidi, kulji murni-nka, juwal, narmba bayan-mu balbi-mu wungar-wungar.","analysis":"jidi, kulji murni-nka, juwal, narmba bayan-mu balbi-mu wungar-wungar | firestick stone grind-PURP(grinding.stone) digging.stick, all camp-POSS work-POSS day-REDUP(daily)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jidi","kulji","murni","juwal","narmba","bayan","balbi","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"jidi/juwal; kulji murni 'grinding stone'; wungar-wungar 'daily'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5440,"batch":"batch-107","sequence":43,"english":"The old man knew how to make every weapon: the spear, the boomerang, the club, and the shield.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka binal, kalka wangal mirru kunjuri narmba bunga-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka binal, kalka wangal mirru kunjuri narmba bunga-nka | old-man-ERG:pt know, spear boomerang club shield all make-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","kalka","wangal","mirru","kunjuri","narmba","bungal"],"loans_used":null,"evidence":"binal 'know'; bunga-nka PURP 'to make'; full weapon list","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5441,"batch":"batch-107","sequence":44,"english":"He fitted the sharp stone head to the shaft, bound it with cord, and made a strong new spear.","kuku_yalanji":"Nyulu biyul kulji juku-ka nanda, karra-bu junkurr kajan, kalka jirakal junkurr bungal.","analysis":"nyulu biyul kulji juku-ka nanda, karra-bu junkurr kaja-ny, kalka jirakal junkurr bunga-l | 3sg spear.head stone wood-DAT put, cord-INST tight tie-PAST, spear new strong make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","biyul","kulji","juku","nanda","karra","junkurr","kajal","kalka","jirakal"],"loans_used":null,"evidence":"biyul spear-head; kaja-l 'tie' (l.5037); karra 'cord'; jirakal 'new'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5442,"batch":"batch-107","sequence":45,"english":"The women showed the young girls how to weave the dilly bags from the strong lawyer cane.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku maral-maral balkan, ngunyin bunga-nka kaku junkurr-muny.","analysis":"jalbu-ngku maral-maral balka-ny, ngunyin bunga-nka kaku junkurr-muny | woman-ERG:pt girl-REDUP tell-PAST, dilly.bag make-PURP lawyer.cane strong-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","maral","balkal","ngunyin","bungal","kaku","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"maral 'girl' (b104); ngunyin bunga-nka PURP; A=ERG:pt","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5443,"batch":"batch-107","sequence":46,"english":"A man with a good spear, a spear-thrower, and a shield is a man ready for the hunt in the morning.","kuku_yalanji":"Dingkar kalka ngulkurr-jirr, balur-jirr, kunjuri-jirr, yinya dingkar balbi-nyaku wunkuwingku.","analysis":"dingkar kalka ngulkurr-jirr, balur-jirr, kunjuri-jirr, yinya dingkar balbi-nyaku wunkuwingku | man spear good-COMIT spear.thrower-COMIT shield-COMIT, that man hunt-IRR(ready) morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kalka","ngulkurr","balur","kunjuri","balbi","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐COMIT -jirr 'with' (b104): kalka-jirr/balur-jirr/kunjuri-jirr; balbi-nyaku IRR","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5444,"batch":"batch-107","sequence":47,"english":"The old woman carried her dilly bag full of food and her digging stick everywhere that she went.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu ngunyin mayi-jirr, juwal-jirr wundin wubulku, wanja-wanja nyulu dungan.","analysis":"mukul-jalbu ngunyin mayi-jirr, juwal-jirr wundi-ny wubul-ku, wanja-wanja nyulu dunga-ny | old-woman dilly.bag food-COMIT digging.stick-COMIT carry-PAST all, everywhere 3sg go-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngunyin","mayi","juwal","wundil","wubul","wanja","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"COMIT ngunyin mayi-jirr / juwal-jirr; juwal 'digging stick'; wanja-wanja 'everywhere'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5445,"batch":"batch-107","sequence":48,"english":"The boy learned to throw the boomerang so that it flew out far and came spinning back to his hand.","kuku_yalanji":"Karrkay warru wangal daman binalman, wangal marra-warri kala-kalbay, jurrki-l nyunban mara-ka.","analysis":"karrkay warru wangal dama-ny binal-ma-ny, wangal marra-warri kala-kalbay, jurrki-l nyunba-ny mara-ka | child young boomerang throw learn-INCHO-PAST, boomerang fly far, spin return-PAST hand-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","warru","wangal","damal","binal","marra-warri","kala-kalbay","jurrkil","nyunbay","mara"],"loans_used":null,"evidence":"wangal; binal-ma-l 'learn'; jurrki-l 'spin/turn' (b103); nyunba-y come back","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5446,"batch":"batch-107","sequence":49,"english":"The men made the fish nets and the fishing spears, and the women made the dilly bags and the string.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka makarr kalka bungal, jalbu-ngku ngunyin karra bungal.","analysis":"dingkar-angka makarr kalka bunga-l, jalbu-ngku ngunyin karra bunga-l | man-ERG:pt fish.net spear make, woman-ERG:pt dilly.bag string make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","makarr","kalka","bungal","jalbu","ngunyin","karra"],"loans_used":null,"evidence":"⭐two ERG:pt agents; makarr/kalka (men) vs ngunyin/karra (women)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5447,"batch":"batch-107","sequence":50,"english":"Every tool and every weapon of the people is made from the wood, the stone, the bark, and the cane of the country.","kuku_yalanji":"Bayan-mu balbi narmba, kalka narmba, juku-muny kulji-muny dakil-muny kaku-muny bungal bubu-mu.","analysis":"bayan-mu balbi narmba, kalka narmba, juku-muny kulji-muny dakil-muny kaku-muny bunga-l bubu-mu | camp-POSS tool all spear all, wood-ABL stone-ABL bark-ABL lawyer.cane-ABL make country-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bayan","balbi","narmba","kalka","juku","kulji","dakil","kaku","bungal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"materials: juku/kulji/dakil/kaku all -muny ABL 'from'; bunga-l make","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:22:00.705526+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:23:11.453171+00:00"}
{"id":5448,"batch":"batch-108","sequence":1,"english":"The old man asked the children by the fire: \"Who killed the big kangaroo out on the plain today?\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay babajin baya ngundu: Wanyangka mayarriji yalbay kunin bubu-ba niji?","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay babaji-ny baya ngundu: wanyangka mayarriji yalbay kuni-ny bubu-ba niji | old-man-ERG:pt child-REDUP ask-PAST fire near: who-ERG kangaroo big kill-PAST ground-LOC now","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","babajil","baya","wanya","mayarriji","yalbay","kunil","bubu","niji"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyangka 'who-ERG' (killed=transitive A, potent set); babaji-l 'ask' (ex.77)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5449,"batch":"batch-108","sequence":2,"english":"\"Who is that man standing over there by the water, the one with the long spear in his hand?\"","kuku_yalanji":"Wanya yinya dingkar janay yinyay bana ngundu, yinya kalka kalbay-jirr mara-ba?","analysis":"wanya yinya dingkar janay yinyay bana ngundu, yinya kalka kalbay-jirr mara-ba | who that man stand there water near, that spear long-COMIT hand-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yinya","dingkar","janay","yinyay","bana","kalka","kalbay","mara"],"loans_used":null,"evidence":"wanya 'who-ABS' (equational, no verb); kalka-jirr COMIT (b104)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5450,"batch":"batch-108","sequence":3,"english":"The young woman asked her mother: \"What are you cooking in the hot coals there for the evening meal?\"","kuku_yalanji":"Warru-jalbu-ngku nyungu ngamu babajin: Wanyu yundu waju-l ngunjil wumbul-ba, mayi wujurr-mu?","analysis":"warru-jalbu-ngku nyungu ngamu babaji-ny: wanyu yundu waju-l ngunjil wumbul-ba, mayi wujurr-mu | young-woman-ERG:pt her mother ask-PAST: what 2sg cook charcoal hot-LOC, food night-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jalbu","ngamu","babajil","wanyu","yundu","wajul","ngunjil","wumbul","mayi","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"wanyu 'what-ABS' (O of cook); waju-l cook (b98); ngunjil charcoal (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5451,"batch":"batch-108","sequence":4,"english":"\"Whose little dilly bag is this, the one lying here by the fire in the cold morning?\"","kuku_yalanji":"Wanyamba ngunyin buban yala, wuna-nya baya ngundu ngiki wunkuwingku?","analysis":"wanyamba ngunyin buban yala, wuna-nya baya ngundu ngiki wunkuwingku | who-POSS dilly.bag small this, lie-SUB fire near cold morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","ngunyin","buban","yala","wunay","baya","ngundu","ngiki","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyamba 'whose' (POSS stem, zero infl); yala 'this/here'; ngunyin (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5452,"batch":"batch-108","sequence":5,"english":"The old woman asked the boy: \"What did you see in the dark scrub when you went hunting last night?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay babajin: Wanyu yundu nyajin madja ngungul-ba, yundu balbi-ka dunga-nya wujurr-muny?","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay babaji-ny: wanyu yundu nyaji-ny madja ngungul-ba, yundu balbi-ka dunga-nya wujurr-muny | old-woman-ERG:pt boy ask-PAST: what 2sg see-PAST scrub dark-LOC, 2sg hunt-DAT go-SUB night-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","babajil","wanyu","yundu","nyajil","madja","ngungul","balbi","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"wanyu 'what' (O); balbi-ka DAT 'to hunt'; dunga-nya SUB 'when going'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5453,"batch":"batch-108","sequence":6,"english":"\"Who gave you that good meat and the sweet fruit that you are eating there by the fire?\"","kuku_yalanji":"Wanyangka yundu minya ngulkurr mayi jiba-wulay dajin, yundu nuka-l baya ngundu?","analysis":"wanyangka yundu minya ngulkurr mayi jiba-wulay daji-ny, yundu nuka-l baya ngundu | who-ERG 2sg meat good food sweet give-PAST, 2sg eat fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","minya","ngulkurr","mayi","jiba-wulay","dajil","nukal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"wanyangka 'who-ERG' (gave=transitive); daji-l give, nuka-l eat","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5454,"batch":"batch-108","sequence":7,"english":"The father asked the young man: \"To whom did you give my long spear and my good hunting boomerang?\"","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru babajin: Wanyanka yundu ngayku kalka kalbay wangal balbi-mu dajin?","analysis":"nganjan-angka warru babaji-ny: wanyanka yundu ngayku kalka kalbay wangal balbi-mu daji-ny | father-ERG:pt young.man ask-PAST: who-DAT 2sg my spear long boomerang hunt-POSS give-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","warru","babajil","wanya","yundu","ngayku","kalka","kalbay","wangal","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyanka 'to whom' (who-DAT); nganjan father (b94); wangal boomerang (b107)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5455,"batch":"batch-108","sequence":8,"english":"\"What is that big animal moving slowly through the long grass down by the creek there?\"","kuku_yalanji":"Wanyu yinya minya yalbay jilba buban-buban jikan kalbay-burr wawubaja bada-ba?","analysis":"wanyu yinya minya yalbay jilba buban-buban jikan kalbay-burr wawubaja bada-ba | what that animal big walk slowly grass long-PERL creek down-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yinya","minya","yalbay","jilba","buban","jikan","kalbay","wawubaja","bada"],"loans_used":null,"evidence":"wanyu 'what' (equational); minya 'animal'; jikan-burr PERL 'through the grass'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5456,"batch":"batch-108","sequence":9,"english":"The children asked the old man: \"Who made all these good spears and shields long, long ago?\"","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mukul-dingkar babajin: Wanyangka narmba kalka ngulkurr kunjuri bungal kalbay-muny?","analysis":"karrkay-karrkay mukul-dingkar babaji-ny: wanyangka narmba kalka ngulkurr kunjuri bunga-l kalbay-muny | child-REDUP old-man ask-PAST: who-ERG all spear good shield make long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","mukul","dingkar","babajil","wanya","narmba","kalka","ngulkurr","kunjuri","bungal","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"wanyangka 'who-ERG' (made); kunjuri shield, bunga-l make (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5457,"batch":"batch-108","sequence":10,"english":"\"Who are those people walking up the sandy beach towards our camp in the early morning light?\"","kuku_yalanji":"Wanya yinya bama jilba jukar wangkar ngaliny bayan-ka wunkuwingku balbal-ba?","analysis":"wanya yinya bama jilba jukar wangkar ngaliny bayan-ka wunkuwingku balbal-ba | who that people walk sand up our camp-DAT morning light-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yinya","bama","jilba","jukar","wangkar","ngaliny","bayan","wunkuwingku","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"wanya 'who' (plural people); jukar 'sand' (beach); ngaliny 1du.inc 'our'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5458,"batch":"batch-108","sequence":11,"english":"The old woman asked her daughter: \"What did the dog steal from the camp and carry off last night?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku nyungu jalbu-karrkay babajin: Wanyu kaya-ngka bayan-muny ngakin, madja-ka wundin wujurr-muny?","analysis":"mukul-jalbu-ngku nyungu jalbu-karrkay babaji-ny: wanyu kaya-ngka bayan-muny ngaki-ny, madja-ka wundi-ny wujurr-muny | old-woman-ERG:pt her daughter ask-PAST: what dog-ERG camp-ABL steal-PAST, scrub-DAT carry-PAST night-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","babajil","wanyu","kaya","bayan","madja","wundil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngaki-l 'STEAL' (l.2645 'dog stole my meat'); wanyu 'what' O; kaya-ngka ERG","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5459,"batch":"batch-108","sequence":12,"english":"\"Whose children are these, laughing and playing here in the sand by the water in the warm afternoon?\"","kuku_yalanji":"Wanyamba karrkay-karrkay yala, yajarri-l jina-ba bana ngundu wungar dindarra-muny?","analysis":"wanyamba karrkay-karrkay yala, yajarri-l jina-ba bana ngundu wungar dindarra-muny | who-POSS child-REDUP this, laugh sand-LOC water near sun middle-ABL(afternoon)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","karrkay","yala","yajarril","jina","bana","ngundu","wungar","dindarra"],"loans_used":null,"evidence":"wanyamba 'whose'; yajarri-l laugh/play (b8); jina here='sand/ground'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5460,"batch":"batch-108","sequence":13,"english":"The hunter asked his mate: \"Who speared this wallaby, and who will carry it home to the camp?\"","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka nyungu bama babajin: Wanyangka kadar yinya daman, wanyangka bayan-ka wundi?","analysis":"balbi-bama-ngka nyungu bama babaji-ny: wanyangka kadar yinya dama-ny, wanyangka bayan-ka wundi | hunter-ERG:pt his mate ask-PAST: who-ERG wallaby that spear-PAST, who-ERG camp-DAT carry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","babajil","wanya","kadar","yinya","damal","bayan","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"wanyangka ×2 'who-ERG' (speared/will-carry, both transitive); kadar wallaby (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5461,"batch":"batch-108","sequence":14,"english":"\"What are you holding there in your hand, hidden behind your back in the dark scrub?\"","kuku_yalanji":"Wanyu yundu karrba-l mara-ba, kudamundu yunu ngungul-ba madja-nga?","analysis":"wanyu yundu karrba-l mara-ba, kudamundu yunu ngungul-ba madja-nga | what 2sg hold hand-LOC, behind(your.back) 2sg.POSS dark-LOC scrub-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yundu","karrbal","mara","kudamundu","yunu","ngungul","madja"],"loans_used":null,"evidence":"wanyu 'what' (O); karrba-l hold; kudamundu 'behind/back' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5462,"batch":"batch-108","sequence":15,"english":"The old man asked the traveller: \"Where are you going now, and where have you come from today?\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka bama dunga-nya babajin: Yundu wanjabu dunga-y niji, yundu wanjamuny kadan?","analysis":"mukul-dingkar-angka bama dunga-nya babaji-ny: yundu wanjabu dunga-y niji, yundu wanjamuny kada-ny | old-man-ERG:pt person go-SUB ask-PAST: 2sg where go-NONPAST now, 2sg where.from come-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bama","dungay","babajil","yundu","wanja","niji","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjabu 'where(to)' (ex.130 greeting), wanjamuny 'where from' (ABL)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5463,"batch":"batch-108","sequence":16,"english":"\"Where is your old mother sitting, and where is your good father hunting in the dark scrub?\"","kuku_yalanji":"Yunu ngamu mukul wanjabu bundan, yunu nganjan ngulkurr wanjabu balbi madja-ba?","analysis":"yunu ngamu mukul wanjabu bunda-ny, yunu nganjan ngulkurr wanjabu balbi madja-ba | 2sg.POSS mother old where sit-PAST, 2sg.POSS father good where hunt scrub-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","ngamu","mukul","wanja","bundal","nganjan","ngulkurr","balbi","madja"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where' (ex.129 'Yunu ngamu wanjabu?'); yunu 2sg.POSS","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5464,"batch":"batch-108","sequence":17,"english":"The children asked: \"Where did the big grey kangaroo go when it hopped away across the plain?\"","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay babajin: Julmbanu yalbay wanjabu dungan, nyulu bubu-burr warri-nya?","analysis":"karrkay-karrkay babaji-ny: julmbanu yalbay wanjabu dunga-ny, nyulu bubu-burr warri-nya | child-REDUP ask-PAST: grey.kangaroo big where go-PAST, 3sg ground-PERL run-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","babajil","julmbanu","yalbay","wanja","dungay","bubu","warri"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where'; julmbanu grey kangaroo (b105); warri-nya SUB 'as it ran'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5465,"batch":"batch-108","sequence":18,"english":"\"Where does the sweet water lie in the dry season, when all the creeks and the waterholes are empty?\"","kuku_yalanji":"Bana ngulkurr wanjabu wuna marral-wungar-a, wawubaja janku narmba kari-ma-nya?","analysis":"bana ngulkurr wanjabu wuna marral-wungar-a, wawubaja janku narmba kari-ma-nya | water good where lie dry-season-LOC, creek waterhole all NEG-INCHO-SUB(empty)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","ngulkurr","wanja","wunay","marral","wungar","wawubaja","janku","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where'; janku 'waterhole' (b93); kari-ma-nya 'becoming nothing'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5466,"batch":"batch-108","sequence":19,"english":"The old woman asked the young man: \"When will you come back to the camp, in the cold season or the hot?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku warru babajin: Wanjawanja yundu kada-y-baja bayan-ka, ngiki-wungar-a wumbul-wungar-a?","analysis":"mukul-jalbu-ngku warru babaji-ny: wanjawanja yundu kada-y-baja bayan-ka, ngiki-wungar-a wumbul-wungar-a | old-woman-ERG:pt young.man ask-PAST: when 2sg come-NONPAST-again camp-DAT, cold-season-LOC hot-season-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","warru","babajil","wanjawanja","yundu","kaday","bayan","ngiki","wungar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjawanja 'when' (ex.582 'kada-y-baja, wungariji?'); kada-y-baja 'come back'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5467,"batch":"batch-108","sequence":20,"english":"\"When did the old man die, and when did the people go from that river country forever?\"","kuku_yalanji":"Wanjawanja mukul-dingkar wulan, wanjawanja bama bubu wawubaja-muny dungan wubulku-ku?","analysis":"wanjawanja mukul-dingkar wula-ny, wanjawanja bama bubu wawubaja-muny dunga-ny wubulku-ku | when old-man die-PAST, when people country river-ABL go-PAST all-EMPH(forever)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjawanja","mukul","dingkar","wulal","bama","bubu","wawubaja","dungay","wubulku"],"loans_used":null,"evidence":"wanjawanja ×2 'when'; wula-l die (b99); dunga-ny bubu-muny 'went from country'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5468,"batch":"batch-108","sequence":21,"english":"The hunter asked: \"Where are all the fish now, in the deep river or the shallow creek near the sea?\"","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka babajin: Kuyu narmba wanjabu niji, wawubaja dajali-ba wawubaja buban jalun ngundu?","analysis":"balbi-bama-ngka babaji-ny: kuyu narmba wanjabu niji, wawubaja dajali-ba wawubaja buban jalun ngundu | hunter-ERG:pt ask-PAST: fish all where now, river deep-LOC creek small sea near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","babajil","kuyu","narmba","wanja","niji","wawubaja","dajali","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where'; dajali 'deep' (b93); jalun 'sea' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5469,"batch":"batch-108","sequence":22,"english":"\"Where did you put my good digging stick and my little dilly bag full of ripe yams?\"","kuku_yalanji":"Yundu ngayku juwal ngulkurr ngunyin buban wukay-jirr wanjabu nanda?","analysis":"yundu ngayku juwal ngulkurr ngunyin buban wukay-jirr wanjabu nanda | 2sg my digging.stick good dilly.bag small yam-COMIT where put","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","ngayku","juwal","ngulkurr","ngunyin","buban","wukay","wanja","nanda"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where'; juwal digging stick (b107); wukay-jirr COMIT 'with yams'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5470,"batch":"batch-108","sequence":23,"english":"The mother asked her children at dark: \"Where have you all been all day, and when did you last eat?\"","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nyungu karrkay-karrkay babajin wujurr-ba: Yurra wanjabu wungar wubulku, wanjawanja yurra nukan kariku?","analysis":"ngamu-ngku nyungu karrkay-karrkay babaji-ny wujurr-ba: yurra wanjabu wungar wubul-ku, wanjawanja yurra nuka-ny kariku | mother-ERG:pt her child-REDUP ask-PAST night-LOC: 2pl where day all, when 2pl eat-PAST before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","babajil","wujurr","yurra","wanja","wungar","wubul","wanjawanja","nukal","kariku"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu/wanjawanja together; yurra 2pl 'you all'; nuka-l eat, kariku 'before'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5471,"batch":"batch-108","sequence":24,"english":"\"Where does that narrow track go, the one that runs up the hill into the dark scrub?\"","kuku_yalanji":"Yinya jina buban-buban wanjabu dunga-y, wangkar daka jamba-ka madja ngungul-ka?","analysis":"yinya jina buban-buban wanjabu dunga-y, wangkar daka jamba-ka madja ngungul-ka | that track narrow where go-NONPAST, up climb hill-DAT scrub dark-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jina","buban","wanja","dungay","wangkar","dakal","jamba","madja","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where'; jina 'track/foot'; daka-l climb (b103); jamba hill (b93)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5472,"batch":"batch-108","sequence":25,"english":"The old man said to the boy: \"When the hot season comes, where will we two find the ripe fruit and honey?\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay balkan: Wumbul-wungar kada-nya, ngali wanjabu mayi kulbul wunba mani?","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay balka-ny: wumbul-wungar kada-nya, ngali wanjabu mayi kulbul wunba mani | old-man-ERG:pt boy tell-PAST: hot-season come-SUB, 1du where fruit ripe honey find","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","balkal","wumbul","wungar","kaday","ngali","wanja","mayi","kulbul","wunba"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu 'where'; ngali 1du; wunba honey (b91); kada-nya SUB 'when it comes'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5473,"batch":"batch-108","sequence":26,"english":"\"Where did you all go yesterday, and where will you go hunting tomorrow in the early morning?\"","kuku_yalanji":"Yurra wanjabu dungan yilayku, yurra wanjabu balbi-ka dunga-y wungar kada-nya wunkuwingku?","analysis":"yurra wanjabu dunga-ny yilayku, yurra wanjabu balbi-ka dunga-y wungar kada-nya wunkuwingku | 2pl where go-PAST yesterday, 2pl where hunt-DAT go-NONPAST day come-SUB(tomorrow) morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yurra","wanja","dungay","yilayku","balbi","wungar","kaday","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yilayku 'yesterday' (l.2487); wanjabu ×2; wungar kada-nya 'the coming day'=tomorrow","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5474,"batch":"batch-108","sequence":27,"english":"The old woman asked the boy sharply: \"Why did you take the dog into the camp and not leave it outside?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay babajin junkurr: Wanyurringku yundu kaya bayan-ka wundin, ngalkal-ba kari nanda?","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay babaji-ny junkurr: wanyurringku yundu kaya bayan-ka wundi-ny, ngalkal-ba kari nanda | old-woman-ERG:pt boy ask-PAST hard: why 2sg dog camp-DAT take-PAST, outside-LOC NEG put","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","babajil","wanya","yundu","kaya","bayan","ngalkal","nanda"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyurringku 'why' (what-DAT, ex.127b); ngalkal 'outside' (b102); nanda-l put","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5475,"batch":"batch-108","sequence":28,"english":"\"Why did you go to that dark place by the river, and not to the good camp near the sea?\"","kuku_yalanji":"Wanyurrimbu yundu dungan yinya bubu ngungul-ka wawubaja-nga, bayan ngulkurr jalun ngundu kari?","analysis":"wanyurrimbu yundu dunga-ny yinya bubu ngungul-ka wawubaja-nga, bayan ngulkurr jalun ngundu kari | why(place) 2sg go-PAST that place dark-DAT river-LOC, camp good sea near NEG","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yundu","dungay","yinya","bubu","ngungul","wawubaja","bayan","ngulkurr","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyurrimbu 'why (this place)' (what-LOC, ex.127a); enquires the choice of location","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5476,"batch":"batch-108","sequence":29,"english":"The father asked the young hunter: \"How did you come back so quickly from the far hills today?\"","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru balbi-bama babajin: Yundu wanjarr kada-ny-baja buyun-buyun jamba kala-kalbay-muny?","analysis":"nganjan-angka warru balbi-bama babaji-ny: yundu wanjarr kada-ny-baja buyun-buyun jamba kala-kalbay-muny | father-ERG:pt young.man hunter ask-PAST: 2sg how come-PAST-again quickly hill far-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","warru","balbi","bama","babajil","yundu","wanjarr","kaday","buyun","jamba","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjarr 'how' (ex.132 'wanjarr kada-ny-baja'); kala-kalbay 'far' (b96)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5477,"batch":"batch-108","sequence":30,"english":"\"How do you cook the freshwater eel and the big fish in the hot coals of the fire?\"","kuku_yalanji":"Yurra wanjarr-ku minya kubarr kuyu yalbay waju-l ngunjil wumbul-ba?","analysis":"yurra wanjarr-ku minya kubarr kuyu yalbay waju-l ngunjil wumbul-ba | 2pl how-ADV meat freshwater.eel fish big cook charcoal hot-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yurra","wanjarr","minya","kubarr","kuyu","yalbay","wajul","ngunjil","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjarr-ku 'how' (+ADV, ex.133); kubarr 'freshwater eel'; waju-l cook","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5478,"batch":"batch-108","sequence":31,"english":"The children asked the old man: \"How many people lived in this country long, long ago before us?\"","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mukul-dingkar babajin: Wanjarrinya bama bubu yinya-ba bundanda-y kalbay-muny, ngaliny kariku?","analysis":"karrkay-karrkay mukul-dingkar babaji-ny: wanjarrinya bama bubu yinya-ba bundanda-y kalbay-muny, ngaliny kariku | child-REDUP old-man ask-PAST: how.many people country that-LOC sit.REDUP-NONPAST long.ago-ABL, us before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","mukul","dingkar","babajil","wanjarrinya","bama","bubu","yinya","kalbay","ngaliny","kariku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjarrinya 'how many' (ex.583 'wanjarrinya bama ... bundanda-y'); bundanda-y 'live/sit.REDUP'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5479,"batch":"batch-108","sequence":32,"english":"\"How many big fish did you catch in the fish net at the river near the sea this morning?\"","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kuyu yalbay yundu makarr-ba manin wawubaja jalun ngundu wunkuwingku?","analysis":"wanjarrinya kuyu yalbay yundu makarr-ba mani-ny wawubaja jalun ngundu wunkuwingku | how.many fish big 2sg fish.net-LOC catch-PAST river sea near morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kuyu","yalbay","yundu","makarr","manil","wawubaja","jalun","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"wanjarrinya 'how many'; makarr fish net (b107); mani 'catch' (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5480,"batch":"batch-108","sequence":33,"english":"The old woman asked: \"Which one is your dilly bag, the big one or the little one lying here by the fire?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku babajin: Wanjinya yunu ngunyin, yalbay yamba buban yala wuna-nya baya ngundu?","analysis":"mukul-jalbu-ngku babaji-ny: wanjinya yunu ngunyin, yalbay yamba buban yala wuna-nya baya ngundu | old-woman-ERG:pt ask-PAST: which.one 2sg.POSS dilly.bag, big or small this lie-SUB fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","babajil","wanjinya","yunu","ngunyin","yalbay","yamba","buban","yala","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjinya 'which one' (ex.134 'wanjinya yunu bayan?'); yamba 'or/but'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5481,"batch":"batch-108","sequence":34,"english":"\"Which way did the wallaby run when the dog chased it down across the creek in the dark?\"","kuku_yalanji":"Kadar wanjarr warrin, kaya-ngka nyulu kangan bada naka-naka wawubaja-burr ngungul-ba?","analysis":"kadar wanjarr warri-ny, kaya-ngka nyulu kanga-ny bada naka-naka wawubaja-burr ngungul-ba | wallaby how(which.way) run-PAST, dog-ERG:pt 3sg chase-PAST down across creek-PERL dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kadar","wanjarr","warri","kaya","kangal","bada","naka-naka","wawubaja","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"wanjarr 'how/which way'; kanga-l chase (b103); naka-naka 'across' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5482,"batch":"batch-108","sequence":35,"english":"The young man asked his grandfather: \"Why does the grey kangaroo stand like the boss of the wide plain?\"","kuku_yalanji":"Warru-ngku nyungu kami babajin: Wanyurringku julmbanu janay yala maja bubu-ku, bubu kalbay-mu?","analysis":"warru-ngku nyungu kami babaji-ny: wanyurringku julmbanu janay yala maja bubu-ku, bubu kalbay-mu | young.man-ERG:pt his grandfather ask-PAST: why grey.kangaroo stand like boss country-DAT, country wide-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","kami","babajil","wanya","julmbanu","janay","yala","maja","bubu","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"wanyurringku 'why'; kami grandfather; julmbanu ... maja bubu-ku (ex.267); yala 'like'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5483,"batch":"batch-108","sequence":36,"english":"\"How many days did you all walk through the scrub before you came to the big river country?\"","kuku_yalanji":"Yurra wanjarrinya wungar jilban madja-burr, yurra wawubaja bubu yalbay-ka kada-nya kariku?","analysis":"yurra wanjarrinya wungar jilba-ny madja-burr, yurra wawubaja bubu yalbay-ka kada-nya kariku | 2pl how.many day walk-PAST scrub-PERL, 2pl river country big-DAT come-SUB before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yurra","wanjarrinya","wungar","jilba","madja","wawubaja","bubu","yalbay","kaday","kariku"],"loans_used":null,"evidence":"wanjarrinya wungar 'how many days'; madja-burr PERL 'through the scrub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5484,"batch":"batch-108","sequence":37,"english":"The mother asked the crying child: \"Why are you crying, and what is hurting you there in the dark?\"","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay badi-nya babajin: Wanyurringku yundu badi, wanyu yundu kaka-mani-l ngungul-ba?","analysis":"ngamu-ngku karrkay badi-nya babaji-ny: wanyurringku yundu badi, wanyu yundu kaka-mani-l ngungul-ba | mother-ERG:pt child cry-SUB ask-PAST: why 2sg cry, what 2sg pain-CAUS dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","badil","babajil","wanya","yundu","wanyu","kaka","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"wanyurringku 'why' + wanyu 'what'; badi cry (b101); kaka-mani-l 'hurt' CAUS (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5485,"batch":"batch-108","sequence":38,"english":"\"Which one of these two spears is the good one, the long straight one or the heavy hard one?\"","kuku_yalanji":"Wanjinya kalka jambul-mu ngulkurr, kalbay jinbal yamba junkurr kulngkul?","analysis":"wanjinya kalka jambul-mu ngulkurr, kalbay jinbal yamba junkurr kulngkul | which.one spear two-POSS good, long straight or hard heavy","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjinya","kalka","jambul","ngulkurr","kalbay","jinbal","yamba","junkurr","kulngkul"],"loans_used":null,"evidence":"wanjinya 'which one'; kalka spear (b107); yamba 'or'; jinbal straight","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5486,"batch":"batch-108","sequence":39,"english":"The old man asked the boy: \"How did the little bird get up into that tall tree so high above us?\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay babajin: Buyi buban wanjarr wangkar dakan juku kalbay-ka, ngali wangkar-wangkar?","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay babaji-ny: buyi buban wanjarr wangkar daka-ny juku kalbay-ka, ngali wangkar-wangkar | old-man-ERG:pt boy ask-PAST: bird small how up climb-PAST tree tall-DAT, us above","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","babajil","buyi","buban","wanjarr","wangkar","dakal","juku","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"wanjarr 'how'; daka-l climb (b103); wangkar-wangkar 'above' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5487,"batch":"batch-108","sequence":40,"english":"\"What kind of tree is that, the big one with the sweet ripe fruit up there by the water?\"","kuku_yalanji":"Yinya juku wanyu-nguy, yalbay mayi kulbul jiba-wulay-jirr wangkar bana ngundu?","analysis":"yinya juku wanyu-nguy, yalbay mayi kulbul jiba-wulay-jirr wangkar bana ngundu | that tree what-kind, big fruit ripe sweet-COMIT up water near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","juku","wanyu","yalbay","mayi","kulbul","jiba-wulay","wangkar","bana"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyu-nguy 'what kind' (stem -nguy); jiba-wulay-jirr COMIT 'with sweet fruit'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5488,"batch":"batch-108","sequence":41,"english":"The old man asked the hunter: \"Did you kill the big kangaroo today?\" and the young man said: \"Yes, I killed it.\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka balbi-bama babajin: Yundu mayarriji yalbay kunin niji? Warru balkan: Yuwu, ngayu kunin.","analysis":"mukul-dingkar-angka balbi-bama babaji-ny: yundu mayarriji yalbay kuni-ny niji? warru balka-ny: yuwu, ngayu kuni-ny | old-man-ERG:pt hunter ask-PAST: 2sg kangaroo big kill-PAST now? young.man say-PAST: yes, 1sg kill-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balbi","bama","babajil","yundu","mayarriji","kunil","yuwu","ngayu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐POLAR Q = statement + rising intonation (no particle); yuwu 'yes'; answer ngayu kunin","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5489,"batch":"batch-108","sequence":42,"english":"\"Is your mother sitting in the camp? Or has she gone down to the water to get the food?\"","kuku_yalanji":"Yunu ngamu bayan-ba bundan? Nyulu bana-ka bada dungan mayi manil-ka?","analysis":"yunu ngamu bayan-ba bunda-ny? nyulu bana-ka bada dunga-ny mayi mani-l-ka | 2sg.POSS mother camp-LOC sit-PAST? 3sg water-DAT down go-PAST food get-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yunu","ngamu","bayan","bundal","nyulu","bana","bada","dungay","mayi","manil"],"loans_used":null,"evidence":"two polar Qs by intonation; mani-l-ka PURP 'to get'; bada 'down/seaward'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5490,"batch":"batch-108","sequence":43,"english":"The child asked the mother: \"Is there sweet honey in that tree? Or is the tree empty and dry inside?\"","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngamu babajin: Wunba jiba-wulay juku yinya-ba wuna? Juku kari-ma-nya marral dukurr-ba?","analysis":"karrkay-ngku ngamu babaji-ny: wunba jiba-wulay juku yinya-ba wuna? juku kari-ma-nya marral dukurr-ba | child-ERG:pt mother ask-PAST: honey sweet tree that-LOC lie? tree NEG-INCHO-SUB dry inside-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngamu","babajil","wunba","jiba-wulay","juku","yinya","wunay","marral","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"polar Qs; wunba honey (b91); dukurr 'inside' (b102); kari-ma-nya 'be empty'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5491,"batch":"batch-108","sequence":44,"english":"\"My good knife is somewhere here in the camp, but I do not know where I put it in the dark last night.\"","kuku_yalanji":"Ngayku naybu ngulkurr wanjabu yala bayan-ba, yamba ngayu binal-kari wanja ngayu nanda ngungul-ba yilayku.","analysis":"ngayku naybu ngulkurr wanjabu yala bayan-ba, yamba ngayu binal-kari wanja ngayu nanda ngungul-ba yilayku | my knife good somewhere this camp-LOC, but 1sg know-PRIV where 1sg put dark-LOC yesterday","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayku","naybu","ngulkurr","wanja","yala","bayan","yamba","binal","nanda","ngungul","yilayku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjabu/wanja = INDEFINITE 'somewhere' (ex.131); binal-kari 'not knowing' (PRIV b104)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5492,"batch":"batch-108","sequence":45,"english":"The old woman said: \"Something is moving there in the long grass. Is it a snake, or a little bandicoot?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku balkan: Junjuy jilba yinyay jikan kalbay-mba. Jarba yinya, kulngu buban yinya?","analysis":"mukul-jalbu-ngku balka-ny: junjuy jilba yinyay jikan kalbay-mba. jarba yinya, kulngu buban yinya | old-woman-ERG:pt say-PAST: something move there grass long-LOC. snake that, bandicoot small that","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","balkal","junjuy","jilba","yinyay","jikan","kalbay","jarba","kulngu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐junjuy 'something' (indefinite, non-human); jarba snake (b89); kulngu bandicoot (b105)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5493,"batch":"batch-108","sequence":46,"english":"The father asked the sick boy gently: \"What are you ill with, and where does the pain sit in your body?\"","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karrkay bambay babajin janka: Yundu wanyurrinji bambay, kaka wanjabu wuna yunu bangkarr-ba?","analysis":"nganjan-angka karrkay bambay babaji-ny janka: yundu wanyurrinji bambay, kaka wanjabu wuna yunu bangkarr-ba | father-ERG:pt boy sick ask-PAST gently: 2sg what.COMIT sick, pain where lie 2sg.POSS body-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","karrkay","bambay","babajil","yundu","wanya","kaka","wanja","yunu","bangkarr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyurrinji 'what illness' (COMIT, ex.128 'wanyurrinji bambay'); bambay sick; kaka pain","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5494,"batch":"batch-108","sequence":47,"english":"\"Do you know that old man standing by the fire? Or is he a stranger come from another country?\"","kuku_yalanji":"Yundu yinya mukul-dingkar binal, janay baya ngundu? Nyulu bama yindu, bubu yindu-muny kadan?","analysis":"yundu yinya mukul-dingkar binal, janay baya ngundu? nyulu bama yindu, bubu yindu-muny kada-ny | 2sg that old-man know, stand fire near? 3sg person other, country other-ABL come-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yundu","yinya","mukul","dingkar","binal","janay","baya","nyulu","bama","yindu","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"polar Q (binal 'know'); yindu 'other/another' (b98); bubu yindu-muny 'from another country'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5495,"batch":"batch-108","sequence":48,"english":"The children asked: \"Who will teach us the old law and the true stories now that the grandfather is dead?\"","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay babajin: Wanyangka ngaliny kuku mukul yukil balka, kami wula-nya niji?","analysis":"karrkay-karrkay babaji-ny: wanyangka ngaliny kuku mukul yukil balka, kami wula-nya niji | child-REDUP ask-PAST: who-ERG us word old true tell, grandfather die-SUB now","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","babajil","wanya","ngaliny","kuku","mukul","yukil","balkal","kami","wulal","niji"],"loans_used":null,"evidence":"wanyangka 'who-ERG' (teach=transitive); kuku 'law/word'; kami grandfather; wula-nya SUB","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5496,"batch":"batch-108","sequence":49,"english":"The old woman answered the child: \"No, that is not the right way; the good track goes down to the sea.\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay balkan: Kari, yinya jina kari ngulkurr; jina ngulkurr bada dunga-y jalun-ka.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay balka-ny: kari, yinya jina kari ngulkurr; jina ngulkurr bada dunga-y jalun-ka | old-woman-ERG:pt child tell-PAST: no, that track NEG good; track good down go-NONPAST sea-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","balkal","kari","yinya","jina","ngulkurr","bada","dungay","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kari 'no' (answer); jina 'track'; bada 'down/seaward'; jalun sea (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5497,"batch":"batch-108","sequence":50,"english":"The old man asked the whole camp quietly: \"Where have all the young people gone, and when will they return?\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka bayan narmba babajin janka: Warru-warru narmba wanjabu dungan, wanjawanja jana nyunba?","analysis":"mukul-dingkar-angka bayan narmba babaji-ny janka: warru-warru narmba wanjabu dunga-ny, wanjawanja jana nyunba | old-man-ERG:pt camp all ask-PAST quietly: young.man-REDUP all where go-PAST, when 3pl return","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bayan","narmba","babajil","janka","warru","wanja","dungay","wanjawanja","jana","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"wanjabu + wanjawanja; jana 3pl; nyunba-y return (b103); janka 'quietly' (b101)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:35:28.345556+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:37:45.358000+00:00"}
{"id":5498,"batch":"batch-109","sequence":1,"english":"The old man's head is aching badly today, and his two eyes are sore and weeping from the fire's smoke.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dukul kaka bayan niji, nyungu miyil jambul kaka bana wanarri kubu-muny.","analysis":"mukul-dingkar dukul kaka bayan niji, nyungu miyil jambul kaka bana wanarri kubu-muny | old-man head pain big now, his eye two sore water run smoke-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dukul","kaka","niji","miyil","jambul","bana","wanarri","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"dukul 'head', miyil 'eye' (juxtaposed inalienable poss); kubu 'smoke'; kaka pain (b102)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5499,"batch":"batch-109","sequence":2,"english":"The little child's hair is long and black, and it hangs down over her small face and her dark eyes.","kuku_yalanji":"Karrkay buban mungka kalbay ngumbu, bada wuna nyungu walu buban miyil ngungul-ka.","analysis":"karrkay buban mungka kalbay ngumbu, bada wuna nyungu walu buban miyil ngungul-ka | child small hair long black, down lie her face small eye dark-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","mungka","kalbay","ngumbu","bada","wunay","walu","miyil","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"mungka 'hair', walu 'face', miyil 'eye'; ngumbu 'black'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5500,"batch":"batch-109","sequence":3,"english":"The old woman has lost all her teeth now, and her empty mouth is soft, and her chin sticks out sharply.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu dirra narmba kari-ma-n, niji nyungu ngandal kari, bari ngalkal janay.","analysis":"mukul-jalbu dirra narmba kari-ma-ny, niji nyungu ngandal kari, bari ngalkal janay | old-woman tooth all NEG-INCHO-PAST, now her mouth nothing, chin outside stand","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","dirra","narmba","niji","ngandal","bari","ngalkal","janay"],"loans_used":null,"evidence":"dirra 'tooth', ngandal 'mouth', bari 'chin'; kari-ma-ny 'became none'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5501,"batch":"batch-109","sequence":4,"english":"The man opened his mouth wide and put out his tongue, showing the children the sweet fruit held inside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngandal yalbay bungal, nyabil ngalkal nanda, karrkay-karrkay mayi jiba-wulay dukurr nyaji-mani.","analysis":"dingkar-angka ngandal yalbay bunga-l, nyabil ngalkal nanda, karrkay-karrkay mayi jiba-wulay dukurr nyaji-mani | man-ERG:pt mouth wide make, tongue outside put, child-REDUP fruit sweet inside see-CAUS(show)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","ngandal","yalbay","bungal","nyabil","ngalkal","nanda","karrkay","jiba-wulay","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"ngandal 'mouth', nyabil 'tongue'; nyaji-mani-l 'show'; dukurr 'inside' (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5502,"batch":"batch-109","sequence":5,"english":"His face is wide and dark, his forehead is high, and his eyes are small and black like a little bird's.","kuku_yalanji":"Nyungu walu yalbay ngungul, munju wangkar, miyil buban ngumbu buyi buban-mu yala.","analysis":"nyungu walu yalbay ngungul, munju wangkar, miyil buban ngumbu buyi buban-mu yala | his face wide dark, forehead high, eye small black bird small-POSS like","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","walu","yalbay","ngungul","munju","wangkar","miyil","buban","ngumbu","buyi"],"loans_used":null,"evidence":"walu 'face', munju 'forehead', miyil 'eye'; ngumbu black; yala 'like'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5503,"batch":"batch-109","sequence":6,"english":"The old man cannot hear the children calling him, for both his ears are old and deaf now.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar karrkay-karrkay yirrka-nya milka-bu kari nyaji-l, nyungu milka jambul mukul milka-kari niji.","analysis":"mukul-dingkar karrkay-karrkay yirrka-nya milka-bu kari nyaji-l, nyungu milka jambul mukul milka-kari niji | old-man child-REDUP call-SUB ear-INST NEG hear, his ear two old ear-PRIV(deaf) now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","yirrkal","milka","nyajil","jambul","kari"],"loans_used":null,"evidence":"⭐milka 'ear'; milka-bu nyaji-l 'hear with ear'; milka-kari 'deaf' (b104, ear-PRIV)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5504,"batch":"batch-109","sequence":7,"english":"The child's neck and throat are sore, and she cannot swallow the good meat or drink the cool water.","kuku_yalanji":"Karrkay jakay manu kaka, nyulu minya ngulkurr bana ngiki kari nuka.","analysis":"karrkay jakay manu kaka, nyulu minya ngulkurr bana ngiki kari nuka | child neck throat sore, 3sg meat good water cool NEG swallow(eat)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jakay","manu","kaka","nyulu","minya","ngulkurr","bana","ngiki","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"jakay 'neck', manu 'throat'; kaka 'sore'; nuka-l eat/swallow","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5505,"batch":"batch-109","sequence":8,"english":"The old woman rubbed the sweet white fat on her face and her long grey hair before the big meeting.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku wandul balbal walu mungka-ka murnin, muru yalbay kariku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku wandul balbal walu mungka-ka murni-ny, muru yalbay kariku | old-woman-ERG:pt fat white face hair-DAT rub-PAST, meeting big before","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wandul","balbal","walu","mungka","murni","muru","kariku"],"loans_used":null,"evidence":"wandul 'fat', walu 'face', mungka 'hair'; murni-l rub (b100)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5506,"batch":"batch-109","sequence":9,"english":"The man's one eye is blind now, stale and white, and he walks slowly with a stick through the dark scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar miyil nyubun miyil-burra niji, nyulu janka jilba juku-jirr madja ngungul-burr.","analysis":"dingkar miyil nyubun miyil-burra niji, nyulu janka jilba juku-jirr madja ngungul-burr | man eye one eye-stale(blind) now, 3sg slowly walk stick-COMIT scrub dark-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","miyil","nyubun","niji","janka","jilba","juku","madja","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐miyil-burra 'blind' (eye-stale, l.2234); juku-jirr COMIT 'with a stick'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5507,"batch":"batch-109","sequence":10,"english":"The old grandfather's forehead and cheeks are deeply lined, for he has seen very many cold seasons.","kuku_yalanji":"Mukul kami munju kangkul dajali-dajali, nyulu ngiki-wungar wubul bajaku nyajin.","analysis":"mukul kami munju kangkul dajali-dajali, nyulu ngiki-wungar wubul bajaku nyaji-ny | old grandfather forehead cheek deep-REDUP(lined), 3sg cold-season many very see-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","kami","munju","kangkul","dajali","ngiki","wungar","wubul","bajaku","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"munju 'forehead', kangkul 'cheek'; wubul 'many' (here NOT heart); nyaji-l see","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5508,"batch":"batch-109","sequence":11,"english":"The little boy's tooth came out today, and he showed his mother the small white tooth in his hand.","kuku_yalanji":"Karrkay buban dirra bada dungan niji, nyulu ngamu dirra buban balbal mara-ba nyaji-mani.","analysis":"karrkay buban dirra bada dunga-ny niji, nyulu ngamu dirra buban balbal mara-ba nyaji-mani | child small tooth down go-PAST now, 3sg mother tooth small white hand-LOC see-CAUS(show)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","dirra","bada","dungay","ngamu","balbal","mara","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"dirra 'tooth', mara 'hand'; nyaji-mani-l 'show'; balbal 'white/light'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5509,"batch":"batch-109","sequence":12,"english":"The old woman's tongue and mouth are dry, and she asked the child for the cool sweet water.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu nyabil ngandal marral, nyulu karrkay bana ngiki jiba-wulay-ka babajin.","analysis":"mukul-jalbu nyabil ngandal marral, nyulu karrkay bana ngiki jiba-wulay-ka babaji-ny | old-woman tongue mouth dry, 3sg child water cool sweet-DAT ask-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","nyabil","ngandal","marral","karrkay","bana","ngiki","jiba-wulay","babajil"],"loans_used":null,"evidence":"nyabil 'tongue', ngandal 'mouth'; marral 'dry'; babaji-l ask (b108)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5510,"batch":"batch-109","sequence":13,"english":"His hair is grey now like the old man's, but his eyes are still sharp and see far across the wide plain.","kuku_yalanji":"Nyungu mungka wulman niji mukul-dingkar-mu yala, yamba nyungu miyil junkurr, kala-kalbay nyaji-l bubu-burr.","analysis":"nyungu mungka wulman niji mukul-dingkar-mu yala, yamba nyungu miyil junkurr, kala-kalbay nyaji-l bubu-burr | his hair grey now old-man-POSS like, but his eye strong(sharp), far see ground-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","mungka","wulman","mukul","dingkar","miyil","junkurr","kala-kalbay","nyajil","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"mungka 'hair', miyil 'eye'; wulman 'grey/old'; nyaji-l see; kala-kalbay far (b96)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5511,"batch":"batch-109","sequence":14,"english":"The children painted the old man's face with white and red for the big dance and the singing.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-ngku mukul-dingkar walu balbal kulbul-jirr nanda, muru yalbay wulngku-ka.","analysis":"karrkay-karrkay-ngku mukul-dingkar walu balbal kulbul-jirr nanda, muru yalbay wulngku-ka | child-REDUP-ERG:pt old-man face white red-COMIT put, meeting big song-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","mukul","dingkar","walu","balbal","kulbul","muru","yalbay","wulngku"],"loans_used":null,"evidence":"walu 'face'; wulngku 'song'; balbal white / kulbul red(ripe); A=ERG:pt","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5512,"batch":"batch-109","sequence":15,"english":"The spear struck the man in the chest, and the red blood ran down over his belly to the ground.","kuku_yalanji":"Kalka-bu dingkar damu-ba daman, mula kulbul bada wanarri jibar-burr bubu-ngu.","analysis":"kalka-bu dingkar damu-ba dama-ny, mula kulbul bada wanarri jibar-burr bubu-ngu | spear-INST man chest-LOC spear-PAST, blood red down run belly-PERL ground-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalka","dingkar","damu","damal","mula","kulbul","bada","wanarri","jibar","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"damu 'chest', mula 'blood', jibar 'belly'; kulbul 'red'; INST kalka-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5513,"batch":"batch-109","sequence":16,"english":"The old woman carried the heavy load on her back and her shoulder all the way to the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku kulngkul muku binda-ba wundin bayan-ka wubulku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku kulngkul muku binda-ba wundi-ny bayan-ka wubul-ku | old-woman-ERG:pt heavy back shoulder-LOC carry-PAST camp-DAT all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kulngkul","muku","binda","wundil","bayan","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"muku 'back', binda 'shoulder'; wundi-l carry (b103); kulngkul heavy","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5514,"batch":"batch-109","sequence":17,"english":"The child's stomach is full of the good meat and the sweet fruit, and now she is sleepy and quiet.","kuku_yalanji":"Karrkay jibar minya ngulkurr mayi jiba-wulay-jirr, niji nyulu warngku-warngku janka.","analysis":"karrkay jibar minya ngulkurr mayi jiba-wulay-jirr, niji nyulu warngku-warngku janka | child belly meat good food sweet-COMIT, now 3sg sleep-REDUP quiet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jibar","minya","ngulkurr","mayi","jiba-wulay","niji","warngku","janka"],"loans_used":null,"evidence":"jibar 'belly/stomach'; jiba-wulay-jirr COMIT; warngku sleep (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5515,"batch":"batch-109","sequence":18,"english":"His heart is strong and good, but his liver is sick, and the old doctor cannot heal him.","kuku_yalanji":"Nyungu wubul junkurr ngulkurr, yamba nyungu jiba bambay, mukul murri-ngka nyulu kari ngulkurr-mani.","analysis":"nyungu wubul junkurr ngulkurr, yamba nyungu jiba bambay, mukul murri-ngka nyulu kari ngulkurr-mani | his heart strong good, but his liver sick, old healer-ERG:pt 3sg NEG good-CAUS(heal)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","wubul","junkurr","ngulkurr","jiba","bambay","murri","kari"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wubul 'HEART' (homophone of 'many'); jiba 'liver'; murri 'doctor/healer' (l.689); bambay sick (b108)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5516,"batch":"batch-109","sequence":19,"english":"The old man's back is bent and sore now, and he cannot stand up straight or walk up the hill.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar muku kaka niji, nyulu jinbal janay kari, jamba wangkar jilba kari.","analysis":"mukul-dingkar muku kaka niji, nyulu jinbal janay kari, jamba wangkar jilba kari | old-man back sore now, 3sg straight stand NEG, hill up walk NEG","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","muku","kaka","jinbal","janay","jamba","wangkar","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"muku 'back'; kaka sore; jinbal straight; jamba hill (b93)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5517,"batch":"batch-109","sequence":20,"english":"The hunter cut the animal open and took out the heart, the liver, and the guts there by the fire.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka minya yakan, wubul jiba julbi ngalkal nanda baya ngundu.","analysis":"balbi-bama-ngka minya yaka-ny, wubul jiba julbi ngalkal nanda baya ngundu | hunter-ERG:pt animal cut-PAST, heart liver guts outside put fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","minya","yakal","wubul","jiba","julbi","ngalkal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"wubul 'heart', jiba 'liver', julbi 'guts'; yaka-l cut; A=ERG:pt","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5518,"batch":"batch-109","sequence":21,"english":"The blood of the speared wallaby is red and warm, and it runs down onto the man's hands and arms.","kuku_yalanji":"Kadar daman-mu mula kulbul wumbul, bada wanarri dingkar mara wakuy-ka.","analysis":"kadar dama-ny-mu mula kulbul wumbul, bada wanarri dingkar mara wakuy-ka | wallaby spear-PAST-POSS blood red warm, down run man hand arm-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kadar","damal","mula","kulbul","wumbul","bada","wanarri","dingkar","mara","wakuy"],"loans_used":null,"evidence":"mula 'blood', mara 'hand', wakuy 'arm'; kadar wallaby (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5519,"batch":"batch-109","sequence":22,"english":"The old woman's breast is empty now, and the hungry baby cries all through the long cold night.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bibi kari niji, karrkay buban dakwuy badi wujurr wubulku ngiki-ba.","analysis":"mukul-jalbu bibi kari niji, karrkay buban dakwuy badi wujurr wubul-ku ngiki-ba | old-woman breast nothing now, child small hungry cry night all cold-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bibi","kari","karrkay","buban","dakwuy","badil","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"bibi 'breast'; dakwuy hungry (b105); badi cry (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5520,"batch":"batch-109","sequence":23,"english":"The bones of the old kangaroo lie white and dry on the ground where the dingoes ate it long ago.","kuku_yalanji":"Mayarriji mukul bajibay balbal marral wuna bubu-ngu, murramu-ngka yinyay nukan-muny.","analysis":"mayarriji mukul bajibay balbal marral wuna bubu-ngu, murramu-ngka yinyay nuka-ny-muny | kangaroo old bone white dry lie ground-LOC, dingo-ERG:pt there eat-PAST-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayarriji","mukul","bajibay","balbal","marral","wunay","bubu","murramu","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"bajibay 'bone'; balbal white, marral dry; murramu dingo (b105); mayarriji kangaroo","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5521,"batch":"batch-109","sequence":24,"english":"The man put his hand upon his chest, over his beating heart, and spoke the true words quietly.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mara damu-ba nanda, wubul-ba, kuku yukil janka balkan.","analysis":"dingkar-angka mara damu-ba nanda, wubul-ba, kuku yukil janka balka-ny | man-ERG:pt hand chest-LOC put, heart-LOC, word true quietly say-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","mara","damu","nanda","wubul","kuku","yukil","janka","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"mara 'hand', damu 'chest', wubul 'heart'; kuku yukil 'true words'; balka-l say","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5522,"batch":"batch-109","sequence":25,"english":"Her navel is small and round, and the little child laughs when the mother tickles her soft belly.","kuku_yalanji":"Nyungu wurra buban murru-murru, karrkay buban yajarri-l, ngamu-ngku nyungu jibar balbal dama-nya.","analysis":"nyungu wurra buban murru-murru, karrkay buban yajarri-l, ngamu-ngku nyungu jibar balbal dama-nya | her navel small round, child small laugh, mother-ERG:pt her belly soft touch-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyungu","wurra","buban","murru","karrkay","yajarril","ngamu","jibar","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"wurra 'navel', jibar 'belly'; yajarri-l laugh (b8); dama-nya SUB 'when touching'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5523,"batch":"batch-109","sequence":26,"english":"The old man's guts are sick and sore, and the doctor gave him bush medicine from the Leichardt tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar julbi bambay kaka, murri-ngka nyungu mayi ngulkurr kabal-muny dajin.","analysis":"mukul-dingkar julbi bambay kaka, murri-ngka nyungu mayi ngulkurr kabal-muny daji-ny | old-man guts sick sore, doctor-ERG:pt him food(medicine) good Leichardt.tree-ABL give-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","julbi","bambay","kaka","murri","mayi","ngulkurr","kabal","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"julbi 'guts'; murri 'healer' + kabal 'Leichardt tree' medicine (l.689)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5524,"batch":"batch-109","sequence":27,"english":"Inside the chest sits the heart, and the warm red blood flows all around it in the body.","kuku_yalanji":"Damu dukurr-ba wubul wuna, mula kulbul wumbul murru-murru wanarri bangkarr-ba.","analysis":"damu dukurr-ba wubul wuna, mula kulbul wumbul murru-murru wanarri bangkarr-ba | chest inside-LOC heart lie, blood red warm round-round flow body-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["damu","dukurr","wubul","wunay","mula","kulbul","wumbul","murru","wanarri","bangkarr"],"loans_used":null,"evidence":"damu 'chest', wubul 'heart', mula 'blood', bangkarr 'body' (b108); dukurr inside","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5525,"batch":"batch-109","sequence":28,"english":"The shoulder and the arm of the strong young man are big, for he throws the spear every day.","kuku_yalanji":"Warru junkurr binda wakuy yalbay, nyulu kalka daman wungar-wungar.","analysis":"warru junkurr binda wakuy yalbay, nyulu kalka dama-ny wungar-wungar | young.man strong shoulder arm big, 3sg spear throw day-REDUP(daily)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","junkurr","binda","wakuy","yalbay","kalka","damal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"binda 'shoulder', wakuy 'arm'; kalka spear (b107); wungar-wungar daily","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5526,"batch":"batch-109","sequence":29,"english":"The man's hand is strong, and with it he holds the spear, the boomerang, and the heavy club.","kuku_yalanji":"Dingkar mara junkurr, mara-bu nyulu kalka wangal mirru kulngkul karrba-l.","analysis":"dingkar mara junkurr, mara-bu nyulu kalka wangal mirru kulngkul karrba-l | man hand strong, hand-INST 3sg spear boomerang club heavy hold","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","mara","junkurr","kalka","wangal","mirru","kulngkul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mara 'hand' (juxtaposed inalienable poss) + mara-bu INST; wangal/mirru (b107)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5527,"batch":"batch-109","sequence":30,"english":"The child hurt her foot on a sharp stone, and now she cannot walk down to the water alone.","kuku_yalanji":"Karrkay jina kulji-bu kaka-mani, niji nyulu bana-ka bada jilba kari nyubun-nyubun.","analysis":"karrkay jina kulji-bu kaka-mani, niji nyulu bana-ka bada jilba kari nyubun-nyubun | child foot stone-INST pain-CAUS(hurt), now 3sg water-DAT down walk NEG alone","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jina","kulji","kaka","niji","bana","bada","jilba","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'foot'; kaka-mani-l 'hurt' (b102); nyubun-nyubun 'alone'; INST kulji-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5528,"batch":"batch-109","sequence":31,"english":"The old woman's leg and thigh are sore and weak, and she sits quietly by the fire all the long day.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jandal waba kaka junkurr-kari, nyulu janka bundan baya ngundu wungar wubulku.","analysis":"mukul-jalbu jandal waba kaka junkurr-kari, nyulu janka bunda-ny baya ngundu wungar wubul-ku | old-woman leg thigh sore strength-PRIV(weak), 3sg quietly sit-PAST fire near day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jandal","waba","kaka","junkurr","janka","bundal","baya","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"jandal 'leg', waba 'thigh'; junkurr-kari 'weak' (strength-PRIV b104); janka quietly","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5529,"batch":"batch-109","sequence":32,"english":"He held the little bird gently in both his hands and showed it to the laughing children by the fire.","kuku_yalanji":"Nyulu buyi buban janka mara jambul-ba karrban, karrkay-karrkay yajarri-nya nyaji-mani baya ngundu.","analysis":"nyulu buyi buban janka mara jambul-ba karrba-ny, karrkay-karrkay yajarri-nya nyaji-mani baya ngundu | 3sg bird small gently hand two-LOC hold-PAST, child-REDUP laugh-SUB see-CAUS(show) fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","buyi","buban","janka","mara","jambul","karrbal","karrkay","yajarril","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"mara 'hand'; nyaji-mani-l show; buyi bird (b85); janka gently","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5530,"batch":"batch-109","sequence":33,"english":"The man's foot left a deep track in the wet sand by the edge of the wide river.","kuku_yalanji":"Dingkar jina jukar buyun-ba dajali nanda, wawubaja jirrbu ngundu.","analysis":"dingkar jina jukar buyun-ba dajali nanda, wawubaja jirrbu ngundu | man foot sand wet-LOC deep put(leave), river edge near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jina","jukar","buyun","dajali","nanda","wawubaja","jirrbu"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'foot/track'; jukar sand (b107); jirrbu 'edge' (b96); dajali deep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5531,"batch":"batch-109","sequence":34,"english":"The old man's arm is long and thin now, but once it was strong and threw the spear very far.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wakuy kalbay buban-buban niji, yamba kalbay-muny junkurr, kalka kala-kalbay daman.","analysis":"mukul-dingkar wakuy kalbay buban-buban niji, yamba kalbay-muny junkurr, kalka kala-kalbay dama-ny | old-man arm long thin now, but long.ago strong, spear far throw-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wakuy","kalbay","buban","niji","kariku","junkurr","kalka","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"wakuy 'arm'; buban-buban 'thin'; kariku 'before'; kala-kalbay far","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:35:05.834735+00:00"}
{"id":5532,"batch":"batch-109","sequence":35,"english":"The child washed her hands and her feet in the cool clear water of the shallow creek at dawn.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mara jina bana ngiki-ba janjin wawubaja buban-ba wunkuwingku.","analysis":"karrkay-ngku mara jina bana ngiki-ba janji-ny wawubaja buban-ba wunkuwingku | child-ERG:pt hand foot water cool-LOC wash-PAST creek small-LOC morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","mara","jina","bana","ngiki","janji","wawubaja","buban","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"mara 'hand', jina 'foot'; janji-l wash/bathe (b103); A=ERG:pt","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5533,"batch":"batch-109","sequence":36,"english":"The hunter's legs are strong from walking and running all day through the hills and the dark scrub.","kuku_yalanji":"Balbi-bama jandal junkurr jilba warri-muny wungar wubulku jamba madja-burr.","analysis":"balbi-bama jandal junkurr jilba warri-muny wungar wubul-ku jamba madja-burr | hunter leg strong walk run-ABL day all hill scrub-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbi","bama","jandal","junkurr","jilba","warri","wungar","wubul","jamba","madja"],"loans_used":null,"evidence":"jandal 'leg'; jilba walk / warri run; madja-burr PERL 'through the scrub'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5534,"batch":"batch-109","sequence":37,"english":"She put the sweet fruit into the child's small hand and told him to eat it there by the warm fire.","kuku_yalanji":"Nyulu mayi jiba-wulay karrkay mara buban-ka nanda, nyulu nuka-nka balkan baya wumbul ngundu.","analysis":"nyulu mayi jiba-wulay karrkay mara buban-ka nanda, nyulu nuka-nka balka-ny baya wumbul ngundu | 3sg fruit sweet child hand small-DAT put, 3sg eat-PURP tell-PAST fire warm near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","mayi","jiba-wulay","karrkay","mara","buban","nanda","nukal","balkal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"mara 'hand'; nuka-nka PURP 'to eat'; balka-l tell","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5535,"batch":"batch-109","sequence":38,"english":"The old man's foot is sore and swollen, and he cannot walk far from the camp any more now.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jina kaka yalbay-ma-n, nyulu kala-kalbay jilba kari bayan-muny niji.","analysis":"mukul-dingkar jina kaka yalbay-ma-ny, nyulu kala-kalbay jilba kari bayan-muny niji | old-man foot sore big-INCHO-PAST(swollen), 3sg far walk NEG camp-ABL now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jina","kaka","yalbay","nyulu","kala-kalbay","jilba","bayan","niji"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'foot'; yalbay-ma-ny 'swelled' (become-big INCHO); kala-kalbay far","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5536,"batch":"batch-109","sequence":39,"english":"The strong man carried the heavy log on one shoulder and the little child on the other arm.","kuku_yalanji":"Dingkar junkurr juku kulngkul binda nyubun-ba wundin, karrkay buban wakuy yindu-ngu.","analysis":"dingkar junkurr juku kulngkul binda nyubun-ba wundi-ny, karrkay buban wakuy yindu-ngu | man strong log heavy shoulder one-LOC carry-PAST, child small arm other-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","junkurr","juku","kulngkul","binda","nyubun","wundil","karrkay","wakuy","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"binda 'shoulder', wakuy 'arm'; yindu-ngu 'on the other' (b98); wundi-l carry","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5537,"batch":"batch-109","sequence":40,"english":"The two children ran on their little bare feet across the warm sand towards the wide blue sea.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jambul warrin jina buban-ba jukar wumbul-burr jalun yalbay-ka.","analysis":"karrkay-karrkay jambul warri-ny jina buban-ba jukar wumbul-burr jalun yalbay-ka | child-REDUP two run-PAST foot small-LOC sand warm-PERL sea wide-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jambul","warri","jina","buban","jukar","wumbul","jalun","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'foot'; jukar sand; jalun sea (b102); warri run; jukar-burr PERL 'across the sand'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5538,"batch":"batch-109","sequence":41,"english":"The old man is blind now — his eyes are stale and white — but he still knows all the old stories.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar miyil-burra niji, nyungu miyil balbal, yamba nyulu kuku mukul narmba binal.","analysis":"mukul-dingkar miyil-burra niji, nyungu miyil balbal, yamba nyulu kuku mukul narmba binal | old-man eye-stale(blind) now, his eye white, but 3sg story old all know","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","miyil","niji","balbal","kuku","narmba","binal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐miyil-burra 'blind' (eye-stale, l.2234); miyil 'eye'; binal know (b108)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5539,"batch":"batch-109","sequence":42,"english":"The child could not sleep all night; her eyes stayed hard and open until the cold dawn came at last.","kuku_yalanji":"Karrkay miyil-dandi wujurr wubulku, nyungu miyil ngalkal janay wunkuwingku ngiki kada-nya.","analysis":"karrkay miyil-dandi wujurr wubul-ku, nyungu miyil ngalkal janay wunkuwingku ngiki kada-nya | child eye-hard(sleepless) night all, her eye open stand morning cold come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","miyil","wujurr","wubul","ngalkal","janay","wunkuwingku","ngiki","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"⭐miyil-dandi 'sleepless' (eye-hard, l.949); miyil 'eye'; kada-nya SUB 'when it came'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5540,"batch":"batch-109","sequence":43,"english":"The old woman is deaf now and cannot hear the children, but her eyes are still sharp and good.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu milka-kari niji, karrkay-karrkay milka-bu kari nyaji-l, yamba nyungu miyil junkurr ngulkurr.","analysis":"mukul-jalbu milka-kari niji, karrkay-karrkay milka-bu kari nyaji-l, yamba nyungu miyil junkurr ngulkurr | old-woman ear-PRIV(deaf) now, child-REDUP ear-INST NEG hear, but her eye sharp good","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","milka","niji","karrkay","nyajil","miyil","junkurr","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐milka-kari 'deaf' (ear-PRIV); milka-bu nyaji-l 'hear'; miyil 'eye'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5541,"batch":"batch-109","sequence":44,"english":"That man swears far too much — he has a bad swearing-mouth — and the old people are angry with him.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar dirra-baka bajaku, mukul-bama yinya-nka kuli-ma-l.","analysis":"yinya dingkar dirra-baka bajaku, mukul-bama yinya-nka kuli-ma-l | that man tooth-excess(swears) very, old-people that.one-DAT anger-INCHO(get.angry)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","dingkar","dirra","bajaku","mukul","bama","kuli"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dirra-baka 'swears too much' (tooth-excess, l.2074); kuli-ma-l 'get angry' (kuli anger)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5542,"batch":"batch-109","sequence":45,"english":"The child's eye is sore and red from the smoke of the fire, and it weeps water all the day long.","kuku_yalanji":"Karrkay miyil kaka kulbul baya kubu-muny, bana miyil-muny bada wanarri wungar wubulku.","analysis":"karrkay miyil kaka kulbul baya kubu-muny, bana miyil-muny bada wanarri wungar wubul-ku | child eye sore red fire smoke-ABL, water eye-ABL down run day all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","miyil","kaka","kulbul","baya","kubu","bana","wanarri","wungar","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"miyil 'eye'; kubu 'smoke'; kaka sore; kulbul red; miyil-muny ABL 'from the eye'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5543,"batch":"batch-109","sequence":46,"english":"The old man's liver is the seat of his sorrow, and his liver-cry shows he grieves for the sick child.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jiba nyungu jiba-badi-mu, jiba-badi nyaji-mani nyulu karrkay bambay-nka.","analysis":"mukul-dingkar jiba nyungu jiba-badi-mu, jiba-badi nyaji-mani nyulu karrkay bambay-nka | old-man liver his liver-cry(sorrow)-POSS, liver-cry see-CAUS(show) 3sg child sick-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jiba","badil","nyajil","nyulu","karrkay","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jiba 'liver' = emotion-seat; jiba-badi 'sorry/grieve' (liver-cry, ex.85); bambay-nka DAT","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5544,"batch":"batch-109","sequence":47,"english":"When the man is angry, his face goes dark, and his chest and his heart burn hot inside him.","kuku_yalanji":"Dingkar kuli-ma-nya, nyungu walu ngungul-ma-l, damu wubul wumbul-ma-l dukurr-ba.","analysis":"dingkar kuli-ma-nya, nyungu walu ngungul-ma-l, damu wubul wumbul-ma-l dukurr-ba | man anger-INCHO-SUB, his face dark-INCHO, chest heart hot-INCHO inside-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kuli","walu","ngungul","damu","wubul","wumbul","dukurr"],"loans_used":null,"evidence":"walu 'face', damu 'chest', wubul 'heart'; kuli-ma-nya 'when angry'; wumbul-ma-l 'get hot'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5545,"batch":"batch-109","sequence":48,"english":"The blood and the bones and the flesh of every animal go back into the good country in the end.","kuku_yalanji":"Minya narmba-mu mula bajibay minya bubu ngulkurr-ka nyunba wubulku-ku.","analysis":"minya narmba-mu mula bajibay minya bubu ngulkurr-ka nyunba wubul-ku-ku | animal all-POSS blood bone flesh country good-DAT return all-EMPH(in.the.end)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["minya","narmba","mula","bajibay","bubu","ngulkurr","nyunbay","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"mula 'blood', bajibay 'bone', minya 'flesh/meat'; nyunba-y return (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5546,"batch":"batch-109","sequence":49,"english":"The old woman's hands know the weaving, her eyes know the plants, and her ears know the old songs.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu mara ngunyin-mu binal, miyil mayi-mu binal, milka wulngku mukul-mu binal.","analysis":"mukul-jalbu mara ngunyin-mu binal, miyil mayi-mu binal, milka wulngku mukul-mu binal | old-woman hand dilly.bag-POSS know, eye plant-POSS know, ear song old-POSS know","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mara","ngunyin","binal","miyil","mayi","milka","wulngku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mara/miyil/milka triple (hand/eye/ear); binal know; wulngku song; ngunyin (b107)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5547,"batch":"batch-109","sequence":50,"english":"Head, eye, ear, mouth, hand, and foot — the old man named every part for the listening children.","kuku_yalanji":"Dukul, miyil, milka, ngandal, mara, jina — mukul-dingkar-angka narmba kuku dajin karrkay-karrkay milka-janay-nya.","analysis":"dukul, miyil, milka, ngandal, mara, jina — mukul-dingkar-angka narmba kuku daji-ny karrkay-karrkay milka-janay-nya | head eye ear mouth hand foot — old-man-ERG:pt all word give-PAST child-REDUP ear-stand(listen)-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dukul","miyil","milka","ngandal","mara","jina","mukul","dingkar","narmba","kuku","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐full inventory: dukul/miyil/milka/ngandal/mara/jina; milka-janay 'listen' (ear-stand)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T19:48:42.949610+00:00","updated_at":"2026-07-06T19:51:19.585384+00:00"}
{"id":5548,"batch":"batch-110","sequence":1,"english":"The old man did not kill the big kangaroo today, for it ran away fast across the open plain.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka mayarriji yalbay kari kunin niji, nyulu warri bajaku bubu ngalkal-burr.","analysis":"mukul-dingkar-angka mayarriji yalbay kari kuni-ny niji, nyulu warri bajaku bubu ngalkal-burr | old-man-ERG:pt kangaroo big NEG kill-PAST now, 3sg run fast ground open-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mayarriji","yalbay","kari","kunil","niji","warri","bubu","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kari 'not' before the predicate (kari kunin); mayarriji (b105); ngalkal open (b102)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5549,"batch":"batch-110","sequence":2,"english":"I did not eat the fish; I ate the good meat and the sweet ripe fruit instead by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu kari nukan; ngayu minya ngulkurr mayi kulbul jiba-wulay nukan baya ngundu.","analysis":"ngayu kuyu kari nuka-ny; ngayu minya ngulkurr mayi kulbul jiba-wulay nuka-ny baya ngundu | 1sg fish NEG eat-PAST; 1sg meat good fruit ripe sweet eat-PAST fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyu","kari","nukal","minya","ngulkurr","mayi","kulbul","jiba-wulay","baya"],"loans_used":null,"evidence":"kari nukan 'did not eat' (ex.24 'kari nukany'); ngayu 1sg (b106)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5550,"batch":"batch-110","sequence":3,"english":"The children are not sleeping yet; they are still laughing and playing quietly by the warm fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kari warngku wuna niji; jana yajarri-l jinbal-jinbal janka baya wumbul ngundu.","analysis":"karrkay-karrkay kari warngku wuna niji; jana yajarri-l jinbal-jinbal janka baya wumbul ngundu | child-REDUP NEG sleep lie now; 3pl laugh play quietly fire warm near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kari","warngku","wunay","jana","yajarril","janka","baya","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"kari warngku wuna 'not sleeping'; jana 3pl; warngku sleep (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5551,"batch":"batch-110","sequence":4,"english":"The old woman cannot see the small track now, for her tired eyes are old and weak in the dark.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jina buban kari nyaji-l niji, nyungu miyil warngku-warngku mukul ngungul-ba.","analysis":"mukul-jalbu jina buban kari nyaji-l niji, nyungu miyil warngku-warngku mukul ngungul-ba | old-woman track small NEG see now, her eye sleepy old dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jina","buban","kari","nyajil","miyil","warngku","mukul","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"kari nyaji-l 'cannot see'; miyil eye (b109); jina track","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5552,"batch":"batch-110","sequence":5,"english":"The young man did not come back to the camp last night, and his mother cried in the cold dark.","kuku_yalanji":"Warru bayan-ka kari nyunban wujurr-muny, nyungu ngamu badi ngiki ngungul-ba.","analysis":"warru bayan-ka kari nyunba-ny wujurr-muny, nyungu ngamu badi ngiki ngungul-ba | young.man camp-DAT NEG return-PAST night-ABL, his mother cry cold dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","bayan","kari","nyunbay","wujurr","ngamu","badil","ngiki","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"kari nyunban 'did not return'; nyunba-y return (b103); badi cry (b101)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5553,"batch":"batch-110","sequence":6,"english":"The dog did not bite the child; it only barked loudly and ran away into the long grass.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay kari baykan; nyulu yirrkan yalbay warri jikan kalbay-ka.","analysis":"kaya-ngka karrkay kari bayka-ny; nyulu yirrka-ny yalbay warri jikan kalbay-ka | dog-ERG:pt child NEG bite-PAST; 3sg bark-PAST big(loud) run grass long-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","karrkay","kari","baykal","nyulu","yirrkal","yalbay","warri","jikan"],"loans_used":null,"evidence":"kari baykan 'did not bite'; kaya-ngka ERG (b106); yirrka-l call/bark","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5554,"batch":"batch-110","sequence":7,"english":"We two do not walk to that dark place by the river, for the big crocodile lives there in the deep water.","kuku_yalanji":"Ngali yinya bubu ngungul-ka wawubaja-nga kari jilba, bilngkumu yalbay yinyay wuna bana dajali-ba.","analysis":"ngali yinya bubu ngungul-ka wawubaja-nga kari jilba, bilngkumu yalbay yinyay wuna bana dajali-ba | 1du that place dark-DAT river-LOC NEG walk, crocodile big there lie water deep-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngali","yinya","bubu","ngungul","wawubaja","kari","jilba","bilngkumu","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"kari jilba 'do not walk'; ngali 1du; bilngkumu crocodile (b83); dajali deep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5555,"batch":"batch-110","sequence":8,"english":"The old man does not eat the meat of the snake, for his fathers did not eat it long, long ago.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jarba minya kari nukal, nyungu nganjan-nganjan kari nukan kalbay-muny.","analysis":"mukul-dingkar jarba minya kari nukal, nyungu nganjan-nganjan kari nuka-ny kalbay-muny | old-man snake meat NEG eat, his father-REDUP NEG eat-PAST long.ago-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jarba","minya","kari","nukal","nganjan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kari nuka / kari nukan; jarba snake (b89); nganjan father (b94)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5556,"batch":"batch-110","sequence":9,"english":"The little bird did not fly away; it stayed in the tall tree and called out in the cold dawn.","kuku_yalanji":"Buyi buban kari marra-warrin; nyulu juku kalbay-mba bundan yirrka-l ngiki wunkuwingku.","analysis":"buyi buban kari marra-warri-ny; nyulu juku kalbay-mba bunda-ny yirrka-l ngiki wunkuwingku | bird small NEG fly-PAST; 3sg tree tall-LOC sit-PAST call cold morning","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buyi","buban","kari","mara-warri","juku","kalbay","bundal","yirrkal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"kari marra-warrin 'did not fly'; marra-warri fly (b103); buyi bird (b85)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5557,"batch":"batch-110","sequence":10,"english":"The hunter did not spear the wallaby, for it was too far away across the wide, open plain.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngka kadar kari daman, nyulu kala-kalbay bajaku bubu ngalkal-burr.","analysis":"balbi-bama-ngka kadar kari dama-ny, nyulu kala-kalbay bajaku bubu ngalkal-burr | hunter-ERG:pt wallaby NEG spear-PAST, 3sg far very ground open-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","kadar","kari","damal","kala-kalbay","bajaku","bubu","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"kari daman 'did not spear'; kadar wallaby (b105); kala-kalbay far (b96)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5558,"batch":"batch-110","sequence":11,"english":"The old woman is not angry with the children; she only speaks quietly and tells them the true story.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-karrkay-nka kari kuli-ma-l; nyulu janka balka-l kuku yukil dajin.","analysis":"mukul-jalbu karrkay-karrkay-nka kari kuli-ma-l; nyulu janka balka-l kuku yukil daji-ny | old-woman child-REDUP-DAT NEG anger-INCHO; 3sg quietly talk word true give-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","kari","kuli","janka","balkal","kuku","yukil","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"kari kuli-ma-l 'not angry'; kuli anger (b109); balka-l tell; kuku yukil true words","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5559,"batch":"batch-110","sequence":12,"english":"The two men did not find any fish in the shallow creek, so they walked on down to the sea.","kuku_yalanji":"Dingkar jambul-angka kuyu kari manin wawubaja buban-ba, jana bada jilban jalun-ka.","analysis":"dingkar jambul-angka kuyu kari mani-ny wawubaja buban-ba, jana bada jilba-ny jalun-ka | man two-ERG:pt fish NEG get(find)-PAST creek small-LOC, 3pl down walk-PAST sea-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","jambul","kuyu","kari","manil","wawubaja","buban","jana","bada","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"kari manin 'did not find'; mani-l get/find; jalun sea (b102); bada down/seaward","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5560,"batch":"batch-110","sequence":13,"english":"The child does not want the bitter root; she wants the sweet ripe fruit and the cool clear water.","kuku_yalanji":"Karrkay wukay buyun-ka kari wawu; nyulu mayi kulbul jiba-wulay-ka bana ngiki-ka wawu.","analysis":"karrkay wukay buyun-ka kari wawu; nyulu mayi kulbul jiba-wulay-ka bana ngiki-ka wawu | child yam bitter-DAT NEG want; 3sg fruit ripe sweet-DAT water cool-DAT want","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wukay","buyun","kari","wawu","mayi","kulbul","jiba-wulay","bana","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wawu 'want' takes DAT object (ex.4 minya-ka wawu); kari wawu 'does not want'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5561,"batch":"batch-110","sequence":14,"english":"That old man does not know the way to the far country; he has never walked there in his whole life.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar jina bubu kala-kalbay-mu kari binal; nyulu yinyay kari jilban wungar wubulku-mu.","analysis":"yinya mukul-dingkar jina bubu kala-kalbay-mu kari binal; nyulu yinyay kari jilba-ny wungar wubul-ku-mu | that old-man track country far-POSS NEG know; 3sg there NEG walk-PAST day all-POSS(lifetime)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","jina","bubu","kala-kalbay","kari","binal","jilba","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kari binal 'does not know', kari jilban 'never walked'; binal know (b108)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5562,"batch":"batch-110","sequence":15,"english":"The two young men have not come back yet, though three long, cold days have already passed.","kuku_yalanji":"Warru jambul kariku nyunba, wungar kulur kalbay ngiki niji dungan.","analysis":"warru jambul kariku nyunba, wungar kulur kalbay ngiki niji dunga-ny | young.man two not.yet return, day three long cold now go-PAST(passed)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jambul","kariku","nyunbay","wungar","kulur","kalbay","ngiki","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kariku 'NOT YET' (temporal, l.3821); kulur three (b98); nyunba-y return","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5563,"batch":"batch-110","sequence":16,"english":"The sweet fruit is not yet ripe on the tree; sit and wait until the hot season comes again.","kuku_yalanji":"Mayi juku-ba kariku kulbul; bunda-l baya ngundu wumbul-wungar kada-nya.","analysis":"mayi juku-ba kariku kulbul; bunda-l baya ngundu wumbul-wungar kada-nya | fruit tree-LOC not.yet ripe; sit fire near hot-season come-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mayi","juku","kariku","kulbul","bundal","baya","wumbul","wungar","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet' (ripe); bunda 'sit/wait'; wumbul-wungar hot season; kada-nya SUB","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5564,"batch":"batch-110","sequence":17,"english":"I did not really sleep last night; I only dozed a little by the fire and heard every small sound.","kuku_yalanji":"Ngayu kari-rrku warngku wunan wujurr-muny; ngayu janka wunan baya ngundu, kuku narmba nyajin.","analysis":"ngayu kari-rrku warngku wuna-ny wujurr-muny; ngayu janka wuna-ny baya ngundu, kuku narmba nyaji-ny | 1sg NEG-EMPH(not.really) sleep lie-PAST night-ABL; 1sg quietly lie-PAST fire near, sound all hear-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kari","warngku","wunay","wujurr","janka","baya","kuku","narmba","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kari-rrku 'not really' (ex.208 'just dozed'); nyaji-l hear/see (b109)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5565,"batch":"batch-110","sequence":18,"english":"Do not go down to the water now — desist! — the big crocodile is hunting there in the dark.","kuku_yalanji":"Balu! Yundu bana-ka bada kari dungay niji, bilngkumu yalbay yinyay balbi ngungul-ba.","analysis":"balu! yundu bana-ka bada kari dungay niji, bilngkumu yalbay yinyay balbi ngungul-ba | desist! 2sg water-DAT down NEG go now, crocodile big there hunt dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","yundu","bana","bada","kari","dungay","bilngkumu","yalbay","balbi","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐balu 'desist!' (NEG2 prohibitive); bilngkumu crocodile; balbi hunt (b105)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5566,"batch":"batch-110","sequence":19,"english":"Let it be, do not do what you are about to do; that spear belongs to the old man, not to you.","kuku_yalanji":"Baluda, yundu yinya kari bungal; yinya kalka mukul-dingkar-mu, kari yunu.","analysis":"baluda, yundu yinya kari bungal; yinya kalka mukul-dingkar-mu, kari yunu | let.it.be, 2sg that NEG make/do; that spear old-man-POSS, NEG your","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baluda","yundu","yinya","kari","bungal","kalka","mukul","dingkar","yunu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐baluda 'let it be / don't' (l.3827); kalka spear (b107); yunu 2sg.POSS","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5567,"batch":"batch-110","sequence":20,"english":"The children have not yet eaten all the meat; there is still enough good food for everyone here.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay minya narmba kariku nukan; mayi ngulkurr niji bama narmba-mu yala.","analysis":"karrkay-karrkay minya narmba kariku nuka-ny; mayi ngulkurr niji bama narmba-mu yala | child-REDUP meat all not.yet eat-PAST; food good now person all-POSS here","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","minya","narmba","kariku","nukal","mayi","ngulkurr","bama","yala"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet (all)'; narmba all; nuka-l eat","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5568,"batch":"batch-110","sequence":21,"english":"Do not touch that sacred thing — desist — for it belongs to the old law of the country.","kuku_yalanji":"Balu, yundu yinya yirmbal kari damal; yinya kuku mukul bubu-mu.","analysis":"balu, yundu yinya yirmbal kari damal; yinya kuku mukul bubu-mu | desist, 2sg that sacred NEG touch; that law old country-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","yundu","yinya","yirmbal","kari","damal","kuku","mukul","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"balu prohibitive; yirmbal sacred (b102); dama-l touch/spear; kuku 'law'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5569,"batch":"batch-110","sequence":22,"english":"The old man has not yet died, but he is very sick, and the healer sits near him all through the night.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kariku wula, yamba nyulu bambay bajaku, murri nyungu ngundu bundan wujurr wubulku.","analysis":"mukul-dingkar kariku wula, yamba nyulu bambay bajaku, murri nyungu ngundu bunda-ny wujurr wubul-ku | old-man not.yet die, but 3sg sick very, healer him near sit-PAST night all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kariku","wulal","yamba","bambay","murri","ngundu","bundal","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet' (died); murri healer (b109); bambay sick (b108); wula die","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5570,"batch":"batch-110","sequence":23,"english":"I have not yet finished the strong dilly bag; I will finish the weaving tomorrow in the early morning.","kuku_yalanji":"Ngayu ngunyin junkurr kariku bungal; ngayu wungar kada-nya wunkuwingku bunga.","analysis":"ngayu ngunyin junkurr kariku bunga-l; ngayu wungar kada-nya wunkuwingku bunga | 1sg dilly.bag strong not.yet make; 1sg day come-SUB(tomorrow) morning make","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","ngunyin","junkurr","kariku","bungal","wungar","kaday","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet' (finished); ngunyin dilly bag (b107); wungar kada-nya 'tomorrow'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5571,"batch":"batch-110","sequence":24,"english":"Do not run on the hard, sharp stones with your bare feet, child, or you will fall and hurt yourself.","kuku_yalanji":"Balu, karrkay, yundu kulji junkurr-ba kari warri jina buban-bu, yundu dara-y kaka-ma-nyji.","analysis":"balu, karrkay, yundu kulji junkurr-ba kari warri jina buban-bu, yundu dara-y kaka-ma-nyji | desist, child, 2sg stone hard-LOC NEG run foot bare-INST, 2sg fall pain-INCHO-PRECAUT(lest.hurt)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","karrkay","yundu","kulji","junkurr","kari","warri","jina","buban","kaka"],"loans_used":null,"evidence":"balu + kari warri 'don't run'; kaka-ma-nyji 'lest hurt' (PRECAUT); dara-y fall","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5572,"batch":"batch-110","sequence":25,"english":"The old man did not altogether finish the new spear; a little of it still remains for tomorrow.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kalka jirakal kari-rrku bungal; buban niji wungar kada-nya-mu.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka jirakal kari-rrku bunga-l; buban niji wungar kada-nya-mu | old-man-ERG:pt spear new NEG-EMPH(not.altogether) make; small now day come-SUB-POSS(for.tomorrow)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","jirakal","kari","bungal","buban","niji","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kari-rrku 'not altogether'; jirakal new (b107); kalka spear","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5573,"batch":"batch-110","sequence":26,"english":"Do not give up now, young man; the wallaby is close at hand, and you will surely spear it soon.","kuku_yalanji":"Balu yundu, warru; kadar ngundu niji, yundu damal niji-niji nguymal.","analysis":"balu yundu, warru; kadar ngundu niji, yundu dama-l niji-niji nguymal | give.up 2sg, young.man; wallaby near now, 2sg spear-NONPAST soon truly","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","yundu","warru","kadar","ngundu","niji","damal","nguymal"],"loans_used":null,"evidence":"balu 'give up/desist'; kadar wallaby; nguymal truly (b105); niji-niji 'soon'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5574,"batch":"batch-110","sequence":27,"english":"The child has not yet learned to throw the spear straight; the old man teaches him every single day.","kuku_yalanji":"Karrkay kalka jinbal dama-nka kariku binal-ma-n; mukul-dingkar-angka nyungu balka-l wungar-wungar.","analysis":"karrkay kalka jinbal dama-nka kariku binal-ma-ny; mukul-dingkar-angka nyungu balka-l wungar-wungar | child spear straight throw-PURP not.yet know-INCHO-PAST(learn); old-man-ERG:pt him teach day-REDUP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kalka","jinbal","damal","kariku","binal","mukul","dingkar","balkal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kariku 'not yet' (learned); binal-ma-ny 'learned'; dama-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5575,"batch":"batch-110","sequence":28,"english":"I am not really hungry now; I ate the good meat and the sweet fruit a little while ago by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu kari-rrku dakwuy niji; ngayu minya ngulkurr mayi jiba-wulay nukan niji-muny baya ngundu.","analysis":"ngayu kari-rrku dakwuy niji; ngayu minya ngulkurr mayi jiba-wulay nuka-ny niji-muny baya ngundu | 1sg NEG-EMPH(not.really) hungry now; 1sg meat good fruit sweet eat-PAST now-ABL(while.ago) fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","kari","dakwuy","niji","minya","ngulkurr","mayi","jiba-wulay","nukal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"kari-rrku 'not really' hungry; dakwuy hungry (b105); niji-muny 'a while ago'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5576,"batch":"batch-110","sequence":29,"english":"The man without a dog found no pigs in the scrub, and he came home hungry in the dark.","kuku_yalanji":"Kaya-kari-ngka bikibiki kari warmba-bungal madja-ba, nyulu bayan-ka dakwuy kadan ngungul-ba.","analysis":"kaya-kari-ngka bikibiki kari warmba-bunga-l madja-ba, nyulu bayan-ka dakwuy kada-ny ngungul-ba | dog-PRIV-ERG:pt pig NEG uncover-CAUS(find) scrub-LOC, 3sg camp-DAT hungry come-PAST dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","bikibiki","kari","warmba","bungal","madja","bayan","dakwuy","kaday","ngungul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kaya-kari-ngka 'dog-PRIV-ERG' (ex.57); warmba-bunga-l 'find'; bikibiki pig","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5577,"batch":"batch-110","sequence":30,"english":"I want good meat without any bones, and sweet fruit without the bitter, hard skin on it.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu minya-ka ngulkurr bajibay-kari-ka, mayi jiba-wulay-ka buyun-kari junkurr-kari.","analysis":"ngayu wawu minya-ka ngulkurr bajibay-kari-ka, mayi jiba-wulay-ka buyun-kari junkurr-kari | 1sg want meat-DAT good bone-PRIV-DAT, fruit sweet-DAT bad-PRIV hard-PRIV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu","minya","ngulkurr","bajibay","mayi","jiba-wulay","buyun","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bajibay-kari-ka 'without bones-DAT' (ex.58); wawu want + DAT; buyun-kari without-bad","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5578,"batch":"batch-110","sequence":31,"english":"That old man is deaf — he has no ears — and he cannot hear the little children calling him.","kuku_yalanji":"Yinya mukul-dingkar milka-kari, nyulu karrkay-karrkay buban yirrka-nya kari nyaji-l.","analysis":"yinya mukul-dingkar milka-kari, nyulu karrkay-karrkay buban yirrka-nya kari nyaji-l | that old-man ear-PRIV(deaf), 3sg child-REDUP small call-SUB NEG hear","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","mukul","dingkar","milka","nyulu","karrkay","buban","yirrkal","kari","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"milka-kari 'deaf' (ear-PRIV, ex.54); milka-bu nyaji-l 'hear' understood","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5579,"batch":"batch-110","sequence":32,"english":"I have no money now, so I cannot buy the good sharp knife or the strong new dilly bag.","kuku_yalanji":"Ngayu mani-kari niji, ngayu naybu ngulkurr ngunyin jirakal junkurr kari mani.","analysis":"ngayu mani-kari niji, ngayu naybu ngulkurr ngunyin jirakal junkurr kari mani | 1sg money-PRIV now, 1sg knife good dilly.bag new strong NEG get(buy)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","mani","niji","naybu","ngulkurr","ngunyin","jirakal","junkurr","kari"],"loans_used":null,"evidence":"mani-kari 'no money' (ex.55); mani 'money' + mani-l 'get/buy'; naybu knife (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5580,"batch":"batch-110","sequence":33,"english":"The trees have no flowers in the cold, dry season, and the little birds fly away to the north.","kuku_yalanji":"Juku-juku nganka-kari ngiki marral-wungar-a, buyi buban kungkarr marra-warri.","analysis":"juku-juku nganka-kari ngiki marral-wungar-a, buyi buban kungkarr marra-warri | tree-REDUP flower-PRIV cold dry-season-LOC, bird small north fly","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","nganka","ngiki","marral","wungar","buyi","buban","kungkarr","mara-warri"],"loans_used":null,"evidence":"nganka-kari 'no flowers' (ex.56); nganka flower; kungkarr north (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5581,"batch":"batch-110","sequence":34,"english":"There is nothing in the old woman's empty dilly bag now — no fruit, no yams, and no honey at all.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu ngunyin kari-nga yamba-kari niji — mayi-kari, wukay-kari, wunba-kari.","analysis":"mukul-jalbu ngunyin kari-nga yamba-kari niji — mayi-kari, wukay-kari, wunba-kari | old-woman dilly.bag nothing-LOC nothing now — food-PRIV, yam-PRIV, honey-PRIV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngunyin","kari","yamba","niji","mayi","wukay","wunba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yamba-kari 'nothing' (l.2310); mayi-kari/wukay-kari/wunba-kari privatives; wunba honey (b91)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5582,"batch":"batch-110","sequence":35,"english":"The one without a spear cannot hunt the big kangaroo, and the one without a net catches no fish.","kuku_yalanji":"Kalka-kari-ngka mayarriji yalbay kari balbi, makarr-kari-ngka kuyu kari manil.","analysis":"kalka-kari-ngka mayarriji yalbay kari balbi, makarr-kari-ngka kuyu kari mani-l | spear-PRIV-ERG:pt kangaroo big NEG hunt, fish.net-PRIV-ERG:pt fish NEG catch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","mayarriji","yalbay","kari","balbi","makarr","kuyu","manil"],"loans_used":null,"evidence":"kalka-kari-ngka / makarr-kari-ngka (PRIV+ERG, ex.57 pattern); makarr fish net (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5583,"batch":"batch-110","sequence":36,"english":"The old man wants nothing now — not the meat, not the fruit — only to sit quietly by the warm fire.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar yamba-kari wawu niji — minya-kari, mayi-kari — nyulu janka bunda-nka baya wumbul ngundu.","analysis":"mukul-dingkar yamba-kari wawu niji — minya-kari, mayi-kari — nyulu janka bunda-nka baya wumbul ngundu | old-man nothing want now — meat-PRIV, food-PRIV — 3sg quietly sit-PURP fire warm near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yamba","wawu","niji","minya","mayi","janka","bundal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"yamba-kari wawu 'wants nothing'; bunda-nka PURP 'to sit'; janka quietly","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5584,"batch":"batch-110","sequence":37,"english":"A camp without water is no good, and a country without food cannot hold the people for long.","kuku_yalanji":"Bayan bana-kari kari ngulkurr, bubu mayi-kari bama kari karrbal wubulku-ku.","analysis":"bayan bana-kari kari ngulkurr, bubu mayi-kari bama kari karrbal wubul-ku-ku | camp water-PRIV NEG good, country food-PRIV person NEG hold all-EMPH(for.long)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","bana","kari","ngulkurr","bubu","mayi","bama","karrbal","wubulku"],"loans_used":null,"evidence":"bana-kari 'waterless' / mayi-kari 'foodless'; kari ngulkurr 'no good'; karrba-l hold","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5585,"batch":"batch-110","sequence":38,"english":"The child without a mother cries alone in the dark, and nobody comes to hold her by the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-kari nyubun-nyubun badi ngungul-ba, bama kari kaday nyungu karrba-nka baya ngundu.","analysis":"karrkay ngamu-kari nyubun-nyubun badi ngungul-ba, bama kari kaday nyungu karrba-nka baya ngundu | child mother-PRIV alone cry dark-LOC, person NEG come her hold-PURP fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngamu","nyubun","badil","ngungul","bama","kari","kaday","karrbal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"ngamu-kari 'motherless'; bama kari kada 'nobody comes' (no person); nyubun-nyubun alone","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5586,"batch":"batch-110","sequence":39,"english":"I want meat without the fat, and clean water without the mud, for I am an old man now.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu minya-ka wandul-kari, bana-ka buyun-kari, ngayu mukul-dingkar niji.","analysis":"ngayu wawu minya-ka wandul-kari, bana-ka buyun-kari, ngayu mukul-dingkar niji | 1sg want meat-DAT fat-PRIV, water-DAT bad(mud)-PRIV, 1sg old-man now","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu","minya","wandul","bana","buyun","mukul","dingkar","niji"],"loans_used":null,"evidence":"wawu + DAT; wandul-kari 'without fat' / buyun-kari 'without mud'; wandul fat (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5587,"batch":"batch-110","sequence":40,"english":"The old woman without teeth cannot eat the hard, dry meat, so she eats only the soft sweet fruit.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu dirra-kari minya junkurr marral kari nukal, nyulu mayi jiba-wulay balbal nuka.","analysis":"mukul-jalbu dirra-kari minya junkurr marral kari nukal, nyulu mayi jiba-wulay balbal nuka | old-woman tooth-PRIV meat hard dry NEG eat, 3sg fruit sweet soft eat","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","dirra","minya","junkurr","marral","kari","nukal","mayi","jiba-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"dirra-kari 'toothless' (dirra tooth b109); balbal 'soft/light'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5588,"batch":"batch-110","sequence":41,"english":"Do not put your hand near the dog's mouth, child, lest it bite you hard on the finger.","kuku_yalanji":"Balu, karrkay, yundu mara kaya ngandal ngundu kari nanda, kaya-ngka yununy bayka-nyji junkurr.","analysis":"balu, karrkay, yundu mara kaya ngandal ngundu kari nanda, kaya-ngka yununy bayka-nyji junkurr | desist, child, 2sg hand dog mouth near NEG put, dog-ERG:pt 2sg.ACC bite-PRECAUT hard","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","karrkay","yundu","mara","kaya","ngandal","kari","nanda","yununy"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bayka-nyji 'lest bite' (PRECAUT, l.1143); yununy 2sg ACC (b108); ngandal mouth (b109)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5589,"batch":"batch-110","sequence":42,"english":"Hold the little child tightly by the water, lest the deep, dark river carry her away downstream.","kuku_yalanji":"Karrkay buban junkurr karrba bana ngundu, wawubaja dajali ngungul-angka nyunga wundi-nyji bada.","analysis":"karrkay buban junkurr karrba bana ngundu, wawubaja dajali ngungul-angka nyunga wundi-nyji bada | child small tightly hold water near, river deep dark-ERG:pt 3sg.ACC carry-PRECAUT down","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","junkurr","karrbal","bana","wawubaja","dajali","ngungul","wundil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wundi-nyji 'lest carry off' (PRECAUT); wawubaja-ngka river as ERG agent; wundi-l carry","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5590,"batch":"batch-110","sequence":43,"english":"Cook the meat well in the hot coals, lest the people get sick from the raw red flesh.","kuku_yalanji":"Minya nguymal waju ngunjil wumbul-ba, bama minya kulbul-muny bambay-ma-nyji.","analysis":"minya nguymal waju ngunjil wumbul-ba, bama minya kulbul-muny bambay-ma-nyji | meat thoroughly cook charcoal hot-LOC, person meat red(raw)-ABL sick-INCHO-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","nguymal","wajul","ngunjil","wumbul","bama","kulbul","bambay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bambay-ma-nyji 'lest get sick' (INCHO+PRECAUT, cf. ex.163); waju-l cook; nguymal thoroughly","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5591,"batch":"batch-110","sequence":44,"english":"Carry the firestick carefully through the dark scrub, lest the small warm flame die out in the wind.","kuku_yalanji":"Jidi janka karrba madja ngungul-burr, baya buban wumbul muyar-bu wula-nyji.","analysis":"jidi janka karrba madja ngungul-burr, baya buban wumbul muyar-bu wula-nyji | firestick carefully hold scrub dark-PERL, fire small warm wind-INST die-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jidi","janka","karrbal","madja","ngungul","baya","buban","wumbul","muyar","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wula-nyji 'lest die' (PRECAUT); jidi firestick (b107); muyar wind; INST muyar-bu","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5592,"batch":"batch-110","sequence":45,"english":"The old man walks with a friend to the far country, lest he grow lonely on the long, empty road.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jawun-jirr dunga-y bubu kala-kalbay-ka, nyulu milkabujar-ma-nyji jina kalbay-burr.","analysis":"mukul-dingkar jawun-jirr dunga-y bubu kala-kalbay-ka, nyulu milkabujar-ma-nyji jina kalbay-burr | old-man friend-COMIT go-NONPAST country far-DAT, 3sg lonely-INCHO-PRECAUT track long-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jawun","dungay","bubu","kala-kalbay","milkabujar","jina","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐milkabujar-ma-nyji 'lest get lonely' (ex.163); jawun friend + COMIT -jirr","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5593,"batch":"batch-110","sequence":46,"english":"Do not leave the meat on the ground, lest the hungry dingo come in the night and steal it away.","kuku_yalanji":"Balu, minya bubu-ngu kari nandal, murramu dakwuy wujurr-ba kada-ba-nyji, nyulu ngakin.","analysis":"balu, minya bubu-ngu kari nandal, murramu dakwuy wujurr-ba kada-ba-nyji, nyulu ngaki-ny | desist, meat ground-LOC NEG leave, dingo hungry night-LOC come-PRECAUT, 3sg steal-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","minya","bubu","kari","nanda","murramu","dakwuy","wujurr","ngaki"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kada-ba-nyji 'lest come' (y-conj +-ba-, l.3141); ngaki-l steal (b108); murramu dingo (b105)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5594,"batch":"batch-110","sequence":47,"english":"Watch the little children closely by the fire, lest the hot red coals burn one of them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nyaji-l-nyaji-l junkurr baya ngundu, ngunjil kulbul wumbul-angka nyubun waju-nyji.","analysis":"karrkay-karrkay nyaji-l-nyaji-l junkurr baya ngundu, ngunjil kulbul wumbul-angka nyubun waju-nyji | child-REDUP watch closely fire near, charcoal red hot-ERG:pt one burn-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nyajil","junkurr","baya","ngundu","ngunjil","kulbul","wumbul","nyubun","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐waju-nyji 'lest burn' (PRECAUT); nyaji-l-nyaji-l 'watch/guard'; ngunjil charcoal (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5595,"batch":"batch-110","sequence":48,"english":"Tie the strong dilly bag tightly, lest the dog steal the sweet ripe fruit from inside it.","kuku_yalanji":"Ngunyin junkurr kaja, kaya-ngka mayi kulbul jiba-wulay dukurr-muny ngaki-nyji.","analysis":"ngunyin junkurr kaja, kaya-ngka mayi kulbul jiba-wulay dukurr-muny ngaki-nyji | dilly.bag strong tie, dog-ERG:pt fruit ripe sweet inside-ABL steal-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngunyin","junkurr","kajal","kaya","mayi","kulbul","jiba-wulay","dukurr","ngaki"],"loans_used":null,"evidence":"ngaki-nyji 'lest steal' (PRECAUT); kaja-l tie (b107); dukurr inside (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5596,"batch":"batch-110","sequence":49,"english":"The mother holds her child close in the dark, lest the bad spirit come and steal it away.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nyungu karrkay junkurr karrban ngungul-ba, dubu buyun kada-ba-nyji, karrkay ngaki-nyji.","analysis":"ngamu-ngku nyungu karrkay junkurr karrba-ny ngungul-ba, dubu buyun kada-ba-nyji, karrkay ngaki-nyji | mother-ERG:pt her child tightly hold-PAST dark-LOC, spirit bad come-PRECAUT, child steal-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","junkurr","karrbal","ngungul","dubu","buyun","ngaki"],"loans_used":null,"evidence":"kada-ba-nyji + ngaki-nyji (two PRECAUT); dubu spirit (b?); buyun bad","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5597,"batch":"batch-110","sequence":50,"english":"Do not speak the dead man's name aloud, lest his angry spirit hear you and come in the night.","kuku_yalanji":"Balu, yundu dingkar wula-nya-mu burri yalbay kari balka, nyungu dubu kuli-jirr yununy nyaji-nyji.","analysis":"balu, yundu dingkar wula-nya-mu burri yalbay kari balka, nyungu dubu kuli-jirr yununy nyaji-nyji | desist, 2sg man die-SUB-POSS name aloud NEG say, his spirit anger-COMIT 2sg.ACC hear-PRECAUT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","yundu","dingkar","wulal","burri","yalbay","kari","balkal","dubu","kuli","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐burri 'name' (b109); nyaji-nyji 'lest hear'; kuli-jirr 'angry' COMIT; balu prohibitive","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:15:49.799477+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:17:02.949950+00:00"}
{"id":5598,"batch":"batch-111","sequence":1,"english":"The bright sun rose slowly over the far hills, and the whole wide sky turned red and gold above them.","kuku_yalanji":"Wungar balbal daka buban-buban jamba kala-kalbay-muny, jiri narmba yalbay kulbul-ma-n wangkar.","analysis":"wungar balbal daka buban-buban jamba kala-kalbay-muny, jiri narmba yalbay kulbul-ma-ny wangkar | sun bright climb(rise) slowly hill far-ABL, sky all wide red-INCHO-PAST above","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","balbal","dakal","jamba","kala-kalbay","jiri","narmba","yalbay","kulbul","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"wungar 'sun', jiri 'sky'; daka-l rise (b103); kulbul-ma-n 'turned red' INCHO","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5599,"batch":"batch-111","sequence":2,"english":"The round moon is bright tonight, and it lights the whole quiet camp and the still, dark water below.","kuku_yalanji":"Kija murru-murru balbal wujurr niji, nyulu bayan narmba janka bana ngungul bada-bada balbal-mani.","analysis":"kija murru-murru balbal wujurr niji, nyulu bayan narmba janka bana ngungul bada-bada balbal-mani | moon round bright night now, 3sg camp all quiet water dark below light-CAUS(light.up)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","murru","balbal","wujurr","niji","bayan","narmba","bana","ngungul","bada"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kija 'moon' (l.2509); balbal-mani 'light up' (CAUS); wujurr night; murru-murru round","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5600,"batch":"batch-111","sequence":3,"english":"Many white stars filled the black sky, and the old man named them all for the listening children.","kuku_yalanji":"Dawar balbal wubul jiri ngumbu-ba, mukul-dingkar-angka narmba burri dajin karrkay-karrkay milka-janay-nya.","analysis":"dawar balbal wubul jiri ngumbu-ba, mukul-dingkar-angka narmba burri daji-ny karrkay-karrkay milka-janay-nya | star white many sky black-LOC, old-man-ERG:pt all name give-PAST child-REDUP ear-stand(listen)-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawar","balbal","wubul","jiri","ngumbu","mukul","dingkar","burri","dajil","milka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dawar 'star' (NOT phantom jubuny); jiri sky; ngumbu black (b109); burri name (b109); milka-janay listen","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5601,"batch":"batch-111","sequence":4,"english":"Long, long ago the moon made the very first women at Roaring Meg Falls, the old people say.","kuku_yalanji":"Kalbay-muny kija jalbu nyubun-nyubun bungal Kijandaku-ngu, mukul-bama-ngka yala balka-l.","analysis":"kalbay-muny kija jalbu nyubun-nyubun bunga-l Kijandaku-ngu, mukul-bama-ngka yala balka-l | long.ago moon woman first make Roaring.Meg.Falls-LOC, old-people-ERG:pt thus tell","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbay","kija","jalbu","nyubun","bungal","mukul","bama","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kija the moon-being made women at Kijandaku (l.719); bunga-l make; kalbay-muny long ago","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5602,"batch":"batch-111","sequence":5,"english":"Grey clouds fill the sky now, and soon the heavy rain will fall down upon the dry country.","kuku_yalanji":"Ngurrban wulman jiri-ba niji, nyiku-nyiku kaba kulngkul bubu marral-ka bada dara-y.","analysis":"ngurrban wulman jiri-ba niji, nyiku-nyiku kaba kulngkul bubu marral-ka bada dara-y | cloud grey sky-LOC now, soon rain heavy country dry-DAT down fall-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngurrban","wulman","jiri","niji","nyiku-nyiku","kaba","kulngkul","bubu","marral","dara"],"loans_used":null,"evidence":"ngurrban 'cloud'; jiri sky; nyiku-nyiku 'soon'; kaba rain (b87); dara-y fall (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5603,"batch":"batch-111","sequence":6,"english":"The sun gives the day, and the moon gives the months, and the people count the seasons by them.","kuku_yalanji":"Wungar dajil wungar, kija dajil kija-kija, bama-ngka yinya-mu wungar-iji bulur-iji nyaji-l.","analysis":"wungar dajil wungar, kija dajil kija-kija, bama-ngka yinya-mu wungar-iji bulur-iji nyaji-l | sun give day, moon give month-REDUP, person-ERG:pt them-ABL hot-season cold-season reckon(see)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","dajil","kija","bama","wungar","bulur","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kija-kija 'months' (moon-REDUP); wungar-iji hot season / bulur-iji cold season (COMIT)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5604,"batch":"batch-111","sequence":7,"english":"The morning star rises in the east before the sun, bright and white and quite alone in the sky.","kuku_yalanji":"Dawar wunkuwingku-mu daka wungar kariku, balbal nyubun-nyubun jiri-ba.","analysis":"dawar wunkuwingku-mu daka wungar kariku, balbal nyubun-nyubun jiri-ba | star morning-POSS climb(rise) sun not.yet(before), bright alone sky-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawar","wunkuwingku","dakal","wungar","kariku","balbal","nyubun","jiri"],"loans_used":null,"evidence":"dawar 'morning star'; wungar kariku 'before the sun' (not-yet-sun); daka-l rise","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5605,"batch":"batch-111","sequence":8,"english":"The sky is clear and bright today, without a single cloud, and the hot sun burns the dry land.","kuku_yalanji":"Jiri balbal niji ngurrban-kari, wungar wumbul-angka bubu marral wajun.","analysis":"jiri balbal niji ngurrban-kari, wungar wumbul-angka bubu marral waju-ny | sky bright now cloud-PRIV, sun hot-ERG:pt country dry burn-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jiri","balbal","niji","ngurrban","wungar","wumbul","bubu","marral","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"jiri 'sky'; ngurrban-kari 'cloudless' (PRIV b110); waju-l burn; wungar sun","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5606,"batch":"batch-111","sequence":9,"english":"When the black clouds hide the moon, the whole camp lies in deep darkness until the cold dawn.","kuku_yalanji":"Ngurrban ngumbu kija ngalkal-ba kari niji, bayan narmba wujurr dajali-ba wuna wunkuwingku kariku.","analysis":"ngurrban ngumbu kija ngalkal-ba kari niji, bayan narmba wujurr dajali-ba wuna wunkuwingku kariku | cloud black moon outside NEG now, camp all darkness deep-LOC lie morning not.yet(until)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngurrban","ngumbu","kija","ngalkal","kari","bayan","wujurr","dajali","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"kija moon, ngurrban cloud; wujurr 'darkness'; wunkuwingku kariku 'until dawn'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5607,"batch":"batch-111","sequence":10,"english":"Two bright stars sit low in the northern sky, and the old man steers by them walking at night.","kuku_yalanji":"Dawar jambul balbal jiri kungkarr-ba bada, mukul-dingkar-angka yinya-mu nyaji-l wujurr-ba jilba-nka.","analysis":"dawar jambul balbal jiri kungkarr-ba bada, mukul-dingkar-angka yinya-mu nyaji-l wujurr-ba jilba-nka | star two bright sky north-LOC low, old-man-ERG:pt them-ABL see night-LOC walk-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawar","jambul","balbal","jiri","kungkarr","bada","mukul","dingkar","nyajil","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"dawar star, jiri sky; kungkarr north (b102); jilba-nka PURP 'to walk'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5608,"batch":"batch-111","sequence":11,"english":"The full moon is big and round and low tonight, hanging over the dark trees by the wide river.","kuku_yalanji":"Kija yalbay murru-murru bada niji, juku ngumbu wangkar wuna wawubaja yalbay ngundu.","analysis":"kija yalbay murru-murru bada niji, juku ngumbu wangkar wuna wawubaja yalbay ngundu | moon big round low now, tree black above hang(lie) river wide near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","yalbay","murru","bada","niji","juku","ngumbu","wangkar","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"kija 'full moon'; murru-murru round; ngumbu black; wawubaja river (b93)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5609,"batch":"batch-111","sequence":12,"english":"The sun went down behind the western hills, and the sky burned red before the dark night came.","kuku_yalanji":"Wungar bada dungan jamba kudamundu, jiri kulbul wajun wujurr kada-nya kariku.","analysis":"wungar bada dunga-ny jamba kudamundu, jiri kulbul waju-ny wujurr kada-nya kariku | sun down go-PAST hill behind, sky red burn-PAST night come-SUB not.yet(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","bada","dungay","jamba","kudamundu","jiri","kulbul","wajul","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"wungar sun, jiri sky; bada down; kudamundu behind (b102); wujurr night; waju-l burn","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5610,"batch":"batch-111","sequence":13,"english":"The moon grows big, then small, then big once more — that is how the old people reckon the passing months.","kuku_yalanji":"Kija yalbay-ma-l, buban-ma-l, yalbay-ma-l-baja — yala mukul-bama-ngka kija-kija nyaji-l.","analysis":"kija yalbay-ma-l, buban-ma-l, yalbay-ma-l-baja — yala mukul-bama-ngka kija-kija nyaji-l | moon big-INCHO, small-INCHO, big-INCHO-again — thus old-people-ERG:pt month-REDUP reckon(see)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kija","yalbay","buban","mukul","bama","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kija moon/month; yalbay-ma-l 'wax', buban-ma-l 'wane'; kija-kija 'months'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5611,"batch":"batch-111","sequence":14,"english":"The stars are the small fires of the old dead people, burning far away in the black night sky.","kuku_yalanji":"Dawar bama wula-nya-mu baya buban, kala-kalbay wajun jiri ngumbu wujurr-ba.","analysis":"dawar bama wula-nya-mu baya buban, kala-kalbay waju-ny jiri ngumbu wujurr-ba | star person die-SUB-POSS fire small, far burn-PAST sky black night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawar","bama","wulal","baya","buban","kala-kalbay","wajul","jiri","ngumbu","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"dawar star; bama wula-nya-mu 'dead people's'; baya fire; jiri sky; wujurr night","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5612,"batch":"batch-111","sequence":15,"english":"In the early morning the old man rises with the sun and walks down to the cool river to bathe.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku mukul-dingkar wungar-jirr wandin, bana ngiki-ka bada jilban janji-nka.","analysis":"wunkuwingku mukul-dingkar wungar-jirr wandi-ny, bana ngiki-ka bada jilba-ny janji-nka | morning old-man sun-COMIT get.up-PAST, water cool-DAT down walk-PAST bathe-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","mukul","dingkar","wungar","wandil","bana","ngiki","bada","jilba","janji"],"loans_used":null,"evidence":"wunkuwingku 'morning'; wandi-l get up (b103); janji-l bathe (b103); janji-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5613,"batch":"batch-111","sequence":16,"english":"At midday the sun stands high overhead, and the people rest quietly in the cool shade of the trees.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar-wangkar janay, bama janka bundan juku ngungul-ba wumbul-muny.","analysis":"wungar wangkar-wangkar janay, bama janka bunda-ny juku ngungul-ba wumbul-muny | sun above(midday) stand, person quietly sit-PAST tree shade-LOC heat-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","wangkar","janay","bama","janka","bundal","juku","ngungul","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wungar wangkar-wangkar 'midday' (sun-overhead); juku ngungul 'tree shade'; janka quietly","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5614,"batch":"batch-111","sequence":17,"english":"In the evening the sun goes down into the sea, and the cool night comes over the quiet camp.","kuku_yalanji":"Wujurr-ma-nya wungar jalun-ka bada dungan, ngiki wujurr kaday bayan janka-nga.","analysis":"wujurr-ma-nya wungar jalun-ka bada dunga-ny, ngiki wujurr kaday bayan janka-nga | become.night-SUB(evening) sun sea-DAT down go-PAST, cool night come camp quiet-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wujurr","wungar","jalun","bada","dungay","ngiki","kaday","bayan","janka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wujurr-ma-nya 'evening/dusk' (become-night SUB); jalun sea (b102); wujurr night","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5615,"batch":"batch-111","sequence":18,"english":"All through the dark night the old people sleep, and the little children lie close by the warm fire.","kuku_yalanji":"Wujurr ngungul-ba wubulku mukul-bama warngku wuna, karrkay-karrkay buban baya wumbul ngundu wuna.","analysis":"wujurr ngungul-ba wubul-ku mukul-bama warngku wuna, karrkay-karrkay buban baya wumbul ngundu wuna | night dark-LOC all old-people sleep lie, child-REDUP small fire warm near lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wujurr","ngungul","wubul","mukul","bama","warngku","wunay","karrkay","baya","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"wujurr 'night'; warngku sleep (b101); wubulku all","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5616,"batch":"batch-111","sequence":19,"english":"When the first light comes in the cold dawn, the little birds wake and call in the tall trees.","kuku_yalanji":"Balbal wunkuwingku ngiki-ba kada-nya, buyi buban wandin yirrka-l juku kalbay-mba.","analysis":"balbal wunkuwingku ngiki-ba kada-nya, buyi buban wandi-ny yirrka-l juku kalbay-mba | light morning cold-LOC come-SUB, bird small wake-PAST call tree tall-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balbal","wunkuwingku","ngiki","kaday","buyi","buban","wandil","yirrkal","juku","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"balbal 'light/dawn'; wunkuwingku morning; wandi-l wake (b103); yirrka-l call","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5617,"batch":"batch-111","sequence":20,"english":"The sun climbs slowly up the sky all morning, and by midday it burns hot upon the open plain.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar daka buban-buban wunkuwingku wubulku, wungar wangkar-wangkar wumbul wajun bubu ngalkal-ba.","analysis":"wungar wangkar daka buban-buban wunkuwingku wubul-ku, wungar wangkar-wangkar wumbul waju-ny bubu ngalkal-ba | sun up climb slowly morning all, sun midday-LOC hot burn-PAST ground open-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","wangkar","dakal","buban","wunkuwingku","wubul","wumbul","wajul","bubu","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"wungar sun; daka-l climb; wungar wangkar-wangkar midday; waju-l burn; ngalkal open (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5618,"batch":"batch-111","sequence":21,"english":"In the afternoon the shadows grow long, and the old man turns back towards the camp and the fire.","kuku_yalanji":"Wungar bada dunga-nya, ngungul kalbay-ma-l, mukul-dingkar bayan-ka baya-ka nyunban.","analysis":"wungar bada dunga-nya, ngungul kalbay-ma-l, mukul-dingkar bayan-ka baya-ka nyunba-ny | sun down go-SUB(afternoon), shade long-INCHO, old-man camp-DAT fire-DAT return-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","bada","dungay","ngungul","kalbay","mukul","dingkar","bayan","baya","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"'afternoon' = wungar bada dunga-nya (sun going down); ngungul 'shade'; nyunba-y return","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5619,"batch":"batch-111","sequence":22,"english":"Night falls quickly in this country, and the darkness lies over the hills and the deep river valleys.","kuku_yalanji":"Wujurr buyun-buyun kaday bubu yinya-ba, ngungul jamba wawubaja dajali-ba wuna.","analysis":"wujurr buyun-buyun kaday bubu yinya-ba, ngungul jamba wawubaja dajali-ba wuna | night quickly come country that-LOC, darkness hill river deep-LOC lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wujurr","buyun-buyun","kaday","bubu","yinya","ngungul","jamba","wawubaja","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"wujurr night; buyun-buyun quickly; ngungul darkness; jamba hill (b93); dajali deep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5620,"batch":"batch-111","sequence":23,"english":"The old woman cooks the meat at dusk, when the last red light fades from the western sky.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku minya wajun wujurr-ma-nya, balbal kulbul jiri kudamundu-muny wula.","analysis":"mukul-jalbu-ngku minya waju-ny wujurr-ma-nya, balbal kulbul jiri kudamundu-muny wula | old-woman-ERG:pt meat cook-PAST become.night-SUB(dusk), light red sky behind(west)-ABL die(fade)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","minya","wajul","wujurr","balbal","kulbul","jiri","kudamundu","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"wujurr-ma-nya 'dusk'; balbal kulbul 'red light'; wula-l 'fade' (die); waju-l cook (b98)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5621,"batch":"batch-111","sequence":24,"english":"Before the dawn, in the coldest dark, the whole camp is silent and the fires burn low and red.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kariku, ngiki ngungul-ba, bayan narmba janka wuna, baya bada wajun kulbul.","analysis":"wunkuwingku kariku, ngiki ngungul-ba, bayan narmba janka wuna, baya bada waju-ny kulbul | morning not.yet(before), cold dark-LOC, camp all quiet lie, fire low burn-PAST red","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","kariku","ngiki","ngungul","bayan","narmba","janka","baya","wajul","kulbul"],"loans_used":null,"evidence":"wunkuwingku kariku 'before dawn'; ngiki cold; baya fire; waju-l burn","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5622,"batch":"batch-111","sequence":25,"english":"The children play the whole long day in the warm sun, and they sleep when the night comes at last.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wungar wubulku yajarri-l wumbul-ba, jana warngku wuna wujurr kada-nya.","analysis":"karrkay-karrkay wungar-ba wubul-ku yajarri-l wumbul-ba, jana warngku wuna wujurr kada-nya | child-REDUP sun(day)-LOC all play warm-LOC, 3pl sleep lie night come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wungar","wubul","yajarril","wumbul","jana","warngku","wunay","wujurr","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"wungar 'day'; yajarri-l play (b8); wujurr night; warngku sleep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5623,"batch":"batch-111","sequence":26,"english":"The morning star fades as the sun rises, and the new day comes over the wide, waking country.","kuku_yalanji":"Dawar wunkuwingku-mu wula wungar daka-nya, wungar jirakal kaday bubu yalbay wandi-nya.","analysis":"dawar wunkuwingku-mu wula wungar daka-nya, wungar jirakal kaday bubu yalbay wandi-nya | star morning-POSS die(fade) sun climb-SUB, day new come country wide wake-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawar","wunkuwingku","wulal","wungar","dakal","jirakal","bubu","yalbay","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"dawar morning star; wula 'fade'; wungar daka-nya 'as the sun rises'; jirakal new (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5624,"batch":"batch-111","sequence":27,"english":"The old man came back to the camp yesterday, and he will go out hunting again tomorrow morning.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bayan-ka nyunban yilayku, nyulu balbi-ka dunga-y-baja wunkun wunkuwingku.","analysis":"mukul-dingkar bayan-ka nyunba-ny yilayku, nyulu balbi-ka dunga-y-baja wunkun wunkuwingku | old-man camp-DAT return-PAST yesterday, 3sg hunt-DAT go-NONPAST-again tomorrow morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bayan","nyunbay","yilayku","balbi","dungay","wunkun","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yilayku 'yesterday' (b108) + wunkun 'TOMORROW' (real word); balbi-ka DAT 'to hunt'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5625,"batch":"batch-111","sequence":28,"english":"I am hungry now, but I ate nothing this morning and nothing at all yesterday in the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwuy niji, yamba ngayu yamba-kari nukan wunkuwingku, yamba-kari yilayku bayan-ba.","analysis":"ngayu dakwuy niji, yamba ngayu yamba-kari nuka-ny wunkuwingku, yamba-kari yilayku bayan-ba | 1sg hungry now, but 1sg nothing eat-PAST morning, nothing yesterday camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","dakwuy","niji","yamba","nukal","wunkuwingku","yilayku","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"niji 'now', wunkuwingku 'morning', yilayku 'yesterday'; yamba-kari nothing (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5626,"batch":"batch-111","sequence":29,"english":"Long, long ago the old people lived in this country, and their fathers lived here before them.","kuku_yalanji":"Ngadi kalbay-muny mukul-bama bubu yinya-ba wuna, nyungu nganjan yinyay wuna jana kariku.","analysis":"ngadi kalbay-muny mukul-bama bubu yinya-ba wuna, nyungu nganjan yinyay wuna jana kariku | a.long.time long.ago old-people country that-LOC live, their father there live 3pl before(not.yet)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngadi","kalbay","mukul","bama","bubu","yinya","wunay","nganjan","jana"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngadi 'a long time' + kalbay-muny 'long ago'; nganjan father (b94); wuna 'live/lie'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5627,"batch":"batch-111","sequence":30,"english":"The two young men will come back soon, when the sun stands high at midday over the hills.","kuku_yalanji":"Warru jambul nyunba nyiku-nyiku, wungar wangkar-wangkar janay jamba-nga.","analysis":"warru jambul nyunba nyiku-nyiku, wungar wangkar-wangkar janay jamba-nga | young.man two return soon, sun midday-LOC stand hill-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jambul","nyunbay","nyiku-nyiku","wungar","wangkar","janay","jamba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nyiku-nyiku 'soon'; wungar wangkar-wangkar midday; janay stand; jamba hill","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5628,"batch":"batch-111","sequence":31,"english":"Then the old man stood up, took his long spear, and walked out into the cold grey morning.","kuku_yalanji":"Yinyamun mukul-dingkar wandin, nyungu kalka kalbay manin, ngalkal jilban ngiki wulman wunkuwingku.","analysis":"yinyamun mukul-dingkar wandi-ny, nyungu kalka kalbay mani-ny, ngalkal jilba-ny ngiki wulman wunkuwingku | then old-man get.up-PAST, his spear long take-PAST, outside walk-PAST cold grey morning","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinyamun","mukul","dingkar","wandil","kalka","kalbay","manil","ngalkal","jilba","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yinyamun 'then'; wandi-l get up; kalka spear (b107); mani-l take; wunkuwingku morning","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5629,"batch":"batch-111","sequence":32,"english":"I have waited a long time for the rain, but the sky stays dry and the hot sun burns on and on.","kuku_yalanji":"Ngayu kaba-ka bundan marri, yamba jiri marral wuna, wungar wumbul wajun-baja.","analysis":"ngayu kaba-ka bunda-ny marri, yamba jiri marral wuna, wungar wumbul waju-ny-baja | 1sg rain-DAT sit(wait)-PAST long.time, but sky dry lie, sun hot burn-PAST-again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngayu","kaba","bundal","marri","jiri","marral","wungar","wumbul","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐marri 'a long time'; kaba rain (b87); jiri sky; bunda-l 'wait'; waju-l burn","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5630,"batch":"batch-111","sequence":33,"english":"The child was small yesterday, it seems, but now she is big and runs fast across the warm sand.","kuku_yalanji":"Karrkay buban yilayku yala, yamba niji nyulu yalbay warri bajaku jukar wumbul-burr.","analysis":"karrkay buban yilayku yala, yamba niji nyulu yalbay warri bajaku jukar wumbul-burr | child small yesterday like, but now 3sg big run fast sand warm-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","yilayku","yala","niji","yalbay","warri","jukar","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"yilayku 'yesterday' vs niji 'now'; jukar sand (b107); warri run","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5631,"batch":"batch-111","sequence":34,"english":"Tomorrow, when the sun rises, we two will walk to the far country to hunt the big grey kangaroo.","kuku_yalanji":"Wunkun, wungar daka-nya, ngali bubu kala-kalbay-ka jilba julmbanu yalbay balbi-nka.","analysis":"wunkun, wungar daka-nya, ngali bubu kala-kalbay-ka jilba julmbanu yalbay balbi-nka | tomorrow, sun climb-SUB, 1du country far-DAT walk grey.kangaroo big hunt-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wunkun","wungar","dakal","ngali","bubu","kala-kalbay","jilba","julmbanu","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"wunkun 'tomorrow'; wungar daka-nya 'as the sun rises'; julmbanu grey kangaroo (b105); balbi-nka PURP","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5632,"batch":"batch-111","sequence":35,"english":"The old woman has lived here a very long time, longer than anyone else now in the whole camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu yinya-ba wuna wuljal-wuljal, bama narmba-muny marri bajaku bayan-ba.","analysis":"mukul-jalbu yinya-ba wuna wuljal-wuljal, bama narmba-muny marri bajaku bayan-ba | old-woman that-LOC live long.time, person all-ABL long.time very camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","yinya","wunay","wuljal","bama","narmba","marri","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"wuljal-wuljal / marri 'a long time'; wuna 'live'; bajaku very","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5633,"batch":"batch-111","sequence":36,"english":"Now the hot season is here; soon the wet will come, and then the cold season after that.","kuku_yalanji":"Niji wungar-iji yala; nyiku-nyiku kaba kaday, yinyamun bulur-iji-baja.","analysis":"niji wungar-iji yala; nyiku-nyiku kaba kaday, yinyamun bulur-iji-baja | now hot-season here; soon rain come, then cold-season-again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["niji","wungar","nyiku-nyiku","kaba","kaday","yinyamun","bulur"],"loans_used":null,"evidence":"niji now; wungar-iji hot season; nyiku-nyiku soon; yinyamun then; bulur-iji cold season","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5634,"batch":"batch-111","sequence":37,"english":"He will return after two moons, when the round moon has grown full and small and full once more.","kuku_yalanji":"Nyulu nyunba kija jambul-muny, kija murru-murru yalbay-ma-n, buban-ma-n, yalbay-ma-n-baja.","analysis":"nyulu nyunba kija jambul-muny, kija murru-murru yalbay-ma-ny, buban-ma-ny, yalbay-ma-ny-baja | 3sg return moon two-ABL, moon round big-INCHO-PAST, small-INCHO-PAST, big-INCHO-PAST-again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nyulu","nyunbay","kija","jambul","murru","yalbay","buban"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kija jambul-muny 'after two moons/months' (ex.280); kija moon; yalbay-ma-ny wax / buban-ma-ny wane","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5635,"batch":"batch-111","sequence":38,"english":"Yesterday it rained all day, but today the sky is clear and the warm sun shines on the still water.","kuku_yalanji":"Yilayku kaba wungar wubulku, yamba niji jiri balbal, wungar wumbul bana-ba balbal-mani.","analysis":"yilayku kaba wungar wubul-ku, yamba niji jiri balbal, wungar wumbul bana-ba balbal-mani | yesterday rain day all, but now sky clear(bright), sun warm water-LOC light-CAUS(shine)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yilayku","kaba","wungar","wubul","niji","jiri","balbal","wumbul","bana"],"loans_used":null,"evidence":"yilayku yesterday, niji now; jiri sky; balbal-mani 'shine' (light-CAUS)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5636,"batch":"batch-111","sequence":39,"english":"The people gather together here every year when the sweet fruit ripens in the warm hot season.","kuku_yalanji":"Bama yala muru kaday wungar-iji narmba, mayi jiba-wulay kulbul-ma-nya wumbul-ba.","analysis":"bama yala muru kaday wungar-iji narmba, mayi jiba-wulay kulbul-ma-nya wumbul-ba | person here together come hot-season all, fruit sweet ripe-INCHO-SUB warm-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","yala","muru","kaday","wungar","narmba","mayi","jiba-wulay","kulbul","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"muru 'together'; wungar-iji hot season; kulbul-ma-nya 'when it ripens'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5637,"batch":"batch-111","sequence":40,"english":"Then, in the old days, the country was full of game, and nobody in the camp went hungry at all.","kuku_yalanji":"Yinyamun, wungar mukul-ba, bubu minya wubul-jirr, bama kari dakwuy bayan-ba.","analysis":"yinyamun, wungar mukul-ba, bubu minya wubul-jirr, bama kari dakwuy bayan-ba | then, day old-LOC, country game many-COMIT, person NEG hungry camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinyamun","wungar","mukul","bubu","minya","wubul","bama","kari","dakwuy","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"yinyamun 'then'; wungar mukul 'old days'; minya wubul-jirr 'with much game'; kari NEG (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5638,"batch":"batch-111","sequence":41,"english":"In the hot season the sun burns fierce, the waterholes dry right up, and the people move to the sea.","kuku_yalanji":"Wungar-iji wungar wumbul wajun, janku marral-ma-l, bama jalun-ka dunga-y.","analysis":"wungar-iji wungar wumbul waju-ny, janku marral-ma-l, bama jalun-ka dunga-y | hot-season sun hot burn-PAST, waterhole dry-INCHO, person sea-DAT go-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","wajul","janku","marral","bama","jalun","dungay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wungar-iji 'hot season'; janku waterhole (b93); marral-ma-l 'dry up'; jalun sea","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5639,"batch":"batch-111","sequence":42,"english":"When the heavy wet-season rains come, the rivers run full and the whole dry country turns lush and good.","kuku_yalanji":"Kaba kulngkul kaday, wawubaja yalbay-ma-l wanarri, bubu narmba marral ngulkurr-ma-l.","analysis":"kaba kulngkul kaday, wawubaja yalbay-ma-l wanarri, bubu narmba marral ngulkurr-ma-l | rain heavy come, river big-INCHO run, country all dry good-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","kulngkul","kaday","wawubaja","yalbay","wanarri","bubu","narmba","marral","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kaba 'rain/wet'; wawubaja river; wanarri run (b100); ngulkurr-ma-l 'become good/lush'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5640,"batch":"batch-111","sequence":43,"english":"In the cold season the morning dew lies white on the grass, and the old people sit close by the fire.","kuku_yalanji":"Bulur-iji bulur balbal jikan-ba wuna wunkuwingku, mukul-bama janka bundan baya ngundu.","analysis":"bulur-iji bulur balbal jikan-ba wuna wunkuwingku, mukul-bama janka bunda-ny baya ngundu | cold-season dew white grass-LOC lie morning, old-people quietly sit-PAST fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulur","balbal","jikan","wunay","wunkuwingku","mukul","bama","janka","bundal","baya"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bulur-iji 'cold season' (bulur 'morning dew/chill'-COMIT, l.6034); jikan grass; wunkuwingku morning","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5641,"batch":"batch-111","sequence":44,"english":"The dry time comes after the wet, when the rains stop and the cold winds blow in from the sea.","kuku_yalanji":"Marral-wungar kaba-muny kaday, kaba wula, muyar ngiki jalun-muny wanarri.","analysis":"marral-wungar kaba-muny kaday, kaba wula, muyar ngiki jalun-muny wanarri | dry-time rain-ABL come, rain die(stop), wind cold sea-ABL run(blow)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["marral","wungar","kaba","kaday","wulal","muyar","ngiki","jalun","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"marral-wungar 'dry time'; kaba wula 'the rain stops'; muyar wind (b110); jalun sea","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5642,"batch":"batch-111","sequence":45,"english":"The old man remembers the hot season when his mother's father died, long ago in this same country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal wungar-iji-mu, nyungu ngaji wungar-iji wulan kalbay-muny bubu yinya-ba.","analysis":"mukul-dingkar binal wungar-iji-mu, nyungu ngaji wungar-iji wula-ny kalbay-muny bubu yinya-ba | old-man know(remember) hot-season-POSS, his MF hot-season die-PAST long.ago country that-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","wungar","ngaji","wulal","kalbay","bubu","yinya"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngaji 'mother's father' + wungar-iji wula-ny 'died in the hot season' (ex.541); binal remember","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5643,"batch":"batch-111","sequence":46,"english":"Each year the moon dies and is born again many times, and so the old people count the turning seasons.","kuku_yalanji":"Wungar nyubun-ba kija wula wandi-baja wubul, yala mukul-bama-ngka wungar-iji bulur-iji nyaji-l.","analysis":"wungar nyubun-ba kija wula wandi-baja wubul, yala mukul-bama-ngka wungar-iji bulur-iji nyaji-l | year(day) one-LOC moon die get.up(born)-again many, thus old-people-ERG:pt hot-season cold-season reckon(see)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","nyubun","kija","wulal","wandil","wubul","mukul","bama","bulur","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"kija wula / wandi-baja 'moon dies and is reborn'; wungar-iji/bulur-iji seasons; wubul many","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5644,"batch":"batch-111","sequence":47,"english":"The wet season is the time of thunder and lightning, and the people fear the great storms in the sky.","kuku_yalanji":"Kaba wungar-iji jarramali balbay-jirr, bama yararri muyar yalbay jiri-ba.","analysis":"kaba wungar-iji jarramali balbay-jirr, bama yararri muyar yalbay jiri-ba | rain hot-season thunder lightning-COMIT, person afraid wind big sky-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","jarramali","balbay","bama","yararri","muyar","yalbay","jiri"],"loans_used":null,"evidence":"jarramali 'thunder' + balbay 'lightning' (b87); yararri afraid (b99); muyar wind; jiri sky","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5645,"batch":"batch-111","sequence":48,"english":"When the cold dew lies heavy at dawn, the old woman knows the cold season has truly come at last.","kuku_yalanji":"Bulur kulngkul wunkuwingku wuna-nya, mukul-jalbu binal bulur-iji yala kaday nguymal.","analysis":"bulur kulngkul wunkuwingku wuna-nya, mukul-jalbu binal bulur-iji yala kaday nguymal | dew heavy morning lie-SUB, old-woman know cold-season here come truly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulur","kulngkul","wunkuwingku","wunay","mukul","jalbu","binal","bulur","nguymal"],"loans_used":null,"evidence":"bulur 'dew'; bulur-iji cold season; binal know (b108); nguymal truly (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5646,"batch":"batch-111","sequence":49,"english":"In the wet season the country is good and full of food, but in the dry it is poor and bare.","kuku_yalanji":"Kaba wungar-iji-ba bubu ngulkurr mayi-jirr, yamba marral-wungar-a bubu buyun mayi-kari.","analysis":"kaba wungar-iji-ba bubu ngulkurr mayi-jirr, yamba marral-wungar-a bubu buyun mayi-kari | rain hot-season-LOC country good food-COMIT, but dry-time-LOC country poor food-PRIV","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","bubu","ngulkurr","mayi","marral","buyun"],"loans_used":null,"evidence":"bubu ngulkurr mayi-jirr 'good country with food' vs bubu buyun mayi-kari 'poor without food' (PRIV b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5647,"batch":"batch-111","sequence":50,"english":"Sun, moon, and stars, morning and night, the hot and the cold — this is how time turns in the country.","kuku_yalanji":"Wungar, kija, dawar, wunkuwingku wujurr-jirr, wungar-iji bulur-iji-jirr — yala wungar bubu-ba jurrki-l.","analysis":"wungar, kija, dawar, wunkuwingku wujurr-jirr, wungar-iji bulur-iji-jirr — yala wungar bubu-ba jurrki-l | sun moon star morning night-COMIT, hot-season cold-season-COMIT — thus time country-LOC turn","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","kija","dawar","wunkuwingku","wujurr","bulur","jurrkil","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐full inventory: wungar/kija/dawar/wunkuwingku/wujurr/wungar-iji/bulur-iji; jurrki-l turn (b103)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:27:16.687847+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:28:33.539208+00:00"}
{"id":5648,"batch":"batch-112","sequence":1,"english":"The old man said the strong young man is like a spear: fast, hard at the point, and it flies very far.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan: warru junkurr yala kalka — bila bajaku, biyul junkurr, kala-kalbay dungay.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny: warru junkurr yala kalka — bila bajaku, biyul junkurr, kala-kalbay dunga-y | old-man-ERG:pt said: young.man strong COMP(like) spear — fast very, point hard, far go-NONPAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balkal","warru","junkurr","yala","kalka","bila","biyul","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐X yala Y 'like a spear'; yala COMP (l.3748); kalka spear (b107); biyul point (b107); bila fast","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5649,"batch":"batch-112","sequence":2,"english":"She is like her own mother in every way — the same face, the same walk, and the same laugh in the evening.","kuku_yalanji":"Nyulu yala nyungu ngamu wubulku-ba — walu nyubun, jilba nyubun, yajarri nyubun wujurr-ma-nya.","analysis":"nyulu yala nyungu ngamu wubul-ku-ba — walu nyubun, jilba nyubun, yajarri nyubun wujurr-ma-nya | 3sg COMP(like) her mother all-LOC — face one(same), walk one(same), laugh one(same) evening","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","yala","ngamu","wubul","walu","nyubun","jilba","yajarril","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like her mother' (ex.604); walu 'face', nyubun 'one/same'; yajarri laugh; jilba walk (b103)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5650,"batch":"batch-112","sequence":3,"english":"The big grey kangaroo stands like a boss of the land, the old man said, watching the whole open plain.","kuku_yalanji":"Julmbanu yalbay janay yala maja bubu-nka, mukul-dingkar balkan, bubu ngalkal narmba nyaji-l.","analysis":"julmbanu yalbay janay yala maja bubu-nka, mukul-dingkar balka-ny, bubu ngalkal narmba nyaji-l | grey.kangaroo big stand COMP(like) boss land-DAT, old-man said, ground open all watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["julmbanu","yalbay","janay","yala","maja","bubu","ngalkal","narmba","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yala maja 'like a boss' (ex.267); julmbanu grey kangaroo (b105); ngalkal open (b102)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5651,"batch":"batch-112","sequence":4,"english":"He is just like his father — the same quick anger, and the same love for a long evening story by the fire.","kuku_yalanji":"Nyulu yala-rrku nyungu nganjan — kuli nyubun bila daka, kuku kalbay-ka wawu nyubun baya ngundu.","analysis":"nyulu yala-rrku nyungu nganjan — kuli nyubun bila daka, kuku kalbay-ka wawu nyubun baya ngundu | 3sg COMP-EMPH(just.the.same) his father — anger one(same) fast rise, word(story) long-DAT want one(same) fire near","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","yala-rrku","nganjan","kuli","nyubun","bila","dakal","kuku","kalbay","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yala-rrku 'just the same as' (ex.207); kuli anger (l.1476); wawu want+DAT (b110); kuku kalbay 'long story'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5652,"batch":"batch-112","sequence":5,"english":"The little child is like a small shadow of the old woman, always close by her wherever she walks in the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay buban yala ngungul buban mukul-jalbu-mu, yinya ngundu wubulku nyulu jilba bayan-ba.","analysis":"karrkay buban yala ngungul buban mukul-jalbu-mu, yinya ngundu wubul-ku nyulu jilba bayan-ba | child small COMP(like) shadow small old-woman-POSS, that near all 3sg walk camp-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","buban","yala","ngungul","mukul","jalbu","yinya","jilba","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like a shadow'; ngungul shade/shadow; POSS -mu; jilba walk","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5653,"batch":"batch-112","sequence":6,"english":"The old woman said a good friend is like deep still water — quiet on top, but holding much life underneath.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jawun ngulkurr yala bana dajali janka — wangkar janka, yamba julbi minya wubul bada-bada.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jawun ngulkurr yala bana dajali janka — wangkar janka, yamba julbi minya wubul bada-bada | old-woman said: friend good COMP(like) water deep still — top quiet, but inside life(guts) many below","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jawun","ngulkurr","yala","bana","dajali","janka","julbi","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like deep water'; jawun friend (b110); dajali deep; julbi guts/inside (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5654,"batch":"batch-112","sequence":7,"english":"That angry man is like a fierce dog, the children said — all noise and teeth, but he runs from a raised stick.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar kuli-ji yala kaya kuli-baka, karrkay-karrkay balkan — yirrka dirra-jirr, yamba nyulu warri juku wandi-nya-muny.","analysis":"yinya dingkar kuli-ji yala kaya kuli-baka, karrkay-karrkay balka-ny — yirrka dirra-jirr, yamba nyulu warri juku wandi-nya-muny | that man anger-COMIT COMP(like) dog rage-excess, child-REDUP said — noise tooth-COMIT, but 3sg run stick raise-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","dingkar","kuli","yala","kaya","karrkay","yirrka","dirra","warri","juku"],"loans_used":null,"evidence":"yala kaya 'like a dog'; kuli-ji 'with-anger' (l.1927), kuli-baka 'fierce' (l.2064); dirra tooth (b109); warri run","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5655,"batch":"batch-112","sequence":8,"english":"The old man said a wise person is like a tall tree: deep roots below, and a cool wide shade for all who come.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: bama binal yala juku kalbay — ngara dajali bada-bada, ngungul ngiki yalbay bama kada-nya-nka wubulku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: bama binal yala juku kalbay — ngara dajali bada-bada, ngungul ngiki yalbay bama kada-nya-nka wubul-ku | old-man said: person wise COMP(like) tree tall — root deep below, shade cool wide person come-SUB-DAT all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bama","binal","yala","juku","kalbay","ngara","ngungul","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"yala juku 'like a tree'; binal wise/know (b108); ngara root; ngungul shade; kalbay tall","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5656,"batch":"batch-112","sequence":9,"english":"Her voice in song is like running water over stones, the old man said, and it carried far in the still night.","kuku_yalanji":"Nyungu kuku wulngku-ba yala bana wanarri kulji-burr, mukul-dingkar balkan, kala-kalbay janay wujurr janka-nga.","analysis":"nyungu kuku wulngku-ba yala bana wanarri kulji-burr, mukul-dingkar balka-ny, kala-kalbay janay wujurr janka-nga | her word(voice) song-LOC COMP(like) water run stone-PERL, old-man said, far stand(carry) night quiet-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuku","wulngku","yala","bana","wanarri","kulji","mukul","dingkar","kala-kalbay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like running water'; wanarri run (l.2018); kulji stone (b107); kulji-burr PERL 'over stones'; wulngku song","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5657,"batch":"batch-112","sequence":10,"english":"The two brothers are like two spears from the one hand — thrown together, flying the same way to the same mark.","kuku_yalanji":"Yaba jambul yala kalka jambul mara nyubun-muny — dama-l nyubun-bu, wanarri nyubun-ba juku nyubun-ka.","analysis":"yaba jambul yala kalka jambul mara nyubun-muny — dama-l nyubun-bu, wanarri nyubun-ba juku nyubun-ka | eB two COMP(like) spear two hand one-ABL — throw one-INST(together), fly(run) one-LOC mark one-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","jambul","yala","kalka","mara","nyubun","damal","wanarri","juku"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like two spears'; nyubun-bu 'as one/together'; yaba elder brother (b?); dama-l throw","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5658,"batch":"batch-112","sequence":11,"english":"The old woman said a lie is like a snake in the grass — you do not see it, and then it bites when you least expect.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: kuku-buyun yala jarba jikan-ba — yundu kari nyaji-l, yinyamun nyulu bayka yundu binal-kari.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: kuku-buyun yala jarba jikan-ba — yundu kari nyaji-l, yinyamun nyulu bayka yundu binal-kari | old-woman said: word-bad(lie) COMP(like) snake grass-LOC — you NEG see, then 3sg bite you know-PRIV","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuku","buyun","yala","jarba","jikan","kari","nyajil","bayka"],"loans_used":null,"evidence":"yala jarba 'like a snake'; kuku-buyun 'lie' (word-bad); jarba snake; bayka-l bite; binal-kari 'unaware' (PRIV)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5659,"batch":"batch-112","sequence":12,"english":"He walks like an old man now, slow and bent, though once he ran like the wind across the open plain.","kuku_yalanji":"Nyulu jilba yala mukul-dingkar niji, buban-buban bangkarr-baka, yamba kalbay-muny nyulu wanarri yala muyar bubu ngalkal-burr.","analysis":"nyulu jilba yala mukul-dingkar niji, buban-buban bangkarr-baka, yamba kalbay-muny nyulu wanarri yala muyar bubu ngalkal-burr | 3sg walk COMP(like) old-man now, slowly body-bent, but long.ago 3sg run COMP(like) wind ground open-PERL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","jilba","yala","mukul","dingkar","niji","kalbay","wanarri","muyar","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"two similes: yala mukul-dingkar / yala muyar 'like the wind'; muyar wind (b110); kalbay-muny long ago","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5660,"batch":"batch-112","sequence":13,"english":"The old man said the country holds its old stories like a deep pool holds the fish: unseen, but there, and waiting.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: bubu kuku ngadiku karrba yala bana dajali kuyu karrbal — kari nyaji, yamba yinya-ba, bunda-nya.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: bubu kuku ngadiku karrba yala bana dajali kuyu karrba-l — kari nyaji, yamba yinya-ba, bunda-nya | old-man said: country word old holds COMP(like) water deep fish holds — NEG seen, but there-LOC, waiting(sit-SUB)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bubu","kuku","ngadiku","karrbal","yala","bana","dajali","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like a deep pool'; karrba-l hold (b?); kuyu fish; ngadiku old/of-old; dajali deep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5661,"batch":"batch-112","sequence":14,"english":"The old woman looked at the boy and said: he looks just like a young pig, all round belly and quick little eyes.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay nyajin, balkan: nyulu yala walu-walu yala bikibiki buban, jibar murru-murru, miyil buban bila.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay nyaji-ny, balka-ny: nyulu yala walu-walu yala bikibiki buban, jibar murru-murru, miyil buban bila | old-woman-ERG:pt child saw, said: 3sg COMP looks COMP(like) pig small, belly round, eye small fast","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","nyajil","yala","walu","bikibiki","jibar","miyil","bila"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yala walu-walu yala X 'looks like' (ex.205); walu face->walu-walu looks; jibar belly (b109); miyil eye (b109)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5662,"batch":"batch-112","sequence":15,"english":"The old man said the dark rain-cloud looks like a great fish rising slowly from the deep water of the sky.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: ngurrban ngumbu yala walu-walu yala kuyu yalbay daka buban-buban bana dajali jiri-muny.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: ngurrban ngumbu yala walu-walu yala kuyu yalbay daka buban-buban bana dajali jiri-muny | old-man said: cloud black COMP looks COMP(like) fish big rise slowly water deep sky-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","ngurrban","ngumbu","yala","walu","kuyu","yalbay","dakal","jiri"],"loans_used":null,"evidence":"yala walu-walu yala 'looks like' (ex.205); ngurrban cloud (b111); kuyu fish; jiri sky (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5663,"batch":"batch-112","sequence":16,"english":"Hold the digging-stick like this, the old woman told the girl, and turn your wrist like this, and the yam comes up whole.","kuku_yalanji":"Juwal karrba yala-ku, mukul-jalbu-ngku jalbu karrkay yalaman, mara jurrki yala-ku, bambayal narmba daka.","analysis":"juwal karrba yala-ku, mukul-jalbu-ngku jalbu karrkay yalama-ny, mara jurrki yala-ku, bambayal narmba daka | digging.stick hold COMP-ADV(like.this), old-woman-ERG:pt girl child told, hand turn like.this, yam whole rise","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juwal","karrbal","yala-ku","mukul","jalbu","yalamal","mara","jurrkil","kuka","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yala-ku 'like this' (ex.243); juwal digging-stick (b107); jurrki-l turn (b103); yalama-l tell/say (b110)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:50:48.388614+00:00"}
{"id":5664,"batch":"batch-112","sequence":17,"english":"You must weave the dilly-bag like this, she said, over and under, over and under, the same way your grandmother taught me.","kuku_yalanji":"Yinkar kaja yala-ku, nyulu balkan, wangkar bada-bada, wangkar bada-bada, yala-rrku nyungu babi ngayku murnin.","analysis":"yinkar kaja yala-ku, nyulu balka-ny, wangkar bada-bada, wangkar bada-bada, yala-rrku nyungu babi ngayku murni-ny | dilly.bag weave(tie) COMP-ADV(like.this), 3sg said, over under, over under, COMP-EMPH(the.same.way) her grandmother me taught","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinkar","kajal","yala-ku","wangkar","yala-rrku","babi","ngayku","murnil"],"loans_used":null,"evidence":"yala-ku 'like this' + yala-rrku 'the same way'; yinkar dilly-bag (b107); kaja-l tie/weave (b107); babi grandmother (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5665,"batch":"batch-112","sequence":18,"english":"The clever old man could read the whole sky: he said a red dawn looks just like fire, and warns of a big wind coming.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal jiri narmba nyajin: nyulu balkan, wunkuwingku kulbul yala walu-walu yala baya, muyar yalbay kada-nya balka.","analysis":"mukul-dingkar binal jiri narmba nyaji-ny: nyulu balka-ny, wunkuwingku kulbul yala walu-walu yala baya, muyar yalbay kada-nya balka | old-man wise sky all read(saw): 3sg said, morning red COMP looks COMP(like) fire, wind big come-SUB tells","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binal","jiri","narmba","nyajil","wunkuwingku","kulbul","muyar","baya"],"loans_used":null,"evidence":"yala walu-walu yala baya 'looks just like fire'; binal jiri 'reads the sky'; wunkuwingku morning (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5666,"batch":"batch-112","sequence":19,"english":"The child asked why the moon changes, and the old woman said: it grows fat and thin like a woman carrying a child.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka babajin wanyurringku kija yindu-mal, mukul-jalbu balkan: nyulu wandul-mal buban-mal yala jalbu karrkay jarra-kulba-nya.","analysis":"karrkay-angka babaji-ny wanyurringku kija yindu-ma-l, mukul-jalbu balka-ny: nyulu wandul-ma-l buban-ma-l yala jalbu karrkay jarra-kulba-nya | child-ERG:pt asked why moon changes(INCHO), old-woman said: 3sg fat-INCHO small-INCHO COMP(like) woman child carry-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","babajil","wanyurringku","kija","yala","jalbu","wandul","buban","bangkal"],"loans_used":null,"evidence":"yala jalbu 'like a woman'; wanyurringku 'why' (b108); kija moon (b111); wandul fat (b109); babaji-l ask (b108)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:51:58.999909+00:00"}
{"id":5667,"batch":"batch-112","sequence":20,"english":"The old man held up two stones and said: this hard one is like a man's word — once given, it does not break or change.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kulji jambul wandin, balkan: yinya junkurr yala dingkar-mu kuku — nyubun-bu dajin, kari dumbarri, kari yindu-mal.","analysis":"mukul-dingkar-angka kulji jambul wandi-ny, balka-ny: yinya junkurr yala dingkar-mu kuku — nyubun-bu daji-ny, kari dumbarri, kari yindu-ma-l | old-man-ERG:pt stone two raised, said: that hard COMP(like) man-POSS word — one-INST(once) given, NEG break, NEG change","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kulji","jambul","wandil","yala","kuku","nyubun","bakal","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'like a man's word'; nyubun-bu 'once/as one'; kulji stone (b107); baka-l break; kari NEG (b110)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:51:58.999909+00:00"}
{"id":5668,"batch":"batch-112","sequence":21,"english":"She sang the old song exactly like this, the old people said, the same way it was sung long ago at the big meetings.","kuku_yalanji":"Nyulu wulngku ngadiku yala-ku murrunmani, mukul-bama balkan, yala-rrku murunman kalbay-muny muru yalbay-mba.","analysis":"nyulu wulngku ngadiku yala-ku murrun-mani, mukul-bama balka-ny, yala-rrku murrun-ma-ny kalbay-muny muru yalbay-mba | 3sg song old COMP-ADV(like.this) sang, old-people said, COMP-EMPH(the.same.way) sung long.ago meeting big-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","wulngku","ngadiku","yala-ku","mukul","bama","yala-rrku","kalbay","muru"],"loans_used":null,"evidence":"yala-ku 'like this' + yala-rrku 'the same way'; wulngku song; muru gather/meeting (b111); ngadiku of-old","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5669,"batch":"batch-112","sequence":22,"english":"The old man showed the boy how to hold the spear-thrower like this, so the spear flies straight and true and far.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay nyaji-mani balur karrba yala-ku, kalka wanarri nyubun-ba kala-kalbay-ka.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay nyaji-mani balur karrba yala-ku, kalka wanarri nyubun-ba kala-kalbay-ka | old-man-ERG:pt child show(see-CAUS) spear.thrower hold COMP-ADV(like.this), spear fly(run) one-LOC(straight) far-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","balur","karrbal","yala-ku","kalka","wanarri","nyubun","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"yala-ku 'like this'; balur spear-thrower (b107, INST balur-ubu); nyaji-mani 'show' (see-CAUS)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5670,"batch":"batch-112","sequence":23,"english":"The clever child copied the bird-call exactly like this, and the old man laughed, for it sounded just like the real bird.","kuku_yalanji":"Karrkay binal-angka buyi-mu yirrka yala-ku nganjin, mukul-dingkar yajarrin, yala-rrku yirrka buyi nguymal-mu.","analysis":"karrkay binal-angka buyi-mu yirrka yala-ku nganji-ny, mukul-dingkar yajarri-ny, yala-rrku yirrka buyi nguymal-mu | child clever-ERG:pt bird-POSS call COMP-ADV(like.this) copied, old-man laughed, COMP-EMPH(just.like) call bird real-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","binal","buyi","yirrka","yala-ku","nganjil","mukul","yajarril","yala-rrku","nguymal"],"loans_used":null,"evidence":"yala-ku + yala-rrku 'just like the real bird'; buyi bird; yirrka call (b103); yajarri-l laugh; nguymal real/true (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5671,"batch":"batch-112","sequence":24,"english":"The old woman said grief comes like the wet season: heavy and dark for a time, then it passes, and the country is green.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jiba-badi kaday yala kaba wungar-iji — kulngkul ngumbu-ba marri, yinyamun wula, bubu ngulkurr-mal.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jiba-badi kaday yala kaba wungar-iji — kulngkul ngumbu-ba marri, yinyamun wula, bubu ngulkurr-ma-l | old-woman said: grief come COMP(like) rain wet.season — heavy black-LOC long.time, then dies(passes), country good-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jiba-badi","yala","kaba","kulngkul","ngumbu","marri","yinyamun","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"yala kaba 'like the wet'; jiba-badi grief (b109); kaba rain (b87); marri a long time (b111); ngulkurr-ma-l 'turns good'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5672,"batch":"batch-112","sequence":25,"english":"That proud young man walks about like a boss, the old man said, but his hands are soft and he has hunted nothing.","kuku_yalanji":"Yinya warru yalbay-baka jilba yala maja, mukul-dingkar balkan, yamba nyungu mara ngulban, nyulu minya yamba-kari balbin.","analysis":"yinya warru yalbay-baka jilba yala maja, mukul-dingkar balka-ny, yamba nyungu mara ngulban, nyulu minya yamba-kari balbi-ny | that young.man big-excess(proud) walk COMP(like) boss, old-man said, but his hand soft, 3sg game nothing hunted","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","warru","jilba","yala","maja","mukul","mara","minya","yamba-kari","balbil"],"loans_used":null,"evidence":"yala maja 'like a boss' (ex.267); yalbay-baka 'proud' (big-excess); yamba-kari 'nothing' (b110); balbi-l hunt","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5673,"batch":"batch-112","sequence":26,"english":"When the old man died, the old woman cried, and all the people cried too, just the same, for they had all loved him.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wula-nya, mukul-jalbu badin, bama narmba badin yala-rrku, jana wubulku nyungu-nka kuru-jirr.","analysis":"mukul-dingkar wula-nya, mukul-jalbu badi-ny, bama narmba badi-ny yala-rrku, jana wubul-ku nyungu-nka kuru-jirr | old-man die-SUB, old-woman cried, person all cried COMP-EMPH(too/just.the.same), 3pl all him-DAT love-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wulal","jalbu","badil","bama","narmba","yala-rrku","kuru"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yala-rrku 'also/just the same' (ex.207 'the old man also cried'); badi-l cry; kuru affection/love (b109)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5674,"batch":"batch-112","sequence":27,"english":"Some places far away are just the same as this country, the old man said — the same trees, the same birds, the same red earth.","kuku_yalanji":"Bubu kanbal kala-kalbay yala-rrku yinya bubu-ngu, mukul-dingkar balkan — juku nyubun, buyi nyubun, bubu kulbul nyubun.","analysis":"bubu kanbal kala-kalbay yala-rrku yinya bubu-ngu, mukul-dingkar balka-ny — juku nyubun, buyi nyubun, bubu kulbul nyubun | place some far COMP-EMPH(just.the.same) this land-ABL, old-man said — tree one(same), bird one(same), ground red one(same)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","kanbal","kala-kalbay","yala-rrku","juku","nyubun","buyi","kulbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yala-rrku 'just the same' (ex.206 'kanbal bubu yala-rrku'); kanbal some; nyubun 'same'; kulbul red","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5675,"batch":"batch-112","sequence":28,"english":"The two sisters wove their dilly-bags as one, sitting close together, and both bags came out the very same in the end.","kuku_yalanji":"Jinburr jambul-angka yinkar kaja nyubun-bu, janka bundan muru, yinkar jambul badanga yala-rrku warmban.","analysis":"jinburr jambul-angka yinkar kaja nyubun-bu, janka bunda-ny muru, yinkar jambul bada-nga yala-rrku warmba-ny | yZ two-ERG:pt dilly.bag weave one-INST(as.one), quietly sat together, dilly.bag two end-LOC COMP-EMPH(the.same) came.out","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jinburr","jambul","yinkar","kajal","nyubun","janka","bundal","muru","yala-rrku","warmbal"],"loans_used":null,"evidence":"nyubun-bu 'as one/together' + yala-rrku 'came out the same'; jinburr younger sister; muru together (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5676,"batch":"batch-112","sequence":29,"english":"The old man ate the sweet fruit, and the child wanted the same one, so the old man split it and gave her half.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka mayi jiba-wulay nukan, karrkay-angka mayi nyubun wawu, mukul-dingkarangka dumbarri-l dajin jalbu-nka jambul-muny.","analysis":"mukul-dingkar-angka mayi jiba-wulay nuka-ny, karrkay-angka mayi nyubun wawu, mukul-dingkar-angka dumbarri-l daji-ny jalbu-nka jambul-muny | old-man-ERG:pt fruit sweet ate, child-ERG:pt fruit one(same) want, old-man-ERG:pt broke gave girl-DAT two-ABL(half)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mayi","jiba-wulay","nukal","karrkay","nyubun","wawu","bakal","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"mayi nyubun 'the same fruit'; wawu want+DAT (b110); jiba-wulay sweet (b?); baka-l split; jambul-muny 'half'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:51:58.999909+00:00"}
{"id":5677,"batch":"batch-112","sequence":30,"english":"The old woman said all people are one underneath — the same blood, the same fear, the same love for the little children.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: bama wubulku nyubun bada-bada — mula nyubun, yararri nyubun, kuru nyubun karrkay-karrkay-nka.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: bama wubul-ku nyubun bada-bada — mula nyubun, yararri nyubun, kuru nyubun karrkay-karrkay-nka | old-woman said: person all one below — blood one(same), fear one(same), love one(same) child-REDUP-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bama","wubul","nyubun","mula","yararri","kuru","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"nyubun 'one/the same' (all people are one); mula blood (b109); yararri fear (b99); kuru love (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5678,"batch":"batch-112","sequence":31,"english":"He hunts the very same way his father did, the old people said — quiet feet, patient eyes, and one true throw of the spear.","kuku_yalanji":"Nyulu balbi yala-rrku nyungu nganjan balbin, mukul-bama balkan — jina janka, miyil bundan, kalka nyubun dama-l nguymal.","analysis":"nyulu balbi yala-rrku nyungu nganjan balbi-ny, mukul-bama balka-ny — jina janka, miyil bunda-ny, kalka nyubun dama-l nguymal | 3sg hunt COMP-EMPH(the.same.way) his father hunted, old-people said — foot quiet, eye patient(sat), spear one true throw","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyulu","balbil","yala-rrku","nganjan","jina","janka","miyil","kalka","nyubun","damal"],"loans_used":null,"evidence":"yala-rrku 'the same way as his father'; jina foot (b109); miyil eye (b109); kalka spear (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5679,"batch":"batch-112","sequence":32,"english":"The old man said the young and the old need each other as one, like the two hands that wash each other clean.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: warru wulman-jirr nyubun-bu wawu, yala mara jambul-angka nyubun-nyubun janji-mani.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: warru wulman-jirr nyubun-bu wawu, yala mara jambul-angka nyubun-nyubun janji-mani | old-man said: young.man old-COMIT one-INST(as.one) need(want), COMP(like) hand two-ERG:pt each.other wash","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","wulman","nyubun","wawu","yala","mara","jambul","janji"],"loans_used":null,"evidence":"nyubun-bu 'as one' + yala 'like the two hands'; wulman old (b?); janji-l wash/bathe (b103); wawu want (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5680,"batch":"batch-112","sequence":33,"english":"That story is told the same today as it was long ago, the old woman said, and its deep bones have never changed at all.","kuku_yalanji":"Yinya kuku-jangkar balka niji yala-rrku kalbay-muny, mukul-jalbu balkan, nyungu bajibay dajali kari yindu-mal bajaku.","analysis":"yinya kuku-jangkar balka niji yala-rrku kalbay-muny, mukul-jalbu balka-ny, nyungu bajibay dajali kari yindu-ma-l bajaku | that story told now COMP-EMPH(the.same) long.ago, old-woman said, its bone deep NEG change at.all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kuku","balkal","niji","yala-rrku","kalbay","bajibay","dajali","kari","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"yala-rrku 'the same now as long ago'; bajibay bone (b109); kari yindu-ma-l 'never changes' (b110/kariku-fix)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5681,"batch":"batch-112","sequence":34,"english":"The old woman gave every child the very same, a fair share for each, so that not one of them could say she loved another more.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay wubulku nyubun dajin, mayi nyubun-nyubun-ka, bama nyubun kari balka nyulu kuru yindu-nka bajaku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay wubul-ku nyubun daji-ny, mayi nyubun-nyubun-ka, bama nyubun kari balka nyulu kuru yindu-nka bajaku | old-woman-ERG:pt child all one(same) gave, food each-DAT, person one NEG say 3sg love other-DAT more","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","nyubun","dajil","mayi","bama","kari","kuru","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"nyubun 'the very same/fair share'; yindu 'other' (b?); kari NEG (b110); kuru love (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5682,"batch":"batch-112","sequence":35,"english":"The old man said this new road and the old walking-track go to the very same place, only one is quick and one is slow.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jina jirakal wulman-jirr yala-rrku bubu nyubun-ka dunga, nyubun bila, nyubun buban-buban.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jina jirakal wulman-jirr yala-rrku bubu nyubun-ka dunga, nyubun bila, nyubun buban-buban | old-man said: track new old-COMIT COMP-EMPH(the.same) place one-DAT go, one fast, one slow","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jina","jirakal","wulman","yala-rrku","bubu","nyubun","bila"],"loans_used":null,"evidence":"jina 'track' (foot->path); yala-rrku 'the very same place'; jirakal new (b107); bila fast","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5683,"batch":"batch-112","sequence":36,"english":"The old woman said a woman and the earth are one and the same: both give life, both are used hard, both go on giving.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jalbu bubu-jirr nyubun yala-rrku — jambul-angka wawu dajil, jambul karrba-l bajaku, jambul dajil-baja.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jalbu bubu-jirr nyubun yala-rrku — jambul-angka wawu daji-l, jambul karrba-l bajaku, jambul daji-l-baja | old-woman said: woman earth-COMIT one COMP-EMPH(the.same) — two-ERG:pt life give, two used hard, two give-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bubu","nyubun","yala-rrku","jambul","wawu","dajil","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"nyubun yala-rrku 'one and the same'; jalbu woman; bubu earth; karrba-l used/held","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5684,"batch":"batch-112","sequence":37,"english":"They both told the story a little differently, but the deep meaning was the very same, and both were true, the old man said.","kuku_yalanji":"Jana jambul-angka kuku-jangkar buban yindu-yindu balkan, yamba kuku dajali yala-rrku, jambul nguymal, mukul-dingkar balkan.","analysis":"jana jambul-angka kuku-jangkar buban yindu-yindu balka-ny, yamba kuku dajali yala-rrku, jambul nguymal, mukul-dingkar balka-ny | 3pl two-ERG:pt story little other-REDUP(differently) told, but meaning deep COMP-EMPH(the.same), two true, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jana","jambul","kuku","yindu","balkal","dajali","yala-rrku","nguymal","mukul"],"loans_used":null,"evidence":"yindu-yindu 'differently' vs yala-rrku 'the very same'; dajali deep; nguymal true (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5685,"batch":"batch-112","sequence":38,"english":"The old man said his father, his father's father, and he himself all speak with the very same voice in the old songs.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: nyungu nganjan, nyungu ngaji, nyulu-baja wubulku kuku nyubun-bu balka wulngku ngadiku-ba.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: nyungu nganjan, nyungu ngaji, nyulu-baja wubul-ku kuku nyubun-bu balka wulngku ngadiku-ba | old-man said: his father, his MF, 3sg-too all word one-INST(same voice) speak song old-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nganjan","ngaji","nyulu","wubul","kuku","nyubun","balkal","wulngku"],"loans_used":null,"evidence":"nyubun-bu 'with one/the same voice'; ngaji mother's father (b111); nganjan father; wulngku song","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5686,"batch":"batch-112","sequence":39,"english":"The old man said these two brothers are not alike at all: one is quiet like deep water, the other loud like a falling tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: yaba jambul yinya kari yala nyubun-nyubun: nyubun janka yala bana dajali, nyubun yirrka yala juku dara-nya.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: yaba jambul yinya kari yala nyubun-nyubun: nyubun janka yala bana dajali, nyubun yirrka yala juku dara-nya | old-man said: eB two that NEG COMP(like) each.other: one quiet COMP(like) water deep, one loud COMP(like) tree fall-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yaba","jambul","kari","yala","janka","bana","yirrka","dara"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kari yala 'not like/different'; contrastive similes; dara-y fall (b110); janka quiet","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5687,"batch":"batch-112","sequence":40,"english":"That country over the range is quite different from my own, the old man said — different trees, different birds, and different talk.","kuku_yalanji":"Bubu yinya jamba kudamundu kari yala bubu ngayku, mukul-dingkar balkan — juku yindu, buyi yindu, kuku yindu.","analysis":"bubu yinya jamba kudamundu kari yala bubu ngayku, mukul-dingkar balka-ny — juku yindu, buyi yindu, kuku yindu | place that hill behind NEG COMP(like) country my, old-man said — tree other, bird other, word other","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bubu","yinya","jamba","kudamundu","kari","yala","juku","buyi","kuku","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"kari yala 'different from my own'; yindu 'other/different'; kudamundu behind (b102); ngayku 'my' POSS (b106)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5688,"batch":"batch-112","sequence":41,"english":"This hill is big, but that far mountain is much bigger, the old man said, pointing across the wide and open plain.","kuku_yalanji":"Yinya jamba yalbay, yamba jamba kala-kalbay yinya yalbay bajaku, mukul-dingkar balkan, bubu ngalkal yalbay-burr mangkal-mani.","analysis":"yinya jamba yalbay, yamba jamba kala-kalbay yinya yalbay bajaku, mukul-dingkar balka-ny, bubu ngalkal yalbay-burr mangka-l-mani | this hill big, but hill far that big very, old-man said, ground open wide-PERL point","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jamba","yalbay","kala-kalbay","bajaku","mukul","dingkar","bubu","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐DEGREE by juxtaposition: 'this big, that very big' = bigger; bajaku 'very' intensifier; jamba hill (b93)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5689,"batch":"batch-112","sequence":42,"english":"The old woman said the young man is strong, but the old man is stronger still, for his strength is in his knowing, not his arm.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: warru junkurr, yamba mukul-dingkar junkurr bajaku, nyungu junkurr bangkarr-ba kari, binal-ba.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: warru junkurr, yamba mukul-dingkar junkurr bajaku, nyungu junkurr bangkarr-ba kari, binal-ba | old-woman said: young.man strong, but old-man strong very, his strength body-LOC NEG, knowing-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","warru","junkurr","bajaku","dingkar","bangkarr","kari","binal"],"loans_used":null,"evidence":"'strong ... very strong' = stronger (juxtaposition+bajaku); junkurr strong/hard; bangkarr body (b109); binal know (b108)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5690,"batch":"batch-112","sequence":43,"english":"The first fish was small, but the second was much bigger, and the third was the biggest of all in the deep pool.","kuku_yalanji":"Kuyu nyubun buban, yamba kuyu jambul-mu yalbay bajaku, kuyu jambulumbul-mu yalbay wubulku-muny bana dajali-ba.","analysis":"kuyu nyubun buban, yamba kuyu jambul-mu yalbay bajaku, kuyu jambulumbul-mu yalbay wubul-ku-muny bana dajali-ba | fish one small, but fish two-POSS big very, fish three-POSS big all-ABL water deep-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","nyubun","buban","jambul","yalbay","bajaku","jambulumbul","wubul","bana","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"degree ladder small->very big->biggest (yalbay wubulku-muny 'big beyond all'); jambulumbul 'three' (b?); kuyu fish","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5691,"batch":"batch-112","sequence":44,"english":"The old man said a small gift given with love is bigger than a big gift thrown down without care, and the child understood.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: mayi buban kuru-jirr dajin yalbay bajaku, mayi yalbay kuru-kari darin-muny, karrkay binalman.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: mayi buban kuru-jirr daji-ny yalbay bajaku, mayi yalbay kuru-kari dari-ny-muny, karrkay binal-ma-ny | old-man said: food small love-COMIT given big very, food big love-PRIV dropped-ABL, child understood(became.knowing)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mayi","buban","kuru","dajil","yalbay","bajaku","binal"],"loans_used":null,"evidence":"degree: 'small gift ... very big' (bigger in worth); kuru-jirr 'with love' vs kuru-kari 'without care' (PRIV); binal-ma-ny","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5692,"batch":"batch-112","sequence":45,"english":"That dog is fast, but the wild one from the ranges is faster still, and no man in the camp can catch it at all.","kuku_yalanji":"Yinya kaya bila, yamba kaya kuli-baka jamba-muny bila bajaku, dingkar nyubun bayan-ba kari mani-l bajaku.","analysis":"yinya kaya bila, yamba kaya kuli-baka jamba-muny bila bajaku, dingkar nyubun bayan-ba kari mani-l bajaku | that dog fast, but dog rage-excess(wild) range-ABL fast very, man one camp-LOC NEG catch at.all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","kaya","bila","kuli","jamba","bajaku","dingkar","nyubun","kari","manil"],"loans_used":null,"evidence":"'fast ... very fast' = faster; bila fast; kuli-baka 'wild' (l.2064); mani-l catch/take; kari NEG (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5693,"batch":"batch-112","sequence":46,"english":"The old woman said her grief for her husband was deep, but her love for her children was deeper still, and it held her up.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: nyungu jiba-badi wawubaja-nka dajali, yamba nyungu kuru karrkay-karrkay-nka dajali bajaku, yinya nyunya wandi-mani.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: nyungu jiba-badi wawubaja-nka dajali, yamba nyungu kuru karrkay-karrkay-nka dajali bajaku, yinya nyunya wandi-mani | old-woman said: her grief husband-DAT deep, but her love child-REDUP-DAT deep very, that her held.up","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jiba-badi","dajali","kuru","karrkay","bajaku","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"'deep ... very deep' = deeper; jiba-badi grief (b109); kuru love; dajali deep; wandi-mani 'held/raised up'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5694,"batch":"batch-112","sequence":47,"english":"The old man said many young men are loud, but the truly brave one is quiet, and you know him only when the fight comes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: warru wubul yirrka, yamba warru nguymal yinil-kari janka, yundu binal nyungu jilnkurr kada-nya kari-ku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: warru wubul yirrka, yamba warru nguymal yinil-kari janka, yundu binal nyungu jilnkurr kada-nya kari-ku | old-man said: young.man many loud, but young.man true fear-PRIV quiet, you know him fight come-SUB not.until","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","wubul","yirrka","nguymal","yinil","janka","binal"],"loans_used":null,"evidence":"contrast loud/quiet; yinil-kari 'fearless' (PRIV b110); nguymal true (b105); kari-ku 'not until' (b110, correct sense)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5695,"batch":"batch-112","sequence":48,"english":"The old woman said a full stomach is good, but a full heart is better, and a person needs the two of them as one.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jibar diburr ngulkurr, yamba wubul diburr ngulkurr bajaku, bama nyubun-bu jambul wawu.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jibar diburr ngulkurr, yamba wubul diburr ngulkurr bajaku, bama nyubun-bu jambul wawu | old-woman said: belly full good, but heart full good very, person one-INST(as.one) two need(want)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jibar","ngulkurr","wubul","bajaku","bama","nyubun","jambul","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"'good ... very good' = better; jibar belly (b109), wubul heart (b109, homophone 'many'); nyubun-bu 'as one'; wawu want","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5696,"batch":"batch-112","sequence":49,"english":"That short cut over the hill is quick, the old man said, but the long track by the river is safer, and I take the long one.","kuku_yalanji":"Yinya jina buban jamba wangkar-burr bila, mukul-dingkar balkan, yamba jina kalbay wawubaja ngundu ngulkurr bajaku, ngayu jina kalbay mani-l.","analysis":"yinya jina buban jamba wangkar-burr bila, mukul-dingkar balka-ny, yamba jina kalbay wawubaja ngundu ngulkurr bajaku, ngayu jina kalbay mani-l | that track short hill over-PERL fast, old-man said, but track long river near good very, 1sg track long take","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yinya","jina","buban","jamba","bila","mukul","kalbay","wawubaja","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"'quick ... very good/safe' contrast; jina track; bila fast; kalbay long; wawubaja river (b93)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5697,"batch":"batch-112","sequence":50,"english":"The old man said in the end all roads are like one road, for every track a person walks leads back at last to the one country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: badanga jina wubulku yala jina nyubun, jina wubulku bama jilba-nya nyunba bubu nyubun-ka kala-kalbay-muny.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: bada-nga jina wubul-ku yala jina nyubun, jina wubul-ku bama jilba-nya nyunba bubu nyubun-ka kala-kalbay-muny | old-man said: end-LOC track all COMP(like) track one, track all person walk-SUB return land one-DAT far-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jina","wubul","yala","nyubun","bama","jilba","nyunbay","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"yala 'all tracks like one track'; nyubun 'one'; jina track; jilba walk (b103); nyunba-y return","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T20:44:50.096390+00:00","updated_at":"2026-07-06T20:46:01.533816+00:00"}
{"id":5698,"batch":"batch-113","sequence":1,"english":"In the wet season the women go out with their digging-sticks to dig the long yams from the soft ground by the river.","kuku_yalanji":"Kaba wungar-iji jalbu-jalbu juwal-jirr dunga, bambayal kalbay baka bubu wawubaja ngundu.","analysis":"kaba wungar-iji jalbu-jalbu juwal-jirr dunga, bambayal kalbay baka bubu wawubaja ngundu | rain hot.season woman-REDUP digging.stick-COMIT go, yam long dig ground river near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","jalbu","juwal","bambayal","kalbay","bakal","bubu","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bambayal 'yam'; baka-l 'dig' (ex.61); juwal digging-stick (b107); wawubaja river (b93)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5699,"batch":"batch-113","sequence":2,"english":"The old woman taught the young girls to dig with care, lest they break the long yam and lose the sweetest part below.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku maral-maral balkan: janka baka, bambayal kalbay dumbarri-nyji, mayi jiba-wulay bada-bada wula-nyji.","analysis":"mukul-jalbu-ngku maral-maral balka-ny: janka baka, bambayal kalbay dumbarri-nyji, mayi jiba-wulay bada-bada wula-nyji | old-woman-ERG:pt girl-REDUP told: carefully dig, yam long break-PRECAUT, food sweet below lose(die)-PRECAUT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","maral","balkal","janka","bakal","bambayal","dumbarril","mayi","jiba-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dumbarri-l 'break' (not baka-l); baka-l dig; -nyji PRECAUT 'lest' (b110); maral girl; jiba-wulay sweet","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5700,"batch":"batch-113","sequence":3,"english":"Dig the roots first, the old man said, but never break the young shoots, for they will feed the people next year.","kuku_yalanji":"Ngara baka nyubun-bu, mukul-dingkar balkan, yamba jurrbu buban kari dumbarri, jana bama-nka mayi dajil wungar jirakal-ba.","analysis":"ngara baka nyubun-bu, mukul-dingkar balka-ny, yamba jurrbu buban kari dumbarri, jana bama-nka mayi daji-l wungar jirakal-ba | root dig one-INST(first), old-man said, but shoots small NEG break, 3pl person-DAT food give year new-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngara","bakal","mukul","dingkar","jurrbu","kari","dumbarril","bama","mayi","jirakal"],"loans_used":null,"evidence":"ngara root; jurrbu shoots; kari dumbarri 'never break' (b110 NEG); baka dig; jirakal new (b107)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5701,"batch":"batch-113","sequence":4,"english":"The wild yam grows deep and twisting and is hard to follow down, but its flesh is white and good when the fire cooks it well.","kuku_yalanji":"Banjay bubu dajali-ba wuna jurrki-jurrki, baka buyun bajaku, yamba nyungu bada-bada balbal ngulkurr baya waju-nya-muny.","analysis":"banjay bubu dajali-ba wuna jurrki-jurrki, baka buyun bajaku, yamba nyungu bada-bada balbal ngulkurr baya waju-nya-muny | wild.yam ground deep-LOC lie twist-REDUP, dig hard very, but its below white good fire cook-SUB-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["banjay","bubu","dajali","wunay","jurrkil","bakal","buyun","balbal","ngulkurr","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"banjay wild yam; jurrki-jurrki 'twisting' (turn-REDUP b103); baka-l dig; waju-l cook (b98)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5702,"batch":"batch-113","sequence":5,"english":"This yam is ready to dig now, the old woman said, for the leaves above it have yellowed and died back in the dry season.","kuku_yalanji":"Yinya bambayal baka niji, mukul-jalbu balkan, nyungu birra wangkar kulbul-ma-n wulan marral-wungar-a.","analysis":"yinya bambayal baka niji, mukul-jalbu balka-ny, nyungu birra wangkar kulbul-ma-ny wula-ny marral-wungar-a | this yam dig now, old-woman said, its leaf above ripe(yellow)-INCHO-PAST die-PAST dry.time-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yinya","bambayal","bakal","niji","mukul","jalbu","birra","wangkar","kulbul","marral"],"loans_used":null,"evidence":"⭐birra 'leaf'; bambayal yam; kulbul-ma-ny 'yellowed/ripened'; marral-wungar dry season (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5703,"batch":"batch-113","sequence":6,"english":"The child dug and dug all morning and found one small yam only, and the old woman laughed and said the ground was still asleep.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka baka-baka wunkuwingku wubulku, bambayal nyubun buban warmban, mukul-jalbu yajarrin, balkan bubu warngku kariku.","analysis":"karrkay-angka baka-baka wunkuwingku wubul-ku, bambayal nyubun buban warmba-ny, mukul-jalbu yajarri-ny, balka-ny bubu warngku kariku | child-ERG:pt dig-REDUP morning all, yam one small found, old-woman laughed, said ground sleep not.yet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bakal","wunkuwingku","bambayal","nyubun","warmbal","mukul","jalbu","yajarril","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"baka-baka 'dig and dig'; bambayal yam; warmba-l find (b110); yajarri laugh (b112); warngku sleep","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5704,"batch":"batch-113","sequence":7,"english":"The old man showed the boy the vine that marks a good yam below, and said: follow the vine down and the food is always there.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay nyaji-mani wangay bambayal ngulkurr bada-bada, balkan: wangay bada nyunba, mayi yinya-ba wubulku.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay nyaji-mani wangay bambayal ngulkurr bada-bada, balka-ny: wangay bada nyunba, mayi yinya-ba wubul-ku | old-man-ERG:pt child show wine(vine) yam good below, said: vine down follow, food there-LOC always","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","wangay","bambayal","ngulkurr","balkal","mayi","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"wangay 'vine'; bambayal yam; nyaji-mani show (b112); mayi food; bada below","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5705,"batch":"batch-113","sequence":8,"english":"In the good years the yams are many and fat, but in the dry years they are few and thin, and the people move on to the sea.","kuku_yalanji":"Wungar ngulkurr-ba bambayal wubul wandul, yamba wungar marral-ba bambayal buban kanbal, bama jalun-ka dunga-y.","analysis":"wungar ngulkurr-ba bambayal wubul wandul, yamba wungar marral-ba bambayal buban kanbal, bama jalun-ka dunga-y | year good-LOC yam many fat, but year dry-LOC yam small few, person sea-DAT go-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","ngulkurr","bambayal","wubul","wandul","marral","buban","kanbal","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"bambayal yam; wandul fat (b109); wubul many; kanbal few/some (b112); jalun sea (b102)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5706,"batch":"batch-113","sequence":9,"english":"The old woman put the small yams back in the ground, the child watching, and said we leave the little ones to grow for the children.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku bambayal buban bubu-ba wandin-baja, karrkay nyaji-nya, balkan: bama buban wuna karrkay-karrkay-nka yalbay-ma-nka.","analysis":"mukul-jalbu-ngku bambayal buban bubu-ba wandi-ny-baja, karrkay nyaji-nya, balka-ny: bama buban wuna karrkay-karrkay-nka yalbay-ma-nka | old-woman-ERG:pt yam small ground-LOC put-PAST-again, child watch-SUB, said: one small leave child-REDUP-DAT big-INCHO-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bambayal","buban","bubu","wandil","karrkay","nyajil","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"bambayal yam; leave-the-small-ones etiquette; yalbay-ma-nka PURP 'to grow big'; nyaji watch","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5707,"batch":"batch-113","sequence":10,"english":"The digging-stick is fire-hardened at the point, the old man said, so it will split the hard ground and not break in the hand.","kuku_yalanji":"Juwal biyul baya-ba junkurr-mani, mukul-dingkar balkan, nyulu bubu junkurr baka, kari dumbarri mara-nga.","analysis":"juwal biyul baya-ba junkurr-mani, mukul-dingkar balka-ny, nyulu bubu junkurr baka, kari dumbarri mara-nga | digging.stick point fire-LOC hard-CAUS, old-man said, 3sg ground hard dig, NEG break hand-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juwal","biyul","baya","junkurr","mukul","dingkar","bubu","bakal","dumbarril","mara"],"loans_used":null,"evidence":"juwal digging-stick (b107); biyul point (b107); baka-l dig / dumbarri-l break; junkurr-mani 'harden'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5708,"batch":"batch-113","sequence":11,"english":"The old woman knows every yam-ground in the country, the people said, and even in the driest year her dilly-bag comes home full.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu binal bambayal-bubu wubulku bubu-ba, bama balkan, wungar marral bajaku-ba nyungu ngunyin bayan-ka warmba diburr-jirr.","analysis":"mukul-jalbu binal bambayal-bubu wubul-ku bubu-ba, bama balka-ny, wungar marral bajaku-ba nyungu ngunyin bayan-ka warmba diburr-jirr | old-woman know yam-ground all country-LOC, person said, year dry very-LOC her dilly.bag camp-DAT come.out full-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","binal","bambayal","bubu","wungar","marral","ngunyin","warmbal"],"loans_used":null,"evidence":"bambayal-bubu 'yam-ground'; binal know (b108); ngunyin dilly-bag (b107); marral dry","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5709,"batch":"batch-113","sequence":12,"english":"Grind the hard root on the stone with water, the old woman said, and wash it well, for it is bitter and will make you sick uncooked.","kuku_yalanji":"Ngara junkurr kulji-ba murni bana-jirr, mukul-jalbu balkan, janji ngulkurr, nyulu ngunyjanji bama bambay-ma-nyji nuka-nya kari-ku.","analysis":"ngara junkurr kulji-ba murni bana-jirr, mukul-jalbu balka-ny, janji ngulkurr, nyulu ngunyanji bama bambay-ma-nyji nuka-nya kari-ku | root hard stone-LOC grind water-COMIT, old-woman said, wash well, 3sg bitter person sick-become-PRECAUT eat-SUB not.yet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngara","junkurr","kulji","murnil","bana","janji","bambay","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"ngara root; murni-l grind (b107); kulji stone (b107); bambay-ma-nyji 'lest get sick' (b110); janji wash","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5710,"batch":"batch-113","sequence":13,"english":"The old man said the roots of the water-lily lie in the mud of the swamp, sweet and white, and the women wade in to feel for them with their feet.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: nganka-bana bangkan jukul-ba wuna daburr-ba, jiba-wulay balbal, jalbu-jalbu bana-ka janji jina-bu nyaji.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: nganka-bana bangkan jukul-ba wuna daburr-ba, jiba-wulay balbal, jalbu-jalbu bana-ka janji jina-bu nyaji | old-man said: flower-water(lily) root mud-LOC lie swamp-LOC, sweet white, woman-REDUP water-DAT wade(bathe) foot-INST feel(see)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nganka","bangkan","jukul","wunay","jiba-wulay","balbal","jalbu","jina"],"loans_used":null,"evidence":"nganka-bana 'water-lily' (flower-water); bangkan root; jina foot-INST 'with feet' (b112); jiba-wulay sweet","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5711,"batch":"batch-113","sequence":14,"english":"In the hot season the ripe wild plums fall thick under the tree, and the children gather them fast into their small dilly-bags.","kuku_yalanji":"Wungar-iji junda kulbul dara wubul juku bada-bada, karrkay-karrkay bila bangka ngunyin buban-ka.","analysis":"wungar-iji junda kulbul dara wubul juku bada-bada, karrkay-karrkay bila bangka ngunyin buban-ka | hot.season wild.plum ripe fall many tree below, child-REDUP fast gather dilly.bag small-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","junda","kulbul","dara","wubul","juku","karrkay","bila","bangka","ngunyin"],"loans_used":null,"evidence":"⭐junda 'wild plum'; bangka-l 'gather' (ex.162, NOT carry); dara-y fall (b110); bila fast (b112); ngunyin dilly-bag","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5712,"batch":"batch-113","sequence":15,"english":"The old woman said the fig tree feeds everyone: the people, the birds, the flying-fox, and the fish in the river below.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: dukal juku mayi dajil wubulku-nka — bama, buyi, jimbaru, kuyu wawubaja bada-ba.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: dukal juku mayi daji-l wubul-ku-nka — bama, buyi, jimbaru, kuyu wawubaja bada-ba | old-woman said: fig tree food give all-DAT — person, bird, flying.fox, fish river below-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","dukal","juku","mayi","dajil","bama","buyi","kuyu","wawubaja"],"loans_used":null,"evidence":"dukal 'fig'; juku tree; mayi food; buyi bird; kuyu fish; wawubaja river","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5713,"batch":"batch-113","sequence":16,"english":"The five-corner nut is sweet when it is yellow, the old man said, but green it is hard and bitter, so wait for the wet season.","kuku_yalanji":"Bijalabay jiba-wulay nyulu kulbul-ba, mukul-dingkar balkan, yamba nganjil-ba junkurr ngunyanji, bunda kaba wungar-iji-nka.","analysis":"bijalabay jiba-wulay nyulu kulbul-ba, mukul-dingkar balka-ny, yamba nganjil-ba junkurr ngunyanji, bunda kaba wungar-iji-nka | five.corner.nut sweet 3sg ripe-LOC, old-man said, but green-LOC hard bitter, wait rain hot.season-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bijalabay","jiba-wulay","kulbul","mukul","dingkar","junkurr","bundal","kaba","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"bijalabay 'five-corner nut'; kulbul ripe/yellow; ngunyanji bitter; bunda-l wait; wungar-iji hot season (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5714,"batch":"batch-113","sequence":17,"english":"The women crack the candlenut on a flat stone, the old man said, and the oily white meat inside burns like a small lamp at night.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngku bilar kulji balbal-ba dumbarri, mukul-dingkar balkan, nyungu julbi balbal wandul waju yala baya buban wujurr-ba.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku bilar kulji balbal-ba dumbarri, mukul-dingkar balka-ny, nyungu julbi balbal wandul waju yala baya buban wujurr-ba | woman-REDUP-ERG:pt candlenut stone flat-LOC break, old-man said, its inside white fat burn COMP(like) fire small night-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bilar","kulji","dumbarril","mukul","julbi","balbal","wandul","wajul","yala"],"loans_used":null,"evidence":"bilar 'candlenut'; dumbarri-l break/crack; julbi inside/guts (b109); wandul fat/oily; yala baya 'like a fire' (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5715,"batch":"batch-113","sequence":18,"english":"The pineapple-plant grows low and sharp-leaved in the open scrub, the old woman said, and its fruit is sweet but hard to reach past the spines.","kuku_yalanji":"Banabul bubu bada-ba wuna birra jarran-jirr madja-ba, mukul-jalbu balkan, nyungu mayi jiba-wulay yamba mani buyun jarran-muny.","analysis":"banabul bubu bada-ba wuna birra jarran-jirr madja-ba, mukul-jalbu balka-ny, nyungu mayi jiba-wulay yamba mani buyun jarran-muny | pineapple ground low-LOC lie leaf spike-COMIT scrub-LOC, old-woman said, its fruit sweet but get hard spike-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["banabul","bubu","birra","madja","mukul","jalbu","mayi","jiba-wulay","manil"],"loans_used":null,"evidence":"banabul 'pineapple'; birra leaf; madja scrub; jarran 'spike/spine'; mani-l get; jiba-wulay sweet","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5716,"batch":"batch-113","sequence":19,"english":"The old man said the apple-tree by the creek is old, older than any person, and it has fed the people here for longer than the stories tell.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: bulngkar juku bana ngundu wulman, wulman bajaku bama narmba-muny, nyulu bama-nka mayi dajin marri kuku-muny.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: bulngkar juku bana ngundu wulman, wulman bajaku bama narmba-muny, nyulu bama-nka mayi daji-ny marri kuku-muny | old-man said: apple tree water near old, old very person all-ABL, 3sg person-DAT food gave long.time word(story)-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bulngkar","juku","bana","wulman","bama","mayi","dajil","marri"],"loans_used":null,"evidence":"bulngkar 'apple'; juku tree; wulman old; degree by juxtaposition 'old, very old' (b112); marri long time (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5717,"batch":"batch-113","sequence":20,"english":"Gather only the ripe fruit that falls, the old woman told the children, and leave the green fruit on the branch for the days to come.","kuku_yalanji":"Mayi kulbul dara-nya bangka nyubun-bu, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay balkan, mayi nganjil dakil-ba wuna wungar kada-nya-nka.","analysis":"mayi kulbul dara-nya bangka nyubun-bu, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay balka-ny, mayi nganjil dakil-ba wuna wungar kada-nya-nka | food ripe fall-SUB gather one-INST(only), old-woman-ERG:pt child-REDUP told, food green branch-LOC leave day come-SUB-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mayi","kulbul","dara","bangka","mukul","jalbu","karrkay","nganjil","dakil"],"loans_used":null,"evidence":"bangka-l gather (ex.162); kulbul ripe; nganjil green/unripe; dakil branch; gathering etiquette","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5718,"batch":"batch-113","sequence":21,"english":"The breadfruit is big and heavy and green, the old man said, and you must roast it long in the coals before its hard flesh turns soft and good.","kuku_yalanji":"Burrin-burrin yalbay kulngkul nganjil, mukul-dingkar balkan, yundu waju kalbay baya-ba nyungu minya junkurr ngulkurr-ma-nya kariku.","analysis":"burrin-burrin yalbay kulngkul nganjil, mukul-dingkar balka-ny, yundu waju kalbay baya-ba nyungu minya junkurr ngulkurr-ma-nya kariku | breadfruit big heavy green, old-man said, you cook long fire-LOC its flesh hard good-become-SUB not.yet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["burrin-burrin","yalbay","kulngkul","nganjil","mukul","wajul","baya","junkurr","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"burrin-burrin 'breadfruit'; nganjil green; waju-l roast/cook; kulngkul heavy; ngulkurr-ma-nya 'until it becomes good'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5719,"batch":"batch-113","sequence":22,"english":"The children found a tree heavy with figs and ate until their bellies were round, and carried the rest home to the old people in the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay juku dukal-jirr warmban, nuka jibar murru-murru kariku, mayi kanbal bayan-ka jarra-kulba mukul-bama-nka.","analysis":"karrkay-karrkay juku dukal-jirr warmba-ny, nuka jibar murru-murru kariku, mayi kanbal bayan-ka jarra-kulba mukul-bama-nka | child-REDUP tree fig-COMIT found, eat belly round until, food some camp-DAT carry old-people-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","juku","dukal","warmbal","nukal","jibar","mayi","jarra-kulba","mukul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jarra-kulba-l 'carry/lift' (NOT bangka-l); dukal fig; jibar belly (b109); warmba-l find (b110)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5720,"batch":"batch-113","sequence":23,"english":"The old woman said the wild fig ripens dark and soft, but the flying-fox eats it in the night, so you must gather early in the morning.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: binanji kulbul ngumbu ngulkurr-ma-l, yamba jimbaru nuka wujurr-ba, yundu bangka wunkuwingku niji-niji.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: binanji kulbul ngumbu ngulkurr-ma-l, yamba jimbaru nuka wujurr-ba, yundu bangka wunkuwingku niji-niji | old-woman said: fig ripe dark good-become, but flying.fox eat night-LOC, you gather morning early","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","binanji","kulbul","ngumbu","jimbaru","nukal","bangka","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"binanji 'fig'; bangka-l gather (ex.162); ngumbu dark (b109); jimbaru flying-fox; wunkuwingku morning (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5721,"batch":"batch-113","sequence":24,"english":"They gathered the small sweet berries all afternoon, the old man said, staining their hands and mouths red, and no one went home hungry.","kuku_yalanji":"Jana mayi buban jiba-wulay mujal wungar bada dunga-nya, mukul-dingkar balkan, mara ngandal-jirr kulbul-ma-n, bama nyubun kari bayan-ka dakwuy.","analysis":"jana mayi buban jiba-wulay mujal wungar bada dunga-nya, mukul-dingkar balka-ny, mara ngandal-jirr kulbul-ma-ny, bama nyubun kari bayan-ka dakwuy | 3pl food small sweet collect sun down go-SUB(afternoon), old-man said, hand mouth-COMIT red-INCHO-PAST, person one NEG camp-DAT hungry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","mayi","jiba-wulay","mujal","wungar","mara","ngandal","kulbul","dakwuy"],"loans_used":null,"evidence":"mujal 'collect'; jiba-wulay sweet; ngandal mouth (b109); kulbul-ma-ny 'stained red'; dakwuy hungry","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5722,"batch":"batch-113","sequence":25,"english":"The old man said a good gathering-place is a gift from the old people, who planted and dropped the seeds here for those not yet born.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: mayi-bubu ngulkurr mukul-bama-mu dajin, jana diburr yinya-ba wandin bama kada-nya-nka kariku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: mayi-bubu ngulkurr mukul-bama-mu daji-ny, jana diburr yinya-ba wandi-ny bama kada-nya-nka kariku | old-man said: food-ground good old-people-POSS gave, 3pl seed there-LOC put-PAST person come-SUB-DAT not.yet(unborn)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mayi","bubu","ngulkurr","diburr","wandil","bama","kariku"],"loans_used":null,"evidence":"mayi-bubu 'food-ground'; diburr seed; kada-nya-nka kariku 'for those not yet come' (b110 correct kariku); dajil give","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5723,"batch":"batch-113","sequence":26,"english":"The old woman crushed the seeds to a paste on the grinding-stone, mixed in water, and shaped the small cakes to cook slow in the ashes.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku diburr murni kulji-ba, bana kaja, mayi buban bungal waju kubu-ba buban-buban.","analysis":"mukul-jalbu-ngku diburr murni kulji-ba, bana kaja, mayi buban bunga-l waju kubu-ba buban-buban | old-woman-ERG:pt seed grind stone-LOC, water mix(tie), food small make cook ash-LOC slowly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","diburr","murnil","kulji","bana","kajal","mayi","bungal","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"diburr seed; murni-l grind (b107); kaja-l mix/tie (b107); kubu 'ash/smoke' (b109); waju-l cook","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5724,"batch":"batch-113","sequence":27,"english":"The old man said each tree has its own use: this one for spears, that one for dilly-bag string, and the big fig for shade and food.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: juku wubulku nyungu yukil — yinya kalka-nka, yinya yinkar-karra-nka, dukal yalbay ngungul mayi-jirr.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: juku wubul-ku nyungu yukil — yinya kalka-nka, yinya yinkar-karra-nka, dukal yalbay ngungul mayi-jirr | old-man said: tree all its use — this spear-DAT, that dilly.bag-string-DAT, fig big shade food-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","yukil","kalka","yinkar","dukal","yalbay","ngungul","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"juku tree; yukil 'use/work' (b?); kalka spear (b107); yinkar dilly-bag (b107); dukal fig; ngungul shade","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5725,"batch":"batch-113","sequence":28,"english":"The black-bean tree drops big seeds in the wet, the old woman said, but they are poison raw and must be sliced, soaked in the river many days, and roasted.","kuku_yalanji":"Baway juku diburr yalbay dara kaba-ba, mukul-jalbu balkan, yamba nganjil-ba buyun, yundu baka-baka, bana-ba wuna wungar wubul, waju.","analysis":"baway juku diburr yalbay dara kaba-ba, mukul-jalbu balka-ny, yamba nganjil-ba buyun, yundu baka-baka, bana-ba wuna wungar wubul, waju | black.bean tree seed big fall rain-LOC, old-woman said, but raw-LOC bad(poison), you cut(dig)-REDUP, water-LOC lie day many, cook","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baway","juku","diburr","yalbay","dara","kaba","nganjil","bakal","bana","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"baway 'black-bean tree'; diburr seed; nganjil raw/green; poison-food processing; waju-l cook","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5726,"batch":"batch-113","sequence":29,"english":"The tea-tree by the swamp gives good bark, the old man said, soft and wide, for wrapping the baby, for the roof of the humpy, and for carrying fire.","kuku_yalanji":"Bijin juku daburr ngundu dumbul ngulkurr dajil, mukul-dingkar balkan, ngulban yalbay, karrkay kaja-nka, ngura-nka, baya jarra-kulba-nka.","analysis":"bijin juku daburr ngundu dumbul ngulkurr daji-l, mukul-dingkar balka-ny, ngulban yalbay, karrkay kaja-nka, ngura-nka, baya jarra-kulba-nka | tea.tree tree swamp near bark good give, old-man said, soft wide, child wrap-PURP, humpy-PURP, fire carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bijin","juku","daburr","bukul","ngulkurr","ngulban","karrkay","kajal","baya","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"bijin 'tea-tree'; bukul 'bark'; daburr swamp; kaja-nka 'to wrap' (b107); jarra-kulba-l carry; ngura humpy","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:44:14.657202+00:00"}
{"id":5727,"batch":"batch-113","sequence":30,"english":"The water-gum grows straight and hard, the old man said, and its wood makes the best spear-shaft, one that flies true and does not break.","kuku_yalanji":"Dakumbar juku junkurr nyubun-nyubun, mukul-dingkar balkan, nyungu juku kalka-nka ngulkurr bajaku, wanarri nguymal kari dumbarri.","analysis":"dakumbar juku junkurr nyubun-nyubun, mukul-dingkar balka-ny, nyungu juku kalka-nka ngulkurr bajaku, wanarri nguymal kari dumbarri | water.gum tree hard straight(one-REDUP), old-man said, its wood spear-DAT good very, fly(run) true NEG break","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dakumbar","juku","junkurr","mukul","kalka","ngulkurr","wanarri","nguymal","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"dakumbar 'water-gum'; juku tree/wood; kalka spear (b107); wanarri fly/run (b112); dumbarri-l break; nguymal true (b105)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5728,"batch":"batch-113","sequence":31,"english":"The old woman said the bloodwood weeps a red gum that mends a sore, and its hard wood burns slow and hot all through the cold night.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: babajaka mula kulbul dara, nyulu bambay-badi warmba-bunga, nyungu juku junkurr waju buban-buban wumbul wujurr ngiki-ba.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: babajaka mula kulbul dara, nyulu bambay-badi warmba-bunga, nyungu juku junkurr waju buban-buban wumbul wujurr ngiki-ba | old-woman said: bloodwood blood(sap) red fall, 3sg sick-sore heal(find-make), its wood hard burn slowly hot night cold-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","babajaka","mula","kulbul","dara","juku","junkurr","wajul","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"babajaka 'bloodwood'; mula 'blood/red sap' (b109); waju-l burn; bambay-badi 'sore'; warmba-bunga-l heal (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5729,"batch":"batch-113","sequence":32,"english":"The old man cut the bark of the fig in one long strip, the child watching, and made a strong dilly-bag string that would not break under a heavy load.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka dukal dumbul yaba-l nyubun kalbay, karrkay nyaji-nya, karra junkurr bungal yinkar-nka, kari dumbarri mayi kulngkul-muny.","analysis":"mukul-dingkar-angka dukal dumbul yaba-l nyubun kalbay, karrkay nyaji-nya, karra junkurr bunga-l yinkar-nka, kari dumbarri mayi kulngkul-muny | old-man-ERG:pt fig bark cut one long, child watch-SUB, string strong make dilly.bag-DAT, NEG break food heavy-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dukal","bukul","yabal","karrkay","karra","bungal","yinkar","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"dukal fig; bukul bark; karra 'string/rope' (b107); yaba-l 'cut'; yinkar dilly-bag; dumbarri-l break","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:44:14.657202+00:00"}
{"id":5730,"batch":"batch-113","sequence":33,"english":"The old man said the oak by the ridge marks water always below, so when you are lost and dry, walk to the oak and dig, and you will drink.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: dalban jamba ngundu bana yingka bada-bada, yundu jila-warri marral-ba, dalban-ka dunga baka, yundu bana nuka.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: dalban jamba ngundu bana yingka bada-bada, yundu jila-warri marral-ba, dalban-ka dunga baka, yundu bana nuka | old-man said: oak hill near water marks below, you lost dry-LOC, oak-DAT go dig, you water drink(eat)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dalban","jamba","bana","yundu","marral","bakal","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"dalban 'oak'; baka-l dig; bana nuka-l 'drink water'; jamba hill (b93); marral dry","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5731,"batch":"batch-113","sequence":34,"english":"The children climbed high in the Moreton Bay fig, the old woman said, laughing among its great roots and branches that hang down like a second forest.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay baril-baril wangkar daka, mukul-jalbu balkan, yajarri nyungu ngara yalbay dakil-jirr bada-bada wangkar yala juku-juku nyubun-baja.","analysis":"karrkay-karrkay baril-baril wangkar daka, mukul-jalbu balka-ny, yajarri nyungu ngara yalbay dakil-jirr bada-bada wangkar yala juku-juku nyubun-baja | child-REDUP Moreton.Bay.fig up climb, old-woman said, laugh its root big branch-COMIT below hang COMP(like) tree-REDUP one-again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","baril-baril","wangkar","dakal","mukul","yajarril","ngara","dakil","yala","juku"],"loans_used":null,"evidence":"baril-baril 'Moreton Bay fig'; ngara root; dakil branch; yajarri laugh (b112); yala 'like a second forest' (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5732,"batch":"batch-113","sequence":35,"english":"The old man said you can read a tree like a track: a broken branch, a scratched trunk, a fresh leaf-fall — all of it tells who passed and when.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: juku nyaji yala jina — dakil dumbarri-nya, muku baka-nya, birra jirakal dara-nya — wubulku balka wanya dungan, wanjawanja.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: juku nyaji yala jina — dakil dumbarri-nya, muku baka-nya, birra jirakal dara-nya — wubul-ku balka wanya dunga-ny, wanjawanja | old-man said: tree read COMP(like) track — branch break-SUB, trunk(back) scratch(poke)-SUB, leaf new fall-SUB — all tells who go-PAST, when","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","yala","jina","dakil","dumbarril","birra","jirakal","wanya"],"loans_used":null,"evidence":"juku yala jina 'read a tree like a track'; baka-nya 'scratched/poked' (poke sense); wanya who (b108); wanjawanja when (b108)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5733,"batch":"batch-113","sequence":36,"english":"The old woman said the young tree bends in the big wind and does not break, but the old dry tree stands stiff and the wind throws it down.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: juku jirakal muyar yalbay-mba jurrki, kari dumbarri, yamba juku wulman marral janay junkurr, muyar-angka bada dama.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: juku jirakal muyar yalbay-mba jurrki, kari dumbarri, yamba juku wulman marral janay junkurr, muyar-angka bada dama | old-woman said: tree new wind big-LOC bend(turn), NEG break, but tree old dry stand stiff(hard), wind-ERG:pt down throw","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","juku","jirakal","muyar","jurrkil","dumbarril","wulman","janay","damal"],"loans_used":null,"evidence":"juku tree; jurrki-l bend/turn (b103); dumbarri-l break; muyar wind (b110); jirakal new / wulman old","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5734,"batch":"batch-113","sequence":37,"english":"The old man named every tree for the boy as they walked — this is bloodwood, this is oak, this is tea-tree — so the country would speak to him always.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka juku wubulku karrkay-nka burri jilba-nya — yinya babajaka, yinya dalban, yinya bijin — bubu nyungu-nka balka wubulku.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku wubul-ku karrkay-nka burri jilba-nya — yinya babajaka, yinya dalban, yinya bijin — bubu nyungu-nka balka wubul-ku | old-man-ERG:pt tree all child-DAT name walk-SUB — this bloodwood, this oak, this tea.tree — country him-DAT tell always","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","juku","karrkay","burri","jilba","babajaka","dalban","bijin","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"burri 'name' (b109); babajaka bloodwood / dalban oak / bijin tea-tree; jilba-nya 'as they walked' (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5735,"batch":"batch-113","sequence":38,"english":"The old woman said the scrub is a great larder if you know it: yam below, fruit above, fish in the creek, and the scrub-hen's eggs in the mound.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: madja mayi-bubu yalbay yundu binal-ba — bambayal bada, mayi wangkar, kuyu bana-ba, jarruka-mu karrkay bubu-mabi-ba.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: madja mayi-bubu yalbay yundu binal-ba — bambayal bada, mayi wangkar, kuyu bana-ba, jarruka-mu karrkay bubu-mabi-ba | old-woman said: scrub food-ground big you know-LOC — yam below, fruit above, fish creek-LOC, scrub.hen-POSS young mound-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","madja","mayi","bambayal","kuyu","bana","jarruka","binal"],"loans_used":null,"evidence":"madja 'scrub'; jarruka 'scrub-hen'; bambayal yam; ngamu 'egg' (b?); binal know (b108)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:24:03.804477+00:00"}
{"id":5736,"batch":"batch-113","sequence":39,"english":"The old man said follow the flowers to find the food: when the wattle blooms, the fish are fat; when this tree flowers, the yams are ready to dig.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: nganka nyaji mayi warmba-nka — nganka yinya kulbul-ba, kuyu wandul; juku yinya nganka-ba, bambayal baka niji.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: nganka nyaji mayi warmba-nka — nganka yinya kulbul-ba, kuyu wandul; juku yinya nganka-ba, bambayal baka niji | old-man said: flower watch food find-PURP — flower that bloom(ripe)-LOC, fish fat; tree that flower-LOC, yam dig now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nganka","nyajil","mayi","warmbal","kuyu","wandul","bambayal","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"nganka 'flower' (b110) as seasonal sign; bambayal yam; kuyu fish; wandul fat; warmba-nka PURP 'to find'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5737,"batch":"batch-113","sequence":40,"english":"The old woman said never strip a plant bare: take some, leave some, and it will feed your children's children long after you are gone.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: mayi-juku baluda narmba bangka — kanbal mani, kanbal wuna, nyulu karrkay-mu karrkay dajil marri yundu wula-ny-muny.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: mayi-juku baluda narmba bangka — kanbal mani, kanbal wuna, nyulu karrkay-mu karrkay daji-l marri yundu wula-ny-muny | old-woman said: food-plant don't all gather — some take, some leave, 3sg child-POSS child feed long.time you die-PAST-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mayi","juku","baluda","bangka","kanbal","manil","karrkay","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"baluda 'don't' PROHIBITIVE (b110); bangka-l gather; kanbal some (b112); gathering etiquette; mani-l take","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5738,"batch":"batch-113","sequence":41,"english":"The old man said the leaf tells the season: fresh and green means growing, yellow means ripe and ready, and fallen means the time is nearly gone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: birra wungar-iji balka — jirakal balbal yalbay-ma-l, kulbul mayi warmba niji, dara-nya wungar wula kariku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: birra wungar-iji balka — jirakal balbal yalbay-ma-l, kulbul mayi warmba niji, dara-nya wungar wula kariku | old-man said: leaf season tells — new fresh grow-INCHO, ripe food find now, fall-SUB time die not.yet","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","birra","wungar","jirakal","yalbay","kulbul","mayi","dara","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"birra leaf as season-sign; jirakal new/fresh; kulbul ripe; dara-y fall (b110); wula 'the time is nearly gone'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5739,"batch":"batch-113","sequence":42,"english":"The women dug and gathered all the long day, the old man said, and came home at dusk with their dilly-bags heavy with yam, fruit, and sweet root.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu baka bangka wungar kalbay wubulku, mukul-dingkar balkan, bayan-ka kaday wujurr-ma-nya ngunyin kulngkul bambayal mayi ngara jiba-wulay-jirr.","analysis":"jalbu-jalbu baka bangka wungar kalbay wubul-ku, mukul-dingkar balka-ny, bayan-ka kaday wujurr-ma-nya ngunyin kulngkul bambayal mayi ngara jiba-wulay-jirr | woman-REDUP dig gather day long all, old-man said, camp-DAT come dusk dilly.bag heavy yam fruit root sweet-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","bakal","bangka","wungar","mukul","wujurr","ngunyin","bambayal","ngara","jiba-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"baka dig + bangka gather; ngunyin dilly-bag (b107); wujurr-ma-nya dusk (b111); bambayal yam; ngara root","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5740,"batch":"batch-113","sequence":43,"english":"The old woman said the wet season is the hungry time, when the yams are watery and the fruit not yet ripe, and the people wait and are lean.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: kaba wungar-iji dakwuy-wungar, bambayal bana-jirr, mayi kulbul kariku, bama bunda buban-ma-l.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: kaba wungar-iji dakwuy-wungar, bambayal bana-jirr, mayi kulbul kariku, bama bunda buban-ma-l | old-woman said: rain hot.season hunger-time, yam water-COMIT, food ripe not.yet, person wait small(lean)-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kaba","dakwuy","bambayal","bana","mayi","kulbul","kariku","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"dakwuy-wungar 'hungry time'; bambayal bana-jirr 'watery yams'; kulbul kariku 'not yet ripe' (b110 correct); bunda-l wait","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5741,"batch":"batch-113","sequence":44,"english":"The old man said each plant has its own time and place, and the wise person does not fight the country but eats what it gives, when it gives it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: mayi-juku wubulku nyungu wungar bubu-jirr, bama binal kari bubu-nka kuli-ma-l, nyulu nuka mayi bubu dajin-nya.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: mayi-juku wubul-ku nyungu wungar bubu-jirr, bama binal kari bubu-nka kuli-ma-l, nyulu nuka mayi bubu daji-ny-nya | old-man said: food-plant all its time place-COMIT, person wise NEG country-DAT anger-INCHO, 3sg eat food country give-PAST-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mayi","wungar","bubu","bama","binal","kuli","nukal","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"mayi-juku 'food-plant'; binal wise (b108); kuli-ma-l 'get angry' (b35); nuka-l eat; philosophy of the seasonal table","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5742,"batch":"batch-113","sequence":45,"english":"The old woman ground the seed, roasted the cake, dug the sweet root, and split the black-bean, and by dusk the whole camp was fed and warm by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku diburr murni, mayi waju, ngara jiba-wulay baka, baway dumbarri, wujurr-ma-nya bayan narmba mayi-jirr wumbul baya ngundu.","analysis":"mukul-jalbu-ngku diburr murni, mayi waju, ngara jiba-wulay baka, baway dumbarri, wujurr-ma-nya bayan narmba mayi-jirr wumbul baya ngundu | old-woman-ERG:pt seed grind, cake cook, root sweet dig, black.bean break, dusk camp all food-COMIT warm fire near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","diburr","murnil","wajul","ngara","bakal","baway","dumbarril","baya"],"loans_used":null,"evidence":"⭐four verbs right: murni grind / waju cook / baka DIG / dumbarri BREAK; ngara root; baway black-bean; wujurr-ma-nya dusk","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5743,"batch":"batch-113","sequence":46,"english":"The child asked which fruit is best, and the old man said: the one in your hand now, in its own season, is always better than the one you dream of.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka babajin wanya mayi ngulkurr bajaku, mukul-dingkar balkan: mayi mara-nga niji, nyungu wungar-a, ngulkurr bajaku mayi yundu jiba-ngundu-mu.","analysis":"karrkay-angka babaji-ny wanya mayi ngulkurr bajaku, mukul-dingkar balka-ny: mayi mara-nga niji, nyungu wungar-a, ngulkurr bajaku mayi yundu jiba-ngundu-mu | child-ERG:pt asked which fruit good very, old-man said: fruit hand-LOC now, its season-LOC, good very fruit you heart-near(dream)-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","babajil","wanya","mayi","ngulkurr","mukul","mara","niji","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"babaji-l ask (b108); degree by juxtaposition 'good, very good' = better (b112); mara-nga 'in the hand'; wungar season","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5744,"batch":"batch-113","sequence":47,"english":"The old man said the fire and the plant are old friends: the fire clears the old scrub, and the new green food springs up thick where the fire has passed.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: baya mayi-juku-jirr jawun ngadiku — baya-ngka madja wulman waju, mayi jirakal balbal daka wubul baya dunga-nya.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: baya mayi-juku-jirr jawun ngadiku — baya-ngka madja wulman waju, mayi jirakal balbal daka wubul baya dunga-nya | old-man said: fire food-plant-COMIT friend of.old — fire-ERG:pt scrub old burn, food new fresh rise many fire go-SUB(where)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","baya","mayi","jawun","madja","wulman","wajul","jirakal","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"fire-stick farming; jawun friend (b110); madja scrub; waju-l burn; jirakal new; daka-l rise/spring up","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5745,"batch":"batch-113","sequence":48,"english":"The old woman said the sweetest food asks the most work: the black-bean must be soaked many days, the seed ground long, the deep yam dug with a sore back.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: mayi jiba-wulay bajaku yukil wubul wawu — baway bana-ba wuna wungar wubul, diburr murni kalbay, bambayal dajali baka muku bambay-jirr.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: mayi jiba-wulay bajaku yukil wubul wawu — baway bana-ba wuna wungar wubul, diburr murni kalbay, bambayal dajali baka muku bambay-jirr | old-woman said: food sweet very work much want — black.bean water-LOC lie day many, seed grind long, yam deep dig back sick-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mayi","jiba-wulay","yukil","wawu","baway","diburr","bambayal","muku"],"loans_used":null,"evidence":"jiba-wulay sweet; yukil work; wawu want (b110); baway black-bean; muku back (b109); bambay sick (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5746,"batch":"batch-113","sequence":49,"english":"The old man said learn the plants young, for the day will come when the old people are gone and only you can show the children where the food hides.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: mayi-juku binal-ma warru-ba, wungar kaday mukul-bama wulan, yundu nyubun karrkay-karrkay nyaji-mani mayi wanja wawan.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: mayi-juku binal-ma warru-ba, wungar kaday mukul-bama wula-ny, yundu nyubun karrkay-karrkay nyaji-mani mayi wanja wawan | old-man said: food-plant know-INCHO young-LOC, day come old-people die-PAST, you one child-REDUP show food where hide","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","mayi","binal","warru","wungar","mukul","karrkay","nyajil","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"binal-ma-l 'learn' (INCHO); mayi-juku 'food-plant'; nyaji-mani show (b112); wanja where (b108); warru young","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5747,"batch":"batch-113","sequence":50,"english":"So the old woman named them one by one — yam and fig and plum, candlenut and breadfruit and sweet root — the whole green larder of the living country.","kuku_yalanji":"Yala mukul-jalbu-ngku burri nyubun-nyubun — bambayal, dukal, junda-jirr, bilar, burrin-burrin, ngara jiba-wulay-jirr — mayi-bubu narmba bubu murrku-mu.","analysis":"yala mukul-jalbu-ngku burri nyubun-nyubun — bambayal, dukal, junda-jirr, bilar, burrin-burrin, ngara jiba-wulay-jirr — mayi-bubu narmba bubu murrku-mu | thus old-woman-ERG:pt name one-REDUP — yam, fig, plum-COMIT, candlenut, breadfruit, root sweet-COMIT — food-ground all country living-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yala","mukul","jalbu","burri","bambayal","dukal","junda","bilar","burrin-burrin","ngara"],"loans_used":null,"evidence":"⭐full larder inventory: bambayal/dukal/junda/bilar/burrin-burrin/ngara; burri name (b109); mayi-bubu food-ground","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:00:54.691251+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:02:25.952047+00:00"}
{"id":5748,"batch":"batch-114","sequence":1,"english":"The old man kept coming back to the same waterhole all through the long dry season, hoping the rain would fill it again.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kankaday janku nyubun-ka marral-wungar kalbay wubulku, wawu kaba janku warmba-bunga-y-baja.","analysis":"mukul-dingkar kada-n-kada-y janku nyubun-ka marral-wungar kalbay wubul-ku, wawu kaba janku warmba-bunga-y-baja | old-man keep-come waterhole one-DAT dry.time long all, want(hope) rain waterhole fill-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kankaday","janku","nyubun","marral","kalbay","wawu","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kankaday 'keep coming' (kada-n-kada-y, partial redup l.1244); janku waterhole; -baja 'again'; wawu hope (b110)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5749,"batch":"batch-114","sequence":2,"english":"The little child cried and cried in the dark night, and the old woman sat close by her and sang until at last she slept.","kuku_yalanji":"Karrkay buban banbadi wujurr ngumbu-ba, mukul-jalbu bundan nyungu ngundu, wulngku murrun nyulu warngku wuna kariku.","analysis":"karrkay buban badi-n-badi-y wujurr ngumbu-ba, mukul-jalbu bunda-ny nyungu ngundu, wulngku murru-ny nyulu warngku wuna kariku | child small keep-cry night black-LOC, old-woman sit-PAST her near, song sang 3sg sleep lie not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","banbadi","wujurr","ngumbu","mukul","jalbu","bundal","wulngku","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐banbadi 'keep crying' (badi-n-badi-y, partial redup l.1241); warngku sleep; kariku 'until' (b110)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5750,"batch":"batch-114","sequence":3,"english":"The two old men kept sitting by the fire, talking on and on, and stayed there long after all the others had gone to sleep.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jambul bundanday baya ngundu, balka-balka, jana wuna yinya-ba marri bama narmba warngku wuna-nya-muny.","analysis":"mukul-dingkar jambul bunda-n-bunda-y baya ngundu, balka-balka, jana wuna yinya-ba marri bama narmba warngku wuna-nya-muny | old-man two keep-sitting fire near, keep-talking, 3pl stay there-LOC long.time person all sleep lie-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jambul","bundanday","baya","balkal","marri","bama","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bundanday 'stay/keep sitting' (bunda-n-bunda-y l.1245); balka-balka 'keep talking'; marri long time (b111)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5751,"batch":"batch-114","sequence":4,"english":"The dog kept running back and forth along the riverbank, barking, for it had smelled something moving in the tall grass.","kuku_yalanji":"Kaya wanarri wawubaja wangkar bada-bada, yirrka-yirrka, nyulu junjuy nyaji jikan kalbay-mba jilba-nya.","analysis":"kaya wanarri wawubaja wangkar bada-bada, yirrka-yirrka, nyulu junjuy nyaji jikan kalbay-mba jilba-nya | dog keep-running river up down, keep-barking, 3sg something smell(see) grass tall-LOC move-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","wanarri","wawubaja","yirrkal","junjuy","nyajil","jikan","kalbay","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanarri 'keep running' (warri-n-warri-y l.1246); yirrka-yirrka 'keep barking'; junjuy something (b108)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5752,"batch":"batch-114","sequence":5,"english":"The old woman kept lying awake the whole night, listening, because the wind kept moving in the trees like a person walking.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wunanay wujurr wubulku, milka-janay, muyar jurrki-jurrki juku-ba yala bama jilba-nya.","analysis":"mukul-jalbu wuna-n-wuna-y wujurr wubul-ku, milka-janay, muyar jurrki-jurrki juku-ba yala bama jilba-nya | old-woman keep-lying night all, ear-stand(listen), wind keep-turning tree-LOC COMP(like) person walk-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wunanay","wujurr","milka-janay","muyar","jurrkil","juku","yala","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wunanay 'keep lying awake' (wuna-n-wuna-y l.1246); jurrki-jurrki 'keep moving'; milka-janay listen (b109); yala 'like' (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5753,"batch":"batch-114","sequence":6,"english":"The young man kept standing at the edge of the camp, watching the track, for his brother had said he would come back today.","kuku_yalanji":"Warru janjanay bayan wangkar-a, jina nyaji-nyaji, nyungu yaba balkan nyulu kaday-baja niji.","analysis":"warru janjanay bayan wangkar-a, jina nyaji-nyaji, nyungu yaba balka-ny nyulu kada-y-baja niji | young.man keep-standing camp edge-LOC, track keep-watching, his eB said 3sg come-again now(today)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","janjanay","bayan","wangkar","jina","nyajil","yaba","balkal","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"⭐janjanay 'keep standing' (jana-n-jana-y l.1243); nyaji-nyaji 'keep watching'; jina track (b112); kaday-baja 'come again'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5754,"batch":"batch-114","sequence":7,"english":"The children kept coming and coming to the old man for stories, and he told them one after another until the fire burned low.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kankaday mukul-dingkar-nka kuku-nka, nyulu balka nyubun-nyubun-baja baya bada waju kariku.","analysis":"karrkay-karrkay kada-n-kada-y mukul-dingkar-nka kuku-nka, nyulu balka nyubun-nyubun-baja baya bada waju kariku | child-REDUP keep-coming old-man-DAT story-DAT, 3sg tell one-REDUP-again fire low burn not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","kankaday","mukul","dingkar","kuku","balkal","nyubun","baya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"kankaday 'keep coming'; nyubun-nyubun-baja 'one after another again'; kuku story; waju-l burn","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5755,"batch":"batch-114","sequence":8,"english":"The old woman kept crying quietly for her husband many days, and the people let her cry, for grief must run its course like water.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu banbadi janka wawubaja-nka wungar wubul, bama nyulu badi wuna, jiba-badi wanarri yala bana.","analysis":"mukul-jalbu badi-n-badi-y janka wawubaja-nka wungar wubul, bama nyulu badi wuna, jiba-badi wanarri yala bana | old-woman keep-crying quietly husband-DAT day many, person 3sg cry let, grief run COMP(like) water","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","banbadi","janka","wungar","bama","badil","jiba-badi","wanarri","yala"],"loans_used":null,"evidence":"banbadi 'keep crying'; jiba-badi grief (b109); jiba-badi wanarri yala bana 'grief runs like water'; janka quietly","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5756,"batch":"batch-114","sequence":9,"english":"The old man stayed and stayed at the sea camp long into the cold season, for the fish were fat and the country was kind.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bundanday jalun bayan-ba marri bulur-iji-ka, kuyu wandul, bubu ngulkurr.","analysis":"mukul-dingkar bunda-n-bunda-y jalun bayan-ba marri bulur-iji-ka, kuyu wandul, bubu ngulkurr | old-man keep-staying sea camp-LOC long.time cold.season-DAT, fish fat, country good","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bundanday","jalun","bayan","marri","bulur","kuyu","wandul","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"bundanday 'stay/keep staying'; jalun sea (b102); bulur-iji cold season (b111); kuyu fish; wandul fat (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5757,"batch":"batch-114","sequence":10,"english":"The old woman kept lying sick in the humpy many days, and her daughter kept coming with water and soft food and cool leaves.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wunanay bambay ngura-ba wungar wubul, nyungu jalbu-karrkay kankaday bana-jirr mayi kima-jirr birra ngiki-jirr.","analysis":"mukul-jalbu wuna-n-wuna-y bambay ngura-ba wungar wubul, nyungu jalbu-karrkay kada-n-kada-y bana-jirr mayi kima-jirr birra ngiki-jirr | old-woman keep-lying sick humpy-LOC day many, her daughter keep-coming water-COMIT food soft-COMIT leaf cool-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","wunanay","bambay","ngura","kankaday","bana","mayi","kima","birra"],"loans_used":null,"evidence":"wunanay 'keep lying (sick)' + kankaday 'keep coming'; bambay sick (b110); kima soft; birra leaf (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5758,"batch":"batch-114","sequence":11,"english":"The proud young man kept standing tall at the meeting and speaking too long, and the old people kept looking at the ground and saying nothing.","kuku_yalanji":"Warru yalbay-baka janjanay muru-ba, balka kalbay bajaku, mukul-bama nyaji-nyaji bubu bada-bada, yamba-kari balka.","analysis":"warru yalbay-baka janjanay muru-ba, balka kalbay bajaku, mukul-bama nyaji-nyaji bubu bada-bada, yamba-kari balka | young.man proud keep-standing meeting-LOC, talk long very, old-people keep-looking ground down, nothing say","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","janjanay","muru","balkal","kalbay","bajaku","mukul","nyajil","yamba-kari"],"loans_used":null,"evidence":"janjanay 'keep standing' + nyaji-nyaji 'keep looking'; yalbay-baka 'proud'; muru meeting (b111); yamba-kari nothing (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5759,"batch":"batch-114","sequence":12,"english":"The floodwater kept rising and rising all through the night, and the people kept carrying their things up the hill until the dawn.","kuku_yalanji":"Bana kaba-mu daka-daka wujurr wubulku, bama jana mayngal jarra-kulba-jarra-kulba jamba wangkar-ka wunkuwingku kariku.","analysis":"bana kaba-mu daka-daka wujurr wubul-ku, bama jana mayngal jarra-kulba-jarra-kulba jamba wangkar-ka wunkuwingku kariku | water rain-POSS keep-rising night all, person 3pl thing keep-carrying hill up-DAT morning not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","kaba","dakal","wujurr","bama","jarra-kulba","jamba","wangkar","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"daka-daka 'keep rising' + jarra-kulba-jarra-kulba 'keep carrying'; jarra-kulba-l carry (b113); jamba hill (b93)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5760,"batch":"batch-114","sequence":13,"english":"The old man kept walking and walking through the ranges for two days without water, following the tracks of the grey kangaroo.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jilba-jilba jamba-burr wungar jambul bana-kari, julmbanu-mu jina nyaji-nyaji dunga.","analysis":"mukul-dingkar jilba-jilba jamba-burr wungar jambul bana-kari, julmbanu-mu jina nyaji-nyaji dunga | old-man keep-walking range-PERL day two water-PRIV, grey.kangaroo-POSS track keep-watching go","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jilba","jamba","wungar","jambul","bana","julmbanu","jina","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"jilba-jilba 'keep walking' + nyaji-nyaji 'keep tracking'; bana-kari 'waterless' (PRIV b110); julmbanu grey kangaroo (b105); jina track","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5761,"batch":"batch-114","sequence":14,"english":"The old woman kept grinding and grinding the hard seed on the flat stone until it was a fine white paste for the little cakes.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku diburr junkurr murni-murni kulji balbal-ba, nyulu kima-ma-nya balbal mayi buban-ka kariku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku diburr junkurr murni-murni kulji balbal-ba, nyulu kima-ma-nya balbal mayi buban-ka kariku | old-woman-ERG:pt seed hard keep-grinding stone flat-LOC, 3sg soft-become-SUB white food small-DAT not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","diburr","junkurr","murnil","kulji","balbal","kima","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"murni-murni 'keep grinding' (general redup, b113 murni-l); kima-ma-nya 'until it becomes soft'; kulji stone (b107)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5762,"batch":"batch-114","sequence":15,"english":"The children kept eating and eating the sweet ripe figs under the big tree until their bellies were round and they could eat no more.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mayi kulbul jiba-wulay nukalkal juku yalbay bada-bada, jibar murru-murru-ma-n, nuka kari-baja.","analysis":"karrkay-karrkay mayi kulbul jiba-wulay nuka-l-nuka-l juku yalbay bada-bada, jibar murru-murru-ma-ny, nuka kari-baja | child-REDUP food ripe sweet keep-eating tree big below, belly round-INCHO-PAST, eat NEG-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","mayi","kulbul","jiba-wulay","nukalkal","juku","jibar","murru","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nukalkal / nuka-l-nuka-l 'keep eating' (l.971); jibar belly (b109); nuka kari-baja 'eat no more'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5763,"batch":"batch-114","sequence":16,"english":"The little child kept peeping into the dilly-bag to see the honeycomb, and the old woman kept slapping the small hand away, laughing.","kuku_yalanji":"Karrkay buban nuril-nuril ngunyin-ba, ngamurr nyaji-nka, mukul-jalbu mara buban dama-dama kanga, yajarri.","analysis":"karrkay buban nuril-nuril ngunyin-ba, ngamurr nyaji-nka, mukul-jalbu mara buban dama-dama kanga, yajarri | child small keep-peeping dilly.bag-LOC, honey see-PURP, old-woman hand small keep-slapping away, laugh","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nuril","ngunyin","ngamurr","nyajil","mukul","mara","damal","kangal","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nuril-nuril 'keep peeping' (l.945); nuril peep; dama-dama 'keep slapping'; ngunyin dilly-bag (b107); ngamurr honey","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5764,"batch":"batch-114","sequence":17,"english":"The old man kept making the spear-points hard in the fire, one after another, turning each in the coals until it would not bend or break.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka biyul dandi-bal-bal baya-ba, nyubun-nyubun-baja, nyubun jurrki kubu-ba kari jurrki kari dumbarri kariku.","analysis":"mukul-dingkar-angka biyul dandi-bal-bal baya-ba, nyubun-nyubun-baja, nyubun jurrki kubu-ba kari jurrki kari dumbarri kariku | old-man-ERG:pt point keep-hardening fire-LOC, one-REDUP-again, one turn coal-LOC NEG bend NEG break not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","biyul","dandi","baya","nyubun","jurrkil","kubu","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dandi-bal-bal 'keep making hard' (CAUS -bal reduced+redup, l.1236); dandi hard; biyul point (b107); dumbarri-l break (b113)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5765,"batch":"batch-114","sequence":18,"english":"The women kept digging and digging in the soft ground by the swamp, and their dilly-bags filled slowly with the long white roots.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu baka-baka bubu daburr ngundu, nyungu ngunyin warmba buban-buban ngara kalbay balbal-jirr.","analysis":"jalbu-jalbu baka-baka bubu daburr ngundu, nyungu ngunyin warmba buban-buban ngara kalbay balbal-jirr | woman-REDUP keep-digging ground swamp near, their dilly.bag fill slowly root long white-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","bakal","bubu","daburr","ngunyin","warmbal","ngara","kalbay","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"baka-baka 'keep digging' (b113 baka-l dig); daburr swamp; ngara root (b113); warmba 'fill'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5766,"batch":"batch-114","sequence":19,"english":"The old woman kept stirring the paste in the bark dish, mixing in water little by little, until it was smooth and ready to cook.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku mayi murni-murni dumbul-ba, bana kaja buban-buban, nyulu ngulkurr waju-nka kariku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku mayi murni-murni dumbul-ba, bana kaja buban-buban, nyulu ngulkurr waju-nka kariku | old-woman-ERG:pt food keep-stirring bark-LOC, water mix slowly, 3sg good cook-PURP not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mayi","murnil","bukul","bana","kajal","ngulkurr","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"murni-murni 'keep stirring' (murni-l stir b113); bukul bark (b113); kaja-l mix (b107); waju-nka PURP 'to cook'","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:44:14.657202+00:00"}
{"id":5767,"batch":"batch-114","sequence":20,"english":"The old man kept turning and turning the fire-stick between his palms until the smoke came, and then the first small flame.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jidi murni-murni mara jambul-ba, kubu kaday kariku, yinyamun baya buban nyubun.","analysis":"mukul-dingkar-angka jidi murni-murni mara jambul-ba, kubu kaday kariku, yinyamun baya buban nyubun | old-man-ERG:pt fire.stick keep-twirling hand two-LOC, smoke come not.yet(until), then fire small one","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jidi","murnil","mara","jambul","kubu","kaday","yinyamun","baya"],"loans_used":null,"evidence":"murni-murni 'keep twirling' (murni-l twist/stir); jidi fire-stick (b?); kubu smoke (b109); yinyamun then (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5768,"batch":"batch-114","sequence":21,"english":"The two boys kept splashing and swimming in the cool waterhole all the hot afternoon, and would not come out until the old man called.","kuku_yalanji":"Karrkay jambul janji-janji janku ngiki-ba wungar wumbul bada dunga-nya wubulku, ngalkal kari kaday mukul-dingkar yirrka kariku.","analysis":"karrkay jambul janji-janji janku ngiki-ba wungar wumbul bada dunga-nya wubul-ku, ngalkal kari kaday mukul-dingkar yirrka kariku | child two keep-bathing waterhole cool-LOC sun hot down go-SUB(afternoon) all, out NEG come old-man call not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","jambul","janji","janku","ngiki","wungar","wumbul","ngalkal","yirrkal"],"loans_used":null,"evidence":"janji-janji 'keep swimming/bathing' (janji-l b103); janku waterhole; wungar bada dunga-nya 'afternoon' (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5769,"batch":"batch-114","sequence":22,"english":"The old woman kept calling and calling the child's name across the dark camp, and her voice kept coming back empty from the black trees.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-mu burri yirrka-yirrka bayan ngumbu-burr, nyungu kuku kankaday yamba-jirr juku ngumbu-muny.","analysis":"mukul-jalbu karrkay-mu burri yirrka-yirrka bayan ngumbu-burr, nyungu kuku kada-n-kada-y yamba-jirr juku ngumbu-muny | old-woman child-POSS name keep-calling camp black-PERL, her word(voice) keep-coming empty-COMIT tree black-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","burri","yirrkal","bayan","ngumbu","kuku","kankaday","juku"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-yirrka 'keep calling' + kankaday 'keep coming (back)'; burri name (b109); ngumbu black (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5770,"batch":"batch-114","sequence":23,"english":"The old man kept telling and telling the same story of the flood, a little differently each time, and the children never grew tired of it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kuku nyubun kaba-mu balka-balka, buban yindu-yindu wungar nyubun-nyubun-ba, karrkay-karrkay kari jiba-yajin bajaku.","analysis":"mukul-dingkar kuku nyubun kaba-mu balka-balka, buban yindu-yindu wungar nyubun-nyubun-ba, karrkay-karrkay kari jiba-yajin bajaku | old-man word one flood-POSS keep-telling, little differently time each-LOC, child-REDUP NEG tired at.all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuku","kaba","balkal","yindu","wungar","karrkay","jiba"],"loans_used":null,"evidence":"balka-balka 'keep telling'; yindu-yindu 'differently' (b112); jiba-yajin 'tired'; kaba flood/rain (b87)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5771,"batch":"batch-114","sequence":24,"english":"The old woman kept softening the stiff bark in the water, working it with her hands over and over, until it was soft enough to wrap the baby.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku dumbul dandi kima-bal-bal bana-ba, mara-bu murni-murni, nyulu kima karrkay kaja-nka kariku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku dumbul dandi kima-bal-bal bana-ba, mara-bu murni-murni, nyulu kima karrkay kaja-nka kariku | old-woman-ERG:pt bark stiff keep-softening water-LOC, hand-INST keep-rubbing, 3sg soft child wrap-PURP not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bukul","dandi","kima","bana","mara","murnil","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kima-bal-bal 'keep making soft' (CAUS -bal redup, l.1236); dandi hard/stiff; kima soft; bukul bark (b113)","status":"revised","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:44:14.657202+00:00"}
{"id":5772,"batch":"batch-114","sequence":25,"english":"The dogs kept barking and barking at the edge of the camp all night, and in the morning the old man found the tracks of a big python.","kuku_yalanji":"Kaya-kaya yirrka-yirrka bayan wangkar-a wujurr wubulku, wunkuwingku mukul-dingkarangka kabul yalbay-mu jina warmban.","analysis":"kaya-kaya yirrka-yirrka bayan wangkar-a wujurr wubul-ku, wunkuwingku mukul-dingkar-angka kabul yalbay-mu jina warmba-ny | dog-REDUP keep-barking camp edge-LOC night all, morning old-man-ERG:pt python big-POSS track found","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","yirrkal","bayan","wangkar","wujurr","wunkuwingku","mukul","kabul","jina","warmbal"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-yirrka 'keep barking'; kabul rock python (b113); jina track (b112); warmba-l find (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5773,"batch":"batch-114","sequence":26,"english":"The old man kept watching the sky and watching the sea all morning, and only when the wind kept turning did he say a big storm was coming.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jiri nyaji-nyaji jalun nyaji-nyaji wunkuwingku wubulku, muyar jurrki-jurrki-ba nyulu balkan jarramali yalbay kaday.","analysis":"mukul-dingkar jiri nyaji-nyaji jalun nyaji-nyaji wunkuwingku wubul-ku, muyar jurrki-jurrki-ba nyulu balka-ny jarramali yalbay kada-y | old-man sky keep-watching sea keep-watching morning all, wind keep-turning-LOC 3sg said storm big come-NONPAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jiri","nyajil","jalun","wunkuwingku","muyar","jurrkil","jarramali"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-nyaji 'keep watching' + jurrki-jurrki 'keep turning'; jiri sky (b111); jarramali thunder/storm (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5774,"batch":"batch-114","sequence":27,"english":"The old man said do not lose heart: dig the ground again, set the trap again, walk the country again, and at last the food will come.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jiba baluda wula, bubu baka-baja, jina-jina kaja-baja, bubu jilba-baja, badanga mayi kaday.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jiba baluda wula, bubu baka-baja, jina-jina kaja-baja, bubu jilba-baja, bada-nga mayi kada-y | old-man said: heart(liver) don't die, ground dig-again, trap tie-again, country walk-again, end-LOC food come","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jiba","baluda","bakal","jina","kajal","jilba","mayi","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"⭐-baja 'again' on verbs (baka-baja/jilba-baja); jiba baluda wula 'don't lose heart'; baluda PROHIB (b110)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5775,"batch":"batch-114","sequence":28,"english":"When the old woman had finished grinding the seed, she began to shape the little cakes, and then she began to build up the cooking fire.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu diburr murni kunbayn-nya, nyulu mayi buban bunga yudal, yinyamun baya waju-nka yudal-baja.","analysis":"mukul-jalbu diburr murni kunbayn-nya, nyulu mayi buban bunga yudal, yinyamun baya waju-nka yudal-baja | old-woman seed grind finish-SUB, 3sg food small make begin, then fire cook-PURP begin-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","diburr","murnil","kunbayn","mayi","bungal","yudal","baya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kunbayn 'finish' (completive) + yudal 'begin' (inceptive); murni grind (b113); -baja 'again'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5776,"batch":"batch-114","sequence":29,"english":"The rain stopped for a while and then began again, harder than before, and the old man said the wet season was not yet finished.","kuku_yalanji":"Kaba wula buban-buban, yinyamun yudal-baja, kulngkul bajaku kalbay-muny, mukul-dingkar balkan kaba wungar-iji kunbayn kariku.","analysis":"kaba wula buban-buban, yinyamun yudal-baja, kulngkul bajaku kalbay-muny, mukul-dingkar balka-ny kaba wungar-iji kunbayn kariku | rain stop slowly, then begin-again, heavy very before-ABL, old-man said rain wet.season finish not.yet","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","wulal","yinyamun","yudal","kulngkul","bajaku","mukul","dingkar","kunbayn"],"loans_used":null,"evidence":"yudal-baja 'begin again'; kunbayn kariku 'not yet finished'; kaba wet season; kulngkul heavy","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5777,"batch":"batch-114","sequence":30,"english":"The old man threw the spear and missed, and threw again, and missed again, and threw a third time, and this time the pig fell.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kalka daman, kima-kari, daman-baja, kima-kari-baja, daman jambulumbul-mu, niji bikibiki daran.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka dama-ny, kima-kari, dama-ny-baja, kima-kari-baja, dama-ny jambulumbul-mu, niji bikibiki dara-ny | old-man-ERG:pt spear threw, miss, threw-again, miss-again, threw three-POSS(third), now pig fall-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kalka","damal","kima","baja","jambulumbul","bikibiki","daral"],"loans_used":null,"evidence":"dama-ny-baja 'threw again'; kima-kari 'missed'; jambulumbul-mu 'a third time'; bikibiki pig (b110); dara-y fall (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5778,"batch":"batch-114","sequence":31,"english":"The old woman said tell the old stories again and again to the children, for a story not told again is a story that dies with you.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: kuku ngadiku karrkay-karrkay-nka balka-baja balka-baja, kuku kari balka-nya-baja nyulu yundu-jirr wula.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: kuku ngadiku karrkay-karrkay-nka balka-baja balka-baja, kuku kari balka-nya-baja nyulu yundu-jirr wula | old-woman said: word old child-REDUP-DAT tell-again tell-again, word NEG tell-SUB-again 3sg you-COMIT die","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuku","ngadiku","karrkay","balkal","kari","yundu","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"balka-baja balka-baja 'tell again and again'; kuku story; ngadiku old (b112); wula die (a story dies with you)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5779,"batch":"batch-114","sequence":32,"english":"When the old man had finished eating, he wiped his hands, filled his pipe again, and began the long story of how his father found this country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar nuka kunbayn-nya, mara janji, nyungu jujubala warmba-baja, kuku kalbay yudal nyungu nganjan bubu yinya warmban.","analysis":"mukul-dingkar nuka kunbayn-nya, mara janji, nyungu jujubala warmba-baja, kuku kalbay yudal nyungu nganjan bubu yinya warmba-ny | old-man eat finish-SUB, hand wipe(wash), his pipe fill-again, word long begin his father country this found","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","nukal","kunbayn","mara","janji","warmbal","kuku","yudal","nganjan"],"loans_used":null,"evidence":"kunbayn-nya 'when finished' + yudal 'begin'; warmba-baja 'fill again'; nganjan father (b94)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5780,"batch":"batch-114","sequence":33,"english":"The old woman planted the seed again where the old tree had fallen, and said the country begins again wherever a person plants and waits.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku diburr wandin-baja juku wulman dara-nya-ba, balkan: bubu yudal-baja wanja bama wandi-nya bunda-nya.","analysis":"mukul-jalbu-ngku diburr wandi-ny-baja juku wulman dara-nya-ba, balka-ny: bubu yudal-baja wanja bama wandi-nya bunda-nya | old-woman-ERG:pt seed put-PAST-again tree old fall-SUB-LOC, said: country begin-again where person plant-SUB wait-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","diburr","wandil","juku","wulman","daral","yudal","wanja","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"wandin-baja 'planted again'; yudal-baja 'begins again'; wanja where (b108); diburr seed (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5781,"batch":"batch-114","sequence":34,"english":"The young man walked to the sea and back again, and to the ranges and back again, and could not find the camp of the girl he loved.","kuku_yalanji":"Warru jalun-ka dunga bayan-ka nyunba-baja, jamba-ka dunga bayan-ka nyunba-baja, nyulu jalbu kuru-mu bayan kari warmba.","analysis":"warru jalun-ka dunga bayan-ka nyunba-baja, jamba-ka dunga bayan-ka nyunba-baja, nyulu jalbu kuru-mu bayan kari warmba | young.man sea-DAT go camp-DAT return-again, range-DAT go camp-DAT return-again, 3sg woman love-POSS camp NEG find","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jalun","dungay","bayan","nyunbay","jamba","jalbu","kuru","warmbal"],"loans_used":null,"evidence":"nyunba-baja 'return again' (repeated journeys); jalun sea (b102); kuru love (b109); warmba-l find (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5782,"batch":"batch-114","sequence":35,"english":"The old man said the day is finished, the fire is low, the children are asleep; now the old people may talk of the things not spoken by day.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: wungar kunbayn, baya bada, karrkay-karrkay warngku; niji mukul-bama kuku wungar-a balka-nya-kari balka.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: wungar kunbayn, baya bada, karrkay-karrkay warngku; niji mukul-bama kuku wungar-a balka-nya-kari balka | old-man said: day finish, fire low, child-REDUP asleep; now old-people word day-LOC tell-SUB-PRIV tell","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","wungar","kunbayn","baya","karrkay","warngku","niji","kuku","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"wungar kunbayn 'the day is finished'; niji 'now'; balka-nya-kari 'not spoken' (PRIV on SUB)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5783,"batch":"batch-114","sequence":36,"english":"The old woman kept feeding the child a little and a little more until she had finished the whole small yam, and then the child slept.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay mayi daji buban, buban-baja, nyulu bambayal buban narmba kunbayn-nya, yinyamun karrkay warngku wuna.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay mayi daji buban, buban-baja, nyulu bambayal buban narmba kunbayn-nya, yinyamun karrkay warngku wuna | old-woman-ERG:pt child food give small, small-again, 3sg yam small whole finish-SUB, then child sleep lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","mayi","dajil","bambayal","kunbayn","yinyamun","warngku"],"loans_used":null,"evidence":"buban-baja 'a little more again'; kunbayn-nya 'when finished'; bambayal yam (b113); daji-l give","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5784,"batch":"batch-114","sequence":37,"english":"The old man tried the hard shell again and again with the stone, and when at last it broke, the sweet white nut inside was worth all the work.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka bijalabay dandi kulji-bu dumbarri-baja dumbarri-baja, nyulu dumbarri-nya kariku, nyungu julbi jiba-wulay balbal yukil wubulku-jirr ngulkurr.","analysis":"mukul-dingkar-angka bijalabay dandi kulji-bu dumbarri-baja dumbarri-baja, nyulu dumbarri-nya kariku, nyungu julbi jiba-wulay balbal yukil wubul-ku-jirr ngulkurr | old-man-ERG:pt five.corner.nut hard stone-INST break-again break-again, 3sg break-SUB not.yet(until), its inside sweet white work all-COMIT good","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bijalabay","dandi","kulji","dumbarril","julbi","jiba-wulay","yukil"],"loans_used":null,"evidence":"dumbarri-baja 'crack again and again'; bijalabay five-corner nut (b113); dumbarri-l break (b113); julbi inside (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5785,"batch":"batch-114","sequence":38,"english":"When the mourning was finished, the old woman spoke the dead man's name aloud again for the first time, and the people knew the grief was closing.","kuku_yalanji":"Jiba-badi kunbayn-nya, mukul-jalbu bama wula-nya-mu burri yirrka-baja nyubun-bu, bama binal jiba-badi kunba-nya.","analysis":"jiba-badi kunbayn-nya, mukul-jalbu bama wula-nya-mu burri yirrka-baja nyubun-bu, bama binal jiba-badi kunba-nya | grief finish-SUB, old-woman person die-SUB-POSS name call-again one-INST(first.time), person know grief finish-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jiba-badi","kunbayn","mukul","jalbu","wulal","burri","yirrkal","binal","kunbal"],"loans_used":null,"evidence":"jiba-badi kunbayn-nya 'when the mourning was finished'; yirrka-baja 'speak again'; burri name (b109); the name-taboo lifting","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5786,"batch":"batch-114","sequence":39,"english":"The old man said a good hunter tries again where he failed, and again, and again, and the country teaches him a little more each time.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: balbi-bama ngulkurr yudal-baja wanja nyulu kima-kari, yudal-baja, yudal-baja, bubu-ngku nyungu murni buban wungar nyubun-nyubun-ba.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: balbi-bama ngulkurr yudal-baja wanja nyulu kima-kari, yudal-baja, yudal-baja, bubu-ngku nyungu murni buban wungar nyubun-nyubun-ba | old-man said: hunter good try(begin)-again where 3sg fail, begin-again, begin-again, country-ERG:pt him teach little time each-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","balbi","bama","ngulkurr","yudal","kima","bubu","murnil","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"yudal-baja 'try/begin again' (iterated); balbi-bama 'hunter'; kima-kari 'fail/miss'; the country as teacher","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5787,"batch":"batch-114","sequence":40,"english":"The old man said this yam is rather big, but that one is very big, the biggest I have dug in this ground for many years.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: yinya bambayal jarra-yalbay, yamba yinya yalbay-baja-ku, yalbay wubulku-muny ngayu bubu yinya-ba baka wungar wubul-muny.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: yinya bambayal jarra-yalbay, yamba yinya yalbay-baja-ku, yalbay wubul-ku-muny ngayu bubu yinya-ba baka wungar wubul-muny | old-man said: this yam DEG1-big(rather.big), but that big-DEG2-EMPH(very.big), big all-ABL(biggest) 1sg ground this-LOC dig year many-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","bambayal","jarra","yalbay","bajaku","ngayu","bubu","bakal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jarra-yalbay 'rather big' (DEG1, l.2113) vs yalbay-baja-ku 'very big' (DEG2, ex.82); bambayal yam (b113)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5788,"batch":"batch-114","sequence":41,"english":"I am rather hungry now, the child said, but by nightfall I will be very hungry, so let us dig a few more yams before the sun goes down.","kuku_yalanji":"Ngayu jarra-dakwuy niji, karrkay balkan, yamba wujurr-ma-nya ngayu dakwuy-baja-ku, ngali bambayal kanbal baka-baja wungar bada dunga kariku.","analysis":"ngayu jarra-dakwuy niji, karrkay balka-ny, yamba wujurr-ma-nya ngayu dakwuy-baja-ku, ngali bambayal kanbal baka-baja wungar bada dunga kariku | 1sg DEG1-hungry now, child said, but evening 1sg hungry-DEG2-EMPH(very), 1du yam some dig-again sun down go not.yet(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngayu","jarra","dakwuy","niji","karrkay","wujurr","bambayal","kanbal","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jarra-dakwuy 'rather hungry' vs dakwuy-baja-ku 'very hungry' (ex.82); baka-baja 'dig more'; ngali 1du (b106)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5789,"batch":"batch-114","sequence":42,"english":"The old woman said the water is rather cold in the morning but very cold at night, so wash early, before the sun leaves the sky.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: bana jarra-ngiki wunkuwingku, yamba ngiki-baja-ku wujurr-ba, janji niji-niji, wungar jiri-muny dunga kariku.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: bana jarra-ngiki wunkuwingku, yamba ngiki-baja-ku wujurr-ba, janji niji-niji, wungar jiri-muny dunga kariku | old-woman said: water DEG1-cold morning, but cold-DEG2-EMPH(very) night-LOC, wash early, sun sky-ABL go not.yet(before)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bana","jarra","ngiki","wunkuwingku","janji","wungar","jiri"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ngiki 'rather cold' vs ngiki-baja-ku 'very cold'; janji wash (b103); wunkuwingku morning (b111); jiri sky (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5790,"batch":"batch-114","sequence":43,"english":"The old man said that young man is rather clever but this old woman is very wise, and cleverness and wisdom are not the same thing at all.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: yinya warru jarra-binal, yamba yinya mukul-jalbu binal-baja-ku, binal buban binal yalbay-jirr kari nyubun bajaku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: yinya warru jarra-binal, yamba yinya mukul-jalbu binal-baja-ku, binal buban binal yalbay-jirr kari nyubun bajaku | old-man said: that young.man DEG1-clever, but that old-woman wise-DEG2-EMPH(very), clever small wise big-COMIT NEG same at.all","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","jarra","binal","mukul","jalbu","nyubun","kari"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-binal 'rather clever' vs binal-baja-ku 'very wise'; binal know/wise (b108); kari nyubun 'not the same' (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5791,"batch":"batch-114","sequence":44,"english":"The little fish are rather many in the shallow water, the old man said, but very many in the deep pool, so set the net where the water is dark.","kuku_yalanji":"Kuyu buban jarra-wubul bana buban-ba, mukul-dingkar balkan, yamba wubul-baja-ku bana dajali-ba, makarr kaja bana ngumbu-ba.","analysis":"kuyu buban jarra-wubul bana buban-ba, mukul-dingkar balka-ny, yamba wubul-baja-ku bana dajali-ba, makarr kaja bana ngumbu-ba | fish small DEG1-many water shallow(small)-LOC, old-man said, but many-DEG2-EMPH(very) water deep-LOC, net set(tie) water dark-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","jarra","wubul","bana","mukul","dingkar","dajali","makarr","kajal","ngumbu"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-wubul 'rather many' vs wubul-baja-ku 'very many'; makarr net (b107); dajali deep; ngumbu dark (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5792,"batch":"batch-114","sequence":45,"english":"The old woman said grief is rather heavy at first but very heavy on the third day, and then, slowly, day by day, it grows lighter.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jiba-badi jarra-kulngkul nyubun-bu, yamba kulngkul-baja-ku wungar jambulumbul-mu, yinyamun, buban-buban, wungar nyubun-nyubun-ba, buban-ma-l.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jiba-badi jarra-kulngkul nyubun-bu, yamba kulngkul-baja-ku wungar jambulumbul-mu, yinyamun, buban-buban, wungar nyubun-nyubun-ba, buban-ma-l | old-woman said: grief DEG1-heavy first, but heavy-DEG2-EMPH(very) day three-POSS(third), then, slowly, day each-LOC, small(light)-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jiba-badi","jarra","kulngkul","jambulumbul","yinyamun","buban"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-kulngkul 'rather heavy' vs kulngkul-baja-ku 'very heavy'; jiba-badi grief (b109); buban-ma-l 'grows lighter'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5793,"batch":"batch-114","sequence":46,"english":"The old man said the young man is rather brave, but the man who is afraid and stands anyway is very brave, and that is the one to follow.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: warru jarra-yinil-kari, yamba dingkar yinil-jirr janay-baja nyulu yinil-kari-baja-ku, yinya nyunba-nka.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: warru jarra-yinil-kari, yamba dingkar yinil-jirr janay-baja nyulu yinil-kari-baja-ku, yinya nyunba-nka | old-man said: young.man DEG1-fearless, but man fear-COMIT stand-still 3sg fearless-DEG2-EMPH(very.brave), that follow-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","warru","jarra","yinil","janay","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-yinil-kari 'rather brave' vs yinil-kari-baja-ku 'very brave'; yinil-kari 'fearless' (PRIV b110); janay stand","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5794,"batch":"batch-114","sequence":47,"english":"The old woman said this fruit is rather sweet but that one is very sweet, so give the sweet one to the child and keep the rather sweet for yourself.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: yinya mayi jarra-jiba-wulay, yamba yinya jiba-wulay-baja-ku, mayi jiba-wulay-baja-ku karrkay-nka daji, jarra-jiba-wulay yununy mani.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: yinya mayi jarra-jiba-wulay, yamba yinya jiba-wulay-baja-ku, mayi jiba-wulay-baja-ku karrkay-nka daji, jarra-jiba-wulay yununy mani | old-woman said: this fruit DEG1-sweet, but that sweet-DEG2-EMPH(very), fruit very-sweet child-DAT give, rather-sweet yourself take","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","mayi","jarra","jiba-wulay","karrkay","dajil","yununy","manil"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-jiba-wulay 'rather sweet' vs jiba-wulay-baja-ku 'very sweet'; yununy 'yourself' ACC (b106); daji-l give","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5795,"batch":"batch-114","sequence":48,"english":"The track is rather long by the river but very long over the range, the old man said, so we will walk the long way and sleep one night on the road.","kuku_yalanji":"Jina jarra-kalbay wawubaja ngundu, yamba kalbay-baja-ku jamba-burr, mukul-dingkar balkan, ngali jina kalbay jilba wujurr nyubun wuna jina-ba.","analysis":"jina jarra-kalbay wawubaja ngundu, yamba kalbay-baja-ku jamba-burr, mukul-dingkar balka-ny, ngali jina kalbay jilba wujurr nyubun wuna jina-ba | track DEG1-long river near, but long-DEG2-EMPH(very) range-PERL, old-man said, 1du track long walk night one sleep track-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jina","jarra","kalbay","wawubaja","jamba","mukul","dingkar","jilba","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-kalbay 'rather long' vs kalbay-baja-ku 'very long'; jina track (b112); jamba-burr 'over the range' PERL","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5796,"batch":"batch-114","sequence":49,"english":"The old woman said a rather good story makes the children listen, but a very good story makes them forget the fire has gone out and the night is cold.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: kuku jarra-ngulkurr karrkay-karrkay milka-janay-mani, yamba kuku ngulkurr-baja-ku jana baya wulan wujurr ngiki-jirr milka-wula-mani.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: kuku jarra-ngulkurr karrkay-karrkay milka-janay-mani, yamba kuku ngulkurr-baja-ku jana baya wula-ny wujurr ngiki-jirr milka-wula-mani | old-woman said: story DEG1-good child-REDUP listen-CAUS, but story good-DEG2-EMPH(very) 3pl fire die-PAST night cold-COMIT ear-forget-CAUS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kuku","jarra","ngulkurr","karrkay","milka-janay","baya","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-ngulkurr 'rather good' vs ngulkurr-baja-ku 'very good'; milka-janay listen (b109); milka-wula 'forget'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5797,"batch":"batch-114","sequence":50,"english":"So the old man taught the boy the whole shape of doing: keep at it, do it again, finish it, and only call a thing very good when it is truly finished.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka karrkay balka yukil-mu narmba: yudal bundanday, yalama-baja, kunbayn, kuku ngulkurr-baja-ku balka nyulu nguymal kunbayn-nya kariku.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka karrkay balka yukil-mu narmba: yudal bunda-n-bunda-y, yalama-baja, kunbayn, kuku ngulkurr-baja-ku balka nyulu nguymal kunbayn-nya kariku | thus old-man-ERG:pt child taught doing-POSS whole: begin keep-at.it, do-again, finish, word very-good say 3sg truly finish-SUB not.yet(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","mukul","dingkar","karrkay","yukil","yudal","bundanday","kunbayn","nguymal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ties it together: yudal begin / bundanday keep-at-it / -baja again / kunbayn finish; nguymal truly (b105); yukil work/doing","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:12:49.301670+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:14:00.836248+00:00"}
{"id":5798,"batch":"batch-115","sequence":1,"english":"In the dry season the men wade out onto the reef at low tide and spear the big kingfish in the clear still pools.","kuku_yalanji":"Marral-wungar dingkar-dingkar dulngku-ka janji ngajal-ba, danbal yalbay kalka-bu dama bana janka balbal-ba.","analysis":"marral-wungar dingkar-dingkar dulngku-ka janji ngajal-ba, danbal yalbay kalka-bu dama bana janka balbal-ba | dry.time man-REDUP reef-DAT wade low.tide-LOC, kingfish big spear-INST throw(stab) water still clear-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["marral","dingkar","dulngku","janji","ngajal","danbal","yalbay","kalka","damal","bana"],"loans_used":null,"evidence":"⭐danbal 'kingfish'; dulngku reef; ngajal low tide; kalka spear (b107); janji wade (b103)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5799,"batch":"batch-115","sequence":2,"english":"The old man taught the boy to stand very still and spear the archer-fish quickly, before it can dart away into the deep.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay balkan: janjanay janka bajaku, dalku bila dama, nyulu wanarri dajali-ka kariku.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay balka-ny: janjanay janka bajaku, dalku bila dama, nyulu bana buwa wanarri kariku | old-man-ERG:pt child told: keep-standing still very, archer.fish fast spear, 3sg run(dart) deep-DAT not.yet(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","janjanay","janka","dalku","bila","damal","bana","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"dalku 'archer-fish'; janjanay keep-standing (b114); bila fast (b112); wanarri dart (b114); dama spear","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5800,"batch":"batch-115","sequence":3,"english":"The small silverfish move in a great shining cloud in the shallows, and the children scoop them with their bark dishes, laughing.","kuku_yalanji":"Jingka-jingka jirril balbal-jirr wubul bana buban-ba jurrki, karrkay-karrkay dumbul-bu mani, yajarri.","analysis":"jingka-jingka jirril balbal-jirr wubul bana buban-ba jurrki, karrkay-karrkay dumbul-bu mani, yajarri | silverfish small bright-COMIT many water shallow(small)-LOC turn(move), child-REDUP bark-INST get, laugh","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jingka-jingka","jirril","balbal","wubul","bana","jurrkil","karrkay","bukul","manil","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"jingka-jingka 'silverfish'; jirril 'small fish'; bukul bark-dish (b113); mani-l scoop/get; yajarri laugh (b112)","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:44:14.657202+00:00"}
{"id":5801,"batch":"batch-115","sequence":4,"english":"The old woman set the fish-net across the narrow creek-mouth at high tide, and by low tide it was heavy with catfish and garfish.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku makarr kaja wawubaja ngandal buban-ba balar-a, ngajal-ba nyulu kulngkul julaji kalu-jirr.","analysis":"mukul-jalbu-ngku makarr kaja wawubaja ngandal buban-ba balar-a, ngajal-ba nyulu kulngkul julaji kalu-jirr | old-woman-ERG:pt net set(tie) river mouth small-LOC high.tide-LOC, low.tide-LOC 3sg heavy catfish garfish-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","makarr","kajal","wawubaja","ngandal","balar","ngajal","julaji","kalu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐makarr net (b107); balar high tide vs ngajal low tide; julaji catfish; kalu garfish; ngandal mouth (b109)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5802,"batch":"batch-115","sequence":5,"english":"The queenfish is fast and strong and fights hard on the spear, the old man said, so hold the shaft tight or it will break away.","kuku_yalanji":"Balarri bila junkurr, kalka-ba kuli-ma-l bajaku, mukul-dingkar balkan, kalka junkurr karrba, kari nyulu dumbarri wanarri.","analysis":"balarri bila junkurr, kalka-ba kuli-ma-l bajaku, mukul-dingkar balka-ny, kalka junkurr karrba, kari nyulu dumbarri wanarri | queenfish fast strong, spear-LOC struggle very, old-man said, spear tight hold, NEG 3sg break run(away)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balarri","bila","junkurr","kalka","kuli","mukul","karrbal","dumbarril","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"balarri 'queenfish'; kalka spear (b107); karrba-l hold (b113); dumbarri break (b113); wanarri dart (b114)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5803,"batch":"batch-115","sequence":6,"english":"The freshwater fish live in the deep still pool under the fig tree, the old man said, and rise to feed only in the cool evening.","kuku_yalanji":"Dijarr bana dajali janka-ba wuna dukal juku bada-ba, mukul-dingkar balkan, nyulu daka nuka-nka ngiki wujurr-ma-nya nyubun-bu.","analysis":"dijarr bana dajali janka-ba wuna dukal juku bada-ba, mukul-dingkar balka-ny, nyulu daka nuka-nka ngiki wujurr-ma-nya nyubun-bu | freshwater.fish water deep still-LOC lie fig tree below-LOC, old-man said, 3sg rise eat-PURP cool evening one-INST(only)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dijarr","bana","dajali","janka","dukal","juku","dakal","nukal","ngiki","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"dijarr 'freshwater fish'; dajali deep (b112); dukal fig (b113); wujurr-ma-nya evening (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5804,"batch":"batch-115","sequence":7,"english":"The big black eel hides under the sunken log all day and comes out to hunt only in the black of the night.","kuku_yalanji":"Kubarr ngumbu juku bana bada-ba wawan wungar wubulku, ngalkal kaday balbi-nka wujurr ngumbu-ba nyubun-bu.","analysis":"kubarr ngumbu juku bana bada-ba wawan wungar wubul-ku, ngalkal kaday balbi-nka wujurr ngumbu-ba nyubun-bu | eel black log water under-LOC hide day all, out come hunt-PURP night black-LOC one-INST(only)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kubarr","ngumbu","juku","bana","wungar","ngalkal","kaday","balbi","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"kubarr 'big black freshwater eelfish'; ngumbu black (b109); ngalkal out (b102); balbi-nka PURP 'to hunt'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5805,"batch":"batch-115","sequence":8,"english":"The children caught many small fish in the shallow water with a net of woven grass, and the old woman cooked them whole in the ashes.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kuyu jirril wubul mani bana buban-ba makarr jikan-mu-bu, mukul-jalbu-ngku narmba waju kubu-ba.","analysis":"karrkay-karrkay kuyu jirril wubul mani bana buban-ba makarr jikan-mu-bu, mukul-jalbu-ngku narmba waju kubu-ba | child-REDUP fish small many catch water shallow-LOC net grass-POSS-INST, old-woman-ERG:pt whole cook ash-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kuyu","jirril","wubul","manil","bana","makarr","jikan","wajul","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"kuyu fish; jirril small fish; makarr net (b107); jikan grass (b?); waju-l cook; kubu ash (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5806,"batch":"batch-115","sequence":9,"english":"The old man said a good fisherman reads the water like a face: a swirl here, a shadow there, a ring on the surface — all of it says fish.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: kuyu-bama ngulkurr bana nyaji yala walu — jurrki yaluy, ngungul yinya, murru-murru wangkar-a — wubulku balka kuyu.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: kuyu-bama ngulkurr bana nyaji yala walu — jurrki yaluy, ngungul yinya, murru-murru wangkar-a — wubul-ku balka kuyu | old-man said: fisherman good water read COMP(like) face — swirl here, shadow there, ring surface-LOC — all say fish","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuyu","bama","bana","nyajil","yala","walu","ngungul","jurrkil"],"loans_used":null,"evidence":"kuyu-bama 'fisherman'; bana nyaji yala walu 'read water like a face' (b112 yala); jurrki swirl (b103)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5807,"batch":"batch-115","sequence":10,"english":"The catfish has sharp spines that poison the hand, the old woman warned, so kill it first with a stick before you take it from the net.","kuku_yalanji":"Kanyaji jarran junkurr-jirr mara ngunyanji-mani, mukul-jalbu balkan, juku-bu kuni nyubun-bu, makarr-muny mani kariku.","analysis":"kanyaji jarran junkurr-jirr mara ngunyanji-mani, mukul-jalbu balka-ny, juku-bu kuni nyubun-bu, makarr-muny mani kariku | catfish spine hard-COMIT hand poison-CAUS, old-woman said, stick-INST kill one-INST(first), net-ABL take not.yet(before)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kanyaji","jarran","junkurr","mara","mukul","juku","kunil","makarr","manil"],"loans_used":null,"evidence":"kanyaji 'catfish'; jarran spine (b113); kuni-l kill (b?); makarr net; poison-hand warning","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5808,"batch":"batch-115","sequence":11,"english":"The flathead lies flat and still on the sandy bottom, the colour of the sand itself, and only its two small eyes give it away.","kuku_yalanji":"Dukul-barangkal jukar-a bada wuna balbal-kari, jukar yala nyubun, nyungu miyil buban jambul-bu nyulu balka.","analysis":"dukul-barangkal jukar-a bada wuna balbal-kari, jukar yala nyubun, nyungu miyil buban jambul-bu nyulu balka | flathead sand-LOC below lie flat(move-PRIV), sand COMP(like) one(same), its eye small two-INST 3sg tell(give.away)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dukul-barangkal","jukar","bada","balbal","yala","nyubun","miyil","jambul","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"dukul-barangkal 'flathead'; jukar sand (b107); jukar yala 'like the sand' (b112); miyil eye (b109); camouflage","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5809,"batch":"batch-115","sequence":12,"english":"The men speared the kingfish and the queenfish from the rocks all morning, and carried a heavy string of them back to the camp at noon.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar-angka danbal balarri-jirr kulji-muny dama wunkuwingku wubulku, kuyu karra kulngkul bayan-ka jarra-kulba wungar wangkar-wangkar.","analysis":"dingkar-dingkar-angka danbal balarri-jirr kulji-muny dama wunkuwingku wubul-ku, kuyu karra kulngkul bayan-ka jarra-kulba wungar wangkar-wangkar | man-REDUP kingfish queenfish-COMIT rock-ABL spear morning all, fish string heavy camp-DAT carry sun midday","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","danbal","balarri","kulji","damal","wunkuwingku","kuyu","karra","jarra-kulba","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"danbal kingfish + balarri queenfish; kulji rock (b107); jarra-kulba carry (b113); wangkar-wangkar midday (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5810,"batch":"batch-115","sequence":13,"english":"The old man said never take the small fish or the mother fish, for the sea gives forever only to those who leave enough behind.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: kuyu buban baluda mani, kuyu ngamu baluda mani, jalun dajil wubulku-nka nyubun-bu bama kanbal wuna-nya-nka.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: kuyu buban baluda mani, kuyu ngamu baluda mani, jalun daji-l wubul-ku-nka nyubun-bu bama kanbal wuna-nya-nka | old-man said: fish small don't take, fish mother don't take, sea give forever one-INST person some leave-SUB-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuyu","baluda","manil","ngamu","jalun","dajil","kanbal"],"loans_used":null,"evidence":"baluda 'don't' PROHIB (b110); ngamu egg (b?); jalun sea (b102); sea-gleaning etiquette; kanbal some (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5811,"batch":"batch-115","sequence":14,"english":"In the warm season the sea turtle comes up onto the sand at night to make her young, and the people watch the beach and wait.","kuku_yalanji":"Wungar-iji ngawiya jukar-ka daka wujurr-ba karrkay bunga-nka, bama jukar nyaji-nyaji bunda.","analysis":"wungar-iji ngawiya jukar-ka daka wujurr-ba karrkay bunga-nka, bama jukar nyaji-nyaji bunda | hot.season sea.turtle sand-DAT climb night-LOC young make-PURP, person sand keep-watching wait(sit)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wungar","ngawiya","jukar","dakal","wujurr","karrkay","bungal","bama","nyajil","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngawiya 'sea turtle'; jukar sand; ngamu egg; wandi-nka PURP 'to lay'; nyaji-nyaji keep-watching (b114)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5812,"batch":"batch-115","sequence":15,"english":"The old men hunt the big sea turtle from the reef with a long spear, the old man said, and one turtle feeds the whole camp for days.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-dingkar ngawiya yalbay balbi dulngku-muny kalka kalbay-bu, mukul-dingkar balkan, ngawiya nyubun bayan narmba mayi dajil wungar wubul.","analysis":"mukul-dingkar-dingkar ngawiya yalbay balbi dulngku-muny kalka kalbay-bu, mukul-dingkar balka-ny, ngawiya nyubun bayan narmba mayi daji-l wungar wubul | old-man-REDUP sea.turtle big hunt reef-ABL spear long-INST, old-man said, turtle one camp all food give day many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","ngawiya","yalbay","balbi","dulngku","kalka","bayan","mayi","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya sea turtle; balbi-l hunt; dulngku reef; kalka spear (b107); one-turtle-feeds-all","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5813,"batch":"batch-115","sequence":16,"english":"The turtle-shell is hard and beautiful, the old woman said, and the people make it into dishes and ornaments and keep it a long time.","kuku_yalanji":"Kadan junkurr ngulkurr bajaku, mukul-jalbu balkan, bama bungal mayi-karra-nka walu-jirrbu-nka, karrba marri.","analysis":"kadan junkurr ngulkurr bajaku, mukul-jalbu balka-ny, bama bunga-l mayi-karra-nka walu-jirrbu-nka, karrba marri | turtle.shell hard good very, old-woman said, person make dish-DAT ornament-DAT, keep long.time","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kadan","junkurr","ngulkurr","mukul","jalbu","bungal","walu-jirrbu","karrbal","marri"],"loans_used":null,"evidence":"kadan 'turtle-shell'; bunga-l make; karrba-l keep (b113); marri long time (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5814,"batch":"batch-115","sequence":17,"english":"The dugong grazes on the sea-grass in the shallow warm water, the old man said, and its flesh and fat are the richest food of all the sea.","kuku_yalanji":"Biwuy wayul nuka bana buban wumbul-ba, mukul-dingkar balkan, nyungu minya wandul-jirr mayi ngulkurr bajaku jalun narmba-muny.","analysis":"biwuy wayul nuka bana buban wumbul-ba, mukul-dingkar balka-ny, nyungu minya wandul-jirr mayi ngulkurr bajaku jalun narmba-muny | dugong sea-grass eat water shallow warm-LOC, old-man said, its meat fat-COMIT food good very sea all-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","jikan","jalun","nukal","bana","wumbul","minya","wandul","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐biwuy 'dugong'; wayul 'seaweed'; wandul fat (b109); minya meat/flesh; dugong=richest sea food","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5815,"batch":"batch-115","sequence":18,"english":"The dugong is hard to hunt and must be taken quietly on the still water, the old man said, for it hears the least sound and is gone in a moment.","kuku_yalanji":"Biwuy balbi buyun, jana janka mani bana wangkar-a, mukul-dingkar balkan, nyulu milka-janay junjuy-mu, wanarri buban-bu.","analysis":"biwuy balbi buyun, jana janka mani jarba-muny, mukul-dingkar balka-ny, nyulu milka-janay yiba-mu, wanarri buban-bu | dugong hunt hard, 3pl quietly take water on-LOC, old-man said, 3sg listen something-POSS, run(away) small-INST(in.a.moment)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","balbi","janka","manil","bana","mukul","milka-janay","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"biwuy dugong; taken quietly on the water; janka quietly; milka-janay listen (b109); wanarri dart (b114)","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5816,"batch":"batch-115","sequence":19,"english":"The freshwater turtle lives in the swamp and the still lagoon, the old woman said, and the children catch it with their hands in the mud.","kuku_yalanji":"Ngujay daburr janka bana-ba wuna, mukul-jalbu balkan, karrkay-karrkay mara-bu mani kambal-kambal-ba.","analysis":"ngujay daburr janka bana-ba wuna, mukul-jalbu balka-ny, karrkay-karrkay mara-bu mani kambal-kambal-ba | freshwater.turtle swamp still water-LOC lie, old-woman said, child-REDUP hand-INST catch mud-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngujay","daburr","janka","bana","mukul","karrkay","mara","manil","kambal-kambal"],"loans_used":null,"evidence":"ngujay 'freshwater turtle'; daburr swamp (b?); kambal-kambal mud; mara-bu 'with the hands'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5817,"batch":"batch-115","sequence":20,"english":"The old man cooked the sea turtle in a ground oven of hot stones and leaves, and the whole camp gathered when the sweet smell rose.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka ngawiya waju bubu-ba kulji wumbul birra-jirr, bama narmba muru kaday kubu jiba-wulay daka-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka ngawiya waju bubu-ba kulji wumbul birra-jirr, bama narmba muru kaday kubu jiba-wulay daka-nya | old-man-ERG:pt sea.turtle cook ground-LOC stone hot leaf-COMIT, person all together come smoke sweet rise-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","ngawiya","wajul","bubu","kulji","wumbul","birra","muru","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya sea turtle; ground-oven (bubu + kulji wumbul + birra); muru together (b111); kubu smoke (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5818,"batch":"batch-115","sequence":21,"english":"The old woman said the turtle comes back to the very beach where she was born to make her own young, year after year, all her long life.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: ngawiya nyunba jukar nyubun-ka wanja nyulu warmba-nya, karrkay bunga-nka, wungar-baja wungar-baja, nyungu wuna kalbay narmba.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: ngawiya nyunba jukar nyubun-ka wanja nyulu warmba-nya, karrkay bunga-nka, wungar-baja wungar-baja, nyungu wuna kalbay narmba | old-woman said: sea.turtle return sand one-DAT where 3sg born-SUB, young make-PURP, year-again year-again, her life long all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngawiya","nyunbay","jukar","wanja","warmbal","ngamu","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya sea turtle; wungar-baja wungar-baja 'year after year' (b114 -baja); wanja where (b108); the natal-beach return","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5819,"batch":"batch-115","sequence":22,"english":"The two young men swam out beyond the reef to the deep blue water where the big turtles feed on the drifting weed.","kuku_yalanji":"Warru jambul-angka dulngku-muny kala-kalbay-ka maraji, bana dajali jiri-mu-ba wanja ngawiya yalbay wayul warri-nya nuka.","analysis":"warru jambul-angka dulngku-muny kala-kalbay-ka maraji, bana dajali jiri-mu-ba wanja ngawiya yalbay wayul warri-nya nuka | young.man two-ERG:pt reef-ABL far-DAT swim, water deep sky-POSS-LOC where sea.turtle big seaweed drift-SUB eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","jambul","maraji","dulngku","bana","dajali","jiri","ngawiya","wayul","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"jarba canoe (CHECK); dulngku reef; bana dajali 'deep water'; ngawiya sea turtle; wayul seaweed","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5820,"batch":"batch-115","sequence":23,"english":"The old man said the sea turtle is very old, older than the oldest person, and it carries the shape of the world on its patterned back.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: ngawiya wulman bajaku, wulman bama wulman narmba-muny, nyulu bubu-mu walu muku-ba jarra-kulba.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: ngawiya wulman bajaku, wulman bama wulman narmba-muny, nyulu bubu-mu walu muku-ba jarra-kulba | old-man said: sea.turtle old very, old person old all-ABL, 3sg world-POSS face(shape) back-LOC carry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","ngawiya","wulman","bajaku","bama","bubu","walu","muku","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya sea turtle; degree by juxtaposition 'old, very old, oldest' (b112); muku back (b109); jarra-kulba carry (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5821,"batch":"batch-115","sequence":24,"english":"The dugong-hunter must know the tides and the sea-grass beds and the moon, the old man said, for the hunt is the whole knowledge of the sea.","kuku_yalanji":"Biwuy-balbi-bama binal yira wayul-jirr kija-jirr, mukul-dingkar balkan, balbi jalun-mu binal narmba.","analysis":"biwuy-balbi-bama binal yira wayul-jirr kija-jirr, mukul-dingkar balka-ny, balbi jalun-mu binal narmba | dugong-hunter know tide sea-grass-COMIT moon-COMIT, old-man said, hunt sea-POSS knowledge whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwuy","balbi","bama","binal","yira","jikan","jalun","kija","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"biwuy-balbi-bama 'dugong-hunter'; yira tide; kija moon (b111); binal know (b108); the hunt as total sea-knowledge","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5822,"batch":"batch-115","sequence":25,"english":"The old woman shared the turtle meat by the strict law, the old man said: this piece to the hunter, this to the elders, this to every child.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku ngawiya minya daji yukil-mu narmba, mukul-dingkar balkan: yinya balbi-bama-nka, yinya mukul-bama-nka, yinya karrkay wubulku-nka.","analysis":"mukul-jalbu-ngku ngawiya minya daji yukil-mu narmba, mukul-dingkar balka-ny: yinya balbi-bama-nka, yinya mukul-bama-nka, yinya karrkay wubul-ku-nka | old-woman-ERG:pt sea.turtle meat share(give) law-POSS whole, old-man said: this hunter-DAT, this elder-DAT, this child all-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngawiya","minya","dajil","balbi","bama","karrkay","wubul"],"loans_used":null,"evidence":"ngawiya turtle; the meat-sharing law (echoes b113 b25); balbi-bama hunter; daji-l share/give","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5823,"batch":"batch-115","sequence":26,"english":"At low tide the women and children go out onto the reef to gather oysters and clams and the small sweet shellfish among the coral.","kuku_yalanji":"Ngajal-ba jalbu-jalbu karrkay-karrkay-jirr dulngku-ka dunga, julul darkay-jirr bangka, kuyngkarr buban jiba-wulay karrirrangkal-ba.","analysis":"ngajal-ba jalbu-jalbu karrkay-karrkay-jirr dulngku-ka dunga, julul darkay-jirr bangka, kuyngkarr buban jiba-wulay karrirrangkal-ba | low.tide-LOC woman-REDUP child-REDUP-COMIT reef-DAT go, oyster clam-COMIT gather, shellfish small sweet coral-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngajal","jalbu","karrkay","dulngku","julul","darkay","bangka","jiba-wulay","karrirrangkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngajal low tide; julul oyster; darkay clam; bangka-l gather (b113); karrirrangkal coral; reef-gleaning","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5824,"batch":"batch-115","sequence":27,"english":"The old woman prises the oysters off the rock with a sharp stone, the child watching, and eats the first one straight from the shell.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku julul kulji-muny baka kulji jarran-bu, karrkay nyaji-nya, nyubun nuka kajarrbi-muny nyubun-bu.","analysis":"mukul-jalbu-ngku julul kulji-muny baka kulji jarran-bu, karrkay nyaji-nya, nyubun nuka kajarrbi-muny nyubun-bu | old-woman-ERG:pt oyster rock-ABL prise(dig) stone sharp-INST, child watch-SUB, one eat shell-ABL one-INST(straight)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","julul","kulji","bakal","jarran","karrkay","nukal","kajarrbi"],"loans_used":null,"evidence":"julul oyster; baka-l 'prise/dig' (b113 baka=dig/poke); jarran sharp/spike (b113); kajarrbi 'clam-shell'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5825,"batch":"batch-115","sequence":28,"english":"The mudcrab hides deep in its hole in the mangrove mud, the old man said, and you must reach in with a careful hand, or the crab will bite it hard.","kuku_yalanji":"Kiju kajul jukul-ba nyungu bubu-mabi dajali-ba wawan, mukul-dingkar balkan, yundu mara janka-bu daka, kari kiju mara bayka.","analysis":"kiju kajul kambal-kambal-ba nyungu bubu-mabi dajali-ba wawan, mukul-dingkar balka-ny, yundu mara janka-bu daka, kari mara-kaki wula | mudcrab mangrove mud(kambal)-LOC its hole deep-LOC hide, old-man said, you hand careful-INST reach, lest crab hand bite","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kiju","kajul","kambal-kambal","dajali","mukul","mara","janka","kiju","bayka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kiju 'mudcrab'; kajul mangrove; kambal-kambal mud; bubu-mabi 'hole'; janka carefully; bayka-l bite (b110)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5826,"batch":"batch-115","sequence":29,"english":"The little fiddler crabs come out of the sand in their thousands at low tide, the old woman said, waving one big claw like men dancing.","kuku_yalanji":"Karruku buban jukar-muny daka wubul ngajal-ba, mukul-jalbu balkan, mara yalbay nyubun murni-murni yala dingkar-dingkar jurbu-nya.","analysis":"karruku buban jukar-muny daka wubul ngajal-ba, mukul-jalbu balka-ny, mara yalbay nyubun murni-murni yala dingkar-dingkar jurbu-nya | fiddler.crab small sand-ABL come many low.tide-LOC, old-woman said, claw(hand) big one keep-waving COMP(like) man-REDUP dance-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karruku","jukar","dakal","wubul","ngajal","mara","yalbay","yala","dingkar","jurbu"],"loans_used":null,"evidence":"karruku 'fiddler crab'; ngajal low tide; murni-murni 'keep waving' (b114 redup); yala 'like men dancing' (b112); jurbu dance","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5827,"batch":"batch-115","sequence":30,"english":"The old man said the reef is a garden at low tide: oyster and clam and crab and sea-urchin, more food than the people can carry home.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: dulngku mayi-bubu ngajal-ba — julul darkay kiju jalan-jirr, mayi wubul bama jarra-kulba kariku.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: dulngku mayi-bubu ngajal-ba — julul darkay kiju jalan-jirr, mayi wubul bama jarra-kulba kariku | old-man said: reef food-ground low.tide-LOC — oyster clam mudcrab sea.urchin-COMIT, food much person carry not.able","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","dulngku","mayi","ngajal","julul","darkay","kiju","jalan","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"dulngku reef as mayi-bubu 'food-ground' (b113); jalan sea-urchin; jarra-kulba carry (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5828,"batch":"batch-115","sequence":31,"english":"The sea-urchin has sharp black spines that break off in the foot, the old woman warned, so watch the reef-floor and step only on the bare rock.","kuku_yalanji":"Jalan jarran ngumbu junkurr-jirr jina-ba dumbarri, mukul-jalbu balkan, dulngku bada nyaji, kulji balbal-ba nyubun-bu jina wandi.","analysis":"jalan jarran ngumbu junkurr-jirr jina-ba dumbarri, mukul-jalbu balka-ny, dulngku bada nyaji, kulji balbal-ba nyubun-bu jina wanda | sea.urchin spine black hard-COMIT foot-LOC break, old-woman said, reef floor(below) watch, rock bare-LOC one-INST(only) foot put(step)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalan","jarran","ngumbu","jina","dumbarril","mukul","dulngku","kulji","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"jalan sea-urchin; jarran spine (b113); dumbarri break (b113); jina foot (b109); jina wandi 'step/put foot' (wandi-l put b103)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5829,"batch":"batch-115","sequence":32,"english":"The children roasted the clams on the coals until the shells opened, the old man said, and the sweet flesh inside was the taste of the whole sea.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay darkay waju kubu-ba, kajarrbi ngalkal-ma-n kariku, mukul-dingkar balkan, julbi jiba-wulay bada-ba jalun narmba-mu jiba.","analysis":"karrkay-karrkay darkay waju kubu-ba, kajarrbi ngalkal-ma-n kariku, mukul-dingkar balka-ny, julbi jiba-wulay bada-ba jalun narmba-mu jiba | child-REDUP clam cook coal-LOC, shell open-INCHO-PAST until, old-man said, inside sweet below sea all-POSS taste","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","darkay","wajul","kubu","kajarrbi","ngalkal","julbi","jiba-wulay","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"darkay clam; kajarrbi clam-shell; waju-l roast; ngalkal-ma-ny 'opened' (b102 ngalkal); julbi inside (b109)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5830,"batch":"batch-115","sequence":33,"english":"The old woman knows every rock-pool and every oyster-bed on the whole reef, the people said, and her dilly-bag is never empty at low tide.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu binal bana-mabi kulji-jirr julul-bubu wubulku dulngku narmba-ba, bama balkan, nyungu ngunyin kari yamba ngajal-ba.","analysis":"mukul-jalbu binal bana-mabi kulji-jirr julul-bubu wubul-ku dulngku narmba-ba, bama balka-ny, nyungu ngunyin kari yamba ngajal-ba | old-woman know rock-pool oyster-bed all reef whole-LOC, person said, her dilly.bag NEG empty low.tide-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","binal","bana","kulji","julul","dulngku","ngunyin","ngajal"],"loans_used":null,"evidence":"bana-mabi 'rock-pool' (water-hollow); julul-bubu 'oyster-bed'; ngunyin dilly-bag (b107); binal know (b108)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5831,"batch":"batch-115","sequence":34,"english":"The old man said gather the crab and the shellfish while the tide is low, but watch the water, for the sea comes back fast over the flat reef.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: kiju darkay-jirr bangka yira ngajal-ba, yamba bana nyaji, jalun kaday bila dulngku ngalkal-burr.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: kiju darkay-jirr bangka yira ngajal-ba, yamba bana nyaji, jalun kaday bila dulngku ngalkal-burr | old-man said: mudcrab clam-COMIT gather tide low-LOC, but water watch, sea come fast reef flat-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kiju","darkay","bangka","yira","ngajal","jalun","bila","dulngku"],"loans_used":null,"evidence":"kiju mudcrab; bangka-l gather (b113); yira ngajal 'the tide low'; jalun kaday bila 'the sea comes fast'; bila fast (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5832,"batch":"batch-115","sequence":35,"english":"The old woman said the shell of the trocus makes a good cup and a bright ornament, so keep the big whole ones and do not break them for the flesh.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: dakaldakal kajarrbi mayi-bana-nka ngulkurr walu-jirrbu balbal-nka, yalbay narmba karrba, kari dumbarri minya-nka.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: dakaldakal kajarrbi mayi-bana-nka ngulkurr walu-jirrbu balbal-nka, yalbay narmba karrba, kari dumbarri minya-nka | old-woman said: trocus.shell shell drink-vessel-DAT good ornament bright-DAT, big whole keep, NEG break flesh-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","dakaldakal","kajarrbi","ngulkurr","walu-jirrbu","karrbal","dumbarril","minya"],"loans_used":null,"evidence":"dakaldakal 'trocus shell'; kajarrbi shell; walu-jirrbu ornament; karrba-l keep (b113); dumbarri break (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5833,"batch":"batch-115","sequence":36,"english":"The old man taught the boy to feel for the buried cockles with his toes in the wet sand as the tide went out at dusk.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay balkan: darkay jukar-a wawan-nya jina-bu nyaji, bana jukar duna-ba, yira dunga wujurr-ma-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay balka-ny: darkay jukar-a wawan-nya jina-bu nyaji, bana jukar duna-ba, yira dunga wujurr-ma-nya | old-man-ERG:pt child told: cockle sand-LOC hide-SUB foot-INST feel(see), water sand wet-LOC, tide go dusk","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","karrkay","darkay","jukar","jina","bana","duna","yira","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"darkay cockle/clam; jina-bu 'with the toes/foot' (b112); duna wet (b?); yira tide; wujurr-ma-nya dusk (b111)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5834,"batch":"batch-115","sequence":37,"english":"The old woman said the sea feeds you every single day if you know it, the tide going out and coming in each and every day.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jalun mayi dajil wungar nyubun-nyubun yundu binal-ba, yira dunga kada-baja wungar nyubun-nyubun marri.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jalun mayi daji-l wungar nyubun-nyubun yundu binal-ba, yira dunga kada-baja wungar nyubun-nyubun marri | old-woman said: sea food give day each you know-LOC, tide go come-again day each long","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jalun","mayi","dajil","wungar","yira","kaday","yala","kudamundu"],"loans_used":null,"evidence":"jalun sea; yira dunga/kaday 'the tide going and coming'; yala kudamundu 'like a breath' (b112); the sea's rhythm","status":"revised","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:11:14.256302+00:00"}
{"id":5835,"batch":"batch-115","sequence":38,"english":"The children filled two dilly-bags with oysters and mudcrabs and small fish, and the whole camp ate well from the reef that night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngunyin jambul julul kiju kuyu jirril-jirr warmba, bayan narmba dulngku-muny ngulkurr nuka wujurr yinya-ba.","analysis":"karrkay-karrkay ngunyin jambul julul kiju kuyu jirril-jirr warmba, bayan narmba dulngku-muny ngulkurr nuka wujurr yinya-ba | child-REDUP dilly.bag two oyster mudcrab fish small-COMIT fill, camp all reef-ABL good eat night that-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","ngunyin","jambul","julul","kiju","kuyu","jirril","warmbal","dulngku","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"julul oyster + kiju mudcrab + kuyu jirril 'small fish'; ngunyin dilly-bag (b107); warmba 'fill'; dulngku reef","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5836,"batch":"batch-115","sequence":39,"english":"The old man said the sea people, the Jalunji, know the water as the inland people know the scrub, and the sea is their whole country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jalun-bama, Jalunji, jalun binal yala bubu-bama madja binal, jalun nyungu bubu narmba.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jalun-bama, Jalunji, jalun binal yala bubu-bama madja binal, jalun nyungu bubu narmba | old-man said: sea-people, Jalunji, sea know COMP(like) land-people scrub know, sea their country whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jalun","bama","binal","yala","bubu","madja"],"loans_used":null,"evidence":"⭐Jalunji 'seafarers/sea-people'; jalun sea (b102); yala 'like' (b112); madja scrub (b113); the sea as country","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5837,"batch":"batch-115","sequence":40,"english":"When the high tide comes in the evening, the old man said, the water rises over the whole flat reef and the fish come in close to feed.","kuku_yalanji":"Balar wujurr-ma-nya kaday, mukul-dingkar balkan, bana dulngku ngalkal narmba daka, kuyu ngundu kaday nuka-nka.","analysis":"balar wujurr-ma-nya kaday, mukul-dingkar balka-ny, bana dulngku ngalkal narmba daka, kuyu ngundu kaday nuka-nka | high.tide evening come, old-man said, water reef flat all rise.over, fish near come eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["balar","wujurr","kaday","mukul","dingkar","bana","dulngku","ngalkal","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐balar 'high tide'; wujurr-ma-nya evening (b111); bana daka 'water rises over'; dulngku reef; kuyu fish","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5838,"batch":"batch-115","sequence":41,"english":"The great waves come in from the deep sea and break white on the sand, the old man said, and their sound goes on all day and all night.","kuku_yalanji":"Mulngku yalbay bana dajali-muny kaday, jukar-a balbal dumbarri, mukul-dingkar balkan, nyungu yirrka janay wungar wujurr-jirr wubulku.","analysis":"mulngku yalbay bana dajali-muny kaday, jukar-a balbal dumbarri, mukul-dingkar balka-ny, nyungu yirrka janay wungar wujurr-jirr wubul-ku | wave big water deep-ABL come, sand-LOC white break, old-man said, its sound stand(go.on) day night-COMIT all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mulngku","yalbay","bana","dajali","jukar","balbal","dumbarril","mukul","yirrkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mulngku 'wave' (NOT wulngku song); dajali deep (b112); jukar sand (b107); dumbarri 'break' (b113); yirrka sound","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5839,"batch":"batch-115","sequence":42,"english":"The old woman said the mangrove is the nursery of the sea, where the little fish and the young crabs hide and grow among the tangled roots.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: kajul jalun-mu karrkay-bubu, wanja kuyu buban kiju buban-jirr ngara jarra-jarra-ba wawan yalbay-ma-l.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: kajul jalun-mu karrkay-bubu, wanja kuyu buban kiju buban-jirr ngara jarra-jarra-ba wawan yalbay-ma-l | old-woman said: mangrove sea-POSS child-ground(nursery), where fish small crab small-COMIT root tangled-LOC hide big-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kajul","jalun","karrkay","kuyu","kiju","ngara","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kajul 'mangrove'; karrkay-bubu 'nursery' (child-ground); ngara root (b113); mangrove-as-nursery","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5840,"batch":"batch-115","sequence":43,"english":"The old man said watch the tide and the moon together, for the biggest low tides come at the full moon and the new, and that is when to glean the reef.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: yira kija-jirr nyubun-bu nyaji, ngajal yalbay bajaku kija murru-murru-ba kija-kari-ba-jirr, niji dulngku bangka-nka.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: yira kija-jirr nyubun-bu nyaji, ngajal yalbay bajaku kija murru-murru-ba kija-kari-ba-jirr, niji dulngku bangka-nka | old-man said: tide moon-COMIT one-INST(together) watch, low.tide big very moon round-LOC moon-PRIV-LOC-COMIT, then reef gather-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","yira","kija","ngajal","kija","dulngku","bangka"],"loans_used":null,"evidence":"yira tide + kija moon together; ngajal low tide; kija murru-murru 'full moon' (b111) vs kija-kari 'new moon (no moon)'; spring tides","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5841,"batch":"batch-115","sequence":44,"english":"The old woman gathered the salt from the dried rock-pools at the top of the beach, the old man said, and traded it far inland for stone and ochre.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku kalkil bana-mabi marral-muny jukar wangkar-a bangka, mukul-dingkar balkan, bubu kala-kalbay-ka daji kulji murbuy-jirr.","analysis":"mukul-jalbu-ngku kalkil bana-mabi marral-muny jukar wangkar-a bangka, mukul-dingkar balka-ny, bubu kala-kalbay-ka daji kulji marra-jirr | old-woman-ERG:pt salt rock-pool dry-ABL sand top-LOC gather, old-man said, country far-DAT give(trade) stone red.ochre-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","kalkil","bana","marral","jukar","bangka","kulji","murbuy"],"loans_used":null,"evidence":"kalkil 'salt water/salt'; bana-mabi 'rock-pool'; marral dry; bangka-l gather (b113); murbuy 'red ochre'; salt-trade","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5842,"batch":"batch-115","sequence":45,"english":"The seagulls follow the fishing men all day, the old man said, crying and wheeling over the fishing men, waiting for the scraps thrown on the water.","kuku_yalanji":"Dirrmbay kuyu-bama-nka jana-jana wungar wubulku, mukul-dingkar balkan, yirrka-yirrka kuyu-bama wangkar-a jurrki, mayi dara-nya bana-ba bunda.","analysis":"dirrmbay kuyu-bama-nka jana-jana wungar wubul-ku, mukul-dingkar balka-ny, yirrka-yirrka kuyu-bama wangkar-a jurrki, mayi dara-nya bana-ba bunda | seagull fisherman-DAT keep-following day all, old-man said, keep-crying fisherman above-LOC wheel(turn), scrap fall-SUB water-LOC wait","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dirrmbay","kuyu","bama","wungar","yirrkal","jurrkil","mayi","daral","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"dirrmbay 'seagull'; yirrka-yirrka 'keep crying' (b114); kuyu-bama fishermen; jurrki wheel/turn (b103)","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5843,"batch":"batch-115","sequence":46,"english":"The old man said the sea takes as well as gives: it took his own father in a great storm, and yet he loves it and cannot leave the shore.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jalun mani yala-rrku dajil: nyulu nyungu nganjan manin jarramali yalbay-mba, yamba nyulu jalun-ka kuru-jirr, jukar-muny dunga kari.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jalun mani yala-rrku daji-l: nyulu nyungu nganjan mani-ny jarramali yalbay-mba, yamba nyulu jalun-ka kuru-jirr, jukar-muny dunga kari | old-man said: sea take just.as give: 3sg his father took storm big-LOC, but 3sg sea-DAT love-COMIT, shore-ABL go NEG","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jalun","manil","yala-rrku","dajil","nganjan","jarramali","kuru","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"jalun sea; yala-rrku 'just as/the same' (b112); jarramali storm (b111); kuru-jirr 'with love' (b109); jukar shore/sand","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5844,"batch":"batch-115","sequence":47,"english":"The old woman said the low tide at dawn is the best time to glean, when the reef is bare and cool and the water is still and clear.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: ngajal wunkuwingku-ba ngulkurr bajaku bangka-nka, dulngku ngalkal ngiki-ba, bana janka balbal.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: ngajal wunkuwingku-ba ngulkurr bajaku bangka-nka, dulngku ngalkal ngiki-ba, bana janka balbal | old-woman said: low.tide dawn-LOC good very gather-PURP, reef bare cool-LOC, water still clear","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","ngajal","wunkuwingku","ngulkurr","bangka","dulngku","ngiki","bana"],"loans_used":null,"evidence":"ngajal low tide; wunkuwingku dawn/morning (b111); bangka-nka PURP 'to gather'; dulngku reef; the best gleaning-time","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5845,"batch":"batch-115","sequence":48,"english":"The old man named the fish for the boy as they walked the reef — this is kingfish, this queenfish, this the poison catfish — so the sea would feed him always.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kuyu wubulku karrkay-nka burri dulngku jilba-nya — yinya danbal, yinya balarri, yinya kanyaji ngunyanji — jalun nyungu-nka mayi dajil wubulku.","analysis":"mukul-dingkar-angka kuyu wubul-ku karrkay-nka burri dulngku jilba-nya — yinya danbal, yinya balarri, yinya kanyaji ngunyanji — jalun nyungu-nka mayi daji-l wubul-ku | old-man-ERG:pt fish all child-DAT name reef walk-SUB — this kingfish, this queenfish, this catfish poison — sea him-DAT food give always","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","kuyu","karrkay","burri","dulngku","danbal","balarri","kanyaji","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"burri 'name' (b109); danbal kingfish / balarri queenfish / kanyaji catfish; the naming-the-fish teaching (echoes b113 b37)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5846,"batch":"batch-115","sequence":49,"english":"The old woman said the shark is the boss of the reef and must be respected: do not swim when the water is dark, and never carry bleeding fish through the deep channel.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: bilmbin dulngku-mu maja, yararri-jirr: baluda maraji bana ngumbu-ba, kuyu mula-jirr baluda jarra-kulba bana dajali-burr.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: bilmbin dulngku-mu maja, yararri-jirr: baluda maraji bana ngumbu-ba, kuyu mula-jirr baluda jarra-kulba bana dajali-burr | old-woman said: shark reef-POSS boss, fear-COMIT: don't swim water dark-LOC, fish blood-COMIT don't carry water deep-PERL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","bilmbin","dulngku","maja","yararri","maraji","bana","mula","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"bilmbin 'black-tip shark'; maja boss (b?); maraji 'swim'; mula blood (b109); baluda PROHIB (b110); shark-respect law","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5847,"batch":"batch-115","sequence":50,"english":"So the old man named the whole living sea for the boy — fish and turtle, dugong and crab, oyster and shark and the great slow tide — the seafarers' whole country.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka jalun murrku narmba karrkay-nka burri — kuyu ngawiya-jirr, biwuy kiju-jirr, julul bilmbin yira yalbay buban-buban-jirr — Jalunji-mu bubu narmba.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka jalun murrku narmba karrkay-nka burri — kuyu ngawiya-jirr, biwuy kiju-jirr, julul bilmbin yira yalbay buban-buban-jirr — Jalunji-mu bubu narmba | thus old-man-ERG:pt sea living whole child-DAT name — fish turtle, dugong crab, oyster shark tide big slow-COMIT — seafarers-POSS country whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yala","mukul","dingkar","jalun","karrkay","burri","kuyu","ngawiya","biwuy","kiju"],"loans_used":null,"evidence":"⭐full sea inventory: kuyu/ngawiya/biwuy/kiju/julul/bilmbin/yira; burri name (b109); Jalunji seafarers; sea-as-country","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:26:23.688233+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:27:46.615670+00:00"}
{"id":5848,"batch":"batch-116","sequence":1,"english":"If the big rain comes, the river floods, and the people carry all their things away from the water to the high ground.","kuku_yalanji":"Kaki kaba yalbay kaday, bana jalungkarr-ma-l, bama nyungu wubulku jarra-kulba bana-muny bubu jarra-jarra-ka.","analysis":"kaki kaba yalbay kaday, bana jalungkarr-ma-l, bama nyungu wubulku jarra-kulba bana-muny bubu jarra-jarra-ka | if rain big come, water flood-INCHO, person their all carry water-ABL ground high(jarra-jarra)-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","kaba","yalbay","kaday","bana","jalungkarr","bama","jarra-kulba","jarra-jarra"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kaki 'if' (l.5091, kaki-clause FIRST, non-past); kaba rain; jalungkarr-ma-l 'floods' (INCHO); jarra-kulba carry (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5849,"batch":"batch-116","sequence":2,"english":"If you hunt well and share the meat, the whole camp eats well, the old man said, and no one goes to sleep hungry.","kuku_yalanji":"Kaki yundu ngulkurr balbi minya daji, bayan narmba ngulkurr nuka, mukul-dingkar balkan, kari bama dakuy wuna.","analysis":"kaki yundu ngulkurr balbi minya daji, bayan narmba ngulkurr nuka, mukul-dingkar balka-ny, kari bama dakuy wuna | if you well hunt meat give(share), camp all well eat, old-man said, NEG person hungry lie(sleep)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","ngulkurr","balbi","minya","dajil","bayan","nukal","dakuy","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; balbi-l hunt; daji-l share/give; dakuy hungry (b114); kari NEG (b110); share-and-all-eat law","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5850,"batch":"batch-116","sequence":3,"english":"If the small child cries in the night, its mother comes at once and holds it close by the fire until it sleeps.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay buban wujurr-ba banbadi, nyungu ngamu nyiku-nyiku kaday karrba buri-ngka, wuna-nyjiku.","analysis":"kaki karrkay buban wujurr-ba banbadi, nyungu ngamu nyiku-nyiku kaday karrba buri-ngka, wuna-nyjiku | if child small night-LOC keep-crying, its mother soon come hold fire-LOC, sleep-before(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","karrkay","buban","wujurr","banbadi","ngamu","nyiku-nyiku","karrbal","buri"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; banbadi keep-crying (b114); ngamu mother; nyiku-nyiku soon (b111); wuna-nyjiku 'until it sleeps' (SUCC)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5851,"batch":"batch-116","sequence":4,"english":"If you always leave enough behind when you gather, the old woman said, the country will feed you and your children forever.","kuku_yalanji":"Kaki yundu kanbal wuna-nya bangka-nya, mukul-jalbu balkan, bubu yundu-nka karrkay-jirr mayi dajil wubulku.","analysis":"kaki yundu kanbal wuna-nya bangka-nya, mukul-jalbu balka-ny, bubu yundu-nka karrkay-jirr mayi daji-l wubul-ku | if you some leave-SUB gather-SUB, old-woman said, country you-DAT child-COMIT food give all(forever)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","kanbal","wunay","bangka","mukul","jalbu","bubu","mayi","dajil","wubulku"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; kanbal some (b112); bangka-l gather (b113); the leave-enough law; daji-l wubulku 'gives forever'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5852,"batch":"batch-116","sequence":5,"english":"If the water is dark and you cannot see the bottom, do not swim there, the old man warned, for that is where the shark waits.","kuku_yalanji":"Kaki bana ngumbu, yundu bada nyaji kari, kari yinya-ba maraji, mukul-dingkar balkan, bilmbin yinya-ba bunda.","analysis":"kaki bana ngumbu, yundu bada nyaji kari, kari yinya-ba maraji, mukul-dingkar balka-ny, bilmbin yinya-ba bunda | if water dark, you bottom see NEG, NEG there-LOC swim, old-man said, shark there-LOC wait(sit)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","bana","ngumbu","nyajil","kari","maraji","bilmbin","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; ngumbu dark (b109); maraji swim (b115); bilmbin shark (b115); kari...maraji 'don't swim' NEG (b110)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5853,"batch":"batch-116","sequence":6,"english":"If the fire goes out in the night, the old man said, the cold comes into your bones, so keep a little wood always by your side.","kuku_yalanji":"Kaki buri wujurr-ba wula, mukul-dingkar balkan, ngiki nyungu bajibay-ka kaday, juku buban nyubun-bu nyundu-ngka karrba.","analysis":"kaki buri wujurr-ba wula, mukul-dingkar balka-ny, ngiki nyungu bajibay-ka kaday, juku buban nyubun-bu nyundu-ngka karrba | if fire night-LOC die(go.out), old-man said, cold your bone(bajibay)-DAT come, wood small one-INST you-LOC hold(keep)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","buri","wujurr","wulal","ngiki","bajibay","kaday","juku","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; buri wula 'the fire dies' (wula-l die/go.out); ngiki cold; bajibay bone; keep-wood-by-you","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5854,"batch":"batch-116","sequence":7,"english":"If you walk very quietly the old man taught, you come close enough to the wallaby to throw the spear.","kuku_yalanji":"Kaki yundu janka bajaku jilba, mukul-dingkar balkan, yundu kadar-ka ngundu kaday kalka dama-nka.","analysis":"kaki yundu janka bajaku jilba, mukul-dingkar balka-ny, yundu kadar-ka ngundu kaday kalka dama-nka | if you quietly very walk, old-man said, you wallaby-DAT near come spear throw-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","janka","jilba","mukul","kadar","ngundu","kalka","dama"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; janka quietly; jilba-l walk; kadar wallaby (b105 corpus norm); ngundu near; dama-nka PURP 'to spear'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5855,"batch":"batch-116","sequence":8,"english":"If the yellow flower of the yam shows above the ground, the old woman said, the big yam is ready to dig below it.","kuku_yalanji":"Kaki bambayal-mu nganka bubu wangkar-a nyaji-ma-l, mukul-jalbu balkan, bambayal yalbay kulbul bada-ba baka-nka.","analysis":"kaki bambayal-mu nganka bubu wangkar-a nyaji-ma-l, mukul-jalbu balka-ny, bambayal yalbay kulbul bada-ba baka-nka | if yam-POSS flower(nganka) ground surface-LOC appear-INCHO, old-woman said, yam big ripe below-LOC dig-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","bambayal","nganka","bubu","wangkar","kulbul","baka","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; bambayal yam (b113); nganka flower; kulbul ripe/ready; baka-nka PURP 'to dig' (baka-l dig b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5856,"batch":"batch-116","sequence":9,"english":"If you share your food freely with others, the old woman said, then in the hungry time others will share their food with you.","kuku_yalanji":"Kaki yundu nyungu mayi bama yindu-nka daji, mukul-jalbu balkan, dakuy-wungar-a bama yindu-ngku yundu-nka mayi daji.","analysis":"kaki yundu nyungu mayi bama yindu-nka daji, mukul-jalbu balka-ny, dakuy-wungar-a bama yindu-ngku yundu-nka mayi daji | if you your food person other-DAT give, old-woman said, hunger-time-LOC person other-ERG you-DAT food give","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","mayi","yindu","dajil","mukul","jalbu","dakuy","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; yindu other (b112); daji-l give/share; dakuy-wungar 'hunger-time'; reciprocity law","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5857,"batch":"batch-116","sequence":10,"english":"If the old people are telling the old stories by the fire, the children must sit quietly and listen and not run about.","kuku_yalanji":"Kaki mukul-bama buri-ngka balka-balka, karrkay-karrkay janka bunda milka-janay, kari wanarri.","analysis":"kaki mukul-bama buri-ngka balka-balka, karrkay-karrkay janka bunda milka-janay, kari wanarri | if old-person fire-LOC keep-telling, child-REDUP quietly sit listen, NEG keep-running","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","mukul","bama","buri","balka","karrkay","janka","milka-janay","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; balka-balka keep-telling (b114 redup); milka-janay listen (b109); wanarri run-about (b114)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5858,"batch":"batch-116","sequence":11,"english":"If you lose the path in the thick scrub, the old man said, follow the little creek downhill and it will always bring you to the big water.","kuku_yalanji":"Kaki yundu jina madja junkurr-ba wula-mani, mukul-dingkar balkan, bana-jandu bada-ka jilba, nyulu yundu bana yalbay-ka kada-baja.","analysis":"kaki yundu jina madja junkurr-ba wula-mani, mukul-dingkar balka-ny, bana-jandu bada-ka jilba, nyulu yundu bana yalbay-ka kaday-baja | if you track scrub thick-LOC lose, old-man said, creek down-DAT walk, 3sg you water big-DAT bring(come-again)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","jina","madja","junkurr","mukul","bana","jilba","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; jina track/foot (b109); madja scrub (b113); wula-mani 'lose'; bana-jandu creek; follow-the-creek lore","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5859,"batch":"batch-116","sequence":12,"english":"If the moon is round and full, the old man taught the boy, then the low tide pulls right back and the whole reef is bare for gleaning.","kuku_yalanji":"Kaki kija murru-murru yalbay, mukul-dingkarangka karrkay balkan, ngajal bajaku dunga, dulngku narmba ngalkal bangka-nka.","analysis":"kaki kija murru-murru yalbay, mukul-dingkar-angka karrkay balka-ny, ngajal bajaku dunga, dulngku narmba ngalkal bangka-nka | if moon round big, old-man-ERG:pt child told, low.tide very go(out), reef whole bare gather-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","kija","murru-murru","yalbay","ngajal","dunga","dulngku","ngalkal","bangka"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; kija moon (b111); kija murru-murru 'full moon'; ngajal low tide (b115); bangka-nka PURP 'to glean' (b113)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5860,"batch":"batch-116","sequence":13,"english":"If you are tired after the long walk, the old woman said, then lie down here in the shade and sleep until your strength returns.","kuku_yalanji":"Kaki yundu baja-burray marri jilba-nya-muny, mukul-jalbu balkan, yaluy ngungul-ba wuna warngku-wuna, junkurr kada-baja-nyjiku.","analysis":"kaki yundu baja-burray marri jilba-nya-muny, mukul-jalbu balka-ny, yaluy ngungul-ba wuna warngku-wuna, junkurr kada-baja-nyjiku | if you tired long.time walk-SUB-ABL, old-woman said, here shade-LOC lie sleep, strength come-again-before(until)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","baja-burray","marri","jilba","mukul","jalbu","ngungul","wunay","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; baja-burray tired; marri long-time (b111); ngungul shade/shadow (b103); warngku-wuna sleep; echoes ex.395","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5861,"batch":"batch-116","sequence":14,"english":"If a man is lazy and will not hunt or gather, the old man said, then he goes hungry, and his family goes hungry with him.","kuku_yalanji":"Kaki dingkar daki-daki, balbi kari bangka kari, mukul-dingkar balkan, nyulu dakuy wuna, nyungu bama dakuy nyulu-ndu.","analysis":"kaki dingkar daki-daki, balbi kari bangka kari, mukul-dingkar balka-ny, nyulu dakuy wuna, nyungu bama dakuy nyulu-ndu | if man lazy(daki-daki), hunt not gather not, old-man said, 3sg hungry lie, his people hungry 3sg-with","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaki","dingkar","daki-daki","balbi","bangka","dakuy","wunay","bama"],"loans_used":null,"evidence":"kaki 'if'; daki-daki lazy; balbi kari...bangka kari 'neither hunts nor gathers' NEG (b110); bama 'his people'","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5862,"batch":"batch-116","sequence":15,"english":"Hold the digging-stick tight when you reach into the mud, the old woman warned, lest the big mudcrab grab your hand and cut it.","kuku_yalanji":"Juku junkurr karrba kambal-kambal-ba daka-nya, mukul-jalbu balkan, kiju yalbay yundu mara mani bayka-nyji.","analysis":"juku junkurr karrba kambal-kambal-ba daka-nya, mukul-jalbu balka-ny, kiju yalbay yundu mara mani bayka-nyji | stick tight hold mud-LOC reach-SUB, old-woman said, mudcrab big your hand grab bite-PRECAUT(lest)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","junkurr","karrbal","kambal-kambal","kiju","mara","manil","bayka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bayka-nyji 'lest it bite' PRECAUT (l.1143); kiju mudcrab (b115); kambal-kambal mud (b115); karrba-l hold (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5863,"batch":"batch-116","sequence":16,"english":"Carry a firestick with you when you travel far, the old man said, in case the cold night catches you a long way from the camp.","kuku_yalanji":"Buri-juku yundu-ndu jarra-kulba kala-kalbay-ka dunga-nya, mukul-dingkar balkan, wujurr ngiki yundu bayan-muny marri-ba mani kunka.","analysis":"buri-juku yundu-ndu jarra-kulba kala-kalbay-ka dunga-nya, mukul-dingkar balka-ny, wujurr ngiki yundu bayan-muny marri-ba mani kunka | fire-stick you-with carry far-DAT go-SUB, old-man said, night cold you camp-ABL far-LOC catch might.be(in.case)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buri","juku","jarra-kulba","kala-kalbay","dunga","wujurr","ngiki","bayan","kunka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kunka 'might be/in case' (l.3836); buri-juku firestick; jarra-kulba carry (b113); ngiki cold; provisioning-caution","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5864,"batch":"batch-116","sequence":17,"english":"Watch the water all the time while you glean on the reef, the old woman warned, lest the tide come back fast and catch you in the deep channel.","kuku_yalanji":"Bana nyaji-nyaji dulngku-ka bangka-nya, mukul-jalbu balkan, yira bila kada-baja yundu bana dajali-ba mani-nyji.","analysis":"bana nyaji-nyaji dulngku-ka bangka-nya, mukul-jalbu balka-ny, yira bila kaday-baja yundu bana dajali-ba mani-nyji | water keep-watching reef-DAT gather-SUB, old-woman said, tide fast come-again you water deep-LOC catch-PRECAUT(lest)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","nyaji-nyaji","dulngku","bangka","yira","bila","dajali","manil"],"loans_used":null,"evidence":"mani-nyji 'lest it catch you' PRECAUT; nyaji-nyaji keep-watching (b114); yira tide (b115); bila fast (b112)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5865,"batch":"batch-116","sequence":18,"english":"Cook the meat right through on the coals, the old woman said, lest the half-cooked meat make you sick in the night.","kuku_yalanji":"Minya kubu-ba ngulkurr waju, mukul-jalbu balkan, minya waju-kari yundu bambay-mani-nyji wujurr-ba.","analysis":"minya kubu-ba ngulkurr waju, mukul-jalbu balka-ny, minya waju-kari yundu bambay-mani-nyji wujurr-ba | meat coal-LOC well cook, old-woman said, meat cook-PRIV(uncooked) you sick-CAUS-PRECAUT(lest) night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","kubu","ngulkurr","wajul","bambay","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"bambay-mani-nyji 'lest it make you sick' PRECAUT; bambay sick; waju-kari 'uncooked' PRIV; kubu coal (b109)","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5866,"batch":"batch-116","sequence":19,"english":"Always take a good spear when you walk the long grass, the old man said, just in case a snake is lying hidden across the track.","kuku_yalanji":"Kalka ngulkurr mani jikan kalbay-mba jilba-nya, mukul-dingkar balkan, jarba jina-ba wawan wuna nganganjirrka.","analysis":"kalka ngulkurr mani jikan kalbay-mba jilba-nya, mukul-dingkar balka-ny, jarba jina-ba wawan wuna nganganjirrka | spear good take grass long-LOC walk-SUB, old-man said, snake track-LOC hide lie just.in.case","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kalka","ngulkurr","manil","jikan","kalbay","jilba","jarba","jina","nganganjirrka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nganganjirrka 'just in case' (l.3836); jarba SNAKE (b115 correction); jikan grass; jina track (b109); kalka spear (b107)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5867,"batch":"batch-116","sequence":20,"english":"Do not step on the reef with a bare foot, the old woman warned, lest the black spine of the sea-urchin break off deep in your heel.","kuku_yalanji":"Balbal-kari jina dulngku-ka wandi kari, mukul-jalbu balkan, jalan-mu jarran ngumbu yundu jina-ba dumbarri-nyji.","analysis":"balbal-kari jina dulngku-ka wandi kari, mukul-jalbu balka-ny, jalan-mu jarran ngumbu yundu jina-ba dumbarri-nyji | bare foot reef-DAT put NEG, old-woman said, sea.urchin-POSS spine black your foot-LOC break-PRECAUT(lest)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbal","jina","dulngku","wandil","jalan","jarran","ngumbu","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"dumbarri-nyji 'lest it break off' PRECAUT; jalan sea-urchin (b115); jarran spine (b113); balbal-kari 'bare' (PRIV b110)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5868,"batch":"batch-116","sequence":21,"english":"Build the fire up high before you sleep, the old man said, in case the rain comes in the black of the night and puts out the coals.","kuku_yalanji":"Buri yalbay bunga wuna-nyjiku, mukul-dingkar balkan, kaba wujurr ngumbu-ba kaday kubu wula-mani kunka.","analysis":"buri yalbay bunga wuna-nyjiku, mukul-dingkar balka-ny, kaba wujurr ngumbu-ba kaday kubu wula-mani kunka | fire big make before-sleep, old-man said, rain night black-LOC come coal die-CAUS might.be(in.case)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buri","yalbay","bungal","wunay","kaba","wujurr","ngumbu","kubu","kunka"],"loans_used":null,"evidence":"kunka 'in case' (l.3836); wuna-nyjiku 'before sleeping' SUCC; kaba rain; buri bunga 'build the fire' (bunga-l make)","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5869,"batch":"batch-116","sequence":22,"english":"Keep the children close by you in the dark, the old woman said, lest one of them wander down to the water alone and be lost.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yundu-ngka ngundu karrba wujurr-ba, mukul-jalbu balkan, nyubun bana-ka nyubun-bu dunga wula-nyji.","analysis":"karrkay-karrkay yundu-ngka ngundu karrba wujurr-ba, mukul-jalbu balka-ny, nyubun bana-ka nyubun-bu dunga wula-nyji | child-REDUP you-LOC near hold(keep) night-LOC, old-woman said, one water-DAT alone go lose(die)-PRECAUT(lest)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngundu","karrbal","wujurr","mukul","jalbu","nyubun","bana","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"wula-nyji 'lest be lost' PRECAUT; ngundu near; nyubun-bu 'alone/one' (b112); karrba-l keep (b113)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5870,"batch":"batch-116","sequence":23,"english":"Fill two dilly-bags with water before you cross the dry country, the old man said, just in case the far waterhole has gone dry.","kuku_yalanji":"Ngunyin jambul bana warmba bubu marral-burr jilba-nyjiku, mukul-dingkar balkan, bana-mabi kala-kalbay marral-ma-n nganganjirrka.","analysis":"ngunyin jambul bana warmba bubu marral-burr jilba-nyjiku, mukul-dingkar balka-ny, bana-mabi kala-kalbay marral-ma-n nganganjirrka | dilly.bag two water fill country dry-PERL walk-before, old-man said, waterhole far dry-INCHO-PAST just.in.case","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngunyin","jambul","bana","warmba","marral","jilba","nganganjirrka"],"loans_used":null,"evidence":"nganganjirrka 'just in case'; jilba-nyjiku 'before crossing' SUCC; marral dry (b111); bana-mabi waterhole (b115)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5871,"batch":"batch-116","sequence":24,"english":"Watch the western sky always in the hot season, the old man warned, lest the great thunderstorm catch you far out on the open plain.","kuku_yalanji":"Jiri kaba-wungar-a nyaji-nyaji wungar-iji-ba, mukul-dingkar balkan, jarramali yalbay yundu bubu ngalkal-ba marri-ba mani-nyji.","analysis":"jiri kaba-wungar-a nyaji-nyaji wungar-iji-ba, mukul-dingkar balka-ny, jarramali yalbay yundu bubu ngalkal-ba marri-ba mani-nyji | sky west-LOC keep-watching hot.season-LOC, old-man said, thunderstorm big you ground open(ngalkal)-LOC far-LOC catch-PRECAUT(lest)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jiri","nyaji-nyaji","wungar-iji","jarramali","yalbay","marri","manil"],"loans_used":null,"evidence":"mani-nyji 'lest it catch you' PRECAUT; jarramali storm (b111); wungar-iji hot season (b111); jiri sky (b111)","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5872,"batch":"batch-116","sequence":25,"english":"Do not go hunting alone in the deep scrub, the old woman said, in case you fall on the rocks and no one is near to hear you call.","kuku_yalanji":"Nyubun-bu madja junkurr-ba balbi-nka dunga kari, mukul-jalbu balkan, yundu kulji-ka daray bama kari ngundu yirrka nyaji-nka kunka.","analysis":"nyubun-bu madja junkurr-ba balbi-nka dunga kari, mukul-jalbu balka-ny, yundu kulji-ka daray bama kari ngundu yirrka nyaji-nka kunka | alone scrub thick-LOC hunt-PURP go NEG, old-woman said, you rock-DAT fall person NEG near call hear-PURP might.be(in.case)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nyubun","madja","junkurr","balbi","dunga","kulji","daral","yirrkal","kunka"],"loans_used":null,"evidence":"kunka 'in case'; dara-l fall (b?); yirrka call (b114); nyaji-nka 'to hear' PURP; don't-hunt-alone caution","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5873,"batch":"batch-116","sequence":26,"english":"Tie the fishing-net well to the mangrove root, the old woman said, lest the strong tide pull it loose and carry it away out to sea.","kuku_yalanji":"Makarr ngulkurr kaja kajul ngara-ka, mukul-jalbu balkan, yira junkurr nyulu kulba jalun-ka jarra-kulba-nyji.","analysis":"makarr ngulkurr kaja kajul ngara-ka, mukul-jalbu balka-ny, yira junkurr nyulu kulba jalun-ka jarra-kulba-nyji | net well tie mangrove root-DAT, old-woman said, tide strong 3sg loosen sea-DAT carry-PRECAUT(lest)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["makarr","kajal","kajul","ngara","yira","junkurr","jalun","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-kulba-nyji 'lest it carry away' PRECAUT; makarr net (b107); kajul mangrove (b115); ngara root (b113); yira tide (b115)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5874,"batch":"batch-116","sequence":27,"english":"Teach the child the ways of the country while you are still strong, the old man said, lest he grow up not knowing them after you are gone.","kuku_yalanji":"Karrkay bubu-mu balka yundu junkurr niji-ba, mukul-dingkar balkan, nyulu binal-kari yalbay-ma-nyji yundu wula-nya-muny.","analysis":"karrkay bubu-mu balka yundu junkurr niji-ba, mukul-dingkar balka-ny, nyulu binal-kari yalbay-ma-nyji yundu wula-nya-muny | child country-POSS tell you strong now-LOC, old-man said, 3sg know-PRIV grow-up-lest you die-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bubu","balka","junkurr","niji","binal","yalbay","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"binal-kari 'not knowing' PRIV (b110); niji now (b111); yalbay-ma-nyji 'lest he grow up (knowledge-less)' PRECAUT+INCHO","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5875,"batch":"batch-116","sequence":28,"english":"I would have eaten that meat gladly, the old man said, but by the time I found it, it had already gone rotten.","kuku_yalanji":"Ngayu minya yinya nuka-nyaku jiba-ngulkurr, mukul-dingkar balkan, yamba ngayu mani-nya-muny, minya kabu.","analysis":"ngayu minya yinya nuka-nyaku jiba-ngulkurr, mukul-dingkar balka-ny, yamba ngayu mani-nya-muny buburr julbi-ba wawan, minya kabu | 1sg meat that eat-IRR gladly, old-man said, but 1sg get-SUB-ABL, meat rotten","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","nukal","jiba-ngulkurr","manil","kabu","yamba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nuka-nyaku 'would have eaten (but didn't)' IRREALIS; kabu rotten; yamba 'but' (b110); the canonical -nyaku frame","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5876,"batch":"batch-116","sequence":29,"english":"We would have gone hunting for wallaby at dawn, the old man said, but the heavy rain came down all day and did not stop until dark.","kuku_yalanji":"Ngana kadar-ka balbi-nka dunga-nyaku wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balkan, yamba kaba yalbay wungar wubulku daray, kari kunbayn wujurr-muny.","analysis":"ngana kadar-ka balbi-nka dunga-nyaku wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balka-ny, yamba kaba yalbay wungar wubul-ku daray, kari kunbayn wujurr-muny | 1pl wallaby(kadar)-DAT hunt-PURP go-IRR dawn-LOC, old-man said, but rain big day all fall, NEG finish night-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kadar","balbi","dunga","wunkuwingku","kaba","yalbay","daray","kunbayn"],"loans_used":null,"evidence":"dunga-nyaku 'would have gone' IRR; kadar wallaby (b105); kaba dara 'rain falls'; kunbayn finish (b114)","status":"revised","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5877,"batch":"batch-116","sequence":30,"english":"He would have speared the big kingfish easily, the old man said, but just as he threw, the spear-shaft snapped on the sharp coral.","kuku_yalanji":"Nyulu danbal yalbay dama-nyaku kadar, mukul-dingkar balkan, yamba nyulu dama-nya-ba, kalka karrirrangkal jarran-ba dumbarri.","analysis":"nyulu danbal yalbay dama-nyaku kadar, mukul-dingkar balka-ny, yamba nyulu dama-nya-ba, kalka karrirrangkal jarran-ba dumbarri | 3sg kingfish big spear-IRR easily, old-man said, but 3sg throw-SUB-LOC, spear coral sharp-LOC break","frame":"construction","tier":3,"words_used":["danbal","yalbay","dama","mukul","kalka","karrirrangkal","jarran","dumbarril"],"loans_used":null,"evidence":"dama-nyaku 'would have speared' IRR; danbal kingfish (b115); karrirrangkal coral (b115); dumbarri break (b113)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5878,"batch":"batch-116","sequence":31,"english":"She would have carried all the water back to the camp, the old woman said, but she was too tired after the long day of digging yams.","kuku_yalanji":"Nyulu bana narmba bayan-ka jarra-kulba-nyaku, mukul-jalbu balkan, yamba nyulu baja-burray bajaku bambayal baka-nya marri-muny.","analysis":"nyulu bana narmba bayan-ka jarra-kulba-nyaku, mukul-jalbu balka-ny, yamba nyulu baja-burray bajaku bambayal baka-nya marri-muny | 3sg water all camp-DAT carry-IRR, old-woman said, but 3sg tired very yam dig-SUB long.time-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","jarra-kulba","baja-burray","bambayal","baka","marri","yamba"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-kulba-nyaku 'would have carried' IRR; baja-burray tired; bambayal yam (b113); baka-l dig (b113)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5879,"batch":"batch-116","sequence":32,"english":"The old man would have taught the boy the whole song of the country, but the boy would not sit still and listen, and ran off to play.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay bubu-mu wulngku narmba balka-nyaku, yamba karrkay janka bunda milka-janay kari, wanarri wawu-ma-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay bubu-mu wulngku narmba balka-nyaku, yamba karrkay janka bunda milka-janay kari, wanarri wawu-ma-nka | old-man-ERG:pt child country-POSS song whole tell-IRR, but child quietly sit listen NEG, keep-running play-INCHO-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","bubu","wulngku","balka","janka","milka-janay","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"balka-nyaku 'would have taught' IRR; wulngku SONG (NOT mulngku wave! b115 guard); milka-janay listen (b109)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5880,"batch":"batch-116","sequence":33,"english":"I would have caught many fish in the creek that morning, the old man said, but I had left the good net hanging back at the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu wubul bana-jandu-ba mani-nyaku wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balkan, yamba ngayu makarr ngulkurr bayan-ka wandi-nya wuna.","analysis":"ngayu kuyu wubul bana-jandu-ba mani-nyaku wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balka-ny, yamba ngayu makarr ngulkurr bayan-ka wandi-nya wuna | 1sg fish many creek-LOC get-IRR morning-LOC, old-man said, but 1sg net good camp-DAT hang-SUB lie","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","wubul","manil","wunkuwingku","makarr","ngulkurr","bayan","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"mani-nyaku 'would have caught' IRR; kuyu fish (b115); makarr net (b107); wunkuwingku morning (b111)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5881,"batch":"batch-116","sequence":34,"english":"They would have reached the far camp by nightfall, the old man said, but the flooded creek was too big to cross, and they slept on the near bank.","kuku_yalanji":"Jana bayan kala-kalbay-ka kada-nyaku wujurr-ma-nya, mukul-dingkar balkan, yamba bana-jandu jalungkarr yalbay bajaku, jana ngundu-ba wuna.","analysis":"jana bayan kala-kalbay-ka kaday-nyaku wujurr-ma-nya, mukul-dingkar balka-ny, yamba bana-jandu jalungkarr yalbay bajaku, jana ngundu-ba wuna | 3pl camp far-DAT come-IRR dusk, old-man said, but creek flood big very, 3pl near-LOC lie(sleep)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bayan","kala-kalbay","kaday","wujurr","jalungkarr","yalbay","ngundu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"kaday-nyaku 'would have reached' IRR; jalungkarr flood (b116); too-big-to-cross; wujurr-ma-nya dusk (b111)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5882,"batch":"batch-116","sequence":35,"english":"The tired child would have slept right through the night, the old woman said, but the camp dogs barked and barked at something out in the dark.","kuku_yalanji":"Karrkay baja-burray wujurr narmba wuna-nyaku, mukul-jalbu balkan, yamba kaya bayan-mu yirrka-yirrka ngumbu-ba yamba-nka.","analysis":"karrkay baja-burray wujurr narmba wuna-nyaku, mukul-jalbu balka-ny, yamba kaya bayan-mu yirrka-yirrka ngumbu-ba yamba-nka | child tired night whole sleep-IRR, old-woman said, but dog camp-POSS keep-calling dark-LOC something-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","baja-burray","wujurr","wunay","kaya","ngumbu","yirrkal"],"loans_used":null,"evidence":"wuna-nyaku 'would have slept' IRR; baja-burray tired; kaya dog; yirrka-yirrka keep-calling (b114 redup); ngumbu dark (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5883,"batch":"batch-116","sequence":36,"english":"We would have found the sweet honey in the hollow tree, the old man said, but the trunk was too tall and smooth and no one could climb it.","kuku_yalanji":"Ngana ngamurr jiba-wulay juku bubu-mabi-ba nyaji-nyaku, mukul-dingkar balkan, yamba juku kalbay bajaku dirka-dirka, bama kari daka.","analysis":"ngana ngamurr jiba-wulay juku bubu-mabi-ba nyaji-nyaku, mukul-dingkar balka-ny, yamba juku kalbay bajaku dirka-dirka, bama kari daka | 1pl honey sweet tree hollow-LOC find-IRR, old-man said, but tree tall very smooth(dirka-dirka), person NEG climb(daka)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamurr","jiba-wulay","juku","nyajil","kalbay","dirka-dirka","dakal"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-nyaku 'would have found' IRR; ngamurr honey (b114); jiba-wulay sweet (b?); daka-l climb; dirka-dirka smooth; kari daka 'couldn't climb' NEG","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5884,"batch":"batch-116","sequence":37,"english":"I would have given you a good share of the turtle meat, the old man said, but you had gone back to your own country far away.","kuku_yalanji":"Ngayu yundu-nka ngawiya minya ngulkurr daji-nyaku, mukul-dingkar balkan, yamba yundu bubu nyungu-mu-ka dunga-baja kala-kalbay-ka.","analysis":"ngayu yundu-nka ngawiya minya ngulkurr daji-nyaku, mukul-dingkar balka-ny, yamba yundu bubu nyungu-mu-ka dunga-baja kala-kalbay-ka | 1sg you-DAT sea.turtle meat good give-IRR, old-man said, but you country your-POSS-DAT go-again far-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawiya","minya","ngulkurr","dajil","dunga","bubu","yamba"],"loans_used":null,"evidence":"daji-nyaku 'would have given' IRR; ngawiya turtle (b115); dunga-baja 'went back'; daji-l give; the missed-sharing","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5885,"batch":"batch-116","sequence":38,"english":"The old woman would have dug a big basket of yams that day, the old man said, but the ground was baked too hard by the long dry.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku bambayal ngunyin yalbay baka-nyaku yinya wungar-a, mukul-dingkar balkan, yamba bubu marral-muny junkurr bajaku dandi-ma-n.","analysis":"mukul-jalbu-ngku bambayal ngunyin yalbay baka-nyaku yinya wungar-a, mukul-dingkar balka-ny, yamba bubu marral-muny junkurr bajaku dandi-ma-n | old-woman-ERG:pt yam basket big dig-IRR that day-LOC, old-man said, but ground dry-ABL hard very stiff-INCHO-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bambayal","yalbay","baka","wungar","marral","junkurr","dandi"],"loans_used":null,"evidence":"baka-nyaku 'would have dug' IRR; bambayal yam (b113); baka-l dig (b113); dandi-ma-ny 'went hard' (dandi hard b114)","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5886,"batch":"batch-116","sequence":39,"english":"Perhaps the men will come back tonight with a big turtle, the old woman said, so keep the fire burning and the ground-oven ready.","kuku_yalanji":"Nguba dingkar-dingkar wujurr niji-ba ngawiya yalbay-jirr kada-baja, mukul-jalbu balkan, buri jarra karrba, bubu-kubu ngulkurr wandi.","analysis":"nguba dingkar-dingkar wujurr niji-ba ngawiya yalbay-jirr kaday-baja, mukul-jalbu balka-ny, buri jarra karrba, bubu-kubu ngulkurr wandi | perhaps man-REDUP night now-LOC sea.turtle big-COMIT come-again, old-woman said, fire burning keep, ground-oven good ready(put)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","dingkar","wujurr","niji","ngawiya","yalbay","buri","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nguba 'perhaps' (l.5767, the preferred possibility marker); ngawiya turtle (b115); keep-the-fire-ready","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5887,"batch":"batch-116","sequence":40,"english":"Perhaps it will rain tomorrow, the old man said, for the clouds are piling up black and heavy in the west over the far ranges.","kuku_yalanji":"Nguba kaba wunkun daray, mukul-dingkar balkan, ngurrban ngumbu junkurr kaba-wungar-a manjal kala-kalbay-mu wangkar-a muru-ma-l.","analysis":"nguba kaba wunkun daray, mukul-dingkar balka-ny, ngurrban ngumbu junkurr kaba-wungar-a manjal kala-kalbay-mu wangkar-a muru-ma-l | perhaps rain tomorrow fall(daray), old-man said, cloud black heavy west-LOC mountain far-POSS above-LOC together-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","kaba","wunkun","daray","ngurrban","ngumbu","junkurr","manjal"],"loans_used":null,"evidence":"nguba 'perhaps'; kaba rain; wunkun tomorrow (b111); ngurrban cloud (b111); reading-the-weather","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:51:24.797791+00:00"}
{"id":5888,"batch":"batch-116","sequence":41,"english":"Perhaps the old woman knows where the water is in this dry country, the young man said, for she walked all this land when she was a girl.","kuku_yalanji":"Nguba mukul-jalbu binal wanja bana bubu marral yaluy-mba, warru balkan, nyulu bubu narmba jilba jalbu buban-nya.","analysis":"nguba mukul-jalbu binal wanja bana bubu marral yaluy-mba, warru balka-ny, nyulu bubu narmba jilba jalbu buban-nya | perhaps old-woman know where water country dry here-LOC, young.man said, 3sg country whole walk woman small-SUB(when)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","mukul","jalbu","binal","wanja","bana","marral","jilba","warru"],"loans_used":null,"evidence":"nguba 'perhaps'; binal know (b108); wanja where (b108); marral dry (b111); jalbu buban-nya 'when a girl' SUB","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5889,"batch":"batch-116","sequence":42,"english":"The hunter got water from the waterhole and filled his dilly-bag before he set out on the long walk at first light.","kuku_yalanji":"Balbi-bama bana-mabi-muny bana mani, ngunyin warmba, kala-kalbay-ka jilba-nyjiku wunkuwingku-ba.","analysis":"balbi-bama bana-mabi-muny bana mani, ngunyin warmba, kala-kalbay-ka jilba-nyjiku wunkuwingku-ba | hunt-person waterhole-ABL water get, dilly.bag fill, far-DAT walk-before morning-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","bama","bana","manil","ngunyin","warmba","jilba","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jilba-nyjiku 'before walking' SUCCESSIVE; bana mani 'get water'; ngunyin dilly-bag (b107); bana-mabi waterhole (b115)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5890,"batch":"batch-116","sequence":43,"english":"Cook the fish and share it out to everyone before the night comes down, the old woman said, for no one eats alone in this camp.","kuku_yalanji":"Kuyu waju, bama wubulku-nka daji wujurr kada-nyjiku, mukul-jalbu balkan, kari bama nyubun-bu nuka bayan yaluy-mba.","analysis":"kuyu waju, bama wubul-ku-nka daji wujurr kaday-nyjiku, mukul-jalbu balka-ny, kari bama nyubun-bu nuka bayan yaluy-mba | fish cook, person all-DAT give(share) night come-before, old-woman said, NEG person alone eat camp here-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kuyu","wajul","wubulku","dajil","wujurr","kaday","nyubun","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"kaday-nyjiku 'before night comes' SUCC; kuyu fish (b115); daji-l share; no-one-eats-alone law","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5891,"batch":"batch-116","sequence":44,"english":"The children ate their fill and lay down to sleep before the old people came back from the meeting in the dark.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay narmba nuka, wuna warngku-wuna, mukul-bama balka-muny kada-nyjiku wujurr-ba.","analysis":"karrkay-karrkay narmba nuka, wuna warngku-wuna, mukul-bama balka-muny kaday-nyjiku wujurr-ba | child-REDUP full eat, lie sleep, old-person talk-ABL come-before night-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","narmba","nukal","wunay","mukul","bama","balka","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"kaday-nyjiku 'before they came' SUCC; narmba full/whole; warngku-wuna sleep; balka-muny 'from the talking'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5892,"batch":"batch-116","sequence":45,"english":"Gather all the oysters and crabs you can before the tide turns and comes back fast over the flat reef, the old woman said.","kuku_yalanji":"Julul kiju-jirr wubulku bangka yira nyunba-nyjiku, yira bila dulngku ngalkal-burr kaday, mukul-jalbu balkan.","analysis":"julul kiju-jirr wubul-ku bangka yira nyunba kaday-baja-nyjiku, yira bila dulngku ngalkal-burr kaday, mukul-jalbu balka-ny | oyster crab-COMIT all gather tide turn.back-before, tide fast reef flat-PERL come, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["julul","kiju","wubulku","bangka","yira","nyunbay","dulngku","bila"],"loans_used":null,"evidence":"nyunba-nyjiku 'before the tide turns' SUCC; julul oyster (b115); kiju crab (b115); yira tide (b115); bangka gather (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5893,"batch":"batch-116","sequence":46,"english":"Perhaps the child is only tired from the long day, not sick, the old woman said, so let her sleep now and we will see in the morning.","kuku_yalanji":"Nguba karrkay baja-burray nyubun-bu marri-muny, kari bambay, mukul-jalbu balkan, nyulu niji wuna, ngana wunkuwingku-ba nyaji.","analysis":"nguba karrkay baja-burray nyubun-bu marri-muny, kari bambay, mukul-jalbu balka-ny, nyulu niji wuna, ngana wunkuwingku-ba nyaji | perhaps child tired only long.time-ABL, NEG sick, old-woman said, 3sg now sleep, 1pl morning-LOC see","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","karrkay","baja-burray","bambay","mukul","niji","wunay","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"nguba 'perhaps'; baja-burray tired vs bambay sick; kari bambay 'not sick' NEG (b110); wait-and-see","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5894,"batch":"batch-116","sequence":47,"english":"If it had not rained that long-ago dry year, the old woman said, we would all have gone hungry, but the country always looked after us.","kuku_yalanji":"Kaba yinya wungar marral kalbay-muny daray kari-nya, mukul-jalbu balkan, ngana narmba dakuy wuna-nyaku, yamba bubu ngana nyaji-nyaji marri.","analysis":"kaba yinya wungar marral kalbay-muny daray kari-nya, mukul-jalbu balka-ny, ngana narmba dakuy wuna-nyaku, yamba bubu ngana nyaji-nyaji marri | rain that year dry long.ago-ABL fall(daray) NEG-SUB, old-woman said, 1pl all hungry lie-IRR, but country us keep-watching long.time","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","wungar","marral","kalbay-muny","daray","dakuy","wunay","yamba"],"loans_used":null,"evidence":"PAST conditional = juxtaposition + IRR (l.5111): 'kaba...dara kari-nya... wuna-nyaku'; kalbay-muny long-ago; kaba rain","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5895,"batch":"batch-116","sequence":48,"english":"When the big fire finally went out in the cold before dawn, the old man said, the whole camp felt the sharp cold and built it up again quickly.","kuku_yalanji":"Buri yalbay ngiki-ba wunkuwingku kariku wula-nya, mukul-dingkar balkan, bayan narmba yararri ngiki junkurr-mu, buri-baja bila bunga.","analysis":"buri yalbay ngiki-ba wunkuwingku kariku wula-nya, mukul-dingkar balka-ny, bayan narmba yararri ngiki junkurr-mu, buri-baja bila bunga | fire big cold-LOC dawn before die-SUB(when), old-man said, camp all shiver(yararri) cold strong-ABL, fire-again fast make","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buri","yalbay","ngiki","wunkuwingku","wulal","bayan","yararri","bila"],"loans_used":null,"evidence":"PAST temporal juxtaposition (wula-nya 'when it went out' SUB); ngiki cold; yararri shiver; buri-baja 'the fire again' (-baja b114)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5896,"batch":"batch-116","sequence":49,"english":"Perhaps the fish are lying deep down in the cold of the big pool now, the old man said, for they hide from the sun in the heat of the day.","kuku_yalanji":"Nguba kuyu bana dajali janka-ba ngiki-ba wuna niji, mukul-dingkar balkan, jana wungar-muny wawan wungar wangkar-wangkar-a.","analysis":"nguba kuyu bana dajali janka-ba ngiki-ba wuna niji, mukul-dingkar balka-ny, jana wungar-muny wawan wungar wangkar-wangkar-a | perhaps fish water deep still-LOC cold-LOC lie now, old-man said, 3pl sun-ABL hide sun midday-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nguba","kuyu","bana","dajali","ngiki","wunay","wungar","wawan"],"loans_used":null,"evidence":"nguba 'perhaps'; kuyu fish (b115); dajali deep (b112); wungar wangkar-wangkar midday (b111); reading-the-fish","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5897,"batch":"batch-116","sequence":50,"english":"So the old man gave the boy the whole shape of thinking: if you do this, that follows; do this lest that happen; perhaps it will, perhaps not — but always leave enough behind.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka karrkay-nka milka narmba daji: kaki yundu yala-ku, yinya kaday; yala-ku, yinya kada-nyji; nguba, nguba kari — yamba kanbal wuna-baja wubulku.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka karrkay-nka milka narmba daji: kaki yundu yala-ku, yinya kaday; yala-ku, yinya kada-nyji; nguba, nguba kari — yamba kanbal wuna-baja wubul-ku | thus old-man-ERG:pt child-DAT thinking whole give: if you like-this, that come; like-this, that come-lest; perhaps, perhaps not — but some leave-again always","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","mukul","karrkay","milka","dajil","kaki","nguba","kari","kanbal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ties it together: kaki 'if' + -nyji 'lest' + nguba 'perhaps'/nguba kari 'perhaps not' + kanbal wuna 'leave enough'; milka mind/thinking (b109)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T21:45:00.382895+00:00","updated_at":"2026-07-06T21:46:26.004930+00:00"}
{"id":5898,"batch":"batch-117","sequence":1,"english":"The bush curlew cries out in the black of the night, the old woman said, a long sad wailing call, and the children pull the blankets over their heads.","kuku_yalanji":"Kuyir wujurr ngumbu-ba yirrka, mukul-jalbu balkan, yirrka marri jiba-badi, karrkay-karrkay bilangkurr walu-ba wandi.","analysis":"kuyir wujurr ngumbu-ba yirrka, mukul-jalbu balka-ny, yirrka marri jiba-badi, karrkay-karrkay bilangkurr walu-ba wandi | bush.curlew night black-LOC cry, old-woman said, cry long sad, child-REDUP blanket face-LOC pull(put)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuyir","wujurr","ngumbu","yirrkal","marri","jiba-badi","karrkay","walu","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kuyir 'bush curlew'; yirrka cry/call (b114); jiba-badi sad (b109 emotion); the curlew's night-wail","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5899,"batch":"batch-117","sequence":2,"english":"The kookaburra laughs its loud laugh at first light, the old man said, waking the whole camp, and the people say the day has come.","kuku_yalanji":"Kururrungka wunkuwingku-ba yajarri junkurr, mukul-dingkar balkan, bayan narmba kulbul-mani, bama balka wungar kada-nya.","analysis":"kururrungka wunkuwingku-ba yajarri junkurr, mukul-dingkar balka-ny, bayan narmba kulbul-mani, bama balka wungar kaday-nya | kookaburra dawn-LOC laugh loud, old-man said, camp all wake-CAUS, person say day come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kururrungka","wunkuwingku","yajarril","junkurr","bayan","bama","balkal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kururrungka 'kookaburra'; yajarri laugh (b112); wunkuwingku dawn (b111); the kookaburra as the dawn-clock","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5900,"batch":"batch-117","sequence":3,"english":"The scrub hen scratches up a great mound of leaves and earth, the old man said, and lays her young deep inside where the rotting leaves keep them warm.","kuku_yalanji":"Jarruka birra bubu-jirr yalbay bubu-mabi baka, mukul-dingkar balkan, nyungu karrkay julbi dajali-ba wandi, birra kabu wumbul karrba.","analysis":"jarruka birra bubu-jirr yalbay bubu-mabi baka, mukul-dingkar balka-ny, nyungu karrkay julbi dajali-ba wandi, birra kabu wumbul karrba | scrub.hen leaf earth-COMIT big mound scratch(dig), old-man said, her young inside deep-LOC put(lay), leaf rotten warm keep","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarruka","birra","bubu","yalbay","karrkay","julbi","dajali","kabu","wumbul","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"jarruka 'scrub hen' (b113); birra leaf (b113); julbi inside (b109); kabu rotten (b116); the megapode mound","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5901,"batch":"batch-117","sequence":4,"english":"The scrub turkey rakes the forest floor all day looking for seeds and insects, the old woman said, and it is fat and good to eat in the wet season.","kuku_yalanji":"Diwan madja bada wungar wubulku birra jurrki-jurrki diburr minya-jirr nyaji, mukul-jalbu balkan, nyulu wandul ngulkurr nuka-nka kaba-wungar-a.","analysis":"diwan madja bada wungar wubul-ku birra jurrki-jurrki diburr minya-jirr nyaji, mukul-jalbu balka-ny, nyulu wandul ngulkurr nuka-nka kaba-wungar-a | scrub.turkey scrub floor day all leaf turn-REDUP seed insect-COMIT look, old-woman said, 3sg fat good eat-PURP wet.season-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diwan","madja","birra","jurrki","diburr","minya","wandul","nukal","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"diwan 'scrub turkey' (b115); jurrki-jurrki keep-turning (b114); diburr seed (b113); wandul fat (b109); kaba-wungar wet season","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5902,"batch":"batch-117","sequence":5,"english":"The magpie sings a beautiful song in the morning, the old woman said, and it is a bold bird that will chase even the dog away from its nest-tree.","kuku_yalanji":"Dawa-dawa wunkuwingku-ba wulngku ngulkurr yirrka, mukul-jalbu balkan, nyulu buyi junkurr, kaya juku nyungu-mu-muny kanga.","analysis":"dawa-dawa wunkuwingku-ba wulngku ngulkurr yirrka, mukul-jalbu balka-ny, nyulu buyi junkurr, kaya juku nyungu-mu-muny kanga | magpie dawn-LOC song good sing(cry), old-woman said, 3sg bird bold(strong), dog tree its-POSS-ABL chase","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dawadawa","wunkuwingku","wulngku","ngulkurr","yirrkal","buyi","junkurr","kaya","kanga"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dawadawa 'magpie'; wulngku song (b115); buyi bird; kanga-l chase (b116 sweep); kaya dog (b116)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5903,"batch":"batch-117","sequence":6,"english":"The black crow is a clever bird, the old man said, and it will steal the meat right off the drying-rack if the people turn their backs.","kuku_yalanji":"Kalbu buyi binal-binal, mukul-dingkar balkan, nyulu minya juku-ba wandi-nya-muny mani, kaki bama muku yindu-mal.","analysis":"kalbu buyi binal-binal, mukul-dingkar balka-ny, nyulu minya juku-ba wandi-nya-muny mani, kaki bama muku yindu-mal | crow bird clever, old-man said, 3sg meat rack-LOC hang-SUB-ABL take(steal), if person back turn(become-other)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbu","buyi","binal","minya","manil","kaki","muku","yindu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kalbu 'black crow'; binal-binal 'clever' (binal know b108); clever-crow-steals; kaki 'if' (b116); muku back (b109); crow-the-thief","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5904,"batch":"batch-117","sequence":7,"english":"The frogmouth sits so still on a broken branch all day, the old man said, that it looks just like a dead tree, and no one sees it at all.","kuku_yalanji":"Bulnja dakil dumbarri-nya-ba wungar wubulku janka bajaku bunda, mukul-dingkar balkan, nyulu yala juku wula-nya, bama kari nyaji.","analysis":"bulnja dakil dumbarri-nya-ba wungar wubul-ku janka bajaku bunda, mukul-dingkar balka-ny, nyulu yala juku wula-nya, bama kari nyaji | frogmouth branch break-SUB-LOC day all still very sit, old-man said, 3sg like tree die-SUB, person NEG see","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulnja","dakil","dumbarril","janka","bundal","yala","juku","wulal","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bulnja 'frogmouth'; dakil branch (b113); yala 'like a dead stump' (b112); the frogmouth's camouflage","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5905,"batch":"batch-117","sequence":8,"english":"The plain turkey walks slowly across the open grassland with its head held high, the old woman said, but it runs very fast when a hunter comes near.","kuku_yalanji":"Kurrbal bubu ngalkal jikan-ba janka jilba, walu jarra-jarra-ba karrba, mukul-jalbu balkan, yamba bila bajaku wanarri balbi-bama ngundu kada-nya.","analysis":"kurrbal bubu ngalkal jikan-ba janka jilba, walu jarra-jarra-ba karrba, mukul-jalbu balka-ny, yamba bila bajaku wanarri balbi-bama ngundu kaday-nya | plain.turkey ground open grass-LOC quietly walk, head high-LOC hold, old-woman said, but fast very run hunt-person near come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurrbal","bubu","ngalkal","jikan","janka","jilba","walu","bila","wanarri","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"kurrbal 'plain turkey'; janka quietly; walu head/face (b109); wanarri run (b114); bila fast (b112)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5906,"batch":"batch-117","sequence":9,"english":"The old man taught the boy every bird's call, so that even in the thick scrub with his eyes shut he could name each one by its voice alone.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay buyi wubulku-mu yirrka balkan, madja junkurr-ba miyil nandal-nya-ba nyulu buyi nyubun-nyubun yirrka-bu nyubun-bu burri.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay buyi wubul-ku-mu yirrka balka-ny, madja junkurr-ba miyil nandal-nya-ba nyulu buyi nyubun-nyubun yirrka-bu nyubun-bu burri | old-man-ERG:pt child bird all-POSS call teach, scrub thick-LOC eye close(nandal)-SUB-LOC 3sg bird each call-INST alone name","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","buyi","yirrkal","balkal","madja","miyil","nyubun","burri"],"loans_used":null,"evidence":"buyi bird + yirrka call; madja scrub (b113); miyil eye (b109); burri name (b109); naming-birds-by-voice","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5907,"batch":"batch-117","sequence":10,"english":"The owl hunts silently through the black night on soft wide wings, the old man said, and the little bush creatures never hear it coming at all.","kuku_yalanji":"Kalkuy wujurr ngumbu-ba janka bajaku balbi nangki yalbay kima-bu, mukul-dingkar balkan, minya buban madja-mu kari milka-janay nyulu kada-nya.","analysis":"kalkuy wujurr ngumbu-ba janka bajaku balbi nangki yalbay kima-bu, mukul-dingkar balka-ny, minya buban madja-mu kari milka-janay nyulu kaday-nya | owl night black-LOC quietly very hunt wing big soft-INST, old-man said, game small scrub-POSS NEG hear 3sg come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalkuy","wujurr","ngumbu","janka","balbi","nangki","kima","minya","milka-janay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kalkuy 'owl/night owl'; nangki wing; kima soft (b114); milka-janay hear/listen (b109); silent-flight","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5908,"batch":"batch-117","sequence":11,"english":"The swift birds wheel and dart high in the evening sky in a great turning cloud, the old woman said, catching the small insects on the wing.","kuku_yalanji":"Jangkan jiri-ba wujurr-ma-nya karrkan-ba jurrki wanarri wubul muru-ma-nya, mukul-jalbu balkan, minya buban marra-warri-nya-ba mani.","analysis":"jangkan jiri-ba wujurr-ma-nya karrkan-ba jurrki wanarri wubul muru-ma-nya, mukul-jalbu balka-ny, minya buban marra-warri-nya-ba mani | swift sky-LOC dusk high-LOC wheel dart many together-SUB, old-woman said, insect small fly-SUB-LOC catch","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jangkan","jiri","wujurr","jurrki","wanarri","muru","minya","marra-warri","manil"],"loans_used":null,"evidence":"jangkan 'swift'; jiri sky (b111); marra-warri fly (b116); jurrki wheel (b103); catching-insects-on-the-wing","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5909,"batch":"batch-117","sequence":12,"english":"The frogmouth and the owl and the curlew are all birds of the night, the old man said, and to hear all three calling at once is a bad and frightening sign.","kuku_yalanji":"Bulnja kalkuy kuyir-jirr wubulku buyi wujurr-mu, mukul-dingkar balkan, jana jambulu-nyubun yirrka nyaji-nya buyun bajaku yararri-jirr.","analysis":"bulnja kalkuy kuyir-jirr wubul-ku buyi wujurr-mu, mukul-dingkar balka-ny, jana jambulu-nyubun yirrka nyaji-nya buyun bajaku yararri-jirr | frogmouth owl curlew-COMIT all bird night-POSS, old-man said, 3pl three-together cry hear-SUB bad very fear-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulnja","kalkuy","kuyir","buyi","wujurr","yirrkal","buyun","yararri"],"loans_used":null,"evidence":"the three night-birds together (a bad/frightening thing); buyun bad (b?); yararri fear/shiver (b116); wanka 'sign/omen'; night-bird omen","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5910,"batch":"batch-117","sequence":13,"english":"The children love to watch the kookaburra dive down from its branch and snatch a small snake, the old woman said, and carry it off in its strong beak.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kururrungka nyaji-nyaji dakil-muny bada daray jarba buban mani, mukul-jalbu balkan, ngandal junkurr-bu jarra-kulba.","analysis":"karrkay-karrkay kururrungka nyaji-nyaji dakil-muny bada daray jarba buban mani, mukul-jalbu balka-ny, ngandal junkurr-bu jarra-kulba | child-REDUP kookaburra keep-watching branch-ABL down fall snake small catch, old-woman said, mouth(beak) strong-INST carry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kururrungka","nyaji-nyaji","dakil","daray","jarba","manil","ngandal","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"kururrungka kookaburra; daray fall/dive (b116); jarba snake (b115); ngandal mouth/beak (b109); jarra-kulba carry (b113)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5911,"batch":"batch-117","sequence":14,"english":"The cassowary is the great bird of the rainforest, the old man said, taller than a man, and it must be feared, for one kick of its foot can kill.","kuku_yalanji":"Kurranji buyi yalbay madja-mu, mukul-dingkar balkan, kalka bama-muny, yararri-jirr, nyungu jina nyubun-bu bama kuni.","analysis":"kurranji buyi yalbay madja-mu, mukul-dingkar balka-ny, kalka bama-muny, yararri-jirr, nyungu jina nyubun-bu bama kuni | cassowary bird big rainforest-POSS, old-man said, tall person-ABL(than), fear-COMIT, its foot one-INST person kill","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranji","buyi","yalbay","madja","kalka","bama","yararri","jina","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kurranji 'cassowary'; kalka bama-muny 'taller than a man' (comparison b112); yararri fear (b116); jina foot (b109)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5912,"batch":"batch-117","sequence":15,"english":"The cassowary eats the fallen rainforest fruit and carries the big seeds far through the scrub, the old man said, so it plants the forest as it walks.","kuku_yalanji":"Kurranji mayi madja-mu bubu-ba dara-nya nuka, diburr yalbay madja junkurr-burr jarra-kulba, mukul-dingkar balkan, nyulu juku madja jilba-nya-ba wandi.","analysis":"kurranji mayi madja-mu bubu-ba dara-nya nuka, diburr yalbay madja junkurr-burr jarra-kulba, mukul-dingkar balka-ny, nyulu juku madja jilba-nya-ba wandi | cassowary fruit rainforest-POSS ground-LOC fall-SUB eat, seed big scrub thick-PERL carry, old-man said, 3sg tree scrub walk-SUB-LOC plant(put)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurranji","mayi","madja","daray","nukal","diburr","jarra-kulba","juku","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"kurranji cassowary; diburr seed (b113); the cassowary as forest-planter; jarra-kulba carry (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5913,"batch":"batch-117","sequence":16,"english":"The black cockatoos fly over in a screeching flock in the late afternoon, the old woman said, and the old people say that means rain is coming soon.","kuku_yalanji":"Kadanji wubul jiri-ba wungar wujurr-ma-nya-ka marra-warri yirrka junkurr, mukul-jalbu balkan, mukul-bama balka kaba nyiku-nyiku kada-nya.","analysis":"kadanji wubul jiri-ba wungar wujurr-ma-nya-ka marra-warri yirrka junkurr, mukul-jalbu balka-ny, mukul-bama balka kaba nyiku-nyiku kaday-nya | black.cockatoo many sky-LOC sun dusk-DAT fly cry loud, old-woman said, old-person say rain soon come-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kadanji","wubul","jiri","marra-warri","yirrkal","junkurr","mukul","kaba","nyiku-nyiku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kadanji 'black cockatoo'; marra-warri fly (b116); cockatoos-mean-rain omen; nyiku-nyiku soon (b111)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5914,"batch":"batch-117","sequence":17,"english":"The king parrot is a bird of bright red, the old man said, and it moves quietly through the canopy eating the small figs and berries.","kuku_yalanji":"Karrambil buyi ngala-ngala balbal-jirr, mukul-dingkar balkan, nyulu juku wangkar-a janka jilba binanji junda buban nuka.","analysis":"karrambil buyi ngala-ngala balbal-jirr, mukul-dingkar balka-ny, nyulu juku wangkar-a janka jilba binanji junda buban nuka | king.parrot bird red bright-COMIT, old-man said, 3sg tree top-LOC quietly move(walk) fig plum small eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrambil","buyi","ngala-ngala","juku","wangkar","janka","binanji","junda","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐karrambil 'king parrot'; ngala-ngala red; binanji fig (b113); junda plum (b113); canopy-feeding","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5915,"batch":"batch-117","sequence":18,"english":"The rainbow lorikeets come in a noisy screaming crowd to the flowering tree, the old woman said, and they drink the sweet nectar until they are full.","kuku_yalanji":"Birrbirr wubul juku nganka-jirr-ka yirrka junkurr muru kaday, mukul-jalbu balkan, jana ngamurr jiba-wulay nganka-mu nuka narmba.","analysis":"birrbirr wubul juku nganka-jirr-ka yirrka junkurr muru kaday, mukul-jalbu balka-ny, jana ngamurr jiba-wulay nganka-mu nuka narmba | lorikeet many tree flower-COMIT-DAT cry loud together come, old-woman said, 3pl nectar sweet flower-POSS eat full","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birrbirr","wubul","juku","nganka","yirrkal","muru","ngamurr","jiba-wulay","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐birrbirr 'lorikeet/parrot'; nganka flower (b116); ngamurr nectar/honey (b114); the drunk-on-nectar lorikeets","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5916,"batch":"batch-117","sequence":19,"english":"The bower bird builds a little playground of sticks and lays out shining things to please its mate, the old man said, bright feathers and berries and white bones.","kuku_yalanji":"Jurriyan juku buban-jirr yanyul-bubu bunga, kulji junda balbal-jirr wandi jalbu-nka ngulkurr-mani, mukul-dingkar balkan, nangki balbal-jirr junda bajibay balbal-jirr.","analysis":"jurriyan juku buban-jirr yanyul-bubu bunga, kulji junda balbal-jirr wandi jalbu-nka ngulkurr-mani, mukul-dingkar balka-ny, nangki balbal-jirr junda bajibay balbal-jirr | bower.bird stick small-COMIT play-place make, stone berry bright-COMIT put woman(mate)-DAT good-CAUS, old-man said, feather(wing) bright-COMIT berry bone white-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jurriyam","juku","buban","bunga","kulji","balbal","jalbu","nangki","junda","bajibay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jurriyam 'bower bird'; yanyul-bubu 'play-place' (bower); the bower-display","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5917,"batch":"batch-117","sequence":20,"english":"The kingfisher sits very still on a low branch over the still creek, the old man said, then dives like a fast spear and comes up with a small fish.","kuku_yalanji":"Dabuy dakil bada-ba bana-jandu janka wangkar-a janka bajaku bunda, mukul-dingkar balkan, yinyamun yala kalka bila bada daray, kuyu buban-jirr wandi.","analysis":"dabuy dakil bada-ba bana-jandu janka wangkar-a janka bajaku bunda, mukul-dingkar balka-ny, yinyamun yala kalka bila bada daray, kuyu buban-jirr wandi | kingfisher branch low-LOC creek still above-LOC still very sit, old-man said, then like spear fast down dive(fall), fish small-COMIT rise","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabuy","dakil","bana-jandu","janka","bundal","yala","kalka","daray","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dabuy 'kingfisher'; yala kalka bila 'like a fast spear' (b112); daray dive/fall (b116); the kingfisher's dive","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5918,"batch":"batch-117","sequence":21,"english":"The green pigeon is hard to see among the leaves, the old woman said, for it is the very colour of the canopy, but its low soft cooing gives it away.","kuku_yalanji":"Bakamu birra-ba nyaji buyun, mukul-jalbu balkan, nyulu yala birra, yamba nyungu yirrka bada kima nyulu balka.","analysis":"bakamu birra-ba nyaji buyun, mukul-jalbu balka-ny, nyulu yala birra, yamba nyungu yirrka bada kima nyulu balka | green.pigeon leaf-LOC see hard, old-woman said, 3sg like leaf, but its call low soft 3sg tell(give.away)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bakamu","birra","nyajil","yala","yirrkal","bada","kima","balkal"],"loans_used":null,"evidence":"bakamu 'green pigeon'; yala birra 'like the leaves' (b112); kima soft (b114)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5919,"batch":"batch-117","sequence":22,"english":"The bronzewing dove comes down to the waterhole to drink at dusk, the old man said, and the hunter waits quiet and still nearby with his throwing-stick.","kuku_yalanji":"Juku-juku bana-mabi-ka bana-nka kaday wujurr-ma-nya, mukul-dingkar balkan, balbi-bama ngundu janka bunda karrba, nyungu kalka-bu.","analysis":"juku-juku bana-mabi-ka bana-nka kaday wujurr-ma-nya, mukul-dingkar balka-ny, balbi-bama ngundu janka bunda karrba, nyungu kalka-bu | bronzewing.dove waterhole-DAT water-PURP come dusk, old-man said, hunt-person near quietly sit hold, his spear-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku-juku","bana-mabi","wujurr","balbi","bama","ngundu","janka","bundal","kalka"],"loans_used":null,"evidence":"juku-juku 'bronzewing dove'; bana-mabi waterhole (b115); kalka spear (b107); the dove-hunt","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5920,"batch":"batch-117","sequence":23,"english":"The kingfisher and the dove both nest in a hole high in a dead tree, the old woman said, and they line the hollow with soft grass for their young.","kuku_yalanji":"Dabuy kuludu-jirr jambulu juku wula-nya bubu-mabi karrkan-ba wuna, mukul-jalbu balkan, jana jikan kima julbi-ba wandi karrkay-nka.","analysis":"dabuy kuludu-jirr jambulu juku wula-nya bubu-mabi karrkan-ba wuna, mukul-jalbu balka-ny, jana jikan kima julbi-ba wandi karrkay-nka | kingfisher dove-COMIT both tree die-SUB hole high-LOC lie(nest), old-woman said, 3pl grass soft inside-LOC put young-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabuy","kuludu","juku","bubu-mabi","karrkan","jikan","kima","julbi","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"dabuy kingfisher + kuludu dove; bubu-mabi 'hole' (b115); jikan grass; julbi inside (b109); tree-hollow nest","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5921,"batch":"batch-117","sequence":24,"english":"The old woman knows the season by the birds, the old man said: when the black cockatoo calls the wet is coming, and when the bower bird displays the cold time is near.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wungar-jarra buyi-bu binal, mukul-dingkar balkan: kadanji yirrka-nya kaba kada-nya, jurriyan yanyul-nya bulur-iji ngundu-nya.","analysis":"mukul-jalbu wungar-jarra buyi-bu binal, mukul-dingkar balka-ny: kadanji yirrka-nya kaba kaday-nya, jurriyan yanyul-nya bulur-iji ngundu-nya | old-woman season bird-INST know, old-man said: black.cockatoo cry-SUB rain come-SUB, bower.bird display-SUB cold.season near-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","buyi","binal","kadanji","yirrkal","kaba","jurriyam","bulur"],"loans_used":null,"evidence":"reading-the-season-by-birds; kadanji cockatoo; jurriyam bower bird; bulur-iji cold season (b111); bird-calendar","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5922,"batch":"batch-117","sequence":25,"english":"The little swallows build their mud nests up under the rock overhang, the old woman said, and they come back to the very same place every wet season.","kuku_yalanji":"Mabal buban kambal-kambal-mu buyi-bubu kulji bada-ba wandi, mukul-jalbu balkan, jana bubu nyubun-ka kada-baja kaba-wungar nyubun-nyubun.","analysis":"mabal buban kambal-kambal-mu buyi-bubu kulji bada-ba wandi, mukul-jalbu balka-ny, jana bubu nyubun-ka kaday-baja kaba-wungar nyubun-nyubun | swallow small mud-POSS bird-place rock below-LOC put(build), old-woman said, 3pl place one-DAT come-again wet.season each","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mabal","kambal-kambal","kulji","bada","wandil","bubu","kaba","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mabal 'swallow'; buyi-bubu 'nest' (bird-place); kambal-kambal mud (b115); the swallows' return each wet","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5923,"batch":"batch-117","sequence":26,"english":"The satin bower bird's feathers shine deep glossy black like still deep water, the old man said, and it loves everything dark and steals it for its bower.","kuku_yalanji":"Jurriyan-mu nangki balbal ngumbu yala bana dajali janka, mukul-dingkar balkan, nyulu ngumbu wubulku kuru-jirr, yanyul-bubu-nka mani.","analysis":"jurriyan-mu nangki balbal ngumbu yala bana dajali janka, mukul-dingkar balka-ny, nyulu ngumbu wubul-ku kuru-jirr, yanyul-bubu-nka mani | satin.bower.bird-POSS feather shine black like water deep still, old-man said, 3sg dark all love-COMIT, play-place-DAT take(steal)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jurriyan","nangki","balbal","ngumbu","yala","bana","dajali","kuru"],"loans_used":null,"evidence":"jurriyan 'satin bower bird'; nangki feather/wing; ngumbu 'glossy black'; kuru-jirr 'with love' (b109/b116)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5924,"batch":"batch-117","sequence":27,"english":"The children found the bower bird's little avenue of sticks in the scrub, the old woman said, all decorated with shining stones and berries it had gathered.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jurriyan-mu juku-jandu buban madja-ba nyajin, mukul-jalbu balkan, kulji junda balbal-jirr wubulku nyulu bangka-nya-ba.","analysis":"karrkay-karrkay jurriyan-mu juku-jandu buban madja-ba nyaji-ny, mukul-jalbu balka-ny, kulji junda balbal-jirr wubul-ku nyulu bangka-nya-ba | child-REDUP bower.bird-POSS stick-avenue small scrub-LOC see-PAST, old-woman said, stone berry bright-COMIT all 3sg gather-SUB-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jurriyam","juku","madja","nyajil","kulji","junda","balbal","bangka"],"loans_used":null,"evidence":"jurriyam bower bird; juku-jandu 'stick-avenue' (bower); bangka-l gather (b113); the decorated bower","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5925,"batch":"batch-117","sequence":28,"english":"The brolgas dance together on the open floodplain at the end of the wet season, the old woman said, rising and bowing and spreading their great wings.","kuku_yalanji":"Kulbal muru jurbu bubu ngalkal jalungkarr-mu-ba kaba-wungar kunbayn-nya, mukul-jalbu balkan, jana wandi bada-ma-l, nangki yalbay ngalkal-ma-l.","analysis":"kulbal muru jurbu bubu ngalkal jalungkarr-mu-ba kaba-wungar kunbayn-nya, mukul-jalbu balka-ny, jana wandi bada-ma-l, nangki yalbay ngalkal-ma-l | brolga together dance ground open floodplain-POSS-LOC wet.season finish-SUB, old-woman said, 3pl rise bow(go.down), wing big spread(open)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulbal","muru","jurbu","bubu","ngalkal","jalungkarr","kunbayn","nangki","yalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kulbal 'brolga'; jurbu dance (b116); jalungkarr floodplain (b116); nangki wing; kunbayn finish (b114); the brolga dance","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5926,"batch":"batch-117","sequence":29,"english":"The wild geese fly over in a great long line honking in the morning, the old man said, going from the drying swamp to the big lagoon in the north.","kuku_yalanji":"Jamarbina wubul jiri-ba karra marri-ba marra-warri yirrka wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balkan, daburr marral-ma-nya-muny bana yalbay-ka jarba-warra dunga.","analysis":"jamarbina wubul jiri-ba karra marri-ba marra-warri yirrka wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balka-ny, daburr marral-ma-nya-muny bana yalbay-ka jarba-warra dunga | goose many sky-LOC line long-LOC fly cry morning-LOC, old-man said, swamp dry-INCHO-SUB-ABL water big-DAT north-DIR go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jamarbina","wubul","jiri","karra","marra-warri","wunkuwingku","daburr","marral","dunga"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jamarbina 'goose'; karra line/string; daburr swamp (b?); the goose migration; marral-ma-nya 'drying'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5927,"batch":"batch-117","sequence":30,"english":"The straw-necked ibis walks through the wet grass probing the mud with its long beak, the old woman said, eating the grasshoppers and small creatures.","kuku_yalanji":"Birmba jikan duna-ba jilba kambal-kambal ngandal marri-bu baka, mukul-jalbu balkan, jimu minya buban-jirr nuka.","analysis":"birmba jikan duna-ba jilba kambal-kambal ngandal marri-bu baka, mukul-jalbu balka-ny, jimu minya buban-jirr nuka | ibis grass wet-LOC walk mud beak long-INST probe(dig), old-woman said, grasshopper creature small-COMIT eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birmba","jikan","duna","jilba","kambal-kambal","ngandal","marri","bakal","jimu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐birmba 'straw-necked ibis'; duna wet (b115); ngandal beak (b109); baka-l probe (b113); jimu grasshopper; kambal-kambal mud (b115)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5928,"batch":"batch-117","sequence":31,"english":"The seashore plover runs along the wet sand at the edge of the waves, the old man said, quick little steps chasing the small crabs the tide leaves behind.","kuku_yalanji":"Juril-juril jukar duna-ba mulngku ngandal-ba wanarri, mukul-dingkar balkan, jina buban bila-bu kiju buban yira wuna-nya-ba kanga.","analysis":"juril-juril jukar duna-ba mulngku ngandal-ba wanarri, mukul-dingkar balka-ny, jina buban bila-bu kiju buban yira wuna-nya-ba kanga | plover sand wet-LOC wave edge(mouth)-LOC run, old-man said, foot small fast-INST crab small tide leave-SUB-LOC chase","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juril-juril","jukar","duna","mulngku","wanarri","jina","bila","kiju","kanga"],"loans_used":null,"evidence":"juril-juril 'seashore plover' (b115); mulngku wave (b115); kiju crab (b115); kanga chase (b116); the shore-running plover","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5929,"batch":"batch-117","sequence":32,"english":"The old man said the brolga stands on one leg in the shallow water for a long time, so still, watching for the small fish and the water insects.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: kulbal jina nyubun-bu bana buban-ba bunda marri, janka bajaku, kuyu buban minya bana-mu-jirr nyaji-nyaji.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: kulbal jina nyubun-bu bana buban-ba bunda marri, janka bajaku, kuyu buban minya bana-mu-jirr nyaji-nyaji | old-man said: brolga leg one-INST water shallow-LOC stand(sit) long, still very, fish small insect water-POSS-COMIT keep-watching","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulbal","jina","nyubun","bana","bundal","marri","janka","kuyu","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"kulbal brolga; jina nyubun-bu 'on one leg'; nyaji-nyaji keep-watching (b114); the still-standing brolga","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5930,"batch":"batch-117","sequence":33,"english":"The old woman said the geese know the wet season is ending before the people do, and they gather in great noisy crowds on the shrinking waterholes.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jamarbina binal kaba-wungar kunbayn-nya bama-muny nyiku, jana muru wubul yirrka junkurr bana-mabi buban-ma-nya-ba.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jamarbina binal kaba-wungar kunbayn-nya bama-muny nyiku, jana muru wubul yirrka junkurr bana-mabi buban-ma-nya-ba | old-woman said: goose know wet.season finish-SUB person-ABL(before) early, 3pl together many cry loud waterhole small-INCHO-SUB-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jamarbina","binal","kaba","kunbayn","bama","muru","yirrkal","bana-mabi"],"loans_used":null,"evidence":"jamarbina goose; binal know (b108); kunbayn finish (b114); the geese-know-the-season; bana-mabi waterhole (b115)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5931,"batch":"batch-117","sequence":34,"english":"The kingfisher of the mangroves is bigger than the creek kingfisher, the old man said, and it eats the little crabs and mudskippers on the tidal flats.","kuku_yalanji":"Dabuy kajul-mu yalbay dabuy bana-jandu-mu-muny, mukul-dingkar balkan, nyulu kiju buban minya jukar-mu-jirr ngajal-ba nuka.","analysis":"dabuy kajul-mu yalbay dabuy bana-jandu-mu-muny, mukul-dingkar balka-ny, nyulu kiju buban minya jukar-mu-jirr ngajal-ba nuka | kingfisher mangrove-POSS big kingfisher creek-POSS-ABL(than), old-man said, 3sg crab small creature sand-POSS-COMIT low.tide-LOC eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dabuy","kajul","yalbay","bana-jandu","kiju","minya","jukar","ngajal","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"dabuy kingfisher; kajul mangrove (b115); comparison 'bigger than' (b112); ngajal low tide (b115)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5932,"batch":"batch-117","sequence":35,"english":"The children watched the ibis flock rise all at once from the swamp when the hawk came over, the old woman said, a great white cloud of beating wings.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay birmba wubul daburr-muny nyubun-bu wandi jinabiju kada-nya-ba nyajin, mukul-jalbu balkan, nangki balbal wubul jiri-ba yala ngurrban.","analysis":"karrkay-karrkay birmba wubul daburr-muny nyubun-bu wandi jinabiju kaday-nya-ba nyaji-ny, mukul-jalbu balka-ny, nangki balbal wubul jiri-ba yala ngurrban | child-REDUP ibis many swamp-ABL together rise goshawk come-SUB-LOC see-PAST, old-woman said, wing white many sky-LOC like cloud","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","birmba","daburr","wandil","jinabiju","nangki","balbal","jiri","ngurrban"],"loans_used":null,"evidence":"birmba ibis; jinabiju goshawk (b117); nangki wing; yala ngurrban 'like a cloud' (b112); the flock rising","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5933,"batch":"batch-117","sequence":36,"english":"The swallow flies low and fast over the water just before the rain, the old man said, and the old people read the coming weather in the way it flies.","kuku_yalanji":"Mabal bana wangkar-a bada bila marra-warri kaba kada-nyjiku, mukul-dingkar balkan, mukul-bama wungar kada-nya nyaji nyulu marra-warri-nya-ba.","analysis":"mabal bana wangkar-a bada bila marra-warri kaba kaday-nyjiku, mukul-dingkar balka-ny, mukul-bama wungar kaday-nya nyaji nyulu marra-warri-nya-ba | swallow water above-LOC low fast fly rain come-before, old-man said, old-person weather come-SUB read 3sg fly-SUB-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mabal","bana","bila","marra-warri","kaba","mukul","bama","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"mabal swallow; marra-warri fly (b116); kaba kaday-nyjiku 'before the rain comes' SUCC (b116); reading-weather-by-swallows","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5934,"batch":"batch-117","sequence":37,"english":"The old man said the brolga pairs stay together all their lives, and when one dies the other calls and calls across the empty swamp for many days.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: kulbal jambul muru bunda wuna narmba, nyubun wula-nya, yindu yirrka-yirrka daburr yamba-kari-ba wungar wubul.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: kulbal jambul muru bunda wuna narmba, nyubun wula-nya, yindu yirrka-yirrka daburr yamba-kari-ba wungar wubul | old-man said: brolga two together stay live whole, one die-SUB, other keep-crying swamp nothing-LOC day many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kulbal","jambul","muru","bundal","wulal","yindu","yirrka-yirrka","daburr","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"kulbal brolga; brolgas-mate-for-life; yamba-kari 'nothing/empty' (b110); yirrka-yirrka keep-calling (b114)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5935,"batch":"batch-117","sequence":38,"english":"The children learned every water bird by name, the old woman said, the brolga and the goose and the ibis and the plover, and where each one feeds and nests.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay bana-buyi wubulku burri binal, mukul-jalbu balkan, kulbal jamarbina birmba juril-juril-jirr, wanja nyubun-nyubun nuka buyi-bubu bunga-nya.","analysis":"karrkay-karrkay bana-buyi wubul-ku burri binal, mukul-jalbu balka-ny, kulbal jamarbina birmba juril-juril-jirr, wanja nyubun-nyubun nuka buyi-bubu bunga-nya | child-REDUP water-bird all name know, old-woman said, brolga goose ibis plover-COMIT, where each eat bird-place make-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","bana","buyi","burri","binal","kulbal","jamarbina","birmba","juril-juril"],"loans_used":null,"evidence":"bana-buyi 'water-bird'; full shore inventory; burri name (b109); buyi-bubu 'nest'","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5936,"batch":"batch-117","sequence":39,"english":"The chicken hawk hangs high and still in the wind, the old man said, then drops like a stone on the little bird in the grass.","kuku_yalanji":"Jinabiju karrkan-ba janka bunda muyar-a, mukul-dingkar balkan, yinyamun nangki mudu-ma-l, kulji yala bada daray buyi buban jikan-ba.","analysis":"jinabiju karrkan-ba janka bunda muyar-a, mukul-dingkar balka-ny, yinyamun kulji yala bada daray buyi buban jikan-ba | chicken.hawk high-LOC still hang(sit) wind-LOC, old-man said, then stone like down drop(fall) bird small grass-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jinabiju","karrkan","janka","bundal","muyar","kulji","yala","daray","buyi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jinabiju 'chicken hawk/goshawk'; muyar wind; kulji yala 'like a stone' (b112); daray drop (b116); the hawk's stoop","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5937,"batch":"batch-117","sequence":40,"english":"The kestrel hovers in one place beating its wings fast, the old woman said, its sharp eyes fixed on the ground, watching for a grasshopper or a small lizard.","kuku_yalanji":"Kalin-kalin bubu nyubun-ka nangki bila-bu jurrki-jurrki, mukul-jalbu balkan, nyungu miyil jarran bubu-ba wandi, jimu bajuy buban-jirr nyaji-nyaji.","analysis":"kalin-kalin bubu nyubun-ka nangki bila-bu jurrki-jurrki, mukul-jalbu balka-ny, nyungu miyil jarran bubu-ba wandi, jimu bajuy buban-jirr nyaji-nyaji | kestrel place one-DAT wing fast-INST beat(turn-REDUP), old-woman said, its eye sharp ground-LOC put(fix), grasshopper lizard small-COMIT keep-watching","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalin-kalin","bubu","nangki","bila","miyil","jarran","jimu","bajuy","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kalin-kalin 'hawk/kestrel'; miyil jarran 'sharp eye' (b109/b113); jimu grasshopper (b?); bajuy lizard (b?); the hovering kestrel","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5938,"batch":"batch-117","sequence":41,"english":"The old man showed the boy how to take the feathers from the black cockatoo for the dance headband, the bright red tail feathers most prized of all.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay balkan kadanji-mu nangki mani-nka jurbu-walu-nka, banda nangki ngala-ngala balbal wubulku-muny ngulkurr bajaku.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay balka-ny kadanji-mu nangki mani-nka jurbu-walu-nka, banda nangki ngala-ngala balbal wubul-ku-muny ngulkurr bajaku | old-man-ERG:pt child show cockatoo-POSS feather take-PURP dance-head-DAT, tail feather red bright all-ABL good very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","kadanji","nangki","jurbu","walu","banda","ngala-ngala","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"kadanji black cockatoo; nangki feather; banda tail (b117); jurbu-walu 'dance-headband'; ngala-ngala red (b?); the prized tail-feathers","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5939,"batch":"batch-117","sequence":42,"english":"The old woman said the crow watches everything and remembers, and if you are cruel to one crow, the whole mob will know your face and scold you for years.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: kalbu wubulku nyaji-nyaji milka-karrba, kaki yundu kalbu nyubun-ka buyun-mal, kalbu narmba yundu walu binal, yirrka-yirrka wungar wubul.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: kalbu wubul-ku nyaji-nyaji milka-karrba, kaki yundu kalbu nyubun-ka buyun-mal, kalbu narmba yundu walu binal, yirrka-yirrka wungar wubul | old-woman said: crow all keep-watching remember, if you crow one-DAT cruel(bad-do), crow all your face know, keep-scolding day many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalbu","nyaji-nyaji","milka","kaki","buyun","walu","binal","yirrka-yirrka"],"loans_used":null,"evidence":"kalbu crow; milka-karrba 'remember' (ear-hold, b109); kaki 'if' (b116); crows-remember-faces; walu binal 'know the face'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5940,"batch":"batch-117","sequence":43,"english":"The old man taught that the wing bones of the big birds make the best whistles, the cassowary and the brolga and the black cockatoo.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka balkan buyi yalbay-mu nangki bajibay ngulkurr bajaku kuwimbur-nka, kurranji kulbal kadanji-jirr.","analysis":"mukul-dingkar-angka balka-ny buyi yalbay-mu nangki bajibay ngulkurr bajaku kuwimbur-nka, kurranji kulbal kadanji-jirr | old-man-ERG:pt teach bird big-POSS wing bone good very whistle-DAT, cassowary brolga cockatoo-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","buyi","yalbay","nangki","bajibay","kurranji","kulbal","kadanji"],"loans_used":null,"evidence":"nangki bajibay 'wing-bone'; bajibay bone (b116); kuwimbur whistle; wing-bone whistles; the three big birds","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5941,"batch":"batch-117","sequence":44,"english":"The bird that calls its own name in the scrub at midday is the one the old people listen for, the old woman said, for it tells where the wild honey is.","kuku_yalanji":"Buyi nyungu burri madja-ba wungar wangkar-wangkar-a yirrka-nya, mukul-bama milka-janay, mukul-jalbu balkan, nyulu balka wanja ngamurr wuna-nya.","analysis":"buyi nyungu burri madja-ba wungar wangkar-wangkar-a yirrka-nya, mukul-bama milka-janay, mukul-jalbu balka-ny, nyulu balka wanja ngamurr wuna-nya | bird its name scrub-LOC midday-LOC cry-SUB, old-person listen, old-woman said, 3sg tell where honey lie-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","burri","madja","wangkar-wangkar","yirrkal","mukul","milka-janay","ngamurr","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"the honey-guide bird; burri name (b109); milka-janay listen (b109); wangkar-wangkar midday (b111); ngamurr honey (b114)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5942,"batch":"batch-117","sequence":45,"english":"The old man said a small plain bird in the scrub can throw the calls of many other birds, so that you think a whole flock is there when it is only one.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: buyi buban madja-ba buyi yindu-yindu-mu yirrka wubul balka, yundu milka-ma-l buyi wubul yaluy, nyubun-bu.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: buyi buban madja-ba buyi yindu-yindu-mu yirrka wubul balka, yundu milka-ma-l buyi wubul yaluy, nyubun-bu | old-man said: bird small scrub-LOC bird other-REDUP-POSS call many make(throw), you think bird many here, one-INST(only)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","buban","madja","yindu","yirrkal","wubul","milka","yaluy","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"the mimic bird (spotted catbird/scrubwren); yindu-yindu 'many others' (b112); milka-ma-l 'think' (b109); throwing-others'-calls","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5943,"batch":"batch-117","sequence":46,"english":"The old woman said never rob a bird of all its young, but take only one or two and leave the rest, so there will be birds again next season.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: buyi-mu karrkay narmba baluda mani, nyubun jambul-bu mani kanbal wuna, buyi kada-baja wungar-jarra yindu-ngu.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: buyi-mu karrkay narmba baluda mani, nyubun jambul-bu mani kanbal wuna, buyi kaday-baja wungar-jarra yindu-ngu | old-woman said: bird-POSS young whole don't take, one two-INST take some leave, bird come-again season other-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","karrkay","baluda","manil","nyubun","jambul","kanbal","kaday"],"loans_used":null,"evidence":"buyi bird; baluda 'don't' PROHIB (b110); kanbal wuna 'leave some' (b112); take-only-a-few law (echoes sea-law b115)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5944,"batch":"batch-117","sequence":47,"english":"The frogmouth's wide flat mouth opens like a great trap in the night, the old man said, and it takes the beetles and flying insects right out of the air.","kuku_yalanji":"Bulnja-mu ngandal yalbay balbal wujurr-ba ngalkal-ma-l, mukul-dingkar balkan, nyulu ngirran minya buban-jirr jiri-muny mani.","analysis":"bulnja-mu ngandal yalbay balbal wujurr-ba ngalkal-ma-l, mukul-dingkar balka-ny, nyulu ngirran minya buban-jirr jiri-muny mani | frogmouth-POSS mouth big flat night-LOC open-INCHO, old-man said, 3sg beetle creature small-COMIT air(sky)-ABL take","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bulnja","ngandal","yalbay","wujurr","ngalkal","ngirran","minya","jiri"],"loans_used":null,"evidence":"bulnja frogmouth; ngandal mouth (b109); ngirran beetle; the frogmouth's gape","status":"accepted","confidence":"0.8","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5945,"batch":"batch-117","sequence":48,"english":"The old man said the little birds all fall silent at once when the goshawk comes, and that sudden silence is how you know the hawk is near.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: buyi buban wubulku nyubun-bu yirrka kunbayn jinabiju kada-nya-ba, yinya balka-kari yundu binal jinabiju ngundu-nya.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: buyi buban wubul-ku nyubun-bu yirrka kunbayn jinabiju kaday-nya-ba, yinya balka-kari yundu binal jinabiju ngundu-nya | old-man said: bird small all together cry finish goshawk come-SUB-LOC, that talk-PRIV you know goshawk near-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["buyi","buban","yirrkal","kunbayn","jinabiju","balka","binal","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"jinabiju goshawk; yirrka kunbayn 'fall silent' (kunbayn finish b114); balka-kari 'silence' PRIV (b110); the silence-warns-of-the-hawk","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5946,"batch":"batch-117","sequence":49,"english":"The old woman knew the cassowary was near when she found its huge three-toed track and the piles of dark seed it leaves behind on the forest floor.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu binalman kurranji ngundu-nya, nyulu jina yalbay kulur-jina-jirr nyajin madja bada-ba, diburr ngumbu nyulu wuna-nya-ba.","analysis":"mukul-jalbu binal-ma-ny kurranji ngundu-nya, nyulu jina yalbay kulur-jina-jirr nyaji-ny madja bada-ba, diburr ngumbu nyulu wuna-nya-ba | old-woman know-INCHO-PAST cassowary near-SUB, 3sg foot big three-toe-COMIT see-PAST scrub floor-LOC, seed dark 3sg leave-SUB-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","binal","kurranji","ngundu","jina","kulur","nyajil","madja","diburr","ngala-ngala"],"loans_used":null,"evidence":"kurranji cassowary; kulur-jina 'three-toe' (kulur three b116); tracking-the-cassowary; diburr seed (b113); binal-ma-ny 'realised'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5947,"batch":"batch-117","sequence":50,"english":"So the old man named the whole bird world for the boy — cassowary and cockatoo, kingfisher and dove, brolga and hawk and the little night-crying curlew — every one a teacher of the country.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka buyi bubu narmba karrkay-nka burri — kurranji kadanji-jirr, dabuy kuludu-jirr, kulbal jinabiju kuyir buban wujurr-banbadi-jirr — nyubun-nyubun bubu-mu binal-bama.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka buyi bubu narmba karrkay-nka burri — kurranji kadanji-jirr, dabuy kuludu-jirr, kulbal jinabiju kuyir buban wujurr-banbadi-jirr — nyubun-nyubun bubu-mu binal-bama | thus old-man-ERG:pt bird country whole child-DAT name — cassowary cockatoo, kingfisher dove, brolga goshawk curlew small night-crying-COMIT — each country-POSS knowledge-person(teacher)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yala","mukul","buyi","bubu","karrkay","burri","kurranji","kadanji","dabuy","kulbal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐full bird inventory: kurranji/kadanji/dabuy/kuludu/kulbal/jinabiju/kuyir; burri name (b109); each-bird-a-teacher","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:05:49.875555+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:10:03.177090+00:00"}
{"id":5948,"batch":"batch-118","sequence":1,"english":"The boy wants to learn to hunt, the old man said, so every morning he takes him into the scrub to look for the wallaby.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu balbi-nka binal-ma-nka, mukul-dingkar balkan, wunkuwingku nyubun-nyubun nyulu karrkay madja-ka wundi kadar nyaji-nka.","analysis":"karrkay wawu balbi-nka binal-ma-nka, mukul-dingkar balka-ny, wunkuwingku nyubun-nyubun nyulu karrkay madja-ka wundi kadar nyaji-nka | child want hunt-PURP know-INCHO-PURP, old-man said, morning each 3sg child scrub-DAT take wallaby look.for-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wawu","balbi","binal","mukul","wunkuwingku","madja","wundil","kadar","jina"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wawu 'want' + PURP (§4.9.1); balbi-nka 'to hunt'; binal-ma-nka 'to learn'; kadar wallaby (b117); nyaji-nka 'to look for'","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5949,"batch":"batch-118","sequence":2,"english":"The child wants food and is crying with hunger, the old woman said, so cook the little fish quickly before it grows dark.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu mayi-nka, dakuy-bu banbadi, mukul-jalbu balkan, kuyu buban bila waju wujurr kada-nyjiku.","analysis":"karrkay wawu mayi-nka, dakuy-bu banbadi, mukul-jalbu balka-ny, kuyu buban bila waju wujurr kaday-nyjiku | child want food-PURP, hunger-INST keep-crying, old-woman said, fish small fast cook night come-before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wawu","mayi","dakuy","banbadi","kuyu","bila","wajul","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"wawu + mayi-nka 'want food' (DAT complement); dakuy hungry (b114); banbadi keep-crying (b114); waju-l cook","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5950,"batch":"batch-118","sequence":3,"english":"The old man knows how to make a strong, well-made spear from the black palm, the old woman said, and he can throw it further than any young man.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binal kalka junkurr ngulkurr bunga-nka duwar-mu, mukul-jalbu balkan, nyulu dama kala-kalbay-ka warru wubulku-muny.","analysis":"mukul-dingkar binal kalka junkurr ngulkurr bunga-nka duwar-mu, mukul-jalbu balka-ny, nyulu dama kala-kalbay-ka warru wubul-ku-muny | old-man know spear strong good make-PURP black.palm-POSS, old-woman said, 3sg throw far-DAT young.man all-ABL(than)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","binal","kalka","junkurr","dungkarr","bunga","duwar","damal","kala-kalbay","warru"],"loans_used":null,"evidence":"⭐binal + bunga-nka 'know how to make' (ability + PURP); duwar black-palm (b?); dama throw further than (comparison b112)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5951,"batch":"batch-118","sequence":4,"english":"The little child tried and tried to make fire, the old man said, but the wood was too wet and no smoke would come.","kuku_yalanji":"Karrkay buban babal-babal buri bunga-nka, mukul-dingkar balkan, yamba juku duna bajaku, kubu kari ngalkal-ma-l.","analysis":"karrkay buban babal-babal buri bunga-nka, mukul-dingkar balka-ny, yamba juku duna bajaku, kubu kari ngalkal-ma-l | child small try-REDUP fire fire.stick-INST make-PURP, old-man said, but wood wet very, smoke NEG out-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","babal","buri","kindu","bunga","juku","duna","kubu","ngalkal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐babal 'try' + bunga-nka; babal-babal 'try and try' (redup b114); duna wet (b115); kubu smoke (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5952,"batch":"batch-118","sequence":5,"english":"The young man wants the woman from the coast for his wife, the old man said, so he has brought fish and turtle meat to her people.","kuku_yalanji":"Warru wawu jalbu jalun-mu-nka nyungu biwar-nka, mukul-dingkar balkan, nyulu kuyu ngawiya minya-jirr nyungu bama-nka kadan.","analysis":"warru wawu jalbu jalun-mu-nka nyungu biwar-nka, mukul-dingkar balka-ny, nyulu kuyu ngawiya minya-jirr nyungu bama-nka kada-ny | young.man want woman coast-POSS-DAT his wife-DAT, old-man said, 3sg fish sea.turtle meat-COMIT her people-DAT bring(come)-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","wawu","jalbu","jalun","daya","kuyu","ngawiya","minya","bama"],"loans_used":null,"evidence":"wawu 'want' (DAT complement 'the woman'); biwar 'wife'; jalun sea/coast (b102); bride-gift","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5953,"batch":"batch-118","sequence":6,"english":"Do you know how to weave a good dilly-bag from the vine yet, the old woman asked the girl, or must I teach you the whole way of it?","kuku_yalanji":"Yundu binal ngunyin ngulkurr jaba-nka wangay-mu niji, mukul-jalbu jalbu nyajin, ngayu yununy binal-bungal narmba-nka?","analysis":"yundu binal ngunyin ngulkurr jaba-nka wangay-mu niji, mukul-jalbu jalbu nyaji-ny, ngayu yundu binal-bungal narmba-nka? | you know dilly.bag good weave-PURP vine-POSS now, old-woman girl(ABS) ask, I you teach whole-PURP?","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binal","ngunyin","jaba","wangay","niji","mukul","jalbu","binal-bungal","narmba"],"loans_used":null,"evidence":"binal + jaba-nka 'know how to weave'; ngunyin dilly-bag (b107); wangay vine (b113); binal-bungal 'teach' (make-know)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5954,"batch":"batch-118","sequence":7,"english":"The boy tried to spear the fast fish in the clear pool, the old man said, but he threw too soon and the fish darted away under the rock.","kuku_yalanji":"Karrkay babal kuyu bila dama-nka bana balbal-ba, mukul-dingkar balkan, yamba nyulu nyiku-nyiku-bu dama, kuyu wanarri kulji bada-ba.","analysis":"karrkay babal kuyu bila dama-nka bana balbal-ba, mukul-dingkar balka-ny, yamba nyulu nyiku-nyiku-bu dama, kuyu wanarri kulji bada-ba | child try fish fast spear-PURP water clear-LOC, old-man said, but 3sg soon-INST throw, fish dart rock below-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","babal","kuyu","bila","dama","bana","balbal","wanarri","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"babal + dama-nka 'try to spear'; bila fast (b112); wanarri dart (b114); the boy's missed throw","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5955,"batch":"batch-118","sequence":8,"english":"The old people want the children to learn all the old ways, the old woman said, before the last of them who remember are gone into the ground.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wawu karrkay-karrkay bubu-mu yalaku wubulku binal-ma-nka, mukul-jalbu balkan, mukul binalku-bama kunbayn bubu-ngu wuna-nyjiku.","analysis":"mukul-bama wawu karrkay-karrkay bubu-mu yalaku wubul-ku binal-ma-nka, mukul-jalbu balka-ny, mukul binalku-bama kunbayn bubu-ngu wuna-nyjiku | old-person want child-REDUP country-POSS way all learn-INCHO-PURP, old-woman said, elder remember-person finish ground-LOC lie-before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","wawu","karrkay","bubu","binal","binalku","kunbayn","bubu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"wawu + [children] binal-ma-nka 'want the children to learn'; binalku-bama 'the rememberers'; before-they-die","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5956,"batch":"batch-118","sequence":9,"english":"The little boy does not know how to swim yet, the old woman warned, so keep him in the shallow water where he can stand on the sand.","kuku_yalanji":"Karrkay buban binal-kari maraji-nka niji, mukul-jalbu balkan, nyulu bana buban-ba karrba, wanja nyulu jukar-a janjanay.","analysis":"karrkay buban binal-kari maraji-nka niji, mukul-jalbu balka-ny, nyulu bana buban-ba karrba, wanja nyulu jukar-a janjanay | child small know-PRIV swim-PURP now, old-woman said, 3sg water shallow-LOC keep, where 3sg sand-LOC keep-standing","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","binal","maraji","niji","mukul","bana","karrbal","jukar","janjanay"],"loans_used":null,"evidence":"binal-kari 'not know how' (PRIV of ability b110); maraji swim (b115); janjanay keep-standing (b114); jukar sand (b107)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5957,"batch":"batch-118","sequence":10,"english":"The girl wants to go with her mother to dig the yams in the soft ground by the river, the old woman said.","kuku_yalanji":"Jalbu buban wawu ngamu-jirr dunga-nka bambayal baka-nka bubu kima-ba bana-jandu-ngka, mukul-jalbu balkan.","analysis":"jalbu buban wawu ngamu-jirr dunga-nka bambayal baka-nka bubu kima-ba bana-jandu-ngka, mukul-jalbu balka-ny | girl small want mother-COMIT go-PURP yam dig-PURP ground soft-LOC creek-LOC, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","wawu","ngamu","dunga","bambayal","baka","bubu","kima","bana-jandu"],"loans_used":null,"evidence":"wawu + dunga-nka 'want to go' + baka-nka 'to dig' (stacked purposives); bambayal yam (b113); baka-l dig (b113); kima soft (b114)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5958,"batch":"batch-118","sequence":11,"english":"Try to walk very quietly on the soft sand, the hunter whispered to the boy, or the sharp-eared wallaby will hear us and be gone.","kuku_yalanji":"Babal janka bajaku jilba-nka jukar kima-ba, balbi-bama karrkay-nka janka balkan, kadar milka-junkurr ngana milka-janay wanarri-nyji.","analysis":"babal janka bajaku jilba-nka jukar kima-ba, balbi-bama karrkay-nka janka balka-ny, kadar milka-junkurr ngana milka-janay wanarri-nyji | try quietly very walk-PURP sand soft-LOC, hunt-person child-DAT quietly say, wallaby ear-strong us hear run-lest","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babal","janka","jilba","jukar","balbi","kadar","milka","milka-janay","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"babal + jilba-nka 'try to walk'; milka-junkurr 'sharp-eared' (ear-strong); milka-janay hear (b109); wanarri-nyji 'lest it run' (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5959,"batch":"batch-118","sequence":12,"english":"The old woman knows how to find water even in the driest country, the old man said, by the green trees and the tracks of the birds and the bees.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu binal bana mani-nka bubu marral bajaku-ba, mukul-dingkar balkan, juku biral-bu buyi dabu-mu jina-bu.","analysis":"mukul-jalbu binal bana mani-nka bubu marral bajaku-ba, mukul-dingkar balka-ny, juku biral-bu buyi dabu-mu jina-bu | old-woman know water find-PURP country dry very-LOC, old-man said, tree green-INST bird bee-POSS track-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","binal","bana","manil","marral","juku","buyi","ngamurr","jina"],"loans_used":null,"evidence":"binal + mani-nka 'know how to find'; marral dry (b111); dabu 'bee'; jina track (b109)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5960,"batch":"batch-118","sequence":13,"english":"I want to eat now, said the hungry child, but the old man said you must wait, for the meat is not yet cooked right through.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu niji nuka-nka, karrkay dakuy balkan, yamba mukul-dingkar balkan yundu bunda, minya kari-rrku waju-n narmba.","analysis":"ngayu wawu niji nuka-nka, karrkay dakuy balka-ny, yamba mukul-dingkar balka-ny yundu bunda, minya kari-rrku waju-n narmba | 1sg want now eat-PURP, child hungry said, but old-man said you wait(sit), meat not-really cook-PAST whole","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","niji","nukal","karrkay","dakuy","mukul","bundal","minya","wajul"],"loans_used":null,"evidence":"wawu + nuka-nka 'want to eat'; niji now (b111); dakuy hungry (b114); kari-rrku 'not really' (b110); wait-for-the-meat","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5961,"batch":"batch-118","sequence":14,"english":"The young man tried to carry the whole turtle up the beach by himself, the old man said, but it was far too heavy, so his brother came to help him.","kuku_yalanji":"Warru babal ngawiya narmba jukar-a jarra-kulba-nka nyubun-bu, mukul-dingkar balkan, yamba kulngkul bajaku, nyungu yaba kaday mara-dajil-nka.","analysis":"warru babal ngawiya narmba jukar-a jarra-kulba-nka nyubun-bu, mukul-dingkar balka-ny, yamba kulngkul bajaku, nyungu yaba kaday mara-dajil-nka | young.man try sea.turtle whole beach-LOC carry-PURP alone, old-man said, but heavy very, his elder.brother come help-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","babal","ngawiya","jukar","jarra-kulba","nyubun","kulngkul","yaba","mara-dajil"],"loans_used":null,"evidence":"babal + jarra-kulba-nka 'try to carry'; kulngkul heavy (b?); yaba elder brother (b?); mara-dajil-nka 'to help' (help b118)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5962,"batch":"batch-118","sequence":15,"english":"The old man teaches the boy how to read the tracks in the sand, the old woman said, whose track it is and and which way it went.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay binal-bungal jina jukar-mu nyaji-nka, mukul-jalbu balkan, wanyu-mu jina, wanja-warra dunga-n.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay binal-bungal jina jukar-mu nyaji-nka, mukul-jalbu balka-ny, wanyu-mu jina, wanja-warra dunga-n | old-man-ERG:pt child teach track sand-POSS read-PURP, old-woman said, who-POSS track, where-DIR go-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","binal-bungal","jina","jukar","nyajil","wanyu","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"⭐binal-bungal 'teach' (make-know) + nyaji-nka complement; jina track (b109); wanyu who (b108); reading-tracks","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5963,"batch":"batch-118","sequence":16,"english":"The old woman told the children to gather plenty of firewood before dark, the old man said, for the night would be cold and long.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay-nka balkan juku-buri wubul bangka-nka wujurr kada-nyjiku, mukul-dingkar balkan, wujurr ngiki marri-bu.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay balka-ny juku-buri wubul bangka-nka wujurr kaday-nyjiku, mukul-dingkar balka-ny, wujurr ngiki marri-bu | old-woman-ERG:pt child-REDUP(DAT) tell firewood many gather-PURP night come-before, old-man said, night cold long-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","balkal","buri","wubul","bangka","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"⭐balka 'tell (to)' + bangka-nka complement (addressee = children); juku-buri firewood; bangka-l gather (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5964,"batch":"batch-118","sequence":17,"english":"The mother sent the cooked food to the old people at the far camp with the two girls, the old woman said, so no elder would go hungry that night.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi waju-n mukul-bama-nka bayan kala-kalbay-ka yunga jalbu jambul-anda, mukul-jalbu balkan, kari mukul dakuy wuna wujurr yinya.","analysis":"ngamu-ngku mayi waju-n mukul-bama-nka bayan kala-kalbay-ka yunga jalbu jambul-anda, mukul-jalbu balka-ny, kari mukul dakuy wuna wujurr yinya | mother-ERG:pt food cook-PAST old-person-DAT camp far-DAT send girl two-LOC:pt, old-woman said, NEG elder hungry lie night that","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","mayi","wajul","mukul","bayan","yungal","jalbu","jambul","dakuy"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yungal 'send' (thing + carrier-LOC, ex.273); mukul-bama-nka 'to the old people' (DAT goal); jambul-anda 'with the two' (LOC:pt)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5965,"batch":"batch-118","sequence":18,"english":"Teach me how to make fire, the boy said to the old man, and I will never be cold in the night again.","kuku_yalanji":"Nganya binal-bungal buri bunga-nka, karrkay mukul-dingkar-nka balkan, ngayu kari ngiki wujurr-ba yindu-baja.","analysis":"ngayu binal-bungal buri bunga-nka, karrkay mukul-dingkar-nka balka-ny, ngayu kari ngiki wujurr-ba yindu-baja | me(ACC) teach fire fire.stick-INST make-PURP, child old-man-DAT said, 1sg NEG cold night-LOC other-again","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binal-bungal","buri","kindu","bunga","karrkay","mukul","ngiki","wujurr"],"loans_used":null,"evidence":"binal-bungal 'teach me' + bunga-nka complement; kindu fire-stick; teach-me-to-make-fire; yindu-baja 'again'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5966,"batch":"batch-118","sequence":19,"english":"The old man told the young men to go out beyond the reef and hunt the big turtle, the old woman said, but to come back before the tide turned.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka warru-warru-nka balkan dulngku-muny kala-kalbay-ka dunga-nka ngawiya yalbay balbi-nka, mukul-jalbu balkan, yamba yira nyunba-nyjiku kada-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru-warru balka-ny dulngku-muny kala-kalbay-ka dunga-nka ngawiya yalbay balbi-nka, mukul-jalbu balka-ny, yamba yira nyunba-nyjiku kada-nka | old-man-ERG:pt young.man-REDUP tell reef-ABL far-DAT go-PURP sea.turtle big hunt-PURP, old-woman said, but tide turn-before come-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","warru","balkal","dulngku","dunga","ngawiya","balbi","yira","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"balka 'tell to' + dunga-nka + balbi-nka (stacked purposive commands); nyunba-nyjiku 'before the tide turns' (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5967,"batch":"batch-118","sequence":20,"english":"The old man sent a message to the other camp with the fast young runner, the old woman said, to call the people to the big meeting at the full moon.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kuku yunga-n bayan yindu-nka warru bila-anda, mukul-jalbu balkan, bama muru yalbay-ka burri-nka kija murru-murru-ba.","analysis":"mukul-dingkar-angka kuku yunga-n bayan yindu-nka warru bila-anda, mukul-jalbu balka-ny, bama muru yalbay-ka burri-nka kija murru-murru-ba | old-man-ERG:pt word send-PAST camp other-DAT young.man fast-LOC:pt, old-woman said, person gathering big-DAT call-PURP moon round-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","kuku","yungal","bayan","yindu","warru","bila","burri","kija"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yungal 'send a message' (kuku 'word' + carrier bila-anda, ex.274); burri-nka 'to call'; kija murru-murru full moon (b111)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5968,"batch":"batch-118","sequence":21,"english":"The grandmother teaches the girls how to weave the fine dilly-bags, the old woman said, the work of the hands that the old women hold.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jalbu-jalbu binal-bungal ngunyin jaba-nka, mukul-jalbu balkan, mara-mu wawu mukul-jalbu-mu karrba-nya.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jalbu-jalbu binal-bungal ngunyin jaba-nka, mukul-jalbu balka-ny, mara-mu wawu mukul-jalbu-mu karrba-nya | old-woman-ERG:pt girl-REDUP teach dilly.bag weave-PURP, old-woman said, hand-POSS work old-woman-POSS hold-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","binal-bungal","ngunyin","jimba","jaba","mara","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"binal-bungal + jaba-nka 'teach to weave'; mara-mu wawu 'work of the hands'; women's craft","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5969,"batch":"batch-118","sequence":22,"english":"The old woman told the child not to go near the deep water alone, the old man said, and the child remembered and stayed up on the safe bank.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-nka balkan bana dajali-ka nyubun-bu baluda dunga, mukul-dingkar balkan, karrkay binalku bundanday bubu junkurr-ba.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay balka-ny bana dajali-ka nyubun-bu baluda dunga, mukul-dingkar balka-ny, karrkay binalku bundanday bubu junkurr-ba | old-woman-ERG:pt child tell water deep-DAT alone don't go, old-man said, child remember stay ground safe(strong)-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","bana","dajali","baluda","dunga","binalku","bundanday"],"loans_used":null,"evidence":"balka 'tell' + baluda 'don't' (prohibitive command b110); binalku 'remember' (b118); bundanday stay (b114)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5970,"batch":"batch-118","sequence":23,"english":"The old man taught the boy every star in the night sky, the old woman said, and how to hold his path by them when he walks in the dark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay dawar wubulku jiri wujurr-mu binal-bungal, mukul-jalbu balkan, jina nyungu karrba-nka dawar-bu nyulu wujurr-ba jilba-nya.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay dawar wubul-ku jiri wujurr-mu binal-bungal, mukul-jalbu balka-ny, jina nyungu karrba-nka dawar-bu nyulu wujurr-ba jilba-nya | old-man-ERG:pt child star all sky night-POSS teach, old-woman said, path his hold-PURP star-INST 3sg night-LOC walk-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","dawar","jiri","binal-bungal","jina","karrbal","wujurr","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"binal-bungal 'teach the stars' + karrba-nka complement; dawar star (b111); jina 'path' (foot/track); star-navigation","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5971,"batch":"batch-118","sequence":24,"english":"Send the boy down to the creek to fetch water in the big dilly-bag, the old woman said, and tell him to come straight back and not to play.","kuku_yalanji":"Karrkay yunga bana-jandu-ka bana mani-nka ngunyin yalbay-bu, mukul-jalbu balkan, nyungunku balka nyiku-nyiku kada-nka, baluda wawu-ma-l.","analysis":"karrkay yunga bana-jandu-ka bana mani-nka ngunyin yalbay-bu, mukul-jalbu balka-ny, nyungu balka nyiku-nyiku kada-nka, baluda wawu-ma-l | child send creek-DAT water get-PURP dilly.bag big-INST, old-woman said, him(DAT) tell soon come-PURP, don't play-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","yungal","bana-jandu","bana","manil","ngunyin","balkal","baluda","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"yungal 'send' + mani-nka 'to fetch'; balka 'tell' + kada-nka + baluda 'don't'; send-the-boy-for-water","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5972,"batch":"batch-118","sequence":25,"english":"The father teaches his son the man's law and the way of the spear, the old man said, and the mother teaches the daughter the woman's law and the way of the dilly-bag.","kuku_yalanji":"Nganjan-ngku warru-karrkay binal-bungal dingkar-mu yalaku kalka-mu-jirr, mukul-dingkar balkan, ngamu-ngku jalbu-karrkay binal-bungal jalbu-mu yalaku ngunyin-mu-jirr.","analysis":"nganjan-ngku warru-karrkay binal-bungal dingkar-mu yalaku kalka-mu-jirr, mukul-dingkar balka-ny, ngamu-ngku jalbu-karrkay binal-bungal jalbu-mu yalaku ngunyin-mu-jirr | father-ERG:pt son teach man-POSS way spear-POSS-COMIT, old-man said, mother-ERG:pt daughter teach woman-POSS way dilly.bag-POSS-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","warru","binal-bungal","dingkar","jangan","kalka","ngamu","jalbu","ngunyin"],"loans_used":null,"evidence":"binal-bungal 'teach' (parallel father/mother); jangan 'way/manner'; dingkar-mu/jalbu-mu yalaku 'the man's/woman's law'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5973,"batch":"batch-118","sequence":26,"english":"Tell the children to sit down quietly and listen, the old woman said, while the old people talk the old talk by the evening fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay-nka balka janka bunda-nka milka-janay-nka, mukul-jalbu balkan, mukul-bama balka-balka wujurr-ma-nya buri-ngka.","analysis":"karrkay-karrkay balka janka bunda-nka milka-janay-nka, mukul-jalbu balka-ny, mukul-bama balka-balka wujurr-ma-nya buri-ngka | child-REDUP tell quietly sit-PURP listen-PURP, old-woman said, old-person keep-talking evening fire-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","balkal","janka","bundal","milka-janay","mukul","wujurr","buri"],"loans_used":null,"evidence":"balka 'tell' + bunda-nka + milka-janay-nka (sit and listen); balka-balka keep-talking (b114); evening-fire teaching","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5974,"batch":"batch-118","sequence":27,"english":"The old man was sent as a young boy far to the south, the old woman said, to learn the deep songs from the great old singers of that country.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar warru buban-nya kala-kalbay jarba-warra yunga-n, mukul-jalbu balkan, wulngku dajali binal-ma-nka mukul-bama yalbay bubu yinya-mu-muny.","analysis":"mukul-dingkar warru buban-nya kala-kalbay jarba-warra yunga-n, mukul-jalbu balka-ny, wulngku dajali binal-ma-nka mukul-bama yalbay bubu yinya-mu-muny | old-man young.man small-SUB(when) far south yunga-PAST, old-woman said, song deep learn-INCHO-PURP elder big country that-POSS-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","warru","kala-kalbay","yungal","wulngku","dajali","binal","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"yungal 'send' (passive: was sent) + binal-ma-nka 'to learn'; wulngku song (b115); dajali deep (b112); sent-to-learn-songs","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5975,"batch":"batch-118","sequence":28,"english":"The two brothers helped each other carry the heavy turtle up the steep sand to the camp, the old man said, for neither could lift it alone.","kuku_yalanji":"Yaba-jarra jambul mara-dajil-wari ngawiya kulngkul jukar jarra-jarra-ka jarra-kulba-nka bayan-ka, mukul-dingkar balkan, nyubun-bu kari wandi.","analysis":"yaba-jarra jambul mara-dajil-wari ngawiya kulngkul jukar jarra-jarra-ka jarra-kulba-nka bayan-ka, mukul-dingkar balka-ny, nyubun-bu kari wandi | brother-pair two help-RECIP sea.turtle heavy sand high-DAT carry-PURP camp-DAT, old-man said, alone NEG lift","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yaba","jambul","mara-dajil","ngawiya","kulngkul","jarra-kulba","bayan","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mara-dajil 'help' (hand-give) + RECIP -wari 'help each other' (b74); kulngkul heavy; carrying-together","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5976,"batch":"batch-118","sequence":29,"english":"The long hot dry season makes the ground hard as stone, the old woman said, and the yams go deep and are very hard to dig.","kuku_yalanji":"Marral-wungar marri wungar-iji-ngku bubu junkurr kulji yala dandi-bungal, mukul-jalbu balkan, bambayal dajali dunga, baka buyun bajaku.","analysis":"marral-wungar marri wungar-iji-ngku bubu junkurr kulji yala dandi-bungal, mukul-jalbu balka-ny, bambayal dajali dunga, baka buyun bajaku | dry.season long hot-ERG:pt ground hard stone like make-hard(CAUS), old-woman said, yam deep go, dig hard very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["marral","wungar","bubu","junkurr","kulji","dandi","bambayal","dajali","bakal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐CAUS dandi-bungal 'makes hard' (dandi hard b114 + CAUS); marral-wungar dry season (b111); baka-l dig (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5977,"batch":"batch-118","sequence":30,"english":"Let the tired child sleep by the fire, the old woman said, do not wake him for the food, he can eat when he wakes in the morning.","kuku_yalanji":"Balu karrkay baja-burray buri-ngka wuna, mukul-jalbu balkan, baluda mayi-nka kulbul-mani, nyulu nuka wunkuwingku-ba wandi-nya-muny.","analysis":"balu karrkay baja-burray buri-ngka wuna, mukul-jalbu balka-ny, baluda mayi-nka kulbul-mani, nyulu nuka wunkuwingku-ba wandi-nya-muny | let child tired fire-LOC sleep, old-woman said, don't food-PURP wake-CAUS, 3sg eat morning-LOC rise-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","karrkay","baja-burray","buri","wunay","baluda","mayi","nukal","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐balu 'let (be)' (ex.570 Balu dungay!); balu wuna 'let him sleep'; baja-burray tired (b116); wandi 'rise/wake'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5978,"batch":"batch-118","sequence":31,"english":"The old women help the young mother look after the new baby, the old man said, so that she can rest and gather her strength again.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-jalbu-ngku jalbu warru-ngamu mara-dajil karrkay jirakal nyaji-nka, mukul-dingkar balkan, nyulu bundanday junkurr kada-baja-nka.","analysis":"mukul-jalbu-jalbu-ngku jalbu warru-ngamu mara-dajil karrkay jirakal nyaji-nka, mukul-dingkar balka-ny, nyulu bundanday junkurr kada-baja-nka | old-woman-REDUP-ERG:pt woman young-mother help child new watch-PURP, old-man said, 3sg rest strong come-again-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","warru","ngamu","mara-dajil","karrkay","jibarr","nyajil","bundanday"],"loans_used":null,"evidence":"mara-dajil 'help' + nyaji-nka 'to watch'; warru-ngamu 'young mother'; jirakal new; helping-the-new-mother","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5979,"batch":"batch-118","sequence":32,"english":"The fire makes the green sappy wood dry out, the old man said, so lay it close by the coals in the evening and it will burn well by morning.","kuku_yalanji":"Buri-ngku juku biral bana-jirr marral-bungal, mukul-dingkar balkan, kubu ngundu-ba wandi wujurr-ma-nya, wunkuwingku-ba ngulkurr waju-l-ma-l.","analysis":"buri-ngku juku biral bana-jirr marral-bungal, mukul-dingkar balka-ny, kubu ngundu-ba wandi wujurr-ma-nya, wunkuwingku-ba ngulkurr waju-l-ma-l | fire-ERG:pt wood green water-COMIT make-dry(CAUS), old-man said, coal near-LOC put evening, morning-LOC good burn-INCHO","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buri","juku","bana","marral","kubu","ngundu","wandil","wujurr","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"CAUS marral-bungal 'makes dry' (marral dry b111 + CAUS); drying-the-green-wood; kubu coal (b109)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5980,"batch":"batch-118","sequence":33,"english":"Let the dog go now, the old man said, it will follow the blood and find the speared wallaby for us in the thick scrub.","kuku_yalanji":"Balu kaya niji dunga, mukul-dingkar balkan, nyulu mula jina-bu kadar dama-nya ngana-nka mani madja junkurr-ba.","analysis":"balu kaya niji dunga, mukul-dingkar balka-ny, nyulu mula jina-bu kadar dama-nya ngana-nka mani madja junkurr-ba | let dog now go, old-man said, 3sg blood follow(track)-INST wallaby spear-SUB us-DAT find scrub thick-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","kaya","dunga","mula","jina","kadar","bujal","madja"],"loans_used":null,"evidence":"balu 'let the dog go' (balu dunga, ex.570); kaya dog (b116); mula blood (b109); the tracking-dog","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5981,"batch":"batch-118","sequence":34,"english":"Everyone in the camp helped to build the new shelter before the first heavy rains of the wet season came, the old woman said.","kuku_yalanji":"Bama bayan-mu wubulku mara-dajil wurun jirakal bunga-nka kaba yalbay kaba-wungar-mu kada-nyjiku, mukul-jalbu balkan.","analysis":"bama bayan-mu wubul-ku mara-dajil wurun jirakal bunga-nka kaba yalbay kaba-wungar-mu kaday-nyjiku, mukul-jalbu balka-ny | person camp-POSS all help shelter new make-PURP rain big wet.season-POSS come-before, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","bayan","mara-dajil","ngudan","jibarr","bunga","kaba","kaba-wungar"],"loans_used":null,"evidence":"mara-dajil + bunga-nka 'help to build'; wurun humpy; jirakal new; before-the-wet-came","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5982,"batch":"batch-118","sequence":35,"english":"Do not chase the frightened bird about, the old woman told the children, let it be and sit quiet, and soon it will settle and come down close.","kuku_yalanji":"Buyi yararri baluda kanga, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay-nka balkan, balu bunda, janka bunda, nyiku-nyiku nyulu bunda-baja ngundu kaday.","analysis":"buyi yararri baluda kanga, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay balka-ny, balu bunda, janka bunda, nyiku-nyiku nyulu bunda-baja ngundu kada | bird frightened don't chase, old-woman-ERG:pt child-REDUP tell, let sit(be), quietly sit, soon 3sg settle near come","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buyi","yararri","baluda","kanga","balu","bundal","janka","nyiku-nyiku","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"baluda 'don't chase' + balu 'let it be' (both b110/b118 negation-let); yararri frightened (b116); kanga chase (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5983,"batch":"batch-118","sequence":36,"english":"The bitter cold of the night before dawn made the little children shiver in their sleep, the old man said, so the mother built the fire up big.","kuku_yalanji":"Wujurr ngiki junkurr wunkuwingku kariku karrkay-karrkay buban yararri-bungal wuna-nya-ba, mukul-dingkar balkan, ngamu-ngku buri yalbay bunga.","analysis":"wujurr ngiki junkurr wunkuwingku kariku karrkay-karrkay buban yararri-bungal wuna-nya-ba, mukul-dingkar balka-ny, ngamu-ngku buri yalbay bunga | night cold strong dawn before child-REDUP small make-shiver(CAUS) sleep-SUB-LOC, old-man said, mother-ERG:pt fire big make","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wujurr","ngiki","junkurr","wunkuwingku","karrkay","yararri","ngamu","buri","bunga"],"loans_used":null,"evidence":"CAUS yararri-bungal 'made them shiver' (yararri shiver b116 + CAUS); ngiki cold; built-up-the-fire","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5984,"batch":"batch-118","sequence":37,"english":"The old man helped the boy string his very first spear and showed him how to hold it and throw it strong and true.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay mara-dajil kalka nyubun-nya kaja-nka, nyunguny binal-bungal dama-nka junkurr-bu.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay mara-dajil kalka nyubun-nya kaja-nka, nyulu binal-bungal dama-nka junkurr-bu | old-man-ERG:pt child help spear first tie(bind)-PURP, him(ACC) teach throw-PURP strong-INST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","mara-dajil","kalka","kajal","binal-bungal","dungkarr","dama"],"loans_used":null,"evidence":"mara-dajil + kaja-nka 'help to bind' + binal-bungal + dama-nka 'teach to throw'; the first-spear teaching","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5985,"batch":"batch-118","sequence":38,"english":"Let the turtle meat cook slowly right through in the ground oven, the old woman said, do not hurry it off the hot stones too soon.","kuku_yalanji":"Balu ngawiya minya bubu-ba waju narmba, mukul-jalbu balkan, baluda nyiku-nyiku-bu kulji wumbul-muny mani.","analysis":"balu ngawiya minya bubu-ba waju narmba, mukul-jalbu balka-ny, baluda nyiku-nyiku-bu kulji wumbul-muny mani | let sea.turtle meat ground-LOC cook whole, old-woman said, don't soon-INST stone hot-ABL take","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balu","ngawiya","minya","bubu","wajul","baluda","kulji","wumbul","manil"],"loans_used":null,"evidence":"balu 'let it cook' (balu waju) + baluda 'don't take too soon'; ground-oven (bubu + kulji wumbul); patience","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5986,"batch":"batch-118","sequence":39,"english":"The old woman began to grind the hard seeds on the flat stone at first light, the old man said, and finished the whole heap only at midday.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu diburr junkurr kulji balbal-ba murni-nka yudal wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balkan, narmba kunbayn wungar wangkar-wangkar-a nyubun-bu.","analysis":"mukul-jalbu diburr junkurr kulji balbal-ba murni-nka yudal wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balka-ny, narmba kunbayn wungar wangkar-wangkar-a nyubun-bu | old-woman seed hard stone flat-LOC grind-PURP begin dawn-LOC, old-man said, whole finish sun midday-LOC one-INST(only)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","diburr","junkurr","kulji","murni","yudal","kunbayn","wungar","wangkar-wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yudal 'begin' + murni-nka + kunbayn 'finish' (phasal bracketing b114); murni-l grind (b113); midday (b111)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5987,"batch":"batch-118","sequence":40,"english":"Do not forget to leave enough behind for the country when you gather, the old man warned, or there will be nothing at all next season.","kuku_yalanji":"Baluda milka-wula bubu-nka kanbal wuna-nka bangka-nya, mukul-dingkar balkan, yamba-kari yamba wungar-jarra yindu-ngu.","analysis":"baluda milka-wula bubu-nka kanbal wuna-nka bangka-nya, mukul-dingkar balka-ny, yamba-kari yamba wungar-jarra yindu-ngu | don't forget country-DAT some leave-PURP gather-SUB, old-man said, nothing but season other-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baluda","milka-wula","bubu","kanbal","wunay","bangka","yamba-kari","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐milka-wulay 'forget' (ear-die) + wuna-nka complement; baluda 'don't forget'; yamba-kari 'nothing' (b110); leave-enough","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5988,"batch":"batch-118","sequence":41,"english":"Remember to fill the big water-bag right up before you cross the dry stony country, the old woman told the young man, or you will go thirsty.","kuku_yalanji":"Binalku bana-ngunyin yalbay narmba warmba-nka bubu marral kulji-jirr jilba-nyjiku, mukul-jalbu-ngku warru-nka balkan, yundu wawu-wulay-ma-l-nyji.","analysis":"binalku bana-ngunyin yalbay narmba warmba-nka bubu marral kulji-jirr jilba-nyjiku, mukul-jalbu-ngku warru balka-ny, yundu wawu-wulay-ma-l-nyji | remember water.bag big whole fill-PURP country dry stone-COMIT walk-before, old-woman-ERG:pt young.man(DAT) tell, you thirsty-INCHO-lest","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binalku","bana","ngunyin","warmba","marral","kulji","jilba","wawu-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐binalku 'remember' + warmba-nka complement; wawu-wulay 'thirsty' (b116); jilba-nyjiku 'before crossing' (b116)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5989,"batch":"batch-118","sequence":42,"english":"The heavy rain began again in the afternoon, the old man said, and it did not finish falling until the sun came up the next morning.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay yudal-baja wungar wujurr-ma-nya-ka, mukul-dingkar balkan, kari kunbayn daray wungar wandi-nya-muny wunkuwingku yindu-ngu.","analysis":"kaba yalbay yudal-baja wungar wujurr-ma-nya-ka, mukul-dingkar balka-ny, kari kunbayn daray wungar wandi-nya-muny wunkuwingku yindu-ngu | rain big begin-again sun dusk-DAT, old-man said, NEG finish fall sun rise-SUB-ABL morning other-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","yudal","wungar","wujurr","kunbayn","daray","wandil","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"yudal-baja 'began again' + kari kunbayn 'did not finish'; kaba rain (b116); daray fall (b116); rain-all-night","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5990,"batch":"batch-118","sequence":43,"english":"The boy forgot to tie the fishing-net tight to the mangrove root, the old woman said, and the strong tide pulled it loose and carried it out to sea.","kuku_yalanji":"Karrkay milka-wula makarr junkurr kajul ngara-ka kaja-nka, mukul-jalbu balkan, yira junkurr-bu kulba jalun-ka jarra-kulba.","analysis":"karrkay milka-wula makarr junkurr kajul ngara-ka kaja-nka, mukul-jalbu balka-ny, yira junkurr-bu kulba jalun-ka jarra-kulba | child forget net tight mangrove root-DAT tie-PURP, old-woman said, tide strong-INST loosen sea-DAT carry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","milka-wula","makarr","kajul","ngara","kajal","yira","jalun","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"milka-wula 'forgot' + kaja-nka 'to tie'; makarr net (b107); kajul mangrove (b115); forgot-to-tie-the-net","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5991,"batch":"batch-118","sequence":44,"english":"Always remember the names of the old people and the name of your own country, the old man said, for a person who forgets those is lost.","kuku_yalanji":"Binalku marri mukul-bama-mu burri bubu yunu burri-jirr, mukul-dingkar balkan, bama yinya milka-wula-nya nyulu wula-nya yala.","analysis":"binalku marri mukul-bama-mu burri bubu yunu burri-jirr, mukul-dingkar balka-ny, bama yinya milka-wula-nya nyulu wula-nya yala | remember always old-person-POSS name country your name-COMIT, old-man said, person that forget-SUB 3sg lost(die)-SUB like","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binalku","marri","ngaji","ngamu","burri","bubu","milka-wula","wulal"],"loans_used":null,"evidence":"binalku 'remember always' vs milka-wula 'forget'; ngaji grandfather (b111); burri name (b109); remember-your-kin-and-country","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5992,"batch":"batch-118","sequence":45,"english":"The old man began to teach the boy the deep law of the country, the old woman said, but the boy was still too young to hold all of it in his mind.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay bubu-mu yalaku dajali binal-bungal yudal, mukul-jalbu balkan, yamba karrkay buban-baja, narmba milka-ba karrba-nka kari.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay bubu-mu yalaku dajali binal-bungal yudal, mukul-jalbu balka-ny, yamba karrkay buban-baja, narmba milka-ba karrba-nka kari | old-man-ERG:pt child country-POSS law deep teach begin, old-woman said, but child small-still, whole mind-LOC hold-PURP NEG","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","bubu","jangan","binal-bungal","yudal","buban","milka","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"yudal 'begin to teach' (binal-bungal); milka-ba karrba-nka 'to hold in the mind'; too-young-to-hold-it-all","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5993,"batch":"batch-118","sequence":46,"english":"When she had finished weaving the dilly-bag, the old woman said, she began at once to fill it with the ripe yams and the sweet figs.","kuku_yalanji":"Ngunyin jaba kunbayn-nya-muny, mukul-jalbu balkan, nyulu yudal niji-bu warmba-nka bambayal kulbul junda jiba-wulay-jirr.","analysis":"ngunyin jaba kunbayn-nya-muny, mukul-jalbu balka-ny, nyulu yudal niji-bu warmba-nka bambayal kulbul junda jiba-wulay-jirr | dilly.bag weave finish-SUB-ABL, old-woman said, 3sg begin now-INST fill-PURP yam ripe fig sweet-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngunyin","jaba","kunbayn","yudal","warmba","bambayal","kulbul","junda","jiba-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"kunbayn 'finish weaving' then yudal 'begin to fill' (phasal sequence); ngunyin dilly-bag (b107); junda fig/plum (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5994,"batch":"batch-118","sequence":47,"english":"Do not forget the old people back at the camp when you make a good catch, the old woman said, always send them the first and best of the meat.","kuku_yalanji":"Baluda milka-wula mukul-bama bayan-ba yundu minya ngulkurr mani-nya, mukul-jalbu balkan, marri jana-nka minya nyubun ngulkurr bajaku yunga.","analysis":"baluda milka-wula mukul-bama bayan-ba yundu minya ngulkurr mani-nya, mukul-jalbu balka-ny, marri jana-nka minya nyubun ngulkurr bajaku yunga | don't forget old-person camp-LOC you meat good get-SUB, old-woman said, always 3pl-DAT meat first good very send","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baluda","milka-wula","mukul","bayan","minya","manil","yungal","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"milka-wula 'don't forget the elders' + yungal 'send them' (the first-and-best law); mani-nya 'when you catch'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5995,"batch":"batch-118","sequence":48,"english":"Remember to watch the water all the time while you glean on the reef, the old man warned the children, or the fast tide will catch you far out.","kuku_yalanji":"Binalku bana nyaji-nyaji-nka dulngku-ka bangka-nya, mukul-dingkarangka karrkay-karrkay-nka balkan, yira bila yundu kala-kalbay-ka mani-nyji.","analysis":"binalku bana nyaji-nyaji-nka dulngku-ka bangka-nya, mukul-dingkar-angka karrkay-karrkay balka-ny, yira bila yundu kala-kalbay-ka mani-nyji | remember water keep-watching-PURP reef-DAT gather-SUB, old-man-ERG:pt child-REDUP tell, tide fast you far-DAT catch-lest","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binalku","bana","nyaji-nyaji","dulngku","bangka","yira","bila","manil"],"loans_used":null,"evidence":"binalku 'remember to watch' + nyaji-nyaji-nka; dulngku reef (b115); mani-nyji 'lest it catch you' (b116); the reef-safety rule","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5996,"batch":"batch-118","sequence":49,"english":"Little by little the children began to understand, the old woman said, that everything in the country is tied to everything else, and nothing stands alone.","kuku_yalanji":"Buban-buban karrkay-karrkay binal-ma-l yudal, mukul-jalbu balkan, wubulku bubu-ba nyubun yindu-nka kaja-nya, yamba-kari nyubun-bu janjanay.","analysis":"buban-buban karrkay-karrkay binal-ma-l yudal, mukul-jalbu balka-ny, wubul-ku bubu-ba nyubun yindu-nka kaja-nya, yamba-kari nyubun-bu janjanay | little.by.little child-REDUP understand(know-INCHO) begin, old-woman said, all country-LOC one other-DAT tie-SUB, nothing alone stand","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buban","karrkay","binal","yudal","bubu","nyubun","yindu","kajal","janjanay"],"loans_used":null,"evidence":"yudal 'begin to understand' (binal-ma-l); everything-tied-together; kaja-nya 'tied' (kaja-l tie); janjanay stand (b114)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5997,"batch":"batch-118","sequence":50,"english":"So the old man taught the boy the whole shape of learning, the old woman said: want to know, try with your hands, ask the old people, remember it all, and never forget where you come from.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka karrkay binal-ma-l narmba binal-bungal, mukul-jalbu balkan: wawu binal-ma-nka, mara-bu babal, mukul-bama nyaji, narmba binalku, baluda milka-wula wanja-muny yundu kada-n.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka karrkay binal-ma-l narmba binal-bungal, mukul-jalbu balka-ny: wawu binal-ma-nka, mara-bu babal, mukul-bama nyaji, narmba binalku, baluda milka-wula wanja-muny yundu kada-ny | thus old-man-ERG:pt child learning whole teach, old-woman said: want know-PURP, hand-INST try, old-person ask, whole remember, don't forget where-ABL you come-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","mukul","karrkay","binal-bungal","wawu","babal","binalku","milka-wula","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ties the batch: wawu 'want' + babal 'try' + nyaji 'ask' + binalku 'remember' + milka-wula 'never forget'; the shape-of-learning","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:25:37.449849+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:26:55.509722+00:00"}
{"id":5998,"batch":"batch-119","sequence":1,"english":"The black snake lies still in the long grass by the water, the old man warned, so always beat the ground with a stick before you walk through.","kuku_yalanji":"Bindimu jarba janka wuna jikan kalbay-mba bana ngundu-ba, mukul-dingkar balkan, bubu marri juku-bu balka nyubun-bu jilba-nyjiku.","analysis":"bindimu jarba janka wuna jikan kalbay-mba bana ngundu-ba, mukul-dingkar balka-ny, bubu marri juku-bu balka nyubun-bu jilba-nyjiku | black.snake snake still lie grass long-LOC water near-LOC, old-man said, ground always stick-INST hit one-INST(first) walk-before","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bindimu","jarba","janka","wunay","jikan","kalbay","bana","juku","balkal","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bindimu 'black snake'; jarba snake (b115); balka-l 'beat/hit' (also talk); beat-the-ground-warning; jilba-nyjiku 'before walking' (b116)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":5999,"batch":"batch-119","sequence":2,"english":"If a brown snake bites you on the leg, the old woman said, tie the leg tight above the bite at once and sit very still and do not run.","kuku_yalanji":"Kaki jinkalmu yundu jina baykal, mukul-jalbu balkan, jina junkurr kaja baykal-nya wangkar-a nyiku-nyiku, janka bajaku bunda, baluda wanarri.","analysis":"kaki jinkalmu yundu jina baykal, mukul-jalbu balka-ny, jina junkurr kaja baykal-nya wangkar-a nyiku-nyiku, janka bajaku bunda, baluda wanarri | if brown.snake you leg bite, old-woman said, leg tight tie bite-SUB above-LOC soon, still very sit, don't run","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jinkalmu","jina","baykal","kaja","junkurr","janka","bundal","baluda","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jinkalmu 'brown snake'; baykal 'bite'; kaki 'if' (b116); snakebite first-aid; baluda wanarri 'don't run' (b110/b116)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6000,"batch":"batch-119","sequence":3,"english":"The green tree snake is thin and quick and harmless, the old man said, and it slides through the branches hunting the little frogs and lizards.","kuku_yalanji":"Kalkamuku jarba dumbi bila buyun-kari, mukul-dingkar balkan, nyulu dakil-burr mara-warri yirku-yirku bajuy buban-jirr balbi.","analysis":"kalkamuku jarba dumbi bila buyun-kari, mukul-dingkar balka-ny, nyulu dakil-burr mara-warri yirku-yirku bajuy buban-jirr balbi | green.tree.snake snake thin fast harm-PRIV, old-man said, 3sg branch-PERL crawl frog lizard small-COMIT hunt","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalkamuku","jarba","dumbi","bila","buyun","dakil","mara-warri","yirku-yirku","bajuy","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kalkamuku 'green tree snake'; mara-warri CRAWL (single-r ≠ marra-warri fly); dumbi thin (b?); buyun-kari 'harmless' (bad-PRIV b110)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6001,"batch":"batch-119","sequence":4,"english":"The big rock python is not poisonous, the old man said, but it is very strong and wraps around the wallaby and squeezes it until it cannot breathe.","kuku_yalanji":"Kabul yalbay kari baykal-buyun, mukul-dingkar balkan, yamba junkurr bajaku, kadar-ka murru-murru kaja, junkurr karrba wawu kunbayn-nya.","analysis":"kabul yalbay kari baykal-buyun, mukul-dingkar balka-ny, yamba junkurr bajaku, kadar-ka murru-murru kaja, junkurr karrba wawu kunbayn-nya | rock.python big NEG bite-bad(venomous), old-man said, but strong very, wallaby-DAT around wrap(tie), strong hold breath finish-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kabul","yalbay","baykal","junkurr","kadar","kaja","karrbal","wawu","kunbayn"],"loans_used":null,"evidence":"kabul 'rock python' (b115); non-venomous but crushing; kadar wallaby (b117); wawu 'breath' (b110); murru-murru 'around'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6002,"batch":"batch-119","sequence":5,"english":"The old people fear the black snake most of all, the old man said, for its bite kills quickly, and there is no cure once the poison is in the blood.","kuku_yalanji":"Mukul-bama bindimu yararri wubulku-muny, mukul-dingkar balkan, nyungu baykal bila kuni, bama wula, mula-ba buyun kada-nya-muny.","analysis":"mukul-bama bindimu yararri wubul-ku-muny, mukul-dingkar balka-ny, nyungu baykal bila kuni, bama wula, mula-ba buyun kada-nya-muny | old-person black.snake fear all-ABL(most), old-man said, its bite fast kill, person die, blood-LOC bad come-SUB-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bindimu","yararri","baykal","bila","kunil","bama","wulal","mula"],"loans_used":null,"evidence":"bindimu black snake; yararri fear (b116); baykal bite; the deadly bite (no 'cure/poison' word — reworded); mula blood (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6003,"batch":"batch-119","sequence":6,"english":"The water snake lives in the still lagoon and the mangrove creek, the old woman said, and the children must never swim where they have seen one.","kuku_yalanji":"Bakay bana janka-ba kajul bana-jandu-ngka wuna, mukul-jalbu balkan, karrkay-karrkay wanja jana bakay nyaji-nya-ba baluda maraji.","analysis":"bakay bana janka-ba kajul bana-jandu-ngka wuna, mukul-jalbu balka-ny, karrkay-karrkay wanja jana bakay nyaji-nya-ba baluda maraji | water.snake water still-LOC mangrove creek-LOC lie, old-woman said, child-REDUP where 3pl water.snake see-SUB-LOC don't swim","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bakay","bana","kajul","bana-jandu","wunay","karrkay","wanja","nyajil","baluda","maraji"],"loans_used":null,"evidence":"bakay 'water snake'; kajul mangrove (b115); baluda maraji 'don't swim' (b110/b115); where-you've-seen-one","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6004,"batch":"batch-119","sequence":7,"english":"The old man could tell every snake by its track in the dust, the old woman said, the broad mark of the python and the thin quick line of the whip snake.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jarba wubulku-mu jina jukar-a binal, mukul-jalbu balkan, kabul-mu jina yalbay, jijirrbay-mu jina dumbi bila.","analysis":"mukul-dingkar jarba wubul-ku-mu jina jukar-a binal, mukul-jalbu balka-ny, kabul-mu jina yalbay, jijirrbay-mu jina dumbi bila | old-man snake all-POSS track dust(sand)-LOC know, old-woman said, python-POSS track big(broad), whip.snake-POSS track thin fast","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","jarba","jina","jukar","binal","kabul","yalbay","jijirrbay","dumbi","bila"],"loans_used":null,"evidence":"jijirrbay 'whip snake'; jina track (b109); reading-snake-tracks; kudamundu 'behind/trailing' (b116 slow sense reworded)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6005,"batch":"batch-119","sequence":8,"english":"When the men find a python in a hollow log, the old man said, they block both ends and cut it out, for its meat is fat and very good to eat.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar kabul walmba janku-ba nyaji-nya, mukul-dingkar balkan, jana ngandal jambul nandal, baka ngalkal, nyungu minya wandul ngulkurr nuka-nka.","analysis":"dingkar-dingkar kabul walmba janku-ba nyaji-nya, mukul-dingkar balka-ny, jana ngandal jambul nandal-l, baka ngalkal, nyungu minya wandul ngulkurr nuka-nka | man-REDUP python log hole-LOC see-SUB, old-man said, 3pl mouth(end) two close, dig out, its meat fat good eat-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","kabul","walmba","janku","nyajil","ngandal","jambul","bakal","wandul","minya"],"loans_used":null,"evidence":"kabul python; walmba 'log'; janku 'hole'; baka-l 'dig out' (b113); wandul fat (b109); python-as-food","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6006,"batch":"batch-119","sequence":9,"english":"The old woman said the snake is not evil, only hungry and afraid like everything else, so give it room and it will go its own way and leave you alone.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: jarba kari buyun, dakuy yararri-jirr nyubun-bu yala wubulku, bubu daji, nyulu nyungu jangan-a dunga, yundu balu wuna.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: jarba kari buyun, dakuy yararri-jirr nyubun-bu yala wubulku, bubu daji, nyulu nyungu jangan-a dunga, yundu balu wuna | old-woman said: snake NEG evil(bad), hungry fear-COMIT only like all, room give, 3sg its way-LOC go, you let be","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarba","buyun","dakuy","yararri","yala","bubu","dajil","balu","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"jarba snake; kari buyun 'not evil'; dakuy hungry (b114); balu 'let be' (b118); snake-respect wisdom","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6007,"batch":"batch-119","sequence":10,"english":"The whip snake is thin as a bootlace and moves faster than the eye can follow, the old man said, but its bite, though it burns, will not kill a grown person.","kuku_yalanji":"Jijirrbay dumbi yala karra bila miyil-muny-baja, mukul-dingkar balkan, nyungu baykal, wubul-bu yinbay-mani, kari bama yalbay kuni.","analysis":"jijirrbay dumbi yala karra bila miyil-muny-baja, mukul-dingkar balka-ny, nyungu baykal, wubul-bu yinbay-mani, kari bama yalbay kuni | whip.snake thin like string fast eye-ABL-more, old-man said, its bite, much-INST burn-CAUS, NEG person big kill","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jijirrbay","dumbi","yala","karra","bila","miyil","baykal","yinbay","kunil"],"loans_used":null,"evidence":"jijirrbay whip snake; yala karra 'like string' (b112); miyil eye (b109); baykal bite; painful but not deadly","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6008,"batch":"batch-119","sequence":11,"english":"The children learned never to put a hand into a dark hole or a hollow log, the old woman said, for that is where the snake and the scorpion wait in the day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay binalman mara janku ngumbu-ba walmba-ba baluda wandi, mukul-jalbu balkan, wanja jarra biringal-jirr wungar-a wuna.","analysis":"karrkay-karrkay binal-ma-ny mara janku ngumbu-ba walmba-ba baluda wandi, mukul-jalbu balka-ny, wanja jarba biringal-jirr wungar-a wuna | child-REDUP learn hand hole black-LOC log-LOC don't put, old-woman said, where snake scorpion-COMIT day-LOC lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","binal","mara","janku","ngumbu","walmba","baluda","jarba","biringal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐biringal 'scorpion'; janku hole; walmba log; baluda wandi 'don't put' (b110); never-reach-into-a-hole","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6009,"batch":"batch-119","sequence":12,"english":"The old man killed the black snake with one hard blow of the throwing-stick across its back, the old woman said, then buried its head deep so the dogs would not find it.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka bindimu kuni juku-bu nyubun-bu muku-ba junkurr, mukul-jalbu balkan, walu janku dajali-ba wandi, kaya kari mani.","analysis":"mukul-dingkar-angka bindimu kuni juku-bu nyubun-bu muku-ba junkurr, mukul-jalbu balka-ny, walu janku dajali-ba wandi, kaya kari mani | old-man-ERG:pt black.snake kill stick-INST one-INST back-LOC hard, old-woman said, head hole deep-LOC put(bury), dog NEG get","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","bindimu","kunil","juku","muku","junkurr","walu","janku","kaya"],"loans_used":null,"evidence":"bindimu black snake; kuni-l kill; muku back (b109); walu head (b109); janku hole; bury-the-head safety","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6010,"batch":"batch-119","sequence":13,"english":"The old man said the snakes come out most in the warm wet season when the frogs are many, and the old people watch the ground with every step then.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jarba ngalkal wubul kaba-wungar wumbul-ba yirku-yirku wubul-nya, mukul-bama bubu nyaji-nyaji jina nyubun-nyubun-bu.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jarba ngalkal wubul kaba-wungar wumbul-ba yirku-yirku wubul-nya, mukul-bama bubu nyaji-nyaji jina nyubun-nyubun-bu | old-man said: snake out many wet.season warm-LOC frog many-SUB, old-person ground keep-watching foot each-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jarba","ngalkal","wubul","kaba","wumbul","yirku-yirku","mukul","bubu","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"jarba snake; kaba-wungar wet season (b116); yirku-yirku frog (b119); watch-every-step-in-the-wet","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6011,"batch":"batch-119","sequence":14,"english":"The sand goanna is good hunting, the old man said, for it is fat and easy on the open ground, and the dogs run it down and hold it at a hollow log.","kuku_yalanji":"Jadi ngulkurr balbi-nka, mukul-dingkar balkan, nyulu wandul bubu ngalkal-ba, kaya-kaya warri mani walmba janku-ba karrba.","analysis":"jadi ngulkurr balbi-nka, mukul-dingkar balka-ny, nyulu wandul bubu ngalkal-ba, kaya-kaya warri mani walmba janku-ba karrba | sand.goanna good hunt-PURP, old-man said, 3sg fat ground open-LOC, dog-REDUP run get log hole-LOC hold","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jadi","balbi","wandul","bubu","ngalkal","kaya","warri","walmba","janku","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jadi 'sand goanna'; balbi-nka 'to hunt'; wandul fat (b109); kaya dog (b116); the goanna-hunt with dogs","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6012,"batch":"batch-119","sequence":15,"english":"The old woman cooked the goanna whole in the hot ashes, the old man said, turning it once, and its white flesh is sweeter than any bird or fish.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jadi narmba kubu wumbul-ba waju, mukul-dingkar balkan, nyubun-bu jurrki, nyungu minya balbal jiba-wulay buyi kuyu wubulku-muny.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jadi narmba kubu wumbul-ba waju, mukul-dingkar balka-ny, nyubun-bu jurrki, nyungu minya balbal jiba-wulay buyi kuyu wubul-ku-muny | old-woman-ERG:pt sand.goanna whole coal hot-LOC cook, old-man said, one-INST turn, its meat white sweet bird fish all-ABL(than)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jadi","kubu","wumbul","wajul","jurrki","minya","balbal","jiba-wulay","buyi","kuyu"],"loans_used":null,"evidence":"jadi goanna; kubu coal/ash (b109); jurrki turn (b103); jiba-wulay sweet (b?); goanna-meat prized","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6013,"batch":"batch-119","sequence":16,"english":"The blue-tongue lizard is slow and gentle and no danger at all, the old woman said, and it shows its bright blue tongue only to frighten away the birds.","kuku_yalanji":"Bajabaja ngulkurr buyun-kari bajaku, mukul-jalbu balkan, nyulu nyabil ngumbu-jarra balbal nyaji-mani buyi yararri-bungal-nka nyubun-bu.","analysis":"bajabaja ngulkurr buyun-kari bajaku, mukul-jalbu balka-ny, nyulu nyabil ngumbu-jarra balbal nyaji-mani buyi yararri-bungal-nka nyubun-bu | blue.tongue gentle harm-PRIV very, old-woman said, 3sg tongue(nyabil) dark-DEG1 bright show bird make-fear-PURP only","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bajabaja","kudamundu","ngulkurr","buyun","jalany","ngumbu","balbal","nyajil","buyi","yararri"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bajabaja 'blue-tongue lizard'; jalany tongue (b109); buyun-kari 'harmless'; shows-tongue-to-scare-birds","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6014,"batch":"batch-119","sequence":17,"english":"The frill-necked lizard runs upright on its two back legs when it is frightened, the old man said, and spreads the great frill around its neck like an angry face.","kuku_yalanji":"Binanjal jina jambul muku-mu-bu janjanay warri yararri-nya, mukul-dingkar balkan, walu-ngarr yalbay ngamban murru-murru ngalkal-ma-l yala walu kuli.","analysis":"binanjal jina jambul muku-mu-bu janjanay warri yararri-nya, mukul-dingkar balka-ny, walu-ngarr yalbay ngamban murru-murru ngalkal-ma-l yala walu kuli | frill.neck foot two back-POSS-INST upright(stand) run fear-SUB, old-man said, neck-frill big neck around spread like face angry","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["binanjal","jina","jambul","muku","janjanay","warri","yararri","ngamban","yala","kuli"],"loans_used":null,"evidence":"binanjal 'frill-neck lizard'; janjanay upright/stand (b114); ngamban neck (b109); yala walu kuli 'like an angry face' (b112)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6015,"batch":"batch-119","sequence":18,"english":"The little gecko lives in the roof of the bark shelter and comes out at night, the old woman said, and it clicks and calls softly and eats the mosquitoes.","kuku_yalanji":"Bilbil-bilbil wurun dumbul-mu wangkar-a wuna ngalkal wujurr-ba, mukul-jalbu balkan, nyulu yirrka bada kima kamu nuka.","analysis":"bilbil-bilbil wurun dumbul-mu wangkar-a wuna ngalkal wujurr-ba, mukul-jalbu balka-ny, nyulu yirrka bada kima kamu nuka | gecko humpy bark-POSS top-LOC lie out night-LOC, old-woman said, 3sg call low soft mosquito eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilbil-bilbil","wurun","bukul","wangkar","ngalkal","wujurr","yirrkal","kima","kamu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bilbil-bilbil 'gecko'; wurun humpy (b118); bukul bark (b113); kamu mosquito (b119); the roof-gecko eats mosquitoes","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6016,"batch":"batch-119","sequence":19,"english":"The crocodile is the one creature the old people feared above all, the old man said, and no one swims or fishes at the muddy river-mouth where it waits.","kuku_yalanji":"Bilngkumu minya nyubun mukul-bama yararri wubulku-muny, mukul-dingkar balkan, kari bama maraji kuyu mani-nka ngandal kambal-kambal-ba wanja nyulu wuna.","analysis":"bilngkumu minya nyubun mukul-bama yararri wubul-ku-muny, mukul-dingkar balka-ny, kari bama maraji kuyu mani-nka ngandal kambal-kambal-ba wanja nyulu wuna | crocodile creature one old-person fear all-ABL(most), old-man said, NEG person swim fish get-PURP river.mouth mud-LOC where 3sg lie","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilngkumu","minya","mukul","yararri","maraji","kuyu","ngandal","kambal-kambal","wanja"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bilngkumu 'crocodile' (b116); most-feared; ngandal river-mouth (b109); kambal-kambal mud (b115); no-swimming-there","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6017,"batch":"batch-119","sequence":20,"english":"The old man said the crocodile lies as still as a floating log for a long time, then takes the wallaby or the dog at the water's edge in one great rush.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: bilngkumu janka wuna yala walmba bana-ba warri-nya marri, yinyamun kadar kaya-jirr bana ngandal-ba nyubun-bu bila mani.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: bilngkumu janka wuna yala walmba bana-ba warri-nya marri, yinyamun kadar kaya-jirr bana ngandal-ba nyubun-bu bila mani | old-man said: crocodile still lie like log water-LOC drift-SUB long, then wallaby dog-COMIT water edge-LOC one-INST fast take","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilngkumu","janka","wunay","yala","walmba","bana","kadar","kaya","bila","manil"],"loans_used":null,"evidence":"bilngkumu crocodile; yala walmba 'like a log' (b112); walmba log; the ambush at the water's edge; bila fast (b112)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6018,"batch":"batch-119","sequence":21,"english":"The scrub goanna climbs the tall trees to raid the birds' nests, the old man said, and when a dog chases it, it runs up the nearest trunk out of reach.","kuku_yalanji":"Kalajarr juku kalbay daka buyi-bubu mani-nka, mukul-dingkar balkan, kaya kanga-nya, nyulu juku ngundu-ka daka wangkar-a.","analysis":"kalajarr juku kalbay daka buyi-bubu mani-nka, mukul-dingkar balka-ny, kaya kanga-nya, nyulu juku ngundu-ka daka wangkar-a | scrub.goanna tree tall climb bird-nest get-PURP, old-man said, dog chase-SUB, 3sg tree near-DAT climb up-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalajarr","juku","kalbay","dakal","buyi","manil","kaya","kanga","ngundu","wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kalajarr 'scrub goanna'; daka-l climb (b116); buyi-bubu nest (b117); kanga chase (b116); climbs-out-of-reach","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6019,"batch":"batch-119","sequence":22,"english":"The children caught the little scrub lizards on the warm rocks in the middle of the day, the old woman said, but the old people said to let them go.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jabil buban kulji wumbul-ba wungar wangkar-wangkar-a mani, mukul-jalbu balkan, yamba mukul-bama balkan jana balu dunga.","analysis":"karrkay-karrkay jabil buban kulji wumbul-ba wungar wangkar-wangkar-a mani, mukul-jalbu balka-ny, yamba mukul-bama balka-ny jana balu dunga | child-REDUP scrub.lizard small rock warm-LOC midday-LOC catch, old-woman said, but old-person said 3pl let go","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","jabil","kulji","wumbul","wungar","wangkar-wangkar","manil","mukul","balu"],"loans_used":null,"evidence":"jabil 'scrub lizard'; kulji rock (b107); wangkar-wangkar midday (b111); balu dunga 'let them go' (ex.570, b118)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6020,"batch":"batch-119","sequence":23,"english":"The old man said the goanna's fat was rubbed on the sore joints of the old people, and nothing else made them warm and easy again so well.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jadi-mu wandul mukul-bama-mu bunku-ka murni, yindu-yindu kari jana wumbul ngulkurr-bungal yala.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jadi-mu wandul mukul-bama-mu bunku-ka murni, yindu-yindu kari jana wumbul ngulkurr-bungal yala | old-man said: sand.goanna-POSS fat old-person-POSS joint-DAT rub, other-REDUP NEG 3pl warm good-make like","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jadi","wandul","mukul","ganggal","bunku","murni","yindu","wumbul","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"jadi goanna; wandul fat (b109); ganggal skin (b109); bunku knee/joint (b109); murni-l rub (b113); goanna-fat medicine","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6021,"batch":"batch-119","sequence":24,"english":"The gecko is a good friend to have in the shelter, the old woman said, for it eats the mosquitoes and the moths all night and asks for nothing in return.","kuku_yalanji":"Bilbil-bilbil jawun ngulkurr wurun-ba, mukul-jalbu balkan, nyulu kamu ngirran-jirr wujurr narmba nuka, yamba-kari wawu-ma-l.","analysis":"bilbil-bilbil jawun ngulkurr wurun-ba, mukul-jalbu balka-ny, nyulu kamu ngirran-jirr wujurr narmba nuka, yamba-kari wawu-ma-l | gecko friend good humpy-LOC, old-woman said, 3sg mosquito beetle-COMIT night whole eat, nothing want","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilbil-bilbil","jawun","ngulkurr","wurun","kamu","ngirran","wujurr","yamba-kari","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"bilbil-bilbil gecko; jawun friend (b118); kamu mosquito; ngirran beetle (b117); yamba-kari 'nothing' (b110); the helpful gecko","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6022,"batch":"batch-119","sequence":25,"english":"The old man said the goanna and the snake are cousins from long ago, and cast off the old and come out new and shining underneath.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: jadi jarba-jirr jawun-jawun kalbay-muny-mu, jambulu narmba nyunba, jirakal balbal julbi-ba ngalkal-ma-l.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: jadi jarba-jirr jawun-jawun kalbay-muny-mu, jambulu narmba nyunba, jirakal balbal julbi-ba ngalkal-ma-l | old-man said: sand.goanna snake-COMIT cousin-REDUP long.ago-POSS, both whole shed(renew), new bright inside-LOC out-INCHO","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jadi","jarba","jawun","kalbay-muny","ganggal","nyunbay","jirakal","balbal","julbi"],"loans_used":null,"evidence":"jadi goanna + jarba snake; ganggal skin (b109); nyunba 'shed/turn' (b116); jirakal new (b118); skin-shedding lore","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6023,"batch":"batch-119","sequence":26,"english":"When the crocodile makes its low roaring call in the night at the start of the wet, the old woman said, everyone knows the big rains are truly coming now.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yirrka bada junkurr wujurr-ba kaba-wungar yudal-nya, mukul-jalbu balkan, bama wubulku binal kaba yalbay niji kada-nya nyawa.","analysis":"bilngkumu yirrka bada junkurr wujurr-ba kaba-wungar yudal-nya, mukul-jalbu balka-ny, bama wubulku binal kaba yalbay niji kaday-nya nyawa | crocodile call low strong night-LOC wet.season begin-SUB, old-woman said, person all know rain big now come-SUB truly","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bilngkumu","yirrkal","junkurr","wujurr","kaba","yudal","bama","binal","niji"],"loans_used":null,"evidence":"bilngkumu crocodile; yirrka call (b114); kaba-wungar yudal 'the wet begins' (yudal b114); crocodile-roar = the rains","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6024,"batch":"batch-119","sequence":27,"english":"When the first big rains fall, the old man said, a thousand frogs begin to call all at once from the flooded ground, and the whole night is loud with them.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay yudal daray-nya, mukul-dingkar balkan, yirku-yirku wubul bajaku yirrka yudal bubu jalungkarr-muny nyubun-bu, wujurr narmba junkurr jana-bu.","analysis":"kaba yalbay yudal daray-nya, mukul-dingkar balka-ny, yirku-yirku wubul bajaku yirrka yudal bubu jalungkarr-muny nyubun-bu, wujurr narmba junkurr jana-bu | rain big first fall-SUB, old-man said, frog many very call begin ground flood-ABL together, night whole loud 3pl-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaba","yudal","daray","yirku-yirku","wubul","yirrkal","bubu","jalungkarr","wujurr","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yirku-yirku 'frog'; daray fall (b116); yirrka yudal 'begin to call' (b118); jalungkarr flood (b116); the frog-chorus","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6025,"batch":"batch-119","sequence":28,"english":"The big green frog sits fat and still on the broad leaf by the waterhole, the old woman said, and the children love to watch it swell up and call.","kuku_yalanji":"Karrkurr yalbay wandul janka birra kalbay-mba bana-mabi ngundu-ba bunda, mukul-jalbu balkan, karrkay-karrkay nyaji-nyaji yajarri nyulu yalbay-ma-l yirrka-nya.","analysis":"karrkurr yalbay wandul janka birra kalbay-mba bana-mabi ngundu-ba bunda, mukul-jalbu balka-ny, karrkay-karrkay nyaji-nyaji yajarri nyulu yalbay-ma-l yirrka-nya | green.frog big fat still leaf broad(long)-LOC waterhole near-LOC sit, old-woman said, child-REDUP keep-watching laugh 3sg big-INCHO call-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkurr","yalbay","wandul","birra","bana-mabi","bundal","karrkay","nyaji-nyaji","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"⭐karrkurr 'green frog'; birra leaf (b113); bana-mabi waterhole (b115); yalbay-ma-l 'swells up' (no 'swell' word); the watched frog","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6026,"batch":"batch-119","sequence":29,"english":"The old man said the frog buries itself deep in the cracked mud all through the long dry, and lies as if dead until the first rain wakes it again.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: yirku-yirku kambal-kambal dumbarri-nya-ba dajali janku baka marral-wungar narmba, wuna yala wula-nya kaba yudal-nya-muny.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: yirku-yirku kambal-kambal dumbarri-nya-ba dajali janku baka marral-wungar narmba, wuna yala wula-nya kaba yudal-nya-muny | old-man said: frog mud crack-SUB-LOC deep hole dig dry.season whole, lie like die-SUB rain begin-SUB-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yirku-yirku","kambal-kambal","dumbarril","dajali","janku","bakal","marral","wunay","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"yirku-yirku frog; kambal-kambal mud (b115); baka-l dig (b113); marral-wungar dry season (b111); the aestivating frog","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6027,"batch":"batch-119","sequence":30,"english":"The children caught the little frogs at the edge of the swamp, the old woman said, but the old people told them to put every one back, for the frogs feed the snakes and the birds.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yirku-yirku buban daburr ngandal-ba mani, mukul-jalbu balkan, yamba mukul-bama-ngku jana-nka balkan nyubun-nyubun wandi-baja, yirku-yirku jarba buyi-jirr mayi daji.","analysis":"karrkay-karrkay yirku-yirku buban daburr ngandal-ba mani, mukul-jalbu balka-ny, yamba mukul-bama-ngku jana-nka balka-ny nyubun-nyubun wandi-baja, yirku-yirku jarba buyi-jirr mayi daji | child-REDUP frog small swamp edge-LOC catch, old-woman said, but old-person-ERG:pt 3pl(DAT) tell each put-again, frog snake bird-COMIT food give","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","yirku-yirku","daburr","ngandal","manil","mukul","balkal","jarba","buyi","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"yirku-yirku frog; daburr swamp (b?); put-them-back law; frogs-feed-the-food-chain; daji-l give (b118)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6028,"batch":"batch-119","sequence":31,"english":"The green frog is cool and wet to the touch even in the hottest sun, the old man said, and the old people knew it as a sign of clean water close underground.","kuku_yalanji":"Karrkurr ngiki duna wungar-iji junkurr-ba, mukul-dingkar balkan, mukul-bama binalman yala bana ngulkurr bubu bada ngundu.","analysis":"karrkurr ngiki duna wungar-iji junkurr-ba, mukul-dingkar balka-ny, mukul-bama binal-ma-ny yala bana ngulkurr bubu bada ngundu | green.frog cool wet hot.season strong-LOC, old-man said, old-person know like water good ground below near","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkurr","ganggal","ngiki","duna","wungar-iji","mukul","binal","bana","bubu"],"loans_used":null,"evidence":"karrkurr green frog; ganggal skin (b109); ngiki cool (b115); duna wet (b115); wungar-iji hot season (b111); frog=water-sign","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6029,"batch":"batch-119","sequence":32,"english":"The old woman said the frogs call in three different voices before the rain, and the old people could tell where the storm was by which voice sang loudest.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: yirku-yirku yirrka kulur yindu-yindu kaba kada-nyjiku, mukul-bama binal jarramali wanja wanyu yirrka junkurr bajaku.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: yirku-yirku yirrka kulur yindu-yindu kaba kaday-nyjiku, mukul-bama binal jarramali wanja wanyu yirrka junkurr bajaku | old-woman said: frog call three other-REDUP rain come-before, old-person know thunderstorm where who call loud very","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yirku-yirku","yirrkal","kulur","yindu","kaba","mukul","binal","jarramali","wanyu"],"loans_used":null,"evidence":"yirku-yirku frog; kulur three (b116); yindu-yindu 'different' (b112); jarramali storm (b111); reading-the-storm-by-frog-voices","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6030,"batch":"batch-119","sequence":33,"english":"The old man said the frog is a patient teacher: it waits in the ground through the whole long dry without complaint, and sings the moment the rain comes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: yirku-yirku binal-bungal-bama kangarr, nyulu bubu-ba bundanday marral-wungar narmba balka-kari, yirrka kaba kada-nya-ba nyubun-bu.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: yirku-yirku binal-bungal-bama kangarr, nyulu bubu-ba bundanday marral-wungar narmba balka-kari, yirrka kaba kaday-nya-ba nyubun-bu | old-man said: frog teacher patient, 3sg ground-LOC stay dry.season whole talk-PRIV, call rain come-SUB-LOC one-INST(the.moment)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yirku-yirku","binal-bungal","bama","bundanday","marral","balka","yirrkal","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"yirku-yirku frog; binal-bungal-bama 'teacher' (b118); bundanday stay (b114); balka-kari 'without complaint' (PRIV b110)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6031,"batch":"batch-119","sequence":34,"english":"When the frogs suddenly all fall silent in the night, the old woman warned, then a snake is moving among them in the dark, and you must build the fire up.","kuku_yalanji":"Yirku-yirku wubulku nyubun-bu yirrka kunbayn wujurr-ba, mukul-jalbu balkan, jarba jana-nga mara-warri ngumbu-ba, yundu buri yalbay bunga.","analysis":"yirku-yirku wubul-ku nyubun-bu yirrka kunbayn wujurr-ba, mukul-jalbu balka-ny, jarba jana-nga mara-warri ngumbu-ba, yundu buri yalbay bunga | frog all together call finish night-LOC, old-woman said, snake 3pl-LOC crawl dark-LOC, you fire big make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yirku-yirku","yirrkal","kunbayn","wujurr","jarba","mara-warri","ngumbu","buri","bunga"],"loans_used":null,"evidence":"the frog-silence = a snake; yirrka kunbayn 'fall silent' (kunbayn b114); mara-warri CRAWL (single-r); build-up-the-fire","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6032,"batch":"batch-119","sequence":35,"english":"At dusk in the wet season the mosquitoes come up in clouds from the swamp, the old man said, so the people burn green leaves to make a smoke and keep them off.","kuku_yalanji":"Wujurr-ma-nya kaba-wungar-a kamu wubul daburr-muny ngurrban yala kaday, mukul-dingkar balkan, bama birra biral waju kubu bunga-nka, kamu ngalka-nka.","analysis":"wujurr-ma-nya kaba-wungar-a kamu wubul daburr-muny ngurrban yala kaday, mukul-dingkar balka-ny, bama birra biral waju kubu bunga-nka, kamu ngalka-nka | dusk wet.season-LOC mosquito many swamp-ABL cloud like come, old-man said, person leaf green burn smoke make-PURP, mosquito drive.off-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["wujurr","kaba","kamu","wubul","daburr","ngurrban","birra","waju","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kamu 'mosquito'; yala ngurrban 'like a cloud' (b112); the smoke-fire against mosquitoes; kubu smoke (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6033,"batch":"batch-119","sequence":36,"english":"The tiny sandflies are worse than the mosquitoes, the old woman said, for you cannot see them or hear them, and their bite itches for days afterward.","kuku_yalanji":"Diri-diri buban kamu-muny buyun-baja, mukul-jalbu balkan, yundu jana nyaji kari milka-janay kari, nyungu baykal jalngkay wungar wubul kada-baja.","analysis":"diri-diri buban kamu-muny buyun-baja, mukul-jalbu balka-ny, yundu jana nyaji kari milka-janay kari, nyungu baykal jalngkay wungar wubul kada-baja | sandfly small mosquito-ABL(than) worse, old-woman said, you 3pl see NEG hear NEG, its bite itch day many after","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["diri-diri","buban","kamu","buyun","nyajil","milka-janay","baykal","jalngkay","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐diri-diri 'sandfly'; worse-than-mosquitoes (comparison b112); baykal bite; jalngkay 'itch'; the unseen biter","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6034,"batch":"batch-119","sequence":37,"english":"The old people gathered the green ants by the handful and crushed them into water for a sharp sour drink, the old man said, and it made a sick person well.","kuku_yalanji":"Mukul-bama munjurr mara-bu mujal, bana-ka murni ngunyanji-mani-nka, mukul-dingkar balkan, nyulu bama bambay ngulkurr-bungal.","analysis":"mukul-bama munjurr mara-bu mujal, bana-ka murni ngunyanji-mani-nka, mukul-dingkar balka-ny, nyulu bama bambay ngulkurr-bungal | old-person green.ant hand-INST gather, water-DAT crush(rub) sharp-make-PURP, old-man said, 3sg person sick good-make(heal)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","munjurr","mara","mujal","bana","murni","bambay","ngulkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐munjurr 'green ant'; mujal gather (b113); murni-l crush/rub (b113); bambay sick (b116); green-ant medicine-drink (no 'medicine' word)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6035,"batch":"batch-119","sequence":38,"english":"The big fat witchetty grubs live in the roots of the certain tree, the old woman said, and the children dig them out and eat them raw or roast them in the coals.","kuku_yalanji":"Mujurr yalbay wandul juku yindu-mu ngara-ba wuna, mukul-jalbu balkan, karrkay-karrkay baka ngalkal, waju-kari nuka kubu-ba waju-jirr.","analysis":"mujurr yalbay wandul juku yindu-mu ngara-ba wuna, mukul-jalbu balka-ny, karrkay-karrkay baka ngalkal, waju-kari nuka kubu-ba waju-jirr | witchetty.grub big fat tree certain-POSS root-LOC lie, old-woman said, child-REDUP dig out, uncooked eat coal-LOC cook-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mujurr","yalbay","wandul","juku","ngara","bakal","waju-kari","nukal","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mujurr 'witchetty grub' (≠ munjurr green-ant); ngara root (b113); baka-l dig out (b113); waju-kari 'raw/uncooked' (b118); grub-food","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6036,"batch":"batch-119","sequence":39,"english":"To find the wild honey, the old man said, catch one small sugarbag bee at the flower and follow it, slow and patient, all the way home to its nest in the tree.","kuku_yalanji":"Ngamurr mani-nka, mukul-dingkar balkan, kuja buban nyubun nganka-ba mani jina-bu dunga, janka bundanday, juku nyungu janku-ka narmba.","analysis":"ngamurr mani-nka, mukul-dingkar balka-ny, kuja buban nyubun nganka-ba mani jina-bu dunga, janka bundanday, juku nyungu janku-ka narmba | honey get-PURP, old-man said, sugarbag.bee small one flower-LOC catch track-INST go, quietly patient(stay), tree its hole-DAT whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamurr","kuja","nyubun","nganka","manil","jina","dunga","bundanday","juku","janku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kuja 'sugarbag/stingless bee'; ngamurr honey (b114); nganka flower (b116); follow-the-bee-home; janku hole (b119)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6037,"batch":"batch-119","sequence":40,"english":"The old man cut into the tree and pulled out the dark sweet sugarbag honey, the old woman said, comb and wax and grubs together, and shared it among all the children.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka juku baka, ngamurr ngumbu jiba-wulay ngalkal mani, kuja-mu bayan wandul karrkay-jirr muru, mukul-jalbu balkan, karrkay-karrkay wubulku-nka daji.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku baka, ngamurr ngumbu jiba-wulay ngalkal mani, kuja-mu bayan wandul karrkay-jirr muru, mukul-jalbu balka-ny, karrkay-karrkay wubul-ku-nka daji | old-man-ERG:pt tree dig, honey dark sweet out take, bee-POSS comb(camp) wax grub-COMIT together, old-woman said, child-REDUP all-DAT share","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","juku","bakal","ngamurr","ngumbu","jiba-wulay","kuja","wandul","muru","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"kuja sugarbag; ngamurr honey; baka-l cut/dig (b113); kuja-mu bayan 'the bees' comb'; daji-l share (b118); sharing-the-honey","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6038,"batch":"batch-119","sequence":41,"english":"The red jumper ants have a bite like fire, the old woman warned, so watch where you sit and never put your dilly-bag down on their track.","kuku_yalanji":"Karrkil-mu baykal yala buri, mukul-jalbu balkan, wanja yundu bunda nyaji, ngunyin baluda wandi jana-mu jina-ba.","analysis":"karrkil-mu baykal yala buri, mukul-jalbu balka-ny, wanja yundu bunda nyaji, ngunyin baluda wandi jana-mu jina-ba | red.jumper.ant-POSS bite like fire, old-woman said, where you sit look, dilly.bag don't put 3pl-POSS track-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkil","baykal","yala","buri","wanja","bundal","ngunyin","baluda","jina"],"loans_used":null,"evidence":"⭐karrkil 'red jumper ant'; baykal yala buri 'bite like fire' (b112); ngunyin dilly-bag (b107); baluda wandi 'don't put' (b110)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6039,"batch":"batch-119","sequence":42,"english":"The spider hangs its wide strong web across the narrow path in the early morning, the old man said, and the first person through the scrub walks right into it.","kuku_yalanji":"Malal nyungu jinbal yalbay junkurr jina buban-ba wandi wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balkan, bama nyubun madja-burr jilba jinbal-ka daka.","analysis":"malal nyungu jinbal yalbay junkurr jina buban-ba wandi wunkuwingku-ba, mukul-dingkar balka-ny, bama nyubun madja-burr jilba jinbal-ka daka | spider its web big strong path narrow-LOC put morning-LOC, old-man said, person one scrub-PERL walk web-DAT enter(climb)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["malal","jinbal","yalbay","junkurr","jina","wandil","wunkuwingku","bama","madja"],"loans_used":null,"evidence":"⭐malal 'spider'; jinbal 'web/string' (b?); jina 'path' (foot/track); the web-across-the-path; wunkuwingku morning (b111)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6040,"batch":"batch-119","sequence":43,"english":"The loud cicadas sing in the trees all through the hottest part of the day, the old woman said, and when they suddenly stop, the whole scrub goes strangely quiet.","kuku_yalanji":"Kurrmbal wubul juku-ba yirrka wungar-iji wangkar-wangkar-a, mukul-jalbu balkan, jana nyubun-bu yirrka kunbayn-nya, madja narmba janka yindu-mal.","analysis":"kurrmbal wubul juku-ba yirrka wungar-iji wangkar-wangkar-a, mukul-jalbu balka-ny, jana nyubun-bu yirrka kunbayn-nya, madja narmba janka yindu-mal | cicada many tree-LOC call hot.season midday-LOC, old-woman said, 3pl together call finish-SUB, scrub whole quiet other-become","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kurrmbal","wubul","juku","yirrkal","wungar-iji","wangkar-wangkar","kunbayn","madja","janka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kurrmbal 'cicada'; wungar-iji hot season (b111); yirrka kunbayn 'stop singing'; the sudden cicada-silence","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6041,"batch":"batch-119","sequence":44,"english":"The black ants march in a long line carrying seeds and dead insects back to their nest, the old man said, and the old people watched them to learn where the food was.","kuku_yalanji":"Jabarrangkul karra marri-ba diburr minya wula-nya-jirr jana-mu janku-ka jarra-kulba, mukul-dingkar balkan, mukul-bama nyaji-nyaji binal wanja mayi wuna-nya.","analysis":"jabarrangkul karra marri-ba diburr minya wula-nya-jirr jana-mu janku-ka jarra-kulba, mukul-dingkar balka-ny, mukul-bama nyaji-nyaji binal wanja mayi wuna-nya | black.ant line long-LOC seed insect die-SUB-COMIT 3pl-POSS hole-DAT carry, old-man said, old-person keep-watching know where food lie-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jabarrangkul","karra","diburr","minya","janku","jarra-kulba","mukul","nyaji-nyaji","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jabarrangkul 'black ant'; karra line/string; diburr seed (b113); janku hole (b119); watching-ants-to-find-food","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6042,"batch":"batch-119","sequence":45,"english":"The old woman said the caterpillar eats and eats the leaves and grows fat, then wraps itself away and comes out changed into a moth on new wings.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan: durra birra nukalkal yalbay-ma-l, yinyamun nyunba-yi wuna, yindu-mal ngalkal-ma-l buyi nangki jirakal-jirr.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny: durra birra nuka-l-nuka-l yalbay-ma-l, yinyamun nyunba-yi wuna, yindu-ma-l ngalkal-ma-l buyi nangki jirakal-jirr | old-woman said: caterpillar leaf keep-eating big-INCHO, then wrap-REFL lie, other-become out-INCHO insect wing new-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["durra","birra","nukalkal","yalbay","nyunbay","yindu","ngalkal","nangki","jirakal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐durra 'caterpillar'; nukalkal 'keeps eating' (b114); yindu-mal 'transforms' (become-other); nangki wing (b117); metamorphosis","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6043,"batch":"batch-119","sequence":46,"english":"Do not leave the fish or the meat out uncovered in the day, the old woman warned, or the flies will lay their eggs and the maggots will spoil all of it by night.","kuku_yalanji":"Kuyu minya baluda ngalkal-ba wungar-a wandi, mukul-jalbu balkan, marra-warri karrkay wandi, kandal wubulku kabu-bungal wujurr kada-nyjiku.","analysis":"kuyu minya baluda ngalkal-ba wungar-a wandi, mukul-jalbu balka-ny, marra-warri karrkay wandi, kandal wubulku kabu-bungal wujurr kaday-nyjiku | fish meat don't open-LOC day-LOC leave, old-woman said, fly young lay(put), maggot all rotten-make night come-before","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuyu","minya","baluda","ngalkal","wungar","marra-warri","karrkay","kandal","kabu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kandal 'maggot'; marra-warri FLY (double-r ≠ mara-warri crawl); kabu-bungal 'makes rotten' (kabu b116 + CAUS); cover-the-food","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6044,"batch":"batch-119","sequence":47,"english":"The old man said the green ants build their whole nest by pulling living leaves together with a silk the little ones make, all working as one.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: munjurr jana-mu janku narmba bunga birra kaya-nya murru-murru kulba jinbal karrkay-mu bunga-nya-bu, wubulku nyubun-bu jana.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: munjurr jana-mu janku narmba bunga birra kaya-nya murru-murru kulba jinbal karrkay-mu bunga-nya-bu, wubulku nyubun-bu jana | old-man said: green.ant 3pl-POSS nest whole make leaf living around pull silk young-POSS make-SUB-INST, all one-INST 3pl","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["munjurr","janku","bunga","birra","murru-murru","kulba","jinbal","karrkay","nyubun"],"loans_used":null,"evidence":"munjurr green ant; janku nest/hole; jinbal 'silk/web' (b?); the green-ants' leaf-nest; all-as-one","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6045,"batch":"batch-119","sequence":48,"english":"The centipede and the scorpion both hide under the bark and the stones in the day, the old woman said, so shake out your blanket and your bedding before you lie down.","kuku_yalanji":"Birinjil biringal-jirr jambulu dumbul kulji-jirr bada-ba wungar-a wuna, mukul-jalbu balkan, bilangkurr kararr-jirr balka wuna-nyjiku.","analysis":"birinjil biringal-jirr jambulu dumbul kulji-jirr bada-ba wungar-a wuna, mukul-jalbu balka-ny, bilangkurr kararr-jirr balka wuna-nyjiku | centipede scorpion-COMIT both bark(dumbul) stone-COMIT below-LOC day-LOC lie, old-woman said, blanket bedding-COMIT shake sleep-before","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["birinjil","biringal","bukul","kulji","bada","wungar","bilangkurr","balkal","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐birinjil 'centipede' + biringal 'scorpion'; bukul bark (b113); bilangkurr blanket (b117); kararr bedding; shake-your-bedding caution","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6046,"batch":"batch-119","sequence":49,"english":"The old man said the little stingless sugarbag bee does not hurt you at all, but the big hornet has a sting that will drop a grown man to his knees.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan: kuja buban baykal-kari, yundu kari yinbay-mani, yamba mulma yalbay-mu baykal bama yalbay bunku-ka bada-bungal.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny: kuja buban baykal-kari, yundu kari yinbay-mani, yamba mulma yalbay-mu baykal bama yalbay bunku-ka bada-bungal | old-man said: sugarbag.bee small bite-PRIV, you NEG hurt-CAUS, but hornet big-POSS sting(bite) person big knee-DAT down-make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuja","baykal","yinbay","mulma","yalbay","bama","bunku","bada"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mulma 'hornet'; kuja sugarbag bee; baykal-kari 'stingless' (bite-PRIV b110); bunku knee (b109); bada-bungal 'drops down'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6047,"batch":"batch-119","sequence":50,"english":"So the old man named the whole crawling world for the boy — snake and goanna and frog, ant and grub and sugarbag bee, spider and cicada and the biting fly — every one with its own place in the country.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka minya mara-warri-mu narmba karrkay-nka burri — jarba jadi yirku-yirku-jirr, munjurr mujurr kuja-jirr, malal kurrmbal marra-warri baykal-jirr — nyubun-nyubun nyungu bubu-ba nyubun.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka minya mara-warri-mu narmba karrkay-nka burri — jarba jadi yirku-yirku-jirr, munjurr mujurr kuja-jirr, malal kurrmbal marra-warri baykal-jirr — nyubun-nyubun nyungu bubu-ba nyubun | thus old-man-ERG:pt creature crawl-POSS whole child-DAT name — snake goanna frog, green.ant grub sugarbag.bee, spider cicada fly biting-COMIT — each its country-LOC one(place)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yala","mukul","minya","mara-warri","karrkay","burri","jarba","jadi","yirku-yirku","malal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐full crawling-world inventory: jarba/jadi/yirku-yirku/munjurr/mujurr/kuja/malal/kurrmbal; burri name (b109); each-in-its-place","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:40:38.122921+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:42:05.393474+00:00"}
{"id":6048,"batch":"batch-120","sequence":1,"english":"The old man watched the boy digging for the yams all morning, the old woman said, and he saw the child had learned the work well.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay nyaji-l-nyaji-n, bambayal baka-l-baka-nya wunkuwingku narmba, mukul-jalbu balkan, nyulu nyaji karrkay kirraji ngulkurr binalman.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay nyaji-l-nyaji-n, bambayal baka-l-baka-nya wunkuwingku narmba, mukul-jalbu balka-ny, nyulu nyaji karrkay kirraji ngulkurr binal-ma-ny | old-man-ERG:pt child watch-l-REDUP-PAST, yam dig-l-REDUP-SUB morning whole, old-woman said, 3sg see child work(kirraji) good learn-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","nyajil","bambayal","bakal","wunkuwingku","kirraji","binal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐SIMULTANEOUS: baka-l-baka-nya 'digging' (redup + SUB, ex.458); perception main verb nyaji-l-nyaji-n; bambayal yam (b113)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6049,"batch":"batch-120","sequence":2,"english":"The girl watched the old women grinding the seeds on the flat stones, the old man said, learning the whole way of it with her eyes.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mukul-jalbu-jalbu nyaji-l-nyaji-n, diburr murni-l-murni-nya kulji balbal-ba, mukul-dingkar balkan, narmba yalaku miyil-bu binalman.","analysis":"jalbu-ngku mukul-jalbu-jalbu nyaji-l-nyaji-n, diburr murni-l-murni-nya kulji balbal-ba, mukul-dingkar balka-ny, narmba yalaku miyil-bu binal-ma-ny | girl-ERG:pt old-woman-REDUP watch-l-REDUP-PAST, seed grind-l-REDUP-SUB stone flat-LOC, old-man said, whole way eye-INST learn-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","mukul","nyajil","diburr","murni","kulji","balbal","yalaku","miyil","binal"],"loans_used":null,"evidence":"murni-l-murni-nya 'grinding' (simultaneous); yalaku way/custom (b118); learning-by-watching","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6050,"batch":"batch-120","sequence":3,"english":"I saw the young man spearing the fish in the clear pool, the old man said, standing so still and quiet on the flat rock.","kuku_yalanji":"Ngayu warru nyaji-n, kuyu dama-l-dama-nya bana balbal-ba, mukul-dingkar balkan, janka bajaku janjanay kulji balbal-ba.","analysis":"ngayu warru nyaji-n, kuyu dama-l-dama-nya bana balbal-ba, mukul-dingkar balka-ny, janka bajaku janjanay kulji balbal-ba | 1sg young.man see-PAST, fish spear-l-REDUP-SUB water clear-LOC, old-man said, still very stand rock flat-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","nyajil","kuyu","dama","bana","balbal","janka","janjanay","kulji"],"loans_used":null,"evidence":"dama-l-dama-nya 'spearing' (redup + SUB, ex.459); janjanay stand still (b114); the still fisherman","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6051,"batch":"batch-120","sequence":4,"english":"The mother watched her little child bathing at the edge of the shallow water, the old woman said, never once taking her eyes away from him.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay buban nyaji-l-nyaji-n, janji-janji-nya bana buban-ba ngandal-ba, mukul-jalbu balkan, miyil kari nyubun-bu nyungu-muny mani.","analysis":"ngamu-ngku karrkay buban nyaji-l-nyaji-n, janji-janji-nya bana buban-ba ngandal-ba, mukul-jalbu balka-ny, miyil kari nyubun-bu nyungu-muny mani | mother-ERG:pt child small watch-l-REDUP-PAST, bathe-REDUP-SUB water shallow-LOC edge-LOC, old-woman said, eye NEG one-INST him-ABL take","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","nyajil","janji","bana","ngandal","miyil","nyubun","manil"],"loans_used":null,"evidence":"janji-janji-nya 'bathing' (simultaneous); janji bathe (janji-l/janji-manil); never-looking-away","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6052,"batch":"batch-120","sequence":5,"english":"The old people sat and watched the young men dancing the corroboree by the great fire, the old man said, all through the long warm night.","kuku_yalanji":"Mukul-bama bunda nyaji-l-nyaji-n, warru-warru jurbu-jurbu-nya buri yalbay-mba, mukul-dingkar balkan, wujurr marri wumbul narmba.","analysis":"mukul-bama bunda nyaji-l-nyaji-n, warru-warru jurbu-jurbu-nya buri yalbay-mba, mukul-dingkar balka-ny, wujurr marri wumbul narmba | old-person sit watch-l-REDUP-PAST, young.man-REDUP dance-REDUP-SUB fire big-LOC, old-man said, night long warm whole","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","bundal","nyajil","warru","jurbu","buri","yalbay","wujurr","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"jurbu-jurbu-nya 'dancing' (simultaneous, cf. ex.464 wuri-n-wuri-nya); jurbu dance (b116); the corroboree-watching","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6053,"batch":"batch-120","sequence":6,"english":"The dog stood watching the wallaby feeding on the grass at the edge of the scrub, the old man said, and it did not move a single step.","kuku_yalanji":"Kaya janjanay nyaji-l-nyaji-n, kadar nuka-nuka-nya jikan-ba madja ngandal-ba, mukul-dingkar balkan, nyulu kari nyubun-bu jina wandi.","analysis":"kaya janjanay nyaji-l-nyaji-n, kadar nuka-nuka-nya jikan-ba madja ngandal-ba, mukul-dingkar balka-ny, nyulu kari nyubun-bu jina wandi | dog stand watch-l-REDUP-PAST, wallaby eat-REDUP-SUB grass-LOC scrub edge-LOC, old-man said, 3sg NEG one-INST foot move","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","janjanay","nyajil","kadar","nukal","jikan","madja","jina","wandil"],"loans_used":null,"evidence":"nuka-nuka-nya 'feeding' (simultaneous, ex.461); kaya dog (b116); kadar wallaby (b117); the motionless dog","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6054,"batch":"batch-120","sequence":7,"english":"I heard you calling out in the dark, the old woman said, and I came quickly with a hot firestick to find you.","kuku_yalanji":"Ngayu yununy milka-janay, yundu yirrka-yirrka-nya ngumbu-ba, mukul-jalbu balkan, ngayu bila kaday buri wumbul-jirr yundu mani-nka.","analysis":"ngayu yununy milka-janay, yundu yirrka-yirrka-nya ngumbu-ba, mukul-jalbu balka-ny, ngayu bila kaday buri wumbul-jirr yundu mani-nka | 1sg you(ACC) hear, you call-REDUP-SUB dark-LOC, old-woman said, 1sg fast come fire hot-COMIT you find-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yununy","milka-janay","yirrkal","ngumbu","bila","kaday","buri","wumbul","manil"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-yirrka-nya 'calling' (simultaneous, ex.457 yurmbi-l-yurmbi-nya); yununy 2sg ACC (b118); milka-janay hear (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6055,"batch":"batch-120","sequence":8,"english":"The old man watched the woman weaving the dilly-bag from the vine, the old woman said, and he saw that her fingers were quick and sure.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jalbu nyaji-l-nyaji-n, ngunyin jaba-l-jaba-nya wangay-mu, mukul-jalbu balkan, nyulu nyaji nyungu mara bila junkurr.","analysis":"mukul-dingkar-angka jalbu nyaji-l-nyaji-n, ngunyin jaba-l-jaba-nya wangay-mu, mukul-jalbu balka-ny, nyulu nyaji nyungu mara bila junkurr | old-man-ERG:pt woman watch-l-REDUP-PAST, dilly.bag weave-l-REDUP-SUB vine-POSS, old-woman said, 3sg see her hand fast strong","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","nyajil","ngunyin","jaba","wangay","mara","bila","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"jaba-l-jaba-nya 'weaving' (simultaneous); ngunyin dilly-bag (b107); wangay vine (b113); the sure hands","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6056,"batch":"batch-120","sequence":9,"english":"The children stood watching the old man cooking the goanna in the hot ashes, the old woman said, waiting hungrily for the sweet meat.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay janjanay nyaji-l-nyaji-n, mukul-dingkarangka jadi waju-l-waju-nya kubu wumbul-ba, mukul-jalbu balkan, dakuy-bu bunda minya jiba-wulay-nka.","analysis":"karrkay-karrkay janjanay nyaji-l-nyaji-n, mukul-dingkar-angka jadi waju-l-waju-nya kubu wumbul-ba, mukul-jalbu balka-ny, dakuy-bu bunda minya jiba-wulay-nka | child-REDUP stand watch-l-REDUP-PAST, old-man-ERG:pt sand.goanna cook-l-REDUP-SUB coal hot-LOC, old-woman said, hunger-INST wait meat sweet-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nyajil","jadi","waju","kubu","wumbul","dakuy","bundal","jiba-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"waju-l-waju-nya 'cooking' (simultaneous); jadi goanna (b119); kubu coal (b109); dakuy hungry (b114); the hungry watchers","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6057,"batch":"batch-120","sequence":10,"english":"The hunter watched the two brothers carrying the heavy turtle up the beach, the old man said, and he went down at once to help them lift it.","kuku_yalanji":"Balbi-bama-ngku yaba-jarra jambul nyaji-l-nyaji-n, ngawiya kulngkul jarra-kulba-nya jukar-a, mukul-dingkar balkan, nyulu bada kaday mara-dajil-nka.","analysis":"balbi-bama-ngku yaba-jarra jambul nyaji-l-nyaji-n, ngawiya kulngkul jarra-kulba-nya jukar-a, mukul-dingkar balka-ny, nyulu bada kaday mara-dajil-nka | hunt-person-ERG:pt brother-pair two watch-l-REDUP-PAST, sea.turtle heavy carry-REDUP-SUB beach-LOC, old-man said, 3sg down come help-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["balbi","yaba","jambul","nyajil","ngawiya","kulngkul","jarra-kulba","jukar","mara-dajil"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-kulba-nya 'carrying' (simultaneous); yaba-jarra 'two brothers'; mara-dajil-nka 'to help' (b118)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6058,"batch":"batch-120","sequence":11,"english":"The old woman saw the snake crawling through the long grass toward the camp, the old man said, and she called out a warning to the children at once.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jarba nyaji-n, mara-warri-nya jikan kalbay-mba bayan-ka, mukul-dingkar balkan, nyulu karrkay-karrkay-nka yirrka nyiku-nyiku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jarba nyaji-n, mara-warri-nya jikan kalbay-mba bayan-ka, mukul-dingkar balka-ny, nyulu karrkay-karrkay-nka yirrka nyiku-nyiku | old-woman-ERG:pt snake see-PAST, crawl-SUB grass long-LOC camp-DAT, old-man said, 3sg child-REDUP-DAT call soon","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jarba","nyajil","mara-warri","jikan","kalbay","bayan","yirrkal","nyiku-nyiku"],"loans_used":null,"evidence":"mara-warri-nya 'crawling' (simultaneous, non-redup at a moment); jarba snake (b115); mara-warri crawl (b119)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6059,"batch":"batch-120","sequence":12,"english":"I watched the old man making the spear, the old man said, and by watching I learned how to bind the sharp point to the spear.","kuku_yalanji":"Ngayu mukul-dingkar nyaji-l-nyaji-n, kalka bunga-l-bunga-nya, mukul-dingkar balkan, nyaji-nya-bu ngayu binalman jalbu junkurr kaja-nka kalka-ka.","analysis":"ngayu mukul-dingkar nyaji-l-nyaji-n, kalka bunga-l-bunga-nya, mukul-dingkar balka-ny, nyaji-nya-bu ngayu binal-ma-ny jalbu junkurr kaja-nka kalka-ka | 1sg old-man watch-l-REDUP-PAST, spear make-l-REDUP-SUB, old-man said, watch-SUB-INST 1sg learn-PAST point sharp tie-PURP spear-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","nyajil","kalka","bunga","binal","junkurr","kajal"],"loans_used":null,"evidence":"bunga-l-bunga-nya 'making' (simultaneous); learned-by-watching (nyaji-nya-bu); kalka spear","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6060,"batch":"batch-120","sequence":13,"english":"The girl watched her mother gathering the ripe figs from the tree, the old woman said, holding the dilly-bag open wide beneath the heavy branch.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngamu nyaji-l-nyaji-n, junda kulbul muja-l-muja-nya juku-muny, mukul-jalbu balkan, ngunyin ngamban karrba dakil kulngkul bada-ba.","analysis":"jalbu-ngku ngamu nyaji-l-nyaji-n, junda kulbul muja-l-muja-nya juku-muny, mukul-jalbu balka-ny, ngunyin ngamban karrba dakil kulngkul bada-ba | girl-ERG:pt mother watch-l-REDUP-PAST, fig ripe gather-l-REDUP-SUB tree-ABL, old-woman said, dilly.bag open hold branch heavy below-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","ngamu","nyajil","junda","kulbul","muja","juku","ngunyin","dakil"],"loans_used":null,"evidence":"muja-l-muja-nya 'gathering' (simultaneous, ex.483); junda fig (b113); kulbul ripe (b116); dakil branch (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6061,"batch":"batch-120","sequence":14,"english":"The old people sat watching the children swimming in the deep waterhole, the old man said, laughing and calling to each other in the warm afternoon sun.","kuku_yalanji":"Mukul-bama bunda nyaji-l-nyaji-n, karrkay-karrkay maraji-maraji-nya bana-mabi dajali-ba, mukul-dingkar balkan, yajarri yirrka-nya nyubun yindu-nka wungar wumbul-ba.","analysis":"mukul-bama bunda nyaji-l-nyaji-n, karrkay-karrkay maraji-maraji-nya bana-mabi dajali-ba, mukul-dingkar balka-ny, yajarri yirrka-nya nyubun yindu-nka wungar wumbul-ba | old-person sit watch-l-REDUP-PAST, child-REDUP swim-REDUP-SUB waterhole deep-LOC, old-man said, laugh call-SUB one other-DAT sun warm-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","nyajil","karrkay","maraji","bana-mabi","dajali","yajarril","yirrkal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"maraji-maraji-nya 'swimming' (simultaneous); bana-mabi waterhole (b115); dajali deep (b112); yajarri laugh (b?)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6062,"batch":"batch-120","sequence":15,"english":"The boy sat and watched the old man tracking the wallaby through the scrub, the old woman said, reading every mark and every broken twig in the sand.","kuku_yalanji":"Karrkay bunda nyaji-l-nyaji-n, mukul-dingkarangka kadar jina nyaji-l-nyaji-nya madja-burr, mukul-jalbu balkan, jina nyubun-nyubun juku wuba-nya-jirr jukar-a nyaji.","analysis":"karrkay bunda nyaji-l-nyaji-n, mukul-dingkar-angka kadar jina nyaji-l-nyaji-nya madja-burr, mukul-jalbu balka-ny, jina nyubun-nyubun juku wuba-nya-jirr jukar-a nyaji | child sit watch-l-REDUP-PAST, old-man-ERG:pt wallaby track look-l-REDUP-SUB scrub-PERL, old-woman said, track each stick break-SUB-COMIT sand-LOC look","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","nyajil","mukul","kadar","jina","madja","juku","jukar"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-l-nyaji-nya 'reading tracks' (simultaneous); jina track (b109); madja-burr 'through the scrub' (PERL b109)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6063,"batch":"batch-120","sequence":16,"english":"I saw the old woman crying quietly by the evening fire, the old man said, and I went and sat down beside her and said nothing at all.","kuku_yalanji":"Ngayu mukul-jalbu nyaji-n, janka badi-badi-nya buri-ngka wujurr-ma-nya, mukul-dingkar balkan, ngayu dunga bunda nyungu ngundu-ba, kari nyubun-bu balka.","analysis":"ngayu mukul-jalbu nyaji-n, janka badi-badi-nya buri-ngka wujurr-ma-nya, mukul-dingkar balka-ny, ngayu dunga bunda nyungu ngundu-ba, kari nyubun-bu balka | 1sg old-woman see-PAST, quietly cry-REDUP-SUB fire-LOC evening, old-man said, 1sg go sit her near-LOC, NEG one-INST talk","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","nyajil","janka","badil","buri","wujurr","dunga","bundal","ngundu"],"loans_used":null,"evidence":"badi-badi-nya 'crying' (simultaneous); badi-l cry (b?); sitting-in-silence; ngundu near (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6064,"batch":"batch-120","sequence":17,"english":"The old man was very tired from walking all day through the rough stony scrub, the old woman said, so he lay down to rest by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar baja-burray bajaku, jilba-jilba-nya wungar narmba madja kulji-jirr, mukul-jalbu balkan, nyulu wuna bundanday buri-ngka.","analysis":"mukul-dingkar baja-burray bajaku, jilba-jilba-nya wungar narmba madja kulji-jirr, mukul-jalbu balka-ny, nyulu wuna bundanday buri-ngka | old-man tired very, walk-REDUP-SUB day whole scrub stone-COMIT, old-woman said, 3sg lie rest fire-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","baja-burray","jilba","wungar","madja","kulji","wunay","bundanday","buri"],"loans_used":null,"evidence":"⭐CAUSAL: jilba-jilba-nya 'from walking' (verb+SUB, NO case, ex.485); baja-burray tired (b116); cause-completed","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6065,"batch":"batch-120","sequence":18,"english":"My back is sore from digging the deep yams in the hard dry ground all morning, the old woman said, and I must rest now.","kuku_yalanji":"Ngayu muku kaka, bambayal dajali baka-l-baka-nya bubu junkurr marral-ba wunkuwingku, mukul-jalbu balkan, ngayu niji bundanday.","analysis":"ngayu muku kaka, bambayal dajali baka-l-baka-nya bubu junkurr marral-ba wunkuwingku, mukul-jalbu balka-ny, ngayu niji bundanday | 1sg back pain, yam deep dig-l-REDUP-SUB ground hard dry-LOC morning, old-woman said, 1sg now rest","frame":"construction","tier":3,"words_used":["muku","kaka","bambayal","dajali","bakal","bubu","junkurr","marral","bundanday"],"loans_used":null,"evidence":"baka-l-baka-nya 'from digging' (causal, cf. ex.483 muku kaka baya muja-l-muja-nya); muku back (b109); kaka pain (b?)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6066,"batch":"batch-120","sequence":19,"english":"The little child's throat was sore from gobbling the food down too fast, the old man said, so the old woman told him to sit and eat slowly.","kuku_yalanji":"Karrkay buban manu kaka, mayi bila-bu nuka-nuka-nya, mukul-dingkar balkan, mukul-jalbu-ngku nyunguny balkan bunda janka nuka-nka.","analysis":"karrkay buban manu kaka, mayi bila-bu nuka-nuka-nya, mukul-dingkar balka-ny, mukul-jalbu-ngku nyunguny balka-ny bunda janka nuka-nka | child small throat sore, food fast-INST eat-REDUP-SUB, old-man said, old-woman-ERG:pt him(ACC) tell sit quietly eat-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","manu","kaka","mayi","bila","nukal","mukul","nyunguny","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"nuka-nuka-nya 'from gobbling' (causal, ex.486 mayi durrba-nya manu jayba-ny); manu throat (b109); kaka sore (b120); nyunguny 3sg ACC (b118)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6067,"batch":"batch-120","sequence":20,"english":"The old man's eyes were sore from watching the bright glaring water all day long, the old woman said, so he sat down in the deep shade.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu miyil kaka, bana balbal nyaji-l-nyaji-nya wungar narmba, mukul-jalbu balkan, nyulu bunda ngumbu-ngumbu dajali-ba.","analysis":"mukul-dingkar-mu miyil kaka, bana balbal nyaji-l-nyaji-nya wungar narmba, mukul-jalbu balka-ny, nyulu bunda ngumbu-ngumbu dajali-ba | old-man-POSS eye pain, water bright watch-l-REDUP-SUB day whole, old-woman said, 3sg sit shade deep-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","miyil","kaka","bana","balbal","nyajil","wungar","ngumbu","dajali"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-l-nyaji-nya 'from watching' (causal); miyil eye (b109); balbal bright (b117); ngumbu-ngumbu shade (dark-REDUP)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6068,"batch":"batch-120","sequence":21,"english":"The young man was weak with hunger from hunting so long without making any catch, the old woman said, and he came home with empty hands.","kuku_yalanji":"Warru dakuy-bu bambay, balbi-balbi-nya wumbul kari minya mani-nya, mukul-jalbu balkan, nyulu bayan-ka kaday mara ngamba-jirr.","analysis":"warru dakuy-bu bambay, balbi-balbi-nya wumbul kari minya mani-nya, mukul-jalbu balka-ny, nyulu bayan-ka kaday mara ngamba-jirr | young.man hunger-INST weak(sick), hunt-REDUP-SUB long NEG game get-SUB, old-woman said, 3sg camp-DAT come hand empty-COMIT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","dakuy","bambay","balbi","wumbul","minya","manil","bayan","mara"],"loans_used":null,"evidence":"balbi-balbi-nya 'from hunting' (causal); dakuy hunger (b114); bambay sick/weak (b116); empty-handed return","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6069,"batch":"batch-120","sequence":22,"english":"The policeman did not see me at all, the old man said, because he was fast asleep in the heavy heat of the middle of the day.","kuku_yalanji":"Buliman-angka nganya kari nyaji-n, nyulu warngku-wuna-nya wungar-iji junkurr wangkar-wangkar-a, mukul-dingkar balkan.","analysis":"buliman-angka nganya kari nyaji-n, nyulu warngku-wuna-nya wungar-iji junkurr wangkar-wangkar-a, mukul-dingkar balka-ny | policeman-ERG:pt me(ACC) NEG see-PAST, 3sg sleep-lie-SUB hot.season strong midday-LOC, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buliman","nganya","nyajil","warngku","wungar-iji","junkurr","wangkar-wangkar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐warngku-wuna-nya 'because [he] was asleep' (causal, ex.487); nganya 1sg ACC (b118); warngku sleep (b120); loanword buliman","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6070,"batch":"batch-120","sequence":23,"english":"The children were cold and shivering from swimming far too long in the deep water, the old woman said, so the mother built the fire up big and warm.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngiki yararri, maraji-maraji-nya wumbul bajaku bana dajali-ba, mukul-jalbu balkan, ngamu-ngku buri yalbay wumbul bunga.","analysis":"karrkay-karrkay ngiki yararri, maraji-maraji-nya wumbul bajaku bana dajali-ba, mukul-jalbu balka-ny, ngamu-ngku buri yalbay wumbul bunga | child-REDUP cold shiver, swim-REDUP-SUB long very water deep-LOC, old-woman said, mother-ERG:pt fire big warm make","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","ngiki","yararri","maraji","wumbul","bana","dajali","ngamu","buri"],"loans_used":null,"evidence":"maraji-maraji-nya 'from swimming' (causal); ngiki cold (b115); yararri shiver (b116); built-up-the-fire","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6071,"batch":"batch-120","sequence":24,"english":"The father scolded his own little child, the old man said, because it had kicked the sleeping camp dog hard and made it cry out in pain.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kangkal buban murru-kanga-l, karrkay-angka kaya warngku-nya jabi-nya junkurr badi-bungal, mukul-dingkar balkan.","analysis":"nganjan-angka kangkal buban murru-kanga-l, karrkay-angka kaya warngku-nya jabi-nya junkurr badi-bungal, mukul-dingkar balka-ny | father-ERG:pt own.child small scold-NONPAST, child-ERG:pt dog sleep-SUB kick-SUB strong cry-CAUS(make-cry), old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjan","kangkal","murru-kanga","karrkay","kaya","warngku","jabil","badil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐jabi-nya 'because [it] kicked' (causal, ex.490); murru-kanga-l scold (b120); kangkal own-child (b?); jabi-l kick (b120)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6072,"batch":"batch-120","sequence":25,"english":"The old woman was full of joy from seeing her grandchildren again after so many long seasons apart, the old man said, and she wept for happiness.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wawu-mini, kangkal-kangkal nyaji-l-nyaji-nya wungar-jarra wubul-muny yindu-ba, mukul-dingkar balkan, nyulu wawu-mini-bu badi.","analysis":"mukul-jalbu wawu-mini, kangkal-kangkal nyaji-l-nyaji-nya wungar-jarra wubul-muny yindu-ba, mukul-dingkar balka-ny, nyulu wawu-mini-bu badi | old-woman happy, grandchild-REDUP see-l-REDUP-SUB season many-ABL other-LOC, old-man said, 3sg happy-INST cry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","wawu-mini","kangkal","nyajil","wungar","wubul","badil"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-l-nyaji-nya 'from seeing' (causal, happy-cause); wawu-mini happy; badi cry (b120)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6073,"batch":"batch-120","sequence":26,"english":"The camp dog was limping badly from running over the sharp hot stones all through the long hunt, the old man said, so the boy carried it home.","kuku_yalanji":"Kaya bunku bambay, kulji jalbu wumbul-ba warri-warri-nya balbi wumbul narmba, mukul-dingkar balkan, karrkay-angka bayan-ka jarra-kulba.","analysis":"kaya bunku bambay, kulji jalbu wumbul-ba warri-warri-nya balbi wumbul narmba, mukul-dingkar balka-ny, karrkay-angka bayan-ka jarra-kulba | dog knee sore(sick), stone sharp hot-LOC run-REDUP-SUB hunt long whole, old-man said, child-ERG:pt camp-DAT carry","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaya","bunku","bambay","kulji","wumbul","warri","balbi","jarra-kulba"],"loans_used":null,"evidence":"warri-warri-nya 'from running' (causal); kaya dog (b116); bunku knee (b109); the limping dog carried home","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6074,"batch":"batch-120","sequence":27,"english":"My hands are sore and stiff from grinding the hard seeds on the stone since the first light of day, the old woman said, and I have not yet finished.","kuku_yalanji":"Ngayu mara kaka dandi, diburr junkurr murni-l-murni-nya kulji-ba wunkuwingku-muny, mukul-jalbu balkan, ngayu kari-rrku kunbayn.","analysis":"ngayu mara kaka dandi, diburr junkurr murni-l-murni-nya kulji-ba wunkuwingku-muny, mukul-jalbu balka-ny, ngayu kari-rrku kunbayn | 1sg hand pain stiff, seed hard grind-l-REDUP-SUB stone-LOC morning-ABL, old-woman said, 1sg not-yet finish","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mara","kaka","dandi","diburr","murni","kulji","wunkuwingku","kunbayn"],"loans_used":null,"evidence":"murni-l-murni-nya 'from grinding' (causal); mara hand (b109); dandi stiff/hard (b114); kari-rrku 'not yet' (b110)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6075,"batch":"batch-120","sequence":28,"english":"The two young men were worn out from carrying the great heavy turtle so far up the steep sand to the camp, the old man said, and they rested a long while.","kuku_yalanji":"Warru jambul baja-burray, ngawiya yalbay kulngkul jarra-kulba-nya kala-kalbay jukar jarra-jarra-ka bayan-ka, mukul-dingkar balkan, jana wuna wumbul marri.","analysis":"warru jambul baja-burray, ngawiya yalbay kulngkul jarra-kulba-nya kala-kalbay jukar jarra-jarra-ka bayan-ka, mukul-dingkar balka-ny, jana wuna wumbul marri | young.man two tired, sea.turtle big heavy carry-REDUP-SUB far sand high-DAT camp-DAT, old-man said, 3pl lie rest long","frame":"construction","tier":3,"words_used":["warru","jambul","baja-burray","ngawiya","kulngkul","jarra-kulba","jukar","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"jarra-kulba-nya 'from carrying' (causal); kulngkul heavy (b118); jukar sand (b107); the exhausted carriers","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6076,"batch":"batch-120","sequence":29,"english":"The old man's chest was tight and aching from calling out across the wide water for so long in the cold morning wind, the old woman said.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-mu ngamban kaka dandi, bana kala-kalbay-muny yirrka-yirrka-nya wumbul ngiki-bu bulkiji wunkuwingku-ba, mukul-jalbu balkan.","analysis":"mukul-dingkar-mu ngamban kaka dandi, bana kala-kalbay-muny yirrka-yirrka-nya wumbul ngiki-bu bulkiji wunkuwingku-ba, mukul-jalbu balka-ny | old-man-POSS chest pain stiff, water far-ABL call-REDUP-SUB long cold-INST wind morning-LOC, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","ngamban","kaka","bana","yirrkal","wumbul","ngiki","bulkiji","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"yirrka-yirrka-nya 'from calling' (causal); ngamban chest/neck (b109); bulkiji wind (b111); ngiki cold (b115)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6077,"batch":"batch-120","sequence":30,"english":"The girl was struck with fear from seeing the great crocodile lying still as a log at the muddy mouth of the river, the old man said, and she ran back fast.","kuku_yalanji":"Jalbu yararri, bilngkumu yalbay janka wuna-nya yala walmba ngandal kambal-kambal-ba nyaji-nya, mukul-dingkar balkan, nyulu bila nyunba-yi wanarri.","analysis":"jalbu yararri, bilngkumu yalbay janka wuna-nya yala walmba ngandal kambal-kambal-ba nyaji-nya, mukul-dingkar balka-ny, nyulu bila nyunba-yi wanarri | girl fear, crocodile big still lie-SUB like log river.mouth mud-LOC see-SUB, old-man said, 3sg fast turn-REFL run","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","yararri","bilngkumu","janka","walmba","ngandal","kambal-kambal","nyajil","wanarri"],"loans_used":null,"evidence":"nyaji-nya 'from seeing' (causal); bilngkumu crocodile (b116); walmba log (b119); yararri fear (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6078,"batch":"batch-120","sequence":31,"english":"After bathing in the cool running creek, the old people lay down to rest in the deep shade of the big fig tree, the old man said.","kuku_yalanji":"Wawu-janji-nya-muny bana-jandu ngiki-ba, mukul-bama wuna bundanday ngumbu-ngumbu dajali-ba juku dukal yalbay-mba, mukul-dingkar balkan.","analysis":"wawu-janji-nya-muny bana-jandu ngiki-ba, mukul-bama wuna bundanday ngumbu-ngumbu dajali-ba juku dukal yalbay-mba, mukul-dingkar balka-ny | after-bathe-SUB-ABL creek cool-LOC, old-person lie rest shade deep-LOC tree fig big-LOC, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","janji","bana-jandu","ngiki","mukul","wunay","bundanday","dukal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐PRIOR EVENT: wawu-janji-nya-muny 'after bathing' (ex.491); wawu- TEMP4 'after' + ABL (≠ wawu 'want'); dukal fig-tree (b?)","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6079,"batch":"batch-120","sequence":32,"english":"We saw the woman only after she had come in from the garden with the yams, the old man said, and we did not know she had been away.","kuku_yalanji":"Nganjin jalbu nyaji-n, wawu-wala-nya-muny mayi-bubu-muny bambayal-jirr, mukul-dingkar balkan, nganjin kari binal nyulu dunga-n.","analysis":"nganjin jalbu nyaji-n, wawu-wala-nya-muny mayi-bubu-muny bambayal-jirr, mukul-dingkar balka-ny, nganjin kari binal nyulu dunga-n | 1pl.exc woman see-PAST, after-enter-SUB-ABL garden-ABL yam-COMIT, old-man said, 1pl.exc NEG know 3sg go-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["nganjin","jalbu","nyajil","wawu","wala","mayi-bubu","bambayal","binal"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-wala-nya-muny 'after [she] came in' (ex.492); wala-l enter (b?); mayi-bubu garden (food-ground); bambayal yam (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6080,"batch":"batch-120","sequence":33,"english":"The man killed the brown snake with his club after it had bitten him hard on the leg in the long grass, the old woman said.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jinkalmu kuni juku-bu, wawu-bayka-nya-muny jina junkurr jikan kalbay-mba, mukul-jalbu balkan.","analysis":"dingkar-angka jinkalmu kuni juku-bu, wawu-bayka-nya-muny jina junkurr jikan kalbay-mba, mukul-jalbu balka-ny | man-ERG:pt brown.snake kill stick-INST, after-bite-SUB-ABL leg strong grass long-LOC, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","jinkalmu","kunil","juku","wawu","baykal","jina","jikan","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wawu-bayka-nya-muny 'after [it] bit [him]' (ex.493, O=A' crossing); jinkalmu brown snake (b119); baykal bite (b119)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6081,"batch":"batch-120","sequence":34,"english":"After the big evening meal, the children ran down to the edge of the water in the last warm light of the day, the old woman said.","kuku_yalanji":"Wawu-mayi-muny wujurr-ma-nya, karrkay-karrkay bada warri bana ngandal-ba wungar wumbul kalbay-muny-a, mukul-jalbu balkan.","analysis":"wawu-mayi-muny wujurr-ma-nya, karrkay-karrkay bada warri bana ngandal-ba wungar wumbul kalbay-muny-a, mukul-jalbu balka-ny | after-food-ABL evening, child-REDUP down run water edge-LOC sun warm last-LOC, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","mayi","wujurr","karrkay","warri","bana","ngandal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wawu-mayi-muny 'after the meal' (NOUN + ABL, l.3887); the after-dinner play","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6082,"batch":"batch-120","sequence":35,"english":"The old man walked slowly along the beach after he had fed the dogs and banked the fire up for the long night, the old woman said.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jilba jukar-a, wawu-kaya-muny mayi daji-n buri wandi-n wujurr marri-nka, mukul-jalbu balkan.","analysis":"mukul-dingkar jilba-dunga jukar-a, wawu-kaya-muny mayi daji-n buri wandi-n wujurr marri-nka, mukul-jalbu balka-ny | old-man walk beach-LOC, after-dog-ABL food give-PAST fire bank-PAST night long-DAT, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","jilba","jukar","wawu","kaya","mayi","dajil","buri"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-kaya-muny 'after [feeding] the dogs' (noun+ABL, cf. ex.495); daji-l give/feed (b118)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6083,"batch":"batch-120","sequence":36,"english":"After grinding the seeds all the long morning, the old woman began at once to bake the good bread in the hot coals, the old man said.","kuku_yalanji":"Wawu-murni-nya-muny diburr wunkuwingku narmba, mukul-jalbu-ngku yudal niji-bu mayi ngulkurr waju-nka kubu wumbul-ba, mukul-dingkar balkan.","analysis":"wawu-murni-nya-muny diburr wunkuwingku narmba, mukul-jalbu-ngku yudal niji-bu mayi ngulkurr waju-nka kubu wumbul-ba, mukul-dingkar balka-ny | after-grind-SUB-ABL seed morning whole, old-woman-ERG:pt begin now-INST food good cook-PURP coal hot-LOC, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","murni","diburr","wunkuwingku","yudal","mayi","waju","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-murni-nya-muny 'after grinding'; murni-l grind (b113); yudal 'begin' (b114); the bread-baking","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6084,"batch":"batch-120","sequence":37,"english":"After hunting the goanna and the scrub-turkey all day through the deep scrub, the young men came back to the camp tired and very hungry, the old man said.","kuku_yalanji":"Wawu-balbi-nya-muny jadi diwan-jirr wungar narmba madja dajali-burr, warru-warru bayan-ka kaday baja-burray dakuy bajaku, mukul-dingkar balkan.","analysis":"wawu-balbi-nya-muny jadi diwan-jirr wungar narmba madja dajali-burr, warru-warru bayan-ka kaday baja-burray dakuy bajaku, mukul-dingkar balka-ny | after-hunt-SUB-ABL sand.goanna scrub.turkey-COMIT day whole scrub deep-PERL, young.man-REDUP camp-DAT come tired hungry very, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","balbi","jadi","diwan","wungar","madja","warru","baja-burray","dakuy"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-balbi-nya-muny 'after hunting'; jadi goanna (b119); diwan scrub-turkey (b117); baja-burray tired (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6085,"batch":"batch-120","sequence":38,"english":"The old people told the deep old stories by the fire only after all the children had gone to sleep, the old woman said, for those stories are not for young ears.","kuku_yalanji":"Mukul-bama balka-balka dajali kalbay-muny-mu buri-ngka, wawu-warngku-nya-muny karrkay-karrkay wubulku, mukul-jalbu balkan, kuku yinya kari karrkay milka-nka.","analysis":"mukul-bama balka-balka dajali kalbay-muny-mu buri-ngka, wawu-warngku-nya-muny karrkay-karrkay wubulku, mukul-jalbu balka-ny, kuku yinya kari karrkay milka-nka | old-person talk-REDUP deep long.ago-POSS fire-LOC, after-sleep-SUB-ABL child-REDUP all, old-woman said, word that NEG child ear-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","balka","dajali","buri","wawu","warngku","karrkay","kuku","milka"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-warngku-nya-muny 'after [they] had slept'; warngku sleep (b120); the grown-up stories after the children sleep","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6086,"batch":"batch-120","sequence":39,"english":"After cooking the big fish slowly right through in the hot ashes, the old woman shared it out among all the little children first, the old man said.","kuku_yalanji":"Wawu-waju-nya-muny kuyu yalbay narmba kubu wumbul-ba, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay buban wubulku-nka nyubun daji, mukul-dingkar balkan.","analysis":"wawu-waju-nya-muny kuyu yalbay narmba kubu wumbul-ba, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay buban wubulku-nka nyubun daji, mukul-dingkar balka-ny | after-cook-SUB-ABL fish big whole coal hot-LOC, old-woman-ERG:pt child-REDUP small all-DAT first share, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","waju","kuyu","kubu","wumbul","karrkay","wubulku","dajil"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-waju-nya-muny 'after cooking'; waju-l cook; daji-l share (b118); children-fed-first law","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6087,"batch":"batch-120","sequence":40,"english":"After that great flood, the old man said, the country was never quite the same again for the old people, and the river ran in a new course to the sea.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny jalungkarr yalbay, mukul-dingkar balkan, bubu kari yindu-baja mukul-bama-nka, bana-jandu jina jirakal-ba dunga jalun-ka.","analysis":"wawu-yinya-muny jalungkarr yalbay, mukul-dingkar balka-ny, bubu kari yindu-baja mukul-bama-nka, bana-jandu jina jirakal-ba dunga jalun-ka | after-that-ABL flood big, old-man said, country NEG same(other)-again old-person-DAT, creek path new-LOC go sea-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","jalungkarr","yalbay","bubu","mukul","bana-jandu","jirakal","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wawu-yinya-muny 'after that' (the canonical noun+ABL form, l.3887); jalungkarr flood (b116); jirakal new (b118)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6088,"batch":"batch-120","sequence":41,"english":"After swimming right across the wide deep river, the boy climbed out and lay a long while in the warm sand to dry himself, the old woman said.","kuku_yalanji":"Wawu-maraji-nya-muny bana-jandu yalbay dajali murru-murru, karrkay ngalkal-ma-l wuna wumbul marri jukar wumbul-ba marral-ma-nka, mukul-jalbu balkan.","analysis":"wawu-maraji-nya-muny bana-jandu yalbay dajali murru-murru, karrkay ngalkal-ma-l wuna wumbul marri jukar wumbul-ba marral-ma-nka, mukul-jalbu balka-ny | after-swim-SUB-ABL creek big deep across, child out-INCHO lie long jukar warm-LOC dry-INCHO-PURP, old-woman said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wawu","maraji","bana-jandu","dajali","karrkay","wunay","jukar","marral"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-maraji-nya-muny 'after swimming'; maraji swim (b115); jukar sand (b107); marral dry (b111); drying-in-the-sand","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6089,"batch":"batch-120","sequence":42,"english":"The girl began to weave the fine dilly-bag only after she had gathered enough of the strong vine from the deep scrub, the old man said.","kuku_yalanji":"Jalbu yudal ngunyin ngulkurr jaba-nka, wawu-muja-nya-muny wangay junkurr kanbal madja dajali-muny, mukul-dingkar balkan.","analysis":"jalbu yudal ngunyin ngulkurr jaba-nka, wawu-muja-nya-muny wangay junkurr kanbal madja dajali-muny, mukul-dingkar balka-ny | girl begin dilly.bag good weave-PURP, after-gather-SUB-ABL vine strong enough scrub deep-ABL, old-man said","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalbu","yudal","ngunyin","jaba","wawu","muja","wangay","kanbal","madja"],"loans_used":null,"evidence":"wawu-muja-nya-muny 'after gathering'; muja-l gather; yudal begin (b114); kanbal 'enough/some' (b110)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6090,"batch":"batch-120","sequence":43,"english":"Take a good strong stick when you walk through the long grass, the old man told the boy, in case a snake is lying hidden there in the shade.","kuku_yalanji":"Juku junkurr mani jikan kalbay-mba jilba-nya, mukul-dingkarangka karrkay-nka balkan, kunka jarba yinya-ba wuna-nya ngumbu-ngumbu-ba.","analysis":"juku junkurr mani jikan kalbay-mba jilba-nya, mukul-dingkar-angka karrkay-nka balka-ny, kunka jarba yinya-ba wuna-nya ngumbu-ngumbu-ba | stick strong get grass long-LOC walk-SUB, old-man-ERG:pt child-DAT tell, in.case snake that-LOC lie-SUB shade-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["juku","junkurr","manil","jikan","kalbay","jilba","kunka","jarba","wunay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐HYPOTHETICAL: kunka 'in case' (specified, l.3837) + wuna-nya SUB; jarba snake (b115); take-a-stick-in-case","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6091,"batch":"batch-120","sequence":44,"english":"Build the fire up high before you sleep, the old woman told the children, just in case the hard cold comes down on us in the middle of the night.","kuku_yalanji":"Buri yalbay bunga warngku-nyjiku, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay-nka balkan, nganganjirrka ngiki junkurr ngana-nga kada-nya wujurr jarra-ka.","analysis":"buri yalbay bunga warngku-nyjiku, mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay-nka balka-ny, nganganjirrka ngiki junkurr ngana-nga kaday-nya wujurr jarra-ka | fire big make sleep-before, old-woman-ERG:pt child-REDUP-DAT tell, just.in.case cold strong us-LOC come-SUB night middle-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buri","yalbay","bunga","warngku","mukul","nganganjirrka","ngiki","junkurr"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nganganjirrka 'just in case' (unspecified, l.3838) + kada-nya SUB; warngku-nyjiku 'before sleeping' (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6092,"batch":"batch-120","sequence":45,"english":"Fill the big water-bag right up before you cross the dry stony country, the old man said, in case you find no clean water at all along the whole way.","kuku_yalanji":"Bana-ngunyin yalbay narmba warmba bubu marral kulji-jirr jilba-nyjiku, mukul-dingkar balkan, kunka yundu bana ngulkurr kari mani-nya yalaku narmba-ba.","analysis":"bana-ngunyin yalbay narmba warmba bubu marral kulji-jirr jilba-nyjiku, mukul-dingkar balka-ny, kunka yundu bana ngulkurr kari mani-nya yalaku narmba-ba | water.bag big whole fill country dry stone-COMIT walk-before, old-man said, in.case you water good NEG find-SUB way whole-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","ngunyin","warmba","bubu","marral","jilba","kunka","yalaku"],"loans_used":null,"evidence":"kunka 'in case' + mani-nya SUB; warmba fill (b116); marral dry (b111); yalaku way (b118); fill-in-case-no-water","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6093,"batch":"batch-120","sequence":46,"english":"Watch the sky closely in the afternoon, the old man told them, in case the great black storm comes up quickly and suddenly from the sea.","kuku_yalanji":"Jiri manubu-dama wujurr-ma-nya, mukul-dingkarangka jana-nka balkan, kunka jarramali yalbay ngumbu bila nyubun-bu jalun-muny ngalkal-ma-nya.","analysis":"jiri manubu-dama wujurr-ma-nya, mukul-dingkar-angka jana-nka balka-ny, kunka jarramali yalbay ngumbu bila nyubun-bu jalun-muny ngalkal-ma-nya | sky watch dusk-LOC, old-man-ERG:pt 3pl-DAT tell, in.case thunderstorm big dark fast one-INST sea-ABL out-INCHO-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jiri","manubu-dama","wujurr","mukul","kunka","jarramali","ngumbu","jalun"],"loans_used":null,"evidence":"kunka + ngalkal-ma-nya SUB; manubu-dama-l watch (b120); jarramali storm (b111); jiri sky (b?); watch-in-case-of-storm","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6094,"batch":"batch-120","sequence":47,"english":"Keep the little children close by the camp, the old woman told the mothers, just in case the crocodile is moving quietly in the muddy creek nearby.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay buban bayan ngundu-ba karrba, mukul-jalbu-ngku ngamu-ngamu-nka balkan, nganganjirrka bilngkumu bana-jandu kambal-kambal-ba janka mara-warri-nya.","analysis":"karrkay-karrkay buban bayan ngundu-ba karrba, mukul-jalbu-ngku ngamu-ngamu-nka balka-ny, nganganjirrka bilngkumu bana-jandu kambal-kambal-ba janka mara-warri-nya | child-REDUP small camp near-LOC keep, old-woman-ERG:pt mother-REDUP-DAT tell, just.in.case crocodile creek mud-LOC quietly crawl-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","bayan","ngundu","karrbal","mukul","nganganjirrka","bilngkumu","mara-warri"],"loans_used":null,"evidence":"nganganjirrka + mara-warri-nya SUB; bilngkumu crocodile (b116); keep-children-close-in-case","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6095,"batch":"batch-120","sequence":48,"english":"Carry some cooked meat with you on the long walk over the range, the old man said, in case you cannot make any catch at all before the dark comes down.","kuku_yalanji":"Minya waju-n kanbal wundi jilba wumbul manjal-burr, mukul-dingkar balkan, kunka yundu minya kari mani-nya wujurr kada-nyjiku.","analysis":"minya waju-n kanbal wundi jilba wumbul manjal-burr, mukul-dingkar balka-ny, kunka yundu minya kari mani-nya wujurr kaday-nyjiku | meat cook-PAST some carry walk long range-PERL, old-man said, in.case you game NEG get-SUB night come-before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","waju","kanbal","wundil","jilba","manjal","kunka","manil"],"loans_used":null,"evidence":"kunka + mani-nya SUB; manjal mountain/range (b116); kanbal some (b110); carry-meat-in-case","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6096,"batch":"batch-120","sequence":49,"english":"Cover the fire over well with sand before you leave the camp, the old woman said, in case the hot wind carries a live spark to the dry grass and burns the country.","kuku_yalanji":"Buri jukar-bu ngulkurr baya-l bayan-muny dunga-nyjiku, mukul-jalbu balkan, kunka bulkiji wumbul-bu buri karrkay wundi-nya jikan marral-ka bubu waju-nka.","analysis":"buri jukar-bu ngulkurr baya-l bayan-muny dunga-nyjiku, mukul-jalbu balka-ny, kunka bulkiji wumbul-bu buri karrkay wundi-nya jikan marral-ka bubu waju-nka | fire sand-INST good cover camp-ABL go-before, old-woman said, in.case wind hot-INST fire young(spark) carry-SUB grass dry-DAT country burn-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buri","jukar","bayal","bayan","kunka","bulkiji","jikan","marral"],"loans_used":null,"evidence":"kunka + wundi-nya SUB; cover-the-fire-in-case; bulkiji wind (b111); marral dry (b111); fire-safety law","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6097,"batch":"batch-120","sequence":50,"english":"So the old man taught the boy the way of all things, the old woman said — to watch while it is done, to understand what happens, to remember the things of long ago, and to guard against what might come.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka karrkay binal-bungal wubulku-mu yalaku, mukul-jalbu balkan — manubu-dama bunga-nya, binal minya kada-nya, binalku kalbay-muny-mu, kunka minya kada-nka.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka karrkay binal-bungal wubulku-mu yalaku, mukul-jalbu balka-ny — manubu-dama bunga-nya, binal minya kaday-nya, binalku kalbay-muny-mu, kunka minya kaday-nka | thus old-man-ERG:pt child teach all-POSS way, old-woman said — watch make/do-SUB, know thing come-SUB, remember long.ago-POSS, in.case thing come-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["yala","mukul","karrkay","binal-bungal","manubu-dama","binal","binalku","kunka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ties the four -nya functions: simultaneous (bunga-nya), causal/general (minya kada-nya), prior (kalbay-muny-mu of-long-ago), hypothetical (kunka)","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T22:58:08.366943+00:00","updated_at":"2026-07-06T22:59:23.974964+00:00"}
{"id":6098,"batch":"batch-121","sequence":1,"english":"The mother carries her baby on her hip all the long day, the old woman said, and never sets it down far away from her.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay buban karrba muku-ba wungar narmba, mukul-jalbu balkan, kari nyubun-bu bubu-ba wandi kala-kalbay nyungu-muny.","analysis":"ngamu-ngku karrkay buban karrba muku-ba wungar narmba, mukul-jalbu balka-ny, kari nyubun-bu bubu-ba wandi kala-kalbay nyungu-muny | mother-ERG:pt child small carry back-LOC day whole, old-woman said, NEG one-INST ground-LOC put far her-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","karrbal","muku","wungar","bubu","wandil","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngamu 'mother'; karrkay child (b117); muku back (b109); the baby-carrying mother","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6099,"batch":"batch-121","sequence":2,"english":"The father teaches his son to hunt and to make the spear, the old man said, while the mother teaches the daughter to weave the dilly-bag and to dig the yams.","kuku_yalanji":"Nganjan-ngku warru-kangkal binal-bungal balbi-nka kalka bunga-nka, mukul-dingkar balkan, ngamu-ngku jalbu-kangkal binal-bungal ngunyin jaba-nka bambayal baka-nka.","analysis":"nganjan-ngku warru-kangkal binal-bungal balbi-nka kalka bunga-nka, mukul-dingkar balka-ny, ngamu-ngku jalbu-kangkal binal-bungal ngunyin jaba-nka bambayal baka-nka | father-ERG:pt son teach hunt-PURP spear make-PURP, old-man said, mother-ERG:pt daughter teach dilly.bag weave-PURP yam dig-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","kangkal","binal-bungal","balbi","kalka","ngamu","ngunyin","bambayal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐nganjan 'father'; kangkal own-child; warru-kangkal 'son' / jalbu-kangkal 'daughter'; binal-bungal teach (b118)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6100,"batch":"batch-121","sequence":3,"english":"A child's mother's brother is a man of special weight, the old man said — he is the one who teaches the boy the hard law and speaks to him sternly.","kuku_yalanji":"Karrkay-mu kalnga dingkar junkurr, mukul-dingkar balkan — nyulu karrkay binal-bungal yalaku dandi, nyunguny balka kuli-bu.","analysis":"karrkay-mu kalnga dingkar junkurr, mukul-dingkar balka-ny — nyulu karrkay binal-bungal yalaku dandi, nyunguny balka kuli-bu | child-POSS mother's.brother man strong, old-man said — 3sg child teach law hard, him(ACC) speak anger-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalnga","dingkar","junkurr","karrkay","binal-bungal","yalaku","dandi","kuli"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kalnga 'mother's brother' (MB, the special disciplinarian-teacher); yalaku law/way (b118); nyunguny 3sg ACC (b118)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6101,"batch":"batch-121","sequence":4,"english":"The father's sister loves her brother's children as if they were her own, the old woman said, and she is the one who paints them for the big dance.","kuku_yalanji":"Bimakay-ngku nyungu yaba-mu karrkay-karrkay kuru yala nyungu-mu, mukul-jalbu balkan, nyulu jana murbuy-bu bungal jurbu yalbay-nka.","analysis":"bimakay-ngku nyungu yaba-mu karrkay-karrkay kuru yala nyungu-mu, mukul-jalbu balka-ny, nyulu jana murbuy-bu bungal jurbu yalbay-nka | father's.sister-ERG:pt her brother-POSS child-REDUP love like her-POSS, old-woman said, 3sg 3pl ochre-INST paint dance big-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bimakay","yaba","karrkay","kuru","murbuy","bungal","jurbu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bimakay 'father's sister' (FZ, aunt); kuru affection/love (b121); murbuy red-ochre (b115); painting-for-the-dance","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6102,"batch":"batch-121","sequence":5,"english":"It is the mother's brother, not the father, who gives the boy his very first spear, the old man said, and who watches over the whole of his growing up.","kuku_yalanji":"Kalnga-ngku, kari nganjan-ngku, karrkay kalka nyubun-nya daji, mukul-dingkar balkan, nyulu nyungu yalbay-ma-nya narmba nyaji-nyaji.","analysis":"kalnga-ngku, kari nganjan-ngku, karrkay kalka nyubun-nya daji, mukul-dingkar balka-ny, nyulu nyungu yalbay-ma-nya narmba nyaji-nyaji | mother's.brother-ERG:pt, NEG father-ERG:pt, child spear first give, old-man said, 3sg his grow-SUB whole watch","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalnga","nganjan","karrkay","kalka","dajil","yalbay","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"kalnga MB gives the first spear (not the father); daji-l give (b118); yalbay-ma-nya 'growing up' (become-big SUB)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6103,"batch":"batch-121","sequence":6,"english":"The little child cried for its mother all through the long night, the old woman said, and would not be quieted by anyone else at all.","kuku_yalanji":"Karrkay buban ngamu-nka badi wujurr narmba, mukul-jalbu balkan, yindu-yindu-ngku kari nyunguny janka-bungal.","analysis":"karrkay buban ngamu-nka badi wujurr narmba, mukul-jalbu balka-ny, yindu-yindu-ngku kari nyunguny janka-bungal | child small mother-DAT cry night whole, old-woman said, other-REDUP-ERG:pt NEG him(ACC) quiet-make","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","ngamu","badil","wujurr","yindu","nyunguny","janka"],"loans_used":null,"evidence":"ngamu-nka 'for [its] mother' (DAT); badi cry (b120); janka-bungal 'quieten' (quiet-make CAUS); the inconsolable child","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6104,"batch":"batch-121","sequence":7,"english":"The father went out to hunt the wallaby before the first light, the old man said, and the mother stayed close by the camp with the small children.","kuku_yalanji":"Nganjan balbi-nka dunga kadar-nka wunkuwingku kariku, mukul-dingkar balkan, ngamu bayan ngundu-ba bundanday karrkay-karrkay buban-jirr.","analysis":"nganjan balbi-nka dunga kadar-nka wunkuwingku kariku, mukul-dingkar balka-ny, ngamu bayan ngundu-ba bundanday karrkay-karrkay buban-jirr | father hunt-PURP go wallaby-DAT dawn before, old-man said, mother camp near-LOC stay child-REDUP small-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","balbi","dunga","kadar","wunkuwingku","ngamu","bayan","bundanday"],"loans_used":null,"evidence":"nganjan father / ngamu mother roles; kadar wallaby (b117); bundanday stay (b114); the divided day","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6105,"batch":"batch-121","sequence":8,"english":"When the mother's brother speaks, the boy must listen well and be silent, the old man said, for that is the oldest law of the people.","kuku_yalanji":"Kalnga balka-nya, karrkay milka-janay ngulkurr balka-kari, mukul-dingkar balkan, yinya yalaku kalbay-muny bama-mu.","analysis":"kalnga balka-nya, karrkay milka-janay ngulkurr balka-kari, mukul-dingkar balka-ny, yinya yalaku kalbay-muny bama-mu | mother's.brother speak-SUB, child listen good talk-PRIV, old-man said, that law long.ago-ABL person-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalnga","balka","milka-janay","ngulkurr","yalaku","kalbay","bama"],"loans_used":null,"evidence":"kalnga MB authority; milka-janay listen/hear (b109); balka-kari 'without a word' (talk-PRIV b110); yalama 'do/obey'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6106,"batch":"batch-121","sequence":9,"english":"The father's sister came from the far camp carrying gifts of food for her brother's newborn baby, the old woman said, in the old way of kin.","kuku_yalanji":"Bimakay bayan kala-kalbay-muny kaday mayi daji-nka nyungu yaba-mu karrkay jirakal-nka, mukul-jalbu balkan, yalaku kalbay-muny-mu.","analysis":"bimakay bayan kala-kalbay-muny kaday mayi daji-nka nyungu yaba-mu karrkay jirakal-nka, mukul-jalbu balka-ny, yalaku kalbay-muny-mu | father's.sister camp far-ABL come food give-PURP her brother-POSS child new-DAT, old-woman said, way long.ago-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bimakay","bayan","kala-kalbay","mayi","dajil","yaba","karrkay","jirakal"],"loans_used":null,"evidence":"bimakay FZ brings gifts to her brother's baby; jirakal new (b118); daji-nka 'to give'; the kin-obligation","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6107,"batch":"batch-121","sequence":10,"english":"The mother always fed the little children first, the old woman said, and ate only what was left over when everyone else had already eaten.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku marri karrkay-karrkay buban nyubun mayi daji, mukul-jalbu balkan, nyulu nuka kanbal-jinbaji wubulku wawu-nuka-nya-muny.","analysis":"ngamu-ngku marri karrkay-karrkay buban nyubun mayi daji, mukul-jalbu balka-ny, nyulu nuka kanbal-jinbaji wubulku wawu-nuka-nya-muny | mother-ERG:pt always child-REDUP small first food give, old-woman said, 3sg eat left-over all after-eat-SUB-ABL","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","mayi","dajil","nukal","kanbal","wubulku"],"loans_used":null,"evidence":"ngamu mother feeds children first; wawu-nuka-nya-muny 'after [all] had eaten' (prior-event b120); kanbal some/leftover (b110)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6108,"batch":"batch-121","sequence":11,"english":"The mother's brother took the boy out hunting, the old man said, and taught him the names of all the country and its waters as they walked together.","kuku_yalanji":"Kalnga-ngku karrkay balbi-nka wundi, mukul-dingkar balkan, nyulu binal-bungal bubu bana-jirr wubulku-mu burri jilba-jilba-nya jana.","analysis":"kalnga-ngku karrkay balbi-nka wundi, mukul-dingkar balka-ny, nyulu binal-bungal bubu bana-jirr wubulku-mu burri jilba-jilba-nya jana | mother's.brother-ERG:pt child hunt-PURP take, old-man said, 3sg teach country water-COMIT all-POSS name walk-REDUP-SUB 3pl","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kalnga","karrkay","balbi","wundil","binal-bungal","bubu","bana","burri"],"loans_used":null,"evidence":"kalnga MB teaches country-names; jilba-jilba-nya 'as they walked' (simultaneous b120); burri name (b109)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6109,"batch":"batch-121","sequence":12,"english":"A mother grieves the longest of all for a lost child, the old woman said, and carries the deep sorrow quietly within her for many seasons.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wumbul bajaku badi karrkay wula-nya-nka, mukul-jalbu balkan, nyulu jiba-badi dajali janka karrba wungar-jarra wubul.","analysis":"ngamu-ngku wumbul bajaku badi karrkay wula-nya-nka, mukul-jalbu balka-ny, nyulu jiba-badi dajali janka karrba wungar-jarra wubul | mother-ERG:pt long very cry child die-SUB-DAT, old-woman said, 3sg sorrow deep quietly hold season many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","wumbul","badil","karrkay","wulal","dajali","janka","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"ngamu's grief; badi cry (b120); jiba-badi 'sorrow' (established compound); wula-nya-nka 'for the dead [child]'","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6110,"batch":"batch-121","sequence":13,"english":"The father made a small light spear for his little son, the old man said, so that the boy could practise throwing it at the soft bark of the tree.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru-kangkal buban kalka buban bunga, mukul-dingkar balkan, karrkay dama-nka dumbul kima-ba juku-mu.","analysis":"nganjan-angka warru-kangkal buban kalka buban bunga, mukul-dingkar balka-ny, karrkay dama-nka dumbul kima-ba juku-mu | father-ERG:pt son small spear small make, old-man said, child throw-PURP bark soft-LOC tree-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","kangkal","kalka","bunga","karrkay","dama","dumbul","kima"],"loans_used":null,"evidence":"nganjan makes his son a small spear; dumbul bark (b119, swept); kima soft (b114); dama-nka 'to throw/practise'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6111,"batch":"batch-121","sequence":14,"english":"The elder brother walks ahead on the path and the younger brother follows after, the old man said, and the elder must always look after the younger.","kuku_yalanji":"Yaba jina-ba wunan-ba jilba, yabaju wundi, mukul-dingkar balkan, yaba-ngku marri yabaju nyaji-nyaji.","analysis":"yaba jina-ba wunan-ba jilba, yabaju wundi, mukul-dingkar balka-ny, yaba-ngku marri yabaju nyaji-nyaji | elder.brother path-LOC front-LOC walk, younger.brother follow, old-man said, elder.brother-ERG:pt always younger.brother watch","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","jina","jilba","yabaju","wundil","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yaba 'elder brother' / yabaju 'younger brother'; elder-looks-after-younger","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6112,"batch":"batch-121","sequence":15,"english":"The two brothers hunted together every single day, the old man said — the brothers were never once apart from one another in all their lives.","kuku_yalanji":"Yaba-jarra jambul balbi nyubun-nyubun wungar, mukul-dingkar balkan — yaba-karra muru bundanday wula-nya narmba.","analysis":"yaba-jarra jambul balbi nyubun-nyubun wungar, mukul-dingkar balka-ny — yaba-karra muru bundanday wula-nya narmba | brother-pair two hunt each day, old-man said — brother-KPL together stay die-SUB whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","jambul","balbi","wungar","muru","bundanday"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yaba-karra 'brothers' (KINSHIP PLURAL -karra, l.1985, NOT redup); the inseparable brothers","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6113,"batch":"batch-121","sequence":16,"english":"The elder sister carried her tired little sister on her back when the small one could walk no further on the long journey, the old woman said.","kuku_yalanji":"Babarr-angka jinkurr buban baja-burray muku-ba jarra-kulba, karrkay buban jilba-nka kari-rrku jilba wumbul-ba, mukul-jalbu balkan.","analysis":"babarr-angka jinkurr buban baja-burray muku-ba jarra-kulba, karrkay buban jilba-nka kari-rrku jilba wumbul-ba, mukul-jalbu balka-ny | elder.sister-ERG:pt younger.sister small tired back-LOC carry, child small walk-PURP not-yet walk long-LOC, old-woman said","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babarr","jinkurr","baja-burray","muku","jarra-kulba","karrkay","jilba"],"loans_used":null,"evidence":"⭐babarr 'elder sister' / jinkurr 'younger sister'; baja-burray tired (b116); the carried little sister","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6114,"batch":"batch-121","sequence":17,"english":"The younger brother must respect the elder brother in all things, the old man said, and the elder brother must always share the catch out fairly among them.","kuku_yalanji":"Yabaju-ngku yaba junkurr-ma-l wubulku-ba, mukul-dingkar balkan, yaba-ngku marri minya ngulkurr-bu jana-nka muru daji.","analysis":"yabaju-ngku yaba junkurr-ma-l wubulku-ba, mukul-dingkar balka-ny, yaba-ngku marri minya ngulkurr-bu jana-nka muru daji | younger.brother-ERG:pt elder.brother respect(strong-make) all-LOC, old-man said, elder.brother-ERG:pt always game good-INST 3pl-DAT together give","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yabaju","yaba","junkurr","minya","dajil","muru"],"loans_used":null,"evidence":"yabaju respects yaba; junkurr-ma-l 'respect/honour' (make-strong); muru 'together'; the sharing-law","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6115,"batch":"batch-121","sequence":18,"english":"The sisters sat together weaving the dilly-bags and singing the old songs by the fire, the old woman said, all through the long warm afternoon.","kuku_yalanji":"Babarr-karra bunda muru ngunyin jaba-l-jaba-nya wulngku kalbay-muny-mu yirrka-yirrka-nya buri-ngka, mukul-jalbu balkan, wungar wumbul narmba.","analysis":"babarr-karra bunda muru ngunyin jaba-l-jaba-nya wulngku kalbay-muny-mu yirrka-yirrka-nya buri-ngka, mukul-jalbu balka-ny, wungar wumbul narmba | sister-KPL sit together dilly.bag weave-l-REDUP-SUB song long.ago-POSS sing-REDUP-SUB fire-LOC, old-woman said, day warm whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babarr","ngunyin","jaba","wulngku","yirrkal","buri","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"⭐babarr-karra 'sisters' (KPL); jaba-l-jaba-nya weaving (simultaneous b120); wulngku song (b115); the weaving-sisters","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6116,"batch":"batch-121","sequence":19,"english":"My own elder brother taught me to swim and to spear the fish in the river, the old man said, when I was still a very small child myself.","kuku_yalanji":"Ngayku yaba-ngku nganya binal-bungal maraji-nka kuyu dama-nka bana-jandu-ngka, mukul-dingkar balkan, ngayu karrkay buban-baja-nya.","analysis":"ngayku yaba-ngku nganya binal-bungal maraji-nka kuyu dama-nka bana-jandu-ngka, mukul-dingkar balka-ny, ngayu karrkay buban-baja-nya | my elder.brother-ERG:pt me(ACC) teach swim-PURP fish spear-PURP creek-LOC, old-man said, 1sg child small-still-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","nganya","binal-bungal","maraji","kuyu","dama","bana-jandu"],"loans_used":null,"evidence":"ngayku yaba 'my elder brother'; nganya 1sg ACC (b118); maraji swim (b115); elder-brother-as-teacher","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6117,"batch":"batch-121","sequence":20,"english":"The younger sister followed her elder sister everywhere she went, the old woman said, learning the whole way of the women by watching her closely.","kuku_yalanji":"Jinkurr-angka babarr wanja-warra dunga, yinya-ka wundi, mukul-jalbu balkan, jalbu-mu yalaku narmba binalman nyaji-l-nyaji-nya.","analysis":"jinkurr-angka babarr wanja-warra dunga, yinya-ka wundi, mukul-jalbu balka-ny, jalbu-mu yalaku narmba binal-ma-ny nyaji-l-nyaji-nya | younger.sister-ERG:pt elder.sister where-DIR go, that-DAT follow, old-woman said, woman-POSS way whole learn-PAST watch-l-REDUP-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jinkurr","babarr","dunga","wundil","jalbu","yalaku","binal","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"jinkurr follows babarr; nyaji-l-nyaji-nya 'by watching' (simultaneous b120); learning-the-women's-way","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6118,"batch":"batch-121","sequence":21,"english":"The brothers shared everything they ever caught, the old man said — the younger brothers never once went hungry while the eldest still had any food.","kuku_yalanji":"Yaba-karra minya wubulku mani-nya muru daji, mukul-dingkar balkan — yabaju-karra kari nyubun-bu dakuy wuna yaba yalbay mayi-jirr-nya.","analysis":"yaba-karra minya wubulku mani-nya muru daji, mukul-dingkar balka-ny — yabaju-karra kari nyubun-bu dakuy wuna yaba yalbay mayi-jirr-nya | brother-KPL game all get-SUB together give, old-man said — younger.brother-KPL NEG one-INST hungry lie elder.brother big food-COMIT-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","minya","dajil","yabaju","dakuy","wunay","mayi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐yaba-karra / yabaju-karra (KPL); the brothers' sharing; dakuy hungry (b114); no-one-goes-hungry","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6119,"batch":"batch-121","sequence":22,"english":"When the father died, the eldest brother took care of all the younger children, the old man said, and raised them as if he were their own father.","kuku_yalanji":"Nganjan wula-nya-muny, yaba yalbay-angka karrkay-karrkay buban wubulku nyaji-nyaji, mukul-dingkar balkan, jana yalbay-bungal yala nyulu nganjan.","analysis":"nganjan wula-nya-muny, yaba yalbay-angka karrkay-karrkay buban wubulku nyaji-nyaji, mukul-dingkar balka-ny, jana yalbay-bungal yala nyulu nganjan | father die-SUB-ABL, elder.brother big-ERG:pt child-REDUP small all watch, old-man said, 3pl big-make(raise) like 3sg father","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","wulal","yaba","yalbay","karrkay","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"the eldest yaba becomes father; wula-nya-muny 'after [the father] died' (prior-event b120); yalbay-bungal 'raise'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6120,"batch":"batch-121","sequence":23,"english":"The two sisters married two brothers from the other camp across the river, the old woman said, so that the two families were joined together twice over.","kuku_yalanji":"Babarr-jarra jambul yaba-jarra jambul bayan yindu-mu bana-jandu-muny dunyu-mani, mukul-jalbu balkan, bama-jarra jambul muru-ma-l jambulu.","analysis":"babarr-jarra jambul yaba-jarra jambul bayan yindu-mu bana-jandu-muny dunyu-mani, mukul-jalbu balka-ny, bama-jarra jambul muru-ma-l jambulu | sister-pair two brother-pair two camp other-POSS creek-ABL marry(husband-make), old-woman said, family-pair two together-make both","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babarr","yaba","bayan","bana-jandu","dunyu","muru","jambul"],"loans_used":null,"evidence":"babarr-jarra 'two sisters' marry yaba-jarra 'two brothers'; dunyu-mani 'marry' (husband-make); families joined","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6121,"batch":"batch-121","sequence":24,"english":"The eldest brother spoke for the whole family at the great meeting, the old man said, for he was the eldest of them and knew all the old law.","kuku_yalanji":"Yaba yalbay-angka bama-mu wubulku-nka balka burri yalbay-mba, mukul-dingkar balkan, nyulu yaba wubulku-muny binal yalaku kalbay-muny narmba.","analysis":"yaba yalbay-angka bama-mu wubulku-nka balka burri yalbay-mba, mukul-dingkar balka-ny, nyulu yaba wubulku-muny binal yalaku kalbay-muny narmba | elder.brother big-ERG:pt family all-DAT talk gathering big-LOC(-mba), old-man said, 3sg elder.brother all-ABL know law long.ago whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","bama","balka","burri","binal","yalaku","kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"the eldest yaba speaks for the family; burri 'gathering' (b111); binal knows the law; eldest-authority","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6122,"batch":"batch-121","sequence":25,"english":"The little sister ran crying to her elder brother when she was frightened, the old woman said, and he picked her up at once and carried her all the way home.","kuku_yalanji":"Jinkurr buban badi-badi-nya yaba-nka warri yararri-nya, mukul-jalbu balkan, nyulu nyiku-nyiku mani jarra-kulba bayan-ka narmba.","analysis":"jinkurr buban badi-badi-nya yaba-nka warri yararri-nya, mukul-jalbu balka-ny, nyulu nyiku-nyiku mani jarra-kulba bayan-ka narmba | younger.sister small cry-REDUP-SUB elder.brother-DAT run fear-SUB, old-woman said, 3sg soon take carry camp-DAT whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jinkurr","badil","yaba","warri","yararri","jarra-kulba","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"jinkurr runs to yaba; badi-badi-nya 'crying' (simultaneous b120); yararri fear (b116); the protective brother","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6123,"batch":"batch-121","sequence":26,"english":"Brothers and sisters do not marry one another, the old man said, nor do cousins of the same moiety — that is the very first law of all the people.","kuku_yalanji":"Yaba babarr-jirr kari dunyu-mani, mukul-dingkar balkan, bangunji mandi nyubun-mu kari-baja — yinya yalaku nyubun-nya bama-mu wubulku.","analysis":"yaba babarr-jirr kari dunyu-mani, mukul-dingkar balka-ny, bangunji mandi nyubun-mu kari-baja — yinya yalaku nyubun-nya bama-mu wubulku | brother sister-COMIT NEG marry, old-man said, cousin moiety one-POSS NEG-too — that law first person-POSS all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yaba","babarr","dunyu","bangunji","mandi","yalaku","bama"],"loans_used":null,"evidence":"⭐bangunji cousin + mandi MOIETY; the incest/moiety marriage law; yalaku nyubun 'the first law'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6124,"batch":"batch-121","sequence":27,"english":"The grandmother is the one who keeps all the old stories, the old woman said, and tells them to the grandchildren one by one by the evening fire.","kuku_yalanji":"Babi-ngku kuku kalbay-muny-mu wubulku karrba, mukul-jalbu balkan, nyulu jija-karra-nka balka nyubun-nyubun buri-ngka wujurr-ma-nya.","analysis":"babi-ngku kuku kalbay-muny-mu wubulku karrba, mukul-jalbu balka-ny, nyulu jija-karra-nka balka nyubun-nyubun buri-ngka wujurr-ma-nya | grandmother-ERG:pt story long.ago-POSS all hold, old-woman said, 3sg grandchild-KPL-DAT tell each fire-LOC evening","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babi","kuku","kalbay","karrbal","jija","balka","buri"],"loans_used":null,"evidence":"⭐babi 'grandmother'; jija 'grandchild' (jija-karra KPL); kuku 'story/word' (b109); the story-keeping grandmother","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6125,"batch":"batch-121","sequence":28,"english":"The grandfather taught the grandchild every star in the night sky and every track in the sand, the old man said, and the name of every place in the country.","kuku_yalanji":"Kami-ngku kaminjarr binal-bungal dawar wubulku jiri wujurr-mu jina wubulku jukar-a, mukul-dingkar balkan, bubu wubulku-mu burri.","analysis":"kami-ngku kaminjarr binal-bungal dawar wubulku jiri wujurr-mu jina wubulku jukar-a, mukul-dingkar balka-ny, bubu wubulku-mu burri | grandfather-ERG:pt grandchild teach star all sky night-POSS track all sand-LOC, old-man said, country all-POSS name","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kami","kaminjarr","binal-bungal","dawar","jiri","jina","jukar","burri"],"loans_used":null,"evidence":"⭐kami 'grandfather' (FF); kaminjarr 'grandchild'; dawar star (b111); jiri sky (b120); grandfather-as-teacher","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6126,"batch":"batch-121","sequence":29,"english":"The children love their grandmother the best of all, the old woman said, for she is gentle and kind and always has both food and a good story ready.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay babi kuru wubulku-muny, mukul-jalbu balkan, nyulu ngulkurr janka, marri mayi kuku ngulkurr-jirr karrba.","analysis":"karrkay-karrkay babi kuru wubulku-muny, mukul-jalbu balka-ny, nyulu ngulkurr janka, marri mayi kuku ngulkurr-jirr karrba | child-REDUP grandmother love all-ABL(most), old-woman said, 3sg good gentle(quiet), always food story good-COMIT hold","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","babi","kuru","ngulkurr","janka","mayi","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"babi most-loved; kuru love (b121); always-food-and-a-story","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6127,"batch":"batch-121","sequence":30,"english":"The mother's father made a small digging-stick for his little grandchild, the old man said, and showed the little one exactly where the sweet yams grow.","kuku_yalanji":"Ngaji-ngku kaminjarr buban baka-juku buban bunga, mukul-dingkar balkan, nyulu karrkay binal-bungal wanja bambayal jiba-wulay ngalkal-ma-nya.","analysis":"ngaji-ngku kaminjarr buban baka-juku buban bunga, mukul-dingkar balka-ny, nyulu karrkay binal-bungal wanja bambayal jiba-wulay ngalkal-ma-nya | mother's.father-ERG:pt grandchild small dig-stick small make, old-man said, 3sg child teach where yam sweet grow-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngaji","kaminjarr","baka","juku","bunga","bambayal","jiba-wulay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngaji 'mother's father' (MF, distinct from kami FF); baka-juku 'digging-stick'; bambayal yam (b113)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6128,"batch":"batch-121","sequence":31,"english":"The grandmother carried her small grandchild everywhere on her back, the old woman said, singing softly all the while to keep the little one quiet and content.","kuku_yalanji":"Babi-ngku jija buban wanja-warra muku-ba jarra-kulba, mukul-jalbu balkan, wulngku janka yirrka-yirrka-nya karrkay janka-nka bundanday-nka.","analysis":"babi-ngku jija buban wanja-warra muku-ba jarra-kulba, mukul-jalbu balka-ny, wulngku janka yirrka-yirrka-nya karrkay janka-nka bundanday-nka | grandmother-ERG:pt grandchild small where-DIR back-LOC carry, old-woman said, song quietly sing-REDUP-SUB child quiet-DAT stay-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babi","jija","muku","jarra-kulba","wulngku","yirrkal","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"babi carries jija; wulngku song (b115); yirrka-yirrka-nya 'singing' (simultaneous b120); the singing grandmother","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6129,"batch":"batch-121","sequence":32,"english":"The grandfather is very old now and can no longer hunt, the old man said, but he sits by the fire and teaches the young ones the deep law all day long.","kuku_yalanji":"Kami mukul bajaku niji, kari-baja balbi, mukul-dingkar balkan, nyulu buri-ngka bunda warru-warru binal-bungal yalaku dajali wungar narmba.","analysis":"kami mukul bajaku niji, kari-baja balbi, mukul-dingkar balka-ny, nyulu buri-ngka bunda warru-warru binal-bungal yalaku dajali wungar narmba | grandfather old very now, NEG-anymore hunt, old-man said, 3sg fire-LOC sit young.man-REDUP teach law deep day whole","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kami","mukul","balbi","buri","bundal","warru","binal-bungal","yalaku"],"loans_used":null,"evidence":"kami too old to hunt now teaches; mukul old (b?); the fireside teacher; yalaku dajali 'deep law'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6130,"batch":"batch-121","sequence":33,"english":"The grandchild brought fresh water and dry firewood to the old grandmother every morning, the old woman said, and sat down to listen to her talk.","kuku_yalanji":"Kaminjarr-angka bana jirakal juku-buri marral babi mukul-nka wunkuwingku nyubun-nyubun wundi, mukul-jalbu balkan, bunda nyungu balka milka-janay-nka.","analysis":"kaminjarr-angka bana jirakal juku-buri marral babi mukul-nka wunkuwingku nyubun-nyubun wundi, mukul-jalbu balka-ny, bunda nyungu balka milka-janay-nka | grandchild-ERG:pt water fresh firewood dry grandmother old-DAT morning each bring, old-woman said, sit her talk listen-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaminjarr","bana","juku-buri","marral","babi","wunkuwingku","milka-janay"],"loans_used":null,"evidence":"kaminjarr serves babi; juku-buri firewood; marral dry (b111); grandchild-cares-for-grandmother","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6131,"batch":"batch-121","sequence":34,"english":"The grandparents keep the deepest knowledge of the people, the old man said, and it passes straight down to the grandchildren, not to the busy parents.","kuku_yalanji":"Kami babi-jirr binal dajali bama-mu karrba, mukul-dingkar balkan, jija-karra-nka bada dunga, kari nganjan ngamu-nka.","analysis":"kami babi-jirr binal dajali bama-mu karrba, mukul-dingkar balka-ny, jija-karra-nka bada dunga, kari nganjan ngamu-nka | grandfather grandmother-COMIT knowledge deep person-POSS hold, old-man said, grandchild-KPL-DAT down go, NEG father mother-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kami","babi","binal","dajali","bama","jija","nganjan","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"kami+babi hold deep knowledge → jija-karra (KPL); knowledge skips the busy parent-years","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6132,"batch":"batch-121","sequence":35,"english":"When the old grandmother died, the whole camp mourned for many days, the old woman said, for she had held all the old knowledge of the women within her.","kuku_yalanji":"Babi mukul wula-nya-muny, bayan narmba badi wungar wubul, mukul-jalbu balkan, nyulu jalbu-mu binal kalbay-muny wubulku karrba-nya.","analysis":"babi mukul wula-nya-muny, bayan narmba badi wungar wubul, mukul-jalbu balka-ny, nyulu jalbu-mu binal kalbay-muny wubulku karrba-nya | grandmother old die-SUB-ABL, camp whole cry day many, old-woman said, 3sg woman-POSS knowledge long.ago all hold-SUB","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babi","wulal","bayan","badil","wungar","jalbu","binal","karrbal"],"loans_used":null,"evidence":"the whole camp mourns babi; wula-nya-muny 'after [she] died' (prior-event b120); she-held-the-women's-knowledge","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6133,"batch":"batch-121","sequence":36,"english":"The grandfather named the new grandchild after his own long-dead father, the old man said, in the old way of the people, so the name would live on.","kuku_yalanji":"Kami-ngku kaminjarr jirakal nyungu nganjan wula-nya kalbay-muny-mu burri-mani, mukul-dingkar balkan, yalaku kalbay-muny-mu, burri wuna-nka.","analysis":"kami-ngku kaminjarr jirakal nyungu nganjan wula-nya kalbay-muny-mu burri-mani, mukul-dingkar balka-ny, yalaku kalbay-muny-mu, burri wuna-nka | grandfather-ERG:pt grandchild new his father die-SUB long.ago-POSS name(give), old-man said, way long.ago-POSS, name live-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kami","kaminjarr","jirakal","nganjan","wulal","burri","yalaku"],"loans_used":null,"evidence":"kami names jija after the dead nganjan; burri-mani 'name' (name-make); naming-for-the-ancestor","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6134,"batch":"batch-121","sequence":37,"english":"The old grandmother's hands were bent and slow with age now, the old woman said, but she could still weave the very finest dilly-bag of anyone in the whole camp.","kuku_yalanji":"Babi mukul-mu mara duku niji, mukul-jalbu balkan, yamba nyulu ngunyin ngulkurr bajaku jaba bama wubulku-muny bayan-ba.","analysis":"babi mukul-mu mara duku niji, mukul-jalbu balka-ny, yamba nyulu ngunyin ngulkurr bajaku jaba bama wubulku-muny bayan-ba | grandmother old-POSS hand bent(duku) now, old-woman said, but 3sg dilly.bag good very weave person all-ABL(than) camp-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["babi","mukul","mara","ngunyin","jaba","bama","bayan"],"loans_used":null,"evidence":"babi's aged hands still weave best; mara hand (b109); the finest weaver in camp; comparison -muny (b112)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6135,"batch":"batch-121","sequence":38,"english":"The grandchild sat quietly at the grandfather's feet every single night, the old man said, learning the long songs of the country one line at a time.","kuku_yalanji":"Kaminjarr janka bunda kami-mu jina-ba wujurr nyubun-nyubun, mukul-dingkar balkan, bubu-mu wulngku marri binalman nyubun-nyubun kuku-bu.","analysis":"kaminjarr janka bunda kami-mu jina-ba wujurr nyubun-nyubun, mukul-dingkar balka-ny, bubu-mu wulngku marri binal-ma-ny nyubun-nyubun kuku-bu | grandchild quietly sit grandfather-POSS foot-LOC night each, old-man said, country-POSS song long learn-PAST each word-INST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kaminjarr","kami","jina","wujurr","wulngku","binal","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"kaminjarr learns at kami's feet; jina foot (b109); wulngku song (b115); learning-the-songs-line-by-line","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6136,"batch":"batch-121","sequence":39,"english":"A man must marry a woman of the opposite moiety, the old man said, and the children always belong to the same moiety as their own father.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jalbu mandi yindu-mu dunyu-mani, mukul-dingkar balkan, karrkay-karrkay marri nganjan-mu mandi nyubun-ba wuna.","analysis":"dingkar-angka jalbu mandi yindu-mu dunyu-mani, mukul-dingkar balka-ny, karrkay-karrkay marri nganjan-mu mandi nyubun-ba wuna | man-ERG:pt woman moiety other-POSS marry, old-man said, child-REDUP always father-POSS moiety one-LOC lie(belong)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dingkar","jalbu","mandi","dunyu","karrkay","nganjan"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mandi MOIETY marriage law: marry the OTHER moiety, children follow the father's moiety (grammar l.653)","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6137,"batch":"batch-121","sequence":40,"english":"The husband and his wife built their humpy a little apart from all the others, the old woman said, at the quiet far edge of the big camp.","kuku_yalanji":"Dunyu biwar-jirr nyungu wurun bunga kanbal yindu-yindu-muny, mukul-jalbu balkan, bayan yalbay-mu ngandal janka kala-kalbay-mba.","analysis":"dunyu biwar-jirr nyungu wurun bunga kanbal yindu-yindu-muny, mukul-jalbu balka-ny, bayan yalbay-mu ngandal janka kala-kalbay-mba | husband wife-COMIT their humpy make apart other-REDUP-ABL, old-woman said, camp big-POSS edge quiet far-LOC(-mba)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dunyu","biwar","wurun","bunga","bayan","ngandal","kala-kalbay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐dunyu 'husband' + biwar 'wife' (b118); wurun humpy (b118); the married couple's own humpy","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6138,"batch":"batch-121","sequence":41,"english":"A man must never look at or speak directly to his mother-in-law, the old man said — that is the very strongest law of avoidance among all the people.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka biwul kari nyaji kari nyunguny balka nyubun-bu, mukul-dingkar balkan — yinya yalaku junkurr bajaku bama-mu wubulku.","analysis":"dingkar-angka biwul kari nyaji kari nyunguny balka nyubun-bu, mukul-dingkar balka-ny — yinya yalaku junkurr bajaku bama-mu wubulku | man-ERG:pt mother-in-law NEG look NEG her(ACC) speak directly, old-man said — that law strong very person-POSS all","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwul","nyajil","nyunguny","balka","yalaku","junkurr","bama"],"loans_used":null,"evidence":"⭐biwul 'mother-in-law'; the avoidance law (never look at or speak to her); yalaku junkurr 'strongest law'","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6139,"batch":"batch-121","sequence":42,"english":"The wives went down together to gather the shellfish along the reef while the husbands hunted the turtle beyond it, the old woman said.","kuku_yalanji":"Manyarr-karra bada muru dunga wurrul mani-nka dulngku-ba, dunyu-karra ngawiya balbi-balbi-nya dulngku-muny, mukul-jalbu balkan.","analysis":"manyarr-karra bada muru dunga wurrul mani-nka dulngku-ba, dunyu-karra ngawiya balbi-balbi-nya dulngku-muny, mukul-jalbu balka-ny | wife-KPL down together go shellfish(wurrul) get-PURP reef-LOC, husband-KPL sea.turtle hunt-REDUP-SUB reef-ABL, old-woman said","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["manyarr","dunyu","wurrul","dulngku","ngawiya","balbi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐manyarr-karra 'wives' + dunyu-karra 'husbands' (KPL, grammar ex.63); dulngku reef (b115); the gendered gathering","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6140,"batch":"batch-121","sequence":43,"english":"Cousins of the opposite moiety may marry one another, the old man said, but cousins of the same one moiety are as brother and sister to each other.","kuku_yalanji":"Bangunji mandi yindu-mu dunyu-mani- nka, mukul-dingkar balkan, yamba bangunji mandi nyubun-mu yala yaba babarr-jirr.","analysis":"bangunji mandi yindu-mu dunyu-mani-nka, mukul-dingkar balka-ny, yamba bangunji mandi nyubun-mu yala yaba babarr-jirr | cousin moiety other-POSS marry-PURP, old-man said, but cousin moiety one-POSS like brother sister-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bangunji","mandi","dunyu","yaba","babarr"],"loans_used":null,"evidence":"bangunji cousin + mandi moiety rule: cross-moiety cousins may marry, same-moiety are as siblings","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6141,"batch":"batch-121","sequence":44,"english":"The young man brought fish and turtle to his wife's father for many long seasons, the old man said, exactly as the old law of marriage requires of a man.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu ngawiya-jirr nyungu biwar-mu ngalayan-nka wundi wungar-jarra wubul, mukul-dingkar balkan, yala dunyu-mu yalaku kalbay-muny balka.","analysis":"warru-ngku kuyu ngawiya-jirr nyungu biwar-mu ngalayan-nka wundi wungar-jarra wubul, mukul-dingkar balka-ny, yala dunyu-mu yalaku kalbay-muny balka | young.man-ERG:pt fish sea.turtle-COMIT his wife-POSS father-in-law-DAT bring season many, old-man said, like husband-POSS law long.ago say","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kuyu","ngawiya","biwar","ngalayan","dunyu","yalaku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngalayan 'father-in-law'; the son-in-law's food obligation; biwar wife (b118); marriage-law duty","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6142,"batch":"batch-121","sequence":45,"english":"Everyone belongs to one of the two moieties, the old man said, and everything in the country — every animal, every tree, every place — belongs to one side or the other.","kuku_yalanji":"Bama wubulku mandi jambul-mu nyubun-ba wuna, mukul-dingkar balkan, bubu-ba wubulku — minya wubulku juku wubulku — mandi nyubun-ba yindu-ba-baja wuna.","analysis":"bama wubulku mandi jambul-mu nyubun-ba wuna, mukul-dingkar balka-ny, bubu-ba wubulku — minya wubulku juku wubulku — mandi nyubun-ba yindu-ba-baja wuna | person all moiety two-POSS one-LOC belong, old-man said, country-LOC all — animal all tree all — moiety one-LOC other-LOC-too belong","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","mandi","jambul","bubu","minya","juku"],"loans_used":null,"evidence":"mandi jambul 'the two moieties' divide everyone AND everything (animals, trees) into two sides","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6143,"batch":"batch-121","sequence":46,"english":"Each person has a totem from the country, the old woman said, an animal or a plant of their own that they must never once harm or hunt or eat.","kuku_yalanji":"Bama nyubun-nyubun-ngku mulkal-mulkal bubu-muny karrba, mukul-jalbu balkan, minya juku-baja nyungu-mu nyulu kari nyubun-bu kuni balbi nuka.","analysis":"bama nyubun-nyubun-ngku mulkal-mulkal bubu-muny karrba, mukul-jalbu balka-ny, minya juku-baja nyungu-mu nyulu kari nyubun-bu kuni balbi nuka | person each-ERG:pt totem country-ABL hold, old-woman said, animal tree-too his 3sg NEG one-INST kill hunt eat","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","mulkal-mulkal","bubu","minya","juku","kunil","balbi","nukal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐mulkal-mulkal 'totem'; each person's own animal/plant, never harmed; the totem-taboo","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6144,"batch":"batch-121","sequence":47,"english":"When a person dies, the old man said, their true name is not spoken aloud for a long, long time, and they are called only by the taboo-name instead.","kuku_yalanji":"Bama wula-nya-muny, mukul-dingkar balkan, nyungu burri junkurr kari balka-l wumbul marri-marri, nyulu ngalba-bu nyubun burri-mani.","analysis":"bama wula-nya-muny, mukul-dingkar balka-ny, nyungu burri junkurr kari balka-l wumbul marri-marri, nyulu ngalba-bu nyubun burri-mani | person die-SUB-ABL, old-man said, his name true NEG speak time long-REDUP, 3sg taboo.name-INST only name(call)","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","wulal","burri","balka","ngalba","burri"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ngalba 'taboo-name' for the deceased (name-avoidance, grammar l.699); wula-nya-muny 'after [one] dies' (b120)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6145,"batch":"batch-121","sequence":48,"english":"The husband and the wife grew old together side by side, the old woman said, and their many grandchildren filled the whole camp with noise and laughter.","kuku_yalanji":"Dunyu biwar-jirr muru mukul-ma-l muru-ma-nya, mukul-jalbu balkan, jana-mu jija-karra wubul bayan narmba warmba yirrka yajarri-jirr.","analysis":"dunyu biwar-jirr muru mukul-ma-nya, mukul-jalbu balka-ny, jana-mu jija-karra wubul bayan narmba warmba yirrka yajarri-jirr | husband wife-COMIT together old-become-SUB, old-woman said, their grandchild-KPL many camp whole fill call laugh-COMIT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["dunyu","biwar","mukul","jija","wubul","bayan","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"dunyu+biwar grow old together; jija-karra (KPL) many grandchildren; yajarri laugh (b120); the full camp","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6146,"batch":"batch-121","sequence":49,"english":"The mother-in-law sent food across to her daughter's husband only through the little children, the old man said, for the two of them could never speak a word to each other.","kuku_yalanji":"Biwul-angka mayi nyungu jalbu-kangkal-mu dunyu-nka karrkay-karrkay-bu nyubun yunga, mukul-dingkar balkan, jambulu kari nyubun-bu balka.","analysis":"biwul-angka mayi nyungu jalbu-kangkal-mu dunyu-nka karrkay-karrkay-bu nyubun yunga, mukul-dingkar balka-ny, jambulu kari nyubun-bu balka | mother-in-law-ERG:pt food her daughter-POSS husband-DAT child-REDUP-INST only send, old-man said, both NEG one-INST speak","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["biwul","mayi","kangkal","dunyu","karrkay","yungal","balka"],"loans_used":null,"evidence":"biwul sends food via the children (avoidance); yunga 'send' (b118); jalbu-kangkal 'daughter'; the-two-never-speak","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6147,"batch":"batch-121","sequence":50,"english":"So the old man named for the boy the whole great web of kin, the old woman said — mother and father, brother and sister, grandparent and grandchild, uncle and aunt and cousin — and the two moieties that hold it all together, and he said: this is who you are.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka karrkay bama-mu narmba burri — ngamu nganjan, yaba babarr, kami jija, kalnga bimakay bangunji-jirr — mandi jambul-jirr wubulku karrba-nya, mukul-jalbu balkan, nyulu balkan: yinya yundu.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka karrkay bama-mu narmba burri — ngamu nganjan, yaba babarr, kami jija, kalnga bimakay bangunji-jirr — mandi jambul-jirr wubulku karrba-nya, mukul-jalbu balka-ny, nyulu balka-ny: yinya yundu | thus old-man-ERG:pt child kin-POSS whole name — mother father, brother sister, grandfather grandchild, mother's.brother father's.sister cousin-COMIT — moiety two-COMIT all hold-SUB, old-woman said, 3sg said: that you","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","ngamu","nganjan","yaba","kami","kalnga","bimakay","mandi"],"loans_used":null,"evidence":"⭐the whole kin web in one sentence: ngamu/nganjan/yaba/babarr/kami/jija/kalnga/bimakay/bangunji + mandi jambul; 'this is who you are'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:10:51.269891+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:11:59.842281+00:00"}
{"id":6148,"batch":"batch-122","sequence":1,"english":"Who ate all the ripe figs that were sitting right here, the old woman asked the children sharply, but not one of them answered her.","kuku_yalanji":"Wanya-ngka junda kulbul yaluy-mba wubulku nukan? mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay nyajin kuli-bu, yamba nyubun-bu kari balka.","analysis":"wanya-ngka junda kulbul yaluy-mba wubulku nuka-n? mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay nyaji-ny kuli-bu, yamba nyubun-bu kari balka | who-ERG:pt fig ripe here-LOC all eat-PAST? old-woman-ERG:pt child-REDUP ask anger-INST, but one-INST NEG speak","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","junda","kulbul","nukal","mukul","karrkay","nyajil","kuli"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHO(ERG) = wanya-ngka (ex.25 'Wanya-ngka mayi nuka-ny?'); junda fig (b113); kulbul ripe (b116); the accusing question","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6149,"batch":"batch-122","sequence":2,"english":"Who made all these fresh tracks here in the soft sand by the water, the old man said, bending down low to look at them very closely.","kuku_yalanji":"Wanya-ngka jina jirakal jukar kima-ba bana ngundu-ba bungan? mukul-dingkar balkan, bada duku nyaji-nyaji nyiku bajaku.","analysis":"wanya-ngka jina jirakal jukar kima-ba bana ngundu-ba bunga-n? mukul-dingkar balka-ny, bada duku nyaji-nyaji nyiku bajaku | who-ERG:pt track new sand soft-LOC water near-LOC make-PAST? old-man said, down bend watch close very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","jina","jirakal","jukar","kima","bana","duku","nyaji-nyaji"],"loans_used":null,"evidence":"WHO(ERG) wanya-ngka; jina track (b109); jirakal new (b118); duku bent/bending (b121); reading-the-tracks","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6150,"batch":"batch-122","sequence":3,"english":"What is that big dark thing lying so still on the sand over there, the little child asked, looking hard across the wide beach.","kuku_yalanji":"Wanyu yinya yalbay ngumbu janka wuna-nya jukar-a yinya-ka? karrkay buban nyajin, jukar kala-kalbay-mba nyaji-nyaji junkurr.","analysis":"wanyu yinya yalbay ngumbu janka wuna-nya jukar-a yinya-ka? karrkay buban nyaji-ny, jukar kala-kalbay-mba nyaji-nyaji junkurr | what that big dark still lie-SUB sand-LOC there? child small ask, beach far-LOC watch strong","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","yalbay","ngumbu","janka","wunay","jukar","karrkay","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHAT = wanyu (ABS); ngumbu dark (b117); jukar sand/beach (b107); the child's question about a distant shape","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6151,"batch":"batch-122","sequence":4,"english":"Who is that coming along the path toward the camp now, the old man said, for he could no longer see well in the dim evening light.","kuku_yalanji":"Wanya yinya jina-ba bayan-ka kada-nya niji? mukul-dingkar balkan, nyulu kari-baja ngulkurr nyaji wujurr-ma-nya balbal-kari-ba.","analysis":"wanya yinya jina-ba bayan-ka kaday-nya niji? mukul-dingkar balka-ny, nyulu kari-baja ngulkurr nyaji wujurr-ma-nya balbal-kari-ba | who that path-LOC camp-DAT come-SUB now? old-man said, 3sg NEG-anymore good see evening bright-PRIV-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","jina","bayan","kaday","mukul","nyajil","wujurr","balbal"],"loans_used":null,"evidence":"WHO(ABS, as S) wanya; kaday-nya 'coming' (SUB); balbal-kari 'without light' (bright-PRIV b110); the dim-sighted elder","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6152,"batch":"batch-122","sequence":5,"english":"What are you carrying there in your dilly-bag, my granddaughter, the old woman asked, smiling warmly at the girl.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu ngunyin-ba karrba, ngayku kaminjarr? mukul-jalbu-ngku nyajin, jalbu-nka janka yajarri-nya.","analysis":"wanyu yundu ngunyin-ba karrba, ngayku kaminjarr? mukul-jalbu-ngku nyaji-ny, jalbu-nka janka yajarri-nya | what you dilly.bag-LOC carry, my grandchild? old-woman-ERG:pt ask, girl-DAT quietly laugh(smile)-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","ngunyin","karrbal","kaminjarr","mukul","jalbu","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu; ngunyin dilly-bag (b107); kaminjarr grandchild (b121); yajarri smile/laugh (b120); the fond question","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6153,"batch":"batch-122","sequence":6,"english":"Who taught you to weave a dilly-bag as fine and tight as this one, the old woman asked the young girl, turning it over in her hands.","kuku_yalanji":"Wanya-ngka yununy binal-bungal ngunyin ngulkurr junkurr yinya yala jaba-nka? mukul-jalbu-ngku jalbu warru nyajin, mara-bu jurrki.","analysis":"wanya-ngka yununy binal-bungal ngunyin ngulkurr junkurr yinya yala jaba-nka? mukul-jalbu-ngku jalbu warru nyaji-ny, mara-bu jurrki | who-ERG:pt you(ACC) teach dilly.bag good tight this like weave-PURP? old-woman-ERG:pt girl young ask, hand-INST turn","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","yununy","binal-bungal","ngunyin","junkurr","jaba","jurrki"],"loans_used":null,"evidence":"WHO(ERG) wanya-ngka; yununy 2sg ACC (b118); binal-bungal teach (b118); jaba-nka 'to weave'; who-taught-you","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6154,"batch":"batch-122","sequence":7,"english":"What did the two men bring back with them from the long hunt in the deep scrub, the children asked, running out to meet them.","kuku_yalanji":"Wanyu dingkar-jarra jambul balbi wumbul-muny bayan-ka wundin? karrkay-karrkay nyajin, jana-nka warri nyaji-nka.","analysis":"wanyu dingkar-jarra jambul balbi wumbul-muny bayan-ka wundi-n? karrkay-karrkay nyaji-ny, jana-nka warri nyaji-nka | what man-pair two hunt long-ABL camp-DAT bring-PAST? child-REDUP ask, 3pl-DAT run see-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","dingkar","jambul","balbi","bayan","wundil","karrkay","warri"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu; wundi-n 'brought' (elder past); the children running to meet the returning hunters","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6155,"batch":"batch-122","sequence":8,"english":"Who speared this big fat fish, the old man asked, holding it high, for it is the very finest catch of the whole long day.","kuku_yalanji":"Wanya-ngka kuyu yalbay wandul yinya daman? mukul-dingkar nyajin, wangkar-a karrba, yinya minya ngulkurr bajaku wungar narmba-mu.","analysis":"wanya-ngka kuyu yalbay wandul yinya dama-n? mukul-dingkar nyaji-ny, wangkar-a karrba, yinya minya ngulkurr bajaku wungar narmba-mu | who-ERG:pt fish big fat this spear-PAST? old-man ask, up hold, this game good very day whole-POSS","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","kuyu","yalbay","wandul","dama","mukul","minya","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"WHO(ERG) wanya-ngka; dama-n 'speared'; wandul fat (b109); who-caught-the-best-fish","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6156,"batch":"batch-122","sequence":9,"english":"What is that bird calling out from the very top of the tall tree, the child asked, and the grandfather told him its name at once.","kuku_yalanji":"Wanyu buyi yinya juku kalbay wangkar-a yirrka-nya? karrkay nyajin, kami-ngku nyunguny nyungu burri nyiku-nyiku balkan.","analysis":"wanyu buyi yinya juku kalbay wangkar-a yirrka-nya? karrkay nyaji-ny, kami-ngku nyunguny nyungu burri nyiku-nyiku balka-ny | what bird that tree tall top-LOC call-SUB? child ask, grandfather-ERG:pt him(ACC) its name soon tell | ","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","buyi","juku","kalbay","yirrkal","karrkay","kami","burri"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu (for a bird — animate non-human); buyi bird (b117); yirrka call (b114); kami grandfather (b121); what-bird-is-that","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6157,"batch":"batch-122","sequence":10,"english":"Who will carry the water back up from the creek today, the old woman asked the children sitting idle by the morning fire.","kuku_yalanji":"Wanya-ngka bana bana-jandu-muny bada-baja wundi niji? mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay nyajin, buri-ngka daki-daki bunda-nya.","analysis":"wanya-ngka bana bana-jandu-muny bada-baja wundi niji? mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay nyaji-ny, buri-ngka daki-daki bunda-nya | who-ERG:pt water creek-ABL up-again bring now? old-woman-ERG:pt child-REDUP ask, fire-LOC lazy sit-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","bana","bana-jandu","wundil","mukul","karrkay","buri","daki-daki"],"loans_used":null,"evidence":"WHO(ERG) wanya-ngka; bana-jandu creek (b115); daki-daki lazy (b116); who-fetches-the-water","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6158,"batch":"batch-122","sequence":11,"english":"What are you making there with the black palm and the strong vine, the boy asked, watching the old man's quick and certain hands.","kuku_yalanji":"Wanyu yundu yinya-ba bunga duwar wangay junkurr-jirr? karrkay nyajin, mukul-dingkar-mu mara bila junkurr nyaji-l-nyaji-nya.","analysis":"wanyu yundu yinya-ba bunga duwar wangay junkurr-jirr? karrkay nyaji-ny, mukul-dingkar-mu mara bila junkurr nyaji-l-nyaji-nya | what you there-LOC make black.palm vine strong-COMIT? child ask, old-man-POSS hand fast strong watch-l-REDUP-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","bunga","duwar","wangay","junkurr","karrkay","mara","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"WHAT wanyu; duwar black-palm (b119); wangay vine (b113); nyaji-l-nyaji-nya 'watching' (simultaneous b120); what-are-you-making","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6159,"batch":"batch-122","sequence":12,"english":"Who is that old man sitting all alone at the far quiet edge of the big camp, the child asked her mother very quietly.","kuku_yalanji":"Wanya yinya mukul-dingkar bayan yalbay-mu ngandal janka kala-kalbay-mba nyubun-bu bunda-nya? karrkay-angka nyungu ngamu janka bajaku nyajin.","analysis":"wanya yinya mukul-dingkar bayan yalbay-mu ngandal janka kala-kalbay-mba nyubun-bu bunda-nya? karrkay-angka nyungu ngamu janka bajaku nyaji-ny | who that old-man camp big-POSS edge quiet far-LOC alone sit-SUB? child-ERG:pt her mother quietly very ask","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","mukul","bayan","ngandal","janka","kala-kalbay","karrkay","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"WHO(ABS, S) wanya; bunda-nya 'sitting' (SUB); ngandal edge (b109); the whispered question about a stranger","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6160,"batch":"batch-122","sequence":13,"english":"What else do you want me to teach you now, the old man asked the boy, now that you already know how to hunt and to make a good spear.","kuku_yalanji":"Wanyu-baja yundu wawu ngayu yununy binal-bungal niji? mukul-dingkar-angka karrkay nyajin, yundu niji binal balbi-nka kalka ngulkurr bunga-nka.","analysis":"wanyu-baja yundu wawu ngayu yununy binal-bungal niji? mukul-dingkar-angka karrkay nyaji-ny, yundu niji binal balbi-nka kalka ngulkurr bunga-nka | what-else you want 1sg you(ACC) teach now? old-man-ERG:pt child ask, you now know hunt-PURP spear good make-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyu","wawu","binal-bungal","karrkay","binal","balbi","kalka"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanyu-baja 'what else' (what + -baja, prompt for more); wawu 'want' (b118); binal 'know how to' (b118)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6161,"batch":"batch-122","sequence":14,"english":"Where are you all going so early this cold morning, the old woman called out to the young men as they left the camp together.","kuku_yalanji":"Yurra wanjabu dunga-y wunkuwingku ngiki niji? mukul-jalbu-ngku warru-warru burri, jana bayan-muny muru dunga-nya.","analysis":"yurra wanjabu dunga-y wunkuwingku ngiki niji? mukul-jalbu-ngku warru-warru burri, jana bayan-muny muru dunga-nya | 2pl where go-NONPAST morning cold now? old-woman-ERG:pt young.man-REDUP call, 3pl camp-ABL together go-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjabu","dunga","wunkuwingku","ngiki","mukul","warru","bayan","muru"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHERE = wanjabu (ex.130 'Yundu wanjabu dunga-y?'); yurra 2pl (b?); ngiki cold (b115); where-are-you-going","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6162,"batch":"batch-122","sequence":15,"english":"Where is your mother right now, the old man asked the little lost child gently, for I have not once seen her since the early morning.","kuku_yalanji":"Yunu ngamu wanjabu niji? mukul-dingkar-angka karrkay buban wula-nya janka nyajin, ngayu nyungu kari nyaji wunkuwingku-muny.","analysis":"yunu ngamu wanjabu niji? mukul-dingkar-angka karrkay buban wula-nya janka nyaji-ny, ngayu nyungu kari nyaji wunkuwingku-muny | your mother where now? old-man-ERG:pt child small lost quietly ask, 1sg her NEG see morning-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngamu","wanjabu","mukul","karrkay","wulal","nyajil","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHERE wanjabu (ex.129 'Yunu ngamu wanjabu?'); yunu 'your' (b118); where-is-your-mother","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6163,"batch":"batch-122","sequence":16,"english":"Where did you find these sweet ripe figs, the old woman asked the girl, for I want very much to go to that same place myself the next day.","kuku_yalanji":"Yundu junda jiba-wulay kulbul yinya wanjamuny manin? mukul-jalbu-ngku jalbu nyajin, ngayu wawu bajaku yinya-ka dunga-nka ngayu-baja wungar yindu-ba.","analysis":"yundu junda jiba-wulay kulbul yinya wanjamuny mani-n? mukul-jalbu-ngku jalbu nyaji-ny, ngayu wawu bajaku yinya-ka dunga-nka ngayu-baja wungar yindu-ba | you fig sweet ripe this where.from get-PAST? old-woman-ERG:pt girl ask, 1sg want very that-DAT go-PURP 1sg-too day other-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["junda","jiba-wulay","kulbul","wanjamuny","manil","jalbu","wawu"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHERE-FROM = wanjamuny (ABL, l.); junda fig (b113); where-did-you-find-them","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6164,"batch":"batch-122","sequence":17,"english":"Where does the good clean water lie hidden in this dry stony country, the young man asked, and the old woman rose and showed him the way.","kuku_yalanji":"Bana ngulkurr wanjabu wuna bubu marral kulji-jirr-ba? warru-ngku nyajin, mukul-jalbu wandi nyungu jina binal-bungal.","analysis":"bana ngulkurr wanjabu wuna bubu marral kulji-jirr-ba? warru-ngku nyaji-ny, mukul-jalbu wandi nyungu jina binal-bungal | water good where lie country dry stone-COMIT-LOC? young.man-ERG:pt ask, old-woman rise his path teach","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bana","wanjabu","wunay","bubu","marral","kulji","warru","binal-bungal"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; marral dry (b111); where-is-the-water; the old woman shows the way","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6165,"batch":"batch-122","sequence":18,"english":"When will the big rains finally come this year, the children asked, and the old man watched the sky a long while and did not answer them.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay wanja-wanja kada-y wungar-jarra yinya-ba? karrkay-karrkay nyajin, mukul-dingkar jiri nyaji-nyaji wumbul, kari balka.","analysis":"kaba yalbay wanja-wanja kaday wungar-jarra yinya-ba? karrkay-karrkay nyaji-ny, mukul-dingkar jiri nyaji-nyaji wumbul, kari balka | rain big when come sun/year this-LOC? child-REDUP ask, old-man sky watch long, NEG speak","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kaba","wanja-wanja","kaday","wungar","karrkay","jiri","yalama"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHEN = wanja-wanja (redup 'where'); kaba rain (b116); jiri sky (b120); when-will-the-rains-come","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6166,"batch":"batch-122","sequence":19,"english":"Where has the wounded wallaby run off to now, the hunter said quietly, reading the small dark drops of blood along the ground.","kuku_yalanji":"Kadar dama-nya wanjabu wanarrin niji? balbi-bama janka balkan, mula ngumbu buban jina-bu bubu-ba nyaji-nyaji.","analysis":"kadar dama-nya wanjabu wanarri-n niji? balbi-bama janka balka-ny, mula ngumbu buban jina-bu bubu-ba nyaji-nyaji | wallaby spear-SUB where run-PAST now? hunt-person quietly say, blood dark small track-INST ground-LOC watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kadar","wanjabu","wanarri","balbi","mula","ngumbu","jina"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; kadar dama-nya 'the speared wallaby'; wanarri run (b114); mula blood (b109); tracking-by-blood","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6167,"batch":"batch-122","sequence":20,"english":"When did the old people first come to live in this country long ago, the child asked, and the grandmother began a long slow story.","kuku_yalanji":"Bama mukul wanja-wanja nyubun-nya yinya bubu-ba kaday wuna-nka? karrkay nyajin, babi-ngku kuku marri yudal.","analysis":"bama mukul wanja-wanja nyubun-nya yinya bubu-ba kaday wuna-nka? karrkay nyaji-ny, babi-ngku kuku marri yudal | person old when first this country-LOC come live-PURP? child ask, grandmother-ERG:pt story long begin","frame":"construction","tier":3,"words_used":["bama","mukul","wanja-wanja","bubu","kaday","karrkay","babi","kuku"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanja-wanja; babi grandmother (b121); kuku story (b109); yudal begin (b114); when-did-the-people-come","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6168,"batch":"batch-122","sequence":21,"english":"Where did you leave the digging-sticks yesterday, the old woman asked the girls, for we must dig the yams now before the day grows too hot.","kuku_yalanji":"Yurra baka-juku wanjabu bawan yilay? mukul-jalbu-ngku jalbu-jalbu nyajin, ngana bambayal baka-nka niji wungar wumbul-ma-nyjiku.","analysis":"yurra baka-juku wanjabu bawa-n yilay? mukul-jalbu-ngku jalbu-jalbu nyaji-ny, ngana bambayal baka-nka niji wungar wumbul-ma-nyjiku | 2pl dig-stick where leave-PAST yesterday? old-woman-ERG:pt girl-REDUP ask, 1pl.inc(ngana) yam dig-PURP now sun hot-become-before","frame":"construction","tier":3,"words_used":["baka","juku","wanjabu","bawal","jalbu","bambayal","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; baka-juku 'digging-stick'; bawa-n 'left' (leave); yilay yesterday (b111); before-it-gets-hot","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6169,"batch":"batch-122","sequence":22,"english":"When the round moon is full and bright, is that the right time to go out onto the reef, the boy asked his mother's brother.","kuku_yalanji":"Kija murru-murru balbal-nya, yinya wanja-wanja ngulkurr dulngku-ka dunga-nka? karrkay-angka nyungu kalnga nyajin.","analysis":"kija murru-murru balbal-nya, yinya wanja-wanja ngulkurr dulngku-ka dunga-nka? karrkay-angka nyungu kalnga nyaji-ny | moon round bright-SUB, that when good reef-DAT go-PURP? child-ERG:pt his mother's.brother ask","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kija","murru-murru","balbal","wanja-wanja","dulngku","kalnga","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanja-wanja (embedded in a real question); kija moon (b111); dulngku reef (b115); kalnga MB (b121)","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6170,"batch":"batch-122","sequence":23,"english":"Where do the big sea-turtles come up to lay their eggs along this coast, the young man asked the old fisherman who knew the whole shore.","kuku_yalanji":"Ngawiya yalbay wanjabu jukar-a kaday karrkay wuna-nka jalun yinya-ba? warru-ngku mukul-dingkar kuyu-bama jalun narmba binal nyajin.","analysis":"ngawiya yalbay wanjabu jukar-a kaday karrkay wuna-nka jalun yinya-ba? warru-ngku mukul-dingkar kuyu-bama jalun narmba binal nyaji-ny | sea.turtle big where sand-LOC come egg(young) lay-PURP coast this-LOC? young.man-ERG:pt old-man fish-person coast whole know ask","frame":"construction","tier":3,"words_used":["ngawiya","wanjabu","jukar","kaday","jalun","warru","mukul","binal"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; ngawiya sea-turtle (b115); jalun coast/sea (b102); where-do-turtles-nest","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6171,"batch":"batch-122","sequence":24,"english":"Where have all the little children gone off to now, the old woman asked, for the whole camp is far too quiet this warm afternoon.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay buban wubulku wanjabu dunga-nya niji? mukul-jalbu nyajin, bayan narmba janka bajaku wungar wumbul-ba.","analysis":"karrkay-karrkay buban wubulku wanjabu dunga-nya niji? mukul-jalbu nyaji-ny, bayan narmba janka bajaku wungar wumbul-ba | child-REDUP small all where go-SUB now? old-woman ask, camp whole quiet very sun warm-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["karrkay","wubulku","wanjabu","dunga","mukul","bayan","janka","wungar"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; dunga-nya 'gone' (SUB); the too-quiet camp; where-are-the-children","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6172,"batch":"batch-122","sequence":25,"english":"When will you finally teach me the deep old songs, grandfather, the boy asked, and the old man answered him only: when you are older.","kuku_yalanji":"Wanja-wanja yundu ngayku wulngku dajali kalbay-muny-mu binal-bungal, kami? karrkay nyajin, mukul-dingkar-angka nyubun balkan: yundu mukul-ma-nya-ka.","analysis":"wanja-wanja yundu ngayku wulngku dajali kalbay-muny-mu binal-bungal, kami? karrkay nyaji-ny, mukul-dingkar-angka nyubun balka-ny: yundu mukul-ma-nya-ka | when you me(POSS/DAT) song deep long.ago-POSS teach, grandfather? child ask, old-man-ERG:pt only say: you old-become-SUB-DAT","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanja-wanja","wulngku","dajali","binal-bungal","kami","karrkay","mukul"],"loans_used":null,"evidence":"WHEN wanja-wanja; wulngku song (b115); 'when you are older' = mukul-ma-nya-ka (become-old SUB-DAT); when-will-you-teach-me","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6173,"batch":"batch-122","sequence":26,"english":"Where did that great flood carry the great old log away to, the old man wondered aloud, looking down the whole length of the changed river.","kuku_yalanji":"Jalungkarr yalbay-angka walmba mukul wanjabu jarra-kulban? mukul-dingkar milka-ba nyajin, bana-jandu jirakal narmba bada nyaji-nyaji.","analysis":"jalungkarr yalbay-angka walmba mukul wanjabu jarra-kulba-n? mukul-dingkar milka-ba nyaji-ny, bana-jandu jirakal narmba bada nyaji-nyaji | flood big-ERG:pt log old where carry-PAST? old-man mind-LOC ask, creek new whole down watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["jalungkarr","walba","wanjabu","jarra-kulba","mukul","bana-jandu","jirakal"],"loans_used":null,"evidence":"WHERE wanjabu; jalungkarr flood (b116); walmba log (b119); the changed river after the flood","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6174,"batch":"batch-122","sequence":27,"english":"How did you ever catch so very many fish in a single short morning, the children asked, staring wide-eyed at the full heavy dilly-bag.","kuku_yalanji":"Wanjarr yundu kuyu wubul bajaku nyubun wunkuwingku buban-ba manin? karrkay-karrkay nyajin, ngunyin warmba kulngkul miyil yalbay-bu nyaji-nyaji.","analysis":"wanjarr yundu kuyu wubul bajaku nyubun wunkuwingku buban-ba mani-n? karrkay-karrkay nyaji-ny, ngunyin warmba kulngkul miyil yalbay-bu nyaji-nyaji | how you fish many very one morning small-LOC get-PAST? child-REDUP ask, dilly.bag full heavy eye big-INST watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarr","kuyu","wubul","wunkuwingku","manil","karrkay","ngunyin","miyil"],"loans_used":null,"evidence":"⭐HOW = wanjarr; kuyu fish (b115); ngunyin warmba 'full dilly-bag'; wide-eyed children; how-did-you-catch-so-many","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6175,"batch":"batch-122","sequence":28,"english":"How many big turtles did the men bring back from beyond the far reef today, the old woman asked the breathless boy.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya ngawiya yalbay dingkar-dingkar-angka dulngku kala-kalbay-muny bada-baja wundin niji? mukul-jalbu-ngku karrkay wawu-baja-nya nyajin.","analysis":"wanjarrinya ngawiya yalbay dingkar-dingkar-angka dulngku kala-kalbay-muny bada-baja wundi-n niji? mukul-jalbu-ngku karrkay wawu-baja-nya nyaji-ny | how.many sea.turtle big man-REDUP-ERG:pt reef far-ABL up-again bring-PAST now? old-woman-ERG:pt child breath-tired-SUB ask","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","ngawiya","dingkar","dulngku","wundil","mukul","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐HOW MANY = wanjarrinya; ngawiya turtle (b115); dulngku reef (b115); how-many-turtles","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6176,"batch":"batch-122","sequence":29,"english":"Why did you take the camp dog right inside the shelter, the old woman asked crossly, you should have left it outside in the cool of the night.","kuku_yalanji":"Wanyurri-mbu yundu kaya wurun-ba wundin? mukul-jalbu-ngku kuli-bu nyajin, yundu nyulu ngalkal-ba bawa-nyaku wujurr ngiki-ba.","analysis":"wanyurri-mbu yundu kaya wurun-ba wundi-n? mukul-jalbu-ngku kuli-bu nyaji-ny, yundu nyulu ngalkal-ba bawa-nyaku wujurr ngiki-ba | what.LOC(why) you dog humpy-LOC bring-PAST? old-woman-ERG:pt anger-INST ask, you it outside-LOC leave-IRR night cold-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyurri","kaya","wurun","wundil","kuli","bawal","wujurr","ngiki"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHY(location focus) = wanyurri-mbu (what-LOC, ex.127a 'why the house?'); bawa-nyaku 'should have left' (IRR b116); kaya dog (b116)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6177,"batch":"batch-122","sequence":30,"english":"How do you make the fire come right out of the two dry rubbing-sticks, the child asked, and the old man showed him the way very slowly.","kuku_yalanji":"Wanjarr yundu buri juku duna-kari jambul-muny ngalkal-ma-l? karrkay nyajin, mukul-dingkar-angka nyunguny jina binal-bungal janka bajaku.","analysis":"wanjarr yundu buri juku duna-kari jambul-muny ngalkal-ma-l? karrkay nyaji-ny, mukul-dingkar-angka nyunguny jina binal-bungal janka bajaku | how you fire wood wet-PRIV two-ABL out-INCHO? child ask, old-man-ERG:pt him(ACC) way teach quietly very","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarr","buri","juku","duna","karrkay","binal-bungal","jina"],"loans_used":null,"evidence":"HOW wanjarr; duna-kari 'dry' (wet-PRIV, b115); how-do-you-make-fire; the slow teaching","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6178,"batch":"batch-122","sequence":31,"english":"How many long seasons have you  lived in this same country, grandmother, the child asked, and the old woman only laughed softly and said nothing.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya wungar-jarra yundu yinya bubu-ba wuna-n, babi? karrkay nyajin, mukul-jalbu nyubun yajarri janka, kari nyubun-bu balkan.","analysis":"wanjarrinya wungar-jarra yundu yinya bubu-ba wuna-n, babi? karrkay nyaji-ny, mukul-jalbu nyubun yajarri janka, kari nyubun-bu balka-ny | how.many season you this country-LOC  live-PAST, grandmother? child ask, old-woman only laugh quietly, NEG one-INST say-PAST","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","wungar","bubu","wunay","babi","karrkay","yajarril"],"loans_used":null,"evidence":"HOW MANY wanjarrinya; wungar-jarra 'seasons' (b111); babi grandmother (b121); yajarri laugh (b120); the unanswered how-many","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6179,"batch":"batch-122","sequence":32,"english":"What are you ill with, my grandchild, the old woman asked softly, laying her cool hand on the sick child's hot forehead.","kuku_yalanji":"Yundu wanyurri-nji bambay, ngayku kaminjarr? mukul-jalbu-ngku janka nyajin, nyungu mara ngiki karrkay bambay-mu walu wumbul-ba wandi.","analysis":"yundu wanyurri-nji bambay, ngayku kaminjarr? mukul-jalbu-ngku janka nyaji-ny, nyungu mara ngiki karrkay bambay-mu walu wumbul-ba wandi | you what.COMIT sick, my grandchild? old-woman-ERG:pt quietly ask, her hand cool child sick-POSS head hot-LOC put","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyurri","bambay","kaminjarr","mukul","mara","ngiki","walu","wumbul"],"loans_used":null,"evidence":"⭐ILLNESS Q = wanyurri-nji (what-COMIT, ex.128 'Yundu wanyurrinji bambay?'); bambay sick (b116); walu head (b109); what-are-you-ill-with","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6180,"batch":"batch-122","sequence":33,"english":"Why does the great crocodile lie so very still for so long a time, the boy asked, and the old man told him that it was only waiting.","kuku_yalanji":"Wanyurrimun bilngkumu yalbay janka bajaku wuna wumbul marri? karrkay nyajin, mukul-dingkar-angka nyunguny balkan nyulu nyubun bunda-nya.","analysis":"wanyurrimun bilngkumu yalbay janka bajaku wuna wumbul marri? karrkay nyaji-ny, mukul-dingkar-angka nyunguny balka-ny nyulu nyubun bunda-nya | why crocodile big still very lie long? child ask, old-man-ERG:pt him(ACC) tell 3sg only wait(sit)-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyurrimun","bilngkumu","janka","wunay","karrkay","mukul","bundal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐WHY(purpose) = wanyurrimun (what-DAT 'for what', ex.127b); bilngkumu crocodile (b116); why-does-it-lie-still","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6181,"batch":"batch-122","sequence":34,"english":"How many little children does your younger sister have now, the old woman asked, for it has been so very many seasons since I last saw her.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya karrkay-karrkay buban yunu jinkurr-mu niji? mukul-jalbu-ngku nyajin, wungar-jarra wubul bajaku ngayu nyungu kari nyaji-nya-muny.","analysis":"wanjarrinya karrkay-karrkay buban yunu jinkurr-mu niji? mukul-jalbu-ngku nyaji-ny, wungar-jarra wubul bajaku ngayu nyungu kari nyaji-nya-muny | how.many child-REDUP small your younger.sister-POSS now? old-woman-ERG:pt ask, season many very 1sg her NEG see-SUB-ABL","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","karrkay","jinkurr","mukul","wungar","nyajil"],"loans_used":null,"evidence":"HOW MANY wanjarrinya; jinkurr younger sister (b121); how-many-children-does-your-sister-have","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6182,"batch":"batch-122","sequence":35,"english":"Why did all the frogs suddenly fall completely silent in the middle of the night, the child asked, and the old woman answered him only: a snake.","kuku_yalanji":"Wanyurrimun yirku-yirku wubulku nyubun-bu yirrka kunbayn wujurr jarra-ka? karrkay nyajin, mukul-jalbu-ngku nyubun balkan: jarba.","analysis":"wanyurrimun yirku-yirku wubulku nyubun-bu yirrka kunbayn wujurr jarra-ka? karrkay nyaji-ny, mukul-jalbu-ngku nyubun balka-ny: jarba | why frog all together call finish night middle-DAT? child ask, old-woman-ERG:pt only say: snake","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyurrimun","yirku-yirku","yirrkal","kunbayn","wujurr","karrkay","jarba"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurrimun; yirku-yirku frog (b119); yirrka kunbayn 'fall silent' (b119); jarba snake (b115); why-the-silence","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6183,"batch":"batch-122","sequence":36,"english":"How did the old people ever find their way across the whole wide country with no path at all to follow, the boy asked the grandfather.","kuku_yalanji":"Wanjarr bama mukul jina bubu narmba-burr manin jina-kari bajaku? karrkay-angka kami nyajin, bubu marri yalbay-mba.","analysis":"wanjarr bama mukul jina bubu narmba-burr mani-n jina-kari bajaku? karrkay-angka kami nyaji-ny, bubu marri yalbay-mba | how person old path country whole-PERL get-PAST path-PRIV very? child-ERG:pt grandfather ask, country long big-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarr","bama","jina","bubu","manil","kami","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"HOW wanjarr; jina-kari 'without a path' (PRIV b110); bubu narmba-burr 'across the whole country' (PERL); how-did-they-navigate","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6184,"batch":"batch-122","sequence":37,"english":"Why do you always give the very first and best of the meat to the old people, the child asked her mother, and the mother told her it was the law.","kuku_yalanji":"Wanyurrimun yundu marri minya nyubun ngulkurr bajaku mukul-bama-nka daji? karrkay-angka nyungu ngamu nyajin, ngamu-ngku nyunguny balkan yinya yalaku.","analysis":"wanyurrimun yundu marri minya nyubun ngulkurr bajaku mukul-bama-nka daji? karrkay-angka nyungu ngamu nyaji-ny, ngamu-ngku nyunguny balka-ny yinya yalaku | why you always meat first good very old-person-DAT give? child-ERG:pt her mother ask, mother-ERG:pt her(ACC) tell that law","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyurrimun","minya","mukul","dajil","karrkay","ngamu","yalaku"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurrimun; daji-l give (b118); yalaku law (b118); why-give-the-elders-first","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6185,"batch":"batch-122","sequence":38,"english":"How many spears will each of the young men need to carry for the big turtle hunt beyond the reef, the old man asked them.","kuku_yalanji":"Wanjarrinya kalka warru nyubun-nyubun-bu wundi-nka ngawiya balbi yalbay-nka dulngku-muny? mukul-dingkar-angka jana nyajin.","analysis":"wanjarrinya kalka warru nyubun-nyubun-bu wundi-nka ngawiya balbi yalbay-nka dulngku-muny? mukul-dingkar-angka jana nyaji-ny | how.many spear young.man each-INST carry-PURP sea.turtle hunt big-DAT reef-ABL? old-man-ERG:pt 3pl ask","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanjarrinya","kalka","warru","wundil","ngawiya","balbi","dulngku"],"loans_used":null,"evidence":"HOW MANY wanjarrinya; kalka spear; how-many-spears-for-the-hunt","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6186,"batch":"batch-122","sequence":39,"english":"Why must a man never once speak to his own mother-in-law, the boy asked, and the old man answered him simply: that is the old law of avoidance.","kuku_yalanji":"Wanyurrimun dingkar nyungu biwul kari nyubun-bu balka-nka? karrkay nyajin, mukul-dingkar-angka nyunguny nyubun balkan: yinya yalaku kalbay-muny.","analysis":"wanyurrimun dingkar nyungu biwul kari nyubun-bu balka-nka? karrkay nyaji-ny, mukul-dingkar-angka nyunguny nyubun balka-ny: yinya yalaku kalbay-muny | why man his mother-in-law NEG one-INST speak-PURP? child ask, old-man-ERG:pt him(ACC) only say: that law long.ago","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanyurrimun","dingkar","biwul","balka","karrkay","mukul","yalaku"],"loans_used":null,"evidence":"WHY wanyurrimun; biwul mother-in-law (b121); the avoidance law; why-cant-a-man-speak-to-his-mother-in-law","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6187,"batch":"batch-122","sequence":40,"english":"Are you coming out with us to hunt the wallaby in the scrub today, the young man asked his younger brother by the morning fire.","kuku_yalanji":"Yundu ngananji kadar balbi-nka madja-ka niji? warru-ngku nyungu yabaju buri-ngka wunkuwingku-ba nyajin.","analysis":"yundu ngananji kadar balbi-nka madja-ka niji? warru-ngku nyungu yabaju buri-ngka wunkuwingku-ba nyaji-ny | you us(COMIT) wallaby hunt-PURP scrub-DAT now? young.man-ERG:pt his younger.brother fire-LOC morning-LOC ask","frame":"construction","tier":3,"words_used":["kadar","balbi","madja","warru","yabaju","buri","wunkuwingku"],"loans_used":null,"evidence":"⭐POLAR (yes/no) Q: statement word-order + intonation, NO particle (ex. 'Yundu kada-y?'); yabaju younger brother (b121); are-you-coming","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6188,"batch":"batch-122","sequence":41,"english":"Did you hear that lonely bird calling out in the deep of the night, the old woman asked, for that call is a sure sign of the rains coming soon.","kuku_yalanji":"Yundu buyi yinya wujurr dajali-ba yirrka-nya milka-janan? mukul-jalbu-ngku nyajin, yinya yirrka kaba kada-nya-mu nyaji.","analysis":"yundu buyi yinya wujurr dajali-ba yirrka-nya milka-jana-n? mukul-jalbu-ngku nyaji-ny, yinya yirrka kaba kaday-nya-mu nyaji | you bird that night deep-LOC call-SUB hear-PAST? old-woman-ERG:pt ask, that call rain come-SUB-POSS sign(see)","frame":"construction","tier":3,"words_used":["buyi","wujurr","yirrkal","milka-janay","mukul","kaba"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (did you hear...?) statement+intonation; buyi bird (b117); milka-jana-n 'heard'; bird-as-rain-sign (b117)","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6189,"batch":"batch-122","sequence":42,"english":"Is the turtle meat cooked right through yet, the hungry child asked, and the old woman told him to wait a good while longer by the coals.","kuku_yalanji":"Minya ngawiya narmba waju-n niji? karrkay dakuy nyajin, mukul-jalbu-ngku nyunguny balkan bunda wumbul-baja kubu ngundu-ba.","analysis":"minya ngawiya narmba waju-n niji? karrkay dakuy nyaji-ny, mukul-jalbu-ngku nyunguny balka-ny bunda wumbul-baja kubu ngundu-ba | meat sea.turtle whole cook-PAST now? child hungry ask, old-woman-ERG:pt him(ACC) tell wait long-again coal near-LOC","frame":"construction","tier":3,"words_used":["minya","ngawiya","wajul","karrkay","dakuy","mukul","kubu"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (is it cooked?); waju-ny 'cooked' (here question-final); dakuy hungry (b114); wait-a-while-longer","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6190,"batch":"batch-122","sequence":43,"english":"Have the men come back yet from the far reef, the old woman asked the children, for the strong tide is already beginning to turn now.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar dulngku kala-kalbay-muny bada-baja kada-n niji? mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay nyajin, yira junkurr niji nyunba yudal-nya.","analysis":"dingkar-dingkar dulngku kala-kalbay-muny bada-baja kaday-ny niji? mukul-jalbu-ngku karrkay-karrkay nyaji-ny, yira junkurr niji nyunba yudal-nya | man-REDUP reef far-ABL up-again come-PAST now? old-woman-ERG:pt child-REDUP ask, tide strong now turn begin-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["dingkar","dulngku","kaday","mukul","karrkay","yira","nyunbay"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (have they come back?); yira tide (b115); nyunba turn (b116); the turning tide","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6191,"batch":"batch-122","sequence":44,"english":"Do you  know how to find good water out in the dry country, the old man asked the boy, testing carefully all that the child had learned so far.","kuku_yalanji":"Yundu binal bana ngulkurr mani-nka bubu marral-ba? mukul-dingkar-angka karrkay nyajin, karrkay-mu binalman narmba nyaji-nyaji.","analysis":"yundu binal bana ngulkurr mani-nka bubu marral-ba? mukul-dingkar-angka karrkay nyaji-ny, karrkay-mu binal-ma-ny narmba nyaji-nyaji | you  know water good get-PURP country dry-LOC? old-man-ERG:pt child ask, child-POSS learn-PAST whole watch","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binal","bana","manil","bubu","marral","mukul","karrkay"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (do you know...?); binal 'know how to' (b118); marral dry (b111); testing-what-was-learned","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6192,"batch":"batch-122","sequence":45,"english":"Is there something moving quietly in the long grass over there, the child whispered fearfully, and the hunter went completely still and listened hard.","kuku_yalanji":"Junjuy yinya-ba jikan kalbay-mba janka mara-warri-nya? karrkay yararri-bu janka balkan, balbi-bama janjanay bajaku milka-janay junkurr.","analysis":"junjuy yinya-ba jikan kalbay-mba janka mara-warri-nya? karrkay yararri-bu janka balka-ny, balbi-bama janjanay bajaku milka-janay junkurr | something there-LOC grass long-LOC quietly crawl-SUB? child fear-INST quietly say, hunt-person stand very listen strong","frame":"construction","tier":3,"words_used":["junjuy","jikan","kalbay","mara-warri","karrkay","yararri","balbi","milka-janay"],"loans_used":null,"evidence":"⭐junjuy 'something' (indefinite, non-human); mara-warri crawl (b119); yararri fear (b116); is-something-there","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6193,"batch":"batch-122","sequence":46,"english":"Did the old woman finally finish weaving the big new dilly-bag, the child asked eagerly, and the mother told her that indeed she had finished it.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu ngunyin yalbay jirakal jaba kunbayn niji? karrkay wawu-bu nyajin, ngamu-ngku nyunguny balkan nyulu kunbayn-nya.","analysis":"mukul-jalbu ngunyin yalbay jirakal jaba kunbayn niji? karrkay wawu-bu nyaji-ny, ngamu-ngku nyunguny balka-ny nyulu kunbayn-nya | old-woman dilly.bag big new weave finish now? child eager-INST ask, mother-ERG:pt her(ACC) tell  3sg finish-SUB","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","ngunyin","jirakal","jaba","kunbayn","karrkay","ngamu"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (did she finish?); jirakal new (b118); kunbayn finish (b114); did-she-finish-weaving","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6194,"batch":"batch-122","sequence":47,"english":"The old man asked the child who had made all the tracks, the old woman said, but the little child  did not know who it had been at all.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay nyajin wanya-ngka jina wubulku bungan, mukul-jalbu balkan, yamba karrkay buban kari binal wanya nyulu.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay nyaji-ny wanya-ngka jina wubulku bunga-n, mukul-jalbu balka-ny, yamba karrkay buban kari binal wanya nyulu | old-man-ERG:pt child ask who-ERG:pt track all make-PAST, old-woman said, but child small  NEG know who 3sg","frame":"construction","tier":3,"words_used":["wanya","jina","bunga","mukul","karrkay","binal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐EMBEDDED question: 'asked who had made...' (wanya-ngka in an indirect question); binal wanya 'know who'; the child didn't know","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6195,"batch":"batch-122","sequence":48,"english":"I  do not know where my own digging-stick is, the old woman said crossly, for I set it down somewhere and cannot find it again now.","kuku_yalanji":"Ngayu kari binal ngayku baka-juku wanjabu, mukul-jalbu balkan kuli-bu, ngayu wanjabu bawan, kari-baja mani-nka.","analysis":"ngayu kari binal ngayku baka-juku wanjabu, mukul-jalbu balka-ny kuli-bu, ngayu wanjabu bawa-n, kari-baja mani-nka | 1sg  NEG know my dig-stick where, old-woman said anger-INST, 1sg somewhere leave-PAST, NEG-anymore find-PURP","frame":"construction","tier":3,"words_used":["binal","baka","juku","wanjabu","mukul","kuli","bawal"],"loans_used":null,"evidence":"⭐wanjabu as BOTH 'where' (embedded Q) AND 'somewhere' (indefinite, l.131); the lost digging-stick","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6196,"batch":"batch-122","sequence":49,"english":"Is your old grandmother well and strong again now, the old man asked kindly, for she was very sick indeed in the last round moon.","kuku_yalanji":"Yunu babi mukul ngulkurr junkurr-baja niji? mukul-dingkar-angka janka nyajin, nyulu bambay bajaku kija murru-murru kalbay-muny.","analysis":"yunu babi mukul ngulkurr junkurr-baja niji? mukul-dingkar-angka janka nyaji-ny, nyulu bambay bajaku kija murru-murru kalbay-muny | your grandmother old good strong-again now? old-man-ERG:pt kindly ask, 3sg sick very moon round last-ABL | ","frame":"construction","tier":3,"words_used":["babi","mukul","junkurr","bambay","kija","murru-murru"],"loans_used":null,"evidence":"POLAR Q (is she well again?); babi grandmother (b121); bambay sick (b116); the last-moon illness","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6197,"batch":"batch-122","sequence":50,"english":"So the old man taught the boy to ask well, the old woman said — who and what, where and when, how and how many and why — for the person who asks the right question, the old man said, already holds the answer in his own hand.","kuku_yalanji":"Yala mukul-dingkarangka karrkay binal-bungal ngulkurr nyaji-nka, mukul-jalbu balkan — wanya wanyu, wanjabu wanja-wanja, wanjarr wanjarrinya wanyurrimun-jirr — bama ngulkurr nyaji-nya-ngku, mukul-dingkar balkan, kuku nyungu mara-ba niji karrba.","analysis":"yala mukul-dingkar-angka karrkay binal-bungal ngulkurr nyaji-nka, mukul-jalbu balka-ny — wanya wanyu, wanjabu wanja-wanja, wanjarr wanjarrinya wanyurrimun-jirr — bama ngulkurr nyaji-nya-ngku, mukul-dingkar balka-ny, kuku nyungu mara-ba niji karrba | thus old-man-ERG:pt child teach good ask-PURP, old-woman said — who what, where when, how how.many why-COMIT — person good ask-SUB-ERG:pt, old-man said, answer(word) his hand-LOC now hold","frame":"construction","tier":3,"words_used":["mukul","karrkay","binal-bungal","wanya","wanyu","wanjabu","wanjarr","wanjarrinya","wanyurrimun"],"loans_used":null,"evidence":"⭐the whole interrogative set in one line: wanya/wanyu/wanjabu/wanja-wanja/wanjarr/wanjarrinya/wanyurrimun; 'half the answer'","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"open","author":"claude-main","created_at":"2026-07-06T23:23:50.317829+00:00","updated_at":"2026-07-06T23:25:10.469403+00:00"}
{"id":6198,"batch":"batch-123","sequence":1,"english":"The old woman heard a song from far away and told the children to sit quietly near the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku wulngku kalakalbay-mundu nyajin, karrkay-karrkay-nka baya ngundu-ba janka bunda-nka balkan.","analysis":"mukul-jalbu-ngku wulngku kalakalbay-mundu nyaji-ny, karrkay-karrkay-nka baya ngundu-ba janka bunda-nka balka-ny | old-woman-ERG:pt song far-ABESS hear-PAST, child-REDUP-DAT fire near-LOC quiet sit-PURP tell-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","wulngku","kalakalbay","nyajil","karrkay","baya","ngundu","janka","bundal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 59: nyaji-l hear; grammar ex.109 wulngku kalakalbay-mundu nyajil; balka-l addressee DAT.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6199,"batch":"batch-123","sequence":2,"english":"People shouted from down there, so the old man heard them and sent a child to look.","kuku_yalanji":"Bama badabada-mundu yirrkan, mukul-dingkarangka jana nyajin, karrkay yungan nyaji-nka.","analysis":"bama badabada-mundu yirrka-ny, mukul-dingkar-angka jana nyaji-ny, karrkay yunga-ny nyaji-nka | person down.there-ABESS shout-PAST, old-man-ERG:pt them hear-PAST, child send-PAST see-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","badabada","yirrkay","mukul-dingkar","nyajil","karrkay","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.110 yirrka-n-yirrka-y badabada-mundu; yungal send; nyaji-nka purposive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6200,"batch":"batch-123","sequence":3,"english":"The mother called the child from the house and told him the meat was cooked now.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay bayan-ba kunjan, minya wajun niji balkan.","analysis":"ngamu-ngku karrkay bayan-ba kunja-ny, minya waju-ny niji balka-ny | mother-ERG:pt child house-LOC call-PAST, meat cook-PAST now tell-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","bayan","kunjal","minya","wajul","niji","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"kunja-l call/invite; waju-l cook; plain ABS object with no fake accusative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6201,"batch":"batch-123","sequence":4,"english":"The father asked the mother about food, and the mother said the yams were ready now.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngamu-ndu babajin mayi-ka, ngamungku balkan, bambayal jani niji.","analysis":"nganjan-angka ngamu-ndu babaji-ny mayi-ka, ngamu-ngku balka-ny, bambayal jani niji | father-ERG:pt mother-LOC ask-PAST food-DAT, mother-ERG:pt say-PAST, yam cooked now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["nganjan","ngamu","babaji","mayi","balkal","bambayal","jani","niji"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 59 ask-frame: person asked LOC, topic DAT; jani 'well cooked/done'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6202,"batch":"batch-123","sequence":5,"english":"The old man asked his elder brother about the fishing net, and the brother said the tide was still rising.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka yaba-nda babajin makarr-ka, yabangku balkan, yira daka-l niji.","analysis":"mukul-dingkar-angka yaba-nda babaji-ny makarr-ka, yaba-ngku balka-ny, yira daka-l niji | old-man-ERG:pt elder.brother-LOC ask-PAST net-DAT, elder.brother-ERG:pt say-PAST, tide rise-NONPAST now","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","yaba","babaji","makarr","balkal","yira","dakal","niji"],"loans_used":[],"evidence":"babaji-l LOC/DAT ask-frame; yira tide; daka-l rise/climb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6203,"batch":"batch-123","sequence":6,"english":"The two old women talked together by the fire while the children stayed quiet.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-bulal balkalawan baya ngundu-ba, karrkay-karrkay janka bundanday.","analysis":"mukul-jalbu-bulal balka-l-awa-ny baya ngundu-ba, karrkay-karrkay janka bunda-n-bunda-y | old-woman-pair talk-RECIP-PAST fire near-LOC, child-REDUP quiet sit-REDUP-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","bulal","balkalaway","baya","ngundu","karrkay","janka","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"balkalaway 'discuss, talk together'; bundanday fixed partial redup 'stay/sit'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6204,"batch":"batch-123","sequence":7,"english":"The boy told the old man in a whisper because the baby was sleeping near the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay mukul-dingkar-nka yayngkarabu balkan, ngawa warngku wunan baya ngundu-ba.","analysis":"karrkay mukul-dingkar-nka yayngkar-abu balka-ny, ngawa warngku wuna-ny baya ngundu-ba | child old-man-DAT whisper-INST say-PAST, baby sleep lie-PAST fire near-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","mukul-dingkar","yayngkar","balkal","ngawa","warngku","wunay","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary example: Nyulu yayngkarabu balkan 'he told in a whisper'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6205,"batch":"batch-123","sequence":8,"english":"The big tree fell, a sharp crash came, and the birds flew out of the scrub.","kuku_yalanji":"Juku yalbay daran, kadil junkurr kadan, buyi-buyi madja-muny marra-warrin.","analysis":"juku yalbay dara-ny, kadil junkurr kada-ny, buyi-buyi madja-muny marra-warri-ny | tree big fall-PAST, crash strong come-PAST, bird-REDUP scrub-ABL fly-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["juku","yalbay","daray","kadil","junkurr","kaday","buyi","madja","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"kadil 'sharp/crashing sound'; daray fall; marra-warri fly.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6206,"batch":"batch-123","sequence":9,"english":"The old woman heard rustling in the grass and said it might be a snake.","kuku_yalanji":"Yanja jikan-ba kadan, mukul-jalbu-ngku nyajin, balkan, nguba jarba.","analysis":"yanja jikan-ba kada-ny, mukul-jalbu-ngku nyaji-ny, balka-ny, nguba jarba | rustling.noise grass-LOC come-PAST, old-woman-ERG:pt hear-PAST, say-PAST, perhaps snake","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["yanja","jikan","kaday","mukul-jalbu","nyajil","balkal","nguba","jarba"],"loans_used":[],"evidence":"yanja 'rustling noise'; nguba perhaps; jarba snake.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6207,"batch":"batch-123","sequence":10,"english":"The child heard the dog's bark in the night and called to his mother.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kaya-mu ngangkurr wujurr-ba nyajin, ngamu kunjan.","analysis":"karrkay-ngku kaya-mu ngangkurr wujurr-ba nyaji-ny, ngamu kunja-ny | child-ERG:pt dog-POSS bark night-LOC hear-PAST, mother call-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kaya","ngangkurr","wujurr","nyajil","ngamu","kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"ngangkurr 'sound of barking'; nyaji-l hear; kunja-l call.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6208,"batch":"batch-123","sequence":11,"english":"The young men sang a song by the fire, and the old people heard them from the camp.","kuku_yalanji":"Warru-warru wulngku badin baya-nga, mukul-bama-ngku bayan-ba nyajin.","analysis":"warru-warru wulngku badi-ny baya-nga, mukul-bama-ngku bayan-ba nyaji-ny | young.man-REDUP song sing-PAST fire-LOC, old-person-ERG:pt camp-LOC hear-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","wulngku","badi","baya","mukul-bama","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"wulngku badi 'sing'; baya-nga LOC; nyaji-l hear.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6209,"batch":"batch-123","sequence":12,"english":"The song expert taught the children the old song so they could sing it correctly.","kuku_yalanji":"Mala-burri-ngku karrkay-karrkay wulngku mukul binal-bungan, jana ngulkurr badi-nka.","analysis":"mala-burri-ngku karrkay-karrkay wulngku mukul binal-bunga-ny, jana ngulkurr badi-nka | expert-song-ERG:pt child-REDUP song old teach-PAST, they good sing-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mala-burri","karrkay","wulngku","mukul","binal-bungal","jana","ngulkurr","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz mala-burri 'good singer/song expert'; binal-bungal teach; badi-nka purposive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6210,"batch":"batch-123","sequence":13,"english":"The old man gave the baby his grandfather's name, and the mother said it was good.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka ngawa burri dalkin kami-mu, ngamungku ngulkurr balkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka ngawa burri dalki-ny kami-mu, ngamu-ngku ngulkurr balka-ny | old-man-ERG:pt baby name give.name-PAST grandfather-POSS, mother-ERG:pt good say-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","ngawa","burri","dalkil","kami","ngamu","ngulkurr","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"dalki-l 'give a name/call by name'; burri name.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6211,"batch":"batch-123","sequence":14,"english":"The girl forgot the name, asked her grandmother, and the grandmother told it again.","kuku_yalanji":"Jalbu buban burri milka-wulan, babi-nda babajin, babi-ngka burri balkan baja.","analysis":"jalbu buban burri milka-wula-ny, babi-nda babaji-ny, babi-ngka burri balka-ny baja | girl small name forget-PAST, grandmother-LOC ask-PAST, grandmother-ERG:pt name tell-PAST again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","buban","burri","milka-wulay","babi","babaji","balkal","baja"],"loans_used":[],"evidence":"milka-wulay 'forget'; babaji-l ask; baja again as separate clitic.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6212,"batch":"batch-123","sequence":15,"english":"The child remembered the true story and told it quietly to his younger brother.","kuku_yalanji":"Karrkay kuku yukil binalku, yabaju-nku janka balkan baya ngundu-ba.","analysis":"karrkay kuku yukil binalku, yabaju-nku janka balka-ny baya ngundu-ba | child story true remember, younger.brother-DAT quiet tell-PAST fire near-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kuku","yukil","binalku","yabaju","janka","balkal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"binalku remember; kuku story/word; yukil true; balka addressee DAT.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6213,"batch":"batch-123","sequence":16,"english":"The old woman overheard their words behind the house but did not speak.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jananga kuku yanday-nyajin bayan kudamundu-muny, yamba kari balkan.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jananga kuku yanday-nyaji-ny bayan kudamundu-muny, yamba kari balka-ny | old-woman-ERG:pt their word overhear-PAST house behind-ABL, but NEG speak-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","jananga","kuku","yanday-nyajil","bayan","kudamundu","kari","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary usage: yanday-nyajil 'overhear'; kuku words/news.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6214,"batch":"batch-123","sequence":17,"english":"The old man told the child that a lie is heavy, but the truth is good to carry.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar karrkay-nka balkan, jurril kulngkul, yamba manubaja ngulkurr wundi-nka.","analysis":"mukul-dingkar karrkay-nka balka-ny, jurril kulngkul, yamba manubaja ngulkurr wundi-nka | old-man child-DAT tell-PAST, lie heavy, but truth good carry-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","karrkay","balkal","jurril","kulngkul","manubaja","ngulkurr","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"jurril 'lie/untruth'; manubaja truth; wundi-l carry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6215,"batch":"batch-123","sequence":18,"english":"The chatterbox talks all day but does not hear the old people.","kuku_yalanji":"Kuku-baka wungar wubulku balkal, yamba mukul-bama kari nyajil.","analysis":"kuku-baka wungar wubul-ku balka-l, yamba mukul-bama kari nyaji-l | chatterbox day all talk-NONPAST, but old-person NEG hear-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuku-baka","wungar","wubul","balkal","yamba","mukul-bama","kari","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kuku-baka chatterbox; kari before predicator for negation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6216,"batch":"batch-123","sequence":19,"english":"The children made too much noise by the fire, and the old woman scolded them and told them to sit quietly.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nyurra-baka baya-nga, mukul-jalbu-ngku jana murru-kangan, janka bunda-nka balkan.","analysis":"karrkay-karrkay nyurra-baka baya-nga, mukul-jalbu-ngku jana murru-kanga-ny, janka bunda-nka balka-ny | child-REDUP too.noisy fire-LOC, old-woman-ERG:pt them scold-PAST, quiet sit-PURP tell-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","nyurra-baka","baya","mukul-jalbu","murru-kangal","janka","bundal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"nyurra-baka 'too much people noise'; murru-kanga-l scold; balka complement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6217,"batch":"batch-123","sequence":20,"english":"The old man said quiet words are good, but shouting words make trouble.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan, kuku janka ngulkurr, yamba kuku yirrka-yirrka buyun.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny, kuku janka ngulkurr, yamba kuku yirrka-yirrka buyun | old-man say-PAST, word quiet good, but word shout-REDUP bad","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","balkal","kuku","janka","ngulkurr","yirrkay","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"janka quiet; yirrka-l shout; kuku word/language/news.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6218,"batch":"batch-123","sequence":21,"english":"They called you to the song gathering, but you did not want to go.","kuku_yalanji":"Jana yununy kunjan wulngku-ku, yamba yundu wawu-kari dunga-nka.","analysis":"jana yununy kunja-ny wulngku-ku, yamba yundu wawu-kari dunga-nka | they you.ACC call-PAST song-DAT, but you want-PRIV go-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jana","yununy","kunjal","wulngku","wawu-kari","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"kunja-l call/invite; wawu-kari 'not wanting'; wulngku-ku topic/goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6219,"batch":"batch-123","sequence":22,"english":"The mother called you, but you did not hear her because a loud rustling came in the grass.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yununy kunjan, yundu kari nyajin, jikan-ba yanja yalbay kadan.","analysis":"ngamu-ngku yununy kunja-ny, yundu kari nyaji-ny, jikan-ba yanja yalbay kada-ny | mother-ERG:pt you.ACC call-PAST, you NEG hear-PAST, grass-LOC rustling.noise big come-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["ngamu","yununy","kunjal","kari","nyajil","jikan","yanja","yalbay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"kunja-l call; nyaji-l hear; yanja is kept to its attested rustling-noise domain.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6220,"batch":"batch-123","sequence":23,"english":"The old man sent a message to the other camp with the fast young man and told him to come back before dark.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka kuku yungan bayan yindu-nka warru bila-anda, wujurr kada-nyjiku kada-nka balkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka kuku yunga-ny bayan yindu-nka warru bila-anda, wujurr kada-nyjiku kada-nka balka-ny | old-man-ERG:pt word send-PAST camp other-DAT young.man fast-LOC:pt, night come-before come-PURP tell-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","kuku","yungal","bayan","yindu","warru","bila","wujurr","kaday","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.274 kuku yunga-ny with carrier in LOC; successive -nyjiku before.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6221,"batch":"batch-123","sequence":24,"english":"News came from the other side, and the old people sat at the camp talking together.","kuku_yalanji":"Kuku ngubar-muny kadan, mukul-bama bayan-ba balkalawan bundanday.","analysis":"kuku ngubar-muny kada-ny, mukul-bama bayan-ba balka-l-awa-ny bunda-n-bunda-y | news other.side-ABL come-PAST, old-person camp-LOC talk-RECIP-PAST stay-REDUP-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuku","ngubar","kaday","mukul-bama","bayan","balkalaway","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"kuku news; ngubar-muny from other side; balkalaway talk together.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6222,"batch":"batch-123","sequence":25,"english":"The children asked where the song had come from, and the old woman said it came from far away.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay babajin, wulngku wanjamuny kadan, mukul-jalbu-ngku balkan, kalakalbay-mundu.","analysis":"karrkay-karrkay babaji-ny, wulngku wanjamuny kada-ny, mukul-jalbu-ngku balka-ny, kalakalbay-mundu | child-REDUP ask-PAST, song where.from come-PAST, old-woman-ERG:pt say-PAST, far-ABESS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","babaji","wulngku","wanjamuny","kaday","mukul-jalbu","balkal","kalakalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 80 wanjamuny where-from; Rule 59 wulngku hear/song frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6223,"batch":"batch-123","sequence":26,"english":"The old people named every creek and mountain, and the children repeated the names by the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngku bana-jandu manjal wubulku burri balkan, karrkay-karrkay burri balka-balkan baya-nga.","analysis":"mukul-bama-ngku bana-jandu manjal wubul-ku burri balka-ny, karrkay-karrkay burri balka-l-balka-ny baya-nga | old-person-ERG:pt creek mountain all name tell-PAST, child-REDUP name say-REDUP-PAST fire-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-bama","bana-jandu","manjal","wubul","burri","balkal","karrkay","baya"],"loans_used":[],"evidence":"burri name; balka-l say/tell; reduplicated balka-l for repeated saying.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6224,"batch":"batch-123","sequence":27,"english":"The child with a good memory heard the old words and did not forget them.","kuku_yalanji":"Karrkay milka-dandi-ngku kuku mukul nyajin, kari milka-wulan.","analysis":"karrkay milka-dandi-ngku kuku mukul nyaji-ny, kari milka-wula-ny | child ear-hard-ERG:pt word old hear-PAST, NEG forget-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","milka-dandi","kuku","mukul","nyajil","kari","milka-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz milka-dandi 'good memory'; milka-wulay forget.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6225,"batch":"batch-123","sequence":28,"english":"The deaf old man watched the speaker's mouth and understood the words.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar milka-dudu-ngku bama-mu ngandal nyajin, kuku binalman.","analysis":"mukul-dingkar milka-dudu-ngku bama-mu ngandal nyaji-ny, kuku binal-ma-ny | old-man deaf-ERG:pt person-POSS mouth see-PAST, word know-INCHO-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","milka-dudu","bama","ngandal","nyajil","kuku","binal"],"loans_used":[],"evidence":"milka-dudu 'deaf'; nyaji-l covers perceive/see; binal-ma-ny learn/understand.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6226,"batch":"batch-123","sequence":29,"english":"The old woman warned the child not to go near the deep water.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay milka-bakan, baluda dunga-y bana dajali-ka.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay milka-baka-ny, baluda dunga-y bana dajali-ka | old-woman-ERG:pt child warn/remind-PAST, don't go-IMP water deep-DAT","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","milka-bakal","baluda","dungay","bana","dajali"],"loans_used":[],"evidence":"milka-baka-l 'remind, tempt, warn'; baluda prohibitive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6227,"batch":"batch-123","sequence":30,"english":"The child forgot the warning and went to the deep water, so the mother called him back.","kuku_yalanji":"Karrkay milka-wulan, bana dajali-ka dungan, ngamungku nyunguny kunjan baja.","analysis":"karrkay milka-wula-ny, bana dajali-ka dunga-ny, ngamu-ngku nyunguny kunja-ny baja | child forget-PAST, water deep-DAT go-PAST, mother-ERG:pt him.ACC call-PAST again","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","milka-wulay","bana","dajali","dungay","ngamu","nyunguny","kunjal","baja"],"loans_used":[],"evidence":"milka-wulay forget; kunja-l call; baja again as separate clitic.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6228,"batch":"batch-123","sequence":31,"english":"The young man cut the tree with an axe, and the sharp sound made the birds fly.","kuku_yalanji":"Warru-ngku juku yakan warrbi-bu, kadil junkurr kadan, buyi-buyi marra-warrin.","analysis":"warru-ngku juku yaka-ny warrbi-bu, kadil junkurr kada-ny, buyi-buyi marra-warri-ny | young.man-ERG:pt tree cut-PAST axe-INST, crash strong come-PAST, bird-REDUP fly-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","juku","yakal","warrbi","kadil","junkurr","kaday","buyi","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"kadil defined as sharp/crashing sound of axe cutting wood or tree falling.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6229,"batch":"batch-123","sequence":32,"english":"The young man whistled, and the dog came and stayed close beside him.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuwimbur yirrkan, kaya kadan, nyulu warru ngundu-ba bundanday.","analysis":"warru-ngku kuwimbur yirrka-ny, kaya kada-ny, nyulu warru ngundu-ba bunda-n-bunda-y | young.man-ERG:pt whistle shout-PAST, dog come-PAST, it young.man near-LOC stay-REDUP-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["warru","kuwimbur","yirrkay","kaya","kaday","ngundu","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kuwimbur yirrkay 'whistle'; dog as potent but S absolutive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6230,"batch":"batch-123","sequence":33,"english":"The child whistled from the tree, and the mother heard him from the house and told him to come.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ngu kuwimbur yirrkan, ngamungku bayan-ba nyajin, karrkay-nka kada-nka balkan.","analysis":"karrkay juku-ngu kuwimbur yirrka-ny, ngamu-ngku bayan-ba nyaji-ny, karrkay-nka kada-nka balka-ny | child tree-LOC whistle shout-PAST, mother-ERG:pt house-LOC hear-PAST, child-DAT come-PURP tell-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","juku","kuwimbur","yirrkay","ngamu","bayan","nyajil","kaday","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"kuwimbur yirrkay; juku-ngu LOC; safer balka-l + purposive complement 'tell to come'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6231,"batch":"batch-123","sequence":34,"english":"People made too much noise at night, and the old man told them to be quiet because the children were sleeping.","kuku_yalanji":"Bama nyurra-baka wujurr-ba, mukul-dingkarangka jana-nka balkan, janka, karrkay-karrkay warngku wunay.","analysis":"bama nyurra-baka wujurr-ba, mukul-dingkar-angka jana-nka balka-ny, janka, karrkay-karrkay warngku wuna-y | person too.noisy night-LOC, old-man-ERG:pt them-DAT tell-PAST, quiet, child-REDUP sleep lie-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","nyurra-baka","wujurr","mukul-dingkar","jana","balkal","janka","karrkay","warngku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"nyurra-baka too much noise; balka addressee DAT; warngku wunay sleep.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6232,"batch":"batch-123","sequence":35,"english":"The child asked the song expert about the old song, and the expert sang the first line.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mala-burri-nda babajin wulngku mukul-ku, mala-burri-ngku wulngku badin ngadiku.","analysis":"karrkay-ngku mala-burri-nda babaji-ny wulngku mukul-ku, mala-burri-ngku wulngku badi-ny ngadiku | child-ERG:pt song.expert-LOC ask-PAST song old-DAT, song.expert-ERG:pt song sing-PAST first","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","mala-burri","babaji","wulngku","mukul","badi","ngadiku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.77 mala-X-LOC ask about X-DAT; mala-burri song expert.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6233,"batch":"batch-123","sequence":36,"english":"The old woman said every language has its own words, but a good listener hears carefully.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu balkan, kuku yindu-mu kuku yindu, yamba bama milka-dandi-ngku ngulkurr nyajil.","analysis":"mukul-jalbu balka-ny, kuku yindu-mu kuku yindu, yamba bama milka-dandi-ngku ngulkurr nyaji-l | old-woman say-PAST, language other-POSS word other, but person ear-hard-ERG:pt good hear-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","balkal","kuku","yindu","bama","milka-dandi","ngulkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"kuku covers language/word; milka-dandi good memory/ear-hard; nyaji-l perceive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6234,"batch":"batch-123","sequence":37,"english":"The children learn the language by hearing the old people's words every day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kuku binalman, wungar nyubun-nyubun mukul-bama-mu kuku nyajin.","analysis":"karrkay-karrkay kuku binal-ma-ny, wungar nyubun-nyubun mukul-bama-mu kuku nyaji-ny | child-REDUP language learn-PAST, day every old-person-POSS word hear-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","kuku","binal","wungar","nyubun","mukul-bama","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"binal-ma-ny learn; repeated hearing as language-learning frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6235,"batch":"batch-123","sequence":38,"english":"The old man told them not to laugh at a person who speaks a different language.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka jana-nka balkan, kari bama kuku yindu-mu yajarril.","analysis":"mukul-dingkar-angka jana-nka balka-ny, kari bama kuku yindu-mu yajarri-l | old-man-ERG:pt them-DAT tell-PAST, NEG person language other-POSS laugh.at-NONPAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","jana","balkal","kari","bama","kuku","yindu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"yajarri-l laugh; kari negation before predicate; respect-language sentence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6236,"batch":"batch-123","sequence":39,"english":"The boss talked with the young men about the net and the spear.","kuku_yalanji":"Maja warru-warru-nji balkalawan, makarr-ka kalka-ka balkan.","analysis":"maja warru-warru-nji balka-l-awa-ny, makarr-ka kalka-ka balka-ny | boss young.man-REDUP-COMIT talk.together-PAST, net-DAT spear-DAT speak-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["maja","warru","balkalaway","makarr","kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.91 boss talking with young men; topics as DAT.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6237,"batch":"batch-123","sequence":40,"english":"People shouted from down there because the crocodile was lying in the water, and the children ran back to the camp.","kuku_yalanji":"Bama badabada-mundu yirrkan, bilngkumu bana-nga wunan, karrkay-karrkay bayan-ka wanarrin.","analysis":"bama badabada-mundu yirrka-ny, bilngkumu bana-nga wuna-ny, karrkay-karrkay bayan-ka wanarri-ny | person down.there-ABESS shout-PAST, crocodile water-LOC lie-PAST, child-REDUP camp-DAT run-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["bama","badabada","yirrkay","bilngkumu","bana","wunay","karrkay","bayan","wanarri"],"loans_used":[],"evidence":"yirrka-l shout; bilngkumu crocodile; bana-nga LOC; wanarri run.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6238,"batch":"batch-123","sequence":41,"english":"The old woman heard the baby cry and came quickly to pick him up.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku ngawa badi-nya nyajin, bila kadan, ngawa manin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku ngawa badi-nya nyaji-ny, bila kada-ny, ngawa mani-ny | old-woman-ERG:pt baby cry-SUB hear-PAST, fast come-PAST, baby get-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","ngawa","badi","nyajil","bila","kaday","manil"],"loans_used":[],"evidence":"badi cry; -nya subordinate event; nyaji-l hear; mani-l get.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6239,"batch":"batch-123","sequence":42,"english":"The children sang the old song softly, and the old people listened well.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wulngku mukul janka badin, mukul-bama-ngku ngulkurr nyajin.","analysis":"karrkay-karrkay wulngku mukul janka badi-ny, mukul-bama-ngku ngulkurr nyaji-ny | child-REDUP song old quietly sing-PAST, old-person-ERG:pt good hear-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","wulngku","mukul","janka","badi","mukul-bama","ngulkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"wulngku badi sing; janka quiet; nyaji-l hear.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6240,"batch":"batch-123","sequence":43,"english":"The old man said every place has a name and told the children not to forget the names.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan, bubu wubulku burri-jirr, karrkay-karrkay-nka balkan, baluda burri milka-wula.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny, bubu wubul-ku burri-jirr, karrkay-karrkay-nka balka-ny, baluda burri milka-wula | old-man say-PAST, country/place all name-COMIT, child-REDUP-DAT tell-PAST, don't name forget","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","balkal","bubu","wubul","burri","karrkay","baluda","milka-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"burri name; bubu place/country; baluda + verb for prohibition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6241,"batch":"batch-123","sequence":44,"english":"The girl asked how many songs the grandmother knew, and the grandmother said many.","kuku_yalanji":"Jalbu babi-nda babajin, wulngku wanjarrinya yundu binal, babi-ngka balkan, wubul.","analysis":"jalbu babi-nda babaji-ny, wulngku wanjarrinya yundu binal, babi-ngka balka-ny, wubul | girl grandmother-LOC ask-PAST, song how.many you know, grandmother-ERG:pt say-PAST, many","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["jalbu","babi","babaji","wulngku","wanjarrinya","binal","balkal","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 80 wanjarrinya how many; babaji-l person LOC; wulngku song.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6242,"batch":"batch-123","sequence":45,"english":"The old woman asked the boy why he had shouted beside the sleeping baby.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-anda babajin, wanyurrimun yundu yirrkan ngawa warngku wuna-nya ngundu-ba?","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay-anda babaji-ny, wanyurrimun yundu yirrka-ny ngawa warngku wuna-nya ngundu-ba | old-woman-ERG:pt child-LOC ask-PAST, why you shout-PAST baby sleep lie-SUB near-LOC","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","babaji","wanyurrimun","yirrkay","ngawa","warngku","wunay","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 80 why = wanyurrimun; babaji-l person LOC; yirrka-l shout.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6243,"batch":"batch-123","sequence":46,"english":"The child lied first but later told the whole truth to the old man.","kuku_yalanji":"Karrkay warmbijin ngadiku, yamba manubaja narmba mukul-dingkar-nka balkan baja.","analysis":"karrkay warmbiji-ny ngadiku, yamba manubaja narmba mukul-dingkar-nka balka-ny baja | child lie-PAST first, but truth whole old-man-DAT tell-PAST again/later","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["karrkay","warmbiji","ngadiku","manubaja","narmba","mukul-dingkar","balkal","baja"],"loans_used":[],"evidence":"warmbiji 'lie/prevaricate'; manubaja truth; balka addressee DAT.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6244,"batch":"batch-123","sequence":47,"english":"Do not trick your younger brother with bad words, the old woman said.","kuku_yalanji":"Baluda yabaju jurril-bunga kuku buyun-bu, mukul-jalbu balkan.","analysis":"baluda yabaju jurril-bunga kuku buyun-bu, mukul-jalbu balka-ny | don't younger.brother trick/lie.to word bad-INST, old-woman say-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["baluda","yabaju","jurril-bungal","kuku","buyun","mukul-jalbu","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"jurril-bunga-l 'trick by lying'; baluda prohibition; bad words as instrument.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6245,"batch":"batch-123","sequence":48,"english":"The old man believed the boy because the boy spoke quietly and truthfully.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkarangka karrkay manubaja-bungan, karrkay janka manubaja balkan.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay manubaja-bunga-ny, karrkay janka manubaja balka-ny | old-man-ERG:pt child believe-PAST, child quiet truth speak-PAST","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","karrkay","manubaja-bungal","janka","manubaja","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"manubaja-bungal believe; manubaja truth; janka quiet.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6246,"batch":"batch-123","sequence":49,"english":"The old people said that true words must be held, heard, and given to the children.","kuku_yalanji":"Mukul-bama balkan, kuku yukil karrba-nka, nyaji-nka, karrkay-karrkay-nka daji-nka.","analysis":"mukul-bama balka-ny, kuku yukil karrba-nka, nyaji-nka, karrkay-karrkay-nka daji-nka | old-person say-PAST, word true hold-PURP, hear-PURP, child-REDUP-DAT give-PURP","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["mukul-bama","balkal","kuku","yukil","karrbal","nyajil","karrkay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Didactic lexical summary: true words are held/heard/given; all verbs attested.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6247,"batch":"batch-123","sequence":50,"english":"People hold true words, hear the old people, and tell the children; that is the way of the country.","kuku_yalanji":"Bama-ngku kuku yukil karrbal, mukul-bama nyajil, karrkay-karrkay-nka balkal; yinya yalaku bubu-mu.","analysis":"bama-ngku kuku yukil karrba-l, mukul-bama nyaji-l, karrkay-karrkay-nka balka-l; yinya yalaku bubu-mu | person-ERG word true hold-NONPAST, old-person hear-NONPAST, child-REDUP-DAT tell-NONPAST; that way country-POSS","frame":"lexical","tier":3,"words_used":["kuku","yukil","karrbal","mukul-bama","nyajil","karrkay","balkal","yalaku","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Batch capstone avoids unsafe imperatives: karrba-l hold, nyaji-l hear, balka-l tell; yalaku way/custom.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:45:41Z","updated_at":"2026-07-07T00:47:22Z"}
{"id":6248,"batch":"batch-124","sequence":1,"english":"The old man had a good feed of meat, and then he slept in the shade.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar minya-nga nuka-jin, wabarr-ba wunan.","analysis":"mukul-dingkar minya-nga nuka-ji-ny, wabarr-ba wuna-ny | old-man meat-LOC eat-APASS-PAST, shade-LOC lie-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","minya","nukal","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.2.4.4 ex.365b/385: A as S, object in LOC, simple nuka-ji-ny = full/good feed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6249,"batch":"batch-124","sequence":2,"english":"Mother shared out all the food at the camp.","kuku_yalanji":"Ngamu mayi-nga wambi-jin bayan-ba.","analysis":"ngamu mayi-nga wambi-ji-ny bayan-ba | mother food-LOC share.out-APASS-PAST camp-LOC","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","wambil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.374: Ngamu mayi-nga wambi-ji-ny 'Mother shared out all the food'.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6250,"batch":"batch-124","sequence":3,"english":"Grandmother shared out the yams, and the children ate.","kuku_yalanji":"Babi wukay-mba wambi-jin, karrkay-karrkay nukan.","analysis":"babi wukay-mba wambi-ji-ny, karrkay-karrkay nuka-ny | grandmother yam-LOC share.out-APASS-PAST, child-REDUP eat-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["babi","wukay","wambil","karrkay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Antipassive object in LOC; wukay y-final LOC = -mba (Rule 21d).","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6251,"batch":"batch-124","sequence":4,"english":"The woman took over my house completely.","kuku_yalanji":"Jalbu ngayku-wun-bu bayan-ba ngunja-jin.","analysis":"jalbu ngayku-wun-bu bayan-ba ngunja-ji-ny | woman I-POSS-LOC house-LOC take.over-APASS-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["jalbu","ngayu","bayan","ngunjal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.375: jalbu ngayku-wun-bu bayan-ba ngunja-ji-ny 'took over my house lock stock and barrel'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6252,"batch":"batch-124","sequence":5,"english":"The dog was foraging through the food near the fire.","kuku_yalanji":"Kaya mayi-burr ngunja-n-ngunja-ji baya ngundu-ba.","analysis":"kaya mayi-burr ngunja-n-ngunja-ji-y baya ngundu-ba | dog food-PERL forage-REDUP-APASS-NONPAST fire near-LOC","frame":"antipassive_generalized_perlative","tier":4,"words_used":["kaya","mayi","ngunjal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.372: mayi-burr ngunja-n-ngunja-ji-y; PERL expresses 'through' in Nyungkul.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6253,"batch":"batch-124","sequence":6,"english":"The children keep eating at the food all day.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mayi-nga nuka-n-nuka-ji wungar wubulku.","analysis":"karrkay-karrkay mayi-nga nuka-n-nuka-ji-y wungar wubul-ku | child-REDUP food-LOC eat-REDUP-APASS-NONPAST day all-EMPH","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","nukal","wungar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz l.971 and text line 39/48: reduplicated nuka-ji for ongoing/generalized eating.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6254,"batch":"batch-124","sequence":7,"english":"The men keep spearing around for fish at the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar kuyu-ngu dama-n-dama-ji wawubaja-nga.","analysis":"dingkar-dingkar kuyu-ngu dama-n-dama-ji-y wawubaja-nga | man-REDUP fish-LOC spear-REDUP-APASS-NONPAST river-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["dingkar","kuyu","damal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Generalized antipassive modelled on Patz ex.366-368; kuyu u-final LOC = -ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6255,"batch":"batch-124","sequence":8,"english":"The old woman is looking around for yams on the sandy ground.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji bubu jukar-a.","analysis":"mukul-jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji-y bubu jukar-a | old-woman yam-LOC search.for-REDUP-APASS-NONPAST ground sandy-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","wukay","nubil","bubu","jukar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.368: Jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji-y 'looking around for yam'.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6256,"batch":"batch-124","sequence":9,"english":"The woman peeped around in the house but did not enter.","kuku_yalanji":"Jalbu bayan-ba nuri-nuri-ji, kari walan.","analysis":"jalbu bayan-ba nuri-nuri-ji-y, kari wala-ny | woman house-LOC peep-REDUP-APASS-NONPAST, NEG enter-PAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["jalbu","bayan","nuril","kari","walal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.369: nuri-nuri-ji-y in houses; ordinary negation for second clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6257,"batch":"batch-124","sequence":10,"english":"That child keeps hitting at the dogs around here.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay kaya-nda kuni-n-kuni-ji.","analysis":"yinya karrkay kaya-nda kuni-n-kuni-ji-y | that child dog-LOC:pt hit-REDUP-APASS-NONPAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["yinya","karrkay","kaya","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.366 exactly: kaya-nda kuni-n-kuni-ji-y, generalized hitting at dogs.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6258,"batch":"batch-124","sequence":11,"english":"The young men keep hitting at the log with sticks.","kuku_yalanji":"Warru-warru juku-ngu kuni-n-kuni-ji jaba-bu.","analysis":"warru-warru juku-ngu kuni-n-kuni-ji-y jaba-bu | young.man-REDUP log-LOC hit-REDUP-APASS-NONPAST stick-INST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["warru","juku","kunil","jaba"],"loans_used":[],"evidence":"Generalized antipassive; inanimate instrument remains instrumental, object is LOC.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6259,"batch":"batch-124","sequence":12,"english":"The man went and threw curses everywhere.","kuku_yalanji":"Bama dungan bunjurri-jin.","analysis":"bama dunga-ny bunjurri-ji-ny | person go-PAST throw.curse-APASS-PAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["bama","dungay","bunjurri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.367: dunga-ny bunjurri-ji-ny, target omitted and generalized.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6260,"batch":"batch-124","sequence":13,"english":"The child had a good feed of fish and then sat quietly.","kuku_yalanji":"Karrkay kuyu-ngu nuka-jin, janka bundan.","analysis":"karrkay kuyu-ngu nuka-ji-ny, janka bunda-ny | child fish-LOC eat-APASS-PAST, quiet sit-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["karrkay","kuyu","nukal","janka","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Simple nuka-ji-ny total-effect antipassive; kuyu u-final LOC = -ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6261,"batch":"batch-124","sequence":14,"english":"The two boys keep eating at the yams near the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-bulal wukay-mba nuka-n-nuka-ji baya ngundu-ba.","analysis":"karrkay-bulal wukay-mba nuka-n-nuka-ji-y baya ngundu-ba | child-pair yam-LOC eat-REDUP-APASS-NONPAST fire near-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","bulal","wukay","nukal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Reduplicated antipassive for ongoing eating; object demoted to LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6262,"batch":"batch-124","sequence":15,"english":"The old people shared out all the meat.","kuku_yalanji":"Mukul-bama minya-nga wambi-jin.","analysis":"mukul-bama minya-nga wambi-ji-ny | old-person meat-LOC share.out-APASS-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["mukul-bama","minya","wambil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.374 pattern transferred from mayi to minya; total distribution of the patient.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6263,"batch":"batch-124","sequence":16,"english":"Mother shared out the fish to the children.","kuku_yalanji":"Ngamu kuyu-ngu wambi-jin karrkay-karrkay-nka.","analysis":"ngamu kuyu-ngu wambi-ji-ny karrkay-karrkay-nka | mother fish-LOC share.out-APASS-PAST child-REDUP-DAT","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","wambil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Object demoted to LOC; recipient remains DAT.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6264,"batch":"batch-124","sequence":17,"english":"The young man had a feed of food and then kept eating more.","kuku_yalanji":"Warru mayi-nga nuka-jin, baja nuka-n-nuka-ji.","analysis":"warru mayi-nga nuka-ji-ny, baja nuka-n-nuka-ji-y | young.man food-LOC eat-APASS-PAST, again eat-REDUP-APASS-NONPAST","frame":"antipassive_total_plus_generalized","tier":4,"words_used":["warru","mayi","nukal","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Contrasts simple total-effect nuka-ji-ny with reduplicated ongoing nuka-n-nuka-ji-y.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6265,"batch":"batch-124","sequence":18,"english":"The dog was foraging around in the camp food.","kuku_yalanji":"Kaya mayi-nga ngunja-n-ngunja-ji bayan-ba.","analysis":"kaya mayi-nga ngunja-n-ngunja-ji-y bayan-ba | dog food-LOC forage-REDUP-APASS-NONPAST camp-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["kaya","mayi","ngunjal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.372 pattern with LOC rather than PERL.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6266,"batch":"batch-124","sequence":19,"english":"The woman searched around for yams but got nothing.","kuku_yalanji":"Jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji, kari mani.","analysis":"jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji-y, kari mani | woman yam-LOC search.for-REDUP-APASS-NONPAST, NEG get","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["jalbu","wukay","nubil","kari","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.368; negated result uses attested kari mani pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6267,"batch":"batch-124","sequence":20,"english":"The children searched around for the dog in the grass.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kaya-nda nubi-nubi-ji jikan-ba.","analysis":"karrkay-karrkay kaya-nda nubi-nubi-ji-y jikan-ba | child-REDUP dog-LOC:pt search.for-REDUP-APASS-NONPAST grass-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","kaya","nubil","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"Animate searched-for NP in potent LOC; generalized searching modelled on ex.368.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6268,"batch":"batch-124","sequence":21,"english":"The old woman peeped around in the house and did not go inside.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bayan-ba nuri-nuri-ji, kari walan.","analysis":"mukul-jalbu bayan-ba nuri-nuri-ji-y, kari wala-ny | old-woman house-LOC peep-REDUP-APASS-NONPAST, NEG enter-PAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","bayan","nuril","kari","walal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.369 nuri-nuri-ji-y in houses.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6269,"batch":"batch-124","sequence":22,"english":"Grandmother searched around in the bag for yams.","kuku_yalanji":"Babi wukay-mba nubi-nubi-ji balji-nga.","analysis":"babi wukay-mba nubi-nubi-ji-y balji-nga | grandmother yam-LOC search.for-REDUP-APASS-NONPAST bag-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["babi","wukay","nubil","balji"],"loans_used":[],"evidence":"Object demoted to LOC; separate location also LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6270,"batch":"batch-124","sequence":23,"english":"The men kept spearing around for fish but caught nothing.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar kuyu-ngu dama-n-dama-ji, yamba kari mani.","analysis":"dingkar-dingkar kuyu-ngu dama-n-dama-ji-y, yamba kari mani | man-REDUP fish-LOC spear-REDUP-APASS-NONPAST, but NEG get","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["dingkar","kuyu","damal","yamba","kari","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Generalized action on non-individuated fish; negative result overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6271,"batch":"batch-124","sequence":24,"english":"The boy kept spearing around for fish from the edge of the water.","kuku_yalanji":"Karrkay kuyu-ngu dama-n-dama-ji kalka-bu bana karangkal.","analysis":"karrkay kuyu-ngu dama-n-dama-ji-y kalka-bu bana karangkal | child fish-LOC spear-REDUP-APASS-NONPAST spear-INST water alongside","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","kuyu","damal","kalka","bana","karangkal"],"loans_used":[],"evidence":"Object demoted to LOC; instrument retained as INST.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6272,"batch":"batch-124","sequence":25,"english":"The man kept spearing around for wallabies all day.","kuku_yalanji":"Dingkar kadar-a dama-n-dama-ji wungar wubulku.","analysis":"dingkar kadar-a dama-n-dama-ji-y wungar wubul-ku | man wallaby-LOC spear-REDUP-APASS-NONPAST day all-EMPH","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["dingkar","kadar","damal","wungar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Generalized/non-individuated hunting; kadar single-r LOC = -a.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6273,"batch":"batch-124","sequence":26,"english":"The children keep laughing about the dog.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kaya-nka yajarri-n-yajarri-ji.","analysis":"karrkay-karrkay kaya-nka yajarri-n-yajarri-ji-y | child-REDUP dog-DAT laugh-REDUP-APASS-NONPAST","frame":"antipassive_communication_like","tier":4,"words_used":["karrkay","kaya","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Existing corpus/Patz note includes yajarri-n-yajarri-ji with dog-DAT as friendly laugh-about.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6274,"batch":"batch-124","sequence":27,"english":"The two old women keep laughing about the young men in a friendly way.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-bulal warru-warru-nka yajarri-n-yajarri-ji.","analysis":"mukul-jalbu-bulal warru-warru-nka yajarri-n-yajarri-ji-y | old-woman-pair young.man-REDUP-DAT laugh-REDUP-APASS-NONPAST","frame":"antipassive_communication_like","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","bulal","warru","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Communication-like intransitivized laugh-about pattern; goal/target as DAT.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6275,"batch":"batch-124","sequence":28,"english":"The child pestered his mother for food.","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-ndu mayi-ka walngkurrijin.","analysis":"karrkay ngamu-ndu mayi-ka walngkurriji-ny | child mother-LOC:pt food-DAT pester.for-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["karrkay","ngamu","mayi","walngkurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.377: person pestered LOC, thing requested DAT.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6276,"batch":"batch-124","sequence":29,"english":"The little dog pestered the old woman for meat.","kuku_yalanji":"Kaya buban mukul-jalbu-nda minya-ka walngkurrijin.","analysis":"kaya buban mukul-jalbu-nda minya-ka walngkurriji-ny | dog small old-woman-LOC:pt meat-DAT pester.for-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["kaya","buban","mukul-jalbu","minya","walngkurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Fixed walngkurriji-y frame from Patz §4.2.4.4; target LOC, requested thing DAT.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6277,"batch":"batch-124","sequence":30,"english":"The man asked me for food.","kuku_yalanji":"Dingkar ngayku-ndu mayi-ka kunjajin.","analysis":"dingkar ngayku-ndu mayi-ka kunjaji-ny | man I-LOC:pt food-DAT ask.for-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["dingkar","ngayu","mayi","kunjaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.376b: Dingkar ngayku-ndu mayi-ka kunjaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6278,"batch":"batch-124","sequence":31,"english":"The old woman asked father for fish.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu nganjan-nda kuyu-ku kunjajin.","analysis":"mukul-jalbu nganjan-nda kuyu-ku kunjaji-ny | old-woman father-LOC:pt fish-DAT ask.for-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","nganjan","kuyu","kunjaji"],"loans_used":[],"evidence":"kunjaji-y fixed intransitive frame: person asked LOC, thing requested DAT.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6279,"batch":"batch-124","sequence":32,"english":"The boss asked the young man about the meat.","kuku_yalanji":"Maja warru-nda minya-ka babajin.","analysis":"maja warru-nda minya-ka babaji-ny | boss young.man-LOC:pt meat-DAT ask.about-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["maja","warru","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.378 / Rule 59: person asked LOC, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6280,"batch":"batch-124","sequence":33,"english":"Mother asked the child about the fire.","kuku_yalanji":"Ngamu karrkay-anda baya-ka babajin.","analysis":"ngamu karrkay-anda baya-ka babaji-ny | mother child-LOC:pt fire-DAT ask.about-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","baya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"babaji-y fixed intransitive speech frame; person LOC, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6281,"batch":"batch-124","sequence":34,"english":"The child asked grandmother about the old song.","kuku_yalanji":"Karrkay babi-nda wulngku mukul-ku babajin.","analysis":"karrkay babi-nda wulngku mukul-ku babaji-ny | child grandmother-LOC:pt song old-DAT ask.about-PAST","frame":"fixed_intransitive_communication","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","wulngku","mukul","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 59: topic NP carries DAT on the final modifier.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6282,"batch":"batch-124","sequence":35,"english":"The woman shared out the food, and everyone ate.","kuku_yalanji":"Jalbu mayi-nga wambi-jin, bama wubulku nukan.","analysis":"jalbu mayi-nga wambi-ji-ny, bama wubul-ku nuka-ny | woman food-LOC share.out-APASS-PAST, person all-EMPH eat-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","wambil","bama","wubul","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Total-effect wambi-ji-ny; result clause shows complete distribution.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6283,"batch":"batch-124","sequence":36,"english":"People kept eating at meat in the shade while the rain fell.","kuku_yalanji":"Bama minya-nga nuka-n-nuka-ji wabarr-ba, kaba daran.","analysis":"bama minya-nga nuka-n-nuka-ji-y wabarr-ba, kaba dara-ny | person meat-LOC eat-REDUP-APASS-NONPAST shade-LOC, rain fall-PAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["bama","minya","nukal","wabarr","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Reduplicated antipassive; object LOC and A as S.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6284,"batch":"batch-124","sequence":37,"english":"The dog kept foraging around in the food near the fire.","kuku_yalanji":"Kaya mayi-nga ngunja-n-ngunja-ji baya ngundu-ba.","analysis":"kaya mayi-nga ngunja-n-ngunja-ji-y baya ngundu-ba | dog food-LOC forage-REDUP-APASS-NONPAST fire near-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["kaya","mayi","ngunjal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Same Patz ex.372 generalized-forage pattern; LOC rather than PERL.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6285,"batch":"batch-124","sequence":38,"english":"The old woman peeped around in the house, and the children did not see her.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bayan-ba nuri-nuri-ji, karrkay-karrkay kari nyajin.","analysis":"mukul-jalbu bayan-ba nuri-nuri-ji-y, karrkay-karrkay kari nyaji-ny | old-woman house-LOC peep-REDUP-APASS-NONPAST, child-REDUP NEG see-PAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","bayan","nuril","karrkay","kari","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.369 pattern; second clause uses attested negated perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6286,"batch":"batch-124","sequence":39,"english":"The men searched around for the net in the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar makarr-ba nubi-nubi-ji madja-nga.","analysis":"dingkar-dingkar makarr-ba nubi-nubi-ji-y madja-nga | man-REDUP net-LOC search.for-REDUP-APASS-NONPAST scrub-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["dingkar","makarr","nubil","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Object demoted to LOC; makarr has rr so LOC = -ba.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6287,"batch":"batch-124","sequence":40,"english":"The boy searched around for the spear at the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay kalka-nga nubi-nubi-ji yilki-nga.","analysis":"karrkay kalka-nga nubi-nubi-ji-y yilki-nga | child spear-LOC search.for-REDUP-APASS-NONPAST creek-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","kalka","nubil","yilki"],"loans_used":[],"evidence":"Object demoted to LOC; kalka/yilki a/i-final LOC = -nga.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6288,"batch":"batch-124","sequence":41,"english":"The old woman searched around for yams at the creek.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji yilki-nga.","analysis":"mukul-jalbu wukay-mba nubi-nubi-ji-y yilki-nga | old-woman yam-LOC search.for-REDUP-APASS-NONPAST creek-LOC","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","wukay","nubil","yilki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.368 pattern with explicit place LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6289,"batch":"batch-124","sequence":42,"english":"The children kept hitting at the grass with sticks.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jikan-ba kuni-n-kuni-ji jaba-bu.","analysis":"karrkay-karrkay jikan-ba kuni-n-kuni-ji-y jaba-bu | child-REDUP grass-LOC hit-REDUP-APASS-NONPAST stick-INST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","jikan","kunil","jaba"],"loans_used":[],"evidence":"Generalized hit-at action; inanimate instrument remains INST.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6290,"batch":"batch-124","sequence":43,"english":"The young man took over the house completely.","kuku_yalanji":"Warru bayan-ba ngunja-jin.","analysis":"warru bayan-ba ngunja-ji-ny | young.man house-LOC take.over-APASS-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["warru","bayan","ngunjal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.375 total-effect ngunja-ji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6291,"batch":"batch-124","sequence":44,"english":"The two women took over the ground oven completely.","kuku_yalanji":"Jalbu-bulal kurrma-nga ngunja-jin.","analysis":"jalbu-bulal kurrma-nga ngunja-ji-ny | woman-pair ground.oven-LOC take.over-APASS-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["jalbu","bulal","kurrma","ngunjal"],"loans_used":[],"evidence":"Simple antipassive total-effect with object LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6292,"batch":"batch-124","sequence":45,"english":"Mother shared out all the yams.","kuku_yalanji":"Ngamu wukay-mba wambi-jin.","analysis":"ngamu wukay-mba wambi-ji-ny | mother yam-LOC share.out-APASS-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["ngamu","wukay","wambil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.374 wambi-ji-ny transferred to another food noun; LOC allomorph checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6293,"batch":"batch-124","sequence":46,"english":"The children kept eating at the yams after the rain.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wukay-mba nuka-n-nuka-ji kaba-muny.","analysis":"karrkay-karrkay wukay-mba nuka-n-nuka-ji-y kaba-muny | child-REDUP yam-LOC eat-REDUP-APASS-NONPAST rain-ABL","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["karrkay","wukay","nukal","kaba"],"loans_used":[],"evidence":"Reduplicated antipassive; wukay as non-individuated object in LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6294,"batch":"batch-124","sequence":47,"english":"The men kept spearing around for fish while the tide was rising.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar kuyu-ngu dama-n-dama-ji, yira daka-l.","analysis":"dingkar-dingkar kuyu-ngu dama-n-dama-ji-y, yira daka-l | man-REDUP fish-LOC spear-REDUP-APASS-NONPAST, tide rise-NONPAST","frame":"antipassive_generalized","tier":4,"words_used":["dingkar","kuyu","damal","yira","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Generalized antipassive hunting with temporal setting.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6295,"batch":"batch-124","sequence":48,"english":"The people kept eating at the food all day.","kuku_yalanji":"Bama mayi-nga nuka-n-nuka-jin wungar wubulku.","analysis":"bama mayi-nga nuka-n-nuka-ji-ny wungar wubul-ku | person food-LOC eat-REDUP-APASS-PAST day all-EMPH","frame":"antipassive_generalized_past","tier":4,"words_used":["bama","mayi","nukal","wungar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Text line 39/48 has past nuka-nuka-ji-ny; generalized past action.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6296,"batch":"batch-124","sequence":49,"english":"The old people shared out the food and gave it to the children.","kuku_yalanji":"Mukul-bama mayi-nga wambi-jin, karrkay-karrkay-nka dajin.","analysis":"mukul-bama mayi-nga wambi-ji-ny, karrkay-karrkay-nka daji-ny | old-person food-LOC share.out-APASS-PAST, child-REDUP-DAT give-PAST","frame":"antipassive_total_effect","tier":4,"words_used":["mukul-bama","mayi","wambil","karrkay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"wambi-ji-ny total distribution plus ordinary dative recipient clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6297,"batch":"batch-124","sequence":50,"english":"The old man said, people eat around at food, but a person eats one piece of food directly.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan, bama mayi-nga nuka-n-nuka-ji, yamba bama-ngku mayi nyubun nuka-l.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny, bama mayi-nga nuka-n-nuka-ji-y, yamba bama-ngku mayi nyubun nuka-l | old-man say-PAST, person food-LOC eat-REDUP-APASS-NONPAST, but person-ERG food one eat-NONPAST","frame":"antipassive_transitive_contrast","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","balkal","bama","mayi","nukal","nyubun"],"loans_used":[],"evidence":"Explicit contrast: antipassive A=S/O=LOC vs transitive A=ERG/O=ABS.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T00:57:47Z","updated_at":"2026-07-07T00:59:14Z"}
{"id":6298,"batch":"batch-125","sequence":1,"english":"I gathered firewood before dawn.","kuku_yalanji":"Ngayu baya mujan muduwajuny.","analysis":"ngayu baya muja-ny muduwajuny | I firewood gather-PAST dawn","frame":"firewood_gathering","tier":3,"words_used":["ngayu","baya","mujal","muduwajuny"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/errata: baya covers fire/firewood; Patz firewood examples use muja-l with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6299,"batch":"batch-125","sequence":2,"english":"Grandmother took the child to gather firewood.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay wundin baya muja-nka.","analysis":"babi-ngka karrkay wundi-ny baya muja-nka | grandmother-ERG child take-PAST firewood gather-PURP","frame":"firewood_gathering_purpose","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","wundil","baya","mujal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz purpose model: Kami-ngka karrkay wundi-l, baya muja-nka.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6300,"batch":"batch-125","sequence":3,"english":"The old man made fire with a fire-stick.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jimal daman.","analysis":"mukul-dingkar-angka jimal dama-ny | old-man-ERG fire-stick make.fire-PAST","frame":"firestick_making_fire","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","jimal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal / jimal dama-l: fire-stick and make fire with a fire-stick.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6301,"batch":"batch-125","sequence":4,"english":"They twirled the fire-drill, and smoke came.","kuku_yalanji":"Jana dama-murnin, kubu kadan.","analysis":"jana dama-murni-ny, kubu kada-ny | they fire.drill-twirl-PAST smoke come-PAST","frame":"fire_drill_smoke","tier":4,"words_used":["jana","dama-murnil","kubu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Errata fire list: dama-murni-l 'twirl a fire-drill'; kubu 'smoke'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6302,"batch":"batch-125","sequence":5,"english":"The woman started the fire before cooking food.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku baya jakalamban, mayi waju-nyjiku.","analysis":"jalbu-ngku baya jakalamba-ny, mayi waju-nyjiku | woman-ERG fire start-PAST food cook-SUCC","frame":"fire_before_cooking","tier":4,"words_used":["jalbu","baya","jakalambal","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Errata confirms jakalamba-l 'start a fire' and waju-l 'cook/burn'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6303,"batch":"batch-125","sequence":6,"english":"I light a fire so that you get warm.","kuku_yalanji":"Ngayu baya waju-l, yundu wumbul-ma-nka.","analysis":"ngayu baya waju-l, yundu wumbul-ma-nka | I fire light-NONPAST you hot-INCH-PURP","frame":"fire_warm_purpose","tier":4,"words_used":["ngayu","baya","wajul","yundu","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz direct model: Ngayu baya waju-l ... yundu wumbul-ma-nka.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6304,"batch":"batch-125","sequence":7,"english":"Keep the fire burning lest cold come.","kuku_yalanji":"Baya waju-l-waju, kiway kada-nyji.","analysis":"baya waju-l-waju, kiway kada-nyji | fire burn-REDUP-IMP cold come-PRECAUT","frame":"precaution_fire_cold","tier":4,"words_used":["baya","wajul","kiway","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz direct precautionary model: Baya waju-l-waju, kiway kada-nyji.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6305,"batch":"batch-125","sequence":8,"english":"Burn ironwood lest thunder come.","kuku_yalanji":"Jujubala waju, jarramali kada-nyji.","analysis":"jujubala waju, jarramali kada-nyji | ironwood burn.IMP thunder come-PRECAUT","frame":"precaution_thunder_firewood","tier":4,"words_used":["jujubala","wajul","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz precautionary fire line: Jujubala waju, jarramali kada-nyji; errata glosses jarramali as thunder.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6306,"batch":"batch-125","sequence":9,"english":"The children became warm near the big fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wumbulmanin baya yalbay ngundu-ba.","analysis":"karrkay-karrkay wumbul-ma-ny baya yalbay ngundu-ba | child-REDUP hot-INCH-PAST fire big near-LOC","frame":"fire_warm_location","tier":4,"words_used":["karrkay","wumbul","baya","yalbay","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz fire-warm model plus regular ngundu-ba 'near'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6307,"batch":"batch-125","sequence":10,"english":"The flames rose high, and smoke went through the camp.","kuku_yalanji":"Wula wangkar-a wandin, kubu bayan-burr dungan.","analysis":"wula wangkar-a wandi-ny, kubu bayan-burr dunga-ny | flame high-LOC rise-PAST smoke camp-PERL go-PAST","frame":"flame_smoke_perlative","tier":4,"words_used":["wula","wangkar","wandil","kubu","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Errata fire list: wula flames, kubu smoke; Patz PERL -burr for through/along.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6308,"batch":"batch-125","sequence":11,"english":"The coals were hot, but the ash was cool.","kuku_yalanji":"Ngunjil wumbul, yamba bajar ngiki.","analysis":"ngunjil wumbul, yamba bajar ngiki | coals hot, but ash cool","frame":"fire_residue_contrast","tier":3,"words_used":["ngunjil","wumbul","yamba","bajar","ngiki"],"loans_used":[],"evidence":"Errata fire list: ngunjil charcoal/coals, bajar ash, wumbul hot.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6309,"batch":"batch-125","sequence":12,"english":"The children sat near the fire while rain fell.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay baya ngundu-ba bundan, kaba daran.","analysis":"karrkay-karrkay baya ngundu-ba bunda-ny, kaba dara-ny | child-REDUP fire near-LOC sit-PAST, rain fall-PAST","frame":"fire_rain_setting","tier":4,"words_used":["karrkay","baya","ngundu","bundal","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Common corpus/Patz locative frame baya ngundu-ba; attested kaba dara-ny rain-fell.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6310,"batch":"batch-125","sequence":13,"english":"The wet wood did not burn.","kuku_yalanji":"Juku duna kari wajun.","analysis":"juku duna kari waju-ny | wood wet NEG burn-PAST","frame":"wet_wood_negative","tier":3,"words_used":["juku","duna","kari","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: duna/yaru are the wet terms; waju-l covers intransitive burn.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6311,"batch":"batch-125","sequence":14,"english":"Dry wood burns well.","kuku_yalanji":"Juku marral ngulkurr waju-l.","analysis":"juku marral ngulkurr waju-l | wood dry good burn-NONPAST","frame":"dry_wood_burns","tier":3,"words_used":["juku","marral","ngulkurr","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/errata: marral dry; waju-l burn/cook.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6312,"batch":"batch-125","sequence":15,"english":"They covered the fire with sand before they left.","kuku_yalanji":"Jana baya nandan jukar-bu, dunga-nyjiku.","analysis":"jana baya nanda-ny jukar-bu, dunga-nyjiku | they fire cover-PAST sand-INST go-SUCC","frame":"fire_cover_before_leaving","tier":4,"words_used":["jana","baya","nandal","jukar","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Existing corpus fire-safety model: baya nanda-ny jukar-bu before departure.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6313,"batch":"batch-125","sequence":16,"english":"The women dug a ground oven near the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngku kurrma bakan bayan ngundu-ba.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku kurrma baka-ny bayan ngundu-ba | woman-REDUP-ERG ground.oven dig-PAST camp near-LOC","frame":"earth_oven_digging","tier":4,"words_used":["jalbu","kurrma","bakal","bayan","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz earth-oven sequence and existing corpus kurrma baka-ny pattern.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6314,"batch":"batch-125","sequence":17,"english":"They lit the ground oven and put the meat in it.","kuku_yalanji":"Jana kurrma wajun, minya kurrma-nga yijarrin.","analysis":"jana kurrma waju-ny, minya kurrma-nga yijarri-ny | they ground.oven light-PAST meat ground.oven-LOC put-PAST","frame":"earth_oven_light_put","tier":4,"words_used":["jana","kurrma","wajul","minya","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lines 64-65: kurrma waju-nyu; kurrma-nga yijarri-nya minya.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6315,"batch":"batch-125","sequence":18,"english":"They roasted the meat in the ground oven.","kuku_yalanji":"Jana minya dindan kurrma-nga.","analysis":"jana minya dinda-ny kurrma-nga | they meat roast-PAST ground.oven-LOC","frame":"earth_oven_roasting","tier":4,"words_used":["jana","minya","dindal","kurrma"],"loans_used":[],"evidence":"Patz earth-oven narrative: minya, kurrma-nga dinda-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6316,"batch":"batch-125","sequence":19,"english":"They put paperbark on top of the meat.","kuku_yalanji":"Jana buyku yijarrin minya wangkar-a.","analysis":"jana buyku yijarri-ny minya wangkar-a | they paperbark put-PAST meat top-LOC","frame":"paperbark_cover","tier":4,"words_used":["jana","buyku","yijarril","minya","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz line 66: buyku covers/sits on top of the meat in the oven.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6317,"batch":"batch-125","sequence":20,"english":"They left the ground oven in the ground for a long time.","kuku_yalanji":"Jana kurrma bawan bubu-ngu wungar kalbay.","analysis":"jana kurrma bawa-ny bubu-ngu wungar kalbay | they ground.oven leave-PAST ground-LOC time long","frame":"earth_oven_left","tier":4,"words_used":["jana","kurrma","bawal","bubu","wungar","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz line 67: Bubu-ngu bundanda-nya, bawa-nya.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6318,"batch":"batch-125","sequence":21,"english":"When the meat was cooked, they took the meat out.","kuku_yalanji":"Minya wajun, jana minya walngan.","analysis":"minya waju-ny, jana minya walnga-ny | meat cook-PAST, they meat take.out-PAST","frame":"cooked_meat_removed","tier":4,"words_used":["minya","wajul","jana","walngal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz line 69: minya waju-ny, walnga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6319,"batch":"batch-125","sequence":22,"english":"They dug the ground oven open again, and a good smell came.","kuku_yalanji":"Jana kurrma bakan baja, nganja ngulkurr kadan.","analysis":"jana kurrma baka-ny baja, nganja ngulkurr kada-ny | they ground.oven dig-PAST again smell good come-PAST","frame":"earth_oven_open_smell","tier":4,"words_used":["jana","kurrma","bakal","baja","nganja","ngulkurr","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Existing kurrma baka-ny baja model; errata confirms nganja taste/smell.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6320,"batch":"batch-125","sequence":23,"english":"The fish cooked well in the hot coals.","kuku_yalanji":"Kuyu ngulkurr wajun ngunjil wumbul-ba.","analysis":"kuyu ngulkurr waju-ny ngunjil wumbul-ba | fish good cook-PAST coals hot-LOC","frame":"coals_cooking","tier":4,"words_used":["kuyu","ngulkurr","wajul","ngunjil","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: ngunjil coals, wumbul hot; waju-l cook/burn.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6321,"batch":"batch-125","sequence":24,"english":"The old woman roasted the zamia nuts before pounding them.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku marra dindan, duda-nyjiku.","analysis":"mukul-jalbu-ngku marra dinda-ny, duda-nyjiku | old-woman-ERG zamia.nut roast-PAST pound-SUCC","frame":"roast_before_pound","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","marra","dindal","dudal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz direct model: marra dinda-l, duda-nyjiku.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6322,"batch":"batch-125","sequence":25,"english":"Maybe they boil the fish, maybe they roast it.","kuku_yalanji":"Nguba jana kuyu nyama-l, nguba dinda-l.","analysis":"nguba jana kuyu nyama-l, nguba dinda-l | maybe they fish boil-NONPAST, maybe roast-NONPAST","frame":"cooking_alternatives","tier":4,"words_used":["nguba","jana","kuyu","nyamal","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz direct model: Nguba ... kuyu nyama-l, nguba dinda-l.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6323,"batch":"batch-125","sequence":26,"english":"I cook the fish first and then take it.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu waju-l-urr wundi-l-da.","analysis":"ngayu kuyu waju-l-urr wundi-l-da | I fish cook-NONPAST-FIRST take-NONPAST-THEN","frame":"first_cook_then_take","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyu","wajul","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz direct sequencing line: Ngayu kuyu waju-l-urr wundi-l-da.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6324,"batch":"batch-125","sequence":27,"english":"The ground oven was still hot in the ground.","kuku_yalanji":"Kurrma bubu-ngu wumbul warngku.","analysis":"kurrma bubu-ngu wumbul warngku | ground.oven ground-LOC hot still","frame":"earth_oven_still_hot","tier":3,"words_used":["kurrma","bubu","wumbul","warngku"],"loans_used":[],"evidence":"Earth-oven sequence leaves kurrma in bubu-ngu; wumbul 'hot'.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6325,"batch":"batch-125","sequence":28,"english":"The meat in the ground oven was not burnt.","kuku_yalanji":"Minya kurrma-nga kari jirra.","analysis":"minya kurrma-nga kari jirra | meat ground.oven-LOC NEG burnt","frame":"not_burnt","tier":3,"words_used":["minya","kurrma","kari","jirra"],"loans_used":[],"evidence":"Errata fire list: jirra 'burnt'; ordinary kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6326,"batch":"batch-125","sequence":29,"english":"The food in the ground oven was well cooked.","kuku_yalanji":"Mayi kurrma-nga jani.","analysis":"mayi kurrma-nga jani | food ground.oven-LOC well.cooked","frame":"well_cooked_food","tier":3,"words_used":["mayi","kurrma","jani"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: jani is legitimate only in the cooking sense 'well cooked/done'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6327,"batch":"batch-125","sequence":30,"english":"The children sat near the ground oven to eat.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kurrma ngundu-ba bundan, nuka-nka.","analysis":"karrkay-karrkay kurrma ngundu-ba bunda-ny, nuka-nka | child-REDUP ground.oven near-LOC sit-PAST eat-PURP","frame":"sit_to_eat","tier":4,"words_used":["karrkay","kurrma","ngundu","bundal","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Errata warns that 'wait' has no clean single verb; use bunda-l 'sit' with purpose -nka.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6328,"batch":"batch-125","sequence":31,"english":"The women ground the seeds for damper.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu-ngku diburr nyurrban damba-ka.","analysis":"jalbu-jalbu-ngku diburr nyurrba-ny damba-ka | woman-REDUP-ERG seed grind-PAST damper-DAT","frame":"grind_for_damper","tier":4,"words_used":["jalbu","diburr","nyurrbal","damba"],"loans_used":[],"evidence":"Existing accepted model: diburr nyurrba-ny damba-ka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6329,"batch":"batch-125","sequence":32,"english":"The girl ground yams with a stone.","kuku_yalanji":"Maral-ngku wukay nyurrban kulji-bu.","analysis":"maral-ngku wukay nyurrba-ny kulji-bu | girl-ERG yam grind-PAST stone-INST","frame":"grind_with_stone","tier":4,"words_used":["maral","wukay","nyurrbal","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/errata: nyurrba-l grind; ordinary instrumental -bu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6330,"batch":"batch-125","sequence":33,"english":"The woman kneaded the damper.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku damba dingkan.","analysis":"jalbu-ngku damba dingka-ny | woman-ERG damper knead-PAST","frame":"knead_damper","tier":4,"words_used":["jalbu","damba","dingkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz line 5431 uses mayi damba dingka-nyjiku 'before kneading damper'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6331,"batch":"batch-125","sequence":34,"english":"Mother stirred the honey bread, and the honey bread had a good taste.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kawar murnin, kawar nganja ngulkurr.","analysis":"ngamu-ngku kawar murni-ny, kawar nganja ngulkurr | mother-ERG honey.bread stir-PAST, honey.bread taste good","frame":"stir_honey_bread","tier":4,"words_used":["ngamu","kawar","murnil","nganja","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Errata cooking list includes kawar honey bread, murni-l stir/rub/twist, nganja taste/smell.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6332,"batch":"batch-125","sequence":35,"english":"The honey was good, and the honey bread was good.","kuku_yalanji":"Wunba ngulkurr, kawar ngulkurr.","analysis":"wunba ngulkurr, kawar ngulkurr | honey good, honey.bread good","frame":"honey_bread_quality","tier":2,"words_used":["wunba","ngulkurr","kawar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/errata: wunba honey; kawar honey bread.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6333,"batch":"batch-125","sequence":36,"english":"The cooked meat with fat was good.","kuku_yalanji":"Minya jani wandul-ji ngulkurr.","analysis":"minya jani wandul-ji ngulkurr | meat well.cooked fat-COMIT good","frame":"fat_cooked_meat","tier":3,"words_used":["minya","jani","wandul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: wandul fat, jani well cooked; comitative -ji is productive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6334,"batch":"batch-125","sequence":37,"english":"The ripe yams cooked well.","kuku_yalanji":"Wukay kulbul ngulkurr wajun.","analysis":"wukay kulbul ngulkurr waju-ny | yam ripe good cook-PAST","frame":"ripe_yams_cook","tier":3,"words_used":["wukay","kulbul","ngulkurr","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Errata cooking list: kulbul ripe, wukay yam; waju-l cook.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6335,"batch":"batch-125","sequence":38,"english":"They ground ripe yams and made damper.","kuku_yalanji":"Jana wukay kulbul nyurrban, damba bungan.","analysis":"jana wukay kulbul nyurrba-ny, damba bunga-ny | they yam ripe grind-PAST, damper make-PAST","frame":"grind_make_damper","tier":4,"words_used":["jana","wukay","kulbul","nyurrbal","damba","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Nyurrba-l grind plus bunga-l make; food terms from errata.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6336,"batch":"batch-125","sequence":39,"english":"The old woman ground again; the children were hungry.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu nyurrban baja, karrkay-karrkay dakwuy.","analysis":"mukul-jalbu nyurrba-ny baja, karrkay-karrkay dakwuy | old-woman grind-PAST again, child-REDUP hungry","frame":"grind_again_hungry_children","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","nyurrbal","baja","karrkay","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: dakwuy hungry; baja as separate 'again' clitic.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6337,"batch":"batch-125","sequence":40,"english":"They ground the seeds, made damper, and cooked it on the fire.","kuku_yalanji":"Jana diburr nyurrban, damba bungan, baya-nga wajun.","analysis":"jana diburr nyurrba-ny, damba bunga-ny, baya-nga waju-ny | they seed grind-PAST, damper make-PAST, fire-LOC cook-PAST","frame":"grind_make_cook","tier":4,"words_used":["jana","diburr","nyurrbal","damba","bungal","baya","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Combines attested grinding/damper terms with baya-nga cooking location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6338,"batch":"batch-125","sequence":41,"english":"Mother shared out all the cooked fish.","kuku_yalanji":"Ngamu kuyu jani-nga wambi-jin.","analysis":"ngamu kuyu jani-nga wambi-ji-ny | mother fish well.cooked-LOC share.out-APASS-PAST","frame":"share_cooked_fish","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","jani","wambil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz wambi-ji-ny total-distribution antipassive; jani only in cooking sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6339,"batch":"batch-125","sequence":42,"english":"The hungry children ate near the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay dakwuy nukan baya ngundu-ba.","analysis":"karrkay-karrkay dakwuy nuka-ny baya ngundu-ba | child-REDUP hungry eat-PAST fire near-LOC","frame":"hungry_children_eat","tier":3,"words_used":["karrkay","dakwuy","nukal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: dakwuy hungry; common fire-location frame baya ngundu-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6340,"batch":"batch-125","sequence":43,"english":"The old person ate, and then everyone ate.","kuku_yalanji":"Mukul-bama nukan, baja bama wubulku nukan.","analysis":"mukul-bama nuka-ny, baja bama wubul-ku nuka-ny | old-person eat-PAST, then person all-EMPH eat-PAST","frame":"meal_order_respect","tier":3,"words_used":["mukul-bama","nukal","baja","bama","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Moral-register note in Rule 83: old/guest fed before general eating.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6341,"batch":"batch-125","sequence":44,"english":"One child was not left hungry.","kuku_yalanji":"Karrkay nyubun kari dakwuy bundan.","analysis":"karrkay nyubun kari dakwuy bunda-ny | child one NEG hungry sit-PAST","frame":"no_child_left_hungry","tier":3,"words_used":["karrkay","nyubun","kari","dakwuy","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Moral-register note: no one should sit/watch hungry while others eat.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6342,"batch":"batch-125","sequence":45,"english":"The old woman gave food to the hungry child.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku mayi dajin karrkay dakwuy-nka.","analysis":"mukul-jalbu-ngku mayi daji-ny karrkay dakwuy-nka | old-woman-ERG food give-PAST child hungry-DAT","frame":"feed_hungry_child","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","mayi","dajil","karrkay","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Food-sharing frame with dative recipient; dakwuy hungry from errata.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6343,"batch":"batch-125","sequence":46,"english":"We ate fish, damper, and honey by the fire.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu damba wunba nukan baya-nga.","analysis":"ngana kuyu damba wunba nuka-ny baya-nga | we fish damper honey eat-PAST fire-LOC","frame":"meal_by_fire","tier":3,"words_used":["ngana","kuyu","damba","wunba","nukal","baya"],"loans_used":[],"evidence":"Existing meal-by-fire model expanded with verified wunba honey.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6344,"batch":"batch-125","sequence":47,"english":"The cooked meat had a good taste.","kuku_yalanji":"Minya jani nganja ngulkurr.","analysis":"minya jani nganja ngulkurr | meat well.cooked taste good","frame":"good_taste","tier":3,"words_used":["minya","jani","nganja","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: jani well cooked, nganja taste/smell.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6345,"batch":"batch-125","sequence":48,"english":"Everyone became full after the meal.","kuku_yalanji":"Bama wubulku yajinmanin mayi-muny.","analysis":"bama wubul-ku yajin-ma-ny mayi-muny | person all-EMPH full-INCH-PAST food-ABL","frame":"full_after_food","tier":3,"words_used":["bama","wubul","yajin","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"Errata: yajin full from eating; ordinary ABL -muny.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6346,"batch":"batch-125","sequence":49,"english":"The children did not spoil the food.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mayi kari buyun-daman.","analysis":"karrkay-karrkay mayi kari buyun-dama-ny | child-REDUP food NEG bad-make-PAST","frame":"do_not_spoil_food","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","kari","buyun-damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz warning model: Mayi kari waju, buyun-dama-nyji.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6347,"batch":"batch-125","sequence":50,"english":"The old man said, cook the food well and give it to the children.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar balkan, mayi ngulkurr waju, karrkay-karrkay-nka daji.","analysis":"mukul-dingkar balka-ny, mayi ngulkurr waju, karrkay-karrkay-nka daji | old-man say-PAST, food good cook.IMP, child-REDUP-DAT give.IMP","frame":"meal_instruction","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","balkal","mayi","ngulkurr","wajul","karrkay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Direct-speech imperative pattern constrained to attested waju and daji stems.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T01:49:35Z","updated_at":"2026-07-07T01:51:27Z"}
{"id":6348,"batch":"batch-126","sequence":1,"english":"The old man did not see the snake; he saw the dog.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jarba kari nyajin, kaya nyajin.","analysis":"mukul-dingkar-angka jarba kari nyaji-ny, kaya nyaji-ny | old-man-ERG snake NEG see-PAST, dog see-PAST","frame":"kari_object_focus_past","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","jarba","kari","nyajil","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.9.2 ex.593-597: kari placement can focus predicate or NP; jarba kari nyaji-ny models O-focus negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6349,"batch":"batch-126","sequence":2,"english":"I did not eat the plant food; I ate the meat.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi kari nukan, minya nukan.","analysis":"ngayu mayi kari nuka-ny, minya nuka-ny | I food NEG eat-PAST, meat eat-PAST","frame":"kari_object_focus_past","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","kari","nukal","minya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz stress examples: object before kari can mean not that object but another.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6350,"batch":"batch-126","sequence":3,"english":"I did not eat the food; the child ate it.","kuku_yalanji":"Ngayu kari mayi nukan, karrkay-angka nukan.","analysis":"ngayu kari mayi nuka-ny, karrkay-angka nuka-ny | I NEG food eat-PAST, child-ERG eat-PAST","frame":"kari_subject_focus_past","tier":4,"words_used":["ngayu","kari","mayi","nukal","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.595: subject-focus negation when kari follows the subject position.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6351,"batch":"batch-126","sequence":4,"english":"The rain did not come; the ground stayed dry.","kuku_yalanji":"Kaba kari kadan, bubu marral wunan.","analysis":"kaba kari kada-ny, bubu marral wuna-ny | rain NEG come-PAST, ground dry lie-PAST","frame":"kari_predicate_negation","tier":4,"words_used":["kaba","kari","kaday","bubu","marral","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Predicate negation: kari immediately before the verb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6352,"batch":"batch-126","sequence":5,"english":"His elder sister does not go to the river because of crocodiles.","kuku_yalanji":"Nyungu babarr wawubaja-nga kari dungay bilngkumu-nku.","analysis":"nyungu babarr wawubaja-nga kari dunga-y bilngkumu-nku | his elder.sister river-LOC NEG go-NONPAST crocodile-DAT","frame":"kari_predicate_negation_dative_cause","tier":5,"words_used":["nyungu","babarr","wawubaja","kari","dungay","bilngkumu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.262: elder sister does not go to the river because of crocodile-DAT.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6353,"batch":"batch-126","sequence":6,"english":"The husband does not drink alcohol so that his wife is happy.","kuku_yalanji":"Dunyu-ngku kamukamu kari nuka-l, manyarr wawurrwawurr-ma-nka.","analysis":"dunyu-ngku kamukamu kari nuka-l, manyarr wawurrwawurr-ma-nka | husband-ERG alcohol NEG drink-NONPAST, wife happy-INCH-PURP","frame":"kari_purpose_result","tier":5,"words_used":["dunyu","kamukamu","kari","nukal","manyarr","wawurrwawurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.425: negative drinking clause plus purposive result.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6354,"batch":"batch-126","sequence":7,"english":"A younger brother must not eat food from his elder sister.","kuku_yalanji":"Yabaju-ngku mayi kari nuka-l babarr-andamuny.","analysis":"yabaju-ngku mayi kari nuka-l babarr-andamuny | younger.brother-ERG food NEG eat-NONPAST elder.sister-ABL:pt","frame":"kari_obligation_taboo","tier":5,"words_used":["yabaju","mayi","kari","nukal","babarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.282: sibling food taboo with kari before nuka-l.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6355,"batch":"batch-126","sequence":8,"english":"People do not walk through long grass lest a snake bite them.","kuku_yalanji":"Bama kari jikan-ba kalbay-mba dunga-n-dungay, jarba-bu bayka-nyji.","analysis":"bama kari jikan-ba kalbay-mba dunga-n-dunga-y, jarba-bu bayka-nyji | person NEG grass-LOC long-LOC go-REDUP-NONPAST, snake-ERG bite-PRECAUT","frame":"negative_precautionary","tier":5,"words_used":["bama","kari","jikan","kalbay","dungay","jarba","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.434: negative habitual clause plus precautionary lest snake bite.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6356,"batch":"batch-126","sequence":9,"english":"Young men do not drink alcohol lest they fight.","kuku_yalanji":"Warru-warru-ngku kamukamu kari nuka-l-nuka-l, kuni-wa-nyji.","analysis":"warru-warru-ngku kamukamu kari nuka-l-nuka-l, kuni-wa-nyji | young.man-REDUP-ERG alcohol NEG drink-REDUP-NONPAST, hit-RECIP-PRECAUT","frame":"negative_precautionary_reciprocal","tier":5,"words_used":["warru","kamukamu","kari","nukal","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.435: kari + reduplicated nuka-l, precautionary reciprocal.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6357,"batch":"batch-126","sequence":10,"english":"He does not bathe in the river lest he drown.","kuku_yalanji":"Nyulu kari janji-l wawubaja-nga, bujil-janji-nyji.","analysis":"nyulu kari janji-l wawubaja-nga, bujil-janji-nyji | he NEG bathe-NONPAST river-LOC, nose-bathe-PRECAUT","frame":"negative_precautionary","tier":5,"words_used":["nyulu","kari","janjil","wawubaja","bujil-janji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.432: negative main clause with precautionary drowning clause.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6358,"batch":"batch-126","sequence":11,"english":"The policeman did not see me because he was asleep.","kuku_yalanji":"Buliman-angka nganya kari nyajin, nyulu warngku-wuna-nya.","analysis":"buliman-angka nganya kari nyaji-ny, nyulu warngku-wuna-nya | policeman-ERG me.ACC NEG see-PAST, he sleep-lie-SUB","frame":"negative_causal_subordinate","tier":5,"words_used":["buliman","nganya","kari","nyajil","nyulu","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.487: negative perception plus causal -nya; retained pronoun removes ambiguity.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6359,"batch":"batch-126","sequence":12,"english":"The dog did not bite the child; the child is well.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay kari baykan, karrkay ngulkurr.","analysis":"kaya-ngka karrkay kari bayka-ny, karrkay ngulkurr | dog-ERG child NEG bite-PAST, child good","frame":"kari_predicate_negation_past","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","kari","baykal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Straight predicate negation with transitive A/O alignment.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6360,"batch":"batch-126","sequence":13,"english":"The fire did not die; it burned all night.","kuku_yalanji":"Baya kari wulan, wujurr wubulku wajun.","analysis":"baya kari wula-ny, wujurr wubul-ku waju-ny | fire NEG die-PAST, night all-EMPH burn-PAST","frame":"kari_predicate_negation_past","tier":4,"words_used":["baya","kari","wulay","wujurr","wubul","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Predicate negation before wula-y 'die'; fire/burn lexemes from Rule 83.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6361,"batch":"batch-126","sequence":14,"english":"The woman did not cook the food; she roasted the fish.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi kari wajun, kuyu dindan.","analysis":"jalbu-ngku mayi kari waju-ny, kuyu dinda-ny | woman-ERG food NEG cook-PAST, fish roast-PAST","frame":"kari_object_focus_cooking","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","kari","wajul","kuyu","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"Construction row reuses Rule 83 cooking contrast with kari before the predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6362,"batch":"batch-126","sequence":15,"english":"The child did not sleep in the night; he cried.","kuku_yalanji":"Karrkay wujurr-ba kari warngku-wunan, badin.","analysis":"karrkay wujurr-ba kari warngku-wuna-ny, badi-ny | child night-LOC NEG sleep-lie-PAST, cry-PAST","frame":"kari_predicate_negation_past","tier":4,"words_used":["karrkay","wujurr","kari","warngku-wunay","badiy"],"loans_used":[],"evidence":"Predicate negation with a following positive event clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6363,"batch":"batch-126","sequence":16,"english":"Do not chase the horse.","kuku_yalanji":"Yarraman kari kanga.","analysis":"yarraman kari kanga | horse NEG chase.IMP","frame":"prohibitive_kari_imperative","tier":4,"words_used":["yarraman","kari","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.149: Yarraman kari kanga! 'Don't chase the horse!'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6364,"batch":"batch-126","sequence":17,"english":"Do not blame your mother.","kuku_yalanji":"Yundu ngamu kari nyuya.","analysis":"yundu ngamu kari nyuya | you mother NEG blame.IMP","frame":"prohibitive_kari_imperative","tier":4,"words_used":["yundu","ngamu","kari","nyuyal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.566: (Yundu) ngamu kari nyuya! 'Don't blame your mother!'","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6365,"batch":"batch-126","sequence":18,"english":"Do not cook the food lest you spoil it.","kuku_yalanji":"Mayi kari waju, buyun-dama-nyji.","analysis":"mayi kari waju, buyun-dama-nyji | food NEG cook.IMP, bad-make-PRECAUT","frame":"prohibitive_precautionary","tier":5,"words_used":["mayi","kari","wajul","buyun-damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.436: negative imperative plus precautionary.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6366,"batch":"batch-126","sequence":19,"english":"Do not touch the vicious dog lest it bite you.","kuku_yalanji":"Kari kaya kuli-ji karrba, yununy bayka-nyji.","analysis":"kari kaya kuli-ji karrba, yununy bayka-nyji | NEG dog rage-COMIT touch.IMP, you.ACC bite-PRECAUT","frame":"prohibitive_precautionary","tier":5,"words_used":["kari","kaya","kuli","karrbal","yununy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.437: don't touch the vicious dog lest it bite you.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6367,"batch":"batch-126","sequence":20,"english":"Do not play with the spear lest you hit the baby.","kuku_yalanji":"Kari kalka-ji nguju-wuri, yundu ngawa kuni-nyji.","analysis":"kari kalka-ji nguju-wuri-y, yundu ngawa kuni-nyji | NEG spear-COMIT funny-dance-IMP, you baby hit-PRECAUT","frame":"prohibitive_precautionary","tier":5,"words_used":["kari","kalka","nguju-wuriy","yundu","ngawa","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.433: don't fool around with the spear lest you hit the baby.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6368,"batch":"batch-126","sequence":21,"english":"Do not pick up the egg lest you drop it.","kuku_yalanji":"Kari diburr kulba, dara-y-mani-nyji.","analysis":"kari diburr kulba, dara-y-mani-nyji | NEG egg lift.IMP, fall-CAUS-PRECAUT","frame":"prohibitive_precautionary","tier":5,"words_used":["kari","diburr","kulba","dara-y-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.441: kari + imperative kulba with precautionary drop clause.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6369,"batch":"batch-126","sequence":22,"english":"Do not sit down; the leg is bad.","kuku_yalanji":"Kari bunday! Ngarri buyun.","analysis":"kari bunda-y, ngarri buyun | NEG sit.IMP, leg bad","frame":"prohibitive_warning","tier":4,"words_used":["kari","bundal","ngarri","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.194: Kari bunda-y! Ngarri buyun.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6370,"batch":"batch-126","sequence":23,"english":"Do not stir me up.","kuku_yalanji":"Yundu nganya kari jirra-kanga.","analysis":"yundu nganya kari jirra-kanga | you me.ACC NEG overdone-make.IMP","frame":"prohibitive_idiom","tier":4,"words_used":["yundu","nganya","kari","jirra-kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.170c: idiomatic 'leave me alone / don't stir up my temper'.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6371,"batch":"batch-126","sequence":24,"english":"Do not leave the meat on the ground lest the dog steal it.","kuku_yalanji":"Minya bubu-ngu kari bawa, kaya-ngka ngaki-nyji.","analysis":"minya bubu-ngu kari bawa, kaya-ngka ngaki-nyji | meat ground-LOC NEG leave.IMP, dog-ERG steal-PRECAUT","frame":"prohibitive_precautionary","tier":5,"words_used":["minya","bubu","kari","bawal","kaya","ngakil"],"loans_used":[],"evidence":"Prohibitive + precautionary follows Patz ex.433/436/437 pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6372,"batch":"batch-126","sequence":25,"english":"Do not eat that food; it is bad.","kuku_yalanji":"Yinya mayi kari nuka, yinya buyun.","analysis":"yinya mayi kari nuka, yinya buyun | that food NEG eat.IMP, that bad","frame":"prohibitive_explanation","tier":4,"words_used":["yinya","mayi","kari","nukal","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Simple prohibitive with postposed reason; nuka imperative is zero-inflected l-conjugation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6373,"batch":"batch-126","sequence":26,"english":"Do not go to the crocodile lest it bite you.","kuku_yalanji":"Bilngkumu-nku kari dungay, yununy bayka-nyji.","analysis":"bilngkumu-nku kari dunga-y, yununy bayka-nyji | crocodile-DAT NEG go.IMP, you.ACC bite-PRECAUT","frame":"prohibitive_precautionary","tier":5,"words_used":["bilngkumu","kari","dungay","yununy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Negative imperative with dative goal and precautionary bite clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6374,"batch":"batch-126","sequence":27,"english":"That person is deaf.","kuku_yalanji":"Yinya bama milka-kari.","analysis":"yinya bama milka-kari | that person ear-PRIV","frame":"privative_predicator","tier":4,"words_used":["yinya","bama","milka-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.54: milka-kari 'deaf' literally earless.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6375,"batch":"batch-126","sequence":28,"english":"I have no money.","kuku_yalanji":"Ngayu mani-kari.","analysis":"ngayu mani-kari | I money-PRIV","frame":"privative_predicator","tier":3,"words_used":["ngayu","mani-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.55: Ngayu mani-kari.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6376,"batch":"batch-126","sequence":29,"english":"The trees have no flowers.","kuku_yalanji":"Juku-juku nganka-kari.","analysis":"juku-juku nganka-kari | tree-REDUP flower-PRIV","frame":"privative_predicator","tier":4,"words_used":["juku","nganka-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.56: Juku-juku nganka-kari.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6377,"batch":"batch-126","sequence":30,"english":"I want meat without bones.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu minya-ka bajibay-kari-ka.","analysis":"ngayu wawu minya-ka bajibay-kari-ka | I want meat-DAT bone-PRIV-DAT","frame":"privative_dative","tier":4,"words_used":["ngayu","wawu","minya","bajibay-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.58: privative stem takes dative after -kari.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6378,"batch":"batch-126","sequence":31,"english":"They gave clothes to the girl with no money.","kuku_yalanji":"Jana kambi dajin maral-anda mani-kari-nda.","analysis":"jana kambi daji-ny maral-anda mani-kari-nda | they clothes give-PAST girl-LOC:pt money-PRIV-LOC:pt","frame":"privative_locative","tier":5,"words_used":["jana","kambi","dajil","maral","mani-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.59/561: non-zero case attaches after -kari.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6379,"batch":"batch-126","sequence":32,"english":"I go for a walk with the childless one.","kuku_yalanji":"Ngayu jilba dungay kangkal-kari-ji.","analysis":"ngayu jilba dunga-y kangkal-kari-ji | I walk go-NONPAST child-PRIV-COMIT","frame":"privative_comitative","tier":4,"words_used":["ngayu","jilba","dungay","kangkal-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.86: kangkal-kari-ji with the childless one.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6380,"batch":"batch-126","sequence":33,"english":"They are stupid.","kuku_yalanji":"Jana kiru-kari.","analysis":"jana kiru-kari | they brain-PRIV","frame":"privative_predicator","tier":3,"words_used":["jana","kiru-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.555/305: kiru-kari 'stupid', literally brainless.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6381,"batch":"batch-126","sequence":34,"english":"I have no cold; I got well again.","kuku_yalanji":"Ngayu ngiki-kari, ngulkurrman baja.","analysis":"ngayu ngiki-kari, ngulkurr-ma-ny baja | I cold-PRIV, good-INCH-PAST again","frame":"privative_predicator_inchoative","tier":4,"words_used":["ngayu","ngiki-kari","ngulkurr","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.556: ngiki-kari, ngulkurr-ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6382,"batch":"batch-126","sequence":35,"english":"The old woman has no teeth.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu dirra-kari.","analysis":"mukul-jalbu dirra-kari | old-woman tooth-PRIV","frame":"privative_predicator","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","dirra-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.557: old woman tooth-PRIV.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6383,"batch":"batch-126","sequence":36,"english":"The homeless one is sad.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan-kari jiba-badi.","analysis":"nyulu bayan-kari jiba-badi-y | he house-PRIV liver-cry-NONPAST","frame":"privative_predicator","tier":4,"words_used":["nyulu","bayan-kari","jiba-badiy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.559: bayan-kari jibabadi-y.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6384,"batch":"batch-126","sequence":37,"english":"He went without a rifle.","kuku_yalanji":"Nyulu dungan marrkin-kari.","analysis":"nyulu dunga-ny marrkin-kari | he go-PAST rifle-PRIV","frame":"privative_non_accompaniment","tier":4,"words_used":["nyulu","dungay","marrkin-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.562: non-accompaniment privative.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6385,"batch":"batch-126","sequence":38,"english":"The baby sleeps without a blanket.","kuku_yalanji":"Ngawa warngku-wunay kararr-kari.","analysis":"ngawa warngku-wuna-y kararr-kari | baby sleep-lie-NONPAST blanket-PRIV","frame":"privative_non_accompaniment","tier":4,"words_used":["ngawa","warngku-wunay","kararr-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.563: baby sleeps without blanket.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6386,"batch":"batch-126","sequence":39,"english":"The one without a dog found no pigs.","kuku_yalanji":"Kaya-kari-ngka bikibiki kari warmba-bungan.","analysis":"kaya-kari-ngka bikibiki kari warmba-bunga-ny | dog-PRIV-ERG pig NEG uncovered-CAUS-PAST","frame":"privative_ergative_plus_kari","tier":5,"words_used":["kaya-kari","bikibiki","kari","warmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.57: kaya-kari-ngka plus predicate negation.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6387,"batch":"batch-126","sequence":40,"english":"We have no water at the camp.","kuku_yalanji":"Ngana bana-kari bayan-ba.","analysis":"ngana bana-kari bayan-ba | we water-PRIV camp-LOC","frame":"privative_predicator_location","tier":4,"words_used":["ngana","bana-kari","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Privative predicator based on Patz ex.55/560 pattern, with location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6388,"batch":"batch-126","sequence":41,"english":"There is no water at all along the road.","kuku_yalanji":"Baral-darr bana yamba-kari.","analysis":"baral-darr bana yamba-kari | road-PERL water nothing","frame":"yamba_kari_negative_existential","tier":4,"words_used":["baral","bana","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.398: baral-darr bana yamba-kari.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6389,"batch":"batch-126","sequence":42,"english":"I do not like your father's dog.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-kari yunu-wun-ku nganjan-andamun-ku kaya-nka.","analysis":"ngayu wawu-kari yunu-wun-ku nganjan-andamun-ku kaya-nka | I want-PRIV you-POSS-DAT father-POSS-DAT dog-DAT","frame":"wawu_kari_specific_dislike","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu-kari","yundu","nganjan","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.518 and §4.9.2 contrast wawu-kari with balu.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6390,"batch":"batch-126","sequence":43,"english":"I do not like fighting.","kuku_yalanji":"Ngayu balu kuni-wa-nka.","analysis":"ngayu balu kuni-wa-nka | I NEG2 hit-RECIP-PURP","frame":"balu_refrain_purposive","tier":4,"words_used":["ngayu","balu","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.600: balu as disapproval/refrain, not simple not.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6391,"batch":"batch-126","sequence":44,"english":"I do not like to smoke.","kuku_yalanji":"Ngayu balu buymbi-nka.","analysis":"ngayu balu buymbi-nka | I NEG2 smoke-PURP","frame":"balu_refrain_purposive","tier":4,"words_used":["ngayu","balu","buymbil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.601: balu with purposive complement.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6392,"batch":"batch-126","sequence":45,"english":"I do not want to smoke now.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-kari buymbi-nka niji.","analysis":"ngayu wawu-kari buymbi-nka niji | I want-PRIV smoke-PURP now","frame":"wawu_kari_specific_dislike","tier":4,"words_used":["ngayu","wawu-kari","buymbil","niji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.603: wawu-kari is specific non-wanting, unlike balu's general disapproval.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6393,"batch":"batch-126","sequence":46,"english":"The young man could not spear the turtle; he gave up.","kuku_yalanji":"Nyulu warru balu dama-nka ngawuya.","analysis":"nyulu warru balu dama-nka ngawuya | he young.man NEG2 spear-PURP turtle","frame":"balu_failed_attempt","tier":5,"words_used":["nyulu","warru","balu","damal","ngawuya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.599: balu implies unsuccessful attempt/giving up.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6394,"batch":"batch-126","sequence":47,"english":"They do not know the language nowadays.","kuku_yalanji":"Jana nyiku binal-kari kuku-ku.","analysis":"jana nyiku binal-kari kuku-ku | they today know-PRIV language-DAT","frame":"binal_kari_not_know","tier":4,"words_used":["jana","nyiku","binal-kari","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.584: binal-kari with dative topic.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6395,"batch":"batch-126","sequence":48,"english":"I do not know where the digging stick is.","kuku_yalanji":"Ngayu binal-kari baka-juku wanjabu.","analysis":"ngayu binal-kari baka-juku wanjabu | I know-PRIV digging-stick where","frame":"binal_kari_embedded_question","tier":4,"words_used":["ngayu","binal-kari","baka-juku","wanjabu"],"loans_used":[],"evidence":"Existing corpus/Patz interrogative pattern with binal-kari 'not know'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6396,"batch":"batch-126","sequence":49,"english":"The rain has not yet come.","kuku_yalanji":"Kaba kariku kadan.","analysis":"kaba kariku kada-ny | rain NEG.EMPH come-PAST","frame":"kariku_not_yet","tier":4,"words_used":["kaba","kariku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.9.2: kariku means emphatic not/not yet according to context.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6397,"batch":"batch-126","sequence":50,"english":"I did not really sleep; I only sat quietly by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu karirrku warngku-wunan, janka bundan baya ngundu-ba.","analysis":"ngayu karirrku warngku-wuna-ny, janka bunda-ny baya ngundu-ba | I NEG.really sleep-lie-PAST, quiet sit-PAST fire near-LOC","frame":"karirrku_not_really","tier":4,"words_used":["ngayu","karirrku","warngku-wunay","janka","bundal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.208: kari-rrku 'not really' with sleep-lie.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:04:28Z","updated_at":"2026-07-07T02:06:10Z"}
{"id":6398,"batch":"batch-127","sequence":1,"english":"This is my country.","kuku_yalanji":"Yanya ngayku bubu.","analysis":"yanya ngayku bubu | this my country","frame":"nominal_country_identity","tier":3,"words_used":["yanya","ngayku","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu 'ground; earth; a person's country'; Patz l.641 country/descent-group bubu.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6399,"batch":"batch-127","sequence":2,"english":"That country is big.","kuku_yalanji":"Yinya bubu yalbay.","analysis":"yinya bubu yalbay | that country big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun/adjective nominal clauses; bubu 'country, ground, earth, space' (l.1491).","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6400,"batch":"batch-127","sequence":3,"english":"Some places are just the same.","kuku_yalanji":"Kanbal bubu yala-rrku.","analysis":"kanbal bubu yala-rrku | some place same-EMPH4","frame":"attested_nominal_place","tier":4,"words_used":["kanbal","bubu","yala"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.206: Kanbal bubu yala-rrku 'Some places are just the same'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6401,"batch":"batch-127","sequence":4,"english":"The ground was really slippery.","kuku_yalanji":"Bubu julbarr-bi.","analysis":"bubu julbarr-bi | ground slippery-EMPH3","frame":"attested_np_adj_emph","tier":4,"words_used":["bubu","julbarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 6: bubu julbarr-bi 'the ground was really slippery'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6402,"batch":"batch-127","sequence":5,"english":"I sweep the ground for a camp.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu kida-l bayan-ka.","analysis":"ngayu bubu kida-l bayan-ka | I ground sweep-NONPAST camp-DAT","frame":"transitive_nonpast_dative_purpose","tier":4,"words_used":["ngayu","bubu","kidal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.253/449: bubu kida-l for sweeping ground before setting up camp.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6403,"batch":"batch-127","sequence":6,"english":"The child saw the slippery ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka bubu julbarr nyajin.","analysis":"karrkay-angka bubu julbarr nyaji-ny | child-ERG ground slippery see-PAST","frame":"transitive_past_landscape_object","tier":4,"words_used":["karrkay","bubu","julbarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3: children saw bubu julbarr-bi; transitive A takes potent ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6404,"batch":"batch-127","sequence":7,"english":"The woman chases the dog from the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaya kanga-l bayan-muny.","analysis":"jalbu-ngku kaya kanga-l bayan-muny | woman-ERG dog chase-NONPAST camp-ABL","frame":"ablative_source","tier":4,"words_used":["jalbu","kaya","kangal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.281: woman chases dog from house/camp; neutral ablative -muny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6405,"batch":"batch-127","sequence":8,"english":"The children came to that place.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yinya bubu-ngu kadan.","analysis":"karrkay-karrkay yinya bubu-ngu kada-ny | child-REDUP that place-LOC come-PAST","frame":"locative_goal_past","tier":4,"words_used":["karrkay","yinya","bubu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text l.7173: yinyay-mba-bi kada-ny bubu-ngu 'came to that very place'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6406,"batch":"batch-127","sequence":9,"english":"The old woman stayed at the camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bayan-ba bundan.","analysis":"mukul-jalbu bayan-ba bunda-ny | old-woman camp-LOC sit/stay-PAST","frame":"locative_posture_past","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","bayan","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz locative clause pattern: bayan-ba with bunda-y/bundanda-y for sitting or staying.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6407,"batch":"batch-127","sequence":10,"english":"The camp is on the mountain.","kuku_yalanji":"Bayan manjal-ba.","analysis":"bayan manjal-ba | camp mountain-LOC","frame":"nominal_locative_predicate","tier":3,"words_used":["bayan","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.504 has manjal-ba 'on the mountain'; nominal locative predicate pattern ex.297-299.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6408,"batch":"batch-127","sequence":11,"english":"The child stands on the mountain.","kuku_yalanji":"Karrkay manjal-ba janay.","analysis":"karrkay manjal-ba jana-y | child mountain-LOC stand-NONPAST","frame":"locative_posture_nonpast","tier":4,"words_used":["karrkay","manjal","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.504: manjal-ba; posture verbs with locative settings.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6409,"batch":"batch-127","sequence":12,"english":"The mountain is big.","kuku_yalanji":"Manjal yalbay.","analysis":"manjal yalbay | mountain big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["manjal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manjal 'mountain'; standard adjective predicate without copula.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6410,"batch":"batch-127","sequence":13,"english":"The mountain peak is big.","kuku_yalanji":"Jalkaraburr yalbay.","analysis":"jalkaraburr yalbay | mountain.peak big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["jalkaraburr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkaraburr 'high reaches of the mountains; mountain peak'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6411,"batch":"batch-127","sequence":14,"english":"The high bank is up there.","kuku_yalanji":"Jalkar wangkarwangkar.","analysis":"jalkar wangkarwangkar | high.bank up.there","frame":"nominal_location_word","tier":3,"words_used":["jalkar","wangkarwangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar 'high bank'; Patz §3.3 wangkarwangkar 'up there, above'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6412,"batch":"batch-127","sequence":15,"english":"The valley is down there.","kuku_yalanji":"Kangku badabada.","analysis":"kangku badabada | valley down.there","frame":"nominal_location_word","tier":3,"words_used":["kangku","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku 'valley, mountain pass'; Patz §3.3 badabada 'down there'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6413,"batch":"batch-127","sequence":16,"english":"The hillside is big.","kuku_yalanji":"Jamba yalbay.","analysis":"jamba yalbay | hillside big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["jamba","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba 'hillside'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6414,"batch":"batch-127","sequence":17,"english":"They went on the hillside.","kuku_yalanji":"Jana jamba-nga dungan.","analysis":"jana jamba-nga dunga-ny | they hillside-LOC go-PAST","frame":"locative_motion_past","tier":4,"words_used":["jana","jamba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba usage gives jamba-jamba-nga for along hillsides; V-final locative -nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6415,"batch":"batch-127","sequence":18,"english":"The rainforest is big.","kuku_yalanji":"Madja yalbay.","analysis":"madja yalbay | rainforest/scrub big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["madja","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary madja 'scrub, jungle, rain forest'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6416,"batch":"batch-127","sequence":19,"english":"The man killed a wallaby in the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kadar kunin madja-nga.","analysis":"dingkar-angka kadar kuni-ny madja-nga | man-ERG wallaby kill-PAST scrub-LOC","frame":"transitive_past_locative","tier":4,"words_used":["dingkar","kadar","kunil","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.277: man killed wallaby in maja/madja-nga 'scrub-LOC'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6417,"batch":"batch-127","sequence":20,"english":"The spring is close.","kuku_yalanji":"Jirka ngundu.","analysis":"jirka ngundu | spring close.by","frame":"nominal_location_word","tier":3,"words_used":["jirka","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirka 'spring'; Patz §3.3 ngundu 'close by'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6418,"batch":"batch-127","sequence":21,"english":"The hole is in the ground.","kuku_yalanji":"Janku bubu-ngu.","analysis":"janku bubu-ngu | hole ground-LOC","frame":"nominal_locative_predicate","tier":3,"words_used":["janku","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku 'hole in the ground'; bubu-ngu locative attested in Patz text.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6419,"batch":"batch-127","sequence":22,"english":"The flat rock is good.","kuku_yalanji":"Jalngarr ngulkurr.","analysis":"jalngarr ngulkurr | flat.rock good","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["jalngarr","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr 'flat rock'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6420,"batch":"batch-127","sequence":23,"english":"The stone is on the ground.","kuku_yalanji":"Kulji bubu-ngu.","analysis":"kulji bubu-ngu | stone ground-LOC","frame":"nominal_locative_predicate","tier":3,"words_used":["kulji","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulji 'stone/pebbles'; bubu-ngu locative from Patz text.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6421,"batch":"batch-127","sequence":24,"english":"The sand is wet.","kuku_yalanji":"Jukar duna.","analysis":"jukar duna | sand wet","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["jukar","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar 'sand'; duna 'wet'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6422,"batch":"batch-127","sequence":25,"english":"The dog lies on the sand.","kuku_yalanji":"Kaya jukar-a wunay.","analysis":"kaya jukar-a wuna-y | dog sand-LOC lie-NONPAST","frame":"locative_posture_nonpast","tier":4,"words_used":["kaya","jukar","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Rhotic locative guard: single-r jukar takes -a; posture verb wuna-y.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6423,"batch":"batch-127","sequence":26,"english":"Water is good.","kuku_yalanji":"Bana ngulkurr.","analysis":"bana ngulkurr | water good","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["bana","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bana 'water'; nominal adjective predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6424,"batch":"batch-127","sequence":27,"english":"This is water for drinking.","kuku_yalanji":"Yanya bana nuka-nka.","analysis":"yanya bana nuka-nka | this water drink-PURP","frame":"attested_purposive_nominal","tier":4,"words_used":["yanya","bana","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.429a: Yanya bana nuka-nka 'This is drinking water'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6425,"batch":"batch-127","sequence":28,"english":"The girls bathe in the water.","kuku_yalanji":"Maral-maral bana-nga janji-l.","analysis":"maral-maral bana-nga janji-l | girl-REDUP water-LOC bathe-NONPAST","frame":"attested_locative_activity","tier":4,"words_used":["maral","bana","janjil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.275: Maral-maral bana-nga janji-l.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6426,"batch":"batch-127","sequence":29,"english":"The fish swam in the water.","kuku_yalanji":"Kuyu bana-nga janjin.","analysis":"kuyu bana-nga janji-ny | fish water-LOC swim-PAST","frame":"locative_activity_past","tier":4,"words_used":["kuyu","bana","janjil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text l.6770: kuyu-lu bana-nga janji-ny 'fish was swimming in the water'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6427,"batch":"batch-127","sequence":30,"english":"The river is close.","kuku_yalanji":"Wawubaja ngundu.","analysis":"wawubaja ngundu | river close.by","frame":"nominal_location_word","tier":3,"words_used":["wawubaja","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawubaja 'river'; Patz §3.3 ngundu 'close by'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6428,"batch":"batch-127","sequence":31,"english":"They swam through the river.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja-burr marijin.","analysis":"jana wawubaja-burr mariji-ny | they river-PERL swim-PAST","frame":"attested_perlative_motion","tier":5,"words_used":["jana","wawubaja","mariji-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.291: Jana wawubaja-burr mariji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6429,"batch":"batch-127","sequence":32,"english":"Women and children went to the river to get mussels.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu karrkay-karrkay jana wawubaja-nga dungan mukirr mani-nka.","analysis":"jalbu-jalbu karrkay-karrkay jana wawubaja-nga dunga-ny mukirr mani-nka | woman-REDUP child-REDUP they river-LOC go-PAST mussel get-PURP","frame":"attested_participant_intro_motion_purpose","tier":5,"words_used":["jalbu","karrkay","jana","wawubaja","dungay","mukirr","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.621: women/children went to river to get mussels.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6430,"batch":"batch-127","sequence":33,"english":"The young man went to the river to spear fish.","kuku_yalanji":"Warru dungan wawubaja-nga kuyu dama-nka.","analysis":"warru dunga-ny wawubaja-nga kuyu dama-nka | young.man go-PAST river-LOC fish spear-PURP","frame":"attested_motion_purpose","tier":5,"words_used":["warru","dungay","wawubaja","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.406: Warru dunga-ny wawubaja-nga, kuyu dama-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6431,"batch":"batch-127","sequence":34,"english":"Two horses are running to the river.","kuku_yalanji":"Yarraman jambul wawubaja-nga wanarri.","analysis":"yarraman jambul wawubaja-nga wanarri-y | horse two river-LOC run.REDUP-NONPAST","frame":"attested_motion_to_river","tier":5,"words_used":["yarraman","jambul","wawubaja","warri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.67b: two horses running to the river.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6432,"batch":"batch-127","sequence":35,"english":"He went down to the creek.","kuku_yalanji":"Nyulu bada yilki-nga dungan.","analysis":"nyulu bada yilki-nga dunga-ny | he down creek-LOC go-PAST","frame":"attested_directional_locative_motion","tier":5,"words_used":["nyulu","bada","yilki","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 89/91: bada yilki-nga dunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6433,"batch":"batch-127","sequence":36,"english":"He went from the camp down to the creek.","kuku_yalanji":"Bayan-muny nyulu bada yilki-nga dungan.","analysis":"bayan-muny nyulu bada yilki-nga dunga-ny | camp-ABL he down creek-LOC go-PAST","frame":"attested_ablative_directional_motion","tier":5,"words_used":["bayan","nyulu","bada","yilki","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 90: Bayan-muny nyulu bada yilki-nga dunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6434,"batch":"batch-127","sequence":37,"english":"Do not go into deep water; that is deep water.","kuku_yalanji":"Kari-ku dunga-y dajali-mun-bu, yinya dajali.","analysis":"kari-ku dunga-y dajali-mun-bu, yinya dajali | NEG-EMPH go-IMP deep.water-mun-LOC, that deep.water","frame":"attested_deep_water_prohibitive","tier":5,"words_used":["kari","dungay","dajali","yinya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 32: don't go into dajali-mun-bu; yinya dajali.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6435,"batch":"batch-127","sequence":38,"english":"Come close into the shallow water.","kuku_yalanji":"Ngundu kada-y yalkan-ba!","analysis":"ngundu kada-y yalkan-ba | close come-IMP shallow.water-LOC","frame":"attested_shallow_water_imperative","tier":5,"words_used":["ngundu","kaday","yalkan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 33: Ngundu kada-y yalkan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6436,"batch":"batch-127","sequence":39,"english":"That fish is from the sea.","kuku_yalanji":"Yinya kuyu jalun-muny.","analysis":"yinya kuyu jalun-muny | that fish sea-ABL","frame":"attested_ablative_nominal","tier":4,"words_used":["yinya","kuyu","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.299: Yinya kuyu jalun-muny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6437,"batch":"batch-127","sequence":40,"english":"The sea is big.","kuku_yalanji":"Jalun yalbay.","analysis":"jalun yalbay | sea big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["jalun","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalun 'sea, large body of water'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6438,"batch":"batch-127","sequence":41,"english":"The reef is in the sea.","kuku_yalanji":"Dulngku jalun-bu.","analysis":"dulngku jalun-bu | reef sea-LOC","frame":"nominal_locative_predicate","tier":4,"words_used":["dulngku","jalun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dulngku 'reef'; Patz §3.3 notes jalun-bu 'sea-LOC'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6439,"batch":"batch-127","sequence":42,"english":"The high tide is big.","kuku_yalanji":"Balar yalbay.","analysis":"balar yalbay | high.tide big","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["balar","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balar 'high tide'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6440,"batch":"batch-127","sequence":43,"english":"The low tide is at the reef.","kuku_yalanji":"Ngajal dulngku-ngu.","analysis":"ngajal dulngku-ngu | low.tide reef-LOC","frame":"nominal_locative_predicate","tier":4,"words_used":["ngajal","dulngku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajal 'low tide', dulngku 'reef'; u-final locative -ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6441,"batch":"batch-127","sequence":44,"english":"The tide is strong.","kuku_yalanji":"Yira junkurr.","analysis":"yira junkurr | tide strong","frame":"nominal_np_adj","tier":3,"words_used":["yira","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yira 'tide'; junkurr 'strong'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6442,"batch":"batch-127","sequence":45,"english":"The child stands nearby.","kuku_yalanji":"Karrkay ngundu janay.","analysis":"karrkay ngundu jana-y | child close.by stand-NONPAST","frame":"attested_location_word_posture","tier":4,"words_used":["karrkay","ngundu","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.107/279: ngundu jana-y 'stand close by'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6443,"batch":"batch-127","sequence":46,"english":"He came from the other side of the river.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan ngubar-muny.","analysis":"nyulu kada-ny ngubar-muny | he come-PAST other.side.of.river-ABL","frame":"attested_location_word_ablative","tier":5,"words_used":["nyulu","kaday","ngubar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.108: Nyulu kada-ny ngubar-muny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6444,"batch":"batch-127","sequence":47,"english":"People are calling out from down there.","kuku_yalanji":"Bama yirrka-n-yirrka-y badabada-mundu.","analysis":"bama yirrka-n-yirrka-y badabada-mundu | person call-REDUP-NONPAST down.there-ABESS","frame":"attested_location_word_abessive","tier":5,"words_used":["bama","yirrkay","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.110: Bama yirrka-n-yirrka-y badabada-mundu.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6445,"batch":"batch-127","sequence":48,"english":"He is behind the camp.","kuku_yalanji":"Nyulu kudamundu bayan-ba.","analysis":"nyulu kudamundu bayan-ba | he behind camp-LOC","frame":"location_word_with_locative_np","tier":4,"words_used":["nyulu","kudamundu","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kudamundu example: Nyulu kudamundu bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6446,"batch":"batch-127","sequence":49,"english":"The old woman followed from behind.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka nyunguny wukurrin kudamundu.","analysis":"wulbuman-angka nyunguny wukurri-ny kudamundu | old.woman-ERG him.ACC follow-PAST behind","frame":"attested_location_word_following","tier":5,"words_used":["wulbuman","nyunguny","wukurril","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.111: old woman followed him behind/from behind.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6447,"batch":"batch-127","sequence":50,"english":"The two looked up that way.","kuku_yalanji":"Bula yarra wangkar nyajin.","analysis":"bula yarra wangkar nyaji-ny | they.two that.way up see-PAST","frame":"attested_directional_perception","tier":5,"words_used":["bula","yarra","wangkar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 14: Bula yarra wangkar nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:19:39Z","updated_at":"2026-07-07T02:21:42Z"}
{"id":6448,"batch":"batch-128","sequence":1,"english":"Put your pants on.","kuku_yalanji":"Jarruja dida!","analysis":"jarruja dida | trousers put.on.IMP","frame":"attested_l_conj_zero_imperative","tier":4,"words_used":["jarruja","didal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.150: disyllabic l-conj imperative has zero suffix; Jarruja dida!","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6449,"batch":"batch-128","sequence":2,"english":"Go back.","kuku_yalanji":"Dunga-y-baja!","analysis":"dunga-y-baja | go-IMP-again","frame":"attested_y_conj_imperative_again","tier":4,"words_used":["dungay","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.151: disyllabic y-conj imperative takes -y; dunga-y-baja.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6450,"batch":"batch-128","sequence":3,"english":"Chase the dog.","kuku_yalanji":"Kaya kanga!","analysis":"kaya kanga | dog chase.IMP","frame":"l_conj_zero_transitive_imperative","tier":4,"words_used":["kaya","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.149 gives kanga as zero imperative of kanga-l 'chase'; object-only imperative pattern.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6451,"batch":"batch-128","sequence":4,"english":"Get water.","kuku_yalanji":"Bana mana!","analysis":"bana mana | water get.IMP","frame":"suppletive_mani_imperative","tier":4,"words_used":["bana","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.3.2 and §3.8.4.2: mani-l has suppletive imperative mana; ex.620 has bana mana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6452,"batch":"batch-128","sequence":5,"english":"Give meat to me.","kuku_yalanji":"Minya ngaykunku daya!","analysis":"minya ngaykunku daya | meat 1sg.DAT give.IMP","frame":"suppletive_daji_imperative_dative","tier":5,"words_used":["minya","ngaykunku","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.3.2: daji-l imperative daya; dative recipient pattern as in giving examples.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6453,"batch":"batch-128","sequence":6,"english":"Learn language.","kuku_yalanji":"Kuku-ku binal-ma-ka!","analysis":"kuku-ku binal-ma-ka | language-DAT know-INCHO-IMP","frame":"attested_derived_ka_imperative","tier":5,"words_used":["kuku","binal","binalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.155: roots/stems over two syllables take imperative -ka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6454,"batch":"batch-128","sequence":7,"english":"Put the baby on the blanket.","kuku_yalanji":"Ngawa kararr-ba yijarri-ka!","analysis":"ngawa kararr-ba yijarri-ka | baby blanket-LOC put-IMP","frame":"attested_trisyllabic_ka_imperative","tier":5,"words_used":["ngawa","kararr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.153: yijarri-l 'put/place' takes -ka in imperative; locative kararr-ba.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6455,"batch":"batch-128","sequence":8,"english":"Wash your hands.","kuku_yalanji":"Mara julurri-ji-ka!","analysis":"mara julurri-ji-ka | hand wash-REFL-IMP","frame":"attested_reflexive_ka_imperative","tier":5,"words_used":["mara","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.154: reflexive stem julurri-ji-ka 'wash yourself/hands'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6456,"batch":"batch-128","sequence":9,"english":"Heat it up.","kuku_yalanji":"Wumbul-bunga!","analysis":"wumbul-bunga | hot-CAUS.IMP","frame":"attested_causative_bunga_zero_imperative","tier":5,"words_used":["wumbul","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.156: causative compounds with -bunga-l take zero imperative on the compound component.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6457,"batch":"batch-128","sequence":10,"english":"Drop that.","kuku_yalanji":"Yinya dara-y-mana!","analysis":"yinya dara-y-mana | that fall-y-CAUS.IMP","frame":"attested_causative_mana_imperative","tier":5,"words_used":["yinya","daraymanil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.567: action causative with -mani-l uses suppletive imperative mana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6458,"batch":"batch-128","sequence":11,"english":"You all wash yourselves.","kuku_yalanji":"Yurra julurri-ji-ka!","analysis":"yurra julurri-ji-ka | 2pl.NOM wash-REFL-IMP","frame":"attested_explicit_subject_imperative","tier":5,"words_used":["yurra","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.565: explicit second-person subject is possible and preferred initially when present.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6459,"batch":"batch-128","sequence":12,"english":"You two keep sitting; I will come back.","kuku_yalanji":"Yubal bundanda-ka, ngayu kada-y-baja!","analysis":"yubal bundanda-ka, ngayu kada-y-baja | 2du.NOM sit.REDUP-IMP, 1sg come-NONPAST-again","frame":"attested_reduplicated_continuative_imperative","tier":5,"words_used":["yubal","bunday","ngayu","kaday","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.568: reduplicated imperative prompts continued activity.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6460,"batch":"batch-128","sequence":13,"english":"Come on, let us go now.","kuku_yalanji":"Ngana kada-ri-ka-da!","analysis":"ngana kada-ri-ka-da | 1pl.inc.NOM come-PLS-IMP-TEMP1","frame":"attested_inclusive_hortative_imperative","tier":5,"words_used":["ngana","kaday","-ri","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.569: first-person inclusive non-singular subject plus imperative gives hortative force.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6461,"batch":"batch-128","sequence":14,"english":"Let him go.","kuku_yalanji":"Balu dungay!","analysis":"balu dunga-y | desist go-IMP","frame":"attested_balu_intransitive_imperative","tier":4,"words_used":["balu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.570: balu with intransitive imperative means leave alone / let go.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6462,"batch":"batch-128","sequence":15,"english":"Let it burn.","kuku_yalanji":"Balu wajujika!","analysis":"balu waju-ji-ka | desist burn-REFL-IMP","frame":"attested_balu_burn_imperative","tier":4,"words_used":["balu","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.571: Balu wajujika 'Let it burn!'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6463,"batch":"batch-128","sequence":16,"english":"Eat the food now.","kuku_yalanji":"Mayi nuka-da!","analysis":"mayi nuka-da | food eat.IMP-TEMP1","frame":"temporal_da_immediate_imperative","tier":4,"words_used":["mayi","nukal","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.7: mayi nuka-da urges immediate eating and discontinuing other activity.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6464,"batch":"batch-128","sequence":17,"english":"Eat straight away.","kuku_yalanji":"Nuka-ngarr!","analysis":"nuka-ngarr | eat.IMP-TEMP3","frame":"ngvrr_urgent_imperative","tier":4,"words_used":["nukal","-ngarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.573: Nuka-ngarr expresses straight-away / first-of-all imperative urgency.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6465,"batch":"batch-128","sequence":18,"english":"Eat the food first.","kuku_yalanji":"Mayi-ngarr nuka!","analysis":"mayi-ngarr nuka | food-TEMP3 eat.IMP","frame":"ngvrr_nominal_host_imperative","tier":4,"words_used":["mayi","nukal","-ngarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.573: -(ng)Vrr may attach to the object noun, Mayi-ngarr nuka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6466,"batch":"batch-128","sequence":19,"english":"Come straight away.","kuku_yalanji":"Kadayarr!","analysis":"kada-y-arr | come-IMP-TEMP3","frame":"urgent_y_conj_imperative","tier":4,"words_used":["kaday","-arr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.7 Louisa Smith example: kadayarr as stronger immediate command.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6467,"batch":"batch-128","sequence":20,"english":"Hurry up, come.","kuku_yalanji":"Ba, kada-y!","analysis":"ba, kada-y | hurry, come-IMP","frame":"interjection_plus_y_imperative","tier":4,"words_used":["ba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.10: ba 'come on, hurry up'; y-conj imperative kada-y.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6468,"batch":"batch-128","sequence":21,"english":"Go on, eat.","kuku_yalanji":"Ma, nuka!","analysis":"ma, nuka | go.on eat.IMP","frame":"interjection_plus_l_zero_imperative","tier":4,"words_used":["ma","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.10: ma 'go on, go ahead'; l-conj zero imperative nuka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6469,"batch":"batch-128","sequence":22,"english":"Okay, let us go.","kuku_yalanji":"Yala, ngana dunga-y!","analysis":"yala, ngana dunga-y | OK/let's 1pl.inc.NOM go-IMP","frame":"interjection_hortative_imperative","tier":5,"words_used":["yala","ngana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.10 yala 'OK, let's' plus §4.7 inclusive subject can form suggestions.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6470,"batch":"batch-128","sequence":23,"english":"You two have a swim.","kuku_yalanji":"Yubal janji!","analysis":"yubal janji | 2du.NOM swim.IMP","frame":"dual_subject_l_zero_intransitive_imperative","tier":4,"words_used":["yubal","janjil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.615 has yubal plus janji 'have a swim'; janji-l is an intransitive l-conj zero imperative.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6471,"batch":"batch-128","sequence":24,"english":"You children go and get water.","kuku_yalanji":"Yurra karrkay dunga-y bana mana!","analysis":"yurra karrkay dunga-y bana mana | 2pl.NOM child go-IMP water get.IMP","frame":"attested_coordinate_imperatives","tier":5,"words_used":["yurra","karrkay","dungay","bana","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.620: plural addressee with coordinated imperatives dunga-y and mana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6472,"batch":"batch-128","sequence":25,"english":"Ask the dillybag expert about dillybags.","kuku_yalanji":"Mala-balji-nda babaji-ka balji-ka.","analysis":"mala-balji-nda babaji-ka balji-ka | expert-dillybag-LOC ask.about-IMP dillybag-DAT","frame":"attested_ask_about_ka_imperative","tier":5,"words_used":["mala-balji","babajil","balji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.77: Mala-balji-nda babaji-ka balji-ka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6473,"batch":"batch-128","sequence":26,"english":"Put the eggs carefully on the plate.","kuku_yalanji":"Diburr mumbar-abu-ku bulin-ba yijarri-ka!","analysis":"diburr mumbar-abu-ku bulin-ba yijarri-ka | egg careful-ERG/INST-ADV plate-LOC put-IMP","frame":"attested_manner_ka_imperative","tier":5,"words_used":["diburr","mumbar","bulin","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.200: Diburr mumbar-abu-ku bulin-ba yijarri-ka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6474,"batch":"batch-128","sequence":27,"english":"Speak like this.","kuku_yalanji":"Yala-ku balka!","analysis":"yala-ku balka | like.this-ADV speak.IMP","frame":"attested_l_zero_speech_imperative","tier":4,"words_used":["yala","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.201: Yala-ku balka 'Speak like this / make it like this'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6475,"batch":"batch-128","sequence":28,"english":"Sweep the whole house thoroughly.","kuku_yalanji":"Bayan kida-rrku!","analysis":"bayan kida-rrku | house sweep.IMP-EMPH4","frame":"attested_emphatic_l_zero_imperative","tier":4,"words_used":["bayan","kidal","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.214/§3.10.2: Bayan kida-rrku 'Sweep the whole house thoroughly'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6476,"batch":"batch-128","sequence":29,"english":"You two get grass for the soup.","kuku_yalanji":"Yubal wuju mana milkul-ku.","analysis":"yubal wuju mana milkul-ku | 2du.NOM grass get.IMP soup-DAT","frame":"attested_dual_suppletive_mana_imperative","tier":5,"words_used":["yubal","wuju","manil","milkul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.403a: Yubal wuju mana milkul-ku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6477,"batch":"batch-128","sequence":30,"english":"If you happen to see mangoes, take them.","kuku_yalanji":"Mayngku nyaji-ji, mana!","analysis":"mayngku nyaji-ji-y, mana | mango see-ITR-NONPAST take.IMP","frame":"attested_suppletive_mana_followup_directive","tier":5,"words_used":["mayngku","nyajil","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.362: mayngku nyaji-ji-y, mana; surface drops final y after i.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6478,"batch":"batch-128","sequence":31,"english":"Burn ironwood to prevent the thunderstorm from coming.","kuku_yalanji":"Jujubala waju jarramali kada-nyji!","analysis":"jujubala waju jarramali kada-nyji | ironwood burn.IMP thunderstorm come-PRECAUT","frame":"attested_imperative_precautionary","tier":5,"words_used":["jujubala","wajul","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.164: imperative main clause plus precautionary subordinate clause.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6479,"batch":"batch-128","sequence":32,"english":"Do not cook the food lest you spoil it.","kuku_yalanji":"Mayi kari waju, buyun-dama-nyji!","analysis":"mayi kari waju, buyun-dama-nyji | food NEG cook.IMP bad-CAUS-PRECAUT","frame":"attested_negative_imperative_precautionary","tier":5,"words_used":["mayi","kari","wajul","buyun","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.436: Kari plus l-zero imperative waju in a precautionary construction.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6480,"batch":"batch-128","sequence":33,"english":"Do not pick up the egg lest you drop it.","kuku_yalanji":"Kari diburr kulba, dara-y-mani-nyji!","analysis":"kari diburr kulba, dara-y-mani-nyji | NEG egg lift.IMP fall-y-CAUS-PRECAUT","frame":"attested_negative_kulba_precautionary","tier":5,"words_used":["kari","diburr","kulba","daraymanil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.441: Kari diburr kulba, dara-y-mani-nyji.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6481,"batch":"batch-128","sequence":34,"english":"Keep a fire burning lest it get cold.","kuku_yalanji":"Baya waju-l-waju, kiway kada-nyji!","analysis":"baya waju-l-waju, kiway kada-nyji | fire burn-REDUP-IMP cold come-PRECAUT","frame":"attested_reduplicated_imperative_precautionary","tier":5,"words_used":["baya","wajul","kiway","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.443: reduplicated imperative waju-l-waju prompts continued burning.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6482,"batch":"batch-128","sequence":35,"english":"You lot, come here.","kuku_yalanji":"Yurra kada-ri-ka!","analysis":"yurra kada-ri-ka | 2pl.NOM come-PLS-IMP","frame":"attested_plural_subject_imperative","tier":5,"words_used":["yurra","kaday","-ri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.189: plural-subject imperative kada-ri-ka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6483,"batch":"batch-128","sequence":36,"english":"Turn around.","kuku_yalanji":"Yundu walu-wukurri-ka!","analysis":"yundu walu-wukurri-ka | 2sg.NOM face-follow-IMP","frame":"attested_compound_ka_imperative","tier":5,"words_used":["yundu","walu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative line 99: Yundu walu-wukurri-ka 'Turn around!'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6484,"batch":"batch-128","sequence":37,"english":"Run, and look behind you.","kuku_yalanji":"Yundu warri, yundu kurrka-waba-ji-ka!","analysis":"yundu warri-y, yundu kurrka-waba-ji-ka | 2sg.NOM run-IMP, 2sg.NOM behind-look.up-ITR-IMP","frame":"attested_coordinate_y_and_ka_imperatives","tier":5,"words_used":["yundu","warri","kurrka","wabajiy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative line 101; surface warri avoids final -iy spelling leakage while analysis keeps -y.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6485,"batch":"batch-128","sequence":38,"english":"Child, get up.","kuku_yalanji":"Karrkay, wandi!","analysis":"karrkay, wandi | child get.up.IMP","frame":"l_conj_zero_intransitive_imperative","tier":4,"words_used":["karrkay","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.3.1 lists wandi-l as intransitive l-conj; disyllabic l-conj imperative has zero suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6486,"batch":"batch-128","sequence":39,"english":"Quick, look, look.","kuku_yalanji":"Jinbal, nyaka nyaka!","analysis":"jinbal, nyaka nyaka | quick see.IMP see.IMP","frame":"attested_suppletive_repeated_imperative","tier":4,"words_used":["jinbal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative line 15 has jinbal plus repeated suppletive nyaka; Ah interjection omitted for orthographic lint.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6487,"batch":"batch-128","sequence":40,"english":"Come, come.","kuku_yalanji":"Kada-y kada-y!","analysis":"kada-y kada-y | come-IMP come-IMP","frame":"attested_repeated_y_imperative","tier":4,"words_used":["kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative line 26: repeated kada-y imperative after attention-getting interjection.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6488,"batch":"batch-128","sequence":41,"english":"You two stay here.","kuku_yalanji":"Yubal yalaymba bunda-y!","analysis":"yubal yalaymba bunda-y | 2du.NOM here sit/stay-IMP","frame":"attested_dual_subject_y_imperative","tier":4,"words_used":["yubal","yalaymba","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative line 33: Yubal yalaymba bunda-y 'you two stay here'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6489,"batch":"batch-128","sequence":42,"english":"Ask the old man first.","kuku_yalanji":"Yundu wulman-anda babaji-ka-rr!","analysis":"yundu wulman-anda babaji-ka-rr | 2sg.NOM old.man-LOC ask.about-IMP-TEMP3","frame":"attested_rr_first_imperative","tier":5,"words_used":["yundu","wulman","babajil","-rr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative line 75 and §3.10.1: -rr with imperative means first/straight away.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6490,"batch":"batch-128","sequence":43,"english":"Give it first.","kuku_yalanji":"Daya-rr!","analysis":"daya-rr | give.IMP-TEMP3","frame":"suppletive_daya_rr_imperative","tier":4,"words_used":["dajil","-rr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.1: with suppletive imperative forms, -(ng)Vrr may appear as -rr, e.g. daya-rr.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6491,"batch":"batch-128","sequence":44,"english":"Wash your hands first.","kuku_yalanji":"Mara julurri-ji-ka-rr!","analysis":"mara julurri-ji-ka-rr | hand wash-REFL-IMP-TEMP3","frame":"ka_imperative_rr_first","tier":5,"words_used":["mara","julurril","-rr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.1: trisyllabic/derived imperative forms can take -rr, e.g. julurri-ka-rr.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6492,"batch":"batch-128","sequence":45,"english":"Keep looking.","kuku_yalanji":"Nyaka-l-nyaka!","analysis":"nyaka-l-nyaka | see.IMP-l-REDUP","frame":"suppletive_reduplicated_imperative","tier":5,"words_used":["nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.5: suppletive imperative roots are required in reduplicated imperatives; nyaka-l-nyaka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6493,"batch":"batch-128","sequence":46,"english":"Keep taking.","kuku_yalanji":"Mana-l-mana!","analysis":"mana-l-mana | get.IMP-l-REDUP","frame":"suppletive_reduplicated_mana_imperative","tier":5,"words_used":["manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.5: suppletive imperative roots are used in reduplicated imperatives; mana-l-mana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6494,"batch":"batch-128","sequence":47,"english":"Keep giving.","kuku_yalanji":"Daya-l-daya!","analysis":"daya-l-daya | give.IMP-l-REDUP","frame":"suppletive_reduplicated_daya_imperative","tier":5,"words_used":["dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.5: suppletive imperative roots are used in reduplicated imperatives; daya-l-daya.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6495,"batch":"batch-128","sequence":48,"english":"Keep going.","kuku_yalanji":"Dunga-n-dunga-y!","analysis":"dunga-n-dunga-y | go-n-REDUP-IMP","frame":"y_conj_reduplicated_imperative","tier":5,"words_used":["dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.5: y-conj reduplication uses -n- link; dunga-n-dunga-y.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6496,"batch":"batch-128","sequence":49,"english":"Keep shouting.","kuku_yalanji":"Yirrka-n-yirrka-y!","analysis":"yirrka-n-yirrka-y | shout-n-REDUP-IMP","frame":"y_conj_reduplicated_shout_imperative","tier":5,"words_used":["yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.8.5.5: yirrka-n-yirrka-y is the y-conj reduplicated form.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6497,"batch":"batch-128","sequence":50,"english":"Keep sitting.","kuku_yalanji":"Bundanda-ka!","analysis":"bundanda-ka | sit.REDUP-IMP","frame":"reduplicated_posture_ka_imperative","tier":5,"words_used":["bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.568: bundanda-ka is reduplicated imperative 'keep sitting/staying'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:34:10Z","updated_at":"2026-07-07T02:36:59Z"}
{"id":6498,"batch":"batch-129","sequence":1,"english":"He wants meat.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu minya-ka.","analysis":"nyulu wawu minya-ka | he want meat-DAT","frame":"attested_wawu_dative_want","tier":4,"words_used":["nyulu","wawu","minya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.426a: wawu 'want/like' takes dative nominal complement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6499,"batch":"batch-129","sequence":2,"english":"He wants to eat.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu nuka-nka.","analysis":"nyulu wawu nuka-nka | he want eat-PURP","frame":"attested_wawu_purposive_want","tier":4,"words_used":["nyulu","wawu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.426b: wawu plus purposive verb complement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6500,"batch":"batch-129","sequence":3,"english":"He wants to eat meat.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu minya nuka-nka.","analysis":"nyulu wawu minya nuka-nka | he want meat eat-PURP","frame":"attested_wawu_object_purposive","tier":4,"words_used":["nyulu","wawu","minya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.426c: wawu with object plus purposive complement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6501,"batch":"batch-129","sequence":4,"english":"I want them to get turtle.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu jana ngawuya mani-nka.","analysis":"ngayu wawu jana ngawuya mani-nka | I want they turtle get-PURP","frame":"attested_wawu_noncore_subject_purposive","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","jana","ngawuya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.427: wawu clause plus purposive with a different actor.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6502,"batch":"batch-129","sequence":5,"english":"The children love to play.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawu jirray kinka-n-kinka-nka.","analysis":"karrkay-karrkay wawu jirray kinka-n-kinka-nka | child-REDUP like much play-n-REDUP-PURP","frame":"attested_wawu_jirray_love","tier":5,"words_used":["karrkay","wawu","jirray","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.588: wawu jirray intensifies liking/love; purposive complement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6503,"batch":"batch-129","sequence":6,"english":"What sort of food do you want?","kuku_yalanji":"Wanyurri-ngku mayi-ka yundu wawu?","analysis":"wanyurri-ngku mayi-ka yundu wawu | what-DAT food-DAT you want","frame":"attested_wawu_interrogative","tier":5,"words_used":["wanyurri","mayi","yundu","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.580: wanyurri-ngku mayi-ka with wawu asks what sort of food is wanted.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6504,"batch":"batch-129","sequence":7,"english":"I do not like the dog.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-kari kaya-nka.","analysis":"ngayu wawu-kari kaya-nka | I want-PRIV dog-DAT","frame":"wawu_kari_simple_dislike","tier":4,"words_used":["ngayu","wawu-kari","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled simplification of Patz ex.518: wawu-kari 'do not want/like' with dative complement.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6505,"batch":"batch-129","sequence":8,"english":"I do not want to smoke.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-kari buymbi-nka.","analysis":"ngayu wawu-kari buymbi-nka | I want-PRIV smoke-PURP","frame":"attested_wawu_kari_purposive","tier":4,"words_used":["ngayu","wawu-kari","buymbil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.603 contrasts wawu-kari with balu; specific non-desire.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6506,"batch":"batch-129","sequence":9,"english":"I dislike half-ripe mangoes on principle.","kuku_yalanji":"Ngayu balu mayngku-ku wawumu-ku.","analysis":"ngayu balu mayngku-ku wawumu-ku | I NEG2 mango-DAT half.ripe-DAT","frame":"attested_balu_disapproval","tier":5,"words_used":["ngayu","balu","mayngku","wawumu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.602: balu differs from wawu-kari; principled refrain/disapproval.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6507,"batch":"batch-129","sequence":10,"english":"I like bandicoot a lot.","kuku_yalanji":"Ngayu kulngu-ku wawu jirray.","analysis":"ngayu kulngu-ku wawu jirray | I bandicoot-DAT like much","frame":"attested_wawu_jirray_dative","tier":4,"words_used":["ngayu","kulngu","wawu","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.256a: wawu jirray with dative edible animal complement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6508,"batch":"batch-129","sequence":11,"english":"The dog wants a bone.","kuku_yalanji":"Kaya wawu bajibay-ngka.","analysis":"kaya wawu bajibay-ngka | dog want bone-DAT","frame":"attested_wawu_nonhuman_want","tier":4,"words_used":["kaya","wawu","bajibay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.313: adjectival particle wawu in nominal sentence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6509,"batch":"batch-129","sequence":12,"english":"The girl is afraid.","kuku_yalanji":"Maral yinil.","analysis":"maral yinil | girl afraid","frame":"attested_yinil_predicate","tier":4,"words_used":["maral","yinil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.312a: yinil as non-inflecting adjectival particle in predicator function.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6510,"batch":"batch-129","sequence":13,"english":"The girl is afraid of snakes.","kuku_yalanji":"Maral yinil jarba-nka.","analysis":"maral yinil jarba-nka | girl afraid snake-DAT","frame":"attested_yinil_dative_cause","tier":4,"words_used":["maral","yinil","jarba"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.312b: yinil takes dative complement for feared entity.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6511,"batch":"batch-129","sequence":14,"english":"The child is afraid of crabs.","kuku_yalanji":"Karrkay yinil kiju-nku.","analysis":"karrkay yinil kiju-nku | child afraid crab-DAT","frame":"attested_yinil_potent_dative","tier":4,"words_used":["karrkay","yinil","kiju"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.261: Karrkay yinil kiju-nku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6512,"batch":"batch-129","sequence":15,"english":"I am afraid of crocodiles.","kuku_yalanji":"Ngayu yinil bilngkumu-nku.","analysis":"ngayu yinil bilngkumu-nku | I afraid crocodile-DAT","frame":"attested_yinil_crocodile","tier":4,"words_used":["ngayu","yinil","bilngkumu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.587: Ngayu yinil bilngkumu-nku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6513,"batch":"batch-129","sequence":16,"english":"I am afraid of the dark.","kuku_yalanji":"Ngayu yinil wujurr-ku.","analysis":"ngayu yinil wujurr-ku | I afraid darkness-DAT","frame":"attested_yinil_dark_dative","tier":4,"words_used":["ngayu","yinil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.428a: yinil with darkness in dative.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6514,"batch":"batch-129","sequence":17,"english":"I am afraid to go out in the dark.","kuku_yalanji":"Ngayu yinil wujurr-bu dunga-nka.","analysis":"ngayu yinil wujurr-bu dunga-nka | I afraid darkness-LOC go-PURP","frame":"attested_yinil_locative_purposive","tier":5,"words_used":["ngayu","yinil","wujurr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.428b: afraid + locative setting + purposive action.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6515,"batch":"batch-129","sequence":18,"english":"The girl became frightened.","kuku_yalanji":"Maral yinilman.","analysis":"maral yinil-ma-ny | girl afraid-INCHO-PAST","frame":"attested_yinil_inchoative","tier":5,"words_used":["maral","yinil","yinilmal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.321: inchoative -ma-l with yinil; elder surface -man.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6516,"batch":"batch-129","sequence":19,"english":"The ghost frightened the girl.","kuku_yalanji":"Dubu-ngku maral yinil-kangan.","analysis":"dubu-ngku maral yinil-kanga-ny | ghost-ERG girl afraid-CAUS-PAST","frame":"attested_yinil_kanga_causative","tier":5,"words_used":["dubu","maral","yinil-kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.324: state-causative -kanga-l for frightening.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6517,"batch":"batch-129","sequence":20,"english":"I was frightened by the crocodile.","kuku_yalanji":"Ngayu yinil-kanga-jin bilngkumu-ndu.","analysis":"ngayu yinil-kanga-ji-ny bilngkumu-ndu | I fear-CAUS-ITR-PAST crocodile-LOC","frame":"attested_yinil_causative_intransitivized","tier":5,"words_used":["ngayu","yinil-kangal","bilngkumu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.354: yinil-kanga-ji-ny with crocodile locative/potent source.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6518,"batch":"batch-129","sequence":21,"english":"That dog is vicious.","kuku_yalanji":"Yinya kaya kuli-ji.","analysis":"yinya kaya kuli-ji | that dog rage-COMIT","frame":"attested_kuli_comitative_state","tier":4,"words_used":["yinya","kaya","kuli"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.531 and dictionary: kuli-ji 'vicious, rage-COMIT'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6519,"batch":"batch-129","sequence":22,"english":"I am running because of the vicious dog.","kuku_yalanji":"Ngayu wanarri kaya-nka kuli-ji-nka.","analysis":"ngayu wanarri-y kaya-nka kuli-ji-nka | I run.REDUP-NONPAST dog-DAT rage-COMIT-DAT","frame":"attested_kuli_dative_cause","tier":5,"words_used":["ngayu","warri","kaya","kuli"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.263: emotion/threat cause in dative; surface wanarri for wanarri-y.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6520,"batch":"batch-129","sequence":23,"english":"The wild young man drank alcohol.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuli-ji-ngka kamukamu nukan.","analysis":"warru-ngku kuli-ji-ngka kamukamu nuka-ny | young.man-ERG rage-COMIT-ERG alcohol eat/drink-PAST","frame":"attested_kuli_ergative_modifier","tier":5,"words_used":["warru","kuli","kamukamu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.51: kuli-ji-ngka modifies the A as wild/rageful.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6521,"batch":"batch-129","sequence":24,"english":"The young man killed the vicious snake.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jarba kuli-ji kunin.","analysis":"warru-ngku jarba kuli-ji kuni-ny | young.man-ERG snake rage-COMIT kill-PAST","frame":"attested_kuli_patient_modifier","tier":5,"words_used":["warru","jarba","kuli","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.542: Warru-ngku jarba kuli-ji kuni-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6522,"batch":"batch-129","sequence":25,"english":"The widow is sad.","kuku_yalanji":"Nyulu bunjil jiba-badi.","analysis":"nyulu bunjil jiba-badi-y | he widow(er) liver-cry-NONPAST","frame":"attested_jibabadi_sad","tier":4,"words_used":["nyulu","bunjil","jibabadi-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.231: Nyulu bunjil jibabadi-y; elder surface drops final -iy.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6523,"batch":"batch-129","sequence":26,"english":"The old woman is sad.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jiba-badi.","analysis":"mukul-jalbu jiba-badi-y | old-woman liver-cry-NONPAST","frame":"jibabadi_controlled_variant","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","jibabadi-y"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled variant of Patz jiba-badi-y sad predicate; avoids old duplicate bayan-kari row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6524,"batch":"batch-129","sequence":27,"english":"I was glad about the water.","kuku_yalanji":"Ngayu wawurrwawurrman bana-ka.","analysis":"ngayu wawurrwawurr-ma-ny bana-ka | I happy-INCHO-PAST water-DAT","frame":"attested_wawurrwawurr_inchoative","tier":5,"words_used":["ngayu","wawurrwawurrmal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.260: glad/happy inchoative with dative cause.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6525,"batch":"batch-129","sequence":28,"english":"Grandfather takes the child so that the child will be happy.","kuku_yalanji":"Kami-ngka karrkay wundi-l, wawurrwawurr-ma-nka.","analysis":"kami-ngka karrkay wundi-l, wawurrwawurr-ma-nka | grandfather-ERG child take-NONPAST, happy-INCHO-PURP","frame":"attested_happy_purposive","tier":5,"words_used":["kami","karrkay","wundil","wawurrwawurrmal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.421: happy inchoative purposive in a purpose clause.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6526,"batch":"batch-129","sequence":29,"english":"They have peace about that.","kuku_yalanji":"Jana milka-marri yinyanka.","analysis":"jana milka-marri yinya-nka | they ear-grown.up/content that-DAT","frame":"attested_milka_marri_content","tier":5,"words_used":["jana","milka-marri","yinya"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-marri example: Jana milka-marri yinyanka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6527,"batch":"batch-129","sequence":30,"english":"I am anxious about the child.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-dudaji karrkay-anka.","analysis":"ngayu wawu-dudaji karrkay-anka | I anxious child-DAT:pt","frame":"attested_wawu_dudaji_anxious","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu-dudaji","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-dudaji example: Ngayu wawu-dudaji karrkayanka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6528,"batch":"batch-129","sequence":31,"english":"He is worried.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu-buyun.","analysis":"nyulu wawu-buyun | he soul-bad/worried","frame":"wawu_buyun_state","tier":4,"words_used":["nyulu","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-buyun: worried, anxious, yearn.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6529,"batch":"batch-129","sequence":32,"english":"He is satisfied.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu-daray.","analysis":"nyulu wawu-daray | he soul-fall/satisfied","frame":"wawu_daray_state","tier":4,"words_used":["nyulu","wawu-daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-daray: satisfied, feel good about something.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6530,"batch":"batch-129","sequence":33,"english":"He is happy.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu-mini.","analysis":"nyulu wawu-mini | he soul-good/happy","frame":"wawu_mini_happy","tier":4,"words_used":["nyulu","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-mini: happy; avoids old unsafe jiba-ngulkurr happy coinage.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6531,"batch":"batch-129","sequence":34,"english":"I love eating fish.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu jirray kuyu nuka-nka.","analysis":"ngayu wawu jirray kuyu nuka-nka | I like much fish eat-PURP","frame":"attested_love_eating_fish","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","jirray","kuyu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu jirray example: Ngayu wawu jirray kuyu nukanka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6532,"batch":"batch-129","sequence":35,"english":"I am ashamed.","kuku_yalanji":"Ngayu murru-kaday.","analysis":"ngayu murru-kaday | I become.ashamed-NONPAST","frame":"murru_kaday_shame_state","tier":4,"words_used":["ngayu","murru-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kaday: become ashamed, shy, bashful.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6533,"batch":"batch-129","sequence":36,"english":"The man shamed the child.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay murru-kaday-manin.","analysis":"dingkar-angka karrkay murru-kaday-mani-ny | man-ERG child shame-CAUS-PAST","frame":"murru_kaday_mani_causative","tier":5,"words_used":["dingkar","karrkay","murru-kaday-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kaday-manil: shame someone; action-causative -manil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6534,"batch":"batch-129","sequence":37,"english":"I am homesick.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-bujar.","analysis":"ngayu milka-bujar | I ear-raw/homesick","frame":"milka_bujar_homesick","tier":4,"words_used":["ngayu","milka-bujar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-bujar: homesick, lonely, sad, worried.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6535,"batch":"batch-129","sequence":38,"english":"I am guilty.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-murruji.","analysis":"ngayu milka-murruji | I ear-cannot/ashamed.guilty","frame":"milka_murruji_guilty","tier":4,"words_used":["ngayu","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-murruji: ashamed/guilty, avoid after wrongdoing.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6536,"batch":"batch-129","sequence":39,"english":"They are tired of the noise.","kuku_yalanji":"Jana milka-burray.","analysis":"jana milka-burray | they ear-weary/exasperated","frame":"milka_burray_exasperated","tier":4,"words_used":["jana","milka-burray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-burray: tired/exasperated from too much noise.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6537,"batch":"batch-129","sequence":40,"english":"The child is sick.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay.","analysis":"karrkay bambay | child sick","frame":"bambay_sick_predicate","tier":3,"words_used":["karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bambay 'sick'; Patz ex.148/321 inchoative uses bambay-ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6538,"batch":"batch-129","sequence":41,"english":"The child became sick.","kuku_yalanji":"Karrkay bambayman.","analysis":"karrkay bambay-ma-ny | child sick-INCHO-PAST","frame":"attested_bambay_inchoative","tier":5,"words_used":["karrkay","bambay","bambaymal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.148: Karrkay bambay-ma-ny; elder surface bambayman.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6539,"batch":"batch-129","sequence":42,"english":"The eel meat made me sick.","kuku_yalanji":"Nganya bambay-bungan kubarr-da.","analysis":"nganya bambay-bunga-ny kubarr-da | me.ACC sick-CAUS-PAST eel-ERG","frame":"attested_bambay_bunga_causative","tier":5,"words_used":["nganya","bambay","kubarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.238: eel meat made me sick; category-2 neutral ergative/instrumental kubarr-da.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6540,"batch":"batch-129","sequence":43,"english":"The young man is hungry.","kuku_yalanji":"Warru dakwuy.","analysis":"warru dakwuy | young.man hungry","frame":"dakwuy_hungry_predicate","tier":3,"words_used":["warru","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakwuy 'hungry'; simple nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6541,"batch":"batch-129","sequence":44,"english":"Have you eaten enough?","kuku_yalanji":"Yundu mayika yanjikuda?","analysis":"yundu mayi-ka yanji-kuda | you food-DAT replete-?TEMP/EMPH","frame":"attested_yanji_replete_question","tier":5,"words_used":["yundu","mayi","yanji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yanji example: Yundu mayika yanjikuda?; Yalanji form, not Nyungkul yajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6542,"batch":"batch-129","sequence":45,"english":"I am sore.","kuku_yalanji":"Ngayu kaka.","analysis":"ngayu kaka | I sore/painful","frame":"kaka_pain_state","tier":3,"words_used":["ngayu","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar §3.2.1 notes kaka as pain/painful state; dictionary confirms sore/painful.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6543,"batch":"batch-129","sequence":46,"english":"I am exhausted.","kuku_yalanji":"Ngayu wawulay.","analysis":"ngayu wawu-wula-y | I breath-die-NONPAST","frame":"attested_wawu_wulay_exhausted","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.232: Ngayu wawula-y 'I am exhausted'; dictionary also gives thirsty/exhausted/tired.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6544,"batch":"batch-129","sequence":47,"english":"He had a dream.","kuku_yalanji":"Nyulu bijarr-ji.","analysis":"nyulu bijarr-ji | he dream-COMIT","frame":"attested_bijarr_comitative_dream","tier":4,"words_used":["nyulu","bijarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 9: Nyulu bijarr-ji 'He had a dream'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6545,"batch":"batch-129","sequence":48,"english":"That child dreamt.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay bijarrin.","analysis":"yinya karrkay bijarri-ny | that child dream-PAST","frame":"attested_bijarri_past","tier":5,"words_used":["yinya","karrkay","bijarri-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 4: yinya karrkay ... bijarri-ny; elder surface bijarrin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6546,"batch":"batch-129","sequence":49,"english":"I remember the name.","kuku_yalanji":"Ngayu burri binalku.","analysis":"ngayu burri binalku | I name remember","frame":"binalku_remember","tier":4,"words_used":["ngayu","burri","binalku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binalku 'remember', built on binal 'know'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6547,"batch":"batch-129","sequence":50,"english":"I forgot about the dog.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya-nka milka-wulan.","analysis":"ngayu kaya-nka milka-wula-ny | I dog-DAT ear-die-PAST","frame":"attested_milka_wula_forget","tier":5,"words_used":["ngayu","kaya","milka-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-wulay example: Ngayu kayanka milka-wulan.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T02:46:30Z","updated_at":"2026-07-07T02:48:37Z"}
{"id":6548,"batch":"batch-130","sequence":1,"english":"One child stayed at camp.","kuku_yalanji":"Karrkay nyubun bayan-ba bundan.","analysis":"karrkay nyubun bayan-ba bunda-ny | child one camp-LOC sit/stay-PAST","frame":"noun_quantifier_locative_past","tier":4,"words_used":["karrkay","nyubun","bayan","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled construction from Patz §3.2.3.5: quantifier specifies number; bayan-ba and bundan are already corpus-verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6549,"batch":"batch-130","sequence":2,"english":"I saw two trees.","kuku_yalanji":"Ngayu jambul juku nyajin.","analysis":"ngayu jambul juku nyaji-ny | I two tree see-PAST","frame":"attested_jambul_object_np","tier":4,"words_used":["ngayu","jambul","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.67b: Ngayu jambul juku nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6550,"batch":"batch-130","sequence":3,"english":"A pair of trees is standing there.","kuku_yalanji":"Juku-bulal yinyay janjanay.","analysis":"juku-bulal yinyay janjana-y | tree-pair there stand.REDUP-NONPAST","frame":"attested_pair_suffix_nonhuman","tier":5,"words_used":["juku","-bulal","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.67a: -bulal marks an intrinsic pair, not simply two separate items.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6551,"batch":"batch-130","sequence":4,"english":"A pair of horses is coming.","kuku_yalanji":"Yarraman-bulal kankaday.","analysis":"yarraman-bulal kankada-y | horse-pair come.REDUP-NONPAST","frame":"attested_pair_suffix_animal","tier":5,"words_used":["yarraman","-bulal","kankaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.66a: yarraman-bulal for a pair of horses that belong/act together.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6552,"batch":"batch-130","sequence":5,"english":"A pair of two young fellows went walking.","kuku_yalanji":"Warru-bulal jambul, bula jilba-dungan.","analysis":"warru-bulal jambul, bula jilba-dunga-ny | young.man-pair two 3du walk-go-PAST","frame":"attested_pair_plus_dual_pronoun","tier":5,"words_used":["warru","-bulal","jambul","bula","jilba-dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 1: warru-bulal jambul plus dual pronoun bula.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6553,"batch":"batch-130","sequence":6,"english":"The two women burnt the ghost with grass trees.","kuku_yalanji":"Bula jalbu-bulal-angka dubu wajun nganjirr-da.","analysis":"bula jalbu-bulal-angka dubu waju-ny nganjirr-da | 3du woman-pair-ERG ghost burn-PAST grass.tree-INST","frame":"attested_pair_suffix_ergative","tier":6,"words_used":["bula","jalbu","-bulal","dubu","wajul","nganjirr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.65: dual pronoun plus -bulal on human pair in A function.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6554,"batch":"batch-130","sequence":7,"english":"I have three children.","kuku_yalanji":"Ngayku kangkal kulur.","analysis":"ngayku kangkal kulur | my child three","frame":"attested_numeral_nominal_sentence","tier":4,"words_used":["ngayku","kangkal","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.301: possessive nominal sentence with numeral predicate kulur.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6555,"batch":"batch-130","sequence":8,"english":"That man has three spears.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar kalka-ji kulur-ji.","analysis":"yinya dingkar kalka-ji kulur-ji | that man spear-COMIT three-COMIT","frame":"attested_quantifier_comitative","tier":5,"words_used":["yinya","dingkar","kalka","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.538: comitative characteristic with kulur-ji, lit. three-spear owner.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6556,"batch":"batch-130","sequence":9,"english":"I have several clothes.","kuku_yalanji":"Kambi ngayku kanbal.","analysis":"kambi ngayku kanbal | clothes my several","frame":"attested_kanbal_countable","tier":4,"words_used":["kambi","ngayku","kanbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.102a: kanbal for several countable clothing items.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6557,"batch":"batch-130","sequence":10,"english":"I have too few clothes.","kuku_yalanji":"Kambi ngayku buban.","analysis":"kambi ngayku buban | clothes my too.few/insufficient","frame":"attested_buban_insufficient_countable","tier":4,"words_used":["kambi","ngayku","buban"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.102b contrasts kanbal with buban for insufficient quantity.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6558,"batch":"batch-130","sequence":11,"english":"I have some flour.","kuku_yalanji":"Ngayku bulawu kanbal.","analysis":"ngayku bulawu kanbal | my flour some","frame":"attested_kanbal_mass","tier":4,"words_used":["ngayku","bulawu","kanbal"],"loans_used":["bulawu"],"evidence":"Patz ex.103a: kanbal can quantify mass nouns such as bulawu 'flour'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6559,"batch":"batch-130","sequence":12,"english":"I have only a little flour.","kuku_yalanji":"Ngayku bulawu buban.","analysis":"ngayku bulawu buban | my flour little/insufficient","frame":"attested_buban_mass","tier":4,"words_used":["ngayku","bulawu","buban"],"loans_used":["bulawu"],"evidence":"Patz ex.103b: buban marks too little/only a little flour.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6560,"batch":"batch-130","sequence":13,"english":"I have many houses.","kuku_yalanji":"Bayan ngayku wubul.","analysis":"bayan ngayku wubul | house my many","frame":"attested_wubul_countable","tier":4,"words_used":["bayan","ngayku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.104a: wubul for many identifiable countable items.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6561,"batch":"batch-130","sequence":14,"english":"My house is big enough.","kuku_yalanji":"Bayan ngayku jirray.","analysis":"bayan ngayku jirray | house my big.enough/much","frame":"attested_jirray_size_amount","tier":4,"words_used":["bayan","ngayku","jirray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.104b: jirray is a mass/size quantifier, not just count-many.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6562,"batch":"batch-130","sequence":15,"english":"There are many leaves on the tree.","kuku_yalanji":"Birra wubul juku-ngu.","analysis":"birra wubul juku-ngu | leaf many tree-LOC","frame":"attested_wubul_leaves","tier":4,"words_used":["birra","wubul","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.105a: wubul marks many identifiable leaves.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6563,"batch":"batch-130","sequence":16,"english":"There is a mass of leaves on the tree.","kuku_yalanji":"Birra jirray juku-ngu.","analysis":"birra jirray juku-ngu | leaf mass/much tree-LOC","frame":"attested_jirray_mass_leaves","tier":4,"words_used":["birra","jirray","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.105b: jirray marks mass/plenty or large leaves, contrasting with wubul.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6564,"batch":"batch-130","sequence":17,"english":"Many people stayed there.","kuku_yalanji":"Bama wubul yinyaymba bundandarin.","analysis":"bama wubul yinyay-mba bundanda-ri-ny | people many there-LOC sit/stay-PLS-PAST","frame":"attested_wubul_plural_subject","tier":5,"words_used":["bama","wubul","yinyay","bundanday","-ri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 55: bama wubul with plural-subject -ri.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6565,"batch":"batch-130","sequence":18,"english":"Some people cried out.","kuku_yalanji":"Kanbal bama yirrkarin.","analysis":"kanbal bama yirrka-ri-ny | some people cry.out-PLS-PAST","frame":"attested_kanbal_subject","tier":5,"words_used":["kanbal","bama","yirrkay","-ri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 41: kanbal bama yirrka-ri-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6566,"batch":"batch-130","sequence":19,"english":"He threw some onto the shore.","kuku_yalanji":"Bubu-ngu yilban kulur.","analysis":"bubu-ngu yilba-ny kulur | land-LOC throw-PAST some/few","frame":"attested_kulur_few_unspecified","tier":5,"words_used":["bubu","yilbal","kulur"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 29: kulur means 'some/few' here, not a hard arithmetic three.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6567,"batch":"batch-130","sequence":20,"english":"There were so many mussels.","kuku_yalanji":"Yinya minya jirray, wubul mukirr.","analysis":"yinya minya jirray, wubul mukirr | that meat much many mussel","frame":"attested_jirray_wubul_mussels","tier":5,"words_used":["yinya","minya","jirray","wubul","mukirr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 35: jirray plus wubul in the mussel abundance line.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6568,"batch":"batch-130","sequence":21,"english":"I found a lot of scrubhen eggs there.","kuku_yalanji":"Ngayu jarruka wubul warrmba-bungan yinyaymba.","analysis":"ngayu jarruka wubul warrmba-bunga-ny yinyay-mba | I scrubhen.egg many uncover-CAUS-PAST there-LOC","frame":"attested_wubul_patient","tier":5,"words_used":["ngayu","jarruka","wubul","warrmba-bungal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.142: wubul modifies the O in a transitive clause.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6569,"batch":"batch-130","sequence":22,"english":"They took a net to catch a lot of fish.","kuku_yalanji":"Jana makarr wundin kuyu wubul bangka-nka.","analysis":"jana makarr wundi-ny kuyu wubul bangka-nka | they net take-PAST fish many catch.large.quantities-PURP","frame":"attested_wubul_purposive_object","tier":5,"words_used":["jana","makarr","wundil","kuyu","wubul","bangkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.162: kuyu wubul inside a purposive purpose clause.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6570,"batch":"batch-130","sequence":23,"english":"The man with the beard speared many mullet.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka walarr-iji-ngka ngalkun wubul daman.","analysis":"dingkar-angka walarr-iji-ngka ngalkun wubul dama-ny | man-ERG beard-COMIT-ERG mullet many spear-PAST","frame":"attested_wubul_patient_with_comitative_a","tier":5,"words_used":["dingkar","walarr","ngalkun","wubul","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.543: ngalkun wubul as many mullet; A has comitative attribute.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6571,"batch":"batch-130","sequence":24,"english":"The woman has many clothes.","kuku_yalanji":"Nyulu jalbu kambi-ji wubul-ji.","analysis":"nyulu jalbu kambi-ji wubul-ji | she woman clothes-COMIT many-COMIT","frame":"attested_wubul_comitative_possession","tier":5,"words_used":["nyulu","jalbu","kambi","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.537: wubul-ji in alienable-possession-as-characteristic frame.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6572,"batch":"batch-130","sequence":25,"english":"I like very much the tree with many big leaves.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu jirray juku-ku birra-jirr-ka jabajaba-jirr-ka.","analysis":"ngayu wawu jirray juku-ku birra-jirr-ka jabajaba-jirr-ka | I like much tree-DAT leaf-COMIT-DAT plentiful-COMIT-DAT","frame":"attested_jirray_many_leaves_comitative","tier":6,"words_used":["ngayu","wawu","jirray","juku","birra","jabajaba"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.544: jirray with a dative NP containing many/plentiful leaves.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6573,"batch":"batch-130","sequence":26,"english":"I keep some food for later today.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi kanbal kuji-l yilaybaja-ka.","analysis":"ngayu mayi kanbal kuji-l yilaybaja-ka | I food some keep-NONPAST later.today-DAT","frame":"attested_kanbal_time_dative","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","kanbal","kujil","yilaybaja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.115: mayi kanbal plus time-word dative.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6574,"batch":"batch-130","sequence":27,"english":"After two months I will go again.","kuku_yalanji":"Kija jambul-muny ngayu dunga-y-baja.","analysis":"kija jambul-muny ngayu dunga-y-baja | month two-ABL I go-NONPAST-again","frame":"attested_jambul_ablative_time","tier":5,"words_used":["kija","jambul","ngayu","dungay","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.280: kija jambul-muny marks 'after two months'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6575,"batch":"batch-130","sequence":28,"english":"We put everything into the Toyota.","kuku_yalanji":"Nganjin yambayamba Toyota-nga mumban.","analysis":"nganjin yambayamba Toyota-nga mumba-ny | we.excl everything Toyota-LOC put.in-PAST","frame":"attested_yambayamba_everything","tier":5,"words_used":["nganjin","yambayamba","mumbal"],"loans_used":["Toyota"],"evidence":"Patz ex.517: yambayamba 'everything' in a transitive object frame.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6576,"batch":"batch-130","sequence":29,"english":"There was really nothing at all.","kuku_yalanji":"Yambakari-bi.","analysis":"yambakari-bi | nothing-EMPH3","frame":"attested_yambakari_emphatic","tier":4,"words_used":["yamba-kari","-bi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 22: yambakari-bi 'really nothing at all'; surface solid in narrative.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6577,"batch":"batch-130","sequence":30,"english":"I have no food.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi yamba-kari.","analysis":"ngayu mayi yamba-kari | I food none","frame":"attested_yamba_kari_dictionary","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","yamba-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yamba-kari usage: Ngayu mayi yamba-kari.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6578,"batch":"batch-130","sequence":31,"english":"One half for you, one half for me.","kuku_yalanji":"Yunu kanku, ngayku kanku.","analysis":"yunu kanku, ngayku kanku | your half my half","frame":"attested_kanku_half_distribution","tier":5,"words_used":["yunu","kanku","ngayku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 52: kanku in distributive half-allocation.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6579,"batch":"batch-130","sequence":32,"english":"They cut it in half.","kuku_yalanji":"Kanku nyandan.","analysis":"kanku nyanda-ny | half cut-PAST","frame":"attested_kanku_half_cut","tier":5,"words_used":["kanku","nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 51: kanku nyanda-ny in cutting the animal in half.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6580,"batch":"batch-130","sequence":33,"english":"The front legs were for one of them.","kuku_yalanji":"Dakil nyungu yinduy-mbu.","analysis":"dakil nyungu yinduy-mbu | front.leg 3sg.POSS one.of-POSS","frame":"attested_yinduy_partitive_possessive","tier":5,"words_used":["dakil","nyungu","yindu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 53: yindu has suppletive y-final yinduy- before inflection.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6581,"batch":"batch-130","sequence":34,"english":"The two stayed there, one on the north side and one on the south side.","kuku_yalanji":"Bula bundandan yinyaymba, yindu kungkar-mundu yindu jibarr-mundu.","analysis":"bula bundanda-ny yinyay-mba, yindu kungkar-mundu yindu jibarr-mundu | 3du stay-PAST there-LOC one.of north-ABESS one.of south-ABESS","frame":"attested_yindu_dual_distribution","tier":6,"words_used":["bula","bundanday","yinyay","yindu","kungkarr","jibarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 48: dual subject with yindu ... yindu side distribution.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6582,"batch":"batch-130","sequence":35,"english":"The two came.","kuku_yalanji":"Bula kadan.","analysis":"bula kada-ny | 3du come-PAST","frame":"attested_bula_dual_intransitive","tier":3,"words_used":["bula","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 lines 5 and 27: bula kada-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6583,"batch":"batch-130","sequence":36,"english":"The two speared it.","kuku_yalanji":"Bula daman.","analysis":"bula dama-ny | 3du spear-PAST","frame":"attested_bula_dual_transitive","tier":4,"words_used":["bula","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 50: bula dama-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6584,"batch":"batch-130","sequence":37,"english":"You two stay at camp!","kuku_yalanji":"Yubal bayan-ba bunda-y!","analysis":"yubal bayan-ba bunda-y | you.two camp-LOC sit/stay-IMP","frame":"dual_pronoun_imperative_controlled","tier":4,"words_used":["yubal","bayan","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.615 yubal and text 51 line 33 yubal ... bunda-y.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6585,"batch":"batch-130","sequence":38,"english":"How many people live there?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya bama yinyay bundanday?","analysis":"wanjarrinya bama yinyay bundanda-y | how.many people there sit/stay-NONPAST","frame":"attested_wanjarrinya_subject_question","tier":5,"words_used":["wanjarrinya","bama","yinyay","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.583: wanjarrinya bama yinyay bundanda-y?","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6586,"batch":"batch-130","sequence":39,"english":"How many yams did you dig?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya wukay yundu bakan?","analysis":"wanjarrinya wukay yundu baka-ny | how.many yam you dig-PAST","frame":"wanjarrinya_object_question_controlled","tier":5,"words_used":["wanjarrinya","wukay","yundu","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from wanjarrinya ex.583 and the verified baka-ny 'dig' food-gathering frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6587,"batch":"batch-130","sequence":40,"english":"All the people came.","kuku_yalanji":"Bama narmbaku kadan.","analysis":"bama narmba-ku kada-ny | people all-EMPH come-PAST","frame":"attested_narmba_dictionary","tier":4,"words_used":["bama","narmba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary narmba usage: Bama narmbaku kadan.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6588,"batch":"batch-130","sequence":41,"english":"Four children stayed at camp.","kuku_yalanji":"Karrkay jambul-jambul bayan-ba bundan.","analysis":"karrkay jambul-jambul bayan-ba bunda-ny | child four camp-LOC sit/stay-PAST","frame":"derived_jambul_jambul_four","tier":5,"words_used":["karrkay","jambul-jambul","bayan","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.2.5: jambul-jambul 'four (two-two)'; frame kept simple and corpus-verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6589,"batch":"batch-130","sequence":42,"english":"He got three fish.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu kulur manin.","analysis":"nyulu kuyu kulur mani-ny | he fish three get-PAST","frame":"kulur_cardinal_object_controlled","tier":4,"words_used":["nyulu","kuyu","kulur","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz §3.2.5 kulur 'a few/three' and verified mani-ny object frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6590,"batch":"batch-130","sequence":43,"english":"They ate a lot of food.","kuku_yalanji":"Jana mayi wubul nukan.","analysis":"jana mayi wubul nuka-ny | they food many eat-PAST","frame":"wubul_object_controlled","tier":4,"words_used":["jana","mayi","wubul","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz wubul object examples and the verified nuka-ny eating frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6591,"batch":"batch-130","sequence":44,"english":"The girl saw some snakes.","kuku_yalanji":"Maral-angka jarba kanbal nyajin.","analysis":"maral-angka jarba kanbal nyaji-ny | girl-ERG snake some see-PAST","frame":"kanbal_object_controlled","tier":4,"words_used":["maral","jarba","kanbal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from kanbal 'some/several' and verified transitive nyaji-ny frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6592,"batch":"batch-130","sequence":45,"english":"The young man saw two dogs.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kaya jambul nyajin.","analysis":"warru-ngku kaya jambul nyaji-ny | young.man-ERG dog two see-PAST","frame":"jambul_object_controlled","tier":4,"words_used":["warru","kaya","jambul","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from jambul object examples and verified warru-ngku transitive frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6593,"batch":"batch-130","sequence":46,"english":"Two vicious dogs came.","kuku_yalanji":"Jambul kaya kuli-ji kadan.","analysis":"jambul kaya kuli-ji kada-ny | two dog rage-COMIT come-PAST","frame":"attested_np_order_controlled_predicate","tier":5,"words_used":["jambul","kaya","kuli","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1 NP example gives jambul kaya kuli-ji 'two vicious dogs'; finite predicate controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6594,"batch":"batch-130","sequence":47,"english":"A large crowd of people stayed there.","kuku_yalanji":"Bama jirray yinyay bundandarin.","analysis":"bama jirray yinyay bundanda-ri-ny | people large.crowd there sit/stay-PLS-PAST","frame":"jirray_people_controlled","tier":5,"words_used":["bama","jirray","yinyay","bundanday","-ri"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz §3.2.5 contrast bama jirray 'a large crowd of people' plus text 51 stay frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6595,"batch":"batch-130","sequence":48,"english":"A pair of women came to camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-bulal bayan-ba kadan.","analysis":"jalbu-bulal bayan-ba kada-ny | woman-pair camp-LOC come-PAST","frame":"pair_suffix_intransitive_controlled","tier":5,"words_used":["jalbu","-bulal","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.65 jalbu-bulal and verified bayan-ba/kada-ny motion frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6596,"batch":"batch-130","sequence":49,"english":"The two mothers came.","kuku_yalanji":"Bula ngamu kadan.","analysis":"bula ngamu kada-ny | 3du mother come-PAST","frame":"attested_dual_pronoun_np_controlled","tier":4,"words_used":["bula","ngamu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1 NP examples list bula ngamu 'the two mothers'; predicate controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6597,"batch":"batch-130","sequence":50,"english":"All the people came back to camp.","kuku_yalanji":"Bama wubulku bayan-ba kadan baja.","analysis":"bama wubul-ku bayan-ba kada-ny baja | people all-EMPH camp-LOC come-PAST again","frame":"wubulku_all_controlled","tier":4,"words_used":["bama","wubul","bayan","kaday","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from frequent corpus/grammar wubul-ku all/every and verified kada-ny-baja return frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:05:11Z","updated_at":"2026-07-07T03:05:30Z"}
{"id":6598,"batch":"batch-131","sequence":1,"english":"Rain is coming close.","kuku_yalanji":"Kaba ngundu kaday.","analysis":"kaba ngundu kada-y | rain close come-NONPAST","frame":"weather_intransitive_controlled","tier":3,"words_used":["kaba","ngundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.226 Kaba kada-y plus ngundu close; avoids duplicate Kaba kaday.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6599,"batch":"batch-131","sequence":2,"english":"There was heavy rain.","kuku_yalanji":"Kaba yalbay.","analysis":"kaba yalbay | rain big/heavy","frame":"attested_heavy_rain_nominal","tier":3,"words_used":["kaba","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 7: Kaba yalbay, lit. rain big.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6600,"batch":"batch-131","sequence":3,"english":"Rain fell.","kuku_yalanji":"Kaba daran.","analysis":"kaba dara-ny | rain fall-PAST","frame":"rain_fall_controlled","tier":4,"words_used":["kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.454 kaba dara-nyjiku 'before rain falls'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6601,"batch":"batch-131","sequence":4,"english":"There was no rain at all.","kuku_yalanji":"Kaba kariku.","analysis":"kaba kari-ku | rain NEG-EMPH","frame":"attested_rain_absent_emphatic","tier":4,"words_used":["kaba","kari","-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 29: Kaba kari-ku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6602,"batch":"batch-131","sequence":5,"english":"There was no rain any more.","kuku_yalanji":"Kaba yambakari-da.","analysis":"kaba yambakari-da | rain nothing-TEMP1","frame":"attested_rain_none_anymore","tier":4,"words_used":["kaba","yamba-kari","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 27: Kaba yambakari-da.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6603,"batch":"batch-131","sequence":6,"english":"There are many clouds.","kuku_yalanji":"Ngurrban wubul.","analysis":"ngurrban wubul | cloud many","frame":"weather_nominal_quantifier","tier":3,"words_used":["ngurrban","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban 'cloud'; wubul many from Patz §3.2.5.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6604,"batch":"batch-131","sequence":7,"english":"The sky is cloudy.","kuku_yalanji":"Jiri ngurrban-ji.","analysis":"jiri ngurrban-ji | sky cloud-COMIT","frame":"comitative_weather_state","tier":4,"words_used":["jiri","ngurrban"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled comitative state: sky with clouds; both lexemes dictionary-confirmed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6605,"batch":"batch-131","sequence":8,"english":"There was heavy fog.","kuku_yalanji":"Ngurrbal yalbay.","analysis":"ngurrbal yalbay | fog big/heavy","frame":"fog_nominal_state","tier":3,"words_used":["ngurrbal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal 'fog' with heavy-fog usage.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6606,"batch":"batch-131","sequence":9,"english":"Fog was on the river.","kuku_yalanji":"Wurrbal wawubaja-nga.","analysis":"wurrbal wawubaja-nga | fog river-LOC","frame":"fog_locative_state","tier":4,"words_used":["wurrbal","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrbal 'fog/mist rising from river'; locative frame controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6607,"batch":"batch-131","sequence":10,"english":"The sun is bright.","kuku_yalanji":"Wungar dayirr.","analysis":"wungar dayirr | sun bright","frame":"sun_property","tier":3,"words_used":["wungar","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dayirr gives sun-bright example; wungar 'sun'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6608,"batch":"batch-131","sequence":11,"english":"The sun rises.","kuku_yalanji":"Wungar dakal.","analysis":"wungar daka-l | sun climb-NONPAST","frame":"attested_sunrise_compound","tier":4,"words_used":["wungar","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar dakal 'sunrise'; Patz §3.4 notes wungar dakal.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6609,"batch":"batch-131","sequence":12,"english":"The sun set.","kuku_yalanji":"Wungar daran.","analysis":"wungar dara-ny | sun fall-PAST","frame":"sunset_past","tier":4,"words_used":["wungar","wungar daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar daray 'sunset'; elder past surface daran.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6610,"batch":"batch-131","sequence":13,"english":"The sun came out from behind the cloud.","kuku_yalanji":"Wungar jalamal.","analysis":"wungar jalama-l | sun jump/out-INCHO-NONPAST","frame":"attested_sun_peek","tier":4,"words_used":["wungar","wungar jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar jalamal: sun comes out from behind cloud.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6611,"batch":"batch-131","sequence":14,"english":"The sun is coming up.","kuku_yalanji":"Wungar wandil-wandil.","analysis":"wungar wandi-l-wandi-l | sun rise-l-REDUP","frame":"attested_sun_rising","tier":4,"words_used":["wungar","wungar wandil-wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar wandil-wandil: the sun is coming up.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6612,"batch":"batch-131","sequence":15,"english":"It is midday.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar-wangkar.","analysis":"wungar wangkar-wangkar | sun above-REDUP","frame":"attested_midday","tier":4,"words_used":["wungar","wungar wangkar-wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz §3.4: wungar wangkarwangkar mid-morning to midday/early afternoon.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6613,"batch":"batch-131","sequence":16,"english":"Rain came at daybreak.","kuku_yalanji":"Muduwajuny kaba kadan.","analysis":"muduwaju-ny kaba kada-ny | daybreak-TEMP rain come-PAST","frame":"time_weather_past","tier":4,"words_used":["muduwaju","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 has muduwaju-ny daybreak; Kaba kaday from Patz ex.226.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6614,"batch":"batch-131","sequence":17,"english":"In the morning there were many clouds.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngurrban wubul.","analysis":"wunkuwingku ngurrban wubul | morning cloud many","frame":"time_weather_nominal","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","ngurrban","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wunkuwingku morning and ngurrban cloud; quantifier frame controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6615,"batch":"batch-131","sequence":18,"english":"The wind came in the late afternoon.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay muyar kadan.","analysis":"yilay-yilay muyar kada-ny | late.afternoon wind come-PAST","frame":"time_weather_motion","tier":4,"words_used":["yilay-yilay","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yilay-yilay late afternoon; Patz ex.455 muyar kada-nyjiku.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6616,"batch":"batch-131","sequence":19,"english":"A thunderstorm came in the night.","kuku_yalanji":"Wujurr-bu jarramali kadan.","analysis":"wujurr-bu jarramali kada-ny | night-LOC thunderstorm come-PAST","frame":"night_weather_motion","tier":4,"words_used":["wujurr","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jarramali thunder/thunderstorm; wujurr-bu night/darkness LOC from Patz §3.4.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6617,"batch":"batch-131","sequence":20,"english":"At night there were many stars.","kuku_yalanji":"Wujurr-bu dawar wubul.","analysis":"wujurr-bu dawar wubul | night-LOC star many","frame":"night_sky_quantifier","tier":3,"words_used":["wujurr","dawar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dawar star; wujurr-bu night/darkness LOC; controlled quantifier frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6618,"batch":"batch-131","sequence":21,"english":"There are many stars in the sky.","kuku_yalanji":"Jiri-nga dawar wubul.","analysis":"jiri-nga dawar wubul | sky-LOC star many","frame":"sky_locative_quantifier","tier":4,"words_used":["jiri","dawar","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiri sky and dawar star; locative after i-final root controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6619,"batch":"batch-131","sequence":22,"english":"The hot season is hot.","kuku_yalanji":"Wungar-iji wumbul.","analysis":"wungar-iji wumbul | sun-COMIT hot","frame":"attested_hot_season_state","tier":4,"words_used":["wungar-iji","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.539 wungar-iji hot season; dictionary wumbul hot.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6620,"batch":"batch-131","sequence":23,"english":"The cold season is cold.","kuku_yalanji":"Bulur-iji kiway.","analysis":"bulur-iji kiway | chill/dew-COMIT cold","frame":"attested_cold_season_state","tier":4,"words_used":["bulur-iji","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.540 bulur-iji cold season; dictionary kiway cold.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6621,"batch":"batch-131","sequence":24,"english":"When will you come back in the hot season?","kuku_yalanji":"Wanjawanja yundu kaday-baja, wungariji?","analysis":"wanjawanja yundu kada-y-baja, wungar-iji | when you come-NONPAST-again hot.season","frame":"attested_hot_season_question","tier":5,"words_used":["wanjawanja","yundu","kaday","wungar-iji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.582: Wanjawanja yundu kada-y-baja, wungariji?","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6622,"batch":"batch-131","sequence":25,"english":"His grandfather died in the hot season.","kuku_yalanji":"Nyungu ngaji wungar-iji wulan.","analysis":"nyungu ngaji wungar-iji wula-ny | his grandfather hot.season die-PAST","frame":"attested_hot_season_event","tier":5,"words_used":["nyungu","ngaji","wungar-iji","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.541: Nyungu ngaji wungar-iji wula-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6623,"batch":"batch-131","sequence":26,"english":"I went by boat, but there was a strong wind.","kuku_yalanji":"Ngayu buwun-ji dungan, kari muyar junkuji.","analysis":"ngayu buwun-ji dunga-ny, kari muyar junkuji | I boat-COMIT go-PAST but wind strong","frame":"attested_wind_hindrance","tier":5,"words_used":["ngayu","buwun","dungay","kari","muyar","junkuji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.388: strong wind as a hindering kari clause.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6624,"batch":"batch-131","sequence":27,"english":"The wind makes me shiver.","kuku_yalanji":"Muyar-abu nganya yararri-manil.","analysis":"muyar-abu nganya yararri-mani-l | wind-ERG me.ACC shiver-CAUS-NONPAST","frame":"attested_wind_causative","tier":5,"words_used":["muyar","nganya","yararri","-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.325: Muyar-abu nganya yararri-mani-l.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6625,"batch":"batch-131","sequence":28,"english":"I went before the wind came.","kuku_yalanji":"Ngayu dungan, muyar kada-nyjiku.","analysis":"ngayu dunga-ny, muyar kada-nyjiku | I go-PAST wind come-SUCC","frame":"attested_wind_successive","tier":5,"words_used":["ngayu","dungay","muyar","kaday","-nyjiku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.455: no-coreferent successive construction with wind.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6626,"batch":"batch-131","sequence":29,"english":"The wind came.","kuku_yalanji":"Muyar kadan.","analysis":"muyar kada-ny | wind come-PAST","frame":"wind_intransitive","tier":3,"words_used":["muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.455 muyar kada-nyjiku.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6627,"batch":"batch-131","sequence":30,"english":"There was a strong wind.","kuku_yalanji":"Muyar junkuji.","analysis":"muyar junkuji | wind strong","frame":"attested_wind_strong_nominal","tier":3,"words_used":["muyar","junkuji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.388: kari muyar junkuji.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6628,"batch":"batch-131","sequence":31,"english":"A thunderstorm is coming.","kuku_yalanji":"Jarramali kaday.","analysis":"jarramali kada-y | thunderstorm come-NONPAST","frame":"thunderstorm_intransitive","tier":3,"words_used":["jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from dictionary jarramali and Patz weather subject Kaba kaday.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6629,"batch":"batch-131","sequence":32,"english":"A thunderstorm struck the cow on the mountain.","kuku_yalanji":"Jarramali-ngka bulki dalbarrin manjal-ba.","analysis":"jarramali-ngka bulki dalbarri-ny manjal-ba | thunderstorm-ERG cow strike-PAST mountain-LOC","frame":"attested_storm_strike","tier":5,"words_used":["jarramali","bulki","dalbarril","manjal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.504: Jarramali-ngka bulki dalbarri-ny, manjal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6630,"batch":"batch-131","sequence":33,"english":"Thunder came from the west.","kuku_yalanji":"Jabulbina kuwa-muny kadan.","analysis":"jabulbina kuwa-muny kada-ny | thunder west-ABL come-PAST","frame":"thunder_west_controlled","tier":4,"words_used":["jabulbina","kuwa","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jabulbina: thunder out west/start of storms; ablative motion frame controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6631,"batch":"batch-131","sequence":34,"english":"Lightning came.","kuku_yalanji":"Balbay kadan.","analysis":"balbay kada-ny | lightning come-PAST","frame":"lightning_intransitive","tier":3,"words_used":["balbay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay lightning; simple weather-S motion frame controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6632,"batch":"batch-131","sequence":35,"english":"Lightning was in the sky.","kuku_yalanji":"Balbay jiri-nga.","analysis":"balbay jiri-nga | lightning sky-LOC","frame":"lightning_locative_state","tier":4,"words_used":["balbay","jiri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay lightning and jiri sky; avoids denied balbay-nja form.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6633,"batch":"batch-131","sequence":36,"english":"A cyclone came from the sea.","kuku_yalanji":"Wadjal jalun-muny kadan.","analysis":"wadjal jalun-muny kada-ny | cyclone sea-ABL come-PAST","frame":"cyclone_ablative_motion","tier":4,"words_used":["wadjal","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wadjal cyclone; controlled ablative motion frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6634,"batch":"batch-131","sequence":37,"english":"A rainbow is there.","kuku_yalanji":"Yiril yinyay.","analysis":"yiril yinyay | rainbow there","frame":"rainbow_nominal_state","tier":3,"words_used":["yiril","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiril rainbow; simple locational nominal sentence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6635,"batch":"batch-131","sequence":38,"english":"We went in the rain.","kuku_yalanji":"Kaba-nga-ku nganjin dungan.","analysis":"kaba-nga-ku nganjin dunga-ny | rain-LOC-EMPH we.excl go-PAST","frame":"attested_rain_locative_motion","tier":5,"words_used":["kaba","nganjin","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 2: Kaba-nga-ku nganjin dunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6636,"batch":"batch-131","sequence":39,"english":"We drove in the rain.","kuku_yalanji":"Kaba-nga-ku warrin.","analysis":"kaba-nga-ku warri-ny | rain-LOC-EMPH run/drive-PAST","frame":"attested_rain_driving","tier":5,"words_used":["kaba","warri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 3: Kaba-nga-ku warri-ny, driving/running in the rain.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6637,"batch":"batch-131","sequence":40,"english":"The ground was slippery.","kuku_yalanji":"Bubu julbarr.","analysis":"bubu julbarr | ground slippery","frame":"slippery_ground_state","tier":3,"words_used":["bubu","julbarr"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz text 3 bubu julbarr-bi; non-emphatic to avoid duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6638,"batch":"batch-131","sequence":41,"english":"The ground was dry then.","kuku_yalanji":"Bubu marral-da.","analysis":"bubu marral-da | ground dry-TEMP1","frame":"attested_ground_dry_then","tier":4,"words_used":["bubu","marral","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 28: Bubu marral-da.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6639,"batch":"batch-131","sequence":42,"english":"His hair is wet.","kuku_yalanji":"Nyungu mungka duna.","analysis":"nyungu mungka duna | his hair wet","frame":"attested_wet_body_part","tier":4,"words_used":["nyungu","mungka","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.519: Nyungu mungka duna.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6640,"batch":"batch-131","sequence":43,"english":"The wood is wet.","kuku_yalanji":"Juku duna.","analysis":"juku duna | wood/tree wet","frame":"wet_wood_state","tier":3,"words_used":["juku","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from dictionary duna wet and Patz ex.60/519 wet predicates.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6641,"batch":"batch-131","sequence":44,"english":"The wood is dry.","kuku_yalanji":"Juku marral.","analysis":"juku marral | wood/tree dry","frame":"dry_wood_state","tier":3,"words_used":["juku","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from dictionary marral dry and verified juku wood/tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6642,"batch":"batch-131","sequence":45,"english":"The child slept in the night.","kuku_yalanji":"Karrkay wujurr-bu wunan.","analysis":"karrkay wujurr-bu wuna-ny | child night-LOC lie/sleep-PAST","frame":"night_sleep_controlled","tier":4,"words_used":["karrkay","wujurr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz wujurr-bu night LOC and verified wuna-ny sleep/lie.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6643,"batch":"batch-131","sequence":46,"english":"The night is dark.","kuku_yalanji":"Wujurr ngumbu.","analysis":"wujurr ngumbu | night/darkness dark","frame":"dark_night_state","tier":3,"words_used":["wujurr","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wujurr darkness/night; grammar colour/property ngumbu dark.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6644,"batch":"batch-131","sequence":47,"english":"Cold is coming.","kuku_yalanji":"Kiway kaday.","analysis":"kiway kada-y | cold come-NONPAST","frame":"cold_weather_intransitive","tier":3,"words_used":["kiway","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.443 kiway kada-nyji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6645,"batch":"batch-131","sequence":48,"english":"The day is very hot.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul bajaku.","analysis":"wungar wumbul bajaku | day/sun hot very","frame":"hot_day_state","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wumbul hot and Patz wungar as day/sun; bajaku intensifier.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6646,"batch":"batch-131","sequence":49,"english":"Lightning flashed.","kuku_yalanji":"Balbay balban.","analysis":"balbay balba-ny | lightning shine-PAST","frame":"lightning_shine_controlled","tier":4,"words_used":["balbay","balbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbal shine; subject balbay lightning, avoiding denied balbay-nja.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6647,"batch":"batch-131","sequence":50,"english":"A big thunderstorm came.","kuku_yalanji":"Jarramali yalbay kadan.","analysis":"jarramali yalbay kada-ny | thunderstorm big come-PAST","frame":"big_thunderstorm_controlled","tier":4,"words_used":["jarramali","yalbay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jarramali thunderstorm; Patz Kaba yalbay gives weather + yalbay heavy/big frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:20:14Z","updated_at":"2026-07-07T03:20:27Z"}
{"id":6648,"batch":"batch-132","sequence":1,"english":"They came, got food, and then went.","kuku_yalanji":"Jana kadan, mayi manin, dungan-da.","analysis":"jana kada-ny, mayi mani-ny, dunga-ny-da | they come-PAST food get-PAST go-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_sequence_close","tier":4,"words_used":["jana","kaday","mayi","manil","dungay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.1/-da closes a sequence; controlled from ex.209 and text 3 line 1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6649,"batch":"batch-132","sequence":2,"english":"We came to the river, ate food, and then lay down.","kuku_yalanji":"Nganjin wawubaja-nga kadan, mayi nukan, wunan-da.","analysis":"nganjin wawubaja-nga kada-ny, mayi nuka-ny, wuna-ny-da | we.excl river-LOC come-PAST food eat-PAST lie-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_attested_frame","tier":5,"words_used":["nganjin","wawubaja","kaday","mayi","nukal","wunay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled reduction of Patz ex.631: sequence ending in wuna-ny-da.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6650,"batch":"batch-132","sequence":3,"english":"Mother cooked fish, ate, and then sat down.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuyu wajun, nukan, bundan-da.","analysis":"ngamu-ngku kuyu waju-ny, nuka-ny, bunda-ny-da | mother-ERG fish cook-PAST eat-PAST sit-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_same_actor_sequence","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","wajul","nukal","bunday","-da"],"loans_used":[],"evidence":"-da marks the final action in a same-actor sequence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6651,"batch":"batch-132","sequence":4,"english":"The child came to camp, ate food, and then slept.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-ba kadan, mayi nukan, warngku wunan-da.","analysis":"karrkay bayan-ba kada-ny, mayi nuka-ny, warngku wuna-ny-da | child camp-LOC come-PAST food eat-PAST sleep lie-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_daily_sequence","tier":4,"words_used":["karrkay","bayan","kaday","mayi","nukal","warngku","wunay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Uses the Patz -da closing pattern with verified daily-life lexemes.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6652,"batch":"batch-132","sequence":5,"english":"The man got meat, cooked it, and then ate it.","kuku_yalanji":"Dingkar-ngku minya manin, wajun, nukan-da.","analysis":"dingkar-ngku minya mani-ny, waju-ny, nuka-ny-da | man-ERG meat get-PAST cook-PAST eat-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_transitive_sequence","tier":4,"words_used":["dingkar","minya","manil","wajul","nukal","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Parallel to ex.209 but with meat instead of fish.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6653,"batch":"batch-132","sequence":6,"english":"Grandmother cooked food, the children ate, and then they slept.","kuku_yalanji":"Babi-ngku mayi wajun, karrkay-karrkay nukan, wunan-da.","analysis":"babi-ngku mayi waju-ny, karrkay-karrkay nuka-ny, wuna-ny-da | grandmother-ERG food cook-PAST child-REDUP eat-PAST lie-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_actor_switch","tier":4,"words_used":["babi","mayi","wajul","karrkay","nukal","wunay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"-da closes a multi-part household sequence after an actor switch.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6654,"batch":"batch-132","sequence":7,"english":"The two came and then went to the river.","kuku_yalanji":"Bula kadan, wawubaja-nga dungan-da.","analysis":"bula kada-ny, wawubaja-nga dunga-ny-da | they.two come-PAST river-LOC go-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_dual_motion","tier":4,"words_used":["bula","kaday","wawubaja","dungay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from text 51 movement perspective plus -da sequencing.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6655,"batch":"batch-132","sequence":8,"english":"I bathed in the water and then came to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu bana-nga janin, bayan-ba kadan-da.","analysis":"ngayu bana-nga janji-ny, bayan-ba kada-ny-da | I water-LOC bathe-PAST camp-LOC come-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_after_bathing","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","janjil","bayan","kaday","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Uses verified janji-l bathe/swim and -da for the following arrival.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6656,"batch":"batch-132","sequence":9,"english":"The young man got a spear and then went to the sea.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka manin, jalun-bu dungan-da.","analysis":"warru-ngku kalka mani-ny, jalun-bu dunga-ny-da | young.man-ERG spear get-PAST sea-LOC go-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_hunting_departure","tier":4,"words_used":["warru","kalka","manil","jalun","dungay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"-da marks departure after preparation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6657,"batch":"batch-132","sequence":10,"english":"They ate food and then slept.","kuku_yalanji":"Jana mayi nukan, warngku wunan-da.","analysis":"jana mayi nuka-ny, warngku wuna-ny-da | they food eat-PAST sleep lie-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp1_simple_close","tier":3,"words_used":["jana","mayi","nukal","warngku","wunay","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Minimal -da sequence close; useful contrast with bare past clauses.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6658,"batch":"batch-132","sequence":11,"english":"He caught a fish first, then speared a turtle.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu-ngurr manin, ngawuya daman-da.","analysis":"nyulu kuyu-ngurr mani-ny, ngawuya dama-ny-da | he fish-TEMP3 get-PAST turtle spear-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp3_attested_object_first","tier":5,"words_used":["nyulu","kuyu","manil","ngawuya","damal","-ngurr","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.210: object host kuyu-ngurr plus final -da.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6659,"batch":"batch-132","sequence":12,"english":"I first cook the fish and then take it.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu waju-l-urr wundil-da.","analysis":"ngayu kuyu waju-l-urr wundi-l-da | I fish cook-NONPAST-TEMP3 take-NONPAST-TEMP1","frame":"clitic_temp3_attested_verb_first","tier":5,"words_used":["ngayu","kuyu","wajul","wundil","-urr","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.633: verb-host TEMP3 plus final -da.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6660,"batch":"batch-132","sequence":13,"english":"You eat the food straight away!","kuku_yalanji":"Yundu mayi-ngarr nuka!","analysis":"yundu mayi-ngarr nuka | you food-TEMP3 eat.IMP","frame":"clitic_temp3_imperative_np_host","tier":5,"words_used":["yundu","mayi","nukal","-ngarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.573 has Mayi-ngarr nuka; subject added to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6661,"batch":"batch-132","sequence":14,"english":"Eat the meat straight away!","kuku_yalanji":"Minya nuka-ngarr!","analysis":"minya nuka-ngarr | meat eat.IMP-TEMP3","frame":"clitic_temp3_imperative_verb_host","tier":5,"words_used":["minya","nukal","-ngarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.573 has Nuka-ngarr; object added to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6662,"batch":"batch-132","sequence":15,"english":"Give the meat first!","kuku_yalanji":"Minya daya-rr!","analysis":"minya daya-rr | meat give.IMP-TEMP3","frame":"clitic_temp3_suppletive_imperative","tier":5,"words_used":["minya","dajil","daya","-rr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.1 notes daya-rr with suppletive imperative forms.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6663,"batch":"batch-132","sequence":16,"english":"Wash the clothes first!","kuku_yalanji":"Kambi julurri-ka-rr!","analysis":"kambi julurri-ka-rr | clothes wash-IMP-TEMP3","frame":"clitic_temp3_trisyllabic_imperative","tier":5,"words_used":["kambi","julurril","-ka","-rr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.1 notes julurri-ka-rr with trisyllabic imperative.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6664,"batch":"batch-132","sequence":17,"english":"Mother was the first to get the egg.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nyulu-ngurr diburr manin.","analysis":"ngamu-ngku nyulu-ngurr diburr mani-ny | mother-ERG she-TEMP3 egg get-PAST","frame":"clitic_temp3_pronoun_first","tier":5,"words_used":["ngamu","nyulu","diburr","manil","-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.634 Queenie-ngka nyulu-ngurr diburr mani-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6665,"batch":"batch-132","sequence":18,"english":"The child was the first to get food.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku nyulu-ngurr mayi manin.","analysis":"karrkay-ngku nyulu-ngurr mayi mani-ny | child-ERG he/she-TEMP3 food get-PAST","frame":"clitic_temp3_pronoun_first_variant","tier":4,"words_used":["karrkay","nyulu","mayi","manil","-ngurr"],"loans_used":[],"evidence":"Same pronoun-host TEMP3 construction with verified child/food lexemes.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6666,"batch":"batch-132","sequence":19,"english":"I went first, and then you came.","kuku_yalanji":"Ngayu-ngurr dungan, yundu kadan-da.","analysis":"ngayu-ngurr dunga-ny, yundu kada-ny-da | I-TEMP3 go-PAST you come-PAST-TEMP1","frame":"clitic_temp3_first_participant","tier":4,"words_used":["ngayu","dungay","yundu","kaday","-ngurr","-da"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 marks the first participant in a two-person sequence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6667,"batch":"batch-132","sequence":20,"english":"You sit first, and then I will sweep the ground.","kuku_yalanji":"Yundu-ngurr bunda-y, ngayu bubu kidal-da.","analysis":"yundu-ngurr bunda-y, ngayu bubu kida-l-da | you-TEMP3 sit-IMP I ground sweep-NONPAST-TEMP1","frame":"clitic_temp3_first_addressee","tier":4,"words_used":["yundu","bunday","ngayu","bubu","kidal","-ngurr","-da"],"loans_used":[],"evidence":"Combines first/addressee TEMP3 with later action marked by -da.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6668,"batch":"batch-132","sequence":21,"english":"He got a really big stone.","kuku_yalanji":"Nyulu kulji yalbay-ku manin.","analysis":"nyulu kulji yalbay-ku mani-ny | he stone big-EMPH1 get-PAST","frame":"clitic_emph1_attested_adjective","tier":5,"words_used":["nyulu","kulji","yalbay","manil","-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12/ex.641: yalbay-ku on adjective.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6669,"batch":"batch-132","sequence":22,"english":"He pushed the really big stone and set it up.","kuku_yalanji":"Kulji yalbay-ku jurrngan, yijarrin.","analysis":"kulji yalbay-ku jurrnga-ny, yijarri-ny | stone big-EMPH1 push-PAST set.up-PAST","frame":"clitic_emph1_attested_fronted_object","tier":5,"words_used":["kulji","yalbay","jurrngal","yijarril","-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12/ex.641 line 41 with fronted object and -ku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6670,"batch":"batch-132","sequence":23,"english":"Right at the camp he set the big stone.","kuku_yalanji":"Bayan-ba-ku yijarrin kulji yalbay.","analysis":"bayan-ba-ku yijarri-ny kulji yalbay | camp-LOC-EMPH1 set.up-PAST stone big","frame":"clitic_emph1_locative_host","tier":4,"words_used":["bayan","yijarril","kulji","yalbay","-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz line 42 has baral-ba-ku; this safer variant uses verified bayan-ba locative host.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6671,"batch":"batch-132","sequence":24,"english":"There were really many clouds in the sky.","kuku_yalanji":"Ngurrban wubul-ku jiri-nga.","analysis":"ngurrban wubul-ku jiri-nga | cloud many-EMPH1 sky-LOC","frame":"clitic_emph1_quantifier_host","tier":4,"words_used":["ngurrban","wubul","jiri","-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.2 gives wubul-ku as an EMPH1 example.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6672,"batch":"batch-132","sequence":25,"english":"In the rain, the ground was unexpectedly slippery.","kuku_yalanji":"Kaba-nga-ku bubu julbarr-bi.","analysis":"kaba-nga-ku bubu julbarr-bi | rain-LOC-EMPH1 ground slippery-EMPH3","frame":"clitic_emph1_emph3_weather","tier":5,"words_used":["kaba","bubu","julbarr","-ku","-bi"],"loans_used":[],"evidence":"Text 3 has kaba-nga-ku and bubu julbarr-bi; row combines the two attested surfaces without duplicating an old row.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6673,"batch":"batch-132","sequence":26,"english":"That one was from the dream!","kuku_yalanji":"Yinya-bi bijarr-muny.","analysis":"yinya-bi bijarr-muny | that-EMPH3 dream-ABL","frame":"clitic_emph3_attested_surprise","tier":5,"words_used":["yinya","bijarr","-bi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.647/text 36 line 37: yinya-bi bijarr-muny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6674,"batch":"batch-132","sequence":27,"english":"It was just like the dream!","kuku_yalanji":"Yala bijarr-bi.","analysis":"yala bijarr-bi | like dream-EMPH3","frame":"clitic_emph3_attested_dream_match","tier":5,"words_used":["yala","bijarr","-bi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.648/text 36 line 53: yala bijarr-bi.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6675,"batch":"batch-132","sequence":28,"english":"No, Aboriginal people, pay attention!","kuku_yalanji":"Kari, bama-lu!","analysis":"kari, bama-lu | no person-EMPH2","frame":"clitic_emph2_attested_attention","tier":5,"words_used":["kari","bama","-lu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §5.4.2 conversation example bamalu, with kari no.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6676,"batch":"batch-132","sequence":29,"english":"It got up, the dog did; pay attention!","kuku_yalanji":"Nyulu warndin kaya-la.","analysis":"nyulu warndi-ny kaya-la | it get.up-PAST dog-EMPH2.Nyungkul","frame":"clitic_emph2_nyungkul_attention","tier":5,"words_used":["nyulu","warndil","kaya","-la"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.646: Nyulu warndiny kayala.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6677,"batch":"batch-132","sequence":30,"english":"We really could not keep following.","kuku_yalanji":"Nganjin-ku-lu murruji wukurril-wukurrin.","analysis":"nganjin-ku-lu murruji wukurri-l-wukurri-ny | we.excl-EMPH1-EMPH2 unable follow-l-REDUP-PAST","frame":"clitic_emph1_emph2_attested_stack","tier":5,"words_used":["nganjin","murruji","wukurril","-ku","-lu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.654 has Nganjin-ku-lu murruji wukurri-l-wukurri-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6678,"batch":"batch-132","sequence":31,"english":"The girl washed all the clothes thoroughly.","kuku_yalanji":"Maral-angka kambi julurrin-arrku.","analysis":"maral-angka kambi julurri-ny-arrku | girl-ERG clothes wash-PAST-EMPH4","frame":"clitic_emph4_attested_verb_total","tier":5,"words_used":["maral","kambi","julurril","-arrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.211: verb-host EMPH4 total/thorough action.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6679,"batch":"batch-132","sequence":32,"english":"You sweep the whole house thoroughly!","kuku_yalanji":"Yundu bayan kida-rrku!","analysis":"yundu bayan kida-rrku | you house sweep.IMP-EMPH4","frame":"clitic_emph4_imperative_total","tier":5,"words_used":["yundu","bayan","kidal","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.212 is Bayan kida-rrku; subject added to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6680,"batch":"batch-132","sequence":33,"english":"I want to speak only to you.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu balka-nka yunu-ndu-rrku.","analysis":"ngayu wawu balka-nka yunu-ndu-rrku | I want speak-PURP you-LOC-EMPH4","frame":"clitic_emph4_attested_pronoun_exclusive","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","balkal","yunu","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.213: pronoun-host EMPH4 exclusivity.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6681,"batch":"batch-132","sequence":34,"english":"Only he lives at the camp.","kuku_yalanji":"Bayan-ba nyulu-rrku bundanday.","analysis":"bayan-ba nyulu-rrku bunda-nda-y | camp-LOC he-EMPH4 sit-REDUP-NONPAST","frame":"clitic_emph4_pronoun_only","tier":4,"words_used":["bayan","nyulu","bunday","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.215 Ngayu-rrku bundanda-y.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6682,"batch":"batch-132","sequence":35,"english":"I live by myself.","kuku_yalanji":"Ngayu-rrku bundanday.","analysis":"ngayu-rrku bunda-nda-y | I-EMPH4 sit-REDUP-NONPAST","frame":"clitic_emph4_attested_first_person_only","tier":5,"words_used":["ngayu","bunday","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.215: Ngayu-rrku bundanda-y.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6683,"batch":"batch-132","sequence":36,"english":"I did not really sleep.","kuku_yalanji":"Ngayu kari-rrku warngku wunan.","analysis":"ngayu kari-rrku warngku wuna-ny | I NEG-EMPH4 sleep lie-PAST","frame":"clitic_emph4_neg_particle","tier":5,"words_used":["ngayu","kari","warngku","wunay","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.208: kari-rrku with negation particle.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6684,"batch":"batch-132","sequence":37,"english":"Some places nearby are just the same.","kuku_yalanji":"Kanbal bubu yala-rrku ngundu.","analysis":"kanbal bubu yala-rrku ngundu | some place same-EMPH4 close","frame":"clitic_emph4_comparison_particle","tier":5,"words_used":["kanbal","bubu","yala","ngundu","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.206 has Kanbal bubu yala-rrku; ngundu added to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6685,"batch":"batch-132","sequence":38,"english":"The old man also cried for his wife.","kuku_yalanji":"Wulman yala-rrku manyarr-anka badin.","analysis":"wulman yala-rrku manyarr-anka badi-ny | old.man also-EMPH4 wife-DAT cry-PAST","frame":"clitic_emph4_also_particle","tier":5,"words_used":["wulman","yala","manyarr","badil","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.207: yala-rrku as also/just the same.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6686,"batch":"batch-132","sequence":39,"english":"The two went right on west and came to the mountain top.","kuku_yalanji":"Bula kuwa dungan-arrku, kuwa dungan-arrku, wuburr-bu kadan.","analysis":"bula kuwa dunga-ny-arrku, kuwa dunga-ny-arrku, wuburr-bu kada-ny | they.two west go-PAST-EMPH4 west go-PAST-EMPH4 mountain.top-LOC come-PAST","frame":"clitic_emph4_attested_motion_total","tier":5,"words_used":["bula","kuwa","dungay","wuburr","kaday","-arrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 46 has repeated dunga-ny-arrku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6687,"batch":"batch-132","sequence":40,"english":"It was all finished; it had taken him.","kuku_yalanji":"Kunban-arrku, wundin.","analysis":"kunba-ny-arrku, wundi-ny | finish-PAST-EMPH4 take-PAST","frame":"clitic_emph4_attested_completion","tier":5,"words_used":["kunbal","wundil","-arrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 52: Kunba-ny-arrku, wundi-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6688,"batch":"batch-132","sequence":41,"english":"Meanwhile, the pair of young men took off and ran west toward camp.","kuku_yalanji":"Bula warru-bulal jalaman-kuda, jalaman yarra-kuda bayan-ba kuwa warrin.","analysis":"bula warru-bulal jalama-ny-kuda, jalama-ny yarra-kuda bayan-ba kuwa warri-ny | they.two young.man-pair jump-PAST-TEMP2 jump-PAST that.way-TEMP2 camp-LOC west run-PAST","frame":"clitic_temp2_attested_overlap_motion","tier":5,"words_used":["bula","warru","-bulal","jalama","yarra","bayan","kuwa","warri","-kuda"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 lines 38-39: -kuda in overlapping motion sequence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6689,"batch":"batch-132","sequence":42,"english":"They wanted to go on; meanwhile they were no longer afraid.","kuku_yalanji":"Jana wawu dunga-nka, kari yinilman-kuda.","analysis":"jana wawu dunga-nka, kari yinil-ma-ny-kuda | they want go-PURP NEG afraid-INCHO-PAST-TEMP2","frame":"clitic_temp2_attested_state_overlap","tier":5,"words_used":["jana","wawu","dungay","kari","yinil","-kuda"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 18: kari yinil-ma-ny-kuda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6690,"batch":"batch-132","sequence":43,"english":"With the knife, I kept chopping wrongly in the water meanwhile.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu-bu-ku bana-nga-kuda wadu-kuda nyandan.","analysis":"ngayu naybu-bu-ku bana-nga-kuda wadu-kuda nyanda-ny | I knife-INST-EMPH1 water-LOC-TEMP2 wrong-TEMP2 chop-PAST","frame":"clitic_temp2_emph_stack_attested","tier":5,"words_used":["ngayu","naybu","bana","wadu","nyandal","-ku","-kuda"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz ex.630: naybu-bu-ku, bana-nga-kuda, wadu-kuda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6691,"batch":"batch-132","sequence":44,"english":"I want to come back again.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu kada-nka-baja.","analysis":"ngayu wawu kada-nka-baja | I want come-PURP-again","frame":"clitic_baja_attested_verb_again","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","kaday","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.218: verbal -baja means again/back.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6692,"batch":"batch-132","sequence":45,"english":"He is getting quite sick.","kuku_yalanji":"Nyulu bambay-mal-baja.","analysis":"nyulu bambay-ma-l-baja | he sick-INCHO-NONPAST-DEGREE","frame":"clitic_baja_attested_state_degree","tier":5,"words_used":["nyulu","bambay","-mal","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.216: state-verb -baja expresses high degree.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6693,"batch":"batch-132","sequence":46,"english":"The blue-tongue lizard bit the taipan again.","kuku_yalanji":"Bajabaja-ngka jinkalmu baykan-baja.","analysis":"bajabaja-ngka jinkalmu bayka-ny-baja | blue.tongue-ERG taipan bite-PAST-again","frame":"clitic_baja_attested_action_again","tier":5,"words_used":["bajabaja","jinkalmu","baykal","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.217: action/motion verb -baja means again.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6694,"batch":"batch-132","sequence":47,"english":"I give you money, and you in turn give me meat.","kuku_yalanji":"Ngayu yunu mani dajil, yundu-ji ngayku minya daya.","analysis":"ngayu yunu mani daji-l, yundu-ji ngayku minya daya | I your money give-NONPAST you-in.turn my meat give.IMP","frame":"clitic_turn_attested_exchange","tier":5,"words_used":["ngayu","yunu","mani","dajil","yundu","ngayku","minya","daya","-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.219: yundu-ji marks in-turn exchange.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6695,"batch":"batch-132","sequence":48,"english":"It is your turn to sit; I will sweep the ground.","kuku_yalanji":"Yundu-ji bunda-y, ngayu bubu kidal.","analysis":"yundu-ji bunda-y, ngayu bubu kida-l | you-in.turn sit-IMP I ground sweep-NONPAST","frame":"clitic_turn_attested_task","tier":5,"words_used":["yundu","bunday","ngayu","bubu","kidal","-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.221: yundu-ji with turn-taking obligation.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6696,"batch":"batch-132","sequence":49,"english":"The next day it was my turn to go to camp to cook food.","kuku_yalanji":"Wunkuny yindu ngayu-ji bayan-ba dungan mayi waju-nku.","analysis":"wunkuny yindu ngayu-ji bayan-ba dunga-ny mayi waju-nku | next.day other I-in.turn camp-LOC go-PAST food cook-PURP","frame":"clitic_turn_controlled_task","tier":4,"words_used":["wunkuny","yindu","ngayu","bayan","dungay","mayi","wajul","-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.220 Monday yindu ngayu-ji ... dunga-ny mayi waju-nku.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6697,"batch":"batch-132","sequence":50,"english":"It is up to you.","kuku_yalanji":"Yundu-ku-baja.","analysis":"yundu-ku-baja | you-EMPH1-again/idiom","frame":"clitic_baja_attested_idiom","tier":5,"words_used":["yundu","-ku","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.10.3 notes idiomatic yundu-ku-baja 'it is up to you'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:31:07Z","updated_at":"2026-07-07T03:33:07Z"}
{"id":6698,"batch":"batch-133","sequence":1,"english":"The leaves on the tree are very big.","kuku_yalanji":"Birra juku-ngu yalbay-bajaku.","analysis":"birra juku-ngu yalbay-baja-ku | leaf tree-LOC big-DEG-EMPH","frame":"plant_part_locative_attested","tier":5,"words_used":["birra","juku","yalbay","-bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.524: birra juku-ngu yalbay-bajaku; locative = leaves on the tree.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6699,"batch":"batch-133","sequence":2,"english":"The leaves from the tree are very big.","kuku_yalanji":"Birra juku-muny yalbay-bajaku.","analysis":"birra juku-muny yalbay-baja-ku | leaf tree-ABL big-DEG-EMPH","frame":"plant_part_ablative_attested","tier":5,"words_used":["birra","juku","yalbay","-bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.524 contrasts juku-ngu and juku-muny for leaves on/from the tree.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6700,"batch":"batch-133","sequence":3,"english":"The fruit on that tree is good.","kuku_yalanji":"Mayi yinya-nga juku-ngu ngulkurr.","analysis":"mayi yinya-nga juku-ngu ngulkurr | fruit that-LOC tree-LOC good","frame":"plant_fruit_locative_attested","tier":5,"words_used":["mayi","yinya","juku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.525 fruit on that tree is good to eat; avoids risky nuka-ji-y surface.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6701,"batch":"batch-133","sequence":4,"english":"The fruit from that tree is good.","kuku_yalanji":"Mayi yinya-muny juku-muny ngulkurr.","analysis":"mayi yinya-muny juku-muny ngulkurr | fruit that-ABL tree-ABL good","frame":"plant_fruit_ablative_attested","tier":5,"words_used":["mayi","yinya","juku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.525 allows ablative for fruit from that tree.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6702,"batch":"batch-133","sequence":5,"english":"There are many branches on the tree.","kuku_yalanji":"Dakil juku-ngu wubul.","analysis":"dakil juku-ngu wubul | branch tree-LOC many","frame":"plant_branch_locative","tier":4,"words_used":["dakil","juku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil = arm/branch/wing; locative tree part frame controlled by ex.524.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6703,"batch":"batch-133","sequence":6,"english":"Branches fell from the tree.","kuku_yalanji":"Dakil-dakil juku-muny daran.","analysis":"dakil-dakil juku-muny dara-ny | branch-REDUP tree-ABL fall-PAST","frame":"plant_branch_ablative_motion","tier":4,"words_used":["dakil-dakil","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil-dakil branches; ablative source from ex.524.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6704,"batch":"batch-133","sequence":7,"english":"There are many flowers on the tree.","kuku_yalanji":"Nganka juku-ngu wubul.","analysis":"nganka juku-ngu wubul | flower tree-LOC many","frame":"plant_flower_locative","tier":4,"words_used":["nganka","juku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganka = flower/blossom; tree locative pattern from Patz.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6705,"batch":"batch-133","sequence":8,"english":"Seeds fell from the tree.","kuku_yalanji":"Diburr juku-muny daran.","analysis":"diburr juku-muny dara-ny | seed tree-ABL fall-PAST","frame":"plant_seed_ablative_motion","tier":4,"words_used":["diburr","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diburr = seed/egg; plant sense logged here by tree-source frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6706,"batch":"batch-133","sequence":9,"english":"The tree roots are down below.","kuku_yalanji":"Ngara juku-ngu badabada.","analysis":"ngara juku-ngu badabada | root tree-LOC down.below","frame":"plant_root_locative","tier":4,"words_used":["ngara","juku","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngara = root; badabada location word from Rule 85.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6707,"batch":"batch-133","sequence":10,"english":"The base of the tree is big.","kuku_yalanji":"Dingal juku-ngu yalbay.","analysis":"dingal juku-ngu yalbay | tree.base tree-LOC big","frame":"plant_tree_base","tier":4,"words_used":["dingal","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dingal = base of a tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6708,"batch":"batch-133","sequence":11,"english":"There is a hollow trunk in the tree.","kuku_yalanji":"Dimbir juku-ngu.","analysis":"dimbir juku-ngu | hollow.trunk tree-LOC","frame":"plant_hollow_trunk","tier":4,"words_used":["dimbir","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dimbir = hollow trunk of a tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6709,"batch":"batch-133","sequence":12,"english":"The bark on the tree is hard.","kuku_yalanji":"Dumbul juku-ngu dandi.","analysis":"dumbul juku-ngu dandi | bark tree-LOC hard","frame":"plant_bark_locative","tier":5,"words_used":["dumbul","juku","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.526 licenses dumbul as hard covering; dictionary dumbul = bark/crust/shell.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6710,"batch":"batch-133","sequence":13,"english":"Bark fell from the tree.","kuku_yalanji":"Dumbul juku-muny daran.","analysis":"dumbul juku-muny dara-ny | bark tree-ABL fall-PAST","frame":"plant_bark_ablative_motion","tier":4,"words_used":["dumbul","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Uses the ex.524 ablative part-from-tree frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6711,"batch":"batch-133","sequence":14,"english":"The two were sitting in the tree top.","kuku_yalanji":"Bula jalban-ba bundandan.","analysis":"bula jalban-ba bunda-nda-ny | they.two tree.top-LOC sit-REDUP-PAST","frame":"plant_tree_top_attested","tier":5,"words_used":["bula","jalban","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 25 has tree-top locative jalban-ba with sitting.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6712,"batch":"batch-133","sequence":15,"english":"The child climbs on the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ngu dakal.","analysis":"karrkay juku-ngu daka-l | child tree-LOC climb-NONPAST","frame":"plant_tree_climb","tier":5,"words_used":["karrkay","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from text 51 line 11 ngali juku-ngu daka-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6713,"batch":"batch-133","sequence":16,"english":"The two went to the river and found Leichhardt-tree fruit.","kuku_yalanji":"Bula wawubaja-nga dungan, bula mayi kabal warrmba-bungan.","analysis":"bula wawubaja-nga dunga-ny, bula mayi kabal warrmba-bunga-ny | they.two river-LOC go-PAST they.two fruit Leichhardt.tree uncover-CAUS-PAST","frame":"plant_fruit_text51_finding","tier":5,"words_used":["bula","wawubaja","dungay","mayi","kabal","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 lines 6-7: the two find kabal fruit.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6714,"batch":"batch-133","sequence":17,"english":"They found Leichhardt-tree fruit.","kuku_yalanji":"Kabal mayi warrmba-bungan.","analysis":"kabal mayi warrmba-bunga-ny | Leichhardt.tree fruit uncover-CAUS-PAST","frame":"plant_fruit_text51_reprise","tier":5,"words_used":["kabal","mayi","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 7 reprise: Kabal mayi warrmba-bunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6715,"batch":"batch-133","sequence":18,"english":"We two will climb on the tree.","kuku_yalanji":"Ngali juku-ngu dakal.","analysis":"ngali juku-ngu daka-l | we.two.incl tree-LOC climb-NONPAST","frame":"plant_tree_climb_attested","tier":5,"words_used":["ngali","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 11: Ngali juku-ngu daka-l.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6716,"batch":"batch-133","sequence":19,"english":"The two climbed the tree.","kuku_yalanji":"Bula juku-ngu dakan.","analysis":"bula juku-ngu daka-ny | they.two tree-LOC climb-PAST","frame":"plant_tree_climb_past","tier":4,"words_used":["bula","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from text 51 line 12 Bula daka-ny plus explicit tree locative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6717,"batch":"batch-133","sequence":20,"english":"They climbed, kept taking fruit from the tree and eating it.","kuku_yalanji":"Dakan, juku-muny manil-manin mayi nukal-nukan.","analysis":"daka-ny, juku-muny mani-l-mani-ny mayi nuka-l-nuka-ny | climb-PAST tree-ABL get-l-REDUP-PAST fruit eat-l-REDUP-PAST","frame":"plant_fruit_text51_redup_sequence","tier":5,"words_used":["dakal","juku","manil","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 13: taking fruit from tree and eating repeatedly.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6718,"batch":"batch-133","sequence":21,"english":"Fruit fell from the tree.","kuku_yalanji":"Mayi juku-muny daran.","analysis":"mayi juku-muny dara-ny | fruit tree-ABL fall-PAST","frame":"plant_fruit_fall","tier":4,"words_used":["mayi","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"ABL source-from-tree frame with fruit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6719,"batch":"batch-133","sequence":22,"english":"The child got fruit from the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mayi juku-muny manin.","analysis":"karrkay-ngku mayi juku-muny mani-ny | child-ERG fruit tree-ABL get-PAST","frame":"plant_fruit_get_from_tree","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","juku","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled fruit-from-tree transitive frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6720,"batch":"batch-133","sequence":23,"english":"They ate fruit from the tree.","kuku_yalanji":"Jana mayi juku-muny nukan.","analysis":"jana mayi juku-muny nuka-ny | they fruit tree-ABL eat-PAST","frame":"plant_fruit_eat_from_tree","tier":4,"words_used":["jana","mayi","juku","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Simple fruit-source eating frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6721,"batch":"batch-133","sequence":24,"english":"A tree with many big leaves stands there.","kuku_yalanji":"Juku birra-jirr jabajaba-jirr yinyay janjanay.","analysis":"juku birra-jirr jabajaba-jirr yinyay janja-na-y | tree leaf-COMIT plentiful-COMIT there stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_comitative_leafy_tree","tier":5,"words_used":["juku","birra","jabajaba","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz ex.544 juku-ku birra-jirr-ka jabajaba-jirr-ka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6722,"batch":"batch-133","sequence":25,"english":"He came from that house with the tree.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan-muny yinya-muny juku-jirr-muny kadan.","analysis":"nyulu bayan-muny yinya-muny juku-jirr-muny kada-ny | he house-ABL that-ABL tree-COMIT-ABL come-PAST","frame":"plant_comitative_ablative_attested","tier":5,"words_used":["nyulu","bayan","yinya","juku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.546: came from that house with the tree.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6723,"batch":"batch-133","sequence":26,"english":"Long ago they chopped bark.","kuku_yalanji":"Ngadiku jana dubal nyandan.","analysis":"ngadiku jana dubal nyanda-ny | long.ago they bark chop-PAST","frame":"plant_bark_text51_chop","tier":5,"words_used":["ngadiku","jana","dubal","nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 61: old-time bark chopping.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6724,"batch":"batch-133","sequence":27,"english":"They poured water into the bark.","kuku_yalanji":"Bana nyangarrin dubal-ba.","analysis":"bana nyangarri-ny dubal-ba | water pour-PAST bark-LOC","frame":"plant_bark_text51_pour","tier":5,"words_used":["bana","nyangarril","dubal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 63: bana nyangarri-nya dubal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6725,"batch":"batch-133","sequence":28,"english":"Paperbark sat on top of the meat.","kuku_yalanji":"Buyku minya wangkar bundandan.","analysis":"buyku minya wangkar bunda-nda-ny | paperbark meat above sit-REDUP-PAST","frame":"plant_paperbark_cover","tier":5,"words_used":["buyku","minya","wangkar","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz text 51 line 66: buyku bundanda-nya covering the meat.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6726,"batch":"batch-133","sequence":29,"english":"They put paperbark in the ground oven.","kuku_yalanji":"Jana buyku kurrma-nga yijarrin.","analysis":"jana buyku kurrma-nga yijarri-ny | they paperbark ground.oven-LOC put-PAST","frame":"plant_paperbark_oven","tier":4,"words_used":["jana","buyku","kurrma","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled earth-oven frame from text 51 and Rule 83.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6727,"batch":"batch-133","sequence":30,"english":"They put ti-tree bark on the house.","kuku_yalanji":"Jana wanjakan dumbul bayan-ba yijarrin.","analysis":"jana wanjakan dumbul bayan-ba yijarri-ny | they ti.tree bark house-LOC put-PAST","frame":"plant_titree_bark_roof","tier":4,"words_used":["jana","wanjakan","dumbul","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wanjakan bark used for roof of house; simple put-on-house frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6728,"batch":"batch-133","sequence":31,"english":"They made a net with tree bark.","kuku_yalanji":"Jana warrur-bu makarr bungan.","analysis":"jana warrur-bu makarr bunga-ny | they tree.bark-INST net make-PAST","frame":"plant_bark_fishnet_material","tier":4,"words_used":["jana","warrur","makarr","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrur: tree bark used to make fishnets.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6729,"batch":"batch-133","sequence":32,"english":"A sapling stands near the camp.","kuku_yalanji":"Jaba bayan ngundu-ba janjanay.","analysis":"jaba bayan ngundu-ba janja-na-y | sapling camp close-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_sapling_stands","tier":4,"words_used":["jaba","bayan","ngundu","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaba = stick/sapling/post/walking stick.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6730,"batch":"batch-133","sequence":33,"english":"The child dug the ground with a stick.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jaba-bu bubu bakan.","analysis":"karrkay-ngku jaba-bu bubu baka-ny | child-ERG stick-INST ground dig-PAST","frame":"plant_stick_instrument","tier":4,"words_used":["karrkay","jaba","bubu","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"Instrumental plant-material frame; baka-l dig/poke from Rule 71.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6731,"batch":"batch-133","sequence":34,"english":"Burn ironwood bark lest thunder come.","kuku_yalanji":"Jujabala dumbul waju, jarramali kada-nyji.","analysis":"jujabala dumbul waju, jarramali kada-nyji | ironwood bark burn.IMP thunder come-PRECAUT","frame":"plant_ironwood_thunder_control","tier":5,"words_used":["jujabala","dumbul","wajul","jarramali","kaday","-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jujabala notes bark burned to control thunder; Patz weather precaution frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6732,"batch":"batch-133","sequence":35,"english":"Burn grass tree lest thunder come.","kuku_yalanji":"Nganjirr waju, jarramali kada-nyji.","analysis":"nganjirr waju, jarramali kada-nyji | grass.tree burn.IMP thunder come-PRECAUT","frame":"plant_grasstree_thunder_control","tier":5,"words_used":["nganjirr","wajul","jarramali","kaday","-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjirr notes burning grass tree to make thunder go away.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6733,"batch":"batch-133","sequence":36,"english":"The lawyer-cane vine stands in the scrub.","kuku_yalanji":"Mawar madja-nga janjanay.","analysis":"mawar madja-nga janja-na-y | lawyer.cane.vine scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_vine_scrub","tier":4,"words_used":["mawar","madja","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mawar = lawyer-cane vine; madja = scrub/rainforest.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6734,"batch":"batch-133","sequence":37,"english":"The stinging vine stands in the scrub.","kuku_yalanji":"Waji-waji madja-nga janjanay.","analysis":"waji-waji madja-nga janja-na-y | stinging.vine scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_stinging_vine_scrub","tier":4,"words_used":["waji-waji","madja","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waji-waji = stinging vine.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6735,"batch":"batch-133","sequence":38,"english":"The palm stands in the scrub.","kuku_yalanji":"Kunjarri madja-nga janjanay.","analysis":"kunjarri madja-nga janja-na-y | palm scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_palm_scrub","tier":4,"words_used":["kunjarri","madja","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjarri = palm/palm tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6736,"batch":"batch-133","sequence":39,"english":"Black palm is a big tree.","kuku_yalanji":"Duwar juku yalbay.","analysis":"duwar juku yalbay | black.palm tree big","frame":"plant_black_palm","tier":4,"words_used":["duwar","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duwar = black palm.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6737,"batch":"batch-133","sequence":40,"english":"The umbrella palm stands by the river.","kuku_yalanji":"Dulmbil wawubaja-nga janjanay.","analysis":"dulmbil wawubaja-nga janja-na-y | umbrella.palm river-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_umbrella_palm_river","tier":4,"words_used":["dulmbil","wawubaja","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dulmbil = umbrella palm.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6738,"batch":"batch-133","sequence":41,"english":"The cottontree has big flowers.","kuku_yalanji":"Wawuburra nganka yalbay.","analysis":"wawuburra nganka yalbay | cottontree flower big","frame":"plant_cottontree_flower","tier":4,"words_used":["wawuburra","nganka","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawuburra notes big red flowers; color avoided, flower size retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6739,"batch":"batch-133","sequence":42,"english":"They made a canoe from cottontree.","kuku_yalanji":"Jana wawuburra-muny buwun bungan.","analysis":"jana wawuburra-muny buwun bunga-ny | they cottontree-ABL boat make-PAST","frame":"plant_cottontree_canoe","tier":4,"words_used":["jana","wawuburra","buwun","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawuburra notes canoes made from this tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6740,"batch":"batch-133","sequence":43,"english":"They made a canoe from candlenut tree.","kuku_yalanji":"Jana bilar-muny buwun bungan.","analysis":"jana bilar-muny buwun bunga-ny | they candlenut.tree-ABL boat make-PAST","frame":"plant_candlenut_canoe","tier":4,"words_used":["jana","bilar","buwun","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawuburra entry notes canoes made from wawuburra and bilar.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6741,"batch":"batch-133","sequence":44,"english":"The black wattle has flowers.","kuku_yalanji":"Yarun nganka-ji.","analysis":"yarun nganka-ji | black.wattle flower-COMIT","frame":"plant_wattle_flower","tier":4,"words_used":["yarun","nganka","-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yarun = black wattle tree and its yellow flower; color not asserted in Kuku row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6742,"batch":"batch-133","sequence":45,"english":"The white wattle tree stands there.","kuku_yalanji":"Yalngkal yinyay janjanay.","analysis":"yalngkal yinyay janja-na-y | white.wattle there stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_white_wattle","tier":4,"words_used":["yalngkal","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalngkal = white wattle.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6743,"batch":"batch-133","sequence":46,"english":"The bottlebrush tree has many flowers.","kuku_yalanji":"Yumu nganka wubul.","analysis":"yumu nganka wubul | bottlebrush flower many","frame":"plant_bottlebrush_flower","tier":4,"words_used":["yumu","nganka","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yumu = bottlebrush tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6744,"batch":"batch-133","sequence":47,"english":"Ti-tree bark is on the house.","kuku_yalanji":"Wanjakan dumbul bayan-ba.","analysis":"wanjakan dumbul bayan-ba | ti.tree bark house-LOC","frame":"plant_titree_bark_house","tier":4,"words_used":["wanjakan","dumbul","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wanjakan says bark used for roofs; locative house frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6745,"batch":"batch-133","sequence":48,"english":"Tree bark is like rope.","kuku_yalanji":"Warrur yala karra.","analysis":"warrur yala karra | tree.bark like rope/string","frame":"plant_bark_vine_rope","tier":4,"words_used":["warrur","yala","karra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrur: tree bark can be used as vine; karra = string/rope.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6746,"batch":"batch-133","sequence":49,"english":"The tree with leaves stands there.","kuku_yalanji":"Juku birra-jirr yinyay janjanay.","analysis":"juku birra-jirr yinyay janja-na-y | tree leaf-COMIT there stand-REDUP-NONPAST","frame":"plant_leaf_comitative","tier":4,"words_used":["juku","birra","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Comitative leaf frame controlled from Patz ex.544.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6747,"batch":"batch-133","sequence":50,"english":"The flowers fell from the tree.","kuku_yalanji":"Nganka juku-muny daran.","analysis":"nganka juku-muny dara-ny | flower tree-ABL fall-PAST","frame":"plant_flower_ablative_motion","tier":4,"words_used":["nganka","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Completes plant-part source frame with flowers from tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:40:36Z","updated_at":"2026-07-07T03:42:38Z"}
{"id":6748,"batch":"batch-134","sequence":1,"english":"The hairy-yam food is good.","kuku_yalanji":"Mayi wukay ngulkurr.","analysis":"mayi wukay ngulkurr | plant.food hairy.yam good","frame":"np_generic_specific_classifier","tier":4,"words_used":["mayi","wukay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(c): generic mayi before specific wukay.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6749,"batch":"batch-134","sequence":2,"english":"This hairy-yam food is good.","kuku_yalanji":"Yanyu mayi wukay ngulkurr.","analysis":"yanyu mayi wukay ngulkurr | this plant.food hairy.yam good","frame":"np_demonstrative_generic_specific","tier":4,"words_used":["yanyu","mayi","wukay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(d): demonstrative preferred initial with generic+specific NPs.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6750,"batch":"batch-134","sequence":3,"english":"That echidna meat is good.","kuku_yalanji":"Yinya minya ngangkin ngulkurr.","analysis":"yinya minya ngangkin ngulkurr | that meat echidna good","frame":"np_demonstrative_generic_specific","tier":4,"words_used":["yinya","minya","ngangkin","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(c-d): minya generic plus specific noun, demonstrative initial.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6751,"batch":"batch-134","sequence":4,"english":"The paperbark tree stands there.","kuku_yalanji":"Juku buyku yinyay janay.","analysis":"juku buyku yinyay jana-y | tree paperbark there stand-NONPAST","frame":"np_generic_specific_classifier","tier":4,"words_used":["juku","buyku","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(c): juku buyku as a generic+specific tree NP.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6752,"batch":"batch-134","sequence":5,"english":"The child saw the paperbark tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku juku buyku nyajin.","analysis":"karrkay-ngku juku buyku nyaji-ny | child-ERG tree paperbark see-PAST","frame":"np_generic_specific_object","tier":4,"words_used":["karrkay","juku","buyku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(c) generic+specific NP used as a transitive object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6753,"batch":"batch-134","sequence":6,"english":"The people ate hairy-yam food.","kuku_yalanji":"Jana mayi wukay nukan.","analysis":"jana mayi wukay nuka-ny | they plant.food hairy.yam eat-PAST","frame":"np_generic_specific_object","tier":4,"words_used":["jana","mayi","wukay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(c): mayi wukay used as a compact object NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6754,"batch":"batch-134","sequence":7,"english":"They got echidna meat.","kuku_yalanji":"Jana minya ngangkin manin.","analysis":"jana minya ngangkin mani-ny | they meat echidna get-PAST","frame":"np_generic_specific_object","tier":4,"words_used":["jana","minya","ngangkin","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(c): minya ngangkin as generic+specific NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6755,"batch":"batch-134","sequence":8,"english":"The big paperbark tree is there.","kuku_yalanji":"Juku buyku yalbay yinyay.","analysis":"juku buyku yalbay yinyay | tree paperbark big there","frame":"np_generic_specific_modifier","tier":4,"words_used":["juku","buyku","yalbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): modifier follows the head constituent; generic+specific source juku buyku.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6756,"batch":"batch-134","sequence":9,"english":"That child came.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay kadan.","analysis":"yinya karrkay kada-ny | that child come-PAST","frame":"np_demonstrative_before_one_noun","tier":4,"words_used":["yinya","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(d): with one noun, demonstrative may precede.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6757,"batch":"batch-134","sequence":10,"english":"That child came.","kuku_yalanji":"Karrkay yinya kadan.","analysis":"karrkay yinya kada-ny | child that come-PAST","frame":"np_demonstrative_after_one_noun","tier":4,"words_used":["karrkay","yinya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(d): with one noun, demonstrative may follow.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6758,"batch":"batch-134","sequence":11,"english":"This dog is good.","kuku_yalanji":"Yanyu kaya ngulkurr.","analysis":"yanyu kaya ngulkurr | this dog good","frame":"np_demonstrative_before_one_noun","tier":4,"words_used":["yanyu","kaya","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(d): demonstrative preceding one noun.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6759,"batch":"batch-134","sequence":12,"english":"This dog is good.","kuku_yalanji":"Kaya yanyu ngulkurr.","analysis":"kaya yanyu ngulkurr | dog this good","frame":"np_demonstrative_after_one_noun","tier":4,"words_used":["kaya","yanyu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(d): demonstrative following one noun.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6760,"batch":"batch-134","sequence":13,"english":"That big eel bit the girl.","kuku_yalanji":"Yinya-ngka kubarr-angka yalbay-ngka maral baykan.","analysis":"yinya-ngka kubarr-angka yalbay-ngka maral bayka-ny | that-ERG eel-ERG big-ERG girl bite-PAST","frame":"np_case_agreement_dem_noun_adj","tier":5,"words_used":["yinya","kubarr","yalbay","maral","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Cheatsheet 6 from Patz 4.1.1/4.2: ERG agreement on demonstrative+noun+adjective.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6761,"batch":"batch-134","sequence":14,"english":"That big dog bit the child.","kuku_yalanji":"Yinya-ngka kaya-ngka yalbay-ngka karrkay baykan.","analysis":"yinya-ngka kaya-ngka yalbay-ngka karrkay bayka-ny | that-ERG dog-ERG big-ERG child bite-PAST","frame":"np_case_agreement_dem_noun_adj","tier":5,"words_used":["yinya","kaya","yalbay","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Extends the Patz 4.1.1/4.2 agreement pattern to a familiar potent dog-agent NP.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6762,"batch":"batch-134","sequence":15,"english":"This big tree stands.","kuku_yalanji":"Yanyu juku yalbay janjanay.","analysis":"yanyu juku yalbay janja-na-y | this tree big stand-REDUP-NONPAST","frame":"np_demonstrative_modifier_continuous","tier":4,"words_used":["yanyu","juku","yalbay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): adjective follows the head in a continuous NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6763,"batch":"batch-134","sequence":16,"english":"That old woman sat there.","kuku_yalanji":"Yinya jalbu mukul yinyay bundan.","analysis":"yinya jalbu mukul yinyay bunda-ny | that woman old there sit-PAST","frame":"np_demonstrative_modifier_continuous","tier":4,"words_used":["yinya","jalbu","mukul","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): modifier follows head; demonstrative initial.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6764,"batch":"batch-134","sequence":17,"english":"Which young man came?","kuku_yalanji":"Wanya warru kadan?","analysis":"wanya warru kada-ny | who young.man come-PAST","frame":"np_interrogative_human_noun","tier":4,"words_used":["wanya","warru","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(e): wanya warru 'which young man'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6765,"batch":"batch-134","sequence":18,"english":"Which girl came?","kuku_yalanji":"Wanya maral kadan?","analysis":"wanya maral kada-ny | who girl come-PAST","frame":"np_interrogative_human_noun","tier":4,"words_used":["wanya","maral","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(e): interrogative may combine with a common noun.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6766,"batch":"batch-134","sequence":19,"english":"What meat did you eat?","kuku_yalanji":"Yundu wanyu minya nukan?","analysis":"yundu wanyu minya nuka-ny | you what meat eat-PAST","frame":"np_interrogative_what_noun_object","tier":4,"words_used":["yundu","wanyu","minya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(e): wanyu minya 'what meat'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6767,"batch":"batch-134","sequence":20,"english":"What fish did the child see?","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wanyu kuyu nyajin?","analysis":"karrkay-ngku wanyu kuyu nyaji-ny | child-ERG what fish see-PAST","frame":"np_interrogative_what_noun_object","tier":4,"words_used":["karrkay","wanyu","kuyu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(e) plus 4.2: object NP stays ABS while child agent is ERG.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6768,"batch":"batch-134","sequence":21,"english":"Which man spoke?","kuku_yalanji":"Wanya dingkar balkan?","analysis":"wanya dingkar balka-ny | who man speak-PAST","frame":"np_interrogative_human_noun","tier":4,"words_used":["wanya","dingkar","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(e): wanya plus human noun.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6769,"batch":"batch-134","sequence":22,"english":"What tree is standing there?","kuku_yalanji":"Wanyu juku yinyay janjanay?","analysis":"wanyu juku yinyay janja-na-y | what tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"np_interrogative_what_noun_subject","tier":4,"words_used":["wanyu","juku","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(e): wanyu may combine with a common noun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6770,"batch":"batch-134","sequence":23,"english":"The two mothers went to camp.","kuku_yalanji":"Bula ngamu bayan-ka dungan.","analysis":"bula ngamu bayan-ka dunga-ny | they.two mother camp-DAT go-PAST","frame":"np_personal_pronoun_noun_apposition","tier":4,"words_used":["bula","ngamu","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f): bula ngamu 'the two mothers'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6771,"batch":"batch-134","sequence":24,"english":"The people stayed at camp.","kuku_yalanji":"Jana bama bayan-ba bundandan.","analysis":"jana bama bayan-ba bunda-nda-ny | they people camp-LOC sit-REDUP-PAST","frame":"np_personal_pronoun_noun_apposition","tier":4,"words_used":["jana","bama","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f): jana bama 'the Aborigines/people'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6772,"batch":"batch-134","sequence":25,"english":"That one came.","kuku_yalanji":"Nyulu yinya kadan.","analysis":"nyulu yinya kada-ny | he that come-PAST","frame":"np_pronoun_demonstrative_apposition","tier":4,"words_used":["nyulu","yinya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f): nyulu yinya 'that one'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6773,"batch":"batch-134","sequence":26,"english":"You two women stay at camp.","kuku_yalanji":"Yubal jalbu bayan-ba bunday.","analysis":"yubal jalbu bayan-ba bunda-y | you.two woman camp-LOC sit-NONPAST","frame":"np_personal_pronoun_noun_apposition","tier":4,"words_used":["yubal","jalbu","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f): personal pronoun may be followed by a noun in apposition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6774,"batch":"batch-134","sequence":27,"english":"We all people will go.","kuku_yalanji":"Ngana bama dungay.","analysis":"ngana bama dunga-y | we.all people go-NONPAST","frame":"np_personal_pronoun_noun_apposition","tier":4,"words_used":["ngana","bama","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f): personal pronoun plus common noun NP.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6775,"batch":"batch-134","sequence":28,"english":"We two people went.","kuku_yalanji":"Ngali bama dungan.","analysis":"ngali bama dunga-ny | we.two.incl people go-PAST","frame":"np_personal_pronoun_noun_apposition","tier":4,"words_used":["ngali","bama","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f): dual pronoun plus common noun apposition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6776,"batch":"batch-134","sequence":29,"english":"Those people came from there.","kuku_yalanji":"Jana bama yinyay-muny kadan.","analysis":"jana bama yinyay-muny kada-ny | they people there-ABL come-PAST","frame":"np_personal_pronoun_noun_apposition","tier":4,"words_used":["jana","bama","yinyay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(f) with jana bama as the subject NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6777,"batch":"batch-134","sequence":30,"english":"Rough bark is hard.","kuku_yalanji":"Dubal murru-murru dandi.","analysis":"dubal murru-murru dandi | bark rough hard","frame":"np_head_modifier_order","tier":4,"words_used":["dubal","murru-murru","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): dubal murru-murru 'rough bark'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6778,"batch":"batch-134","sequence":31,"english":"The new spear is sharp.","kuku_yalanji":"Kalka jirakal jinbal.","analysis":"kalka jirakal jinbal | spear new sharp","frame":"np_head_modifier_order","tier":4,"words_used":["kalka","jirakal","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g-h): optional modifier after head noun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6779,"batch":"batch-134","sequence":32,"english":"The big house is there.","kuku_yalanji":"Bayan yalbay yinyay.","analysis":"bayan yalbay yinyay | house big there","frame":"np_head_modifier_order","tier":4,"words_used":["bayan","yalbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): adjective follows head.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6780,"batch":"batch-134","sequence":33,"english":"The little child is sleeping.","kuku_yalanji":"Karrkay buban wunay.","analysis":"karrkay buban wuna-y | child small lie/sleep-NONPAST","frame":"np_head_modifier_order","tier":4,"words_used":["karrkay","buban","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): adjective follows head.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6781,"batch":"batch-134","sequence":34,"english":"Two vicious dogs stayed at camp.","kuku_yalanji":"Jambul kaya kuli-ji bayan-ba bundan.","analysis":"jambul kaya kuli-ji bayan-ba bunda-ny | two dog anger-COMIT camp-LOC sit-PAST","frame":"np_quantifier_head_modifier_order","tier":5,"words_used":["jambul","kaya","kuli","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): jambul kaya kuli-ji 'two vicious dogs'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6782,"batch":"batch-134","sequence":35,"english":"Three big trees are standing there.","kuku_yalanji":"Kulur juku yalbay yinyay janjanay.","analysis":"kulur juku yalbay yinyay janja-na-y | three tree big there stand-REDUP-NONPAST","frame":"np_quantifier_head_adjective","tier":5,"words_used":["kulur","juku","yalbay","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): quantifier tends to precede and adjective follows the head.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6783,"batch":"batch-134","sequence":36,"english":"Two long spears are in the house.","kuku_yalanji":"Jambul kalka kalbay bayan-ba.","analysis":"jambul kalka kalbay bayan-ba | two spear long house-LOC","frame":"np_quantifier_head_adjective","tier":5,"words_used":["jambul","kalka","kalbay","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): quantifier before, adjective after.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6784,"batch":"batch-134","sequence":37,"english":"That big strong one came.","kuku_yalanji":"Yinya yalbay junkurr-ji kadan.","analysis":"yinya yalbay junkurr-ji kada-ny | that big strength-COMIT come-PAST","frame":"np_demonstrative_descriptive_modifiers","tier":5,"words_used":["yinya","yalbay","junkurr","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(g): yinya yalbay junka/junkurr-ji descriptive demonstrative NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6785,"batch":"batch-134","sequence":38,"english":"My big house is here.","kuku_yalanji":"Ngayku bayan yalbay yaluy.","analysis":"ngayku bayan yalbay yaluy | my house big here","frame":"np_possessive_before_head_modifier","tier":4,"words_used":["ngayku","bayan","yalbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(h): pronominal possessive may precede noun; modifier after head.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6786,"batch":"batch-134","sequence":39,"english":"My big house is here.","kuku_yalanji":"Bayan ngayku yalbay yaluy.","analysis":"bayan ngayku yalbay yaluy | house my big here","frame":"np_possessive_after_head_modifier","tier":4,"words_used":["bayan","ngayku","yalbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(h): possessive may also follow noun in a continuous NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6787,"batch":"batch-134","sequence":40,"english":"Mother's fishing line is in the house.","kuku_yalanji":"Badur ngamu-mu bayan-ba.","analysis":"badur ngamu-mu bayan-ba | fishing.line mother-POSS house-LOC","frame":"np_nominal_possessive_after_head","tier":4,"words_used":["badur","ngamu","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(h): badur ngamu-mu 'mother's fishing line'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6788,"batch":"batch-134","sequence":41,"english":"The man's new spear is sharp.","kuku_yalanji":"Kalka jirakal dingkar-amu jinbal.","analysis":"kalka jirakal dingkar-amu jinbal | spear new man-POSS sharp","frame":"np_nominal_possessive_with_modifier","tier":4,"words_used":["kalka","jirakal","dingkar","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(h): kalka jirakal dingkar-amu 'the man's new spear'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6789,"batch":"batch-134","sequence":42,"english":"The old woman's dog came.","kuku_yalanji":"Kaya wulbuman-amu kadan.","analysis":"kaya wulbuman-amu kada-ny | dog old.woman-POSS come-PAST","frame":"np_nominal_possessive_after_head","tier":4,"words_used":["kaya","wulbuman","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 54 plus Patz 4.1.1(h): alienable possessed noun plus possessor-POSS.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6790,"batch":"batch-134","sequence":43,"english":"Your spear is good.","kuku_yalanji":"Yunu kalka ngulkurr.","analysis":"yunu kalka ngulkurr | your spear good","frame":"np_pronoun_possessive_before_head","tier":4,"words_used":["yunu","kalka","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(h): pronominal possessive before noun.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6791,"batch":"batch-134","sequence":44,"english":"Your good spear is here.","kuku_yalanji":"Kalka ngulkurr yunu yaluy.","analysis":"kalka ngulkurr yunu yaluy | spear good your here","frame":"np_pronoun_possessive_after_head_modifier","tier":4,"words_used":["kalka","ngulkurr","yunu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(h): possessive may follow the noun; modifier remains after the head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6792,"batch":"batch-134","sequence":45,"english":"He has a good hand.","kuku_yalanji":"Nyulu mara ngulkurr.","analysis":"nyulu mara ngulkurr | he hand good","frame":"np_inalienable_part_apposition","tier":4,"words_used":["nyulu","mara","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(i)/4.5.2: inalienable part follows whole with no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6793,"batch":"batch-134","sequence":46,"english":"The man has sharp teeth.","kuku_yalanji":"Dingkar dirra jinbal.","analysis":"dingkar dirra jinbal | man tooth sharp","frame":"np_inalienable_part_apposition","tier":4,"words_used":["dingkar","dirra","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(i): inalienable body part in apposition after possessor.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6794,"batch":"batch-134","sequence":47,"english":"The fish has a long tail.","kuku_yalanji":"Kuyu biji kalbay.","analysis":"kuyu biji kalbay | fish tail long","frame":"np_inalienable_part_apposition","tier":4,"words_used":["kuyu","biji","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 ex.520: kuyu biji as fish-tail apposition.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6795,"batch":"batch-134","sequence":48,"english":"The girl has wet hair.","kuku_yalanji":"Maral mungka duna.","analysis":"maral mungka duna | girl hair wet","frame":"np_inalienable_part_apposition","tier":4,"words_used":["maral","mungka","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.1(i)/4.5.2: part follows whole; modifier refers to the part.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6796,"batch":"batch-134","sequence":49,"english":"He hooked the fish by the tail.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu biji kayin.","analysis":"nyulu kuyu biji kayi-ny | he fish tail hook-PAST","frame":"np_inalienable_object_apposition","tier":5,"words_used":["nyulu","kuyu","biji","kayil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 ex.520: Nyulu kuyu biji kayi-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6797,"batch":"batch-134","sequence":50,"english":"He dropped the stone on the girl's foot.","kuku_yalanji":"Nyulu kulji daray-manin maral-anda jina-nga.","analysis":"nyulu kulji dara-y-mani-ny maral-anda jina-nga | he stone fall-y-CAUS-PAST girl-LOC foot-LOC","frame":"np_inalienable_locative_apposition","tier":5,"words_used":["nyulu","kulji","daray-manil","maral","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 ex.521: same-case locative apposition maral-anda jina-nga.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T03:53:55Z","updated_at":"2026-07-07T03:55:33Z"}
{"id":6798,"batch":"batch-135","sequence":1,"english":"The two came from the west.","kuku_yalanji":"Bula kuwa-muny kadan.","analysis":"bula kuwa-muny kada-ny | they.two west-ABL come-PAST","frame":"motion_come_from_source","tier":4,"words_used":["bula","kuwa","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 2: coming from the west/source.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6799,"batch":"batch-135","sequence":2,"english":"The two came and went to the river.","kuku_yalanji":"Bula kadan, bula wawubaja-nga dungan.","analysis":"bula kada-ny, bula wawubaja-nga dunga-ny | they.two come-PAST they.two river-LOC go-PAST","frame":"motion_come_then_go_goal","tier":5,"words_used":["bula","kaday","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.1 / text 51 line 5: come to a scene, then go to river.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6800,"batch":"batch-135","sequence":3,"english":"The old woman went up to get the dog.","kuku_yalanji":"Wulbuman wangkar dungan kaya-nda mani-nka.","analysis":"wulbuman wangkar dunga-ny kaya-nda mani-nka | old.woman up go-PAST dog-LOC get-PURP","frame":"motion_go_up_purpose","tier":5,"words_used":["wulbuman","wangkar","dungay","kaya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.1 ex.652: wulbuman wangkar dunga-ny kaya-nda mani-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6801,"batch":"batch-135","sequence":4,"english":"Going down, she came to the river.","kuku_yalanji":"Badabada dunga-nya, wawubaja-nga kadan.","analysis":"badabada dunga-nya, wawubaja-nga kada-ny | down.there go-SUB river-LOC come-PAST","frame":"motion_subordinate_go_arrive","tier":5,"words_used":["badabada","dungay","wawubaja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 20: badabada dunga-nya, wawubaja-nga kada-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6802,"batch":"batch-135","sequence":5,"english":"The old woman was coming from up there with a dog.","kuku_yalanji":"Wulbuman wangkar-mundu kaya-nji kankadan.","analysis":"wulbuman wangkar-mundu kaya-nji kankada-ny | old.woman up-ABESS dog-COMIT come.REDUP-PAST","frame":"motion_reduplicated_come_from_vantage","tier":5,"words_used":["wulbuman","wangkar","kaya","kankaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 15: coming from up there with a dog.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6803,"batch":"batch-135","sequence":6,"english":"The two went west and came to the mountain top.","kuku_yalanji":"Bula kuwa dungan, wuburr-bu kadan.","analysis":"bula kuwa dunga-ny, wuburr-bu kada-ny | they.two west go-PAST mountain.top-LOC come-PAST","frame":"motion_go_direction_arrive","tier":5,"words_used":["bula","kuwa","dungay","wuburr","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 46: went west and came to the mountain top.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6804,"batch":"batch-135","sequence":7,"english":"The pair of young men went walking to the river.","kuku_yalanji":"Warru-bulal jambul wawubaja-nga jilba-dungan.","analysis":"warru-bulal jambul wawubaja-nga jilba-dunga-ny | young.man-pair two river-LOC walk-go-PAST","frame":"motion_walk_go","tier":4,"words_used":["warru","-bulal","jambul","wawubaja","jilba-dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 1 has warru-bulal jambul, bula jilba-dunga-ny; batch avoids exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6805,"batch":"batch-135","sequence":8,"english":"The child walks now.","kuku_yalanji":"Karrkay jilba dungay niji.","analysis":"karrkay jilba dunga-y niji | child walk go-NONPAST now","frame":"motion_walk_now","tier":4,"words_used":["karrkay","jilba","dungay","niji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jilba/jilba-dunga-y walking frame; avoids opaque example suffixes.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6806,"batch":"batch-135","sequence":9,"english":"They went walkabout.","kuku_yalanji":"Jana jilba dungan.","analysis":"jana jilba dunga-ny | they walk go-PAST","frame":"motion_walkabout_attested","tier":4,"words_used":["jana","jilba","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary usage: Jana jilba dungan, 'They went walkabout'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6807,"batch":"batch-135","sequence":10,"english":"The old man walked through the scrub.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar madja-burr jilba-dungan.","analysis":"mukul-dingkar madja-burr jilba-dunga-ny | old-man scrub-PERL walk-go-PAST","frame":"motion_walk_through_country","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","madja","jilba-dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Uses Rule 85 traversal -burr with verified jilba-dunga-y.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6808,"batch":"batch-135","sequence":11,"english":"The dog ran down to the river.","kuku_yalanji":"Kaya bada wawubaja-nga warrin.","analysis":"kaya bada wawubaja-nga warri-ny | dog down river-LOC run-PAST","frame":"motion_run_goal","tier":4,"words_used":["kaya","bada","wawubaja","warri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warri = run/fly; local river goal from Rule 85.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6809,"batch":"batch-135","sequence":12,"english":"The children ran in fright.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay yini-ji warrin.","analysis":"karrkay-karrkay yini-ji warri-ny | child-REDUP fright-COMIT run-PAST","frame":"motion_run_with_state","tier":4,"words_used":["karrkay","yini","warri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 48 has yini-ji warrin 'ran in fright'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6810,"batch":"batch-135","sequence":13,"english":"The dog keeps running.","kuku_yalanji":"Kaya wanarri.","analysis":"kaya wanarri-y | dog run.REDUP-NONPAST","frame":"motion_keep_running","tier":4,"words_used":["kaya","wanarriy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 49 and errata: wanarri-y = keep/run on.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6811,"batch":"batch-135","sequence":14,"english":"The dog ran and ran.","kuku_yalanji":"Kaya warrin, warrin, warrin.","analysis":"kaya warri-ny, warri-ny, warri-ny | dog run-PAST run-PAST run-PAST","frame":"motion_repeated_run","tier":4,"words_used":["kaya","warri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 49 repeats warri-ny for run and run.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6812,"batch":"batch-135","sequence":15,"english":"The young man went by a shortcut.","kuku_yalanji":"Warru kurrkal-warrin.","analysis":"warru kurrkal-warri-ny | young.man shortcut-run/go-PAST","frame":"motion_shortcut","tier":4,"words_used":["warru","kurrkal-warri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrkal-warri = go by a shortcut.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6813,"batch":"batch-135","sequence":16,"english":"The child walked single file behind mother.","kuku_yalanji":"Karrkay juru-kulbawan ngamu kudamundu.","analysis":"karrkay juru-kulbawa-ny ngamu kudamundu | child single.file.walk-PAST mother behind","frame":"motion_single_file","tier":4,"words_used":["karrkay","juru-kulbaway","ngamu","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juru-kulbaway = walk single file; kudamundu = behind.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6814,"batch":"batch-135","sequence":17,"english":"The dog followed the two.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka bulaniny wukurrin.","analysis":"kaya-ngka bulaniny wukurri-ny | dog-ERG they.two.ACC follow-PAST","frame":"motion_follow_object","tier":5,"words_used":["kaya","bulaniny","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 43: Kaya-ngka wukurri-ny-da bulaniny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6815,"batch":"batch-135","sequence":18,"english":"The dog followed the two from behind.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka bulaniny kudamundu wukurrin.","analysis":"kaya-ngka bulaniny kudamundu wukurri-ny | dog-ERG they.two.ACC behind follow-PAST","frame":"motion_follow_from_behind","tier":5,"words_used":["kaya","bulaniny","kudamundu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12 has kudamundu wukurri-nya; combines with text 51 dog-following frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6816,"batch":"batch-135","sequence":19,"english":"We could not keep following.","kuku_yalanji":"Nganjin murruji wukurril-wukurrin.","analysis":"nganjin murruji wukurri-l-wukurri-ny | we.excl unable follow-l-REDUP-PAST","frame":"motion_unable_follow_redup","tier":5,"words_used":["nganjin","murruji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.654: murruji wukurri-l-wukurri-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6817,"batch":"batch-135","sequence":20,"english":"The man followed the track.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jina wukurrin.","analysis":"dingkar-angka jina wukurri-ny | man-ERG track follow-PAST","frame":"motion_follow_track","tier":4,"words_used":["dingkar","jina","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wukurril = follow; jina can be foot/track in tracking frames.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6818,"batch":"batch-135","sequence":21,"english":"The dog chased the children.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay-karrkay kangan.","analysis":"kaya-ngka karrkay-karrkay kanga-ny | dog-ERG child-REDUP chase-PAST","frame":"motion_chase","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangal = chase.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6819,"batch":"batch-135","sequence":22,"english":"The old woman chased the dog from camp.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka kaya kangan bayan-muny.","analysis":"wulbuman-angka kaya kanga-ny bayan-muny | old.woman-ERG dog chase-PAST camp-ABL","frame":"motion_chase_from_source","tier":4,"words_used":["wulbuman","kaya","kangal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Kangal chase plus source ABL; no unattested 'drive away' coinage.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6820,"batch":"batch-135","sequence":23,"english":"We all turned back.","kuku_yalanji":"Ngana nyunban.","analysis":"ngana nyunba-ny | we.all turn.back-PAST","frame":"motion_return_turn_back","tier":4,"words_used":["ngana","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz travel text: Ngana nyunba-y-baja? and nyunba-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6821,"batch":"batch-135","sequence":24,"english":"The man came from there and turned back.","kuku_yalanji":"Dingkar yinya-muny kadan, nyunban.","analysis":"dingkar yinya-muny kada-ny, nyunba-ny | man that-ABL come-PAST turn.back-PAST","frame":"motion_come_then_return","tier":4,"words_used":["dingkar","yinya","kaday","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled from Patz travel text line 9 without the pastor loan.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6822,"batch":"batch-135","sequence":25,"english":"The two came back to camp.","kuku_yalanji":"Bula bayan-ba kadan-baja.","analysis":"bula bayan-ba kada-ny-baja | they.two camp-LOC come-PAST-again/back","frame":"motion_return_to_camp","tier":4,"words_used":["bula","bayan","kaday","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 90: -baja on motion verbs = again/back.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6823,"batch":"batch-135","sequence":26,"english":"The old woman brought food to camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku mayi bayan-ka wundin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku mayi bayan-ka wundi-ny | old-woman-ERG food camp-DAT bring-PAST","frame":"motion_bring_goal","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","mayi","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wundil = bring/take; goal camp-DAT.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6824,"batch":"batch-135","sequence":27,"english":"The man took the spear to the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka wawubaja-nga wundin.","analysis":"dingkar-angka kalka wawubaja-nga wundi-ny | man-ERG spear river-LOC take-PAST","frame":"motion_take_goal","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","wawubaja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundil covers bring/take; river LOC can mark movement goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6825,"batch":"batch-135","sequence":28,"english":"The elder sister carried the little child on her back.","kuku_yalanji":"Babarr-angka karrkay buban muku-ba jarrakulban.","analysis":"babarr-angka karrkay buban muku-ba jarrakulba-ny | elder.sister-ERG child small back-LOC carry-PAST","frame":"motion_carry_body_location","tier":4,"words_used":["babarr","karrkay","buban","muku","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jarrakulbal = carry; body-location carrying frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6826,"batch":"batch-135","sequence":29,"english":"The man carried the log.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku jarrakulban.","analysis":"dingkar-angka juku jarrakulba-ny | man-ERG wood/log carry-PAST","frame":"motion_carry_object","tier":4,"words_used":["dingkar","juku","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Jarrakulbal carry with broad juku tree/wood/log object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6827,"batch":"batch-135","sequence":30,"english":"I took my younger sister to grandmother.","kuku_yalanji":"Ngayu jinkurr barrman kami-nda.","analysis":"ngayu jinkurr barrma-ny kami-nda | I younger.sister escort/take-PAST grandmother-DAT/LOC","frame":"motion_escort_attested","tier":5,"words_used":["ngayu","jinkurr","barrmal","kami"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrmal usage: ngayu jinkurr barrman kaminda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6828,"batch":"batch-135","sequence":31,"english":"Mother took the children to water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay-karrkay bana-ka barrman.","analysis":"ngamu-ngku karrkay-karrkay bana-ka barrma-ny | mother-ERG child-REDUP water-DAT escort/take-PAST","frame":"motion_escort_goal","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","bana","barrmal"],"loans_used":[],"evidence":"Barrmal extended within its take/escort-person frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6829,"batch":"batch-135","sequence":32,"english":"He entered the house.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan-ba walan.","analysis":"nyulu bayan-ba wala-ny | he house-LOC enter-PAST","frame":"motion_enter_attested","tier":5,"words_used":["nyulu","bayan","walal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walal usage: Nyulu bayanba walan.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6830,"batch":"batch-135","sequence":33,"english":"The child came out of the house.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-muny wandin.","analysis":"karrkay bayan-muny wandi-ny | child house-ABL get.up/come.out-PAST","frame":"motion_come_out","tier":4,"words_used":["karrkay","bayan","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Errata correction: wandil is real = get up, wake, come out.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6831,"batch":"batch-135","sequence":34,"english":"The child got up at dawn.","kuku_yalanji":"Karrkay muduwajuny wandin.","analysis":"karrkay muduwajuny wandi-ny | child dawn get.up-PAST","frame":"motion_get_up_time","tier":4,"words_used":["karrkay","muduwajuny","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Wandil get up plus Rule 89 dawn temporal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6832,"batch":"batch-135","sequence":35,"english":"The dog went into the scrub.","kuku_yalanji":"Kaya madja-nga walan.","analysis":"kaya madja-nga wala-ny | dog scrub-LOC enter-PAST","frame":"motion_enter_place","tier":4,"words_used":["kaya","madja","walal"],"loans_used":[],"evidence":"Walal enter with LOC place; madja verified scrub/rainforest.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6833,"batch":"batch-135","sequence":36,"english":"We two climbed the tree.","kuku_yalanji":"Ngali juku-ngu dakan.","analysis":"ngali juku-ngu daka-ny | we.two.incl tree-LOC climb-PAST","frame":"motion_climb_tree","tier":5,"words_used":["ngali","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 11-12: ngali juku-ngu daka-l; bula daka-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6834,"batch":"batch-135","sequence":37,"english":"The old man climbed the tree.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar juku-ngu dakan.","analysis":"mukul-dingkar juku-ngu daka-ny | old-man tree-LOC climb-PAST","frame":"motion_climb_tree","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakal = climb; tree LOC frame from text 51.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6835,"batch":"batch-135","sequence":38,"english":"The child jumped from the boat.","kuku_yalanji":"Karrkay buwun-muny jalaman.","analysis":"karrkay buwun-muny jalama-ny | child boat-ABL jump-PAST","frame":"motion_jump_from_source","tier":4,"words_used":["karrkay","buwun","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalamal = jump/hop/skip and get out of boat/truck/car/plane.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6836,"batch":"batch-135","sequence":39,"english":"The dog jumped over the log.","kuku_yalanji":"Kaya walmba kala-jalaman.","analysis":"kaya walmba kala-jalama-ny | dog log jump.over-PAST","frame":"motion_jump_over","tier":4,"words_used":["kaya","walmba","kala-jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kala-jalamal = jump over.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6837,"batch":"batch-135","sequence":40,"english":"The branch fell from the tree.","kuku_yalanji":"Dakil juku-muny daran.","analysis":"dakil juku-muny dara-ny | branch tree-ABL fall-PAST","frame":"motion_fall_from_source","tier":4,"words_used":["dakil","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Daray fall plus Rule 91 part-from-tree ABL.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6838,"batch":"batch-135","sequence":41,"english":"The child dropped the stone.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji daray-manin.","analysis":"karrkay-ngku kulji dara-y-mani-ny | child-ERG stone fall-y-CAUS-PAST","frame":"motion_drop_causative","tier":5,"words_used":["karrkay","kulji","daray-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 ex.521 / dictionary daray-manil = drop.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6839,"batch":"batch-135","sequence":42,"english":"The boat drifted on the water.","kuku_yalanji":"Buwun bana-nga jarmbil-jarmbil.","analysis":"buwun bana-nga jarmbil-jarmbil | boat water-LOC drift-REDUP","frame":"motion_drift_water","tier":4,"words_used":["buwun","bana","jarmbil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jarmbil usage: Yinya buwun jarmbil-jarmbil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6840,"batch":"batch-135","sequence":43,"english":"We swam through the river.","kuku_yalanji":"Nganjin wawubaja-burr marijin.","analysis":"nganjin wawubaja-burr mariji-ny | we.excl river-PERL swim-PAST","frame":"motion_swim_through","tier":5,"words_used":["nganjin","wawubaja","mariji-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.291: mariji-ny swim through water/river.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6841,"batch":"batch-135","sequence":44,"english":"The child swam in the water.","kuku_yalanji":"Karrkay bana-nga marijin.","analysis":"karrkay bana-nga mariji-ny | child water-LOC swim-PAST","frame":"motion_swim_locative","tier":4,"words_used":["karrkay","bana","mariji-y"],"loans_used":[],"evidence":"Mariji-y swim; water LOC frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6842,"batch":"batch-135","sequence":45,"english":"The snake crawled through the grass.","kuku_yalanji":"Jarba jikan-burr mara-warrin.","analysis":"jarba jikan-burr mara-warri-ny | snake grass-PERL crawl-PAST","frame":"motion_crawl","tier":5,"words_used":["jarba","jikan","mara-warri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mara-warri = crawl; keep single-r contrast with marra-warri fly.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6843,"batch":"batch-135","sequence":46,"english":"The bird flew across the river.","kuku_yalanji":"Buyi wawubaja-burr marra-warrin.","analysis":"buyi wawubaja-burr marra-warri-ny | bird river-PERL fly-PAST","frame":"motion_fly_across","tier":5,"words_used":["buyi","wawubaja","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marra-warri = fly; Rule 77 warns against confusing with mara-warri crawl.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6844,"batch":"batch-135","sequence":47,"english":"The black cockatoos flew in the late afternoon.","kuku_yalanji":"Kadanji yilay-yilay marra-warrin.","analysis":"kadanji yilay-yilay marra-warri-ny | black.cockatoo late.afternoon fly-PAST","frame":"motion_bird_fly_time","tier":4,"words_used":["kadanji","yilay-yilay","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"Bird lexicon plus Rule 89 late-afternoon temporal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6845,"batch":"batch-135","sequence":48,"english":"The man went to meet them.","kuku_yalanji":"Dingkar jana-nka maku-warrin.","analysis":"dingkar jana-nka maku-warri-ny | man them-DAT go.to.meet-PAST","frame":"motion_go_to_meet","tier":4,"words_used":["dingkar","jana","maku-warri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary maku-warri = go to meet someone.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6846,"batch":"batch-135","sequence":49,"english":"The dog followed the man to meet him.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka dingkar maku-wukurrin.","analysis":"kaya-ngka dingkar maku-wukurri-ny | dog-ERG man follow.to.meet-PAST","frame":"motion_follow_to_meet","tier":4,"words_used":["kaya","dingkar","maku-wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary maku-wukurril = follow to meet someone.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6847,"batch":"batch-135","sequence":50,"english":"The old man came close to the shallow water.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar ngundu kadan yalkan-ba.","analysis":"mukul-dingkar ngundu kada-ny yalkan-ba | old-man close come-PAST shallow.water-LOC","frame":"motion_come_close_goal","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","ngundu","kaday","yalkan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 33: Ngundu kada-y yalkan-ba!","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:10:18Z","updated_at":"2026-07-07T04:12:57Z"}
{"id":6848,"batch":"batch-136","sequence":1,"english":"The man went to the river.","kuku_yalanji":"Dingkar wawubaja-nga dungan.","analysis":"dingkar wawubaja-nga dunga-ny | man river-LOC go-PAST","frame":"motion_loc_goal","tier":5,"words_used":["dingkar","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 60/93: LOC doubles as allative goal; Patz has wawubaja-nga dunga-y.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6849,"batch":"batch-136","sequence":2,"english":"The man came from the river.","kuku_yalanji":"Dingkar wawubaja-muny kadan.","analysis":"dingkar wawubaja-muny kada-ny | man river-ABL come-PAST","frame":"motion_abl_source","tier":5,"words_used":["dingkar","wawubaja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"ABL -muny source contrasted with LOC/allative goal.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6850,"batch":"batch-136","sequence":3,"english":"The woman went to the scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu madja-nga dungan.","analysis":"jalbu madja-nga dunga-ny | woman scrub-LOC go-PAST","frame":"motion_loc_goal","tier":4,"words_used":["jalbu","madja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 85: madja-nga LOC; LOC can mark motion goal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6851,"batch":"batch-136","sequence":4,"english":"The woman came from the scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu madja-muny kadan.","analysis":"jalbu madja-muny kada-ny | woman scrub-ABL come-PAST","frame":"motion_abl_source","tier":4,"words_used":["jalbu","madja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"ABL source contrast with preceding madja-nga goal row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6852,"batch":"batch-136","sequence":5,"english":"The child went into the house.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-ba walan.","analysis":"karrkay bayan-ba wala-ny | child house-LOC enter-PAST","frame":"motion_loc_enter","tier":4,"words_used":["karrkay","bayan","walal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walal: enter/go into; LOC place frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6853,"batch":"batch-136","sequence":6,"english":"The dog came out of the house.","kuku_yalanji":"Kaya bayan-muny wandin.","analysis":"kaya bayan-muny wandi-ny | dog house-ABL come.out-PAST","frame":"motion_abl_emerge","tier":4,"words_used":["kaya","bayan","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wandil = come out/get up; ABL marks source.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6854,"batch":"batch-136","sequence":7,"english":"The child went into the scrub.","kuku_yalanji":"Karrkay madja-nga walan.","analysis":"karrkay madja-nga wala-ny | child scrub-LOC enter-PAST","frame":"motion_loc_enter","tier":4,"words_used":["karrkay","madja","walal"],"loans_used":[],"evidence":"Walal enter with LOC place; contrasts house/scrub goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6855,"batch":"batch-136","sequence":8,"english":"The bird flew from the tree.","kuku_yalanji":"Buyi juku-muny marra-warrin.","analysis":"buyi juku-muny marra-warri-ny | bird tree-ABL fly-PAST","frame":"motion_abl_source","tier":4,"words_used":["buyi","juku","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"ABL source with Rule 93 marra-warri fly; preserves fly/crawl contrast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6856,"batch":"batch-136","sequence":9,"english":"The child climbed on the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ngu dakan.","analysis":"karrkay juku-ngu daka-ny | child tree-LOC climb-PAST","frame":"motion_loc_climb","tier":5,"words_used":["karrkay","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 tree-climb frame: juku-ngu daka-l/daka-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6857,"batch":"batch-136","sequence":10,"english":"Leaves fell from the tree.","kuku_yalanji":"Birra juku-muny daran.","analysis":"birra juku-muny dara-ny | leaves tree-ABL fall-PAST","frame":"motion_abl_fall","tier":4,"words_used":["birra","juku","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 91 plant-part ABL from tree plus daray fall.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6858,"batch":"batch-136","sequence":11,"english":"We two swam through the river.","kuku_yalanji":"Ngali wawubaja-burr marijin.","analysis":"ngali wawubaja-burr mariji-ny | we.two.incl river-PERL swim-PAST","frame":"motion_perl_traversal","tier":5,"words_used":["ngali","wawubaja","mariji-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.291: river-PERL swim through; subject varied to avoid duplication.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6859,"batch":"batch-136","sequence":12,"english":"The dog ran through the scrub.","kuku_yalanji":"Kaya madja-burr warrin.","analysis":"kaya madja-burr warri-ny | dog scrub-PERL run-PAST","frame":"motion_perl_traversal","tier":4,"words_used":["kaya","madja","warri"],"loans_used":[],"evidence":"PERL traversal through a place, with verified warri run.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6860,"batch":"batch-136","sequence":13,"english":"The woman walked through the scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu madja-burr jilba-dungan.","analysis":"jalbu madja-burr jilba-dunga-ny | woman scrub-PERL walk-go-PAST","frame":"motion_perl_walk","tier":4,"words_used":["jalbu","madja","jilba-dunga-y"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 93 walking verb plus Rule 85 traversal -burr.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6861,"batch":"batch-136","sequence":14,"english":"The snake crawled through the scrub.","kuku_yalanji":"Jarba madja-burr mara-warrin.","analysis":"jarba madja-burr mara-warri-ny | snake scrub-PERL crawl-PAST","frame":"motion_perl_crawl","tier":5,"words_used":["jarba","madja","mara-warri"],"loans_used":[],"evidence":"PERL traversal plus single-r mara-warri crawl.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6862,"batch":"batch-136","sequence":15,"english":"The bird flew across the water.","kuku_yalanji":"Buyi bana-burr marra-warrin.","analysis":"buyi bana-burr marra-warri-ny | bird water-PERL fly-PAST","frame":"motion_perl_fly","tier":5,"words_used":["buyi","bana","marra-warri"],"loans_used":[],"evidence":"PERL across/through water plus double-r marra-warri fly.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6863,"batch":"batch-136","sequence":16,"english":"The child jumped over the log.","kuku_yalanji":"Karrkay walmba kala-jalaman.","analysis":"karrkay walmba kala-jalama-ny | child log jump.over-PAST","frame":"motion_jump_over_object","tier":4,"words_used":["karrkay","walmba","kala-jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kala-jalamal = jump over; familiar object frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6864,"batch":"batch-136","sequence":17,"english":"The dog jumped from behind the tree.","kuku_yalanji":"Kaya juku-muny kudamundu-muny jalaman.","analysis":"kaya juku-muny kudamundu-muny jalama-ny | dog tree-ABL behind-ABL jump-PAST","frame":"motion_behind_abl","tier":5,"words_used":["kaya","juku","kudamundu","jalamal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.112: jump from behind the tree uses juku-muny kudamundu-muny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6865,"batch":"batch-136","sequence":18,"english":"The man went through the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar madja-burr dungan.","analysis":"dingkar madja-burr dunga-ny | man scrub-PERL go-PAST","frame":"motion_perl_go","tier":4,"words_used":["dingkar","madja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PERL traversal with simple motion verb; avoids baral road rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6866,"batch":"batch-136","sequence":19,"english":"The young men went through the grass.","kuku_yalanji":"Warru-warru jikan-burr dungan.","analysis":"warru-warru jikan-burr dunga-ny | young.men grass-PERL go-PAST","frame":"motion_perl_go","tier":4,"words_used":["warru","jikan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Grass lexeme plus PERL traversal; no road/path lexeme introduced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6867,"batch":"batch-136","sequence":20,"english":"The dog followed behind the man.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka dingkar kudamundu wukurrin.","analysis":"kaya-ngka dingkar kudamundu wukurri-ny | dog-ERG man behind follow-PAST","frame":"motion_behind_follow","tier":5,"words_used":["kaya","dingkar","kudamundu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.111 and text 12: kudamundu with following means behind/from behind.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6868,"batch":"batch-136","sequence":21,"english":"The man went with a dog.","kuku_yalanji":"Dingkar kaya-nji dungan.","analysis":"dingkar kaya-nji dunga-ny | man dog-COMIT go-PAST","frame":"motion_comit_companion","tier":5,"words_used":["dingkar","kaya","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT accompaniment; Patz has motion rows with kaya-nji.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6869,"batch":"batch-136","sequence":22,"english":"The man went without a dog.","kuku_yalanji":"Dingkar kaya-kari dungan.","analysis":"dingkar kaya-kari dunga-ny | man dog-PRIV go-PAST","frame":"motion_priv_companion_absent","tier":5,"words_used":["dingkar","kaya","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 62: PRIV -kari marks without/lacking, not ABESS -mundu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6870,"batch":"batch-136","sequence":23,"english":"The young man went with a spear.","kuku_yalanji":"Warru kalka-ji dungan.","analysis":"warru kalka-ji dunga-ny | young.man spear-COMIT go-PAST","frame":"motion_comit_tool","tier":5,"words_used":["warru","kalka","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.551: going with spear/axe uses COMIT.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6871,"batch":"batch-136","sequence":24,"english":"The young man went without a spear.","kuku_yalanji":"Warru kalka-kari dungan.","analysis":"warru kalka-kari dunga-ny | young.man spear-PRIV go-PAST","frame":"motion_priv_tool_absent","tier":5,"words_used":["warru","kalka","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PRIV contrast to preceding COMIT tool row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6872,"batch":"batch-136","sequence":25,"english":"The woman came with food.","kuku_yalanji":"Jalbu mayi-ji kadan.","analysis":"jalbu mayi-ji kada-ny | woman food-COMIT come-PAST","frame":"motion_comit_carried_item","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"COMIT having/accompaniment with a carried item; simple source-safe noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6873,"batch":"batch-136","sequence":26,"english":"The woman came without food.","kuku_yalanji":"Jalbu mayi-kari kadan.","analysis":"jalbu mayi-kari kada-ny | woman food-PRIV come-PAST","frame":"motion_priv_absence","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"PRIV absence paired with mayi-ji COMIT row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6874,"batch":"batch-136","sequence":27,"english":"I went with a friend.","kuku_yalanji":"Ngayu jawun-unji dungan.","analysis":"ngayu jawun-unji dunga-ny | I friend-COMIT:pt go-PAST","frame":"motion_comit_human_companion","tier":5,"words_used":["ngayu","jawun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.163: Ngayu jawun-unji dunga-y.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6875,"batch":"batch-136","sequence":28,"english":"I went without a friend.","kuku_yalanji":"Ngayu jawun-kari dungan.","analysis":"ngayu jawun-kari dunga-ny | I friend-PRIV go-PAST","frame":"motion_priv_human_companion","tier":4,"words_used":["ngayu","jawun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"PRIV -kari on human companion noun; contrasts ex.163 COMIT.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6876,"batch":"batch-136","sequence":29,"english":"The old woman was coming from up there.","kuku_yalanji":"Wulbuman wangkar-mundu kankadan.","analysis":"wulbuman wangkar-mundu kankada-ny | old.woman up-ABESS come.REDUP-PAST","frame":"motion_abess_vantage","tier":5,"words_used":["wulbuman","wangkar","kankaday"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 uses wangkar-mundu with kankada-ny; ABESS is vantage/source, not privative.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6877,"batch":"batch-136","sequence":30,"english":"People shouted from down there.","kuku_yalanji":"Bama yirrka-n-yirrkay badabada-mundu.","analysis":"bama yirrka-n-yirrka-y badabada-mundu | people shout-REDUP-NONPAST down.there-ABESS","frame":"abess_vantage_nonmotion","tier":5,"words_used":["bama","yirrkay","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.110: Bama yirrka-n-yirrka-y badabada-mundu.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6878,"batch":"batch-136","sequence":31,"english":"The man went to the river to spear fish.","kuku_yalanji":"Dingkar wawubaja-nga dungan kuyu dama-nka.","analysis":"dingkar wawubaja-nga dunga-ny kuyu dama-nka | man river-LOC go-PAST fish spear-PURP","frame":"motion_goal_purpose","tier":5,"words_used":["dingkar","wawubaja","dungay","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.406: went to river to spear fish; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6879,"batch":"batch-136","sequence":32,"english":"The woman went to the scrub to get food.","kuku_yalanji":"Jalbu madja-nga dungan mayi mani-nka.","analysis":"jalbu madja-nga dunga-ny mayi mani-nka | woman scrub-LOC go-PAST food get-PURP","frame":"motion_goal_purpose","tier":4,"words_used":["jalbu","madja","dungay","mayi","manil"],"loans_used":[],"evidence":"LOC goal plus purposive `mani-nka`; no DAT confusion.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6880,"batch":"batch-136","sequence":33,"english":"The child went to the house to eat food.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-ba dungan mayi nuka-nka.","analysis":"karrkay bayan-ba dunga-ny mayi nuka-nka | child house-LOC go-PAST food eat-PURP","frame":"motion_goal_purpose","tier":4,"words_used":["karrkay","bayan","dungay","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"LOC goal plus purposive `nuka-nka`.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6881,"batch":"batch-136","sequence":34,"english":"Mother got up to see the child.","kuku_yalanji":"Ngamu wandin karrkay nyaji-nka.","analysis":"ngamu wandi-ny karrkay nyaji-nka | mother get.up-PAST child see-PURP","frame":"motion_purpose","tier":5,"words_used":["ngamu","wandil","karrkay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.407 has wandi-ny with a seeing purposive.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6882,"batch":"batch-136","sequence":35,"english":"The old man went up to get the spear.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wangkar dungan kalka mani-nka.","analysis":"mukul-dingkar wangkar dunga-ny kalka mani-nka | old-man up go-PAST spear get-PURP","frame":"motion_direction_purpose","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","wangkar","dungay","kalka","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 ex.652 pattern: wangkar dunga-ny ... mani-nka.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6883,"batch":"batch-136","sequence":36,"english":"They went to the river to get fish.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja-nga dungan kuyu mani-nka.","analysis":"jana wawubaja-nga dunga-ny kuyu mani-nka | they river-LOC go-PAST fish get-PURP","frame":"motion_goal_purpose","tier":4,"words_used":["jana","wawubaja","dungay","kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"River LOC goal plus purposive; source-shaped from hunting/fishing motion examples.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6884,"batch":"batch-136","sequence":37,"english":"The woman took food to camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi bayan-ka wundin.","analysis":"jalbu-ngku mayi bayan-ka wundi-ny | woman-ERG food camp-DAT bring/take-PAST","frame":"motion_dative_goal_transfer","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 93 wundil bring/take; DAT goal used for transfer-to-camp.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6885,"batch":"batch-136","sequence":38,"english":"The old man took the spear to camp.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka kalka bayan-ka wundin.","analysis":"mukul-dingkar-angka kalka bayan-ka wundi-ny | old-man-ERG spear camp-DAT take-PAST","frame":"motion_dative_goal_transfer","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","kalka","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundil take plus DAT goal; avoids uncertain person-recipient frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6886,"batch":"batch-136","sequence":39,"english":"Mother took the child to water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay bana-ka barrman.","analysis":"ngamu-ngku karrkay bana-ka barrma-ny | mother-ERG child water-DAT escort/take-PAST","frame":"motion_dative_goal_escort","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","bana","barrmal"],"loans_used":[],"evidence":"Barrmal person-escort frame with DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6887,"batch":"batch-136","sequence":40,"english":"The man carried wood from the scrub to camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku madja-muny bayan-ka jarrakulban.","analysis":"dingkar-angka juku madja-muny bayan-ka jarrakulba-ny | man-ERG wood scrub-ABL camp-DAT carry-PAST","frame":"motion_source_goal_carry","tier":5,"words_used":["dingkar","juku","madja","bayan","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Combines ABL source + DAT goal with verified carry verb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6888,"batch":"batch-136","sequence":41,"english":"The old woman brought food from the river to camp.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku mayi wawubaja-muny bayan-ka wundin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku mayi wawubaja-muny bayan-ka wundi-ny | old-woman-ERG food river-ABL camp-DAT bring-PAST","frame":"motion_source_goal_transfer","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","mayi","wawubaja","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"ABL source + DAT goal transfer frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6889,"batch":"batch-136","sequence":42,"english":"The child dropped the stone on the foot.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji jina-nga daray-manin.","analysis":"karrkay-ngku kulji jina-nga dara-y-mani-ny | child-ERG stone foot-LOC fall-y-CAUS-PAST","frame":"motion_loc_impact_goal","tier":5,"words_used":["karrkay","kulji","jina","daray-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.521 drop uses foot-LOC impact goal; possessor omitted for simplicity.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6890,"batch":"batch-136","sequence":43,"english":"I came back to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan-ba kadan-baja.","analysis":"ngayu bayan-ba kada-ny-baja | I camp-LOC come-PAST-back","frame":"motion_return_loc_goal","tier":5,"words_used":["ngayu","bayan","kaday","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 90/93: motion -baja = back/again; LOC goal.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6891,"batch":"batch-136","sequence":44,"english":"They went on again through the scrub.","kuku_yalanji":"Jana madja-burr dungan-baja.","analysis":"jana madja-burr dunga-ny-baja | they scrub-PERL go-PAST-again/on","frame":"motion_again_perl","tier":5,"words_used":["jana","madja","dungay","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz travel text uses dunga-ny-baja for going on; PERL path added.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6892,"batch":"batch-136","sequence":45,"english":"The two turned back from the river.","kuku_yalanji":"Bula wawubaja-muny nyunban.","analysis":"bula wawubaja-muny nyunba-ny | they.two river-ABL turn.back-PAST","frame":"motion_return_abl_source","tier":5,"words_used":["bula","wawubaja","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Nyunbay turn back with ABL source contrast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6893,"batch":"batch-136","sequence":46,"english":"The woman came back from the house.","kuku_yalanji":"Jalbu bayan-muny kadan-baja.","analysis":"jalbu bayan-muny kada-ny-baja | woman house-ABL come-PAST-back","frame":"motion_return_abl_source","tier":5,"words_used":["jalbu","bayan","kaday","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"ABL source plus motion -baja back/again.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6894,"batch":"batch-136","sequence":47,"english":"The dog ran back to camp.","kuku_yalanji":"Kaya bayan-ba warrin-baja.","analysis":"kaya bayan-ba warri-ny-baja | dog camp-LOC run-PAST-back","frame":"motion_return_loc_goal","tier":4,"words_used":["kaya","bayan","warri","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Motion -baja on run, with LOC goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6895,"batch":"batch-136","sequence":48,"english":"The children came back to mother.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay ngamu-ndu kadan-baja.","analysis":"karrkay-karrkay ngamu-ndu kada-ny-baja | children mother-LOC:pt come-PAST-back","frame":"motion_return_human_goal","tier":5,"words_used":["karrkay","ngamu","kaday","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Human/kin goal uses potent LOC; compare jinkurr-bul-undu and Queenie-nda examples.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6896,"batch":"batch-136","sequence":49,"english":"The man came from there and came back to camp.","kuku_yalanji":"Dingkar yinya-muny kadan, bayan-ba kadan-baja.","analysis":"dingkar yinya-muny kada-ny, bayan-ba kada-ny-baja | man that-ABL come-PAST camp-LOC come-PAST-back","frame":"motion_source_return_goal","tier":5,"words_used":["dingkar","yinya","kaday","bayan","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"ABL demonstrative source plus LOC return goal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6897,"batch":"batch-136","sequence":50,"english":"We went from camp through the scrub to the river.","kuku_yalanji":"Nganjin bayan-muny madja-burr wawubaja-nga dungan.","analysis":"nganjin bayan-muny madja-burr wawubaja-nga dunga-ny | we.excl camp-ABL scrub-PERL river-LOC go-PAST","frame":"motion_source_path_goal","tier":5,"words_used":["nganjin","bayan","madja","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Full source-path-goal case-frame chain: ABL + PERL + LOC/allative.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:22:08Z","updated_at":"2026-07-07T04:23:39Z"}
{"id":6898,"batch":"batch-137","sequence":1,"english":"Mother got a fish.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuyu manin.","analysis":"ngamu-ngku kuyu mani-ny | mother-ERG fish get-PAST","frame":"handling_get_food","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.46/209/391: manil get/catch with fish object.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6899,"batch":"batch-137","sequence":2,"english":"The old woman got the dog.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka kaya manin.","analysis":"wulbuman-angka kaya mani-ny | old.woman-ERG dog get-PAST","frame":"handling_get_animal","tier":4,"words_used":["wulbuman","kaya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 40: old woman went and got the dog.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6900,"batch":"batch-137","sequence":3,"english":"The child got firewood.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku baya manin.","analysis":"karrkay-ngku baya mani-ny | child-ERG firewood get-PAST","frame":"handling_get_firewood","tier":4,"words_used":["karrkay","baya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Manil get with ordinary camp object; baya covers fire/firewood in living errata.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6901,"batch":"batch-137","sequence":4,"english":"The man got a very big stone.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji yalbay-ku manin.","analysis":"dingkar-angka kulji yalbay-ku mani-ny | man-ERG stone big-EMPH1 get-PAST","frame":"handling_get_stone","tier":5,"words_used":["dingkar","kulji","yalbay","manil","-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12 line 40: kulji yalbay-ku mani-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6902,"batch":"batch-137","sequence":5,"english":"The woman left the dog there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaya yinyay bawan.","analysis":"jalbu-ngku kaya yinyay bawa-ny | woman-ERG dog there leave-PAST","frame":"handling_leave_object","tier":5,"words_used":["jalbu","kaya","yinyay","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawal leave; text 51 has kaya bawa-ny up there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6903,"batch":"batch-137","sequence":6,"english":"I left the spear at camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka bayan-ba bawan.","analysis":"ngayu kalka bayan-ba bawa-ny | I spear camp-LOC leave-PAST","frame":"handling_leave_location","tier":4,"words_used":["ngayu","kalka","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawal leave something/some place; LOC location retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6904,"batch":"batch-137","sequence":7,"english":"The child put the stone on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji bubu-ngu yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku kulji bubu-ngu yijarri-ny | child-ERG stone ground-LOC put-PAST","frame":"handling_put_location","tier":5,"words_used":["karrkay","kulji","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarril put/place; LOC placement target.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6905,"batch":"batch-137","sequence":8,"english":"The woman put the meat in the ground oven.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku minya kurrma-nga yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku minya kurrma-nga yijarri-ny | woman-ERG meat ground.oven-LOC put-PAST","frame":"handling_put_ground_oven","tier":5,"words_used":["jalbu","minya","kurrma","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 65: kurrma-nga yijarri-nya minya.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6906,"batch":"batch-137","sequence":9,"english":"The man put his foot on the stone.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jina kulji-nga yijarrin.","analysis":"dingkar-angka jina kulji-nga yijarri-ny | man-ERG foot stone-LOC put-PAST","frame":"handling_put_body_part","tier":5,"words_used":["dingkar","jina","kulji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.638 has jina yijarri-ny with a LOC target.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6907,"batch":"batch-137","sequence":10,"english":"The man pushed the big stone.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji yalbay jurrngan.","analysis":"dingkar-angka kulji yalbay jurrnga-ny | man-ERG stone big push-PAST","frame":"handling_push","tier":5,"words_used":["dingkar","kulji","yalbay","jurrngal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12 line 41: kulji yalbay-ku jurrnga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6908,"batch":"batch-137","sequence":11,"english":"The man pushed the big stone and set it up.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji yalbay jurrngan, yijarrin.","analysis":"dingkar-angka kulji yalbay jurrnga-ny, yijarri-ny | man-ERG stone big push-PAST put-PAST","frame":"handling_push_put","tier":5,"words_used":["dingkar","kulji","yalbay","jurrngal","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12 line 41: pushed the big rock and put/set it.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6909,"batch":"batch-137","sequence":12,"english":"The young man pulled out the bamboo.","kuku_yalanji":"Warru-ngku nambarr kulban.","analysis":"warru-ngku nambarr kulba-ny | young.man-ERG bamboo pull-PAST","frame":"handling_pull_out","tier":5,"words_used":["warru","nambarr","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.384: nambarr kulba-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6910,"batch":"batch-137","sequence":13,"english":"The old man lifted the log.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka walmba kulban.","analysis":"mukul-dingkar-angka walmba kulba-ny | old-man-ERG log lift-PAST","frame":"handling_lift","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","walmba","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbal = pull, lift; walmba log.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6911,"batch":"batch-137","sequence":14,"english":"The woman tied the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurmun kajan.","analysis":"jalbu-ngku kurmun kaja-ny | woman-ERG bag tie-PAST","frame":"handling_tie","tier":4,"words_used":["jalbu","kurmun","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kajal = tie.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6912,"batch":"batch-137","sequence":15,"english":"The man tied the spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka kajan.","analysis":"dingkar-angka kalka kaja-ny | man-ERG spear tie-PAST","frame":"handling_tie_weapon","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"Kajal tie with familiar spear object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6913,"batch":"batch-137","sequence":16,"english":"The two women gave eel-food to the man.","kuku_yalanji":"Bula jalbu-bulal-angka mayi kubarr dingkar-anda dajin.","analysis":"bula jalbu-bulal-angka mayi kubarr dingkar-anda daji-ny | they.two woman-pair-ERG food eel man-LOC give-PAST","frame":"transfer_give_recipient","tier":5,"words_used":["bula","jalbu","-bulal","mayi","kubarr","dingkar","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.529: Bula jalbu-bulal-angka mayi kubarr daji-ny dingkar-anda.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6914,"batch":"batch-137","sequence":17,"english":"Mother gave food to the child.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi karrkay-anda dajin.","analysis":"ngamu-ngku mayi karrkay-anda daji-ny | mother-ERG food child-LOC:pt give-PAST","frame":"transfer_give_recipient","tier":5,"words_used":["ngamu","mayi","karrkay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dajil give; recipient in LOC:pt by Patz give examples.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6915,"batch":"batch-137","sequence":18,"english":"Grandmother gave green ant to the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka yangka karrkay-anda dajin.","analysis":"babi-ngka yangka karrkay-anda daji-ny | grandmother-ERG green.ant child-LOC:pt give-PAST","frame":"transfer_give_medicine","tier":5,"words_used":["babi","yangka","karrkay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.545: Babi-ngka yangka daji-ny karrkay-anda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6916,"batch":"batch-137","sequence":19,"english":"I gave fish to mother.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu ngamu-ndu dajin.","analysis":"ngayu kuyu ngamu-ndu daji-ny | I fish mother-LOC:pt give-PAST","frame":"transfer_give_recipient","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyu","ngamu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Recipient LOC:pt frame for dajil; familiar nouns.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6917,"batch":"batch-137","sequence":20,"english":"They gave clothes to the girl.","kuku_yalanji":"Jana kambi maral-anda dajin.","analysis":"jana kambi maral-anda daji-ny | they clothes girl-LOC:pt give-PAST","frame":"transfer_give_recipient","tier":5,"words_used":["jana","kambi","maral","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.59: Jana kambi daji-ny maral-anda ...","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6918,"batch":"batch-137","sequence":21,"english":"The woman brought food.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi wundin.","analysis":"jalbu-ngku mayi wundi-ny | woman-ERG food bring-PAST","frame":"transfer_bring","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundil bring/take; simple transfer row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6919,"batch":"batch-137","sequence":22,"english":"The man took the spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka wundin.","analysis":"dingkar-angka kalka wundi-ny | man-ERG spear take-PAST","frame":"transfer_take","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundil covers take; familiar object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6920,"batch":"batch-137","sequence":23,"english":"The crocodile grabbed the child.","kuku_yalanji":"Bilngkumu-ngku karrkay karrban.","analysis":"bilngkumu-ngku karrkay karrba-ny | crocodile-ERG child grab-PAST","frame":"handling_grab","tier":5,"words_used":["bilngkumu","karrkay","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"Text 36 line 40: karrba-ny grab; dictionary karrbal catch/grab.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6921,"batch":"batch-137","sequence":24,"english":"The child grabbed the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kurmun karrban.","analysis":"karrkay-ngku kurmun karrba-ny | child-ERG bag grab-PAST","frame":"handling_grab_object","tier":4,"words_used":["karrkay","kurmun","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"Karrbal grab/catch with everyday object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6922,"batch":"batch-137","sequence":25,"english":"The woman carried the baby.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngawa jarrakulban.","analysis":"jalbu-ngku ngawa jarrakulba-ny | woman-ERG baby carry-PAST","frame":"handling_carry_person","tier":4,"words_used":["jalbu","ngawa","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Jarrakulbal carry; baby object frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6923,"batch":"batch-137","sequence":26,"english":"The old man carried wood.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka juku jarrakulban.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku jarrakulba-ny | old-man-ERG wood carry-PAST","frame":"handling_carry_object","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","juku","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Jarrakulbal carry with broad juku wood/log object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6924,"batch":"batch-137","sequence":27,"english":"The child threw the stone.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji yilban.","analysis":"karrkay-ngku kulji yilba-ny | child-ERG stone throw-PAST","frame":"handling_throw","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"Yilbal throw; text 36 has yilba-ny with gathered mussels.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6925,"batch":"batch-137","sequence":28,"english":"The child threw some onto the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulur bubu-ngu yilban.","analysis":"karrkay-ngku kulur bubu-ngu yilba-ny | child-ERG some ground-LOC throw-PAST","frame":"handling_throw_location","tier":5,"words_used":["karrkay","kulur","bubu","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 29: Bubu-ngu yilba-ny kulur.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6926,"batch":"batch-137","sequence":29,"english":"The man threw the spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka yilban.","analysis":"dingkar-angka kalka yilba-ny | man-ERG spear throw-PAST","frame":"handling_throw_weapon","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"Yilbal throw with familiar spear object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6927,"batch":"batch-137","sequence":30,"english":"They gathered mussels.","kuku_yalanji":"Jana mukirr mujan.","analysis":"jana mukirr muja-ny | they mussel gather-PAST","frame":"handling_gather_food","tier":5,"words_used":["jana","mukirr","mujal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 26: Mukirr muja-l-muja-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6928,"batch":"batch-137","sequence":31,"english":"I gathered firewood.","kuku_yalanji":"Ngayu baya mujan.","analysis":"ngayu baya muja-ny | I firewood gather-PAST","frame":"handling_gather_firewood","tier":5,"words_used":["ngayu","baya","mujal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujal example: Ngayu baya mujan.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6929,"batch":"batch-137","sequence":32,"english":"The child gathered food.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mayi mujan.","analysis":"karrkay-ngku mayi muja-ny | child-ERG food gather-PAST","frame":"handling_gather_food","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","mujal"],"loans_used":[],"evidence":"Mujal gather/collect with food object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6930,"batch":"batch-137","sequence":33,"english":"They gathered green ants.","kuku_yalanji":"Jana yangka mujan.","analysis":"jana yangka muja-ny | they green.ant gather-PAST","frame":"handling_gather_medicine","tier":4,"words_used":["jana","yangka","mujal"],"loans_used":[],"evidence":"Mujal gather/collect with verified green-ant noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6931,"batch":"batch-137","sequence":34,"english":"The man bailed water from the boat.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka bana buwun-muny wuljin.","analysis":"dingkar-angka bana buwun-muny wulji-ny | man-ERG water boat-ABL bail.out-PAST","frame":"handling_bail_source","tier":5,"words_used":["dingkar","bana","buwun","wuljil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.506: bana wulji-l-wulji-nya buwun-muny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6932,"batch":"batch-137","sequence":35,"english":"The two emptied the honey.","kuku_yalanji":"Bula wunba wuljin.","analysis":"bula wunba wulji-ny | they.two honey empty.out-PAST","frame":"handling_empty","tier":4,"words_used":["bula","wunba","wuljil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuljil = empty out/bail out; example has honey/bee nest.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6933,"batch":"batch-137","sequence":36,"english":"The child cut the meat.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku minya yakan.","analysis":"karrkay-ngku minya yaka-ny | child-ERG meat cut-PAST","frame":"handling_cut","tier":4,"words_used":["karrkay","minya","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yakal = cut; simple meat object.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6934,"batch":"batch-137","sequence":37,"english":"The woman cut the fish.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kuyu yakan.","analysis":"jalbu-ngku kuyu yaka-ny | woman-ERG fish cut-PAST","frame":"handling_cut","tier":4,"words_used":["jalbu","kuyu","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Yakal cut with familiar fish object.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6935,"batch":"batch-137","sequence":38,"english":"The man broke the billycan.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jungkalu dumbarrin.","analysis":"dingkar-angka jungkalu dumbarri-ny | man-ERG billycan break-PAST","frame":"handling_break","tier":5,"words_used":["dingkar","jungkalu","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.593: jungkalu ... dumbarri-ny; surface dumbarrin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6936,"batch":"batch-137","sequence":39,"english":"I did not break the billycan.","kuku_yalanji":"Ngayu jungkalu kari dumbarrin.","analysis":"ngayu jungkalu kari dumbarri-ny | I billycan NEG break-PAST","frame":"handling_break_negated","tier":5,"words_used":["ngayu","jungkalu","kari","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.594/595 negation placement with dumbarril.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6937,"batch":"batch-137","sequence":40,"english":"The child broke the stick.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jaba dumbarrin.","analysis":"karrkay-ngku jaba dumbarri-ny | child-ERG stick break-PAST","frame":"handling_break_object","tier":4,"words_used":["karrkay","jaba","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbarril break/tear/rip with familiar stick object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6938,"batch":"batch-137","sequence":41,"english":"The man buried the dog.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kaya nandan.","analysis":"dingkar-angka kaya nanda-ny | man-ERG dog bury-PAST","frame":"handling_bury","tier":4,"words_used":["dingkar","kaya","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nandal = close, shut, bury; simple burial frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6939,"batch":"batch-137","sequence":42,"english":"The woman opened the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurmun walngan.","analysis":"jalbu-ngku kurmun walnga-ny | woman-ERG bag open-PAST","frame":"handling_open","tier":4,"words_used":["jalbu","kurmun","walngal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walngal = open/wake/take clothes off.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6940,"batch":"batch-137","sequence":43,"english":"Mother woke the child.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay walngan.","analysis":"ngamu-ngku karrkay walnga-ny | mother-ERG child wake-PAST","frame":"handling_wake","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","walngal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walngal usage: Ngawa kari walnga, 'Don't wake the baby'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6941,"batch":"batch-137","sequence":44,"english":"The man took off the clothes.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kambi walngan.","analysis":"dingkar-angka kambi walnga-ny | man-ERG clothes take.off-PAST","frame":"handling_take_off","tier":5,"words_used":["dingkar","kambi","walngal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walngal usage: Nyulu dambal walngan, 'He took off his shoes'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6942,"batch":"batch-137","sequence":45,"english":"The woman put food in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi kurmun-ba buyandin.","analysis":"jalbu-ngku mayi kurmun-ba buyandi-ny | woman-ERG food bag-LOC put.in.container-PAST","frame":"handling_put_container","tier":5,"words_used":["jalbu","mayi","kurmun","buyandi-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-added buyandi-l = put in container; kept literal with bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6943,"batch":"batch-137","sequence":46,"english":"The man prepared the spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka yanday-bungan.","analysis":"dingkar-angka kalka yanday-bunga-ny | man-ERG spear ready-CAUS-PAST","frame":"handling_prepare","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","yanday-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yanday-bungal = get ready/prepare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6944,"batch":"batch-137","sequence":47,"english":"The woman prepared the grass.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jikan yanday-bungan.","analysis":"jalbu-ngku jikan yanday-bunga-ny | woman-ERG grass ready-CAUS-PAST","frame":"handling_prepare","tier":5,"words_used":["jalbu","jikan","yanday-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yanday-bungal usage has jikan yanday-bunga.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6945,"batch":"batch-137","sequence":48,"english":"They put the bones together.","kuku_yalanji":"Jana bajibay muru-bungan.","analysis":"jana bajibay muru-bunga-ny | they bone together-CAUS-PAST","frame":"handling_put_together","tier":4,"words_used":["jana","bajibay","muru-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Muru-bungal = put things together; text 51 dog-bone context supports object domain.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6946,"batch":"batch-137","sequence":49,"english":"The man tied the spear with rope.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka karra-bu kuna-bungan.","analysis":"dingkar-angka kalka karra-bu kuna-bunga-ny | man-ERG spear rope-INST join/tie-CAUS-PAST","frame":"handling_join_tie","tier":5,"words_used":["dingkar","kalka","karra","kuna-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Kuna-bungal = join/tie something to something; instrument rope included.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6947,"batch":"batch-137","sequence":50,"english":"The woman closed the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurmun nandan.","analysis":"jalbu-ngku kurmun nanda-ny | woman-ERG bag close-PAST","frame":"handling_close","tier":4,"words_used":["jalbu","kurmun","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nandal = close/shut/bury; simple close-object row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:32:20Z","updated_at":"2026-07-07T04:33:40Z"}
{"id":6948,"batch":"batch-138","sequence":1,"english":"The man got the spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka manin.","analysis":"dingkar-angka kalka mani-ny | man-ERG spear get-PAST","frame":"handling_transitive_erg_abs","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.2.1: ERG marks transitive A; Rule 95 manil get/take.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6949,"batch":"batch-138","sequence":2,"english":"I got the spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka manin.","analysis":"ngayu kalka mani-ny | I spear get-PAST","frame":"handling_pronoun_a_abs_o","tier":4,"words_used":["ngayu","kalka","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pronouns do not show ERG/ABS split in A/S; contrasts row 1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6950,"batch":"batch-138","sequence":3,"english":"The spear, the man got.","kuku_yalanji":"Kalka dingkar-angka manin.","analysis":"kalka dingkar-angka mani-ny | spear man-ERG get-PAST","frame":"handling_object_fronting","tier":5,"words_used":["kalka","dingkar","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §5.4.1: any constituent can be fronted for localised highlighting.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6951,"batch":"batch-138","sequence":4,"english":"The woman got food for the child.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi karrkay-nka manin.","analysis":"jalbu-ngku mayi karrkay-nka mani-ny | woman-ERG food child-DAT get-PAST","frame":"handling_transitive_dative_beneficiary","tier":5,"words_used":["jalbu","mayi","karrkay","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.2.1/§4.1.4.4: DAT can mark goal/reason of purposeful action.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6952,"batch":"batch-138","sequence":5,"english":"The child got food.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mayi manin.","analysis":"karrkay-ngku mayi mani-ny | child-ERG food get-PAST","frame":"handling_transitive_erg_abs","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Simple ERG/ABS handling frame with familiar noun vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6953,"batch":"batch-138","sequence":6,"english":"I put the meat in the ground oven.","kuku_yalanji":"Ngayu minya kurrma-nga yijarrin.","analysis":"ngayu minya kurrma-nga yijarri-ny | I meat ground.oven-LOC put-PAST","frame":"handling_placement_loc_pronoun_a","tier":5,"words_used":["ngayu","minya","kurrma","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 65: kurrma-nga yijarri-nya minya; pronoun A contrast.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6954,"batch":"batch-138","sequence":7,"english":"The child put firewood on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku baya bubu-ngu yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku baya bubu-ngu yijarri-ny | child-ERG firewood ground-LOC put-PAST","frame":"handling_placement_loc","tier":5,"words_used":["karrkay","baya","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz local case: LOC marks placement target; Rule 95 yijarril.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6955,"batch":"batch-138","sequence":8,"english":"The man put the stone on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka kulji bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG stone ground-LOC put-PAST","frame":"handling_placement_loc","tier":5,"words_used":["dingkar","kulji","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Placement target is LOC; object remains ABS.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6956,"batch":"batch-138","sequence":9,"english":"On the ground, the man put the stone.","kuku_yalanji":"Bubu-ngu dingkar-angka kulji yijarrin.","analysis":"bubu-ngu dingkar-angka kulji yijarri-ny | ground-LOC man-ERG stone put-PAST","frame":"handling_loc_fronting","tier":5,"words_used":["bubu","dingkar","kulji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §5.4.1: localised highlighting can front a locative constituent.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6957,"batch":"batch-138","sequence":10,"english":"In the bag, mother put food.","kuku_yalanji":"Kurmun-ba ngamu-ngku mayi buyandin.","analysis":"kurmun-ba ngamu-ngku mayi buyandi-ny | bag-LOC mother-ERG food put.in.container-PAST","frame":"handling_container_loc_fronting","tier":5,"words_used":["kurmun","ngamu","mayi","buyandi-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-added buyandi-l 'put in container'; LOC container fronted.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6958,"batch":"batch-138","sequence":11,"english":"Mother put food in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi kurmun-ba buyandin.","analysis":"ngamu-ngku mayi kurmun-ba buyandi-ny | mother-ERG food bag-LOC put.in.container-PAST","frame":"handling_container_loc","tier":5,"words_used":["ngamu","mayi","kurmun","buyandi-l"],"loans_used":[],"evidence":"Container placement counterpart to row 10.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6959,"batch":"batch-138","sequence":12,"english":"The woman put food in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi kurmun-ba yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku mayi kurmun-ba yijarri-ny | woman-ERG food bag-LOC put-PAST","frame":"handling_placement_loc","tier":5,"words_used":["jalbu","mayi","kurmun","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarril placement into a LOC container; contrasts buyandi-l rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6960,"batch":"batch-138","sequence":13,"english":"The bag, the woman closed.","kuku_yalanji":"Kurmun jalbu-ngku nandan.","analysis":"kurmun jalbu-ngku nanda-ny | bag woman-ERG close-PAST","frame":"handling_object_fronting","tier":5,"words_used":["kurmun","jalbu","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §5.4.1 object-fronting; nandal close/shut/bury.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6961,"batch":"batch-138","sequence":14,"english":"The woman closed the bag today.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurmun nandan nyiku.","analysis":"jalbu-ngku kurmun nanda-ny nyiku | woman-ERG bag close-PAST today","frame":"handling_transitive_time_adverb","tier":4,"words_used":["jalbu","kurmun","nandal","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"Simple transitive close row with time adverb; avoids loan gate/store objects.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6962,"batch":"batch-138","sequence":15,"english":"I gave food to mother.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi ngamu-ndu dajin.","analysis":"ngayu mayi ngamu-ndu daji-ny | I food mother-LOC:pt give-PAST","frame":"give_loc_recipient","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","ngamu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.5.5: recipient of giving may be LOC; Rule 95 dajil.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6963,"batch":"batch-138","sequence":16,"english":"I gave mother her food.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamu-mu mayi dajin.","analysis":"ngayu ngamu-mu mayi daji-ny | I mother-POSS food give-PAST","frame":"give_possessive_object","tier":5,"words_used":["ngayu","ngamu","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.530: Ngayu ngamu-mu mayi daji-ny; possessive NP in O function.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6964,"batch":"batch-138","sequence":17,"english":"The two women gave food to the man.","kuku_yalanji":"Bula jalbu-bulal-angka mayi dingkar-anda dajin.","analysis":"bula jalbu-bulal-angka mayi dingkar-anda daji-ny | they.two woman-pair-ERG food man-LOC:pt give-PAST","frame":"give_loc_recipient","tier":5,"words_used":["bula","jalbu","-bulal","mayi","dingkar","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.529 give frame with jalbu-bulal-angka and dingkar-anda recipient.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6965,"batch":"batch-138","sequence":18,"english":"Mother gave green ant to the child.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yangka karrkay-anda dajin.","analysis":"ngamu-ngku yangka karrkay-anda daji-ny | mother-ERG green.ant child-LOC:pt give-PAST","frame":"give_loc_recipient","tier":5,"words_used":["ngamu","yangka","karrkay","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.545 has yangka daji-ny karrkay-anda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6966,"batch":"batch-138","sequence":19,"english":"They gave clothes to the woman.","kuku_yalanji":"Jana kambi jalbu-ndu dajin.","analysis":"jana kambi jalbu-ndu daji-ny | they clothes woman-LOC:pt give-PAST","frame":"give_loc_recipient","tier":5,"words_used":["jana","kambi","jalbu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.561: clothes given to woman in LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6967,"batch":"batch-138","sequence":20,"english":"To the woman, they gave clothes.","kuku_yalanji":"Jalbu-ndu jana kambi dajin.","analysis":"jalbu-ndu jana kambi daji-ny | woman-LOC:pt they clothes give-PAST","frame":"give_recipient_fronting","tier":5,"words_used":["jalbu","jana","kambi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Fronted LOC recipient under Patz free word order/localised highlighting.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6968,"batch":"batch-138","sequence":21,"english":"The clothes, they gave to the woman.","kuku_yalanji":"Kambi jana jalbu-ndu dajin.","analysis":"kambi jana jalbu-ndu daji-ny | clothes they woman-LOC:pt give-PAST","frame":"give_object_fronting","tier":5,"words_used":["kambi","jana","jalbu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Object-fronted give row; recipient stays LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6969,"batch":"batch-138","sequence":22,"english":"I gave clothes to the childless woman.","kuku_yalanji":"Ngayu kambi jalbu-ndu kangkal-kari-nda dajin.","analysis":"ngayu kambi jalbu-ndu kangkal-kari-nda daji-ny | I clothes woman-LOC:pt own.child-PRIV-LOC give-PAST","frame":"give_privative_recipient_np","tier":6,"words_used":["ngayu","kambi","jalbu","kangkal","-kari","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.561: Ngayu kambi daji-ny jalbu-ndu kangkal-kari-nda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6970,"batch":"batch-138","sequence":23,"english":"Mother cut the meat with a knife.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku minya naybu-bu yakan.","analysis":"ngamu-ngku minya naybu-bu yaka-ny | mother-ERG meat knife-INST cut-PAST","frame":"handling_instrument","tier":5,"words_used":["ngamu","minya","naybu","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.247a/344: cutting meat with knife uses naybu-bu INST.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6971,"batch":"batch-138","sequence":24,"english":"The woman cut the fish with a knife.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kuyu naybu-bu yakan.","analysis":"jalbu-ngku kuyu naybu-bu yaka-ny | woman-ERG fish knife-INST cut-PAST","frame":"handling_instrument","tier":5,"words_used":["jalbu","kuyu","naybu","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Instrumental implement remains distinct from ERG A.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6972,"batch":"batch-138","sequence":25,"english":"The child broke the stick with a stone.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jaba kulji-bu dumbarrin.","analysis":"karrkay-ngku jaba kulji-bu dumbarri-ny | child-ERG stick stone-INST break-PAST","frame":"handling_instrument","tier":5,"words_used":["karrkay","jaba","kulji","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.2.2: kulji-bu is neutral instrumental; dumbarril break.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6973,"batch":"batch-138","sequence":26,"english":"The man broke the billycan with a stone.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jungkalu kulji-bu dumbarrin.","analysis":"dingkar-angka jungkalu kulji-bu dumbarri-ny | man-ERG billycan stone-INST break-PAST","frame":"handling_instrument","tier":5,"words_used":["dingkar","jungkalu","kulji","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz negation examples anchor jungkalu dumbarrin; INST adds implement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6974,"batch":"batch-138","sequence":27,"english":"The woman tied the bag with rope.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurmun karra-bu kuna-bungan.","analysis":"jalbu-ngku kurmun karra-bu kuna-bunga-ny | woman-ERG bag rope-INST join/tie-CAUS-PAST","frame":"handling_join_instrument","tier":5,"words_used":["jalbu","kurmun","karra","kuna-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Kuna-bungal join/tie plus instrumental rope; loan objects avoided.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6975,"batch":"batch-138","sequence":28,"english":"The young man tied the spear with rope.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka karra-bu kuna-bungan.","analysis":"warru-ngku kalka karra-bu kuna-bunga-ny | young.man-ERG spear rope-INST join/tie-CAUS-PAST","frame":"handling_join_instrument","tier":5,"words_used":["warru","kalka","karra","kuna-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Instrumental contrast using already verified kalka and karra-bu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6976,"batch":"batch-138","sequence":29,"english":"The man did not break the billycan.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jungkalu kari dumbarrin.","analysis":"dingkar-angka jungkalu kari dumbarri-ny | man-ERG billycan NEG break-PAST","frame":"handling_predicate_negation","tier":5,"words_used":["dingkar","jungkalu","kari","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.593: kari immediately before verb can negate the predicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6977,"batch":"batch-138","sequence":30,"english":"It was not the man who broke the billycan.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kari jungkalu dumbarrin.","analysis":"dingkar-angka kari jungkalu dumbarri-ny | man-ERG NEG billycan break-PAST","frame":"handling_subject_negation","tier":5,"words_used":["dingkar","jungkalu","kari","dumbarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.595: kari after the subject can negate that subject constituent.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6978,"batch":"batch-138","sequence":31,"english":"The child did not open the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kurmun kari walngan.","analysis":"karrkay-ngku kurmun kari walnga-ny | child-ERG bag NEG open-PAST","frame":"handling_predicate_negation","tier":5,"words_used":["karrkay","kurmun","kari","walngal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz negation placement applied to Rule 95 walngal with object-sensitive sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6979,"batch":"batch-138","sequence":32,"english":"Mother did not wake the baby.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngawa kari walngan.","analysis":"ngamu-ngku ngawa kari walnga-ny | mother-ERG baby NEG wake-PAST","frame":"handling_predicate_negation","tier":5,"words_used":["ngamu","ngawa","kari","walngal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walngal usage has Ngawa kari walnga 'Don't wake the baby'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6980,"batch":"batch-138","sequence":33,"english":"The young man was taken by a groper.","kuku_yalanji":"Warru wara-nda manijin.","analysis":"warru wara-nda mani-ji-ny | young.man groper-LOC:pt take-ITR-PAST","frame":"handling_topic_passive","tier":6,"words_used":["warru","wara","manil","-ji-"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.353: Warru wara-nda mani-ji-ny topic passive.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6981,"batch":"batch-138","sequence":34,"english":"The child was grabbed by a crocodile.","kuku_yalanji":"Karrkay bilngkumu-ndu karrbajin.","analysis":"karrkay bilngkumu-ndu karrba-ji-ny | child crocodile-LOC:pt grab-ITR-PAST","frame":"handling_topic_passive","tier":6,"words_used":["karrkay","bilngkumu","karrbal","-ji-"],"loans_used":[],"evidence":"Patz passive: underlying A becomes LOC:pt; karrba-ji-ny is attested in ex.357.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6982,"batch":"batch-138","sequence":35,"english":"Meat was cut.","kuku_yalanji":"Minya yakajin.","analysis":"minya yaka-ji-ny | meat cut-ITR-PAST","frame":"handling_agentless_passive","tier":6,"words_used":["minya","yakal","-ji-"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 line 62: minya yaka-ji-nya in agentless passive context.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6983,"batch":"batch-138","sequence":36,"english":"The bag is closed today.","kuku_yalanji":"Kurmun nandaji nyiku.","analysis":"kurmun nanda-ji-y nyiku | bag close-ITR-NONPAST today","frame":"handling_agentless_passive","tier":6,"words_used":["kurmun","nandal","-ji-","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.359: nanda-ji-y nyiku 'is closed today'; surface drops final y after i; loan store replaced with bag.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6984,"batch":"batch-138","sequence":37,"english":"The woman cut herself with a knife.","kuku_yalanji":"Jalbu naybu-bu yakajin.","analysis":"jalbu naybu-bu yaka-ji-ny | woman knife-INST cut-REF-PAST","frame":"handling_reflexive_instrument","tier":6,"words_used":["jalbu","naybu","yakal","-ji-"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.344: woman cut herself with knife; instrument remains INST.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6985,"batch":"batch-138","sequence":38,"english":"The man got tangled in the fishing line.","kuku_yalanji":"Dingkar baduru-bu kajajin.","analysis":"dingkar baduru-bu kaja-ji-ny | man fishing.line-INST tie-ITR-PAST","frame":"handling_reflexive_passive_instrument","tier":6,"words_used":["dingkar","baduru","kajal","-ji-"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.343: kaja-ji-ny baduru-bu 'got tangled in the fishing line'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6986,"batch":"batch-138","sequence":39,"english":"He got a stone and placed it.","kuku_yalanji":"Nyulu kulji manin, yijarrin.","analysis":"nyulu kulji mani-ny, yijarri-ny | he stone get-PAST put-PAST","frame":"handling_sequence_zero_object","tier":5,"words_used":["nyulu","kulji","manil","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.117/text 12 line 60: kulji mani-ny, yijarri-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6987,"batch":"batch-138","sequence":40,"english":"The man got the stone and put it on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji manin, bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka kulji mani-ny, bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG stone get-PAST ground-LOC put-PAST","frame":"handling_sequence_zero_object","tier":5,"words_used":["dingkar","kulji","manil","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.3.1: same A/O action chains may delete repeated O after introduction.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6988,"batch":"batch-138","sequence":41,"english":"The two young men pulled out bamboo and tied it.","kuku_yalanji":"Bula warru-ngku nambarr kulban, kajan.","analysis":"bula warru-ngku nambarr kulba-ny, kaja-ny | they.two young.man-ERG bamboo pull-PAST tie-PAST","frame":"handling_sequence_zero_object","tier":5,"words_used":["bula","warru","nambarr","kulbal","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.384: nambarr kulba-ny, kaja-ny with same object.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6989,"batch":"batch-138","sequence":42,"english":"The two young men pulled out bamboo, tied it, and went on.","kuku_yalanji":"Bula warru-ngku nambarr kulban, kajan, dungan-baja.","analysis":"bula warru-ngku nambarr kulba-ny, kaja-ny, dunga-ny-baja | they.two young.man-ERG bamboo pull-PAST tie-PAST go-PAST-again","frame":"handling_sequence_transitive_intransitive","tier":6,"words_used":["bula","warru","nambarr","kulbal","kajal","dungay","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.384 full chain: pull bamboo, wrap/tie, go on again.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6990,"batch":"batch-138","sequence":43,"english":"They got mussels and threw them.","kuku_yalanji":"Jana mukirr manin, yilban.","analysis":"jana mukirr mani-ny, yilba-ny | they mussel get-PAST throw-PAST","frame":"handling_sequence_zero_object","tier":5,"words_used":["jana","mukirr","manil","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 28: mukirr mani-nya, yilba-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6991,"batch":"batch-138","sequence":44,"english":"They gathered mussels and threw them.","kuku_yalanji":"Jana mukirr mujan, yilban.","analysis":"jana mukirr muja-ny, yilba-ny | they mussel gather-PAST throw-PAST","frame":"handling_sequence_zero_object","tier":5,"words_used":["jana","mukirr","mujal","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 has gather/throw sequence with mukirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6992,"batch":"batch-138","sequence":45,"english":"Onto the ground, they threw some.","kuku_yalanji":"Bubu-ngu jana kulur yilban.","analysis":"bubu-ngu jana kulur yilba-ny | ground-LOC they some throw-PAST","frame":"handling_loc_fronting","tier":5,"words_used":["bubu","jana","kulur","yilbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 29: Bubu-ngu yilba-ny kulur; LOC fronting retained.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6993,"batch":"batch-138","sequence":46,"english":"The woman bailed water from the boat.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana buwun-muny wuljin.","analysis":"jalbu-ngku bana buwun-muny wulji-ny | woman-ERG water boat-ABL bail.out-PAST","frame":"handling_source_abl","tier":5,"words_used":["jalbu","bana","buwun","wuljil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.506: bana wulji-l-wulji-nya buwun-muny; ABL source retained.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6994,"batch":"batch-138","sequence":47,"english":"Water from the boat, the woman bailed.","kuku_yalanji":"Bana buwun-muny jalbu-ngku wuljin.","analysis":"bana buwun-muny jalbu-ngku wulji-ny | water boat-ABL woman-ERG bail.out-PAST","frame":"handling_source_object_fronting","tier":5,"words_used":["bana","buwun","jalbu","wuljil"],"loans_used":[],"evidence":"Object plus ABL source fronted under Patz free word order.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6995,"batch":"batch-138","sequence":48,"english":"They emptied the honey.","kuku_yalanji":"Jana wunba wuljin.","analysis":"jana wunba wulji-ny | they honey empty.out-PAST","frame":"handling_transitive_empty","tier":4,"words_used":["jana","wunba","wuljil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuljil = empty/bail out; honey object from dictionary example domain.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6996,"batch":"batch-138","sequence":49,"english":"The honey, they emptied.","kuku_yalanji":"Wunba jana wuljin.","analysis":"wunba jana wulji-ny | honey they empty.out-PAST","frame":"handling_object_fronting","tier":5,"words_used":["wunba","jana","wuljil"],"loans_used":[],"evidence":"Object-fronting counterpart to row 48.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6997,"batch":"batch-138","sequence":50,"english":"The woman put the mussels in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mukirr kurmun-ba buyandin.","analysis":"jalbu-ngku mukirr kurmun-ba buyandi-ny | woman-ERG mussel bag-LOC put.in.container-PAST","frame":"handling_container_loc","tier":5,"words_used":["jalbu","mukirr","kurmun","buyandi-l"],"loans_used":[],"evidence":"Container placement with buyandi-l; uses Patz text-36 mukirr noun and avoids loan containers.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:46:57Z","updated_at":"2026-07-07T04:48:27Z"}
{"id":6998,"batch":"batch-139","sequence":1,"english":"I saw the dog.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya nyajin.","analysis":"ngayu kaya nyaji-ny | I dog see/perceive-PAST","frame":"perception_general_see","tier":4,"words_used":["ngayu","kaya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyajil = perceive/see/hear; simple transitive perception row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":6999,"batch":"batch-139","sequence":2,"english":"The man saw the child.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay nyajin.","analysis":"dingkar-angka karrkay nyaji-ny | man-ERG child see/perceive-PAST","frame":"perception_general_see","tier":4,"words_used":["dingkar","karrkay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nyajil transitive with common-noun A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7000,"batch":"batch-139","sequence":3,"english":"They looked up that way.","kuku_yalanji":"Jana yarra wangkar nyajin.","analysis":"jana yarra wangkar nyaji-ny | they direction up see/perceive-PAST","frame":"perception_directional","tier":5,"words_used":["jana","yarra","wangkar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12 line 14 has Bula yarra wangkar nyaji-ny; subject varied to avoid corpus duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7001,"batch":"batch-139","sequence":4,"english":"We saw the slippery ground.","kuku_yalanji":"Nganjin bubu julbarr nyajin.","analysis":"nganjin bubu julbarr nyaji-ny | we.excl ground slippery see/perceive-PAST","frame":"perception_general_see","tier":5,"words_used":["nganjin","bubu","julbarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 12: Nganjin ... bubu nyaji-ny julbarr.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7002,"batch":"batch-139","sequence":5,"english":"The child saw the animal.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku minya nyajin.","analysis":"karrkay-ngku minya nyaji-ny | child-ERG animal see/perceive-PAST","frame":"perception_general_see","tier":4,"words_used":["karrkay","minya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nyajil with ordinary animal object; ERG A retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7003,"batch":"batch-139","sequence":6,"english":"You saw me.","kuku_yalanji":"Yundu nganya nyajin.","analysis":"yundu nganya nyaji-ny | you me see/perceive-PAST","frame":"perception_pronoun_object","tier":5,"words_used":["yundu","nganya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.383 has yundu ... nganya nyaji-nyaku; past contrast row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7004,"batch":"batch-139","sequence":7,"english":"They saw firewood.","kuku_yalanji":"Jana baya nyajin.","analysis":"jana baya nyaji-ny | they firewood see/perceive-PAST","frame":"perception_general_see","tier":4,"words_used":["jana","baya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nyajil with familiar object; no new lexical burden.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7005,"batch":"batch-139","sequence":8,"english":"He saw the stone again.","kuku_yalanji":"Nyulu kulji nyajin-baja.","analysis":"nyulu kulji nyaji-ny-baja | he stone see/perceive-PAST-again","frame":"perception_again","tier":5,"words_used":["nyulu","kulji","nyajil","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 26 has nyaji-ny-baja; object varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7006,"batch":"batch-139","sequence":9,"english":"We heard a grunt.","kuku_yalanji":"Nganjin ngingkirr nyajin.","analysis":"nganjin ngingkirr nyaji-ny | we.excl grunt hear/perceive-PAST","frame":"perception_hear_sound","tier":5,"words_used":["nganjin","ngingkirr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngingkirr example: Nganjin dungan, ngingkirr nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7007,"batch":"batch-139","sequence":10,"english":"The child heard the word.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku milkabu kuku nyajin.","analysis":"karrkay-ngku milka-bu kuku nyaji-ny | child-ERG ear-INST word hear-PAST","frame":"perception_explicit_hear","tier":5,"words_used":["karrkay","milka","kuku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: milkabu nyajil explicitly disambiguates hearing.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7008,"batch":"batch-139","sequence":11,"english":"I heard the barking.","kuku_yalanji":"Ngayu milkabu ngangkurr nyajin.","analysis":"ngayu milka-bu ngangkurr nyaji-ny | I ear-INST bark.sound hear-PAST","frame":"perception_explicit_hear","tier":5,"words_used":["ngayu","milka","ngangkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 81 verified ngangkurr sound/bark; milkabu nyajil = hear.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7009,"batch":"batch-139","sequence":12,"english":"I listened.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-janan.","analysis":"ngayu milka-janay-ny | I ear-stand-PAST","frame":"perception_listen","tier":4,"words_used":["ngayu","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-janay = listen/obey.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7010,"batch":"batch-139","sequence":13,"english":"The child listened.","kuku_yalanji":"Karrkay milka-janan.","analysis":"karrkay milka-janay-ny | child listen-PAST","frame":"perception_listen","tier":4,"words_used":["karrkay","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Milka-janay is intransitive; noun subject remains ABS.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7011,"batch":"batch-139","sequence":14,"english":"I cannot hear.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-kari.","analysis":"ngayu milka-kari | I ear-PRIV","frame":"perception_deaf_privative","tier":4,"words_used":["ngayu","milka","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-kari = cannot hear/deaf; do not use ngara.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7012,"batch":"batch-139","sequence":15,"english":"He is deaf.","kuku_yalanji":"Nyulu milka dudu.","analysis":"nyulu milka dudu | he ear blunt","frame":"perception_deaf_attribute","tier":4,"words_used":["nyulu","milka dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka dudu = deaf/stubborn; source-backed perception attribute.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7013,"batch":"batch-139","sequence":16,"english":"I looked.","kuku_yalanji":"Ngayu miyil-janan.","analysis":"ngayu miyil-janay-ny | I eye-stand-PAST","frame":"perception_look","tier":4,"words_used":["ngayu","miyil-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyil-janay = look/watch.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7014,"batch":"batch-139","sequence":17,"english":"The woman looked.","kuku_yalanji":"Jalbu miyil-janan.","analysis":"jalbu miyil-janay-ny | woman look/watch-PAST","frame":"perception_look","tier":4,"words_used":["jalbu","miyil-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Miyil-janay intransitive look/watch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7015,"batch":"batch-139","sequence":18,"english":"The man stared.","kuku_yalanji":"Dingkar miyil-dandi.","analysis":"dingkar miyil-dandi | man eye-hard","frame":"perception_stare_attribute","tier":4,"words_used":["dingkar","miyil-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyil-dandi = one who stares/looks hard/concentrates.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7016,"batch":"batch-139","sequence":19,"english":"The child stared.","kuku_yalanji":"Karrkay miyil-dandi.","analysis":"karrkay miyil-dandi | child eye-hard","frame":"perception_stare_attribute","tier":4,"words_used":["karrkay","miyil-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Second miyil-dandi row with child subject.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7017,"batch":"batch-139","sequence":20,"english":"The man watched the child.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay manubu-daman.","analysis":"dingkar-angka karrkay manubu-dama-ny | man-ERG child watch/guard-PAST","frame":"perception_watch_guard","tier":5,"words_used":["dingkar","karrkay","manubu-damal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manubu-damal = watch/guard.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7018,"batch":"batch-139","sequence":21,"english":"Mother watched the baby.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngawa manubu-daman.","analysis":"ngamu-ngku ngawa manubu-dama-ny | mother-ERG baby watch/guard-PAST","frame":"perception_watch_guard","tier":5,"words_used":["ngamu","ngawa","manubu-damal"],"loans_used":[],"evidence":"Manubu-damal with familiar kin/care frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7019,"batch":"batch-139","sequence":22,"english":"The dog watched the man.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka dingkar warringan.","analysis":"kaya-ngka dingkar warringa-ny | dog-ERG man observe-PAST","frame":"perception_observe","tier":5,"words_used":["kaya","dingkar","warringal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warringal = watch/see where someone is going.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7020,"batch":"batch-139","sequence":23,"english":"I looked around.","kuku_yalanji":"Ngayu walu-wukurrin.","analysis":"ngayu walu-wukurri-ny | I face-follow-PAST","frame":"perception_look_around","tier":5,"words_used":["ngayu","walu-wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walu-wukurril = look around.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7021,"batch":"batch-139","sequence":24,"english":"The child looked back.","kuku_yalanji":"Karrkay kurrka-nyajijin.","analysis":"karrkay kurrka-nyaji-ji-ny | child back-see-ITR-PAST","frame":"perception_look_back","tier":5,"words_used":["karrkay","kurrka-nyaji-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 3 line 19; dictionary grammar-added kurrka-nyaji-ji.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7022,"batch":"batch-139","sequence":25,"english":"You do not know.","kuku_yalanji":"Yundu binal kari.","analysis":"yundu binal kari | you know NEG","frame":"cognition_know_negated","tier":5,"words_used":["yundu","binal","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binal example has ngayu binal kari; pronoun varied to avoid corpus duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7023,"batch":"batch-139","sequence":26,"english":"I want to know.","kuku_yalanji":"Ngayu binal-binalku bundanka.","analysis":"ngayu binal-binalku bunda-nka | I know-REDUP want-PURP","frame":"cognition_want_to_know","tier":5,"words_used":["ngayu","binal","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binal example: Ngayu binal-binalku bundanka.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7024,"batch":"batch-139","sequence":27,"english":"They know that.","kuku_yalanji":"Jana binal yinya.","analysis":"jana binal yinya | they know that","frame":"cognition_know","tier":4,"words_used":["jana","binal","yinya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 12 line 58 has jana binal ... yinya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7025,"batch":"batch-139","sequence":28,"english":"I know that.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya binal.","analysis":"ngayu yinya binal | I that know","frame":"cognition_know","tier":4,"words_used":["ngayu","yinya","binal"],"loans_used":[],"evidence":"Binal know with demonstrative object; short lexical row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7026,"batch":"batch-139","sequence":29,"english":"I remembered.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-dalkan.","analysis":"ngayu milka-dalkay-ny | I ear-split/remember-PAST","frame":"cognition_remember","tier":5,"words_used":["ngayu","milka-dalkay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-dalkay = remember; past example has milka-dalkan.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7027,"batch":"batch-139","sequence":30,"english":"The dead person remembered his wife.","kuku_yalanji":"Nyulu yarkin manyarr-anka milka-dalkan.","analysis":"nyulu yarkin manyarr-anka milka-dalkay-ny | he dead.person wife-DAT:pt remember-PAST","frame":"cognition_remember_about","tier":6,"words_used":["nyulu","yarkin","manyarr","milka-dalkay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-dalkay usage: Nyulu yarkin manyarranka milka-dalkan.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7028,"batch":"batch-139","sequence":31,"english":"I forgot about the child.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-nka milka-wulan.","analysis":"ngayu karrkay-nka milka-wulay-ny | I child-DAT:pt forget-PAST","frame":"cognition_forget","tier":5,"words_used":["ngayu","karrkay","milka-wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-wulay usage has kayanka; animate DAT:pt object varied to avoid corpus duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7029,"batch":"batch-139","sequence":32,"english":"I remembered the dog.","kuku_yalanji":"Ngayu milkabu manin kaya.","analysis":"ngayu milka-bu mani-ny kaya | I ear-INST get/remember-PAST dog","frame":"cognition_remember_transitive","tier":5,"words_used":["ngayu","milkabu manil","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milkabu manil = remember/recollect; object kept explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7030,"batch":"batch-139","sequence":33,"english":"I looked for food.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi nubin.","analysis":"ngayu mayi nubi-ny | I food seek-PAST","frame":"search_seek","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","nubil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nubil = seek/look for.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7031,"batch":"batch-139","sequence":34,"english":"The woman looked for yam.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku wukay nubin.","analysis":"jalbu-ngku wukay nubi-ny | woman-ERG yam seek-PAST","frame":"search_seek","tier":5,"words_used":["jalbu","wukay","nubil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz antipassive discussion contrasts transitive wukay nubi-l.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7032,"batch":"batch-139","sequence":35,"english":"They searched everywhere.","kuku_yalanji":"Jana nubil-nubin.","analysis":"jana nubi-l-nubi-ny | they search-l-REDUP-PAST","frame":"search_reduplicated","tier":5,"words_used":["jana","nubil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36: nubi-l-nubi-ny-da and nubi-l-nubi-nya for searching everywhere.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7033,"batch":"batch-139","sequence":36,"english":"The child went into the scrub and got lost.","kuku_yalanji":"Karrkay madja-nga dungan, nubijinkuda.","analysis":"karrkay madja-nga dunga-ny, nubi-ji-ny-kuda | child scrub-LOC go-PAST lose/be.lost-ITR-PAST-TEMP2","frame":"search_lost","tier":6,"words_used":["karrkay","madja","dungay","nubiji","-kuda"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nubiji usage: child went into scrub and got lost.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7034,"batch":"batch-139","sequence":37,"english":"I lost the spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka nubi-manin.","analysis":"ngayu kalka nubi-mani-ny | I spear lose-CAUS-PAST","frame":"search_lose_transitive","tier":5,"words_used":["ngayu","kalka","nubi-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nubi-manil = lose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7035,"batch":"batch-139","sequence":38,"english":"The child lost the toy.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jaba nubi-manin.","analysis":"karrkay-ngku jaba nubi-mani-ny | child-ERG toy lose-CAUS-PAST","frame":"search_lose_transitive","tier":5,"words_used":["karrkay","jaba","nubi-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Nubi-manil lose with familiar object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7036,"batch":"batch-139","sequence":39,"english":"I found the spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka warrmba-bungan.","analysis":"ngayu kalka warrmba-bunga-ny | I spear find-CAUS-PAST","frame":"search_find","tier":5,"words_used":["ngayu","kalka","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrmba-bungal = find (Yalanji).","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7037,"batch":"batch-139","sequence":40,"english":"The woman found food.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi warrmba-bungan.","analysis":"jalbu-ngku mayi warrmba-bunga-ny | woman-ERG food find-CAUS-PAST","frame":"search_find","tier":5,"words_used":["jalbu","mayi","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Warrmba-bungal find with everyday object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7038,"batch":"batch-139","sequence":41,"english":"They found the dog.","kuku_yalanji":"Jana kaya warrmba-bungan.","analysis":"jana kaya warrmba-bunga-ny | they dog find-CAUS-PAST","frame":"search_find","tier":5,"words_used":["jana","kaya","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Warrmba-bungal find; pronoun A row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7039,"batch":"batch-139","sequence":42,"english":"The man found fish.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kuyu warrmba-bungan.","analysis":"dingkar-angka kuyu warrmba-bunga-ny | man-ERG fish find-CAUS-PAST","frame":"search_find","tier":5,"words_used":["dingkar","kuyu","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Warrmba-bungal find with familiar fish object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7040,"batch":"batch-139","sequence":43,"english":"I tasted the food.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi baban.","analysis":"ngayu mayi baba-ny | I food try/taste-PAST","frame":"taste_try","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","babal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary babal = try/taste.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7041,"batch":"batch-139","sequence":44,"english":"The child tasted the fish.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kuyu baban.","analysis":"karrkay-ngku kuyu baba-ny | child-ERG fish try/taste-PAST","frame":"taste_try","tier":4,"words_used":["karrkay","kuyu","babal"],"loans_used":[],"evidence":"Babal try/taste with familiar fish object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7042,"batch":"batch-139","sequence":45,"english":"The woman tried the place out.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bubu baban.","analysis":"jalbu-ngku bubu baba-ny | woman-ERG place try-PAST","frame":"taste_try_place","tier":5,"words_used":["jalbu","bubu","babal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary babal example includes trying the place out.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7043,"batch":"batch-139","sequence":46,"english":"I smelled the food.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi nyuman.","analysis":"ngayu mayi nyuma-ny | I food smell/taste-PAST","frame":"smell_taste","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","nyumal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyumal = smell or taste.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7044,"batch":"batch-139","sequence":47,"english":"The child smelled the smell.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jila nyuman.","analysis":"karrkay-ngku jila nyuma-ny | child-ERG smell smell/taste-PAST","frame":"smell_taste","tier":5,"words_used":["karrkay","jila","nyumal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 19 has Nyuma-ny jila.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7045,"batch":"batch-139","sequence":48,"english":"The smell was strong.","kuku_yalanji":"Jila junkurr-ji.","analysis":"jila junkurr-ji | smell strength-COMIT","frame":"smell_attribute","tier":4,"words_used":["jila","junkurr","-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 line 16: jila junkurr-ji.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7046,"batch":"batch-139","sequence":49,"english":"The food smells bad; do not eat it.","kuku_yalanji":"Mayi nganjay kari nuka.","analysis":"mayi nganjay kari nuka | food bad.smell NEG eat.IMP","frame":"bad_smell_warning","tier":5,"words_used":["mayi","nganjay","kari","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjay usage: Mayi nganjay kari nuka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7047,"batch":"batch-139","sequence":50,"english":"The food has a bad taste.","kuku_yalanji":"Mayi nganja-burra.","analysis":"mayi nganja-burra | food taste-bad","frame":"bad_taste_attribute","tier":4,"words_used":["mayi","nganja-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganja-burra = bad taste/distasteful.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T04:58:10Z","updated_at":"2026-07-07T04:59:25Z"}
{"id":7048,"batch":"batch-140","sequence":1,"english":"Mother watched the child digging yams.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay nyaji-l-nyaji-n, bambayal baka-l-baka-nya.","analysis":"ngamu-ngku karrkay nyaji-l-nyaji-ny, bambayal baka-l-baka-nya | mother-ERG child watch-l-REDUP-PAST, yam dig-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","nyajil","bambayal","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.458: perception main verb plus reduplicated simultaneous SUB; actor/object varied.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7049,"batch":"batch-140","sequence":2,"english":"The man watched the young man spearing fish.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka warru nyaji-l-nyaji-n, kuyu dama-l-dama-nya.","analysis":"dingkar-angka warru nyaji-l-nyaji-ny, kuyu dama-l-dama-nya | man-ERG young.man watch-l-REDUP-PAST, fish spear-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["dingkar","warru","nyajil","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.459 has a young man spearing turtle; fish object keeps the same frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7050,"batch":"batch-140","sequence":3,"english":"The woman watched the baby eating food.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngawa nyaji-l-nyaji-n, mayi nuka-nuka-nya.","analysis":"jalbu-ngku ngawa nyaji-l-nyaji-ny, mayi nuka-nuka-nya | woman-ERG baby watch-l-REDUP-PAST, food eat-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["jalbu","ngawa","nyajil","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 78 allows reduplicated simultaneous SUB; common object ngawa is subordinate A by deletion.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7051,"batch":"batch-140","sequence":4,"english":"The dog watched the child playing in the grass.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay nyaji-l-nyaji-n, jikan-ba kinka-n-kinka-nya.","analysis":"kaya-ngka karrkay nyaji-l-nyaji-ny, jikan-ba kinka-n-kinka-nya | dog-ERG child watch-l-REDUP-PAST, grass-LOC play-n-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["kaya","karrkay","nyajil","jikan","kinkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.588 confirms kinka-n-kinka-nka; here the same reduplicated stem takes SUB -nya.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7052,"batch":"batch-140","sequence":5,"english":"The old woman watched the woman weaving a dillybag.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jalbu nyaji-l-nyaji-n, balji wukurri-l-wukurri-nya.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jalbu nyaji-l-nyaji-ny, balji wukurri-l-wukurri-nya | old-woman-ERG woman watch-l-REDUP-PAST, dillybag weave-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","jalbu","nyajil","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.4.4 ex.283 and 4.9.1 ex.585 control balji wukurri-l; reduplicated SUB follows Rule 78.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7053,"batch":"batch-140","sequence":6,"english":"The child watched the man making a spear.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku dingkar nyaji-l-nyaji-n, kalka bunga-l-bunga-nya.","analysis":"karrkay-ngku dingkar nyaji-l-nyaji-ny, kalka bunga-l-bunga-nya | child-ERG man watch-l-REDUP-PAST, spear make-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["karrkay","dingkar","nyajil","kalka","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Same O=A' deletion pattern as Patz 4.4.4.1; spear-making vocabulary is already controlled.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7054,"batch":"batch-140","sequence":7,"english":"I saw you eating food.","kuku_yalanji":"Ngayu yununy nyajin, mayi nuka-nuka-nya.","analysis":"ngayu yununy nyaji-ny, mayi nuka-nuka-nya | I you.ACC see-PAST, food eat-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_pronoun_o","tier":5,"words_used":["ngayu","yununy","nyajil","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.457 has 2sg ACC as main O and subordinate actor deleted.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7055,"batch":"batch-140","sequence":8,"english":"He heard me shouting.","kuku_yalanji":"Nyulu nganya nyajin, yirrka-yirrka-nya.","analysis":"nyulu nganya nyaji-ny, yirrka-yirrka-nya | he me.ACC hear-PAST, shout-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_pronoun_o","tier":5,"words_used":["nyulu","nganya","nyajil","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"`nyajil` covers hear/perceive; ACC pronoun object is co-referential with deleted subordinate actor.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7056,"batch":"batch-140","sequence":9,"english":"The person watched the wallaby feeding in the grass.","kuku_yalanji":"Bama-ngka kadar nyaji-l-nyaji-n, jikan-ba nuka-nuka-ji-nya.","analysis":"bama-ngka kadar nyaji-l-nyaji-ny, jikan-ba nuka-nuka-ji-nya | person-ERG wallaby watch-l-REDUP-PAST, grass-LOC eat-REDUP-ITR-SUB","frame":"simultaneous_perception_antipassive_sub","tier":5,"words_used":["bama","kadar","nyajil","jikan","nukaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.461 has wallaby feeding on grass with nuka-nuka-ji-nya.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7057,"batch":"batch-140","sequence":10,"english":"I watched the man bailing water from the boat.","kuku_yalanji":"Ngayu dingkar nyaji-l-nyaji-n, bana wulji-l-wulji-nya buwun-muny.","analysis":"ngayu dingkar nyaji-l-nyaji-ny, bana wulji-l-wulji-nya buwun-muny | I man watch-l-REDUP-PAST, water bail.out-l-REDUP-SUB boat-ABL","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["ngayu","dingkar","nyajil","bana","wuljil","buwun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.5 ex.506a: watched the man bailing water from the boat.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7058,"batch":"batch-140","sequence":11,"english":"He watched while the man was bailing water from the boat.","kuku_yalanji":"Nyulu nyaji-l-nyaji-n, dingkar-angka bana wulji-l-wulji-nya buwun-muny.","analysis":"nyulu nyaji-l-nyaji-ny, dingkar-angka bana wulji-l-wulji-nya buwun-muny | he watch-l-REDUP-PAST, man-ERG water bail.out-l-REDUP-SUB boat-ABL","frame":"simultaneous_perception_clause_object","tier":5,"words_used":["nyulu","nyajil","dingkar","bana","wuljil","buwun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.5 ex.506b keeps subordinate A overt and treats the whole event as perceived.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7059,"batch":"batch-140","sequence":12,"english":"I saw how he cut up the bullock.","kuku_yalanji":"Ngayu nyajin, nyulu bulki yaka-l-yaka-nya.","analysis":"ngayu nyaji-ny, nyulu bulki yaka-l-yaka-nya | I see-PAST, he bullock cut.up-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_clause_object","tier":5,"words_used":["ngayu","nyajil","nyulu","bulki","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.463: Ngayu nyaji-ny, nyulu bulki yaka-l-yaka-nya.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7060,"batch":"batch-140","sequence":13,"english":"The child saw the snake being killed.","kuku_yalanji":"Karrkay-angka nyajin, jarba kuni-ji-nya.","analysis":"karrkay-angka nyaji-ny, jarba kuni-ji-nya | child-ERG see-PAST, snake kill-ITR-SUB","frame":"simultaneous_perception_passive_sub","tier":5,"words_used":["karrkay","nyajil","jarba","kuniji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.465: perception of agentless passive subordinate event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7061,"batch":"batch-140","sequence":14,"english":"The man watched the woman cooking food.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jalbu nyaji-l-nyaji-n, mayi waju-l-waju-nya.","analysis":"dingkar-angka jalbu nyaji-l-nyaji-ny, mayi waju-l-waju-nya | man-ERG woman watch-l-REDUP-PAST, food cook-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["dingkar","jalbu","nyajil","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 permits O=A' deletion; waju-l reduplicates with retained -l.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7062,"batch":"batch-140","sequence":15,"english":"Mother watched the baby sleeping.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngawa nyaji-l-nyaji-n, warngku-wuna-nya.","analysis":"ngamu-ngku ngawa nyaji-l-nyaji-ny, warngku-wuna-nya | mother-ERG baby watch-l-REDUP-PAST, sleep-lie-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["ngamu","ngawa","nyajil","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz causal examples confirm warngku-wuna-nya; here it is simultaneous under perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7063,"batch":"batch-140","sequence":16,"english":"Grandmother watched the child bathing.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay nyaji-l-nyaji-n, janji-janji-nya.","analysis":"babi-ngka karrkay nyaji-l-nyaji-ny, janji-janji-nya | grandmother-ERG child watch-l-REDUP-PAST, bathe-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["babi","karrkay","nyajil","janjiy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 78 gives janji-janji-nya as the model simultaneous/prior-event SUB shape.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7064,"batch":"batch-140","sequence":17,"english":"I heard the woman singing.","kuku_yalanji":"Ngayu jalbu nyajin, wulngku badi-badi-nya.","analysis":"ngayu jalbu nyaji-ny, wulngku badi-badi-nya | I woman hear-PAST, song sing/cry-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_hearing","tier":5,"words_used":["ngayu","jalbu","nyajil","wulngku","badiy"],"loans_used":[],"evidence":"`nyajil` covers hearing; badi-y plus wulngku is the controlled song/singing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7065,"batch":"batch-140","sequence":18,"english":"The man watched the child reading the tracks.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay nyaji-l-nyaji-n, jina nyaji-l-nyaji-nya.","analysis":"dingkar-angka karrkay nyaji-l-nyaji-ny, jina nyaji-l-nyaji-nya | man-ERG child watch-l-REDUP-PAST, track see/read-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["dingkar","karrkay","nyajil","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 97 controls nyajil as see/perceive; track-reading is a prior corpus-controlled use of jina nyajil.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7066,"batch":"batch-140","sequence":19,"english":"The woman watched the dog looking back.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaya nyaji-l-nyaji-n, kurrka-nyaji-ji-nya.","analysis":"jalbu-ngku kaya nyaji-l-nyaji-ny, kurrka-nyaji-ji-nya | woman-ERG dog watch-l-REDUP-PAST, back-see-ITR-SUB","frame":"simultaneous_perception_o_relative","tier":5,"words_used":["jalbu","kaya","nyajil","kurrka-nyaji-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 97 logs kurrka-nyaji-ji as source-backed look back; here it is subordinated with -nya.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7067,"batch":"batch-140","sequence":20,"english":"The man grabbed the young man while he was spearing turtle.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka warru nyarrman, ngawuya dama-l-dama-nya.","analysis":"dingkar-angka warru nyarrma-ny, ngawuya dama-l-dama-nya | man-ERG young.man grab.in.passing-PAST, turtle spear-l-REDUP-SUB","frame":"simultaneous_o_relative_nonperception_main","tier":5,"words_used":["dingkar","warru","nyarrmal","ngawuya","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.459 shows non-perception main verb with O=A' simultaneous deletion.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7068,"batch":"batch-140","sequence":21,"english":"I go to the old man sitting there.","kuku_yalanji":"Ngayu wulman-anda dungay, yinyay bundanda-nya.","analysis":"ngayu wulman-anda dunga-y, yinyay bundanda-nya | I old.man-LOC go-NONPAST, there sit.REDUP-SUB","frame":"simultaneous_oblique_modifier","tier":5,"words_used":["ngayu","wulman","dungay","yinyay","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.466a: oblique object co-referential with subordinate S.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7069,"batch":"batch-140","sequence":22,"english":"They run to the woman cooking food.","kuku_yalanji":"Jana warri jalbu-ndu, mayi waju-nyu.","analysis":"jana warri-y jalbu-ndu, mayi waju-nyu | they run-NONPAST woman-LOC, food cook-SUB","frame":"simultaneous_oblique_modifier","tier":5,"words_used":["jana","warriy","jalbu","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.467a: run to woman, food cook-SUB.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7070,"batch":"batch-140","sequence":23,"english":"I go to the sitting old man.","kuku_yalanji":"Ngayu dungay wulman-anda bundanda-nya-mun-bu.","analysis":"ngayu dunga-y wulman-anda bundanda-nya-mun-bu | I go-NONPAST old.man-LOC sit.REDUP-SUB-mun-LOC","frame":"simultaneous_clause_as_oblique","tier":5,"words_used":["ngayu","dungay","wulman","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.466b: whole subordinate clause takes locative via -mun-bu.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7071,"batch":"batch-140","sequence":24,"english":"They run to the food-cooking woman.","kuku_yalanji":"Jana warri jalbu-ndu mayi waju-nyu-mun-bu.","analysis":"jana warri-y jalbu-ndu mayi waju-nyu-mun-bu | they run-NONPAST woman-LOC food cook-SUB-mun-LOC","frame":"simultaneous_clause_as_oblique","tier":5,"words_used":["jana","warriy","jalbu","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.1 ex.467b: mayi waju-nyu-mun-bu as locative subordinate complex.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7072,"batch":"batch-140","sequence":25,"english":"The girl watches the bird while standing up.","kuku_yalanji":"Maral-angka dikal nyaji-l-nyaji-l, janjana-nya-mun-du.","analysis":"maral-angka dikal nyaji-l-nyaji-l, janjana-nya-mun-du | girl-ERG bird watch-l-REDUP-NONPAST, stand.REDUP-SUB-mun-ERG","frame":"simultaneous_same_actor_case_agreement","tier":5,"words_used":["maral","dikal","nyajil","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.5 ex.507: same-actor simultaneous clause with ergative case agreement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7073,"batch":"batch-140","sequence":26,"english":"I know how to spear.","kuku_yalanji":"Ngayu binal dama-nka.","analysis":"ngayu binal dama-nka | I know spear-PURP","frame":"cognitive_purposive_complement","tier":5,"words_used":["ngayu","binal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.8.4.2 ex.161 has binal plus dama-nka; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7074,"batch":"batch-140","sequence":27,"english":"The woman knows how to weave a dillybag.","kuku_yalanji":"Jalbu binal balji wukurri-nka.","analysis":"jalbu binal balji wukurri-nka | woman know dillybag weave-PURP","frame":"cognitive_purposive_complement","tier":5,"words_used":["jalbu","binal","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.585: binal plus purposive complement.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7075,"batch":"batch-140","sequence":28,"english":"The children do not know the language today.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nyiku binal-kari kuku-ku.","analysis":"karrkay-karrkay nyiku binal-kari kuku-ku | child-REDUP today know-PRIV language-DAT","frame":"cognitive_privative_dative","tier":5,"words_used":["karrkay","nyiku","binal-kari","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.584 has Jana nyiku binal-kari kuku-ku; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7076,"batch":"batch-140","sequence":29,"english":"The child wants to eat food.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu mayi nuka-nka.","analysis":"karrkay wawu mayi nuka-nka | child want food eat-PURP","frame":"desiderative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["karrkay","wawu","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.1 ex.426c: wawu plus object and purposive verb.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7077,"batch":"batch-140","sequence":30,"english":"He wants to make a spear.","kuku_yalanji":"Nyulu wawu kalka balka-nka.","analysis":"nyulu wawu kalka balka-nka | he want spear make-PURP","frame":"desiderative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["nyulu","wawu","kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.589: Nyulu wawu kalka balka-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7078,"batch":"batch-140","sequence":31,"english":"The child wants to hide.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu ngaki-ji-nka.","analysis":"karrkay wawu ngaki-ji-nka | child want hide-REF-PURP","frame":"desiderative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["karrkay","wawu","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.590: Karrkay wawu ngaki-ji-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7079,"batch":"batch-140","sequence":32,"english":"You want to speak only to me.","kuku_yalanji":"Yundu wawu balka-nka ngayku-ndu-rrku.","analysis":"yundu wawu balka-nka ngayku-ndu-rrku | you want speak-PURP me-LOC-EMPH","frame":"desiderative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","balkal","yundu","-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.10.1 ex.213 gives the frame; pronouns reversed to avoid a prior exact corpus row.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7080,"batch":"batch-140","sequence":33,"english":"They want to come back.","kuku_yalanji":"Jana wawu kada-nka-baja.","analysis":"jana wawu kada-nka-baja | they want come-PURP-again","frame":"desiderative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["jana","wawu","kaday","-baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.10.1 ex.218 gives the frame; plural subject avoids a prior exact corpus row.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7081,"batch":"batch-140","sequence":34,"english":"They want to go.","kuku_yalanji":"Jana wawu dunga-nka.","analysis":"jana wawu dunga-nka | they want go-PURP","frame":"desiderative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["jana","wawu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 36 has jana wawu dunga-nka; short controlled complement row.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7082,"batch":"batch-140","sequence":35,"english":"The child loves to play.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu jirray kinka-n-kinka-nka.","analysis":"karrkay wawu jirray kinka-n-kinka-nka | child like much play-n-REDUP-PURP","frame":"desiderative_reduplicated_purposive","tier":5,"words_used":["karrkay","wawu","jirray","kinkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.588 has plural children; subject varied to avoid exact-copy dependence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7083,"batch":"batch-140","sequence":36,"english":"I try to spear.","kuku_yalanji":"Ngayu babal dama-nka.","analysis":"ngayu babal dama-nka | I try spear-PURP","frame":"conative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["ngayu","babal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 76 records babal plus purposive as conative complement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7084,"batch":"batch-140","sequence":37,"english":"The child tries to eat.","kuku_yalanji":"Karrkay babal nuka-nka.","analysis":"karrkay babal nuka-nka | child try eat-PURP","frame":"conative_purposive_complement","tier":5,"words_used":["karrkay","babal","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Same babal + PURP frame, with an intransitive child subject.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7085,"batch":"batch-140","sequence":38,"english":"I forgot to come.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-wulan kada-nka.","analysis":"ngayu milka-wula-ny kada-nka | I forget-PAST come-PURP","frame":"cognitive_memory_purposive","tier":5,"words_used":["ngayu","milka-wulay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 76/97 logs milka-wulay plus purposive as the safe forget-to-do frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7086,"batch":"batch-140","sequence":39,"english":"He remembered to go.","kuku_yalanji":"Nyulu binalku dunga-nka.","analysis":"nyulu binalku dunga-nka | he remember go-PURP","frame":"cognitive_memory_purposive","tier":5,"words_used":["nyulu","binalku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 76 logs binalku plus purposive as the safe remember-to-do frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7087,"batch":"batch-140","sequence":40,"english":"Mother taught the child to cook food.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay binal-bungan mayi waju-nku.","analysis":"ngamu-ngku karrkay binal-bunga-ny mayi waju-nku | mother-ERG child know-CAUS-PAST food cook-PURP","frame":"causative_teach_purposive","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","binal-bungal","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.592 gives binal-bungal with goal/purposive complement; everyday object substituted.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7088,"batch":"batch-140","sequence":41,"english":"Grandmother told the girl to look after the baby.","kuku_yalanji":"Babi-ngka maral balkan, ngawa kuji-nka.","analysis":"babi-ngka maral balka-ny, ngawa kuji-nka | grandmother-ERG girl tell-PAST, baby look.after-PURP","frame":"directive_purposive_o_equals_a","tier":5,"words_used":["babi","maral","balkal","ngawa","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.1 ex.415: Babi-ngka maral balka-ny, ngawa kuji-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7089,"batch":"batch-140","sequence":42,"english":"The police summoned the young man to come.","kuku_yalanji":"Buliman-angka warru kunjan, kada-nka.","analysis":"buliman-angka warru kunja-ny, kada-nka | policeman-ERG young.man summon-PAST, come-PURP","frame":"directive_purposive_o_equals_s","tier":5,"words_used":["buliman","warru","kunjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.1 ex.414: O=S' purposive after kunja-l summon.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7090,"batch":"batch-140","sequence":43,"english":"I asked mother about the new house.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamu-ndu babajin bayan-ka jirakal-ka.","analysis":"ngayu ngamu-ndu babaji-ny bayan-ka jirakal-ka | I mother-LOC ask.about-PAST house-DAT new-DAT","frame":"ask_about_loc_dative","tier":5,"words_used":["ngayu","ngamu","babaji","bayan","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1.4.4 ex.264: person asked LOC, topic DATIVE; Mabel replaced by mother.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7091,"batch":"batch-140","sequence":44,"english":"The woman asked me for food.","kuku_yalanji":"Jalbu ngayku-ndu mayi-ka kunjajin.","analysis":"jalbu ngayku-ndu mayi-ka kunjaji-ny | woman I-LOC food-DAT ask.for-PAST","frame":"ask_for_loc_dative","tier":5,"words_used":["jalbu","ngayu","mayi","kunjaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.2.4.4 ex.376b gives the fixed LOC/DAT frame; subject varied after duplicate guard.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7092,"batch":"batch-140","sequence":45,"english":"The child pestered elder brother for food.","kuku_yalanji":"Karrkay yaba-nda mayi-ka walngkurrijin.","analysis":"karrkay yaba-nda mayi-ka walngkurriji-ny | child elder.brother-LOC food-DAT pester.for-PAST","frame":"pester_for_loc_dative","tier":5,"words_used":["karrkay","yaba","mayi","walngkurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.2.4.4 ex.377 gives the same frame; addressee varied after duplicate guard.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7093,"batch":"batch-140","sequence":46,"english":"The policeman asked the young man about the grog.","kuku_yalanji":"Buliman warru-ndu kamukamu-ku babajin.","analysis":"buliman warru-ndu kamukamu-ku babaji-ny | policeman young.man-LOC grog-DAT ask.about-PAST","frame":"ask_about_loc_dative","tier":5,"words_used":["buliman","warru","kamukamu","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.2.4.4 ex.378: person asked LOC, topic DATIVE.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7094,"batch":"batch-140","sequence":47,"english":"The child asked grandmother about the song.","kuku_yalanji":"Karrkay babi-nda babajin wulngku-ku.","analysis":"karrkay babi-nda babaji-ny wulngku-ku | child grandmother-LOC ask.about-PAST song-DAT","frame":"ask_about_loc_dative","tier":5,"words_used":["karrkay","babi","babaji","wulngku"],"loans_used":[],"evidence":"Same Patz babaji-y LOC/DAT frame; ordinary kin and song topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7095,"batch":"batch-140","sequence":48,"english":"The woman asked elder brother about the net.","kuku_yalanji":"Jalbu yaba-nda babajin makarr-ka.","analysis":"jalbu yaba-nda babaji-ny makarr-ka | woman elder.brother-LOC ask.about-PAST net-DAT","frame":"ask_about_loc_dative","tier":5,"words_used":["jalbu","yaba","babaji","makarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.2.4.4 and prior Rule 81 rows control babaji-y with person LOC and topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7096,"batch":"batch-140","sequence":49,"english":"The old man told the child to sit quietly.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay-nka balkan, janka bunda-nka.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay-nka balka-ny, janka bunda-nka | old-man-ERG child-DAT tell-PAST, quiet sit-PURP","frame":"directive_tell_dative_purposive","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","karrkay","balkal","janka","bundal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 76/81: balka-l addressee is DATIVE and commanded action is PURP.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7097,"batch":"batch-140","sequence":50,"english":"Mother told the child to eat quietly.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay-nka balkan, janka nuka-nka.","analysis":"ngamu-ngku karrkay-nka balka-ny, janka nuka-nka | mother-ERG child-DAT tell-PAST, quiet eat-PURP","frame":"directive_tell_dative_purposive","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","balkal","janka","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Same DATIVE addressee plus PURP complement; simple everyday command frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:12:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:14:13Z"}
{"id":7098,"batch":"batch-141","sequence":1,"english":"That woman is my friend.","kuku_yalanji":"Yinya jalbu ngayku jawun.","analysis":"yinya jalbu ngayku jawun | that woman my friend/relation","frame":"verbless_social_relation","tier":4,"words_used":["yinya","jalbu","ngayu","jawun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jawun = friend/relation; verbless NP frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7099,"batch":"batch-141","sequence":2,"english":"The child went with a friend.","kuku_yalanji":"Karrkay jawun-unji dungan.","analysis":"karrkay jawun-unji dunga-ny | child friend-COMIT go-PAST","frame":"kin_comitative_motion","tier":4,"words_used":["karrkay","jawun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.2.3.5(ii) and ex.163 control jawun-unji with COMIT.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7100,"batch":"batch-141","sequence":3,"english":"My cousin came.","kuku_yalanji":"Ngayku bangunji kadan.","analysis":"ngayku bangunji kada-ny | my cousin come-PAST","frame":"kin_possessive_intransitive","tier":4,"words_used":["ngayu","bangunji","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangunji = cousin/full-blood cousin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7101,"batch":"batch-141","sequence":4,"english":"The man saw his brother-in-law.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka nyungu banji nyajin.","analysis":"dingkar-angka nyungu banji nyaji-ny | man-ERG his brother.in.law/sister.in.law see-PAST","frame":"kin_perception_transitive","tier":5,"words_used":["dingkar","nyungu","banji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banji = actual brother-in-law/sister-in-law; nyajil transitive with common-noun ERG A.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7102,"batch":"batch-141","sequence":5,"english":"The woman saw her sister-in-law.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku nyungu warrin nyajin.","analysis":"jalbu-ngku nyungu warrin nyaji-ny | woman-ERG her sister.in.law/brother.in.law see-PAST","frame":"kin_perception_transitive","tier":5,"words_used":["jalbu","nyungu","warrin","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrin = actual sister-in-law/brother-in-law; kin object left ABS.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7103,"batch":"batch-141","sequence":6,"english":"The man came with his father-in-law.","kuku_yalanji":"Dingkar ngalayin-unji kadan.","analysis":"dingkar ngalayin-unji kada-ny | man father.in.law-COMIT come-PAST","frame":"affinal_comitative_motion","tier":5,"words_used":["dingkar","ngalayin","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalayin = father-in-law/son-in-law; COMIT pattern follows n-final kin.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7104,"batch":"batch-141","sequence":7,"english":"The mother-in-law came.","kuku_yalanji":"Biwul kadan.","analysis":"biwul kada-ny | mother.in.law come-PAST","frame":"affinal_intransitive","tier":4,"words_used":["biwul","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biwul = mother-in-law; grammar treats biwul as a neutral-case kin term.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7105,"batch":"batch-141","sequence":8,"english":"The mother-in-law pierced his nose.","kuku_yalanji":"Biwul-ungku dabul bakan.","analysis":"biwul-ungku dabul baka-ny | mother.in.law-ERG pierced.nose/nose.peg pierce-PAST","frame":"source_example_affinal_action","tier":5,"words_used":["biwul","dabul","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dabul entry gives Biwulungku dabul bakan for mother-in-law piercing his nose.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7106,"batch":"batch-141","sequence":9,"english":"The man avoided his mother-in-law.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka biwul makuku-bawan.","analysis":"dingkar-angka biwul makuku-bawa-ny | man-ERG mother.in.law avoid-PAST","frame":"avoidance_transitive_affinal","tier":5,"words_used":["dingkar","biwul","makuku-bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary makuku-bawal = change direction so you do not meet someone; Patz controls biwul avoidance context.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7107,"batch":"batch-141","sequence":10,"english":"The woman avoided her father-in-law.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngalayin makuku-bawan.","analysis":"jalbu-ngku ngalayin makuku-bawa-ny | woman-ERG father.in.law/son.in.law avoid-PAST","frame":"avoidance_transitive_affinal","tier":5,"words_used":["jalbu","ngalayin","makuku-bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz notes less strict in-law taboos beyond biwul; makuku-bawal provides the lexical avoid frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7108,"batch":"batch-141","sequence":11,"english":"The boss came.","kuku_yalanji":"Maja kadan.","analysis":"maja kada-ny | boss come-PAST","frame":"authority_loan_intransitive","tier":4,"words_used":["maja","kaday"],"loans_used":["master"],"evidence":"Dictionary maja = boss, English loan from master; grammar ex.576 attests maja-nji.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7109,"batch":"batch-141","sequence":12,"english":"The child came with the boss.","kuku_yalanji":"Karrkay maja-nji kadan.","analysis":"karrkay maja-nji kada-ny | child boss-COMIT come-PAST","frame":"authority_loan_comitative","tier":5,"words_used":["karrkay","maja","kaday"],"loans_used":["master"],"evidence":"Patz 4.8 ex.576 controls maja-nji 'with the boss'; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7110,"batch":"batch-141","sequence":13,"english":"They are like that.","kuku_yalanji":"Jana yalaku.","analysis":"jana yalaku | they custom/like.that","frame":"custom_source_usage","tier":4,"words_used":["jana","yalaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalaku usage: jana yalaku = they are like that / their custom / way they are.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7111,"batch":"batch-141","sequence":14,"english":"That is the way.","kuku_yalanji":"Yinya yalaku.","analysis":"yinya yalaku | that custom/way","frame":"custom_verbless","tier":4,"words_used":["yinya","yalaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalaku = custom/like; short verbless row, not an invented law noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7112,"batch":"batch-141","sequence":15,"english":"That child's moiety is dabu.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay-mu mandi dabu.","analysis":"yinya karrkay-mu mandi dabu | that child-POSS moiety dabu","frame":"moiety_possessive_verbless","tier":5,"words_used":["yinya","karrkay","mandi","dabu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mandi = moiety/subsection; dabu is one moiety in Patz 1.2.1.3.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7113,"batch":"batch-141","sequence":16,"english":"That man's moiety is walarr.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar-amu mandi walarr.","analysis":"yinya dingkar-amu mandi walarr | that man-POSS moiety walarr","frame":"moiety_possessive_verbless","tier":5,"words_used":["yinya","dingkar","mandi","walarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 1.2.1.3 names walarr as the other moiety; dictionary walarr also notes moiety sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7114,"batch":"batch-141","sequence":17,"english":"Dabu is a moiety.","kuku_yalanji":"Dabu mandi.","analysis":"dabu mandi | dabu moiety","frame":"moiety_verbless","tier":4,"words_used":["dabu","mandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dabu includes bee/honey/moiety senses; this row uses the moiety sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7115,"batch":"batch-141","sequence":18,"english":"Walarr is a moiety.","kuku_yalanji":"Walarr mandi.","analysis":"walarr mandi | walarr moiety","frame":"moiety_verbless","tier":4,"words_used":["walarr","mandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walarr includes beard/bee/moiety senses; this row uses the moiety sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7116,"batch":"batch-141","sequence":19,"english":"That is a totem.","kuku_yalanji":"Yinya mulkal-mulkal.","analysis":"yinya mulkal-mulkal | that totem","frame":"totem_verbless","tier":4,"words_used":["yinya","mulkal-mulkal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulkal-mulkal includes totem; no polysemous fighting/spirit extension used here.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7117,"batch":"batch-141","sequence":20,"english":"Grandmother asked me about the totem.","kuku_yalanji":"Babi ngayku-ndu mulkal-mulkal-ka babajin.","analysis":"babi ngayku-ndu mulkal-mulkal-ka babaji-ny | grandmother me-LOC totem-DAT ask.about-PAST","frame":"ask_about_loc_dative","tier":5,"words_used":["babi","ngayu","mulkal-mulkal","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.2.4.4: babaji-y actor ABS, person asked LOC, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7118,"batch":"batch-141","sequence":21,"english":"The place is taboo.","kuku_yalanji":"Bubu yirmbal.","analysis":"bubu yirmbal | place taboo","frame":"taboo_verbless","tier":4,"words_used":["bubu","yirmbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yirmbal = taboo (Yalanji); grammar 1.2.1.1 calls story places yirmbal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7119,"batch":"batch-141","sequence":22,"english":"The taboo thing grabs you and holds you.","kuku_yalanji":"Yirmbalda karrbal, yunun kujilkuda.","analysis":"yirmbal-da karrba-l, yunun kuji-l-kuda | taboo-source.clitic grab-NONPAST you.ACC hold-NONPAST-TEMP2","frame":"taboo_source_usage","tier":5,"words_used":["yirmbal","karrbal","yundu","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yirmbal usage: Yirmbalda karrbal, yunun kujilkuda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7120,"batch":"batch-141","sequence":23,"english":"That is a taboo place.","kuku_yalanji":"Yinya bubu yirmbal.","analysis":"yinya bubu yirmbal | that taboo place","frame":"taboo_place_verbless","tier":4,"words_used":["yinya","bubu yirmbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu yirmbal = taboo place; Yalanji yirmbal preferred over Nyungkul jabul.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7121,"batch":"batch-141","sequence":24,"english":"Ngalba is a taboo name.","kuku_yalanji":"Ngalba yirmbal burri.","analysis":"ngalba yirmbal burri | substitute.name taboo name","frame":"taboo_name_verbless","tier":4,"words_used":["ngalba","yirmbal","burri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalba = taboo substitute name; Patz 1.2.1.7 explains deceased-name replacement.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7122,"batch":"batch-141","sequence":25,"english":"The old woman said the substitute name.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku ngalba balkan.","analysis":"mukul-jalbu-ngku ngalba balka-ny | old-woman-ERG substitute.name say-PAST","frame":"speech_name_transitive","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","ngalba","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Balkan with object; ngalba used as name-substitute, not the deceased person's original name.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7123,"batch":"batch-141","sequence":26,"english":"The relatives did not say his name.","kuku_yalanji":"Jawun-karra-ngku nyungu burri kari balkan.","analysis":"jawun-karra-ngku nyungu burri kari balka-ny | relative-KPL-ERG his name NEG say-PAST","frame":"negative_name_speech","tier":5,"words_used":["jawun","-karra","nyungu","burri","kari","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 1.2.1.7: deceased names not spoken; kin plural -karra extends to jawun.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7124,"batch":"batch-141","sequence":27,"english":"Mother named the child.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay burri dalkin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay burri dalki-ny | mother-ERG child name give.name-PAST","frame":"naming_transitive","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","burri","dalkil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dalkil = give a name/call by name; burri is name, not a naming verb.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7125,"batch":"batch-141","sequence":28,"english":"I gave her a name.","kuku_yalanji":"Ngayu nyungunyin burri dalkin.","analysis":"ngayu nyungunyin burri dalki-ny | I her.ACC name give.name-PAST","frame":"naming_transitive_pronoun","tier":5,"words_used":["ngayu","nyungunyin","burri","dalkil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary source example: Ngayu nyungunyin burri dalkin Carol; proper name omitted.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7126,"batch":"batch-141","sequence":29,"english":"The child told the truth.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku manubaja balkan.","analysis":"karrkay-ngku manubaja balka-ny | child-ERG truth say-PAST","frame":"truth_speech_transitive","tier":5,"words_used":["karrkay","manubaja","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manubaja = truth; balkan supplies the speech predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7127,"batch":"batch-141","sequence":30,"english":"The man told a lie.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jurril balkan.","analysis":"dingkar-angka jurril balka-ny | man-ERG lie say-PAST","frame":"lie_speech_transitive","tier":5,"words_used":["dingkar","jurril","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurril = lie/untruth; balkan supplies the speech predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7128,"batch":"batch-141","sequence":31,"english":"The child lied.","kuku_yalanji":"Karrkay warmbijin.","analysis":"karrkay warmbiji-ny | child lie/prevaricate-PAST","frame":"lie_intransitive","tier":4,"words_used":["karrkay","warmbiji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warmbiji-y = lie/prevaricate; intransitive actor remains ABS.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7129,"batch":"batch-141","sequence":32,"english":"The woman lied.","kuku_yalanji":"Jalbu warmbijin.","analysis":"jalbu warmbiji-ny | woman lie/prevaricate-PAST","frame":"lie_intransitive","tier":4,"words_used":["jalbu","warmbiji"],"loans_used":[],"evidence":"Second warmbiji-y row with a human S; no transitive object forced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7130,"batch":"batch-141","sequence":33,"english":"The woman tricked the man by lying.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dingkar jurril-bungan.","analysis":"jalbu-ngku dingkar jurril-bunga-ny | woman-ERG man lie-CAUS-PAST","frame":"trick_by_lying_transitive","tier":5,"words_used":["jalbu","dingkar","jurril-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurril-bungal = trick someone by lying by word or action.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7131,"batch":"batch-141","sequence":34,"english":"The man tricked the child by lying.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay jurril-bungan.","analysis":"dingkar-angka karrkay jurril-bunga-ny | man-ERG child lie-CAUS-PAST","frame":"trick_by_lying_transitive","tier":5,"words_used":["dingkar","karrkay","jurril-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Same source-controlled jurril-bungal frame with a child object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7132,"batch":"batch-141","sequence":35,"english":"The child believed mother.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngamu manubaja-bungan.","analysis":"karrkay-ngku ngamu manubaja-bunga-ny | child-ERG mother believe-PAST","frame":"believe_transitive","tier":5,"words_used":["karrkay","ngamu","manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manubaja-bungal = believe; simple animate object.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7133,"batch":"batch-141","sequence":36,"english":"They believed the boss.","kuku_yalanji":"Jana maja manubaja-bungan.","analysis":"jana maja manubaja-bunga-ny | they boss believe-PAST","frame":"believe_transitive_pronoun_a","tier":5,"words_used":["jana","maja","manubaja-bungal"],"loans_used":["master"],"evidence":"Manubaja-bungal with pronoun A; maja marked as an English loan.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7134,"batch":"batch-141","sequence":37,"english":"Is it true that you want to come?","kuku_yalanji":"Yalakay yundu kada-nka?","analysis":"yalakay yundu kada-nka | true?/astonishment you come-PURP","frame":"truth_interjection_source_usage","tier":5,"words_used":["yalakay","yundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalakay usage is yalakay yundu kadanka?; retained as an interjection, not a y-conjugation verb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7135,"batch":"batch-141","sequence":38,"english":"I blamed the man.","kuku_yalanji":"Ngayu dingkar nyuyan.","analysis":"ngayu dingkar nyuya-ny | I man blame/accuse-PAST","frame":"blame_transitive_pronoun_a","tier":5,"words_used":["ngayu","dingkar","nyuyal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyuyal = blame/accuse; Patz 4.7 ex.566 controls imperative nyuya.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7136,"batch":"batch-141","sequence":39,"english":"Do not blame your mother!","kuku_yalanji":"Yundu ngamu kari nyuya!","analysis":"yundu ngamu kari nyuya | you mother NEG blame.IMP","frame":"blame_negative_imperative_source","tier":5,"words_used":["yundu","ngamu","kari","nyuyal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.7 ex.566: Yundu ngamu kari nyuya! 'Don't blame your mother!'","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7137,"batch":"batch-141","sequence":40,"english":"The old woman scolded the child.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay murru-kangan.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay murru-kanga-ny | old-woman-ERG child scold-PAST","frame":"scold_transitive_like","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","murru-kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kangal = scold/growl someone; Patz text has murrukanga-ny with object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7138,"batch":"batch-141","sequence":41,"english":"The man scolded me.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka nganya murru-kangan.","analysis":"dingkar-angka nganya murru-kanga-ny | man-ERG me.ACC scold-PAST","frame":"scold_transitive_like_pronoun_o","tier":5,"words_used":["dingkar","nganya","murru-kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Same murru-kangal frame with pronominal object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7139,"batch":"batch-141","sequence":42,"english":"The child became ashamed.","kuku_yalanji":"Karrkay murru-kadan.","analysis":"karrkay murru-kaday-ny | child become.ashamed-PAST","frame":"shame_inchoative_intransitive","tier":5,"words_used":["karrkay","murru-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kaday = become ashamed/shy/bashful; intransitive S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7140,"batch":"batch-141","sequence":43,"english":"The woman is ashamed.","kuku_yalanji":"Jalbu milka-murruji.","analysis":"jalbu milka-murruji | woman ashamed/guilty","frame":"shame_adjective","tier":4,"words_used":["jalbu","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-murruji = ashamed/guilty; no invented promise noun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7141,"batch":"batch-141","sequence":44,"english":"He shamed the child.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkay murru-kaday-manin.","analysis":"nyulu karrkay murru-kaday-mani-ny | he child ashamed-CAUS-PAST","frame":"shame_causative_transitive","tier":5,"words_used":["nyulu","karrkay","murru-kaday-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kaday-manil = shame someone; transitive with pronoun A.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7142,"batch":"batch-141","sequence":45,"english":"You disapprove of fighting.","kuku_yalanji":"Yundu balu kuni-wa-nka.","analysis":"yundu balu kuni-wa-nka | you NEG2 fight-RECIP-PURP","frame":"balu_disapproval_purposive","tier":5,"words_used":["yundu","balu","kuniway"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.600 has Ngayu balu kuni-wa-nka; subject varied to avoid duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7143,"batch":"batch-141","sequence":46,"english":"They do not like smoking.","kuku_yalanji":"Jana balu buymbi-nka.","analysis":"jana balu buymbi-nka | they NEG2 smoke-PURP","frame":"balu_disapproval_purposive","tier":5,"words_used":["jana","balu","buymbil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.601 has Ngayu balu buymbi-nka; plural subject avoids exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7144,"batch":"batch-141","sequence":47,"english":"Let him go!","kuku_yalanji":"Balu nyulu dungay!","analysis":"balu nyulu dunga-y | NEG2/let he go-IMP","frame":"balu_imperative_intransitive","tier":5,"words_used":["balu","nyulu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.7 ex.570: Balu dungay!; explicit subject avoids exact corpus duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7145,"batch":"batch-141","sequence":48,"english":"Let the fire burn!","kuku_yalanji":"Balu baya wajujika!","analysis":"balu baya waju-ji-ka | NEG2/let fire burn-REF-IMP","frame":"balu_imperative_intransitive","tier":5,"words_used":["balu","baya","wajujil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.7 ex.571: Balu wajujika!; explicit fire subject avoids exact corpus duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7146,"batch":"batch-141","sequence":49,"english":"The man sang a curse song.","kuku_yalanji":"Dingkar kanyil badin.","analysis":"dingkar kanyil badi-ny | man curse.song sing/cry-PAST","frame":"curse_song_intransitive_phrase","tier":5,"words_used":["dingkar","kanyil","badiy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kanyil usage: kanyil badi 'sing a curse song'; badi-y actor left ABS like song rows.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7147,"batch":"batch-141","sequence":50,"english":"They were afraid of the curse song.","kuku_yalanji":"Jana yinil kanyil-ku.","analysis":"jana yinil kanyil-ku | they afraid curse.song-DAT","frame":"fear_dative_object","tier":5,"words_used":["jana","yinil","kanyil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.587 controls yinil plus dative complement; kanyil is source-defined as greatly feared.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:33:49Z","updated_at":"2026-07-07T05:35:44Z"}
{"id":7148,"batch":"batch-142","sequence":1,"english":"The old man said to the child: \"Sit down!\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay-anda balkan: \"Bunda-y!\"","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay-anda balka-ny: \"bunda-y\" | old-man-ERG child-LOC say-PAST: \"sit-IMP\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","karrkay","balkal","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz dialogue controls balka-ny before quote; living rule requires LOC:pt addressee.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7149,"batch":"batch-142","sequence":2,"english":"Mother said to the child: \"Eat the food!\"","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay-anda balkan: \"Mayi nuka!\"","analysis":"ngamu-ngku karrkay-anda balka-ny: \"mayi nuka\" | mother-ERG child-LOC say-PAST: \"food eat.IMP\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","balkal","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"LOC addressee follows Rule 100 control; quote uses source-shaped imperative nuka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7150,"batch":"batch-142","sequence":3,"english":"Father said to the young man: \"Go to the house!\"","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru-nda balkan: \"Bayan-ba dunga-y!\"","analysis":"nganjan-angka warru-nda balka-ny: \"bayan-ba dunga-y\" | father-ERG young.man-LOC say-PAST: \"house-LOC go-IMP\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["nganjan","warru","balkal","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Warru-nda follows the same LOC person-address frame as babaji-y examples.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7151,"batch":"batch-142","sequence":4,"english":"Grandmother said to the girl: \"Come to the fire!\"","kuku_yalanji":"Babi-ngka jalbu-karrkay-anda balkan: \"Baya-ngundu kada-y!\"","analysis":"babi-ngka jalbu-karrkay-anda balka-ny: \"baya-ngundu kada-y\" | grandmother-ERG girl-child-LOC say-PAST: \"fire-near come-IMP\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["babi","jalbu-karrkay","balkal","baya","ngundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Direct quote row; addressee is LOC:pt, not bare ABS.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7152,"batch":"batch-142","sequence":5,"english":"The old woman said to the children: \"Do not shout!\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-karra-nda balkan: \"Kari yirrka-y!\"","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay-karra-nda balka-ny: \"kari yirrka-y\" | old-woman-ERG child-PL-LOC say-PAST: \"NEG shout-IMP\"","frame":"balka_plural_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","-karra","balkal","kari","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz imperative source has Kari yirrka-y; plural addressee keeps LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7153,"batch":"batch-142","sequence":6,"english":"The man said to the woman: \"Do not go!\"","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jalbu-ndu balkan: \"Kari dunga-y!\"","analysis":"dingkar-angka jalbu-ndu balka-ny: \"kari dunga-y\" | man-ERG woman-LOC say-PAST: \"NEG go-IMP\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["dingkar","jalbu","balkal","kari","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Negative imperative is carried inside the quote; reporting clause remains ordinary past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7154,"batch":"batch-142","sequence":7,"english":"The woman said to the man: \"That is fish.\"","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dingkar-anda balkan: \"Yinya kuyu.\"","analysis":"jalbu-ngku dingkar-anda balka-ny: \"yinya kuyu\" | woman-ERG man-LOC say-PAST: \"that fish\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["jalbu","dingkar","balkal","yinya","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"Short nominal quoted clause; addressee is LOC:pt to preserve say-to sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7155,"batch":"batch-142","sequence":8,"english":"Grandfather said to grandmother: \"I know.\"","kuku_yalanji":"Kami-ngka babi-nda balkan: \"Ngayu binal.\"","analysis":"kami-ngka babi-nda balka-ny: \"ngayu binal\" | grandfather-ERG grandmother-LOC say-PAST: \"I know\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["kami","babi","balkal","ngayu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"Quoted cognition clause; reporting addressee follows Ngayu Chris-anda balka-ny source pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7156,"batch":"batch-142","sequence":9,"english":"Grandmother said to grandfather: \"I do not know.\"","kuku_yalanji":"Babi-ngka kami-nda balkan: \"Ngayu kari binal.\"","analysis":"babi-ngka kami-nda balka-ny: \"ngayu kari binal\" | grandmother-ERG grandfather-LOC say-PAST: \"I NEG know\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["babi","kami","balkal","ngayu","kari","binal"],"loans_used":[],"evidence":"Negated quoted clause; no complementizer introduced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7157,"batch":"batch-142","sequence":10,"english":"The old man said to the old woman: \"That child came.\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka mukul-jalbu-ndu balkan: \"Yinya karrkay kadan.\"","analysis":"mukul-dingkar-angka mukul-jalbu-ndu balka-ny: \"yinya karrkay kada-ny\" | old-man-ERG old-woman-LOC say-PAST: \"that child come-PAST\"","frame":"balka_loc_addressee_direct_quote","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","mukul-jalbu","balkal","yinya","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Direct quoted declarative; authored surface normalizes past -ny to -n.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7158,"batch":"batch-142","sequence":11,"english":"Mother said: \"You two spear it with a digging stick!\"","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yalaman: \"Yubal juwal-da dama!\"","analysis":"ngamu-ngku yalama-ny: \"yubal juwal-da dama\" | mother-ERG say-PAST: \"you.two digging.stick-INST spear.IMP\"","frame":"yalama_direct_quote_source_frame","tier":5,"words_used":["ngamu","yalamal","yubal","juwal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Close to Patz Text 51 source frame Kari ngamu-ngku-lu yalama-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7159,"batch":"batch-142","sequence":12,"english":"The wives said: \"Go to get fish!\"","kuku_yalanji":"Manyarr-karra-ngka yalaman: \"Dunga-y kuyu mani-nka!\"","analysis":"manyarr-karra-ngka yalama-ny: \"dunga-y kuyu mani-nka\" | wife-PL-ERG say-PAST: \"go-IMP fish get-PURP\"","frame":"yalama_direct_quote_source_frame","tier":5,"words_used":["manyarr","-karra","yalamal","dungay","kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example controls wives + yalama-ny + quoted dunga-y kuyu mani-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7160,"batch":"batch-142","sequence":13,"english":"One person said: \"Shall we two climb?\"","kuku_yalanji":"Yinduy-nju yalaman: \"Ngali daka-l?\"","analysis":"yinduy-nju yalama-ny: \"ngali daka-l\" | one-ERG say-PAST: \"we.two climb-NONPAST\"","frame":"yalama_quoted_question_source_frame","tier":5,"words_used":["yinduy","yalamal","ngali","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Directly follows appendix text yinduy-nju yalama-ny: Ngali daka-l?","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7161,"batch":"batch-142","sequence":14,"english":"The old woman said: \"Where did you two come from?\"","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka balkan: \"Yubal wanja-muny kadan?\"","analysis":"wulbuman-angka balka-ny: \"yubal wanja-muny kada-ny\" | old.woman-ERG say-PAST: \"you.two where-ABL come-PAST\"","frame":"balka_direct_quote_source_frame","tier":5,"words_used":["wulbuman","balkal","yubal","wanja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text controls Wulbuman-angka balka-ny with a quoted where-from question.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7162,"batch":"batch-142","sequence":15,"english":"He said: \"You sit there!\"","kuku_yalanji":"Nyulu yalaman: \"Yundu yinyay bunda-y!\"","analysis":"nyulu yalama-ny: \"yundu yinyay bunda-y\" | he say-PAST: \"you there sit-IMP\"","frame":"yalama_direct_quote","tier":5,"words_used":["nyulu","yalamal","yundu","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun subject plus yalama-ny reporting; quoted command uses attested bunda-y.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7163,"batch":"batch-142","sequence":16,"english":"They said: \"Yes!\"","kuku_yalanji":"Jana yalaman: \"Yuwu!\"","analysis":"jana yalama-ny: \"yuwu\" | they say-PAST: \"yes\"","frame":"yalama_short_reply_quote","tier":5,"words_used":["jana","yalamal","yuwu"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text attests quote-only Yuwu/Yuwu! reply material.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7164,"batch":"batch-142","sequence":17,"english":"They said: \"No.\"","kuku_yalanji":"Jana yalaman: \"Kari.\"","analysis":"jana yalama-ny: \"kari\" | they say-PAST: \"no\"","frame":"yalama_short_reply_quote","tier":5,"words_used":["jana","yalamal","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text attests quote-only Kari. reply material.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7165,"batch":"batch-142","sequence":18,"english":"The old man said: \"Alright.\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka yalaman: \"Yalada.\"","analysis":"mukul-dingkar-angka yalama-ny: \"yalada\" | old-man-ERG say-PAST: \"alright/settled\"","frame":"yalama_discourse_quote","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","yalamal","yalada"],"loans_used":[],"evidence":"Errata identifies yalada as settled/alright discourse material.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7166,"batch":"batch-142","sequence":19,"english":"The child asked mother: \"Do you want food?\"","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-ndu babajin: \"Yundu mayi-ka wawu?\"","analysis":"karrkay ngamu-ndu babaji-ny: \"yundu mayi-ka wawu\" | child mother-LOC ask-PAST: \"you food-DAT want\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["karrkay","ngamu","babaji","yundu","mayi","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 98/99 living rule: babaji-y actor ABS, person asked LOC, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7167,"batch":"batch-142","sequence":20,"english":"The young man asked father: \"Did you come back?\"","kuku_yalanji":"Warru nganjan-anda babajin: \"Yundu kada-ny-baja?\"","analysis":"warru nganjan-anda babaji-ny: \"yundu kada-ny-baja\" | young.man father-LOC ask-PAST: \"you come-PAST-again\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["warru","nganjan","babaji","yundu","kaday","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text has Chris-anda babaji-ny: Yundu kada-ny-baja?","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7168,"batch":"batch-142","sequence":21,"english":"The woman asked grandmother: \"Where is the water?\"","kuku_yalanji":"Jalbu babi-nda babajin: \"Bana wanjabu?\"","analysis":"jalbu babi-nda babaji-ny: \"bana wanjabu\" | woman grandmother-LOC ask-PAST: \"water where\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["jalbu","babi","babaji","bana","wanjabu"],"loans_used":[],"evidence":"Direct quoted content question; actor stays ABS under babaji-y.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7169,"batch":"batch-142","sequence":22,"english":"The man asked the old woman: \"What did the dog eat?\"","kuku_yalanji":"Dingkar mukul-jalbu-ndu babajin: \"Wanyu kaya-ngka nukan?\"","analysis":"dingkar mukul-jalbu-ndu babaji-ny: \"wanyu kaya-ngka nuka-ny\" | man old-woman-LOC ask-PAST: \"what dog-ERG eat-PAST\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["dingkar","mukul-jalbu","babaji","wanyu","kaya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Question word remains inside the quote; report frame has ABS actor and LOC person asked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7170,"batch":"batch-142","sequence":23,"english":"Mother asked the child: \"Who saw the fish?\"","kuku_yalanji":"Ngamu karrkay-anda babajin: \"Wanyangka kuyu nyajin?\"","analysis":"ngamu karrkay-anda babaji-ny: \"wanyangka kuyu nyaji-ny\" | mother child-LOC ask-PAST: \"who.ERG fish see-PAST\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","babaji","wanya","kuyu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Who-question retained only as quoted content; not a new interrogative batch.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7171,"batch":"batch-142","sequence":24,"english":"Grandfather asked the young woman: \"When will you come?\"","kuku_yalanji":"Kami warru-jalbu-ndu babajin: \"Wanjawanja yundu kada-y?\"","analysis":"kami warru-jalbu-ndu babaji-ny: \"wanjawanja yundu kada-y\" | grandfather young-woman-LOC ask-PAST: \"when you come-NONPAST\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["kami","warru-jalbu","babaji","wanjawanja","yundu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 66 interrogative form appears as direct quoted content; babaji-y frame remains the target.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7172,"batch":"batch-142","sequence":25,"english":"The old woman asked the man: \"Why did you shout?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu dingkar-anda babajin: \"Wanyurringku yundu yirrkan?\"","analysis":"mukul-jalbu dingkar-anda babaji-ny: \"wanyurringku yundu yirrka-ny\" | old-woman man-LOC ask-PAST: \"why you shout-PAST\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","dingkar","babaji","wanyurringku","yundu","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Actor is ABS/S despite common noun; this avoids the old Rule 66 ERG drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7173,"batch":"batch-142","sequence":26,"english":"The boy asked the old man: \"What kind of bird called?\"","kuku_yalanji":"Karrkay mukul-dingkar-anda babajin: \"Wanyu-nguy buyi yirrkan?\"","analysis":"karrkay mukul-dingkar-anda babaji-ny: \"wanyu-nguy buyi yirrka-ny\" | child old-man-LOC ask-PAST: \"what-kind bird call-PAST\"","frame":"babaji_abs_actor_loc_person_direct_question","tier":5,"words_used":["karrkay","mukul-dingkar","babaji","wanyu-nguy","buyi","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Question type is inside quote; report construction is the reviewed grammar point.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7174,"batch":"batch-142","sequence":27,"english":"The child asked mother: \"Do you want food?\" Mother said: \"Yes.\"","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-ndu babajin: \"Yundu mayi-ka wawu?\" Ngamu-ngku balkan: \"Yuwu.\"","analysis":"karrkay ngamu-ndu babaji-ny: \"yundu mayi-ka wawu\" ngamu-ngku balka-ny: \"yuwu\" | child mother-LOC ask-PAST: \"you food-DAT want\" mother-ERG say-PAST: \"yes\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["karrkay","ngamu","babaji","yundu","mayi","wawu","balkal","yuwu"],"loans_used":[],"evidence":"Question-response pairing; reply uses balkan, not a separate answer lexeme.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7175,"batch":"batch-142","sequence":28,"english":"The child asked father: \"Did the dog come?\" Father said: \"No.\"","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anda babajin: \"Kaya kadan?\" Nganjan-angka balkan: \"Kari.\"","analysis":"karrkay nganjan-anda babaji-ny: \"kaya kada-ny\" nganjan-angka balka-ny: \"kari\" | child father-LOC ask-PAST: \"dog come-PAST\" father-ERG say-PAST: \"no\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["karrkay","nganjan","babaji","kaya","kaday","balkal","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Polar question inside quote; no question particle added.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7176,"batch":"batch-142","sequence":29,"english":"The young woman asked grandmother: \"Did the fire go out?\" Grandmother said: \"Yes.\"","kuku_yalanji":"Warru-jalbu babi-nda babajin: \"Baya wulan?\" Babi-ngka balkan: \"Yuwu.\"","analysis":"warru-jalbu babi-nda babaji-ny: \"baya wula-ny\" babi-ngka balka-ny: \"yuwu\" | young-woman grandmother-LOC ask-PAST: \"fire die/go.out-PAST\" grandmother-ERG say-PAST: \"yes\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["warru-jalbu","babi","babaji","baya","wulay","balkal","yuwu"],"loans_used":[],"evidence":"Uses surface past wulan; reply is direct quoted yuwu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7177,"batch":"batch-142","sequence":30,"english":"The man asked the old woman: \"Is that fish?\" The old woman said: \"No.\"","kuku_yalanji":"Dingkar mukul-jalbu-ndu babajin: \"Yinya kuyu?\" Mukul-jalbu-ngku balkan: \"Kari.\"","analysis":"dingkar mukul-jalbu-ndu babaji-ny: \"yinya kuyu\" mukul-jalbu-ngku balka-ny: \"kari\" | man old-woman-LOC ask-PAST: \"that fish\" old-woman-ERG say-PAST: \"no\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["dingkar","mukul-jalbu","babaji","yinya","kuyu","balkal","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Short quoted polar question; response uses source-attested Kari.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7178,"batch":"batch-142","sequence":31,"english":"Mother asked the child: \"Are you cold?\" The child said: \"No.\"","kuku_yalanji":"Ngamu karrkay-anda babajin: \"Yundu ngiki?\" Karrkay-ngku balkan: \"Kari.\"","analysis":"ngamu karrkay-anda babaji-ny: \"yundu ngiki\" karrkay-ngku balka-ny: \"kari\" | mother child-LOC ask-PAST: \"you cold\" child-ERG say-PAST: \"no\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","babaji","yundu","ngiki","balkal","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji actor remains ABS; child is ERG only in the separate balkan reply clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7179,"batch":"batch-142","sequence":32,"english":"Father asked the young man: \"Are you hungry?\" The young man said: \"Yes.\"","kuku_yalanji":"Nganjan warru-nda babajin: \"Yundu dakwuy?\" Warru-ngku balkan: \"Yuwu.\"","analysis":"nganjan warru-nda babaji-ny: \"yundu dakwuy\" warru-ngku balka-ny: \"yuwu\" | father young.man-LOC ask-PAST: \"you hungry\" young.man-ERG say-PAST: \"yes\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["nganjan","warru","babaji","yundu","dakwuy","balkal","yuwu"],"loans_used":[],"evidence":"Separate clauses keep babaji-y ABS actor and balkan ERG actor distinct.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7180,"batch":"batch-142","sequence":33,"english":"The old man asked the child: \"Do you know this story?\" The child said: \"I know.\"","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar karrkay-anda babajin: \"Yundu yanyu kuku binal?\" Karrkay-ngku balkan: \"Ngayu binal.\"","analysis":"mukul-dingkar karrkay-anda babaji-ny: \"yundu yanyu kuku binal\" karrkay-ngku balka-ny: \"ngayu binal\" | old-man child-LOC ask-PAST: \"you this story know\" child-ERG say-PAST: \"I know\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","karrkay","babaji","yundu","yanyu","kuku","binal","balkal","ngayu"],"loans_used":[],"evidence":"Cognition content stays inside the direct quote; no complementizer.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7181,"batch":"batch-142","sequence":34,"english":"The old woman asked the child: \"Do you see the dog?\" The child said: \"I see it.\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-anda babajin: \"Yundu kaya nyajil?\" Karrkay-ngku balkan: \"Ngayu nyajil.\"","analysis":"mukul-jalbu karrkay-anda babaji-ny: \"yundu kaya nyaji-l\" karrkay-ngku balka-ny: \"ngayu nyaji-l\" | old-woman child-LOC ask-PAST: \"you dog see-NONPAST\" child-ERG say-PAST: \"I see-NONPAST\"","frame":"direct_question_short_reply_pair","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","babaji","yundu","kaya","nyajil","balkal","ngayu"],"loans_used":[],"evidence":"Short direct Q/A pair; the quoted verb remains inside the quote.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7182,"batch":"batch-142","sequence":35,"english":"The child cried out to mother: \"Mother, come!\"","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-ndu yirrkan: \"Ngamu, kada-y!\"","analysis":"karrkay ngamu-ndu yirrka-ny: \"ngamu kada-y\" | child mother-LOC cry.out-PAST: \"mother come-IMP\"","frame":"yirrkay_abs_actor_loc_addressee_quote","tier":5,"words_used":["karrkay","ngamu","yirrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text controls yirrka-nya with LOC addressees.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7183,"batch":"batch-142","sequence":36,"english":"The child cried out to father and mother: \"Come now!\"","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anda ngamu-ndu yirrkan: \"Yala kada-y!\"","analysis":"karrkay nganjan-anda ngamu-ndu yirrka-ny: \"yala kada-y\" | child father-LOC mother-LOC cry.out-PAST: \"OK/now come-IMP\"","frame":"yirrkay_abs_actor_two_loc_addressees_quote","tier":5,"words_used":["karrkay","nganjan","ngamu","yirrkay","yala","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Directly modeled on yirrka-nya nganjan-anda ngamu-ndu source shape.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7184,"batch":"batch-142","sequence":37,"english":"The old woman cried out to the children: \"Do not go!\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-karra-nda yirrkan: \"Kari dunga-y!\"","analysis":"mukul-jalbu karrkay-karra-nda yirrka-ny: \"kari dunga-y\" | old-woman child-PL-LOC cry.out-PAST: \"NEG go-IMP\"","frame":"yirrkay_abs_actor_plural_loc_addressee_quote","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","-karra","yirrkay","kari","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Actor is ABS/S; addressee is LOC plural.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7185,"batch":"batch-142","sequence":38,"english":"The man cried out to the young man: \"The dog came!\"","kuku_yalanji":"Dingkar warru-nda yirrkan: \"Kaya kadan!\"","analysis":"dingkar warru-nda yirrka-ny: \"kaya kada-ny\" | man young.man-LOC cry.out-PAST: \"dog come-PAST\"","frame":"yirrkay_abs_actor_loc_addressee_quote","tier":5,"words_used":["dingkar","warru","yirrkay","kaya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Direct quoted declarative after cry-out frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7186,"batch":"batch-142","sequence":39,"english":"The woman cried out to the old man: \"Fire!\"","kuku_yalanji":"Jalbu mukul-dingkar-anda yirrkan: \"Baya!\"","analysis":"jalbu mukul-dingkar-anda yirrka-ny: \"baya\" | woman old-man-LOC cry.out-PAST: \"fire\"","frame":"yirrkay_abs_actor_loc_addressee_quote","tier":5,"words_used":["jalbu","mukul-dingkar","yirrkay","baya"],"loans_used":[],"evidence":"One-word quote tests call-out punctuation without adding new lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7187,"batch":"batch-142","sequence":40,"english":"Grandfather cried out: \"Yes!\"","kuku_yalanji":"Kami yirrkan: \"Yuwu!\"","analysis":"kami yirrka-ny: \"yuwu\" | grandfather cry.out-PAST: \"yes\"","frame":"yirrkay_short_quote","tier":5,"words_used":["kami","yirrkay","yuwu"],"loans_used":[],"evidence":"Short yuwu quote with yirrkay; no addressee required.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7188,"batch":"batch-142","sequence":41,"english":"Mother called the child: \"Come!\"","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay kunjan: \"Kada-y!\"","analysis":"ngamu-ngku karrkay kunja-ny: \"kada-y\" | mother-ERG child call-PAST: \"come-IMP\"","frame":"kunjal_transitive_call_quote","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","kunjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/living rule controls kunja-l call/summon; quote supplies the call.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7189,"batch":"batch-142","sequence":42,"english":"Father called the young man: \"Go!\"","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru kunjan: \"Dunga-y!\"","analysis":"nganjan-angka warru kunja-ny: \"dunga-y\" | father-ERG young.man call-PAST: \"go-IMP\"","frame":"kunjal_transitive_call_quote","tier":5,"words_used":["nganjan","warru","kunjal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive call frame with A in ERG and called person as object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7190,"batch":"batch-142","sequence":43,"english":"The old woman called the children: \"Sit down!\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay-karra kunjan: \"Bunda-y!\"","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay-karra kunja-ny: \"bunda-y\" | old-woman-ERG child-PL call-PAST: \"sit-IMP\"","frame":"kunjal_transitive_call_quote","tier":5,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","-karra","kunjal","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Jana kunja-nya source supports call plus following quote; plural object varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7191,"batch":"batch-142","sequence":44,"english":"The man called the dog: \"Come!\"","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kaya kunjan: \"Kada-y!\"","analysis":"dingkar-angka kaya kunja-ny: \"kada-y\" | man-ERG dog call-PAST: \"come-IMP\"","frame":"kunjal_transitive_call_quote","tier":5,"words_used":["dingkar","kaya","kunjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Call/summon frame with animal object; no LOC addressee because this is kunja-l, not balka-l.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7192,"batch":"batch-142","sequence":45,"english":"Grandmother called the girl: \"Eat!\"","kuku_yalanji":"Babi-ngka jalbu-karrkay kunjan: \"Nuka!\"","analysis":"babi-ngka jalbu-karrkay kunja-ny: \"nuka\" | grandmother-ERG girl-child call-PAST: \"eat.IMP\"","frame":"kunjal_transitive_call_quote","tier":5,"words_used":["babi","jalbu-karrkay","kunjal","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Short imperative call; lexical content kept simple and source-controlled.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7193,"batch":"batch-142","sequence":46,"english":"They called the old man: \"Old man!\"","kuku_yalanji":"Jana mukul-dingkar kunjan: \"Mukul-dingkar!\"","analysis":"jana mukul-dingkar kunja-ny: \"mukul-dingkar\" | they old-man call-PAST: \"old-man\"","frame":"kunjal_pronoun_actor_call_quote","tier":5,"words_used":["jana","mukul-dingkar","kunjal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun actor does not take ERG; called person is the object of kunja-l.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7194,"batch":"batch-142","sequence":47,"english":"\"Sit,\" someone said, \"you two sit there!\"","kuku_yalanji":"\"Bunda-y,\" yalaman, \"yubal, yinyay bunda-y!\"","analysis":"\"bunda-y\" yalama-ny \"yubal yinyay bunda-y\" | \"sit-IMP\" say-PAST \"you.two there sit-IMP\"","frame":"medial_yalama_quote_continuation","tier":5,"words_used":["bunday","yalamal","yubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text controls quote, yalama-ny, quote-continuation structure.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7195,"batch":"batch-142","sequence":48,"english":"\"No,\" the child said, \"I do not know.\"","kuku_yalanji":"\"Kari,\" karrkay-ngku balkan, \"ngayu kari binal.\"","analysis":"\"kari\" karrkay-ngku balka-ny \"ngayu kari binal\" | \"no\" child-ERG say-PAST \"I NEG know\"","frame":"medial_balka_quote_continuation","tier":5,"words_used":["kari","karrkay","balkal","ngayu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"Medial report with explicit ERG speaker because quote is the object of balka-l.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7196,"batch":"batch-142","sequence":49,"english":"\"Yes,\" the old man said, \"the child came.\"","kuku_yalanji":"\"Yuwu,\" mukul-dingkar-angka balkan, \"karrkay kadan.\"","analysis":"\"yuwu\" mukul-dingkar-angka balka-ny \"karrkay kada-ny\" | \"yes\" old-man-ERG say-PAST \"child come-PAST\"","frame":"medial_balka_quote_continuation","tier":5,"words_used":["yuwu","mukul-dingkar","balkal","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Medial quote continuation; surface past normalized to kadan.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7197,"batch":"batch-142","sequence":50,"english":"\"Alright,\" mother said, \"you go.\"","kuku_yalanji":"\"Yalada,\" ngamu-ngku balkan, \"yundu dunga-y.\"","analysis":"\"yalada\" ngamu-ngku balka-ny \"yundu dunga-y\" | \"alright\" mother-ERG say-PAST \"you go-IMP\"","frame":"medial_balka_quote_continuation","tier":5,"words_used":["yalada","ngamu","balkal","yundu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Yalada short discourse quote plus medial reporting frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T05:55:51Z","updated_at":"2026-07-07T05:58:33Z"}
{"id":7198,"batch":"batch-143","sequence":1,"english":"The old woman is sick.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bambay.","analysis":"mukul-jalbu bambay | old-woman sick","frame":"health_simple_sick_predicate","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bambay 'sick'; Patz ex.389 uses a sick woman as predicate state.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7199,"batch":"batch-143","sequence":2,"english":"The young man became sick yesterday.","kuku_yalanji":"Yilayku warru bambayman.","analysis":"yilayku warru bambay-ma-ny | yesterday young.man sick-INCHO-PAST","frame":"health_bambay_inchoative_past","tier":4,"words_used":["yilayku","warru","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.113 Yilayku nyulu bambay-ma-ny controls yesterday + inchoative illness.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7200,"batch":"batch-143","sequence":3,"english":"I became sick from eating unripe mangoes.","kuku_yalanji":"Ngayu bambayman mayngku kayal nuka-nya.","analysis":"ngayu bambay-ma-ny mayngku kayal nuka-nya | I sick-INCHO-PAST mango unripe eat-SUB","frame":"health_causal_subordinate_sickness","tier":6,"words_used":["ngayu","bambay","mayngku","kayal","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.167 controls bambay-ma-ny plus causal subordinate nuka-nya.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7201,"batch":"batch-143","sequence":4,"english":"The child is getting quite sick.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay-mal-baja.","analysis":"karrkay bambay-ma-l-baja | child sick-INCHO-NONPAST-DEGREE","frame":"health_bambay_inchoative_degree","tier":5,"words_used":["karrkay","bambay","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.216 controls bambay-ma-l-baja 'getting quite sick'.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7202,"batch":"batch-143","sequence":5,"english":"The eel meat made him sick.","kuku_yalanji":"Nyunguny bambay-bungan kubarr-da.","analysis":"nyunguny bambay-bunga-ny kubarr-da | him sick-CAUS-PAST eel-ERG","frame":"health_bambay_causative_food","tier":5,"words_used":["nyunguny","bambay","bungal","kubarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.238 Nganya bambay-bunga-ny kubarr-da controls causative sickness frame.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7203,"batch":"batch-143","sequence":6,"english":"The sick man is sleeping.","kuku_yalanji":"Dingkar bambay warngku-wunay.","analysis":"dingkar bambay warngku-wuna-y | man sick sleep-lie-NONPAST","frame":"health_sick_np_sleep","tier":4,"words_used":["dingkar","bambay","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.480 controls Dingkar bambay warngku-wuna-y with sick as NP modifier.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7204,"batch":"batch-143","sequence":7,"english":"The sick child is lying in the house.","kuku_yalanji":"Karrkay bambay bayan-ba wunanay.","analysis":"karrkay bambay bayan-ba wuna-na-y | child sick house-LOC lie-REDUP-NONPAST","frame":"health_sick_child_locative_rest","tier":5,"words_used":["karrkay","bambay","bayan","wunanay"],"loans_used":[],"evidence":"Combines sourced sick modifier with common locative rest/lie frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7205,"batch":"batch-143","sequence":8,"english":"He is well now after being sick.","kuku_yalanji":"Nyulu bambay-mun ngulkurr-da.","analysis":"nyulu bambay-mun ngulkurr-da | he sick-ABL well-now","frame":"health_recovery_after_sickness","tier":5,"words_used":["nyulu","bambay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulkurr example Nyulu bambaymun ngulkurrda controls after-sickness recovery.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7206,"batch":"batch-143","sequence":9,"english":"The child got better.","kuku_yalanji":"Karrkay ngulkurrman.","analysis":"karrkay ngulkurr-ma-ny | child good/well-INCHO-PAST","frame":"health_ngulkurr_inchoative_recovery","tier":4,"words_used":["karrkay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.410/556 control ngulkurr-ma-l/-ny as get better/be well again.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7207,"batch":"batch-143","sequence":10,"english":"He has no cold; he got well again.","kuku_yalanji":"Nyulu ngiki-kari, ngulkurrman baja.","analysis":"nyulu ngiki-kari ngulkurr-ma-ny baja | he cold-PRIV well-INCHO-PAST again","frame":"health_privative_cold_recovery","tier":5,"words_used":["nyulu","ngiki","kari","ngulkurr","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.556 Ngayu ngiki-kari, ngulkurr-ma-ny controls cold-privative recovery.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7208,"batch":"batch-143","sequence":11,"english":"Do you have a cold?","kuku_yalanji":"Yundu ngikiji?","analysis":"yundu ngiki-ji | you cold-COMIT","frame":"health_ngikiji_polar_question","tier":4,"words_used":["yundu","ngiki","ngikiji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz conversation note gives Yundu ngikiji? for asking whether someone has a cold.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7209,"batch":"batch-143","sequence":12,"english":"The child has a cough.","kuku_yalanji":"Karrkay ngiki-ji.","analysis":"karrkay ngiki-ji | child cough/cold-COMIT","frame":"health_ngiki_comitative_state","tier":4,"words_used":["karrkay","ngiki"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngiki/ngikiji and Patz ex.545 control cough/cold as comitative bodily state.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7210,"batch":"batch-143","sequence":13,"english":"If he has a cough, he breaks up green ants and eats them.","kuku_yalanji":"Kaki nyulu ngiki-ji, nyulu yangka dumbarril, nukal.","analysis":"kaki nyulu ngiki-ji nyulu yangka dumbarri-l nuka-l | if he cough-COMIT he green.ant break-NONPAST eat-NONPAST","frame":"health_conditional_green_ant_treatment","tier":6,"words_used":["kaki","nyulu","ngiki","yangka","dumbarril","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.394 controls conditional cough/cold plus breaking and eating green ants; actor varied to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7211,"batch":"batch-143","sequence":14,"english":"Grandmother gave green ants to the child with the cough.","kuku_yalanji":"Babi-ngka yangka dajin karrkay-anda ngiki-ji-nda.","analysis":"babi-ngka yangka daji-ny karrkay-anda ngiki-ji-nda | grandmother-ERG green.ant give-PAST child-LOC cough-COMIT-LOC","frame":"health_green_ant_give_to_coughing_child","tier":6,"words_used":["babi","yangka","dajil","karrkay","ngiki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.545 controls yangka daji-ny karrkay-anda ngiki-ji-nda.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7212,"batch":"batch-143","sequence":15,"english":"Grandmother takes green ants in order to get better.","kuku_yalanji":"Babi-ngka yangka nukal, ngulkurr-manka.","analysis":"babi-ngka yangka nuka-l ngulkurr-ma-nka | grandmother-ERG green.ant eat/take-NONPAST well-INCHO-PURP","frame":"health_green_ant_purposive_recovery","tier":6,"words_used":["babi","yangka","nukal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.410 controls Babi-ngka yangka nuka-l, ngulkurr-ma-nka.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7213,"batch":"batch-143","sequence":16,"english":"Green ant is a remedy for colds.","kuku_yalanji":"Yangka ngiki-ka kalbal.","analysis":"yangka ngiki-ka kalbal | green.ant cold-DAT remedy","frame":"health_green_ant_remedy_np","tier":4,"words_used":["yangka","ngiki","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar medicine section and dictionary yangka/kalbal identify green ant as a remedy for colds.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7214,"batch":"batch-143","sequence":17,"english":"The bush medicine is for the sick child.","kuku_yalanji":"Dukunjaka karrkay bambay-nka.","analysis":"dukunjaka karrkay bambay-nka | bush-med child sick-DAT","frame":"health_bush_medicine_for_sick_child","tier":4,"words_used":["dukunjaka","karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjaka 'bush medicine'; dative adjective frame follows Patz sick-DAT examples.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7215,"batch":"batch-143","sequence":18,"english":"Grandfather takes a remedy for the road in case he gets sick.","kuku_yalanji":"Ngaji-ngka kalbal wundil baral-ka, kunka nyulu bambay-ma-nya-mun-ku.","analysis":"ngaji-ngka kalbal wundi-l baral-ka kunka nyulu bambay-ma-nya-mun-ku | grandfather-ERG remedy take-NONPAST road-DAT in.case he sick-INCHO-SUB-mun-DAT","frame":"health_precautionary_medicine_for_road","tier":6,"words_used":["ngaji","kalbal","wundil","baral","kunka","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.500 controls medicine/road/in-case sickness frame; kalbal replaces English loan medicine.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7216,"batch":"batch-143","sequence":19,"english":"Bangkan root is a remedy for a sore.","kuku_yalanji":"Bangkan baji-ka kalbal.","analysis":"bangkan baji-ka kalbal | bangkan.root sore-DAT remedy","frame":"health_bangkan_sore_remedy_np","tier":4,"words_used":["bangkan","baji","kalbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangkan: root used as medicine for sores; baji is 'a sore'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7217,"batch":"batch-143","sequence":20,"english":"Grandmother washed the sore with water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka baji julurrin bana-bu.","analysis":"babi-ngka baji julurri-ny bana-bu | grandmother-ERG sore wash-PAST water-INST","frame":"health_wash_sore_instrument","tier":5,"words_used":["babi","baji","julurril","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary julurril 'wash something'; bangkan note licenses washing sores with water.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7218,"batch":"batch-143","sequence":21,"english":"The child is sore.","kuku_yalanji":"Karrkay kaka.","analysis":"karrkay kaka | child sore/achey","frame":"health_kaka_pain_state","tier":4,"words_used":["karrkay","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaka 'sore, achey'; existing living rules restrict this batch to the bodily pain sense.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7219,"batch":"batch-143","sequence":22,"english":"His body is painful.","kuku_yalanji":"Nyungu bangkarr bajaybajay.","analysis":"nyungu bangkarr bajaybajay | his body painful","frame":"health_bajaybajay_body_pain","tier":4,"words_used":["nyungu","bangkarr","bajaybajay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajaybajay example uses bangkarr plus painful/sore body.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7220,"batch":"batch-143","sequence":23,"english":"The sore is painful.","kuku_yalanji":"Baji bajaybajay.","analysis":"baji bajaybajay | sore painful","frame":"health_sore_painful_predicate","tier":4,"words_used":["baji","bajaybajay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baji 'a sore' and bajaybajay 'painful'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7221,"batch":"batch-143","sequence":24,"english":"I am sore all over.","kuku_yalanji":"Ngayu kakajirr.","analysis":"ngayu kaka-jirr | I sore-COMIT/with","frame":"health_kaka_all_over_source","tier":4,"words_used":["ngayu","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaka example Ngayu kakajirr controls this exact bodily-pain expression.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7222,"batch":"batch-143","sequence":25,"english":"The child's head aches.","kuku_yalanji":"Karrkay dukul baykal.","analysis":"karrkay dukul bayka-l | child head ache-NONPAST","frame":"health_baykal_ache_head","tier":5,"words_used":["karrkay","dukul","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duplicate baykal entry gives intransitive ache/pain with head as affected part.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7223,"batch":"batch-143","sequence":26,"english":"My head aches.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul baykal.","analysis":"ngayu dukul bayka-l | I head ache-NONPAST","frame":"health_baykal_ache_first_person","tier":5,"words_used":["ngayu","dukul","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baykal ache example controls first-person head-ache frame; source typo dukal corrected to dukul.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7224,"batch":"batch-143","sequence":27,"english":"The child's sore is not good.","kuku_yalanji":"Karrkay-mu baji kari ngulkurr.","analysis":"karrkay-mu baji kari ngulkurr | child-GEN sore NEG good","frame":"health_negated_sore_goodness","tier":4,"words_used":["karrkay","baji","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Uses sourced baji sore and ordinary kari predicate negation to avoid inventing a wound-status verb.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7225,"batch":"batch-143","sequence":28,"english":"The sore got better again.","kuku_yalanji":"Baji ngulkurrman baja.","analysis":"baji ngulkurr-ma-ny baja | sore good-INCHO-PAST again","frame":"health_sore_recovery_inchoative","tier":5,"words_used":["baji","ngulkurr","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ngulkurr-ma-ny recovery frame extended to baji as the recovering patient.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7226,"batch":"batch-143","sequence":29,"english":"Grandmother healed the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay kakawarri-bungan.","analysis":"babi-ngka karrkay kakawarri-bunga-ny | grandmother-ERG child well/healed-CAUS-PAST","frame":"health_kakawarri_causative_heal","tier":5,"words_used":["babi","karrkay","kakawarri","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Living cheatsheet Rule 64/101 licenses kakawarri-bunga-l 'heal'; dictionary has kakawarri 'well'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7227,"batch":"batch-143","sequence":30,"english":"The child got well.","kuku_yalanji":"Karrkay kakawarri-man.","analysis":"karrkay kakawarri-ma-ny | child well/healed-INCHO-PAST","frame":"health_kakawarri_inchoative_get_well","tier":5,"words_used":["karrkay","kakawarri"],"loans_used":[],"evidence":"Living cheatsheet licenses kakawarri-ma-l 'get well' as the preferred heal lexeme.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7228,"batch":"batch-143","sequence":31,"english":"The dog bit the child.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay baykan.","analysis":"kaya-ngka karrkay bayka-ny | dog-ERG child bite-PAST","frame":"health_baykal_transitive_bite","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baykal transitive bite; Patz ex.237 controls animal ERG biting patient.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7229,"batch":"batch-143","sequence":32,"english":"The snake bit him.","kuku_yalanji":"Jarba-bu nyunguny baykan.","analysis":"jarba-bu nyunguny bayka-ny | snake-ERG/INST him bite-PAST","frame":"health_snake_bite_pronominal_object","tier":5,"words_used":["jarba","nyunguny","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.252 controls Jarba-bu nyunguny bayka-ny 'A snake bit him'.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7230,"batch":"batch-143","sequence":33,"english":"The snake did not bite the child; the child is well.","kuku_yalanji":"Jarba-bu karrkay kari baykan, karrkay ngulkurr.","analysis":"jarba-bu karrkay kari bayka-ny karrkay ngulkurr | snake-ERG/INST child NEG bite-PAST child well","frame":"health_negative_bite_well_result","tier":5,"words_used":["jarba","karrkay","kari","baykal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Contrasts bite event with ngulkurr well state; keeps baykal bite distinct from ache.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7231,"batch":"batch-143","sequence":34,"english":"If the child hits the dog with a stick, it will bite him.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay-ngka kaya juku-bu kunil, nyunguny baykal.","analysis":"kaki karrkay-ngka kaya juku-bu kuni-l nyunguny bayka-l | if child-ERG dog stick-INST hit-NONPAST him bite-NONPAST","frame":"health_conditional_hit_bite","tier":6,"words_used":["kaki","karrkay","kaya","juku","kunil","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.393 controls conditional hit-with-stick leading to bite.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7232,"batch":"batch-143","sequence":35,"english":"The stinging tree burnt the child.","kuku_yalanji":"Karrkay mili-bu wajun.","analysis":"karrkay mili-bu waju-ny | child stinging.tree-ERG/INST burn-PAST","frame":"health_mili_burn_transitive","tier":5,"words_used":["karrkay","mili","wayjul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.230/241 and dictionary mili support stinging tree/jellyfish burn frame.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7233,"batch":"batch-143","sequence":36,"english":"He was burnt by a stinging tree.","kuku_yalanji":"Nyulu mili-bu waju-jin.","analysis":"nyulu mili-bu waju-ji-ny | he stinging.tree-INST burn-ITR-PAST","frame":"health_mili_burn_intransitive","tier":5,"words_used":["nyulu","mili","wayjuji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.249 controls Nyulu mili-bu waju-ji-ny 'He was burnt by a stinging tree'.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7234,"batch":"batch-143","sequence":37,"english":"The child was burnt by a jellyfish.","kuku_yalanji":"Karrkay mili-bu waju-jin.","analysis":"karrkay mili-bu waju-ji-ny | child jellyfish-INST burn-ITR-PAST","frame":"health_mili_jellyfish_burn_intransitive","tier":5,"words_used":["karrkay","mili","wayjuji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mili also means jellyfish; Patz ex.251 permits mili-bu/nga with waju-ji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7235,"batch":"batch-143","sequence":38,"english":"The man cut himself with a knife.","kuku_yalanji":"Dingkar naybu-bu yakajin.","analysis":"dingkar naybu-bu yaka-ji-ny | man knife-INST cut-REF-PAST","frame":"health_yakal_reflexive_cut_self","tier":5,"words_used":["dingkar","naybu","yakal"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz ex.247 controls yaka-ji-ny with naybu-bu instrument.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7236,"batch":"batch-143","sequence":39,"english":"Grandmother cut the fish with a knife.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kuyu naybu-bu yakan.","analysis":"babi-ngka kuyu naybu-bu yaka-ny | grandmother-ERG fish knife-INST cut-PAST","frame":"health_yakal_transitive_instrument","tier":5,"words_used":["babi","kuyu","naybu","yakal"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz ex.247 controls yaka-l transitive with naybu-bu instrument.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7237,"batch":"batch-143","sequence":40,"english":"Blood came from the hand.","kuku_yalanji":"Mula mara-muny kadan.","analysis":"mula mara-muny kada-ny | blood hand-ABL come-PAST","frame":"health_blood_from_body_part","tier":4,"words_used":["mula","mara","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mula 'blood'; ablative body-part source follows ordinary -muny from-frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7238,"batch":"batch-143","sequence":41,"english":"The woman washed the blood with water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mula julurrin bana-bu.","analysis":"jalbu-ngku mula julurri-ny bana-bu | woman-ERG blood wash-PAST water-INST","frame":"health_wash_blood_instrument","tier":5,"words_used":["jalbu","mula","julurril","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary julurril transitive wash plus mula blood; bana-bu instrument is sourced pattern.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7239,"batch":"batch-143","sequence":42,"english":"The man made the child bleed.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay mula-kangan.","analysis":"dingkar-angka karrkay mula-kanga-ny | man-ERG child blood-CAUS-PAST","frame":"health_mula_kangal_induce_bleeding","tier":5,"words_used":["dingkar","karrkay","mula","kangal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz causative table explicitly licenses mula-kanga-l 'induce bleeding' and forbids mula-bunga-l.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7240,"batch":"batch-143","sequence":43,"english":"The child is vomiting.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkay kaljil.","analysis":"nyulu karrkay kalji-l | he child vomit-NONPAST","frame":"health_kaljil_vomit_source","tier":4,"words_used":["nyulu","karrkay","kaljil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.230 controls Nyulu karrkay kalji-l 'The child is vomiting'.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7241,"batch":"batch-143","sequence":44,"english":"The young man vomited.","kuku_yalanji":"Warru kaljin.","analysis":"warru kalji-ny | young.man vomit-PAST","frame":"health_kaljil_vomit_past","tier":4,"words_used":["warru","kaljil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kalji-l vomit; surface past follows corpus -ny to -n convention.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7242,"batch":"batch-143","sequence":45,"english":"The old man is exhausted.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wawulay.","analysis":"mukul-dingkar wawu-wula-y | old-man breath-die-NONPAST","frame":"health_wawulay_exhausted","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","wawulay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.232 controls wawula-y from wawu-wula-y 'exhausted'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7243,"batch":"batch-143","sequence":46,"english":"The child is hungry.","kuku_yalanji":"Karrkay dakwuy.","analysis":"karrkay dakwuy | child hungry","frame":"health_dakwuy_hungry_state","tier":4,"words_used":["karrkay","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/living rules: dakwuy is hungry; keep distinct from old dakuy typo.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7244,"batch":"batch-143","sequence":47,"english":"The old woman gave soft food to the sick child.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku mayi kima dajin karrkay-anda bambay-nda.","analysis":"mukul-jalbu-ngku mayi kima daji-ny karrkay-anda bambay-nda | old-woman-ERG food soft give-PAST child-LOC sick-LOC","frame":"health_give_food_to_sick_child","tier":6,"words_used":["mukul-jalbu","mayi","kima","dajil","karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on Patz ex.545 give-to child-with-cough; adjective LOC agrees with locative child.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7245,"batch":"batch-143","sequence":48,"english":"Mother gave water to the sick child.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana dajin karrkay-anda bambay-nda.","analysis":"ngamu-ngku bana daji-ny karrkay-anda bambay-nda | mother-ERG water give-PAST child-LOC sick-LOC","frame":"health_give_water_to_sick_child","tier":6,"words_used":["ngamu","bana","dajil","karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Same controlled dative/locative recipient pattern as Patz ex.545.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7246,"batch":"batch-143","sequence":49,"english":"The old woman asked the sick child: \"What are you ill with?\"","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu karrkay-anda babajin: \"Yundu wanyurrinji bambay?\"","analysis":"mukul-jalbu karrkay-anda babaji-ny: \"yundu wanyurri-nji bambay\" | old-woman child-LOC ask-PAST: \"you what-COMIT sick\"","frame":"health_direct_question_ill_with_what","tier":6,"words_used":["mukul-jalbu","karrkay","babaji","yundu","wanyurrinji","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.128 Yundu wanyurrinji bambay? plus Rule 100 babaji-y quoted-question frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7247,"batch":"batch-143","sequence":50,"english":"The child said: \"My head aches.\"","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku balkan: \"Ngayu dukul baykal.\"","analysis":"karrkay-ngku balka-ny: \"ngayu dukul bayka-l\" | child-ERG say-PAST: \"I head ache-NONPAST\"","frame":"health_direct_quote_head_ache","tier":5,"words_used":["karrkay","balkal","ngayu","dukul","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 100 direct speech frame plus dictionary baykal ache example.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:19:14Z","updated_at":"2026-07-07T06:20:02Z"}
{"id":7248,"batch":"batch-144","sequence":1,"english":"The child's hand is good.","kuku_yalanji":"Karrkay mara ngulkurr.","analysis":"karrkay mara ngulkurr | child hand good","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["karrkay","mara","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2: whole + body part apposition without possessive suffix; Batch 134 controls mara ngulkurr.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7249,"batch":"batch-144","sequence":2,"english":"The woman's hair is wet.","kuku_yalanji":"Jalbu mungka duna.","analysis":"jalbu mungka duna | woman hair wet","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["jalbu","mungka","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.519 Nyungu mungka duna; Rule 102 varies possessor as appositional whole.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7250,"batch":"batch-144","sequence":3,"english":"The child's eye is sore.","kuku_yalanji":"Karrkay miyil kaka.","analysis":"karrkay miyil kaka | child eye sore","frame":"body_inalienable_sore_part","tier":4,"words_used":["karrkay","miyil","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyil eye plus kaka sore/achey; Patz 4.5.2 permits body-part apposition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7251,"batch":"batch-144","sequence":4,"english":"The old man's back is sore.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar muku kaka.","analysis":"mukul-dingkar muku kaka | old-man back sore","frame":"body_inalienable_sore_part","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","muku","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz causal examples use muku kaka 'back sore'; whole-part possessor varied.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7252,"batch":"batch-144","sequence":5,"english":"My body is painful.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkarr bajaybajay.","analysis":"ngayu bangkarr bajaybajay | I body painful","frame":"body_inalienable_painful_body","tier":4,"words_used":["ngayu","bangkarr","bajaybajay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangkarr body/flesh and bajaybajay painful; Batch 143 confirmed solid headword.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7253,"batch":"batch-144","sequence":6,"english":"The woman's face is wet.","kuku_yalanji":"Jalbu walu duna.","analysis":"jalbu walu duna | woman face wet","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["jalbu","walu","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walu face and duna wet; Patz 4.5.2 body-part apposition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7254,"batch":"batch-144","sequence":7,"english":"The child's mouth is dry.","kuku_yalanji":"Karrkay ngandal marral.","analysis":"karrkay ngandal marral | child mouth dry","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["karrkay","ngandal","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngandal mouth and marral dry; appositional body-part predicate.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7255,"batch":"batch-144","sequence":8,"english":"The young man's arm is strong.","kuku_yalanji":"Warru wakuy junkurr.","analysis":"warru wakuy junkurr | young.man arm strong","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["warru","wakuy","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuy arm; existing corpus and dictionary use junkurr/junkurrji for strength.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7256,"batch":"batch-144","sequence":9,"english":"The dog's head is big.","kuku_yalanji":"Kaya dukul yalbay.","analysis":"kaya dukul yalbay | dog head big","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["kaya","dukul","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukul head and yalbay big; no dukal typo.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7257,"batch":"batch-144","sequence":10,"english":"The child's teeth are sharp.","kuku_yalanji":"Karrkay dirra jinbal.","analysis":"karrkay dirra jinbal | child tooth sharp","frame":"body_inalienable_part_apposition_predicate","tier":4,"words_used":["karrkay","dirra","jinbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dirra tooth and jinbal sharp; Patz 4.5.2 body-part apposition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7258,"batch":"batch-144","sequence":11,"english":"Mother put water on the child's hand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana yijarrin karrkay-anda mara-nga.","analysis":"ngamu-ngku bana yijarri-ny karrkay-anda mara-nga | mother-ERG water put-PAST child-LOC hand-LOC","frame":"body_locative_whole_part_apposition","tier":5,"words_used":["ngamu","bana","yijarril","karrkay","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 ex.521 controls whole+part same-case locative; yijarril 'put'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7259,"batch":"batch-144","sequence":12,"english":"He dropped the stone on the child's foot.","kuku_yalanji":"Nyulu kulji daray-manin karrkay-anda jina-nga.","analysis":"nyulu kulji dara-y-mani-ny karrkay-anda jina-nga | he stone fall-y-CAUS-PAST child-LOC foot-LOC","frame":"body_locative_whole_part_apposition","tier":5,"words_used":["nyulu","kulji","daray-manil","karrkay","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.521 controls dropped stone on girl's foot; possessor varied to child.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7260,"batch":"batch-144","sequence":13,"english":"Grandmother dropped the stick on the old woman's back.","kuku_yalanji":"Babi-ngka juku daray-manin mukul-jalbu-ndu muku-ngu.","analysis":"babi-ngka juku dara-y-mani-ny mukul-jalbu-ndu muku-ngu | grandmother-ERG stick fall-y-CAUS-PAST old-woman-LOC back-LOC","frame":"body_locative_whole_part_apposition","tier":5,"words_used":["babi","juku","daray-manil","mukul-jalbu","muku"],"loans_used":[],"evidence":"Same Patz 4.5.2 locative whole+part construction; muku back is dictionary headword.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7261,"batch":"batch-144","sequence":14,"english":"The young man happened to step on my foot.","kuku_yalanji":"Warru-nda ngayu jina narri-jin.","analysis":"warru-nda ngayu jina narri-ji-ny | young.man-LOC I foot step.on-ITR-PAST","frame":"body_chance_passive_step_on_part","tier":5,"words_used":["warru","ngayu","jina","narri-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.349 Dingkar-anda ngayu jina narri-ji-ny; chance-passive agent in locative.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7262,"batch":"batch-144","sequence":15,"english":"The child happened to step on my hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-anda ngayu mara narri-jin.","analysis":"karrkay-anda ngayu mara narri-ji-ny | child-LOC I hand step.on-ITR-PAST","frame":"body_chance_passive_step_on_part","tier":5,"words_used":["karrkay","ngayu","mara","narri-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.349 chance-passive frame; body part varied from foot to hand.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7263,"batch":"batch-144","sequence":16,"english":"The dog bit the child's hand.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay mara baykan.","analysis":"kaya-ngka karrkay mara bayka-ny | dog-ERG child hand bite-PAST","frame":"body_affected_part_object_bite","tier":5,"words_used":["kaya","karrkay","mara","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 whole+part apposition for affected object; dictionary baykal transitive bite.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7264,"batch":"batch-144","sequence":17,"english":"The green ant bit the child's toe.","kuku_yalanji":"Yangka-ngka karrkay durru baykan.","analysis":"yangka-ngka karrkay durru bayka-ny | green.ant-ERG child toe bite-PAST","frame":"body_affected_part_object_bite","tier":5,"words_used":["yangka","karrkay","durru","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yangka green ant, durru toe, baykal bite; whole+part affected object.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7265,"batch":"batch-144","sequence":18,"english":"The child put the stone in grandmother's hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji yijarrin babi-nda mara-nga.","analysis":"karrkay-ngku kulji yijarri-ny babi-nda mara-nga | child-ERG stone put-PAST grandmother-LOC hand-LOC","frame":"body_locative_whole_part_apposition","tier":5,"words_used":["karrkay","kulji","yijarril","babi","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.5.2 same-case locative body-part NP; babi-nda follows grammar locative pattern.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7266,"batch":"batch-144","sequence":19,"english":"Mother washed the child's face.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay walu julurrin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay walu julurri-ny | mother-ERG child face wash-PAST","frame":"body_affected_part_object_wash","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","walu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary julurril transitive wash; body part as affected object in whole+part apposition.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7267,"batch":"batch-144","sequence":20,"english":"Grandmother washed the baby's mouth with water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngawa ngandal julurrin bana-bu.","analysis":"babi-ngka ngawa ngandal julurri-ny bana-bu | grandmother-ERG baby mouth wash-PAST water-INST","frame":"body_affected_part_object_wash_instrument","tier":5,"words_used":["babi","ngawa","ngandal","julurril","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive julurril plus affected body-part object and bana-bu instrument.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7268,"batch":"batch-144","sequence":21,"english":"I squeeze fruit like this with my hand.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi yala-ku dingkal mara-bu.","analysis":"ngayu mayi yala-ku dingka-l mara-bu | I fruit this-ADV squeeze-NONPAST hand-INST","frame":"body_part_instrument_hand","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","yala","dingkal","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.243 controls dingka-l with mara-bu body-part instrument.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7269,"batch":"batch-144","sequence":22,"english":"The women are walking on foot.","kuku_yalanji":"Jana jalbu jina-bu dungay.","analysis":"jana jalbu jina-bu dunga-y | they woman foot-INST go-NONPAST","frame":"body_part_instrument_foot_motion","tier":5,"words_used":["jana","jalbu","jina","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.245 controls jina-bu dunga-y 'walking on foot'.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7270,"batch":"batch-144","sequence":23,"english":"The girl is kneeling.","kuku_yalanji":"Maral bungku-bu janjanay.","analysis":"maral bungku-bu janjana-y | girl knee-INST stand.REDUP-NONPAST","frame":"body_part_instrument_knee_motion","tier":5,"words_used":["maral","bungku","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.246 controls bungku-bu janjana-y 'kneeling'.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7271,"batch":"batch-144","sequence":24,"english":"I heard the word with my ear.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-bu kuku nyajin.","analysis":"ngayu milka-bu kuku nyaji-ny | I ear-INST word hear-PAST","frame":"body_part_instrument_hearing","tier":5,"words_used":["ngayu","milka","kuku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Living Rule 67: hear = nyaji-l or milka-bu nyaji-l; no ngara-l hearing.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7272,"batch":"batch-144","sequence":25,"english":"The child saw the bird with his eyes.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku miyil-bu buyi nyajin.","analysis":"karrkay-ngku miyil-bu buyi nyaji-ny | child-ERG eye-INST bird see-PAST","frame":"body_part_instrument_seeing","tier":5,"words_used":["karrkay","miyil","buyi","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyil eye and nyajil see; instrumental body-part pattern from Patz 4.1.4.4.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7273,"batch":"batch-144","sequence":26,"english":"The dog held the bone with its teeth.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka bajibay dirra-bu karrban.","analysis":"kaya-ngka bajibay dirra-bu karrba-ny | dog-ERG bone tooth-INST hold-PAST","frame":"body_part_instrument_teeth","tier":5,"words_used":["kaya","bajibay","dirra","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dirra tooth and karrbal hold; instrumental body-part pattern.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7274,"batch":"batch-144","sequence":27,"english":"Grandmother washed the child's face with her hand.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay walu julurrin mara-bu.","analysis":"babi-ngka karrkay walu julurri-ny mara-bu | grandmother-ERG child face wash-PAST hand-INST","frame":"body_part_object_plus_body_instrument","tier":5,"words_used":["babi","karrkay","walu","julurril","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Affected body-part object plus mara-bu instrument; both constructions are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7275,"batch":"batch-144","sequence":28,"english":"The child shouted with his mouth.","kuku_yalanji":"Karrkay ngandal-bu yirrkan.","analysis":"karrkay ngandal-bu yirrka-ny | child mouth-INST shout-PAST","frame":"body_part_instrument_mouth_voice","tier":5,"words_used":["karrkay","ngandal","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngandal mouth and yirrka-l shout; instrumental body-part pattern.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7276,"batch":"batch-144","sequence":29,"english":"The old man watched the track with his eyes.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka jina nyajin miyil-bu.","analysis":"mukul-dingkar-angka jina nyaji-ny miyil-bu | old-man-ERG track see-PAST eye-INST","frame":"body_part_instrument_seeing","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","jina","nyajil","miyil"],"loans_used":[],"evidence":"Miyil-bu as eye instrument; jina track is dictionary/common corpus target.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7277,"batch":"batch-144","sequence":30,"english":"Mother gave food by hand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi dajin mara-bu.","analysis":"ngamu-ngku mayi daji-ny mara-bu | mother-ERG food give-PAST hand-INST","frame":"body_part_instrument_hand_transfer","tier":5,"words_used":["ngamu","mayi","dajil","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Mara-bu hand instrument; daji-l give is common source-backed transitive verb.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7278,"batch":"batch-144","sequence":31,"english":"The woman cut herself with a knife while cutting meat.","kuku_yalanji":"Nyulu jalbu naybu-bu yakajin, minya yaka-l-yaka-nya.","analysis":"nyulu jalbu naybu-bu yaka-ji-ny minya yaka-l-yaka-nya | she woman knife-INST cut-REF-PAST meat cut-REDUP-SUB","frame":"body_reflexive_cut_self_with_instrument","tier":6,"words_used":["nyulu","jalbu","naybu","yakal","minya"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz ex.344 controls yaka-ji-ny with naybu-bu while cutting meat.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7279,"batch":"batch-144","sequence":32,"english":"The old woman poked her foot while digging food.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jina baka-jin mayi baka-l-baka-nya.","analysis":"mukul-jalbu jina baka-ji-ny mayi baka-l-baka-nya | old-woman foot poke-REF-PAST food dig-REDUP-SUB","frame":"body_reflexive_poke_affected_part","tier":6,"words_used":["mukul-jalbu","jina","bakal","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.341 controls affected body part jina with baka-ji-ny while digging food.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7280,"batch":"batch-144","sequence":33,"english":"The child keeps scratching his hand.","kuku_yalanji":"Karrkay mara yirrba-n-yirrba-ji.","analysis":"karrkay mara yirrba-n-yirrba-ji-y | child hand scratch-REDUP-REF-NONPAST","frame":"body_reflexive_reduplicated_scratch_part","tier":6,"words_used":["karrkay","mara","yirrbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.338 controls yirrba-n-yirrba-ji-y; body-part object modeled on ex.341/342.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7281,"batch":"batch-144","sequence":34,"english":"I paint my lips.","kuku_yalanji":"Ngayu yimbi junka-ji.","analysis":"ngayu yimbi junka-ji-y | I lips paint-REF-NONPAST","frame":"body_reflexive_paint_lips","tier":5,"words_used":["ngayu","yimbi","jungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.342 controls Ngayu yimbi junka-ji-y 'I paint my lips'.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7282,"batch":"batch-144","sequence":35,"english":"The young man hit himself on the arm by mistake.","kuku_yalanji":"Warru kanban wakuy-mbu kunijin.","analysis":"warru kanban wakuy-mbu kuni-ji-ny | young.man by.mistake arm-LOC hit-REF-PAST","frame":"body_reflexive_accidental_hit_part","tier":6,"words_used":["warru","kanban","wakuy","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.339 controls kanban kuni-ji-ny; wakuy-mbu marks affected y-final body part location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7283,"batch":"batch-144","sequence":36,"english":"I was hit by a stick.","kuku_yalanji":"Ngayu juku-bu kunijin.","analysis":"ngayu juku-bu kuni-ji-ny | I stick-INST hit-ITR-PAST","frame":"body_passive_inanimate_instrument","tier":5,"words_used":["ngayu","juku","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.248b controls juku-bu remaining instrumental in passive/middle.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7284,"batch":"batch-144","sequence":37,"english":"I was poked by a stonefish.","kuku_yalanji":"Ngayu murraja-nga baka-jin.","analysis":"ngayu murraja-nga baka-ji-ny | I stonefish-LOC poke-ITR-PAST","frame":"body_passive_animate_water_agent","tier":5,"words_used":["ngayu","murraja","bakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.250 allows murraja-nga or murraja-mun-du with baka-ji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7285,"batch":"batch-144","sequence":38,"english":"The young man was bitten by a shark.","kuku_yalanji":"Warru yaburr-undu bayka-jin.","analysis":"warru yaburr-undu bayka-ji-ny | young.man shark-LOC bite-ITR-PAST","frame":"body_passive_bite_shark","tier":5,"words_used":["warru","yaburr","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.345b controls Warru yaburr-undu bayka-ji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7286,"batch":"batch-144","sequence":39,"english":"The child was bitten by a snake.","kuku_yalanji":"Karrkay jarba-nga bayka-jin.","analysis":"karrkay jarba-nga bayka-ji-ny | child snake-LOC bite-ITR-PAST","frame":"body_passive_bite_snake","tier":5,"words_used":["karrkay","jarba","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.252b allows jarba-nga or jarba-bu bayka-ji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7287,"batch":"batch-144","sequence":40,"english":"The child was burnt by a jellyfish.","kuku_yalanji":"Karrkay mili-nga waju-jin.","analysis":"karrkay mili-nga waju-ji-ny | child jellyfish-LOC burn-ITR-PAST","frame":"body_passive_burn_jellyfish","tier":5,"words_used":["karrkay","mili","wayjuji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.251 allows mili-nga or mili-bu waju-ji-ny for jellyfish burn.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7288,"batch":"batch-144","sequence":41,"english":"That snake is vicious.","kuku_yalanji":"Yinya jarba kuli-ji.","analysis":"yinya jarba kuli-ji | that snake rage-COMIT","frame":"body_state_comitative_corporeal_mental","tier":4,"words_used":["yinya","jarba","kuli"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.542 controls jarba kuli-ji 'vicious snake'; avoids duplicate dog-state row.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7289,"batch":"batch-144","sequence":42,"english":"The child needs to pee.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkay kumbu-ji.","analysis":"nyulu karrkay kumbu-ji | he child urine-COMIT","frame":"body_state_comitative_need_to_urinate","tier":4,"words_used":["nyulu","karrkay","kumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.532 controls kumbu-ji corporeal state; dictionary kumbu urine.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7290,"batch":"batch-144","sequence":43,"english":"The young man has a cough.","kuku_yalanji":"Warru ngiki-ji.","analysis":"warru ngiki-ji | young.man cough-COMIT","frame":"body_state_comitative_cough","tier":4,"words_used":["warru","ngiki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.545 and Rule 101 control ngiki-ji cough/cold comitative.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7291,"batch":"batch-144","sequence":44,"english":"The child has no cold; the child got well.","kuku_yalanji":"Karrkay ngiki-kari, ngulkurrman.","analysis":"karrkay ngiki-kari ngulkurr-ma-ny | child cold-PRIV well-INCHO-PAST","frame":"body_state_privative_recovery","tier":4,"words_used":["karrkay","ngiki","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.556 controls ngiki-kari, ngulkurr-ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7292,"batch":"batch-144","sequence":45,"english":"The old man has no teeth.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar dirra-kari.","analysis":"mukul-dingkar dirra-kari | old-man tooth-PRIV","frame":"body_state_privative_toothless","tier":4,"words_used":["mukul-dingkar","dirra"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.557 controls dirra-kari toothless; possessor varied to old man.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7293,"batch":"batch-144","sequence":46,"english":"The child is deaf.","kuku_yalanji":"Karrkay milka-kari.","analysis":"karrkay milka-kari | child ear-PRIV","frame":"body_state_privative_deaf","tier":4,"words_used":["karrkay","milka"],"loans_used":[],"evidence":"Living Rule 67: milka-kari is the body-part privative for deaf/cannot hear.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7294,"batch":"batch-144","sequence":47,"english":"Mother gave water to the young man with a cough.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana dajin warru-nda ngiki-ji-nda.","analysis":"ngamu-ngku bana daji-ny warru-nda ngiki-ji-nda | mother-ERG water give-PAST young.man-LOC cough-COMIT-LOC","frame":"body_state_comitative_locative_agreement","tier":6,"words_used":["ngamu","bana","dajil","warru","ngiki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.545 controls ngiki-ji-nda agreeing with locative human recipient.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7295,"batch":"batch-144","sequence":48,"english":"Your back is sore from gathering firewood yesterday.","kuku_yalanji":"Yundu muku kaka, baya muja-nya yilayku.","analysis":"yundu muku kaka baya muja-nya yilayku | you back sore firewood gather-SUB yesterday","frame":"body_state_causal_sore_back","tier":6,"words_used":["yundu","muku","kaka","baya","mujal","yilayku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz causal body-state example: muku kaka from gathering firewood yesterday.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7296,"batch":"batch-144","sequence":49,"english":"The woman's back is sore from carrying the baby.","kuku_yalanji":"Jalbu muku kaka, ngawa jarra-kulba-nya.","analysis":"jalbu muku kaka ngawa jarra-kulba-nya | woman back sore baby carry-SUB","frame":"body_state_causal_sore_back","tier":6,"words_used":["jalbu","muku","kaka","ngawa","jarra-kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Muku kaka causal subordinate frame modeled on Patz sore-back examples.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7297,"batch":"batch-144","sequence":50,"english":"He sleeps when his body is tired.","kuku_yalanji":"Nyulu warngku-wunay, kaki nyulu bangkarr bajaburray.","analysis":"nyulu warngku-wuna-y kaki nyulu bangkarr bajaburray | he sleep-lie-NONPAST if he body tired","frame":"body_state_conditional_body_tired","tier":6,"words_used":["nyulu","warngku-wunay","kaki","bangkarr","bajaburray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example controls kaki nyulu bangkarr bajaburray 'if his body is tired'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T06:41:40Z","updated_at":"2026-07-07T06:42:24Z"}
{"id":7298,"batch":"batch-145","sequence":1,"english":"The stone is big.","kuku_yalanji":"Kulji yalbay.","analysis":"kulji yalbay | stone big","frame":"physical_property_size_big","tier":3,"words_used":["kulji","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalbay = big; Patz has repeated kulji yalbay rock-big examples.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7299,"batch":"batch-145","sequence":2,"english":"I have only a little food.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi buban wunay.","analysis":"ngayu mayi buban wuna-y | I food little lie-NONPAST","frame":"physical_property_quantity_little","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","buban","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary buban = small amount/short time; modeled on ngayu money buban wunay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7300,"batch":"batch-145","sequence":3,"english":"The stick is long.","kuku_yalanji":"Juku kalbay.","analysis":"juku kalbay | stick long","frame":"physical_property_dimension_long","tier":3,"words_used":["juku","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbay = long; row avoids exact duplicate Kalka kalbay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7301,"batch":"batch-145","sequence":4,"english":"The beach is wide.","kuku_yalanji":"Jukar yalmbar.","analysis":"jukar yalmbar | beach wide","frame":"physical_property_dimension_wide","tier":3,"words_used":["jukar","yalmbar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmbar = wide; jukar is sand/beach/shore in living lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7302,"batch":"batch-145","sequence":5,"english":"The road is narrow.","kuku_yalanji":"Baral darra.","analysis":"baral darra | road narrow","frame":"physical_property_dimension_narrow","tier":3,"words_used":["baral","darra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darra = narrow/too small; source example has baral darra bajaku.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7303,"batch":"batch-145","sequence":6,"english":"The ground is flat.","kuku_yalanji":"Bubu dubar.","analysis":"bubu dubar | ground flat/level","frame":"physical_property_land_flat","tier":3,"words_used":["bubu","dubar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dubar = level/flat place, specifically of ground/place.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7304,"batch":"batch-145","sequence":7,"english":"The fruit is low and within reach.","kuku_yalanji":"Mayi kambal.","analysis":"mayi kambal | food/fruit low.within.reach","frame":"physical_property_position_low","tier":4,"words_used":["mayi","kambal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal = low level/within reach; source example Mayi kambalmun mana.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7305,"batch":"batch-145","sequence":8,"english":"That is deep water.","kuku_yalanji":"Yinya dajali.","analysis":"yinya dajali | that deep.water","frame":"physical_property_water_deep","tier":3,"words_used":["yinya","dajali"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dajali = deep water; Patz appendix controls yinya dajali.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7306,"batch":"batch-145","sequence":9,"english":"That is shallow water.","kuku_yalanji":"Yinya yalkan.","analysis":"yinya yalkan | that shallow.water","frame":"physical_property_water_shallow","tier":3,"words_used":["yinya","yalkan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalkan = shallow water; Patz appendix controls yalkan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7307,"batch":"batch-145","sequence":10,"english":"The stick is bent.","kuku_yalanji":"Juku duku.","analysis":"juku duku | stick bent","frame":"physical_property_shape_bent","tier":4,"words_used":["juku","duku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duku = bent; evidence example contains muku-duku hunchback/bent-back.","status":"accepted","confidence":"0.79","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7308,"batch":"batch-145","sequence":11,"english":"The bark is hard.","kuku_yalanji":"Dumbul dandi.","analysis":"dumbul dandi | bark hard","frame":"physical_property_texture_hard","tier":3,"words_used":["dumbul","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dandi = hard/tough; dumbul is bark/crust/shell hard covering.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7309,"batch":"batch-145","sequence":12,"english":"The sand is soft.","kuku_yalanji":"Jukar kima.","analysis":"jukar kima | sand soft","frame":"physical_property_texture_soft","tier":3,"words_used":["jukar","kima"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kima = soft/weak/sick; Patz comparison uses jarra-kima for soft meat.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7310,"batch":"batch-145","sequence":13,"english":"The turtle is heavy.","kuku_yalanji":"Ngawiya kulngkul.","analysis":"ngawiya kulngkul | turtle heavy","frame":"physical_property_weight_heavy","tier":3,"words_used":["ngawiya","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulngkul = heavy/pregnant; errata blocks niji as heavy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7311,"batch":"batch-145","sequence":14,"english":"The bark is wet.","kuku_yalanji":"Dumbul duna.","analysis":"dumbul duna | bark wet","frame":"physical_property_state_wet","tier":3,"words_used":["dumbul","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duna = wet; Patz body-part example also uses duna as wet predicate.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7312,"batch":"batch-145","sequence":15,"english":"The grass is dry.","kuku_yalanji":"Jikan marral.","analysis":"jikan marral | grass dry","frame":"physical_property_state_dry","tier":3,"words_used":["jikan","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marral = dry; Patz appendix controls bubu marral-da.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7313,"batch":"batch-145","sequence":16,"english":"The road is slippery.","kuku_yalanji":"Baral julbarr.","analysis":"baral julbarr | road slippery","frame":"physical_property_texture_slippery","tier":3,"words_used":["baral","julbarr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary julbarr = slippery; Patz has wet roads/ground slippery.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7314,"batch":"batch-145","sequence":17,"english":"The stone is smooth.","kuku_yalanji":"Kulji dirka-dirka.","analysis":"kulji dirka-dirka | stone smooth","frame":"physical_property_texture_smooth","tier":4,"words_used":["kulji","dirka-dirka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dirka-dirka = smooth, especially rock/surface contexts.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7315,"batch":"batch-145","sequence":18,"english":"The bark is rough.","kuku_yalanji":"Dubal murru-murru.","analysis":"dubal murru-murru | bark rough/lumpy","frame":"physical_property_texture_rough","tier":4,"words_used":["dubal","murru-murru"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP-modifier example gives dubal murru-murru 'rough bark'.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7316,"batch":"batch-145","sequence":19,"english":"The clothes are dirty.","kuku_yalanji":"Kambi mumbu.","analysis":"kambi mumbu | clothes dirty","frame":"physical_property_cleanliness_dirty","tier":3,"words_used":["kambi","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.169 has kambi mumbu-bunga-ny; dictionary adds mumbu from grammar source.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7317,"batch":"batch-145","sequence":20,"english":"The water is clear.","kuku_yalanji":"Bana dayirr.","analysis":"bana dayirr | water clear/clean","frame":"physical_property_cleanliness_clear","tier":3,"words_used":["bana","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dayirr = clean/clear/bright; water-clear use keeps the sense bounded.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7318,"batch":"batch-145","sequence":21,"english":"The fire is hot.","kuku_yalanji":"Baya wumbul.","analysis":"baya wumbul | fire hot","frame":"physical_property_temperature_hot","tier":3,"words_used":["baya","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wumbul = hot; Patz has wumbul-bunga-l and wumbul-ma-l rows.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7319,"batch":"batch-145","sequence":22,"english":"The morning is cold.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kiway-kiway.","analysis":"wunkuwingku kiway-kiway | morning cold-REDUP","frame":"physical_property_temperature_cold","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiway = cold and kiway-kiway = cold adjective; living docs block kija as cold.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7320,"batch":"batch-145","sequence":23,"english":"The food is burnt.","kuku_yalanji":"Mayi jirra.","analysis":"mayi jirra | food burnt","frame":"physical_property_food_burnt","tier":3,"words_used":["mayi","jirra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirra = burnt as food/crust; Patz ex.170 controls food overcooked/burnt.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7321,"batch":"batch-145","sequence":24,"english":"The fruit is ripe.","kuku_yalanji":"Mayi kulbul.","analysis":"mayi kulbul | food/fruit ripe","frame":"physical_property_food_ripe","tier":3,"words_used":["mayi","kulbul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbul = ripe; Patz comparison has jarra-kulbul-bu 'rather ripe'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7322,"batch":"batch-145","sequence":25,"english":"The fish is fat.","kuku_yalanji":"Kuyu wandul.","analysis":"kuyu wandul | fish fat","frame":"physical_property_body_fat","tier":3,"words_used":["kuyu","wandul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wandul = fat; kuyu fish is a stable corpus noun.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7323,"batch":"batch-145","sequence":26,"english":"The stone is black.","kuku_yalanji":"Kulji ngumbu.","analysis":"kulji ngumbu | stone black/dark","frame":"physical_property_colour_dark","tier":3,"words_used":["kulji","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar colour inventory and dictionary: ngumbu = dark/black/charcoal.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7324,"batch":"batch-145","sequence":27,"english":"The flower is red.","kuku_yalanji":"Nganka ngala-ngala.","analysis":"nganka ngala-ngala | flower red-REDUP","frame":"physical_property_colour_red","tier":3,"words_used":["nganka","ngala-ngala"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar colour inventory and dictionary: ngala-ngala = red/reddish in Yalanji.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7325,"batch":"batch-145","sequence":28,"english":"The hair is light-coloured.","kuku_yalanji":"Mungka bingaji.","analysis":"mungka bingaji | hair light.coloured","frame":"physical_property_colour_light","tier":4,"words_used":["mungka","bingaji"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar colour inventory and dictionary: bingaji = light/white coloured; homonymous with white-haired person.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7326,"batch":"batch-145","sequence":29,"english":"The clothes are very clean.","kuku_yalanji":"Kambi dayirr bajaku.","analysis":"kambi dayirr bajaku | clothes clean very","frame":"physical_property_cleanliness_clean_emphatic","tier":4,"words_used":["kambi","dayirr","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dayirr usage: julurrinyamun kambi dayirr bajaku after washing clothes are very clean.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7327,"batch":"batch-145","sequence":30,"english":"The food is good.","kuku_yalanji":"Mayi ngulkurr.","analysis":"mayi ngulkurr | food good","frame":"physical_property_value_good","tier":3,"words_used":["mayi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.295 controls mayi ngulkurr as good food/food is good.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7328,"batch":"batch-145","sequence":31,"english":"The food is no good.","kuku_yalanji":"Mayi nganjay.","analysis":"mayi nganjay | food no.good","frame":"physical_property_value_no_good","tier":3,"words_used":["mayi","nganjay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjay = no good/wilted/bad smell; usage Mayi nganjay kari nuka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7329,"batch":"batch-145","sequence":32,"english":"That food is distasteful.","kuku_yalanji":"Yinya mayi nganja-burra.","analysis":"yinya mayi nganja-burra | that food bad.taste","frame":"physical_property_taste_bad","tier":4,"words_used":["yinya","mayi","nganja-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganja-burra = bad taste/distasteful; demonstrative avoids duplicate Batch 139 surface.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7330,"batch":"batch-145","sequence":33,"english":"The flower is beautiful.","kuku_yalanji":"Nganka ngulkurrijin.","analysis":"nganka ngulkurrijin | flower beautiful","frame":"physical_property_value_beautiful","tier":3,"words_used":["nganka","ngulkurrijin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulkurrijin = pretty/beautiful; usage Yinya nganka ngulkurrijin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7331,"batch":"batch-145","sequence":34,"english":"The child is skinny.","kuku_yalanji":"Karrkay bala.","analysis":"karrkay bala | child skinny","frame":"physical_property_body_skinny","tier":4,"words_used":["karrkay","bala"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bala adjective = skinny/weak from sickness or not enough food; homonymous sugar glider fenced by context.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7332,"batch":"batch-145","sequence":35,"english":"The man is strong.","kuku_yalanji":"Dingkar yaykarr.","analysis":"dingkar yaykarr | man strong","frame":"physical_property_body_strong","tier":3,"words_used":["dingkar","yaykarr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaykarr = strong/hard/swift; errata prefers yaykarr over noun junkurr for strong adjective.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7333,"batch":"batch-145","sequence":36,"english":"The knife is sharp.","kuku_yalanji":"Naybu jalngkun.","analysis":"naybu jalngkun | knife sharp","frame":"physical_property_edge_sharp","tier":3,"words_used":["naybu","jalngkun"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Dictionary jalngkun = sharp; dudu entry contrasts Yinya naybu dudu, yundu jalngkun-bunga.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7334,"batch":"batch-145","sequence":37,"english":"The spear is blunt.","kuku_yalanji":"Kalka dudu.","analysis":"kalka dudu | spear blunt","frame":"physical_property_edge_blunt","tier":3,"words_used":["kalka","dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.300 controls Nyungu kalka dudu; dictionary dudu = blunt edge/point.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7335,"batch":"batch-145","sequence":38,"english":"The stick is new.","kuku_yalanji":"Juku jirakal.","analysis":"juku jirakal | stick new","frame":"physical_property_age_new","tier":3,"words_used":["juku","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirakal = new; Patz NP example has kalka jirakal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7336,"batch":"batch-145","sequence":39,"english":"The clothes are too small.","kuku_yalanji":"Kambi darra bajaku.","analysis":"kambi darra bajaku | clothes too.small very","frame":"physical_property_size_too_small","tier":4,"words_used":["kambi","darra","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darra usage Kambi ngaykunka darra bajaku 'the dress is too small for me'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7337,"batch":"batch-145","sequence":40,"english":"The axe is blunt.","kuku_yalanji":"Warrbi dudu.","analysis":"warrbi dudu | axe blunt","frame":"physical_property_edge_blunt_tool","tier":3,"words_used":["warrbi","dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dudu = blunt; warrbi is the established axe/tool noun in the corpus.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7338,"batch":"batch-145","sequence":41,"english":"The wood became dry.","kuku_yalanji":"Juku marralman.","analysis":"juku marral-ma-ny | wood dry-INCHO-PAST","frame":"physical_property_inchoative_dry","tier":5,"words_used":["juku","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz productive -ma-l inchoative from adjectives; dictionary marral = dry.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7339,"batch":"batch-145","sequence":42,"english":"The water became hot.","kuku_yalanji":"Bana wumbulman.","analysis":"bana wumbul-ma-ny | water hot-INCHO-PAST","frame":"physical_property_inchoative_hot","tier":5,"words_used":["bana","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz wumbul-ma-l warm/become hot pattern; dictionary wumbul = hot.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7340,"batch":"batch-145","sequence":43,"english":"The water became cold.","kuku_yalanji":"Bana kiwayman.","analysis":"bana kiway-ma-ny | water cold-INCHO-PAST","frame":"physical_property_inchoative_cold","tier":5,"words_used":["bana","kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Living docs license kiway-ma-l become cold; kija is blocked for cold.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7341,"batch":"batch-145","sequence":44,"english":"The stone became hard.","kuku_yalanji":"Kulji dandiman.","analysis":"kulji dandi-ma-ny | stone hard-INCHO-PAST","frame":"physical_property_inchoative_hard","tier":5,"words_used":["kulji","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz inchoative table controls dandi-ma-l become hard.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7342,"batch":"batch-145","sequence":45,"english":"The bark became soft.","kuku_yalanji":"Dumbul kimaman.","analysis":"dumbul kima-ma-ny | bark soft-INCHO-PAST","frame":"physical_property_inchoative_soft","tier":5,"words_used":["dumbul","kima"],"loans_used":[],"evidence":"Patz inchoative section cites kima-ma-l-kima-ma-l; dictionary kima = soft.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7343,"batch":"batch-145","sequence":46,"english":"Mother made the clothes dirty.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kambi mumbu-bungan.","analysis":"ngamu-ngku kambi mumbu-bunga-ny | mother-ERG clothes dirty-CAUS-PAST","frame":"physical_property_causative_dirty_clothes","tier":5,"words_used":["ngamu","kambi","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.169a controls kambi mumbu-bunga-ny for making clothes dirty.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7344,"batch":"batch-145","sequence":47,"english":"The child muddied the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngka bana mumbu-kangan.","analysis":"karrkay-ngka bana mumbu-kanga-ny | child-ERG water dirty-CAUS-PAST","frame":"physical_property_causative_dirty_water","tier":5,"words_used":["karrkay","bana","mumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.169b controls bana mumbu-kanga-ny for making water dirty by disturbance.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7345,"batch":"batch-145","sequence":48,"english":"Grandmother softened the food.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi kima-bungan.","analysis":"babi-ngka mayi kima-bunga-ny | grandmother-ERG food soft-CAUS-PAST","frame":"physical_property_causative_soften_food","tier":5,"words_used":["babi","mayi","kima"],"loans_used":[],"evidence":"Patz state-causative section licenses kima-bunga-l make soft.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7346,"batch":"batch-145","sequence":49,"english":"The old man hardened the stick.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka juku dandi-bungan.","analysis":"mukul-dingkar-angka juku dandi-bunga-ny | old-man-ERG stick hard-CAUS-PAST","frame":"physical_property_causative_harden_stick","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","juku","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz state-causative table controls dandi-bunga-l make hard.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7347,"batch":"batch-145","sequence":50,"english":"The girl overcooked the food.","kuku_yalanji":"Maral-angka mayi jirra-bungan.","analysis":"maral-angka mayi jirra-bunga-ny | girl-ERG food burnt/overdone-CAUS-PAST","frame":"physical_property_causative_overcook_food","tier":5,"words_used":["maral","mayi","jirra"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.170a controls Maral-angka mayi jirra-bunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:02:30Z","updated_at":"2026-07-07T07:03:05Z"}
{"id":7348,"batch":"batch-146","sequence":1,"english":"My house is big.","kuku_yalanji":"Ngayku bayan yalbay.","analysis":"ngayku bayan yalbay | my house big","frame":"possessed_np_adjective_predicate","tier":4,"words_used":["ngayku","bayan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP section has ngayku bayan (yalbay), with adjective following the possessed head.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7349,"batch":"batch-146","sequence":2,"english":"That is the man's new spear.","kuku_yalanji":"Yinya kalka jirakal dingkar-amu.","analysis":"yinya kalka jirakal dingkar-amu | that spear new man-POSS","frame":"demonstrative_np_possessive_modifier","tier":5,"words_used":["yinya","kalka","jirakal","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP section gives kalka (jirakal) dingkar-amu with the adjective after the head and possessor after the NP.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7350,"batch":"batch-146","sequence":3,"english":"I saw the big house.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan yalbay nyajin.","analysis":"ngayu bayan yalbay nyaji-ny | I house big see-PAST","frame":"object_np_adjective_modifier","tier":4,"words_used":["ngayu","bayan","yalbay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Adjective modifier follows the noun inside the object NP; verb surface follows established nyaji-ny pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7351,"batch":"batch-146","sequence":4,"english":"The man got the new spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka jirakal manin.","analysis":"dingkar-angka kalka jirakal mani-ny | man-ERG spear new get-PAST","frame":"ergative_object_np_adjective","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","jirakal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Tests adjective-after-head order inside a simple transitive A O V clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7352,"batch":"batch-146","sequence":5,"english":"Two vicious dogs are there.","kuku_yalanji":"Jambul kaya kuli-ji yinyay.","analysis":"jambul kaya kuli-ji yinyay | two dog rage-COMIT there","frame":"quantifier_np_comitative_adjective","tier":4,"words_used":["jambul","kaya","kuli-ji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP examples include jambul kaya kuli-ji 'two vicious dogs'.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7353,"batch":"batch-146","sequence":6,"english":"Two red flowers are there.","kuku_yalanji":"Jambul nganka ngala-ngala yinyay.","analysis":"jambul nganka ngala-ngala yinyay | two flower red there","frame":"quantifier_np_colour_adjective","tier":4,"words_used":["jambul","nganka","ngala-ngala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Extends the source quantifier-plus-head-plus-adjective pattern using the grammar's red colour term.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7354,"batch":"batch-146","sequence":7,"english":"Many big trees are standing there.","kuku_yalanji":"Wubul juku yalbay yinyay janjanay.","analysis":"wubul juku yalbay yinyay janjana-y | many tree big there stand-NONPAST","frame":"quantifier_plus_adjective_np","tier":5,"words_used":["wubul","juku","yalbay","yinyay","janjanay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz says quantifier tends to precede the head when an adjective is also present.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7355,"batch":"batch-146","sequence":8,"english":"The child's big head is sore.","kuku_yalanji":"Karrkay dukul yalbay kaka.","analysis":"karrkay dukul yalbay kaka | child head big sore","frame":"inalienable_part_adjective_modifier","tier":5,"words_used":["karrkay","dukul","yalbay","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz inalienable possession places whole and part in apposition; optional modifier refers to the part.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7356,"batch":"batch-146","sequence":9,"english":"The clean clothes are there.","kuku_yalanji":"Kambi dayirr yinyay.","analysis":"kambi dayirr yinyay | clothes clean there","frame":"np_adjective_modifier_deictic","tier":3,"words_used":["kambi","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Short NP-plus-adjective row for adjective-after-head order; dayirr bounded to clean/clear.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7357,"batch":"batch-146","sequence":10,"english":"The good food is there.","kuku_yalanji":"Mayi ngulkurr yinyay.","analysis":"mayi ngulkurr yinyay | food good there","frame":"np_adjective_modifier_deictic","tier":3,"words_used":["mayi","ngulkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.295 controls mayi ngulkurr as good food/food is good.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7358,"batch":"batch-146","sequence":11,"english":"The shell on the zamia nut is hard.","kuku_yalanji":"Dumbul marra-nga dandi.","analysis":"dumbul marra-nga dandi | shell zamia.nut-LOC hard","frame":"inanimate_possessor_locative_adjective","tier":5,"words_used":["dumbul","marra","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.526: Dumbul marra-nga dandi; locative accepted, ablative rejected for shell on/of zamia nut.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7359,"batch":"batch-146","sequence":12,"english":"Fruit from that tree is good to eat.","kuku_yalanji":"Mayi yinya-muny juku-muny ngulkurr nuka-ji.","analysis":"mayi yinya-muny juku-muny ngulkurr nuka-ji-y | fruit that-ABL tree-ABL good eat-ITR-NONPAST","frame":"inanimate_possessor_ablative_good_to_eat","tier":6,"words_used":["mayi","yinya","juku","ngulkurr","nukaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.525 licenses yinya-muny juku-muny and ngulkurr nuka-ji-y 'good to eat'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7360,"batch":"batch-146","sequence":13,"english":"That stone is rather big.","kuku_yalanji":"Yinya kulji jarra-yalbay.","analysis":"yinya kulji jarra-yalbay | that stone rather-big","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["yinya","kulji","jarra-","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree section: jarra- precedes adjectives for rather/fairly.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7361,"batch":"batch-146","sequence":14,"english":"The mango is rather ripe.","kuku_yalanji":"Mayngku jarra-kulbul.","analysis":"mayngku jarra-kulbul | mango rather-ripe","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["mayngku","jarra-","kulbul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.79 has mayngku-ngu jarra-kulbul-bu 'on a rather ripe mango'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7362,"batch":"batch-146","sequence":15,"english":"The sand is rather soft.","kuku_yalanji":"Jukar jarra-kima.","analysis":"jukar jarra-kima | sand rather-soft","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["jukar","jarra-","kima"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comparison section uses jarra-kima for softer/more soft; this row uses the degree sense.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7363,"batch":"batch-146","sequence":16,"english":"The child is rather sick.","kuku_yalanji":"Karrkay jarra-bambay.","analysis":"karrkay jarra-bambay | child rather-sick","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["karrkay","jarra-","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree examples list jarra-bambay 'rather sick'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7364,"batch":"batch-146","sequence":17,"english":"The pig is rather tame.","kuku_yalanji":"Bikibiki jarra-minday.","analysis":"bikibiki jarra-minday | pig rather-tame","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["bikibiki","jarra-","minday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree examples list jarra-minday 'rather tame'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7365,"batch":"batch-146","sequence":18,"english":"The dog is rather wild.","kuku_yalanji":"Kaya jarra-kuli-ji.","analysis":"kaya jarra-kuli-ji | dog rather-rage-COMIT","frame":"jarra_degree_comitative_adjective","tier":5,"words_used":["kaya","jarra-","kuli-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.80 has kaya-ngka jarra-kuli-ji-ngka for a rather wild dog.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7366,"batch":"batch-146","sequence":19,"english":"The bark is rather hard.","kuku_yalanji":"Dumbul jarra-dandi.","analysis":"dumbul jarra-dandi | bark rather-hard","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["dumbul","jarra-","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra- is productive with adjectives; dandi is a verified property adjective.","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7367,"batch":"batch-146","sequence":20,"english":"The road is rather narrow.","kuku_yalanji":"Baral jarra-darra.","analysis":"baral jarra-darra | road rather-narrow","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["baral","jarra-","darra"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra- is productive with adjectives; darra is source-backed narrow/too-small.","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7368,"batch":"batch-146","sequence":21,"english":"The spear is rather blunt.","kuku_yalanji":"Kalka jarra-dudu.","analysis":"kalka jarra-dudu | spear rather-blunt","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["kalka","jarra-","dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.300 has kalka dudu as blunt spear; jarra- tests degree on the same adjectival predicate.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7369,"batch":"batch-146","sequence":22,"english":"The flower is rather beautiful.","kuku_yalanji":"Nganka jarra-ngulkurrijin.","analysis":"nganka jarra-ngulkurrijin | flower rather-beautiful","frame":"jarra_degree_adjective","tier":5,"words_used":["nganka","jarra-","ngulkurrijin"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra- is restricted to adjectives/quantifiers; ngulkurrijin is the verified beautiful adjective.","status":"accepted","confidence":"0.81","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7370,"batch":"batch-146","sequence":23,"english":"Sea-turtle meat is softer than beef.","kuku_yalanji":"Minya ngawiya jarra-kima minya-ka bulki-ka.","analysis":"minya ngawiya jarra-kima minya-ka bulki-ka | meat sea.turtle more-soft meat-DAT cattle-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["minya","ngawiya","jarra-","kima","bulki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.81: sea-turtle meat is softer than beef; corpus spelling normalizes ngawuya to ngawiya.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7371,"batch":"batch-146","sequence":24,"english":"A sea turtle is much bigger than a freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Ngawiya ngujay-ngka yalbay-bajaku.","analysis":"ngawiya ngujay-ngka yalbay-baja-ku | sea.turtle freshwater.turtle-DAT big-DEG-EMPH","frame":"comparative_dative_bajaku","tier":6,"words_used":["ngawiya","ngujay","yalbay","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.265 has ngawuya/ngujay-ngka yalbay-bajaku for sea turtle bigger than freshwater turtle.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7372,"batch":"batch-146","sequence":25,"english":"The man is bigger than the child.","kuku_yalanji":"Dingkar jarra-yalbay karrkay-anka.","analysis":"dingkar jarra-yalbay karrkay-anka | man more-big child-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["dingkar","jarra-","yalbay","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comparison rule: jarra-ADJ plus dative standard; karrkay-anka is source-shaped potent dative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7373,"batch":"batch-146","sequence":26,"english":"The stick is longer than the spear.","kuku_yalanji":"Juku jarra-kalbay kalka-ka.","analysis":"juku jarra-kalbay kalka-ka | stick more-long spear-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["juku","jarra-","kalbay","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra-ADJ comparison with neutral dative standard.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7374,"batch":"batch-146","sequence":27,"english":"The bark is harder than the clothes.","kuku_yalanji":"Dumbul jarra-dandi kambi-ka.","analysis":"dumbul jarra-dandi kambi-ka | bark more-hard clothes-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["dumbul","jarra-","dandi","kambi"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra-ADJ comparison with neutral dative standard.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7375,"batch":"batch-146","sequence":28,"english":"The sand is softer than the stone.","kuku_yalanji":"Jukar jarra-kima kulji-ka.","analysis":"jukar jarra-kima kulji-ka | sand more-soft stone-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["jukar","jarra-","kima","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra-ADJ comparison; kulji-ka follows neutral dative allomorphy.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7376,"batch":"batch-146","sequence":29,"english":"The fire is hotter than the water.","kuku_yalanji":"Baya jarra-wumbul bana-ka.","analysis":"baya jarra-wumbul bana-ka | fire more-hot water-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["baya","jarra-","wumbul","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra-ADJ comparison with a concrete property adjective and dative standard.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7377,"batch":"batch-146","sequence":30,"english":"The water is cleaner than the grass.","kuku_yalanji":"Bana jarra-dayirr jikan-ka.","analysis":"bana jarra-dayirr jikan-ka | water more-clean grass-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["bana","jarra-","dayirr","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"Dayirr is clean/clear/bright; English is narrowed to clean for the grass comparison.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7378,"batch":"batch-146","sequence":31,"english":"The food is better than the meat.","kuku_yalanji":"Mayi jarra-ngulkurr minya-ka.","analysis":"mayi jarra-ngulkurr minya-ka | food more-good meat-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["mayi","jarra-","ngulkurr","minya"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra-ADJ comparison with ngulkurr good and dative standard.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7379,"batch":"batch-146","sequence":32,"english":"The road is narrower than the open ground.","kuku_yalanji":"Baral jarra-darra bubu-ku.","analysis":"baral jarra-darra bubu-ku | road more-narrow ground-DAT","frame":"comparative_jarra_dative_standard","tier":6,"words_used":["baral","jarra-","darra","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Jarra-ADJ comparison; bubu-ku follows source-backed neutral dative for place/ground.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7380,"batch":"batch-146","sequence":33,"english":"I am very hungry.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwuy-bajaku.","analysis":"ngayu dakwuy-baja-ku | I hungry-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["ngayu","dakwuy","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.82 has hungry-baja-ku; dictionary/corpus spelling is dakwuy.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7381,"batch":"batch-146","sequence":34,"english":"The baby is very cute.","kuku_yalanji":"Ngawa kingkin-bajaku.","analysis":"ngawa kingkin-baja-ku | baby cute-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["ngawa","kingkin","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.83 has Ngawa kingkin-baja-ku 'The baby is very cute'.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7382,"batch":"batch-146","sequence":35,"english":"The food is very good.","kuku_yalanji":"Mayi ngulkurr-bajaku.","analysis":"mayi ngulkurr-baja-ku | food good-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["mayi","ngulkurr","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree rule: adjective plus -baja followed by emphatic -ku.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7383,"batch":"batch-146","sequence":36,"english":"The bark is very hard.","kuku_yalanji":"Dumbul dandi-bajaku.","analysis":"dumbul dandi-baja-ku | bark hard-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["dumbul","dandi","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree rule applied to verified dandi adjective.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7384,"batch":"batch-146","sequence":37,"english":"The sand is very soft.","kuku_yalanji":"Jukar kima-bajaku.","analysis":"jukar kima-baja-ku | sand soft-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["jukar","kima","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree rule applied to verified kima adjective.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7385,"batch":"batch-146","sequence":38,"english":"The water is very cold.","kuku_yalanji":"Bana kiway-kiway-bajaku.","analysis":"bana kiway-kiway-baja-ku | water cold-REDUP-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["bana","kiway-kiway","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Kiway-kiway is the verified cold adjective; -baja-ku supplies high degree.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7386,"batch":"batch-146","sequence":39,"english":"The fire is very hot.","kuku_yalanji":"Baya wumbul-bajaku.","analysis":"baya wumbul-baja-ku | fire hot-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["baya","wumbul","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree rule applied to verified wumbul adjective.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7387,"batch":"batch-146","sequence":40,"english":"The clothes are very dirty.","kuku_yalanji":"Kambi mumbu-bajaku.","analysis":"kambi mumbu-baja-ku | clothes dirty-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["kambi","mumbu","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz degree rule applied to verified mumbu adjective.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7388,"batch":"batch-146","sequence":41,"english":"The flower is very red.","kuku_yalanji":"Nganka ngala-ngala-bajaku.","analysis":"nganka ngala-ngala-baja-ku | flower red-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_colour","tier":5,"words_used":["nganka","ngala-ngala","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"The grammar permits -baja-ku with adjectives; ngala-ngala is one of the three grammar colour terms.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7389,"batch":"batch-146","sequence":42,"english":"The spear is very blunt.","kuku_yalanji":"Kalka dudu-bajaku.","analysis":"kalka dudu-baja-ku | spear blunt-DEG-EMPH","frame":"degree_baja_ku_predicate","tier":5,"words_used":["kalka","dudu","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.300 controls dudu as blunt predicate; -baja-ku supplies high degree.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7390,"batch":"batch-146","sequence":43,"english":"The very strong man lifted the pig.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka junkurr-ji-baja-ngka-ku bikibiki kulban.","analysis":"dingkar-angka junkurr-ji-baja-ngka-ku bikibiki kulba-ny | man-ERG strength-COMIT-DEG-ERG-EMPH pig lift-PAST","frame":"degree_baja_case_slot_ergative_modifier","tier":6,"words_used":["dingkar","junkurr-ji","-baja-ku","bikibiki","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.84: case suffix goes between -baja and -ku when the adjectival stem is case-marked.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7391,"batch":"batch-146","sequence":44,"english":"I am sorry for the very sick child.","kuku_yalanji":"Ngayu jiba-badi karrkay-anka bambay-baja-nka-ku.","analysis":"ngayu jiba-badi-y karrkay-anka bambay-baja-nka-ku | I liver-cry-NONPAST child-DAT sick-DEG-DAT-EMPH","frame":"degree_baja_case_slot_dative_modifier","tier":6,"words_used":["ngayu","jiba-badi-y","karrkay","bambay","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.85: bambay-baja-nka-ku with dative case between -baja and -ku; surface jiba-badi drops final -iy.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7392,"batch":"batch-146","sequence":45,"english":"That food became good.","kuku_yalanji":"Yinya mayi ngulkurrman.","analysis":"yinya mayi ngulkurr-ma-ny | that food good-INCHO-PAST","frame":"property_inchoative_adjective","tier":5,"words_used":["yinya","mayi","ngulkurr","ngulkurrmal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.314: Yinya mayi ngulkurr-ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7393,"batch":"batch-146","sequence":46,"english":"His spear became blunt.","kuku_yalanji":"Nyungu kalka duduman.","analysis":"nyungu kalka dudu-ma-ny | his spear blunt-INCHO-PAST","frame":"property_inchoative_adjective","tier":5,"words_used":["nyungu","kalka","dudu","dudumal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.318: Nyungu kalka dudu-ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7394,"batch":"batch-146","sequence":47,"english":"The man made his spear blunt.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka nyungu kalka dudu-bungan.","analysis":"dingkar-angka nyungu kalka dudu-bunga-ny | man-ERG his spear blunt-CAUS-PAST","frame":"property_state_causative_adjective","tier":5,"words_used":["dingkar","nyungu","kalka","dudu","dudu-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.322: Dingar-angka nyungu kalka dudu-bunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7395,"batch":"batch-146","sequence":48,"english":"Soon the flame tree will get flowers.","kuku_yalanji":"Juma juku ngakun nganka-ji-maniji.","analysis":"juma juku ngakun nganka-ji-maniji-y | soon tree flame.tree flower-COMIT-INCHO-NONPAST","frame":"comitative_inchoative_property","tier":6,"words_used":["juma","juku","ngakun","nganka","nganka-ji-maniji-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.319: Juma juku ngakun nganka-ji-maniji-y 'Soon the flame tree will get flowers'.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7396,"batch":"batch-146","sequence":49,"english":"The crocodile made that woman his wife.","kuku_yalanji":"Bilngkumu-ngku yinya jalbu manyarr-bungan.","analysis":"bilngkumu-ngku yinya jalbu manyarr-bunga-ny | crocodile-ERG that woman wife-CAUS-PAST","frame":"nominal_state_causative","tier":6,"words_used":["bilngkumu","yinya","jalbu","manyarr","manyarr-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.323: Bilngkumu-ngku yinya jalbu manyarr-bunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7397,"batch":"batch-146","sequence":50,"english":"Mother made the clothes clean.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kambi dayirr-bungan.","analysis":"ngamu-ngku kambi dayirr-bunga-ny | mother-ERG clothes clean-CAUS-PAST","frame":"property_state_causative_adjective","tier":5,"words_used":["ngamu","kambi","dayirr","dayirr-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.499 lists dayirr-bunga-l 'make clean' in the house-cleaning frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:23:54Z","updated_at":"2026-07-07T07:24:22Z"}
{"id":7398,"batch":"batch-147","sequence":1,"english":"We two know how to spear.","kuku_yalanji":"Ngali binal dama-nka.","analysis":"ngali binal dama-nka | we.two know spear-PURP","frame":"binal_purposive_ability","tier":5,"words_used":["ngali","binal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.161 has binal + purposive 'know how to spear'; participant varied to avoid duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7399,"batch":"batch-147","sequence":2,"english":"The child knows how to weave a dillybag.","kuku_yalanji":"Karrkay binal balji wukurri-nka.","analysis":"karrkay binal balji wukurri-nka | child know dillybag weave-PURP","frame":"binal_purposive_ability","tier":5,"words_used":["karrkay","binal","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.585 has Jalbu binal balji wukurri-nka; participant varied after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7400,"batch":"batch-147","sequence":3,"english":"The man is good with cattle.","kuku_yalanji":"Nyulu dingkar juburr bulki-ka.","analysis":"nyulu dingkar juburr bulki-ka | he man good.at cattle-DAT","frame":"juburr_dative_ability","tier":5,"words_used":["nyulu","dingkar","juburr","bulki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.586: juburr plus dative noun complement for being good at/with cattle.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7401,"batch":"batch-147","sequence":4,"english":"The person knows very much.","kuku_yalanji":"Bama binal-bajaku.","analysis":"bama binal-baja-ku | person know-DEG-EMPH","frame":"binal_degree_exact_knowledge","tier":5,"words_used":["bama","binal","-baja-ku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.9.1 lists binal-bajaku 'know very much, know exactly'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7402,"batch":"batch-147","sequence":5,"english":"The child does not know the language nowadays.","kuku_yalanji":"Karrkay nyiku binal-kari kuku-ku.","analysis":"karrkay nyiku binal-kari kuku-ku | child today know-PRIV language-DAT","frame":"binal_privative_dative","tier":5,"words_used":["karrkay","nyiku","binal-kari","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.584 has Jana nyiku binal-kari kuku-ku; singular child variant avoids exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7403,"batch":"batch-147","sequence":6,"english":"I am learning the language.","kuku_yalanji":"Ngayu binalmal kuku-ku.","analysis":"ngayu binal-ma-l kuku-ku | I know-INCHO-NONPAST language-DAT","frame":"binal_inchoative_learn","tier":5,"words_used":["ngayu","binal-ma-l","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.591: binal-ma-l with dative topic 'learn language'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7404,"batch":"batch-147","sequence":7,"english":"Grandmother taught the child to cook food.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay binal-bungan mayi waju-nku.","analysis":"babi-ngka karrkay binal-bunga-ny mayi waju-nku | grandmother-ERG child know-CAUS-PAST food cook-PURP","frame":"binal_causative_teach_purposive","tier":5,"words_used":["babi","karrkay","binal-bungal","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.592 and Rule 98 support binal-bunga-l with object and purposive complement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7405,"batch":"batch-147","sequence":8,"english":"He is competent.","kuku_yalanji":"Nyulu mala-nganyi.","analysis":"nyulu mala-nganyi | he skilled-clever","frame":"mala_competence_predicate","tier":4,"words_used":["nyulu","mala-nganyi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mala-nganyi = competent, clever; compound on mala 'good/skilled at'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7406,"batch":"batch-147","sequence":9,"english":"That one is a good hunter.","kuku_yalanji":"Nyulu yinya mala-minya.","analysis":"nyulu yinya mala-minya | he that expert-meat","frame":"mala_expert_predicate","tier":4,"words_used":["nyulu","yinya","mala-minya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.509: Nyulu yinya mala-minya 'That one is a good hunter'.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7407,"batch":"batch-147","sequence":10,"english":"The good hunter speared a sea turtle.","kuku_yalanji":"Mala-minya-ngku ngawiya daman.","analysis":"mala-minya-ngku ngawiya dama-ny | expert-meat-ERG sea.turtle spear-PAST","frame":"mala_expert_transitive","tier":5,"words_used":["mala-minya","ngawiya","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Combines Patz mala-minya with the sourced turtle-spear frame; ERG marks the expert-compound transitive A.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7408,"batch":"batch-147","sequence":11,"english":"The good fisherman got fish.","kuku_yalanji":"Mala-kuyu-ngku kuyu manin.","analysis":"mala-kuyu-ngku kuyu mani-ny | expert-fish-ERG fish get-PAST","frame":"mala_expert_transitive","tier":5,"words_used":["mala-kuyu","kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mala-kuyu = good fisherman; manil fish-get frame is stable; ERG marks transitive A.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7409,"batch":"batch-147","sequence":12,"english":"The good singer sang a song.","kuku_yalanji":"Mala-burri-ngku wulngku badin.","analysis":"mala-burri-ngku wulngku badi-ny | expert-song-ERG song sing/cry-PAST","frame":"mala_expert_speech_song","tier":5,"words_used":["mala-burri","wulngku","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar and errata support mala-burri 'song expert/good singer' and wulngku badi 'sing'; ERG marks transitive song frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7410,"batch":"batch-147","sequence":13,"english":"The good cook cut up the fish.","kuku_yalanji":"Nyulu mala-mayi-ngka kuyu yakan.","analysis":"nyulu mala-mayi-ngka kuyu yaka-ny | he expert-food-ERG fish cut-PAST","frame":"mala_expert_ergative_source","tier":5,"words_used":["nyulu","mala-mayi","kuyu","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.76: Nyulu mala-mayi-ngka kuyu yaka-ny.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7411,"batch":"batch-147","sequence":14,"english":"The child asked the dillybag expert about dillybags.","kuku_yalanji":"Karrkay mala-balji-nda babajin balji-ka.","analysis":"karrkay mala-balji-nda babaji-ny balji-ka | child expert-dillybag-LOC ask.about-PAST dillybag-DAT","frame":"mala_expert_locative_ask_about","tier":5,"words_used":["karrkay","mala-balji","babaji","balji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.77 has mala-balji-nda babaji-ka balji-ka; converted to a past ask-about row without duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7412,"batch":"batch-147","sequence":15,"english":"The man is a cattle expert.","kuku_yalanji":"Dingkar mala-bulki.","analysis":"dingkar mala-bulki | man expert-cattle","frame":"mala_expert_predicate","tier":4,"words_used":["dingkar","mala-bulki","bulki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.75 has Charlie mala-bulki; common noun subject avoids proper-name dependency.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7413,"batch":"batch-147","sequence":16,"english":"He is stupid.","kuku_yalanji":"Nyulu kiru-kari.","analysis":"nyulu kiru-kari | he brain-PRIV/stupid","frame":"privative_character_predicate","tier":4,"words_used":["nyulu","kiru-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.305: Nyulu kiru-kari 'He is stupid'.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7414,"batch":"batch-147","sequence":17,"english":"The child is stupid.","kuku_yalanji":"Karrkay kiru-kari.","analysis":"karrkay kiru-kari | child brain-PRIV/stupid","frame":"privative_character_predicate","tier":4,"words_used":["karrkay","kiru-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiru-kari = dull/stupid/silly; participant variant.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7415,"batch":"batch-147","sequence":18,"english":"He became stupid.","kuku_yalanji":"Nyulu kiru-kariman.","analysis":"nyulu kiru-kari-ma-ny | he brain-PRIV-INCHO-PAST","frame":"privative_character_inchoative","tier":5,"words_used":["nyulu","kiru-kari","kiru-kari-ma-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.320 gives kiru-kari-ma-l 'getting stupid'; past surface follows -ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7416,"batch":"batch-147","sequence":19,"english":"You are lazy; go away.","kuku_yalanji":"Yundu daki-daki, dungayda.","analysis":"yundu daki-daki, dunga-y-da | you lazy go-IMP-TEMP1","frame":"lazy_source_usage_directive","tier":5,"words_used":["yundu","daki-daki","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary daki-daki usage: Yundu daki-daki, dungayda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7417,"batch":"batch-147","sequence":20,"english":"The dog is lazy and no good for hunting.","kuku_yalanji":"Kaya majarr.","analysis":"kaya majarr | dog lazy/no.good.for.hunting","frame":"lazy_no_good_predicate","tier":4,"words_used":["kaya","majarr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary majarr = lazy, no good for hunting/working, used of dogs and people.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7418,"batch":"batch-147","sequence":21,"english":"The young man is lazy and no good for work.","kuku_yalanji":"Warru majarr.","analysis":"warru majarr | young.man lazy/no.good.for.working","frame":"lazy_no_good_predicate","tier":4,"words_used":["warru","majarr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary majarr applies to people as well as dogs; spelling majarr, not stale manjarr.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7419,"batch":"batch-147","sequence":22,"english":"He is too bossy.","kuku_yalanji":"Nyulu majamal-majamal bajaku.","analysis":"nyulu majamal-majamal bajaku | he bossy very/too","frame":"bossy_source_usage","tier":5,"words_used":["nyulu","majamal-majamal","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary majamal-majamal usage: Nyulu majamal-majamal bajaku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7420,"batch":"batch-147","sequence":23,"english":"The child fools around.","kuku_yalanji":"Karrkay nguju-wuri.","analysis":"karrkay nguju-wuri-y | child fool.around-NONPAST","frame":"fool_around_predicate","tier":5,"words_used":["karrkay","nguju-wuri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar-sourced nguju-wuri-y; surface drops final -iy as in Batch 126.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7421,"batch":"batch-147","sequence":24,"english":"He does not do bad things; he does good things.","kuku_yalanji":"Nyulu kari buyun-damal; nyulu ngulkurrku bunday.","analysis":"nyulu kari buyun-dama-l; nyulu ngulkurr-ku bunda-y | he NEG bad-do-NONPAST; he good-ADV sit/do-NONPAST","frame":"moral_goodness_source_usage","tier":5,"words_used":["nyulu","kari","buyun-damal","ngulkurr","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulkurr example for moral good: Nyulu kari buyun-damal; nyulu ngulkurrku bunday.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7422,"batch":"batch-147","sequence":25,"english":"That person is no good.","kuku_yalanji":"Yinya bama nganjay.","analysis":"yinya bama nganjay | that person no.good","frame":"no_good_person_predicate","tier":4,"words_used":["yinya","bama","nganjay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganyay/nganjay is no-good/wilted/bad-smell; English is narrowed to no-good person.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7423,"batch":"batch-147","sequence":26,"english":"The always-angry person is there.","kuku_yalanji":"Kuli-baka bama yinyay.","analysis":"kuli-baka bama yinyay | always.angry person there","frame":"angry_person_lexical_predicate","tier":5,"words_used":["kuli-baka","bama","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuli-baka = person always fighting/always angry.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7424,"batch":"batch-147","sequence":27,"english":"The young man is always angry.","kuku_yalanji":"Warru kuli-baka.","analysis":"warru kuli-baka | young.man always.angry","frame":"angry_person_lexical_predicate","tier":5,"words_used":["warru","kuli-baka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuli-baka property applied to a human subject.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7425,"batch":"batch-147","sequence":28,"english":"Grandmother told the truth.","kuku_yalanji":"Babi-ngka manubaja balkan.","analysis":"babi-ngka manubaja balka-ny | grandmother-ERG truth speak-PAST","frame":"truth_speech_transitive","tier":5,"words_used":["babi","manubaja","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Batch 141 controls manubaja with balka-l; participant varied after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7426,"batch":"batch-147","sequence":29,"english":"The young man told a lie.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jurril balkan.","analysis":"warru-ngku jurril balka-ny | young.man-ERG lie speak-PAST","frame":"lie_speech_transitive","tier":5,"words_used":["warru","jurril","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurril = lie/untruth; balka-l speech frame from Rule 99.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7427,"batch":"batch-147","sequence":30,"english":"The young man lied.","kuku_yalanji":"Warru warmbijin.","analysis":"warru warmbiji-ny | young.man lie/prevaricate-PAST","frame":"lie_intransitive","tier":5,"words_used":["warru","warmbiji-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warmbiji-y = lie/prevaricate; participant varied after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7428,"batch":"batch-147","sequence":31,"english":"The liar told a lie.","kuku_yalanji":"Warmbiji-bama jurril balkan.","analysis":"warmbiji-bama jurril balka-ny | liar-person lie speak-PAST","frame":"liar_compound_speech","tier":5,"words_used":["warmbiji-bama","jurril","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Errata records warmbiji-bama as liar; source-shaped with jurril balkan.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7429,"batch":"batch-147","sequence":32,"english":"The woman believed the man.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dingkar manubaja-bungan.","analysis":"jalbu-ngku dingkar manubaja-bunga-ny | woman-ERG man truth-CAUS/believe-PAST","frame":"believe_transitive","tier":5,"words_used":["jalbu","dingkar","manubaja-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manubaja-bungal = believe; participant varied after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7430,"batch":"batch-147","sequence":33,"english":"He was sorry and confessed.","kuku_yalanji":"Nyulu jiba-badin, mala-yirrkan.","analysis":"nyulu jiba-badi-ny, mala-yirrka-ny | he liver-cry-PAST confess/tell.truth-PAST","frame":"confess_source_usage","tier":5,"words_used":["nyulu","jiba-badi-y","mala-yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mala-yirrkay usage: Nyuly jiba-badin, mala-yirrkan.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7431,"batch":"batch-147","sequence":34,"english":"The young man is ashamed.","kuku_yalanji":"Warru milka-murruji.","analysis":"warru milka-murruji | young.man ear-ashamed/guilty","frame":"ashamed_state_predicate","tier":4,"words_used":["warru","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-murruji = ashamed/guilty; participant varied after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7432,"batch":"batch-147","sequence":35,"english":"The young man became ashamed.","kuku_yalanji":"Warru murru-kadan.","analysis":"warru murru-kaday-ny | young.man become.ashamed-PAST","frame":"shame_inchoative","tier":5,"words_used":["warru","murru-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kaday = become ashamed/shy/bashful; follows Batch 141 analysis convention.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7433,"batch":"batch-147","sequence":36,"english":"The old man shamed the child.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka karrkay murru-kaday-manin.","analysis":"mukul-dingkar-angka karrkay murru-kaday-mani-ny | old-man-ERG child ashamed-CAUS-PAST","frame":"shame_causative","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","karrkay","murru-kaday-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murru-kaday-manil = shame someone; transitive A O V frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7434,"batch":"batch-147","sequence":37,"english":"He is the guilty one.","kuku_yalanji":"Nyulu mala bajaku.","analysis":"nyulu mala bajaku | he guilty very/indeed","frame":"guilty_source_usage","tier":4,"words_used":["nyulu","mala bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mala bajaku usage for guilty/the one responsible; kept as source phrase, not Rule 104 suffixal degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7435,"batch":"batch-147","sequence":38,"english":"I am content about that.","kuku_yalanji":"Ngayu milka-marri yinyanka.","analysis":"ngayu milka-marri yinya-nka | I ear-content that-DAT","frame":"content_dative_state","tier":5,"words_used":["ngayu","milka-marri","yinya"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-marri = content/peaceful with dative complement; subject varied from Batch 129.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7436,"batch":"batch-147","sequence":39,"english":"I agree.","kuku_yalanji":"Ngayu wawumal.","analysis":"ngayu wawu-ma-l | I agree-NONPAST","frame":"agree_predicate","tier":4,"words_used":["ngayu","wawumal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawumal = agree; usage Yundu wawumal, ngali dungay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7437,"batch":"batch-147","sequence":40,"english":"He is willing.","kuku_yalanji":"Nyulu wawurr-wawurr.","analysis":"nyulu wawurr-wawurr | he willing/glad","frame":"willing_state_predicate","tier":4,"words_used":["nyulu","wawurr-wawurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawurr-wawurr = willing/glad.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7438,"batch":"batch-147","sequence":41,"english":"Mother made the child happy.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay wawurr-wawurr-bungan.","analysis":"ngamu-ngku karrkay wawurr-wawurr-bunga-ny | mother-ERG child happy-CAUS-PAST","frame":"make_happy_causative","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","wawurr-wawurr-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawurr-wawurr-bungal = make happy/glad.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7439,"batch":"batch-147","sequence":42,"english":"That pig is not afraid any more; it is tame now.","kuku_yalanji":"Nyulu bikibiki yinyilji karida, mindayda.","analysis":"nyulu bikibiki yinyilji kari-da, minday-da | that pig frightened NEG-TEMP1 tame-TEMP1","frame":"minday_source_usage","tier":5,"words_used":["nyulu","bikibiki","yinyilji","minday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary minday usage: Nyulu bikibiki yinyilji karida, mindayda.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7440,"batch":"batch-147","sequence":43,"english":"The pig is tame now.","kuku_yalanji":"Bikibiki mindayda.","analysis":"bikibiki minday-da | pig tame-TEMP1","frame":"minday_short_predicate","tier":4,"words_used":["bikibiki","minday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled short variant of the dictionary minday tame usage.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7441,"batch":"batch-147","sequence":44,"english":"The Banabila people's dogs are fierce.","kuku_yalanji":"Banabila-warra-mu kaya kuli-ji.","analysis":"banabila-warra-mu kaya kuli-ji | Banabila-INHAB-POSS dog rage-COMIT","frame":"kuli_ji_source_predicate","tier":5,"words_used":["Banabila-warra","kaya","kuli-ji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.89: Banabila-warra-mu kaya kuli-ji.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7442,"batch":"batch-147","sequence":45,"english":"A rather wild dog bit my dog.","kuku_yalanji":"Kaya jarra-kuli-ji ngayku kaya baykan.","analysis":"kaya jarra-kuli-ji ngayku kaya bayka-ny | dog rather-rage-COMIT my dog bite-PAST","frame":"jarra_kuli_ji_source_variant","tier":5,"words_used":["kaya","jarra-kuli-ji","ngayku","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.80 has a rather wild dog biting my dog; case marking simplified to ABS subject variant.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7443,"batch":"batch-147","sequence":46,"english":"The young men went out for pigs.","kuku_yalanji":"Warru-warru bikibiki-nga dungan.","analysis":"warru-warru bikibiki-nga dunga-ny | young.man-REDUP pig-LOC go-PAST","frame":"young_men_activity","tier":4,"words_used":["warru-warru","bikibiki","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.269: Warru-warru bikibiki-nga dunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7444,"batch":"batch-147","sequence":47,"english":"The old man is there.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar yinyay.","analysis":"mukul-dingkar yinyay | old-man there","frame":"age_status_predicate","tier":3,"words_used":["mukul-dingkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Uses mukul old in a stable age/status compound.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7445,"batch":"batch-147","sequence":48,"english":"The old woman cooked food.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku mayi wajun.","analysis":"mukul-jalbu-ngku mayi waju-ny | old-woman-ERG food cook-PAST","frame":"age_status_transitive","tier":4,"words_used":["mukul-jalbu","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Uses mukul old-woman compound with ERG transitive A; cook/burn past is wajun, not wajan.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7446,"batch":"batch-147","sequence":49,"english":"The old horse walks slowly.","kuku_yalanji":"Yarraman mukul waymbul-ku dungay.","analysis":"yarraman mukul waymbul-ku dunga-y | horse old slow-ADV go-NONPAST","frame":"old_slow_source_usage","tier":5,"words_used":["yarraman","mukul","waymbul","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.198: Yarraman mukul waymbul-ku dunga-y.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7447,"batch":"batch-147","sequence":50,"english":"I am tired from walking.","kuku_yalanji":"Ngayu baja-burray jilba-muny.","analysis":"ngayu baja-burray jilba-muny | I tired walk-ABL","frame":"tired_ablative_cause","tier":4,"words_used":["ngayu","baja-burray","jilba"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baja-burray usage has ngayu baja-burray jilbamun; corpus uses regular ablative spelling jilba-muny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T07:44:06Z","updated_at":"2026-07-07T07:44:54Z"}
{"id":7448,"batch":"batch-148","sequence":1,"english":"He killed the wallaby thoroughly.","kuku_yalanji":"Nyulu kadar kunin nguymal-ku.","analysis":"nyulu kadar kuni-ny nguymal-ku | he wallaby hit/kill-PAST thoroughly-ADV","frame":"adverbial_particle_optional_ku","tier":5,"words_used":["nyulu","kadar","kunil","nguymal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.192 has nguymal(-ku) after a kill verb; this row uses the explicit -ku variant.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7449,"batch":"batch-148","sequence":2,"english":"The man came discreetly.","kuku_yalanji":"Dingkar kadan nganjarr-nganjarr.","analysis":"dingkar kada-ny nganjarr-nganjarr | man come-PAST discreetly","frame":"adverbial_particle_manner","tier":5,"words_used":["dingkar","kaday","nganjarr-nganjarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.193 has nganjarrnganjarr with kada-ny; subject varied from police to common noun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7450,"batch":"batch-148","sequence":3,"english":"You fit well staying in the house.","kuku_yalanji":"Yundu ngambuy bundanday bayan-ba.","analysis":"yundu ngambuy bundanda-y bayan-ba | you fittingly stay.REDUP-NONPAST house-LOC","frame":"adverbial_particle_manner","tier":5,"words_used":["yundu","ngambuy","bunday","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.196: ngambuy with bundanda-y bayan-ba; grammar sense is fittingly/appropriately.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7451,"batch":"batch-148","sequence":4,"english":"I did not quite hit the tree with the stone.","kuku_yalanji":"Ngayu juku kulji-bu nguyarr kunin.","analysis":"ngayu juku kulji-bu nguyarr kuni-ny | I tree stone-INST not.quite hit-PAST","frame":"adverbial_particle_partial_action","tier":5,"words_used":["ngayu","juku","kulji","nguyarr","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.195: nguyarr marks not-quite action; source-shaped with juku kulji-bu.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7452,"batch":"batch-148","sequence":5,"english":"It will tip over with you without quite falling.","kuku_yalanji":"Yunu-nji nguyarr daray.","analysis":"yunu-nji nguyarr dara-y | you-COMIT not.quite fall-NONPAST","frame":"adverbial_particle_partial_action","tier":5,"words_used":["yunu","nguyarr","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.194: yunu-nji nguyarr dara-y in the unsafe-bench warning.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7453,"batch":"batch-148","sequence":6,"english":"I hit myself on the foot by mistake.","kuku_yalanji":"Ngayu kanban jina-nga kunijin.","analysis":"ngayu kanban jina-nga kuni-ji-ny | I by.mistake foot-LOC hit-REFL-PAST","frame":"adverbial_particle_accidental","tier":5,"words_used":["ngayu","kanban","jina","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar §4.2.4.3 treats kanban as the accidental-action adverb; reflexive body-hit frame is already controlled.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7454,"batch":"batch-148","sequence":7,"english":"He dropped the egg by mistake.","kuku_yalanji":"Nyulu kanban diburr dara-y-manin.","analysis":"nyulu kanban diburr dara-y-mani-ny | he by.mistake egg fall-CAUS-PAST","frame":"adverbial_particle_accidental","tier":5,"words_used":["nyulu","kanban","diburr","dara-y-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Combines kanban with Patz-listed dara-y-mani-l 'drop' and the diburr egg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7455,"batch":"batch-148","sequence":8,"english":"The children went one after another to the creek.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jururr dungan wawubaja-nga.","analysis":"karrkay-karrkay jururr dunga-ny wawubaja-nga | child-REDUP one.after.another go-PAST creek-LOC","frame":"adverbial_particle_sequence","tier":5,"words_used":["karrkay","jururr","dungay","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists jururr(jururr) as repeated/one-after-another with motion verbs.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7456,"batch":"batch-148","sequence":9,"english":"I sat briefly by the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu nganga bundan baya-nga.","analysis":"ngayu nganga bunda-ny baya-nga | I briefly sit-PAST fire-LOC","frame":"adverbial_particle_brief","tier":4,"words_used":["ngayu","nganga","bunday","baya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists nganga as briefly/for just a little bit; dictionary also has just/only.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7457,"batch":"batch-148","sequence":10,"english":"The woman wove the dillybag absorbed in the work.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku wudu balji wukurrin.","analysis":"jalbu-ngku wudu balji wukurri-ny | woman-ERG absorbed dillybag weave-PAST","frame":"adverbial_particle_absorbed","tier":5,"words_used":["jalbu","wudu","balji","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar lists wudu as absorbed in some activity; wukurril covers weave/follow.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7458,"batch":"batch-148","sequence":11,"english":"The dog went past.","kuku_yalanji":"Kaya walku dungan.","analysis":"kaya walku dunga-ny | dog past go-PAST","frame":"direction_particle_motion","tier":5,"words_used":["kaya","walku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1.2 gives walku dunga-y 'walk past' as a verb-complex modifier.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7459,"batch":"batch-148","sequence":12,"english":"The dog came straight towards us.","kuku_yalanji":"Kaya maku kadan.","analysis":"kaya maku kada-ny | dog straight.towards come-PAST","frame":"direction_particle_motion","tier":4,"words_used":["kaya","maku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists maku as straight towards; dictionary has towards.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7460,"batch":"batch-148","sequence":13,"english":"The people went off course.","kuku_yalanji":"Bama wadu-wadu dungan.","analysis":"bama wadu-wadu dunga-ny | people astray-REDUP go-PAST","frame":"direction_particle_motion","tier":4,"words_used":["bama","wadu","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists wadu(wadu) as astray/off course; dictionary wadu is wrong/incorrect.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7461,"batch":"batch-148","sequence":14,"english":"The child sat crouching.","kuku_yalanji":"Karrkay mingki bundan.","analysis":"karrkay mingki bunda-ny | child crouching sit-PAST","frame":"posture_particle_rest","tier":4,"words_used":["karrkay","mingki","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz posture particle list: mingki crouching/squatting.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7462,"batch":"batch-148","sequence":15,"english":"The dog lay prone.","kuku_yalanji":"Kaya jarrbarr wunan.","analysis":"kaya jarrbarr wuna-ny | dog prone lie-PAST","frame":"posture_particle_rest","tier":4,"words_used":["kaya","jarrbarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz posture particle list: jarrbarr prone/on stomach.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7463,"batch":"batch-148","sequence":16,"english":"The man stood upright.","kuku_yalanji":"Dingkar jangka janan.","analysis":"dingkar jangka jana-ny | man upright stand-PAST","frame":"posture_particle_rest","tier":4,"words_used":["dingkar","jangka","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz posture particle list: jangka upright/straight; dictionary has a homographic noun, so grammar sense controls.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7464,"batch":"batch-148","sequence":17,"english":"The child went too soon.","kuku_yalanji":"Karrkay ngura dungan.","analysis":"karrkay ngura dunga-ny | child too.soon go-PAST","frame":"adverbial_particle_manner","tier":4,"words_used":["karrkay","ngura","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists ngura as too fast; dictionary gloss narrows to too soon for others/impatient.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7465,"batch":"batch-148","sequence":18,"english":"The young man went secretly.","kuku_yalanji":"Warru yarngkay dungan.","analysis":"warru yarngkay dunga-ny | young.man secretly go-PAST","frame":"adverbial_particle_manner","tier":4,"words_used":["warru","yarngkay","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists yarngkay as secretly; dictionary marks it as grammar-sourced manner particle.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7466,"batch":"batch-148","sequence":19,"english":"Grandmother cannot go.","kuku_yalanji":"Babi murruji dungay.","analysis":"babi murruji dunga-y | grandmother cannot go-NONPAST","frame":"adverbial_particle_cannot","tier":4,"words_used":["babi","murruji","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz lists murruji as cannot among adverbial particles; dictionary agrees.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7467,"batch":"batch-148","sequence":20,"english":"The children laugh briefly.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay nganga yajarril.","analysis":"karrkay-karrkay nganga yajarri-l | child-REDUP briefly laugh-NONPAST","frame":"adverbial_particle_brief","tier":4,"words_used":["karrkay","nganga","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Second nganga row keeps it near the verb and away from English-only 'briefly' vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7468,"batch":"batch-148","sequence":21,"english":"My dog runs fast.","kuku_yalanji":"Ngayku kaya jinbal-ku wanarri.","analysis":"ngayku kaya jinbal-ku wanarri-y | my dog fast-ADV run.REDUP-NONPAST","frame":"derived_adverb_intransitive","tier":5,"words_used":["ngayku","kaya","jinbal","wanarri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.512 has possessive dog + jinbal-ku wanarri-y; possessor varied.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7469,"batch":"batch-148","sequence":22,"english":"The dog runs quickly and quickly.","kuku_yalanji":"Kaya jinbal-jinbal wanarri.","analysis":"kaya jinbal-jinbal wanarri-y | dog quick-REDUP run.REDUP-NONPAST","frame":"derived_adverb_redup","tier":5,"words_used":["kaya","jinbal","wanarri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table licenses jinbal-jinbal as quick reduplicated adverb form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7470,"batch":"batch-148","sequence":23,"english":"The children went very fast.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jinbal-jinbal-ku dungan.","analysis":"karrkay-karrkay jinbal-jinbal-ku dunga-ny | child-REDUP quick-REDUP-ADV go-PAST","frame":"derived_adverb_redup_ku","tier":4,"words_used":["karrkay","jinbal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz says reduplicated form plus -ku is possible but rare; one controlled row only.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7471,"batch":"batch-148","sequence":24,"english":"The small horse walks slowly.","kuku_yalanji":"Yarraman buban waymbul-ku dungay.","analysis":"yarraman buban waymbul-ku dunga-y | horse small slow-ADV go-NONPAST","frame":"derived_adverb_intransitive","tier":5,"words_used":["yarraman","buban","waymbul","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.198 has old horse waymbul-ku; adjective varied from mukul to buban.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7472,"batch":"batch-148","sequence":25,"english":"Grandmother walked slowly.","kuku_yalanji":"Babi waymbul-ku dungan.","analysis":"babi waymbul-ku dunga-ny | grandmother slow-ADV go-PAST","frame":"derived_adverb_intransitive","tier":4,"words_used":["babi","waymbul","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Productive adjective + -ku manner from waymbul slow/gently.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7473,"batch":"batch-148","sequence":26,"english":"The other rope is lying neatly.","kuku_yalanji":"Karra yindu mumbar-ku wunanay.","analysis":"karra yindu mumbar-ku wunana-y | rope other neat-ADV lie.REDUP-NONPAST","frame":"derived_adverb_intransitive","tier":5,"words_used":["karra","yindu","mumbar","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.197 has karra mumbar-ku wunana-y; yindu avoids exact source duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7474,"batch":"batch-148","sequence":27,"english":"The dog runs wildly.","kuku_yalanji":"Kaya kuli-ji-ku wanarri.","analysis":"kaya kuli-ji-ku wanarri-y | dog rage-COMIT-ADV run.REDUP-NONPAST","frame":"derived_adverb_comitative","tier":5,"words_used":["kaya","kuli-ji","wanarri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table gives kuli-ji-ku 'angrily'; dog/wild sense is also source-backed in Rule 105.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7475,"batch":"batch-148","sequence":28,"english":"The man went foolishly.","kuku_yalanji":"Dingkar kiru-kari-ku dungan.","analysis":"dingkar kiru-kari-ku dunga-ny | man brain-PRIV-ADV go-PAST","frame":"derived_adverb_privative","tier":5,"words_used":["dingkar","kiru-kari","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table gives kiru-kari-ku 'stupidly'; privative stems do not favor reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7476,"batch":"batch-148","sequence":29,"english":"He acted badly.","kuku_yalanji":"Nyulu buyun-ku yalaman.","analysis":"nyulu buyun-ku yalama-ny | he bad-ADV do/say-PAST","frame":"derived_adverb_intransitive","tier":4,"words_used":["nyulu","buyun","yalama-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table gives buyun-ku 'badly'; yalama-l do/say is grammar-sourced.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7477,"batch":"batch-148","sequence":30,"english":"The person acts well.","kuku_yalanji":"Bama ngulkurr-ku bunday.","analysis":"bama ngulkurr-ku bunda-y | person good-ADV sit/do-NONPAST","frame":"derived_adverb_intransitive","tier":4,"words_used":["bama","ngulkurr","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary source has ngulkurrku bunday for doing good; included as a bounded good-ADV row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7478,"batch":"batch-148","sequence":31,"english":"The man stands firmly.","kuku_yalanji":"Dingkar dandi-ku janay.","analysis":"dingkar dandi-ku jana-y | man firm/hard-ADV stand-NONPAST","frame":"productive_quality_to_manner","tier":3,"words_used":["dingkar","dandi","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Careful productive use of adjective + -ku from Patz process (a); dandi also means strong/healthy.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7479,"batch":"batch-148","sequence":32,"english":"The child laughs well.","kuku_yalanji":"Karrkay ngulkurr-ku yajarril.","analysis":"karrkay ngulkurr-ku yajarri-l | child good-ADV laugh-NONPAST","frame":"productive_quality_to_manner","tier":3,"words_used":["karrkay","ngulkurr","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled productive good-ADV row; avoids broad English 'happily' not licensed by source.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7480,"batch":"batch-148","sequence":33,"english":"He sits quietly.","kuku_yalanji":"Nyulu minday-ku bunday.","analysis":"nyulu minday-ku bunda-y | he quiet/tame-ADV sit-NONPAST","frame":"productive_quality_to_manner","tier":3,"words_used":["nyulu","minday","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled productive row from minday quiet/tame/confident; marked lower confidence.","status":"accepted","confidence":"0.74","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7481,"batch":"batch-148","sequence":34,"english":"He quickly followed the stranger.","kuku_yalanji":"Nyulu ngarrbal jinbal-da-ku wukurrin.","analysis":"nyulu ngarrbal jinbal-da-ku wukurri-ny | he stranger quick-ERG/INST-ADV follow-PAST","frame":"transitive_inflected_adverb","tier":5,"words_used":["nyulu","ngarrbal","jinbal","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.199: transitive clauses use adjective + neutral ERG/INST + -ku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7482,"batch":"batch-148","sequence":35,"english":"I quickly killed the snake before it might bite me.","kuku_yalanji":"Ngayu jarba jinbal-da-ku kunin, nganya bayka-nyjiku.","analysis":"ngayu jarba jinbal-da-ku kuni-ny, nganya bayka-nyjiku | I snake quick-ERG/INST-ADV hit/kill-PAST, me bite-SUCC","frame":"transitive_inflected_adverb_successive","tier":5,"words_used":["ngayu","jarba","jinbal","kunil","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.445 preserves jinbal-da-ku in a transitive clause with successive -nyjiku.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7483,"batch":"batch-148","sequence":36,"english":"He quickly followed the kangaroo.","kuku_yalanji":"Nyulu mayarriji jinbal-da-ku wukurrin.","analysis":"nyulu mayarriji jinbal-da-ku wukurri-ny | he kangaroo quick-ERG/INST-ADV follow-PAST","frame":"transitive_inflected_adverb","tier":5,"words_used":["nyulu","mayarriji","jinbal","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Participant/object variant of Patz ex.199 retaining the transitive inflected adverb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7484,"batch":"batch-148","sequence":37,"english":"I cut the fish carefully.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu mumbar-abu-ku yakan.","analysis":"ngayu kuyu mumbar-abu-ku yaka-ny | I fish careful-ERG/INST-ADV cut-PAST","frame":"transitive_inflected_adverb","tier":5,"words_used":["ngayu","kuyu","mumbar","yakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.200 licenses mumbar-abu-ku in transitive clauses; object varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7485,"batch":"batch-148","sequence":38,"english":"Put the food carefully on the plate.","kuku_yalanji":"Mayi mumbar-abu-ku bulin-ba yijarri-ka!","analysis":"mayi mumbar-abu-ku bulin-ba yijarri-ka | food careful-ERG/INST-ADV plate-LOC put-IMP","frame":"transitive_inflected_adverb_imperative","tier":5,"words_used":["mayi","mumbar","bulin","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.200 has eggs on plate; object varied to mayi after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7486,"batch":"batch-148","sequence":39,"english":"He made the spear carefully.","kuku_yalanji":"Nyulu kalka mumbar-abu-ku bungan.","analysis":"nyulu kalka mumbar-abu-ku bunga-ny | he spear careful-ERG/INST-ADV make-PAST","frame":"transitive_inflected_adverb","tier":5,"words_used":["nyulu","kalka","mumbar","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Keeps mumbar-abu-ku in transitive A/O/V frame with a common make verb.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7487,"batch":"batch-148","sequence":40,"english":"He hit the dog viciously.","kuku_yalanji":"Nyulu kaya kuli-ji-ku kunin.","analysis":"nyulu kaya kuli-ji-ku kuni-ny | he dog rage-COMIT-ADV hit-PAST","frame":"transitive_comitative_adverb","tier":5,"words_used":["nyulu","kaya","kuli-ji","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1.2 gives kuli-ji-ku kuni-l 'hit viciously'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7488,"batch":"batch-148","sequence":41,"english":"I spoke foolish words.","kuku_yalanji":"Ngayu kuku kiru-kari-ku balkan.","analysis":"ngayu kuku kiru-kari-ku balka-ny | I word/language brain-PRIV-ADV speak-PAST","frame":"transitive_privative_adverb","tier":4,"words_used":["ngayu","kuku","kiru-kari","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Uses the Patz kiru-kari-ku adverb with the stable kuku balka-l speech frame.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7489,"batch":"batch-148","sequence":42,"english":"I quickly speared the sea turtle.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawiya jinbal-da-ku daman.","analysis":"ngayu ngawiya jinbal-da-ku dama-ny | I sea.turtle quick-ERG/INST-ADV spear-PAST","frame":"transitive_inflected_adverb","tier":5,"words_used":["ngayu","ngawiya","jinbal","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive jinbal-da-ku with an already controlled turtle-spear frame; corpus spelling ngawiya.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7490,"batch":"batch-148","sequence":43,"english":"Grandmother cooked the food carefully.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi mumbar-abu-ku wajun.","analysis":"babi-ngka mayi mumbar-abu-ku waju-ny | grandmother-ERG food careful-ERG/INST-ADV cook-PAST","frame":"transitive_inflected_adverb","tier":5,"words_used":["babi","mayi","mumbar","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive mumbar-abu-ku with cook/burn past wajun, not wajan.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7491,"batch":"batch-148","sequence":44,"english":"Sit like this.","kuku_yalanji":"Yala-ku bunday!","analysis":"yala-ku bunda-y | this-ADV sit-IMP","frame":"yala_ku_like_this","tier":5,"words_used":["yala","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.201 and narrative lines license yala-ku 'like this'; not the already accepted Yala-ku balka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7492,"batch":"batch-148","sequence":45,"english":"You sit like this.","kuku_yalanji":"Yala-ku yundu bunday!","analysis":"yala-ku yundu bunda-y | this-ADV you sit-IMP","frame":"yala_ku_like_this","tier":5,"words_used":["yala","yundu","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 105 has yala-ku yundu bunda-y.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7493,"batch":"batch-148","sequence":46,"english":"The dog stayed like this.","kuku_yalanji":"Nyulu kaya, yala-ku nyulu bundan.","analysis":"nyulu kaya, yala-ku nyulu bunda-ny | he dog this-ADV he sit-PAST","frame":"yala_ku_like_this","tier":5,"words_used":["nyulu","kaya","yala","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 106: yala-ku with a dog/staying predicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7494,"batch":"batch-148","sequence":47,"english":"The road went straight up like this.","kuku_yalanji":"Baral yala-ku junkay-ku wangkar.","analysis":"baral yala-ku junkay-ku wangkar | road this-ADV straight-ADV up","frame":"yala_ku_plus_derived_adverb","tier":5,"words_used":["baral","yala","junkay","wangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 34: Baral yala-ku junkay-ku wangkar.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7495,"batch":"batch-148","sequence":48,"english":"As a young man I stayed by the sea.","kuku_yalanji":"Ngayu warru-ku jalun-bu bundandan.","analysis":"ngayu warru-ku jalun-bu bundanda-ny | I young.man-ADV sea-LOC stay.REDUP-PAST","frame":"temporal_nominal_ku","tier":4,"words_used":["ngayu","warru","jalun","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.202 licenses warru-ku 'as a young man'; location changed from Palm Island to jalun-bu.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7496,"batch":"batch-148","sequence":49,"english":"As a child I used to eat wallaby meat.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-nyja-ku minya kadar nuka-l-nuka-n.","analysis":"ngayu karrkay-nyja-ku minya kadar nuka-l-nuka-ny | I child-ERG-ADV meat wallaby eat-l-REDUP-PAST","frame":"temporal_nominal_ku_transitive","tier":4,"words_used":["ngayu","karrkay","minya","kadar","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.203 licenses karrkay-nyja-ku in a transitive habitual eating row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7497,"batch":"batch-148","sequence":50,"english":"How do you make a spear?","kuku_yalanji":"Wanjarr-ku yundu kalka bungal?","analysis":"wanjarr-ku yundu kalka bunga-l | how-ADV you spear make-NONPAST","frame":"interrogative_adverbial_ku","tier":4,"words_used":["wanjarr","yundu","kalka","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz notes wanjarr 'how' usually takes adverbial -ku; ordinary spear-making frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:04:29Z","updated_at":"2026-07-07T08:04:50Z"}
{"id":7498,"batch":"batch-149","sequence":1,"english":"The two women set up camp.","kuku_yalanji":"Bula jalbu-bulal-angka bayan ngaran.","analysis":"bula jalbu-bulal-angka bayan ngara-ny | they.two woman-pair-ERG camp set.up-PAST","frame":"camp_setup_source","tier":5,"words_used":["bula","jalbu","bayan","ngara"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.234 gives bula jalbu-bulal-angka bayan ngara-ny for setting up camp.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7499,"batch":"batch-149","sequence":2,"english":"Grandmother sweeps the ground for the camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bubu kidal bayan-ka.","analysis":"babi-ngka bubu kida-l bayan-ka | grandmother-ERG ground sweep-NONPAST camp-DAT","frame":"camp_preparation","tier":5,"words_used":["babi","bubu","kidal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz camp-preparation examples use bubu kida-l before or for bayan ngara-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7500,"batch":"batch-149","sequence":3,"english":"I sweep the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan kidal.","analysis":"ngayu bayan kida-l | I camp sweep-NONPAST","frame":"camp_cleaning","tier":4,"words_used":["ngayu","bayan","kidal"],"loans_used":[],"evidence":"Controlled lexical row: bayan camp/house/shelter plus kida-l sweep/clean.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7501,"batch":"batch-149","sequence":4,"english":"The young men stayed in the camp.","kuku_yalanji":"Warru-warru bayan-ba bundandan.","analysis":"warru-warru bayan-ba bundanda-ny | young.man-REDUP camp-LOC stay.REDUP-PAST","frame":"camp_location","tier":4,"words_used":["warru","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Bayan-ba is the regular camp/house locative frame; bundanda-ny is a stable stay/sit predicate.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7502,"batch":"batch-149","sequence":5,"english":"The fire is there in the camp.","kuku_yalanji":"Baya bayan-ba yinyay.","analysis":"baya bayan-ba yinyay | fire camp-LOC there","frame":"camp_fire_location","tier":4,"words_used":["baya","bayan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete location row: baya means fire/flame/firewood; yinyay is the attested there demonstrative.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7503,"batch":"batch-149","sequence":6,"english":"He collected firewood.","kuku_yalanji":"Nyulu baya mujan.","analysis":"nyulu baya muja-ny | he firewood collect-PAST","frame":"firewood_collect","tier":5,"words_used":["nyulu","baya","mujal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary entry for baya includes example nyulu baya mujan 'he collected firewood'.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7504,"batch":"batch-149","sequence":7,"english":"I light the fire so you get warm.","kuku_yalanji":"Ngayu baya wajul, yundu wumbul-manka.","analysis":"ngayu baya waju-l, yundu wumbul-ma-nka | I fire light/cook-NONPAST, you warm-INCH-PURP","frame":"fire_purpose","tier":5,"words_used":["ngayu","baya","wajul","yundu","wumbul-mal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz purposive fire example has baya waju-l so the hearer gets warm.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7505,"batch":"batch-149","sequence":8,"english":"Grandmother lit the fire at the camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka baya wajun bayan-ba.","analysis":"babi-ngka baya waju-ny bayan-ba | grandmother-ERG fire light/cook-PAST camp-LOC","frame":"fire_at_camp","tier":5,"words_used":["babi","baya","wajul","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement after duplicate preflight: keeps waju-ny past 'wajun' and concrete bayan-ba location.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7506,"batch":"batch-149","sequence":9,"english":"The charcoal is there in the fire.","kuku_yalanji":"Ngunjil baya-nga yinyay.","analysis":"ngunjil baya-nga yinyay | charcoal/hot.coals fire-LOC there","frame":"fire_coals_location","tier":4,"words_used":["ngunjil","baya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary gives ngunjil as charcoal, hot coals, or hot ashes; not a substitute for baya itself.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7507,"batch":"batch-149","sequence":10,"english":"Grandmother washed the billycan at the creek.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jungkalu julurrin wawubaja-nga.","analysis":"babi-ngka jungkalu julurri-ny wawubaja-nga | grandmother-ERG billycan wash-PAST creek-LOC","frame":"container_washing","tier":5,"words_used":["babi","jungkalu","julurril","wawubaja"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"Jungkalu is the dictionary billycan entry; julurril wash and wawubaja creek are stable.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7508,"batch":"batch-149","sequence":11,"english":"I did not break the billycan.","kuku_yalanji":"Ngayu kari jungkalu dumbarrin.","analysis":"ngayu kari jungkalu dumbarri-ny | I NEG billycan break-PAST","frame":"container_neg_break","tier":5,"words_used":["ngayu","kari","jungkalu","dumbarril"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"Patz negation examples use jungkalu plus dumbarri-ny; word order varied to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7509,"batch":"batch-149","sequence":12,"english":"Put the fish on the plate.","kuku_yalanji":"Kuyu bulin-ba yijarri-ka!","analysis":"kuyu bulin-ba yijarri-ka | fish plate-LOC put-IMP","frame":"plate_put_imperative","tier":5,"words_used":["kuyu","bulin","yijarril"],"loans_used":["bulin"],"evidence":"Patz ex.200 has bulin-ba yijarri-ka with an object on a plate; object varied to kuyu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7510,"batch":"batch-149","sequence":13,"english":"The child washed the plate in the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bulin julurrin bana-nga.","analysis":"karrkay-ngku bulin julurri-ny bana-nga | child-ERG plate wash-PAST water-LOC","frame":"plate_washing","tier":4,"words_used":["karrkay","bulin","julurril","bana"],"loans_used":["bulin"],"evidence":"Concrete container/utensil row using source-backed bulin plate and julurril wash.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7511,"batch":"batch-149","sequence":14,"english":"Water is there in the billycan.","kuku_yalanji":"Bana jungkalu-ngu yinyay.","analysis":"bana jungkalu-ngu yinyay | water billycan-LOC there","frame":"container_locative","tier":4,"words_used":["bana","jungkalu","yinyay"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"Uses correct u-final locative -ngu on jungkalu and keeps the proposition concrete.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7512,"batch":"batch-149","sequence":15,"english":"Pour water into the billycan.","kuku_yalanji":"Bana nyangarri-ka jungkalu-ngu!","analysis":"bana nyangarri-ka jungkalu-ngu | water pour-IMP billycan-LOC","frame":"container_pour_imperative","tier":5,"words_used":["bana","nyangarril","jungkalu"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"Nyangarril pour/spill plus jungkalu-ngu follows attested pour-into-container pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7513,"batch":"batch-149","sequence":16,"english":"What did you put in the bag?","kuku_yalanji":"Yundu wanyu mumban balji-nga?","analysis":"yundu wanyu mumba-ny balji-nga | you what put.inside-PAST bag-LOC","frame":"bag_question_source","tier":5,"words_used":["yundu","wanyu","mumbal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.579 gives the wanyu mumba-ny balji-nga question frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7514,"batch":"batch-149","sequence":17,"english":"I put food in the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi mumban balji-nga.","analysis":"ngayu mayi mumba-ny balji-nga | I food put.inside-PAST bag-LOC","frame":"bag_put_inside","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","mumbal","balji"],"loans_used":[],"evidence":"Direct declarative variant of the Patz bag-location mumbal frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7515,"batch":"batch-149","sequence":18,"english":"My bag broke. I have to make a new bag.","kuku_yalanji":"Ngayku balji kadaban. Ngayu balji jirakal balka-nka.","analysis":"ngayku balji kadaba-ny. ngayu balji jirakal balka-nka | my bag break-PAST. I bag new make-PURP","frame":"bag_repair_source","tier":5,"words_used":["ngayku","balji","kadabal","ngayu","jirakal","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.402 has the broken-bag plus new-bag-making frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7516,"batch":"batch-149","sequence":19,"english":"The woman wove the bag from loya cane.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji wukurrin yibuy-muny.","analysis":"jalbu-ngku balji wukurri-ny yibuy-muny | woman-ERG bag weave-PAST loya.cane-ABL","frame":"bag_weave_material","tier":5,"words_used":["jalbu","balji","wukurril","yibuy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.283 licenses balji wukurri-ny from plant material; yibuy is a sourced loya-cane material.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7517,"batch":"batch-149","sequence":20,"english":"The woman wove the dillybag from loya cane.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngunyin wukurrin yibuy-muny.","analysis":"jalbu-ngku ngunyin wukurri-ny yibuy-muny | woman-ERG dillybag weave-PAST loya.cane-ABL","frame":"dillybag_weave_material","tier":5,"words_used":["jalbu","ngunyin","wukurril","yibuy"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin is a dillybag/bark-strip entry; wukurril weave remains source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7518,"batch":"batch-149","sequence":21,"english":"Grandmother made a new dillybag.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngunyin jirakal bungan.","analysis":"babi-ngka ngunyin jirakal bunga-ny | grandmother-ERG dillybag new make-PAST","frame":"dillybag_make","tier":4,"words_used":["babi","ngunyin","jirakal","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete make row; jirakal new is attested and ngunyin is kept as ordinary dillybag, not placenta/web sense.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7519,"batch":"batch-149","sequence":22,"english":"The older sister made a sack for mother to carry.","kuku_yalanji":"Babarr-angka kurmun balkan, ngamu-ngku jarrakulba-nka.","analysis":"babarr-angka kurmun balka-ny, ngamu-ngku jarrakulba-nka | older.sister-ERG sack make-PAST, mother-ERG carry-PURP","frame":"sack_carry_purpose_source","tier":5,"words_used":["babarr","kurmun","balkal","ngamu","jarrakulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.413 gives babarr-angka kurmun balka-l/balka-ny with ngamu-ngku jarrakulba-nka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7520,"batch":"batch-149","sequence":23,"english":"I put food in the sack.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi mumban kurmun-ba.","analysis":"ngayu mayi mumba-ny kurmun-ba | I food put.inside-PAST sack-LOC","frame":"sack_put_inside","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","mumbal","kurmun"],"loans_used":[],"evidence":"Container locative extension from the balji mumbal frame to sourced kurmun sack/bag.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7521,"batch":"batch-149","sequence":24,"english":"The woman tied the sack with rope.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurmun karra-bu kajan.","analysis":"jalbu-ngku kurmun karra-bu kaja-ny | woman-ERG sack rope-INST tie-PAST","frame":"rope_tie_instrument","tier":5,"words_used":["jalbu","kurmun","karra","kajal"],"loans_used":[],"evidence":"Instrumental implement frame: karra-bu marks rope as tool, not agent.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7522,"batch":"batch-149","sequence":25,"english":"The man tied the rope to the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karra balji-nga kuna-bungan.","analysis":"dingkar-angka karra balji-nga kuna-bunga-ny | man-ERG rope bag-LOC join/tie-PAST","frame":"rope_join_to_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","karra","balji","kuna-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Kuna-bungal is the sourced join/tie-to verb; balji-nga is the target location.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7523,"batch":"batch-149","sequence":26,"english":"The rope lay in the bag.","kuku_yalanji":"Karra balji-nga wunan.","analysis":"karra balji-nga wuna-ny | rope bag-LOC lie-PAST","frame":"rope_in_bag","tier":4,"words_used":["karra","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete locative row linking karra rope/cord to balji-nga container location.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7524,"batch":"batch-149","sequence":27,"english":"Grandmother made a bag from loya cane.","kuku_yalanji":"Babi-ngka balji yibuy-muny bungan.","analysis":"babi-ngka balji yibuy-muny bunga-ny | grandmother-ERG bag loya.cane-ABL make-PAST","frame":"bag_make_material","tier":4,"words_used":["babi","balji","yibuy","bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Keeps material-source morphology explicit with yibuy-muny and a simple make verb.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7525,"batch":"batch-149","sequence":28,"english":"I put leaves in the sack.","kuku_yalanji":"Ngayu birra mumban kurmun-ba.","analysis":"ngayu birra mumba-ny kurmun-ba | I leaves put.inside-PAST sack-LOC","frame":"sack_leaf_contents","tier":4,"words_used":["ngayu","birra","mumbal","kurmun"],"loans_used":[],"evidence":"Birra leaf plus kurmun-ba keeps the container vocabulary concrete and source-bounded.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7526,"batch":"batch-149","sequence":29,"english":"I poured water into the bark container.","kuku_yalanji":"Ngayu bana nyangarrin dubal-ba.","analysis":"ngayu bana nyangarri-ny dubal-ba | I water pour-PAST bark.container-LOC","frame":"bark_container_pour","tier":5,"words_used":["ngayu","bana","nyangarril","dubal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text lines use bana nyangarri-ny dubal-ba, with dubal as bark/coolamon container.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7527,"batch":"batch-149","sequence":30,"english":"Grandmother chopped bark for the coolamon.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dubal nyandan.","analysis":"babi-ngka dubal nyanda-ny | grandmother-ERG bark/coolamon chop-PAST","frame":"bark_chop","tier":5,"words_used":["babi","dubal","nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line 61 has dubal nyanda-nya; this keeps dubal as bark/coolamon material.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7528,"batch":"batch-149","sequence":31,"english":"The bark container is there in the camp.","kuku_yalanji":"Dubal bayan-ba yinyay.","analysis":"dubal bayan-ba yinyay | bark.container camp-LOC there","frame":"bark_container_location","tier":4,"words_used":["dubal","bayan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Risk-controlled dubal row: a concrete bark/coolamon container, not a generic bowl or funerary object.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7529,"batch":"batch-149","sequence":32,"english":"That spear is new.","kuku_yalanji":"Yinya kalka jirakal.","analysis":"yinya kalka jirakal | that spear new","frame":"spear_quality","tier":5,"words_used":["yinya","kalka","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun-phrase section gives kalka (jirakal) as a new spear example.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7530,"batch":"batch-149","sequence":33,"english":"His spear is blunt.","kuku_yalanji":"Nyungu kalka dudu.","analysis":"nyungu kalka dudu | his spear blunt","frame":"spear_quality","tier":5,"words_used":["nyungu","kalka","dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.300 has nyungu kalka dudu as the blunt-spear frame.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7531,"batch":"batch-149","sequence":34,"english":"I have to make a spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka balka-nka.","analysis":"ngayu kalka balka-nka | I spear make-PURP","frame":"spear_make_purpose","tier":4,"words_used":["ngayu","kalka","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement after duplicate preflight; keeps Patz wawu/balka-nka spear-making source frame simple.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7532,"batch":"batch-149","sequence":35,"english":"The young man got the spear thrower.","kuku_yalanji":"Warru-ngku balur manin.","analysis":"warru-ngku balur mani-ny | young.man-ERG spear.thrower get-PAST","frame":"spear_thrower_get","tier":5,"words_used":["warru","balur","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Balur is the ordinary dictionary spear thrower/woomera entry; Milbayarr was deliberately avoided.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7533,"batch":"batch-149","sequence":36,"english":"The young man speared the turtle with the spear thrower.","kuku_yalanji":"Warru-ngku ngawiya balur-bu daman.","analysis":"warru-ngku ngawiya balur-bu dama-ny | young.man-ERG sea.turtle spear.thrower-INST spear-PAST","frame":"spear_thrower_instrument","tier":5,"words_used":["warru","ngawiya","balur","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Instrumental implement frame from Patz spear-with-implement examples; spelling guard uses ngawiya, not ngawuya.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7534,"batch":"batch-149","sequence":37,"english":"The young man made a spear from hard wood.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka bungan juku junkurr-muny.","analysis":"warru-ngku kalka bunga-ny juku junkurr-muny | young.man-ERG spear make-PAST wood hard-ABL","frame":"spear_make_material","tier":4,"words_used":["warru","kalka","bungal","juku","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Material-source row using juku wood/tree plus junkurr strong/hard; no invented timber term.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7535,"batch":"batch-149","sequence":38,"english":"Grandmother cut the meat with a knife.","kuku_yalanji":"Babi-ngka minya naybu-bu yakan.","analysis":"babi-ngka minya naybu-bu yaka-ny | grandmother-ERG meat knife-INST cut-PAST","frame":"knife_instrument","tier":5,"words_used":["babi","minya","naybu","yakal"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Patz ex.247 has minya yaka-l naybu-bu; naybu is an attested English loan and kept sparse.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7536,"batch":"batch-149","sequence":39,"english":"My knife is blunt.","kuku_yalanji":"Ngayku naybu dudu.","analysis":"ngayku naybu dudu | my knife blunt","frame":"knife_quality","tier":4,"words_used":["ngayku","naybu","dudu"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Concrete property row for the attested knife loan; avoids adding modern household vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7537,"batch":"batch-149","sequence":40,"english":"The man lit the fire with a firestick.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jimal-bu baya wajun.","analysis":"dingkar-angka jimal-bu baya waju-ny | man-ERG firestick-INST fire light/cook-PAST","frame":"firestick_instrument","tier":5,"words_used":["dingkar","jimal","baya","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal is fire stick; -bu marks the implement as instrumental.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7538,"batch":"batch-149","sequence":41,"english":"The firestick is there in the fire.","kuku_yalanji":"Jimal baya-nga yinyay.","analysis":"jimal baya-nga yinyay | firestick fire-LOC there","frame":"firestick_location","tier":4,"words_used":["jimal","baya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete location row tying jimal to baya-nga without treating it as agentive.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7539,"batch":"batch-149","sequence":42,"english":"The stick lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jaba bubu-ngu wunan.","analysis":"jaba bubu-ngu wuna-ny | stick ground-LOC lie-PAST","frame":"stick_location","tier":4,"words_used":["jaba","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jaba covers stick/sapling/post/walking stick; bubu-ngu is the correct u-final ground locative.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7540,"batch":"batch-149","sequence":43,"english":"I got a stick.","kuku_yalanji":"Ngayu jaba manin.","analysis":"ngayu jaba mani-ny | I stick get-PAST","frame":"stick_get","tier":4,"words_used":["ngayu","jaba","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Very low-risk jaba object row after avoiding unsupported digging-stick elaboration.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7541,"batch":"batch-149","sequence":44,"english":"Grandmother grabbed the food with tongs.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bangkal-bu mayi karrban.","analysis":"babi-ngka bangkal-bu mayi karrba-ny | grandmother-ERG tongs-INST food grab-PAST","frame":"tongs_instrument","tier":5,"words_used":["babi","bangkal","mayi","karrbal"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkal is used in the noun sense 'tongs', not the homophonous gather verb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7542,"batch":"batch-149","sequence":45,"english":"The tongs are there in the earth oven.","kuku_yalanji":"Bangkal kurrma-nga yinyay.","analysis":"bangkal kurrma-nga yinyay | tongs earth.oven-LOC there","frame":"tongs_earth_oven_location","tier":5,"words_used":["bangkal","kurrma","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary defines bangkal as tongs made from voya vine used in a kurrma earth oven.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7543,"batch":"batch-149","sequence":46,"english":"The dugout canoe went on the sea.","kuku_yalanji":"Marrakan jalun-bu dungan.","analysis":"marrakan jalun-bu dunga-ny | dugout.canoe sea-LOC go-PAST","frame":"canoe_sea_motion","tier":5,"words_used":["marrakan","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Marrakan is the dugout canoe made from red cedar; jalun-bu sea location is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7544,"batch":"batch-149","sequence":47,"english":"The young men sat in the dugout canoe.","kuku_yalanji":"Warru-warru marrakan-ba bundandan.","analysis":"warru-warru marrakan-ba bundanda-ny | young.man-REDUP dugout.canoe-LOC sit.REDUP-PAST","frame":"canoe_location","tier":4,"words_used":["warru","marrakan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Marrakan-ba uses consonant-final locative -ba; bundandan is stable sit/stay past.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7545,"batch":"batch-149","sequence":48,"english":"The men pulled the dugout canoe on the sand.","kuku_yalanji":"Dingkar-dingkar-angka marrakan jukar-a kulban.","analysis":"dingkar-dingkar-angka marrakan jukar-a kulba-ny | man-REDUP-ERG dugout.canoe sand-LOC pull-PAST","frame":"canoe_pull_sand","tier":4,"words_used":["dingkar","marrakan","jukar","kulbal"],"loans_used":[],"evidence":"Jukar-a follows the single-r locative pattern; kulbal covers pull/lift.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7546,"batch":"batch-149","sequence":49,"english":"Mother washed the clothing at the creek.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kambi julurrin wawubaja-nga.","analysis":"ngamu-ngku kambi julurri-ny wawubaja-nga | mother-ERG clothing wash-PAST creek-LOC","frame":"clothing_washing","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","julurril","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi is dictionary clothing/flying-fox polysemy; here the clothing sense is selected by wash.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7547,"batch":"batch-149","sequence":50,"english":"The clothes lay in the camp.","kuku_yalanji":"Kambi bayan-ba wunan.","analysis":"kambi bayan-ba wuna-ny | clothing camp-LOC lie-PAST","frame":"clothing_camp_location","tier":4,"words_used":["kambi","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete final row: kambi clothing in bayan-ba camp, with ordinary rest predicate.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:22:45Z","updated_at":"2026-07-07T08:22:55Z"}
{"id":7548,"batch":"batch-150","sequence":1,"english":"I saw her, that woman.","kuku_yalanji":"Ngayu nyunguny nyajin, yinya jalbu.","analysis":"ngayu nyunguny nyaji-ny, yinya jalbu | I her see-PAST, that woman","frame":"demonstrative_apposition_source","tier":5,"words_used":["ngayu","nyunguny","nyajil","yinya","jalbu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.29 has yinya jalbu in apposition after an object pronoun.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7549,"batch":"batch-150","sequence":2,"english":"That child, he dreamed.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay nyulu bijarrin.","analysis":"yinya karrkay nyulu bijarri-ny | that child he dream-PAST","frame":"narrative_anaphoric_demonstrative","tier":5,"words_used":["yinya","karrkay","nyulu","bijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §5.2.1.2 uses yinya karrkay to re-focus a known child in narrative.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7550,"batch":"batch-150","sequence":3,"english":"That child went down. That one dived.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay bada. Yinya janjin.","analysis":"yinya karrkay bada. yinya janji-ny | that child down. that.one dive/swim-PAST","frame":"narrative_refocus_source","tier":5,"words_used":["yinya","karrkay","bada","janjil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.627 has yinya karrkay bada. Yinya janjiny for narrative refocus.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7551,"batch":"batch-150","sequence":4,"english":"This bird, the kookaburra, is standing there.","kuku_yalanji":"Yanyu dikal wakuka yinyay janay.","analysis":"yanyu dikal wakuka yinyay jana-y | this bird kookaburra there stand-NONPAST","frame":"demonstrative_np_initial","tier":5,"words_used":["yanyu","dikal","wakuka","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1.1(d) gives yanyu dikal (wakuka) as this bird/kookaburra.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7552,"batch":"batch-150","sequence":5,"english":"That child is sitting there.","kuku_yalanji":"Yinya karrkay yinyay bundanday.","analysis":"yinya karrkay yinyay bundanda-y | that child there sit.REDUP-NONPAST","frame":"demonstrative_np_local_predicate","tier":4,"words_used":["yinya","karrkay","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Demonstrative pronoun yinya with local demonstrative yinyay in a simple rest predicate.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7553,"batch":"batch-150","sequence":6,"english":"The child, that one, is sitting there.","kuku_yalanji":"Karrkay yinya yinyay bundanday.","analysis":"karrkay yinya yinyay bundanda-y | child that there sit.REDUP-NONPAST","frame":"postnominal_demonstrative","tier":4,"words_used":["karrkay","yinya","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §4.1.1(d) allows yinya karrkay or karrkay yinya with one noun.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7554,"batch":"batch-150","sequence":7,"english":"This spear lay there.","kuku_yalanji":"Yanyu kalka yinyay wunan.","analysis":"yanyu kalka yinyay wuna-ny | this spear there lie-PAST","frame":"demonstrative_np_location","tier":4,"words_used":["yanyu","kalka","yinyay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yanyu plus noun, with separate local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7555,"batch":"batch-150","sequence":8,"english":"The spear, this one, lay there.","kuku_yalanji":"Kalka yanyu yinyay wunan.","analysis":"kalka yanyu yinyay wuna-ny | spear this there lie-PAST","frame":"postnominal_demonstrative","tier":4,"words_used":["kalka","yanyu","yinyay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Postnominal yanyu variant, preserving Patz's one-noun order flexibility.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7556,"batch":"batch-150","sequence":9,"english":"That is good food.","kuku_yalanji":"Yinya mayi ngulkurr.","analysis":"yinya mayi ngulkurr | that food good","frame":"nominal_sentence_demonstrative","tier":5,"words_used":["yinya","mayi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.295 gives yinya mayi ngulkurr as a nominal sentence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7557,"batch":"batch-150","sequence":10,"english":"That food is good.","kuku_yalanji":"Mayi yinya ngulkurr.","analysis":"mayi yinya ngulkurr | food that good","frame":"postnominal_demonstrative_predicate","tier":4,"words_used":["mayi","yinya","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Postnominal demonstrative variant of the ex.295 nominal-sentence shape.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7558,"batch":"batch-150","sequence":11,"english":"This woman taught me about zamia nuts.","kuku_yalanji":"Yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bungan marra-ka.","analysis":"yalu-ngku jalbu-ngku nganya binal-bunga-ny marra-ka | this-ERG:pt woman-ERG:pt me know-CAUS-PAST zamia.nut-DAT","frame":"case_agree_ergative_source","tier":5,"words_used":["yalungku","jalbu","nganya","binal-bungal","marra"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.138: yalu-ngku agrees with jalbu-ngku in ERG:pt.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7559,"batch":"batch-150","sequence":12,"english":"That woman cooked food.","kuku_yalanji":"Yinya-ngka jalbu-ngku mayi wajun.","analysis":"yinya-ngka jalbu-ngku mayi waju-ny | that-ERG:pt woman-ERG:pt food cook-PAST","frame":"case_agree_ergative","tier":5,"words_used":["yinyangka","jalbu","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 yinyangka plus a transitive A noun in ERG:pt; waju-ny surfaces wajun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7560,"batch":"batch-150","sequence":13,"english":"That dog bit the child.","kuku_yalanji":"Yinya-ngka kaya-ngka karrkay baykan.","analysis":"yinya-ngka kaya-ngka karrkay bayka-ny | that-ERG:pt dog-ERG:pt child bite-PAST","frame":"case_agree_ergative","tier":5,"words_used":["yinyangka","kaya","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Same-case demonstrative-plus-noun A frame; adapted from the already controlled dog-bite pattern.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7561,"batch":"batch-150","sequence":14,"english":"This man gave food to the child.","kuku_yalanji":"Yalu-ngku dingkar-angka mayi dajin karrkay-anka.","analysis":"yalu-ngku dingkar-angka mayi daji-ny karrkay-anka | this-ERG:pt man-ERG:pt food give-PAST child-DAT:pt","frame":"case_agree_ergative_dative","tier":4,"words_used":["yalungku","dingkar","mayi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Demonstrative ERG:pt agreement with a human A noun; recipient is dative potent.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7562,"batch":"batch-150","sequence":15,"english":"They searched for that child.","kuku_yalanji":"Jana nubi-l-nubin yinyay-anka karrkay-anka.","analysis":"jana nubi-l-nubi-ny yinyay-anka karrkay-anka | they search-l-REDUP-PAST that-DAT:pt child-DAT:pt","frame":"case_agree_dative_source","tier":5,"words_used":["jana","nubil","yinyayanka","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.139 has yinyay-anka karrkay-anka.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7563,"batch":"batch-150","sequence":16,"english":"They searched for this child.","kuku_yalanji":"Jana nubi-l-nubin yaluy-unku karrkay-anka.","analysis":"jana nubi-l-nubi-ny yaluy-unku karrkay-anka | they search-l-REDUP-PAST this-DAT:pt child-DAT:pt","frame":"case_agree_dative_this","tier":4,"words_used":["jana","nubil","yaluyunku","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives Yalanji DAT:pt this as yaluyunku; noun remains karrkay-anka.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7564,"batch":"batch-150","sequence":17,"english":"Give the paper to that one.","kuku_yalanji":"Kaban yinyay-anda daya!","analysis":"kaban yinyay-anda daya | paper that-LOC:pt give.IMP","frame":"locative_person_goal_source","tier":5,"words_used":["kaban","yinyayanda","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.140 has yinyay-anda kaban daya; dictionary glosses kaban as paper/book.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7565,"batch":"batch-150","sequence":18,"english":"Give the paper to this one.","kuku_yalanji":"Kaban yaluy-undu daya!","analysis":"kaban yaluy-undu daya | paper this-LOC:pt give.IMP","frame":"locative_person_goal_this","tier":4,"words_used":["kaban","yaluyundu","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives Yalanji LOC:pt this as yaluyundu; source ex.140 motivates the frame.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7566,"batch":"batch-150","sequence":19,"english":"I asked about this spear.","kuku_yalanji":"Ngayu babajin yaluy-ngku kalka-ka.","analysis":"ngayu babaji-ny yaluy-ngku kalka-ka | I ask-PAST this-DAT spear-DAT","frame":"dative_topic_this","tier":4,"words_used":["ngayu","babajiy","yaluyngku","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz question frames allow DAT topic; Table 3.13 gives DAT this as yaluyngku.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7567,"batch":"batch-150","sequence":20,"english":"I asked about that spear.","kuku_yalanji":"Ngayu babajin yinyay-ngka kalka-ka.","analysis":"ngayu babaji-ny yinyay-ngka kalka-ka | I ask-PAST that-DAT spear-DAT","frame":"dative_topic_that","tier":4,"words_used":["ngayu","babajiy","yinyayngka","kalka"],"loans_used":[],"evidence":"Parallel DAT topic row using Table 3.13 yinyayngka for that-DAT.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7568,"batch":"batch-150","sequence":21,"english":"This one's spear is new.","kuku_yalanji":"Kalka yalu-mbu jirakal.","analysis":"kalka yalu-mbu jirakal | spear this-POSS new","frame":"possessive_demonstrative_this","tier":4,"words_used":["kalka","yalumbu","jirakal"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives POSS zero-inflection this as yalumbu.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7569,"batch":"batch-150","sequence":22,"english":"That one's bag broke.","kuku_yalanji":"Balji yinya-mba kadaban.","analysis":"balji yinya-mba kadaba-ny | bag that-POSS break-PAST","frame":"possessive_demonstrative_that","tier":4,"words_used":["balji","yinyamba","kadabal"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives POSS/LOC that as yinyamba; here possessive sense is selected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7570,"batch":"batch-150","sequence":23,"english":"He came from that house with the tree.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan bayan-muny yinya-muny juku-jirr-muny.","analysis":"nyulu kada-ny bayan-muny yinya-muny juku-jirr-muny | he come-PAST house-ABL that-ABL tree-COMIT-ABL","frame":"ablative_demonstrative_source","tier":5,"words_used":["nyulu","kaday","bayan","yinyamuny","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.546 has bayan-muny yinya-muny juku-jirr-muny.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7571,"batch":"batch-150","sequence":24,"english":"He came from this house with the tree.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan bayan-muny yala-muny juku-jirr-muny.","analysis":"nyulu kada-ny bayan-muny yala-muny juku-jirr-muny | he come-PAST house-ABL this-ABL tree-COMIT-ABL","frame":"ablative_demonstrative_this","tier":4,"words_used":["nyulu","kaday","bayan","yalamuny","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives yalamuny as this-ABL; frame follows Patz ex.546.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7572,"batch":"batch-150","sequence":25,"english":"He is running from here.","kuku_yalanji":"Nyulu yaluy-muny wanarri.","analysis":"nyulu yaluy-muny wanarri-y | he here-ABL run.REDUP-NONPAST","frame":"local_demonstrative_ablative_source","tier":5,"words_used":["nyulu","yaluymuny","wanarri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.141 gives nyulu yaluy-muny wanarri-y.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7573,"batch":"batch-150","sequence":26,"english":"The child is running from there.","kuku_yalanji":"Karrkay yinyay-muny wanarri.","analysis":"karrkay yinyay-muny wanarri-y | child there-ABL run.REDUP-NONPAST","frame":"local_demonstrative_ablative_there","tier":4,"words_used":["karrkay","yinyaymuny","wanarri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.14 gives ABL there as yinyamuny/yinyay-muny in corpus spelling; motion frame follows ex.141.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7574,"batch":"batch-150","sequence":27,"english":"I found many scrubhen eggs there.","kuku_yalanji":"Ngayu jarruka wubul warrmba-bungan yinyay-mba.","analysis":"ngayu jarruka wubul warrmba-bunga-ny yinyay-mba | I scrubhen many uncover/find-PAST there-LOC","frame":"local_demonstrative_locative_source","tier":5,"words_used":["ngayu","jarruka","wubul","warrmba-bungal","yinyaymba"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.142 gives jarruka wubul warrmba-bunga-ny yinyay-mba.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7575,"batch":"batch-150","sequence":28,"english":"He sat there, on the rock.","kuku_yalanji":"Nyulu yinyay-mba bundandan, kulji-nga.","analysis":"nyulu yinyay-mba bundanda-ny, kulji-nga | he there-LOC sit.REDUP-PAST, rock-LOC","frame":"local_demonstrative_offset_location","tier":5,"words_used":["nyulu","yinyaymba","bunday","kulji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.143 prefers local demonstrative plus offset rock location.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7576,"batch":"batch-150","sequence":29,"english":"I came to that very place.","kuku_yalanji":"Ngayu yinyay-mba-bi kadan bubu-ngu.","analysis":"ngayu yinyay-mba-bi kada-ny bubu-ngu | I there-LOC-EMPH3 come-PAST place-LOC","frame":"emphatic_local_demonstrative","tier":5,"words_used":["ngayu","yinyaymba","kaday","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Text line 30 has yinyay-mba-bi kada-ny bubu-ngu for that very place.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7577,"batch":"batch-150","sequence":30,"english":"I came from there and turned back.","kuku_yalanji":"Yinyay-muny ngayu kadan, nyunban.","analysis":"yinyay-muny ngayu kada-ny, nyunba-ny | there-ABL I come-PAST, return-PAST","frame":"local_demonstrative_ablative_return","tier":4,"words_used":["yinyaymuny","ngayu","kaday","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Ablative local demonstrative with the source-backed return verb nyunbay.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7578,"batch":"batch-150","sequence":31,"english":"Do not go with that drunkard.","kuku_yalanji":"Kari dungay yinya-nji kamu-baka-nji.","analysis":"kari dunga-y yinya-nji kamu-baka-nji | NEG go-IMP that-COMIT:pt alcohol-excess-COMIT:pt","frame":"comitative_demonstrative_source","tier":5,"words_used":["kari","dungay","yinyanji","kamu-baka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.90 gives kari dunga-y yinya-nji kamu-baka-nji.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7579,"batch":"batch-150","sequence":32,"english":"I came with this dog.","kuku_yalanji":"Ngayu yala-nji kaya-nji kadan.","analysis":"ngayu yala-nji kaya-nji kada-ny | I this-COMIT dog-COMIT come-PAST","frame":"comitative_demonstrative_this","tier":4,"words_used":["ngayu","yalanji","kaya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives yalanji as this-COMIT; kaya-nji selects companion sense.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7580,"batch":"batch-150","sequence":33,"english":"I went hunting with that man.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya-nji dingkar-nji balbi-ka dungan.","analysis":"ngayu yinya-nji dingkar-nji balbi-ka dunga-ny | I that-COMIT man-COMIT hunt-DAT go-PAST","frame":"comitative_demonstrative_that","tier":4,"words_used":["ngayu","yinyanji","dingkar","balbi","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 yinyanji plus comitative noun, with an already controlled hunting-motion frame.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7581,"batch":"batch-150","sequence":34,"english":"I will not go without this one.","kuku_yalanji":"Ngayu kari dungay yalamundu.","analysis":"ngayu kari dunga-y yala-mundu | I NEG go-NONPAST this-ABESS","frame":"abessive_demonstrative_this","tier":3,"words_used":["ngayu","kari","dungay","yalamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives yalamundu as this-ABESS; kept simple and low-confidence.","status":"accepted","confidence":"0.72","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7582,"batch":"batch-150","sequence":35,"english":"The young man will not go without that one.","kuku_yalanji":"Warru kari dungay yinyamundu.","analysis":"warru kari dunga-y yinya-mundu | young.man NEG go-NONPAST that-ABESS","frame":"abessive_demonstrative_that","tier":3,"words_used":["warru","kari","dungay","yinyamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 gives yinyamundu as that-ABESS; used sparingly.","status":"accepted","confidence":"0.72","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7583,"batch":"batch-150","sequence":36,"english":"These people are my kin.","kuku_yalanji":"Yalu-rriny ngayku jawun-karra.","analysis":"yalu-rriny ngayku jawun-karra | these.people my kin-KPL","frame":"human_plural_demonstrative_this","tier":5,"words_used":["yalurriny","ngayku","jawun-karra"],"loans_used":[],"evidence":"Table 3.13 notes -rriny plural demonstratives are human-reference ABS only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7584,"batch":"batch-150","sequence":37,"english":"Those people are seaside people.","kuku_yalanji":"Yinya-rriny jalun-ji-warra.","analysis":"yinya-rriny jalun-ji-warra | those.people sea-COMIT-inhabitant","frame":"human_plural_demonstrative_that","tier":5,"words_used":["yinyarriny","jalun","jalun-ji-warra"],"loans_used":[],"evidence":"Human plural demonstrative yinya-rriny with a source-backed inhabitant compound.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7585,"batch":"batch-150","sequence":38,"english":"These people ate food.","kuku_yalanji":"Yalu-rriny mayi nukan.","analysis":"yalu-rriny mayi nuka-ny | these.people food eat-PAST","frame":"human_plural_demonstrative_subject","tier":4,"words_used":["yalurriny","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Keeps -rriny in absolutive S/O position, as Patz requires.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7586,"batch":"batch-150","sequence":39,"english":"Those people are sitting there.","kuku_yalanji":"Yinya-rriny yinyay bundanday.","analysis":"yinya-rriny yinyay bundanda-y | those.people there sit.REDUP-NONPAST","frame":"human_plural_demonstrative_local","tier":4,"words_used":["yinyarriny","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Human plural demonstrative plus separate local yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7587,"batch":"batch-150","sequence":40,"english":"The people of this place gave food.","kuku_yalanji":"Yaluy-arra mayi dajin.","analysis":"yaluy-arra mayi daji-ny | here-inhabitant food give-PAST","frame":"local_inhabitant_this","tier":4,"words_used":["yaluy-arra","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 says here/there combine with -arra inhabitants.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7588,"batch":"batch-150","sequence":41,"english":"The people of that place speared fish at the sea.","kuku_yalanji":"Yinyay-arra jalun-ba kuyu daman.","analysis":"yinyay-arra jalun-ba kuyu dama-ny | there-inhabitant sea-LOC fish spear-PAST","frame":"local_inhabitant_that","tier":4,"words_used":["yinyay-arra","jalun","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay-arra is the people of that place; sea/fish/spear frame is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7589,"batch":"batch-150","sequence":42,"english":"The people of this place gave food to the people of that place.","kuku_yalanji":"Yaluy-arra-ngka yinyay-arra-nda mayi dajin.","analysis":"yaluy-arra-ngka yinyay-arra-nda mayi daji-ny | here-inhabitant-ERG:pt there-inhabitant-LOC:pt food give-PAST","frame":"local_inhabitant_case","tier":4,"words_used":["yaluy-arra","yinyay-arra","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Follows Batch 80's accepted -arra case pattern, with demonstrative inhabitant forms inflecting.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7590,"batch":"batch-150","sequence":43,"english":"The people of that place are coming here.","kuku_yalanji":"Yinyay-arra kaday yaluy.","analysis":"yinyay-arra kada-y yaluy | there-inhabitant come-NONPAST here","frame":"local_inhabitant_motion","tier":4,"words_used":["yinyay-arra","kaday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Demonstrates yinyay-arra as a subject and yaluy as the local demonstrative goal.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7591,"batch":"batch-150","sequence":44,"english":"How many children live there?","kuku_yalanji":"Wanjarrinya karrkay-karrkay yinyay bundanday?","analysis":"wanjarrinya karrkay-karrkay yinyay bundanda-y | how.many child-REDUP there sit.REDUP-NONPAST","frame":"interrogative_with_local_demonstrative","tier":4,"words_used":["wanjarrinya","karrkay","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Variant of Patz ex.583; duplicate preflight rejected the exact bama source row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7592,"batch":"batch-150","sequence":45,"english":"Many trees are standing there beside the camp.","kuku_yalanji":"Juku wubul yinyay janjanay bayan karangkal.","analysis":"juku wubul yinyay janjana-y bayan karangkal | tree many there stand.REDUP-NONPAST camp alongside","frame":"local_demonstrative_with_spatial_noun","tier":4,"words_used":["juku","wubul","yinyay","janay","bayan","karangkal"],"loans_used":[],"evidence":"Variant of Patz ex.229 with added source-backed spatial noun; exact source row was already accepted.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7593,"batch":"batch-150","sequence":46,"english":"Many trees are standing here.","kuku_yalanji":"Juku wubul yaluy janjanay.","analysis":"juku wubul yaluy janjana-y | tree many here stand.REDUP-NONPAST","frame":"local_demonstrative_here","tier":4,"words_used":["juku","wubul","yaluy","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Here-counterpart to the Patz yinyay janjana-y tree row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7594,"batch":"batch-150","sequence":47,"english":"Since that time I have grown up.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny ngayu yalbayman.","analysis":"wawu-yinya-muny ngayu yalbay-ma-ny | TEMP4-that-ABL I big-INCHO-PAST","frame":"wawu_ablative_demonstrative_source","tier":5,"words_used":["wawu-yinya-muny","ngayu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.636 gives wawu-yinya-muny ngayu yalbay-ma-ny.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7595,"batch":"batch-150","sequence":48,"english":"After this I learned.","kuku_yalanji":"Wawu-yala-muny ngayu binalman.","analysis":"wawu-yala-muny ngayu binal-ma-ny | TEMP4-this-ABL I know-INCHO-PAST","frame":"wawu_ablative_demonstrative_this","tier":4,"words_used":["wawu-yala-muny","ngayu","binal-mal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz says wawu- occurs only with ablative forms; yala-muny is Table 3.13 this-ABL.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7596,"batch":"batch-150","sequence":49,"english":"That one is a good fisherman.","kuku_yalanji":"Nyulu yinya mala-kuyu.","analysis":"nyulu yinya mala-kuyu | he that expert-fish","frame":"demonstrative_predicate_person","tier":4,"words_used":["nyulu","yinya","mala-kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"Variant of Patz ex.509 yinya mala-minya; duplicate preflight rejected the exact hunter row.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7597,"batch":"batch-150","sequence":50,"english":"That billycan is grandmother's.","kuku_yalanji":"Jungkalu yinya kami-nga.","analysis":"jungkalu yinya kami-nga | billycan that grandmother-POSS","frame":"nominal_sentence_demonstrative_possessor","tier":5,"words_used":["jungkalu","yinya","kami"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"Patz ex.294 gives Jungkalu yinya -- kami-nga.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T08:42:19Z","updated_at":"2026-07-07T08:42:33Z"}
{"id":7598,"batch":"batch-151","sequence":1,"english":"Many leaves are there on the tree.","kuku_yalanji":"Birra wubul juku-ngu yinyay.","analysis":"birra wubul juku-ngu yinyay | leaves many tree-LOC there","frame":"plant_part_locative","tier":5,"words_used":["birra","wubul","juku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.524 licenses birra with juku-ngu for leaves on a tree; birra kept in leaf, not lung, sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7599,"batch":"batch-151","sequence":2,"english":"The leaves from the tree there are big.","kuku_yalanji":"Birra yinyay juku-muny yalbay.","analysis":"birra yinyay juku-muny yalbay | leaves there tree-ABL big","frame":"plant_part_ablative","tier":5,"words_used":["birra","yinyay","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.524 contrasts juku-ngu leaves on a tree with juku-muny leaves from a tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7600,"batch":"batch-151","sequence":3,"english":"This fruit on the tree is good.","kuku_yalanji":"Yanyu mayi juku-ngu ngulkurr.","analysis":"yanyu mayi juku-ngu ngulkurr | this fruit tree-LOC good","frame":"fruit_tree_locative","tier":5,"words_used":["yanyu","mayi","juku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Variant of Patz ex.525 fruit-on/from-tree frame; exact batch-133 surfaces were avoided.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7601,"batch":"batch-151","sequence":4,"english":"The shell on the zamia nut is very hard.","kuku_yalanji":"Dumbul marra-nga dandi-bajaku.","analysis":"dumbul marra-nga dandi-bajaku | shell/hard.covering zamia.nut-LOC hard-very","frame":"plant_covering_locative","tier":5,"words_used":["dumbul","marra","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.526 has dumbul marra-nga dandi; batch varies only the degree particle.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7602,"batch":"batch-151","sequence":5,"english":"I saw the tree with leaves.","kuku_yalanji":"Ngayu juku birra-jirr nyajin.","analysis":"ngayu juku birra-jirr nyaji-ny | I tree leaf-COMIT see-PAST","frame":"tree_leaf_comitative","tier":4,"words_used":["ngayu","juku","birra","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.544 uses juku-ku birra-jirr-ka; row keeps the ABS comitative attribute simple.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7603,"batch":"batch-151","sequence":6,"english":"I saw the branches on the tree.","kuku_yalanji":"Ngayu dakil-dakil juku-ngu nyajin.","analysis":"ngayu dakil-dakil juku-ngu nyaji-ny | I branches tree-LOC see-PAST","frame":"tree_branch_locative","tier":4,"words_used":["ngayu","dakil-dakil","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary gives dakil-dakil as branches of a tree; juku-ngu follows the plant-part locative frame.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7604,"batch":"batch-151","sequence":7,"english":"The canopy of the tree is big.","kuku_yalanji":"Wakumba juku-ngu yalbay.","analysis":"wakumba juku-ngu yalbay | canopy tree-LOC big","frame":"tree_canopy_locative","tier":4,"words_used":["wakumba","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Wakumba is the spreading branches/canopy of a tree; juku-ngu marks the host tree.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7605,"batch":"batch-151","sequence":8,"english":"The base of the tree is hard.","kuku_yalanji":"Dingal juku-ngu dandi.","analysis":"dingal juku-ngu dandi | base tree-LOC hard","frame":"tree_base_locative","tier":4,"words_used":["dingal","juku","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dingal is base/end, including base of a tree; dandi is hard/tough.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7606,"batch":"batch-151","sequence":9,"english":"The tree stump is there on the ground.","kuku_yalanji":"Jakalkulu bubu-ngu yinyay.","analysis":"jakalkulu bubu-ngu yinyay | tree.stump ground-LOC there","frame":"tree_stump_location","tier":4,"words_used":["jakalkulu","bubu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Jakalkulu is tree stump; bubu-ngu is the controlled ground locative.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7607,"batch":"batch-151","sequence":10,"english":"The log lay on the ground.","kuku_yalanji":"Walmba bubu-ngu wunan.","analysis":"walmba bubu-ngu wuna-ny | log ground-LOC lie-PAST","frame":"log_ground_location","tier":4,"words_used":["walmba","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Walmba is log; wuna-ny locative rest frame is already controlled.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7608,"batch":"batch-151","sequence":11,"english":"The hollow trunk is big.","kuku_yalanji":"Dimbirr yalbay.","analysis":"dimbirr yalbay | hollow.trunk big","frame":"hollow_trunk_quality","tier":4,"words_used":["dimbirr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dimbirr is a hollow trunk of a tree; kept as a nominal quality row.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7609,"batch":"batch-151","sequence":12,"english":"The broad leaf lay in the bag.","kuku_yalanji":"Bindi balji-nga wunan.","analysis":"bindi balji-nga wuna-ny | broad.leaf bag-LOC lie-PAST","frame":"leaf_container_location","tier":4,"words_used":["bindi","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Bindi is any broad leaf; balji-nga is the previously controlled bag locative.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7610,"batch":"batch-151","sequence":13,"english":"The two found Leichhardt fruit there.","kuku_yalanji":"Bula mayi kabal yinyay warrmba-bungan.","analysis":"bula mayi kabal yinyay warrmba-bunga-ny | they.two fruit Leichhardt.tree there find-CAUS-PAST","frame":"leichhardt_fruit_find","tier":5,"words_used":["bula","mayi","kabal","yinyay","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 lines 6-7 have mayi kabal warrmba-bunga-ny; yinyay avoids the accepted exact source surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7611,"batch":"batch-151","sequence":14,"english":"I saw Leichhardt fruit.","kuku_yalanji":"Ngayu kabal mayi nyajin.","analysis":"ngayu kabal mayi nyaji-ny | I Leichhardt.tree fruit see-PAST","frame":"leichhardt_fruit_see","tier":4,"words_used":["ngayu","kabal","mayi","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal entry covers Leichhardt tree and fruit; mayi selects fruit/vegetable food.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7612,"batch":"batch-151","sequence":15,"english":"We will climb the tree there.","kuku_yalanji":"Ngali yinyay juku-ngu dakal.","analysis":"ngali yinyay juku-ngu daka-l | we.two.INC there tree-LOC climb-NONPAST","frame":"tree_climb_source_variant","tier":5,"words_used":["ngali","yinyay","juku","dakal"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 11 gives ngali juku-ngu daka-l; yinyay avoids the prior exact accepted row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7613,"batch":"batch-151","sequence":16,"english":"The two got fruit from the tree.","kuku_yalanji":"Bula juku-muny mayi manin.","analysis":"bula juku-muny mayi mani-ny | they.two tree-ABL fruit get-PAST","frame":"fruit_from_tree_get","tier":5,"words_used":["bula","juku","mayi","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 13 has juku-muny mani-l-mani-ny mayi nuka-l-nuka-ny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7614,"batch":"batch-151","sequence":17,"english":"The two ate Leichhardt fruit.","kuku_yalanji":"Bula kabal mayi nukan.","analysis":"bula kabal mayi nuka-ny | they.two Leichhardt.tree fruit eat-PAST","frame":"leichhardt_fruit_eat","tier":4,"words_used":["bula","kabal","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal fruit is source-attested as eaten in Text 51; nuka-ny is the stable eat past.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7615,"batch":"batch-151","sequence":18,"english":"Grandmother roasted the candlenut.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bilar dindan.","analysis":"babi-ngka bilar dinda-ny | grandmother-ERG candlenut roast-PAST","frame":"candlenut_roast","tier":5,"words_used":["babi","bilar","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar entry says candlenuts are edible after roasting; dinda-l is roast on coals.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7616,"batch":"batch-151","sequence":19,"english":"I saw the fig-like fruit.","kuku_yalanji":"Ngayu binainyji nyajin.","analysis":"ngayu binainyji nyaji-ny | I fig.like.fruit see-PAST","frame":"fig_like_fruit_see","tier":4,"words_used":["ngayu","binainyji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Binainyji is grammar-attested as fig-like fruit; no processing claim is added.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7617,"batch":"batch-151","sequence":20,"english":"The Banday fruit lay there.","kuku_yalanji":"Banday mayi yinyay wunan.","analysis":"banday mayi yinyay wuna-ny | Banday.tree fruit there lie-PAST","frame":"banday_fruit_location","tier":4,"words_used":["banday","mayi","yinyay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Banday entry covers a tree and cherry-like fruit; mayi selects the fruit sense.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7618,"batch":"batch-151","sequence":21,"english":"Many junjun fruits are there.","kuku_yalanji":"Junjun mayi wubul yinyay.","analysis":"junjun mayi wubul yinyay | junjun.wild.fruit fruit many there","frame":"junjun_fruit_quantity","tier":4,"words_used":["junjun","mayi","wubul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Junjun is a lexicalized solid reduplicated wild-fruit headword; mayi keeps the fruit sense explicit.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7619,"batch":"batch-151","sequence":22,"english":"I got the yam.","kuku_yalanji":"Ngayu bambayal manin.","analysis":"ngayu bambayal mani-ny | I yam get-PAST","frame":"yam_get","tier":4,"words_used":["ngayu","bambayal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Bambayal is a long thin yam; no preparation claim is added.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7620,"batch":"batch-151","sequence":23,"english":"Grandmother roasted the wild yam.","kuku_yalanji":"Babi-ngka banjay dindan.","analysis":"babi-ngka banjay dinda-ny | grandmother-ERG wild.yam roast-PAST","frame":"wild_yam_roast","tier":5,"words_used":["babi","banjay","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"Banjay entry says the small round wild yams are roasted in the fire.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7621,"batch":"batch-151","sequence":24,"english":"Grandmother boiled the hairy yam in water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wukay bana-nga wajun.","analysis":"babi-ngka wukay bana-nga waju-ny | grandmother-ERG hairy.yam water-LOC cook/boil-PAST","frame":"hairy_yam_boiling","tier":4,"words_used":["babi","wukay","bana","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Wukay requires preparation before eating; Patz ex.658 licenses bana-nga waju-l for boiling in water.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7622,"batch":"batch-151","sequence":25,"english":"Grandmother boiled the medicinal root in water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bangkan bana-nga wajun.","analysis":"babi-ngka bangkan bana-nga waju-ny | grandmother-ERG medicinal.root water-LOC cook/boil-PAST","frame":"medicinal_root_boiling","tier":4,"words_used":["babi","bangkan","bana","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkan entry says the roots are boiled and the water used to wash sores; row states only the boiling.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7623,"batch":"batch-151","sequence":26,"english":"I planted the seeds in the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu diburr nandan bubu-ngu.","analysis":"ngayu diburr nanda-ny bubu-ngu | I seed bury/plant-PAST ground-LOC","frame":"seed_planting_source","tier":5,"words_used":["ngayu","diburr","nandal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr usage gives Ngayu diburr nandan gardenba for planted seeds; bubu-ngu replaces the loan garden.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7624,"batch":"batch-151","sequence":27,"english":"I got seeds.","kuku_yalanji":"Ngayu diburr manin.","analysis":"ngayu diburr mani-ny | I seed get-PAST","frame":"seed_get","tier":4,"words_used":["ngayu","diburr","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr is seed/egg/bullet/tablet; English and plant batch context select the seed sense.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7625,"batch":"batch-151","sequence":28,"english":"Many black and red seeds are there.","kuku_yalanji":"Kubirr-kubirr diburr wubul yinyay.","analysis":"kubirr-kubirr diburr wubul yinyay | black.red.seeds seed many there","frame":"coloured_seed_quantity","tier":4,"words_used":["kubirr-kubirr","diburr","wubul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Kubirr-kubirr entry names black and red seeds; wankarr was not used because it is not a clean headword.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7626,"batch":"batch-151","sequence":29,"english":"The woman wove the bag from dillybag grass.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji wukurrin bilanji-muny.","analysis":"jalbu-ngku balji wukurri-ny bilanji-muny | woman-ERG bag weave-PAST dillybag.grass-ABL","frame":"bag_weave_grass_material","tier":5,"words_used":["jalbu","balji","wukurril","bilanji"],"loans_used":[],"evidence":"Bilanji is grass used to make dilly bags; Patz ex.283 licenses material-source weaving rows.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7627,"batch":"batch-151","sequence":30,"english":"The woman wove the bag from coarse grass.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji wukurrin mawu-muny.","analysis":"jalbu-ngku balji wukurri-ny mawu-muny | woman-ERG bag weave-PAST coarse.grass-ABL","frame":"bag_weave_coarse_grass_material","tier":5,"words_used":["jalbu","balji","wukurril","mawu"],"loans_used":[],"evidence":"Mawu is coarse grass used in making dilly bags; -muny marks material source.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7628,"batch":"batch-151","sequence":31,"english":"The woman wove the bag from the black-palm upper fibre.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji wukurrin kakan-muny.","analysis":"jalbu-ngku balji wukurri-ny kakan-muny | woman-ERG bag weave-PAST black.palm.upper.part-ABL","frame":"bag_weave_black_palm_material","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","wukurril","kakan"],"loans_used":[],"evidence":"Kakan prose says the green upper black-palm part is used to make dilly bags; gloss 'mangrove' is avoided.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7629,"batch":"batch-151","sequence":32,"english":"Grandmother got loya vine leaves for the shelter.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bajarr manin bayan-ka.","analysis":"babi-ngka bajarr mani-ny bayan-ka | grandmother-ERG loya.vine.leaves get-PAST shelter-DAT","frame":"shelter_leaf_material_get","tier":5,"words_used":["babi","bajarr","manil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Bajarr is loya vine fern leaves used in making mia-mia; bayan-ka keeps the shelter purpose broad.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7630,"batch":"batch-151","sequence":33,"english":"The paperbark lay there in the earth oven.","kuku_yalanji":"Buyku kurrma-nga yinyay bundandan.","analysis":"buyku kurrma-nga yinyay bundanda-ny | paperbark earth.oven-LOC there sit.REDUP-PAST","frame":"paperbark_earth_oven_source","tier":5,"words_used":["buyku","kurrma","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 66 has buyku bundanda-nya covering the meat in the ground oven.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7631,"batch":"batch-151","sequence":34,"english":"The woman chopped bark.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dubal nyandan.","analysis":"jalbu-ngku dubal nyanda-ny | woman-ERG bark/coolamon chop-PAST","frame":"bark_chop_source_variant","tier":5,"words_used":["jalbu","dubal","nyandal"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 61 has dubal nyanda-nya; A noun varied to avoid earlier exact surfaces.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7632,"batch":"batch-151","sequence":35,"english":"Grandmother poured water into the bark container.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bana nyangarrin dubal-ba.","analysis":"babi-ngka bana nyangarri-ny dubal-ba | grandmother-ERG water pour-PAST bark.container-LOC","frame":"bark_container_pour","tier":5,"words_used":["babi","bana","nyangarril","dubal"],"loans_used":[],"evidence":"Text 51 line 63 and Batch 149 control bana nyangarri-ny dubal-ba; A noun varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7633,"batch":"batch-151","sequence":36,"english":"Water is there in the bark container.","kuku_yalanji":"Bana dubal-ba yinyay.","analysis":"bana dubal-ba yinyay | water bark.container-LOC there","frame":"bark_container_location","tier":4,"words_used":["bana","dubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dubal is bark/coolamon/bark container; this row keeps it container-locative, not a generic bowl.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7634,"batch":"batch-151","sequence":37,"english":"The man made rope from kuralbi bark.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karra balkan kuralbi-muny.","analysis":"dingkar-angka karra balka-ny kuralbi-muny | man-ERG rope make-PAST kuralbi-ABL","frame":"rope_tree_bark_material","tier":4,"words_used":["dingkar","karra","balkal","kuralbi"],"loans_used":[],"evidence":"Kuralbi prose says bark from the tree was twisted into strong rope; row avoids adding turtle-rope detail.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7635,"batch":"batch-151","sequence":38,"english":"The young man got tree bark used as vine.","kuku_yalanji":"Warru-ngku warrur manin.","analysis":"warru-ngku warrur mani-ny | young.man-ERG tree.bark/vine get-PAST","frame":"tree_bark_vine_get","tier":4,"words_used":["warru","warrur","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Warrur is tree bark usable as vine for fishnets; row states only getting the material.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7636,"batch":"batch-151","sequence":39,"english":"The woman wove the bark strips.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngunyin wukurrin.","analysis":"jalbu-ngku ngunyin wukurri-ny | woman-ERG bark.strips/dillybag weave-PAST","frame":"bark_strip_weave","tier":4,"words_used":["jalbu","ngunyin","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin can mean dillybag and bark used as strips for nets/bags; wukurril selects the craft sense.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7637,"batch":"batch-151","sequence":40,"english":"The grass-tree resin is there on the spear.","kuku_yalanji":"Kanunjul kalka-nga yinyay.","analysis":"kanunjul kalka-nga yinyay | grass.tree.resin spear-LOC there","frame":"resin_on_spear","tier":4,"words_used":["kanunjul","kalka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Kanunjul is resin/pitch used to seal spear bindings; row states only location on a spear.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7638,"batch":"batch-151","sequence":41,"english":"The ti-tree bark lay at the shelter.","kuku_yalanji":"Wanjakan dubal bayan-ba wunan.","analysis":"wanjakan dubal bayan-ba wuna-ny | ti.tree bark shelter-LOC lie-PAST","frame":"ti_tree_bark_shelter_location","tier":4,"words_used":["wanjakan","dubal","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Wanjakan entry notes ti-tree bark used for roof/bark painting; row states only ti-tree bark at shelter.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7639,"batch":"batch-151","sequence":42,"english":"I saw grass-tree resin.","kuku_yalanji":"Ngayu kanunjul nyajin.","analysis":"ngayu kanunjul nyaji-ny | I grass.tree.resin see-PAST","frame":"resin_see","tier":4,"words_used":["ngayu","kanunjul","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Second kanunjul row is an unelaborated recognition row because the entry has culturally loaded ritual prose.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7640,"batch":"batch-151","sequence":43,"english":"I saw the bloodwood tree.","kuku_yalanji":"Ngayu babajaka nyajin.","analysis":"ngayu babajaka nyaji-ny | I bloodwood.tree see-PAST","frame":"bloodwood_tree_see","tier":4,"words_used":["ngayu","babajaka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Babajaka is a bloodwood tree; no property beyond identification is asserted.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7641,"batch":"batch-151","sequence":44,"english":"The Moreton Bay ash stands there.","kuku_yalanji":"Bajar yinyay janay.","analysis":"bajar yinyay jana-y | Moreton.Bay.ash there stand-NONPAST","frame":"ash_tree_stand","tier":4,"words_used":["bajar","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar is Moreton Bay ash/white gum; janay frames it as a standing tree, not residue ash.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7642,"batch":"batch-151","sequence":45,"english":"The Moreton Bay fig stands there.","kuku_yalanji":"Baril-baril yinyay janay.","analysis":"baril-baril yinyay jana-y | Moreton.Bay.fig there stand-NONPAST","frame":"fig_tree_stand","tier":4,"words_used":["baril-baril","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril is a reduplicated Moreton Bay fig tree headword.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7643,"batch":"batch-151","sequence":46,"english":"The black palm stands there.","kuku_yalanji":"Duwar yinyay janay.","analysis":"duwar yinyay jana-y | black.palm there stand-NONPAST","frame":"black_palm_stand","tier":4,"words_used":["duwar","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Duwar is black palm; tree/palm sense selected by janay.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7644,"batch":"batch-151","sequence":47,"english":"The water gum stands there.","kuku_yalanji":"Jina-jina yinyay janay.","analysis":"jina-jina yinyay jana-y | water.gum there stand-NONPAST","frame":"water_gum_stand","tier":4,"words_used":["jina-jina","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Jina-jina is the hyphenated Yalanji water-gum form; unhyphenated jinajina was deliberately blocked.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7645,"batch":"batch-151","sequence":48,"english":"The bottlebrush tree stands there.","kuku_yalanji":"Yumu yinyay janay.","analysis":"yumu yinyay jana-y | bottlebrush.tree there stand-NONPAST","frame":"bottlebrush_stand","tier":4,"words_used":["yumu","yinyay","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu is bottlebrush tree; a simple stand row adds lexeme coverage.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7646,"batch":"batch-151","sequence":49,"english":"The flowers are wilted.","kuku_yalanji":"Nganka nganjay.","analysis":"nganka nganjay | flowers wilted/no.good","frame":"flower_wilted_source","tier":5,"words_used":["nganka","nganjay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjay explicitly gives nganka nganjay as wilted flowers.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7647,"batch":"batch-151","sequence":50,"english":"Many plant shoots are there.","kuku_yalanji":"Jurrbu wubul yinyay.","analysis":"jurrbu wubul yinyay | plant.shoots many there","frame":"plant_shoot_quantity","tier":4,"words_used":["jurrbu","wubul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Jurrbu means shoots of plants; no species identification is invented.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:04:50Z","updated_at":"2026-07-07T09:05:28Z"}
{"id":7648,"batch":"batch-152","sequence":1,"english":"The leaves on that tree are big.","kuku_yalanji":"Birra yinya-nga juku-ngu yalbay.","analysis":"birra yinya-nga juku-ngu yalbay | leaves that-LOC tree-LOC big","frame":"inanimate_possessor_locative","tier":5,"words_used":["birra","yinyanga","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.524-525 license plant parts/fruit with demonstrative-plus-tree locative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7649,"batch":"batch-152","sequence":2,"english":"The leaves from that tree are dry.","kuku_yalanji":"Birra yinya-muny juku-muny marral.","analysis":"birra yinya-muny juku-muny marral | leaves that-ABL tree-ABL dry","frame":"inanimate_possessor_ablative","tier":5,"words_used":["birra","yinyamuny","juku","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.524 contrasts locative leaves on a tree with ablative leaves from a tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7650,"batch":"batch-152","sequence":3,"english":"The flowers on the tree are wilted.","kuku_yalanji":"Nganka juku-ngu nganjay.","analysis":"nganka juku-ngu nganjay | flowers tree-LOC wilted/no.good","frame":"plant_part_locative","tier":4,"words_used":["nganka","juku","nganjay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary gives nganka nganjay 'wilted flowers'; juku-ngu supplies the plant host.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7651,"batch":"batch-152","sequence":4,"english":"There are many plant shoots on the tree.","kuku_yalanji":"Jurrbu juku-ngu wubul.","analysis":"jurrbu juku-ngu wubul | plant.shoots tree-LOC many","frame":"plant_part_locative_quantity","tier":4,"words_used":["jurrbu","juku","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Jurrbu means plant shoots; locative host follows the Rule 110 pattern.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7652,"batch":"batch-152","sequence":5,"english":"The broad leaf from the tree lay in the bag.","kuku_yalanji":"Bindi juku-muny balji-nga wunan.","analysis":"bindi juku-muny balji-nga wuna-ny | broad.leaf tree-ABL bag-LOC lie-PAST","frame":"ablative_source_plus_container_locative","tier":4,"words_used":["bindi","juku","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Shows plant origin in ABL and current container in LOC.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7653,"batch":"batch-152","sequence":6,"english":"The branches on the tree are hard.","kuku_yalanji":"Dakil-dakil juku-ngu dandi.","analysis":"dakil-dakil juku-ngu dandi | branches tree-LOC hard","frame":"tree_part_locative","tier":4,"words_used":["dakil-dakil","juku","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dakil-dakil is branches of a tree; juku-ngu keeps the host locative.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7654,"batch":"batch-152","sequence":7,"english":"The base of that tree is hard.","kuku_yalanji":"Dingal yinya-nga juku-ngu dandi.","analysis":"dingal yinya-nga juku-ngu dandi | base that-LOC tree-LOC hard","frame":"tree_part_demonstrative_locative","tier":5,"words_used":["dingal","yinyanga","juku","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dingal is base/end; source pattern follows yinya-nga juku-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7655,"batch":"batch-152","sequence":8,"english":"The canopy on that tree is big.","kuku_yalanji":"Wakumba yinya-nga juku-ngu yalbay.","analysis":"wakumba yinya-nga juku-ngu yalbay | canopy that-LOC tree-LOC big","frame":"tree_canopy_demonstrative_locative","tier":5,"words_used":["wakumba","yinyanga","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Wakumba is canopy/spreading branches; locative marks the host tree.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7656,"batch":"batch-152","sequence":9,"english":"The log from the tree lay on the ground.","kuku_yalanji":"Walmba juku-muny bubu-ngu wunan.","analysis":"walmba juku-muny bubu-ngu wuna-ny | log tree-ABL ground-LOC lie-PAST","frame":"ablative_origin_plus_ground_locative","tier":4,"words_used":["walmba","juku","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ablative marks source tree; locative marks current ground location.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7657,"batch":"batch-152","sequence":10,"english":"The hollow trunk is there in the tree.","kuku_yalanji":"Dimbirr juku-ngu yinyay.","analysis":"dimbirr juku-ngu yinyay | hollow.trunk tree-LOC there","frame":"tree_part_locative","tier":4,"words_used":["dimbirr","juku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dimbirr is hollow trunk of a tree; locative is retained in the analysis.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7658,"batch":"batch-152","sequence":11,"english":"The tree stump lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jakalkulu bubu-ngu wunan.","analysis":"jakalkulu bubu-ngu wuna-ny | tree.stump ground-LOC lie-PAST","frame":"object_location_locative","tier":4,"words_used":["jakalkulu","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement for the earlier yinyay row; trains same locative with a posture predicate.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7659,"batch":"batch-152","sequence":12,"english":"That broad leaf lay in the bag.","kuku_yalanji":"Bindi yinya balji-nga wunan.","analysis":"bindi yinya balji-nga wuna-ny | broad.leaf that bag-LOC lie-PAST","frame":"container_location_locative","tier":4,"words_used":["bindi","yinya","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement after duplicate preflight; yinya selects the leaf without changing the balji-nga frame.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7660,"batch":"batch-152","sequence":13,"english":"Leichhardt fruit on that tree is good to eat.","kuku_yalanji":"Mayi kabal yinya-nga juku-ngu ngulkurr nukaji.","analysis":"mayi kabal yinya-nga juku-ngu ngulkurr nuka-ji-y | fruit Leichhardt.tree that-LOC tree-LOC good eat-ITR-NONPAST","frame":"fruit_on_tree_good_to_eat","tier":5,"words_used":["mayi","kabal","yinyanga","juku","ngulkurr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.525 good-to-eat frame; kabal mayi selects Leichhardt fruit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7661,"batch":"batch-152","sequence":14,"english":"Leichhardt fruit from that tree is good to eat.","kuku_yalanji":"Mayi kabal yinya-muny juku-muny ngulkurr nukaji.","analysis":"mayi kabal yinya-muny juku-muny ngulkurr nuka-ji-y | fruit Leichhardt.tree that-ABL tree-ABL good eat-ITR-NONPAST","frame":"fruit_from_tree_good_to_eat","tier":5,"words_used":["mayi","kabal","yinyamuny","juku","ngulkurr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Ablative counterpart to row 13; source ex.525 allows on/from distinction.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7662,"batch":"batch-152","sequence":15,"english":"The shell of the zamia nut is hard.","kuku_yalanji":"Dumbul marra-mu dandi.","analysis":"dumbul marra-mu dandi | shell/hard.covering zamia.nut-POSS hard","frame":"inanimate_possessor_possessive","tier":5,"words_used":["dumbul","marra","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.526 allows possessive marra-mu for the zamia shell frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7663,"batch":"batch-152","sequence":16,"english":"That shell on the zamia nut is hard.","kuku_yalanji":"Yinya dumbul marra-nga dandi.","analysis":"yinya dumbul marra-nga dandi | that shell/hard.covering zamia.nut-LOC hard","frame":"inanimate_possessor_locative_no_ablative","tier":5,"words_used":["yinya","dumbul","marra","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.526 accepts marra-nga but rejects marra-muny for this shell frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7664,"batch":"batch-152","sequence":17,"english":"That water is there in the bark container.","kuku_yalanji":"Bana yinya dubal-ba yinyay.","analysis":"bana yinya dubal-ba yinyay | water that bark.container-LOC there","frame":"container_locative","tier":4,"words_used":["bana","yinya","dubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Variation on the Text 51 dubal-ba water frame, with demonstrative added to avoid duplicate surface.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7665,"batch":"batch-152","sequence":18,"english":"I got water from the bark container.","kuku_yalanji":"Ngayu bana dubal-muny manin.","analysis":"ngayu bana dubal-muny mani-ny | I water bark.container-ABL get-PAST","frame":"container_ablative_source","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","dubal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Ablative marks source container, contrasting with row 17 locative.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7666,"batch":"batch-152","sequence":19,"english":"There are many seeds in the bag.","kuku_yalanji":"Diburr balji-nga wubul.","analysis":"diburr balji-nga wubul | seeds bag-LOC many","frame":"container_locative_quantity","tier":4,"words_used":["diburr","balji","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr seed sense selected by plant/material context; balji-nga is container location.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7667,"batch":"batch-152","sequence":20,"english":"I got seeds from the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu diburr balji-muny manin.","analysis":"ngayu diburr balji-muny mani-ny | I seeds bag-ABL get-PAST","frame":"container_ablative_source","tier":4,"words_used":["ngayu","diburr","balji","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Contrasts current containment in row 19 with source-from-bag ABL.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7668,"batch":"batch-152","sequence":21,"english":"The rope lay there in the sack.","kuku_yalanji":"Karra kurmun-ba yinyay wunan.","analysis":"karra kurmun-ba yinyay wuna-ny | rope sack-LOC there lie-PAST","frame":"container_locative","tier":4,"words_used":["karra","kurmun","yinyay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kurmun-ba uses the consonant-stem locative container allomorph.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7669,"batch":"batch-152","sequence":22,"english":"I got the rope from the sack.","kuku_yalanji":"Ngayu karra kurmun-muny manin.","analysis":"ngayu karra kurmun-muny mani-ny | I rope sack-ABL get-PAST","frame":"container_ablative_source","tier":4,"words_used":["ngayu","karra","kurmun","manil"],"loans_used":[],"evidence":"ABL marks the sack as source, not current location.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7670,"batch":"batch-152","sequence":23,"english":"The plate is there in the house.","kuku_yalanji":"Bulin bayan-ba yinyay.","analysis":"bulin bayan-ba yinyay | plate house-LOC there","frame":"object_location_locative","tier":4,"words_used":["bulin","bayan","yinyay"],"loans_used":["bulin"],"evidence":"Bulin is a post-contact plate term; row trains object location only.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7671,"batch":"batch-152","sequence":24,"english":"I got the plate from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu bulin bayan-muny manin.","analysis":"ngayu bulin bayan-muny mani-ny | I plate house-ABL get-PAST","frame":"object_ablative_source","tier":4,"words_used":["ngayu","bulin","bayan","manil"],"loans_used":["bulin"],"evidence":"ABL source pair for the row 23 locative.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7672,"batch":"batch-152","sequence":25,"english":"The knife is there in the bag.","kuku_yalanji":"Naybu balji-nga yinyay.","analysis":"naybu balji-nga yinyay | knife bag-LOC there","frame":"object_location_locative","tier":4,"words_used":["naybu","balji","yinyay"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Naybu is an attested loan; kept to an object-location case contrast.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7673,"batch":"batch-152","sequence":26,"english":"I got the knife from the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu balji-muny manin.","analysis":"ngayu naybu balji-muny mani-ny | I knife bag-ABL get-PAST","frame":"object_ablative_source","tier":4,"words_used":["ngayu","naybu","balji","manil"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"ABL source pair for row 25.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7674,"batch":"batch-152","sequence":27,"english":"The man made a spear from black palm.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka balkan duwar-muny.","analysis":"dingkar-angka kalka balka-ny duwar-muny | man-ERG:pt spear make-PAST black.palm-ABL","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","balkal","duwar"],"loans_used":[],"evidence":"Duwar entry includes black palm and black-palm spear; -muny marks material source.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7675,"batch":"batch-152","sequence":28,"english":"The young man made a spear from strong wood.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka balkan juku junkurr-muny.","analysis":"warru-ngku kalka balka-ny juku junkurr-muny | young.man-ERG spear make-PAST wood strong-ABL","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["warru","kalka","balkal","juku","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Pairs juku wood with junkurr strength as the ablative material source.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7676,"batch":"batch-152","sequence":29,"english":"The woman made rope from kuralbi bark.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku karra balkan kuralbi-muny.","analysis":"jalbu-ngku karra balka-ny kuralbi-muny | woman-ERG rope make-PAST kuralbi-ABL","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["jalbu","karra","balkal","kuralbi"],"loans_used":[],"evidence":"Kuralbi prose says bark from the tree was twisted into strong rope.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7677,"batch":"batch-152","sequence":30,"english":"Grandmother wove the bag from dillybag grass.","kuku_yalanji":"Babi-ngka balji wukurrin bilanji-muny.","analysis":"babi-ngka balji wukurri-ny bilanji-muny | grandmother-ERG bag weave-PAST dillybag.grass-ABL","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["babi","balji","wukurril","bilanji"],"loans_used":[],"evidence":"A-subject varied after Batch 151; -muny remains material source.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7678,"batch":"batch-152","sequence":31,"english":"Grandmother wove the bag from coarse grass.","kuku_yalanji":"Babi-ngka balji wukurrin mawu-muny.","analysis":"babi-ngka balji wukurri-ny mawu-muny | grandmother-ERG bag weave-PAST coarse.grass-ABL","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["babi","balji","wukurril","mawu"],"loans_used":[],"evidence":"Mawu is coarse grass used in bag making; row trains material-source ABL.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7679,"batch":"batch-152","sequence":32,"english":"Grandmother wove the bag from black-palm upper fibre.","kuku_yalanji":"Babi-ngka balji wukurrin kakan-muny.","analysis":"babi-ngka balji wukurri-ny kakan-muny | grandmother-ERG bag weave-PAST black.palm.upper.part-ABL","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["babi","balji","wukurril","kakan"],"loans_used":[],"evidence":"Kakan prose sense, not misleading mangrove gloss, supplies the material.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7680,"batch":"batch-152","sequence":33,"english":"I got bark from the tree.","kuku_yalanji":"Ngayu dubal juku-muny manin.","analysis":"ngayu dubal juku-muny mani-ny | I bark tree-ABL get-PAST","frame":"material_source_ablative","tier":4,"words_used":["ngayu","dubal","juku","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dubal bark sense plus juku-muny source; not a generic bowl row.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7681,"batch":"batch-152","sequence":34,"english":"The grass-tree resin is there on the spear.","kuku_yalanji":"Kanunjul nganjirr-muny kalka-nga yinyay.","analysis":"kanunjul nganjirr-muny kalka-nga yinyay | grass.tree.resin grass.tree-ABL spear-LOC there","frame":"material_source_plus_object_locative","tier":5,"words_used":["kanunjul","nganjirr","kalka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Kanunjul is resin of grass tree; kalka-nga is current location on spear.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7682,"batch":"batch-152","sequence":35,"english":"That tree has leaves.","kuku_yalanji":"Yinya juku birra-ji.","analysis":"yinya juku birra-ji | that tree leaf-COMIT","frame":"attributive_comitative_zero","tier":5,"words_used":["yinya","juku","birra"],"loans_used":[],"evidence":"Comitative as characteristic, parallel to Patz §4.6.1 attributive comitative.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7683,"batch":"batch-152","sequence":36,"english":"That tree has flowers.","kuku_yalanji":"Yinya juku nganka-ji.","analysis":"yinya juku nganka-ji | that tree flower-COMIT","frame":"attributive_comitative_zero","tier":5,"words_used":["yinya","juku","nganka"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar has flower-COMIT tree examples; row uses zero-inflection attributive comitative.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7684,"batch":"batch-152","sequence":37,"english":"That man has a beard.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar walarr-iji.","analysis":"yinya dingkar walarr-iji | that man beard-COMIT","frame":"attributive_comitative_source","tier":5,"words_used":["yinya","dingkar","walarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.535 gives yinya dingkar walarr-iji.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7685,"batch":"batch-152","sequence":38,"english":"That dog is very vicious.","kuku_yalanji":"Yinya kaya kuli-ji-bajaku.","analysis":"yinya kaya kuli-ji-bajaku | that dog rage-COMIT-very","frame":"attributive_comitative_degree","tier":5,"words_used":["yinya","kaya","kuli"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement after duplicate preflight; degree suffixes can attach to comitative adjective stems.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7686,"batch":"batch-152","sequence":39,"english":"That man has many spears.","kuku_yalanji":"Yinya dingkar kalka-ji wubul-ji.","analysis":"yinya dingkar kalka-ji wubul-ji | that man spear-COMIT many-COMIT","frame":"alienable_possession_as_characteristic","tier":5,"words_used":["yinya","dingkar","kalka","wubul"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement after duplicate preflight; follows Patz ex.537-538 alienable possession as characteristic.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7687,"batch":"batch-152","sequence":40,"english":"I like the tree with leaves.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu jirray juku-ku birra-jirr-ka.","analysis":"ngayu wawu jirray juku-ku birra-jirr-ka | I like much tree-DAT leaf-COMIT-DAT","frame":"case_stacked_comitative_dative","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","jirray","juku","birra"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.544 licenses juku-ku birra-jirr-ka; exact source row with jabajaba was avoided.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7688,"batch":"batch-152","sequence":41,"english":"I like the tree with flowers.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu jirray juku-ku nganka-jirr-ka.","analysis":"ngayu wawu jirray juku-ku nganka-jirr-ka | I like much tree-DAT flower-COMIT-DAT","frame":"case_stacked_comitative_dative","tier":4,"words_used":["ngayu","wawu","jirray","juku","nganka"],"loans_used":[],"evidence":"Extends the Patz dative comitative attribute pattern from leaves to flowers.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7689,"batch":"batch-152","sequence":42,"english":"I know the tree with fruit.","kuku_yalanji":"Ngayu binal juku-ku mayi-jirr-ka.","analysis":"ngayu binal juku-ku mayi-jirr-ka | I know tree-DAT fruit-COMIT-DAT","frame":"case_stacked_comitative_dative","tier":4,"words_used":["ngayu","binal","juku","mayi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.52 gives binal + DAT head plus COMIT-DAT attribute.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7690,"batch":"batch-152","sequence":43,"english":"I know the spear with resin.","kuku_yalanji":"Ngayu binal kalka-ka kanunjul-jirr-ka.","analysis":"ngayu binal kalka-ka kanunjul-jirr-ka | I know spear-DAT resin-COMIT-DAT","frame":"case_stacked_comitative_dative","tier":4,"words_used":["ngayu","binal","kalka","kanunjul"],"loans_used":[],"evidence":"Dative head plus comitative-dative attribute, with culturally restrained kanunjul.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7691,"batch":"batch-152","sequence":44,"english":"He came from the house with the tree.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan bayan-muny juku-jirr-muny.","analysis":"nyulu kada-ny bayan-muny juku-jirr-muny | he come-PAST house-ABL tree-COMIT-ABL","frame":"case_stacked_comitative_ablative","tier":5,"words_used":["nyulu","kaday","bayan","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Variant of Patz ex.546 without repeating the exact demonstrative source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7692,"batch":"batch-152","sequence":45,"english":"I came from the camp with paperbark.","kuku_yalanji":"Ngayu kadan bayan-muny buyku-jirr-muny.","analysis":"ngayu kada-ny bayan-muny buyku-jirr-muny | I come-PAST camp-ABL paperbark-COMIT-ABL","frame":"case_stacked_comitative_ablative","tier":4,"words_used":["ngayu","kaday","bayan","buyku"],"loans_used":[],"evidence":"ABL head plus COMIT-ABL attribute; buyku paperbark is source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7693,"batch":"batch-152","sequence":46,"english":"The vicious dog bit the child.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka kuli-ji-ngka karrkay baykan.","analysis":"kaya-ngka kuli-ji-ngka karrkay bayka-ny | dog-ERG:pt rage-COMIT-ERG:pt child bite-PAST","frame":"case_stacked_comitative_ergative","tier":5,"words_used":["kaya","kuli","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.542 licenses O comitative; row trains ERG head plus COMIT-ERG attribute.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7694,"batch":"batch-152","sequence":47,"english":"The bearded man speared the fish.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka walarr-iji-ngka kuyu daman.","analysis":"dingkar-angka walarr-iji-ngka kuyu dama-ny | man-ERG:pt beard-COMIT-ERG:pt fish spear-PAST","frame":"case_stacked_comitative_ergative_source","tier":5,"words_used":["dingkar","walarr","kuyu","damal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.543 gives walarr-iji-ngka with an ERG man head.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7695,"batch":"batch-152","sequence":48,"english":"I asked about the tree with flowers.","kuku_yalanji":"Ngayu babajin juku-ku nganka-jirr-ka.","analysis":"ngayu babaji-ny juku-ku nganka-jirr-ka | I ask-PAST tree-DAT flower-COMIT-DAT","frame":"case_stacked_comitative_dative_question","tier":4,"words_used":["ngayu","babajiy","juku","nganka"],"loans_used":[],"evidence":"Question/about frame uses DAT head; COMIT-DAT attribute follows Patz ex.52/544.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7696,"batch":"batch-152","sequence":49,"english":"The woman with the bag sat in the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu balji-ji bayan-ba bundandan.","analysis":"jalbu balji-ji bayan-ba bundanda-ny | woman bag-COMIT camp-LOC sit.REDUP-PAST","frame":"attributive_comitative_zero_rest","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Zero-inflection attributive comitative with an S noun; camp location remains LOC.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7697,"batch":"batch-152","sequence":50,"english":"The child with seeds sat there.","kuku_yalanji":"Karrkay diburr-iji yinyay bundandan.","analysis":"karrkay diburr-iji yinyay bundanda-ny | child seed-COMIT there sit.REDUP-PAST","frame":"attributive_comitative_zero_rest","tier":4,"words_used":["karrkay","diburr","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Rhotic-final diburr takes the -iji comitative allomorph in an attributive S row.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:22:54Z","updated_at":"2026-07-07T09:23:20Z"}
{"id":7698,"batch":"batch-153","sequence":1,"english":"Maybe he will go, maybe not.","kuku_yalanji":"Nyulu nguba dungay, nguba kari.","analysis":"nyulu nguba dunga-y, nguba kari | he maybe go-NONPAST maybe NEG","frame":"nguba_alternative_polarity","tier":5,"words_used":["nyulu","nguba","dungay","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nguba example: Nyulu nguba dungay, nguba kari.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7699,"batch":"batch-153","sequence":2,"english":"Maybe I will come back today, maybe tomorrow.","kuku_yalanji":"Nguba ngayu nyiku kaday-baja, nguba wunkuny.","analysis":"nguba ngayu nyiku kada-y-baja, nguba wunkuny | maybe I today come-NONPAST-again maybe tomorrow","frame":"nguba_temporal_alternatives","tier":5,"words_used":["nguba","ngayu","nyiku","kaday","baja","wunkuny"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.3 ex.609 gives this nguba temporal-alternative frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7700,"batch":"batch-153","sequence":3,"english":"Maybe I will stew the fish, maybe roast it.","kuku_yalanji":"Nguba ngayu kuyu nyamal, nguba dindal.","analysis":"nguba ngayu kuyu nyama-l, nguba dinda-l | maybe I fish stew-NONPAST maybe roast-NONPAST","frame":"nguba_predicate_alternatives","tier":5,"words_used":["nguba","ngayu","kuyu","nyamal","dindal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.3 ex.610 gives the fish stew/roast alternative frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7701,"batch":"batch-153","sequence":4,"english":"Where are they? Maybe they are hiding.","kuku_yalanji":"Jana wanjabu? Nguba jana ngaki-ji.","analysis":"jana wanjabu, nguba jana ngaki-ji-y | they where maybe they hide-REF-NONPAST","frame":"nguba_question_answer","tier":5,"words_used":["jana","wanjabu","nguba","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.3 ex.608 gives the where question plus nguba hiding answer.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7702,"batch":"batch-153","sequence":5,"english":"Maybe the child is hiding in the scrub.","kuku_yalanji":"Nguba karrkay madja-nga ngaki-ji.","analysis":"nguba karrkay madja-nga ngaki-ji-y | maybe child scrub-LOC hide-REF-NONPAST","frame":"nguba_location_assumption","tier":4,"words_used":["nguba","karrkay","madja","ngakiji"],"loans_used":[],"evidence":"Extends ex.608 with a source-checked locative place noun.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7703,"batch":"batch-153","sequence":6,"english":"Maybe the rain will come tomorrow.","kuku_yalanji":"Nguba kaba wunkuny kaday.","analysis":"nguba kaba wunkuny kada-y | maybe rain tomorrow come-NONPAST","frame":"nguba_weather_assumption","tier":4,"words_used":["nguba","kaba","wunkuny","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Nguba must precede the assumption; kaba and wunkuny are established weather/time nouns.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7704,"batch":"batch-153","sequence":7,"english":"Maybe grandmother knows where the water is.","kuku_yalanji":"Nguba babi binal wanja bana yinyay.","analysis":"nguba babi binal wanja bana yinyay | maybe grandmother know where water there","frame":"nguba_knowledge_assumption","tier":4,"words_used":["nguba","babi","binal","wanja","bana","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Uses binal with a locational complement under the nguba assumption pattern.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7705,"batch":"batch-153","sequence":8,"english":"Maybe the dog ate the meat.","kuku_yalanji":"Nguba kaya-ngka minya nukan.","analysis":"nguba kaya-ngka minya nuka-ny | maybe dog-ERG meat eat-PAST","frame":"nguba_past_assumption","tier":4,"words_used":["nguba","kaya","minya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Tests nguba before a past-tense assumption, not only non-past alternatives.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7706,"batch":"batch-153","sequence":9,"english":"Maybe the fish are in the deep water.","kuku_yalanji":"Nguba kuyu bana badanga janay.","analysis":"nguba kuyu bana bada-nga jana-y | maybe fish water deep-LOC stand/be-NONPAST","frame":"nguba_locative_assumption","tier":4,"words_used":["nguba","kuyu","bana","bada","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Bada-nga is a checked vowel-final locative; nguba scopes over the full locative statement.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7707,"batch":"batch-153","sequence":10,"english":"Maybe we will stay at the camp.","kuku_yalanji":"Nguba ngana bayan-ba bundanday.","analysis":"nguba ngana bayan-ba bundanda-y | maybe we.INC camp-LOC sit/stay-NONPAST","frame":"nguba_stay_assumption","tier":4,"words_used":["nguba","ngana","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Keeps nguba clause-initial, matching Patz's statement that it precedes the assumption.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7708,"batch":"batch-153","sequence":11,"english":"The young man is like his father.","kuku_yalanji":"Warru yala nyungu nganjan.","analysis":"warru yala nyungu nganjan | young.man COMP his father","frame":"yala_comparison_kin","tier":5,"words_used":["warru","yala","nyungu","nganjan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.3 ex.604 licenses yala followed by an absolutive NP.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7709,"batch":"batch-153","sequence":12,"english":"The child is like her mother.","kuku_yalanji":"Karrkay yala nyungu ngamu.","analysis":"karrkay yala nyungu ngamu | child COMP her mother","frame":"yala_comparison_kin","tier":5,"words_used":["karrkay","yala","nyungu","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"Parallel to ex.604 with a different kin term; nyungu is gender-neutral possessor in context.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7710,"batch":"batch-153","sequence":13,"english":"The dog is like a pig.","kuku_yalanji":"Kaya yala bikibiki.","analysis":"kaya yala bikibiki | dog COMP pig","frame":"yala_comparison_animal","tier":4,"words_used":["kaya","yala","bikibiki"],"loans_used":[],"evidence":"Yala takes an absolutive comparison NP; kaya and bikibiki are source-checked animal nouns.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7711,"batch":"batch-153","sequence":14,"english":"He looks like a pig.","kuku_yalanji":"Nyulu yala walu yala bikibiki.","analysis":"nyulu yala walu yala bikibiki | he COMP face COMP pig","frame":"yala_appearance_frame","tier":5,"words_used":["nyulu","yala","walu","bikibiki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.9.2 ex.205 gives the yala walu yala bikibiki appearance frame.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7712,"batch":"batch-153","sequence":15,"english":"I like fruit like mango.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu jirray mayi-ka yala mayngku.","analysis":"ngayu wawu jirray mayi-ka yala mayngku | I like much fruit-DAT COMP mango","frame":"yala_like_kind","tier":5,"words_used":["ngayu","wawu","jirray","mayi","yala","mayngku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.3 ex.606 gives this fruit-like-mango frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7713,"batch":"batch-153","sequence":16,"english":"Some camps are just the same.","kuku_yalanji":"Kanbal bayan yala-rrku.","analysis":"kanbal bayan yala-rrku | some camp COMP-EMPH4","frame":"yalarrku_same","tier":4,"words_used":["kanbal","bayan","yala-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Varies Patz 3.9.2 ex.206 Kanbal bubu yala-rrku after exact-duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7714,"batch":"batch-153","sequence":17,"english":"This place is just the same.","kuku_yalanji":"Bubu yanya yala-rrku.","analysis":"bubu yanya yala-rrku | place this COMP-EMPH4","frame":"yalarrku_same_demonstrative","tier":4,"words_used":["bubu","yanya","yala-rrku"],"loans_used":[],"evidence":"Uses yala-rrku only in the attested 'just the same' comparison sense.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7715,"batch":"batch-153","sequence":18,"english":"OK, let us go to the water.","kuku_yalanji":"Yala, ngana bana-ka dungay.","analysis":"yala, ngana bana-ka dunga-y | OK/let.us we.INC water-DAT go-NONPAST","frame":"yala_interjection_suggestion","tier":5,"words_used":["yala","ngana","bana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10: yala as interjection means OK/let's and precedes a suggestion.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7716,"batch":"batch-153","sequence":19,"english":"I am not hungry.","kuku_yalanji":"Ngayu kari dakuy.","analysis":"ngayu kari dakuy | I NEG hungry","frame":"kari_predicate_negation","tier":5,"words_used":["ngayu","kari","dakuy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.598a gives the kari-before-adjective negation frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7717,"batch":"batch-153","sequence":20,"english":"I am hungerless.","kuku_yalanji":"Ngayu dakuy-kari.","analysis":"ngayu dakuy-kari | I hungry-PRIV","frame":"kari_privative_predicator","tier":5,"words_used":["ngayu","dakuy-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.598b contrasts adjective plus -kari privative with pre-adjectival kari.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7718,"batch":"batch-153","sequence":21,"english":"A ghost is not coming; a man is coming.","kuku_yalanji":"Dubu kari kankaday, dingkar kankaday.","analysis":"dubu kari kankada-y, dingkar kankada-y | ghost NEG come.REDUP-NONPAST man come.REDUP-NONPAST","frame":"kari_subject_contrast","tier":5,"words_used":["dubu","kari","kankaday","dingkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.596 licenses dubu kari kankaday, dingkar.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7719,"batch":"batch-153","sequence":22,"english":"The ghost is not coming; it is going.","kuku_yalanji":"Dubu kari kankaday, dungay.","analysis":"dubu kari kankada-y, dunga-y | ghost NEG come.REDUP-NONPAST go-NONPAST","frame":"kari_predicate_contrast","tier":5,"words_used":["dubu","kari","kankaday","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.597 contrasts ghost not coming but going.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7720,"batch":"batch-153","sequence":23,"english":"I did not break the spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kari kalka dumbarrin.","analysis":"ngayu kari kalka dumbarri-ny | I NEG spear break-PAST","frame":"kari_object_predicate_negation","tier":4,"words_used":["ngayu","kari","kalka","dumbarri"],"loans_used":[],"evidence":"Varies Patz ex.593 billycan negation after exact-duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7721,"batch":"batch-153","sequence":24,"english":"Not the billycan; the spear broke.","kuku_yalanji":"Jungkalu kari dumbarrin, kalka dumbarrin.","analysis":"jungkalu kari dumbarri-ny, kalka dumbarri-ny | billycan NEG break-PAST spear break-PAST","frame":"kari_object_focus_contrast","tier":5,"words_used":["jungkalu","kari","dumbarri","kalka"],"loans_used":["jungkalu"],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.594 licenses noun-following kari for object contrast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7722,"batch":"batch-153","sequence":25,"english":"The child does not know the language.","kuku_yalanji":"Karrkay binal-kari kuku-ku.","analysis":"karrkay binal-kari kuku-ku | child know-PRIV language-DAT","frame":"adjectival_particle_privative","tier":5,"words_used":["karrkay","binal-kari","kuku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.584 has binal-kari with kuku-ku.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7723,"batch":"batch-153","sequence":26,"english":"The old man did not really sleep.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar kari-rrku warngku-wunan.","analysis":"mukul-dingkar kari-rrku warngku-wuna-ny | old-man NEG-EMPH4 sleep-lie-PAST","frame":"karirrku_attenuated_negation","tier":5,"words_used":["mukul-dingkar","kari-rrku","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.9.2 ex.208 gives kari-rrku 'not really' before warngku-wuna-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7724,"batch":"batch-153","sequence":27,"english":"The rain has not come yet.","kuku_yalanji":"Kaba kariku kaday.","analysis":"kaba kari-ku kada-y | rain NEG-EMPH1/not.yet come-NONPAST","frame":"kariku_not_yet","tier":4,"words_used":["kaba","kariku","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.9.2 says kari-ku can carry temporal 'not yet' force; dictionary has kariku 'not yet'.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7725,"batch":"batch-153","sequence":28,"english":"The young man disapproves of fighting.","kuku_yalanji":"Warru balu kuni-wa-nka.","analysis":"warru balu kuni-wa-nka | young.man NEG2 hit-RECIP-PURP","frame":"balu_disapproval_purposive","tier":5,"words_used":["warru","balu","kuniwan-ka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.600 gives balu with fight-PURP as principled disapproval.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7726,"batch":"batch-153","sequence":29,"english":"The women disapprove of smoking.","kuku_yalanji":"Jalbu-jalbu balu buymbi-nka.","analysis":"jalbu-jalbu balu buymbi-nka | women NEG2 smoke-PURP","frame":"balu_disapproval_purposive","tier":5,"words_used":["jalbu","balu","buymbi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.601 gives balu with buymbi-nka.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7727,"batch":"batch-153","sequence":30,"english":"Grandmother dislikes half-ripe mangoes on principle.","kuku_yalanji":"Babi balu mayngku-ku wawumu-ku.","analysis":"babi balu mayngku-ku wawumu-ku | grandmother NEG2 mango-DAT half.ripe-DAT","frame":"balu_dative_principled_dislike","tier":5,"words_used":["babi","balu","mayngku","wawumu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.2 ex.602 gives balu with a dative NP for principled avoidance.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7728,"batch":"batch-153","sequence":31,"english":"The man could not spear the fish; he gave up.","kuku_yalanji":"Dingkar balu dama-nka kuyu.","analysis":"dingkar balu dama-nka kuyu | man NEG2 spear-PURP fish","frame":"balu_inability_give_up","tier":5,"words_used":["dingkar","balu","damal","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on Patz 4.9.2 ex.599, replacing the turtle token with kuyu to avoid the ngawuya spelling trap.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7729,"batch":"batch-153","sequence":32,"english":"Let the child sleep.","kuku_yalanji":"Balu karrkay wuna.","analysis":"balu karrkay wuna | let/desist child sleep.IMP","frame":"balu_imperative_let_be","tier":4,"words_used":["balu","karrkay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.9.2 and 4.9.2 note balu/baluda as 'let it be, desist'.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7730,"batch":"batch-153","sequence":33,"english":"Leave the meat alone.","kuku_yalanji":"Balu minya bawa.","analysis":"balu minya bawa | let/desist meat leave.IMP","frame":"balu_imperative_desist","tier":4,"words_used":["balu","minya","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Uses balu as a desist particle with a simple imperative verb.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7731,"batch":"batch-153","sequence":34,"english":"I thought you meant to roast the meat, but you are boiling it in water.","kuku_yalanji":"Balu yundu minya dinda-nka, kari yundu bana-nga wajul.","analysis":"balu yundu minya dinda-nka, kari yundu bana-nga waju-l | wrong you meat roast-PURP but you water-LOC cook-NONPAST","frame":"balu_wrong_assumption","tier":5,"words_used":["balu","yundu","minya","dindal","kari","bana","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.658 gives balu for speaker's wrong assumption.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7732,"batch":"batch-153","sequence":35,"english":"I thought he was coming back.","kuku_yalanji":"Balu nyulu kadan-baja.","analysis":"balu nyulu kada-ny-baja | wrong he come-PAST-again","frame":"balu_wrong_assumption","tier":5,"words_used":["balu","nyulu","kaday","baja"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.659 gives Balu nyulu kada-ny-baja.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7733,"batch":"batch-153","sequence":36,"english":"I thought the dog came.","kuku_yalanji":"Balu kaya kadan.","analysis":"balu kaya kada-ny | wrong dog come-PAST","frame":"balu_wrong_assumption","tier":4,"words_used":["balu","kaya","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Extends the wrong-assumption particle to a source-checked simple past clause.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7734,"batch":"batch-153","sequence":37,"english":"If the rain comes tomorrow, we will stay at the camp.","kuku_yalanji":"Kaki kaba kaday wunkuny, ngana bayan-ba bundanday.","analysis":"kaki kaba kada-y wunkuny, ngana bayan-ba bundanda-y | if rain come-NONPAST tomorrow we.INC camp-LOC stay-NONPAST","frame":"kaki_conditional","tier":4,"words_used":["kaki","kaba","kaday","wunkuny","ngana","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz 3.9.2 list kaki as if/when; row keeps it clause-initial.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7735,"batch":"batch-153","sequence":38,"english":"If you go, close the house.","kuku_yalanji":"Kaki yundu dungay, bayan nanda.","analysis":"kaki yundu dunga-y, bayan nanda | if you go-NONPAST house close.IMP","frame":"kaki_if_when_imperative","tier":4,"words_used":["kaki","yundu","dungay","bayan","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Varries the dictionary kaki example while avoiding the English loan 'gate'.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7736,"batch":"batch-153","sequence":39,"english":"People might talk about you.","kuku_yalanji":"Bama kunka balka-wanji yununku.","analysis":"bama kunka balka-wa-nyji yununku | people in.case/might talk-RECIP-PRECAUT you.DAT","frame":"kunka_precautionary_discourse","tier":5,"words_used":["bama","kunka","balkal","yununku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunka example: Bama kunka balkawanji yununku.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7737,"batch":"batch-153","sequence":40,"english":"Bring a spear in case a pig comes.","kuku_yalanji":"Kalka wundi, nganganjirrka bikibiki kada-nyamunku.","analysis":"kalka wundi, nganganjirrka bikibiki kada-nyamunku | spear bring.IMP just.in.case pig come-precautionary/dependent","frame":"nganganjirrka_precautionary_discourse","tier":5,"words_used":["kalka","wundil","nganganjirrka","bikibiki","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on dictionary nganganjirrka example 'Bring gun, in case a pig comes', with kalka replacing gun.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7738,"batch":"batch-153","sequence":41,"english":"I speared a pig, but it did not fall down.","kuku_yalanji":"Ngayu bikibiki kunin, yamba nyulu kari daran.","analysis":"ngayu bikibiki kuni-ny, yamba nyulu kari dara-ny | I pig hit/spear-PAST but it NEG fall-PAST","frame":"yamba_contrast_state","tier":5,"words_used":["ngayu","bikibiki","kunil","yamba","nyulu","kari","daral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yamba example gives this pig-spearing contrast frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7739,"batch":"batch-153","sequence":42,"english":"The dog is not vicious, but its teeth are bad.","kuku_yalanji":"Kaya kuli-ji kari, yamba dirra buyun.","analysis":"kaya kuli-ji kari, yamba dirra buyun | dog rage-COMIT NEG but teeth bad","frame":"yamba_contrast_state","tier":5,"words_used":["kaya","kuli","kari","yamba","dirra","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on Patz 5.5.3 ex.656 yamba contrast after a negative state.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7740,"batch":"batch-153","sequence":43,"english":"Yes, I know where the water is.","kuku_yalanji":"Yuwu, ngayu binal wanja bana yinyay.","analysis":"yuwu, ngayu binal wanja bana yinyay | yes I know where water there","frame":"interjection_yes_answer","tier":5,"words_used":["yuwu","ngayu","binal","wanja","bana","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists yuwu 'yes' as an answer interjection.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7741,"batch":"batch-153","sequence":44,"english":"No, the child did not go.","kuku_yalanji":"Kari, karrkay kari dungan.","analysis":"kari, karrkay kari dunga-ny | no child NEG go-PAST","frame":"interjection_no_plus_negation","tier":5,"words_used":["kari","karrkay","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists kari as a 'no' answer; second kari is ordinary clause negation.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7742,"batch":"batch-153","sequence":45,"english":"Wait for me, I am coming.","kuku_yalanji":"Kaku, ngayu kaday.","analysis":"kaku, ngayu kada-y | wait.for.me I come-NONPAST","frame":"interjection_wait_for_me","tier":5,"words_used":["kaku","ngayu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists kaku as 'just a minute, wait for me'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7743,"batch":"batch-153","sequence":46,"english":"Oh yes, I know.","kuku_yalanji":"Ngay, ngayu binal.","analysis":"ngay, ngayu binal | oh.yes I know","frame":"interjection_acknowledgement","tier":5,"words_used":["ngay","ngayu","binal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists ngay as 'oh yes, I see' conversational acknowledgement.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7744,"batch":"batch-153","sequence":47,"english":"Settled then, we will stay at the camp.","kuku_yalanji":"Yalada, ngana bayan-ba bundanday.","analysis":"yalada, ngana bayan-ba bundanda-y | settled.then we.INC camp-LOC stay-NONPAST","frame":"interjection_settled_then","tier":5,"words_used":["yalada","ngana","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists yalada as 'that's all right, that's settled then'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7745,"batch":"batch-153","sequence":48,"english":"OK, let us go.","kuku_yalanji":"Yala, ngana dungay.","analysis":"yala, ngana dunga-y | OK/let.us we.INC go-NONPAST","frame":"interjection_ok_lets","tier":5,"words_used":["yala","ngana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists interjectional yala as OK/let's before a suggestion.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7746,"batch":"batch-153","sequence":49,"english":"Nonsense, that is not good.","kuku_yalanji":"Juyuy, yinya kari ngulkurr.","analysis":"juyuy, yinya kari ngulkurr | nonsense that NEG good","frame":"interjection_nonsense","tier":5,"words_used":["juyuy","yinya","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 and dictionary juyuy: 'that's nonsense, take no notice'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7747,"batch":"batch-153","sequence":50,"english":"Never mind, we will go again.","kuku_yalanji":"Wumba, ngana baja dungay.","analysis":"wumba, ngana baja dunga-y | never.mind we.INC again go-NONPAST","frame":"interjection_never_mind","tier":5,"words_used":["wumba","ngana","baja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 lists wumba as 'never mind'; dictionary has the related no-reason sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T09:41:18Z","updated_at":"2026-07-07T09:41:49Z"}
{"id":7748,"batch":"batch-154","sequence":1,"english":"I went with a fishing line, but there was a strong wind.","kuku_yalanji":"Ngayu badur-iji dungan, kari muyar junkuji.","analysis":"ngayu badur-iji dunga-ny, kari muyar junkuji | I fishing.line-COMIT go-PAST but wind strong","frame":"kari_event_hindrance","tier":5,"words_used":["ngayu","badur","dungay","kari","muyar","junkuji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.388 event-hindrance frame; badur-iji is source-checked in Patz ex.158.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7749,"batch":"batch-154","sequence":2,"english":"That woman wants to go with a fishing line, but she is sick.","kuku_yalanji":"Jalbu yinya wawu badur-iji dunga-nka, kari nyulu bambay.","analysis":"jalbu yinya wawu badur-iji dunga-nka, kari nyulu bambay | woman that want fishing.line-COMIT go-PURP but she sick","frame":"kari_event_hindrance_desire","tier":5,"words_used":["jalbu","yinya","wawu","badur","dungay","kari","nyulu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.389 gives this desire-plus-hindrance pattern.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7750,"batch":"batch-154","sequence":3,"english":"The child wants to hide, but mother saw him.","kuku_yalanji":"Karrkay wawu ngaki-ji-nka, kari ngamu-ngku nyunguny nyajin.","analysis":"karrkay wawu ngaki-ji-nka, kari ngamu-ngku nyunguny nyaji-ny | child want hide-REF-PURP but mother-ERG him see-PAST","frame":"kari_event_hindrance_desire","tier":4,"words_used":["karrkay","wawu","ngakiji","kari","ngamu","nyunguny","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Extends the Patz 4.3.2 kari hindrance frame with source-checked wawu plus purposive from Patz ex.590.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7751,"batch":"batch-154","sequence":4,"english":"The man wants to make a spear, but the wood broke.","kuku_yalanji":"Dingkar wawu kalka balka-nka, kari juku dumbarrin.","analysis":"dingkar wawu kalka balka-nka, kari juku dumbarri-ny | man want spear make-PURP but wood break-PAST","frame":"kari_event_hindrance_desire","tier":4,"words_used":["dingkar","wawu","kalka","balkal","kari","juku","dumbarri"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.589 licenses wawu kalka balka-nka; second clause follows kari event-hindrance semantics.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7752,"batch":"batch-154","sequence":5,"english":"The children love to play, but the rain comes.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wawu jirray kinka-n-kinka-nka, kari kaba kaday.","analysis":"karrkay-karrkay wawu jirray kinka-n-kinka-nka, kari kaba kada-y | children like much play-n-REDUP-PURP but rain come-NONPAST","frame":"kari_event_hindrance_desire","tier":4,"words_used":["karrkay","wawu","jirray","kinkay","kari","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.9.1 ex.588 licenses the wawu jirray play purposive; kari introduces the hindering event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7753,"batch":"batch-154","sequence":6,"english":"I am trying to see that person, but he is too far away.","kuku_yalanji":"Ngayu nyaji-nka yinya bama, kari kalakalbay-bajaku.","analysis":"ngayu nyaji-nka yinya bama, kari kalakalbay-bajaku | I see-PURP that person but far.away-very","frame":"kari_event_hindrance_purpose","tier":5,"words_used":["ngayu","nyajil","yinya","bama","kari","kalakalbay","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.390 gives this trying-to-see but too-far-away frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7754,"batch":"batch-154","sequence":7,"english":"The young man got a fish, but it kept struggling.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu manin, kari burrki-n-burrki-n.","analysis":"warru-ngku kuyu mani-ny, kari burrki-n-burrki-ny | young.man-ERG fish get-PAST but fidget-n-REDUP-PAST","frame":"kari_event_hindrance_result","tier":5,"words_used":["warru","kuyu","manil","kari","burrki"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.391 gives this fish-on-line but struggling frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7755,"batch":"batch-154","sequence":8,"english":"I take water, but the billycan broke.","kuku_yalanji":"Ngayu bana wundil, kari jungkalu dumbarrin.","analysis":"ngayu bana wundi-l, kari jungkalu dumbarri-ny | I water take-NONPAST but billycan break-PAST","frame":"kari_event_hindrance_object","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","wundil","kari","jungkalu","dumbarri"],"loans_used":[],"evidence":"A conservative event-hindrance extension anchored by Patz 4.3.2 and dictionary jungkalu/dumbarril.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7756,"batch":"batch-154","sequence":9,"english":"That suitcase is small, but it is heavy.","kuku_yalanji":"Yinya budmandu karrkay, yamba kulngkul.","analysis":"yinya budmandu karrkay, yamba kulngkul | that suitcase small but heavy","frame":"yamba_state_qualification","tier":5,"words_used":["yinya","budmandu","karrkay","yamba","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.392 gives the state-qualification yamba frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7757,"batch":"batch-154","sequence":10,"english":"The fire is small, but it is hot.","kuku_yalanji":"Baya buban, yamba wumbul.","analysis":"baya buban, yamba wumbul | fire small but hot","frame":"yamba_state_qualification","tier":4,"words_used":["baya","buban","yamba","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Extends Patz ex.392 with source-checked adjectives in a state contrast.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7758,"batch":"batch-154","sequence":11,"english":"The tree is small, but it is hard.","kuku_yalanji":"Juku buban, yamba dandi.","analysis":"juku buban, yamba dandi | tree small but hard","frame":"yamba_state_qualification","tier":4,"words_used":["juku","buban","yamba","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"State contrast modeled on Patz 4.3.2 ex.392; all open-class words are dictionary-checked.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7759,"batch":"batch-154","sequence":12,"english":"The house is small, but it is clean.","kuku_yalanji":"Bayan buban, yamba dayirr.","analysis":"bayan buban, yamba dayirr | house small but clean","frame":"yamba_state_qualification","tier":4,"words_used":["bayan","buban","yamba","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"State contrast modeled on Patz 4.3.2 ex.392; dayirr is dictionary clean/clear/bright.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7760,"batch":"batch-154","sequence":13,"english":"The fish is small, but it is good.","kuku_yalanji":"Kuyu buban, yamba ngulkurr.","analysis":"kuyu buban, yamba ngulkurr | fish small but good","frame":"yamba_state_qualification","tier":4,"words_used":["kuyu","buban","yamba","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"State contrast modeled on Patz 4.3.2 ex.392 with source-checked kuyu/ngulkurr.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7761,"batch":"batch-154","sequence":14,"english":"The black goanna is not vicious, but its teeth are bad.","kuku_yalanji":"Walkarr kuli-ji kari, yamba dirra buyun.","analysis":"walkarr kuli-ji kari, yamba dirra buyun | black.goanna anger-COMIT NEG but teeth bad","frame":"yamba_state_qualification_negative","tier":5,"words_used":["walkarr","kuli","kari","yamba","dirra","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.656 licenses yamba after a negative state description.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7762,"batch":"batch-154","sequence":15,"english":"They are expert hunters like Aboriginal people, but their country is different.","kuku_yalanji":"Jana mala-minya yala bama, yamba jananga bubu walu-yindu.","analysis":"jana mala-minya yala bama, yamba jana-nga bubu walu-yindu | they expert-meat like Aboriginal.person but their country face-other","frame":"yamba_state_qualification_comparison","tier":5,"words_used":["jana","mala-minya","yala","bama","yamba","bubu","walu-yindu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.657 gives the yala comparison plus yamba state contrast.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7763,"batch":"batch-154","sequence":16,"english":"If you hit that dog with a stick, it will bite you.","kuku_yalanji":"Kaki yundu yinya kaya juku-bu kunil, yununy baykal.","analysis":"kaki yundu yinya kaya juku-bu kuni-l, yununy bayka-l | if you that dog stick-INST hit-NONPAST you.ACC bite-NONPAST","frame":"kaki_conditional_first","tier":5,"words_used":["kaki","yundu","yinya","kaya","juku","kunil","yununy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.393 gives this non-past conditional frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7764,"batch":"batch-154","sequence":17,"english":"If we have coughs, we break green ants and eat them.","kuku_yalanji":"Kaki ngana ngiki-ji, ngana yangka dumbarril, nukal.","analysis":"kaki ngana ngiki-ji, ngana yangka dumbarri-l, nuka-l | if we cough-COMIT we green.ant break-NONPAST eat-NONPAST","frame":"kaki_conditional_first","tier":5,"words_used":["kaki","ngana","ngiki","yangka","dumbarri","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.394 gives the cough/green-ant conditional; subject varied after duplicate preflight.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7765,"batch":"batch-154","sequence":18,"english":"The child has a sleep if he is tired.","kuku_yalanji":"Karrkay warngku-wunay, kaki nyulu bangkarr bajaburray.","analysis":"karrkay warngku-wuna-y, kaki nyulu bangkarr bajaburray | child sleep-lie-NONPAST if he body tired","frame":"kaki_conditional_second","tier":4,"words_used":["karrkay","warngku-wunay","kaki","nyulu","bangkarr","bajaburray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.395 licenses kaki in second position; subject varied to avoid an exact corpus duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7766,"batch":"batch-154","sequence":19,"english":"If a strong wind comes, we will not go to the sea.","kuku_yalanji":"Kaki muyar junkurrji kaday, ngana jalun-ba kari dungay.","analysis":"kaki muyar junkurr-ji kada-y, ngana jalun-ba kari dunga-y | if wind strength-COMIT come-NONPAST we sea-LOC NEG go-NONPAST","frame":"kaki_conditional_weather","tier":4,"words_used":["kaki","muyar","junkurrji","kaday","ngana","jalun","kari","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Non-past kaki conditional; Patz ex.388 anchors strong wind as a hindering condition.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7767,"batch":"batch-154","sequence":20,"english":"If the child is hungry, grandmother will give food.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay dakuy, babi-ngka mayi dajil.","analysis":"kaki karrkay dakuy, babi-ngka mayi daji-l | if child hungry grandmother-ERG food give-NONPAST","frame":"kaki_conditional_first","tier":4,"words_used":["kaki","karrkay","dakuy","babi","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Simple non-past conditional; avoids past-tense kaki prohibited by Patz 4.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7768,"batch":"batch-154","sequence":21,"english":"If the water is deep, the children will not swim.","kuku_yalanji":"Kaki bana bada, karrkay-karrkay kari maraji.","analysis":"kaki bana bada, karrkay-karrkay kari maraji | if water deep children NEG swim","frame":"kaki_conditional_first","tier":4,"words_used":["kaki","bana","bada","karrkay","kari","maraji"],"loans_used":[],"evidence":"Simple non-past/stative conditional with kari negation in the second clause.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7769,"batch":"batch-154","sequence":22,"english":"If you see fish, tell me.","kuku_yalanji":"Kaki yundu kuyu nyajil, nganya balka.","analysis":"kaki yundu kuyu nyaji-l, nganya balka | if you fish see-NONPAST me.ACC tell.IMP","frame":"kaki_conditional_imperative","tier":4,"words_used":["kaki","yundu","kuyu","nyajil","nganya","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Kaki first-position condition plus imperative main clause; all content words source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7770,"batch":"batch-154","sequence":23,"english":"I will cook food if the children are hungry.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi wajul, kaki karrkay-karrkay dakuy.","analysis":"ngayu mayi waju-l, kaki karrkay-karrkay dakuy | I food cook-NONPAST if children hungry","frame":"kaki_conditional_second","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","wajul","kaki","karrkay","dakuy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 permits kaki in second position; row keeps both clauses non-past/stative.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7771,"batch":"batch-154","sequence":24,"english":"I take water in case there is no water along the road.","kuku_yalanji":"Ngayu bana wundil, kunka bana kari baral-darr.","analysis":"ngayu bana wundi-l, kunka bana kari baral-darr | I water take-NONPAST in.case water NEG road-PERL","frame":"kunka_hypothetical_reason","tier":5,"words_used":["ngayu","bana","wundil","kunka","kari","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.397 gives this kunka/nganganjirrka frame.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7772,"batch":"batch-154","sequence":25,"english":"I sweep and clean the house in case my friend comes.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan kidal, dayirr-bungal, kunka ngayku jawun kada-nya-mun-ku.","analysis":"ngayu bayan kida-l, dayirr-bunga-l, kunka ngayku jawun kada-nya-mun-ku | I house sweep-NONPAST clean-CAUS-NONPAST in.case my friend come-SUB-mun-DAT","frame":"kunka_hypothetical_reason_nyamunku","tier":5,"words_used":["ngayu","bayan","kidal","dayirr","bunga","kunka","ngayku","jawun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 ex.499 gives this hypothetical-reason construction.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7773,"batch":"batch-154","sequence":26,"english":"Grandfather takes medicinal root for the road in case he gets sick.","kuku_yalanji":"Ngaji-ngka bangkan wundil baral-ka, kunka nyulu bambay-ma-nya-mun-ku.","analysis":"ngaji-ngka bangkan wundi-l baral-ka, kunka nyulu bambay-ma-nya-mun-ku | grandfather-ERG medicine.root take-NONPAST road-DAT in.case he sick-INCHO-SUB-mun-DAT","frame":"kunka_hypothetical_reason_coreferential","tier":5,"words_used":["ngaji","bangkan","wundil","baral","kunka","nyulu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 ex.500 gives the medicine-for-road in-case-he-gets-sick frame; bangkan replaces English medicine.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7774,"batch":"batch-154","sequence":27,"english":"Uncle goes with a stick in case the dog bites him.","kuku_yalanji":"Kalnga-ngka juku-ji dungay, kunka kaya-ngka nyunguny bayka-nya-mun-ku.","analysis":"kalnga-ngka juku-ji dunga-y, kunka kaya-ngka nyunguny bayka-nya-mun-ku | uncle-ERG stick-COMIT go-NONPAST in.case dog-ERG him bite-SUB-mun-DAT","frame":"kunka_hypothetical_reason_coreferential","tier":5,"words_used":["kalnga","juku","dungay","kunka","kaya","nyunguny","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 ex.502 gives this stick/dog-bite hypothetical reason.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7775,"batch":"batch-154","sequence":28,"english":"They will not go in case the rain comes.","kuku_yalanji":"Jana kari dungay, kaba kada-nya-mun-ku.","analysis":"jana kari dunga-y, kaba kada-nya-mun-ku | they NEG go-NONPAST rain come-SUB-mun-DAT","frame":"hypothetical_reason_without_particle","tier":5,"words_used":["jana","kari","dungay","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 ex.498 shows hypothetical reason can be encoded by verb + -nya-mun-ku without overt kunka.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7776,"batch":"batch-154","sequence":29,"english":"The girl took a billycan in case she came across quandong fruit.","kuku_yalanji":"Maral-angka jungkalu wundin, kunka nyungu-ndu janbal nyaji-ji-nya-mun-ku.","analysis":"maral-angka jungkalu wundi-ny, kunka nyungu-ndu janbal nyaji-ji-nya-mun-ku | girl-ERG billycan take-PAST in.case her-LOC quandong see-ITR-SUB-mun-DAT","frame":"kunka_hypothetical_reason_past_main","tier":5,"words_used":["maral","jungkalu","wundil","kunka","nyungu","janbal","nyajiji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 ex.501 attests a past main clause with kunka hypothetical reason.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7777,"batch":"batch-154","sequence":30,"english":"I take a spear just in case a pig comes.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka wundil, nganganjirrka bikibiki kada-nya-mun-ku.","analysis":"ngayu kalka wundi-l, nganganjirrka bikibiki kada-nya-mun-ku | I spear take-NONPAST just.in.case pig come-SUB-mun-DAT","frame":"nganganjirrka_hypothetical_reason","tier":5,"words_used":["ngayu","kalka","wundil","nganganjirrka","bikibiki","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 and dictionary nganganjirrka example license the just-in-case particle.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7778,"batch":"batch-154","sequence":31,"english":"I take water just in case there is no water along the road.","kuku_yalanji":"Ngayu bana wundil, nganganjirrka bana kari baral-darr.","analysis":"ngayu bana wundi-l, nganganjirrka bana kari baral-darr | I water take-NONPAST just.in.case water NEG road-PERL","frame":"nganganjirrka_hypothetical_reason","tier":5,"words_used":["ngayu","bana","wundil","nganganjirrka","kari","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.3.2 ex.397 explicitly allows kunka/nganganjirrka in this frame.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7779,"batch":"batch-154","sequence":32,"english":"I take a spear; perhaps I will happen to see pigs.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka wundil, nguba ngaykundu bikibiki nyaji-ji.","analysis":"ngayu kalka wundi-l, nguba ngayku-ndu bikibiki nyaji-ji-y | I spear take-NONPAST perhaps my-LOC pig see-ITR-NONPAST","frame":"nguba_possibility_reason","tier":5,"words_used":["ngayu","kalka","wundil","nguba","ngayku","bikibiki","nyajiji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 ex.503 recommends independent nguba clauses as a less cumbersome alternative to hypothetical reason.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7780,"batch":"batch-154","sequence":33,"english":"I take a fishing line; perhaps the fish will bite.","kuku_yalanji":"Ngayu badur wundil, nguba kuyu-ngku baykal.","analysis":"ngayu badur wundi-l, nguba kuyu-ngku bayka-l | I fishing.line take-NONPAST perhaps fish-ERG bite-NONPAST","frame":"nguba_possibility_reason","tier":4,"words_used":["ngayu","badur","wundil","nguba","kuyu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on Patz ex.503: an independent nguba possibility can provide the reason in context.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7781,"batch":"batch-154","sequence":34,"english":"We will stay at the camp; perhaps a friend will come.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ba bundanday, nguba jawun kaday.","analysis":"ngana bayan-ba bundanda-y, nguba jawun kada-y | we camp-LOC stay-NONPAST perhaps friend come-NONPAST","frame":"nguba_possibility_reason","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","bundanday","nguba","jawun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Independent nguba possibility after a main action, following Patz's preferred discourse strategy.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7782,"batch":"batch-154","sequence":35,"english":"Grandmother takes a billycan; perhaps water is there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jungkalu wundil, nguba bana yinyay.","analysis":"babi-ngka jungkalu wundi-l, nguba bana yinyay | grandmother-ERG billycan take-NONPAST perhaps water there","frame":"nguba_possibility_reason","tier":4,"words_used":["babi","jungkalu","wundil","nguba","bana","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Independent nguba possibility after a practical action, avoiding overuse of cumbersome kunka clauses.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7783,"batch":"batch-154","sequence":36,"english":"I take water; perhaps there is no water along the road.","kuku_yalanji":"Ngayu bana wundil, nguba bana kari baral-darr.","analysis":"ngayu bana wundi-l, nguba bana kari baral-darr | I water take-NONPAST perhaps water NEG road-PERL","frame":"nguba_possibility_reason","tier":5,"words_used":["ngayu","bana","wundil","nguba","kari","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Uses Patz 4.4.4.4's recommended nguba strategy for the same content as ex.397.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7784,"batch":"batch-154","sequence":37,"english":"The child hides in the scrub; perhaps mother will see him.","kuku_yalanji":"Karrkay madja-nga ngaki-ji, nguba ngamu-ngku nyunguny nyajil.","analysis":"karrkay madja-nga ngaki-ji-y, nguba ngamu-ngku nyunguny nyaji-l | child scrub-LOC hide-REF-NONPAST perhaps mother-ERG him see-NONPAST","frame":"nguba_possibility_reason","tier":4,"words_used":["karrkay","madja","ngakiji","nguba","ngamu","nyunguny","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Independent nguba possibility after a source-checked hiding clause.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7785,"batch":"batch-154","sequence":38,"english":"I thought you meant to roast the fish, but you are boiling it in water.","kuku_yalanji":"Balu yundu kuyu dinda-nka, kari yundu bana-nga wajul.","analysis":"balu yundu kuyu dinda-nka, kari yundu bana-nga waju-l | wrong you fish roast-PURP but you water-LOC cook-NONPAST","frame":"balu_wrong_assumption_correction","tier":5,"words_used":["balu","yundu","kuyu","dindal","kari","bana","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.658 gives the wrong-assumption plus kari correction frame; object varied from minya to kuyu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7786,"batch":"batch-154","sequence":39,"english":"I thought he had come back, but he is staying at the camp.","kuku_yalanji":"Balu nyulu kadan-baja, kari nyulu bayan-ba bundanday.","analysis":"balu nyulu kada-ny-baja, kari nyulu bayan-ba bundanda-y | wrong he come-PAST-again but he camp-LOC stay-NONPAST","frame":"balu_wrong_assumption_correction","tier":5,"words_used":["balu","nyulu","kaday","baja","kari","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.659 gives Balu nyulu kada-ny-baja; second clause makes the corrected alternative explicit.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7787,"batch":"batch-154","sequence":40,"english":"I thought you were going to the water, but you are staying at the camp.","kuku_yalanji":"Balu yundu bana-ka dungay, kari yundu bayan-ba bundanday.","analysis":"balu yundu bana-ka dunga-y, kari yundu bayan-ba bundanda-y | wrong you water-DAT go-NONPAST but you camp-LOC stay-NONPAST","frame":"balu_wrong_assumption_correction","tier":4,"words_used":["balu","yundu","bana","dungay","kari","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Balu wrong-assumption discourse use, kept speaker-related as Patz 5.5.3 requires.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7788,"batch":"batch-154","sequence":41,"english":"I thought rain was coming, but wind is coming.","kuku_yalanji":"Balu kaba kaday, kari muyar kaday.","analysis":"balu kaba kada-y, kari muyar kada-y | wrong rain come-NONPAST but wind come-NONPAST","frame":"balu_wrong_assumption_correction","tier":4,"words_used":["balu","kaba","kaday","kari","muyar"],"loans_used":[],"evidence":"Balu marks a wrong assumption; kari introduces the corrected weather alternative.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7789,"batch":"batch-154","sequence":42,"english":"I thought the child would sleep, but he wants to play.","kuku_yalanji":"Balu karrkay warngku-wunay, kari nyulu wawu kinka-n-kinka-nka.","analysis":"balu karrkay warngku-wuna-y, kari nyulu wawu kinka-n-kinka-nka | wrong child sleep-lie-NONPAST but he want play-n-REDUP-PURP","frame":"balu_wrong_assumption_correction","tier":4,"words_used":["balu","karrkay","warngku-wunay","kari","nyulu","wawu","kinkay"],"loans_used":[],"evidence":"Wrong-assumption frame with a kari correction; play purposive follows Patz 4.9.1 ex.588.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7790,"batch":"batch-154","sequence":43,"english":"I thought I broke the spear, but the dog broke the spear.","kuku_yalanji":"Balu ngayu kalka dumbarrin, kari kaya-ngka kalka dumbarrin.","analysis":"balu ngayu kalka dumbarri-ny, kari kaya-ngka kalka dumbarri-ny | wrong I spear break-PAST but dog-ERG spear break-PAST","frame":"balu_wrong_assumption_correction","tier":4,"words_used":["balu","ngayu","kalka","dumbarri","kari","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Balu is used as wrong assumption, not plain negation; the correction is explicit with kari.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7791,"batch":"batch-154","sequence":44,"english":"Yes, if the rain comes, we will stay at the camp.","kuku_yalanji":"Yuwu, kaki kaba kaday, ngana bayan-ba bundanday.","analysis":"yuwu, kaki kaba kada-y, ngana bayan-ba bundanda-y | yes if rain come-NONPAST we camp-LOC stay-NONPAST","frame":"interjection_plus_kaki","tier":4,"words_used":["yuwu","kaki","kaba","kaday","ngana","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 yuwu answer word plus Patz 4.3.2 non-past kaki conditional.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7792,"batch":"batch-154","sequence":45,"english":"No, do not go, in case the rain comes.","kuku_yalanji":"Kari, yundu kari dungay, kaba kada-nya-mun-ku.","analysis":"kari, yundu kari dunga-y, kaba kada-nya-mun-ku | no you NEG go-NONPAST rain come-SUB-mun-DAT","frame":"interjection_plus_hypothetical_reason","tier":4,"words_used":["kari","yundu","dungay","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 answer kari plus Patz 4.4.4.4 ex.498 hypothetical-reason morphology.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7793,"batch":"batch-154","sequence":46,"english":"Wait for me, I am taking water in case there is no water along the road.","kuku_yalanji":"Kaku, ngayu bana wundil, kunka bana kari baral-darr.","analysis":"kaku, ngayu bana wundi-l, kunka bana kari baral-darr | wait.for.me I water take-NONPAST in.case water NEG road-PERL","frame":"interjection_plus_kunka","tier":4,"words_used":["kaku","ngayu","bana","wundil","kunka","kari","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 kaku plus Patz 4.3.2 ex.397 in-case frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7794,"batch":"batch-154","sequence":47,"english":"I see, but I came from up there.","kuku_yalanji":"Ngay, kari wangkar-muny ngayu kankadan.","analysis":"ngay, kari wangkar-muny ngayu kankada-ny | I.see but up-ABL I come.REDUP-PAST","frame":"interjection_plus_kari_collateral","tier":5,"words_used":["ngay","kari","wangkar","ngayu","kankaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 5.5.3 ex.655 gives ngay plus kari collateral contrast.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7795,"batch":"batch-154","sequence":48,"english":"Settled then, the house is small but clean.","kuku_yalanji":"Yalada, bayan buban, yamba dayirr.","analysis":"yalada, bayan buban, yamba dayirr | settled.then house small but clean","frame":"interjection_plus_yamba","tier":4,"words_used":["yalada","bayan","buban","yamba","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 yalada plus yamba state-qualification from Patz 4.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7796,"batch":"batch-154","sequence":49,"english":"Nonsense, that is not true. That is a lie.","kuku_yalanji":"Juyuy, yinya kari manubaja. Yinya jurril.","analysis":"juyuy, yinya kari manubaja, yinya jurril | nonsense that NEG true that lie","frame":"interjection_plus_kari_negation","tier":4,"words_used":["juyuy","yinya","kari","manubaja","jurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 juyuy plus ordinary kari negation of manubaja.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7797,"batch":"batch-154","sequence":50,"english":"Never mind, we will go again if the day is good.","kuku_yalanji":"Wumba, ngana baja dungay, kaki wungar ngulkurr.","analysis":"wumba, ngana baja dunga-y, kaki wungar ngulkurr | never.mind we again go-NONPAST if day good","frame":"interjection_plus_kaki_second","tier":4,"words_used":["wumba","ngana","baja","dungay","kaki","wungar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.10 wumba plus second-position non-past kaki conditional.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:05:38Z","updated_at":"2026-07-07T10:06:22Z"}
{"id":7798,"batch":"batch-155","sequence":1,"english":"If rain comes, we will close the house.","kuku_yalanji":"Kaki kaba kaday, ngana bayan nandal.","analysis":"kaki kaba kada-y, ngana bayan nanda-l | if rain come-NONPAST we house close-NONPAST","frame":"weather_contingency_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","kaba","kaday","ngana","bayan","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Kaba rain, kaday come, bayan house/camp, nandal close; non-past kaki guard from Patz 4.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7799,"batch":"batch-155","sequence":2,"english":"We will stay at the camp if a strong wind comes.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ba bundanday, kaki muyar junkurrji kaday.","analysis":"ngana bayan-ba bundanda-y, kaki muyar junkurr-ji kada-y | we camp-LOC stay-NONPAST if wind strength-COMIT come-NONPAST","frame":"weather_contingency_kaki_second","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","bundanday","kaki","muyar","junkurrji","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Second-position kaki after Patz 4.3.2; muyar and junkurrji source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7800,"batch":"batch-155","sequence":3,"english":"I take firewood just in case cold comes.","kuku_yalanji":"Ngayu baya wundil, nganganjirrka kiway kada-nya-mun-ku.","analysis":"ngayu baya wundi-l, nganganjirrka kiway kada-nya-mun-ku | I firewood take-NONPAST just.in.case cold come-SUB-mun-DAT","frame":"weather_incase_nganganjirrka","tier":5,"words_used":["ngayu","baya","wundil","nganganjirrka","kiway","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Baya includes fire/firewood; kiway cold; nganganjirrka just-in-case plus source-shaped -nya-mun-ku.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7801,"batch":"batch-155","sequence":4,"english":"I light a fire; perhaps the fire will be hot.","kuku_yalanji":"Ngayu baya wajul, nguba baya wumbul.","analysis":"ngayu baya waju-l, nguba baya wumbul | I fire light-NONPAST perhaps fire hot","frame":"fire_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["ngayu","baya","wajul","nguba","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Waju-l cook/burn/light fire; nguba precedes the possibility per Patz 4.9.3.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7802,"batch":"batch-155","sequence":5,"english":"If the sun is hot, the children stay in the house.","kuku_yalanji":"Kaki wungar wumbul, karrkay-karrkay bayan-ba bundanday.","analysis":"kaki wungar wumbul, karrkay-karrkay bayan-ba bundanda-y | if sun hot children house-LOC stay-NONPAST","frame":"weather_heat_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","wungar","wumbul","karrkay","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Wungar sun/day and wumbul hot are dictionary-checked; keeps kaki non-past/stative.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7803,"batch":"batch-155","sequence":6,"english":"If the water is deep, you will not swim.","kuku_yalanji":"Kaki bana bada, yundu kari maraji.","analysis":"kaki bana bada, yundu kari maraji | if water deep you NEG swim","frame":"water_contingency_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","bana","bada","yundu","kari","maraji"],"loans_used":[],"evidence":"Practical water-depth contingency; varies Batch 154 water-depth row by subject.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7804,"batch":"batch-155","sequence":7,"english":"If there is no water along the road, take the billycan.","kuku_yalanji":"Kaki bana kari baral-darr, jungkalu wundi.","analysis":"kaki bana kari baral-darr, jungkalu wundi | if water NEG road-PERL billycan take.IMP","frame":"road_water_contingency","tier":5,"words_used":["kaki","bana","kari","baral","jungkalu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Builds on Patz ex.397/398 no-water-on-road lexicon with an imperative response.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7805,"batch":"batch-155","sequence":8,"english":"If the road is good, we will go tomorrow.","kuku_yalanji":"Kaki baral ngulkurr, ngana wunkuny dungay.","analysis":"kaki baral ngulkurr, ngana wunkuny dunga-y | if road good we tomorrow go-NONPAST","frame":"road_condition_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","baral","ngulkurr","ngana","wunkuny","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Baral road and ngulkurr good are source-checked; wunkuny tomorrow from Rule 111/lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7806,"batch":"batch-155","sequence":9,"english":"If the road is bad, we will stay at the camp.","kuku_yalanji":"Kaki baral buyun, ngana bayan-ba bundanday.","analysis":"kaki baral buyun, ngana bayan-ba bundanda-y | if road bad we camp-LOC stay-NONPAST","frame":"road_condition_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","baral","buyun","ngana","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Buyun bad is source-checked; practical contingency for travel decisions.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7807,"batch":"batch-155","sequence":10,"english":"I take water; perhaps the sun is hot.","kuku_yalanji":"Ngayu bana wundil, nguba wungar wumbul.","analysis":"ngayu bana wundi-l, nguba wungar wumbul | I water take-NONPAST perhaps sun hot","frame":"water_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","wundil","nguba","wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Independent nguba possibility as reason, per Patz 4.4.4.4 ex.503 strategy.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7808,"batch":"batch-155","sequence":11,"english":"If the child is hungry, grandmother will cook food.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay dakuy, babi-ngka mayi wajul.","analysis":"kaki karrkay dakuy, babi-ngka mayi waju-l | if child hungry grandmother-ERG food cook-NONPAST","frame":"hunger_contingency_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","karrkay","dakuy","babi","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Dakuy is the common corpus/Patz surface for dictionary dakwuy hungry; source decision logged.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7809,"batch":"batch-155","sequence":12,"english":"I cook food in case I get hungry.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi wajul, kunka ngayu dakuy-ma-nya-mun-ku.","analysis":"ngayu mayi waju-l, kunka ngayu dakuy-ma-nya-mun-ku | I food cook-NONPAST in.case I hungry-INCHO-SUB-mun-DAT","frame":"hunger_incase_kunka","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","wajul","kunka","dakuy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.4 lists dakuy-ma-nya-mun-ku 'in case I get hungry'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7810,"batch":"batch-155","sequence":13,"english":"If the child has a cold, grandmother gives green ants to the child.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay ngiki-ji, babi-ngka yangka dajil karrkay-anda.","analysis":"kaki karrkay ngiki-ji, babi-ngka yangka daji-l karrkay-anda | if child cold-COMIT grandmother-ERG green.ant give-NONPAST child-LOC:pt","frame":"health_remedy_kaki","tier":5,"words_used":["kaki","karrkay","ngiki","babi","yangka","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.545 gives grandmother, green ants, and child-with-cold frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7811,"batch":"batch-155","sequence":14,"english":"If grandfather is sick, he takes medicinal root for the road.","kuku_yalanji":"Kaki ngaji bambay, nyulu bangkan wundil baral-ka.","analysis":"kaki ngaji bambay, nyulu bangkan wundi-l baral-ka | if grandfather sick he medicinal.root take-NONPAST road-DAT","frame":"health_road_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","ngaji","bambay","nyulu","bangkan","wundil","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkan medicinal root and Patz ex.500 medicine-for-road frame, avoiding English medicine.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7812,"batch":"batch-155","sequence":15,"english":"If the child's body is tired, he sleeps.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay bangkarr bajaburray, nyulu warngku-wunay.","analysis":"kaki karrkay bangkarr bajaburray, nyulu warngku-wuna-y | if child body tired he sleep-lie-NONPAST","frame":"tired_contingency_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","karrkay","bangkarr","bajaburray","nyulu","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkarr bajaburray is source-shaped from Patz ex.395; subject varied from Batch 154.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7813,"batch":"batch-155","sequence":16,"english":"I take medicinal root in case the child gets sick.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkan wundil, kunka karrkay bambay-ma-nya-mun-ku.","analysis":"ngayu bangkan wundi-l, kunka karrkay bambay-ma-nya-mun-ku | I medicinal.root take-NONPAST in.case child sick-INCHO-SUB-mun-DAT","frame":"health_incase_kunka","tier":5,"words_used":["ngayu","bangkan","wundil","kunka","karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Extends Patz ex.500 with the same bambay-ma-nya-mun-ku dependent form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7814,"batch":"batch-155","sequence":17,"english":"We will stay at the camp; perhaps the child is tired.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ba bundanday, nguba karrkay bajaburray.","analysis":"ngana bayan-ba bundanda-y, nguba karrkay bajaburray | we camp-LOC stay-NONPAST perhaps child tired","frame":"tired_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","bundanday","nguba","karrkay","bajaburray"],"loans_used":[],"evidence":"Nguba independent possibility supplies the reason without a cumbersome dependent clause.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7815,"batch":"batch-155","sequence":18,"english":"I cook fish; perhaps the child is hungry.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu wajul, nguba karrkay dakuy.","analysis":"ngayu kuyu waju-l, nguba karrkay dakuy | I fish cook-NONPAST perhaps child hungry","frame":"hunger_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyu","wajul","nguba","karrkay","dakuy"],"loans_used":[],"evidence":"Practical food/hunger row using independent nguba possibility.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7816,"batch":"batch-155","sequence":19,"english":"No, the child is not hungry; he is tired.","kuku_yalanji":"Kari, karrkay kari dakuy, nyulu bajaburray.","analysis":"kari, karrkay kari dakuy, nyulu bajaburray | no child NEG hungry he tired","frame":"answer_health_contrast","tier":4,"words_used":["kari","karrkay","dakuy","nyulu","bajaburray"],"loans_used":[],"evidence":"Answer-word kari plus ordinary negation; distinguishes hungry from tired.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7817,"batch":"batch-155","sequence":20,"english":"If I have no cold, I am well.","kuku_yalanji":"Kaki ngayu ngiki-kari, ngayu ngulkurr.","analysis":"kaki ngayu ngiki-kari, ngayu ngulkurr | if I cold-PRIV I good","frame":"health_recovery_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","ngayu","ngiki-kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.556 gives ngiki-kari plus ngulkurr-ma-ny; this row keeps a conservative stative frame.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7818,"batch":"batch-155","sequence":21,"english":"If a dog bites a child, tell me.","kuku_yalanji":"Kaki kaya-ngka karrkay baykal, nganya balka.","analysis":"kaki kaya-ngka karrkay bayka-l, nganya balka | if dog-ERG child bite-NONPAST me.ACC tell.IMP","frame":"animal_risk_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","kaya","karrkay","baykal","nganya","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Dog-bites-child frame is Patz-attested; imperative tell-me response.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7819,"batch":"batch-155","sequence":22,"english":"Do not touch the vicious dog, lest it bite the child.","kuku_yalanji":"Kari kaya kuli-ji karrba, karrkay bayka-nyji.","analysis":"kari kaya kuli-ji karrba, karrkay bayka-nyji | NEG dog anger-COMIT touch.IMP child bite-PRECAUT","frame":"animal_precautionary","tier":5,"words_used":["kari","kaya","kuli","karrba","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.437 gives the vicious-dog precautionary frame; dog-bites-child is independently Patz-attested.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7820,"batch":"batch-155","sequence":23,"english":"If you see a snake on the road, leave the road.","kuku_yalanji":"Kaki yundu jarba nyajil baral-ba, baral bawa.","analysis":"kaki yundu jarba nyaji-l baral-ba, baral bawa | if you snake see-NONPAST road-LOC road leave.IMP","frame":"snake_road_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","yundu","jarba","nyajil","baral","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba snake, baral road, and bawal leave are source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7821,"batch":"batch-155","sequence":24,"english":"You take a spear just in case a pig comes.","kuku_yalanji":"Yundu kalka wundil, nganganjirrka bikibiki kada-nya-mun-ku.","analysis":"yundu kalka wundi-l, nganganjirrka bikibiki kada-nya-mun-ku | you spear take-NONPAST just.in.case pig come-SUB-mun-DAT","frame":"animal_incase_nganganjirrka","tier":5,"words_used":["yundu","kalka","wundil","nganganjirrka","bikibiki","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Varies the Batch 154 just-in-case pig row by subject; keeps source-shaped dependent form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7822,"batch":"batch-155","sequence":25,"english":"If the day is good, the young men go for pigs with a dog.","kuku_yalanji":"Kaki wungar ngulkurr, warru-warru bikibiki-nga dungay kaya-nji.","analysis":"kaki wungar ngulkurr, warru-warru bikibiki-nga dunga-y kaya-nji | if day good young.men pig-LOC go-NONPAST dog-COMIT","frame":"hunting_condition_kaki","tier":5,"words_used":["kaki","wungar","ngulkurr","warru","bikibiki","dungay","kaya"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.548 gives warru-warru bikibiki-nga dungay kaya-nji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7823,"batch":"batch-155","sequence":26,"english":"If the fish do not bite, I leave the fishing line.","kuku_yalanji":"Kaki kuyu-ngku kari baykal, ngayu badur bawal.","analysis":"kaki kuyu-ngku kari bayka-l, ngayu badur bawa-l | if fish-ERG NEG bite-NONPAST I fishing.line leave-NONPAST","frame":"fishing_condition_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","kuyu","kari","baykal","ngayu","badur","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bawal example has fish not biting and quitting fishing; adapted into non-past condition.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7824,"batch":"batch-155","sequence":27,"english":"If a snake is close by, the children stay in the house.","kuku_yalanji":"Kaki jarba ngundu janay, karrkay-karrkay bayan-ba bundanday.","analysis":"kaki jarba ngundu jana-y, karrkay-karrkay bayan-ba bundanda-y | if snake close.by stand/be-NONPAST children house-LOC stay-NONPAST","frame":"snake_nearby_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","jarba","ngundu","janay","karrkay","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Ngundu janay is source-shaped from Patz locational examples; practical danger contingency.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7825,"batch":"batch-155","sequence":28,"english":"I take a stick in case a dog bites the child.","kuku_yalanji":"Ngayu juku wundil, kunka kaya-ngka karrkay bayka-nya-mun-ku.","analysis":"ngayu juku wundi-l, kunka kaya-ngka karrkay bayka-nya-mun-ku | I stick take-NONPAST in.case dog-ERG child bite-SUB-mun-DAT","frame":"animal_incase_kunka","tier":5,"words_used":["ngayu","juku","wundil","kunka","kaya","karrkay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.502 dog-bite hypothetical reason, with object varied from pronoun to child.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7826,"batch":"batch-155","sequence":29,"english":"Perhaps a pig will come to the water; take a spear.","kuku_yalanji":"Nguba bikibiki bana-ka kaday, yundu kalka wundi.","analysis":"nguba bikibiki bana-ka kada-y, yundu kalka wundi | perhaps pig water-DAT come-NONPAST you spear take.IMP","frame":"animal_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["nguba","bikibiki","bana","kaday","yundu","kalka","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Nguba precedes the possibility; practical response uses source-checked kalka/wundi.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7827,"batch":"batch-155","sequence":30,"english":"If a snake bites me, I am sick.","kuku_yalanji":"Kaki jarba-bu nganya baykal, ngayu bambay.","analysis":"kaki jarba-bu nganya bayka-l, ngayu bambay | if snake-ERG me.ACC bite-NONPAST I sick","frame":"snake_bite_health_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","jarba","nganya","baykal","ngayu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz licenses jarba-bu for snake as biting A; bambay sick is dictionary/grammar checked.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7828,"batch":"batch-155","sequence":31,"english":"If the road is bad, leave the billycan at the camp.","kuku_yalanji":"Kaki baral buyun, jungkalu bayan-ba bawa.","analysis":"kaki baral buyun, jungkalu bayan-ba bawa | if road bad billycan camp-LOC leave.IMP","frame":"road_tool_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","baral","buyun","jungkalu","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Combines road condition with source-checked billycan and leave verb.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7829,"batch":"batch-155","sequence":32,"english":"I take the billycan with water in case there is no water along the road.","kuku_yalanji":"Ngayu jungkalu bana-ji wundil, kunka bana kari baral-darr.","analysis":"ngayu jungkalu bana-ji wundi-l, kunka bana kari baral-darr | I billycan water-COMIT take-NONPAST in.case water NEG road-PERL","frame":"container_water_kunka","tier":5,"words_used":["ngayu","jungkalu","bana","wundil","kunka","kari","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Uses the Patz ex.397 no-water road frame with a container lexeme.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7830,"batch":"batch-155","sequence":33,"english":"If the house is bad, I sweep the ground and clean it.","kuku_yalanji":"Kaki bayan buyun, ngayu bubu kidal, dayirr-bungal.","analysis":"kaki bayan buyun, ngayu bubu kida-l, dayirr-bunga-l | if house bad I ground sweep-NONPAST clean-CAUS-NONPAST","frame":"camp_cleaning_kaki","tier":5,"words_used":["kaki","bayan","buyun","ngayu","bubu","kidal","dayirr-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.499 source-checks kidal plus dayirr-bungal as sweep/clean house work.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7831,"batch":"batch-155","sequence":34,"english":"If the bag is bad, take the billycan.","kuku_yalanji":"Kaki balji buyun, jungkalu wundi.","analysis":"kaki balji buyun, jungkalu wundi | if bag bad billycan take.IMP","frame":"container_choice_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","balji","buyun","jungkalu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Balji bag/dillybag and jungkalu billycan are source-checked container nouns.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7832,"batch":"batch-155","sequence":35,"english":"Take a bag; perhaps food is there.","kuku_yalanji":"Balji wundi, nguba mayi yinyay.","analysis":"balji wundi, nguba mayi yinyay | bag take.IMP perhaps food there","frame":"container_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["balji","wundil","nguba","mayi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Nguba independent possibility used as practical reason; mayi/yinyay source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7833,"batch":"batch-155","sequence":36,"english":"If we stay at the camp, we close the house.","kuku_yalanji":"Kaki ngana bayan-ba bundanday, ngana bayan nandal.","analysis":"kaki ngana bayan-ba bundanda-y, ngana bayan nanda-l | if we camp-LOC stay-NONPAST we house close-NONPAST","frame":"camp_closure_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","ngana","bayan","bundanday","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Bundanday stay and nandal close are source-checked practical camp verbs.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7834,"batch":"batch-155","sequence":37,"english":"If the child hides in the scrub, mother sees him.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay madja-nga ngaki-ji, ngamu-ngku nyunguny nyajil.","analysis":"kaki karrkay madja-nga ngaki-ji-y, ngamu-ngku nyunguny nyaji-l | if child scrub-LOC hide-REF-NONPAST mother-ERG him see-NONPAST","frame":"scrub_search_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","karrkay","madja","ngakiji","ngamu","nyunguny","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Madja scrub and ngaki-ji hide are source-checked; varies Batch 154 nguba row into kaki condition.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7835,"batch":"batch-155","sequence":38,"english":"If a friend comes, I cook food and sweep the house.","kuku_yalanji":"Kaki jawun kaday, ngayu mayi wajul, bayan kidal.","analysis":"kaki jawun kada-y, ngayu mayi waju-l, bayan kida-l | if friend come-NONPAST I food cook-NONPAST house sweep-NONPAST","frame":"visitor_preparation_kaki","tier":5,"words_used":["kaki","jawun","kaday","ngayu","mayi","wajul","bayan","kidal"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun friend plus Patz ex.499 preparation vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7836,"batch":"batch-155","sequence":39,"english":"We stay at the water; perhaps the road is bad.","kuku_yalanji":"Ngana bana-nga bundanday, nguba baral buyun.","analysis":"ngana bana-nga bundanda-y, nguba baral buyun | we water-LOC stay-NONPAST perhaps road bad","frame":"camp_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["ngana","bana","bundanday","nguba","baral","buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Independent nguba possibility supplies a reason for staying by water.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7837,"batch":"batch-155","sequence":40,"english":"If you go tomorrow, take water.","kuku_yalanji":"Kaki yundu wunkuny dungay, bana wundi.","analysis":"kaki yundu wunkuny dunga-y, bana wundi | if you tomorrow go-NONPAST water take.IMP","frame":"travel_preparation_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","yundu","wunkuny","dungay","bana","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Simple lexical contingency with wunkuny tomorrow and water-taking.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7838,"batch":"batch-155","sequence":41,"english":"If the child is cold, light a fire.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay kiway-kiway, baya waju.","analysis":"kaki karrkay kiway-kiway, baya waju | if child cold fire light.IMP","frame":"cold_fire_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","karrkay","kiway-kiway","baya","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Kiway-kiway cold and baya waju fire-lighting are source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7839,"batch":"batch-155","sequence":42,"english":"If the sun is hot, take water for the road.","kuku_yalanji":"Kaki wungar wumbul, bana wundi baral-ka.","analysis":"kaki wungar wumbul, bana wundi baral-ka | if sun hot water take.IMP road-DAT","frame":"heat_road_preparation","tier":4,"words_used":["kaki","wungar","wumbul","bana","wundil","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Adds practical road-preparation lexicon without changing Rule 112 grammar.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7840,"batch":"batch-155","sequence":43,"english":"If rain comes tomorrow, we leave the road and stay at the camp.","kuku_yalanji":"Kaki kaba wunkuny kaday, ngana baral bawal, bayan-ba bundanday.","analysis":"kaki kaba wunkuny kada-y, ngana baral bawa-l, bayan-ba bundanda-y | if rain tomorrow come-NONPAST we road leave-NONPAST camp-LOC stay-NONPAST","frame":"weather_travel_response","tier":4,"words_used":["kaki","kaba","wunkuny","kaday","ngana","baral","bawal","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Combines weather, road, leave, and camp-stay vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7841,"batch":"batch-155","sequence":44,"english":"You take a fishing line; perhaps the fish will bite.","kuku_yalanji":"Yundu badur wundil, nguba kuyu-ngku baykal.","analysis":"yundu badur wundi-l, nguba kuyu-ngku bayka-l | you fishing.line take-NONPAST perhaps fish-ERG bite-NONPAST","frame":"fishing_nguba_possibility","tier":4,"words_used":["yundu","badur","wundil","nguba","kuyu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Varies the Batch 154 badur/nguba/fish-bite row by subject.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7842,"batch":"batch-155","sequence":45,"english":"If food is there, take the bag.","kuku_yalanji":"Kaki mayi yinyay, balji wundi.","analysis":"kaki mayi yinyay, balji wundi | if food there bag take.IMP","frame":"food_container_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","mayi","yinyay","balji","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Practical container choice with source-checked mayi/yinyay/balji.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7843,"batch":"batch-155","sequence":46,"english":"If the child is hungry, mother gives food.","kuku_yalanji":"Kaki karrkay dakuy, ngamu-ngku mayi dajil.","analysis":"kaki karrkay dakuy, ngamu-ngku mayi daji-l | if child hungry mother-ERG food give-NONPAST","frame":"hunger_giving_kaki","tier":4,"words_used":["kaki","karrkay","dakuy","ngamu","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Varies the Batch 154 grandmother-gives-food row by actor; keeps dakuy source note.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7844,"batch":"batch-155","sequence":47,"english":"I sweep the house; perhaps a friend will come.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan kidal, nguba jawun kaday.","analysis":"ngayu bayan kida-l, nguba jawun kada-y | I house sweep-NONPAST perhaps friend come-NONPAST","frame":"visitor_nguba_preparation","tier":4,"words_used":["ngayu","bayan","kidal","nguba","jawun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Preparation vocabulary with the preferred independent nguba possibility strategy.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7845,"batch":"batch-155","sequence":48,"english":"Settled then, if the road is good, we will go.","kuku_yalanji":"Yalada, kaki baral ngulkurr, ngana dungay.","analysis":"yalada, kaki baral ngulkurr, ngana dunga-y | settled.then if road good we go-NONPAST","frame":"interjection_road_kaki","tier":4,"words_used":["yalada","kaki","baral","ngulkurr","ngana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 111 interjection plus Rule 112 kaki frame; lexical focus is road condition.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7846,"batch":"batch-155","sequence":49,"english":"Never mind, we will stay at the camp; perhaps rain is coming.","kuku_yalanji":"Wumba, ngana bayan-ba bundanday, nguba kaba kaday.","analysis":"wumba, ngana bayan-ba bundanda-y, nguba kaba kada-y | never.mind we camp-LOC stay-NONPAST perhaps rain come-NONPAST","frame":"interjection_weather_nguba","tier":4,"words_used":["wumba","ngana","bayan","bundanday","nguba","kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Interjection plus weather possibility; nguba stays preposed.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7847,"batch":"batch-155","sequence":50,"english":"Wait for me, take the billycan in case there is no water along the road.","kuku_yalanji":"Kaku, jungkalu wundi, kunka bana kari baral-darr.","analysis":"kaku, jungkalu wundi, kunka bana kari baral-darr | wait.for.me billycan take.IMP in.case water NEG road-PERL","frame":"interjection_container_kunka","tier":5,"words_used":["kaku","jungkalu","wundil","kunka","bana","kari","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Kaku interjection plus Patz ex.397 no-water-road in-case frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T10:27:42Z"}
{"id":7848,"batch":"batch-156","sequence":1,"english":"He does not bathe in deep water lest he drown.","kuku_yalanji":"Nyulu kari janji-l bana bada-nga, bujil-janji-nyji.","analysis":"nyulu kari janji-l bana bada-nga, bujil-janji-nyji | he NEG bathe-NONPAST water deep-LOC nose-bathe-PRECAUT","frame":"precautionary_s_s_prime","tier":5,"words_used":["nyulu","kari","janji-l","bana","bada","bujil-janji-nyji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.432 licenses janji-l plus bujil-janji-nyji; water/deep vocabulary reused from Rule 113.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7849,"batch":"batch-156","sequence":2,"english":"Do not fool around with the spear lest you hit the child.","kuku_yalanji":"Kari kalka-ji nguju-wuri, yundu karrkay kuni-nyji.","analysis":"kari kalka-ji nguju-wuri-y, yundu karrkay kuni-nyji | NEG spear-COMIT funny-dance-IMP you child hit-PRECAUT","frame":"precautionary_imperative_a_s_prime","tier":5,"words_used":["kari","kalka","nguju-wuri-y","yundu","karrkay","kunil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.433 source frame; object varied from baby to child to avoid copying.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7850,"batch":"batch-156","sequence":3,"english":"Do not walk through long grass lest a snake bite you.","kuku_yalanji":"Kari jikan-ba kalbay-mba dunga-n-dungay, jarba-bu yununy bayka-nyji.","analysis":"kari jikan-ba kalbay-mba dunga-n-dunga-y, jarba-bu yununy bayka-nyji | NEG grass-LOC long-LOC go-REDUP-NONPAST snake-ERG you.ACC bite-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":5,"words_used":["kari","jikan","kalbay","dungay","jarba","yununy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.434 long-grass snake-bite frame; explicit second-person object retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7851,"batch":"batch-156","sequence":4,"english":"Do not cook the fish lest you spoil it.","kuku_yalanji":"Kari kuyu waju, buyun-dama-nyji.","analysis":"kari kuyu waju, buyun-dama-nyji | NEG fish cook.IMP bad-CAUS-PRECAUT","frame":"precautionary_o_o_prime","tier":5,"words_used":["kari","kuyu","wajul","buyun-dama-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.436 gives mayi waju plus buyun-dama-nyji; object varied to fish.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7852,"batch":"batch-156","sequence":5,"english":"Do not lift the billycan lest you drop it.","kuku_yalanji":"Kari jungkalu kulba, dara-y-mani-nyji.","analysis":"kari jungkalu kulba, dara-y-mani-nyji | NEG billycan lift.IMP fall-y-CAUS-PRECAUT","frame":"precautionary_o_o_prime","tier":5,"words_used":["kari","jungkalu","kulba","daray-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.441 egg/drop frame; object varied to Rule 113 jungkalu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7853,"batch":"batch-156","sequence":6,"english":"I carry the child lest he cry.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay jarrakulba-l, banbadi-nyji.","analysis":"ngayu karrkay jarrakulba-l, banbadi-nyji | I child carry-NONPAST cry.REDUP-PRECAUT","frame":"precautionary_o_s_prime","tier":5,"words_used":["ngayu","karrkay","jarrakulba-l","banbadi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.439 gives carry-baby lest cry; child object varies the source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7854,"batch":"batch-156","sequence":7,"english":"Take the bag lest the food fall.","kuku_yalanji":"Balji wundi, mayi dara-nyji.","analysis":"balji wundi, mayi dara-nyji | bag take.IMP food fall-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["balji","wundil","mayi","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Precautionary no-common-NP pattern after Patz ex.443/444; practical container vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7855,"batch":"batch-156","sequence":8,"english":"Close the house lest rain enter.","kuku_yalanji":"Bayan nanda, kaba wala-nyji.","analysis":"bayan nanda, kaba wala-nyji | house close.IMP rain enter-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["bayan","nandal","kaba","wala-l"],"loans_used":[],"evidence":"Wala-l enter is source-checked; no-common-NP precautionary warning.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7856,"batch":"batch-156","sequence":9,"english":"Take firewood lest cold come.","kuku_yalanji":"Baya wundi, kiway kada-nyji.","analysis":"baya wundi, kiway kada-nyji | firewood take.IMP cold come-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["baya","wundil","kiway","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on Patz ex.443 cold-coming precaution, with take-firewood response.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7857,"batch":"batch-156","sequence":10,"english":"Take food lest you get hungry.","kuku_yalanji":"Mayi wundi, yundu dakuy-ma-nyji.","analysis":"mayi wundi, yundu dakuy-ma-nyji | food take.IMP you hungry-INCHO-PRECAUT","frame":"precautionary_inchoative","tier":5,"words_used":["mayi","wundil","yundu","dakuy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table at ex.511 gives dakuy-ma-nyji 'lest I get hungry'; person varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7858,"batch":"batch-156","sequence":11,"english":"Take medicinal root lest the child get sick.","kuku_yalanji":"Bangkan wundi, karrkay bambay-ma-nyji.","analysis":"bangkan wundi, karrkay bambay-ma-nyji | medicinal.root take.IMP child sick-INCHO-PRECAUT","frame":"precautionary_inchoative","tier":5,"words_used":["bangkan","wundil","karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Bambay-ma- is source-checked in Patz; Rule 113 remedy vocabulary supplies bangkan.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7859,"batch":"batch-156","sequence":12,"english":"Do not touch the snake lest it bite you.","kuku_yalanji":"Kari jarba karrba, jarba-bu yununy bayka-nyji.","analysis":"kari jarba karrba, jarba-bu yununy bayka-nyji | NEG snake touch.IMP snake-ERG you.ACC bite-PRECAUT","frame":"precautionary_a_o_retained","tier":5,"words_used":["kari","jarba","karrba","yununy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.437 dog-touch frame and ex.434 snake-bite A marking combined conservatively.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7860,"batch":"batch-156","sequence":13,"english":"Keep the child in the house lest the dog bite him.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-ba kuji, kaya-ngka nyunguny bayka-nyji.","analysis":"karrkay bayan-ba kuji, kaya-ngka nyunguny bayka-nyji | child house-LOC keep.IMP dog-ERG him.ACC bite-PRECAUT","frame":"precautionary_a_o_retained","tier":4,"words_used":["karrkay","bayan","kujil","kaya","nyunguny","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Explicit dog A and child O retained to avoid ambiguity, following Patz ex.438 caution.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7861,"batch":"batch-156","sequence":14,"english":"Do not leave the food there lest the dog eat it.","kuku_yalanji":"Kari mayi yinyay bawa, kaya-ngka nuka-nyji.","analysis":"kari mayi yinyay bawa, kaya-ngka nuka-nyji | NEG food there leave.IMP dog-ERG eat-PRECAUT","frame":"precautionary_o_o_prime","tier":4,"words_used":["kari","mayi","yinyay","bawal","kaya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Common object food is recoverable in the precautionary clause; dog A retained.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7862,"batch":"batch-156","sequence":15,"english":"Light a fire lest the child be cold.","kuku_yalanji":"Baya waju, karrkay kiway-kiway jana-nyji.","analysis":"baya waju, karrkay kiway-kiway jana-nyji | fire light.IMP child cold be-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["baya","wajul","karrkay","kiway-kiway","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 113 cold/fire lexicon in Patz ex.443 no-common-NP precautionary shape.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7863,"batch":"batch-156","sequence":16,"english":"Do not go to the sea lest wind come.","kuku_yalanji":"Kari jalun-ba dunga-y, muyar kada-nyji.","analysis":"kari jalun-ba dunga-y, muyar kada-nyji | NEG sea-LOC go-NONPAST wind come-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["kari","jalun","dungay","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"No-common-NP precautionary with weather risk; keeps event as preventable bad outcome.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7864,"batch":"batch-156","sequence":17,"english":"Take the spear lest a pig come.","kuku_yalanji":"Kalka wundi, bikibiki kada-nyji.","analysis":"kalka wundi, bikibiki kada-nyji | spear take.IMP pig come-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["kalka","wundil","bikibiki","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 113 animal-risk lexicon in -nyji construction, not kunka/nganganjirrka.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7865,"batch":"batch-156","sequence":18,"english":"Do not leave the fishing line lest the fish bite.","kuku_yalanji":"Kari badur bawa, kuyu-ngku bayka-nyji.","analysis":"kari badur bawa, kuyu-ngku bayka-nyji | NEG fishing.line leave.IMP fish-ERG bite-PRECAUT","frame":"precautionary_no_common_np","tier":4,"words_used":["kari","badur","bawal","kuyu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Practical Rule 113 fishing vocabulary with Patz-style explicit A in risk clause.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7866,"batch":"batch-156","sequence":19,"english":"I cook food before the children come.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi wajul, karrkay-karrkay kada-nyjiku.","analysis":"ngayu mayi waju-l, karrkay-karrkay kada-nyjiku | I food cook-NONPAST children come-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","wajul","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Successive -nyjiku marks the following event as timing point, after Patz ex.455.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7867,"batch":"batch-156","sequence":20,"english":"We close the house before rain falls.","kuku_yalanji":"Ngana bayan nandal, kaba dara-nyjiku.","analysis":"ngana bayan nanda-l, kaba dara-nyjiku | we house close-NONPAST rain fall-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":5,"words_used":["ngana","bayan","nandal","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.454 licenses rain falls with dara-nyjiku; main event is prior house-closing.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7868,"batch":"batch-156","sequence":21,"english":"Grandmother cooks food before the child gets hungry.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi wajul, karrkay dakuy-ma-nyjiku.","analysis":"babi-ngka mayi waju-l, karrkay dakuy-ma-nyjiku | grandmother-ERG food cook-NONPAST child hungry-INCHO-SUCC","frame":"successive_inchoative","tier":5,"words_used":["babi","mayi","wajul","karrkay","dakuy"],"loans_used":[],"evidence":"Contrasts successive dakuy-ma-nyjiku with Rule 113 in-case dakuy-ma-nya-mun-ku.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7869,"batch":"batch-156","sequence":22,"english":"You take a spear before a pig comes.","kuku_yalanji":"Yundu kalka wundil, bikibiki kada-nyjiku.","analysis":"yundu kalka wundi-l, bikibiki kada-nyjiku | you spear take-NONPAST pig come-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":5,"words_used":["yundu","kalka","wundil","bikibiki","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Minimal pair with row 17: -nyjiku timing, not -nyji danger prevention.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7870,"batch":"batch-156","sequence":23,"english":"I take the fishing line before the fish bites.","kuku_yalanji":"Ngayu badur wundil, kuyu-ngku bayka-nyjiku.","analysis":"ngayu badur wundi-l, kuyu-ngku bayka-nyjiku | I fishing.line take-NONPAST fish-ERG bite-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":5,"words_used":["ngayu","badur","wundil","kuyu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Minimal pair with row 18 and Patz ex.445 bite-SUCC logic.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7871,"batch":"batch-156","sequence":24,"english":"We stay at the camp before wind comes.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ba bundanday, muyar kada-nyjiku.","analysis":"ngana bayan-ba bundanda-y, muyar kada-nyjiku | we camp-LOC stay-NONPAST wind come-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","bundanday","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"No-common-NP successive after Patz ex.455, with Rule 113 wind lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7872,"batch":"batch-156","sequence":25,"english":"I sweep the ground before a friend comes.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu kidal, jawun kada-nyjiku.","analysis":"ngayu bubu kida-l, jawun kada-nyjiku | I ground sweep-NONPAST friend come-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":4,"words_used":["ngayu","bubu","kidal","jawun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Preparation before following event; keeps -nyjiku temporal rather than hypothetical.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7873,"batch":"batch-156","sequence":26,"english":"They ate food before father woke up.","kuku_yalanji":"Jana mayi nukan, nganjan wandi-nyjiku.","analysis":"jana mayi nuka-ny, nganjan wandi-nyjiku | they food eat-PAST father wake.up-SUCC","frame":"successive_source_wake","tier":5,"words_used":["jana","mayi","nukal","nganjan","wandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.165 source frame with simplified surface and same SUCC reference point.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7874,"batch":"batch-156","sequence":27,"english":"We rested before going for a walk.","kuku_yalanji":"Ngana wunanan, jilba-dunga-nyjiku.","analysis":"ngana wunana-ny, jilba-dunga-nyjiku | we rest.REDUP-PAST walk-go-SUCC","frame":"successive_s_s_prime","tier":5,"words_used":["ngana","wunana","jilba-dunga-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.446 source frame; subject varied from singular to plural.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7875,"batch":"batch-156","sequence":28,"english":"Mother washes her hands before eating.","kuku_yalanji":"Ngamu mara julurri-ji, mayi nuka-nyjiku.","analysis":"ngamu mara julurri-ji-y, mayi nuka-nyjiku | mother hand wash-REF-NONPAST food eat-SUCC","frame":"successive_s_a_prime","tier":5,"words_used":["ngamu","mara","julurril","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.447 hand-washing before kneading adapted to eating with source-checked nuka-l.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7876,"batch":"batch-156","sequence":29,"english":"I sweep the ground before setting up camp.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu kidal, bayan ngara-nyjiku.","analysis":"ngayu bubu kida-l, bayan ngara-nyjiku | I ground sweep-NONPAST camp set.up-SUCC","frame":"successive_a_a_prime","tier":5,"words_used":["ngayu","bubu","kidal","bayan","ngara"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.449 source frame; person varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7877,"batch":"batch-156","sequence":30,"english":"Grandmother roasts the zamia nut before pounding it.","kuku_yalanji":"Babi-ngka marra dindal, duda-nyjiku.","analysis":"babi-ngka marra dinda-l, duda-nyjiku | grandmother-ERG zamia.nut roast-NONPAST pound-SUCC","frame":"successive_o_o_prime","tier":5,"words_used":["babi","marra","dindal","duda-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.450 source frame with actor varied from women to grandmother.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7878,"batch":"batch-156","sequence":31,"english":"They see the pig before it runs away.","kuku_yalanji":"Jana bikibiki nyajin, nyulu warri-nyjiku.","analysis":"jana bikibiki nyaji-ny, nyulu warri-nyjiku | they pig see-PAST it run-SUCC","frame":"successive_o_s_prime","tier":5,"words_used":["jana","bikibiki","nyajil","nyulu","warri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.453 wallaby/run-away frame; object varied to pig.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7879,"batch":"batch-156","sequence":32,"english":"A bird cries before rain falls.","kuku_yalanji":"Dikal banbadi, kaba dara-nyjiku.","analysis":"dikal banbadi-y, kaba dara-nyjiku | bird cry.REDUP-NONPAST rain fall-SUCC","frame":"successive_no_common_np_source","tier":5,"words_used":["dikal","banbadi","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.454 exact construction; retained as canonical source-shaped no-common-NP example if duplicate-clean.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7880,"batch":"batch-156","sequence":33,"english":"We went along the road before wind came.","kuku_yalanji":"Ngana baral-darr dungan, muyar kada-nyjiku.","analysis":"ngana baral-darr dunga-ny, muyar kada-nyjiku | we road-PERL go-PAST wind come-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":5,"words_used":["ngana","baral","dungay","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.455 'I went before wind came' with subject and path varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7881,"batch":"batch-156","sequence":34,"english":"The child slept before the sun rose.","kuku_yalanji":"Karrkay warngku-wunan, wungar wandi-nyjiku.","analysis":"karrkay warngku-wuna-ny, wungar wandi-nyjiku | child sleep-lie-PAST sun rise-SUCC","frame":"successive_no_common_np","tier":4,"words_used":["karrkay","warngku-wunay","wungar","wandi"],"loans_used":[],"evidence":"Simple successive timing row with source-checked wandi-nyjiku wake/rise.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7882,"batch":"batch-156","sequence":35,"english":"After bathing, they rest at the camp.","kuku_yalanji":"Wawu-janji-nya-muny, jana bayan-ba wunana-y.","analysis":"wawu-janji-nya-muny, jana bayan-ba wunana-y | TEMP4-bathe-SUB-ABL they camp-LOC rest.REDUP-NONPAST","frame":"prior_event_s_s_prime","tier":5,"words_used":["wawu-janji-nya-muny","jana","bayan","wunana"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.491 prior-event source form, with camp location added.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7883,"batch":"batch-156","sequence":36,"english":"Mother saw the child after he had entered.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay nyajin, wawu-wala-nya-muny.","analysis":"ngamu-ngku karrkay nyaji-ny, wawu-wala-nya-muny | mother-ERG child see-PAST TEMP4-enter-SUB-ABL","frame":"prior_event_o_s_prime","tier":5,"words_used":["ngamu","karrkay","nyajil","wawu-wala-nya-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.492 see-object after entering; actor/object varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7884,"batch":"batch-156","sequence":37,"english":"The man killed the snake after it had bitten him.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jarba kunin, wawu-bayka-nya-muny.","analysis":"dingkar-angka jarba kuni-ny, wawu-bayka-nya-muny | man-ERG snake kill-PAST TEMP4-bite-SUB-ABL","frame":"prior_event_o_a_prime","tier":5,"words_used":["dingkar","jarba","kunil","wawu-bayka-nya-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.493 bite prior-event source form, with snake lexeme from Rule 113.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7885,"batch":"batch-156","sequence":38,"english":"Grandmother rested after washing clothes.","kuku_yalanji":"Babi wunanan, wawu-kambi-muny julurrin.","analysis":"babi wunana-ny, wawu-kambi-muny julurri-ny | grandmother rest.REDUP-PAST TEMP4-clothes-ABL wash-PAST","frame":"prior_event_object_ablative","tier":5,"words_used":["babi","wunana","wawu-kambi-muny","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.494 object-attracts-ablative prior-event pattern, subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7886,"batch":"batch-156","sequence":39,"english":"She went for a walk after feeding the dog.","kuku_yalanji":"Nyulu jilba-dungan, wawu-kaya-muny mayi dajin.","analysis":"nyulu jilba-dunga-ny, wawu-kaya-muny mayi daji-ny | she walk-go-PAST TEMP4-dog-ABL food give-PAST","frame":"prior_event_object_ablative","tier":5,"words_used":["nyulu","jilba-dunga-y","wawu-kaya-muny","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Modeled on Patz ex.495 chicken-feeding row; recipient noun attracts ablative.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7887,"batch":"batch-156","sequence":40,"english":"He drank water after the walk.","kuku_yalanji":"Nyulu bana nukan, wawu-jilba-muny.","analysis":"nyulu bana nuka-ny, wawu-jilba-muny | he water drink-PAST TEMP4-walk-ABL","frame":"prior_event_nominal_ablative","tier":5,"words_used":["nyulu","bana","nukal","wawu-jilba-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.497 says use wawu-jilba-muny rather than wawu-dunga-nya-muny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7888,"batch":"batch-156","sequence":41,"english":"After the meal, the children sleep.","kuku_yalanji":"Wawu-mayi-muny, karrkay-karrkay warngku-wunay.","analysis":"wawu-mayi-muny, karrkay-karrkay warngku-wuna-y | TEMP4-food-ABL children sleep-lie-NONPAST","frame":"prior_event_nominal_ablative","tier":5,"words_used":["wawu-mayi-muny","karrkay","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.10.1 gives wawu-mayi-muny 'after the meal'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7889,"batch":"batch-156","sequence":42,"english":"After that, we go along the road.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny, ngana baral-darr dungay.","analysis":"wawu-yinya-muny, ngana baral-darr dunga-y | TEMP4-that-ABL we road-PERL go-NONPAST","frame":"prior_event_general_after_that","tier":5,"words_used":["wawu-yinya-muny","ngana","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.4.4.3 recommends wawu-yinya-muny for general after-that sequence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7890,"batch":"batch-156","sequence":43,"english":"The young man grabbed the dog after the barking.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kaya karrban, wawu-ngangkurr-muny.","analysis":"warru-ngku kaya karrba-ny, wawu-ngangkurr-muny | young.man-ERG dog grab-PAST TEMP4-barking.noise-ABL","frame":"prior_event_nominal_ablative","tier":5,"words_used":["warru","kaya","karrba","wawu-ngangkurr-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.496 says use barking noun wawu-ngangkurr-muny, not wawu-ngangkurri-nya-muny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7891,"batch":"batch-156","sequence":44,"english":"After the meal, grandmother stays at the camp.","kuku_yalanji":"Wawu-mayi-muny, babi bayan-ba bundanday.","analysis":"wawu-mayi-muny, babi bayan-ba bundanda-y | TEMP4-food-ABL grandmother camp-LOC stay-NONPAST","frame":"prior_event_nominal_ablative","tier":4,"words_used":["wawu-mayi-muny","babi","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Second wawu-mayi-muny row varies the main clause and reinforces nominal prior event.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7892,"batch":"batch-156","sequence":45,"english":"After that, take water.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny, bana wundi.","analysis":"wawu-yinya-muny, bana wundi | TEMP4-that-ABL water take.IMP","frame":"prior_event_general_after_that","tier":4,"words_used":["wawu-yinya-muny","bana","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"General after-that sequence plus imperative response.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7893,"batch":"batch-156","sequence":46,"english":"After bathing, the children sleep.","kuku_yalanji":"Wawu-janji-nya-muny, karrkay-karrkay warngku-wunay.","analysis":"wawu-janji-nya-muny, karrkay-karrkay warngku-wuna-y | TEMP4-bathe-SUB-ABL children sleep-lie-NONPAST","frame":"prior_event_s_s_prime","tier":5,"words_used":["wawu-janji-nya-muny","karrkay","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.491 source prior-event form with new main clause.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7894,"batch":"batch-156","sequence":47,"english":"We saw the man after he had entered the house.","kuku_yalanji":"Ngana dingkar nyajin, wawu-wala-nya-muny bayan-ka.","analysis":"ngana dingkar nyaji-ny, wawu-wala-nya-muny bayan-ka | we man see-PAST TEMP4-enter-SUB-ABL house-DAT","frame":"prior_event_o_s_prime","tier":5,"words_used":["ngana","dingkar","nyajil","wawu-wala-nya-muny","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Varies prior Batch 84 woman-entered surface; retains Patz ex.492 construction.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7895,"batch":"batch-156","sequence":48,"english":"The woman caught the dog after the barking.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaya karrban, wawu-ngangkurr-muny.","analysis":"jalbu-ngku kaya karrba-ny, wawu-ngangkurr-muny | woman-ERG dog grab-PAST TEMP4-barking.noise-ABL","frame":"prior_event_nominal_ablative","tier":5,"words_used":["jalbu","kaya","karrba","wawu-ngangkurr-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.496 nominal prior-event pattern, actor varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7896,"batch":"batch-156","sequence":49,"english":"I drank water after the meal.","kuku_yalanji":"Ngayu bana nukan, wawu-mayi-muny.","analysis":"ngayu bana nuka-ny, wawu-mayi-muny | I water drink-PAST TEMP4-food-ABL","frame":"prior_event_nominal_ablative","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","nukal","wawu-mayi-muny"],"loans_used":[],"evidence":"Simple wawu-mayi-muny nominal prior-event row.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7897,"batch":"batch-156","sequence":50,"english":"After that, we close the house.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny, ngana bayan nandal.","analysis":"wawu-yinya-muny, ngana bayan nanda-l | TEMP4-that-ABL we house close-NONPAST","frame":"prior_event_general_after_that","tier":4,"words_used":["wawu-yinya-muny","ngana","bayan","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"General after-that sequence closes the batch and contrasts with -nyjiku timing rows.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T10:45:46Z","updated_at":"2026-07-07T10:48:15Z"}
{"id":7898,"batch":"batch-157","sequence":1,"english":"After the sleep, they went on again.","kuku_yalanji":"Wawu-warngku-muny, jana dungan-baja.","analysis":"wawu-warngku-muny, jana dunga-ny-baja | TEMP4-sleep-ABL they go-PAST-again","frame":"prior_event_nominal_sleep","tier":5,"words_used":["wawu-warngku-muny","jana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.635 gives wawu-warngku-muny plus dunga-ny-baja; row retains the source shape.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7899,"batch":"batch-157","sequence":2,"english":"After the meal, mother washes her hands.","kuku_yalanji":"Wawu-mayi-muny, ngamu mara julurri-ji.","analysis":"wawu-mayi-muny, ngamu mara julurri-ji-y | TEMP4-food-ABL mother hand wash-REF-NONPAST","frame":"prior_event_nominal_meal","tier":5,"words_used":["wawu-mayi-muny","ngamu","mara","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.10.1 sources wawu-mayi-muny; julurri-ji elder surface follows Rule 114 correction.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7900,"batch":"batch-157","sequence":3,"english":"After the walk, the children drink water.","kuku_yalanji":"Wawu-jilba-muny, karrkay-karrkay bana nukal.","analysis":"wawu-jilba-muny, karrkay-karrkay bana nuka-l | TEMP4-walk-ABL children water drink-NONPAST","frame":"prior_event_nominal_walk","tier":5,"words_used":["wawu-jilba-muny","karrkay","bana","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.497 prefers nominal wawu-jilba-muny for after the walk.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7901,"batch":"batch-157","sequence":4,"english":"After the barking, father closes the house.","kuku_yalanji":"Wawu-ngangkurr-muny, nganjan-angka bayan nandal.","analysis":"wawu-ngangkurr-muny, nganjan-angka bayan nanda-l | TEMP4-barking.noise-ABL father-ERG house close-NONPAST","frame":"prior_event_nominal_barking","tier":5,"words_used":["wawu-ngangkurr-muny","nganjan","bayan","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.496 requires the barking noun ngangkurr in ablative rather than a forced bark-verb form.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7902,"batch":"batch-157","sequence":5,"english":"Mother went to camp after washing clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu bayan-ka dungan, wawu-kambi-muny julurrin.","analysis":"ngamu bayan-ka dunga-ny, wawu-kambi-muny julurri-ny | mother camp-DAT go-PAST TEMP4-clothes-ABL wash-PAST","frame":"prior_event_object_ablative_clothes","tier":5,"words_used":["ngamu","bayan","dungay","wawu-kambi-muny","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.494 object-ablative prior-event pattern with kambi-muny and wash predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7903,"batch":"batch-157","sequence":6,"english":"They stayed at the house after feeding chickens.","kuku_yalanji":"Jana bayan-ba bundan, wawu-jukijuki-muny mayi dajin.","analysis":"jana bayan-ba bunda-ny, wawu-jukijuki-muny mayi daji-ny | they house-LOC stay-PAST TEMP4-chicken-ABL food give-PAST","frame":"prior_event_object_ablative_feeding","tier":5,"words_used":["jana","bayan","bundanday","wawu-jukijuki-muny","mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.495 sources wawu-jukijuki-muny mayi daji-ny as the prior feeding event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7904,"batch":"batch-157","sequence":7,"english":"After bathing, grandmother cooked food.","kuku_yalanji":"Wawu-janji-nya-muny, babi-ngka mayi wajun.","analysis":"wawu-janji-nya-muny, babi-ngka mayi waju-ny | TEMP4-bathe-SUB-ABL grandmother-ERG food cook-PAST","frame":"prior_event_attested_verb_bathe","tier":5,"words_used":["wawu-janji-nya-muny","babi","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.491 supplies the restricted verb prior-event form wawu-janji-nya-muny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7905,"batch":"batch-157","sequence":8,"english":"After entering, the man sat down.","kuku_yalanji":"Wawu-wala-nya-muny, dingkar bundan.","analysis":"wawu-wala-nya-muny, dingkar bunda-ny | TEMP4-enter-SUB-ABL man sit-PAST","frame":"prior_event_attested_verb_enter","tier":5,"words_used":["wawu-wala-nya-muny","dingkar","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.492 supplies the restricted verb prior-event form wawu-wala-nya-muny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7906,"batch":"batch-157","sequence":9,"english":"After that, we light a fire.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny, ngana baya wajul.","analysis":"wawu-yinya-muny, ngana baya waju-l | TEMP4-that-ABL we fire light-NONPAST","frame":"prior_event_general_after_that","tier":4,"words_used":["wawu-yinya-muny","ngana","baya","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.636 sources wawu-yinya-muny as the general after-that temporal bridge.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7907,"batch":"batch-157","sequence":10,"english":"Since that time, the child grew big.","kuku_yalanji":"Wawu-yinya-muny, karrkay yalbayman.","analysis":"wawu-yinya-muny, karrkay yalbay-ma-ny | TEMP4-that-ABL child big-INCHO-PAST","frame":"prior_event_general_since_then","tier":5,"words_used":["wawu-yinya-muny","karrkay","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.636 has wawu-yinya-muny plus yalbay-ma-ny; subject varied to avoid copying.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7908,"batch":"batch-157","sequence":11,"english":"After the sleep, the children came back.","kuku_yalanji":"Wawu-warngku-muny, karrkay-karrkay kadan-baja.","analysis":"wawu-warngku-muny, karrkay-karrkay kada-ny-baja | TEMP4-sleep-ABL children come-PAST-again","frame":"prior_event_nominal_sleep","tier":4,"words_used":["wawu-warngku-muny","karrkay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Second wawu-warngku-muny row varies the main predicate and keeps the nominal ablative.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7909,"batch":"batch-157","sequence":12,"english":"After the meal, the old people sang a song.","kuku_yalanji":"Wawu-mayi-muny, mukul-bama wulngku badin.","analysis":"wawu-mayi-muny, mukul-bama wulngku badi-ny | TEMP4-food-ABL old-people song sing-PAST","frame":"prior_event_nominal_meal_song","tier":4,"words_used":["wawu-mayi-muny","mukul-bama","wulngku","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Combines sourced wawu-mayi-muny with dictionary-backed wulngku badi 'sing'.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7910,"batch":"batch-157","sequence":13,"english":"Today we stay at the camp.","kuku_yalanji":"Nyiku ngana bayan-ba bundanday.","analysis":"nyiku ngana bayan-ba bundanda-y | today we camp-LOC stay-NONPAST","frame":"temporal_root_today","tier":5,"words_used":["nyiku","ngana","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 lists nyiku as now/today; uninflected time words can set temporal reference.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7911,"batch":"batch-157","sequence":14,"english":"Tomorrow I will go to see grandmother.","kuku_yalanji":"Wunkuny ngayu babi nyaji-nka dungay.","analysis":"wunkuny ngayu babi nyaji-nka dunga-y | tomorrow I grandmother see-PURP go-NONPAST","frame":"temporal_root_tomorrow","tier":5,"words_used":["wunkuny","ngayu","babi","nyajil","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.114 gives wunkuny plus dunga-y ... nyaji-nka; object varied to grandmother.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7912,"batch":"batch-157","sequence":15,"english":"Yesterday the child became sick.","kuku_yalanji":"Yilayku karrkay bambayman.","analysis":"yilayku karrkay bambay-ma-ny | yesterday child sick-INCHO-PAST","frame":"temporal_root_yesterday","tier":5,"words_used":["yilayku","karrkay","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.113 gives yilayku with bambay-ma-ny; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7913,"batch":"batch-157","sequence":16,"english":"During the night long ago, people sang songs.","kuku_yalanji":"Wujurr-bu ngadiku bama wulngku badin.","analysis":"wujurr-bu ngadiku bama wulngku badi-ny | night-LOC long.ago people song sing-PAST","frame":"temporal_noun_night_long_ago","tier":5,"words_used":["wujurr","ngadiku","bama","wulngku","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz note gives wujurr-bu ngadiku; wulngku badi is dictionary-backed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7914,"batch":"batch-157","sequence":17,"english":"At daybreak father went for water.","kuku_yalanji":"Muduwajuny nganjan bana-ka dungan.","analysis":"muduwaju-ny nganjan bana-ka dunga-ny | daybreak-TIME father water-DAT go-PAST","frame":"temporal_daybreak","tier":5,"words_used":["muduwaju","nganjan","bana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz §5.2.2 source muduwajuny as at daybreak.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7915,"batch":"batch-157","sequence":18,"english":"In the morning mother took water.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku ngamu-ngku bana wundin.","analysis":"wunkuwingku ngamu-ngku bana wundi-ny | morning mother-ERG water take-PAST","frame":"temporal_morning","tier":5,"words_used":["wunkuwingku","ngamu","bana","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources wunkuwingku 'morning'; simple transitive row with sourced take-water lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7916,"batch":"batch-157","sequence":19,"english":"In the late afternoon the friend came.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay jawun kadan.","analysis":"yilay-yilay jawun kada-ny | late.afternoon friend come-PAST","frame":"temporal_late_afternoon","tier":5,"words_used":["yilay-yilay","jawun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 and dictionary source yilay-yilay as late afternoon.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7917,"batch":"batch-157","sequence":20,"english":"In the middle of the night, rain fell.","kuku_yalanji":"Kunarangkal kaba daran.","analysis":"kunarangkal kaba dara-ny | middle.of.night rain fall-PAST","frame":"temporal_middle_night","tier":5,"words_used":["kunarangkal","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources kunarangkal 'middle of the night'; rain-fall frame is already sourced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7918,"batch":"batch-157","sequence":21,"english":"During the night the child heard barking.","kuku_yalanji":"Wujurr-bu karrkay-ngku ngangkurr nyajin.","analysis":"wujurr-bu karrkay-ngku ngangkurr nyaji-ny | night-LOC child-ERG barking.noise hear-PAST","frame":"temporal_night_sound","tier":5,"words_used":["wujurr","karrkay","ngangkurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 gives wujurr-bu; dictionary/Patz source ngangkurr as barking noise.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7919,"batch":"batch-157","sequence":22,"english":"The next day we walked again.","kuku_yalanji":"Wunkuny ngana jilba-dungan-baja.","analysis":"wunkuny ngana jilba-dunga-ny-baja | next.day we walk-go-PAST-again","frame":"temporal_next_day_walk","tier":5,"words_used":["wunkuny","ngana","jilba-dunga-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 lists wunkuny as next day/tomorrow; jilba-dunga-y is source-backed walk-go.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7920,"batch":"batch-157","sequence":23,"english":"Yesterday they stayed at the camp.","kuku_yalanji":"Yilayku jana bayan-ba bundan.","analysis":"yilayku jana bayan-ba bunda-ny | yesterday they camp-LOC stay-PAST","frame":"temporal_yesterday_camp","tier":4,"words_used":["yilayku","jana","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Yilayku is sourced as yesterday; camp-stay frame is common and source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7921,"batch":"batch-157","sequence":24,"english":"At dawn the dog followed the track.","kuku_yalanji":"Muduwajuny kaya-ngka jina wukurrin.","analysis":"muduwaju-ny kaya-ngka jina wukurri-ny | daybreak-TIME dog-ERG track follow-PAST","frame":"temporal_daybreak_track","tier":4,"words_used":["muduwaju","kaya","jina","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Muduwajuny daybreak plus dictionary-backed track/follow vocabulary.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7922,"batch":"batch-157","sequence":25,"english":"In the morning grandmother cooked food.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku babi-ngka mayi wajun.","analysis":"wunkuwingku babi-ngka mayi waju-ny | morning grandmother-ERG food cook-PAST","frame":"temporal_morning_meal","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","babi","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Wunkuwingku 'morning' with source-backed mayi waju-l food-cooking frame.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7923,"batch":"batch-157","sequence":26,"english":"In the late afternoon we came back.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay ngana kadan-baja.","analysis":"yilay-yilay ngana kada-ny-baja | late.afternoon we come-PAST-again","frame":"temporal_late_afternoon_return","tier":4,"words_used":["yilay-yilay","ngana","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Second yilay-yilay row varies the predicate and reinforces the time word.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7924,"batch":"batch-157","sequence":27,"english":"At sunrise they went.","kuku_yalanji":"Wungar dakal, jana dungan.","analysis":"wungar dakal, jana dunga-ny | sun sunrise they go-PAST","frame":"time_phrase_sunrise","tier":5,"words_used":["wungar dakal","jana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz source wungar dakal as sunrise.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7925,"batch":"batch-157","sequence":28,"english":"At midday the children rested in the shade.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar-wangkar, karrkay-karrkay wabarr-ba wunanan.","analysis":"wungar wangkar-wangkar, karrkay-karrkay wabarr-ba wunana-ny | sun above-REDUP children shade-LOC rest-PAST","frame":"time_phrase_midday","tier":5,"words_used":["wungar wangkar-wangkar","karrkay","wabarr","wunana"],"loans_used":[],"evidence":"Patz describes wungar wangkar-wangkar as mid-morning to early afternoon; shade/rest vocabulary is sourced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7926,"batch":"batch-157","sequence":29,"english":"At sunset we came to camp.","kuku_yalanji":"Wungar daray, ngana bayan-ka kadan.","analysis":"wungar daray, ngana bayan-ka kada-ny | sun sunset we camp-DAT come-PAST","frame":"time_phrase_sunset","tier":5,"words_used":["wungar daray","ngana","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources wungar daray as sunset; camp-return frame varies earlier rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7927,"batch":"batch-157","sequence":30,"english":"In the hot season people stay near water.","kuku_yalanji":"Wungar-iji bama bana ngundu-ba bundanday.","analysis":"wungar-iji bama bana ngundu-ba bundanda-y | sun-COMIT people water close-LOC stay-NONPAST","frame":"season_hot","tier":5,"words_used":["wungar-iji","bama","bana","ngundu","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 lists wungar-iji as hot season; ngundu-ba close/near location is sourced.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7928,"batch":"batch-157","sequence":31,"english":"In the cold season, fire is good.","kuku_yalanji":"Bulur-iji baya ngulkurr.","analysis":"bulur-iji baya ngulkurr | cold.season fire good","frame":"season_cold","tier":5,"words_used":["bulur-iji","baya","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 lists bulur-iji as cold season; baya and ngulkurr are stable lexemes.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7929,"batch":"batch-157","sequence":32,"english":"The moon is big now.","kuku_yalanji":"Nyiku kija yalbay.","analysis":"nyiku kija yalbay | now moon big","frame":"temporal_moon","tier":5,"words_used":["nyiku","kija","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 restricts kija to moon/month semantics; row keeps the moon sense explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7930,"batch":"batch-157","sequence":33,"english":"The month is long.","kuku_yalanji":"Kija kalbay.","analysis":"kija kalbay | month long","frame":"temporal_month","tier":5,"words_used":["kija","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 gives kija as moon/month; English and gloss keep the month sense explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7931,"batch":"batch-157","sequence":34,"english":"At daybreak the sun rose.","kuku_yalanji":"Muduwajuny wungar wandin.","analysis":"muduwaju-ny wungar wandi-ny | daybreak-TIME sun rise-PAST","frame":"time_phrase_daybreak_sun","tier":4,"words_used":["muduwaju","wungar","wandi"],"loans_used":[],"evidence":"Muduwajuny is sourced as daybreak; wungar wandi- is already used for sun-rise timing.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7932,"batch":"batch-157","sequence":35,"english":"At midday we drink water.","kuku_yalanji":"Wungar wangkar-wangkar, ngana bana nukal.","analysis":"wungar wangkar-wangkar, ngana bana nuka-l | midday we water drink-NONPAST","frame":"time_phrase_midday_water","tier":4,"words_used":["wungar wangkar-wangkar","ngana","bana","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Avoids duplicating the bare wungar wangkar-wangkar row by adding a sourced main clause.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7933,"batch":"batch-157","sequence":36,"english":"At sunset grandmother stayed at the camp.","kuku_yalanji":"Wungar daray, babi bayan-ba bundan.","analysis":"wungar daray, babi bayan-ba bunda-ny | sunset grandmother camp-LOC stay-PAST","frame":"time_phrase_sunset_camp","tier":4,"words_used":["wungar daray","babi","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Second sunset row varies participant and predicate while preserving the time phrase.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7934,"batch":"batch-157","sequence":37,"english":"The child heard the song from far away.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wulngku kalakalbay-mundu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku wulngku kalakalbay-mundu nyaji-ny | child-ERG song far-ABL hear-PAST","frame":"sound_song_hear","tier":5,"words_used":["karrkay","wulngku","kalakalbay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar source has wulngku heard from far away; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7935,"batch":"batch-157","sequence":38,"english":"Grandmother sang a song in the morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku babi-ngka wulngku badin.","analysis":"wunkuwingku babi-ngka wulngku badi-ny | morning grandmother-ERG song sing-PAST","frame":"sound_song_sing","tier":5,"words_used":["wunkuwingku","babi","wulngku","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources wulngku badi 'sing'; wunkuwingku supplies a sourced time setting.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7936,"batch":"batch-157","sequence":39,"english":"The child cried for food.","kuku_yalanji":"Karrkay mayi-ka badin.","analysis":"karrkay mayi-ka badi-ny | child food-DAT cry-PAST","frame":"sound_cry_food","tier":5,"words_used":["karrkay","mayi","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary example gives child crying for food with badi-ny and mayi-ka.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7937,"batch":"batch-157","sequence":40,"english":"The children cried in the night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wujurr-bu banbadi.","analysis":"karrkay-karrkay wujurr-bu banbadi-y | children night-LOC cry.REDUP-NONPAST","frame":"sound_repeated_cry_night","tier":5,"words_used":["karrkay","wujurr","banbadi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 gives wujurr-bu; banbadi elder surface drops final -y after i.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7938,"batch":"batch-157","sequence":41,"english":"A big thunderstorm came in the middle of the night.","kuku_yalanji":"Kunarangkal jarramali yalbay kadan.","analysis":"kunarangkal jarramali yalbay kada-ny | middle.of.night thunderstorm big come-PAST","frame":"weather_thunderstorm_night","tier":5,"words_used":["kunarangkal","jarramali","yalbay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources jarramali as thunder/thunderstorm and kunarangkal as middle of the night.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7939,"batch":"batch-157","sequence":42,"english":"Rain fell in the morning.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kaba daran.","analysis":"wunkuwingku kaba dara-ny | morning rain fall-PAST","frame":"weather_rain_morning","tier":5,"words_used":["wunkuwingku","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources kaba 'rain'; Patz examples source kaba dara-ny 'rain fell'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7940,"batch":"batch-157","sequence":43,"english":"Wind came from the sea.","kuku_yalanji":"Muyar jalun-muny kadan.","analysis":"muyar jalun-muny kada-ny | wind sea-ABL come-PAST","frame":"weather_wind_source","tier":5,"words_used":["muyar","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources muyar 'wind'; ablative source phrase uses regular nominal case.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7941,"batch":"batch-157","sequence":44,"english":"A big wind came.","kuku_yalanji":"Muyar yalbay kadan.","analysis":"muyar yalbay kada-ny | wind big come-PAST","frame":"weather_wind_big","tier":4,"words_used":["muyar","yalbay","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Simple weather noun row varying prior strong-wind surfaces.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7942,"batch":"batch-157","sequence":45,"english":"Mother sent news to the old people.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuku mukul-bama-nka yungan.","analysis":"ngamu-ngku kuku mukul-bama-nka yunga-ny | mother-ERG news old-people-DAT send-PAST","frame":"speech_news_send","tier":5,"words_used":["ngamu","kuku","mukul-bama","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary sources kuku as news/talk/language; yunga-l send is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7943,"batch":"batch-157","sequence":46,"english":"I heard grandmother's words.","kuku_yalanji":"Ngayu babi-mu kuku nyajin.","analysis":"ngayu babi-mu kuku nyaji-ny | I grandmother-GEN words hear-PAST","frame":"speech_words_hear","tier":5,"words_used":["ngayu","babi","kuku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku is dictionary-backed as talk/language/news; hearing uses sourced nyaji-l perception verb.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7944,"batch":"batch-157","sequence":47,"english":"The child asked about the song.","kuku_yalanji":"Karrkay wulngku-ku babajin.","analysis":"karrkay wulngku-ku babaji-ny | child song-DAT ask-PAST","frame":"speech_song_question","tier":4,"words_used":["karrkay","wulngku","babajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulngku-ku about the song follows earlier source-shaped ask-about rows.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7945,"batch":"batch-157","sequence":48,"english":"The old people know many songs.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wulngku wubul binal.","analysis":"mukul-bama wulngku wubul binal | old-people song many know","frame":"speech_song_knowledge","tier":4,"words_used":["mukul-bama","wulngku","wubul","binal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary-backed wulngku plus stable binal/wubul lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7946,"batch":"batch-157","sequence":49,"english":"The barking came from the house.","kuku_yalanji":"Ngangkurr bayan-mundu kadan.","analysis":"ngangkurr bayan-mundu kada-ny | barking.noise house-ABL come-PAST","frame":"sound_barking_source","tier":5,"words_used":["ngangkurr","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz source ngangkurr as barking sound; ablative source phrase avoids a bark-verb nominalization.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7947,"batch":"batch-157","sequence":50,"english":"The thunderstorm did not come; only wind came.","kuku_yalanji":"Jarramali kari kadan, muyar nganga kadan.","analysis":"jarramali kari kada-ny, muyar nganga kada-ny | thunderstorm NEG come-PAST wind only come-PAST","frame":"weather_contrast","tier":4,"words_used":["jarramali","kari","kaday","muyar","nganga"],"loans_used":[],"evidence":"Weather contrast using sourced jarramali and muyar; no new weather verb is invented.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:03:53Z","updated_at":"2026-07-07T11:05:47Z"}
{"id":7948,"batch":"batch-158","sequence":1,"english":"Mother took water, cooked food, and then rested.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana wundin, mayi wajun, wunanan-da.","analysis":"ngamu-ngku bana wundi-ny, mayi waju-ny, wunana-ny-da | mother-ERG water take-PAST food cook-PAST rest-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":5,"words_used":["ngamu","bana","wundil","mayi","wajul","wunana"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.631 uses -da on the closing event of a sequence; everyday predicates vary the source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7949,"batch":"batch-158","sequence":2,"english":"Grandmother got firewood, lit a fire, and then cooked fish.","kuku_yalanji":"Babi-ngka baya manin, baya wajun, kuyu wajun-da.","analysis":"babi-ngka baya mani-ny, baya waju-ny, kuyu waju-ny-da | grandmother-ERG firewood get-PAST fire light-PAST fish cook-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":5,"words_used":["babi","baya","manil","wajul","kuyu"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 closes the preparation sequence after two unmarked past events.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7950,"batch":"batch-158","sequence":3,"english":"The child came to camp, drank water, and then slept.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-ka kadan, bana nukan, warngku wunan-da.","analysis":"karrkay bayan-ka kada-ny, bana nuka-ny, warngku wuna-ny-da | child camp-DAT come-PAST water drink-PAST sleep lie-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":5,"words_used":["karrkay","bayan","kaday","bana","nukal","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Varies Batch 132 sleep-close rows with water-drinking as the middle event.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7951,"batch":"batch-158","sequence":4,"english":"They walked, came to the water, and then sat down.","kuku_yalanji":"Jana jilba-dungan, bana-ka kadan, bundan-da.","analysis":"jana jilba-dunga-ny, bana-ka kada-ny, bunda-ny-da | they walk-go-PAST water-DAT come-PAST sit-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":5,"words_used":["jana","jilba-dunga-y","bana","kaday","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Keeps -da on the final seated/rest state after ordered movement events.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7952,"batch":"batch-158","sequence":5,"english":"I washed my hands, ate food, and then went.","kuku_yalanji":"Ngayu mara julurri-jin, mayi nukan, dungan-da.","analysis":"ngayu mara julurri-ji-ny, mayi nuka-ny, dunga-ny-da | I hand wash-REF-PAST food eat-PAST go-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":5,"words_used":["ngayu","mara","julurril","mayi","nukal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Elder surface drops -iy in julurri-ji; TEMP1 closes the sequence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7953,"batch":"batch-158","sequence":6,"english":"Father got a spear, saw a pig, and then went.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kalka manin, bikibiki nyajin, dungan-da.","analysis":"nganjan-angka kalka mani-ny, bikibiki nyaji-ny, dunga-ny-da | father-ERG spear get-PAST pig see-PAST go-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":4,"words_used":["nganjan","kalka","manil","bikibiki","nyajil","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Simple three-event narrative with final movement marked TEMP1.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7954,"batch":"batch-158","sequence":7,"english":"The children played, ate food, and then lay down.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kinkan, mayi nukan, wunan-da.","analysis":"karrkay-karrkay kinka-ny, mayi nuka-ny, wuna-ny-da | children play-PAST food eat-PAST lie-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":4,"words_used":["karrkay","kinkal","mayi","nukal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 closes a compact child activity sequence.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7955,"batch":"batch-158","sequence":8,"english":"We came to the house, closed the house, and then slept.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ka kadan, bayan nandan, warngku wunan-da.","analysis":"ngana bayan-ka kada-ny, bayan nanda-ny, warngku wuna-ny-da | we house-DAT come-PAST house close-PAST sleep lie-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","kaday","nandal","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Final sleep event takes TEMP1 after arrival and closure.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7956,"batch":"batch-158","sequence":9,"english":"The old people sang, talked, and then rested.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wulngku badin, kuku balkan, wunanan-da.","analysis":"mukul-bama wulngku badi-ny, kuku balka-ny, wunana-ny-da | old-people song sing-PAST words speak-PAST rest-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":4,"words_used":["mukul-bama","wulngku","badi","kuku","balkal","wunana"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 115 speech/song lexicon reused in TEMP1 sequence-close grammar.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7957,"batch":"batch-158","sequence":10,"english":"Rain fell, the water rose, and then wind came.","kuku_yalanji":"Kaba daran, bana yalbayman, muyar kadan-da.","analysis":"kaba dara-ny, bana yalbay-ma-ny, muyar kada-ny-da | rain fall-PAST water big-INCHO-PAST wind come-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_weather","tier":4,"words_used":["kaba","daray","bana","yalbay","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Weather sequence keeps TEMP1 on the final following event.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7958,"batch":"batch-158","sequence":11,"english":"The young man got fish, cooked it, and then gave it to grandmother.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu manin, wajun, babi-nda dajin-da.","analysis":"warru-ngku kuyu mani-ny, waju-ny, babi-nda daji-ny-da | young.man-ERG fish get-PAST cook-PAST grandmother-DAT give-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_transfer","tier":5,"words_used":["warru","kuyu","manil","wajul","babi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ordered get-cook-give sequence with TEMP1 on the transfer close.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7959,"batch":"batch-158","sequence":12,"english":"We got water, filled the billycan, and then went.","kuku_yalanji":"Ngana bana manin, jungkalu warmban, dungan-da.","analysis":"ngana bana mani-ny, jungkalu warmba-ny, dunga-ny-da | we water get-PAST billycan fill-PAST go-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_preparation","tier":5,"words_used":["ngana","bana","manil","jungkalu","warmbal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Practical preparation sequence; final departure is marked TEMP1.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7960,"batch":"batch-158","sequence":13,"english":"Barking came, the child cried, and then mother came.","kuku_yalanji":"Ngangkurr kadan, karrkay banbadi, ngamu kadan-da.","analysis":"ngangkurr kada-ny, karrkay banbadi-y, ngamu kada-ny-da | barking.noise come-PAST child cry.REDUP-NONPAST mother come-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_response","tier":4,"words_used":["ngangkurr","kaday","karrkay","banbadi","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"Sound-response sequence; banbadi surface follows -iy drop.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7961,"batch":"batch-158","sequence":14,"english":"Grandfather asked, the child answered, and then they laughed.","kuku_yalanji":"Kami babajin, karrkay balkan, bula yajarrin-da.","analysis":"kami babaji-ny, karrkay balka-ny, bula yajarri-ny-da | grandfather ask-PAST child speak/answer-PAST they.two laugh-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_speech","tier":4,"words_used":["kami","babajil","karrkay","balkal","bula","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Speech-response sequence with TEMP1 on the final reaction.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7962,"batch":"batch-158","sequence":15,"english":"The two came, saw the food, and then ate.","kuku_yalanji":"Bula kadan, mayi nyajin, nukan-da.","analysis":"bula kada-ny, mayi nyaji-ny, nuka-ny-da | they.two come-PAST food see-PAST eat-PAST-TEMP1","frame":"sequence_temp1_close","tier":4,"words_used":["bula","kaday","mayi","nyajil","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Compact sequence varies Batch 132 food-get examples with see-food before eating.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7963,"batch":"batch-158","sequence":16,"english":"I first cook the food and then take it.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi waju-l-urr wundi-l-da.","analysis":"ngayu mayi waju-l-urr wundi-l-da | I food cook-NONPAST-TEMP3 take-NONPAST-TEMP1","frame":"temp3_first_action","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","wajul","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.633 source frame with food replacing fish to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7964,"batch":"batch-158","sequence":17,"english":"Mother got water first and then cooked food.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana-ngarr manin, mayi wajun-da.","analysis":"ngamu-ngku bana-ngarr mani-ny, mayi waju-ny-da | mother-ERG water-TEMP3 get-PAST food cook-PAST-TEMP1","frame":"temp3_first_object","tier":5,"words_used":["ngamu","bana","manil","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 on the first object in a sequence, modeled on kuyu-ngurr/mayi-ngarr source shapes.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7965,"batch":"batch-158","sequence":18,"english":"The child ate food first and then drank water.","kuku_yalanji":"Karrkay mayi-ngarr nukan, bana nukan-da.","analysis":"karrkay mayi-ngarr nuka-ny, bana nuka-ny-da | child food-TEMP3 eat-PAST water drink-PAST-TEMP1","frame":"temp3_first_object","tier":5,"words_used":["karrkay","mayi","nukal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Source-shaped mayi-ngarr marks the first consumed item.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7966,"batch":"batch-158","sequence":19,"english":"Father was the first to see the pig.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka nyulu-ngurr bikibiki nyajin.","analysis":"nganjan-angka nyulu-ngurr bikibiki nyaji-ny | father-ERG he-TEMP3 pig see-PAST","frame":"temp3_first_participant","tier":5,"words_used":["nganjan","nyulu","bikibiki","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.634 source shape nyulu-ngurr for first participant; actor/object varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7967,"batch":"batch-158","sequence":20,"english":"Grandmother was the first to cook food.","kuku_yalanji":"Babi-ngka nyulu-ngurr mayi wajun.","analysis":"babi-ngka nyulu-ngurr mayi waju-ny | grandmother-ERG she-TEMP3 food cook-PAST","frame":"temp3_first_participant","tier":5,"words_used":["babi","nyulu","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"First-participant TEMP3 row with everyday food-cooking predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7968,"batch":"batch-158","sequence":21,"english":"I went first, and then mother came.","kuku_yalanji":"Ngayu-ngurr dungan, ngamu kadan-da.","analysis":"ngayu-ngurr dunga-ny, ngamu kada-ny-da | I-TEMP3 go-PAST mother come-PAST-TEMP1","frame":"temp3_first_participant","tier":5,"words_used":["ngayu","dungay","ngamu","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Varies Batch 132 first-person row by replacing the following participant.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7969,"batch":"batch-158","sequence":22,"english":"You sit first, and then the children eat.","kuku_yalanji":"Yundu-ngurr bunda-y, karrkay-karrkay mayi nuka-l-da.","analysis":"yundu-ngurr bunda-y, karrkay-karrkay mayi nuka-l-da | you-TEMP3 sit-IMP children food eat-NONPAST-TEMP1","frame":"temp3_first_participant","tier":5,"words_used":["yundu","bundanday","karrkay","mayi","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP3 on addressee as first participant; TEMP1 closes the following action.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7970,"batch":"batch-158","sequence":23,"english":"Give food first.","kuku_yalanji":"Mayi daya-rr!","analysis":"mayi daya-rr | food give.IMP-TEMP3","frame":"temp3_imperative","tier":5,"words_used":["mayi","dajil"],"loans_used":[],"evidence":"Imperative -rr follows source daya-rr; object varied from meat to food.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7971,"batch":"batch-158","sequence":24,"english":"Wash the billycan first.","kuku_yalanji":"Jungkalu julurri-ka-rr!","analysis":"jungkalu julurri-ka-rr | billycan wash-IMP-TEMP3","frame":"temp3_imperative","tier":5,"words_used":["jungkalu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Imperative -ka-rr follows source julurri-ka-rr, with object varied from clothes/hands.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7972,"batch":"batch-158","sequence":25,"english":"Eat fish first.","kuku_yalanji":"Kuyu nuka-ngarr!","analysis":"kuyu nuka-ngarr | fish eat.IMP-TEMP3","frame":"temp3_imperative","tier":5,"words_used":["kuyu","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Imperative nuka-ngarr source shape with object varied from food/meat.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7973,"batch":"batch-158","sequence":26,"english":"Come to the camp first.","kuku_yalanji":"Bayan-ka kadayarr!","analysis":"bayan-ka kada-y-arr | camp-DAT come-IMP-TEMP3","frame":"temp3_imperative","tier":5,"words_used":["bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kadayarr source shape retained, with camp destination added to avoid exact copy.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7974,"batch":"batch-158","sequence":27,"english":"Ask grandmother first.","kuku_yalanji":"Babi-nda babaji-ka-rr!","analysis":"babi-nda babaji-ka-rr | grandmother-LOC/DAT ask-IMP-TEMP3","frame":"temp3_imperative","tier":5,"words_used":["babi","babajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz/source ask-first imperative shape varied from old man to grandmother.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7975,"batch":"batch-158","sequence":28,"english":"Take water first, then go.","kuku_yalanji":"Bana-ngarr wundi, dungay-da!","analysis":"bana-ngarr wundi, dunga-y-da | water-TEMP3 take.IMP go-IMP-TEMP1","frame":"temp3_first_object_imperative","tier":4,"words_used":["bana","wundil","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Noun-host TEMP3 plus imperative sequence close; modeled on mayi-ngarr nuka and dungay-da.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7976,"batch":"batch-158","sequence":29,"english":"They got fish first, and then came.","kuku_yalanji":"Jana kuyu-ngurr manin, kadan-da.","analysis":"jana kuyu-ngurr mani-ny, kada-ny-da | they fish-TEMP3 get-PAST come-PAST-TEMP1","frame":"temp3_first_object","tier":5,"words_used":["jana","kuyu","manil","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.210 has kuyu-ngurr mani-ny followed by another event; following event varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7977,"batch":"batch-158","sequence":30,"english":"The child was the first to find the track.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku nyulu-ngurr jina warrmba-bungan.","analysis":"karrkay-ngku nyulu-ngurr jina warrmba-bunga-ny | child-ERG he-TEMP3 track find-CAUS-PAST","frame":"temp3_first_participant","tier":5,"words_used":["karrkay","nyulu","jina","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"First-participant source shape with a track-finding predicate.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7978,"batch":"batch-158","sequence":31,"english":"Mother cooked food; meanwhile grandmother washed clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi wajun, babi-ngka kambi julurrin-kuda.","analysis":"ngamu-ngku mayi waju-ny, babi-ngka kambi julurri-ny-kuda | mother-ERG food cook-PAST grandmother-ERG clothes wash-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_overlap","tier":5,"words_used":["ngamu","mayi","wajul","babi","kambi","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP2 -kuda used only for overlapping meanwhile action, following Patz §5.2.2 caution.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7979,"batch":"batch-158","sequence":32,"english":"The children played; meanwhile father sat near the fire.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kinkan, nganjan baya ngundu-ba bundan-kuda.","analysis":"karrkay-karrkay kinka-ny, nganjan baya ngundu-ba bunda-ny-kuda | children play-PAST father fire close-LOC sit-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_overlap","tier":5,"words_used":["karrkay","kinkal","nganjan","baya","ngundu","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Overlapping background action with TEMP2 on the father-sitting clause.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7980,"batch":"batch-158","sequence":33,"english":"We walked along the road; meanwhile rain fell.","kuku_yalanji":"Ngana baral-darr dungan, kaba daran-kuda.","analysis":"ngana baral-darr dunga-ny, kaba dara-ny-kuda | we road-PERL go-PAST rain fall-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_weather","tier":5,"words_used":["ngana","baral","dungay","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Weather overlap row; -kuda stays meanwhile, not definite/for-sure.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7981,"batch":"batch-158","sequence":34,"english":"Barking came; meanwhile the child slept.","kuku_yalanji":"Ngangkurr kadan, karrkay warngku wunan-kuda.","analysis":"ngangkurr kada-ny, karrkay warngku wuna-ny-kuda | barking.noise come-PAST child sleep lie-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_sound","tier":5,"words_used":["ngangkurr","kaday","karrkay","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Sound event plus overlapping sleep state.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7982,"batch":"batch-158","sequence":35,"english":"They wanted to go; meanwhile wind was coming.","kuku_yalanji":"Jana wawu dunga-nka, muyar kadan-kuda.","analysis":"jana wawu dunga-nka, muyar kada-ny-kuda | they want go-PURP wind come-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_weather","tier":5,"words_used":["jana","wawu","dungay","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Varies Patz text dunga-nka plus -kuda pattern without copying Batch 132.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7983,"batch":"batch-158","sequence":36,"english":"Grandmother sang; meanwhile the children listened.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wulngku badin, karrkay-karrkay nyajin-kuda.","analysis":"babi-ngka wulngku badi-ny, karrkay-karrkay nyaji-ny-kuda | grandmother-ERG song sing-PAST children hear-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_song","tier":5,"words_used":["babi","wulngku","badi","karrkay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Overlapping song/listening frame reuses Rule 115 lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7984,"batch":"batch-158","sequence":37,"english":"Meanwhile in the water, I saw fish.","kuku_yalanji":"Ngayu bana-nga-kuda kuyu nyajin.","analysis":"ngayu bana-nga-kuda kuyu nyaji-ny | I water-LOC-TEMP2 fish see-PAST","frame":"temp2_nominal_host","tier":5,"words_used":["ngayu","bana","kuyu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.630 sources bana-nga-kuda as a nominal-host TEMP2 form; predicate varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7985,"batch":"batch-158","sequence":38,"english":"The two ran that way meanwhile.","kuku_yalanji":"Bula yarra-kuda warrin.","analysis":"bula yarra-kuda warri-ny | they.two that.way-TEMP2 run-PAST","frame":"temp2_nominal_host","tier":5,"words_used":["bula","yarra","warri-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line sources yarra-kuda; row keeps the overlap/direction function minimal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7986,"batch":"batch-158","sequence":39,"english":"Father built the camp; meanwhile we gathered firewood.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bayan ngaran, ngana baya manin-kuda.","analysis":"nganjan-angka bayan ngara-ny, ngana baya mani-ny-kuda | father-ERG camp set.up-PAST we firewood get-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_camp","tier":5,"words_used":["nganjan","bayan","ngara","ngana","baya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Two simultaneous camp tasks; -kuda marks the backgrounded overlapping action.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7987,"batch":"batch-158","sequence":40,"english":"We stayed at camp; meanwhile rain fell.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ba bundan, kaba daran-kuda.","analysis":"ngana bayan-ba bunda-ny, kaba dara-ny-kuda | we camp-LOC stay-PAST rain fall-PAST-TEMP2","frame":"temp2_meanwhile_weather","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","bundanday","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Second weather-overlap row varies the main event and keeps -kuda cautious.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7988,"batch":"batch-158","sequence":41,"english":"They ate food and then lay down. The next day they went again.","kuku_yalanji":"Jana mayi nukan, wunan-da. Wunkuny jana dungan-baja.","analysis":"jana mayi nuka-ny, wuna-ny-da. wunkuny jana dunga-ny-baja | they food eat-PAST lie-PAST-TEMP1 next.day they go-PAST-again","frame":"time_bridge_next_day","tier":5,"words_used":["jana","mayi","nukal","wunay","wunkuny","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz says time gaps require explicit temporal reference; wunkuny bridges the next-day gap.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7989,"batch":"batch-158","sequence":42,"english":"We came to camp and rested. At daybreak we got up.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ka kadan, wunanan-da. Muduwajuny ngana wandin.","analysis":"ngana bayan-ka kada-ny, wunana-ny-da. muduwaju-ny ngana wandi-ny | we camp-DAT come-PAST rest-PAST-TEMP1 daybreak-TIME we rise-PAST","frame":"time_bridge_daybreak","tier":5,"words_used":["ngana","bayan","kaday","wunana","muduwaju","wandi"],"loans_used":[],"evidence":"Muduwajuny supplies the explicit daybreak bridge after sequence close.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7990,"batch":"batch-158","sequence":43,"english":"Grandmother cooked food and then slept. After that she went to the river.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi wajun, warngku wunan-da. Wawu-yinya-muny, nyulu wawubaja-nga dungan.","analysis":"babi-ngka mayi waju-ny, warngku wuna-ny-da. wawu-yinya-muny, nyulu wawubaja-nga dunga-ny | grandmother-ERG food cook-PAST sleep lie-PAST-TEMP1 TEMP4-that-ABL she river-LOC go-PAST","frame":"time_bridge_after_that","tier":5,"words_used":["babi","mayi","wajul","warngku-wunay","wawu-yinya-muny","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Wawu-yinya-muny bridges the later event without inventing a new prior-event verb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7991,"batch":"batch-158","sequence":44,"english":"The children played and then slept. In the morning they drank water.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay kinkan, warngku wunan-da. Wunkuwingku jana bana nukan.","analysis":"karrkay-karrkay kinka-ny, warngku wuna-ny-da. wunkuwingku jana bana nuka-ny | children play-PAST sleep lie-PAST-TEMP1 morning they water drink-PAST","frame":"time_bridge_morning","tier":5,"words_used":["karrkay","kinkal","warngku-wunay","wunkuwingku","jana","bana","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Wunkuwingku bridges from night sleep to morning action.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7992,"batch":"batch-158","sequence":45,"english":"The old people talked and then rested. The next day they sang.","kuku_yalanji":"Mukul-bama balkan, wunanan-da. Wunkuny jana wulngku badin.","analysis":"mukul-bama balka-ny, wunana-ny-da. wunkuny jana wulngku badi-ny | old-people speak-PAST rest-PAST-TEMP1 next.day they song sing-PAST","frame":"time_bridge_next_day_song","tier":5,"words_used":["mukul-bama","balkal","wunana","wunkuny","jana","wulngku","badi"],"loans_used":[],"evidence":"Next-day temporal bridge plus Rule 115 song lexicon.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7993,"batch":"batch-158","sequence":46,"english":"We closed the house and then sat down. The next day we kept some food.","kuku_yalanji":"Ngana bayan nandan, bundan-da. Wunkuny ngana mayi kanbal kujil.","analysis":"ngana bayan nanda-ny, bunda-ny-da. wunkuny ngana mayi kanbal kuji-l | we house close-PAST sit-PAST-TEMP1 next.day we food some keep-NONPAST","frame":"time_bridge_next_day_keep","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","nandal","bundanday","wunkuny","mayi","kanbal","kujil"],"loans_used":[],"evidence":"Wunkuny prevents the following action from floating after a sequence close.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7994,"batch":"batch-158","sequence":47,"english":"Rain came and then stopped. After that, the ground was dry.","kuku_yalanji":"Kaba kadan, wulan-da. Wawu-yinya-muny, bubu marral.","analysis":"kaba kada-ny, wula-ny-da. wawu-yinya-muny, bubu marral | rain come-PAST stop/die-PAST-TEMP1 TEMP4-that-ABL ground dry","frame":"time_bridge_after_that_weather","tier":4,"words_used":["kaba","kaday","wulay","wawu-yinya-muny","bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"After-that bridge separates completed rain sequence from resulting dry ground.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7995,"batch":"batch-158","sequence":48,"english":"The man went, caught fish, and then came to camp. After that he cooked it.","kuku_yalanji":"Dingkar dungan, kuyu manin, bayan-ka kadan-da. Wawu-yinya-muny, nyulu wajun.","analysis":"dingkar dunga-ny, kuyu mani-ny, bayan-ka kada-ny-da. wawu-yinya-muny, nyulu waju-ny | man go-PAST fish get-PAST camp-DAT come-PAST-TEMP1 TEMP4-that-ABL he cook-PAST","frame":"time_bridge_after_that_cooking","tier":5,"words_used":["dingkar","dungay","kuyu","manil","bayan","kaday","wawu-yinya-muny","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"TEMP1 closes the travel/catch sequence; wawu-yinya-muny opens the later cooking event.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7996,"batch":"batch-158","sequence":49,"english":"The children slept. At daybreak mother woke them.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay warngku wunan. Muduwajuny ngamu-ngku jana kulbul-manin.","analysis":"karrkay-karrkay warngku wuna-ny. muduwaju-ny ngamu-ngku jana kulbul-mani-ny | children sleep lie-PAST daybreak-TIME mother-ERG them wake-CAUS-PAST","frame":"time_bridge_daybreak_wake","tier":4,"words_used":["karrkay","warngku-wunay","muduwaju","ngamu","jana","kulbul-manil"],"loans_used":[],"evidence":"Muduwajuny explicitly bridges sleep to the waking event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7997,"batch":"batch-158","sequence":50,"english":"They stayed at the camp for a long time. The next day they went.","kuku_yalanji":"Ngadi-ngka jana bayan-ba bundan. Wunkuny jana dungan.","analysis":"ngadi-ngka jana bayan-ba bunda-ny. wunkuny jana dunga-ny | long.time-DAT they camp-LOC stay-PAST next.day they go-PAST","frame":"time_bridge_long_time_next_day","tier":5,"words_used":["ngadi","jana","bayan","bundanday","wunkuny","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.4 gives ngadi-ngka for a long time; wunkuny bridges the following event.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:16:48Z","updated_at":"2026-07-07T11:18:39Z"}
{"id":7998,"batch":"batch-159","sequence":1,"english":"Tomorrow we go to the river.","kuku_yalanji":"Wunkuny ngana wawubaja-nga dungay.","analysis":"wunkuny ngana wawubaja-nga dunga-y | tomorrow we river-LOC go-NONPAST","frame":"lex_movement_go","tier":3,"words_used":["wunkuny","ngana","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.114 has wunkuny with dunga-y; river locative is a recurring sourced frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":7999,"batch":"batch-159","sequence":2,"english":"Yesterday the children came back to camp.","kuku_yalanji":"Yilayku karrkay-karrkay bayan-ka kadan-baja.","analysis":"yilayku karrkay-karrkay bayan-ka kada-ny-baja | yesterday children camp-DAT come-PAST-again","frame":"lex_movement_return","tier":4,"words_used":["yilayku","karrkay","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text sources kada-ny-baja; subject and temporal word vary prior rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8000,"batch":"batch-159","sequence":3,"english":"I went along the road, and father followed me.","kuku_yalanji":"Ngayu baral-darr dungan, nganjan-angka nganya wukurrin.","analysis":"ngayu baral-darr dunga-ny, nganjan-angka nganya wukurri-ny | I road-PERL go-PAST father-ERG me follow-PAST","frame":"lex_movement_follow","tier":5,"words_used":["ngayu","baral","dungay","nganjan","nganya","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.111 sources wukurri-ny follow; baral-darr travel frame is already source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8001,"batch":"batch-159","sequence":4,"english":"The dog followed the children from behind.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay-karrkay wukurrin kudamundu.","analysis":"kaya-ngka karrkay-karrkay wukurri-ny kudamundu | dog-ERG children follow-PAST behind.LOC","frame":"lex_movement_follow","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","wukurril","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.111 has wukurri-ny kudamundu; actor/object changed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8002,"batch":"batch-159","sequence":5,"english":"The old woman left the dog up there.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka kaya bawan wangkarwangkar.","analysis":"wulbuman-angka kaya bawa-ny wangkarwangkar | old.woman-ERG dog leave-PAST up.there","frame":"lex_movement_leave","tier":4,"words_used":["wulbuman","kaya","bawal","wangkarwangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bawal 'leave/quit'; Patz text lines source bawa-ny with wangkarwangkar.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8003,"batch":"batch-159","sequence":6,"english":"I left the camp and went to the river.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan bawan, wawubaja-nga dungan.","analysis":"ngayu bayan bawa-ny, wawubaja-nga dunga-ny | I camp leave-PAST river-LOC go-PAST","frame":"lex_movement_leave_go","tier":4,"words_used":["ngayu","bayan","bawal","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bawal example has leave-place plus go-place; places varied from the source.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8004,"batch":"batch-159","sequence":7,"english":"Rain came, and we turned back.","kuku_yalanji":"Kaba kadan, ngana nyunban.","analysis":"kaba kada-ny, ngana nyunba-ny | rain come-PAST we turn.back-PAST","frame":"lex_movement_turn_back","tier":4,"words_used":["kaba","kaday","ngana","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyunbay 'return/go back'; Patz text line has ngana nyunba-y-baja after heavy rain.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8005,"batch":"batch-159","sequence":8,"english":"The friend came from the sea.","kuku_yalanji":"Jawun jalun-muny kadan.","analysis":"jawun jalun-muny kada-ny | friend sea-ABL come-PAST","frame":"lex_movement_come_from","tier":3,"words_used":["jawun","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Ablative source frame varies Batch 157 wind-from-sea row with a human subject.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8006,"batch":"batch-159","sequence":9,"english":"Mother brought the child to the house.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay bayan-ka wundin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay bayan-ka wundi-ny | mother-ERG child house-DAT bring-PAST","frame":"lex_transfer_bring","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wundil 'bring/take'; Patz examples use wundi-ny for taking/bringing people and objects.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8007,"batch":"batch-159","sequence":10,"english":"The two walked for a long time.","kuku_yalanji":"Bula ngadi-ngka jilba-dungan.","analysis":"bula ngadi-ngka jilba-dunga-ny | they.two long.time-DAT walk-go-PAST","frame":"lex_movement_walk","tier":4,"words_used":["bula","ngadi","jilba-dunga-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz sources ngadi-ngka 'for a long time' and jilba dunga-y 'go for a walk'.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8008,"batch":"batch-159","sequence":11,"english":"In the morning grandmother got firewood.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku babi-ngka baya manin.","analysis":"wunkuwingku babi-ngka baya mani-ny | morning grandmother-ERG firewood get-PAST","frame":"lex_preparation_get","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","babi","baya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manil/get and Patz firewood/food-get narrative frames; temporal varies prior cooking rows.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8009,"batch":"batch-159","sequence":12,"english":"We took water for the road.","kuku_yalanji":"Ngana bana wundin baral-ka.","analysis":"ngana bana wundi-ny baral-ka | we water take-PAST road-DAT","frame":"lex_preparation_take","tier":4,"words_used":["ngana","bana","wundil","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz examples 397-398 source bana wundi-l for road-water preparation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8010,"batch":"batch-159","sequence":13,"english":"Father filled the billycan with water.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jungkalu warmban bana-ji.","analysis":"nganjan-angka jungkalu warmba-ny bana-ji | father-ERG billycan fill-PAST water-COMIT","frame":"lex_preparation_fill","tier":4,"words_used":["nganjan","jungkalu","warmbal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/prior source-backed warmbal 'fill'; comitative water frame follows established rows.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8011,"batch":"batch-159","sequence":14,"english":"The young man put the spear in the house.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka yijarrin bayan-ba.","analysis":"warru-ngku kalka yijarri-ny bayan-ba | young.man-ERG spear put-PAST house-LOC","frame":"lex_preparation_put","tier":4,"words_used":["warru","kalka","yijarril","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yijarril 'put'; Patz ex.200 and text lines source yijarri-ny place frames.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8012,"batch":"batch-159","sequence":15,"english":"We set up camp near the river.","kuku_yalanji":"Ngana bayan ngaran wawubaja ngundu-ba.","analysis":"ngana bayan ngara-ny wawubaja ngundu-ba | we camp set.up-PAST river close-LOC","frame":"lex_camp_set_up","tier":5,"words_used":["ngana","bayan","ngaral","wawubaja","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.234 and text lines source bayan ngara-ny 'set up camp'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8013,"batch":"batch-159","sequence":16,"english":"The child swept the ground for camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bubu kidan bayan-ka.","analysis":"karrkay-ngku bubu kida-ny bayan-ka | child-ERG ground sweep-PAST camp-DAT","frame":"lex_camp_sweep","tier":4,"words_used":["karrkay","bubu","kidal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kidal 'sweep/remove/wipe'; Patz ex.499 and 5439 source bubu kida-l camp-prep frames.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8014,"batch":"batch-159","sequence":17,"english":"In the late afternoon mother closed the house.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay ngamu-ngku bayan nandan.","analysis":"yilay-yilay ngamu-ngku bayan nanda-ny | late.afternoon mother-ERG house close-PAST","frame":"lex_camp_close","tier":4,"words_used":["yilay-yilay","ngamu","bayan","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nandal 'close/shut/bury'; time word avoids exact prior house-close rows.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8015,"batch":"batch-159","sequence":18,"english":"Grandfather cooked fish at camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kuyu wajun bayan-ba.","analysis":"kami-ngka kuyu waju-ny bayan-ba | grandfather-ERG fish cook-PAST camp-LOC","frame":"lex_food_cook","tier":4,"words_used":["kami","kuyu","wajul","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waju-l cook/burn and Patz food/fire cooking examples.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8016,"batch":"batch-159","sequence":19,"english":"The children ate food in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay mayi nukan wabarr-ba.","analysis":"karrkay-karrkay mayi nuka-ny wabarr-ba | children food eat-PAST shade-LOC","frame":"lex_food_eat","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","nukal","wabarr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nukal eat/drink; locative shade frame varies earlier food rows.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8017,"batch":"batch-159","sequence":20,"english":"Give water to grandmother.","kuku_yalanji":"Bana daya babi-nda!","analysis":"bana daya babi-nda | water give.IMP grandmother-DAT","frame":"lex_transfer_give_imperative","tier":3,"words_used":["bana","dajil","babi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz command form daya for daji-l give; object varied to water.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8018,"batch":"batch-159","sequence":21,"english":"Today the children stay at camp.","kuku_yalanji":"Nyiku karrkay-karrkay bayan-ba bundanday.","analysis":"nyiku karrkay-karrkay bayan-ba bundanda-y | today children camp-LOC stay.REDUP-NONPAST","frame":"lex_rest_stay","tier":4,"words_used":["nyiku","karrkay","bayan","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz posture section sources bundanda-y as stay/live/sit-state; dictionary is secondary here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8019,"batch":"batch-159","sequence":22,"english":"Father rested near the fire.","kuku_yalanji":"Nganjan baya ngundu-ba wunanan.","analysis":"nganjan baya ngundu-ba wunana-ny | father fire close-LOC lie.REDUP-PAST","frame":"lex_rest_rest","tier":4,"words_used":["nganjan","baya","ngundu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.228 has Nganjan wunana-y 'Father is resting'; row adds sourced location frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8020,"batch":"batch-159","sequence":23,"english":"The old people sat in the shade.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wabarr-ba bundan.","analysis":"mukul-bama wabarr-ba bunda-ny | old-people shade-LOC sit-PAST","frame":"lex_rest_sit","tier":4,"words_used":["mukul-bama","wabarr","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz posture examples source bunda-ny/bundanda-y; shade locative from prior source-backed rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8021,"batch":"batch-159","sequence":24,"english":"The baby slept without a blanket.","kuku_yalanji":"Ngawa kararr-kari warngku wunan.","analysis":"ngawa kararr-kari warngku wuna-ny | baby blanket-PRIV sleep lie-PAST","frame":"lex_sleep_sleep","tier":4,"words_used":["ngawa","kararr","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.563 has baby sleep without blanket; tense varied to past surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8022,"batch":"batch-159","sequence":25,"english":"At daybreak grandmother got up.","kuku_yalanji":"Muduwajuny babi wandin.","analysis":"muduwaju-ny babi wandi-ny | daybreak-TIME grandmother get.up-PAST","frame":"lex_wake_get_up","tier":3,"words_used":["muduwaju","babi","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wandil 'get up/come out'; Patz table gives wandi-l wake up.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8023,"batch":"batch-159","sequence":26,"english":"In the morning the child came out of the house.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku karrkay bayan-muny wandin.","analysis":"wunkuwingku karrkay bayan-muny wandi-ny | morning child house-ABL come.out-PAST","frame":"lex_wake_come_out","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","karrkay","bayan","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line Wunkuny-ku nyulu wandi-ny, dunga-ny sources wandi-ny as emerge/come out.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8024,"batch":"batch-159","sequence":27,"english":"The man was tired and slept.","kuku_yalanji":"Dingkar baja-burray, warngku wunan.","analysis":"dingkar baja-burray, warngku wuna-ny | man tired sleep lie-PAST","frame":"lex_sleep_tired_sleep","tier":4,"words_used":["dingkar","baja-burray","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.395/396 links tired/exhausted state with warngku-wuna-y sleep.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8025,"batch":"batch-159","sequence":28,"english":"We lay down in the house.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-ba wunan.","analysis":"ngana bayan-ba wuna-ny | we house-LOC lie-PAST","frame":"lex_rest_lie","tier":3,"words_used":["ngana","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wunay and Patz posture section source wuna-ny as lie down.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8026,"batch":"batch-159","sequence":29,"english":"The child slept beside mother.","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu ngundu-ba warngku wunan.","analysis":"karrkay ngamu ngundu-ba warngku wuna-ny | child mother close-LOC sleep lie-PAST","frame":"lex_sleep_near","tier":5,"words_used":["karrkay","ngamu","ngundu","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Warngku wunay dictionary/Patz sleep compound; ngundu-ba close-locative frame is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8027,"batch":"batch-159","sequence":30,"english":"Rain stopped at sunset.","kuku_yalanji":"Wungar daray, kaba wulan.","analysis":"wungar daray, kaba wula-ny | sun fall.NP rain stop/die-PAST","frame":"lex_weather_stop","tier":4,"words_used":["wungar daray","kaba","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulay 'die'; prior source-backed extension uses rain stopping after rain sequence.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8028,"batch":"batch-159","sequence":31,"english":"The child asked grandmother about food.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku babi-nda mayi-ka babajin.","analysis":"karrkay-ngku babi-nda mayi-ka babaji-ny | child-ERG grandmother-DAT food-DAT ask-PAST","frame":"lex_speech_ask","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","mayi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary babaji ask and Patz ask examples; mayi-ku about-food repeats a prior source-backed case frame.","status":"revised","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:45:48Z"}
{"id":8029,"batch":"batch-159","sequence":32,"english":"Grandmother told the child to sit.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay-anda balkan bunda-nka.","analysis":"babi-ngka karrkay-anda balka-ny bunda-nka | grandmother-ERG child-DAT tell-PAST sit-PURP","frame":"lex_speech_tell","tier":5,"words_used":["babi","karrkay","balkal","bundanday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balkal tell/make; Patz ex.415 sources balka-ny plus purposive complement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8030,"batch":"batch-159","sequence":33,"english":"We hear a song from far away.","kuku_yalanji":"Ngana wulngku kalakalbay-mundu nyajil.","analysis":"ngana wulngku kalakalbay-mundu nyaji-l | we song far.away-ABESS hear-NONPAST","frame":"lex_perception_hear","tier":4,"words_used":["ngana","wulngku","kalakalbay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.109 sources wulngku kalakalbay-mundu nyaji-l; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8031,"batch":"batch-159","sequence":34,"english":"In the morning the children listened.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku karrkay-karrkay milka-janan.","analysis":"wunkuwingku karrkay-karrkay milka-jana-ny | morning children ear-stand-PAST","frame":"lex_perception_listen","tier":4,"words_used":["wunkuwingku","karrkay","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-janay listen/obey; Patz notes milka-jana-y 'listen'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8032,"batch":"batch-159","sequence":35,"english":"Mother sent a message to father.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuku nganjan-anda yungan.","analysis":"ngamu-ngku kuku nganjan-anda yunga-ny | mother-ERG word/message father-DAT send-PAST","frame":"lex_speech_send","tier":4,"words_used":["ngamu","kuku","nganjan","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yungal send and Patz ex.274 Maja-ngka kuku yunga-ny buliman-anda.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8033,"batch":"batch-159","sequence":36,"english":"The young man laughed at the children.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kaykay-anka yajarrin.","analysis":"warru-ngku kaykay-anka yajarri-ny | young.man-ERG children-DAT laugh-PAST","frame":"lex_response_laugh","tier":3,"words_used":["warru","kaykay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yajarril laugh; Patz text line has yajarri-ny kaykay-anka.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8034,"batch":"batch-159","sequence":37,"english":"Grandfather called out at night.","kuku_yalanji":"Wujurr-bu kami yirrkan.","analysis":"wujurr-bu kami yirrka-ny | night-LOC grandfather call.out-PAST","frame":"lex_speech_call_out","tier":3,"words_used":["wujurr","kami","yirrka-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz examples source yirrka-ny 'called/sang out'; night locative from prior source-backed rows.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8035,"batch":"batch-159","sequence":38,"english":"The old people sang, and the children listened.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wulngku badin, karrkay-karrkay milka-janan.","analysis":"mukul-bama wulngku badi-ny, karrkay-karrkay milka-jana-ny | old-people song sing-PAST children listen-PAST","frame":"lex_perception_listen_to_song","tier":5,"words_used":["mukul-bama","wulngku","badi","karrkay","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Badi/wulngku from Rule 115 source pass; milka-janay listen from dictionary and Patz note.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8036,"batch":"batch-159","sequence":39,"english":"I saw the track on the road.","kuku_yalanji":"Ngayu baral-ba jina nyajin.","analysis":"ngayu baral-ba jina nyaji-ny | I road-LOC track see-PAST","frame":"lex_perception_see","tier":4,"words_used":["ngayu","baral","jina","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyajil see/hear; track/road frame is source-backed in movement batches.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8037,"batch":"batch-159","sequence":40,"english":"Father found many tracks.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jina wubul warrmba-bungan.","analysis":"nganjan-angka jina wubul warrmba-bunga-ny | father-ERG track many find-CAUS-PAST","frame":"lex_search_find","tier":4,"words_used":["nganjan","jina","wubul","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrmba-bungal find; Patz ex.142 has jarruka wubul warrmba-bunga-ny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8038,"batch":"batch-159","sequence":41,"english":"Rain fell at daybreak.","kuku_yalanji":"Muduwajuny kaba daran.","analysis":"muduwaju-ny kaba dara-ny | daybreak-TIME rain fall-PAST","frame":"lex_weather_rain_fall","tier":3,"words_used":["muduwaju","kaba","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary daray fall; temporal word varies Batch 157 rain rows.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8039,"batch":"batch-159","sequence":42,"english":"In the late afternoon, wind came from the sea.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay muyar jalun-muny kadan.","analysis":"yilay-yilay muyar jalun-muny kada-ny | late.afternoon wind sea-ABL come-PAST","frame":"lex_weather_wind","tier":4,"words_used":["yilay-yilay","muyar","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Reuses sourced muyar/jalun-muny/kada-ny frame with a new temporal anchor.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8040,"batch":"batch-159","sequence":43,"english":"A thunderstorm came from the sea.","kuku_yalanji":"Jarramali jalun-muny kadan.","analysis":"jarramali jalun-muny kada-ny | thunderstorm sea-ABL come-PAST","frame":"lex_weather_storm","tier":3,"words_used":["jarramali","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 115 source pass verified jarramali thunderstorm and weather-event kada-y.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8041,"batch":"batch-159","sequence":44,"english":"In the morning, rain stopped.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku kaba wulan.","analysis":"wunkuwingku kaba wula-ny | morning rain stop/die-PAST","frame":"lex_weather_stop","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","kaba","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulay die/stop; temporal anchor avoids copying Batch 158 rain-stop sequence.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8042,"batch":"batch-159","sequence":45,"english":"From the rain, the water rose.","kuku_yalanji":"Kaba-muny bana yalbayman.","analysis":"kaba-muny bana yalbay-ma-ny | rain-ABL water big-INCHO-PAST","frame":"lex_weather_water_rise","tier":3,"words_used":["kaba","bana","yalbaymal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 115/116 source-backed bana yalbay-ma-ny for water rising; ablative marks rain as source/cause.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8043,"batch":"batch-159","sequence":46,"english":"Today the ground was dry.","kuku_yalanji":"Nyiku bubu marral.","analysis":"nyiku bubu marral | today ground dry","frame":"lex_weather_dry_ground","tier":2,"words_used":["nyiku","bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Marral dry and bubu ground from prior source-backed weather/property batches.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8044,"batch":"batch-159","sequence":47,"english":"At daybreak the sun came out over the scrub.","kuku_yalanji":"Muduwajuny wungar maja-nga wandin.","analysis":"muduwaju-ny wungar maja-nga wandi-ny | daybreak-TIME sun scrub-LOC emerge-PAST","frame":"lex_weather_sunrise","tier":4,"words_used":["muduwaju","wungar","maja","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text sources wandi-ny emerge; Batch 157 sunrise row varied with scrub locative.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8045,"batch":"batch-159","sequence":48,"english":"At sunset, people came to camp.","kuku_yalanji":"Wungar daray, bama bayan-ka kadan.","analysis":"wungar daray, bama bayan-ka kada-ny | sun fall.NP people camp-DAT come-PAST","frame":"lex_time_sunset_arrival","tier":4,"words_used":["wungar daray","bama","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Wungar daray sunset and bayan-ka kadan camp-arrival are source-backed; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8046,"batch":"batch-159","sequence":49,"english":"In the middle of the night, wind came.","kuku_yalanji":"Kunarangkal muyar kadan.","analysis":"kunarangkal muyar kada-ny | middle.of.night wind come-PAST","frame":"lex_weather_night_wind","tier":3,"words_used":["kunarangkal","muyar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kunarangkal temporal and muyar/kaday weather-event frame from Rule 115 source inventory.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8047,"batch":"batch-159","sequence":50,"english":"Tomorrow perhaps a thunderstorm will come.","kuku_yalanji":"Wunkuny nguba jarramali kaday.","analysis":"wunkuny nguba jarramali kada-y | tomorrow perhaps thunderstorm come-NONPAST","frame":"lex_weather_possible_storm","tier":4,"words_used":["wunkuny","nguba","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Uses source-backed nguba perhaps and jarramali/kada-y weather event; avoids copied rain-perhaps row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T11:32:04Z","updated_at":"2026-07-07T11:35:02Z"}
{"id":8048,"batch":"batch-160","sequence":1,"english":"Grandmother followed the child along the road.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay wukurrin baral-darr.","analysis":"babi-ngka karrkay wukurri-ny baral-darr | grandmother-ERG child follow-PAST road-PERL","frame":"case_follow_object_perl","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","wukurril","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.111 controls wukurri-ny with a followee; baral-darr road-PERL is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8049,"batch":"batch-160","sequence":2,"english":"Father followed me from behind.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka nganya wukurrin kudamundu.","analysis":"nganjan-angka nganya wukurri-ny kudamundu | father-ERG me follow-PAST behind.LOC","frame":"case_follow_pronoun_object","tier":4,"words_used":["nganjan","nganya","wukurril","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.111 controls followee plus kudamundu; object is varied to first-person ACC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8050,"batch":"batch-160","sequence":3,"english":"The dog followed me from behind.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka nganya wukurrin kudamundu.","analysis":"kaya-ngka nganya wukurri-ny kudamundu | dog-ERG me follow-PAST behind.LOC","frame":"case_follow_animal_a","tier":4,"words_used":["kaya","nganya","wukurril","kudamundu"],"loans_used":[],"evidence":"Same source frame as ex.111; animal A keeps overt followee.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8051,"batch":"batch-160","sequence":4,"english":"The old woman left the bag in the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka balji bawan bayan-ba.","analysis":"wulbuman-angka balji bawa-ny bayan-ba | old.woman-ERG bag leave-PAST house-LOC","frame":"case_leave_object_place","tier":4,"words_used":["wulbuman","balji","bawal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bawal 'leave'; Patz ex.127 contrasts bawa-nyaku with a location.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8052,"batch":"batch-160","sequence":5,"english":"The man left the road.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka baral bawan.","analysis":"dingkar-angka baral bawa-ny | man-ERG road leave-PAST","frame":"case_leave_place_object","tier":3,"words_used":["dingkar","baral","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawal can take a place as the object left; baral road entry verified against dictionary/grammar.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8053,"batch":"batch-160","sequence":6,"english":"Mother left food outside.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi bawan ngalkal-ba.","analysis":"ngamu-ngku mayi bawa-ny ngalkal-ba | mother-ERG food leave-PAST outside-LOC","frame":"case_leave_object_location","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","bawal","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.127 supports ngalkal-ba in the leave-outside contrast.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8054,"batch":"batch-160","sequence":7,"english":"We turned back from the water.","kuku_yalanji":"Ngana bana-muny nyunban.","analysis":"ngana bana-muny nyunba-ny | we water-ABL turn.back-PAST","frame":"case_return_source","tier":3,"words_used":["ngana","bana","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 3 sources ngana nyunba-y-baja and source ABL is regular.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8055,"batch":"batch-160","sequence":8,"english":"The children turned back at the road.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay baral-ba nyunban.","analysis":"karrkay-karrkay baral-ba nyunba-ny | children road-LOC turn.back-PAST","frame":"case_return_location","tier":4,"words_used":["karrkay","baral","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Text 3 has road-location plus turn-back context; row keeps intransitive S unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8056,"batch":"batch-160","sequence":9,"english":"The friend came from the house and turned back.","kuku_yalanji":"Jawun bayan-muny kadan, nyunban.","analysis":"jawun bayan-muny kada-ny, nyunba-ny | friend house-ABL come-PAST turn.back-PAST","frame":"case_come_source_return","tier":4,"words_used":["jawun","bayan","kaday","nyunbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 3 sources came-from plus turned-back narrative sequence.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8057,"batch":"batch-160","sequence":10,"english":"They took the child to camp.","kuku_yalanji":"Jana karrkay bayan-ka wundin.","analysis":"jana karrkay bayan-ka wundi-ny | they child camp-DAT take-PAST","frame":"case_take_object_goal","tier":4,"words_used":["jana","karrkay","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.106 and ex.421-423 require overt taken object; DAT goal is explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8058,"batch":"batch-160","sequence":11,"english":"Grandmother gave food to the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi dajin karrkay-anda.","analysis":"babi-ngka mayi daji-ny karrkay-anda | grandmother-ERG food give-PAST child-LOC:pt","frame":"case_give_object_recipient","tier":4,"words_used":["babi","mayi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.123 and ex.545 source LOC:pt recipients for give.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8059,"batch":"batch-160","sequence":12,"english":"Give water to grandfather.","kuku_yalanji":"Bana daya kami-nda!","analysis":"bana daya kami-nda | water give.IMP grandfather-LOC:pt","frame":"case_give_imperative_recipient","tier":3,"words_used":["bana","dajil","kami"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.123 gives command daya plus LOC:pt recipient; recipient varied from father.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8060,"batch":"batch-160","sequence":13,"english":"Grandmother sent a message with mother.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kuku ngamu-ndu yungan.","analysis":"babi-ngka kuku ngamu-ndu yunga-ny | grandmother-ERG message mother-LOC:pt send.with-PAST","frame":"case_send_message_intermediary","tier":4,"words_used":["babi","kuku","ngamu","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.273-274 control yunga-l with a LOC:pt intermediary: send food/message with someone.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8061,"batch":"batch-160","sequence":14,"english":"I send food with mother.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi yungal ngamu-ndu.","analysis":"ngayu mayi yunga-l ngamu-ndu | I food send.with-NONPAST mother-LOC:pt","frame":"case_send_food_intermediary_nonpast","tier":4,"words_used":["ngayu","mayi","yungal","ngamu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.273 directly sources mayi yunga-l with ngamu-ndu as an intermediary frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8062,"batch":"batch-160","sequence":15,"english":"Grandmother spoke to the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay-anda balkan.","analysis":"babi-ngka karrkay-anda balka-ny | grandmother-ERG child-LOC:pt speak-PAST","frame":"case_speak_addressee","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.7191 and direct-speech rows source balka-ny with LOC:pt addressee.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8063,"batch":"batch-160","sequence":16,"english":"I spoke to father.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan-anda balkan.","analysis":"ngayu nganjan-anda balka-ny | I father-LOC:pt speak-PAST","frame":"case_speak_pronoun_a_addressee","tier":3,"words_used":["ngayu","nganjan","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.7191 Ngayu Chris-anda balka-ny controls the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8064,"batch":"batch-160","sequence":17,"english":"The child asked father about water.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anda bana-ka babajin.","analysis":"karrkay nganjan-anda bana-ka babaji-ny | child father-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"case_ask_person_topic","tier":4,"words_used":["karrkay","nganjan","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.264/note 13: person asked is LOC:pt and inanimate topic is DAT; asker left ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8065,"batch":"batch-160","sequence":18,"english":"Grandmother asked mother about the house.","kuku_yalanji":"Babi ngamu-ndu bayan-ka babajin.","analysis":"babi ngamu-ndu bayan-ka babaji-ny | grandmother mother-LOC:pt house-DAT ask-PAST","frame":"case_ask_person_topic","tier":4,"words_used":["babi","ngamu","bayan","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Same ask-about source frame; no ergative on the fixed intransitive asker.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8066,"batch":"batch-160","sequence":19,"english":"The woman made the bag from grass.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji balkan jikan-muny.","analysis":"jalbu-ngku balji balka-ny jikan-muny | woman-ERG bag make-PAST grass-ABL","frame":"case_make_object_material","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","balkal","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.413 has bag-making; ex.283/284 support ABL material-source in making/weaving.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8067,"batch":"batch-160","sequence":20,"english":"The man made a spear from wood.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka balkan juku-muny.","analysis":"dingkar-angka kalka balka-ny juku-muny | man-ERG spear make-PAST wood-ABL","frame":"case_make_object_material","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","balkal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.284 controls make-from material source; kalka and juku are verified lexical heads.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8068,"batch":"batch-160","sequence":21,"english":"I saw a pig in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu bikibiki nyajin madja-nga.","analysis":"ngayu bikibiki nyaji-ny madja-nga | I pig see-PAST scrub-LOC","frame":"case_perceive_object_location","tier":4,"words_used":["ngayu","bikibiki","nyajil","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bikibiki and madja; nyaji-l perception object is overt.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8069,"batch":"batch-160","sequence":22,"english":"The child heard barking from the house.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngangkurr bayan-muny nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngangkurr bayan-muny nyaji-ny | child-ERG barking.noise house-ABL hear-PAST","frame":"case_hear_sound_source","tier":4,"words_used":["karrkay","ngangkurr","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngangkurr barking-noise; common-noun perceiver is marked ERG and ABL source is explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8070,"batch":"batch-160","sequence":23,"english":"The child hears a song from far away.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wulngku kalakalbay-mundu nyajil.","analysis":"karrkay-ngku wulngku kalakalbay-mundu nyaji-l | child-ERG song far.away-ABESS hear-NONPAST","frame":"case_hear_song_source_nonpast","tier":4,"words_used":["karrkay","wulngku","kalakalbay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.109 directly controls wulngku kalakalbay-mundu nyaji-l; common-noun A is marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8071,"batch":"batch-160","sequence":24,"english":"I saw grandmother near the fire.","kuku_yalanji":"Ngayu babi nyajin baya ngundu-ba.","analysis":"ngayu babi nyaji-ny baya ngundu-ba | I grandmother see-PAST fire near-LOC","frame":"case_see_object_location","tier":4,"words_used":["ngayu","babi","nyajil","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l object is overt; baya ngundu-ba near-fire location is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8072,"batch":"batch-160","sequence":25,"english":"The old people listened in the house.","kuku_yalanji":"Mukul-bama bayan-ba milka-janan.","analysis":"mukul-bama bayan-ba milka-jana-ny | old-people house-LOC listen-PAST","frame":"case_listen_intransitive_location","tier":4,"words_used":["mukul-bama","bayan","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz source milka-janay listen; no object invented.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8073,"batch":"batch-160","sequence":26,"english":"The young man laughed at father.","kuku_yalanji":"Warru nganjan-anka yajarrin.","analysis":"warru nganjan-anka yajarri-ny | young.man father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"case_laugh_target","tier":3,"words_used":["warru","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 3 sources yajarri-ny with DAT:pt laugh targets such as kaykay-anka; subject left ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8074,"batch":"batch-160","sequence":27,"english":"Grandmother laughed at the children.","kuku_yalanji":"Babi kaykay-anka yajarrin.","analysis":"babi kaykay-anka yajarri-ny | grandmother children-LOC:pt laugh-PAST","frame":"case_laugh_target","tier":3,"words_used":["babi","kaykay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 3 has yajarri-ny kaykay-anka; subject varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8075,"batch":"batch-160","sequence":28,"english":"Father found tracks on the road.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka baral-ba jina warrmba-bungan.","analysis":"nganjan-angka baral-ba jina warrmba-bunga-ny | father-ERG road-LOC track find-CAUS-PAST","frame":"case_find_object_location","tier":4,"words_used":["nganjan","baral","jina","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.142 and text lines source warrmba-bunga-ny find with an overt object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8076,"batch":"batch-160","sequence":29,"english":"The two found fish at the river.","kuku_yalanji":"Bula wawubaja-nga kuyu warrmba-bungan.","analysis":"bula wawubaja-nga kuyu warrmba-bunga-ny | they.two river-LOC fish find-CAUS-PAST","frame":"case_find_object_location","tier":4,"words_used":["bula","wawubaja","kuyu","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Appendix text has Bula ... mayi warrmba-bunga-ny; object/location varied.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8077,"batch":"batch-160","sequence":30,"english":"The woman found the bag in the house.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji warrmba-bungan bayan-ba.","analysis":"jalbu-ngku balji warrmba-bunga-ny bayan-ba | woman-ERG bag find-CAUS-PAST house-LOC","frame":"case_find_object_location","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","warrmba-bungal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Find verb kept transitive with overt object and locative search place.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8078,"batch":"batch-160","sequence":31,"english":"At daybreak the child got up.","kuku_yalanji":"Muduwajuny karrkay wandin.","analysis":"muduwaju-ny karrkay wandi-ny | daybreak-TIME child get.up-PAST","frame":"case_wake_intransitive_time","tier":3,"words_used":["muduwaju","karrkay","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wandil and Patz text line source get up/come out.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8079,"batch":"batch-160","sequence":32,"english":"The woman came out of the house.","kuku_yalanji":"Jalbu bayan-muny wandin.","analysis":"jalbu bayan-muny wandi-ny | woman house-ABL come.out-PAST","frame":"case_emerge_source","tier":3,"words_used":["jalbu","bayan","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text line Wunkuny-ku nyulu wandi-ny sources emerge/come out; source ABL explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8080,"batch":"batch-160","sequence":33,"english":"The old people stayed at camp.","kuku_yalanji":"Mukul-bama bayan-ba bundan.","analysis":"mukul-bama bayan-ba bunda-ny | old-people camp-LOC sit/stay-PAST","frame":"case_stay_location","tier":4,"words_used":["mukul-bama","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz posture section sources bunda-ny/bundanda-y; locative camp is overt.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8081,"batch":"batch-160","sequence":34,"english":"We slept near the fire.","kuku_yalanji":"Ngana baya ngundu-ba warngku wunan.","analysis":"ngana baya ngundu-ba warngku wuna-ny | we fire near-LOC sleep lie-PAST","frame":"case_sleep_location","tier":4,"words_used":["ngana","baya","ngundu","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Warngku wuna-y sleep compound; near-fire location is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8082,"batch":"batch-160","sequence":35,"english":"Rain fell on the road.","kuku_yalanji":"Kaba baral-ba daran.","analysis":"kaba baral-ba dara-ny | rain road-LOC fall-PAST","frame":"case_weather_inanimate_location","tier":3,"words_used":["kaba","baral","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Weather subject is inanimate ABS; road locative is explicit.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8083,"batch":"batch-160","sequence":36,"english":"Wind came from the mountain.","kuku_yalanji":"Muyar manjal-muny kadan.","analysis":"muyar manjal-muny kada-ny | wind mountain-ABL come-PAST","frame":"case_weather_source","tier":3,"words_used":["muyar","manjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Weather-event kada-y with ABL source; muyar and manjal verified.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8084,"batch":"batch-160","sequence":37,"english":"In the morning a thunderstorm came.","kuku_yalanji":"Wunkuwingku jarramali kadan.","analysis":"wunkuwingku jarramali kada-ny | morning thunderstorm come-PAST","frame":"case_weather_time","tier":3,"words_used":["wunkuwingku","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.164 and weather rows source jarramali plus kada-y.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8085,"batch":"batch-160","sequence":38,"english":"The water rose in the river.","kuku_yalanji":"Wawubaja-nga bana yalbayman.","analysis":"wawubaja-nga bana yalbay-ma-ny | river-LOC water big-INCHO-PAST","frame":"case_water_rise_location","tier":3,"words_used":["wawubaja","bana","yalbaymal"],"loans_used":[],"evidence":"Prior source-backed bana yalbay-ma-ny water-rise frame; locative river added.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8086,"batch":"batch-160","sequence":39,"english":"In the late afternoon, rain stopped.","kuku_yalanji":"Yilay-yilay kaba wulan.","analysis":"yilay-yilay kaba wula-ny | late.afternoon rain stop/die-PAST","frame":"case_weather_stop_time","tier":3,"words_used":["yilay-yilay","kaba","wulay"],"loans_used":[],"evidence":"Wula-y stop/die for rain-stop is already source-controlled; time word varied.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8087,"batch":"batch-160","sequence":40,"english":"The ground is dry today.","kuku_yalanji":"Bubu marral nyiku.","analysis":"bubu marral nyiku | ground dry today","frame":"case_weather_verbless_time","tier":3,"words_used":["bubu","marral","nyiku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 3 has bubu marral; temporal position varied.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8088,"batch":"batch-160","sequence":41,"english":"The child asked grandmother about water.","kuku_yalanji":"Karrkay babi-nda bana-ka babajin.","analysis":"karrkay babi-nda bana-ka babaji-ny | child grandmother-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"case_ask_person_topic","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about contrast row: person LOC:pt, topic DAT, no ergative asker.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8089,"batch":"batch-160","sequence":42,"english":"Grandmother gave water to the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bana dajin karrkay-anda.","analysis":"babi-ngka bana daji-ny karrkay-anda | grandmother-ERG water give-PAST child-LOC:pt","frame":"case_give_object_recipient","tier":4,"words_used":["babi","bana","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Give contrast row: transitive A marked ERG, object ABS, recipient LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8090,"batch":"batch-160","sequence":43,"english":"Mother sent a message with grandmother.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuku babi-nda yungan.","analysis":"ngamu-ngku kuku babi-nda yunga-ny | mother-ERG message grandmother-LOC:pt send.with-PAST","frame":"case_send_message_intermediary","tier":4,"words_used":["ngamu","kuku","babi","yungal"],"loans_used":[],"evidence":"Send contrast row from Patz ex.273-274; intermediary is in LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8091,"batch":"batch-160","sequence":44,"english":"I spoke to grandfather.","kuku_yalanji":"Ngayu kami-nda balkan.","analysis":"ngayu kami-nda balka-ny | I grandfather-LOC:pt speak-PAST","frame":"case_speak_addressee","tier":3,"words_used":["ngayu","kami","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Balka-l addressee frame; kami-nda already source-backed in prior direct-speech rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8092,"batch":"batch-160","sequence":45,"english":"I asked father about camp.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan-anda bayan-ka babajin.","analysis":"ngayu nganjan-anda bayan-ka babaji-ny | I father-LOC:pt camp-DAT ask-PAST","frame":"case_ask_person_topic","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjan","bayan","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Directly parallels Patz ex.264 with father and camp topic.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8093,"batch":"batch-160","sequence":46,"english":"The child took the billycan from the house.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jungkalu bayan-muny wundin.","analysis":"karrkay-ngku jungkalu bayan-muny wundi-ny | child-ERG billycan house-ABL take-PAST","frame":"case_take_object_source","tier":4,"words_used":["karrkay","jungkalu","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundi-l object plus source; jungkalu and bayan-muny are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8094,"batch":"batch-160","sequence":47,"english":"Father took water to the road.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bana baral-ka wundin.","analysis":"nganjan-angka bana baral-ka wundi-ny | father-ERG water road-DAT take-PAST","frame":"case_take_object_goal","tier":4,"words_used":["nganjan","bana","baral","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.500 has take medicine road-DAT; object varied to water.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8095,"batch":"batch-160","sequence":48,"english":"The woman left the bag outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji bawan ngalkal-ba.","analysis":"jalbu-ngku balji bawa-ny ngalkal-ba | woman-ERG bag leave-PAST outside-LOC","frame":"case_leave_object_location","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","bawal","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l object plus outside location; modeled on Patz ex.127 contrast.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8096,"batch":"batch-160","sequence":49,"english":"We saw smoke from camp.","kuku_yalanji":"Ngana bayan-muny baya kubu nyajin.","analysis":"ngana bayan-muny baya kubu nyaji-ny | we camp-ABL fire smoke see-PAST","frame":"case_see_object_source","tier":4,"words_used":["ngana","bayan","baya","kubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text has baya kubu nyaji-nka; ABL source makes camp source explicit.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8097,"batch":"batch-160","sequence":50,"english":"The old people followed the children to the water.","kuku_yalanji":"Mukul-bama-ngka karrkay-karrkay bana-ka wukurrin.","analysis":"mukul-bama-ngka karrkay-karrkay bana-ka wukurri-ny | old-people-ERG children water-DAT follow-PAST","frame":"case_follow_object_goal","tier":4,"words_used":["mukul-bama","karrkay","bana","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Followee is overt and goal is explicit; avoids bare intransitive follow.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:00:39Z","updated_at":"2026-07-07T12:06:24Z"}
{"id":8098,"batch":"batch-161","sequence":1,"english":"The girl saw the dog in the house.","kuku_yalanji":"Maral-angka kaya nyajin bayan-ba.","analysis":"maral-angka kaya nyaji-ny bayan-ba | girl-ERG dog see-PAST house-LOC","frame":"lex_people_perception","tier":4,"words_used":["maral","kaya","nyajil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary has maral/kaya/bayan; Patz ex.26 and case tables source maral A and nyaji-l perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8099,"batch":"batch-161","sequence":2,"english":"The young man got fish at the river.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu manin wawubaja-nga.","analysis":"warru-ngku kuyu mani-ny wawubaja-nga | young.man-ERG fish get-PAST river-LOC","frame":"lex_people_food_place","tier":4,"words_used":["warru","kuyu","manil","wawubaja"],"loans_used":[],"evidence":"Warru/kuyu/wawubaja dictionary-backed; Patz ex.38/135 source fish-getting by the river.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8100,"batch":"batch-161","sequence":3,"english":"Mother cooked food at camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi wajun bayan-ba.","analysis":"ngamu-ngku mayi waju-ny bayan-ba | mother-ERG food cook-PAST camp-LOC","frame":"lex_camp_food","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","wajul","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.97 and narrative food rows source mayi waju-l; camp/house LOC is established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8101,"batch":"batch-161","sequence":4,"english":"Father ate meat near the fire.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka minya nukan baya ngundu-ba.","analysis":"nganjan-angka minya nuka-ny baya ngundu-ba | father-ERG meat eat-PAST fire near-LOC","frame":"lex_kin_food_location","tier":5,"words_used":["nganjan","minya","nukal","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Minya/nuka-l and baya/ngundu are grammar-backed; father as A takes ERG.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8102,"batch":"batch-161","sequence":5,"english":"The dog ate meat outside.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka minya nukan ngalkal-ba.","analysis":"kaya-ngka minya nuka-ny ngalkal-ba | dog-ERG meat eat-PAST outside-LOC","frame":"lex_animal_food_location","tier":4,"words_used":["kaya","minya","nukal","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.5/28 controls dog eating meat; ngalkal-ba outside is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8103,"batch":"batch-161","sequence":6,"english":"The crocodile came from the river.","kuku_yalanji":"Bilngkumu wawubaja-muny kadan.","analysis":"bilngkumu wawubaja-muny kada-ny | crocodile river-ABL come-PAST","frame":"lex_animal_motion_source","tier":3,"words_used":["bilngkumu","wawubaja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu dictionary/grammar; wawubaja-muny ABL and kada-y are sourced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8104,"batch":"batch-161","sequence":7,"english":"The snake is lying under the tree.","kuku_yalanji":"Jarba badabada juku-ngu wunanay.","analysis":"jarba badabada juku-ngu wuna-n-wuna-y | snake underneath tree-LOC lie-n-REDUP-NONPAST","frame":"lex_animal_location_posture","tier":4,"words_used":["jarba","badabada","juku","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.278 directly sources jarba badabada juku-ngu wunana-y.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8105,"batch":"batch-161","sequence":8,"english":"The wallaby came to the road.","kuku_yalanji":"Kadar baral-ba kadan.","analysis":"kadar baral-ba kada-ny | wallaby road-LOC come-PAST","frame":"lex_animal_motion_goal","tier":3,"words_used":["kadar","baral","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kadar and baral are source-backed; LOC goal with kada-y follows Patz route examples.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8106,"batch":"batch-161","sequence":9,"english":"Grandmother got the bag from the house.","kuku_yalanji":"Babi-ngka balji manin bayan-muny.","analysis":"babi-ngka balji mani-ny bayan-muny | grandmother-ERG bag get-PAST house-ABL","frame":"lex_kin_object_source","tier":4,"words_used":["babi","balji","manil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Balji/bayan source-backed; mani-l get with overt object and ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8107,"batch":"batch-161","sequence":10,"english":"The child put the stone on the road.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji yijarrin baral-ba.","analysis":"karrkay-ngku kulji yijarri-ny baral-ba | child-ERG stone put-PAST road-LOC","frame":"lex_child_object_location","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","yijarril","baral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.117/143 source kulji plus yijarri-l; baral-ba road location is established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8108,"batch":"batch-161","sequence":11,"english":"The woman put wood near the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku juku yijarrin baya ngundu-ba.","analysis":"jalbu-ngku juku yijarri-ny baya ngundu-ba | woman-ERG wood put-PAST fire near-LOC","frame":"lex_camp_object_location","tier":5,"words_used":["jalbu","juku","yijarril","baya","ngundu"],"loans_used":[],"evidence":"Juku as wood/tree and baya ngundu-ba near-fire are source-backed; object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8109,"batch":"batch-161","sequence":12,"english":"The old woman closed the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka bayan nandan.","analysis":"wulbuman-angka bayan nanda-ny | old.woman-ERG house close-PAST","frame":"lex_camp_action","tier":3,"words_used":["wulbuman","bayan","nandal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nanda-l close; wulbuman and bayan checked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8110,"batch":"batch-161","sequence":13,"english":"The man swept the ground at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka bubu kidan bayan-ba.","analysis":"dingkar-angka bubu kida-ny bayan-ba | man-ERG ground sweep-PAST camp-LOC","frame":"lex_camp_action","tier":4,"words_used":["dingkar","bubu","kidal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Kida-l sweep/remove/wipe and bubu ground are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8111,"batch":"batch-161","sequence":14,"english":"The children called out at night.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wujurr-bu yirrkan.","analysis":"karrkay-karrkay wujurr-bu yirrka-ny | children night-LOC call.out-PAST","frame":"lex_sound_time","tier":3,"words_used":["karrkay","wujurr","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 8 and ex.152 source yirrka-y; wujurr-bu is night LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8112,"batch":"batch-161","sequence":15,"english":"Grandfather spoke to the child.","kuku_yalanji":"Kami-ngka karrkay-anda balkan.","analysis":"kami-ngka karrkay-anda balka-ny | grandfather-ERG child-LOC:pt speak-PAST","frame":"lex_speech_addressee","tier":3,"words_used":["kami","karrkay","balkal"],"loans_used":[],"evidence":"Balka-l speech addressee frame from Rule 118; kami/karrkay case forms source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8113,"batch":"batch-161","sequence":16,"english":"The child asked elder brother about food.","kuku_yalanji":"Karrkay yaba-nda mayi-ka babajin.","analysis":"karrkay yaba-nda mayi-ka babaji-ny | child elder.brother-LOC:pt food-DAT ask-PAST","frame":"lex_ask_topic","tier":4,"words_used":["karrkay","yaba","mayi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.101 sources yaba-nda with babaji-y; mayi-ka DAT topic follows Rule 118.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8114,"batch":"batch-161","sequence":17,"english":"The girl asked mother about the bag.","kuku_yalanji":"Maral ngamu-ndu balji-ka babajin.","analysis":"maral ngamu-ndu balji-ka babaji-ny | girl mother-LOC:pt bag-DAT ask-PAST","frame":"lex_ask_topic","tier":4,"words_used":["maral","ngamu","balji","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y fixed-intransitive frame: asker ABS/S, person LOC:pt, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8115,"batch":"batch-161","sequence":18,"english":"They gave clothes to the child.","kuku_yalanji":"Jana kambi dajin karrkay-anda.","analysis":"jana kambi daji-ny karrkay-anda | they clothes give-PAST child-LOC:pt","frame":"lex_transfer","tier":4,"words_used":["jana","kambi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.59 source jana kambi daji-ny with LOC:pt recipient.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8116,"batch":"batch-161","sequence":19,"english":"They brought food from the house.","kuku_yalanji":"Jana mayi bayan-muny wundin.","analysis":"jana mayi bayan-muny wundi-ny | they food house-ABL bring-PAST","frame":"lex_take_source","tier":4,"words_used":["jana","mayi","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundi-l object plus ABL source follows Rule 118 and Patz wundi frames.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8117,"batch":"batch-161","sequence":20,"english":"They took fish to camp.","kuku_yalanji":"Jana kuyu bayan-ka wundin.","analysis":"jana kuyu bayan-ka wundi-ny | they fish camp-DAT take-PAST","frame":"lex_take_goal","tier":4,"words_used":["jana","kuyu","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wundi-l object plus DAT goal; kuyu/bayan source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8118,"batch":"batch-161","sequence":21,"english":"The young man made a spear from wood.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka balkan juku-muny.","analysis":"warru-ngku kalka balka-ny juku-muny | young.man-ERG spear make-PAST wood-ABL","frame":"lex_make_material","tier":4,"words_used":["warru","kalka","balkal","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 118 material-source frame with a new source-backed participant.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8119,"batch":"batch-161","sequence":22,"english":"The old woman made a bag from grass.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka balji balkan jikan-muny.","analysis":"wulbuman-angka balji balka-ny jikan-muny | old.woman-ERG bag make-PAST grass-ABL","frame":"lex_make_material","tier":4,"words_used":["wulbuman","balji","balkal","jikan"],"loans_used":[],"evidence":"Balji/jikan material-source frame; participant varied from Rule 118.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8120,"batch":"batch-161","sequence":23,"english":"The child heard thunder from the mountain.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jarramali manjal-muny nyajin.","analysis":"karrkay-ngku jarramali manjal-muny nyaji-ny | child-ERG thunder mountain-ABL hear-PAST","frame":"lex_hear_source","tier":4,"words_used":["karrkay","jarramali","manjal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarramali/manjal source-backed; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8121,"batch":"batch-161","sequence":24,"english":"I heard the dog from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya bayan-muny nyajin.","analysis":"ngayu kaya bayan-muny nyaji-ny | I dog house-ABL hear-PAST","frame":"lex_hear_source","tier":4,"words_used":["ngayu","kaya","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; nyaji-l object plus ABL source follows Rule 118.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8122,"batch":"batch-161","sequence":25,"english":"We heard a song at night.","kuku_yalanji":"Ngana wulngku wujurr-bu nyajin.","analysis":"ngana wulngku wujurr-bu nyaji-ny | we song night-LOC hear-PAST","frame":"lex_hear_time","tier":4,"words_used":["ngana","wulngku","wujurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulngku and wujurr-bu are source-backed; pronoun A stays unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8123,"batch":"batch-161","sequence":26,"english":"The old people listened near the fire.","kuku_yalanji":"Mukul-bama baya ngundu-ba milka-janan.","analysis":"mukul-bama baya ngundu-ba milka-jana-ny | old.people fire near-LOC listen-PAST","frame":"lex_listen_location","tier":4,"words_used":["mukul-bama","baya","ngundu","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete listen only; no ngara-l semantic drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8124,"batch":"batch-161","sequence":27,"english":"Father laughed at the child.","kuku_yalanji":"Nganjan karrkay-anka yajarrin.","analysis":"nganjan karrkay-anka yajarri-ny | father child-DAT:pt laugh-PAST","frame":"lex_laugh_target","tier":3,"words_used":["nganjan","karrkay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 118 DAT:pt laugh target retained; subject ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8125,"batch":"batch-161","sequence":28,"english":"Grandmother laughed at father.","kuku_yalanji":"Babi nganjan-anka yajarrin.","analysis":"babi nganjan-anka yajarri-ny | grandmother father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"lex_laugh_target","tier":3,"words_used":["babi","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt father target `nganjan-anka` follows Batch 160 correction.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8126,"batch":"batch-161","sequence":29,"english":"The man found mussels in the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mukirr wawubaja-nga warrmba-bungan.","analysis":"dingkar-angka mukirr wawubaja-nga warrmba-bunga-ny | man-ERG mussel river-LOC find-CAUS-PAST","frame":"lex_find_object_location","tier":4,"words_used":["dingkar","mukirr","wawubaja","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 8 sources mukirr and warrmba-bunga-l find with overt object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8127,"batch":"batch-161","sequence":30,"english":"I found a rock there.","kuku_yalanji":"Ngayu kulji yinyay-mba warrmba-bungan.","analysis":"ngayu kulji yinyay-mba warrmba-bunga-ny | I rock there-LOC find-CAUS-PAST","frame":"lex_find_object_location","tier":4,"words_used":["ngayu","kulji","yinyay","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.142/143 source yinyay-mba and kulji; found object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8128,"batch":"batch-161","sequence":31,"english":"The child got a rock there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji manin yinyay-mba.","analysis":"karrkay-ngku kulji mani-ny yinyay-mba | child-ERG rock get-PAST there-LOC","frame":"lex_get_object_location","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","manil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get with overt object; yinyay-mba there-LOC source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8129,"batch":"batch-161","sequence":32,"english":"The old woman came from down there.","kuku_yalanji":"Wulbuman badabada-mundu kadan.","analysis":"wulbuman badabada-mundu kada-ny | old.woman down.there-ABESS come-PAST","frame":"lex_motion_source_location","tier":3,"words_used":["wulbuman","badabada","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.110 sources badabada-mundu as a source expression.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8130,"batch":"batch-161","sequence":33,"english":"The man went up there.","kuku_yalanji":"Dingkar wangkarwangkar dungan.","analysis":"dingkar wangkarwangkar dunga-ny | man up.there go-PAST","frame":"lex_motion_location","tier":3,"words_used":["dingkar","wangkarwangkar","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz location section and Text 12 source wangkarwangkar with movement/location.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8131,"batch":"batch-161","sequence":34,"english":"The children were down there.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay badabada.","analysis":"karrkay-karrkay badabada | children down.there","frame":"lex_verbless_location","tier":2,"words_used":["karrkay","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.297 has Jana karrkay -- badabada; lexical variation keeps the locational predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8132,"batch":"batch-161","sequence":35,"english":"There is heavy rain today.","kuku_yalanji":"Nyiku kaba yalbay.","analysis":"nyiku kaba yalbay | today rain big/heavy","frame":"lex_weather_time","tier":3,"words_used":["nyiku","kaba","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 14 has Kaba yalbay; nyiku today is source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8133,"batch":"batch-161","sequence":36,"english":"A thunderstorm came yesterday.","kuku_yalanji":"Yilayku jarramali kadan.","analysis":"yilayku jarramali kada-ny | yesterday thunderstorm come-PAST","frame":"lex_weather_time","tier":3,"words_used":["yilayku","jarramali","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Jarramali kada-y and yilayku are grammar-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8134,"batch":"batch-161","sequence":37,"english":"Tomorrow wind will come from the mountain.","kuku_yalanji":"Wunkuny muyar manjal-muny kaday.","analysis":"wunkuny muyar manjal-muny kada-y | tomorrow wind mountain-ABL come-NONPAST","frame":"lex_weather_future_source","tier":4,"words_used":["wunkuny","muyar","manjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz notes future with wunkuny plus nonpast; muyar/manjal source frame follows Rule 118.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8135,"batch":"batch-161","sequence":38,"english":"The sun is above.","kuku_yalanji":"Wungar wangkarwangkar.","analysis":"wungar wangkarwangkar | sun above","frame":"lex_time_verbless","tier":2,"words_used":["wungar","wangkarwangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz time section sources wungar wangkarwangkar as a sun/time phrase.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8136,"batch":"batch-161","sequence":39,"english":"I saw the moon at night.","kuku_yalanji":"Ngayu kija nyajin wujurr-bu.","analysis":"ngayu kija nyaji-ny wujurr-bu | I moon see-PAST night-LOC","frame":"lex_celestial_perception","tier":4,"words_used":["ngayu","kija","nyajil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"Kija is moon/month only; gloss keeps moon sense explicit.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8137,"batch":"batch-161","sequence":40,"english":"I saw a star at night.","kuku_yalanji":"Ngayu dawar nyajin wujurr-bu.","analysis":"ngayu dawar nyaji-ny wujurr-bu | I star see-PAST night-LOC","frame":"lex_celestial_perception","tier":4,"words_used":["ngayu","dawar","nyajil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dawar star is dictionary-backed; wujurr-bu and nyaji-l are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8138,"batch":"batch-161","sequence":41,"english":"The baby slept in the house.","kuku_yalanji":"Ngawa bayan-ba warngku wunan.","analysis":"ngawa bayan-ba warngku wuna-ny | baby house-LOC sleep lie-PAST","frame":"lex_sleep_location","tier":4,"words_used":["ngawa","bayan","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa, bayan, and warngku wuna-y are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8139,"batch":"batch-161","sequence":42,"english":"At daybreak the baby woke.","kuku_yalanji":"Muduwajuny ngawa wandin.","analysis":"muduwaju-ny ngawa wandi-ny | daybreak-TIME baby wake-PAST","frame":"lex_wake_time","tier":3,"words_used":["muduwaju","ngawa","wandil"],"loans_used":[],"evidence":"Wandi-l wake/emerge and muduwajuny daybreak are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8140,"batch":"batch-161","sequence":43,"english":"Mother and father were sleeping.","kuku_yalanji":"Ngamu nganjan wunanan.","analysis":"ngamu nganjan wuna-n-wuna-ny | mother father lie-n-REDUP-PAST","frame":"lex_sleep_participants","tier":3,"words_used":["ngamu","nganjan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 8 sources ngamu nganjan wunana-ny.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8141,"batch":"batch-161","sequence":44,"english":"The friend is staying at camp.","kuku_yalanji":"Jawun bayan-ba bundanday.","analysis":"jawun bayan-ba bunda-n-bunda-y | friend camp-LOC sit-n-REDUP-NONPAST","frame":"lex_stay_location","tier":3,"words_used":["jawun","bayan","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun and bundanda-y stay/sit-state are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8142,"batch":"batch-161","sequence":45,"english":"The girl came from the house.","kuku_yalanji":"Maral bayan-muny kadan.","analysis":"maral bayan-muny kada-ny | girl house-ABL come-PAST","frame":"lex_motion_source","tier":3,"words_used":["maral","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.49 has came from a house with maral/yaba possessive source; simplified frame keeps sourced heads.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8143,"batch":"batch-161","sequence":46,"english":"The child went to the house.","kuku_yalanji":"Karrkay bayan-ba dungan.","analysis":"karrkay bayan-ba dunga-ny | child house-LOC go-PAST","frame":"lex_motion_goal","tier":3,"words_used":["karrkay","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.45 sources dunga-y bayan-ba; past surface follows corpus convention.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8144,"batch":"batch-161","sequence":47,"english":"Grandfather went with father.","kuku_yalanji":"Kami nganjan-anji dungan.","analysis":"kami nganjan-anji dunga-ny | grandfather father-COMIT:pt go-PAST","frame":"lex_motion_comitative","tier":3,"words_used":["kami","nganjan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comitative table sources nganjan-anji; dunga-y frame is basic movement.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8145,"batch":"batch-161","sequence":48,"english":"I go with a friend.","kuku_yalanji":"Ngayu jawun-unji dungay.","analysis":"ngayu jawun-unji dunga-y | I friend-COMIT:pt go-NONPAST","frame":"lex_motion_comitative","tier":3,"words_used":["ngayu","jawun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.163 directly sources Ngayu jawun-unji dunga-y.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8146,"batch":"batch-161","sequence":49,"english":"The child took the dog's food.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mayi kaya-nga wundin.","analysis":"karrkay-ngku mayi kaya-nga wundi-ny | child-ERG food dog-POSS.ABS take-PAST","frame":"lex_possessed_object_take","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","kaya","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz possessive table sources mayi kaya-nga; wundi-l keeps moved object overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8147,"batch":"batch-161","sequence":50,"english":"The dog saw the snake under the tree.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka jarba nyajin badabada juku-ngu.","analysis":"kaya-ngka jarba nyaji-ny badabada juku-ngu | dog-ERG snake see-PAST underneath tree-LOC","frame":"lex_animal_perception_location","tier":5,"words_used":["kaya","jarba","nyajil","badabada","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.10 has seeing a snake; ex.278 sources badabada juku-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:22:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:25:16Z"}
{"id":8148,"batch":"batch-162","sequence":1,"english":"The dog went down there.","kuku_yalanji":"Kaya badabada dungan.","analysis":"kaya badabada dunga-ny | dog down.there go-PAST","frame":"loc_solid_badabada_motion","tier":3,"words_used":["kaya","badabada","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz location section and Text 12 source solid badabada with motion; no hyphenation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8149,"batch":"batch-162","sequence":2,"english":"The woman came from down there.","kuku_yalanji":"Jalbu badabada-mundu kadan.","analysis":"jalbu badabada-mundu kada-ny | woman down.there-ABESS come-PAST","frame":"loc_source_badabada_mundu","tier":3,"words_used":["jalbu","badabada","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.110 sources badabada-mundu as a source expression.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8150,"batch":"batch-162","sequence":3,"english":"People called out from down there.","kuku_yalanji":"Bama yirrkan badabada-mundu.","analysis":"bama yirrka-ny badabada-mundu | people call.out-PAST down.there-ABESS","frame":"loc_source_callout","tier":3,"words_used":["bama","yirrkay","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.110 has people shouting from badabada-mundu; tense varied to past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8151,"batch":"batch-162","sequence":4,"english":"The child sat down there.","kuku_yalanji":"Karrkay badabada bundan.","analysis":"karrkay badabada bunda-ny | child down.there sit-PAST","frame":"loc_solid_badabada_posture","tier":3,"words_used":["karrkay","badabada","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Solid badabada as location; intransitive posture subject unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8152,"batch":"batch-162","sequence":5,"english":"The old people stayed up there.","kuku_yalanji":"Mukul-bama wangkarwangkar bundandan.","analysis":"mukul-bama wangkarwangkar bundanda-ny | old.people up.there stay-PAST","frame":"loc_solid_wangkarwangkar_posture","tier":3,"words_used":["mukul-bama","wangkarwangkar","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 12 sources wangkarwangkar with sitting/staying; solid locational.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8153,"batch":"batch-162","sequence":6,"english":"The man left the dog up there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kaya bawan wangkarwangkar.","analysis":"dingkar-angka kaya bawa-ny wangkarwangkar | man-ERG dog leave-PAST up.there","frame":"loc_solid_wangkarwangkar_object","tier":4,"words_used":["dingkar","kaya","bawal","wangkarwangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Text 11 has dog left up there; A/object varied and kept overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8154,"batch":"batch-162","sequence":7,"english":"The young man went up there.","kuku_yalanji":"Warru wangkarwangkar dungan.","analysis":"warru wangkarwangkar dunga-ny | young.man up.there go-PAST","frame":"loc_solid_wangkarwangkar_motion","tier":3,"words_used":["warru","wangkarwangkar","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Warru plus solid wangkarwangkar motion; no productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8155,"batch":"batch-162","sequence":8,"english":"The child saw grandmother up there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku babi nyajin wangkarwangkar.","analysis":"karrkay-ngku babi nyaji-ny wangkarwangkar | child-ERG grandmother see-PAST up.there","frame":"loc_perception_wangkarwangkar","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","nyajil","wangkarwangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver marked ERG; perception location is solid wangkarwangkar.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8156,"batch":"batch-162","sequence":9,"english":"I found a stone up there.","kuku_yalanji":"Ngayu kulji wangkarwangkar warrmba-bungan.","analysis":"ngayu kulji wangkarwangkar warrmba-bunga-ny | I stone up.there find-CAUS-PAST","frame":"loc_find_wangkarwangkar","tier":4,"words_used":["ngayu","kulji","wangkarwangkar","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; found object overt; solid locational.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8157,"batch":"batch-162","sequence":10,"english":"We sat there.","kuku_yalanji":"Ngana yinyay-mba bundan.","analysis":"ngana yinyay-mba bunda-ny | we there-LOC sit-PAST","frame":"loc_yinyay_mba_posture","tier":3,"words_used":["ngana","yinyay","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.142-143 source yinyay-mba; posture S unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8158,"batch":"batch-162","sequence":11,"english":"The woman found mussels there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mukirr yinyay-mba warrmba-bungan.","analysis":"jalbu-ngku mukirr yinyay-mba warrmba-bunga-ny | woman-ERG mussels there-LOC find-CAUS-PAST","frame":"loc_yinyay_mba_find","tier":4,"words_used":["jalbu","mukirr","yinyay","warrmba-bungal"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay-mba location plus overt found object; mukirr source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8159,"batch":"batch-162","sequence":12,"english":"The child put the bag there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku balji yijarrin yinyay-mba.","analysis":"karrkay-ngku balji yijarri-ny yinyay-mba | child-ERG bag put-PAST there-LOC","frame":"loc_yinyay_mba_put","tier":4,"words_used":["karrkay","balji","yijarril","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.117/143 support put plus yinyay-mba; object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8160,"batch":"batch-162","sequence":13,"english":"Grandmother slept at night.","kuku_yalanji":"Babi wujurr-bu warngku wunan.","analysis":"babi wujurr-bu warngku wuna-ny | grandmother night-LOC sleep lie-PAST","frame":"loc_time_sleep","tier":4,"words_used":["babi","wujurr","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Wujurr-bu is sourced as at/during night; warngku wuna-y sleep compound.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8161,"batch":"batch-162","sequence":14,"english":"People called out at night.","kuku_yalanji":"Bama wujurr-bu yirrkan.","analysis":"bama wujurr-bu yirrka-ny | people night-LOC call.out-PAST","frame":"loc_time_callout","tier":3,"words_used":["bama","wujurr","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Wujurr-bu time placement; yirrka-y call out.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8162,"batch":"batch-162","sequence":15,"english":"The child saw the moon at night.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kija nyajin wujurr-bu.","analysis":"karrkay-ngku kija nyaji-ny wujurr-bu | child-ERG moon see-PAST night-LOC","frame":"loc_time_moon_perception","tier":4,"words_used":["karrkay","kija","nyajil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"Kija is moon/month only; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8163,"batch":"batch-162","sequence":16,"english":"The child saw a star at night.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku dawar nyajin wujurr-bu.","analysis":"karrkay-ngku dawar nyaji-ny wujurr-bu | child-ERG star see-PAST night-LOC","frame":"loc_time_star_perception","tier":4,"words_used":["karrkay","dawar","nyajil","wujurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dawar is the safe star lexeme; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8164,"batch":"batch-162","sequence":17,"english":"Grandmother came from the house.","kuku_yalanji":"Babi bayan-muny kadan.","analysis":"babi bayan-muny kada-ny | grandmother house-ABL come-PAST","frame":"loc_source_bayan_muny","tier":3,"words_used":["babi","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz case table and ex.49/124 source bayan-muny as house/camp ABL; participant varied to avoid an exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8165,"batch":"batch-162","sequence":18,"english":"The girl went to the house.","kuku_yalanji":"Maral bayan-ba dungan.","analysis":"maral bayan-ba dunga-ny | girl house-LOC go-PAST","frame":"loc_goal_bayan_ba","tier":3,"words_used":["maral","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.45 sources dunga-y bayan-ba; participant varied.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8166,"batch":"batch-162","sequence":19,"english":"Grandfather came from the river.","kuku_yalanji":"Kami wawubaja-muny kadan.","analysis":"kami wawubaja-muny kada-ny | grandfather river-ABL come-PAST","frame":"loc_source_wawubaja_muny","tier":3,"words_used":["kami","wawubaja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz case table sources wawubaja-muny; motion S unmarked and participant varied to avoid an exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8167,"batch":"batch-162","sequence":20,"english":"The child came to the river.","kuku_yalanji":"Karrkay wawubaja-nga kadan.","analysis":"karrkay wawubaja-nga kada-ny | child river-LOC come-PAST","frame":"loc_goal_wawubaja_nga","tier":3,"words_used":["karrkay","wawubaja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Wawubaja-nga is recurrent source-backed river LOC/goal.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8168,"batch":"batch-162","sequence":21,"english":"The friend came from the mountain.","kuku_yalanji":"Jawun manjal-muny kadan.","analysis":"jawun manjal-muny kada-ny | friend mountain-ABL come-PAST","frame":"loc_source_manjal_muny","tier":3,"words_used":["jawun","manjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz case table sources manjal-muny; motion S unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8169,"batch":"batch-162","sequence":22,"english":"The old woman went to camp at night.","kuku_yalanji":"Wulbuman wujurr-bu bayan-ba dungan.","analysis":"wulbuman wujurr-bu bayan-ba dunga-ny | old.woman night-LOC camp-LOC go-PAST","frame":"loc_time_goal_motion","tier":4,"words_used":["wulbuman","wujurr","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Combines sourced wujurr-bu time with dunga-y bayan-ba goal frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8170,"batch":"batch-162","sequence":23,"english":"I went with father.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan-anji dungan.","analysis":"ngayu nganjan-anji dunga-ny | I father-COMIT:pt go-PAST","frame":"comit_nganjan_anji_motion","tier":3,"words_used":["ngayu","nganjan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comitative table sources nganjan-anji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8171,"batch":"batch-162","sequence":24,"english":"Grandfather went with a friend.","kuku_yalanji":"Kami jawun-unji dungan.","analysis":"kami jawun-unji dunga-ny | grandfather friend-COMIT:pt go-PAST","frame":"comit_jawun_unji_motion","tier":3,"words_used":["kami","jawun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comitative table and ex.163 source jawun-unji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8172,"batch":"batch-162","sequence":25,"english":"The man came with a wallaby.","kuku_yalanji":"Dingkar kadar-anji kadan.","analysis":"dingkar kadar-anji kada-ny | man wallaby-COMIT:pt come-PAST","frame":"comit_kadar_anji_motion","tier":3,"words_used":["dingkar","kadar","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comitative table sources kadar-anji.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8173,"batch":"batch-162","sequence":26,"english":"The old woman went with a stick.","kuku_yalanji":"Wulbuman juku-ji dungan.","analysis":"wulbuman juku-ji dunga-ny | old.woman stick-COMIT go-PAST","frame":"comit_juku_ji_motion","tier":3,"words_used":["wulbuman","juku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz comitative table sources juku-ji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8174,"batch":"batch-162","sequence":27,"english":"Mother came with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji kadan.","analysis":"ngamu kambi-ji kada-ny | mother clothes-COMIT come-PAST","frame":"comit_kambi_ji_motion","tier":3,"words_used":["ngamu","kambi","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.87 and comitative discussion source kambi-ji.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8175,"batch":"batch-162","sequence":28,"english":"The child went with father at night.","kuku_yalanji":"Karrkay wujurr-bu nganjan-anji dungan.","analysis":"karrkay wujurr-bu nganjan-anji dunga-ny | child night-LOC father-COMIT:pt go-PAST","frame":"comit_time_motion","tier":4,"words_used":["karrkay","wujurr","nganjan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Combines sourced wujurr-bu and nganjan-anji; S unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8176,"batch":"batch-162","sequence":29,"english":"We went with a friend to the river.","kuku_yalanji":"Ngana jawun-unji wawubaja-nga dungan.","analysis":"ngana jawun-unji wawubaja-nga dunga-ny | we friend-COMIT:pt river-LOC go-PAST","frame":"comit_goal_motion","tier":4,"words_used":["ngana","jawun","wawubaja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.163 jawun-unji plus river LOC/goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8177,"batch":"batch-162","sequence":30,"english":"The young man came with a stick from the house.","kuku_yalanji":"Warru juku-ji bayan-muny kadan.","analysis":"warru juku-ji bayan-muny kada-ny | young.man stick-COMIT house-ABL come-PAST","frame":"comit_source_motion","tier":4,"words_used":["warru","juku","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced juku-ji and bayan-muny source in one clause.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8178,"batch":"batch-162","sequence":31,"english":"Mother got the dog's food.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi kaya-nga manin.","analysis":"ngamu-ngku mayi kaya-nga mani-ny | mother-ERG food dog-POSS.ABS get-PAST","frame":"poss_mayi_kaya_nga_get","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","kaya","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz possessive table sources mayi kaya-nga; object NP remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8179,"batch":"batch-162","sequence":32,"english":"The child ate the dog's food.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mayi kaya-nga nukan.","analysis":"karrkay-ngku mayi kaya-nga nuka-ny | child-ERG food dog-POSS.ABS eat-PAST","frame":"poss_mayi_kaya_nga_eat","tier":4,"words_used":["karrkay","mayi","kaya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Same sourced possessive NP in a transitive eating frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8180,"batch":"batch-162","sequence":33,"english":"The child took mother's clothes.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kambi ngamu-ngu wundin.","analysis":"karrkay-ngku kambi ngamu-ngu wundi-ny | child-ERG clothes mother-POSS.ABS take-PAST","frame":"poss_kambi_ngamu_ngu_take","tier":4,"words_used":["karrkay","kambi","ngamu","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz possessive table sources kambi ngamu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8181,"batch":"batch-162","sequence":34,"english":"Grandmother gave mother's clothes to the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kambi ngamu-ngu dajin karrkay-anda.","analysis":"babi-ngka kambi ngamu-ngu daji-ny karrkay-anda | grandmother-ERG clothes mother-POSS.ABS give-PAST child-LOC:pt","frame":"poss_transfer_recipient","tier":5,"words_used":["babi","kambi","ngamu","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced possessive object plus Rule 118 LOC:pt recipient.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8182,"batch":"batch-162","sequence":35,"english":"The girl's mother got fish.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku maral-andamun-bu kuyu manin.","analysis":"ngamu-ngku maral-andamun-bu kuyu mani-ny | mother-ERG girl-POSS-ERG fish get-PAST","frame":"poss_stem_subject_get","tier":4,"words_used":["ngamu","maral","kuyu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.46 directly sources girl's-mother ERG plus fish-getting.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8183,"batch":"batch-162","sequence":36,"english":"The girl's mother cooked food.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku maral-andamun-bu mayi wajun.","analysis":"ngamu-ngku maral-andamun-bu mayi waju-ny | mother-ERG girl-POSS-ERG food cook-PAST","frame":"poss_stem_subject_cook","tier":4,"words_used":["ngamu","maral","mayi","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Same sourced possessive subject frame with food-cooking predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8184,"batch":"batch-162","sequence":37,"english":"The man's mother's house is big.","kuku_yalanji":"Dingkar-amu ngamu-mu bayan yalbay.","analysis":"dingkar-amu ngamu-mu bayan yalbay | man-POSS.ABS mother-POSS.ABS house big","frame":"poss_nested_verbless","tier":4,"words_used":["dingkar","ngamu","bayan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.48 directly sources nested possessive NP plus big house.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8185,"batch":"batch-162","sequence":38,"english":"He came from the girl's elder brother's house.","kuku_yalanji":"Nyulu kadan maral-andamun-muny yaba-ndamun-muny bayan-muny.","analysis":"nyulu kada-ny maral-andamun-muny yaba-ndamun-muny bayan-muny | he come-PAST girl-POSS-ABL elder.brother-POSS-ABL house-ABL","frame":"poss_nested_source_motion","tier":5,"words_used":["nyulu","maral","yaba","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.49 directly sources possessive-ABL nested source phrase.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8186,"batch":"batch-162","sequence":39,"english":"Grandfather saw mother's clothes.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kambi ngamu-ngu nyajin.","analysis":"kami-ngka kambi ngamu-ngu nyaji-ny | grandfather-ERG clothes mother-POSS.ABS see-PAST","frame":"poss_perception_object","tier":4,"words_used":["kami","kambi","ngamu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; sourced kambi ngamu-ngu possessive object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8187,"batch":"batch-162","sequence":40,"english":"I took the dog's food to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi kaya-nga bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu mayi kaya-nga bayan-ka wundi-ny | I food dog-POSS.ABS camp-DAT take-PAST","frame":"poss_goal_take","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","kaya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A with sourced possessive object plus DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8188,"batch":"batch-162","sequence":41,"english":"The child heard barking from down there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngangkurr badabada-mundu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngangkurr badabada-mundu nyaji-ny | child-ERG barking.noise down.there-ABESS hear-PAST","frame":"loc_source_perception_sound","tier":4,"words_used":["karrkay","ngangkurr","badabada","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; source is sourced badabada-mundu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8189,"batch":"batch-162","sequence":42,"english":"I heard a song from up there.","kuku_yalanji":"Ngayu wulngku wangkarwangkar-mundu nyajin.","analysis":"ngayu wulngku wangkarwangkar-mundu nyaji-ny | I song up.there-ABESS hear-PAST","frame":"loc_source_perception_pronoun","tier":4,"words_used":["ngayu","wulngku","wangkarwangkar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; Patz Text 12 sources wangkarwangkar-mundu as from up there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8190,"batch":"batch-162","sequence":43,"english":"The child saw the dog under the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kaya nyajin badabada juku-ngu.","analysis":"karrkay-ngku kaya nyaji-ny badabada juku-ngu | child-ERG dog see-PAST underneath tree-LOC","frame":"loc_under_tree_perception","tier":5,"words_used":["karrkay","kaya","nyajil","badabada","juku"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.278 sources badabada juku-ngu; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8191,"batch":"batch-162","sequence":44,"english":"The dog saw the child down there.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay nyajin badabada.","analysis":"kaya-ngka karrkay nyaji-ny badabada | dog-ERG child see-PAST down.there","frame":"loc_badabada_perception","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","nyajil","badabada"],"loans_used":[],"evidence":"Animal common-noun A marked ERG; solid badabada location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8192,"batch":"batch-162","sequence":45,"english":"I saw the children up there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay-karrkay nyajin wangkarwangkar.","analysis":"ngayu karrkay-karrkay nyaji-ny wangkarwangkar | I children see-PAST up.there","frame":"loc_wangkarwangkar_perception_pronoun","tier":4,"words_used":["ngayu","karrkay","nyajil","wangkarwangkar"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; plural object plus solid location.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8193,"batch":"batch-162","sequence":46,"english":"The child heard thunder at night.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jarramali wujurr-bu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku jarramali wujurr-bu nyaji-ny | child-ERG thunder night-LOC hear-PAST","frame":"loc_time_perception_thunder","tier":4,"words_used":["karrkay","jarramali","wujurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarramali used in thunder sense; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8194,"batch":"batch-162","sequence":47,"english":"We listened at night.","kuku_yalanji":"Ngana wujurr-bu milka-janan.","analysis":"ngana wujurr-bu milka-jana-ny | we night-LOC listen-PAST","frame":"loc_time_listen","tier":3,"words_used":["ngana","wujurr","milka-janay"],"loans_used":[],"evidence":"Concrete listening with sourced wujurr-bu; no ngara-l semantic drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8195,"batch":"batch-162","sequence":48,"english":"The old people rested there.","kuku_yalanji":"Mukul-bama yinyay-mba wunanan.","analysis":"mukul-bama yinyay-mba wunana-ny | old.people there-LOC rest-PAST","frame":"loc_yinyay_mba_rest","tier":3,"words_used":["mukul-bama","yinyay","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay-mba location plus source-controlled rest form.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8196,"batch":"batch-162","sequence":49,"english":"The baby slept near the fire.","kuku_yalanji":"Ngawa baya ngundu-ba warngku wunan.","analysis":"ngawa baya ngundu-ba warngku wuna-ny | baby fire near-LOC sleep lie-PAST","frame":"loc_near_fire_sleep","tier":4,"words_used":["ngawa","baya","ngundu","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Baya ngundu-ba near-fire location plus warngku wuna-y.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8197,"batch":"batch-162","sequence":50,"english":"The friend stayed down there.","kuku_yalanji":"Jawun badabada bundanday.","analysis":"jawun badabada bundanda-y | friend down.there stay-NONPAST","frame":"loc_badabada_stay","tier":3,"words_used":["jawun","badabada","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Solid badabada with reduced stay form.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:37:04Z","updated_at":"2026-07-07T12:39:50Z"}
{"id":8198,"batch":"batch-163","sequence":1,"english":"People stayed at the sea.","kuku_yalanji":"Bama jalun-bu bundandan.","analysis":"bama jalun-bu bundanda-ny | people sea-LOC stay-PAST","frame":"lex_place_sea_stay","tier":3,"words_used":["bama","jalun","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama/jalun; Patz direction and text examples source jalun-bu sea-LOC; bundanda-y stay from posture/rest rules.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8199,"batch":"batch-163","sequence":2,"english":"The children called out at the sea.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay jalun-bu yirrkan.","analysis":"karrkay-karrkay jalun-bu yirrka-ny | children sea-LOC call.out-PAST","frame":"lex_place_sea_callout","tier":3,"words_used":["karrkay","jalun","yirrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Karrkay and yirrka-y are source-backed; jalun-bu is sea-LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8200,"batch":"batch-163","sequence":3,"english":"The woman came from the sea.","kuku_yalanji":"Jalbu jalun-muny kadan.","analysis":"jalbu jalun-muny kada-ny | woman sea-ABL come-PAST","frame":"lex_place_sea_source","tier":3,"words_used":["jalbu","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.299/Rule 127 source jalun-muny as sea-ABL; jalbu and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8201,"batch":"batch-163","sequence":4,"english":"The young man sat on the road.","kuku_yalanji":"Warru baral-ba bundan.","analysis":"warru baral-ba bunda-ny | young.man road-LOC sit-PAST","frame":"lex_place_road_posture","tier":3,"words_used":["warru","baral","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Baral road/path and baral-ba road-LOC are Patz-backed; posture subject unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8202,"batch":"batch-163","sequence":5,"english":"Mother came to the road.","kuku_yalanji":"Ngamu baral-ba kadan.","analysis":"ngamu baral-ba kada-ny | mother road-LOC come-PAST","frame":"lex_place_road_goal","tier":3,"words_used":["ngamu","baral","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Ngamu dictionary entry; baral-ba and kada-y motion frame source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8203,"batch":"batch-163","sequence":6,"english":"The dog lay outside.","kuku_yalanji":"Kaya ngalkal-ba wunan.","analysis":"kaya ngalkal-ba wuna-ny | dog outside-LOC lie-PAST","frame":"lex_place_outside_posture","tier":3,"words_used":["kaya","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalkal-ba outside-LOC is source-backed; kaya and wuna-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8204,"batch":"batch-163","sequence":7,"english":"The baby slept in the shade.","kuku_yalanji":"Ngawa wabarr-ba warngku wunan.","analysis":"ngawa wabarr-ba warngku wuna-ny | baby shade-LOC sleep lie-PAST","frame":"lex_place_shade_sleep","tier":4,"words_used":["ngawa","wabarr","warngku-wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa baby and wabarr shade checked; warngku wuna-y sleep compound from Patz/posture rules.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8205,"batch":"batch-163","sequence":8,"english":"Grandmother sat on the ground.","kuku_yalanji":"Babi bubu-ngu bundan.","analysis":"babi bubu-ngu bunda-ny | grandmother ground-LOC sit-PAST","frame":"lex_place_ground_posture","tier":3,"words_used":["babi","bubu","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Bubu-ngu neutral LOC is source-backed; babi/bunda-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8206,"batch":"batch-163","sequence":9,"english":"The snake is lying in the grass.","kuku_yalanji":"Jarba jikan-ba wunanay.","analysis":"jarba jikan-ba wuna-n-wuna-y | snake grass-LOC lie-REDUP-NONPAST","frame":"lex_place_grass_posture","tier":3,"words_used":["jarba","jikan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba and jikan checked; Patz source shape supports snake lying in/under vegetation with wuna-n-wuna-y.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8207,"batch":"batch-163","sequence":10,"english":"The wallaby came to the grass.","kuku_yalanji":"Kadar jikan-ba kadan.","analysis":"kadar jikan-ba kada-ny | wallaby grass-LOC come-PAST","frame":"lex_place_grass_goal","tier":3,"words_used":["kadar","jikan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kadar and jikan source-backed; LOC goal with kada-y follows recent motion case frames.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8208,"batch":"batch-163","sequence":11,"english":"The man put the spear on the road.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka baral-ba yijarrin.","analysis":"dingkar-angka kalka baral-ba yijarri-ny | man-ERG spear road-LOC put-PAST","frame":"lex_object_place_spear","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","baral","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear, baral-ba road-LOC, and yijarri-l put are source-backed; common-noun A takes ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8209,"batch":"batch-163","sequence":12,"english":"The woman left the bag outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku balji ngalkal-ba bawan.","analysis":"jalbu-ngku balji ngalkal-ba bawa-ny | woman-ERG bag outside-LOC leave-PAST","frame":"lex_object_place_bag","tier":4,"words_used":["jalbu","balji","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Balji bag and ngalkal-ba outside are source-backed; bawa-l keeps the left object overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8210,"batch":"batch-163","sequence":13,"english":"The child put the billycan in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jungkalu wabarr-ba yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku jungkalu wabarr-ba yijarri-ny | child-ERG billycan shade-LOC put-PAST","frame":"lex_object_place_billycan","tier":4,"words_used":["karrkay","jungkalu","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jungkalu and wabarr-ba are verified; transitive put frame retains the object.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8211,"batch":"batch-163","sequence":14,"english":"Grandmother put food in the bag.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi balji-nga yijarrin.","analysis":"babi-ngka mayi balji-nga yijarri-ny | grandmother-ERG food bag-LOC put-PAST","frame":"lex_object_place_food","tier":4,"words_used":["babi","mayi","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi and balji-nga are source-backed; Babi-ngka marks common-noun A.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8212,"batch":"batch-163","sequence":15,"english":"The man got fish at the sea.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kuyu jalun-bu manin.","analysis":"dingkar-angka kuyu jalun-bu mani-ny | man-ERG fish sea-LOC get-PAST","frame":"lex_object_place_fish","tier":4,"words_used":["dingkar","kuyu","jalun","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu/jalun source-backed; mani-l get with overt object and location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8213,"batch":"batch-163","sequence":16,"english":"The woman got mussels at the river.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mukirr wawubaja-nga manin.","analysis":"jalbu-ngku mukirr wawubaja-nga mani-ny | woman-ERG mussels river-LOC get-PAST","frame":"lex_object_place_mussels","tier":4,"words_used":["jalbu","mukirr","wawubaja","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mukirr and wawubaja-nga are source-backed; common-noun A takes ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8214,"batch":"batch-163","sequence":17,"english":"The dog ate meat in the grass.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka minya jikan-ba nukan.","analysis":"kaya-ngka minya jikan-ba nuka-ny | dog-ERG meat grass-LOC eat-PAST","frame":"lex_object_place_meat","tier":4,"words_used":["kaya","minya","jikan","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Kaya/minya/jikan checked; animal A takes ERG with nuka-l.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8215,"batch":"batch-163","sequence":18,"english":"Grandmother cooked food at camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi bayan-ba wajun.","analysis":"babi-ngka mayi bayan-ba waju-ny | grandmother-ERG food camp-LOC cook-PAST","frame":"lex_object_place_cook","tier":4,"words_used":["babi","mayi","bayan","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi waju-l cooking rows and bayan-ba camp LOC are established; A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8216,"batch":"batch-163","sequence":19,"english":"The young man brought firewood from the scrub.","kuku_yalanji":"Warru-ngku baya madja-muny wundin.","analysis":"warru-ngku baya madja-muny wundi-ny | young.man-ERG firewood scrub-ABL bring-PAST","frame":"lex_object_source_firewood","tier":4,"words_used":["warru","baya","madja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Baya includes firewood; madja-muny scrub-ABL and wundi-l bring/take are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8217,"batch":"batch-163","sequence":20,"english":"Mother left clothes in the shade.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kambi wabarr-ba bawan.","analysis":"ngamu-ngku kambi wabarr-ba bawa-ny | mother-ERG clothes shade-LOC leave-PAST","frame":"lex_object_place_clothes","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi clothing sense and wabarr-ba are source-backed; bawa-l keeps object overt.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8218,"batch":"batch-163","sequence":21,"english":"The woman saw the crocodile in the river.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bilngkumu wawubaja-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku bilngkumu wawubaja-nga nyaji-ny | woman-ERG crocodile river-LOC see-PAST","frame":"lex_participant_perception_crocodile","tier":4,"words_used":["jalbu","bilngkumu","wawubaja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu and wawubaja-nga checked; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8219,"batch":"batch-163","sequence":22,"english":"The young man saw the snake in the grass.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jarba jikan-ba nyajin.","analysis":"warru-ngku jarba jikan-ba nyaji-ny | young.man-ERG snake grass-LOC see-PAST","frame":"lex_participant_perception_snake","tier":4,"words_used":["warru","jarba","jikan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba/jikan source-backed; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8220,"batch":"batch-163","sequence":23,"english":"Grandmother saw the dog outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kaya ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka kaya ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG dog outside-LOC see-PAST","frame":"lex_participant_perception_dog","tier":4,"words_used":["babi","kaya","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kaya/ngalkal-ba checked; Babi-ngka marks common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8221,"batch":"batch-163","sequence":24,"english":"I heard barking from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu ngangkurr bayan-muny nyajin.","analysis":"ngayu ngangkurr bayan-muny nyaji-ny | I barking.noise house-ABL hear-PAST","frame":"lex_sound_source_barking","tier":4,"words_used":["ngayu","ngangkurr","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngangkurr barking sound and bayan-muny source are verified; pronoun A unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8222,"batch":"batch-163","sequence":25,"english":"We heard a song from the sea.","kuku_yalanji":"Ngana wulngku jalun-muny nyajin.","analysis":"ngana wulngku jalun-muny nyaji-ny | we song sea-ABL hear-PAST","frame":"lex_sound_source_song","tier":4,"words_used":["ngana","wulngku","jalun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulngku song and jalun-muny source are checked; pronoun A unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8223,"batch":"batch-163","sequence":26,"english":"Grandfather gave food to the child.","kuku_yalanji":"Kami-ngka mayi dajin karrkay-anda.","analysis":"kami-ngka mayi daji-ny karrkay-anda | grandfather-ERG food give-PAST child-LOC:pt","frame":"lex_transfer_food","tier":4,"words_used":["kami","mayi","dajil","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Daji-l plus LOC:pt recipient frame is established; common-noun A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8224,"batch":"batch-163","sequence":27,"english":"The woman gave water to grandmother.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana dajin babi-nda.","analysis":"jalbu-ngku bana daji-ny babi-nda | woman-ERG water give-PAST grandmother-LOC:pt","frame":"lex_transfer_water","tier":4,"words_used":["jalbu","bana","dajil","babi"],"loans_used":[],"evidence":"Bana/daji-l and LOC:pt recipient are source-backed; A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8225,"batch":"batch-163","sequence":28,"english":"I brought the bag from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu balji bayan-muny wundin.","analysis":"ngayu balji bayan-muny wundi-ny | I bag house-ABL bring-PAST","frame":"lex_transfer_source_bag","tier":4,"words_used":["ngayu","balji","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; wundi-l object plus ABL source follows Rule 118.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8226,"batch":"batch-163","sequence":29,"english":"Mother took clothes to camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kambi bayan-ka wundin.","analysis":"ngamu-ngku kambi bayan-ka wundi-ny | mother-ERG clothes camp-DAT take-PAST","frame":"lex_transfer_goal_clothes","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi clothing sense; bayan-ka DAT goal and wundi-l are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8227,"batch":"batch-163","sequence":30,"english":"The child took the stone from the river.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji wawubaja-muny wundin.","analysis":"karrkay-ngku kulji wawubaja-muny wundi-ny | child-ERG stone river-ABL take-PAST","frame":"lex_transfer_source_stone","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","wawubaja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji and wawubaja-muny are checked; transitive object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8228,"batch":"batch-163","sequence":31,"english":"The girl asked father about food.","kuku_yalanji":"Maral nganjan-anda mayi-ka babajin.","analysis":"maral nganjan-anda mayi-ka babaji-ny | girl father-LOC:pt food-DAT ask-PAST","frame":"lex_ask_food","tier":4,"words_used":["maral","nganjan","mayi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y fixed-intransitive ask frame; no ergative asker; mayi-ka sourced DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8229,"batch":"batch-163","sequence":32,"english":"The young man asked mother about the spear.","kuku_yalanji":"Warru ngamu-ndu kalka-ka babajin.","analysis":"warru ngamu-ndu kalka-ka babaji-ny | young.man mother-LOC:pt spear-DAT ask-PAST","frame":"lex_ask_spear","tier":4,"words_used":["warru","ngamu","kalka","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame keeps ABS/S asker, LOC:pt person, DAT topic; kalka-ka is sourced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8230,"batch":"batch-163","sequence":33,"english":"The child asked grandfather about water.","kuku_yalanji":"Karrkay kami-nda bana-ka babajin.","analysis":"karrkay kami-nda bana-ka babaji-ny | child grandfather-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"lex_ask_water","tier":4,"words_used":["karrkay","kami","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y fixed-intransitive; bana-ka topic follows Rule 118.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8231,"batch":"batch-163","sequence":34,"english":"The friend laughed at the child.","kuku_yalanji":"Jawun karrkay-anka yajarrin.","analysis":"jawun karrkay-anka yajarri-ny | friend child-DAT:pt laugh-PAST","frame":"lex_laugh_child","tier":3,"words_used":["jawun","karrkay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yajarri-l laugh target takes DAT:pt; subject is intransitive S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8232,"batch":"batch-163","sequence":35,"english":"The old people laughed at father.","kuku_yalanji":"Mukul-bama nganjan-anka yajarrin.","analysis":"mukul-bama nganjan-anka yajarri-ny | old.people father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"lex_laugh_father","tier":3,"words_used":["mukul-bama","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anka laugh target is sourced from Rule 118/120 corrections.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8233,"batch":"batch-163","sequence":36,"english":"Tomorrow wind will come from the sea.","kuku_yalanji":"Wunkuny muyar jalun-muny kaday.","analysis":"wunkuny muyar jalun-muny kada-y | tomorrow wind sea-ABL come-NONPAST","frame":"lex_weather_sea_source","tier":4,"words_used":["wunkuny","muyar","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Wunkuny future with nonpast kada-y; muyar and jalun-muny are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8234,"batch":"batch-163","sequence":37,"english":"A thunderstorm came from the mountain.","kuku_yalanji":"Jarramali manjal-muny kadan.","analysis":"jarramali manjal-muny kada-ny | thunderstorm mountain-ABL come-PAST","frame":"lex_weather_mountain_source","tier":3,"words_used":["jarramali","manjal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Jarramali thunderstorm sense; manjal-muny ABL source from case table/rules.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8235,"batch":"batch-163","sequence":38,"english":"Rain fell outside.","kuku_yalanji":"Kaba ngalkal-ba daran.","analysis":"kaba ngalkal-ba dara-ny | rain outside-LOC fall-PAST","frame":"lex_weather_outside","tier":3,"words_used":["kaba","ngalkal","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Kaba dara-y rain-fall frame; ngalkal-ba outside location checked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8236,"batch":"batch-163","sequence":39,"english":"A star was there at night.","kuku_yalanji":"Dawar wujurr-bu yinyay.","analysis":"dawar wujurr-bu yinyay | star night-LOC there","frame":"lex_celestial_star","tier":3,"words_used":["dawar","wujurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dawar is the safe star lexeme; wujurr-bu and yinyay are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8237,"batch":"batch-163","sequence":40,"english":"The moon was there at night.","kuku_yalanji":"Kija wujurr-bu yinyay.","analysis":"kija wujurr-bu yinyay | moon night-LOC there","frame":"lex_celestial_moon","tier":3,"words_used":["kija","wujurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Kija restricted to moon/month; wujurr-bu time location checked.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8238,"batch":"batch-163","sequence":41,"english":"The woman is staying in the house with the baby.","kuku_yalanji":"Jalbu bayan-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"jalbu bayan-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | woman house-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"lex_comit_baby_stay","tier":4,"words_used":["jalbu","bayan","bunday","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.549 directly sources house-LOC stay with ngawa-nji 'with baby'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8239,"batch":"batch-163","sequence":42,"english":"Grandmother went to the sea with a friend.","kuku_yalanji":"Babi jawun-unji jalun-bu dungan.","analysis":"babi jawun-unji jalun-bu dunga-ny | grandmother friend-COMIT:pt sea-LOC go-PAST","frame":"lex_comit_friend_sea","tier":4,"words_used":["babi","jawun","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji is sourced comitative; jalun-bu and dunga-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8240,"batch":"batch-163","sequence":43,"english":"The child went to the road with father.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anji baral-ba dungan.","analysis":"karrkay nganjan-anji baral-ba dunga-ny | child father-COMIT:pt road-LOC go-PAST","frame":"lex_comit_father_road","tier":4,"words_used":["karrkay","nganjan","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji is sourced comitative; baral-ba road location checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8241,"batch":"batch-163","sequence":44,"english":"The old woman came from the scrub with a stick.","kuku_yalanji":"Wulbuman juku-ji madja-muny kadan.","analysis":"wulbuman juku-ji madja-muny kada-ny | old.woman stick-COMIT scrub-ABL come-PAST","frame":"lex_comit_stick_scrub","tier":4,"words_used":["wulbuman","juku","madja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji sourced comitative; madja-muny scrub-ABL and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8242,"batch":"batch-163","sequence":45,"english":"Mother came outside with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji ngalkal-ba kadan.","analysis":"ngamu kambi-ji ngalkal-ba kada-ny | mother clothes-COMIT outside-LOC come-PAST","frame":"lex_comit_clothes_outside","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","ngalkal","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji is sourced comitative; ngalkal-ba outside and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8243,"batch":"batch-163","sequence":46,"english":"Grandmother left the dog's food at camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi kaya-nga bayan-ba bawan.","analysis":"babi-ngka mayi kaya-nga bayan-ba bawa-ny | grandmother-ERG food dog-POSS.ABS camp-LOC leave-PAST","frame":"lex_poss_food_leave","tier":5,"words_used":["babi","mayi","kaya","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table sources mayi kaya-nga; bawa-l object plus bayan-ba location is established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8244,"batch":"batch-163","sequence":47,"english":"Grandmother left mother's clothes in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kambi ngamu-ngu wabarr-ba bawan.","analysis":"babi-ngka kambi ngamu-ngu wabarr-ba bawa-ny | grandmother-ERG clothes mother-POSS.ABS shade-LOC leave-PAST","frame":"lex_poss_clothes_leave","tier":5,"words_used":["babi","kambi","ngamu","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table sources kambi ngamu-ngu; location and bawa-l frame checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8245,"batch":"batch-163","sequence":48,"english":"I saw the dog's food outside.","kuku_yalanji":"Ngayu mayi kaya-nga ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu mayi kaya-nga ngalkal-ba nyaji-ny | I food dog-POSS.ABS outside-LOC see-PAST","frame":"lex_poss_food_perception","tier":5,"words_used":["ngayu","mayi","kaya","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; possessive object is Patz-backed; ngalkal-ba checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8246,"batch":"batch-163","sequence":49,"english":"The child put mother's clothes in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kambi ngamu-ngu balji-nga yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku kambi ngamu-ngu balji-nga yijarri-ny | child-ERG clothes mother-POSS.ABS bag-LOC put-PAST","frame":"lex_poss_clothes_put","tier":5,"words_used":["karrkay","kambi","ngamu","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed possessive object plus balji-nga and yijarri-l put frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8247,"batch":"batch-163","sequence":50,"english":"We took the dog's food to camp.","kuku_yalanji":"Ngana mayi kaya-nga bayan-ka wundin.","analysis":"ngana mayi kaya-nga bayan-ka wundi-ny | we food dog-POSS.ABS camp-DAT take-PAST","frame":"lex_poss_food_goal","tier":5,"words_used":["ngana","mayi","kaya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; mayi kaya-nga and bayan-ka goal are sourced; object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T12:53:16Z","updated_at":"2026-07-07T12:55:56Z"}
{"id":8248,"batch":"batch-164","sequence":1,"english":"Old people stayed at the sea.","kuku_yalanji":"Mukul-bama jalun-bu bundandan.","analysis":"mukul-bama jalun-bu bundanda-ny | old-people sea-LOC stay-PAST","frame":"r122_place_sea_stay","tier":3,"words_used":["mukul","bama","jalun","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukul/bama/jalun; Patz-backed jalun-bu sea-LOC; bundanda-y stay/posture frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8249,"batch":"batch-164","sequence":2,"english":"People came from the sea.","kuku_yalanji":"Bama jalun-muny kadan.","analysis":"bama jalun-muny kada-ny | people sea-ABL come-PAST","frame":"r122_source_sea_come","tier":3,"words_used":["bama","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.299/Rule source table backs jalun-muny sea-ABL; bama and kada-y dictionary checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8250,"batch":"batch-164","sequence":3,"english":"Grandmother sat on the road.","kuku_yalanji":"Babi baral-ba bundan.","analysis":"babi baral-ba bunda-ny | grandmother road-LOC sit-PAST","frame":"r122_place_road_sit","tier":3,"words_used":["babi","baral","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary babi/baral; baral-ba road-LOC and bunda-y posture frame are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8251,"batch":"batch-164","sequence":4,"english":"The young man came to the road.","kuku_yalanji":"Warru baral-ba kadan.","analysis":"warru baral-ba kada-ny | young.man road-LOC come-PAST","frame":"r122_goal_road_come","tier":3,"words_used":["warru","baral","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Warru dictionary entry; baral-ba used as place/goal with kada-y in the established motion frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8252,"batch":"batch-164","sequence":5,"english":"Mother lay outside.","kuku_yalanji":"Ngamu ngalkal-ba wunan.","analysis":"ngamu ngalkal-ba wuna-ny | mother outside-LOC lie-PAST","frame":"r122_place_outside_lie","tier":3,"words_used":["ngamu","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngamu dictionary entry; ngalkal-ba outside-LOC and wuna-y posture frame are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8253,"batch":"batch-164","sequence":6,"english":"The children sat in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-karrkay wabarr-ba bundan.","analysis":"karrkay-karrkay wabarr-ba bunda-ny | children shade-LOC sit-PAST","frame":"r122_place_shade_sit","tier":3,"words_used":["karrkay","wabarr","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Karrkay reduplication for children; wabarr-ba shade-LOC and bunda-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8254,"batch":"batch-164","sequence":7,"english":"The man sat on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar bubu-ngu bundan.","analysis":"dingkar bubu-ngu bunda-ny | man ground-LOC sit-PAST","frame":"r122_place_ground_sit","tier":3,"words_used":["dingkar","bubu","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Dingkar and bubu dictionary checked; bubu-ngu neutral LOC sourced in Patz/corpus lexemes.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8255,"batch":"batch-164","sequence":8,"english":"The snake lay in the grass.","kuku_yalanji":"Jarba jikan-ba wunan.","analysis":"jarba jikan-ba wuna-ny | snake grass-LOC lie-PAST","frame":"r122_place_grass_lie","tier":3,"words_used":["jarba","jikan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba and jikan dictionary checked; jikan-ba grass-LOC and wuna-y are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8256,"batch":"batch-164","sequence":9,"english":"The child came from the scrub.","kuku_yalanji":"Karrkay madja-muny kadan.","analysis":"karrkay madja-muny kada-ny | child scrub-ABL come-PAST","frame":"r122_source_scrub_come","tier":3,"words_used":["karrkay","madja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Karrkay/madja/kada-y checked; madja-muny scrub ABL retained from prior source logging.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8257,"batch":"batch-164","sequence":10,"english":"The baby came from the house.","kuku_yalanji":"Ngawa bayan-muny kadan.","analysis":"ngawa bayan-muny kada-ny | baby house-ABL come-PAST","frame":"r122_source_house_baby_come","tier":3,"words_used":["ngawa","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa and bayan dictionary checked; bayan-muny house/camp ABL backed by Patz examples.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8258,"batch":"batch-164","sequence":11,"english":"The man put the bag on the road.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka balji baral-ba yijarrin.","analysis":"dingkar-angka balji baral-ba yijarri-ny | man-ERG bag road-LOC put-PAST","frame":"r122_object_place_bag_road","tier":4,"words_used":["dingkar","balji","baral","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Balji/baral/yijarri-l checked; common-noun A dingkar-angka carries ERG; object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8259,"batch":"batch-164","sequence":12,"english":"Grandmother left the billycan outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jungkalu ngalkal-ba bawan.","analysis":"babi-ngka jungkalu ngalkal-ba bawa-ny | grandmother-ERG billycan outside-LOC leave-PAST","frame":"r122_object_place_billycan_outside","tier":4,"words_used":["babi","jungkalu","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jungkalu and ngalkal-ba checked; bawa-l leave frame keeps object overt and A is ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8260,"batch":"batch-164","sequence":13,"english":"The child put the spear in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kalka wabarr-ba yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku kalka wabarr-ba yijarri-ny | child-ERG spear shade-LOC put-PAST","frame":"r122_object_place_spear_shade","tier":4,"words_used":["karrkay","kalka","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka/wabarr/yijarri-l checked; karrkay-ngku marks transitive A.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8261,"batch":"batch-164","sequence":14,"english":"The woman put food on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi bubu-ngu yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku mayi bubu-ngu yijarri-ny | woman-ERG food ground-LOC put-PAST","frame":"r122_object_place_food_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","mayi","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi/bubu/yijarri-l checked; bubu-ngu neutral LOC retained; common-noun A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8262,"batch":"batch-164","sequence":15,"english":"The young man got fish at the sea.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuyu jalun-bu manin.","analysis":"warru-ngku kuyu jalun-bu mani-ny | young.man-ERG fish sea-LOC get-PAST","frame":"r122_object_place_fish_sea","tier":4,"words_used":["warru","kuyu","jalun","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu/jalun/mani-l checked; jalun-bu place contrasts with jalun-muny source rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8263,"batch":"batch-164","sequence":16,"english":"The man got mussels at the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mukirr wawubaja-nga manin.","analysis":"dingkar-angka mukirr wawubaja-nga mani-ny | man-ERG mussels river-LOC get-PAST","frame":"r122_object_place_mussels_river","tier":4,"words_used":["dingkar","mukirr","wawubaja","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mukirr/wawubaja/mani-l checked; wawubaja-nga LOC kept distinct from wawubaja-muny ABL.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8264,"batch":"batch-164","sequence":17,"english":"Father ate meat in the grass.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka minya jikan-ba nukan.","analysis":"nganjan-angka minya jikan-ba nuka-ny | father-ERG meat grass-LOC eat-PAST","frame":"r122_object_place_meat_grass","tier":4,"words_used":["nganjan","minya","jikan","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan/minya/jikan/nuka-l checked; common-noun A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8265,"batch":"batch-164","sequence":18,"english":"Mother cooked food in the shade.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi wabarr-ba wajun.","analysis":"ngamu-ngku mayi wabarr-ba waju-ny | mother-ERG food shade-LOC cook-PAST","frame":"r122_object_place_cook_shade","tier":4,"words_used":["ngamu","mayi","wabarr","waju-l"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi/wabarr/waju-l checked; ngamu-ngku marks transitive A in the cooking frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8266,"batch":"batch-164","sequence":19,"english":"The old woman brought firewood from the scrub.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka baya madja-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka baya madja-muny wundi-ny | old.woman-ERG firewood scrub-ABL bring-PAST","frame":"r122_object_source_firewood_scrub","tier":4,"words_used":["wulbuman","baya","madja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Baya fire/firewood sense, madja-muny ABL, and wundi-l bring/take are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8267,"batch":"batch-164","sequence":20,"english":"Grandfather brought clothes from the house.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kambi bayan-muny wundin.","analysis":"kami-ngka kambi bayan-muny wundi-ny | grandfather-ERG clothes house-ABL bring-PAST","frame":"r122_object_source_clothes_house","tier":4,"words_used":["kami","kambi","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi clothing sense and bayan-muny ABL checked; kami-ngka marks common-noun A.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8268,"batch":"batch-164","sequence":21,"english":"The child saw the crocodile in the river.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bilngkumu wawubaja-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bilngkumu wawubaja-nga nyaji-ny | child-ERG crocodile river-LOC see-PAST","frame":"r122_perception_common_child_crocodile","tier":4,"words_used":["karrkay","bilngkumu","wawubaja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu/wawubaja/nyaji-l checked; common-noun perceiver is ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8269,"batch":"batch-164","sequence":22,"english":"I saw the crocodile in the river.","kuku_yalanji":"Ngayu bilngkumu wawubaja-nga nyajin.","analysis":"ngayu bilngkumu wawubaja-nga nyaji-ny | I crocodile river-LOC see-PAST","frame":"r122_perception_pronoun_crocodile","tier":4,"words_used":["ngayu","bilngkumu","wawubaja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; object and location match row 21 for contrast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8270,"batch":"batch-164","sequence":23,"english":"The girl saw the snake in the grass.","kuku_yalanji":"Maral-angka jarba jikan-ba nyajin.","analysis":"maral-angka jarba jikan-ba nyaji-ny | girl-ERG snake grass-LOC see-PAST","frame":"r122_perception_common_girl_snake","tier":4,"words_used":["maral","jarba","jikan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Maral/jarba/jikan/nyaji-l checked; common-noun perceiver is ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8271,"batch":"batch-164","sequence":24,"english":"We saw the snake in the grass.","kuku_yalanji":"Ngana jarba jikan-ba nyajin.","analysis":"ngana jarba jikan-ba nyaji-ny | we snake grass-LOC see-PAST","frame":"r122_perception_pronoun_snake","tier":4,"words_used":["ngana","jarba","jikan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; object and location match row 23 for contrast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8272,"batch":"batch-164","sequence":25,"english":"The man heard barking from the house.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngangkurr bayan-muny nyajin.","analysis":"dingkar-angka ngangkurr bayan-muny nyaji-ny | man-ERG barking.noise house-ABL hear-PAST","frame":"r122_perception_common_barking_source","tier":4,"words_used":["dingkar","ngangkurr","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngangkurr barking sound and bayan-muny source checked; nyaji-l hear sense retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8273,"batch":"batch-164","sequence":26,"english":"I heard barking outside.","kuku_yalanji":"Ngayu ngangkurr ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu ngangkurr ngalkal-ba nyaji-ny | I barking.noise outside-LOC hear-PAST","frame":"r122_perception_pronoun_barking_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","ngangkurr","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; ngangkurr and ngalkal-ba checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8274,"batch":"batch-164","sequence":27,"english":"Grandmother heard a song from the sea.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wulngku jalun-muny nyajin.","analysis":"babi-ngka wulngku jalun-muny nyaji-ny | grandmother-ERG song sea-ABL hear-PAST","frame":"r122_perception_common_song_sea","tier":4,"words_used":["babi","wulngku","jalun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulngku song and jalun-muny source checked; common-noun perceiver is ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8275,"batch":"batch-164","sequence":28,"english":"We heard a song from the house.","kuku_yalanji":"Ngana wulngku bayan-muny nyajin.","analysis":"ngana wulngku bayan-muny nyaji-ny | we song house-ABL hear-PAST","frame":"r122_perception_pronoun_song_house","tier":4,"words_used":["ngana","wulngku","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; wulngku and bayan-muny checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8276,"batch":"batch-164","sequence":29,"english":"The child saw a star at night.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku dawar wujurr-bu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku dawar wujurr-bu nyaji-ny | child-ERG star night-LOC see-PAST","frame":"r122_perception_star_night","tier":4,"words_used":["karrkay","dawar","wujurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dawar is the safe star lexeme; wujurr-bu night LOC and common-noun ERG perceiver checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8277,"batch":"batch-164","sequence":30,"english":"I saw the moon at night.","kuku_yalanji":"Ngayu kija wujurr-bu nyajin.","analysis":"ngayu kija wujurr-bu nyaji-ny | I moon night-LOC see-PAST","frame":"r122_perception_moon_night","tier":4,"words_used":["ngayu","kija","wujurr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kija is restricted here to moon/month; pronoun A unmarked; wujurr-bu checked.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8278,"batch":"batch-164","sequence":31,"english":"The girl asked grandmother about food.","kuku_yalanji":"Maral babi-nda mayi-ka babajin.","analysis":"maral babi-nda mayi-ka babaji-ny | girl grandmother-LOC:pt food-DAT ask-PAST","frame":"r122_ask_grandmother_food","tier":4,"words_used":["maral","babi","mayi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y fixed intransitive ask-about frame; no ERG on asker; LOC:pt person and DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8279,"batch":"batch-164","sequence":32,"english":"The young man asked grandfather about water.","kuku_yalanji":"Warru kami-nda bana-ka babajin.","analysis":"warru kami-nda bana-ka babaji-ny | young.man grandfather-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r122_ask_grandfather_water","tier":4,"words_used":["warru","kami","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame keeps ABS/S asker, kami-nda person asked, and bana-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8280,"batch":"batch-164","sequence":33,"english":"The woman asked father about the spear.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anda kalka-ka babajin.","analysis":"jalbu nganjan-anda kalka-ka babaji-ny | woman father-LOC:pt spear-DAT ask-PAST","frame":"r122_ask_father_spear","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","kalka","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y ask-about frame; kalka-ka DAT topic; asker remains ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8281,"batch":"batch-164","sequence":34,"english":"The friend asked mother about the house.","kuku_yalanji":"Jawun ngamu-ndu bayan-ka babajin.","analysis":"jawun ngamu-ndu bayan-ka babaji-ny | friend mother-LOC:pt house-DAT ask-PAST","frame":"r122_ask_mother_house","tier":4,"words_used":["jawun","ngamu","bayan","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ngamu-ndu and bayan-ka are sourced case forms; no ergative drift on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8282,"batch":"batch-164","sequence":35,"english":"The child asked the girl about the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay maral-anda balji-ka babajin.","analysis":"karrkay maral-anda balji-ka babaji-ny | child girl-LOC:pt bag-DAT ask-PAST","frame":"r122_ask_girl_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","maral","balji","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Maral-anda person asked plus balji-ka DAT topic; ABS/S asker retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8283,"batch":"batch-164","sequence":36,"english":"The young man laughed at the child.","kuku_yalanji":"Warru karrkay-anka yajarrin.","analysis":"warru karrkay-anka yajarri-ny | young.man child-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r122_laugh_child","tier":3,"words_used":["warru","karrkay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yajarri-l target frame; karrkay-anka DAT:pt target and intransitive S laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8284,"batch":"batch-164","sequence":37,"english":"Grandmother laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Babi kami-nda yajarrin.","analysis":"babi kami-nda yajarri-ny | grandmother grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r122_laugh_grandfather","tier":3,"words_used":["babi","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kami-nda target follows sourced potent-person target pattern; subject remains ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8285,"batch":"batch-164","sequence":38,"english":"The woman laughed at father.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anka yajarrin.","analysis":"jalbu nganjan-anka yajarri-ny | woman father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r122_laugh_father","tier":3,"words_used":["jalbu","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anka laugh target retained from sourced Rule 120/121 pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8286,"batch":"batch-164","sequence":39,"english":"The friend laughed at the young man.","kuku_yalanji":"Jawun warru-ndu yajarrin.","analysis":"jawun warru-ndu yajarri-ny | friend young.man-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r122_laugh_young_man","tier":3,"words_used":["jawun","warru","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example supports warru-ndu with laugh/ask target frames; subject is intransitive S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8287,"batch":"batch-164","sequence":40,"english":"The child laughed at the woman.","kuku_yalanji":"Karrkay jalbu-ndu yajarrin.","analysis":"karrkay jalbu-ndu yajarri-ny | child woman-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r122_laugh_woman","tier":3,"words_used":["karrkay","jalbu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jalbu-ndu DAT:pt target follows sourced potent-person allomorphy; no ERG on laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8288,"batch":"batch-164","sequence":41,"english":"Grandmother is staying in the house with the baby.","kuku_yalanji":"Babi bayan-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"babi bayan-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | grandmother house-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r122_comit_baby_house_stay","tier":4,"words_used":["babi","bayan","bunday","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.549 directly sources house-LOC stay with ngawa-nji; subject and English changed.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8289,"batch":"batch-164","sequence":42,"english":"Mother is staying in the shade with the baby.","kuku_yalanji":"Ngamu wabarr-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"ngamu wabarr-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | mother shade-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r122_comit_baby_shade_stay","tier":4,"words_used":["ngamu","wabarr","bunday","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji is the same sourced baby comitative; wabarr-ba shade LOC checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8290,"batch":"batch-164","sequence":43,"english":"The young man went to the road with a friend.","kuku_yalanji":"Warru jawun-unji baral-ba dungan.","analysis":"warru jawun-unji baral-ba dunga-ny | young.man friend-COMIT:pt road-LOC go-PAST","frame":"r122_comit_friend_road_go","tier":4,"words_used":["warru","jawun","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji is a sourced comitative; baral-ba and dunga-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8291,"batch":"batch-164","sequence":44,"english":"The child went to the sea with father.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anji jalun-bu dungan.","analysis":"karrkay nganjan-anji jalun-bu dunga-ny | child father-COMIT:pt sea-LOC go-PAST","frame":"r122_comit_father_sea_go","tier":4,"words_used":["karrkay","nganjan","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji is a sourced comitative; jalun-bu and dunga-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8292,"batch":"batch-164","sequence":45,"english":"The woman came from the scrub with a stick.","kuku_yalanji":"Jalbu juku-ji madja-muny kadan.","analysis":"jalbu juku-ji madja-muny kada-ny | woman stick-COMIT scrub-ABL come-PAST","frame":"r122_comit_stick_scrub_come","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","madja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji is the sourced neutral comitative; madja-muny ABL and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8293,"batch":"batch-164","sequence":46,"english":"Mother came from the house with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji bayan-muny kadan.","analysis":"ngamu kambi-ji bayan-muny kada-ny | mother clothes-COMIT house-ABL come-PAST","frame":"r122_comit_clothes_house_come","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji is the sourced clothes comitative; bayan-muny source and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8294,"batch":"batch-164","sequence":47,"english":"Mother left the dog's food outside.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku mayi kaya-nga ngalkal-ba bawan.","analysis":"ngamu-ngku mayi kaya-nga ngalkal-ba bawa-ny | mother-ERG food dog-POSS.ABS outside-LOC leave-PAST","frame":"r122_poss_food_leave_outside","tier":5,"words_used":["ngamu","mayi","kaya","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed mayi kaya-nga possessive object; ngalkal-ba and bawa-l frame checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8295,"batch":"batch-164","sequence":48,"english":"Grandmother put the dog's food in the bag.","kuku_yalanji":"Babi-ngka mayi kaya-nga balji-nga yijarrin.","analysis":"babi-ngka mayi kaya-nga balji-nga yijarri-ny | grandmother-ERG food dog-POSS.ABS bag-LOC put-PAST","frame":"r122_poss_food_put_bag","tier":5,"words_used":["babi","mayi","kaya","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed possessive object plus balji-nga LOC and yijarri-l put frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8296,"batch":"batch-164","sequence":49,"english":"The woman took mother's clothes from the house.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kambi ngamu-ngu bayan-muny wundin.","analysis":"jalbu-ngku kambi ngamu-ngu bayan-muny wundi-ny | woman-ERG clothes mother-POSS.ABS house-ABL take-PAST","frame":"r122_poss_clothes_take_source","tier":5,"words_used":["jalbu","kambi","ngamu","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed kambi ngamu-ngu possessive object; bayan-muny source and wundi-l checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8297,"batch":"batch-164","sequence":50,"english":"We took mother's clothes to camp.","kuku_yalanji":"Ngana kambi ngamu-ngu bayan-ka wundin.","analysis":"ngana kambi ngamu-ngu bayan-ka wundi-ny | we clothes mother-POSS.ABS camp-DAT take-PAST","frame":"r122_poss_clothes_take_goal","tier":5,"words_used":["ngana","kambi","ngamu","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; kambi ngamu-ngu and bayan-ka goal are sourced; moved object remains overt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:14:45Z","updated_at":"2026-07-07T13:17:20Z"}
{"id":8298,"batch":"batch-165","sequence":1,"english":"The old man stayed at the sea.","kuku_yalanji":"Wulman jalun-bu bundandan.","analysis":"wulman jalun-bu bundanda-ny | old.man sea-LOC stay-PAST","frame":"r123_place_old_man_sea","tier":3,"words_used":["wulman","jalun","bunday"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Grammar narrative examples source wulman as old man/old person; jalun-bu and bundanda-y are Rule 122 controls.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8299,"batch":"batch-165","sequence":2,"english":"The pig lay in the grass.","kuku_yalanji":"Bikibiki jikan-ba wunan.","analysis":"bikibiki jikan-ba wuna-ny | pig grass-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_pig_grass","tier":3,"words_used":["bikibiki","jikan","wunay"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Dictionary/Patz source bikibiki as pig; jikan-ba grass-LOC and wuna-y are already controlled.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8300,"batch":"batch-165","sequence":3,"english":"The dilly bag lay in the shade.","kuku_yalanji":"Ngunyin wabarr-ba wunan.","analysis":"ngunyin wabarr-ba wuna-ny | dilly.bag shade-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_dillybag_shade","tier":3,"words_used":["ngunyin","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunyin includes dilly bag; wabarr-ba and wuna-y are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8301,"batch":"batch-165","sequence":4,"english":"The fish net lay outside.","kuku_yalanji":"Makarr ngalkal-ba wunan.","analysis":"makarr ngalkal-ba wuna-ny | fish.net outside-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_net_outside","tier":3,"words_used":["makarr","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz ex.162 source makarr fish net; ngalkal-ba outside LOC checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8302,"batch":"batch-165","sequence":5,"english":"The rope lay on the ground.","kuku_yalanji":"Karra bubu-ngu wunan.","analysis":"karra bubu-ngu wuna-ny | rope ground-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_rope_ground","tier":3,"words_used":["karra","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karra rope/cord/string; bubu-ngu neutral LOC and wuna-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8303,"batch":"batch-165","sequence":6,"english":"The lawyer-cane top lay on the ground.","kuku_yalanji":"Kaku bubu-ngu wunan.","analysis":"kaku bubu-ngu wuna-ny | lawyer.cane.top ground-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_cane_top_ground","tier":3,"words_used":["kaku","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaku lawyer-cane top; this is the noun sense, not the wait-particle sense.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8304,"batch":"batch-165","sequence":7,"english":"The bark lay in the grass.","kuku_yalanji":"Dumbul jikan-ba wunan.","analysis":"dumbul jikan-ba wuna-ny | bark grass-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_bark_grass","tier":3,"words_used":["dumbul","jikan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dumbul bark/hard covering; jikan-ba grass LOC and wuna-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8305,"batch":"batch-165","sequence":8,"english":"The mango lay in the bag.","kuku_yalanji":"Mayngku balji-nga wunan.","analysis":"mayngku balji-nga wuna-ny | mango bag-LOC lie-PAST","frame":"r123_place_mango_bag","tier":3,"words_used":["mayngku","balji","wunay"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Patz/dictionary source mayngku mango; balji-nga bag-LOC is a Rule 122 control.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8306,"batch":"batch-165","sequence":9,"english":"News came from the house.","kuku_yalanji":"Kuku bayan-muny kadan.","analysis":"kuku bayan-muny kada-ny | news house-ABL come-PAST","frame":"r123_source_news_house","tier":3,"words_used":["kuku","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuku includes news/language; bayan-muny source and kada-y are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8307,"batch":"batch-165","sequence":10,"english":"The old man came from the house.","kuku_yalanji":"Wulman bayan-muny kadan.","analysis":"wulman bayan-muny kada-ny | old.man house-ABL come-PAST","frame":"r123_source_old_man_house","tier":3,"words_used":["wulman","bayan","kaday"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Grammar narrative examples source wulman; bayan-muny ABL source and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8308,"batch":"batch-165","sequence":11,"english":"The man put the dilly bag on the road.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngunyin baral-ba yijarrin.","analysis":"dingkar-angka ngunyin baral-ba yijarri-ny | man-ERG dilly.bag road-LOC put-PAST","frame":"r123_object_dillybag_road","tier":4,"words_used":["dingkar","ngunyin","baral","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin dilly-bag sense checked; baral-ba and yijarri-l keep the Rule 122 object-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8309,"batch":"batch-165","sequence":12,"english":"Grandmother left the remains dilly bag outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka yinkar ngalkal-ba bawan.","analysis":"babi-ngka yinkar ngalkal-ba bawa-ny | grandmother-ERG remains.dilly.bag outside-LOC leave-PAST","frame":"r123_object_yinkar_outside","tier":4,"words_used":["babi","yinkar","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinkar is a dilly bag for holding remains; English and gloss expose the narrower sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8310,"batch":"batch-165","sequence":13,"english":"The child put the fish net in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku makarr wabarr-ba yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku makarr wabarr-ba yijarri-ny | child-ERG fish.net shade-LOC put-PAST","frame":"r123_object_net_shade","tier":4,"words_used":["karrkay","makarr","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Makarr fish net is dictionary/Patz-backed; wabarr-ba and yijarri-l are controlled.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8311,"batch":"batch-165","sequence":14,"english":"The woman put the rope on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku karra bubu-ngu yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku karra bubu-ngu yijarri-ny | woman-ERG rope ground-LOC put-PAST","frame":"r123_object_rope_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","karra","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Karra rope/cord/string checked; object remains overt before bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8312,"batch":"batch-165","sequence":15,"english":"Mother put the lawyer-cane top in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kaku balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku kaku balji-nga yijarri-ny | mother-ERG lawyer.cane.top bag-LOC put-PAST","frame":"r123_object_cane_top_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","kaku","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kaku noun sense checked; balji-nga bag LOC and transitive A marking retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8313,"batch":"batch-165","sequence":16,"english":"The old woman brought bark from the scrub.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka dumbul madja-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka dumbul madja-muny wundi-ny | old.woman-ERG bark scrub-ABL bring-PAST","frame":"r123_object_bark_scrub_source","tier":4,"words_used":["wulbuman","dumbul","madja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark checked; madja-muny ABL and wundi-l transfer frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8314,"batch":"batch-165","sequence":17,"english":"The man got the fish net at the sea.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka makarr jalun-bu manin.","analysis":"dingkar-angka makarr jalun-bu mani-ny | man-ERG fish.net sea-LOC get-PAST","frame":"r123_object_net_sea","tier":4,"words_used":["dingkar","makarr","jalun","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Makarr is sourced; jalun-bu place and mani-l get frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8315,"batch":"batch-165","sequence":18,"english":"The woman brought the mango from the house.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayngku bayan-muny wundin.","analysis":"jalbu-ngku mayngku bayan-muny wundi-ny | woman-ERG mango house-ABL bring-PAST","frame":"r123_object_mango_house_source","tier":4,"words_used":["jalbu","mayngku","bayan","wundil"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku mango checked in Patz/dictionary; bayan-muny source and wundi-l retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8316,"batch":"batch-165","sequence":19,"english":"Grandfather brought news from the house.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kuku bayan-muny wundin.","analysis":"kami-ngka kuku bayan-muny wundi-ny | grandfather-ERG news house-ABL bring-PAST","frame":"r123_object_news_house_source","tier":4,"words_used":["kami","kuku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku news sense checked; English 'brought news' matches the object-plus-source transfer frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8317,"batch":"batch-165","sequence":20,"english":"We took the mango to camp.","kuku_yalanji":"Ngana mayngku bayan-ka wundin.","analysis":"ngana mayngku bayan-ka wundi-ny | we mango camp-DAT take-PAST","frame":"r123_object_mango_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngana","mayngku","bayan","wundil"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; mayngku and bayan-ka goal are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8318,"batch":"batch-165","sequence":21,"english":"The child saw the pig in the grass.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bikibiki jikan-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bikibiki jikan-ba nyaji-ny | child-ERG pig grass-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_child_pig","tier":4,"words_used":["karrkay","bikibiki","jikan","nyajil"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Bikibiki pig checked; common-noun perceiver remains ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8319,"batch":"batch-165","sequence":22,"english":"I saw the pig in the grass.","kuku_yalanji":"Ngayu bikibiki jikan-ba nyajin.","analysis":"ngayu bikibiki jikan-ba nyaji-ny | I pig grass-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_pronoun_pig","tier":4,"words_used":["ngayu","bikibiki","jikan","nyajil"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; object/location match row 21 for contrast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8320,"batch":"batch-165","sequence":23,"english":"The woman saw the dilly bag in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngunyin wabarr-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku ngunyin wabarr-ba nyaji-ny | woman-ERG dilly.bag shade-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_woman_dillybag","tier":4,"words_used":["jalbu","ngunyin","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin dilly-bag sense checked; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8321,"batch":"batch-165","sequence":24,"english":"We saw the dilly bag in the shade.","kuku_yalanji":"Ngana ngunyin wabarr-ba nyajin.","analysis":"ngana ngunyin wabarr-ba nyaji-ny | we dilly.bag shade-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_pronoun_dillybag","tier":4,"words_used":["ngana","ngunyin","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; ngunyin and wabarr-ba checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8322,"batch":"batch-165","sequence":25,"english":"The man saw the fish net at the sea.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka makarr jalun-bu nyajin.","analysis":"dingkar-angka makarr jalun-bu nyaji-ny | man-ERG fish.net sea-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_man_net","tier":4,"words_used":["dingkar","makarr","jalun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Makarr fish net checked; common-noun perceiver ERG and jalun-bu place retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8323,"batch":"batch-165","sequence":26,"english":"I saw the fish net at the sea.","kuku_yalanji":"Ngayu makarr jalun-bu nyajin.","analysis":"ngayu makarr jalun-bu nyaji-ny | I fish.net sea-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_pronoun_net","tier":4,"words_used":["ngayu","makarr","jalun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; makarr and jalun-bu checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8324,"batch":"batch-165","sequence":27,"english":"Grandmother heard news from the house.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kuku bayan-muny nyajin.","analysis":"babi-ngka kuku bayan-muny nyaji-ny | grandmother-ERG news house-ABL hear-PAST","frame":"r123_perception_grandmother_news","tier":4,"words_used":["babi","kuku","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku news/language sense checked; nyaji-l hear sense and common-noun ERG retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8325,"batch":"batch-165","sequence":28,"english":"We heard news from the house.","kuku_yalanji":"Ngana kuku bayan-muny nyajin.","analysis":"ngana kuku bayan-muny nyaji-ny | we news house-ABL hear-PAST","frame":"r123_perception_pronoun_news","tier":4,"words_used":["ngana","kuku","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; kuku news plus bayan-muny source checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8326,"batch":"batch-165","sequence":29,"english":"The child saw the sun outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wungar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku wungar ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG sun outside-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_child_sun","tier":4,"words_used":["karrkay","wungar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wungar sun checked; common-noun perceiver ERG and ngalkal-ba location retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8327,"batch":"batch-165","sequence":30,"english":"I saw the mango in the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu mayngku balji-nga nyajin.","analysis":"ngayu mayngku balji-nga nyaji-ny | I mango bag-LOC see-PAST","frame":"r123_perception_pronoun_mango","tier":4,"words_used":["ngayu","mayngku","balji","nyajil"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; mayngku and balji-nga checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8328,"batch":"batch-165","sequence":31,"english":"The girl asked grandmother about news.","kuku_yalanji":"Maral babi-nda kuku-ku babajin.","analysis":"maral babi-nda kuku-ku babaji-ny | girl grandmother-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r123_ask_grandmother_news","tier":4,"words_used":["maral","babi","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.584 sources kuku-ku language/news-DAT; babaji-y asker remains ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8329,"batch":"batch-165","sequence":32,"english":"The young man asked grandfather about the mango.","kuku_yalanji":"Warru kami-nda mayngku-ku babajin.","analysis":"warru kami-nda mayngku-ku babaji-ny | young.man grandfather-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r123_ask_grandfather_mango","tier":4,"words_used":["warru","kami","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Patz ex.602 sources mayngku-ku mango-DAT; no ERG on the asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8330,"batch":"batch-165","sequence":33,"english":"The woman asked father about food.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anda mayi-ka babajin.","analysis":"jalbu nganjan-anda mayi-ka babaji-ny | woman father-LOC:pt food-DAT ask-PAST","frame":"r123_ask_father_food","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","mayi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y frame retained with ABS/S asker, LOC:pt person, and mayi-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8331,"batch":"batch-165","sequence":34,"english":"The friend asked mother about news.","kuku_yalanji":"Jawun ngamu-ndu kuku-ku babajin.","analysis":"jawun ngamu-ndu kuku-ku babaji-ny | friend mother-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r123_ask_mother_news","tier":4,"words_used":["jawun","ngamu","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku-ku is grammar-sourced; jawun remains ABS/S in the fixed intransitive ask-about frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8332,"batch":"batch-165","sequence":35,"english":"The child asked the girl about the mango.","kuku_yalanji":"Karrkay maral-anda mayngku-ku babajin.","analysis":"karrkay maral-anda mayngku-ku babaji-ny | child girl-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r123_ask_girl_mango","tier":4,"words_used":["karrkay","maral","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku-ku is grammar-sourced; maral-anda person asked and ABS/S asker retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8333,"batch":"batch-165","sequence":36,"english":"The old man laughed at the child.","kuku_yalanji":"Wulman karrkay-anka yajarrin.","analysis":"wulman karrkay-anka yajarri-ny | old.man child-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r123_laugh_old_man_child","tier":3,"words_used":["wulman","karrkay","yajarril"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Wulman participant noun checked; yajarri-l target remains karrkay-anka DAT:pt.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8334,"batch":"batch-165","sequence":37,"english":"Mother laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Ngamu kami-nda yajarrin.","analysis":"ngamu kami-nda yajarri-ny | mother grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r123_laugh_mother_grandfather","tier":3,"words_used":["ngamu","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Laugher is intransitive S; kami-nda DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8335,"batch":"batch-165","sequence":38,"english":"Father laughed at the young man.","kuku_yalanji":"Nganjan warru-ndu yajarrin.","analysis":"nganjan warru-ndu yajarri-ny | father young.man-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r123_laugh_father_young_man","tier":3,"words_used":["nganjan","warru","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Warru-ndu target form retained from Rule 122 source controls.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8336,"batch":"batch-165","sequence":39,"english":"The girl laughed at the woman.","kuku_yalanji":"Maral jalbu-ndu yajarrin.","analysis":"maral jalbu-ndu yajarri-ny | girl woman-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r123_laugh_girl_woman","tier":3,"words_used":["maral","jalbu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jalbu-ndu DAT:pt target retained; no ERG on the laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8337,"batch":"batch-165","sequence":40,"english":"The friend laughed at father.","kuku_yalanji":"Jawun nganjan-anka yajarrin.","analysis":"jawun nganjan-anka yajarri-ny | friend father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r123_laugh_friend_father","tier":3,"words_used":["jawun","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anka target form retained; subject remains intransitive S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8338,"batch":"batch-165","sequence":41,"english":"The old man is staying in the house with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman bayan-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"wulman bayan-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | old.man house-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r123_comit_old_man_baby","tier":4,"words_used":["wulman","bayan","bunday","ngawa"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Ngawa-nji remains direct-source only from Patz ex.549; wulman subject changes the row without new morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8339,"batch":"batch-165","sequence":42,"english":"Grandmother went to the road with a friend.","kuku_yalanji":"Babi jawun-unji baral-ba dungan.","analysis":"babi jawun-unji baral-ba dunga-ny | grandmother friend-COMIT:pt road-LOC go-PAST","frame":"r123_comit_grandmother_friend_road","tier":4,"words_used":["babi","jawun","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji is in the closed comitative set; baral-ba road goal/source control retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8340,"batch":"batch-165","sequence":43,"english":"The young man went to the sea with father.","kuku_yalanji":"Warru nganjan-anji jalun-bu dungan.","analysis":"warru nganjan-anji jalun-bu dunga-ny | young.man father-COMIT:pt sea-LOC go-PAST","frame":"r123_comit_young_man_father_sea","tier":4,"words_used":["warru","nganjan","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji is in the closed comitative set; jalun-bu sea LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8341,"batch":"batch-165","sequence":44,"english":"The woman went to the road with a stick.","kuku_yalanji":"Jalbu juku-ji baral-ba dungan.","analysis":"jalbu juku-ji baral-ba dunga-ny | woman stick-COMIT road-LOC go-PAST","frame":"r123_comit_woman_stick_road","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji is a sourced neutral comitative; no new object comitative is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8342,"batch":"batch-165","sequence":45,"english":"Mother went to the shade with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji wabarr-ba dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji wabarr-ba dunga-ny | mother clothes-COMIT shade-LOC go-PAST","frame":"r123_comit_mother_clothes_shade","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","wabarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji is in the closed comitative set; kambi has clothing sense here.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8343,"batch":"batch-165","sequence":46,"english":"Grandmother came from the house with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawa-nji bayan-muny kadan.","analysis":"babi ngawa-nji bayan-muny kada-ny | grandmother baby-COMIT:pt house-ABL come-PAST","frame":"r123_comit_grandmother_baby_house_source","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji remains direct-source only; bayan-muny source and kada-y checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8344,"batch":"batch-165","sequence":47,"english":"The man left the dog's food outside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mayi kaya-nga ngalkal-ba bawan.","analysis":"dingkar-angka mayi kaya-nga ngalkal-ba bawa-ny | man-ERG food dog-POSS.ABS outside-LOC leave-PAST","frame":"r123_poss_food_man_leave","tier":5,"words_used":["dingkar","mayi","kaya","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed mayi kaya-nga reused only as a fixed possessive object; no new possessor template.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8345,"batch":"batch-165","sequence":48,"english":"The woman put the dog's food in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mayi kaya-nga balji-nga yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku mayi kaya-nga balji-nga yijarri-ny | woman-ERG food dog-POSS.ABS bag-LOC put-PAST","frame":"r123_poss_food_woman_put","tier":5,"words_used":["jalbu","mayi","kaya","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi kaya-nga and balji-nga are Patz/Rule 122 controls; A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8346,"batch":"batch-165","sequence":49,"english":"The young man took mother's clothes from the house.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kambi ngamu-ngu bayan-muny wundin.","analysis":"warru-ngku kambi ngamu-ngu bayan-muny wundi-ny | young.man-ERG clothes mother-POSS.ABS house-ABL take-PAST","frame":"r123_poss_clothes_young_man_source","tier":5,"words_used":["warru","kambi","ngamu","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi ngamu-ngu is reused only as Patz-backed possessive object; bayan-muny source retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8347,"batch":"batch-165","sequence":50,"english":"I took mother's clothes to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kambi ngamu-ngu bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu kambi ngamu-ngu bayan-ka wundi-ny | I clothes mother-POSS.ABS camp-DAT take-PAST","frame":"r123_poss_clothes_pronoun_goal","tier":5,"words_used":["ngayu","kambi","ngamu","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A unmarked; kambi ngamu-ngu fixed possessive object and bayan-ka goal retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:31:56Z","updated_at":"2026-07-07T13:33:58Z"}
{"id":8348,"batch":"batch-166","sequence":1,"english":"The dilly bag lay on the road.","kuku_yalanji":"Ngunyin baral-ba wunan.","analysis":"ngunyin baral-ba wuna-ny | dilly.bag road-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_dillybag_road","tier":3,"words_used":["ngunyin","baral","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 124 consolidates source-backed ngunyin with retained baral-ba and wuna-y.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8349,"batch":"batch-166","sequence":2,"english":"The remains dilly bag lay on the ground.","kuku_yalanji":"Yinkar bubu-ngu wunan.","analysis":"yinkar bubu-ngu wuna-ny | remains.dilly.bag ground-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_yinkar_ground","tier":3,"words_used":["yinkar","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinkar remains the narrow remains-dilly-bag sense; bubu-ngu and wuna-y are retained controls.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8350,"batch":"batch-166","sequence":3,"english":"The fish net lay at the sea.","kuku_yalanji":"Makarr jalun-bu wunan.","analysis":"makarr jalun-bu wuna-ny | fish.net sea-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_net_sea","tier":3,"words_used":["makarr","jalun","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Makarr is dictionary/Patz-backed; jalun-bu sea LOC and wuna-y are controlled.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8351,"batch":"batch-166","sequence":4,"english":"The rope lay in the shade.","kuku_yalanji":"Karra wabarr-ba wunan.","analysis":"karra wabarr-ba wuna-ny | rope shade-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_rope_shade","tier":3,"words_used":["karra","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Karra rope and wabarr-ba shade LOC are source-backed ordinary heads/forms.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8352,"batch":"batch-166","sequence":5,"english":"The lawyer-cane top lay outside.","kuku_yalanji":"Kaku ngalkal-ba wunan.","analysis":"kaku ngalkal-ba wuna-ny | lawyer.cane.top outside-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_cane_top_outside","tier":3,"words_used":["kaku","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kaku is the noun lawyer-cane top; ngalkal-ba outside LOC is retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8353,"batch":"batch-166","sequence":6,"english":"The bark lay in the bag.","kuku_yalanji":"Dumbul balji-nga wunan.","analysis":"dumbul balji-nga wuna-ny | bark bag-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_bark_bag","tier":3,"words_used":["dumbul","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark and balji-nga bag LOC are checked source forms.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8354,"batch":"batch-166","sequence":7,"english":"The mango lay outside.","kuku_yalanji":"Mayngku ngalkal-ba wunan.","analysis":"mayngku ngalkal-ba wuna-ny | mango outside-LOC lie-PAST","frame":"r124_rest_mango_outside","tier":3,"words_used":["mayngku","ngalkal","wunay"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku is an attested loan; ngalkal-ba outside LOC and wuna-y are retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8355,"batch":"batch-166","sequence":8,"english":"News came from the sea.","kuku_yalanji":"Kuku jalun-muny kadan.","analysis":"kuku jalun-muny kada-ny | news sea-ABL come-PAST","frame":"r124_source_news_sea","tier":3,"words_used":["kuku","jalun","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku news sense and jalun-muny sea source are source-backed controls.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8356,"batch":"batch-166","sequence":9,"english":"The old man came from the sea.","kuku_yalanji":"Wulman jalun-muny kadan.","analysis":"wulman jalun-muny kada-ny | old.man sea-ABL come-PAST","frame":"r124_source_old_man_sea","tier":3,"words_used":["wulman","jalun","kaday"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Wulman is grammar-backed as old man/old person; jalun-muny and kada-y are retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8357,"batch":"batch-166","sequence":10,"english":"The pig came from the house.","kuku_yalanji":"Bikibiki bayan-muny kadan.","analysis":"bikibiki bayan-muny kada-ny | pig house-ABL come-PAST","frame":"r124_source_pig_house","tier":3,"words_used":["bikibiki","bayan","kaday"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Bikibiki pig and bayan-muny house/camp source are checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8358,"batch":"batch-166","sequence":11,"english":"The man put the dilly bag on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngunyin bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka ngunyin bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG dilly.bag ground-LOC put-PAST","frame":"r124_object_dillybag_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","ngunyin","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Changed from the handoff's road placement to bubu-ngu to avoid exact duplication while keeping the frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8359,"batch":"batch-166","sequence":12,"english":"Grandmother left the remains dilly bag in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka yinkar wabarr-ba bawan.","analysis":"babi-ngka yinkar wabarr-ba bawa-ny | grandmother-ERG remains.dilly.bag shade-LOC leave-PAST","frame":"r124_object_yinkar_shade","tier":4,"words_used":["babi","yinkar","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Yinkar is explicitly remains dilly bag; bawa-l leave frame keeps A marking.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8360,"batch":"batch-166","sequence":13,"english":"The child put the fish net on the road.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku makarr baral-ba yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku makarr baral-ba yijarri-ny | child-ERG fish.net road-LOC put-PAST","frame":"r124_object_net_road","tier":4,"words_used":["karrkay","makarr","baral","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Makarr fish net is moved as an overt object before baral-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8361,"batch":"batch-166","sequence":14,"english":"The woman left the rope outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku karra ngalkal-ba bawan.","analysis":"jalbu-ngku karra ngalkal-ba bawa-ny | woman-ERG rope outside-LOC leave-PAST","frame":"r124_object_rope_outside","tier":4,"words_used":["jalbu","karra","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Karra rope and ngalkal-ba outside are checked; bawa-l keeps the transitive leave frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8362,"batch":"batch-166","sequence":15,"english":"Mother put the lawyer-cane top in the shade.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kaku wabarr-ba yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku kaku wabarr-ba yijarri-ny | mother-ERG lawyer.cane.top shade-LOC put-PAST","frame":"r124_object_cane_top_shade","tier":4,"words_used":["ngamu","kaku","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kaku noun sense stays explicit; ngamu-ngku A marking follows the placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8363,"batch":"batch-166","sequence":16,"english":"The old woman brought bark from the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka dumbul bayan-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka dumbul bayan-muny wundi-ny | old.woman-ERG bark house-ABL bring-PAST","frame":"r124_object_bark_house_source","tier":4,"words_used":["wulbuman","dumbul","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark as object with bayan-muny source and wundi-l transfer.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8364,"batch":"batch-166","sequence":17,"english":"Grandfather got the mango at camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka mayngku bayan-ba manin.","analysis":"kami-ngka mayngku bayan-ba mani-ny | grandfather-ERG mango camp-LOC get-PAST","frame":"r124_object_mango_camp","tier":4,"words_used":["kami","mayngku","bayan","manil"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku loan is source-backed; bayan-ba camp/house LOC and mani-l get are retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8365,"batch":"batch-166","sequence":18,"english":"The young man brought news from the sea.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kuku jalun-muny wundin.","analysis":"warru-ngku kuku jalun-muny wundi-ny | young.man-ERG news sea-ABL bring-PAST","frame":"r124_object_news_sea_source","tier":4,"words_used":["warru","kuku","jalun","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku news object with jalun-muny source uses the existing transfer frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8366,"batch":"batch-166","sequence":19,"english":"We took the fish net to the river.","kuku_yalanji":"Ngana makarr wawubaja-nga wundin.","analysis":"ngana makarr wawubaja-nga wundi-ny | we fish.net river-LOC take-PAST","frame":"r124_object_net_river_goal","tier":4,"words_used":["ngana","makarr","wawubaja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; wawubaja-nga is a retained river goal/location control.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8367,"batch":"batch-166","sequence":20,"english":"I took the rope to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu karra bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu karra bayan-ka wundi-ny | I rope camp-DAT take-PAST","frame":"r124_object_rope_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngayu","karra","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains bare; karra object and bayan-ka DAT goal are checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8368,"batch":"batch-166","sequence":21,"english":"The woman saw the dilly bag on the road.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngunyin baral-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku ngunyin baral-ba nyaji-ny | woman-ERG dilly.bag road-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_woman_dillybag_road","tier":4,"words_used":["jalbu","ngunyin","baral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver is ERG-marked; ngunyin/baral-ba contrast row 22.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8369,"batch":"batch-166","sequence":22,"english":"I saw the dilly bag on the road.","kuku_yalanji":"Ngayu ngunyin baral-ba nyajin.","analysis":"ngayu ngunyin baral-ba nyaji-ny | I dilly.bag road-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_pronoun_dillybag_road","tier":4,"words_used":["ngayu","ngunyin","baral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked in the same object/location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8370,"batch":"batch-166","sequence":23,"english":"The man saw the remains dilly bag on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yinkar bubu-ngu nyajin.","analysis":"dingkar-angka yinkar bubu-ngu nyaji-ny | man-ERG remains.dilly.bag ground-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_man_yinkar_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","yinkar","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Yinkar fidelity retained; common-noun perceiver marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8371,"batch":"batch-166","sequence":24,"english":"We saw the remains dilly bag on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana yinkar bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana yinkar bubu-ngu nyaji-ny | we remains.dilly.bag ground-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_pronoun_yinkar_ground","tier":4,"words_used":["ngana","yinkar","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 23; yinkar remains narrow in English and gloss.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8372,"batch":"batch-166","sequence":25,"english":"The child saw the fish net outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku makarr ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku makarr ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG fish.net outside-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_child_net_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","makarr","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Makarr object and ngalkal-ba location are checked; karrkay-ngku A marking retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8373,"batch":"batch-166","sequence":26,"english":"I saw the fish net outside.","kuku_yalanji":"Ngayu makarr ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu makarr ngalkal-ba nyaji-ny | I fish.net outside-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_pronoun_net_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","makarr","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 25.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8374,"batch":"batch-166","sequence":27,"english":"Grandmother saw the rope in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karra wabarr-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka karra wabarr-ba nyaji-ny | grandmother-ERG rope shade-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_grandmother_rope_shade","tier":4,"words_used":["babi","karra","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Karra rope object with ERG common-noun perceiver and shade location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8375,"batch":"batch-166","sequence":28,"english":"We saw the rope in the shade.","kuku_yalanji":"Ngana karra wabarr-ba nyajin.","analysis":"ngana karra wabarr-ba nyaji-ny | we rope shade-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_pronoun_rope_shade","tier":4,"words_used":["ngana","karra","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 27.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8376,"batch":"batch-166","sequence":29,"english":"The young man saw bark in the grass.","kuku_yalanji":"Warru-ngku dumbul jikan-ba nyajin.","analysis":"warru-ngku dumbul jikan-ba nyaji-ny | young.man-ERG bark grass-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_young_man_bark_grass","tier":4,"words_used":["warru","dumbul","jikan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark and jikan-ba grass LOC are checked; common-noun A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8377,"batch":"batch-166","sequence":30,"english":"I saw the sun outside.","kuku_yalanji":"Ngayu wungar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu wungar ngalkal-ba nyaji-ny | I sun outside-LOC see-PAST","frame":"r124_perception_pronoun_sun_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","wungar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wungar sun is source-backed; pronoun A remains unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8378,"batch":"batch-166","sequence":31,"english":"The old man asked grandfather about news.","kuku_yalanji":"Wulman kami-nda kuku-ku babajin.","analysis":"wulman kami-nda kuku-ku babaji-ny | old.man grandfather-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r124_ask_old_man_grandfather_news","tier":4,"words_used":["wulman","kami","kuku","babaji"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Babaji-y asker stays ABS/S; kuku-ku is grammar-sourced DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8379,"batch":"batch-166","sequence":32,"english":"The young man asked mother about news.","kuku_yalanji":"Warru ngamu-ndu kuku-ku babajin.","analysis":"warru ngamu-ndu kuku-ku babaji-ny | young.man mother-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r124_ask_young_man_mother_news","tier":4,"words_used":["warru","ngamu","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"ABS/S asker, LOC:pt person asked, DAT topic; no ERG drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8380,"batch":"batch-166","sequence":33,"english":"The woman asked father about the mango.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anda mayngku-ku babajin.","analysis":"jalbu nganjan-anda mayngku-ku babaji-ny | woman father-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r124_ask_woman_father_mango","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku-ku is grammar-sourced; asker remains unmarked ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8381,"batch":"batch-166","sequence":34,"english":"The friend asked the girl about the mango.","kuku_yalanji":"Jawun maral-anda mayngku-ku babajin.","analysis":"jawun maral-anda mayngku-ku babaji-ny | friend girl-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r124_ask_friend_girl_mango","tier":4,"words_used":["jawun","maral","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Maral-anda LOC:pt person asked; mayngku-ku DAT topic retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8382,"batch":"batch-166","sequence":35,"english":"The child asked grandmother about food.","kuku_yalanji":"Karrkay babi-nda mayi-ka babajin.","analysis":"karrkay babi-nda mayi-ka babaji-ny | child grandmother-LOC:pt food-DAT ask-PAST","frame":"r124_ask_child_grandmother_food","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","mayi","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi-ka DAT topic is retained; child asker has no ERG marking.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8383,"batch":"batch-166","sequence":36,"english":"The old man laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Wulman kami-nda yajarrin.","analysis":"wulman kami-nda yajarri-ny | old.man grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r124_laugh_old_man_grandfather","tier":3,"words_used":["wulman","kami","yajarril"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Yajarri-l keeps DAT:pt target; laugher is intransitive S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8384,"batch":"batch-166","sequence":37,"english":"Mother laughed at the child.","kuku_yalanji":"Ngamu karrkay-anka yajarrin.","analysis":"ngamu karrkay-anka yajarri-ny | mother child-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r124_laugh_mother_child","tier":3,"words_used":["ngamu","karrkay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Karrkay-anka target form retained; no ERG on laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8385,"batch":"batch-166","sequence":38,"english":"Father laughed at the woman.","kuku_yalanji":"Nganjan jalbu-ndu yajarrin.","analysis":"nganjan jalbu-ndu yajarri-ny | father woman-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r124_laugh_father_woman","tier":3,"words_used":["nganjan","jalbu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jalbu-ndu target form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8386,"batch":"batch-166","sequence":39,"english":"The girl laughed at the young man.","kuku_yalanji":"Maral warru-ndu yajarrin.","analysis":"maral warru-ndu yajarri-ny | girl young.man-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r124_laugh_girl_young_man","tier":3,"words_used":["maral","warru","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Warru-ndu target form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8387,"batch":"batch-166","sequence":40,"english":"Grandmother laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Babi maral-anda yajarrin.","analysis":"babi maral-anda yajarri-ny | grandmother girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r124_laugh_grandmother_girl","tier":3,"words_used":["babi","maral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Maral-anda avoids the duplicate handoff target while preserving the DAT:pt laugh frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8388,"batch":"batch-166","sequence":41,"english":"The old man went to the sea with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman ngawa-nji jalun-bu dungan.","analysis":"wulman ngawa-nji jalun-bu dunga-ny | old.man baby-COMIT:pt sea-LOC go-PAST","frame":"r124_comit_old_man_baby_sea","tier":4,"words_used":["wulman","ngawa","jalun","dungay"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Ngawa-nji is direct-source only; no new wulman case form is coined.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8389,"batch":"batch-166","sequence":42,"english":"Grandmother went to the shade with a friend.","kuku_yalanji":"Babi jawun-unji wabarr-ba dungan.","analysis":"babi jawun-unji wabarr-ba dunga-ny | grandmother friend-COMIT:pt shade-LOC go-PAST","frame":"r124_comit_grandmother_friend_shade","tier":4,"words_used":["babi","jawun","wabarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji is in the closed comitative set; wabarr-ba shade LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8390,"batch":"batch-166","sequence":43,"english":"The young man went to the road with father.","kuku_yalanji":"Warru nganjan-anji baral-ba dungan.","analysis":"warru nganjan-anji baral-ba dunga-ny | young.man father-COMIT:pt road-LOC go-PAST","frame":"r124_comit_young_man_father_road","tier":4,"words_used":["warru","nganjan","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji is in the closed comitative set; baral-ba road LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8391,"batch":"batch-166","sequence":44,"english":"The woman came from the house with a stick.","kuku_yalanji":"Jalbu juku-ji bayan-muny kadan.","analysis":"jalbu juku-ji bayan-muny kada-ny | woman stick-COMIT house-ABL come-PAST","frame":"r124_comit_woman_stick_house_source","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji is the sourced neutral comitative; bayan-muny source retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8392,"batch":"batch-166","sequence":45,"english":"Mother went to the sea with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji jalun-bu dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji jalun-bu dunga-ny | mother clothes-COMIT sea-LOC go-PAST","frame":"r124_comit_mother_clothes_sea","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji is in the closed comitative set; jalun-bu sea LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8393,"batch":"batch-166","sequence":46,"english":"The child is staying outside with the baby.","kuku_yalanji":"Karrkay ngalkal-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"karrkay ngalkal-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | child outside-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r124_comit_child_baby_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","ngalkal","bunday","ngawa"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji remains direct-source only; row tests subject-place-verb-comitative order.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8394,"batch":"batch-166","sequence":47,"english":"The man put the dog's food on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mayi kaya-nga bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka mayi kaya-nga bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG food dog-POSS.ABS ground-LOC put-PAST","frame":"r124_poss_food_man_ground","tier":5,"words_used":["dingkar","mayi","kaya","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Mayi kaya-nga is reused only as fixed Patz-backed possessive object; POSS analysis explicit.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8395,"batch":"batch-166","sequence":48,"english":"The old woman brought the dog's food from the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka mayi kaya-nga bayan-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka mayi kaya-nga bayan-muny wundi-ny | old.woman-ERG food dog-POSS.ABS house-ABL bring-PAST","frame":"r124_poss_food_old_woman_house_source","tier":5,"words_used":["wulbuman","mayi","kaya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Fixed possessive object plus bayan-muny source; no new possessive template.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8396,"batch":"batch-166","sequence":49,"english":"The young man left mother's clothes in the shade.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kambi ngamu-ngu wabarr-ba bawan.","analysis":"warru-ngku kambi ngamu-ngu wabarr-ba bawa-ny | young.man-ERG clothes mother-POSS.ABS shade-LOC leave-PAST","frame":"r124_poss_clothes_young_man_shade","tier":5,"words_used":["warru","kambi","ngamu","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi ngamu-ngu is the fixed source-backed possessive NP; bawa-l frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8397,"batch":"batch-166","sequence":50,"english":"I took mother's clothes to the sea.","kuku_yalanji":"Ngayu kambi ngamu-ngu jalun-bu wundin.","analysis":"ngayu kambi ngamu-ngu jalun-bu wundi-ny | I clothes mother-POSS.ABS sea-LOC take-PAST","frame":"r124_poss_clothes_pronoun_sea_goal","tier":5,"words_used":["ngayu","kambi","ngamu","jalun","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked; fixed possessive object and jalun-bu goal/location retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T13:48:12Z","updated_at":"2026-07-07T13:50:27Z"}
{"id":8398,"batch":"batch-167","sequence":1,"english":"The fish lay in the bag.","kuku_yalanji":"Kuyu balji-nga wunan.","analysis":"kuyu balji-nga wuna-ny | fish bag-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_fish_bag","tier":3,"words_used":["kuyu","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz source kuyu fish; balji-nga bag LOC and wuna-y are retained controls.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8399,"batch":"batch-167","sequence":2,"english":"The meat lay in the shade.","kuku_yalanji":"Minya wabarr-ba wunan.","analysis":"minya wabarr-ba wuna-ny | meat shade-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_meat_shade","tier":3,"words_used":["minya","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat/flesh-food checked; wabarr-ba shade LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8400,"batch":"batch-167","sequence":3,"english":"The axe lay on the ground.","kuku_yalanji":"Warrbi bubu-ngu wunan.","analysis":"warrbi bubu-ngu wuna-ny | axe ground-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_axe_ground","tier":3,"words_used":["warrbi","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi used only in the axe sense; bubu-ngu ground LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8401,"batch":"batch-167","sequence":4,"english":"The knife lay in the bag.","kuku_yalanji":"Naybu balji-nga wunan.","analysis":"naybu balji-nga wuna-ny | knife bag-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_knife_bag","tier":3,"words_used":["naybu","balji","wunay"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Naybu is an attested English loan for knife; object remains ABS.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8402,"batch":"batch-167","sequence":5,"english":"The spear lay outside.","kuku_yalanji":"Kalka ngalkal-ba wunan.","analysis":"kalka ngalkal-ba wuna-ny | spear outside-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_spear_outside","tier":3,"words_used":["kalka","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka is fishing spear/generic spear; used instead of excluded biyul.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8403,"batch":"batch-167","sequence":6,"english":"The club lay on the road.","kuku_yalanji":"Mirru baral-ba wunan.","analysis":"mirru baral-ba wuna-ny | club road-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_club_road","tier":3,"words_used":["mirru","baral","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Mirru club/nullanulla checked; baral-ba road LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8404,"batch":"batch-167","sequence":7,"english":"The shield lay outside.","kuku_yalanji":"Kunjuri ngalkal-ba wunan.","analysis":"kunjuri ngalkal-ba wuna-ny | shield outside-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_shield_outside","tier":3,"words_used":["kunjuri","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield checked in dictionary and grammar instrument example.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8405,"batch":"batch-167","sequence":8,"english":"The boomerang lay on the ground.","kuku_yalanji":"Wangal bubu-ngu wunan.","analysis":"wangal bubu-ngu wuna-ny | boomerang ground-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_boomerang_ground","tier":3,"words_used":["wangal","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal is boomerang noun, not a dance verb; bubu-ngu retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8406,"batch":"batch-167","sequence":9,"english":"Rain came.","kuku_yalanji":"Kaba kadan.","analysis":"kaba kada-ny | rain come-PAST","frame":"r125_weather_rain_came","tier":2,"words_used":["kaba","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar sources kaba kada-y rain came; no new case morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8407,"batch":"batch-167","sequence":10,"english":"The gun lay at camp.","kuku_yalanji":"Marrkin bayan-ba wunan.","analysis":"marrkin bayan-ba wuna-ny | gun camp-LOC lie-PAST","frame":"r125_rest_gun_camp","tier":3,"words_used":["marrkin","bayan","wunay"],"loans_used":["marrkin"],"evidence":"Marrkin is a source-backed loan from musket/rifle; bayan-ba camp LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8408,"batch":"batch-167","sequence":11,"english":"The man put the fish in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kuyu balji-nga yijarrin.","analysis":"dingkar-angka kuyu balji-nga yijarri-ny | man-ERG fish bag-LOC put-PAST","frame":"r125_object_fish_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","kuyu","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu object enters the retained yijarri-l placement frame; common-noun A marked ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8409,"batch":"batch-167","sequence":12,"english":"The woman left the meat in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku minya wabarr-ba bawan.","analysis":"jalbu-ngku minya wabarr-ba bawa-ny | woman-ERG meat shade-LOC leave-PAST","frame":"r125_object_meat_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","minya","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat object with source-backed shade LOC and leave frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8410,"batch":"batch-167","sequence":13,"english":"The man put the axe on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka warrbi bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka warrbi bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG axe ground-LOC put-PAST","frame":"r125_object_axe_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","warrbi","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi axe sense only; no grass-house sense in this row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8411,"batch":"batch-167","sequence":14,"english":"Mother put the knife in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku naybu balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku naybu balji-nga yijarri-ny | mother-ERG knife bag-LOC put-PAST","frame":"r125_object_knife_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","naybu","balji","yijarril"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Naybu loan object in a retained placement frame; no instrument morphology introduced.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8412,"batch":"batch-167","sequence":15,"english":"The young man left the spear outside.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kalka ngalkal-ba bawan.","analysis":"warru-ngku kalka ngalkal-ba bawa-ny | young.man-ERG spear outside-LOC leave-PAST","frame":"r125_object_spear_outside","tier":4,"words_used":["warru","kalka","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear object; ngalkal-ba outside LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8413,"batch":"batch-167","sequence":16,"english":"The man brought the club from the house.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mirru bayan-muny wundin.","analysis":"dingkar-angka mirru bayan-muny wundi-ny | man-ERG club house-ABL bring-PAST","frame":"r125_object_club_house_source","tier":4,"words_used":["dingkar","mirru","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Mirru club object with bayan-muny ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8414,"batch":"batch-167","sequence":17,"english":"Grandfather got the shield at camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kunjuri bayan-ba manin.","analysis":"kami-ngka kunjuri bayan-ba mani-ny | grandfather-ERG shield camp-LOC get-PAST","frame":"r125_object_shield_camp","tier":4,"words_used":["kami","kunjuri","bayan","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield object in a retained get-at-place frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8415,"batch":"batch-167","sequence":18,"english":"The old woman left the boomerang outside.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka wangal ngalkal-ba bawan.","analysis":"wulbuman-angka wangal ngalkal-ba bawa-ny | old.woman-ERG boomerang outside-LOC leave-PAST","frame":"r125_object_boomerang_outside","tier":4,"words_used":["wulbuman","wangal","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang object; no dance-verb sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8416,"batch":"batch-167","sequence":19,"english":"We brought fish from the sea.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu jalun-muny wundin.","analysis":"ngana kuyu jalun-muny wundi-ny | we fish sea-ABL bring-PAST","frame":"r125_object_fish_sea_source","tier":4,"words_used":["ngana","kuyu","jalun","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains bare; kuyu object plus jalun-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8417,"batch":"batch-167","sequence":20,"english":"I took the gun to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu marrkin bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu marrkin bayan-ka wundi-ny | I gun camp-DAT take-PAST","frame":"r125_object_gun_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngayu","marrkin","bayan","wundil"],"loans_used":["marrkin"],"evidence":"Marrkin loan object; pronoun A bare; bayan-ka DAT goal retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8418,"batch":"batch-167","sequence":21,"english":"The woman saw the fish at the sea.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kuyu jalun-bu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kuyu jalun-bu nyaji-ny | woman-ERG fish sea-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_woman_fish_sea","tier":4,"words_used":["jalbu","kuyu","jalun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; kuyu object at jalun-bu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8419,"batch":"batch-167","sequence":22,"english":"I saw the fish at the sea.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu jalun-bu nyajin.","analysis":"ngayu kuyu jalun-bu nyaji-ny | I fish sea-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_pronoun_fish_sea","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyu","jalun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A remains unmarked in the matched fish perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8420,"batch":"batch-167","sequence":23,"english":"The man saw the meat on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka minya bubu-ngu nyajin.","analysis":"dingkar-angka minya bubu-ngu nyaji-ny | man-ERG meat ground-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_man_meat_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","minya","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; minya object on bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8421,"batch":"batch-167","sequence":24,"english":"We saw the meat on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana minya bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana minya bubu-ngu nyaji-ny | we meat ground-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_pronoun_meat_ground","tier":4,"words_used":["ngana","minya","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 23.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8422,"batch":"batch-167","sequence":25,"english":"The child saw the knife in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku naybu balji-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku naybu balji-nga nyaji-ny | child-ERG knife bag-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_child_knife_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","naybu","balji","nyajil"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Naybu loan object with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8423,"batch":"batch-167","sequence":26,"english":"I saw the knife in the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu balji-nga nyajin.","analysis":"ngayu naybu balji-nga nyaji-ny | I knife bag-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_pronoun_knife_bag","tier":4,"words_used":["ngayu","naybu","balji","nyajil"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Pronoun A contrast for row 25.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8424,"batch":"batch-167","sequence":27,"english":"Grandmother saw the axe outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka warrbi ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka warrbi ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG axe outside-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_grandmother_axe_outside","tier":4,"words_used":["babi","warrbi","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi axe sense with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8425,"batch":"batch-167","sequence":28,"english":"We saw the axe outside.","kuku_yalanji":"Ngana warrbi ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana warrbi ngalkal-ba nyaji-ny | we axe outside-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_pronoun_axe_outside","tier":4,"words_used":["ngana","warrbi","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 27.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8426,"batch":"batch-167","sequence":29,"english":"The young man saw the moon outside.","kuku_yalanji":"Warru-ngku kija ngalkal-ba nyajin.","analysis":"warru-ngku kija ngalkal-ba nyaji-ny | young.man-ERG moon outside-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_young_man_moon_outside","tier":4,"words_used":["warru","kija","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kija is moon only here; common-noun perceiver is ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8427,"batch":"batch-167","sequence":30,"english":"I saw the star outside.","kuku_yalanji":"Ngayu dawar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu dawar ngalkal-ba nyaji-ny | I star outside-LOC see-PAST","frame":"r125_perception_pronoun_star_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","dawar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dawar is the safe star lexeme; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8428,"batch":"batch-167","sequence":31,"english":"The old man asked grandfather about meat.","kuku_yalanji":"Wulman kami-nda minya-ka babajin.","analysis":"wulman kami-nda minya-ka babaji-ny | old.man grandfather-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r125_ask_old_man_grandfather_meat","tier":4,"words_used":["wulman","kami","minya","babaji"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Minya-ka is grammar-sourced; babaji-y asker remains ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8429,"batch":"batch-167","sequence":32,"english":"The young man asked mother about meat.","kuku_yalanji":"Warru ngamu-ndu minya-ka babajin.","analysis":"warru ngamu-ndu minya-ka babaji-ny | young.man mother-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r125_ask_young_man_mother_meat","tier":4,"words_used":["warru","ngamu","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame with LOC:pt person and minya-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8430,"batch":"batch-167","sequence":33,"english":"The woman asked father about meat.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anda minya-ka babajin.","analysis":"jalbu nganjan-anda minya-ka babaji-ny | woman father-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r125_ask_woman_father_meat","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate-safe replacement for a mayi-ka row; minya-ka is grammar-sourced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8431,"batch":"batch-167","sequence":34,"english":"The friend asked the girl about news.","kuku_yalanji":"Jawun maral-anda kuku-ku babajin.","analysis":"jawun maral-anda kuku-ku babaji-ny | friend girl-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r125_ask_friend_girl_news","tier":4,"words_used":["jawun","maral","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku-ku DAT topic retained; no ERG on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8432,"batch":"batch-167","sequence":35,"english":"The child asked grandmother about the mango.","kuku_yalanji":"Karrkay babi-nda mayngku-ku babajin.","analysis":"karrkay babi-nda mayngku-ku babaji-ny | child grandmother-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r125_ask_child_grandmother_mango","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku-ku remains directly grammar-sourced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8433,"batch":"batch-167","sequence":36,"english":"The old man laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Wulman babi-nda yajarrin.","analysis":"wulman babi-nda yajarri-ny | old.man grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r125_laugh_old_man_grandmother","tier":3,"words_used":["wulman","babi","yajarril"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"DAT:pt target retained; no ERG on laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8434,"batch":"batch-167","sequence":37,"english":"Mother laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Ngamu maral-anda yajarrin.","analysis":"ngamu maral-anda yajarri-ny | mother girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r125_laugh_mother_girl","tier":3,"words_used":["ngamu","maral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate-safe target change; maral-anda DAT:pt retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8435,"batch":"batch-167","sequence":38,"english":"Father laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Nganjan maral-anda yajarrin.","analysis":"nganjan maral-anda yajarri-ny | father girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r125_laugh_father_girl","tier":3,"words_used":["nganjan","maral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8436,"batch":"batch-167","sequence":39,"english":"The girl laughed at the child.","kuku_yalanji":"Maral karrkay-anka yajarrin.","analysis":"maral karrkay-anka yajarri-ny | girl child-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r125_laugh_girl_child","tier":3,"words_used":["maral","karrkay","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Karrkay-anka target form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8437,"batch":"batch-167","sequence":40,"english":"The friend laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Jawun kami-nda yajarrin.","analysis":"jawun kami-nda yajarri-ny | friend grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r125_laugh_friend_grandfather","tier":3,"words_used":["jawun","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate-safe replacement for the repeated warru target; DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8438,"batch":"batch-167","sequence":41,"english":"Grandmother went to the sea with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawa-nji jalun-bu dungan.","analysis":"babi ngawa-nji jalun-bu dunga-ny | grandmother baby-COMIT:pt sea-LOC go-PAST","frame":"r125_comit_grandmother_baby_sea","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji remains direct-source only; jalun-bu sea LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8439,"batch":"batch-167","sequence":42,"english":"The young man went outside with a friend.","kuku_yalanji":"Warru jawun-unji ngalkal-ba dungan.","analysis":"warru jawun-unji ngalkal-ba dunga-ny | young.man friend-COMIT:pt outside-LOC go-PAST","frame":"r125_comit_young_man_friend_outside","tier":4,"words_used":["warru","jawun","ngalkal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji is in the closed comitative set.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8440,"batch":"batch-167","sequence":43,"english":"The woman went to the shade with father.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anji wabarr-ba dungan.","analysis":"jalbu nganjan-anji wabarr-ba dunga-ny | woman father-COMIT:pt shade-LOC go-PAST","frame":"r125_comit_woman_father_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","wabarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji closed comitative plus retained shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8441,"batch":"batch-167","sequence":44,"english":"The child went to the road with a stick.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ji baral-ba dungan.","analysis":"karrkay juku-ji baral-ba dunga-ny | child stick-COMIT road-LOC go-PAST","frame":"r125_comit_child_stick_road","tier":4,"words_used":["karrkay","juku","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji closed neutral comitative; no new implement comitative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8442,"batch":"batch-167","sequence":45,"english":"Mother went to the road with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji baral-ba dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji baral-ba dunga-ny | mother clothes-COMIT road-LOC go-PAST","frame":"r125_comit_mother_clothes_road","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji closed comitative; duplicate-safe location replacement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8443,"batch":"batch-167","sequence":46,"english":"The old man is staying in the shade with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman wabarr-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"wulman wabarr-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | old.man shade-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r125_comit_old_man_baby_shade","tier":4,"words_used":["wulman","wabarr","bunday","ngawa"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Under-review repair restored source-like place-before-comitative order while avoiding an exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8444,"batch":"batch-167","sequence":47,"english":"The man left the shield in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kunjuri wabarr-ba bawan.","analysis":"dingkar-angka kunjuri wabarr-ba bawa-ny | man-ERG shield shade-LOC leave-PAST","frame":"r125_object_shield_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","kunjuri","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield object in leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8445,"batch":"batch-167","sequence":48,"english":"The old woman brought the boomerang from the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka wangal bayan-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka wangal bayan-muny wundi-ny | old.woman-ERG boomerang house-ABL bring-PAST","frame":"r125_object_boomerang_house_source","tier":4,"words_used":["wulbuman","wangal","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang object plus bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8446,"batch":"batch-167","sequence":49,"english":"The young man left the gun outside.","kuku_yalanji":"Warru-ngku marrkin ngalkal-ba bawan.","analysis":"warru-ngku marrkin ngalkal-ba bawa-ny | young.man-ERG gun outside-LOC leave-PAST","frame":"r125_object_gun_outside","tier":4,"words_used":["warru","marrkin","ngalkal","bawal"],"loans_used":["marrkin"],"evidence":"Marrkin loan object in leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8447,"batch":"batch-167","sequence":50,"english":"I took the club to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu mirru bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu mirru bayan-ka wundi-ny | I club camp-DAT take-PAST","frame":"r125_object_club_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngayu","mirru","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mirru object and bayan-ka DAT goal retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:04:59Z","updated_at":"2026-07-07T14:07:08Z"}
{"id":8448,"batch":"batch-168","sequence":1,"english":"The fish lay in the shade.","kuku_yalanji":"Kuyu wabarr-ba wunan.","analysis":"kuyu wabarr-ba wuna-ny | fish shade-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_fish_shade","tier":3,"words_used":["kuyu","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu fish and wabarr-ba shade LOC retained from source-backed Rule 125 frames.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8449,"batch":"batch-168","sequence":2,"english":"The meat lay in the bag.","kuku_yalanji":"Minya balji-nga wunan.","analysis":"minya balji-nga wuna-ny | meat bag-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_meat_bag","tier":3,"words_used":["minya","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat/flesh-food plus balji-nga bag LOC; no new morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8450,"batch":"batch-168","sequence":3,"english":"The axe lay outside.","kuku_yalanji":"Warrbi ngalkal-ba wunan.","analysis":"warrbi ngalkal-ba wuna-ny | axe outside-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_axe_outside","tier":3,"words_used":["warrbi","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi kept to axe sense only; ngalkal-ba outside LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8451,"batch":"batch-168","sequence":4,"english":"The knife lay on the ground.","kuku_yalanji":"Naybu bubu-ngu wunan.","analysis":"naybu bubu-ngu wuna-ny | knife ground-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_knife_ground","tier":3,"words_used":["naybu","bubu","wunay"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Naybu is a source-backed English loan; used as ABS rest subject, not instrument.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8452,"batch":"batch-168","sequence":5,"english":"The spear lay on the road.","kuku_yalanji":"Kalka baral-ba wunan.","analysis":"kalka baral-ba wuna-ny | spear road-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_spear_road","tier":3,"words_used":["kalka","baral","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka is the clean spear head used instead of excluded biyul.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8453,"batch":"batch-168","sequence":6,"english":"The club lay outside.","kuku_yalanji":"Mirru ngalkal-ba wunan.","analysis":"mirru ngalkal-ba wuna-ny | club outside-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_club_outside","tier":3,"words_used":["mirru","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Mirru club/nullanulla in rest frame; no new case analogy.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8454,"batch":"batch-168","sequence":7,"english":"The shield lay on the ground.","kuku_yalanji":"Kunjuri bubu-ngu wunan.","analysis":"kunjuri bubu-ngu wuna-ny | shield ground-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_shield_ground","tier":3,"words_used":["kunjuri","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield as ABS rest subject with retained ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8455,"batch":"batch-168","sequence":8,"english":"The boomerang lay in the shade.","kuku_yalanji":"Wangal wabarr-ba wunan.","analysis":"wangal wabarr-ba wuna-ny | boomerang shade-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_boomerang_shade","tier":3,"words_used":["wangal","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal is boomerang noun only, not a dance verb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8456,"batch":"batch-168","sequence":9,"english":"The gun lay outside.","kuku_yalanji":"Marrkin ngalkal-ba wunan.","analysis":"marrkin ngalkal-ba wuna-ny | gun outside-LOC lie-PAST","frame":"r126_rest_gun_outside","tier":3,"words_used":["marrkin","ngalkal","wunay"],"loans_used":["marrkin"],"evidence":"Marrkin is a source-backed musket/rifle loan; used as ABS rest subject.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8457,"batch":"batch-168","sequence":10,"english":"Rain fell at camp.","kuku_yalanji":"Kaba bayan-ba daran.","analysis":"kaba bayan-ba dara-ny | rain camp-LOC fall-PAST","frame":"r126_weather_rain_camp","tier":3,"words_used":["kaba","bayan","daray"],"loans_used":[],"evidence":"Kaba remains a weather noun; dara-y fall and bayan-ba camp LOC are already source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8458,"batch":"batch-168","sequence":11,"english":"The woman put the fish on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kuyu bubu-ngu yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku kuyu bubu-ngu yijarri-ny | woman-ERG fish ground-LOC put-PAST","frame":"r126_object_fish_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","kuyu","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kuyu object in retained placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8459,"batch":"batch-168","sequence":12,"english":"The man put the meat in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka minya balji-nga yijarrin.","analysis":"dingkar-angka minya balji-nga yijarri-ny | man-ERG meat bag-LOC put-PAST","frame":"r126_object_meat_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","minya","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat object plus balji-nga bag LOC; no lexical expansion.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8460,"batch":"batch-168","sequence":13,"english":"The young man left the axe in the shade.","kuku_yalanji":"Warru-ngku warrbi wabarr-ba bawan.","analysis":"warru-ngku warrbi wabarr-ba bawa-ny | young.man-ERG axe shade-LOC leave-PAST","frame":"r126_object_axe_shade","tier":4,"words_used":["warru","warrbi","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi axe sense only; retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8461,"batch":"batch-168","sequence":14,"english":"Grandmother left the knife on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka naybu bubu-ngu bawan.","analysis":"babi-ngka naybu bubu-ngu bawa-ny | grandmother-ERG knife ground-LOC leave-PAST","frame":"r126_object_knife_ground","tier":4,"words_used":["babi","naybu","bubu","bawal"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Naybu loan object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8462,"batch":"batch-168","sequence":15,"english":"Mother put the spear on the road.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kalka baral-ba yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku kalka baral-ba yijarri-ny | mother-ERG spear road-LOC put-PAST","frame":"r126_object_spear_road","tier":4,"words_used":["ngamu","kalka","baral","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear object plus baral-ba road LOC; no baral-muny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8463,"batch":"batch-168","sequence":16,"english":"Grandfather got the club outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka mirru ngalkal-ba manin.","analysis":"kami-ngka mirru ngalkal-ba mani-ny | grandfather-ERG club outside-LOC get-PAST","frame":"r126_object_club_outside","tier":4,"words_used":["kami","mirru","ngalkal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mirru club object in retained get-at-place frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8464,"batch":"batch-168","sequence":17,"english":"The man brought the shield from the house.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kunjuri bayan-muny wundin.","analysis":"dingkar-angka kunjuri bayan-muny wundi-ny | man-ERG shield house-ABL bring-PAST","frame":"r126_object_shield_house_source","tier":4,"words_used":["dingkar","kunjuri","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield object plus bayan-muny ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8465,"batch":"batch-168","sequence":18,"english":"The old woman left the boomerang in the shade.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka wangal wabarr-ba bawan.","analysis":"wulbuman-angka wangal wabarr-ba bawa-ny | old.woman-ERG boomerang shade-LOC leave-PAST","frame":"r126_object_boomerang_shade","tier":4,"words_used":["wulbuman","wangal","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang noun in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8466,"batch":"batch-168","sequence":19,"english":"We brought meat from the house.","kuku_yalanji":"Ngana minya bayan-muny wundin.","analysis":"ngana minya bayan-muny wundi-ny | we meat house-ABL bring-PAST","frame":"r126_object_meat_house_source","tier":4,"words_used":["ngana","minya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; minya object with bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8467,"batch":"batch-168","sequence":20,"english":"I took the knife to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu naybu bayan-ka wundi-ny | I knife camp-DAT take-PAST","frame":"r126_object_knife_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngayu","naybu","bayan","wundil"],"loans_used":["naybu"],"evidence":"Pronoun A bare; naybu loan object plus bayan-ka DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8468,"batch":"batch-168","sequence":21,"english":"The child saw the fish in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kuyu wabarr-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kuyu wabarr-ba nyaji-ny | child-ERG fish shade-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_child_fish_shade","tier":4,"words_used":["karrkay","kuyu","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; kuyu perceived object in shade.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8469,"batch":"batch-168","sequence":22,"english":"I saw the fish in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu wabarr-ba nyajin.","analysis":"ngayu kuyu wabarr-ba nyaji-ny | I fish shade-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_pronoun_fish_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyu","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 21; no ERG on ngayu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8470,"batch":"batch-168","sequence":23,"english":"The woman saw the meat in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku minya balji-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku minya balji-nga nyaji-ny | woman-ERG meat bag-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_woman_meat_bag","tier":4,"words_used":["jalbu","minya","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; minya perceived object in bag.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8471,"batch":"batch-168","sequence":24,"english":"We saw the meat in the bag.","kuku_yalanji":"Ngana minya balji-nga nyajin.","analysis":"ngana minya balji-nga nyaji-ny | we meat bag-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_pronoun_meat_bag","tier":4,"words_used":["ngana","minya","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 23.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8472,"batch":"batch-168","sequence":25,"english":"The man saw the spear on the road.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka baral-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka kalka baral-ba nyaji-ny | man-ERG spear road-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_man_spear_road","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","baral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear object with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8473,"batch":"batch-168","sequence":26,"english":"I saw the spear on the road.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka baral-ba nyajin.","analysis":"ngayu kalka baral-ba nyaji-ny | I spear road-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_pronoun_spear_road","tier":4,"words_used":["ngayu","kalka","baral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 25.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8474,"batch":"batch-168","sequence":27,"english":"Grandmother saw the boomerang on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wangal bubu-ngu nyajin.","analysis":"babi-ngka wangal bubu-ngu nyaji-ny | grandmother-ERG boomerang ground-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_grandmother_boomerang_ground","tier":4,"words_used":["babi","wangal","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang noun with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8475,"batch":"batch-168","sequence":28,"english":"We saw the boomerang on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana wangal bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana wangal bubu-ngu nyaji-ny | we boomerang ground-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_pronoun_boomerang_ground","tier":4,"words_used":["ngana","wangal","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for row 27.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8476,"batch":"batch-168","sequence":29,"english":"Mother saw the moon outside.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kija ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kija ngalkal-ba nyaji-ny | mother-ERG moon outside-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_mother_moon_outside","tier":4,"words_used":["ngamu","kija","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kija is moon/month only; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8477,"batch":"batch-168","sequence":30,"english":"We saw the star outside.","kuku_yalanji":"Ngana dawar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana dawar ngalkal-ba nyaji-ny | we star outside-LOC see-PAST","frame":"r126_perception_pronoun_star_outside","tier":4,"words_used":["ngana","dawar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dawar is the safe star lexeme; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8478,"batch":"batch-168","sequence":31,"english":"The old man asked grandmother about meat.","kuku_yalanji":"Wulman babi-nda minya-ka babajin.","analysis":"wulman babi-nda minya-ka babaji-ny | old.man grandmother-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r126_ask_old_man_grandmother_meat","tier":4,"words_used":["wulman","babi","minya","babaji"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Babaji-y asker remains ABS/S; minya-ka DAT topic retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8479,"batch":"batch-168","sequence":32,"english":"The young man asked grandfather about meat.","kuku_yalanji":"Warru kami-nda minya-ka babajin.","analysis":"warru kami-nda minya-ka babaji-ny | young.man grandfather-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r126_ask_young_man_grandfather_meat","tier":4,"words_used":["warru","kami","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame with LOC:pt person and sourced minya-ka topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8480,"batch":"batch-168","sequence":33,"english":"The woman asked mother about news.","kuku_yalanji":"Jalbu ngamu-ndu kuku-ku babajin.","analysis":"jalbu ngamu-ndu kuku-ku babaji-ny | woman mother-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r126_ask_woman_mother_news","tier":4,"words_used":["jalbu","ngamu","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku-ku DAT topic retained; no ERG on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8481,"batch":"batch-168","sequence":34,"english":"The friend asked father about the mango.","kuku_yalanji":"Jawun nganjan-anda mayngku-ku babajin.","analysis":"jawun nganjan-anda mayngku-ku babaji-ny | friend father-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r126_ask_friend_father_mango","tier":4,"words_used":["jawun","nganjan","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku-ku is grammar-sourced and loan-logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8482,"batch":"batch-168","sequence":35,"english":"The child asked the girl about meat.","kuku_yalanji":"Karrkay maral-anda minya-ka babajin.","analysis":"karrkay maral-anda minya-ka babaji-ny | child girl-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r126_ask_child_girl_meat","tier":4,"words_used":["karrkay","maral","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame retained with minya-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8483,"batch":"batch-168","sequence":36,"english":"The old man laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Wulman maral-anda yajarrin.","analysis":"wulman maral-anda yajarri-ny | old.man girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r126_laugh_old_man_girl","tier":3,"words_used":["wulman","maral","yajarril"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Yajarri-l target keeps DAT:pt suffix; no ERG on laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8484,"batch":"batch-168","sequence":37,"english":"Mother laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Ngamu babi-nda yajarrin.","analysis":"ngamu babi-nda yajarri-ny | mother grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r126_laugh_mother_grandmother","tier":3,"words_used":["ngamu","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8485,"batch":"batch-168","sequence":38,"english":"Father laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Nganjan kami-nda yajarrin.","analysis":"nganjan kami-nda yajarri-ny | father grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r126_laugh_father_grandfather","tier":3,"words_used":["nganjan","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8486,"batch":"batch-168","sequence":39,"english":"The girl laughed at mother.","kuku_yalanji":"Maral ngamu-ndu yajarrin.","analysis":"maral ngamu-ndu yajarri-ny | girl mother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r126_laugh_girl_mother","tier":3,"words_used":["maral","ngamu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Uses sourced ngamu-ndu target; no jawun-unji/comitative confusion.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8487,"batch":"batch-168","sequence":40,"english":"The friend laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Jawun babi-nda yajarrin.","analysis":"jawun babi-nda yajarri-ny | friend grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r126_laugh_friend_grandmother","tier":3,"words_used":["jawun","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8488,"batch":"batch-168","sequence":41,"english":"Grandmother went to the shade with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawa-nji wabarr-ba dungan.","analysis":"babi ngawa-nji wabarr-ba dunga-ny | grandmother baby-COMIT:pt shade-LOC go-PAST","frame":"r126_comit_grandmother_baby_shade","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","wabarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji remains in the closed sourced comitative set.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8489,"batch":"batch-168","sequence":42,"english":"The young man went to the sea with a friend.","kuku_yalanji":"Warru jawun-unji jalun-bu dungan.","analysis":"warru jawun-unji jalun-bu dunga-ny | young.man friend-COMIT:pt sea-LOC go-PAST","frame":"r126_comit_young_man_friend_sea","tier":4,"words_used":["warru","jawun","jalun","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji closed comitative plus jalun-bu sea LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8490,"batch":"batch-168","sequence":43,"english":"The woman went to the road with father.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anji baral-ba dungan.","analysis":"jalbu nganjan-anji baral-ba dunga-ny | woman father-COMIT:pt road-LOC go-PAST","frame":"r126_comit_woman_father_road","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","baral","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji closed comitative; baral-ba road LOC, no baral-muny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8491,"batch":"batch-168","sequence":44,"english":"The child went outside with a stick.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ji ngalkal-ba dungan.","analysis":"karrkay juku-ji ngalkal-ba dunga-ny | child stick-COMIT outside-LOC go-PAST","frame":"r126_comit_child_stick_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","juku","ngalkal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji closed neutral comitative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8492,"batch":"batch-168","sequence":45,"english":"Mother went outside with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji ngalkal-ba dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji ngalkal-ba dunga-ny | mother clothes-COMIT outside-LOC go-PAST","frame":"r126_comit_mother_clothes_outside","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","ngalkal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate repair kept kambi-ji closed comitative and changed only the sourced location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8493,"batch":"batch-168","sequence":46,"english":"The old man is staying outside with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman ngalkal-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"wulman ngalkal-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | old.man outside-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r126_comit_old_man_baby_outside","tier":4,"words_used":["wulman","ngalkal","bunday","ngawa"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Place-before-comitative order retained from the Batch 167 repair principle.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8494,"batch":"batch-168","sequence":47,"english":"The man left the gun in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka marrkin wabarr-ba bawan.","analysis":"dingkar-angka marrkin wabarr-ba bawa-ny | man-ERG gun shade-LOC leave-PAST","frame":"r126_object_gun_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","marrkin","wabarr","bawal"],"loans_used":["marrkin"],"evidence":"Marrkin loan object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8495,"batch":"batch-168","sequence":48,"english":"The old woman left the shield outside.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka kunjuri ngalkal-ba bawan.","analysis":"wulbuman-angka kunjuri ngalkal-ba bawa-ny | old.woman-ERG shield outside-LOC leave-PAST","frame":"r126_object_shield_outside","tier":4,"words_used":["wulbuman","kunjuri","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8496,"batch":"batch-168","sequence":49,"english":"The young man took the club to camp.","kuku_yalanji":"Warru-ngku mirru bayan-ka wundin.","analysis":"warru-ngku mirru bayan-ka wundi-ny | young.man-ERG club camp-DAT take-PAST","frame":"r126_object_club_camp_goal","tier":4,"words_used":["warru","mirru","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Mirru object plus sourced bayan-ka DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8497,"batch":"batch-168","sequence":50,"english":"I brought the axe from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu warrbi bayan-muny wundin.","analysis":"ngayu warrbi bayan-muny wundi-ny | I axe house-ABL bring-PAST","frame":"r126_object_axe_house_source","tier":4,"words_used":["ngayu","warrbi","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; warrbi axe object plus bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:21:26Z","updated_at":"2026-07-07T14:24:03Z"}
{"id":8498,"batch":"batch-169","sequence":1,"english":"The firewood lay outside.","kuku_yalanji":"Baya ngalkal-ba wunan.","analysis":"baya ngalkal-ba wuna-ny | firewood outside-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_firewood_outside","tier":3,"words_used":["baya","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Baya fire/firewood checked; used as firewood rest subject, not a new compound.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8499,"batch":"batch-169","sequence":2,"english":"The stick lay on the ground.","kuku_yalanji":"Juku bubu-ngu wunan.","analysis":"juku bubu-ngu wuna-ny | stick ground-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_stick_ground","tier":3,"words_used":["juku","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku covers tree/wood/stick; bubu-ngu retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8500,"batch":"batch-169","sequence":3,"english":"The paperbark lay in the shade.","kuku_yalanji":"Buyku wabarr-ba wunan.","analysis":"buyku wabarr-ba wuna-ny | paperbark shade-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_paperbark_shade","tier":3,"words_used":["buyku","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark checked in dictionary and grammar.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8501,"batch":"batch-169","sequence":4,"english":"The grass lay in the bag.","kuku_yalanji":"Jikan balji-nga wunan.","analysis":"jikan balji-nga wuna-ny | grass bag-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_grass_bag","tier":3,"words_used":["jikan","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass plus retained balji-nga bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8502,"batch":"batch-169","sequence":5,"english":"The snake lay outside.","kuku_yalanji":"Jarba ngalkal-ba wunan.","analysis":"jarba ngalkal-ba wuna-ny | snake outside-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_snake_outside","tier":3,"words_used":["jarba","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba generic snake checked; outside LOC avoids duplicate grass row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8503,"batch":"batch-169","sequence":6,"english":"The frog lay in the water.","kuku_yalanji":"Yirku-yirku bana-nga wunan.","analysis":"yirku-yirku bana-nga wuna-ny | frog water-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_frog_water","tier":3,"words_used":["yirku-yirku","bana","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Yirku-yirku frog and bana-nga water LOC are source-backed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8504,"batch":"batch-169","sequence":7,"english":"The firewood lay at camp.","kuku_yalanji":"Baya bayan-ba wunan.","analysis":"baya bayan-ba wuna-ny | firewood camp-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_firewood_camp","tier":3,"words_used":["baya","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Baya as firewood with retained camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8505,"batch":"batch-169","sequence":8,"english":"The paperbark lay on the ground.","kuku_yalanji":"Buyku bubu-ngu wunan.","analysis":"buyku bubu-ngu wuna-ny | paperbark ground-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_paperbark_ground","tier":3,"words_used":["buyku","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark as ABS rest subject.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8506,"batch":"batch-169","sequence":9,"english":"The stick lay on the road.","kuku_yalanji":"Juku baral-ba wunan.","analysis":"juku baral-ba wuna-ny | stick road-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_stick_road","tier":3,"words_used":["juku","baral","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku stick with retained baral-ba road LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8507,"batch":"batch-169","sequence":10,"english":"The crocodile lay in the water.","kuku_yalanji":"Bilngkumu bana-nga wunan.","analysis":"bilngkumu bana-nga wuna-ny | crocodile water-LOC lie-PAST","frame":"r127_rest_crocodile_water","tier":3,"words_used":["bilngkumu","bana","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu salt-water crocodile plus bana-nga water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8508,"batch":"batch-169","sequence":11,"english":"The woman put the firewood on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku baya bubu-ngu yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku baya bubu-ngu yijarri-ny | woman-ERG firewood ground-LOC put-PAST","frame":"r127_object_firewood_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","baya","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baya object in retained placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8509,"batch":"batch-169","sequence":12,"english":"The man put the stick on the road.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku baral-ba yijarrin.","analysis":"dingkar-angka juku baral-ba yijarri-ny | man-ERG stick road-LOC put-PAST","frame":"r127_object_stick_road","tier":4,"words_used":["dingkar","juku","baral","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Juku stick object; no new instrument form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8510,"batch":"batch-169","sequence":13,"english":"Grandmother left the paperbark in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka buyku wabarr-ba bawan.","analysis":"babi-ngka buyku wabarr-ba bawa-ny | grandmother-ERG paperbark shade-LOC leave-PAST","frame":"r127_object_paperbark_shade","tier":4,"words_used":["babi","buyku","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8511,"batch":"batch-169","sequence":14,"english":"Mother put the grass in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jikan balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku jikan balji-nga yijarri-ny | mother-ERG grass bag-LOC put-PAST","frame":"r127_object_grass_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","jikan","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass object; balji-nga retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8512,"batch":"batch-169","sequence":15,"english":"The young man took water to camp.","kuku_yalanji":"Warru-ngku bana bayan-ka wundin.","analysis":"warru-ngku bana bayan-ka wundi-ny | young.man-ERG water camp-DAT take-PAST","frame":"r127_object_water_camp_goal","tier":4,"words_used":["warru","bana","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Bana object in source-backed wundi-l frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8513,"batch":"batch-169","sequence":16,"english":"Grandfather brought firewood from the house.","kuku_yalanji":"Kami-ngka baya bayan-muny wundin.","analysis":"kami-ngka baya bayan-muny wundi-ny | grandfather-ERG firewood house-ABL bring-PAST","frame":"r127_object_firewood_house_source","tier":4,"words_used":["kami","baya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Baya firewood object plus retained bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8514,"batch":"batch-169","sequence":17,"english":"The old woman brought paperbark from the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka buyku bayan-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka buyku bayan-muny wundi-ny | old.woman-ERG paperbark house-ABL bring-PAST","frame":"r127_object_paperbark_house_source","tier":4,"words_used":["wulbuman","buyku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku object plus retained house ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8515,"batch":"batch-169","sequence":18,"english":"I brought the stick from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu juku bayan-muny wundin.","analysis":"ngayu juku bayan-muny wundi-ny | I stick house-ABL bring-PAST","frame":"r127_object_stick_house_source","tier":4,"words_used":["ngayu","juku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; juku stick object plus ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8516,"batch":"batch-169","sequence":19,"english":"We got water at camp.","kuku_yalanji":"Ngana bana bayan-ba manin.","analysis":"ngana bana bayan-ba mani-ny | we water camp-LOC get-PAST","frame":"r127_object_water_camp","tier":4,"words_used":["ngana","bana","bayan","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bana object in retained get-at-place frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8517,"batch":"batch-169","sequence":20,"english":"The man saw the humpy.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wurun nyajin.","analysis":"dingkar-angka wurun nyaji-ny | man-ERG humpy see-PAST","frame":"r127_perception_man_humpy","tier":4,"words_used":["dingkar","wurun","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wurun humpy/shelter object with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8518,"batch":"batch-169","sequence":21,"english":"The child saw the cloud outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngurrban ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngurrban ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG cloud outside-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_child_cloud_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","ngurrban","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngurrban cloud object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8519,"batch":"batch-169","sequence":22,"english":"I saw the cloud.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban nyajin.","analysis":"ngayu ngurrban nyaji-ny | I cloud see-PAST","frame":"r127_perception_pronoun_cloud","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurrban","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for cloud perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8520,"batch":"batch-169","sequence":23,"english":"The woman heard the wind.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku muyar nyajin.","analysis":"jalbu-ngku muyar nyaji-ny | woman-ERG wind hear-PAST","frame":"r127_perception_woman_wind","tier":4,"words_used":["jalbu","muyar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l covers see/hear; muyar wind is heard here.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8521,"batch":"batch-169","sequence":24,"english":"We heard the wind.","kuku_yalanji":"Ngana muyar nyajin.","analysis":"ngana muyar nyaji-ny | we wind hear-PAST","frame":"r127_perception_pronoun_wind","tier":4,"words_used":["ngana","muyar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for wind hearing.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8522,"batch":"batch-169","sequence":25,"english":"The man saw the sky.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jiri nyajin.","analysis":"dingkar-angka jiri nyaji-ny | man-ERG sky see-PAST","frame":"r127_perception_man_sky","tier":4,"words_used":["dingkar","jiri","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jiri sky object with common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8523,"batch":"batch-169","sequence":26,"english":"I saw the sun.","kuku_yalanji":"Ngayu wungar nyajin.","analysis":"ngayu wungar nyaji-ny | I sun see-PAST","frame":"r127_perception_pronoun_sun","tier":4,"words_used":["ngayu","wungar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wungar sun/day as perceived object; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8524,"batch":"batch-169","sequence":27,"english":"Grandmother saw the bird in the tree.","kuku_yalanji":"Babi-ngka buyi juku-ngu nyajin.","analysis":"babi-ngka buyi juku-ngu nyaji-ny | grandmother-ERG bird tree-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_grandmother_bird_tree","tier":4,"words_used":["babi","buyi","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Buyi bird plus juku-ngu tree LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8525,"batch":"batch-169","sequence":28,"english":"We saw the bird in the tree.","kuku_yalanji":"Ngana buyi juku-ngu nyajin.","analysis":"ngana buyi juku-ngu nyaji-ny | we bird tree-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_pronoun_bird_tree","tier":4,"words_used":["ngana","buyi","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for bird in tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8526,"batch":"batch-169","sequence":29,"english":"The young man saw the snake outside.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jarba ngalkal-ba nyajin.","analysis":"warru-ngku jarba ngalkal-ba nyaji-ny | young.man-ERG snake outside-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_young_man_snake_outside","tier":4,"words_used":["warru","jarba","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba snake object; outside LOC avoids exact duplicate with grass rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8527,"batch":"batch-169","sequence":30,"english":"I saw the crocodile in the water.","kuku_yalanji":"Ngayu bilngkumu bana-nga nyajin.","analysis":"ngayu bilngkumu bana-nga nyaji-ny | I crocodile water-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_pronoun_crocodile_water","tier":4,"words_used":["ngayu","bilngkumu","bana","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu crocodile plus sourced bana-nga water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8528,"batch":"batch-169","sequence":31,"english":"The old man asked grandmother about water.","kuku_yalanji":"Wulman babi-nda bana-ka babajin.","analysis":"wulman babi-nda bana-ka babaji-ny | old.man grandmother-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r127_ask_old_man_grandmother_water","tier":4,"words_used":["wulman","babi","bana","babaji"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Bana-ka is source-backed; babaji-y asker remains ABS/S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8529,"batch":"batch-169","sequence":32,"english":"The young man asked mother about water.","kuku_yalanji":"Warru ngamu-ndu bana-ka babajin.","analysis":"warru ngamu-ndu bana-ka babaji-ny | young.man mother-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r127_ask_young_man_mother_water","tier":4,"words_used":["warru","ngamu","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame retained with sourced bana-ka topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8530,"batch":"batch-169","sequence":33,"english":"The woman asked father about news.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anda kuku-ku babajin.","analysis":"jalbu nganjan-anda kuku-ku babaji-ny | woman father-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r127_ask_woman_father_news","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku-ku DAT topic retained for ask-about maintenance.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8531,"batch":"batch-169","sequence":34,"english":"The friend asked the girl about meat.","kuku_yalanji":"Jawun maral-anda minya-ka babajin.","analysis":"jawun maral-anda minya-ka babaji-ny | friend girl-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r127_ask_friend_girl_meat","tier":4,"words_used":["jawun","maral","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Minya-ka retained; no ERG on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8532,"batch":"batch-169","sequence":35,"english":"The child asked grandfather about the mango.","kuku_yalanji":"Karrkay kami-nda mayngku-ku babajin.","analysis":"karrkay kami-nda mayngku-ku babaji-ny | child grandfather-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r127_ask_child_grandfather_mango","tier":4,"words_used":["karrkay","kami","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Mayngku-ku retained and loan-logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8533,"batch":"batch-169","sequence":36,"english":"The old man laughed at mother.","kuku_yalanji":"Wulman ngamu-ndu yajarrin.","analysis":"wulman ngamu-ndu yajarri-ny | old.man mother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r127_laugh_old_man_mother","tier":3,"words_used":["wulman","ngamu","yajarril"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"DAT:pt target retained; no ERG on laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8534,"batch":"batch-169","sequence":37,"english":"Mother laughed at father.","kuku_yalanji":"Ngamu nganjan-anda yajarrin.","analysis":"ngamu nganjan-anda yajarri-ny | mother father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r127_laugh_mother_father","tier":3,"words_used":["ngamu","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate repair changed only the sourced target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8535,"batch":"batch-169","sequence":38,"english":"Father laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Nganjan babi-nda yajarrin.","analysis":"nganjan babi-nda yajarri-ny | father grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r127_laugh_father_grandmother","tier":3,"words_used":["nganjan","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8536,"batch":"batch-169","sequence":39,"english":"The girl laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Maral kami-nda yajarrin.","analysis":"maral kami-nda yajarri-ny | girl grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r127_laugh_girl_grandfather","tier":3,"words_used":["maral","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8537,"batch":"batch-169","sequence":40,"english":"The friend laughed at mother.","kuku_yalanji":"Jawun ngamu-ndu yajarrin.","analysis":"jawun ngamu-ndu yajarri-ny | friend mother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r127_laugh_friend_mother","tier":3,"words_used":["jawun","ngamu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8538,"batch":"batch-169","sequence":41,"english":"Grandmother went into the grass with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawa-nji jikan-ba dungan.","analysis":"babi ngawa-nji jikan-ba dunga-ny | grandmother baby-COMIT:pt grass-LOC go-PAST","frame":"r127_comit_grandmother_baby_grass","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","jikan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji closed comitative; jikan-ba grass LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8539,"batch":"batch-169","sequence":42,"english":"The young man went to the shade with a friend.","kuku_yalanji":"Warru jawun-unji wabarr-ba dungan.","analysis":"warru jawun-unji wabarr-ba dunga-ny | young.man friend-COMIT:pt shade-LOC go-PAST","frame":"r127_comit_young_man_friend_shade","tier":4,"words_used":["warru","jawun","wabarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji closed comitative plus shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8540,"batch":"batch-169","sequence":43,"english":"The woman went outside with father.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anji ngalkal-ba dungan.","analysis":"jalbu nganjan-anji ngalkal-ba dunga-ny | woman father-COMIT:pt outside-LOC go-PAST","frame":"r127_comit_woman_father_outside","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","ngalkal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji closed comitative plus outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8541,"batch":"batch-169","sequence":44,"english":"The child went to camp with a stick.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ji bayan-ba dungan.","analysis":"karrkay juku-ji bayan-ba dunga-ny | child stick-COMIT camp-LOC go-PAST","frame":"r127_comit_child_stick_camp","tier":4,"words_used":["karrkay","juku","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji is in the closed comitative set.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8542,"batch":"batch-169","sequence":45,"english":"Mother went to camp with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji bayan-ba dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji bayan-ba dunga-ny | mother clothes-COMIT camp-LOC go-PAST","frame":"r127_comit_mother_clothes_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","bayan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji closed comitative; retained camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8543,"batch":"batch-169","sequence":46,"english":"The old man is staying in the grass with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman jikan-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"wulman jikan-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | old.man grass-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r127_comit_old_man_baby_grass","tier":4,"words_used":["wulman","jikan","bunday","ngawa"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Place-before-comitative order retained; wulman loan/contact form logged.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8544,"batch":"batch-169","sequence":47,"english":"The man saw the snake outside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jarba ngalkal-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka jarba ngalkal-ba nyaji-ny | man-ERG snake outside-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_man_snake_outside","tier":4,"words_used":["dingkar","jarba","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba snake object with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8545,"batch":"batch-169","sequence":48,"english":"The old woman saw the frog in the water.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka yirku-yirku bana-nga nyajin.","analysis":"wulbuman-angka yirku-yirku bana-nga nyaji-ny | old.woman-ERG frog water-LOC see-PAST","frame":"r127_perception_old_woman_frog_water","tier":4,"words_used":["wulbuman","yirku-yirku","bana","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Yirku-yirku frog plus bana-nga water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8546,"batch":"batch-169","sequence":49,"english":"I took the paperbark to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu buyku bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu buyku bayan-ka wundi-ny | I paperbark camp-DAT take-PAST","frame":"r127_object_paperbark_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngayu","buyku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; buyku object plus DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8547,"batch":"batch-169","sequence":50,"english":"We brought firewood from the house.","kuku_yalanji":"Ngana baya bayan-muny wundin.","analysis":"ngana baya bayan-muny wundi-ny | we firewood house-ABL bring-PAST","frame":"r127_object_firewood_house_source_pronoun","tier":4,"words_used":["ngana","baya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baya firewood object plus ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:35:47Z","updated_at":"2026-07-07T14:38:01Z"}
{"id":8548,"batch":"batch-170","sequence":1,"english":"The water lay at camp.","kuku_yalanji":"Bana bayan-ba wunan.","analysis":"bana bayan-ba wuna-ny | water camp-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_water_camp","tier":3,"words_used":["bana","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Bana water with retained bayan-ba camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8549,"batch":"batch-170","sequence":2,"english":"The firewood lay on the ground.","kuku_yalanji":"Baya bubu-ngu wunan.","analysis":"baya bubu-ngu wuna-ny | firewood ground-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_firewood_ground","tier":3,"words_used":["baya","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Baya fire/firewood; possible English etymology noted but unsubstantiated.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8550,"batch":"batch-170","sequence":3,"english":"The stick lay in the shade.","kuku_yalanji":"Juku wabarr-ba wunan.","analysis":"juku wabarr-ba wuna-ny | stick shade-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_stick_shade","tier":3,"words_used":["juku","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku stick/wood in a rest frame, not a new instrument.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8551,"batch":"batch-170","sequence":4,"english":"The paperbark lay outside.","kuku_yalanji":"Buyku ngalkal-ba wunan.","analysis":"buyku ngalkal-ba wuna-ny | paperbark outside-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_paperbark_outside","tier":3,"words_used":["buyku","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark plus retained outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8552,"batch":"batch-170","sequence":5,"english":"The grass lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jikan bubu-ngu wunan.","analysis":"jikan bubu-ngu wuna-ny | grass ground-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_grass_ground","tier":3,"words_used":["jikan","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass with retained ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8553,"batch":"batch-170","sequence":6,"english":"The humpy stands at camp.","kuku_yalanji":"Wurun bayan-ba janay.","analysis":"wurun bayan-ba jana-y | humpy camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r128_stand_humpy_camp","tier":3,"words_used":["wurun","bayan","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Wurun humpy/shelter plus retained janay stand/be predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8554,"batch":"batch-170","sequence":7,"english":"The snake lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jarba bubu-ngu wunan.","analysis":"jarba bubu-ngu wuna-ny | snake ground-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_snake_ground","tier":3,"words_used":["jarba","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba snake as rest subject only, not agent or instrument.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8555,"batch":"batch-170","sequence":8,"english":"The crocodile lay outside.","kuku_yalanji":"Bilngkumu ngalkal-ba wunan.","analysis":"bilngkumu ngalkal-ba wuna-ny | crocodile outside-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_crocodile_outside","tier":3,"words_used":["bilngkumu","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu crocodile as rest subject only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8556,"batch":"batch-170","sequence":9,"english":"The frog lay outside.","kuku_yalanji":"Yirku-yirku ngalkal-ba wunan.","analysis":"yirku-yirku ngalkal-ba wuna-ny | frog outside-LOC lie-PAST","frame":"r128_rest_frog_outside","tier":3,"words_used":["yirku-yirku","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Yirku-yirku frog as rest subject only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8557,"batch":"batch-170","sequence":10,"english":"The bird is sitting in the tree.","kuku_yalanji":"Buyi juku-ngu bundanday.","analysis":"buyi juku-ngu bunda-n-bunda-y | bird tree-LOC sit-REDUP-NONPAST","frame":"r128_rest_bird_tree","tier":3,"words_used":["buyi","juku","bunday"],"loans_used":[],"evidence":"Buyi bird plus sourced juku-ngu tree LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8558,"batch":"batch-170","sequence":11,"english":"The woman left the firewood in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku baya wabarr-ba bawan.","analysis":"jalbu-ngku baya wabarr-ba bawa-ny | woman-ERG firewood shade-LOC leave-PAST","frame":"r128_object_firewood_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","baya","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Baya object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8559,"batch":"batch-170","sequence":12,"english":"The man put the stick on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka juku bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG stick ground-LOC put-PAST","frame":"r128_object_stick_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","juku","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Juku object in placement frame, not instrument.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8560,"batch":"batch-170","sequence":13,"english":"Grandmother put the paperbark in the bag.","kuku_yalanji":"Babi-ngka buyku balji-nga yijarrin.","analysis":"babi-ngka buyku balji-nga yijarri-ny | grandmother-ERG paperbark bag-LOC put-PAST","frame":"r128_object_paperbark_bag","tier":4,"words_used":["babi","buyku","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku object plus retained balji-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8561,"batch":"batch-170","sequence":14,"english":"Mother left the grass in the shade.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jikan wabarr-ba bawan.","analysis":"ngamu-ngku jikan wabarr-ba bawa-ny | mother-ERG grass shade-LOC leave-PAST","frame":"r128_object_grass_shade","tier":4,"words_used":["ngamu","jikan","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass object in leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8562,"batch":"batch-170","sequence":15,"english":"Mother took water to camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana bayan-ka wundin.","analysis":"ngamu-ngku bana bayan-ka wundi-ny | mother-ERG water camp-DAT take-PAST","frame":"r128_object_water_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngamu","bana","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Bana object plus retained bayan-ka goal; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8563,"batch":"batch-170","sequence":16,"english":"Grandfather got firewood outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka baya ngalkal-ba manin.","analysis":"kami-ngka baya ngalkal-ba mani-ny | grandfather-ERG firewood outside-LOC get-PAST","frame":"r128_object_firewood_outside","tier":4,"words_used":["kami","baya","ngalkal","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Baya object in get-at-place frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8564,"batch":"batch-170","sequence":17,"english":"The old woman left the paperbark on the road.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka buyku baral-ba bawan.","analysis":"wulbuman-angka buyku baral-ba bawa-ny | old.woman-ERG paperbark road-LOC leave-PAST","frame":"r128_object_paperbark_road","tier":4,"words_used":["wulbuman","buyku","baral","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku object plus retained baral-ba, no baral-muny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8565,"batch":"batch-170","sequence":18,"english":"I took the stick to camp.","kuku_yalanji":"Ngayu juku bayan-ka wundin.","analysis":"ngayu juku bayan-ka wundi-ny | I stick camp-DAT take-PAST","frame":"r128_object_stick_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngayu","juku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; juku stick object plus DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8566,"batch":"batch-170","sequence":19,"english":"We brought water from the house.","kuku_yalanji":"Ngana bana bayan-muny wundin.","analysis":"ngana bana bayan-muny wundi-ny | we water house-ABL bring-PAST","frame":"r128_object_water_house_source","tier":4,"words_used":["ngana","bana","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bana object plus ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8567,"batch":"batch-170","sequence":20,"english":"The man saw the humpy at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wurun bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka wurun bayan-ba nyaji-ny | man-ERG humpy camp-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_man_humpy_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","wurun","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wurun humpy object with ERG common-noun perceiver.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8568,"batch":"batch-170","sequence":21,"english":"The child saw the cloud.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngurrban nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngurrban nyaji-ny | child-ERG cloud see-PAST","frame":"r128_perception_child_cloud","tier":4,"words_used":["karrkay","ngurrban","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngurrban cloud object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8569,"batch":"batch-170","sequence":22,"english":"I saw the cloud outside.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu ngurrban ngalkal-ba nyaji-ny | I cloud outside-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_pronoun_cloud_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurrban","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for cloud perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8570,"batch":"batch-170","sequence":23,"english":"Mother heard the wind.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku muyar nyajin.","analysis":"ngamu-ngku muyar nyaji-ny | mother-ERG wind hear-PAST","frame":"r128_perception_mother_wind","tier":4,"words_used":["ngamu","muyar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Muyar wind heard with nyaji-l; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8571,"batch":"batch-170","sequence":24,"english":"We heard the wind outside.","kuku_yalanji":"Ngana muyar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana muyar ngalkal-ba nyaji-ny | we wind outside-LOC hear-PAST","frame":"r128_perception_pronoun_wind_outside","tier":4,"words_used":["ngana","muyar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngalkal-ba outside LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8572,"batch":"batch-170","sequence":25,"english":"The young man saw the sky.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jiri nyajin.","analysis":"warru-ngku jiri nyaji-ny | young.man-ERG sky see-PAST","frame":"r128_perception_young_man_sky","tier":4,"words_used":["warru","jiri","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jiri sky object with common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8573,"batch":"batch-170","sequence":26,"english":"We saw the sun.","kuku_yalanji":"Ngana wungar nyajin.","analysis":"ngana wungar nyaji-ny | we sun see-PAST","frame":"r128_perception_pronoun_sun","tier":4,"words_used":["ngana","wungar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wungar sun/day as perceived object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8574,"batch":"batch-170","sequence":27,"english":"Grandmother saw the bird outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka buyi ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka buyi ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG bird outside-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_grandmother_bird_outside","tier":4,"words_used":["babi","buyi","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Buyi bird object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8575,"batch":"batch-170","sequence":28,"english":"We saw the bird outside.","kuku_yalanji":"Ngana buyi ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana buyi ngalkal-ba nyaji-ny | we bird outside-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_pronoun_bird_outside","tier":4,"words_used":["ngana","buyi","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A contrast for bird perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8576,"batch":"batch-170","sequence":29,"english":"The young man saw the snake on the ground.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jarba bubu-ngu nyajin.","analysis":"warru-ngku jarba bubu-ngu nyaji-ny | young.man-ERG snake ground-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_young_man_snake_ground","tier":4,"words_used":["warru","jarba","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba snake perceived object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8577,"batch":"batch-170","sequence":30,"english":"I saw the crocodile outside.","kuku_yalanji":"Ngayu bilngkumu ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu bilngkumu ngalkal-ba nyaji-ny | I crocodile outside-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_pronoun_crocodile_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","bilngkumu","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu crocodile perceived object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8578,"batch":"batch-170","sequence":31,"english":"The old man asked grandfather about water.","kuku_yalanji":"Wulman kami-nda bana-ka babajin.","analysis":"wulman kami-nda bana-ka babaji-ny | old.man grandfather-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r128_ask_old_man_grandfather_water","tier":4,"words_used":["wulman","kami","bana","babaji"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Bana-ka retained; wulman loan/contact form logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8579,"batch":"batch-170","sequence":32,"english":"The young man asked grandmother about water.","kuku_yalanji":"Warru babi-nda bana-ka babajin.","analysis":"warru babi-nda bana-ka babaji-ny | young.man grandmother-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r128_ask_young_man_grandmother_water","tier":4,"words_used":["warru","babi","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame retained with sourced water DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8580,"batch":"batch-170","sequence":33,"english":"The woman asked grandfather about news.","kuku_yalanji":"Jalbu kami-nda kuku-ku babajin.","analysis":"jalbu kami-nda kuku-ku babaji-ny | woman grandfather-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r128_ask_woman_grandfather_news","tier":4,"words_used":["jalbu","kami","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Kuku-ku retained; no ERG on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8581,"batch":"batch-170","sequence":34,"english":"The friend asked father about meat.","kuku_yalanji":"Jawun nganjan-anda minya-ka babajin.","analysis":"jawun nganjan-anda minya-ka babaji-ny | friend father-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r128_ask_friend_father_meat","tier":4,"words_used":["jawun","nganjan","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Minya-ka retained in ask-about maintenance row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8582,"batch":"batch-170","sequence":35,"english":"The child asked father about the mango.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anda mayngku-ku babajin.","analysis":"karrkay nganjan-anda mayngku-ku babaji-ny | child father-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r128_ask_child_father_mango","tier":4,"words_used":["karrkay","nganjan","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Duplicate repair changed only the person asked; mayngku loan is logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8583,"batch":"batch-170","sequence":36,"english":"The old man laughed at father.","kuku_yalanji":"Wulman nganjan-anda yajarrin.","analysis":"wulman nganjan-anda yajarri-ny | old.man father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r128_laugh_old_man_father","tier":3,"words_used":["wulman","nganjan","yajarril"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Duplicate repair changed only the sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8584,"batch":"batch-170","sequence":37,"english":"The man laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Dingkar babi-nda yajarrin.","analysis":"dingkar babi-nda yajarri-ny | man grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r128_laugh_man_grandmother","tier":3,"words_used":["dingkar","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained; no ERG on laugher.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8585,"batch":"batch-170","sequence":38,"english":"Father laughed at mother.","kuku_yalanji":"Nganjan ngamu-ndu yajarrin.","analysis":"nganjan ngamu-ndu yajarri-ny | father mother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r128_laugh_father_mother","tier":3,"words_used":["nganjan","ngamu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8586,"batch":"batch-170","sequence":39,"english":"The girl laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Maral babi-nda yajarrin.","analysis":"maral babi-nda yajarri-ny | girl grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r128_laugh_girl_grandmother","tier":3,"words_used":["maral","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8587,"batch":"batch-170","sequence":40,"english":"The friend laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Jawun maral-anda yajarrin.","analysis":"jawun maral-anda yajarri-ny | friend girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r128_laugh_friend_girl","tier":3,"words_used":["jawun","maral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"DAT:pt target retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8588,"batch":"batch-170","sequence":41,"english":"Grandmother went into the water with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawa-nji bana-nga dungan.","analysis":"babi ngawa-nji bana-nga dunga-ny | grandmother baby-COMIT:pt water-LOC go-PAST","frame":"r128_comit_grandmother_baby_water","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","bana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji closed comitative; bana-nga remains LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8589,"batch":"batch-170","sequence":42,"english":"The young man went into the grass with a friend.","kuku_yalanji":"Warru jawun-unji jikan-ba dungan.","analysis":"warru jawun-unji jikan-ba dunga-ny | young.man friend-COMIT:pt grass-LOC go-PAST","frame":"r128_comit_young_man_friend_grass","tier":4,"words_used":["warru","jawun","jikan","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji closed comitative; jikan-ba remains LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8590,"batch":"batch-170","sequence":43,"english":"The woman went to the tree with father.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anji juku-ngu dungan.","analysis":"jalbu nganjan-anji juku-ngu dunga-ny | woman father-COMIT:pt tree-LOC go-PAST","frame":"r128_comit_woman_father_tree","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","juku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji closed comitative; juku-ngu remains LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8591,"batch":"batch-170","sequence":44,"english":"The child went to the shade with a stick.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ji wabarr-ba dungan.","analysis":"karrkay juku-ji wabarr-ba dunga-ny | child stick-COMIT shade-LOC go-PAST","frame":"r128_comit_child_stick_shade","tier":4,"words_used":["karrkay","juku","wabarr","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji allowed only as sourced closed comitative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8592,"batch":"batch-170","sequence":45,"english":"Mother went into the water with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji bana-nga dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji bana-nga dunga-ny | mother clothes-COMIT water-LOC go-PAST","frame":"r128_comit_mother_clothes_water","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","bana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji closed comitative; bana-nga LOC gloss retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8593,"batch":"batch-170","sequence":46,"english":"The old man is staying in the humpy with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman wurun-ba bundanday ngawa-nji.","analysis":"wulman wurun-ba bunda-n-bunda-y ngawa-nji | old.man humpy-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r128_comit_old_man_baby_humpy","tier":4,"words_used":["wulman","wurun","bunday","ngawa"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Wurun-ba humpy LOC; place-before-comitative order retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8594,"batch":"batch-170","sequence":47,"english":"The man saw the snake on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jarba bubu-ngu nyajin.","analysis":"dingkar-angka jarba bubu-ngu nyaji-ny | man-ERG snake ground-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_man_snake_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","jarba","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba snake perceived object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8595,"batch":"batch-170","sequence":48,"english":"The old woman saw the frog outside.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka yirku-yirku ngalkal-ba nyajin.","analysis":"wulbuman-angka yirku-yirku ngalkal-ba nyaji-ny | old.woman-ERG frog outside-LOC see-PAST","frame":"r128_perception_old_woman_frog_outside","tier":4,"words_used":["wulbuman","yirku-yirku","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Yirku-yirku frog perceived object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8596,"batch":"batch-170","sequence":49,"english":"I brought paperbark from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu buyku bayan-muny wundin.","analysis":"ngayu buyku bayan-muny wundi-ny | I paperbark house-ABL bring-PAST","frame":"r128_object_paperbark_house_source","tier":4,"words_used":["ngayu","buyku","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; buyku object plus ABL source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8597,"batch":"batch-170","sequence":50,"english":"We took firewood to camp.","kuku_yalanji":"Ngana baya bayan-ka wundin.","analysis":"ngana baya bayan-ka wundi-ny | we firewood camp-DAT take-PAST","frame":"r128_object_firewood_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngana","baya","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baya object plus DAT goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T14:50:14Z","updated_at":"2026-07-07T14:52:27Z"}
{"id":8598,"batch":"batch-171","sequence":1,"english":"Leaves lay in the shade.","kuku_yalanji":"Birra wabarr-ba wunan.","analysis":"birra wabarr-ba wuna-ny | leaf shade-LOC lie-PAST","frame":"r129_rest_leaf_shade","tier":3,"words_used":["birra","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birra leaf; Patz birra-jirr-ka tree-with-leaves; retained wabarr-ba/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8599,"batch":"batch-171","sequence":2,"english":"Bark lay on the ground.","kuku_yalanji":"Dumbul bubu-ngu wunan.","analysis":"dumbul bubu-ngu wuna-ny | bark ground-LOC lie-PAST","frame":"r129_rest_bark_ground","tier":3,"words_used":["dumbul","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dumbul bark/hard covering; retained bubu-ngu/wuna-y rest frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8600,"batch":"batch-171","sequence":3,"english":"Smoke came from camp.","kuku_yalanji":"Kubu bayan-muny kadan.","analysis":"kubu bayan-muny kada-ny | smoke camp-ABL come-PAST","frame":"r129_smoke_camp_source","tier":3,"words_used":["kubu","bayan","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu smoke; grammar smoke-seeing line; retained bayan-muny/kada-y source frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8601,"batch":"batch-171","sequence":4,"english":"The stone lay in the shade.","kuku_yalanji":"Kulji wabarr-ba wunan.","analysis":"kulji wabarr-ba wuna-ny | stone shade-LOC lie-PAST","frame":"r129_rest_stone_shade","tier":3,"words_used":["kulji","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz kulji stone/rock but not mountain; retained wabarr-ba/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8602,"batch":"batch-171","sequence":5,"english":"Sand lay in the bag.","kuku_yalanji":"Jukar balji-nga wunan.","analysis":"jukar balji-nga wuna-ny | sand bag-LOC lie-PAST","frame":"r129_rest_sand_bag","tier":3,"words_used":["jukar","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar sand; retained balji-nga/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8603,"batch":"batch-171","sequence":6,"english":"Seeds lay on the ground.","kuku_yalanji":"Diburr bubu-ngu wunan.","analysis":"diburr bubu-ngu wuna-ny | seed ground-LOC lie-PAST","frame":"r129_rest_seed_ground","tier":3,"words_used":["diburr","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diburr seed/egg; seed sense selected; retained bubu-ngu/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8604,"batch":"batch-171","sequence":7,"english":"The flower is on the tree.","kuku_yalanji":"Nganka juku-ngu janay.","analysis":"nganka juku-ngu jana-y | flower tree-LOC stand/be-NONPAST","frame":"r129_flower_tree_stand","tier":3,"words_used":["nganka","juku","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganka flower; grammar nganka examples; retained juku-ngu/jana-y be frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8605,"batch":"batch-171","sequence":8,"english":"Fog lay outside.","kuku_yalanji":"Ngurrbal ngalkal-ba wunan.","analysis":"ngurrbal ngalkal-ba wuna-ny | fog outside-LOC lie-PAST","frame":"r129_rest_fog_outside","tier":3,"words_used":["ngurrbal","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal fog and prior heavy-fog corpus row; retained ngalkal-ba/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8606,"batch":"batch-171","sequence":9,"english":"The young man went to the mountain.","kuku_yalanji":"Warru manjal-ba dungan.","analysis":"warru manjal-ba dunga-ny | young.man mountain-LOC go-PAST","frame":"r129_motion_young_man_mountain","tier":3,"words_used":["warru","manjal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manjal mountain; grammar manjal-ba; retained dunga-y motion frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8607,"batch":"batch-171","sequence":10,"english":"Mother went to the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu madja-nga dungan.","analysis":"ngamu madja-nga dunga-ny | mother scrub-LOC go-PAST","frame":"r129_motion_mother_scrub","tier":3,"words_used":["ngamu","madja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary madja scrub/rainforest; retained madja-nga/dunga-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8608,"batch":"batch-171","sequence":11,"english":"The woman put leaves in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku birra balji-nga yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku birra balji-nga yijarri-ny | woman-ERG leaf bag-LOC put-PAST","frame":"r129_place_leaf_bag","tier":4,"words_used":["jalbu","birra","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Birra leaf object in retained placement frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8609,"batch":"batch-171","sequence":12,"english":"The man put bark on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dumbul bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka dumbul bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG bark ground-LOC put-PAST","frame":"r129_place_bark_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","dumbul","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object in retained placement frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8610,"batch":"batch-171","sequence":13,"english":"Grandmother left the stone on the road.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kulji baral-ba bawan.","analysis":"babi-ngka kulji baral-ba bawa-ny | grandmother-ERG stone road-LOC leave-PAST","frame":"r129_leave_stone_road","tier":4,"words_used":["babi","kulji","baral","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji stone object in retained leave-location frame; baral-ba road LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8611,"batch":"batch-171","sequence":14,"english":"Mother put sand in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jukar balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku jukar balji-nga yijarri-ny | mother-ERG sand bag-LOC put-PAST","frame":"r129_place_sand_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","jukar","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jukar sand object in retained placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8612,"batch":"batch-171","sequence":15,"english":"The young man took seeds to camp.","kuku_yalanji":"Warru-ngku diburr bayan-ka wundin.","analysis":"warru-ngku diburr bayan-ka wundi-ny | young.man-ERG seed camp-DAT take-PAST","frame":"r129_transfer_seed_camp_goal","tier":4,"words_used":["warru","diburr","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr seed sense selected; retained bayan-ka transfer goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8613,"batch":"batch-171","sequence":16,"english":"Grandfather brought leaves from the house.","kuku_yalanji":"Kami-ngka birra bayan-muny wundin.","analysis":"kami-ngka birra bayan-muny wundi-ny | grandfather-ERG leaf house-ABL bring-PAST","frame":"r129_transfer_leaf_house_source","tier":4,"words_used":["kami","birra","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Birra leaf object plus retained bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8614,"batch":"batch-171","sequence":17,"english":"The old woman left bark outside.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka dumbul ngalkal-ba bawan.","analysis":"wulbuman-angka dumbul ngalkal-ba bawa-ny | old.woman-ERG bark outside-LOC leave-PAST","frame":"r129_leave_bark_outside","tier":4,"words_used":["wulbuman","dumbul","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object plus retained ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8615,"batch":"batch-171","sequence":18,"english":"I brought the stone from the house.","kuku_yalanji":"Ngayu kulji bayan-muny wundin.","analysis":"ngayu kulji bayan-muny wundi-ny | I stone house-ABL bring-PAST","frame":"r129_transfer_pronoun_stone_house_source","tier":4,"words_used":["ngayu","kulji","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kulji stone object plus retained bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8616,"batch":"batch-171","sequence":19,"english":"We took sand to camp.","kuku_yalanji":"Ngana jukar bayan-ka wundin.","analysis":"ngana jukar bayan-ka wundi-ny | we sand camp-DAT take-PAST","frame":"r129_transfer_pronoun_sand_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngana","jukar","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jukar sand object plus retained bayan-ka goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8617,"batch":"batch-171","sequence":20,"english":"Mother put the flower in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nganka balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku nganka balji-nga yijarri-ny | mother-ERG flower bag-LOC put-PAST","frame":"r129_place_flower_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","nganka","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Nganka flower object in retained placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8618,"batch":"batch-171","sequence":21,"english":"The man saw smoke.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kubu nyajin.","analysis":"dingkar-angka kubu nyaji-ny | man-ERG smoke see-PAST","frame":"r129_perception_man_smoke","tier":4,"words_used":["dingkar","kubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kubu smoke perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8619,"batch":"batch-171","sequence":22,"english":"The child saw leaves on the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku birra juku-ngu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku birra juku-ngu nyaji-ny | child-ERG leaf tree-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_child_leaf_tree","tier":4,"words_used":["karrkay","birra","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Birra leaf object plus sourced juku-ngu; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8620,"batch":"batch-171","sequence":23,"english":"I saw leaves on the tree.","kuku_yalanji":"Ngayu birra juku-ngu nyajin.","analysis":"ngayu birra juku-ngu nyaji-ny | I leaf tree-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_pronoun_leaf_tree","tier":4,"words_used":["ngayu","birra","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for leaf perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8621,"batch":"batch-171","sequence":24,"english":"The woman saw bark on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dumbul bubu-ngu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku dumbul bubu-ngu nyaji-ny | woman-ERG bark ground-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_woman_bark_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","dumbul","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8622,"batch":"batch-171","sequence":25,"english":"We saw bark on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana dumbul bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana dumbul bubu-ngu nyaji-ny | we bark ground-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_pronoun_bark_ground","tier":4,"words_used":["ngana","dumbul","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for bark perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8623,"batch":"batch-171","sequence":26,"english":"The man saw smoke from camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kubu bayan-muny nyajin.","analysis":"dingkar-angka kubu bayan-muny nyaji-ny | man-ERG smoke camp-ABL see-PAST","frame":"r129_perception_man_smoke_camp_source","tier":4,"words_used":["dingkar","kubu","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kubu smoke plus retained bayan-muny source; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8624,"batch":"batch-171","sequence":27,"english":"I saw smoke outside.","kuku_yalanji":"Ngayu kubu ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu kubu ngalkal-ba nyaji-ny | I smoke outside-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_pronoun_smoke_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","kubu","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kubu smoke plus retained ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8625,"batch":"batch-171","sequence":28,"english":"Grandmother saw the stone on the road.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kulji baral-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka kulji baral-ba nyaji-ny | grandmother-ERG stone road-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_grandmother_stone_road","tier":4,"words_used":["babi","kulji","baral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji stone perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8626,"batch":"batch-171","sequence":29,"english":"We saw the stone on the road.","kuku_yalanji":"Ngana kulji baral-ba nyajin.","analysis":"ngana kulji baral-ba nyaji-ny | we stone road-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_pronoun_stone_road","tier":4,"words_used":["ngana","kulji","baral","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for stone perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8627,"batch":"batch-171","sequence":30,"english":"The young man saw the mountain.","kuku_yalanji":"Warru-ngku manjal nyajin.","analysis":"warru-ngku manjal nyaji-ny | young.man-ERG mountain see-PAST","frame":"r129_perception_young_man_mountain","tier":4,"words_used":["warru","manjal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Manjal mountain, not kulji; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8628,"batch":"batch-171","sequence":31,"english":"The old man asked mother about water.","kuku_yalanji":"Wulman ngamu-ndu bana-ka babajin.","analysis":"wulman ngamu-ndu bana-ka babaji-ny | old.man mother-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r129_ask_old_man_mother_water","tier":4,"words_used":["wulman","ngamu","bana","babaji"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Sourced ask-about frame: ABS/S asker, person LOC:pt, topic DAT; wulman contact form logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8629,"batch":"batch-171","sequence":32,"english":"The young man asked father about water.","kuku_yalanji":"Warru nganjan-anda bana-ka babajin.","analysis":"warru nganjan-anda bana-ka babaji-ny | young.man father-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r129_ask_young_man_father_water","tier":4,"words_used":["warru","nganjan","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame with retained bana-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8630,"batch":"batch-171","sequence":33,"english":"The woman asked grandmother about news.","kuku_yalanji":"Jalbu babi-nda kuku-ku babajin.","analysis":"jalbu babi-nda kuku-ku babaji-ny | woman grandmother-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r129_ask_woman_grandmother_news","tier":4,"words_used":["jalbu","babi","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame with retained kuku-ku DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8631,"batch":"batch-171","sequence":34,"english":"The friend asked grandfather about meat.","kuku_yalanji":"Jawun kami-nda minya-ka babajin.","analysis":"jawun kami-nda minya-ka babaji-ny | friend grandfather-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r129_ask_friend_grandfather_meat","tier":4,"words_used":["jawun","kami","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame with retained minya-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8632,"batch":"batch-171","sequence":35,"english":"The child asked mother about the mango.","kuku_yalanji":"Karrkay ngamu-ndu mayngku-ku babajin.","analysis":"karrkay ngamu-ndu mayngku-ku babaji-ny | child mother-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r129_ask_child_mother_mango","tier":4,"words_used":["karrkay","ngamu","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Sourced ask-about frame; mayngku loan/contact form logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8633,"batch":"batch-171","sequence":36,"english":"The man laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Dingkar maral-anda yajarrin.","analysis":"dingkar maral-anda yajarri-ny | man girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r129_laugh_man_girl","tier":3,"words_used":["dingkar","maral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8634,"batch":"batch-171","sequence":37,"english":"The woman laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Jalbu kami-nda yajarrin.","analysis":"jalbu kami-nda yajarri-ny | woman grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r129_laugh_woman_grandfather","tier":3,"words_used":["jalbu","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8635,"batch":"batch-171","sequence":38,"english":"The young man laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Warru babi-nda yajarrin.","analysis":"warru babi-nda yajarri-ny | young.man grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r129_laugh_young_man_grandmother","tier":3,"words_used":["warru","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8636,"batch":"batch-171","sequence":39,"english":"Grandmother laughed at mother.","kuku_yalanji":"Babi ngamu-ndu yajarrin.","analysis":"babi ngamu-ndu yajarri-ny | grandmother mother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r129_laugh_grandmother_mother","tier":3,"words_used":["babi","ngamu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8637,"batch":"batch-171","sequence":40,"english":"The child laughed at father.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anda yajarrin.","analysis":"karrkay nganjan-anda yajarri-ny | child father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r129_laugh_child_father","tier":3,"words_used":["karrkay","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8638,"batch":"batch-171","sequence":41,"english":"Grandmother went to the scrub with the baby.","kuku_yalanji":"Babi ngawa-nji madja-nga dungan.","analysis":"babi ngawa-nji madja-nga dunga-ny | grandmother baby-COMIT:pt scrub-LOC go-PAST","frame":"r129_comit_grandmother_baby_scrub","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","madja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji closed comitative; madja-nga retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8639,"batch":"batch-171","sequence":42,"english":"The young man went to the mountain with a friend.","kuku_yalanji":"Warru jawun-unji manjal-ba dungan.","analysis":"warru jawun-unji manjal-ba dunga-ny | young.man friend-COMIT:pt mountain-LOC go-PAST","frame":"r129_comit_young_man_friend_mountain","tier":4,"words_used":["warru","jawun","manjal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun-unji closed comitative; manjal-ba retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8640,"batch":"batch-171","sequence":43,"english":"The woman went into the water with father.","kuku_yalanji":"Jalbu nganjan-anji bana-nga dungan.","analysis":"jalbu nganjan-anji bana-nga dunga-ny | woman father-COMIT:pt water-LOC go-PAST","frame":"r129_comit_woman_father_water","tier":4,"words_used":["jalbu","nganjan","bana","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan-anji closed comitative; bana-nga retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8641,"batch":"batch-171","sequence":44,"english":"The child went to the scrub with a stick.","kuku_yalanji":"Karrkay juku-ji madja-nga dungan.","analysis":"karrkay juku-ji madja-nga dunga-ny | child stick-COMIT scrub-LOC go-PAST","frame":"r129_comit_child_stick_scrub","tier":4,"words_used":["karrkay","juku","madja","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Juku-ji allowed only as a closed sourced comitative; madja-nga retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8642,"batch":"batch-171","sequence":45,"english":"Mother went to the tree with clothes.","kuku_yalanji":"Ngamu kambi-ji juku-ngu dungan.","analysis":"ngamu kambi-ji juku-ngu dunga-ny | mother clothes-COMIT tree-LOC go-PAST","frame":"r129_comit_mother_clothes_tree","tier":4,"words_used":["ngamu","kambi","juku","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Kambi-ji closed comitative; juku-ngu retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8643,"batch":"batch-171","sequence":46,"english":"The old man stayed in the scrub with the baby.","kuku_yalanji":"Wulman madja-nga bundanday ngawa-nji.","analysis":"wulman madja-nga bunda-n-bunda-y ngawa-nji | old.man scrub-LOC stay-REDUP-NONPAST baby-COMIT:pt","frame":"r129_comit_old_man_baby_scrub","tier":4,"words_used":["wulman","madja","bunday","ngawa"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Madja-nga retained LOC; ngawa-nji closed comitative; wulman contact form logged.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8644,"batch":"batch-171","sequence":47,"english":"The man saw bark outside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dumbul ngalkal-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka dumbul ngalkal-ba nyaji-ny | man-ERG bark outside-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_man_bark_outside","tier":4,"words_used":["dingkar","dumbul","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8645,"batch":"batch-171","sequence":48,"english":"The old woman saw seeds in the bag.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka diburr balji-nga nyajin.","analysis":"wulbuman-angka diburr balji-nga nyaji-ny | old.woman-ERG seed bag-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_old_woman_seed_bag","tier":4,"words_used":["wulbuman","diburr","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr seed sense selected; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8646,"batch":"batch-171","sequence":49,"english":"I saw the flower on the tree.","kuku_yalanji":"Ngayu nganka juku-ngu nyajin.","analysis":"ngayu nganka juku-ngu nyaji-ny | I flower tree-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_pronoun_flower_tree","tier":4,"words_used":["ngayu","nganka","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nganka flower plus sourced juku-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8647,"batch":"batch-171","sequence":50,"english":"We saw fog outside.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrbal ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana ngurrbal ngalkal-ba nyaji-ny | we fog outside-LOC see-PAST","frame":"r129_perception_pronoun_fog_outside","tier":4,"words_used":["ngana","ngurrbal","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngurrbal fog plus retained ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:11:03Z","updated_at":"2026-07-07T15:11:20Z"}
{"id":8648,"batch":"batch-172","sequence":1,"english":"Leaves lay on the ground.","kuku_yalanji":"Birra bubu-ngu wunan.","analysis":"birra bubu-ngu wuna-ny | leaf ground-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_leaf_ground","tier":3,"words_used":["birra","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 129 birra leaf sense in retained bubu-ngu/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8649,"batch":"batch-172","sequence":2,"english":"Bark lay in the shade.","kuku_yalanji":"Dumbul wabarr-ba wunan.","analysis":"dumbul wabarr-ba wuna-ny | bark shade-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_bark_shade","tier":3,"words_used":["dumbul","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 129 dumbul bark sense in retained wabarr-ba/wuna-y frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8650,"batch":"batch-172","sequence":3,"english":"Smoke came from the scrub.","kuku_yalanji":"Kubu madja-muny kadan.","analysis":"kubu madja-muny kada-ny | smoke scrub-ABL come-PAST","frame":"r130_smoke_scrub_source","tier":3,"words_used":["kubu","madja","kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Kubu smoke in retained source-motion frame; madja-muny is source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8651,"batch":"batch-172","sequence":4,"english":"The stone lay in the bag.","kuku_yalanji":"Kulji balji-nga wunan.","analysis":"kulji balji-nga wuna-ny | stone bag-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_stone_bag","tier":3,"words_used":["kulji","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji stone/rock, not mountain, in retained balji-nga rest frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8652,"batch":"batch-172","sequence":5,"english":"Sand lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jukar bubu-ngu wunan.","analysis":"jukar bubu-ngu wuna-ny | sand ground-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_sand_ground","tier":3,"words_used":["jukar","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jukar sand in retained ground rest frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8653,"batch":"batch-172","sequence":6,"english":"Seeds lay in the bag.","kuku_yalanji":"Diburr balji-nga wunan.","analysis":"diburr balji-nga wuna-ny | seed bag-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_seed_bag","tier":3,"words_used":["diburr","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr seed sense selected; retained bag rest frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8654,"batch":"batch-172","sequence":7,"english":"The flower lay outside.","kuku_yalanji":"Nganka ngalkal-ba wunan.","analysis":"nganka ngalkal-ba wuna-ny | flower outside-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_flower_outside","tier":3,"words_used":["nganka","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Nganka flower in retained outside rest frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8655,"batch":"batch-172","sequence":8,"english":"Fog lay at camp.","kuku_yalanji":"Ngurrbal bayan-ba wunan.","analysis":"ngurrbal bayan-ba wuna-ny | fog camp-LOC lie-PAST","frame":"r130_rest_fog_camp","tier":3,"words_used":["ngurrbal","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngurrbal fog in retained camp LOC rest frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8656,"batch":"batch-172","sequence":9,"english":"The camp is on the mountain.","kuku_yalanji":"Bayan manjal-ba janay.","analysis":"bayan manjal-ba jana-y | camp mountain-LOC stand/be-NONPAST","frame":"r130_stand_camp_mountain","tier":3,"words_used":["bayan","manjal","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Manjal-ba mountain LOC with retained jana-y stand/be frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8657,"batch":"batch-172","sequence":10,"english":"The tree stands in the scrub.","kuku_yalanji":"Juku madja-nga janay.","analysis":"juku madja-nga jana-y | tree scrub-LOC stand/be-NONPAST","frame":"r130_stand_tree_scrub","tier":3,"words_used":["juku","madja","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Madja-nga scrub LOC with retained jana-y stand/be frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8658,"batch":"batch-172","sequence":11,"english":"The man put leaves on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka birra bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka birra bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG leaf ground-LOC put-PAST","frame":"r130_place_leaf_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","birra","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Birra leaf object in retained placement frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8659,"batch":"batch-172","sequence":12,"english":"The woman left bark in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dumbul wabarr-ba bawan.","analysis":"jalbu-ngku dumbul wabarr-ba bawa-ny | woman-ERG bark shade-LOC leave-PAST","frame":"r130_leave_bark_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","dumbul","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8660,"batch":"batch-172","sequence":13,"english":"The child put the stone in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji balji-nga yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku kulji balji-nga yijarri-ny | child-ERG stone bag-LOC put-PAST","frame":"r130_place_stone_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji stone object in retained placement frame; no instrument analogy.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8661,"batch":"batch-172","sequence":14,"english":"Grandmother left sand on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jukar bubu-ngu bawan.","analysis":"babi-ngka jukar bubu-ngu bawa-ny | grandmother-ERG sand ground-LOC leave-PAST","frame":"r130_leave_sand_ground","tier":4,"words_used":["babi","jukar","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jukar sand object in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8662,"batch":"batch-172","sequence":15,"english":"Mother put seeds in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku diburr balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku diburr balji-nga yijarri-ny | mother-ERG seed bag-LOC put-PAST","frame":"r130_place_seed_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","diburr","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr seed sense in retained placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8663,"batch":"batch-172","sequence":16,"english":"Grandfather left the flower outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka nganka ngalkal-ba bawan.","analysis":"kami-ngka nganka ngalkal-ba bawa-ny | grandfather-ERG flower outside-LOC leave-PAST","frame":"r130_leave_flower_outside","tier":4,"words_used":["kami","nganka","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Nganka flower object plus retained ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8664,"batch":"batch-172","sequence":17,"english":"The old woman brought the stone from the house.","kuku_yalanji":"Wulbuman-angka kulji bayan-muny wundin.","analysis":"wulbuman-angka kulji bayan-muny wundi-ny | old.woman-ERG stone house-ABL bring-PAST","frame":"r130_transfer_stone_house_source","tier":4,"words_used":["wulbuman","kulji","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji stone object plus retained bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8665,"batch":"batch-172","sequence":18,"english":"The young man brought sand from camp.","kuku_yalanji":"Warru-ngku jukar bayan-muny wundin.","analysis":"warru-ngku jukar bayan-muny wundi-ny | young.man-ERG sand camp-ABL bring-PAST","frame":"r130_transfer_sand_camp_source","tier":4,"words_used":["warru","jukar","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Jukar sand object plus retained bayan-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8666,"batch":"batch-172","sequence":19,"english":"I brought bark from the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu dumbul madja-muny wundin.","analysis":"ngayu dumbul madja-muny wundi-ny | I bark scrub-ABL bring-PAST","frame":"r130_transfer_pronoun_bark_scrub_source","tier":4,"words_used":["ngayu","dumbul","madja","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dumbul bark object plus madja-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8667,"batch":"batch-172","sequence":20,"english":"We took seeds to camp.","kuku_yalanji":"Ngana diburr bayan-ka wundin.","analysis":"ngana diburr bayan-ka wundi-ny | we seed camp-DAT take-PAST","frame":"r130_transfer_pronoun_seed_camp_goal","tier":4,"words_used":["ngana","diburr","bayan","wundil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; diburr seed object plus bayan-ka goal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8668,"batch":"batch-172","sequence":21,"english":"Grandmother saw leaves on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka birra bubu-ngu nyajin.","analysis":"babi-ngka birra bubu-ngu nyaji-ny | grandmother-ERG leaf ground-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_grandmother_leaf_ground","tier":4,"words_used":["babi","birra","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Birra leaf perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8669,"batch":"batch-172","sequence":22,"english":"I saw leaves on the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu birra bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngayu birra bubu-ngu nyaji-ny | I leaf ground-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_leaf_ground","tier":4,"words_used":["ngayu","birra","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for leaf perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8670,"batch":"batch-172","sequence":23,"english":"The man saw bark in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dumbul wabarr-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka dumbul wabarr-ba nyaji-ny | man-ERG bark shade-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_man_bark_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","dumbul","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8671,"batch":"batch-172","sequence":24,"english":"We saw bark in the shade.","kuku_yalanji":"Ngana dumbul wabarr-ba nyajin.","analysis":"ngana dumbul wabarr-ba nyaji-ny | we bark shade-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_bark_shade","tier":4,"words_used":["ngana","dumbul","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for bark perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8672,"batch":"batch-172","sequence":25,"english":"The child saw smoke from the scrub.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kubu madja-muny nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kubu madja-muny nyaji-ny | child-ERG smoke scrub-ABL see-PAST","frame":"r130_perception_child_smoke_scrub_source","tier":4,"words_used":["karrkay","kubu","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kubu smoke perceived object plus madja-muny source; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8673,"batch":"batch-172","sequence":26,"english":"I saw smoke from the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu kubu madja-muny nyajin.","analysis":"ngayu kubu madja-muny nyaji-ny | I smoke scrub-ABL see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_smoke_scrub_source","tier":4,"words_used":["ngayu","kubu","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for smoke-source perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8674,"batch":"batch-172","sequence":27,"english":"The woman saw sand on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jukar bubu-ngu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku jukar bubu-ngu nyaji-ny | woman-ERG sand ground-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_woman_sand_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","jukar","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jukar sand perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8675,"batch":"batch-172","sequence":28,"english":"We saw sand on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana jukar bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana jukar bubu-ngu nyaji-ny | we sand ground-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_sand_ground","tier":4,"words_used":["ngana","jukar","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for sand perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8676,"batch":"batch-172","sequence":29,"english":"The young man saw fog at camp.","kuku_yalanji":"Warru-ngku ngurrbal bayan-ba nyajin.","analysis":"warru-ngku ngurrbal bayan-ba nyaji-ny | young.man-ERG fog camp-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_young_man_fog_camp","tier":4,"words_used":["warru","ngurrbal","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngurrbal fog perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8677,"batch":"batch-172","sequence":30,"english":"I saw fog at camp.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrbal bayan-ba nyajin.","analysis":"ngayu ngurrbal bayan-ba nyaji-ny | I fog camp-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_fog_camp","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurrbal","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for fog perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8678,"batch":"batch-172","sequence":31,"english":"The man saw the mountain.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka manjal nyajin.","analysis":"dingkar-angka manjal nyaji-ny | man-ERG mountain see-PAST","frame":"r130_perception_man_mountain","tier":4,"words_used":["dingkar","manjal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Manjal mountain, not kulji; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8679,"batch":"batch-172","sequence":32,"english":"We saw the mountain.","kuku_yalanji":"Ngana manjal nyajin.","analysis":"ngana manjal nyaji-ny | we mountain see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_mountain","tier":4,"words_used":["ngana","manjal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for mountain perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8680,"batch":"batch-172","sequence":33,"english":"The woman saw the scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku madja nyajin.","analysis":"jalbu-ngku madja nyaji-ny | woman-ERG scrub see-PAST","frame":"r130_perception_woman_scrub","tier":4,"words_used":["jalbu","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Madja scrub perceived object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8681,"batch":"batch-172","sequence":34,"english":"I saw the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu madja nyajin.","analysis":"ngayu madja nyaji-ny | I scrub see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_scrub","tier":4,"words_used":["ngayu","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for scrub perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8682,"batch":"batch-172","sequence":35,"english":"The child saw the flower on the tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku nganka juku-ngu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku nganka juku-ngu nyaji-ny | child-ERG flower tree-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_child_flower_tree","tier":4,"words_used":["karrkay","nganka","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nganka flower plus sourced juku-ngu; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8683,"batch":"batch-172","sequence":36,"english":"We saw the flower on the tree.","kuku_yalanji":"Ngana nganka juku-ngu nyajin.","analysis":"ngana nganka juku-ngu nyaji-ny | we flower tree-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_flower_tree","tier":4,"words_used":["ngana","nganka","juku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for flower perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8684,"batch":"batch-172","sequence":37,"english":"The man saw seeds in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka diburr balji-nga nyajin.","analysis":"dingkar-angka diburr balji-nga nyaji-ny | man-ERG seed bag-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_man_seed_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","diburr","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Diburr seed sense selected; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8685,"batch":"batch-172","sequence":38,"english":"I saw seeds in the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu diburr balji-nga nyajin.","analysis":"ngayu diburr balji-nga nyaji-ny | I seed bag-LOC see-PAST","frame":"r130_perception_pronoun_seed_bag","tier":4,"words_used":["ngayu","diburr","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare contrast for seed perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8686,"batch":"batch-172","sequence":39,"english":"The man asked mother about water.","kuku_yalanji":"Dingkar ngamu-ndu bana-ka babajin.","analysis":"dingkar ngamu-ndu bana-ka babaji-ny | man mother-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r130_ask_man_mother_water","tier":4,"words_used":["dingkar","ngamu","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame: ABS/S asker, person LOC:pt, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8687,"batch":"batch-172","sequence":40,"english":"Grandmother asked grandfather about news.","kuku_yalanji":"Babi kami-nda kuku-ku babajin.","analysis":"babi kami-nda kuku-ku babaji-ny | grandmother grandfather-LOC:pt news-DAT ask-PAST","frame":"r130_ask_grandmother_grandfather_news","tier":4,"words_used":["babi","kami","kuku","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame with retained kuku-ku DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8688,"batch":"batch-172","sequence":41,"english":"Mother asked grandmother about meat.","kuku_yalanji":"Ngamu babi-nda minya-ka babajin.","analysis":"ngamu babi-nda minya-ka babaji-ny | mother grandmother-LOC:pt meat-DAT ask-PAST","frame":"r130_ask_mother_grandmother_meat","tier":4,"words_used":["ngamu","babi","minya","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame with retained minya-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8689,"batch":"batch-172","sequence":42,"english":"Father asked the girl about the mango.","kuku_yalanji":"Nganjan maral-anda mayngku-ku babajin.","analysis":"nganjan maral-anda mayngku-ku babaji-ny | father girl-LOC:pt mango-DAT ask-PAST","frame":"r130_ask_father_girl_mango","tier":4,"words_used":["nganjan","maral","mayngku","babaji"],"loans_used":["mayngku"],"evidence":"Sourced ask-about frame; mayngku loan/contact topic logged.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8690,"batch":"batch-172","sequence":43,"english":"The girl asked grandfather about water.","kuku_yalanji":"Maral kami-nda bana-ka babajin.","analysis":"maral kami-nda bana-ka babaji-ny | girl grandfather-LOC:pt water-DAT ask-PAST","frame":"r130_ask_girl_grandfather_water","tier":4,"words_used":["maral","kami","bana","babaji"],"loans_used":[],"evidence":"Sourced ask-about frame with retained bana-ka DAT topic.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8691,"batch":"batch-172","sequence":44,"english":"The man laughed at mother.","kuku_yalanji":"Dingkar ngamu-ndu yajarrin.","analysis":"dingkar ngamu-ndu yajarri-ny | man mother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r130_laugh_man_mother","tier":3,"words_used":["dingkar","ngamu","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8692,"batch":"batch-172","sequence":45,"english":"The woman laughed at the girl.","kuku_yalanji":"Jalbu maral-anda yajarrin.","analysis":"jalbu maral-anda yajarri-ny | woman girl-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r130_laugh_woman_girl","tier":3,"words_used":["jalbu","maral","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8693,"batch":"batch-172","sequence":46,"english":"The young man laughed at grandfather.","kuku_yalanji":"Warru kami-nda yajarrin.","analysis":"warru kami-nda yajarri-ny | young.man grandfather-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r130_laugh_young_man_grandfather","tier":3,"words_used":["warru","kami","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8694,"batch":"batch-172","sequence":47,"english":"The child laughed at grandmother.","kuku_yalanji":"Karrkay babi-nda yajarrin.","analysis":"karrkay babi-nda yajarri-ny | child grandmother-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r130_laugh_child_grandmother","tier":3,"words_used":["karrkay","babi","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8695,"batch":"batch-172","sequence":48,"english":"Grandmother laughed at father.","kuku_yalanji":"Babi nganjan-anda yajarrin.","analysis":"babi nganjan-anda yajarri-ny | grandmother father-DAT:pt laugh-PAST","frame":"r130_laugh_grandmother_father","tier":3,"words_used":["babi","nganjan","yajarril"],"loans_used":[],"evidence":"Retained yajarri-l laugh-target frame with sourced DAT:pt target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8696,"batch":"batch-172","sequence":49,"english":"Mother went to the mountain with the baby.","kuku_yalanji":"Ngamu ngawa-nji manjal-ba dungan.","analysis":"ngamu ngawa-nji manjal-ba dunga-ny | mother baby-COMIT:pt mountain-LOC go-PAST","frame":"r130_comit_mother_baby_mountain","tier":4,"words_used":["ngamu","ngawa","manjal","dungay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawa-nji closed comitative; manjal-ba retained LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8697,"batch":"batch-172","sequence":50,"english":"The old man went to the mountain with a stick.","kuku_yalanji":"Wulman juku-ji manjal-ba dungan.","analysis":"wulman juku-ji manjal-ba dunga-ny | old.man stick-COMIT mountain-LOC go-PAST","frame":"r130_comit_old_man_stick_mountain","tier":4,"words_used":["wulman","juku","manjal","dungay"],"loans_used":["wulman"],"evidence":"Juku-ji closed sourced comitative; wulman contact form logged.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:25:05Z","updated_at":"2026-07-07T15:25:23Z"}
{"id":8698,"batch":"batch-173","sequence":1,"english":"Grandmother's hand is good.","kuku_yalanji":"Babi mara ngulkurr.","analysis":"babi mara ngulkurr | grandmother hand good","frame":"r131_state_grandmother_hand_good","tier":2,"words_used":["babi","mara","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"mara hand dictionary; Patz §3.2.2.3 notes mara is the free noun root for hand; inalienable body-part apposition after Rule 129/130 controls.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8699,"batch":"batch-173","sequence":2,"english":"Father's foot is sore.","kuku_yalanji":"Nganjan jina kaka.","analysis":"nganjan jina kaka | father foot sore","frame":"r131_state_father_foot_sore","tier":2,"words_used":["nganjan","jina","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"jina foot dictionary; Patz nickname/source and foot examples; kaka pain/sore is sourced as bodily state, not a new body-part head.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8700,"batch":"batch-173","sequence":3,"english":"Mother's face is wet.","kuku_yalanji":"Ngamu walu duna.","analysis":"ngamu walu duna | mother face wet","frame":"r131_state_mother_face_wet","tier":2,"words_used":["ngamu","walu","duna"],"loans_used":[],"evidence":"walu face dictionary; Patz appearance/body-part examples; retained plain body-part predicate frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8701,"batch":"batch-173","sequence":4,"english":"The old woman's ear is sore.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu milka kaka.","analysis":"mukul-jalbu milka kaka | old-woman ear sore","frame":"r131_state_old_woman_ear_sore","tier":2,"words_used":["mukul","jalbu","milka","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"milka ear dictionary and Patz body-part compounds; kaka sore restricted to pain sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8702,"batch":"batch-173","sequence":5,"english":"The young man's eye is sore.","kuku_yalanji":"Warru miyil kaka.","analysis":"warru miyil kaka | young.man eye sore","frame":"r131_state_young_man_eye_sore","tier":2,"words_used":["warru","miyil","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"miyil eye dictionary; Patz eye compounds; tree sense excluded by gloss and English.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8703,"batch":"batch-173","sequence":6,"english":"The old man's mouth is dry.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar ngandal marral.","analysis":"mukul-dingkar ngandal marral | old-man mouth dry","frame":"r131_state_old_man_mouth_dry","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","ngandal","marral"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth dictionary and Patz phonetic table; retained dry predicate frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8704,"batch":"batch-173","sequence":7,"english":"Grandfather's head is big.","kuku_yalanji":"Kami dukul yalbay.","analysis":"kami dukul yalbay | grandfather head big","frame":"r131_state_grandfather_head_big","tier":2,"words_used":["kami","dukul","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"dukul head dictionary; Patz gives nyulu dukul yalbay 'his big head'.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8705,"batch":"batch-173","sequence":8,"english":"The woman's back is sore.","kuku_yalanji":"Jalbu muku kaka.","analysis":"jalbu muku kaka | woman back sore","frame":"r131_state_woman_back_sore","tier":2,"words_used":["jalbu","muku","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"muku back dictionary; Patz examples Ngayu muku kaka; owner changed, frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8706,"batch":"batch-173","sequence":9,"english":"The child's shin is sore.","kuku_yalanji":"Karrkay bibar kaka.","analysis":"karrkay bibar kaka | child shin sore","frame":"r131_state_child_shin_sore","tier":2,"words_used":["karrkay","bibar","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"bibar shin/ankle dictionary; Patz case table gives bibar-a 'shin'; shin sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8707,"batch":"batch-173","sequence":10,"english":"The baby's ear is good.","kuku_yalanji":"Ngawa milka ngulkurr.","analysis":"ngawa milka ngulkurr | baby ear good","frame":"r131_state_baby_ear_good","tier":2,"words_used":["ngawa","milka","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"milka ear dictionary; plain inalienable body-part state with retained ngulkurr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8708,"batch":"batch-173","sequence":11,"english":"Grandmother saw the child's hand.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay mara nyajin.","analysis":"babi-ngka karrkay mara nyaji-ny | grandmother-ERG child hand see-PAST","frame":"r131_perception_grandmother_child_hand","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","mara","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part O apposition modelled on Patz affected-body examples; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8709,"batch":"batch-173","sequence":12,"english":"I saw the child's foot.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay jina nyajin.","analysis":"ngayu karrkay jina nyaji-ny | I child foot see-PAST","frame":"r131_perception_pronoun_child_foot","tier":4,"words_used":["ngayu","karrkay","jina","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"jina foot, not track/path; pronoun A remains bare in nyaji-l frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8710,"batch":"batch-173","sequence":13,"english":"Mother saw the baby's face.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngawa walu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku ngawa walu nyaji-ny | mother-ERG baby face see-PAST","frame":"r131_perception_mother_baby_face","tier":4,"words_used":["ngamu","ngawa","walu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"walu face in whole-part O; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8711,"batch":"batch-173","sequence":14,"english":"Father saw the old woman's ear.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka mukul-jalbu milka nyajin.","analysis":"nganjan-angka mukul-jalbu milka nyaji-ny | father-ERG old-woman ear see-PAST","frame":"r131_perception_father_old_woman_ear","tier":4,"words_used":["nganjan","mukul","jalbu","milka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"milka ear in whole-part O; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8712,"batch":"batch-173","sequence":15,"english":"Grandfather saw the girl's eye.","kuku_yalanji":"Kami-ngka maral miyil nyajin.","analysis":"kami-ngka maral miyil nyaji-ny | grandfather-ERG girl eye see-PAST","frame":"r131_perception_grandfather_girl_eye","tier":4,"words_used":["kami","maral","miyil","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"miyil eye sense selected; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8713,"batch":"batch-173","sequence":16,"english":"The old woman saw the child's mouth.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay ngandal nyajin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay ngandal nyaji-ny | old-woman-ERG child mouth see-PAST","frame":"r131_perception_old_woman_child_mouth","tier":4,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","ngandal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth dictionary and Patz table; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8714,"batch":"batch-173","sequence":17,"english":"The man saw the dog's head.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kaya dukul nyajin.","analysis":"dingkar-angka kaya dukul nyaji-ny | man-ERG dog head see-PAST","frame":"r131_perception_man_dog_head","tier":4,"words_used":["dingkar","kaya","dukul","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"dukul head core sense; whole-part O apposition.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8715,"batch":"batch-173","sequence":18,"english":"The woman saw the old man's back.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku mukul-dingkar muku nyajin.","analysis":"jalbu-ngku mukul-dingkar muku nyaji-ny | woman-ERG old-man back see-PAST","frame":"r131_perception_woman_old_man_back","tier":4,"words_used":["jalbu","mukul","dingkar","muku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"muku back core sense; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8716,"batch":"batch-173","sequence":19,"english":"The child saw father's shin.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku nganjan bibar nyajin.","analysis":"karrkay-ngku nganjan bibar nyaji-ny | child-ERG father shin see-PAST","frame":"r131_perception_child_father_shin","tier":4,"words_used":["karrkay","nganjan","bibar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"bibar shin selected over ankle; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8717,"batch":"batch-173","sequence":20,"english":"I saw grandfather's hand.","kuku_yalanji":"Ngayu kami mara nyajin.","analysis":"ngayu kami mara nyaji-ny | I grandfather hand see-PAST","frame":"r131_perception_pronoun_grandfather_hand","tier":4,"words_used":["ngayu","kami","mara","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"mara hand whole-part O; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8718,"batch":"batch-173","sequence":21,"english":"Mother washed grandmother's hand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku babi mara julurrin.","analysis":"ngamu-ngku babi mara julurri-ny | mother-ERG grandmother hand wash-PAST","frame":"r131_wash_mother_grandmother_hand","tier":4,"words_used":["ngamu","babi","mara","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive wash of whole-part O extends Batch 144 face/mouth wash frame to sourced mara hand.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8719,"batch":"batch-173","sequence":22,"english":"Grandfather washed the child's foot.","kuku_yalanji":"Kami-ngka karrkay jina julurrin.","analysis":"kami-ngka karrkay jina julurri-ny | grandfather-ERG child foot wash-PAST","frame":"r131_wash_grandfather_child_foot","tier":4,"words_used":["kami","karrkay","jina","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"jina foot in whole-part O; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8720,"batch":"batch-173","sequence":23,"english":"The woman washed the baby's face.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngawa walu julurrin.","analysis":"jalbu-ngku ngawa walu julurri-ny | woman-ERG baby face wash-PAST","frame":"r131_wash_woman_baby_face","tier":4,"words_used":["jalbu","ngawa","walu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"walu face in retained transitive wash frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8721,"batch":"batch-173","sequence":24,"english":"The old woman washed the child's mouth.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku karrkay ngandal julurrin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku karrkay ngandal julurri-ny | old-woman-ERG child mouth wash-PAST","frame":"r131_wash_old_woman_child_mouth","tier":4,"words_used":["mukul","jalbu","karrkay","ngandal","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth in retained transitive wash frame; no instrument imported.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8722,"batch":"batch-173","sequence":25,"english":"Father washed the child's shin.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karrkay bibar julurrin.","analysis":"nganjan-angka karrkay bibar julurri-ny | father-ERG child shin wash-PAST","frame":"r131_wash_father_child_shin","tier":4,"words_used":["nganjan","karrkay","bibar","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"bibar shin in whole-part O; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8723,"batch":"batch-173","sequence":26,"english":"I washed my hand.","kuku_yalanji":"Ngayu mara julurri-jin.","analysis":"ngayu mara julurri-ji-ny | I hand wash-REF-PAST","frame":"r131_reflexive_wash_my_hand","tier":3,"words_used":["ngayu","mara","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz successive example has woman hand wash-REF; pronoun S bare, no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8724,"batch":"batch-173","sequence":27,"english":"Mother washed her face.","kuku_yalanji":"Ngamu walu julurri-jin.","analysis":"ngamu walu julurri-ji-ny | mother face wash-REF-PAST","frame":"r131_reflexive_wash_mother_face","tier":3,"words_used":["ngamu","walu","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash frame with sourced walu face; no transitive ERG because reflexive/S frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8725,"batch":"batch-173","sequence":28,"english":"The girl washed her hands.","kuku_yalanji":"Maral mara julurri-jin.","analysis":"maral mara julurri-ji-ny | girl hand wash-REF-PAST","frame":"r131_reflexive_wash_girl_hand","tier":3,"words_used":["maral","mara","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz hand-wash reflexive frame; maral S bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8726,"batch":"batch-173","sequence":29,"english":"Mother put water on grandmother's hand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana yijarrin babi-nda mara-nga.","analysis":"ngamu-ngku bana yijarri-ny babi-nda mara-nga | mother-ERG water put-PAST grandmother-LOC:pt hand-LOC","frame":"r131_place_water_grandmother_hand","tier":4,"words_used":["ngamu","bana","yijarril","babi","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Retained placement frame; mara-nga follows prior sourced body-part LOC pattern; person LOC:pt marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8727,"batch":"batch-173","sequence":30,"english":"Father put water on the child's foot.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bana yijarrin karrkay-anda jina-nga.","analysis":"nganjan-angka bana yijarri-ny karrkay-anda jina-nga | father-ERG water put-PAST child-LOC:pt foot-LOC","frame":"r131_place_water_child_foot","tier":4,"words_used":["nganjan","bana","yijarril","karrkay","jina"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga foot-LOC is directly modelled on Patz example 521.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8728,"batch":"batch-173","sequence":31,"english":"Grandmother put water on the baby's back.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bana yijarrin ngawa-nda muku-ngu.","analysis":"babi-ngka bana yijarri-ny ngawa-nda muku-ngu | grandmother-ERG water put-PAST baby-LOC:pt back-LOC","frame":"r131_place_water_baby_back","tier":4,"words_used":["babi","bana","yijarril","ngawa","muku"],"loans_used":[],"evidence":"muku back dictionary; body-part LOC retained from prior source-backed batch pattern.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8729,"batch":"batch-173","sequence":32,"english":"The child put the stone in father's hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji yijarrin nganjan-anda mara-nga.","analysis":"karrkay-ngku kulji yijarri-ny nganjan-anda mara-nga | child-ERG stone put-PAST father-LOC:pt hand-LOC","frame":"r131_place_stone_father_hand","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","yijarril","nganjan","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Retained placement frame; kulji stone, not mountain; mara-nga body-part location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8730,"batch":"batch-173","sequence":33,"english":"The man put the stone on the woman's foot.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji yijarrin jalbu-ndu jina-nga.","analysis":"dingkar-angka kulji yijarri-ny jalbu-ndu jina-nga | man-ERG stone put-PAST woman-LOC:pt foot-LOC","frame":"r131_place_stone_woman_foot","tier":4,"words_used":["dingkar","kulji","yijarril","jalbu","jina"],"loans_used":[],"evidence":"jina-nga foot-LOC; common-noun A ERG; no track/path sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8731,"batch":"batch-173","sequence":34,"english":"Grandmother put water on the old man's shin.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bana yijarrin mukul-dingkar-anda bibar-a.","analysis":"babi-ngka bana yijarri-ny mukul-dingkar-anda bibar-a | grandmother-ERG water put-PAST old-man-LOC:pt shin-LOC","frame":"r131_place_water_old_man_shin","tier":4,"words_used":["babi","bana","yijarril","mukul","dingkar","bibar"],"loans_used":[],"evidence":"bibar-a shin-LOC is directly attested in Patz case table; shin sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8732,"batch":"batch-173","sequence":35,"english":"I put water in my mouth.","kuku_yalanji":"Ngayu bana yijarrin ngandal-ba.","analysis":"ngayu bana yijarri-ny ngandal-ba | I water put-PAST mouth-LOC","frame":"r131_place_pronoun_water_mouth","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","yijarril","ngandal"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth dictionary; body-part LOC follows existing mouth-location pattern; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8733,"batch":"batch-173","sequence":36,"english":"The woman put a flower in the child's hand.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku nganka yijarrin karrkay-anda mara-nga.","analysis":"jalbu-ngku nganka yijarri-ny karrkay-anda mara-nga | woman-ERG flower put-PAST child-LOC:pt hand-LOC","frame":"r131_place_flower_child_hand","tier":4,"words_used":["jalbu","nganka","yijarril","karrkay","mara"],"loans_used":[],"evidence":"nganka flower from Rule 129; placement into sourced mara hand location; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8734,"batch":"batch-173","sequence":37,"english":"The dog bit grandfather's hand.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka kami mara baykan.","analysis":"kaya-ngka kami mara bayka-ny | dog-ERG grandfather hand bite-PAST","frame":"r131_affected_dog_bite_grandfather_hand","tier":4,"words_used":["kaya","kami","mara","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part O body affected frame modelled on Patz stepping/biting examples and prior dog bite hand row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8735,"batch":"batch-173","sequence":38,"english":"The dog bit the old woman's foot.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka mukul-jalbu jina baykan.","analysis":"kaya-ngka mukul-jalbu jina bayka-ny | dog-ERG old-woman foot bite-PAST","frame":"r131_affected_dog_bite_old_woman_foot","tier":4,"words_used":["kaya","mukul","jalbu","jina","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"jina foot affected object; no track/path sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8736,"batch":"batch-173","sequence":39,"english":"The crab bit the child's shin.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka karrkay bibar baykan.","analysis":"ngalngal-angka karrkay bibar bayka-ny | crab-ERG child shin bite-PAST","frame":"r131_affected_crab_bite_child_shin","tier":4,"words_used":["ngalngal","karrkay","bibar","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"bayka-ny biting frame; bibar shin selected; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8737,"batch":"batch-173","sequence":40,"english":"The dog licked grandmother's face.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka babi walu bijan.","analysis":"kaya-ngka babi walu bija-ny | dog-ERG grandmother face lick-PAST","frame":"r131_affected_dog_lick_grandmother_face","tier":4,"words_used":["kaya","babi","walu","bijal"],"loans_used":[],"evidence":"bija-ny lick frame from prior face rows; walu face core sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8738,"batch":"batch-173","sequence":41,"english":"The dog licked father's mouth.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka nganjan ngandal bijan.","analysis":"kaya-ngka nganjan ngandal bija-ny | dog-ERG father mouth lick-PAST","frame":"r131_affected_dog_lick_father_mouth","tier":4,"words_used":["kaya","nganjan","ngandal","bijal"],"loans_used":[],"evidence":"ngandal mouth core sense; whole-part O affected by lick.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8739,"batch":"batch-173","sequence":42,"english":"The old woman poked her foot.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jina baka-jin.","analysis":"mukul-jalbu jina baka-ji-ny | old-woman foot poke-REF-PAST","frame":"r131_reflexive_poke_old_woman_foot","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jina","bakajil"],"loans_used":[],"evidence":"Directly modelled on Patz/B144 foot poke-reflexive frame; S bare.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8740,"batch":"batch-173","sequence":43,"english":"The woman happened to step on my foot.","kuku_yalanji":"Jalbu-ndu ngayu jina narri-jin.","analysis":"jalbu-ndu ngayu jina narri-ji-ny | woman-LOC:pt I foot step.on-ITR-PAST","frame":"r131_step_woman_my_foot","tier":3,"words_used":["jalbu","ngayu","jina","narrijil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example has person-LOC:pt plus ngayu jina; jina foot sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8741,"batch":"batch-173","sequence":44,"english":"Grandmother dropped the stone on the child's foot.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kulji daray-manin karrkay-anda jina-nga.","analysis":"babi-ngka kulji dara-y-mani-ny karrkay-anda jina-nga | grandmother-ERG stone fall-y-CAUS-PAST child-LOC:pt foot-LOC","frame":"r131_drop_stone_child_foot","tier":4,"words_used":["babi","kulji","daraymanil","karrkay","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example 521 has stone dropped on girl's foot; new possessor/agent, same sourced frame.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8742,"batch":"batch-173","sequence":45,"english":"The woman dropped the stick on father's shin.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku juku daray-manin nganjan-anda bibar-a.","analysis":"jalbu-ngku juku dara-y-mani-ny nganjan-anda bibar-a | woman-ERG stick fall-y-CAUS-PAST father-LOC:pt shin-LOC","frame":"r131_drop_stick_father_shin","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","daraymanil","nganjan","bibar"],"loans_used":[],"evidence":"bibar-a shin-LOC directly sourced; drop frame retained from Patz 521.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8743,"batch":"batch-173","sequence":46,"english":"The man dropped the stone on the old woman's back.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kulji daray-manin mukul-jalbu-ndu muku-ngu.","analysis":"dingkar-angka kulji dara-y-mani-ny mukul-jalbu-ndu muku-ngu | man-ERG stone fall-y-CAUS-PAST old-woman-LOC:pt back-LOC","frame":"r131_drop_stone_old_woman_back","tier":4,"words_used":["dingkar","kulji","daraymanil","mukul","jalbu","muku"],"loans_used":[],"evidence":"muku back core sense in retained body-location drop frame; kulji stone not mountain.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8744,"batch":"batch-173","sequence":47,"english":"The old man is deaf.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar milka-kari.","analysis":"mukul-dingkar milka-kari | old-man ear-PRIV","frame":"r131_privative_old_man_deaf","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","milka","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example has milka-kari 'deaf/no ears'; owner changed, privative retained.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8745,"batch":"batch-173","sequence":48,"english":"The old woman is sleepless.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu miyil-dandi.","analysis":"mukul-jalbu miyil-dandi | old-woman eye-hard","frame":"r131_compound_old_woman_sleepless","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","miyil","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz table gives miyil-dandi 'sleepless'; miyil eye sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8746,"batch":"batch-173","sequence":49,"english":"The young man turned around.","kuku_yalanji":"Warru walu-wukurrin.","analysis":"warru walu-wukurri-ny | young.man face-follow-PAST","frame":"r131_compound_young_man_turn_around","tier":3,"words_used":["warru","walu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Patz narrative gives walu-wukurri-ny 'turned around'; walu face compound retained.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8747,"batch":"batch-173","sequence":50,"english":"The girl listened.","kuku_yalanji":"Maral milka-janan.","analysis":"maral milka-jana-ny | girl ear-stand-PAST","frame":"r131_compound_girl_listened","tier":3,"words_used":["maral","milka","janay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz describes milka-jana-y 'listen'; singular girl row is exact-duplicate free.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:38:34Z","updated_at":"2026-07-07T15:40:25Z"}
{"id":8748,"batch":"batch-174","sequence":1,"english":"The woman's hand is sore.","kuku_yalanji":"Jalbu mara kaka.","analysis":"jalbu mara kaka | woman hand sore","frame":"r132_state_woman_hand_sore","tier":2,"words_used":["jalbu","mara","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 131 body-head consolidation: mara hand in inalienable state frame; kaka sore/pain only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8749,"batch":"batch-174","sequence":2,"english":"The old man's foot is good.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jina ngulkurr.","analysis":"mukul-dingkar jina ngulkurr | old-man foot good","frame":"r132_state_old_man_foot_good","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","jina","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Jina foot sense selected; inalienable body-part apposition.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8750,"batch":"batch-174","sequence":3,"english":"The child's face is dry.","kuku_yalanji":"Karrkay walu marral.","analysis":"karrkay walu marral | child face dry","frame":"r132_state_child_face_dry","tier":2,"words_used":["karrkay","walu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Walu face in old state-predicate frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8751,"batch":"batch-174","sequence":4,"english":"Grandmother's ear is wet.","kuku_yalanji":"Babi milka duna.","analysis":"babi milka duna | grandmother ear wet","frame":"r132_state_grandmother_ear_wet","tier":2,"words_used":["babi","milka","duna"],"loans_used":[],"evidence":"Milka ear in body-part state frame; no compound extension.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8752,"batch":"batch-174","sequence":5,"english":"Mother's eye is good.","kuku_yalanji":"Ngamu miyil ngulkurr.","analysis":"ngamu miyil ngulkurr | mother eye good","frame":"r132_state_mother_eye_good","tier":2,"words_used":["ngamu","miyil","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Miyil eye sense selected; tree homonym excluded.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8753,"batch":"batch-174","sequence":6,"english":"Father's mouth is sore.","kuku_yalanji":"Nganjan ngandal kaka.","analysis":"nganjan ngandal kaka | father mouth sore","frame":"r132_state_father_mouth_sore","tier":2,"words_used":["nganjan","ngandal","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Ngandal mouth plus sourced kaka sore/pain predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8754,"batch":"batch-174","sequence":7,"english":"The young man's head is sore.","kuku_yalanji":"Warru dukul kaka.","analysis":"warru dukul kaka | young.man head sore","frame":"r132_state_young_man_head_sore","tier":2,"words_used":["warru","dukul","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dukul head core sense; extensions excluded.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8755,"batch":"batch-174","sequence":8,"english":"Grandfather's back is sore.","kuku_yalanji":"Kami muku kaka.","analysis":"kami muku kaka | grandfather back sore","frame":"r132_state_grandfather_back_sore","tier":2,"words_used":["kami","muku","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Muku back in Patz sore-back frame with new owner.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8756,"batch":"batch-174","sequence":9,"english":"The old woman's shin is dry.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu bibar marral.","analysis":"mukul-jalbu bibar marral | old-woman shin dry","frame":"r132_state_old_woman_shin_dry","tier":2,"words_used":["mukul","jalbu","bibar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Bibar shin selected; ankle excluded.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8757,"batch":"batch-174","sequence":10,"english":"The baby's face is good.","kuku_yalanji":"Ngawa walu ngulkurr.","analysis":"ngawa walu ngulkurr | baby face good","frame":"r132_state_baby_face_good","tier":2,"words_used":["ngawa","walu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Walu face in state frame; no new lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8758,"batch":"batch-174","sequence":11,"english":"Mother saw grandfather's hand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kami mara nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kami mara nyaji-ny | mother-ERG grandfather hand see-PAST","frame":"r132_perception_mother_grandfather_hand","tier":4,"words_used":["ngamu","kami","mara","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part O apposition; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8759,"batch":"batch-174","sequence":12,"english":"I saw father's foot.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan jina nyajin.","analysis":"ngayu nganjan jina nyaji-ny | I father foot see-PAST","frame":"r132_perception_pronoun_father_foot","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjan","jina","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jina foot only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8760,"batch":"batch-174","sequence":13,"english":"Grandmother saw mother's face.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngamu walu nyajin.","analysis":"babi-ngka ngamu walu nyaji-ny | grandmother-ERG mother face see-PAST","frame":"r132_perception_grandmother_mother_face","tier":4,"words_used":["babi","ngamu","walu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Walu face in perceived whole-part O; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8761,"batch":"batch-174","sequence":14,"english":"The man saw the child's ear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka karrkay milka nyajin.","analysis":"dingkar-angka karrkay milka nyaji-ny | man-ERG child ear see-PAST","frame":"r132_perception_man_child_ear","tier":4,"words_used":["dingkar","karrkay","milka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Milka ear in old perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8762,"batch":"batch-174","sequence":15,"english":"The woman saw the young man's eye.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku warru miyil nyajin.","analysis":"jalbu-ngku warru miyil nyaji-ny | woman-ERG young.man eye see-PAST","frame":"r132_perception_woman_young_man_eye","tier":4,"words_used":["jalbu","warru","miyil","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Miyil eye selected; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8763,"batch":"batch-174","sequence":16,"english":"Father saw grandmother's mouth.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka babi ngandal nyajin.","analysis":"nganjan-angka babi ngandal nyaji-ny | father-ERG grandmother mouth see-PAST","frame":"r132_perception_father_grandmother_mouth","tier":4,"words_used":["nganjan","babi","ngandal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngandal mouth in perceived whole-part object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8764,"batch":"batch-174","sequence":17,"english":"The child saw the old man's head.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mukul-dingkar dukul nyajin.","analysis":"karrkay-ngku mukul-dingkar dukul nyaji-ny | child-ERG old-man head see-PAST","frame":"r132_perception_child_old_man_head","tier":4,"words_used":["karrkay","mukul","dingkar","dukul","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dukul head core sense; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8765,"batch":"batch-174","sequence":18,"english":"I saw the old woman's back.","kuku_yalanji":"Ngayu mukul-jalbu muku nyajin.","analysis":"ngayu mukul-jalbu muku nyaji-ny | I old-woman back see-PAST","frame":"r132_perception_pronoun_old_woman_back","tier":4,"words_used":["ngayu","mukul","jalbu","muku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; muku back only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8766,"batch":"batch-174","sequence":19,"english":"Grandfather saw the baby's shin.","kuku_yalanji":"Kami-ngka ngawa bibar nyajin.","analysis":"kami-ngka ngawa bibar nyaji-ny | grandfather-ERG baby shin see-PAST","frame":"r132_perception_grandfather_baby_shin","tier":4,"words_used":["kami","ngawa","bibar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bibar shin selected; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8767,"batch":"batch-174","sequence":20,"english":"The old woman saw the girl's face.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku maral walu nyajin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku maral walu nyaji-ny | old-woman-ERG girl face see-PAST","frame":"r132_perception_old_woman_girl_face","tier":4,"words_used":["mukul","jalbu","maral","walu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Walu face in old perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8768,"batch":"batch-174","sequence":21,"english":"Father washed mother's hand.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngamu mara julurrin.","analysis":"nganjan-angka ngamu mara julurri-ny | father-ERG mother hand wash-PAST","frame":"r132_wash_father_mother_hand","tier":4,"words_used":["nganjan","ngamu","mara","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Mara hand in whole-part O; transitive common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8769,"batch":"batch-174","sequence":22,"english":"Grandmother washed the girl's foot.","kuku_yalanji":"Babi-ngka maral jina julurrin.","analysis":"babi-ngka maral jina julurri-ny | grandmother-ERG girl foot wash-PAST","frame":"r132_wash_grandmother_girl_foot","tier":4,"words_used":["babi","maral","jina","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Jina foot only; transitive wash frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8770,"batch":"batch-174","sequence":23,"english":"Mother washed father's face.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nganjan walu julurrin.","analysis":"ngamu-ngku nganjan walu julurri-ny | mother-ERG father face wash-PAST","frame":"r132_wash_mother_father_face","tier":4,"words_used":["ngamu","nganjan","walu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Walu face in retained wash frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8771,"batch":"batch-174","sequence":24,"english":"The old man washed the baby's mouth.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka ngawa ngandal julurrin.","analysis":"mukul-dingkar-angka ngawa ngandal julurri-ny | old-man-ERG baby mouth wash-PAST","frame":"r132_wash_old_man_baby_mouth","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","ngawa","ngandal","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Ngandal mouth in wash frame; no instrument imported.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8772,"batch":"batch-174","sequence":25,"english":"The woman washed grandmother's shin.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku babi bibar julurrin.","analysis":"jalbu-ngku babi bibar julurri-ny | woman-ERG grandmother shin wash-PAST","frame":"r132_wash_woman_grandmother_shin","tier":4,"words_used":["jalbu","babi","bibar","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Bibar shin only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8773,"batch":"batch-174","sequence":26,"english":"Grandfather washed his hand.","kuku_yalanji":"Kami mara julurri-jin.","analysis":"kami mara julurri-ji-ny | grandfather hand wash-REF-PAST","frame":"r132_reflexive_grandfather_wash_hand","tier":3,"words_used":["kami","mara","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive hand-wash frame; S bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8774,"batch":"batch-174","sequence":27,"english":"The young man washed his face.","kuku_yalanji":"Warru walu julurri-jin.","analysis":"warru walu julurri-ji-ny | young.man face wash-REF-PAST","frame":"r132_reflexive_young_man_wash_face","tier":3,"words_used":["warru","walu","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash frame; no ERG on S.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8775,"batch":"batch-174","sequence":28,"english":"The old woman washed her foot.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu jina julurri-jin.","analysis":"mukul-jalbu jina julurri-ji-ny | old-woman foot wash-REF-PAST","frame":"r132_reflexive_old_woman_wash_foot","tier":3,"words_used":["mukul","jalbu","jina","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Jina foot in reflexive wash; S bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8776,"batch":"batch-174","sequence":29,"english":"The girl washed her shin.","kuku_yalanji":"Maral bibar julurri-jin.","analysis":"maral bibar julurri-ji-ny | girl shin wash-REF-PAST","frame":"r132_reflexive_girl_wash_shin","tier":3,"words_used":["maral","bibar","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Bibar shin in reflexive wash; shin sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8777,"batch":"batch-174","sequence":30,"english":"Mother put water on father's hand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bana yijarrin nganjan-anda mara-nga.","analysis":"ngamu-ngku bana yijarri-ny nganjan-anda mara-nga | mother-ERG water put-PAST father-LOC:pt hand-LOC","frame":"r132_place_water_father_hand","tier":4,"words_used":["ngamu","bana","yijarril","nganjan","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Mara-nga body-location; person LOC:pt; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8778,"batch":"batch-174","sequence":31,"english":"Grandmother put water on the girl's foot.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bana yijarrin maral-anda jina-nga.","analysis":"babi-ngka bana yijarri-ny maral-anda jina-nga | grandmother-ERG water put-PAST girl-LOC:pt foot-LOC","frame":"r132_place_water_girl_foot","tier":4,"words_used":["babi","bana","yijarril","maral","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Jina-nga foot-LOC directly backed by Patz foot-location model.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8779,"batch":"batch-174","sequence":32,"english":"Father put water on mother's back.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bana yijarrin ngamu-ndu muku-ngu.","analysis":"nganjan-angka bana yijarri-ny ngamu-ndu muku-ngu | father-ERG water put-PAST mother-LOC:pt back-LOC","frame":"r132_place_water_mother_back","tier":4,"words_used":["nganjan","bana","yijarril","ngamu","muku"],"loans_used":[],"evidence":"Muku-ngu body-location in retained placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8780,"batch":"batch-174","sequence":33,"english":"The woman put water in the baby's mouth.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana yijarrin ngawa-nda ngandal-ba.","analysis":"jalbu-ngku bana yijarri-ny ngawa-nda ngandal-ba | woman-ERG water put-PAST baby-LOC:pt mouth-LOC","frame":"r132_place_water_baby_mouth","tier":4,"words_used":["jalbu","bana","yijarril","ngawa","ngandal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngandal-ba mouth-LOC; no instrument or possessive import.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8781,"batch":"batch-174","sequence":34,"english":"The old man put water on the child's shin.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka bana yijarrin karrkay-anda bibar-a.","analysis":"mukul-dingkar-angka bana yijarri-ny karrkay-anda bibar-a | old-man-ERG water put-PAST child-LOC:pt shin-LOC","frame":"r132_place_water_child_shin","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","bana","yijarril","karrkay","bibar"],"loans_used":[],"evidence":"Bibar-a shin-LOC is directly grammar-backed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8782,"batch":"batch-174","sequence":35,"english":"The child put a flower in mother's hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku nganka yijarrin ngamu-ndu mara-nga.","analysis":"karrkay-ngku nganka yijarri-ny ngamu-ndu mara-nga | child-ERG flower put-PAST mother-LOC:pt hand-LOC","frame":"r132_place_flower_mother_hand","tier":4,"words_used":["karrkay","nganka","yijarril","ngamu","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Nganka is already verified; mara-nga body-location; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8783,"batch":"batch-174","sequence":36,"english":"Grandfather put the stone on the old woman's foot.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kulji yijarrin mukul-jalbu-ndu jina-nga.","analysis":"kami-ngka kulji yijarri-ny mukul-jalbu-ndu jina-nga | grandfather-ERG stone put-PAST old-woman-LOC:pt foot-LOC","frame":"r132_place_stone_old_woman_foot","tier":4,"words_used":["kami","kulji","yijarril","mukul","jalbu","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji stone only; jina-nga foot-location.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8784,"batch":"batch-174","sequence":37,"english":"The man put the stick on grandfather's back.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku yijarrin kami-nda muku-ngu.","analysis":"dingkar-angka juku yijarri-ny kami-nda muku-ngu | man-ERG stick put-PAST grandfather-LOC:pt back-LOC","frame":"r132_place_stick_grandfather_back","tier":4,"words_used":["dingkar","juku","yijarril","kami","muku"],"loans_used":[],"evidence":"Juku stick object; muku-ngu back-location; no instrument use.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8785,"batch":"batch-174","sequence":38,"english":"I put water on my foot.","kuku_yalanji":"Ngayu bana yijarrin jina-nga.","analysis":"ngayu bana yijarri-ny jina-nga | I water put-PAST foot-LOC","frame":"r132_place_pronoun_water_own_foot","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","yijarril","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; inalienable foot location without possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8786,"batch":"batch-174","sequence":39,"english":"We put water on our hands.","kuku_yalanji":"Ngana bana yijarrin mara-nga.","analysis":"ngana bana yijarri-ny mara-nga | we water put-PAST hand-LOC","frame":"r132_place_pronoun_water_own_hands","tier":4,"words_used":["ngana","bana","yijarril","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mara-nga body-location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8787,"batch":"batch-174","sequence":40,"english":"The dog bit mother's hand.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka ngamu mara baykan.","analysis":"kaya-ngka ngamu mara bayka-ny | dog-ERG mother hand bite-PAST","frame":"r132_affected_dog_bite_mother_hand","tier":4,"words_used":["kaya","ngamu","mara","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part affected O; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8788,"batch":"batch-174","sequence":41,"english":"The crab bit father's foot.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka nganjan jina baykan.","analysis":"ngalngal-angka nganjan jina bayka-ny | crab-ERG father foot bite-PAST","frame":"r132_affected_crab_bite_father_foot","tier":4,"words_used":["ngalngal","nganjan","jina","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Jina foot affected object; no track/path sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8789,"batch":"batch-174","sequence":42,"english":"The dog licked the child's head.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay dukul bijan.","analysis":"kaya-ngka karrkay dukul bija-ny | dog-ERG child head lick-PAST","frame":"r132_affected_dog_lick_child_head","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","dukul","bijal"],"loans_used":[],"evidence":"Dukul head core sense in affected-object frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8790,"batch":"batch-174","sequence":43,"english":"Grandmother happened to step on my hand.","kuku_yalanji":"Babi-nda ngayu mara narri-jin.","analysis":"babi-nda ngayu mara narri-ji-ny | grandmother-LOC:pt I hand step.on-ITR-PAST","frame":"r132_step_grandmother_my_hand","tier":3,"words_used":["babi","ngayu","mara","narrijil"],"loans_used":[],"evidence":"Chance-passive stepping frame; person LOC:pt trigger, pronoun possessor, body-part O/S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8791,"batch":"batch-174","sequence":44,"english":"The child happened to step on my shin.","kuku_yalanji":"Karrkay-anda ngayu bibar narri-jin.","analysis":"karrkay-anda ngayu bibar narri-ji-ny | child-LOC:pt I shin step.on-ITR-PAST","frame":"r132_step_child_my_shin","tier":3,"words_used":["karrkay","ngayu","bibar","narrijil"],"loans_used":[],"evidence":"Chance-passive stepping frame; bibar shin selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8792,"batch":"batch-174","sequence":45,"english":"Father dropped the stone on mother's foot.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kulji daray-manin ngamu-ndu jina-nga.","analysis":"nganjan-angka kulji dara-y-mani-ny ngamu-ndu jina-nga | father-ERG stone fall-y-CAUS-PAST mother-LOC:pt foot-LOC","frame":"r132_drop_stone_mother_foot","tier":4,"words_used":["nganjan","kulji","daraymanil","ngamu","jina"],"loans_used":[],"evidence":"Drop frame modelled on Patz stone-on-foot example; kulji stone, jina foot.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8793,"batch":"batch-174","sequence":46,"english":"Grandmother dropped the stick on the child's back.","kuku_yalanji":"Babi-ngka juku daray-manin karrkay-anda muku-ngu.","analysis":"babi-ngka juku dara-y-mani-ny karrkay-anda muku-ngu | grandmother-ERG stick fall-y-CAUS-PAST child-LOC:pt back-LOC","frame":"r132_drop_stick_child_back","tier":4,"words_used":["babi","juku","daraymanil","karrkay","muku"],"loans_used":[],"evidence":"Muku-ngu back-location in retained drop frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8794,"batch":"batch-174","sequence":47,"english":"The child dropped the stone on grandmother's hand.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji daray-manin babi-nda mara-nga.","analysis":"karrkay-ngku kulji dara-y-mani-ny babi-nda mara-nga | child-ERG stone fall-y-CAUS-PAST grandmother-LOC:pt hand-LOC","frame":"r132_drop_stone_grandmother_hand","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","daraymanil","babi","mara"],"loans_used":[],"evidence":"Mara-nga body-location in retained drop frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8795,"batch":"batch-174","sequence":48,"english":"Father is deaf.","kuku_yalanji":"Nganjan milka-kari.","analysis":"nganjan milka-kari | father ear-PRIV","frame":"r132_privative_father_deaf","tier":3,"words_used":["nganjan","milka","kari"],"loans_used":[],"evidence":"Milka-kari sourced privative compound; owner changed only.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8796,"batch":"batch-174","sequence":49,"english":"Mother is sleepless.","kuku_yalanji":"Ngamu miyil-dandi.","analysis":"ngamu miyil-dandi | mother eye-hard","frame":"r132_compound_mother_sleepless","tier":3,"words_used":["ngamu","miyil","dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Miyil-dandi sourced eye-hard compound; miyil eye sense.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8797,"batch":"batch-174","sequence":50,"english":"The dog turned around.","kuku_yalanji":"Kaya walu-wukurrin.","analysis":"kaya walu-wukurri-ny | dog face-follow-PAST","frame":"r132_compound_dog_turn_around","tier":3,"words_used":["kaya","walu","wukurril"],"loans_used":[],"evidence":"Walu-wukurri-ny sourced face-follow compound; new subject only.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T15:49:56Z","updated_at":"2026-07-07T15:51:46Z"}
{"id":8798,"batch":"batch-175","sequence":1,"english":"The old woman's upper leg is sore.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu malbin kaka.","analysis":"mukul-jalbu malbin kaka | old-woman upper.leg sore","frame":"r133_state_old_woman_upper_leg_sore","tier":2,"words_used":["mukul","jalbu","malbin","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"malbin dictionary line 17557: upper leg, leg between knee and thigh; Patz Text 76 line 95 lists malbin in the body-part inventory. Kaka retained as sore/pain only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8799,"batch":"batch-175","sequence":2,"english":"The young man's upper leg is dry.","kuku_yalanji":"Warru malbin marral.","analysis":"warru malbin marral | young.man upper.leg dry","frame":"r133_state_young_man_upper_leg_dry","tier":2,"words_used":["warru","malbin","marral"],"loans_used":[],"evidence":"malbin upper-leg sense selected; state-predicate frame retained from Rule 131/132 body-part rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8800,"batch":"batch-175","sequence":3,"english":"The child's body is good.","kuku_yalanji":"Karrkay bangkarr ngulkurr.","analysis":"karrkay bangkarr ngulkurr | child body good","frame":"r133_state_child_body_good","tier":2,"words_used":["karrkay","bangkarr","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr dictionary line 1533: person's body/flesh; prior corpus body-state rows support bare body apposition.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8801,"batch":"batch-175","sequence":4,"english":"Grandfather's body is tired.","kuku_yalanji":"Kami bangkarr bajaburray.","analysis":"kami bangkarr bajaburray | grandfather body tired","frame":"r133_state_grandfather_body_tired","tier":2,"words_used":["kami","bangkarr","bajaburray"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr body plus sourced tired predicate from previous body-state rows; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8802,"batch":"batch-175","sequence":5,"english":"The fish tail is dry.","kuku_yalanji":"Kuyu biji marral.","analysis":"kuyu biji marral | fish tail dry","frame":"r133_state_fish_tail_dry","tier":2,"words_used":["kuyu","biji","marral"],"loans_used":[],"evidence":"biji dictionary line 2313: tail; Patz ex.520 has kuyu biji as whole-part NP.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8803,"batch":"batch-175","sequence":6,"english":"The dog's tail is long.","kuku_yalanji":"Kaya biji kalbay.","analysis":"kaya biji kalbay | dog tail long","frame":"r133_state_dog_tail_long","tier":2,"words_used":["kaya","biji","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"biji tail is an animal body part; dog whole-part apposition follows the sourced fish-tail model without possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8804,"batch":"batch-175","sequence":7,"english":"The bone is good.","kuku_yalanji":"Bajibay ngulkurr.","analysis":"bajibay ngulkurr | bone good","frame":"r133_state_bone_good","tier":2,"words_used":["bajibay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay dictionary line 512: bone; simple adjective predicate keeps the selected noun sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8805,"batch":"batch-175","sequence":8,"english":"The bone is dry.","kuku_yalanji":"Bajibay marral.","analysis":"bajibay marral | bone dry","frame":"r133_state_bone_dry","tier":2,"words_used":["bajibay","marral"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay bone plus retained dry predicate; no metaphorical story-bone use.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8806,"batch":"batch-175","sequence":9,"english":"Liver is very good meat.","kuku_yalanji":"Jiba minya ngulkurr bajaku.","analysis":"jiba minya ngulkurr bajaku | liver meat good very","frame":"r133_state_liver_good_meat","tier":2,"words_used":["jiba","minya","ngulkurr","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"jiba dictionary line 8611: liver/insides; Patz Text 76 line 81 asks about liver as food, and batch-009 has jiba minya ngulkurr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8807,"batch":"batch-175","sequence":10,"english":"The meat is without bones.","kuku_yalanji":"Minya bajibay-kari.","analysis":"minya bajibay-kari | meat bone-PRIV","frame":"r133_privative_meat_without_bones","tier":3,"words_used":["minya","bajibay","kari"],"loans_used":[],"evidence":"minya meat and bajibay bone; Patz line 1946 and prior rows support bajibay-kari 'without bones'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8808,"batch":"batch-175","sequence":11,"english":"Mother saw the upper leg.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku malbin nyajin.","analysis":"ngamu-ngku malbin nyaji-ny | mother-ERG upper.leg see-PAST","frame":"r133_perception_mother_upper_leg","tier":4,"words_used":["ngamu","malbin","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun perceiver ERG; malbin retained as upper leg only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8809,"batch":"batch-175","sequence":12,"english":"I saw the old man's upper leg.","kuku_yalanji":"Ngayu mukul-dingkar malbin nyajin.","analysis":"ngayu mukul-dingkar malbin nyaji-ny | I old-man upper.leg see-PAST","frame":"r133_perception_pronoun_old_man_upper_leg","tier":4,"words_used":["ngayu","mukul","dingkar","malbin","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; whole-part O apposition mirrors Rule 131/132 body perception rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8810,"batch":"batch-175","sequence":13,"english":"Father saw the fish tail.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kuyu biji nyajin.","analysis":"nganjan-angka kuyu biji nyaji-ny | father-ERG fish tail see-PAST","frame":"r133_perception_father_fish_tail","tier":4,"words_used":["nganjan","kuyu","biji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.520 supports kuyu biji; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8811,"batch":"batch-175","sequence":14,"english":"The woman saw the dog's tail.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaya biji nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kaya biji nyaji-ny | woman-ERG dog tail see-PAST","frame":"r133_perception_woman_dog_tail","tier":4,"words_used":["jalbu","kaya","biji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Animal tail whole-part apposition; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8812,"batch":"batch-175","sequence":15,"english":"The child saw the bone.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bajibay nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bajibay nyaji-ny | child-ERG bone see-PAST","frame":"r133_perception_child_bone","tier":4,"words_used":["karrkay","bajibay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay bone as ordinary perceived object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8813,"batch":"batch-175","sequence":16,"english":"I saw the bone on the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu bajibay bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngayu bajibay bubu-ngu nyaji-ny | I bone ground-LOC see-PAST","frame":"r133_perception_pronoun_bone_ground","tier":4,"words_used":["ngayu","bajibay","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bubu-ngu retained as ground LOC; bajibay literal bone only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8814,"batch":"batch-175","sequence":17,"english":"Grandmother saw the liver.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jiba nyajin.","analysis":"babi-ngka jiba nyaji-ny | grandmother-ERG liver see-PAST","frame":"r133_perception_grandmother_liver","tier":4,"words_used":["babi","jiba","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"jiba liver as perceived object; emotional compound senses excluded.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8815,"batch":"batch-175","sequence":18,"english":"We saw the liver in the bag.","kuku_yalanji":"Ngana jiba balji-nga nyajin.","analysis":"ngana jiba balji-nga nyaji-ny | we liver bag-LOC see-PAST","frame":"r133_perception_pronoun_liver_bag","tier":4,"words_used":["ngana","jiba","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jiba literal liver; balji-nga retained bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8816,"batch":"batch-175","sequence":19,"english":"The man saw the body.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka bangkarr nyajin.","analysis":"dingkar-angka bangkarr nyaji-ny | man-ERG body see-PAST","frame":"r133_perception_man_body","tier":4,"words_used":["dingkar","bangkarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr body/flesh literal; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8817,"batch":"batch-175","sequence":20,"english":"They saw meat in the shade.","kuku_yalanji":"Jana minya wabarr-ba nyajin.","analysis":"jana minya wabarr-ba nyaji-ny | they meat shade-LOC see-PAST","frame":"r133_perception_pronoun_meat_shade","tier":4,"words_used":["jana","minya","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; minya meat/flesh-food support noun and retained wabarr-ba location.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8818,"batch":"batch-175","sequence":21,"english":"The dog ate a bone.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka bajibay nukan.","analysis":"kaya-ngka bajibay nuka-ny | dog-ERG bone eat-PAST","frame":"r133_consumption_dog_bone","tier":4,"words_used":["kaya","bajibay","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Directly modelled on Patz line 1319 Kayangka bajibay nukany; modern surface past kept as nukan.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8819,"batch":"batch-175","sequence":22,"english":"The child ate liver.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jiba nukan.","analysis":"karrkay-ngku jiba nuka-ny | child-ERG liver eat-PAST","frame":"r133_consumption_child_liver","tier":4,"words_used":["karrkay","jiba","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"jiba treated as literal liver food, supported by Patz line 6942 liver-want question.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8820,"batch":"batch-175","sequence":23,"english":"Grandfather ate meat.","kuku_yalanji":"Kami-ngka minya nukan.","analysis":"kami-ngka minya nuka-ny | grandfather-ERG meat eat-PAST","frame":"r133_consumption_grandfather_meat","tier":4,"words_used":["kami","minya","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"minya meat support noun; common-noun eater ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8821,"batch":"batch-175","sequence":24,"english":"The old woman cooked liver.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku jiba wajun.","analysis":"mukul-jalbu-ngku jiba waju-ny | old-woman-ERG liver cook-PAST","frame":"r133_cooking_old_woman_liver","tier":4,"words_used":["mukul","jalbu","jiba","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"jiba literal liver object in old waju-l cooking frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8822,"batch":"batch-175","sequence":25,"english":"Mother cooked the liver.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jiba wajun.","analysis":"ngamu-ngku jiba waju-ny | mother-ERG liver cook-PAST","frame":"r133_cooking_mother_liver","tier":4,"words_used":["ngamu","jiba","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Second liver-cooking row changes actor only; keeps literal liver and old transitive cooking frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8823,"batch":"batch-175","sequence":26,"english":"The man put the bone in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka bajibay balji-nga yijarrin.","analysis":"dingkar-angka bajibay balji-nga yijarri-ny | man-ERG bone bag-LOC put-PAST","frame":"r133_placement_bone_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","bajibay","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay ordinary object; balji-nga/yijarri-l frame retained from Rule 125-128 placement rows.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8824,"batch":"batch-175","sequence":27,"english":"The woman put liver on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jiba bubu-ngu yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku jiba bubu-ngu yijarri-ny | woman-ERG liver ground-LOC put-PAST","frame":"r133_placement_liver_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","jiba","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"jiba literal liver; bubu-ngu ground LOC; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8825,"batch":"batch-175","sequence":28,"english":"We put the fish tail in the bag.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu biji balji-nga yijarrin.","analysis":"ngana kuyu biji balji-nga yijarri-ny | we fish tail bag-LOC put-PAST","frame":"r133_placement_pronoun_fish_tail_bag","tier":4,"words_used":["ngana","kuyu","biji","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kuyu biji whole-part object; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8826,"batch":"batch-175","sequence":29,"english":"Father left the meat in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka minya wabarr-ba bawan.","analysis":"nganjan-angka minya wabarr-ba bawa-ny | father-ERG meat shade-LOC leave-PAST","frame":"r133_leave_father_meat_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","minya","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"minya meat support noun in retained leave-location frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8827,"batch":"batch-175","sequence":30,"english":"Grandmother took the bone from the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bajibay bubu-muny manin.","analysis":"babi-ngka bajibay bubu-muny mani-ny | grandmother-ERG bone ground-ABL get-PAST","frame":"r133_get_grandmother_bone_ground","tier":4,"words_used":["babi","bajibay","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay bone object; bubu-muny source; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8828,"batch":"batch-175","sequence":31,"english":"The child wants liver.","kuku_yalanji":"Karrkay jiba-ka wawu.","analysis":"karrkay jiba-ka wawu | child liver-DAT want","frame":"r133_want_child_liver","tier":3,"words_used":["karrkay","jiba","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Directly modelled on Patz Text 76 line 81 Yundu jiba-ka wawu?","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8829,"batch":"batch-175","sequence":32,"english":"The old man wants liver.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar jiba-ka wawu.","analysis":"mukul-dingkar jiba-ka wawu | old-man liver-DAT want","frame":"r133_want_old_man_liver","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","jiba","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"jiba-ka dative retained from source liver-want question; subject changed only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8830,"batch":"batch-175","sequence":33,"english":"The child wants a bone.","kuku_yalanji":"Karrkay bajibay-ngka wawu.","analysis":"karrkay bajibay-ngka wawu | child bone-DAT want","frame":"r133_want_child_bone","tier":3,"words_used":["karrkay","bajibay","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay-ngka dative supported by Patz bone examples and previous dog-wants-bone rows; order follows Patz jiba-ka wawu question.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8831,"batch":"batch-175","sequence":34,"english":"We want meat without bones.","kuku_yalanji":"Ngana wawu minya-ka bajibay-kari-ka.","analysis":"ngana wawu minya-ka bajibay-kari-ka | we want meat-DAT bone-PRIV-DAT","frame":"r133_want_we_boneless_meat","tier":3,"words_used":["ngana","minya","bajibay","kari","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"minya-ka and bajibay-kari-ka directly parallel prior boneless-meat rows; pronoun subject changed to avoid exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8832,"batch":"batch-175","sequence":35,"english":"Father wants fish.","kuku_yalanji":"Nganjan kuyu-ku wawu.","analysis":"nganjan kuyu-ku wawu | father fish-DAT want","frame":"r133_want_father_fish","tier":3,"words_used":["nganjan","kuyu","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"kuyu-ku dative topic in retained wawu frame; kuyu dictionary line 16908 fish.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8833,"batch":"batch-175","sequence":36,"english":"Mother asked grandmother about liver.","kuku_yalanji":"Ngamu babi-nda jiba-ka babajin.","analysis":"ngamu babi-nda jiba-ka babaji-ny | mother grandmother-LOC:pt liver-DAT ask.about-PAST","frame":"r133_ask_mother_grandmother_liver","tier":4,"words_used":["ngamu","babi","jiba","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"babaji-y ask-about frame: S asker unmarked, person LOC:pt, topic DAT; jiba-ka topic sourced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8834,"batch":"batch-175","sequence":37,"english":"The child asked father about a bone.","kuku_yalanji":"Karrkay nganjan-anda bajibay-ngka babajin.","analysis":"karrkay nganjan-anda bajibay-ngka babaji-ny | child father-LOC:pt bone-DAT ask.about-PAST","frame":"r133_ask_child_father_bone","tier":4,"words_used":["karrkay","nganjan","bajibay","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"ask-about frame retained; bajibay-ngka dative topic; no ERG on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8835,"batch":"batch-175","sequence":38,"english":"The young man asked mother about fish.","kuku_yalanji":"Warru ngamu-ndu kuyu-ku babajin.","analysis":"warru ngamu-ndu kuyu-ku babaji-ny | young.man mother-LOC:pt fish-DAT ask.about-PAST","frame":"r133_ask_young_man_mother_fish","tier":4,"words_used":["warru","ngamu","kuyu","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"Support kuyu-ku topic in established ask-about frame; no tail-dative extrapolation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8836,"batch":"batch-175","sequence":39,"english":"Grandmother gave liver to the child.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jiba dajin karrkay-anda.","analysis":"babi-ngka jiba daji-ny karrkay-anda | grandmother-ERG liver give-PAST child-LOC:pt","frame":"r133_give_grandmother_liver_child","tier":4,"words_used":["babi","jiba","daya","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"daji-ny transfer frame with human recipient LOC:pt; jiba literal liver object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8837,"batch":"batch-175","sequence":40,"english":"Father gave the bone to grandmother.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bajibay dajin babi-nda.","analysis":"nganjan-angka bajibay daji-ny babi-nda | father-ERG bone give-PAST grandmother-LOC:pt","frame":"r133_give_father_bone_grandmother","tier":4,"words_used":["nganjan","bajibay","daya","babi"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay bone object in old transfer frame; human recipient LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8838,"batch":"batch-175","sequence":41,"english":"The old man washed his upper leg.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar malbin julurri-jin.","analysis":"mukul-dingkar malbin julurri-ji-ny | old-man upper.leg wash-REF-PAST","frame":"r133_reflexive_wash_old_man_upper_leg","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","malbin","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"malbin upper leg in reflexive wash frame; S unmarked, no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8839,"batch":"batch-175","sequence":42,"english":"The girl washed her upper leg.","kuku_yalanji":"Maral malbin julurri-jin.","analysis":"maral malbin julurri-ji-ny | girl upper.leg wash-REF-PAST","frame":"r133_reflexive_wash_girl_upper_leg","tier":3,"words_used":["maral","malbin","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Second malbin reflexive row changes possessor only; no new case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8840,"batch":"batch-175","sequence":43,"english":"The dog bit the fish tail.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka kuyu biji baykan.","analysis":"kaya-ngka kuyu biji bayka-ny | dog-ERG fish tail bite-PAST","frame":"r133_affected_dog_bite_fish_tail","tier":4,"words_used":["kaya","kuyu","biji","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part affected O parallels Patz ex.520 kuyu biji and Rule 132 affected-body rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8841,"batch":"batch-175","sequence":44,"english":"The crab bit the dog's tail.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka kaya biji baykan.","analysis":"ngalngal-angka kaya biji bayka-ny | crab-ERG dog tail bite-PAST","frame":"r133_affected_crab_bite_dog_tail","tier":4,"words_used":["ngalngal","kaya","biji","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Animal tail whole-part O; crab bite frame retained from Rule 132.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8842,"batch":"batch-175","sequence":45,"english":"Mother washed the child's body.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay bangkarr julurrin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay bangkarr julurri-ny | mother-ERG child body wash-PAST","frame":"r133_wash_mother_child_body","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","bangkarr","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"bangkarr body in whole-part O; transitive wash frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8843,"batch":"batch-175","sequence":46,"english":"We washed the body.","kuku_yalanji":"Ngana bangkarr julurrin.","analysis":"ngana bangkarr julurri-ny | we body wash-PAST","frame":"r133_wash_pronoun_body","tier":4,"words_used":["ngana","bangkarr","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bangkarr body literal; no instrument imported.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8844,"batch":"batch-175","sequence":47,"english":"The bone lay in the bag.","kuku_yalanji":"Bajibay balji-nga wunan.","analysis":"bajibay balji-nga wuna-ny | bone bag-LOC lie-PAST","frame":"r133_rest_bone_bag","tier":3,"words_used":["bajibay","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"bajibay bone in retained rest-location frame; no metaphorical use.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8845,"batch":"batch-175","sequence":48,"english":"The liver lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jiba bubu-ngu wunan.","analysis":"jiba bubu-ngu wuna-ny | liver ground-LOC lie-PAST","frame":"r133_rest_liver_ground","tier":3,"words_used":["jiba","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"jiba literal liver in retained rest-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8846,"batch":"batch-175","sequence":49,"english":"The fish tail lay in the shade.","kuku_yalanji":"Kuyu biji wabarr-ba wunan.","analysis":"kuyu biji wabarr-ba wuna-ny | fish tail shade-LOC lie-PAST","frame":"r133_rest_fish_tail_shade","tier":3,"words_used":["kuyu","biji","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"kuyu biji whole-part subject; rest-location frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8847,"batch":"batch-175","sequence":50,"english":"The woman saw grandmother's upper leg.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku babi malbin nyajin.","analysis":"jalbu-ngku babi malbin nyaji-ny | woman-ERG grandmother upper.leg see-PAST","frame":"r133_perception_woman_grandmother_upper_leg","tier":4,"words_used":["jalbu","babi","malbin","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Final malbin row keeps upper-leg sense and whole-part perception frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:08:08Z","updated_at":"2026-07-07T16:08:33Z"}
{"id":8848,"batch":"batch-176","sequence":1,"english":"Grandfather's upper leg is sore.","kuku_yalanji":"Kami malbin kaka.","analysis":"kami malbin kaka | grandfather upper.leg sore","frame":"r134_state_grandfather_upper_leg_sore","tier":2,"words_used":["kami","malbin","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 134 construction consolidation: malbin remains dictionary upper leg; old body-part state frame, no case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8849,"batch":"batch-176","sequence":2,"english":"Mother's upper leg is good.","kuku_yalanji":"Ngamu malbin ngulkurr.","analysis":"ngamu malbin ngulkurr | mother upper.leg good","frame":"r134_state_mother_upper_leg_good","tier":2,"words_used":["ngamu","malbin","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Malbin upper-leg sense only; old state predicate frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8850,"batch":"batch-176","sequence":3,"english":"The old man's body is sore.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar bangkarr kaka.","analysis":"mukul-dingkar bangkarr kaka | old-man body sore","frame":"r134_state_old_man_body_sore","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","bangkarr","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkarr body/flesh only, not steak; kaka sore/pain predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8851,"batch":"batch-176","sequence":4,"english":"The woman's body is dry.","kuku_yalanji":"Jalbu bangkarr marral.","analysis":"jalbu bangkarr marral | woman body dry","frame":"r134_state_woman_body_dry","tier":2,"words_used":["jalbu","bangkarr","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkarr body/flesh in old adjective state frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8852,"batch":"batch-176","sequence":5,"english":"The dog's tail is dry.","kuku_yalanji":"Kaya biji marral.","analysis":"kaya biji marral | dog tail dry","frame":"r134_state_dog_tail_dry","tier":2,"words_used":["kaya","biji","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Biji animal tail; whole-part apposition follows Rule 133 source controls.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8853,"batch":"batch-176","sequence":6,"english":"The fish tail is good.","kuku_yalanji":"Kuyu biji ngulkurr.","analysis":"kuyu biji ngulkurr | fish tail good","frame":"r134_state_fish_tail_good","tier":2,"words_used":["kuyu","biji","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu biji whole-part NP from Patz ex.520; state predicate varied from Rule 133.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8854,"batch":"batch-176","sequence":7,"english":"The bone is big.","kuku_yalanji":"Bajibay yalbay.","analysis":"bajibay yalbay | bone big","frame":"r134_state_bone_big","tier":2,"words_used":["bajibay","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay literal bone only; simple size predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8855,"batch":"batch-176","sequence":8,"english":"The bone is very good.","kuku_yalanji":"Bajibay ngulkurr bajaku.","analysis":"bajibay ngulkurr bajaku | bone good very","frame":"r134_state_bone_very_good","tier":2,"words_used":["bajibay","ngulkurr","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay literal bone; no metaphorical story-bone extension.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8856,"batch":"batch-176","sequence":9,"english":"The liver is dry.","kuku_yalanji":"Jiba marral.","analysis":"jiba marral | liver dry","frame":"r134_state_liver_dry","tier":2,"words_used":["jiba","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver only; emotional compounds excluded.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8857,"batch":"batch-176","sequence":10,"english":"The boneless meat is good.","kuku_yalanji":"Minya bajibay-kari ngulkurr.","analysis":"minya bajibay-kari ngulkurr | meat bone-PRIV good","frame":"r134_state_boneless_meat_good","tier":3,"words_used":["minya","bajibay","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat/flesh-food support sense; bajibay-kari privative retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8858,"batch":"batch-176","sequence":11,"english":"Father saw mother's upper leg.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngamu malbin nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngamu malbin nyaji-ny | father-ERG mother upper.leg see-PAST","frame":"r134_perception_father_mother_upper_leg","tier":4,"words_used":["nganjan","ngamu","malbin","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part O with malbin upper leg; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8859,"batch":"batch-176","sequence":12,"english":"The child saw grandmother's upper leg.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku babi malbin nyajin.","analysis":"karrkay-ngku babi malbin nyaji-ny | child-ERG grandmother upper.leg see-PAST","frame":"r134_perception_child_grandmother_upper_leg","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","malbin","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Malbin upper leg, no front/hind-leg contrast; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8860,"batch":"batch-176","sequence":13,"english":"I saw the dog's tail.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya biji nyajin.","analysis":"ngayu kaya biji nyaji-ny | I dog tail see-PAST","frame":"r134_perception_pronoun_dog_tail","tier":4,"words_used":["ngayu","kaya","biji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; biji tail in whole-part O.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8861,"batch":"batch-176","sequence":14,"english":"Grandfather saw the fish tail.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kuyu biji nyajin.","analysis":"kami-ngka kuyu biji nyaji-ny | grandfather-ERG fish tail see-PAST","frame":"r134_perception_grandfather_fish_tail","tier":4,"words_used":["kami","kuyu","biji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu biji whole-part object; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8862,"batch":"batch-176","sequence":15,"english":"The old woman saw the bone in the bag.","kuku_yalanji":"Mukul-jalbu-ngku bajibay balji-nga nyajin.","analysis":"mukul-jalbu-ngku bajibay balji-nga nyaji-ny | old-woman-ERG bone bag-LOC see-PAST","frame":"r134_perception_old_woman_bone_bag","tier":4,"words_used":["mukul","jalbu","bajibay","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay literal bone in retained bag-location perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8863,"batch":"batch-176","sequence":16,"english":"We saw the bone on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana bajibay bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana bajibay bubu-ngu nyaji-ny | we bone ground-LOC see-PAST","frame":"r134_perception_pronoun_bone_ground","tier":4,"words_used":["ngana","bajibay","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bubu-ngu ground LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8864,"batch":"batch-176","sequence":17,"english":"The man saw liver in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jiba wabarr-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka jiba wabarr-ba nyaji-ny | man-ERG liver shade-LOC see-PAST","frame":"r134_perception_man_liver_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","jiba","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver; common-noun A ERG; old shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8865,"batch":"batch-176","sequence":18,"english":"Mother saw the child's body.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay bangkarr nyajin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay bangkarr nyaji-ny | mother-ERG child body see-PAST","frame":"r134_perception_mother_child_body","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","bangkarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkarr body/flesh only in whole-part O; common-noun perceiver ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8866,"batch":"batch-176","sequence":19,"english":"I saw meat in the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu minya balji-nga nyajin.","analysis":"ngayu minya balji-nga nyaji-ny | I meat bag-LOC see-PAST","frame":"r134_perception_pronoun_meat_bag","tier":4,"words_used":["ngayu","minya","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat/flesh-food support row; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8867,"batch":"batch-176","sequence":20,"english":"They saw fish on the ground.","kuku_yalanji":"Jana kuyu bubu-ngu nyajin.","analysis":"jana kuyu bubu-ngu nyaji-ny | they fish ground-LOC see-PAST","frame":"r134_perception_pronoun_fish_ground","tier":4,"words_used":["jana","kuyu","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu fish support row; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8868,"batch":"batch-176","sequence":21,"english":"The dog ate the bone in the shade.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka bajibay wabarr-ba nukan.","analysis":"kaya-ngka bajibay wabarr-ba nuka-ny | dog-ERG bone shade-LOC eat-PAST","frame":"r134_consumption_dog_bone_shade","tier":4,"words_used":["kaya","bajibay","wabarr","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz dog-eats-bone model with old shade LOC; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8869,"batch":"batch-176","sequence":22,"english":"Father ate liver.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jiba nukan.","analysis":"nganjan-angka jiba nuka-ny | father-ERG liver eat-PAST","frame":"r134_consumption_father_liver","tier":4,"words_used":["nganjan","jiba","nukal"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver as food object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8870,"batch":"batch-176","sequence":23,"english":"Mother cooked boneless meat.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku minya bajibay-kari wajun.","analysis":"ngamu-ngku minya bajibay-kari waju-ny | mother-ERG meat bone-PRIV cook-PAST","frame":"r134_cooking_mother_boneless_meat","tier":4,"words_used":["ngamu","minya","bajibay","kari","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat plus bajibay-kari privative in old cooking frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8871,"batch":"batch-176","sequence":24,"english":"Grandfather cooked fish.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kuyu wajun.","analysis":"kami-ngka kuyu waju-ny | grandfather-ERG fish cook-PAST","frame":"r134_cooking_grandfather_fish","tier":4,"words_used":["kami","kuyu","wajul"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu fish support row in old waju-l cooking frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8872,"batch":"batch-176","sequence":25,"english":"The child put liver in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jiba balji-nga yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku jiba balji-nga yijarri-ny | child-ERG liver bag-LOC put-PAST","frame":"r134_placement_child_liver_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","jiba","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver; bag-location placement frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8873,"batch":"batch-176","sequence":26,"english":"Grandmother put the bone on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bajibay bubu-ngu yijarrin.","analysis":"babi-ngka bajibay bubu-ngu yijarri-ny | grandmother-ERG bone ground-LOC put-PAST","frame":"r134_placement_grandmother_bone_ground","tier":4,"words_used":["babi","bajibay","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay bone object in old ground-location placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8874,"batch":"batch-176","sequence":27,"english":"Father left liver in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jiba wabarr-ba bawan.","analysis":"nganjan-angka jiba wabarr-ba bawa-ny | father-ERG liver shade-LOC leave-PAST","frame":"r134_leave_father_liver_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","jiba","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver in retained leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8875,"batch":"batch-176","sequence":28,"english":"I left the bone in the bag.","kuku_yalanji":"Ngayu bajibay balji-nga bawan.","analysis":"ngayu bajibay balji-nga bawa-ny | I bone bag-LOC leave-PAST","frame":"r134_leave_pronoun_bone_bag","tier":4,"words_used":["ngayu","bajibay","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bajibay literal bone; bag LOC retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8876,"batch":"batch-176","sequence":29,"english":"Mother took liver from the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jiba bubu-muny manin.","analysis":"ngamu-ngku jiba bubu-muny mani-ny | mother-ERG liver ground-ABL get-PAST","frame":"r134_get_mother_liver_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","jiba","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver; bubu-muny source retained from Rule 133.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8877,"batch":"batch-176","sequence":30,"english":"The young man took meat from the ground.","kuku_yalanji":"Warru-ngku minya bubu-muny manin.","analysis":"warru-ngku minya bubu-muny mani-ny | young.man-ERG meat ground-ABL get-PAST","frame":"r134_get_young_man_meat_ground","tier":4,"words_used":["warru","minya","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat/flesh-food support row; source ABL already controlled.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8878,"batch":"batch-176","sequence":31,"english":"Grandmother wants liver.","kuku_yalanji":"Babi jiba-ka wawu.","analysis":"babi jiba-ka wawu | grandmother liver-DAT want","frame":"r134_want_grandmother_liver","tier":3,"words_used":["babi","jiba","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba-ka dative retained from Patz Text 76 line 81.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8879,"batch":"batch-176","sequence":32,"english":"I want a bone.","kuku_yalanji":"Ngayu bajibay-ngka wawu.","analysis":"ngayu bajibay-ngka wawu | I bone-DAT want","frame":"r134_want_pronoun_bone","tier":3,"words_used":["ngayu","bajibay","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay-ngka retained y-final dative topic; pronoun subject bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8880,"batch":"batch-176","sequence":33,"english":"The young man wants fish.","kuku_yalanji":"Warru kuyu-ku wawu.","analysis":"warru kuyu-ku wawu | young.man fish-DAT want","frame":"r134_want_young_man_fish","tier":3,"words_used":["warru","kuyu","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu-ku support dative in old want frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8881,"batch":"batch-176","sequence":34,"english":"Mother wants meat without bones.","kuku_yalanji":"Ngamu wawu minya-ka bajibay-kari-ka.","analysis":"ngamu wawu minya-ka bajibay-kari-ka | mother want meat-DAT bone-PRIV-DAT","frame":"r134_want_mother_boneless_meat","tier":3,"words_used":["ngamu","minya","bajibay","kari","wawu"],"loans_used":[],"evidence":"Boneless meat dative phrase retained; subject changed for construction consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8882,"batch":"batch-176","sequence":35,"english":"Father asked mother about liver.","kuku_yalanji":"Nganjan ngamu-ndu jiba-ka babajin.","analysis":"nganjan ngamu-ndu jiba-ka babaji-ny | father mother-LOC:pt liver-DAT ask.about-PAST","frame":"r134_ask_father_mother_liver","tier":4,"words_used":["nganjan","ngamu","jiba","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"Babaji-y asker unmarked; person LOC:pt, topic DAT.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8883,"batch":"batch-176","sequence":36,"english":"Grandmother asked the child about a bone.","kuku_yalanji":"Babi karrkay-anda bajibay-ngka babajin.","analysis":"babi karrkay-anda bajibay-ngka babaji-ny | grandmother child-LOC:pt bone-DAT ask.about-PAST","frame":"r134_ask_grandmother_child_bone","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","bajibay","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame retained; no ERG on asker.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8884,"batch":"batch-176","sequence":37,"english":"The woman asked grandfather about fish.","kuku_yalanji":"Jalbu kami-nda kuyu-ku babajin.","analysis":"jalbu kami-nda kuyu-ku babaji-ny | woman grandfather-LOC:pt fish-DAT ask.about-PAST","frame":"r134_ask_woman_grandfather_fish","tier":4,"words_used":["jalbu","kami","kuyu","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu-ku support topic in old ask-about frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8885,"batch":"batch-176","sequence":38,"english":"The old man asked mother about meat without bones.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar ngamu-ndu minya-ka bajibay-kari-ka babajin.","analysis":"mukul-dingkar ngamu-ndu minya-ka bajibay-kari-ka babaji-ny | old-man mother-LOC:pt meat-DAT bone-PRIV-DAT ask.about-PAST","frame":"r134_ask_old_man_mother_boneless_meat","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","ngamu","minya","bajibay","kari","babajiy"],"loans_used":[],"evidence":"Ask-about frame with retained boneless-meat dative phrase; asker unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8886,"batch":"batch-176","sequence":39,"english":"Mother gave a bone to the child.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bajibay dajin karrkay-anda.","analysis":"ngamu-ngku bajibay daji-ny karrkay-anda | mother-ERG bone give-PAST child-LOC:pt","frame":"r134_give_mother_bone_child","tier":4,"words_used":["ngamu","bajibay","daya","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay literal bone in retained transfer frame; recipient LOC:pt.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8887,"batch":"batch-176","sequence":40,"english":"The child gave liver to father.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jiba dajin nganjan-anda.","analysis":"karrkay-ngku jiba daji-ny nganjan-anda | child-ERG liver give-PAST father-LOC:pt","frame":"r134_give_child_liver_father","tier":4,"words_used":["karrkay","jiba","daya","nganjan"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver object; recipient LOC:pt; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8888,"batch":"batch-176","sequence":41,"english":"Grandmother washed the child's upper leg.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay malbin julurrin.","analysis":"babi-ngka karrkay malbin julurri-ny | grandmother-ERG child upper.leg wash-PAST","frame":"r134_wash_grandmother_child_upper_leg","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","malbin","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Malbin upper leg in old transitive wash frame; no case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8889,"batch":"batch-176","sequence":42,"english":"Father washed mother's upper leg.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngamu malbin julurrin.","analysis":"nganjan-angka ngamu malbin julurri-ny | father-ERG mother upper.leg wash-PAST","frame":"r134_wash_father_mother_upper_leg","tier":4,"words_used":["nganjan","ngamu","malbin","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Whole-part O with malbin; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8890,"batch":"batch-176","sequence":43,"english":"I washed my upper leg.","kuku_yalanji":"Ngayu malbin julurri-jin.","analysis":"ngayu malbin julurri-ji-ny | I upper.leg wash-REF-PAST","frame":"r134_reflexive_wash_pronoun_upper_leg","tier":3,"words_used":["ngayu","malbin","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun S bare; malbin upper leg; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8891,"batch":"batch-176","sequence":44,"english":"The dog bit grandfather's upper leg.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka kami malbin baykan.","analysis":"kaya-ngka kami malbin bayka-ny | dog-ERG grandfather upper.leg bite-PAST","frame":"r134_affected_dog_bite_grandfather_upper_leg","tier":4,"words_used":["kaya","kami","malbin","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Malbin in affected whole-part O; no front/hind-leg wording.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8892,"batch":"batch-176","sequence":45,"english":"The crab bit the fish tail.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka kuyu biji baykan.","analysis":"ngalngal-angka kuyu biji bayka-ny | crab-ERG fish tail bite-PAST","frame":"r134_affected_crab_bite_fish_tail","tier":4,"words_used":["ngalngal","kuyu","biji","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu biji affected whole-part O; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8893,"batch":"batch-176","sequence":46,"english":"The child washed grandfather's body.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kami bangkarr julurrin.","analysis":"karrkay-ngku kami bangkarr julurri-ny | child-ERG grandfather body wash-PAST","frame":"r134_wash_child_grandfather_body","tier":4,"words_used":["karrkay","kami","bangkarr","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Bangkarr body/flesh only in transitive wash frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8894,"batch":"batch-176","sequence":47,"english":"The bone lay on the ground.","kuku_yalanji":"Bajibay bubu-ngu wunan.","analysis":"bajibay bubu-ngu wuna-ny | bone ground-LOC lie-PAST","frame":"r134_rest_bone_ground","tier":3,"words_used":["bajibay","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Bajibay literal bone in retained rest-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8895,"batch":"batch-176","sequence":48,"english":"The liver lay in the shade.","kuku_yalanji":"Jiba wabarr-ba wunan.","analysis":"jiba wabarr-ba wuna-ny | liver shade-LOC lie-PAST","frame":"r134_rest_liver_shade","tier":3,"words_used":["jiba","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jiba literal liver in retained rest-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8896,"batch":"batch-176","sequence":49,"english":"The fish tail lay on the ground.","kuku_yalanji":"Kuyu biji bubu-ngu wunan.","analysis":"kuyu biji bubu-ngu wuna-ny | fish tail ground-LOC lie-PAST","frame":"r134_rest_fish_tail_ground","tier":3,"words_used":["kuyu","biji","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu biji whole-part subject in rest-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8897,"batch":"batch-176","sequence":50,"english":"The boneless meat lay in the bag.","kuku_yalanji":"Minya bajibay-kari balji-nga wunan.","analysis":"minya bajibay-kari balji-nga wuna-ny | meat bone-PRIV bag-LOC lie-PAST","frame":"r134_rest_boneless_meat_bag","tier":3,"words_used":["minya","bajibay","kari","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Minya meat/flesh-food plus bajibay-kari in retained rest-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:27:12Z","updated_at":"2026-07-07T16:27:42Z"}
{"id":8898,"batch":"batch-177","sequence":1,"english":"Father's chest is sore.","kuku_yalanji":"Nganjan damu kaka.","analysis":"nganjan damu kaka | father chest sore","frame":"r135_state_father_chest_sore","tier":2,"words_used":["nganjan","damu","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary damu chest; Patz 4.5.2 inalienable apposition; kaka sore predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8899,"batch":"batch-177","sequence":2,"english":"Mother's chest is good.","kuku_yalanji":"Ngamu damu ngulkurr.","analysis":"ngamu damu ngulkurr | mother chest good","frame":"r135_state_mother_chest_good","tier":2,"words_used":["ngamu","damu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary damu chest; ngulkurr good; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8900,"batch":"batch-177","sequence":3,"english":"Grandmother's stomach is sore.","kuku_yalanji":"Babi jibar kaka.","analysis":"babi jibar kaka | grandmother stomach sore","frame":"r135_state_grandmother_stomach_sore","tier":2,"words_used":["babi","jibar","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar stomach; kaka bodily soreness only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8901,"batch":"batch-177","sequence":4,"english":"The child's stomach is dry.","kuku_yalanji":"Karrkay jibar marral.","analysis":"karrkay jibar marral | child stomach dry","frame":"r135_state_child_stomach_dry","tier":2,"words_used":["karrkay","jibar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar stomach; marral dry state predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8902,"batch":"batch-177","sequence":5,"english":"The baby's neck is sore.","kuku_yalanji":"Ngawa jakay kaka.","analysis":"ngawa jakay kaka | baby neck sore","frame":"r135_state_baby_neck_sore","tier":2,"words_used":["ngawa","jakay","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakay back of neck/neck; appositional baby plus body part.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8903,"batch":"batch-177","sequence":6,"english":"The young man's neck is good.","kuku_yalanji":"Warru jakay ngulkurr.","analysis":"warru jakay ngulkurr | young.man neck good","frame":"r135_state_young_man_neck_good","tier":2,"words_used":["warru","jakay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakay neck; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8904,"batch":"batch-177","sequence":7,"english":"The woman's shoulder is sore.","kuku_yalanji":"Jalbu binda kaka.","analysis":"jalbu binda kaka | woman shoulder sore","frame":"r135_state_woman_shoulder_sore","tier":2,"words_used":["jalbu","binda","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binda shoulder sense selected, not tree/river fork.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8905,"batch":"batch-177","sequence":8,"english":"Grandfather's shoulder is dry.","kuku_yalanji":"Kami binda marral.","analysis":"kami binda marral | grandfather shoulder dry","frame":"r135_state_grandfather_shoulder_dry","tier":2,"words_used":["kami","binda","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Binda is shoulder in this row; marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8906,"batch":"batch-177","sequence":9,"english":"The young man's arm is sore.","kuku_yalanji":"Warru wakuy kaka.","analysis":"warru wakuy kaka | young.man arm sore","frame":"r135_state_young_man_arm_sore","tier":2,"words_used":["warru","wakuy","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuy arm; no wakuy-mbu locative created in this lexical pass.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8907,"batch":"batch-177","sequence":10,"english":"The old man's arm is good.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar wakuy ngulkurr.","analysis":"mukul-dingkar wakuy ngulkurr | old-man arm good","frame":"r135_state_old_man_arm_good","tier":2,"words_used":["mukul","dingkar","wakuy","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm in apposition with old man; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8908,"batch":"batch-177","sequence":11,"english":"The child's ankle is sore.","kuku_yalanji":"Karrkay wulu kaka.","analysis":"karrkay wulu kaka | child ankle sore","frame":"r135_state_child_ankle_sore","tier":2,"words_used":["karrkay","wulu","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulu ankle/shin; row selects ankle sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8909,"batch":"batch-177","sequence":12,"english":"The woman's ankle is dry.","kuku_yalanji":"Jalbu wulu marral.","analysis":"jalbu wulu marral | woman ankle dry","frame":"r135_state_woman_ankle_dry","tier":2,"words_used":["jalbu","wulu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle selected; no new locative/dative form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8910,"batch":"batch-177","sequence":13,"english":"The baby's navel is good.","kuku_yalanji":"Ngawa wurra ngulkurr.","analysis":"ngawa wurra ngulkurr | baby navel good","frame":"r135_state_baby_navel_good","tier":2,"words_used":["ngawa","wurra","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurra navel/umbilical cord; row selects navel.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8911,"batch":"batch-177","sequence":14,"english":"The child's navel is dry.","kuku_yalanji":"Karrkay wurra marral.","analysis":"karrkay wurra marral | child navel dry","frame":"r135_state_child_navel_dry","tier":2,"words_used":["karrkay","wurra","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel selected; appositional body-part state.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8912,"batch":"batch-177","sequence":15,"english":"Mother saw the child's chest.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay damu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay damu nyaji-ny | mother-ERG child chest see-PAST","frame":"r135_perception_mother_child_chest","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","damu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l perception frame; common-noun A ERG; damu chest.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8913,"batch":"batch-177","sequence":16,"english":"I saw father's chest.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan damu nyajin.","analysis":"ngayu nganjan damu nyaji-ny | I father chest see-PAST","frame":"r135_perception_pronoun_father_chest","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjan","damu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; whole-part object with damu chest.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8914,"batch":"batch-177","sequence":17,"english":"Father saw the child's stomach.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karrkay jibar nyajin.","analysis":"nganjan-angka karrkay jibar nyaji-ny | father-ERG child stomach see-PAST","frame":"r135_perception_father_child_stomach","tier":4,"words_used":["nganjan","karrkay","jibar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jibar stomach, not locational jibarr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8915,"batch":"batch-177","sequence":18,"english":"They saw grandmother's stomach.","kuku_yalanji":"Jana babi jibar nyajin.","analysis":"jana babi jibar nyaji-ny | they grandmother stomach see-PAST","frame":"r135_perception_pronoun_grandmother_stomach","tier":4,"words_used":["jana","babi","jibar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jibar stomach in appositional object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8916,"batch":"batch-177","sequence":19,"english":"Grandmother saw the baby's neck.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngawa jakay nyajin.","analysis":"babi-ngka ngawa jakay nyaji-ny | grandmother-ERG baby neck see-PAST","frame":"r135_perception_grandmother_baby_neck","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","jakay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Babi-ngka ERG; jakay neck selected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8917,"batch":"batch-177","sequence":20,"english":"The man saw the woman's neck.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jalbu jakay nyajin.","analysis":"dingkar-angka jalbu jakay nyaji-ny | man-ERG woman neck see-PAST","frame":"r135_perception_man_woman_neck","tier":4,"words_used":["dingkar","jalbu","jakay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; whole-part O with jakay neck.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8918,"batch":"batch-177","sequence":21,"english":"The woman saw the man's shoulder.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dingkar binda nyajin.","analysis":"jalbu-ngku dingkar binda nyaji-ny | woman-ERG man shoulder see-PAST","frame":"r135_perception_woman_man_shoulder","tier":4,"words_used":["jalbu","dingkar","binda","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder selected; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8919,"batch":"batch-177","sequence":22,"english":"I saw grandfather's shoulder.","kuku_yalanji":"Ngayu kami binda nyajin.","analysis":"ngayu kami binda nyaji-ny | I grandfather shoulder see-PAST","frame":"r135_perception_pronoun_grandfather_shoulder","tier":4,"words_used":["ngayu","kami","binda","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; binda shoulder sense forced in analysis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8920,"batch":"batch-177","sequence":23,"english":"Father saw the young man's arm.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru wakuy nyajin.","analysis":"nganjan-angka warru wakuy nyaji-ny | father-ERG young.man arm see-PAST","frame":"r135_perception_father_young_man_arm","tier":4,"words_used":["nganjan","warru","wakuy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm in whole-part object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8921,"batch":"batch-177","sequence":24,"english":"We saw mother's arm.","kuku_yalanji":"Ngana ngamu wakuy nyajin.","analysis":"ngana ngamu wakuy nyaji-ny | we mother arm see-PAST","frame":"r135_perception_pronoun_mother_arm","tier":4,"words_used":["ngana","ngamu","wakuy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wakuy arm.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8922,"batch":"batch-177","sequence":25,"english":"Mother saw the child's ankle.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay wulu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay wulu nyaji-ny | mother-ERG child ankle see-PAST","frame":"r135_perception_mother_child_ankle","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","wulu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle selected; no target case morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8923,"batch":"batch-177","sequence":26,"english":"The child saw grandmother's ankle.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku babi wulu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku babi wulu nyaji-ny | child-ERG grandmother ankle see-PAST","frame":"r135_perception_child_grandmother_ankle","tier":4,"words_used":["karrkay","babi","wulu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun child A ERG; wulu ankle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8924,"batch":"batch-177","sequence":27,"english":"I saw the baby's navel.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawa wurra nyajin.","analysis":"ngayu ngawa wurra nyaji-ny | I baby navel see-PAST","frame":"r135_perception_pronoun_baby_navel","tier":4,"words_used":["ngayu","ngawa","wurra","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wurra navel selected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8925,"batch":"batch-177","sequence":28,"english":"Grandfather saw the child's navel.","kuku_yalanji":"Kami-ngka karrkay wurra nyajin.","analysis":"kami-ngka karrkay wurra nyaji-ny | grandfather-ERG child navel see-PAST","frame":"r135_perception_grandfather_child_navel","tier":4,"words_used":["kami","karrkay","wurra","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wurra navel selected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8926,"batch":"batch-177","sequence":29,"english":"Mother washed the child's chest.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay damu julurrin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay damu julurri-ny | mother-ERG child chest wash-PAST","frame":"r135_wash_mother_child_chest","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","damu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive julurril with whole-part affected object; damu chest.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8927,"batch":"batch-177","sequence":30,"english":"Father washed the baby's stomach.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngawa jibar julurrin.","analysis":"nganjan-angka ngawa jibar julurri-ny | father-ERG baby stomach wash-PAST","frame":"r135_wash_father_baby_stomach","tier":4,"words_used":["nganjan","ngawa","jibar","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jibar stomach affected object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8928,"batch":"batch-177","sequence":31,"english":"Grandmother washed the child's neck.","kuku_yalanji":"Babi-ngka karrkay jakay julurrin.","analysis":"babi-ngka karrkay jakay julurri-ny | grandmother-ERG child neck wash-PAST","frame":"r135_wash_grandmother_child_neck","tier":4,"words_used":["babi","karrkay","jakay","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive wash of affected body part; jakay neck.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8929,"batch":"batch-177","sequence":32,"english":"The woman washed mother's shoulder.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngamu binda julurrin.","analysis":"jalbu-ngku ngamu binda julurri-ny | woman-ERG mother shoulder wash-PAST","frame":"r135_wash_woman_mother_shoulder","tier":4,"words_used":["jalbu","ngamu","binda","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder selected; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8930,"batch":"batch-177","sequence":33,"english":"The old man washed the young man's arm.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar-angka warru wakuy julurrin.","analysis":"mukul-dingkar-angka warru wakuy julurri-ny | old-man-ERG young.man arm wash-PAST","frame":"r135_wash_old_man_young_man_arm","tier":4,"words_used":["mukul","dingkar","warru","wakuy","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm in transitive wash frame; no instrument or comitative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8931,"batch":"batch-177","sequence":34,"english":"Mother washed the child's ankle.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay wulu julurrin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay wulu julurri-ny | mother-ERG child ankle wash-PAST","frame":"r135_wash_mother_child_ankle","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","wulu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle selected; affected object stays bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8932,"batch":"batch-177","sequence":35,"english":"Grandmother washed the baby's navel.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngawa wurra julurrin.","analysis":"babi-ngka ngawa wurra julurri-ny | grandmother-ERG baby navel wash-PAST","frame":"r135_wash_grandmother_baby_navel","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","wurra","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel selected; ordinary transitive wash.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8933,"batch":"batch-177","sequence":36,"english":"I washed my chest.","kuku_yalanji":"Ngayu damu julurri-jin.","analysis":"ngayu damu julurri-ji-ny | I chest wash-REF-PAST","frame":"r135_reflexive_wash_pronoun_chest","tier":3,"words_used":["ngayu","damu","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive julurriji; pronoun S bare; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8934,"batch":"batch-177","sequence":37,"english":"The child washed his stomach.","kuku_yalanji":"Karrkay jibar julurri-jin.","analysis":"karrkay jibar julurri-ji-ny | child stomach wash-REF-PAST","frame":"r135_reflexive_wash_child_stomach","tier":3,"words_used":["karrkay","jibar","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash with specified affected body part; jibar stomach.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8935,"batch":"batch-177","sequence":38,"english":"The young man washed his neck.","kuku_yalanji":"Warru jakay julurri-jin.","analysis":"warru jakay julurri-ji-ny | young.man neck wash-REF-PAST","frame":"r135_reflexive_wash_young_man_neck","tier":3,"words_used":["warru","jakay","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash; jakay neck; S unmarked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8936,"batch":"batch-177","sequence":39,"english":"The woman washed her shoulder.","kuku_yalanji":"Jalbu binda julurri-jin.","analysis":"jalbu binda julurri-ji-ny | woman shoulder wash-REF-PAST","frame":"r135_reflexive_wash_woman_shoulder","tier":3,"words_used":["jalbu","binda","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash; binda shoulder; no ERG on S.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8937,"batch":"batch-177","sequence":40,"english":"I washed my ankle.","kuku_yalanji":"Ngayu wulu julurri-jin.","analysis":"ngayu wulu julurri-ji-ny | I ankle wash-REF-PAST","frame":"r135_reflexive_wash_pronoun_ankle","tier":3,"words_used":["ngayu","wulu","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash; wulu ankle; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8938,"batch":"batch-177","sequence":41,"english":"The dog bit father's chest.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka nganjan damu baykan.","analysis":"kaya-ngka nganjan damu bayka-ny | dog-ERG father chest bite-PAST","frame":"r135_affected_dog_bite_father_chest","tier":4,"words_used":["kaya","nganjan","damu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Bayka-l bite with common-noun A ERG; affected whole-part object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8939,"batch":"batch-177","sequence":42,"english":"The crab bit the child's stomach.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka karrkay jibar baykan.","analysis":"ngalngal-angka karrkay jibar bayka-ny | crab-ERG child stomach bite-PAST","frame":"r135_affected_crab_bite_child_stomach","tier":4,"words_used":["ngalngal","karrkay","jibar","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal crab as ERG A; jibar stomach affected object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8940,"batch":"batch-177","sequence":43,"english":"The dog bit the young man's arm.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka warru wakuy baykan.","analysis":"kaya-ngka warru wakuy bayka-ny | dog-ERG young.man arm bite-PAST","frame":"r135_affected_dog_bite_young_man_arm","tier":4,"words_used":["kaya","warru","wakuy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm in affected object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8941,"batch":"batch-177","sequence":44,"english":"The crab bit the woman's ankle.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka jalbu wulu baykan.","analysis":"ngalngal-angka jalbu wulu bayka-ny | crab-ERG woman ankle bite-PAST","frame":"r135_affected_crab_bite_woman_ankle","tier":4,"words_used":["ngalngal","jalbu","wulu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle selected; crab A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8942,"batch":"batch-177","sequence":45,"english":"The dog bit grandfather's shoulder.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka kami binda baykan.","analysis":"kaya-ngka kami binda bayka-ny | dog-ERG grandfather shoulder bite-PAST","frame":"r135_affected_dog_bite_grandfather_shoulder","tier":4,"words_used":["kaya","kami","binda","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder selected; no fork sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8943,"batch":"batch-177","sequence":46,"english":"The crab bit the child's neck.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka karrkay jakay baykan.","analysis":"ngalngal-angka karrkay jakay bayka-ny | crab-ERG child neck bite-PAST","frame":"r135_affected_crab_bite_child_neck","tier":4,"words_used":["ngalngal","karrkay","jakay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Jakay neck in affected whole-part object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8944,"batch":"batch-177","sequence":47,"english":"Grandmother saw the baby's navel.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngawa wurra nyajin.","analysis":"babi-ngka ngawa wurra nyaji-ny | grandmother-ERG baby navel see-PAST","frame":"r135_perception_grandmother_baby_navel","tier":4,"words_used":["babi","ngawa","wurra","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Second navel perception row with common-noun A ERG; wurra navel.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8945,"batch":"batch-177","sequence":48,"english":"Mother washed the young man's arm.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku warru wakuy julurrin.","analysis":"ngamu-ngku warru wakuy julurri-ny | mother-ERG young.man arm wash-PAST","frame":"r135_wash_mother_young_man_arm","tier":4,"words_used":["ngamu","warru","wakuy","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm in affected wash object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8946,"batch":"batch-177","sequence":49,"english":"Father's chest is dry.","kuku_yalanji":"Nganjan damu marral.","analysis":"nganjan damu marral | father chest dry","frame":"r135_state_father_chest_dry","tier":2,"words_used":["nganjan","damu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Damu chest with marral dry; appositional body-part state.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8947,"batch":"batch-177","sequence":50,"english":"The baby's ankle is good.","kuku_yalanji":"Ngawa wulu ngulkurr.","analysis":"ngawa wulu ngulkurr | baby ankle good","frame":"r135_state_baby_ankle_good","tier":2,"words_used":["ngawa","wulu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle; ngulkurr good; no new case morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T16:43:43Z"}
{"id":8948,"batch":"batch-178","sequence":1,"english":"Grandfather's chest is painful.","kuku_yalanji":"Kami damu bajaybajay.","analysis":"kami damu bajaybajay | grandfather chest painful","frame":"r136_state_grandfather_chest_painful","tier":3,"words_used":["kami","damu","bajaybajay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 136 consolidation: dictionary damu chest and bajaybajay painful in old appositional body-state frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8949,"batch":"batch-178","sequence":2,"english":"Mother's stomach is good.","kuku_yalanji":"Ngamu jibar ngulkurr.","analysis":"ngamu jibar ngulkurr | mother stomach good","frame":"r136_state_mother_stomach_good","tier":3,"words_used":["ngamu","jibar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Jibar stomach only, not locational jibarr; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8950,"batch":"batch-178","sequence":3,"english":"Father's neck is dry.","kuku_yalanji":"Nganjan jakay marral.","analysis":"nganjan jakay marral | father neck dry","frame":"r136_state_father_neck_dry","tier":3,"words_used":["nganjan","jakay","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Jakay neck/back-of-neck; marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8951,"batch":"batch-178","sequence":4,"english":"Grandmother's shoulder is good.","kuku_yalanji":"Babi binda ngulkurr.","analysis":"babi binda ngulkurr | grandmother shoulder good","frame":"r136_state_grandmother_shoulder_good","tier":3,"words_used":["babi","binda","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder only; fork senses excluded.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8952,"batch":"batch-178","sequence":5,"english":"The woman's arm is dry.","kuku_yalanji":"Jalbu wakuy marral.","analysis":"jalbu wakuy marral | woman arm dry","frame":"r136_state_woman_arm_dry","tier":3,"words_used":["jalbu","wakuy","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm; no wakuy case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8953,"batch":"batch-178","sequence":6,"english":"Grandfather's ankle is sore.","kuku_yalanji":"Kami wulu kaka.","analysis":"kami wulu kaka | grandfather ankle sore","frame":"r136_state_grandfather_ankle_sore","tier":3,"words_used":["kami","wulu","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle wording; kaka bodily soreness.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8954,"batch":"batch-178","sequence":7,"english":"The baby's navel is sore.","kuku_yalanji":"Ngawa wurra kaka.","analysis":"ngawa wurra kaka | baby navel sore","frame":"r136_state_baby_navel_sore","tier":3,"words_used":["ngawa","wurra","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel wording; no umbilical-cord scene.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8955,"batch":"batch-178","sequence":8,"english":"The child's chest is very sore.","kuku_yalanji":"Karrkay damu kaka bajaku.","analysis":"karrkay damu kaka bajaku | child chest sore very","frame":"r136_state_child_chest_very_sore","tier":3,"words_used":["karrkay","damu","kaka","bajaku"],"loans_used":[],"evidence":"Damu chest; bajaku retained as very/degree particle after predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8956,"batch":"batch-178","sequence":9,"english":"The young man's stomach is painful.","kuku_yalanji":"Warru jibar bajaybajay.","analysis":"warru jibar bajaybajay | young.man stomach painful","frame":"r136_state_young_man_stomach_painful","tier":3,"words_used":["warru","jibar","bajaybajay"],"loans_used":[],"evidence":"Jibar stomach; bajaybajay painful.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8957,"batch":"batch-178","sequence":10,"english":"Mother's neck is good.","kuku_yalanji":"Ngamu jakay ngulkurr.","analysis":"ngamu jakay ngulkurr | mother neck good","frame":"r136_state_mother_neck_good","tier":3,"words_used":["ngamu","jakay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Jakay neck; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8958,"batch":"batch-178","sequence":11,"english":"The man's shoulder is strong.","kuku_yalanji":"Dingkar binda junkurr.","analysis":"dingkar binda junkurr | man shoulder strength","frame":"r136_state_man_shoulder_strong","tier":3,"words_used":["dingkar","binda","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder; junkurr strength/strong follows accepted body-state precedent.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8959,"batch":"batch-178","sequence":12,"english":"The woman's arm is strong.","kuku_yalanji":"Jalbu wakuy junkurr.","analysis":"jalbu wakuy junkurr | woman arm strength","frame":"r136_state_woman_arm_strong","tier":3,"words_used":["jalbu","wakuy","junkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm; junkurr strength/strong in body-state frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8960,"batch":"batch-178","sequence":13,"english":"Grandmother's ankle is dry.","kuku_yalanji":"Babi wulu marral.","analysis":"babi wulu marral | grandmother ankle dry","frame":"r136_state_grandmother_ankle_dry","tier":3,"words_used":["babi","wulu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle; marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8961,"batch":"batch-178","sequence":14,"english":"The child's navel is good.","kuku_yalanji":"Karrkay wurra ngulkurr.","analysis":"karrkay wurra ngulkurr | child navel good","frame":"r136_state_child_navel_good","tier":3,"words_used":["karrkay","wurra","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel selected; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8962,"batch":"batch-178","sequence":15,"english":"Father's chest is big.","kuku_yalanji":"Nganjan damu yalbay.","analysis":"nganjan damu yalbay | father chest big","frame":"r136_state_father_chest_big","tier":3,"words_used":["nganjan","damu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz apposition permits modifier after body part; damu chest, yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8963,"batch":"batch-178","sequence":16,"english":"The old man's shoulder is sore.","kuku_yalanji":"Mukul-dingkar binda kaka.","analysis":"mukul-dingkar binda kaka | old-man shoulder sore","frame":"r136_state_old_man_shoulder_sore","tier":3,"words_used":["mukul","dingkar","binda","kaka"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder selected; kaka sore.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8964,"batch":"batch-178","sequence":17,"english":"The baby's stomach is good.","kuku_yalanji":"Ngawa jibar ngulkurr.","analysis":"ngawa jibar ngulkurr | baby stomach good","frame":"r136_state_baby_stomach_good","tier":3,"words_used":["ngawa","jibar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Jibar stomach only; no locational jibarr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8965,"batch":"batch-178","sequence":18,"english":"The young man's neck is dry.","kuku_yalanji":"Warru jakay marral.","analysis":"warru jakay marral | young.man neck dry","frame":"r136_state_young_man_neck_dry","tier":3,"words_used":["warru","jakay","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Jakay neck; marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8966,"batch":"batch-178","sequence":19,"english":"Mother's ankle is good.","kuku_yalanji":"Ngamu wulu ngulkurr.","analysis":"ngamu wulu ngulkurr | mother ankle good","frame":"r136_state_mother_ankle_good","tier":3,"words_used":["ngamu","wulu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8967,"batch":"batch-178","sequence":20,"english":"The woman's navel is dry.","kuku_yalanji":"Jalbu wurra marral.","analysis":"jalbu wurra marral | woman navel dry","frame":"r136_state_woman_navel_dry","tier":3,"words_used":["jalbu","wurra","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel; marral dry; no umbilical-cord expansion.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8968,"batch":"batch-178","sequence":21,"english":"Grandmother saw father's chest.","kuku_yalanji":"Babi-ngka nganjan damu nyajin.","analysis":"babi-ngka nganjan damu nyaji-ny | grandmother-ERG father chest see-PAST","frame":"r136_perception_grandmother_father_chest","tier":4,"words_used":["babi","nganjan","damu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; whole-part object with damu chest.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8969,"batch":"batch-178","sequence":22,"english":"Mother saw grandmother's stomach.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku babi jibar nyajin.","analysis":"ngamu-ngku babi jibar nyaji-ny | mother-ERG grandmother stomach see-PAST","frame":"r136_perception_mother_grandmother_stomach","tier":4,"words_used":["ngamu","babi","jibar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Jibar stomach only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8970,"batch":"batch-178","sequence":23,"english":"I saw the young man's neck.","kuku_yalanji":"Ngayu warru jakay nyajin.","analysis":"ngayu warru jakay nyaji-ny | I young.man neck see-PAST","frame":"r136_perception_pronoun_young_man_neck","tier":4,"words_used":["ngayu","warru","jakay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jakay neck.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8971,"batch":"batch-178","sequence":24,"english":"Father saw the woman's shoulder.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jalbu binda nyajin.","analysis":"nganjan-angka jalbu binda nyaji-ny | father-ERG woman shoulder see-PAST","frame":"r136_perception_father_woman_shoulder","tier":4,"words_used":["nganjan","jalbu","binda","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8972,"batch":"batch-178","sequence":25,"english":"They saw grandfather's arm.","kuku_yalanji":"Jana kami wakuy nyajin.","analysis":"jana kami wakuy nyaji-ny | they grandfather arm see-PAST","frame":"r136_perception_pronoun_grandfather_arm","tier":4,"words_used":["jana","kami","wakuy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wakuy arm.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8973,"batch":"batch-178","sequence":26,"english":"The woman saw the baby's ankle.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngawa wulu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku ngawa wulu nyaji-ny | woman-ERG baby ankle see-PAST","frame":"r136_perception_woman_baby_ankle","tier":4,"words_used":["jalbu","ngawa","wulu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8974,"batch":"batch-178","sequence":27,"english":"The child saw mother's navel.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngamu wurra nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngamu wurra nyaji-ny | child-ERG mother navel see-PAST","frame":"r136_perception_child_mother_navel","tier":4,"words_used":["karrkay","ngamu","wurra","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8975,"batch":"batch-178","sequence":28,"english":"We saw the man's chest.","kuku_yalanji":"Ngana dingkar damu nyajin.","analysis":"ngana dingkar damu nyaji-ny | we man chest see-PAST","frame":"r136_perception_pronoun_man_chest","tier":4,"words_used":["ngana","dingkar","damu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; damu chest.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8976,"batch":"batch-178","sequence":29,"english":"The man saw grandmother's shoulder.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka babi binda nyajin.","analysis":"dingkar-angka babi binda nyaji-ny | man-ERG grandmother shoulder see-PAST","frame":"r136_perception_man_grandmother_shoulder","tier":4,"words_used":["dingkar","babi","binda","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder selected; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8977,"batch":"batch-178","sequence":30,"english":"Grandfather saw mother's ankle.","kuku_yalanji":"Kami-ngka ngamu wulu nyajin.","analysis":"kami-ngka ngamu wulu nyaji-ny | grandfather-ERG mother ankle see-PAST","frame":"r136_perception_grandfather_mother_ankle","tier":4,"words_used":["kami","ngamu","wulu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8978,"batch":"batch-178","sequence":31,"english":"Grandfather washed father's chest.","kuku_yalanji":"Kami-ngka nganjan damu julurrin.","analysis":"kami-ngka nganjan damu julurri-ny | grandfather-ERG father chest wash-PAST","frame":"r136_wash_grandfather_father_chest","tier":4,"words_used":["kami","nganjan","damu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Transitive julurril; affected whole-part object with damu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8979,"batch":"batch-178","sequence":32,"english":"Mother washed grandmother's stomach.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku babi jibar julurrin.","analysis":"ngamu-ngku babi jibar julurri-ny | mother-ERG grandmother stomach wash-PAST","frame":"r136_wash_mother_grandmother_stomach","tier":4,"words_used":["ngamu","babi","jibar","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Jibar stomach; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8980,"batch":"batch-178","sequence":33,"english":"Father washed the young man's neck.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka warru jakay julurrin.","analysis":"nganjan-angka warru jakay julurri-ny | father-ERG young.man neck wash-PAST","frame":"r136_wash_father_young_man_neck","tier":4,"words_used":["nganjan","warru","jakay","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Jakay neck in affected wash object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8981,"batch":"batch-178","sequence":34,"english":"The woman washed the child's shoulder.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku karrkay binda julurrin.","analysis":"jalbu-ngku karrkay binda julurri-ny | woman-ERG child shoulder wash-PAST","frame":"r136_wash_woman_child_shoulder","tier":4,"words_used":["jalbu","karrkay","binda","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder selected; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8982,"batch":"batch-178","sequence":35,"english":"Grandmother washed mother's arm.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngamu wakuy julurrin.","analysis":"babi-ngka ngamu wakuy julurri-ny | grandmother-ERG mother arm wash-PAST","frame":"r136_wash_grandmother_mother_arm","tier":4,"words_used":["babi","ngamu","wakuy","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm; no target case form.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8983,"batch":"batch-178","sequence":36,"english":"Father washed the woman's ankle.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jalbu wulu julurrin.","analysis":"nganjan-angka jalbu wulu julurri-ny | father-ERG woman ankle wash-PAST","frame":"r136_wash_father_woman_ankle","tier":4,"words_used":["nganjan","jalbu","wulu","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wulu ankle; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8984,"batch":"batch-178","sequence":37,"english":"Mother washed the child's navel.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karrkay wurra julurrin.","analysis":"ngamu-ngku karrkay wurra julurri-ny | mother-ERG child navel wash-PAST","frame":"r136_wash_mother_child_navel","tier":4,"words_used":["ngamu","karrkay","wurra","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wurra navel; no umbilical-cord scene.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8985,"batch":"batch-178","sequence":38,"english":"The child washed the baby's arm.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngawa wakuy julurrin.","analysis":"karrkay-ngku ngawa wakuy julurri-ny | child-ERG baby arm wash-PAST","frame":"r136_wash_child_baby_arm","tier":4,"words_used":["karrkay","ngawa","wakuy","julurril"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm in affected object; child A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8986,"batch":"batch-178","sequence":39,"english":"Father washed his chest.","kuku_yalanji":"Nganjan damu julurri-jin.","analysis":"nganjan damu julurri-ji-ny | father chest wash-REF-PAST","frame":"r136_reflexive_wash_father_chest","tier":3,"words_used":["nganjan","damu","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash S unmarked; damu chest.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8987,"batch":"batch-178","sequence":40,"english":"Grandmother washed her stomach.","kuku_yalanji":"Babi jibar julurri-jin.","analysis":"babi jibar julurri-ji-ny | grandmother stomach wash-REF-PAST","frame":"r136_reflexive_wash_grandmother_stomach","tier":3,"words_used":["babi","jibar","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash; jibar stomach; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8988,"batch":"batch-178","sequence":41,"english":"I washed my neck.","kuku_yalanji":"Ngayu jakay julurri-jin.","analysis":"ngayu jakay julurri-ji-ny | I neck wash-REF-PAST","frame":"r136_reflexive_wash_pronoun_neck","tier":3,"words_used":["ngayu","jakay","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun S bare; jakay neck.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8989,"batch":"batch-178","sequence":42,"english":"Mother washed her shoulder.","kuku_yalanji":"Ngamu binda julurri-jin.","analysis":"ngamu binda julurri-ji-ny | mother shoulder wash-REF-PAST","frame":"r136_reflexive_wash_mother_shoulder","tier":3,"words_used":["ngamu","binda","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash S unmarked; binda shoulder.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8990,"batch":"batch-178","sequence":43,"english":"The young man washed his arm.","kuku_yalanji":"Warru wakuy julurri-jin.","analysis":"warru wakuy julurri-ji-ny | young.man arm wash-REF-PAST","frame":"r136_reflexive_wash_young_man_arm","tier":3,"words_used":["warru","wakuy","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash; wakuy arm; no target case form.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8991,"batch":"batch-178","sequence":44,"english":"The child washed his navel.","kuku_yalanji":"Karrkay wurra julurri-jin.","analysis":"karrkay wurra julurri-ji-ny | child navel wash-REF-PAST","frame":"r136_reflexive_wash_child_navel","tier":3,"words_used":["karrkay","wurra","julurriji"],"loans_used":[],"evidence":"Reflexive wash; wurra navel; no possessive suffix.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8992,"batch":"batch-178","sequence":45,"english":"The dog bit mother's stomach.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka ngamu jibar baykan.","analysis":"kaya-ngka ngamu jibar bayka-ny | dog-ERG mother stomach bite-PAST","frame":"r136_affected_dog_bite_mother_stomach","tier":4,"words_used":["kaya","ngamu","jibar","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Bayka-l bite; jibar stomach; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8993,"batch":"batch-178","sequence":46,"english":"The crab bit grandfather's ankle.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka kami wulu baykan.","analysis":"ngalngal-angka kami wulu bayka-ny | crab-ERG grandfather ankle bite-PAST","frame":"r136_affected_crab_bite_grandfather_ankle","tier":4,"words_used":["ngalngal","kami","wulu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal crab A; wulu ankle affected object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8994,"batch":"batch-178","sequence":47,"english":"The dog bit the child's shoulder.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka karrkay binda baykan.","analysis":"kaya-ngka karrkay binda bayka-ny | dog-ERG child shoulder bite-PAST","frame":"r136_affected_dog_bite_child_shoulder","tier":4,"words_used":["kaya","karrkay","binda","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Binda shoulder affected object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8995,"batch":"batch-178","sequence":48,"english":"The crab bit the young man's arm.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka warru wakuy baykan.","analysis":"ngalngal-angka warru wakuy bayka-ny | crab-ERG young.man arm bite-PAST","frame":"r136_affected_crab_bite_young_man_arm","tier":4,"words_used":["ngalngal","warru","wakuy","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Wakuy arm; crab A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8996,"batch":"batch-178","sequence":49,"english":"The dog bit the woman's neck.","kuku_yalanji":"Kaya-ngka jalbu jakay baykan.","analysis":"kaya-ngka jalbu jakay bayka-ny | dog-ERG woman neck bite-PAST","frame":"r136_affected_dog_bite_woman_neck","tier":4,"words_used":["kaya","jalbu","jakay","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Jakay neck affected object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8997,"batch":"batch-178","sequence":50,"english":"The crab bit father's chest.","kuku_yalanji":"Ngalngal-angka nganjan damu baykan.","analysis":"ngalngal-angka nganjan damu bayka-ny | crab-ERG father chest bite-PAST","frame":"r136_affected_crab_bite_father_chest","tier":4,"words_used":["ngalngal","nganjan","damu","baykal"],"loans_used":[],"evidence":"Damu chest affected object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T16:55:52Z","updated_at":"2026-07-07T16:56:20Z"}
{"id":8998,"batch":"batch-179","sequence":1,"english":"The hook and line is good.","kuku_yalanji":"Badur ngulkurr.","analysis":"badur ngulkurr | hook.line good","frame":"r137_state_hook_line_good","tier":2,"words_used":["badur","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary badur line 256 gives hook and line/fishing line; ngulkurr is an already verified good predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":8999,"batch":"batch-179","sequence":2,"english":"The rope is dry.","kuku_yalanji":"Karra marral.","analysis":"karra marral | rope dry","frame":"r137_state_rope_dry","tier":2,"words_used":["karra","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karra line 13534 gives rope/cord/string; marral dry is already verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9000,"batch":"batch-179","sequence":3,"english":"The fish net is good.","kuku_yalanji":"Makarr ngulkurr.","analysis":"makarr ngulkurr | fish.net good","frame":"r137_state_fish_net_good","tier":2,"words_used":["makarr","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary makarr line 17173 gives fish net; ngulkurr good is already verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9001,"batch":"batch-179","sequence":4,"english":"The dilly bag is dry.","kuku_yalanji":"Ngunyin marral.","analysis":"ngunyin marral | dilly.bag dry","frame":"r137_state_dilly_bag_dry","tier":2,"words_used":["ngunyin","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunyin line 23741 includes dilly bag; this row selects the dilly-bag sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9002,"batch":"batch-179","sequence":5,"english":"The boomerang is big.","kuku_yalanji":"Wangal yalbay.","analysis":"wangal yalbay | boomerang big","frame":"r137_state_boomerang_big","tier":2,"words_used":["wangal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wangal line 25943 gives boomerang; yalbay big is already verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9003,"batch":"batch-179","sequence":6,"english":"The axe is good.","kuku_yalanji":"Warrbi ngulkurr.","analysis":"warrbi ngulkurr | axe good","frame":"r137_state_axe_good","tier":2,"words_used":["warrbi","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrbi line 26610 gives axe; this row selects axe only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9004,"batch":"batch-179","sequence":7,"english":"The shield is dry.","kuku_yalanji":"Kunjuri marral.","analysis":"kunjuri marral | shield dry","frame":"r137_state_shield_dry","tier":2,"words_used":["kunjuri","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjuri line 15915 gives shield; marral dry is already verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9005,"batch":"batch-179","sequence":8,"english":"The spear is big.","kuku_yalanji":"Kalka yalbay.","analysis":"kalka yalbay | spear big","frame":"r137_state_spear_big","tier":2,"words_used":["kalka","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalka line 12579 gives fishing spear and generic spear; yalbay big is already verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9006,"batch":"batch-179","sequence":9,"english":"The hook and line lay in the shade.","kuku_yalanji":"Badur wabarr-ba wunan.","analysis":"badur wabarr-ba wuna-ny | hook.line shade-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_hook_line_shade","tier":3,"words_used":["badur","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz optional locative NP rule plus wuna-y lie; wabarr-ba shade LOC is already source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9007,"batch":"batch-179","sequence":10,"english":"The rope lay at camp.","kuku_yalanji":"Karra bayan-ba wunan.","analysis":"karra bayan-ba wuna-ny | rope camp-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_rope_camp","tier":3,"words_used":["karra","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz wuna-y lie and optional locative NP rule; bayan-ba camp/house LOC is already source-checked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9008,"batch":"batch-179","sequence":11,"english":"The fish net lay on the ground.","kuku_yalanji":"Makarr bubu-ngu wunan.","analysis":"makarr bubu-ngu wuna-ny | fish.net ground-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_fish_net_ground","tier":3,"words_used":["makarr","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz optional locative NP rule supports bubu-ngu ground LOC in rest clauses.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9009,"batch":"batch-179","sequence":12,"english":"The dilly bag lay on the ground.","kuku_yalanji":"Ngunyin bubu-ngu wunan.","analysis":"ngunyin bubu-ngu wuna-ny | dilly.bag ground-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_dilly_bag_ground","tier":3,"words_used":["ngunyin","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin selected as dilly bag only; wuna-y and bubu-ngu are controlled support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9010,"batch":"batch-179","sequence":13,"english":"The boomerang lay in the bag.","kuku_yalanji":"Wangal balji-nga wunan.","analysis":"wangal balji-nga wuna-ny | boomerang bag-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_boomerang_bag","tier":3,"words_used":["wangal","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.579 sources balji-nga bag LOC; wangal is boomerang noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9011,"batch":"batch-179","sequence":14,"english":"The axe lay in the shade.","kuku_yalanji":"Warrbi wabarr-ba wunan.","analysis":"warrbi wabarr-ba wuna-ny | axe shade-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_axe_shade","tier":3,"words_used":["warrbi","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi selected as axe only; wabarr-ba shade LOC and wuna-y are controlled support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9012,"batch":"batch-179","sequence":15,"english":"The shield lay in the bag.","kuku_yalanji":"Kunjuri balji-nga wunan.","analysis":"kunjuri balji-nga wuna-ny | shield bag-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_shield_bag","tier":3,"words_used":["kunjuri","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.579 sources balji-nga bag LOC; kunjuri shield remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9013,"batch":"batch-179","sequence":16,"english":"The spear lay in the shade.","kuku_yalanji":"Kalka wabarr-ba wunan.","analysis":"kalka wabarr-ba wuna-ny | spear shade-LOC lie-PAST","frame":"r137_rest_spear_shade","tier":3,"words_used":["kalka","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear in a rest-location frame; no comitative or instrument morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9014,"batch":"batch-179","sequence":17,"english":"Mother saw the hook and line in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku badur balji-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku badur balji-nga nyaji-ny | mother-ERG hook.line bag-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_mother_hook_line_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","badur","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; Patz nyaji-ny see/hear plus balji-nga bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9015,"batch":"batch-179","sequence":18,"english":"Father saw the rope on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karra bubu-ngu nyajin.","analysis":"nganjan-angka karra bubu-ngu nyaji-ny | father-ERG rope ground-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_father_rope_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","karra","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; karra rope object plus bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9016,"batch":"batch-179","sequence":19,"english":"Grandmother saw the fish net in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka makarr wabarr-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka makarr wabarr-ba nyaji-ny | grandmother-ERG fish.net shade-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_grandmother_fish_net_shade","tier":4,"words_used":["babi","makarr","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; makarr fish net and wabarr-ba shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9017,"batch":"batch-179","sequence":20,"english":"The child saw the dilly bag on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngunyin bubu-ngu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngunyin bubu-ngu nyaji-ny | child-ERG dilly.bag ground-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_child_dilly_bag_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","ngunyin","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngunyin selected as dilly bag only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9018,"batch":"batch-179","sequence":21,"english":"I saw the boomerang in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu wangal wabarr-ba nyajin.","analysis":"ngayu wangal wabarr-ba nyaji-ny | I boomerang shade-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_pronoun_boomerang_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","wangal","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wangal boomerang noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9019,"batch":"batch-179","sequence":22,"english":"Grandfather saw the axe on the ground.","kuku_yalanji":"Kami-ngka warrbi bubu-ngu nyajin.","analysis":"kami-ngka warrbi bubu-ngu nyaji-ny | grandfather-ERG axe ground-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_grandfather_axe_ground","tier":4,"words_used":["kami","warrbi","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; warrbi selected as axe only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9020,"batch":"batch-179","sequence":23,"english":"The woman saw the shield in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kunjuri wabarr-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kunjuri wabarr-ba nyaji-ny | woman-ERG shield shade-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_woman_shield_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","kunjuri","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kunjuri shield object remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9021,"batch":"batch-179","sequence":24,"english":"The man saw the spear on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka bubu-ngu nyajin.","analysis":"dingkar-angka kalka bubu-ngu nyaji-ny | man-ERG spear ground-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_man_spear_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kalka spear object plus bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9022,"batch":"batch-179","sequence":25,"english":"They saw the hook and line in the shade.","kuku_yalanji":"Jana badur wabarr-ba nyajin.","analysis":"jana badur wabarr-ba nyaji-ny | they hook.line shade-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_they_hook_line_shade","tier":4,"words_used":["jana","badur","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; badur hook-and-line sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9023,"batch":"batch-179","sequence":26,"english":"We saw the fish net on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana makarr bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana makarr bubu-ngu nyaji-ny | we fish.net ground-LOC see-PAST","frame":"r137_perception_we_fish_net_ground","tier":4,"words_used":["ngana","makarr","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; makarr fish net plus bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9024,"batch":"batch-179","sequence":27,"english":"Mother put the hook and line in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku badur balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku badur balji-nga yijarri-ny | mother-ERG hook.line bag-LOC put-PAST","frame":"r137_place_mother_hook_line_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","badur","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place plus Patz ex.579 balji-nga bag LOC; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9025,"batch":"batch-179","sequence":28,"english":"Father put the rope on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karra bubu-ngu yijarrin.","analysis":"nganjan-angka karra bubu-ngu yijarri-ny | father-ERG rope ground-LOC put-PAST","frame":"r137_place_father_rope_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","karra","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with karra rope object and bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9026,"batch":"batch-179","sequence":29,"english":"Grandmother put the fish net in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka makarr wabarr-ba yijarrin.","analysis":"babi-ngka makarr wabarr-ba yijarri-ny | grandmother-ERG fish.net shade-LOC put-PAST","frame":"r137_place_grandmother_fish_net_shade","tier":4,"words_used":["babi","makarr","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with makarr fish net object and shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9027,"batch":"batch-179","sequence":30,"english":"The child put the dilly bag on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngunyin bubu-ngu yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku ngunyin bubu-ngu yijarri-ny | child-ERG dilly.bag ground-LOC put-PAST","frame":"r137_place_child_dilly_bag_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","ngunyin","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin selected as dilly bag only; yijarri-l and bubu-ngu are controlled support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9028,"batch":"batch-179","sequence":31,"english":"I put the boomerang in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu wangal wabarr-ba yijarrin.","analysis":"ngayu wangal wabarr-ba yijarri-ny | I boomerang shade-LOC put-PAST","frame":"r137_place_pronoun_boomerang_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","wangal","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wangal boomerang noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9029,"batch":"batch-179","sequence":32,"english":"Grandfather put the axe on the ground.","kuku_yalanji":"Kami-ngka warrbi bubu-ngu yijarrin.","analysis":"kami-ngka warrbi bubu-ngu yijarri-ny | grandfather-ERG axe ground-LOC put-PAST","frame":"r137_place_grandfather_axe_ground","tier":4,"words_used":["kami","warrbi","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; warrbi axe object with no instrument morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9030,"batch":"batch-179","sequence":33,"english":"The woman put the shield in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kunjuri wabarr-ba yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku kunjuri wabarr-ba yijarri-ny | woman-ERG shield shade-LOC put-PAST","frame":"r137_place_woman_shield_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","kunjuri","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kunjuri shield object remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9031,"batch":"batch-179","sequence":34,"english":"The man put the spear on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka bubu-ngu yijarrin.","analysis":"dingkar-angka kalka bubu-ngu yijarri-ny | man-ERG spear ground-LOC put-PAST","frame":"r137_place_man_spear_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kalka spear object plus bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9032,"batch":"batch-179","sequence":35,"english":"They put the hook and line in the shade.","kuku_yalanji":"Jana badur wabarr-ba yijarrin.","analysis":"jana badur wabarr-ba yijarri-ny | they hook.line shade-LOC put-PAST","frame":"r137_place_they_hook_line_shade","tier":4,"words_used":["jana","badur","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; badur hook-and-line sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9033,"batch":"batch-179","sequence":36,"english":"We put the fish net on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana makarr bubu-ngu yijarrin.","analysis":"ngana makarr bubu-ngu yijarri-ny | we fish.net ground-LOC put-PAST","frame":"r137_place_we_fish_net_ground","tier":4,"words_used":["ngana","makarr","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; makarr fish net plus bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9034,"batch":"batch-179","sequence":37,"english":"Mother left the hook and line in the shade.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku badur wabarr-ba bawan.","analysis":"ngamu-ngku badur wabarr-ba bawa-ny | mother-ERG hook.line shade-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_mother_hook_line_shade","tier":4,"words_used":["ngamu","badur","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with object plus location; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9035,"batch":"batch-179","sequence":38,"english":"Father left the rope on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karra bubu-ngu bawan.","analysis":"nganjan-angka karra bubu-ngu bawa-ny | father-ERG rope ground-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_father_rope_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","karra","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with karra rope and bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9036,"batch":"batch-179","sequence":39,"english":"Grandmother left the fish net in the bag.","kuku_yalanji":"Babi-ngka makarr balji-nga bawan.","analysis":"babi-ngka makarr balji-nga bawa-ny | grandmother-ERG fish.net bag-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_grandmother_fish_net_bag","tier":4,"words_used":["babi","makarr","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with makarr fish net and Patz-sourced balji-nga bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9037,"batch":"batch-179","sequence":40,"english":"The child left the dilly bag in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngunyin wabarr-ba bawan.","analysis":"karrkay-ngku ngunyin wabarr-ba bawa-ny | child-ERG dilly.bag shade-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_child_dilly_bag_shade","tier":4,"words_used":["karrkay","ngunyin","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin selected as dilly bag only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9038,"batch":"batch-179","sequence":41,"english":"I left the boomerang on the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu wangal bubu-ngu bawan.","analysis":"ngayu wangal bubu-ngu bawa-ny | I boomerang ground-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_pronoun_boomerang_ground","tier":4,"words_used":["ngayu","wangal","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wangal boomerang noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9039,"batch":"batch-179","sequence":42,"english":"Grandfather left the axe in the shade.","kuku_yalanji":"Kami-ngka warrbi wabarr-ba bawan.","analysis":"kami-ngka warrbi wabarr-ba bawa-ny | grandfather-ERG axe shade-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_grandfather_axe_shade","tier":4,"words_used":["kami","warrbi","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; warrbi axe object with no tool-as-instrument reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9040,"batch":"batch-179","sequence":43,"english":"The woman left the shield on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kunjuri bubu-ngu bawan.","analysis":"jalbu-ngku kunjuri bubu-ngu bawa-ny | woman-ERG shield ground-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_woman_shield_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","kunjuri","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kunjuri shield remains a bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9041,"batch":"batch-179","sequence":44,"english":"The man left the spear in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kalka wabarr-ba bawan.","analysis":"dingkar-angka kalka wabarr-ba bawa-ny | man-ERG spear shade-LOC leave-PAST","frame":"r137_leave_man_spear_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","kalka","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kalka spear object with no comitative/instrument morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9042,"batch":"batch-179","sequence":45,"english":"Mother took the hook and line from the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku badur bubu-muny manin.","analysis":"ngamu-ngku badur bubu-muny mani-ny | mother-ERG hook.line ground-ABL get-PAST","frame":"r137_get_mother_hook_line_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","badur","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get/take plus bubu-muny ground ABL; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9043,"batch":"batch-179","sequence":46,"english":"Father took the rope from the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka karra bubu-muny manin.","analysis":"nganjan-angka karra bubu-muny mani-ny | father-ERG rope ground-ABL get-PAST","frame":"r137_get_father_rope_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","karra","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get/take with karra rope and bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9044,"batch":"batch-179","sequence":47,"english":"Grandmother took the fish net from the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka makarr bubu-muny manin.","analysis":"babi-ngka makarr bubu-muny mani-ny | grandmother-ERG fish.net ground-ABL get-PAST","frame":"r137_get_grandmother_fish_net_ground","tier":4,"words_used":["babi","makarr","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get/take with makarr fish net and bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9045,"batch":"batch-179","sequence":48,"english":"The child took the dilly bag from the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngunyin bubu-muny manin.","analysis":"karrkay-ngku ngunyin bubu-muny mani-ny | child-ERG dilly.bag ground-ABL get-PAST","frame":"r137_get_child_dilly_bag_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","ngunyin","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin selected as dilly bag only; bubu-muny source is controlled support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9046,"batch":"batch-179","sequence":49,"english":"The woman took the axe from the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku warrbi bubu-muny manin.","analysis":"jalbu-ngku warrbi bubu-muny mani-ny | woman-ERG axe ground-ABL get-PAST","frame":"r137_get_woman_axe_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","warrbi","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi selected as axe only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9047,"batch":"batch-179","sequence":50,"english":"The man took the shield from the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kunjuri bubu-muny manin.","analysis":"dingkar-angka kunjuri bubu-muny mani-ny | man-ERG shield ground-ABL get-PAST","frame":"r137_get_man_shield_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","kunjuri","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield object with mani-l get/take and bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:13:19Z","updated_at":"2026-07-07T17:13:43Z"}
{"id":9048,"batch":"batch-180","sequence":1,"english":"The hook and line is dry.","kuku_yalanji":"Badur marral.","analysis":"badur marral | hook.line dry","frame":"r138_state_hook_line_dry","tier":2,"words_used":["badur","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 consolidation of dictionary badur hook/line with already verified marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9049,"batch":"batch-180","sequence":2,"english":"The rope is good.","kuku_yalanji":"Karra ngulkurr.","analysis":"karra ngulkurr | rope good","frame":"r138_state_rope_good","tier":2,"words_used":["karra","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 consolidation of dictionary karra rope/cord/string with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9050,"batch":"batch-180","sequence":3,"english":"The fish net is dry.","kuku_yalanji":"Makarr marral.","analysis":"makarr marral | fish.net dry","frame":"r138_state_fish_net_dry","tier":2,"words_used":["makarr","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 consolidation of makarr fish net with marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9051,"batch":"batch-180","sequence":4,"english":"The dilly bag is good.","kuku_yalanji":"Ngunyin ngulkurr.","analysis":"ngunyin ngulkurr | dilly.bag good","frame":"r138_state_dilly_bag_good","tier":2,"words_used":["ngunyin","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 keeps ngunyin in the dilly-bag sense only and uses ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9052,"batch":"batch-180","sequence":5,"english":"The boomerang is good.","kuku_yalanji":"Wangal ngulkurr.","analysis":"wangal ngulkurr | boomerang good","frame":"r138_state_boomerang_good","tier":2,"words_used":["wangal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 keeps wangal as boomerang noun only and uses ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9053,"batch":"batch-180","sequence":6,"english":"The axe is dry.","kuku_yalanji":"Warrbi marral.","analysis":"warrbi marral | axe dry","frame":"r138_state_axe_dry","tier":2,"words_used":["warrbi","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 keeps warrbi in the axe sense only and uses marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9054,"batch":"batch-180","sequence":7,"english":"The shield is good.","kuku_yalanji":"Kunjuri ngulkurr.","analysis":"kunjuri ngulkurr | shield good","frame":"r138_state_shield_good","tier":2,"words_used":["kunjuri","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 consolidation of kunjuri shield with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9055,"batch":"batch-180","sequence":8,"english":"The spear is good.","kuku_yalanji":"Kalka ngulkurr.","analysis":"kalka ngulkurr | spear good","frame":"r138_state_spear_good","tier":2,"words_used":["kalka","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 consolidation of kalka spear/fishing spear with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9056,"batch":"batch-180","sequence":9,"english":"The hook and line lay on the ground.","kuku_yalanji":"Badur bubu-ngu wunan.","analysis":"badur bubu-ngu wuna-ny | hook.line ground-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_hook_line_ground","tier":3,"words_used":["badur","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 rest-location row using wuna-y and source-backed bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9057,"batch":"batch-180","sequence":10,"english":"The fish net lay in the bag.","kuku_yalanji":"Makarr balji-nga wunan.","analysis":"makarr balji-nga wuna-ny | fish.net bag-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_fish_net_bag","tier":3,"words_used":["makarr","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 138 rest-location row using Patz-sourced balji-nga as support-only bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9058,"batch":"batch-180","sequence":11,"english":"The dilly bag lay at camp.","kuku_yalanji":"Ngunyin bayan-ba wunan.","analysis":"ngunyin bayan-ba wuna-ny | dilly.bag camp-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_dilly_bag_camp","tier":3,"words_used":["ngunyin","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin selected as dilly bag only; bayan-ba camp/house LOC is controlled support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9059,"batch":"batch-180","sequence":12,"english":"The boomerang lay at camp.","kuku_yalanji":"Wangal bayan-ba wunan.","analysis":"wangal bayan-ba wuna-ny | boomerang camp-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_boomerang_camp","tier":3,"words_used":["wangal","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang noun in rest-location frame with bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9060,"batch":"batch-180","sequence":13,"english":"The axe lay in the bag.","kuku_yalanji":"Warrbi balji-nga wunan.","analysis":"warrbi balji-nga wuna-ny | axe bag-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_axe_bag","tier":3,"words_used":["warrbi","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi selected as axe only; balji-nga support LOC does not make it an instrument.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9061,"batch":"batch-180","sequence":14,"english":"The shield lay in the shade.","kuku_yalanji":"Kunjuri wabarr-ba wunan.","analysis":"kunjuri wabarr-ba wuna-ny | shield shade-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_shield_shade","tier":3,"words_used":["kunjuri","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield rest row with source-backed wabarr-ba shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9062,"batch":"batch-180","sequence":15,"english":"The spear lay on the ground.","kuku_yalanji":"Kalka bubu-ngu wunan.","analysis":"kalka bubu-ngu wuna-ny | spear ground-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_spear_ground","tier":3,"words_used":["kalka","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear rest row with bubu-ngu; no kalka case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9063,"batch":"batch-180","sequence":16,"english":"The hook and line lay in the bag.","kuku_yalanji":"Badur balji-nga wunan.","analysis":"badur balji-nga wuna-ny | hook.line bag-LOC lie-PAST","frame":"r138_rest_hook_line_bag","tier":3,"words_used":["badur","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Badur hook/line as rest subject with balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9064,"batch":"batch-180","sequence":17,"english":"Mother saw the rope in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karra balji-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku karra balji-nga nyaji-ny | mother-ERG rope bag-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_mother_rope_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","karra","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; karra rope object plus balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9065,"batch":"batch-180","sequence":18,"english":"Father saw the fish net in the bag.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka makarr balji-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka makarr balji-nga nyaji-ny | father-ERG fish.net bag-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_father_fish_net_bag","tier":4,"words_used":["nganjan","makarr","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; makarr fish net object plus balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9066,"batch":"batch-180","sequence":19,"english":"Grandmother saw the dilly bag at camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngunyin bayan-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka ngunyin bayan-ba nyaji-ny | grandmother-ERG dilly.bag camp-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_grandmother_dilly_bag_camp","tier":4,"words_used":["babi","ngunyin","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngunyin dilly-bag sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9067,"batch":"batch-180","sequence":20,"english":"The child saw the boomerang in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wangal balji-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku wangal balji-nga nyaji-ny | child-ERG boomerang bag-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_child_boomerang_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","wangal","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wangal boomerang noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9068,"batch":"batch-180","sequence":21,"english":"Grandfather saw the shield in the bag.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kunjuri balji-nga nyajin.","analysis":"kami-ngka kunjuri balji-nga nyaji-ny | grandfather-ERG shield bag-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_grandfather_shield_bag","tier":4,"words_used":["kami","kunjuri","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kunjuri shield object remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9069,"batch":"batch-180","sequence":22,"english":"The woman saw the spear in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kalka wabarr-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kalka wabarr-ba nyaji-ny | woman-ERG spear shade-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_woman_spear_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","kalka","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kalka spear object plus shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9070,"batch":"batch-180","sequence":23,"english":"The man saw the axe in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka warrbi wabarr-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka warrbi wabarr-ba nyaji-ny | man-ERG axe shade-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_man_axe_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","warrbi","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; warrbi axe sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9071,"batch":"batch-180","sequence":24,"english":"I saw the rope at camp.","kuku_yalanji":"Ngayu karra bayan-ba nyajin.","analysis":"ngayu karra bayan-ba nyaji-ny | I rope camp-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_pronoun_rope_camp","tier":4,"words_used":["ngayu","karra","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; karra rope object with bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9072,"batch":"batch-180","sequence":25,"english":"They saw the axe in the bag.","kuku_yalanji":"Jana warrbi balji-nga nyajin.","analysis":"jana warrbi balji-nga nyaji-ny | they axe bag-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_they_axe_bag","tier":4,"words_used":["jana","warrbi","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; warrbi axe object with bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9073,"batch":"batch-180","sequence":26,"english":"We saw the shield in the shade.","kuku_yalanji":"Ngana kunjuri wabarr-ba nyajin.","analysis":"ngana kunjuri wabarr-ba nyaji-ny | we shield shade-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_we_shield_shade","tier":4,"words_used":["ngana","kunjuri","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kunjuri shield object with shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9074,"batch":"batch-180","sequence":27,"english":"Mother saw the boomerang at camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wangal bayan-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku wangal bayan-ba nyaji-ny | mother-ERG boomerang camp-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_mother_boomerang_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","wangal","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wangal boomerang noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9075,"batch":"batch-180","sequence":28,"english":"Father saw the hook and line on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka badur bubu-ngu nyajin.","analysis":"nganjan-angka badur bubu-ngu nyaji-ny | father-ERG hook.line ground-LOC see-PAST","frame":"r138_perception_father_hook_line_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","badur","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; badur hook/line object plus ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9076,"batch":"batch-180","sequence":29,"english":"Grandmother put the hook and line on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka badur bubu-ngu yijarrin.","analysis":"babi-ngka badur bubu-ngu yijarri-ny | grandmother-ERG hook.line ground-LOC put-PAST","frame":"r138_place_grandmother_hook_line_ground","tier":4,"words_used":["babi","badur","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with common-noun A ERG and badur bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9077,"batch":"batch-180","sequence":30,"english":"The child put the rope in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku karra balji-nga yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku karra balji-nga yijarri-ny | child-ERG rope bag-LOC put-PAST","frame":"r138_place_child_rope_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","karra","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with karra rope and balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9078,"batch":"batch-180","sequence":31,"english":"Grandfather put the fish net in the bag.","kuku_yalanji":"Kami-ngka makarr balji-nga yijarrin.","analysis":"kami-ngka makarr balji-nga yijarri-ny | grandfather-ERG fish.net bag-LOC put-PAST","frame":"r138_place_grandfather_fish_net_bag","tier":4,"words_used":["kami","makarr","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with makarr fish net and bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9079,"batch":"batch-180","sequence":32,"english":"The woman put the dilly bag at camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngunyin bayan-ba yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku ngunyin bayan-ba yijarri-ny | woman-ERG dilly.bag camp-LOC put-PAST","frame":"r138_place_woman_dilly_bag_camp","tier":4,"words_used":["jalbu","ngunyin","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunyin selected as dilly bag only; yijarri-l plus bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9080,"batch":"batch-180","sequence":33,"english":"The man put the boomerang in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wangal balji-nga yijarrin.","analysis":"dingkar-angka wangal balji-nga yijarri-ny | man-ERG boomerang bag-LOC put-PAST","frame":"r138_place_man_boomerang_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","wangal","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang noun only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9081,"batch":"batch-180","sequence":34,"english":"Mother put the axe in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku warrbi balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku warrbi balji-nga yijarri-ny | mother-ERG axe bag-LOC put-PAST","frame":"r138_place_mother_axe_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","warrbi","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi axe object with balji-nga support; no instrument morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9082,"batch":"batch-180","sequence":35,"english":"Father put the shield on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kunjuri bubu-ngu yijarrin.","analysis":"nganjan-angka kunjuri bubu-ngu yijarri-ny | father-ERG shield ground-LOC put-PAST","frame":"r138_place_father_shield_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","kunjuri","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield bare object; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9083,"batch":"batch-180","sequence":36,"english":"Grandmother put the spear in the shade.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kalka wabarr-ba yijarrin.","analysis":"babi-ngka kalka wabarr-ba yijarri-ny | grandmother-ERG spear shade-LOC put-PAST","frame":"r138_place_grandmother_spear_shade","tier":4,"words_used":["babi","kalka","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear bare object with shade LOC; no kalka case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9084,"batch":"batch-180","sequence":37,"english":"I put the rope in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu karra wabarr-ba yijarrin.","analysis":"ngayu karra wabarr-ba yijarri-ny | I rope shade-LOC put-PAST","frame":"r138_place_pronoun_rope_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","karra","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; karra rope object plus shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9085,"batch":"batch-180","sequence":38,"english":"They put the axe at camp.","kuku_yalanji":"Jana warrbi bayan-ba yijarrin.","analysis":"jana warrbi bayan-ba yijarri-ny | they axe camp-LOC put-PAST","frame":"r138_place_they_axe_camp","tier":4,"words_used":["jana","warrbi","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; warrbi axe object plus camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9086,"batch":"batch-180","sequence":39,"english":"Mother left the rope in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karra balji-nga bawan.","analysis":"ngamu-ngku karra balji-nga bawa-ny | mother-ERG rope bag-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_mother_rope_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","karra","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with common-noun A ERG and karra bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9087,"batch":"batch-180","sequence":40,"english":"Father left the fish net on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka makarr bubu-ngu bawan.","analysis":"nganjan-angka makarr bubu-ngu bawa-ny | father-ERG fish.net ground-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_father_fish_net_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","makarr","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with makarr fish net and bubu-ngu support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9088,"batch":"batch-180","sequence":41,"english":"Grandmother left the boomerang in the bag.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wangal balji-nga bawan.","analysis":"babi-ngka wangal balji-nga bawa-ny | grandmother-ERG boomerang bag-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_grandmother_boomerang_bag","tier":4,"words_used":["babi","wangal","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Wangal boomerang noun only; bawa-l leave with bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9089,"batch":"batch-180","sequence":42,"english":"The child left the axe in the bag.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku warrbi balji-nga bawan.","analysis":"karrkay-ngku warrbi balji-nga bawa-ny | child-ERG axe bag-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_child_axe_bag","tier":4,"words_used":["karrkay","warrbi","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi axe object; no instrument morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9090,"batch":"batch-180","sequence":43,"english":"Grandfather left the shield in the bag.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kunjuri balji-nga bawan.","analysis":"kami-ngka kunjuri balji-nga bawa-ny | grandfather-ERG shield bag-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_grandfather_shield_bag","tier":4,"words_used":["kami","kunjuri","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kunjuri shield bare object with balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9091,"batch":"batch-180","sequence":44,"english":"The woman left the spear on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kalka bubu-ngu bawan.","analysis":"jalbu-ngku kalka bubu-ngu bawa-ny | woman-ERG spear ground-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_woman_spear_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","kalka","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear object plus ground LOC; no kalka case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9092,"batch":"batch-180","sequence":45,"english":"The man left the hook and line at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka badur bayan-ba bawan.","analysis":"dingkar-angka badur bayan-ba bawa-ny | man-ERG hook.line camp-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_man_hook_line_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","badur","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Badur hook/line object with camp LOC; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9093,"batch":"batch-180","sequence":46,"english":"I left the fish net in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu makarr wabarr-ba bawan.","analysis":"ngayu makarr wabarr-ba bawa-ny | I fish.net shade-LOC leave-PAST","frame":"r138_leave_pronoun_fish_net_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","makarr","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; makarr fish net object with shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9094,"batch":"batch-180","sequence":47,"english":"Mother took the boomerang from the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wangal bubu-muny manin.","analysis":"ngamu-ngku wangal bubu-muny mani-ny | mother-ERG boomerang ground-ABL get-PAST","frame":"r138_get_mother_boomerang_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","wangal","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get/take with bubu-muny source and common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9095,"batch":"batch-180","sequence":48,"english":"Father took the spear from the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kalka bubu-muny manin.","analysis":"nganjan-angka kalka bubu-muny mani-ny | father-ERG spear ground-ABL get-PAST","frame":"r138_get_father_spear_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","kalka","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Kalka spear object with bubu-muny source; no target case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9096,"batch":"batch-180","sequence":49,"english":"Grandmother took the axe from the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka warrbi bubu-muny manin.","analysis":"babi-ngka warrbi bubu-muny mani-ny | grandmother-ERG axe ground-ABL get-PAST","frame":"r138_get_grandmother_axe_ground","tier":4,"words_used":["babi","warrbi","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Warrbi axe object with mani-l get/take and ground ABL.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9097,"batch":"batch-180","sequence":50,"english":"We took the hook and line from the ground.","kuku_yalanji":"Ngana badur bubu-muny manin.","analysis":"ngana badur bubu-muny mani-ny | we hook.line ground-ABL get-PAST","frame":"r138_get_we_hook_line_ground","tier":4,"words_used":["ngana","badur","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; badur hook/line object with bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:25:34Z","updated_at":"2026-07-07T17:25:57Z"}
{"id":9098,"batch":"batch-181","sequence":1,"english":"The fire stick is good.","kuku_yalanji":"Jimal ngulkurr.","analysis":"jimal ngulkurr | fire.stick good","frame":"r139_state_fire_stick_good","tier":2,"words_used":["jimal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 139 lexical expansion: dictionary jimal fire stick with verified ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9099,"batch":"batch-181","sequence":2,"english":"The fire stick is dry.","kuku_yalanji":"Jimal marral.","analysis":"jimal marral | fire.stick dry","frame":"r139_state_fire_stick_dry","tier":2,"words_used":["jimal","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal fire stick; marral dry is previously verified for practical material states.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9100,"batch":"batch-181","sequence":3,"english":"The bark is dry.","kuku_yalanji":"Dumbul marral.","analysis":"dumbul marral | bark dry","frame":"r139_state_bark_dry","tier":2,"words_used":["dumbul","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dumbul bark/hard covering; selected here as bark with marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9101,"batch":"batch-181","sequence":4,"english":"The paperbark is dry.","kuku_yalanji":"Buyku marral.","analysis":"buyku marral | paperbark dry","frame":"r139_state_paperbark_dry","tier":2,"words_used":["buyku","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary buyku paperbark; grammar Text 51 has paperbark in earth-oven context.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9102,"batch":"batch-181","sequence":5,"english":"The grass is good.","kuku_yalanji":"Jikan ngulkurr.","analysis":"jikan ngulkurr | grass good","frame":"r139_state_grass_good","tier":2,"words_used":["jikan","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jikan grass; ngulkurr good state avoids duplicate Jikan marral.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9103,"batch":"batch-181","sequence":6,"english":"The firewood is dry.","kuku_yalanji":"Baya marral.","analysis":"baya marral | firewood dry","frame":"r139_state_firewood_dry","tier":2,"words_used":["baya","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and grammar allow baya fire/firewood; English selects firewood for dry material state.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9104,"batch":"batch-181","sequence":7,"english":"The smoke is big.","kuku_yalanji":"Kubu yalbay.","analysis":"kubu yalbay | smoke big","frame":"r139_state_smoke_big","tier":2,"words_used":["kubu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu smoke; yalbay big is a previously verified size predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9105,"batch":"batch-181","sequence":8,"english":"The grass tree is big.","kuku_yalanji":"Nganjirr yalbay.","analysis":"nganjirr yalbay | grass.tree big","frame":"r139_state_grass_tree_big","tier":2,"words_used":["nganjirr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjirr grass tree; grammar ex.65 confirms simple root nganjirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9106,"batch":"batch-181","sequence":9,"english":"The fire stick lay on the ground.","kuku_yalanji":"Jimal bubu-ngu wunan.","analysis":"jimal bubu-ngu wuna-ny | fire.stick ground-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_fire_stick_ground","tier":3,"words_used":["jimal","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick in rest-location frame with source-backed bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9107,"batch":"batch-181","sequence":10,"english":"The fire stick lay in the shade.","kuku_yalanji":"Jimal wabarr-ba wunan.","analysis":"jimal wabarr-ba wuna-ny | fire.stick shade-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_fire_stick_shade","tier":3,"words_used":["jimal","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick with wabarr-ba shade LOC and wuna-y past.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9108,"batch":"batch-181","sequence":11,"english":"The charcoal lay on the ground.","kuku_yalanji":"Ngunjil bubu-ngu wunan.","analysis":"ngunjil bubu-ngu wuna-ny | charcoal ground-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_charcoal_ground","tier":3,"words_used":["ngunjil","bubu","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil charcoal/hot coals; selected as charcoal in ground-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9109,"batch":"batch-181","sequence":12,"english":"The charcoal lay at camp.","kuku_yalanji":"Ngunjil bayan-ba wunan.","analysis":"ngunjil bayan-ba wuna-ny | charcoal camp-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_charcoal_camp","tier":3,"words_used":["ngunjil","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil selected as charcoal; bayan-ba camp/house LOC is support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9110,"batch":"batch-181","sequence":13,"english":"The bark lay at camp.","kuku_yalanji":"Dumbul bayan-ba wunan.","analysis":"dumbul bayan-ba wuna-ny | bark camp-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_bark_camp","tier":3,"words_used":["dumbul","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark with bayan-ba support LOC; no shell/crust sense intended.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9111,"batch":"batch-181","sequence":14,"english":"The paperbark lay at camp.","kuku_yalanji":"Buyku bayan-ba wunan.","analysis":"buyku bayan-ba wuna-ny | paperbark camp-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_paperbark_camp","tier":3,"words_used":["buyku","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark as rest subject with bayan-ba camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9112,"batch":"batch-181","sequence":15,"english":"The grass lay at camp.","kuku_yalanji":"Jikan bayan-ba wunan.","analysis":"jikan bayan-ba wuna-ny | grass camp-LOC lie-PAST","frame":"r139_rest_grass_camp","tier":3,"words_used":["jikan","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass as bare subject; bayan-ba is support location, not target morphology.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9113,"batch":"batch-181","sequence":16,"english":"The grass tree is good.","kuku_yalanji":"Nganjirr ngulkurr.","analysis":"nganjirr ngulkurr | grass.tree good","frame":"r139_state_grass_tree_good","tier":2,"words_used":["nganjirr","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjirr kept as grass tree; state frame avoids treating it as a portable object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9114,"batch":"batch-181","sequence":17,"english":"Mother saw the fire stick on the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku jimal bubu-ngu nyaji-ny | mother-ERG fire.stick ground-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_mother_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jimal fire stick object plus bubu-ngu support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9115,"batch":"batch-181","sequence":18,"english":"Father saw the charcoal on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngunjil bubu-ngu nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngunjil bubu-ngu nyaji-ny | father-ERG charcoal ground-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_father_charcoal_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","ngunjil","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngunjil selected as charcoal/hot-coals noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9116,"batch":"batch-181","sequence":19,"english":"Grandmother saw the bark at camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dumbul bayan-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka dumbul bayan-ba nyaji-ny | grandmother-ERG bark camp-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_grandmother_bark_camp","tier":4,"words_used":["babi","dumbul","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dumbul selected as bark.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9117,"batch":"batch-181","sequence":20,"english":"The child saw the paperbark on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku buyku bubu-ngu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku buyku bubu-ngu nyaji-ny | child-ERG paperbark ground-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_child_paperbark_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","buyku","bubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; buyku paperbark with ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9118,"batch":"batch-181","sequence":21,"english":"Grandfather saw the grass in the shade.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jikan wabarr-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka jikan wabarr-ba nyaji-ny | grandfather-ERG grass shade-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_grandfather_grass_shade","tier":4,"words_used":["kami","jikan","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jikan remains bare grass object, wabarr-ba is support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9119,"batch":"batch-181","sequence":22,"english":"The woman saw the fire.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku baya nyajin.","analysis":"jalbu-ngku baya nyaji-ny | woman-ERG fire see-PAST","frame":"r139_perception_woman_fire","tier":4,"words_used":["jalbu","baya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar text has baya as seen fire; common-noun A is ERG-marked.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9120,"batch":"batch-181","sequence":23,"english":"Grandfather saw the smoke.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kubu nyajin.","analysis":"kami-ngka kubu nyaji-ny | grandfather-ERG smoke see-PAST","frame":"r139_perception_grandfather_smoke","tier":4,"words_used":["kami","kubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu smoke and grammar has baya kubu nyaji-nka 'see smoke'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9121,"batch":"batch-181","sequence":24,"english":"I saw the grass tree.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjirr nyajin.","analysis":"ngayu nganjirr nyaji-ny | I grass.tree see-PAST","frame":"r139_perception_i_grass_tree","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjirr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nganjirr selected as grass tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9122,"batch":"batch-181","sequence":25,"english":"They saw the fire at camp.","kuku_yalanji":"Jana baya bayan-ba nyajin.","analysis":"jana baya bayan-ba nyaji-ny | they fire camp-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_they_fire_camp","tier":4,"words_used":["jana","baya","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baya selected as fire, bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9123,"batch":"batch-181","sequence":26,"english":"We saw the smoke at camp.","kuku_yalanji":"Ngana kubu bayan-ba nyajin.","analysis":"ngana kubu bayan-ba nyaji-ny | we smoke camp-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_we_smoke_camp","tier":4,"words_used":["ngana","kubu","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kubu smoke with bayan-ba camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9124,"batch":"batch-181","sequence":27,"english":"Mother saw the bark in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dumbul balji-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku dumbul balji-nga nyaji-ny | mother-ERG bark bag-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_mother_bark_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","dumbul","balji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dumbul bark with Patz-sourced balji-nga bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9125,"batch":"batch-181","sequence":28,"english":"Father saw the paperbark in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka buyku wabarr-ba nyajin.","analysis":"nganjan-angka buyku wabarr-ba nyaji-ny | father-ERG paperbark shade-LOC see-PAST","frame":"r139_perception_father_paperbark_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","buyku","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; buyku paperbark plus wabarr-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9126,"batch":"batch-181","sequence":29,"english":"Grandmother put the fire stick on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jimal bubu-ngu yijarrin.","analysis":"babi-ngka jimal bubu-ngu yijarri-ny | grandmother-ERG fire.stick ground-LOC put-PAST","frame":"r139_place_grandmother_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["babi","jimal","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with common-noun A ERG and jimal bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9127,"batch":"batch-181","sequence":30,"english":"The child put the charcoal on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngunjil bubu-ngu yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku ngunjil bubu-ngu yijarri-ny | child-ERG charcoal ground-LOC put-PAST","frame":"r139_place_child_charcoal_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","ngunjil","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with ngunjil selected as charcoal, not ash residue.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9128,"batch":"batch-181","sequence":31,"english":"Grandfather put the bark at camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka dumbul bayan-ba yijarrin.","analysis":"kami-ngka dumbul bayan-ba yijarri-ny | grandfather-ERG bark camp-LOC put-PAST","frame":"r139_place_grandfather_bark_camp","tier":4,"words_used":["kami","dumbul","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark bare object; bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9129,"batch":"batch-181","sequence":32,"english":"The woman put the paperbark in the shade.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku buyku wabarr-ba yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku buyku wabarr-ba yijarri-ny | woman-ERG paperbark shade-LOC put-PAST","frame":"r139_place_woman_paperbark_shade","tier":4,"words_used":["jalbu","buyku","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark bare object in placement frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9130,"batch":"batch-181","sequence":33,"english":"The man put the grass at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jikan bayan-ba yijarrin.","analysis":"dingkar-angka jikan bayan-ba yijarri-ny | man-ERG grass camp-LOC put-PAST","frame":"r139_place_man_grass_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","jikan","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass bare object; no jikan locative target form.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9131,"batch":"batch-181","sequence":34,"english":"Mother put the fire stick in the bag.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal balji-nga yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku jimal balji-nga yijarri-ny | mother-ERG fire.stick bag-LOC put-PAST","frame":"r139_place_mother_fire_stick_bag","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal portable object in bag-location frame; balji remains support-only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9132,"batch":"batch-181","sequence":35,"english":"Father put the bark in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka dumbul wabarr-ba yijarrin.","analysis":"nganjan-angka dumbul wabarr-ba yijarri-ny | father-ERG bark shade-LOC put-PAST","frame":"r139_place_father_bark_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","dumbul","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul selected as bark; wabarr-ba shade LOC support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9133,"batch":"batch-181","sequence":36,"english":"They put the paperbark on the ground.","kuku_yalanji":"Jana buyku bubu-ngu yijarrin.","analysis":"jana buyku bubu-ngu yijarri-ny | they paperbark ground-LOC put-PAST","frame":"r139_place_they_paperbark_ground","tier":4,"words_used":["jana","buyku","bubu","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; buyku paperbark object plus bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9134,"batch":"batch-181","sequence":37,"english":"Mother left the fire stick in the shade.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal wabarr-ba bawan.","analysis":"ngamu-ngku jimal wabarr-ba bawa-ny | mother-ERG fire.stick shade-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_mother_fire_stick_shade","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with jimal fire stick object and shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9135,"batch":"batch-181","sequence":38,"english":"Father left the charcoal on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngunjil bubu-ngu bawan.","analysis":"nganjan-angka ngunjil bubu-ngu bawa-ny | father-ERG charcoal ground-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_father_charcoal_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","ngunjil","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil selected as charcoal; bawa-l leave with ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9136,"batch":"batch-181","sequence":39,"english":"Grandmother left the bark at camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dumbul bayan-ba bawan.","analysis":"babi-ngka dumbul bayan-ba bawa-ny | grandmother-ERG bark camp-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_grandmother_bark_camp","tier":4,"words_used":["babi","dumbul","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark bare object in leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9137,"batch":"batch-181","sequence":40,"english":"The child left the paperbark in the shade.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku buyku wabarr-ba bawan.","analysis":"karrkay-ngku buyku wabarr-ba bawa-ny | child-ERG paperbark shade-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_child_paperbark_shade","tier":4,"words_used":["karrkay","buyku","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark object with wabarr-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9138,"batch":"batch-181","sequence":41,"english":"Grandfather left the grass at camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jikan bayan-ba bawan.","analysis":"kami-ngka jikan bayan-ba bawa-ny | grandfather-ERG grass camp-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_grandfather_grass_camp","tier":4,"words_used":["kami","jikan","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass bare object; no target local case.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9139,"batch":"batch-181","sequence":42,"english":"The woman left the fire stick in the bag.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jimal balji-nga bawan.","analysis":"jalbu-ngku jimal balji-nga bawa-ny | woman-ERG fire.stick bag-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_woman_fire_stick_bag","tier":4,"words_used":["jalbu","jimal","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick in balji-nga bag support frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9140,"batch":"batch-181","sequence":43,"english":"The man left the charcoal in the shade.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngunjil wabarr-ba bawan.","analysis":"dingkar-angka ngunjil wabarr-ba bawa-ny | man-ERG charcoal shade-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_man_charcoal_shade","tier":4,"words_used":["dingkar","ngunjil","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil charcoal with wabarr-ba; no ash-residue head used.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9141,"batch":"batch-181","sequence":44,"english":"I left the bark at camp.","kuku_yalanji":"Ngayu dumbul bayan-ba bawan.","analysis":"ngayu dumbul bayan-ba bawa-ny | I bark camp-LOC leave-PAST","frame":"r139_leave_i_bark_camp","tier":4,"words_used":["ngayu","dumbul","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dumbul bark object plus bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9142,"batch":"batch-181","sequence":45,"english":"Mother took the fire stick from the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal bubu-muny manin.","analysis":"ngamu-ngku jimal bubu-muny mani-ny | mother-ERG fire.stick ground-ABL get-PAST","frame":"r139_get_mother_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get/take with jimal fire stick and bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9143,"batch":"batch-181","sequence":46,"english":"Father took the bark from the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka dumbul bubu-muny manin.","analysis":"nganjan-angka dumbul bubu-muny mani-ny | father-ERG bark ground-ABL get-PAST","frame":"r139_get_father_bark_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","dumbul","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object with bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9144,"batch":"batch-181","sequence":47,"english":"Grandmother took the paperbark from the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka buyku bubu-muny manin.","analysis":"babi-ngka buyku bubu-muny mani-ny | grandmother-ERG paperbark ground-ABL get-PAST","frame":"r139_get_grandmother_paperbark_ground","tier":4,"words_used":["babi","buyku","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark object with bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9145,"batch":"batch-181","sequence":48,"english":"The child took the grass from the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jikan bubu-muny manin.","analysis":"karrkay-ngku jikan bubu-muny mani-ny | child-ERG grass ground-ABL get-PAST","frame":"r139_get_child_grass_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","jikan","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass object with bubu-muny source; no jikan target case.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9146,"batch":"batch-181","sequence":49,"english":"I took the charcoal from the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu ngunjil bubu-muny manin.","analysis":"ngayu ngunjil bubu-muny mani-ny | I charcoal ground-ABL get-PAST","frame":"r139_get_i_charcoal_ground","tier":4,"words_used":["ngayu","ngunjil","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngunjil selected as charcoal, not bajar ash tree.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9147,"batch":"batch-181","sequence":50,"english":"They took the fire stick from the ground.","kuku_yalanji":"Jana jimal bubu-muny manin.","analysis":"jana jimal bubu-muny mani-ny | they fire.stick ground-ABL get-PAST","frame":"r139_get_they_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["jana","jimal","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jimal fire stick object plus bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T17:43:21Z","updated_at":"2026-07-07T17:43:46Z"}
{"id":9148,"batch":"batch-182","sequence":1,"english":"The charcoal is good.","kuku_yalanji":"Ngunjil ngulkurr.","analysis":"ngunjil ngulkurr | charcoal good","frame":"r140_state_charcoal_good","tier":2,"words_used":["ngunjil","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 140 consolidation of Rule 139 ngunjil charcoal/hot coals with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9149,"batch":"batch-182","sequence":2,"english":"The bark is good.","kuku_yalanji":"Dumbul ngulkurr.","analysis":"dumbul ngulkurr | bark good","frame":"r140_state_bark_good","tier":2,"words_used":["dumbul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul remains selected as bark, with the verified state predicate ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9150,"batch":"batch-182","sequence":3,"english":"The paperbark is good.","kuku_yalanji":"Buyku ngulkurr.","analysis":"buyku ngulkurr | paperbark good","frame":"r140_state_paperbark_good","tier":2,"words_used":["buyku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark in a simple state frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9151,"batch":"batch-182","sequence":4,"english":"The grass is big.","kuku_yalanji":"Jikan yalbay.","analysis":"jikan yalbay | grass big","frame":"r140_state_grass_big","tier":2,"words_used":["jikan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass with yalbay big; no jikan target case form.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9152,"batch":"batch-182","sequence":5,"english":"The fire stick is big.","kuku_yalanji":"Jimal yalbay.","analysis":"jimal yalbay | fire.stick big","frame":"r140_state_fire_stick_big","tier":2,"words_used":["jimal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick in a size-state row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9153,"batch":"batch-182","sequence":6,"english":"The fire is big.","kuku_yalanji":"Baya yalbay.","analysis":"baya yalbay | fire big","frame":"r140_state_fire_big","tier":2,"words_used":["baya","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Baya selected as fire; state frame avoids portable-object treatment.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9154,"batch":"batch-182","sequence":7,"english":"The grass tree is dry.","kuku_yalanji":"Nganjirr marral.","analysis":"nganjirr marral | grass.tree dry","frame":"r140_state_grass_tree_dry","tier":2,"words_used":["nganjirr","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjirr selected as grass tree; state frame only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9155,"batch":"batch-182","sequence":8,"english":"The fire is good.","kuku_yalanji":"Baya ngulkurr.","analysis":"baya ngulkurr | fire good","frame":"r140_state_fire_good","tier":2,"words_used":["baya","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Baya fire in a simple state frame; no firewood handling row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9156,"batch":"batch-182","sequence":9,"english":"The fire stick lay at camp.","kuku_yalanji":"Jimal bayan-ba wunan.","analysis":"jimal bayan-ba wuna-ny | fire.stick camp-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_fire_stick_camp","tier":3,"words_used":["jimal","bayan","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick with bayan-ba camp/house LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9157,"batch":"batch-182","sequence":10,"english":"The fire stick lay in the bag.","kuku_yalanji":"Jimal balji-nga wunan.","analysis":"jimal balji-nga wuna-ny | fire.stick bag-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_fire_stick_bag","tier":3,"words_used":["jimal","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick with balji-nga support-only bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9158,"batch":"batch-182","sequence":11,"english":"The charcoal lay in the shade.","kuku_yalanji":"Ngunjil wabarr-ba wunan.","analysis":"ngunjil wabarr-ba wuna-ny | charcoal shade-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_charcoal_shade","tier":3,"words_used":["ngunjil","wabarr","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil charcoal with wabarr-ba shade LOC; no ash-residue wording.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9159,"batch":"batch-182","sequence":12,"english":"The charcoal lay in the bag.","kuku_yalanji":"Ngunjil balji-nga wunan.","analysis":"ngunjil balji-nga wuna-ny | charcoal bag-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_charcoal_bag","tier":3,"words_used":["ngunjil","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil selected as charcoal; balji-nga remains support location.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9160,"batch":"batch-182","sequence":13,"english":"The bark lay outside.","kuku_yalanji":"Dumbul ngalkal-ba wunan.","analysis":"dumbul ngalkal-ba wuna-ny | bark outside-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_bark_outside","tier":3,"words_used":["dumbul","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark with source-backed ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9161,"batch":"batch-182","sequence":14,"english":"The paperbark lay in the bag.","kuku_yalanji":"Buyku balji-nga wunan.","analysis":"buyku balji-nga wuna-ny | paperbark bag-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_paperbark_bag","tier":3,"words_used":["buyku","balji","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark with balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9162,"batch":"batch-182","sequence":15,"english":"The grass lay outside.","kuku_yalanji":"Jikan ngalkal-ba wunan.","analysis":"jikan ngalkal-ba wuna-ny | grass outside-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_grass_outside","tier":3,"words_used":["jikan","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass bare subject; ngalkal-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9163,"batch":"batch-182","sequence":16,"english":"The fire stick lay outside.","kuku_yalanji":"Jimal ngalkal-ba wunan.","analysis":"jimal ngalkal-ba wuna-ny | fire.stick outside-LOC lie-PAST","frame":"r140_rest_fire_stick_outside","tier":3,"words_used":["jimal","ngalkal","wunay"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick with ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9164,"batch":"batch-182","sequence":17,"english":"Mother saw the fire stick at camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal bayan-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku jimal bayan-ba nyaji-ny | mother-ERG fire.stick camp-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_mother_fire_stick_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jimal object plus bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9165,"batch":"batch-182","sequence":18,"english":"Father saw the charcoal in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngunjil wabarr-ba nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngunjil wabarr-ba nyaji-ny | father-ERG charcoal shade-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_father_charcoal_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","ngunjil","wabarr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngunjil selected as charcoal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9166,"batch":"batch-182","sequence":19,"english":"Grandmother saw the bark outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dumbul ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka dumbul ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG bark outside-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_grandmother_bark_outside","tier":4,"words_used":["babi","dumbul","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dumbul bark with ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9167,"batch":"batch-182","sequence":20,"english":"The child saw the paperbark at camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku buyku bayan-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku buyku bayan-ba nyaji-ny | child-ERG paperbark camp-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_child_paperbark_camp","tier":4,"words_used":["karrkay","buyku","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; buyku paperbark with bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9168,"batch":"batch-182","sequence":21,"english":"Grandfather saw the grass outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jikan ngalkal-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka jikan ngalkal-ba nyaji-ny | grandfather-ERG grass outside-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_grandfather_grass_outside","tier":4,"words_used":["kami","jikan","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jikan grass object remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9169,"batch":"batch-182","sequence":22,"english":"The woman saw the fire at camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku baya bayan-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku baya bayan-ba nyaji-ny | woman-ERG fire camp-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_woman_fire_camp","tier":4,"words_used":["jalbu","baya","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Baya selected as fire in perception frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9170,"batch":"batch-182","sequence":23,"english":"The man saw the smoke at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kubu bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka kubu bayan-ba nyaji-ny | man-ERG smoke camp-LOC see-PAST","frame":"r140_perception_man_smoke_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","kubu","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kubu smoke in perception frame; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9171,"batch":"batch-182","sequence":24,"english":"Mother saw the grass tree.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nganjirr nyajin.","analysis":"ngamu-ngku nganjirr nyaji-ny | mother-ERG grass.tree see-PAST","frame":"r140_perception_mother_grass_tree","tier":4,"words_used":["ngamu","nganjirr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjirr grass tree in perception frame only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9172,"batch":"batch-182","sequence":25,"english":"They saw the smoke.","kuku_yalanji":"Jana kubu nyajin.","analysis":"jana kubu nyaji-ny | they smoke see-PAST","frame":"r140_perception_they_smoke","tier":4,"words_used":["jana","kubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kubu smoke selected sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9173,"batch":"batch-182","sequence":26,"english":"We saw the fire.","kuku_yalanji":"Ngana baya nyajin.","analysis":"ngana baya nyaji-ny | we fire see-PAST","frame":"r140_perception_we_fire","tier":4,"words_used":["ngana","baya","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baya selected as fire.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9174,"batch":"batch-182","sequence":27,"english":"Grandmother saw the grass tree.","kuku_yalanji":"Babi-ngka nganjirr nyajin.","analysis":"babi-ngka nganjirr nyaji-ny | grandmother-ERG grass.tree see-PAST","frame":"r140_perception_grandmother_grass_tree","tier":4,"words_used":["babi","nganjirr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nganjirr selected as grass tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9175,"batch":"batch-182","sequence":28,"english":"The child saw the smoke.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kubu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kubu nyaji-ny | child-ERG smoke see-PAST","frame":"r140_perception_child_smoke","tier":4,"words_used":["karrkay","kubu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kubu smoke.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9176,"batch":"batch-182","sequence":29,"english":"Mother put the fire stick at camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal bayan-ba yijarrin.","analysis":"ngamu-ngku jimal bayan-ba yijarri-ny | mother-ERG fire.stick camp-LOC put-PAST","frame":"r140_place_mother_fire_stick_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Yijarri-l put/place with jimal fire stick and bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9177,"batch":"batch-182","sequence":30,"english":"Father put the charcoal in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngunjil wabarr-ba yijarrin.","analysis":"nganjan-angka ngunjil wabarr-ba yijarri-ny | father-ERG charcoal shade-LOC put-PAST","frame":"r140_place_father_charcoal_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","ngunjil","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil charcoal in placement frame; no ash-residue head.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9178,"batch":"batch-182","sequence":31,"english":"Grandmother put the bark outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dumbul ngalkal-ba yijarrin.","analysis":"babi-ngka dumbul ngalkal-ba yijarri-ny | grandmother-ERG bark outside-LOC put-PAST","frame":"r140_place_grandmother_bark_outside","tier":4,"words_used":["babi","dumbul","ngalkal","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object plus ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9179,"batch":"batch-182","sequence":32,"english":"The child put the paperbark at camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku buyku bayan-ba yijarrin.","analysis":"karrkay-ngku buyku bayan-ba yijarri-ny | child-ERG paperbark camp-LOC put-PAST","frame":"r140_place_child_paperbark_camp","tier":4,"words_used":["karrkay","buyku","bayan","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark object with bayan-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9180,"batch":"batch-182","sequence":33,"english":"Grandfather put the grass outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jikan ngalkal-ba yijarrin.","analysis":"kami-ngka jikan ngalkal-ba yijarri-ny | grandfather-ERG grass outside-LOC put-PAST","frame":"r140_place_grandfather_grass_outside","tier":4,"words_used":["kami","jikan","ngalkal","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass object; no target case morphology.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9181,"batch":"batch-182","sequence":34,"english":"The woman put the fire stick outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jimal ngalkal-ba yijarrin.","analysis":"jalbu-ngku jimal ngalkal-ba yijarri-ny | woman-ERG fire.stick outside-LOC put-PAST","frame":"r140_place_woman_fire_stick_outside","tier":4,"words_used":["jalbu","jimal","ngalkal","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick with source-backed ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9182,"batch":"batch-182","sequence":35,"english":"The man put the bark in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dumbul balji-nga yijarrin.","analysis":"dingkar-angka dumbul balji-nga yijarri-ny | man-ERG bark bag-LOC put-PAST","frame":"r140_place_man_bark_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","dumbul","balji","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object; balji-nga support-only bag LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9183,"batch":"batch-182","sequence":36,"english":"I put the paperbark in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu buyku wabarr-ba yijarrin.","analysis":"ngayu buyku wabarr-ba yijarri-ny | I paperbark shade-LOC put-PAST","frame":"r140_place_i_paperbark_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","buyku","wabarr","yijarril"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; buyku paperbark object plus shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9184,"batch":"batch-182","sequence":37,"english":"Mother left the fire stick at camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jimal bayan-ba bawan.","analysis":"ngamu-ngku jimal bayan-ba bawa-ny | mother-ERG fire.stick camp-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_mother_fire_stick_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","jimal","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Bawa-l leave with jimal fire stick and bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9185,"batch":"batch-182","sequence":38,"english":"Father left the charcoal in the shade.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngunjil wabarr-ba bawan.","analysis":"nganjan-angka ngunjil wabarr-ba bawa-ny | father-ERG charcoal shade-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_father_charcoal_shade","tier":4,"words_used":["nganjan","ngunjil","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil charcoal in leave-location frame.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9186,"batch":"batch-182","sequence":39,"english":"Grandmother left the bark outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dumbul ngalkal-ba bawan.","analysis":"babi-ngka dumbul ngalkal-ba bawa-ny | grandmother-ERG bark outside-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_grandmother_bark_outside","tier":4,"words_used":["babi","dumbul","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark with ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9187,"batch":"batch-182","sequence":40,"english":"The child left the paperbark at camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku buyku bayan-ba bawan.","analysis":"karrkay-ngku buyku bayan-ba bawa-ny | child-ERG paperbark camp-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_child_paperbark_camp","tier":4,"words_used":["karrkay","buyku","bayan","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark object plus camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9188,"batch":"batch-182","sequence":41,"english":"Grandfather left the grass outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jikan ngalkal-ba bawan.","analysis":"kami-ngka jikan ngalkal-ba bawa-ny | grandfather-ERG grass outside-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_grandfather_grass_outside","tier":4,"words_used":["kami","jikan","ngalkal","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass object remains bare; ngalkal-ba is support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9189,"batch":"batch-182","sequence":42,"english":"The woman left the fire stick on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jimal bubu-ngu bawan.","analysis":"jalbu-ngku jimal bubu-ngu bawa-ny | woman-ERG fire.stick ground-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_woman_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","jimal","bubu","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Jimal fire stick object with bubu-ngu ground LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9190,"batch":"batch-182","sequence":43,"english":"The man left the charcoal in the bag.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngunjil balji-nga bawan.","analysis":"dingkar-angka ngunjil balji-nga bawa-ny | man-ERG charcoal bag-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_man_charcoal_bag","tier":4,"words_used":["dingkar","ngunjil","balji","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil charcoal with balji-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9191,"batch":"batch-182","sequence":44,"english":"I left the paperbark in the shade.","kuku_yalanji":"Ngayu buyku wabarr-ba bawan.","analysis":"ngayu buyku wabarr-ba bawa-ny | I paperbark shade-LOC leave-PAST","frame":"r140_leave_i_paperbark_shade","tier":4,"words_used":["ngayu","buyku","wabarr","bawal"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; buyku paperbark object plus shade LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9192,"batch":"batch-182","sequence":45,"english":"The woman took the fire stick from the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jimal bubu-muny manin.","analysis":"jalbu-ngku jimal bubu-muny mani-ny | woman-ERG fire.stick ground-ABL get-PAST","frame":"r140_get_woman_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","jimal","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Mani-l get/take with jimal fire stick and bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9193,"batch":"batch-182","sequence":46,"english":"The man took the bark from the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dumbul bubu-muny manin.","analysis":"dingkar-angka dumbul bubu-muny mani-ny | man-ERG bark ground-ABL get-PAST","frame":"r140_get_man_bark_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","dumbul","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Dumbul bark object with bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9194,"batch":"batch-182","sequence":47,"english":"Grandfather took the paperbark from the ground.","kuku_yalanji":"Kami-ngka buyku bubu-muny manin.","analysis":"kami-ngka buyku bubu-muny mani-ny | grandfather-ERG paperbark ground-ABL get-PAST","frame":"r140_get_grandfather_paperbark_ground","tier":4,"words_used":["kami","buyku","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Buyku paperbark object with bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9195,"batch":"batch-182","sequence":48,"english":"Mother took the grass from the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jikan bubu-muny manin.","analysis":"ngamu-ngku jikan bubu-muny mani-ny | mother-ERG grass ground-ABL get-PAST","frame":"r140_get_mother_grass_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","jikan","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Jikan grass object with bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9196,"batch":"batch-182","sequence":49,"english":"Father took the charcoal from the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngunjil bubu-muny manin.","analysis":"nganjan-angka ngunjil bubu-muny mani-ny | father-ERG charcoal ground-ABL get-PAST","frame":"r140_get_father_charcoal_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","ngunjil","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Ngunjil charcoal object with bubu-muny source; no bajar residue-ash row.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9197,"batch":"batch-182","sequence":50,"english":"We took the fire stick from the ground.","kuku_yalanji":"Ngana jimal bubu-muny manin.","analysis":"ngana jimal bubu-muny mani-ny | we fire.stick ground-ABL get-PAST","frame":"r140_get_we_fire_stick_ground","tier":4,"words_used":["ngana","jimal","bubu","manil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jimal fire stick object plus bubu-muny source.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:01:29Z","updated_at":"2026-07-07T18:01:56Z"}
{"id":9198,"batch":"batch-183","sequence":1,"english":"The bloodwood tree is big.","kuku_yalanji":"Babajaka yalbay.","analysis":"babajaka yalbay | bloodwood.tree big","frame":"r141_state_bloodwood_big","tier":2,"words_used":["babajaka","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: babajaka species of bloodwood tree; state predicate yalbay big already verified.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9199,"batch":"batch-183","sequence":2,"english":"The Moreton Bay ash tree is big.","kuku_yalanji":"Bajar yalbay.","analysis":"bajar yalbay | Moreton.Bay.ash.tree big","frame":"r141_state_moreton_bay_ash_big","tier":2,"words_used":["bajar","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: bajar is Moreton Bay ash / white gum tree, not residue ash; yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9200,"batch":"batch-183","sequence":3,"english":"The Moreton Bay fig tree is big.","kuku_yalanji":"Baril-baril yalbay.","analysis":"baril-baril yalbay | Moreton.Bay.fig.tree big","frame":"r141_state_moreton_bay_fig_big","tier":2,"words_used":["baril-baril","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: baril-baril Moreton Bay fig tree; reduplicated lexical head retained whole.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9201,"batch":"batch-183","sequence":4,"english":"The black bean tree is good.","kuku_yalanji":"Baway ngulkurr.","analysis":"baway ngulkurr | black.bean.tree good","frame":"r141_state_black_bean_good","tier":2,"words_used":["baway","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: baway black bean tree; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9202,"batch":"batch-183","sequence":5,"english":"The candlenut tree is good.","kuku_yalanji":"Bilar ngulkurr.","analysis":"bilar ngulkurr | candlenut.tree good","frame":"r141_state_candlenut_good","tier":2,"words_used":["bilar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: bilar candle nut / candlenut tree; no nut-use row opened.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9203,"batch":"batch-183","sequence":6,"english":"The Leichhardt tree is big.","kuku_yalanji":"Kabal yalbay.","analysis":"kabal yalbay | Leichhardt.tree big","frame":"r141_state_leichhardt_big","tier":2,"words_used":["kabal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz Text 51 support kabal Leichhardt tree/fruit; tree sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9204,"batch":"batch-183","sequence":7,"english":"The stinging tree is big.","kuku_yalanji":"Mili yalbay.","analysis":"mili yalbay | stinging.tree big","frame":"r141_state_stinging_tree_big","tier":2,"words_used":["mili","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: mili stinging tree; jellyfish extension and burn frames excluded.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9205,"batch":"batch-183","sequence":8,"english":"The white wattle is good.","kuku_yalanji":"Yalngkal ngulkurr.","analysis":"yalngkal ngulkurr | white.wattle good","frame":"r141_state_white_wattle_good","tier":2,"words_used":["yalngkal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: yalngkal white wattle; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9206,"batch":"batch-183","sequence":9,"english":"The bottlebrush tree is good.","kuku_yalanji":"Yumu ngulkurr.","analysis":"yumu ngulkurr | bottlebrush.tree good","frame":"r141_state_bottlebrush_good","tier":2,"words_used":["yumu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: yumu bottlebrush tree; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9207,"batch":"batch-183","sequence":10,"english":"The bloodwood tree is good.","kuku_yalanji":"Babajaka ngulkurr.","analysis":"babajaka ngulkurr | bloodwood.tree good","frame":"r141_state_bloodwood_good","tier":2,"words_used":["babajaka","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Babajaka tree head in a second safe state frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9208,"batch":"batch-183","sequence":11,"english":"The Leichhardt tree is good.","kuku_yalanji":"Kabal ngulkurr.","analysis":"kabal ngulkurr | Leichhardt.tree good","frame":"r141_state_leichhardt_good","tier":2,"words_used":["kabal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree sense with ngulkurr good; no fruit or bark-use construction.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9209,"batch":"batch-183","sequence":12,"english":"The black bean tree is big.","kuku_yalanji":"Baway yalbay.","analysis":"baway yalbay | black.bean.tree big","frame":"r141_state_black_bean_big","tier":2,"words_used":["baway","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Baway black bean tree with yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9210,"batch":"batch-183","sequence":13,"english":"The bloodwood tree is standing there.","kuku_yalanji":"Babajaka yinyay janjanay.","analysis":"babajaka yinyay janja-na-y | bloodwood.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_bloodwood_there","tier":3,"words_used":["babajaka","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz tree-standing frame with yinyay there and janjana-y standing; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9211,"batch":"batch-183","sequence":14,"english":"The Moreton Bay ash tree is standing there.","kuku_yalanji":"Bajar yinyay janjanay.","analysis":"bajar yinyay janja-na-y | Moreton.Bay.ash.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_moreton_bay_ash_there","tier":3,"words_used":["bajar","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar selected as tree name only in generic standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9212,"batch":"batch-183","sequence":15,"english":"The Moreton Bay fig tree is standing there.","kuku_yalanji":"Baril-baril yinyay janjanay.","analysis":"baril-baril yinyay janja-na-y | Moreton.Bay.fig.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_moreton_bay_fig_there","tier":3,"words_used":["baril-baril","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril tree head remains bare in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9213,"batch":"batch-183","sequence":16,"english":"The black bean tree is standing there.","kuku_yalanji":"Baway yinyay janjanay.","analysis":"baway yinyay janja-na-y | black.bean.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_black_bean_there","tier":3,"words_used":["baway","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baway tree head in Patz-modeled standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9214,"batch":"batch-183","sequence":17,"english":"The candlenut tree is standing there.","kuku_yalanji":"Bilar yinyay janjanay.","analysis":"bilar yinyay janja-na-y | candlenut.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_candlenut_there","tier":3,"words_used":["bilar","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar selected as tree, not nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9215,"batch":"batch-183","sequence":18,"english":"The Leichhardt tree is standing there.","kuku_yalanji":"Kabal yinyay janjanay.","analysis":"kabal yinyay janja-na-y | Leichhardt.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_leichhardt_there","tier":3,"words_used":["kabal","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree in standing frame; no fruit-taking construction.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9216,"batch":"batch-183","sequence":19,"english":"The stinging tree is standing there.","kuku_yalanji":"Mili yinyay janjanay.","analysis":"mili yinyay janja-na-y | stinging.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_stinging_tree_there","tier":3,"words_used":["mili","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Mili selected as stinging tree; no burn or instrument morphology.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9217,"batch":"batch-183","sequence":20,"english":"The white wattle is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Yalngkal madja-nga janjanay.","analysis":"yalngkal madja-nga janja-na-y | white.wattle scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_white_wattle_scrub","tier":3,"words_used":["yalngkal","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yalngkal tree head plus verified madja-nga scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9218,"batch":"batch-183","sequence":21,"english":"The bottlebrush tree is standing there.","kuku_yalanji":"Yumu yinyay janjanay.","analysis":"yumu yinyay janja-na-y | bottlebrush.tree there stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_bottlebrush_there","tier":3,"words_used":["yumu","yinyay","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu bottlebrush tree in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9219,"batch":"batch-183","sequence":22,"english":"The bloodwood tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Babajaka madja-nga janjanay.","analysis":"babajaka madja-nga janja-na-y | bloodwood.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_bloodwood_scrub","tier":3,"words_used":["babajaka","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Babajaka tree head plus support-only scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9220,"batch":"batch-183","sequence":23,"english":"The black bean tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Baway madja-nga janjanay.","analysis":"baway madja-nga janja-na-y | black.bean.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_black_bean_scrub","tier":3,"words_used":["baway","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baway tree head plus madja-nga support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9221,"batch":"batch-183","sequence":24,"english":"The candlenut tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Bilar madja-nga janjanay.","analysis":"bilar madja-nga janja-na-y | candlenut.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_candlenut_scrub","tier":3,"words_used":["bilar","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree head; no nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9222,"batch":"batch-183","sequence":25,"english":"The Leichhardt tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Kabal madja-nga janjanay.","analysis":"kabal madja-nga janja-na-y | Leichhardt.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_leichhardt_scrub","tier":3,"words_used":["kabal","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree head in scrub-location standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9223,"batch":"batch-183","sequence":26,"english":"The stinging tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Mili madja-nga janjanay.","analysis":"mili madja-nga janja-na-y | stinging.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_stinging_tree_scrub","tier":3,"words_used":["mili","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Mili stinging tree only; no jellyfish or burn semantics.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9224,"batch":"batch-183","sequence":27,"english":"The Moreton Bay fig tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Baril-baril madja-nga janjanay.","analysis":"baril-baril madja-nga janja-na-y | Moreton.Bay.fig.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_moreton_bay_fig_scrub","tier":3,"words_used":["baril-baril","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril tree head with support-only scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9225,"batch":"batch-183","sequence":28,"english":"The Moreton Bay ash tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Bajar ngalkal-ba janjanay.","analysis":"bajar ngalkal-ba janja-na-y | Moreton.Bay.ash.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_moreton_bay_ash_outside","tier":3,"words_used":["bajar","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar tree name with support-only ngalkal-ba outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9226,"batch":"batch-183","sequence":29,"english":"The white wattle is standing outside.","kuku_yalanji":"Yalngkal ngalkal-ba janjanay.","analysis":"yalngkal ngalkal-ba janja-na-y | white.wattle outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_white_wattle_outside","tier":3,"words_used":["yalngkal","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yalngkal white wattle with ngalkal-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9227,"batch":"batch-183","sequence":30,"english":"The bottlebrush tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Yumu ngalkal-ba janjanay.","analysis":"yumu ngalkal-ba janja-na-y | bottlebrush.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r141_stand_bottlebrush_outside","tier":3,"words_used":["yumu","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu bottlebrush tree with ngalkal-ba support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9228,"batch":"batch-183","sequence":31,"english":"Mother saw the bloodwood tree.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku babajaka nyajin.","analysis":"ngamu-ngku babajaka nyaji-ny | mother-ERG bloodwood.tree see-PAST","frame":"r141_perception_mother_bloodwood","tier":4,"words_used":["ngamu","babajaka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; babajaka bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9229,"batch":"batch-183","sequence":32,"english":"Father saw the Moreton Bay ash tree.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bajar nyajin.","analysis":"nganjan-angka bajar nyaji-ny | father-ERG Moreton.Bay.ash.tree see-PAST","frame":"r141_perception_father_moreton_bay_ash","tier":4,"words_used":["nganjan","bajar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar tree sense only; no residue ash.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9230,"batch":"batch-183","sequence":33,"english":"Grandmother saw the Moreton Bay fig tree.","kuku_yalanji":"Babi-ngka baril-baril nyajin.","analysis":"babi-ngka baril-baril nyaji-ny | grandmother-ERG Moreton.Bay.fig.tree see-PAST","frame":"r141_perception_grandmother_moreton_bay_fig","tier":4,"words_used":["babi","baril-baril","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baril-baril bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9231,"batch":"batch-183","sequence":34,"english":"The child saw the black bean tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku baway nyajin.","analysis":"karrkay-ngku baway nyaji-ny | child-ERG black.bean.tree see-PAST","frame":"r141_perception_child_black_bean","tier":4,"words_used":["karrkay","baway","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baway bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9232,"batch":"batch-183","sequence":35,"english":"Grandfather saw the candlenut tree.","kuku_yalanji":"Kami-ngka bilar nyajin.","analysis":"kami-ngka bilar nyaji-ny | grandfather-ERG candlenut.tree see-PAST","frame":"r141_perception_grandfather_candlenut","tier":4,"words_used":["kami","bilar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree object; no nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9233,"batch":"batch-183","sequence":36,"english":"The woman saw the Leichhardt tree.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kabal nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kabal nyaji-ny | woman-ERG Leichhardt.tree see-PAST","frame":"r141_perception_woman_leichhardt","tier":4,"words_used":["jalbu","kabal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree object; no fruit-harvest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9234,"batch":"batch-183","sequence":37,"english":"The man saw the stinging tree.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka mili nyajin.","analysis":"dingkar-angka mili nyaji-ny | man-ERG stinging.tree see-PAST","frame":"r141_perception_man_stinging_tree","tier":4,"words_used":["dingkar","mili","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Mili stinging tree object; no jellyfish or burn semantics.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9235,"batch":"batch-183","sequence":38,"english":"I saw the white wattle.","kuku_yalanji":"Ngayu yalngkal nyajin.","analysis":"ngayu yalngkal nyaji-ny | I white.wattle see-PAST","frame":"r141_perception_i_white_wattle","tier":4,"words_used":["ngayu","yalngkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yalngkal selected as white wattle.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9236,"batch":"batch-183","sequence":39,"english":"We saw the bottlebrush tree.","kuku_yalanji":"Ngana yumu nyajin.","analysis":"ngana yumu nyaji-ny | we bottlebrush.tree see-PAST","frame":"r141_perception_we_bottlebrush","tier":4,"words_used":["ngana","yumu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yumu bottlebrush tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9237,"batch":"batch-183","sequence":40,"english":"They saw the bloodwood tree.","kuku_yalanji":"Jana babajaka nyajin.","analysis":"jana babajaka nyaji-ny | they bloodwood.tree see-PAST","frame":"r141_perception_they_bloodwood","tier":4,"words_used":["jana","babajaka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; babajaka bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9238,"batch":"batch-183","sequence":41,"english":"Mother saw the Moreton Bay fig tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku baril-baril madja-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku baril-baril madja-nga nyaji-ny | mother-ERG Moreton.Bay.fig.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_mother_moreton_bay_fig_scrub","tier":4,"words_used":["ngamu","baril-baril","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support-only scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9239,"batch":"batch-183","sequence":42,"english":"Father saw the black bean tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka baway madja-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka baway madja-nga nyaji-ny | father-ERG black.bean.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_father_black_bean_scrub","tier":4,"words_used":["nganjan","baway","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Baway object plus madja-nga support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9240,"batch":"batch-183","sequence":43,"english":"Grandmother saw the candlenut tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bilar madja-nga nyajin.","analysis":"babi-ngka bilar madja-nga nyaji-ny | grandmother-ERG candlenut.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_grandmother_candlenut_scrub","tier":4,"words_used":["babi","bilar","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree object; no edible-nut scene.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9241,"batch":"batch-183","sequence":44,"english":"The child saw the Leichhardt tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kabal madja-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kabal madja-nga nyaji-ny | child-ERG Leichhardt.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_child_leichhardt_scrub","tier":4,"words_used":["karrkay","kabal","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree object; no fruit row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9242,"batch":"batch-183","sequence":45,"english":"Grandfather saw the stinging tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Kami-ngka mili madja-nga nyajin.","analysis":"kami-ngka mili madja-nga nyaji-ny | grandfather-ERG stinging.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_grandfather_stinging_tree_scrub","tier":4,"words_used":["kami","mili","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Mili stinging tree in perception frame only.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9243,"batch":"batch-183","sequence":46,"english":"The woman saw the white wattle outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yalngkal ngalkal-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yalngkal ngalkal-ba nyaji-ny | woman-ERG white.wattle outside-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_woman_white_wattle_outside","tier":4,"words_used":["jalbu","yalngkal","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Yalngkal object plus support-only outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9244,"batch":"batch-183","sequence":47,"english":"The man saw the bottlebrush tree outside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yumu ngalkal-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka yumu ngalkal-ba nyaji-ny | man-ERG bottlebrush.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_man_bottlebrush_outside","tier":4,"words_used":["dingkar","yumu","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu object plus ngalkal-ba support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9245,"batch":"batch-183","sequence":48,"english":"I saw the Moreton Bay ash tree outside.","kuku_yalanji":"Ngayu bajar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu bajar ngalkal-ba nyaji-ny | I Moreton.Bay.ash.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r141_perception_i_moreton_bay_ash_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","bajar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bajar tree sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9246,"batch":"batch-183","sequence":49,"english":"We saw the bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana babajaka yinyay nyajin.","analysis":"ngana babajaka yinyay nyaji-ny | we bloodwood.tree there see-PAST","frame":"r141_perception_we_bloodwood_there","tier":4,"words_used":["ngana","babajaka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; deictic yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9247,"batch":"batch-183","sequence":50,"english":"They saw the Moreton Bay fig tree there.","kuku_yalanji":"Jana baril-baril yinyay nyajin.","analysis":"jana baril-baril yinyay nyaji-ny | they Moreton.Bay.fig.tree there see-PAST","frame":"r141_perception_they_moreton_bay_fig_there","tier":4,"words_used":["jana","baril-baril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baril-baril object plus yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:17:52Z","updated_at":"2026-07-07T18:18:27Z"}
{"id":9248,"batch":"batch-184","sequence":1,"english":"The Moreton Bay ash tree is good.","kuku_yalanji":"Bajar ngulkurr.","analysis":"bajar ngulkurr | Moreton.Bay.ash.tree good","frame":"r142_state_moreton_bay_ash_good","tier":2,"words_used":["bajar","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 142 consolidation: bajar selected as Moreton Bay ash / white gum tree, with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9249,"batch":"batch-184","sequence":2,"english":"The Moreton Bay fig tree is good.","kuku_yalanji":"Baril-baril ngulkurr.","analysis":"baril-baril ngulkurr | Moreton.Bay.fig.tree good","frame":"r142_state_moreton_bay_fig_good","tier":2,"words_used":["baril-baril","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril selected as one Moreton Bay fig tree head with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9250,"batch":"batch-184","sequence":3,"english":"The candlenut tree is big.","kuku_yalanji":"Bilar yalbay.","analysis":"bilar yalbay | candlenut.tree big","frame":"r142_state_candlenut_big","tier":2,"words_used":["bilar","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree sense only; no nut-use row; yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9251,"batch":"batch-184","sequence":4,"english":"The stinging tree is good.","kuku_yalanji":"Mili ngulkurr.","analysis":"mili ngulkurr | stinging.tree good","frame":"r142_state_stinging_tree_good","tier":2,"words_used":["mili","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Mili selected as stinging tree only; no jellyfish or burn frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9252,"batch":"batch-184","sequence":5,"english":"The white wattle is big.","kuku_yalanji":"Yalngkal yalbay.","analysis":"yalngkal yalbay | white.wattle big","frame":"r142_state_white_wattle_big","tier":2,"words_used":["yalngkal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Yalngkal white wattle with yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9253,"batch":"batch-184","sequence":6,"english":"The bottlebrush tree is big.","kuku_yalanji":"Yumu yalbay.","analysis":"yumu yalbay | bottlebrush.tree big","frame":"r142_state_bottlebrush_big","tier":2,"words_used":["yumu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu bottlebrush tree with yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9254,"batch":"batch-184","sequence":7,"english":"The bloodwood tree is dry.","kuku_yalanji":"Babajaka marral.","analysis":"babajaka marral | bloodwood.tree dry","frame":"r142_state_bloodwood_dry","tier":2,"words_used":["babajaka","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Babajaka tree head in a dry-state row; no wood/material inference.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9255,"batch":"batch-184","sequence":8,"english":"The Moreton Bay ash tree is dry.","kuku_yalanji":"Bajar marral.","analysis":"bajar marral | Moreton.Bay.ash.tree dry","frame":"r142_state_moreton_bay_ash_dry","tier":2,"words_used":["bajar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar tree sense only with marral dry; no ash residue.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9256,"batch":"batch-184","sequence":9,"english":"The Moreton Bay fig tree is dry.","kuku_yalanji":"Baril-baril marral.","analysis":"baril-baril marral | Moreton.Bay.fig.tree dry","frame":"r142_state_moreton_bay_fig_dry","tier":2,"words_used":["baril-baril","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril tree head with marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9257,"batch":"batch-184","sequence":10,"english":"The black bean tree is dry.","kuku_yalanji":"Baway marral.","analysis":"baway marral | black.bean.tree dry","frame":"r142_state_black_bean_dry","tier":2,"words_used":["baway","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Baway tree sense only; no edible-fruit scene.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9258,"batch":"batch-184","sequence":11,"english":"The candlenut tree is dry.","kuku_yalanji":"Bilar marral.","analysis":"bilar marral | candlenut.tree dry","frame":"r142_state_candlenut_dry","tier":2,"words_used":["bilar","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree sense only; no nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9259,"batch":"batch-184","sequence":12,"english":"The Leichhardt tree is dry.","kuku_yalanji":"Kabal marral.","analysis":"kabal marral | Leichhardt.tree dry","frame":"r142_state_leichhardt_dry","tier":2,"words_used":["kabal","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree sense only; no fruit or bark-medicine row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9260,"batch":"batch-184","sequence":13,"english":"The stinging tree is dry.","kuku_yalanji":"Mili marral.","analysis":"mili marral | stinging.tree dry","frame":"r142_state_stinging_tree_dry","tier":2,"words_used":["mili","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Mili stinging tree with marral dry; no burn/jellyfish reading.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9261,"batch":"batch-184","sequence":14,"english":"The white wattle is dry.","kuku_yalanji":"Yalngkal marral.","analysis":"yalngkal marral | white.wattle dry","frame":"r142_state_white_wattle_dry","tier":2,"words_used":["yalngkal","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Yalngkal tree name only with marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9262,"batch":"batch-184","sequence":15,"english":"The bottlebrush tree is dry.","kuku_yalanji":"Yumu marral.","analysis":"yumu marral | bottlebrush.tree dry","frame":"r142_state_bottlebrush_dry","tier":2,"words_used":["yumu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu tree name only with marral dry.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9263,"batch":"batch-184","sequence":16,"english":"The bloodwood tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Babajaka bayan-ba janjanay.","analysis":"babajaka bayan-ba janja-na-y | bloodwood.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_bloodwood_camp","tier":3,"words_used":["babajaka","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Tree-standing frame with bayan-ba camp support; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9264,"batch":"batch-184","sequence":17,"english":"The Moreton Bay ash tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Bajar bayan-ba janjanay.","analysis":"bajar bayan-ba janja-na-y | Moreton.Bay.ash.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_moreton_bay_ash_camp","tier":3,"words_used":["bajar","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar tree sense with bayan-ba support; no ash material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9265,"batch":"batch-184","sequence":18,"english":"The Moreton Bay fig tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Baril-baril bayan-ba janjanay.","analysis":"baril-baril bayan-ba janja-na-y | Moreton.Bay.fig.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_moreton_bay_fig_camp","tier":3,"words_used":["baril-baril","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril remains a whole bare tree target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9266,"batch":"batch-184","sequence":19,"english":"The black bean tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Baway bayan-ba janjanay.","analysis":"baway bayan-ba janja-na-y | black.bean.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_black_bean_camp","tier":3,"words_used":["baway","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baway tree standing at camp; no fruit scene.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9267,"batch":"batch-184","sequence":20,"english":"The candlenut tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Bilar bayan-ba janjanay.","analysis":"bilar bayan-ba janja-na-y | candlenut.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_candlenut_camp","tier":3,"words_used":["bilar","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree standing at camp; no nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9268,"batch":"batch-184","sequence":21,"english":"The Leichhardt tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Kabal bayan-ba janjanay.","analysis":"kabal bayan-ba janja-na-y | Leichhardt.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_leichhardt_camp","tier":3,"words_used":["kabal","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree standing at camp; no fruit row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9269,"batch":"batch-184","sequence":22,"english":"The stinging tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Mili bayan-ba janjanay.","analysis":"mili bayan-ba janja-na-y | stinging.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_stinging_tree_camp","tier":3,"words_used":["mili","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Mili stinging tree standing at camp; no instrument form.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9270,"batch":"batch-184","sequence":23,"english":"The white wattle is standing at camp.","kuku_yalanji":"Yalngkal bayan-ba janjanay.","analysis":"yalngkal bayan-ba janja-na-y | white.wattle camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_white_wattle_camp","tier":3,"words_used":["yalngkal","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yalngkal tree target with bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9271,"batch":"batch-184","sequence":24,"english":"The bottlebrush tree is standing at camp.","kuku_yalanji":"Yumu bayan-ba janjanay.","analysis":"yumu bayan-ba janja-na-y | bottlebrush.tree camp-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_bottlebrush_camp","tier":3,"words_used":["yumu","bayan","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu tree target with bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9272,"batch":"batch-184","sequence":25,"english":"The Moreton Bay ash tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Bajar madja-nga janjanay.","analysis":"bajar madja-nga janja-na-y | Moreton.Bay.ash.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_moreton_bay_ash_scrub","tier":3,"words_used":["bajar","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar tree sense with madja-nga support; no residue ash.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9273,"batch":"batch-184","sequence":26,"english":"The bottlebrush tree is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Yumu madja-nga janjanay.","analysis":"yumu madja-nga janja-na-y | bottlebrush.tree scrub-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_bottlebrush_scrub","tier":3,"words_used":["yumu","madja","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Yumu tree target in scrub support frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9274,"batch":"batch-184","sequence":27,"english":"The bloodwood tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Babajaka ngalkal-ba janjanay.","analysis":"babajaka ngalkal-ba janja-na-y | bloodwood.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_bloodwood_outside","tier":3,"words_used":["babajaka","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Babajaka tree target with support-only outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9275,"batch":"batch-184","sequence":28,"english":"The Moreton Bay fig tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Baril-baril ngalkal-ba janjanay.","analysis":"baril-baril ngalkal-ba janja-na-y | Moreton.Bay.fig.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_moreton_bay_fig_outside","tier":3,"words_used":["baril-baril","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril target remains bare with ngalkal-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9276,"batch":"batch-184","sequence":29,"english":"The black bean tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Baway ngalkal-ba janjanay.","analysis":"baway ngalkal-ba janja-na-y | black.bean.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_black_bean_outside","tier":3,"words_used":["baway","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Baway tree target outside; no edible-fruit scene.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9277,"batch":"batch-184","sequence":30,"english":"The candlenut tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Bilar ngalkal-ba janjanay.","analysis":"bilar ngalkal-ba janja-na-y | candlenut.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_candlenut_outside","tier":3,"words_used":["bilar","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree target outside; no nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9278,"batch":"batch-184","sequence":31,"english":"The Leichhardt tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Kabal ngalkal-ba janjanay.","analysis":"kabal ngalkal-ba janja-na-y | Leichhardt.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_leichhardt_outside","tier":3,"words_used":["kabal","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree target outside; no fruit row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9279,"batch":"batch-184","sequence":32,"english":"The stinging tree is standing outside.","kuku_yalanji":"Mili ngalkal-ba janjanay.","analysis":"mili ngalkal-ba janja-na-y | stinging.tree outside-LOC stand-REDUP-NONPAST","frame":"r142_stand_stinging_tree_outside","tier":3,"words_used":["mili","ngalkal","janjana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Mili stinging tree outside; no burn or instrument reading.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9280,"batch":"batch-184","sequence":33,"english":"I saw the bottlebrush tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu yumu yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yumu yinyay nyaji-ny | I bottlebrush.tree there see-PAST","frame":"r142_perception_i_bottlebrush_there","tier":4,"words_used":["ngayu","yumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Replacement for a duplicate planned white-wattle row; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9281,"batch":"batch-184","sequence":34,"english":"Mother saw the black bean tree.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku baway nyajin.","analysis":"ngamu-ngku baway nyaji-ny | mother-ERG black.bean.tree see-PAST","frame":"r142_perception_mother_black_bean","tier":4,"words_used":["ngamu","baway","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baway tree object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9282,"batch":"batch-184","sequence":35,"english":"Father saw the candlenut tree.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bilar nyajin.","analysis":"nganjan-angka bilar nyaji-ny | father-ERG candlenut.tree see-PAST","frame":"r142_perception_father_candlenut","tier":4,"words_used":["nganjan","bilar","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bilar tree object, no nut row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9283,"batch":"batch-184","sequence":36,"english":"Grandmother saw the Leichhardt tree.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kabal nyajin.","analysis":"babi-ngka kabal nyaji-ny | grandmother-ERG Leichhardt.tree see-PAST","frame":"r142_perception_grandmother_leichhardt","tier":4,"words_used":["babi","kabal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kabal tree object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9284,"batch":"batch-184","sequence":37,"english":"The child saw the stinging tree.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku mili nyajin.","analysis":"karrkay-ngku mili nyaji-ny | child-ERG stinging.tree see-PAST","frame":"r142_perception_child_stinging_tree","tier":4,"words_used":["karrkay","mili","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; mili stinging tree only.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9285,"batch":"batch-184","sequence":38,"english":"Grandfather saw the white wattle.","kuku_yalanji":"Kami-ngka yalngkal nyajin.","analysis":"kami-ngka yalngkal nyaji-ny | grandfather-ERG white.wattle see-PAST","frame":"r142_perception_grandfather_white_wattle","tier":4,"words_used":["kami","yalngkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalngkal tree object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9286,"batch":"batch-184","sequence":39,"english":"The woman saw the bottlebrush tree.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yumu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yumu nyaji-ny | woman-ERG bottlebrush.tree see-PAST","frame":"r142_perception_woman_bottlebrush","tier":4,"words_used":["jalbu","yumu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yumu tree object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9287,"batch":"batch-184","sequence":40,"english":"The man saw the bloodwood tree.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka babajaka nyajin.","analysis":"dingkar-angka babajaka nyaji-ny | man-ERG bloodwood.tree see-PAST","frame":"r142_perception_man_bloodwood","tier":4,"words_used":["dingkar","babajaka","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; babajaka tree object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9288,"batch":"batch-184","sequence":41,"english":"I saw the Moreton Bay fig tree.","kuku_yalanji":"Ngayu baril-baril nyajin.","analysis":"ngayu baril-baril nyaji-ny | I Moreton.Bay.fig.tree see-PAST","frame":"r142_perception_i_moreton_bay_fig","tier":4,"words_used":["ngayu","baril-baril","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baril-baril whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9289,"batch":"batch-184","sequence":42,"english":"We saw the black bean tree.","kuku_yalanji":"Ngana baway nyajin.","analysis":"ngana baway nyaji-ny | we black.bean.tree see-PAST","frame":"r142_perception_we_black_bean","tier":4,"words_used":["ngana","baway","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baway tree object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9290,"batch":"batch-184","sequence":43,"english":"They saw the bottlebrush tree.","kuku_yalanji":"Jana yumu nyajin.","analysis":"jana yumu nyaji-ny | they bottlebrush.tree see-PAST","frame":"r142_perception_they_bottlebrush","tier":4,"words_used":["jana","yumu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yumu tree object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9291,"batch":"batch-184","sequence":44,"english":"Mother saw the Moreton Bay ash tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bajar madja-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku bajar madja-nga nyaji-ny | mother-ERG Moreton.Bay.ash.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_mother_moreton_bay_ash_scrub","tier":4,"words_used":["ngamu","bajar","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bajar tree sense only with madja-nga support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9292,"batch":"batch-184","sequence":45,"english":"Father saw the bottlebrush tree in the scrub.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yumu madja-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka yumu madja-nga nyaji-ny | father-ERG bottlebrush.tree scrub-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_father_bottlebrush_scrub","tier":4,"words_used":["nganjan","yumu","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yumu object plus scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9293,"batch":"batch-184","sequence":46,"english":"Grandmother saw the bloodwood tree outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka babajaka ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka babajaka ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG bloodwood.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_grandmother_bloodwood_outside","tier":4,"words_used":["babi","babajaka","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Babajaka object plus ngalkal-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9294,"batch":"batch-184","sequence":47,"english":"The child saw the Moreton Bay fig tree outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku baril-baril ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku baril-baril ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG Moreton.Bay.fig.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_child_moreton_bay_fig_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","baril-baril","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Baril-baril whole lexical head plus outside support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9295,"batch":"batch-184","sequence":48,"english":"Grandfather saw the black bean tree outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka baway ngalkal-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka baway ngalkal-ba nyaji-ny | grandfather-ERG black.bean.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_grandfather_black_bean_outside","tier":4,"words_used":["kami","baway","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Baway object plus ngalkal-ba support; no edible-fruit row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9296,"batch":"batch-184","sequence":49,"english":"The woman saw the candlenut tree outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bilar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku bilar ngalkal-ba nyaji-ny | woman-ERG candlenut.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_woman_candlenut_outside","tier":4,"words_used":["jalbu","bilar","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Bilar tree object plus outside support; no nut-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9297,"batch":"batch-184","sequence":50,"english":"The man saw the Leichhardt tree outside.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kabal ngalkal-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka kabal ngalkal-ba nyaji-ny | man-ERG Leichhardt.tree outside-LOC see-PAST","frame":"r142_perception_man_leichhardt_outside","tier":4,"words_used":["dingkar","kabal","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kabal tree object plus outside support; no fruit/bark-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:29:48Z","updated_at":"2026-07-07T18:30:08Z"}
{"id":9298,"batch":"batch-185","sequence":1,"english":"The bird is good.","kuku_yalanji":"Dikal ngulkurr.","analysis":"dikal ngulkurr | bird good","frame":"r143_state_bird_good","tier":2,"words_used":["dikal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: dikal generic bird; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9299,"batch":"batch-185","sequence":2,"english":"The cassowary is big.","kuku_yalanji":"Kurranji yalbay.","analysis":"kurranji yalbay | cassowary big","frame":"r143_state_cassowary_big","tier":2,"words_used":["kurranji","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurranji cassowary; yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9300,"batch":"batch-185","sequence":3,"english":"The scrub turkey is good.","kuku_yalanji":"Diwan ngulkurr.","analysis":"diwan ngulkurr | scrub.turkey good","frame":"r143_state_scrub_turkey_good","tier":2,"words_used":["diwan","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: diwan scrub turkey; no egg or domestic-turkey row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9301,"batch":"batch-185","sequence":4,"english":"The Torres Strait pigeon is good.","kuku_yalanji":"Wabul ngulkurr.","analysis":"wabul ngulkurr | Torres.Strait.pigeon good","frame":"r143_state_pigeon_good","tier":2,"words_used":["wabul","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wabul Torres Strait Island pigeon; bird sense selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9302,"batch":"batch-185","sequence":5,"english":"The duck is good.","kuku_yalanji":"Nili-nili ngulkurr.","analysis":"nili-nili ngulkurr | duck good","frame":"r143_state_duck_good","tier":2,"words_used":["nili-nili","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: nili-nili duck; reduplicated lexical head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9303,"batch":"batch-185","sequence":6,"english":"The black crow is good.","kuku_yalanji":"Kalbu ngulkurr.","analysis":"kalbu ngulkurr | black.crow good","frame":"r143_state_black_crow_good","tier":2,"words_used":["kalbu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kalbu black crow / species of crow; no totem claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9304,"batch":"batch-185","sequence":7,"english":"The white crane is big.","kuku_yalanji":"Dulku yalbay.","analysis":"dulku yalbay | white.crane big","frame":"r143_state_white_crane_big","tier":2,"words_used":["dulku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: dulku white crane; yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9305,"batch":"batch-185","sequence":8,"english":"The parrot is good.","kuku_yalanji":"Birrbirr ngulkurr.","analysis":"birrbirr ngulkurr | parrot.lorikeet good","frame":"r143_state_parrot_good","tier":2,"words_used":["birrbirr","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: birrbirr parrot/parakeet/lorikeet; lexical head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9306,"batch":"batch-185","sequence":9,"english":"The goose is big.","kuku_yalanji":"Jamarbina yalbay.","analysis":"jamarbina yalbay | goose big","frame":"r143_state_goose_big","tier":2,"words_used":["jamarbina","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: jamarbina goose; yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9307,"batch":"batch-185","sequence":10,"english":"The cassowary is good.","kuku_yalanji":"Kurranji ngulkurr.","analysis":"kurranji ngulkurr | cassowary good","frame":"r143_state_cassowary_good","tier":2,"words_used":["kurranji","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Kurranji cassowary in a second safe state frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9308,"batch":"batch-185","sequence":11,"english":"The scrub turkey is big.","kuku_yalanji":"Diwan yalbay.","analysis":"diwan yalbay | scrub.turkey big","frame":"r143_state_scrub_turkey_big","tier":2,"words_used":["diwan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey; no domestic-turkey or egg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9309,"batch":"batch-185","sequence":12,"english":"The duck is big.","kuku_yalanji":"Nili-nili yalbay.","analysis":"nili-nili yalbay | duck big","frame":"r143_state_duck_big","tier":2,"words_used":["nili-nili","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili duck head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9310,"batch":"batch-185","sequence":13,"english":"The black crow is big.","kuku_yalanji":"Kalbu yalbay.","analysis":"kalbu yalbay | black.crow big","frame":"r143_state_black_crow_big","tier":2,"words_used":["kalbu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu black crow with yalbay big; no totem claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9311,"batch":"batch-185","sequence":14,"english":"The Torres Strait pigeon is big.","kuku_yalanji":"Wabul yalbay.","analysis":"wabul yalbay | Torres.Strait.pigeon big","frame":"r143_state_pigeon_big","tier":2,"words_used":["wabul","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul pigeon sense only; no human/islander reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9312,"batch":"batch-185","sequence":15,"english":"The white crane is good.","kuku_yalanji":"Dulku ngulkurr.","analysis":"dulku ngulkurr | white.crane good","frame":"r143_state_white_crane_good","tier":2,"words_used":["dulku","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9313,"batch":"batch-185","sequence":16,"english":"The bird is standing there.","kuku_yalanji":"Dikal yinyay janay.","analysis":"dikal yinyay jana-y | bird there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_bird_there","tier":3,"words_used":["dikal","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Patz/corpus support for bird standing and yinyay there; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9314,"batch":"batch-185","sequence":17,"english":"The cassowary is standing there.","kuku_yalanji":"Kurranji yinyay janay.","analysis":"kurranji yinyay jana-y | cassowary there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_cassowary_there","tier":3,"words_used":["kurranji","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kurranji bare target in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9315,"batch":"batch-185","sequence":18,"english":"The scrub turkey is standing there.","kuku_yalanji":"Diwan yinyay janay.","analysis":"diwan yinyay jana-y | scrub.turkey there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_scrub_turkey_there","tier":3,"words_used":["diwan","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey in standing frame; no egg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9316,"batch":"batch-185","sequence":19,"english":"The Torres Strait pigeon is standing there.","kuku_yalanji":"Wabul yinyay janay.","analysis":"wabul yinyay jana-y | Torres.Strait.pigeon there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_pigeon_there","tier":3,"words_used":["wabul","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul bird sense in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9317,"batch":"batch-185","sequence":20,"english":"The duck is standing there.","kuku_yalanji":"Nili-nili yinyay janay.","analysis":"nili-nili yinyay jana-y | duck there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_duck_there","tier":3,"words_used":["nili-nili","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili duck in standing frame; head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9318,"batch":"batch-185","sequence":21,"english":"The black crow is standing there.","kuku_yalanji":"Kalbu yinyay janay.","analysis":"kalbu yinyay jana-y | black.crow there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_black_crow_there","tier":3,"words_used":["kalbu","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu black crow in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9319,"batch":"batch-185","sequence":22,"english":"The white crane is standing there.","kuku_yalanji":"Dulku yinyay janay.","analysis":"dulku yinyay jana-y | white.crane there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_white_crane_there","tier":3,"words_used":["dulku","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9320,"batch":"batch-185","sequence":23,"english":"The parrot is standing there.","kuku_yalanji":"Birrbirr yinyay janay.","analysis":"birrbirr yinyay jana-y | parrot.lorikeet there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_parrot_there","tier":3,"words_used":["birrbirr","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr parrot/lorikeet in standing frame; head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9321,"batch":"batch-185","sequence":24,"english":"The goose is standing there.","kuku_yalanji":"Jamarbina yinyay janay.","analysis":"jamarbina yinyay jana-y | goose there stand-NONPAST","frame":"r143_stand_goose_there","tier":3,"words_used":["jamarbina","yinyay","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Jamarbina goose in standing frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9322,"batch":"batch-185","sequence":25,"english":"The cassowary is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Kurranji madja-nga janay.","analysis":"kurranji madja-nga jana-y | cassowary scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_cassowary_scrub","tier":3,"words_used":["kurranji","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kurranji with support-only madja-nga scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9323,"batch":"batch-185","sequence":26,"english":"The scrub turkey is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Diwan madja-nga janay.","analysis":"diwan madja-nga jana-y | scrub.turkey scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_scrub_turkey_scrub","tier":3,"words_used":["diwan","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey with madja-nga support LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9324,"batch":"batch-185","sequence":27,"english":"The black crow is standing outside.","kuku_yalanji":"Kalbu ngalkal-ba janay.","analysis":"kalbu ngalkal-ba jana-y | black.crow outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_black_crow_outside","tier":3,"words_used":["kalbu","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu with support-only outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9325,"batch":"batch-185","sequence":28,"english":"The white crane is standing outside.","kuku_yalanji":"Dulku ngalkal-ba janay.","analysis":"dulku ngalkal-ba jana-y | white.crane outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_white_crane_outside","tier":3,"words_used":["dulku","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with ngalkal-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9326,"batch":"batch-185","sequence":29,"english":"The goose is standing outside.","kuku_yalanji":"Jamarbina ngalkal-ba janay.","analysis":"jamarbina ngalkal-ba jana-y | goose outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_goose_outside","tier":3,"words_used":["jamarbina","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Jamarbina goose with ngalkal-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9327,"batch":"batch-185","sequence":30,"english":"The bird is standing at camp.","kuku_yalanji":"Dikal bayan-ba janay.","analysis":"dikal bayan-ba jana-y | bird camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_bird_camp","tier":3,"words_used":["dikal","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dikal with support-only bayan-ba camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9328,"batch":"batch-185","sequence":31,"english":"The parrot is standing at camp.","kuku_yalanji":"Birrbirr bayan-ba janay.","analysis":"birrbirr bayan-ba jana-y | parrot.lorikeet camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_parrot_camp","tier":3,"words_used":["birrbirr","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr bird head with bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9329,"batch":"batch-185","sequence":32,"english":"The Torres Strait pigeon is standing at camp.","kuku_yalanji":"Wabul bayan-ba janay.","analysis":"wabul bayan-ba jana-y | Torres.Strait.pigeon camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r143_stand_pigeon_camp","tier":3,"words_used":["wabul","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul pigeon with bayan-ba support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9330,"batch":"batch-185","sequence":33,"english":"Mother saw the bird.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dikal nyajin.","analysis":"ngamu-ngku dikal nyaji-ny | mother-ERG bird see-PAST","frame":"r143_perception_mother_bird","tier":4,"words_used":["ngamu","dikal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dikal bird object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9331,"batch":"batch-185","sequence":34,"english":"Father saw the cassowary.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kurranji nyajin.","analysis":"nganjan-angka kurranji nyaji-ny | father-ERG cassowary see-PAST","frame":"r143_perception_father_cassowary","tier":4,"words_used":["nganjan","kurranji","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kurranji object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9332,"batch":"batch-185","sequence":35,"english":"Grandmother saw the scrub turkey.","kuku_yalanji":"Babi-ngka diwan nyajin.","analysis":"babi-ngka diwan nyaji-ny | grandmother-ERG scrub.turkey see-PAST","frame":"r143_perception_grandmother_scrub_turkey","tier":4,"words_used":["babi","diwan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; diwan scrub turkey object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9333,"batch":"batch-185","sequence":36,"english":"The child saw the Torres Strait pigeon.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wabul nyajin.","analysis":"karrkay-ngku wabul nyaji-ny | child-ERG Torres.Strait.pigeon see-PAST","frame":"r143_perception_child_pigeon","tier":4,"words_used":["karrkay","wabul","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wabul bird sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9334,"batch":"batch-185","sequence":37,"english":"Grandfather saw the duck.","kuku_yalanji":"Kami-ngka nili-nili nyajin.","analysis":"kami-ngka nili-nili nyaji-ny | grandfather-ERG duck see-PAST","frame":"r143_perception_grandfather_duck","tier":4,"words_used":["kami","nili-nili","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nili-nili duck head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9335,"batch":"batch-185","sequence":38,"english":"The woman saw the black crow.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kalbu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kalbu nyaji-ny | woman-ERG black.crow see-PAST","frame":"r143_perception_woman_black_crow","tier":4,"words_used":["jalbu","kalbu","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kalbu black crow.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9336,"batch":"batch-185","sequence":39,"english":"The man saw the white crane.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka dulku nyajin.","analysis":"dingkar-angka dulku nyaji-ny | man-ERG white.crane see-PAST","frame":"r143_perception_man_white_crane","tier":4,"words_used":["dingkar","dulku","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dulku white crane.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9337,"batch":"batch-185","sequence":40,"english":"I saw the parrot.","kuku_yalanji":"Ngayu birrbirr nyajin.","analysis":"ngayu birrbirr nyaji-ny | I parrot.lorikeet see-PAST","frame":"r143_perception_i_parrot","tier":4,"words_used":["ngayu","birrbirr","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; birrbirr bird head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9338,"batch":"batch-185","sequence":41,"english":"We saw the goose.","kuku_yalanji":"Ngana jamarbina nyajin.","analysis":"ngana jamarbina nyaji-ny | we goose see-PAST","frame":"r143_perception_we_goose","tier":4,"words_used":["ngana","jamarbina","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jamarbina goose.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9339,"batch":"batch-185","sequence":42,"english":"They saw the bird.","kuku_yalanji":"Jana dikal nyajin.","analysis":"jana dikal nyaji-ny | they bird see-PAST","frame":"r143_perception_they_bird","tier":4,"words_used":["jana","dikal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dikal generic bird object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9340,"batch":"batch-185","sequence":43,"english":"Mother saw the cassowary in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kurranji madja-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kurranji madja-nga nyaji-ny | mother-ERG cassowary scrub-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_mother_cassowary_scrub","tier":4,"words_used":["ngamu","kurranji","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; madja-nga support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9341,"batch":"batch-185","sequence":44,"english":"Father saw the scrub turkey in the scrub.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka diwan madja-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka diwan madja-nga nyaji-ny | father-ERG scrub.turkey scrub-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_father_scrub_turkey_scrub","tier":4,"words_used":["nganjan","diwan","madja","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey in perception frame; no egg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9342,"batch":"batch-185","sequence":45,"english":"Grandmother saw the Torres Strait pigeon outside.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wabul ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka wabul ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG Torres.Strait.pigeon outside-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_grandmother_pigeon_outside","tier":4,"words_used":["babi","wabul","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul bird sense with outside support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9343,"batch":"batch-185","sequence":46,"english":"The child saw the duck outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku nili-nili ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku nili-nili ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG duck outside-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_child_duck_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","nili-nili","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili duck head kept whole; outside support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9344,"batch":"batch-185","sequence":47,"english":"Grandfather saw the black crow outside.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kalbu ngalkal-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka kalbu ngalkal-ba nyaji-ny | grandfather-ERG black.crow outside-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_grandfather_black_crow_outside","tier":4,"words_used":["kami","kalbu","ngalkal","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu black crow with outside support; no totem claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9345,"batch":"batch-185","sequence":48,"english":"The woman saw the white crane at camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku dulku bayan-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku dulku bayan-ba nyaji-ny | woman-ERG white.crane camp-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_woman_white_crane_camp","tier":4,"words_used":["jalbu","dulku","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with camp support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9346,"batch":"batch-185","sequence":49,"english":"The man saw the parrot at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka birrbirr bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka birrbirr bayan-ba nyaji-ny | man-ERG parrot.lorikeet camp-LOC see-PAST","frame":"r143_perception_man_parrot_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","birrbirr","bayan","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr parrot/lorikeet with camp support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9347,"batch":"batch-185","sequence":50,"english":"I saw the goose there.","kuku_yalanji":"Ngayu jamarbina yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jamarbina yinyay nyaji-ny | I goose there see-PAST","frame":"r143_perception_i_goose_there","tier":4,"words_used":["ngayu","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jamarbina goose with yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:43:22Z","updated_at":"2026-07-07T18:44:51Z"}
{"id":9348,"batch":"batch-186","sequence":1,"english":"The bird is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Dikal madja-nga janay.","analysis":"dikal madja-nga jana-y | bird scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_bird_scrub","tier":3,"words_used":["dikal","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Construction consolidation: dikal bird with support-only madja-nga scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9349,"batch":"batch-186","sequence":2,"english":"The bird is standing outside.","kuku_yalanji":"Dikal ngalkal-ba janay.","analysis":"dikal ngalkal-ba jana-y | bird outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_bird_outside","tier":3,"words_used":["dikal","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dikal bird with support-only outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9350,"batch":"batch-186","sequence":3,"english":"The cassowary is standing at camp.","kuku_yalanji":"Kurranji bayan-ba janay.","analysis":"kurranji bayan-ba jana-y | cassowary camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_cassowary_camp","tier":3,"words_used":["kurranji","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kurranji cassowary with support-only bayan-ba camp LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9351,"batch":"batch-186","sequence":4,"english":"The cassowary is standing outside.","kuku_yalanji":"Kurranji ngalkal-ba janay.","analysis":"kurranji ngalkal-ba jana-y | cassowary outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_cassowary_outside","tier":3,"words_used":["kurranji","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kurranji target remains bare; outside is support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9352,"batch":"batch-186","sequence":5,"english":"The scrub turkey is standing at camp.","kuku_yalanji":"Diwan bayan-ba janay.","analysis":"diwan bayan-ba jana-y | scrub.turkey camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_scrub_turkey_camp","tier":3,"words_used":["diwan","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey only; no egg or domestic-turkey row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9353,"batch":"batch-186","sequence":6,"english":"The scrub turkey is standing outside.","kuku_yalanji":"Diwan ngalkal-ba janay.","analysis":"diwan ngalkal-ba jana-y | scrub.turkey outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_scrub_turkey_outside","tier":3,"words_used":["diwan","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey with support-only outside LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9354,"batch":"batch-186","sequence":7,"english":"The Torres Strait Island pigeon is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Wabul madja-nga janay.","analysis":"wabul madja-nga jana-y | Torres.Strait.Island.pigeon scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_pigeon_scrub","tier":3,"words_used":["wabul","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul Torres Strait Island pigeon bird sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9355,"batch":"batch-186","sequence":8,"english":"The Torres Strait Island pigeon is standing outside.","kuku_yalanji":"Wabul ngalkal-ba janay.","analysis":"wabul ngalkal-ba jana-y | Torres.Strait.Island.pigeon outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_pigeon_outside","tier":3,"words_used":["wabul","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul target remains bare; no human/islander reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9356,"batch":"batch-186","sequence":9,"english":"The duck is standing at camp.","kuku_yalanji":"Nili-nili bayan-ba janay.","analysis":"nili-nili bayan-ba jana-y | duck camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_duck_camp","tier":3,"words_used":["nili-nili","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili duck kept as a whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9357,"batch":"batch-186","sequence":10,"english":"The duck is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Nili-nili madja-nga janay.","analysis":"nili-nili madja-nga jana-y | duck scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_duck_scrub","tier":3,"words_used":["nili-nili","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili whole head with support-only scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9358,"batch":"batch-186","sequence":11,"english":"The duck is standing outside.","kuku_yalanji":"Nili-nili ngalkal-ba janay.","analysis":"nili-nili ngalkal-ba jana-y | duck outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_duck_outside","tier":3,"words_used":["nili-nili","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili whole head with outside support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9359,"batch":"batch-186","sequence":12,"english":"The black crow is standing at camp.","kuku_yalanji":"Kalbu bayan-ba janay.","analysis":"kalbu bayan-ba jana-y | black.crow camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_black_crow_camp","tier":3,"words_used":["kalbu","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu black crow only; no totem claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9360,"batch":"batch-186","sequence":13,"english":"The black crow is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Kalbu madja-nga janay.","analysis":"kalbu madja-nga jana-y | black.crow scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_black_crow_scrub","tier":3,"words_used":["kalbu","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu with support-only scrub LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9361,"batch":"batch-186","sequence":14,"english":"The white crane is standing at camp.","kuku_yalanji":"Dulku bayan-ba janay.","analysis":"dulku bayan-ba jana-y | white.crane camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_white_crane_camp","tier":3,"words_used":["dulku","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with camp support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9362,"batch":"batch-186","sequence":15,"english":"The white crane is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Dulku madja-nga janay.","analysis":"dulku madja-nga jana-y | white.crane scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_white_crane_scrub","tier":3,"words_used":["dulku","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with scrub support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9363,"batch":"batch-186","sequence":16,"english":"The parrot is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Birrbirr madja-nga janay.","analysis":"birrbirr madja-nga jana-y | parrot.lorikeet scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_parrot_scrub","tier":3,"words_used":["birrbirr","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr parrot/lorikeet kept as a whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9364,"batch":"batch-186","sequence":17,"english":"The parrot is standing outside.","kuku_yalanji":"Birrbirr ngalkal-ba janay.","analysis":"birrbirr ngalkal-ba jana-y | parrot.lorikeet outside-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_parrot_outside","tier":3,"words_used":["birrbirr","ngalkal","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr whole head with outside support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9365,"batch":"batch-186","sequence":18,"english":"The goose is standing at camp.","kuku_yalanji":"Jamarbina bayan-ba janay.","analysis":"jamarbina bayan-ba jana-y | goose camp-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_goose_camp","tier":3,"words_used":["jamarbina","bayan","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Jamarbina goose with camp support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9366,"batch":"batch-186","sequence":19,"english":"The goose is standing in the scrub.","kuku_yalanji":"Jamarbina madja-nga janay.","analysis":"jamarbina madja-nga jana-y | goose scrub-LOC stand-NONPAST","frame":"r144_stand_goose_scrub","tier":3,"words_used":["jamarbina","madja","jana-y"],"loans_used":[],"evidence":"Jamarbina goose with scrub support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9367,"batch":"batch-186","sequence":20,"english":"Mother saw the bird in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dikal madja-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku dikal madja-nga nyaji-ny | mother-ERG bird scrub-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_mother_bird_scrub","tier":4,"words_used":["ngamu","dikal","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dikal object bare; madja-nga support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9368,"batch":"batch-186","sequence":21,"english":"Father saw the bird outside.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka dikal ngalkal-ba nyajin.","analysis":"nganjan-angka dikal ngalkal-ba nyaji-ny | father-ERG bird outside-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_father_bird_outside","tier":4,"words_used":["nganjan","dikal","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; outside support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9369,"batch":"batch-186","sequence":22,"english":"Grandmother saw the cassowary at camp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kurranji bayan-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka kurranji bayan-ba nyaji-ny | grandmother-ERG cassowary camp-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_grandmother_cassowary_camp","tier":4,"words_used":["babi","kurranji","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kurranji object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9370,"batch":"batch-186","sequence":23,"english":"The child saw the cassowary outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kurranji ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kurranji ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG cassowary outside-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_child_cassowary_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","kurranji","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; outside support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9371,"batch":"batch-186","sequence":24,"english":"Grandfather saw the scrub turkey at camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka diwan bayan-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka diwan bayan-ba nyaji-ny | grandfather-ERG scrub.turkey camp-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_grandfather_scrub_turkey_camp","tier":4,"words_used":["kami","diwan","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey only; no egg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9372,"batch":"batch-186","sequence":25,"english":"The woman saw the scrub turkey outside.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku diwan ngalkal-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku diwan ngalkal-ba nyaji-ny | woman-ERG scrub.turkey outside-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_woman_scrub_turkey_outside","tier":4,"words_used":["jalbu","diwan","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey with outside support; no domestic-turkey row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9373,"batch":"batch-186","sequence":26,"english":"The man saw the Torres Strait Island pigeon at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wabul bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka wabul bayan-ba nyaji-ny | man-ERG Torres.Strait.Island.pigeon camp-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_man_pigeon_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","wabul","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul bird sense only; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9374,"batch":"batch-186","sequence":27,"english":"I saw the Torres Strait Island pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngayu wabul yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wabul yinyay nyaji-ny | I Torres.Strait.Island.pigeon there see-PAST","frame":"r144_perception_i_pigeon_there","tier":4,"words_used":["ngayu","wabul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wabul bird sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9375,"batch":"batch-186","sequence":28,"english":"We saw the duck at camp.","kuku_yalanji":"Ngana nili-nili bayan-ba nyajin.","analysis":"ngana nili-nili bayan-ba nyaji-ny | we duck camp-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_we_duck_camp","tier":4,"words_used":["ngana","nili-nili","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nili-nili whole head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9376,"batch":"batch-186","sequence":29,"english":"They saw the duck in the scrub.","kuku_yalanji":"Jana nili-nili madja-nga nyajin.","analysis":"jana nili-nili madja-nga nyaji-ny | they duck scrub-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_they_duck_scrub","tier":4,"words_used":["jana","nili-nili","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; scrub support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9377,"batch":"batch-186","sequence":30,"english":"Mother saw the black crow at camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kalbu bayan-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kalbu bayan-ba nyaji-ny | mother-ERG black.crow camp-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_mother_black_crow_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","kalbu","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu black crow only; no totem row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9378,"batch":"batch-186","sequence":31,"english":"Father saw the black crow in the scrub.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kalbu madja-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka kalbu madja-nga nyaji-ny | father-ERG black.crow scrub-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_father_black_crow_scrub","tier":4,"words_used":["nganjan","kalbu","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu with scrub support; common-noun A ERG.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9379,"batch":"batch-186","sequence":32,"english":"Grandmother saw the white crane in the scrub.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dulku madja-nga nyajin.","analysis":"babi-ngka dulku madja-nga nyaji-ny | grandmother-ERG white.crane scrub-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_grandmother_white_crane_scrub","tier":4,"words_used":["babi","dulku","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with scrub support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9380,"batch":"batch-186","sequence":33,"english":"The child saw the white crane outside.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku dulku ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku dulku ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG white.crane outside-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_child_white_crane_outside","tier":4,"words_used":["karrkay","dulku","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane with outside support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9381,"batch":"batch-186","sequence":34,"english":"Grandfather saw the parrot there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka birrbirr yinyay nyajin.","analysis":"kami-ngka birrbirr yinyay nyaji-ny | grandfather-ERG parrot.lorikeet there see-PAST","frame":"r144_perception_grandfather_parrot_there","tier":4,"words_used":["kami","birrbirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr whole head; yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9382,"batch":"batch-186","sequence":35,"english":"The woman saw the parrot in the scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku birrbirr madja-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku birrbirr madja-nga nyaji-ny | woman-ERG parrot.lorikeet scrub-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_woman_parrot_scrub","tier":4,"words_used":["jalbu","birrbirr","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr whole head with scrub support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9383,"batch":"batch-186","sequence":36,"english":"The man saw the goose at camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jamarbina bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka jamarbina bayan-ba nyaji-ny | man-ERG goose camp-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_man_goose_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","jamarbina","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Jamarbina goose with camp support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9384,"batch":"batch-186","sequence":37,"english":"We saw the goose outside.","kuku_yalanji":"Ngana jamarbina ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana jamarbina ngalkal-ba nyaji-ny | we goose outside-LOC see-PAST","frame":"r144_perception_we_goose_outside","tier":4,"words_used":["ngana","jamarbina","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; outside support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9385,"batch":"batch-186","sequence":38,"english":"I see the bird.","kuku_yalanji":"Ngayu dikal nyajil.","analysis":"ngayu dikal nyaji-l | I bird see-NONPAST","frame":"r144_present_i_bird","tier":4,"words_used":["ngayu","dikal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l nonpast perception construction; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9386,"batch":"batch-186","sequence":39,"english":"We see the cassowary.","kuku_yalanji":"Ngana kurranji nyajil.","analysis":"ngana kurranji nyaji-l | we cassowary see-NONPAST","frame":"r144_present_we_cassowary","tier":4,"words_used":["ngana","kurranji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l nonpast; kurranji object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9387,"batch":"batch-186","sequence":40,"english":"They see the scrub turkey.","kuku_yalanji":"Jana diwan nyajil.","analysis":"jana diwan nyaji-l | they scrub.turkey see-NONPAST","frame":"r144_present_they_scrub_turkey","tier":4,"words_used":["jana","diwan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Diwan scrub turkey only; present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9388,"batch":"batch-186","sequence":41,"english":"I see the Torres Strait Island pigeon.","kuku_yalanji":"Ngayu wabul nyajil.","analysis":"ngayu wabul nyaji-l | I Torres.Strait.Island.pigeon see-NONPAST","frame":"r144_present_i_pigeon","tier":4,"words_used":["ngayu","wabul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Wabul bird sense only; no human/islander reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9389,"batch":"batch-186","sequence":42,"english":"We see the duck.","kuku_yalanji":"Ngana nili-nili nyajil.","analysis":"ngana nili-nili nyaji-l | we duck see-NONPAST","frame":"r144_present_we_duck","tier":4,"words_used":["ngana","nili-nili","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Nili-nili whole duck head in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9390,"batch":"batch-186","sequence":43,"english":"They see the black crow.","kuku_yalanji":"Jana kalbu nyajil.","analysis":"jana kalbu nyaji-l | they black.crow see-NONPAST","frame":"r144_present_they_black_crow","tier":4,"words_used":["jana","kalbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kalbu black crow only; no totem row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9391,"batch":"batch-186","sequence":44,"english":"I see the white crane.","kuku_yalanji":"Ngayu dulku nyajil.","analysis":"ngayu dulku nyaji-l | I white.crane see-NONPAST","frame":"r144_present_i_white_crane","tier":4,"words_used":["ngayu","dulku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dulku white crane object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9392,"batch":"batch-186","sequence":45,"english":"We see the parrot.","kuku_yalanji":"Ngana birrbirr nyajil.","analysis":"ngana birrbirr nyaji-l | we parrot.lorikeet see-NONPAST","frame":"r144_present_we_parrot","tier":4,"words_used":["ngana","birrbirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Birrbirr whole parrot/lorikeet head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9393,"batch":"batch-186","sequence":46,"english":"They see the goose.","kuku_yalanji":"Jana jamarbina nyajil.","analysis":"jana jamarbina nyaji-l | they goose see-NONPAST","frame":"r144_present_they_goose","tier":4,"words_used":["jana","jamarbina","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Jamarbina goose object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9394,"batch":"batch-186","sequence":47,"english":"Mother sees the bird.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dikal nyajil.","analysis":"ngamu-ngku dikal nyaji-l | mother-ERG bird see-NONPAST","frame":"r144_present_mother_bird","tier":4,"words_used":["ngamu","dikal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9395,"batch":"batch-186","sequence":48,"english":"Father sees the cassowary.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kurranji nyajil.","analysis":"nganjan-angka kurranji nyaji-l | father-ERG cassowary see-NONPAST","frame":"r144_present_father_cassowary","tier":4,"words_used":["nganjan","kurranji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kurranji object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9396,"batch":"batch-186","sequence":49,"english":"Grandmother sees the scrub turkey.","kuku_yalanji":"Babi-ngka diwan nyajil.","analysis":"babi-ngka diwan nyaji-l | grandmother-ERG scrub.turkey see-NONPAST","frame":"r144_present_grandmother_scrub_turkey","tier":4,"words_used":["babi","diwan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; diwan scrub turkey only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9397,"batch":"batch-186","sequence":50,"english":"The child sees the Torres Strait Island pigeon.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wabul nyajil.","analysis":"karrkay-ngku wabul nyaji-l | child-ERG Torres.Strait.Island.pigeon see-NONPAST","frame":"r144_present_child_pigeon","tier":4,"words_used":["karrkay","wabul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wabul bird sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T18:56:36Z","updated_at":"2026-07-07T18:57:13Z"}
{"id":9398,"batch":"batch-187","sequence":1,"english":"The fish is good.","kuku_yalanji":"Kuyu ngulkurr.","analysis":"kuyu ngulkurr | fish good","frame":"r145_state_fish_good","tier":2,"words_used":["kuyu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: kuyu fish; ngulkurr good.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9399,"batch":"batch-187","sequence":2,"english":"The sea turtle is big.","kuku_yalanji":"Ngawiya yalbay.","analysis":"ngawiya yalbay | sea.turtle big","frame":"r145_state_sea_turtle_big","tier":2,"words_used":["ngawiya","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: ngawiya sea turtle; yalbay big. Patz examples also show ngawuya.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9400,"batch":"batch-187","sequence":3,"english":"The freshwater turtle is big.","kuku_yalanji":"Ngujay yalbay.","analysis":"ngujay yalbay | freshwater.turtle big","frame":"r145_state_freshwater_turtle_big","tier":2,"words_used":["ngujay","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: ngujay freshwater turtle; yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9401,"batch":"batch-187","sequence":4,"english":"The saltwater crocodile is big.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yalbay.","analysis":"bilngkumu yalbay | saltwater.crocodile big","frame":"r145_state_crocodile_big","tier":2,"words_used":["bilngkumu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: bilngkumu salt water crocodile; no story/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9402,"batch":"batch-187","sequence":5,"english":"The freshwater eel is big.","kuku_yalanji":"Kubarr yalbay.","analysis":"kubarr yalbay | freshwater.eel big","frame":"r145_state_eel_big","tier":2,"words_used":["kubarr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: kubarr big black freshwater eel; no cooking/eating row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9403,"batch":"batch-187","sequence":6,"english":"The stingray is big.","kuku_yalanji":"Yawu yalbay.","analysis":"yawu yalbay | stingray big","frame":"r145_state_stingray_big","tier":2,"words_used":["yawu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: yawu stingray; no spearing/storm belief row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9404,"batch":"batch-187","sequence":7,"english":"The shark is big.","kuku_yalanji":"Yaburr yalbay.","analysis":"yaburr yalbay | shark big","frame":"r145_state_shark_big","tier":2,"words_used":["yaburr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: yaburr shark; no biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9405,"batch":"batch-187","sequence":8,"english":"The mud crab is good.","kuku_yalanji":"Kiju ngulkurr.","analysis":"kiju ngulkurr | mud.crab good","frame":"r145_state_mud_crab_good","tier":2,"words_used":["kiju","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: kiju mud crab; no fear/nip row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9406,"batch":"batch-187","sequence":9,"english":"The sand crab is good.","kuku_yalanji":"Ngalngal ngulkurr.","analysis":"ngalngal ngulkurr | sand.crab good","frame":"r145_state_sand_crab_good","tier":2,"words_used":["ngalngal","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz: ngalngal sand crab; reduplicated lexical head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9407,"batch":"batch-187","sequence":10,"english":"The fish is big.","kuku_yalanji":"Kuyu yalbay.","analysis":"kuyu yalbay | fish big","frame":"r145_state_fish_big","tier":2,"words_used":["kuyu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu fish in second safe state frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9408,"batch":"batch-187","sequence":11,"english":"The sea turtle is good.","kuku_yalanji":"Ngawiya ngulkurr.","analysis":"ngawiya ngulkurr | sea.turtle good","frame":"r145_state_sea_turtle_good","tier":2,"words_used":["ngawiya","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawiya sea turtle; no meat/hunting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9409,"batch":"batch-187","sequence":12,"english":"The freshwater turtle is good.","kuku_yalanji":"Ngujay ngulkurr.","analysis":"ngujay ngulkurr | freshwater.turtle good","frame":"r145_state_freshwater_turtle_good","tier":2,"words_used":["ngujay","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Ngujay freshwater turtle; no comparison or meat row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9410,"batch":"batch-187","sequence":13,"english":"The mud crab is big.","kuku_yalanji":"Kiju yalbay.","analysis":"kiju yalbay | mud.crab big","frame":"r145_state_mud_crab_big","tier":2,"words_used":["kiju","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Kiju mud crab with yalbay big.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9411,"batch":"batch-187","sequence":14,"english":"The sand crab is big.","kuku_yalanji":"Ngalngal yalbay.","analysis":"ngalngal yalbay | sand.crab big","frame":"r145_state_sand_crab_big","tier":2,"words_used":["ngalngal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal sand crab head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9412,"batch":"batch-187","sequence":15,"english":"The stingray is good.","kuku_yalanji":"Yawu ngulkurr.","analysis":"yawu ngulkurr | stingray good","frame":"r145_state_stingray_good","tier":2,"words_used":["yawu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu stingray only; no storm or taboo row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9413,"batch":"batch-187","sequence":16,"english":"The fish is in the water.","kuku_yalanji":"Kuyu bana-nga.","analysis":"kuyu bana-nga | fish water-LOC","frame":"r145_location_fish_water","tier":3,"words_used":["kuyu","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Patz supports bana-nga water LOC and nominal location clauses.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9414,"batch":"batch-187","sequence":17,"english":"The sea turtle is in the water.","kuku_yalanji":"Ngawiya bana-nga.","analysis":"ngawiya bana-nga | sea.turtle water-LOC","frame":"r145_location_sea_turtle_water","tier":3,"words_used":["ngawiya","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawiya with support-only bana-nga water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9415,"batch":"batch-187","sequence":18,"english":"The freshwater turtle is in the water.","kuku_yalanji":"Ngujay bana-nga.","analysis":"ngujay bana-nga | freshwater.turtle water-LOC","frame":"r145_location_freshwater_turtle_water","tier":3,"words_used":["ngujay","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Ngujay with support-only water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9416,"batch":"batch-187","sequence":19,"english":"The saltwater crocodile is in the water.","kuku_yalanji":"Bilngkumu bana-nga.","analysis":"bilngkumu bana-nga | saltwater.crocodile water-LOC","frame":"r145_location_crocodile_water","tier":3,"words_used":["bilngkumu","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu with water LOC; no story/fear/biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9417,"batch":"batch-187","sequence":20,"english":"The freshwater eel is in the water.","kuku_yalanji":"Kubarr bana-nga.","analysis":"kubarr bana-nga | freshwater.eel water-LOC","frame":"r145_location_eel_water","tier":3,"words_used":["kubarr","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr with support-only water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9418,"batch":"batch-187","sequence":21,"english":"The stingray is in the water.","kuku_yalanji":"Yawu bana-nga.","analysis":"yawu bana-nga | stingray water-LOC","frame":"r145_location_stingray_water","tier":3,"words_used":["yawu","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu with water LOC; no spearing/storm row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9419,"batch":"batch-187","sequence":22,"english":"The shark is in the water.","kuku_yalanji":"Yaburr bana-nga.","analysis":"yaburr bana-nga | shark water-LOC","frame":"r145_location_shark_water","tier":3,"words_used":["yaburr","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr with support-only water LOC; no biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9420,"batch":"batch-187","sequence":23,"english":"The mud crab is in the water.","kuku_yalanji":"Kiju bana-nga.","analysis":"kiju bana-nga | mud.crab water-LOC","frame":"r145_location_mud_crab_water","tier":3,"words_used":["kiju","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Kiju with support-only water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9421,"batch":"batch-187","sequence":24,"english":"The sand crab is in the water.","kuku_yalanji":"Ngalngal bana-nga.","analysis":"ngalngal bana-nga | sand.crab water-LOC","frame":"r145_location_sand_crab_water","tier":3,"words_used":["ngalngal","bana"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal with water LOC; head kept whole.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9422,"batch":"batch-187","sequence":25,"english":"Mother saw the fish.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuyu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kuyu nyaji-ny | mother-ERG fish see-PAST","frame":"r145_perception_mother_fish","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kuyu fish object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9423,"batch":"batch-187","sequence":26,"english":"Father saw the sea turtle.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngawiya nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngawiya nyaji-ny | father-ERG sea.turtle see-PAST","frame":"r145_perception_father_sea_turtle","tier":4,"words_used":["nganjan","ngawiya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngawiya sea turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9424,"batch":"batch-187","sequence":27,"english":"Grandmother saw the freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngujay nyajin.","analysis":"babi-ngka ngujay nyaji-ny | grandmother-ERG freshwater.turtle see-PAST","frame":"r145_perception_grandmother_freshwater_turtle","tier":4,"words_used":["babi","ngujay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngujay object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9425,"batch":"batch-187","sequence":28,"english":"The child saw the saltwater crocodile.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bilngkumu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bilngkumu nyaji-ny | child-ERG saltwater.crocodile see-PAST","frame":"r145_perception_child_crocodile","tier":4,"words_used":["karrkay","bilngkumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bilngkumu object; no fear/story row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9426,"batch":"batch-187","sequence":29,"english":"Grandfather saw the freshwater eel.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kubarr nyajin.","analysis":"kami-ngka kubarr nyaji-ny | grandfather-ERG freshwater.eel see-PAST","frame":"r145_perception_grandfather_eel","tier":4,"words_used":["kami","kubarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kubarr eel object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9427,"batch":"batch-187","sequence":30,"english":"The woman saw the stingray.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yawu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yawu nyaji-ny | woman-ERG stingray see-PAST","frame":"r145_perception_woman_stingray","tier":4,"words_used":["jalbu","yawu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yawu stingray object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9428,"batch":"batch-187","sequence":31,"english":"The man saw the shark.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yaburr nyajin.","analysis":"dingkar-angka yaburr nyaji-ny | man-ERG shark see-PAST","frame":"r145_perception_man_shark","tier":4,"words_used":["dingkar","yaburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yaburr shark object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9429,"batch":"batch-187","sequence":32,"english":"I saw the mud crab.","kuku_yalanji":"Ngayu kiju nyajin.","analysis":"ngayu kiju nyaji-ny | I mud.crab see-PAST","frame":"r145_perception_i_mud_crab","tier":4,"words_used":["ngayu","kiju","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kiju mud crab object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9430,"batch":"batch-187","sequence":33,"english":"We saw the sand crab.","kuku_yalanji":"Ngana ngalngal nyajin.","analysis":"ngana ngalngal nyaji-ny | we sand.crab see-PAST","frame":"r145_perception_we_sand_crab","tier":4,"words_used":["ngana","ngalngal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngalngal whole head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9431,"batch":"batch-187","sequence":34,"english":"They saw the fish.","kuku_yalanji":"Jana kuyu nyajin.","analysis":"jana kuyu nyaji-ny | they fish see-PAST","frame":"r145_perception_they_fish","tier":4,"words_used":["jana","kuyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kuyu fish object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9432,"batch":"batch-187","sequence":35,"english":"Mother saw the fish in the water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuyu bana-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kuyu bana-nga nyaji-ny | mother-ERG fish water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_mother_fish_water","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bana-nga support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9433,"batch":"batch-187","sequence":36,"english":"Father saw the sea turtle in the water.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngawiya bana-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngawiya bana-nga nyaji-ny | father-ERG sea.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_father_sea_turtle_water","tier":4,"words_used":["nganjan","ngawiya","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawiya object with support-only water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9434,"batch":"batch-187","sequence":37,"english":"Grandmother saw the freshwater turtle in the water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngujay bana-nga nyajin.","analysis":"babi-ngka ngujay bana-nga nyaji-ny | grandmother-ERG freshwater.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_grandmother_freshwater_turtle_water","tier":4,"words_used":["babi","ngujay","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngujay object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9435,"batch":"batch-187","sequence":38,"english":"The child saw the saltwater crocodile in the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bilngkumu bana-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bilngkumu bana-nga nyaji-ny | child-ERG saltwater.crocodile water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_child_crocodile_water","tier":4,"words_used":["karrkay","bilngkumu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu object with water LOC; no fear/biting/story row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9436,"batch":"batch-187","sequence":39,"english":"Grandfather saw the freshwater eel in the water.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kubarr bana-nga nyajin.","analysis":"kami-ngka kubarr bana-nga nyaji-ny | grandfather-ERG freshwater.eel water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_grandfather_eel_water","tier":4,"words_used":["kami","kubarr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr eel object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9437,"batch":"batch-187","sequence":40,"english":"The woman saw the stingray in the water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yawu bana-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yawu bana-nga nyaji-ny | woman-ERG stingray water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_woman_stingray_water","tier":4,"words_used":["jalbu","yawu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu object with water LOC; no storm/spearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9438,"batch":"batch-187","sequence":41,"english":"The man saw the shark in the water.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yaburr bana-nga nyajin.","analysis":"dingkar-angka yaburr bana-nga nyaji-ny | man-ERG shark water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_man_shark_water","tier":4,"words_used":["dingkar","yaburr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr shark object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9439,"batch":"batch-187","sequence":42,"english":"I saw the mud crab in the water.","kuku_yalanji":"Ngayu kiju bana-nga nyajin.","analysis":"ngayu kiju bana-nga nyaji-ny | I mud.crab water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_i_mud_crab_water","tier":4,"words_used":["ngayu","kiju","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kiju object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9440,"batch":"batch-187","sequence":43,"english":"We saw the sand crab in the water.","kuku_yalanji":"Ngana ngalngal bana-nga nyajin.","analysis":"ngana ngalngal bana-nga nyaji-ny | we sand.crab water-LOC see-PAST","frame":"r145_perception_we_sand_crab_water","tier":4,"words_used":["ngana","ngalngal","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngalngal whole head with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9441,"batch":"batch-187","sequence":44,"english":"I see the fish.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu nyajil.","analysis":"ngayu kuyu nyaji-l | I fish see-NONPAST","frame":"r145_present_i_fish","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l nonpast perception construction; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9442,"batch":"batch-187","sequence":45,"english":"We see the sea turtle.","kuku_yalanji":"Ngana ngawiya nyajil.","analysis":"ngana ngawiya nyaji-l | we sea.turtle see-NONPAST","frame":"r145_present_we_sea_turtle","tier":4,"words_used":["ngana","ngawiya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngawiya object in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9443,"batch":"batch-187","sequence":46,"english":"They see the freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Jana ngujay nyajil.","analysis":"jana ngujay nyaji-l | they freshwater.turtle see-NONPAST","frame":"r145_present_they_freshwater_turtle","tier":4,"words_used":["jana","ngujay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngujay object in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9444,"batch":"batch-187","sequence":47,"english":"I see the saltwater crocodile.","kuku_yalanji":"Ngayu bilngkumu nyajil.","analysis":"ngayu bilngkumu nyaji-l | I saltwater.crocodile see-NONPAST","frame":"r145_present_i_crocodile","tier":4,"words_used":["ngayu","bilngkumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu object; no fear/story row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9445,"batch":"batch-187","sequence":48,"english":"We see the freshwater eel.","kuku_yalanji":"Ngana kubarr nyajil.","analysis":"ngana kubarr nyaji-l | we freshwater.eel see-NONPAST","frame":"r145_present_we_eel","tier":4,"words_used":["ngana","kubarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr eel object in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9446,"batch":"batch-187","sequence":49,"english":"They see the stingray.","kuku_yalanji":"Jana yawu nyajil.","analysis":"jana yawu nyaji-l | they stingray see-NONPAST","frame":"r145_present_they_stingray","tier":4,"words_used":["jana","yawu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu stingray object; no storm/spearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9447,"batch":"batch-187","sequence":50,"english":"I see the shark.","kuku_yalanji":"Ngayu yaburr nyajil.","analysis":"ngayu yaburr nyaji-l | I shark see-NONPAST","frame":"r145_present_i_shark","tier":4,"words_used":["ngayu","yaburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr shark object; no biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:08:05Z","updated_at":"2026-07-07T19:08:45Z"}
{"id":9448,"batch":"batch-188","sequence":1,"english":"Mother saw the sea turtle.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngawiya nyajin.","analysis":"ngamu-ngku ngawiya nyaji-ny | mother-ERG sea.turtle see-PAST","frame":"r146_perception_mother_sea_turtle","tier":4,"words_used":["ngamu","ngawiya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Construction consolidation: common-noun A ERG; ngawiya sea turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9449,"batch":"batch-188","sequence":2,"english":"Father saw the freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngujay nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngujay nyaji-ny | father-ERG freshwater.turtle see-PAST","frame":"r146_perception_father_freshwater_turtle","tier":4,"words_used":["nganjan","ngujay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngujay freshwater turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9450,"batch":"batch-188","sequence":3,"english":"Grandmother saw the saltwater crocodile.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bilngkumu nyajin.","analysis":"babi-ngka bilngkumu nyaji-ny | grandmother-ERG saltwater.crocodile see-PAST","frame":"r146_perception_grandmother_crocodile","tier":4,"words_used":["babi","bilngkumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu saltwater crocodile only; no fear/story row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9451,"batch":"batch-188","sequence":4,"english":"The child saw the freshwater eel.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kubarr nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kubarr nyaji-ny | child-ERG freshwater.eel see-PAST","frame":"r146_perception_child_eel","tier":4,"words_used":["karrkay","kubarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr freshwater eel object; no cooking/eating row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9452,"batch":"batch-188","sequence":5,"english":"Grandfather saw the stingray.","kuku_yalanji":"Kami-ngka yawu nyajin.","analysis":"kami-ngka yawu nyaji-ny | grandfather-ERG stingray see-PAST","frame":"r146_perception_grandfather_stingray","tier":4,"words_used":["kami","yawu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu stingray only; no storm/spearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9453,"batch":"batch-188","sequence":6,"english":"The woman saw the shark.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yaburr nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yaburr nyaji-ny | woman-ERG shark see-PAST","frame":"r146_perception_woman_shark","tier":4,"words_used":["jalbu","yaburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr shark object; no biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9454,"batch":"batch-188","sequence":7,"english":"The man saw the mud crab.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kiju nyajin.","analysis":"dingkar-angka kiju nyaji-ny | man-ERG mud.crab see-PAST","frame":"r146_perception_man_mud_crab","tier":4,"words_used":["dingkar","kiju","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kiju mud crab object; no fear/nip row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9455,"batch":"batch-188","sequence":8,"english":"I saw the sand crab.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalngal nyajin.","analysis":"ngayu ngalngal nyaji-ny | I sand.crab see-PAST","frame":"r146_perception_i_sand_crab","tier":4,"words_used":["ngayu","ngalngal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngalngal whole sand-crab head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9456,"batch":"batch-188","sequence":9,"english":"We saw the fish.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu nyajin.","analysis":"ngana kuyu nyaji-ny | we fish see-PAST","frame":"r146_perception_we_fish","tier":4,"words_used":["ngana","kuyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kuyu fish object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9457,"batch":"batch-188","sequence":10,"english":"They saw the sea turtle.","kuku_yalanji":"Jana ngawiya nyajin.","analysis":"jana ngawiya nyaji-ny | they sea.turtle see-PAST","frame":"r146_perception_they_sea_turtle","tier":4,"words_used":["jana","ngawiya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngawiya sea turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9458,"batch":"batch-188","sequence":11,"english":"Mother saw the freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngujay nyajin.","analysis":"ngamu-ngku ngujay nyaji-ny | mother-ERG freshwater.turtle see-PAST","frame":"r146_perception_mother_freshwater_turtle","tier":4,"words_used":["ngamu","ngujay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngujay object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9459,"batch":"batch-188","sequence":12,"english":"Father saw the saltwater crocodile.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bilngkumu nyajin.","analysis":"nganjan-angka bilngkumu nyaji-ny | father-ERG saltwater.crocodile see-PAST","frame":"r146_perception_father_crocodile","tier":4,"words_used":["nganjan","bilngkumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu saltwater crocodile; no story/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9460,"batch":"batch-188","sequence":13,"english":"Grandmother saw the freshwater eel.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kubarr nyajin.","analysis":"babi-ngka kubarr nyaji-ny | grandmother-ERG freshwater.eel see-PAST","frame":"r146_perception_grandmother_eel","tier":4,"words_used":["babi","kubarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr eel object; no sickness/eating row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9461,"batch":"batch-188","sequence":14,"english":"The child saw the stingray.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku yawu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku yawu nyaji-ny | child-ERG stingray see-PAST","frame":"r146_perception_child_stingray","tier":4,"words_used":["karrkay","yawu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu stingray object; no storm row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9462,"batch":"batch-188","sequence":15,"english":"Grandfather saw the shark.","kuku_yalanji":"Kami-ngka yaburr nyajin.","analysis":"kami-ngka yaburr nyaji-ny | grandfather-ERG shark see-PAST","frame":"r146_perception_grandfather_shark","tier":4,"words_used":["kami","yaburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr shark object; no biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9463,"batch":"batch-188","sequence":16,"english":"The woman saw the mud crab.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kiju nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kiju nyaji-ny | woman-ERG mud.crab see-PAST","frame":"r146_perception_woman_mud_crab","tier":4,"words_used":["jalbu","kiju","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kiju mud crab object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9464,"batch":"batch-188","sequence":17,"english":"The man saw the sand crab.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngalngal nyajin.","analysis":"dingkar-angka ngalngal nyaji-ny | man-ERG sand.crab see-PAST","frame":"r146_perception_man_sand_crab","tier":4,"words_used":["dingkar","ngalngal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal sand crab whole head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9465,"batch":"batch-188","sequence":18,"english":"I saw the sea turtle.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawiya nyajin.","analysis":"ngayu ngawiya nyaji-ny | I sea.turtle see-PAST","frame":"r146_perception_i_sea_turtle","tier":4,"words_used":["ngayu","ngawiya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; sea turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9466,"batch":"batch-188","sequence":19,"english":"We saw the saltwater crocodile.","kuku_yalanji":"Ngana bilngkumu nyajin.","analysis":"ngana bilngkumu nyaji-ny | we saltwater.crocodile see-PAST","frame":"r146_perception_we_crocodile","tier":4,"words_used":["ngana","bilngkumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bilngkumu object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9467,"batch":"batch-188","sequence":20,"english":"They saw the freshwater eel.","kuku_yalanji":"Jana kubarr nyajin.","analysis":"jana kubarr nyaji-ny | they freshwater.eel see-PAST","frame":"r146_perception_they_eel","tier":4,"words_used":["jana","kubarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kubarr object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9468,"batch":"batch-188","sequence":21,"english":"Mother saw the sea turtle in the water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngawiya bana-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku ngawiya bana-nga nyaji-ny | mother-ERG sea.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_mother_sea_turtle_water","tier":4,"words_used":["ngamu","ngawiya","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bana-nga support location.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9469,"batch":"batch-188","sequence":22,"english":"Father saw the freshwater turtle in the water.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngujay bana-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka ngujay bana-nga nyaji-ny | father-ERG freshwater.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_father_freshwater_turtle_water","tier":4,"words_used":["nganjan","ngujay","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngujay object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9470,"batch":"batch-188","sequence":23,"english":"Grandmother saw the saltwater crocodile in the water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bilngkumu bana-nga nyajin.","analysis":"babi-ngka bilngkumu bana-nga nyaji-ny | grandmother-ERG saltwater.crocodile water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_grandmother_crocodile_water","tier":4,"words_used":["babi","bilngkumu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu object with water LOC; no fear/story row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9471,"batch":"batch-188","sequence":24,"english":"The child saw the freshwater eel in the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kubarr bana-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kubarr bana-nga nyaji-ny | child-ERG freshwater.eel water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_child_eel_water","tier":4,"words_used":["karrkay","kubarr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr eel object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9472,"batch":"batch-188","sequence":25,"english":"Grandfather saw the stingray in the water.","kuku_yalanji":"Kami-ngka yawu bana-nga nyajin.","analysis":"kami-ngka yawu bana-nga nyaji-ny | grandfather-ERG stingray water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_grandfather_stingray_water","tier":4,"words_used":["kami","yawu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu object with water LOC; no storm/spearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9473,"batch":"batch-188","sequence":26,"english":"The woman saw the shark in the water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yaburr bana-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yaburr bana-nga nyaji-ny | woman-ERG shark water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_woman_shark_water","tier":4,"words_used":["jalbu","yaburr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9474,"batch":"batch-188","sequence":27,"english":"The man saw the mud crab in the water.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kiju bana-nga nyajin.","analysis":"dingkar-angka kiju bana-nga nyaji-ny | man-ERG mud.crab water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_man_mud_crab_water","tier":4,"words_used":["dingkar","kiju","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kiju object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9475,"batch":"batch-188","sequence":28,"english":"I saw the sand crab in the water.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalngal bana-nga nyajin.","analysis":"ngayu ngalngal bana-nga nyaji-ny | I sand.crab water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_i_sand_crab_water","tier":4,"words_used":["ngayu","ngalngal","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngalngal with water support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9476,"batch":"batch-188","sequence":29,"english":"We saw the fish in the water.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu bana-nga nyajin.","analysis":"ngana kuyu bana-nga nyaji-ny | we fish water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_we_fish_water","tier":4,"words_used":["ngana","kuyu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kuyu with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9477,"batch":"batch-188","sequence":30,"english":"They saw the sea turtle in the water.","kuku_yalanji":"Jana ngawiya bana-nga nyajin.","analysis":"jana ngawiya bana-nga nyaji-ny | they sea.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_they_sea_turtle_water","tier":4,"words_used":["jana","ngawiya","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; sea turtle with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9478,"batch":"batch-188","sequence":31,"english":"Mother saw the freshwater turtle in the water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngujay bana-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku ngujay bana-nga nyaji-ny | mother-ERG freshwater.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_mother_freshwater_turtle_water","tier":4,"words_used":["ngamu","ngujay","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngujay object with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9479,"batch":"batch-188","sequence":32,"english":"Father saw the saltwater crocodile in the water.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka bilngkumu bana-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka bilngkumu bana-nga nyaji-ny | father-ERG saltwater.crocodile water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_father_crocodile_water","tier":4,"words_used":["nganjan","bilngkumu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bilngkumu water-location perception; no fear/biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9480,"batch":"batch-188","sequence":33,"english":"Grandmother saw the freshwater eel in the water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kubarr bana-nga nyajin.","analysis":"babi-ngka kubarr bana-nga nyaji-ny | grandmother-ERG freshwater.eel water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_grandmother_eel_water","tier":4,"words_used":["babi","kubarr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kubarr water-location perception; no cooking/eating row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9481,"batch":"batch-188","sequence":34,"english":"The child saw the stingray in the water.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku yawu bana-nga nyajin.","analysis":"karrkay-ngku yawu bana-nga nyaji-ny | child-ERG stingray water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_child_stingray_water","tier":4,"words_used":["karrkay","yawu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yawu water-location perception; no storm/spearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9482,"batch":"batch-188","sequence":35,"english":"Grandfather saw the shark in the water.","kuku_yalanji":"Kami-ngka yaburr bana-nga nyajin.","analysis":"kami-ngka yaburr bana-nga nyaji-ny | grandfather-ERG shark water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_grandfather_shark_water","tier":4,"words_used":["kami","yaburr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Yaburr with water LOC; no biting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9483,"batch":"batch-188","sequence":36,"english":"The woman saw the mud crab in the water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kiju bana-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kiju bana-nga nyaji-ny | woman-ERG mud.crab water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_woman_mud_crab_water","tier":4,"words_used":["jalbu","kiju","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kiju with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9484,"batch":"batch-188","sequence":37,"english":"The man saw the sand crab in the water.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngalngal bana-nga nyajin.","analysis":"dingkar-angka ngalngal bana-nga nyaji-ny | man-ERG sand.crab water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_man_sand_crab_water","tier":4,"words_used":["dingkar","ngalngal","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal whole head with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9485,"batch":"batch-188","sequence":38,"english":"I saw the sea turtle in the water.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawiya bana-nga nyajin.","analysis":"ngayu ngawiya bana-nga nyaji-ny | I sea.turtle water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_i_sea_turtle_water","tier":4,"words_used":["ngayu","ngawiya","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; sea turtle with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9486,"batch":"batch-188","sequence":39,"english":"We saw the saltwater crocodile in the water.","kuku_yalanji":"Ngana bilngkumu bana-nga nyajin.","analysis":"ngana bilngkumu bana-nga nyaji-ny | we saltwater.crocodile water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_we_crocodile_water","tier":4,"words_used":["ngana","bilngkumu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bilngkumu with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9487,"batch":"batch-188","sequence":40,"english":"They saw the freshwater eel in the water.","kuku_yalanji":"Jana kubarr bana-nga nyajin.","analysis":"jana kubarr bana-nga nyaji-ny | they freshwater.eel water-LOC see-PAST","frame":"r146_perception_they_eel_water","tier":4,"words_used":["jana","kubarr","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kubarr with water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9488,"batch":"batch-188","sequence":41,"english":"I see the mud crab.","kuku_yalanji":"Ngayu kiju nyajil.","analysis":"ngayu kiju nyaji-l | I mud.crab see-NONPAST","frame":"r146_present_i_mud_crab","tier":4,"words_used":["ngayu","kiju","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Nyaji-l nonpast perception construction; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9489,"batch":"batch-188","sequence":42,"english":"We see the sand crab.","kuku_yalanji":"Ngana ngalngal nyajil.","analysis":"ngana ngalngal nyaji-l | we sand.crab see-NONPAST","frame":"r146_present_we_sand_crab","tier":4,"words_used":["ngana","ngalngal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Ngalngal whole head in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9490,"batch":"batch-188","sequence":43,"english":"They see the fish.","kuku_yalanji":"Jana kuyu nyajil.","analysis":"jana kuyu nyaji-l | they fish see-NONPAST","frame":"r146_present_they_fish","tier":4,"words_used":["jana","kuyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Kuyu fish in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9491,"batch":"batch-188","sequence":44,"english":"Mother sees the fish.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kuyu nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kuyu nyaji-l | mother-ERG fish see-NONPAST","frame":"r146_present_mother_fish","tier":4,"words_used":["ngamu","kuyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG in present perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9492,"batch":"batch-188","sequence":45,"english":"Father sees the sea turtle.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka ngawiya nyajil.","analysis":"nganjan-angka ngawiya nyaji-l | father-ERG sea.turtle see-NONPAST","frame":"r146_present_father_sea_turtle","tier":4,"words_used":["nganjan","ngawiya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sea turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9493,"batch":"batch-188","sequence":46,"english":"Grandmother sees the freshwater turtle.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngujay nyajil.","analysis":"babi-ngka ngujay nyaji-l | grandmother-ERG freshwater.turtle see-NONPAST","frame":"r146_present_grandmother_freshwater_turtle","tier":4,"words_used":["babi","ngujay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; freshwater turtle object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9494,"batch":"batch-188","sequence":47,"english":"The child sees the saltwater crocodile.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bilngkumu nyajil.","analysis":"karrkay-ngku bilngkumu nyaji-l | child-ERG saltwater.crocodile see-NONPAST","frame":"r146_present_child_crocodile","tier":4,"words_used":["karrkay","bilngkumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bilngkumu object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9495,"batch":"batch-188","sequence":48,"english":"Grandfather sees the freshwater eel.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kubarr nyajil.","analysis":"kami-ngka kubarr nyaji-l | grandfather-ERG freshwater.eel see-NONPAST","frame":"r146_present_grandfather_eel","tier":4,"words_used":["kami","kubarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kubarr object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9496,"batch":"batch-188","sequence":49,"english":"The woman sees the stingray.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yawu nyajil.","analysis":"jalbu-ngku yawu nyaji-l | woman-ERG stingray see-NONPAST","frame":"r146_present_woman_stingray","tier":4,"words_used":["jalbu","yawu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yawu object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9497,"batch":"batch-188","sequence":50,"english":"The man sees the shark.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yaburr nyajil.","analysis":"dingkar-angka yaburr nyaji-l | man-ERG shark see-NONPAST","frame":"r146_present_man_shark","tier":4,"words_used":["dingkar","yaburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yaburr object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:19:29Z","updated_at":"2026-07-07T19:20:10Z"}
{"id":9498,"batch":"batch-189","sequence":1,"english":"The pig is big.","kuku_yalanji":"Bikibiki yalbay.","analysis":"bikibiki yalbay | pig big","frame":"r147_state_pig_big","tier":4,"words_used":["bikibiki","yalbay"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Bikibiki pig loan/contact animal; yalbay big state predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9499,"batch":"batch-189","sequence":2,"english":"The wallaby is big.","kuku_yalanji":"Kadar yalbay.","analysis":"kadar yalbay | wallaby big","frame":"r147_state_wallaby_big","tier":4,"words_used":["kadar","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Kadar plains wallaby/wallaby; yalbay big state predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9500,"batch":"batch-189","sequence":3,"english":"The grey kangaroo is big.","kuku_yalanji":"Julmbanu yalbay.","analysis":"julmbanu yalbay | grey.kangaroo big","frame":"r147_state_grey_kangaroo_big","tier":4,"words_used":["julmbanu","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Julmbanu grey kangaroo; Patz example has julmbanu as big grey kangaroo.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9501,"batch":"batch-189","sequence":4,"english":"The dog is big.","kuku_yalanji":"Kaya yalbay.","analysis":"kaya yalbay | dog big","frame":"r147_state_dog_big","tier":4,"words_used":["kaya","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz text 51 has kaya yalbay dog big.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9502,"batch":"batch-189","sequence":5,"english":"The black scrub goanna is big.","kuku_yalanji":"Walkarr yalbay.","analysis":"walkarr yalbay | black.scrub.goanna big","frame":"r147_state_goanna_big","tier":4,"words_used":["walkarr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Walkarr black scrub goanna; only name and size.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9503,"batch":"batch-189","sequence":6,"english":"The snake is big.","kuku_yalanji":"Jarba yalbay.","analysis":"jarba yalbay | snake big","frame":"r147_state_snake_big","tier":4,"words_used":["jarba","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba generic snake only; no bite/fear/poison.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9504,"batch":"batch-189","sequence":7,"english":"The blue-tongue lizard is big.","kuku_yalanji":"Bajabaja yalbay.","analysis":"bajabaja yalbay | blue-tongue.lizard big","frame":"r147_state_bluetongue_lizard_big","tier":4,"words_used":["bajabaja","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Bajabaja blue-tongue lizard animal sense only; no story-site row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9505,"batch":"batch-189","sequence":8,"english":"The pig is in the scrub.","kuku_yalanji":"Bikibiki madja-nga.","analysis":"bikibiki madja-nga | pig scrub-LOC","frame":"r147_location_pig_scrub","tier":4,"words_used":["bikibiki","madja"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Bikibiki bare target with support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9506,"batch":"batch-189","sequence":9,"english":"The wallaby is on the open ground.","kuku_yalanji":"Kadar ngalkal-ba.","analysis":"kadar ngalkal-ba | wallaby open.ground-LOC","frame":"r147_location_wallaby_open","tier":4,"words_used":["kadar","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Kadar bare target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9507,"batch":"batch-189","sequence":10,"english":"The grey kangaroo is on the open ground.","kuku_yalanji":"Julmbanu ngalkal-ba.","analysis":"julmbanu ngalkal-ba | grey.kangaroo open.ground-LOC","frame":"r147_location_grey_kangaroo_open","tier":4,"words_used":["julmbanu","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Julmbanu bare target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9508,"batch":"batch-189","sequence":11,"english":"The dog is at the camp.","kuku_yalanji":"Kaya bayan-ba.","analysis":"kaya bayan-ba | dog camp-LOC","frame":"r147_location_dog_camp","tier":4,"words_used":["kaya","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Kaya dog with support locative bayan-ba camp/house LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9509,"batch":"batch-189","sequence":12,"english":"The black scrub goanna is in the scrub.","kuku_yalanji":"Walkarr madja-nga.","analysis":"walkarr madja-nga | black.scrub.goanna scrub-LOC","frame":"r147_location_goanna_scrub","tier":4,"words_used":["walkarr","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Walkarr bare target with support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9510,"batch":"batch-189","sequence":13,"english":"The snake is in the scrub.","kuku_yalanji":"Jarba madja-nga.","analysis":"jarba madja-nga | snake scrub-LOC","frame":"r147_location_snake_scrub","tier":4,"words_used":["jarba","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba generic snake with support locative; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9511,"batch":"batch-189","sequence":14,"english":"The blue-tongue lizard is on the ground.","kuku_yalanji":"Bajabaja bubu-ngu.","analysis":"bajabaja bubu-ngu | blue-tongue.lizard ground-LOC","frame":"r147_location_bluetongue_ground","tier":4,"words_used":["bajabaja","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Bajabaja animal sense with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9512,"batch":"batch-189","sequence":15,"english":"The pig is at the camp.","kuku_yalanji":"Bikibiki bayan-ba.","analysis":"bikibiki bayan-ba | pig camp-LOC","frame":"r147_location_pig_camp","tier":4,"words_used":["bikibiki","bayan"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Bikibiki bare target with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9513,"batch":"batch-189","sequence":16,"english":"The wallaby is in the scrub.","kuku_yalanji":"Kadar madja-nga.","analysis":"kadar madja-nga | wallaby scrub-LOC","frame":"r147_location_wallaby_scrub","tier":4,"words_used":["kadar","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Kadar bare target with support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9514,"batch":"batch-189","sequence":17,"english":"The grey kangaroo is in the scrub.","kuku_yalanji":"Julmbanu madja-nga.","analysis":"julmbanu madja-nga | grey.kangaroo scrub-LOC","frame":"r147_location_grey_kangaroo_scrub","tier":4,"words_used":["julmbanu","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Julmbanu bare target with support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9515,"batch":"batch-189","sequence":18,"english":"The dog is outside.","kuku_yalanji":"Kaya ngalkal-ba.","analysis":"kaya ngalkal-ba | dog outside-LOC","frame":"r147_location_dog_outside","tier":4,"words_used":["kaya","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Kaya dog with support locative ngalkal-ba outside/open ground.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9516,"batch":"batch-189","sequence":19,"english":"The black scrub goanna is on the ground.","kuku_yalanji":"Walkarr bubu-ngu.","analysis":"walkarr bubu-ngu | black.scrub.goanna ground-LOC","frame":"r147_location_goanna_ground","tier":4,"words_used":["walkarr","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Walkarr bare target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9517,"batch":"batch-189","sequence":20,"english":"The snake is on the open ground.","kuku_yalanji":"Jarba ngalkal-ba.","analysis":"jarba ngalkal-ba | snake open.ground-LOC","frame":"r147_location_snake_open","tier":4,"words_used":["jarba","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Jarba generic snake with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9518,"batch":"batch-189","sequence":21,"english":"The blue-tongue lizard is in the scrub.","kuku_yalanji":"Bajabaja madja-nga.","analysis":"bajabaja madja-nga | blue-tongue.lizard scrub-LOC","frame":"r147_location_bluetongue_scrub","tier":4,"words_used":["bajabaja","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Bajabaja animal sense with support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9519,"batch":"batch-189","sequence":22,"english":"Mother saw the pig.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bikibiki nyajin.","analysis":"ngamu-ngku bikibiki nyaji-ny | mother-ERG pig see-PAST","frame":"r147_perception_mother_pig","tier":4,"words_used":["ngamu","bikibiki","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Common-noun A ERG; bikibiki bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9520,"batch":"batch-189","sequence":23,"english":"Father saw the wallaby.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kadar nyajin.","analysis":"nganjan-angka kadar nyaji-ny | father-ERG wallaby see-PAST","frame":"r147_perception_father_wallaby","tier":4,"words_used":["nganjan","kadar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kadar bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9521,"batch":"batch-189","sequence":24,"english":"Grandmother saw the grey kangaroo.","kuku_yalanji":"Babi-ngka julmbanu nyajin.","analysis":"babi-ngka julmbanu nyaji-ny | grandmother-ERG grey.kangaroo see-PAST","frame":"r147_perception_grandmother_grey_kangaroo","tier":4,"words_used":["babi","julmbanu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; julmbanu bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9522,"batch":"batch-189","sequence":25,"english":"The child saw the dog.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kaya nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kaya nyaji-ny | child-ERG dog see-PAST","frame":"r147_perception_child_dog","tier":4,"words_used":["karrkay","kaya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; kaya bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9523,"batch":"batch-189","sequence":26,"english":"Grandfather saw the black scrub goanna.","kuku_yalanji":"Kami-ngka walkarr nyajin.","analysis":"kami-ngka walkarr nyaji-ny | grandfather-ERG black.scrub.goanna see-PAST","frame":"r147_perception_grandfather_goanna","tier":4,"words_used":["kami","walkarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; walkarr bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9524,"batch":"batch-189","sequence":27,"english":"The woman saw the snake.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku jarba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku jarba nyaji-ny | woman-ERG snake see-PAST","frame":"r147_perception_woman_snake","tier":4,"words_used":["jalbu","jarba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jarba bare object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9525,"batch":"batch-189","sequence":28,"english":"The man saw the blue-tongue lizard.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka bajabaja nyajin.","analysis":"dingkar-angka bajabaja nyaji-ny | man-ERG blue-tongue.lizard see-PAST","frame":"r147_perception_man_bluetongue","tier":4,"words_used":["dingkar","bajabaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9526,"batch":"batch-189","sequence":29,"english":"I saw the pig in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu bikibiki madja-nga nyajin.","analysis":"ngayu bikibiki madja-nga nyaji-ny | I pig scrub-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_i_pig_scrub","tier":4,"words_used":["ngayu","bikibiki","madja","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Pronoun A bare; support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9527,"batch":"batch-189","sequence":30,"english":"We saw the wallaby on the open ground.","kuku_yalanji":"Ngana kadar ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana kadar ngalkal-ba nyaji-ny | we wallaby open.ground-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_we_wallaby_open","tier":4,"words_used":["ngana","kadar","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9528,"batch":"batch-189","sequence":31,"english":"They saw the grey kangaroo on the open ground.","kuku_yalanji":"Jana julmbanu ngalkal-ba nyajin.","analysis":"jana julmbanu ngalkal-ba nyaji-ny | they grey.kangaroo open.ground-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_they_grey_kangaroo_open","tier":4,"words_used":["jana","julmbanu","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9529,"batch":"batch-189","sequence":32,"english":"Mother saw the dog at the camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kaya bayan-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kaya bayan-ba nyaji-ny | mother-ERG dog camp-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_mother_dog_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","kaya","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9530,"batch":"batch-189","sequence":33,"english":"Father saw the black scrub goanna in the scrub.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka walkarr madja-nga nyajin.","analysis":"nganjan-angka walkarr madja-nga nyaji-ny | father-ERG black.scrub.goanna scrub-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_father_goanna_scrub","tier":4,"words_used":["nganjan","walkarr","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; walkarr animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9531,"batch":"batch-189","sequence":34,"english":"Grandmother saw the snake in the scrub.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jarba madja-nga nyajin.","analysis":"babi-ngka jarba madja-nga nyaji-ny | grandmother-ERG snake scrub-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_grandmother_snake_scrub","tier":4,"words_used":["babi","jarba","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9532,"batch":"batch-189","sequence":35,"english":"The child saw the blue-tongue lizard on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bajabaja bubu-ngu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bajabaja bubu-ngu nyaji-ny | child-ERG blue-tongue.lizard ground-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_child_bluetongue_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","bajabaja","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9533,"batch":"batch-189","sequence":36,"english":"Grandfather saw the pig at the camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka bikibiki bayan-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka bikibiki bayan-ba nyaji-ny | grandfather-ERG pig camp-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_grandfather_pig_camp","tier":4,"words_used":["kami","bikibiki","bayan","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9534,"batch":"batch-189","sequence":37,"english":"The woman saw the wallaby in the scrub.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kadar madja-nga nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kadar madja-nga nyaji-ny | woman-ERG wallaby scrub-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_woman_wallaby_scrub","tier":4,"words_used":["jalbu","kadar","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9535,"batch":"batch-189","sequence":38,"english":"The man saw the grey kangaroo in the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka julmbanu madja-nga nyajin.","analysis":"dingkar-angka julmbanu madja-nga nyaji-ny | man-ERG grey.kangaroo scrub-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_man_grey_kangaroo_scrub","tier":4,"words_used":["dingkar","julmbanu","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; julmbanu object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9536,"batch":"batch-189","sequence":39,"english":"I saw the dog outside.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu kaya ngalkal-ba nyaji-ny | I dog outside-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_i_dog_outside","tier":4,"words_used":["ngayu","kaya","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9537,"batch":"batch-189","sequence":40,"english":"We saw the black scrub goanna on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana walkarr bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana walkarr bubu-ngu nyaji-ny | we black.scrub.goanna ground-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_we_goanna_ground","tier":4,"words_used":["ngana","walkarr","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9538,"batch":"batch-189","sequence":41,"english":"They saw the snake on the open ground.","kuku_yalanji":"Jana jarba ngalkal-ba nyajin.","analysis":"jana jarba ngalkal-ba nyaji-ny | they snake open.ground-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_they_snake_open","tier":4,"words_used":["jana","jarba","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no bite/fear/poison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9539,"batch":"batch-189","sequence":42,"english":"Mother saw the blue-tongue lizard in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bajabaja madja-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku bajabaja madja-nga nyaji-ny | mother-ERG blue-tongue.lizard scrub-LOC see-PAST","frame":"r147_perception_mother_bluetongue_scrub","tier":4,"words_used":["ngamu","bajabaja","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9540,"batch":"batch-189","sequence":43,"english":"I see the dog at the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya bayan-ba nyajil.","analysis":"ngayu kaya bayan-ba nyaji-l | I dog camp-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_i_dog_camp","tier":4,"words_used":["ngayu","kaya","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9541,"batch":"batch-189","sequence":44,"english":"We see the black scrub goanna in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngana walkarr madja-nga nyajil.","analysis":"ngana walkarr madja-nga nyaji-l | we black.scrub.goanna scrub-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_we_goanna_scrub","tier":4,"words_used":["ngana","walkarr","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9542,"batch":"batch-189","sequence":45,"english":"They see the snake on the open ground.","kuku_yalanji":"Jana jarba ngalkal-ba nyajil.","analysis":"jana jarba ngalkal-ba nyaji-l | they snake open.ground-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_they_snake_open","tier":4,"words_used":["jana","jarba","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9543,"batch":"batch-189","sequence":46,"english":"Mother sees the pig at the camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bikibiki bayan-ba nyajil.","analysis":"ngamu-ngku bikibiki bayan-ba nyaji-l | mother-ERG pig camp-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_mother_pig_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","bikibiki","bayan","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9544,"batch":"batch-189","sequence":47,"english":"Father sees the wallaby in the scrub.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kadar madja-nga nyajil.","analysis":"nganjan-angka kadar madja-nga nyaji-l | father-ERG wallaby scrub-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_father_wallaby_scrub","tier":4,"words_used":["nganjan","kadar","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9545,"batch":"batch-189","sequence":48,"english":"Grandmother sees the grey kangaroo on the open ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka julmbanu ngalkal-ba nyajil.","analysis":"babi-ngka julmbanu ngalkal-ba nyaji-l | grandmother-ERG grey.kangaroo open.ground-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_grandmother_grey_kangaroo_open","tier":4,"words_used":["babi","julmbanu","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9546,"batch":"batch-189","sequence":49,"english":"The woman sees the blue-tongue lizard on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bajabaja bubu-ngu nyajil.","analysis":"jalbu-ngku bajabaja bubu-ngu nyaji-l | woman-ERG blue-tongue.lizard ground-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_woman_bluetongue_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","bajabaja","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9547,"batch":"batch-189","sequence":50,"english":"The man sees the black scrub goanna on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka walkarr bubu-ngu nyajil.","analysis":"dingkar-angka walkarr bubu-ngu nyaji-l | man-ERG black.scrub.goanna ground-LOC see-NONPAST","frame":"r147_present_man_goanna_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","walkarr","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; walkarr animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:35:27Z","updated_at":"2026-07-07T19:36:01Z"}
{"id":9548,"batch":"batch-190","sequence":1,"english":"The pig is on the open ground.","kuku_yalanji":"Bikibiki ngalkal-ba.","analysis":"bikibiki ngalkal-ba | pig open.ground-LOC","frame":"r148_location_pig_open","tier":4,"words_used":["bikibiki","ngalkal"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Rule 148 retained target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9549,"batch":"batch-190","sequence":2,"english":"The pig is on the ground.","kuku_yalanji":"Bikibiki bubu-ngu.","analysis":"bikibiki bubu-ngu | pig ground-LOC","frame":"r148_location_pig_ground","tier":4,"words_used":["bikibiki","bubu"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Rule 148 retained target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9550,"batch":"batch-190","sequence":3,"english":"The wallaby is at the camp.","kuku_yalanji":"Kadar bayan-ba.","analysis":"kadar bayan-ba | wallaby camp-LOC","frame":"r148_location_wallaby_camp","tier":4,"words_used":["kadar","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained target with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9551,"batch":"batch-190","sequence":4,"english":"The wallaby is on the ground.","kuku_yalanji":"Kadar bubu-ngu.","analysis":"kadar bubu-ngu | wallaby ground-LOC","frame":"r148_location_wallaby_ground","tier":4,"words_used":["kadar","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9552,"batch":"batch-190","sequence":5,"english":"The grey kangaroo is at the camp.","kuku_yalanji":"Julmbanu bayan-ba.","analysis":"julmbanu bayan-ba | grey.kangaroo camp-LOC","frame":"r148_location_grey_kangaroo_camp","tier":4,"words_used":["julmbanu","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained target with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9553,"batch":"batch-190","sequence":6,"english":"The grey kangaroo is on the ground.","kuku_yalanji":"Julmbanu bubu-ngu.","analysis":"julmbanu bubu-ngu | grey.kangaroo ground-LOC","frame":"r148_location_grey_kangaroo_ground","tier":4,"words_used":["julmbanu","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9554,"batch":"batch-190","sequence":7,"english":"The dog is in the scrub.","kuku_yalanji":"Kaya madja-nga.","analysis":"kaya madja-nga | dog scrub-LOC","frame":"r148_location_dog_scrub","tier":4,"words_used":["kaya","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained dog target with support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9555,"batch":"batch-190","sequence":8,"english":"The dog is on the ground.","kuku_yalanji":"Kaya bubu-ngu.","analysis":"kaya bubu-ngu | dog ground-LOC","frame":"r148_location_dog_ground","tier":4,"words_used":["kaya","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained dog target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9556,"batch":"batch-190","sequence":9,"english":"The black scrub goanna is on the open ground.","kuku_yalanji":"Walkarr ngalkal-ba.","analysis":"walkarr ngalkal-ba | black.scrub.goanna open.ground-LOC","frame":"r148_location_goanna_open","tier":4,"words_used":["walkarr","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained walkarr target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9557,"batch":"batch-190","sequence":10,"english":"The black scrub goanna is at the camp.","kuku_yalanji":"Walkarr bayan-ba.","analysis":"walkarr bayan-ba | black.scrub.goanna camp-LOC","frame":"r148_location_goanna_camp","tier":4,"words_used":["walkarr","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained walkarr target with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9558,"batch":"batch-190","sequence":11,"english":"The snake is at the camp.","kuku_yalanji":"Jarba bayan-ba.","analysis":"jarba bayan-ba | snake camp-LOC","frame":"r148_location_snake_camp","tier":4,"words_used":["jarba","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained jarba target; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9559,"batch":"batch-190","sequence":12,"english":"The snake is on the ground.","kuku_yalanji":"Jarba bubu-ngu.","analysis":"jarba bubu-ngu | snake ground-LOC","frame":"r148_location_snake_ground","tier":4,"words_used":["jarba","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained jarba target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9560,"batch":"batch-190","sequence":13,"english":"The blue-tongue lizard is on the open ground.","kuku_yalanji":"Bajabaja ngalkal-ba.","analysis":"bajabaja ngalkal-ba | blue-tongue.lizard open.ground-LOC","frame":"r148_location_bluetongue_open","tier":4,"words_used":["bajabaja","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained bajabaja animal sense with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9561,"batch":"batch-190","sequence":14,"english":"The blue-tongue lizard is at the camp.","kuku_yalanji":"Bajabaja bayan-ba.","analysis":"bajabaja bayan-ba | blue-tongue.lizard camp-LOC","frame":"r148_location_bluetongue_camp","tier":4,"words_used":["bajabaja","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 148 retained bajabaja animal sense with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9562,"batch":"batch-190","sequence":15,"english":"The child saw the pig.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bikibiki nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bikibiki nyaji-ny | child-ERG pig see-PAST","frame":"r148_perception_child_pig","tier":4,"words_used":["karrkay","bikibiki","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Common-noun A ERG; retained pig object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9563,"batch":"batch-190","sequence":16,"english":"Grandfather saw the wallaby.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kadar nyajin.","analysis":"kami-ngka kadar nyaji-ny | grandfather-ERG wallaby see-PAST","frame":"r148_perception_grandfather_wallaby","tier":4,"words_used":["kami","kadar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained wallaby object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9564,"batch":"batch-190","sequence":17,"english":"The woman saw the grey kangaroo.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku julmbanu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku julmbanu nyaji-ny | woman-ERG grey.kangaroo see-PAST","frame":"r148_perception_woman_grey_kangaroo","tier":4,"words_used":["jalbu","julmbanu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained grey kangaroo object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9565,"batch":"batch-190","sequence":18,"english":"The man saw the dog.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka kaya nyajin.","analysis":"dingkar-angka kaya nyaji-ny | man-ERG dog see-PAST","frame":"r148_perception_man_dog","tier":4,"words_used":["dingkar","kaya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained dog object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9566,"batch":"batch-190","sequence":19,"english":"Mother saw the black scrub goanna.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku walkarr nyajin.","analysis":"ngamu-ngku walkarr nyaji-ny | mother-ERG black.scrub.goanna see-PAST","frame":"r148_perception_mother_goanna","tier":4,"words_used":["ngamu","walkarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained goanna object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9567,"batch":"batch-190","sequence":20,"english":"Father saw the snake.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jarba nyajin.","analysis":"nganjan-angka jarba nyaji-ny | father-ERG snake see-PAST","frame":"r148_perception_father_snake","tier":4,"words_used":["nganjan","jarba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; generic snake only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9568,"batch":"batch-190","sequence":21,"english":"Grandmother saw the blue-tongue lizard.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bajabaja nyajin.","analysis":"babi-ngka bajabaja nyaji-ny | grandmother-ERG blue-tongue.lizard see-PAST","frame":"r148_perception_grandmother_bluetongue","tier":4,"words_used":["babi","bajabaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9569,"batch":"batch-190","sequence":22,"english":"I saw the wallaby.","kuku_yalanji":"Ngayu kadar nyajin.","analysis":"ngayu kadar nyaji-ny | I wallaby see-PAST","frame":"r148_perception_i_wallaby","tier":4,"words_used":["ngayu","kadar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained wallaby object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9570,"batch":"batch-190","sequence":23,"english":"We saw the dog.","kuku_yalanji":"Ngana kaya nyajin.","analysis":"ngana kaya nyaji-ny | we dog see-PAST","frame":"r148_perception_we_dog","tier":4,"words_used":["ngana","kaya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained dog object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9571,"batch":"batch-190","sequence":24,"english":"They saw the black scrub goanna.","kuku_yalanji":"Jana walkarr nyajin.","analysis":"jana walkarr nyaji-ny | they black.scrub.goanna see-PAST","frame":"r148_perception_they_goanna","tier":4,"words_used":["jana","walkarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained goanna object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9572,"batch":"batch-190","sequence":25,"english":"I saw the snake.","kuku_yalanji":"Ngayu jarba nyajin.","analysis":"ngayu jarba nyaji-ny | I snake see-PAST","frame":"r148_perception_i_snake","tier":4,"words_used":["ngayu","jarba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9573,"batch":"batch-190","sequence":26,"english":"We saw the blue-tongue lizard.","kuku_yalanji":"Ngana bajabaja nyajin.","analysis":"ngana bajabaja nyaji-ny | we blue-tongue.lizard see-PAST","frame":"r148_perception_we_bluetongue","tier":4,"words_used":["ngana","bajabaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9574,"batch":"batch-190","sequence":27,"english":"They saw the pig.","kuku_yalanji":"Jana bikibiki nyajin.","analysis":"jana bikibiki nyaji-ny | they pig see-PAST","frame":"r148_perception_they_pig","tier":4,"words_used":["jana","bikibiki","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Pronoun A bare; retained pig object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9575,"batch":"batch-190","sequence":28,"english":"I saw the grey kangaroo.","kuku_yalanji":"Ngayu julmbanu nyajin.","analysis":"ngayu julmbanu nyaji-ny | I grey.kangaroo see-PAST","frame":"r148_perception_i_grey_kangaroo","tier":4,"words_used":["ngayu","julmbanu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained grey kangaroo object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9576,"batch":"batch-190","sequence":29,"english":"I saw the pig on the open ground.","kuku_yalanji":"Ngayu bikibiki ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngayu bikibiki ngalkal-ba nyaji-ny | I pig open.ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_i_pig_open","tier":4,"words_used":["ngayu","bikibiki","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Pronoun A bare; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9577,"batch":"batch-190","sequence":30,"english":"We saw the wallaby at the camp.","kuku_yalanji":"Ngana kadar bayan-ba nyajin.","analysis":"ngana kadar bayan-ba nyaji-ny | we wallaby camp-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_we_wallaby_camp","tier":4,"words_used":["ngana","kadar","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9578,"batch":"batch-190","sequence":31,"english":"They saw the grey kangaroo on the ground.","kuku_yalanji":"Jana julmbanu bubu-ngu nyajin.","analysis":"jana julmbanu bubu-ngu nyaji-ny | they grey.kangaroo ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_they_grey_kangaroo_ground","tier":4,"words_used":["jana","julmbanu","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9579,"batch":"batch-190","sequence":32,"english":"Mother saw the dog in the scrub.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kaya madja-nga nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kaya madja-nga nyaji-ny | mother-ERG dog scrub-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_mother_dog_scrub","tier":4,"words_used":["ngamu","kaya","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative madja-nga.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9580,"batch":"batch-190","sequence":33,"english":"Father saw the black scrub goanna at the camp.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka walkarr bayan-ba nyajin.","analysis":"nganjan-angka walkarr bayan-ba nyaji-ny | father-ERG black.scrub.goanna camp-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_father_goanna_camp","tier":4,"words_used":["nganjan","walkarr","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9581,"batch":"batch-190","sequence":34,"english":"Grandmother saw the snake on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jarba bubu-ngu nyajin.","analysis":"babi-ngka jarba bubu-ngu nyaji-ny | grandmother-ERG snake ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_grandmother_snake_ground","tier":4,"words_used":["babi","jarba","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9582,"batch":"batch-190","sequence":35,"english":"The child saw the blue-tongue lizard on the open ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bajabaja ngalkal-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku bajabaja ngalkal-ba nyaji-ny | child-ERG blue-tongue.lizard open.ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_child_bluetongue_open","tier":4,"words_used":["karrkay","bajabaja","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9583,"batch":"batch-190","sequence":36,"english":"Grandfather saw the pig on the ground.","kuku_yalanji":"Kami-ngka bikibiki bubu-ngu nyajin.","analysis":"kami-ngka bikibiki bubu-ngu nyaji-ny | grandfather-ERG pig ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_grandfather_pig_ground","tier":4,"words_used":["kami","bikibiki","bubu","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9584,"batch":"batch-190","sequence":37,"english":"The woman saw the wallaby on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kadar bubu-ngu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kadar bubu-ngu nyaji-ny | woman-ERG wallaby ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_woman_wallaby_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","kadar","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9585,"batch":"batch-190","sequence":38,"english":"The man saw the grey kangaroo at the camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka julmbanu bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka julmbanu bayan-ba nyaji-ny | man-ERG grey.kangaroo camp-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_man_grey_kangaroo_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","julmbanu","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9586,"batch":"batch-190","sequence":39,"english":"I saw the dog on the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngayu kaya bubu-ngu nyaji-ny | I dog ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_i_dog_ground","tier":4,"words_used":["ngayu","kaya","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9587,"batch":"batch-190","sequence":40,"english":"We saw the black scrub goanna on the open ground.","kuku_yalanji":"Ngana walkarr ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana walkarr ngalkal-ba nyaji-ny | we black.scrub.goanna open.ground-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_we_goanna_open","tier":4,"words_used":["ngana","walkarr","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9588,"batch":"batch-190","sequence":41,"english":"They saw the snake at the camp.","kuku_yalanji":"Jana jarba bayan-ba nyajin.","analysis":"jana jarba bayan-ba nyaji-ny | they snake camp-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_they_snake_camp","tier":4,"words_used":["jana","jarba","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9589,"batch":"batch-190","sequence":42,"english":"Mother saw the blue-tongue lizard at the camp.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku bajabaja bayan-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku bajabaja bayan-ba nyaji-ny | mother-ERG blue-tongue.lizard camp-LOC see-PAST","frame":"r148_perception_mother_bluetongue_camp","tier":4,"words_used":["ngamu","bajabaja","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9590,"batch":"batch-190","sequence":43,"english":"I see the pig.","kuku_yalanji":"Ngayu bikibiki nyajil.","analysis":"ngayu bikibiki nyaji-l | I pig see-NONPAST","frame":"r148_present_i_pig","tier":4,"words_used":["ngayu","bikibiki","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9591,"batch":"batch-190","sequence":44,"english":"We see the wallaby.","kuku_yalanji":"Ngana kadar nyajil.","analysis":"ngana kadar nyaji-l | we wallaby see-NONPAST","frame":"r148_present_we_wallaby","tier":4,"words_used":["ngana","kadar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9592,"batch":"batch-190","sequence":45,"english":"They see the grey kangaroo.","kuku_yalanji":"Jana julmbanu nyajil.","analysis":"jana julmbanu nyaji-l | they grey.kangaroo see-NONPAST","frame":"r148_present_they_grey_kangaroo","tier":4,"words_used":["jana","julmbanu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9593,"batch":"batch-190","sequence":46,"english":"Mother sees the dog.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kaya nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kaya nyaji-l | mother-ERG dog see-NONPAST","frame":"r148_present_mother_dog","tier":4,"words_used":["ngamu","kaya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9594,"batch":"batch-190","sequence":47,"english":"Father sees the black scrub goanna.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka walkarr nyajil.","analysis":"nganjan-angka walkarr nyaji-l | father-ERG black.scrub.goanna see-NONPAST","frame":"r148_present_father_goanna","tier":4,"words_used":["nganjan","walkarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9595,"batch":"batch-190","sequence":48,"english":"Grandmother sees the snake.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jarba nyajil.","analysis":"babi-ngka jarba nyaji-l | grandmother-ERG snake see-NONPAST","frame":"r148_present_grandmother_snake","tier":4,"words_used":["babi","jarba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; no bite/fear row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9596,"batch":"batch-190","sequence":49,"english":"The child sees the blue-tongue lizard.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku bajabaja nyajil.","analysis":"karrkay-ngku bajabaja nyaji-l | child-ERG blue-tongue.lizard see-NONPAST","frame":"r148_present_child_bluetongue","tier":4,"words_used":["karrkay","bajabaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; bajabaja animal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9597,"batch":"batch-190","sequence":50,"english":"The man sees the pig.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka bikibiki nyajil.","analysis":"dingkar-angka bikibiki nyaji-l | man-ERG pig see-NONPAST","frame":"r148_present_man_pig","tier":4,"words_used":["dingkar","bikibiki","nyaji-l"],"loans_used":["bikibiki"],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T19:47:56Z","updated_at":"2026-07-07T19:48:33Z"}
{"id":9598,"batch":"batch-191","sequence":1,"english":"The spear is on the ground.","kuku_yalanji":"Kalka bubu-ngu.","analysis":"kalka bubu-ngu | spear ground-LOC","frame":"r149_location_spear_ground","tier":4,"words_used":["kalka","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Patz has kalka 'spear' and bubu-ngu ground/place LOC; lexical state/location only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9599,"batch":"batch-191","sequence":2,"english":"The knife is good.","kuku_yalanji":"Naybu ngulkurr.","analysis":"naybu ngulkurr | knife good","frame":"r149_state_knife_good","tier":4,"words_used":["naybu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz list naybu 'knife'; ngulkurr predicate established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9600,"batch":"batch-191","sequence":3,"english":"The axe is blunt.","kuku_yalanji":"Waymbil dudu.","analysis":"waymbil dudu | axe blunt","frame":"r149_state_axe_blunt","tier":4,"words_used":["waymbil","dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lists waymbil 'axe'; Patz supports dudu 'blunt'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9601,"batch":"batch-191","sequence":4,"english":"The rope is big.","kuku_yalanji":"Karra yalbay.","analysis":"karra yalbay | rope big","frame":"r149_state_rope_big","tier":4,"words_used":["karra","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.(197) karra rope; yalbay predicate established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9602,"batch":"batch-191","sequence":5,"english":"The fish net is big.","kuku_yalanji":"Makarr yalbay.","analysis":"makarr yalbay | fish.net big","frame":"r149_state_net_big","tier":4,"words_used":["makarr","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.(162) makarr net; yalbay predicate established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9603,"batch":"batch-191","sequence":6,"english":"The fish spear is blunt.","kuku_yalanji":"Yinba dudu.","analysis":"yinba dudu | fish.spear blunt","frame":"r149_state_fish_spear_blunt","tier":4,"words_used":["yinba","dudu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz support yinba fish spear; dudu blunt predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9604,"batch":"batch-191","sequence":7,"english":"The spear-thrower is good.","kuku_yalanji":"Balur ngulkurr.","analysis":"balur ngulkurr | spear-thrower good","frame":"r149_state_spear_thrower_good","tier":4,"words_used":["balur","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary has balur spear thrower; ngulkurr predicate established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9605,"batch":"batch-191","sequence":8,"english":"The stone is good.","kuku_yalanji":"Kulji ngulkurr.","analysis":"kulji ngulkurr | stone good","frame":"r149_state_stone_good","tier":4,"words_used":["kulji","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz has kulji stone/rock; ngulkurr predicate established.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9606,"batch":"batch-191","sequence":9,"english":"The wood is big.","kuku_yalanji":"Juku yalbay.","analysis":"juku yalbay | wood big","frame":"r149_state_wood_big","tier":4,"words_used":["juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz support juku tree/wood; English selects wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9607,"batch":"batch-191","sequence":10,"english":"The digging stick is big.","kuku_yalanji":"Juwal yalbay.","analysis":"juwal yalbay | digging.stick big","frame":"r149_state_digging_stick_big","tier":4,"words_used":["juwal","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz ex.(629) juwal-da digging stick; dictionary gives yam/digging-stick polysemy, selected here as implement.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9608,"batch":"batch-191","sequence":11,"english":"The spear is at the camp.","kuku_yalanji":"Kalka bayan-ba.","analysis":"kalka bayan-ba | spear camp-LOC","frame":"r149_location_spear_camp","tier":4,"words_used":["kalka","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative bayan-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9609,"batch":"batch-191","sequence":12,"english":"The knife is at the camp.","kuku_yalanji":"Naybu bayan-ba.","analysis":"naybu bayan-ba | knife camp-LOC","frame":"r149_location_knife_camp","tier":4,"words_used":["naybu","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative bayan-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9610,"batch":"batch-191","sequence":13,"english":"The axe is at the camp.","kuku_yalanji":"Waymbil bayan-ba.","analysis":"waymbil bayan-ba | axe camp-LOC","frame":"r149_location_axe_camp","tier":4,"words_used":["waymbil","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative bayan-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9611,"batch":"batch-191","sequence":14,"english":"The rope is on the ground.","kuku_yalanji":"Karra bubu-ngu.","analysis":"karra bubu-ngu | rope ground-LOC","frame":"r149_location_rope_ground","tier":4,"words_used":["karra","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative bubu-ngu only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9612,"batch":"batch-191","sequence":15,"english":"The fish net is on the open ground.","kuku_yalanji":"Makarr ngalkal-ba.","analysis":"makarr ngalkal-ba | fish.net open.ground-LOC","frame":"r149_location_net_open","tier":4,"words_used":["makarr","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative ngalkal-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9613,"batch":"batch-191","sequence":16,"english":"The fish spear is at the camp.","kuku_yalanji":"Yinba bayan-ba.","analysis":"yinba bayan-ba | fish.spear camp-LOC","frame":"r149_location_fish_spear_camp","tier":4,"words_used":["yinba","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative bayan-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9614,"batch":"batch-191","sequence":17,"english":"The spear-thrower is at the camp.","kuku_yalanji":"Balur bayan-ba.","analysis":"balur bayan-ba | spear-thrower camp-LOC","frame":"r149_location_spear_thrower_camp","tier":4,"words_used":["balur","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative bayan-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9615,"batch":"batch-191","sequence":18,"english":"The stone is on the open ground.","kuku_yalanji":"Kulji ngalkal-ba.","analysis":"kulji ngalkal-ba | stone open.ground-LOC","frame":"r149_location_stone_open","tier":4,"words_used":["kulji","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative ngalkal-ba only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9616,"batch":"batch-191","sequence":19,"english":"The wood is in the scrub.","kuku_yalanji":"Juku madja-nga.","analysis":"juku madja-nga | wood scrub-LOC","frame":"r149_location_wood_scrub","tier":4,"words_used":["juku","madja"],"loans_used":[],"evidence":"Target plus support locative madja-nga only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9617,"batch":"batch-191","sequence":20,"english":"The digging stick is on the ground.","kuku_yalanji":"Juwal bubu-ngu.","analysis":"juwal bubu-ngu | digging.stick ground-LOC","frame":"r149_location_digging_stick_ground","tier":4,"words_used":["juwal","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Selected juwal implement sense plus support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9618,"batch":"batch-191","sequence":21,"english":"Mother saw the spear.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kalka nyajin.","analysis":"ngamu-ngku kalka nyaji-ny | mother-ERG spear see-PAST","frame":"r149_perception_mother_spear","tier":4,"words_used":["ngamu","kalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9619,"batch":"batch-191","sequence":22,"english":"Father saw the knife.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka naybu nyajin.","analysis":"nganjan-angka naybu nyaji-ny | father-ERG knife see-PAST","frame":"r149_perception_father_knife","tier":4,"words_used":["nganjan","naybu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9620,"batch":"batch-191","sequence":23,"english":"The child saw the axe.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku waymbil nyajin.","analysis":"karrkay-ngku waymbil nyaji-ny | child-ERG axe see-PAST","frame":"r149_perception_child_axe","tier":4,"words_used":["karrkay","waymbil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9621,"batch":"batch-191","sequence":24,"english":"Grandfather saw the rope.","kuku_yalanji":"Kami-ngka karra nyajin.","analysis":"kami-ngka karra nyaji-ny | grandfather-ERG rope see-PAST","frame":"r149_perception_grandfather_rope","tier":4,"words_used":["kami","karra","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9622,"batch":"batch-191","sequence":25,"english":"The woman saw the fish net.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku makarr nyajin.","analysis":"jalbu-ngku makarr nyaji-ny | woman-ERG fish.net see-PAST","frame":"r149_perception_woman_net","tier":4,"words_used":["jalbu","makarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9623,"batch":"batch-191","sequence":26,"english":"The man saw the fish spear.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yinba nyajin.","analysis":"dingkar-angka yinba nyaji-ny | man-ERG fish.spear see-PAST","frame":"r149_perception_man_fish_spear","tier":4,"words_used":["dingkar","yinba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9624,"batch":"batch-191","sequence":27,"english":"Grandmother saw the spear-thrower.","kuku_yalanji":"Babi-ngka balur nyajin.","analysis":"babi-ngka balur nyaji-ny | grandmother-ERG spear-thrower see-PAST","frame":"r149_perception_grandmother_spear_thrower","tier":4,"words_used":["babi","balur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9625,"batch":"batch-191","sequence":28,"english":"I saw the stone.","kuku_yalanji":"Ngayu kulji nyajin.","analysis":"ngayu kulji nyaji-ny | I stone see-PAST","frame":"r149_perception_i_stone","tier":4,"words_used":["ngayu","kulji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9626,"batch":"batch-191","sequence":29,"english":"We saw the wood.","kuku_yalanji":"Ngana juku nyajin.","analysis":"ngana juku nyaji-ny | we wood see-PAST","frame":"r149_perception_we_wood","tier":4,"words_used":["ngana","juku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9627,"batch":"batch-191","sequence":30,"english":"They saw the digging stick.","kuku_yalanji":"Jana juwal nyajin.","analysis":"jana juwal nyaji-ny | they digging.stick see-PAST","frame":"r149_perception_they_digging_stick","tier":4,"words_used":["jana","juwal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; selected juwal implement sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9628,"batch":"batch-191","sequence":31,"english":"I saw the spear at the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka bayan-ba nyajin.","analysis":"ngayu kalka bayan-ba nyaji-ny | I spear camp-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_i_spear_camp","tier":4,"words_used":["ngayu","kalka","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9629,"batch":"batch-191","sequence":32,"english":"We saw the knife at the camp.","kuku_yalanji":"Ngana naybu bayan-ba nyajin.","analysis":"ngana naybu bayan-ba nyaji-ny | we knife camp-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_we_knife_camp","tier":4,"words_used":["ngana","naybu","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9630,"batch":"batch-191","sequence":33,"english":"They saw the axe at the camp.","kuku_yalanji":"Jana waymbil bayan-ba nyajin.","analysis":"jana waymbil bayan-ba nyaji-ny | they axe camp-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_they_axe_camp","tier":4,"words_used":["jana","waymbil","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9631,"batch":"batch-191","sequence":34,"english":"Mother saw the rope on the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karra bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku karra bubu-ngu nyaji-ny | mother-ERG rope ground-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_mother_rope_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","karra","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9632,"batch":"batch-191","sequence":35,"english":"Father saw the fish net on the open ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka makarr ngalkal-ba nyajin.","analysis":"nganjan-angka makarr ngalkal-ba nyaji-ny | father-ERG fish.net open.ground-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_father_net_open","tier":4,"words_used":["nganjan","makarr","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9633,"batch":"batch-191","sequence":36,"english":"The child saw the fish spear at the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku yinba bayan-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku yinba bayan-ba nyaji-ny | child-ERG fish.spear camp-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_child_fish_spear_camp","tier":4,"words_used":["karrkay","yinba","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9634,"batch":"batch-191","sequence":37,"english":"Grandfather saw the spear-thrower at the camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka balur bayan-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka balur bayan-ba nyaji-ny | grandfather-ERG spear-thrower camp-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_grandfather_spear_thrower_camp","tier":4,"words_used":["kami","balur","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9635,"batch":"batch-191","sequence":38,"english":"The woman saw the stone on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kulji bubu-ngu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kulji bubu-ngu nyaji-ny | woman-ERG stone ground-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_woman_stone_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","kulji","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target plus support locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9636,"batch":"batch-191","sequence":39,"english":"The man saw the wood in the scrub.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku madja-nga nyajin.","analysis":"dingkar-angka juku madja-nga nyaji-ny | man-ERG wood scrub-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_man_wood_scrub","tier":4,"words_used":["dingkar","juku","madja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9637,"batch":"batch-191","sequence":40,"english":"Grandmother saw the digging stick on the ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka juwal bubu-ngu nyajin.","analysis":"babi-ngka juwal bubu-ngu nyaji-ny | grandmother-ERG digging.stick ground-LOC see-PAST","frame":"r149_perception_grandmother_digging_stick_ground","tier":4,"words_used":["babi","juwal","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected juwal implement sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9638,"batch":"batch-191","sequence":41,"english":"I see the spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kalka nyajil.","analysis":"ngayu kalka nyaji-l | I spear see-NONPAST","frame":"r149_present_i_spear","tier":4,"words_used":["ngayu","kalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9639,"batch":"batch-191","sequence":42,"english":"We see the knife.","kuku_yalanji":"Ngana naybu nyajil.","analysis":"ngana naybu nyaji-l | we knife see-NONPAST","frame":"r149_present_we_knife","tier":4,"words_used":["ngana","naybu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9640,"batch":"batch-191","sequence":43,"english":"They see the axe.","kuku_yalanji":"Jana waymbil nyajil.","analysis":"jana waymbil nyaji-l | they axe see-NONPAST","frame":"r149_present_they_axe","tier":4,"words_used":["jana","waymbil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9641,"batch":"batch-191","sequence":44,"english":"Mother sees the rope.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku karra nyajil.","analysis":"ngamu-ngku karra nyaji-l | mother-ERG rope see-NONPAST","frame":"r149_present_mother_rope","tier":4,"words_used":["ngamu","karra","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9642,"batch":"batch-191","sequence":45,"english":"Father sees the fish net.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka makarr nyajil.","analysis":"nganjan-angka makarr nyaji-l | father-ERG fish.net see-NONPAST","frame":"r149_present_father_net","tier":4,"words_used":["nganjan","makarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9643,"batch":"batch-191","sequence":46,"english":"The child sees the fish spear.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku yinba nyajil.","analysis":"karrkay-ngku yinba nyaji-l | child-ERG fish.spear see-NONPAST","frame":"r149_present_child_fish_spear","tier":4,"words_used":["karrkay","yinba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9644,"batch":"batch-191","sequence":47,"english":"Grandfather sees the spear-thrower.","kuku_yalanji":"Kami-ngka balur nyajil.","analysis":"kami-ngka balur nyaji-l | grandfather-ERG spear-thrower see-NONPAST","frame":"r149_present_grandfather_spear_thrower","tier":4,"words_used":["kami","balur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9645,"batch":"batch-191","sequence":48,"english":"The woman sees the stone.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kulji nyajil.","analysis":"jalbu-ngku kulji nyaji-l | woman-ERG stone see-NONPAST","frame":"r149_present_woman_stone","tier":4,"words_used":["jalbu","kulji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9646,"batch":"batch-191","sequence":49,"english":"The man sees the wood.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juku nyajil.","analysis":"dingkar-angka juku nyaji-l | man-ERG wood see-NONPAST","frame":"r149_present_man_wood","tier":4,"words_used":["dingkar","juku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9647,"batch":"batch-191","sequence":50,"english":"Grandmother sees the digging stick.","kuku_yalanji":"Babi-ngka juwal nyajil.","analysis":"babi-ngka juwal nyaji-l | grandmother-ERG digging.stick see-NONPAST","frame":"r149_present_grandmother_digging_stick","tier":4,"words_used":["babi","juwal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected juwal implement sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:07:29Z","updated_at":"2026-07-07T20:08:00Z"}
{"id":9648,"batch":"batch-192","sequence":1,"english":"The spear is on the open ground.","kuku_yalanji":"Kalka ngalkal-ba.","analysis":"kalka ngalkal-ba | spear open.ground-LOC","frame":"r150_location_spear_open","tier":4,"words_used":["kalka","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9649,"batch":"batch-192","sequence":2,"english":"The knife is on the ground.","kuku_yalanji":"Naybu bubu-ngu.","analysis":"naybu bubu-ngu | knife ground-LOC","frame":"r150_location_knife_ground","tier":4,"words_used":["naybu","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9650,"batch":"batch-192","sequence":3,"english":"The axe is on the open ground.","kuku_yalanji":"Waymbil ngalkal-ba.","analysis":"waymbil ngalkal-ba | axe open.ground-LOC","frame":"r150_location_axe_open","tier":4,"words_used":["waymbil","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9651,"batch":"batch-192","sequence":4,"english":"The rope is at the camp.","kuku_yalanji":"Karra bayan-ba.","analysis":"karra bayan-ba | rope camp-LOC","frame":"r150_location_rope_camp","tier":4,"words_used":["karra","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9652,"batch":"batch-192","sequence":5,"english":"The fish net is on the ground.","kuku_yalanji":"Makarr bubu-ngu.","analysis":"makarr bubu-ngu | fish.net ground-LOC","frame":"r150_location_net_ground","tier":4,"words_used":["makarr","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9653,"batch":"batch-192","sequence":6,"english":"The fish spear is on the open ground.","kuku_yalanji":"Yinba ngalkal-ba.","analysis":"yinba ngalkal-ba | fish.spear open.ground-LOC","frame":"r150_location_fish_spear_open","tier":4,"words_used":["yinba","ngalkal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9654,"batch":"batch-192","sequence":7,"english":"The spear-thrower is on the ground.","kuku_yalanji":"Balur bubu-ngu.","analysis":"balur bubu-ngu | spear-thrower ground-LOC","frame":"r150_location_spear_thrower_ground","tier":4,"words_used":["balur","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9655,"batch":"batch-192","sequence":8,"english":"The stone is at the camp.","kuku_yalanji":"Kulji bayan-ba.","analysis":"kulji bayan-ba | stone camp-LOC","frame":"r150_location_stone_camp","tier":4,"words_used":["kulji","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 retained target with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9656,"batch":"batch-192","sequence":9,"english":"The wood is on the ground.","kuku_yalanji":"Juku bubu-ngu.","analysis":"juku bubu-ngu | wood ground-LOC","frame":"r150_location_wood_ground","tier":4,"words_used":["juku","bubu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 selected wood/material sense with support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9657,"batch":"batch-192","sequence":10,"english":"The digging stick is at the camp.","kuku_yalanji":"Juwal bayan-ba.","analysis":"juwal bayan-ba | digging.stick camp-LOC","frame":"r150_location_digging_stick_camp","tier":4,"words_used":["juwal","bayan"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 150 selected digging-stick sense with support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9658,"batch":"batch-192","sequence":11,"english":"I saw the knife.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu nyajin.","analysis":"ngayu naybu nyaji-ny | I knife see-PAST","frame":"r150_perception_i_knife","tier":4,"words_used":["ngayu","naybu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained knife object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9659,"batch":"batch-192","sequence":12,"english":"We saw the axe.","kuku_yalanji":"Ngana waymbil nyajin.","analysis":"ngana waymbil nyaji-ny | we axe see-PAST","frame":"r150_perception_we_axe","tier":4,"words_used":["ngana","waymbil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained axe object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9660,"batch":"batch-192","sequence":13,"english":"They saw the rope.","kuku_yalanji":"Jana karra nyajin.","analysis":"jana karra nyaji-ny | they rope see-PAST","frame":"r150_perception_they_rope","tier":4,"words_used":["jana","karra","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained rope object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9661,"batch":"batch-192","sequence":14,"english":"Mother saw the fish net.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku makarr nyajin.","analysis":"ngamu-ngku makarr nyaji-ny | mother-ERG fish.net see-PAST","frame":"r150_perception_mother_net","tier":4,"words_used":["ngamu","makarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained fish-net object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9662,"batch":"batch-192","sequence":15,"english":"Father saw the fish spear.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yinba nyajin.","analysis":"nganjan-angka yinba nyaji-ny | father-ERG fish.spear see-PAST","frame":"r150_perception_father_fish_spear","tier":4,"words_used":["nganjan","yinba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained fish-spear object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9663,"batch":"batch-192","sequence":16,"english":"The child saw the spear-thrower.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku balur nyajin.","analysis":"karrkay-ngku balur nyaji-ny | child-ERG spear-thrower see-PAST","frame":"r150_perception_child_spear_thrower","tier":4,"words_used":["karrkay","balur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained spear-thrower object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9664,"batch":"batch-192","sequence":17,"english":"Grandfather saw the stone.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kulji nyajin.","analysis":"kami-ngka kulji nyaji-ny | grandfather-ERG stone see-PAST","frame":"r150_perception_grandfather_stone","tier":4,"words_used":["kami","kulji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained stone object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9665,"batch":"batch-192","sequence":18,"english":"The woman saw the wood.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku juku nyajin.","analysis":"jalbu-ngku juku nyaji-ny | woman-ERG wood see-PAST","frame":"r150_perception_woman_wood","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9666,"batch":"batch-192","sequence":19,"english":"The man saw the digging stick.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juwal nyajin.","analysis":"dingkar-angka juwal nyaji-ny | man-ERG digging.stick see-PAST","frame":"r150_perception_man_digging_stick","tier":4,"words_used":["dingkar","juwal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected digging-stick sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9667,"batch":"batch-192","sequence":20,"english":"Grandmother saw the spear.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kalka nyajin.","analysis":"babi-ngka kalka nyaji-ny | grandmother-ERG spear see-PAST","frame":"r150_perception_grandmother_spear","tier":4,"words_used":["babi","kalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained spear object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9668,"batch":"batch-192","sequence":21,"english":"I saw the knife on the ground.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngayu naybu bubu-ngu nyaji-ny | I knife ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_i_knife_ground","tier":4,"words_used":["ngayu","naybu","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9669,"batch":"batch-192","sequence":22,"english":"We saw the axe on the open ground.","kuku_yalanji":"Ngana waymbil ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngana waymbil ngalkal-ba nyaji-ny | we axe open.ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_we_axe_open","tier":4,"words_used":["ngana","waymbil","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9670,"batch":"batch-192","sequence":23,"english":"They saw the rope at the camp.","kuku_yalanji":"Jana karra bayan-ba nyajin.","analysis":"jana karra bayan-ba nyaji-ny | they rope camp-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_they_rope_camp","tier":4,"words_used":["jana","karra","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9671,"batch":"batch-192","sequence":24,"english":"Mother saw the fish net on the ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku makarr bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngamu-ngku makarr bubu-ngu nyaji-ny | mother-ERG fish.net ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_mother_net_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","makarr","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9672,"batch":"batch-192","sequence":25,"english":"Father saw the fish spear on the open ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yinba ngalkal-ba nyajin.","analysis":"nganjan-angka yinba ngalkal-ba nyaji-ny | father-ERG fish.spear open.ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_father_fish_spear_open","tier":4,"words_used":["nganjan","yinba","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9673,"batch":"batch-192","sequence":26,"english":"The child saw the spear-thrower on the ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku balur bubu-ngu nyajin.","analysis":"karrkay-ngku balur bubu-ngu nyaji-ny | child-ERG spear-thrower ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_child_spear_thrower_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","balur","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9674,"batch":"batch-192","sequence":27,"english":"Grandfather saw the stone at the camp.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kulji bayan-ba nyajin.","analysis":"kami-ngka kulji bayan-ba nyaji-ny | grandfather-ERG stone camp-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_grandfather_stone_camp","tier":4,"words_used":["kami","kulji","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9675,"batch":"batch-192","sequence":28,"english":"The woman saw the wood on the ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku juku bubu-ngu nyajin.","analysis":"jalbu-ngku juku bubu-ngu nyaji-ny | woman-ERG wood ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_woman_wood_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9676,"batch":"batch-192","sequence":29,"english":"The man saw the digging stick at the camp.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juwal bayan-ba nyajin.","analysis":"dingkar-angka juwal bayan-ba nyaji-ny | man-ERG digging.stick camp-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_man_digging_stick_camp","tier":4,"words_used":["dingkar","juwal","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected digging-stick sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9677,"batch":"batch-192","sequence":30,"english":"Grandmother saw the spear on the open ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kalka ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka kalka ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG spear open.ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_grandmother_spear_open","tier":4,"words_used":["babi","kalka","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9678,"batch":"batch-192","sequence":31,"english":"I saw the axe at the camp.","kuku_yalanji":"Ngayu waymbil bayan-ba nyajin.","analysis":"ngayu waymbil bayan-ba nyaji-ny | I axe camp-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_i_axe_camp","tier":4,"words_used":["ngayu","waymbil","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9679,"batch":"batch-192","sequence":32,"english":"We saw the rope on the ground.","kuku_yalanji":"Ngana karra bubu-ngu nyajin.","analysis":"ngana karra bubu-ngu nyaji-ny | we rope ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_we_rope_ground","tier":4,"words_used":["ngana","karra","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9680,"batch":"batch-192","sequence":33,"english":"They saw the fish net on the ground.","kuku_yalanji":"Jana makarr bubu-ngu nyajin.","analysis":"jana makarr bubu-ngu nyaji-ny | they fish.net ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_they_net_ground","tier":4,"words_used":["jana","makarr","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9681,"batch":"batch-192","sequence":34,"english":"Mother saw the fish spear on the open ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yinba ngalkal-ba nyajin.","analysis":"ngamu-ngku yinba ngalkal-ba nyaji-ny | mother-ERG fish.spear open.ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_mother_fish_spear_open","tier":4,"words_used":["ngamu","yinba","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9682,"batch":"batch-192","sequence":35,"english":"Father saw the spear-thrower on the ground.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka balur bubu-ngu nyajin.","analysis":"nganjan-angka balur bubu-ngu nyaji-ny | father-ERG spear-thrower ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_father_spear_thrower_ground","tier":4,"words_used":["nganjan","balur","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9683,"batch":"batch-192","sequence":36,"english":"The child saw the stone at the camp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku kulji bayan-ba nyajin.","analysis":"karrkay-ngku kulji bayan-ba nyaji-ny | child-ERG stone camp-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_child_stone_camp","tier":4,"words_used":["karrkay","kulji","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bayan-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9684,"batch":"batch-192","sequence":37,"english":"Grandfather saw the wood on the ground.","kuku_yalanji":"Kami-ngka juku bubu-ngu nyajin.","analysis":"kami-ngka juku bubu-ngu nyaji-ny | grandfather-ERG wood ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_grandfather_wood_ground","tier":4,"words_used":["kami","juku","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9685,"batch":"batch-192","sequence":38,"english":"The woman saw the digging stick at the camp.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku juwal bayan-ba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku juwal bayan-ba nyaji-ny | woman-ERG digging.stick camp-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_woman_digging_stick_camp","tier":4,"words_used":["jalbu","juwal","bayan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected digging-stick sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9686,"batch":"batch-192","sequence":39,"english":"The man saw the knife on the ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka naybu bubu-ngu nyajin.","analysis":"dingkar-angka naybu bubu-ngu nyaji-ny | man-ERG knife ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_man_knife_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","naybu","bubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative bubu-ngu.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9687,"batch":"batch-192","sequence":40,"english":"Grandmother saw the axe on the open ground.","kuku_yalanji":"Babi-ngka waymbil ngalkal-ba nyajin.","analysis":"babi-ngka waymbil ngalkal-ba nyaji-ny | grandmother-ERG axe open.ground-LOC see-PAST","frame":"r150_perception_grandmother_axe_open","tier":4,"words_used":["babi","waymbil","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; support locative ngalkal-ba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9688,"batch":"batch-192","sequence":41,"english":"I see the knife.","kuku_yalanji":"Ngayu naybu nyajil.","analysis":"ngayu naybu nyaji-l | I knife see-NONPAST","frame":"r150_present_i_knife","tier":4,"words_used":["ngayu","naybu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9689,"batch":"batch-192","sequence":42,"english":"We see the axe.","kuku_yalanji":"Ngana waymbil nyajil.","analysis":"ngana waymbil nyaji-l | we axe see-NONPAST","frame":"r150_present_we_axe","tier":4,"words_used":["ngana","waymbil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9690,"batch":"batch-192","sequence":43,"english":"They see the rope.","kuku_yalanji":"Jana karra nyajil.","analysis":"jana karra nyaji-l | they rope see-NONPAST","frame":"r150_present_they_rope","tier":4,"words_used":["jana","karra","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9691,"batch":"batch-192","sequence":44,"english":"Mother sees the fish net.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku makarr nyajil.","analysis":"ngamu-ngku makarr nyaji-l | mother-ERG fish.net see-NONPAST","frame":"r150_present_mother_net","tier":4,"words_used":["ngamu","makarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9692,"batch":"batch-192","sequence":45,"english":"Father sees the fish spear.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yinba nyajil.","analysis":"nganjan-angka yinba nyaji-l | father-ERG fish.spear see-NONPAST","frame":"r150_present_father_fish_spear","tier":4,"words_used":["nganjan","yinba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9693,"batch":"batch-192","sequence":46,"english":"The child sees the spear-thrower.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku balur nyajil.","analysis":"karrkay-ngku balur nyaji-l | child-ERG spear-thrower see-NONPAST","frame":"r150_present_child_spear_thrower","tier":4,"words_used":["karrkay","balur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9694,"batch":"batch-192","sequence":47,"english":"Grandfather sees the stone.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kulji nyajil.","analysis":"kami-ngka kulji nyaji-l | grandfather-ERG stone see-NONPAST","frame":"r150_present_grandfather_stone","tier":4,"words_used":["kami","kulji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9695,"batch":"batch-192","sequence":48,"english":"The woman sees the wood.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku juku nyajil.","analysis":"jalbu-ngku juku nyaji-l | woman-ERG wood see-NONPAST","frame":"r150_present_woman_wood","tier":4,"words_used":["jalbu","juku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected wood/material sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9696,"batch":"batch-192","sequence":49,"english":"The man sees the digging stick.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka juwal nyajil.","analysis":"dingkar-angka juwal nyaji-l | man-ERG digging.stick see-NONPAST","frame":"r150_present_man_digging_stick","tier":4,"words_used":["dingkar","juwal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; selected digging-stick sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9697,"batch":"batch-192","sequence":50,"english":"Grandmother sees the spear.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kalka nyajil.","analysis":"babi-ngka kalka nyaji-l | grandmother-ERG spear see-NONPAST","frame":"r150_present_grandmother_spear","tier":4,"words_used":["babi","kalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:20:10Z","updated_at":"2026-07-07T20:20:42Z"}
{"id":9698,"batch":"batch-193","sequence":1,"english":"The river is there.","kuku_yalanji":"Wawubaja yinyay.","analysis":"wawubaja yinyay | river there","frame":"r151_deictic_river","tier":4,"words_used":["wawubaja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz grammar lists wawubaja 'a river' and yinyay 'there'; dictionary confirms river.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9699,"batch":"batch-193","sequence":2,"english":"The road is there.","kuku_yalanji":"Baral yinyay.","analysis":"baral yinyay | road there","frame":"r151_deictic_road","tier":4,"words_used":["baral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms baral road/path noun; grammar has baral road/path examples and yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9700,"batch":"batch-193","sequence":3,"english":"The water is there.","kuku_yalanji":"Bana yinyay.","analysis":"bana yinyay | water there","frame":"r151_deictic_water","tier":4,"words_used":["bana","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary and Patz grammar confirm bana water and yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9701,"batch":"batch-193","sequence":4,"english":"The sand is there.","kuku_yalanji":"Jukar yinyay.","analysis":"jukar yinyay | sand there","frame":"r151_deictic_sand","tier":4,"words_used":["jukar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms jukar sand; grammar confirms yinyay local demonstrative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9702,"batch":"batch-193","sequence":5,"english":"The mountain is there.","kuku_yalanji":"Manjal yinyay.","analysis":"manjal yinyay | mountain there","frame":"r151_deictic_mountain","tier":4,"words_used":["manjal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms manjal mountain; Patz grammar confirms manjal-ba mountain-LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9703,"batch":"batch-193","sequence":6,"english":"The mountain peak is there.","kuku_yalanji":"Jalkaraburr yinyay.","analysis":"jalkaraburr yinyay | mountain.peak there","frame":"r151_deictic_peak","tier":4,"words_used":["jalkaraburr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms jalkaraburr high mountain reaches / mountain peak.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9704,"batch":"batch-193","sequence":7,"english":"The swamp is there.","kuku_yalanji":"Daburri yinyay.","analysis":"daburri yinyay | swamp there","frame":"r151_deictic_swamp","tier":4,"words_used":["daburri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms daburri brackish swamp water.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9705,"batch":"batch-193","sequence":8,"english":"The deep water is there.","kuku_yalanji":"Dajali yinyay.","analysis":"dajali yinyay | deep.water there","frame":"r151_deictic_deep_water","tier":4,"words_used":["dajali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms dajali deep water; Patz text has dajali in deep-water warning.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9706,"batch":"batch-193","sequence":9,"english":"The shallow water is there.","kuku_yalanji":"Yalkan yinyay.","analysis":"yalkan yinyay | shallow.water there","frame":"r151_deictic_shallow_water","tier":4,"words_used":["yalkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms yalkan shallow water; Patz text has yalkan-ba shallow-water LOC.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9707,"batch":"batch-193","sequence":10,"english":"The open ground is there.","kuku_yalanji":"Ngalkal yinyay.","analysis":"ngalkal yinyay | open.ground there","frame":"r151_deictic_open_ground","tier":4,"words_used":["ngalkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary confirms ngalkal outside/open ground; grammar confirms yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9708,"batch":"batch-193","sequence":11,"english":"I saw the river.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja nyajin.","analysis":"ngayu wawubaja nyaji-ny | I river see-PAST","frame":"r151_past_i_river","tier":4,"words_used":["ngayu","wawubaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target geography noun bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9709,"batch":"batch-193","sequence":12,"english":"We saw the road.","kuku_yalanji":"Ngana baral nyajin.","analysis":"ngana baral nyaji-ny | we road see-PAST","frame":"r151_past_we_road","tier":4,"words_used":["ngana","baral","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baral selected as road noun, not feel verb.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9710,"batch":"batch-193","sequence":13,"english":"They saw the water.","kuku_yalanji":"Jana bana nyajin.","analysis":"jana bana nyaji-ny | they water see-PAST","frame":"r151_past_they_water","tier":4,"words_used":["jana","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; water object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9711,"batch":"batch-193","sequence":14,"english":"Mother saw the sand.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jukar nyajin.","analysis":"ngamu-ngku jukar nyaji-ny | mother-ERG sand see-PAST","frame":"r151_past_mother_sand","tier":4,"words_used":["ngamu","jukar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sand object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9712,"batch":"batch-193","sequence":15,"english":"Father saw the mountain.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka manjal nyajin.","analysis":"nganjan-angka manjal nyaji-ny | father-ERG mountain see-PAST","frame":"r151_past_father_mountain","tier":4,"words_used":["nganjan","manjal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; mountain object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9713,"batch":"batch-193","sequence":16,"english":"The child saw the mountain peak.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jalkaraburr nyajin.","analysis":"karrkay-ngku jalkaraburr nyaji-ny | child-ERG mountain.peak see-PAST","frame":"r151_past_child_peak","tier":4,"words_used":["karrkay","jalkaraburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jalkaraburr peak object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9714,"batch":"batch-193","sequence":17,"english":"Grandmother saw the swamp.","kuku_yalanji":"Babi-ngka daburri nyajin.","analysis":"babi-ngka daburri nyaji-ny | grandmother-ERG swamp see-PAST","frame":"r151_past_grandmother_swamp","tier":4,"words_used":["babi","daburri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; swamp object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9715,"batch":"batch-193","sequence":18,"english":"Grandfather saw the deep water.","kuku_yalanji":"Kami-ngka dajali nyajin.","analysis":"kami-ngka dajali nyaji-ny | grandfather-ERG deep.water see-PAST","frame":"r151_past_grandfather_deep_water","tier":4,"words_used":["kami","dajali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali selected as deep-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9716,"batch":"batch-193","sequence":19,"english":"The woman saw the shallow water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yalkan nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yalkan nyaji-ny | woman-ERG shallow.water see-PAST","frame":"r151_past_woman_shallow_water","tier":4,"words_used":["jalbu","yalkan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan selected as shallow-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9717,"batch":"batch-193","sequence":20,"english":"The man saw the open ground.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngalkal nyajin.","analysis":"dingkar-angka ngalkal nyaji-ny | man-ERG open.ground see-PAST","frame":"r151_past_man_open_ground","tier":4,"words_used":["dingkar","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngalkal selected as outside/open-ground noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9718,"batch":"batch-193","sequence":21,"english":"I see the road.","kuku_yalanji":"Ngayu baral nyajil.","analysis":"ngayu baral nyaji-l | I road see-NONPAST","frame":"r151_present_i_road","tier":4,"words_used":["ngayu","baral","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baral road noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9719,"batch":"batch-193","sequence":22,"english":"We see the water.","kuku_yalanji":"Ngana bana nyajil.","analysis":"ngana bana nyaji-l | we water see-NONPAST","frame":"r151_present_we_water","tier":4,"words_used":["ngana","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; water object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9720,"batch":"batch-193","sequence":23,"english":"They see the sand.","kuku_yalanji":"Jana jukar nyajil.","analysis":"jana jukar nyaji-l | they sand see-NONPAST","frame":"r151_present_they_sand","tier":4,"words_used":["jana","jukar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; sand object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9721,"batch":"batch-193","sequence":24,"english":"Mother sees the mountain.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku manjal nyajil.","analysis":"ngamu-ngku manjal nyaji-l | mother-ERG mountain see-NONPAST","frame":"r151_present_mother_mountain","tier":4,"words_used":["ngamu","manjal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; mountain object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9722,"batch":"batch-193","sequence":25,"english":"Father sees the mountain peak.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jalkaraburr nyajil.","analysis":"nganjan-angka jalkaraburr nyaji-l | father-ERG mountain.peak see-NONPAST","frame":"r151_present_father_peak","tier":4,"words_used":["nganjan","jalkaraburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jalkaraburr peak object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9723,"batch":"batch-193","sequence":26,"english":"The child sees the swamp.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku daburri nyajil.","analysis":"karrkay-ngku daburri nyaji-l | child-ERG swamp see-NONPAST","frame":"r151_present_child_swamp","tier":4,"words_used":["karrkay","daburri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; swamp object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9724,"batch":"batch-193","sequence":27,"english":"Grandmother sees the deep water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka dajali nyajil.","analysis":"babi-ngka dajali nyaji-l | grandmother-ERG deep.water see-NONPAST","frame":"r151_present_grandmother_deep_water","tier":4,"words_used":["babi","dajali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali deep-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9725,"batch":"batch-193","sequence":28,"english":"Grandfather sees the shallow water.","kuku_yalanji":"Kami-ngka yalkan nyajil.","analysis":"kami-ngka yalkan nyaji-l | grandfather-ERG shallow.water see-NONPAST","frame":"r151_present_grandfather_shallow_water","tier":4,"words_used":["kami","yalkan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan shallow-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9726,"batch":"batch-193","sequence":29,"english":"The woman sees the open ground.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngalkal nyajil.","analysis":"jalbu-ngku ngalkal nyaji-l | woman-ERG open.ground see-NONPAST","frame":"r151_present_woman_open_ground","tier":4,"words_used":["jalbu","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngalkal open-ground noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9727,"batch":"batch-193","sequence":30,"english":"The man sees the river.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wawubaja nyajil.","analysis":"dingkar-angka wawubaja nyaji-l | man-ERG river see-NONPAST","frame":"r151_present_man_river","tier":4,"words_used":["dingkar","wawubaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; river object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9728,"batch":"batch-193","sequence":31,"english":"I saw the river there.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wawubaja yinyay nyaji-ny | I river there see-PAST","frame":"r151_past_i_river_there","tier":4,"words_used":["ngayu","wawubaja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; deictic support yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9729,"batch":"batch-193","sequence":32,"english":"We saw the road there.","kuku_yalanji":"Ngana baral yinyay nyajin.","analysis":"ngana baral yinyay nyaji-ny | we road there see-PAST","frame":"r151_past_we_road_there","tier":4,"words_used":["ngana","baral","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baral road noun plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9730,"batch":"batch-193","sequence":33,"english":"They saw the water there.","kuku_yalanji":"Jana bana yinyay nyajin.","analysis":"jana bana yinyay nyaji-ny | they water there see-PAST","frame":"r151_past_they_water_there","tier":4,"words_used":["jana","bana","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; water object plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9731,"batch":"batch-193","sequence":34,"english":"Mother saw the sand there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jukar yinyay nyajin.","analysis":"ngamu-ngku jukar yinyay nyaji-ny | mother-ERG sand there see-PAST","frame":"r151_past_mother_sand_there","tier":4,"words_used":["ngamu","jukar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sand object plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9732,"batch":"batch-193","sequence":35,"english":"Father saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka manjal yinyay nyajin.","analysis":"nganjan-angka manjal yinyay nyaji-ny | father-ERG mountain there see-PAST","frame":"r151_past_father_mountain_there","tier":4,"words_used":["nganjan","manjal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; mountain object plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9733,"batch":"batch-193","sequence":36,"english":"The child saw the mountain peak there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jalkaraburr yinyay nyajin.","analysis":"karrkay-ngku jalkaraburr yinyay nyaji-ny | child-ERG mountain.peak there see-PAST","frame":"r151_past_child_peak_there","tier":4,"words_used":["karrkay","jalkaraburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jalkaraburr peak plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9734,"batch":"batch-193","sequence":37,"english":"Grandmother saw the swamp there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka daburri yinyay nyajin.","analysis":"babi-ngka daburri yinyay nyaji-ny | grandmother-ERG swamp there see-PAST","frame":"r151_past_grandmother_swamp_there","tier":4,"words_used":["babi","daburri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; swamp object plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9735,"batch":"batch-193","sequence":38,"english":"Grandfather saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka dajali yinyay nyajin.","analysis":"kami-ngka dajali yinyay nyaji-ny | grandfather-ERG deep.water there see-PAST","frame":"r151_past_grandfather_deep_water_there","tier":4,"words_used":["kami","dajali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9736,"batch":"batch-193","sequence":39,"english":"The woman saw the shallow water there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yalkan yinyay nyajin.","analysis":"jalbu-ngku yalkan yinyay nyaji-ny | woman-ERG shallow.water there see-PAST","frame":"r151_past_woman_shallow_water_there","tier":4,"words_used":["jalbu","yalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9737,"batch":"batch-193","sequence":40,"english":"The man saw the open ground there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngalkal yinyay nyajin.","analysis":"dingkar-angka ngalkal yinyay nyaji-ny | man-ERG open.ground there see-PAST","frame":"r151_past_man_open_ground_there","tier":4,"words_used":["dingkar","ngalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngalkal plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9738,"batch":"batch-193","sequence":41,"english":"Father sees the river.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka wawubaja nyajil.","analysis":"nganjan-angka wawubaja nyaji-l | father-ERG river see-NONPAST","frame":"r151_present_father_river","tier":4,"words_used":["nganjan","wawubaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; river object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9739,"batch":"batch-193","sequence":42,"english":"The child sees the road.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku baral nyajil.","analysis":"karrkay-ngku baral nyaji-l | child-ERG road see-NONPAST","frame":"r151_present_child_road","tier":4,"words_used":["karrkay","baral","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baral road noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9740,"batch":"batch-193","sequence":43,"english":"Grandmother sees the water.","kuku_yalanji":"Babi-ngka bana nyajil.","analysis":"babi-ngka bana nyaji-l | grandmother-ERG water see-NONPAST","frame":"r151_present_grandmother_water","tier":4,"words_used":["babi","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; water object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9741,"batch":"batch-193","sequence":44,"english":"Grandfather sees the sand.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jukar nyajil.","analysis":"kami-ngka jukar nyaji-l | grandfather-ERG sand see-NONPAST","frame":"r151_present_grandfather_sand","tier":4,"words_used":["kami","jukar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sand object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9742,"batch":"batch-193","sequence":45,"english":"The woman sees the mountain.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku manjal nyajil.","analysis":"jalbu-ngku manjal nyaji-l | woman-ERG mountain see-NONPAST","frame":"r151_present_woman_mountain","tier":4,"words_used":["jalbu","manjal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; mountain object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9743,"batch":"batch-193","sequence":46,"english":"The man sees the mountain peak.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jalkaraburr nyajil.","analysis":"dingkar-angka jalkaraburr nyaji-l | man-ERG mountain.peak see-NONPAST","frame":"r151_present_man_peak","tier":4,"words_used":["dingkar","jalkaraburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jalkaraburr peak object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9744,"batch":"batch-193","sequence":47,"english":"I see the swamp.","kuku_yalanji":"Ngayu daburri nyajil.","analysis":"ngayu daburri nyaji-l | I swamp see-NONPAST","frame":"r151_present_i_swamp","tier":4,"words_used":["ngayu","daburri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; swamp object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9745,"batch":"batch-193","sequence":48,"english":"We see the deep water.","kuku_yalanji":"Ngana dajali nyajil.","analysis":"ngana dajali nyaji-l | we deep.water see-NONPAST","frame":"r151_present_we_deep_water","tier":4,"words_used":["ngana","dajali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dajali deep-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9746,"batch":"batch-193","sequence":49,"english":"They see the shallow water.","kuku_yalanji":"Jana yalkan nyajil.","analysis":"jana yalkan nyaji-l | they shallow.water see-NONPAST","frame":"r151_present_they_shallow_water","tier":4,"words_used":["jana","yalkan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yalkan shallow-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9747,"batch":"batch-193","sequence":50,"english":"Mother sees the open ground.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngalkal nyajil.","analysis":"ngamu-ngku ngalkal nyaji-l | mother-ERG open.ground see-NONPAST","frame":"r151_present_mother_open_ground","tier":4,"words_used":["ngamu","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngalkal open-ground noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:36:46Z","updated_at":"2026-07-07T20:37:26Z"}
{"id":9748,"batch":"batch-194","sequence":1,"english":"I see the river there.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wawubaja yinyay nyaji-l | I river there see-NONPAST","frame":"r152_present_i_river_there","tier":4,"words_used":["ngayu","wawubaja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 152 retained target; pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9749,"batch":"batch-194","sequence":2,"english":"We see the road there.","kuku_yalanji":"Ngana baral yinyay nyajil.","analysis":"ngana baral yinyay nyaji-l | we road there see-NONPAST","frame":"r152_present_we_road_there","tier":4,"words_used":["ngana","baral","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 152 retained road noun; pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9750,"batch":"batch-194","sequence":3,"english":"They see the water there.","kuku_yalanji":"Jana bana yinyay nyajil.","analysis":"jana bana yinyay nyaji-l | they water there see-NONPAST","frame":"r152_present_they_water_there","tier":4,"words_used":["jana","bana","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 152 retained water noun; pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9751,"batch":"batch-194","sequence":4,"english":"Mother sees the sand there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jukar yinyay nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jukar yinyay nyaji-l | mother-ERG sand there see-NONPAST","frame":"r152_present_mother_sand_there","tier":4,"words_used":["ngamu","jukar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained sand noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9752,"batch":"batch-194","sequence":5,"english":"Father sees the mountain there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka manjal yinyay nyajil.","analysis":"nganjan-angka manjal yinyay nyaji-l | father-ERG mountain there see-NONPAST","frame":"r152_present_father_mountain_there","tier":4,"words_used":["nganjan","manjal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained mountain noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9753,"batch":"batch-194","sequence":6,"english":"The child sees the mountain peak there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jalkaraburr yinyay nyajil.","analysis":"karrkay-ngku jalkaraburr yinyay nyaji-l | child-ERG mountain.peak there see-NONPAST","frame":"r152_present_child_peak_there","tier":4,"words_used":["karrkay","jalkaraburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained peak noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9754,"batch":"batch-194","sequence":7,"english":"Grandmother sees the swamp there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka daburri yinyay nyajil.","analysis":"babi-ngka daburri yinyay nyaji-l | grandmother-ERG swamp there see-NONPAST","frame":"r152_present_grandmother_swamp_there","tier":4,"words_used":["babi","daburri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained swamp noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9755,"batch":"batch-194","sequence":8,"english":"Grandfather sees the deep water there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka dajali yinyay nyajil.","analysis":"kami-ngka dajali yinyay nyaji-l | grandfather-ERG deep.water there see-NONPAST","frame":"r152_present_grandfather_deep_water_there","tier":4,"words_used":["kami","dajali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali retained as deep-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9756,"batch":"batch-194","sequence":9,"english":"The woman sees the shallow water there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yalkan yinyay nyajil.","analysis":"jalbu-ngku yalkan yinyay nyaji-l | woman-ERG shallow.water there see-NONPAST","frame":"r152_present_woman_shallow_water_there","tier":4,"words_used":["jalbu","yalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan retained as shallow-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9757,"batch":"batch-194","sequence":10,"english":"The man sees the open ground there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka ngalkal yinyay nyajil.","analysis":"dingkar-angka ngalkal yinyay nyaji-l | man-ERG open.ground there see-NONPAST","frame":"r152_present_man_open_ground_there","tier":4,"words_used":["dingkar","ngalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained open-ground noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9758,"batch":"batch-194","sequence":11,"english":"I see the mountain.","kuku_yalanji":"Ngayu manjal nyajil.","analysis":"ngayu manjal nyaji-l | I mountain see-NONPAST","frame":"r152_present_i_mountain","tier":4,"words_used":["ngayu","manjal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained mountain noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9759,"batch":"batch-194","sequence":12,"english":"We see the mountain peak.","kuku_yalanji":"Ngana jalkaraburr nyajil.","analysis":"ngana jalkaraburr nyaji-l | we mountain.peak see-NONPAST","frame":"r152_present_we_peak","tier":4,"words_used":["ngana","jalkaraburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained peak noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9760,"batch":"batch-194","sequence":13,"english":"They see the swamp.","kuku_yalanji":"Jana daburri nyajil.","analysis":"jana daburri nyaji-l | they swamp see-NONPAST","frame":"r152_present_they_swamp","tier":4,"words_used":["jana","daburri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained swamp noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9761,"batch":"batch-194","sequence":14,"english":"Mother sees the deep water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dajali nyajil.","analysis":"ngamu-ngku dajali nyaji-l | mother-ERG deep.water see-NONPAST","frame":"r152_present_mother_deep_water","tier":4,"words_used":["ngamu","dajali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali deep-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9762,"batch":"batch-194","sequence":15,"english":"Father sees the shallow water.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yalkan nyajil.","analysis":"nganjan-angka yalkan nyaji-l | father-ERG shallow.water see-NONPAST","frame":"r152_present_father_shallow_water","tier":4,"words_used":["nganjan","yalkan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan shallow-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9763,"batch":"batch-194","sequence":16,"english":"The child sees the open ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngalkal nyajil.","analysis":"karrkay-ngku ngalkal nyaji-l | child-ERG open.ground see-NONPAST","frame":"r152_present_child_open_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained open-ground noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9764,"batch":"batch-194","sequence":17,"english":"Grandmother sees the river.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wawubaja nyajil.","analysis":"babi-ngka wawubaja nyaji-l | grandmother-ERG river see-NONPAST","frame":"r152_present_grandmother_river","tier":4,"words_used":["babi","wawubaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained river noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9765,"batch":"batch-194","sequence":18,"english":"Grandfather sees the road.","kuku_yalanji":"Kami-ngka baral nyajil.","analysis":"kami-ngka baral nyaji-l | grandfather-ERG road see-NONPAST","frame":"r152_present_grandfather_road","tier":4,"words_used":["kami","baral","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baral road noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9766,"batch":"batch-194","sequence":19,"english":"The woman sees the water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana nyajil.","analysis":"jalbu-ngku bana nyaji-l | woman-ERG water see-NONPAST","frame":"r152_present_woman_water","tier":4,"words_used":["jalbu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9767,"batch":"batch-194","sequence":20,"english":"The man sees the sand.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jukar nyajil.","analysis":"dingkar-angka jukar nyaji-l | man-ERG sand see-NONPAST","frame":"r152_present_man_sand","tier":4,"words_used":["dingkar","jukar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained sand noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9768,"batch":"batch-194","sequence":21,"english":"I saw the mountain.","kuku_yalanji":"Ngayu manjal nyajin.","analysis":"ngayu manjal nyaji-ny | I mountain see-PAST","frame":"r152_past_i_mountain","tier":4,"words_used":["ngayu","manjal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained mountain noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9769,"batch":"batch-194","sequence":22,"english":"We saw the mountain peak.","kuku_yalanji":"Ngana jalkaraburr nyajin.","analysis":"ngana jalkaraburr nyaji-ny | we mountain.peak see-PAST","frame":"r152_past_we_peak","tier":4,"words_used":["ngana","jalkaraburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained peak noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9770,"batch":"batch-194","sequence":23,"english":"They saw the swamp.","kuku_yalanji":"Jana daburri nyajin.","analysis":"jana daburri nyaji-ny | they swamp see-PAST","frame":"r152_past_they_swamp","tier":4,"words_used":["jana","daburri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained swamp noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9771,"batch":"batch-194","sequence":24,"english":"Mother saw the deep water.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dajali nyajin.","analysis":"ngamu-ngku dajali nyaji-ny | mother-ERG deep.water see-PAST","frame":"r152_past_mother_deep_water","tier":4,"words_used":["ngamu","dajali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali deep-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9772,"batch":"batch-194","sequence":25,"english":"Father saw the shallow water.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yalkan nyajin.","analysis":"nganjan-angka yalkan nyaji-ny | father-ERG shallow.water see-PAST","frame":"r152_past_father_shallow_water","tier":4,"words_used":["nganjan","yalkan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan shallow-water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9773,"batch":"batch-194","sequence":26,"english":"The child saw the open ground.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngalkal nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngalkal nyaji-ny | child-ERG open.ground see-PAST","frame":"r152_past_child_open_ground","tier":4,"words_used":["karrkay","ngalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained open-ground noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9774,"batch":"batch-194","sequence":27,"english":"Grandmother saw the river.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wawubaja nyajin.","analysis":"babi-ngka wawubaja nyaji-ny | grandmother-ERG river see-PAST","frame":"r152_past_grandmother_river","tier":4,"words_used":["babi","wawubaja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained river noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9775,"batch":"batch-194","sequence":28,"english":"Grandfather saw the road.","kuku_yalanji":"Kami-ngka baral nyajin.","analysis":"kami-ngka baral nyaji-ny | grandfather-ERG road see-PAST","frame":"r152_past_grandfather_road","tier":4,"words_used":["kami","baral","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; baral road noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9776,"batch":"batch-194","sequence":29,"english":"The woman saw the water.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana nyajin.","analysis":"jalbu-ngku bana nyaji-ny | woman-ERG water see-PAST","frame":"r152_past_woman_water","tier":4,"words_used":["jalbu","bana","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained water noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9777,"batch":"batch-194","sequence":30,"english":"The man saw the sand.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jukar nyajin.","analysis":"dingkar-angka jukar nyaji-ny | man-ERG sand see-PAST","frame":"r152_past_man_sand","tier":4,"words_used":["dingkar","jukar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; retained sand noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9778,"batch":"batch-194","sequence":31,"english":"I saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngayu manjal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu manjal yinyay nyaji-ny | I mountain there see-PAST","frame":"r152_past_i_mountain_there","tier":4,"words_used":["ngayu","manjal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; deictic support yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9779,"batch":"batch-194","sequence":32,"english":"We saw the mountain peak there.","kuku_yalanji":"Ngana jalkaraburr yinyay nyajin.","analysis":"ngana jalkaraburr yinyay nyaji-ny | we mountain.peak there see-PAST","frame":"r152_past_we_peak_there","tier":4,"words_used":["ngana","jalkaraburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained peak noun plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9780,"batch":"batch-194","sequence":33,"english":"They saw the swamp there.","kuku_yalanji":"Jana daburri yinyay nyajin.","analysis":"jana daburri yinyay nyaji-ny | they swamp there see-PAST","frame":"r152_past_they_swamp_there","tier":4,"words_used":["jana","daburri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained swamp noun plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9781,"batch":"batch-194","sequence":34,"english":"Mother saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku dajali yinyay nyajin.","analysis":"ngamu-ngku dajali yinyay nyaji-ny | mother-ERG deep.water there see-PAST","frame":"r152_past_mother_deep_water_there","tier":4,"words_used":["ngamu","dajali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9782,"batch":"batch-194","sequence":35,"english":"Father saw the shallow water there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka yalkan yinyay nyajin.","analysis":"nganjan-angka yalkan yinyay nyaji-ny | father-ERG shallow.water there see-PAST","frame":"r152_past_father_shallow_water_there","tier":4,"words_used":["nganjan","yalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9783,"batch":"batch-194","sequence":36,"english":"The child saw the open ground there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku ngalkal yinyay nyajin.","analysis":"karrkay-ngku ngalkal yinyay nyaji-ny | child-ERG open.ground there see-PAST","frame":"r152_past_child_open_ground_there","tier":4,"words_used":["karrkay","ngalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngalkal plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9784,"batch":"batch-194","sequence":37,"english":"Grandmother saw the river there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"babi-ngka wawubaja yinyay nyaji-ny | grandmother-ERG river there see-PAST","frame":"r152_past_grandmother_river_there","tier":4,"words_used":["babi","wawubaja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; river plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9785,"batch":"batch-194","sequence":38,"english":"Grandfather saw the road there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka baral yinyay nyajin.","analysis":"kami-ngka baral yinyay nyaji-ny | grandfather-ERG road there see-PAST","frame":"r152_past_grandfather_road_there","tier":4,"words_used":["kami","baral","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; road plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9786,"batch":"batch-194","sequence":39,"english":"The woman saw the water there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku bana yinyay nyajin.","analysis":"jalbu-ngku bana yinyay nyaji-ny | woman-ERG water there see-PAST","frame":"r152_past_woman_water_there","tier":4,"words_used":["jalbu","bana","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; water plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9787,"batch":"batch-194","sequence":40,"english":"The man saw the sand there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka jukar yinyay nyajin.","analysis":"dingkar-angka jukar yinyay nyaji-ny | man-ERG sand there see-PAST","frame":"r152_past_man_sand_there","tier":4,"words_used":["dingkar","jukar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sand plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9788,"batch":"batch-194","sequence":41,"english":"The woman sees the river there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"jalbu-ngku wawubaja yinyay nyaji-l | woman-ERG river there see-NONPAST","frame":"r152_present_woman_river_there","tier":4,"words_used":["jalbu","wawubaja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; river plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9789,"batch":"batch-194","sequence":42,"english":"The man sees the road there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka baral yinyay nyajil.","analysis":"dingkar-angka baral yinyay nyaji-l | man-ERG road there see-NONPAST","frame":"r152_present_man_road_there","tier":4,"words_used":["dingkar","baral","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; road plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9790,"batch":"batch-194","sequence":43,"english":"I see the water there.","kuku_yalanji":"Ngayu bana yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bana yinyay nyaji-l | I water there see-NONPAST","frame":"r152_present_i_water_there","tier":4,"words_used":["ngayu","bana","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; water plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9791,"batch":"batch-194","sequence":44,"english":"We see the sand there.","kuku_yalanji":"Ngana jukar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jukar yinyay nyaji-l | we sand there see-NONPAST","frame":"r152_present_we_sand_there","tier":4,"words_used":["ngana","jukar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; sand plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9792,"batch":"batch-194","sequence":45,"english":"They see the mountain there.","kuku_yalanji":"Jana manjal yinyay nyajil.","analysis":"jana manjal yinyay nyaji-l | they mountain there see-NONPAST","frame":"r152_present_they_mountain_there","tier":4,"words_used":["jana","manjal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mountain plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9793,"batch":"batch-194","sequence":46,"english":"Mother sees the mountain peak there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jalkaraburr yinyay nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jalkaraburr yinyay nyaji-l | mother-ERG mountain.peak there see-NONPAST","frame":"r152_present_mother_peak_there","tier":4,"words_used":["ngamu","jalkaraburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; peak plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9794,"batch":"batch-194","sequence":47,"english":"Father sees the swamp there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka daburri yinyay nyajil.","analysis":"nganjan-angka daburri yinyay nyaji-l | father-ERG swamp there see-NONPAST","frame":"r152_present_father_swamp_there","tier":4,"words_used":["nganjan","daburri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; swamp plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9795,"batch":"batch-194","sequence":48,"english":"The child sees the deep water there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku dajali yinyay nyajil.","analysis":"karrkay-ngku dajali yinyay nyaji-l | child-ERG deep.water there see-NONPAST","frame":"r152_present_child_deep_water_there","tier":4,"words_used":["karrkay","dajali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; dajali plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9796,"batch":"batch-194","sequence":49,"english":"Grandmother sees the shallow water there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka yalkan yinyay nyajil.","analysis":"babi-ngka yalkan yinyay nyaji-l | grandmother-ERG shallow.water there see-NONPAST","frame":"r152_present_grandmother_shallow_water_there","tier":4,"words_used":["babi","yalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yalkan plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9797,"batch":"batch-194","sequence":50,"english":"Grandfather sees the open ground there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka ngalkal yinyay nyajil.","analysis":"kami-ngka ngalkal yinyay nyaji-l | grandfather-ERG open.ground there see-NONPAST","frame":"r152_present_grandfather_open_ground_there","tier":4,"words_used":["kami","ngalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; ngalkal plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T20:48:52Z","updated_at":"2026-07-07T20:49:21Z"}
{"id":9798,"batch":"batch-195","sequence":1,"english":"I see the rain there.","kuku_yalanji":"Ngayu kaba yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kaba yinyay nyaji-l | I rain there see-NONPAST","frame":"r153_present_i_rain_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kaba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaba rain; Patz has kaba rain as ABS(S); perception frame retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9799,"batch":"batch-195","sequence":2,"english":"We hear the wind there.","kuku_yalanji":"Ngana muyar yinyay nyajil.","analysis":"ngana muyar yinyay nyaji-l | we wind there hear-NONPAST","frame":"r153_present_we_wind_there","tier":4,"words_used":["ngana","muyar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary muyar wind; Patz has muyar wind; nyaji-l covers hear.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9800,"batch":"batch-195","sequence":3,"english":"They see the cloud there.","kuku_yalanji":"Jana ngurrban yinyay nyajil.","analysis":"jana ngurrban yinyay nyaji-l | they cloud there see-NONPAST","frame":"r153_present_they_cloud_there","tier":4,"words_used":["jana","ngurrban","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; prior audited lexeme and perception rows.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9801,"batch":"batch-195","sequence":4,"english":"Mother sees the sun there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wungar yinyay nyajil.","analysis":"ngamu-ngku wungar yinyay nyaji-l | mother-ERG sun there see-NONPAST","frame":"r153_present_mother_sun_there","tier":4,"words_used":["ngamu","wungar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar sun; Patz lists sun/time forms.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9802,"batch":"batch-195","sequence":5,"english":"Father sees the moon there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kija yinyay nyajil.","analysis":"nganjan-angka kija yinyay nyaji-l | father-ERG moon there see-NONPAST","frame":"r153_present_father_moon_there","tier":4,"words_used":["nganjan","kija","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kija moon/month; selected moon only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9803,"batch":"batch-195","sequence":6,"english":"The child sees the rainbow there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku yiril yinyay nyajil.","analysis":"karrkay-ngku yiril yinyay nyaji-l | child-ERG rainbow there see-NONPAST","frame":"r153_present_child_rainbow_there","tier":4,"words_used":["karrkay","yiril","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiril rainbow; prior audited weather lexeme.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9804,"batch":"batch-195","sequence":7,"english":"Grandmother hears the thunderstorm there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jarramali yinyay nyajil.","analysis":"babi-ngka jarramali yinyay nyaji-l | grandmother-ERG thunderstorm there hear-NONPAST","frame":"r153_present_grandmother_thunderstorm_there","tier":4,"words_used":["babi","jarramali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz jarramali thunderstorm; selected weather sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9805,"batch":"batch-195","sequence":8,"english":"Grandfather hears the thunder there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka jabulbina yinyay nyajil.","analysis":"kami-ngka jabulbina yinyay nyaji-l | grandfather-ERG thunder there hear-NONPAST","frame":"r153_present_grandfather_thunder_there","tier":4,"words_used":["kami","jabulbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jabulbina thunder out west; selected thunder sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9806,"batch":"batch-195","sequence":9,"english":"The woman sees the morning star there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kurrubijal yinyay nyajil.","analysis":"jalbu-ngku kurrubijal yinyay nyaji-l | woman-ERG morning.star there see-NONPAST","frame":"r153_present_woman_morning_star_there","tier":4,"words_used":["jalbu","kurrubijal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrubijal morning star; celestial noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9807,"batch":"batch-195","sequence":10,"english":"The man sees the whirlwind there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wurunurru yinyay nyajil.","analysis":"dingkar-angka wurunurru yinyay nyaji-l | man-ERG whirlwind there see-NONPAST","frame":"r153_present_man_whirlwind_there","tier":4,"words_used":["dingkar","wurunurru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurunurru whirlwind; selected weather noun.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9808,"batch":"batch-195","sequence":11,"english":"I see the cloud.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban nyajil.","analysis":"ngayu ngurrban nyaji-l | I cloud see-NONPAST","frame":"r153_present_i_cloud","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurrban","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; cloud object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9809,"batch":"batch-195","sequence":12,"english":"We see the sun.","kuku_yalanji":"Ngana wungar nyajil.","analysis":"ngana wungar nyaji-l | we sun see-NONPAST","frame":"r153_present_we_sun","tier":4,"words_used":["ngana","wungar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; sun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9810,"batch":"batch-195","sequence":13,"english":"They see the moon.","kuku_yalanji":"Jana kija nyajil.","analysis":"jana kija nyaji-l | they moon see-NONPAST","frame":"r153_present_they_moon","tier":4,"words_used":["jana","kija","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kija selected as moon.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9811,"batch":"batch-195","sequence":14,"english":"Mother sees the rainbow.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yiril nyajil.","analysis":"ngamu-ngku yiril nyaji-l | mother-ERG rainbow see-NONPAST","frame":"r153_present_mother_rainbow","tier":4,"words_used":["ngamu","yiril","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rainbow object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9812,"batch":"batch-195","sequence":15,"english":"Father hears the thunderstorm.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jarramali nyajil.","analysis":"nganjan-angka jarramali nyaji-l | father-ERG thunderstorm hear-NONPAST","frame":"r153_present_father_thunderstorm","tier":4,"words_used":["nganjan","jarramali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jarramali weather sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9813,"batch":"batch-195","sequence":16,"english":"The child hears the thunder.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jabulbina nyajil.","analysis":"karrkay-ngku jabulbina nyaji-l | child-ERG thunder hear-NONPAST","frame":"r153_present_child_thunder","tier":4,"words_used":["karrkay","jabulbina","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; thunder object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9814,"batch":"batch-195","sequence":17,"english":"Grandmother sees the morning star.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kurrubijal nyajil.","analysis":"babi-ngka kurrubijal nyaji-l | grandmother-ERG morning.star see-NONPAST","frame":"r153_present_grandmother_morning_star","tier":4,"words_used":["babi","kurrubijal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; morning star object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9815,"batch":"batch-195","sequence":18,"english":"Grandfather sees the whirlwind.","kuku_yalanji":"Kami-ngka wurunurru nyajil.","analysis":"kami-ngka wurunurru nyaji-l | grandfather-ERG whirlwind see-NONPAST","frame":"r153_present_grandfather_whirlwind","tier":4,"words_used":["kami","wurunurru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; whirlwind object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9816,"batch":"batch-195","sequence":19,"english":"The woman sees the rain.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaba nyajil.","analysis":"jalbu-ngku kaba nyaji-l | woman-ERG rain see-NONPAST","frame":"r153_present_woman_rain","tier":4,"words_used":["jalbu","kaba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rain object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9817,"batch":"batch-195","sequence":20,"english":"The man hears the wind.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka muyar nyajil.","analysis":"dingkar-angka muyar nyaji-l | man-ERG wind hear-NONPAST","frame":"r153_present_man_wind","tier":4,"words_used":["dingkar","muyar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wind heard with nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9818,"batch":"batch-195","sequence":21,"english":"Grandmother saw the cloud.","kuku_yalanji":"Babi-ngka ngurrban nyajin.","analysis":"babi-ngka ngurrban nyaji-ny | grandmother-ERG cloud see-PAST","frame":"r153_past_grandmother_cloud","tier":4,"words_used":["babi","ngurrban","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate-safe common-noun A; cloud object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9819,"batch":"batch-195","sequence":22,"english":"Grandfather saw the sun.","kuku_yalanji":"Kami-ngka wungar nyajin.","analysis":"kami-ngka wungar nyaji-ny | grandfather-ERG sun see-PAST","frame":"r153_past_grandfather_sun","tier":4,"words_used":["kami","wungar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate-safe common-noun A; sun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9820,"batch":"batch-195","sequence":23,"english":"They saw the moon.","kuku_yalanji":"Jana kija nyajin.","analysis":"jana kija nyaji-ny | they moon see-PAST","frame":"r153_past_they_moon","tier":4,"words_used":["jana","kija","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; moon object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9821,"batch":"batch-195","sequence":24,"english":"Mother saw the rainbow.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yiril nyajin.","analysis":"ngamu-ngku yiril nyaji-ny | mother-ERG rainbow see-PAST","frame":"r153_past_mother_rainbow","tier":4,"words_used":["ngamu","yiril","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rainbow object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9822,"batch":"batch-195","sequence":25,"english":"Father heard the thunderstorm.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jarramali nyajin.","analysis":"nganjan-angka jarramali nyaji-ny | father-ERG thunderstorm hear-PAST","frame":"r153_past_father_thunderstorm","tier":4,"words_used":["nganjan","jarramali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; jarramali weather sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9823,"batch":"batch-195","sequence":26,"english":"The child heard the thunder.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jabulbina nyajin.","analysis":"karrkay-ngku jabulbina nyaji-ny | child-ERG thunder hear-PAST","frame":"r153_past_child_thunder","tier":4,"words_used":["karrkay","jabulbina","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; thunder object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9824,"batch":"batch-195","sequence":27,"english":"Grandmother saw the morning star.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kurrubijal nyajin.","analysis":"babi-ngka kurrubijal nyaji-ny | grandmother-ERG morning.star see-PAST","frame":"r153_past_grandmother_morning_star","tier":4,"words_used":["babi","kurrubijal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; morning star object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9825,"batch":"batch-195","sequence":28,"english":"Grandfather saw the whirlwind.","kuku_yalanji":"Kami-ngka wurunurru nyajin.","analysis":"kami-ngka wurunurru nyaji-ny | grandfather-ERG whirlwind see-PAST","frame":"r153_past_grandfather_whirlwind","tier":4,"words_used":["kami","wurunurru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; whirlwind object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9826,"batch":"batch-195","sequence":29,"english":"The woman saw the rain.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaba nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kaba nyaji-ny | woman-ERG rain see-PAST","frame":"r153_past_woman_rain","tier":4,"words_used":["jalbu","kaba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rain object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9827,"batch":"batch-195","sequence":30,"english":"The man heard the wind.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka muyar nyajin.","analysis":"dingkar-angka muyar nyaji-ny | man-ERG wind hear-PAST","frame":"r153_past_man_wind","tier":4,"words_used":["dingkar","muyar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wind heard with nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9828,"batch":"batch-195","sequence":31,"english":"I saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngurrban yinyay nyaji-ny | I cloud there see-PAST","frame":"r153_past_i_cloud_there","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurrban","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9829,"batch":"batch-195","sequence":32,"english":"We saw the sun there.","kuku_yalanji":"Ngana wungar yinyay nyajin.","analysis":"ngana wungar yinyay nyaji-ny | we sun there see-PAST","frame":"r153_past_we_sun_there","tier":4,"words_used":["ngana","wungar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9830,"batch":"batch-195","sequence":33,"english":"They saw the moon there.","kuku_yalanji":"Jana kija yinyay nyajin.","analysis":"jana kija yinyay nyaji-ny | they moon there see-PAST","frame":"r153_past_they_moon_there","tier":4,"words_used":["jana","kija","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9831,"batch":"batch-195","sequence":34,"english":"Mother saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yiril yinyay nyajin.","analysis":"ngamu-ngku yiril yinyay nyaji-ny | mother-ERG rainbow there see-PAST","frame":"r153_past_mother_rainbow_there","tier":4,"words_used":["ngamu","yiril","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9832,"batch":"batch-195","sequence":35,"english":"Father heard the thunderstorm there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka jarramali yinyay nyajin.","analysis":"nganjan-angka jarramali yinyay nyaji-ny | father-ERG thunderstorm there hear-PAST","frame":"r153_past_father_thunderstorm_there","tier":4,"words_used":["nganjan","jarramali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9833,"batch":"batch-195","sequence":36,"english":"The child heard the thunder there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jabulbina yinyay nyajin.","analysis":"karrkay-ngku jabulbina yinyay nyaji-ny | child-ERG thunder there hear-PAST","frame":"r153_past_child_thunder_there","tier":4,"words_used":["karrkay","jabulbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9834,"batch":"batch-195","sequence":37,"english":"Grandmother saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"babi-ngka kurrubijal yinyay nyaji-ny | grandmother-ERG morning.star there see-PAST","frame":"r153_past_grandmother_morning_star_there","tier":4,"words_used":["babi","kurrubijal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9835,"batch":"batch-195","sequence":38,"english":"Grandfather saw the whirlwind there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka wurunurru yinyay nyajin.","analysis":"kami-ngka wurunurru yinyay nyaji-ny | grandfather-ERG whirlwind there see-PAST","frame":"r153_past_grandfather_whirlwind_there","tier":4,"words_used":["kami","wurunurru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9836,"batch":"batch-195","sequence":39,"english":"The woman saw the rain there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kaba yinyay nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kaba yinyay nyaji-ny | woman-ERG rain there see-PAST","frame":"r153_past_woman_rain_there","tier":4,"words_used":["jalbu","kaba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9837,"batch":"batch-195","sequence":40,"english":"The man heard the wind there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka muyar yinyay nyajin.","analysis":"dingkar-angka muyar yinyay nyaji-ny | man-ERG wind there hear-PAST","frame":"r153_past_man_wind_there","tier":4,"words_used":["dingkar","muyar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9838,"batch":"batch-195","sequence":41,"english":"The woman sees the cloud there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku ngurrban yinyay nyajil.","analysis":"jalbu-ngku ngurrban yinyay nyaji-l | woman-ERG cloud there see-NONPAST","frame":"r153_present_woman_cloud_there","tier":4,"words_used":["jalbu","ngurrban","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; cloud plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9839,"batch":"batch-195","sequence":42,"english":"The man sees the sun there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wungar yinyay nyajil.","analysis":"dingkar-angka wungar yinyay nyaji-l | man-ERG sun there see-NONPAST","frame":"r153_present_man_sun_there","tier":4,"words_used":["dingkar","wungar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sun plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9840,"batch":"batch-195","sequence":43,"english":"I see the moon there.","kuku_yalanji":"Ngayu kija yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kija yinyay nyaji-l | I moon there see-NONPAST","frame":"r153_present_i_moon_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kija","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; moon plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9841,"batch":"batch-195","sequence":44,"english":"We see the rainbow there.","kuku_yalanji":"Ngana yiril yinyay nyajil.","analysis":"ngana yiril yinyay nyaji-l | we rainbow there see-NONPAST","frame":"r153_present_we_rainbow_there","tier":4,"words_used":["ngana","yiril","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; rainbow plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9842,"batch":"batch-195","sequence":45,"english":"They hear the thunderstorm there.","kuku_yalanji":"Jana jarramali yinyay nyajil.","analysis":"jana jarramali yinyay nyaji-l | they thunderstorm there hear-NONPAST","frame":"r153_present_they_thunderstorm_there","tier":4,"words_used":["jana","jarramali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jarramali weather sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9843,"batch":"batch-195","sequence":46,"english":"Mother hears the thunder there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jabulbina yinyay nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jabulbina yinyay nyaji-l | mother-ERG thunder there hear-NONPAST","frame":"r153_present_mother_thunder_there","tier":4,"words_used":["ngamu","jabulbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; thunder plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9844,"batch":"batch-195","sequence":47,"english":"Father sees the morning star there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka kurrubijal yinyay nyajil.","analysis":"nganjan-angka kurrubijal yinyay nyaji-l | father-ERG morning.star there see-NONPAST","frame":"r153_present_father_morning_star_there","tier":4,"words_used":["nganjan","kurrubijal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; morning star plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9845,"batch":"batch-195","sequence":48,"english":"The child sees the whirlwind there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku wurunurru yinyay nyajil.","analysis":"karrkay-ngku wurunurru yinyay nyaji-l | child-ERG whirlwind there see-NONPAST","frame":"r153_present_child_whirlwind_there","tier":4,"words_used":["karrkay","wurunurru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; whirlwind plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9846,"batch":"batch-195","sequence":49,"english":"Grandmother sees the rain there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka kaba yinyay nyajil.","analysis":"babi-ngka kaba yinyay nyaji-l | grandmother-ERG rain there see-NONPAST","frame":"r153_present_grandmother_rain_there","tier":4,"words_used":["babi","kaba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rain plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9847,"batch":"batch-195","sequence":50,"english":"Grandfather hears the wind there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka muyar yinyay nyajil.","analysis":"kami-ngka muyar yinyay nyaji-l | grandfather-ERG wind there hear-NONPAST","frame":"r153_present_grandfather_wind_there","tier":4,"words_used":["kami","muyar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wind plus yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:02:05Z","updated_at":"2026-07-07T21:04:33Z"}
{"id":9848,"batch":"batch-196","sequence":1,"english":"The rain is there.","kuku_yalanji":"Kaba yinyay.","analysis":"kaba yinyay | rain there","frame":"r154_deictic_rain_there","tier":4,"words_used":["kaba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaba rain; Patz demonstrative yinyay there; bare deictic identification.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9849,"batch":"batch-196","sequence":2,"english":"The wind is there.","kuku_yalanji":"Muyar yinyay.","analysis":"muyar yinyay | wind there","frame":"r154_deictic_wind_there","tier":4,"words_used":["muyar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary muyar wind; Patz demonstrative yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9850,"batch":"batch-196","sequence":3,"english":"The cloud is there.","kuku_yalanji":"Ngurrban yinyay.","analysis":"ngurrban yinyay | cloud there","frame":"r154_deictic_cloud_there","tier":4,"words_used":["ngurrban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9851,"batch":"batch-196","sequence":4,"english":"The sun is there.","kuku_yalanji":"Wungar yinyay.","analysis":"wungar yinyay | sun there","frame":"r154_deictic_sun_there","tier":4,"words_used":["wungar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar sun; no day/season reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9852,"batch":"batch-196","sequence":5,"english":"The moon is there.","kuku_yalanji":"Kija yinyay.","analysis":"kija yinyay | moon there","frame":"r154_deictic_moon_there","tier":4,"words_used":["kija","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kija moon; selected moon only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9853,"batch":"batch-196","sequence":6,"english":"The rainbow is here.","kuku_yalanji":"Yiril yaluy.","analysis":"yiril yaluy | rainbow here","frame":"r154_deictic_rainbow_here","tier":4,"words_used":["yiril","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiril rainbow; Patz demonstrative yaluy here; avoids old duplicate Yiril yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9854,"batch":"batch-196","sequence":7,"english":"The thunderstorm is there.","kuku_yalanji":"Jarramali yinyay.","analysis":"jarramali yinyay | thunderstorm there","frame":"r154_deictic_thunderstorm_there","tier":4,"words_used":["jarramali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz jarramali thunderstorm; selected weather sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9855,"batch":"batch-196","sequence":8,"english":"The thunder is there.","kuku_yalanji":"Jabulbina yinyay.","analysis":"jabulbina yinyay | thunder there","frame":"r154_deictic_thunder_there","tier":4,"words_used":["jabulbina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jabulbina thunder; selected thunder only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9856,"batch":"batch-196","sequence":9,"english":"The morning star is there.","kuku_yalanji":"Kurrubijal yinyay.","analysis":"kurrubijal yinyay | morning.star there","frame":"r154_deictic_morning_star_there","tier":4,"words_used":["kurrubijal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrubijal morning star.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9857,"batch":"batch-196","sequence":10,"english":"The whirlwind is there.","kuku_yalanji":"Wurunurru yinyay.","analysis":"wurunurru yinyay | whirlwind there","frame":"r154_deictic_whirlwind_there","tier":4,"words_used":["wurunurru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurunurru whirlwind.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9858,"batch":"batch-196","sequence":11,"english":"I see the rain here.","kuku_yalanji":"Ngayu kaba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kaba yaluy nyaji-l | I rain here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_rain_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yaluy local support; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9859,"batch":"batch-196","sequence":12,"english":"I hear the wind here.","kuku_yalanji":"Ngayu muyar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu muyar yaluy nyaji-l | I wind here hear-NONPAST","frame":"r154_present_i_wind_here","tier":4,"words_used":["ngayu","muyar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"nyaji-l covers hearing; wind target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9860,"batch":"batch-196","sequence":13,"english":"I see the cloud here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngurrban yaluy nyaji-l | I cloud here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_cloud_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurrban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; cloud target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9861,"batch":"batch-196","sequence":14,"english":"I see the sun here.","kuku_yalanji":"Ngayu wungar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wungar yaluy nyaji-l | I sun here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_sun_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wungar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Sun object only; no hot-season reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9862,"batch":"batch-196","sequence":15,"english":"I see the moon here.","kuku_yalanji":"Ngayu kija yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kija yaluy nyaji-l | I moon here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_moon_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Moon object only; no month/place reading.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9863,"batch":"batch-196","sequence":16,"english":"I see the rainbow here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiril yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yiril yaluy nyaji-l | I rainbow here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_rainbow_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yiril","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rainbow object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9864,"batch":"batch-196","sequence":17,"english":"I hear the thunderstorm here.","kuku_yalanji":"Ngayu jarramali yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jarramali yaluy nyaji-l | I thunderstorm here hear-NONPAST","frame":"r154_present_i_thunderstorm_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jarramali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Thunderstorm weather sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9865,"batch":"batch-196","sequence":18,"english":"I hear the thunder here.","kuku_yalanji":"Ngayu jabulbina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jabulbina yaluy nyaji-l | I thunder here hear-NONPAST","frame":"r154_present_i_thunder_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jabulbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Thunder object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9866,"batch":"batch-196","sequence":19,"english":"I see the morning star here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrubijal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurrubijal yaluy nyaji-l | I morning.star here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_morning_star_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurrubijal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Morning-star object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9867,"batch":"batch-196","sequence":20,"english":"I see the whirlwind here.","kuku_yalanji":"Ngayu wurunurru yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wurunurru yaluy nyaji-l | I whirlwind here see-NONPAST","frame":"r154_present_i_whirlwind_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wurunurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Whirlwind object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9868,"batch":"batch-196","sequence":21,"english":"You see the rain here.","kuku_yalanji":"Yundu kaba yaluy nyajil.","analysis":"yundu kaba yaluy nyaji-l | you rain here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_rain_here","tier":4,"words_used":["yundu","kaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz yundu with nyaji-l/nyaji-ny; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9869,"batch":"batch-196","sequence":22,"english":"You hear the wind here.","kuku_yalanji":"Yundu muyar yaluy nyajil.","analysis":"yundu muyar yaluy nyaji-l | you wind here hear-NONPAST","frame":"r154_present_you_wind_here","tier":4,"words_used":["yundu","muyar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; wind heard.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9870,"batch":"batch-196","sequence":23,"english":"You see the cloud here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrban yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngurrban yaluy nyaji-l | you cloud here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_cloud_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngurrban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; cloud object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9871,"batch":"batch-196","sequence":24,"english":"You see the sun here.","kuku_yalanji":"Yundu wungar yaluy nyajil.","analysis":"yundu wungar yaluy nyaji-l | you sun here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_sun_here","tier":4,"words_used":["yundu","wungar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Sun object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9872,"batch":"batch-196","sequence":25,"english":"You see the moon here.","kuku_yalanji":"Yundu kija yaluy nyajil.","analysis":"yundu kija yaluy nyaji-l | you moon here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_moon_here","tier":4,"words_used":["yundu","kija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Moon object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9873,"batch":"batch-196","sequence":26,"english":"You see the rainbow here.","kuku_yalanji":"Yundu yiril yaluy nyajil.","analysis":"yundu yiril yaluy nyaji-l | you rainbow here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_rainbow_here","tier":4,"words_used":["yundu","yiril","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rainbow object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9874,"batch":"batch-196","sequence":27,"english":"You hear the thunderstorm here.","kuku_yalanji":"Yundu jarramali yaluy nyajil.","analysis":"yundu jarramali yaluy nyaji-l | you thunderstorm here hear-NONPAST","frame":"r154_present_you_thunderstorm_here","tier":4,"words_used":["yundu","jarramali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Thunderstorm weather sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9875,"batch":"batch-196","sequence":28,"english":"You hear the thunder here.","kuku_yalanji":"Yundu jabulbina yaluy nyajil.","analysis":"yundu jabulbina yaluy nyaji-l | you thunder here hear-NONPAST","frame":"r154_present_you_thunder_here","tier":4,"words_used":["yundu","jabulbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Thunder object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9876,"batch":"batch-196","sequence":29,"english":"You see the morning star here.","kuku_yalanji":"Yundu kurrubijal yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurrubijal yaluy nyaji-l | you morning.star here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_morning_star_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurrubijal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Morning-star object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9877,"batch":"batch-196","sequence":30,"english":"You see the whirlwind here.","kuku_yalanji":"Yundu wurunurru yaluy nyajil.","analysis":"yundu wurunurru yaluy nyaji-l | you whirlwind here see-NONPAST","frame":"r154_present_you_whirlwind_here","tier":4,"words_used":["yundu","wurunurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Whirlwind object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9878,"batch":"batch-196","sequence":31,"english":"They saw the rain here.","kuku_yalanji":"Jana kaba yaluy nyajin.","analysis":"jana kaba yaluy nyaji-ny | they rain here see-PAST","frame":"r154_past_they_rain_here","tier":4,"words_used":["jana","kaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9879,"batch":"batch-196","sequence":32,"english":"They heard the wind here.","kuku_yalanji":"Jana muyar yaluy nyajin.","analysis":"jana muyar yaluy nyaji-ny | they wind here hear-PAST","frame":"r154_past_they_wind_here","tier":4,"words_used":["jana","muyar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Wind heard with nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9880,"batch":"batch-196","sequence":33,"english":"They saw the cloud here.","kuku_yalanji":"Jana ngurrban yaluy nyajin.","analysis":"jana ngurrban yaluy nyaji-ny | they cloud here see-PAST","frame":"r154_past_they_cloud_here","tier":4,"words_used":["jana","ngurrban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Cloud object; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9881,"batch":"batch-196","sequence":34,"english":"They saw the sun here.","kuku_yalanji":"Jana wungar yaluy nyajin.","analysis":"jana wungar yaluy nyaji-ny | they sun here see-PAST","frame":"r154_past_they_sun_here","tier":4,"words_used":["jana","wungar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Sun object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9882,"batch":"batch-196","sequence":35,"english":"They saw the moon here.","kuku_yalanji":"Jana kija yaluy nyajin.","analysis":"jana kija yaluy nyaji-ny | they moon here see-PAST","frame":"r154_past_they_moon_here","tier":4,"words_used":["jana","kija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Moon object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9883,"batch":"batch-196","sequence":36,"english":"They saw the rainbow here.","kuku_yalanji":"Jana yiril yaluy nyajin.","analysis":"jana yiril yaluy nyaji-ny | they rainbow here see-PAST","frame":"r154_past_they_rainbow_here","tier":4,"words_used":["jana","yiril","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rainbow object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9884,"batch":"batch-196","sequence":37,"english":"They heard the thunderstorm here.","kuku_yalanji":"Jana jarramali yaluy nyajin.","analysis":"jana jarramali yaluy nyaji-ny | they thunderstorm here hear-PAST","frame":"r154_past_they_thunderstorm_here","tier":4,"words_used":["jana","jarramali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Thunderstorm weather sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9885,"batch":"batch-196","sequence":38,"english":"They heard the thunder here.","kuku_yalanji":"Jana jabulbina yaluy nyajin.","analysis":"jana jabulbina yaluy nyaji-ny | they thunder here hear-PAST","frame":"r154_past_they_thunder_here","tier":4,"words_used":["jana","jabulbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Thunder object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9886,"batch":"batch-196","sequence":39,"english":"They saw the morning star here.","kuku_yalanji":"Jana kurrubijal yaluy nyajin.","analysis":"jana kurrubijal yaluy nyaji-ny | they morning.star here see-PAST","frame":"r154_past_they_morning_star_here","tier":4,"words_used":["jana","kurrubijal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Morning-star object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9887,"batch":"batch-196","sequence":40,"english":"They saw the whirlwind here.","kuku_yalanji":"Jana wurunurru yaluy nyajin.","analysis":"jana wurunurru yaluy nyaji-ny | they whirlwind here see-PAST","frame":"r154_past_they_whirlwind_here","tier":4,"words_used":["jana","wurunurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Whirlwind object only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9888,"batch":"batch-196","sequence":41,"english":"Mother sees the rain here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kaba yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kaba yaluy nyaji-l | mother-ERG rain here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_rain_here","tier":4,"words_used":["ngamu","kaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rain object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9889,"batch":"batch-196","sequence":42,"english":"Mother hears the wind here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku muyar yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku muyar yaluy nyaji-l | mother-ERG wind here hear-NONPAST","frame":"r154_present_mother_wind_here","tier":4,"words_used":["ngamu","muyar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wind heard.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9890,"batch":"batch-196","sequence":43,"english":"Mother sees the cloud here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku ngurrban yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku ngurrban yaluy nyaji-l | mother-ERG cloud here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_cloud_here","tier":4,"words_used":["ngamu","ngurrban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; cloud object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9891,"batch":"batch-196","sequence":44,"english":"Mother sees the sun here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wungar yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku wungar yaluy nyaji-l | mother-ERG sun here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_sun_here","tier":4,"words_used":["ngamu","wungar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; sun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9892,"batch":"batch-196","sequence":45,"english":"Mother sees the moon here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kija yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kija yaluy nyaji-l | mother-ERG moon here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_moon_here","tier":4,"words_used":["ngamu","kija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; moon object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9893,"batch":"batch-196","sequence":46,"english":"Mother sees the rainbow here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yiril yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku yiril yaluy nyaji-l | mother-ERG rainbow here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_rainbow_here","tier":4,"words_used":["ngamu","yiril","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; rainbow object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9894,"batch":"batch-196","sequence":47,"english":"Mother hears the thunderstorm here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jarramali yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jarramali yaluy nyaji-l | mother-ERG thunderstorm here hear-NONPAST","frame":"r154_present_mother_thunderstorm_here","tier":4,"words_used":["ngamu","jarramali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; thunderstorm weather sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9895,"batch":"batch-196","sequence":48,"english":"Mother hears the thunder here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jabulbina yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jabulbina yaluy nyaji-l | mother-ERG thunder here hear-NONPAST","frame":"r154_present_mother_thunder_here","tier":4,"words_used":["ngamu","jabulbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; thunder object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9896,"batch":"batch-196","sequence":49,"english":"Mother sees the morning star here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kurrubijal yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kurrubijal yaluy nyaji-l | mother-ERG morning.star here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_morning_star_here","tier":4,"words_used":["ngamu","kurrubijal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; morning-star object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9897,"batch":"batch-196","sequence":50,"english":"Mother sees the whirlwind here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wurunurru yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku wurunurru yaluy nyaji-l | mother-ERG whirlwind here see-NONPAST","frame":"r154_present_mother_whirlwind_here","tier":4,"words_used":["ngamu","wurunurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; whirlwind object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:17:03Z","updated_at":"2026-07-07T21:17:29Z"}
{"id":9898,"batch":"batch-197","sequence":1,"english":"The Leichhardt tree is there.","kuku_yalanji":"Kabal yinyay.","analysis":"kabal yinyay | Leichhardt.tree there","frame":"r155_deictic_leichhardt_tree_there","tier":4,"words_used":["kabal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kabal Leichhardt tree; yinyay local demonstrative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9899,"batch":"batch-197","sequence":2,"english":"The ironwood tree is there.","kuku_yalanji":"Jujabala yinyay.","analysis":"jujabala yinyay | ironwood.tree there","frame":"r155_deictic_ironwood_tree_there","tier":4,"words_used":["jujabala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz jujabala ironwood tree; no burning-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9900,"batch":"batch-197","sequence":3,"english":"The wild grape is there.","kuku_yalanji":"Kangka yinyay.","analysis":"kangka yinyay | wild.grape there","frame":"r155_deictic_wild_grape_there","tier":4,"words_used":["kangka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangka wild grape; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9901,"batch":"batch-197","sequence":4,"english":"The grass tree is there.","kuku_yalanji":"Nganjirr yinyay.","analysis":"nganjirr yinyay | grass.tree there","frame":"r155_deictic_grass_tree_there","tier":4,"words_used":["nganjirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz nganjirr grass tree; no burning-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9902,"batch":"batch-197","sequence":5,"english":"The wild plum is there.","kuku_yalanji":"Junda yinyay.","analysis":"junda yinyay | wild.plum there","frame":"r155_deictic_wild_plum_there","tier":4,"words_used":["junda","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary junda wild plum; no eating/gathering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9903,"batch":"batch-197","sequence":6,"english":"The grass is there.","kuku_yalanji":"Jikan yinyay.","analysis":"jikan yinyay | grass there","frame":"r155_deictic_grass_there","tier":4,"words_used":["jikan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz jikan grass; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9904,"batch":"batch-197","sequence":7,"english":"The paperbark is there.","kuku_yalanji":"Buyku yinyay.","analysis":"buyku yinyay | paperbark there","frame":"r155_deictic_paperbark_there","tier":4,"words_used":["buyku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz buyku paperbark; no material-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9905,"batch":"batch-197","sequence":8,"english":"The grass-tree resin is there.","kuku_yalanji":"Kanunjul yinyay.","analysis":"kanunjul yinyay | grass.tree.resin there","frame":"r155_deictic_resin_there","tier":4,"words_used":["kanunjul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kanunjul grass-tree resin; no burning-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9906,"batch":"batch-197","sequence":9,"english":"The loya cane is there.","kuku_yalanji":"Yibuy yinyay.","analysis":"yibuy yinyay | loya.cane there","frame":"r155_deictic_loya_cane_there","tier":4,"words_used":["yibuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz yibuy loya cane; no weaving/tie row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9907,"batch":"batch-197","sequence":10,"english":"The hairy yam is there.","kuku_yalanji":"Wukay yinyay.","analysis":"wukay yinyay | hairy.yam there","frame":"r155_deictic_hairy_yam_there","tier":4,"words_used":["wukay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz wukay hairy yam; no digging/eating row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9908,"batch":"batch-197","sequence":11,"english":"I see the Leichhardt tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kabal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kabal yaluy nyaji-l | I Leichhardt.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_leichhardt_tree_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kabal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9909,"batch":"batch-197","sequence":12,"english":"I see the ironwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jujabala yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jujabala yaluy nyaji-l | I ironwood.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_ironwood_tree_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jujabala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ironwood tree target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9910,"batch":"batch-197","sequence":13,"english":"I see the wild grape here.","kuku_yalanji":"Ngayu kangka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kangka yaluy nyaji-l | I wild.grape here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_wild_grape_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kangka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wild grape target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9911,"batch":"batch-197","sequence":14,"english":"I see the grass tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjirr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nganjirr yaluy nyaji-l | I grass.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_grass_tree_here","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; grass tree target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9912,"batch":"batch-197","sequence":15,"english":"I see the wild plum here.","kuku_yalanji":"Ngayu junda yaluy nyajil.","analysis":"ngayu junda yaluy nyaji-l | I wild.plum here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_wild_plum_here","tier":4,"words_used":["ngayu","junda","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wild plum target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9913,"batch":"batch-197","sequence":16,"english":"I see the grass here.","kuku_yalanji":"Ngayu jikan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jikan yaluy nyaji-l | I grass here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_grass_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jikan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; grass target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9914,"batch":"batch-197","sequence":17,"english":"I see the paperbark here.","kuku_yalanji":"Ngayu buyku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu buyku yaluy nyaji-l | I paperbark here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_paperbark_here","tier":4,"words_used":["ngayu","buyku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; paperbark target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9915,"batch":"batch-197","sequence":18,"english":"I see the grass-tree resin here.","kuku_yalanji":"Ngayu kanunjul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kanunjul yaluy nyaji-l | I grass.tree.resin here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_resin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kanunjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; resin target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9916,"batch":"batch-197","sequence":19,"english":"I see the loya cane here.","kuku_yalanji":"Ngayu yibuy yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yibuy yaluy nyaji-l | I loya.cane here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_loya_cane_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yibuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; loya cane target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9917,"batch":"batch-197","sequence":20,"english":"I see the hairy yam here.","kuku_yalanji":"Ngayu wukay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wukay yaluy nyaji-l | I hairy.yam here see-NONPAST","frame":"r155_present_i_hairy_yam_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wukay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; hairy yam target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9918,"batch":"batch-197","sequence":21,"english":"You see the Leichhardt tree here.","kuku_yalanji":"Yundu kabal yaluy nyajil.","analysis":"yundu kabal yaluy nyaji-l | you Leichhardt.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_leichhardt_tree_here","tier":4,"words_used":["yundu","kabal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9919,"batch":"batch-197","sequence":22,"english":"You see the ironwood tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jujabala yaluy nyajil.","analysis":"yundu jujabala yaluy nyaji-l | you ironwood.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_ironwood_tree_here","tier":4,"words_used":["yundu","jujabala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9920,"batch":"batch-197","sequence":23,"english":"You see the wild grape here.","kuku_yalanji":"Yundu kangka yaluy nyajil.","analysis":"yundu kangka yaluy nyaji-l | you wild.grape here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_wild_grape_here","tier":4,"words_used":["yundu","kangka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9921,"batch":"batch-197","sequence":24,"english":"You see the grass tree here.","kuku_yalanji":"Yundu nganjirr yaluy nyajil.","analysis":"yundu nganjirr yaluy nyaji-l | you grass.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_grass_tree_here","tier":4,"words_used":["yundu","nganjirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9922,"batch":"batch-197","sequence":25,"english":"You see the wild plum here.","kuku_yalanji":"Yundu junda yaluy nyajil.","analysis":"yundu junda yaluy nyaji-l | you wild.plum here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_wild_plum_here","tier":4,"words_used":["yundu","junda","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9923,"batch":"batch-197","sequence":26,"english":"You see the grass here.","kuku_yalanji":"Yundu jikan yaluy nyajil.","analysis":"yundu jikan yaluy nyaji-l | you grass here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_grass_here","tier":4,"words_used":["yundu","jikan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9924,"batch":"batch-197","sequence":27,"english":"You see the paperbark here.","kuku_yalanji":"Yundu buyku yaluy nyajil.","analysis":"yundu buyku yaluy nyaji-l | you paperbark here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_paperbark_here","tier":4,"words_used":["yundu","buyku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9925,"batch":"batch-197","sequence":28,"english":"You see the grass-tree resin here.","kuku_yalanji":"Yundu kanunjul yaluy nyajil.","analysis":"yundu kanunjul yaluy nyaji-l | you grass.tree.resin here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_resin_here","tier":4,"words_used":["yundu","kanunjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9926,"batch":"batch-197","sequence":29,"english":"You see the loya cane here.","kuku_yalanji":"Yundu yibuy yaluy nyajil.","analysis":"yundu yibuy yaluy nyaji-l | you loya.cane here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_loya_cane_here","tier":4,"words_used":["yundu","yibuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9927,"batch":"batch-197","sequence":30,"english":"You see the hairy yam here.","kuku_yalanji":"Yundu wukay yaluy nyajil.","analysis":"yundu wukay yaluy nyaji-l | you hairy.yam here see-NONPAST","frame":"r155_present_you_hairy_yam_here","tier":4,"words_used":["yundu","wukay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9928,"batch":"batch-197","sequence":31,"english":"They saw the Leichhardt tree here.","kuku_yalanji":"Jana kabal yaluy nyajin.","analysis":"jana kabal yaluy nyaji-ny | they Leichhardt.tree here see-PAST","frame":"r155_past_they_leichhardt_tree_here","tier":4,"words_used":["jana","kabal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9929,"batch":"batch-197","sequence":32,"english":"They saw the ironwood tree here.","kuku_yalanji":"Jana jujabala yaluy nyajin.","analysis":"jana jujabala yaluy nyaji-ny | they ironwood.tree here see-PAST","frame":"r155_past_they_ironwood_tree_here","tier":4,"words_used":["jana","jujabala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9930,"batch":"batch-197","sequence":33,"english":"They saw the wild grape here.","kuku_yalanji":"Jana kangka yaluy nyajin.","analysis":"jana kangka yaluy nyaji-ny | they wild.grape here see-PAST","frame":"r155_past_they_wild_grape_here","tier":4,"words_used":["jana","kangka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9931,"batch":"batch-197","sequence":34,"english":"They saw the grass tree here.","kuku_yalanji":"Jana nganjirr yaluy nyajin.","analysis":"jana nganjirr yaluy nyaji-ny | they grass.tree here see-PAST","frame":"r155_past_they_grass_tree_here","tier":4,"words_used":["jana","nganjirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9932,"batch":"batch-197","sequence":35,"english":"They saw the wild plum here.","kuku_yalanji":"Jana junda yaluy nyajin.","analysis":"jana junda yaluy nyaji-ny | they wild.plum here see-PAST","frame":"r155_past_they_wild_plum_here","tier":4,"words_used":["jana","junda","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9933,"batch":"batch-197","sequence":36,"english":"They saw the grass here.","kuku_yalanji":"Jana jikan yaluy nyajin.","analysis":"jana jikan yaluy nyaji-ny | they grass here see-PAST","frame":"r155_past_they_grass_here","tier":4,"words_used":["jana","jikan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9934,"batch":"batch-197","sequence":37,"english":"They saw the paperbark here.","kuku_yalanji":"Jana buyku yaluy nyajin.","analysis":"jana buyku yaluy nyaji-ny | they paperbark here see-PAST","frame":"r155_past_they_paperbark_here","tier":4,"words_used":["jana","buyku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9935,"batch":"batch-197","sequence":38,"english":"They saw the grass-tree resin here.","kuku_yalanji":"Jana kanunjul yaluy nyajin.","analysis":"jana kanunjul yaluy nyaji-ny | they grass.tree.resin here see-PAST","frame":"r155_past_they_resin_here","tier":4,"words_used":["jana","kanunjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9936,"batch":"batch-197","sequence":39,"english":"They saw the loya cane here.","kuku_yalanji":"Jana yibuy yaluy nyajin.","analysis":"jana yibuy yaluy nyaji-ny | they loya.cane here see-PAST","frame":"r155_past_they_loya_cane_here","tier":4,"words_used":["jana","yibuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9937,"batch":"batch-197","sequence":40,"english":"They saw the hairy yam here.","kuku_yalanji":"Jana wukay yaluy nyajin.","analysis":"jana wukay yaluy nyaji-ny | they hairy.yam here see-PAST","frame":"r155_past_they_hairy_yam_here","tier":4,"words_used":["jana","wukay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9938,"batch":"batch-197","sequence":41,"english":"Mother sees the Leichhardt tree here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kabal yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kabal yaluy nyaji-l | mother-ERG Leichhardt.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_leichhardt_tree_here","tier":4,"words_used":["ngamu","kabal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9939,"batch":"batch-197","sequence":42,"english":"Mother sees the ironwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jujabala yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jujabala yaluy nyaji-l | mother-ERG ironwood.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_ironwood_tree_here","tier":4,"words_used":["ngamu","jujabala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9940,"batch":"batch-197","sequence":43,"english":"Mother sees the wild grape here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kangka yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kangka yaluy nyaji-l | mother-ERG wild.grape here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_wild_grape_here","tier":4,"words_used":["ngamu","kangka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9941,"batch":"batch-197","sequence":44,"english":"Mother sees the grass tree here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nganjirr yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku nganjirr yaluy nyaji-l | mother-ERG grass.tree here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_grass_tree_here","tier":4,"words_used":["ngamu","nganjirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9942,"batch":"batch-197","sequence":45,"english":"Mother sees the wild plum here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku junda yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku junda yaluy nyaji-l | mother-ERG wild.plum here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_wild_plum_here","tier":4,"words_used":["ngamu","junda","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9943,"batch":"batch-197","sequence":46,"english":"Mother sees the grass here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku jikan yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku jikan yaluy nyaji-l | mother-ERG grass here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_grass_here","tier":4,"words_used":["ngamu","jikan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9944,"batch":"batch-197","sequence":47,"english":"Mother sees the paperbark here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku buyku yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku buyku yaluy nyaji-l | mother-ERG paperbark here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_paperbark_here","tier":4,"words_used":["ngamu","buyku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9945,"batch":"batch-197","sequence":48,"english":"Mother sees the grass-tree resin here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kanunjul yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kanunjul yaluy nyaji-l | mother-ERG grass.tree.resin here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_resin_here","tier":4,"words_used":["ngamu","kanunjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9946,"batch":"batch-197","sequence":49,"english":"Mother sees the loya cane here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku yibuy yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku yibuy yaluy nyaji-l | mother-ERG loya.cane here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_loya_cane_here","tier":4,"words_used":["ngamu","yibuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9947,"batch":"batch-197","sequence":50,"english":"Mother sees the hairy yam here.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku wukay yaluy nyajil.","analysis":"ngamu-ngku wukay yaluy nyaji-l | mother-ERG hairy.yam here see-NONPAST","frame":"r155_present_mother_hairy_yam_here","tier":4,"words_used":["ngamu","wukay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:27:33Z","updated_at":"2026-07-07T21:28:01Z"}
{"id":9948,"batch":"batch-198","sequence":1,"english":"The Leichhardt tree is here.","kuku_yalanji":"Kabal yaluy.","analysis":"kabal yaluy | Leichhardt.tree here","frame":"r156_deictic_leichhardt_tree_here","tier":4,"words_used":["kabal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 156 retained target; yaluy local demonstrative here.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9949,"batch":"batch-198","sequence":2,"english":"The ironwood tree is here.","kuku_yalanji":"Jujabala yaluy.","analysis":"jujabala yaluy | ironwood.tree here","frame":"r156_deictic_ironwood_tree_here","tier":4,"words_used":["jujabala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained ironwood-tree target; no burning-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9950,"batch":"batch-198","sequence":3,"english":"The wild grape is here.","kuku_yalanji":"Kangka yaluy.","analysis":"kangka yaluy | wild.grape here","frame":"r156_deictic_wild_grape_here","tier":4,"words_used":["kangka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained wild-grape target; no medicine or storm-control row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9951,"batch":"batch-198","sequence":4,"english":"The grass tree is here.","kuku_yalanji":"Nganjirr yaluy.","analysis":"nganjirr yaluy | grass.tree here","frame":"r156_deictic_grass_tree_here","tier":4,"words_used":["nganjirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained grass-tree target; no burning/ritual row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9952,"batch":"batch-198","sequence":5,"english":"The wild plum is here.","kuku_yalanji":"Junda yaluy.","analysis":"junda yaluy | wild.plum here","frame":"r156_deictic_wild_plum_here","tier":4,"words_used":["junda","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained wild-plum target; no eating/gathering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9953,"batch":"batch-198","sequence":6,"english":"The grass is here.","kuku_yalanji":"Jikan yaluy.","analysis":"jikan yaluy | grass here","frame":"r156_deictic_grass_here","tier":4,"words_used":["jikan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained grass target; no walking-through/snake/feed row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9954,"batch":"batch-198","sequence":7,"english":"The paperbark is here.","kuku_yalanji":"Buyku yaluy.","analysis":"buyku yaluy | paperbark here","frame":"r156_deictic_paperbark_here","tier":4,"words_used":["buyku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained paperbark target; no cover/roof/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9955,"batch":"batch-198","sequence":8,"english":"The grass-tree resin is here.","kuku_yalanji":"Kanunjul yaluy.","analysis":"kanunjul yaluy | grass.tree.resin here","frame":"r156_deictic_resin_here","tier":4,"words_used":["kanunjul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained grass-tree resin target; no burning/storm-control row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9956,"batch":"batch-198","sequence":9,"english":"The loya cane is here.","kuku_yalanji":"Yibuy yaluy.","analysis":"yibuy yaluy | loya.cane here","frame":"r156_deictic_loya_cane_here","tier":4,"words_used":["yibuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained loya-cane target; no weaving/tying/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9957,"batch":"batch-198","sequence":10,"english":"The hairy yam is here.","kuku_yalanji":"Wukay yaluy.","analysis":"wukay yaluy | hairy.yam here","frame":"r156_deictic_hairy_yam_here","tier":4,"words_used":["wukay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Retained hairy-yam target; no digging/eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9958,"batch":"batch-198","sequence":11,"english":"I see the Leichhardt tree.","kuku_yalanji":"Ngayu kabal nyajil.","analysis":"ngayu kabal nyaji-l | I Leichhardt.tree see-NONPAST","frame":"r156_present_i_leichhardt_tree","tier":4,"words_used":["ngayu","kabal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; retained target bare; nyaji-l nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9959,"batch":"batch-198","sequence":12,"english":"You see the ironwood tree.","kuku_yalanji":"Yundu jujabala nyajil.","analysis":"yundu jujabala nyaji-l | you ironwood.tree see-NONPAST","frame":"r156_present_you_ironwood_tree","tier":4,"words_used":["yundu","jujabala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; retained target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9960,"batch":"batch-198","sequence":13,"english":"I see the wild grape.","kuku_yalanji":"Ngayu kangka nyajil.","analysis":"ngayu kangka nyaji-l | I wild.grape see-NONPAST","frame":"r156_present_i_wild_grape","tier":4,"words_used":["ngayu","kangka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wild-grape noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9961,"batch":"batch-198","sequence":14,"english":"You see the grass tree.","kuku_yalanji":"Yundu nganjirr nyajil.","analysis":"yundu nganjirr nyaji-l | you grass.tree see-NONPAST","frame":"r156_present_you_grass_tree","tier":4,"words_used":["yundu","nganjirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; grass-tree noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9962,"batch":"batch-198","sequence":15,"english":"I see the wild plum.","kuku_yalanji":"Ngayu junda nyajil.","analysis":"ngayu junda nyaji-l | I wild.plum see-NONPAST","frame":"r156_present_i_wild_plum","tier":4,"words_used":["ngayu","junda","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wild-plum noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9963,"batch":"batch-198","sequence":16,"english":"You see the grass.","kuku_yalanji":"Yundu jikan nyajil.","analysis":"yundu jikan nyaji-l | you grass see-NONPAST","frame":"r156_present_you_grass","tier":4,"words_used":["yundu","jikan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; grass noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9964,"batch":"batch-198","sequence":17,"english":"I see the paperbark.","kuku_yalanji":"Ngayu buyku nyajil.","analysis":"ngayu buyku nyaji-l | I paperbark see-NONPAST","frame":"r156_present_i_paperbark","tier":4,"words_used":["ngayu","buyku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; paperbark noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9965,"batch":"batch-198","sequence":18,"english":"You see the grass-tree resin.","kuku_yalanji":"Yundu kanunjul nyajil.","analysis":"yundu kanunjul nyaji-l | you grass.tree.resin see-NONPAST","frame":"r156_present_you_resin","tier":4,"words_used":["yundu","kanunjul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; resin noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9966,"batch":"batch-198","sequence":19,"english":"I see the loya cane.","kuku_yalanji":"Ngayu yibuy nyajil.","analysis":"ngayu yibuy nyaji-l | I loya.cane see-NONPAST","frame":"r156_present_i_loya_cane","tier":4,"words_used":["ngayu","yibuy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; loya-cane noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9967,"batch":"batch-198","sequence":20,"english":"You see the hairy yam.","kuku_yalanji":"Yundu wukay nyajil.","analysis":"yundu wukay nyaji-l | you hairy.yam see-NONPAST","frame":"r156_present_you_hairy_yam","tier":4,"words_used":["yundu","wukay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; hairy-yam noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9968,"batch":"batch-198","sequence":21,"english":"We see the Leichhardt tree.","kuku_yalanji":"Ngana kabal nyajil.","analysis":"ngana kabal nyaji-l | we Leichhardt.tree see-NONPAST","frame":"r156_present_we_leichhardt_tree","tier":4,"words_used":["ngana","kabal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; retained target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9969,"batch":"batch-198","sequence":22,"english":"They see the ironwood tree.","kuku_yalanji":"Jana jujabala nyajil.","analysis":"jana jujabala nyaji-l | they ironwood.tree see-NONPAST","frame":"r156_present_they_ironwood_tree","tier":4,"words_used":["jana","jujabala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; retained target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9970,"batch":"batch-198","sequence":23,"english":"Mother sees the wild grape.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku kangka nyajil.","analysis":"ngamu-ngku kangka nyaji-l | mother-ERG wild.grape see-NONPAST","frame":"r156_present_mother_wild_grape","tier":4,"words_used":["ngamu","kangka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wild-grape noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9971,"batch":"batch-198","sequence":24,"english":"Father sees the grass tree.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka nganjirr nyajil.","analysis":"nganjan-angka nganjirr nyaji-l | father-ERG grass.tree see-NONPAST","frame":"r156_present_father_grass_tree","tier":4,"words_used":["nganjan","nganjirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; grass-tree noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9972,"batch":"batch-198","sequence":25,"english":"The child sees the wild plum.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku junda nyajil.","analysis":"karrkay-ngku junda nyaji-l | child-ERG wild.plum see-NONPAST","frame":"r156_present_child_wild_plum","tier":4,"words_used":["karrkay","junda","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wild-plum noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9973,"batch":"batch-198","sequence":26,"english":"Grandmother sees the grass.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jikan nyajil.","analysis":"babi-ngka jikan nyaji-l | grandmother-ERG grass see-NONPAST","frame":"r156_present_grandmother_grass","tier":4,"words_used":["babi","jikan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; grass noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9974,"batch":"batch-198","sequence":27,"english":"Grandfather sees the paperbark.","kuku_yalanji":"Kami-ngka buyku nyajil.","analysis":"kami-ngka buyku nyaji-l | grandfather-ERG paperbark see-NONPAST","frame":"r156_present_grandfather_paperbark","tier":4,"words_used":["kami","buyku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; paperbark noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9975,"batch":"batch-198","sequence":28,"english":"The woman sees the grass-tree resin.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kanunjul nyajil.","analysis":"jalbu-ngku kanunjul nyaji-l | woman-ERG grass.tree.resin see-NONPAST","frame":"r156_present_woman_resin","tier":4,"words_used":["jalbu","kanunjul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; resin noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9976,"batch":"batch-198","sequence":29,"english":"The man sees the loya cane.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yibuy nyajil.","analysis":"dingkar-angka yibuy nyaji-l | man-ERG loya.cane see-NONPAST","frame":"r156_present_man_loya_cane","tier":4,"words_used":["dingkar","yibuy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; loya-cane noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9977,"batch":"batch-198","sequence":30,"english":"We see the hairy yam.","kuku_yalanji":"Ngana wukay nyajil.","analysis":"ngana wukay nyaji-l | we hairy.yam see-NONPAST","frame":"r156_present_we_hairy_yam","tier":4,"words_used":["ngana","wukay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; hairy-yam noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9978,"batch":"batch-198","sequence":31,"english":"We saw the Leichhardt tree.","kuku_yalanji":"Ngana kabal nyajin.","analysis":"ngana kabal nyaji-ny | we Leichhardt.tree see-PAST","frame":"r156_past_we_leichhardt_tree","tier":4,"words_used":["ngana","kabal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9979,"batch":"batch-198","sequence":32,"english":"You saw the ironwood tree.","kuku_yalanji":"Yundu jujabala nyajin.","analysis":"yundu jujabala nyaji-ny | you ironwood.tree see-PAST","frame":"r156_past_you_ironwood_tree","tier":4,"words_used":["yundu","jujabala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9980,"batch":"batch-198","sequence":33,"english":"They saw the wild grape.","kuku_yalanji":"Jana kangka nyajin.","analysis":"jana kangka nyaji-ny | they wild.grape see-PAST","frame":"r156_past_they_wild_grape","tier":4,"words_used":["jana","kangka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9981,"batch":"batch-198","sequence":34,"english":"Father saw the grass tree.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka nganjirr nyajin.","analysis":"nganjan-angka nganjirr nyaji-ny | father-ERG grass.tree see-PAST","frame":"r156_past_father_grass_tree","tier":4,"words_used":["nganjan","nganjirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9982,"batch":"batch-198","sequence":35,"english":"The child saw the wild plum.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku junda nyajin.","analysis":"karrkay-ngku junda nyaji-ny | child-ERG wild.plum see-PAST","frame":"r156_past_child_wild_plum","tier":4,"words_used":["karrkay","junda","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; wild-plum noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9983,"batch":"batch-198","sequence":36,"english":"Grandmother saw the grass.","kuku_yalanji":"Babi-ngka jikan nyajin.","analysis":"babi-ngka jikan nyaji-ny | grandmother-ERG grass see-PAST","frame":"r156_past_grandmother_grass","tier":4,"words_used":["babi","jikan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; grass noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9984,"batch":"batch-198","sequence":37,"english":"Grandfather saw the paperbark.","kuku_yalanji":"Kami-ngka buyku nyajin.","analysis":"kami-ngka buyku nyaji-ny | grandfather-ERG paperbark see-PAST","frame":"r156_past_grandfather_paperbark","tier":4,"words_used":["kami","buyku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; paperbark noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9985,"batch":"batch-198","sequence":38,"english":"The woman saw the grass-tree resin.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku kanunjul nyajin.","analysis":"jalbu-ngku kanunjul nyaji-ny | woman-ERG grass.tree.resin see-PAST","frame":"r156_past_woman_resin","tier":4,"words_used":["jalbu","kanunjul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; resin noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9986,"batch":"batch-198","sequence":39,"english":"The man saw the loya cane.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka yibuy nyajin.","analysis":"dingkar-angka yibuy nyaji-ny | man-ERG loya.cane see-PAST","frame":"r156_past_man_loya_cane","tier":4,"words_used":["dingkar","yibuy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; loya-cane noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9987,"batch":"batch-198","sequence":40,"english":"We saw the hairy yam.","kuku_yalanji":"Ngana wukay nyajin.","analysis":"ngana wukay nyaji-ny | we hairy.yam see-PAST","frame":"r156_past_we_hairy_yam","tier":4,"words_used":["ngana","wukay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; hairy-yam noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9988,"batch":"batch-198","sequence":41,"english":"I see the Leichhardt tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu kabal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kabal yinyay nyaji-l | I Leichhardt.tree there see-NONPAST","frame":"r156_present_i_leichhardt_tree_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kabal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support; retained target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9989,"batch":"batch-198","sequence":42,"english":"We see the ironwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jujabala yinyay nyajil.","analysis":"ngana jujabala yinyay nyaji-l | we ironwood.tree there see-NONPAST","frame":"r156_present_we_ironwood_tree_there","tier":4,"words_used":["ngana","jujabala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9990,"batch":"batch-198","sequence":43,"english":"They see the wild grape there.","kuku_yalanji":"Jana kangka yinyay nyajil.","analysis":"jana kangka yinyay nyaji-l | they wild.grape there see-NONPAST","frame":"r156_present_they_wild_grape_there","tier":4,"words_used":["jana","kangka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9991,"batch":"batch-198","sequence":44,"english":"Mother sees the grass tree there.","kuku_yalanji":"Ngamu-ngku nganjirr yinyay nyajil.","analysis":"ngamu-ngku nganjirr yinyay nyaji-l | mother-ERG grass.tree there see-NONPAST","frame":"r156_present_mother_grass_tree_there","tier":4,"words_used":["ngamu","nganjirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9992,"batch":"batch-198","sequence":45,"english":"Father sees the wild plum there.","kuku_yalanji":"Nganjan-angka junda yinyay nyajil.","analysis":"nganjan-angka junda yinyay nyaji-l | father-ERG wild.plum there see-NONPAST","frame":"r156_present_father_wild_plum_there","tier":4,"words_used":["nganjan","junda","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9993,"batch":"batch-198","sequence":46,"english":"The child sees the grass there.","kuku_yalanji":"Karrkay-ngku jikan yinyay nyajil.","analysis":"karrkay-ngku jikan yinyay nyaji-l | child-ERG grass there see-NONPAST","frame":"r156_present_child_grass_there","tier":4,"words_used":["karrkay","jikan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9994,"batch":"batch-198","sequence":47,"english":"Grandmother sees the paperbark there.","kuku_yalanji":"Babi-ngka buyku yinyay nyajil.","analysis":"babi-ngka buyku yinyay nyaji-l | grandmother-ERG paperbark there see-NONPAST","frame":"r156_present_grandmother_paperbark_there","tier":4,"words_used":["babi","buyku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9995,"batch":"batch-198","sequence":48,"english":"Grandfather sees the grass-tree resin there.","kuku_yalanji":"Kami-ngka kanunjul yinyay nyajil.","analysis":"kami-ngka kanunjul yinyay nyaji-l | grandfather-ERG grass.tree.resin there see-NONPAST","frame":"r156_present_grandfather_resin_there","tier":4,"words_used":["kami","kanunjul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9996,"batch":"batch-198","sequence":49,"english":"The woman sees the loya cane there.","kuku_yalanji":"Jalbu-ngku yibuy yinyay nyajil.","analysis":"jalbu-ngku yibuy yinyay nyaji-l | woman-ERG loya.cane there see-NONPAST","frame":"r156_present_woman_loya_cane_there","tier":4,"words_used":["jalbu","yibuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9997,"batch":"batch-198","sequence":50,"english":"The man sees the hairy yam there.","kuku_yalanji":"Dingkar-angka wukay yinyay nyajil.","analysis":"dingkar-angka wukay yinyay nyaji-l | man-ERG hairy.yam there see-NONPAST","frame":"r156_present_man_hairy_yam_there","tier":4,"words_used":["dingkar","wukay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Common-noun A ERG; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:40:42Z","updated_at":"2026-07-07T21:41:05Z"}
{"id":9998,"batch":"batch-199","sequence":1,"english":"The person is there.","kuku_yalanji":"Bama yinyay.","analysis":"bama yinyay | person there","frame":"r157_deictic_person_there","tier":4,"words_used":["bama","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama people/person; Patz generic human term and 'that person' example.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":9999,"batch":"batch-199","sequence":2,"english":"The man is there.","kuku_yalanji":"Dingkar yinyay.","analysis":"dingkar yinyay | man there","frame":"r157_deictic_man_there","tier":4,"words_used":["dingkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz dingkar male/man; bare deictic only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10000,"batch":"batch-199","sequence":3,"english":"The woman is there.","kuku_yalanji":"Jalbu yinyay.","analysis":"jalbu yinyay | woman there","frame":"r157_deictic_woman_there","tier":4,"words_used":["jalbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz jalbu female/woman; bare deictic only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10001,"batch":"batch-199","sequence":4,"english":"The child is there.","kuku_yalanji":"Karrkay yinyay.","analysis":"karrkay yinyay | child there","frame":"r157_deictic_child_there","tier":4,"words_used":["karrkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrkay child/young one; noun sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10002,"batch":"batch-199","sequence":5,"english":"The mother is there.","kuku_yalanji":"Ngamu yinyay.","analysis":"ngamu yinyay | mother there","frame":"r157_deictic_mother_there","tier":4,"words_used":["ngamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz ngamu mother; kin noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10003,"batch":"batch-199","sequence":6,"english":"The father is there.","kuku_yalanji":"Nganjan yinyay.","analysis":"nganjan yinyay | father there","frame":"r157_deictic_father_there","tier":4,"words_used":["nganjan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz nganjan father; kin noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10004,"batch":"batch-199","sequence":7,"english":"The friend is there.","kuku_yalanji":"Jawun yinyay.","analysis":"jawun yinyay | friend there","frame":"r157_deictic_friend_there","tier":4,"words_used":["jawun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz jawun friend/relation; selected friend sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10005,"batch":"batch-199","sequence":8,"english":"The husband is there.","kuku_yalanji":"Dunyu yinyay.","analysis":"dunyu yinyay | husband there","frame":"r157_deictic_husband_there","tier":4,"words_used":["dunyu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz dunyu husband; bare deictic only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10006,"batch":"batch-199","sequence":9,"english":"The young man is there.","kuku_yalanji":"Warru yinyay.","analysis":"warru yinyay | young.man there","frame":"r157_deictic_young_man_there","tier":4,"words_used":["warru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz warru young man; no plural/pair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10007,"batch":"batch-199","sequence":10,"english":"The old man is there.","kuku_yalanji":"Wulman yinyay.","analysis":"wulman yinyay | old.man there","frame":"r157_deictic_old_man_there","tier":4,"words_used":["wulman","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz wulman old man; no husband/old-animal sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10008,"batch":"batch-199","sequence":11,"english":"I see the person.","kuku_yalanji":"Ngayu bama nyajil.","analysis":"ngayu bama nyaji-l | I person see-NONPAST","frame":"r157_present_i_person","tier":4,"words_used":["ngayu","bama","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bama selected person sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10009,"batch":"batch-199","sequence":12,"english":"I see the man.","kuku_yalanji":"Ngayu dingkar nyajil.","analysis":"ngayu dingkar nyaji-l | I man see-NONPAST","frame":"r157_present_i_man","tier":4,"words_used":["ngayu","dingkar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dingkar object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10010,"batch":"batch-199","sequence":13,"english":"I see the woman.","kuku_yalanji":"Ngayu jalbu nyajil.","analysis":"ngayu jalbu nyaji-l | I woman see-NONPAST","frame":"r157_present_i_woman","tier":4,"words_used":["ngayu","jalbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jalbu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10011,"batch":"batch-199","sequence":14,"english":"I see the child.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay nyajil.","analysis":"ngayu karrkay nyaji-l | I child see-NONPAST","frame":"r157_present_i_child","tier":4,"words_used":["ngayu","karrkay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; karrkay noun sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10012,"batch":"batch-199","sequence":15,"english":"I see the mother.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamu nyajil.","analysis":"ngayu ngamu nyaji-l | I mother see-NONPAST","frame":"r157_present_i_mother","tier":4,"words_used":["ngayu","ngamu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngamu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10013,"batch":"batch-199","sequence":16,"english":"I see the father.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan nyajil.","analysis":"ngayu nganjan nyaji-l | I father see-NONPAST","frame":"r157_present_i_father","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; nganjan object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10014,"batch":"batch-199","sequence":17,"english":"I see the friend.","kuku_yalanji":"Ngayu jawun nyajil.","analysis":"ngayu jawun nyaji-l | I friend see-NONPAST","frame":"r157_present_i_friend","tier":4,"words_used":["ngayu","jawun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jawun selected friend sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10015,"batch":"batch-199","sequence":18,"english":"I see the husband.","kuku_yalanji":"Ngayu dunyu nyajil.","analysis":"ngayu dunyu nyaji-l | I husband see-NONPAST","frame":"r157_present_i_husband","tier":4,"words_used":["ngayu","dunyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dunyu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10016,"batch":"batch-199","sequence":19,"english":"I see the young man.","kuku_yalanji":"Ngayu warru nyajil.","analysis":"ngayu warru nyaji-l | I young.man see-NONPAST","frame":"r157_present_i_young_man","tier":4,"words_used":["ngayu","warru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; warru object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10017,"batch":"batch-199","sequence":20,"english":"I see the old man.","kuku_yalanji":"Ngayu wulman nyajil.","analysis":"ngayu wulman nyaji-l | I old.man see-NONPAST","frame":"r157_present_i_old_man","tier":4,"words_used":["ngayu","wulman","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wulman old-man sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10018,"batch":"batch-199","sequence":21,"english":"You see the person.","kuku_yalanji":"Yundu bama nyajil.","analysis":"yundu bama nyaji-l | you person see-NONPAST","frame":"r157_present_you_person","tier":4,"words_used":["yundu","bama","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; bama selected person sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10019,"batch":"batch-199","sequence":22,"english":"You see the man.","kuku_yalanji":"Yundu dingkar nyajil.","analysis":"yundu dingkar nyaji-l | you man see-NONPAST","frame":"r157_present_you_man","tier":4,"words_used":["yundu","dingkar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; dingkar object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10020,"batch":"batch-199","sequence":23,"english":"You see the woman.","kuku_yalanji":"Yundu jalbu nyajil.","analysis":"yundu jalbu nyaji-l | you woman see-NONPAST","frame":"r157_present_you_woman","tier":4,"words_used":["yundu","jalbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; jalbu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10021,"batch":"batch-199","sequence":24,"english":"You see the child.","kuku_yalanji":"Yundu karrkay nyajil.","analysis":"yundu karrkay nyaji-l | you child see-NONPAST","frame":"r157_present_you_child","tier":4,"words_used":["yundu","karrkay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10022,"batch":"batch-199","sequence":25,"english":"You see the mother.","kuku_yalanji":"Yundu ngamu nyajil.","analysis":"yundu ngamu nyaji-l | you mother see-NONPAST","frame":"r157_present_you_mother","tier":4,"words_used":["yundu","ngamu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; kin noun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10023,"batch":"batch-199","sequence":26,"english":"You see the father.","kuku_yalanji":"Yundu nganjan nyajil.","analysis":"yundu nganjan nyaji-l | you father see-NONPAST","frame":"r157_present_you_father","tier":4,"words_used":["yundu","nganjan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; kin noun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10024,"batch":"batch-199","sequence":27,"english":"You see the friend.","kuku_yalanji":"Yundu jawun nyajil.","analysis":"yundu jawun nyaji-l | you friend see-NONPAST","frame":"r157_present_you_friend","tier":4,"words_used":["yundu","jawun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10025,"batch":"batch-199","sequence":28,"english":"You see the husband.","kuku_yalanji":"Yundu dunyu nyajil.","analysis":"yundu dunyu nyaji-l | you husband see-NONPAST","frame":"r157_present_you_husband","tier":4,"words_used":["yundu","dunyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10026,"batch":"batch-199","sequence":29,"english":"You see the young man.","kuku_yalanji":"Yundu warru nyajil.","analysis":"yundu warru nyaji-l | you young.man see-NONPAST","frame":"r157_present_you_young_man","tier":4,"words_used":["yundu","warru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10027,"batch":"batch-199","sequence":30,"english":"You see the old man.","kuku_yalanji":"Yundu wulman nyajil.","analysis":"yundu wulman nyaji-l | you old.man see-NONPAST","frame":"r157_present_you_old_man","tier":4,"words_used":["yundu","wulman","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10028,"batch":"batch-199","sequence":31,"english":"They saw the person.","kuku_yalanji":"Jana bama nyajin.","analysis":"jana bama nyaji-ny | they person see-PAST","frame":"r157_past_they_person","tier":4,"words_used":["jana","bama","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10029,"batch":"batch-199","sequence":32,"english":"They saw the man.","kuku_yalanji":"Jana dingkar nyajin.","analysis":"jana dingkar nyaji-ny | they man see-PAST","frame":"r157_past_they_man","tier":4,"words_used":["jana","dingkar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10030,"batch":"batch-199","sequence":33,"english":"They saw the woman.","kuku_yalanji":"Jana jalbu nyajin.","analysis":"jana jalbu nyaji-ny | they woman see-PAST","frame":"r157_past_they_woman","tier":4,"words_used":["jana","jalbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10031,"batch":"batch-199","sequence":34,"english":"They saw the child.","kuku_yalanji":"Jana karrkay nyajin.","analysis":"jana karrkay nyaji-ny | they child see-PAST","frame":"r157_past_they_child","tier":4,"words_used":["jana","karrkay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; child noun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10032,"batch":"batch-199","sequence":35,"english":"They saw the mother.","kuku_yalanji":"Jana ngamu nyajin.","analysis":"jana ngamu nyaji-ny | they mother see-PAST","frame":"r157_past_they_mother","tier":4,"words_used":["jana","ngamu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; kin noun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10033,"batch":"batch-199","sequence":36,"english":"They saw the father.","kuku_yalanji":"Jana nganjan nyajin.","analysis":"jana nganjan nyaji-ny | they father see-PAST","frame":"r157_past_they_father","tier":4,"words_used":["jana","nganjan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; kin noun object.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10034,"batch":"batch-199","sequence":37,"english":"They saw the friend.","kuku_yalanji":"Jana jawun nyajin.","analysis":"jana jawun nyaji-ny | they friend see-PAST","frame":"r157_past_they_friend","tier":4,"words_used":["jana","jawun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10035,"batch":"batch-199","sequence":38,"english":"They saw the husband.","kuku_yalanji":"Jana dunyu nyajin.","analysis":"jana dunyu nyaji-ny | they husband see-PAST","frame":"r157_past_they_husband","tier":4,"words_used":["jana","dunyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10036,"batch":"batch-199","sequence":39,"english":"They saw the young man.","kuku_yalanji":"Jana warru nyajin.","analysis":"jana warru nyaji-ny | they young.man see-PAST","frame":"r157_past_they_young_man","tier":4,"words_used":["jana","warru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10037,"batch":"batch-199","sequence":40,"english":"They saw the old man.","kuku_yalanji":"Jana wulman nyajin.","analysis":"jana wulman nyaji-ny | they old.man see-PAST","frame":"r157_past_they_old_man","tier":4,"words_used":["jana","wulman","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10038,"batch":"batch-199","sequence":41,"english":"We see the person here.","kuku_yalanji":"Ngana bama yaluy nyajil.","analysis":"ngana bama yaluy nyaji-l | we person here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_person_here","tier":4,"words_used":["ngana","bama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10039,"batch":"batch-199","sequence":42,"english":"We see the man here.","kuku_yalanji":"Ngana dingkar yaluy nyajil.","analysis":"ngana dingkar yaluy nyaji-l | we man here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_man_here","tier":4,"words_used":["ngana","dingkar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10040,"batch":"batch-199","sequence":43,"english":"We see the woman here.","kuku_yalanji":"Ngana jalbu yaluy nyajil.","analysis":"ngana jalbu yaluy nyaji-l | we woman here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_woman_here","tier":4,"words_used":["ngana","jalbu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10041,"batch":"batch-199","sequence":44,"english":"We see the child here.","kuku_yalanji":"Ngana karrkay yaluy nyajil.","analysis":"ngana karrkay yaluy nyaji-l | we child here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_child_here","tier":4,"words_used":["ngana","karrkay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10042,"batch":"batch-199","sequence":45,"english":"We see the mother here.","kuku_yalanji":"Ngana ngamu yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngamu yaluy nyaji-l | we mother here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_mother_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; mother noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10043,"batch":"batch-199","sequence":46,"english":"We see the father here.","kuku_yalanji":"Ngana nganjan yaluy nyajil.","analysis":"ngana nganjan yaluy nyaji-l | we father here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_father_here","tier":4,"words_used":["ngana","nganjan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; father noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10044,"batch":"batch-199","sequence":47,"english":"We see the friend here.","kuku_yalanji":"Ngana jawun yaluy nyajil.","analysis":"ngana jawun yaluy nyaji-l | we friend here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_friend_here","tier":4,"words_used":["ngana","jawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10045,"batch":"batch-199","sequence":48,"english":"We see the husband here.","kuku_yalanji":"Ngana dunyu yaluy nyajil.","analysis":"ngana dunyu yaluy nyaji-l | we husband here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_husband_here","tier":4,"words_used":["ngana","dunyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10046,"batch":"batch-199","sequence":49,"english":"We see the young man here.","kuku_yalanji":"Ngana warru yaluy nyajil.","analysis":"ngana warru yaluy nyaji-l | we young.man here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_young_man_here","tier":4,"words_used":["ngana","warru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10047,"batch":"batch-199","sequence":50,"english":"We see the old man here.","kuku_yalanji":"Ngana wulman yaluy nyajil.","analysis":"ngana wulman yaluy nyaji-l | we old.man here see-NONPAST","frame":"r157_present_we_old_man_here","tier":4,"words_used":["ngana","wulman","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T21:54:29Z","updated_at":"2026-07-07T21:54:48Z"}
{"id":10048,"batch":"batch-200","sequence":1,"english":"The person is here.","kuku_yalanji":"Bama yaluy.","analysis":"bama yaluy | person here","frame":"r158_deictic_person_here","tier":4,"words_used":["bama","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 158 consolidates bama in a bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10049,"batch":"batch-200","sequence":2,"english":"The man is here.","kuku_yalanji":"Dingkar yaluy.","analysis":"dingkar yaluy | man here","frame":"r158_deictic_man_here","tier":4,"words_used":["dingkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10050,"batch":"batch-200","sequence":3,"english":"The woman is here.","kuku_yalanji":"Jalbu yaluy.","analysis":"jalbu yaluy | woman here","frame":"r158_deictic_woman_here","tier":4,"words_used":["jalbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; woman noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10051,"batch":"batch-200","sequence":4,"english":"The child is here.","kuku_yalanji":"Karrkay yaluy.","analysis":"karrkay yaluy | child here","frame":"r158_deictic_child_here","tier":4,"words_used":["karrkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Karrkay remains child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10052,"batch":"batch-200","sequence":5,"english":"The mother is here.","kuku_yalanji":"Ngamu yaluy.","analysis":"ngamu yaluy | mother here","frame":"r158_deictic_mother_here","tier":4,"words_used":["ngamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Ngamu remains mother noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10053,"batch":"batch-200","sequence":6,"english":"The father is here.","kuku_yalanji":"Nganjan yaluy.","analysis":"nganjan yaluy | father here","frame":"r158_deictic_father_here","tier":4,"words_used":["nganjan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Nganjan remains father noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10054,"batch":"batch-200","sequence":7,"english":"The friend is here.","kuku_yalanji":"Jawun yaluy.","analysis":"jawun yaluy | friend here","frame":"r158_deictic_friend_here","tier":4,"words_used":["jawun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Jawun remains selected friend sense.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10055,"batch":"batch-200","sequence":8,"english":"The husband is here.","kuku_yalanji":"Dunyu yaluy.","analysis":"dunyu yaluy | husband here","frame":"r158_deictic_husband_here","tier":4,"words_used":["dunyu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dunyu remains husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10056,"batch":"batch-200","sequence":9,"english":"The young man is here.","kuku_yalanji":"Warru yaluy.","analysis":"warru yaluy | young.man here","frame":"r158_deictic_young_man_here","tier":4,"words_used":["warru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Warru remains young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10057,"batch":"batch-200","sequence":10,"english":"The old man is here.","kuku_yalanji":"Wulman yaluy.","analysis":"wulman yaluy | old.man here","frame":"r158_deictic_old_man_here","tier":4,"words_used":["wulman","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Wulman remains old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10058,"batch":"batch-200","sequence":11,"english":"I see the person there.","kuku_yalanji":"Ngayu bama yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bama yinyay nyaji-l | I person there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_person_there","tier":4,"words_used":["ngayu","bama","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10059,"batch":"batch-200","sequence":12,"english":"I see the man there.","kuku_yalanji":"Ngayu dingkar yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dingkar yinyay nyaji-l | I man there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_man_there","tier":4,"words_used":["ngayu","dingkar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dingkar object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10060,"batch":"batch-200","sequence":13,"english":"I see the woman there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalbu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jalbu yinyay nyaji-l | I woman there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_woman_there","tier":4,"words_used":["ngayu","jalbu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jalbu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10061,"batch":"batch-200","sequence":14,"english":"I see the child there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu karrkay yinyay nyaji-l | I child there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_child_there","tier":4,"words_used":["ngayu","karrkay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10062,"batch":"batch-200","sequence":15,"english":"I see the mother there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngamu yinyay nyaji-l | I mother there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_mother_there","tier":4,"words_used":["ngayu","ngamu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mother noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10063,"batch":"batch-200","sequence":16,"english":"I see the father there.","kuku_yalanji":"Ngayu nganjan yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nganjan yinyay nyaji-l | I father there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_father_there","tier":4,"words_used":["ngayu","nganjan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; father noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10064,"batch":"batch-200","sequence":17,"english":"I see the friend there.","kuku_yalanji":"Ngayu jawun yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jawun yinyay nyaji-l | I friend there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_friend_there","tier":4,"words_used":["ngayu","jawun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10065,"batch":"batch-200","sequence":18,"english":"I see the husband there.","kuku_yalanji":"Ngayu dunyu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dunyu yinyay nyaji-l | I husband there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_husband_there","tier":4,"words_used":["ngayu","dunyu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10066,"batch":"batch-200","sequence":19,"english":"I see the young man there.","kuku_yalanji":"Ngayu warru yinyay nyajil.","analysis":"ngayu warru yinyay nyaji-l | I young.man there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_young_man_there","tier":4,"words_used":["ngayu","warru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10067,"batch":"batch-200","sequence":20,"english":"I see the old man there.","kuku_yalanji":"Ngayu wulman yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wulman yinyay nyaji-l | I old.man there see-NONPAST","frame":"r158_present_i_old_man_there","tier":4,"words_used":["ngayu","wulman","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10068,"batch":"batch-200","sequence":21,"english":"You see the person here.","kuku_yalanji":"Yundu bama yaluy nyajil.","analysis":"yundu bama yaluy nyaji-l | you person here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_person_here","tier":4,"words_used":["yundu","bama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10069,"batch":"batch-200","sequence":22,"english":"You see the man here.","kuku_yalanji":"Yundu dingkar yaluy nyajil.","analysis":"yundu dingkar yaluy nyaji-l | you man here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_man_here","tier":4,"words_used":["yundu","dingkar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; dingkar object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10070,"batch":"batch-200","sequence":23,"english":"You see the woman here.","kuku_yalanji":"Yundu jalbu yaluy nyajil.","analysis":"yundu jalbu yaluy nyaji-l | you woman here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_woman_here","tier":4,"words_used":["yundu","jalbu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; jalbu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10071,"batch":"batch-200","sequence":24,"english":"You see the child here.","kuku_yalanji":"Yundu karrkay yaluy nyajil.","analysis":"yundu karrkay yaluy nyaji-l | you child here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_child_here","tier":4,"words_used":["yundu","karrkay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10072,"batch":"batch-200","sequence":25,"english":"You see the mother here.","kuku_yalanji":"Yundu ngamu yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngamu yaluy nyaji-l | you mother here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_mother_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; mother noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10073,"batch":"batch-200","sequence":26,"english":"You see the father here.","kuku_yalanji":"Yundu nganjan yaluy nyajil.","analysis":"yundu nganjan yaluy nyaji-l | you father here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_father_here","tier":4,"words_used":["yundu","nganjan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; father noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10074,"batch":"batch-200","sequence":27,"english":"You see the friend here.","kuku_yalanji":"Yundu jawun yaluy nyajil.","analysis":"yundu jawun yaluy nyaji-l | you friend here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_friend_here","tier":4,"words_used":["yundu","jawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10075,"batch":"batch-200","sequence":28,"english":"You see the husband here.","kuku_yalanji":"Yundu dunyu yaluy nyajil.","analysis":"yundu dunyu yaluy nyaji-l | you husband here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_husband_here","tier":4,"words_used":["yundu","dunyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10076,"batch":"batch-200","sequence":29,"english":"You see the young man here.","kuku_yalanji":"Yundu warru yaluy nyajil.","analysis":"yundu warru yaluy nyaji-l | you young.man here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_young_man_here","tier":4,"words_used":["yundu","warru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10077,"batch":"batch-200","sequence":30,"english":"You see the old man here.","kuku_yalanji":"Yundu wulman yaluy nyajil.","analysis":"yundu wulman yaluy nyaji-l | you old.man here see-NONPAST","frame":"r158_present_you_old_man_here","tier":4,"words_used":["yundu","wulman","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10078,"batch":"batch-200","sequence":31,"english":"They saw the person here.","kuku_yalanji":"Jana bama yaluy nyajin.","analysis":"jana bama yaluy nyaji-ny | they person here see-PAST","frame":"r158_past_they_person_here","tier":4,"words_used":["jana","bama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10079,"batch":"batch-200","sequence":32,"english":"They saw the man here.","kuku_yalanji":"Jana dingkar yaluy nyajin.","analysis":"jana dingkar yaluy nyaji-ny | they man here see-PAST","frame":"r158_past_they_man_here","tier":4,"words_used":["jana","dingkar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10080,"batch":"batch-200","sequence":33,"english":"They saw the woman here.","kuku_yalanji":"Jana jalbu yaluy nyajin.","analysis":"jana jalbu yaluy nyaji-ny | they woman here see-PAST","frame":"r158_past_they_woman_here","tier":4,"words_used":["jana","jalbu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10081,"batch":"batch-200","sequence":34,"english":"They saw the child here.","kuku_yalanji":"Jana karrkay yaluy nyajin.","analysis":"jana karrkay yaluy nyaji-ny | they child here see-PAST","frame":"r158_past_they_child_here","tier":4,"words_used":["jana","karrkay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10082,"batch":"batch-200","sequence":35,"english":"They saw the mother here.","kuku_yalanji":"Jana ngamu yaluy nyajin.","analysis":"jana ngamu yaluy nyaji-ny | they mother here see-PAST","frame":"r158_past_they_mother_here","tier":4,"words_used":["jana","ngamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; mother noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10083,"batch":"batch-200","sequence":36,"english":"They saw the father here.","kuku_yalanji":"Jana nganjan yaluy nyajin.","analysis":"jana nganjan yaluy nyaji-ny | they father here see-PAST","frame":"r158_past_they_father_here","tier":4,"words_used":["jana","nganjan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; father noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10084,"batch":"batch-200","sequence":37,"english":"They saw the friend here.","kuku_yalanji":"Jana jawun yaluy nyajin.","analysis":"jana jawun yaluy nyaji-ny | they friend here see-PAST","frame":"r158_past_they_friend_here","tier":4,"words_used":["jana","jawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10085,"batch":"batch-200","sequence":38,"english":"They saw the husband here.","kuku_yalanji":"Jana dunyu yaluy nyajin.","analysis":"jana dunyu yaluy nyaji-ny | they husband here see-PAST","frame":"r158_past_they_husband_here","tier":4,"words_used":["jana","dunyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10086,"batch":"batch-200","sequence":39,"english":"They saw the young man here.","kuku_yalanji":"Jana warru yaluy nyajin.","analysis":"jana warru yaluy nyaji-ny | they young.man here see-PAST","frame":"r158_past_they_young_man_here","tier":4,"words_used":["jana","warru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10087,"batch":"batch-200","sequence":40,"english":"They saw the old man here.","kuku_yalanji":"Jana wulman yaluy nyajin.","analysis":"jana wulman yaluy nyaji-ny | they old.man here see-PAST","frame":"r158_past_they_old_man_here","tier":4,"words_used":["jana","wulman","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10088,"batch":"batch-200","sequence":41,"english":"We see the person there.","kuku_yalanji":"Ngana bama yinyay nyajil.","analysis":"ngana bama yinyay nyaji-l | we person there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_person_there","tier":4,"words_used":["ngana","bama","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10089,"batch":"batch-200","sequence":42,"english":"We see the man there.","kuku_yalanji":"Ngana dingkar yinyay nyajil.","analysis":"ngana dingkar yinyay nyaji-l | we man there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_man_there","tier":4,"words_used":["ngana","dingkar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; dingkar object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10090,"batch":"batch-200","sequence":43,"english":"We see the woman there.","kuku_yalanji":"Ngana jalbu yinyay nyajil.","analysis":"ngana jalbu yinyay nyaji-l | we woman there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_woman_there","tier":4,"words_used":["ngana","jalbu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; jalbu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10091,"batch":"batch-200","sequence":44,"english":"We see the child there.","kuku_yalanji":"Ngana karrkay yinyay nyajil.","analysis":"ngana karrkay yinyay nyaji-l | we child there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_child_there","tier":4,"words_used":["ngana","karrkay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; child noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10092,"batch":"batch-200","sequence":45,"english":"We see the mother there.","kuku_yalanji":"Ngana ngamu yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngamu yinyay nyaji-l | we mother there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_mother_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngamu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; mother noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10093,"batch":"batch-200","sequence":46,"english":"We see the father there.","kuku_yalanji":"Ngana nganjan yinyay nyajil.","analysis":"ngana nganjan yinyay nyaji-l | we father there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_father_there","tier":4,"words_used":["ngana","nganjan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; father noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10094,"batch":"batch-200","sequence":47,"english":"We see the friend there.","kuku_yalanji":"Ngana jawun yinyay nyajil.","analysis":"ngana jawun yinyay nyaji-l | we friend there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_friend_there","tier":4,"words_used":["ngana","jawun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; friend sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10095,"batch":"batch-200","sequence":48,"english":"We see the husband there.","kuku_yalanji":"Ngana dunyu yinyay nyajil.","analysis":"ngana dunyu yinyay nyaji-l | we husband there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_husband_there","tier":4,"words_used":["ngana","dunyu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; husband noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10096,"batch":"batch-200","sequence":49,"english":"We see the young man there.","kuku_yalanji":"Ngana warru yinyay nyajil.","analysis":"ngana warru yinyay nyaji-l | we young.man there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_young_man_there","tier":4,"words_used":["ngana","warru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; young-man noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10097,"batch":"batch-200","sequence":50,"english":"We see the old man there.","kuku_yalanji":"Ngana wulman yinyay nyajil.","analysis":"ngana wulman yinyay nyaji-l | we old.man there see-NONPAST","frame":"r158_present_we_old_man_there","tier":4,"words_used":["ngana","wulman","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; old-man sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:06:33Z","updated_at":"2026-07-07T22:06:57Z"}
{"id":10098,"batch":"batch-201","sequence":1,"english":"The grandmother is there.","kuku_yalanji":"Babi yinyay.","analysis":"babi yinyay | grandmother there","frame":"r159_deictic_grandmother_there","tier":4,"words_used":["babi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz babi grandmother; bare deictic only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10099,"batch":"batch-201","sequence":2,"english":"The grandfather is there.","kuku_yalanji":"Kami yinyay.","analysis":"kami yinyay | grandfather there","frame":"r159_deictic_grandfather_there","tier":4,"words_used":["kami","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kami grandfather; bare deictic only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10100,"batch":"batch-201","sequence":3,"english":"The mother's brother is there.","kuku_yalanji":"Kalnga yinyay.","analysis":"kalnga yinyay | mother's.brother there","frame":"r159_deictic_mothers_brother_there","tier":4,"words_used":["kalnga","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kalnga mother's brother; no possessive morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10101,"batch":"batch-201","sequence":4,"english":"The father's sister is there.","kuku_yalanji":"Bimakay yinyay.","analysis":"bimakay yinyay | father's.sister there","frame":"r159_deictic_fathers_sister_there","tier":4,"words_used":["bimakay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz bimakay father's sister; bare target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10102,"batch":"batch-201","sequence":5,"english":"The mother's father is there.","kuku_yalanji":"Ngaji yinyay.","analysis":"ngaji yinyay | mother's.father there","frame":"r159_deictic_mothers_father_there","tier":4,"words_used":["ngaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz ngaji mother's father; bare target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10103,"batch":"batch-201","sequence":6,"english":"The son's child is there.","kuku_yalanji":"Jija yinyay.","analysis":"jija yinyay | son's.child there","frame":"r159_deictic_sons_child_there","tier":4,"words_used":["jija","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jija grandchild from son's child; bare target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10104,"batch":"batch-201","sequence":7,"english":"The daughter's child is there.","kuku_yalanji":"Kaminjarr yinyay.","analysis":"kaminjarr yinyay | daughter's.child there","frame":"r159_deictic_daughters_child_there","tier":4,"words_used":["kaminjarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kaminjarr grandchild from daughter's child; bare target.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10105,"batch":"batch-201","sequence":8,"english":"The son or daughter is there.","kuku_yalanji":"Kangkal yinyay.","analysis":"kangkal yinyay | own.child there","frame":"r159_deictic_own_child_there","tier":4,"words_used":["kangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz kangkal own child; no possessive morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10106,"batch":"batch-201","sequence":9,"english":"The older brother is there.","kuku_yalanji":"Yaba yinyay.","analysis":"yaba yinyay | older.brother there","frame":"r159_deictic_older_brother_there","tier":4,"words_used":["yaba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz yaba older brother; eel homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10107,"batch":"batch-201","sequence":10,"english":"The older sister is there.","kuku_yalanji":"Babarr yinyay.","analysis":"babarr yinyay | older.sister there","frame":"r159_deictic_older_sister_there","tier":4,"words_used":["babarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/Patz babarr older sister; young-cassowary homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10108,"batch":"batch-201","sequence":11,"english":"I see the grandmother.","kuku_yalanji":"Ngayu babi nyajil.","analysis":"ngayu babi nyaji-l | I grandmother see-NONPAST","frame":"r159_present_i_grandmother","tier":4,"words_used":["ngayu","babi","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; grandmother object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10109,"batch":"batch-201","sequence":12,"english":"I see the grandfather.","kuku_yalanji":"Ngayu kami nyajil.","analysis":"ngayu kami nyaji-l | I grandfather see-NONPAST","frame":"r159_present_i_grandfather","tier":4,"words_used":["ngayu","kami","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; grandfather object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10110,"batch":"batch-201","sequence":13,"english":"I see the mother's brother.","kuku_yalanji":"Ngayu kalnga nyajil.","analysis":"ngayu kalnga nyaji-l | I mother's.brother see-NONPAST","frame":"r159_present_i_mothers_brother","tier":4,"words_used":["ngayu","kalnga","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kalnga object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10111,"batch":"batch-201","sequence":14,"english":"I see the father's sister.","kuku_yalanji":"Ngayu bimakay nyajil.","analysis":"ngayu bimakay nyaji-l | I father's.sister see-NONPAST","frame":"r159_present_i_fathers_sister","tier":4,"words_used":["ngayu","bimakay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bimakay object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10112,"batch":"batch-201","sequence":15,"english":"I see the mother's father.","kuku_yalanji":"Ngayu ngaji nyajil.","analysis":"ngayu ngaji nyaji-l | I mother's.father see-NONPAST","frame":"r159_present_i_mothers_father","tier":4,"words_used":["ngayu","ngaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngaji object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10113,"batch":"batch-201","sequence":16,"english":"I see the son's child.","kuku_yalanji":"Ngayu jija nyajil.","analysis":"ngayu jija nyaji-l | I son's.child see-NONPAST","frame":"r159_present_i_sons_child","tier":4,"words_used":["ngayu","jija","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jija object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10114,"batch":"batch-201","sequence":17,"english":"I see the daughter's child.","kuku_yalanji":"Ngayu kaminjarr nyajil.","analysis":"ngayu kaminjarr nyaji-l | I daughter's.child see-NONPAST","frame":"r159_present_i_daughters_child","tier":4,"words_used":["ngayu","kaminjarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kaminjarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10115,"batch":"batch-201","sequence":18,"english":"I see the son or daughter.","kuku_yalanji":"Ngayu kangkal nyajil.","analysis":"ngayu kangkal nyaji-l | I own.child see-NONPAST","frame":"r159_present_i_own_child","tier":4,"words_used":["ngayu","kangkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kangkal object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10116,"batch":"batch-201","sequence":19,"english":"I see the older brother.","kuku_yalanji":"Ngayu yaba nyajil.","analysis":"ngayu yaba nyaji-l | I older.brother see-NONPAST","frame":"r159_present_i_older_brother","tier":4,"words_used":["ngayu","yaba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; older-brother sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10117,"batch":"batch-201","sequence":20,"english":"I see the older sister.","kuku_yalanji":"Ngayu babarr nyajil.","analysis":"ngayu babarr nyaji-l | I older.sister see-NONPAST","frame":"r159_present_i_older_sister","tier":4,"words_used":["ngayu","babarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; older-sister sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10118,"batch":"batch-201","sequence":21,"english":"You see the grandmother.","kuku_yalanji":"Yundu babi nyajil.","analysis":"yundu babi nyaji-l | you grandmother see-NONPAST","frame":"r159_present_you_grandmother","tier":4,"words_used":["yundu","babi","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; grandmother object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10119,"batch":"batch-201","sequence":22,"english":"You see the grandfather.","kuku_yalanji":"Yundu kami nyajil.","analysis":"yundu kami nyaji-l | you grandfather see-NONPAST","frame":"r159_present_you_grandfather","tier":4,"words_used":["yundu","kami","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; grandfather object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10120,"batch":"batch-201","sequence":23,"english":"You see the mother's brother.","kuku_yalanji":"Yundu kalnga nyajil.","analysis":"yundu kalnga nyaji-l | you mother's.brother see-NONPAST","frame":"r159_present_you_mothers_brother","tier":4,"words_used":["yundu","kalnga","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; kalnga object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10121,"batch":"batch-201","sequence":24,"english":"You see the father's sister.","kuku_yalanji":"Yundu bimakay nyajil.","analysis":"yundu bimakay nyaji-l | you father's.sister see-NONPAST","frame":"r159_present_you_fathers_sister","tier":4,"words_used":["yundu","bimakay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; bimakay object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10122,"batch":"batch-201","sequence":25,"english":"You see the mother's father.","kuku_yalanji":"Yundu ngaji nyajil.","analysis":"yundu ngaji nyaji-l | you mother's.father see-NONPAST","frame":"r159_present_you_mothers_father","tier":4,"words_used":["yundu","ngaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; ngaji object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10123,"batch":"batch-201","sequence":26,"english":"You see the son's child.","kuku_yalanji":"Yundu jija nyajil.","analysis":"yundu jija nyaji-l | you son's.child see-NONPAST","frame":"r159_present_you_sons_child","tier":4,"words_used":["yundu","jija","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; jija object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10124,"batch":"batch-201","sequence":27,"english":"You see the daughter's child.","kuku_yalanji":"Yundu kaminjarr nyajil.","analysis":"yundu kaminjarr nyaji-l | you daughter's.child see-NONPAST","frame":"r159_present_you_daughters_child","tier":4,"words_used":["yundu","kaminjarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; kaminjarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10125,"batch":"batch-201","sequence":28,"english":"You see the son or daughter.","kuku_yalanji":"Yundu kangkal nyajil.","analysis":"yundu kangkal nyaji-l | you own.child see-NONPAST","frame":"r159_present_you_own_child","tier":4,"words_used":["yundu","kangkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10126,"batch":"batch-201","sequence":29,"english":"You see the older brother.","kuku_yalanji":"Yundu yaba nyajil.","analysis":"yundu yaba nyaji-l | you older.brother see-NONPAST","frame":"r159_present_you_older_brother","tier":4,"words_used":["yundu","yaba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; older-brother sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10127,"batch":"batch-201","sequence":30,"english":"You see the older sister.","kuku_yalanji":"Yundu babarr nyajil.","analysis":"yundu babarr nyaji-l | you older.sister see-NONPAST","frame":"r159_present_you_older_sister","tier":4,"words_used":["yundu","babarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; older-sister sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10128,"batch":"batch-201","sequence":31,"english":"They saw the grandmother.","kuku_yalanji":"Jana babi nyajin.","analysis":"jana babi nyaji-ny | they grandmother see-PAST","frame":"r159_past_they_grandmother","tier":4,"words_used":["jana","babi","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10129,"batch":"batch-201","sequence":32,"english":"They saw the grandfather.","kuku_yalanji":"Jana kami nyajin.","analysis":"jana kami nyaji-ny | they grandfather see-PAST","frame":"r159_past_they_grandfather","tier":4,"words_used":["jana","kami","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10130,"batch":"batch-201","sequence":33,"english":"They saw the mother's brother.","kuku_yalanji":"Jana kalnga nyajin.","analysis":"jana kalnga nyaji-ny | they mother's.brother see-PAST","frame":"r159_past_they_mothers_brother","tier":4,"words_used":["jana","kalnga","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10131,"batch":"batch-201","sequence":34,"english":"They saw the father's sister.","kuku_yalanji":"Jana bimakay nyajin.","analysis":"jana bimakay nyaji-ny | they father's.sister see-PAST","frame":"r159_past_they_fathers_sister","tier":4,"words_used":["jana","bimakay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10132,"batch":"batch-201","sequence":35,"english":"They saw the mother's father.","kuku_yalanji":"Jana ngaji nyajin.","analysis":"jana ngaji nyaji-ny | they mother's.father see-PAST","frame":"r159_past_they_mothers_father","tier":4,"words_used":["jana","ngaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10133,"batch":"batch-201","sequence":36,"english":"They saw the son's child.","kuku_yalanji":"Jana jija nyajin.","analysis":"jana jija nyaji-ny | they son's.child see-PAST","frame":"r159_past_they_sons_child","tier":4,"words_used":["jana","jija","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10134,"batch":"batch-201","sequence":37,"english":"They saw the daughter's child.","kuku_yalanji":"Jana kaminjarr nyajin.","analysis":"jana kaminjarr nyaji-ny | they daughter's.child see-PAST","frame":"r159_past_they_daughters_child","tier":4,"words_used":["jana","kaminjarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10135,"batch":"batch-201","sequence":38,"english":"They saw the son or daughter.","kuku_yalanji":"Jana kangkal nyajin.","analysis":"jana kangkal nyaji-ny | they own.child see-PAST","frame":"r159_past_they_own_child","tier":4,"words_used":["jana","kangkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10136,"batch":"batch-201","sequence":39,"english":"They saw the older brother.","kuku_yalanji":"Jana yaba nyajin.","analysis":"jana yaba nyaji-ny | they older.brother see-PAST","frame":"r159_past_they_older_brother","tier":4,"words_used":["jana","yaba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; older-brother sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10137,"batch":"batch-201","sequence":40,"english":"They saw the older sister.","kuku_yalanji":"Jana babarr nyajin.","analysis":"jana babarr nyaji-ny | they older.sister see-PAST","frame":"r159_past_they_older_sister","tier":4,"words_used":["jana","babarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; older-sister sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10138,"batch":"batch-201","sequence":41,"english":"We see the grandmother here.","kuku_yalanji":"Ngana babi yaluy nyajil.","analysis":"ngana babi yaluy nyaji-l | we grandmother here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_grandmother_here","tier":4,"words_used":["ngana","babi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10139,"batch":"batch-201","sequence":42,"english":"We see the grandfather here.","kuku_yalanji":"Ngana kami yaluy nyajil.","analysis":"ngana kami yaluy nyaji-l | we grandfather here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_grandfather_here","tier":4,"words_used":["ngana","kami","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10140,"batch":"batch-201","sequence":43,"english":"We see the mother's brother here.","kuku_yalanji":"Ngana kalnga yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalnga yaluy nyaji-l | we mother's.brother here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_mothers_brother_here","tier":4,"words_used":["ngana","kalnga","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10141,"batch":"batch-201","sequence":44,"english":"We see the father's sister here.","kuku_yalanji":"Ngana bimakay yaluy nyajil.","analysis":"ngana bimakay yaluy nyaji-l | we father's.sister here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_fathers_sister_here","tier":4,"words_used":["ngana","bimakay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10142,"batch":"batch-201","sequence":45,"english":"We see the mother's father here.","kuku_yalanji":"Ngana ngaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngaji yaluy nyaji-l | we mother's.father here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_mothers_father_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10143,"batch":"batch-201","sequence":46,"english":"We see the son's child here.","kuku_yalanji":"Ngana jija yaluy nyajil.","analysis":"ngana jija yaluy nyaji-l | we son's.child here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_sons_child_here","tier":4,"words_used":["ngana","jija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10144,"batch":"batch-201","sequence":47,"english":"We see the daughter's child here.","kuku_yalanji":"Ngana kaminjarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kaminjarr yaluy nyaji-l | we daughter's.child here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_daughters_child_here","tier":4,"words_used":["ngana","kaminjarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10145,"batch":"batch-201","sequence":48,"english":"We see the son or daughter here.","kuku_yalanji":"Ngana kangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana kangkal yaluy nyaji-l | we own.child here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_own_child_here","tier":4,"words_used":["ngana","kangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10146,"batch":"batch-201","sequence":49,"english":"We see the older brother here.","kuku_yalanji":"Ngana yaba yaluy nyajil.","analysis":"ngana yaba yaluy nyaji-l | we older.brother here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_older_brother_here","tier":4,"words_used":["ngana","yaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; older-brother sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10147,"batch":"batch-201","sequence":50,"english":"We see the older sister here.","kuku_yalanji":"Ngana babarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana babarr yaluy nyaji-l | we older.sister here see-NONPAST","frame":"r159_present_we_older_sister_here","tier":4,"words_used":["ngana","babarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; older-sister sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:17:32Z","updated_at":"2026-07-07T22:17:55Z"}
{"id":10148,"batch":"batch-202","sequence":1,"english":"The grandmother is here.","kuku_yalanji":"Babi yaluy.","analysis":"babi yaluy | grandmother here","frame":"r160_deictic_grandmother_here","tier":4,"words_used":["babi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 160 consolidates babi in a bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10149,"batch":"batch-202","sequence":2,"english":"The grandfather is here.","kuku_yalanji":"Kami yaluy.","analysis":"kami yaluy | grandfather here","frame":"r160_deictic_grandfather_here","tier":4,"words_used":["kami","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10150,"batch":"batch-202","sequence":3,"english":"The mother's brother is here.","kuku_yalanji":"Kalnga yaluy.","analysis":"kalnga yaluy | mother's.brother here","frame":"r160_deictic_mothers_brother_here","tier":4,"words_used":["kalnga","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no possessive morphology.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10151,"batch":"batch-202","sequence":4,"english":"The father's sister is here.","kuku_yalanji":"Bimakay yaluy.","analysis":"bimakay yaluy | father's.sister here","frame":"r160_deictic_fathers_sister_here","tier":4,"words_used":["bimakay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no address/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10152,"batch":"batch-202","sequence":5,"english":"The mother's father is here.","kuku_yalanji":"Ngaji yaluy.","analysis":"ngaji yaluy | mother's.father here","frame":"r160_deictic_mothers_father_here","tier":4,"words_used":["ngaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no death/season row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10153,"batch":"batch-202","sequence":6,"english":"The son's child is here.","kuku_yalanji":"Jija yaluy.","analysis":"jija yaluy | son's.child here","frame":"r160_deictic_sons_child_here","tier":4,"words_used":["jija","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10154,"batch":"batch-202","sequence":7,"english":"The daughter's child is here.","kuku_yalanji":"Kaminjarr yaluy.","analysis":"kaminjarr yaluy | daughter's.child here","frame":"r160_deictic_daughters_child_here","tier":4,"words_used":["kaminjarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10155,"batch":"batch-202","sequence":8,"english":"The son or daughter is here.","kuku_yalanji":"Kangkal yaluy.","analysis":"kangkal yaluy | own.child here","frame":"r160_deictic_own_child_here","tier":4,"words_used":["kangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10156,"batch":"batch-202","sequence":9,"english":"The older brother is here.","kuku_yalanji":"Yaba yaluy.","analysis":"yaba yaluy | older.brother here","frame":"r160_deictic_older_brother_here","tier":4,"words_used":["yaba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; eel homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10157,"batch":"batch-202","sequence":10,"english":"The older sister is here.","kuku_yalanji":"Babarr yaluy.","analysis":"babarr yaluy | older.sister here","frame":"r160_deictic_older_sister_here","tier":4,"words_used":["babarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare target plus yaluy; cassowary homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10158,"batch":"batch-202","sequence":11,"english":"I see the grandmother there.","kuku_yalanji":"Ngayu babi yinyay nyajil.","analysis":"ngayu babi yinyay nyaji-l | I grandmother there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_grandmother_there","tier":4,"words_used":["ngayu","babi","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10159,"batch":"batch-202","sequence":12,"english":"I see the grandfather there.","kuku_yalanji":"Ngayu kami yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kami yinyay nyaji-l | I grandfather there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_grandfather_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kami","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10160,"batch":"batch-202","sequence":13,"english":"I see the mother's brother there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalnga yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kalnga yinyay nyaji-l | I mother's.brother there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_mothers_brother_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kalnga","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no authority/teaching import.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10161,"batch":"batch-202","sequence":14,"english":"I see the father's sister there.","kuku_yalanji":"Ngayu bimakay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bimakay yinyay nyaji-l | I father's.sister there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_fathers_sister_there","tier":4,"words_used":["ngayu","bimakay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no address/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10162,"batch":"batch-202","sequence":15,"english":"I see the mother's father there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngaji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngaji yinyay nyaji-l | I mother's.father there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_mothers_father_there","tier":4,"words_used":["ngayu","ngaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no death/season row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10163,"batch":"batch-202","sequence":16,"english":"I see the son's child there.","kuku_yalanji":"Ngayu jija yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jija yinyay nyaji-l | I son's.child there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_sons_child_there","tier":4,"words_used":["ngayu","jija","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10164,"batch":"batch-202","sequence":17,"english":"I see the daughter's child there.","kuku_yalanji":"Ngayu kaminjarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kaminjarr yinyay nyaji-l | I daughter's.child there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_daughters_child_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kaminjarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10165,"batch":"batch-202","sequence":18,"english":"I see the son or daughter there.","kuku_yalanji":"Ngayu kangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kangkal yinyay nyaji-l | I own.child there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_own_child_there","tier":4,"words_used":["ngayu","kangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10166,"batch":"batch-202","sequence":19,"english":"I see the older brother there.","kuku_yalanji":"Ngayu yaba yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yaba yinyay nyaji-l | I older.brother there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_older_brother_there","tier":4,"words_used":["ngayu","yaba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; eel homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10167,"batch":"batch-202","sequence":20,"english":"I see the older sister there.","kuku_yalanji":"Ngayu babarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu babarr yinyay nyaji-l | I older.sister there see-NONPAST","frame":"r160_present_i_older_sister_there","tier":4,"words_used":["ngayu","babarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; cassowary homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10168,"batch":"batch-202","sequence":21,"english":"You see the grandmother here.","kuku_yalanji":"Yundu babi yaluy nyajil.","analysis":"yundu babi yaluy nyaji-l | you grandmother here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_grandmother_here","tier":4,"words_used":["yundu","babi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10169,"batch":"batch-202","sequence":22,"english":"You see the grandfather here.","kuku_yalanji":"Yundu kami yaluy nyajil.","analysis":"yundu kami yaluy nyaji-l | you grandfather here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_grandfather_here","tier":4,"words_used":["yundu","kami","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10170,"batch":"batch-202","sequence":23,"english":"You see the mother's brother here.","kuku_yalanji":"Yundu kalnga yaluy nyajil.","analysis":"yundu kalnga yaluy nyaji-l | you mother's.brother here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_mothers_brother_here","tier":4,"words_used":["yundu","kalnga","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no authority/teaching import.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10171,"batch":"batch-202","sequence":24,"english":"You see the father's sister here.","kuku_yalanji":"Yundu bimakay yaluy nyajil.","analysis":"yundu bimakay yaluy nyaji-l | you father's.sister here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_fathers_sister_here","tier":4,"words_used":["yundu","bimakay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no address/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10172,"batch":"batch-202","sequence":25,"english":"You see the mother's father here.","kuku_yalanji":"Yundu ngaji yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngaji yaluy nyaji-l | you mother's.father here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_mothers_father_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no death/season row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10173,"batch":"batch-202","sequence":26,"english":"You see the son's child here.","kuku_yalanji":"Yundu jija yaluy nyajil.","analysis":"yundu jija yaluy nyaji-l | you son's.child here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_sons_child_here","tier":4,"words_used":["yundu","jija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10174,"batch":"batch-202","sequence":27,"english":"You see the daughter's child here.","kuku_yalanji":"Yundu kaminjarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu kaminjarr yaluy nyaji-l | you daughter's.child here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_daughters_child_here","tier":4,"words_used":["yundu","kaminjarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10175,"batch":"batch-202","sequence":28,"english":"You see the son or daughter here.","kuku_yalanji":"Yundu kangkal yaluy nyajil.","analysis":"yundu kangkal yaluy nyaji-l | you own.child here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_own_child_here","tier":4,"words_used":["yundu","kangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10176,"batch":"batch-202","sequence":29,"english":"You see the older brother here.","kuku_yalanji":"Yundu yaba yaluy nyajil.","analysis":"yundu yaba yaluy nyaji-l | you older.brother here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_older_brother_here","tier":4,"words_used":["yundu","yaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; eel homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10177,"batch":"batch-202","sequence":30,"english":"You see the older sister here.","kuku_yalanji":"Yundu babarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu babarr yaluy nyaji-l | you older.sister here see-NONPAST","frame":"r160_present_you_older_sister_here","tier":4,"words_used":["yundu","babarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; cassowary homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10178,"batch":"batch-202","sequence":31,"english":"They saw the grandmother here.","kuku_yalanji":"Jana babi yaluy nyajin.","analysis":"jana babi yaluy nyaji-ny | they grandmother here see-PAST","frame":"r160_past_they_grandmother_here","tier":4,"words_used":["jana","babi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10179,"batch":"batch-202","sequence":32,"english":"They saw the grandfather here.","kuku_yalanji":"Jana kami yaluy nyajin.","analysis":"jana kami yaluy nyaji-ny | they grandfather here see-PAST","frame":"r160_past_they_grandfather_here","tier":4,"words_used":["jana","kami","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10180,"batch":"batch-202","sequence":33,"english":"They saw the mother's brother here.","kuku_yalanji":"Jana kalnga yaluy nyajin.","analysis":"jana kalnga yaluy nyaji-ny | they mother's.brother here see-PAST","frame":"r160_past_they_mothers_brother_here","tier":4,"words_used":["jana","kalnga","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10181,"batch":"batch-202","sequence":34,"english":"They saw the father's sister here.","kuku_yalanji":"Jana bimakay yaluy nyajin.","analysis":"jana bimakay yaluy nyaji-ny | they father's.sister here see-PAST","frame":"r160_past_they_fathers_sister_here","tier":4,"words_used":["jana","bimakay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10182,"batch":"batch-202","sequence":35,"english":"They saw the mother's father here.","kuku_yalanji":"Jana ngaji yaluy nyajin.","analysis":"jana ngaji yaluy nyaji-ny | they mother's.father here see-PAST","frame":"r160_past_they_mothers_father_here","tier":4,"words_used":["jana","ngaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10183,"batch":"batch-202","sequence":36,"english":"They saw the son's child here.","kuku_yalanji":"Jana jija yaluy nyajin.","analysis":"jana jija yaluy nyaji-ny | they son's.child here see-PAST","frame":"r160_past_they_sons_child_here","tier":4,"words_used":["jana","jija","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10184,"batch":"batch-202","sequence":37,"english":"They saw the daughter's child here.","kuku_yalanji":"Jana kaminjarr yaluy nyajin.","analysis":"jana kaminjarr yaluy nyaji-ny | they daughter's.child here see-PAST","frame":"r160_past_they_daughters_child_here","tier":4,"words_used":["jana","kaminjarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10185,"batch":"batch-202","sequence":38,"english":"They saw the son or daughter here.","kuku_yalanji":"Jana kangkal yaluy nyajin.","analysis":"jana kangkal yaluy nyaji-ny | they own.child here see-PAST","frame":"r160_past_they_own_child_here","tier":4,"words_used":["jana","kangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10186,"batch":"batch-202","sequence":39,"english":"They saw the older brother here.","kuku_yalanji":"Jana yaba yaluy nyajin.","analysis":"jana yaba yaluy nyaji-ny | they older.brother here see-PAST","frame":"r160_past_they_older_brother_here","tier":4,"words_used":["jana","yaba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; eel homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10187,"batch":"batch-202","sequence":40,"english":"They saw the older sister here.","kuku_yalanji":"Jana babarr yaluy nyajin.","analysis":"jana babarr yaluy nyaji-ny | they older.sister here see-PAST","frame":"r160_past_they_older_sister_here","tier":4,"words_used":["jana","babarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; cassowary homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10188,"batch":"batch-202","sequence":41,"english":"We see the grandmother there.","kuku_yalanji":"Ngana babi yinyay nyajil.","analysis":"ngana babi yinyay nyaji-l | we grandmother there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_grandmother_there","tier":4,"words_used":["ngana","babi","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10189,"batch":"batch-202","sequence":42,"english":"We see the grandfather there.","kuku_yalanji":"Ngana kami yinyay nyajil.","analysis":"ngana kami yinyay nyaji-l | we grandfather there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_grandfather_there","tier":4,"words_used":["ngana","kami","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10190,"batch":"batch-202","sequence":43,"english":"We see the mother's brother there.","kuku_yalanji":"Ngana kalnga yinyay nyajil.","analysis":"ngana kalnga yinyay nyaji-l | we mother's.brother there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_mothers_brother_there","tier":4,"words_used":["ngana","kalnga","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no authority/teaching import.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10191,"batch":"batch-202","sequence":44,"english":"We see the father's sister there.","kuku_yalanji":"Ngana bimakay yinyay nyajil.","analysis":"ngana bimakay yinyay nyaji-l | we father's.sister there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_fathers_sister_there","tier":4,"words_used":["ngana","bimakay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no address/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10192,"batch":"batch-202","sequence":45,"english":"We see the mother's father there.","kuku_yalanji":"Ngana ngaji yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngaji yinyay nyaji-l | we mother's.father there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_mothers_father_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no death/season row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10193,"batch":"batch-202","sequence":46,"english":"We see the son's child there.","kuku_yalanji":"Ngana jija yinyay nyajil.","analysis":"ngana jija yinyay nyaji-l | we son's.child there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_sons_child_there","tier":4,"words_used":["ngana","jija","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10194,"batch":"batch-202","sequence":47,"english":"We see the daughter's child there.","kuku_yalanji":"Ngana kaminjarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana kaminjarr yinyay nyaji-l | we daughter's.child there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_daughters_child_there","tier":4,"words_used":["ngana","kaminjarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no plural/possession.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10195,"batch":"batch-202","sequence":48,"english":"We see the son or daughter there.","kuku_yalanji":"Ngana kangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana kangkal yinyay nyaji-l | we own.child there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_own_child_there","tier":4,"words_used":["ngana","kangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; own-child sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10196,"batch":"batch-202","sequence":49,"english":"We see the older brother there.","kuku_yalanji":"Ngana yaba yinyay nyajil.","analysis":"ngana yaba yinyay nyaji-l | we older.brother there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_older_brother_there","tier":4,"words_used":["ngana","yaba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; eel homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10197,"batch":"batch-202","sequence":50,"english":"We see the older sister there.","kuku_yalanji":"Ngana babarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana babarr yinyay nyaji-l | we older.sister there see-NONPAST","frame":"r160_present_we_older_sister_there","tier":4,"words_used":["ngana","babarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; cassowary homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:28:16Z","updated_at":"2026-07-07T22:28:37Z"}
{"id":10198,"batch":"batch-203","sequence":1,"english":"The bone is here.","kuku_yalanji":"Bajibay yaluy.","analysis":"bajibay yaluy | bone here","frame":"r161_deictic_bone_here","tier":4,"words_used":["bajibay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal bajibay bone in a bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10199,"batch":"batch-203","sequence":2,"english":"The body is here.","kuku_yalanji":"Bangkarr yaluy.","analysis":"bangkarr yaluy | body here","frame":"r161_deictic_body_here","tier":4,"words_used":["bangkarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal bangkarr body, not meat/steak drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10200,"batch":"batch-203","sequence":3,"english":"The tail is here.","kuku_yalanji":"Biji yaluy.","analysis":"biji yaluy | tail here","frame":"r161_deictic_tail_here","tier":4,"words_used":["biji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal biji tail with no animal-event frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10201,"batch":"batch-203","sequence":4,"english":"The tooth is here.","kuku_yalanji":"Dirra yaluy.","analysis":"dirra yaluy | tooth here","frame":"r161_deictic_tooth_here","tier":4,"words_used":["dirra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal dirra tooth, not dirra-baka or privative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10202,"batch":"batch-203","sequence":5,"english":"The head is here.","kuku_yalanji":"Dukul yaluy.","analysis":"dukul yaluy | head here","frame":"r161_deictic_head_here","tier":4,"words_used":["dukul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal dukul head; boat/boss/tape senses closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10203,"batch":"batch-203","sequence":6,"english":"The throat is here.","kuku_yalanji":"Manu yaluy.","analysis":"manu yaluy | throat here","frame":"r161_deictic_throat_here","tier":4,"words_used":["manu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal manu throat; only/just homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10204,"batch":"batch-203","sequence":7,"english":"The eye is here.","kuku_yalanji":"Miyil yaluy.","analysis":"miyil yaluy | eye here","frame":"r161_deictic_eye_here","tier":4,"words_used":["miyil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal miyil eye; poisonous-tree and idiom senses closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10205,"batch":"batch-203","sequence":8,"english":"The mouth is here.","kuku_yalanji":"Ngandal yaluy.","analysis":"ngandal yaluy | mouth here","frame":"r161_deictic_mouth_here","tier":4,"words_used":["ngandal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal ngandal mouth.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10206,"batch":"batch-203","sequence":9,"english":"The tongue is here.","kuku_yalanji":"Nyabil yaluy.","analysis":"nyabil yaluy | tongue here","frame":"r161_deictic_tongue_here","tier":4,"words_used":["nyabil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal nyabil tongue.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10207,"batch":"batch-203","sequence":10,"english":"The arm is here.","kuku_yalanji":"Wakuy yaluy.","analysis":"wakuy yaluy | arm here","frame":"r161_deictic_arm_here","tier":4,"words_used":["wakuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 161 admits literal wakuy arm with y-final locative closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10208,"batch":"batch-203","sequence":11,"english":"I see the bone there.","kuku_yalanji":"Ngayu bajibay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bajibay yinyay nyaji-l | I bone there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_bone_there","tier":4,"words_used":["ngayu","bajibay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target body-part object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10209,"batch":"batch-203","sequence":12,"english":"I see the body there.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bangkarr yinyay nyaji-l | I body there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_body_there","tier":4,"words_used":["ngayu","bangkarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; literal body only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10210,"batch":"batch-203","sequence":13,"english":"I see the tail there.","kuku_yalanji":"Ngayu biji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu biji yinyay nyaji-l | I tail there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_tail_there","tier":4,"words_used":["ngayu","biji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no animal-event frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10211,"batch":"batch-203","sequence":14,"english":"I see the tooth there.","kuku_yalanji":"Ngayu dirra yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dirra yinyay nyaji-l | I tooth there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_tooth_there","tier":4,"words_used":["ngayu","dirra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; tooth remains literal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10212,"batch":"batch-203","sequence":15,"english":"I see the head there.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dukul yinyay nyaji-l | I head there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_head_there","tier":4,"words_used":["ngayu","dukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10213,"batch":"batch-203","sequence":16,"english":"I see the throat there.","kuku_yalanji":"Ngayu manu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu manu yinyay nyaji-l | I throat there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_throat_there","tier":4,"words_used":["ngayu","manu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10214,"batch":"batch-203","sequence":17,"english":"I see the eye there.","kuku_yalanji":"Ngayu miyil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu miyil yinyay nyaji-l | I eye there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_eye_there","tier":4,"words_used":["ngayu","miyil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10215,"batch":"batch-203","sequence":18,"english":"I see the mouth there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngandal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngandal yinyay nyaji-l | I mouth there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_mouth_there","tier":4,"words_used":["ngayu","ngandal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10216,"batch":"batch-203","sequence":19,"english":"I see the tongue there.","kuku_yalanji":"Ngayu nyabil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nyabil yinyay nyaji-l | I tongue there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_tongue_there","tier":4,"words_used":["ngayu","nyabil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10217,"batch":"batch-203","sequence":20,"english":"I see the arm there.","kuku_yalanji":"Ngayu wakuy yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wakuy yinyay nyaji-l | I arm there see-NONPAST","frame":"r161_present_i_arm_there","tier":4,"words_used":["ngayu","wakuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no wakuy case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10218,"batch":"batch-203","sequence":21,"english":"You see the bone here.","kuku_yalanji":"Yundu bajibay yaluy nyajil.","analysis":"yundu bajibay yaluy nyaji-l | you bone here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_bone_here","tier":4,"words_used":["yundu","bajibay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10219,"batch":"batch-203","sequence":22,"english":"You see the body here.","kuku_yalanji":"Yundu bangkarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu bangkarr yaluy nyaji-l | you body here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_body_here","tier":4,"words_used":["yundu","bangkarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; body sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10220,"batch":"batch-203","sequence":23,"english":"You see the tail here.","kuku_yalanji":"Yundu biji yaluy nyajil.","analysis":"yundu biji yaluy nyaji-l | you tail here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_tail_here","tier":4,"words_used":["yundu","biji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; tail sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10221,"batch":"batch-203","sequence":24,"english":"You see the tooth here.","kuku_yalanji":"Yundu dirra yaluy nyajil.","analysis":"yundu dirra yaluy nyaji-l | you tooth here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_tooth_here","tier":4,"words_used":["yundu","dirra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no privative compound.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10222,"batch":"batch-203","sequence":25,"english":"You see the head here.","kuku_yalanji":"Yundu dukul yaluy nyajil.","analysis":"yundu dukul yaluy nyaji-l | you head here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_head_here","tier":4,"words_used":["yundu","dukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10223,"batch":"batch-203","sequence":26,"english":"You see the throat here.","kuku_yalanji":"Yundu manu yaluy nyajil.","analysis":"yundu manu yaluy nyaji-l | you throat here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_throat_here","tier":4,"words_used":["yundu","manu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10224,"batch":"batch-203","sequence":27,"english":"You see the eye here.","kuku_yalanji":"Yundu miyil yaluy nyajil.","analysis":"yundu miyil yaluy nyaji-l | you eye here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_eye_here","tier":4,"words_used":["yundu","miyil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10225,"batch":"batch-203","sequence":28,"english":"You see the mouth here.","kuku_yalanji":"Yundu ngandal yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngandal yaluy nyaji-l | you mouth here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_mouth_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngandal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10226,"batch":"batch-203","sequence":29,"english":"You see the tongue here.","kuku_yalanji":"Yundu nyabil yaluy nyajil.","analysis":"yundu nyabil yaluy nyaji-l | you tongue here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_tongue_here","tier":4,"words_used":["yundu","nyabil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10227,"batch":"batch-203","sequence":30,"english":"You see the arm here.","kuku_yalanji":"Yundu wakuy yaluy nyajil.","analysis":"yundu wakuy yaluy nyaji-l | you arm here see-NONPAST","frame":"r161_present_you_arm_here","tier":4,"words_used":["yundu","wakuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; arm sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10228,"batch":"batch-203","sequence":31,"english":"They saw the bone here.","kuku_yalanji":"Jana bajibay yaluy nyajin.","analysis":"jana bajibay yaluy nyaji-ny | they bone here see-PAST","frame":"r161_past_they_bone_here","tier":4,"words_used":["jana","bajibay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10229,"batch":"batch-203","sequence":32,"english":"They saw the body here.","kuku_yalanji":"Jana bangkarr yaluy nyajin.","analysis":"jana bangkarr yaluy nyaji-ny | they body here see-PAST","frame":"r161_past_they_body_here","tier":4,"words_used":["jana","bangkarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; body sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10230,"batch":"batch-203","sequence":33,"english":"They saw the tail here.","kuku_yalanji":"Jana biji yaluy nyajin.","analysis":"jana biji yaluy nyaji-ny | they tail here see-PAST","frame":"r161_past_they_tail_here","tier":4,"words_used":["jana","biji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; tail sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10231,"batch":"batch-203","sequence":34,"english":"They saw the tooth here.","kuku_yalanji":"Jana dirra yaluy nyajin.","analysis":"jana dirra yaluy nyaji-ny | they tooth here see-PAST","frame":"r161_past_they_tooth_here","tier":4,"words_used":["jana","dirra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; tooth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10232,"batch":"batch-203","sequence":35,"english":"They saw the head here.","kuku_yalanji":"Jana dukul yaluy nyajin.","analysis":"jana dukul yaluy nyaji-ny | they head here see-PAST","frame":"r161_past_they_head_here","tier":4,"words_used":["jana","dukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10233,"batch":"batch-203","sequence":36,"english":"They saw the throat here.","kuku_yalanji":"Jana manu yaluy nyajin.","analysis":"jana manu yaluy nyaji-ny | they throat here see-PAST","frame":"r161_past_they_throat_here","tier":4,"words_used":["jana","manu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10234,"batch":"batch-203","sequence":37,"english":"They saw the eye here.","kuku_yalanji":"Jana miyil yaluy nyajin.","analysis":"jana miyil yaluy nyaji-ny | they eye here see-PAST","frame":"r161_past_they_eye_here","tier":4,"words_used":["jana","miyil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10235,"batch":"batch-203","sequence":38,"english":"They saw the mouth here.","kuku_yalanji":"Jana ngandal yaluy nyajin.","analysis":"jana ngandal yaluy nyaji-ny | they mouth here see-PAST","frame":"r161_past_they_mouth_here","tier":4,"words_used":["jana","ngandal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10236,"batch":"batch-203","sequence":39,"english":"They saw the tongue here.","kuku_yalanji":"Jana nyabil yaluy nyajin.","analysis":"jana nyabil yaluy nyaji-ny | they tongue here see-PAST","frame":"r161_past_they_tongue_here","tier":4,"words_used":["jana","nyabil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10237,"batch":"batch-203","sequence":40,"english":"They saw the arm here.","kuku_yalanji":"Jana wakuy yaluy nyajin.","analysis":"jana wakuy yaluy nyaji-ny | they arm here see-PAST","frame":"r161_past_they_arm_here","tier":4,"words_used":["jana","wakuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; arm sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10238,"batch":"batch-203","sequence":41,"english":"We see the bone there.","kuku_yalanji":"Ngana bajibay yinyay nyajil.","analysis":"ngana bajibay yinyay nyaji-l | we bone there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_bone_there","tier":4,"words_used":["ngana","bajibay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10239,"batch":"batch-203","sequence":42,"english":"We see the body there.","kuku_yalanji":"Ngana bangkarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana bangkarr yinyay nyaji-l | we body there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_body_there","tier":4,"words_used":["ngana","bangkarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; body sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10240,"batch":"batch-203","sequence":43,"english":"We see the tail there.","kuku_yalanji":"Ngana biji yinyay nyajil.","analysis":"ngana biji yinyay nyaji-l | we tail there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_tail_there","tier":4,"words_used":["ngana","biji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; tail sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10241,"batch":"batch-203","sequence":44,"english":"We see the tooth there.","kuku_yalanji":"Ngana dirra yinyay nyajil.","analysis":"ngana dirra yinyay nyaji-l | we tooth there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_tooth_there","tier":4,"words_used":["ngana","dirra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; tooth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10242,"batch":"batch-203","sequence":45,"english":"We see the head there.","kuku_yalanji":"Ngana dukul yinyay nyajil.","analysis":"ngana dukul yinyay nyaji-l | we head there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_head_there","tier":4,"words_used":["ngana","dukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10243,"batch":"batch-203","sequence":46,"english":"We see the throat there.","kuku_yalanji":"Ngana manu yinyay nyajil.","analysis":"ngana manu yinyay nyaji-l | we throat there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_throat_there","tier":4,"words_used":["ngana","manu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10244,"batch":"batch-203","sequence":47,"english":"We see the eye there.","kuku_yalanji":"Ngana miyil yinyay nyajil.","analysis":"ngana miyil yinyay nyaji-l | we eye there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_eye_there","tier":4,"words_used":["ngana","miyil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10245,"batch":"batch-203","sequence":48,"english":"We see the mouth there.","kuku_yalanji":"Ngana ngandal yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngandal yinyay nyaji-l | we mouth there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_mouth_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngandal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10246,"batch":"batch-203","sequence":49,"english":"We see the tongue there.","kuku_yalanji":"Ngana nyabil yinyay nyajil.","analysis":"ngana nyabil yinyay nyaji-l | we tongue there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_tongue_there","tier":4,"words_used":["ngana","nyabil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10247,"batch":"batch-203","sequence":50,"english":"We see the arm there.","kuku_yalanji":"Ngana wakuy yinyay nyajil.","analysis":"ngana wakuy yinyay nyaji-l | we arm there see-NONPAST","frame":"r161_present_we_arm_there","tier":4,"words_used":["ngana","wakuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; arm sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:43:15Z","updated_at":"2026-07-07T22:43:44Z"}
{"id":10248,"batch":"batch-204","sequence":1,"english":"The bone is there.","kuku_yalanji":"Bajibay yinyay.","analysis":"bajibay yinyay | bone there","frame":"r162_deictic_bone_there","tier":4,"words_used":["bajibay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal bajibay bone in a bare yinyay deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10249,"batch":"batch-204","sequence":2,"english":"The body is there.","kuku_yalanji":"Bangkarr yinyay.","analysis":"bangkarr yinyay | body there","frame":"r162_deictic_body_there","tier":4,"words_used":["bangkarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal bangkarr body, not meat/steak drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10250,"batch":"batch-204","sequence":3,"english":"The tail is there.","kuku_yalanji":"Biji yinyay.","analysis":"biji yinyay | tail there","frame":"r162_deictic_tail_there","tier":4,"words_used":["biji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal biji tail with no animal-event frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10251,"batch":"batch-204","sequence":4,"english":"The tooth is there.","kuku_yalanji":"Dirra yinyay.","analysis":"dirra yinyay | tooth there","frame":"r162_deictic_tooth_there","tier":4,"words_used":["dirra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal dirra tooth, not dirra-baka or privative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10252,"batch":"batch-204","sequence":5,"english":"The head is there.","kuku_yalanji":"Dukul yinyay.","analysis":"dukul yinyay | head there","frame":"r162_deictic_head_there","tier":4,"words_used":["dukul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal dukul head; boat/boss/tape senses closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10253,"batch":"batch-204","sequence":6,"english":"The throat is there.","kuku_yalanji":"Manu yinyay.","analysis":"manu yinyay | throat there","frame":"r162_deictic_throat_there","tier":4,"words_used":["manu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal manu throat; only/just homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10254,"batch":"batch-204","sequence":7,"english":"The eye is there.","kuku_yalanji":"Miyil yinyay.","analysis":"miyil yinyay | eye there","frame":"r162_deictic_eye_there","tier":4,"words_used":["miyil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal miyil eye; poisonous-tree and idiom senses closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10255,"batch":"batch-204","sequence":8,"english":"The mouth is there.","kuku_yalanji":"Ngandal yinyay.","analysis":"ngandal yinyay | mouth there","frame":"r162_deictic_mouth_there","tier":4,"words_used":["ngandal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal ngandal mouth.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10256,"batch":"batch-204","sequence":9,"english":"The tongue is there.","kuku_yalanji":"Nyabil yinyay.","analysis":"nyabil yinyay | tongue there","frame":"r162_deictic_tongue_there","tier":4,"words_used":["nyabil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal nyabil tongue.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10257,"batch":"batch-204","sequence":10,"english":"The arm is there.","kuku_yalanji":"Wakuy yinyay.","analysis":"wakuy yinyay | arm there","frame":"r162_deictic_arm_there","tier":4,"words_used":["wakuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 162 consolidates literal wakuy arm with y-final locative closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10258,"batch":"batch-204","sequence":11,"english":"I see the bone here.","kuku_yalanji":"Ngayu bajibay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bajibay yaluy nyaji-l | I bone here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_bone_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bajibay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target body-part object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10259,"batch":"batch-204","sequence":12,"english":"I see the body here.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bangkarr yaluy nyaji-l | I body here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_body_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bangkarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; literal body only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10260,"batch":"batch-204","sequence":13,"english":"I see the tail here.","kuku_yalanji":"Ngayu biji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu biji yaluy nyaji-l | I tail here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_tail_here","tier":4,"words_used":["ngayu","biji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no animal-event frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10261,"batch":"batch-204","sequence":14,"english":"I see the tooth here.","kuku_yalanji":"Ngayu dirra yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dirra yaluy nyaji-l | I tooth here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_tooth_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dirra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; tooth remains literal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10262,"batch":"batch-204","sequence":15,"english":"I see the head here.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dukul yaluy nyaji-l | I head here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_head_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10263,"batch":"batch-204","sequence":16,"english":"I see the throat here.","kuku_yalanji":"Ngayu manu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu manu yaluy nyaji-l | I throat here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_throat_here","tier":4,"words_used":["ngayu","manu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10264,"batch":"batch-204","sequence":17,"english":"I see the eye here.","kuku_yalanji":"Ngayu miyil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu miyil yaluy nyaji-l | I eye here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_eye_here","tier":4,"words_used":["ngayu","miyil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10265,"batch":"batch-204","sequence":18,"english":"I see the mouth here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngandal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngandal yaluy nyaji-l | I mouth here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_mouth_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngandal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10266,"batch":"batch-204","sequence":19,"english":"I see the tongue here.","kuku_yalanji":"Ngayu nyabil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nyabil yaluy nyaji-l | I tongue here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_tongue_here","tier":4,"words_used":["ngayu","nyabil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10267,"batch":"batch-204","sequence":20,"english":"I see the arm here.","kuku_yalanji":"Ngayu wakuy yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wakuy yaluy nyaji-l | I arm here see-NONPAST","frame":"r162_present_i_arm_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wakuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no wakuy case form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10268,"batch":"batch-204","sequence":21,"english":"You see the bone there.","kuku_yalanji":"Yundu bajibay yinyay nyajil.","analysis":"yundu bajibay yinyay nyaji-l | you bone there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_bone_there","tier":4,"words_used":["yundu","bajibay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10269,"batch":"batch-204","sequence":22,"english":"You see the body there.","kuku_yalanji":"Yundu bangkarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu bangkarr yinyay nyaji-l | you body there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_body_there","tier":4,"words_used":["yundu","bangkarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; body sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10270,"batch":"batch-204","sequence":23,"english":"You see the tail there.","kuku_yalanji":"Yundu biji yinyay nyajil.","analysis":"yundu biji yinyay nyaji-l | you tail there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_tail_there","tier":4,"words_used":["yundu","biji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; tail sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10271,"batch":"batch-204","sequence":24,"english":"You see the tooth there.","kuku_yalanji":"Yundu dirra yinyay nyajil.","analysis":"yundu dirra yinyay nyaji-l | you tooth there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_tooth_there","tier":4,"words_used":["yundu","dirra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no privative compound.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10272,"batch":"batch-204","sequence":25,"english":"You see the head there.","kuku_yalanji":"Yundu dukul yinyay nyajil.","analysis":"yundu dukul yinyay nyaji-l | you head there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_head_there","tier":4,"words_used":["yundu","dukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10273,"batch":"batch-204","sequence":26,"english":"You see the throat there.","kuku_yalanji":"Yundu manu yinyay nyajil.","analysis":"yundu manu yinyay nyaji-l | you throat there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_throat_there","tier":4,"words_used":["yundu","manu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10274,"batch":"batch-204","sequence":27,"english":"You see the eye there.","kuku_yalanji":"Yundu miyil yinyay nyajil.","analysis":"yundu miyil yinyay nyaji-l | you eye there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_eye_there","tier":4,"words_used":["yundu","miyil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10275,"batch":"batch-204","sequence":28,"english":"You see the mouth there.","kuku_yalanji":"Yundu ngandal yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngandal yinyay nyaji-l | you mouth there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_mouth_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngandal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10276,"batch":"batch-204","sequence":29,"english":"You see the tongue there.","kuku_yalanji":"Yundu nyabil yinyay nyajil.","analysis":"yundu nyabil yinyay nyaji-l | you tongue there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_tongue_there","tier":4,"words_used":["yundu","nyabil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10277,"batch":"batch-204","sequence":30,"english":"You see the arm there.","kuku_yalanji":"Yundu wakuy yinyay nyajil.","analysis":"yundu wakuy yinyay nyaji-l | you arm there see-NONPAST","frame":"r162_present_you_arm_there","tier":4,"words_used":["yundu","wakuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; arm sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10278,"batch":"batch-204","sequence":31,"english":"They saw the bone there.","kuku_yalanji":"Jana bajibay yinyay nyajin.","analysis":"jana bajibay yinyay nyaji-ny | they bone there see-PAST","frame":"r162_past_they_bone_there","tier":4,"words_used":["jana","bajibay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10279,"batch":"batch-204","sequence":32,"english":"They saw the body there.","kuku_yalanji":"Jana bangkarr yinyay nyajin.","analysis":"jana bangkarr yinyay nyaji-ny | they body there see-PAST","frame":"r162_past_they_body_there","tier":4,"words_used":["jana","bangkarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; body sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10280,"batch":"batch-204","sequence":33,"english":"They saw the tail there.","kuku_yalanji":"Jana biji yinyay nyajin.","analysis":"jana biji yinyay nyaji-ny | they tail there see-PAST","frame":"r162_past_they_tail_there","tier":4,"words_used":["jana","biji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; tail sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10281,"batch":"batch-204","sequence":34,"english":"They saw the tooth there.","kuku_yalanji":"Jana dirra yinyay nyajin.","analysis":"jana dirra yinyay nyaji-ny | they tooth there see-PAST","frame":"r162_past_they_tooth_there","tier":4,"words_used":["jana","dirra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; tooth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10282,"batch":"batch-204","sequence":35,"english":"They saw the head there.","kuku_yalanji":"Jana dukul yinyay nyajin.","analysis":"jana dukul yinyay nyaji-ny | they head there see-PAST","frame":"r162_past_they_head_there","tier":4,"words_used":["jana","dukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10283,"batch":"batch-204","sequence":36,"english":"They saw the throat there.","kuku_yalanji":"Jana manu yinyay nyajin.","analysis":"jana manu yinyay nyaji-ny | they throat there see-PAST","frame":"r162_past_they_throat_there","tier":4,"words_used":["jana","manu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10284,"batch":"batch-204","sequence":37,"english":"They saw the eye there.","kuku_yalanji":"Jana miyil yinyay nyajin.","analysis":"jana miyil yinyay nyaji-ny | they eye there see-PAST","frame":"r162_past_they_eye_there","tier":4,"words_used":["jana","miyil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10285,"batch":"batch-204","sequence":38,"english":"They saw the mouth there.","kuku_yalanji":"Jana ngandal yinyay nyajin.","analysis":"jana ngandal yinyay nyaji-ny | they mouth there see-PAST","frame":"r162_past_they_mouth_there","tier":4,"words_used":["jana","ngandal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10286,"batch":"batch-204","sequence":39,"english":"They saw the tongue there.","kuku_yalanji":"Jana nyabil yinyay nyajin.","analysis":"jana nyabil yinyay nyaji-ny | they tongue there see-PAST","frame":"r162_past_they_tongue_there","tier":4,"words_used":["jana","nyabil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10287,"batch":"batch-204","sequence":40,"english":"They saw the arm there.","kuku_yalanji":"Jana wakuy yinyay nyajin.","analysis":"jana wakuy yinyay nyaji-ny | they arm there see-PAST","frame":"r162_past_they_arm_there","tier":4,"words_used":["jana","wakuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; arm sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10288,"batch":"batch-204","sequence":41,"english":"We see the bone here.","kuku_yalanji":"Ngana bajibay yaluy nyajil.","analysis":"ngana bajibay yaluy nyaji-l | we bone here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_bone_here","tier":4,"words_used":["ngana","bajibay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10289,"batch":"batch-204","sequence":42,"english":"We see the body here.","kuku_yalanji":"Ngana bangkarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana bangkarr yaluy nyaji-l | we body here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_body_here","tier":4,"words_used":["ngana","bangkarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; body sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10290,"batch":"batch-204","sequence":43,"english":"We see the tail here.","kuku_yalanji":"Ngana biji yaluy nyajil.","analysis":"ngana biji yaluy nyaji-l | we tail here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_tail_here","tier":4,"words_used":["ngana","biji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; tail sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10291,"batch":"batch-204","sequence":44,"english":"We see the tooth here.","kuku_yalanji":"Ngana dirra yaluy nyajil.","analysis":"ngana dirra yaluy nyaji-l | we tooth here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_tooth_here","tier":4,"words_used":["ngana","dirra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; tooth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10292,"batch":"batch-204","sequence":45,"english":"We see the head here.","kuku_yalanji":"Ngana dukul yaluy nyajil.","analysis":"ngana dukul yaluy nyaji-l | we head here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_head_here","tier":4,"words_used":["ngana","dukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; head sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10293,"batch":"batch-204","sequence":46,"english":"We see the throat here.","kuku_yalanji":"Ngana manu yaluy nyajil.","analysis":"ngana manu yaluy nyaji-l | we throat here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_throat_here","tier":4,"words_used":["ngana","manu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; throat sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10294,"batch":"batch-204","sequence":47,"english":"We see the eye here.","kuku_yalanji":"Ngana miyil yaluy nyajil.","analysis":"ngana miyil yaluy nyaji-l | we eye here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_eye_here","tier":4,"words_used":["ngana","miyil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; eye sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10295,"batch":"batch-204","sequence":48,"english":"We see the mouth here.","kuku_yalanji":"Ngana ngandal yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngandal yaluy nyaji-l | we mouth here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_mouth_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngandal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; mouth sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10296,"batch":"batch-204","sequence":49,"english":"We see the tongue here.","kuku_yalanji":"Ngana nyabil yaluy nyajil.","analysis":"ngana nyabil yaluy nyaji-l | we tongue here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_tongue_here","tier":4,"words_used":["ngana","nyabil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; tongue sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10297,"batch":"batch-204","sequence":50,"english":"We see the arm here.","kuku_yalanji":"Ngana wakuy yaluy nyajil.","analysis":"ngana wakuy yaluy nyaji-l | we arm here see-NONPAST","frame":"r162_present_we_arm_here","tier":4,"words_used":["ngana","wakuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; arm sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T22:54:41Z","updated_at":"2026-07-07T22:55:03Z"}
{"id":10298,"batch":"batch-205","sequence":1,"english":"The buyukal tree is here.","kuku_yalanji":"Buyukal yaluy.","analysis":"buyukal yaluy | buyukal.tree here","frame":"r163_deictic_buyukal_here","tier":4,"words_used":["buyukal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested buyukal as a tree with English name unknown; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10299,"batch":"batch-205","sequence":2,"english":"The casuarina pine is here.","kuku_yalanji":"Dalkan yaluy.","analysis":"dalkan yaluy | casuarina.pine here","frame":"r163_deictic_dalkan_here","tier":4,"words_used":["dalkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dalkan as tree growing along beaches; Patz has dalkan-ba 'casuarina pine'; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10300,"batch":"batch-205","sequence":3,"english":"The boxwood tree is here.","kuku_yalanji":"Dari yaluy.","analysis":"dari yaluy | boxwood.tree here","frame":"r163_deictic_dari_here","tier":4,"words_used":["dari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested dari boxwood tree; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10301,"batch":"batch-205","sequence":4,"english":"The cane is here.","kuku_yalanji":"Dibul yaluy.","analysis":"dibul yaluy | cane here","frame":"r163_deictic_dibul_here","tier":4,"words_used":["dibul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested dibul cane; no material-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10302,"batch":"batch-205","sequence":5,"english":"The hickory tree is here.","kuku_yalanji":"Dilbal yaluy.","analysis":"dilbal yaluy | hickory.tree here","frame":"r163_deictic_dilbal_here","tier":4,"words_used":["dilbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested dilbal hickory tree; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10303,"batch":"batch-205","sequence":6,"english":"The corkwood pine is here.","kuku_yalanji":"Dili yaluy.","analysis":"dili yaluy | corkwood.pine here","frame":"r163_deictic_dili_here","tier":4,"words_used":["dili","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dili corkwood pine; Patz case table confirms bare dili and dili-mba.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10304,"batch":"batch-205","sequence":7,"english":"The baldy gum tree is here.","kuku_yalanji":"Jabarr yaluy.","analysis":"jabarr yaluy | baldy.gum.tree here","frame":"r163_deictic_jabarr_here","tier":4,"words_used":["jabarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested jabarr baldy gum tree; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10305,"batch":"batch-205","sequence":8,"english":"The spiderlily is here.","kuku_yalanji":"Jakari yaluy.","analysis":"jakari yaluy | spiderlily here","frame":"r163_deictic_jakari_here","tier":4,"words_used":["jakari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested jakari spiderlily; no medicine or use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10306,"batch":"batch-205","sequence":9,"english":"The jama tree is here.","kuku_yalanji":"Jama yaluy.","analysis":"jama yaluy | jama.tree here","frame":"r163_deictic_jama_here","tier":4,"words_used":["jama","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested jama as a tree type; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10307,"batch":"batch-205","sequence":10,"english":"The corkwood tree is here.","kuku_yalanji":"Jilbar yaluy.","analysis":"jilbar yaluy | corkwood.tree here","frame":"r163_deictic_jilbar_here","tier":4,"words_used":["jilbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 163 admits dictionary-attested jilbar corkwood tree; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10308,"batch":"batch-205","sequence":11,"english":"I see the buyukal tree.","kuku_yalanji":"Ngayu buyukal nyajil.","analysis":"ngayu buyukal nyaji-l | I buyukal.tree see-NONPAST","frame":"r163_present_i_buyukal","tier":4,"words_used":["ngayu","buyukal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target tree object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10309,"batch":"batch-205","sequence":12,"english":"I see the casuarina pine.","kuku_yalanji":"Ngayu dalkan nyajil.","analysis":"ngayu dalkan nyaji-l | I casuarina.pine see-NONPAST","frame":"r163_present_i_dalkan","tier":4,"words_used":["ngayu","dalkan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dalkan object bare, no locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10310,"batch":"batch-205","sequence":13,"english":"I see the boxwood tree.","kuku_yalanji":"Ngayu dari nyajil.","analysis":"ngayu dari nyaji-l | I boxwood.tree see-NONPAST","frame":"r163_present_i_dari","tier":4,"words_used":["ngayu","dari","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dari object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10311,"batch":"batch-205","sequence":14,"english":"I see the cane.","kuku_yalanji":"Ngayu dibul nyajil.","analysis":"ngayu dibul nyaji-l | I cane see-NONPAST","frame":"r163_present_i_dibul","tier":4,"words_used":["ngayu","dibul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dibul object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10312,"batch":"batch-205","sequence":15,"english":"I see the hickory tree.","kuku_yalanji":"Ngayu dilbal nyajil.","analysis":"ngayu dilbal nyaji-l | I hickory.tree see-NONPAST","frame":"r163_present_i_dilbal","tier":4,"words_used":["ngayu","dilbal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dilbal object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10313,"batch":"batch-205","sequence":16,"english":"I see the corkwood pine.","kuku_yalanji":"Ngayu dili nyajil.","analysis":"ngayu dili nyaji-l | I corkwood.pine see-NONPAST","frame":"r163_present_i_dili","tier":4,"words_used":["ngayu","dili","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dili object bare, no dili-mba locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10314,"batch":"batch-205","sequence":17,"english":"I see the baldy gum tree.","kuku_yalanji":"Ngayu jabarr nyajil.","analysis":"ngayu jabarr nyaji-l | I baldy.gum.tree see-NONPAST","frame":"r163_present_i_jabarr","tier":4,"words_used":["ngayu","jabarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jabarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10315,"batch":"batch-205","sequence":18,"english":"I see the spiderlily.","kuku_yalanji":"Ngayu jakari nyajil.","analysis":"ngayu jakari nyaji-l | I spiderlily see-NONPAST","frame":"r163_present_i_jakari","tier":4,"words_used":["ngayu","jakari","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jakari object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10316,"batch":"batch-205","sequence":19,"english":"I see the jama tree.","kuku_yalanji":"Ngayu jama nyajil.","analysis":"ngayu jama nyaji-l | I jama.tree see-NONPAST","frame":"r163_present_i_jama","tier":4,"words_used":["ngayu","jama","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jama object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10317,"batch":"batch-205","sequence":20,"english":"I see the corkwood tree.","kuku_yalanji":"Ngayu jilbar nyajil.","analysis":"ngayu jilbar nyaji-l | I corkwood.tree see-NONPAST","frame":"r163_present_i_jilbar","tier":4,"words_used":["ngayu","jilbar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jilbar object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10318,"batch":"batch-205","sequence":21,"english":"You see the buyukal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu buyukal yinyay nyajil.","analysis":"yundu buyukal yinyay nyaji-l | you buyukal.tree there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_buyukal_there","tier":4,"words_used":["yundu","buyukal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10319,"batch":"batch-205","sequence":22,"english":"You see the casuarina pine there.","kuku_yalanji":"Yundu dalkan yinyay nyajil.","analysis":"yundu dalkan yinyay nyaji-l | you casuarina.pine there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_dalkan_there","tier":4,"words_used":["yundu","dalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10320,"batch":"batch-205","sequence":23,"english":"You see the boxwood tree there.","kuku_yalanji":"Yundu dari yinyay nyajil.","analysis":"yundu dari yinyay nyaji-l | you boxwood.tree there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_dari_there","tier":4,"words_used":["yundu","dari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10321,"batch":"batch-205","sequence":24,"english":"You see the cane there.","kuku_yalanji":"Yundu dibul yinyay nyajil.","analysis":"yundu dibul yinyay nyaji-l | you cane there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_dibul_there","tier":4,"words_used":["yundu","dibul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no cane-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10322,"batch":"batch-205","sequence":25,"english":"You see the hickory tree there.","kuku_yalanji":"Yundu dilbal yinyay nyajil.","analysis":"yundu dilbal yinyay nyaji-l | you hickory.tree there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_dilbal_there","tier":4,"words_used":["yundu","dilbal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10323,"batch":"batch-205","sequence":26,"english":"You see the corkwood pine there.","kuku_yalanji":"Yundu dili yinyay nyajil.","analysis":"yundu dili yinyay nyaji-l | you corkwood.pine there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_dili_there","tier":4,"words_used":["yundu","dili","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no dili-mba target form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10324,"batch":"batch-205","sequence":27,"english":"You see the baldy gum tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jabarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu jabarr yinyay nyaji-l | you baldy.gum.tree there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_jabarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","jabarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10325,"batch":"batch-205","sequence":28,"english":"You see the spiderlily there.","kuku_yalanji":"Yundu jakari yinyay nyajil.","analysis":"yundu jakari yinyay nyaji-l | you spiderlily there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_jakari_there","tier":4,"words_used":["yundu","jakari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no plant-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10326,"batch":"batch-205","sequence":29,"english":"You see the jama tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jama yinyay nyajil.","analysis":"yundu jama yinyay nyaji-l | you jama.tree there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_jama_there","tier":4,"words_used":["yundu","jama","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10327,"batch":"batch-205","sequence":30,"english":"You see the corkwood tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jilbar yinyay nyajil.","analysis":"yundu jilbar yinyay nyaji-l | you corkwood.tree there see-NONPAST","frame":"r163_present_you_jilbar_there","tier":4,"words_used":["yundu","jilbar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10328,"batch":"batch-205","sequence":31,"english":"They saw the buyukal tree there.","kuku_yalanji":"Jana buyukal yinyay nyajin.","analysis":"jana buyukal yinyay nyaji-ny | they buyukal.tree there see-PAST","frame":"r163_past_they_buyukal_there","tier":4,"words_used":["jana","buyukal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10329,"batch":"batch-205","sequence":32,"english":"They saw the casuarina pine there.","kuku_yalanji":"Jana dalkan yinyay nyajin.","analysis":"jana dalkan yinyay nyaji-ny | they casuarina.pine there see-PAST","frame":"r163_past_they_dalkan_there","tier":4,"words_used":["jana","dalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10330,"batch":"batch-205","sequence":33,"english":"They saw the boxwood tree there.","kuku_yalanji":"Jana dari yinyay nyajin.","analysis":"jana dari yinyay nyaji-ny | they boxwood.tree there see-PAST","frame":"r163_past_they_dari_there","tier":4,"words_used":["jana","dari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10331,"batch":"batch-205","sequence":34,"english":"They saw the cane there.","kuku_yalanji":"Jana dibul yinyay nyajin.","analysis":"jana dibul yinyay nyaji-ny | they cane there see-PAST","frame":"r163_past_they_dibul_there","tier":4,"words_used":["jana","dibul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10332,"batch":"batch-205","sequence":35,"english":"They saw the hickory tree there.","kuku_yalanji":"Jana dilbal yinyay nyajin.","analysis":"jana dilbal yinyay nyaji-ny | they hickory.tree there see-PAST","frame":"r163_past_they_dilbal_there","tier":4,"words_used":["jana","dilbal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10333,"batch":"batch-205","sequence":36,"english":"They saw the corkwood pine there.","kuku_yalanji":"Jana dili yinyay nyajin.","analysis":"jana dili yinyay nyaji-ny | they corkwood.pine there see-PAST","frame":"r163_past_they_dili_there","tier":4,"words_used":["jana","dili","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10334,"batch":"batch-205","sequence":37,"english":"They saw the baldy gum tree there.","kuku_yalanji":"Jana jabarr yinyay nyajin.","analysis":"jana jabarr yinyay nyaji-ny | they baldy.gum.tree there see-PAST","frame":"r163_past_they_jabarr_there","tier":4,"words_used":["jana","jabarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10335,"batch":"batch-205","sequence":38,"english":"They saw the spiderlily there.","kuku_yalanji":"Jana jakari yinyay nyajin.","analysis":"jana jakari yinyay nyaji-ny | they spiderlily there see-PAST","frame":"r163_past_they_jakari_there","tier":4,"words_used":["jana","jakari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10336,"batch":"batch-205","sequence":39,"english":"They saw the jama tree there.","kuku_yalanji":"Jana jama yinyay nyajin.","analysis":"jana jama yinyay nyaji-ny | they jama.tree there see-PAST","frame":"r163_past_they_jama_there","tier":4,"words_used":["jana","jama","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10337,"batch":"batch-205","sequence":40,"english":"They saw the corkwood tree there.","kuku_yalanji":"Jana jilbar yinyay nyajin.","analysis":"jana jilbar yinyay nyaji-ny | they corkwood.tree there see-PAST","frame":"r163_past_they_jilbar_there","tier":4,"words_used":["jana","jilbar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10338,"batch":"batch-205","sequence":41,"english":"We see the buyukal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana buyukal yaluy nyajil.","analysis":"ngana buyukal yaluy nyaji-l | we buyukal.tree here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_buyukal_here","tier":4,"words_used":["ngana","buyukal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10339,"batch":"batch-205","sequence":42,"english":"We see the casuarina pine here.","kuku_yalanji":"Ngana dalkan yaluy nyajil.","analysis":"ngana dalkan yaluy nyaji-l | we casuarina.pine here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_dalkan_here","tier":4,"words_used":["ngana","dalkan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10340,"batch":"batch-205","sequence":43,"english":"We see the boxwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngana dari yaluy nyajil.","analysis":"ngana dari yaluy nyaji-l | we boxwood.tree here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_dari_here","tier":4,"words_used":["ngana","dari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10341,"batch":"batch-205","sequence":44,"english":"We see the cane here.","kuku_yalanji":"Ngana dibul yaluy nyajil.","analysis":"ngana dibul yaluy nyaji-l | we cane here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_dibul_here","tier":4,"words_used":["ngana","dibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no cane-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10342,"batch":"batch-205","sequence":45,"english":"We see the hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngana dilbal yaluy nyajil.","analysis":"ngana dilbal yaluy nyaji-l | we hickory.tree here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_dilbal_here","tier":4,"words_used":["ngana","dilbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10343,"batch":"batch-205","sequence":46,"english":"We see the corkwood pine here.","kuku_yalanji":"Ngana dili yaluy nyajil.","analysis":"ngana dili yaluy nyaji-l | we corkwood.pine here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_dili_here","tier":4,"words_used":["ngana","dili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10344,"batch":"batch-205","sequence":47,"english":"We see the baldy gum tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jabarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana jabarr yaluy nyaji-l | we baldy.gum.tree here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_jabarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","jabarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10345,"batch":"batch-205","sequence":48,"english":"We see the spiderlily here.","kuku_yalanji":"Ngana jakari yaluy nyajil.","analysis":"ngana jakari yaluy nyaji-l | we spiderlily here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_jakari_here","tier":4,"words_used":["ngana","jakari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no medicine or use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10346,"batch":"batch-205","sequence":49,"english":"We see the jama tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jama yaluy nyajil.","analysis":"ngana jama yaluy nyaji-l | we jama.tree here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_jama_here","tier":4,"words_used":["ngana","jama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10347,"batch":"batch-205","sequence":50,"english":"We see the corkwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jilbar yaluy nyajil.","analysis":"ngana jilbar yaluy nyaji-l | we corkwood.tree here see-NONPAST","frame":"r163_present_we_jilbar_here","tier":4,"words_used":["ngana","jilbar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:10:50Z","updated_at":"2026-07-07T23:11:15Z"}
{"id":10348,"batch":"batch-206","sequence":1,"english":"The buyukal tree is there.","kuku_yalanji":"Buyukal yinyay.","analysis":"buyukal yinyay | buyukal.tree there","frame":"r164_deictic_buyukal_there","tier":4,"words_used":["buyukal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested buyukal as a tree with English name unknown; bare yinyay deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10349,"batch":"batch-206","sequence":2,"english":"The casuarina pine is there.","kuku_yalanji":"Dalkan yinyay.","analysis":"dalkan yinyay | casuarina.pine there","frame":"r164_deictic_dalkan_there","tier":4,"words_used":["dalkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dalkan as casuarina pine/beach tree; target remains bare and English avoids beach-use semantics.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10350,"batch":"batch-206","sequence":3,"english":"The boxwood tree is there.","kuku_yalanji":"Dari yinyay.","analysis":"dari yinyay | boxwood.tree there","frame":"r164_deictic_dari_there","tier":4,"words_used":["dari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested dari boxwood tree; no high-place ecology claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10351,"batch":"batch-206","sequence":4,"english":"The cane is there.","kuku_yalanji":"Dibul yinyay.","analysis":"dibul yinyay | cane there","frame":"r164_deictic_dibul_there","tier":4,"words_used":["dibul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested dibul cane; no material-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10352,"batch":"batch-206","sequence":5,"english":"The hickory tree is there.","kuku_yalanji":"Dilbal yinyay.","analysis":"dilbal yinyay | hickory.tree there","frame":"r164_deictic_dilbal_there","tier":4,"words_used":["dilbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested dilbal hickory tree; bare yinyay deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10353,"batch":"batch-206","sequence":6,"english":"The corkwood pine is there.","kuku_yalanji":"Dili yinyay.","analysis":"dili yinyay | corkwood.pine there","frame":"r164_deictic_dili_there","tier":4,"words_used":["dili","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dili corkwood pine; Patz case table confirms bare dili but no locative target is used.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10354,"batch":"batch-206","sequence":7,"english":"The baldy gum tree is there.","kuku_yalanji":"Jabarr yinyay.","analysis":"jabarr yinyay | baldy.gum.tree there","frame":"r164_deictic_jabarr_there","tier":4,"words_used":["jabarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested jabarr baldy gum tree; bare target only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10355,"batch":"batch-206","sequence":8,"english":"The spiderlily is there.","kuku_yalanji":"Jakari yinyay.","analysis":"jakari yinyay | spiderlily there","frame":"r164_deictic_jakari_there","tier":4,"words_used":["jakari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested jakari spiderlily; no medicine or use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10356,"batch":"batch-206","sequence":9,"english":"The jama tree is there.","kuku_yalanji":"Jama yinyay.","analysis":"jama yinyay | jama.tree there","frame":"r164_deictic_jama_there","tier":4,"words_used":["jama","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested jama as a tree type; bare yinyay deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10357,"batch":"batch-206","sequence":10,"english":"The corkwood tree is there.","kuku_yalanji":"Jilbar yinyay.","analysis":"jilbar yinyay | corkwood.tree there","frame":"r164_deictic_jilbar_there","tier":4,"words_used":["jilbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 164 retains dictionary-attested jilbar corkwood tree; no wood/bark/material-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10358,"batch":"batch-206","sequence":11,"english":"I see the buyukal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu buyukal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu buyukal yaluy nyaji-l | I buyukal.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_buyukal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","buyukal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target tree object bare; yaluy is support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10359,"batch":"batch-206","sequence":12,"english":"I see the casuarina pine here.","kuku_yalanji":"Ngayu dalkan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dalkan yaluy nyaji-l | I casuarina.pine here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_dalkan_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dalkan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dalkan object bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10360,"batch":"batch-206","sequence":13,"english":"I see the boxwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu dari yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dari yaluy nyaji-l | I boxwood.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_dari_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dari object bare; no ecology import.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10361,"batch":"batch-206","sequence":14,"english":"I see the cane here.","kuku_yalanji":"Ngayu dibul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dibul yaluy nyaji-l | I cane here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_dibul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dibul object bare; no cane-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10362,"batch":"batch-206","sequence":15,"english":"I see the hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu dilbal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dilbal yaluy nyaji-l | I hickory.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_dilbal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dilbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dilbal object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10363,"batch":"batch-206","sequence":16,"english":"I see the corkwood pine here.","kuku_yalanji":"Ngayu dili yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dili yaluy nyaji-l | I corkwood.pine here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_dili_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dili object bare, no dili-mba locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10364,"batch":"batch-206","sequence":17,"english":"I see the baldy gum tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jabarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jabarr yaluy nyaji-l | I baldy.gum.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_jabarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jabarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jabarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10365,"batch":"batch-206","sequence":18,"english":"I see the spiderlily here.","kuku_yalanji":"Ngayu jakari yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jakari yaluy nyaji-l | I spiderlily here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_jakari_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jakari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jakari object bare; no medicine or use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10366,"batch":"batch-206","sequence":19,"english":"I see the jama tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jama yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jama yaluy nyaji-l | I jama.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_jama_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jama object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10367,"batch":"batch-206","sequence":20,"english":"I see the corkwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jilbar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jilbar yaluy nyaji-l | I corkwood.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_i_jilbar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jilbar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jilbar object bare; no wood/bark/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10368,"batch":"batch-206","sequence":21,"english":"You see the buyukal tree here.","kuku_yalanji":"Yundu buyukal yaluy nyajil.","analysis":"yundu buyukal yaluy nyaji-l | you buyukal.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_buyukal_here","tier":4,"words_used":["yundu","buyukal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10369,"batch":"batch-206","sequence":22,"english":"You see the casuarina pine here.","kuku_yalanji":"Yundu dalkan yaluy nyajil.","analysis":"yundu dalkan yaluy nyaji-l | you casuarina.pine here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_dalkan_here","tier":4,"words_used":["yundu","dalkan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10370,"batch":"batch-206","sequence":23,"english":"You see the boxwood tree here.","kuku_yalanji":"Yundu dari yaluy nyajil.","analysis":"yundu dari yaluy nyaji-l | you boxwood.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_dari_here","tier":4,"words_used":["yundu","dari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10371,"batch":"batch-206","sequence":24,"english":"You see the cane here.","kuku_yalanji":"Yundu dibul yaluy nyajil.","analysis":"yundu dibul yaluy nyaji-l | you cane here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_dibul_here","tier":4,"words_used":["yundu","dibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no tying/weaving/material claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10372,"batch":"batch-206","sequence":25,"english":"You see the hickory tree here.","kuku_yalanji":"Yundu dilbal yaluy nyajil.","analysis":"yundu dilbal yaluy nyaji-l | you hickory.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_dilbal_here","tier":4,"words_used":["yundu","dilbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10373,"batch":"batch-206","sequence":26,"english":"You see the corkwood pine here.","kuku_yalanji":"Yundu dili yaluy nyajil.","analysis":"yundu dili yaluy nyaji-l | you corkwood.pine here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_dili_here","tier":4,"words_used":["yundu","dili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no dili-mba target form.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10374,"batch":"batch-206","sequence":27,"english":"You see the baldy gum tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jabarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu jabarr yaluy nyaji-l | you baldy.gum.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_jabarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","jabarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10375,"batch":"batch-206","sequence":28,"english":"You see the spiderlily here.","kuku_yalanji":"Yundu jakari yaluy nyajil.","analysis":"yundu jakari yaluy nyaji-l | you spiderlily here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_jakari_here","tier":4,"words_used":["yundu","jakari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no plant-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10376,"batch":"batch-206","sequence":29,"english":"You see the jama tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jama yaluy nyajil.","analysis":"yundu jama yaluy nyaji-l | you jama.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_jama_here","tier":4,"words_used":["yundu","jama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10377,"batch":"batch-206","sequence":30,"english":"You see the corkwood tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jilbar yaluy nyajil.","analysis":"yundu jilbar yaluy nyaji-l | you corkwood.tree here see-NONPAST","frame":"r164_present_you_jilbar_here","tier":4,"words_used":["yundu","jilbar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no wood/bark/material claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10378,"batch":"batch-206","sequence":31,"english":"They saw the buyukal tree here.","kuku_yalanji":"Jana buyukal yaluy nyajin.","analysis":"jana buyukal yaluy nyaji-ny | they buyukal.tree here see-PAST","frame":"r164_past_they_buyukal_here","tier":4,"words_used":["jana","buyukal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10379,"batch":"batch-206","sequence":32,"english":"They saw the casuarina pine here.","kuku_yalanji":"Jana dalkan yaluy nyajin.","analysis":"jana dalkan yaluy nyaji-ny | they casuarina.pine here see-PAST","frame":"r164_past_they_dalkan_here","tier":4,"words_used":["jana","dalkan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10380,"batch":"batch-206","sequence":33,"english":"They saw the boxwood tree here.","kuku_yalanji":"Jana dari yaluy nyajin.","analysis":"jana dari yaluy nyaji-ny | they boxwood.tree here see-PAST","frame":"r164_past_they_dari_here","tier":4,"words_used":["jana","dari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10381,"batch":"batch-206","sequence":34,"english":"They saw the cane here.","kuku_yalanji":"Jana dibul yaluy nyajin.","analysis":"jana dibul yaluy nyaji-ny | they cane here see-PAST","frame":"r164_past_they_dibul_here","tier":4,"words_used":["jana","dibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no material-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10382,"batch":"batch-206","sequence":35,"english":"They saw the hickory tree here.","kuku_yalanji":"Jana dilbal yaluy nyajin.","analysis":"jana dilbal yaluy nyaji-ny | they hickory.tree here see-PAST","frame":"r164_past_they_dilbal_here","tier":4,"words_used":["jana","dilbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10383,"batch":"batch-206","sequence":36,"english":"They saw the corkwood pine here.","kuku_yalanji":"Jana dili yaluy nyajin.","analysis":"jana dili yaluy nyaji-ny | they corkwood.pine here see-PAST","frame":"r164_past_they_dili_here","tier":4,"words_used":["jana","dili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10384,"batch":"batch-206","sequence":37,"english":"They saw the baldy gum tree here.","kuku_yalanji":"Jana jabarr yaluy nyajin.","analysis":"jana jabarr yaluy nyaji-ny | they baldy.gum.tree here see-PAST","frame":"r164_past_they_jabarr_here","tier":4,"words_used":["jana","jabarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10385,"batch":"batch-206","sequence":38,"english":"They saw the spiderlily here.","kuku_yalanji":"Jana jakari yaluy nyajin.","analysis":"jana jakari yaluy nyaji-ny | they spiderlily here see-PAST","frame":"r164_past_they_jakari_here","tier":4,"words_used":["jana","jakari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no plant-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10386,"batch":"batch-206","sequence":39,"english":"They saw the jama tree here.","kuku_yalanji":"Jana jama yaluy nyajin.","analysis":"jana jama yaluy nyaji-ny | they jama.tree here see-PAST","frame":"r164_past_they_jama_here","tier":4,"words_used":["jana","jama","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10387,"batch":"batch-206","sequence":40,"english":"They saw the corkwood tree here.","kuku_yalanji":"Jana jilbar yaluy nyajin.","analysis":"jana jilbar yaluy nyaji-ny | they corkwood.tree here see-PAST","frame":"r164_past_they_jilbar_here","tier":4,"words_used":["jana","jilbar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no wood/bark/material claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10388,"batch":"batch-206","sequence":41,"english":"We see the buyukal tree there.","kuku_yalanji":"Ngana buyukal yinyay nyajil.","analysis":"ngana buyukal yinyay nyaji-l | we buyukal.tree there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_buyukal_there","tier":4,"words_used":["ngana","buyukal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10389,"batch":"batch-206","sequence":42,"english":"We see the casuarina pine there.","kuku_yalanji":"Ngana dalkan yinyay nyajil.","analysis":"ngana dalkan yinyay nyaji-l | we casuarina.pine there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_dalkan_there","tier":4,"words_used":["ngana","dalkan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10390,"batch":"batch-206","sequence":43,"english":"We see the boxwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana dari yinyay nyajil.","analysis":"ngana dari yinyay nyaji-l | we boxwood.tree there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_dari_there","tier":4,"words_used":["ngana","dari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10391,"batch":"batch-206","sequence":44,"english":"We see the cane there.","kuku_yalanji":"Ngana dibul yinyay nyajil.","analysis":"ngana dibul yinyay nyaji-l | we cane there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_dibul_there","tier":4,"words_used":["ngana","dibul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no cane-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10392,"batch":"batch-206","sequence":45,"english":"We see the hickory tree there.","kuku_yalanji":"Ngana dilbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana dilbal yinyay nyaji-l | we hickory.tree there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_dilbal_there","tier":4,"words_used":["ngana","dilbal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10393,"batch":"batch-206","sequence":46,"english":"We see the corkwood pine there.","kuku_yalanji":"Ngana dili yinyay nyajil.","analysis":"ngana dili yinyay nyaji-l | we corkwood.pine there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_dili_there","tier":4,"words_used":["ngana","dili","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no target locative.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10394,"batch":"batch-206","sequence":47,"english":"We see the baldy gum tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jabarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana jabarr yinyay nyaji-l | we baldy.gum.tree there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_jabarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","jabarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10395,"batch":"batch-206","sequence":48,"english":"We see the spiderlily there.","kuku_yalanji":"Ngana jakari yinyay nyajil.","analysis":"ngana jakari yinyay nyaji-l | we spiderlily there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_jakari_there","tier":4,"words_used":["ngana","jakari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no medicine or use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10396,"batch":"batch-206","sequence":49,"english":"We see the jama tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jama yinyay nyajil.","analysis":"ngana jama yinyay nyaji-l | we jama.tree there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_jama_there","tier":4,"words_used":["ngana","jama","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10397,"batch":"batch-206","sequence":50,"english":"We see the corkwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jilbar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jilbar yinyay nyaji-l | we corkwood.tree there see-NONPAST","frame":"r164_present_we_jilbar_there","tier":4,"words_used":["ngana","jilbar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare; no material-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:24:35Z","updated_at":"2026-07-07T23:25:08Z"}
{"id":10398,"batch":"batch-207","sequence":1,"english":"The bloodwood tree is here.","kuku_yalanji":"Babajaka yaluy.","analysis":"babajaka yaluy | bloodwood.tree here","frame":"r165_deictic_babajaka_here","tier":4,"words_used":["babajaka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits dictionary-attested babajaka as bloodwood tree; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10399,"batch":"batch-207","sequence":2,"english":"The balmbalka tree is here.","kuku_yalanji":"Balmbalka yaluy.","analysis":"balmbalka yaluy | balmbalka.tree here","frame":"r165_deictic_balmbalka_here","tier":4,"words_used":["balmbalka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits balmbalka as tree with English name unknown; bare yaluy deictic frame.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10400,"batch":"batch-207","sequence":3,"english":"The black bean tree is here.","kuku_yalanji":"Baway yaluy.","analysis":"baway yaluy | black.bean.tree here","frame":"r165_deictic_baway_here","tier":4,"words_used":["baway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits baway as black bean tree; no seed/food-processing claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10401,"batch":"batch-207","sequence":4,"english":"The tea tree is here.","kuku_yalanji":"Bijin yaluy.","analysis":"bijin yaluy | tea.tree here","frame":"r165_deictic_bijin_here","tier":4,"words_used":["bijin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits bijin as tea tree; no medicine/bark-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10402,"batch":"batch-207","sequence":5,"english":"The oak tree is here.","kuku_yalanji":"Dalban yaluy.","analysis":"dalban yaluy | oak.tree here","frame":"r165_deictic_dalban_here","tier":4,"words_used":["dalban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits dalban as oak tree; no timber/tool claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10403,"batch":"batch-207","sequence":6,"english":"The dingki tree is here.","kuku_yalanji":"Dingki yaluy.","analysis":"dingki yaluy | dingki.tree here","frame":"r165_deictic_dingki_here","tier":4,"words_used":["dingki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits dingki as a type of tree; dictionary-only target with no conflicting Patz use found.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10404,"batch":"batch-207","sequence":7,"english":"The umbrella palm is here.","kuku_yalanji":"Dulmbil yaluy.","analysis":"dulmbil yaluy | umbrella.palm here","frame":"r165_deictic_dulmbil_here","tier":4,"words_used":["dulmbil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits dulmbil as umbrella palm; no place-name or weaving/material claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10405,"batch":"batch-207","sequence":8,"english":"The black palm is here.","kuku_yalanji":"Duwar yaluy.","analysis":"duwar yaluy | black.palm here","frame":"r165_deictic_duwar_here","tier":4,"words_used":["duwar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits duwar as black palm; spear/material-source sense remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10406,"batch":"batch-207","sequence":9,"english":"The vine is here.","kuku_yalanji":"Kalal yaluy.","analysis":"kalal yaluy | vine here","frame":"r165_deictic_kalal_here","tier":4,"words_used":["kalal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits kalal as vine; Patz confirms kalal 'vine'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10407,"batch":"batch-207","sequence":10,"english":"The grass is here.","kuku_yalanji":"Kumul yaluy.","analysis":"kumul yaluy | grass here","frame":"r165_deictic_kumul_here","tier":4,"words_used":["kumul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 165 admits kumul as a species of grass; no fire/fuel or ground-cover claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10408,"batch":"batch-207","sequence":11,"english":"I see the bloodwood tree.","kuku_yalanji":"Ngayu babajaka nyajil.","analysis":"ngayu babajaka nyaji-l | I bloodwood.tree see-NONPAST","frame":"r165_present_i_babajaka","tier":4,"words_used":["ngayu","babajaka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; babajaka object bare; no bloodwood-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10409,"batch":"batch-207","sequence":12,"english":"I see the balmbalka tree.","kuku_yalanji":"Ngayu balmbalka nyajil.","analysis":"ngayu balmbalka nyaji-l | I balmbalka.tree see-NONPAST","frame":"r165_present_i_balmbalka","tier":4,"words_used":["ngayu","balmbalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; balmbalka object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10410,"batch":"batch-207","sequence":13,"english":"I see the black bean tree.","kuku_yalanji":"Ngayu baway nyajil.","analysis":"ngayu baway nyaji-l | I black.bean.tree see-NONPAST","frame":"r165_present_i_baway","tier":4,"words_used":["ngayu","baway","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baway object bare; no seeds/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10411,"batch":"batch-207","sequence":14,"english":"I see the tea tree.","kuku_yalanji":"Ngayu bijin nyajil.","analysis":"ngayu bijin nyaji-l | I tea.tree see-NONPAST","frame":"r165_present_i_bijin","tier":4,"words_used":["ngayu","bijin","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bijin object bare; no medicine row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10412,"batch":"batch-207","sequence":15,"english":"I see the oak tree.","kuku_yalanji":"Ngayu dalban nyajil.","analysis":"ngayu dalban nyaji-l | I oak.tree see-NONPAST","frame":"r165_present_i_dalban","tier":4,"words_used":["ngayu","dalban","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dalban object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10413,"batch":"batch-207","sequence":16,"english":"I see the dingki tree.","kuku_yalanji":"Ngayu dingki nyajil.","analysis":"ngayu dingki nyaji-l | I dingki.tree see-NONPAST","frame":"r165_present_i_dingki","tier":4,"words_used":["ngayu","dingki","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dingki object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10414,"batch":"batch-207","sequence":17,"english":"I see the umbrella palm.","kuku_yalanji":"Ngayu dulmbil nyajil.","analysis":"ngayu dulmbil nyaji-l | I umbrella.palm see-NONPAST","frame":"r165_present_i_dulmbil","tier":4,"words_used":["ngayu","dulmbil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dulmbil object bare; no place-name row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10415,"batch":"batch-207","sequence":18,"english":"I see the black palm.","kuku_yalanji":"Ngayu duwar nyajil.","analysis":"ngayu duwar nyaji-l | I black.palm see-NONPAST","frame":"r165_present_i_duwar","tier":4,"words_used":["ngayu","duwar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; duwar object bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10416,"batch":"batch-207","sequence":19,"english":"I see the vine.","kuku_yalanji":"Ngayu kalal nyajil.","analysis":"ngayu kalal nyaji-l | I vine see-NONPAST","frame":"r165_present_i_kalal","tier":4,"words_used":["ngayu","kalal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kalal object bare; no tying or rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10417,"batch":"batch-207","sequence":20,"english":"I see the grass.","kuku_yalanji":"Ngayu kumul nyajil.","analysis":"ngayu kumul nyaji-l | I grass see-NONPAST","frame":"r165_present_i_kumul","tier":4,"words_used":["ngayu","kumul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kumul object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10418,"batch":"batch-207","sequence":21,"english":"You see the bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yundu babajaka yinyay nyajil.","analysis":"yundu babajaka yinyay nyaji-l | you bloodwood.tree there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_babajaka_there","tier":4,"words_used":["yundu","babajaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10419,"batch":"batch-207","sequence":22,"english":"You see the balmbalka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu balmbalka yinyay nyajil.","analysis":"yundu balmbalka yinyay nyaji-l | you balmbalka.tree there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_balmbalka_there","tier":4,"words_used":["yundu","balmbalka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10420,"batch":"batch-207","sequence":23,"english":"You see the black bean tree there.","kuku_yalanji":"Yundu baway yinyay nyajil.","analysis":"yundu baway yinyay nyaji-l | you black.bean.tree there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_baway_there","tier":4,"words_used":["yundu","baway","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/seed/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10421,"batch":"batch-207","sequence":24,"english":"You see the tea tree there.","kuku_yalanji":"Yundu bijin yinyay nyajil.","analysis":"yundu bijin yinyay nyaji-l | you tea.tree there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_bijin_there","tier":4,"words_used":["yundu","bijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10422,"batch":"batch-207","sequence":25,"english":"You see the oak tree there.","kuku_yalanji":"Yundu dalban yinyay nyajil.","analysis":"yundu dalban yinyay nyaji-l | you oak.tree there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_dalban_there","tier":4,"words_used":["yundu","dalban","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10423,"batch":"batch-207","sequence":26,"english":"You see the dingki tree there.","kuku_yalanji":"Yundu dingki yinyay nyajil.","analysis":"yundu dingki yinyay nyaji-l | you dingki.tree there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_dingki_there","tier":4,"words_used":["yundu","dingki","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10424,"batch":"batch-207","sequence":27,"english":"You see the umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Yundu dulmbil yinyay nyajil.","analysis":"yundu dulmbil yinyay nyaji-l | you umbrella.palm there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_dulmbil_there","tier":4,"words_used":["yundu","dulmbil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no place/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10425,"batch":"batch-207","sequence":28,"english":"You see the black palm there.","kuku_yalanji":"Yundu duwar yinyay nyajil.","analysis":"yundu duwar yinyay nyaji-l | you black.palm there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_duwar_there","tier":4,"words_used":["yundu","duwar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10426,"batch":"batch-207","sequence":29,"english":"You see the vine there.","kuku_yalanji":"Yundu kalal yinyay nyajil.","analysis":"yundu kalal yinyay nyaji-l | you vine there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_kalal_there","tier":4,"words_used":["yundu","kalal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10427,"batch":"batch-207","sequence":30,"english":"You see the grass there.","kuku_yalanji":"Yundu kumul yinyay nyajil.","analysis":"yundu kumul yinyay nyaji-l | you grass there see-NONPAST","frame":"r165_present_you_kumul_there","tier":4,"words_used":["yundu","kumul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10428,"batch":"batch-207","sequence":31,"english":"They saw the bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Jana babajaka yinyay nyajin.","analysis":"jana babajaka yinyay nyaji-ny | they bloodwood.tree there see-PAST","frame":"r165_past_they_babajaka_there","tier":4,"words_used":["jana","babajaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10429,"batch":"batch-207","sequence":32,"english":"They saw the balmbalka tree there.","kuku_yalanji":"Jana balmbalka yinyay nyajin.","analysis":"jana balmbalka yinyay nyaji-ny | they balmbalka.tree there see-PAST","frame":"r165_past_they_balmbalka_there","tier":4,"words_used":["jana","balmbalka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10430,"batch":"batch-207","sequence":33,"english":"They saw the black bean tree there.","kuku_yalanji":"Jana baway yinyay nyajin.","analysis":"jana baway yinyay nyaji-ny | they black.bean.tree there see-PAST","frame":"r165_past_they_baway_there","tier":4,"words_used":["jana","baway","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no food/seed row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10431,"batch":"batch-207","sequence":34,"english":"They saw the tea tree there.","kuku_yalanji":"Jana bijin yinyay nyajin.","analysis":"jana bijin yinyay nyaji-ny | they tea.tree there see-PAST","frame":"r165_past_they_bijin_there","tier":4,"words_used":["jana","bijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10432,"batch":"batch-207","sequence":35,"english":"They saw the oak tree there.","kuku_yalanji":"Jana dalban yinyay nyajin.","analysis":"jana dalban yinyay nyaji-ny | they oak.tree there see-PAST","frame":"r165_past_they_dalban_there","tier":4,"words_used":["jana","dalban","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10433,"batch":"batch-207","sequence":36,"english":"They saw the dingki tree there.","kuku_yalanji":"Jana dingki yinyay nyajin.","analysis":"jana dingki yinyay nyaji-ny | they dingki.tree there see-PAST","frame":"r165_past_they_dingki_there","tier":4,"words_used":["jana","dingki","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10434,"batch":"batch-207","sequence":37,"english":"They saw the umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Jana dulmbil yinyay nyajin.","analysis":"jana dulmbil yinyay nyaji-ny | they umbrella.palm there see-PAST","frame":"r165_past_they_dulmbil_there","tier":4,"words_used":["jana","dulmbil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10435,"batch":"batch-207","sequence":38,"english":"They saw the black palm there.","kuku_yalanji":"Jana duwar yinyay nyajin.","analysis":"jana duwar yinyay nyaji-ny | they black.palm there see-PAST","frame":"r165_past_they_duwar_there","tier":4,"words_used":["jana","duwar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10436,"batch":"batch-207","sequence":39,"english":"They saw the vine there.","kuku_yalanji":"Jana kalal yinyay nyajin.","analysis":"jana kalal yinyay nyaji-ny | they vine there see-PAST","frame":"r165_past_they_kalal_there","tier":4,"words_used":["jana","kalal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10437,"batch":"batch-207","sequence":40,"english":"They saw the grass there.","kuku_yalanji":"Jana kumul yinyay nyajin.","analysis":"jana kumul yinyay nyaji-ny | they grass there see-PAST","frame":"r165_past_they_kumul_there","tier":4,"words_used":["jana","kumul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10438,"batch":"batch-207","sequence":41,"english":"We see the bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngana babajaka yaluy nyajil.","analysis":"ngana babajaka yaluy nyaji-l | we bloodwood.tree here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_babajaka_here","tier":4,"words_used":["ngana","babajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10439,"batch":"batch-207","sequence":42,"english":"We see the balmbalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngana balmbalka yaluy nyajil.","analysis":"ngana balmbalka yaluy nyaji-l | we balmbalka.tree here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_balmbalka_here","tier":4,"words_used":["ngana","balmbalka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10440,"batch":"batch-207","sequence":43,"english":"We see the black bean tree here.","kuku_yalanji":"Ngana baway yaluy nyajil.","analysis":"ngana baway yaluy nyaji-l | we black.bean.tree here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_baway_here","tier":4,"words_used":["ngana","baway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/seed/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10441,"batch":"batch-207","sequence":44,"english":"We see the tea tree here.","kuku_yalanji":"Ngana bijin yaluy nyajil.","analysis":"ngana bijin yaluy nyaji-l | we tea.tree here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_bijin_here","tier":4,"words_used":["ngana","bijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10442,"batch":"batch-207","sequence":45,"english":"We see the oak tree here.","kuku_yalanji":"Ngana dalban yaluy nyajil.","analysis":"ngana dalban yaluy nyaji-l | we oak.tree here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_dalban_here","tier":4,"words_used":["ngana","dalban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10443,"batch":"batch-207","sequence":46,"english":"We see the dingki tree here.","kuku_yalanji":"Ngana dingki yaluy nyajil.","analysis":"ngana dingki yaluy nyaji-l | we dingki.tree here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_dingki_here","tier":4,"words_used":["ngana","dingki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10444,"batch":"batch-207","sequence":47,"english":"We see the umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngana dulmbil yaluy nyajil.","analysis":"ngana dulmbil yaluy nyaji-l | we umbrella.palm here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_dulmbil_here","tier":4,"words_used":["ngana","dulmbil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no place/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10445,"batch":"batch-207","sequence":48,"english":"We see the black palm here.","kuku_yalanji":"Ngana duwar yaluy nyajil.","analysis":"ngana duwar yaluy nyaji-l | we black.palm here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_duwar_here","tier":4,"words_used":["ngana","duwar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10446,"batch":"batch-207","sequence":49,"english":"We see the vine here.","kuku_yalanji":"Ngana kalal yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalal yaluy nyaji-l | we vine here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_kalal_here","tier":4,"words_used":["ngana","kalal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10447,"batch":"batch-207","sequence":50,"english":"We see the grass here.","kuku_yalanji":"Ngana kumul yaluy nyajil.","analysis":"ngana kumul yaluy nyaji-l | we grass here see-NONPAST","frame":"r165_present_we_kumul_here","tier":4,"words_used":["ngana","kumul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:37:06Z","updated_at":"2026-07-07T23:37:30Z"}
{"id":10448,"batch":"batch-208","sequence":1,"english":"The bloodwood tree is there.","kuku_yalanji":"Babajaka yinyay.","analysis":"babajaka yinyay | bloodwood.tree there","frame":"r166_deictic_babajaka_there","tier":4,"words_used":["babajaka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 babajaka as bloodwood tree; bare yinyay deictic consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10449,"batch":"batch-208","sequence":2,"english":"The balmbalka tree is there.","kuku_yalanji":"Balmbalka yinyay.","analysis":"balmbalka yinyay | balmbalka.tree there","frame":"r166_deictic_balmbalka_there","tier":4,"words_used":["balmbalka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 balmbalka as tree with English name unknown; bare yinyay deictic consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10450,"batch":"batch-208","sequence":3,"english":"The black bean tree is there.","kuku_yalanji":"Baway yinyay.","analysis":"baway yinyay | black.bean.tree there","frame":"r166_deictic_baway_there","tier":4,"words_used":["baway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 baway as black bean tree; no seed/fruit/food-processing claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10451,"batch":"batch-208","sequence":4,"english":"The tea tree is there.","kuku_yalanji":"Bijin yinyay.","analysis":"bijin yinyay | tea.tree there","frame":"r166_deictic_bijin_there","tier":4,"words_used":["bijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 bijin as tea tree; no medicine/bark-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10452,"batch":"batch-208","sequence":5,"english":"The oak tree is there.","kuku_yalanji":"Dalban yinyay.","analysis":"dalban yinyay | oak.tree there","frame":"r166_deictic_dalban_there","tier":4,"words_used":["dalban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 dalban as oak tree; no timber/tool claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10453,"batch":"batch-208","sequence":6,"english":"The dingki tree is there.","kuku_yalanji":"Dingki yinyay.","analysis":"dingki yinyay | dingki.tree there","frame":"r166_deictic_dingki_there","tier":4,"words_used":["dingki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 dingki as dictionary-attested tree; no dinghy/loan drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10454,"batch":"batch-208","sequence":7,"english":"The umbrella palm is there.","kuku_yalanji":"Dulmbil yinyay.","analysis":"dulmbil yinyay | umbrella.palm there","frame":"r166_deictic_dulmbil_there","tier":4,"words_used":["dulmbil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 dulmbil as umbrella palm; no place-name or weaving/material claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10455,"batch":"batch-208","sequence":8,"english":"The black palm is there.","kuku_yalanji":"Duwar yinyay.","analysis":"duwar yinyay | black.palm there","frame":"r166_deictic_duwar_there","tier":4,"words_used":["duwar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 duwar as black palm; spear/material-source sense remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10456,"batch":"batch-208","sequence":9,"english":"The vine is there.","kuku_yalanji":"Kalal yinyay.","analysis":"kalal yinyay | vine there","frame":"r166_deictic_kalal_there","tier":4,"words_used":["kalal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 kalal as vine; Patz confirms kalal 'vine'.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10457,"batch":"batch-208","sequence":10,"english":"The grass is there.","kuku_yalanji":"Kumul yinyay.","analysis":"kumul yinyay | grass there","frame":"r166_deictic_kumul_there","tier":4,"words_used":["kumul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 166 retains Rule 165 kumul as grass; no fire/fuel or ground-cover claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10458,"batch":"batch-208","sequence":11,"english":"I see the bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu babajaka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu babajaka yaluy nyaji-l | I bloodwood.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_babajaka_here","tier":4,"words_used":["ngayu","babajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; babajaka object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10459,"batch":"batch-208","sequence":12,"english":"I see the balmbalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu balmbalka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu balmbalka yaluy nyaji-l | I balmbalka.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_balmbalka_here","tier":4,"words_used":["ngayu","balmbalka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; balmbalka object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10460,"batch":"batch-208","sequence":13,"english":"I see the black bean tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu baway yaluy nyajil.","analysis":"ngayu baway yaluy nyaji-l | I black.bean.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_baway_here","tier":4,"words_used":["ngayu","baway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; baway object bare; no seeds/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10461,"batch":"batch-208","sequence":14,"english":"I see the tea tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu bijin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bijin yaluy nyaji-l | I tea.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_bijin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; bijin object bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10462,"batch":"batch-208","sequence":15,"english":"I see the oak tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu dalban yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dalban yaluy nyaji-l | I oak.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_dalban_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dalban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dalban object bare; no timber/tool row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10463,"batch":"batch-208","sequence":16,"english":"I see the dingki tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu dingki yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dingki yaluy nyaji-l | I dingki.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_dingki_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dingki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dingki object bare; no dinghy/loan drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10464,"batch":"batch-208","sequence":17,"english":"I see the umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngayu dulmbil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dulmbil yaluy nyaji-l | I umbrella.palm here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_dulmbil_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dulmbil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; dulmbil object bare; no place-name/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10465,"batch":"batch-208","sequence":18,"english":"I see the black palm here.","kuku_yalanji":"Ngayu duwar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu duwar yaluy nyaji-l | I black.palm here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_duwar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","duwar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; duwar object bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10466,"batch":"batch-208","sequence":19,"english":"I see the vine here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kalal yaluy nyaji-l | I vine here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_kalal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kalal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kalal object bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10467,"batch":"batch-208","sequence":20,"english":"I see the grass here.","kuku_yalanji":"Ngayu kumul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kumul yaluy nyaji-l | I grass here see-NONPAST","frame":"r166_present_i_kumul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kumul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kumul object bare; no fire/fuel row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10468,"batch":"batch-208","sequence":21,"english":"You see the bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Yundu babajaka yaluy nyajil.","analysis":"yundu babajaka yaluy nyaji-l | you bloodwood.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_babajaka_here","tier":4,"words_used":["yundu","babajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; babajaka object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10469,"batch":"batch-208","sequence":22,"english":"You see the balmbalka tree here.","kuku_yalanji":"Yundu balmbalka yaluy nyajil.","analysis":"yundu balmbalka yaluy nyaji-l | you balmbalka.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_balmbalka_here","tier":4,"words_used":["yundu","balmbalka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; balmbalka object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10470,"batch":"batch-208","sequence":23,"english":"You see the black bean tree here.","kuku_yalanji":"Yundu baway yaluy nyajil.","analysis":"yundu baway yaluy nyaji-l | you black.bean.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_baway_here","tier":4,"words_used":["yundu","baway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/seed/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10471,"batch":"batch-208","sequence":24,"english":"You see the tea tree here.","kuku_yalanji":"Yundu bijin yaluy nyajil.","analysis":"yundu bijin yaluy nyaji-l | you tea.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_bijin_here","tier":4,"words_used":["yundu","bijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10472,"batch":"batch-208","sequence":25,"english":"You see the oak tree here.","kuku_yalanji":"Yundu dalban yaluy nyajil.","analysis":"yundu dalban yaluy nyaji-l | you oak.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_dalban_here","tier":4,"words_used":["yundu","dalban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare; no timber row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10473,"batch":"batch-208","sequence":26,"english":"You see the dingki tree here.","kuku_yalanji":"Yundu dingki yaluy nyajil.","analysis":"yundu dingki yaluy nyaji-l | you dingki.tree here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_dingki_here","tier":4,"words_used":["yundu","dingki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare; no dinghy/loan drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10474,"batch":"batch-208","sequence":27,"english":"You see the umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Yundu dulmbil yaluy nyajil.","analysis":"yundu dulmbil yaluy nyaji-l | you umbrella.palm here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_dulmbil_here","tier":4,"words_used":["yundu","dulmbil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no place/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10475,"batch":"batch-208","sequence":28,"english":"You see the black palm here.","kuku_yalanji":"Yundu duwar yaluy nyajil.","analysis":"yundu duwar yaluy nyaji-l | you black.palm here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_duwar_here","tier":4,"words_used":["yundu","duwar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10476,"batch":"batch-208","sequence":29,"english":"You see the vine here.","kuku_yalanji":"Yundu kalal yaluy nyajil.","analysis":"yundu kalal yaluy nyaji-l | you vine here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_kalal_here","tier":4,"words_used":["yundu","kalal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10477,"batch":"batch-208","sequence":30,"english":"You see the grass here.","kuku_yalanji":"Yundu kumul yaluy nyajil.","analysis":"yundu kumul yaluy nyaji-l | you grass here see-NONPAST","frame":"r166_present_you_kumul_here","tier":4,"words_used":["yundu","kumul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare; no fire/fuel row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10478,"batch":"batch-208","sequence":31,"english":"They saw the bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Jana babajaka yaluy nyajin.","analysis":"jana babajaka yaluy nyaji-ny | they bloodwood.tree here see-PAST","frame":"r166_past_they_babajaka_here","tier":4,"words_used":["jana","babajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10479,"batch":"batch-208","sequence":32,"english":"They saw the balmbalka tree here.","kuku_yalanji":"Jana balmbalka yaluy nyajin.","analysis":"jana balmbalka yaluy nyaji-ny | they balmbalka.tree here see-PAST","frame":"r166_past_they_balmbalka_here","tier":4,"words_used":["jana","balmbalka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10480,"batch":"batch-208","sequence":33,"english":"They saw the black bean tree here.","kuku_yalanji":"Jana baway yaluy nyajin.","analysis":"jana baway yaluy nyaji-ny | they black.bean.tree here see-PAST","frame":"r166_past_they_baway_here","tier":4,"words_used":["jana","baway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no food/seed row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10481,"batch":"batch-208","sequence":34,"english":"They saw the tea tree here.","kuku_yalanji":"Jana bijin yaluy nyajin.","analysis":"jana bijin yaluy nyaji-ny | they tea.tree here see-PAST","frame":"r166_past_they_bijin_here","tier":4,"words_used":["jana","bijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10482,"batch":"batch-208","sequence":35,"english":"They saw the oak tree here.","kuku_yalanji":"Jana dalban yaluy nyajin.","analysis":"jana dalban yaluy nyaji-ny | they oak.tree here see-PAST","frame":"r166_past_they_dalban_here","tier":4,"words_used":["jana","dalban","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare; no timber row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10483,"batch":"batch-208","sequence":36,"english":"They saw the dingki tree here.","kuku_yalanji":"Jana dingki yaluy nyajin.","analysis":"jana dingki yaluy nyaji-ny | they dingki.tree here see-PAST","frame":"r166_past_they_dingki_here","tier":4,"words_used":["jana","dingki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare; no dinghy/loan drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10484,"batch":"batch-208","sequence":37,"english":"They saw the umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Jana dulmbil yaluy nyajin.","analysis":"jana dulmbil yaluy nyaji-ny | they umbrella.palm here see-PAST","frame":"r166_past_they_dulmbil_here","tier":4,"words_used":["jana","dulmbil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare; no place/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10485,"batch":"batch-208","sequence":38,"english":"They saw the black palm here.","kuku_yalanji":"Jana duwar yaluy nyajin.","analysis":"jana duwar yaluy nyaji-ny | they black.palm here see-PAST","frame":"r166_past_they_duwar_here","tier":4,"words_used":["jana","duwar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10486,"batch":"batch-208","sequence":39,"english":"They saw the vine here.","kuku_yalanji":"Jana kalal yaluy nyajin.","analysis":"jana kalal yaluy nyaji-ny | they vine here see-PAST","frame":"r166_past_they_kalal_here","tier":4,"words_used":["jana","kalal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10487,"batch":"batch-208","sequence":40,"english":"They saw the grass here.","kuku_yalanji":"Jana kumul yaluy nyajin.","analysis":"jana kumul yaluy nyaji-ny | they grass here see-PAST","frame":"r166_past_they_kumul_here","tier":4,"words_used":["jana","kumul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare; no fire/fuel row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10488,"batch":"batch-208","sequence":41,"english":"We see the bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana babajaka yinyay nyajil.","analysis":"ngana babajaka yinyay nyaji-l | we bloodwood.tree there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_babajaka_there","tier":4,"words_used":["ngana","babajaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10489,"batch":"batch-208","sequence":42,"english":"We see the balmbalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngana balmbalka yinyay nyajil.","analysis":"ngana balmbalka yinyay nyaji-l | we balmbalka.tree there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_balmbalka_there","tier":4,"words_used":["ngana","balmbalka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10490,"batch":"batch-208","sequence":43,"english":"We see the black bean tree there.","kuku_yalanji":"Ngana baway yinyay nyajil.","analysis":"ngana baway yinyay nyaji-l | we black.bean.tree there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_baway_there","tier":4,"words_used":["ngana","baway","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/seed/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10491,"batch":"batch-208","sequence":44,"english":"We see the tea tree there.","kuku_yalanji":"Ngana bijin yinyay nyajil.","analysis":"ngana bijin yinyay nyaji-l | we tea.tree there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_bijin_there","tier":4,"words_used":["ngana","bijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no medicine/bark row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10492,"batch":"batch-208","sequence":45,"english":"We see the oak tree there.","kuku_yalanji":"Ngana dalban yinyay nyajil.","analysis":"ngana dalban yinyay nyaji-l | we oak.tree there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_dalban_there","tier":4,"words_used":["ngana","dalban","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare; no timber row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10493,"batch":"batch-208","sequence":46,"english":"We see the dingki tree there.","kuku_yalanji":"Ngana dingki yinyay nyajil.","analysis":"ngana dingki yinyay nyaji-l | we dingki.tree there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_dingki_there","tier":4,"words_used":["ngana","dingki","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare; no dinghy/loan drift.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10494,"batch":"batch-208","sequence":47,"english":"We see the umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Ngana dulmbil yinyay nyajil.","analysis":"ngana dulmbil yinyay nyaji-l | we umbrella.palm there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_dulmbil_there","tier":4,"words_used":["ngana","dulmbil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no place/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10495,"batch":"batch-208","sequence":48,"english":"We see the black palm there.","kuku_yalanji":"Ngana duwar yinyay nyajil.","analysis":"ngana duwar yinyay nyaji-l | we black.palm there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_duwar_there","tier":4,"words_used":["ngana","duwar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no spear/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10496,"batch":"batch-208","sequence":49,"english":"We see the vine there.","kuku_yalanji":"Ngana kalal yinyay nyajil.","analysis":"ngana kalal yinyay nyaji-l | we vine there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_kalal_there","tier":4,"words_used":["ngana","kalal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no tying/rope claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10497,"batch":"batch-208","sequence":50,"english":"We see the grass there.","kuku_yalanji":"Ngana kumul yinyay nyajil.","analysis":"ngana kumul yinyay nyaji-l | we grass there see-NONPAST","frame":"r166_present_we_kumul_there","tier":4,"words_used":["ngana","kumul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare; no fire/fuel row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-07T23:50:24Z","updated_at":"2026-07-07T23:50:44Z"}
{"id":10498,"batch":"batch-209","sequence":1,"english":"The water gum tree is here.","kuku_yalanji":"Jina-jina yaluy.","analysis":"jina-jina yaluy | water.gum.tree here","frame":"r167_deictic_jinajina_here","tier":4,"words_used":["jina-jina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits dictionary-attested Yalanji jina-jina as water gum tree; no timber/woomera claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10499,"batch":"batch-209","sequence":2,"english":"The fig tree is here.","kuku_yalanji":"Jarrangkal yaluy.","analysis":"jarrangkal yaluy | fig.tree here","frame":"r167_deictic_jarrangkal_here","tier":4,"words_used":["jarrangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits jarrangkal as fig tree; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10500,"batch":"batch-209","sequence":3,"english":"The scrub tree is here.","kuku_yalanji":"Julbin yaluy.","analysis":"julbin yaluy | scrub.tree here","frame":"r167_deictic_julbin_here","tier":4,"words_used":["julbin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits julbin as scrub tree; edible-processing prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10501,"batch":"batch-209","sequence":4,"english":"The kunjarri palm is here.","kuku_yalanji":"Kunjarri yaluy.","analysis":"kunjarri yaluy | palm here","frame":"r167_deictic_kunjarri_here","tier":4,"words_used":["kunjarri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits kunjarri as palm; bark-container and edible-trunk prose remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10502,"batch":"batch-209","sequence":5,"english":"The plum tree is here.","kuku_yalanji":"Kurruy yaluy.","analysis":"kurruy yaluy | plum.tree here","frame":"r167_deictic_kurruy_here","tier":4,"words_used":["kurruy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits kurruy as plum tree; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10503,"batch":"batch-209","sequence":6,"english":"The fern tree is here.","kuku_yalanji":"Malurri yaluy.","analysis":"malurri yaluy | fern.tree here","frame":"r167_deictic_malurri_here","tier":4,"words_used":["malurri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits malurri as fern tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10504,"batch":"batch-209","sequence":7,"english":"The mawar vine is here.","kuku_yalanji":"Mawar yaluy.","analysis":"mawar yaluy | vine here","frame":"r167_deictic_mawar_here","tier":4,"words_used":["mawar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits mawar as vine; no braces/tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10505,"batch":"batch-209","sequence":8,"english":"The maya vine is here.","kuku_yalanji":"Maya yaluy.","analysis":"maya yaluy | vine here","frame":"r167_deictic_maya_here","tier":4,"words_used":["maya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits maya as clinging plant/vine; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10506,"batch":"batch-209","sequence":9,"english":"The wangay vine is here.","kuku_yalanji":"Wangay yaluy.","analysis":"wangay yaluy | vine here","frame":"r167_deictic_wangay_here","tier":4,"words_used":["wangay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits wangay as vine; no fruit-bearing or Main Camp place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10507,"batch":"batch-209","sequence":10,"english":"The yawarr palm is here.","kuku_yalanji":"Yawarr yaluy.","analysis":"yawarr yaluy | palm here","frame":"r167_deictic_yawarr_here","tier":4,"words_used":["yawarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 167 admits yawarr as palm; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10508,"batch":"batch-209","sequence":11,"english":"I see the water gum tree.","kuku_yalanji":"Ngayu jina-jina nyajil.","analysis":"ngayu jina-jina nyaji-l | I water.gum.tree see-NONPAST","frame":"r167_present_i_jinajina","tier":4,"words_used":["ngayu","jina-jina","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jina-jina object bare; no timber/woomera row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10509,"batch":"batch-209","sequence":12,"english":"I see the fig tree.","kuku_yalanji":"Ngayu jarrangkal nyajil.","analysis":"ngayu jarrangkal nyaji-l | I fig.tree see-NONPAST","frame":"r167_present_i_jarrangkal","tier":4,"words_used":["ngayu","jarrangkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jarrangkal object bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10510,"batch":"batch-209","sequence":13,"english":"I see the scrub tree.","kuku_yalanji":"Ngayu julbin nyajil.","analysis":"ngayu julbin nyaji-l | I scrub.tree see-NONPAST","frame":"r167_present_i_julbin","tier":4,"words_used":["ngayu","julbin","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; julbin object bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10511,"batch":"batch-209","sequence":14,"english":"I see the kunjarri palm.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjarri nyajil.","analysis":"ngayu kunjarri nyaji-l | I palm see-NONPAST","frame":"r167_present_i_kunjarri","tier":4,"words_used":["ngayu","kunjarri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kunjarri object bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10512,"batch":"batch-209","sequence":15,"english":"I see the plum tree.","kuku_yalanji":"Ngayu kurruy nyajil.","analysis":"ngayu kurruy nyaji-l | I plum.tree see-NONPAST","frame":"r167_present_i_kurruy","tier":4,"words_used":["ngayu","kurruy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kurruy object bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10513,"batch":"batch-209","sequence":16,"english":"I see the fern tree.","kuku_yalanji":"Ngayu malurri nyajil.","analysis":"ngayu malurri nyaji-l | I fern.tree see-NONPAST","frame":"r167_present_i_malurri","tier":4,"words_used":["ngayu","malurri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; malurri object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10514,"batch":"batch-209","sequence":17,"english":"I see the mawar vine.","kuku_yalanji":"Ngayu mawar nyajil.","analysis":"ngayu mawar nyaji-l | I vine see-NONPAST","frame":"r167_present_i_mawar","tier":4,"words_used":["ngayu","mawar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mawar object bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10515,"batch":"batch-209","sequence":18,"english":"I see the maya vine.","kuku_yalanji":"Ngayu maya nyajil.","analysis":"ngayu maya nyaji-l | I vine see-NONPAST","frame":"r167_present_i_maya","tier":4,"words_used":["ngayu","maya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; maya object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10516,"batch":"batch-209","sequence":19,"english":"I see the wangay vine.","kuku_yalanji":"Ngayu wangay nyajil.","analysis":"ngayu wangay nyaji-l | I vine see-NONPAST","frame":"r167_present_i_wangay","tier":4,"words_used":["ngayu","wangay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wangay object bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10517,"batch":"batch-209","sequence":20,"english":"I see the yawarr palm.","kuku_yalanji":"Ngayu yawarr nyajil.","analysis":"ngayu yawarr nyaji-l | I palm see-NONPAST","frame":"r167_present_i_yawarr","tier":4,"words_used":["ngayu","yawarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yawarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10518,"batch":"batch-209","sequence":21,"english":"You see the water gum tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jina-jina yinyay nyajil.","analysis":"yundu jina-jina yinyay nyaji-l | you water.gum.tree there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_jinajina_there","tier":4,"words_used":["yundu","jina-jina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only; no timber/woomera row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10519,"batch":"batch-209","sequence":22,"english":"You see the fig tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jarrangkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu jarrangkal yinyay nyaji-l | you fig.tree there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_jarrangkal_there","tier":4,"words_used":["yundu","jarrangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10520,"batch":"batch-209","sequence":23,"english":"You see the scrub tree there.","kuku_yalanji":"Yundu julbin yinyay nyajil.","analysis":"yundu julbin yinyay nyaji-l | you scrub.tree there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_julbin_there","tier":4,"words_used":["yundu","julbin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10521,"batch":"batch-209","sequence":24,"english":"You see the kunjarri palm there.","kuku_yalanji":"Yundu kunjarri yinyay nyajil.","analysis":"yundu kunjarri yinyay nyaji-l | you palm there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_kunjarri_there","tier":4,"words_used":["yundu","kunjarri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10522,"batch":"batch-209","sequence":25,"english":"You see the plum tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kurruy yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurruy yinyay nyaji-l | you plum.tree there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_kurruy_there","tier":4,"words_used":["yundu","kurruy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10523,"batch":"batch-209","sequence":26,"english":"You see the fern tree there.","kuku_yalanji":"Yundu malurri yinyay nyajil.","analysis":"yundu malurri yinyay nyaji-l | you fern.tree there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_malurri_there","tier":4,"words_used":["yundu","malurri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10524,"batch":"batch-209","sequence":27,"english":"You see the mawar vine there.","kuku_yalanji":"Yundu mawar yinyay nyajil.","analysis":"yundu mawar yinyay nyaji-l | you vine there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_mawar_there","tier":4,"words_used":["yundu","mawar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10525,"batch":"batch-209","sequence":28,"english":"You see the maya vine there.","kuku_yalanji":"Yundu maya yinyay nyajil.","analysis":"yundu maya yinyay nyaji-l | you vine there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_maya_there","tier":4,"words_used":["yundu","maya","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10526,"batch":"batch-209","sequence":29,"english":"You see the wangay vine there.","kuku_yalanji":"Yundu wangay yinyay nyajil.","analysis":"yundu wangay yinyay nyaji-l | you vine there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_wangay_there","tier":4,"words_used":["yundu","wangay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10527,"batch":"batch-209","sequence":30,"english":"You see the yawarr palm there.","kuku_yalanji":"Yundu yawarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu yawarr yinyay nyaji-l | you palm there see-NONPAST","frame":"r167_present_you_yawarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","yawarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10528,"batch":"batch-209","sequence":31,"english":"They saw the water gum tree there.","kuku_yalanji":"Jana jina-jina yinyay nyajin.","analysis":"jana jina-jina yinyay nyaji-ny | they water.gum.tree there see-PAST","frame":"r167_past_they_jinajina_there","tier":4,"words_used":["jana","jina-jina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; no timber/woomera row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10529,"batch":"batch-209","sequence":32,"english":"They saw the fig tree there.","kuku_yalanji":"Jana jarrangkal yinyay nyajin.","analysis":"jana jarrangkal yinyay nyaji-ny | they fig.tree there see-PAST","frame":"r167_past_they_jarrangkal_there","tier":4,"words_used":["jana","jarrangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10530,"batch":"batch-209","sequence":33,"english":"They saw the scrub tree there.","kuku_yalanji":"Jana julbin yinyay nyajin.","analysis":"jana julbin yinyay nyaji-ny | they scrub.tree there see-PAST","frame":"r167_past_they_julbin_there","tier":4,"words_used":["jana","julbin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10531,"batch":"batch-209","sequence":34,"english":"They saw the kunjarri palm there.","kuku_yalanji":"Jana kunjarri yinyay nyajin.","analysis":"jana kunjarri yinyay nyaji-ny | they palm there see-PAST","frame":"r167_past_they_kunjarri_there","tier":4,"words_used":["jana","kunjarri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10532,"batch":"batch-209","sequence":35,"english":"They saw the plum tree there.","kuku_yalanji":"Jana kurruy yinyay nyajin.","analysis":"jana kurruy yinyay nyaji-ny | they plum.tree there see-PAST","frame":"r167_past_they_kurruy_there","tier":4,"words_used":["jana","kurruy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10533,"batch":"batch-209","sequence":36,"english":"They saw the fern tree there.","kuku_yalanji":"Jana malurri yinyay nyajin.","analysis":"jana malurri yinyay nyaji-ny | they fern.tree there see-PAST","frame":"r167_past_they_malurri_there","tier":4,"words_used":["jana","malurri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10534,"batch":"batch-209","sequence":37,"english":"They saw the mawar vine there.","kuku_yalanji":"Jana mawar yinyay nyajin.","analysis":"jana mawar yinyay nyaji-ny | they vine there see-PAST","frame":"r167_past_they_mawar_there","tier":4,"words_used":["jana","mawar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10535,"batch":"batch-209","sequence":38,"english":"They saw the maya vine there.","kuku_yalanji":"Jana maya yinyay nyajin.","analysis":"jana maya yinyay nyaji-ny | they vine there see-PAST","frame":"r167_past_they_maya_there","tier":4,"words_used":["jana","maya","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10536,"batch":"batch-209","sequence":39,"english":"They saw the wangay vine there.","kuku_yalanji":"Jana wangay yinyay nyajin.","analysis":"jana wangay yinyay nyaji-ny | they vine there see-PAST","frame":"r167_past_they_wangay_there","tier":4,"words_used":["jana","wangay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10537,"batch":"batch-209","sequence":40,"english":"They saw the yawarr palm there.","kuku_yalanji":"Jana yawarr yinyay nyajin.","analysis":"jana yawarr yinyay nyaji-ny | they palm there see-PAST","frame":"r167_past_they_yawarr_there","tier":4,"words_used":["jana","yawarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10538,"batch":"batch-209","sequence":41,"english":"We see the water gum tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jina-jina yaluy nyajil.","analysis":"ngana jina-jina yaluy nyaji-l | we water.gum.tree here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_jinajina_here","tier":4,"words_used":["ngana","jina-jina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only; no timber/woomera row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10539,"batch":"batch-209","sequence":42,"english":"We see the fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jarrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana jarrangkal yaluy nyaji-l | we fig.tree here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_jarrangkal_here","tier":4,"words_used":["ngana","jarrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10540,"batch":"batch-209","sequence":43,"english":"We see the scrub tree here.","kuku_yalanji":"Ngana julbin yaluy nyajil.","analysis":"ngana julbin yaluy nyaji-l | we scrub.tree here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_julbin_here","tier":4,"words_used":["ngana","julbin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10541,"batch":"batch-209","sequence":44,"english":"We see the kunjarri palm here.","kuku_yalanji":"Ngana kunjarri yaluy nyajil.","analysis":"ngana kunjarri yaluy nyaji-l | we palm here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_kunjarri_here","tier":4,"words_used":["ngana","kunjarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10542,"batch":"batch-209","sequence":45,"english":"We see the plum tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kurruy yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurruy yaluy nyaji-l | we plum.tree here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_kurruy_here","tier":4,"words_used":["ngana","kurruy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10543,"batch":"batch-209","sequence":46,"english":"We see the fern tree here.","kuku_yalanji":"Ngana malurri yaluy nyajil.","analysis":"ngana malurri yaluy nyaji-l | we fern.tree here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_malurri_here","tier":4,"words_used":["ngana","malurri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10544,"batch":"batch-209","sequence":47,"english":"We see the mawar vine here.","kuku_yalanji":"Ngana mawar yaluy nyajil.","analysis":"ngana mawar yaluy nyaji-l | we vine here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_mawar_here","tier":4,"words_used":["ngana","mawar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10545,"batch":"batch-209","sequence":48,"english":"We see the maya vine here.","kuku_yalanji":"Ngana maya yaluy nyajil.","analysis":"ngana maya yaluy nyaji-l | we vine here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_maya_here","tier":4,"words_used":["ngana","maya","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10546,"batch":"batch-209","sequence":49,"english":"We see the wangay vine here.","kuku_yalanji":"Ngana wangay yaluy nyajil.","analysis":"ngana wangay yaluy nyaji-l | we vine here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_wangay_here","tier":4,"words_used":["ngana","wangay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10547,"batch":"batch-209","sequence":50,"english":"We see the yawarr palm here.","kuku_yalanji":"Ngana yawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana yawarr yaluy nyaji-l | we palm here see-NONPAST","frame":"r167_present_we_yawarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","yawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:03:39Z","updated_at":"2026-07-08T00:04:02Z"}
{"id":10548,"batch":"batch-210","sequence":1,"english":"The water gum tree is there.","kuku_yalanji":"Jina-jina yinyay.","analysis":"jina-jina yinyay | water.gum.tree there","frame":"r168_deictic_jinajina_there","tier":4,"words_used":["jina-jina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 jina-jina as Yalanji water gum tree; bare yinyay deictic consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10549,"batch":"batch-210","sequence":2,"english":"The fig tree is there.","kuku_yalanji":"Jarrangkal yinyay.","analysis":"jarrangkal yinyay | fig.tree there","frame":"r168_deictic_jarrangkal_there","tier":4,"words_used":["jarrangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 jarrangkal as fig tree; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10550,"batch":"batch-210","sequence":3,"english":"The scrub tree is there.","kuku_yalanji":"Julbin yinyay.","analysis":"julbin yinyay | scrub.tree there","frame":"r168_deictic_julbin_there","tier":4,"words_used":["julbin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 julbin as scrub tree; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10551,"batch":"batch-210","sequence":4,"english":"The kunjarri palm is there.","kuku_yalanji":"Kunjarri yinyay.","analysis":"kunjarri yinyay | palm there","frame":"r168_deictic_kunjarri_there","tier":4,"words_used":["kunjarri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 kunjarri as palm; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10552,"batch":"batch-210","sequence":5,"english":"The plum tree is there.","kuku_yalanji":"Kurruy yinyay.","analysis":"kurruy yinyay | plum.tree there","frame":"r168_deictic_kurruy_there","tier":4,"words_used":["kurruy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 kurruy as plum tree; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10553,"batch":"batch-210","sequence":6,"english":"The fern tree is there.","kuku_yalanji":"Malurri yinyay.","analysis":"malurri yinyay | fern.tree there","frame":"r168_deictic_malurri_there","tier":4,"words_used":["malurri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 malurri as fern tree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10554,"batch":"batch-210","sequence":7,"english":"The mawar vine is there.","kuku_yalanji":"Mawar yinyay.","analysis":"mawar yinyay | vine there","frame":"r168_deictic_mawar_there","tier":4,"words_used":["mawar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 mawar as vine; no braces/tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10555,"batch":"batch-210","sequence":8,"english":"The maya vine is there.","kuku_yalanji":"Maya yinyay.","analysis":"maya yinyay | vine there","frame":"r168_deictic_maya_there","tier":4,"words_used":["maya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 maya as vine/clinging plant; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10556,"batch":"batch-210","sequence":9,"english":"The wangay vine is there.","kuku_yalanji":"Wangay yinyay.","analysis":"wangay yinyay | vine there","frame":"r168_deictic_wangay_there","tier":4,"words_used":["wangay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 wangay as vine; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10557,"batch":"batch-210","sequence":10,"english":"The yawarr palm is there.","kuku_yalanji":"Yawarr yinyay.","analysis":"yawarr yinyay | palm there","frame":"r168_deictic_yawarr_there","tier":4,"words_used":["yawarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 168 retains Rule 167 yawarr as palm.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10558,"batch":"batch-210","sequence":11,"english":"I see the water gum tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jina-jina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jina-jina yaluy nyaji-l | I water.gum.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_jinajina_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jina-jina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jina-jina object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10559,"batch":"batch-210","sequence":12,"english":"I see the fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jarrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jarrangkal yaluy nyaji-l | I fig.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_jarrangkal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jarrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; jarrangkal object bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10560,"batch":"batch-210","sequence":13,"english":"I see the scrub tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu julbin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu julbin yaluy nyaji-l | I scrub.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_julbin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","julbin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; julbin object bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10561,"batch":"batch-210","sequence":14,"english":"I see the kunjarri palm here.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjarri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kunjarri yaluy nyaji-l | I palm here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_kunjarri_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kunjarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kunjarri object bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10562,"batch":"batch-210","sequence":15,"english":"I see the plum tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurruy yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurruy yaluy nyaji-l | I plum.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_kurruy_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurruy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kurruy object bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10563,"batch":"batch-210","sequence":16,"english":"I see the fern tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu malurri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu malurri yaluy nyaji-l | I fern.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_malurri_here","tier":4,"words_used":["ngayu","malurri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; malurri object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10564,"batch":"batch-210","sequence":17,"english":"I see the mawar vine here.","kuku_yalanji":"Ngayu mawar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mawar yaluy nyaji-l | I vine here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_mawar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","mawar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mawar object bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10565,"batch":"batch-210","sequence":18,"english":"I see the maya vine here.","kuku_yalanji":"Ngayu maya yaluy nyajil.","analysis":"ngayu maya yaluy nyaji-l | I vine here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_maya_here","tier":4,"words_used":["ngayu","maya","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; maya object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10566,"batch":"batch-210","sequence":19,"english":"I see the wangay vine here.","kuku_yalanji":"Ngayu wangay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wangay yaluy nyaji-l | I vine here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_wangay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wangay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wangay object bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10567,"batch":"batch-210","sequence":20,"english":"I see the yawarr palm here.","kuku_yalanji":"Ngayu yawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yawarr yaluy nyaji-l | I palm here see-NONPAST","frame":"r168_present_i_yawarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yawarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10568,"batch":"batch-210","sequence":21,"english":"You see the water gum tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jina-jina yaluy nyajil.","analysis":"yundu jina-jina yaluy nyaji-l | you water.gum.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_jinajina_here","tier":4,"words_used":["yundu","jina-jina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support only; no timber/woomera row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10569,"batch":"batch-210","sequence":22,"english":"You see the fig tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jarrangkal yaluy nyajil.","analysis":"yundu jarrangkal yaluy nyaji-l | you fig.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_jarrangkal_here","tier":4,"words_used":["yundu","jarrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10570,"batch":"batch-210","sequence":23,"english":"You see the scrub tree here.","kuku_yalanji":"Yundu julbin yaluy nyajil.","analysis":"yundu julbin yaluy nyaji-l | you scrub.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_julbin_here","tier":4,"words_used":["yundu","julbin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10571,"batch":"batch-210","sequence":24,"english":"You see the kunjarri palm here.","kuku_yalanji":"Yundu kunjarri yaluy nyajil.","analysis":"yundu kunjarri yaluy nyaji-l | you palm here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_kunjarri_here","tier":4,"words_used":["yundu","kunjarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10572,"batch":"batch-210","sequence":25,"english":"You see the plum tree here.","kuku_yalanji":"Yundu kurruy yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurruy yaluy nyaji-l | you plum.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_kurruy_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurruy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10573,"batch":"batch-210","sequence":26,"english":"You see the fern tree here.","kuku_yalanji":"Yundu malurri yaluy nyajil.","analysis":"yundu malurri yaluy nyaji-l | you fern.tree here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_malurri_here","tier":4,"words_used":["yundu","malurri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10574,"batch":"batch-210","sequence":27,"english":"You see the mawar vine here.","kuku_yalanji":"Yundu mawar yaluy nyajil.","analysis":"yundu mawar yaluy nyaji-l | you vine here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_mawar_here","tier":4,"words_used":["yundu","mawar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10575,"batch":"batch-210","sequence":28,"english":"You see the maya vine here.","kuku_yalanji":"Yundu maya yaluy nyajil.","analysis":"yundu maya yaluy nyaji-l | you vine here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_maya_here","tier":4,"words_used":["yundu","maya","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10576,"batch":"batch-210","sequence":29,"english":"You see the wangay vine here.","kuku_yalanji":"Yundu wangay yaluy nyajil.","analysis":"yundu wangay yaluy nyaji-l | you vine here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_wangay_here","tier":4,"words_used":["yundu","wangay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10577,"batch":"batch-210","sequence":30,"english":"You see the yawarr palm here.","kuku_yalanji":"Yundu yawarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu yawarr yaluy nyaji-l | you palm here see-NONPAST","frame":"r168_present_you_yawarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","yawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10578,"batch":"batch-210","sequence":31,"english":"They saw the water gum tree here.","kuku_yalanji":"Jana jina-jina yaluy nyajin.","analysis":"jana jina-jina yaluy nyaji-ny | they water.gum.tree here see-PAST","frame":"r168_past_they_jinajina_here","tier":4,"words_used":["jana","jina-jina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10579,"batch":"batch-210","sequence":32,"english":"They saw the fig tree here.","kuku_yalanji":"Jana jarrangkal yaluy nyajin.","analysis":"jana jarrangkal yaluy nyaji-ny | they fig.tree here see-PAST","frame":"r168_past_they_jarrangkal_here","tier":4,"words_used":["jana","jarrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10580,"batch":"batch-210","sequence":33,"english":"They saw the scrub tree here.","kuku_yalanji":"Jana julbin yaluy nyajin.","analysis":"jana julbin yaluy nyaji-ny | they scrub.tree here see-PAST","frame":"r168_past_they_julbin_here","tier":4,"words_used":["jana","julbin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10581,"batch":"batch-210","sequence":34,"english":"They saw the kunjarri palm here.","kuku_yalanji":"Jana kunjarri yaluy nyajin.","analysis":"jana kunjarri yaluy nyaji-ny | they palm here see-PAST","frame":"r168_past_they_kunjarri_here","tier":4,"words_used":["jana","kunjarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10582,"batch":"batch-210","sequence":35,"english":"They saw the plum tree here.","kuku_yalanji":"Jana kurruy yaluy nyajin.","analysis":"jana kurruy yaluy nyaji-ny | they plum.tree here see-PAST","frame":"r168_past_they_kurruy_here","tier":4,"words_used":["jana","kurruy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10583,"batch":"batch-210","sequence":36,"english":"They saw the fern tree here.","kuku_yalanji":"Jana malurri yaluy nyajin.","analysis":"jana malurri yaluy nyaji-ny | they fern.tree here see-PAST","frame":"r168_past_they_malurri_here","tier":4,"words_used":["jana","malurri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10584,"batch":"batch-210","sequence":37,"english":"They saw the mawar vine here.","kuku_yalanji":"Jana mawar yaluy nyajin.","analysis":"jana mawar yaluy nyaji-ny | they vine here see-PAST","frame":"r168_past_they_mawar_here","tier":4,"words_used":["jana","mawar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10585,"batch":"batch-210","sequence":38,"english":"They saw the maya vine here.","kuku_yalanji":"Jana maya yaluy nyajin.","analysis":"jana maya yaluy nyaji-ny | they vine here see-PAST","frame":"r168_past_they_maya_here","tier":4,"words_used":["jana","maya","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10586,"batch":"batch-210","sequence":39,"english":"They saw the wangay vine here.","kuku_yalanji":"Jana wangay yaluy nyajin.","analysis":"jana wangay yaluy nyaji-ny | they vine here see-PAST","frame":"r168_past_they_wangay_here","tier":4,"words_used":["jana","wangay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10587,"batch":"batch-210","sequence":40,"english":"They saw the yawarr palm here.","kuku_yalanji":"Jana yawarr yaluy nyajin.","analysis":"jana yawarr yaluy nyaji-ny | they palm here see-PAST","frame":"r168_past_they_yawarr_here","tier":4,"words_used":["jana","yawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10588,"batch":"batch-210","sequence":41,"english":"We see the water gum tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jina-jina yinyay nyajil.","analysis":"ngana jina-jina yinyay nyaji-l | we water.gum.tree there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_jinajina_there","tier":4,"words_used":["ngana","jina-jina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support only; no timber/woomera row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10589,"batch":"batch-210","sequence":42,"english":"We see the fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jarrangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana jarrangkal yinyay nyaji-l | we fig.tree there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_jarrangkal_there","tier":4,"words_used":["ngana","jarrangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10590,"batch":"batch-210","sequence":43,"english":"We see the scrub tree there.","kuku_yalanji":"Ngana julbin yinyay nyajil.","analysis":"ngana julbin yinyay nyaji-l | we scrub.tree there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_julbin_there","tier":4,"words_used":["ngana","julbin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no edible-processing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10591,"batch":"batch-210","sequence":44,"english":"We see the kunjarri palm there.","kuku_yalanji":"Ngana kunjarri yinyay nyajil.","analysis":"ngana kunjarri yinyay nyaji-l | we palm there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_kunjarri_there","tier":4,"words_used":["ngana","kunjarri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no bark/container/edible row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10592,"batch":"batch-210","sequence":45,"english":"We see the plum tree there.","kuku_yalanji":"Ngana kurruy yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurruy yinyay nyaji-l | we plum.tree there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_kurruy_there","tier":4,"words_used":["ngana","kurruy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/food row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10593,"batch":"batch-210","sequence":46,"english":"We see the fern tree there.","kuku_yalanji":"Ngana malurri yinyay nyajil.","analysis":"ngana malurri yinyay nyaji-l | we fern.tree there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_malurri_there","tier":4,"words_used":["ngana","malurri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10594,"batch":"batch-210","sequence":47,"english":"We see the mawar vine there.","kuku_yalanji":"Ngana mawar yinyay nyajil.","analysis":"ngana mawar yinyay nyaji-l | we vine there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_mawar_there","tier":4,"words_used":["ngana","mawar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no tying/string row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10595,"batch":"batch-210","sequence":48,"english":"We see the maya vine there.","kuku_yalanji":"Ngana maya yinyay nyajil.","analysis":"ngana maya yinyay nyaji-l | we vine there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_maya_there","tier":4,"words_used":["ngana","maya","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10596,"batch":"batch-210","sequence":49,"english":"We see the wangay vine there.","kuku_yalanji":"Ngana wangay yinyay nyajil.","analysis":"ngana wangay yinyay nyaji-l | we vine there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_wangay_there","tier":4,"words_used":["ngana","wangay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no fruit/place row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10597,"batch":"batch-210","sequence":50,"english":"We see the yawarr palm there.","kuku_yalanji":"Ngana yawarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana yawarr yinyay nyaji-l | we palm there see-NONPAST","frame":"r168_present_we_yawarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","yawarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:16:10Z","updated_at":"2026-07-08T00:16:39Z"}
{"id":10598,"batch":"batch-211","sequence":1,"english":"The grey March fly is here.","kuku_yalanji":"Biray yaluy.","analysis":"biray yaluy | grey.march.fly here","frame":"r169_deictic_biray_here","tier":4,"words_used":["biray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits biray as grey March fly; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10599,"batch":"batch-211","sequence":2,"english":"The yellow March fly is here.","kuku_yalanji":"Kamay yaluy.","analysis":"kamay yaluy | yellow.march.fly here","frame":"r169_deictic_kamay_here","tier":4,"words_used":["kamay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits kamay as yellow March fly; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10600,"batch":"batch-211","sequence":3,"english":"The scorpion is here.","kuku_yalanji":"Manukurru yaluy.","analysis":"manukurru yaluy | scorpion here","frame":"r169_deictic_manukurru_here","tier":4,"words_used":["manukurru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits manukurru as scorpion; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10601,"batch":"batch-211","sequence":4,"english":"The dog flea is here.","kuku_yalanji":"Mindil yaluy.","analysis":"mindil yaluy | dog.flea here","frame":"r169_deictic_mindil_here","tier":4,"words_used":["mindil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits mindil as dog flea; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10602,"batch":"batch-211","sequence":5,"english":"The rhinoceros beetle is here.","kuku_yalanji":"Murrmun yaluy.","analysis":"murrmun yaluy | rhinoceros.beetle here","frame":"r169_deictic_murrmun_here","tier":4,"words_used":["murrmun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits murrmun as rhinoceros beetle; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10603,"batch":"batch-211","sequence":6,"english":"The black beetle is here.","kuku_yalanji":"Murrumun yaluy.","analysis":"murrumun yaluy | black.beetle here","frame":"r169_deictic_murrumun_here","tier":4,"words_used":["murrumun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits murrumun as black beetle; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10604,"batch":"batch-211","sequence":7,"english":"The small red ant is here.","kuku_yalanji":"Muyu-muyu yaluy.","analysis":"muyu-muyu yaluy | small.red.ant here","frame":"r169_deictic_muyumuyu_here","tier":4,"words_used":["muyu-muyu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits muyu-muyu as small red ant; reduplicated lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10605,"batch":"batch-211","sequence":8,"english":"The mud wasp is here.","kuku_yalanji":"Wurrarr-wurrarr yaluy.","analysis":"wurrarr-wurrarr yaluy | mud.wasp here","frame":"r169_deictic_wurrarrwurrarr_here","tier":4,"words_used":["wurrarr-wurrarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits wurrarr-wurrarr as mud wasp; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10606,"batch":"batch-211","sequence":9,"english":"The cricket is here.","kuku_yalanji":"Yijil-yijin yaluy.","analysis":"yijil-yijin yaluy | cricket here","frame":"r169_deictic_yijilyijin_here","tier":4,"words_used":["yijil-yijin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits yijil-yijin as cricket; partial reduplicated lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10607,"batch":"batch-211","sequence":10,"english":"The cicada is here.","kuku_yalanji":"Yinja-yinja yaluy.","analysis":"yinja-yinja yaluy | cicada here","frame":"r169_deictic_yinjayinja_here","tier":4,"words_used":["yinja-yinja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 169 admits yinja-yinja as cicada; reduplicated onomatopoeic lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10608,"batch":"batch-211","sequence":11,"english":"I see the grey March fly.","kuku_yalanji":"Ngayu biray nyajil.","analysis":"ngayu biray nyaji-l | I grey.march.fly see-NONPAST","frame":"r169_present_i_biray","tier":4,"words_used":["ngayu","biray","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; biray object bare; no bite/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10609,"batch":"batch-211","sequence":12,"english":"I see the yellow March fly.","kuku_yalanji":"Ngayu kamay nyajil.","analysis":"ngayu kamay nyaji-l | I yellow.march.fly see-NONPAST","frame":"r169_present_i_kamay","tier":4,"words_used":["ngayu","kamay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kamay object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10610,"batch":"batch-211","sequence":13,"english":"I see the scorpion.","kuku_yalanji":"Ngayu manukurru nyajil.","analysis":"ngayu manukurru nyaji-l | I scorpion see-NONPAST","frame":"r169_present_i_manukurru","tier":4,"words_used":["ngayu","manukurru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; manukurru object bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10611,"batch":"batch-211","sequence":14,"english":"I see the dog flea.","kuku_yalanji":"Ngayu mindil nyajil.","analysis":"ngayu mindil nyaji-l | I dog.flea see-NONPAST","frame":"r169_present_i_mindil","tier":4,"words_used":["ngayu","mindil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mindil object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10612,"batch":"batch-211","sequence":15,"english":"I see the rhinoceros beetle.","kuku_yalanji":"Ngayu murrmun nyajil.","analysis":"ngayu murrmun nyaji-l | I rhinoceros.beetle see-NONPAST","frame":"r169_present_i_murrmun","tier":4,"words_used":["ngayu","murrmun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; murrmun object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10613,"batch":"batch-211","sequence":16,"english":"I see the black beetle.","kuku_yalanji":"Ngayu murrumun nyajil.","analysis":"ngayu murrumun nyaji-l | I black.beetle see-NONPAST","frame":"r169_present_i_murrumun","tier":4,"words_used":["ngayu","murrumun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; murrumun object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10614,"batch":"batch-211","sequence":17,"english":"I see the small red ant.","kuku_yalanji":"Ngayu muyu-muyu nyajil.","analysis":"ngayu muyu-muyu nyaji-l | I small.red.ant see-NONPAST","frame":"r169_present_i_muyumuyu","tier":4,"words_used":["ngayu","muyu-muyu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; muyu-muyu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10615,"batch":"batch-211","sequence":18,"english":"I see the mud wasp.","kuku_yalanji":"Ngayu wurrarr-wurrarr nyajil.","analysis":"ngayu wurrarr-wurrarr nyaji-l | I mud.wasp see-NONPAST","frame":"r169_present_i_wurrarrwurrarr","tier":4,"words_used":["ngayu","wurrarr-wurrarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; wurrarr-wurrarr object bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10616,"batch":"batch-211","sequence":19,"english":"I see the cricket.","kuku_yalanji":"Ngayu yijil-yijin nyajil.","analysis":"ngayu yijil-yijin nyaji-l | I cricket see-NONPAST","frame":"r169_present_i_yijilyijin","tier":4,"words_used":["ngayu","yijil-yijin","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yijil-yijin object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10617,"batch":"batch-211","sequence":20,"english":"I see the cicada.","kuku_yalanji":"Ngayu yinja-yinja nyajil.","analysis":"ngayu yinja-yinja nyaji-l | I cicada see-NONPAST","frame":"r169_present_i_yinjayinja","tier":4,"words_used":["ngayu","yinja-yinja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinja-yinja object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10618,"batch":"batch-211","sequence":21,"english":"You see the grey March fly there.","kuku_yalanji":"Yundu biray yinyay nyajil.","analysis":"yundu biray yinyay nyaji-l | you grey.march.fly there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_biray_there","tier":4,"words_used":["yundu","biray","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10619,"batch":"batch-211","sequence":22,"english":"You see the yellow March fly there.","kuku_yalanji":"Yundu kamay yinyay nyajil.","analysis":"yundu kamay yinyay nyaji-l | you yellow.march.fly there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_kamay_there","tier":4,"words_used":["yundu","kamay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10620,"batch":"batch-211","sequence":23,"english":"You see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Yundu manukurru yinyay nyajil.","analysis":"yundu manukurru yinyay nyaji-l | you scorpion there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_manukurru_there","tier":4,"words_used":["yundu","manukurru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10621,"batch":"batch-211","sequence":24,"english":"You see the dog flea there.","kuku_yalanji":"Yundu mindil yinyay nyajil.","analysis":"yundu mindil yinyay nyaji-l | you dog.flea there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_mindil_there","tier":4,"words_used":["yundu","mindil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10622,"batch":"batch-211","sequence":25,"english":"You see the rhinoceros beetle there.","kuku_yalanji":"Yundu murrmun yinyay nyajil.","analysis":"yundu murrmun yinyay nyaji-l | you rhinoceros.beetle there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_murrmun_there","tier":4,"words_used":["yundu","murrmun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10623,"batch":"batch-211","sequence":26,"english":"You see the black beetle there.","kuku_yalanji":"Yundu murrumun yinyay nyajil.","analysis":"yundu murrumun yinyay nyaji-l | you black.beetle there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_murrumun_there","tier":4,"words_used":["yundu","murrumun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10624,"batch":"batch-211","sequence":27,"english":"You see the small red ant there.","kuku_yalanji":"Yundu muyu-muyu yinyay nyajil.","analysis":"yundu muyu-muyu yinyay nyaji-l | you small.red.ant there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_muyumuyu_there","tier":4,"words_used":["yundu","muyu-muyu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10625,"batch":"batch-211","sequence":28,"english":"You see the mud wasp there.","kuku_yalanji":"Yundu wurrarr-wurrarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu wurrarr-wurrarr yinyay nyaji-l | you mud.wasp there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_wurrarrwurrarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","wurrarr-wurrarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10626,"batch":"batch-211","sequence":29,"english":"You see the cricket there.","kuku_yalanji":"Yundu yijil-yijin yinyay nyajil.","analysis":"yundu yijil-yijin yinyay nyaji-l | you cricket there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_yijilyijin_there","tier":4,"words_used":["yundu","yijil-yijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10627,"batch":"batch-211","sequence":30,"english":"You see the cicada there.","kuku_yalanji":"Yundu yinja-yinja yinyay nyajil.","analysis":"yundu yinja-yinja yinyay nyaji-l | you cicada there see-NONPAST","frame":"r169_present_you_yinjayinja_there","tier":4,"words_used":["yundu","yinja-yinja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10628,"batch":"batch-211","sequence":31,"english":"They saw the grey March fly there.","kuku_yalanji":"Jana biray yinyay nyajin.","analysis":"jana biray yinyay nyaji-ny | they grey.march.fly there see-PAST","frame":"r169_past_they_biray_there","tier":4,"words_used":["jana","biray","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10629,"batch":"batch-211","sequence":32,"english":"They saw the yellow March fly there.","kuku_yalanji":"Jana kamay yinyay nyajin.","analysis":"jana kamay yinyay nyaji-ny | they yellow.march.fly there see-PAST","frame":"r169_past_they_kamay_there","tier":4,"words_used":["jana","kamay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10630,"batch":"batch-211","sequence":33,"english":"They saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Jana manukurru yinyay nyajin.","analysis":"jana manukurru yinyay nyaji-ny | they scorpion there see-PAST","frame":"r169_past_they_manukurru_there","tier":4,"words_used":["jana","manukurru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10631,"batch":"batch-211","sequence":34,"english":"They saw the dog flea there.","kuku_yalanji":"Jana mindil yinyay nyajin.","analysis":"jana mindil yinyay nyaji-ny | they dog.flea there see-PAST","frame":"r169_past_they_mindil_there","tier":4,"words_used":["jana","mindil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10632,"batch":"batch-211","sequence":35,"english":"They saw the rhinoceros beetle there.","kuku_yalanji":"Jana murrmun yinyay nyajin.","analysis":"jana murrmun yinyay nyaji-ny | they rhinoceros.beetle there see-PAST","frame":"r169_past_they_murrmun_there","tier":4,"words_used":["jana","murrmun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10633,"batch":"batch-211","sequence":36,"english":"They saw the black beetle there.","kuku_yalanji":"Jana murrumun yinyay nyajin.","analysis":"jana murrumun yinyay nyaji-ny | they black.beetle there see-PAST","frame":"r169_past_they_murrumun_there","tier":4,"words_used":["jana","murrumun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10634,"batch":"batch-211","sequence":37,"english":"They saw the small red ant there.","kuku_yalanji":"Jana muyu-muyu yinyay nyajin.","analysis":"jana muyu-muyu yinyay nyaji-ny | they small.red.ant there see-PAST","frame":"r169_past_they_muyumuyu_there","tier":4,"words_used":["jana","muyu-muyu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10635,"batch":"batch-211","sequence":38,"english":"They saw the mud wasp there.","kuku_yalanji":"Jana wurrarr-wurrarr yinyay nyajin.","analysis":"jana wurrarr-wurrarr yinyay nyaji-ny | they mud.wasp there see-PAST","frame":"r169_past_they_wurrarrwurrarr_there","tier":4,"words_used":["jana","wurrarr-wurrarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10636,"batch":"batch-211","sequence":39,"english":"They saw the cricket there.","kuku_yalanji":"Jana yijil-yijin yinyay nyajin.","analysis":"jana yijil-yijin yinyay nyaji-ny | they cricket there see-PAST","frame":"r169_past_they_yijilyijin_there","tier":4,"words_used":["jana","yijil-yijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10637,"batch":"batch-211","sequence":40,"english":"They saw the cicada there.","kuku_yalanji":"Jana yinja-yinja yinyay nyajin.","analysis":"jana yinja-yinja yinyay nyaji-ny | they cicada there see-PAST","frame":"r169_past_they_yinjayinja_there","tier":4,"words_used":["jana","yinja-yinja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10638,"batch":"batch-211","sequence":41,"english":"We see the grey March fly here.","kuku_yalanji":"Ngana biray yaluy nyajil.","analysis":"ngana biray yaluy nyaji-l | we grey.march.fly here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_biray_here","tier":4,"words_used":["ngana","biray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10639,"batch":"batch-211","sequence":42,"english":"We see the yellow March fly here.","kuku_yalanji":"Ngana kamay yaluy nyajil.","analysis":"ngana kamay yaluy nyaji-l | we yellow.march.fly here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_kamay_here","tier":4,"words_used":["ngana","kamay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10640,"batch":"batch-211","sequence":43,"english":"We see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngana manukurru yaluy nyajil.","analysis":"ngana manukurru yaluy nyaji-l | we scorpion here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_manukurru_here","tier":4,"words_used":["ngana","manukurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10641,"batch":"batch-211","sequence":44,"english":"We see the dog flea here.","kuku_yalanji":"Ngana mindil yaluy nyajil.","analysis":"ngana mindil yaluy nyaji-l | we dog.flea here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_mindil_here","tier":4,"words_used":["ngana","mindil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10642,"batch":"batch-211","sequence":45,"english":"We see the rhinoceros beetle here.","kuku_yalanji":"Ngana murrmun yaluy nyajil.","analysis":"ngana murrmun yaluy nyaji-l | we rhinoceros.beetle here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_murrmun_here","tier":4,"words_used":["ngana","murrmun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10643,"batch":"batch-211","sequence":46,"english":"We see the black beetle here.","kuku_yalanji":"Ngana murrumun yaluy nyajil.","analysis":"ngana murrumun yaluy nyaji-l | we black.beetle here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_murrumun_here","tier":4,"words_used":["ngana","murrumun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10644,"batch":"batch-211","sequence":47,"english":"We see the small red ant here.","kuku_yalanji":"Ngana muyu-muyu yaluy nyajil.","analysis":"ngana muyu-muyu yaluy nyaji-l | we small.red.ant here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_muyumuyu_here","tier":4,"words_used":["ngana","muyu-muyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10645,"batch":"batch-211","sequence":48,"english":"We see the mud wasp here.","kuku_yalanji":"Ngana wurrarr-wurrarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana wurrarr-wurrarr yaluy nyaji-l | we mud.wasp here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_wurrarrwurrarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","wurrarr-wurrarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10646,"batch":"batch-211","sequence":49,"english":"We see the cricket here.","kuku_yalanji":"Ngana yijil-yijin yaluy nyajil.","analysis":"ngana yijil-yijin yaluy nyaji-l | we cricket here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_yijilyijin_here","tier":4,"words_used":["ngana","yijil-yijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10647,"batch":"batch-211","sequence":50,"english":"We see the cicada here.","kuku_yalanji":"Ngana yinja-yinja yaluy nyajil.","analysis":"ngana yinja-yinja yaluy nyaji-l | we cicada here see-NONPAST","frame":"r169_present_we_yinjayinja_here","tier":4,"words_used":["ngana","yinja-yinja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:28:54Z","updated_at":"2026-07-08T00:29:20Z"}
{"id":10648,"batch":"batch-212","sequence":1,"english":"The grey March fly is there.","kuku_yalanji":"Biray yinyay.","analysis":"biray yinyay | grey.march.fly there","frame":"r170_deictic_biray_there","tier":4,"words_used":["biray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 biray as grey March fly; bare yinyay deictic consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10649,"batch":"batch-212","sequence":2,"english":"The yellow March fly is there.","kuku_yalanji":"Kamay yinyay.","analysis":"kamay yinyay | yellow.march.fly there","frame":"r170_deictic_kamay_there","tier":4,"words_used":["kamay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 kamay as yellow March fly; bare yinyay deictic consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10650,"batch":"batch-212","sequence":3,"english":"The scorpion is there.","kuku_yalanji":"Manukurru yinyay.","analysis":"manukurru yinyay | scorpion there","frame":"r170_deictic_manukurru_there","tier":4,"words_used":["manukurru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 manukurru as scorpion; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10651,"batch":"batch-212","sequence":4,"english":"The dog flea is there.","kuku_yalanji":"Mindil yinyay.","analysis":"mindil yinyay | dog.flea there","frame":"r170_deictic_mindil_there","tier":4,"words_used":["mindil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 mindil as dog flea; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10652,"batch":"batch-212","sequence":5,"english":"The rhinoceros beetle is there.","kuku_yalanji":"Murrmun yinyay.","analysis":"murrmun yinyay | rhinoceros.beetle there","frame":"r170_deictic_murrmun_there","tier":4,"words_used":["murrmun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 murrmun as rhinoceros beetle; no grub/life-stage row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10653,"batch":"batch-212","sequence":6,"english":"The black beetle is there.","kuku_yalanji":"Murrumun yinyay.","analysis":"murrumun yinyay | black.beetle there","frame":"r170_deictic_murrumun_there","tier":4,"words_used":["murrumun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 murrumun as black beetle; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10654,"batch":"batch-212","sequence":7,"english":"The small red ant is there.","kuku_yalanji":"Muyu-muyu yinyay.","analysis":"muyu-muyu yinyay | small.red.ant there","frame":"r170_deictic_muyumuyu_there","tier":4,"words_used":["muyu-muyu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 muyu-muyu as small red ant; whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10655,"batch":"batch-212","sequence":8,"english":"The mud wasp is there.","kuku_yalanji":"Wurrarr-wurrarr yinyay.","analysis":"wurrarr-wurrarr yinyay | mud.wasp there","frame":"r170_deictic_wurrarrwurrarr_there","tier":4,"words_used":["wurrarr-wurrarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 wurrarr-wurrarr as mud wasp; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10656,"batch":"batch-212","sequence":9,"english":"The cricket is there.","kuku_yalanji":"Yijil-yijin yinyay.","analysis":"yijil-yijin yinyay | cricket there","frame":"r170_deictic_yijilyijin_there","tier":4,"words_used":["yijil-yijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 yijil-yijin as cricket; whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10657,"batch":"batch-212","sequence":10,"english":"The cicada is there.","kuku_yalanji":"Yinja-yinja yinyay.","analysis":"yinja-yinja yinyay | cicada there","frame":"r170_deictic_yinjayinja_there","tier":4,"words_used":["yinja-yinja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 170 retains Rule 169 yinja-yinja as cicada; whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10658,"batch":"batch-212","sequence":11,"english":"I see the grey March fly here.","kuku_yalanji":"Ngayu biray yaluy nyajil.","analysis":"ngayu biray yaluy nyaji-l | I grey.march.fly here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_biray_here","tier":4,"words_used":["ngayu","biray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; biray object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10659,"batch":"batch-212","sequence":12,"english":"I see the yellow March fly here.","kuku_yalanji":"Ngayu kamay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kamay yaluy nyaji-l | I yellow.march.fly here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_kamay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kamay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; kamay object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10660,"batch":"batch-212","sequence":13,"english":"I see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngayu manukurru yaluy nyajil.","analysis":"ngayu manukurru yaluy nyaji-l | I scorpion here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_manukurru_here","tier":4,"words_used":["ngayu","manukurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10661,"batch":"batch-212","sequence":14,"english":"I see the dog flea here.","kuku_yalanji":"Ngayu mindil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mindil yaluy nyaji-l | I dog.flea here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_mindil_here","tier":4,"words_used":["ngayu","mindil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; mindil object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10662,"batch":"batch-212","sequence":15,"english":"I see the rhinoceros beetle here.","kuku_yalanji":"Ngayu murrmun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu murrmun yaluy nyaji-l | I rhinoceros.beetle here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_murrmun_here","tier":4,"words_used":["ngayu","murrmun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; murrmun object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10663,"batch":"batch-212","sequence":16,"english":"I see the black beetle here.","kuku_yalanji":"Ngayu murrumun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu murrumun yaluy nyaji-l | I black.beetle here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_murrumun_here","tier":4,"words_used":["ngayu","murrumun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; murrumun object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10664,"batch":"batch-212","sequence":17,"english":"I see the small red ant here.","kuku_yalanji":"Ngayu muyu-muyu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu muyu-muyu yaluy nyaji-l | I small.red.ant here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_muyumuyu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","muyu-muyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10665,"batch":"batch-212","sequence":18,"english":"I see the mud wasp here.","kuku_yalanji":"Ngayu wurrarr-wurrarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wurrarr-wurrarr yaluy nyaji-l | I mud.wasp here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_wurrarrwurrarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wurrarr-wurrarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10666,"batch":"batch-212","sequence":19,"english":"I see the cricket here.","kuku_yalanji":"Ngayu yijil-yijin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yijil-yijin yaluy nyaji-l | I cricket here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_yijilyijin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yijil-yijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yijil-yijin object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10667,"batch":"batch-212","sequence":20,"english":"I see the cicada here.","kuku_yalanji":"Ngayu yinja-yinja yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yinja-yinja yaluy nyaji-l | I cicada here see-NONPAST","frame":"r170_present_i_yinjayinja_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yinja-yinja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yinja-yinja object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10668,"batch":"batch-212","sequence":21,"english":"You see the grey March fly here.","kuku_yalanji":"Yundu biray yaluy nyajil.","analysis":"yundu biray yaluy nyaji-l | you grey.march.fly here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_biray_here","tier":4,"words_used":["yundu","biray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10669,"batch":"batch-212","sequence":22,"english":"You see the yellow March fly here.","kuku_yalanji":"Yundu kamay yaluy nyajil.","analysis":"yundu kamay yaluy nyaji-l | you yellow.march.fly here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_kamay_here","tier":4,"words_used":["yundu","kamay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10670,"batch":"batch-212","sequence":23,"english":"You see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Yundu manukurru yaluy nyajil.","analysis":"yundu manukurru yaluy nyaji-l | you scorpion here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_manukurru_here","tier":4,"words_used":["yundu","manukurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10671,"batch":"batch-212","sequence":24,"english":"You see the dog flea here.","kuku_yalanji":"Yundu mindil yaluy nyajil.","analysis":"yundu mindil yaluy nyaji-l | you dog.flea here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_mindil_here","tier":4,"words_used":["yundu","mindil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10672,"batch":"batch-212","sequence":25,"english":"You see the rhinoceros beetle here.","kuku_yalanji":"Yundu murrmun yaluy nyajil.","analysis":"yundu murrmun yaluy nyaji-l | you rhinoceros.beetle here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_murrmun_here","tier":4,"words_used":["yundu","murrmun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10673,"batch":"batch-212","sequence":26,"english":"You see the black beetle here.","kuku_yalanji":"Yundu murrumun yaluy nyajil.","analysis":"yundu murrumun yaluy nyaji-l | you black.beetle here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_murrumun_here","tier":4,"words_used":["yundu","murrumun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10674,"batch":"batch-212","sequence":27,"english":"You see the small red ant here.","kuku_yalanji":"Yundu muyu-muyu yaluy nyajil.","analysis":"yundu muyu-muyu yaluy nyaji-l | you small.red.ant here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_muyumuyu_here","tier":4,"words_used":["yundu","muyu-muyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10675,"batch":"batch-212","sequence":28,"english":"You see the mud wasp here.","kuku_yalanji":"Yundu wurrarr-wurrarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu wurrarr-wurrarr yaluy nyaji-l | you mud.wasp here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_wurrarrwurrarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","wurrarr-wurrarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10676,"batch":"batch-212","sequence":29,"english":"You see the cricket here.","kuku_yalanji":"Yundu yijil-yijin yaluy nyajil.","analysis":"yundu yijil-yijin yaluy nyaji-l | you cricket here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_yijilyijin_here","tier":4,"words_used":["yundu","yijil-yijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10677,"batch":"batch-212","sequence":30,"english":"You see the cicada here.","kuku_yalanji":"Yundu yinja-yinja yaluy nyajil.","analysis":"yundu yinja-yinja yaluy nyaji-l | you cicada here see-NONPAST","frame":"r170_present_you_yinjayinja_here","tier":4,"words_used":["yundu","yinja-yinja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10678,"batch":"batch-212","sequence":31,"english":"They saw the grey March fly here.","kuku_yalanji":"Jana biray yaluy nyajin.","analysis":"jana biray yaluy nyaji-ny | they grey.march.fly here see-PAST","frame":"r170_past_they_biray_here","tier":4,"words_used":["jana","biray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10679,"batch":"batch-212","sequence":32,"english":"They saw the yellow March fly here.","kuku_yalanji":"Jana kamay yaluy nyajin.","analysis":"jana kamay yaluy nyaji-ny | they yellow.march.fly here see-PAST","frame":"r170_past_they_kamay_here","tier":4,"words_used":["jana","kamay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10680,"batch":"batch-212","sequence":33,"english":"They saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Jana manukurru yaluy nyajin.","analysis":"jana manukurru yaluy nyaji-ny | they scorpion here see-PAST","frame":"r170_past_they_manukurru_here","tier":4,"words_used":["jana","manukurru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10681,"batch":"batch-212","sequence":34,"english":"They saw the dog flea here.","kuku_yalanji":"Jana mindil yaluy nyajin.","analysis":"jana mindil yaluy nyaji-ny | they dog.flea here see-PAST","frame":"r170_past_they_mindil_here","tier":4,"words_used":["jana","mindil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10682,"batch":"batch-212","sequence":35,"english":"They saw the rhinoceros beetle here.","kuku_yalanji":"Jana murrmun yaluy nyajin.","analysis":"jana murrmun yaluy nyaji-ny | they rhinoceros.beetle here see-PAST","frame":"r170_past_they_murrmun_here","tier":4,"words_used":["jana","murrmun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10683,"batch":"batch-212","sequence":36,"english":"They saw the black beetle here.","kuku_yalanji":"Jana murrumun yaluy nyajin.","analysis":"jana murrumun yaluy nyaji-ny | they black.beetle here see-PAST","frame":"r170_past_they_murrumun_here","tier":4,"words_used":["jana","murrumun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10684,"batch":"batch-212","sequence":37,"english":"They saw the small red ant here.","kuku_yalanji":"Jana muyu-muyu yaluy nyajin.","analysis":"jana muyu-muyu yaluy nyaji-ny | they small.red.ant here see-PAST","frame":"r170_past_they_muyumuyu_here","tier":4,"words_used":["jana","muyu-muyu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10685,"batch":"batch-212","sequence":38,"english":"They saw the mud wasp here.","kuku_yalanji":"Jana wurrarr-wurrarr yaluy nyajin.","analysis":"jana wurrarr-wurrarr yaluy nyaji-ny | they mud.wasp here see-PAST","frame":"r170_past_they_wurrarrwurrarr_here","tier":4,"words_used":["jana","wurrarr-wurrarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10686,"batch":"batch-212","sequence":39,"english":"They saw the cricket here.","kuku_yalanji":"Jana yijil-yijin yaluy nyajin.","analysis":"jana yijil-yijin yaluy nyaji-ny | they cricket here see-PAST","frame":"r170_past_they_yijilyijin_here","tier":4,"words_used":["jana","yijil-yijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10687,"batch":"batch-212","sequence":40,"english":"They saw the cicada here.","kuku_yalanji":"Jana yinja-yinja yaluy nyajin.","analysis":"jana yinja-yinja yaluy nyaji-ny | they cicada here see-PAST","frame":"r170_past_they_yinjayinja_here","tier":4,"words_used":["jana","yinja-yinja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10688,"batch":"batch-212","sequence":41,"english":"We see the grey March fly there.","kuku_yalanji":"Ngana biray yinyay nyajil.","analysis":"ngana biray yinyay nyaji-l | we grey.march.fly there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_biray_there","tier":4,"words_used":["ngana","biray","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10689,"batch":"batch-212","sequence":42,"english":"We see the yellow March fly there.","kuku_yalanji":"Ngana kamay yinyay nyajil.","analysis":"ngana kamay yinyay nyaji-l | we yellow.march.fly there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_kamay_there","tier":4,"words_used":["ngana","kamay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10690,"batch":"batch-212","sequence":43,"english":"We see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngana manukurru yinyay nyajil.","analysis":"ngana manukurru yinyay nyaji-l | we scorpion there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_manukurru_there","tier":4,"words_used":["ngana","manukurru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no sting/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10691,"batch":"batch-212","sequence":44,"english":"We see the dog flea there.","kuku_yalanji":"Ngana mindil yinyay nyajil.","analysis":"ngana mindil yinyay nyaji-l | we dog.flea there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_mindil_there","tier":4,"words_used":["ngana","mindil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10692,"batch":"batch-212","sequence":45,"english":"We see the rhinoceros beetle there.","kuku_yalanji":"Ngana murrmun yinyay nyajil.","analysis":"ngana murrmun yinyay nyaji-l | we rhinoceros.beetle there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_murrmun_there","tier":4,"words_used":["ngana","murrmun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10693,"batch":"batch-212","sequence":46,"english":"We see the black beetle there.","kuku_yalanji":"Ngana murrumun yinyay nyajil.","analysis":"ngana murrumun yinyay nyaji-l | we black.beetle there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_murrumun_there","tier":4,"words_used":["ngana","murrumun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10694,"batch":"batch-212","sequence":47,"english":"We see the small red ant there.","kuku_yalanji":"Ngana muyu-muyu yinyay nyajil.","analysis":"ngana muyu-muyu yinyay nyaji-l | we small.red.ant there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_muyumuyu_there","tier":4,"words_used":["ngana","muyu-muyu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10695,"batch":"batch-212","sequence":48,"english":"We see the mud wasp there.","kuku_yalanji":"Ngana wurrarr-wurrarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana wurrarr-wurrarr yinyay nyaji-l | we mud.wasp there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_wurrarrwurrarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","wurrarr-wurrarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no sting/nest row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10696,"batch":"batch-212","sequence":49,"english":"We see the cricket there.","kuku_yalanji":"Ngana yijil-yijin yinyay nyajil.","analysis":"ngana yijil-yijin yinyay nyaji-l | we cricket there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_yijilyijin_there","tier":4,"words_used":["ngana","yijil-yijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10697,"batch":"batch-212","sequence":50,"english":"We see the cicada there.","kuku_yalanji":"Ngana yinja-yinja yinyay nyajil.","analysis":"ngana yinja-yinja yinyay nyaji-l | we cicada there see-NONPAST","frame":"r170_present_we_yinjayinja_there","tier":4,"words_used":["ngana","yinja-yinja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:39:24Z","updated_at":"2026-07-08T00:39:48Z"}
{"id":10698,"batch":"batch-213","sequence":1,"english":"The shell back snail is here.","kuku_yalanji":"Balungkul yaluy.","analysis":"balungkul yaluy | shell.back.snail here","frame":"r171_deictic_balungkul_here","tier":4,"words_used":["balungkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits balungkul as shell back snail; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10699,"batch":"batch-213","sequence":2,"english":"The marku species of oyster is here.","kuku_yalanji":"Marku yaluy.","analysis":"marku yaluy | species.of.oyster here","frame":"r171_deictic_marku_here","tier":4,"words_used":["marku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits marku as species of oyster; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10700,"batch":"batch-213","sequence":3,"english":"The mud oyster is here.","kuku_yalanji":"Juwarru yaluy.","analysis":"juwarru yaluy | mud.oyster here","frame":"r171_deictic_juwarru_here","tier":4,"words_used":["juwarru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits juwarru as mud oyster; no habitat or comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10701,"batch":"batch-213","sequence":4,"english":"The spider shell is here.","kuku_yalanji":"Marakal yaluy.","analysis":"marakal yaluy | spider.shell here","frame":"r171_deictic_marakal_here","tier":4,"words_used":["marakal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits marakal as spider shell; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10702,"batch":"batch-213","sequence":5,"english":"The marubu species of oyster is here.","kuku_yalanji":"Marubu yaluy.","analysis":"marubu yaluy | species.of.oyster here","frame":"r171_deictic_marubu_here","tier":4,"words_used":["marubu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits marubu as species of oyster; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10703,"batch":"batch-213","sequence":6,"english":"The big clam shell is here.","kuku_yalanji":"Munji yaluy.","analysis":"munji yaluy | big.clam.shell here","frame":"r171_deictic_munji_here","tier":4,"words_used":["munji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits munji as big clam shell; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10704,"batch":"batch-213","sequence":7,"english":"The seashell is here.","kuku_yalanji":"Ngulumuku yaluy.","analysis":"ngulumuku yaluy | seashell here","frame":"r171_deictic_ngulumuku_here","tier":4,"words_used":["ngulumuku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits ngulumuku as seashell; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10705,"batch":"batch-213","sequence":8,"english":"The freshwater prawn is here.","kuku_yalanji":"Wukuju yaluy.","analysis":"wukuju yaluy | freshwater.prawn here","frame":"r171_deictic_wukuju_here","tier":4,"words_used":["wukuju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits wukuju as freshwater prawn; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10706,"batch":"batch-213","sequence":9,"english":"The jellyfish is here.","kuku_yalanji":"Wuybur yaluy.","analysis":"wuybur yaluy | jellyfish here","frame":"r171_deictic_wuybur_here","tier":4,"words_used":["wuybur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits wuybur as jellyfish; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10707,"batch":"batch-213","sequence":10,"english":"The large round oyster is here.","kuku_yalanji":"Yulba yaluy.","analysis":"yulba yaluy | large.round.oyster here","frame":"r171_deictic_yulba_here","tier":4,"words_used":["yulba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 171 admits yulba as large round oyster; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10708,"batch":"batch-213","sequence":11,"english":"I see the shell back snail.","kuku_yalanji":"Ngayu balungkul nyajil.","analysis":"ngayu balungkul nyaji-l | I shell.back.snail see-NONPAST","frame":"r171_present_i_balungkul","tier":4,"words_used":["ngayu","balungkul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; balungkul object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10709,"batch":"batch-213","sequence":12,"english":"I see the marku species of oyster.","kuku_yalanji":"Ngayu marku nyajil.","analysis":"ngayu marku nyaji-l | I species.of.oyster see-NONPAST","frame":"r171_present_i_marku","tier":4,"words_used":["ngayu","marku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; marku object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10710,"batch":"batch-213","sequence":13,"english":"I see the mud oyster.","kuku_yalanji":"Ngayu juwarru nyajil.","analysis":"ngayu juwarru nyaji-l | I mud.oyster see-NONPAST","frame":"r171_present_i_juwarru","tier":4,"words_used":["ngayu","juwarru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10711,"batch":"batch-213","sequence":14,"english":"I see the spider shell.","kuku_yalanji":"Ngayu marakal nyajil.","analysis":"ngayu marakal nyaji-l | I spider.shell see-NONPAST","frame":"r171_present_i_marakal","tier":4,"words_used":["ngayu","marakal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; marakal object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10712,"batch":"batch-213","sequence":15,"english":"I see the marubu species of oyster.","kuku_yalanji":"Ngayu marubu nyajil.","analysis":"ngayu marubu nyaji-l | I species.of.oyster see-NONPAST","frame":"r171_present_i_marubu","tier":4,"words_used":["ngayu","marubu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; marubu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10713,"batch":"batch-213","sequence":16,"english":"I see the big clam shell.","kuku_yalanji":"Ngayu munji nyajil.","analysis":"ngayu munji nyaji-l | I big.clam.shell see-NONPAST","frame":"r171_present_i_munji","tier":4,"words_used":["ngayu","munji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10714,"batch":"batch-213","sequence":17,"english":"I see the seashell.","kuku_yalanji":"Ngayu ngulumuku nyajil.","analysis":"ngayu ngulumuku nyaji-l | I seashell see-NONPAST","frame":"r171_present_i_ngulumuku","tier":4,"words_used":["ngayu","ngulumuku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngulumuku object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10715,"batch":"batch-213","sequence":18,"english":"I see the freshwater prawn.","kuku_yalanji":"Ngayu wukuju nyajil.","analysis":"ngayu wukuju nyaji-l | I freshwater.prawn see-NONPAST","frame":"r171_present_i_wukuju","tier":4,"words_used":["ngayu","wukuju","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10716,"batch":"batch-213","sequence":19,"english":"I see the jellyfish.","kuku_yalanji":"Ngayu wuybur nyajil.","analysis":"ngayu wuybur nyaji-l | I jellyfish see-NONPAST","frame":"r171_present_i_wuybur","tier":4,"words_used":["ngayu","wuybur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10717,"batch":"batch-213","sequence":20,"english":"I see the large round oyster.","kuku_yalanji":"Ngayu yulba nyajil.","analysis":"ngayu yulba nyaji-l | I large.round.oyster see-NONPAST","frame":"r171_present_i_yulba","tier":4,"words_used":["ngayu","yulba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yulba object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10718,"batch":"batch-213","sequence":21,"english":"You see the shell back snail there.","kuku_yalanji":"Yundu balungkul yinyay nyajil.","analysis":"yundu balungkul yinyay nyaji-l | you shell.back.snail there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_balungkul_there","tier":4,"words_used":["yundu","balungkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10719,"batch":"batch-213","sequence":22,"english":"You see the marku species of oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu marku yinyay nyajil.","analysis":"yundu marku yinyay nyaji-l | you species.of.oyster there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_marku_there","tier":4,"words_used":["yundu","marku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10720,"batch":"batch-213","sequence":23,"english":"You see the mud oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu juwarru yinyay nyajil.","analysis":"yundu juwarru yinyay nyaji-l | you mud.oyster there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_juwarru_there","tier":4,"words_used":["yundu","juwarru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10721,"batch":"batch-213","sequence":24,"english":"You see the spider shell there.","kuku_yalanji":"Yundu marakal yinyay nyajil.","analysis":"yundu marakal yinyay nyaji-l | you spider.shell there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_marakal_there","tier":4,"words_used":["yundu","marakal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10722,"batch":"batch-213","sequence":25,"english":"You see the marubu species of oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu marubu yinyay nyajil.","analysis":"yundu marubu yinyay nyaji-l | you species.of.oyster there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_marubu_there","tier":4,"words_used":["yundu","marubu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10723,"batch":"batch-213","sequence":26,"english":"You see the big clam shell there.","kuku_yalanji":"Yundu munji yinyay nyajil.","analysis":"yundu munji yinyay nyaji-l | you big.clam.shell there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_munji_there","tier":4,"words_used":["yundu","munji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10724,"batch":"batch-213","sequence":27,"english":"You see the seashell there.","kuku_yalanji":"Yundu ngulumuku yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngulumuku yinyay nyaji-l | you seashell there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_ngulumuku_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngulumuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10725,"batch":"batch-213","sequence":28,"english":"You see the freshwater prawn there.","kuku_yalanji":"Yundu wukuju yinyay nyajil.","analysis":"yundu wukuju yinyay nyaji-l | you freshwater.prawn there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_wukuju_there","tier":4,"words_used":["yundu","wukuju","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10726,"batch":"batch-213","sequence":29,"english":"You see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Yundu wuybur yinyay nyajil.","analysis":"yundu wuybur yinyay nyaji-l | you jellyfish there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_wuybur_there","tier":4,"words_used":["yundu","wuybur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10727,"batch":"batch-213","sequence":30,"english":"You see the large round oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu yulba yinyay nyajil.","analysis":"yundu yulba yinyay nyaji-l | you large.round.oyster there see-NONPAST","frame":"r171_present_you_yulba_there","tier":4,"words_used":["yundu","yulba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10728,"batch":"batch-213","sequence":31,"english":"They saw the shell back snail there.","kuku_yalanji":"Jana balungkul yinyay nyajin.","analysis":"jana balungkul yinyay nyaji-ny | they shell.back.snail there see-PAST","frame":"r171_past_they_balungkul_there","tier":4,"words_used":["jana","balungkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10729,"batch":"batch-213","sequence":32,"english":"They saw the marku species of oyster there.","kuku_yalanji":"Jana marku yinyay nyajin.","analysis":"jana marku yinyay nyaji-ny | they species.of.oyster there see-PAST","frame":"r171_past_they_marku_there","tier":4,"words_used":["jana","marku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10730,"batch":"batch-213","sequence":33,"english":"They saw the mud oyster there.","kuku_yalanji":"Jana juwarru yinyay nyajin.","analysis":"jana juwarru yinyay nyaji-ny | they mud.oyster there see-PAST","frame":"r171_past_they_juwarru_there","tier":4,"words_used":["jana","juwarru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10731,"batch":"batch-213","sequence":34,"english":"They saw the spider shell there.","kuku_yalanji":"Jana marakal yinyay nyajin.","analysis":"jana marakal yinyay nyaji-ny | they spider.shell there see-PAST","frame":"r171_past_they_marakal_there","tier":4,"words_used":["jana","marakal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10732,"batch":"batch-213","sequence":35,"english":"They saw the marubu species of oyster there.","kuku_yalanji":"Jana marubu yinyay nyajin.","analysis":"jana marubu yinyay nyaji-ny | they species.of.oyster there see-PAST","frame":"r171_past_they_marubu_there","tier":4,"words_used":["jana","marubu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10733,"batch":"batch-213","sequence":36,"english":"They saw the big clam shell there.","kuku_yalanji":"Jana munji yinyay nyajin.","analysis":"jana munji yinyay nyaji-ny | they big.clam.shell there see-PAST","frame":"r171_past_they_munji_there","tier":4,"words_used":["jana","munji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10734,"batch":"batch-213","sequence":37,"english":"They saw the seashell there.","kuku_yalanji":"Jana ngulumuku yinyay nyajin.","analysis":"jana ngulumuku yinyay nyaji-ny | they seashell there see-PAST","frame":"r171_past_they_ngulumuku_there","tier":4,"words_used":["jana","ngulumuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10735,"batch":"batch-213","sequence":38,"english":"They saw the freshwater prawn there.","kuku_yalanji":"Jana wukuju yinyay nyajin.","analysis":"jana wukuju yinyay nyaji-ny | they freshwater.prawn there see-PAST","frame":"r171_past_they_wukuju_there","tier":4,"words_used":["jana","wukuju","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10736,"batch":"batch-213","sequence":39,"english":"They saw the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Jana wuybur yinyay nyajin.","analysis":"jana wuybur yinyay nyaji-ny | they jellyfish there see-PAST","frame":"r171_past_they_wuybur_there","tier":4,"words_used":["jana","wuybur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10737,"batch":"batch-213","sequence":40,"english":"They saw the large round oyster there.","kuku_yalanji":"Jana yulba yinyay nyajin.","analysis":"jana yulba yinyay nyaji-ny | they large.round.oyster there see-PAST","frame":"r171_past_they_yulba_there","tier":4,"words_used":["jana","yulba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10738,"batch":"batch-213","sequence":41,"english":"We see the shell back snail here.","kuku_yalanji":"Ngana balungkul yaluy nyajil.","analysis":"ngana balungkul yaluy nyaji-l | we shell.back.snail here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_balungkul_here","tier":4,"words_used":["ngana","balungkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10739,"batch":"batch-213","sequence":42,"english":"We see the marku species of oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana marku yaluy nyajil.","analysis":"ngana marku yaluy nyaji-l | we species.of.oyster here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_marku_here","tier":4,"words_used":["ngana","marku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10740,"batch":"batch-213","sequence":43,"english":"We see the mud oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana juwarru yaluy nyajil.","analysis":"ngana juwarru yaluy nyaji-l | we mud.oyster here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_juwarru_here","tier":4,"words_used":["ngana","juwarru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10741,"batch":"batch-213","sequence":44,"english":"We see the spider shell here.","kuku_yalanji":"Ngana marakal yaluy nyajil.","analysis":"ngana marakal yaluy nyaji-l | we spider.shell here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_marakal_here","tier":4,"words_used":["ngana","marakal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10742,"batch":"batch-213","sequence":45,"english":"We see the marubu species of oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana marubu yaluy nyajil.","analysis":"ngana marubu yaluy nyaji-l | we species.of.oyster here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_marubu_here","tier":4,"words_used":["ngana","marubu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10743,"batch":"batch-213","sequence":46,"english":"We see the big clam shell here.","kuku_yalanji":"Ngana munji yaluy nyajil.","analysis":"ngana munji yaluy nyaji-l | we big.clam.shell here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_munji_here","tier":4,"words_used":["ngana","munji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10744,"batch":"batch-213","sequence":47,"english":"We see the seashell here.","kuku_yalanji":"Ngana ngulumuku yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngulumuku yaluy nyaji-l | we seashell here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_ngulumuku_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngulumuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10745,"batch":"batch-213","sequence":48,"english":"We see the freshwater prawn here.","kuku_yalanji":"Ngana wukuju yaluy nyajil.","analysis":"ngana wukuju yaluy nyaji-l | we freshwater.prawn here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_wukuju_here","tier":4,"words_used":["ngana","wukuju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10746,"batch":"batch-213","sequence":49,"english":"We see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Ngana wuybur yaluy nyajil.","analysis":"ngana wuybur yaluy nyaji-l | we jellyfish here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_wuybur_here","tier":4,"words_used":["ngana","wuybur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10747,"batch":"batch-213","sequence":50,"english":"We see the large round oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana yulba yaluy nyajil.","analysis":"ngana yulba yaluy nyaji-l | we large.round.oyster here see-NONPAST","frame":"r171_present_we_yulba_here","tier":4,"words_used":["ngana","yulba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T00:55:31Z","updated_at":"2026-07-08T00:56:18Z"}
{"id":10748,"batch":"batch-214","sequence":1,"english":"The shell back snail is there.","kuku_yalanji":"Balungkul yinyay.","analysis":"balungkul yinyay | shell.back.snail there","frame":"r172_deictic_balungkul_there","tier":4,"words_used":["balungkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 balungkul as shell back snail; bare yinyay consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10749,"batch":"batch-214","sequence":2,"english":"The marku species of oyster is there.","kuku_yalanji":"Marku yinyay.","analysis":"marku yinyay | species.of.oyster there","frame":"r172_deictic_marku_there","tier":4,"words_used":["marku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 marku as species of oyster; bare yinyay consolidation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10750,"batch":"batch-214","sequence":3,"english":"The mud oyster is there.","kuku_yalanji":"Juwarru yinyay.","analysis":"juwarru yinyay | mud.oyster there","frame":"r172_deictic_juwarru_there","tier":4,"words_used":["juwarru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 juwarru as mud oyster; no habitat or comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10751,"batch":"batch-214","sequence":4,"english":"The spider shell is there.","kuku_yalanji":"Marakal yinyay.","analysis":"marakal yinyay | spider.shell there","frame":"r172_deictic_marakal_there","tier":4,"words_used":["marakal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 marakal as spider shell; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10752,"batch":"batch-214","sequence":5,"english":"The marubu species of oyster is there.","kuku_yalanji":"Marubu yinyay.","analysis":"marubu yinyay | species.of.oyster there","frame":"r172_deictic_marubu_there","tier":4,"words_used":["marubu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 marubu as species of oyster; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10753,"batch":"batch-214","sequence":6,"english":"The big clam shell is there.","kuku_yalanji":"Munji yinyay.","analysis":"munji yinyay | big.clam.shell there","frame":"r172_deictic_munji_there","tier":4,"words_used":["munji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 munji as big clam shell; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10754,"batch":"batch-214","sequence":7,"english":"The seashell is there.","kuku_yalanji":"Ngulumuku yinyay.","analysis":"ngulumuku yinyay | seashell there","frame":"r172_deictic_ngulumuku_there","tier":4,"words_used":["ngulumuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 ngulumuku as seashell; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10755,"batch":"batch-214","sequence":8,"english":"The freshwater prawn is there.","kuku_yalanji":"Wukuju yinyay.","analysis":"wukuju yinyay | freshwater.prawn there","frame":"r172_deictic_wukuju_there","tier":4,"words_used":["wukuju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 wukuju as freshwater prawn; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10756,"batch":"batch-214","sequence":9,"english":"The jellyfish is there.","kuku_yalanji":"Wuybur yinyay.","analysis":"wuybur yinyay | jellyfish there","frame":"r172_deictic_wuybur_there","tier":4,"words_used":["wuybur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 wuybur as jellyfish; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10757,"batch":"batch-214","sequence":10,"english":"The large round oyster is there.","kuku_yalanji":"Yulba yinyay.","analysis":"yulba yinyay | large.round.oyster there","frame":"r172_deictic_yulba_there","tier":4,"words_used":["yulba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 172 retains Rule 171 yulba as large round oyster; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10758,"batch":"batch-214","sequence":11,"english":"I see the shell back snail here.","kuku_yalanji":"Ngayu balungkul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu balungkul yaluy nyaji-l | I shell.back.snail here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_balungkul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","balungkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; balungkul object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10759,"batch":"batch-214","sequence":12,"english":"I see the marku species of oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu marku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu marku yaluy nyaji-l | I species.of.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_marku_here","tier":4,"words_used":["ngayu","marku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; marku object bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10760,"batch":"batch-214","sequence":13,"english":"I see the mud oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu juwarru yaluy nyajil.","analysis":"ngayu juwarru yaluy nyaji-l | I mud.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_juwarru_here","tier":4,"words_used":["ngayu","juwarru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10761,"batch":"batch-214","sequence":14,"english":"I see the spider shell here.","kuku_yalanji":"Ngayu marakal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu marakal yaluy nyaji-l | I spider.shell here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_marakal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","marakal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; marakal object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10762,"batch":"batch-214","sequence":15,"english":"I see the marubu species of oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu marubu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu marubu yaluy nyaji-l | I species.of.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_marubu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","marubu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; marubu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10763,"batch":"batch-214","sequence":16,"english":"I see the big clam shell here.","kuku_yalanji":"Ngayu munji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu munji yaluy nyaji-l | I big.clam.shell here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_munji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","munji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10764,"batch":"batch-214","sequence":17,"english":"I see the seashell here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngulumuku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngulumuku yaluy nyaji-l | I seashell here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_ngulumuku_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngulumuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; ngulumuku object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10765,"batch":"batch-214","sequence":18,"english":"I see the freshwater prawn here.","kuku_yalanji":"Ngayu wukuju yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wukuju yaluy nyaji-l | I freshwater.prawn here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_wukuju_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wukuju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10766,"batch":"batch-214","sequence":19,"english":"I see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu wuybur yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wuybur yaluy nyaji-l | I jellyfish here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_wuybur_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wuybur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10767,"batch":"batch-214","sequence":20,"english":"I see the large round oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu yulba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yulba yaluy nyaji-l | I large.round.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_i_yulba_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yulba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; yulba object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10768,"batch":"batch-214","sequence":21,"english":"You see the shell back snail here.","kuku_yalanji":"Yundu balungkul yaluy nyajil.","analysis":"yundu balungkul yaluy nyaji-l | you shell.back.snail here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_balungkul_here","tier":4,"words_used":["yundu","balungkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10769,"batch":"batch-214","sequence":22,"english":"You see the marku species of oyster here.","kuku_yalanji":"Yundu marku yaluy nyajil.","analysis":"yundu marku yaluy nyaji-l | you species.of.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_marku_here","tier":4,"words_used":["yundu","marku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10770,"batch":"batch-214","sequence":23,"english":"You see the mud oyster here.","kuku_yalanji":"Yundu juwarru yaluy nyajil.","analysis":"yundu juwarru yaluy nyaji-l | you mud.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_juwarru_here","tier":4,"words_used":["yundu","juwarru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10771,"batch":"batch-214","sequence":24,"english":"You see the spider shell here.","kuku_yalanji":"Yundu marakal yaluy nyajil.","analysis":"yundu marakal yaluy nyaji-l | you spider.shell here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_marakal_here","tier":4,"words_used":["yundu","marakal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10772,"batch":"batch-214","sequence":25,"english":"You see the marubu species of oyster here.","kuku_yalanji":"Yundu marubu yaluy nyajil.","analysis":"yundu marubu yaluy nyaji-l | you species.of.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_marubu_here","tier":4,"words_used":["yundu","marubu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10773,"batch":"batch-214","sequence":26,"english":"You see the big clam shell here.","kuku_yalanji":"Yundu munji yaluy nyajil.","analysis":"yundu munji yaluy nyaji-l | you big.clam.shell here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_munji_here","tier":4,"words_used":["yundu","munji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10774,"batch":"batch-214","sequence":27,"english":"You see the seashell here.","kuku_yalanji":"Yundu ngulumuku yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngulumuku yaluy nyaji-l | you seashell here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_ngulumuku_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngulumuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10775,"batch":"batch-214","sequence":28,"english":"You see the freshwater prawn here.","kuku_yalanji":"Yundu wukuju yaluy nyajil.","analysis":"yundu wukuju yaluy nyaji-l | you freshwater.prawn here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_wukuju_here","tier":4,"words_used":["yundu","wukuju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10776,"batch":"batch-214","sequence":29,"english":"You see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Yundu wuybur yaluy nyajil.","analysis":"yundu wuybur yaluy nyaji-l | you jellyfish here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_wuybur_here","tier":4,"words_used":["yundu","wuybur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10777,"batch":"batch-214","sequence":30,"english":"You see the large round oyster here.","kuku_yalanji":"Yundu yulba yaluy nyajil.","analysis":"yundu yulba yaluy nyaji-l | you large.round.oyster here see-NONPAST","frame":"r172_present_you_yulba_here","tier":4,"words_used":["yundu","yulba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10778,"batch":"batch-214","sequence":31,"english":"They saw the shell back snail here.","kuku_yalanji":"Jana balungkul yaluy nyajin.","analysis":"jana balungkul yaluy nyaji-ny | they shell.back.snail here see-PAST","frame":"r172_past_they_balungkul_here","tier":4,"words_used":["jana","balungkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10779,"batch":"batch-214","sequence":32,"english":"They saw the marku species of oyster here.","kuku_yalanji":"Jana marku yaluy nyajin.","analysis":"jana marku yaluy nyaji-ny | they species.of.oyster here see-PAST","frame":"r172_past_they_marku_here","tier":4,"words_used":["jana","marku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10780,"batch":"batch-214","sequence":33,"english":"They saw the mud oyster here.","kuku_yalanji":"Jana juwarru yaluy nyajin.","analysis":"jana juwarru yaluy nyaji-ny | they mud.oyster here see-PAST","frame":"r172_past_they_juwarru_here","tier":4,"words_used":["jana","juwarru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10781,"batch":"batch-214","sequence":34,"english":"They saw the spider shell here.","kuku_yalanji":"Jana marakal yaluy nyajin.","analysis":"jana marakal yaluy nyaji-ny | they spider.shell here see-PAST","frame":"r172_past_they_marakal_here","tier":4,"words_used":["jana","marakal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10782,"batch":"batch-214","sequence":35,"english":"They saw the marubu species of oyster here.","kuku_yalanji":"Jana marubu yaluy nyajin.","analysis":"jana marubu yaluy nyaji-ny | they species.of.oyster here see-PAST","frame":"r172_past_they_marubu_here","tier":4,"words_used":["jana","marubu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10783,"batch":"batch-214","sequence":36,"english":"They saw the big clam shell here.","kuku_yalanji":"Jana munji yaluy nyajin.","analysis":"jana munji yaluy nyaji-ny | they big.clam.shell here see-PAST","frame":"r172_past_they_munji_here","tier":4,"words_used":["jana","munji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10784,"batch":"batch-214","sequence":37,"english":"They saw the seashell here.","kuku_yalanji":"Jana ngulumuku yaluy nyajin.","analysis":"jana ngulumuku yaluy nyaji-ny | they seashell here see-PAST","frame":"r172_past_they_ngulumuku_here","tier":4,"words_used":["jana","ngulumuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10785,"batch":"batch-214","sequence":38,"english":"They saw the freshwater prawn here.","kuku_yalanji":"Jana wukuju yaluy nyajin.","analysis":"jana wukuju yaluy nyaji-ny | they freshwater.prawn here see-PAST","frame":"r172_past_they_wukuju_here","tier":4,"words_used":["jana","wukuju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10786,"batch":"batch-214","sequence":39,"english":"They saw the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Jana wuybur yaluy nyajin.","analysis":"jana wuybur yaluy nyaji-ny | they jellyfish here see-PAST","frame":"r172_past_they_wuybur_here","tier":4,"words_used":["jana","wuybur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10787,"batch":"batch-214","sequence":40,"english":"They saw the large round oyster here.","kuku_yalanji":"Jana yulba yaluy nyajin.","analysis":"jana yulba yaluy nyaji-ny | they large.round.oyster here see-PAST","frame":"r172_past_they_yulba_here","tier":4,"words_used":["jana","yulba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10788,"batch":"batch-214","sequence":41,"english":"We see the shell back snail there.","kuku_yalanji":"Ngana balungkul yinyay nyajil.","analysis":"ngana balungkul yinyay nyaji-l | we shell.back.snail there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_balungkul_there","tier":4,"words_used":["ngana","balungkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10789,"batch":"batch-214","sequence":42,"english":"We see the marku species of oyster there.","kuku_yalanji":"Ngana marku yinyay nyajil.","analysis":"ngana marku yinyay nyaji-l | we species.of.oyster there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_marku_there","tier":4,"words_used":["ngana","marku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10790,"batch":"batch-214","sequence":43,"english":"We see the mud oyster there.","kuku_yalanji":"Ngana juwarru yinyay nyajil.","analysis":"ngana juwarru yinyay nyaji-l | we mud.oyster there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_juwarru_there","tier":4,"words_used":["ngana","juwarru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no habitat/comparison row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10791,"batch":"batch-214","sequence":44,"english":"We see the spider shell there.","kuku_yalanji":"Ngana marakal yinyay nyajil.","analysis":"ngana marakal yinyay nyaji-l | we spider.shell there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_marakal_there","tier":4,"words_used":["ngana","marakal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10792,"batch":"batch-214","sequence":45,"english":"We see the marubu species of oyster there.","kuku_yalanji":"Ngana marubu yinyay nyajil.","analysis":"ngana marubu yinyay nyaji-l | we species.of.oyster there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_marubu_there","tier":4,"words_used":["ngana","marubu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10793,"batch":"batch-214","sequence":46,"english":"We see the big clam shell there.","kuku_yalanji":"Ngana munji yinyay nyajil.","analysis":"ngana munji yinyay nyaji-l | we big.clam.shell there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_munji_there","tier":4,"words_used":["ngana","munji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10794,"batch":"batch-214","sequence":47,"english":"We see the seashell there.","kuku_yalanji":"Ngana ngulumuku yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngulumuku yinyay nyaji-l | we seashell there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_ngulumuku_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngulumuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10795,"batch":"batch-214","sequence":48,"english":"We see the freshwater prawn there.","kuku_yalanji":"Ngana wukuju yinyay nyajil.","analysis":"ngana wukuju yinyay nyaji-l | we freshwater.prawn there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_wukuju_there","tier":4,"words_used":["ngana","wukuju","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no size/leg row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10796,"batch":"batch-214","sequence":49,"english":"We see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Ngana wuybur yinyay nyajil.","analysis":"ngana wuybur yinyay nyaji-l | we jellyfish there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_wuybur_there","tier":4,"words_used":["ngana","wuybur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no sting/touch row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10797,"batch":"batch-214","sequence":50,"english":"We see the large round oyster there.","kuku_yalanji":"Ngana yulba yinyay nyajil.","analysis":"ngana yulba yinyay nyaji-l | we large.round.oyster there see-NONPAST","frame":"r172_present_we_yulba_there","tier":4,"words_used":["ngana","yulba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:07:38Z","updated_at":"2026-07-08T01:08:12Z"}
{"id":10798,"batch":"batch-215","sequence":1,"english":"The young cassowary is here.","kuku_yalanji":"Barbarr yaluy.","analysis":"barbarr yaluy | young.cassowary here","frame":"r173_deictic_barbarr_here","tier":4,"words_used":["barbarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits barbarr as young cassowary; bird reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10799,"batch":"batch-215","sequence":2,"english":"The mudlark is here.","kuku_yalanji":"Bayil-bayil yaluy.","analysis":"bayil-bayil yaluy | mudlark here","frame":"r173_deictic_bayilbayil_here","tier":4,"words_used":["bayil-bayil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits bayil-bayil as mudlark; reduplicated lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10800,"batch":"batch-215","sequence":3,"english":"The spoon bill bird is here.","kuku_yalanji":"Biluwarra yaluy.","analysis":"biluwarra yaluy | spoon.bill.bird here","frame":"r173_deictic_biluwarra_here","tier":4,"words_used":["biluwarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits biluwarra as spoon bill bird; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10801,"batch":"batch-215","sequence":4,"english":"The scarlet robin is here.","kuku_yalanji":"Binjul-binjul yaluy.","analysis":"binjul-binjul yaluy | scarlet.robin here","frame":"r173_deictic_binjulbinjul_here","tier":4,"words_used":["binjul-binjul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits binjul-binjul as scarlet robin; duplicate dictionary entries agree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10802,"batch":"batch-215","sequence":5,"english":"The willie wagtail is here.","kuku_yalanji":"Dijarr-dijin yaluy.","analysis":"dijarr-dijin yaluy | willie.wagtail here","frame":"r173_deictic_dijarrdijin_here","tier":4,"words_used":["dijarr-dijin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits dijarr-dijin as willie wagtail; partial reduplicated head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10803,"batch":"batch-215","sequence":6,"english":"The magpie is here.","kuku_yalanji":"Kurburrubun yaluy.","analysis":"kurburrubun yaluy | magpie here","frame":"r173_deictic_kurburrubun_here","tier":4,"words_used":["kurburrubun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits kurburrubun as magpie; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10804,"batch":"batch-215","sequence":7,"english":"The butcherbird is here.","kuku_yalanji":"Kurkumbay yaluy.","analysis":"kurkumbay yaluy | butcherbird here","frame":"r173_deictic_kurkumbay_here","tier":4,"words_used":["kurkumbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits kurkumbay as butcherbird; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10805,"batch":"batch-215","sequence":8,"english":"The bronze wing pigeon is here.","kuku_yalanji":"Kurungka yaluy.","analysis":"kurungka yaluy | bronze.wing.pigeon here","frame":"r173_deictic_kurungka_here","tier":4,"words_used":["kurungka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits kurungka as bronze wing pigeon; the common-name wing is not a body-part claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10806,"batch":"batch-215","sequence":9,"english":"The dove is here.","kuku_yalanji":"Munwingkul yaluy.","analysis":"munwingkul yaluy | dove here","frame":"r173_deictic_munwingkul_here","tier":4,"words_used":["munwingkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits munwingkul as dove; duplicate dictionary entries agree on dove.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10807,"batch":"batch-215","sequence":10,"english":"The forest kingfisher is here.","kuku_yalanji":"Yindili yaluy.","analysis":"yindili yaluy | forest.kingfisher here","frame":"r173_deictic_yindili_here","tier":4,"words_used":["yindili","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 173 admits yindili as forest kingfisher; duplicate dictionary entries agree.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10808,"batch":"batch-215","sequence":11,"english":"I see the young cassowary.","kuku_yalanji":"Ngayu barbarr nyajil.","analysis":"ngayu barbarr nyaji-l | I young.cassowary see-NONPAST","frame":"r173_present_i_barbarr","tier":4,"words_used":["ngayu","barbarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; barbarr object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10809,"batch":"batch-215","sequence":12,"english":"I see the mudlark.","kuku_yalanji":"Ngayu bayil-bayil nyajil.","analysis":"ngayu bayil-bayil nyaji-l | I mudlark see-NONPAST","frame":"r173_present_i_bayilbayil","tier":4,"words_used":["ngayu","bayil-bayil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10810,"batch":"batch-215","sequence":13,"english":"I see the spoon bill bird.","kuku_yalanji":"Ngayu biluwarra nyajil.","analysis":"ngayu biluwarra nyaji-l | I spoon.bill.bird see-NONPAST","frame":"r173_present_i_biluwarra","tier":4,"words_used":["ngayu","biluwarra","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; biluwarra object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10811,"batch":"batch-215","sequence":14,"english":"I see the scarlet robin.","kuku_yalanji":"Ngayu binjul-binjul nyajil.","analysis":"ngayu binjul-binjul nyaji-l | I scarlet.robin see-NONPAST","frame":"r173_present_i_binjulbinjul","tier":4,"words_used":["ngayu","binjul-binjul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10812,"batch":"batch-215","sequence":15,"english":"I see the willie wagtail.","kuku_yalanji":"Ngayu dijarr-dijin nyajil.","analysis":"ngayu dijarr-dijin nyaji-l | I willie.wagtail see-NONPAST","frame":"r173_present_i_dijarrdijin","tier":4,"words_used":["ngayu","dijarr-dijin","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10813,"batch":"batch-215","sequence":16,"english":"I see the magpie.","kuku_yalanji":"Ngayu kurburrubun nyajil.","analysis":"ngayu kurburrubun nyaji-l | I magpie see-NONPAST","frame":"r173_present_i_kurburrubun","tier":4,"words_used":["ngayu","kurburrubun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10814,"batch":"batch-215","sequence":17,"english":"I see the butcherbird.","kuku_yalanji":"Ngayu kurkumbay nyajil.","analysis":"ngayu kurkumbay nyaji-l | I butcherbird see-NONPAST","frame":"r173_present_i_kurkumbay","tier":4,"words_used":["ngayu","kurkumbay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10815,"batch":"batch-215","sequence":18,"english":"I see the bronze wing pigeon.","kuku_yalanji":"Ngayu kurungka nyajil.","analysis":"ngayu kurungka nyaji-l | I bronze.wing.pigeon see-NONPAST","frame":"r173_present_i_kurungka","tier":4,"words_used":["ngayu","kurungka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10816,"batch":"batch-215","sequence":19,"english":"I see the dove.","kuku_yalanji":"Ngayu munwingkul nyajil.","analysis":"ngayu munwingkul nyaji-l | I dove see-NONPAST","frame":"r173_present_i_munwingkul","tier":4,"words_used":["ngayu","munwingkul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10817,"batch":"batch-215","sequence":20,"english":"I see the forest kingfisher.","kuku_yalanji":"Ngayu yindili nyajil.","analysis":"ngayu yindili nyaji-l | I forest.kingfisher see-NONPAST","frame":"r173_present_i_yindili","tier":4,"words_used":["ngayu","yindili","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10818,"batch":"batch-215","sequence":21,"english":"You see the young cassowary there.","kuku_yalanji":"Yundu barbarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu barbarr yinyay nyaji-l | you young.cassowary there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_barbarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","barbarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10819,"batch":"batch-215","sequence":22,"english":"You see the mudlark there.","kuku_yalanji":"Yundu bayil-bayil yinyay nyajil.","analysis":"yundu bayil-bayil yinyay nyaji-l | you mudlark there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_bayilbayil_there","tier":4,"words_used":["yundu","bayil-bayil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10820,"batch":"batch-215","sequence":23,"english":"You see the spoon bill bird there.","kuku_yalanji":"Yundu biluwarra yinyay nyajil.","analysis":"yundu biluwarra yinyay nyaji-l | you spoon.bill.bird there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_biluwarra_there","tier":4,"words_used":["yundu","biluwarra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10821,"batch":"batch-215","sequence":24,"english":"You see the scarlet robin there.","kuku_yalanji":"Yundu binjul-binjul yinyay nyajil.","analysis":"yundu binjul-binjul yinyay nyaji-l | you scarlet.robin there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_binjulbinjul_there","tier":4,"words_used":["yundu","binjul-binjul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10822,"batch":"batch-215","sequence":25,"english":"You see the willie wagtail there.","kuku_yalanji":"Yundu dijarr-dijin yinyay nyajil.","analysis":"yundu dijarr-dijin yinyay nyaji-l | you willie.wagtail there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_dijarrdijin_there","tier":4,"words_used":["yundu","dijarr-dijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10823,"batch":"batch-215","sequence":26,"english":"You see the magpie there.","kuku_yalanji":"Yundu kurburrubun yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurburrubun yinyay nyaji-l | you magpie there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_kurburrubun_there","tier":4,"words_used":["yundu","kurburrubun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10824,"batch":"batch-215","sequence":27,"english":"You see the butcherbird there.","kuku_yalanji":"Yundu kurkumbay yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurkumbay yinyay nyaji-l | you butcherbird there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_kurkumbay_there","tier":4,"words_used":["yundu","kurkumbay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10825,"batch":"batch-215","sequence":28,"english":"You see the bronze wing pigeon there.","kuku_yalanji":"Yundu kurungka yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurungka yinyay nyaji-l | you bronze.wing.pigeon there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_kurungka_there","tier":4,"words_used":["yundu","kurungka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10826,"batch":"batch-215","sequence":29,"english":"You see the dove there.","kuku_yalanji":"Yundu munwingkul yinyay nyajil.","analysis":"yundu munwingkul yinyay nyaji-l | you dove there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_munwingkul_there","tier":4,"words_used":["yundu","munwingkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10827,"batch":"batch-215","sequence":30,"english":"You see the forest kingfisher there.","kuku_yalanji":"Yundu yindili yinyay nyajil.","analysis":"yundu yindili yinyay nyaji-l | you forest.kingfisher there see-NONPAST","frame":"r173_present_you_yindili_there","tier":4,"words_used":["yundu","yindili","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10828,"batch":"batch-215","sequence":31,"english":"They saw the young cassowary there.","kuku_yalanji":"Jana barbarr yinyay nyajin.","analysis":"jana barbarr yinyay nyaji-ny | they young.cassowary there see-PAST","frame":"r173_past_they_barbarr_there","tier":4,"words_used":["jana","barbarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10829,"batch":"batch-215","sequence":32,"english":"They saw the mudlark there.","kuku_yalanji":"Jana bayil-bayil yinyay nyajin.","analysis":"jana bayil-bayil yinyay nyaji-ny | they mudlark there see-PAST","frame":"r173_past_they_bayilbayil_there","tier":4,"words_used":["jana","bayil-bayil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10830,"batch":"batch-215","sequence":33,"english":"They saw the spoon bill bird there.","kuku_yalanji":"Jana biluwarra yinyay nyajin.","analysis":"jana biluwarra yinyay nyaji-ny | they spoon.bill.bird there see-PAST","frame":"r173_past_they_biluwarra_there","tier":4,"words_used":["jana","biluwarra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10831,"batch":"batch-215","sequence":34,"english":"They saw the scarlet robin there.","kuku_yalanji":"Jana binjul-binjul yinyay nyajin.","analysis":"jana binjul-binjul yinyay nyaji-ny | they scarlet.robin there see-PAST","frame":"r173_past_they_binjulbinjul_there","tier":4,"words_used":["jana","binjul-binjul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10832,"batch":"batch-215","sequence":35,"english":"They saw the willie wagtail there.","kuku_yalanji":"Jana dijarr-dijin yinyay nyajin.","analysis":"jana dijarr-dijin yinyay nyaji-ny | they willie.wagtail there see-PAST","frame":"r173_past_they_dijarrdijin_there","tier":4,"words_used":["jana","dijarr-dijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10833,"batch":"batch-215","sequence":36,"english":"They saw the magpie there.","kuku_yalanji":"Jana kurburrubun yinyay nyajin.","analysis":"jana kurburrubun yinyay nyaji-ny | they magpie there see-PAST","frame":"r173_past_they_kurburrubun_there","tier":4,"words_used":["jana","kurburrubun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10834,"batch":"batch-215","sequence":37,"english":"They saw the butcherbird there.","kuku_yalanji":"Jana kurkumbay yinyay nyajin.","analysis":"jana kurkumbay yinyay nyaji-ny | they butcherbird there see-PAST","frame":"r173_past_they_kurkumbay_there","tier":4,"words_used":["jana","kurkumbay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10835,"batch":"batch-215","sequence":38,"english":"They saw the bronze wing pigeon there.","kuku_yalanji":"Jana kurungka yinyay nyajin.","analysis":"jana kurungka yinyay nyaji-ny | they bronze.wing.pigeon there see-PAST","frame":"r173_past_they_kurungka_there","tier":4,"words_used":["jana","kurungka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10836,"batch":"batch-215","sequence":39,"english":"They saw the dove there.","kuku_yalanji":"Jana munwingkul yinyay nyajin.","analysis":"jana munwingkul yinyay nyaji-ny | they dove there see-PAST","frame":"r173_past_they_munwingkul_there","tier":4,"words_used":["jana","munwingkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10837,"batch":"batch-215","sequence":40,"english":"They saw the forest kingfisher there.","kuku_yalanji":"Jana yindili yinyay nyajin.","analysis":"jana yindili yinyay nyaji-ny | they forest.kingfisher there see-PAST","frame":"r173_past_they_yindili_there","tier":4,"words_used":["jana","yindili","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10838,"batch":"batch-215","sequence":41,"english":"We see the young cassowary here.","kuku_yalanji":"Ngana barbarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana barbarr yaluy nyaji-l | we young.cassowary here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_barbarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","barbarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10839,"batch":"batch-215","sequence":42,"english":"We see the mudlark here.","kuku_yalanji":"Ngana bayil-bayil yaluy nyajil.","analysis":"ngana bayil-bayil yaluy nyaji-l | we mudlark here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_bayilbayil_here","tier":4,"words_used":["ngana","bayil-bayil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10840,"batch":"batch-215","sequence":43,"english":"We see the spoon bill bird here.","kuku_yalanji":"Ngana biluwarra yaluy nyajil.","analysis":"ngana biluwarra yaluy nyaji-l | we spoon.bill.bird here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_biluwarra_here","tier":4,"words_used":["ngana","biluwarra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10841,"batch":"batch-215","sequence":44,"english":"We see the scarlet robin here.","kuku_yalanji":"Ngana binjul-binjul yaluy nyajil.","analysis":"ngana binjul-binjul yaluy nyaji-l | we scarlet.robin here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_binjulbinjul_here","tier":4,"words_used":["ngana","binjul-binjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10842,"batch":"batch-215","sequence":45,"english":"We see the willie wagtail here.","kuku_yalanji":"Ngana dijarr-dijin yaluy nyajil.","analysis":"ngana dijarr-dijin yaluy nyaji-l | we willie.wagtail here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_dijarrdijin_here","tier":4,"words_used":["ngana","dijarr-dijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10843,"batch":"batch-215","sequence":46,"english":"We see the magpie here.","kuku_yalanji":"Ngana kurburrubun yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurburrubun yaluy nyaji-l | we magpie here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_kurburrubun_here","tier":4,"words_used":["ngana","kurburrubun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10844,"batch":"batch-215","sequence":47,"english":"We see the butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngana kurkumbay yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurkumbay yaluy nyaji-l | we butcherbird here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_kurkumbay_here","tier":4,"words_used":["ngana","kurkumbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10845,"batch":"batch-215","sequence":48,"english":"We see the bronze wing pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngana kurungka yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurungka yaluy nyaji-l | we bronze.wing.pigeon here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_kurungka_here","tier":4,"words_used":["ngana","kurungka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10846,"batch":"batch-215","sequence":49,"english":"We see the dove here.","kuku_yalanji":"Ngana munwingkul yaluy nyajil.","analysis":"ngana munwingkul yaluy nyaji-l | we dove here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_munwingkul_here","tier":4,"words_used":["ngana","munwingkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10847,"batch":"batch-215","sequence":50,"english":"We see the forest kingfisher here.","kuku_yalanji":"Ngana yindili yaluy nyajil.","analysis":"ngana yindili yaluy nyaji-l | we forest.kingfisher here see-NONPAST","frame":"r173_present_we_yindili_here","tier":4,"words_used":["ngana","yindili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:21:06Z","updated_at":"2026-07-08T01:23:48Z"}
{"id":10848,"batch":"batch-216","sequence":1,"english":"The young cassowary is there.","kuku_yalanji":"Barbarr yinyay.","analysis":"barbarr yinyay | young.cassowary there","frame":"r174_deictic_barbarr_there","tier":4,"words_used":["barbarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates barbarr as young cassowary with yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10849,"batch":"batch-216","sequence":2,"english":"The mudlark is there.","kuku_yalanji":"Bayil-bayil yinyay.","analysis":"bayil-bayil yinyay | mudlark there","frame":"r174_deictic_bayilbayil_there","tier":4,"words_used":["bayil-bayil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates bayil-bayil as mudlark; whole lexical head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10850,"batch":"batch-216","sequence":3,"english":"The spoon bill bird is there.","kuku_yalanji":"Biluwarra yinyay.","analysis":"biluwarra yinyay | spoon.bill.bird there","frame":"r174_deictic_biluwarra_there","tier":4,"words_used":["biluwarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates biluwarra as spoon bill bird with deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10851,"batch":"batch-216","sequence":4,"english":"The scarlet robin is there.","kuku_yalanji":"Binjul-binjul yinyay.","analysis":"binjul-binjul yinyay | scarlet.robin there","frame":"r174_deictic_binjulbinjul_there","tier":4,"words_used":["binjul-binjul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates binjul-binjul as scarlet robin; no colour predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10852,"batch":"batch-216","sequence":5,"english":"The willie wagtail is there.","kuku_yalanji":"Dijarr-dijin yinyay.","analysis":"dijarr-dijin yinyay | willie.wagtail there","frame":"r174_deictic_dijarrdijin_there","tier":4,"words_used":["dijarr-dijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates dijarr-dijin as willie wagtail; no tail/body-part claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10853,"batch":"batch-216","sequence":6,"english":"The magpie is there.","kuku_yalanji":"Kurburrubun yinyay.","analysis":"kurburrubun yinyay | magpie there","frame":"r174_deictic_kurburrubun_there","tier":4,"words_used":["kurburrubun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates kurburrubun as magpie; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10854,"batch":"batch-216","sequence":7,"english":"The butcherbird is there.","kuku_yalanji":"Kurkumbay yinyay.","analysis":"kurkumbay yinyay | butcherbird there","frame":"r174_deictic_kurkumbay_there","tier":4,"words_used":["kurkumbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates kurkumbay as butcherbird; no meat or song row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10855,"batch":"batch-216","sequence":8,"english":"The bronze wing pigeon is there.","kuku_yalanji":"Kurungka yinyay.","analysis":"kurungka yinyay | bronze.wing.pigeon there","frame":"r174_deictic_kurungka_there","tier":4,"words_used":["kurungka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates kurungka as bronze wing pigeon; common-name wing is not body-part syntax.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10856,"batch":"batch-216","sequence":9,"english":"The dove is there.","kuku_yalanji":"Munwingkul yinyay.","analysis":"munwingkul yinyay | dove there","frame":"r174_deictic_munwingkul_there","tier":4,"words_used":["munwingkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates munwingkul as dove; no habitat/flock row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10857,"batch":"batch-216","sequence":10,"english":"The forest kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Yindili yinyay.","analysis":"yindili yinyay | forest.kingfisher there","frame":"r174_deictic_yindili_there","tier":4,"words_used":["yindili","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 174 consolidates yindili as forest kingfisher; no forest-place or fishing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10858,"batch":"batch-216","sequence":11,"english":"I see the young cassowary here.","kuku_yalanji":"Ngayu barbarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu barbarr yaluy nyaji-l | I young.cassowary here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_barbarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","barbarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with bare bird object and yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10859,"batch":"batch-216","sequence":12,"english":"I see the mudlark here.","kuku_yalanji":"Ngayu bayil-bayil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bayil-bayil yaluy nyaji-l | I mudlark here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_bayilbayil_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bayil-bayil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10860,"batch":"batch-216","sequence":13,"english":"I see the spoon bill bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu biluwarra yaluy nyajil.","analysis":"ngayu biluwarra yaluy nyaji-l | I spoon.bill.bird here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_biluwarra_here","tier":4,"words_used":["ngayu","biluwarra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no body-part bill claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10861,"batch":"batch-216","sequence":14,"english":"I see the scarlet robin here.","kuku_yalanji":"Ngayu binjul-binjul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu binjul-binjul yaluy nyaji-l | I scarlet.robin here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_binjulbinjul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","binjul-binjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10862,"batch":"batch-216","sequence":15,"english":"I see the willie wagtail here.","kuku_yalanji":"Ngayu dijarr-dijin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dijarr-dijin yaluy nyaji-l | I willie.wagtail here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_dijarrdijin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dijarr-dijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10863,"batch":"batch-216","sequence":16,"english":"I see the magpie here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurburrubun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurburrubun yaluy nyaji-l | I magpie here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_kurburrubun_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurburrubun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10864,"batch":"batch-216","sequence":17,"english":"I see the butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurkumbay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurkumbay yaluy nyaji-l | I butcherbird here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_kurkumbay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurkumbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10865,"batch":"batch-216","sequence":18,"english":"I see the bronze wing pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurungka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurungka yaluy nyaji-l | I bronze.wing.pigeon here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_kurungka_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurungka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10866,"batch":"batch-216","sequence":19,"english":"I see the dove here.","kuku_yalanji":"Ngayu munwingkul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu munwingkul yaluy nyaji-l | I dove here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_munwingkul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","munwingkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10867,"batch":"batch-216","sequence":20,"english":"I see the forest kingfisher here.","kuku_yalanji":"Ngayu yindili yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yindili yaluy nyaji-l | I forest.kingfisher here see-NONPAST","frame":"r174_present_i_yindili_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yindili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10868,"batch":"batch-216","sequence":21,"english":"You see the young cassowary here.","kuku_yalanji":"Yundu barbarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu barbarr yaluy nyaji-l | you young.cassowary here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_barbarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","barbarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10869,"batch":"batch-216","sequence":22,"english":"You see the mudlark here.","kuku_yalanji":"Yundu bayil-bayil yaluy nyajil.","analysis":"yundu bayil-bayil yaluy nyaji-l | you mudlark here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_bayilbayil_here","tier":4,"words_used":["yundu","bayil-bayil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10870,"batch":"batch-216","sequence":23,"english":"You see the spoon bill bird here.","kuku_yalanji":"Yundu biluwarra yaluy nyajil.","analysis":"yundu biluwarra yaluy nyaji-l | you spoon.bill.bird here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_biluwarra_here","tier":4,"words_used":["yundu","biluwarra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10871,"batch":"batch-216","sequence":24,"english":"You see the scarlet robin here.","kuku_yalanji":"Yundu binjul-binjul yaluy nyajil.","analysis":"yundu binjul-binjul yaluy nyaji-l | you scarlet.robin here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_binjulbinjul_here","tier":4,"words_used":["yundu","binjul-binjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10872,"batch":"batch-216","sequence":25,"english":"You see the willie wagtail here.","kuku_yalanji":"Yundu dijarr-dijin yaluy nyajil.","analysis":"yundu dijarr-dijin yaluy nyaji-l | you willie.wagtail here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_dijarrdijin_here","tier":4,"words_used":["yundu","dijarr-dijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10873,"batch":"batch-216","sequence":26,"english":"You see the magpie here.","kuku_yalanji":"Yundu kurburrubun yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurburrubun yaluy nyaji-l | you magpie here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_kurburrubun_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurburrubun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10874,"batch":"batch-216","sequence":27,"english":"You see the butcherbird here.","kuku_yalanji":"Yundu kurkumbay yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurkumbay yaluy nyaji-l | you butcherbird here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_kurkumbay_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurkumbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10875,"batch":"batch-216","sequence":28,"english":"You see the bronze wing pigeon here.","kuku_yalanji":"Yundu kurungka yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurungka yaluy nyaji-l | you bronze.wing.pigeon here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_kurungka_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurungka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10876,"batch":"batch-216","sequence":29,"english":"You see the dove here.","kuku_yalanji":"Yundu munwingkul yaluy nyajil.","analysis":"yundu munwingkul yaluy nyaji-l | you dove here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_munwingkul_here","tier":4,"words_used":["yundu","munwingkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10877,"batch":"batch-216","sequence":30,"english":"You see the forest kingfisher here.","kuku_yalanji":"Yundu yindili yaluy nyajil.","analysis":"yundu yindili yaluy nyaji-l | you forest.kingfisher here see-NONPAST","frame":"r174_present_you_yindili_here","tier":4,"words_used":["yundu","yindili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10878,"batch":"batch-216","sequence":31,"english":"They saw the young cassowary here.","kuku_yalanji":"Jana barbarr yaluy nyajin.","analysis":"jana barbarr yaluy nyaji-ny | they young.cassowary here see-PAST","frame":"r174_past_they_barbarr_here","tier":4,"words_used":["jana","barbarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10879,"batch":"batch-216","sequence":32,"english":"They saw the mudlark here.","kuku_yalanji":"Jana bayil-bayil yaluy nyajin.","analysis":"jana bayil-bayil yaluy nyaji-ny | they mudlark here see-PAST","frame":"r174_past_they_bayilbayil_here","tier":4,"words_used":["jana","bayil-bayil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10880,"batch":"batch-216","sequence":33,"english":"They saw the spoon bill bird here.","kuku_yalanji":"Jana biluwarra yaluy nyajin.","analysis":"jana biluwarra yaluy nyaji-ny | they spoon.bill.bird here see-PAST","frame":"r174_past_they_biluwarra_here","tier":4,"words_used":["jana","biluwarra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10881,"batch":"batch-216","sequence":34,"english":"They saw the scarlet robin here.","kuku_yalanji":"Jana binjul-binjul yaluy nyajin.","analysis":"jana binjul-binjul yaluy nyaji-ny | they scarlet.robin here see-PAST","frame":"r174_past_they_binjulbinjul_here","tier":4,"words_used":["jana","binjul-binjul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10882,"batch":"batch-216","sequence":35,"english":"They saw the willie wagtail here.","kuku_yalanji":"Jana dijarr-dijin yaluy nyajin.","analysis":"jana dijarr-dijin yaluy nyaji-ny | they willie.wagtail here see-PAST","frame":"r174_past_they_dijarrdijin_here","tier":4,"words_used":["jana","dijarr-dijin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10883,"batch":"batch-216","sequence":36,"english":"They saw the magpie here.","kuku_yalanji":"Jana kurburrubun yaluy nyajin.","analysis":"jana kurburrubun yaluy nyaji-ny | they magpie here see-PAST","frame":"r174_past_they_kurburrubun_here","tier":4,"words_used":["jana","kurburrubun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10884,"batch":"batch-216","sequence":37,"english":"They saw the butcherbird here.","kuku_yalanji":"Jana kurkumbay yaluy nyajin.","analysis":"jana kurkumbay yaluy nyaji-ny | they butcherbird here see-PAST","frame":"r174_past_they_kurkumbay_here","tier":4,"words_used":["jana","kurkumbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10885,"batch":"batch-216","sequence":38,"english":"They saw the bronze wing pigeon here.","kuku_yalanji":"Jana kurungka yaluy nyajin.","analysis":"jana kurungka yaluy nyaji-ny | they bronze.wing.pigeon here see-PAST","frame":"r174_past_they_kurungka_here","tier":4,"words_used":["jana","kurungka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10886,"batch":"batch-216","sequence":39,"english":"They saw the dove here.","kuku_yalanji":"Jana munwingkul yaluy nyajin.","analysis":"jana munwingkul yaluy nyaji-ny | they dove here see-PAST","frame":"r174_past_they_munwingkul_here","tier":4,"words_used":["jana","munwingkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10887,"batch":"batch-216","sequence":40,"english":"They saw the forest kingfisher here.","kuku_yalanji":"Jana yindili yaluy nyajin.","analysis":"jana yindili yaluy nyaji-ny | they forest.kingfisher here see-PAST","frame":"r174_past_they_yindili_here","tier":4,"words_used":["jana","yindili","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10888,"batch":"batch-216","sequence":41,"english":"We see the young cassowary there.","kuku_yalanji":"Ngana barbarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana barbarr yinyay nyaji-l | we young.cassowary there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_barbarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","barbarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10889,"batch":"batch-216","sequence":42,"english":"We see the mudlark there.","kuku_yalanji":"Ngana bayil-bayil yinyay nyajil.","analysis":"ngana bayil-bayil yinyay nyaji-l | we mudlark there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_bayilbayil_there","tier":4,"words_used":["ngana","bayil-bayil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10890,"batch":"batch-216","sequence":43,"english":"We see the spoon bill bird there.","kuku_yalanji":"Ngana biluwarra yinyay nyajil.","analysis":"ngana biluwarra yinyay nyaji-l | we spoon.bill.bird there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_biluwarra_there","tier":4,"words_used":["ngana","biluwarra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10891,"batch":"batch-216","sequence":44,"english":"We see the scarlet robin there.","kuku_yalanji":"Ngana binjul-binjul yinyay nyajil.","analysis":"ngana binjul-binjul yinyay nyaji-l | we scarlet.robin there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_binjulbinjul_there","tier":4,"words_used":["ngana","binjul-binjul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10892,"batch":"batch-216","sequence":45,"english":"We see the willie wagtail there.","kuku_yalanji":"Ngana dijarr-dijin yinyay nyajil.","analysis":"ngana dijarr-dijin yinyay nyaji-l | we willie.wagtail there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_dijarrdijin_there","tier":4,"words_used":["ngana","dijarr-dijin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10893,"batch":"batch-216","sequence":46,"english":"We see the magpie there.","kuku_yalanji":"Ngana kurburrubun yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurburrubun yinyay nyaji-l | we magpie there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_kurburrubun_there","tier":4,"words_used":["ngana","kurburrubun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10894,"batch":"batch-216","sequence":47,"english":"We see the butcherbird there.","kuku_yalanji":"Ngana kurkumbay yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurkumbay yinyay nyaji-l | we butcherbird there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_kurkumbay_there","tier":4,"words_used":["ngana","kurkumbay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10895,"batch":"batch-216","sequence":48,"english":"We see the bronze wing pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngana kurungka yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurungka yinyay nyaji-l | we bronze.wing.pigeon there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_kurungka_there","tier":4,"words_used":["ngana","kurungka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10896,"batch":"batch-216","sequence":49,"english":"We see the dove there.","kuku_yalanji":"Ngana munwingkul yinyay nyajil.","analysis":"ngana munwingkul yinyay nyaji-l | we dove there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_munwingkul_there","tier":4,"words_used":["ngana","munwingkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10897,"batch":"batch-216","sequence":50,"english":"We see the forest kingfisher there.","kuku_yalanji":"Ngana yindili yinyay nyajil.","analysis":"ngana yindili yinyay nyaji-l | we forest.kingfisher there see-NONPAST","frame":"r174_present_we_yindili_there","tier":4,"words_used":["ngana","yindili","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:34:05Z","updated_at":"2026-07-08T01:34:24Z"}
{"id":10898,"batch":"batch-217","sequence":1,"english":"The fresh water snake is here.","kuku_yalanji":"Banamu yaluy.","analysis":"banamu yaluy | fresh.water.snake here","frame":"r175_deictic_banamu_here","tier":4,"words_used":["banamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits banamu as fresh water snake; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10899,"batch":"batch-217","sequence":2,"english":"The light bellied black snake is here.","kuku_yalanji":"Binju yaluy.","analysis":"binju yaluy | light.bellied.black.snake here","frame":"r175_deictic_binju_here","tier":4,"words_used":["binju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits binju as light bellied black snake; wrong-marriage/cooking/poison senses remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10900,"batch":"batch-217","sequence":3,"english":"The dukul-mukul lizard is here.","kuku_yalanji":"Dukul-mukul yaluy.","analysis":"dukul-mukul yaluy | dukul-mukul.lizard here","frame":"r175_deictic_dukulmukul_here","tier":4,"words_used":["dukul-mukul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits dukul-mukul as a lizard head; big-head prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10901,"batch":"batch-217","sequence":4,"english":"The ground lizard is here.","kuku_yalanji":"Jirabay yaluy.","analysis":"jirabay yaluy | ground.lizard here","frame":"r175_deictic_jirabay_here","tier":4,"words_used":["jirabay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits jirabay as ground lizard; comparison prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10902,"batch":"batch-217","sequence":5,"english":"The small lizard is here.","kuku_yalanji":"Junbirr yaluy.","analysis":"junbirr yaluy | small.lizard here","frame":"r175_deictic_junbirr_here","tier":4,"words_used":["junbirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits junbirr as small lizard; seasonal/marking prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10903,"batch":"batch-217","sequence":6,"english":"The striped water snake is here.","kuku_yalanji":"Kabuljaka yaluy.","analysis":"kabuljaka yaluy | striped.water.snake here","frame":"r175_deictic_kabuljaka_here","tier":4,"words_used":["kabuljaka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits kabuljaka as striped water snake; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10904,"batch":"batch-217","sequence":7,"english":"The gecko is here.","kuku_yalanji":"Kulmba-kulmba yaluy.","analysis":"kulmba-kulmba yaluy | gecko here","frame":"r175_deictic_kulmbakulmba_here","tier":4,"words_used":["kulmba-kulmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits kulmba-kulmba as gecko; whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10905,"batch":"batch-217","sequence":8,"english":"The carpet snake is here.","kuku_yalanji":"Kurriyala yaluy.","analysis":"kurriyala yaluy | carpet.snake here","frame":"r175_deictic_kurriyala_here","tier":4,"words_used":["kurriyala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits kurriyala as carpet snake; fish, story, belt-source, and run-away prose remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10906,"batch":"batch-217","sequence":9,"english":"The freshwater crocodile is here.","kuku_yalanji":"Ngawurr-ngawun yaluy.","analysis":"ngawurr-ngawun yaluy | freshwater.crocodile here","frame":"r175_deictic_ngawurrngawun_here","tier":4,"words_used":["ngawurr-ngawun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits ngawurr-ngawun as freshwater crocodile; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10907,"batch":"batch-217","sequence":10,"english":"The sea snake is here.","kuku_yalanji":"Ngumbul yaluy.","analysis":"ngumbul yaluy | sea.snake here","frame":"r175_deictic_ngumbul_here","tier":4,"words_used":["ngumbul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 175 admits ngumbul as sea snake; reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10908,"batch":"batch-217","sequence":11,"english":"I see the fresh water snake.","kuku_yalanji":"Ngayu banamu nyajil.","analysis":"ngayu banamu nyaji-l | I fresh.water.snake see-NONPAST","frame":"r175_present_i_banamu","tier":4,"words_used":["ngayu","banamu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; banamu object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10909,"batch":"batch-217","sequence":12,"english":"I see the light bellied black snake.","kuku_yalanji":"Ngayu binju nyajil.","analysis":"ngayu binju nyaji-l | I light.bellied.black.snake see-NONPAST","frame":"r175_present_i_binju","tier":4,"words_used":["ngayu","binju","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10910,"batch":"batch-217","sequence":13,"english":"I see the dukul-mukul lizard.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul-mukul nyajil.","analysis":"ngayu dukul-mukul nyaji-l | I dukul-mukul.lizard see-NONPAST","frame":"r175_present_i_dukulmukul","tier":4,"words_used":["ngayu","dukul-mukul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10911,"batch":"batch-217","sequence":14,"english":"I see the ground lizard.","kuku_yalanji":"Ngayu jirabay nyajil.","analysis":"ngayu jirabay nyaji-l | I ground.lizard see-NONPAST","frame":"r175_present_i_jirabay","tier":4,"words_used":["ngayu","jirabay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10912,"batch":"batch-217","sequence":15,"english":"I see the small lizard.","kuku_yalanji":"Ngayu junbirr nyajil.","analysis":"ngayu junbirr nyaji-l | I small.lizard see-NONPAST","frame":"r175_present_i_junbirr","tier":4,"words_used":["ngayu","junbirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10913,"batch":"batch-217","sequence":16,"english":"I see the striped water snake.","kuku_yalanji":"Ngayu kabuljaka nyajil.","analysis":"ngayu kabuljaka nyaji-l | I striped.water.snake see-NONPAST","frame":"r175_present_i_kabuljaka","tier":4,"words_used":["ngayu","kabuljaka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10914,"batch":"batch-217","sequence":17,"english":"I see the gecko.","kuku_yalanji":"Ngayu kulmba-kulmba nyajil.","analysis":"ngayu kulmba-kulmba nyaji-l | I gecko see-NONPAST","frame":"r175_present_i_kulmbakulmba","tier":4,"words_used":["ngayu","kulmba-kulmba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10915,"batch":"batch-217","sequence":18,"english":"I see the carpet snake.","kuku_yalanji":"Ngayu kurriyala nyajil.","analysis":"ngayu kurriyala nyaji-l | I carpet.snake see-NONPAST","frame":"r175_present_i_kurriyala","tier":4,"words_used":["ngayu","kurriyala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10916,"batch":"batch-217","sequence":19,"english":"I see the freshwater crocodile.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawurr-ngawun nyajil.","analysis":"ngayu ngawurr-ngawun nyaji-l | I freshwater.crocodile see-NONPAST","frame":"r175_present_i_ngawurrngawun","tier":4,"words_used":["ngayu","ngawurr-ngawun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10917,"batch":"batch-217","sequence":20,"english":"I see the sea snake.","kuku_yalanji":"Ngayu ngumbul nyajil.","analysis":"ngayu ngumbul nyaji-l | I sea.snake see-NONPAST","frame":"r175_present_i_ngumbul","tier":4,"words_used":["ngayu","ngumbul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10918,"batch":"batch-217","sequence":21,"english":"You see the fresh water snake there.","kuku_yalanji":"Yundu banamu yinyay nyajil.","analysis":"yundu banamu yinyay nyaji-l | you fresh.water.snake there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_banamu_there","tier":4,"words_used":["yundu","banamu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10919,"batch":"batch-217","sequence":22,"english":"You see the light bellied black snake there.","kuku_yalanji":"Yundu binju yinyay nyajil.","analysis":"yundu binju yinyay nyaji-l | you light.bellied.black.snake there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_binju_there","tier":4,"words_used":["yundu","binju","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10920,"batch":"batch-217","sequence":23,"english":"You see the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu dukul-mukul yinyay nyajil.","analysis":"yundu dukul-mukul yinyay nyaji-l | you dukul-mukul.lizard there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_dukulmukul_there","tier":4,"words_used":["yundu","dukul-mukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10921,"batch":"batch-217","sequence":24,"english":"You see the ground lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu jirabay yinyay nyajil.","analysis":"yundu jirabay yinyay nyaji-l | you ground.lizard there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_jirabay_there","tier":4,"words_used":["yundu","jirabay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10922,"batch":"batch-217","sequence":25,"english":"You see the small lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu junbirr yinyay nyajil.","analysis":"yundu junbirr yinyay nyaji-l | you small.lizard there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_junbirr_there","tier":4,"words_used":["yundu","junbirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10923,"batch":"batch-217","sequence":26,"english":"You see the striped water snake there.","kuku_yalanji":"Yundu kabuljaka yinyay nyajil.","analysis":"yundu kabuljaka yinyay nyaji-l | you striped.water.snake there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_kabuljaka_there","tier":4,"words_used":["yundu","kabuljaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10924,"batch":"batch-217","sequence":27,"english":"You see the gecko there.","kuku_yalanji":"Yundu kulmba-kulmba yinyay nyajil.","analysis":"yundu kulmba-kulmba yinyay nyaji-l | you gecko there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_kulmbakulmba_there","tier":4,"words_used":["yundu","kulmba-kulmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10925,"batch":"batch-217","sequence":28,"english":"You see the carpet snake there.","kuku_yalanji":"Yundu kurriyala yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurriyala yinyay nyaji-l | you carpet.snake there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_kurriyala_there","tier":4,"words_used":["yundu","kurriyala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10926,"batch":"batch-217","sequence":29,"english":"You see the freshwater crocodile there.","kuku_yalanji":"Yundu ngawurr-ngawun yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngawurr-ngawun yinyay nyaji-l | you freshwater.crocodile there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_ngawurrngawun_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngawurr-ngawun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10927,"batch":"batch-217","sequence":30,"english":"You see the sea snake there.","kuku_yalanji":"Yundu ngumbul yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngumbul yinyay nyaji-l | you sea.snake there see-NONPAST","frame":"r175_present_you_ngumbul_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngumbul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person pronoun A bare; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10928,"batch":"batch-217","sequence":31,"english":"They saw the fresh water snake there.","kuku_yalanji":"Jana banamu yinyay nyajin.","analysis":"jana banamu yinyay nyaji-ny | they fresh.water.snake there see-PAST","frame":"r175_past_they_banamu_there","tier":4,"words_used":["jana","banamu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; past perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10929,"batch":"batch-217","sequence":32,"english":"They saw the light bellied black snake there.","kuku_yalanji":"Jana binju yinyay nyajin.","analysis":"jana binju yinyay nyaji-ny | they light.bellied.black.snake there see-PAST","frame":"r175_past_they_binju_there","tier":4,"words_used":["jana","binju","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10930,"batch":"batch-217","sequence":33,"english":"They saw the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Jana dukul-mukul yinyay nyajin.","analysis":"jana dukul-mukul yinyay nyaji-ny | they dukul-mukul.lizard there see-PAST","frame":"r175_past_they_dukulmukul_there","tier":4,"words_used":["jana","dukul-mukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10931,"batch":"batch-217","sequence":34,"english":"They saw the ground lizard there.","kuku_yalanji":"Jana jirabay yinyay nyajin.","analysis":"jana jirabay yinyay nyaji-ny | they ground.lizard there see-PAST","frame":"r175_past_they_jirabay_there","tier":4,"words_used":["jana","jirabay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10932,"batch":"batch-217","sequence":35,"english":"They saw the small lizard there.","kuku_yalanji":"Jana junbirr yinyay nyajin.","analysis":"jana junbirr yinyay nyaji-ny | they small.lizard there see-PAST","frame":"r175_past_they_junbirr_there","tier":4,"words_used":["jana","junbirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10933,"batch":"batch-217","sequence":36,"english":"They saw the striped water snake there.","kuku_yalanji":"Jana kabuljaka yinyay nyajin.","analysis":"jana kabuljaka yinyay nyaji-ny | they striped.water.snake there see-PAST","frame":"r175_past_they_kabuljaka_there","tier":4,"words_used":["jana","kabuljaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10934,"batch":"batch-217","sequence":37,"english":"They saw the gecko there.","kuku_yalanji":"Jana kulmba-kulmba yinyay nyajin.","analysis":"jana kulmba-kulmba yinyay nyaji-ny | they gecko there see-PAST","frame":"r175_past_they_kulmbakulmba_there","tier":4,"words_used":["jana","kulmba-kulmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10935,"batch":"batch-217","sequence":38,"english":"They saw the carpet snake there.","kuku_yalanji":"Jana kurriyala yinyay nyajin.","analysis":"jana kurriyala yinyay nyaji-ny | they carpet.snake there see-PAST","frame":"r175_past_they_kurriyala_there","tier":4,"words_used":["jana","kurriyala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10936,"batch":"batch-217","sequence":39,"english":"They saw the freshwater crocodile there.","kuku_yalanji":"Jana ngawurr-ngawun yinyay nyajin.","analysis":"jana ngawurr-ngawun yinyay nyaji-ny | they freshwater.crocodile there see-PAST","frame":"r175_past_they_ngawurrngawun_there","tier":4,"words_used":["jana","ngawurr-ngawun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10937,"batch":"batch-217","sequence":40,"english":"They saw the sea snake there.","kuku_yalanji":"Jana ngumbul yinyay nyajin.","analysis":"jana ngumbul yinyay nyaji-ny | they sea.snake there see-PAST","frame":"r175_past_they_ngumbul_there","tier":4,"words_used":["jana","ngumbul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10938,"batch":"batch-217","sequence":41,"english":"We see the fresh water snake here.","kuku_yalanji":"Ngana banamu yaluy nyajil.","analysis":"ngana banamu yaluy nyaji-l | we fresh.water.snake here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_banamu_here","tier":4,"words_used":["ngana","banamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; yaluy support only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10939,"batch":"batch-217","sequence":42,"english":"We see the light bellied black snake here.","kuku_yalanji":"Ngana binju yaluy nyajil.","analysis":"ngana binju yaluy nyaji-l | we light.bellied.black.snake here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_binju_here","tier":4,"words_used":["ngana","binju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10940,"batch":"batch-217","sequence":43,"english":"We see the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Ngana dukul-mukul yaluy nyajil.","analysis":"ngana dukul-mukul yaluy nyaji-l | we dukul-mukul.lizard here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_dukulmukul_here","tier":4,"words_used":["ngana","dukul-mukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10941,"batch":"batch-217","sequence":44,"english":"We see the ground lizard here.","kuku_yalanji":"Ngana jirabay yaluy nyajil.","analysis":"ngana jirabay yaluy nyaji-l | we ground.lizard here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_jirabay_here","tier":4,"words_used":["ngana","jirabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10942,"batch":"batch-217","sequence":45,"english":"We see the small lizard here.","kuku_yalanji":"Ngana junbirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana junbirr yaluy nyaji-l | we small.lizard here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_junbirr_here","tier":4,"words_used":["ngana","junbirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10943,"batch":"batch-217","sequence":46,"english":"We see the striped water snake here.","kuku_yalanji":"Ngana kabuljaka yaluy nyajil.","analysis":"ngana kabuljaka yaluy nyaji-l | we striped.water.snake here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_kabuljaka_here","tier":4,"words_used":["ngana","kabuljaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10944,"batch":"batch-217","sequence":47,"english":"We see the gecko here.","kuku_yalanji":"Ngana kulmba-kulmba yaluy nyajil.","analysis":"ngana kulmba-kulmba yaluy nyaji-l | we gecko here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_kulmbakulmba_here","tier":4,"words_used":["ngana","kulmba-kulmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10945,"batch":"batch-217","sequence":48,"english":"We see the carpet snake here.","kuku_yalanji":"Ngana kurriyala yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurriyala yaluy nyaji-l | we carpet.snake here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_kurriyala_here","tier":4,"words_used":["ngana","kurriyala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10946,"batch":"batch-217","sequence":49,"english":"We see the freshwater crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngana ngawurr-ngawun yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngawurr-ngawun yaluy nyaji-l | we freshwater.crocodile here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_ngawurrngawun_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngawurr-ngawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10947,"batch":"batch-217","sequence":50,"english":"We see the sea snake here.","kuku_yalanji":"Ngana ngumbul yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngumbul yaluy nyaji-l | we sea.snake here see-NONPAST","frame":"r175_present_we_ngumbul_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngumbul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:46:16Z","updated_at":"2026-07-08T01:46:35Z"}
{"id":10948,"batch":"batch-218","sequence":1,"english":"The fresh water snake is there.","kuku_yalanji":"Banamu yinyay.","analysis":"banamu yinyay | fresh.water.snake there","frame":"r176_deictic_banamu_there","tier":4,"words_used":["banamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates banamu as fresh water snake with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10949,"batch":"batch-218","sequence":2,"english":"The light bellied black snake is there.","kuku_yalanji":"Binju yinyay.","analysis":"binju yinyay | light.bellied.black.snake there","frame":"r176_deictic_binju_there","tier":4,"words_used":["binju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates binju as light bellied black snake; wrong-marriage/cooking/poison senses remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10950,"batch":"batch-218","sequence":3,"english":"The dukul-mukul lizard is there.","kuku_yalanji":"Dukul-mukul yinyay.","analysis":"dukul-mukul yinyay | dukul-mukul.lizard there","frame":"r176_deictic_dukulmukul_there","tier":4,"words_used":["dukul-mukul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates dukul-mukul as a whole lizard head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10951,"batch":"batch-218","sequence":4,"english":"The ground lizard is there.","kuku_yalanji":"Jirabay yinyay.","analysis":"jirabay yinyay | ground.lizard there","frame":"r176_deictic_jirabay_there","tier":4,"words_used":["jirabay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates jirabay as ground lizard; comparison/place prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10952,"batch":"batch-218","sequence":5,"english":"The small lizard is there.","kuku_yalanji":"Junbirr yinyay.","analysis":"junbirr yinyay | small.lizard there","frame":"r176_deictic_junbirr_there","tier":4,"words_used":["junbirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates junbirr as small lizard; marking/body-part prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10953,"batch":"batch-218","sequence":6,"english":"The striped water snake is there.","kuku_yalanji":"Kabuljaka yinyay.","analysis":"kabuljaka yinyay | striped.water.snake there","frame":"r176_deictic_kabuljaka_there","tier":4,"words_used":["kabuljaka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates kabuljaka as striped water snake.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10954,"batch":"batch-218","sequence":7,"english":"The gecko is there.","kuku_yalanji":"Kulmba-kulmba yinyay.","analysis":"kulmba-kulmba yinyay | gecko there","frame":"r176_deictic_kulmbakulmba_there","tier":4,"words_used":["kulmba-kulmba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates kulmba-kulmba as gecko; whole lexical head.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10955,"batch":"batch-218","sequence":8,"english":"The carpet snake is there.","kuku_yalanji":"Kurriyala yinyay.","analysis":"kurriyala yinyay | carpet.snake there","frame":"r176_deictic_kurriyala_there","tier":4,"words_used":["kurriyala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates kurriyala as carpet snake; fish/story/source/run-away prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10956,"batch":"batch-218","sequence":9,"english":"The freshwater crocodile is there.","kuku_yalanji":"Ngawurr-ngawun yinyay.","analysis":"ngawurr-ngawun yinyay | freshwater.crocodile there","frame":"r176_deictic_ngawurrngawun_there","tier":4,"words_used":["ngawurr-ngawun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates ngawurr-ngawun as freshwater crocodile.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10957,"batch":"batch-218","sequence":10,"english":"The sea snake is there.","kuku_yalanji":"Ngumbul yinyay.","analysis":"ngumbul yinyay | sea.snake there","frame":"r176_deictic_ngumbul_there","tier":4,"words_used":["ngumbul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 176 consolidates ngumbul as sea snake.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10958,"batch":"batch-218","sequence":11,"english":"I see the fresh water snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu banamu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu banamu yaluy nyaji-l | I fresh.water.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_banamu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","banamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with bare target and yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10959,"batch":"batch-218","sequence":12,"english":"I see the light bellied black snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu binju yaluy nyajil.","analysis":"ngayu binju yaluy nyaji-l | I light.bellied.black.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_binju_here","tier":4,"words_used":["ngayu","binju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10960,"batch":"batch-218","sequence":13,"english":"I see the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul-mukul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dukul-mukul yaluy nyaji-l | I dukul-mukul.lizard here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_dukulmukul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dukul-mukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10961,"batch":"batch-218","sequence":14,"english":"I see the ground lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirabay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jirabay yaluy nyaji-l | I ground.lizard here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_jirabay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jirabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10962,"batch":"batch-218","sequence":15,"english":"I see the small lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu junbirr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu junbirr yaluy nyaji-l | I small.lizard here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_junbirr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","junbirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10963,"batch":"batch-218","sequence":16,"english":"I see the striped water snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu kabuljaka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kabuljaka yaluy nyaji-l | I striped.water.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_kabuljaka_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kabuljaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10964,"batch":"batch-218","sequence":17,"english":"I see the gecko here.","kuku_yalanji":"Ngayu kulmba-kulmba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kulmba-kulmba yaluy nyaji-l | I gecko here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_kulmbakulmba_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kulmba-kulmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10965,"batch":"batch-218","sequence":18,"english":"I see the carpet snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurriyala yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurriyala yaluy nyaji-l | I carpet.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_kurriyala_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurriyala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10966,"batch":"batch-218","sequence":19,"english":"I see the freshwater crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawurr-ngawun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngawurr-ngawun yaluy nyaji-l | I freshwater.crocodile here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_ngawurrngawun_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngawurr-ngawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10967,"batch":"batch-218","sequence":20,"english":"I see the sea snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngumbul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngumbul yaluy nyaji-l | I sea.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_i_ngumbul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngumbul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10968,"batch":"batch-218","sequence":21,"english":"You see the fresh water snake here.","kuku_yalanji":"Yundu banamu yaluy nyajil.","analysis":"yundu banamu yaluy nyaji-l | you fresh.water.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_banamu_here","tier":4,"words_used":["yundu","banamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10969,"batch":"batch-218","sequence":22,"english":"You see the light bellied black snake here.","kuku_yalanji":"Yundu binju yaluy nyajil.","analysis":"yundu binju yaluy nyaji-l | you light.bellied.black.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_binju_here","tier":4,"words_used":["yundu","binju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10970,"batch":"batch-218","sequence":23,"english":"You see the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu dukul-mukul yaluy nyajil.","analysis":"yundu dukul-mukul yaluy nyaji-l | you dukul-mukul.lizard here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_dukulmukul_here","tier":4,"words_used":["yundu","dukul-mukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10971,"batch":"batch-218","sequence":24,"english":"You see the ground lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu jirabay yaluy nyajil.","analysis":"yundu jirabay yaluy nyaji-l | you ground.lizard here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_jirabay_here","tier":4,"words_used":["yundu","jirabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10972,"batch":"batch-218","sequence":25,"english":"You see the small lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu junbirr yaluy nyajil.","analysis":"yundu junbirr yaluy nyaji-l | you small.lizard here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_junbirr_here","tier":4,"words_used":["yundu","junbirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10973,"batch":"batch-218","sequence":26,"english":"You see the striped water snake here.","kuku_yalanji":"Yundu kabuljaka yaluy nyajil.","analysis":"yundu kabuljaka yaluy nyaji-l | you striped.water.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_kabuljaka_here","tier":4,"words_used":["yundu","kabuljaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10974,"batch":"batch-218","sequence":27,"english":"You see the gecko here.","kuku_yalanji":"Yundu kulmba-kulmba yaluy nyajil.","analysis":"yundu kulmba-kulmba yaluy nyaji-l | you gecko here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_kulmbakulmba_here","tier":4,"words_used":["yundu","kulmba-kulmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10975,"batch":"batch-218","sequence":28,"english":"You see the carpet snake here.","kuku_yalanji":"Yundu kurriyala yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurriyala yaluy nyaji-l | you carpet.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_kurriyala_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurriyala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10976,"batch":"batch-218","sequence":29,"english":"You see the freshwater crocodile here.","kuku_yalanji":"Yundu ngawurr-ngawun yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngawurr-ngawun yaluy nyaji-l | you freshwater.crocodile here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_ngawurrngawun_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngawurr-ngawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10977,"batch":"batch-218","sequence":30,"english":"You see the sea snake here.","kuku_yalanji":"Yundu ngumbul yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngumbul yaluy nyaji-l | you sea.snake here see-NONPAST","frame":"r176_present_you_ngumbul_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngumbul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10978,"batch":"batch-218","sequence":31,"english":"They saw the fresh water snake here.","kuku_yalanji":"Jana banamu yaluy nyajin.","analysis":"jana banamu yaluy nyaji-ny | they fresh.water.snake here see-PAST","frame":"r176_past_they_banamu_here","tier":4,"words_used":["jana","banamu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10979,"batch":"batch-218","sequence":32,"english":"They saw the light bellied black snake here.","kuku_yalanji":"Jana binju yaluy nyajin.","analysis":"jana binju yaluy nyaji-ny | they light.bellied.black.snake here see-PAST","frame":"r176_past_they_binju_here","tier":4,"words_used":["jana","binju","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10980,"batch":"batch-218","sequence":33,"english":"They saw the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Jana dukul-mukul yaluy nyajin.","analysis":"jana dukul-mukul yaluy nyaji-ny | they dukul-mukul.lizard here see-PAST","frame":"r176_past_they_dukulmukul_here","tier":4,"words_used":["jana","dukul-mukul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10981,"batch":"batch-218","sequence":34,"english":"They saw the ground lizard here.","kuku_yalanji":"Jana jirabay yaluy nyajin.","analysis":"jana jirabay yaluy nyaji-ny | they ground.lizard here see-PAST","frame":"r176_past_they_jirabay_here","tier":4,"words_used":["jana","jirabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10982,"batch":"batch-218","sequence":35,"english":"They saw the small lizard here.","kuku_yalanji":"Jana junbirr yaluy nyajin.","analysis":"jana junbirr yaluy nyaji-ny | they small.lizard here see-PAST","frame":"r176_past_they_junbirr_here","tier":4,"words_used":["jana","junbirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10983,"batch":"batch-218","sequence":36,"english":"They saw the striped water snake here.","kuku_yalanji":"Jana kabuljaka yaluy nyajin.","analysis":"jana kabuljaka yaluy nyaji-ny | they striped.water.snake here see-PAST","frame":"r176_past_they_kabuljaka_here","tier":4,"words_used":["jana","kabuljaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10984,"batch":"batch-218","sequence":37,"english":"They saw the gecko here.","kuku_yalanji":"Jana kulmba-kulmba yaluy nyajin.","analysis":"jana kulmba-kulmba yaluy nyaji-ny | they gecko here see-PAST","frame":"r176_past_they_kulmbakulmba_here","tier":4,"words_used":["jana","kulmba-kulmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10985,"batch":"batch-218","sequence":38,"english":"They saw the carpet snake here.","kuku_yalanji":"Jana kurriyala yaluy nyajin.","analysis":"jana kurriyala yaluy nyaji-ny | they carpet.snake here see-PAST","frame":"r176_past_they_kurriyala_here","tier":4,"words_used":["jana","kurriyala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10986,"batch":"batch-218","sequence":39,"english":"They saw the freshwater crocodile here.","kuku_yalanji":"Jana ngawurr-ngawun yaluy nyajin.","analysis":"jana ngawurr-ngawun yaluy nyaji-ny | they freshwater.crocodile here see-PAST","frame":"r176_past_they_ngawurrngawun_here","tier":4,"words_used":["jana","ngawurr-ngawun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10987,"batch":"batch-218","sequence":40,"english":"They saw the sea snake here.","kuku_yalanji":"Jana ngumbul yaluy nyajin.","analysis":"jana ngumbul yaluy nyaji-ny | they sea.snake here see-PAST","frame":"r176_past_they_ngumbul_here","tier":4,"words_used":["jana","ngumbul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10988,"batch":"batch-218","sequence":41,"english":"We see the fresh water snake there.","kuku_yalanji":"Ngana banamu yinyay nyajil.","analysis":"ngana banamu yinyay nyaji-l | we fresh.water.snake there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_banamu_there","tier":4,"words_used":["ngana","banamu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10989,"batch":"batch-218","sequence":42,"english":"We see the light bellied black snake there.","kuku_yalanji":"Ngana binju yinyay nyajil.","analysis":"ngana binju yinyay nyaji-l | we light.bellied.black.snake there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_binju_there","tier":4,"words_used":["ngana","binju","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10990,"batch":"batch-218","sequence":43,"english":"We see the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Ngana dukul-mukul yinyay nyajil.","analysis":"ngana dukul-mukul yinyay nyaji-l | we dukul-mukul.lizard there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_dukulmukul_there","tier":4,"words_used":["ngana","dukul-mukul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10991,"batch":"batch-218","sequence":44,"english":"We see the ground lizard there.","kuku_yalanji":"Ngana jirabay yinyay nyajil.","analysis":"ngana jirabay yinyay nyaji-l | we ground.lizard there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_jirabay_there","tier":4,"words_used":["ngana","jirabay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10992,"batch":"batch-218","sequence":45,"english":"We see the small lizard there.","kuku_yalanji":"Ngana junbirr yinyay nyajil.","analysis":"ngana junbirr yinyay nyaji-l | we small.lizard there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_junbirr_there","tier":4,"words_used":["ngana","junbirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10993,"batch":"batch-218","sequence":46,"english":"We see the striped water snake there.","kuku_yalanji":"Ngana kabuljaka yinyay nyajil.","analysis":"ngana kabuljaka yinyay nyaji-l | we striped.water.snake there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_kabuljaka_there","tier":4,"words_used":["ngana","kabuljaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10994,"batch":"batch-218","sequence":47,"english":"We see the gecko there.","kuku_yalanji":"Ngana kulmba-kulmba yinyay nyajil.","analysis":"ngana kulmba-kulmba yinyay nyaji-l | we gecko there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_kulmbakulmba_there","tier":4,"words_used":["ngana","kulmba-kulmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10995,"batch":"batch-218","sequence":48,"english":"We see the carpet snake there.","kuku_yalanji":"Ngana kurriyala yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurriyala yinyay nyaji-l | we carpet.snake there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_kurriyala_there","tier":4,"words_used":["ngana","kurriyala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected reptile sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10996,"batch":"batch-218","sequence":49,"english":"We see the freshwater crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngana ngawurr-ngawun yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngawurr-ngawun yinyay nyaji-l | we freshwater.crocodile there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_ngawurrngawun_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngawurr-ngawun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10997,"batch":"batch-218","sequence":50,"english":"We see the sea snake there.","kuku_yalanji":"Ngana ngumbul yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngumbul yinyay nyaji-l | we sea.snake there see-NONPAST","frame":"r176_present_we_ngumbul_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngumbul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T01:56:35Z","updated_at":"2026-07-08T01:57:06Z"}
{"id":10998,"batch":"batch-219","sequence":1,"english":"The scrub wallaby is here.","kuku_yalanji":"Bimbarrbay yaluy.","analysis":"bimbarrbay yaluy | scrub.wallaby here","frame":"r177_deictic_bimbarrbay_here","tier":4,"words_used":["bimbarrbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits bimbarrbay as scrub wallaby; ordinary reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":10999,"batch":"batch-219","sequence":2,"english":"The white-tailed rat is here.","kuku_yalanji":"Durrkin yaluy.","analysis":"durrkin yaluy | white-tailed.rat here","frame":"r177_deictic_durrkin_here","tier":4,"words_used":["durrkin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits durrkin as white-tailed rat; ordinary reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11000,"batch":"batch-219","sequence":3,"english":"The large bat is here.","kuku_yalanji":"Jibul yaluy.","analysis":"jibul yaluy | large.bat here","frame":"r177_deictic_jibul_here","tier":4,"words_used":["jibul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits jibul as large bat; cave, place-name, and story-site prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11001,"batch":"batch-219","sequence":4,"english":"The dugong is here.","kuku_yalanji":"Kirbaji yaluy.","analysis":"kirbaji yaluy | dugong here","frame":"r177_deictic_kirbaji_here","tier":4,"words_used":["kirbaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits kirbaji as dugong; marine-event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11002,"batch":"batch-219","sequence":5,"english":"The little wallaby is here.","kuku_yalanji":"Jumar yaluy.","analysis":"jumar yaluy | little.wallaby here","frame":"r177_deictic_jumar_here","tier":4,"words_used":["jumar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits jumar as little wallaby; size is lexical in the English gloss only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11003,"batch":"batch-219","sequence":6,"english":"The dingo is here.","kuku_yalanji":"Murrumu yaluy.","analysis":"murrumu yaluy | dingo here","frame":"r177_deictic_murrumu_here","tier":4,"words_used":["murrumu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits murrumu as dingo; dog/loan and mother-compound drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11004,"batch":"batch-219","sequence":7,"english":"The black kangaroo is here.","kuku_yalanji":"Nyarrkali yaluy.","analysis":"nyarrkali yaluy | black.kangaroo here","frame":"r177_deictic_nyarrkali_here","tier":4,"words_used":["nyarrkali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits nyarrkali as black kangaroo; no colour-predicate row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11005,"batch":"batch-219","sequence":8,"english":"The platypus is here.","kuku_yalanji":"Wambiji yaluy.","analysis":"wambiji yaluy | platypus here","frame":"r177_deictic_wambiji_here","tier":4,"words_used":["wambiji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits wambiji as platypus; no water/habitat row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11006,"batch":"batch-219","sequence":9,"english":"The native cat is here.","kuku_yalanji":"Waykal yaluy.","analysis":"waykal yaluy | native.cat here","frame":"r177_deictic_waykal_here","tier":4,"words_used":["waykal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits waykal as native cat; not the cat-loan buji.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11007,"batch":"batch-219","sequence":10,"english":"The whale is here.","kuku_yalanji":"Yalmburrajaka yaluy.","analysis":"yalmburrajaka yaluy | whale here","frame":"r177_deictic_yalmburrajaka_here","tier":4,"words_used":["yalmburrajaka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 177 admits yalmburrajaka as whale; no sea/ocean event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11008,"batch":"batch-219","sequence":11,"english":"I see the scrub wallaby.","kuku_yalanji":"Ngayu bimbarrbay nyajil.","analysis":"ngayu bimbarrbay nyaji-l | I scrub.wallaby see-NONPAST","frame":"r177_present_i_bimbarrbay","tier":4,"words_used":["ngayu","bimbarrbay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11009,"batch":"batch-219","sequence":12,"english":"I see the white-tailed rat.","kuku_yalanji":"Ngayu durrkin nyajil.","analysis":"ngayu durrkin nyaji-l | I white-tailed.rat see-NONPAST","frame":"r177_present_i_durrkin","tier":4,"words_used":["ngayu","durrkin","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11010,"batch":"batch-219","sequence":13,"english":"I see the large bat.","kuku_yalanji":"Ngayu jibul nyajil.","analysis":"ngayu jibul nyaji-l | I large.bat see-NONPAST","frame":"r177_present_i_jibul","tier":4,"words_used":["ngayu","jibul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; cave/place-name sense not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11011,"batch":"batch-219","sequence":14,"english":"I see the dugong.","kuku_yalanji":"Ngayu kirbaji nyajil.","analysis":"ngayu kirbaji nyaji-l | I dugong see-NONPAST","frame":"r177_present_i_kirbaji","tier":4,"words_used":["ngayu","kirbaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11012,"batch":"batch-219","sequence":15,"english":"I see the little wallaby.","kuku_yalanji":"Ngayu jumar nyajil.","analysis":"ngayu jumar nyaji-l | I little.wallaby see-NONPAST","frame":"r177_present_i_jumar","tier":4,"words_used":["ngayu","jumar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11013,"batch":"batch-219","sequence":16,"english":"I see the dingo.","kuku_yalanji":"Ngayu murrumu nyajil.","analysis":"ngayu murrumu nyaji-l | I dingo see-NONPAST","frame":"r177_present_i_murrumu","tier":4,"words_used":["ngayu","murrumu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11014,"batch":"batch-219","sequence":17,"english":"I see the black kangaroo.","kuku_yalanji":"Ngayu nyarrkali nyajil.","analysis":"ngayu nyarrkali nyaji-l | I black.kangaroo see-NONPAST","frame":"r177_present_i_nyarrkali","tier":4,"words_used":["ngayu","nyarrkali","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected mammal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11015,"batch":"batch-219","sequence":18,"english":"I see the platypus.","kuku_yalanji":"Ngayu wambiji nyajil.","analysis":"ngayu wambiji nyaji-l | I platypus see-NONPAST","frame":"r177_present_i_wambiji","tier":4,"words_used":["ngayu","wambiji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; habitat prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11016,"batch":"batch-219","sequence":19,"english":"I see the native cat.","kuku_yalanji":"Ngayu waykal nyajil.","analysis":"ngayu waykal nyaji-l | I native.cat see-NONPAST","frame":"r177_present_i_waykal","tier":4,"words_used":["ngayu","waykal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11017,"batch":"batch-219","sequence":20,"english":"I see the whale.","kuku_yalanji":"Ngayu yalmburrajaka nyajil.","analysis":"ngayu yalmburrajaka nyaji-l | I whale see-NONPAST","frame":"r177_present_i_yalmburrajaka","tier":4,"words_used":["ngayu","yalmburrajaka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; marine-event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11018,"batch":"batch-219","sequence":21,"english":"You see the scrub wallaby there.","kuku_yalanji":"Yundu bimbarrbay yinyay nyajil.","analysis":"yundu bimbarrbay yinyay nyaji-l | you scrub.wallaby there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_bimbarrbay_there","tier":4,"words_used":["yundu","bimbarrbay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11019,"batch":"batch-219","sequence":22,"english":"You see the white-tailed rat there.","kuku_yalanji":"Yundu durrkin yinyay nyajil.","analysis":"yundu durrkin yinyay nyaji-l | you white-tailed.rat there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_durrkin_there","tier":4,"words_used":["yundu","durrkin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11020,"batch":"batch-219","sequence":23,"english":"You see the large bat there.","kuku_yalanji":"Yundu jibul yinyay nyajil.","analysis":"yundu jibul yinyay nyaji-l | you large.bat there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_jibul_there","tier":4,"words_used":["yundu","jibul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11021,"batch":"batch-219","sequence":24,"english":"You see the dugong there.","kuku_yalanji":"Yundu kirbaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu kirbaji yinyay nyaji-l | you dugong there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_kirbaji_there","tier":4,"words_used":["yundu","kirbaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11022,"batch":"batch-219","sequence":25,"english":"You see the little wallaby there.","kuku_yalanji":"Yundu jumar yinyay nyajil.","analysis":"yundu jumar yinyay nyaji-l | you little.wallaby there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_jumar_there","tier":4,"words_used":["yundu","jumar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11023,"batch":"batch-219","sequence":26,"english":"You see the dingo there.","kuku_yalanji":"Yundu murrumu yinyay nyajil.","analysis":"yundu murrumu yinyay nyaji-l | you dingo there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_murrumu_there","tier":4,"words_used":["yundu","murrumu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11024,"batch":"batch-219","sequence":27,"english":"You see the black kangaroo there.","kuku_yalanji":"Yundu nyarrkali yinyay nyajil.","analysis":"yundu nyarrkali yinyay nyaji-l | you black.kangaroo there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_nyarrkali_there","tier":4,"words_used":["yundu","nyarrkali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11025,"batch":"batch-219","sequence":28,"english":"You see the platypus there.","kuku_yalanji":"Yundu wambiji yinyay nyajil.","analysis":"yundu wambiji yinyay nyaji-l | you platypus there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_wambiji_there","tier":4,"words_used":["yundu","wambiji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11026,"batch":"batch-219","sequence":29,"english":"You see the native cat there.","kuku_yalanji":"Yundu waykal yinyay nyajil.","analysis":"yundu waykal yinyay nyaji-l | you native.cat there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_waykal_there","tier":4,"words_used":["yundu","waykal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11027,"batch":"batch-219","sequence":30,"english":"You see the whale there.","kuku_yalanji":"Yundu yalmburrajaka yinyay nyajil.","analysis":"yundu yalmburrajaka yinyay nyaji-l | you whale there see-NONPAST","frame":"r177_present_you_yalmburrajaka_there","tier":4,"words_used":["yundu","yalmburrajaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; sea/ocean event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11028,"batch":"batch-219","sequence":31,"english":"They saw the scrub wallaby there.","kuku_yalanji":"Jana bimbarrbay yinyay nyajin.","analysis":"jana bimbarrbay yinyay nyaji-ny | they scrub.wallaby there see-PAST","frame":"r177_past_they_bimbarrbay_there","tier":4,"words_used":["jana","bimbarrbay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11029,"batch":"batch-219","sequence":32,"english":"They saw the white-tailed rat there.","kuku_yalanji":"Jana durrkin yinyay nyajin.","analysis":"jana durrkin yinyay nyaji-ny | they white-tailed.rat there see-PAST","frame":"r177_past_they_durrkin_there","tier":4,"words_used":["jana","durrkin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11030,"batch":"batch-219","sequence":33,"english":"They saw the large bat there.","kuku_yalanji":"Jana jibul yinyay nyajin.","analysis":"jana jibul yinyay nyaji-ny | they large.bat there see-PAST","frame":"r177_past_they_jibul_there","tier":4,"words_used":["jana","jibul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; cave/place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11031,"batch":"batch-219","sequence":34,"english":"They saw the dugong there.","kuku_yalanji":"Jana kirbaji yinyay nyajin.","analysis":"jana kirbaji yinyay nyaji-ny | they dugong there see-PAST","frame":"r177_past_they_kirbaji_there","tier":4,"words_used":["jana","kirbaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11032,"batch":"batch-219","sequence":35,"english":"They saw the little wallaby there.","kuku_yalanji":"Jana jumar yinyay nyajin.","analysis":"jana jumar yinyay nyaji-ny | they little.wallaby there see-PAST","frame":"r177_past_they_jumar_there","tier":4,"words_used":["jana","jumar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11033,"batch":"batch-219","sequence":36,"english":"They saw the dingo there.","kuku_yalanji":"Jana murrumu yinyay nyajin.","analysis":"jana murrumu yinyay nyaji-ny | they dingo there see-PAST","frame":"r177_past_they_murrumu_there","tier":4,"words_used":["jana","murrumu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11034,"batch":"batch-219","sequence":37,"english":"They saw the black kangaroo there.","kuku_yalanji":"Jana nyarrkali yinyay nyajin.","analysis":"jana nyarrkali yinyay nyaji-ny | they black.kangaroo there see-PAST","frame":"r177_past_they_nyarrkali_there","tier":4,"words_used":["jana","nyarrkali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected mammal sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11035,"batch":"batch-219","sequence":38,"english":"They saw the platypus there.","kuku_yalanji":"Jana wambiji yinyay nyajin.","analysis":"jana wambiji yinyay nyaji-ny | they platypus there see-PAST","frame":"r177_past_they_wambiji_there","tier":4,"words_used":["jana","wambiji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; habitat prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11036,"batch":"batch-219","sequence":39,"english":"They saw the native cat there.","kuku_yalanji":"Jana waykal yinyay nyajin.","analysis":"jana waykal yinyay nyaji-ny | they native.cat there see-PAST","frame":"r177_past_they_waykal_there","tier":4,"words_used":["jana","waykal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11037,"batch":"batch-219","sequence":40,"english":"They saw the whale there.","kuku_yalanji":"Jana yalmburrajaka yinyay nyajin.","analysis":"jana yalmburrajaka yinyay nyaji-ny | they whale there see-PAST","frame":"r177_past_they_yalmburrajaka_there","tier":4,"words_used":["jana","yalmburrajaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; marine-event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11038,"batch":"batch-219","sequence":41,"english":"We see the scrub wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngana bimbarrbay yaluy nyajil.","analysis":"ngana bimbarrbay yaluy nyaji-l | we scrub.wallaby here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_bimbarrbay_here","tier":4,"words_used":["ngana","bimbarrbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11039,"batch":"batch-219","sequence":42,"english":"We see the white-tailed rat here.","kuku_yalanji":"Ngana durrkin yaluy nyajil.","analysis":"ngana durrkin yaluy nyaji-l | we white-tailed.rat here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_durrkin_here","tier":4,"words_used":["ngana","durrkin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11040,"batch":"batch-219","sequence":43,"english":"We see the large bat here.","kuku_yalanji":"Ngana jibul yaluy nyajil.","analysis":"ngana jibul yaluy nyaji-l | we large.bat here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_jibul_here","tier":4,"words_used":["ngana","jibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11041,"batch":"batch-219","sequence":44,"english":"We see the dugong here.","kuku_yalanji":"Ngana kirbaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kirbaji yaluy nyaji-l | we dugong here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_kirbaji_here","tier":4,"words_used":["ngana","kirbaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11042,"batch":"batch-219","sequence":45,"english":"We see the little wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngana jumar yaluy nyajil.","analysis":"ngana jumar yaluy nyaji-l | we little.wallaby here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_jumar_here","tier":4,"words_used":["ngana","jumar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11043,"batch":"batch-219","sequence":46,"english":"We see the dingo here.","kuku_yalanji":"Ngana murrumu yaluy nyajil.","analysis":"ngana murrumu yaluy nyaji-l | we dingo here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_murrumu_here","tier":4,"words_used":["ngana","murrumu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11044,"batch":"batch-219","sequence":47,"english":"We see the black kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngana nyarrkali yaluy nyajil.","analysis":"ngana nyarrkali yaluy nyaji-l | we black.kangaroo here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_nyarrkali_here","tier":4,"words_used":["ngana","nyarrkali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11045,"batch":"batch-219","sequence":48,"english":"We see the platypus here.","kuku_yalanji":"Ngana wambiji yaluy nyajil.","analysis":"ngana wambiji yaluy nyaji-l | we platypus here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_wambiji_here","tier":4,"words_used":["ngana","wambiji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; habitat prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11046,"batch":"batch-219","sequence":49,"english":"We see the native cat here.","kuku_yalanji":"Ngana waykal yaluy nyajil.","analysis":"ngana waykal yaluy nyaji-l | we native.cat here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_waykal_here","tier":4,"words_used":["ngana","waykal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11047,"batch":"batch-219","sequence":50,"english":"We see the whale here.","kuku_yalanji":"Ngana yalmburrajaka yaluy nyajil.","analysis":"ngana yalmburrajaka yaluy nyaji-l | we whale here see-NONPAST","frame":"r177_present_we_yalmburrajaka_here","tier":4,"words_used":["ngana","yalmburrajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; sea/ocean event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:11:53Z","updated_at":"2026-07-08T02:12:17Z"}
{"id":11048,"batch":"batch-220","sequence":1,"english":"The scrub wallaby is there.","kuku_yalanji":"Bimbarrbay yinyay.","analysis":"bimbarrbay yinyay | scrub.wallaby there","frame":"r178_deictic_bimbarrbay_there","tier":4,"words_used":["bimbarrbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates bimbarrbay as scrub wallaby with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11049,"batch":"batch-220","sequence":2,"english":"The white-tailed rat is there.","kuku_yalanji":"Durrkin yinyay.","analysis":"durrkin yinyay | white-tailed.rat there","frame":"r178_deictic_durrkin_there","tier":4,"words_used":["durrkin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates durrkin as white-tailed rat; tail/body-part rows remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11050,"batch":"batch-220","sequence":3,"english":"The large bat is there.","kuku_yalanji":"Jibul yinyay.","analysis":"jibul yinyay | large.bat there","frame":"r178_deictic_jibul_there","tier":4,"words_used":["jibul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates jibul as large bat; cave/place/story-site prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11051,"batch":"batch-220","sequence":4,"english":"The dugong is there.","kuku_yalanji":"Kirbaji yinyay.","analysis":"kirbaji yinyay | dugong there","frame":"r178_deictic_kirbaji_there","tier":4,"words_used":["kirbaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates kirbaji as dugong; marine-event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11052,"batch":"batch-220","sequence":5,"english":"The little wallaby is there.","kuku_yalanji":"Jumar yinyay.","analysis":"jumar yinyay | little.wallaby there","frame":"r178_deictic_jumar_there","tier":4,"words_used":["jumar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates jumar as little wallaby; no size predicate row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11053,"batch":"batch-220","sequence":6,"english":"The dingo is there.","kuku_yalanji":"Murrumu yinyay.","analysis":"murrumu yinyay | dingo there","frame":"r178_deictic_murrumu_there","tier":4,"words_used":["murrumu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates murrumu as dingo; dog/loan drift remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11054,"batch":"batch-220","sequence":7,"english":"The black kangaroo is there.","kuku_yalanji":"Nyarrkali yinyay.","analysis":"nyarrkali yinyay | black.kangaroo there","frame":"r178_deictic_nyarrkali_there","tier":4,"words_used":["nyarrkali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates nyarrkali as black kangaroo; no colour predicate row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11055,"batch":"batch-220","sequence":8,"english":"The platypus is there.","kuku_yalanji":"Wambiji yinyay.","analysis":"wambiji yinyay | platypus there","frame":"r178_deictic_wambiji_there","tier":4,"words_used":["wambiji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates wambiji as platypus; no water/habitat row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11056,"batch":"batch-220","sequence":9,"english":"The native cat is there.","kuku_yalanji":"Waykal yinyay.","analysis":"waykal yinyay | native.cat there","frame":"r178_deictic_waykal_there","tier":4,"words_used":["waykal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates waykal as native cat; not cat-loan buji.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11057,"batch":"batch-220","sequence":10,"english":"The whale is there.","kuku_yalanji":"Yalmburrajaka yinyay.","analysis":"yalmburrajaka yinyay | whale there","frame":"r178_deictic_yalmburrajaka_there","tier":4,"words_used":["yalmburrajaka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 178 consolidates yalmburrajaka as whale; no sea/ocean event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11058,"batch":"batch-220","sequence":11,"english":"I see the scrub wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngayu bimbarrbay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bimbarrbay yaluy nyaji-l | I scrub.wallaby here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_bimbarrbay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bimbarrbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11059,"batch":"batch-220","sequence":12,"english":"I see the white-tailed rat here.","kuku_yalanji":"Ngayu durrkin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu durrkin yaluy nyaji-l | I white-tailed.rat here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_durrkin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","durrkin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11060,"batch":"batch-220","sequence":13,"english":"I see the large bat here.","kuku_yalanji":"Ngayu jibul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jibul yaluy nyaji-l | I large.bat here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_jibul_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; cave/place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11061,"batch":"batch-220","sequence":14,"english":"I see the dugong here.","kuku_yalanji":"Ngayu kirbaji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kirbaji yaluy nyaji-l | I dugong here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_kirbaji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kirbaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11062,"batch":"batch-220","sequence":15,"english":"I see the little wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngayu jumar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jumar yaluy nyaji-l | I little.wallaby here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_jumar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jumar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11063,"batch":"batch-220","sequence":16,"english":"I see the dingo here.","kuku_yalanji":"Ngayu murrumu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu murrumu yaluy nyaji-l | I dingo here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_murrumu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","murrumu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11064,"batch":"batch-220","sequence":17,"english":"I see the black kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngayu nyarrkali yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nyarrkali yaluy nyaji-l | I black.kangaroo here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_nyarrkali_here","tier":4,"words_used":["ngayu","nyarrkali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11065,"batch":"batch-220","sequence":18,"english":"I see the platypus here.","kuku_yalanji":"Ngayu wambiji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wambiji yaluy nyaji-l | I platypus here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_wambiji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wambiji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; habitat prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11066,"batch":"batch-220","sequence":19,"english":"I see the native cat here.","kuku_yalanji":"Ngayu waykal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu waykal yaluy nyaji-l | I native.cat here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_waykal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","waykal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11067,"batch":"batch-220","sequence":20,"english":"I see the whale here.","kuku_yalanji":"Ngayu yalmburrajaka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yalmburrajaka yaluy nyaji-l | I whale here see-NONPAST","frame":"r178_present_i_yalmburrajaka_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yalmburrajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; marine-event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11068,"batch":"batch-220","sequence":21,"english":"You see the scrub wallaby here.","kuku_yalanji":"Yundu bimbarrbay yaluy nyajil.","analysis":"yundu bimbarrbay yaluy nyaji-l | you scrub.wallaby here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_bimbarrbay_here","tier":4,"words_used":["yundu","bimbarrbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11069,"batch":"batch-220","sequence":22,"english":"You see the white-tailed rat here.","kuku_yalanji":"Yundu durrkin yaluy nyajil.","analysis":"yundu durrkin yaluy nyaji-l | you white-tailed.rat here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_durrkin_here","tier":4,"words_used":["yundu","durrkin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11070,"batch":"batch-220","sequence":23,"english":"You see the large bat here.","kuku_yalanji":"Yundu jibul yaluy nyajil.","analysis":"yundu jibul yaluy nyaji-l | you large.bat here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_jibul_here","tier":4,"words_used":["yundu","jibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11071,"batch":"batch-220","sequence":24,"english":"You see the dugong here.","kuku_yalanji":"Yundu kirbaji yaluy nyajil.","analysis":"yundu kirbaji yaluy nyaji-l | you dugong here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_kirbaji_here","tier":4,"words_used":["yundu","kirbaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11072,"batch":"batch-220","sequence":25,"english":"You see the little wallaby here.","kuku_yalanji":"Yundu jumar yaluy nyajil.","analysis":"yundu jumar yaluy nyaji-l | you little.wallaby here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_jumar_here","tier":4,"words_used":["yundu","jumar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11073,"batch":"batch-220","sequence":26,"english":"You see the dingo here.","kuku_yalanji":"Yundu murrumu yaluy nyajil.","analysis":"yundu murrumu yaluy nyaji-l | you dingo here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_murrumu_here","tier":4,"words_used":["yundu","murrumu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11074,"batch":"batch-220","sequence":27,"english":"You see the black kangaroo here.","kuku_yalanji":"Yundu nyarrkali yaluy nyajil.","analysis":"yundu nyarrkali yaluy nyaji-l | you black.kangaroo here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_nyarrkali_here","tier":4,"words_used":["yundu","nyarrkali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11075,"batch":"batch-220","sequence":28,"english":"You see the platypus here.","kuku_yalanji":"Yundu wambiji yaluy nyajil.","analysis":"yundu wambiji yaluy nyaji-l | you platypus here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_wambiji_here","tier":4,"words_used":["yundu","wambiji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11076,"batch":"batch-220","sequence":29,"english":"You see the native cat here.","kuku_yalanji":"Yundu waykal yaluy nyajil.","analysis":"yundu waykal yaluy nyaji-l | you native.cat here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_waykal_here","tier":4,"words_used":["yundu","waykal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11077,"batch":"batch-220","sequence":30,"english":"You see the whale here.","kuku_yalanji":"Yundu yalmburrajaka yaluy nyajil.","analysis":"yundu yalmburrajaka yaluy nyaji-l | you whale here see-NONPAST","frame":"r178_present_you_yalmburrajaka_here","tier":4,"words_used":["yundu","yalmburrajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; sea/ocean event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11078,"batch":"batch-220","sequence":31,"english":"They saw the scrub wallaby here.","kuku_yalanji":"Jana bimbarrbay yaluy nyajin.","analysis":"jana bimbarrbay yaluy nyaji-ny | they scrub.wallaby here see-PAST","frame":"r178_past_they_bimbarrbay_here","tier":4,"words_used":["jana","bimbarrbay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11079,"batch":"batch-220","sequence":32,"english":"They saw the white-tailed rat here.","kuku_yalanji":"Jana durrkin yaluy nyajin.","analysis":"jana durrkin yaluy nyaji-ny | they white-tailed.rat here see-PAST","frame":"r178_past_they_durrkin_here","tier":4,"words_used":["jana","durrkin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11080,"batch":"batch-220","sequence":33,"english":"They saw the large bat here.","kuku_yalanji":"Jana jibul yaluy nyajin.","analysis":"jana jibul yaluy nyaji-ny | they large.bat here see-PAST","frame":"r178_past_they_jibul_here","tier":4,"words_used":["jana","jibul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; cave/place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11081,"batch":"batch-220","sequence":34,"english":"They saw the dugong here.","kuku_yalanji":"Jana kirbaji yaluy nyajin.","analysis":"jana kirbaji yaluy nyaji-ny | they dugong here see-PAST","frame":"r178_past_they_kirbaji_here","tier":4,"words_used":["jana","kirbaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11082,"batch":"batch-220","sequence":35,"english":"They saw the little wallaby here.","kuku_yalanji":"Jana jumar yaluy nyajin.","analysis":"jana jumar yaluy nyaji-ny | they little.wallaby here see-PAST","frame":"r178_past_they_jumar_here","tier":4,"words_used":["jana","jumar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11083,"batch":"batch-220","sequence":36,"english":"They saw the dingo here.","kuku_yalanji":"Jana murrumu yaluy nyajin.","analysis":"jana murrumu yaluy nyaji-ny | they dingo here see-PAST","frame":"r178_past_they_murrumu_here","tier":4,"words_used":["jana","murrumu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11084,"batch":"batch-220","sequence":37,"english":"They saw the black kangaroo here.","kuku_yalanji":"Jana nyarrkali yaluy nyajin.","analysis":"jana nyarrkali yaluy nyaji-ny | they black.kangaroo here see-PAST","frame":"r178_past_they_nyarrkali_here","tier":4,"words_used":["jana","nyarrkali","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11085,"batch":"batch-220","sequence":38,"english":"They saw the platypus here.","kuku_yalanji":"Jana wambiji yaluy nyajin.","analysis":"jana wambiji yaluy nyaji-ny | they platypus here see-PAST","frame":"r178_past_they_wambiji_here","tier":4,"words_used":["jana","wambiji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; habitat prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11086,"batch":"batch-220","sequence":39,"english":"They saw the native cat here.","kuku_yalanji":"Jana waykal yaluy nyajin.","analysis":"jana waykal yaluy nyaji-ny | they native.cat here see-PAST","frame":"r178_past_they_waykal_here","tier":4,"words_used":["jana","waykal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11087,"batch":"batch-220","sequence":40,"english":"They saw the whale here.","kuku_yalanji":"Jana yalmburrajaka yaluy nyajin.","analysis":"jana yalmburrajaka yaluy nyaji-ny | they whale here see-PAST","frame":"r178_past_they_yalmburrajaka_here","tier":4,"words_used":["jana","yalmburrajaka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; marine-event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11088,"batch":"batch-220","sequence":41,"english":"We see the scrub wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngana bimbarrbay yinyay nyajil.","analysis":"ngana bimbarrbay yinyay nyaji-l | we scrub.wallaby there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_bimbarrbay_there","tier":4,"words_used":["ngana","bimbarrbay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11089,"batch":"batch-220","sequence":42,"english":"We see the white-tailed rat there.","kuku_yalanji":"Ngana durrkin yinyay nyajil.","analysis":"ngana durrkin yinyay nyaji-l | we white-tailed.rat there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_durrkin_there","tier":4,"words_used":["ngana","durrkin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11090,"batch":"batch-220","sequence":43,"english":"We see the large bat there.","kuku_yalanji":"Ngana jibul yinyay nyajil.","analysis":"ngana jibul yinyay nyaji-l | we large.bat there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_jibul_there","tier":4,"words_used":["ngana","jibul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; place/story sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11091,"batch":"batch-220","sequence":44,"english":"We see the dugong there.","kuku_yalanji":"Ngana kirbaji yinyay nyajil.","analysis":"ngana kirbaji yinyay nyaji-l | we dugong there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_kirbaji_there","tier":4,"words_used":["ngana","kirbaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11092,"batch":"batch-220","sequence":45,"english":"We see the little wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngana jumar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jumar yinyay nyaji-l | we little.wallaby there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_jumar_there","tier":4,"words_used":["ngana","jumar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11093,"batch":"batch-220","sequence":46,"english":"We see the dingo there.","kuku_yalanji":"Ngana murrumu yinyay nyajil.","analysis":"ngana murrumu yinyay nyaji-l | we dingo there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_murrumu_there","tier":4,"words_used":["ngana","murrumu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; dog/loan drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11094,"batch":"batch-220","sequence":47,"english":"We see the black kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngana nyarrkali yinyay nyajil.","analysis":"ngana nyarrkali yinyay nyaji-l | we black.kangaroo there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_nyarrkali_there","tier":4,"words_used":["ngana","nyarrkali","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11095,"batch":"batch-220","sequence":48,"english":"We see the platypus there.","kuku_yalanji":"Ngana wambiji yinyay nyajil.","analysis":"ngana wambiji yinyay nyaji-l | we platypus there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_wambiji_there","tier":4,"words_used":["ngana","wambiji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; habitat prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11096,"batch":"batch-220","sequence":49,"english":"We see the native cat there.","kuku_yalanji":"Ngana waykal yinyay nyajil.","analysis":"ngana waykal yinyay nyaji-l | we native.cat there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_waykal_there","tier":4,"words_used":["ngana","waykal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; native cat as dictionary head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11097,"batch":"batch-220","sequence":50,"english":"We see the whale there.","kuku_yalanji":"Ngana yalmburrajaka yinyay nyajil.","analysis":"ngana yalmburrajaka yinyay nyaji-l | we whale there see-NONPAST","frame":"r178_present_we_yalmburrajaka_there","tier":4,"words_used":["ngana","yalmburrajaka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; sea/ocean event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:23:27Z","updated_at":"2026-07-08T02:23:45Z"}
{"id":11098,"batch":"batch-221","sequence":1,"english":"The spotted eagle ray is here.","kuku_yalanji":"Badibu yaluy.","analysis":"badibu yaluy | spotted.eagle.ray here","frame":"r179_deictic_badibu_here","tier":4,"words_used":["badibu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits badibu as spotted eagle ray; ordinary reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11099,"batch":"batch-221","sequence":2,"english":"The flat-tailed ray is here.","kuku_yalanji":"Bilaji yaluy.","analysis":"bilaji yaluy | flat-tailed.ray here","frame":"r179_deictic_bilaji_here","tier":4,"words_used":["bilaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits bilaji as flat-tailed ray; ordinary reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11100,"batch":"batch-221","sequence":3,"english":"The giant herring is here.","kuku_yalanji":"Bunjulu yaluy.","analysis":"bunjulu yaluy | giant.herring here","frame":"r179_deictic_bunjulu_here","tier":4,"words_used":["bunjulu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits bunjulu as giant herring; empty duplicate entry not used.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11101,"batch":"batch-221","sequence":4,"english":"The tarpon is here.","kuku_yalanji":"Jilngu yaluy.","analysis":"jilngu yaluy | tarpon here","frame":"r179_deictic_jilngu_here","tier":4,"words_used":["jilngu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits jilngu as tarpon; boney-salmon alternate prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11102,"batch":"batch-221","sequence":5,"english":"The black spotted dart is here.","kuku_yalanji":"Karrulji yaluy.","analysis":"karrulji yaluy | black.spotted.dart here","frame":"r179_deictic_karrulji_here","tier":4,"words_used":["karrulji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits karrulji as black spotted dart.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11103,"batch":"batch-221","sequence":6,"english":"The tiger shark is here.","kuku_yalanji":"Kilkirr yaluy.","analysis":"kilkirr yaluy | tiger.shark here","frame":"r179_deictic_kilkirr_here","tier":4,"words_used":["kilkirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits kilkirr as tiger shark; danger/event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11104,"batch":"batch-221","sequence":7,"english":"The knight fish is here.","kuku_yalanji":"Midir yaluy.","analysis":"midir yaluy | knight.fish here","frame":"r179_deictic_midir_here","tier":4,"words_used":["midir","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits midir as knight fish; port-and-light alternate label not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11105,"batch":"batch-221","sequence":8,"english":"The shovelnose ray is here.","kuku_yalanji":"Ngarmu yaluy.","analysis":"ngarmu yaluy | shovelnose.ray here","frame":"r179_deictic_ngarmu_here","tier":4,"words_used":["ngarmu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits ngarmu as shovelnose ray.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11106,"batch":"batch-221","sequence":9,"english":"The manta ray is here.","kuku_yalanji":"Yalnganji yaluy.","analysis":"yalnganji yaluy | manta.ray here","frame":"r179_deictic_yalnganji_here","tier":4,"words_used":["yalnganji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits yalnganji as Yalanji manta ray; Nyungkul yidi stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11107,"batch":"batch-221","sequence":10,"english":"The sawfish is here.","kuku_yalanji":"Yubuji yaluy.","analysis":"yubuji yaluy | sawfish here","frame":"r179_deictic_yubuji_here","tier":4,"words_used":["yubuji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 179 admits yubuji as sawfish; ordinary reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11108,"batch":"batch-221","sequence":11,"english":"I see the spotted eagle ray.","kuku_yalanji":"Ngayu badibu nyajil.","analysis":"ngayu badibu nyaji-l | I spotted.eagle.ray see-NONPAST","frame":"r179_present_i_badibu","tier":4,"words_used":["ngayu","badibu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11109,"batch":"batch-221","sequence":12,"english":"I see the flat-tailed ray.","kuku_yalanji":"Ngayu bilaji nyajil.","analysis":"ngayu bilaji nyaji-l | I flat-tailed.ray see-NONPAST","frame":"r179_present_i_bilaji","tier":4,"words_used":["ngayu","bilaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11110,"batch":"batch-221","sequence":13,"english":"I see the giant herring.","kuku_yalanji":"Ngayu bunjulu nyajil.","analysis":"ngayu bunjulu nyaji-l | I giant.herring see-NONPAST","frame":"r179_present_i_bunjulu","tier":4,"words_used":["ngayu","bunjulu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11111,"batch":"batch-221","sequence":14,"english":"I see the tarpon.","kuku_yalanji":"Ngayu jilngu nyajil.","analysis":"ngayu jilngu nyaji-l | I tarpon see-NONPAST","frame":"r179_present_i_jilngu","tier":4,"words_used":["ngayu","jilngu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11112,"batch":"batch-221","sequence":15,"english":"I see the black spotted dart.","kuku_yalanji":"Ngayu karrulji nyajil.","analysis":"ngayu karrulji nyaji-l | I black.spotted.dart see-NONPAST","frame":"r179_present_i_karrulji","tier":4,"words_used":["ngayu","karrulji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11113,"batch":"batch-221","sequence":16,"english":"I see the tiger shark.","kuku_yalanji":"Ngayu kilkirr nyajil.","analysis":"ngayu kilkirr nyaji-l | I tiger.shark see-NONPAST","frame":"r179_present_i_kilkirr","tier":4,"words_used":["ngayu","kilkirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; danger/event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11114,"batch":"batch-221","sequence":17,"english":"I see the knight fish.","kuku_yalanji":"Ngayu midir nyajil.","analysis":"ngayu midir nyaji-l | I knight.fish see-NONPAST","frame":"r179_present_i_midir","tier":4,"words_used":["ngayu","midir","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11115,"batch":"batch-221","sequence":18,"english":"I see the shovelnose ray.","kuku_yalanji":"Ngayu ngarmu nyajil.","analysis":"ngayu ngarmu nyaji-l | I shovelnose.ray see-NONPAST","frame":"r179_present_i_ngarmu","tier":4,"words_used":["ngayu","ngarmu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11116,"batch":"batch-221","sequence":19,"english":"I see the manta ray.","kuku_yalanji":"Ngayu yalnganji nyajil.","analysis":"ngayu yalnganji nyaji-l | I manta.ray see-NONPAST","frame":"r179_present_i_yalnganji","tier":4,"words_used":["ngayu","yalnganji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11117,"batch":"batch-221","sequence":20,"english":"I see the sawfish.","kuku_yalanji":"Ngayu yubuji nyajil.","analysis":"ngayu yubuji nyaji-l | I sawfish see-NONPAST","frame":"r179_present_i_yubuji","tier":4,"words_used":["ngayu","yubuji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11118,"batch":"batch-221","sequence":21,"english":"You see the spotted eagle ray there.","kuku_yalanji":"Yundu badibu yinyay nyajil.","analysis":"yundu badibu yinyay nyaji-l | you spotted.eagle.ray there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_badibu_there","tier":4,"words_used":["yundu","badibu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11119,"batch":"batch-221","sequence":22,"english":"You see the flat-tailed ray there.","kuku_yalanji":"Yundu bilaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu bilaji yinyay nyaji-l | you flat-tailed.ray there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_bilaji_there","tier":4,"words_used":["yundu","bilaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11120,"batch":"batch-221","sequence":23,"english":"You see the giant herring there.","kuku_yalanji":"Yundu bunjulu yinyay nyajil.","analysis":"yundu bunjulu yinyay nyaji-l | you giant.herring there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_bunjulu_there","tier":4,"words_used":["yundu","bunjulu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11121,"batch":"batch-221","sequence":24,"english":"You see the tarpon there.","kuku_yalanji":"Yundu jilngu yinyay nyajil.","analysis":"yundu jilngu yinyay nyaji-l | you tarpon there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_jilngu_there","tier":4,"words_used":["yundu","jilngu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11122,"batch":"batch-221","sequence":25,"english":"You see the black spotted dart there.","kuku_yalanji":"Yundu karrulji yinyay nyajil.","analysis":"yundu karrulji yinyay nyaji-l | you black.spotted.dart there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_karrulji_there","tier":4,"words_used":["yundu","karrulji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11123,"batch":"batch-221","sequence":26,"english":"You see the tiger shark there.","kuku_yalanji":"Yundu kilkirr yinyay nyajil.","analysis":"yundu kilkirr yinyay nyaji-l | you tiger.shark there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_kilkirr_there","tier":4,"words_used":["yundu","kilkirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; danger/event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11124,"batch":"batch-221","sequence":27,"english":"You see the knight fish there.","kuku_yalanji":"Yundu midir yinyay nyajil.","analysis":"yundu midir yinyay nyaji-l | you knight.fish there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_midir_there","tier":4,"words_used":["yundu","midir","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11125,"batch":"batch-221","sequence":28,"english":"You see the shovelnose ray there.","kuku_yalanji":"Yundu ngarmu yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngarmu yinyay nyaji-l | you shovelnose.ray there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_ngarmu_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngarmu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11126,"batch":"batch-221","sequence":29,"english":"You see the manta ray there.","kuku_yalanji":"Yundu yalnganji yinyay nyajil.","analysis":"yundu yalnganji yinyay nyaji-l | you manta.ray there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_yalnganji_there","tier":4,"words_used":["yundu","yalnganji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11127,"batch":"batch-221","sequence":30,"english":"You see the sawfish there.","kuku_yalanji":"Yundu yubuji yinyay nyajil.","analysis":"yundu yubuji yinyay nyaji-l | you sawfish there see-NONPAST","frame":"r179_present_you_yubuji_there","tier":4,"words_used":["yundu","yubuji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11128,"batch":"batch-221","sequence":31,"english":"They saw the spotted eagle ray there.","kuku_yalanji":"Jana badibu yinyay nyajin.","analysis":"jana badibu yinyay nyaji-ny | they spotted.eagle.ray there see-PAST","frame":"r179_past_they_badibu_there","tier":4,"words_used":["jana","badibu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11129,"batch":"batch-221","sequence":32,"english":"They saw the flat-tailed ray there.","kuku_yalanji":"Jana bilaji yinyay nyajin.","analysis":"jana bilaji yinyay nyaji-ny | they flat-tailed.ray there see-PAST","frame":"r179_past_they_bilaji_there","tier":4,"words_used":["jana","bilaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11130,"batch":"batch-221","sequence":33,"english":"They saw the giant herring there.","kuku_yalanji":"Jana bunjulu yinyay nyajin.","analysis":"jana bunjulu yinyay nyaji-ny | they giant.herring there see-PAST","frame":"r179_past_they_bunjulu_there","tier":4,"words_used":["jana","bunjulu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11131,"batch":"batch-221","sequence":34,"english":"They saw the tarpon there.","kuku_yalanji":"Jana jilngu yinyay nyajin.","analysis":"jana jilngu yinyay nyaji-ny | they tarpon there see-PAST","frame":"r179_past_they_jilngu_there","tier":4,"words_used":["jana","jilngu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11132,"batch":"batch-221","sequence":35,"english":"They saw the black spotted dart there.","kuku_yalanji":"Jana karrulji yinyay nyajin.","analysis":"jana karrulji yinyay nyaji-ny | they black.spotted.dart there see-PAST","frame":"r179_past_they_karrulji_there","tier":4,"words_used":["jana","karrulji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11133,"batch":"batch-221","sequence":36,"english":"They saw the tiger shark there.","kuku_yalanji":"Jana kilkirr yinyay nyajin.","analysis":"jana kilkirr yinyay nyaji-ny | they tiger.shark there see-PAST","frame":"r179_past_they_kilkirr_there","tier":4,"words_used":["jana","kilkirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; danger/event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11134,"batch":"batch-221","sequence":37,"english":"They saw the knight fish there.","kuku_yalanji":"Jana midir yinyay nyajin.","analysis":"jana midir yinyay nyaji-ny | they knight.fish there see-PAST","frame":"r179_past_they_midir_there","tier":4,"words_used":["jana","midir","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11135,"batch":"batch-221","sequence":38,"english":"They saw the shovelnose ray there.","kuku_yalanji":"Jana ngarmu yinyay nyajin.","analysis":"jana ngarmu yinyay nyaji-ny | they shovelnose.ray there see-PAST","frame":"r179_past_they_ngarmu_there","tier":4,"words_used":["jana","ngarmu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11136,"batch":"batch-221","sequence":39,"english":"They saw the manta ray there.","kuku_yalanji":"Jana yalnganji yinyay nyajin.","analysis":"jana yalnganji yinyay nyaji-ny | they manta.ray there see-PAST","frame":"r179_past_they_yalnganji_there","tier":4,"words_used":["jana","yalnganji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11137,"batch":"batch-221","sequence":40,"english":"They saw the sawfish there.","kuku_yalanji":"Jana yubuji yinyay nyajin.","analysis":"jana yubuji yinyay nyaji-ny | they sawfish there see-PAST","frame":"r179_past_they_yubuji_there","tier":4,"words_used":["jana","yubuji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11138,"batch":"batch-221","sequence":41,"english":"We see the spotted eagle ray here.","kuku_yalanji":"Ngana badibu yaluy nyajil.","analysis":"ngana badibu yaluy nyaji-l | we spotted.eagle.ray here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_badibu_here","tier":4,"words_used":["ngana","badibu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11139,"batch":"batch-221","sequence":42,"english":"We see the flat-tailed ray here.","kuku_yalanji":"Ngana bilaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana bilaji yaluy nyaji-l | we flat-tailed.ray here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_bilaji_here","tier":4,"words_used":["ngana","bilaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11140,"batch":"batch-221","sequence":43,"english":"We see the giant herring here.","kuku_yalanji":"Ngana bunjulu yaluy nyajil.","analysis":"ngana bunjulu yaluy nyaji-l | we giant.herring here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_bunjulu_here","tier":4,"words_used":["ngana","bunjulu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11141,"batch":"batch-221","sequence":44,"english":"We see the tarpon here.","kuku_yalanji":"Ngana jilngu yaluy nyajil.","analysis":"ngana jilngu yaluy nyaji-l | we tarpon here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_jilngu_here","tier":4,"words_used":["ngana","jilngu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11142,"batch":"batch-221","sequence":45,"english":"We see the black spotted dart here.","kuku_yalanji":"Ngana karrulji yaluy nyajil.","analysis":"ngana karrulji yaluy nyaji-l | we black.spotted.dart here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_karrulji_here","tier":4,"words_used":["ngana","karrulji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11143,"batch":"batch-221","sequence":46,"english":"We see the tiger shark here.","kuku_yalanji":"Ngana kilkirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kilkirr yaluy nyaji-l | we tiger.shark here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_kilkirr_here","tier":4,"words_used":["ngana","kilkirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; danger/event prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11144,"batch":"batch-221","sequence":47,"english":"We see the knight fish here.","kuku_yalanji":"Ngana midir yaluy nyajil.","analysis":"ngana midir yaluy nyaji-l | we knight.fish here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_midir_here","tier":4,"words_used":["ngana","midir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11145,"batch":"batch-221","sequence":48,"english":"We see the shovelnose ray here.","kuku_yalanji":"Ngana ngarmu yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngarmu yaluy nyaji-l | we shovelnose.ray here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_ngarmu_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngarmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11146,"batch":"batch-221","sequence":49,"english":"We see the manta ray here.","kuku_yalanji":"Ngana yalnganji yaluy nyajil.","analysis":"ngana yalnganji yaluy nyaji-l | we manta.ray here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_yalnganji_here","tier":4,"words_used":["ngana","yalnganji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11147,"batch":"batch-221","sequence":50,"english":"We see the sawfish here.","kuku_yalanji":"Ngana yubuji yaluy nyajil.","analysis":"ngana yubuji yaluy nyaji-l | we sawfish here see-NONPAST","frame":"r179_present_we_yubuji_here","tier":4,"words_used":["ngana","yubuji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:34:54Z","updated_at":"2026-07-08T02:35:22Z"}
{"id":11148,"batch":"batch-222","sequence":1,"english":"The spotted eagle ray is there.","kuku_yalanji":"Badibu yinyay.","analysis":"badibu yinyay | spotted.eagle.ray there","frame":"r180_deictic_badibu_there","tier":4,"words_used":["badibu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains badibu as spotted eagle ray and rotates to yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11149,"batch":"batch-222","sequence":2,"english":"The flat-tailed ray is there.","kuku_yalanji":"Bilaji yinyay.","analysis":"bilaji yinyay | flat-tailed.ray there","frame":"r180_deictic_bilaji_there","tier":4,"words_used":["bilaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains bilaji as flat-tailed ray; body-part analysis remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11150,"batch":"batch-222","sequence":3,"english":"The giant herring is there.","kuku_yalanji":"Bunjulu yinyay.","analysis":"bunjulu yinyay | giant.herring there","frame":"r180_deictic_bunjulu_there","tier":4,"words_used":["bunjulu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains bunjulu as giant herring; empty duplicate entry remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11151,"batch":"batch-222","sequence":4,"english":"The tarpon is there.","kuku_yalanji":"Jilngu yinyay.","analysis":"jilngu yinyay | tarpon there","frame":"r180_deictic_jilngu_there","tier":4,"words_used":["jilngu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains jilngu as tarpon; boney-salmon alternate prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11152,"batch":"batch-222","sequence":5,"english":"The black spotted dart is there.","kuku_yalanji":"Karrulji yinyay.","analysis":"karrulji yinyay | black.spotted.dart there","frame":"r180_deictic_karrulji_there","tier":4,"words_used":["karrulji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains karrulji as black spotted dart; no colour or action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11153,"batch":"batch-222","sequence":6,"english":"The tiger shark is there.","kuku_yalanji":"Kilkirr yinyay.","analysis":"kilkirr yinyay | tiger.shark there","frame":"r180_deictic_kilkirr_there","tier":4,"words_used":["kilkirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains kilkirr as tiger shark; no danger or event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11154,"batch":"batch-222","sequence":7,"english":"The knight fish is there.","kuku_yalanji":"Midir yinyay.","analysis":"midir yinyay | knight.fish there","frame":"r180_deictic_midir_there","tier":4,"words_used":["midir","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains midir as knight fish; port-and-light prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11155,"batch":"batch-222","sequence":8,"english":"The shovelnose ray is there.","kuku_yalanji":"Ngarmu yinyay.","analysis":"ngarmu yinyay | shovelnose.ray there","frame":"r180_deictic_ngarmu_there","tier":4,"words_used":["ngarmu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains ngarmu as shovelnose ray; no nose/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11156,"batch":"batch-222","sequence":9,"english":"The manta ray is there.","kuku_yalanji":"Yalnganji yinyay.","analysis":"yalnganji yinyay | manta.ray there","frame":"r180_deictic_yalnganji_there","tier":4,"words_used":["yalnganji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains yalnganji as Yalanji manta ray; Nyungkul yidi stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11157,"batch":"batch-222","sequence":10,"english":"The sawfish is there.","kuku_yalanji":"Yubuji yinyay.","analysis":"yubuji yinyay | sawfish there","frame":"r180_deictic_yubuji_there","tier":4,"words_used":["yubuji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 180 retains yubuji as sawfish; no saw/cutting/action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11158,"batch":"batch-222","sequence":11,"english":"I see the spotted eagle ray here.","kuku_yalanji":"Ngayu badibu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu badibu yaluy nyaji-l | I spotted.eagle.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_badibu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","badibu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11159,"batch":"batch-222","sequence":12,"english":"I see the flat-tailed ray here.","kuku_yalanji":"Ngayu bilaji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bilaji yaluy nyaji-l | I flat-tailed.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_bilaji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bilaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11160,"batch":"batch-222","sequence":13,"english":"I see the giant herring here.","kuku_yalanji":"Ngayu bunjulu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bunjulu yaluy nyaji-l | I giant.herring here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_bunjulu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bunjulu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; empty duplicate entry not used.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11161,"batch":"batch-222","sequence":14,"english":"I see the tarpon here.","kuku_yalanji":"Ngayu jilngu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jilngu yaluy nyaji-l | I tarpon here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_jilngu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jilngu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11162,"batch":"batch-222","sequence":15,"english":"I see the black spotted dart here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrulji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karrulji yaluy nyaji-l | I black.spotted.dart here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_karrulji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","karrulji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; no colour predicate.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11163,"batch":"batch-222","sequence":16,"english":"I see the tiger shark here.","kuku_yalanji":"Ngayu kilkirr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kilkirr yaluy nyaji-l | I tiger.shark here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_kilkirr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kilkirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no danger, bite, or hunting claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11164,"batch":"batch-222","sequence":17,"english":"I see the knight fish here.","kuku_yalanji":"Ngayu midir yaluy nyajil.","analysis":"ngayu midir yaluy nyaji-l | I knight.fish here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_midir_here","tier":4,"words_used":["ngayu","midir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; port-and-light prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11165,"batch":"batch-222","sequence":18,"english":"I see the shovelnose ray here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngarmu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngarmu yaluy nyaji-l | I shovelnose.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_ngarmu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngarmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11166,"batch":"batch-222","sequence":19,"english":"I see the manta ray here.","kuku_yalanji":"Ngayu yalnganji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yalnganji yaluy nyaji-l | I manta.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_yalnganji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yalnganji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11167,"batch":"batch-222","sequence":20,"english":"I see the sawfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu yubuji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yubuji yaluy nyaji-l | I sawfish here see-NONPAST","frame":"r180_present_i_yubuji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yubuji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no saw/cutting/action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11168,"batch":"batch-222","sequence":21,"english":"You see the spotted eagle ray here.","kuku_yalanji":"Yundu badibu yaluy nyajil.","analysis":"yundu badibu yaluy nyaji-l | you spotted.eagle.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_badibu_here","tier":4,"words_used":["yundu","badibu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11169,"batch":"batch-222","sequence":22,"english":"You see the flat-tailed ray here.","kuku_yalanji":"Yundu bilaji yaluy nyajil.","analysis":"yundu bilaji yaluy nyaji-l | you flat-tailed.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_bilaji_here","tier":4,"words_used":["yundu","bilaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11170,"batch":"batch-222","sequence":23,"english":"You see the giant herring here.","kuku_yalanji":"Yundu bunjulu yaluy nyajil.","analysis":"yundu bunjulu yaluy nyaji-l | you giant.herring here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_bunjulu_here","tier":4,"words_used":["yundu","bunjulu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; empty duplicate entry not used.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11171,"batch":"batch-222","sequence":24,"english":"You see the tarpon here.","kuku_yalanji":"Yundu jilngu yaluy nyajil.","analysis":"yundu jilngu yaluy nyaji-l | you tarpon here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_jilngu_here","tier":4,"words_used":["yundu","jilngu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11172,"batch":"batch-222","sequence":25,"english":"You see the black spotted dart here.","kuku_yalanji":"Yundu karrulji yaluy nyajil.","analysis":"yundu karrulji yaluy nyaji-l | you black.spotted.dart here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_karrulji_here","tier":4,"words_used":["yundu","karrulji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11173,"batch":"batch-222","sequence":26,"english":"You see the tiger shark here.","kuku_yalanji":"Yundu kilkirr yaluy nyajil.","analysis":"yundu kilkirr yaluy nyaji-l | you tiger.shark here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_kilkirr_here","tier":4,"words_used":["yundu","kilkirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no danger/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11174,"batch":"batch-222","sequence":27,"english":"You see the knight fish here.","kuku_yalanji":"Yundu midir yaluy nyajil.","analysis":"yundu midir yaluy nyaji-l | you knight.fish here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_midir_here","tier":4,"words_used":["yundu","midir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11175,"batch":"batch-222","sequence":28,"english":"You see the shovelnose ray here.","kuku_yalanji":"Yundu ngarmu yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngarmu yaluy nyaji-l | you shovelnose.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_ngarmu_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngarmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11176,"batch":"batch-222","sequence":29,"english":"You see the manta ray here.","kuku_yalanji":"Yundu yalnganji yaluy nyajil.","analysis":"yundu yalnganji yaluy nyaji-l | you manta.ray here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_yalnganji_here","tier":4,"words_used":["yundu","yalnganji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11177,"batch":"batch-222","sequence":30,"english":"You see the sawfish here.","kuku_yalanji":"Yundu yubuji yaluy nyajil.","analysis":"yundu yubuji yaluy nyaji-l | you sawfish here see-NONPAST","frame":"r180_present_you_yubuji_here","tier":4,"words_used":["yundu","yubuji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11178,"batch":"batch-222","sequence":31,"english":"They saw the spotted eagle ray here.","kuku_yalanji":"Jana badibu yaluy nyajin.","analysis":"jana badibu yaluy nyaji-ny | they spotted.eagle.ray here see-PAST","frame":"r180_past_they_badibu_here","tier":4,"words_used":["jana","badibu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11179,"batch":"batch-222","sequence":32,"english":"They saw the flat-tailed ray here.","kuku_yalanji":"Jana bilaji yaluy nyajin.","analysis":"jana bilaji yaluy nyaji-ny | they flat-tailed.ray here see-PAST","frame":"r180_past_they_bilaji_here","tier":4,"words_used":["jana","bilaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11180,"batch":"batch-222","sequence":33,"english":"They saw the giant herring here.","kuku_yalanji":"Jana bunjulu yaluy nyajin.","analysis":"jana bunjulu yaluy nyaji-ny | they giant.herring here see-PAST","frame":"r180_past_they_bunjulu_here","tier":4,"words_used":["jana","bunjulu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; empty duplicate entry not used.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11181,"batch":"batch-222","sequence":34,"english":"They saw the tarpon here.","kuku_yalanji":"Jana jilngu yaluy nyajin.","analysis":"jana jilngu yaluy nyaji-ny | they tarpon here see-PAST","frame":"r180_past_they_jilngu_here","tier":4,"words_used":["jana","jilngu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11182,"batch":"batch-222","sequence":35,"english":"They saw the black spotted dart here.","kuku_yalanji":"Jana karrulji yaluy nyajin.","analysis":"jana karrulji yaluy nyaji-ny | they black.spotted.dart here see-PAST","frame":"r180_past_they_karrulji_here","tier":4,"words_used":["jana","karrulji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11183,"batch":"batch-222","sequence":36,"english":"They saw the tiger shark here.","kuku_yalanji":"Jana kilkirr yaluy nyajin.","analysis":"jana kilkirr yaluy nyaji-ny | they tiger.shark here see-PAST","frame":"r180_past_they_kilkirr_here","tier":4,"words_used":["jana","kilkirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no danger/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11184,"batch":"batch-222","sequence":37,"english":"They saw the knight fish here.","kuku_yalanji":"Jana midir yaluy nyajin.","analysis":"jana midir yaluy nyaji-ny | they knight.fish here see-PAST","frame":"r180_past_they_midir_here","tier":4,"words_used":["jana","midir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; port-and-light prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11185,"batch":"batch-222","sequence":38,"english":"They saw the shovelnose ray here.","kuku_yalanji":"Jana ngarmu yaluy nyajin.","analysis":"jana ngarmu yaluy nyaji-ny | they shovelnose.ray here see-PAST","frame":"r180_past_they_ngarmu_here","tier":4,"words_used":["jana","ngarmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11186,"batch":"batch-222","sequence":39,"english":"They saw the manta ray here.","kuku_yalanji":"Jana yalnganji yaluy nyajin.","analysis":"jana yalnganji yaluy nyaji-ny | they manta.ray here see-PAST","frame":"r180_past_they_yalnganji_here","tier":4,"words_used":["jana","yalnganji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11187,"batch":"batch-222","sequence":40,"english":"They saw the sawfish here.","kuku_yalanji":"Jana yubuji yaluy nyajin.","analysis":"jana yubuji yaluy nyaji-ny | they sawfish here see-PAST","frame":"r180_past_they_yubuji_here","tier":4,"words_used":["jana","yubuji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no saw/cutting/action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11188,"batch":"batch-222","sequence":41,"english":"We see the spotted eagle ray there.","kuku_yalanji":"Ngana badibu yinyay nyajil.","analysis":"ngana badibu yinyay nyaji-l | we spotted.eagle.ray there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_badibu_there","tier":4,"words_used":["ngana","badibu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11189,"batch":"batch-222","sequence":42,"english":"We see the flat-tailed ray there.","kuku_yalanji":"Ngana bilaji yinyay nyajil.","analysis":"ngana bilaji yinyay nyaji-l | we flat-tailed.ray there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_bilaji_there","tier":4,"words_used":["ngana","bilaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11190,"batch":"batch-222","sequence":43,"english":"We see the giant herring there.","kuku_yalanji":"Ngana bunjulu yinyay nyajil.","analysis":"ngana bunjulu yinyay nyaji-l | we giant.herring there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_bunjulu_there","tier":4,"words_used":["ngana","bunjulu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; empty duplicate entry not used.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11191,"batch":"batch-222","sequence":44,"english":"We see the tarpon there.","kuku_yalanji":"Ngana jilngu yinyay nyajil.","analysis":"ngana jilngu yinyay nyaji-l | we tarpon there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_jilngu_there","tier":4,"words_used":["ngana","jilngu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected tarpon sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11192,"batch":"batch-222","sequence":45,"english":"We see the black spotted dart there.","kuku_yalanji":"Ngana karrulji yinyay nyajil.","analysis":"ngana karrulji yinyay nyaji-l | we black.spotted.dart there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_karrulji_there","tier":4,"words_used":["ngana","karrulji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11193,"batch":"batch-222","sequence":46,"english":"We see the tiger shark there.","kuku_yalanji":"Ngana kilkirr yinyay nyajil.","analysis":"ngana kilkirr yinyay nyaji-l | we tiger.shark there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_kilkirr_there","tier":4,"words_used":["ngana","kilkirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no danger/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11194,"batch":"batch-222","sequence":47,"english":"We see the knight fish there.","kuku_yalanji":"Ngana midir yinyay nyajil.","analysis":"ngana midir yinyay nyaji-l | we knight.fish there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_midir_there","tier":4,"words_used":["ngana","midir","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11195,"batch":"batch-222","sequence":48,"english":"We see the shovelnose ray there.","kuku_yalanji":"Ngana ngarmu yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngarmu yinyay nyaji-l | we shovelnose.ray there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_ngarmu_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngarmu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11196,"batch":"batch-222","sequence":49,"english":"We see the manta ray there.","kuku_yalanji":"Ngana yalnganji yinyay nyajil.","analysis":"ngana yalnganji yinyay nyaji-l | we manta.ray there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_yalnganji_there","tier":4,"words_used":["ngana","yalnganji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; Yalanji target selected.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11197,"batch":"batch-222","sequence":50,"english":"We see the sawfish there.","kuku_yalanji":"Ngana yubuji yinyay nyajil.","analysis":"ngana yubuji yinyay nyaji-l | we sawfish there see-NONPAST","frame":"r180_present_we_yubuji_there","tier":4,"words_used":["ngana","yubuji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no saw/cutting/action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T02:49:05Z","updated_at":"2026-07-08T02:49:47Z"}
{"id":11198,"batch":"batch-223","sequence":1,"english":"The mullet is here.","kuku_yalanji":"Milkaji yaluy.","analysis":"milkaji yaluy | mullet here","frame":"r181_deictic_milkaji_here","tier":4,"words_used":["milkaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits milkaji as mullet; earache homonym and small/blue-tailed prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11199,"batch":"batch-223","sequence":2,"english":"The sardine is here.","kuku_yalanji":"Dalkal yaluy.","analysis":"dalkal yaluy | sardine here","frame":"r181_deictic_dalkal_here","tier":4,"words_used":["dalkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits dalkal as sardine; freshwater/red prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11200,"batch":"batch-223","sequence":3,"english":"The eelfish is here.","kuku_yalanji":"Dandarrbina yaluy.","analysis":"dandarrbina yaluy | eelfish here","frame":"r181_deictic_dandarrbina_here","tier":4,"words_used":["dandarrbina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits dandarrbina as eelfish; yellow freshwater eel prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11201,"batch":"batch-223","sequence":4,"english":"The trevally is here.","kuku_yalanji":"Dawal yaluy.","analysis":"dawal yaluy | trevally here","frame":"r181_deictic_dawal_here","tier":4,"words_used":["dawal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits dawal as trevally; kingfish alternate prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11202,"batch":"batch-223","sequence":5,"english":"The grunter is here.","kuku_yalanji":"Jarbir yaluy.","analysis":"jarbir yaluy | grunter here","frame":"r181_deictic_jarbir_here","tier":4,"words_used":["jarbir","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits jarbir as grunter; generic species prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11203,"batch":"batch-223","sequence":6,"english":"The sand whiting is here.","kuku_yalanji":"Jukar-jukarbina yaluy.","analysis":"jukar-jukarbina yaluy | sand.whiting here","frame":"r181_deictic_jukar_jukarbina_here","tier":4,"words_used":["jukar-jukarbina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits jukar-jukarbina as sand whiting; no sand/place or reduplication row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11204,"batch":"batch-223","sequence":7,"english":"The minnow is here.","kuku_yalanji":"Julba yaluy.","analysis":"julba yaluy | minnow here","frame":"r181_deictic_julba_here","tier":4,"words_used":["julba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits julba as minnow; freshwater prose not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11205,"batch":"batch-223","sequence":8,"english":"The sucker fish is here.","kuku_yalanji":"Julmba yaluy.","analysis":"julmba yaluy | sucker.fish here","frame":"r181_deictic_julmba_here","tier":4,"words_used":["julmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits julmba as sucker fish; no sucking/action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11206,"batch":"batch-223","sequence":9,"english":"The barramundi is here.","kuku_yalanji":"Kudi yaluy.","analysis":"kudi yaluy | barramundi here","frame":"r181_deictic_kudi_here","tier":4,"words_used":["kudi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits kudi as barramundi; murrabal equivalent not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11207,"batch":"batch-223","sequence":10,"english":"The crescent perch is here.","kuku_yalanji":"Kundur-kundur yaluy.","analysis":"kundur-kundur yaluy | crescent.perch here","frame":"r181_deictic_kundur_kundur_here","tier":4,"words_used":["kundur-kundur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 181 admits kundur-kundur as crescent perch; no productive reduplication claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11208,"batch":"batch-223","sequence":11,"english":"I see the mullet.","kuku_yalanji":"Ngayu milkaji nyajil.","analysis":"ngayu milkaji nyaji-l | I mullet see-NONPAST","frame":"r181_present_i_milkaji","tier":4,"words_used":["ngayu","milkaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; earache homonym not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11209,"batch":"batch-223","sequence":12,"english":"I see the sardine.","kuku_yalanji":"Ngayu dalkal nyajil.","analysis":"ngayu dalkal nyaji-l | I sardine see-NONPAST","frame":"r181_present_i_dalkal","tier":4,"words_used":["ngayu","dalkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected sardine sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11210,"batch":"batch-223","sequence":13,"english":"I see the eelfish.","kuku_yalanji":"Ngayu dandarrbina nyajil.","analysis":"ngayu dandarrbina nyaji-l | I eelfish see-NONPAST","frame":"r181_present_i_dandarrbina","tier":4,"words_used":["ngayu","dandarrbina","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; yellow freshwater eel prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11211,"batch":"batch-223","sequence":14,"english":"I see the trevally.","kuku_yalanji":"Ngayu dawal nyajil.","analysis":"ngayu dawal nyaji-l | I trevally see-NONPAST","frame":"r181_present_i_dawal","tier":4,"words_used":["ngayu","dawal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected trevally sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11212,"batch":"batch-223","sequence":15,"english":"I see the grunter.","kuku_yalanji":"Ngayu jarbir nyajil.","analysis":"ngayu jarbir nyaji-l | I grunter see-NONPAST","frame":"r181_present_i_jarbir","tier":4,"words_used":["ngayu","jarbir","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; generic species prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11213,"batch":"batch-223","sequence":16,"english":"I see the sand whiting.","kuku_yalanji":"Ngayu jukar-jukarbina nyajil.","analysis":"ngayu jukar-jukarbina nyaji-l | I sand.whiting see-NONPAST","frame":"r181_present_i_jukar_jukarbina","tier":4,"words_used":["ngayu","jukar-jukarbina","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; sand/place derivation not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11214,"batch":"batch-223","sequence":17,"english":"I see the minnow.","kuku_yalanji":"Ngayu julba nyajil.","analysis":"ngayu julba nyaji-l | I minnow see-NONPAST","frame":"r181_present_i_julba","tier":4,"words_used":["ngayu","julba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; selected minnow sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11215,"batch":"batch-223","sequence":18,"english":"I see the sucker fish.","kuku_yalanji":"Ngayu julmba nyajil.","analysis":"ngayu julmba nyaji-l | I sucker.fish see-NONPAST","frame":"r181_present_i_julmba","tier":4,"words_used":["ngayu","julmba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11216,"batch":"batch-223","sequence":19,"english":"I see the barramundi.","kuku_yalanji":"Ngayu kudi nyajil.","analysis":"ngayu kudi nyaji-l | I barramundi see-NONPAST","frame":"r181_present_i_kudi","tier":4,"words_used":["ngayu","kudi","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; murrabal equivalent not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11217,"batch":"batch-223","sequence":20,"english":"I see the crescent perch.","kuku_yalanji":"Ngayu kundur-kundur nyajil.","analysis":"ngayu kundur-kundur nyaji-l | I crescent.perch see-NONPAST","frame":"r181_present_i_kundur_kundur","tier":4,"words_used":["ngayu","kundur-kundur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target lexical form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11218,"batch":"batch-223","sequence":21,"english":"You see the mullet there.","kuku_yalanji":"Yundu milkaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu milkaji yinyay nyaji-l | you mullet there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_milkaji_there","tier":4,"words_used":["yundu","milkaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support; homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11219,"batch":"batch-223","sequence":22,"english":"You see the sardine there.","kuku_yalanji":"Yundu dalkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu dalkal yinyay nyaji-l | you sardine there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_dalkal_there","tier":4,"words_used":["yundu","dalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11220,"batch":"batch-223","sequence":23,"english":"You see the eelfish there.","kuku_yalanji":"Yundu dandarrbina yinyay nyajil.","analysis":"yundu dandarrbina yinyay nyaji-l | you eelfish there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_dandarrbina_there","tier":4,"words_used":["yundu","dandarrbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; colour/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11221,"batch":"batch-223","sequence":24,"english":"You see the trevally there.","kuku_yalanji":"Yundu dawal yinyay nyajil.","analysis":"yundu dawal yinyay nyaji-l | you trevally there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_dawal_there","tier":4,"words_used":["yundu","dawal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; kingfish alternate prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11222,"batch":"batch-223","sequence":25,"english":"You see the grunter there.","kuku_yalanji":"Yundu jarbir yinyay nyajil.","analysis":"yundu jarbir yinyay nyaji-l | you grunter there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_jarbir_there","tier":4,"words_used":["yundu","jarbir","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; generic species prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11223,"batch":"batch-223","sequence":26,"english":"You see the sand whiting there.","kuku_yalanji":"Yundu jukar-jukarbina yinyay nyajil.","analysis":"yundu jukar-jukarbina yinyay nyaji-l | you sand.whiting there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_jukar_jukarbina_there","tier":4,"words_used":["yundu","jukar-jukarbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no productive reduplication claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11224,"batch":"batch-223","sequence":27,"english":"You see the minnow there.","kuku_yalanji":"Yundu julba yinyay nyajil.","analysis":"yundu julba yinyay nyaji-l | you minnow there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_julba_there","tier":4,"words_used":["yundu","julba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11225,"batch":"batch-223","sequence":28,"english":"You see the sucker fish there.","kuku_yalanji":"Yundu julmba yinyay nyajil.","analysis":"yundu julmba yinyay nyaji-l | you sucker.fish there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_julmba_there","tier":4,"words_used":["yundu","julmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11226,"batch":"batch-223","sequence":29,"english":"You see the barramundi there.","kuku_yalanji":"Yundu kudi yinyay nyajil.","analysis":"yundu kudi yinyay nyaji-l | you barramundi there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_kudi_there","tier":4,"words_used":["yundu","kudi","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; kudi selected over murrabal.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11227,"batch":"batch-223","sequence":30,"english":"You see the crescent perch there.","kuku_yalanji":"Yundu kundur-kundur yinyay nyajil.","analysis":"yundu kundur-kundur yinyay nyaji-l | you crescent.perch there see-NONPAST","frame":"r181_present_you_kundur_kundur_there","tier":4,"words_used":["yundu","kundur-kundur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target lexical form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11228,"batch":"batch-223","sequence":31,"english":"They saw the mullet there.","kuku_yalanji":"Jana milkaji yinyay nyajin.","analysis":"jana milkaji yinyay nyaji-ny | they mullet there see-PAST","frame":"r181_past_they_milkaji_there","tier":4,"words_used":["jana","milkaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support; homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11229,"batch":"batch-223","sequence":32,"english":"They saw the sardine there.","kuku_yalanji":"Jana dalkal yinyay nyajin.","analysis":"jana dalkal yinyay nyaji-ny | they sardine there see-PAST","frame":"r181_past_they_dalkal_there","tier":4,"words_used":["jana","dalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected sardine sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11230,"batch":"batch-223","sequence":33,"english":"They saw the eelfish there.","kuku_yalanji":"Jana dandarrbina yinyay nyajin.","analysis":"jana dandarrbina yinyay nyaji-ny | they eelfish there see-PAST","frame":"r181_past_they_dandarrbina_there","tier":4,"words_used":["jana","dandarrbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; colour/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11231,"batch":"batch-223","sequence":34,"english":"They saw the trevally there.","kuku_yalanji":"Jana dawal yinyay nyajin.","analysis":"jana dawal yinyay nyaji-ny | they trevally there see-PAST","frame":"r181_past_they_dawal_there","tier":4,"words_used":["jana","dawal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; kingfish alternate prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11232,"batch":"batch-223","sequence":35,"english":"They saw the grunter there.","kuku_yalanji":"Jana jarbir yinyay nyajin.","analysis":"jana jarbir yinyay nyaji-ny | they grunter there see-PAST","frame":"r181_past_they_jarbir_there","tier":4,"words_used":["jana","jarbir","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; generic species prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11233,"batch":"batch-223","sequence":36,"english":"They saw the sand whiting there.","kuku_yalanji":"Jana jukar-jukarbina yinyay nyajin.","analysis":"jana jukar-jukarbina yinyay nyaji-ny | they sand.whiting there see-PAST","frame":"r181_past_they_jukar_jukarbina_there","tier":4,"words_used":["jana","jukar-jukarbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no sand/place derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11234,"batch":"batch-223","sequence":37,"english":"They saw the minnow there.","kuku_yalanji":"Jana julba yinyay nyajin.","analysis":"jana julba yinyay nyaji-ny | they minnow there see-PAST","frame":"r181_past_they_julba_there","tier":4,"words_used":["jana","julba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11235,"batch":"batch-223","sequence":38,"english":"They saw the sucker fish there.","kuku_yalanji":"Jana julmba yinyay nyajin.","analysis":"jana julmba yinyay nyaji-ny | they sucker.fish there see-PAST","frame":"r181_past_they_julmba_there","tier":4,"words_used":["jana","julmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11236,"batch":"batch-223","sequence":39,"english":"They saw the barramundi there.","kuku_yalanji":"Jana kudi yinyay nyajin.","analysis":"jana kudi yinyay nyaji-ny | they barramundi there see-PAST","frame":"r181_past_they_kudi_there","tier":4,"words_used":["jana","kudi","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; murrabal equivalent not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11237,"batch":"batch-223","sequence":40,"english":"They saw the crescent perch there.","kuku_yalanji":"Jana kundur-kundur yinyay nyajin.","analysis":"jana kundur-kundur yinyay nyaji-ny | they crescent.perch there see-PAST","frame":"r181_past_they_kundur_kundur_there","tier":4,"words_used":["jana","kundur-kundur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target lexical form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11238,"batch":"batch-223","sequence":41,"english":"We see the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngana milkaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana milkaji yaluy nyaji-l | we mullet here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_milkaji_here","tier":4,"words_used":["ngana","milkaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support; homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11239,"batch":"batch-223","sequence":42,"english":"We see the sardine here.","kuku_yalanji":"Ngana dalkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana dalkal yaluy nyaji-l | we sardine here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_dalkal_here","tier":4,"words_used":["ngana","dalkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11240,"batch":"batch-223","sequence":43,"english":"We see the eelfish here.","kuku_yalanji":"Ngana dandarrbina yaluy nyajil.","analysis":"ngana dandarrbina yaluy nyaji-l | we eelfish here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_dandarrbina_here","tier":4,"words_used":["ngana","dandarrbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; colour/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11241,"batch":"batch-223","sequence":44,"english":"We see the trevally here.","kuku_yalanji":"Ngana dawal yaluy nyajil.","analysis":"ngana dawal yaluy nyaji-l | we trevally here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_dawal_here","tier":4,"words_used":["ngana","dawal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected trevally sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11242,"batch":"batch-223","sequence":45,"english":"We see the grunter here.","kuku_yalanji":"Ngana jarbir yaluy nyajil.","analysis":"ngana jarbir yaluy nyaji-l | we grunter here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_jarbir_here","tier":4,"words_used":["ngana","jarbir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11243,"batch":"batch-223","sequence":46,"english":"We see the sand whiting here.","kuku_yalanji":"Ngana jukar-jukarbina yaluy nyajil.","analysis":"ngana jukar-jukarbina yaluy nyaji-l | we sand.whiting here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_jukar_jukarbina_here","tier":4,"words_used":["ngana","jukar-jukarbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no sand/place derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11244,"batch":"batch-223","sequence":47,"english":"We see the minnow here.","kuku_yalanji":"Ngana julba yaluy nyajil.","analysis":"ngana julba yaluy nyaji-l | we minnow here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_julba_here","tier":4,"words_used":["ngana","julba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11245,"batch":"batch-223","sequence":48,"english":"We see the sucker fish here.","kuku_yalanji":"Ngana julmba yaluy nyajil.","analysis":"ngana julmba yaluy nyaji-l | we sucker.fish here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_julmba_here","tier":4,"words_used":["ngana","julmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11246,"batch":"batch-223","sequence":49,"english":"We see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngana kudi yaluy nyajil.","analysis":"ngana kudi yaluy nyaji-l | we barramundi here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_kudi_here","tier":4,"words_used":["ngana","kudi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected kudi head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11247,"batch":"batch-223","sequence":50,"english":"We see the crescent perch here.","kuku_yalanji":"Ngana kundur-kundur yaluy nyajil.","analysis":"ngana kundur-kundur yaluy nyaji-l | we crescent.perch here see-NONPAST","frame":"r181_present_we_kundur_kundur_here","tier":4,"words_used":["ngana","kundur-kundur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no productive reduplication claim.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:05:38Z","updated_at":"2026-07-08T03:06:17Z"}
{"id":11248,"batch":"batch-224","sequence":1,"english":"The mullet is there.","kuku_yalanji":"Milkaji yinyay.","analysis":"milkaji yinyay | mullet there","frame":"r182_deictic_milkaji_there","tier":4,"words_used":["milkaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains milkaji as mullet and rotates to yinyay deictic support; earache homonym remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11249,"batch":"batch-224","sequence":2,"english":"The sardine is there.","kuku_yalanji":"Dalkal yinyay.","analysis":"dalkal yinyay | sardine there","frame":"r182_deictic_dalkal_there","tier":4,"words_used":["dalkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains dalkal as sardine and rotates to yinyay support; freshwater/red prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11250,"batch":"batch-224","sequence":3,"english":"The eelfish is there.","kuku_yalanji":"Dandarrbina yinyay.","analysis":"dandarrbina yinyay | eelfish there","frame":"r182_deictic_dandarrbina_there","tier":4,"words_used":["dandarrbina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains dandarrbina as eelfish; yellow freshwater eel prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11251,"batch":"batch-224","sequence":4,"english":"The trevally is there.","kuku_yalanji":"Dawal yinyay.","analysis":"dawal yinyay | trevally there","frame":"r182_deictic_dawal_there","tier":4,"words_used":["dawal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains dawal as trevally; kingfish alternate prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11252,"batch":"batch-224","sequence":5,"english":"The grunter is there.","kuku_yalanji":"Jarbir yinyay.","analysis":"jarbir yinyay | grunter there","frame":"r182_deictic_jarbir_there","tier":4,"words_used":["jarbir","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains jarbir as grunter; generic species prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11253,"batch":"batch-224","sequence":6,"english":"The sand whiting is there.","kuku_yalanji":"Jukar-jukarbina yinyay.","analysis":"jukar-jukarbina yinyay | sand.whiting there","frame":"r182_deictic_jukar_jukarbina_there","tier":4,"words_used":["jukar-jukarbina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains jukar-jukarbina as sand whiting; no sand/place or productive reduplication row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11254,"batch":"batch-224","sequence":7,"english":"The minnow is there.","kuku_yalanji":"Julba yinyay.","analysis":"julba yinyay | minnow there","frame":"r182_deictic_julba_there","tier":4,"words_used":["julba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains julba as minnow; freshwater prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11255,"batch":"batch-224","sequence":8,"english":"The sucker fish is there.","kuku_yalanji":"Julmba yinyay.","analysis":"julmba yinyay | sucker.fish there","frame":"r182_deictic_julmba_there","tier":4,"words_used":["julmba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains julmba as sucker fish; sucking/action derivation remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11256,"batch":"batch-224","sequence":9,"english":"The barramundi is there.","kuku_yalanji":"Kudi yinyay.","analysis":"kudi yinyay | barramundi there","frame":"r182_deictic_kudi_there","tier":4,"words_used":["kudi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains kudi as barramundi; murrabal equivalent drift remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11257,"batch":"batch-224","sequence":10,"english":"The crescent perch is there.","kuku_yalanji":"Kundur-kundur yinyay.","analysis":"kundur-kundur yinyay | crescent.perch there","frame":"r182_deictic_kundur_kundur_there","tier":4,"words_used":["kundur-kundur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 182 retains kundur-kundur as crescent perch; reduplication is lexical only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11258,"batch":"batch-224","sequence":11,"english":"I see the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngayu milkaji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu milkaji yaluy nyaji-l | I mullet here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_milkaji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","milkaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11259,"batch":"batch-224","sequence":12,"english":"I see the sardine here.","kuku_yalanji":"Ngayu dalkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dalkal yaluy nyaji-l | I sardine here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_dalkal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dalkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; selected sardine sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11260,"batch":"batch-224","sequence":13,"english":"I see the eelfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu dandarrbina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dandarrbina yaluy nyaji-l | I eelfish here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_dandarrbina_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dandarrbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; colour and habitat prose remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11261,"batch":"batch-224","sequence":14,"english":"I see the trevally here.","kuku_yalanji":"Ngayu dawal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dawal yaluy nyaji-l | I trevally here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_dawal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dawal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; kingfish alternate prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11262,"batch":"batch-224","sequence":15,"english":"I see the grunter here.","kuku_yalanji":"Ngayu jarbir yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jarbir yaluy nyaji-l | I grunter here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_jarbir_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jarbir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; generic species prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11263,"batch":"batch-224","sequence":16,"english":"I see the sand whiting here.","kuku_yalanji":"Ngayu jukar-jukarbina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jukar-jukarbina yaluy nyaji-l | I sand.whiting here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_jukar_jukarbina_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jukar-jukarbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; sand/place derivation remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11264,"batch":"batch-224","sequence":17,"english":"I see the minnow here.","kuku_yalanji":"Ngayu julba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu julba yaluy nyaji-l | I minnow here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_julba_here","tier":4,"words_used":["ngayu","julba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11265,"batch":"batch-224","sequence":18,"english":"I see the sucker fish here.","kuku_yalanji":"Ngayu julmba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu julmba yaluy nyaji-l | I sucker.fish here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_julmba_here","tier":4,"words_used":["ngayu","julmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no sucking/action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11266,"batch":"batch-224","sequence":19,"english":"I see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngayu kudi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kudi yaluy nyaji-l | I barramundi here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_kudi_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kudi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; murrabal equivalent not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11267,"batch":"batch-224","sequence":20,"english":"I see the crescent perch here.","kuku_yalanji":"Ngayu kundur-kundur yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kundur-kundur yaluy nyaji-l | I crescent.perch here see-NONPAST","frame":"r182_present_i_kundur_kundur_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kundur-kundur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11268,"batch":"batch-224","sequence":21,"english":"You see the mullet here.","kuku_yalanji":"Yundu milkaji yaluy nyajil.","analysis":"yundu milkaji yaluy nyaji-l | you mullet here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_milkaji_here","tier":4,"words_used":["yundu","milkaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support; homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11269,"batch":"batch-224","sequence":22,"english":"You see the sardine here.","kuku_yalanji":"Yundu dalkal yaluy nyajil.","analysis":"yundu dalkal yaluy nyaji-l | you sardine here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_dalkal_here","tier":4,"words_used":["yundu","dalkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support; selected sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11270,"batch":"batch-224","sequence":23,"english":"You see the eelfish here.","kuku_yalanji":"Yundu dandarrbina yaluy nyajil.","analysis":"yundu dandarrbina yaluy nyaji-l | you eelfish here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_dandarrbina_here","tier":4,"words_used":["yundu","dandarrbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; colour and habitat prose remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11271,"batch":"batch-224","sequence":24,"english":"You see the trevally here.","kuku_yalanji":"Yundu dawal yaluy nyajil.","analysis":"yundu dawal yaluy nyaji-l | you trevally here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_dawal_here","tier":4,"words_used":["yundu","dawal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; kingfish alternate prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11272,"batch":"batch-224","sequence":25,"english":"You see the grunter here.","kuku_yalanji":"Yundu jarbir yaluy nyajil.","analysis":"yundu jarbir yaluy nyaji-l | you grunter here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_jarbir_here","tier":4,"words_used":["yundu","jarbir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; generic species prose not imported.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11273,"batch":"batch-224","sequence":26,"english":"You see the sand whiting here.","kuku_yalanji":"Yundu jukar-jukarbina yaluy nyajil.","analysis":"yundu jukar-jukarbina yaluy nyaji-l | you sand.whiting here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_jukar_jukarbina_here","tier":4,"words_used":["yundu","jukar-jukarbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no sand/place or productive reduplication row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11274,"batch":"batch-224","sequence":27,"english":"You see the minnow here.","kuku_yalanji":"Yundu julba yaluy nyajil.","analysis":"yundu julba yaluy nyaji-l | you minnow here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_julba_here","tier":4,"words_used":["yundu","julba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11275,"batch":"batch-224","sequence":28,"english":"You see the sucker fish here.","kuku_yalanji":"Yundu julmba yaluy nyajil.","analysis":"yundu julmba yaluy nyaji-l | you sucker.fish here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_julmba_here","tier":4,"words_used":["yundu","julmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11276,"batch":"batch-224","sequence":29,"english":"You see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Yundu kudi yaluy nyajil.","analysis":"yundu kudi yaluy nyaji-l | you barramundi here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_kudi_here","tier":4,"words_used":["yundu","kudi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; selected kudi head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11277,"batch":"batch-224","sequence":30,"english":"You see the crescent perch here.","kuku_yalanji":"Yundu kundur-kundur yaluy nyajil.","analysis":"yundu kundur-kundur yaluy nyaji-l | you crescent.perch here see-NONPAST","frame":"r182_present_you_kundur_kundur_here","tier":4,"words_used":["yundu","kundur-kundur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target lexical form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11278,"batch":"batch-224","sequence":31,"english":"They saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Jana milkaji yaluy nyajin.","analysis":"jana milkaji yaluy nyaji-ny | they mullet here see-PAST","frame":"r182_past_they_milkaji_here","tier":4,"words_used":["jana","milkaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support; homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11279,"batch":"batch-224","sequence":32,"english":"They saw the sardine here.","kuku_yalanji":"Jana dalkal yaluy nyajin.","analysis":"jana dalkal yaluy nyaji-ny | they sardine here see-PAST","frame":"r182_past_they_dalkal_here","tier":4,"words_used":["jana","dalkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; selected sardine sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11280,"batch":"batch-224","sequence":33,"english":"They saw the eelfish here.","kuku_yalanji":"Jana dandarrbina yaluy nyajin.","analysis":"jana dandarrbina yaluy nyaji-ny | they eelfish here see-PAST","frame":"r182_past_they_dandarrbina_here","tier":4,"words_used":["jana","dandarrbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; colour and habitat prose remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11281,"batch":"batch-224","sequence":34,"english":"They saw the trevally here.","kuku_yalanji":"Jana dawal yaluy nyajin.","analysis":"jana dawal yaluy nyaji-ny | they trevally here see-PAST","frame":"r182_past_they_dawal_here","tier":4,"words_used":["jana","dawal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; kingfish alternate prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11282,"batch":"batch-224","sequence":35,"english":"They saw the grunter here.","kuku_yalanji":"Jana jarbir yaluy nyajin.","analysis":"jana jarbir yaluy nyaji-ny | they grunter here see-PAST","frame":"r182_past_they_jarbir_here","tier":4,"words_used":["jana","jarbir","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; generic species prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11283,"batch":"batch-224","sequence":36,"english":"They saw the sand whiting here.","kuku_yalanji":"Jana jukar-jukarbina yaluy nyajin.","analysis":"jana jukar-jukarbina yaluy nyaji-ny | they sand.whiting here see-PAST","frame":"r182_past_they_jukar_jukarbina_here","tier":4,"words_used":["jana","jukar-jukarbina","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; sand/place derivation closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11284,"batch":"batch-224","sequence":37,"english":"They saw the minnow here.","kuku_yalanji":"Jana julba yaluy nyajin.","analysis":"jana julba yaluy nyaji-ny | they minnow here see-PAST","frame":"r182_past_they_julba_here","tier":4,"words_used":["jana","julba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11285,"batch":"batch-224","sequence":38,"english":"They saw the sucker fish here.","kuku_yalanji":"Jana julmba yaluy nyajin.","analysis":"jana julmba yaluy nyaji-ny | they sucker.fish here see-PAST","frame":"r182_past_they_julmba_here","tier":4,"words_used":["jana","julmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11286,"batch":"batch-224","sequence":39,"english":"They saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Jana kudi yaluy nyajin.","analysis":"jana kudi yaluy nyaji-ny | they barramundi here see-PAST","frame":"r182_past_they_kudi_here","tier":4,"words_used":["jana","kudi","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; murrabal equivalent not opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11287,"batch":"batch-224","sequence":40,"english":"They saw the crescent perch here.","kuku_yalanji":"Jana kundur-kundur yaluy nyajin.","analysis":"jana kundur-kundur yaluy nyaji-ny | they crescent.perch here see-PAST","frame":"r182_past_they_kundur_kundur_here","tier":4,"words_used":["jana","kundur-kundur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; target lexical form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11288,"batch":"batch-224","sequence":41,"english":"We see the mullet there.","kuku_yalanji":"Ngana milkaji yinyay nyajil.","analysis":"ngana milkaji yinyay nyaji-l | we mullet there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_milkaji_there","tier":4,"words_used":["ngana","milkaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support; homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11289,"batch":"batch-224","sequence":42,"english":"We see the sardine there.","kuku_yalanji":"Ngana dalkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana dalkal yinyay nyaji-l | we sardine there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_dalkal_there","tier":4,"words_used":["ngana","dalkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support; selected sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11290,"batch":"batch-224","sequence":43,"english":"We see the eelfish there.","kuku_yalanji":"Ngana dandarrbina yinyay nyajil.","analysis":"ngana dandarrbina yinyay nyaji-l | we eelfish there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_dandarrbina_there","tier":4,"words_used":["ngana","dandarrbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; colour and habitat prose remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11291,"batch":"batch-224","sequence":44,"english":"We see the trevally there.","kuku_yalanji":"Ngana dawal yinyay nyajil.","analysis":"ngana dawal yinyay nyaji-l | we trevally there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_dawal_there","tier":4,"words_used":["ngana","dawal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected trevally sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11292,"batch":"batch-224","sequence":45,"english":"We see the grunter there.","kuku_yalanji":"Ngana jarbir yinyay nyajil.","analysis":"ngana jarbir yinyay nyaji-l | we grunter there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_jarbir_there","tier":4,"words_used":["ngana","jarbir","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; generic species prose remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11293,"batch":"batch-224","sequence":46,"english":"We see the sand whiting there.","kuku_yalanji":"Ngana jukar-jukarbina yinyay nyajil.","analysis":"ngana jukar-jukarbina yinyay nyaji-l | we sand.whiting there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_jukar_jukarbina_there","tier":4,"words_used":["ngana","jukar-jukarbina","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no sand/place derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11294,"batch":"batch-224","sequence":47,"english":"We see the minnow there.","kuku_yalanji":"Ngana julba yinyay nyajil.","analysis":"ngana julba yinyay nyaji-l | we minnow there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_julba_there","tier":4,"words_used":["ngana","julba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11295,"batch":"batch-224","sequence":48,"english":"We see the sucker fish there.","kuku_yalanji":"Ngana julmba yinyay nyajil.","analysis":"ngana julmba yinyay nyaji-l | we sucker.fish there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_julmba_there","tier":4,"words_used":["ngana","julmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no action derivation.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11296,"batch":"batch-224","sequence":49,"english":"We see the barramundi there.","kuku_yalanji":"Ngana kudi yinyay nyajil.","analysis":"ngana kudi yinyay nyaji-l | we barramundi there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_kudi_there","tier":4,"words_used":["ngana","kudi","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; selected kudi head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11297,"batch":"batch-224","sequence":50,"english":"We see the crescent perch there.","kuku_yalanji":"Ngana kundur-kundur yinyay nyajil.","analysis":"ngana kundur-kundur yinyay nyaji-l | we crescent.perch there see-NONPAST","frame":"r182_present_we_kundur_kundur_there","tier":4,"words_used":["ngana","kundur-kundur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:22:20Z","updated_at":"2026-07-08T03:22:50Z"}
{"id":11298,"batch":"batch-225","sequence":1,"english":"The teapot is here.","kuku_yalanji":"Dibarr yaluy.","analysis":"dibarr yaluy | teapot here","frame":"r183_deictic_dibarr_here","tier":4,"words_used":["dibarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits dibarr as teapot; no tea/drinking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11299,"batch":"batch-225","sequence":2,"english":"The door is here.","kuku_yalanji":"Jakway yaluy.","analysis":"jakway yaluy | door here","frame":"r183_deictic_jakway_here","tier":4,"words_used":["jakway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits jakway as door; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11300,"batch":"batch-225","sequence":3,"english":"The grave is here.","kuku_yalanji":"Juljal yaluy.","analysis":"juljal yaluy | grave here","frame":"r183_deictic_juljal_here","tier":4,"words_used":["juljal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits juljal as grave; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11301,"batch":"batch-225","sequence":4,"english":"The spoon is here.","kuku_yalanji":"Jurungurr yaluy.","analysis":"jurungurr yaluy | spoon here","frame":"r183_deictic_jurungurr_here","tier":4,"words_used":["jurungurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits jurungurr as spoon; old-time/making/eating prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11302,"batch":"batch-225","sequence":5,"english":"The clay pipe is here.","kuku_yalanji":"Kadirangkal yaluy.","analysis":"kadirangkal yaluy | clay.pipe here","frame":"r183_deictic_kadirangkal_here","tier":4,"words_used":["kadirangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits kadirangkal as clay pipe; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11303,"batch":"batch-225","sequence":6,"english":"The cloth is here.","kuku_yalanji":"Mararr yaluy.","analysis":"mararr yaluy | cloth here","frame":"r183_deictic_mararr_here","tier":4,"words_used":["mararr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits mararr as cloth; sail/plaited palm-leaf origin closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11304,"batch":"batch-225","sequence":7,"english":"The bottle is here.","kuku_yalanji":"Mayal yaluy.","analysis":"mayal yaluy | bottle here","frame":"r183_deictic_mayal_here","tier":4,"words_used":["mayal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits mayal as bottle; no filling/drinking/carrying row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11305,"batch":"batch-225","sequence":8,"english":"The empty box is here.","kuku_yalanji":"Wararra yaluy.","analysis":"wararra yaluy | empty.box here","frame":"r183_deictic_wararra_here","tier":4,"words_used":["wararra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits wararra as empty box; no possession/storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11306,"batch":"batch-225","sequence":9,"english":"The board is here.","kuku_yalanji":"Yulal yaluy.","analysis":"yulal yaluy | board here","frame":"r183_deictic_yulal_here","tier":4,"words_used":["yulal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits yulal as board; plank and stick contrast closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11307,"batch":"batch-225","sequence":10,"english":"The didgeridoo is here.","kuku_yalanji":"Yiki-yiki yaluy.","analysis":"yiki-yiki yaluy | didgeridoo here","frame":"r183_deictic_yiki_yiki_here","tier":4,"words_used":["yiki-yiki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 183 admits yiki-yiki as didgeridoo; no music/play/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11308,"batch":"batch-225","sequence":11,"english":"I see the teapot.","kuku_yalanji":"Ngayu dibarr nyajil.","analysis":"ngayu dibarr nyaji-l | I teapot see-NONPAST","frame":"r183_present_i_dibarr","tier":4,"words_used":["ngayu","dibarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11309,"batch":"batch-225","sequence":12,"english":"I see the door.","kuku_yalanji":"Ngayu jakway nyajil.","analysis":"ngayu jakway nyaji-l | I door see-NONPAST","frame":"r183_present_i_jakway","tier":4,"words_used":["ngayu","jakway","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11310,"batch":"batch-225","sequence":13,"english":"I see the grave.","kuku_yalanji":"Ngayu juljal nyajil.","analysis":"ngayu juljal nyaji-l | I grave see-NONPAST","frame":"r183_present_i_juljal","tier":4,"words_used":["ngayu","juljal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11311,"batch":"batch-225","sequence":14,"english":"I see the spoon.","kuku_yalanji":"Ngayu jurungurr nyajil.","analysis":"ngayu jurungurr nyaji-l | I spoon see-NONPAST","frame":"r183_present_i_jurungurr","tier":4,"words_used":["ngayu","jurungurr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11312,"batch":"batch-225","sequence":15,"english":"I see the clay pipe.","kuku_yalanji":"Ngayu kadirangkal nyajil.","analysis":"ngayu kadirangkal nyaji-l | I clay.pipe see-NONPAST","frame":"r183_present_i_kadirangkal","tier":4,"words_used":["ngayu","kadirangkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11313,"batch":"batch-225","sequence":16,"english":"I see the cloth.","kuku_yalanji":"Ngayu mararr nyajil.","analysis":"ngayu mararr nyaji-l | I cloth see-NONPAST","frame":"r183_present_i_mararr","tier":4,"words_used":["ngayu","mararr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; sail origin closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11314,"batch":"batch-225","sequence":17,"english":"I see the bottle.","kuku_yalanji":"Ngayu mayal nyajil.","analysis":"ngayu mayal nyaji-l | I bottle see-NONPAST","frame":"r183_present_i_mayal","tier":4,"words_used":["ngayu","mayal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11315,"batch":"batch-225","sequence":18,"english":"I see the empty box.","kuku_yalanji":"Ngayu wararra nyajil.","analysis":"ngayu wararra nyaji-l | I empty.box see-NONPAST","frame":"r183_present_i_wararra","tier":4,"words_used":["ngayu","wararra","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11316,"batch":"batch-225","sequence":19,"english":"I see the board.","kuku_yalanji":"Ngayu yulal nyajil.","analysis":"ngayu yulal nyaji-l | I board see-NONPAST","frame":"r183_present_i_yulal","tier":4,"words_used":["ngayu","yulal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; plank/stick contrast closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11317,"batch":"batch-225","sequence":20,"english":"I see the didgeridoo.","kuku_yalanji":"Ngayu yiki-yiki nyajil.","analysis":"ngayu yiki-yiki nyaji-l | I didgeridoo see-NONPAST","frame":"r183_present_i_yiki_yiki","tier":4,"words_used":["ngayu","yiki-yiki","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no music/play row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11318,"batch":"batch-225","sequence":21,"english":"You see the teapot there.","kuku_yalanji":"Yundu dibarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu dibarr yinyay nyaji-l | you teapot there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_dibarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","dibarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11319,"batch":"batch-225","sequence":22,"english":"You see the door there.","kuku_yalanji":"Yundu jakway yinyay nyajil.","analysis":"yundu jakway yinyay nyaji-l | you door there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_jakway_there","tier":4,"words_used":["yundu","jakway","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11320,"batch":"batch-225","sequence":23,"english":"You see the grave there.","kuku_yalanji":"Yundu juljal yinyay nyajil.","analysis":"yundu juljal yinyay nyaji-l | you grave there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_juljal_there","tier":4,"words_used":["yundu","juljal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11321,"batch":"batch-225","sequence":24,"english":"You see the spoon there.","kuku_yalanji":"Yundu jurungurr yinyay nyajil.","analysis":"yundu jurungurr yinyay nyaji-l | you spoon there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_jurungurr_there","tier":4,"words_used":["yundu","jurungurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11322,"batch":"batch-225","sequence":25,"english":"You see the clay pipe there.","kuku_yalanji":"Yundu kadirangkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu kadirangkal yinyay nyaji-l | you clay.pipe there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_kadirangkal_there","tier":4,"words_used":["yundu","kadirangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11323,"batch":"batch-225","sequence":26,"english":"You see the cloth there.","kuku_yalanji":"Yundu mararr yinyay nyajil.","analysis":"yundu mararr yinyay nyaji-l | you cloth there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_mararr_there","tier":4,"words_used":["yundu","mararr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11324,"batch":"batch-225","sequence":27,"english":"You see the bottle there.","kuku_yalanji":"Yundu mayal yinyay nyajil.","analysis":"yundu mayal yinyay nyaji-l | you bottle there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_mayal_there","tier":4,"words_used":["yundu","mayal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11325,"batch":"batch-225","sequence":28,"english":"You see the empty box there.","kuku_yalanji":"Yundu wararra yinyay nyajil.","analysis":"yundu wararra yinyay nyaji-l | you empty.box there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_wararra_there","tier":4,"words_used":["yundu","wararra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11326,"batch":"batch-225","sequence":29,"english":"You see the board there.","kuku_yalanji":"Yundu yulal yinyay nyajil.","analysis":"yundu yulal yinyay nyaji-l | you board there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_yulal_there","tier":4,"words_used":["yundu","yulal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; board only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11327,"batch":"batch-225","sequence":30,"english":"You see the didgeridoo there.","kuku_yalanji":"Yundu yiki-yiki yinyay nyajil.","analysis":"yundu yiki-yiki yinyay nyaji-l | you didgeridoo there see-NONPAST","frame":"r183_present_you_yiki_yiki_there","tier":4,"words_used":["yundu","yiki-yiki","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no play/music row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11328,"batch":"batch-225","sequence":31,"english":"They saw the teapot there.","kuku_yalanji":"Jana dibarr yinyay nyajin.","analysis":"jana dibarr yinyay nyaji-ny | they teapot there see-PAST","frame":"r183_past_they_dibarr_there","tier":4,"words_used":["jana","dibarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11329,"batch":"batch-225","sequence":32,"english":"They saw the door there.","kuku_yalanji":"Jana jakway yinyay nyajin.","analysis":"jana jakway yinyay nyaji-ny | they door there see-PAST","frame":"r183_past_they_jakway_there","tier":4,"words_used":["jana","jakway","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11330,"batch":"batch-225","sequence":33,"english":"They saw the grave there.","kuku_yalanji":"Jana juljal yinyay nyajin.","analysis":"jana juljal yinyay nyaji-ny | they grave there see-PAST","frame":"r183_past_they_juljal_there","tier":4,"words_used":["jana","juljal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11331,"batch":"batch-225","sequence":34,"english":"They saw the spoon there.","kuku_yalanji":"Jana jurungurr yinyay nyajin.","analysis":"jana jurungurr yinyay nyaji-ny | they spoon there see-PAST","frame":"r183_past_they_jurungurr_there","tier":4,"words_used":["jana","jurungurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11332,"batch":"batch-225","sequence":35,"english":"They saw the clay pipe there.","kuku_yalanji":"Jana kadirangkal yinyay nyajin.","analysis":"jana kadirangkal yinyay nyaji-ny | they clay.pipe there see-PAST","frame":"r183_past_they_kadirangkal_there","tier":4,"words_used":["jana","kadirangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11333,"batch":"batch-225","sequence":36,"english":"They saw the cloth there.","kuku_yalanji":"Jana mararr yinyay nyajin.","analysis":"jana mararr yinyay nyaji-ny | they cloth there see-PAST","frame":"r183_past_they_mararr_there","tier":4,"words_used":["jana","mararr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; sail origin closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11334,"batch":"batch-225","sequence":37,"english":"They saw the bottle there.","kuku_yalanji":"Jana mayal yinyay nyajin.","analysis":"jana mayal yinyay nyaji-ny | they bottle there see-PAST","frame":"r183_past_they_mayal_there","tier":4,"words_used":["jana","mayal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11335,"batch":"batch-225","sequence":38,"english":"They saw the empty box there.","kuku_yalanji":"Jana wararra yinyay nyajin.","analysis":"jana wararra yinyay nyaji-ny | they empty.box there see-PAST","frame":"r183_past_they_wararra_there","tier":4,"words_used":["jana","wararra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11336,"batch":"batch-225","sequence":39,"english":"They saw the board there.","kuku_yalanji":"Jana yulal yinyay nyajin.","analysis":"jana yulal yinyay nyaji-ny | they board there see-PAST","frame":"r183_past_they_yulal_there","tier":4,"words_used":["jana","yulal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; board only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11337,"batch":"batch-225","sequence":40,"english":"They saw the didgeridoo there.","kuku_yalanji":"Jana yiki-yiki yinyay nyajin.","analysis":"jana yiki-yiki yinyay nyaji-ny | they didgeridoo there see-PAST","frame":"r183_past_they_yiki_yiki_there","tier":4,"words_used":["jana","yiki-yiki","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no play/music row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11338,"batch":"batch-225","sequence":41,"english":"We see the teapot here.","kuku_yalanji":"Ngana dibarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana dibarr yaluy nyaji-l | we teapot here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_dibarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","dibarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11339,"batch":"batch-225","sequence":42,"english":"We see the door here.","kuku_yalanji":"Ngana jakway yaluy nyajil.","analysis":"ngana jakway yaluy nyaji-l | we door here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_jakway_here","tier":4,"words_used":["ngana","jakway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11340,"batch":"batch-225","sequence":43,"english":"We see the grave here.","kuku_yalanji":"Ngana juljal yaluy nyajil.","analysis":"ngana juljal yaluy nyaji-l | we grave here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_juljal_here","tier":4,"words_used":["ngana","juljal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11341,"batch":"batch-225","sequence":44,"english":"We see the spoon here.","kuku_yalanji":"Ngana jurungurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana jurungurr yaluy nyaji-l | we spoon here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_jurungurr_here","tier":4,"words_used":["ngana","jurungurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11342,"batch":"batch-225","sequence":45,"english":"We see the clay pipe here.","kuku_yalanji":"Ngana kadirangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana kadirangkal yaluy nyaji-l | we clay.pipe here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_kadirangkal_here","tier":4,"words_used":["ngana","kadirangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11343,"batch":"batch-225","sequence":46,"english":"We see the cloth here.","kuku_yalanji":"Ngana mararr yaluy nyajil.","analysis":"ngana mararr yaluy nyaji-l | we cloth here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_mararr_here","tier":4,"words_used":["ngana","mararr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11344,"batch":"batch-225","sequence":47,"english":"We see the bottle here.","kuku_yalanji":"Ngana mayal yaluy nyajil.","analysis":"ngana mayal yaluy nyaji-l | we bottle here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_mayal_here","tier":4,"words_used":["ngana","mayal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11345,"batch":"batch-225","sequence":48,"english":"We see the empty box here.","kuku_yalanji":"Ngana wararra yaluy nyajil.","analysis":"ngana wararra yaluy nyaji-l | we empty.box here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_wararra_here","tier":4,"words_used":["ngana","wararra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11346,"batch":"batch-225","sequence":49,"english":"We see the board here.","kuku_yalanji":"Ngana yulal yaluy nyajil.","analysis":"ngana yulal yaluy nyaji-l | we board here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_yulal_here","tier":4,"words_used":["ngana","yulal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; board only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11347,"batch":"batch-225","sequence":50,"english":"We see the didgeridoo here.","kuku_yalanji":"Ngana yiki-yiki yaluy nyajil.","analysis":"ngana yiki-yiki yaluy nyaji-l | we didgeridoo here see-NONPAST","frame":"r183_present_we_yiki_yiki_here","tier":4,"words_used":["ngana","yiki-yiki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no play/music row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:36:43Z","updated_at":"2026-07-08T03:37:10Z"}
{"id":11348,"batch":"batch-226","sequence":1,"english":"The teapot is there.","kuku_yalanji":"Dibarr yinyay.","analysis":"dibarr yinyay | teapot there","frame":"r184_deictic_dibarr_there","tier":4,"words_used":["dibarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains dibarr as teapot and rotates to yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11349,"batch":"batch-226","sequence":2,"english":"The door is there.","kuku_yalanji":"Jakway yinyay.","analysis":"jakway yinyay | door there","frame":"r184_deictic_jakway_there","tier":4,"words_used":["jakway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains jakway as door; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11350,"batch":"batch-226","sequence":3,"english":"The grave is there.","kuku_yalanji":"Juljal yinyay.","analysis":"juljal yinyay | grave there","frame":"r184_deictic_juljal_there","tier":4,"words_used":["juljal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains juljal as grave; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11351,"batch":"batch-226","sequence":4,"english":"The spoon is there.","kuku_yalanji":"Jurungurr yinyay.","analysis":"jurungurr yinyay | spoon there","frame":"r184_deictic_jurungurr_there","tier":4,"words_used":["jurungurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains jurungurr as spoon; old-time/making/eating prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11352,"batch":"batch-226","sequence":5,"english":"The clay pipe is there.","kuku_yalanji":"Kadirangkal yinyay.","analysis":"kadirangkal yinyay | clay.pipe there","frame":"r184_deictic_kadirangkal_there","tier":4,"words_used":["kadirangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains kadirangkal as clay pipe; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11353,"batch":"batch-226","sequence":6,"english":"The cloth is there.","kuku_yalanji":"Mararr yinyay.","analysis":"mararr yinyay | cloth there","frame":"r184_deictic_mararr_there","tier":4,"words_used":["mararr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains mararr as cloth; sail/plaited-palm origin closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11354,"batch":"batch-226","sequence":7,"english":"The bottle is there.","kuku_yalanji":"Mayal yinyay.","analysis":"mayal yinyay | bottle there","frame":"r184_deictic_mayal_there","tier":4,"words_used":["mayal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains mayal as bottle; no filling/drinking/carrying row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11355,"batch":"batch-226","sequence":8,"english":"The empty box is there.","kuku_yalanji":"Wararra yinyay.","analysis":"wararra yinyay | empty.box there","frame":"r184_deictic_wararra_there","tier":4,"words_used":["wararra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains wararra as empty box; no possession/storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11356,"batch":"batch-226","sequence":9,"english":"The board is there.","kuku_yalanji":"Yulal yinyay.","analysis":"yulal yinyay | board there","frame":"r184_deictic_yulal_there","tier":4,"words_used":["yulal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains yulal as board; plank and stick contrast closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11357,"batch":"batch-226","sequence":10,"english":"The didgeridoo is there.","kuku_yalanji":"Yiki-yiki yinyay.","analysis":"yiki-yiki yinyay | didgeridoo there","frame":"r184_deictic_yiki_yiki_there","tier":4,"words_used":["yiki-yiki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 184 retains yiki-yiki as didgeridoo; no music/play/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11358,"batch":"batch-226","sequence":11,"english":"I see the teapot here.","kuku_yalanji":"Ngayu dibarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dibarr yaluy nyaji-l | I teapot here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_dibarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dibarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11359,"batch":"batch-226","sequence":12,"english":"I see the door here.","kuku_yalanji":"Ngayu jakway yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jakway yaluy nyaji-l | I door here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_jakway_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jakway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11360,"batch":"batch-226","sequence":13,"english":"I see the grave here.","kuku_yalanji":"Ngayu juljal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu juljal yaluy nyaji-l | I grave here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_juljal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","juljal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11361,"batch":"batch-226","sequence":14,"english":"I see the spoon here.","kuku_yalanji":"Ngayu jurungurr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jurungurr yaluy nyaji-l | I spoon here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_jurungurr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jurungurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11362,"batch":"batch-226","sequence":15,"english":"I see the clay pipe here.","kuku_yalanji":"Ngayu kadirangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kadirangkal yaluy nyaji-l | I clay.pipe here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_kadirangkal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kadirangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11363,"batch":"batch-226","sequence":16,"english":"I see the cloth here.","kuku_yalanji":"Ngayu mararr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mararr yaluy nyaji-l | I cloth here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_mararr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","mararr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; sail origin closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11364,"batch":"batch-226","sequence":17,"english":"I see the bottle here.","kuku_yalanji":"Ngayu mayal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mayal yaluy nyaji-l | I bottle here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_mayal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","mayal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11365,"batch":"batch-226","sequence":18,"english":"I see the empty box here.","kuku_yalanji":"Ngayu wararra yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wararra yaluy nyaji-l | I empty.box here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_wararra_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wararra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11366,"batch":"batch-226","sequence":19,"english":"I see the board here.","kuku_yalanji":"Ngayu yulal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yulal yaluy nyaji-l | I board here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_yulal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yulal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; plank/stick contrast closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11367,"batch":"batch-226","sequence":20,"english":"I see the didgeridoo here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiki-yiki yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yiki-yiki yaluy nyaji-l | I didgeridoo here see-NONPAST","frame":"r184_present_i_yiki_yiki_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yiki-yiki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no music/play row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11368,"batch":"batch-226","sequence":21,"english":"You see the teapot here.","kuku_yalanji":"Yundu dibarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu dibarr yaluy nyaji-l | you teapot here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_dibarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","dibarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11369,"batch":"batch-226","sequence":22,"english":"You see the door here.","kuku_yalanji":"Yundu jakway yaluy nyajil.","analysis":"yundu jakway yaluy nyaji-l | you door here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_jakway_here","tier":4,"words_used":["yundu","jakway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11370,"batch":"batch-226","sequence":23,"english":"You see the grave here.","kuku_yalanji":"Yundu juljal yaluy nyajil.","analysis":"yundu juljal yaluy nyaji-l | you grave here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_juljal_here","tier":4,"words_used":["yundu","juljal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11371,"batch":"batch-226","sequence":24,"english":"You see the spoon here.","kuku_yalanji":"Yundu jurungurr yaluy nyajil.","analysis":"yundu jurungurr yaluy nyaji-l | you spoon here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_jurungurr_here","tier":4,"words_used":["yundu","jurungurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11372,"batch":"batch-226","sequence":25,"english":"You see the clay pipe here.","kuku_yalanji":"Yundu kadirangkal yaluy nyajil.","analysis":"yundu kadirangkal yaluy nyaji-l | you clay.pipe here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_kadirangkal_here","tier":4,"words_used":["yundu","kadirangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11373,"batch":"batch-226","sequence":26,"english":"You see the cloth here.","kuku_yalanji":"Yundu mararr yaluy nyajil.","analysis":"yundu mararr yaluy nyaji-l | you cloth here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_mararr_here","tier":4,"words_used":["yundu","mararr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11374,"batch":"batch-226","sequence":27,"english":"You see the bottle here.","kuku_yalanji":"Yundu mayal yaluy nyajil.","analysis":"yundu mayal yaluy nyaji-l | you bottle here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_mayal_here","tier":4,"words_used":["yundu","mayal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11375,"batch":"batch-226","sequence":28,"english":"You see the empty box here.","kuku_yalanji":"Yundu wararra yaluy nyajil.","analysis":"yundu wararra yaluy nyaji-l | you empty.box here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_wararra_here","tier":4,"words_used":["yundu","wararra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11376,"batch":"batch-226","sequence":29,"english":"You see the board here.","kuku_yalanji":"Yundu yulal yaluy nyajil.","analysis":"yundu yulal yaluy nyaji-l | you board here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_yulal_here","tier":4,"words_used":["yundu","yulal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; board only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11377,"batch":"batch-226","sequence":30,"english":"You see the didgeridoo here.","kuku_yalanji":"Yundu yiki-yiki yaluy nyajil.","analysis":"yundu yiki-yiki yaluy nyaji-l | you didgeridoo here see-NONPAST","frame":"r184_present_you_yiki_yiki_here","tier":4,"words_used":["yundu","yiki-yiki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no play/music row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11378,"batch":"batch-226","sequence":31,"english":"They saw the teapot here.","kuku_yalanji":"Jana dibarr yaluy nyajin.","analysis":"jana dibarr yaluy nyaji-ny | they teapot here see-PAST","frame":"r184_past_they_dibarr_here","tier":4,"words_used":["jana","dibarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11379,"batch":"batch-226","sequence":32,"english":"They saw the door here.","kuku_yalanji":"Jana jakway yaluy nyajin.","analysis":"jana jakway yaluy nyaji-ny | they door here see-PAST","frame":"r184_past_they_jakway_here","tier":4,"words_used":["jana","jakway","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11380,"batch":"batch-226","sequence":33,"english":"They saw the grave here.","kuku_yalanji":"Jana juljal yaluy nyajin.","analysis":"jana juljal yaluy nyaji-ny | they grave here see-PAST","frame":"r184_past_they_juljal_here","tier":4,"words_used":["jana","juljal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11381,"batch":"batch-226","sequence":34,"english":"They saw the spoon here.","kuku_yalanji":"Jana jurungurr yaluy nyajin.","analysis":"jana jurungurr yaluy nyaji-ny | they spoon here see-PAST","frame":"r184_past_they_jurungurr_here","tier":4,"words_used":["jana","jurungurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11382,"batch":"batch-226","sequence":35,"english":"They saw the clay pipe here.","kuku_yalanji":"Jana kadirangkal yaluy nyajin.","analysis":"jana kadirangkal yaluy nyaji-ny | they clay.pipe here see-PAST","frame":"r184_past_they_kadirangkal_here","tier":4,"words_used":["jana","kadirangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11383,"batch":"batch-226","sequence":36,"english":"They saw the cloth here.","kuku_yalanji":"Jana mararr yaluy nyajin.","analysis":"jana mararr yaluy nyaji-ny | they cloth here see-PAST","frame":"r184_past_they_mararr_here","tier":4,"words_used":["jana","mararr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; sail origin closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11384,"batch":"batch-226","sequence":37,"english":"They saw the bottle here.","kuku_yalanji":"Jana mayal yaluy nyajin.","analysis":"jana mayal yaluy nyaji-ny | they bottle here see-PAST","frame":"r184_past_they_mayal_here","tier":4,"words_used":["jana","mayal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11385,"batch":"batch-226","sequence":38,"english":"They saw the empty box here.","kuku_yalanji":"Jana wararra yaluy nyajin.","analysis":"jana wararra yaluy nyaji-ny | they empty.box here see-PAST","frame":"r184_past_they_wararra_here","tier":4,"words_used":["jana","wararra","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11386,"batch":"batch-226","sequence":39,"english":"They saw the board here.","kuku_yalanji":"Jana yulal yaluy nyajin.","analysis":"jana yulal yaluy nyaji-ny | they board here see-PAST","frame":"r184_past_they_yulal_here","tier":4,"words_used":["jana","yulal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; board only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11387,"batch":"batch-226","sequence":40,"english":"They saw the didgeridoo here.","kuku_yalanji":"Jana yiki-yiki yaluy nyajin.","analysis":"jana yiki-yiki yaluy nyaji-ny | they didgeridoo here see-PAST","frame":"r184_past_they_yiki_yiki_here","tier":4,"words_used":["jana","yiki-yiki","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no play/music row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11388,"batch":"batch-226","sequence":41,"english":"We see the teapot there.","kuku_yalanji":"Ngana dibarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana dibarr yinyay nyaji-l | we teapot there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_dibarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","dibarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11389,"batch":"batch-226","sequence":42,"english":"We see the door there.","kuku_yalanji":"Ngana jakway yinyay nyajil.","analysis":"ngana jakway yinyay nyaji-l | we door there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_jakway_there","tier":4,"words_used":["ngana","jakway","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; front sense closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11390,"batch":"batch-226","sequence":43,"english":"We see the grave there.","kuku_yalanji":"Ngana juljal yinyay nyajil.","analysis":"ngana juljal yinyay nyaji-l | we grave there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_juljal_there","tier":4,"words_used":["ngana","juljal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no burial/death-event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11391,"batch":"batch-226","sequence":44,"english":"We see the spoon there.","kuku_yalanji":"Ngana jurungurr yinyay nyajil.","analysis":"ngana jurungurr yinyay nyaji-l | we spoon there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_jurungurr_there","tier":4,"words_used":["ngana","jurungurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no eating/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11392,"batch":"batch-226","sequence":45,"english":"We see the clay pipe there.","kuku_yalanji":"Ngana kadirangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana kadirangkal yinyay nyaji-l | we clay.pipe there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_kadirangkal_there","tier":4,"words_used":["ngana","kadirangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no smoking/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11393,"batch":"batch-226","sequence":46,"english":"We see the cloth there.","kuku_yalanji":"Ngana mararr yinyay nyajil.","analysis":"ngana mararr yinyay nyaji-l | we cloth there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_mararr_there","tier":4,"words_used":["ngana","mararr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; target object bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11394,"batch":"batch-226","sequence":47,"english":"We see the bottle there.","kuku_yalanji":"Ngana mayal yinyay nyajil.","analysis":"ngana mayal yinyay nyaji-l | we bottle there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_mayal_there","tier":4,"words_used":["ngana","mayal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no filling/drinking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11395,"batch":"batch-226","sequence":48,"english":"We see the empty box there.","kuku_yalanji":"Ngana wararra yinyay nyajil.","analysis":"ngana wararra yinyay nyaji-l | we empty.box there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_wararra_there","tier":4,"words_used":["ngana","wararra","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no storage/use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11396,"batch":"batch-226","sequence":49,"english":"We see the board there.","kuku_yalanji":"Ngana yulal yinyay nyajil.","analysis":"ngana yulal yinyay nyaji-l | we board there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_yulal_there","tier":4,"words_used":["ngana","yulal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; board only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11397,"batch":"batch-226","sequence":50,"english":"We see the didgeridoo there.","kuku_yalanji":"Ngana yiki-yiki yinyay nyajil.","analysis":"ngana yiki-yiki yinyay nyaji-l | we didgeridoo there see-NONPAST","frame":"r184_present_we_yiki_yiki_there","tier":4,"words_used":["ngana","yiki-yiki","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no play/music row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T03:50:17Z","updated_at":"2026-07-08T03:52:24Z"}
{"id":11398,"batch":"batch-227","sequence":1,"english":"The stony crossing is here.","kuku_yalanji":"Binda-dijarr yaluy.","analysis":"binda-dijarr yaluy | stony.crossing here","frame":"r185_deictic_binda_dijarr_here","tier":4,"words_used":["binda-dijarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits binda-dijarr as stony crossing; capitalized place-name and route/river event senses closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11399,"batch":"batch-227","sequence":2,"english":"The burnt patch of grass is here.","kuku_yalanji":"Duli yaluy.","analysis":"duli yaluy | burnt.patch.of.grass here","frame":"r185_deictic_duli_here","tier":4,"words_used":["duli","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits duli as burnt patch of grass; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11400,"batch":"batch-227","sequence":3,"english":"The newly cleared scrub is here.","kuku_yalanji":"Jamar yaluy.","analysis":"jamar yaluy | newly.cleared.scrub here","frame":"r185_deictic_jamar_here","tier":4,"words_used":["jamar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits jamar as newly cleared scrub; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11401,"batch":"batch-227","sequence":4,"english":"The small ant bed is here.","kuku_yalanji":"Kabay yaluy.","analysis":"kabay yaluy | small.ant.bed here","frame":"r185_deictic_kabay_here","tier":4,"words_used":["kabay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits kabay as small ant bed; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11402,"batch":"batch-227","sequence":5,"english":"The reef is here.","kuku_yalanji":"Karrangkal yaluy.","analysis":"karrangkal yaluy | reef here","frame":"r185_deictic_karrangkal_here","tier":4,"words_used":["karrangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits karrangkal as reef; coral/sea/water claims closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11403,"batch":"batch-227","sequence":6,"english":"The small patch of scrub is here.","kuku_yalanji":"Kuri yaluy.","analysis":"kuri yaluy | small.patch.of.scrub here","frame":"r185_deictic_kuri_here","tier":4,"words_used":["kuri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits kuri as small patch of scrub; no plant-use/ecology row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11404,"batch":"batch-227","sequence":7,"english":"The cliff is here.","kuku_yalanji":"Ngamar yaluy.","analysis":"ngamar yaluy | cliff here","frame":"r185_deictic_ngamar_here","tier":4,"words_used":["ngamar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits ngamar as cliff; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11405,"batch":"batch-227","sequence":8,"english":"The desert is here.","kuku_yalanji":"Nganyay yaluy.","analysis":"nganyay yaluy | desert here","frame":"r185_deictic_nganyay_here","tier":4,"words_used":["nganyay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits nganyay as desert; no heat/travel/scarcity row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11406,"batch":"batch-227","sequence":9,"english":"The boundary is here.","kuku_yalanji":"Ngidin yaluy.","analysis":"ngidin yaluy | boundary here","frame":"r185_deictic_ngidin_here","tier":4,"words_used":["ngidin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits ngidin as boundary; no ownership/dispute row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11407,"batch":"batch-227","sequence":10,"english":"The exposed place is here.","kuku_yalanji":"Warrmba yaluy.","analysis":"warrmba yaluy | exposed.place here","frame":"r185_deictic_warrmba_here","tier":4,"words_used":["warrmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 185 admits warrmba as exposed place; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11408,"batch":"batch-227","sequence":11,"english":"I see the stony crossing.","kuku_yalanji":"Ngayu binda-dijarr nyajil.","analysis":"ngayu binda-dijarr nyaji-l | I stony.crossing see-NONPAST","frame":"r185_present_i_binda_dijarr","tier":4,"words_used":["ngayu","binda-dijarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target landform bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11409,"batch":"batch-227","sequence":12,"english":"I see the burnt patch of grass.","kuku_yalanji":"Ngayu duli nyajil.","analysis":"ngayu duli nyaji-l | I burnt.patch.of.grass see-NONPAST","frame":"r185_present_i_duli","tier":4,"words_used":["ngayu","duli","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11410,"batch":"batch-227","sequence":13,"english":"I see the newly cleared scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu jamar nyajil.","analysis":"ngayu jamar nyaji-l | I newly.cleared.scrub see-NONPAST","frame":"r185_present_i_jamar","tier":4,"words_used":["ngayu","jamar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11411,"batch":"batch-227","sequence":14,"english":"I see the small ant bed.","kuku_yalanji":"Ngayu kabay nyajil.","analysis":"ngayu kabay nyaji-l | I small.ant.bed see-NONPAST","frame":"r185_present_i_kabay","tier":4,"words_used":["ngayu","kabay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11412,"batch":"batch-227","sequence":15,"english":"I see the reef.","kuku_yalanji":"Ngayu karrangkal nyajil.","analysis":"ngayu karrangkal nyaji-l | I reef see-NONPAST","frame":"r185_present_i_karrangkal","tier":4,"words_used":["ngayu","karrangkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; coral/sea/water claims closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11413,"batch":"batch-227","sequence":16,"english":"I see the small patch of scrub.","kuku_yalanji":"Ngayu kuri nyajil.","analysis":"ngayu kuri nyaji-l | I small.patch.of.scrub see-NONPAST","frame":"r185_present_i_kuri","tier":4,"words_used":["ngayu","kuri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11414,"batch":"batch-227","sequence":17,"english":"I see the cliff.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamar nyajil.","analysis":"ngayu ngamar nyaji-l | I cliff see-NONPAST","frame":"r185_present_i_ngamar","tier":4,"words_used":["ngayu","ngamar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11415,"batch":"batch-227","sequence":18,"english":"I see the desert.","kuku_yalanji":"Ngayu nganyay nyajil.","analysis":"ngayu nganyay nyaji-l | I desert see-NONPAST","frame":"r185_present_i_nganyay","tier":4,"words_used":["ngayu","nganyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no heat/travel/scarcity row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11416,"batch":"batch-227","sequence":19,"english":"I see the boundary.","kuku_yalanji":"Ngayu ngidin nyajil.","analysis":"ngayu ngidin nyaji-l | I boundary see-NONPAST","frame":"r185_present_i_ngidin","tier":4,"words_used":["ngayu","ngidin","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no ownership/dispute row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11417,"batch":"batch-227","sequence":20,"english":"I see the exposed place.","kuku_yalanji":"Ngayu warrmba nyajil.","analysis":"ngayu warrmba nyaji-l | I exposed.place see-NONPAST","frame":"r185_present_i_warrmba","tier":4,"words_used":["ngayu","warrmba","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no warrmba-bungal verb row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11418,"batch":"batch-227","sequence":21,"english":"You see the stony crossing there.","kuku_yalanji":"Yundu binda-dijarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu binda-dijarr yinyay nyaji-l | you stony.crossing there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_binda_dijarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","binda-dijarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11419,"batch":"batch-227","sequence":22,"english":"You see the burnt patch of grass there.","kuku_yalanji":"Yundu duli yinyay nyajil.","analysis":"yundu duli yinyay nyaji-l | you burnt.patch.of.grass there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_duli_there","tier":4,"words_used":["yundu","duli","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11420,"batch":"batch-227","sequence":23,"english":"You see the newly cleared scrub there.","kuku_yalanji":"Yundu jamar yinyay nyajil.","analysis":"yundu jamar yinyay nyaji-l | you newly.cleared.scrub there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_jamar_there","tier":4,"words_used":["yundu","jamar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11421,"batch":"batch-227","sequence":24,"english":"You see the small ant bed there.","kuku_yalanji":"Yundu kabay yinyay nyajil.","analysis":"yundu kabay yinyay nyaji-l | you small.ant.bed there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_kabay_there","tier":4,"words_used":["yundu","kabay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11422,"batch":"batch-227","sequence":25,"english":"You see the reef there.","kuku_yalanji":"Yundu karrangkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu karrangkal yinyay nyaji-l | you reef there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_karrangkal_there","tier":4,"words_used":["yundu","karrangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11423,"batch":"batch-227","sequence":26,"english":"You see the small patch of scrub there.","kuku_yalanji":"Yundu kuri yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuri yinyay nyaji-l | you small.patch.of.scrub there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_kuri_there","tier":4,"words_used":["yundu","kuri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11424,"batch":"batch-227","sequence":27,"english":"You see the cliff there.","kuku_yalanji":"Yundu ngamar yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngamar yinyay nyaji-l | you cliff there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_ngamar_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngamar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11425,"batch":"batch-227","sequence":28,"english":"You see the desert there.","kuku_yalanji":"Yundu nganyay yinyay nyajil.","analysis":"yundu nganyay yinyay nyaji-l | you desert there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_nganyay_there","tier":4,"words_used":["yundu","nganyay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11426,"batch":"batch-227","sequence":29,"english":"You see the boundary there.","kuku_yalanji":"Yundu ngidin yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngidin yinyay nyaji-l | you boundary there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_ngidin_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngidin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no dispute/legal row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11427,"batch":"batch-227","sequence":30,"english":"You see the exposed place there.","kuku_yalanji":"Yundu warrmba yinyay nyajil.","analysis":"yundu warrmba yinyay nyaji-l | you exposed.place there see-NONPAST","frame":"r185_present_you_warrmba_there","tier":4,"words_used":["yundu","warrmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11428,"batch":"batch-227","sequence":31,"english":"They saw the stony crossing there.","kuku_yalanji":"Jana binda-dijarr yinyay nyajin.","analysis":"jana binda-dijarr yinyay nyaji-ny | they stony.crossing there see-PAST","frame":"r185_past_they_binda_dijarr_there","tier":4,"words_used":["jana","binda-dijarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11429,"batch":"batch-227","sequence":32,"english":"They saw the burnt patch of grass there.","kuku_yalanji":"Jana duli yinyay nyajin.","analysis":"jana duli yinyay nyaji-ny | they burnt.patch.of.grass there see-PAST","frame":"r185_past_they_duli_there","tier":4,"words_used":["jana","duli","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11430,"batch":"batch-227","sequence":33,"english":"They saw the newly cleared scrub there.","kuku_yalanji":"Jana jamar yinyay nyajin.","analysis":"jana jamar yinyay nyaji-ny | they newly.cleared.scrub there see-PAST","frame":"r185_past_they_jamar_there","tier":4,"words_used":["jana","jamar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11431,"batch":"batch-227","sequence":34,"english":"They saw the small ant bed there.","kuku_yalanji":"Jana kabay yinyay nyajin.","analysis":"jana kabay yinyay nyaji-ny | they small.ant.bed there see-PAST","frame":"r185_past_they_kabay_there","tier":4,"words_used":["jana","kabay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11432,"batch":"batch-227","sequence":35,"english":"They saw the reef there.","kuku_yalanji":"Jana karrangkal yinyay nyajin.","analysis":"jana karrangkal yinyay nyaji-ny | they reef there see-PAST","frame":"r185_past_they_karrangkal_there","tier":4,"words_used":["jana","karrangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11433,"batch":"batch-227","sequence":36,"english":"They saw the small patch of scrub there.","kuku_yalanji":"Jana kuri yinyay nyajin.","analysis":"jana kuri yinyay nyaji-ny | they small.patch.of.scrub there see-PAST","frame":"r185_past_they_kuri_there","tier":4,"words_used":["jana","kuri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11434,"batch":"batch-227","sequence":37,"english":"They saw the cliff there.","kuku_yalanji":"Jana ngamar yinyay nyajin.","analysis":"jana ngamar yinyay nyaji-ny | they cliff there see-PAST","frame":"r185_past_they_ngamar_there","tier":4,"words_used":["jana","ngamar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11435,"batch":"batch-227","sequence":38,"english":"They saw the desert there.","kuku_yalanji":"Jana nganyay yinyay nyajin.","analysis":"jana nganyay yinyay nyaji-ny | they desert there see-PAST","frame":"r185_past_they_nganyay_there","tier":4,"words_used":["jana","nganyay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11436,"batch":"batch-227","sequence":39,"english":"They saw the boundary there.","kuku_yalanji":"Jana ngidin yinyay nyajin.","analysis":"jana ngidin yinyay nyaji-ny | they boundary there see-PAST","frame":"r185_past_they_ngidin_there","tier":4,"words_used":["jana","ngidin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no dispute/legal row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11437,"batch":"batch-227","sequence":40,"english":"They saw the exposed place there.","kuku_yalanji":"Jana warrmba yinyay nyajin.","analysis":"jana warrmba yinyay nyaji-ny | they exposed.place there see-PAST","frame":"r185_past_they_warrmba_there","tier":4,"words_used":["jana","warrmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11438,"batch":"batch-227","sequence":41,"english":"We see the stony crossing here.","kuku_yalanji":"Ngana binda-dijarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana binda-dijarr yaluy nyaji-l | we stony.crossing here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_binda_dijarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","binda-dijarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11439,"batch":"batch-227","sequence":42,"english":"We see the burnt patch of grass here.","kuku_yalanji":"Ngana duli yaluy nyajil.","analysis":"ngana duli yaluy nyaji-l | we burnt.patch.of.grass here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_duli_here","tier":4,"words_used":["ngana","duli","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11440,"batch":"batch-227","sequence":43,"english":"We see the newly cleared scrub here.","kuku_yalanji":"Ngana jamar yaluy nyajil.","analysis":"ngana jamar yaluy nyaji-l | we newly.cleared.scrub here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_jamar_here","tier":4,"words_used":["ngana","jamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11441,"batch":"batch-227","sequence":44,"english":"We see the small ant bed here.","kuku_yalanji":"Ngana kabay yaluy nyajil.","analysis":"ngana kabay yaluy nyaji-l | we small.ant.bed here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_kabay_here","tier":4,"words_used":["ngana","kabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11442,"batch":"batch-227","sequence":45,"english":"We see the reef here.","kuku_yalanji":"Ngana karrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana karrangkal yaluy nyaji-l | we reef here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_karrangkal_here","tier":4,"words_used":["ngana","karrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11443,"batch":"batch-227","sequence":46,"english":"We see the small patch of scrub here.","kuku_yalanji":"Ngana kuri yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuri yaluy nyaji-l | we small.patch.of.scrub here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_kuri_here","tier":4,"words_used":["ngana","kuri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11444,"batch":"batch-227","sequence":47,"english":"We see the cliff here.","kuku_yalanji":"Ngana ngamar yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngamar yaluy nyaji-l | we cliff here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_ngamar_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11445,"batch":"batch-227","sequence":48,"english":"We see the desert here.","kuku_yalanji":"Ngana nganyay yaluy nyajil.","analysis":"ngana nganyay yaluy nyaji-l | we desert here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_nganyay_here","tier":4,"words_used":["ngana","nganyay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11446,"batch":"batch-227","sequence":49,"english":"We see the boundary here.","kuku_yalanji":"Ngana ngidin yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngidin yaluy nyaji-l | we boundary here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_ngidin_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngidin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no dispute/legal row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11447,"batch":"batch-227","sequence":50,"english":"We see the exposed place here.","kuku_yalanji":"Ngana warrmba yaluy nyajil.","analysis":"ngana warrmba yaluy nyaji-l | we exposed.place here see-NONPAST","frame":"r185_present_we_warrmba_here","tier":4,"words_used":["ngana","warrmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:14:23Z","updated_at":"2026-07-08T04:16:20Z"}
{"id":11448,"batch":"batch-228","sequence":1,"english":"The stony crossing is there.","kuku_yalanji":"Binda-dijarr yinyay.","analysis":"binda-dijarr yinyay | stony.crossing there","frame":"r186_deictic_binda_dijarr_there","tier":4,"words_used":["binda-dijarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains binda-dijarr as stony crossing and rotates to yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11449,"batch":"batch-228","sequence":2,"english":"The burnt patch of grass is there.","kuku_yalanji":"Duli yinyay.","analysis":"duli yinyay | burnt.patch.of.grass there","frame":"r186_deictic_duli_there","tier":4,"words_used":["duli","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains duli as burnt patch of grass; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11450,"batch":"batch-228","sequence":3,"english":"The newly cleared scrub is there.","kuku_yalanji":"Jamar yinyay.","analysis":"jamar yinyay | newly.cleared.scrub there","frame":"r186_deictic_jamar_there","tier":4,"words_used":["jamar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains jamar as newly cleared scrub; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11451,"batch":"batch-228","sequence":4,"english":"The small ant bed is there.","kuku_yalanji":"Kabay yinyay.","analysis":"kabay yinyay | small.ant.bed there","frame":"r186_deictic_kabay_there","tier":4,"words_used":["kabay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains kabay as small ant bed; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11452,"batch":"batch-228","sequence":5,"english":"The reef is there.","kuku_yalanji":"Karrangkal yinyay.","analysis":"karrangkal yinyay | reef there","frame":"r186_deictic_karrangkal_there","tier":4,"words_used":["karrangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains karrangkal as reef; coral/sea/water claims closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11453,"batch":"batch-228","sequence":6,"english":"The small patch of scrub is there.","kuku_yalanji":"Kuri yinyay.","analysis":"kuri yinyay | small.patch.of.scrub there","frame":"r186_deictic_kuri_there","tier":4,"words_used":["kuri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains kuri as small patch of scrub; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11454,"batch":"batch-228","sequence":7,"english":"The cliff is there.","kuku_yalanji":"Ngamar yinyay.","analysis":"ngamar yinyay | cliff there","frame":"r186_deictic_ngamar_there","tier":4,"words_used":["ngamar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains ngamar as cliff; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11455,"batch":"batch-228","sequence":8,"english":"The desert is there.","kuku_yalanji":"Nganyay yinyay.","analysis":"nganyay yinyay | desert there","frame":"r186_deictic_nganyay_there","tier":4,"words_used":["nganyay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains nganyay as desert; no heat/travel/scarcity row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11456,"batch":"batch-228","sequence":9,"english":"The boundary is there.","kuku_yalanji":"Ngidin yinyay.","analysis":"ngidin yinyay | boundary there","frame":"r186_deictic_ngidin_there","tier":4,"words_used":["ngidin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains ngidin as boundary; no ownership/dispute row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11457,"batch":"batch-228","sequence":10,"english":"The exposed place is there.","kuku_yalanji":"Warrmba yinyay.","analysis":"warrmba yinyay | exposed.place there","frame":"r186_deictic_warrmba_there","tier":4,"words_used":["warrmba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 186 retains warrmba as exposed place; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11458,"batch":"batch-228","sequence":11,"english":"I see the stony crossing here.","kuku_yalanji":"Ngayu binda-dijarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu binda-dijarr yaluy nyaji-l | I stony.crossing here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_binda_dijarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","binda-dijarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target landform bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11459,"batch":"batch-228","sequence":12,"english":"I see the burnt patch of grass here.","kuku_yalanji":"Ngayu duli yaluy nyajil.","analysis":"ngayu duli yaluy nyaji-l | I burnt.patch.of.grass here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_duli_here","tier":4,"words_used":["ngayu","duli","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11460,"batch":"batch-228","sequence":13,"english":"I see the newly cleared scrub here.","kuku_yalanji":"Ngayu jamar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jamar yaluy nyaji-l | I newly.cleared.scrub here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_jamar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11461,"batch":"batch-228","sequence":14,"english":"I see the small ant bed here.","kuku_yalanji":"Ngayu kabay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kabay yaluy nyaji-l | I small.ant.bed here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_kabay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11462,"batch":"batch-228","sequence":15,"english":"I see the reef here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karrangkal yaluy nyaji-l | I reef here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_karrangkal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","karrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11463,"batch":"batch-228","sequence":16,"english":"I see the small patch of scrub here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuri yaluy nyaji-l | I small.patch.of.scrub here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_kuri_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kuri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11464,"batch":"batch-228","sequence":17,"english":"I see the cliff here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngamar yaluy nyaji-l | I cliff here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_ngamar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11465,"batch":"batch-228","sequence":18,"english":"I see the desert here.","kuku_yalanji":"Ngayu nganyay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nganyay yaluy nyaji-l | I desert here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_nganyay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","nganyay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11466,"batch":"batch-228","sequence":19,"english":"I see the boundary here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngidin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngidin yaluy nyaji-l | I boundary here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_ngidin_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngidin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no ownership/dispute row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11467,"batch":"batch-228","sequence":20,"english":"I see the exposed place here.","kuku_yalanji":"Ngayu warrmba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu warrmba yaluy nyaji-l | I exposed.place here see-NONPAST","frame":"r186_present_i_warrmba_here","tier":4,"words_used":["ngayu","warrmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no warrmba-bungal verb row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11468,"batch":"batch-228","sequence":21,"english":"You see the stony crossing here.","kuku_yalanji":"Yundu binda-dijarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu binda-dijarr yaluy nyaji-l | you stony.crossing here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_binda_dijarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","binda-dijarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11469,"batch":"batch-228","sequence":22,"english":"You see the burnt patch of grass here.","kuku_yalanji":"Yundu duli yaluy nyajil.","analysis":"yundu duli yaluy nyaji-l | you burnt.patch.of.grass here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_duli_here","tier":4,"words_used":["yundu","duli","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11470,"batch":"batch-228","sequence":23,"english":"You see the newly cleared scrub here.","kuku_yalanji":"Yundu jamar yaluy nyajil.","analysis":"yundu jamar yaluy nyaji-l | you newly.cleared.scrub here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_jamar_here","tier":4,"words_used":["yundu","jamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11471,"batch":"batch-228","sequence":24,"english":"You see the small ant bed here.","kuku_yalanji":"Yundu kabay yaluy nyajil.","analysis":"yundu kabay yaluy nyaji-l | you small.ant.bed here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_kabay_here","tier":4,"words_used":["yundu","kabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11472,"batch":"batch-228","sequence":25,"english":"You see the reef here.","kuku_yalanji":"Yundu karrangkal yaluy nyajil.","analysis":"yundu karrangkal yaluy nyaji-l | you reef here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_karrangkal_here","tier":4,"words_used":["yundu","karrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11473,"batch":"batch-228","sequence":26,"english":"You see the small patch of scrub here.","kuku_yalanji":"Yundu kuri yaluy nyajil.","analysis":"yundu kuri yaluy nyaji-l | you small.patch.of.scrub here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_kuri_here","tier":4,"words_used":["yundu","kuri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11474,"batch":"batch-228","sequence":27,"english":"You see the cliff here.","kuku_yalanji":"Yundu ngamar yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngamar yaluy nyaji-l | you cliff here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_ngamar_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11475,"batch":"batch-228","sequence":28,"english":"You see the desert here.","kuku_yalanji":"Yundu nganyay yaluy nyajil.","analysis":"yundu nganyay yaluy nyaji-l | you desert here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_nganyay_here","tier":4,"words_used":["yundu","nganyay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11476,"batch":"batch-228","sequence":29,"english":"You see the boundary here.","kuku_yalanji":"Yundu ngidin yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngidin yaluy nyaji-l | you boundary here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_ngidin_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngidin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no dispute/legal row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11477,"batch":"batch-228","sequence":30,"english":"You see the exposed place here.","kuku_yalanji":"Yundu warrmba yaluy nyajil.","analysis":"yundu warrmba yaluy nyaji-l | you exposed.place here see-NONPAST","frame":"r186_present_you_warrmba_here","tier":4,"words_used":["yundu","warrmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11478,"batch":"batch-228","sequence":31,"english":"They saw the stony crossing here.","kuku_yalanji":"Jana binda-dijarr yaluy nyajin.","analysis":"jana binda-dijarr yaluy nyaji-ny | they stony.crossing here see-PAST","frame":"r186_past_they_binda_dijarr_here","tier":4,"words_used":["jana","binda-dijarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11479,"batch":"batch-228","sequence":32,"english":"They saw the burnt patch of grass here.","kuku_yalanji":"Jana duli yaluy nyajin.","analysis":"jana duli yaluy nyaji-ny | they burnt.patch.of.grass here see-PAST","frame":"r186_past_they_duli_here","tier":4,"words_used":["jana","duli","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11480,"batch":"batch-228","sequence":33,"english":"They saw the newly cleared scrub here.","kuku_yalanji":"Jana jamar yaluy nyajin.","analysis":"jana jamar yaluy nyaji-ny | they newly.cleared.scrub here see-PAST","frame":"r186_past_they_jamar_here","tier":4,"words_used":["jana","jamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11481,"batch":"batch-228","sequence":34,"english":"They saw the small ant bed here.","kuku_yalanji":"Jana kabay yaluy nyajin.","analysis":"jana kabay yaluy nyaji-ny | they small.ant.bed here see-PAST","frame":"r186_past_they_kabay_here","tier":4,"words_used":["jana","kabay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11482,"batch":"batch-228","sequence":35,"english":"They saw the reef here.","kuku_yalanji":"Jana karrangkal yaluy nyajin.","analysis":"jana karrangkal yaluy nyaji-ny | they reef here see-PAST","frame":"r186_past_they_karrangkal_here","tier":4,"words_used":["jana","karrangkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11483,"batch":"batch-228","sequence":36,"english":"They saw the small patch of scrub here.","kuku_yalanji":"Jana kuri yaluy nyajin.","analysis":"jana kuri yaluy nyaji-ny | they small.patch.of.scrub here see-PAST","frame":"r186_past_they_kuri_here","tier":4,"words_used":["jana","kuri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11484,"batch":"batch-228","sequence":37,"english":"They saw the cliff here.","kuku_yalanji":"Jana ngamar yaluy nyajin.","analysis":"jana ngamar yaluy nyaji-ny | they cliff here see-PAST","frame":"r186_past_they_ngamar_here","tier":4,"words_used":["jana","ngamar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11485,"batch":"batch-228","sequence":38,"english":"They saw the desert here.","kuku_yalanji":"Jana nganyay yaluy nyajin.","analysis":"jana nganyay yaluy nyaji-ny | they desert here see-PAST","frame":"r186_past_they_nganyay_here","tier":4,"words_used":["jana","nganyay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11486,"batch":"batch-228","sequence":39,"english":"They saw the boundary here.","kuku_yalanji":"Jana ngidin yaluy nyajin.","analysis":"jana ngidin yaluy nyaji-ny | they boundary here see-PAST","frame":"r186_past_they_ngidin_here","tier":4,"words_used":["jana","ngidin","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no dispute/legal row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11487,"batch":"batch-228","sequence":40,"english":"They saw the exposed place here.","kuku_yalanji":"Jana warrmba yaluy nyajin.","analysis":"jana warrmba yaluy nyaji-ny | they exposed.place here see-PAST","frame":"r186_past_they_warrmba_here","tier":4,"words_used":["jana","warrmba","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11488,"batch":"batch-228","sequence":41,"english":"We see the stony crossing there.","kuku_yalanji":"Ngana binda-dijarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana binda-dijarr yinyay nyaji-l | we stony.crossing there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_binda_dijarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","binda-dijarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11489,"batch":"batch-228","sequence":42,"english":"We see the burnt patch of grass there.","kuku_yalanji":"Ngana duli yinyay nyajil.","analysis":"ngana duli yinyay nyaji-l | we burnt.patch.of.grass there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_duli_there","tier":4,"words_used":["ngana","duli","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no fire/burning event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11490,"batch":"batch-228","sequence":43,"english":"We see the newly cleared scrub there.","kuku_yalanji":"Ngana jamar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jamar yinyay nyaji-l | we newly.cleared.scrub there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_jamar_there","tier":4,"words_used":["ngana","jamar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no clearing action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11491,"batch":"batch-228","sequence":44,"english":"We see the small ant bed there.","kuku_yalanji":"Ngana kabay yinyay nyajil.","analysis":"ngana kabay yinyay nyaji-l | we small.ant.bed there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_kabay_there","tier":4,"words_used":["ngana","kabay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no ant/insect behavior row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11492,"batch":"batch-228","sequence":45,"english":"We see the reef there.","kuku_yalanji":"Ngana karrangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana karrangkal yinyay nyaji-l | we reef there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_karrangkal_there","tier":4,"words_used":["ngana","karrangkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; reef only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11493,"batch":"batch-228","sequence":46,"english":"We see the small patch of scrub there.","kuku_yalanji":"Ngana kuri yinyay nyajil.","analysis":"ngana kuri yinyay nyaji-l | we small.patch.of.scrub there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_kuri_there","tier":4,"words_used":["ngana","kuri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; plant-use/ecology closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11494,"batch":"batch-228","sequence":47,"english":"We see the cliff there.","kuku_yalanji":"Ngana ngamar yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngamar yinyay nyaji-l | we cliff there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_ngamar_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngamar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no climbing/danger row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11495,"batch":"batch-228","sequence":48,"english":"We see the desert there.","kuku_yalanji":"Ngana nganyay yinyay nyajil.","analysis":"ngana nganyay yinyay nyaji-l | we desert there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_nganyay_there","tier":4,"words_used":["ngana","nganyay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; desert only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11496,"batch":"batch-228","sequence":49,"english":"We see the boundary there.","kuku_yalanji":"Ngana ngidin yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngidin yinyay nyaji-l | we boundary there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_ngidin_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngidin","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no dispute/legal row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11497,"batch":"batch-228","sequence":50,"english":"We see the exposed place there.","kuku_yalanji":"Ngana warrmba yinyay nyajil.","analysis":"ngana warrmba yinyay nyaji-l | we exposed.place there see-NONPAST","frame":"r186_present_we_warrmba_there","tier":4,"words_used":["ngana","warrmba","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no causative/find/peep row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:31:21Z","updated_at":"2026-07-08T04:31:47Z"}
{"id":11498,"batch":"batch-229","sequence":1,"english":"The straw hat is here.","kuku_yalanji":"Dawarr yaluy.","analysis":"dawarr yaluy | straw.hat here","frame":"r187_deictic_dawarr_here","tier":4,"words_used":["dawarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits dawarr as straw hat; no wearing, making, straw-source, or loan row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11499,"batch":"batch-229","sequence":2,"english":"The felt hat is here.","kuku_yalanji":"Kayamuku yaluy.","analysis":"kayamuku yaluy | felt.hat here","frame":"r187_deictic_kayamuku_here","tier":4,"words_used":["kayamuku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits kayamuku as felt hat; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11500,"batch":"batch-229","sequence":3,"english":"The headband is here.","kuku_yalanji":"Malnkurr yaluy.","analysis":"malnkurr yaluy | headband here","frame":"r187_deictic_malnkurr_here","tier":4,"words_used":["malnkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits malnkurr as headband; no wearing/body-part/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11501,"batch":"batch-229","sequence":4,"english":"The cockatoo crest is here.","kuku_yalanji":"Mirrimbal yaluy.","analysis":"mirrimbal yaluy | cockatoo.crest here","frame":"r187_deictic_mirrimbal_here","tier":4,"words_used":["mirrimbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits mirrimbal as cockatoo crest; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11502,"batch":"batch-229","sequence":5,"english":"The hair belt is here.","kuku_yalanji":"Wayarri yaluy.","analysis":"wayarri yaluy | hair.belt here","frame":"r187_deictic_wayarri_here","tier":4,"words_used":["wayarri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits wayarri as hair belt; no body-part hair or wearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11503,"batch":"batch-229","sequence":6,"english":"The shoes are here.","kuku_yalanji":"Dambal yaluy.","analysis":"dambal yaluy | shoes here","frame":"r187_deictic_dambal_here","tier":4,"words_used":["dambal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits dambal as shoes; no walking or foot/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11504,"batch":"batch-229","sequence":7,"english":"The seashell headband is here.","kuku_yalanji":"Jilngarr yaluy.","analysis":"jilngarr yaluy | seashell.headband here","frame":"r187_deictic_jilngarr_here","tier":4,"words_used":["jilngarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits jilngarr as seashell headband; shellfish/beach/collecting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11505,"batch":"batch-229","sequence":8,"english":"The bark belt is here.","kuku_yalanji":"Julkun yaluy.","analysis":"julkun yaluy | bark.belt here","frame":"r187_deictic_julkun_here","tier":4,"words_used":["julkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits julkun as bark belt; mourning/death/tree/material-source rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11506,"batch":"batch-229","sequence":9,"english":"The blanket is here.","kuku_yalanji":"Bilangkurr yaluy.","analysis":"bilangkurr yaluy | blanket here","frame":"r187_deictic_bilangkurr_here","tier":4,"words_used":["bilangkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits bilangkurr as blanket; no sleeping, covering, warming, or ownership row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11507,"batch":"batch-229","sequence":10,"english":"The hat is here.","kuku_yalanji":"Wandu yaluy.","analysis":"wandu yaluy | hat here","frame":"r187_deictic_wandu_here","tier":4,"words_used":["wandu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 187 admits wandu as hat; no wearing/making/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11508,"batch":"batch-229","sequence":11,"english":"I see the straw hat.","kuku_yalanji":"Ngayu dawarr nyajil.","analysis":"ngayu dawarr nyaji-l | I straw.hat see-NONPAST","frame":"r187_present_i_dawarr","tier":4,"words_used":["ngayu","dawarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; target clothing head bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11509,"batch":"batch-229","sequence":12,"english":"I see the felt hat.","kuku_yalanji":"Ngayu kayamuku nyajil.","analysis":"ngayu kayamuku nyaji-l | I felt.hat see-NONPAST","frame":"r187_present_i_kayamuku","tier":4,"words_used":["ngayu","kayamuku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11510,"batch":"batch-229","sequence":13,"english":"I see the headband.","kuku_yalanji":"Ngayu malnkurr nyajil.","analysis":"ngayu malnkurr nyaji-l | I headband see-NONPAST","frame":"r187_present_i_malnkurr","tier":4,"words_used":["ngayu","malnkurr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11511,"batch":"batch-229","sequence":14,"english":"I see the cockatoo crest.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrimbal nyajil.","analysis":"ngayu mirrimbal nyaji-l | I cockatoo.crest see-NONPAST","frame":"r187_present_i_mirrimbal","tier":4,"words_used":["ngayu","mirrimbal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11512,"batch":"batch-229","sequence":15,"english":"I see the hair belt.","kuku_yalanji":"Ngayu wayarri nyajil.","analysis":"ngayu wayarri nyaji-l | I hair.belt see-NONPAST","frame":"r187_present_i_wayarri","tier":4,"words_used":["ngayu","wayarri","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11513,"batch":"batch-229","sequence":16,"english":"I see the shoes.","kuku_yalanji":"Ngayu dambal nyajil.","analysis":"ngayu dambal nyaji-l | I shoes see-NONPAST","frame":"r187_present_i_dambal","tier":4,"words_used":["ngayu","dambal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11514,"batch":"batch-229","sequence":17,"english":"I see the seashell headband.","kuku_yalanji":"Ngayu jilngarr nyajil.","analysis":"ngayu jilngarr nyaji-l | I seashell.headband see-NONPAST","frame":"r187_present_i_jilngarr","tier":4,"words_used":["ngayu","jilngarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11515,"batch":"batch-229","sequence":18,"english":"I see the bark belt.","kuku_yalanji":"Ngayu julkun nyajil.","analysis":"ngayu julkun nyaji-l | I bark.belt see-NONPAST","frame":"r187_present_i_julkun","tier":4,"words_used":["ngayu","julkun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11516,"batch":"batch-229","sequence":19,"english":"I see the blanket.","kuku_yalanji":"Ngayu bilangkurr nyajil.","analysis":"ngayu bilangkurr nyaji-l | I blanket see-NONPAST","frame":"r187_present_i_bilangkurr","tier":4,"words_used":["ngayu","bilangkurr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11517,"batch":"batch-229","sequence":20,"english":"I see the hat.","kuku_yalanji":"Ngayu wandu nyajil.","analysis":"ngayu wandu nyaji-l | I hat see-NONPAST","frame":"r187_present_i_wandu","tier":4,"words_used":["ngayu","wandu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11518,"batch":"batch-229","sequence":21,"english":"You see the straw hat there.","kuku_yalanji":"Yundu dawarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu dawarr yinyay nyaji-l | you straw.hat there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_dawarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","dawarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11519,"batch":"batch-229","sequence":22,"english":"You see the felt hat there.","kuku_yalanji":"Yundu kayamuku yinyay nyajil.","analysis":"yundu kayamuku yinyay nyaji-l | you felt.hat there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_kayamuku_there","tier":4,"words_used":["yundu","kayamuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11520,"batch":"batch-229","sequence":23,"english":"You see the headband there.","kuku_yalanji":"Yundu malnkurr yinyay nyajil.","analysis":"yundu malnkurr yinyay nyaji-l | you headband there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_malnkurr_there","tier":4,"words_used":["yundu","malnkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11521,"batch":"batch-229","sequence":24,"english":"You see the cockatoo crest there.","kuku_yalanji":"Yundu mirrimbal yinyay nyajil.","analysis":"yundu mirrimbal yinyay nyaji-l | you cockatoo.crest there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_mirrimbal_there","tier":4,"words_used":["yundu","mirrimbal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11522,"batch":"batch-229","sequence":25,"english":"You see the hair belt there.","kuku_yalanji":"Yundu wayarri yinyay nyajil.","analysis":"yundu wayarri yinyay nyaji-l | you hair.belt there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_wayarri_there","tier":4,"words_used":["yundu","wayarri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11523,"batch":"batch-229","sequence":26,"english":"You see the shoes there.","kuku_yalanji":"Yundu dambal yinyay nyajil.","analysis":"yundu dambal yinyay nyaji-l | you shoes there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_dambal_there","tier":4,"words_used":["yundu","dambal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11524,"batch":"batch-229","sequence":27,"english":"You see the seashell headband there.","kuku_yalanji":"Yundu jilngarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu jilngarr yinyay nyaji-l | you seashell.headband there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_jilngarr_there","tier":4,"words_used":["yundu","jilngarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11525,"batch":"batch-229","sequence":28,"english":"You see the bark belt there.","kuku_yalanji":"Yundu julkun yinyay nyajil.","analysis":"yundu julkun yinyay nyaji-l | you bark.belt there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_julkun_there","tier":4,"words_used":["yundu","julkun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11526,"batch":"batch-229","sequence":29,"english":"You see the blanket there.","kuku_yalanji":"Yundu bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"yundu bilangkurr yinyay nyaji-l | you blanket there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_bilangkurr_there","tier":4,"words_used":["yundu","bilangkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11527,"batch":"batch-229","sequence":30,"english":"You see the hat there.","kuku_yalanji":"Yundu wandu yinyay nyajil.","analysis":"yundu wandu yinyay nyaji-l | you hat there see-NONPAST","frame":"r187_present_you_wandu_there","tier":4,"words_used":["yundu","wandu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11528,"batch":"batch-229","sequence":31,"english":"They saw the straw hat there.","kuku_yalanji":"Jana dawarr yinyay nyajin.","analysis":"jana dawarr yinyay nyaji-ny | they straw.hat there see-PAST","frame":"r187_past_they_dawarr_there","tier":4,"words_used":["jana","dawarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11529,"batch":"batch-229","sequence":32,"english":"They saw the felt hat there.","kuku_yalanji":"Jana kayamuku yinyay nyajin.","analysis":"jana kayamuku yinyay nyaji-ny | they felt.hat there see-PAST","frame":"r187_past_they_kayamuku_there","tier":4,"words_used":["jana","kayamuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11530,"batch":"batch-229","sequence":33,"english":"They saw the headband there.","kuku_yalanji":"Jana malnkurr yinyay nyajin.","analysis":"jana malnkurr yinyay nyaji-ny | they headband there see-PAST","frame":"r187_past_they_malnkurr_there","tier":4,"words_used":["jana","malnkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11531,"batch":"batch-229","sequence":34,"english":"They saw the cockatoo crest there.","kuku_yalanji":"Jana mirrimbal yinyay nyajin.","analysis":"jana mirrimbal yinyay nyaji-ny | they cockatoo.crest there see-PAST","frame":"r187_past_they_mirrimbal_there","tier":4,"words_used":["jana","mirrimbal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11532,"batch":"batch-229","sequence":35,"english":"They saw the hair belt there.","kuku_yalanji":"Jana wayarri yinyay nyajin.","analysis":"jana wayarri yinyay nyaji-ny | they hair.belt there see-PAST","frame":"r187_past_they_wayarri_there","tier":4,"words_used":["jana","wayarri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11533,"batch":"batch-229","sequence":36,"english":"They saw the shoes there.","kuku_yalanji":"Jana dambal yinyay nyajin.","analysis":"jana dambal yinyay nyaji-ny | they shoes there see-PAST","frame":"r187_past_they_dambal_there","tier":4,"words_used":["jana","dambal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11534,"batch":"batch-229","sequence":37,"english":"They saw the seashell headband there.","kuku_yalanji":"Jana jilngarr yinyay nyajin.","analysis":"jana jilngarr yinyay nyaji-ny | they seashell.headband there see-PAST","frame":"r187_past_they_jilngarr_there","tier":4,"words_used":["jana","jilngarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11535,"batch":"batch-229","sequence":38,"english":"They saw the bark belt there.","kuku_yalanji":"Jana julkun yinyay nyajin.","analysis":"jana julkun yinyay nyaji-ny | they bark.belt there see-PAST","frame":"r187_past_they_julkun_there","tier":4,"words_used":["jana","julkun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11536,"batch":"batch-229","sequence":39,"english":"They saw the blanket there.","kuku_yalanji":"Jana bilangkurr yinyay nyajin.","analysis":"jana bilangkurr yinyay nyaji-ny | they blanket there see-PAST","frame":"r187_past_they_bilangkurr_there","tier":4,"words_used":["jana","bilangkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11537,"batch":"batch-229","sequence":40,"english":"They saw the hat there.","kuku_yalanji":"Jana wandu yinyay nyajin.","analysis":"jana wandu yinyay nyaji-ny | they hat there see-PAST","frame":"r187_past_they_wandu_there","tier":4,"words_used":["jana","wandu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11538,"batch":"batch-229","sequence":41,"english":"We see the straw hat here.","kuku_yalanji":"Ngana dawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana dawarr yaluy nyaji-l | we straw.hat here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_dawarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","dawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11539,"batch":"batch-229","sequence":42,"english":"We see the felt hat here.","kuku_yalanji":"Ngana kayamuku yaluy nyajil.","analysis":"ngana kayamuku yaluy nyaji-l | we felt.hat here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_kayamuku_here","tier":4,"words_used":["ngana","kayamuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11540,"batch":"batch-229","sequence":43,"english":"We see the headband here.","kuku_yalanji":"Ngana malnkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana malnkurr yaluy nyaji-l | we headband here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_malnkurr_here","tier":4,"words_used":["ngana","malnkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11541,"batch":"batch-229","sequence":44,"english":"We see the cockatoo crest here.","kuku_yalanji":"Ngana mirrimbal yaluy nyajil.","analysis":"ngana mirrimbal yaluy nyaji-l | we cockatoo.crest here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_mirrimbal_here","tier":4,"words_used":["ngana","mirrimbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11542,"batch":"batch-229","sequence":45,"english":"We see the hair belt here.","kuku_yalanji":"Ngana wayarri yaluy nyajil.","analysis":"ngana wayarri yaluy nyaji-l | we hair.belt here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_wayarri_here","tier":4,"words_used":["ngana","wayarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11543,"batch":"batch-229","sequence":46,"english":"We see the shoes here.","kuku_yalanji":"Ngana dambal yaluy nyajil.","analysis":"ngana dambal yaluy nyaji-l | we shoes here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_dambal_here","tier":4,"words_used":["ngana","dambal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11544,"batch":"batch-229","sequence":47,"english":"We see the seashell headband here.","kuku_yalanji":"Ngana jilngarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana jilngarr yaluy nyaji-l | we seashell.headband here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_jilngarr_here","tier":4,"words_used":["ngana","jilngarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11545,"batch":"batch-229","sequence":48,"english":"We see the bark belt here.","kuku_yalanji":"Ngana julkun yaluy nyajil.","analysis":"ngana julkun yaluy nyaji-l | we bark.belt here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_julkun_here","tier":4,"words_used":["ngana","julkun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11546,"batch":"batch-229","sequence":49,"english":"We see the blanket here.","kuku_yalanji":"Ngana bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana bilangkurr yaluy nyaji-l | we blanket here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_bilangkurr_here","tier":4,"words_used":["ngana","bilangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11547,"batch":"batch-229","sequence":50,"english":"We see the hat here.","kuku_yalanji":"Ngana wandu yaluy nyajil.","analysis":"ngana wandu yaluy nyaji-l | we hat here see-NONPAST","frame":"r187_present_we_wandu_here","tier":4,"words_used":["ngana","wandu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:44:11Z","updated_at":"2026-07-08T04:44:41Z"}
{"id":11548,"batch":"batch-230","sequence":1,"english":"The straw hat is there.","kuku_yalanji":"Dawarr yinyay.","analysis":"dawarr yinyay | straw.hat there","frame":"r188_deictic_dawarr_there","tier":4,"words_used":["dawarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains dawarr as straw hat and rotates to yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11549,"batch":"batch-230","sequence":2,"english":"The felt hat is there.","kuku_yalanji":"Kayamuku yinyay.","analysis":"kayamuku yinyay | felt.hat there","frame":"r188_deictic_kayamuku_there","tier":4,"words_used":["kayamuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains kayamuku as felt hat; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11550,"batch":"batch-230","sequence":3,"english":"The headband is there.","kuku_yalanji":"Malnkurr yinyay.","analysis":"malnkurr yinyay | headband there","frame":"r188_deictic_malnkurr_there","tier":4,"words_used":["malnkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains malnkurr as headband; no wearing/body-part/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11551,"batch":"batch-230","sequence":4,"english":"The cockatoo crest is there.","kuku_yalanji":"Mirrimbal yinyay.","analysis":"mirrimbal yinyay | cockatoo.crest there","frame":"r188_deictic_mirrimbal_there","tier":4,"words_used":["mirrimbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains mirrimbal as cockatoo crest; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11552,"batch":"batch-230","sequence":5,"english":"The hair belt is there.","kuku_yalanji":"Wayarri yinyay.","analysis":"wayarri yinyay | hair.belt there","frame":"r188_deictic_wayarri_there","tier":4,"words_used":["wayarri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains wayarri as hair belt; no body-part hair or wearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11553,"batch":"batch-230","sequence":6,"english":"The shoes are there.","kuku_yalanji":"Dambal yinyay.","analysis":"dambal yinyay | shoes there","frame":"r188_deictic_dambal_there","tier":4,"words_used":["dambal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains dambal as shoes; no walking or foot/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11554,"batch":"batch-230","sequence":7,"english":"The seashell headband is there.","kuku_yalanji":"Jilngarr yinyay.","analysis":"jilngarr yinyay | seashell.headband there","frame":"r188_deictic_jilngarr_there","tier":4,"words_used":["jilngarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains jilngarr as seashell headband; shellfish/beach/collecting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11555,"batch":"batch-230","sequence":8,"english":"The bark belt is there.","kuku_yalanji":"Julkun yinyay.","analysis":"julkun yinyay | bark.belt there","frame":"r188_deictic_julkun_there","tier":4,"words_used":["julkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains julkun as bark belt; mourning/death/tree/material-source rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11556,"batch":"batch-230","sequence":9,"english":"The blanket is there.","kuku_yalanji":"Bilangkurr yinyay.","analysis":"bilangkurr yinyay | blanket there","frame":"r188_deictic_bilangkurr_there","tier":4,"words_used":["bilangkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains bilangkurr as blanket; no sleeping, covering, warming, or ownership row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11557,"batch":"batch-230","sequence":10,"english":"The hat is there.","kuku_yalanji":"Wandu yinyay.","analysis":"wandu yinyay | hat there","frame":"r188_deictic_wandu_there","tier":4,"words_used":["wandu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 188 retains wandu as hat; no wearing/making/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11558,"batch":"batch-230","sequence":11,"english":"I see the straw hat here.","kuku_yalanji":"Ngayu dawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dawarr yaluy nyaji-l | I straw.hat here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_dawarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target clothing head bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11559,"batch":"batch-230","sequence":12,"english":"I see the felt hat here.","kuku_yalanji":"Ngayu kayamuku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kayamuku yaluy nyaji-l | I felt.hat here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_kayamuku_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kayamuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11560,"batch":"batch-230","sequence":13,"english":"I see the headband here.","kuku_yalanji":"Ngayu malnkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu malnkurr yaluy nyaji-l | I headband here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_malnkurr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","malnkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11561,"batch":"batch-230","sequence":14,"english":"I see the cockatoo crest here.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrimbal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mirrimbal yaluy nyaji-l | I cockatoo.crest here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_mirrimbal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","mirrimbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11562,"batch":"batch-230","sequence":15,"english":"I see the hair belt here.","kuku_yalanji":"Ngayu wayarri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wayarri yaluy nyaji-l | I hair.belt here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_wayarri_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wayarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11563,"batch":"batch-230","sequence":16,"english":"I see the shoes here.","kuku_yalanji":"Ngayu dambal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dambal yaluy nyaji-l | I shoes here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_dambal_here","tier":4,"words_used":["ngayu","dambal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11564,"batch":"batch-230","sequence":17,"english":"I see the seashell headband here.","kuku_yalanji":"Ngayu jilngarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jilngarr yaluy nyaji-l | I seashell.headband here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_jilngarr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jilngarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11565,"batch":"batch-230","sequence":18,"english":"I see the bark belt here.","kuku_yalanji":"Ngayu julkun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu julkun yaluy nyaji-l | I bark.belt here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_julkun_here","tier":4,"words_used":["ngayu","julkun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11566,"batch":"batch-230","sequence":19,"english":"I see the blanket here.","kuku_yalanji":"Ngayu bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bilangkurr yaluy nyaji-l | I blanket here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_bilangkurr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","bilangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11567,"batch":"batch-230","sequence":20,"english":"I see the hat here.","kuku_yalanji":"Ngayu wandu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wandu yaluy nyaji-l | I hat here see-NONPAST","frame":"r188_present_i_wandu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","wandu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11568,"batch":"batch-230","sequence":21,"english":"You see the straw hat here.","kuku_yalanji":"Yundu dawarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu dawarr yaluy nyaji-l | you straw.hat here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_dawarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","dawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11569,"batch":"batch-230","sequence":22,"english":"You see the felt hat here.","kuku_yalanji":"Yundu kayamuku yaluy nyajil.","analysis":"yundu kayamuku yaluy nyaji-l | you felt.hat here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_kayamuku_here","tier":4,"words_used":["yundu","kayamuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11570,"batch":"batch-230","sequence":23,"english":"You see the headband here.","kuku_yalanji":"Yundu malnkurr yaluy nyajil.","analysis":"yundu malnkurr yaluy nyaji-l | you headband here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_malnkurr_here","tier":4,"words_used":["yundu","malnkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11571,"batch":"batch-230","sequence":24,"english":"You see the cockatoo crest here.","kuku_yalanji":"Yundu mirrimbal yaluy nyajil.","analysis":"yundu mirrimbal yaluy nyaji-l | you cockatoo.crest here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_mirrimbal_here","tier":4,"words_used":["yundu","mirrimbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11572,"batch":"batch-230","sequence":25,"english":"You see the hair belt here.","kuku_yalanji":"Yundu wayarri yaluy nyajil.","analysis":"yundu wayarri yaluy nyaji-l | you hair.belt here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_wayarri_here","tier":4,"words_used":["yundu","wayarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11573,"batch":"batch-230","sequence":26,"english":"You see the shoes here.","kuku_yalanji":"Yundu dambal yaluy nyajil.","analysis":"yundu dambal yaluy nyaji-l | you shoes here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_dambal_here","tier":4,"words_used":["yundu","dambal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11574,"batch":"batch-230","sequence":27,"english":"You see the seashell headband here.","kuku_yalanji":"Yundu jilngarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu jilngarr yaluy nyaji-l | you seashell.headband here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_jilngarr_here","tier":4,"words_used":["yundu","jilngarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11575,"batch":"batch-230","sequence":28,"english":"You see the bark belt here.","kuku_yalanji":"Yundu julkun yaluy nyajil.","analysis":"yundu julkun yaluy nyaji-l | you bark.belt here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_julkun_here","tier":4,"words_used":["yundu","julkun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11576,"batch":"batch-230","sequence":29,"english":"You see the blanket here.","kuku_yalanji":"Yundu bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"yundu bilangkurr yaluy nyaji-l | you blanket here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_bilangkurr_here","tier":4,"words_used":["yundu","bilangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11577,"batch":"batch-230","sequence":30,"english":"You see the hat here.","kuku_yalanji":"Yundu wandu yaluy nyajil.","analysis":"yundu wandu yaluy nyaji-l | you hat here see-NONPAST","frame":"r188_present_you_wandu_here","tier":4,"words_used":["yundu","wandu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11578,"batch":"batch-230","sequence":31,"english":"They saw the straw hat here.","kuku_yalanji":"Jana dawarr yaluy nyajin.","analysis":"jana dawarr yaluy nyaji-ny | they straw.hat here see-PAST","frame":"r188_past_they_dawarr_here","tier":4,"words_used":["jana","dawarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11579,"batch":"batch-230","sequence":32,"english":"They saw the felt hat here.","kuku_yalanji":"Jana kayamuku yaluy nyajin.","analysis":"jana kayamuku yaluy nyaji-ny | they felt.hat here see-PAST","frame":"r188_past_they_kayamuku_here","tier":4,"words_used":["jana","kayamuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11580,"batch":"batch-230","sequence":33,"english":"They saw the headband here.","kuku_yalanji":"Jana malnkurr yaluy nyajin.","analysis":"jana malnkurr yaluy nyaji-ny | they headband here see-PAST","frame":"r188_past_they_malnkurr_here","tier":4,"words_used":["jana","malnkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11581,"batch":"batch-230","sequence":34,"english":"They saw the cockatoo crest here.","kuku_yalanji":"Jana mirrimbal yaluy nyajin.","analysis":"jana mirrimbal yaluy nyaji-ny | they cockatoo.crest here see-PAST","frame":"r188_past_they_mirrimbal_here","tier":4,"words_used":["jana","mirrimbal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11582,"batch":"batch-230","sequence":35,"english":"They saw the hair belt here.","kuku_yalanji":"Jana wayarri yaluy nyajin.","analysis":"jana wayarri yaluy nyaji-ny | they hair.belt here see-PAST","frame":"r188_past_they_wayarri_here","tier":4,"words_used":["jana","wayarri","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11583,"batch":"batch-230","sequence":36,"english":"They saw the shoes here.","kuku_yalanji":"Jana dambal yaluy nyajin.","analysis":"jana dambal yaluy nyaji-ny | they shoes here see-PAST","frame":"r188_past_they_dambal_here","tier":4,"words_used":["jana","dambal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11584,"batch":"batch-230","sequence":37,"english":"They saw the seashell headband here.","kuku_yalanji":"Jana jilngarr yaluy nyajin.","analysis":"jana jilngarr yaluy nyaji-ny | they seashell.headband here see-PAST","frame":"r188_past_they_jilngarr_here","tier":4,"words_used":["jana","jilngarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11585,"batch":"batch-230","sequence":38,"english":"They saw the bark belt here.","kuku_yalanji":"Jana julkun yaluy nyajin.","analysis":"jana julkun yaluy nyaji-ny | they bark.belt here see-PAST","frame":"r188_past_they_julkun_here","tier":4,"words_used":["jana","julkun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11586,"batch":"batch-230","sequence":39,"english":"They saw the blanket here.","kuku_yalanji":"Jana bilangkurr yaluy nyajin.","analysis":"jana bilangkurr yaluy nyaji-ny | they blanket here see-PAST","frame":"r188_past_they_bilangkurr_here","tier":4,"words_used":["jana","bilangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11587,"batch":"batch-230","sequence":40,"english":"They saw the hat here.","kuku_yalanji":"Jana wandu yaluy nyajin.","analysis":"jana wandu yaluy nyaji-ny | they hat here see-PAST","frame":"r188_past_they_wandu_here","tier":4,"words_used":["jana","wandu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11588,"batch":"batch-230","sequence":41,"english":"We see the straw hat there.","kuku_yalanji":"Ngana dawarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana dawarr yinyay nyaji-l | we straw.hat there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_dawarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","dawarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11589,"batch":"batch-230","sequence":42,"english":"We see the felt hat there.","kuku_yalanji":"Ngana kayamuku yinyay nyajil.","analysis":"ngana kayamuku yinyay nyaji-l | we felt.hat there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_kayamuku_there","tier":4,"words_used":["ngana","kayamuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; dog/back literal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11590,"batch":"batch-230","sequence":43,"english":"We see the headband there.","kuku_yalanji":"Ngana malnkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngana malnkurr yinyay nyaji-l | we headband there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_malnkurr_there","tier":4,"words_used":["ngana","malnkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no wearing/body-part row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11591,"batch":"batch-230","sequence":44,"english":"We see the cockatoo crest there.","kuku_yalanji":"Ngana mirrimbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana mirrimbal yinyay nyaji-l | we cockatoo.crest there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_mirrimbal_there","tier":4,"words_used":["ngana","mirrimbal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; feather/wax/ceremony rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11592,"batch":"batch-230","sequence":45,"english":"We see the hair belt there.","kuku_yalanji":"Ngana wayarri yinyay nyajil.","analysis":"ngana wayarri yinyay nyaji-l | we hair.belt there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_wayarri_there","tier":4,"words_used":["ngana","wayarri","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no body-part hair row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11593,"batch":"batch-230","sequence":46,"english":"We see the shoes there.","kuku_yalanji":"Ngana dambal yinyay nyajil.","analysis":"ngana dambal yinyay nyaji-l | we shoes there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_dambal_there","tier":4,"words_used":["ngana","dambal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no walking/foot row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11594,"batch":"batch-230","sequence":47,"english":"We see the seashell headband there.","kuku_yalanji":"Ngana jilngarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana jilngarr yinyay nyaji-l | we seashell.headband there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_jilngarr_there","tier":4,"words_used":["ngana","jilngarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no shellfish/beach/collecting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11595,"batch":"batch-230","sequence":48,"english":"We see the bark belt there.","kuku_yalanji":"Ngana julkun yinyay nyajil.","analysis":"ngana julkun yinyay nyaji-l | we bark.belt there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_julkun_there","tier":4,"words_used":["ngana","julkun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no mourning/death/tree/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11596,"batch":"batch-230","sequence":49,"english":"We see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngana bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngana bilangkurr yinyay nyaji-l | we blanket there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_bilangkurr_there","tier":4,"words_used":["ngana","bilangkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no sleeping/covering row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11597,"batch":"batch-230","sequence":50,"english":"We see the hat there.","kuku_yalanji":"Ngana wandu yinyay nyajil.","analysis":"ngana wandu yinyay nyaji-l | we hat there see-NONPAST","frame":"r188_present_we_wandu_there","tier":4,"words_used":["ngana","wandu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T04:55:28Z","updated_at":"2026-07-08T04:55:54Z"}
{"id":11598,"batch":"batch-231","sequence":1,"english":"The paddle is here.","kuku_yalanji":"Birungubay yaluy.","analysis":"birungubay yaluy | paddle here","frame":"r189_deictic_birungubay_here","tier":4,"words_used":["birungubay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head birungubay 'paddle, oar'; reference noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11599,"batch":"batch-231","sequence":2,"english":"The fighting stick is here.","kuku_yalanji":"Durray yaluy.","analysis":"durray yaluy | fighting.stick here","frame":"r189_deictic_durray_here","tier":4,"words_used":["durray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head durray 'fighting stick'; reference noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11600,"batch":"batch-231","sequence":3,"english":"The spear barb is here.","kuku_yalanji":"Jinil yaluy.","analysis":"jinil yaluy | spear.barb here","frame":"r189_deictic_jinil_here","tier":4,"words_used":["jinil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head jinil 'barb of spear'; component reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11601,"batch":"batch-231","sequence":4,"english":"The big spear is here.","kuku_yalanji":"Kukuni yaluy.","analysis":"kukuni yaluy | big.spear here","frame":"r189_deictic_kukuni_here","tier":4,"words_used":["kukuni","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kukuni 'big spear'; no turtle-spearing event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11602,"batch":"batch-231","sequence":5,"english":"The axe is here.","kuku_yalanji":"Kulbanmuku yaluy.","analysis":"kulbanmuku yaluy | axe here","frame":"r189_deictic_kulbanmuku_here","tier":4,"words_used":["kulbanmuku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kulbanmuku 'axe, originally stone axe'; reference noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11603,"batch":"batch-231","sequence":6,"english":"The turtle spear point is here.","kuku_yalanji":"Kurajan yaluy.","analysis":"kurajan yaluy | turtle.spear.point here","frame":"r189_deictic_kurajan_here","tier":4,"words_used":["kurajan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kurajan 'turtle spear point', Yalanji form; no turtle event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11604,"batch":"batch-231","sequence":7,"english":"The war spear is here.","kuku_yalanji":"Kuyan yaluy.","analysis":"kuyan yaluy | war.spear here","frame":"r189_deictic_kuyan_here","tier":4,"words_used":["kuyan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kuyan 'war spear with quartz head'; quartz/material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11605,"batch":"batch-231","sequence":8,"english":"The club is here.","kuku_yalanji":"Mirru yaluy.","analysis":"mirru yaluy | club here","frame":"r189_deictic_mirru_here","tier":4,"words_used":["mirru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head mirru 'club, nullanulla'; reference noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11606,"batch":"batch-231","sequence":9,"english":"The waddy club is here.","kuku_yalanji":"Nala-nala yaluy.","analysis":"nala-nala yaluy | waddy.club here","frame":"r189_deictic_nala_nala_here","tier":4,"words_used":["nala-nala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head nala-nala 'waddy club'; reduplicated lexical head only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11607,"batch":"batch-231","sequence":10,"english":"The woomera butt is here.","kuku_yalanji":"Ngurmu yaluy.","analysis":"ngurmu yaluy | woomera.butt here","frame":"r189_deictic_ngurmu_here","tier":4,"words_used":["ngurmu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head ngurmu 'decorated butt of woomera'; component reference only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11608,"batch":"batch-231","sequence":11,"english":"I see the paddle.","kuku_yalanji":"Ngayu birungubay nyajil.","analysis":"ngayu birungubay nyaji-l | I paddle see-NONPAST","frame":"r189_present_i_birungubay","tier":4,"words_used":["ngayu","birungubay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; paddle remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11609,"batch":"batch-231","sequence":12,"english":"I see the fighting stick.","kuku_yalanji":"Ngayu durray nyajil.","analysis":"ngayu durray nyaji-l | I fighting.stick see-NONPAST","frame":"r189_present_i_durray","tier":4,"words_used":["ngayu","durray","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11610,"batch":"batch-231","sequence":13,"english":"I see the spear barb.","kuku_yalanji":"Ngayu jinil nyajil.","analysis":"ngayu jinil nyaji-l | I spear.barb see-NONPAST","frame":"r189_present_i_jinil","tier":4,"words_used":["ngayu","jinil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11611,"batch":"batch-231","sequence":14,"english":"I see the big spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kukuni nyajil.","analysis":"ngayu kukuni nyaji-l | I big.spear see-NONPAST","frame":"r189_present_i_kukuni","tier":4,"words_used":["ngayu","kukuni","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no spearing event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11612,"batch":"batch-231","sequence":15,"english":"I see the axe.","kuku_yalanji":"Ngayu kulbanmuku nyajil.","analysis":"ngayu kulbanmuku nyaji-l | I axe see-NONPAST","frame":"r189_present_i_kulbanmuku","tier":4,"words_used":["ngayu","kulbanmuku","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no cutting or material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11613,"batch":"batch-231","sequence":16,"english":"I see the turtle spear point.","kuku_yalanji":"Ngayu kurajan nyajil.","analysis":"ngayu kurajan nyaji-l | I turtle.spear.point see-NONPAST","frame":"r189_present_i_kurajan","tier":4,"words_used":["ngayu","kurajan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; Yalanji form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11614,"batch":"batch-231","sequence":17,"english":"I see the war spear.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyan nyajil.","analysis":"ngayu kuyan nyaji-l | I war.spear see-NONPAST","frame":"r189_present_i_kuyan","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyan","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no fighting/throwing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11615,"batch":"batch-231","sequence":18,"english":"I see the club.","kuku_yalanji":"Ngayu mirru nyajil.","analysis":"ngayu mirru nyaji-l | I club see-NONPAST","frame":"r189_present_i_mirru","tier":4,"words_used":["ngayu","mirru","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; club remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11616,"batch":"batch-231","sequence":19,"english":"I see the waddy club.","kuku_yalanji":"Ngayu nala-nala nyajil.","analysis":"ngayu nala-nala nyaji-l | I waddy.club see-NONPAST","frame":"r189_present_i_nala_nala","tier":4,"words_used":["ngayu","nala-nala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; reduplicated head retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11617,"batch":"batch-231","sequence":20,"english":"I see the woomera butt.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurmu nyajil.","analysis":"ngayu ngurmu nyaji-l | I woomera.butt see-NONPAST","frame":"r189_present_i_ngurmu","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurmu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11618,"batch":"batch-231","sequence":21,"english":"You see the paddle there.","kuku_yalanji":"Yundu birungubay yinyay nyajil.","analysis":"yundu birungubay yinyay nyaji-l | you paddle there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_birungubay_there","tier":4,"words_used":["yundu","birungubay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11619,"batch":"batch-231","sequence":22,"english":"You see the fighting stick there.","kuku_yalanji":"Yundu durray yinyay nyajil.","analysis":"yundu durray yinyay nyaji-l | you fighting.stick there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_durray_there","tier":4,"words_used":["yundu","durray","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11620,"batch":"batch-231","sequence":23,"english":"You see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yundu jinil yinyay nyajil.","analysis":"yundu jinil yinyay nyaji-l | you spear.barb there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_jinil_there","tier":4,"words_used":["yundu","jinil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no spear-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11621,"batch":"batch-231","sequence":24,"english":"You see the big spear there.","kuku_yalanji":"Yundu kukuni yinyay nyajil.","analysis":"yundu kukuni yinyay nyaji-l | you big.spear there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_kukuni_there","tier":4,"words_used":["yundu","kukuni","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no harpoon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11622,"batch":"batch-231","sequence":25,"english":"You see the axe there.","kuku_yalanji":"Yundu kulbanmuku yinyay nyajil.","analysis":"yundu kulbanmuku yinyay nyaji-l | you axe there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_kulbanmuku_there","tier":4,"words_used":["yundu","kulbanmuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no cutting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11623,"batch":"batch-231","sequence":26,"english":"You see the turtle spear point there.","kuku_yalanji":"Yundu kurajan yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurajan yinyay nyaji-l | you turtle.spear.point there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_kurajan_there","tier":4,"words_used":["yundu","kurajan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no turtle row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11624,"batch":"batch-231","sequence":27,"english":"You see the war spear there.","kuku_yalanji":"Yundu kuyan yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuyan yinyay nyaji-l | you war.spear there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_kuyan_there","tier":4,"words_used":["yundu","kuyan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; quartz/source prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11625,"batch":"batch-231","sequence":28,"english":"You see the club there.","kuku_yalanji":"Yundu mirru yinyay nyajil.","analysis":"yundu mirru yinyay nyaji-l | you club there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_mirru_there","tier":4,"words_used":["yundu","mirru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no striking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11626,"batch":"batch-231","sequence":29,"english":"You see the waddy club there.","kuku_yalanji":"Yundu nala-nala yinyay nyajil.","analysis":"yundu nala-nala yinyay nyaji-l | you waddy.club there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_nala_nala_there","tier":4,"words_used":["yundu","nala-nala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11627,"batch":"batch-231","sequence":30,"english":"You see the woomera butt there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurmu yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngurmu yinyay nyaji-l | you woomera.butt there see-NONPAST","frame":"r189_present_you_ngurmu_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngurmu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11628,"batch":"batch-231","sequence":31,"english":"They saw the paddle there.","kuku_yalanji":"Jana birungubay yinyay nyajin.","analysis":"jana birungubay yinyay nyaji-ny | they paddle there see-PAST","frame":"r189_past_they_birungubay_there","tier":4,"words_used":["jana","birungubay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11629,"batch":"batch-231","sequence":32,"english":"They saw the fighting stick there.","kuku_yalanji":"Jana durray yinyay nyajin.","analysis":"jana durray yinyay nyaji-ny | they fighting.stick there see-PAST","frame":"r189_past_they_durray_there","tier":4,"words_used":["jana","durray","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11630,"batch":"batch-231","sequence":33,"english":"They saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Jana jinil yinyay nyajin.","analysis":"jana jinil yinyay nyaji-ny | they spear.barb there see-PAST","frame":"r189_past_they_jinil_there","tier":4,"words_used":["jana","jinil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11631,"batch":"batch-231","sequence":34,"english":"They saw the big spear there.","kuku_yalanji":"Jana kukuni yinyay nyajin.","analysis":"jana kukuni yinyay nyaji-ny | they big.spear there see-PAST","frame":"r189_past_they_kukuni_there","tier":4,"words_used":["jana","kukuni","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no spearing event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11632,"batch":"batch-231","sequence":35,"english":"They saw the axe there.","kuku_yalanji":"Jana kulbanmuku yinyay nyajin.","analysis":"jana kulbanmuku yinyay nyaji-ny | they axe there see-PAST","frame":"r189_past_they_kulbanmuku_there","tier":4,"words_used":["jana","kulbanmuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no chopping/cutting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11633,"batch":"batch-231","sequence":36,"english":"They saw the turtle spear point there.","kuku_yalanji":"Jana kurajan yinyay nyajin.","analysis":"jana kurajan yinyay nyaji-ny | they turtle.spear.point there see-PAST","frame":"r189_past_they_kurajan_there","tier":4,"words_used":["jana","kurajan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; Yalanji form retained.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11634,"batch":"batch-231","sequence":37,"english":"They saw the war spear there.","kuku_yalanji":"Jana kuyan yinyay nyajin.","analysis":"jana kuyan yinyay nyaji-ny | they war.spear there see-PAST","frame":"r189_past_they_kuyan_there","tier":4,"words_used":["jana","kuyan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no quartz/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11635,"batch":"batch-231","sequence":38,"english":"They saw the club there.","kuku_yalanji":"Jana mirru yinyay nyajin.","analysis":"jana mirru yinyay nyaji-ny | they club there see-PAST","frame":"r189_past_they_mirru_there","tier":4,"words_used":["jana","mirru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no striking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11636,"batch":"batch-231","sequence":39,"english":"They saw the waddy club there.","kuku_yalanji":"Jana nala-nala yinyay nyajin.","analysis":"jana nala-nala yinyay nyaji-ny | they waddy.club there see-PAST","frame":"r189_past_they_nala_nala_there","tier":4,"words_used":["jana","nala-nala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no weapon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11637,"batch":"batch-231","sequence":40,"english":"They saw the woomera butt there.","kuku_yalanji":"Jana ngurmu yinyay nyajin.","analysis":"jana ngurmu yinyay nyaji-ny | they woomera.butt there see-PAST","frame":"r189_past_they_ngurmu_there","tier":4,"words_used":["jana","ngurmu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11638,"batch":"batch-231","sequence":41,"english":"We see the paddle here.","kuku_yalanji":"Ngana birungubay yaluy nyajil.","analysis":"ngana birungubay yaluy nyaji-l | we paddle here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_birungubay_here","tier":4,"words_used":["ngana","birungubay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11639,"batch":"batch-231","sequence":42,"english":"We see the fighting stick here.","kuku_yalanji":"Ngana durray yaluy nyajil.","analysis":"ngana durray yaluy nyaji-l | we fighting.stick here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_durray_here","tier":4,"words_used":["ngana","durray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11640,"batch":"batch-231","sequence":43,"english":"We see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngana jinil yaluy nyajil.","analysis":"ngana jinil yaluy nyaji-l | we spear.barb here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_jinil_here","tier":4,"words_used":["ngana","jinil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11641,"batch":"batch-231","sequence":44,"english":"We see the big spear here.","kuku_yalanji":"Ngana kukuni yaluy nyajil.","analysis":"ngana kukuni yaluy nyaji-l | we big.spear here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_kukuni_here","tier":4,"words_used":["ngana","kukuni","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no harpoon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11642,"batch":"batch-231","sequence":45,"english":"We see the axe here.","kuku_yalanji":"Ngana kulbanmuku yaluy nyajil.","analysis":"ngana kulbanmuku yaluy nyaji-l | we axe here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_kulbanmuku_here","tier":4,"words_used":["ngana","kulbanmuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no cutting/tool-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11643,"batch":"batch-231","sequence":46,"english":"We see the turtle spear point here.","kuku_yalanji":"Ngana kurajan yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurajan yaluy nyaji-l | we turtle.spear.point here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_kurajan_here","tier":4,"words_used":["ngana","kurajan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no turtle event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11644,"batch":"batch-231","sequence":47,"english":"We see the war spear here.","kuku_yalanji":"Ngana kuyan yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuyan yaluy nyaji-l | we war.spear here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_kuyan_here","tier":4,"words_used":["ngana","kuyan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no fighting/throwing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11645,"batch":"batch-231","sequence":48,"english":"We see the club here.","kuku_yalanji":"Ngana mirru yaluy nyajil.","analysis":"ngana mirru yaluy nyaji-l | we club here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_mirru_here","tier":4,"words_used":["ngana","mirru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; club remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11646,"batch":"batch-231","sequence":49,"english":"We see the waddy club here.","kuku_yalanji":"Ngana nala-nala yaluy nyajil.","analysis":"ngana nala-nala yaluy nyaji-l | we waddy.club here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_nala_nala_here","tier":4,"words_used":["ngana","nala-nala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11647,"batch":"batch-231","sequence":50,"english":"We see the woomera butt here.","kuku_yalanji":"Ngana ngurmu yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngurmu yaluy nyaji-l | we woomera.butt here see-NONPAST","frame":"r189_present_we_ngurmu_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngurmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:10:35Z","updated_at":"2026-07-08T05:11:13Z"}
{"id":11648,"batch":"batch-232","sequence":1,"english":"The paddle is there.","kuku_yalanji":"Birungubay yinyay.","analysis":"birungubay yinyay | paddle there","frame":"r190_deictic_birungubay_there","tier":4,"words_used":["birungubay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains birungubay as paddle/oar and rotates to yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11649,"batch":"batch-232","sequence":2,"english":"The fighting stick is there.","kuku_yalanji":"Durray yinyay.","analysis":"durray yinyay | fighting.stick there","frame":"r190_deictic_durray_there","tier":4,"words_used":["durray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains durray as fighting stick; no fighting/hitting event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11650,"batch":"batch-232","sequence":3,"english":"The spear barb is there.","kuku_yalanji":"Jinil yinyay.","analysis":"jinil yinyay | spear.barb there","frame":"r190_deictic_jinil_there","tier":4,"words_used":["jinil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains jinil as spear barb; no spear-use/material row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11651,"batch":"batch-232","sequence":4,"english":"The big spear is there.","kuku_yalanji":"Kukuni yinyay.","analysis":"kukuni yinyay | big.spear there","frame":"r190_deictic_kukuni_there","tier":4,"words_used":["kukuni","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains kukuni as big spear; no harpoon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11652,"batch":"batch-232","sequence":5,"english":"The axe is there.","kuku_yalanji":"Kulbanmuku yinyay.","analysis":"kulbanmuku yinyay | axe there","frame":"r190_deictic_kulbanmuku_there","tier":4,"words_used":["kulbanmuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains kulbanmuku as axe; no cutting/chopping row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11653,"batch":"batch-232","sequence":6,"english":"The turtle spear point is there.","kuku_yalanji":"Kurajan yinyay.","analysis":"kurajan yinyay | turtle.spear.point there","frame":"r190_deictic_kurajan_there","tier":4,"words_used":["kurajan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains kurajan as turtle spear point; no turtle event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11654,"batch":"batch-232","sequence":7,"english":"The war spear is there.","kuku_yalanji":"Kuyan yinyay.","analysis":"kuyan yinyay | war.spear there","frame":"r190_deictic_kuyan_there","tier":4,"words_used":["kuyan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains kuyan as war spear; no quartz/fighting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11655,"batch":"batch-232","sequence":8,"english":"The club is there.","kuku_yalanji":"Mirru yinyay.","analysis":"mirru yinyay | club there","frame":"r190_deictic_mirru_there","tier":4,"words_used":["mirru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains mirru as club; no striking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11656,"batch":"batch-232","sequence":9,"english":"The waddy club is there.","kuku_yalanji":"Nala-nala yinyay.","analysis":"nala-nala yinyay | waddy.club there","frame":"r190_deictic_nala_nala_there","tier":4,"words_used":["nala-nala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains nala-nala as lexical waddy club; no productive reduplication row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11657,"batch":"batch-232","sequence":10,"english":"The woomera butt is there.","kuku_yalanji":"Ngurmu yinyay.","analysis":"ngurmu yinyay | woomera.butt there","frame":"r190_deictic_ngurmu_there","tier":4,"words_used":["ngurmu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 190 retains ngurmu as woomera butt; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11658,"batch":"batch-232","sequence":11,"english":"I see the paddle here.","kuku_yalanji":"Ngayu birungubay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu birungubay yaluy nyaji-l | I paddle here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_birungubay_here","tier":4,"words_used":["ngayu","birungubay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception with yaluy support; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11659,"batch":"batch-232","sequence":12,"english":"I see the fighting stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu durray yaluy nyajil.","analysis":"ngayu durray yaluy nyaji-l | I fighting.stick here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_durray_here","tier":4,"words_used":["ngayu","durray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11660,"batch":"batch-232","sequence":13,"english":"I see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngayu jinil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jinil yaluy nyaji-l | I spear.barb here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_jinil_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jinil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11661,"batch":"batch-232","sequence":14,"english":"I see the big spear here.","kuku_yalanji":"Ngayu kukuni yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kukuni yaluy nyaji-l | I big.spear here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_kukuni_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kukuni","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no turtle-spearing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11662,"batch":"batch-232","sequence":15,"english":"I see the axe here.","kuku_yalanji":"Ngayu kulbanmuku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kulbanmuku yaluy nyaji-l | I axe here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_kulbanmuku_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kulbanmuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no cutting/material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11663,"batch":"batch-232","sequence":16,"english":"I see the turtle spear point here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurajan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurajan yaluy nyaji-l | I turtle.spear.point here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_kurajan_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kurajan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no turtle event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11664,"batch":"batch-232","sequence":17,"english":"I see the war spear here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuyan yaluy nyaji-l | I war.spear here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_kuyan_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kuyan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no throwing/fighting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11665,"batch":"batch-232","sequence":18,"english":"I see the club here.","kuku_yalanji":"Ngayu mirru yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mirru yaluy nyaji-l | I club here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_mirru_here","tier":4,"words_used":["ngayu","mirru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no striking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11666,"batch":"batch-232","sequence":19,"english":"I see the waddy club here.","kuku_yalanji":"Ngayu nala-nala yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nala-nala yaluy nyaji-l | I waddy.club here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_nala_nala_here","tier":4,"words_used":["ngayu","nala-nala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11667,"batch":"batch-232","sequence":20,"english":"I see the woomera butt here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurmu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngurmu yaluy nyaji-l | I woomera.butt here see-NONPAST","frame":"r190_present_i_ngurmu_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11668,"batch":"batch-232","sequence":21,"english":"You see the paddle here.","kuku_yalanji":"Yundu birungubay yaluy nyajil.","analysis":"yundu birungubay yaluy nyaji-l | you paddle here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_birungubay_here","tier":4,"words_used":["yundu","birungubay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11669,"batch":"batch-232","sequence":22,"english":"You see the fighting stick here.","kuku_yalanji":"Yundu durray yaluy nyajil.","analysis":"yundu durray yaluy nyaji-l | you fighting.stick here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_durray_here","tier":4,"words_used":["yundu","durray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11670,"batch":"batch-232","sequence":23,"english":"You see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Yundu jinil yaluy nyajil.","analysis":"yundu jinil yaluy nyaji-l | you spear.barb here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_jinil_here","tier":4,"words_used":["yundu","jinil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no spear-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11671,"batch":"batch-232","sequence":24,"english":"You see the big spear here.","kuku_yalanji":"Yundu kukuni yaluy nyajil.","analysis":"yundu kukuni yaluy nyaji-l | you big.spear here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_kukuni_here","tier":4,"words_used":["yundu","kukuni","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no harpoon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11672,"batch":"batch-232","sequence":25,"english":"You see the axe here.","kuku_yalanji":"Yundu kulbanmuku yaluy nyajil.","analysis":"yundu kulbanmuku yaluy nyaji-l | you axe here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_kulbanmuku_here","tier":4,"words_used":["yundu","kulbanmuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no cutting/tool-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11673,"batch":"batch-232","sequence":26,"english":"You see the turtle spear point here.","kuku_yalanji":"Yundu kurajan yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurajan yaluy nyaji-l | you turtle.spear.point here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_kurajan_here","tier":4,"words_used":["yundu","kurajan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no turtle row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11674,"batch":"batch-232","sequence":27,"english":"You see the war spear here.","kuku_yalanji":"Yundu kuyan yaluy nyajil.","analysis":"yundu kuyan yaluy nyaji-l | you war.spear here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_kuyan_here","tier":4,"words_used":["yundu","kuyan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; quartz/source prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11675,"batch":"batch-232","sequence":28,"english":"You see the club here.","kuku_yalanji":"Yundu mirru yaluy nyajil.","analysis":"yundu mirru yaluy nyaji-l | you club here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_mirru_here","tier":4,"words_used":["yundu","mirru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no striking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11676,"batch":"batch-232","sequence":29,"english":"You see the waddy club here.","kuku_yalanji":"Yundu nala-nala yaluy nyajil.","analysis":"yundu nala-nala yaluy nyaji-l | you waddy.club here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_nala_nala_here","tier":4,"words_used":["yundu","nala-nala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11677,"batch":"batch-232","sequence":30,"english":"You see the woomera butt here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurmu yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngurmu yaluy nyaji-l | you woomera.butt here see-NONPAST","frame":"r190_present_you_ngurmu_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngurmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11678,"batch":"batch-232","sequence":31,"english":"They saw the paddle here.","kuku_yalanji":"Jana birungubay yaluy nyajin.","analysis":"jana birungubay yaluy nyaji-ny | they paddle here see-PAST","frame":"r190_past_they_birungubay_here","tier":4,"words_used":["jana","birungubay","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11679,"batch":"batch-232","sequence":32,"english":"They saw the fighting stick here.","kuku_yalanji":"Jana durray yaluy nyajin.","analysis":"jana durray yaluy nyaji-ny | they fighting.stick here see-PAST","frame":"r190_past_they_durray_here","tier":4,"words_used":["jana","durray","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11680,"batch":"batch-232","sequence":33,"english":"They saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Jana jinil yaluy nyajin.","analysis":"jana jinil yaluy nyaji-ny | they spear.barb here see-PAST","frame":"r190_past_they_jinil_here","tier":4,"words_used":["jana","jinil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11681,"batch":"batch-232","sequence":34,"english":"They saw the big spear here.","kuku_yalanji":"Jana kukuni yaluy nyajin.","analysis":"jana kukuni yaluy nyaji-ny | they big.spear here see-PAST","frame":"r190_past_they_kukuni_here","tier":4,"words_used":["jana","kukuni","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no spearing event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11682,"batch":"batch-232","sequence":35,"english":"They saw the axe here.","kuku_yalanji":"Jana kulbanmuku yaluy nyajin.","analysis":"jana kulbanmuku yaluy nyaji-ny | they axe here see-PAST","frame":"r190_past_they_kulbanmuku_here","tier":4,"words_used":["jana","kulbanmuku","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no chopping/cutting row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11683,"batch":"batch-232","sequence":36,"english":"They saw the turtle spear point here.","kuku_yalanji":"Jana kurajan yaluy nyajin.","analysis":"jana kurajan yaluy nyaji-ny | they turtle.spear.point here see-PAST","frame":"r190_past_they_kurajan_here","tier":4,"words_used":["jana","kurajan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no turtle event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11684,"batch":"batch-232","sequence":37,"english":"They saw the war spear here.","kuku_yalanji":"Jana kuyan yaluy nyajin.","analysis":"jana kuyan yaluy nyaji-ny | they war.spear here see-PAST","frame":"r190_past_they_kuyan_here","tier":4,"words_used":["jana","kuyan","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no quartz/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11685,"batch":"batch-232","sequence":38,"english":"They saw the club here.","kuku_yalanji":"Jana mirru yaluy nyajin.","analysis":"jana mirru yaluy nyaji-ny | they club here see-PAST","frame":"r190_past_they_mirru_here","tier":4,"words_used":["jana","mirru","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no striking row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11686,"batch":"batch-232","sequence":39,"english":"They saw the waddy club here.","kuku_yalanji":"Jana nala-nala yaluy nyajin.","analysis":"jana nala-nala yaluy nyaji-ny | they waddy.club here see-PAST","frame":"r190_past_they_nala_nala_here","tier":4,"words_used":["jana","nala-nala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no weapon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11687,"batch":"batch-232","sequence":40,"english":"They saw the woomera butt here.","kuku_yalanji":"Jana ngurmu yaluy nyajin.","analysis":"jana ngurmu yaluy nyaji-ny | they woomera.butt here see-PAST","frame":"r190_past_they_ngurmu_here","tier":4,"words_used":["jana","ngurmu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11688,"batch":"batch-232","sequence":41,"english":"We see the paddle there.","kuku_yalanji":"Ngana birungubay yinyay nyajil.","analysis":"ngana birungubay yinyay nyaji-l | we paddle there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_birungubay_there","tier":4,"words_used":["ngana","birungubay","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11689,"batch":"batch-232","sequence":42,"english":"We see the fighting stick there.","kuku_yalanji":"Ngana durray yinyay nyajil.","analysis":"ngana durray yinyay nyaji-l | we fighting.stick there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_durray_there","tier":4,"words_used":["ngana","durray","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no fighting event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11690,"batch":"batch-232","sequence":43,"english":"We see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngana jinil yinyay nyajil.","analysis":"ngana jinil yinyay nyaji-l | we spear.barb there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_jinil_there","tier":4,"words_used":["ngana","jinil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; component remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11691,"batch":"batch-232","sequence":44,"english":"We see the big spear there.","kuku_yalanji":"Ngana kukuni yinyay nyajil.","analysis":"ngana kukuni yinyay nyaji-l | we big.spear there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_kukuni_there","tier":4,"words_used":["ngana","kukuni","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no harpoon-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11692,"batch":"batch-232","sequence":45,"english":"We see the axe there.","kuku_yalanji":"Ngana kulbanmuku yinyay nyajil.","analysis":"ngana kulbanmuku yinyay nyaji-l | we axe there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_kulbanmuku_there","tier":4,"words_used":["ngana","kulbanmuku","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no cutting/tool-use row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11693,"batch":"batch-232","sequence":46,"english":"We see the turtle spear point there.","kuku_yalanji":"Ngana kurajan yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurajan yinyay nyaji-l | we turtle.spear.point there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_kurajan_there","tier":4,"words_used":["ngana","kurajan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no turtle event opened.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11694,"batch":"batch-232","sequence":47,"english":"We see the war spear there.","kuku_yalanji":"Ngana kuyan yinyay nyajil.","analysis":"ngana kuyan yinyay nyaji-l | we war.spear there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_kuyan_there","tier":4,"words_used":["ngana","kuyan","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no fighting/throwing row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11695,"batch":"batch-232","sequence":48,"english":"We see the club there.","kuku_yalanji":"Ngana mirru yinyay nyajil.","analysis":"ngana mirru yinyay nyaji-l | we club there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_mirru_there","tier":4,"words_used":["ngana","mirru","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; club remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11696,"batch":"batch-232","sequence":49,"english":"We see the waddy club there.","kuku_yalanji":"Ngana nala-nala yinyay nyajil.","analysis":"ngana nala-nala yinyay nyaji-l | we waddy.club there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_nala_nala_there","tier":4,"words_used":["ngana","nala-nala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; lexical reduplication only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11697,"batch":"batch-232","sequence":50,"english":"We see the woomera butt there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurmu yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngurmu yinyay nyaji-l | we woomera.butt there see-NONPAST","frame":"r190_present_we_ngurmu_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngurmu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no throwing/defence row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude-main","created_at":"2026-07-08T05:24:11Z","updated_at":"2026-07-08T05:24:46Z"}
{"id":11698,"batch":"batch-233","sequence":1,"english":"The chewing sound is here.","kuku_yalanji":"Jangkuy yaluy.","analysis":"jangkuy yaluy | chewing.sound here","frame":"r191_deictic_jangkuy_here","tier":4,"words_used":["jangkuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head jangkuy 'sound of chewing'; sound noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11699,"batch":"batch-233","sequence":2,"english":"The image is here.","kuku_yalanji":"Ngurma-mulkaynji yaluy.","analysis":"ngurma-mulkaynji yaluy | image here","frame":"r191_deictic_ngurma_mulkaynji_here","tier":4,"words_used":["ngurma-mulkaynji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head ngurma-mulkaynji 'image'; image noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11700,"batch":"batch-233","sequence":3,"english":"The clap sound is here.","kuku_yalanji":"Kankar yaluy.","analysis":"kankar yaluy | clap.sound here","frame":"r191_deictic_kankar_here","tier":4,"words_used":["kankar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kankar 'sound of a clap'; sound noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11701,"batch":"batch-233","sequence":4,"english":"The grunt sound is here.","kuku_yalanji":"Nginja yaluy.","analysis":"nginja yaluy | grunt.sound here","frame":"r191_deictic_nginja_here","tier":4,"words_used":["nginja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head nginja 'grunt'; sound noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11702,"batch":"batch-233","sequence":5,"english":"The rattling sound is here.","kuku_yalanji":"Numburr yaluy.","analysis":"numburr yaluy | rattling.sound here","frame":"r191_deictic_numburr_here","tier":4,"words_used":["numburr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head numburr 'sound of a motor, rattling noise'; selected as rattling sound only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11703,"batch":"batch-233","sequence":6,"english":"The rustling noise is here.","kuku_yalanji":"Yanja yaluy.","analysis":"yanja yaluy | rustling.noise here","frame":"r191_deictic_yanja_here","tier":4,"words_used":["yanja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head yanja 'rustling noise'; no wind/tree/grass event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11704,"batch":"batch-233","sequence":7,"english":"The sharp sound is here.","kuku_yalanji":"Kadil yaluy.","analysis":"kadil yaluy | sharp.sound here","frame":"r191_deictic_kadil_here","tier":4,"words_used":["kadil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kadil 'sharp/crashing sound'; no axe/cutting/tree-fall row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11705,"batch":"batch-233","sequence":8,"english":"The whistle sound is here.","kuku_yalanji":"Kuwimbur yaluy.","analysis":"kuwimbur yaluy | whistle.sound here","frame":"r191_deictic_kuwimbur_here","tier":4,"words_used":["kuwimbur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head kuwimbur 'whistle'; selected as sound noun only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11706,"batch":"batch-233","sequence":9,"english":"The barking sound is here.","kuku_yalanji":"Ngangkurr yaluy.","analysis":"ngangkurr yaluy | barking.sound here","frame":"r191_deictic_ngangkurr_here","tier":4,"words_used":["ngangkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head ngangkurr 'bark/sound of dog barking'; no dog/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11707,"batch":"batch-233","sequence":10,"english":"The reflection is here.","kuku_yalanji":"Ngurma yaluy.","analysis":"ngurma yaluy | reflection here","frame":"r191_deictic_ngurma_here","tier":4,"words_used":["ngurma","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary head ngurma 'reflection/shadow/picture'; selected as reflection only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11708,"batch":"batch-233","sequence":11,"english":"I hear the chewing sound.","kuku_yalanji":"Ngayu jangkuy nyajil.","analysis":"ngayu jangkuy nyaji-l | I chewing.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_jangkuy","tier":4,"words_used":["ngayu","jangkuy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; nyaji-l covers see/hear/perceive.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11709,"batch":"batch-233","sequence":12,"english":"I see the image.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurma-mulkaynji nyajil.","analysis":"ngayu ngurma-mulkaynji nyaji-l | I image perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_ngurma_mulkaynji","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurma-mulkaynji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11710,"batch":"batch-233","sequence":13,"english":"I hear the clap sound.","kuku_yalanji":"Ngayu kankar nyajil.","analysis":"ngayu kankar nyaji-l | I clap.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_kankar","tier":4,"words_used":["ngayu","kankar","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no clapping action row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11711,"batch":"batch-233","sequence":14,"english":"I hear the grunt sound.","kuku_yalanji":"Ngayu nginja nyajil.","analysis":"ngayu nginja nyaji-l | I grunt.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_nginja","tier":4,"words_used":["ngayu","nginja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no pig/dog/grunting event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11712,"batch":"batch-233","sequence":15,"english":"I hear the rattling sound.","kuku_yalanji":"Ngayu numburr nyajil.","analysis":"ngayu numburr nyaji-l | I rattling.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_numburr","tier":4,"words_used":["ngayu","numburr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no motor/machine row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11713,"batch":"batch-233","sequence":16,"english":"I hear the rustling noise.","kuku_yalanji":"Ngayu yanja nyajil.","analysis":"ngayu yanja nyaji-l | I rustling.noise perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_yanja","tier":4,"words_used":["ngayu","yanja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no wind/tree/grass row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11714,"batch":"batch-233","sequence":17,"english":"I hear the sharp sound.","kuku_yalanji":"Ngayu kadil nyajil.","analysis":"ngayu kadil nyaji-l | I sharp.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_kadil","tier":4,"words_used":["ngayu","kadil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no axe/cutting/tree-fall row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11715,"batch":"batch-233","sequence":18,"english":"I hear the whistle sound.","kuku_yalanji":"Ngayu kuwimbur nyajil.","analysis":"ngayu kuwimbur nyaji-l | I whistle.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_kuwimbur","tier":4,"words_used":["ngayu","kuwimbur","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no whistling/song/instrument row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11716,"batch":"batch-233","sequence":19,"english":"I hear the barking sound.","kuku_yalanji":"Ngayu ngangkurr nyajil.","analysis":"ngayu ngangkurr nyaji-l | I barking.sound perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_ngangkurr","tier":4,"words_used":["ngayu","ngangkurr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; no dog/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11717,"batch":"batch-233","sequence":20,"english":"I see the reflection.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurma nyajil.","analysis":"ngayu ngurma nyaji-l | I reflection perceive-NONPAST","frame":"r191_present_i_ngurma","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurma","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"First-person present perception; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11718,"batch":"batch-233","sequence":21,"english":"You hear the chewing sound there.","kuku_yalanji":"Yundu jangkuy yinyay nyajil.","analysis":"yundu jangkuy yinyay nyaji-l | you chewing.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_jangkuy_there","tier":4,"words_used":["yundu","jangkuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11719,"batch":"batch-233","sequence":22,"english":"You see the image there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurma-mulkaynji yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngurma-mulkaynji yinyay nyaji-l | you image there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_ngurma_mulkaynji_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngurma-mulkaynji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no post-contact object row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11720,"batch":"batch-233","sequence":23,"english":"You hear the clap sound there.","kuku_yalanji":"Yundu kankar yinyay nyajil.","analysis":"yundu kankar yinyay nyaji-l | you clap.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_kankar_there","tier":4,"words_used":["yundu","kankar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; sound noun remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11721,"batch":"batch-233","sequence":24,"english":"You hear the grunt sound there.","kuku_yalanji":"Yundu nginja yinyay nyajil.","analysis":"yundu nginja yinyay nyaji-l | you grunt.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_nginja_there","tier":4,"words_used":["yundu","nginja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no animal/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11722,"batch":"batch-233","sequence":25,"english":"You hear the rattling sound there.","kuku_yalanji":"Yundu numburr yinyay nyajil.","analysis":"yundu numburr yinyay nyaji-l | you rattling.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_numburr_there","tier":4,"words_used":["yundu","numburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no motor/machine row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11723,"batch":"batch-233","sequence":26,"english":"You hear the rustling noise there.","kuku_yalanji":"Yundu yanja yinyay nyajil.","analysis":"yundu yanja yinyay nyaji-l | you rustling.noise there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_yanja_there","tier":4,"words_used":["yundu","yanja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no wind/tree/grass row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11724,"batch":"batch-233","sequence":27,"english":"You hear the sharp sound there.","kuku_yalanji":"Yundu kadil yinyay nyajil.","analysis":"yundu kadil yinyay nyaji-l | you sharp.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_kadil_there","tier":4,"words_used":["yundu","kadil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no source event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11725,"batch":"batch-233","sequence":28,"english":"You hear the whistle sound there.","kuku_yalanji":"Yundu kuwimbur yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuwimbur yinyay nyaji-l | you whistle.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_kuwimbur_there","tier":4,"words_used":["yundu","kuwimbur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no whistling event.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11726,"batch":"batch-233","sequence":29,"english":"You hear the barking sound there.","kuku_yalanji":"Yundu ngangkurr yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngangkurr yinyay nyaji-l | you barking.sound there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_ngangkurr_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngangkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no dog/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11727,"batch":"batch-233","sequence":30,"english":"You see the reflection there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurma yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngurma yinyay nyaji-l | you reflection there perceive-NONPAST","frame":"r191_present_you_ngurma_there","tier":4,"words_used":["yundu","ngurma","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person present perception; no picture/statue/movie/card row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11728,"batch":"batch-233","sequence":31,"english":"They heard the chewing sound there.","kuku_yalanji":"Jana jangkuy yinyay nyajin.","analysis":"jana jangkuy yinyay nyaji-ny | they chewing.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_jangkuy_there","tier":4,"words_used":["jana","jangkuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11729,"batch":"batch-233","sequence":32,"english":"They saw the image there.","kuku_yalanji":"Jana ngurma-mulkaynji yinyay nyajin.","analysis":"jana ngurma-mulkaynji yinyay nyaji-ny | they image there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_ngurma_mulkaynji_there","tier":4,"words_used":["jana","ngurma-mulkaynji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11730,"batch":"batch-233","sequence":33,"english":"They heard the clap sound there.","kuku_yalanji":"Jana kankar yinyay nyajin.","analysis":"jana kankar yinyay nyaji-ny | they clap.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_kankar_there","tier":4,"words_used":["jana","kankar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no clapping event.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11731,"batch":"batch-233","sequence":34,"english":"They heard the grunt sound there.","kuku_yalanji":"Jana nginja yinyay nyajin.","analysis":"jana nginja yinyay nyaji-ny | they grunt.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_nginja_there","tier":4,"words_used":["jana","nginja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no animal/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11732,"batch":"batch-233","sequence":35,"english":"They heard the rattling sound there.","kuku_yalanji":"Jana numburr yinyay nyajin.","analysis":"jana numburr yinyay nyaji-ny | they rattling.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_numburr_there","tier":4,"words_used":["jana","numburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no motor/machine row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11733,"batch":"batch-233","sequence":36,"english":"They heard the rustling noise there.","kuku_yalanji":"Jana yanja yinyay nyajin.","analysis":"jana yanja yinyay nyaji-ny | they rustling.noise there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_yanja_there","tier":4,"words_used":["jana","yanja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no wind/tree/grass row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11734,"batch":"batch-233","sequence":37,"english":"They heard the sharp sound there.","kuku_yalanji":"Jana kadil yinyay nyajin.","analysis":"jana kadil yinyay nyaji-ny | they sharp.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_kadil_there","tier":4,"words_used":["jana","kadil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no axe/cutting/tree-fall row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11735,"batch":"batch-233","sequence":38,"english":"They heard the whistle sound there.","kuku_yalanji":"Jana kuwimbur yinyay nyajin.","analysis":"jana kuwimbur yinyay nyaji-ny | they whistle.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_kuwimbur_there","tier":4,"words_used":["jana","kuwimbur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no whistling/song row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11736,"batch":"batch-233","sequence":39,"english":"They heard the barking sound there.","kuku_yalanji":"Jana ngangkurr yinyay nyajin.","analysis":"jana ngangkurr yinyay nyaji-ny | they barking.sound there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_ngangkurr_there","tier":4,"words_used":["jana","ngangkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; no dog/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11737,"batch":"batch-233","sequence":40,"english":"They saw the reflection there.","kuku_yalanji":"Jana ngurma yinyay nyajin.","analysis":"jana ngurma yinyay nyaji-ny | they reflection there perceive-PAST","frame":"r191_past_they_ngurma_there","tier":4,"words_used":["jana","ngurma","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural past perception; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11738,"batch":"batch-233","sequence":41,"english":"We hear the chewing sound here.","kuku_yalanji":"Ngana jangkuy yaluy nyajil.","analysis":"ngana jangkuy yaluy nyaji-l | we chewing.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_jangkuy_here","tier":4,"words_used":["ngana","jangkuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11739,"batch":"batch-233","sequence":42,"english":"We see the image here.","kuku_yalanji":"Ngana ngurma-mulkaynji yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngurma-mulkaynji yaluy nyaji-l | we image here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_ngurma_mulkaynji_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngurma-mulkaynji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11740,"batch":"batch-233","sequence":43,"english":"We hear the clap sound here.","kuku_yalanji":"Ngana kankar yaluy nyajil.","analysis":"ngana kankar yaluy nyaji-l | we clap.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_kankar_here","tier":4,"words_used":["ngana","kankar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; sound noun remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11741,"batch":"batch-233","sequence":44,"english":"We hear the grunt sound here.","kuku_yalanji":"Ngana nginja yaluy nyajil.","analysis":"ngana nginja yaluy nyaji-l | we grunt.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_nginja_here","tier":4,"words_used":["ngana","nginja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no animal/event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11742,"batch":"batch-233","sequence":45,"english":"We hear the rattling sound here.","kuku_yalanji":"Ngana numburr yaluy nyajil.","analysis":"ngana numburr yaluy nyaji-l | we rattling.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_numburr_here","tier":4,"words_used":["ngana","numburr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no motor/machine row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11743,"batch":"batch-233","sequence":46,"english":"We hear the rustling noise here.","kuku_yalanji":"Ngana yanja yaluy nyajil.","analysis":"ngana yanja yaluy nyaji-l | we rustling.noise here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_yanja_here","tier":4,"words_used":["ngana","yanja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no wind/tree/grass row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11744,"batch":"batch-233","sequence":47,"english":"We hear the sharp sound here.","kuku_yalanji":"Ngana kadil yaluy nyajil.","analysis":"ngana kadil yaluy nyaji-l | we sharp.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_kadil_here","tier":4,"words_used":["ngana","kadil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no source event row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11745,"batch":"batch-233","sequence":48,"english":"We hear the whistle sound here.","kuku_yalanji":"Ngana kuwimbur yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuwimbur yaluy nyaji-l | we whistle.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_kuwimbur_here","tier":4,"words_used":["ngana","kuwimbur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no whistling/song row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11746,"batch":"batch-233","sequence":49,"english":"We hear the barking sound here.","kuku_yalanji":"Ngana ngangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngangkurr yaluy nyaji-l | we barking.sound here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_ngangkurr_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; no dog/source row.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11747,"batch":"batch-233","sequence":50,"english":"We see the reflection here.","kuku_yalanji":"Ngana ngurma yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngurma yaluy nyaji-l | we reflection here perceive-NONPAST","frame":"r191_present_we_ngurma_here","tier":4,"words_used":["ngana","ngurma","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive present perception; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:43:41Z","updated_at":"2026-07-08T05:44:11Z"}
{"id":11748,"batch":"batch-234","sequence":1,"english":"The chewing sound is there.","kuku_yalanji":"Jangkuy yinyay.","analysis":"jangkuy yinyay | chewing.sound there","frame":"r192_deictic_jangkuy_there","tier":4,"words_used":["jangkuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: jangkuy 'sound of chewing'; Rule 192 rotates deictic support to yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11749,"batch":"batch-234","sequence":2,"english":"The image is there.","kuku_yalanji":"Ngurma-mulkaynji yinyay.","analysis":"ngurma-mulkaynji yinyay | image there","frame":"r192_deictic_ngurma_mulkaynji_there","tier":4,"words_used":["ngurma-mulkaynji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: ngurma-mulkaynji 'image'; visual noun only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11750,"batch":"batch-234","sequence":3,"english":"The clap sound is there.","kuku_yalanji":"Kankar yinyay.","analysis":"kankar yinyay | clap.sound there","frame":"r192_deictic_kankar_there","tier":4,"words_used":["kankar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: kankar 'sound of a clap'; no clapping action.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11751,"batch":"batch-234","sequence":4,"english":"The grunt sound is there.","kuku_yalanji":"Nginja yinyay.","analysis":"nginja yinyay | grunt.sound there","frame":"r192_deictic_nginja_there","tier":4,"words_used":["nginja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: nginja 'grunt'; sound noun only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11752,"batch":"batch-234","sequence":5,"english":"The rattling sound is there.","kuku_yalanji":"Numburr yinyay.","analysis":"numburr yinyay | rattling.sound there","frame":"r192_deictic_numburr_there","tier":4,"words_used":["numburr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: numburr selected as rattling sound only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11753,"batch":"batch-234","sequence":6,"english":"The rustling noise is there.","kuku_yalanji":"Yanja yinyay.","analysis":"yanja yinyay | rustling.noise there","frame":"r192_deictic_yanja_there","tier":4,"words_used":["yanja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: yanja 'rustling noise'; no source-motion row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11754,"batch":"batch-234","sequence":7,"english":"The sharp sound is there.","kuku_yalanji":"Kadil yinyay.","analysis":"kadil yinyay | sharp.sound there","frame":"r192_deictic_kadil_there","tier":4,"words_used":["kadil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: kadil selected as sharp sound only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11755,"batch":"batch-234","sequence":8,"english":"The whistle sound is there.","kuku_yalanji":"Kuwimbur yinyay.","analysis":"kuwimbur yinyay | whistle.sound there","frame":"r192_deictic_kuwimbur_there","tier":4,"words_used":["kuwimbur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: kuwimbur 'whistle'; sound noun only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11756,"batch":"batch-234","sequence":9,"english":"The barking sound is there.","kuku_yalanji":"Ngangkurr yinyay.","analysis":"ngangkurr yinyay | barking.sound there","frame":"r192_deictic_ngangkurr_there","tier":4,"words_used":["ngangkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: ngangkurr selected as barking sound only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11757,"batch":"batch-234","sequence":10,"english":"The reflection is there.","kuku_yalanji":"Ngurma yinyay.","analysis":"ngurma yinyay | reflection there","frame":"r192_deictic_ngurma_there","tier":4,"words_used":["ngurma","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 191 source pass: ngurma selected as reflection only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11758,"batch":"batch-234","sequence":11,"english":"I hear the chewing sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu jangkuy yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jangkuy yaluy nyaji-l | I chewing.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_jangkuy_here","tier":4,"words_used":["ngayu","jangkuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 192 consolidates first-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11759,"batch":"batch-234","sequence":12,"english":"I see the image here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurma-mulkaynji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngurma-mulkaynji yaluy nyaji-l | I image here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_ngurma_mulkaynji_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurma-mulkaynji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-l as see/perceive; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11760,"batch":"batch-234","sequence":13,"english":"I hear the clap sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu kankar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kankar yaluy nyaji-l | I clap.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_kankar_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kankar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l as hear/perceive; no clapping event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11761,"batch":"batch-234","sequence":14,"english":"I hear the grunt sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu nginja yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nginja yaluy nyaji-l | I grunt.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_nginja_here","tier":4,"words_used":["ngayu","nginja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no animal/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11762,"batch":"batch-234","sequence":15,"english":"I hear the rattling sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu numburr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu numburr yaluy nyaji-l | I rattling.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_numburr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","numburr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no motor/machine/vehicle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11763,"batch":"batch-234","sequence":16,"english":"I hear the rustling noise here.","kuku_yalanji":"Ngayu yanja yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yanja yaluy nyaji-l | I rustling.noise here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_yanja_here","tier":4,"words_used":["ngayu","yanja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no wind/tree/grass row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11764,"batch":"batch-234","sequence":17,"english":"I hear the sharp sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu kadil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kadil yaluy nyaji-l | I sharp.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_kadil_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kadil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no axe/cutting/tree-fall row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11765,"batch":"batch-234","sequence":18,"english":"I hear the whistle sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuwimbur yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuwimbur yaluy nyaji-l | I whistle.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_kuwimbur_here","tier":4,"words_used":["ngayu","kuwimbur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no whistling/song/instrument row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11766,"batch":"batch-234","sequence":19,"english":"I hear the barking sound here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngangkurr yaluy nyaji-l | I barking.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_ngangkurr_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no dog/source-event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11767,"batch":"batch-234","sequence":20,"english":"I see the reflection here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurma yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngurma yaluy nyaji-l | I reflection here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_i_ngurma_here","tier":4,"words_used":["ngayu","ngurma","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-l as see/perceive; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11768,"batch":"batch-234","sequence":21,"english":"You hear the chewing sound here.","kuku_yalanji":"Yundu jangkuy yaluy nyajil.","analysis":"yundu jangkuy yaluy nyaji-l | you chewing.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_jangkuy_here","tier":4,"words_used":["yundu","jangkuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 192 consolidates second-person present perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11769,"batch":"batch-234","sequence":22,"english":"You see the image here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurma-mulkaynji yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngurma-mulkaynji yaluy nyaji-l | you image here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_ngurma_mulkaynji_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngurma-mulkaynji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-l; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11770,"batch":"batch-234","sequence":23,"english":"You hear the clap sound here.","kuku_yalanji":"Yundu kankar yaluy nyajil.","analysis":"yundu kankar yaluy nyaji-l | you clap.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_kankar_here","tier":4,"words_used":["yundu","kankar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no clapping event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11771,"batch":"batch-234","sequence":24,"english":"You hear the grunt sound here.","kuku_yalanji":"Yundu nginja yaluy nyajil.","analysis":"yundu nginja yaluy nyaji-l | you grunt.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_nginja_here","tier":4,"words_used":["yundu","nginja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no animal/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11772,"batch":"batch-234","sequence":25,"english":"You hear the rattling sound here.","kuku_yalanji":"Yundu numburr yaluy nyajil.","analysis":"yundu numburr yaluy nyaji-l | you rattling.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_numburr_here","tier":4,"words_used":["yundu","numburr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no motor/machine/vehicle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11773,"batch":"batch-234","sequence":26,"english":"You hear the rustling noise here.","kuku_yalanji":"Yundu yanja yaluy nyajil.","analysis":"yundu yanja yaluy nyaji-l | you rustling.noise here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_yanja_here","tier":4,"words_used":["yundu","yanja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no source-motion row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11774,"batch":"batch-234","sequence":27,"english":"You hear the sharp sound here.","kuku_yalanji":"Yundu kadil yaluy nyajil.","analysis":"yundu kadil yaluy nyaji-l | you sharp.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_kadil_here","tier":4,"words_used":["yundu","kadil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no axe/cutting/tree-fall row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11775,"batch":"batch-234","sequence":28,"english":"You hear the whistle sound here.","kuku_yalanji":"Yundu kuwimbur yaluy nyajil.","analysis":"yundu kuwimbur yaluy nyaji-l | you whistle.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_kuwimbur_here","tier":4,"words_used":["yundu","kuwimbur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no whistling event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11776,"batch":"batch-234","sequence":29,"english":"You hear the barking sound here.","kuku_yalanji":"Yundu ngangkurr yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngangkurr yaluy nyaji-l | you barking.sound here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_ngangkurr_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no dog/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11777,"batch":"batch-234","sequence":30,"english":"You see the reflection here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurma yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngurma yaluy nyaji-l | you reflection here perceive-NONPAST","frame":"r192_present_you_ngurma_here","tier":4,"words_used":["yundu","ngurma","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-l; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11778,"batch":"batch-234","sequence":31,"english":"They heard the chewing sound here.","kuku_yalanji":"Jana jangkuy yaluy nyajin.","analysis":"jana jangkuy yaluy nyaji-ny | they chewing.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_jangkuy_here","tier":4,"words_used":["jana","jangkuy","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 192 consolidates third-person plural past perception with yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11779,"batch":"batch-234","sequence":32,"english":"They saw the image here.","kuku_yalanji":"Jana ngurma-mulkaynji yaluy nyajin.","analysis":"jana ngurma-mulkaynji yaluy nyaji-ny | they image here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_ngurma_mulkaynji_here","tier":4,"words_used":["jana","ngurma-mulkaynji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-ny past; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11780,"batch":"batch-234","sequence":33,"english":"They heard the clap sound here.","kuku_yalanji":"Jana kankar yaluy nyajin.","analysis":"jana kankar yaluy nyaji-ny | they clap.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_kankar_here","tier":4,"words_used":["jana","kankar","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no clapping event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11781,"batch":"batch-234","sequence":34,"english":"They heard the grunt sound here.","kuku_yalanji":"Jana nginja yaluy nyajin.","analysis":"jana nginja yaluy nyaji-ny | they grunt.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_nginja_here","tier":4,"words_used":["jana","nginja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no animal/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11782,"batch":"batch-234","sequence":35,"english":"They heard the rattling sound here.","kuku_yalanji":"Jana numburr yaluy nyajin.","analysis":"jana numburr yaluy nyaji-ny | they rattling.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_numburr_here","tier":4,"words_used":["jana","numburr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no motor/machine row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11783,"batch":"batch-234","sequence":36,"english":"They heard the rustling noise here.","kuku_yalanji":"Jana yanja yaluy nyajin.","analysis":"jana yanja yaluy nyaji-ny | they rustling.noise here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_yanja_here","tier":4,"words_used":["jana","yanja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no source-motion row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11784,"batch":"batch-234","sequence":37,"english":"They heard the sharp sound here.","kuku_yalanji":"Jana kadil yaluy nyajin.","analysis":"jana kadil yaluy nyaji-ny | they sharp.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_kadil_here","tier":4,"words_used":["jana","kadil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no axe/cutting/tree-fall row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11785,"batch":"batch-234","sequence":38,"english":"They heard the whistle sound here.","kuku_yalanji":"Jana kuwimbur yaluy nyajin.","analysis":"jana kuwimbur yaluy nyaji-ny | they whistle.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_kuwimbur_here","tier":4,"words_used":["jana","kuwimbur","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no whistling/song row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11786,"batch":"batch-234","sequence":39,"english":"They heard the barking sound here.","kuku_yalanji":"Jana ngangkurr yaluy nyajin.","analysis":"jana ngangkurr yaluy nyaji-ny | they barking.sound here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_ngangkurr_here","tier":4,"words_used":["jana","ngangkurr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-ny past; no dog/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11787,"batch":"batch-234","sequence":40,"english":"They saw the reflection here.","kuku_yalanji":"Jana ngurma yaluy nyajin.","analysis":"jana ngurma yaluy nyaji-ny | they reflection here perceive-PAST","frame":"r192_past_they_ngurma_here","tier":4,"words_used":["jana","ngurma","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-ny past; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11788,"batch":"batch-234","sequence":41,"english":"We hear the chewing sound there.","kuku_yalanji":"Ngana jangkuy yinyay nyajil.","analysis":"ngana jangkuy yinyay nyaji-l | we chewing.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_jangkuy_there","tier":4,"words_used":["ngana","jangkuy","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 192 consolidates inclusive present perception with yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11789,"batch":"batch-234","sequence":42,"english":"We see the image there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurma-mulkaynji yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngurma-mulkaynji yinyay nyaji-l | we image there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_ngurma_mulkaynji_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngurma-mulkaynji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-l; image sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11790,"batch":"batch-234","sequence":43,"english":"We hear the clap sound there.","kuku_yalanji":"Ngana kankar yinyay nyajil.","analysis":"ngana kankar yinyay nyaji-l | we clap.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_kankar_there","tier":4,"words_used":["ngana","kankar","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no clapping event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11791,"batch":"batch-234","sequence":44,"english":"We hear the grunt sound there.","kuku_yalanji":"Ngana nginja yinyay nyajil.","analysis":"ngana nginja yinyay nyaji-l | we grunt.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_nginja_there","tier":4,"words_used":["ngana","nginja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no animal/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11792,"batch":"batch-234","sequence":45,"english":"We hear the rattling sound there.","kuku_yalanji":"Ngana numburr yinyay nyajil.","analysis":"ngana numburr yinyay nyaji-l | we rattling.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_numburr_there","tier":4,"words_used":["ngana","numburr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no motor/machine row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11793,"batch":"batch-234","sequence":46,"english":"We hear the rustling noise there.","kuku_yalanji":"Ngana yanja yinyay nyajil.","analysis":"ngana yanja yinyay nyaji-l | we rustling.noise there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_yanja_there","tier":4,"words_used":["ngana","yanja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no source-motion row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11794,"batch":"batch-234","sequence":47,"english":"We hear the sharp sound there.","kuku_yalanji":"Ngana kadil yinyay nyajil.","analysis":"ngana kadil yinyay nyaji-l | we sharp.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_kadil_there","tier":4,"words_used":["ngana","kadil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no source event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11795,"batch":"batch-234","sequence":48,"english":"We hear the whistle sound there.","kuku_yalanji":"Ngana kuwimbur yinyay nyajil.","analysis":"ngana kuwimbur yinyay nyaji-l | we whistle.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_kuwimbur_there","tier":4,"words_used":["ngana","kuwimbur","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no whistling/song row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11796,"batch":"batch-234","sequence":49,"english":"We hear the barking sound there.","kuku_yalanji":"Ngana ngangkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngangkurr yinyay nyaji-l | we barking.sound there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_ngangkurr_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngangkurr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Auditory target with nyaji-l; no dog/source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11797,"batch":"batch-234","sequence":50,"english":"We see the reflection there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurma yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngurma yinyay nyaji-l | we reflection there perceive-NONPAST","frame":"r192_present_we_ngurma_there","tier":4,"words_used":["ngana","ngurma","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Visual target with nyaji-l; reflection sense only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T05:59:39Z","updated_at":"2026-07-08T06:00:12Z"}
{"id":11798,"batch":"batch-235","sequence":1,"english":"I am hungry.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwuy.","analysis":"ngayu dakwuy | I hungry","frame":"r193_state_i_dakwuy","tier":3,"words_used":["ngayu","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakwuy 'hungry'; Patz adjective predicate examples include hungry.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11799,"batch":"batch-235","sequence":2,"english":"I am sick.","kuku_yalanji":"Ngayu bambay.","analysis":"ngayu bambay | I sick","frame":"r193_state_i_bambay","tier":3,"words_used":["ngayu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bambay 'sick'; Patz gives bare sick predicates.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11800,"batch":"batch-235","sequence":3,"english":"I am really angry.","kuku_yalanji":"Ngayu dukul-wuri.","analysis":"ngayu dukul-wuri | I really.angry","frame":"r193_state_i_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["ngayu","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukul-wuri 'really angry'; lexicalized state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11801,"batch":"batch-235","sequence":4,"english":"I am weak.","kuku_yalanji":"Ngayu kala-burra.","analysis":"ngayu kala-burra | I weak","frame":"r193_state_i_kala_burra","tier":3,"words_used":["ngayu","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kala-burra 'weak'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11802,"batch":"batch-235","sequence":5,"english":"I am sleepy.","kuku_yalanji":"Ngayu warngku-kaday.","analysis":"ngayu warngku-kaday | I sleepy","frame":"r193_state_i_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["ngayu","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warngku-kaday 'sleepy'; lexicalized state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11803,"batch":"batch-235","sequence":6,"english":"I am happy.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-mini.","analysis":"ngayu wawu-mini | I happy","frame":"r193_state_i_wawu_mini","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-mini 'happy'; wawu- emotion adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11804,"batch":"batch-235","sequence":7,"english":"I am worried.","kuku_yalanji":"Ngayu wawu-buyun.","analysis":"ngayu wawu-buyun | I worried","frame":"r193_state_i_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["ngayu","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-buyun 'worried/anxious/yearn'; selected as worried only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11805,"batch":"batch-235","sequence":8,"english":"I am not ashamed.","kuku_yalanji":"Ngayu kari milka-murruji.","analysis":"ngayu kari milka-murruji | I NEG ashamed","frame":"r193_state_i_not_milka_murruji","tier":3,"words_used":["ngayu","kari","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milka-murruji 'ashamed'; Patz supports kari before adjectives; negation avoids an exact duplicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11806,"batch":"batch-235","sequence":9,"english":"I am well.","kuku_yalanji":"Ngayu ngulkurr.","analysis":"ngayu ngulkurr | I well","frame":"r193_state_i_ngulkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulkurr substantive entry includes 'well, not sick'; selected as bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11807,"batch":"batch-235","sequence":10,"english":"I am lethargic.","kuku_yalanji":"Ngayu juwamalmal.","analysis":"ngayu juwamalmal | I lethargic","frame":"r193_state_i_juwamalmal","tier":3,"words_used":["ngayu","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juwamalmal 'lethargic, as from sickness'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11808,"batch":"batch-235","sequence":11,"english":"You are not hungry.","kuku_yalanji":"Yundu kari dakwuy.","analysis":"yundu kari dakwuy | you NEG hungry","frame":"r193_state_you_not_dakwuy","tier":3,"words_used":["yundu","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; Patz supports kari before adjectives.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11809,"batch":"batch-235","sequence":12,"english":"You are not sick.","kuku_yalanji":"Yundu kari bambay.","analysis":"yundu kari bambay | you NEG sick","frame":"r193_state_you_not_bambay","tier":3,"words_used":["yundu","kari","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; sick state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11810,"batch":"batch-235","sequence":13,"english":"You are not really angry.","kuku_yalanji":"Yundu kari dukul-wuri.","analysis":"yundu kari dukul-wuri | you NEG really.angry","frame":"r193_state_you_not_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["yundu","kari","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11811,"batch":"batch-235","sequence":14,"english":"You are not weak.","kuku_yalanji":"Yundu kari kala-burra.","analysis":"yundu kari kala-burra | you NEG weak","frame":"r193_state_you_not_kala_burra","tier":3,"words_used":["yundu","kari","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11812,"batch":"batch-235","sequence":15,"english":"You are not sleepy.","kuku_yalanji":"Yundu kari warngku-kaday.","analysis":"yundu kari warngku-kaday | you NEG sleepy","frame":"r193_state_you_not_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["yundu","kari","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11813,"batch":"batch-235","sequence":16,"english":"You are not happy.","kuku_yalanji":"Yundu kari wawu-mini.","analysis":"yundu kari wawu-mini | you NEG happy","frame":"r193_state_you_not_wawu_mini","tier":3,"words_used":["yundu","kari","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11814,"batch":"batch-235","sequence":17,"english":"You are not worried.","kuku_yalanji":"Yundu kari wawu-buyun.","analysis":"yundu kari wawu-buyun | you NEG worried","frame":"r193_state_you_not_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["yundu","kari","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11815,"batch":"batch-235","sequence":18,"english":"You are not ashamed.","kuku_yalanji":"Yundu kari milka-murruji.","analysis":"yundu kari milka-murruji | you NEG ashamed","frame":"r193_state_you_not_milka_murruji","tier":3,"words_used":["yundu","kari","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; no theft/promise/avoidance event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11816,"batch":"batch-235","sequence":19,"english":"You are not well.","kuku_yalanji":"Yundu kari ngulkurr.","analysis":"yundu kari ngulkurr | you NEG well","frame":"r193_state_you_not_ngulkurr","tier":3,"words_used":["yundu","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11817,"batch":"batch-235","sequence":20,"english":"You are not lethargic.","kuku_yalanji":"Yundu kari juwamalmal.","analysis":"yundu kari juwamalmal | you NEG lethargic","frame":"r193_state_you_not_juwamalmal","tier":3,"words_used":["yundu","kari","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Second-person negated state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11818,"batch":"batch-235","sequence":21,"english":"He is not hungry.","kuku_yalanji":"Nyulu kari dakwuy.","analysis":"nyulu kari dakwuy | he NEG hungry","frame":"r193_state_he_not_dakwuy","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11819,"batch":"batch-235","sequence":22,"english":"He is not sick.","kuku_yalanji":"Nyulu kari bambay.","analysis":"nyulu kari bambay | he NEG sick","frame":"r193_state_he_not_bambay","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; no illness-cause row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11820,"batch":"batch-235","sequence":23,"english":"He is not really angry.","kuku_yalanji":"Nyulu kari dukul-wuri.","analysis":"nyulu kari dukul-wuri | he NEG really.angry","frame":"r193_state_he_not_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11821,"batch":"batch-235","sequence":24,"english":"He is not weak.","kuku_yalanji":"Nyulu kari kala-burra.","analysis":"nyulu kari kala-burra | he NEG weak","frame":"r193_state_he_not_kala_burra","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11822,"batch":"batch-235","sequence":25,"english":"He is not sleepy.","kuku_yalanji":"Nyulu kari warngku-kaday.","analysis":"nyulu kari warngku-kaday | he NEG sleepy","frame":"r193_state_he_not_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11823,"batch":"batch-235","sequence":26,"english":"He is not happy.","kuku_yalanji":"Nyulu kari wawu-mini.","analysis":"nyulu kari wawu-mini | he NEG happy","frame":"r193_state_he_not_wawu_mini","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11824,"batch":"batch-235","sequence":27,"english":"He is not worried.","kuku_yalanji":"Nyulu kari wawu-buyun.","analysis":"nyulu kari wawu-buyun | he NEG worried","frame":"r193_state_he_not_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11825,"batch":"batch-235","sequence":28,"english":"He is not ashamed.","kuku_yalanji":"Nyulu kari milka-murruji.","analysis":"nyulu kari milka-murruji | he NEG ashamed","frame":"r193_state_he_not_milka_murruji","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; no shaming event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11826,"batch":"batch-235","sequence":29,"english":"He is not well.","kuku_yalanji":"Nyulu kari ngulkurr.","analysis":"nyulu kari ngulkurr | he NEG well","frame":"r193_state_he_not_ngulkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11827,"batch":"batch-235","sequence":30,"english":"He is not lethargic.","kuku_yalanji":"Nyulu kari juwamalmal.","analysis":"nyulu kari juwamalmal | he NEG lethargic","frame":"r193_state_he_not_juwamalmal","tier":3,"words_used":["nyulu","kari","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person singular negated state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11828,"batch":"batch-235","sequence":31,"english":"They are hungry.","kuku_yalanji":"Jana dakwuy.","analysis":"jana dakwuy | they hungry","frame":"r193_state_they_dakwuy","tier":3,"words_used":["jana","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; hungry state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11829,"batch":"batch-235","sequence":32,"english":"They are sick.","kuku_yalanji":"Jana bambay.","analysis":"jana bambay | they sick","frame":"r193_state_they_bambay","tier":3,"words_used":["jana","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; no illness-cause row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11830,"batch":"batch-235","sequence":33,"english":"They are really angry.","kuku_yalanji":"Jana dukul-wuri.","analysis":"jana dukul-wuri | they really.angry","frame":"r193_state_they_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["jana","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11831,"batch":"batch-235","sequence":34,"english":"They are weak.","kuku_yalanji":"Jana kala-burra.","analysis":"jana kala-burra | they weak","frame":"r193_state_they_kala_burra","tier":3,"words_used":["jana","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11832,"batch":"batch-235","sequence":35,"english":"They are sleepy.","kuku_yalanji":"Jana warngku-kaday.","analysis":"jana warngku-kaday | they sleepy","frame":"r193_state_they_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["jana","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11833,"batch":"batch-235","sequence":36,"english":"They are happy.","kuku_yalanji":"Jana wawu-mini.","analysis":"jana wawu-mini | they happy","frame":"r193_state_they_wawu_mini","tier":3,"words_used":["jana","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11834,"batch":"batch-235","sequence":37,"english":"They are worried.","kuku_yalanji":"Jana wawu-buyun.","analysis":"jana wawu-buyun | they worried","frame":"r193_state_they_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["jana","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11835,"batch":"batch-235","sequence":38,"english":"They are ashamed.","kuku_yalanji":"Jana milka-murruji.","analysis":"jana milka-murruji | they ashamed","frame":"r193_state_they_milka_murruji","tier":3,"words_used":["jana","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; no theft/promise/avoidance row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11836,"batch":"batch-235","sequence":39,"english":"They are well.","kuku_yalanji":"Jana ngulkurr.","analysis":"jana ngulkurr | they well","frame":"r193_state_they_ngulkurr","tier":3,"words_used":["jana","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11837,"batch":"batch-235","sequence":40,"english":"They are lethargic.","kuku_yalanji":"Jana juwamalmal.","analysis":"jana juwamalmal | they lethargic","frame":"r193_state_they_juwamalmal","tier":3,"words_used":["jana","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11838,"batch":"batch-235","sequence":41,"english":"We are not hungry.","kuku_yalanji":"Ngana kari dakwuy.","analysis":"ngana kari dakwuy | we NEG hungry","frame":"r193_state_we_not_dakwuy","tier":3,"words_used":["ngana","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; hungry state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11839,"batch":"batch-235","sequence":42,"english":"We are not sick.","kuku_yalanji":"Ngana kari bambay.","analysis":"ngana kari bambay | we NEG sick","frame":"r193_state_we_not_bambay","tier":3,"words_used":["ngana","kari","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; no illness-cause row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11840,"batch":"batch-235","sequence":43,"english":"We are not really angry.","kuku_yalanji":"Ngana kari dukul-wuri.","analysis":"ngana kari dukul-wuri | we NEG really.angry","frame":"r193_state_we_not_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["ngana","kari","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11841,"batch":"batch-235","sequence":44,"english":"We are not weak.","kuku_yalanji":"Ngana kari kala-burra.","analysis":"ngana kari kala-burra | we NEG weak","frame":"r193_state_we_not_kala_burra","tier":3,"words_used":["ngana","kari","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11842,"batch":"batch-235","sequence":45,"english":"We are not sleepy.","kuku_yalanji":"Ngana kari warngku-kaday.","analysis":"ngana kari warngku-kaday | we NEG sleepy","frame":"r193_state_we_not_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["ngana","kari","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11843,"batch":"batch-235","sequence":46,"english":"We are not happy.","kuku_yalanji":"Ngana kari wawu-mini.","analysis":"ngana kari wawu-mini | we NEG happy","frame":"r193_state_we_not_wawu_mini","tier":3,"words_used":["ngana","kari","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11844,"batch":"batch-235","sequence":47,"english":"We are not worried.","kuku_yalanji":"Ngana kari wawu-buyun.","analysis":"ngana kari wawu-buyun | we NEG worried","frame":"r193_state_we_not_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["ngana","kari","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11845,"batch":"batch-235","sequence":48,"english":"We are not ashamed.","kuku_yalanji":"Ngana kari milka-murruji.","analysis":"ngana kari milka-murruji | we NEG ashamed","frame":"r193_state_we_not_milka_murruji","tier":3,"words_used":["ngana","kari","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; no shaming event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11846,"batch":"batch-235","sequence":49,"english":"We are not well.","kuku_yalanji":"Ngana kari ngulkurr.","analysis":"ngana kari ngulkurr | we NEG well","frame":"r193_state_we_not_ngulkurr","tier":3,"words_used":["ngana","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11847,"batch":"batch-235","sequence":50,"english":"We are not lethargic.","kuku_yalanji":"Ngana kari juwamalmal.","analysis":"ngana kari juwamalmal | we NEG lethargic","frame":"r193_state_we_not_juwamalmal","tier":3,"words_used":["ngana","kari","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive negated state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:15:10Z","updated_at":"2026-07-08T06:15:45Z"}
{"id":11848,"batch":"batch-236","sequence":1,"english":"You are hungry.","kuku_yalanji":"Yundu dakwuy.","analysis":"yundu dakwuy | you hungry","frame":"r194_state_you_dakwuy","tier":3,"words_used":["yundu","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head dakwuy 'hungry'; Rule 194 rotates S pronoun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11849,"batch":"batch-236","sequence":2,"english":"You are sick.","kuku_yalanji":"Yundu bambay.","analysis":"yundu bambay | you sick","frame":"r194_state_you_bambay","tier":3,"words_used":["yundu","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head bambay 'sick'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11850,"batch":"batch-236","sequence":3,"english":"You are really angry.","kuku_yalanji":"Yundu dukul-wuri.","analysis":"yundu dukul-wuri | you really.angry","frame":"r194_state_you_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["yundu","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head dukul-wuri 'really angry'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11851,"batch":"batch-236","sequence":4,"english":"You are weak.","kuku_yalanji":"Yundu kala-burra.","analysis":"yundu kala-burra | you weak","frame":"r194_state_you_kala_burra","tier":3,"words_used":["yundu","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head kala-burra 'weak'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11852,"batch":"batch-236","sequence":5,"english":"You are sleepy.","kuku_yalanji":"Yundu warngku-kaday.","analysis":"yundu warngku-kaday | you sleepy","frame":"r194_state_you_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["yundu","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head warngku-kaday 'sleepy'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11853,"batch":"batch-236","sequence":6,"english":"You are happy.","kuku_yalanji":"Yundu wawu-mini.","analysis":"yundu wawu-mini | you happy","frame":"r194_state_you_wawu_mini","tier":3,"words_used":["yundu","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head wawu-mini 'happy'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11854,"batch":"batch-236","sequence":7,"english":"You are worried.","kuku_yalanji":"Yundu wawu-buyun.","analysis":"yundu wawu-buyun | you worried","frame":"r194_state_you_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["yundu","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head wawu-buyun 'worried'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11855,"batch":"batch-236","sequence":8,"english":"You are ashamed.","kuku_yalanji":"Yundu milka-murruji.","analysis":"yundu milka-murruji | you ashamed","frame":"r194_state_you_milka_murruji","tier":3,"words_used":["yundu","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head milka-murruji 'ashamed'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11856,"batch":"batch-236","sequence":9,"english":"You are well.","kuku_yalanji":"Yundu ngulkurr.","analysis":"yundu ngulkurr | you well","frame":"r194_state_you_ngulkurr","tier":3,"words_used":["yundu","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained ngulkurr as bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11857,"batch":"batch-236","sequence":10,"english":"You are lethargic.","kuku_yalanji":"Yundu juwamalmal.","analysis":"yundu juwamalmal | you lethargic","frame":"r194_state_you_juwamalmal","tier":3,"words_used":["yundu","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 193 retained dictionary head juwamalmal 'lethargic'; state predicate only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11858,"batch":"batch-236","sequence":11,"english":"The two are hungry.","kuku_yalanji":"Bula dakwuy.","analysis":"bula dakwuy | they.two hungry","frame":"r194_state_dual_dakwuy","tier":3,"words_used":["bula","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; hungry state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11859,"batch":"batch-236","sequence":12,"english":"The two are sick.","kuku_yalanji":"Bula bambay.","analysis":"bula bambay | they.two sick","frame":"r194_state_dual_bambay","tier":3,"words_used":["bula","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; sick state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11860,"batch":"batch-236","sequence":13,"english":"The two are really angry.","kuku_yalanji":"Bula dukul-wuri.","analysis":"bula dukul-wuri | they.two really.angry","frame":"r194_state_dual_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["bula","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11861,"batch":"batch-236","sequence":14,"english":"The two are weak.","kuku_yalanji":"Bula kala-burra.","analysis":"bula kala-burra | they.two weak","frame":"r194_state_dual_kala_burra","tier":3,"words_used":["bula","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11862,"batch":"batch-236","sequence":15,"english":"The two are sleepy.","kuku_yalanji":"Bula warngku-kaday.","analysis":"bula warngku-kaday | they.two sleepy","frame":"r194_state_dual_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["bula","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11863,"batch":"batch-236","sequence":16,"english":"The two are happy.","kuku_yalanji":"Bula wawu-mini.","analysis":"bula wawu-mini | they.two happy","frame":"r194_state_dual_wawu_mini","tier":3,"words_used":["bula","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11864,"batch":"batch-236","sequence":17,"english":"The two are worried.","kuku_yalanji":"Bula wawu-buyun.","analysis":"bula wawu-buyun | they.two worried","frame":"r194_state_dual_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["bula","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11865,"batch":"batch-236","sequence":18,"english":"The two are ashamed.","kuku_yalanji":"Bula milka-murruji.","analysis":"bula milka-murruji | they.two ashamed","frame":"r194_state_dual_milka_murruji","tier":3,"words_used":["bula","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; ashamed state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11866,"batch":"batch-236","sequence":19,"english":"The two are well.","kuku_yalanji":"Bula ngulkurr.","analysis":"bula ngulkurr | they.two well","frame":"r194_state_dual_ngulkurr","tier":3,"words_used":["bula","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11867,"batch":"batch-236","sequence":20,"english":"The two are lethargic.","kuku_yalanji":"Bula juwamalmal.","analysis":"bula juwamalmal | they.two lethargic","frame":"r194_state_dual_juwamalmal","tier":3,"words_used":["bula","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person dual state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11868,"batch":"batch-236","sequence":21,"english":"We, not you, are not hungry.","kuku_yalanji":"Nganjin kari dakwuy.","analysis":"nganjin kari dakwuy | we.EXC NEG hungry","frame":"r194_state_we_exc_not_dakwuy","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11869,"batch":"batch-236","sequence":22,"english":"We, not you, are not sick.","kuku_yalanji":"Nganjin kari bambay.","analysis":"nganjin kari bambay | we.EXC NEG sick","frame":"r194_state_we_exc_not_bambay","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; sick state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11870,"batch":"batch-236","sequence":23,"english":"We, not you, are not really angry.","kuku_yalanji":"Nganjin kari dukul-wuri.","analysis":"nganjin kari dukul-wuri | we.EXC NEG really.angry","frame":"r194_state_we_exc_not_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11871,"batch":"batch-236","sequence":24,"english":"We, not you, are not weak.","kuku_yalanji":"Nganjin kari kala-burra.","analysis":"nganjin kari kala-burra | we.EXC NEG weak","frame":"r194_state_we_exc_not_kala_burra","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11872,"batch":"batch-236","sequence":25,"english":"We, not you, are not sleepy.","kuku_yalanji":"Nganjin kari warngku-kaday.","analysis":"nganjin kari warngku-kaday | we.EXC NEG sleepy","frame":"r194_state_we_exc_not_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11873,"batch":"batch-236","sequence":26,"english":"We, not you, are not happy.","kuku_yalanji":"Nganjin kari wawu-mini.","analysis":"nganjin kari wawu-mini | we.EXC NEG happy","frame":"r194_state_we_exc_not_wawu_mini","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11874,"batch":"batch-236","sequence":27,"english":"We, not you, are not worried.","kuku_yalanji":"Nganjin kari wawu-buyun.","analysis":"nganjin kari wawu-buyun | we.EXC NEG worried","frame":"r194_state_we_exc_not_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11875,"batch":"batch-236","sequence":28,"english":"We, not you, are not ashamed.","kuku_yalanji":"Nganjin kari milka-murruji.","analysis":"nganjin kari milka-murruji | we.EXC NEG ashamed","frame":"r194_state_we_exc_not_milka_murruji","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; ashamed state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11876,"batch":"batch-236","sequence":29,"english":"We, not you, are not well.","kuku_yalanji":"Nganjin kari ngulkurr.","analysis":"nganjin kari ngulkurr | we.EXC NEG well","frame":"r194_state_we_exc_not_ngulkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11877,"batch":"batch-236","sequence":30,"english":"We, not you, are not lethargic.","kuku_yalanji":"Nganjin kari juwamalmal.","analysis":"nganjin kari juwamalmal | we.EXC NEG lethargic","frame":"r194_state_we_exc_not_juwamalmal","tier":3,"words_used":["nganjin","kari","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Exclusive first-person plural negated state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11878,"batch":"batch-236","sequence":31,"english":"They are not hungry.","kuku_yalanji":"Jana kari dakwuy.","analysis":"jana kari dakwuy | they NEG hungry","frame":"r194_state_they_not_dakwuy","tier":3,"words_used":["jana","kari","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11879,"batch":"batch-236","sequence":32,"english":"They are not sick.","kuku_yalanji":"Jana kari bambay.","analysis":"jana kari bambay | they NEG sick","frame":"r194_state_they_not_bambay","tier":3,"words_used":["jana","kari","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; sick state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11880,"batch":"batch-236","sequence":33,"english":"They are not really angry.","kuku_yalanji":"Jana kari dukul-wuri.","analysis":"jana kari dukul-wuri | they NEG really.angry","frame":"r194_state_they_not_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["jana","kari","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11881,"batch":"batch-236","sequence":34,"english":"They are not weak.","kuku_yalanji":"Jana kari kala-burra.","analysis":"jana kari kala-burra | they NEG weak","frame":"r194_state_they_not_kala_burra","tier":3,"words_used":["jana","kari","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11882,"batch":"batch-236","sequence":35,"english":"They are not sleepy.","kuku_yalanji":"Jana kari warngku-kaday.","analysis":"jana kari warngku-kaday | they NEG sleepy","frame":"r194_state_they_not_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["jana","kari","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11883,"batch":"batch-236","sequence":36,"english":"They are not happy.","kuku_yalanji":"Jana kari wawu-mini.","analysis":"jana kari wawu-mini | they NEG happy","frame":"r194_state_they_not_wawu_mini","tier":3,"words_used":["jana","kari","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11884,"batch":"batch-236","sequence":37,"english":"They are not worried.","kuku_yalanji":"Jana kari wawu-buyun.","analysis":"jana kari wawu-buyun | they NEG worried","frame":"r194_state_they_not_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["jana","kari","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11885,"batch":"batch-236","sequence":38,"english":"They are not ashamed.","kuku_yalanji":"Jana kari milka-murruji.","analysis":"jana kari milka-murruji | they NEG ashamed","frame":"r194_state_they_not_milka_murruji","tier":3,"words_used":["jana","kari","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; no shaming event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11886,"batch":"batch-236","sequence":39,"english":"They are not well.","kuku_yalanji":"Jana kari ngulkurr.","analysis":"jana kari ngulkurr | they NEG well","frame":"r194_state_they_not_ngulkurr","tier":3,"words_used":["jana","kari","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11887,"batch":"batch-236","sequence":40,"english":"They are not lethargic.","kuku_yalanji":"Jana kari juwamalmal.","analysis":"jana kari juwamalmal | they NEG lethargic","frame":"r194_state_they_not_juwamalmal","tier":3,"words_used":["jana","kari","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Third-person plural negated state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11888,"batch":"batch-236","sequence":41,"english":"We are hungry.","kuku_yalanji":"Ngana dakwuy.","analysis":"ngana dakwuy | we.INC hungry","frame":"r194_state_we_inc_dakwuy","tier":3,"words_used":["ngana","dakwuy"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; hungry state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11889,"batch":"batch-236","sequence":42,"english":"We are sick.","kuku_yalanji":"Ngana bambay.","analysis":"ngana bambay | we.INC sick","frame":"r194_state_we_inc_bambay","tier":3,"words_used":["ngana","bambay"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; sick state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11890,"batch":"batch-236","sequence":43,"english":"We are really angry.","kuku_yalanji":"Ngana dukul-wuri.","analysis":"ngana dukul-wuri | we.INC really.angry","frame":"r194_state_we_inc_dukul_wuri","tier":3,"words_used":["ngana","dukul-wuri"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; no anger event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11891,"batch":"batch-236","sequence":44,"english":"We are weak.","kuku_yalanji":"Ngana kala-burra.","analysis":"ngana kala-burra | we.INC weak","frame":"r194_state_we_inc_kala_burra","tier":3,"words_used":["ngana","kala-burra"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; weak state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11892,"batch":"batch-236","sequence":45,"english":"We are sleepy.","kuku_yalanji":"Ngana warngku-kaday.","analysis":"ngana warngku-kaday | we.INC sleepy","frame":"r194_state_we_inc_warngku_kaday","tier":3,"words_used":["ngana","warngku-kaday"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; no sleep event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11893,"batch":"batch-236","sequence":46,"english":"We are happy.","kuku_yalanji":"Ngana wawu-mini.","analysis":"ngana wawu-mini | we.INC happy","frame":"r194_state_we_inc_wawu_mini","tier":3,"words_used":["ngana","wawu-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; happy state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11894,"batch":"batch-236","sequence":47,"english":"We are worried.","kuku_yalanji":"Ngana wawu-buyun.","analysis":"ngana wawu-buyun | we.INC worried","frame":"r194_state_we_inc_wawu_buyun","tier":3,"words_used":["ngana","wawu-buyun"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; worried state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11895,"batch":"batch-236","sequence":48,"english":"We are ashamed.","kuku_yalanji":"Ngana milka-murruji.","analysis":"ngana milka-murruji | we.INC ashamed","frame":"r194_state_we_inc_milka_murruji","tier":3,"words_used":["ngana","milka-murruji"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; ashamed state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11896,"batch":"batch-236","sequence":49,"english":"We are well.","kuku_yalanji":"Ngana ngulkurr.","analysis":"ngana ngulkurr | we.INC well","frame":"r194_state_we_inc_ngulkurr","tier":3,"words_used":["ngana","ngulkurr"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; bodily well only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11897,"batch":"batch-236","sequence":50,"english":"We are lethargic.","kuku_yalanji":"Ngana juwamalmal.","analysis":"ngana juwamalmal | we.INC lethargic","frame":"r194_state_we_inc_juwamalmal","tier":3,"words_used":["ngana","juwamalmal"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive first-person plural state predicate; lethargic state only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:26:12Z","updated_at":"2026-07-08T06:28:50Z"}
{"id":11898,"batch":"batch-237","sequence":1,"english":"The house is big.","kuku_yalanji":"Bayan yalbay.","analysis":"bayan yalbay | house big","frame":"r195_np_adj_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["bayan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan 'house/camp/shelter'; yalbay 'big'; Patz NP+ADJ nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11899,"batch":"batch-237","sequence":2,"english":"The house is small.","kuku_yalanji":"Bayan karrkay.","analysis":"bayan karrkay | house small","frame":"r195_np_adj_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["bayan","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrkay adjective 'small'; selected adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11900,"batch":"batch-237","sequence":3,"english":"The road is long.","kuku_yalanji":"Baral kalbay.","analysis":"baral kalbay | road long","frame":"r195_np_adj_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["baral","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baral noun 'road/path'; kalbay 'long'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11901,"batch":"batch-237","sequence":4,"english":"The wood is short.","kuku_yalanji":"Juku kulka.","analysis":"juku kulka | wood short","frame":"r195_np_adj_juku_kulka","tier":3,"words_used":["juku","kulka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku 'tree/wood'; kulka 'short'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11902,"batch":"batch-237","sequence":5,"english":"The stone is heavy.","kuku_yalanji":"Kulji kulngkul.","analysis":"kulji kulngkul | stone heavy","frame":"r195_np_adj_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["kulji","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulji 'pebbles/small stones'; kulngkul 'heavy'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11903,"batch":"batch-237","sequence":6,"english":"The person is strong.","kuku_yalanji":"Bama wuban.","analysis":"bama wuban | person strong","frame":"r195_np_adj_bama_wuban","tier":3,"words_used":["bama","wuban"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama 'person/people'; wuban 'strong, hard'; selected strong.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11904,"batch":"batch-237","sequence":7,"english":"The person is thin.","kuku_yalanji":"Bama yayji.","analysis":"bama yayji | person thin","frame":"r195_np_adj_bama_yayji","tier":3,"words_used":["bama","yayji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yayji 'thin, emaciated'; selected thin without diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11905,"batch":"batch-237","sequence":8,"english":"The sun is hot.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul.","analysis":"wungar wumbul | sun hot","frame":"r195_np_adj_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungar 'sun'; wumbul 'hot'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11906,"batch":"batch-237","sequence":9,"english":"The rain is cold.","kuku_yalanji":"Kaba kiway-kiway.","analysis":"kaba kiway-kiway | rain cold","frame":"r195_np_adj_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["kaba","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaba 'rain'; kiway-kiway 'cold'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11907,"batch":"batch-237","sequence":10,"english":"The ground is dry.","kuku_yalanji":"Bubu marral.","analysis":"bubu marral | ground dry","frame":"r195_np_adj_bubu_marral","tier":3,"words_used":["bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu 'ground/earth'; marral 'dry'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11908,"batch":"batch-237","sequence":11,"english":"The house is not big.","kuku_yalanji":"Bayan kari yalbay.","analysis":"bayan kari yalbay | house NEG big","frame":"r195_np_kari_adj_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["bayan","kari","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz: kari may precede an adjective for negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11909,"batch":"batch-237","sequence":12,"english":"The house is not small.","kuku_yalanji":"Bayan kari karrkay.","analysis":"bayan kari karrkay | house NEG small","frame":"r195_np_kari_adj_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["bayan","kari","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation; karrkay adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11910,"batch":"batch-237","sequence":13,"english":"The road is not long.","kuku_yalanji":"Baral kari kalbay.","analysis":"baral kari kalbay | road NEG long","frame":"r195_np_kari_adj_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["baral","kari","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11911,"batch":"batch-237","sequence":14,"english":"The wood is not short.","kuku_yalanji":"Juku kari kulka.","analysis":"juku kari kulka | wood NEG short","frame":"r195_np_kari_adj_juku_kulka","tier":3,"words_used":["juku","kari","kulka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11912,"batch":"batch-237","sequence":15,"english":"The stone is not heavy.","kuku_yalanji":"Kulji kari kulngkul.","analysis":"kulji kari kulngkul | stone NEG heavy","frame":"r195_np_kari_adj_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["kulji","kari","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation; no pregnant reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11913,"batch":"batch-237","sequence":16,"english":"The person is not strong.","kuku_yalanji":"Bama kari wuban.","analysis":"bama kari wuban | person NEG strong","frame":"r195_np_kari_adj_bama_wuban","tier":3,"words_used":["bama","kari","wuban"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11914,"batch":"batch-237","sequence":17,"english":"The person is not thin.","kuku_yalanji":"Bama kari yayji.","analysis":"bama kari yayji | person NEG thin","frame":"r195_np_kari_adj_bama_yayji","tier":3,"words_used":["bama","kari","yayji"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation; no diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11915,"batch":"batch-237","sequence":18,"english":"The sun is not hot.","kuku_yalanji":"Wungar kari wumbul.","analysis":"wungar kari wumbul | sun NEG hot","frame":"r195_np_kari_adj_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["wungar","kari","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11916,"batch":"batch-237","sequence":19,"english":"The rain is not cold.","kuku_yalanji":"Kaba kari kiway-kiway.","analysis":"kaba kari kiway-kiway | rain NEG cold","frame":"r195_np_kari_adj_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["kaba","kari","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11917,"batch":"batch-237","sequence":20,"english":"The ground is not dry.","kuku_yalanji":"Bubu kari marral.","analysis":"bubu kari marral | ground NEG dry","frame":"r195_np_kari_adj_bubu_marral","tier":3,"words_used":["bubu","kari","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Patz pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11918,"batch":"batch-237","sequence":21,"english":"That tree is big.","kuku_yalanji":"Yinya juku yalbay.","analysis":"yinya juku yalbay | that tree big","frame":"r195_dem_np_adj_juku_yalbay","tier":3,"words_used":["yinya","juku","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinya 'that'; juku selected as tree; yalbay 'big'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11919,"batch":"batch-237","sequence":22,"english":"That house is small.","kuku_yalanji":"Yinya bayan karrkay.","analysis":"yinya bayan karrkay | that house small","frame":"r195_dem_np_adj_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate; karrkay adjective sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11920,"batch":"batch-237","sequence":23,"english":"That road is long.","kuku_yalanji":"Yinya baral kalbay.","analysis":"yinya baral kalbay | that road long","frame":"r195_dem_np_adj_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11921,"batch":"batch-237","sequence":24,"english":"That wood is short.","kuku_yalanji":"Yinya juku kulka.","analysis":"yinya juku kulka | that wood short","frame":"r195_dem_np_adj_juku_kulka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kulka"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11922,"batch":"batch-237","sequence":25,"english":"That stone is heavy.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kulngkul.","analysis":"yinya kulji kulngkul | that stone heavy","frame":"r195_dem_np_adj_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate; no pregnant reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11923,"batch":"batch-237","sequence":26,"english":"That person is strong.","kuku_yalanji":"Yinya bama wuban.","analysis":"yinya bama wuban | that person strong","frame":"r195_dem_np_adj_bama_wuban","tier":3,"words_used":["yinya","bama","wuban"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11924,"batch":"batch-237","sequence":27,"english":"That person is thin.","kuku_yalanji":"Yinya bama yayji.","analysis":"yinya bama yayji | that person thin","frame":"r195_dem_np_adj_bama_yayji","tier":3,"words_used":["yinya","bama","yayji"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate; no diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11925,"batch":"batch-237","sequence":28,"english":"That sun is hot.","kuku_yalanji":"Yinya wungar wumbul.","analysis":"yinya wungar wumbul | that sun hot","frame":"r195_dem_np_adj_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["yinya","wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11926,"batch":"batch-237","sequence":29,"english":"That water is cold.","kuku_yalanji":"Yinya bana kiway-kiway.","analysis":"yinya bana kiway-kiway | that water cold","frame":"r195_dem_np_adj_bana_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["yinya","bana","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate; water subject avoids duplicate bare row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11927,"batch":"batch-237","sequence":30,"english":"That ground is dry.","kuku_yalanji":"Yinya bubu marral.","analysis":"yinya bubu marral | that ground dry","frame":"r195_dem_np_adj_bubu_marral","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative nominal predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11928,"batch":"batch-237","sequence":31,"english":"That house is not big.","kuku_yalanji":"Yinya bayan kari yalbay.","analysis":"yinya bayan kari yalbay | that house NEG big","frame":"r195_dem_np_kari_adj_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","kari","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11929,"batch":"batch-237","sequence":32,"english":"That house is not small.","kuku_yalanji":"Yinya bayan kari karrkay.","analysis":"yinya bayan kari karrkay | that house NEG small","frame":"r195_dem_np_kari_adj_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","kari","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11930,"batch":"batch-237","sequence":33,"english":"That road is not long.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari kalbay.","analysis":"yinya baral kari kalbay | that road NEG long","frame":"r195_dem_np_kari_adj_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11931,"batch":"batch-237","sequence":34,"english":"That wood is not short.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari kulka.","analysis":"yinya juku kari kulka | that wood NEG short","frame":"r195_dem_np_kari_adj_juku_kulka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","kulka"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11932,"batch":"batch-237","sequence":35,"english":"That stone is not heavy.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kari kulngkul.","analysis":"yinya kulji kari kulngkul | that stone NEG heavy","frame":"r195_dem_np_kari_adj_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kari","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation; no pregnant reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11933,"batch":"batch-237","sequence":36,"english":"That person is not strong.","kuku_yalanji":"Yinya bama kari wuban.","analysis":"yinya bama kari wuban | that person NEG strong","frame":"r195_dem_np_kari_adj_bama_wuban","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kari","wuban"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11934,"batch":"batch-237","sequence":37,"english":"That person is not thin.","kuku_yalanji":"Yinya bama kari yayji.","analysis":"yinya bama kari yayji | that person NEG thin","frame":"r195_dem_np_kari_adj_bama_yayji","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kari","yayji"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation; no diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11935,"batch":"batch-237","sequence":38,"english":"That sun is not hot.","kuku_yalanji":"Yinya wungar kari wumbul.","analysis":"yinya wungar kari wumbul | that sun NEG hot","frame":"r195_dem_np_kari_adj_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["yinya","wungar","kari","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11936,"batch":"batch-237","sequence":39,"english":"That rain is not cold.","kuku_yalanji":"Yinya kaba kari kiway-kiway.","analysis":"yinya kaba kari kiway-kiway | that rain NEG cold","frame":"r195_dem_np_kari_adj_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["yinya","kaba","kari","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11937,"batch":"batch-237","sequence":40,"english":"That ground is not dry.","kuku_yalanji":"Yinya bubu kari marral.","analysis":"yinya bubu kari marral | that ground NEG dry","frame":"r195_dem_np_kari_adj_bubu_marral","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","kari","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus pre-adjective kari negation.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11938,"batch":"batch-237","sequence":41,"english":"The house is not big.","kuku_yalanji":"Bayan yalbay-kari.","analysis":"bayan yalbay-kari | house big-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["bayan","yalbay","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz: kari may follow an adjective as privative-like negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11939,"batch":"batch-237","sequence":42,"english":"The house is not small.","kuku_yalanji":"Bayan karrkay-kari.","analysis":"bayan karrkay-kari | house small-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["bayan","karrkay","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate; karrkay adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11940,"batch":"batch-237","sequence":43,"english":"The road is not long.","kuku_yalanji":"Baral kalbay-kari.","analysis":"baral kalbay-kari | road long-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["baral","kalbay","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11941,"batch":"batch-237","sequence":44,"english":"The wood is not short.","kuku_yalanji":"Juku kulka-kari.","analysis":"juku kulka-kari | wood short-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_juku_kulka","tier":3,"words_used":["juku","kulka","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11942,"batch":"batch-237","sequence":45,"english":"The stone is not heavy.","kuku_yalanji":"Kulji kulngkul-kari.","analysis":"kulji kulngkul-kari | stone heavy-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["kulji","kulngkul","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate; no pregnant reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11943,"batch":"batch-237","sequence":46,"english":"The person is not strong.","kuku_yalanji":"Bama wuban-kari.","analysis":"bama wuban-kari | person strong-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_bama_wuban","tier":3,"words_used":["bama","wuban","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11944,"batch":"batch-237","sequence":47,"english":"The person is not thin.","kuku_yalanji":"Bama yayji-kari.","analysis":"bama yayji-kari | person thin-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_bama_yayji","tier":3,"words_used":["bama","yayji","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate; no diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11945,"batch":"batch-237","sequence":48,"english":"The sun is not hot.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul-kari.","analysis":"wungar wumbul-kari | sun hot-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11946,"batch":"batch-237","sequence":49,"english":"The rain is not cold.","kuku_yalanji":"Kaba kiway-kiway-kari.","analysis":"kaba kiway-kiway-kari | rain cold-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["kaba","kiway-kiway","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11947,"batch":"batch-237","sequence":50,"english":"The ground is not dry.","kuku_yalanji":"Bubu marral-kari.","analysis":"bubu marral-kari | ground dry-PRIV","frame":"r195_np_adj_priv_bubu_marral","tier":3,"words_used":["bubu","marral","-kari"],"loans_used":[],"evidence":"Patz post-adjective kari negative predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:46:23Z","updated_at":"2026-07-08T06:46:37Z"}
{"id":11948,"batch":"batch-238","sequence":1,"english":"The big house is here.","kuku_yalanji":"Bayan yalbay yaluy.","analysis":"bayan yalbay yaluy | house big here","frame":"r196_np_adj_here_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["bayan","yalbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 yalbay retained; local demonstrative yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11949,"batch":"batch-238","sequence":2,"english":"The small house is here.","kuku_yalanji":"Bayan karrkay yaluy.","analysis":"bayan karrkay yaluy | house small here","frame":"r196_np_adj_here_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["bayan","karrkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 karrkay adjective retained; no child-noun reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11950,"batch":"batch-238","sequence":3,"english":"The long road is here.","kuku_yalanji":"Baral kalbay yaluy.","analysis":"baral kalbay yaluy | road long here","frame":"r196_np_adj_here_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["baral","kalbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kalbay retained; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11951,"batch":"batch-238","sequence":4,"english":"The short wood is here.","kuku_yalanji":"Juku kulka yaluy.","analysis":"juku kulka yaluy | wood short here","frame":"r196_np_adj_here_juku_kulka","tier":3,"words_used":["juku","kulka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kulka retained; no cutting/material-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11952,"batch":"batch-238","sequence":5,"english":"The heavy stone is here.","kuku_yalanji":"Kulji kulngkul yaluy.","analysis":"kulji kulngkul yaluy | stone heavy here","frame":"r196_np_adj_here_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["kulji","kulngkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kulngkul retained as heavy only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11953,"batch":"batch-238","sequence":6,"english":"The strong person is here.","kuku_yalanji":"Bama wuban yaluy.","analysis":"bama wuban yaluy | person strong here","frame":"r196_np_adj_here_bama_wuban","tier":3,"words_used":["bama","wuban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 wuban retained as strong only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11954,"batch":"batch-238","sequence":7,"english":"The thin person is here.","kuku_yalanji":"Bama yayji yaluy.","analysis":"bama yayji yaluy | person thin here","frame":"r196_np_adj_here_bama_yayji","tier":3,"words_used":["bama","yayji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 yayji retained as thin only; no diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11955,"batch":"batch-238","sequence":8,"english":"The hot sun is here.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul yaluy.","analysis":"wungar wumbul yaluy | sun hot here","frame":"r196_np_adj_here_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 wumbul retained as hot only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11956,"batch":"batch-238","sequence":9,"english":"The cold rain is here.","kuku_yalanji":"Kaba kiway-kiway yaluy.","analysis":"kaba kiway-kiway yaluy | rain cold here","frame":"r196_np_adj_here_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["kaba","kiway-kiway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kiway-kiway retained as cold only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11957,"batch":"batch-238","sequence":10,"english":"The dry ground is here.","kuku_yalanji":"Bubu marral yaluy.","analysis":"bubu marral yaluy | ground dry here","frame":"r196_np_adj_here_bubu_marral","tier":3,"words_used":["bubu","marral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 marral retained as dry only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11958,"batch":"batch-238","sequence":11,"english":"The big tree is there.","kuku_yalanji":"Juku yalbay yinyay.","analysis":"juku yalbay yinyay | tree big there","frame":"r196_np_adj_there_juku_yalbay","tier":3,"words_used":["juku","yalbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Duplicate-avoidance replacement for earlier big-house there row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11959,"batch":"batch-238","sequence":12,"english":"The small house is there.","kuku_yalanji":"Bayan karrkay yinyay.","analysis":"bayan karrkay yinyay | house small there","frame":"r196_np_adj_there_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["bayan","karrkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 karrkay adjective retained.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11960,"batch":"batch-238","sequence":13,"english":"The long road is there.","kuku_yalanji":"Baral kalbay yinyay.","analysis":"baral kalbay yinyay | road long there","frame":"r196_np_adj_there_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["baral","kalbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kalbay retained; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11961,"batch":"batch-238","sequence":14,"english":"The short wood is there.","kuku_yalanji":"Juku kulka yinyay.","analysis":"juku kulka yinyay | wood short there","frame":"r196_np_adj_there_juku_kulka","tier":3,"words_used":["juku","kulka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kulka retained; no material-use claim.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11962,"batch":"batch-238","sequence":15,"english":"The heavy stone is there.","kuku_yalanji":"Kulji kulngkul yinyay.","analysis":"kulji kulngkul yinyay | stone heavy there","frame":"r196_np_adj_there_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["kulji","kulngkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kulngkul retained as heavy only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11963,"batch":"batch-238","sequence":16,"english":"The strong person is there.","kuku_yalanji":"Bama wuban yinyay.","analysis":"bama wuban yinyay | person strong there","frame":"r196_np_adj_there_bama_wuban","tier":3,"words_used":["bama","wuban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 wuban retained as strong only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11964,"batch":"batch-238","sequence":17,"english":"The thin person is there.","kuku_yalanji":"Bama yayji yinyay.","analysis":"bama yayji yinyay | person thin there","frame":"r196_np_adj_there_bama_yayji","tier":3,"words_used":["bama","yayji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 yayji retained as thin only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11965,"batch":"batch-238","sequence":18,"english":"The hot sun is there.","kuku_yalanji":"Wungar wumbul yinyay.","analysis":"wungar wumbul yinyay | sun hot there","frame":"r196_np_adj_there_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["wungar","wumbul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 wumbul retained as hot only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11966,"batch":"batch-238","sequence":19,"english":"The cold rain is there.","kuku_yalanji":"Kaba kiway-kiway yinyay.","analysis":"kaba kiway-kiway yinyay | rain cold there","frame":"r196_np_adj_there_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["kaba","kiway-kiway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 kiway-kiway retained as cold only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11967,"batch":"batch-238","sequence":20,"english":"The dry ground is there.","kuku_yalanji":"Bubu marral yinyay.","analysis":"bubu marral yinyay | ground dry there","frame":"r196_np_adj_there_bubu_marral","tier":3,"words_used":["bubu","marral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 195 marral retained as dry only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11968,"batch":"batch-238","sequence":21,"english":"This house is big.","kuku_yalanji":"Yala bayan yalbay.","analysis":"yala bayan yalbay | this house big","frame":"r196_this_np_adj_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["yala","bayan","yalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yala demonstrative 'here, this'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11969,"batch":"batch-238","sequence":22,"english":"This house is small.","kuku_yalanji":"Yala bayan karrkay.","analysis":"yala bayan karrkay | this house small","frame":"r196_this_np_adj_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["yala","bayan","karrkay"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11970,"batch":"batch-238","sequence":23,"english":"This road is long.","kuku_yalanji":"Yala baral kalbay.","analysis":"yala baral kalbay | this road long","frame":"r196_this_np_adj_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["yala","baral","kalbay"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11971,"batch":"batch-238","sequence":24,"english":"This wood is short.","kuku_yalanji":"Yala juku kulka.","analysis":"yala juku kulka | this wood short","frame":"r196_this_np_adj_juku_kulka","tier":3,"words_used":["yala","juku","kulka"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11972,"batch":"batch-238","sequence":25,"english":"This stone is heavy.","kuku_yalanji":"Yala kulji kulngkul.","analysis":"yala kulji kulngkul | this stone heavy","frame":"r196_this_np_adj_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["yala","kulji","kulngkul"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11973,"batch":"batch-238","sequence":26,"english":"This person is strong.","kuku_yalanji":"Yala bama wuban.","analysis":"yala bama wuban | this person strong","frame":"r196_this_np_adj_bama_wuban","tier":3,"words_used":["yala","bama","wuban"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11974,"batch":"batch-238","sequence":27,"english":"This person is thin.","kuku_yalanji":"Yala bama yayji.","analysis":"yala bama yayji | this person thin","frame":"r196_this_np_adj_bama_yayji","tier":3,"words_used":["yala","bama","yayji"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate; no diagnosis.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11975,"batch":"batch-238","sequence":28,"english":"This sun is hot.","kuku_yalanji":"Yala wungar wumbul.","analysis":"yala wungar wumbul | this sun hot","frame":"r196_this_np_adj_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["yala","wungar","wumbul"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11976,"batch":"batch-238","sequence":29,"english":"This rain is cold.","kuku_yalanji":"Yala kaba kiway-kiway.","analysis":"yala kaba kiway-kiway | this rain cold","frame":"r196_this_np_adj_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["yala","kaba","kiway-kiway"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11977,"batch":"batch-238","sequence":30,"english":"This ground is dry.","kuku_yalanji":"Yala bubu marral.","analysis":"yala bubu marral | this ground dry","frame":"r196_this_np_adj_bubu_marral","tier":3,"words_used":["yala","bubu","marral"],"loans_used":[],"evidence":"Yala demonstrative plus NP+ADJ predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11978,"batch":"batch-238","sequence":31,"english":"This big house is here.","kuku_yalanji":"Yala bayan yalbay yaluy.","analysis":"yala bayan yalbay yaluy | this house big here","frame":"r196_this_np_adj_here_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["yala","bayan","yalbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11979,"batch":"batch-238","sequence":32,"english":"This small house is here.","kuku_yalanji":"Yala bayan karrkay yaluy.","analysis":"yala bayan karrkay yaluy | this house small here","frame":"r196_this_np_adj_here_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["yala","bayan","karrkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11980,"batch":"batch-238","sequence":33,"english":"This long road is here.","kuku_yalanji":"Yala baral kalbay yaluy.","analysis":"yala baral kalbay yaluy | this road long here","frame":"r196_this_np_adj_here_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["yala","baral","kalbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11981,"batch":"batch-238","sequence":34,"english":"This short wood is here.","kuku_yalanji":"Yala juku kulka yaluy.","analysis":"yala juku kulka yaluy | this wood short here","frame":"r196_this_np_adj_here_juku_kulka","tier":3,"words_used":["yala","juku","kulka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11982,"batch":"batch-238","sequence":35,"english":"This heavy stone is here.","kuku_yalanji":"Yala kulji kulngkul yaluy.","analysis":"yala kulji kulngkul yaluy | this stone heavy here","frame":"r196_this_np_adj_here_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["yala","kulji","kulngkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11983,"batch":"batch-238","sequence":36,"english":"This strong person is here.","kuku_yalanji":"Yala bama wuban yaluy.","analysis":"yala bama wuban yaluy | this person strong here","frame":"r196_this_np_adj_here_bama_wuban","tier":3,"words_used":["yala","bama","wuban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11984,"batch":"batch-238","sequence":37,"english":"This thin person is here.","kuku_yalanji":"Yala bama yayji yaluy.","analysis":"yala bama yayji yaluy | this person thin here","frame":"r196_this_np_adj_here_bama_yayji","tier":3,"words_used":["yala","bama","yayji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11985,"batch":"batch-238","sequence":38,"english":"This hot sun is here.","kuku_yalanji":"Yala wungar wumbul yaluy.","analysis":"yala wungar wumbul yaluy | this sun hot here","frame":"r196_this_np_adj_here_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["yala","wungar","wumbul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11986,"batch":"batch-238","sequence":39,"english":"This cold rain is here.","kuku_yalanji":"Yala kaba kiway-kiway yaluy.","analysis":"yala kaba kiway-kiway yaluy | this rain cold here","frame":"r196_this_np_adj_here_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["yala","kaba","kiway-kiway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11987,"batch":"batch-238","sequence":40,"english":"This dry ground is here.","kuku_yalanji":"Yala bubu marral yaluy.","analysis":"yala bubu marral yaluy | this ground dry here","frame":"r196_this_np_adj_here_bubu_marral","tier":3,"words_used":["yala","bubu","marral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yala plus local demonstrative yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11988,"batch":"batch-238","sequence":41,"english":"That big house is there.","kuku_yalanji":"Yinya bayan yalbay yinyay.","analysis":"yinya bayan yalbay yinyay | that house big there","frame":"r196_that_np_adj_there_bayan_yalbay","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","yalbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11989,"batch":"batch-238","sequence":42,"english":"That small house is there.","kuku_yalanji":"Yinya bayan karrkay yinyay.","analysis":"yinya bayan karrkay yinyay | that house small there","frame":"r196_that_np_adj_there_bayan_karrkay","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","karrkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11990,"batch":"batch-238","sequence":43,"english":"That long road is there.","kuku_yalanji":"Yinya baral kalbay yinyay.","analysis":"yinya baral kalbay yinyay | that road long there","frame":"r196_that_np_adj_there_baral_kalbay","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kalbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11991,"batch":"batch-238","sequence":44,"english":"That short wood is there.","kuku_yalanji":"Yinya juku kulka yinyay.","analysis":"yinya juku kulka yinyay | that wood short there","frame":"r196_that_np_adj_there_juku_kulka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kulka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11992,"batch":"batch-238","sequence":45,"english":"That heavy stone is there.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kulngkul yinyay.","analysis":"yinya kulji kulngkul yinyay | that stone heavy there","frame":"r196_that_np_adj_there_kulji_kulngkul","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kulngkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11993,"batch":"batch-238","sequence":46,"english":"That strong person is there.","kuku_yalanji":"Yinya bama wuban yinyay.","analysis":"yinya bama wuban yinyay | that person strong there","frame":"r196_that_np_adj_there_bama_wuban","tier":3,"words_used":["yinya","bama","wuban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11994,"batch":"batch-238","sequence":47,"english":"That thin person is there.","kuku_yalanji":"Yinya bama yayji yinyay.","analysis":"yinya bama yayji yinyay | that person thin there","frame":"r196_that_np_adj_there_bama_yayji","tier":3,"words_used":["yinya","bama","yayji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11995,"batch":"batch-238","sequence":48,"english":"That hot sun is there.","kuku_yalanji":"Yinya wungar wumbul yinyay.","analysis":"yinya wungar wumbul yinyay | that sun hot there","frame":"r196_that_np_adj_there_wungar_wumbul","tier":3,"words_used":["yinya","wungar","wumbul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11996,"batch":"batch-238","sequence":49,"english":"That cold rain is there.","kuku_yalanji":"Yinya kaba kiway-kiway yinyay.","analysis":"yinya kaba kiway-kiway yinyay | that rain cold there","frame":"r196_that_np_adj_there_kaba_kiway_kiway","tier":3,"words_used":["yinya","kaba","kiway-kiway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11997,"batch":"batch-238","sequence":50,"english":"That dry ground is there.","kuku_yalanji":"Yinya bubu marral yinyay.","analysis":"yinya bubu marral yinyay | that ground dry there","frame":"r196_that_np_adj_there_bubu_marral","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","marral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya demonstrative plus local demonstrative yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T06:57:45Z","updated_at":"2026-07-08T06:58:01Z"}
{"id":11998,"batch":"batch-239","sequence":1,"english":"This stone is black.","kuku_yalanji":"Yala kulji ngumbu.","analysis":"yala kulji ngumbu | this stone black","frame":"r197_this_np_visual_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["yala","kulji","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":11999,"batch":"batch-239","sequence":2,"english":"This tree is black.","kuku_yalanji":"Yala juku ngumbu.","analysis":"yala juku ngumbu | this tree black","frame":"r197_this_np_visual_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["yala","juku","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12000,"batch":"batch-239","sequence":3,"english":"This cloud is dark.","kuku_yalanji":"Yala ngurrban ngumbu.","analysis":"yala ngurrban ngumbu | this cloud dark","frame":"r197_this_np_visual_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["yala","ngurrban","ngumbu"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12001,"batch":"batch-239","sequence":4,"english":"This hair is light-coloured.","kuku_yalanji":"Yala mungka bingaji.","analysis":"yala mungka bingaji | this hair light-coloured","frame":"r197_this_np_visual_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["yala","mungka","bingaji"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12002,"batch":"batch-239","sequence":5,"english":"This clothing is light-coloured.","kuku_yalanji":"Yala kambi bingaji.","analysis":"yala kambi bingaji | this clothing light-coloured","frame":"r197_this_np_visual_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["yala","kambi","bingaji"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; no flying-fox reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12003,"batch":"batch-239","sequence":6,"english":"This flower is red.","kuku_yalanji":"Yala nganka ngala-ngala.","analysis":"yala nganka ngala-ngala | this flower red","frame":"r197_this_np_visual_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yala","nganka","ngala-ngala"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12004,"batch":"batch-239","sequence":7,"english":"This king parrot is red.","kuku_yalanji":"Yala karrambil ngala-ngala.","analysis":"yala karrambil ngala-ngala | this king parrot red","frame":"r197_this_np_visual_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yala","karrambil","ngala-ngala"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12005,"batch":"batch-239","sequence":8,"english":"This water is clear.","kuku_yalanji":"Yala bana dayirr.","analysis":"yala bana dayirr | this water clear","frame":"r197_this_np_visual_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["yala","bana","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12006,"batch":"batch-239","sequence":9,"english":"This ground is clean.","kuku_yalanji":"Yala bubu dayirr.","analysis":"yala bubu dayirr | this ground clean","frame":"r197_this_np_visual_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["yala","bubu","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12007,"batch":"batch-239","sequence":10,"english":"This house is clean.","kuku_yalanji":"Yala bayan dayirr.","analysis":"yala bayan dayirr | this house clean","frame":"r197_this_np_visual_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["yala","bayan","dayirr"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames retained without causative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12008,"batch":"batch-239","sequence":11,"english":"The black stone is here.","kuku_yalanji":"Kulji ngumbu yaluy.","analysis":"kulji ngumbu yaluy | stone black here","frame":"r197_np_visual_here_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["kulji","ngumbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12009,"batch":"batch-239","sequence":12,"english":"The black tree is here.","kuku_yalanji":"Juku ngumbu yaluy.","analysis":"juku ngumbu yaluy | tree black here","frame":"r197_np_visual_here_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["juku","ngumbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12010,"batch":"batch-239","sequence":13,"english":"The dark cloud is here.","kuku_yalanji":"Ngurrban ngumbu yaluy.","analysis":"ngurrban ngumbu yaluy | cloud dark here","frame":"r197_np_visual_here_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngurrban","ngumbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12011,"batch":"batch-239","sequence":14,"english":"The light-coloured hair is here.","kuku_yalanji":"Mungka bingaji yaluy.","analysis":"mungka bingaji yaluy | hair light-coloured here","frame":"r197_np_visual_here_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["mungka","bingaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12012,"batch":"batch-239","sequence":15,"english":"The light-coloured clothing is here.","kuku_yalanji":"Kambi bingaji yaluy.","analysis":"kambi bingaji yaluy | clothing light-coloured here","frame":"r197_np_visual_here_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["kambi","bingaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; no flying-fox reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12013,"batch":"batch-239","sequence":16,"english":"The red flower is here.","kuku_yalanji":"Nganka ngala-ngala yaluy.","analysis":"nganka ngala-ngala yaluy | flower red here","frame":"r197_np_visual_here_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["nganka","ngala-ngala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12014,"batch":"batch-239","sequence":17,"english":"The red king parrot is here.","kuku_yalanji":"Karrambil ngala-ngala yaluy.","analysis":"karrambil ngala-ngala yaluy | king parrot red here","frame":"r197_np_visual_here_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["karrambil","ngala-ngala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12015,"batch":"batch-239","sequence":18,"english":"The clear water is here.","kuku_yalanji":"Bana dayirr yaluy.","analysis":"bana dayirr yaluy | water clear here","frame":"r197_np_visual_here_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["bana","dayirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12016,"batch":"batch-239","sequence":19,"english":"The clean ground is here.","kuku_yalanji":"Bubu dayirr yaluy.","analysis":"bubu dayirr yaluy | ground clean here","frame":"r197_np_visual_here_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["bubu","dayirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12017,"batch":"batch-239","sequence":20,"english":"The clean house is here.","kuku_yalanji":"Bayan dayirr yaluy.","analysis":"bayan dayirr yaluy | house clean here","frame":"r197_np_visual_here_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["bayan","dayirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames retained without causative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12018,"batch":"batch-239","sequence":21,"english":"That black stone is there.","kuku_yalanji":"Yinya kulji ngumbu yinyay.","analysis":"yinya kulji ngumbu yinyay | that stone black there","frame":"r197_that_np_visual_there_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","ngumbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12019,"batch":"batch-239","sequence":22,"english":"That black tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya juku ngumbu yinyay.","analysis":"yinya juku ngumbu yinyay | that tree black there","frame":"r197_that_np_visual_there_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["yinya","juku","ngumbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12020,"batch":"batch-239","sequence":23,"english":"That dark cloud is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngurrban ngumbu yinyay.","analysis":"yinya ngurrban ngumbu yinyay | that cloud dark there","frame":"r197_that_np_visual_there_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["yinya","ngurrban","ngumbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12021,"batch":"batch-239","sequence":24,"english":"That light-coloured hair is there.","kuku_yalanji":"Yinya mungka bingaji yinyay.","analysis":"yinya mungka bingaji yinyay | that hair light-coloured there","frame":"r197_that_np_visual_there_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["yinya","mungka","bingaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12022,"batch":"batch-239","sequence":25,"english":"That light-coloured clothing is there.","kuku_yalanji":"Yinya kambi bingaji yinyay.","analysis":"yinya kambi bingaji yinyay | that clothing light-coloured there","frame":"r197_that_np_visual_there_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","bingaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; no flying-fox reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12023,"batch":"batch-239","sequence":26,"english":"That red flower is there.","kuku_yalanji":"Yinya nganka ngala-ngala yinyay.","analysis":"yinya nganka ngala-ngala yinyay | that flower red there","frame":"r197_that_np_visual_there_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yinya","nganka","ngala-ngala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12024,"batch":"batch-239","sequence":27,"english":"That red king parrot is there.","kuku_yalanji":"Yinya karrambil ngala-ngala yinyay.","analysis":"yinya karrambil ngala-ngala yinyay | that king parrot red there","frame":"r197_that_np_visual_there_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yinya","karrambil","ngala-ngala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12025,"batch":"batch-239","sequence":28,"english":"That clear water is there.","kuku_yalanji":"Yinya bana dayirr yinyay.","analysis":"yinya bana dayirr yinyay | that water clear there","frame":"r197_that_np_visual_there_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["yinya","bana","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12026,"batch":"batch-239","sequence":29,"english":"That clean ground is there.","kuku_yalanji":"Yinya bubu dayirr yinyay.","analysis":"yinya bubu dayirr yinyay | that ground clean there","frame":"r197_that_np_visual_there_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12027,"batch":"batch-239","sequence":30,"english":"That clean house is there.","kuku_yalanji":"Yinya bayan dayirr yinyay.","analysis":"yinya bayan dayirr yinyay | that house clean there","frame":"r197_that_np_visual_there_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames retained without causative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12028,"batch":"batch-239","sequence":31,"english":"The black stone is there.","kuku_yalanji":"Kulji ngumbu yinyay.","analysis":"kulji ngumbu yinyay | stone black there","frame":"r197_np_visual_there_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["kulji","ngumbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12029,"batch":"batch-239","sequence":32,"english":"The black tree is there.","kuku_yalanji":"Juku ngumbu yinyay.","analysis":"juku ngumbu yinyay | tree black there","frame":"r197_np_visual_there_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["juku","ngumbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12030,"batch":"batch-239","sequence":33,"english":"The dark cloud is there.","kuku_yalanji":"Ngurrban ngumbu yinyay.","analysis":"ngurrban ngumbu yinyay | cloud dark there","frame":"r197_np_visual_there_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngurrban","ngumbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12031,"batch":"batch-239","sequence":34,"english":"The light-coloured hair is there.","kuku_yalanji":"Mungka bingaji yinyay.","analysis":"mungka bingaji yinyay | hair light-coloured there","frame":"r197_np_visual_there_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["mungka","bingaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12032,"batch":"batch-239","sequence":35,"english":"The light-coloured clothing is there.","kuku_yalanji":"Kambi bingaji yinyay.","analysis":"kambi bingaji yinyay | clothing light-coloured there","frame":"r197_np_visual_there_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["kambi","bingaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; no flying-fox reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12033,"batch":"batch-239","sequence":36,"english":"The red flower is there.","kuku_yalanji":"Nganka ngala-ngala yinyay.","analysis":"nganka ngala-ngala yinyay | flower red there","frame":"r197_np_visual_there_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["nganka","ngala-ngala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12034,"batch":"batch-239","sequence":37,"english":"The red king parrot is there.","kuku_yalanji":"Karrambil ngala-ngala yinyay.","analysis":"karrambil ngala-ngala yinyay | king parrot red there","frame":"r197_np_visual_there_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["karrambil","ngala-ngala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12035,"batch":"batch-239","sequence":38,"english":"The clear water is there.","kuku_yalanji":"Bana dayirr yinyay.","analysis":"bana dayirr yinyay | water clear there","frame":"r197_np_visual_there_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["bana","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12036,"batch":"batch-239","sequence":39,"english":"The clean ground is there.","kuku_yalanji":"Bubu dayirr yinyay.","analysis":"bubu dayirr yinyay | ground clean there","frame":"r197_np_visual_there_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["bubu","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12037,"batch":"batch-239","sequence":40,"english":"The clean house is there.","kuku_yalanji":"Bayan dayirr yinyay.","analysis":"bayan dayirr yinyay | house clean there","frame":"r197_np_visual_there_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["bayan","dayirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames retained without causative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12038,"batch":"batch-239","sequence":41,"english":"This black stone is here.","kuku_yalanji":"Yala kulji ngumbu yaluy.","analysis":"yala kulji ngumbu yaluy | this stone black here","frame":"r197_this_np_visual_here_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["yala","kulji","ngumbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12039,"batch":"batch-239","sequence":42,"english":"This black tree is here.","kuku_yalanji":"Yala juku ngumbu yaluy.","analysis":"yala juku ngumbu yaluy | this tree black here","frame":"r197_this_np_visual_here_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["yala","juku","ngumbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12040,"batch":"batch-239","sequence":43,"english":"This dark cloud is here.","kuku_yalanji":"Yala ngurrban ngumbu yaluy.","analysis":"yala ngurrban ngumbu yaluy | this cloud dark here","frame":"r197_this_np_visual_here_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["yala","ngurrban","ngumbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12041,"batch":"batch-239","sequence":44,"english":"This light-coloured hair is here.","kuku_yalanji":"Yala mungka bingaji yaluy.","analysis":"yala mungka bingaji yaluy | this hair light-coloured here","frame":"r197_this_np_visual_here_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["yala","mungka","bingaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12042,"batch":"batch-239","sequence":45,"english":"This light-coloured clothing is here.","kuku_yalanji":"Yala kambi bingaji yaluy.","analysis":"yala kambi bingaji yaluy | this clothing light-coloured here","frame":"r197_this_np_visual_here_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["yala","kambi","bingaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; no flying-fox reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12043,"batch":"batch-239","sequence":46,"english":"This red flower is here.","kuku_yalanji":"Yala nganka ngala-ngala yaluy.","analysis":"yala nganka ngala-ngala yaluy | this flower red here","frame":"r197_this_np_visual_here_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yala","nganka","ngala-ngala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12044,"batch":"batch-239","sequence":47,"english":"This red king parrot is here.","kuku_yalanji":"Yala karrambil ngala-ngala yaluy.","analysis":"yala karrambil ngala-ngala yaluy | this king parrot red here","frame":"r197_this_np_visual_here_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yala","karrambil","ngala-ngala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12045,"batch":"batch-239","sequence":48,"english":"This clear water is here.","kuku_yalanji":"Yala bana dayirr yaluy.","analysis":"yala bana dayirr yaluy | this water clear here","frame":"r197_this_np_visual_here_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["yala","bana","dayirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12046,"batch":"batch-239","sequence":49,"english":"This clean ground is here.","kuku_yalanji":"Yala bubu dayirr yaluy.","analysis":"yala bubu dayirr yaluy | this ground clean here","frame":"r197_this_np_visual_here_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["yala","bubu","dayirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12047,"batch":"batch-239","sequence":50,"english":"This clean house is here.","kuku_yalanji":"Yala bayan dayirr yaluy.","analysis":"yala bayan dayirr yaluy | this house clean here","frame":"r197_this_np_visual_here_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["yala","bayan","dayirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames retained without causative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:12:33Z","updated_at":"2026-07-08T07:12:54Z"}
{"id":12048,"batch":"batch-240","sequence":1,"english":"I see the black stone.","kuku_yalanji":"Ngayu kulji ngumbu nyajil.","analysis":"ngayu kulji ngumbu nyaji-l | I stone black see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngayu","kulji","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu; object NP support from Ngayu bayan yalbay nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12049,"batch":"batch-240","sequence":2,"english":"I see the black tree.","kuku_yalanji":"Ngayu juku ngumbu nyajil.","analysis":"ngayu juku ngumbu nyaji-l | I tree black see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngayu","juku","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu; object NP in perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12050,"batch":"batch-240","sequence":3,"english":"I see the dark cloud.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban ngumbu nyajil.","analysis":"ngayu ngurrban ngumbu nyaji-l | I cloud dark see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngayu","ngurrban","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; ngumbu dark/black; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12051,"batch":"batch-240","sequence":4,"english":"I see the light-coloured hair.","kuku_yalanji":"Ngayu mungka bingaji nyajil.","analysis":"ngayu mungka bingaji nyaji-l | I hair light-coloured see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["ngayu","mungka","bingaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji; adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12052,"batch":"batch-240","sequence":5,"english":"I see the light-coloured clothing.","kuku_yalanji":"Ngayu kambi bingaji nyajil.","analysis":"ngayu kambi bingaji nyaji-l | I clothing light-coloured see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["ngayu","kambi","bingaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; bingaji adjective only; flying-fox homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12053,"batch":"batch-240","sequence":6,"english":"I see the red flower.","kuku_yalanji":"Ngayu nganka ngala-ngala nyajil.","analysis":"ngayu nganka ngala-ngala nyaji-l | I flower red see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["ngayu","nganka","ngala-ngala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala; dictionary nganka flower.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12054,"batch":"batch-240","sequence":7,"english":"I see the red king parrot.","kuku_yalanji":"Ngayu karrambil ngala-ngala nyajil.","analysis":"ngayu karrambil ngala-ngala nyaji-l | I king.parrot red see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["ngayu","karrambil","ngala-ngala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; ngala-ngala red; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12055,"batch":"batch-240","sequence":8,"english":"I see the clear water.","kuku_yalanji":"Ngayu bana dayirr nyajil.","analysis":"ngayu bana dayirr nyaji-l | I water clear see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["ngayu","bana","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr; dayirr clear/clean only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12056,"batch":"batch-240","sequence":9,"english":"I see the clean ground.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu dayirr nyajil.","analysis":"ngayu bubu dayirr nyaji-l | I ground clean see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["ngayu","bubu","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; dayirr clean/clear; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12057,"batch":"batch-240","sequence":10,"english":"I see the clean house.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan dayirr nyajil.","analysis":"ngayu bayan dayirr nyaji-l | I house clean see-NONPAST","frame":"r198_1sg_visual_object_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["ngayu","bayan","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames; object NP order supported by perception examples.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12058,"batch":"batch-240","sequence":11,"english":"You see the black stone.","kuku_yalanji":"Yundu kulji ngumbu nyajil.","analysis":"yundu kulji ngumbu nyaji-l | you stone black see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["yundu","kulji","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu; object NP support from Ngayu bayan yalbay nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12059,"batch":"batch-240","sequence":12,"english":"You see the black tree.","kuku_yalanji":"Yundu juku ngumbu nyajil.","analysis":"yundu juku ngumbu nyaji-l | you tree black see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["yundu","juku","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu; object NP in perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12060,"batch":"batch-240","sequence":13,"english":"You see the dark cloud.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrban ngumbu nyajil.","analysis":"yundu ngurrban ngumbu nyaji-l | you cloud dark see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["yundu","ngurrban","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; ngumbu dark/black; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12061,"batch":"batch-240","sequence":14,"english":"You see the light-coloured hair.","kuku_yalanji":"Yundu mungka bingaji nyajil.","analysis":"yundu mungka bingaji nyaji-l | you hair light-coloured see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["yundu","mungka","bingaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji; adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12062,"batch":"batch-240","sequence":15,"english":"You see the light-coloured clothing.","kuku_yalanji":"Yundu kambi bingaji nyajil.","analysis":"yundu kambi bingaji nyaji-l | you clothing light-coloured see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["yundu","kambi","bingaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; bingaji adjective only; flying-fox homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12063,"batch":"batch-240","sequence":16,"english":"You see the red flower.","kuku_yalanji":"Yundu nganka ngala-ngala nyajil.","analysis":"yundu nganka ngala-ngala nyaji-l | you flower red see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yundu","nganka","ngala-ngala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala; dictionary nganka flower.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12064,"batch":"batch-240","sequence":17,"english":"You see the red king parrot.","kuku_yalanji":"Yundu karrambil ngala-ngala nyajil.","analysis":"yundu karrambil ngala-ngala nyaji-l | you king.parrot red see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yundu","karrambil","ngala-ngala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; ngala-ngala red; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12065,"batch":"batch-240","sequence":18,"english":"You see the clear water.","kuku_yalanji":"Yundu bana dayirr nyajil.","analysis":"yundu bana dayirr nyaji-l | you water clear see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["yundu","bana","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr; dayirr clear/clean only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12066,"batch":"batch-240","sequence":19,"english":"You see the clean ground.","kuku_yalanji":"Yundu bubu dayirr nyajil.","analysis":"yundu bubu dayirr nyaji-l | you ground clean see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["yundu","bubu","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; dayirr clean/clear; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12067,"batch":"batch-240","sequence":20,"english":"You see the clean house.","kuku_yalanji":"Yundu bayan dayirr nyajil.","analysis":"yundu bayan dayirr nyaji-l | you house clean see-NONPAST","frame":"r198_2sg_visual_object_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["yundu","bayan","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames; object NP order supported by perception examples.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12068,"batch":"batch-240","sequence":21,"english":"They saw the black stone.","kuku_yalanji":"Jana kulji ngumbu nyajin.","analysis":"jana kulji ngumbu nyaji-ny | they stone black see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["jana","kulji","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu; object NP support from Ngayu bayan yalbay nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12069,"batch":"batch-240","sequence":22,"english":"They saw the black tree.","kuku_yalanji":"Jana juku ngumbu nyajin.","analysis":"jana juku ngumbu nyaji-ny | they tree black see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["jana","juku","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu; object NP in perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12070,"batch":"batch-240","sequence":23,"english":"They saw the dark cloud.","kuku_yalanji":"Jana ngurrban ngumbu nyajin.","analysis":"jana ngurrban ngumbu nyaji-ny | they cloud dark see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["jana","ngurrban","ngumbu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; ngumbu dark/black; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12071,"batch":"batch-240","sequence":24,"english":"They saw the light-coloured hair.","kuku_yalanji":"Jana mungka bingaji nyajin.","analysis":"jana mungka bingaji nyaji-ny | they hair light-coloured see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["jana","mungka","bingaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji; adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12072,"batch":"batch-240","sequence":25,"english":"They saw the light-coloured clothing.","kuku_yalanji":"Jana kambi bingaji nyajin.","analysis":"jana kambi bingaji nyaji-ny | they clothing light-coloured see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["jana","kambi","bingaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; bingaji adjective only; flying-fox homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12073,"batch":"batch-240","sequence":26,"english":"They saw the red flower.","kuku_yalanji":"Jana nganka ngala-ngala nyajin.","analysis":"jana nganka ngala-ngala nyaji-ny | they flower red see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["jana","nganka","ngala-ngala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala; dictionary nganka flower.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12074,"batch":"batch-240","sequence":27,"english":"They saw the red king parrot.","kuku_yalanji":"Jana karrambil ngala-ngala nyajin.","analysis":"jana karrambil ngala-ngala nyaji-ny | they king.parrot red see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["jana","karrambil","ngala-ngala","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; ngala-ngala red; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12075,"batch":"batch-240","sequence":28,"english":"They saw the clear water.","kuku_yalanji":"Jana bana dayirr nyajin.","analysis":"jana bana dayirr nyaji-ny | they water clear see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["jana","bana","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr; dayirr clear/clean only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12076,"batch":"batch-240","sequence":29,"english":"They saw the clean ground.","kuku_yalanji":"Jana bubu dayirr nyajin.","analysis":"jana bubu dayirr nyaji-ny | they ground clean see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["jana","bubu","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; dayirr clean/clear; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12077,"batch":"batch-240","sequence":30,"english":"They saw the clean house.","kuku_yalanji":"Jana bayan dayirr nyajin.","analysis":"jana bayan dayirr nyaji-ny | they house clean see-PAST","frame":"r198_3pl_past_visual_object_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["jana","bayan","dayirr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames; object NP order supported by perception examples.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12078,"batch":"batch-240","sequence":31,"english":"We see the black stone here.","kuku_yalanji":"Ngana kulji ngumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngana kulji ngumbu yaluy nyaji-l | we stone black here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngana","kulji","ngumbu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu; object NP support from Ngayu bayan yalbay nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12079,"batch":"batch-240","sequence":32,"english":"We see the black tree here.","kuku_yalanji":"Ngana juku ngumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngana juku ngumbu yaluy nyaji-l | we tree black here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngana","juku","ngumbu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu; object NP in perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12080,"batch":"batch-240","sequence":33,"english":"We see the dark cloud here.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrban ngumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngurrban ngumbu yaluy nyaji-l | we cloud dark here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["ngana","ngurrban","ngumbu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; ngumbu dark/black; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12081,"batch":"batch-240","sequence":34,"english":"We see the light-coloured hair here.","kuku_yalanji":"Ngana mungka bingaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana mungka bingaji yaluy nyaji-l | we hair light-coloured here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["ngana","mungka","bingaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji; adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12082,"batch":"batch-240","sequence":35,"english":"We see the light-coloured clothing here.","kuku_yalanji":"Ngana kambi bingaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kambi bingaji yaluy nyaji-l | we clothing light-coloured here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["ngana","kambi","bingaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; bingaji adjective only; flying-fox homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12083,"batch":"batch-240","sequence":36,"english":"We see the red flower here.","kuku_yalanji":"Ngana nganka ngala-ngala yaluy nyajil.","analysis":"ngana nganka ngala-ngala yaluy nyaji-l | we flower red here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["ngana","nganka","ngala-ngala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala; dictionary nganka flower.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12084,"batch":"batch-240","sequence":37,"english":"We see the red king parrot here.","kuku_yalanji":"Ngana karrambil ngala-ngala yaluy nyajil.","analysis":"ngana karrambil ngala-ngala yaluy nyaji-l | we king.parrot red here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["ngana","karrambil","ngala-ngala","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; ngala-ngala red; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12085,"batch":"batch-240","sequence":38,"english":"We see the clear water here.","kuku_yalanji":"Ngana bana dayirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana bana dayirr yaluy nyaji-l | we water clear here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["ngana","bana","dayirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr; dayirr clear/clean only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12086,"batch":"batch-240","sequence":39,"english":"We see the clean ground here.","kuku_yalanji":"Ngana bubu dayirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana bubu dayirr yaluy nyaji-l | we ground clean here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["ngana","bubu","dayirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; dayirr clean/clear; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12087,"batch":"batch-240","sequence":40,"english":"We see the clean house here.","kuku_yalanji":"Ngana bayan dayirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana bayan dayirr yaluy nyaji-l | we house clean here see-NONPAST","frame":"r198_1pl_here_visual_object_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["ngana","bayan","dayirr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames; object NP order supported by perception examples.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12088,"batch":"batch-240","sequence":41,"english":"You see the black stone there.","kuku_yalanji":"Yundu kulji ngumbu yinyay nyajil.","analysis":"yundu kulji ngumbu yinyay nyaji-l | you stone black there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_kulji_ngumbu","tier":3,"words_used":["yundu","kulji","ngumbu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Kulji ngumbu; object NP support from Ngayu bayan yalbay nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12089,"batch":"batch-240","sequence":42,"english":"You see the black tree there.","kuku_yalanji":"Yundu juku ngumbu yinyay nyajil.","analysis":"yundu juku ngumbu yinyay nyaji-l | you tree black there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_juku_ngumbu","tier":3,"words_used":["yundu","juku","ngumbu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juku tree/wood; colour adjective ngumbu; object NP in perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12090,"batch":"batch-240","sequence":43,"english":"You see the dark cloud there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrban ngumbu yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngurrban ngumbu yinyay nyaji-l | you cloud dark there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_ngurrban_ngumbu","tier":3,"words_used":["yundu","ngurrban","ngumbu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrban cloud; ngumbu dark/black; no weather-event predicate.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12091,"batch":"batch-240","sequence":44,"english":"You see the light-coloured hair there.","kuku_yalanji":"Yundu mungka bingaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu mungka bingaji yinyay nyaji-l | you hair light-coloured there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_mungka_bingaji","tier":3,"words_used":["yundu","mungka","bingaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Mungka bingaji; adjective sense only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12092,"batch":"batch-240","sequence":45,"english":"You see the light-coloured clothing there.","kuku_yalanji":"Yundu kambi bingaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu kambi bingaji yinyay nyaji-l | you clothing light-coloured there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_kambi_bingaji","tier":3,"words_used":["yundu","kambi","bingaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambi clothing sense; bingaji adjective only; flying-fox homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12093,"batch":"batch-240","sequence":46,"english":"You see the red flower there.","kuku_yalanji":"Yundu nganka ngala-ngala yinyay nyajil.","analysis":"yundu nganka ngala-ngala yinyay nyaji-l | you flower red there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_nganka_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yundu","nganka","ngala-ngala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 colour table: Nganka ngala-ngala; dictionary nganka flower.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12094,"batch":"batch-240","sequence":47,"english":"You see the red king parrot there.","kuku_yalanji":"Yundu karrambil ngala-ngala yinyay nyajil.","analysis":"yundu karrambil ngala-ngala yinyay nyaji-l | you king.parrot red there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_karrambil_ngala_ngala","tier":3,"words_used":["yundu","karrambil","ngala-ngala","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil king parrot; ngala-ngala red; no bird-event semantics.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12095,"batch":"batch-240","sequence":48,"english":"You see the clear water there.","kuku_yalanji":"Yundu bana dayirr yinyay nyajil.","analysis":"yundu bana dayirr yinyay nyaji-l | you water clear there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_bana_dayirr","tier":3,"words_used":["yundu","bana","dayirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 103 property table: Bana dayirr; dayirr clear/clean only.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12096,"batch":"batch-240","sequence":49,"english":"You see the clean ground there.","kuku_yalanji":"Yundu bubu dayirr yinyay nyajil.","analysis":"yundu bubu dayirr yinyay nyaji-l | you ground clean there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_bubu_dayirr","tier":3,"words_used":["yundu","bubu","dayirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubu ground/earth; dayirr clean/clear; country readings closed.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12097,"batch":"batch-240","sequence":50,"english":"You see the clean house there.","kuku_yalanji":"Yundu bayan dayirr yinyay nyajil.","analysis":"yundu bayan dayirr yinyay nyaji-l | you house clean there see-NONPAST","frame":"r198_2sg_there_visual_object_bayan_dayirr","tier":3,"words_used":["yundu","bayan","dayirr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 112/154 house-clean frames; object NP order supported by perception examples.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:27:54Z","updated_at":"2026-07-08T07:28:24Z"}
{"id":12098,"batch":"batch-241","sequence":1,"english":"The jinjajalka tree is here.","kuku_yalanji":"Jinjajalka yaluy.","analysis":"jinjajalka yaluy | jinjajalka.tree here","frame":"r199_tree_here_jinjajalka","tier":3,"words_used":["jinjajalka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: jinjajalka, noun, species of tree; no use prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12099,"batch":"batch-241","sequence":2,"english":"The kurunkal mangrove is here.","kuku_yalanji":"Kurunkal yaluy.","analysis":"kurunkal yaluy | kurunkal.mangrove here","frame":"r199_tree_here_kurunkal","tier":3,"words_used":["kurunkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurunkal, noun, species of mangrove; seed prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12100,"batch":"batch-241","sequence":3,"english":"The madu sea pine is here.","kuku_yalanji":"Madu yaluy.","analysis":"madu yaluy | madu.sea.pine here","frame":"r199_tree_here_madu","tier":3,"words_used":["madu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: madu, noun, sea pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12101,"batch":"batch-241","sequence":4,"english":"The marngkil ti tree is here.","kuku_yalanji":"Marngkil yaluy.","analysis":"marngkil yaluy | marngkil.ti.tree here","frame":"r199_tree_here_marngkil","tier":3,"words_used":["marngkil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marngkil, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12102,"batch":"batch-241","sequence":5,"english":"The marrabal ti tree is here.","kuku_yalanji":"Marrabal yaluy.","analysis":"marrabal yaluy | marrabal.ti.tree here","frame":"r199_tree_here_marrabal","tier":3,"words_used":["marrabal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marrabal, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12103,"batch":"batch-241","sequence":6,"english":"The milbarakal tree is here.","kuku_yalanji":"Milbarakal yaluy.","analysis":"milbarakal yaluy | milbarakal.tree here","frame":"r199_tree_here_milbarakal","tier":3,"words_used":["milbarakal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: milbarakal, noun, species of tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12104,"batch":"batch-241","sequence":7,"english":"The mungari kaori pine is here.","kuku_yalanji":"Mungari yaluy.","analysis":"mungari yaluy | mungari.kaori.pine here","frame":"r199_tree_here_mungari","tier":3,"words_used":["mungari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: mungari, noun, kaori/kauri pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12105,"batch":"batch-241","sequence":8,"english":"The wurmbariji scrub tree is here.","kuku_yalanji":"Wurmbariji yaluy.","analysis":"wurmbariji yaluy | wurmbariji.scrub.tree here","frame":"r199_tree_here_wurmbariji","tier":3,"words_used":["wurmbariji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wurmbariji, noun, species of tree found in scrub.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12106,"batch":"batch-241","sequence":9,"english":"The wuymbariji scrub tree is here.","kuku_yalanji":"Wuymbariji yaluy.","analysis":"wuymbariji yaluy | wuymbariji.scrub.tree here","frame":"r199_tree_here_wuymbariji","tier":3,"words_used":["wuymbariji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wuymbariji, noun, scrub tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12107,"batch":"batch-241","sequence":10,"english":"The kurrun tree is here.","kuku_yalanji":"Kurrun yaluy.","analysis":"kurrun yaluy | kurrun.tree here","frame":"r199_tree_here_kurrun","tier":3,"words_used":["kurrun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurrun, noun, tree species with English name unknown.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12108,"batch":"batch-241","sequence":11,"english":"I see the jinjajalka tree.","kuku_yalanji":"Ngayu jinjajalka nyajil.","analysis":"ngayu jinjajalka nyaji-l | I jinjajalka.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_jinjajalka","tier":3,"words_used":["ngayu","jinjajalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: jinjajalka, noun, species of tree; no use prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12109,"batch":"batch-241","sequence":12,"english":"I see the kurunkal mangrove.","kuku_yalanji":"Ngayu kurunkal nyajil.","analysis":"ngayu kurunkal nyaji-l | I kurunkal.mangrove see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_kurunkal","tier":3,"words_used":["ngayu","kurunkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurunkal, noun, species of mangrove; seed prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12110,"batch":"batch-241","sequence":13,"english":"I see the madu sea pine.","kuku_yalanji":"Ngayu madu nyajil.","analysis":"ngayu madu nyaji-l | I madu.sea.pine see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_madu","tier":3,"words_used":["ngayu","madu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: madu, noun, sea pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12111,"batch":"batch-241","sequence":14,"english":"I see the marngkil ti tree.","kuku_yalanji":"Ngayu marngkil nyajil.","analysis":"ngayu marngkil nyaji-l | I marngkil.ti.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_marngkil","tier":3,"words_used":["ngayu","marngkil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marngkil, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12112,"batch":"batch-241","sequence":15,"english":"I see the marrabal ti tree.","kuku_yalanji":"Ngayu marrabal nyajil.","analysis":"ngayu marrabal nyaji-l | I marrabal.ti.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_marrabal","tier":3,"words_used":["ngayu","marrabal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marrabal, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12113,"batch":"batch-241","sequence":16,"english":"I see the milbarakal tree.","kuku_yalanji":"Ngayu milbarakal nyajil.","analysis":"ngayu milbarakal nyaji-l | I milbarakal.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_milbarakal","tier":3,"words_used":["ngayu","milbarakal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: milbarakal, noun, species of tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12114,"batch":"batch-241","sequence":17,"english":"I see the mungari kaori pine.","kuku_yalanji":"Ngayu mungari nyajil.","analysis":"ngayu mungari nyaji-l | I mungari.kaori.pine see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_mungari","tier":3,"words_used":["ngayu","mungari","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: mungari, noun, kaori/kauri pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12115,"batch":"batch-241","sequence":18,"english":"I see the wurmbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Ngayu wurmbariji nyajil.","analysis":"ngayu wurmbariji nyaji-l | I wurmbariji.scrub.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_wurmbariji","tier":3,"words_used":["ngayu","wurmbariji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wurmbariji, noun, species of tree found in scrub.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12116,"batch":"batch-241","sequence":19,"english":"I see the wuymbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Ngayu wuymbariji nyajil.","analysis":"ngayu wuymbariji nyaji-l | I wuymbariji.scrub.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_wuymbariji","tier":3,"words_used":["ngayu","wuymbariji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wuymbariji, noun, scrub tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12117,"batch":"batch-241","sequence":20,"english":"I see the kurrun tree.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrun nyajil.","analysis":"ngayu kurrun nyaji-l | I kurrun.tree see-NONPAST","frame":"r199_1sg_tree_object_kurrun","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurrun, noun, tree species with English name unknown.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12118,"batch":"batch-241","sequence":21,"english":"You see the jinjajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jinjajalka yinyay nyajil.","analysis":"yundu jinjajalka yinyay nyaji-l | you jinjajalka.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_jinjajalka","tier":3,"words_used":["yundu","jinjajalka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: jinjajalka, noun, species of tree; no use prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12119,"batch":"batch-241","sequence":22,"english":"You see the kurunkal mangrove there.","kuku_yalanji":"Yundu kurunkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurunkal yinyay nyaji-l | you kurunkal.mangrove there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_kurunkal","tier":3,"words_used":["yundu","kurunkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurunkal, noun, species of mangrove; seed prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12120,"batch":"batch-241","sequence":23,"english":"You see the madu sea pine there.","kuku_yalanji":"Yundu madu yinyay nyajil.","analysis":"yundu madu yinyay nyaji-l | you madu.sea.pine there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_madu","tier":3,"words_used":["yundu","madu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: madu, noun, sea pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12121,"batch":"batch-241","sequence":24,"english":"You see the marngkil ti tree there.","kuku_yalanji":"Yundu marngkil yinyay nyajil.","analysis":"yundu marngkil yinyay nyaji-l | you marngkil.ti.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_marngkil","tier":3,"words_used":["yundu","marngkil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marngkil, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12122,"batch":"batch-241","sequence":25,"english":"You see the marrabal ti tree there.","kuku_yalanji":"Yundu marrabal yinyay nyajil.","analysis":"yundu marrabal yinyay nyaji-l | you marrabal.ti.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_marrabal","tier":3,"words_used":["yundu","marrabal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marrabal, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12123,"batch":"batch-241","sequence":26,"english":"You see the milbarakal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu milbarakal yinyay nyajil.","analysis":"yundu milbarakal yinyay nyaji-l | you milbarakal.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_milbarakal","tier":3,"words_used":["yundu","milbarakal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: milbarakal, noun, species of tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12124,"batch":"batch-241","sequence":27,"english":"You see the mungari kaori pine there.","kuku_yalanji":"Yundu mungari yinyay nyajil.","analysis":"yundu mungari yinyay nyaji-l | you mungari.kaori.pine there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_mungari","tier":3,"words_used":["yundu","mungari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: mungari, noun, kaori/kauri pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12125,"batch":"batch-241","sequence":28,"english":"You see the wurmbariji scrub tree there.","kuku_yalanji":"Yundu wurmbariji yinyay nyajil.","analysis":"yundu wurmbariji yinyay nyaji-l | you wurmbariji.scrub.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_wurmbariji","tier":3,"words_used":["yundu","wurmbariji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wurmbariji, noun, species of tree found in scrub.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12126,"batch":"batch-241","sequence":29,"english":"You see the wuymbariji scrub tree there.","kuku_yalanji":"Yundu wuymbariji yinyay nyajil.","analysis":"yundu wuymbariji yinyay nyaji-l | you wuymbariji.scrub.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_wuymbariji","tier":3,"words_used":["yundu","wuymbariji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wuymbariji, noun, scrub tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12127,"batch":"batch-241","sequence":30,"english":"You see the kurrun tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrun yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurrun yinyay nyaji-l | you kurrun.tree there see-NONPAST","frame":"r199_2sg_tree_object_there_kurrun","tier":3,"words_used":["yundu","kurrun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurrun, noun, tree species with English name unknown.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12128,"batch":"batch-241","sequence":31,"english":"They saw the jinjajalka tree there.","kuku_yalanji":"Jana jinjajalka yinyay nyajin.","analysis":"jana jinjajalka yinyay nyaji-ny | they jinjajalka.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_jinjajalka","tier":3,"words_used":["jana","jinjajalka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: jinjajalka, noun, species of tree; no use prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12129,"batch":"batch-241","sequence":32,"english":"They saw the kurunkal mangrove there.","kuku_yalanji":"Jana kurunkal yinyay nyajin.","analysis":"jana kurunkal yinyay nyaji-ny | they kurunkal.mangrove there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_kurunkal","tier":3,"words_used":["jana","kurunkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurunkal, noun, species of mangrove; seed prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12130,"batch":"batch-241","sequence":33,"english":"They saw the madu sea pine there.","kuku_yalanji":"Jana madu yinyay nyajin.","analysis":"jana madu yinyay nyaji-ny | they madu.sea.pine there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_madu","tier":3,"words_used":["jana","madu","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: madu, noun, sea pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12131,"batch":"batch-241","sequence":34,"english":"They saw the marngkil ti tree there.","kuku_yalanji":"Jana marngkil yinyay nyajin.","analysis":"jana marngkil yinyay nyaji-ny | they marngkil.ti.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_marngkil","tier":3,"words_used":["jana","marngkil","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marngkil, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12132,"batch":"batch-241","sequence":35,"english":"They saw the marrabal ti tree there.","kuku_yalanji":"Jana marrabal yinyay nyajin.","analysis":"jana marrabal yinyay nyaji-ny | they marrabal.ti.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_marrabal","tier":3,"words_used":["jana","marrabal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marrabal, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12133,"batch":"batch-241","sequence":36,"english":"They saw the milbarakal tree there.","kuku_yalanji":"Jana milbarakal yinyay nyajin.","analysis":"jana milbarakal yinyay nyaji-ny | they milbarakal.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_milbarakal","tier":3,"words_used":["jana","milbarakal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: milbarakal, noun, species of tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12134,"batch":"batch-241","sequence":37,"english":"They saw the mungari kaori pine there.","kuku_yalanji":"Jana mungari yinyay nyajin.","analysis":"jana mungari yinyay nyaji-ny | they mungari.kaori.pine there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_mungari","tier":3,"words_used":["jana","mungari","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: mungari, noun, kaori/kauri pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12135,"batch":"batch-241","sequence":38,"english":"They saw the wurmbariji scrub tree there.","kuku_yalanji":"Jana wurmbariji yinyay nyajin.","analysis":"jana wurmbariji yinyay nyaji-ny | they wurmbariji.scrub.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_wurmbariji","tier":3,"words_used":["jana","wurmbariji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wurmbariji, noun, species of tree found in scrub.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12136,"batch":"batch-241","sequence":39,"english":"They saw the wuymbariji scrub tree there.","kuku_yalanji":"Jana wuymbariji yinyay nyajin.","analysis":"jana wuymbariji yinyay nyaji-ny | they wuymbariji.scrub.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_wuymbariji","tier":3,"words_used":["jana","wuymbariji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wuymbariji, noun, scrub tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12137,"batch":"batch-241","sequence":40,"english":"They saw the kurrun tree there.","kuku_yalanji":"Jana kurrun yinyay nyajin.","analysis":"jana kurrun yinyay nyaji-ny | they kurrun.tree there see-PAST","frame":"r199_3pl_past_tree_object_there_kurrun","tier":3,"words_used":["jana","kurrun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurrun, noun, tree species with English name unknown.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12138,"batch":"batch-241","sequence":41,"english":"We see the jinjajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jinjajalka yaluy nyajil.","analysis":"ngana jinjajalka yaluy nyaji-l | we jinjajalka.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_jinjajalka","tier":3,"words_used":["ngana","jinjajalka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: jinjajalka, noun, species of tree; no use prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12139,"batch":"batch-241","sequence":42,"english":"We see the kurunkal mangrove here.","kuku_yalanji":"Ngana kurunkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurunkal yaluy nyaji-l | we kurunkal.mangrove here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_kurunkal","tier":3,"words_used":["ngana","kurunkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurunkal, noun, species of mangrove; seed prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12140,"batch":"batch-241","sequence":43,"english":"We see the madu sea pine here.","kuku_yalanji":"Ngana madu yaluy nyajil.","analysis":"ngana madu yaluy nyaji-l | we madu.sea.pine here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_madu","tier":3,"words_used":["ngana","madu","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: madu, noun, sea pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12141,"batch":"batch-241","sequence":44,"english":"We see the marngkil ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngana marngkil yaluy nyajil.","analysis":"ngana marngkil yaluy nyaji-l | we marngkil.ti.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_marngkil","tier":3,"words_used":["ngana","marngkil","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marngkil, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12142,"batch":"batch-241","sequence":45,"english":"We see the marrabal ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngana marrabal yaluy nyajil.","analysis":"ngana marrabal yaluy nyaji-l | we marrabal.ti.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_marrabal","tier":3,"words_used":["ngana","marrabal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: marrabal, noun, species of ti tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12143,"batch":"batch-241","sequence":46,"english":"We see the milbarakal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana milbarakal yaluy nyajil.","analysis":"ngana milbarakal yaluy nyaji-l | we milbarakal.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_milbarakal","tier":3,"words_used":["ngana","milbarakal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: milbarakal, noun, species of tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12144,"batch":"batch-241","sequence":47,"english":"We see the mungari kaori pine here.","kuku_yalanji":"Ngana mungari yaluy nyajil.","analysis":"ngana mungari yaluy nyaji-l | we mungari.kaori.pine here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_mungari","tier":3,"words_used":["ngana","mungari","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: mungari, noun, kaori/kauri pine tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12145,"batch":"batch-241","sequence":48,"english":"We see the wurmbariji scrub tree here.","kuku_yalanji":"Ngana wurmbariji yaluy nyajil.","analysis":"ngana wurmbariji yaluy nyaji-l | we wurmbariji.scrub.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_wurmbariji","tier":3,"words_used":["ngana","wurmbariji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wurmbariji, noun, species of tree found in scrub.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12146,"batch":"batch-241","sequence":49,"english":"We see the wuymbariji scrub tree here.","kuku_yalanji":"Ngana wuymbariji yaluy nyajil.","analysis":"ngana wuymbariji yaluy nyaji-l | we wuymbariji.scrub.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_wuymbariji","tier":3,"words_used":["ngana","wuymbariji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: wuymbariji, noun, scrub tree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12147,"batch":"batch-241","sequence":50,"english":"We see the kurrun tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrun yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurrun yaluy nyaji-l | we kurrun.tree here see-NONPAST","frame":"r199_1pl_tree_object_here_kurrun","tier":3,"words_used":["ngana","kurrun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary: kurrun, noun, tree species with English name unknown.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T07:44:44Z","updated_at":"2026-07-08T07:45:14Z"}
{"id":12148,"batch":"batch-242","sequence":1,"english":"That jinjajalka tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya jinjajalka yinyay.","analysis":"yinya jinjajalka yinyay | that jinjajalka.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_jinjajalka","tier":3,"words_used":["yinya","jinjajalka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary jinjajalka tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12149,"batch":"batch-242","sequence":2,"english":"That kurunkal mangrove is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurunkal yinyay.","analysis":"yinya kurunkal yinyay | that kurunkal.mangrove there","frame":"r200_preposed_yinya_present_kurunkal","tier":3,"words_used":["yinya","kurunkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary kurunkal mangrove only; seed/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12150,"batch":"batch-242","sequence":3,"english":"That madu sea pine is there.","kuku_yalanji":"Yinya madu yinyay.","analysis":"yinya madu yinyay | that madu.sea.pine there","frame":"r200_preposed_yinya_present_madu","tier":3,"words_used":["yinya","madu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary madu sea pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12151,"batch":"batch-242","sequence":4,"english":"That marngkil ti tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya marngkil yinyay.","analysis":"yinya marngkil yinyay | that marngkil.ti.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_marngkil","tier":3,"words_used":["yinya","marngkil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary marngkil ti tree only; zemia/wing drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12152,"batch":"batch-242","sequence":5,"english":"That marrabal ti tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya marrabal yinyay.","analysis":"yinya marrabal yinyay | that marrabal.ti.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_marrabal","tier":3,"words_used":["yinya","marrabal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary marrabal ti tree only; shell/button drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12153,"batch":"batch-242","sequence":6,"english":"That milbarakal tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya milbarakal yinyay.","analysis":"yinya milbarakal yinyay | that milbarakal.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_milbarakal","tier":3,"words_used":["yinya","milbarakal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary milbarakal tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12154,"batch":"batch-242","sequence":7,"english":"That mungari kaori pine is there.","kuku_yalanji":"Yinya mungari yinyay.","analysis":"yinya mungari yinyay | that mungari.kaori.pine there","frame":"r200_preposed_yinya_present_mungari","tier":3,"words_used":["yinya","mungari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary mungari kaori/kauri pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12155,"batch":"batch-242","sequence":8,"english":"That wurmbariji scrub tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya wurmbariji yinyay.","analysis":"yinya wurmbariji yinyay | that wurmbariji.scrub.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_wurmbariji","tier":3,"words_used":["yinya","wurmbariji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary wurmbariji scrub tree only; jellyfish drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12156,"batch":"batch-242","sequence":9,"english":"That wuymbariji scrub tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya wuymbariji yinyay.","analysis":"yinya wuymbariji yinyay | that wuymbariji.scrub.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_wuymbariji","tier":3,"words_used":["yinya","wuymbariji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary wuymbariji scrub tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12157,"batch":"batch-242","sequence":10,"english":"That kurrun tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurrun yinyay.","analysis":"yinya kurrun yinyay | that kurrun.tree there","frame":"r200_preposed_yinya_present_kurrun","tier":3,"words_used":["yinya","kurrun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order yinya + noun; dictionary kurrun tree only; bird homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12158,"batch":"batch-242","sequence":11,"english":"That jinjajalka tree is there.","kuku_yalanji":"Jinjajalka yinya yinyay.","analysis":"jinjajalka yinya yinyay | jinjajalka.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_jinjajalka","tier":3,"words_used":["jinjajalka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary jinjajalka tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12159,"batch":"batch-242","sequence":12,"english":"That kurunkal mangrove is there.","kuku_yalanji":"Kurunkal yinya yinyay.","analysis":"kurunkal yinya yinyay | kurunkal.mangrove that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_kurunkal","tier":3,"words_used":["kurunkal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary kurunkal mangrove only; seed/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12160,"batch":"batch-242","sequence":13,"english":"That madu sea pine is there.","kuku_yalanji":"Madu yinya yinyay.","analysis":"madu yinya yinyay | madu.sea.pine that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_madu","tier":3,"words_used":["madu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary madu sea pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12161,"batch":"batch-242","sequence":14,"english":"That marngkil ti tree is there.","kuku_yalanji":"Marngkil yinya yinyay.","analysis":"marngkil yinya yinyay | marngkil.ti.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_marngkil","tier":3,"words_used":["marngkil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary marngkil ti tree only; zemia/wing drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12162,"batch":"batch-242","sequence":15,"english":"That marrabal ti tree is there.","kuku_yalanji":"Marrabal yinya yinyay.","analysis":"marrabal yinya yinyay | marrabal.ti.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_marrabal","tier":3,"words_used":["marrabal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary marrabal ti tree only; shell/button drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12163,"batch":"batch-242","sequence":16,"english":"That milbarakal tree is there.","kuku_yalanji":"Milbarakal yinya yinyay.","analysis":"milbarakal yinya yinyay | milbarakal.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_milbarakal","tier":3,"words_used":["milbarakal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary milbarakal tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12164,"batch":"batch-242","sequence":17,"english":"That mungari kaori pine is there.","kuku_yalanji":"Mungari yinya yinyay.","analysis":"mungari yinya yinyay | mungari.kaori.pine that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_mungari","tier":3,"words_used":["mungari","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary mungari kaori/kauri pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12165,"batch":"batch-242","sequence":18,"english":"That wurmbariji scrub tree is there.","kuku_yalanji":"Wurmbariji yinya yinyay.","analysis":"wurmbariji yinya yinyay | wurmbariji.scrub.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_wurmbariji","tier":3,"words_used":["wurmbariji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary wurmbariji scrub tree only; jellyfish drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12166,"batch":"batch-242","sequence":19,"english":"That wuymbariji scrub tree is there.","kuku_yalanji":"Wuymbariji yinya yinyay.","analysis":"wuymbariji yinya yinyay | wuymbariji.scrub.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_wuymbariji","tier":3,"words_used":["wuymbariji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary wuymbariji scrub tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12167,"batch":"batch-242","sequence":20,"english":"That kurrun tree is there.","kuku_yalanji":"Kurrun yinya yinyay.","analysis":"kurrun yinya yinyay | kurrun.tree that there","frame":"r200_postposed_yinya_present_kurrun","tier":3,"words_used":["kurrun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz NP order noun + yinya; dictionary kurrun tree only; bird homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12168,"batch":"batch-242","sequence":21,"english":"I see that jinjajalka tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya jinjajalka nyajil.","analysis":"ngayu yinya jinjajalka nyaji-l | I that jinjajalka.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_jinjajalka","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","jinjajalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; nyaji-l visual reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12169,"batch":"batch-242","sequence":22,"english":"I see that kurunkal mangrove.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya kurunkal nyajil.","analysis":"ngayu yinya kurunkal nyaji-l | I that kurunkal.mangrove see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_kurunkal","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","kurunkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; kurunkal seed/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12170,"batch":"batch-242","sequence":23,"english":"I see that madu sea pine.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya madu nyajil.","analysis":"ngayu yinya madu nyaji-l | I that madu.sea.pine see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_madu","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","madu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; nyaji-l visual reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12171,"batch":"batch-242","sequence":24,"english":"I see that marngkil ti tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya marngkil nyajil.","analysis":"ngayu yinya marngkil nyaji-l | I that marngkil.ti.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_marngkil","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","marngkil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; marngkil zemia/wing drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12172,"batch":"batch-242","sequence":25,"english":"I see that marrabal ti tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya marrabal nyajil.","analysis":"ngayu yinya marrabal nyaji-l | I that marrabal.ti.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_marrabal","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","marrabal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; marrabal shell/button drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12173,"batch":"batch-242","sequence":26,"english":"I see that milbarakal tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya milbarakal nyajil.","analysis":"ngayu yinya milbarakal nyaji-l | I that milbarakal.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_milbarakal","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","milbarakal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; milbarakal tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12174,"batch":"batch-242","sequence":27,"english":"I see that mungari kaori pine.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya mungari nyajil.","analysis":"ngayu yinya mungari nyaji-l | I that mungari.kaori.pine see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_mungari","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","mungari","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; mungari kaori/kauri pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12175,"batch":"batch-242","sequence":28,"english":"I see that wurmbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya wurmbariji nyajil.","analysis":"ngayu yinya wurmbariji nyaji-l | I that wurmbariji.scrub.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_wurmbariji","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","wurmbariji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; wurmbariji jellyfish drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12176,"batch":"batch-242","sequence":29,"english":"I see that wuymbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya wuymbariji nyajil.","analysis":"ngayu yinya wuymbariji nyaji-l | I that wuymbariji.scrub.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_wuymbariji","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","wuymbariji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; wuymbariji tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12177,"batch":"batch-242","sequence":30,"english":"I see that kurrun tree.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya kurrun nyajil.","analysis":"ngayu yinya kurrun nyaji-l | I that kurrun.tree see-NONPAST","frame":"r200_1sg_preposed_yinya_object_kurrun","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","kurrun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; kurrun bird homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12178,"batch":"batch-242","sequence":31,"english":"You see that jinjajalka tree.","kuku_yalanji":"Yundu jinjajalka yinya nyajil.","analysis":"yundu jinjajalka yinya nyaji-l | you jinjajalka.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_jinjajalka","tier":3,"words_used":["yundu","jinjajalka","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12179,"batch":"batch-242","sequence":32,"english":"You see that kurunkal mangrove.","kuku_yalanji":"Yundu kurunkal yinya nyajil.","analysis":"yundu kurunkal yinya nyaji-l | you kurunkal.mangrove that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_kurunkal","tier":3,"words_used":["yundu","kurunkal","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; kurunkal seed/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12180,"batch":"batch-242","sequence":33,"english":"You see that madu sea pine.","kuku_yalanji":"Yundu madu yinya nyajil.","analysis":"yundu madu yinya nyaji-l | you madu.sea.pine that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_madu","tier":3,"words_used":["yundu","madu","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; pronoun A bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12181,"batch":"batch-242","sequence":34,"english":"You see that marngkil ti tree.","kuku_yalanji":"Yundu marngkil yinya nyajil.","analysis":"yundu marngkil yinya nyaji-l | you marngkil.ti.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_marngkil","tier":3,"words_used":["yundu","marngkil","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; marngkil zemia/wing drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12182,"batch":"batch-242","sequence":35,"english":"You see that marrabal ti tree.","kuku_yalanji":"Yundu marrabal yinya nyajil.","analysis":"yundu marrabal yinya nyaji-l | you marrabal.ti.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_marrabal","tier":3,"words_used":["yundu","marrabal","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; marrabal shell/button drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12183,"batch":"batch-242","sequence":36,"english":"You see that milbarakal tree.","kuku_yalanji":"Yundu milbarakal yinya nyajil.","analysis":"yundu milbarakal yinya nyaji-l | you milbarakal.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_milbarakal","tier":3,"words_used":["yundu","milbarakal","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; milbarakal tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12184,"batch":"batch-242","sequence":37,"english":"You see that mungari kaori pine.","kuku_yalanji":"Yundu mungari yinya nyajil.","analysis":"yundu mungari yinya nyaji-l | you mungari.kaori.pine that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_mungari","tier":3,"words_used":["yundu","mungari","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; mungari kaori/kauri pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12185,"batch":"batch-242","sequence":38,"english":"You see that wurmbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Yundu wurmbariji yinya nyajil.","analysis":"yundu wurmbariji yinya nyaji-l | you wurmbariji.scrub.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_wurmbariji","tier":3,"words_used":["yundu","wurmbariji","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; wurmbariji jellyfish drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12186,"batch":"batch-242","sequence":39,"english":"You see that wuymbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Yundu wuymbariji yinya nyajil.","analysis":"yundu wuymbariji yinya nyaji-l | you wuymbariji.scrub.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_wuymbariji","tier":3,"words_used":["yundu","wuymbariji","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; wuymbariji tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12187,"batch":"batch-242","sequence":40,"english":"You see that kurrun tree.","kuku_yalanji":"Yundu kurrun yinya nyajil.","analysis":"yundu kurrun yinya nyaji-l | you kurrun.tree that see-NONPAST","frame":"r200_2sg_postposed_yinya_object_kurrun","tier":3,"words_used":["yundu","kurrun","yinya","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz noun + yinya object NP; kurrun bird homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12188,"batch":"batch-242","sequence":41,"english":"They saw that jinjajalka tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya jinjajalka nyajin.","analysis":"jana yinya jinjajalka nyaji-ny | they that jinjajalka.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_jinjajalka","tier":3,"words_used":["jana","yinya","jinjajalka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; past nyajin surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12189,"batch":"batch-242","sequence":42,"english":"They saw that kurunkal mangrove.","kuku_yalanji":"Jana yinya kurunkal nyajin.","analysis":"jana yinya kurunkal nyaji-ny | they that kurunkal.mangrove see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_kurunkal","tier":3,"words_used":["jana","yinya","kurunkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; kurunkal seed/habitat prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12190,"batch":"batch-242","sequence":43,"english":"They saw that madu sea pine.","kuku_yalanji":"Jana yinya madu nyajin.","analysis":"jana yinya madu nyaji-ny | they that madu.sea.pine see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_madu","tier":3,"words_used":["jana","yinya","madu","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; past nyajin surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12191,"batch":"batch-242","sequence":44,"english":"They saw that marngkil ti tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya marngkil nyajin.","analysis":"jana yinya marngkil nyaji-ny | they that marngkil.ti.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_marngkil","tier":3,"words_used":["jana","yinya","marngkil","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; marngkil zemia/wing drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12192,"batch":"batch-242","sequence":45,"english":"They saw that marrabal ti tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya marrabal nyajin.","analysis":"jana yinya marrabal nyaji-ny | they that marrabal.ti.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_marrabal","tier":3,"words_used":["jana","yinya","marrabal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; marrabal shell/button drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12193,"batch":"batch-242","sequence":46,"english":"They saw that milbarakal tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya milbarakal nyajin.","analysis":"jana yinya milbarakal nyaji-ny | they that milbarakal.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_milbarakal","tier":3,"words_used":["jana","yinya","milbarakal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; milbarakal tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12194,"batch":"batch-242","sequence":47,"english":"They saw that mungari kaori pine.","kuku_yalanji":"Jana yinya mungari nyajin.","analysis":"jana yinya mungari nyaji-ny | they that mungari.kaori.pine see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_mungari","tier":3,"words_used":["jana","yinya","mungari","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; mungari kaori/kauri pine only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12195,"batch":"batch-242","sequence":48,"english":"They saw that wurmbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya wurmbariji nyajin.","analysis":"jana yinya wurmbariji nyaji-ny | they that wurmbariji.scrub.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_wurmbariji","tier":3,"words_used":["jana","yinya","wurmbariji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; wurmbariji jellyfish drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12196,"batch":"batch-242","sequence":49,"english":"They saw that wuymbariji scrub tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya wuymbariji nyajin.","analysis":"jana yinya wuymbariji nyaji-ny | they that wuymbariji.scrub.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_wuymbariji","tier":3,"words_used":["jana","yinya","wuymbariji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; wuymbariji tree only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12197,"batch":"batch-242","sequence":50,"english":"They saw that kurrun tree.","kuku_yalanji":"Jana yinya kurrun nyajin.","analysis":"jana yinya kurrun nyaji-ny | they that kurrun.tree see-PAST","frame":"r200_3pl_preposed_yinya_past_object_kurrun","tier":3,"words_used":["jana","yinya","kurrun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Patz demonstrative object NP with yinya; kurrun bird homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:01:13Z","updated_at":"2026-07-08T08:01:41Z"}
{"id":12198,"batch":"batch-243","sequence":1,"english":"I hear the cooee.","kuku_yalanji":"Ngayu kawal nyajil.","analysis":"ngayu kawal nyaji-l | I cooee hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_kawal","tier":3,"words_used":["ngayu","kawal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawal 'cooee'; Patz nyaji-l hearing object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12199,"batch":"batch-243","sequence":2,"english":"I hear the halloo.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawungkal nyajil.","analysis":"ngayu ngawungkal nyaji-l | I halloo hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_ngawungkal","tier":3,"words_used":["ngayu","ngawungkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngawungkal 'halloo'; no source-person event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12200,"batch":"batch-243","sequence":3,"english":"I hear the hum.","kuku_yalanji":"Ngayu ngulnkul nyajil.","analysis":"ngayu ngulnkul nyaji-l | I hum hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_ngulnkul","tier":3,"words_used":["ngayu","ngulnkul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulnkul 'hum'; no tune-making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12201,"batch":"batch-243","sequence":4,"english":"I hear the grunt.","kuku_yalanji":"Ngayu nyinja nyajil.","analysis":"ngayu nyinja nyaji-l | I grunt hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_nyinja","tier":3,"words_used":["ngayu","nyinja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyinja 'grunt'; pig/source-animal closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12202,"batch":"batch-243","sequence":5,"english":"I hear the wail.","kuku_yalanji":"Ngayu wungka nyajil.","analysis":"ngayu wungka nyaji-l | I wail hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_wungka","tier":3,"words_used":["ngayu","wungka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungka 'wail'; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12203,"batch":"batch-243","sequence":6,"english":"I hear the belch.","kuku_yalanji":"Ngayu kandarr nyajil.","analysis":"ngayu kandarr nyaji-l | I belch hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_kandarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kandarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandarr 'belch/burp'; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12204,"batch":"batch-243","sequence":7,"english":"I hear the hiccups.","kuku_yalanji":"Ngayu ngangkun nyajil.","analysis":"ngayu ngangkun nyaji-l | I hiccups hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_ngangkun","tier":3,"words_used":["ngayu","ngangkun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngangkun 'hiccups/hiccoughs'; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12205,"batch":"batch-243","sequence":8,"english":"I hear the hiccoughs.","kuku_yalanji":"Ngayu wankun nyajil.","analysis":"ngayu wankun nyaji-l | I hiccoughs hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_wankun","tier":3,"words_used":["ngayu","wankun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wankun 'hiccoughs'; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12206,"batch":"batch-243","sequence":9,"english":"I hear the yawn.","kuku_yalanji":"Ngayu warimaji nyajil.","analysis":"ngayu warimaji nyaji-l | I yawn hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_warimaji","tier":3,"words_used":["ngayu","warimaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warimaji 'yawn'; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12207,"batch":"batch-243","sequence":10,"english":"I hear the sneeze.","kuku_yalanji":"Ngayu kunji nyajil.","analysis":"ngayu kunji nyaji-l | I sneeze hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_kunji","tier":3,"words_used":["ngayu","kunji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunji 'sneeze'; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12208,"batch":"batch-243","sequence":11,"english":"You hear the cooee there.","kuku_yalanji":"Yundu kawal yinyay nyajil.","analysis":"yundu kawal yinyay nyaji-l | you cooee there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_kawal","tier":3,"words_used":["yundu","kawal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; no source event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12209,"batch":"batch-243","sequence":12,"english":"You hear the halloo there.","kuku_yalanji":"Yundu ngawungkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngawungkal yinyay nyaji-l | you halloo there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_ngawungkal","tier":3,"words_used":["yundu","ngawungkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; far-away prose not expanded.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12210,"batch":"batch-243","sequence":13,"english":"You hear the hum there.","kuku_yalanji":"Yundu ngulnkul yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngulnkul yinyay nyaji-l | you hum there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_ngulnkul","tier":3,"words_used":["yundu","ngulnkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; no tune-making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12211,"batch":"batch-243","sequence":14,"english":"You hear the grunt there.","kuku_yalanji":"Yundu nyinja yinyay nyajil.","analysis":"yundu nyinja yinyay nyaji-l | you grunt there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_nyinja","tier":3,"words_used":["yundu","nyinja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; animal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12212,"batch":"batch-243","sequence":15,"english":"You hear the wail there.","kuku_yalanji":"Yundu wungka yinyay nyajil.","analysis":"yundu wungka yinyay nyaji-l | you wail there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_wungka","tier":3,"words_used":["yundu","wungka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12213,"batch":"batch-243","sequence":16,"english":"You hear the belch there.","kuku_yalanji":"Yundu kandarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu kandarr yinyay nyaji-l | you belch there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_kandarr","tier":3,"words_used":["yundu","kandarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12214,"batch":"batch-243","sequence":17,"english":"You hear the hiccups there.","kuku_yalanji":"Yundu ngangkun yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngangkun yinyay nyaji-l | you hiccups there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_ngangkun","tier":3,"words_used":["yundu","ngangkun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12215,"batch":"batch-243","sequence":18,"english":"You hear the hiccoughs there.","kuku_yalanji":"Yundu wankun yinyay nyajil.","analysis":"yundu wankun yinyay nyaji-l | you hiccoughs there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_wankun","tier":3,"words_used":["yundu","wankun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12216,"batch":"batch-243","sequence":19,"english":"You hear the yawn there.","kuku_yalanji":"Yundu warimaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu warimaji yinyay nyaji-l | you yawn there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_warimaji","tier":3,"words_used":["yundu","warimaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12217,"batch":"batch-243","sequence":20,"english":"You hear the sneeze there.","kuku_yalanji":"Yundu kunji yinyay nyajil.","analysis":"yundu kunji yinyay nyaji-l | you sneeze there hear-NONPAST","frame":"r201_2sg_hear_there_kunji","tier":3,"words_used":["yundu","kunji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Bare sound noun plus yinyay support; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12218,"batch":"batch-243","sequence":21,"english":"They heard the cooee there.","kuku_yalanji":"Jana kawal yinyay nyajin.","analysis":"jana kawal yinyay nyaji-ny | they cooee there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_kawal","tier":3,"words_used":["jana","kawal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12219,"batch":"batch-243","sequence":22,"english":"They heard the halloo there.","kuku_yalanji":"Jana ngawungkal yinyay nyajin.","analysis":"jana ngawungkal yinyay nyaji-ny | they halloo there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_ngawungkal","tier":3,"words_used":["jana","ngawungkal","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; no source-person expansion.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12220,"batch":"batch-243","sequence":23,"english":"They heard the hum there.","kuku_yalanji":"Jana ngulnkul yinyay nyajin.","analysis":"jana ngulnkul yinyay nyaji-ny | they hum there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_ngulnkul","tier":3,"words_used":["jana","ngulnkul","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; no tune-making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12221,"batch":"batch-243","sequence":24,"english":"They heard the grunt there.","kuku_yalanji":"Jana nyinja yinyay nyajin.","analysis":"jana nyinja yinyay nyaji-ny | they grunt there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_nyinja","tier":3,"words_used":["jana","nyinja","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; animal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12222,"batch":"batch-243","sequence":25,"english":"They heard the wail there.","kuku_yalanji":"Jana wungka yinyay nyajin.","analysis":"jana wungka yinyay nyaji-ny | they wail there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_wungka","tier":3,"words_used":["jana","wungka","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12223,"batch":"batch-243","sequence":26,"english":"They heard the belch there.","kuku_yalanji":"Jana kandarr yinyay nyajin.","analysis":"jana kandarr yinyay nyaji-ny | they belch there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_kandarr","tier":3,"words_used":["jana","kandarr","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12224,"batch":"batch-243","sequence":27,"english":"They heard the hiccups there.","kuku_yalanji":"Jana ngangkun yinyay nyajin.","analysis":"jana ngangkun yinyay nyaji-ny | they hiccups there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_ngangkun","tier":3,"words_used":["jana","ngangkun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12225,"batch":"batch-243","sequence":28,"english":"They heard the hiccoughs there.","kuku_yalanji":"Jana wankun yinyay nyajin.","analysis":"jana wankun yinyay nyaji-ny | they hiccoughs there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_wankun","tier":3,"words_used":["jana","wankun","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12226,"batch":"batch-243","sequence":29,"english":"They heard the yawn there.","kuku_yalanji":"Jana warimaji yinyay nyajin.","analysis":"jana warimaji yinyay nyaji-ny | they yawn there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_warimaji","tier":3,"words_used":["jana","warimaji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12227,"batch":"batch-243","sequence":30,"english":"They heard the sneeze there.","kuku_yalanji":"Jana kunji yinyay nyajin.","analysis":"jana kunji yinyay nyaji-ny | they sneeze there hear-PAST","frame":"r201_3pl_heard_there_kunji","tier":3,"words_used":["jana","kunji","yinyay","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Past hearing frame; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12228,"batch":"batch-243","sequence":31,"english":"We hear the cooee here.","kuku_yalanji":"Ngana kawal yaluy nyajil.","analysis":"ngana kawal yaluy nyaji-l | we cooee here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_kawal","tier":3,"words_used":["ngana","kawal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; target remains bare.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12229,"batch":"batch-243","sequence":32,"english":"We hear the halloo here.","kuku_yalanji":"Ngana ngawungkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngawungkal yaluy nyaji-l | we halloo here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_ngawungkal","tier":3,"words_used":["ngana","ngawungkal","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no source-person expansion.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12230,"batch":"batch-243","sequence":33,"english":"We hear the hum here.","kuku_yalanji":"Ngana ngulnkul yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngulnkul yaluy nyaji-l | we hum here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_ngulnkul","tier":3,"words_used":["ngana","ngulnkul","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; no tune-making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12231,"batch":"batch-243","sequence":34,"english":"We hear the grunt here.","kuku_yalanji":"Ngana nyinja yaluy nyajil.","analysis":"ngana nyinja yaluy nyaji-l | we grunt here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_nyinja","tier":3,"words_used":["ngana","nyinja","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; animal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12232,"batch":"batch-243","sequence":35,"english":"We hear the wail here.","kuku_yalanji":"Ngana wungka yaluy nyajil.","analysis":"ngana wungka yaluy nyaji-l | we wail here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_wungka","tier":3,"words_used":["ngana","wungka","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12233,"batch":"batch-243","sequence":36,"english":"We hear the belch here.","kuku_yalanji":"Ngana kandarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kandarr yaluy nyaji-l | we belch here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_kandarr","tier":3,"words_used":["ngana","kandarr","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12234,"batch":"batch-243","sequence":37,"english":"We hear the hiccups here.","kuku_yalanji":"Ngana ngangkun yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngangkun yaluy nyaji-l | we hiccups here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_ngangkun","tier":3,"words_used":["ngana","ngangkun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12235,"batch":"batch-243","sequence":38,"english":"We hear the hiccoughs here.","kuku_yalanji":"Ngana wankun yaluy nyajil.","analysis":"ngana wankun yaluy nyaji-l | we hiccoughs here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_wankun","tier":3,"words_used":["ngana","wankun","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12236,"batch":"batch-243","sequence":39,"english":"We hear the yawn here.","kuku_yalanji":"Ngana warimaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana warimaji yaluy nyaji-l | we yawn here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_warimaji","tier":3,"words_used":["ngana","warimaji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12237,"batch":"batch-243","sequence":40,"english":"We hear the sneeze here.","kuku_yalanji":"Ngana kunji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kunji yaluy nyaji-l | we sneeze here hear-NONPAST","frame":"r201_1pl_hear_here_kunji","tier":3,"words_used":["ngana","kunji","yaluy","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Inclusive pronoun A bare; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12238,"batch":"batch-243","sequence":41,"english":"I hear that cooee.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya kawal nyajil.","analysis":"ngayu yinya kawal nyaji-l | I that cooee hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_kawal","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","kawal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support with a sound noun object.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12239,"batch":"batch-243","sequence":42,"english":"I hear that halloo.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya ngawungkal nyajil.","analysis":"ngayu yinya ngawungkal nyaji-l | I that halloo hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_ngawungkal","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","ngawungkal","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; no source-person expansion.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12240,"batch":"batch-243","sequence":43,"english":"I hear that hum.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya ngulnkul nyajil.","analysis":"ngayu yinya ngulnkul nyaji-l | I that hum hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_ngulnkul","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","ngulnkul","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; no tune-making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12241,"batch":"batch-243","sequence":44,"english":"I hear that grunt.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya nyinja nyajil.","analysis":"ngayu yinya nyinja nyaji-l | I that grunt hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_nyinja","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","nyinja","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; animal source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12242,"batch":"batch-243","sequence":45,"english":"I hear that wail.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya wungka nyajil.","analysis":"ngayu yinya wungka nyaji-l | I that wail hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_wungka","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","wungka","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12243,"batch":"batch-243","sequence":46,"english":"I hear that belch.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya kandarr nyajil.","analysis":"ngayu yinya kandarr nyaji-l | I that belch hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_kandarr","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","kandarr","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12244,"batch":"batch-243","sequence":47,"english":"I hear that hiccups.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya ngangkun nyajil.","analysis":"ngayu yinya ngangkun nyaji-l | I that hiccups hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_ngangkun","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","ngangkun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12245,"batch":"batch-243","sequence":48,"english":"I hear that hiccoughs.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya wankun nyajil.","analysis":"ngayu yinya wankun nyaji-l | I that hiccoughs hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_wankun","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","wankun","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12246,"batch":"batch-243","sequence":49,"english":"I hear that yawn.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya warimaji nyajil.","analysis":"ngayu yinya warimaji nyaji-l | I that yawn hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_warimaji","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","warimaji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12247,"batch":"batch-243","sequence":50,"english":"I hear that sneeze.","kuku_yalanji":"Ngayu yinya kunji nyajil.","analysis":"ngayu yinya kunji nyaji-l | I that sneeze hear-NONPAST","frame":"r201_1sg_hear_that_kunji","tier":3,"words_used":["ngayu","yinya","kunji","nyaji-l"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 200 yinya support; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:17:40Z","updated_at":"2026-07-08T08:18:01Z"}
{"id":12248,"batch":"batch-244","sequence":1,"english":"The cooee is here.","kuku_yalanji":"Kawal yaluy.","analysis":"kawal yaluy | cooee here","frame":"r202_here_kawal","tier":3,"words_used":["kawal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawal 'cooee'; Patz 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12249,"batch":"batch-244","sequence":2,"english":"The halloo is here.","kuku_yalanji":"Ngawungkal yaluy.","analysis":"ngawungkal yaluy | halloo here","frame":"r202_here_ngawungkal","tier":3,"words_used":["ngawungkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngawungkal 'halloo'; local demonstrative support only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12250,"batch":"batch-244","sequence":3,"english":"The hum is here.","kuku_yalanji":"Ngulnkul yaluy.","analysis":"ngulnkul yaluy | hum here","frame":"r202_here_ngulnkul","tier":3,"words_used":["ngulnkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulnkul 'hum'; no sound-making event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12251,"batch":"batch-244","sequence":4,"english":"The grunt is here.","kuku_yalanji":"Nyinja yaluy.","analysis":"nyinja yaluy | grunt here","frame":"r202_here_nyinja","tier":3,"words_used":["nyinja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyinja 'grunt'; no source-animal row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12252,"batch":"batch-244","sequence":5,"english":"The wail is here.","kuku_yalanji":"Wungka yaluy.","analysis":"wungka yaluy | wail here","frame":"r202_here_wungka","tier":3,"words_used":["wungka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungka 'wail'; no distress narrative.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12253,"batch":"batch-244","sequence":6,"english":"The belch is here.","kuku_yalanji":"Kandarr yaluy.","analysis":"kandarr yaluy | belch here","frame":"r202_here_kandarr","tier":3,"words_used":["kandarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandarr 'belch/burp'; no source body-state row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12254,"batch":"batch-244","sequence":7,"english":"The hiccups are here.","kuku_yalanji":"Ngangkun yaluy.","analysis":"ngangkun yaluy | hiccups here","frame":"r202_here_ngangkun","tier":3,"words_used":["ngangkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngangkun 'hiccups/hiccoughs'; no illness row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12255,"batch":"batch-244","sequence":8,"english":"The hiccoughs are here.","kuku_yalanji":"Wankun yaluy.","analysis":"wankun yaluy | hiccoughs here","frame":"r202_here_wankun","tier":3,"words_used":["wankun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wankun 'hiccoughs'; no illness row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12256,"batch":"batch-244","sequence":9,"english":"The yawn is here.","kuku_yalanji":"Warimaji yaluy.","analysis":"warimaji yaluy | yawn here","frame":"r202_here_warimaji","tier":3,"words_used":["warimaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warimaji 'yawn'; no source-person event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12257,"batch":"batch-244","sequence":10,"english":"The sneeze is here.","kuku_yalanji":"Kunji yaluy.","analysis":"kunji yaluy | sneeze here","frame":"r202_here_kunji","tier":3,"words_used":["kunji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunji 'sneeze'; no sickness row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12258,"batch":"batch-244","sequence":11,"english":"The cooee is there.","kuku_yalanji":"Kawal yinyay.","analysis":"kawal yinyay | cooee there","frame":"r202_there_kawal","tier":3,"words_used":["kawal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawal 'cooee'; Patz 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12259,"batch":"batch-244","sequence":12,"english":"The halloo is there.","kuku_yalanji":"Ngawungkal yinyay.","analysis":"ngawungkal yinyay | halloo there","frame":"r202_there_ngawungkal","tier":3,"words_used":["ngawungkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngawungkal 'halloo'; no far-away source-person event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12260,"batch":"batch-244","sequence":13,"english":"The hum is there.","kuku_yalanji":"Ngulnkul yinyay.","analysis":"ngulnkul yinyay | hum there","frame":"r202_there_ngulnkul","tier":3,"words_used":["ngulnkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulnkul 'hum'; no tune-making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12261,"batch":"batch-244","sequence":14,"english":"The grunt is there.","kuku_yalanji":"Nyinja yinyay.","analysis":"nyinja yinyay | grunt there","frame":"r202_there_nyinja","tier":3,"words_used":["nyinja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyinja 'grunt'; no animal source.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12262,"batch":"batch-244","sequence":15,"english":"The wail is there.","kuku_yalanji":"Wungka yinyay.","analysis":"wungka yinyay | wail there","frame":"r202_there_wungka","tier":3,"words_used":["wungka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungka 'wail'; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12263,"batch":"batch-244","sequence":16,"english":"The belch is there.","kuku_yalanji":"Kandarr yinyay.","analysis":"kandarr yinyay | belch there","frame":"r202_there_kandarr","tier":3,"words_used":["kandarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandarr 'belch/burp'; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12264,"batch":"batch-244","sequence":17,"english":"The hiccups are there.","kuku_yalanji":"Ngangkun yinyay.","analysis":"ngangkun yinyay | hiccups there","frame":"r202_there_ngangkun","tier":3,"words_used":["ngangkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngangkun 'hiccups/hiccoughs'; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12265,"batch":"batch-244","sequence":18,"english":"The hiccoughs are there.","kuku_yalanji":"Wankun yinyay.","analysis":"wankun yinyay | hiccoughs there","frame":"r202_there_wankun","tier":3,"words_used":["wankun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wankun 'hiccoughs'; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12266,"batch":"batch-244","sequence":19,"english":"The yawn is there.","kuku_yalanji":"Warimaji yinyay.","analysis":"warimaji yinyay | yawn there","frame":"r202_there_warimaji","tier":3,"words_used":["warimaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warimaji 'yawn'; no source-person event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12267,"batch":"batch-244","sequence":20,"english":"The sneeze is there.","kuku_yalanji":"Kunji yinyay.","analysis":"kunji yinyay | sneeze there","frame":"r202_there_kunji","tier":3,"words_used":["kunji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunji 'sneeze'; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12268,"batch":"batch-244","sequence":21,"english":"That cooee is there.","kuku_yalanji":"Yinya kawal yinyay.","analysis":"yinya kawal yinyay | that cooee there","frame":"r202_initial_that_there_kawal","tier":3,"words_used":["yinya","kawal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1 yinya may precede one noun; Patz 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12269,"batch":"batch-244","sequence":22,"english":"That halloo is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngawungkal yinyay.","analysis":"yinya ngawungkal yinyay | that halloo there","frame":"r202_initial_that_there_ngawungkal","tier":3,"words_used":["yinya","ngawungkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; no source event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12270,"batch":"batch-244","sequence":23,"english":"That hum is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngulnkul yinyay.","analysis":"yinya ngulnkul yinyay | that hum there","frame":"r202_initial_that_there_ngulnkul","tier":3,"words_used":["yinya","ngulnkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; no sound-making event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12271,"batch":"batch-244","sequence":24,"english":"That grunt is there.","kuku_yalanji":"Yinya nyinja yinyay.","analysis":"yinya nyinja yinyay | that grunt there","frame":"r202_initial_that_there_nyinja","tier":3,"words_used":["yinya","nyinja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; animal-source row closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12272,"batch":"batch-244","sequence":25,"english":"That wail is there.","kuku_yalanji":"Yinya wungka yinyay.","analysis":"yinya wungka yinyay | that wail there","frame":"r202_initial_that_there_wungka","tier":3,"words_used":["yinya","wungka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12273,"batch":"batch-244","sequence":26,"english":"That belch is there.","kuku_yalanji":"Yinya kandarr yinyay.","analysis":"yinya kandarr yinyay | that belch there","frame":"r202_initial_that_there_kandarr","tier":3,"words_used":["yinya","kandarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12274,"batch":"batch-244","sequence":27,"english":"Those hiccups are there.","kuku_yalanji":"Yinya ngangkun yinyay.","analysis":"yinya ngangkun yinyay | those hiccups there","frame":"r202_initial_that_there_ngangkun","tier":3,"words_used":["yinya","ngangkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.7 yinya may imply plural by context; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12275,"batch":"batch-244","sequence":28,"english":"Those hiccoughs are there.","kuku_yalanji":"Yinya wankun yinyay.","analysis":"yinya wankun yinyay | those hiccoughs there","frame":"r202_initial_that_there_wankun","tier":3,"words_used":["yinya","wankun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.7 yinya may imply plural by context; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12276,"batch":"batch-244","sequence":29,"english":"That yawn is there.","kuku_yalanji":"Yinya warimaji yinyay.","analysis":"yinya warimaji yinyay | that yawn there","frame":"r202_initial_that_there_warimaji","tier":3,"words_used":["yinya","warimaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12277,"batch":"batch-244","sequence":30,"english":"That sneeze is there.","kuku_yalanji":"Yinya kunji yinyay.","analysis":"yinya kunji yinyay | that sneeze there","frame":"r202_initial_that_there_kunji","tier":3,"words_used":["yinya","kunji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with one sound noun; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12278,"batch":"batch-244","sequence":31,"english":"That cooee is there.","kuku_yalanji":"Kawal yinya yinyay.","analysis":"kawal yinya yinyay | cooee that there","frame":"r202_postposed_that_there_kawal","tier":3,"words_used":["kawal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 4.1 yinya may follow one noun; Rule 200 construction precedent.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12279,"batch":"batch-244","sequence":32,"english":"That halloo is there.","kuku_yalanji":"Ngawungkal yinya yinyay.","analysis":"ngawungkal yinya yinyay | halloo that there","frame":"r202_postposed_that_there_ngawungkal","tier":3,"words_used":["ngawungkal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; no source event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12280,"batch":"batch-244","sequence":33,"english":"That hum is there.","kuku_yalanji":"Ngulnkul yinya yinyay.","analysis":"ngulnkul yinya yinyay | hum that there","frame":"r202_postposed_that_there_ngulnkul","tier":3,"words_used":["ngulnkul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; no sound-making event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12281,"batch":"batch-244","sequence":34,"english":"That grunt is there.","kuku_yalanji":"Nyinja yinya yinyay.","analysis":"nyinja yinya yinyay | grunt that there","frame":"r202_postposed_that_there_nyinja","tier":3,"words_used":["nyinja","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; animal-source row closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12282,"batch":"batch-244","sequence":35,"english":"That wail is there.","kuku_yalanji":"Wungka yinya yinyay.","analysis":"wungka yinya yinyay | wail that there","frame":"r202_postposed_that_there_wungka","tier":3,"words_used":["wungka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12283,"batch":"batch-244","sequence":36,"english":"That belch is there.","kuku_yalanji":"Kandarr yinya yinyay.","analysis":"kandarr yinya yinyay | belch that there","frame":"r202_postposed_that_there_kandarr","tier":3,"words_used":["kandarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12284,"batch":"batch-244","sequence":37,"english":"Those hiccups are there.","kuku_yalanji":"Ngangkun yinya yinyay.","analysis":"ngangkun yinya yinyay | hiccups those there","frame":"r202_postposed_that_there_ngangkun","tier":3,"words_used":["ngangkun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.7 yinya may imply plural by context; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12285,"batch":"batch-244","sequence":38,"english":"Those hiccoughs are there.","kuku_yalanji":"Wankun yinya yinyay.","analysis":"wankun yinya yinyay | hiccoughs those there","frame":"r202_postposed_that_there_wankun","tier":3,"words_used":["wankun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.7 yinya may imply plural by context; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12286,"batch":"batch-244","sequence":39,"english":"That yawn is there.","kuku_yalanji":"Warimaji yinya yinyay.","analysis":"warimaji yinya yinyay | yawn that there","frame":"r202_postposed_that_there_warimaji","tier":3,"words_used":["warimaji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12287,"batch":"batch-244","sequence":40,"english":"That sneeze is there.","kuku_yalanji":"Kunji yinya yinyay.","analysis":"kunji yinya yinyay | sneeze that there","frame":"r202_postposed_that_there_kunji","tier":3,"words_used":["kunji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Postposed demonstrative with one sound noun; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12288,"batch":"batch-244","sequence":41,"english":"That cooee is here.","kuku_yalanji":"Yinya kawal yaluy.","analysis":"yinya kawal yaluy | that cooee here","frame":"r202_initial_that_here_kawal","tier":3,"words_used":["yinya","kawal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12289,"batch":"batch-244","sequence":42,"english":"That halloo is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngawungkal yaluy.","analysis":"yinya ngawungkal yaluy | that halloo here","frame":"r202_initial_that_here_ngawungkal","tier":3,"words_used":["yinya","ngawungkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; no source event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12290,"batch":"batch-244","sequence":43,"english":"That hum is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngulnkul yaluy.","analysis":"yinya ngulnkul yaluy | that hum here","frame":"r202_initial_that_here_ngulnkul","tier":3,"words_used":["yinya","ngulnkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; no sound-making event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12291,"batch":"batch-244","sequence":44,"english":"That grunt is here.","kuku_yalanji":"Yinya nyinja yaluy.","analysis":"yinya nyinja yaluy | that grunt here","frame":"r202_initial_that_here_nyinja","tier":3,"words_used":["yinya","nyinja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; animal-source row closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12292,"batch":"batch-244","sequence":45,"english":"That wail is here.","kuku_yalanji":"Yinya wungka yaluy.","analysis":"yinya wungka yaluy | that wail here","frame":"r202_initial_that_here_wungka","tier":3,"words_used":["yinya","wungka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; distress narrative closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12293,"batch":"batch-244","sequence":46,"english":"That belch is here.","kuku_yalanji":"Yinya kandarr yaluy.","analysis":"yinya kandarr yaluy | that belch here","frame":"r202_initial_that_here_kandarr","tier":3,"words_used":["yinya","kandarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; body-state source closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12294,"batch":"batch-244","sequence":47,"english":"Those hiccups are here.","kuku_yalanji":"Yinya ngangkun yaluy.","analysis":"yinya ngangkun yaluy | those hiccups here","frame":"r202_initial_that_here_ngangkun","tier":3,"words_used":["yinya","ngangkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.7 yinya may imply plural by context; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12295,"batch":"batch-244","sequence":48,"english":"Those hiccoughs are here.","kuku_yalanji":"Yinya wankun yaluy.","analysis":"yinya wankun yaluy | those hiccoughs here","frame":"r202_initial_that_here_wankun","tier":3,"words_used":["yinya","wankun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz 3.7 yinya may imply plural by context; illness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12296,"batch":"batch-244","sequence":49,"english":"That yawn is here.","kuku_yalanji":"Yinya warimaji yaluy.","analysis":"yinya warimaji yaluy | that yawn here","frame":"r202_initial_that_here_warimaji","tier":3,"words_used":["yinya","warimaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; source-person event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12297,"batch":"batch-244","sequence":50,"english":"That sneeze is here.","kuku_yalanji":"Yinya kunji yaluy.","analysis":"yinya kunji yaluy | that sneeze here","frame":"r202_initial_that_here_kunji","tier":3,"words_used":["yinya","kunji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Initial demonstrative with local yaluy support; sickness reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:33:39Z","updated_at":"2026-07-08T08:34:09Z"}
{"id":12298,"batch":"batch-245","sequence":1,"english":"The clothing is folded.","kuku_yalanji":"Kambi mulun.","analysis":"kambi mulun | clothing folded","frame":"r203_np_adj_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["kambi","mulun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulun 'folded/closed'; Patz adjective predicate pattern.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12299,"batch":"batch-245","sequence":2,"english":"The clothing is baggy.","kuku_yalanji":"Kambi dangal.","analysis":"kambi dangal | clothing baggy","frame":"r203_np_adj_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["kambi","dangal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dangal 'baggy/sloppy'; kambi clothing sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12300,"batch":"batch-245","sequence":3,"english":"The road is wide.","kuku_yalanji":"Baral dulngki.","analysis":"baral dulngki | road wide","frame":"r203_np_adj_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["baral","dulngki"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dulngki 'wide'; baral road/path noun sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12301,"batch":"batch-245","sequence":4,"english":"The house is huge.","kuku_yalanji":"Bayan dungkul.","analysis":"bayan dungkul | house huge","frame":"r203_np_adj_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["bayan","dungkul"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dungkul 'huge/enormous'; no house-repair row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12302,"batch":"batch-245","sequence":5,"english":"The wood is coarse.","kuku_yalanji":"Juku dunju-dunju.","analysis":"juku dunju-dunju | wood coarse","frame":"r203_np_adj_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["juku","dunju-dunju"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dunju-dunju 'having knobs/spikes; coarse'; juku wood sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12303,"batch":"batch-245","sequence":6,"english":"The clothing is loose.","kuku_yalanji":"Kambi jala-jala.","analysis":"kambi jala-jala | clothing loose","frame":"r203_np_adj_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["kambi","jala-jala"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jala-jala 'loose'; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12304,"batch":"batch-245","sequence":7,"english":"The road is steep.","kuku_yalanji":"Baral jalkar-jalkar.","analysis":"baral jalkar-jalkar | road steep","frame":"r203_np_adj_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["baral","jalkar-jalkar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar-jalkar 'steep'; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12305,"batch":"batch-245","sequence":8,"english":"The wood is thick.","kuku_yalanji":"Juku yuku.","analysis":"juku yuku | wood thick","frame":"r203_np_adj_juku_yuku","tier":3,"words_used":["juku","yuku"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yuku 'big/thick'; selected as thick property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12306,"batch":"batch-245","sequence":9,"english":"The wood is rotten.","kuku_yalanji":"Juku muja-muja.","analysis":"juku muja-muja | wood rotten","frame":"r203_np_adj_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["juku","muja-muja"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary muja-muja 'rotten/decayed wood or cloth'; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12307,"batch":"batch-245","sequence":10,"english":"The food is sticky.","kuku_yalanji":"Mayi nguyal.","analysis":"mayi nguyal | food sticky","frame":"r203_np_adj_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["mayi","nguyal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nguyal 'sticky'; mayi food noun only, no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12308,"batch":"batch-245","sequence":11,"english":"The folded clothing is here.","kuku_yalanji":"Kambi mulun yaluy.","analysis":"kambi mulun yaluy | clothing folded here","frame":"r203_np_adj_here_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["kambi","mulun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 238 deictic property-frame precedent with yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12309,"batch":"batch-245","sequence":12,"english":"The baggy clothing is here.","kuku_yalanji":"Kambi dangal yaluy.","analysis":"kambi dangal yaluy | clothing baggy here","frame":"r203_np_adj_here_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["kambi","dangal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; kambi clothing only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12310,"batch":"batch-245","sequence":13,"english":"The wide road is here.","kuku_yalanji":"Baral dulngki yaluy.","analysis":"baral dulngki yaluy | road wide here","frame":"r203_np_adj_here_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["baral","dulngki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no travel predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12311,"batch":"batch-245","sequence":14,"english":"The huge house is here.","kuku_yalanji":"Bayan dungkul yaluy.","analysis":"bayan dungkul yaluy | house huge here","frame":"r203_np_adj_here_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["bayan","dungkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no ownership/repair row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12312,"batch":"batch-245","sequence":15,"english":"The coarse wood is here.","kuku_yalanji":"Juku dunju-dunju yaluy.","analysis":"juku dunju-dunju yaluy | wood coarse here","frame":"r203_np_adj_here_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["juku","dunju-dunju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no material-source claim.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12313,"batch":"batch-245","sequence":16,"english":"The loose clothing is here.","kuku_yalanji":"Kambi jala-jala yaluy.","analysis":"kambi jala-jala yaluy | clothing loose here","frame":"r203_np_adj_here_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["kambi","jala-jala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12314,"batch":"batch-245","sequence":17,"english":"The steep road is here.","kuku_yalanji":"Baral jalkar-jalkar yaluy.","analysis":"baral jalkar-jalkar yaluy | road steep here","frame":"r203_np_adj_here_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["baral","jalkar-jalkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; baral noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12315,"batch":"batch-245","sequence":18,"english":"The thick wood is here.","kuku_yalanji":"Juku yuku yaluy.","analysis":"juku yuku yaluy | wood thick here","frame":"r203_np_adj_here_juku_yuku","tier":3,"words_used":["juku","yuku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12316,"batch":"batch-245","sequence":19,"english":"The rotten wood is here.","kuku_yalanji":"Juku muja-muja yaluy.","analysis":"juku muja-muja yaluy | wood rotten here","frame":"r203_np_adj_here_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["juku","muja-muja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12317,"batch":"batch-245","sequence":20,"english":"The sticky food is here.","kuku_yalanji":"Mayi nguyal yaluy.","analysis":"mayi nguyal yaluy | food sticky here","frame":"r203_np_adj_here_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["mayi","nguyal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yaluy support; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12318,"batch":"batch-245","sequence":21,"english":"The folded clothing is there.","kuku_yalanji":"Kambi mulun yinyay.","analysis":"kambi mulun yinyay | clothing folded there","frame":"r203_np_adj_there_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["kambi","mulun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12319,"batch":"batch-245","sequence":22,"english":"The baggy clothing is there.","kuku_yalanji":"Kambi dangal yinyay.","analysis":"kambi dangal yinyay | clothing baggy there","frame":"r203_np_adj_there_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["kambi","dangal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; flying-fox homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12320,"batch":"batch-245","sequence":23,"english":"The wide road is there.","kuku_yalanji":"Baral dulngki yinyay.","analysis":"baral dulngki yinyay | road wide there","frame":"r203_np_adj_there_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["baral","dulngki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12321,"batch":"batch-245","sequence":24,"english":"The huge house is there.","kuku_yalanji":"Bayan dungkul yinyay.","analysis":"bayan dungkul yinyay | house huge there","frame":"r203_np_adj_there_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["bayan","dungkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no ownership row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12322,"batch":"batch-245","sequence":25,"english":"The coarse wood is there.","kuku_yalanji":"Juku dunju-dunju yinyay.","analysis":"juku dunju-dunju yinyay | wood coarse there","frame":"r203_np_adj_there_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["juku","dunju-dunju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no tree-use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12323,"batch":"batch-245","sequence":26,"english":"The loose clothing is there.","kuku_yalanji":"Kambi jala-jala yinyay.","analysis":"kambi jala-jala yinyay | clothing loose there","frame":"r203_np_adj_there_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["kambi","jala-jala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12324,"batch":"batch-245","sequence":27,"english":"The steep road is there.","kuku_yalanji":"Baral jalkar-jalkar yinyay.","analysis":"baral jalkar-jalkar yinyay | road steep there","frame":"r203_np_adj_there_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["baral","jalkar-jalkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12325,"batch":"batch-245","sequence":28,"english":"The thick wood is there.","kuku_yalanji":"Juku yuku yinyay.","analysis":"juku yuku yinyay | wood thick there","frame":"r203_np_adj_there_juku_yuku","tier":3,"words_used":["juku","yuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no wood-use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12326,"batch":"batch-245","sequence":29,"english":"The rotten wood is there.","kuku_yalanji":"Juku muja-muja yinyay.","analysis":"juku muja-muja yinyay | wood rotten there","frame":"r203_np_adj_there_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["juku","muja-muja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12327,"batch":"batch-245","sequence":30,"english":"The sticky food is there.","kuku_yalanji":"Mayi nguyal yinyay.","analysis":"mayi nguyal yinyay | food sticky there","frame":"r203_np_adj_there_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["mayi","nguyal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Bare adjective plus yinyay support; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12328,"batch":"batch-245","sequence":31,"english":"That clothing is folded.","kuku_yalanji":"Yinya kambi mulun.","analysis":"yinya kambi mulun | that clothing folded","frame":"r203_yinya_np_adj_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","mulun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example 295 yinya + noun + adjective predicate.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12329,"batch":"batch-245","sequence":32,"english":"That clothing is baggy.","kuku_yalanji":"Yinya kambi dangal.","analysis":"yinya kambi dangal | that clothing baggy","frame":"r203_yinya_np_adj_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","dangal"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; clothing sense only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12330,"batch":"batch-245","sequence":33,"english":"That road is wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral dulngki.","analysis":"yinya baral dulngki | that road wide","frame":"r203_yinya_np_adj_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["yinya","baral","dulngki"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; baral road noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12331,"batch":"batch-245","sequence":34,"english":"That house is huge.","kuku_yalanji":"Yinya bayan dungkul.","analysis":"yinya bayan dungkul | that house huge","frame":"r203_yinya_np_adj_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","dungkul"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no ownership/repair row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12332,"batch":"batch-245","sequence":35,"english":"That wood is coarse.","kuku_yalanji":"Yinya juku dunju-dunju.","analysis":"yinya juku dunju-dunju | that wood coarse","frame":"r203_yinya_np_adj_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["yinya","juku","dunju-dunju"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no material-source claim.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12333,"batch":"batch-245","sequence":36,"english":"That clothing is loose.","kuku_yalanji":"Yinya kambi jala-jala.","analysis":"yinya kambi jala-jala | that clothing loose","frame":"r203_yinya_np_adj_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","jala-jala"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12334,"batch":"batch-245","sequence":37,"english":"That road is steep.","kuku_yalanji":"Yinya baral jalkar-jalkar.","analysis":"yinya baral jalkar-jalkar | that road steep","frame":"r203_yinya_np_adj_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","jalkar-jalkar"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12335,"batch":"batch-245","sequence":38,"english":"That wood is thick.","kuku_yalanji":"Yinya juku yuku.","analysis":"yinya juku yuku | that wood thick","frame":"r203_yinya_np_adj_juku_yuku","tier":3,"words_used":["yinya","juku","yuku"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; yuku selected as thick only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12336,"batch":"batch-245","sequence":39,"english":"That wood is rotten.","kuku_yalanji":"Yinya juku muja-muja.","analysis":"yinya juku muja-muja | that wood rotten","frame":"r203_yinya_np_adj_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["yinya","juku","muja-muja"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12337,"batch":"batch-245","sequence":40,"english":"That food is sticky.","kuku_yalanji":"Yinya mayi nguyal.","analysis":"yinya mayi nguyal | that food sticky","frame":"r203_yinya_np_adj_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["yinya","mayi","nguyal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example 295 yinya mayi adjective pattern; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12338,"batch":"batch-245","sequence":41,"english":"That folded clothing is there.","kuku_yalanji":"Yinya kambi mulun yinyay.","analysis":"yinya kambi mulun yinyay | that clothing folded there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","mulun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12339,"batch":"batch-245","sequence":42,"english":"That baggy clothing is there.","kuku_yalanji":"Yinya kambi dangal yinyay.","analysis":"yinya kambi dangal yinyay | that clothing baggy there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","dangal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12340,"batch":"batch-245","sequence":43,"english":"That wide road is there.","kuku_yalanji":"Yinya baral dulngki yinyay.","analysis":"yinya baral dulngki yinyay | that road wide there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["yinya","baral","dulngki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12341,"batch":"batch-245","sequence":44,"english":"That huge house is there.","kuku_yalanji":"Yinya bayan dungkul yinyay.","analysis":"yinya bayan dungkul yinyay | that house huge there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","dungkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no repair/ownership row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12342,"batch":"batch-245","sequence":45,"english":"That coarse wood is there.","kuku_yalanji":"Yinya juku dunju-dunju yinyay.","analysis":"yinya juku dunju-dunju yinyay | that wood coarse there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["yinya","juku","dunju-dunju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12343,"batch":"batch-245","sequence":46,"english":"That loose clothing is there.","kuku_yalanji":"Yinya kambi jala-jala yinyay.","analysis":"yinya kambi jala-jala yinyay | that clothing loose there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","jala-jala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12344,"batch":"batch-245","sequence":47,"english":"That steep road is there.","kuku_yalanji":"Yinya baral jalkar-jalkar yinyay.","analysis":"yinya baral jalkar-jalkar yinyay | that road steep there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","jalkar-jalkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12345,"batch":"batch-245","sequence":48,"english":"That thick wood is there.","kuku_yalanji":"Yinya juku yuku yinyay.","analysis":"yinya juku yuku yinyay | that wood thick there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_juku_yuku","tier":3,"words_used":["yinya","juku","yuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12346,"batch":"batch-245","sequence":49,"english":"That rotten wood is there.","kuku_yalanji":"Yinya juku muja-muja yinyay.","analysis":"yinya juku muja-muja yinyay | that wood rotten there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["yinya","juku","muja-muja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12347,"batch":"batch-245","sequence":50,"english":"That sticky food is there.","kuku_yalanji":"Yinya mayi nguyal yinyay.","analysis":"yinya mayi nguyal yinyay | that food sticky there","frame":"r203_yinya_np_adj_there_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["yinya","mayi","nguyal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya plus yinyay support; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T08:55:06Z","updated_at":"2026-07-08T08:55:35Z"}
{"id":12348,"batch":"batch-246","sequence":1,"english":"The clothing is not folded.","kuku_yalanji":"Kambi kari mulun.","analysis":"kambi kari mulun | clothing NEG folded","frame":"r204_np_kari_adj_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["kambi","kari","mulun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz negative particle before predicator; Rule 203 mulun.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12349,"batch":"batch-246","sequence":2,"english":"The clothing is not baggy.","kuku_yalanji":"Kambi kari dangal.","analysis":"kambi kari dangal | clothing NEG baggy","frame":"r204_np_kari_adj_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["kambi","kari","dangal"],"loans_used":[],"evidence":"Independent kari negates property predicate; no clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12350,"batch":"batch-246","sequence":3,"english":"The road is not wide.","kuku_yalanji":"Baral kari dulngki.","analysis":"baral kari dulngki | road NEG wide","frame":"r204_np_kari_adj_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["baral","kari","dulngki"],"loans_used":[],"evidence":"Baral road/path noun only; no feel/perception verb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12351,"batch":"batch-246","sequence":4,"english":"The house is not huge.","kuku_yalanji":"Bayan kari dungkul.","analysis":"bayan kari dungkul | house NEG huge","frame":"r204_np_kari_adj_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["bayan","kari","dungkul"],"loans_used":[],"evidence":"Bayan house/camp support; no ownership/repair row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12352,"batch":"batch-246","sequence":5,"english":"The wood is not coarse.","kuku_yalanji":"Juku kari dunju-dunju.","analysis":"juku kari dunju-dunju | wood NEG coarse","frame":"r204_np_kari_adj_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["juku","kari","dunju-dunju"],"loans_used":[],"evidence":"Lexicalized adjective; no productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12353,"batch":"batch-246","sequence":6,"english":"The clothing is not loose.","kuku_yalanji":"Kambi kari jala-jala.","analysis":"kambi kari jala-jala | clothing NEG loose","frame":"r204_np_kari_adj_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["kambi","kari","jala-jala"],"loans_used":[],"evidence":"Lexicalized adjective; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12354,"batch":"batch-246","sequence":7,"english":"The road is not steep.","kuku_yalanji":"Baral kari jalkar-jalkar.","analysis":"baral kari jalkar-jalkar | road NEG steep","frame":"r204_np_kari_adj_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["baral","kari","jalkar-jalkar"],"loans_used":[],"evidence":"Lexicalized adjective; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12355,"batch":"batch-246","sequence":8,"english":"The wood is not thick.","kuku_yalanji":"Juku kari yuku.","analysis":"juku kari yuku | wood NEG thick","frame":"r204_np_kari_adj_juku_yuku","tier":3,"words_used":["juku","kari","yuku"],"loans_used":[],"evidence":"Yuku selected as thick only; no wood-use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12356,"batch":"batch-246","sequence":9,"english":"The wood is not rotten.","kuku_yalanji":"Juku kari muja-muja.","analysis":"juku kari muja-muja | wood NEG rotten","frame":"r204_np_kari_adj_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["juku","kari","muja-muja"],"loans_used":[],"evidence":"Rotten/decayed property only; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12357,"batch":"batch-246","sequence":10,"english":"The food is not sticky.","kuku_yalanji":"Mayi kari nguyal.","analysis":"mayi kari nguyal | food NEG sticky","frame":"r204_np_kari_adj_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["mayi","kari","nguyal"],"loans_used":[],"evidence":"Food noun only; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12358,"batch":"batch-246","sequence":11,"english":"That clothing is not folded.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari mulun.","analysis":"yinya kambi kari mulun | that clothing NEG folded","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","mulun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz example 295 yinya NP ADJ plus independent kari.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12359,"batch":"batch-246","sequence":12,"english":"That clothing is not baggy.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari dangal.","analysis":"yinya kambi kari dangal | that clothing NEG baggy","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","dangal"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12360,"batch":"batch-246","sequence":13,"english":"That road is not wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari dulngki.","analysis":"yinya baral kari dulngki | that road NEG wide","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","dulngki"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; baral road/path noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12361,"batch":"batch-246","sequence":14,"english":"That house is not huge.","kuku_yalanji":"Yinya bayan kari dungkul.","analysis":"yinya bayan kari dungkul | that house NEG huge","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","kari","dungkul"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no repair/ownership row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12362,"batch":"batch-246","sequence":15,"english":"That wood is not coarse.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari dunju-dunju.","analysis":"yinya juku kari dunju-dunju | that wood NEG coarse","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","dunju-dunju"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no target morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12363,"batch":"batch-246","sequence":16,"english":"That clothing is not loose.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari jala-jala.","analysis":"yinya kambi kari jala-jala | that clothing NEG loose","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","jala-jala"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12364,"batch":"batch-246","sequence":17,"english":"That road is not steep.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari jalkar-jalkar.","analysis":"yinya baral kari jalkar-jalkar | that road NEG steep","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","jalkar-jalkar"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12365,"batch":"batch-246","sequence":18,"english":"That wood is not thick.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari yuku.","analysis":"yinya juku kari yuku | that wood NEG thick","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_juku_yuku","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","yuku"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; yuku thick only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12366,"batch":"batch-246","sequence":19,"english":"That wood is not rotten.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari muja-muja.","analysis":"yinya juku kari muja-muja | that wood NEG rotten","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","muja-muja"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12367,"batch":"batch-246","sequence":20,"english":"That food is not sticky.","kuku_yalanji":"Yinya mayi kari nguyal.","analysis":"yinya mayi kari nguyal | that food NEG sticky","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["yinya","mayi","kari","nguyal"],"loans_used":[],"evidence":"Initial yinya support; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12368,"batch":"batch-246","sequence":21,"english":"The clothing here is not folded.","kuku_yalanji":"Kambi kari mulun yaluy.","analysis":"kambi kari mulun yaluy | clothing NEG folded here","frame":"r204_np_kari_adj_here_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["kambi","kari","mulun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 238/245 deictic property support plus independent kari.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12369,"batch":"batch-246","sequence":22,"english":"The clothing here is not baggy.","kuku_yalanji":"Kambi kari dangal yaluy.","analysis":"kambi kari dangal yaluy | clothing NEG baggy here","frame":"r204_np_kari_adj_here_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["kambi","kari","dangal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12370,"batch":"batch-246","sequence":23,"english":"The road here is not wide.","kuku_yalanji":"Baral kari dulngki yaluy.","analysis":"baral kari dulngki yaluy | road NEG wide here","frame":"r204_np_kari_adj_here_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["baral","kari","dulngki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12371,"batch":"batch-246","sequence":24,"english":"The house here is not huge.","kuku_yalanji":"Bayan kari dungkul yaluy.","analysis":"bayan kari dungkul yaluy | house NEG huge here","frame":"r204_np_kari_adj_here_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["bayan","kari","dungkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no repair row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12372,"batch":"batch-246","sequence":25,"english":"The wood here is not coarse.","kuku_yalanji":"Juku kari dunju-dunju yaluy.","analysis":"juku kari dunju-dunju yaluy | wood NEG coarse here","frame":"r204_np_kari_adj_here_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["juku","kari","dunju-dunju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12373,"batch":"batch-246","sequence":26,"english":"The clothing here is not loose.","kuku_yalanji":"Kambi kari jala-jala yaluy.","analysis":"kambi kari jala-jala yaluy | clothing NEG loose here","frame":"r204_np_kari_adj_here_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["kambi","kari","jala-jala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12374,"batch":"batch-246","sequence":27,"english":"The road here is not steep.","kuku_yalanji":"Baral kari jalkar-jalkar yaluy.","analysis":"baral kari jalkar-jalkar yaluy | road NEG steep here","frame":"r204_np_kari_adj_here_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["baral","kari","jalkar-jalkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12375,"batch":"batch-246","sequence":28,"english":"The wood here is not thick.","kuku_yalanji":"Juku kari yuku yaluy.","analysis":"juku kari yuku yaluy | wood NEG thick here","frame":"r204_np_kari_adj_here_juku_yuku","tier":3,"words_used":["juku","kari","yuku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no wood-use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12376,"batch":"batch-246","sequence":29,"english":"The wood here is not rotten.","kuku_yalanji":"Juku kari muja-muja yaluy.","analysis":"juku kari muja-muja yaluy | wood NEG rotten here","frame":"r204_np_kari_adj_here_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["juku","kari","muja-muja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12377,"batch":"batch-246","sequence":30,"english":"The food here is not sticky.","kuku_yalanji":"Mayi kari nguyal yaluy.","analysis":"mayi kari nguyal yaluy | food NEG sticky here","frame":"r204_np_kari_adj_here_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["mayi","kari","nguyal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support only; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12378,"batch":"batch-246","sequence":31,"english":"The clothing there is not folded.","kuku_yalanji":"Kambi kari mulun yinyay.","analysis":"kambi kari mulun yinyay | clothing NEG folded there","frame":"r204_np_kari_adj_there_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["kambi","kari","mulun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12379,"batch":"batch-246","sequence":32,"english":"The clothing there is not baggy.","kuku_yalanji":"Kambi kari dangal yinyay.","analysis":"kambi kari dangal yinyay | clothing NEG baggy there","frame":"r204_np_kari_adj_there_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["kambi","kari","dangal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no wearing/making row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12380,"batch":"batch-246","sequence":33,"english":"The road there is not wide.","kuku_yalanji":"Baral kari dulngki yinyay.","analysis":"baral kari dulngki yinyay | road NEG wide there","frame":"r204_np_kari_adj_there_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["baral","kari","dulngki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12381,"batch":"batch-246","sequence":34,"english":"The house there is not huge.","kuku_yalanji":"Bayan kari dungkul yinyay.","analysis":"bayan kari dungkul yinyay | house NEG huge there","frame":"r204_np_kari_adj_there_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["bayan","kari","dungkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no ownership/repair row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12382,"batch":"batch-246","sequence":35,"english":"The wood there is not coarse.","kuku_yalanji":"Juku kari dunju-dunju yinyay.","analysis":"juku kari dunju-dunju yinyay | wood NEG coarse there","frame":"r204_np_kari_adj_there_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["juku","kari","dunju-dunju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no tree-use/source row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12383,"batch":"batch-246","sequence":36,"english":"The clothing there is not loose.","kuku_yalanji":"Kambi kari jala-jala yinyay.","analysis":"kambi kari jala-jala yinyay | clothing NEG loose there","frame":"r204_np_kari_adj_there_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["kambi","kari","jala-jala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12384,"batch":"batch-246","sequence":37,"english":"The road there is not steep.","kuku_yalanji":"Baral kari jalkar-jalkar yinyay.","analysis":"baral kari jalkar-jalkar yinyay | road NEG steep there","frame":"r204_np_kari_adj_there_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["baral","kari","jalkar-jalkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12385,"batch":"batch-246","sequence":38,"english":"The wood there is not thick.","kuku_yalanji":"Juku kari yuku yinyay.","analysis":"juku kari yuku yinyay | wood NEG thick there","frame":"r204_np_kari_adj_there_juku_yuku","tier":3,"words_used":["juku","kari","yuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no wood-use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12386,"batch":"batch-246","sequence":39,"english":"The wood there is not rotten.","kuku_yalanji":"Juku kari muja-muja yinyay.","analysis":"juku kari muja-muja yinyay | wood NEG rotten there","frame":"r204_np_kari_adj_there_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["juku","kari","muja-muja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12387,"batch":"batch-246","sequence":40,"english":"The food there is not sticky.","kuku_yalanji":"Mayi kari nguyal yinyay.","analysis":"mayi kari nguyal yinyay | food NEG sticky there","frame":"r204_np_kari_adj_there_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["mayi","kari","nguyal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12388,"batch":"batch-246","sequence":41,"english":"That clothing there is not folded.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari mulun yinyay.","analysis":"yinya kambi kari mulun yinyay | that clothing NEG folded there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_kambi_mulun","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","mulun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no support inflection.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12389,"batch":"batch-246","sequence":42,"english":"That clothing there is not baggy.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari dangal yinyay.","analysis":"yinya kambi kari dangal yinyay | that clothing NEG baggy there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_kambi_dangal","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","dangal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12390,"batch":"batch-246","sequence":43,"english":"That road there is not wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari dulngki yinyay.","analysis":"yinya baral kari dulngki yinyay | that road NEG wide there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_baral_dulngki","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","dulngki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; baral noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12391,"batch":"batch-246","sequence":44,"english":"That house there is not huge.","kuku_yalanji":"Yinya bayan kari dungkul yinyay.","analysis":"yinya bayan kari dungkul yinyay | that house NEG huge there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_bayan_dungkul","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","kari","dungkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no repair/ownership row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12392,"batch":"batch-246","sequence":45,"english":"That wood there is not coarse.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari dunju-dunju yinyay.","analysis":"yinya juku kari dunju-dunju yinyay | that wood NEG coarse there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_juku_dunju_dunju","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","dunju-dunju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no target morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12393,"batch":"batch-246","sequence":46,"english":"That clothing there is not loose.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari jala-jala yinyay.","analysis":"yinya kambi kari jala-jala yinyay | that clothing NEG loose there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_kambi_jala_jala","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","jala-jala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12394,"batch":"batch-246","sequence":47,"english":"That road there is not steep.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari jalkar-jalkar yinyay.","analysis":"yinya baral kari jalkar-jalkar yinyay | that road NEG steep there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_baral_jalkar_jalkar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","jalkar-jalkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12395,"batch":"batch-246","sequence":48,"english":"That wood there is not thick.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari yuku yinyay.","analysis":"yinya juku kari yuku yinyay | that wood NEG thick there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_juku_yuku","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","yuku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no wood-use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12396,"batch":"batch-246","sequence":49,"english":"That wood there is not rotten.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari muja-muja yinyay.","analysis":"yinya juku kari muja-muja yinyay | that wood NEG rotten there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_juku_muja_muja","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","muja-muja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no cutting/use row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12397,"batch":"batch-246","sequence":50,"english":"That food there is not sticky.","kuku_yalanji":"Yinya mayi kari nguyal yinyay.","analysis":"yinya mayi kari nguyal yinyay | that food NEG sticky there","frame":"r204_yinya_np_kari_adj_there_mayi_nguyal","tier":3,"words_used":["yinya","mayi","kari","nguyal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support; no eating/cooking row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:06:57Z","updated_at":"2026-07-08T09:07:22Z"}
{"id":12398,"batch":"batch-247","sequence":1,"english":"The ground is flat.","kuku_yalanji":"Bubu barrangkul.","analysis":"bubu barrangkul | ground flat","frame":"r205_np_adj_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["bubu","barrangkul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz adjective predicate; dictionary barrangkul flat.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12399,"batch":"batch-247","sequence":2,"english":"The wood is smooth.","kuku_yalanji":"Juku jalngka.","analysis":"juku jalngka | wood smooth","frame":"r205_np_adj_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["juku","jalngka"],"loans_used":[],"evidence":"Jalngka adjective smooth/level only; itchy-feeling noun homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12400,"batch":"batch-247","sequence":3,"english":"The road is crooked.","kuku_yalanji":"Baral kurru-kurru.","analysis":"baral kurru-kurru | road crooked","frame":"r205_np_adj_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["baral","kurru-kurru"],"loans_used":[],"evidence":"Baral road/path noun only; kurru-kurru physical crooked reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12401,"batch":"batch-247","sequence":4,"english":"The clothing is narrow.","kuku_yalanji":"Kambi darra.","analysis":"kambi darra | clothing narrow","frame":"r205_np_adj_kambi_darra","tier":3,"words_used":["kambi","darra"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darra includes narrow/too small with clothing example; no degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12402,"batch":"batch-247","sequence":5,"english":"The road is wide.","kuku_yalanji":"Baral yalmbar.","analysis":"baral yalmbar | road wide","frame":"r205_np_adj_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["baral","yalmbar"],"loans_used":[],"evidence":"Yalmbar wide; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12403,"batch":"batch-247","sequence":6,"english":"The person is quiet.","kuku_yalanji":"Bama kiray.","analysis":"bama kiray | person quiet","frame":"r205_np_adj_bama_kiray","tier":3,"words_used":["bama","kiray"],"loans_used":[],"evidence":"Kiray selected as quiet property; no motion or secrecy adverb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12404,"batch":"batch-247","sequence":7,"english":"The pebble is round.","kuku_yalanji":"Kulji murru.","analysis":"kulji murru | pebble round","frame":"r205_np_adj_kulji_murru","tier":3,"words_used":["kulji","murru"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji pebble/stone; murru round.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12405,"batch":"batch-247","sequence":8,"english":"The ground is lumpy.","kuku_yalanji":"Bubu murru-murru.","analysis":"bubu murru-murru | ground lumpy","frame":"r205_np_adj_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["bubu","murru-murru"],"loans_used":[],"evidence":"Murru-murru lexicalized adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12406,"batch":"batch-247","sequence":9,"english":"The stones are close together.","kuku_yalanji":"Kulji muru-muru.","analysis":"kulji muru-muru | stones close-together","frame":"r205_np_adj_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["kulji","muru-muru"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji may be plural in context; muru-muru lexicalized adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12407,"batch":"batch-247","sequence":10,"english":"The person is kind.","kuku_yalanji":"Bama manun-manun.","analysis":"bama manun-manun | person kind","frame":"r205_np_adj_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["bama","manun-manun"],"loans_used":[],"evidence":"Manun-manun character property only; no social event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12408,"batch":"batch-247","sequence":11,"english":"The ground here is flat.","kuku_yalanji":"Bubu barrangkul yaluy.","analysis":"bubu barrangkul yaluy | ground flat here","frame":"r205_np_adj_here_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["bubu","barrangkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yaluy support in proven property frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12409,"batch":"batch-247","sequence":12,"english":"The wood here is smooth.","kuku_yalanji":"Juku jalngka yaluy.","analysis":"juku jalngka yaluy | wood smooth here","frame":"r205_np_adj_here_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["juku","jalngka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Smooth adjective; no smoothing verb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12410,"batch":"batch-247","sequence":13,"english":"The road here is crooked.","kuku_yalanji":"Baral kurru-kurru yaluy.","analysis":"baral kurru-kurru yaluy | road crooked here","frame":"r205_np_adj_here_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["baral","kurru-kurru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Road/path noun only; no travel.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12411,"batch":"batch-247","sequence":14,"english":"The clothing here is narrow.","kuku_yalanji":"Kambi darra yaluy.","analysis":"kambi darra yaluy | clothing narrow here","frame":"r205_np_adj_here_kambi_darra","tier":3,"words_used":["kambi","darra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"No degree or clothing event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12412,"batch":"batch-247","sequence":15,"english":"The road here is wide.","kuku_yalanji":"Baral yalmbar yaluy.","analysis":"baral yalmbar yaluy | road wide here","frame":"r205_np_adj_here_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["baral","yalmbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Wide property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12413,"batch":"batch-247","sequence":16,"english":"The person here is quiet.","kuku_yalanji":"Bama kiray yaluy.","analysis":"bama kiray yaluy | person quiet here","frame":"r205_np_adj_here_bama_kiray","tier":3,"words_used":["bama","kiray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Quiet property; no movement.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12414,"batch":"batch-247","sequence":17,"english":"The pebble here is round.","kuku_yalanji":"Kulji murru yaluy.","analysis":"kulji murru yaluy | pebble round here","frame":"r205_np_adj_here_kulji_murru","tier":3,"words_used":["kulji","murru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Pebble/stone only; no money sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12415,"batch":"batch-247","sequence":18,"english":"The ground here is lumpy.","kuku_yalanji":"Bubu murru-murru yaluy.","analysis":"bubu murru-murru yaluy | ground lumpy here","frame":"r205_np_adj_here_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["bubu","murru-murru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Lexicalized lumpy adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12416,"batch":"batch-247","sequence":19,"english":"The stones here are close together.","kuku_yalanji":"Kulji muru-muru yaluy.","analysis":"kulji muru-muru yaluy | stones close-together here","frame":"r205_np_adj_here_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["kulji","muru-muru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Plural reading by context only; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12417,"batch":"batch-247","sequence":20,"english":"The person here is kind.","kuku_yalanji":"Bama manun-manun yaluy.","analysis":"bama manun-manun yaluy | person kind here","frame":"r205_np_adj_here_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["bama","manun-manun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Character property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12418,"batch":"batch-247","sequence":21,"english":"The ground there is flat.","kuku_yalanji":"Bubu barrangkul yinyay.","analysis":"bubu barrangkul yinyay | ground flat there","frame":"r205_np_adj_there_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["bubu","barrangkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12419,"batch":"batch-247","sequence":22,"english":"The wood there is smooth.","kuku_yalanji":"Juku jalngka yinyay.","analysis":"juku jalngka yinyay | wood smooth there","frame":"r205_np_adj_there_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["juku","jalngka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"No itchy/body-state reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12420,"batch":"batch-247","sequence":23,"english":"The road there is crooked.","kuku_yalanji":"Baral kurru-kurru yinyay.","analysis":"baral kurru-kurru yinyay | road crooked there","frame":"r205_np_adj_there_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["baral","kurru-kurru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"No route/travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12421,"batch":"batch-247","sequence":24,"english":"The clothing there is narrow.","kuku_yalanji":"Kambi darra yinyay.","analysis":"kambi darra yinyay | clothing narrow there","frame":"r205_np_adj_there_kambi_darra","tier":3,"words_used":["kambi","darra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"No bajaku degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12422,"batch":"batch-247","sequence":25,"english":"The road there is wide.","kuku_yalanji":"Baral yalmbar yinyay.","analysis":"baral yalmbar yinyay | road wide there","frame":"r205_np_adj_there_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["baral","yalmbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Wide property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12423,"batch":"batch-247","sequence":26,"english":"The person there is quiet.","kuku_yalanji":"Bama kiray yinyay.","analysis":"bama kiray yinyay | person quiet there","frame":"r205_np_adj_there_bama_kiray","tier":3,"words_used":["bama","kiray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Quiet property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12424,"batch":"batch-247","sequence":27,"english":"The pebble there is round.","kuku_yalanji":"Kulji murru yinyay.","analysis":"kulji murru yinyay | pebble round there","frame":"r205_np_adj_there_kulji_murru","tier":3,"words_used":["kulji","murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Round pebble; no secondary money sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12425,"batch":"batch-247","sequence":28,"english":"The ground there is lumpy.","kuku_yalanji":"Bubu murru-murru yinyay.","analysis":"bubu murru-murru yinyay | ground lumpy there","frame":"r205_np_adj_there_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["bubu","murru-murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Lexicalized lumpy adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12426,"batch":"batch-247","sequence":29,"english":"The stones there are close together.","kuku_yalanji":"Kulji muru-muru yinyay.","analysis":"kulji muru-muru yinyay | stones close-together there","frame":"r205_np_adj_there_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["kulji","muru-muru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Close-together adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12427,"batch":"batch-247","sequence":30,"english":"The person there is kind.","kuku_yalanji":"Bama manun-manun yinyay.","analysis":"bama manun-manun yinyay | person kind there","frame":"r205_np_adj_there_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["bama","manun-manun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Kind property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12428,"batch":"batch-247","sequence":31,"english":"That ground is flat.","kuku_yalanji":"Yinya bubu barrangkul.","analysis":"yinya bubu barrangkul | that ground flat","frame":"r205_yinya_np_adj_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","barrangkul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz Yinya NP ADJ frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12429,"batch":"batch-247","sequence":32,"english":"That wood is smooth.","kuku_yalanji":"Yinya juku jalngka.","analysis":"yinya juku jalngka | that wood smooth","frame":"r205_yinya_np_adj_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","jalngka"],"loans_used":[],"evidence":"Smooth property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12430,"batch":"batch-247","sequence":33,"english":"That road is crooked.","kuku_yalanji":"Yinya baral kurru-kurru.","analysis":"yinya baral kurru-kurru | that road crooked","frame":"r205_yinya_np_adj_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kurru-kurru"],"loans_used":[],"evidence":"Road/path noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12431,"batch":"batch-247","sequence":34,"english":"That clothing is narrow.","kuku_yalanji":"Yinya kambi darra.","analysis":"yinya kambi darra | that clothing narrow","frame":"r205_yinya_np_adj_kambi_darra","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","darra"],"loans_used":[],"evidence":"Clothing narrow; no degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12432,"batch":"batch-247","sequence":35,"english":"That road is wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral yalmbar.","analysis":"yinya baral yalmbar | that road wide","frame":"r205_yinya_np_adj_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","yalmbar"],"loans_used":[],"evidence":"Wide property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12433,"batch":"batch-247","sequence":36,"english":"That person is quiet.","kuku_yalanji":"Yinya bama kiray.","analysis":"yinya bama kiray | that person quiet","frame":"r205_yinya_np_adj_bama_kiray","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kiray"],"loans_used":[],"evidence":"Quiet property; no secrecy adverb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12434,"batch":"batch-247","sequence":37,"english":"That pebble is round.","kuku_yalanji":"Yinya kulji murru.","analysis":"yinya kulji murru | that pebble round","frame":"r205_yinya_np_adj_kulji_murru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","murru"],"loans_used":[],"evidence":"Round pebble only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12435,"batch":"batch-247","sequence":38,"english":"That ground is lumpy.","kuku_yalanji":"Yinya bubu murru-murru.","analysis":"yinya bubu murru-murru | that ground lumpy","frame":"r205_yinya_np_adj_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","murru-murru"],"loans_used":[],"evidence":"Lumpy property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12436,"batch":"batch-247","sequence":39,"english":"Those stones are close together.","kuku_yalanji":"Yinya kulji muru-muru.","analysis":"yinya kulji muru-muru | those stones close-together","frame":"r205_yinya_np_adj_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","muru-muru"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya may imply plural by context; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12437,"batch":"batch-247","sequence":40,"english":"That person is kind.","kuku_yalanji":"Yinya bama manun-manun.","analysis":"yinya bama manun-manun | that person kind","frame":"r205_yinya_np_adj_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["yinya","bama","manun-manun"],"loans_used":[],"evidence":"Kind property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12438,"batch":"batch-247","sequence":41,"english":"That ground there is flat.","kuku_yalanji":"Yinya bubu barrangkul yinyay.","analysis":"yinya bubu barrangkul yinyay | that ground flat there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","barrangkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12439,"batch":"batch-247","sequence":42,"english":"That wood there is smooth.","kuku_yalanji":"Yinya juku jalngka yinyay.","analysis":"yinya juku jalngka yinyay | that wood smooth there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","jalngka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Smooth property; no body-state homonym.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12440,"batch":"batch-247","sequence":43,"english":"That road there is crooked.","kuku_yalanji":"Yinya baral kurru-kurru yinyay.","analysis":"yinya baral kurru-kurru yinyay | that road crooked there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kurru-kurru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"No road travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12441,"batch":"batch-247","sequence":44,"english":"That clothing there is narrow.","kuku_yalanji":"Yinya kambi darra yinyay.","analysis":"yinya kambi darra yinyay | that clothing narrow there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_kambi_darra","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","darra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"No degree/comparison.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12442,"batch":"batch-247","sequence":45,"english":"That road there is wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral yalmbar yinyay.","analysis":"yinya baral yalmbar yinyay | that road wide there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","yalmbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Wide property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12443,"batch":"batch-247","sequence":46,"english":"That person there is quiet.","kuku_yalanji":"Yinya bama kiray yinyay.","analysis":"yinya bama kiray yinyay | that person quiet there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_bama_kiray","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kiray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Quiet property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12444,"batch":"batch-247","sequence":47,"english":"That pebble there is round.","kuku_yalanji":"Yinya kulji murru yinyay.","analysis":"yinya kulji murru yinyay | that pebble round there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_kulji_murru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Round pebble; no money reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12445,"batch":"batch-247","sequence":48,"english":"That ground there is lumpy.","kuku_yalanji":"Yinya bubu murru-murru yinyay.","analysis":"yinya bubu murru-murru yinyay | that ground lumpy there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","murru-murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Lumpy property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12446,"batch":"batch-247","sequence":49,"english":"Those stones there are close together.","kuku_yalanji":"Yinya kulji muru-muru yinyay.","analysis":"yinya kulji muru-muru yinyay | those stones close-together there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","muru-muru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Plural context only; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12447,"batch":"batch-247","sequence":50,"english":"That person there is kind.","kuku_yalanji":"Yinya bama manun-manun yinyay.","analysis":"yinya bama manun-manun yinyay | that person kind there","frame":"r205_yinya_np_adj_there_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["yinya","bama","manun-manun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Kind property only; no social event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:23:24Z","updated_at":"2026-07-08T09:23:52Z"}
{"id":12448,"batch":"batch-248","sequence":1,"english":"The ground is not flat.","kuku_yalanji":"Bubu kari barrangkul.","analysis":"bubu kari barrangkul | ground NEG flat","frame":"r206_np_kari_adj_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["bubu","kari","barrangkul"],"loans_used":[],"evidence":"Patz adjective negation permits kari before adjective; bubu ground only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12449,"batch":"batch-248","sequence":2,"english":"The wood is not smooth.","kuku_yalanji":"Juku kari jalngka.","analysis":"juku kari jalngka | wood NEG smooth","frame":"r206_np_kari_adj_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["juku","kari","jalngka"],"loans_used":[],"evidence":"Jalngka smooth adjective only; itchy noun homonym closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12450,"batch":"batch-248","sequence":3,"english":"The road is not crooked.","kuku_yalanji":"Baral kari kurru-kurru.","analysis":"baral kari kurru-kurru | road NEG crooked","frame":"r206_np_kari_adj_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["baral","kari","kurru-kurru"],"loans_used":[],"evidence":"Baral road/path noun only; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12451,"batch":"batch-248","sequence":4,"english":"The clothing is not narrow.","kuku_yalanji":"Kambi kari darra.","analysis":"kambi kari darra | clothing NEG narrow","frame":"r206_np_kari_adj_kambi_darra","tier":3,"words_used":["kambi","kari","darra"],"loans_used":[],"evidence":"Darra narrow/too small property only; no degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12452,"batch":"batch-248","sequence":5,"english":"The road is not wide.","kuku_yalanji":"Baral kari yalmbar.","analysis":"baral kari yalmbar | road NEG wide","frame":"r206_np_kari_adj_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["baral","kari","yalmbar"],"loans_used":[],"evidence":"Yalmbar wide property only; no travel.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12453,"batch":"batch-248","sequence":6,"english":"The person is not quiet.","kuku_yalanji":"Bama kari kiray.","analysis":"bama kari kiray | person NEG quiet","frame":"r206_np_kari_adj_bama_kiray","tier":3,"words_used":["bama","kari","kiray"],"loans_used":[],"evidence":"Kiray selected as quiet property; no motion or secrecy adverb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12454,"batch":"batch-248","sequence":7,"english":"The pebble is not round.","kuku_yalanji":"Kulji kari murru.","analysis":"kulji kari murru | pebble NEG round","frame":"r206_np_kari_adj_kulji_murru","tier":3,"words_used":["kulji","kari","murru"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji pebble/stone only; murru round property.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12455,"batch":"batch-248","sequence":8,"english":"The ground is not lumpy.","kuku_yalanji":"Bubu kari murru-murru.","analysis":"bubu kari murru-murru | ground NEG lumpy","frame":"r206_np_kari_adj_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["bubu","kari","murru-murru"],"loans_used":[],"evidence":"Murru-murru lexicalized lumpy adjective only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12456,"batch":"batch-248","sequence":9,"english":"The stones are not close together.","kuku_yalanji":"Kulji kari muru-muru.","analysis":"kulji kari muru-muru | stones NEG close-together","frame":"r206_np_kari_adj_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["kulji","kari","muru-muru"],"loans_used":[],"evidence":"Kulji plural by context only; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12457,"batch":"batch-248","sequence":10,"english":"The person is not kind.","kuku_yalanji":"Bama kari manun-manun.","analysis":"bama kari manun-manun | person NEG kind","frame":"r206_np_kari_adj_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["bama","kari","manun-manun"],"loans_used":[],"evidence":"Manun-manun character property only; no social event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12458,"batch":"batch-248","sequence":11,"english":"That ground is not flat.","kuku_yalanji":"Yinya bubu kari barrangkul.","analysis":"yinya bubu kari barrangkul | that ground NEG flat","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","kari","barrangkul"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya NP ADJ plus independent kari.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12459,"batch":"batch-248","sequence":12,"english":"That wood is not smooth.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari jalngka.","analysis":"yinya juku kari jalngka | that wood NEG smooth","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","jalngka"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; no smoothing verb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12460,"batch":"batch-248","sequence":13,"english":"That road is not crooked.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari kurru-kurru.","analysis":"yinya baral kari kurru-kurru | that road NEG crooked","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","kurru-kurru"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; baral noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12461,"batch":"batch-248","sequence":14,"english":"That clothing is not narrow.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari darra.","analysis":"yinya kambi kari darra | that clothing NEG narrow","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_kambi_darra","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","darra"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; no degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12462,"batch":"batch-248","sequence":15,"english":"That road is not wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari yalmbar.","analysis":"yinya baral kari yalmbar | that road NEG wide","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","yalmbar"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; no route event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12463,"batch":"batch-248","sequence":16,"english":"That person is not quiet.","kuku_yalanji":"Yinya bama kari kiray.","analysis":"yinya bama kari kiray | that person NEG quiet","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_bama_kiray","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kari","kiray"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; no motion/secrecy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12464,"batch":"batch-248","sequence":17,"english":"That pebble is not round.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kari murru.","analysis":"yinya kulji kari murru | that pebble NEG round","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_kulji_murru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kari","murru"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; no money reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12465,"batch":"batch-248","sequence":18,"english":"That ground is not lumpy.","kuku_yalanji":"Yinya bubu kari murru-murru.","analysis":"yinya bubu kari murru-murru | that ground NEG lumpy","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","kari","murru-murru"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya support; lexicalized target only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12466,"batch":"batch-248","sequence":19,"english":"Those stones are not close together.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kari muru-muru.","analysis":"yinya kulji kari muru-muru | those stones NEG close-together","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kari","muru-muru"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plural by context only; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12467,"batch":"batch-248","sequence":20,"english":"That person is not kind.","kuku_yalanji":"Yinya bama kari manun-manun.","analysis":"yinya bama kari manun-manun | that person NEG kind","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kari","manun-manun"],"loans_used":[],"evidence":"Character property only; no social event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12468,"batch":"batch-248","sequence":21,"english":"The ground here is not flat.","kuku_yalanji":"Bubu kari barrangkul yaluy.","analysis":"bubu kari barrangkul yaluy | ground NEG flat here","frame":"r206_np_kari_adj_here_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["bubu","kari","barrangkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Yaluy support plus independent kari.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12469,"batch":"batch-248","sequence":22,"english":"The wood here is not smooth.","kuku_yalanji":"Juku kari jalngka yaluy.","analysis":"juku kari jalngka yaluy | wood NEG smooth here","frame":"r206_np_kari_adj_here_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["juku","kari","jalngka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no itchy/body-state reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12470,"batch":"batch-248","sequence":23,"english":"The road here is not crooked.","kuku_yalanji":"Baral kari kurru-kurru yaluy.","analysis":"baral kari kurru-kurru yaluy | road NEG crooked here","frame":"r206_np_kari_adj_here_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["baral","kari","kurru-kurru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no travel.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12471,"batch":"batch-248","sequence":24,"english":"The clothing here is not narrow.","kuku_yalanji":"Kambi kari darra yaluy.","analysis":"kambi kari darra yaluy | clothing NEG narrow here","frame":"r206_np_kari_adj_here_kambi_darra","tier":3,"words_used":["kambi","kari","darra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12472,"batch":"batch-248","sequence":25,"english":"The road here is not wide.","kuku_yalanji":"Baral kari yalmbar yaluy.","analysis":"baral kari yalmbar yaluy | road NEG wide here","frame":"r206_np_kari_adj_here_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["baral","kari","yalmbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no route event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12473,"batch":"batch-248","sequence":26,"english":"The person here is not quiet.","kuku_yalanji":"Bama kari kiray yaluy.","analysis":"bama kari kiray yaluy | person NEG quiet here","frame":"r206_np_kari_adj_here_bama_kiray","tier":3,"words_used":["bama","kari","kiray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no secrecy adverb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12474,"batch":"batch-248","sequence":27,"english":"The pebble here is not round.","kuku_yalanji":"Kulji kari murru yaluy.","analysis":"kulji kari murru yaluy | pebble NEG round here","frame":"r206_np_kari_adj_here_kulji_murru","tier":3,"words_used":["kulji","kari","murru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; kulji stone only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12475,"batch":"batch-248","sequence":28,"english":"The ground here is not lumpy.","kuku_yalanji":"Bubu kari murru-murru yaluy.","analysis":"bubu kari murru-murru yaluy | ground NEG lumpy here","frame":"r206_np_kari_adj_here_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["bubu","kari","murru-murru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; lexicalized lumpy adjective.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12476,"batch":"batch-248","sequence":29,"english":"The stones here are not close together.","kuku_yalanji":"Kulji kari muru-muru yaluy.","analysis":"kulji kari muru-muru yaluy | stones NEG close-together here","frame":"r206_np_kari_adj_here_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["kulji","kari","muru-muru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12477,"batch":"batch-248","sequence":30,"english":"The person here is not kind.","kuku_yalanji":"Bama kari manun-manun yaluy.","analysis":"bama kari manun-manun yaluy | person NEG kind here","frame":"r206_np_kari_adj_here_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["bama","kari","manun-manun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Local support; no social event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12478,"batch":"batch-248","sequence":31,"english":"The ground there is not flat.","kuku_yalanji":"Bubu kari barrangkul yinyay.","analysis":"bubu kari barrangkul yinyay | ground NEG flat there","frame":"r206_np_kari_adj_there_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["bubu","kari","barrangkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support plus independent kari.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12479,"batch":"batch-248","sequence":32,"english":"The wood there is not smooth.","kuku_yalanji":"Juku kari jalngka yinyay.","analysis":"juku kari jalngka yinyay | wood NEG smooth there","frame":"r206_np_kari_adj_there_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["juku","kari","jalngka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no smoothing verb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12480,"batch":"batch-248","sequence":33,"english":"The road there is not crooked.","kuku_yalanji":"Baral kari kurru-kurru yinyay.","analysis":"baral kari kurru-kurru yinyay | road NEG crooked there","frame":"r206_np_kari_adj_there_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["baral","kari","kurru-kurru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no route/travel row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12481,"batch":"batch-248","sequence":34,"english":"The clothing there is not narrow.","kuku_yalanji":"Kambi kari darra yinyay.","analysis":"kambi kari darra yinyay | clothing NEG narrow there","frame":"r206_np_kari_adj_there_kambi_darra","tier":3,"words_used":["kambi","kari","darra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no degree/comparison.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12482,"batch":"batch-248","sequence":35,"english":"The road there is not wide.","kuku_yalanji":"Baral kari yalmbar yinyay.","analysis":"baral kari yalmbar yinyay | road NEG wide there","frame":"r206_np_kari_adj_there_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["baral","kari","yalmbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no travel event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12483,"batch":"batch-248","sequence":36,"english":"The person there is not quiet.","kuku_yalanji":"Bama kari kiray yinyay.","analysis":"bama kari kiray yinyay | person NEG quiet there","frame":"r206_np_kari_adj_there_bama_kiray","tier":3,"words_used":["bama","kari","kiray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no motion.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12484,"batch":"batch-248","sequence":37,"english":"The pebble there is not round.","kuku_yalanji":"Kulji kari murru yinyay.","analysis":"kulji kari murru yinyay | pebble NEG round there","frame":"r206_np_kari_adj_there_kulji_murru","tier":3,"words_used":["kulji","kari","murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no money reading.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12485,"batch":"batch-248","sequence":38,"english":"The ground there is not lumpy.","kuku_yalanji":"Bubu kari murru-murru yinyay.","analysis":"bubu kari murru-murru yinyay | ground NEG lumpy there","frame":"r206_np_kari_adj_there_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["bubu","kari","murru-murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; lexicalized target only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12486,"batch":"batch-248","sequence":39,"english":"The stones there are not close together.","kuku_yalanji":"Kulji kari muru-muru yinyay.","analysis":"kulji kari muru-muru yinyay | stones NEG close-together there","frame":"r206_np_kari_adj_there_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["kulji","kari","muru-muru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no plural morphology.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12487,"batch":"batch-248","sequence":40,"english":"The person there is not kind.","kuku_yalanji":"Bama kari manun-manun yinyay.","analysis":"bama kari manun-manun yinyay | person NEG kind there","frame":"r206_np_kari_adj_there_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["bama","kari","manun-manun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinyay support; no social event.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12488,"batch":"batch-248","sequence":41,"english":"That ground there is not flat.","kuku_yalanji":"Yinya bubu kari barrangkul yinyay.","analysis":"yinya bubu kari barrangkul yinyay | that ground NEG flat there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_bubu_barrangkul","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","kari","barrangkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12489,"batch":"batch-248","sequence":42,"english":"That wood there is not smooth.","kuku_yalanji":"Yinya juku kari jalngka yinyay.","analysis":"yinya juku kari jalngka yinyay | that wood NEG smooth there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_juku_jalngka","tier":3,"words_used":["yinya","juku","kari","jalngka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; no body-state homonym.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12490,"batch":"batch-248","sequence":43,"english":"That road there is not crooked.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari kurru-kurru yinyay.","analysis":"yinya baral kari kurru-kurru yinyay | that road NEG crooked there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_baral_kurru_kurru","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","kurru-kurru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; road noun only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12491,"batch":"batch-248","sequence":44,"english":"That clothing there is not narrow.","kuku_yalanji":"Yinya kambi kari darra yinyay.","analysis":"yinya kambi kari darra yinyay | that clothing NEG narrow there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_kambi_darra","tier":3,"words_used":["yinya","kambi","kari","darra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; no degree.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12492,"batch":"batch-248","sequence":45,"english":"That road there is not wide.","kuku_yalanji":"Yinya baral kari yalmbar yinyay.","analysis":"yinya baral kari yalmbar yinyay | that road NEG wide there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_baral_yalmbar","tier":3,"words_used":["yinya","baral","kari","yalmbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; no travel.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12493,"batch":"batch-248","sequence":46,"english":"That person there is not quiet.","kuku_yalanji":"Yinya bama kari kiray yinyay.","analysis":"yinya bama kari kiray yinyay | that person NEG quiet there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_bama_kiray","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kari","kiray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; no secrecy adverb.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12494,"batch":"batch-248","sequence":47,"english":"That pebble there is not round.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kari murru yinyay.","analysis":"yinya kulji kari murru yinyay | that pebble NEG round there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_kulji_murru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kari","murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; no money sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12495,"batch":"batch-248","sequence":48,"english":"That ground there is not lumpy.","kuku_yalanji":"Yinya bubu kari murru-murru yinyay.","analysis":"yinya bubu kari murru-murru yinyay | that ground NEG lumpy there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_bubu_murru_murru","tier":3,"words_used":["yinya","bubu","kari","murru-murru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; no productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12496,"batch":"batch-248","sequence":49,"english":"Those stones there are not close together.","kuku_yalanji":"Yinya kulji kari muru-muru yinyay.","analysis":"yinya kulji kari muru-muru yinyay | those stones NEG close-together there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_kulji_muru_muru","tier":3,"words_used":["yinya","kulji","kari","muru-muru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; plural context only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12497,"batch":"batch-248","sequence":50,"english":"That person there is not kind.","kuku_yalanji":"Yinya bama kari manun-manun yinyay.","analysis":"yinya bama kari manun-manun yinyay | that person NEG kind there","frame":"r206_yinya_np_kari_adj_there_bama_manun_manun","tier":3,"words_used":["yinya","bama","kari","manun-manun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Yinya plus yinyay; character property only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:34:51Z","updated_at":"2026-07-08T09:35:21Z"}
{"id":12498,"batch":"batch-249","sequence":1,"english":"The torch is here.","kuku_yalanji":"Jidi yaluy.","analysis":"jidi yaluy | torch here","frame":"r207_deictic_here_jidi","tier":2,"words_used":["jidi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jidi noun 'torch'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12499,"batch":"batch-249","sequence":2,"english":"The pumice stone is here.","kuku_yalanji":"Jundi yaluy.","analysis":"jundi yaluy | pumice.stone here","frame":"r207_deictic_here_jundi","tier":2,"words_used":["jundi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundi noun 'pumice stone'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12500,"batch":"batch-249","sequence":3,"english":"The war spear is here.","kuku_yalanji":"Dikarra yaluy.","analysis":"dikarra yaluy | war.spear here","frame":"r207_deictic_here_dikarra","tier":2,"words_used":["dikarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dikarra noun 'war spear'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12501,"batch":"batch-249","sequence":4,"english":"The many-pronged fish spear is here.","kuku_yalanji":"Yirrmba yaluy.","analysis":"yirrmba yaluy | many.pronged.fish.spear here","frame":"r207_deictic_here_yirrmba","tier":2,"words_used":["yirrmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yirrmba noun 'many-pronged fish spear'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12502,"batch":"batch-249","sequence":5,"english":"The spear thrower is here.","kuku_yalanji":"Balur yaluy.","analysis":"balur yaluy | spear.thrower here","frame":"r207_deictic_here_balur","tier":2,"words_used":["balur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balur noun 'spear thrower'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12503,"batch":"batch-249","sequence":6,"english":"The stick is here.","kuku_yalanji":"Kimil yaluy.","analysis":"kimil yaluy | stick here","frame":"r207_deictic_here_kimil","tier":2,"words_used":["kimil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kimil noun 'stick'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12504,"batch":"batch-249","sequence":7,"english":"The rudder is here.","kuku_yalanji":"Binan yaluy.","analysis":"binan yaluy | rudder here","frame":"r207_deictic_here_binan","tier":2,"words_used":["binan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binan noun 'rudder'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12505,"batch":"batch-249","sequence":8,"english":"The sponge is here.","kuku_yalanji":"Wuju yaluy.","analysis":"wuju yaluy | sponge here","frame":"r207_deictic_here_wuju","tier":2,"words_used":["wuju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuju noun 'sponge'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12506,"batch":"batch-249","sequence":9,"english":"The billycan is here.","kuku_yalanji":"Jungkalu yaluy.","analysis":"jungkalu yaluy | billycan here","frame":"r207_deictic_here_jungkalu","tier":2,"words_used":["jungkalu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jungkalu noun 'billycan'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12507,"batch":"batch-249","sequence":10,"english":"The paper is here.","kuku_yalanji":"Kaban yaluy.","analysis":"kaban yaluy | paper here","frame":"r207_deictic_here_kaban","tier":2,"words_used":["kaban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaban noun 'paper, book'; selected paper only; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12508,"batch":"batch-249","sequence":11,"english":"The torch is there.","kuku_yalanji":"Jidi yinyay.","analysis":"jidi yinyay | torch there","frame":"r207_deictic_there_jidi","tier":2,"words_used":["jidi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jidi noun 'torch'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12509,"batch":"batch-249","sequence":12,"english":"The pumice stone is there.","kuku_yalanji":"Jundi yinyay.","analysis":"jundi yinyay | pumice.stone there","frame":"r207_deictic_there_jundi","tier":2,"words_used":["jundi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundi noun 'pumice stone'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12510,"batch":"batch-249","sequence":13,"english":"The war spear is there.","kuku_yalanji":"Dikarra yinyay.","analysis":"dikarra yinyay | war.spear there","frame":"r207_deictic_there_dikarra","tier":2,"words_used":["dikarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dikarra noun 'war spear'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12511,"batch":"batch-249","sequence":14,"english":"The many-pronged fish spear is there.","kuku_yalanji":"Yirrmba yinyay.","analysis":"yirrmba yinyay | many.pronged.fish.spear there","frame":"r207_deictic_there_yirrmba","tier":2,"words_used":["yirrmba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yirrmba noun 'many-pronged fish spear'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12512,"batch":"batch-249","sequence":15,"english":"The spear thrower is there.","kuku_yalanji":"Balur yinyay.","analysis":"balur yinyay | spear.thrower there","frame":"r207_deictic_there_balur","tier":2,"words_used":["balur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balur noun 'spear thrower'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12513,"batch":"batch-249","sequence":16,"english":"The stick is there.","kuku_yalanji":"Kimil yinyay.","analysis":"kimil yinyay | stick there","frame":"r207_deictic_there_kimil","tier":2,"words_used":["kimil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kimil noun 'stick'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12514,"batch":"batch-249","sequence":17,"english":"The rudder is there.","kuku_yalanji":"Binan yinyay.","analysis":"binan yinyay | rudder there","frame":"r207_deictic_there_binan","tier":2,"words_used":["binan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binan noun 'rudder'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12515,"batch":"batch-249","sequence":18,"english":"The sponge is there.","kuku_yalanji":"Wuju yinyay.","analysis":"wuju yinyay | sponge there","frame":"r207_deictic_there_wuju","tier":2,"words_used":["wuju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuju noun 'sponge'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12516,"batch":"batch-249","sequence":19,"english":"The billycan is there.","kuku_yalanji":"Jungkalu yinyay.","analysis":"jungkalu yinyay | billycan there","frame":"r207_deictic_there_jungkalu","tier":2,"words_used":["jungkalu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jungkalu noun 'billycan'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12517,"batch":"batch-249","sequence":20,"english":"The paper is there.","kuku_yalanji":"Kaban yinyay.","analysis":"kaban yinyay | paper there","frame":"r207_deictic_there_kaban","tier":2,"words_used":["kaban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaban noun 'paper, book'; selected paper only; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12518,"batch":"batch-249","sequence":21,"english":"That torch is there.","kuku_yalanji":"Yinya jidi yinyay.","analysis":"yinya jidi yinyay | that torch there","frame":"r207_initial_that_there_jidi","tier":2,"words_used":["yinya","jidi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya 'that/those' can co-occur with a noun; jidi torch; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12519,"batch":"batch-249","sequence":22,"english":"That pumice stone is there.","kuku_yalanji":"Yinya jundi yinyay.","analysis":"yinya jundi yinyay | that pumice.stone there","frame":"r207_initial_that_there_jundi","tier":2,"words_used":["yinya","jundi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; jundi pumice stone; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12520,"batch":"batch-249","sequence":23,"english":"That war spear is there.","kuku_yalanji":"Yinya dikarra yinyay.","analysis":"yinya dikarra yinyay | that war.spear there","frame":"r207_initial_that_there_dikarra","tier":2,"words_used":["yinya","dikarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; dikarra war spear; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12521,"batch":"batch-249","sequence":24,"english":"That many-pronged fish spear is there.","kuku_yalanji":"Yinya yirrmba yinyay.","analysis":"yinya yirrmba yinyay | that many.pronged.fish.spear there","frame":"r207_initial_that_there_yirrmba","tier":2,"words_used":["yinya","yirrmba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yirrmba many-pronged fish spear; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12522,"batch":"batch-249","sequence":25,"english":"That spear thrower is there.","kuku_yalanji":"Yinya balur yinyay.","analysis":"yinya balur yinyay | that spear.thrower there","frame":"r207_initial_that_there_balur","tier":2,"words_used":["yinya","balur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; balur spear thrower; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12523,"batch":"batch-249","sequence":26,"english":"That stick is there.","kuku_yalanji":"Yinya kimil yinyay.","analysis":"yinya kimil yinyay | that stick there","frame":"r207_initial_that_there_kimil","tier":2,"words_used":["yinya","kimil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; kimil stick; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12524,"batch":"batch-249","sequence":27,"english":"That rudder is there.","kuku_yalanji":"Yinya binan yinyay.","analysis":"yinya binan yinyay | that rudder there","frame":"r207_initial_that_there_binan","tier":2,"words_used":["yinya","binan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; binan rudder; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12525,"batch":"batch-249","sequence":28,"english":"That sponge is there.","kuku_yalanji":"Yinya wuju yinyay.","analysis":"yinya wuju yinyay | that sponge there","frame":"r207_initial_that_there_wuju","tier":2,"words_used":["yinya","wuju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; wuju sponge; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12526,"batch":"batch-249","sequence":29,"english":"That billycan is there.","kuku_yalanji":"Yinya jungkalu yinyay.","analysis":"yinya jungkalu yinyay | that billycan there","frame":"r207_initial_that_there_jungkalu","tier":2,"words_used":["yinya","jungkalu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; jungkalu billycan; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12527,"batch":"batch-249","sequence":30,"english":"That paper is there.","kuku_yalanji":"Yinya kaban yinyay.","analysis":"yinya kaban yinyay | that paper there","frame":"r207_initial_that_there_kaban","tier":2,"words_used":["yinya","kaban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; kaban paper; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12528,"batch":"batch-249","sequence":31,"english":"That torch is there.","kuku_yalanji":"Jidi yinya yinyay.","analysis":"jidi yinya yinyay | torch that there","frame":"r207_postposed_that_there_jidi","tier":2,"words_used":["jidi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun as in karrkay yinya; jidi torch; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12529,"batch":"batch-249","sequence":32,"english":"That pumice stone is there.","kuku_yalanji":"Jundi yinya yinyay.","analysis":"jundi yinya yinyay | pumice.stone that there","frame":"r207_postposed_that_there_jundi","tier":2,"words_used":["jundi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; jundi pumice stone; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12530,"batch":"batch-249","sequence":33,"english":"That war spear is there.","kuku_yalanji":"Dikarra yinya yinyay.","analysis":"dikarra yinya yinyay | war.spear that there","frame":"r207_postposed_that_there_dikarra","tier":2,"words_used":["dikarra","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; dikarra war spear; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12531,"batch":"batch-249","sequence":34,"english":"That many-pronged fish spear is there.","kuku_yalanji":"Yirrmba yinya yinyay.","analysis":"yirrmba yinya yinyay | many.pronged.fish.spear that there","frame":"r207_postposed_that_there_yirrmba","tier":2,"words_used":["yirrmba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; yirrmba many-pronged fish spear; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12532,"batch":"batch-249","sequence":35,"english":"That spear thrower is there.","kuku_yalanji":"Balur yinya yinyay.","analysis":"balur yinya yinyay | spear.thrower that there","frame":"r207_postposed_that_there_balur","tier":2,"words_used":["balur","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; balur spear thrower; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12533,"batch":"batch-249","sequence":36,"english":"That stick is there.","kuku_yalanji":"Kimil yinya yinyay.","analysis":"kimil yinya yinyay | stick that there","frame":"r207_postposed_that_there_kimil","tier":2,"words_used":["kimil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; kimil stick; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12534,"batch":"batch-249","sequence":37,"english":"That rudder is there.","kuku_yalanji":"Binan yinya yinyay.","analysis":"binan yinya yinyay | rudder that there","frame":"r207_postposed_that_there_binan","tier":2,"words_used":["binan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; binan rudder; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12535,"batch":"batch-249","sequence":38,"english":"That sponge is there.","kuku_yalanji":"Wuju yinya yinyay.","analysis":"wuju yinya yinyay | sponge that there","frame":"r207_postposed_that_there_wuju","tier":2,"words_used":["wuju","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; wuju sponge; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12536,"batch":"batch-249","sequence":39,"english":"That billycan is there.","kuku_yalanji":"Jungkalu yinya yinyay.","analysis":"jungkalu yinya yinyay | billycan that there","frame":"r207_postposed_that_there_jungkalu","tier":2,"words_used":["jungkalu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; jungkalu billycan; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12537,"batch":"batch-249","sequence":40,"english":"That paper is there.","kuku_yalanji":"Kaban yinya yinyay.","analysis":"kaban yinya yinyay | paper that there","frame":"r207_postposed_that_there_kaban","tier":2,"words_used":["kaban","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; kaban paper; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12538,"batch":"batch-249","sequence":41,"english":"That torch is here.","kuku_yalanji":"Yinya jidi yaluy.","analysis":"yinya jidi yaluy | that torch here","frame":"r207_initial_that_here_jidi","tier":2,"words_used":["yinya","jidi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; jidi torch; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12539,"batch":"batch-249","sequence":42,"english":"That pumice stone is here.","kuku_yalanji":"Yinya jundi yaluy.","analysis":"yinya jundi yaluy | that pumice.stone here","frame":"r207_initial_that_here_jundi","tier":2,"words_used":["yinya","jundi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; jundi pumice stone; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12540,"batch":"batch-249","sequence":43,"english":"That war spear is here.","kuku_yalanji":"Yinya dikarra yaluy.","analysis":"yinya dikarra yaluy | that war.spear here","frame":"r207_initial_that_here_dikarra","tier":2,"words_used":["yinya","dikarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; dikarra war spear; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12541,"batch":"batch-249","sequence":44,"english":"That many-pronged fish spear is here.","kuku_yalanji":"Yinya yirrmba yaluy.","analysis":"yinya yirrmba yaluy | that many.pronged.fish.spear here","frame":"r207_initial_that_here_yirrmba","tier":2,"words_used":["yinya","yirrmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yirrmba many-pronged fish spear; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12542,"batch":"batch-249","sequence":45,"english":"That spear thrower is here.","kuku_yalanji":"Yinya balur yaluy.","analysis":"yinya balur yaluy | that spear.thrower here","frame":"r207_initial_that_here_balur","tier":2,"words_used":["yinya","balur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; balur spear thrower; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12543,"batch":"batch-249","sequence":46,"english":"That stick is here.","kuku_yalanji":"Yinya kimil yaluy.","analysis":"yinya kimil yaluy | that stick here","frame":"r207_initial_that_here_kimil","tier":2,"words_used":["yinya","kimil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; kimil stick; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12544,"batch":"batch-249","sequence":47,"english":"That rudder is here.","kuku_yalanji":"Yinya binan yaluy.","analysis":"yinya binan yaluy | that rudder here","frame":"r207_initial_that_here_binan","tier":2,"words_used":["yinya","binan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; binan rudder; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12545,"batch":"batch-249","sequence":48,"english":"That sponge is here.","kuku_yalanji":"Yinya wuju yaluy.","analysis":"yinya wuju yaluy | that sponge here","frame":"r207_initial_that_here_wuju","tier":2,"words_used":["yinya","wuju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; wuju sponge; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12546,"batch":"batch-249","sequence":49,"english":"That billycan is here.","kuku_yalanji":"Yinya jungkalu yaluy.","analysis":"yinya jungkalu yaluy | that billycan here","frame":"r207_initial_that_here_jungkalu","tier":2,"words_used":["yinya","jungkalu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; jungkalu billycan; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12547,"batch":"batch-249","sequence":50,"english":"That paper is here.","kuku_yalanji":"Yinya kaban yaluy.","analysis":"yinya kaban yaluy | that paper here","frame":"r207_initial_that_here_kaban","tier":2,"words_used":["yinya","kaban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; kaban paper; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T09:53:13Z","updated_at":"2026-07-08T09:53:39Z"}
{"id":12548,"batch":"batch-250","sequence":1,"english":"The cherry-like tree is here.","kuku_yalanji":"Banday yaluy.","analysis":"banday yaluy | cherry.like.tree here","frame":"r208_deictic_here_banday","tier":2,"words_used":["banday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banday noun 'cherry-like tree'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12549,"batch":"batch-250","sequence":2,"english":"The ti tree is here.","kuku_yalanji":"Bijan yaluy.","analysis":"bijan yaluy | ti.tree here","frame":"r208_deictic_here_bijan","tier":2,"words_used":["bijan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bijan noun 'ti tree'; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12550,"batch":"batch-250","sequence":3,"english":"The bukunjarra tree is here.","kuku_yalanji":"Bukunjarra yaluy.","analysis":"bukunjarra yaluy | bukunjarra.tree here","frame":"r208_deictic_here_bukunjarra","tier":2,"words_used":["bukunjarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bukunjarra noun tree species; Patz §3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12551,"batch":"batch-250","sequence":4,"english":"The lady apple tree is here.","kuku_yalanji":"Bulngkarr yaluy.","analysis":"bulngkarr yaluy | lady.apple.tree here","frame":"r208_deictic_here_bulngkarr","tier":2,"words_used":["bulngkarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bulngkarr noun 'lady apple'; commentary treats as lady apple tree; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12552,"batch":"batch-250","sequence":5,"english":"The wanakan tree is here.","kuku_yalanji":"Wanakan yaluy.","analysis":"wanakan yaluy | wanakan.tree here","frame":"r208_deictic_here_wanakan","tier":2,"words_used":["wanakan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wanakan noun tree species; selected reference label only; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12553,"batch":"batch-250","sequence":6,"english":"The messmate tree is here.","kuku_yalanji":"Warka yaluy.","analysis":"warka yaluy | messmate.tree here","frame":"r208_deictic_here_warka","tier":2,"words_used":["warka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warka noun 'messmate'/'tree'; selected messmate tree; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12554,"batch":"batch-250","sequence":7,"english":"The stringybark tree is here.","kuku_yalanji":"Wulngkurr yaluy.","analysis":"wulngkurr yaluy | stringybark.tree here","frame":"r208_deictic_here_wulngkurr","tier":2,"words_used":["wulngkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulngkurr noun 'stringy bark tree'; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12555,"batch":"batch-250","sequence":8,"english":"The white wattle is here.","kuku_yalanji":"Yalngkal yaluy.","analysis":"yalngkal yaluy | white.wattle here","frame":"r208_deictic_here_yalngkal","tier":2,"words_used":["yalngkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalngkal noun 'white wattle'; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12556,"batch":"batch-250","sequence":9,"english":"The black wattle is here.","kuku_yalanji":"Yarun yaluy.","analysis":"yarun yaluy | black.wattle here","frame":"r208_deictic_here_yarun","tier":2,"words_used":["yarun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yarun noun 'black wattle'; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12557,"batch":"batch-250","sequence":10,"english":"The wattle tree is here.","kuku_yalanji":"Yumba yaluy.","analysis":"yumba yaluy | wattle.tree here","frame":"r208_deictic_here_yumba","tier":2,"words_used":["yumba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yumba noun 'wattle tree'; Patz §3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12558,"batch":"batch-250","sequence":11,"english":"The cherry-like tree is there.","kuku_yalanji":"Banday yinyay.","analysis":"banday yinyay | cherry.like.tree there","frame":"r208_deictic_there_banday","tier":2,"words_used":["banday","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banday noun 'cherry-like tree'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12559,"batch":"batch-250","sequence":12,"english":"The ti tree is there.","kuku_yalanji":"Bijan yinyay.","analysis":"bijan yinyay | ti.tree there","frame":"r208_deictic_there_bijan","tier":2,"words_used":["bijan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bijan noun 'ti tree'; Patz §3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12560,"batch":"batch-250","sequence":13,"english":"The bukunjarra tree is there.","kuku_yalanji":"Bukunjarra yinyay.","analysis":"bukunjarra yinyay | bukunjarra.tree there","frame":"r208_deictic_there_bukunjarra","tier":2,"words_used":["bukunjarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bukunjarra noun tree species; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12561,"batch":"batch-250","sequence":14,"english":"The lady apple tree is there.","kuku_yalanji":"Bulngkarr yinyay.","analysis":"bulngkarr yinyay | lady.apple.tree there","frame":"r208_deictic_there_bulngkarr","tier":2,"words_used":["bulngkarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bulngkarr noun 'lady apple'; selected tree reference; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12562,"batch":"batch-250","sequence":15,"english":"The wanakan tree is there.","kuku_yalanji":"Wanakan yinyay.","analysis":"wanakan yinyay | wanakan.tree there","frame":"r208_deictic_there_wanakan","tier":2,"words_used":["wanakan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wanakan noun tree species; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12563,"batch":"batch-250","sequence":16,"english":"The messmate tree is there.","kuku_yalanji":"Warka yinyay.","analysis":"warka yinyay | messmate.tree there","frame":"r208_deictic_there_warka","tier":2,"words_used":["warka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warka noun 'messmate'/'tree'; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12564,"batch":"batch-250","sequence":17,"english":"The stringybark tree is there.","kuku_yalanji":"Wulngkurr yinyay.","analysis":"wulngkurr yinyay | stringybark.tree there","frame":"r208_deictic_there_wulngkurr","tier":2,"words_used":["wulngkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulngkurr noun 'stringy bark tree'; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12565,"batch":"batch-250","sequence":18,"english":"The white wattle is there.","kuku_yalanji":"Yalngkal yinyay.","analysis":"yalngkal yinyay | white.wattle there","frame":"r208_deictic_there_yalngkal","tier":2,"words_used":["yalngkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalngkal noun 'white wattle'; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12566,"batch":"batch-250","sequence":19,"english":"The black wattle is there.","kuku_yalanji":"Yarun yinyay.","analysis":"yarun yinyay | black.wattle there","frame":"r208_deictic_there_yarun","tier":2,"words_used":["yarun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yarun noun 'black wattle'; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12567,"batch":"batch-250","sequence":20,"english":"The wattle tree is there.","kuku_yalanji":"Yumba yinyay.","analysis":"yumba yinyay | wattle.tree there","frame":"r208_deictic_there_yumba","tier":2,"words_used":["yumba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yumba noun 'wattle tree'; Patz §3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12568,"batch":"batch-250","sequence":21,"english":"That cherry-like tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya banday yinyay.","analysis":"yinya banday yinyay | that cherry.like.tree there","frame":"r208_initial_that_there_banday","tier":2,"words_used":["yinya","banday","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; banday tree reference; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12569,"batch":"batch-250","sequence":22,"english":"That ti tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya bijan yinyay.","analysis":"yinya bijan yinyay | that ti.tree there","frame":"r208_initial_that_there_bijan","tier":2,"words_used":["yinya","bijan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; bijan ti tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12570,"batch":"batch-250","sequence":23,"english":"That bukunjarra tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya bukunjarra yinyay.","analysis":"yinya bukunjarra yinyay | that bukunjarra.tree there","frame":"r208_initial_that_there_bukunjarra","tier":2,"words_used":["yinya","bukunjarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; bukunjarra tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12571,"batch":"batch-250","sequence":24,"english":"That lady apple tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya bulngkarr yinyay.","analysis":"yinya bulngkarr yinyay | that lady.apple.tree there","frame":"r208_initial_that_there_bulngkarr","tier":2,"words_used":["yinya","bulngkarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; bulngkarr tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12572,"batch":"batch-250","sequence":25,"english":"That wanakan tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya wanakan yinyay.","analysis":"yinya wanakan yinyay | that wanakan.tree there","frame":"r208_initial_that_there_wanakan","tier":2,"words_used":["yinya","wanakan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; wanakan tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12573,"batch":"batch-250","sequence":26,"english":"That messmate tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya warka yinyay.","analysis":"yinya warka yinyay | that messmate.tree there","frame":"r208_initial_that_there_warka","tier":2,"words_used":["yinya","warka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; warka messmate; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12574,"batch":"batch-250","sequence":27,"english":"That stringybark tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya wulngkurr yinyay.","analysis":"yinya wulngkurr yinyay | that stringybark.tree there","frame":"r208_initial_that_there_wulngkurr","tier":2,"words_used":["yinya","wulngkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; wulngkurr tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12575,"batch":"batch-250","sequence":28,"english":"That white wattle is there.","kuku_yalanji":"Yinya yalngkal yinyay.","analysis":"yinya yalngkal yinyay | that white.wattle there","frame":"r208_initial_that_there_yalngkal","tier":2,"words_used":["yinya","yalngkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yalngkal white wattle; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12576,"batch":"batch-250","sequence":29,"english":"That black wattle is there.","kuku_yalanji":"Yinya yarun yinyay.","analysis":"yinya yarun yinyay | that black.wattle there","frame":"r208_initial_that_there_yarun","tier":2,"words_used":["yinya","yarun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yarun black wattle; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12577,"batch":"batch-250","sequence":30,"english":"That wattle tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya yumba yinyay.","analysis":"yinya yumba yinyay | that wattle.tree there","frame":"r208_initial_that_there_yumba","tier":2,"words_used":["yinya","yumba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yumba wattle tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12578,"batch":"batch-250","sequence":31,"english":"That cherry-like tree is there.","kuku_yalanji":"Banday yinya yinyay.","analysis":"banday yinya yinyay | cherry.like.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_banday","tier":2,"words_used":["banday","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; banday tree reference; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12579,"batch":"batch-250","sequence":32,"english":"That ti tree is there.","kuku_yalanji":"Bijan yinya yinyay.","analysis":"bijan yinya yinyay | ti.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_bijan","tier":2,"words_used":["bijan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; bijan ti tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12580,"batch":"batch-250","sequence":33,"english":"That bukunjarra tree is there.","kuku_yalanji":"Bukunjarra yinya yinyay.","analysis":"bukunjarra yinya yinyay | bukunjarra.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_bukunjarra","tier":2,"words_used":["bukunjarra","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; bukunjarra tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12581,"batch":"batch-250","sequence":34,"english":"That lady apple tree is there.","kuku_yalanji":"Bulngkarr yinya yinyay.","analysis":"bulngkarr yinya yinyay | lady.apple.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_bulngkarr","tier":2,"words_used":["bulngkarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; bulngkarr tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12582,"batch":"batch-250","sequence":35,"english":"That wanakan tree is there.","kuku_yalanji":"Wanakan yinya yinyay.","analysis":"wanakan yinya yinyay | wanakan.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_wanakan","tier":2,"words_used":["wanakan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; wanakan tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12583,"batch":"batch-250","sequence":36,"english":"That messmate tree is there.","kuku_yalanji":"Warka yinya yinyay.","analysis":"warka yinya yinyay | messmate.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_warka","tier":2,"words_used":["warka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; warka messmate; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12584,"batch":"batch-250","sequence":37,"english":"That stringybark tree is there.","kuku_yalanji":"Wulngkurr yinya yinyay.","analysis":"wulngkurr yinya yinyay | stringybark.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_wulngkurr","tier":2,"words_used":["wulngkurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; wulngkurr tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12585,"batch":"batch-250","sequence":38,"english":"That white wattle is there.","kuku_yalanji":"Yalngkal yinya yinyay.","analysis":"yalngkal yinya yinyay | white.wattle that there","frame":"r208_postposed_that_there_yalngkal","tier":2,"words_used":["yalngkal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; yalngkal white wattle; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12586,"batch":"batch-250","sequence":39,"english":"That black wattle is there.","kuku_yalanji":"Yarun yinya yinyay.","analysis":"yarun yinya yinyay | black.wattle that there","frame":"r208_postposed_that_there_yarun","tier":2,"words_used":["yarun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; yarun black wattle; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12587,"batch":"batch-250","sequence":40,"english":"That wattle tree is there.","kuku_yalanji":"Yumba yinya yinyay.","analysis":"yumba yinya yinyay | wattle.tree that there","frame":"r208_postposed_that_there_yumba","tier":2,"words_used":["yumba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 permits yinya after a noun; yumba wattle tree; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12588,"batch":"batch-250","sequence":41,"english":"That cherry-like tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya banday yaluy.","analysis":"yinya banday yaluy | that cherry.like.tree here","frame":"r208_initial_that_here_banday","tier":2,"words_used":["yinya","banday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; banday tree reference; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12589,"batch":"batch-250","sequence":42,"english":"That ti tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya bijan yaluy.","analysis":"yinya bijan yaluy | that ti.tree here","frame":"r208_initial_that_here_bijan","tier":2,"words_used":["yinya","bijan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; bijan ti tree; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12590,"batch":"batch-250","sequence":43,"english":"That bukunjarra tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya bukunjarra yaluy.","analysis":"yinya bukunjarra yaluy | that bukunjarra.tree here","frame":"r208_initial_that_here_bukunjarra","tier":2,"words_used":["yinya","bukunjarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; bukunjarra tree; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12591,"batch":"batch-250","sequence":44,"english":"That lady apple tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya bulngkarr yaluy.","analysis":"yinya bulngkarr yaluy | that lady.apple.tree here","frame":"r208_initial_that_here_bulngkarr","tier":2,"words_used":["yinya","bulngkarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; bulngkarr tree; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12592,"batch":"batch-250","sequence":45,"english":"That wanakan tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya wanakan yaluy.","analysis":"yinya wanakan yaluy | that wanakan.tree here","frame":"r208_initial_that_here_wanakan","tier":2,"words_used":["yinya","wanakan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; wanakan tree; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12593,"batch":"batch-250","sequence":46,"english":"That messmate tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya warka yaluy.","analysis":"yinya warka yaluy | that messmate.tree here","frame":"r208_initial_that_here_warka","tier":2,"words_used":["yinya","warka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; warka messmate; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12594,"batch":"batch-250","sequence":47,"english":"That stringybark tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya wulngkurr yaluy.","analysis":"yinya wulngkurr yaluy | that stringybark.tree here","frame":"r208_initial_that_here_wulngkurr","tier":2,"words_used":["yinya","wulngkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; wulngkurr tree; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12595,"batch":"batch-250","sequence":48,"english":"That white wattle is here.","kuku_yalanji":"Yinya yalngkal yaluy.","analysis":"yinya yalngkal yaluy | that white.wattle here","frame":"r208_initial_that_here_yalngkal","tier":2,"words_used":["yinya","yalngkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yalngkal white wattle; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12596,"batch":"batch-250","sequence":49,"english":"That black wattle is here.","kuku_yalanji":"Yinya yarun yaluy.","analysis":"yinya yarun yaluy | that black.wattle here","frame":"r208_initial_that_here_yarun","tier":2,"words_used":["yinya","yarun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yarun black wattle; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12597,"batch":"batch-250","sequence":50,"english":"That wattle tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya yumba yaluy.","analysis":"yinya yumba yaluy | that wattle.tree here","frame":"r208_initial_that_here_yumba","tier":2,"words_used":["yinya","yumba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz §3.7 yinya can co-occur with a noun; yumba wattle tree; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:08:16Z","updated_at":"2026-07-08T10:08:43Z"}
{"id":12598,"batch":"batch-251","sequence":1,"english":"The pipe is here.","kuku_yalanji":"Baybu yaluy.","analysis":"baybu yaluy | pipe here","frame":"r209_deictic_here_baybu","tier":2,"words_used":["baybu","yaluy"],"loans_used":["baybu"],"evidence":"Dictionary baybu noun 'pipe'; loanword source recorded; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12599,"batch":"batch-251","sequence":2,"english":"The petrol is here.","kuku_yalanji":"Binjin yaluy.","analysis":"binjin yaluy | petrol here","frame":"r209_deictic_here_binjin","tier":2,"words_used":["binjin","yaluy"],"loans_used":["binjin"],"evidence":"Dictionary binjin noun 'petrol, fuel'; Patz section 2.3 loan attestation; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12600,"batch":"batch-251","sequence":3,"english":"The safety pin is here.","kuku_yalanji":"Biyin yaluy.","analysis":"biyin yaluy | safety.pin here","frame":"r209_deictic_here_biyin","tier":2,"words_used":["biyin","yaluy"],"loans_used":["biyin"],"evidence":"Dictionary biyin noun '(safety) pin'; Patz section 2.3 loan attestation; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12601,"batch":"batch-251","sequence":4,"english":"The cup is here.","kuku_yalanji":"Dakilji yaluy.","analysis":"dakilji yaluy | cup here","frame":"r209_deictic_here_dakilji","tier":2,"words_used":["dakilji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakilji noun 'cup'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12602,"batch":"batch-251","sequence":5,"english":"The bell is here.","kuku_yalanji":"Dingkil-dingkil yaluy.","analysis":"dingkil-dingkil yaluy | bell here","frame":"r209_deictic_here_dingkil_dingkil","tier":2,"words_used":["dingkil-dingkil","yaluy"],"loans_used":["dingkil-dingkil"],"evidence":"Dictionary dingkil-dingkil noun 'bell'; loan noted; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12603,"batch":"batch-251","sequence":6,"english":"The red ochre is here.","kuku_yalanji":"Wuba yaluy.","analysis":"wuba yaluy | red.ochre here","frame":"r209_deictic_here_wuba","tier":2,"words_used":["wuba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuba noun 'red ochre'; pigment-use prose kept closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12604,"batch":"batch-251","sequence":7,"english":"The cork is here.","kuku_yalanji":"Jamu yaluy.","analysis":"jamu yaluy | cork here","frame":"r209_deictic_here_jamu","tier":2,"words_used":["jamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamu noun 'cork from bottle'; selected cork reference only; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12605,"batch":"batch-251","sequence":8,"english":"The tar is here.","kuku_yalanji":"Julnji yaluy.","analysis":"julnji yaluy | tar here","frame":"r209_deictic_here_julnji","tier":2,"words_used":["julnji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary julnji noun 'tar'; source/use prose kept closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12606,"batch":"batch-251","sequence":9,"english":"The mirror is here.","kuku_yalanji":"Kilaja yaluy.","analysis":"kilaja yaluy | mirror here","frame":"r209_deictic_here_kilaja","tier":2,"words_used":["kilaja","yaluy"],"loans_used":["kilaja"],"evidence":"Dictionary kilaja noun 'mirror'; loan from glass noted; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12607,"batch":"batch-251","sequence":10,"english":"The motor car is here.","kuku_yalanji":"Mudaka yaluy.","analysis":"mudaka yaluy | motor.car here","frame":"r209_deictic_here_mudaka","tier":2,"words_used":["mudaka","yaluy"],"loans_used":["mudaka"],"evidence":"Dictionary mudaka noun 'motor car'; English loan noted; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12608,"batch":"batch-251","sequence":11,"english":"The pipe is there.","kuku_yalanji":"Baybu yinyay.","analysis":"baybu yinyay | pipe there","frame":"r209_deictic_there_baybu","tier":2,"words_used":["baybu","yinyay"],"loans_used":["baybu"],"evidence":"Dictionary baybu noun 'pipe'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12609,"batch":"batch-251","sequence":12,"english":"The petrol is there.","kuku_yalanji":"Binjin yinyay.","analysis":"binjin yinyay | petrol there","frame":"r209_deictic_there_binjin","tier":2,"words_used":["binjin","yinyay"],"loans_used":["binjin"],"evidence":"Dictionary binjin noun 'petrol, fuel'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12610,"batch":"batch-251","sequence":13,"english":"The safety pin is there.","kuku_yalanji":"Biyin yinyay.","analysis":"biyin yinyay | safety.pin there","frame":"r209_deictic_there_biyin","tier":2,"words_used":["biyin","yinyay"],"loans_used":["biyin"],"evidence":"Dictionary biyin noun '(safety) pin'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12611,"batch":"batch-251","sequence":14,"english":"The cup is there.","kuku_yalanji":"Dakilji yinyay.","analysis":"dakilji yinyay | cup there","frame":"r209_deictic_there_dakilji","tier":2,"words_used":["dakilji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakilji noun 'cup'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12612,"batch":"batch-251","sequence":15,"english":"The bell is there.","kuku_yalanji":"Dingkil-dingkil yinyay.","analysis":"dingkil-dingkil yinyay | bell there","frame":"r209_deictic_there_dingkil_dingkil","tier":2,"words_used":["dingkil-dingkil","yinyay"],"loans_used":["dingkil-dingkil"],"evidence":"Dictionary dingkil-dingkil noun 'bell'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12613,"batch":"batch-251","sequence":16,"english":"The red ochre is there.","kuku_yalanji":"Wuba yinyay.","analysis":"wuba yinyay | red.ochre there","frame":"r209_deictic_there_wuba","tier":2,"words_used":["wuba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuba noun 'red ochre'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12614,"batch":"batch-251","sequence":17,"english":"The cork is there.","kuku_yalanji":"Jamu yinyay.","analysis":"jamu yinyay | cork there","frame":"r209_deictic_there_jamu","tier":2,"words_used":["jamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamu noun 'cork from bottle'; selected cork reference only; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12615,"batch":"batch-251","sequence":18,"english":"The tar is there.","kuku_yalanji":"Julnji yinyay.","analysis":"julnji yinyay | tar there","frame":"r209_deictic_there_julnji","tier":2,"words_used":["julnji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary julnji noun 'tar'; source/use prose kept closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12616,"batch":"batch-251","sequence":19,"english":"The mirror is there.","kuku_yalanji":"Kilaja yinyay.","analysis":"kilaja yinyay | mirror there","frame":"r209_deictic_there_kilaja","tier":2,"words_used":["kilaja","yinyay"],"loans_used":["kilaja"],"evidence":"Dictionary kilaja noun 'mirror'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12617,"batch":"batch-251","sequence":20,"english":"The motor car is there.","kuku_yalanji":"Mudaka yinyay.","analysis":"mudaka yinyay | motor.car there","frame":"r209_deictic_there_mudaka","tier":2,"words_used":["mudaka","yinyay"],"loans_used":["mudaka"],"evidence":"Dictionary mudaka noun 'motor car'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12618,"batch":"batch-251","sequence":21,"english":"That pipe is there.","kuku_yalanji":"Yinya baybu yinyay.","analysis":"yinya baybu yinyay | that pipe there","frame":"r209_initial_that_there_baybu","tier":2,"words_used":["yinya","baybu","yinyay"],"loans_used":["baybu"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; baybu pipe; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12619,"batch":"batch-251","sequence":22,"english":"That petrol is there.","kuku_yalanji":"Yinya binjin yinyay.","analysis":"yinya binjin yinyay | that petrol there","frame":"r209_initial_that_there_binjin","tier":2,"words_used":["yinya","binjin","yinyay"],"loans_used":["binjin"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; binjin petrol; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12620,"batch":"batch-251","sequence":23,"english":"That safety pin is there.","kuku_yalanji":"Yinya biyin yinyay.","analysis":"yinya biyin yinyay | that safety.pin there","frame":"r209_initial_that_there_biyin","tier":2,"words_used":["yinya","biyin","yinyay"],"loans_used":["biyin"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; biyin safety pin; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12621,"batch":"batch-251","sequence":24,"english":"That cup is there.","kuku_yalanji":"Yinya dakilji yinyay.","analysis":"yinya dakilji yinyay | that cup there","frame":"r209_initial_that_there_dakilji","tier":2,"words_used":["yinya","dakilji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dakilji cup; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12622,"batch":"batch-251","sequence":25,"english":"That bell is there.","kuku_yalanji":"Yinya dingkil-dingkil yinyay.","analysis":"yinya dingkil-dingkil yinyay | that bell there","frame":"r209_initial_that_there_dingkil_dingkil","tier":2,"words_used":["yinya","dingkil-dingkil","yinyay"],"loans_used":["dingkil-dingkil"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dingkil-dingkil bell; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12623,"batch":"batch-251","sequence":26,"english":"That red ochre is there.","kuku_yalanji":"Yinya wuba yinyay.","analysis":"yinya wuba yinyay | that red.ochre there","frame":"r209_initial_that_there_wuba","tier":2,"words_used":["yinya","wuba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; wuba red ochre; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12624,"batch":"batch-251","sequence":27,"english":"That cork is there.","kuku_yalanji":"Yinya jamu yinyay.","analysis":"yinya jamu yinyay | that cork there","frame":"r209_initial_that_there_jamu","tier":2,"words_used":["yinya","jamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; jamu cork; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12625,"batch":"batch-251","sequence":28,"english":"That tar is there.","kuku_yalanji":"Yinya julnji yinyay.","analysis":"yinya julnji yinyay | that tar there","frame":"r209_initial_that_there_julnji","tier":2,"words_used":["yinya","julnji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; julnji tar; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12626,"batch":"batch-251","sequence":29,"english":"That mirror is there.","kuku_yalanji":"Yinya kilaja yinyay.","analysis":"yinya kilaja yinyay | that mirror there","frame":"r209_initial_that_there_kilaja","tier":2,"words_used":["yinya","kilaja","yinyay"],"loans_used":["kilaja"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kilaja mirror; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12627,"batch":"batch-251","sequence":30,"english":"That motor car is there.","kuku_yalanji":"Yinya mudaka yinyay.","analysis":"yinya mudaka yinyay | that motor.car there","frame":"r209_initial_that_there_mudaka","tier":2,"words_used":["yinya","mudaka","yinyay"],"loans_used":["mudaka"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; mudaka motor car; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12628,"batch":"batch-251","sequence":31,"english":"That pipe is there.","kuku_yalanji":"Baybu yinya yinyay.","analysis":"baybu yinya yinyay | pipe that there","frame":"r209_postposed_that_there_baybu","tier":2,"words_used":["baybu","yinya","yinyay"],"loans_used":["baybu"],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; baybu pipe; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12629,"batch":"batch-251","sequence":32,"english":"That petrol is there.","kuku_yalanji":"Binjin yinya yinyay.","analysis":"binjin yinya yinyay | petrol that there","frame":"r209_postposed_that_there_binjin","tier":2,"words_used":["binjin","yinya","yinyay"],"loans_used":["binjin"],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; binjin petrol; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12630,"batch":"batch-251","sequence":33,"english":"That safety pin is there.","kuku_yalanji":"Biyin yinya yinyay.","analysis":"biyin yinya yinyay | safety.pin that there","frame":"r209_postposed_that_there_biyin","tier":2,"words_used":["biyin","yinya","yinyay"],"loans_used":["biyin"],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; biyin safety pin; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12631,"batch":"batch-251","sequence":34,"english":"That cup is there.","kuku_yalanji":"Dakilji yinya yinyay.","analysis":"dakilji yinya yinyay | cup that there","frame":"r209_postposed_that_there_dakilji","tier":2,"words_used":["dakilji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; dakilji cup; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12632,"batch":"batch-251","sequence":35,"english":"That bell is there.","kuku_yalanji":"Dingkil-dingkil yinya yinyay.","analysis":"dingkil-dingkil yinya yinyay | bell that there","frame":"r209_postposed_that_there_dingkil_dingkil","tier":2,"words_used":["dingkil-dingkil","yinya","yinyay"],"loans_used":["dingkil-dingkil"],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; dingkil-dingkil bell; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12633,"batch":"batch-251","sequence":36,"english":"That red ochre is there.","kuku_yalanji":"Wuba yinya yinyay.","analysis":"wuba yinya yinyay | red.ochre that there","frame":"r209_postposed_that_there_wuba","tier":2,"words_used":["wuba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; wuba red ochre; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12634,"batch":"batch-251","sequence":37,"english":"That cork is there.","kuku_yalanji":"Jamu yinya yinyay.","analysis":"jamu yinya yinyay | cork that there","frame":"r209_postposed_that_there_jamu","tier":2,"words_used":["jamu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; jamu cork; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12635,"batch":"batch-251","sequence":38,"english":"That tar is there.","kuku_yalanji":"Julnji yinya yinyay.","analysis":"julnji yinya yinyay | tar that there","frame":"r209_postposed_that_there_julnji","tier":2,"words_used":["julnji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; julnji tar; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12636,"batch":"batch-251","sequence":39,"english":"That mirror is there.","kuku_yalanji":"Kilaja yinya yinyay.","analysis":"kilaja yinya yinyay | mirror that there","frame":"r209_postposed_that_there_kilaja","tier":2,"words_used":["kilaja","yinya","yinyay"],"loans_used":["kilaja"],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kilaja mirror; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12637,"batch":"batch-251","sequence":40,"english":"That motor car is there.","kuku_yalanji":"Mudaka yinya yinyay.","analysis":"mudaka yinya yinyay | motor.car that there","frame":"r209_postposed_that_there_mudaka","tier":2,"words_used":["mudaka","yinya","yinyay"],"loans_used":["mudaka"],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; mudaka motor car; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12638,"batch":"batch-251","sequence":41,"english":"That pipe is here.","kuku_yalanji":"Yinya baybu yaluy.","analysis":"yinya baybu yaluy | that pipe here","frame":"r209_initial_that_here_baybu","tier":2,"words_used":["yinya","baybu","yaluy"],"loans_used":["baybu"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; baybu pipe; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12639,"batch":"batch-251","sequence":42,"english":"That petrol is here.","kuku_yalanji":"Yinya binjin yaluy.","analysis":"yinya binjin yaluy | that petrol here","frame":"r209_initial_that_here_binjin","tier":2,"words_used":["yinya","binjin","yaluy"],"loans_used":["binjin"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; binjin petrol; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12640,"batch":"batch-251","sequence":43,"english":"That safety pin is here.","kuku_yalanji":"Yinya biyin yaluy.","analysis":"yinya biyin yaluy | that safety.pin here","frame":"r209_initial_that_here_biyin","tier":2,"words_used":["yinya","biyin","yaluy"],"loans_used":["biyin"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; biyin safety pin; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12641,"batch":"batch-251","sequence":44,"english":"That cup is here.","kuku_yalanji":"Yinya dakilji yaluy.","analysis":"yinya dakilji yaluy | that cup here","frame":"r209_initial_that_here_dakilji","tier":2,"words_used":["yinya","dakilji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dakilji cup; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12642,"batch":"batch-251","sequence":45,"english":"That bell is here.","kuku_yalanji":"Yinya dingkil-dingkil yaluy.","analysis":"yinya dingkil-dingkil yaluy | that bell here","frame":"r209_initial_that_here_dingkil_dingkil","tier":2,"words_used":["yinya","dingkil-dingkil","yaluy"],"loans_used":["dingkil-dingkil"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dingkil-dingkil bell; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12643,"batch":"batch-251","sequence":46,"english":"That red ochre is here.","kuku_yalanji":"Yinya wuba yaluy.","analysis":"yinya wuba yaluy | that red.ochre here","frame":"r209_initial_that_here_wuba","tier":2,"words_used":["yinya","wuba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; wuba red ochre; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12644,"batch":"batch-251","sequence":47,"english":"That cork is here.","kuku_yalanji":"Yinya jamu yaluy.","analysis":"yinya jamu yaluy | that cork here","frame":"r209_initial_that_here_jamu","tier":2,"words_used":["yinya","jamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; jamu cork; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12645,"batch":"batch-251","sequence":48,"english":"That tar is here.","kuku_yalanji":"Yinya julnji yaluy.","analysis":"yinya julnji yaluy | that tar here","frame":"r209_initial_that_here_julnji","tier":2,"words_used":["yinya","julnji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; julnji tar; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12646,"batch":"batch-251","sequence":49,"english":"That mirror is here.","kuku_yalanji":"Yinya kilaja yaluy.","analysis":"yinya kilaja yaluy | that mirror here","frame":"r209_initial_that_here_kilaja","tier":2,"words_used":["yinya","kilaja","yaluy"],"loans_used":["kilaja"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kilaja mirror; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12647,"batch":"batch-251","sequence":50,"english":"That motor car is here.","kuku_yalanji":"Yinya mudaka yaluy.","analysis":"yinya mudaka yaluy | that motor.car here","frame":"r209_initial_that_here_mudaka","tier":2,"words_used":["yinya","mudaka","yaluy"],"loans_used":["mudaka"],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; mudaka motor car; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:28:29Z","updated_at":"2026-07-08T10:30:19Z"}
{"id":12648,"batch":"batch-252","sequence":1,"english":"The high tide is here.","kuku_yalanji":"Balar yaluy.","analysis":"balar yaluy | high.tide here","frame":"r210_deictic_here_balar","tier":2,"words_used":["balar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balar noun 'high tide'; place-name sense closed; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12649,"batch":"batch-252","sequence":2,"english":"The low tide is here.","kuku_yalanji":"Ngajal yaluy.","analysis":"ngajal yaluy | low.tide here","frame":"r210_deictic_here_ngajal","tier":2,"words_used":["ngajal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajal noun 'low tide'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12650,"batch":"batch-252","sequence":3,"english":"The swamp is here.","kuku_yalanji":"Walngka yaluy.","analysis":"walngka yaluy | swamp here","frame":"r210_deictic_here_walngka","tier":2,"words_used":["walngka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walngka noun 'swamp'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12651,"batch":"batch-252","sequence":4,"english":"The creek is here.","kuku_yalanji":"Yilki yaluy.","analysis":"yilki yaluy | creek here","frame":"r210_deictic_here_yilki","tier":2,"words_used":["yilki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yilki noun 'creek'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12652,"batch":"batch-252","sequence":5,"english":"The spring is here.","kuku_yalanji":"Jirka yaluy.","analysis":"jirka yaluy | spring here","frame":"r210_deictic_here_jirka","tier":2,"words_used":["jirka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirka noun 'spring' as water source; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12653,"batch":"batch-252","sequence":6,"english":"The waterfall is here.","kuku_yalanji":"Yiri yaluy.","analysis":"yiri yaluy | waterfall here","frame":"r210_deictic_here_yiri","tier":2,"words_used":["yiri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiri noun 'waterfall'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12654,"batch":"batch-252","sequence":7,"english":"The running water is here.","kuku_yalanji":"Yirri yaluy.","analysis":"yirri yaluy | running.water here","frame":"r210_deictic_here_yirri","tier":2,"words_used":["yirri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yirri noun 'running water'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12655,"batch":"batch-252","sequence":8,"english":"The calm sea is here.","kuku_yalanji":"Marrka yaluy.","analysis":"marrka yaluy | calm.sea here","frame":"r210_deictic_here_marrka","tier":2,"words_used":["marrka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marrka noun 'calm sea'; salt-pan sense closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12656,"batch":"batch-252","sequence":9,"english":"The wave is here.","kuku_yalanji":"Mulngku yaluy.","analysis":"mulngku yaluy | wave here","frame":"r210_deictic_here_mulngku","tier":2,"words_used":["mulngku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulngku noun 'wave'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12657,"batch":"batch-252","sequence":10,"english":"The scum is here.","kuku_yalanji":"Miral yaluy.","analysis":"miral yaluy | scum here","frame":"r210_deictic_here_miral","tier":2,"words_used":["miral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miral noun 'scum on water'; whale-oil sense closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12658,"batch":"batch-252","sequence":11,"english":"The high tide is there.","kuku_yalanji":"Balar yinyay.","analysis":"balar yinyay | high.tide there","frame":"r210_deictic_there_balar","tier":2,"words_used":["balar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balar noun 'high tide'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12659,"batch":"batch-252","sequence":12,"english":"The low tide is there.","kuku_yalanji":"Ngajal yinyay.","analysis":"ngajal yinyay | low.tide there","frame":"r210_deictic_there_ngajal","tier":2,"words_used":["ngajal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajal noun 'low tide'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12660,"batch":"batch-252","sequence":13,"english":"The swamp is there.","kuku_yalanji":"Walngka yinyay.","analysis":"walngka yinyay | swamp there","frame":"r210_deictic_there_walngka","tier":2,"words_used":["walngka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walngka noun 'swamp'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12661,"batch":"batch-252","sequence":14,"english":"The creek is there.","kuku_yalanji":"Yilki yinyay.","analysis":"yilki yinyay | creek there","frame":"r210_deictic_there_yilki","tier":2,"words_used":["yilki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yilki noun 'creek'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12662,"batch":"batch-252","sequence":15,"english":"The spring is there.","kuku_yalanji":"Jirka yinyay.","analysis":"jirka yinyay | spring there","frame":"r210_deictic_there_jirka","tier":2,"words_used":["jirka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirka noun 'spring' as water source; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12663,"batch":"batch-252","sequence":16,"english":"The waterfall is there.","kuku_yalanji":"Yiri yinyay.","analysis":"yiri yinyay | waterfall there","frame":"r210_deictic_there_yiri","tier":2,"words_used":["yiri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiri noun 'waterfall'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12664,"batch":"batch-252","sequence":17,"english":"The running water is there.","kuku_yalanji":"Yirri yinyay.","analysis":"yirri yinyay | running.water there","frame":"r210_deictic_there_yirri","tier":2,"words_used":["yirri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yirri noun 'running water'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12665,"batch":"batch-252","sequence":18,"english":"The calm sea is there.","kuku_yalanji":"Marrka yinyay.","analysis":"marrka yinyay | calm.sea there","frame":"r210_deictic_there_marrka","tier":2,"words_used":["marrka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marrka noun 'calm sea'; salt-pan sense closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12666,"batch":"batch-252","sequence":19,"english":"The wave is there.","kuku_yalanji":"Mulngku yinyay.","analysis":"mulngku yinyay | wave there","frame":"r210_deictic_there_mulngku","tier":2,"words_used":["mulngku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulngku noun 'wave'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12667,"batch":"batch-252","sequence":20,"english":"The scum is there.","kuku_yalanji":"Miral yinyay.","analysis":"miral yinyay | scum there","frame":"r210_deictic_there_miral","tier":2,"words_used":["miral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miral noun 'scum on water'; whale-oil sense closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12668,"batch":"batch-252","sequence":21,"english":"That high tide is there.","kuku_yalanji":"Yinya balar yinyay.","analysis":"yinya balar yinyay | that high.tide there","frame":"r210_initial_that_there_balar","tier":2,"words_used":["yinya","balar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; balar high tide; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12669,"batch":"batch-252","sequence":22,"english":"That low tide is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngajal yinyay.","analysis":"yinya ngajal yinyay | that low.tide there","frame":"r210_initial_that_there_ngajal","tier":2,"words_used":["yinya","ngajal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; ngajal low tide; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12670,"batch":"batch-252","sequence":23,"english":"That swamp is there.","kuku_yalanji":"Yinya walngka yinyay.","analysis":"yinya walngka yinyay | that swamp there","frame":"r210_initial_that_there_walngka","tier":2,"words_used":["yinya","walngka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; walngka swamp; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12671,"batch":"batch-252","sequence":24,"english":"That creek is there.","kuku_yalanji":"Yinya yilki yinyay.","analysis":"yinya yilki yinyay | that creek there","frame":"r210_initial_that_there_yilki","tier":2,"words_used":["yinya","yilki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yilki creek; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12672,"batch":"batch-252","sequence":25,"english":"That spring is there.","kuku_yalanji":"Yinya jirka yinyay.","analysis":"yinya jirka yinyay | that spring there","frame":"r210_initial_that_there_jirka","tier":2,"words_used":["yinya","jirka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; jirka spring; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12673,"batch":"batch-252","sequence":26,"english":"That waterfall is there.","kuku_yalanji":"Yinya yiri yinyay.","analysis":"yinya yiri yinyay | that waterfall there","frame":"r210_initial_that_there_yiri","tier":2,"words_used":["yinya","yiri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yiri waterfall; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12674,"batch":"batch-252","sequence":27,"english":"That running water is there.","kuku_yalanji":"Yinya yirri yinyay.","analysis":"yinya yirri yinyay | that running.water there","frame":"r210_initial_that_there_yirri","tier":2,"words_used":["yinya","yirri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yirri running water; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12675,"batch":"batch-252","sequence":28,"english":"That calm sea is there.","kuku_yalanji":"Yinya marrka yinyay.","analysis":"yinya marrka yinyay | that calm.sea there","frame":"r210_initial_that_there_marrka","tier":2,"words_used":["yinya","marrka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; marrka calm sea; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12676,"batch":"batch-252","sequence":29,"english":"That wave is there.","kuku_yalanji":"Yinya mulngku yinyay.","analysis":"yinya mulngku yinyay | that wave there","frame":"r210_initial_that_there_mulngku","tier":2,"words_used":["yinya","mulngku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; mulngku wave; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12677,"batch":"batch-252","sequence":30,"english":"That scum is there.","kuku_yalanji":"Yinya miral yinyay.","analysis":"yinya miral yinyay | that scum there","frame":"r210_initial_that_there_miral","tier":2,"words_used":["yinya","miral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; miral scum; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12678,"batch":"batch-252","sequence":31,"english":"That high tide is there.","kuku_yalanji":"Balar yinya yinyay.","analysis":"balar yinya yinyay | high.tide that there","frame":"r210_postposed_that_there_balar","tier":2,"words_used":["balar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; balar high tide; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12679,"batch":"batch-252","sequence":32,"english":"That low tide is there.","kuku_yalanji":"Ngajal yinya yinyay.","analysis":"ngajal yinya yinyay | low.tide that there","frame":"r210_postposed_that_there_ngajal","tier":2,"words_used":["ngajal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; ngajal low tide; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12680,"batch":"batch-252","sequence":33,"english":"That swamp is there.","kuku_yalanji":"Walngka yinya yinyay.","analysis":"walngka yinya yinyay | swamp that there","frame":"r210_postposed_that_there_walngka","tier":2,"words_used":["walngka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; walngka swamp; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12681,"batch":"batch-252","sequence":34,"english":"That creek is there.","kuku_yalanji":"Yilki yinya yinyay.","analysis":"yilki yinya yinyay | creek that there","frame":"r210_postposed_that_there_yilki","tier":2,"words_used":["yilki","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; yilki creek; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12682,"batch":"batch-252","sequence":35,"english":"That spring is there.","kuku_yalanji":"Jirka yinya yinyay.","analysis":"jirka yinya yinyay | spring that there","frame":"r210_postposed_that_there_jirka","tier":2,"words_used":["jirka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; jirka spring; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12683,"batch":"batch-252","sequence":36,"english":"That waterfall is there.","kuku_yalanji":"Yiri yinya yinyay.","analysis":"yiri yinya yinyay | waterfall that there","frame":"r210_postposed_that_there_yiri","tier":2,"words_used":["yiri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; yiri waterfall; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12684,"batch":"batch-252","sequence":37,"english":"That running water is there.","kuku_yalanji":"Yirri yinya yinyay.","analysis":"yirri yinya yinyay | running.water that there","frame":"r210_postposed_that_there_yirri","tier":2,"words_used":["yirri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; yirri running water; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12685,"batch":"batch-252","sequence":38,"english":"That calm sea is there.","kuku_yalanji":"Marrka yinya yinyay.","analysis":"marrka yinya yinyay | calm.sea that there","frame":"r210_postposed_that_there_marrka","tier":2,"words_used":["marrka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; marrka calm sea; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12686,"batch":"batch-252","sequence":39,"english":"That wave is there.","kuku_yalanji":"Mulngku yinya yinyay.","analysis":"mulngku yinya yinyay | wave that there","frame":"r210_postposed_that_there_mulngku","tier":2,"words_used":["mulngku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; mulngku wave; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12687,"batch":"batch-252","sequence":40,"english":"That scum is there.","kuku_yalanji":"Miral yinya yinyay.","analysis":"miral yinya yinyay | scum that there","frame":"r210_postposed_that_there_miral","tier":2,"words_used":["miral","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; miral scum; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12688,"batch":"batch-252","sequence":41,"english":"That high tide is here.","kuku_yalanji":"Yinya balar yaluy.","analysis":"yinya balar yaluy | that high.tide here","frame":"r210_initial_that_here_balar","tier":2,"words_used":["yinya","balar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; balar high tide; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12689,"batch":"batch-252","sequence":42,"english":"That low tide is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngajal yaluy.","analysis":"yinya ngajal yaluy | that low.tide here","frame":"r210_initial_that_here_ngajal","tier":2,"words_used":["yinya","ngajal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; ngajal low tide; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12690,"batch":"batch-252","sequence":43,"english":"That swamp is here.","kuku_yalanji":"Yinya walngka yaluy.","analysis":"yinya walngka yaluy | that swamp here","frame":"r210_initial_that_here_walngka","tier":2,"words_used":["yinya","walngka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; walngka swamp; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12691,"batch":"batch-252","sequence":44,"english":"That creek is here.","kuku_yalanji":"Yinya yilki yaluy.","analysis":"yinya yilki yaluy | that creek here","frame":"r210_initial_that_here_yilki","tier":2,"words_used":["yinya","yilki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yilki creek; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12692,"batch":"batch-252","sequence":45,"english":"That spring is here.","kuku_yalanji":"Yinya jirka yaluy.","analysis":"yinya jirka yaluy | that spring here","frame":"r210_initial_that_here_jirka","tier":2,"words_used":["yinya","jirka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; jirka spring; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12693,"batch":"batch-252","sequence":46,"english":"That waterfall is here.","kuku_yalanji":"Yinya yiri yaluy.","analysis":"yinya yiri yaluy | that waterfall here","frame":"r210_initial_that_here_yiri","tier":2,"words_used":["yinya","yiri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yiri waterfall; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12694,"batch":"batch-252","sequence":47,"english":"That running water is here.","kuku_yalanji":"Yinya yirri yaluy.","analysis":"yinya yirri yaluy | that running.water here","frame":"r210_initial_that_here_yirri","tier":2,"words_used":["yinya","yirri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yirri running water; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12695,"batch":"batch-252","sequence":48,"english":"That calm sea is here.","kuku_yalanji":"Yinya marrka yaluy.","analysis":"yinya marrka yaluy | that calm.sea here","frame":"r210_initial_that_here_marrka","tier":2,"words_used":["yinya","marrka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; marrka calm sea; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12696,"batch":"batch-252","sequence":49,"english":"That wave is here.","kuku_yalanji":"Yinya mulngku yaluy.","analysis":"yinya mulngku yaluy | that wave here","frame":"r210_initial_that_here_mulngku","tier":2,"words_used":["yinya","mulngku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; mulngku wave; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12697,"batch":"batch-252","sequence":50,"english":"That scum is here.","kuku_yalanji":"Yinya miral yaluy.","analysis":"yinya miral yaluy | that scum here","frame":"r210_initial_that_here_miral","tier":2,"words_used":["yinya","miral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; miral scum; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T10:43:30Z","updated_at":"2026-07-08T10:45:20Z"}
{"id":12698,"batch":"batch-253","sequence":1,"english":"The scrub bird is here.","kuku_yalanji":"Barinkan yaluy.","analysis":"barinkan yaluy | scrub.bird here","frame":"r211_deictic_here_barinkan","tier":2,"words_used":["barinkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barinkan noun 'scrub bird, dark grey with white breast'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12699,"batch":"batch-253","sequence":2,"english":"The spoon bill is here.","kuku_yalanji":"Bilu-warra yaluy.","analysis":"bilu-warra yaluy | spoon.bill here","frame":"r211_deictic_here_bilu_warra","tier":2,"words_used":["bilu-warra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilu-warra noun 'spoon bill'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12700,"batch":"batch-253","sequence":3,"english":"The straw-necked ibis is here.","kuku_yalanji":"Bujil-yiran yaluy.","analysis":"bujil-yiran yaluy | straw.necked.ibis here","frame":"r211_deictic_here_bujil_yiran","tier":2,"words_used":["bujil-yiran","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bujil-yiran noun 'straw-necked ibis'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12701,"batch":"batch-253","sequence":4,"english":"The black diver bird is here.","kuku_yalanji":"Kalmbangarr yaluy.","analysis":"kalmbangarr yaluy | black.diver.bird here","frame":"r211_deictic_here_kalmbangarr","tier":2,"words_used":["kalmbangarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalmbangarr noun 'black diver bird'; selected after dawadawa failed the unhyphenated-reduplication lint guard; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12702,"batch":"batch-253","sequence":5,"english":"The willie wagtail is here.","kuku_yalanji":"Dijarrdijin yaluy.","analysis":"dijarrdijin yaluy | willie.wagtail here","frame":"r211_deictic_here_dijarrdijin","tier":2,"words_used":["dijarrdijin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dijarrdijin noun 'willie wagtail'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12703,"batch":"batch-253","sequence":6,"english":"The golden whistler is here.","kuku_yalanji":"Dukunjuju yaluy.","analysis":"dukunjuju yaluy | golden.whistler here","frame":"r211_deictic_here_dukunjuju","tier":2,"words_used":["dukunjuju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjuju noun 'golden whistler' by definition; gloss typo 'golder' closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12704,"batch":"batch-253","sequence":7,"english":"The kingfisher is here.","kuku_yalanji":"Jiwal-jiwal yaluy.","analysis":"jiwal-jiwal yaluy | kingfisher here","frame":"r211_deictic_here_jiwal_jiwal","tier":2,"words_used":["jiwal-jiwal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwal-jiwal noun 'kingfisher, white tailed'; selected kingfisher label only; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12705,"batch":"batch-253","sequence":8,"english":"The blue mountain parakeet is here.","kuku_yalanji":"Karrmbil yaluy.","analysis":"karrmbil yaluy | blue.mountain.parakeet here","frame":"r211_deictic_here_karrmbil","tier":2,"words_used":["karrmbil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrmbil noun 'blue mountain parakeet'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12706,"batch":"batch-253","sequence":9,"english":"The brown pigeon is here.","kuku_yalanji":"Kujuway yaluy.","analysis":"kujuway yaluy | brown.pigeon here","frame":"r211_deictic_here_kujuway","tier":2,"words_used":["kujuway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kujuway noun 'brown pigeon'; brown-and-green detail closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12707,"batch":"batch-253","sequence":10,"english":"The owl is here.","kuku_yalanji":"Yiki yaluy.","analysis":"yiki yaluy | owl here","frame":"r211_deictic_here_yiki","tier":2,"words_used":["yiki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiki noun 'owl'; night-owl detail closed; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12708,"batch":"batch-253","sequence":11,"english":"The scrub bird is there.","kuku_yalanji":"Barinkan yinyay.","analysis":"barinkan yinyay | scrub.bird there","frame":"r211_deictic_there_barinkan","tier":2,"words_used":["barinkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barinkan noun 'scrub bird'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12709,"batch":"batch-253","sequence":12,"english":"The spoon bill is there.","kuku_yalanji":"Bilu-warra yinyay.","analysis":"bilu-warra yinyay | spoon.bill there","frame":"r211_deictic_there_bilu_warra","tier":2,"words_used":["bilu-warra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilu-warra noun 'spoon bill'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12710,"batch":"batch-253","sequence":13,"english":"The straw-necked ibis is there.","kuku_yalanji":"Bujil-yiran yinyay.","analysis":"bujil-yiran yinyay | straw.necked.ibis there","frame":"r211_deictic_there_bujil_yiran","tier":2,"words_used":["bujil-yiran","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bujil-yiran noun 'straw-necked ibis'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12711,"batch":"batch-253","sequence":14,"english":"The black diver bird is there.","kuku_yalanji":"Kalmbangarr yinyay.","analysis":"kalmbangarr yinyay | black.diver.bird there","frame":"r211_deictic_there_kalmbangarr","tier":2,"words_used":["kalmbangarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalmbangarr noun 'black diver bird'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12712,"batch":"batch-253","sequence":15,"english":"The willie wagtail is there.","kuku_yalanji":"Dijarrdijin yinyay.","analysis":"dijarrdijin yinyay | willie.wagtail there","frame":"r211_deictic_there_dijarrdijin","tier":2,"words_used":["dijarrdijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dijarrdijin noun 'willie wagtail'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12713,"batch":"batch-253","sequence":16,"english":"The golden whistler is there.","kuku_yalanji":"Dukunjuju yinyay.","analysis":"dukunjuju yinyay | golden.whistler there","frame":"r211_deictic_there_dukunjuju","tier":2,"words_used":["dukunjuju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjuju noun 'golden whistler' by definition; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12714,"batch":"batch-253","sequence":17,"english":"The kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Jiwal-jiwal yinyay.","analysis":"jiwal-jiwal yinyay | kingfisher there","frame":"r211_deictic_there_jiwal_jiwal","tier":2,"words_used":["jiwal-jiwal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwal-jiwal noun 'kingfisher'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12715,"batch":"batch-253","sequence":18,"english":"The blue mountain parakeet is there.","kuku_yalanji":"Karrmbil yinyay.","analysis":"karrmbil yinyay | blue.mountain.parakeet there","frame":"r211_deictic_there_karrmbil","tier":2,"words_used":["karrmbil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrmbil noun 'blue mountain parakeet'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12716,"batch":"batch-253","sequence":19,"english":"The brown pigeon is there.","kuku_yalanji":"Kujuway yinyay.","analysis":"kujuway yinyay | brown.pigeon there","frame":"r211_deictic_there_kujuway","tier":2,"words_used":["kujuway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kujuway noun 'brown pigeon'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12717,"batch":"batch-253","sequence":20,"english":"The owl is there.","kuku_yalanji":"Yiki yinyay.","analysis":"yiki yinyay | owl there","frame":"r211_deictic_there_yiki","tier":2,"words_used":["yiki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiki noun 'owl'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12718,"batch":"batch-253","sequence":21,"english":"That scrub bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya barinkan yinyay.","analysis":"yinya barinkan yinyay | that scrub.bird there","frame":"r211_initial_that_there_barinkan","tier":2,"words_used":["yinya","barinkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; barinkan scrub bird; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12719,"batch":"batch-253","sequence":22,"english":"That spoon bill is there.","kuku_yalanji":"Yinya bilu-warra yinyay.","analysis":"yinya bilu-warra yinyay | that spoon.bill there","frame":"r211_initial_that_there_bilu_warra","tier":2,"words_used":["yinya","bilu-warra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; bilu-warra spoon bill; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12720,"batch":"batch-253","sequence":23,"english":"That straw-necked ibis is there.","kuku_yalanji":"Yinya bujil-yiran yinyay.","analysis":"yinya bujil-yiran yinyay | that straw.necked.ibis there","frame":"r211_initial_that_there_bujil_yiran","tier":2,"words_used":["yinya","bujil-yiran","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; bujil-yiran straw-necked ibis; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12721,"batch":"batch-253","sequence":24,"english":"That black diver bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalmbangarr yinyay.","analysis":"yinya kalmbangarr yinyay | that black.diver.bird there","frame":"r211_initial_that_there_kalmbangarr","tier":2,"words_used":["yinya","kalmbangarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kalmbangarr black diver bird; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12722,"batch":"batch-253","sequence":25,"english":"That willie wagtail is there.","kuku_yalanji":"Yinya dijarrdijin yinyay.","analysis":"yinya dijarrdijin yinyay | that willie.wagtail there","frame":"r211_initial_that_there_dijarrdijin","tier":2,"words_used":["yinya","dijarrdijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dijarrdijin willie wagtail; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12723,"batch":"batch-253","sequence":26,"english":"That golden whistler is there.","kuku_yalanji":"Yinya dukunjuju yinyay.","analysis":"yinya dukunjuju yinyay | that golden.whistler there","frame":"r211_initial_that_there_dukunjuju","tier":2,"words_used":["yinya","dukunjuju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dukunjuju golden whistler; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12724,"batch":"batch-253","sequence":27,"english":"That kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Yinya jiwal-jiwal yinyay.","analysis":"yinya jiwal-jiwal yinyay | that kingfisher there","frame":"r211_initial_that_there_jiwal_jiwal","tier":2,"words_used":["yinya","jiwal-jiwal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; jiwal-jiwal kingfisher; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12725,"batch":"batch-253","sequence":28,"english":"That blue mountain parakeet is there.","kuku_yalanji":"Yinya karrmbil yinyay.","analysis":"yinya karrmbil yinyay | that blue.mountain.parakeet there","frame":"r211_initial_that_there_karrmbil","tier":2,"words_used":["yinya","karrmbil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; karrmbil blue mountain parakeet; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12726,"batch":"batch-253","sequence":29,"english":"That brown pigeon is there.","kuku_yalanji":"Yinya kujuway yinyay.","analysis":"yinya kujuway yinyay | that brown.pigeon there","frame":"r211_initial_that_there_kujuway","tier":2,"words_used":["yinya","kujuway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kujuway brown pigeon; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12727,"batch":"batch-253","sequence":30,"english":"That owl is there.","kuku_yalanji":"Yinya yiki yinyay.","analysis":"yinya yiki yinyay | that owl there","frame":"r211_initial_that_there_yiki","tier":2,"words_used":["yinya","yiki","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yiki owl; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12728,"batch":"batch-253","sequence":31,"english":"That scrub bird is there.","kuku_yalanji":"Barinkan yinya yinyay.","analysis":"barinkan yinya yinyay | scrub.bird that there","frame":"r211_postposed_that_there_barinkan","tier":2,"words_used":["barinkan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; barinkan scrub bird; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12729,"batch":"batch-253","sequence":32,"english":"That spoon bill is there.","kuku_yalanji":"Bilu-warra yinya yinyay.","analysis":"bilu-warra yinya yinyay | spoon.bill that there","frame":"r211_postposed_that_there_bilu_warra","tier":2,"words_used":["bilu-warra","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; bilu-warra spoon bill; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12730,"batch":"batch-253","sequence":33,"english":"That straw-necked ibis is there.","kuku_yalanji":"Bujil-yiran yinya yinyay.","analysis":"bujil-yiran yinya yinyay | straw.necked.ibis that there","frame":"r211_postposed_that_there_bujil_yiran","tier":2,"words_used":["bujil-yiran","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; bujil-yiran straw-necked ibis; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12731,"batch":"batch-253","sequence":34,"english":"That black diver bird is there.","kuku_yalanji":"Kalmbangarr yinya yinyay.","analysis":"kalmbangarr yinya yinyay | black.diver.bird that there","frame":"r211_postposed_that_there_kalmbangarr","tier":2,"words_used":["kalmbangarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kalmbangarr black diver bird; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12732,"batch":"batch-253","sequence":35,"english":"That willie wagtail is there.","kuku_yalanji":"Dijarrdijin yinya yinyay.","analysis":"dijarrdijin yinya yinyay | willie.wagtail that there","frame":"r211_postposed_that_there_dijarrdijin","tier":2,"words_used":["dijarrdijin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; dijarrdijin willie wagtail; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12733,"batch":"batch-253","sequence":36,"english":"That golden whistler is there.","kuku_yalanji":"Dukunjuju yinya yinyay.","analysis":"dukunjuju yinya yinyay | golden.whistler that there","frame":"r211_postposed_that_there_dukunjuju","tier":2,"words_used":["dukunjuju","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; dukunjuju golden whistler; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12734,"batch":"batch-253","sequence":37,"english":"That kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Jiwal-jiwal yinya yinyay.","analysis":"jiwal-jiwal yinya yinyay | kingfisher that there","frame":"r211_postposed_that_there_jiwal_jiwal","tier":2,"words_used":["jiwal-jiwal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; jiwal-jiwal kingfisher; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12735,"batch":"batch-253","sequence":38,"english":"That blue mountain parakeet is there.","kuku_yalanji":"Karrmbil yinya yinyay.","analysis":"karrmbil yinya yinyay | blue.mountain.parakeet that there","frame":"r211_postposed_that_there_karrmbil","tier":2,"words_used":["karrmbil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; karrmbil blue mountain parakeet; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12736,"batch":"batch-253","sequence":39,"english":"That brown pigeon is there.","kuku_yalanji":"Kujuway yinya yinyay.","analysis":"kujuway yinya yinyay | brown.pigeon that there","frame":"r211_postposed_that_there_kujuway","tier":2,"words_used":["kujuway","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kujuway brown pigeon; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12737,"batch":"batch-253","sequence":40,"english":"That owl is there.","kuku_yalanji":"Yiki yinya yinyay.","analysis":"yiki yinya yinyay | owl that there","frame":"r211_postposed_that_there_yiki","tier":2,"words_used":["yiki","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; yiki owl; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12738,"batch":"batch-253","sequence":41,"english":"That scrub bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya barinkan yaluy.","analysis":"yinya barinkan yaluy | that scrub.bird here","frame":"r211_initial_that_here_barinkan","tier":2,"words_used":["yinya","barinkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; barinkan scrub bird; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12739,"batch":"batch-253","sequence":42,"english":"That spoon bill is here.","kuku_yalanji":"Yinya bilu-warra yaluy.","analysis":"yinya bilu-warra yaluy | that spoon.bill here","frame":"r211_initial_that_here_bilu_warra","tier":2,"words_used":["yinya","bilu-warra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; bilu-warra spoon bill; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12740,"batch":"batch-253","sequence":43,"english":"That straw-necked ibis is here.","kuku_yalanji":"Yinya bujil-yiran yaluy.","analysis":"yinya bujil-yiran yaluy | that straw.necked.ibis here","frame":"r211_initial_that_here_bujil_yiran","tier":2,"words_used":["yinya","bujil-yiran","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; bujil-yiran straw-necked ibis; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12741,"batch":"batch-253","sequence":44,"english":"That black diver bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalmbangarr yaluy.","analysis":"yinya kalmbangarr yaluy | that black.diver.bird here","frame":"r211_initial_that_here_kalmbangarr","tier":2,"words_used":["yinya","kalmbangarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kalmbangarr black diver bird; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12742,"batch":"batch-253","sequence":45,"english":"That willie wagtail is here.","kuku_yalanji":"Yinya dijarrdijin yaluy.","analysis":"yinya dijarrdijin yaluy | that willie.wagtail here","frame":"r211_initial_that_here_dijarrdijin","tier":2,"words_used":["yinya","dijarrdijin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dijarrdijin willie wagtail; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12743,"batch":"batch-253","sequence":46,"english":"That golden whistler is here.","kuku_yalanji":"Yinya dukunjuju yaluy.","analysis":"yinya dukunjuju yaluy | that golden.whistler here","frame":"r211_initial_that_here_dukunjuju","tier":2,"words_used":["yinya","dukunjuju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dukunjuju golden whistler; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12744,"batch":"batch-253","sequence":47,"english":"That kingfisher is here.","kuku_yalanji":"Yinya jiwal-jiwal yaluy.","analysis":"yinya jiwal-jiwal yaluy | that kingfisher here","frame":"r211_initial_that_here_jiwal_jiwal","tier":2,"words_used":["yinya","jiwal-jiwal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; jiwal-jiwal kingfisher; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12745,"batch":"batch-253","sequence":48,"english":"That blue mountain parakeet is here.","kuku_yalanji":"Yinya karrmbil yaluy.","analysis":"yinya karrmbil yaluy | that blue.mountain.parakeet here","frame":"r211_initial_that_here_karrmbil","tier":2,"words_used":["yinya","karrmbil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; karrmbil blue mountain parakeet; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12746,"batch":"batch-253","sequence":49,"english":"That brown pigeon is here.","kuku_yalanji":"Yinya kujuway yaluy.","analysis":"yinya kujuway yaluy | that brown.pigeon here","frame":"r211_initial_that_here_kujuway","tier":2,"words_used":["yinya","kujuway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kujuway brown pigeon; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12747,"batch":"batch-253","sequence":50,"english":"That owl is here.","kuku_yalanji":"Yinya yiki yaluy.","analysis":"yinya yiki yaluy | that owl here","frame":"r211_initial_that_here_yiki","tier":2,"words_used":["yinya","yiki","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yiki owl; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:03:11Z","updated_at":"2026-07-08T11:05:04Z"}
{"id":12748,"batch":"batch-254","sequence":1,"english":"The flea is here.","kuku_yalanji":"Balarr yaluy.","analysis":"balarr yaluy | flea here","frame":"r212_deictic_here_balarr","tier":2,"words_used":["balarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarr noun 'flea'; human-body prose closed; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12749,"batch":"batch-254","sequence":2,"english":"The mayfly is here.","kuku_yalanji":"Dijaraban yaluy.","analysis":"dijaraban yaluy | mayfly here","frame":"r212_deictic_here_dijaraban","tier":2,"words_used":["dijaraban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dijaraban noun 'mayfly, dragonfly'; selected mayfly label only; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12750,"batch":"batch-254","sequence":3,"english":"The kalburiji bee is here.","kuku_yalanji":"Kalburiji yaluy.","analysis":"kalburiji yaluy | kalburiji.bee here","frame":"r212_deictic_here_kalburiji","tier":2,"words_used":["kalburiji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalburiji noun 'bee', species of bee; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12751,"batch":"batch-254","sequence":4,"english":"The mawal bee is here.","kuku_yalanji":"Mawal yaluy.","analysis":"mawal yaluy | mawal.bee here","frame":"r212_deictic_here_mawal","tier":2,"words_used":["mawal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mawal noun 'bee', species of bee; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12752,"batch":"batch-254","sequence":5,"english":"The scorpion is here.","kuku_yalanji":"Munudumbun yaluy.","analysis":"munudumbun yaluy | scorpion here","frame":"r212_deictic_here_munudumbun","tier":2,"words_used":["munudumbun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary munudumbun noun 'scorpion'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12753,"batch":"batch-254","sequence":6,"english":"The sandfly is here.","kuku_yalanji":"Munyurri yaluy.","analysis":"munyurri yaluy | sandfly here","frame":"r212_deictic_here_munyurri","tier":2,"words_used":["munyurri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary munyurri noun 'sandfly'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12754,"batch":"batch-254","sequence":7,"english":"The nakawarra bee is here.","kuku_yalanji":"Nakawarra yaluy.","analysis":"nakawarra yaluy | nakawarra.bee here","frame":"r212_deictic_here_nakawarra","tier":2,"words_used":["nakawarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nakawarra noun 'species of bee'; selected bee label only; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12755,"batch":"batch-254","sequence":8,"english":"The jumper ant is here.","kuku_yalanji":"Ngalmnbu yaluy.","analysis":"ngalmnbu yaluy | jumper.ant here","frame":"r212_deictic_here_ngalmnbu","tier":2,"words_used":["ngalmnbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalmnbu noun 'jumper ant'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12756,"batch":"batch-254","sequence":9,"english":"The yarrka bee is here.","kuku_yalanji":"Yarrka yaluy.","analysis":"yarrka yaluy | yarrka.bee here","frame":"r212_deictic_here_yarrka","tier":2,"words_used":["yarrka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yarrka noun 'bee'; smallest/bush prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12757,"batch":"batch-254","sequence":10,"english":"The grasshopper is here.","kuku_yalanji":"Yiljun yaluy.","analysis":"yiljun yaluy | grasshopper here","frame":"r212_deictic_here_yiljun","tier":2,"words_used":["yiljun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiljun noun 'grasshopper'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12758,"batch":"batch-254","sequence":11,"english":"The flea is there.","kuku_yalanji":"Balarr yinyay.","analysis":"balarr yinyay | flea there","frame":"r212_deictic_there_balarr","tier":2,"words_used":["balarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarr noun 'flea'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12759,"batch":"batch-254","sequence":12,"english":"The mayfly is there.","kuku_yalanji":"Dijaraban yinyay.","analysis":"dijaraban yinyay | mayfly there","frame":"r212_deictic_there_dijaraban","tier":2,"words_used":["dijaraban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dijaraban noun 'mayfly'; dragonfly translation closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12760,"batch":"batch-254","sequence":13,"english":"The kalburiji bee is there.","kuku_yalanji":"Kalburiji yinyay.","analysis":"kalburiji yinyay | kalburiji.bee there","frame":"r212_deictic_there_kalburiji","tier":2,"words_used":["kalburiji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalburiji noun 'bee'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12761,"batch":"batch-254","sequence":14,"english":"The mawal bee is there.","kuku_yalanji":"Mawal yinyay.","analysis":"mawal yinyay | mawal.bee there","frame":"r212_deictic_there_mawal","tier":2,"words_used":["mawal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mawal noun 'bee'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12762,"batch":"batch-254","sequence":15,"english":"The scorpion is there.","kuku_yalanji":"Munudumbun yinyay.","analysis":"munudumbun yinyay | scorpion there","frame":"r212_deictic_there_munudumbun","tier":2,"words_used":["munudumbun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary munudumbun noun 'scorpion'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12763,"batch":"batch-254","sequence":16,"english":"The sandfly is there.","kuku_yalanji":"Munyurri yinyay.","analysis":"munyurri yinyay | sandfly there","frame":"r212_deictic_there_munyurri","tier":2,"words_used":["munyurri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary munyurri noun 'sandfly'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12764,"batch":"batch-254","sequence":17,"english":"The nakawarra bee is there.","kuku_yalanji":"Nakawarra yinyay.","analysis":"nakawarra yinyay | nakawarra.bee there","frame":"r212_deictic_there_nakawarra","tier":2,"words_used":["nakawarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nakawarra noun 'species of bee'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12765,"batch":"batch-254","sequence":18,"english":"The jumper ant is there.","kuku_yalanji":"Ngalmnbu yinyay.","analysis":"ngalmnbu yinyay | jumper.ant there","frame":"r212_deictic_there_ngalmnbu","tier":2,"words_used":["ngalmnbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalmnbu noun 'jumper ant'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12766,"batch":"batch-254","sequence":19,"english":"The yarrka bee is there.","kuku_yalanji":"Yarrka yinyay.","analysis":"yarrka yinyay | yarrka.bee there","frame":"r212_deictic_there_yarrka","tier":2,"words_used":["yarrka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yarrka noun 'bee'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12767,"batch":"batch-254","sequence":20,"english":"The grasshopper is there.","kuku_yalanji":"Yiljun yinyay.","analysis":"yiljun yinyay | grasshopper there","frame":"r212_deictic_there_yiljun","tier":2,"words_used":["yiljun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yiljun noun 'grasshopper'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12768,"batch":"batch-254","sequence":21,"english":"That flea is there.","kuku_yalanji":"Yinya balarr yinyay.","analysis":"yinya balarr yinyay | that flea there","frame":"r212_initial_that_there_balarr","tier":2,"words_used":["yinya","balarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; balarr flea; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12769,"batch":"batch-254","sequence":22,"english":"That mayfly is there.","kuku_yalanji":"Yinya dijaraban yinyay.","analysis":"yinya dijaraban yinyay | that mayfly there","frame":"r212_initial_that_there_dijaraban","tier":2,"words_used":["yinya","dijaraban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dijaraban mayfly; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12770,"batch":"batch-254","sequence":23,"english":"That kalburiji bee is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalburiji yinyay.","analysis":"yinya kalburiji yinyay | that kalburiji.bee there","frame":"r212_initial_that_there_kalburiji","tier":2,"words_used":["yinya","kalburiji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kalburiji bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12771,"batch":"batch-254","sequence":24,"english":"That mawal bee is there.","kuku_yalanji":"Yinya mawal yinyay.","analysis":"yinya mawal yinyay | that mawal.bee there","frame":"r212_initial_that_there_mawal","tier":2,"words_used":["yinya","mawal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; mawal bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12772,"batch":"batch-254","sequence":25,"english":"That scorpion is there.","kuku_yalanji":"Yinya munudumbun yinyay.","analysis":"yinya munudumbun yinyay | that scorpion there","frame":"r212_initial_that_there_munudumbun","tier":2,"words_used":["yinya","munudumbun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; munudumbun scorpion; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12773,"batch":"batch-254","sequence":26,"english":"That sandfly is there.","kuku_yalanji":"Yinya munyurri yinyay.","analysis":"yinya munyurri yinyay | that sandfly there","frame":"r212_initial_that_there_munyurri","tier":2,"words_used":["yinya","munyurri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; munyurri sandfly; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12774,"batch":"batch-254","sequence":27,"english":"That nakawarra bee is there.","kuku_yalanji":"Yinya nakawarra yinyay.","analysis":"yinya nakawarra yinyay | that nakawarra.bee there","frame":"r212_initial_that_there_nakawarra","tier":2,"words_used":["yinya","nakawarra","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; nakawarra bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12775,"batch":"batch-254","sequence":28,"english":"That jumper ant is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngalmnbu yinyay.","analysis":"yinya ngalmnbu yinyay | that jumper.ant there","frame":"r212_initial_that_there_ngalmnbu","tier":2,"words_used":["yinya","ngalmnbu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; ngalmnbu jumper ant; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12776,"batch":"batch-254","sequence":29,"english":"That yarrka bee is there.","kuku_yalanji":"Yinya yarrka yinyay.","analysis":"yinya yarrka yinyay | that yarrka.bee there","frame":"r212_initial_that_there_yarrka","tier":2,"words_used":["yinya","yarrka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yarrka bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12777,"batch":"batch-254","sequence":30,"english":"That grasshopper is there.","kuku_yalanji":"Yinya yiljun yinyay.","analysis":"yinya yiljun yinyay | that grasshopper there","frame":"r212_initial_that_there_yiljun","tier":2,"words_used":["yinya","yiljun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yiljun grasshopper; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12778,"batch":"batch-254","sequence":31,"english":"That flea is there.","kuku_yalanji":"Balarr yinya yinyay.","analysis":"balarr yinya yinyay | flea that there","frame":"r212_postposed_that_there_balarr","tier":2,"words_used":["balarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; balarr flea; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12779,"batch":"batch-254","sequence":32,"english":"That mayfly is there.","kuku_yalanji":"Dijaraban yinya yinyay.","analysis":"dijaraban yinya yinyay | mayfly that there","frame":"r212_postposed_that_there_dijaraban","tier":2,"words_used":["dijaraban","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; dijaraban mayfly; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12780,"batch":"batch-254","sequence":33,"english":"That kalburiji bee is there.","kuku_yalanji":"Kalburiji yinya yinyay.","analysis":"kalburiji yinya yinyay | kalburiji.bee that there","frame":"r212_postposed_that_there_kalburiji","tier":2,"words_used":["kalburiji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kalburiji bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12781,"batch":"batch-254","sequence":34,"english":"That mawal bee is there.","kuku_yalanji":"Mawal yinya yinyay.","analysis":"mawal yinya yinyay | mawal.bee that there","frame":"r212_postposed_that_there_mawal","tier":2,"words_used":["mawal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; mawal bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12782,"batch":"batch-254","sequence":35,"english":"That scorpion is there.","kuku_yalanji":"Munudumbun yinya yinyay.","analysis":"munudumbun yinya yinyay | scorpion that there","frame":"r212_postposed_that_there_munudumbun","tier":2,"words_used":["munudumbun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; munudumbun scorpion; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12783,"batch":"batch-254","sequence":36,"english":"That sandfly is there.","kuku_yalanji":"Munyurri yinya yinyay.","analysis":"munyurri yinya yinyay | sandfly that there","frame":"r212_postposed_that_there_munyurri","tier":2,"words_used":["munyurri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; munyurri sandfly; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12784,"batch":"batch-254","sequence":37,"english":"That nakawarra bee is there.","kuku_yalanji":"Nakawarra yinya yinyay.","analysis":"nakawarra yinya yinyay | nakawarra.bee that there","frame":"r212_postposed_that_there_nakawarra","tier":2,"words_used":["nakawarra","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; nakawarra bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12785,"batch":"batch-254","sequence":38,"english":"That jumper ant is there.","kuku_yalanji":"Ngalmnbu yinya yinyay.","analysis":"ngalmnbu yinya yinyay | jumper.ant that there","frame":"r212_postposed_that_there_ngalmnbu","tier":2,"words_used":["ngalmnbu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; ngalmnbu jumper ant; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12786,"batch":"batch-254","sequence":39,"english":"That yarrka bee is there.","kuku_yalanji":"Yarrka yinya yinyay.","analysis":"yarrka yinya yinyay | yarrka.bee that there","frame":"r212_postposed_that_there_yarrka","tier":2,"words_used":["yarrka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; yarrka bee; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12787,"batch":"batch-254","sequence":40,"english":"That grasshopper is there.","kuku_yalanji":"Yiljun yinya yinyay.","analysis":"yiljun yinya yinyay | grasshopper that there","frame":"r212_postposed_that_there_yiljun","tier":2,"words_used":["yiljun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; yiljun grasshopper; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12788,"batch":"batch-254","sequence":41,"english":"That flea is here.","kuku_yalanji":"Yinya balarr yaluy.","analysis":"yinya balarr yaluy | that flea here","frame":"r212_initial_that_here_balarr","tier":2,"words_used":["yinya","balarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; balarr flea; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12789,"batch":"batch-254","sequence":42,"english":"That mayfly is here.","kuku_yalanji":"Yinya dijaraban yaluy.","analysis":"yinya dijaraban yaluy | that mayfly here","frame":"r212_initial_that_here_dijaraban","tier":2,"words_used":["yinya","dijaraban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dijaraban mayfly; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12790,"batch":"batch-254","sequence":43,"english":"That kalburiji bee is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalburiji yaluy.","analysis":"yinya kalburiji yaluy | that kalburiji.bee here","frame":"r212_initial_that_here_kalburiji","tier":2,"words_used":["yinya","kalburiji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kalburiji bee; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12791,"batch":"batch-254","sequence":44,"english":"That mawal bee is here.","kuku_yalanji":"Yinya mawal yaluy.","analysis":"yinya mawal yaluy | that mawal.bee here","frame":"r212_initial_that_here_mawal","tier":2,"words_used":["yinya","mawal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; mawal bee; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12792,"batch":"batch-254","sequence":45,"english":"That scorpion is here.","kuku_yalanji":"Yinya munudumbun yaluy.","analysis":"yinya munudumbun yaluy | that scorpion here","frame":"r212_initial_that_here_munudumbun","tier":2,"words_used":["yinya","munudumbun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; munudumbun scorpion; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12793,"batch":"batch-254","sequence":46,"english":"That sandfly is here.","kuku_yalanji":"Yinya munyurri yaluy.","analysis":"yinya munyurri yaluy | that sandfly here","frame":"r212_initial_that_here_munyurri","tier":2,"words_used":["yinya","munyurri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; munyurri sandfly; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12794,"batch":"batch-254","sequence":47,"english":"That nakawarra bee is here.","kuku_yalanji":"Yinya nakawarra yaluy.","analysis":"yinya nakawarra yaluy | that nakawarra.bee here","frame":"r212_initial_that_here_nakawarra","tier":2,"words_used":["yinya","nakawarra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; nakawarra bee; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12795,"batch":"batch-254","sequence":48,"english":"That jumper ant is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngalmnbu yaluy.","analysis":"yinya ngalmnbu yaluy | that jumper.ant here","frame":"r212_initial_that_here_ngalmnbu","tier":2,"words_used":["yinya","ngalmnbu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; ngalmnbu jumper ant; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12796,"batch":"batch-254","sequence":49,"english":"That yarrka bee is here.","kuku_yalanji":"Yinya yarrka yaluy.","analysis":"yinya yarrka yaluy | that yarrka.bee here","frame":"r212_initial_that_here_yarrka","tier":2,"words_used":["yinya","yarrka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yarrka bee; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12797,"batch":"batch-254","sequence":50,"english":"That grasshopper is here.","kuku_yalanji":"Yinya yiljun yaluy.","analysis":"yinya yiljun yaluy | that grasshopper here","frame":"r212_initial_that_here_yiljun","tier":2,"words_used":["yinya","yiljun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; yiljun grasshopper; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:16:31Z","updated_at":"2026-07-08T11:18:24Z"}
{"id":12798,"batch":"batch-255","sequence":1,"english":"The large mud clam is here.","kuku_yalanji":"Baymbay yaluy.","analysis":"baymbay yaluy | large.mud.clam here","frame":"r213_deictic_here_baymbay","tier":2,"words_used":["baymbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baymbay noun 'large mud clam'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12799,"batch":"batch-255","sequence":2,"english":"The clam is here.","kuku_yalanji":"Darkay yaluy.","analysis":"darkay yaluy | clam here","frame":"r213_deictic_here_darkay","tier":2,"words_used":["darkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darkay noun 'clam', definition 'small mud clam'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12800,"batch":"batch-255","sequence":3,"english":"The snail is here.","kuku_yalanji":"Kaduy yaluy.","analysis":"kaduy yaluy | snail here","frame":"r213_deictic_here_kaduy","tier":2,"words_used":["kaduy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaduy noun 'snail'; night/nocturnal detail closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12801,"batch":"batch-255","sequence":4,"english":"The karraway snail is here.","kuku_yalanji":"Karraway yaluy.","analysis":"karraway yaluy | karraway.snail here","frame":"r213_deictic_here_karraway","tier":2,"words_used":["karraway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karraway noun 'edible snail'; selected snail label only; edible reading closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12802,"batch":"batch-255","sequence":5,"english":"The ghost crab is here.","kuku_yalanji":"Karruku yaluy.","analysis":"karruku yaluy | ghost.crab here","frame":"r213_deictic_here_karruku","tier":2,"words_used":["karruku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karruku noun 'ghost crab, fiddler crab'; selected ghost crab label only; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12803,"batch":"batch-255","sequence":6,"english":"The jellyfish is here.","kuku_yalanji":"Kulil yaluy.","analysis":"kulil yaluy | jellyfish here","frame":"r213_deictic_here_kulil","tier":2,"words_used":["kulil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulil noun 'jellyfish'; stinging/burning prose from other entries closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12804,"batch":"batch-255","sequence":7,"english":"The small conical shellfish is here.","kuku_yalanji":"Kuyalin yaluy.","analysis":"kuyalin yaluy | small.conical.shellfish here","frame":"r213_deictic_here_kuyalin","tier":2,"words_used":["kuyalin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuyalin noun 'small conical shellfish'; bait/use reading closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12805,"batch":"batch-255","sequence":8,"english":"The oyster is here.","kuku_yalanji":"Marrkabina yaluy.","analysis":"marrkabina yaluy | oyster here","frame":"r213_deictic_here_marrkabina","tier":2,"words_used":["marrkabina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marrkabina noun 'oyster'; edible detail closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12806,"batch":"batch-255","sequence":9,"english":"The shell fish is here.","kuku_yalanji":"Ngarrakaja yaluy.","analysis":"ngarrakaja yaluy | shell.fish here","frame":"r213_deictic_here_ngarrakaja","tier":2,"words_used":["ngarrakaja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngarrakaja noun 'shell fish'; edible/species detail closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12807,"batch":"batch-255","sequence":10,"english":"The squid is here.","kuku_yalanji":"Nuwi yaluy.","analysis":"nuwi yaluy | squid here","frame":"r213_deictic_here_nuwi","tier":2,"words_used":["nuwi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nuwi noun 'squid'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12808,"batch":"batch-255","sequence":11,"english":"The large mud clam is there.","kuku_yalanji":"Baymbay yinyay.","analysis":"baymbay yinyay | large.mud.clam there","frame":"r213_deictic_there_baymbay","tier":2,"words_used":["baymbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baymbay noun 'large mud clam'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12809,"batch":"batch-255","sequence":12,"english":"The clam is there.","kuku_yalanji":"Darkay yinyay.","analysis":"darkay yinyay | clam there","frame":"r213_deictic_there_darkay","tier":2,"words_used":["darkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darkay noun 'clam', definition 'small mud clam'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12810,"batch":"batch-255","sequence":13,"english":"The snail is there.","kuku_yalanji":"Kaduy yinyay.","analysis":"kaduy yinyay | snail there","frame":"r213_deictic_there_kaduy","tier":2,"words_used":["kaduy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kaduy noun 'snail'; nocturnal source prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12811,"batch":"batch-255","sequence":14,"english":"The karraway snail is there.","kuku_yalanji":"Karraway yinyay.","analysis":"karraway yinyay | karraway.snail there","frame":"r213_deictic_there_karraway","tier":2,"words_used":["karraway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karraway noun 'edible snail'; selected snail label only; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12812,"batch":"batch-255","sequence":15,"english":"The ghost crab is there.","kuku_yalanji":"Karruku yinyay.","analysis":"karruku yinyay | ghost.crab there","frame":"r213_deictic_there_karruku","tier":2,"words_used":["karruku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karruku noun 'ghost crab, fiddler crab'; selected ghost crab label; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12813,"batch":"batch-255","sequence":16,"english":"The jellyfish is there.","kuku_yalanji":"Kulil yinyay.","analysis":"kulil yinyay | jellyfish there","frame":"r213_deictic_there_kulil","tier":2,"words_used":["kulil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulil noun 'jellyfish'; sting/burn event readings closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12814,"batch":"batch-255","sequence":17,"english":"The small conical shellfish is there.","kuku_yalanji":"Kuyalin yinyay.","analysis":"kuyalin yinyay | small.conical.shellfish there","frame":"r213_deictic_there_kuyalin","tier":2,"words_used":["kuyalin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuyalin noun 'small conical shellfish'; bait reading closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12815,"batch":"batch-255","sequence":18,"english":"The oyster is there.","kuku_yalanji":"Marrkabina yinyay.","analysis":"marrkabina yinyay | oyster there","frame":"r213_deictic_there_marrkabina","tier":2,"words_used":["marrkabina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marrkabina noun 'oyster'; edible detail closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12816,"batch":"batch-255","sequence":19,"english":"The shell fish is there.","kuku_yalanji":"Ngarrakaja yinyay.","analysis":"ngarrakaja yinyay | shell.fish there","frame":"r213_deictic_there_ngarrakaja","tier":2,"words_used":["ngarrakaja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngarrakaja noun 'shell fish'; edible/species detail closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12817,"batch":"batch-255","sequence":20,"english":"The squid is there.","kuku_yalanji":"Nuwi yinyay.","analysis":"nuwi yinyay | squid there","frame":"r213_deictic_there_nuwi","tier":2,"words_used":["nuwi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nuwi noun 'squid'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12818,"batch":"batch-255","sequence":21,"english":"That large mud clam is there.","kuku_yalanji":"Yinya baymbay yinyay.","analysis":"yinya baymbay yinyay | that large.mud.clam there","frame":"r213_initial_that_there_baymbay","tier":2,"words_used":["yinya","baymbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; baymbay large mud clam; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12819,"batch":"batch-255","sequence":22,"english":"That clam is there.","kuku_yalanji":"Yinya darkay yinyay.","analysis":"yinya darkay yinyay | that clam there","frame":"r213_initial_that_there_darkay","tier":2,"words_used":["yinya","darkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; darkay clam; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12820,"batch":"batch-255","sequence":23,"english":"That snail is there.","kuku_yalanji":"Yinya kaduy yinyay.","analysis":"yinya kaduy yinyay | that snail there","frame":"r213_initial_that_there_kaduy","tier":2,"words_used":["yinya","kaduy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kaduy snail; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12821,"batch":"batch-255","sequence":24,"english":"That karraway snail is there.","kuku_yalanji":"Yinya karraway yinyay.","analysis":"yinya karraway yinyay | that karraway.snail there","frame":"r213_initial_that_there_karraway","tier":2,"words_used":["yinya","karraway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; karraway snail label; edible reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12822,"batch":"batch-255","sequence":25,"english":"That ghost crab is there.","kuku_yalanji":"Yinya karruku yinyay.","analysis":"yinya karruku yinyay | that ghost.crab there","frame":"r213_initial_that_there_karruku","tier":2,"words_used":["yinya","karruku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; karruku ghost crab; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12823,"batch":"batch-255","sequence":26,"english":"That jellyfish is there.","kuku_yalanji":"Yinya kulil yinyay.","analysis":"yinya kulil yinyay | that jellyfish there","frame":"r213_initial_that_there_kulil","tier":2,"words_used":["yinya","kulil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kulil jellyfish; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12824,"batch":"batch-255","sequence":27,"english":"That small conical shellfish is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuyalin yinyay.","analysis":"yinya kuyalin yinyay | that small.conical.shellfish there","frame":"r213_initial_that_there_kuyalin","tier":2,"words_used":["yinya","kuyalin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kuyalin small conical shellfish; bait closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12825,"batch":"batch-255","sequence":28,"english":"That oyster is there.","kuku_yalanji":"Yinya marrkabina yinyay.","analysis":"yinya marrkabina yinyay | that oyster there","frame":"r213_initial_that_there_marrkabina","tier":2,"words_used":["yinya","marrkabina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; marrkabina oyster; edible detail closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12826,"batch":"batch-255","sequence":29,"english":"That shell fish is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngarrakaja yinyay.","analysis":"yinya ngarrakaja yinyay | that shell.fish there","frame":"r213_initial_that_there_ngarrakaja","tier":2,"words_used":["yinya","ngarrakaja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; ngarrakaja shell fish; edible detail closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12827,"batch":"batch-255","sequence":30,"english":"That squid is there.","kuku_yalanji":"Yinya nuwi yinyay.","analysis":"yinya nuwi yinyay | that squid there","frame":"r213_initial_that_there_nuwi","tier":2,"words_used":["yinya","nuwi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; nuwi squid; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12828,"batch":"batch-255","sequence":31,"english":"That large mud clam is there.","kuku_yalanji":"Baymbay yinya yinyay.","analysis":"baymbay yinya yinyay | large.mud.clam that there","frame":"r213_postposed_that_there_baymbay","tier":2,"words_used":["baymbay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; baymbay large mud clam; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12829,"batch":"batch-255","sequence":32,"english":"That clam is there.","kuku_yalanji":"Darkay yinya yinyay.","analysis":"darkay yinya yinyay | clam that there","frame":"r213_postposed_that_there_darkay","tier":2,"words_used":["darkay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; darkay clam; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12830,"batch":"batch-255","sequence":33,"english":"That snail is there.","kuku_yalanji":"Kaduy yinya yinyay.","analysis":"kaduy yinya yinyay | snail that there","frame":"r213_postposed_that_there_kaduy","tier":2,"words_used":["kaduy","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kaduy snail; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12831,"batch":"batch-255","sequence":34,"english":"That karraway snail is there.","kuku_yalanji":"Karraway yinya yinyay.","analysis":"karraway yinya yinyay | karraway.snail that there","frame":"r213_postposed_that_there_karraway","tier":2,"words_used":["karraway","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; karraway snail label; edible reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12832,"batch":"batch-255","sequence":35,"english":"That ghost crab is there.","kuku_yalanji":"Karruku yinya yinyay.","analysis":"karruku yinya yinyay | ghost.crab that there","frame":"r213_postposed_that_there_karruku","tier":2,"words_used":["karruku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; karruku ghost crab; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12833,"batch":"batch-255","sequence":36,"english":"That jellyfish is there.","kuku_yalanji":"Kulil yinya yinyay.","analysis":"kulil yinya yinyay | jellyfish that there","frame":"r213_postposed_that_there_kulil","tier":2,"words_used":["kulil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kulil jellyfish; sting/burn event closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12834,"batch":"batch-255","sequence":37,"english":"That small conical shellfish is there.","kuku_yalanji":"Kuyalin yinya yinyay.","analysis":"kuyalin yinya yinyay | small.conical.shellfish that there","frame":"r213_postposed_that_there_kuyalin","tier":2,"words_used":["kuyalin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; kuyalin small conical shellfish; bait closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12835,"batch":"batch-255","sequence":38,"english":"That oyster is there.","kuku_yalanji":"Marrkabina yinya yinyay.","analysis":"marrkabina yinya yinyay | oyster that there","frame":"r213_postposed_that_there_marrkabina","tier":2,"words_used":["marrkabina","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; marrkabina oyster; edible detail closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12836,"batch":"batch-255","sequence":39,"english":"That shell fish is there.","kuku_yalanji":"Ngarrakaja yinya yinyay.","analysis":"ngarrakaja yinya yinyay | shell.fish that there","frame":"r213_postposed_that_there_ngarrakaja","tier":2,"words_used":["ngarrakaja","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; ngarrakaja shell fish; edible detail closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12837,"batch":"batch-255","sequence":40,"english":"That squid is there.","kuku_yalanji":"Nuwi yinya yinyay.","analysis":"nuwi yinya yinyay | squid that there","frame":"r213_postposed_that_there_nuwi","tier":2,"words_used":["nuwi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 permits yinya after a noun; nuwi squid; yinyay there.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12838,"batch":"batch-255","sequence":41,"english":"That large mud clam is here.","kuku_yalanji":"Yinya baymbay yaluy.","analysis":"yinya baymbay yaluy | that large.mud.clam here","frame":"r213_initial_that_here_baymbay","tier":2,"words_used":["yinya","baymbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; baymbay large mud clam; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12839,"batch":"batch-255","sequence":42,"english":"That clam is here.","kuku_yalanji":"Yinya darkay yaluy.","analysis":"yinya darkay yaluy | that clam here","frame":"r213_initial_that_here_darkay","tier":2,"words_used":["yinya","darkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; darkay clam; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12840,"batch":"batch-255","sequence":43,"english":"That snail is here.","kuku_yalanji":"Yinya kaduy yaluy.","analysis":"yinya kaduy yaluy | that snail here","frame":"r213_initial_that_here_kaduy","tier":2,"words_used":["yinya","kaduy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kaduy snail; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12841,"batch":"batch-255","sequence":44,"english":"That karraway snail is here.","kuku_yalanji":"Yinya karraway yaluy.","analysis":"yinya karraway yaluy | that karraway.snail here","frame":"r213_initial_that_here_karraway","tier":2,"words_used":["yinya","karraway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; karraway snail label; edible reading closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12842,"batch":"batch-255","sequence":45,"english":"That ghost crab is here.","kuku_yalanji":"Yinya karruku yaluy.","analysis":"yinya karruku yaluy | that ghost.crab here","frame":"r213_initial_that_here_karruku","tier":2,"words_used":["yinya","karruku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; karruku ghost crab; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12843,"batch":"batch-255","sequence":46,"english":"That jellyfish is here.","kuku_yalanji":"Yinya kulil yaluy.","analysis":"yinya kulil yaluy | that jellyfish here","frame":"r213_initial_that_here_kulil","tier":2,"words_used":["yinya","kulil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kulil jellyfish; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12844,"batch":"batch-255","sequence":47,"english":"That small conical shellfish is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuyalin yaluy.","analysis":"yinya kuyalin yaluy | that small.conical.shellfish here","frame":"r213_initial_that_here_kuyalin","tier":2,"words_used":["yinya","kuyalin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; kuyalin small conical shellfish; bait closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12845,"batch":"batch-255","sequence":48,"english":"That oyster is here.","kuku_yalanji":"Yinya marrkabina yaluy.","analysis":"yinya marrkabina yaluy | that oyster here","frame":"r213_initial_that_here_marrkabina","tier":2,"words_used":["yinya","marrkabina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; marrkabina oyster; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12846,"batch":"batch-255","sequence":49,"english":"That shell fish is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngarrakaja yaluy.","analysis":"yinya ngarrakaja yaluy | that shell.fish here","frame":"r213_initial_that_here_ngarrakaja","tier":2,"words_used":["yinya","ngarrakaja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; ngarrakaja shell fish; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12847,"batch":"batch-255","sequence":50,"english":"That squid is here.","kuku_yalanji":"Yinya nuwi yaluy.","analysis":"yinya nuwi yaluy | that squid here","frame":"r213_initial_that_here_nuwi","tier":2,"words_used":["yinya","nuwi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; nuwi squid; yaluy here.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:34:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:34:40Z"}
{"id":12848,"batch":"batch-256","sequence":1,"english":"The person is tricky.","kuku_yalanji":"Bama duray.","analysis":"bama duray | person tricky","frame":"r214_np_adj_duray","tier":2,"words_used":["bama","duray"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people, mankind'; dictionary duray adjective 'tricky, clever'; Patz section 3.1 adjectives denote properties of nominal referents.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12849,"batch":"batch-256","sequence":2,"english":"The person is tough.","kuku_yalanji":"Bama jakibiyal.","analysis":"bama jakibiyal | person tough","frame":"r214_np_adj_jakibiyal","tier":2,"words_used":["bama","jakibiyal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary jakibiyal adjective 'tough, strong'; Patz section 3.1 nominal-adjective predicate support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12850,"batch":"batch-256","sequence":3,"english":"The person is generous.","kuku_yalanji":"Bama jaway.","analysis":"bama jaway | person generous","frame":"r214_np_adj_jaway","tier":2,"words_used":["bama","jaway"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary jaway adjective 'generous, liberal'; Patz section 3.1 adjective property support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12851,"batch":"batch-256","sequence":4,"english":"The person is greedy.","kuku_yalanji":"Bama jumbun.","analysis":"bama jumbun | person greedy","frame":"r214_np_adj_jumbun","tier":2,"words_used":["bama","jumbun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary jumbun adjective 'greedy'; food/eating prose closed; Patz section 3.1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12852,"batch":"batch-256","sequence":5,"english":"The person is truthful.","kuku_yalanji":"Bama junkali.","analysis":"bama junkali | person truthful","frame":"r214_np_adj_junkali","tier":2,"words_used":["bama","junkali"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary junkali adjective 'truthful, straight' with usage 'Nyulu junkali'; Patz section 3.1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12853,"batch":"batch-256","sequence":6,"english":"The person is unskilled.","kuku_yalanji":"Bama barrkawun.","analysis":"bama barrkawun | person unskilled","frame":"r214_np_adj_barrkawun","tier":2,"words_used":["bama","barrkawun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary barrkawun adjective translation 'unskilled', definition 'not good at something'; no negation particle opened.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12854,"batch":"batch-256","sequence":7,"english":"The person is beautiful.","kuku_yalanji":"Bama ngulkurrijin.","analysis":"bama ngulkurrijin | person beautiful","frame":"r214_np_adj_ngulkurrijin","tier":2,"words_used":["bama","ngulkurrijin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary ngulkurrijin adjective 'pretty, beautiful'; flower usage closed; Patz section 3.1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12855,"batch":"batch-256","sequence":8,"english":"The person is quiet.","kuku_yalanji":"Bama wawu-janka.","analysis":"bama wawu-janka | person quiet","frame":"r214_np_adj_wawu_janka","tier":2,"words_used":["bama","wawu-janka"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary wawu-janka adjective 'quiet', definition 'a quiet person'; Patz section 3.1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12856,"batch":"batch-256","sequence":9,"english":"The person is skilled.","kuku_yalanji":"Bama walay.","analysis":"bama walay | person skilled","frame":"r214_np_adj_walay","tier":2,"words_used":["bama","walay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary walay adjective 'proficient, skilled'; work/food/hunting prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12857,"batch":"batch-256","sequence":10,"english":"The person is slow.","kuku_yalanji":"Bama yambal.","analysis":"bama yambal | person slow","frame":"r214_np_adj_yambal","tier":2,"words_used":["bama","yambal"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people'; dictionary yambal adjective 'slow'; motion-event prose closed; Patz section 3.1.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12858,"batch":"batch-256","sequence":11,"english":"The person here is tricky.","kuku_yalanji":"Bama duray yaluy.","analysis":"bama duray yaluy | person tricky here","frame":"r214_np_adj_here_duray","tier":2,"words_used":["bama","duray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duray adjective 'tricky'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12859,"batch":"batch-256","sequence":12,"english":"The person here is tough.","kuku_yalanji":"Bama jakibiyal yaluy.","analysis":"bama jakibiyal yaluy | person tough here","frame":"r214_np_adj_here_jakibiyal","tier":2,"words_used":["bama","jakibiyal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakibiyal adjective 'tough, strong'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12860,"batch":"batch-256","sequence":13,"english":"The person here is generous.","kuku_yalanji":"Bama jaway yaluy.","analysis":"bama jaway yaluy | person generous here","frame":"r214_np_adj_here_jaway","tier":2,"words_used":["bama","jaway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaway adjective 'generous, liberal'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12861,"batch":"batch-256","sequence":14,"english":"The person here is greedy.","kuku_yalanji":"Bama jumbun yaluy.","analysis":"bama jumbun yaluy | person greedy here","frame":"r214_np_adj_here_jumbun","tier":2,"words_used":["bama","jumbun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbun adjective 'greedy'; food/eating prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12862,"batch":"batch-256","sequence":15,"english":"The person here is truthful.","kuku_yalanji":"Bama junkali yaluy.","analysis":"bama junkali yaluy | person truthful here","frame":"r214_np_adj_here_junkali","tier":2,"words_used":["bama","junkali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary junkali adjective 'truthful, straight'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12863,"batch":"batch-256","sequence":16,"english":"The person here is unskilled.","kuku_yalanji":"Bama barrkawun yaluy.","analysis":"bama barrkawun yaluy | person unskilled here","frame":"r214_np_adj_here_barrkawun","tier":2,"words_used":["bama","barrkawun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrkawun adjective 'unskilled'; no independent kari; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12864,"batch":"batch-256","sequence":17,"english":"The person here is beautiful.","kuku_yalanji":"Bama ngulkurrijin yaluy.","analysis":"bama ngulkurrijin yaluy | person beautiful here","frame":"r214_np_adj_here_ngulkurrijin","tier":2,"words_used":["bama","ngulkurrijin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulkurrijin adjective 'pretty, beautiful'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12865,"batch":"batch-256","sequence":18,"english":"The person here is quiet.","kuku_yalanji":"Bama wawu-janka yaluy.","analysis":"bama wawu-janka yaluy | person quiet here","frame":"r214_np_adj_here_wawu_janka","tier":2,"words_used":["bama","wawu-janka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-janka adjective 'quiet'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12866,"batch":"batch-256","sequence":19,"english":"The person here is skilled.","kuku_yalanji":"Bama walay yaluy.","analysis":"bama walay yaluy | person skilled here","frame":"r214_np_adj_here_walay","tier":2,"words_used":["bama","walay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walay adjective 'proficient, skilled'; work/getting-food prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12867,"batch":"batch-256","sequence":20,"english":"The person here is slow.","kuku_yalanji":"Bama yambal yaluy.","analysis":"bama yambal yaluy | person slow here","frame":"r214_np_adj_here_yambal","tier":2,"words_used":["bama","yambal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yambal adjective 'slow'; motion-event prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12868,"batch":"batch-256","sequence":21,"english":"The person there is tricky.","kuku_yalanji":"Bama duray yinyay.","analysis":"bama duray yinyay | person tricky there","frame":"r214_np_adj_there_duray","tier":2,"words_used":["bama","duray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duray adjective 'tricky'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12869,"batch":"batch-256","sequence":22,"english":"The person there is tough.","kuku_yalanji":"Bama jakibiyal yinyay.","analysis":"bama jakibiyal yinyay | person tough there","frame":"r214_np_adj_there_jakibiyal","tier":2,"words_used":["bama","jakibiyal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakibiyal adjective 'tough, strong'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12870,"batch":"batch-256","sequence":23,"english":"The person there is generous.","kuku_yalanji":"Bama jaway yinyay.","analysis":"bama jaway yinyay | person generous there","frame":"r214_np_adj_there_jaway","tier":2,"words_used":["bama","jaway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaway adjective 'generous, liberal'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12871,"batch":"batch-256","sequence":24,"english":"The person there is greedy.","kuku_yalanji":"Bama jumbun yinyay.","analysis":"bama jumbun yinyay | person greedy there","frame":"r214_np_adj_there_jumbun","tier":2,"words_used":["bama","jumbun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbun adjective 'greedy'; no eating/food event; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12872,"batch":"batch-256","sequence":25,"english":"The person there is truthful.","kuku_yalanji":"Bama junkali yinyay.","analysis":"bama junkali yinyay | person truthful there","frame":"r214_np_adj_there_junkali","tier":2,"words_used":["bama","junkali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary junkali adjective 'truthful, straight'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12873,"batch":"batch-256","sequence":26,"english":"The person there is unskilled.","kuku_yalanji":"Bama barrkawun yinyay.","analysis":"bama barrkawun yinyay | person unskilled there","frame":"r214_np_adj_there_barrkawun","tier":2,"words_used":["bama","barrkawun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrkawun adjective 'unskilled'; no negation morphology; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12874,"batch":"batch-256","sequence":27,"english":"The person there is beautiful.","kuku_yalanji":"Bama ngulkurrijin yinyay.","analysis":"bama ngulkurrijin yinyay | person beautiful there","frame":"r214_np_adj_there_ngulkurrijin","tier":2,"words_used":["bama","ngulkurrijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngulkurrijin adjective 'beautiful'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12875,"batch":"batch-256","sequence":28,"english":"The person there is quiet.","kuku_yalanji":"Bama wawu-janka yinyay.","analysis":"bama wawu-janka yinyay | person quiet there","frame":"r214_np_adj_there_wawu_janka","tier":2,"words_used":["bama","wawu-janka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawu-janka adjective 'quiet'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12876,"batch":"batch-256","sequence":29,"english":"The person there is skilled.","kuku_yalanji":"Bama walay yinyay.","analysis":"bama walay yinyay | person skilled there","frame":"r214_np_adj_there_walay","tier":2,"words_used":["bama","walay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walay adjective 'skilled'; work/food/hunting prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12877,"batch":"batch-256","sequence":30,"english":"The person there is slow.","kuku_yalanji":"Bama yambal yinyay.","analysis":"bama yambal yinyay | person slow there","frame":"r214_np_adj_there_yambal","tier":2,"words_used":["bama","yambal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yambal adjective 'slow'; motion-event prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12878,"batch":"batch-256","sequence":31,"english":"That person is tricky.","kuku_yalanji":"Yinya bama duray.","analysis":"yinya bama duray | that person tricky","frame":"r214_that_np_adj_duray","tier":2,"words_used":["yinya","bama","duray"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary duray adjective 'tricky'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12879,"batch":"batch-256","sequence":32,"english":"That person is tough.","kuku_yalanji":"Yinya bama jakibiyal.","analysis":"yinya bama jakibiyal | that person tough","frame":"r214_that_np_adj_jakibiyal","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jakibiyal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary jakibiyal adjective 'tough'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12880,"batch":"batch-256","sequence":33,"english":"That person is generous.","kuku_yalanji":"Yinya bama jaway.","analysis":"yinya bama jaway | that person generous","frame":"r214_that_np_adj_jaway","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jaway"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary jaway adjective 'generous'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12881,"batch":"batch-256","sequence":34,"english":"That person is greedy.","kuku_yalanji":"Yinya bama jumbun.","analysis":"yinya bama jumbun | that person greedy","frame":"r214_that_np_adj_jumbun","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jumbun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary jumbun adjective 'greedy'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12882,"batch":"batch-256","sequence":35,"english":"That person is truthful.","kuku_yalanji":"Yinya bama junkali.","analysis":"yinya bama junkali | that person truthful","frame":"r214_that_np_adj_junkali","tier":2,"words_used":["yinya","bama","junkali"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary junkali adjective 'truthful'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12883,"batch":"batch-256","sequence":36,"english":"That person is unskilled.","kuku_yalanji":"Yinya bama barrkawun.","analysis":"yinya bama barrkawun | that person unskilled","frame":"r214_that_np_adj_barrkawun","tier":2,"words_used":["yinya","bama","barrkawun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary barrkawun adjective 'unskilled'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12884,"batch":"batch-256","sequence":37,"english":"That person is beautiful.","kuku_yalanji":"Yinya bama ngulkurrijin.","analysis":"yinya bama ngulkurrijin | that person beautiful","frame":"r214_that_np_adj_ngulkurrijin","tier":2,"words_used":["yinya","bama","ngulkurrijin"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary ngulkurrijin adjective 'beautiful'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12885,"batch":"batch-256","sequence":38,"english":"That person is quiet.","kuku_yalanji":"Yinya bama wawu-janka.","analysis":"yinya bama wawu-janka | that person quiet","frame":"r214_that_np_adj_wawu_janka","tier":2,"words_used":["yinya","bama","wawu-janka"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary wawu-janka adjective 'quiet'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12886,"batch":"batch-256","sequence":39,"english":"That person is skilled.","kuku_yalanji":"Yinya bama walay.","analysis":"yinya bama walay | that person skilled","frame":"r214_that_np_adj_walay","tier":2,"words_used":["yinya","bama","walay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary walay adjective 'skilled'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12887,"batch":"batch-256","sequence":40,"english":"That person is slow.","kuku_yalanji":"Yinya bama yambal.","analysis":"yinya bama yambal | that person slow","frame":"r214_that_np_adj_yambal","tier":2,"words_used":["yinya","bama","yambal"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary yambal adjective 'slow'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12888,"batch":"batch-256","sequence":41,"english":"That person there is tricky.","kuku_yalanji":"Yinya bama duray yinyay.","analysis":"yinya bama duray yinyay | that person tricky there","frame":"r214_that_np_adj_there_duray","tier":2,"words_used":["yinya","bama","duray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary duray adjective 'tricky'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12889,"batch":"batch-256","sequence":42,"english":"That person there is tough.","kuku_yalanji":"Yinya bama jakibiyal yinyay.","analysis":"yinya bama jakibiyal yinyay | that person tough there","frame":"r214_that_np_adj_there_jakibiyal","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jakibiyal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jakibiyal adjective 'tough'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12890,"batch":"batch-256","sequence":43,"english":"That person there is generous.","kuku_yalanji":"Yinya bama jaway yinyay.","analysis":"yinya bama jaway yinyay | that person generous there","frame":"r214_that_np_adj_there_jaway","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jaway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jaway adjective 'generous'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12891,"batch":"batch-256","sequence":44,"english":"That person there is greedy.","kuku_yalanji":"Yinya bama jumbun yinyay.","analysis":"yinya bama jumbun yinyay | that person greedy there","frame":"r214_that_np_adj_there_jumbun","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jumbun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jumbun adjective 'greedy'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12892,"batch":"batch-256","sequence":45,"english":"That person there is truthful.","kuku_yalanji":"Yinya bama junkali yinyay.","analysis":"yinya bama junkali yinyay | that person truthful there","frame":"r214_that_np_adj_there_junkali","tier":2,"words_used":["yinya","bama","junkali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary junkali adjective 'truthful'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12893,"batch":"batch-256","sequence":46,"english":"That person there is unskilled.","kuku_yalanji":"Yinya bama barrkawun yinyay.","analysis":"yinya bama barrkawun yinyay | that person unskilled there","frame":"r214_that_np_adj_there_barrkawun","tier":2,"words_used":["yinya","bama","barrkawun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary barrkawun adjective 'unskilled'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12894,"batch":"batch-256","sequence":47,"english":"That person there is beautiful.","kuku_yalanji":"Yinya bama ngulkurrijin yinyay.","analysis":"yinya bama ngulkurrijin yinyay | that person beautiful there","frame":"r214_that_np_adj_there_ngulkurrijin","tier":2,"words_used":["yinya","bama","ngulkurrijin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary ngulkurrijin adjective 'beautiful'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12895,"batch":"batch-256","sequence":48,"english":"That person there is quiet.","kuku_yalanji":"Yinya bama wawu-janka yinyay.","analysis":"yinya bama wawu-janka yinyay | that person quiet there","frame":"r214_that_np_adj_there_wawu_janka","tier":2,"words_used":["yinya","bama","wawu-janka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary wawu-janka adjective 'quiet'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12896,"batch":"batch-256","sequence":49,"english":"That person there is skilled.","kuku_yalanji":"Yinya bama walay yinyay.","analysis":"yinya bama walay yinyay | that person skilled there","frame":"r214_that_np_adj_there_walay","tier":2,"words_used":["yinya","bama","walay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary walay adjective 'skilled'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12897,"batch":"batch-256","sequence":50,"english":"That person there is slow.","kuku_yalanji":"Yinya bama yambal yinyay.","analysis":"yinya bama yambal yinyay | that person slow there","frame":"r214_that_np_adj_there_yambal","tier":2,"words_used":["yinya","bama","yambal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary yambal adjective 'slow'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T11:53:18Z","updated_at":"2026-07-08T11:54:21Z"}
{"id":12898,"batch":"batch-257","sequence":1,"english":"The person is humble.","kuku_yalanji":"Bama bangkarr-wumba.","analysis":"bama bangkarr-wumba | person humble","frame":"r215_np_adj_bangkarr_wumba","tier":2,"words_used":["bama","bangkarr-wumba"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bama noun 'people/person'; dictionary bangkarr-wumba adjective 'humble'; Patz section 3.1 adjectives denote properties of nominal referents.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12899,"batch":"batch-257","sequence":2,"english":"The person is stubborn.","kuku_yalanji":"Bama dukul-dandi.","analysis":"bama dukul-dandi | person stubborn","frame":"r215_np_adj_dukul_dandi","tier":2,"words_used":["bama","dukul-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukul-dandi adjective 'stubborn'; Patz section 3.1 nominal-adjective property support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12900,"batch":"batch-257","sequence":3,"english":"The person is stingy.","kuku_yalanji":"Bama jakay-dandi.","analysis":"bama jakay-dandi | person stingy","frame":"r215_np_adj_jakay_dandi","tier":2,"words_used":["bama","jakay-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakay-dandi adjective 'stingy'; neck-compound etymology closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12901,"batch":"batch-257","sequence":4,"english":"The person is cheeky.","kuku_yalanji":"Bama janbay-janbay.","analysis":"bama janbay-janbay | person cheeky","frame":"r215_np_adj_janbay_janbay","tier":2,"words_used":["bama","janbay-janbay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janbay-janbay adjective 'cheeky' with usage 'Yurra janbay-janbay'; plural pronoun frame closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12902,"batch":"batch-257","sequence":5,"english":"The person is pleasant.","kuku_yalanji":"Bama jayarr-jayarr.","analysis":"bama jayarr-jayarr | person pleasant","frame":"r215_np_adj_jayarr_jayarr","tier":2,"words_used":["bama","jayarr-jayarr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jayarr-jayarr adjective 'pleasant, nice to talk to'; speech/talking complement closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12903,"batch":"batch-257","sequence":6,"english":"The person is experienced.","kuku_yalanji":"Bama juburr.","analysis":"bama juburr | person experienced","frame":"r215_np_adj_juburr","tier":2,"words_used":["bama","juburr"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juburr adjective 'experienced, expert, clever at something'; activity complement closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12904,"batch":"batch-257","sequence":7,"english":"The person is selfish.","kuku_yalanji":"Bama kulun.","analysis":"bama kulun | person selfish","frame":"r215_np_adj_kulun","tier":2,"words_used":["bama","kulun"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulun adjective 'selfish'; food/giving usage closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12905,"batch":"batch-257","sequence":8,"english":"The person is clumsy.","kuku_yalanji":"Bama mara-jalajala.","analysis":"bama mara-jalajala | person clumsy","frame":"r215_np_adj_mara_jalajala","tier":2,"words_used":["bama","mara-jalajala"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mara-jalajala adjective 'clumsy'; hand-compound etymology closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12906,"batch":"batch-257","sequence":9,"english":"The person is beautiful.","kuku_yalanji":"Bama mini-mini.","analysis":"bama mini-mini | person beautiful","frame":"r215_np_adj_mini_mini","tier":2,"words_used":["bama","mini-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mini-mini adjective 'beautiful, nice, pretty'; mini/correct derivation closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12907,"batch":"batch-257","sequence":10,"english":"The person is careful.","kuku_yalanji":"Bama mumbar.","analysis":"bama mumbar | person careful","frame":"r215_np_adj_mumbar","tier":2,"words_used":["bama","mumbar"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mumbar adjective 'proper, correct, careful, alert'; selected careful; crocodile alert example closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12908,"batch":"batch-257","sequence":11,"english":"The person here is humble.","kuku_yalanji":"Bama bangkarr-wumba yaluy.","analysis":"bama bangkarr-wumba yaluy | person humble here","frame":"r215_np_adj_here_bangkarr_wumba","tier":2,"words_used":["bama","bangkarr-wumba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangkarr-wumba adjective 'humble'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12909,"batch":"batch-257","sequence":12,"english":"The person here is stubborn.","kuku_yalanji":"Bama dukul-dandi yaluy.","analysis":"bama dukul-dandi yaluy | person stubborn here","frame":"r215_np_adj_here_dukul_dandi","tier":2,"words_used":["bama","dukul-dandi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukul-dandi adjective 'stubborn'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12910,"batch":"batch-257","sequence":13,"english":"The person here is stingy.","kuku_yalanji":"Bama jakay-dandi yaluy.","analysis":"bama jakay-dandi yaluy | person stingy here","frame":"r215_np_adj_here_jakay_dandi","tier":2,"words_used":["bama","jakay-dandi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakay-dandi adjective 'stingy'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12911,"batch":"batch-257","sequence":14,"english":"The person here is cheeky.","kuku_yalanji":"Bama janbay-janbay yaluy.","analysis":"bama janbay-janbay yaluy | person cheeky here","frame":"r215_np_adj_here_janbay_janbay","tier":2,"words_used":["bama","janbay-janbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janbay-janbay adjective 'cheeky'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12912,"batch":"batch-257","sequence":15,"english":"The person here is pleasant.","kuku_yalanji":"Bama jayarr-jayarr yaluy.","analysis":"bama jayarr-jayarr yaluy | person pleasant here","frame":"r215_np_adj_here_jayarr_jayarr","tier":2,"words_used":["bama","jayarr-jayarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jayarr-jayarr adjective 'pleasant'; talk prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12913,"batch":"batch-257","sequence":16,"english":"The person here is experienced.","kuku_yalanji":"Bama juburr yaluy.","analysis":"bama juburr yaluy | person experienced here","frame":"r215_np_adj_here_juburr","tier":2,"words_used":["bama","juburr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juburr adjective 'experienced'; activity complement closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12914,"batch":"batch-257","sequence":17,"english":"The person here is selfish.","kuku_yalanji":"Bama kulun yaluy.","analysis":"bama kulun yaluy | person selfish here","frame":"r215_np_adj_here_kulun","tier":2,"words_used":["bama","kulun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulun adjective 'selfish'; food/giving usage closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12915,"batch":"batch-257","sequence":18,"english":"The person here is clumsy.","kuku_yalanji":"Bama mara-jalajala yaluy.","analysis":"bama mara-jalajala yaluy | person clumsy here","frame":"r215_np_adj_here_mara_jalajala","tier":2,"words_used":["bama","mara-jalajala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mara-jalajala adjective 'clumsy'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12916,"batch":"batch-257","sequence":19,"english":"The person here is beautiful.","kuku_yalanji":"Bama mini-mini yaluy.","analysis":"bama mini-mini yaluy | person beautiful here","frame":"r215_np_adj_here_mini_mini","tier":2,"words_used":["bama","mini-mini","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mini-mini adjective 'beautiful'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12917,"batch":"batch-257","sequence":20,"english":"The person here is careful.","kuku_yalanji":"Bama mumbar yaluy.","analysis":"bama mumbar yaluy | person careful here","frame":"r215_np_adj_here_mumbar","tier":2,"words_used":["bama","mumbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mumbar adjective 'careful'; alert/crocodile example closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12918,"batch":"batch-257","sequence":21,"english":"The person there is humble.","kuku_yalanji":"Bama bangkarr-wumba yinyay.","analysis":"bama bangkarr-wumba yinyay | person humble there","frame":"r215_np_adj_there_bangkarr_wumba","tier":2,"words_used":["bama","bangkarr-wumba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangkarr-wumba adjective 'humble'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12919,"batch":"batch-257","sequence":22,"english":"The person there is stubborn.","kuku_yalanji":"Bama dukul-dandi yinyay.","analysis":"bama dukul-dandi yinyay | person stubborn there","frame":"r215_np_adj_there_dukul_dandi","tier":2,"words_used":["bama","dukul-dandi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukul-dandi adjective 'stubborn'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12920,"batch":"batch-257","sequence":23,"english":"The person there is stingy.","kuku_yalanji":"Bama jakay-dandi yinyay.","analysis":"bama jakay-dandi yinyay | person stingy there","frame":"r215_np_adj_there_jakay_dandi","tier":2,"words_used":["bama","jakay-dandi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakay-dandi adjective 'stingy'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12921,"batch":"batch-257","sequence":24,"english":"The person there is cheeky.","kuku_yalanji":"Bama janbay-janbay yinyay.","analysis":"bama janbay-janbay yinyay | person cheeky there","frame":"r215_np_adj_there_janbay_janbay","tier":2,"words_used":["bama","janbay-janbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janbay-janbay adjective 'cheeky'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12922,"batch":"batch-257","sequence":25,"english":"The person there is pleasant.","kuku_yalanji":"Bama jayarr-jayarr yinyay.","analysis":"bama jayarr-jayarr yinyay | person pleasant there","frame":"r215_np_adj_there_jayarr_jayarr","tier":2,"words_used":["bama","jayarr-jayarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jayarr-jayarr adjective 'pleasant'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12923,"batch":"batch-257","sequence":26,"english":"The person there is experienced.","kuku_yalanji":"Bama juburr yinyay.","analysis":"bama juburr yinyay | person experienced there","frame":"r215_np_adj_there_juburr","tier":2,"words_used":["bama","juburr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary juburr adjective 'experienced'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12924,"batch":"batch-257","sequence":27,"english":"The person there is selfish.","kuku_yalanji":"Bama kulun yinyay.","analysis":"bama kulun yinyay | person selfish there","frame":"r215_np_adj_there_kulun","tier":2,"words_used":["bama","kulun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulun adjective 'selfish'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12925,"batch":"batch-257","sequence":28,"english":"The person there is clumsy.","kuku_yalanji":"Bama mara-jalajala yinyay.","analysis":"bama mara-jalajala yinyay | person clumsy there","frame":"r215_np_adj_there_mara_jalajala","tier":2,"words_used":["bama","mara-jalajala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mara-jalajala adjective 'clumsy'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12926,"batch":"batch-257","sequence":29,"english":"The person there is beautiful.","kuku_yalanji":"Bama mini-mini yinyay.","analysis":"bama mini-mini yinyay | person beautiful there","frame":"r215_np_adj_there_mini_mini","tier":2,"words_used":["bama","mini-mini","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mini-mini adjective 'beautiful'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12927,"batch":"batch-257","sequence":30,"english":"The person there is careful.","kuku_yalanji":"Bama mumbar yinyay.","analysis":"bama mumbar yinyay | person careful there","frame":"r215_np_adj_there_mumbar","tier":2,"words_used":["bama","mumbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mumbar adjective 'careful'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12928,"batch":"batch-257","sequence":31,"english":"That person is humble.","kuku_yalanji":"Yinya bama bangkarr-wumba.","analysis":"yinya bama bangkarr-wumba | that person humble","frame":"r215_that_np_adj_bangkarr_wumba","tier":2,"words_used":["yinya","bama","bangkarr-wumba"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary bangkarr-wumba adjective 'humble'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12929,"batch":"batch-257","sequence":32,"english":"That person is stubborn.","kuku_yalanji":"Yinya bama dukul-dandi.","analysis":"yinya bama dukul-dandi | that person stubborn","frame":"r215_that_np_adj_dukul_dandi","tier":2,"words_used":["yinya","bama","dukul-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary dukul-dandi adjective 'stubborn'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12930,"batch":"batch-257","sequence":33,"english":"That person is stingy.","kuku_yalanji":"Yinya bama jakay-dandi.","analysis":"yinya bama jakay-dandi | that person stingy","frame":"r215_that_np_adj_jakay_dandi","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jakay-dandi"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary jakay-dandi adjective 'stingy'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12931,"batch":"batch-257","sequence":34,"english":"That person is cheeky.","kuku_yalanji":"Yinya bama janbay-janbay.","analysis":"yinya bama janbay-janbay | that person cheeky","frame":"r215_that_np_adj_janbay_janbay","tier":2,"words_used":["yinya","bama","janbay-janbay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary janbay-janbay adjective 'cheeky'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12932,"batch":"batch-257","sequence":35,"english":"That person is pleasant.","kuku_yalanji":"Yinya bama jayarr-jayarr.","analysis":"yinya bama jayarr-jayarr | that person pleasant","frame":"r215_that_np_adj_jayarr_jayarr","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jayarr-jayarr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary jayarr-jayarr adjective 'pleasant'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12933,"batch":"batch-257","sequence":36,"english":"That person is experienced.","kuku_yalanji":"Yinya bama juburr.","analysis":"yinya bama juburr | that person experienced","frame":"r215_that_np_adj_juburr","tier":2,"words_used":["yinya","bama","juburr"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary juburr adjective 'experienced'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12934,"batch":"batch-257","sequence":37,"english":"That person is selfish.","kuku_yalanji":"Yinya bama kulun.","analysis":"yinya bama kulun | that person selfish","frame":"r215_that_np_adj_kulun","tier":2,"words_used":["yinya","bama","kulun"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary kulun adjective 'selfish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12935,"batch":"batch-257","sequence":38,"english":"That person is clumsy.","kuku_yalanji":"Yinya bama mara-jalajala.","analysis":"yinya bama mara-jalajala | that person clumsy","frame":"r215_that_np_adj_mara_jalajala","tier":2,"words_used":["yinya","bama","mara-jalajala"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary mara-jalajala adjective 'clumsy'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12936,"batch":"batch-257","sequence":39,"english":"That person is beautiful.","kuku_yalanji":"Yinya bama mini-mini.","analysis":"yinya bama mini-mini | that person beautiful","frame":"r215_that_np_adj_mini_mini","tier":2,"words_used":["yinya","bama","mini-mini"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary mini-mini adjective 'beautiful'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12937,"batch":"batch-257","sequence":40,"english":"That person is careful.","kuku_yalanji":"Yinya bama mumbar.","analysis":"yinya bama mumbar | that person careful","frame":"r215_that_np_adj_mumbar","tier":2,"words_used":["yinya","bama","mumbar"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary mumbar adjective 'careful'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12938,"batch":"batch-257","sequence":41,"english":"That person there is humble.","kuku_yalanji":"Yinya bama bangkarr-wumba yinyay.","analysis":"yinya bama bangkarr-wumba yinyay | that person humble there","frame":"r215_that_np_adj_there_bangkarr_wumba","tier":2,"words_used":["yinya","bama","bangkarr-wumba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bangkarr-wumba adjective 'humble'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12939,"batch":"batch-257","sequence":42,"english":"That person there is stubborn.","kuku_yalanji":"Yinya bama dukul-dandi yinyay.","analysis":"yinya bama dukul-dandi yinyay | that person stubborn there","frame":"r215_that_np_adj_there_dukul_dandi","tier":2,"words_used":["yinya","bama","dukul-dandi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary dukul-dandi adjective 'stubborn'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12940,"batch":"batch-257","sequence":43,"english":"That person there is stingy.","kuku_yalanji":"Yinya bama jakay-dandi yinyay.","analysis":"yinya bama jakay-dandi yinyay | that person stingy there","frame":"r215_that_np_adj_there_jakay_dandi","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jakay-dandi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jakay-dandi adjective 'stingy'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12941,"batch":"batch-257","sequence":44,"english":"That person there is cheeky.","kuku_yalanji":"Yinya bama janbay-janbay yinyay.","analysis":"yinya bama janbay-janbay yinyay | that person cheeky there","frame":"r215_that_np_adj_there_janbay_janbay","tier":2,"words_used":["yinya","bama","janbay-janbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary janbay-janbay adjective 'cheeky'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12942,"batch":"batch-257","sequence":45,"english":"That person there is pleasant.","kuku_yalanji":"Yinya bama jayarr-jayarr yinyay.","analysis":"yinya bama jayarr-jayarr yinyay | that person pleasant there","frame":"r215_that_np_adj_there_jayarr_jayarr","tier":2,"words_used":["yinya","bama","jayarr-jayarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jayarr-jayarr adjective 'pleasant'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12943,"batch":"batch-257","sequence":46,"english":"That person there is experienced.","kuku_yalanji":"Yinya bama juburr yinyay.","analysis":"yinya bama juburr yinyay | that person experienced there","frame":"r215_that_np_adj_there_juburr","tier":2,"words_used":["yinya","bama","juburr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary juburr adjective 'experienced'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12944,"batch":"batch-257","sequence":47,"english":"That person there is selfish.","kuku_yalanji":"Yinya bama kulun yinyay.","analysis":"yinya bama kulun yinyay | that person selfish there","frame":"r215_that_np_adj_there_kulun","tier":2,"words_used":["yinya","bama","kulun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kulun adjective 'selfish'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12945,"batch":"batch-257","sequence":48,"english":"That person there is clumsy.","kuku_yalanji":"Yinya bama mara-jalajala yinyay.","analysis":"yinya bama mara-jalajala yinyay | that person clumsy there","frame":"r215_that_np_adj_there_mara_jalajala","tier":2,"words_used":["yinya","bama","mara-jalajala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mara-jalajala adjective 'clumsy'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12946,"batch":"batch-257","sequence":49,"english":"That person there is beautiful.","kuku_yalanji":"Yinya bama mini-mini yinyay.","analysis":"yinya bama mini-mini yinyay | that person beautiful there","frame":"r215_that_np_adj_there_mini_mini","tier":2,"words_used":["yinya","bama","mini-mini","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mini-mini adjective 'beautiful'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12947,"batch":"batch-257","sequence":50,"english":"That person there is careful.","kuku_yalanji":"Yinya bama mumbar yinyay.","analysis":"yinya bama mumbar yinyay | that person careful there","frame":"r215_that_np_adj_there_mumbar","tier":2,"words_used":["yinya","bama","mumbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mumbar adjective 'careful'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:10:12Z","updated_at":"2026-07-08T12:10:37Z"}
{"id":12948,"batch":"batch-258","sequence":1,"english":"The yolk is here.","kuku_yalanji":"Birukay yaluy.","analysis":"birukay yaluy | yolk here","frame":"r216_food_ref_here_birukay","tier":2,"words_used":["birukay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birukay noun 'yolk of the egg'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12949,"batch":"batch-258","sequence":2,"english":"The yam is here.","kuku_yalanji":"Biyangkal yaluy.","analysis":"biyangkal yaluy | yam here","frame":"r216_food_ref_here_biyangkal","tier":2,"words_used":["biyangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biyangkal noun 'yam'; roasting/grinding/leaching/eating prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12950,"batch":"batch-258","sequence":3,"english":"The nut is here.","kuku_yalanji":"Darka yaluy.","analysis":"darka yaluy | nut here","frame":"r216_food_ref_here_darka","tier":2,"words_used":["darka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darka noun 'kind of nut'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12951,"batch":"batch-258","sequence":4,"english":"The fig is here.","kuku_yalanji":"Dukal yaluy.","analysis":"dukal yaluy | fig here","frame":"r216_food_ref_here_dukal","tier":2,"words_used":["dukal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukal noun 'kind of fruit (fig)'; edible/roasting prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12952,"batch":"batch-258","sequence":5,"english":"The bananas are here.","kuku_yalanji":"Jadamu yaluy.","analysis":"jadamu yaluy | bananas here","frame":"r216_food_ref_here_jadamu","tier":2,"words_used":["jadamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jadamu noun 'bananas'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12953,"batch":"batch-258","sequence":6,"english":"The egg white is here.","kuku_yalanji":"Jamal yaluy.","analysis":"jamal yaluy | egg.white here","frame":"r216_food_ref_here_jamal","tier":2,"words_used":["jamal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamal noun 'white of egg, albumen'; selected egg white; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12954,"batch":"batch-258","sequence":7,"english":"The white ant eggs are here.","kuku_yalanji":"Jungu-jungu yaluy.","analysis":"jungu-jungu yaluy | white.ant.eggs here","frame":"r216_food_ref_here_jungu_jungu","tier":2,"words_used":["jungu-jungu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jungu-jungu noun 'white ant eggs'; gathering/insect-event prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12955,"batch":"batch-258","sequence":8,"english":"The witchetty grub is here.","kuku_yalanji":"Mujurr yaluy.","analysis":"mujurr yaluy | witchetty.grub here","frame":"r216_food_ref_here_mujurr","tier":2,"words_used":["mujurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujurr noun 'witchetty grub'; rotting-wood habitat and collecting prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12956,"batch":"batch-258","sequence":9,"english":"The long wild yam is here.","kuku_yalanji":"Wawukuna yaluy.","analysis":"wawukuna yaluy | long.wild.yam here","frame":"r216_food_ref_here_wawukuna","tier":2,"words_used":["wawukuna","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawukuna noun 'long wild yam'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12957,"batch":"batch-258","sequence":10,"english":"The meat juice is here.","kuku_yalanji":"Wuynkurr yaluy.","analysis":"wuynkurr yaluy | meat.juice here","frame":"r216_food_ref_here_wuynkurr","tier":2,"words_used":["wuynkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuynkurr noun 'juice of meat'; fat/source prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12958,"batch":"batch-258","sequence":11,"english":"The yolk is there.","kuku_yalanji":"Birukay yinyay.","analysis":"birukay yinyay | yolk there","frame":"r216_food_ref_there_birukay","tier":2,"words_used":["birukay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birukay noun 'yolk'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12959,"batch":"batch-258","sequence":12,"english":"The yam is there.","kuku_yalanji":"Biyangkal yinyay.","analysis":"biyangkal yinyay | yam there","frame":"r216_food_ref_there_biyangkal","tier":2,"words_used":["biyangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biyangkal noun 'yam'; preparation/eating prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12960,"batch":"batch-258","sequence":13,"english":"The nut is there.","kuku_yalanji":"Darka yinyay.","analysis":"darka yinyay | nut there","frame":"r216_food_ref_there_darka","tier":2,"words_used":["darka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darka noun 'nut'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12961,"batch":"batch-258","sequence":14,"english":"The fig is there.","kuku_yalanji":"Dukal yinyay.","analysis":"dukal yinyay | fig there","frame":"r216_food_ref_there_dukal","tier":2,"words_used":["dukal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukal noun 'fig'; edible/roasting prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12962,"batch":"batch-258","sequence":15,"english":"The bananas are there.","kuku_yalanji":"Jadamu yinyay.","analysis":"jadamu yinyay | bananas there","frame":"r216_food_ref_there_jadamu","tier":2,"words_used":["jadamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jadamu noun 'bananas'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12963,"batch":"batch-258","sequence":16,"english":"The egg white is there.","kuku_yalanji":"Jamal yinyay.","analysis":"jamal yinyay | egg.white there","frame":"r216_food_ref_there_jamal","tier":2,"words_used":["jamal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamal noun 'white of egg'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12964,"batch":"batch-258","sequence":17,"english":"The white ant eggs are there.","kuku_yalanji":"Jungu-jungu yinyay.","analysis":"jungu-jungu yinyay | white.ant.eggs there","frame":"r216_food_ref_there_jungu_jungu","tier":2,"words_used":["jungu-jungu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jungu-jungu noun 'white ant eggs'; collecting/event prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12965,"batch":"batch-258","sequence":18,"english":"The witchetty grub is there.","kuku_yalanji":"Mujurr yinyay.","analysis":"mujurr yinyay | witchetty.grub there","frame":"r216_food_ref_there_mujurr","tier":2,"words_used":["mujurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujurr noun 'witchetty grub'; habitat/use prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12966,"batch":"batch-258","sequence":19,"english":"The long wild yam is there.","kuku_yalanji":"Wawukuna yinyay.","analysis":"wawukuna yinyay | long.wild.yam there","frame":"r216_food_ref_there_wawukuna","tier":2,"words_used":["wawukuna","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wawukuna noun 'long wild yam'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12967,"batch":"batch-258","sequence":20,"english":"The meat juice is there.","kuku_yalanji":"Wuynkurr yinyay.","analysis":"wuynkurr yinyay | meat.juice there","frame":"r216_food_ref_there_wuynkurr","tier":2,"words_used":["wuynkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuynkurr noun 'meat juice'; fat/source prose closed; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12968,"batch":"batch-258","sequence":21,"english":"That yolk is there.","kuku_yalanji":"Yinya birukay yinyay.","analysis":"yinya birukay yinyay | that yolk there","frame":"r216_that_food_ref_there_birukay","tier":2,"words_used":["yinya","birukay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary birukay noun 'yolk'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12969,"batch":"batch-258","sequence":22,"english":"That yam is there.","kuku_yalanji":"Yinya biyangkal yinyay.","analysis":"yinya biyangkal yinyay | that yam there","frame":"r216_that_food_ref_there_biyangkal","tier":2,"words_used":["yinya","biyangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary biyangkal noun 'yam'; preparation/eating prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12970,"batch":"batch-258","sequence":23,"english":"That nut is there.","kuku_yalanji":"Yinya darka yinyay.","analysis":"yinya darka yinyay | that nut there","frame":"r216_that_food_ref_there_darka","tier":2,"words_used":["yinya","darka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary darka noun 'nut'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12971,"batch":"batch-258","sequence":24,"english":"That fig is there.","kuku_yalanji":"Yinya dukal yinyay.","analysis":"yinya dukal yinyay | that fig there","frame":"r216_that_food_ref_there_dukal","tier":2,"words_used":["yinya","dukal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary dukal noun 'fig'; edible/roasting prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12972,"batch":"batch-258","sequence":25,"english":"Those bananas are there.","kuku_yalanji":"Yinya jadamu yinyay.","analysis":"yinya jadamu yinyay | those bananas there","frame":"r216_that_food_ref_there_jadamu","tier":2,"words_used":["yinya","jadamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can imply singular or plural by context; dictionary jadamu noun 'bananas'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12973,"batch":"batch-258","sequence":26,"english":"That egg white is there.","kuku_yalanji":"Yinya jamal yinyay.","analysis":"yinya jamal yinyay | that egg.white there","frame":"r216_that_food_ref_there_jamal","tier":2,"words_used":["yinya","jamal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jamal noun 'egg white'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12974,"batch":"batch-258","sequence":27,"english":"Those white ant eggs are there.","kuku_yalanji":"Yinya jungu-jungu yinyay.","analysis":"yinya jungu-jungu yinyay | those white.ant.eggs there","frame":"r216_that_food_ref_there_jungu_jungu","tier":2,"words_used":["yinya","jungu-jungu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can imply plural by context; dictionary jungu-jungu noun 'white ant eggs'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12975,"batch":"batch-258","sequence":28,"english":"That witchetty grub is there.","kuku_yalanji":"Yinya mujurr yinyay.","analysis":"yinya mujurr yinyay | that witchetty.grub there","frame":"r216_that_food_ref_there_mujurr","tier":2,"words_used":["yinya","mujurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mujurr noun 'witchetty grub'; habitat closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12976,"batch":"batch-258","sequence":29,"english":"That long wild yam is there.","kuku_yalanji":"Yinya wawukuna yinyay.","analysis":"yinya wawukuna yinyay | that long.wild.yam there","frame":"r216_that_food_ref_there_wawukuna","tier":2,"words_used":["yinya","wawukuna","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary wawukuna noun 'long wild yam'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12977,"batch":"batch-258","sequence":30,"english":"That meat juice is there.","kuku_yalanji":"Yinya wuynkurr yinyay.","analysis":"yinya wuynkurr yinyay | that meat.juice there","frame":"r216_that_food_ref_there_wuynkurr","tier":2,"words_used":["yinya","wuynkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary wuynkurr noun 'meat juice'; fat/source prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12978,"batch":"batch-258","sequence":31,"english":"That yolk is there.","kuku_yalanji":"Birukay yinya yinyay.","analysis":"birukay yinya yinyay | that yolk there","frame":"r216_food_that_there_birukay","tier":2,"words_used":["birukay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary birukay noun 'yolk'; yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12979,"batch":"batch-258","sequence":32,"english":"That yam is there.","kuku_yalanji":"Biyangkal yinya yinyay.","analysis":"biyangkal yinya yinyay | that yam there","frame":"r216_food_that_there_biyangkal","tier":2,"words_used":["biyangkal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary biyangkal noun 'yam'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12980,"batch":"batch-258","sequence":33,"english":"That nut is there.","kuku_yalanji":"Darka yinya yinyay.","analysis":"darka yinya yinyay | that nut there","frame":"r216_food_that_there_darka","tier":2,"words_used":["darka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary darka noun 'nut'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12981,"batch":"batch-258","sequence":34,"english":"That fig is there.","kuku_yalanji":"Dukal yinya yinyay.","analysis":"dukal yinya yinyay | that fig there","frame":"r216_food_that_there_dukal","tier":2,"words_used":["dukal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary dukal noun 'fig'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12982,"batch":"batch-258","sequence":35,"english":"Those bananas are there.","kuku_yalanji":"Jadamu yinya yinyay.","analysis":"jadamu yinya yinyay | those bananas there","frame":"r216_food_that_there_jadamu","tier":2,"words_used":["jadamu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun and imply plural by context; dictionary jadamu noun 'bananas'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12983,"batch":"batch-258","sequence":36,"english":"That egg white is there.","kuku_yalanji":"Jamal yinya yinyay.","analysis":"jamal yinya yinyay | that egg.white there","frame":"r216_food_that_there_jamal","tier":2,"words_used":["jamal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jamal noun 'egg white'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12984,"batch":"batch-258","sequence":37,"english":"Those white ant eggs are there.","kuku_yalanji":"Jungu-jungu yinya yinyay.","analysis":"jungu-jungu yinya yinyay | those white.ant.eggs there","frame":"r216_food_that_there_jungu_jungu","tier":2,"words_used":["jungu-jungu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jungu-jungu noun 'white ant eggs'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12985,"batch":"batch-258","sequence":38,"english":"That witchetty grub is there.","kuku_yalanji":"Mujurr yinya yinyay.","analysis":"mujurr yinya yinyay | that witchetty.grub there","frame":"r216_food_that_there_mujurr","tier":2,"words_used":["mujurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary mujurr noun 'witchetty grub'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12986,"batch":"batch-258","sequence":39,"english":"That long wild yam is there.","kuku_yalanji":"Wawukuna yinya yinyay.","analysis":"wawukuna yinya yinyay | that long.wild.yam there","frame":"r216_food_that_there_wawukuna","tier":2,"words_used":["wawukuna","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary wawukuna noun 'long wild yam'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12987,"batch":"batch-258","sequence":40,"english":"That meat juice is there.","kuku_yalanji":"Wuynkurr yinya yinyay.","analysis":"wuynkurr yinya yinyay | that meat.juice there","frame":"r216_food_that_there_wuynkurr","tier":2,"words_used":["wuynkurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary wuynkurr noun 'meat juice'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12988,"batch":"batch-258","sequence":41,"english":"That yolk is here.","kuku_yalanji":"Yinya birukay yaluy.","analysis":"yinya birukay yaluy | that yolk here","frame":"r216_that_food_ref_here_birukay","tier":2,"words_used":["yinya","birukay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary birukay noun 'yolk'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12989,"batch":"batch-258","sequence":42,"english":"That yam is here.","kuku_yalanji":"Yinya biyangkal yaluy.","analysis":"yinya biyangkal yaluy | that yam here","frame":"r216_that_food_ref_here_biyangkal","tier":2,"words_used":["yinya","biyangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary biyangkal noun 'yam'; preparation/eating closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12990,"batch":"batch-258","sequence":43,"english":"That nut is here.","kuku_yalanji":"Yinya darka yaluy.","analysis":"yinya darka yaluy | that nut here","frame":"r216_that_food_ref_here_darka","tier":2,"words_used":["yinya","darka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary darka noun 'nut'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12991,"batch":"batch-258","sequence":44,"english":"That fig is here.","kuku_yalanji":"Yinya dukal yaluy.","analysis":"yinya dukal yaluy | that fig here","frame":"r216_that_food_ref_here_dukal","tier":2,"words_used":["yinya","dukal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary dukal noun 'fig'; edible/roasting closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12992,"batch":"batch-258","sequence":45,"english":"Those bananas are here.","kuku_yalanji":"Yinya jadamu yaluy.","analysis":"yinya jadamu yaluy | those bananas here","frame":"r216_that_food_ref_here_jadamu","tier":2,"words_used":["yinya","jadamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can imply plural by context; dictionary jadamu noun 'bananas'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12993,"batch":"batch-258","sequence":46,"english":"That egg white is here.","kuku_yalanji":"Yinya jamal yaluy.","analysis":"yinya jamal yaluy | that egg.white here","frame":"r216_that_food_ref_here_jamal","tier":2,"words_used":["yinya","jamal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jamal noun 'egg white'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12994,"batch":"batch-258","sequence":47,"english":"Those white ant eggs are here.","kuku_yalanji":"Yinya jungu-jungu yaluy.","analysis":"yinya jungu-jungu yaluy | those white.ant.eggs here","frame":"r216_that_food_ref_here_jungu_jungu","tier":2,"words_used":["yinya","jungu-jungu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can imply plural by context; dictionary jungu-jungu noun 'white ant eggs'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12995,"batch":"batch-258","sequence":48,"english":"That witchetty grub is here.","kuku_yalanji":"Yinya mujurr yaluy.","analysis":"yinya mujurr yaluy | that witchetty.grub here","frame":"r216_that_food_ref_here_mujurr","tier":2,"words_used":["yinya","mujurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mujurr noun 'witchetty grub'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12996,"batch":"batch-258","sequence":49,"english":"That long wild yam is here.","kuku_yalanji":"Yinya wawukuna yaluy.","analysis":"yinya wawukuna yaluy | that long.wild.yam here","frame":"r216_that_food_ref_here_wawukuna","tier":2,"words_used":["yinya","wawukuna","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary wawukuna noun 'long wild yam'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12997,"batch":"batch-258","sequence":50,"english":"That meat juice is here.","kuku_yalanji":"Yinya wuynkurr yaluy.","analysis":"yinya wuynkurr yaluy | that meat.juice here","frame":"r216_that_food_ref_here_wuynkurr","tier":2,"words_used":["yinya","wuynkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary wuynkurr noun 'meat juice'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:24:21Z","updated_at":"2026-07-08T12:24:52Z"}
{"id":12998,"batch":"batch-259","sequence":1,"english":"The upper jaw is here.","kuku_yalanji":"Barrkar yaluy.","analysis":"barrkar yaluy | upper.jaw here","frame":"r217_body_ref_here_barrkar","tier":2,"words_used":["barrkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrkar noun 'upper jaw'; Patz section 3.1 nouns include body parts; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":12999,"batch":"batch-259","sequence":2,"english":"The lap is here.","kuku_yalanji":"Baru yaluy.","analysis":"baru yaluy | lap here","frame":"r217_body_ref_here_baru","tier":2,"words_used":["baru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baru noun 'lap'; possession/use prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13000,"batch":"batch-259","sequence":3,"english":"The pharynx is here.","kuku_yalanji":"Jaljan yaluy.","analysis":"jaljan yaluy | pharynx here","frame":"r217_body_ref_here_jaljan","tier":2,"words_used":["jaljan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaljan noun 'pharynx'; illness/anatomy-event prose closed; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13001,"batch":"batch-259","sequence":4,"english":"The shoulder blade is here.","kuku_yalanji":"Jamalka yaluy.","analysis":"jamalka yaluy | shoulder.blade here","frame":"r217_body_ref_here_jamalka","tier":2,"words_used":["jamalka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamalka noun 'shoulder blade'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13002,"batch":"batch-259","sequence":5,"english":"The wrist is here.","kuku_yalanji":"Jinbar yaluy.","analysis":"jinbar yaluy | wrist here","frame":"r217_body_ref_here_jinbar","tier":2,"words_used":["jinbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinbar noun 'wrist'; Patz section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13003,"batch":"batch-259","sequence":6,"english":"The armpit is here.","kuku_yalanji":"Kabari yaluy.","analysis":"kabari yaluy | armpit here","frame":"r217_body_ref_here_kabari","tier":2,"words_used":["kabari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabari noun 'armpit'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13004,"batch":"batch-259","sequence":7,"english":"The crown of the head is here.","kuku_yalanji":"Kuburrubun yaluy.","analysis":"kuburrubun yaluy | crown.of.head here","frame":"r217_body_ref_here_kuburrubun","tier":2,"words_used":["kuburrubun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuburrubun noun 'crown of head'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13005,"batch":"batch-259","sequence":8,"english":"The calf muscles are here.","kuku_yalanji":"Makal yaluy.","analysis":"makal yaluy | calf.muscles here","frame":"r217_body_ref_here_makal","tier":2,"words_used":["makal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary makal noun 'muscles of calf on leg'; Patz section 3.7 yaluy; no plural morphology opened.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13006,"batch":"batch-259","sequence":9,"english":"The rib is here.","kuku_yalanji":"Mirrimar yaluy.","analysis":"mirrimar yaluy | rib here","frame":"r217_body_ref_here_mirrimar","tier":2,"words_used":["mirrimar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mirrimar noun 'rib'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13007,"batch":"batch-259","sequence":10,"english":"The lower back is here.","kuku_yalanji":"Mudu yaluy.","analysis":"mudu yaluy | lower.back here","frame":"r217_body_ref_here_mudu","tier":2,"words_used":["mudu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mudu noun 'lower back'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13008,"batch":"batch-259","sequence":11,"english":"The upper jaw is there.","kuku_yalanji":"Barrkar yinyay.","analysis":"barrkar yinyay | upper.jaw there","frame":"r217_body_ref_there_barrkar","tier":2,"words_used":["barrkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrkar noun 'upper jaw'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13009,"batch":"batch-259","sequence":12,"english":"The lap is there.","kuku_yalanji":"Baru yinyay.","analysis":"baru yinyay | lap there","frame":"r217_body_ref_there_baru","tier":2,"words_used":["baru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baru noun 'lap'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13010,"batch":"batch-259","sequence":13,"english":"The pharynx is there.","kuku_yalanji":"Jaljan yinyay.","analysis":"jaljan yinyay | pharynx there","frame":"r217_body_ref_there_jaljan","tier":2,"words_used":["jaljan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaljan noun 'pharynx'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13011,"batch":"batch-259","sequence":14,"english":"The shoulder blade is there.","kuku_yalanji":"Jamalka yinyay.","analysis":"jamalka yinyay | shoulder.blade there","frame":"r217_body_ref_there_jamalka","tier":2,"words_used":["jamalka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamalka noun 'shoulder blade'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13012,"batch":"batch-259","sequence":15,"english":"The wrist is there.","kuku_yalanji":"Jinbar yinyay.","analysis":"jinbar yinyay | wrist there","frame":"r217_body_ref_there_jinbar","tier":2,"words_used":["jinbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinbar noun 'wrist'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13013,"batch":"batch-259","sequence":16,"english":"The armpit is there.","kuku_yalanji":"Kabari yinyay.","analysis":"kabari yinyay | armpit there","frame":"r217_body_ref_there_kabari","tier":2,"words_used":["kabari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabari noun 'armpit'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13014,"batch":"batch-259","sequence":17,"english":"The crown of the head is there.","kuku_yalanji":"Kuburrubun yinyay.","analysis":"kuburrubun yinyay | crown.of.head there","frame":"r217_body_ref_there_kuburrubun","tier":2,"words_used":["kuburrubun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuburrubun noun 'crown of head'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13015,"batch":"batch-259","sequence":18,"english":"The calf muscles are there.","kuku_yalanji":"Makal yinyay.","analysis":"makal yinyay | calf.muscles there","frame":"r217_body_ref_there_makal","tier":2,"words_used":["makal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary makal noun 'calf muscles'; no number morphology opened; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13016,"batch":"batch-259","sequence":19,"english":"The rib is there.","kuku_yalanji":"Mirrimar yinyay.","analysis":"mirrimar yinyay | rib there","frame":"r217_body_ref_there_mirrimar","tier":2,"words_used":["mirrimar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mirrimar noun 'rib'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13017,"batch":"batch-259","sequence":20,"english":"The lower back is there.","kuku_yalanji":"Mudu yinyay.","analysis":"mudu yinyay | lower.back there","frame":"r217_body_ref_there_mudu","tier":2,"words_used":["mudu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mudu noun 'lower back'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13018,"batch":"batch-259","sequence":21,"english":"That upper jaw is there.","kuku_yalanji":"Yinya barrkar yinyay.","analysis":"yinya barrkar yinyay | that upper.jaw there","frame":"r217_that_body_ref_there_barrkar","tier":2,"words_used":["yinya","barrkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary barrkar noun 'upper jaw'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13019,"batch":"batch-259","sequence":22,"english":"That lap is there.","kuku_yalanji":"Yinya baru yinyay.","analysis":"yinya baru yinyay | that lap there","frame":"r217_that_body_ref_there_baru","tier":2,"words_used":["yinya","baru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary baru noun 'lap'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13020,"batch":"batch-259","sequence":23,"english":"That pharynx is there.","kuku_yalanji":"Yinya jaljan yinyay.","analysis":"yinya jaljan yinyay | that pharynx there","frame":"r217_that_body_ref_there_jaljan","tier":2,"words_used":["yinya","jaljan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jaljan noun 'pharynx'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13021,"batch":"batch-259","sequence":24,"english":"That shoulder blade is there.","kuku_yalanji":"Yinya jamalka yinyay.","analysis":"yinya jamalka yinyay | that shoulder.blade there","frame":"r217_that_body_ref_there_jamalka","tier":2,"words_used":["yinya","jamalka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jamalka noun 'shoulder blade'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13022,"batch":"batch-259","sequence":25,"english":"That wrist is there.","kuku_yalanji":"Yinya jinbar yinyay.","analysis":"yinya jinbar yinyay | that wrist there","frame":"r217_that_body_ref_there_jinbar","tier":2,"words_used":["yinya","jinbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jinbar noun 'wrist'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13023,"batch":"batch-259","sequence":26,"english":"That armpit is there.","kuku_yalanji":"Yinya kabari yinyay.","analysis":"yinya kabari yinyay | that armpit there","frame":"r217_that_body_ref_there_kabari","tier":2,"words_used":["yinya","kabari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kabari noun 'armpit'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13024,"batch":"batch-259","sequence":27,"english":"That crown of the head is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuburrubun yinyay.","analysis":"yinya kuburrubun yinyay | that crown.of.head there","frame":"r217_that_body_ref_there_kuburrubun","tier":2,"words_used":["yinya","kuburrubun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kuburrubun noun 'crown of head'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13025,"batch":"batch-259","sequence":28,"english":"Those calf muscles are there.","kuku_yalanji":"Yinya makal yinyay.","analysis":"yinya makal yinyay | those calf.muscles there","frame":"r217_that_body_ref_there_makal","tier":2,"words_used":["yinya","makal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can imply plural by context; dictionary makal noun 'calf muscles'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13026,"batch":"batch-259","sequence":29,"english":"That rib is there.","kuku_yalanji":"Yinya mirrimar yinyay.","analysis":"yinya mirrimar yinyay | that rib there","frame":"r217_that_body_ref_there_mirrimar","tier":2,"words_used":["yinya","mirrimar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mirrimar noun 'rib'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13027,"batch":"batch-259","sequence":30,"english":"That lower back is there.","kuku_yalanji":"Yinya mudu yinyay.","analysis":"yinya mudu yinyay | that lower.back there","frame":"r217_that_body_ref_there_mudu","tier":2,"words_used":["yinya","mudu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mudu noun 'lower back'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13028,"batch":"batch-259","sequence":31,"english":"That upper jaw is there.","kuku_yalanji":"Barrkar yinya yinyay.","analysis":"barrkar yinya yinyay | that upper.jaw there","frame":"r217_body_that_there_barrkar","tier":2,"words_used":["barrkar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary barrkar noun 'upper jaw'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13029,"batch":"batch-259","sequence":32,"english":"That lap is there.","kuku_yalanji":"Baru yinya yinyay.","analysis":"baru yinya yinyay | that lap there","frame":"r217_body_that_there_baru","tier":2,"words_used":["baru","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary baru noun 'lap'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13030,"batch":"batch-259","sequence":33,"english":"That pharynx is there.","kuku_yalanji":"Jaljan yinya yinyay.","analysis":"jaljan yinya yinyay | that pharynx there","frame":"r217_body_that_there_jaljan","tier":2,"words_used":["jaljan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jaljan noun 'pharynx'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13031,"batch":"batch-259","sequence":34,"english":"That shoulder blade is there.","kuku_yalanji":"Jamalka yinya yinyay.","analysis":"jamalka yinya yinyay | that shoulder.blade there","frame":"r217_body_that_there_jamalka","tier":2,"words_used":["jamalka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jamalka noun 'shoulder blade'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13032,"batch":"batch-259","sequence":35,"english":"That wrist is there.","kuku_yalanji":"Jinbar yinya yinyay.","analysis":"jinbar yinya yinyay | that wrist there","frame":"r217_body_that_there_jinbar","tier":2,"words_used":["jinbar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jinbar noun 'wrist'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13033,"batch":"batch-259","sequence":36,"english":"That armpit is there.","kuku_yalanji":"Kabari yinya yinyay.","analysis":"kabari yinya yinyay | that armpit there","frame":"r217_body_that_there_kabari","tier":2,"words_used":["kabari","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kabari noun 'armpit'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13034,"batch":"batch-259","sequence":37,"english":"That crown of the head is there.","kuku_yalanji":"Kuburrubun yinya yinyay.","analysis":"kuburrubun yinya yinyay | that crown.of.head there","frame":"r217_body_that_there_kuburrubun","tier":2,"words_used":["kuburrubun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kuburrubun noun 'crown of head'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13035,"batch":"batch-259","sequence":38,"english":"Those calf muscles are there.","kuku_yalanji":"Makal yinya yinyay.","analysis":"makal yinya yinyay | those calf.muscles there","frame":"r217_body_that_there_makal","tier":2,"words_used":["makal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun and imply plural by context; dictionary makal noun 'calf muscles'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13036,"batch":"batch-259","sequence":39,"english":"That rib is there.","kuku_yalanji":"Mirrimar yinya yinyay.","analysis":"mirrimar yinya yinyay | that rib there","frame":"r217_body_that_there_mirrimar","tier":2,"words_used":["mirrimar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary mirrimar noun 'rib'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13037,"batch":"batch-259","sequence":40,"english":"That lower back is there.","kuku_yalanji":"Mudu yinya yinyay.","analysis":"mudu yinya yinyay | that lower.back there","frame":"r217_body_that_there_mudu","tier":2,"words_used":["mudu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary mudu noun 'lower back'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13038,"batch":"batch-259","sequence":41,"english":"That upper jaw is here.","kuku_yalanji":"Yinya barrkar yaluy.","analysis":"yinya barrkar yaluy | that upper.jaw here","frame":"r217_that_body_ref_here_barrkar","tier":2,"words_used":["yinya","barrkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary barrkar noun 'upper jaw'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13039,"batch":"batch-259","sequence":42,"english":"That lap is here.","kuku_yalanji":"Yinya baru yaluy.","analysis":"yinya baru yaluy | that lap here","frame":"r217_that_body_ref_here_baru","tier":2,"words_used":["yinya","baru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary baru noun 'lap'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13040,"batch":"batch-259","sequence":43,"english":"That pharynx is here.","kuku_yalanji":"Yinya jaljan yaluy.","analysis":"yinya jaljan yaluy | that pharynx here","frame":"r217_that_body_ref_here_jaljan","tier":2,"words_used":["yinya","jaljan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jaljan noun 'pharynx'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13041,"batch":"batch-259","sequence":44,"english":"That shoulder blade is here.","kuku_yalanji":"Yinya jamalka yaluy.","analysis":"yinya jamalka yaluy | that shoulder.blade here","frame":"r217_that_body_ref_here_jamalka","tier":2,"words_used":["yinya","jamalka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jamalka noun 'shoulder blade'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13042,"batch":"batch-259","sequence":45,"english":"That wrist is here.","kuku_yalanji":"Yinya jinbar yaluy.","analysis":"yinya jinbar yaluy | that wrist here","frame":"r217_that_body_ref_here_jinbar","tier":2,"words_used":["yinya","jinbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jinbar noun 'wrist'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13043,"batch":"batch-259","sequence":46,"english":"That armpit is here.","kuku_yalanji":"Yinya kabari yaluy.","analysis":"yinya kabari yaluy | that armpit here","frame":"r217_that_body_ref_here_kabari","tier":2,"words_used":["yinya","kabari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kabari noun 'armpit'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13044,"batch":"batch-259","sequence":47,"english":"That crown of the head is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuburrubun yaluy.","analysis":"yinya kuburrubun yaluy | that crown.of.head here","frame":"r217_that_body_ref_here_kuburrubun","tier":2,"words_used":["yinya","kuburrubun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kuburrubun noun 'crown of head'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13045,"batch":"batch-259","sequence":48,"english":"Those calf muscles are here.","kuku_yalanji":"Yinya makal yaluy.","analysis":"yinya makal yaluy | those calf.muscles here","frame":"r217_that_body_ref_here_makal","tier":2,"words_used":["yinya","makal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can imply plural by context; dictionary makal noun 'calf muscles'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13046,"batch":"batch-259","sequence":49,"english":"That rib is here.","kuku_yalanji":"Yinya mirrimar yaluy.","analysis":"yinya mirrimar yaluy | that rib here","frame":"r217_that_body_ref_here_mirrimar","tier":2,"words_used":["yinya","mirrimar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mirrimar noun 'rib'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13047,"batch":"batch-259","sequence":50,"english":"That lower back is here.","kuku_yalanji":"Yinya mudu yaluy.","analysis":"yinya mudu yaluy | that lower.back here","frame":"r217_that_body_ref_here_mudu","tier":2,"words_used":["yinya","mudu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mudu noun 'lower back'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:39:16Z","updated_at":"2026-07-08T12:40:18Z"}
{"id":13048,"batch":"batch-260","sequence":1,"english":"The angelfish is here.","kuku_yalanji":"Baban yaluy.","analysis":"baban yaluy | angelfish here","frame":"r218_fish_ref_here_baban","tier":2,"words_used":["baban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baban noun 'angelfish'; parallel anglefish spelling treated as source variant only. Patz section 3.1 nouns include fauna; section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13049,"batch":"batch-260","sequence":2,"english":"The black tip shark is here.","kuku_yalanji":"Bububay yaluy.","analysis":"bububay yaluy | black.tip.shark here","frame":"r218_fish_ref_here_bububay","tier":2,"words_used":["bububay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bububay noun 'black tip shark'; empty duplicate source entry ignored. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13050,"batch":"batch-260","sequence":3,"english":"The mullet is here.","kuku_yalanji":"Ngalkun yaluy.","analysis":"ngalkun yaluy | mullet here","frame":"r218_fish_ref_here_ngalkun","tier":2,"words_used":["ngalkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalkun noun 'mullet'; selected after kijukum failed phonotactic lint. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13051,"batch":"batch-260","sequence":4,"english":"The diamond fish is here.","kuku_yalanji":"Walkan yaluy.","analysis":"walkan yaluy | diamond.fish here","frame":"r218_fish_ref_here_walkan","tier":2,"words_used":["walkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walkan noun 'diamond fish'; devil-ray alternate kept closed. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13052,"batch":"batch-260","sequence":5,"english":"The black bream is here.","kuku_yalanji":"Barrbal yaluy.","analysis":"barrbal yaluy | black.bream here","frame":"r218_fish_ref_here_barrbal","tier":2,"words_used":["barrbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun 'black bream'; colour-predicate import closed. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13053,"batch":"batch-260","sequence":6,"english":"The salmon is here.","kuku_yalanji":"Jalkay yaluy.","analysis":"jalkay yaluy | salmon here","frame":"r218_fish_ref_here_jalkay","tier":2,"words_used":["jalkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun 'salmon'; Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13054,"batch":"batch-260","sequence":7,"english":"The blue spotted fantail ray is here.","kuku_yalanji":"Janbal yaluy.","analysis":"janbal yaluy | blue.spotted.fantail.ray here","frame":"r218_fish_ref_here_janbal","tier":2,"words_used":["janbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janbal noun 'blue spotted fantail ray'; quondong/tree homograph closed. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13055,"batch":"batch-260","sequence":8,"english":"The red bream is here.","kuku_yalanji":"Jijirr yaluy.","analysis":"jijirr yaluy | red.bream here","frame":"r218_fish_ref_here_jijirr","tier":2,"words_used":["jijirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun 'red bream'; colour-predicate import closed. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13056,"batch":"batch-260","sequence":9,"english":"The cod is here.","kuku_yalanji":"Kurrubal yaluy.","analysis":"kurrubal yaluy | cod here","frame":"r218_fish_ref_here_kurrubal","tier":2,"words_used":["kurrubal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrubal noun 'fresh water cod'; production label narrowed to cod. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13057,"batch":"batch-260","sequence":10,"english":"The stonefish is here.","kuku_yalanji":"Murraja yaluy.","analysis":"murraja yaluy | stonefish here","frame":"r218_fish_ref_here_murraja","tier":2,"words_used":["murraja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murraja noun 'stonefish'; injury/poking event prose closed. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13058,"batch":"batch-260","sequence":11,"english":"The angelfish is there.","kuku_yalanji":"Baban yinyay.","analysis":"baban yinyay | angelfish there","frame":"r218_fish_ref_there_baban","tier":2,"words_used":["baban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baban noun 'angelfish'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13059,"batch":"batch-260","sequence":12,"english":"The black tip shark is there.","kuku_yalanji":"Bububay yinyay.","analysis":"bububay yinyay | black.tip.shark there","frame":"r218_fish_ref_there_bububay","tier":2,"words_used":["bububay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bububay noun 'black tip shark'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13060,"batch":"batch-260","sequence":13,"english":"The mullet is there.","kuku_yalanji":"Ngalkun yinyay.","analysis":"ngalkun yinyay | mullet there","frame":"r218_fish_ref_there_ngalkun","tier":2,"words_used":["ngalkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalkun noun 'mullet'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13061,"batch":"batch-260","sequence":14,"english":"The diamond fish is there.","kuku_yalanji":"Walkan yinyay.","analysis":"walkan yinyay | diamond.fish there","frame":"r218_fish_ref_there_walkan","tier":2,"words_used":["walkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary walkan noun 'diamond fish'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13062,"batch":"batch-260","sequence":15,"english":"The black bream is there.","kuku_yalanji":"Barrbal yinyay.","analysis":"barrbal yinyay | black.bream there","frame":"r218_fish_ref_there_barrbal","tier":2,"words_used":["barrbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun 'black bream'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13063,"batch":"batch-260","sequence":16,"english":"The salmon is there.","kuku_yalanji":"Jalkay yinyay.","analysis":"jalkay yinyay | salmon there","frame":"r218_fish_ref_there_jalkay","tier":2,"words_used":["jalkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun 'salmon'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13064,"batch":"batch-260","sequence":17,"english":"The blue spotted fantail ray is there.","kuku_yalanji":"Janbal yinyay.","analysis":"janbal yinyay | blue.spotted.fantail.ray there","frame":"r218_fish_ref_there_janbal","tier":2,"words_used":["janbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janbal noun 'blue spotted fantail ray'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13065,"batch":"batch-260","sequence":18,"english":"The red bream is there.","kuku_yalanji":"Jijirr yinyay.","analysis":"jijirr yinyay | red.bream there","frame":"r218_fish_ref_there_jijirr","tier":2,"words_used":["jijirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun 'red bream'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13066,"batch":"batch-260","sequence":19,"english":"The cod is there.","kuku_yalanji":"Kurrubal yinyay.","analysis":"kurrubal yinyay | cod there","frame":"r218_fish_ref_there_kurrubal","tier":2,"words_used":["kurrubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrubal noun 'cod'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13067,"batch":"batch-260","sequence":20,"english":"The stonefish is there.","kuku_yalanji":"Murraja yinyay.","analysis":"murraja yinyay | stonefish there","frame":"r218_fish_ref_there_murraja","tier":2,"words_used":["murraja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murraja noun 'stonefish'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13068,"batch":"batch-260","sequence":21,"english":"That angelfish is there.","kuku_yalanji":"Yinya baban yinyay.","analysis":"yinya baban yinyay | that angelfish there","frame":"r218_that_fish_ref_there_baban","tier":2,"words_used":["yinya","baban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary baban noun 'angelfish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13069,"batch":"batch-260","sequence":22,"english":"That black tip shark is there.","kuku_yalanji":"Yinya bububay yinyay.","analysis":"yinya bububay yinyay | that black.tip.shark there","frame":"r218_that_fish_ref_there_bububay","tier":2,"words_used":["yinya","bububay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bububay noun 'black tip shark'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13070,"batch":"batch-260","sequence":23,"english":"That mullet is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngalkun yinyay.","analysis":"yinya ngalkun yinyay | that mullet there","frame":"r218_that_fish_ref_there_ngalkun","tier":2,"words_used":["yinya","ngalkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary ngalkun noun 'mullet'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13071,"batch":"batch-260","sequence":24,"english":"That diamond fish is there.","kuku_yalanji":"Yinya walkan yinyay.","analysis":"yinya walkan yinyay | that diamond.fish there","frame":"r218_that_fish_ref_there_walkan","tier":2,"words_used":["yinya","walkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary walkan noun 'diamond fish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13072,"batch":"batch-260","sequence":25,"english":"That black bream is there.","kuku_yalanji":"Yinya barrbal yinyay.","analysis":"yinya barrbal yinyay | that black.bream there","frame":"r218_that_fish_ref_there_barrbal","tier":2,"words_used":["yinya","barrbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary barrbal noun 'black bream'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13073,"batch":"batch-260","sequence":26,"english":"That salmon is there.","kuku_yalanji":"Yinya jalkay yinyay.","analysis":"yinya jalkay yinyay | that salmon there","frame":"r218_that_fish_ref_there_jalkay","tier":2,"words_used":["yinya","jalkay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jalkay noun 'salmon'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13074,"batch":"batch-260","sequence":27,"english":"That blue spotted fantail ray is there.","kuku_yalanji":"Yinya janbal yinyay.","analysis":"yinya janbal yinyay | that blue.spotted.fantail.ray there","frame":"r218_that_fish_ref_there_janbal","tier":2,"words_used":["yinya","janbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary janbal noun 'blue spotted fantail ray'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13075,"batch":"batch-260","sequence":28,"english":"That red bream is there.","kuku_yalanji":"Yinya jijirr yinyay.","analysis":"yinya jijirr yinyay | that red.bream there","frame":"r218_that_fish_ref_there_jijirr","tier":2,"words_used":["yinya","jijirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jijirr noun 'red bream'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13076,"batch":"batch-260","sequence":29,"english":"That cod is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurrubal yinyay.","analysis":"yinya kurrubal yinyay | that cod there","frame":"r218_that_fish_ref_there_kurrubal","tier":2,"words_used":["yinya","kurrubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kurrubal noun 'cod'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13077,"batch":"batch-260","sequence":30,"english":"That stonefish is there.","kuku_yalanji":"Yinya murraja yinyay.","analysis":"yinya murraja yinyay | that stonefish there","frame":"r218_that_fish_ref_there_murraja","tier":2,"words_used":["yinya","murraja","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary murraja noun 'stonefish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13078,"batch":"batch-260","sequence":31,"english":"That angelfish is there.","kuku_yalanji":"Baban yinya yinyay.","analysis":"baban yinya yinyay | that angelfish there","frame":"r218_fish_that_there_baban","tier":2,"words_used":["baban","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary baban noun 'angelfish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13079,"batch":"batch-260","sequence":32,"english":"That black tip shark is there.","kuku_yalanji":"Bububay yinya yinyay.","analysis":"bububay yinya yinyay | that black.tip.shark there","frame":"r218_fish_that_there_bububay","tier":2,"words_used":["bububay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary bububay noun 'black tip shark'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13080,"batch":"batch-260","sequence":33,"english":"That mullet is there.","kuku_yalanji":"Ngalkun yinya yinyay.","analysis":"ngalkun yinya yinyay | that mullet there","frame":"r218_fish_that_there_ngalkun","tier":2,"words_used":["ngalkun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary ngalkun noun 'mullet'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13081,"batch":"batch-260","sequence":34,"english":"That diamond fish is there.","kuku_yalanji":"Walkan yinya yinyay.","analysis":"walkan yinya yinyay | that diamond.fish there","frame":"r218_fish_that_there_walkan","tier":2,"words_used":["walkan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary walkan noun 'diamond fish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13082,"batch":"batch-260","sequence":35,"english":"That black bream is there.","kuku_yalanji":"Barrbal yinya yinyay.","analysis":"barrbal yinya yinyay | that black.bream there","frame":"r218_fish_that_there_barrbal","tier":2,"words_used":["barrbal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary barrbal noun 'black bream'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13083,"batch":"batch-260","sequence":36,"english":"That salmon is there.","kuku_yalanji":"Jalkay yinya yinyay.","analysis":"jalkay yinya yinyay | that salmon there","frame":"r218_fish_that_there_jalkay","tier":2,"words_used":["jalkay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jalkay noun 'salmon'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13084,"batch":"batch-260","sequence":37,"english":"That blue spotted fantail ray is there.","kuku_yalanji":"Janbal yinya yinyay.","analysis":"janbal yinya yinyay | that blue.spotted.fantail.ray there","frame":"r218_fish_that_there_janbal","tier":2,"words_used":["janbal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary janbal noun 'blue spotted fantail ray'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13085,"batch":"batch-260","sequence":38,"english":"That red bream is there.","kuku_yalanji":"Jijirr yinya yinyay.","analysis":"jijirr yinya yinyay | that red.bream there","frame":"r218_fish_that_there_jijirr","tier":2,"words_used":["jijirr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jijirr noun 'red bream'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13086,"batch":"batch-260","sequence":39,"english":"That cod is there.","kuku_yalanji":"Kurrubal yinya yinyay.","analysis":"kurrubal yinya yinyay | that cod there","frame":"r218_fish_that_there_kurrubal","tier":2,"words_used":["kurrubal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kurrubal noun 'cod'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13087,"batch":"batch-260","sequence":40,"english":"That stonefish is there.","kuku_yalanji":"Murraja yinya yinyay.","analysis":"murraja yinya yinyay | that stonefish there","frame":"r218_fish_that_there_murraja","tier":2,"words_used":["murraja","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary murraja noun 'stonefish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13088,"batch":"batch-260","sequence":41,"english":"That angelfish is here.","kuku_yalanji":"Yinya baban yaluy.","analysis":"yinya baban yaluy | that angelfish here","frame":"r218_that_fish_ref_here_baban","tier":2,"words_used":["yinya","baban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary baban noun 'angelfish'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13089,"batch":"batch-260","sequence":42,"english":"That black tip shark is here.","kuku_yalanji":"Yinya bububay yaluy.","analysis":"yinya bububay yaluy | that black.tip.shark here","frame":"r218_that_fish_ref_here_bububay","tier":2,"words_used":["yinya","bububay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bububay noun 'black tip shark'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13090,"batch":"batch-260","sequence":43,"english":"That mullet is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngalkun yaluy.","analysis":"yinya ngalkun yaluy | that mullet here","frame":"r218_that_fish_ref_here_ngalkun","tier":2,"words_used":["yinya","ngalkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary ngalkun noun 'mullet'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13091,"batch":"batch-260","sequence":44,"english":"That diamond fish is here.","kuku_yalanji":"Yinya walkan yaluy.","analysis":"yinya walkan yaluy | that diamond.fish here","frame":"r218_that_fish_ref_here_walkan","tier":2,"words_used":["yinya","walkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary walkan noun 'diamond fish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13092,"batch":"batch-260","sequence":45,"english":"That black bream is here.","kuku_yalanji":"Yinya barrbal yaluy.","analysis":"yinya barrbal yaluy | that black.bream here","frame":"r218_that_fish_ref_here_barrbal","tier":2,"words_used":["yinya","barrbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary barrbal noun 'black bream'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13093,"batch":"batch-260","sequence":46,"english":"That salmon is here.","kuku_yalanji":"Yinya jalkay yaluy.","analysis":"yinya jalkay yaluy | that salmon here","frame":"r218_that_fish_ref_here_jalkay","tier":2,"words_used":["yinya","jalkay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jalkay noun 'salmon'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13094,"batch":"batch-260","sequence":47,"english":"That blue spotted fantail ray is here.","kuku_yalanji":"Yinya janbal yaluy.","analysis":"yinya janbal yaluy | that blue.spotted.fantail.ray here","frame":"r218_that_fish_ref_here_janbal","tier":2,"words_used":["yinya","janbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary janbal noun 'blue spotted fantail ray'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13095,"batch":"batch-260","sequence":48,"english":"That red bream is here.","kuku_yalanji":"Yinya jijirr yaluy.","analysis":"yinya jijirr yaluy | that red.bream here","frame":"r218_that_fish_ref_here_jijirr","tier":2,"words_used":["yinya","jijirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jijirr noun 'red bream'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13096,"batch":"batch-260","sequence":49,"english":"That cod is here.","kuku_yalanji":"Yinya kurrubal yaluy.","analysis":"yinya kurrubal yaluy | that cod here","frame":"r218_that_fish_ref_here_kurrubal","tier":2,"words_used":["yinya","kurrubal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kurrubal noun 'cod'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13097,"batch":"batch-260","sequence":50,"english":"That stonefish is here.","kuku_yalanji":"Yinya murraja yaluy.","analysis":"yinya murraja yaluy | that stonefish here","frame":"r218_that_fish_ref_here_murraja","tier":2,"words_used":["yinya","murraja","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary murraja noun 'stonefish'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T12:59:37Z","updated_at":"2026-07-08T13:00:27Z"}
{"id":13098,"batch":"batch-261","sequence":1,"english":"The sugar glider is here.","kuku_yalanji":"Bala yaluy.","analysis":"bala yaluy | sugar.glider here","frame":"r219_mammal_ref_here_bala","tier":2,"words_used":["bala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bala noun 'sugar glider'; homonymous skinny adjective fenced off. Patz section 3.1 nouns include fauna; section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13099,"batch":"batch-261","sequence":2,"english":"The grass wallaby is here.","kuku_yalanji":"Darrba yaluy.","analysis":"darrba yaluy | grass.wallaby here","frame":"r219_mammal_ref_here_darrba","tier":2,"words_used":["darrba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darrba noun 'grass wallaby'. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13100,"batch":"batch-261","sequence":3,"english":"The tree kangaroo is here.","kuku_yalanji":"Jarrabina yaluy.","analysis":"jarrabina yaluy | tree.kangaroo here","frame":"r219_mammal_ref_here_jarrabina","tier":2,"words_used":["jarrabina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jarrabina noun 'tree kangaroo' from definition 'tree-climbing kangaroo'; habitat/event readings fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13101,"batch":"batch-261","sequence":4,"english":"The kangaroo rat is here.","kuku_yalanji":"Jayju yaluy.","analysis":"jayju yaluy | kangaroo.rat here","frame":"r219_mammal_ref_here_jayju","tier":2,"words_used":["jayju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jayju noun 'kangaroo rat'. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13102,"batch":"batch-261","sequence":5,"english":"The marsupial native cat is here.","kuku_yalanji":"Jungarr yaluy.","analysis":"jungarr yaluy | marsupial.native.cat here","frame":"r219_mammal_ref_here_jungarr","tier":2,"words_used":["jungarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jungarr noun 'marsupial native cat' with quoll commentary; introduced-cat drift fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13103,"batch":"batch-261","sequence":6,"english":"The rat is here.","kuku_yalanji":"Kukur yaluy.","analysis":"kukur yaluy | rat here","frame":"r219_mammal_ref_here_kukur","tier":2,"words_used":["kukur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kukur noun 'rat'. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13104,"batch":"batch-261","sequence":7,"english":"The small bat is here.","kuku_yalanji":"Mali yaluy.","analysis":"mali yaluy | small.bat here","frame":"r219_mammal_ref_here_mali","tier":2,"words_used":["mali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mali noun 'species of small bat'. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13105,"batch":"batch-261","sequence":8,"english":"The dingo is here.","kuku_yalanji":"Murramu yaluy.","analysis":"murramu yaluy | dingo here","frame":"r219_mammal_ref_here_murramu","tier":2,"words_used":["murramu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murramu noun 'dingo'; dog/loan and attack/event drift fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13106,"batch":"batch-261","sequence":9,"english":"The bandicoot is here.","kuku_yalanji":"Ngumbi yaluy.","analysis":"ngumbi yaluy | bandicoot here","frame":"r219_mammal_ref_here_ngumbi","tier":2,"words_used":["ngumbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngumbi noun 'little spotted bandicoot'; production label narrowed to bandicoot. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13107,"batch":"batch-261","sequence":10,"english":"The possum is here.","kuku_yalanji":"Yawa yaluy.","analysis":"yawa yaluy | possum here","frame":"r219_mammal_ref_here_yawa","tier":2,"words_used":["yawa","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yawa noun 'possum'. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13108,"batch":"batch-261","sequence":11,"english":"The sugar glider is there.","kuku_yalanji":"Bala yinyay.","analysis":"bala yinyay | sugar.glider there","frame":"r219_mammal_ref_there_bala","tier":2,"words_used":["bala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bala noun 'sugar glider'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13109,"batch":"batch-261","sequence":12,"english":"The grass wallaby is there.","kuku_yalanji":"Darrba yinyay.","analysis":"darrba yinyay | grass.wallaby there","frame":"r219_mammal_ref_there_darrba","tier":2,"words_used":["darrba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary darrba noun 'grass wallaby'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13110,"batch":"batch-261","sequence":13,"english":"The tree kangaroo is there.","kuku_yalanji":"Jarrabina yinyay.","analysis":"jarrabina yinyay | tree.kangaroo there","frame":"r219_mammal_ref_there_jarrabina","tier":2,"words_used":["jarrabina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jarrabina noun 'tree kangaroo'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13111,"batch":"batch-261","sequence":14,"english":"The kangaroo rat is there.","kuku_yalanji":"Jayju yinyay.","analysis":"jayju yinyay | kangaroo.rat there","frame":"r219_mammal_ref_there_jayju","tier":2,"words_used":["jayju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jayju noun 'kangaroo rat'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13112,"batch":"batch-261","sequence":15,"english":"The marsupial native cat is there.","kuku_yalanji":"Jungarr yinyay.","analysis":"jungarr yinyay | marsupial.native.cat there","frame":"r219_mammal_ref_there_jungarr","tier":2,"words_used":["jungarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jungarr noun 'marsupial native cat'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13113,"batch":"batch-261","sequence":16,"english":"The rat is there.","kuku_yalanji":"Kukur yinyay.","analysis":"kukur yinyay | rat there","frame":"r219_mammal_ref_there_kukur","tier":2,"words_used":["kukur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kukur noun 'rat'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13114,"batch":"batch-261","sequence":17,"english":"The small bat is there.","kuku_yalanji":"Mali yinyay.","analysis":"mali yinyay | small.bat there","frame":"r219_mammal_ref_there_mali","tier":2,"words_used":["mali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mali noun 'small bat'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13115,"batch":"batch-261","sequence":18,"english":"The dingo is there.","kuku_yalanji":"Murramu yinyay.","analysis":"murramu yinyay | dingo there","frame":"r219_mammal_ref_there_murramu","tier":2,"words_used":["murramu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murramu noun 'dingo'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13116,"batch":"batch-261","sequence":19,"english":"The bandicoot is there.","kuku_yalanji":"Ngumbi yinyay.","analysis":"ngumbi yinyay | bandicoot there","frame":"r219_mammal_ref_there_ngumbi","tier":2,"words_used":["ngumbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngumbi noun 'bandicoot'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13117,"batch":"batch-261","sequence":20,"english":"The possum is there.","kuku_yalanji":"Yawa yinyay.","analysis":"yawa yinyay | possum there","frame":"r219_mammal_ref_there_yawa","tier":2,"words_used":["yawa","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yawa noun 'possum'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13118,"batch":"batch-261","sequence":21,"english":"That sugar glider is there.","kuku_yalanji":"Yinya bala yinyay.","analysis":"yinya bala yinyay | that sugar.glider there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_bala","tier":2,"words_used":["yinya","bala","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary bala noun 'sugar glider'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13119,"batch":"batch-261","sequence":22,"english":"That grass wallaby is there.","kuku_yalanji":"Yinya darrba yinyay.","analysis":"yinya darrba yinyay | that grass.wallaby there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_darrba","tier":2,"words_used":["yinya","darrba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary darrba noun 'grass wallaby'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13120,"batch":"batch-261","sequence":23,"english":"That tree kangaroo is there.","kuku_yalanji":"Yinya jarrabina yinyay.","analysis":"yinya jarrabina yinyay | that tree.kangaroo there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_jarrabina","tier":2,"words_used":["yinya","jarrabina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jarrabina noun 'tree kangaroo'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13121,"batch":"batch-261","sequence":24,"english":"That kangaroo rat is there.","kuku_yalanji":"Yinya jayju yinyay.","analysis":"yinya jayju yinyay | that kangaroo.rat there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_jayju","tier":2,"words_used":["yinya","jayju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jayju noun 'kangaroo rat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13122,"batch":"batch-261","sequence":25,"english":"That marsupial native cat is there.","kuku_yalanji":"Yinya jungarr yinyay.","analysis":"yinya jungarr yinyay | that marsupial.native.cat there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_jungarr","tier":2,"words_used":["yinya","jungarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jungarr noun 'marsupial native cat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13123,"batch":"batch-261","sequence":26,"english":"That rat is there.","kuku_yalanji":"Yinya kukur yinyay.","analysis":"yinya kukur yinyay | that rat there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_kukur","tier":2,"words_used":["yinya","kukur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kukur noun 'rat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13124,"batch":"batch-261","sequence":27,"english":"That small bat is there.","kuku_yalanji":"Yinya mali yinyay.","analysis":"yinya mali yinyay | that small.bat there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_mali","tier":2,"words_used":["yinya","mali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mali noun 'small bat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13125,"batch":"batch-261","sequence":28,"english":"That dingo is there.","kuku_yalanji":"Yinya murramu yinyay.","analysis":"yinya murramu yinyay | that dingo there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_murramu","tier":2,"words_used":["yinya","murramu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary murramu noun 'dingo'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13126,"batch":"batch-261","sequence":29,"english":"That bandicoot is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngumbi yinyay.","analysis":"yinya ngumbi yinyay | that bandicoot there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_ngumbi","tier":2,"words_used":["yinya","ngumbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary ngumbi noun 'bandicoot'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13127,"batch":"batch-261","sequence":30,"english":"That possum is there.","kuku_yalanji":"Yinya yawa yinyay.","analysis":"yinya yawa yinyay | that possum there","frame":"r219_that_mammal_ref_there_yawa","tier":2,"words_used":["yinya","yawa","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary yawa noun 'possum'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13128,"batch":"batch-261","sequence":31,"english":"That sugar glider is there.","kuku_yalanji":"Bala yinya yinyay.","analysis":"bala yinya yinyay | that sugar.glider there","frame":"r219_mammal_that_there_bala","tier":2,"words_used":["bala","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary bala noun 'sugar glider'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13129,"batch":"batch-261","sequence":32,"english":"That grass wallaby is there.","kuku_yalanji":"Darrba yinya yinyay.","analysis":"darrba yinya yinyay | that grass.wallaby there","frame":"r219_mammal_that_there_darrba","tier":2,"words_used":["darrba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary darrba noun 'grass wallaby'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13130,"batch":"batch-261","sequence":33,"english":"That tree kangaroo is there.","kuku_yalanji":"Jarrabina yinya yinyay.","analysis":"jarrabina yinya yinyay | that tree.kangaroo there","frame":"r219_mammal_that_there_jarrabina","tier":2,"words_used":["jarrabina","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jarrabina noun 'tree kangaroo'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13131,"batch":"batch-261","sequence":34,"english":"That kangaroo rat is there.","kuku_yalanji":"Jayju yinya yinyay.","analysis":"jayju yinya yinyay | that kangaroo.rat there","frame":"r219_mammal_that_there_jayju","tier":2,"words_used":["jayju","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jayju noun 'kangaroo rat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13132,"batch":"batch-261","sequence":35,"english":"That marsupial native cat is there.","kuku_yalanji":"Jungarr yinya yinyay.","analysis":"jungarr yinya yinyay | that marsupial.native.cat there","frame":"r219_mammal_that_there_jungarr","tier":2,"words_used":["jungarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jungarr noun 'marsupial native cat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13133,"batch":"batch-261","sequence":36,"english":"That rat is there.","kuku_yalanji":"Kukur yinya yinyay.","analysis":"kukur yinya yinyay | that rat there","frame":"r219_mammal_that_there_kukur","tier":2,"words_used":["kukur","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kukur noun 'rat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13134,"batch":"batch-261","sequence":37,"english":"That small bat is there.","kuku_yalanji":"Mali yinya yinyay.","analysis":"mali yinya yinyay | that small.bat there","frame":"r219_mammal_that_there_mali","tier":2,"words_used":["mali","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary mali noun 'small bat'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13135,"batch":"batch-261","sequence":38,"english":"That dingo is there.","kuku_yalanji":"Murramu yinya yinyay.","analysis":"murramu yinya yinyay | that dingo there","frame":"r219_mammal_that_there_murramu","tier":2,"words_used":["murramu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary murramu noun 'dingo'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13136,"batch":"batch-261","sequence":39,"english":"That bandicoot is there.","kuku_yalanji":"Ngumbi yinya yinyay.","analysis":"ngumbi yinya yinyay | that bandicoot there","frame":"r219_mammal_that_there_ngumbi","tier":2,"words_used":["ngumbi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary ngumbi noun 'bandicoot'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13137,"batch":"batch-261","sequence":40,"english":"That possum is there.","kuku_yalanji":"Yawa yinya yinyay.","analysis":"yawa yinya yinyay | that possum there","frame":"r219_mammal_that_there_yawa","tier":2,"words_used":["yawa","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary yawa noun 'possum'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13138,"batch":"batch-261","sequence":41,"english":"That sugar glider is here.","kuku_yalanji":"Yinya bala yaluy.","analysis":"yinya bala yaluy | that sugar.glider here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_bala","tier":2,"words_used":["yinya","bala","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bala noun 'sugar glider'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13139,"batch":"batch-261","sequence":42,"english":"That grass wallaby is here.","kuku_yalanji":"Yinya darrba yaluy.","analysis":"yinya darrba yaluy | that grass.wallaby here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_darrba","tier":2,"words_used":["yinya","darrba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary darrba noun 'grass wallaby'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13140,"batch":"batch-261","sequence":43,"english":"That tree kangaroo is here.","kuku_yalanji":"Yinya jarrabina yaluy.","analysis":"yinya jarrabina yaluy | that tree.kangaroo here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_jarrabina","tier":2,"words_used":["yinya","jarrabina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jarrabina noun 'tree kangaroo'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13141,"batch":"batch-261","sequence":44,"english":"That kangaroo rat is here.","kuku_yalanji":"Yinya jayju yaluy.","analysis":"yinya jayju yaluy | that kangaroo.rat here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_jayju","tier":2,"words_used":["yinya","jayju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jayju noun 'kangaroo rat'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13142,"batch":"batch-261","sequence":45,"english":"That marsupial native cat is here.","kuku_yalanji":"Yinya jungarr yaluy.","analysis":"yinya jungarr yaluy | that marsupial.native.cat here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_jungarr","tier":2,"words_used":["yinya","jungarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jungarr noun 'marsupial native cat'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13143,"batch":"batch-261","sequence":46,"english":"That rat is here.","kuku_yalanji":"Yinya kukur yaluy.","analysis":"yinya kukur yaluy | that rat here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_kukur","tier":2,"words_used":["yinya","kukur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kukur noun 'rat'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13144,"batch":"batch-261","sequence":47,"english":"That small bat is here.","kuku_yalanji":"Yinya mali yaluy.","analysis":"yinya mali yaluy | that small.bat here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_mali","tier":2,"words_used":["yinya","mali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary mali noun 'small bat'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13145,"batch":"batch-261","sequence":48,"english":"That dingo is here.","kuku_yalanji":"Yinya murramu yaluy.","analysis":"yinya murramu yaluy | that dingo here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_murramu","tier":2,"words_used":["yinya","murramu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary murramu noun 'dingo'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13146,"batch":"batch-261","sequence":49,"english":"That bandicoot is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngumbi yaluy.","analysis":"yinya ngumbi yaluy | that bandicoot here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_ngumbi","tier":2,"words_used":["yinya","ngumbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary ngumbi noun 'bandicoot'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13147,"batch":"batch-261","sequence":50,"english":"That possum is here.","kuku_yalanji":"Yinya yawa yaluy.","analysis":"yinya yawa yaluy | that possum here","frame":"r219_that_mammal_ref_here_yawa","tier":2,"words_used":["yinya","yawa","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary yawa noun 'possum'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:17:29Z","updated_at":"2026-07-08T13:18:13Z"}
{"id":13148,"batch":"batch-262","sequence":1,"english":"The lizard is here.","kuku_yalanji":"Bajuy yaluy.","analysis":"bajuy yaluy | lizard here","frame":"r220_reptile_ref_here_bajuy","tier":2,"words_used":["bajuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajuy noun 'lizard' from definition 'slippery lizard'. Patz section 3.1 nouns include fauna; section 3.7 yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13149,"batch":"batch-262","sequence":2,"english":"The crocodile is here.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yaluy.","analysis":"bilngkumu yaluy | crocodile here","frame":"r220_reptile_ref_here_bilngkumu","tier":2,"words_used":["bilngkumu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilngkumu noun 'crocodile' with salt-water-crocodile definition; water/habitat/danger prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13150,"batch":"batch-262","sequence":3,"english":"The frill necked lizard is here.","kuku_yalanji":"Binanjal yaluy.","analysis":"binanjal yaluy | frill.necked.lizard here","frame":"r220_reptile_ref_here_binanjal","tier":2,"words_used":["binanjal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binanjal noun 'frill necked lizard'; neck/body display event prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13151,"batch":"batch-262","sequence":4,"english":"The black snake is here.","kuku_yalanji":"Bindimu yaluy.","analysis":"bindimu yaluy | black.snake here","frame":"r220_reptile_ref_here_bindimu","tier":2,"words_used":["bindimu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindimu noun 'black snake'; red-bellied-black-snake duplicate sense and colour predicate fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13152,"batch":"batch-262","sequence":5,"english":"The tree snake is here.","kuku_yalanji":"Bubal yaluy.","analysis":"bubal yaluy | tree.snake here","frame":"r220_reptile_ref_here_bubal","tier":2,"words_used":["bubal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubal noun 'tree snake'; tree/habitat and biting event prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13153,"batch":"batch-262","sequence":6,"english":"The whip snake is here.","kuku_yalanji":"Jijirrbay yaluy.","analysis":"jijirrbay yaluy | whip.snake here","frame":"r220_reptile_ref_here_jijirrbay","tier":2,"words_used":["jijirrbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirrbay noun 'whip snake'; whip/object and bite prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13154,"batch":"batch-262","sequence":7,"english":"The rock python is here.","kuku_yalanji":"Kabul yaluy.","analysis":"kabul yaluy | rock.python here","frame":"r220_reptile_ref_here_kabul","tier":2,"words_used":["kabul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabul noun 'rock python'; rock/place, food, and squeezing-event prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13155,"batch":"batch-262","sequence":8,"english":"The scrub goanna is here.","kuku_yalanji":"Kalajarr yaluy.","analysis":"kalajarr yaluy | scrub.goanna here","frame":"r220_reptile_ref_here_kalajarr","tier":2,"words_used":["kalajarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalajarr noun 'scrub goanna'; scrub/habitat, climbing, food, and cooking prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13156,"batch":"batch-262","sequence":9,"english":"The death adder is here.","kuku_yalanji":"Kundurr yaluy.","analysis":"kundurr yaluy | death.adder here","frame":"r220_reptile_ref_here_kundurr","tier":2,"words_used":["kundurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kundurr noun 'death adder'; danger/biting/poison prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13157,"batch":"batch-262","sequence":10,"english":"The frog is here.","kuku_yalanji":"Yuday yaluy.","analysis":"yuday yaluy | frog here","frame":"r220_reptile_ref_here_yuday","tier":2,"words_used":["yuday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yuday noun 'frog'; edible/rain/singing/swamp event prose fenced off. Patz section 3.7 yaluy.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13158,"batch":"batch-262","sequence":11,"english":"The lizard is there.","kuku_yalanji":"Bajuy yinyay.","analysis":"bajuy yinyay | lizard there","frame":"r220_reptile_ref_there_bajuy","tier":2,"words_used":["bajuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajuy noun 'lizard'; Patz section 3.7 yinyay 'there'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13159,"batch":"batch-262","sequence":12,"english":"The crocodile is there.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yinyay.","analysis":"bilngkumu yinyay | crocodile there","frame":"r220_reptile_ref_there_bilngkumu","tier":2,"words_used":["bilngkumu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilngkumu noun 'crocodile'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13160,"batch":"batch-262","sequence":13,"english":"The frill necked lizard is there.","kuku_yalanji":"Binanjal yinyay.","analysis":"binanjal yinyay | frill.necked.lizard there","frame":"r220_reptile_ref_there_binanjal","tier":2,"words_used":["binanjal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary binanjal noun 'frill necked lizard'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13161,"batch":"batch-262","sequence":14,"english":"The black snake is there.","kuku_yalanji":"Bindimu yinyay.","analysis":"bindimu yinyay | black.snake there","frame":"r220_reptile_ref_there_bindimu","tier":2,"words_used":["bindimu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindimu noun 'black snake'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13162,"batch":"batch-262","sequence":15,"english":"The tree snake is there.","kuku_yalanji":"Bubal yinyay.","analysis":"bubal yinyay | tree.snake there","frame":"r220_reptile_ref_there_bubal","tier":2,"words_used":["bubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bubal noun 'tree snake'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13163,"batch":"batch-262","sequence":16,"english":"The whip snake is there.","kuku_yalanji":"Jijirrbay yinyay.","analysis":"jijirrbay yinyay | whip.snake there","frame":"r220_reptile_ref_there_jijirrbay","tier":2,"words_used":["jijirrbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirrbay noun 'whip snake'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13164,"batch":"batch-262","sequence":17,"english":"The rock python is there.","kuku_yalanji":"Kabul yinyay.","analysis":"kabul yinyay | rock.python there","frame":"r220_reptile_ref_there_kabul","tier":2,"words_used":["kabul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabul noun 'rock python'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13165,"batch":"batch-262","sequence":18,"english":"The scrub goanna is there.","kuku_yalanji":"Kalajarr yinyay.","analysis":"kalajarr yinyay | scrub.goanna there","frame":"r220_reptile_ref_there_kalajarr","tier":2,"words_used":["kalajarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalajarr noun 'scrub goanna'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13166,"batch":"batch-262","sequence":19,"english":"The death adder is there.","kuku_yalanji":"Kundurr yinyay.","analysis":"kundurr yinyay | death.adder there","frame":"r220_reptile_ref_there_kundurr","tier":2,"words_used":["kundurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kundurr noun 'death adder'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13167,"batch":"batch-262","sequence":20,"english":"The frog is there.","kuku_yalanji":"Yuday yinyay.","analysis":"yuday yinyay | frog there","frame":"r220_reptile_ref_there_yuday","tier":2,"words_used":["yuday","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yuday noun 'frog'; Patz section 3.7 yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13168,"batch":"batch-262","sequence":21,"english":"That lizard is there.","kuku_yalanji":"Yinya bajuy yinyay.","analysis":"yinya bajuy yinyay | that lizard there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_bajuy","tier":2,"words_used":["yinya","bajuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can co-occur with a noun; dictionary bajuy noun 'lizard'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13169,"batch":"batch-262","sequence":22,"english":"That crocodile is there.","kuku_yalanji":"Yinya bilngkumu yinyay.","analysis":"yinya bilngkumu yinyay | that crocodile there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_bilngkumu","tier":2,"words_used":["yinya","bilngkumu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bilngkumu noun 'crocodile'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13170,"batch":"batch-262","sequence":23,"english":"That frill necked lizard is there.","kuku_yalanji":"Yinya binanjal yinyay.","analysis":"yinya binanjal yinyay | that frill.necked.lizard there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_binanjal","tier":2,"words_used":["yinya","binanjal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary binanjal noun 'frill necked lizard'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13171,"batch":"batch-262","sequence":24,"english":"That black snake is there.","kuku_yalanji":"Yinya bindimu yinyay.","analysis":"yinya bindimu yinyay | that black.snake there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_bindimu","tier":2,"words_used":["yinya","bindimu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bindimu noun 'black snake'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13172,"batch":"batch-262","sequence":25,"english":"That tree snake is there.","kuku_yalanji":"Yinya bubal yinyay.","analysis":"yinya bubal yinyay | that tree.snake there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_bubal","tier":2,"words_used":["yinya","bubal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bubal noun 'tree snake'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13173,"batch":"batch-262","sequence":26,"english":"That whip snake is there.","kuku_yalanji":"Yinya jijirrbay yinyay.","analysis":"yinya jijirrbay yinyay | that whip.snake there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_jijirrbay","tier":2,"words_used":["yinya","jijirrbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jijirrbay noun 'whip snake'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13174,"batch":"batch-262","sequence":27,"english":"That rock python is there.","kuku_yalanji":"Yinya kabul yinyay.","analysis":"yinya kabul yinyay | that rock.python there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_kabul","tier":2,"words_used":["yinya","kabul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kabul noun 'rock python'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13175,"batch":"batch-262","sequence":28,"english":"That scrub goanna is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalajarr yinyay.","analysis":"yinya kalajarr yinyay | that scrub.goanna there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_kalajarr","tier":2,"words_used":["yinya","kalajarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kalajarr noun 'scrub goanna'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13176,"batch":"batch-262","sequence":29,"english":"That death adder is there.","kuku_yalanji":"Yinya kundurr yinyay.","analysis":"yinya kundurr yinyay | that death.adder there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_kundurr","tier":2,"words_used":["yinya","kundurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kundurr noun 'death adder'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13177,"batch":"batch-262","sequence":30,"english":"That frog is there.","kuku_yalanji":"Yinya yuday yinyay.","analysis":"yinya yuday yinyay | that frog there","frame":"r220_that_reptile_ref_there_yuday","tier":2,"words_used":["yinya","yuday","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary yuday noun 'frog'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13178,"batch":"batch-262","sequence":31,"english":"That lizard is there.","kuku_yalanji":"Bajuy yinya yinyay.","analysis":"bajuy yinya yinyay | that lizard there","frame":"r220_reptile_that_there_bajuy","tier":2,"words_used":["bajuy","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary bajuy noun 'lizard'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13179,"batch":"batch-262","sequence":32,"english":"That crocodile is there.","kuku_yalanji":"Bilngkumu yinya yinyay.","analysis":"bilngkumu yinya yinyay | that crocodile there","frame":"r220_reptile_that_there_bilngkumu","tier":2,"words_used":["bilngkumu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary bilngkumu noun 'crocodile'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13180,"batch":"batch-262","sequence":33,"english":"That frill necked lizard is there.","kuku_yalanji":"Binanjal yinya yinyay.","analysis":"binanjal yinya yinyay | that frill.necked.lizard there","frame":"r220_reptile_that_there_binanjal","tier":2,"words_used":["binanjal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary binanjal noun 'frill necked lizard'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13181,"batch":"batch-262","sequence":34,"english":"That black snake is there.","kuku_yalanji":"Bindimu yinya yinyay.","analysis":"bindimu yinya yinyay | that black.snake there","frame":"r220_reptile_that_there_bindimu","tier":2,"words_used":["bindimu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary bindimu noun 'black snake'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13182,"batch":"batch-262","sequence":35,"english":"That tree snake is there.","kuku_yalanji":"Bubal yinya yinyay.","analysis":"bubal yinya yinyay | that tree.snake there","frame":"r220_reptile_that_there_bubal","tier":2,"words_used":["bubal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary bubal noun 'tree snake'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13183,"batch":"batch-262","sequence":36,"english":"That whip snake is there.","kuku_yalanji":"Jijirrbay yinya yinyay.","analysis":"jijirrbay yinya yinyay | that whip.snake there","frame":"r220_reptile_that_there_jijirrbay","tier":2,"words_used":["jijirrbay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary jijirrbay noun 'whip snake'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13184,"batch":"batch-262","sequence":37,"english":"That rock python is there.","kuku_yalanji":"Kabul yinya yinyay.","analysis":"kabul yinya yinyay | that rock.python there","frame":"r220_reptile_that_there_kabul","tier":2,"words_used":["kabul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kabul noun 'rock python'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13185,"batch":"batch-262","sequence":38,"english":"That scrub goanna is there.","kuku_yalanji":"Kalajarr yinya yinyay.","analysis":"kalajarr yinya yinyay | that scrub.goanna there","frame":"r220_reptile_that_there_kalajarr","tier":2,"words_used":["kalajarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kalajarr noun 'scrub goanna'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13186,"batch":"batch-262","sequence":39,"english":"That death adder is there.","kuku_yalanji":"Kundurr yinya yinyay.","analysis":"kundurr yinya yinyay | that death.adder there","frame":"r220_reptile_that_there_kundurr","tier":2,"words_used":["kundurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary kundurr noun 'death adder'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13187,"batch":"batch-262","sequence":40,"english":"That frog is there.","kuku_yalanji":"Yuday yinya yinyay.","analysis":"yuday yinya yinyay | that frog there","frame":"r220_reptile_that_there_yuday","tier":2,"words_used":["yuday","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya can follow a noun; dictionary yuday noun 'frog'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13188,"batch":"batch-262","sequence":41,"english":"That lizard is here.","kuku_yalanji":"Yinya bajuy yaluy.","analysis":"yinya bajuy yaluy | that lizard here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_bajuy","tier":2,"words_used":["yinya","bajuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bajuy noun 'lizard'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13189,"batch":"batch-262","sequence":42,"english":"That crocodile is here.","kuku_yalanji":"Yinya bilngkumu yaluy.","analysis":"yinya bilngkumu yaluy | that crocodile here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_bilngkumu","tier":2,"words_used":["yinya","bilngkumu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bilngkumu noun 'crocodile'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13190,"batch":"batch-262","sequence":43,"english":"That frill necked lizard is here.","kuku_yalanji":"Yinya binanjal yaluy.","analysis":"yinya binanjal yaluy | that frill.necked.lizard here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_binanjal","tier":2,"words_used":["yinya","binanjal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary binanjal noun 'frill necked lizard'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13191,"batch":"batch-262","sequence":44,"english":"That black snake is here.","kuku_yalanji":"Yinya bindimu yaluy.","analysis":"yinya bindimu yaluy | that black.snake here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_bindimu","tier":2,"words_used":["yinya","bindimu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bindimu noun 'black snake'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13192,"batch":"batch-262","sequence":45,"english":"That tree snake is here.","kuku_yalanji":"Yinya bubal yaluy.","analysis":"yinya bubal yaluy | that tree.snake here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_bubal","tier":2,"words_used":["yinya","bubal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary bubal noun 'tree snake'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13193,"batch":"batch-262","sequence":46,"english":"That whip snake is here.","kuku_yalanji":"Yinya jijirrbay yaluy.","analysis":"yinya jijirrbay yaluy | that whip.snake here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_jijirrbay","tier":2,"words_used":["yinya","jijirrbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary jijirrbay noun 'whip snake'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13194,"batch":"batch-262","sequence":47,"english":"That rock python is here.","kuku_yalanji":"Yinya kabul yaluy.","analysis":"yinya kabul yaluy | that rock.python here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_kabul","tier":2,"words_used":["yinya","kabul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kabul noun 'rock python'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13195,"batch":"batch-262","sequence":48,"english":"That scrub goanna is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalajarr yaluy.","analysis":"yinya kalajarr yaluy | that scrub.goanna here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_kalajarr","tier":2,"words_used":["yinya","kalajarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kalajarr noun 'scrub goanna'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13196,"batch":"batch-262","sequence":49,"english":"That death adder is here.","kuku_yalanji":"Yinya kundurr yaluy.","analysis":"yinya kundurr yaluy | that death.adder here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_kundurr","tier":2,"words_used":["yinya","kundurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary kundurr noun 'death adder'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13197,"batch":"batch-262","sequence":50,"english":"That frog is here.","kuku_yalanji":"Yinya yuday yaluy.","analysis":"yinya yuday yaluy | that frog here","frame":"r220_that_reptile_ref_here_yuday","tier":2,"words_used":["yinya","yuday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Patz section 3.7 yinya with noun; dictionary yuday noun 'frog'; yaluy 'here'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:33:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:33:49Z"}
{"id":13198,"batch":"batch-263","sequence":1,"english":"The bower bird is here.","kuku_yalanji":"Bajal yaluy.","analysis":"bajal yaluy | bower.bird here","frame":"r221_bird_ref_here_bajal","tier":2,"words_used":["bajal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajal noun 'bower bird' / 'species of bower bird'. Patz section 3.1 nouns include fauna and dikal as generic bird; section 3.7 supports yaluy/yinyay/yinya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13199,"batch":"batch-263","sequence":2,"english":"The pheasant cuckoo is here.","kuku_yalanji":"Jiwurrmal yaluy.","analysis":"jiwurrmal yaluy | pheasant.cuckoo here","frame":"r221_bird_ref_here_jiwurrmal","tier":2,"words_used":["jiwurrmal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwurrmal noun 'pheasant cuckoo' / 'cuckoo pheasant'; alternate bulbululul name not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13200,"batch":"batch-263","sequence":3,"english":"The swift is here.","kuku_yalanji":"Jangkan yaluy.","analysis":"jangkan yaluy | swift here","frame":"r221_bird_ref_here_jangkan","tier":2,"words_used":["jangkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jangkan noun 'swift' / 'swift bird'. Motion/flying prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13201,"batch":"batch-263","sequence":4,"english":"The crested pigeon is here.","kuku_yalanji":"Karunkurr yaluy.","analysis":"karunkurr yaluy | crested.pigeon here","frame":"r221_bird_ref_here_karunkurr","tier":2,"words_used":["karunkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karunkurr noun 'crested pigeon'. Crest/body-part prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13202,"batch":"batch-263","sequence":5,"english":"The satin bower bird is here.","kuku_yalanji":"Jurriyan yaluy.","analysis":"jurriyan yaluy | satin.bower.bird here","frame":"r221_bird_ref_here_jurriyan","tier":2,"words_used":["jurriyan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurriyan noun 'satin bower bird'. Bower/display prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13203,"batch":"batch-263","sequence":6,"english":"The dove is here.","kuku_yalanji":"Kuludu yaluy.","analysis":"kuludu yaluy | dove here","frame":"r221_bird_ref_here_kuludu","tier":2,"words_used":["kuludu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun 'dove' / 'small grey dove'. Colour/size prose stays inside species label. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13204,"batch":"batch-263","sequence":7,"english":"The native companion is here.","kuku_yalanji":"Kurrbal yaluy.","analysis":"kurrbal yaluy | native.companion here","frame":"r221_bird_ref_here_kurrbal","tier":2,"words_used":["kurrbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrbal noun 'native companion'; variant plain-turkey reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13205,"batch":"batch-263","sequence":8,"english":"The friarbird is here.","kuku_yalanji":"Jaka yaluy.","analysis":"jaka yaluy | friarbird here","frame":"r221_bird_ref_here_jaka","tier":2,"words_used":["jaka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaka noun 'friarbird' / 'friar bird'. Leather-head/body-part reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13206,"batch":"batch-263","sequence":9,"english":"The owl is here.","kuku_yalanji":"Kalkuy yaluy.","analysis":"kalkuy yaluy | owl here","frame":"r221_bird_ref_here_kalkuy","tier":2,"words_used":["kalkuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuy noun 'owl' / 'night owl'. Night/timing prose held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13207,"batch":"batch-263","sequence":10,"english":"The crow is here.","kuku_yalanji":"Wakuka yaluy.","analysis":"wakuka yaluy | crow here","frame":"r221_bird_ref_here_wakuka","tier":2,"words_used":["wakuka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuka noun 'crow' / species of crow; kookaburra and messenger/death-herald readings held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13208,"batch":"batch-263","sequence":11,"english":"The bower bird is there.","kuku_yalanji":"Bajal yinyay.","analysis":"bajal yinyay | bower.bird there","frame":"r221_bird_ref_there_bajal","tier":2,"words_used":["bajal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajal noun 'bower bird' / 'species of bower bird'. Patz section 3.1 nouns include fauna and dikal as generic bird; section 3.7 supports yaluy/yinyay/yinya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13209,"batch":"batch-263","sequence":12,"english":"The pheasant cuckoo is there.","kuku_yalanji":"Jiwurrmal yinyay.","analysis":"jiwurrmal yinyay | pheasant.cuckoo there","frame":"r221_bird_ref_there_jiwurrmal","tier":2,"words_used":["jiwurrmal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwurrmal noun 'pheasant cuckoo' / 'cuckoo pheasant'; alternate bulbululul name not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13210,"batch":"batch-263","sequence":13,"english":"The swift is there.","kuku_yalanji":"Jangkan yinyay.","analysis":"jangkan yinyay | swift there","frame":"r221_bird_ref_there_jangkan","tier":2,"words_used":["jangkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jangkan noun 'swift' / 'swift bird'. Motion/flying prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13211,"batch":"batch-263","sequence":14,"english":"The crested pigeon is there.","kuku_yalanji":"Karunkurr yinyay.","analysis":"karunkurr yinyay | crested.pigeon there","frame":"r221_bird_ref_there_karunkurr","tier":2,"words_used":["karunkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karunkurr noun 'crested pigeon'. Crest/body-part prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13212,"batch":"batch-263","sequence":15,"english":"The satin bower bird is there.","kuku_yalanji":"Jurriyan yinyay.","analysis":"jurriyan yinyay | satin.bower.bird there","frame":"r221_bird_ref_there_jurriyan","tier":2,"words_used":["jurriyan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurriyan noun 'satin bower bird'. Bower/display prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13213,"batch":"batch-263","sequence":16,"english":"The dove is there.","kuku_yalanji":"Kuludu yinyay.","analysis":"kuludu yinyay | dove there","frame":"r221_bird_ref_there_kuludu","tier":2,"words_used":["kuludu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun 'dove' / 'small grey dove'. Colour/size prose stays inside species label. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13214,"batch":"batch-263","sequence":17,"english":"The native companion is there.","kuku_yalanji":"Kurrbal yinyay.","analysis":"kurrbal yinyay | native.companion there","frame":"r221_bird_ref_there_kurrbal","tier":2,"words_used":["kurrbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrbal noun 'native companion'; variant plain-turkey reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13215,"batch":"batch-263","sequence":18,"english":"The friarbird is there.","kuku_yalanji":"Jaka yinyay.","analysis":"jaka yinyay | friarbird there","frame":"r221_bird_ref_there_jaka","tier":2,"words_used":["jaka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaka noun 'friarbird' / 'friar bird'. Leather-head/body-part reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13216,"batch":"batch-263","sequence":19,"english":"The owl is there.","kuku_yalanji":"Kalkuy yinyay.","analysis":"kalkuy yinyay | owl there","frame":"r221_bird_ref_there_kalkuy","tier":2,"words_used":["kalkuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuy noun 'owl' / 'night owl'. Night/timing prose held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13217,"batch":"batch-263","sequence":20,"english":"The crow is there.","kuku_yalanji":"Wakuka yinyay.","analysis":"wakuka yinyay | crow there","frame":"r221_bird_ref_there_wakuka","tier":2,"words_used":["wakuka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuka noun 'crow' / species of crow; kookaburra and messenger/death-herald readings held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13218,"batch":"batch-263","sequence":21,"english":"That bower bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya bajal yinyay.","analysis":"yinya bajal yinyay | that bower.bird there","frame":"r221_that_bird_ref_there_bajal","tier":2,"words_used":["yinya","bajal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajal noun 'bower bird' / 'species of bower bird'. Patz section 3.1 nouns include fauna and dikal as generic bird; section 3.7 supports yaluy/yinyay/yinya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13219,"batch":"batch-263","sequence":22,"english":"That pheasant cuckoo is there.","kuku_yalanji":"Yinya jiwurrmal yinyay.","analysis":"yinya jiwurrmal yinyay | that pheasant.cuckoo there","frame":"r221_that_bird_ref_there_jiwurrmal","tier":2,"words_used":["yinya","jiwurrmal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwurrmal noun 'pheasant cuckoo' / 'cuckoo pheasant'; alternate bulbululul name not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13220,"batch":"batch-263","sequence":23,"english":"That swift is there.","kuku_yalanji":"Yinya jangkan yinyay.","analysis":"yinya jangkan yinyay | that swift there","frame":"r221_that_bird_ref_there_jangkan","tier":2,"words_used":["yinya","jangkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jangkan noun 'swift' / 'swift bird'. Motion/flying prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13221,"batch":"batch-263","sequence":24,"english":"That crested pigeon is there.","kuku_yalanji":"Yinya karunkurr yinyay.","analysis":"yinya karunkurr yinyay | that crested.pigeon there","frame":"r221_that_bird_ref_there_karunkurr","tier":2,"words_used":["yinya","karunkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karunkurr noun 'crested pigeon'. Crest/body-part prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13222,"batch":"batch-263","sequence":25,"english":"That satin bower bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya jurriyan yinyay.","analysis":"yinya jurriyan yinyay | that satin.bower.bird there","frame":"r221_that_bird_ref_there_jurriyan","tier":2,"words_used":["yinya","jurriyan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurriyan noun 'satin bower bird'. Bower/display prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13223,"batch":"batch-263","sequence":26,"english":"That dove is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuludu yinyay.","analysis":"yinya kuludu yinyay | that dove there","frame":"r221_that_bird_ref_there_kuludu","tier":2,"words_used":["yinya","kuludu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun 'dove' / 'small grey dove'. Colour/size prose stays inside species label. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13224,"batch":"batch-263","sequence":27,"english":"That native companion is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurrbal yinyay.","analysis":"yinya kurrbal yinyay | that native.companion there","frame":"r221_that_bird_ref_there_kurrbal","tier":2,"words_used":["yinya","kurrbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrbal noun 'native companion'; variant plain-turkey reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13225,"batch":"batch-263","sequence":28,"english":"That friarbird is there.","kuku_yalanji":"Yinya jaka yinyay.","analysis":"yinya jaka yinyay | that friarbird there","frame":"r221_that_bird_ref_there_jaka","tier":2,"words_used":["yinya","jaka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaka noun 'friarbird' / 'friar bird'. Leather-head/body-part reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13226,"batch":"batch-263","sequence":29,"english":"That owl is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalkuy yinyay.","analysis":"yinya kalkuy yinyay | that owl there","frame":"r221_that_bird_ref_there_kalkuy","tier":2,"words_used":["yinya","kalkuy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuy noun 'owl' / 'night owl'. Night/timing prose held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13227,"batch":"batch-263","sequence":30,"english":"That crow is there.","kuku_yalanji":"Yinya wakuka yinyay.","analysis":"yinya wakuka yinyay | that crow there","frame":"r221_that_bird_ref_there_wakuka","tier":2,"words_used":["yinya","wakuka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuka noun 'crow' / species of crow; kookaburra and messenger/death-herald readings held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13228,"batch":"batch-263","sequence":31,"english":"That bower bird is there.","kuku_yalanji":"Bajal yinya yinyay.","analysis":"bajal yinya yinyay | that bower.bird there","frame":"r221_bird_that_there_bajal","tier":2,"words_used":["bajal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajal noun 'bower bird' / 'species of bower bird'. Patz section 3.1 nouns include fauna and dikal as generic bird; section 3.7 supports yaluy/yinyay/yinya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13229,"batch":"batch-263","sequence":32,"english":"That pheasant cuckoo is there.","kuku_yalanji":"Jiwurrmal yinya yinyay.","analysis":"jiwurrmal yinya yinyay | that pheasant.cuckoo there","frame":"r221_bird_that_there_jiwurrmal","tier":2,"words_used":["jiwurrmal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwurrmal noun 'pheasant cuckoo' / 'cuckoo pheasant'; alternate bulbululul name not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13230,"batch":"batch-263","sequence":33,"english":"That swift is there.","kuku_yalanji":"Jangkan yinya yinyay.","analysis":"jangkan yinya yinyay | that swift there","frame":"r221_bird_that_there_jangkan","tier":2,"words_used":["jangkan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jangkan noun 'swift' / 'swift bird'. Motion/flying prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13231,"batch":"batch-263","sequence":34,"english":"That crested pigeon is there.","kuku_yalanji":"Karunkurr yinya yinyay.","analysis":"karunkurr yinya yinyay | that crested.pigeon there","frame":"r221_bird_that_there_karunkurr","tier":2,"words_used":["karunkurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karunkurr noun 'crested pigeon'. Crest/body-part prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13232,"batch":"batch-263","sequence":35,"english":"That satin bower bird is there.","kuku_yalanji":"Jurriyan yinya yinyay.","analysis":"jurriyan yinya yinyay | that satin.bower.bird there","frame":"r221_bird_that_there_jurriyan","tier":2,"words_used":["jurriyan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurriyan noun 'satin bower bird'. Bower/display prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13233,"batch":"batch-263","sequence":36,"english":"That dove is there.","kuku_yalanji":"Kuludu yinya yinyay.","analysis":"kuludu yinya yinyay | that dove there","frame":"r221_bird_that_there_kuludu","tier":2,"words_used":["kuludu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun 'dove' / 'small grey dove'. Colour/size prose stays inside species label. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13234,"batch":"batch-263","sequence":37,"english":"That native companion is there.","kuku_yalanji":"Kurrbal yinya yinyay.","analysis":"kurrbal yinya yinyay | that native.companion there","frame":"r221_bird_that_there_kurrbal","tier":2,"words_used":["kurrbal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrbal noun 'native companion'; variant plain-turkey reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13235,"batch":"batch-263","sequence":38,"english":"That friarbird is there.","kuku_yalanji":"Jaka yinya yinyay.","analysis":"jaka yinya yinyay | that friarbird there","frame":"r221_bird_that_there_jaka","tier":2,"words_used":["jaka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaka noun 'friarbird' / 'friar bird'. Leather-head/body-part reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13236,"batch":"batch-263","sequence":39,"english":"That owl is there.","kuku_yalanji":"Kalkuy yinya yinyay.","analysis":"kalkuy yinya yinyay | that owl there","frame":"r221_bird_that_there_kalkuy","tier":2,"words_used":["kalkuy","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuy noun 'owl' / 'night owl'. Night/timing prose held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13237,"batch":"batch-263","sequence":40,"english":"That crow is there.","kuku_yalanji":"Wakuka yinya yinyay.","analysis":"wakuka yinya yinyay | that crow there","frame":"r221_bird_that_there_wakuka","tier":2,"words_used":["wakuka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuka noun 'crow' / species of crow; kookaburra and messenger/death-herald readings held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13238,"batch":"batch-263","sequence":41,"english":"That bower bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya bajal yaluy.","analysis":"yinya bajal yaluy | that bower.bird here","frame":"r221_that_bird_ref_here_bajal","tier":2,"words_used":["yinya","bajal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bajal noun 'bower bird' / 'species of bower bird'. Patz section 3.1 nouns include fauna and dikal as generic bird; section 3.7 supports yaluy/yinyay/yinya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13239,"batch":"batch-263","sequence":42,"english":"That pheasant cuckoo is here.","kuku_yalanji":"Yinya jiwurrmal yaluy.","analysis":"yinya jiwurrmal yaluy | that pheasant.cuckoo here","frame":"r221_that_bird_ref_here_jiwurrmal","tier":2,"words_used":["yinya","jiwurrmal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiwurrmal noun 'pheasant cuckoo' / 'cuckoo pheasant'; alternate bulbululul name not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13240,"batch":"batch-263","sequence":43,"english":"That swift is here.","kuku_yalanji":"Yinya jangkan yaluy.","analysis":"yinya jangkan yaluy | that swift here","frame":"r221_that_bird_ref_here_jangkan","tier":2,"words_used":["yinya","jangkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jangkan noun 'swift' / 'swift bird'. Motion/flying prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13241,"batch":"batch-263","sequence":44,"english":"That crested pigeon is here.","kuku_yalanji":"Yinya karunkurr yaluy.","analysis":"yinya karunkurr yaluy | that crested.pigeon here","frame":"r221_that_bird_ref_here_karunkurr","tier":2,"words_used":["yinya","karunkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karunkurr noun 'crested pigeon'. Crest/body-part prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13242,"batch":"batch-263","sequence":45,"english":"That satin bower bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya jurriyan yaluy.","analysis":"yinya jurriyan yaluy | that satin.bower.bird here","frame":"r221_that_bird_ref_here_jurriyan","tier":2,"words_used":["yinya","jurriyan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurriyan noun 'satin bower bird'. Bower/display prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13243,"batch":"batch-263","sequence":46,"english":"That dove is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuludu yaluy.","analysis":"yinya kuludu yaluy | that dove here","frame":"r221_that_bird_ref_here_kuludu","tier":2,"words_used":["yinya","kuludu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun 'dove' / 'small grey dove'. Colour/size prose stays inside species label. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13244,"batch":"batch-263","sequence":47,"english":"That native companion is here.","kuku_yalanji":"Yinya kurrbal yaluy.","analysis":"yinya kurrbal yaluy | that native.companion here","frame":"r221_that_bird_ref_here_kurrbal","tier":2,"words_used":["yinya","kurrbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrbal noun 'native companion'; variant plain-turkey reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13245,"batch":"batch-263","sequence":48,"english":"That friarbird is here.","kuku_yalanji":"Yinya jaka yaluy.","analysis":"yinya jaka yaluy | that friarbird here","frame":"r221_that_bird_ref_here_jaka","tier":2,"words_used":["yinya","jaka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jaka noun 'friarbird' / 'friar bird'. Leather-head/body-part reading held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13246,"batch":"batch-263","sequence":49,"english":"That owl is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalkuy yaluy.","analysis":"yinya kalkuy yaluy | that owl here","frame":"r221_that_bird_ref_here_kalkuy","tier":2,"words_used":["yinya","kalkuy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuy noun 'owl' / 'night owl'. Night/timing prose held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13247,"batch":"batch-263","sequence":50,"english":"That crow is here.","kuku_yalanji":"Yinya wakuka yaluy.","analysis":"yinya wakuka yaluy | that crow here","frame":"r221_that_bird_ref_here_wakuka","tier":2,"words_used":["yinya","wakuka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakuka noun 'crow' / species of crow; kookaburra and messenger/death-herald readings held closed. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T13:49:13Z","updated_at":"2026-07-08T13:49:49Z"}
{"id":13248,"batch":"batch-264","sequence":1,"english":"The black ant is here.","kuku_yalanji":"Kira-kira yaluy.","analysis":"kira-kira yaluy | black.ant here","frame":"r222_insect_ref_here_kira_kira","tier":2,"words_used":["kira-kira","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kira-kira noun 'black ant'; commentary notes lexicalized reduplicated headword distinct from kira 'baby girl'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13249,"batch":"batch-264","sequence":2,"english":"The maggot is here.","kuku_yalanji":"Kandal yaluy.","analysis":"kandal yaluy | maggot here","frame":"r222_insect_ref_here_kandal","tier":2,"words_used":["kandal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandal noun 'maggot'. Fly-larva explanation not opened as event/source prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13250,"batch":"batch-264","sequence":3,"english":"The caterpillar is here.","kuku_yalanji":"Kinga yaluy.","analysis":"kinga yaluy | caterpillar here","frame":"r222_insect_ref_here_kinga","tier":2,"words_used":["kinga","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kinga noun 'caterpillar'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13251,"batch":"batch-264","sequence":4,"english":"The hornet is here.","kuku_yalanji":"Mulma yaluy.","analysis":"mulma yaluy | hornet here","frame":"r222_insect_ref_here_mulma","tier":2,"words_used":["mulma","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulma noun 'hornet'. Sting/nest/danger prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13252,"batch":"batch-264","sequence":5,"english":"The scorpion is here.","kuku_yalanji":"Biringal yaluy.","analysis":"biringal yaluy | scorpion here","frame":"r222_insect_ref_here_biringal","tier":2,"words_used":["biringal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-backed biringal noun 'scorpion'; commentary cites Patz example 356. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13253,"batch":"batch-264","sequence":6,"english":"The centipede is here.","kuku_yalanji":"Birinjil yaluy.","analysis":"birinjil yaluy | centipede here","frame":"r222_insect_ref_here_birinjil","tier":2,"words_used":["birinjil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birinjil noun 'centipede'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13254,"batch":"batch-264","sequence":7,"english":"The cicada is here.","kuku_yalanji":"Kurrmbal yaluy.","analysis":"kurrmbal yaluy | cicada here","frame":"r222_insect_ref_here_kurrmbal","tier":2,"words_used":["kurrmbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrmbal noun 'cicada' with locust variant; variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13255,"batch":"batch-264","sequence":8,"english":"The worm is here.","kuku_yalanji":"Nganjamu yaluy.","analysis":"nganjamu yaluy | worm here","frame":"r222_insect_ref_here_nganjamu","tier":2,"words_used":["nganjamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjamu noun 'worm'. Bait/soil/use prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13256,"batch":"batch-264","sequence":9,"english":"The grub is here.","kuku_yalanji":"Kurran yaluy.","analysis":"kurran yaluy | grub here","frame":"r222_insect_ref_here_kurran","tier":2,"words_used":["kurran","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurran noun 'grub' / kind of grub. Food/wood/habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13257,"batch":"batch-264","sequence":10,"english":"The beetle is here.","kuku_yalanji":"Ngirran yaluy.","analysis":"ngirran yaluy | beetle here","frame":"r222_insect_ref_here_ngirran","tier":2,"words_used":["ngirran","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngirran noun 'beetle'; adult-from-mujurr note stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13258,"batch":"batch-264","sequence":11,"english":"The black ant is there.","kuku_yalanji":"Kira-kira yinyay.","analysis":"kira-kira yinyay | black.ant there","frame":"r222_insect_ref_there_kira_kira","tier":2,"words_used":["kira-kira","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kira-kira noun 'black ant'; commentary notes lexicalized reduplicated headword distinct from kira 'baby girl'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13259,"batch":"batch-264","sequence":12,"english":"The maggot is there.","kuku_yalanji":"Kandal yinyay.","analysis":"kandal yinyay | maggot there","frame":"r222_insect_ref_there_kandal","tier":2,"words_used":["kandal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandal noun 'maggot'. Fly-larva explanation not opened as event/source prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13260,"batch":"batch-264","sequence":13,"english":"The caterpillar is there.","kuku_yalanji":"Kinga yinyay.","analysis":"kinga yinyay | caterpillar there","frame":"r222_insect_ref_there_kinga","tier":2,"words_used":["kinga","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kinga noun 'caterpillar'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13261,"batch":"batch-264","sequence":14,"english":"The hornet is there.","kuku_yalanji":"Mulma yinyay.","analysis":"mulma yinyay | hornet there","frame":"r222_insect_ref_there_mulma","tier":2,"words_used":["mulma","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulma noun 'hornet'. Sting/nest/danger prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13262,"batch":"batch-264","sequence":15,"english":"The scorpion is there.","kuku_yalanji":"Biringal yinyay.","analysis":"biringal yinyay | scorpion there","frame":"r222_insect_ref_there_biringal","tier":2,"words_used":["biringal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-backed biringal noun 'scorpion'; commentary cites Patz example 356. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13263,"batch":"batch-264","sequence":16,"english":"The centipede is there.","kuku_yalanji":"Birinjil yinyay.","analysis":"birinjil yinyay | centipede there","frame":"r222_insect_ref_there_birinjil","tier":2,"words_used":["birinjil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birinjil noun 'centipede'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13264,"batch":"batch-264","sequence":17,"english":"The cicada is there.","kuku_yalanji":"Kurrmbal yinyay.","analysis":"kurrmbal yinyay | cicada there","frame":"r222_insect_ref_there_kurrmbal","tier":2,"words_used":["kurrmbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrmbal noun 'cicada' with locust variant; variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13265,"batch":"batch-264","sequence":18,"english":"The worm is there.","kuku_yalanji":"Nganjamu yinyay.","analysis":"nganjamu yinyay | worm there","frame":"r222_insect_ref_there_nganjamu","tier":2,"words_used":["nganjamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjamu noun 'worm'. Bait/soil/use prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13266,"batch":"batch-264","sequence":19,"english":"The grub is there.","kuku_yalanji":"Kurran yinyay.","analysis":"kurran yinyay | grub there","frame":"r222_insect_ref_there_kurran","tier":2,"words_used":["kurran","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurran noun 'grub' / kind of grub. Food/wood/habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13267,"batch":"batch-264","sequence":20,"english":"The beetle is there.","kuku_yalanji":"Ngirran yinyay.","analysis":"ngirran yinyay | beetle there","frame":"r222_insect_ref_there_ngirran","tier":2,"words_used":["ngirran","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngirran noun 'beetle'; adult-from-mujurr note stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13268,"batch":"batch-264","sequence":21,"english":"That black ant is there.","kuku_yalanji":"Yinya kira-kira yinyay.","analysis":"yinya kira-kira yinyay | that black.ant there","frame":"r222_that_insect_ref_there_kira_kira","tier":2,"words_used":["yinya","kira-kira","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kira-kira noun 'black ant'; commentary notes lexicalized reduplicated headword distinct from kira 'baby girl'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13269,"batch":"batch-264","sequence":22,"english":"That maggot is there.","kuku_yalanji":"Yinya kandal yinyay.","analysis":"yinya kandal yinyay | that maggot there","frame":"r222_that_insect_ref_there_kandal","tier":2,"words_used":["yinya","kandal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandal noun 'maggot'. Fly-larva explanation not opened as event/source prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13270,"batch":"batch-264","sequence":23,"english":"That caterpillar is there.","kuku_yalanji":"Yinya kinga yinyay.","analysis":"yinya kinga yinyay | that caterpillar there","frame":"r222_that_insect_ref_there_kinga","tier":2,"words_used":["yinya","kinga","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kinga noun 'caterpillar'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13271,"batch":"batch-264","sequence":24,"english":"That hornet is there.","kuku_yalanji":"Yinya mulma yinyay.","analysis":"yinya mulma yinyay | that hornet there","frame":"r222_that_insect_ref_there_mulma","tier":2,"words_used":["yinya","mulma","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulma noun 'hornet'. Sting/nest/danger prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13272,"batch":"batch-264","sequence":25,"english":"That scorpion is there.","kuku_yalanji":"Yinya biringal yinyay.","analysis":"yinya biringal yinyay | that scorpion there","frame":"r222_that_insect_ref_there_biringal","tier":2,"words_used":["yinya","biringal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-backed biringal noun 'scorpion'; commentary cites Patz example 356. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13273,"batch":"batch-264","sequence":26,"english":"That centipede is there.","kuku_yalanji":"Yinya birinjil yinyay.","analysis":"yinya birinjil yinyay | that centipede there","frame":"r222_that_insect_ref_there_birinjil","tier":2,"words_used":["yinya","birinjil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birinjil noun 'centipede'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13274,"batch":"batch-264","sequence":27,"english":"That cicada is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurrmbal yinyay.","analysis":"yinya kurrmbal yinyay | that cicada there","frame":"r222_that_insect_ref_there_kurrmbal","tier":2,"words_used":["yinya","kurrmbal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrmbal noun 'cicada' with locust variant; variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13275,"batch":"batch-264","sequence":28,"english":"That worm is there.","kuku_yalanji":"Yinya nganjamu yinyay.","analysis":"yinya nganjamu yinyay | that worm there","frame":"r222_that_insect_ref_there_nganjamu","tier":2,"words_used":["yinya","nganjamu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjamu noun 'worm'. Bait/soil/use prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13276,"batch":"batch-264","sequence":29,"english":"That grub is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurran yinyay.","analysis":"yinya kurran yinyay | that grub there","frame":"r222_that_insect_ref_there_kurran","tier":2,"words_used":["yinya","kurran","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurran noun 'grub' / kind of grub. Food/wood/habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13277,"batch":"batch-264","sequence":30,"english":"That beetle is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngirran yinyay.","analysis":"yinya ngirran yinyay | that beetle there","frame":"r222_that_insect_ref_there_ngirran","tier":2,"words_used":["yinya","ngirran","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngirran noun 'beetle'; adult-from-mujurr note stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13278,"batch":"batch-264","sequence":31,"english":"That black ant is there.","kuku_yalanji":"Kira-kira yinya yinyay.","analysis":"kira-kira yinya yinyay | that black.ant there","frame":"r222_insect_that_there_kira_kira","tier":2,"words_used":["kira-kira","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kira-kira noun 'black ant'; commentary notes lexicalized reduplicated headword distinct from kira 'baby girl'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13279,"batch":"batch-264","sequence":32,"english":"That maggot is there.","kuku_yalanji":"Kandal yinya yinyay.","analysis":"kandal yinya yinyay | that maggot there","frame":"r222_insect_that_there_kandal","tier":2,"words_used":["kandal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandal noun 'maggot'. Fly-larva explanation not opened as event/source prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13280,"batch":"batch-264","sequence":33,"english":"That caterpillar is there.","kuku_yalanji":"Kinga yinya yinyay.","analysis":"kinga yinya yinyay | that caterpillar there","frame":"r222_insect_that_there_kinga","tier":2,"words_used":["kinga","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kinga noun 'caterpillar'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13281,"batch":"batch-264","sequence":34,"english":"That hornet is there.","kuku_yalanji":"Mulma yinya yinyay.","analysis":"mulma yinya yinyay | that hornet there","frame":"r222_insect_that_there_mulma","tier":2,"words_used":["mulma","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulma noun 'hornet'. Sting/nest/danger prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13282,"batch":"batch-264","sequence":35,"english":"That scorpion is there.","kuku_yalanji":"Biringal yinya yinyay.","analysis":"biringal yinya yinyay | that scorpion there","frame":"r222_insect_that_there_biringal","tier":2,"words_used":["biringal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-backed biringal noun 'scorpion'; commentary cites Patz example 356. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13283,"batch":"batch-264","sequence":36,"english":"That centipede is there.","kuku_yalanji":"Birinjil yinya yinyay.","analysis":"birinjil yinya yinyay | that centipede there","frame":"r222_insect_that_there_birinjil","tier":2,"words_used":["birinjil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birinjil noun 'centipede'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13284,"batch":"batch-264","sequence":37,"english":"That cicada is there.","kuku_yalanji":"Kurrmbal yinya yinyay.","analysis":"kurrmbal yinya yinyay | that cicada there","frame":"r222_insect_that_there_kurrmbal","tier":2,"words_used":["kurrmbal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrmbal noun 'cicada' with locust variant; variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13285,"batch":"batch-264","sequence":38,"english":"That worm is there.","kuku_yalanji":"Nganjamu yinya yinyay.","analysis":"nganjamu yinya yinyay | that worm there","frame":"r222_insect_that_there_nganjamu","tier":2,"words_used":["nganjamu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjamu noun 'worm'. Bait/soil/use prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13286,"batch":"batch-264","sequence":39,"english":"That grub is there.","kuku_yalanji":"Kurran yinya yinyay.","analysis":"kurran yinya yinyay | that grub there","frame":"r222_insect_that_there_kurran","tier":2,"words_used":["kurran","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurran noun 'grub' / kind of grub. Food/wood/habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13287,"batch":"batch-264","sequence":40,"english":"That beetle is there.","kuku_yalanji":"Ngirran yinya yinyay.","analysis":"ngirran yinya yinyay | that beetle there","frame":"r222_insect_that_there_ngirran","tier":2,"words_used":["ngirran","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngirran noun 'beetle'; adult-from-mujurr note stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13288,"batch":"batch-264","sequence":41,"english":"That black ant is here.","kuku_yalanji":"Yinya kira-kira yaluy.","analysis":"yinya kira-kira yaluy | that black.ant here","frame":"r222_that_insect_ref_here_kira_kira","tier":2,"words_used":["yinya","kira-kira","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kira-kira noun 'black ant'; commentary notes lexicalized reduplicated headword distinct from kira 'baby girl'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13289,"batch":"batch-264","sequence":42,"english":"That maggot is here.","kuku_yalanji":"Yinya kandal yaluy.","analysis":"yinya kandal yaluy | that maggot here","frame":"r222_that_insect_ref_here_kandal","tier":2,"words_used":["yinya","kandal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kandal noun 'maggot'. Fly-larva explanation not opened as event/source prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13290,"batch":"batch-264","sequence":43,"english":"That caterpillar is here.","kuku_yalanji":"Yinya kinga yaluy.","analysis":"yinya kinga yaluy | that caterpillar here","frame":"r222_that_insect_ref_here_kinga","tier":2,"words_used":["yinya","kinga","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kinga noun 'caterpillar'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13291,"batch":"batch-264","sequence":44,"english":"That hornet is here.","kuku_yalanji":"Yinya mulma yaluy.","analysis":"yinya mulma yaluy | that hornet here","frame":"r222_that_insect_ref_here_mulma","tier":2,"words_used":["yinya","mulma","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mulma noun 'hornet'. Sting/nest/danger prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13292,"batch":"batch-264","sequence":45,"english":"That scorpion is here.","kuku_yalanji":"Yinya biringal yaluy.","analysis":"yinya biringal yaluy | that scorpion here","frame":"r222_that_insect_ref_here_biringal","tier":2,"words_used":["yinya","biringal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-backed biringal noun 'scorpion'; commentary cites Patz example 356. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13293,"batch":"batch-264","sequence":46,"english":"That centipede is here.","kuku_yalanji":"Yinya birinjil yaluy.","analysis":"yinya birinjil yaluy | that centipede here","frame":"r222_that_insect_ref_here_birinjil","tier":2,"words_used":["yinya","birinjil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birinjil noun 'centipede'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13294,"batch":"batch-264","sequence":47,"english":"That cicada is here.","kuku_yalanji":"Yinya kurrmbal yaluy.","analysis":"yinya kurrmbal yaluy | that cicada here","frame":"r222_that_insect_ref_here_kurrmbal","tier":2,"words_used":["yinya","kurrmbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrmbal noun 'cicada' with locust variant; variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13295,"batch":"batch-264","sequence":48,"english":"That worm is here.","kuku_yalanji":"Yinya nganjamu yaluy.","analysis":"yinya nganjamu yaluy | that worm here","frame":"r222_that_insect_ref_here_nganjamu","tier":2,"words_used":["yinya","nganjamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganjamu noun 'worm'. Bait/soil/use prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13296,"batch":"batch-264","sequence":49,"english":"That grub is here.","kuku_yalanji":"Yinya kurran yaluy.","analysis":"yinya kurran yaluy | that grub here","frame":"r222_that_insect_ref_here_kurran","tier":2,"words_used":["yinya","kurran","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurran noun 'grub' / kind of grub. Food/wood/habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13297,"batch":"batch-264","sequence":50,"english":"That beetle is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngirran yaluy.","analysis":"yinya ngirran yaluy | that beetle here","frame":"r222_that_insect_ref_here_ngirran","tier":2,"words_used":["yinya","ngirran","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngirran noun 'beetle'; adult-from-mujurr note stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:03:00Z","updated_at":"2026-07-08T14:03:31Z"}
{"id":13298,"batch":"batch-265","sequence":1,"english":"The mudcrab is here.","kuku_yalanji":"Kiju yaluy.","analysis":"kiju yaluy | mudcrab here","frame":"r223_shellfish_ref_here_kiju","tier":2,"words_used":["kiju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiju noun 'mudcrab'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13299,"batch":"batch-265","sequence":2,"english":"The trocus shell is here.","kuku_yalanji":"Dakaldakal yaluy.","analysis":"dakaldakal yaluy | trocus.shell here","frame":"r223_shellfish_ref_here_dakaldakal","tier":2,"words_used":["dakaldakal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakaldakal noun 'trocus shell'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13300,"batch":"batch-265","sequence":3,"english":"The clam shell is here.","kuku_yalanji":"Kajarrbi yaluy.","analysis":"kajarrbi yaluy | clam.shell here","frame":"r223_shellfish_ref_here_kajarrbi","tier":2,"words_used":["kajarrbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kajarrbi noun 'clam shell' / giant clam; shell label stays lexical. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13301,"batch":"batch-265","sequence":4,"english":"The periwinkle is here.","kuku_yalanji":"Kunkun yaluy.","analysis":"kunkun yaluy | periwinkle here","frame":"r223_shellfish_ref_here_kunkun","tier":2,"words_used":["kunkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunkun noun 'periwinkle'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13302,"batch":"batch-265","sequence":5,"english":"The octopus is here.","kuku_yalanji":"Kurrija yaluy.","analysis":"kurrija yaluy | octopus here","frame":"r223_shellfish_ref_here_kurrija","tier":2,"words_used":["kurrija","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrija noun 'octopus'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13303,"batch":"batch-265","sequence":6,"english":"The crayfish is here.","kuku_yalanji":"Ngajay yaluy.","analysis":"ngajay yaluy | crayfish here","frame":"r223_shellfish_ref_here_ngajay","tier":2,"words_used":["ngajay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajay noun 'crayfish'; source note not eaten stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13304,"batch":"batch-265","sequence":7,"english":"The oyster is here.","kuku_yalanji":"Nikar yaluy.","analysis":"nikar yaluy | oyster here","frame":"r223_shellfish_ref_here_nikar","tier":2,"words_used":["nikar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nikar noun 'oyster'; shallow-water/rock habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13305,"batch":"batch-265","sequence":8,"english":"The prawn is here.","kuku_yalanji":"Wakal yaluy.","analysis":"wakal yaluy | prawn here","frame":"r223_shellfish_ref_here_wakal","tier":2,"words_used":["wakal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakal noun 'prawn'; lobster variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13306,"batch":"batch-265","sequence":9,"english":"The soldier crab is here.","kuku_yalanji":"Wuli-wuli yaluy.","analysis":"wuli-wuli yaluy | soldier.crab here","frame":"r223_shellfish_ref_here_wuli_wuli","tier":2,"words_used":["wuli-wuli","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuli-wuli noun 'soldier crab'; lexicalized hyphenated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13307,"batch":"batch-265","sequence":10,"english":"The shellfish is here.","kuku_yalanji":"Wurrul yaluy.","analysis":"wurrul yaluy | shellfish here","frame":"r223_shellfish_ref_here_wurrul","tier":2,"words_used":["wurrul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrul noun 'shellfish' / species of shellfish. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13308,"batch":"batch-265","sequence":11,"english":"The mudcrab is there.","kuku_yalanji":"Kiju yinyay.","analysis":"kiju yinyay | mudcrab there","frame":"r223_shellfish_ref_there_kiju","tier":2,"words_used":["kiju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiju noun 'mudcrab'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13309,"batch":"batch-265","sequence":12,"english":"The trocus shell is there.","kuku_yalanji":"Dakaldakal yinyay.","analysis":"dakaldakal yinyay | trocus.shell there","frame":"r223_shellfish_ref_there_dakaldakal","tier":2,"words_used":["dakaldakal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakaldakal noun 'trocus shell'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13310,"batch":"batch-265","sequence":13,"english":"The clam shell is there.","kuku_yalanji":"Kajarrbi yinyay.","analysis":"kajarrbi yinyay | clam.shell there","frame":"r223_shellfish_ref_there_kajarrbi","tier":2,"words_used":["kajarrbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kajarrbi noun 'clam shell' / giant clam; shell label stays lexical. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13311,"batch":"batch-265","sequence":14,"english":"The periwinkle is there.","kuku_yalanji":"Kunkun yinyay.","analysis":"kunkun yinyay | periwinkle there","frame":"r223_shellfish_ref_there_kunkun","tier":2,"words_used":["kunkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunkun noun 'periwinkle'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13312,"batch":"batch-265","sequence":15,"english":"The octopus is there.","kuku_yalanji":"Kurrija yinyay.","analysis":"kurrija yinyay | octopus there","frame":"r223_shellfish_ref_there_kurrija","tier":2,"words_used":["kurrija","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrija noun 'octopus'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13313,"batch":"batch-265","sequence":16,"english":"The crayfish is there.","kuku_yalanji":"Ngajay yinyay.","analysis":"ngajay yinyay | crayfish there","frame":"r223_shellfish_ref_there_ngajay","tier":2,"words_used":["ngajay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajay noun 'crayfish'; source note not eaten stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13314,"batch":"batch-265","sequence":17,"english":"The oyster is there.","kuku_yalanji":"Nikar yinyay.","analysis":"nikar yinyay | oyster there","frame":"r223_shellfish_ref_there_nikar","tier":2,"words_used":["nikar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nikar noun 'oyster'; shallow-water/rock habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13315,"batch":"batch-265","sequence":18,"english":"The prawn is there.","kuku_yalanji":"Wakal yinyay.","analysis":"wakal yinyay | prawn there","frame":"r223_shellfish_ref_there_wakal","tier":2,"words_used":["wakal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakal noun 'prawn'; lobster variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13316,"batch":"batch-265","sequence":19,"english":"The soldier crab is there.","kuku_yalanji":"Wuli-wuli yinyay.","analysis":"wuli-wuli yinyay | soldier.crab there","frame":"r223_shellfish_ref_there_wuli_wuli","tier":2,"words_used":["wuli-wuli","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuli-wuli noun 'soldier crab'; lexicalized hyphenated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13317,"batch":"batch-265","sequence":20,"english":"The shellfish is there.","kuku_yalanji":"Wurrul yinyay.","analysis":"wurrul yinyay | shellfish there","frame":"r223_shellfish_ref_there_wurrul","tier":2,"words_used":["wurrul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrul noun 'shellfish' / species of shellfish. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13318,"batch":"batch-265","sequence":21,"english":"That mudcrab is there.","kuku_yalanji":"Yinya kiju yinyay.","analysis":"yinya kiju yinyay | that mudcrab there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_kiju","tier":2,"words_used":["yinya","kiju","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiju noun 'mudcrab'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13319,"batch":"batch-265","sequence":22,"english":"That trocus shell is there.","kuku_yalanji":"Yinya dakaldakal yinyay.","analysis":"yinya dakaldakal yinyay | that trocus.shell there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_dakaldakal","tier":2,"words_used":["yinya","dakaldakal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakaldakal noun 'trocus shell'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13320,"batch":"batch-265","sequence":23,"english":"That clam shell is there.","kuku_yalanji":"Yinya kajarrbi yinyay.","analysis":"yinya kajarrbi yinyay | that clam.shell there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_kajarrbi","tier":2,"words_used":["yinya","kajarrbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kajarrbi noun 'clam shell' / giant clam; shell label stays lexical. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13321,"batch":"batch-265","sequence":24,"english":"That periwinkle is there.","kuku_yalanji":"Yinya kunkun yinyay.","analysis":"yinya kunkun yinyay | that periwinkle there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_kunkun","tier":2,"words_used":["yinya","kunkun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunkun noun 'periwinkle'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13322,"batch":"batch-265","sequence":25,"english":"That octopus is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurrija yinyay.","analysis":"yinya kurrija yinyay | that octopus there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_kurrija","tier":2,"words_used":["yinya","kurrija","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrija noun 'octopus'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13323,"batch":"batch-265","sequence":26,"english":"That crayfish is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngajay yinyay.","analysis":"yinya ngajay yinyay | that crayfish there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_ngajay","tier":2,"words_used":["yinya","ngajay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajay noun 'crayfish'; source note not eaten stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13324,"batch":"batch-265","sequence":27,"english":"That oyster is there.","kuku_yalanji":"Yinya nikar yinyay.","analysis":"yinya nikar yinyay | that oyster there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_nikar","tier":2,"words_used":["yinya","nikar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nikar noun 'oyster'; shallow-water/rock habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13325,"batch":"batch-265","sequence":28,"english":"That prawn is there.","kuku_yalanji":"Yinya wakal yinyay.","analysis":"yinya wakal yinyay | that prawn there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_wakal","tier":2,"words_used":["yinya","wakal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakal noun 'prawn'; lobster variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13326,"batch":"batch-265","sequence":29,"english":"That soldier crab is there.","kuku_yalanji":"Yinya wuli-wuli yinyay.","analysis":"yinya wuli-wuli yinyay | that soldier.crab there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_wuli_wuli","tier":2,"words_used":["yinya","wuli-wuli","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuli-wuli noun 'soldier crab'; lexicalized hyphenated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13327,"batch":"batch-265","sequence":30,"english":"That shellfish is there.","kuku_yalanji":"Yinya wurrul yinyay.","analysis":"yinya wurrul yinyay | that shellfish there","frame":"r223_that_shellfish_ref_there_wurrul","tier":2,"words_used":["yinya","wurrul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrul noun 'shellfish' / species of shellfish. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13328,"batch":"batch-265","sequence":31,"english":"That mudcrab is there.","kuku_yalanji":"Kiju yinya yinyay.","analysis":"kiju yinya yinyay | that mudcrab there","frame":"r223_shellfish_that_there_kiju","tier":2,"words_used":["kiju","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiju noun 'mudcrab'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13329,"batch":"batch-265","sequence":32,"english":"That trocus shell is there.","kuku_yalanji":"Dakaldakal yinya yinyay.","analysis":"dakaldakal yinya yinyay | that trocus.shell there","frame":"r223_shellfish_that_there_dakaldakal","tier":2,"words_used":["dakaldakal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakaldakal noun 'trocus shell'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13330,"batch":"batch-265","sequence":33,"english":"That clam shell is there.","kuku_yalanji":"Kajarrbi yinya yinyay.","analysis":"kajarrbi yinya yinyay | that clam.shell there","frame":"r223_shellfish_that_there_kajarrbi","tier":2,"words_used":["kajarrbi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kajarrbi noun 'clam shell' / giant clam; shell label stays lexical. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13331,"batch":"batch-265","sequence":34,"english":"That periwinkle is there.","kuku_yalanji":"Kunkun yinya yinyay.","analysis":"kunkun yinya yinyay | that periwinkle there","frame":"r223_shellfish_that_there_kunkun","tier":2,"words_used":["kunkun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunkun noun 'periwinkle'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13332,"batch":"batch-265","sequence":35,"english":"That octopus is there.","kuku_yalanji":"Kurrija yinya yinyay.","analysis":"kurrija yinya yinyay | that octopus there","frame":"r223_shellfish_that_there_kurrija","tier":2,"words_used":["kurrija","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrija noun 'octopus'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13333,"batch":"batch-265","sequence":36,"english":"That crayfish is there.","kuku_yalanji":"Ngajay yinya yinyay.","analysis":"ngajay yinya yinyay | that crayfish there","frame":"r223_shellfish_that_there_ngajay","tier":2,"words_used":["ngajay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajay noun 'crayfish'; source note not eaten stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13334,"batch":"batch-265","sequence":37,"english":"That oyster is there.","kuku_yalanji":"Nikar yinya yinyay.","analysis":"nikar yinya yinyay | that oyster there","frame":"r223_shellfish_that_there_nikar","tier":2,"words_used":["nikar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nikar noun 'oyster'; shallow-water/rock habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13335,"batch":"batch-265","sequence":38,"english":"That prawn is there.","kuku_yalanji":"Wakal yinya yinyay.","analysis":"wakal yinya yinyay | that prawn there","frame":"r223_shellfish_that_there_wakal","tier":2,"words_used":["wakal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakal noun 'prawn'; lobster variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13336,"batch":"batch-265","sequence":39,"english":"That soldier crab is there.","kuku_yalanji":"Wuli-wuli yinya yinyay.","analysis":"wuli-wuli yinya yinyay | that soldier.crab there","frame":"r223_shellfish_that_there_wuli_wuli","tier":2,"words_used":["wuli-wuli","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuli-wuli noun 'soldier crab'; lexicalized hyphenated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13337,"batch":"batch-265","sequence":40,"english":"That shellfish is there.","kuku_yalanji":"Wurrul yinya yinyay.","analysis":"wurrul yinya yinyay | that shellfish there","frame":"r223_shellfish_that_there_wurrul","tier":2,"words_used":["wurrul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrul noun 'shellfish' / species of shellfish. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13338,"batch":"batch-265","sequence":41,"english":"That mudcrab is here.","kuku_yalanji":"Yinya kiju yaluy.","analysis":"yinya kiju yaluy | that mudcrab here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_kiju","tier":2,"words_used":["yinya","kiju","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kiju noun 'mudcrab'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13339,"batch":"batch-265","sequence":42,"english":"That trocus shell is here.","kuku_yalanji":"Yinya dakaldakal yaluy.","analysis":"yinya dakaldakal yaluy | that trocus.shell here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_dakaldakal","tier":2,"words_used":["yinya","dakaldakal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakaldakal noun 'trocus shell'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13340,"batch":"batch-265","sequence":43,"english":"That clam shell is here.","kuku_yalanji":"Yinya kajarrbi yaluy.","analysis":"yinya kajarrbi yaluy | that clam.shell here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_kajarrbi","tier":2,"words_used":["yinya","kajarrbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kajarrbi noun 'clam shell' / giant clam; shell label stays lexical. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13341,"batch":"batch-265","sequence":44,"english":"That periwinkle is here.","kuku_yalanji":"Yinya kunkun yaluy.","analysis":"yinya kunkun yaluy | that periwinkle here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_kunkun","tier":2,"words_used":["yinya","kunkun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunkun noun 'periwinkle'; lexicalized solid reduplicated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13342,"batch":"batch-265","sequence":45,"english":"That octopus is here.","kuku_yalanji":"Yinya kurrija yaluy.","analysis":"yinya kurrija yaluy | that octopus here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_kurrija","tier":2,"words_used":["yinya","kurrija","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrija noun 'octopus'. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13343,"batch":"batch-265","sequence":46,"english":"That crayfish is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngajay yaluy.","analysis":"yinya ngajay yaluy | that crayfish here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_ngajay","tier":2,"words_used":["yinya","ngajay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngajay noun 'crayfish'; source note not eaten stays lexical only. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13344,"batch":"batch-265","sequence":47,"english":"That oyster is here.","kuku_yalanji":"Yinya nikar yaluy.","analysis":"yinya nikar yaluy | that oyster here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_nikar","tier":2,"words_used":["yinya","nikar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nikar noun 'oyster'; shallow-water/rock habitat prose not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13345,"batch":"batch-265","sequence":48,"english":"That prawn is here.","kuku_yalanji":"Yinya wakal yaluy.","analysis":"yinya wakal yaluy | that prawn here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_wakal","tier":2,"words_used":["yinya","wakal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wakal noun 'prawn'; lobster variant not opened. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13346,"batch":"batch-265","sequence":49,"english":"That soldier crab is here.","kuku_yalanji":"Yinya wuli-wuli yaluy.","analysis":"yinya wuli-wuli yaluy | that soldier.crab here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_wuli_wuli","tier":2,"words_used":["yinya","wuli-wuli","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuli-wuli noun 'soldier crab'; lexicalized hyphenated headword, not productive reduplication. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13347,"batch":"batch-265","sequence":50,"english":"That shellfish is here.","kuku_yalanji":"Yinya wurrul yaluy.","analysis":"yinya wurrul yaluy | that shellfish here","frame":"r223_that_shellfish_ref_here_wurrul","tier":2,"words_used":["yinya","wurrul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrul noun 'shellfish' / species of shellfish. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:21:17Z","updated_at":"2026-07-08T14:21:43Z"}
{"id":13348,"batch":"batch-266","sequence":1,"english":"The jundul tree is here.","kuku_yalanji":"Jundul yaluy.","analysis":"jundul yaluy | jundul.tree here","frame":"r224_named_tree_ref_here_jundul","tier":2,"words_used":["jundul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundul noun 'tree' / jundul tree; poisonous/leaching prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13349,"batch":"batch-266","sequence":2,"english":"The cherry tree is here.","kuku_yalanji":"Kabariji yaluy.","analysis":"kabariji yaluy | cherry.tree here","frame":"r224_named_tree_ref_here_kabariji","tier":2,"words_used":["kabariji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabariji noun 'cherry tree'; fruit prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13350,"batch":"batch-266","sequence":3,"english":"The black cherry tree is here.","kuku_yalanji":"Kawunjil yaluy.","analysis":"kawunjil yaluy | black.cherry.tree here","frame":"r224_named_tree_ref_here_kawunjil","tier":2,"words_used":["kawunjil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawunjil noun 'black cherry tree'; fruit/sweetness/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13351,"batch":"batch-266","sequence":4,"english":"The white gum is here.","kuku_yalanji":"Kayjurr yaluy.","analysis":"kayjurr yaluy | white.gum here","frame":"r224_named_tree_ref_here_kayjurr","tier":2,"words_used":["kayjurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kayjurr noun 'white gum'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13352,"batch":"batch-266","sequence":5,"english":"The river oak is here.","kuku_yalanji":"Kingal yaluy.","analysis":"kingal yaluy | river.oak here","frame":"r224_named_tree_ref_here_kingal","tier":2,"words_used":["kingal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kingal noun 'river oak'; beach/habitat prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13353,"batch":"batch-266","sequence":6,"english":"The white beech is here.","kuku_yalanji":"Kulbar yaluy.","analysis":"kulbar yaluy | white.beech here","frame":"r224_named_tree_ref_here_kulbar","tier":2,"words_used":["kulbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbar noun 'white beech'; timber/material prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13354,"batch":"batch-266","sequence":7,"english":"The kumin fig tree is here.","kuku_yalanji":"Kumin yaluy.","analysis":"kumin yaluy | kumin.fig.tree here","frame":"r224_named_tree_ref_here_kumin","tier":2,"words_used":["kumin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumin noun 'fig tree'; edible fruit/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13355,"batch":"batch-266","sequence":8,"english":"The stringybark tree is here.","kuku_yalanji":"Marbaji yaluy.","analysis":"marbaji yaluy | stringybark.tree here","frame":"r224_named_tree_ref_here_marbaji","tier":2,"words_used":["marbaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marbaji noun 'stringybark tree'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13356,"batch":"batch-266","sequence":9,"english":"The pencil cedar is here.","kuku_yalanji":"Milbanku yaluy.","analysis":"milbanku yaluy | pencil.cedar here","frame":"r224_named_tree_ref_here_milbanku","tier":2,"words_used":["milbanku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milbanku noun 'pencil cedar'; edible seed-skin prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13357,"batch":"batch-266","sequence":10,"english":"The mujarr fig tree is here.","kuku_yalanji":"Mujarr yaluy.","analysis":"mujarr yaluy | mujarr.fig.tree here","frame":"r224_named_tree_ref_here_mujarr","tier":2,"words_used":["mujarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarr noun 'fig tree'; edible fruit/trunk/colour/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13358,"batch":"batch-266","sequence":11,"english":"The jundul tree is there.","kuku_yalanji":"Jundul yinyay.","analysis":"jundul yinyay | jundul.tree there","frame":"r224_named_tree_ref_there_jundul","tier":2,"words_used":["jundul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundul noun 'tree' / jundul tree; poisonous/leaching prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13359,"batch":"batch-266","sequence":12,"english":"The cherry tree is there.","kuku_yalanji":"Kabariji yinyay.","analysis":"kabariji yinyay | cherry.tree there","frame":"r224_named_tree_ref_there_kabariji","tier":2,"words_used":["kabariji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabariji noun 'cherry tree'; fruit prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13360,"batch":"batch-266","sequence":13,"english":"The black cherry tree is there.","kuku_yalanji":"Kawunjil yinyay.","analysis":"kawunjil yinyay | black.cherry.tree there","frame":"r224_named_tree_ref_there_kawunjil","tier":2,"words_used":["kawunjil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawunjil noun 'black cherry tree'; fruit/sweetness/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13361,"batch":"batch-266","sequence":14,"english":"The white gum is there.","kuku_yalanji":"Kayjurr yinyay.","analysis":"kayjurr yinyay | white.gum there","frame":"r224_named_tree_ref_there_kayjurr","tier":2,"words_used":["kayjurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kayjurr noun 'white gum'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13362,"batch":"batch-266","sequence":15,"english":"The river oak is there.","kuku_yalanji":"Kingal yinyay.","analysis":"kingal yinyay | river.oak there","frame":"r224_named_tree_ref_there_kingal","tier":2,"words_used":["kingal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kingal noun 'river oak'; beach/habitat prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13363,"batch":"batch-266","sequence":16,"english":"The white beech is there.","kuku_yalanji":"Kulbar yinyay.","analysis":"kulbar yinyay | white.beech there","frame":"r224_named_tree_ref_there_kulbar","tier":2,"words_used":["kulbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbar noun 'white beech'; timber/material prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13364,"batch":"batch-266","sequence":17,"english":"The kumin fig tree is there.","kuku_yalanji":"Kumin yinyay.","analysis":"kumin yinyay | kumin.fig.tree there","frame":"r224_named_tree_ref_there_kumin","tier":2,"words_used":["kumin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumin noun 'fig tree'; edible fruit/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13365,"batch":"batch-266","sequence":18,"english":"The stringybark tree is there.","kuku_yalanji":"Marbaji yinyay.","analysis":"marbaji yinyay | stringybark.tree there","frame":"r224_named_tree_ref_there_marbaji","tier":2,"words_used":["marbaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marbaji noun 'stringybark tree'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13366,"batch":"batch-266","sequence":19,"english":"The pencil cedar is there.","kuku_yalanji":"Milbanku yinyay.","analysis":"milbanku yinyay | pencil.cedar there","frame":"r224_named_tree_ref_there_milbanku","tier":2,"words_used":["milbanku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milbanku noun 'pencil cedar'; edible seed-skin prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13367,"batch":"batch-266","sequence":20,"english":"The mujarr fig tree is there.","kuku_yalanji":"Mujarr yinyay.","analysis":"mujarr yinyay | mujarr.fig.tree there","frame":"r224_named_tree_ref_there_mujarr","tier":2,"words_used":["mujarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarr noun 'fig tree'; edible fruit/trunk/colour/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13368,"batch":"batch-266","sequence":21,"english":"That jundul tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya jundul yinyay.","analysis":"yinya jundul yinyay | that jundul.tree there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_jundul","tier":2,"words_used":["yinya","jundul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundul noun 'tree' / jundul tree; poisonous/leaching prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13369,"batch":"batch-266","sequence":22,"english":"That cherry tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kabariji yinyay.","analysis":"yinya kabariji yinyay | that cherry.tree there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_kabariji","tier":2,"words_used":["yinya","kabariji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabariji noun 'cherry tree'; fruit prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13370,"batch":"batch-266","sequence":23,"english":"That black cherry tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kawunjil yinyay.","analysis":"yinya kawunjil yinyay | that black.cherry.tree there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_kawunjil","tier":2,"words_used":["yinya","kawunjil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawunjil noun 'black cherry tree'; fruit/sweetness/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13371,"batch":"batch-266","sequence":24,"english":"That white gum is there.","kuku_yalanji":"Yinya kayjurr yinyay.","analysis":"yinya kayjurr yinyay | that white.gum there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_kayjurr","tier":2,"words_used":["yinya","kayjurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kayjurr noun 'white gum'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13372,"batch":"batch-266","sequence":25,"english":"That river oak is there.","kuku_yalanji":"Yinya kingal yinyay.","analysis":"yinya kingal yinyay | that river.oak there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_kingal","tier":2,"words_used":["yinya","kingal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kingal noun 'river oak'; beach/habitat prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13373,"batch":"batch-266","sequence":26,"english":"That white beech is there.","kuku_yalanji":"Yinya kulbar yinyay.","analysis":"yinya kulbar yinyay | that white.beech there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_kulbar","tier":2,"words_used":["yinya","kulbar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbar noun 'white beech'; timber/material prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13374,"batch":"batch-266","sequence":27,"english":"That kumin fig tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kumin yinyay.","analysis":"yinya kumin yinyay | that kumin.fig.tree there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_kumin","tier":2,"words_used":["yinya","kumin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumin noun 'fig tree'; edible fruit/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13375,"batch":"batch-266","sequence":28,"english":"That stringybark tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya marbaji yinyay.","analysis":"yinya marbaji yinyay | that stringybark.tree there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_marbaji","tier":2,"words_used":["yinya","marbaji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marbaji noun 'stringybark tree'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13376,"batch":"batch-266","sequence":29,"english":"That pencil cedar is there.","kuku_yalanji":"Yinya milbanku yinyay.","analysis":"yinya milbanku yinyay | that pencil.cedar there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_milbanku","tier":2,"words_used":["yinya","milbanku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milbanku noun 'pencil cedar'; edible seed-skin prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13377,"batch":"batch-266","sequence":30,"english":"That mujarr fig tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya mujarr yinyay.","analysis":"yinya mujarr yinyay | that mujarr.fig.tree there","frame":"r224_that_named_tree_ref_there_mujarr","tier":2,"words_used":["yinya","mujarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarr noun 'fig tree'; edible fruit/trunk/colour/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13378,"batch":"batch-266","sequence":31,"english":"That jundul tree is there.","kuku_yalanji":"Jundul yinya yinyay.","analysis":"jundul yinya yinyay | that jundul.tree there","frame":"r224_named_tree_that_there_jundul","tier":2,"words_used":["jundul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundul noun 'tree' / jundul tree; poisonous/leaching prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13379,"batch":"batch-266","sequence":32,"english":"That cherry tree is there.","kuku_yalanji":"Kabariji yinya yinyay.","analysis":"kabariji yinya yinyay | that cherry.tree there","frame":"r224_named_tree_that_there_kabariji","tier":2,"words_used":["kabariji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabariji noun 'cherry tree'; fruit prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13380,"batch":"batch-266","sequence":33,"english":"That black cherry tree is there.","kuku_yalanji":"Kawunjil yinya yinyay.","analysis":"kawunjil yinya yinyay | that black.cherry.tree there","frame":"r224_named_tree_that_there_kawunjil","tier":2,"words_used":["kawunjil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawunjil noun 'black cherry tree'; fruit/sweetness/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13381,"batch":"batch-266","sequence":34,"english":"That white gum is there.","kuku_yalanji":"Kayjurr yinya yinyay.","analysis":"kayjurr yinya yinyay | that white.gum there","frame":"r224_named_tree_that_there_kayjurr","tier":2,"words_used":["kayjurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kayjurr noun 'white gum'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13382,"batch":"batch-266","sequence":35,"english":"That river oak is there.","kuku_yalanji":"Kingal yinya yinyay.","analysis":"kingal yinya yinyay | that river.oak there","frame":"r224_named_tree_that_there_kingal","tier":2,"words_used":["kingal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kingal noun 'river oak'; beach/habitat prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13383,"batch":"batch-266","sequence":36,"english":"That white beech is there.","kuku_yalanji":"Kulbar yinya yinyay.","analysis":"kulbar yinya yinyay | that white.beech there","frame":"r224_named_tree_that_there_kulbar","tier":2,"words_used":["kulbar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbar noun 'white beech'; timber/material prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13384,"batch":"batch-266","sequence":37,"english":"That kumin fig tree is there.","kuku_yalanji":"Kumin yinya yinyay.","analysis":"kumin yinya yinyay | that kumin.fig.tree there","frame":"r224_named_tree_that_there_kumin","tier":2,"words_used":["kumin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumin noun 'fig tree'; edible fruit/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13385,"batch":"batch-266","sequence":38,"english":"That stringybark tree is there.","kuku_yalanji":"Marbaji yinya yinyay.","analysis":"marbaji yinya yinyay | that stringybark.tree there","frame":"r224_named_tree_that_there_marbaji","tier":2,"words_used":["marbaji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marbaji noun 'stringybark tree'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13386,"batch":"batch-266","sequence":39,"english":"That pencil cedar is there.","kuku_yalanji":"Milbanku yinya yinyay.","analysis":"milbanku yinya yinyay | that pencil.cedar there","frame":"r224_named_tree_that_there_milbanku","tier":2,"words_used":["milbanku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milbanku noun 'pencil cedar'; edible seed-skin prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13387,"batch":"batch-266","sequence":40,"english":"That mujarr fig tree is there.","kuku_yalanji":"Mujarr yinya yinyay.","analysis":"mujarr yinya yinyay | that mujarr.fig.tree there","frame":"r224_named_tree_that_there_mujarr","tier":2,"words_used":["mujarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarr noun 'fig tree'; edible fruit/trunk/colour/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13388,"batch":"batch-266","sequence":41,"english":"That jundul tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya jundul yaluy.","analysis":"yinya jundul yaluy | that jundul.tree here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_jundul","tier":2,"words_used":["yinya","jundul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jundul noun 'tree' / jundul tree; poisonous/leaching prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13389,"batch":"batch-266","sequence":42,"english":"That cherry tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kabariji yaluy.","analysis":"yinya kabariji yaluy | that cherry.tree here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_kabariji","tier":2,"words_used":["yinya","kabariji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kabariji noun 'cherry tree'; fruit prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13390,"batch":"batch-266","sequence":43,"english":"That black cherry tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kawunjil yaluy.","analysis":"yinya kawunjil yaluy | that black.cherry.tree here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_kawunjil","tier":2,"words_used":["yinya","kawunjil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kawunjil noun 'black cherry tree'; fruit/sweetness/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13391,"batch":"batch-266","sequence":44,"english":"That white gum is here.","kuku_yalanji":"Yinya kayjurr yaluy.","analysis":"yinya kayjurr yaluy | that white.gum here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_kayjurr","tier":2,"words_used":["yinya","kayjurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kayjurr noun 'white gum'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13392,"batch":"batch-266","sequence":45,"english":"That river oak is here.","kuku_yalanji":"Yinya kingal yaluy.","analysis":"yinya kingal yaluy | that river.oak here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_kingal","tier":2,"words_used":["yinya","kingal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kingal noun 'river oak'; beach/habitat prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13393,"batch":"batch-266","sequence":46,"english":"That white beech is here.","kuku_yalanji":"Yinya kulbar yaluy.","analysis":"yinya kulbar yaluy | that white.beech here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_kulbar","tier":2,"words_used":["yinya","kulbar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kulbar noun 'white beech'; timber/material prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13394,"batch":"batch-266","sequence":47,"english":"That kumin fig tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kumin yaluy.","analysis":"yinya kumin yaluy | that kumin.fig.tree here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_kumin","tier":2,"words_used":["yinya","kumin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumin noun 'fig tree'; edible fruit/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13395,"batch":"batch-266","sequence":48,"english":"That stringybark tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya marbaji yaluy.","analysis":"yinya marbaji yaluy | that stringybark.tree here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_marbaji","tier":2,"words_used":["yinya","marbaji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary marbaji noun 'stringybark tree'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13396,"batch":"batch-266","sequence":49,"english":"That pencil cedar is here.","kuku_yalanji":"Yinya milbanku yaluy.","analysis":"yinya milbanku yaluy | that pencil.cedar here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_milbanku","tier":2,"words_used":["yinya","milbanku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milbanku noun 'pencil cedar'; edible seed-skin prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13397,"batch":"batch-266","sequence":50,"english":"That mujarr fig tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya mujarr yaluy.","analysis":"yinya mujarr yaluy | that mujarr.fig.tree here","frame":"r224_that_named_tree_ref_here_mujarr","tier":2,"words_used":["yinya","mujarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarr noun 'fig tree'; edible fruit/trunk/colour/season prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:37:26Z","updated_at":"2026-07-08T14:37:50Z"}
{"id":13398,"batch":"batch-267","sequence":1,"english":"The broad leaf is here.","kuku_yalanji":"Bindi yaluy.","analysis":"bindi yaluy | broad.leaf here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_bindi","tier":2,"words_used":["bindi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindi noun 'broad leaf' / any broad leaf. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13399,"batch":"batch-267","sequence":2,"english":"The branches are here.","kuku_yalanji":"Dakil-dakil yaluy.","analysis":"dakil-dakil yaluy | branches here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_dakil_dakil","tier":2,"words_used":["dakil-dakil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil-dakil noun 'branches of a tree'; branch-reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13400,"batch":"batch-267","sequence":3,"english":"The bush is here.","kuku_yalanji":"Duduy yaluy.","analysis":"duduy yaluy | bush here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_duduy","tier":2,"words_used":["duduy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duduy noun 'bush, weeds, tangled growth'; plain bush reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13401,"batch":"batch-267","sequence":4,"english":"The mushroom is here.","kuku_yalanji":"Jumbay-jumbay yaluy.","analysis":"jumbay-jumbay yaluy | mushroom here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_jumbay_jumbay","tier":2,"words_used":["jumbay-jumbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbay-jumbay noun 'mushroom'; lexicalized full reduplication only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13402,"batch":"batch-267","sequence":5,"english":"The fresh water lily is here.","kuku_yalanji":"Kababina yaluy.","analysis":"kababina yaluy | fresh.water.lily here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_kababina","tier":2,"words_used":["kababina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kababina noun 'fresh water lily'; rain-forest flora/fauna prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13403,"batch":"batch-267","sequence":6,"english":"The mass of vines is here.","kuku_yalanji":"Kalal-kalal yaluy.","analysis":"kalal-kalal yaluy | mass.of.vines here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_kalal_kalal","tier":2,"words_used":["kalal-kalal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalal-kalal noun 'mass of vines'; place-name homographs closed and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13404,"batch":"batch-267","sequence":7,"english":"The moss is here.","kuku_yalanji":"Karul-karul yaluy.","analysis":"karul-karul yaluy | moss here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_karul_karul","tier":2,"words_used":["karul-karul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karul-karul noun 'green scum; moss'; moss reference only and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13405,"batch":"batch-267","sequence":8,"english":"The fern is here.","kuku_yalanji":"Malari yaluy.","analysis":"malari yaluy | fern here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_malari","tier":2,"words_used":["malari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary malari noun 'species of fern'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13406,"batch":"batch-267","sequence":9,"english":"The stinging vine is here.","kuku_yalanji":"Waji-waji yaluy.","analysis":"waji-waji yaluy | stinging.vine here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_waji_waji","tier":2,"words_used":["waji-waji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waji-waji noun 'stinging vine'; lexical label only, no sting/event predicate. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13407,"batch":"batch-267","sequence":10,"english":"The seaweed is here.","kuku_yalanji":"Wayul yaluy.","analysis":"wayul yaluy | seaweed here","frame":"r225_non_tree_flora_ref_here_wayul","tier":2,"words_used":["wayul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wayul noun 'seaweed'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13408,"batch":"batch-267","sequence":11,"english":"The broad leaf is there.","kuku_yalanji":"Bindi yinyay.","analysis":"bindi yinyay | broad.leaf there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_bindi","tier":2,"words_used":["bindi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindi noun 'broad leaf' / any broad leaf. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13409,"batch":"batch-267","sequence":12,"english":"The branches are there.","kuku_yalanji":"Dakil-dakil yinyay.","analysis":"dakil-dakil yinyay | branches there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_dakil_dakil","tier":2,"words_used":["dakil-dakil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil-dakil noun 'branches of a tree'; branch-reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13410,"batch":"batch-267","sequence":13,"english":"The bush is there.","kuku_yalanji":"Duduy yinyay.","analysis":"duduy yinyay | bush there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_duduy","tier":2,"words_used":["duduy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duduy noun 'bush, weeds, tangled growth'; plain bush reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13411,"batch":"batch-267","sequence":14,"english":"The mushroom is there.","kuku_yalanji":"Jumbay-jumbay yinyay.","analysis":"jumbay-jumbay yinyay | mushroom there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_jumbay_jumbay","tier":2,"words_used":["jumbay-jumbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbay-jumbay noun 'mushroom'; lexicalized full reduplication only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13412,"batch":"batch-267","sequence":15,"english":"The fresh water lily is there.","kuku_yalanji":"Kababina yinyay.","analysis":"kababina yinyay | fresh.water.lily there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_kababina","tier":2,"words_used":["kababina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kababina noun 'fresh water lily'; rain-forest flora/fauna prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13413,"batch":"batch-267","sequence":16,"english":"The mass of vines is there.","kuku_yalanji":"Kalal-kalal yinyay.","analysis":"kalal-kalal yinyay | mass.of.vines there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_kalal_kalal","tier":2,"words_used":["kalal-kalal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalal-kalal noun 'mass of vines'; place-name homographs closed and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13414,"batch":"batch-267","sequence":17,"english":"The moss is there.","kuku_yalanji":"Karul-karul yinyay.","analysis":"karul-karul yinyay | moss there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_karul_karul","tier":2,"words_used":["karul-karul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karul-karul noun 'green scum; moss'; moss reference only and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13415,"batch":"batch-267","sequence":18,"english":"The fern is there.","kuku_yalanji":"Malari yinyay.","analysis":"malari yinyay | fern there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_malari","tier":2,"words_used":["malari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary malari noun 'species of fern'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13416,"batch":"batch-267","sequence":19,"english":"The stinging vine is there.","kuku_yalanji":"Waji-waji yinyay.","analysis":"waji-waji yinyay | stinging.vine there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_waji_waji","tier":2,"words_used":["waji-waji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waji-waji noun 'stinging vine'; lexical label only, no sting/event predicate. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13417,"batch":"batch-267","sequence":20,"english":"The seaweed is there.","kuku_yalanji":"Wayul yinyay.","analysis":"wayul yinyay | seaweed there","frame":"r225_non_tree_flora_ref_there_wayul","tier":2,"words_used":["wayul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wayul noun 'seaweed'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13418,"batch":"batch-267","sequence":21,"english":"That broad leaf is there.","kuku_yalanji":"Yinya bindi yinyay.","analysis":"yinya bindi yinyay | that broad.leaf there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_bindi","tier":2,"words_used":["yinya","bindi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindi noun 'broad leaf' / any broad leaf. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13419,"batch":"batch-267","sequence":22,"english":"Those branches are there.","kuku_yalanji":"Yinya dakil-dakil yinyay.","analysis":"yinya dakil-dakil yinyay | those branches there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_dakil_dakil","tier":2,"words_used":["yinya","dakil-dakil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil-dakil noun 'branches of a tree'; branch-reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13420,"batch":"batch-267","sequence":23,"english":"That bush is there.","kuku_yalanji":"Yinya duduy yinyay.","analysis":"yinya duduy yinyay | that bush there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_duduy","tier":2,"words_used":["yinya","duduy","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duduy noun 'bush, weeds, tangled growth'; plain bush reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13421,"batch":"batch-267","sequence":24,"english":"That mushroom is there.","kuku_yalanji":"Yinya jumbay-jumbay yinyay.","analysis":"yinya jumbay-jumbay yinyay | that mushroom there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_jumbay_jumbay","tier":2,"words_used":["yinya","jumbay-jumbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbay-jumbay noun 'mushroom'; lexicalized full reduplication only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13422,"batch":"batch-267","sequence":25,"english":"That fresh water lily is there.","kuku_yalanji":"Yinya kababina yinyay.","analysis":"yinya kababina yinyay | that fresh.water.lily there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_kababina","tier":2,"words_used":["yinya","kababina","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kababina noun 'fresh water lily'; rain-forest flora/fauna prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13423,"batch":"batch-267","sequence":26,"english":"That mass of vines is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalal-kalal yinyay.","analysis":"yinya kalal-kalal yinyay | that mass.of.vines there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_kalal_kalal","tier":2,"words_used":["yinya","kalal-kalal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalal-kalal noun 'mass of vines'; place-name homographs closed and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13424,"batch":"batch-267","sequence":27,"english":"That moss is there.","kuku_yalanji":"Yinya karul-karul yinyay.","analysis":"yinya karul-karul yinyay | that moss there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_karul_karul","tier":2,"words_used":["yinya","karul-karul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karul-karul noun 'green scum; moss'; moss reference only and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13425,"batch":"batch-267","sequence":28,"english":"That fern is there.","kuku_yalanji":"Yinya malari yinyay.","analysis":"yinya malari yinyay | that fern there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_malari","tier":2,"words_used":["yinya","malari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary malari noun 'species of fern'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13426,"batch":"batch-267","sequence":29,"english":"That stinging vine is there.","kuku_yalanji":"Yinya waji-waji yinyay.","analysis":"yinya waji-waji yinyay | that stinging.vine there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_waji_waji","tier":2,"words_used":["yinya","waji-waji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waji-waji noun 'stinging vine'; lexical label only, no sting/event predicate. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13427,"batch":"batch-267","sequence":30,"english":"That seaweed is there.","kuku_yalanji":"Yinya wayul yinyay.","analysis":"yinya wayul yinyay | that seaweed there","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_there_wayul","tier":2,"words_used":["yinya","wayul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wayul noun 'seaweed'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13428,"batch":"batch-267","sequence":31,"english":"That broad leaf is there.","kuku_yalanji":"Bindi yinya yinyay.","analysis":"bindi yinya yinyay | that broad.leaf there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_bindi","tier":2,"words_used":["bindi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindi noun 'broad leaf' / any broad leaf. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13429,"batch":"batch-267","sequence":32,"english":"Those branches are there.","kuku_yalanji":"Dakil-dakil yinya yinyay.","analysis":"dakil-dakil yinya yinyay | those branches there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_dakil_dakil","tier":2,"words_used":["dakil-dakil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil-dakil noun 'branches of a tree'; branch-reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13430,"batch":"batch-267","sequence":33,"english":"That bush is there.","kuku_yalanji":"Duduy yinya yinyay.","analysis":"duduy yinya yinyay | that bush there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_duduy","tier":2,"words_used":["duduy","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duduy noun 'bush, weeds, tangled growth'; plain bush reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13431,"batch":"batch-267","sequence":34,"english":"That mushroom is there.","kuku_yalanji":"Jumbay-jumbay yinya yinyay.","analysis":"jumbay-jumbay yinya yinyay | that mushroom there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_jumbay_jumbay","tier":2,"words_used":["jumbay-jumbay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbay-jumbay noun 'mushroom'; lexicalized full reduplication only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13432,"batch":"batch-267","sequence":35,"english":"That fresh water lily is there.","kuku_yalanji":"Kababina yinya yinyay.","analysis":"kababina yinya yinyay | that fresh.water.lily there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_kababina","tier":2,"words_used":["kababina","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kababina noun 'fresh water lily'; rain-forest flora/fauna prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13433,"batch":"batch-267","sequence":36,"english":"That mass of vines is there.","kuku_yalanji":"Kalal-kalal yinya yinyay.","analysis":"kalal-kalal yinya yinyay | that mass.of.vines there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_kalal_kalal","tier":2,"words_used":["kalal-kalal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalal-kalal noun 'mass of vines'; place-name homographs closed and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13434,"batch":"batch-267","sequence":37,"english":"That moss is there.","kuku_yalanji":"Karul-karul yinya yinyay.","analysis":"karul-karul yinya yinyay | that moss there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_karul_karul","tier":2,"words_used":["karul-karul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karul-karul noun 'green scum; moss'; moss reference only and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13435,"batch":"batch-267","sequence":38,"english":"That fern is there.","kuku_yalanji":"Malari yinya yinyay.","analysis":"malari yinya yinyay | that fern there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_malari","tier":2,"words_used":["malari","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary malari noun 'species of fern'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13436,"batch":"batch-267","sequence":39,"english":"That stinging vine is there.","kuku_yalanji":"Waji-waji yinya yinyay.","analysis":"waji-waji yinya yinyay | that stinging.vine there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_waji_waji","tier":2,"words_used":["waji-waji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waji-waji noun 'stinging vine'; lexical label only, no sting/event predicate. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13437,"batch":"batch-267","sequence":40,"english":"That seaweed is there.","kuku_yalanji":"Wayul yinya yinyay.","analysis":"wayul yinya yinyay | that seaweed there","frame":"r225_non_tree_flora_that_there_wayul","tier":2,"words_used":["wayul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wayul noun 'seaweed'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13438,"batch":"batch-267","sequence":41,"english":"That broad leaf is here.","kuku_yalanji":"Yinya bindi yaluy.","analysis":"yinya bindi yaluy | that broad.leaf here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_bindi","tier":2,"words_used":["yinya","bindi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bindi noun 'broad leaf' / any broad leaf. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13439,"batch":"batch-267","sequence":42,"english":"Those branches are here.","kuku_yalanji":"Yinya dakil-dakil yaluy.","analysis":"yinya dakil-dakil yaluy | those branches here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_dakil_dakil","tier":2,"words_used":["yinya","dakil-dakil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dakil-dakil noun 'branches of a tree'; branch-reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13440,"batch":"batch-267","sequence":43,"english":"That bush is here.","kuku_yalanji":"Yinya duduy yaluy.","analysis":"yinya duduy yaluy | that bush here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_duduy","tier":2,"words_used":["yinya","duduy","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary duduy noun 'bush, weeds, tangled growth'; plain bush reference only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13441,"batch":"batch-267","sequence":44,"english":"That mushroom is here.","kuku_yalanji":"Yinya jumbay-jumbay yaluy.","analysis":"yinya jumbay-jumbay yaluy | that mushroom here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_jumbay_jumbay","tier":2,"words_used":["yinya","jumbay-jumbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jumbay-jumbay noun 'mushroom'; lexicalized full reduplication only. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13442,"batch":"batch-267","sequence":45,"english":"That fresh water lily is here.","kuku_yalanji":"Yinya kababina yaluy.","analysis":"yinya kababina yaluy | that fresh.water.lily here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_kababina","tier":2,"words_used":["yinya","kababina","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kababina noun 'fresh water lily'; rain-forest flora/fauna prose not opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13443,"batch":"batch-267","sequence":46,"english":"That mass of vines is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalal-kalal yaluy.","analysis":"yinya kalal-kalal yaluy | that mass.of.vines here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_kalal_kalal","tier":2,"words_used":["yinya","kalal-kalal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalal-kalal noun 'mass of vines'; place-name homographs closed and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13444,"batch":"batch-267","sequence":47,"english":"That moss is here.","kuku_yalanji":"Yinya karul-karul yaluy.","analysis":"yinya karul-karul yaluy | that moss here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_karul_karul","tier":2,"words_used":["yinya","karul-karul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karul-karul noun 'green scum; moss'; moss reference only and no productive reduplication opened. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13445,"batch":"batch-267","sequence":48,"english":"That fern is here.","kuku_yalanji":"Yinya malari yaluy.","analysis":"yinya malari yaluy | that fern here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_malari","tier":2,"words_used":["yinya","malari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary malari noun 'species of fern'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13446,"batch":"batch-267","sequence":49,"english":"That stinging vine is here.","kuku_yalanji":"Yinya waji-waji yaluy.","analysis":"yinya waji-waji yaluy | that stinging.vine here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_waji_waji","tier":2,"words_used":["yinya","waji-waji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waji-waji noun 'stinging vine'; lexical label only, no sting/event predicate. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13447,"batch":"batch-267","sequence":50,"english":"That seaweed is here.","kuku_yalanji":"Yinya wayul yaluy.","analysis":"yinya wayul yaluy | that seaweed here","frame":"r225_that_non_tree_flora_ref_here_wayul","tier":2,"words_used":["yinya","wayul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wayul noun 'seaweed'. Patz section 3.1 flora noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T14:54:18Z","updated_at":"2026-07-08T14:54:40Z"}
{"id":13448,"batch":"batch-268","sequence":1,"english":"The eyebrow is here.","kuku_yalanji":"Bilirr yaluy.","analysis":"bilirr yaluy | eyebrow here","frame":"r226_body_part_ref_here_bilirr","tier":2,"words_used":["bilirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilirr noun 'eyebrow; eyebrow or eyelash'; batch uses eyebrow only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13449,"batch":"batch-268","sequence":2,"english":"The toe is here.","kuku_yalanji":"Durru yaluy.","analysis":"durru yaluy | toe here","frame":"r226_body_part_ref_here_durru","tier":2,"words_used":["durru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durru noun 'toe'; stubbed-toe example not opened. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13450,"batch":"batch-268","sequence":3,"english":"The left hand is here.","kuku_yalanji":"Jakuji yaluy.","analysis":"jakuji yaluy | left.hand here","frame":"r226_body_part_ref_here_jakuji","tier":2,"words_used":["jakuji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakuji noun 'left hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13451,"batch":"batch-268","sequence":4,"english":"The right hand is here.","kuku_yalanji":"Jurrubiji yaluy.","analysis":"jurrubiji yaluy | right.hand here","frame":"r226_body_part_ref_here_jurrubiji","tier":2,"words_used":["jurrubiji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurrubiji noun 'right hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13452,"batch":"batch-268","sequence":5,"english":"The big toe is here.","kuku_yalanji":"Murun yaluy.","analysis":"murun yaluy | big.toe here","frame":"r226_body_part_ref_here_murun","tier":2,"words_used":["murun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murun noun 'big toe'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13453,"batch":"batch-268","sequence":6,"english":"The kidneys are here.","kuku_yalanji":"Ngungumurr yaluy.","analysis":"ngungumurr yaluy | kidneys here","frame":"r226_body_part_ref_here_ngungumurr","tier":2,"words_used":["ngungumurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngungumurr noun 'kidneys'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13454,"batch":"batch-268","sequence":7,"english":"The waist is here.","kuku_yalanji":"Nyidu yaluy.","analysis":"nyidu yaluy | waist here","frame":"r226_body_part_ref_here_nyidu","tier":2,"words_used":["nyidu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyidu noun 'waist'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13455,"batch":"batch-268","sequence":8,"english":"The cheek is here.","kuku_yalanji":"Nyumbul yaluy.","analysis":"nyumbul yaluy | cheek here","frame":"r226_body_part_ref_here_nyumbul","tier":2,"words_used":["nyumbul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyumbul noun 'cheek'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13456,"batch":"batch-268","sequence":9,"english":"The temple is here.","kuku_yalanji":"Wulurringkal yaluy.","analysis":"wulurringkal yaluy | temple here","frame":"r226_body_part_ref_here_wulurringkal","tier":2,"words_used":["wulurringkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulurringkal noun 'temple (body part)'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13457,"batch":"batch-268","sequence":10,"english":"The lips are here.","kuku_yalanji":"Yimbi yaluy.","analysis":"yimbi yaluy | lips here","frame":"r226_body_part_ref_here_yimbi","tier":2,"words_used":["yimbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yimbi noun 'lips'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13458,"batch":"batch-268","sequence":11,"english":"The eyebrow is there.","kuku_yalanji":"Bilirr yinyay.","analysis":"bilirr yinyay | eyebrow there","frame":"r226_body_part_ref_there_bilirr","tier":2,"words_used":["bilirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilirr noun 'eyebrow; eyebrow or eyelash'; batch uses eyebrow only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13459,"batch":"batch-268","sequence":12,"english":"The toe is there.","kuku_yalanji":"Durru yinyay.","analysis":"durru yinyay | toe there","frame":"r226_body_part_ref_there_durru","tier":2,"words_used":["durru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durru noun 'toe'; stubbed-toe example not opened. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13460,"batch":"batch-268","sequence":13,"english":"The left hand is there.","kuku_yalanji":"Jakuji yinyay.","analysis":"jakuji yinyay | left.hand there","frame":"r226_body_part_ref_there_jakuji","tier":2,"words_used":["jakuji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakuji noun 'left hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13461,"batch":"batch-268","sequence":14,"english":"The right hand is there.","kuku_yalanji":"Jurrubiji yinyay.","analysis":"jurrubiji yinyay | right.hand there","frame":"r226_body_part_ref_there_jurrubiji","tier":2,"words_used":["jurrubiji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurrubiji noun 'right hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13462,"batch":"batch-268","sequence":15,"english":"The big toe is there.","kuku_yalanji":"Murun yinyay.","analysis":"murun yinyay | big.toe there","frame":"r226_body_part_ref_there_murun","tier":2,"words_used":["murun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murun noun 'big toe'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13463,"batch":"batch-268","sequence":16,"english":"The kidneys are there.","kuku_yalanji":"Ngungumurr yinyay.","analysis":"ngungumurr yinyay | kidneys there","frame":"r226_body_part_ref_there_ngungumurr","tier":2,"words_used":["ngungumurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngungumurr noun 'kidneys'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13464,"batch":"batch-268","sequence":17,"english":"The waist is there.","kuku_yalanji":"Nyidu yinyay.","analysis":"nyidu yinyay | waist there","frame":"r226_body_part_ref_there_nyidu","tier":2,"words_used":["nyidu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyidu noun 'waist'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13465,"batch":"batch-268","sequence":18,"english":"The cheek is there.","kuku_yalanji":"Nyumbul yinyay.","analysis":"nyumbul yinyay | cheek there","frame":"r226_body_part_ref_there_nyumbul","tier":2,"words_used":["nyumbul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyumbul noun 'cheek'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13466,"batch":"batch-268","sequence":19,"english":"The temple is there.","kuku_yalanji":"Wulurringkal yinyay.","analysis":"wulurringkal yinyay | temple there","frame":"r226_body_part_ref_there_wulurringkal","tier":2,"words_used":["wulurringkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulurringkal noun 'temple (body part)'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13467,"batch":"batch-268","sequence":20,"english":"The lips are there.","kuku_yalanji":"Yimbi yinyay.","analysis":"yimbi yinyay | lips there","frame":"r226_body_part_ref_there_yimbi","tier":2,"words_used":["yimbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yimbi noun 'lips'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13468,"batch":"batch-268","sequence":21,"english":"That eyebrow is there.","kuku_yalanji":"Yinya bilirr yinyay.","analysis":"yinya bilirr yinyay | that eyebrow there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_bilirr","tier":2,"words_used":["yinya","bilirr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilirr noun 'eyebrow; eyebrow or eyelash'; batch uses eyebrow only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13469,"batch":"batch-268","sequence":22,"english":"That toe is there.","kuku_yalanji":"Yinya durru yinyay.","analysis":"yinya durru yinyay | that toe there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_durru","tier":2,"words_used":["yinya","durru","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durru noun 'toe'; stubbed-toe example not opened. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13470,"batch":"batch-268","sequence":23,"english":"That left hand is there.","kuku_yalanji":"Yinya jakuji yinyay.","analysis":"yinya jakuji yinyay | that left.hand there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_jakuji","tier":2,"words_used":["yinya","jakuji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakuji noun 'left hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13471,"batch":"batch-268","sequence":24,"english":"That right hand is there.","kuku_yalanji":"Yinya jurrubiji yinyay.","analysis":"yinya jurrubiji yinyay | that right.hand there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_jurrubiji","tier":2,"words_used":["yinya","jurrubiji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurrubiji noun 'right hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13472,"batch":"batch-268","sequence":25,"english":"That big toe is there.","kuku_yalanji":"Yinya murun yinyay.","analysis":"yinya murun yinyay | that big.toe there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_murun","tier":2,"words_used":["yinya","murun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murun noun 'big toe'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13473,"batch":"batch-268","sequence":26,"english":"Those kidneys are there.","kuku_yalanji":"Yinya ngungumurr yinyay.","analysis":"yinya ngungumurr yinyay | those kidneys there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_ngungumurr","tier":2,"words_used":["yinya","ngungumurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngungumurr noun 'kidneys'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13474,"batch":"batch-268","sequence":27,"english":"That waist is there.","kuku_yalanji":"Yinya nyidu yinyay.","analysis":"yinya nyidu yinyay | that waist there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_nyidu","tier":2,"words_used":["yinya","nyidu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyidu noun 'waist'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13475,"batch":"batch-268","sequence":28,"english":"That cheek is there.","kuku_yalanji":"Yinya nyumbul yinyay.","analysis":"yinya nyumbul yinyay | that cheek there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_nyumbul","tier":2,"words_used":["yinya","nyumbul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyumbul noun 'cheek'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13476,"batch":"batch-268","sequence":29,"english":"That temple is there.","kuku_yalanji":"Yinya wulurringkal yinyay.","analysis":"yinya wulurringkal yinyay | that temple there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_wulurringkal","tier":2,"words_used":["yinya","wulurringkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulurringkal noun 'temple (body part)'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13477,"batch":"batch-268","sequence":30,"english":"Those lips are there.","kuku_yalanji":"Yinya yimbi yinyay.","analysis":"yinya yimbi yinyay | those lips there","frame":"r226_that_body_part_ref_there_yimbi","tier":2,"words_used":["yinya","yimbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yimbi noun 'lips'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13478,"batch":"batch-268","sequence":31,"english":"That eyebrow is there.","kuku_yalanji":"Bilirr yinya yinyay.","analysis":"bilirr yinya yinyay | that eyebrow there","frame":"r226_body_part_that_there_bilirr","tier":2,"words_used":["bilirr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilirr noun 'eyebrow; eyebrow or eyelash'; batch uses eyebrow only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13479,"batch":"batch-268","sequence":32,"english":"That toe is there.","kuku_yalanji":"Durru yinya yinyay.","analysis":"durru yinya yinyay | that toe there","frame":"r226_body_part_that_there_durru","tier":2,"words_used":["durru","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durru noun 'toe'; stubbed-toe example not opened. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13480,"batch":"batch-268","sequence":33,"english":"That left hand is there.","kuku_yalanji":"Jakuji yinya yinyay.","analysis":"jakuji yinya yinyay | that left.hand there","frame":"r226_body_part_that_there_jakuji","tier":2,"words_used":["jakuji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakuji noun 'left hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13481,"batch":"batch-268","sequence":34,"english":"That right hand is there.","kuku_yalanji":"Jurrubiji yinya yinyay.","analysis":"jurrubiji yinya yinyay | that right.hand there","frame":"r226_body_part_that_there_jurrubiji","tier":2,"words_used":["jurrubiji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurrubiji noun 'right hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13482,"batch":"batch-268","sequence":35,"english":"That big toe is there.","kuku_yalanji":"Murun yinya yinyay.","analysis":"murun yinya yinyay | that big.toe there","frame":"r226_body_part_that_there_murun","tier":2,"words_used":["murun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murun noun 'big toe'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13483,"batch":"batch-268","sequence":36,"english":"Those kidneys are there.","kuku_yalanji":"Ngungumurr yinya yinyay.","analysis":"ngungumurr yinya yinyay | those kidneys there","frame":"r226_body_part_that_there_ngungumurr","tier":2,"words_used":["ngungumurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngungumurr noun 'kidneys'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13484,"batch":"batch-268","sequence":37,"english":"That waist is there.","kuku_yalanji":"Nyidu yinya yinyay.","analysis":"nyidu yinya yinyay | that waist there","frame":"r226_body_part_that_there_nyidu","tier":2,"words_used":["nyidu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyidu noun 'waist'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13485,"batch":"batch-268","sequence":38,"english":"That cheek is there.","kuku_yalanji":"Nyumbul yinya yinyay.","analysis":"nyumbul yinya yinyay | that cheek there","frame":"r226_body_part_that_there_nyumbul","tier":2,"words_used":["nyumbul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyumbul noun 'cheek'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13486,"batch":"batch-268","sequence":39,"english":"That temple is there.","kuku_yalanji":"Wulurringkal yinya yinyay.","analysis":"wulurringkal yinya yinyay | that temple there","frame":"r226_body_part_that_there_wulurringkal","tier":2,"words_used":["wulurringkal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulurringkal noun 'temple (body part)'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13487,"batch":"batch-268","sequence":40,"english":"Those lips are there.","kuku_yalanji":"Yimbi yinya yinyay.","analysis":"yimbi yinya yinyay | those lips there","frame":"r226_body_part_that_there_yimbi","tier":2,"words_used":["yimbi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yimbi noun 'lips'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13488,"batch":"batch-268","sequence":41,"english":"That eyebrow is here.","kuku_yalanji":"Yinya bilirr yaluy.","analysis":"yinya bilirr yaluy | that eyebrow here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_bilirr","tier":2,"words_used":["yinya","bilirr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilirr noun 'eyebrow; eyebrow or eyelash'; batch uses eyebrow only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13489,"batch":"batch-268","sequence":42,"english":"That toe is here.","kuku_yalanji":"Yinya durru yaluy.","analysis":"yinya durru yaluy | that toe here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_durru","tier":2,"words_used":["yinya","durru","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durru noun 'toe'; stubbed-toe example not opened. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13490,"batch":"batch-268","sequence":43,"english":"That left hand is here.","kuku_yalanji":"Yinya jakuji yaluy.","analysis":"yinya jakuji yaluy | that left.hand here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_jakuji","tier":2,"words_used":["yinya","jakuji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakuji noun 'left hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13491,"batch":"batch-268","sequence":44,"english":"That right hand is here.","kuku_yalanji":"Yinya jurrubiji yaluy.","analysis":"yinya jurrubiji yaluy | that right.hand here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_jurrubiji","tier":2,"words_used":["yinya","jurrubiji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jurrubiji noun 'right hand'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13492,"batch":"batch-268","sequence":45,"english":"That big toe is here.","kuku_yalanji":"Yinya murun yaluy.","analysis":"yinya murun yaluy | that big.toe here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_murun","tier":2,"words_used":["yinya","murun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary murun noun 'big toe'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13493,"batch":"batch-268","sequence":46,"english":"Those kidneys are here.","kuku_yalanji":"Yinya ngungumurr yaluy.","analysis":"yinya ngungumurr yaluy | those kidneys here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_ngungumurr","tier":2,"words_used":["yinya","ngungumurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngungumurr noun 'kidneys'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13494,"batch":"batch-268","sequence":47,"english":"That waist is here.","kuku_yalanji":"Yinya nyidu yaluy.","analysis":"yinya nyidu yaluy | that waist here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_nyidu","tier":2,"words_used":["yinya","nyidu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyidu noun 'waist'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13495,"batch":"batch-268","sequence":48,"english":"That cheek is here.","kuku_yalanji":"Yinya nyumbul yaluy.","analysis":"yinya nyumbul yaluy | that cheek here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_nyumbul","tier":2,"words_used":["yinya","nyumbul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nyumbul noun 'cheek'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13496,"batch":"batch-268","sequence":49,"english":"That temple is here.","kuku_yalanji":"Yinya wulurringkal yaluy.","analysis":"yinya wulurringkal yaluy | that temple here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_wulurringkal","tier":2,"words_used":["yinya","wulurringkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wulurringkal noun 'temple (body part)'. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13497,"batch":"batch-268","sequence":50,"english":"Those lips are here.","kuku_yalanji":"Yinya yimbi yaluy.","analysis":"yinya yimbi yaluy | those lips here","frame":"r226_that_body_part_ref_here_yimbi","tier":2,"words_used":["yinya","yimbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yimbi noun 'lips'; plural by lexical label/context only. Patz section 3.1 body-part noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:11:25Z","updated_at":"2026-07-08T15:11:50Z"}
{"id":13498,"batch":"batch-269","sequence":1,"english":"The lightning is here.","kuku_yalanji":"Balbay yaluy.","analysis":"balbay yaluy | lightning here","frame":"r227_weather_ref_here_balbay","tier":2,"words_used":["balbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay noun 'lightning'; blocked strike forms balbay-nja/balbaynja stay closed. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13499,"batch":"batch-269","sequence":2,"english":"The cloudless sky is here.","kuku_yalanji":"Jiri bajaku yaluy.","analysis":"jiri bajaku yaluy | cloudless.sky here","frame":"r227_weather_ref_here_jiri_bajaku","tier":2,"words_used":["jiri bajaku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiri bajaku noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses cloudless-sky/fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13500,"batch":"batch-269","sequence":3,"english":"The fine day is here.","kuku_yalanji":"Jirimali yaluy.","analysis":"jirimali yaluy | fine.day here","frame":"r227_weather_ref_here_jirimali","tier":2,"words_used":["jirimali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirimali noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13501,"batch":"batch-269","sequence":4,"english":"The whirlwind is here.","kuku_yalanji":"Jukar-warra yaluy.","analysis":"jukar-warra yaluy | whirlwind here","frame":"r227_weather_ref_here_jukar_warra","tier":2,"words_used":["jukar-warra","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar-warra noun 'whirlwind'; sand component is lexicalized, no sand/source row. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13502,"batch":"batch-269","sequence":5,"english":"The trade wind is here.","kuku_yalanji":"Kumbamu yaluy.","analysis":"kumbamu yaluy | trade.wind here","frame":"r227_weather_ref_here_kumbamu","tier":2,"words_used":["kumbamu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumbamu noun 'trade wind, fair wind'; batch uses trade-wind reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13503,"batch":"batch-269","sequence":6,"english":"The mackerel sky is here.","kuku_yalanji":"Kurrinkurrin yaluy.","analysis":"kurrinkurrin yaluy | mackerel.sky here","frame":"r227_weather_ref_here_kurrinkurrin","tier":2,"words_used":["kurrinkurrin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrinkurrin noun 'mackerel sky', marked reduplicated form; admitted as lexicalized solid headword only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13504,"batch":"batch-269","sequence":7,"english":"The haze is here.","kuku_yalanji":"Nganyil yaluy.","analysis":"nganyil yaluy | haze here","frame":"r227_weather_ref_here_nganyil","tier":2,"words_used":["nganyil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganyil noun 'haze, mist'; batch uses haze reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13505,"batch":"batch-269","sequence":8,"english":"The fog is here.","kuku_yalanji":"Ngurrbal yaluy.","analysis":"ngurrbal yaluy | fog here","frame":"r227_weather_ref_here_ngurrbal","tier":2,"words_used":["ngurrbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal noun 'fog'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13506,"batch":"batch-269","sequence":9,"english":"The cyclone is here.","kuku_yalanji":"Wadjal yaluy.","analysis":"wadjal yaluy | cyclone here","frame":"r227_weather_ref_here_wadjal","tier":2,"words_used":["wadjal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wadjal noun 'cyclone'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames; no storm-action or warning row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13507,"batch":"batch-269","sequence":10,"english":"The river mist is here.","kuku_yalanji":"Wurrbal yaluy.","analysis":"wurrbal yaluy | river.mist here","frame":"r227_weather_ref_here_wurrbal","tier":2,"words_used":["wurrbal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrbal noun 'fog, mist rising from the river'; batch uses river-mist reference only, no rising/event frame. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13508,"batch":"batch-269","sequence":11,"english":"I see the lightning there.","kuku_yalanji":"Ngayu balbay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu balbay yinyay nyajil | I lightning there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_balbay","tier":2,"words_used":["ngayu","balbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay noun 'lightning'; blocked strike forms balbay-nja/balbaynja stay closed. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13509,"batch":"batch-269","sequence":12,"english":"I see the cloudless sky there.","kuku_yalanji":"Ngayu jiri bajaku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jiri bajaku yinyay nyajil | I cloudless.sky there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_jiri_bajaku","tier":2,"words_used":["ngayu","jiri bajaku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiri bajaku noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses cloudless-sky/fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13510,"batch":"batch-269","sequence":13,"english":"I see the fine day there.","kuku_yalanji":"Ngayu jirimali yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jirimali yinyay nyajil | I fine.day there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_jirimali","tier":2,"words_used":["ngayu","jirimali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirimali noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13511,"batch":"batch-269","sequence":14,"english":"I see the whirlwind there.","kuku_yalanji":"Ngayu jukar-warra yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jukar-warra yinyay nyajil | I whirlwind there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_jukar_warra","tier":2,"words_used":["ngayu","jukar-warra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar-warra noun 'whirlwind'; sand component is lexicalized, no sand/source row. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13512,"batch":"batch-269","sequence":15,"english":"I hear the trade wind there.","kuku_yalanji":"Ngayu kumbamu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kumbamu yinyay nyajil | I trade.wind there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_kumbamu","tier":2,"words_used":["ngayu","kumbamu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumbamu noun 'trade wind, fair wind'; batch uses trade-wind reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13513,"batch":"batch-269","sequence":16,"english":"I see the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrinkurrin yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kurrinkurrin yinyay nyajil | I mackerel.sky there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_kurrinkurrin","tier":2,"words_used":["ngayu","kurrinkurrin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrinkurrin noun 'mackerel sky', marked reduplicated form; admitted as lexicalized solid headword only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13514,"batch":"batch-269","sequence":17,"english":"I see the haze there.","kuku_yalanji":"Ngayu nganyil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nganyil yinyay nyajil | I haze there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_nganyil","tier":2,"words_used":["ngayu","nganyil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganyil noun 'haze, mist'; batch uses haze reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13515,"batch":"batch-269","sequence":18,"english":"I see the fog there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngurrbal yinyay nyajil | I fog there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_ngurrbal","tier":2,"words_used":["ngayu","ngurrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal noun 'fog'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13516,"batch":"batch-269","sequence":19,"english":"I see the cyclone there.","kuku_yalanji":"Ngayu wadjal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wadjal yinyay nyajil | I cyclone there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_wadjal","tier":2,"words_used":["ngayu","wadjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wadjal noun 'cyclone'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames; no storm-action or warning row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13517,"batch":"batch-269","sequence":20,"english":"I see the river mist there.","kuku_yalanji":"Ngayu wurrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wurrbal yinyay nyajil | I river.mist there perceive.NONPAST","frame":"r227_1sg_weather_ref_there_wurrbal","tier":2,"words_used":["ngayu","wurrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrbal noun 'fog, mist rising from the river'; batch uses river-mist reference only, no rising/event frame. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13518,"batch":"batch-269","sequence":21,"english":"We see the lightning there.","kuku_yalanji":"Ngana balbay yinyay nyajil.","analysis":"ngana balbay yinyay nyajil | we lightning there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_balbay","tier":2,"words_used":["ngana","balbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay noun 'lightning'; blocked strike forms balbay-nja/balbaynja stay closed. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13519,"batch":"batch-269","sequence":22,"english":"We see the cloudless sky there.","kuku_yalanji":"Ngana jiri bajaku yinyay nyajil.","analysis":"ngana jiri bajaku yinyay nyajil | we cloudless.sky there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_jiri_bajaku","tier":2,"words_used":["ngana","jiri bajaku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiri bajaku noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses cloudless-sky/fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13520,"batch":"batch-269","sequence":23,"english":"We see the fine day there.","kuku_yalanji":"Ngana jirimali yinyay nyajil.","analysis":"ngana jirimali yinyay nyajil | we fine.day there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_jirimali","tier":2,"words_used":["ngana","jirimali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirimali noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13521,"batch":"batch-269","sequence":24,"english":"We see the whirlwind there.","kuku_yalanji":"Ngana jukar-warra yinyay nyajil.","analysis":"ngana jukar-warra yinyay nyajil | we whirlwind there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_jukar_warra","tier":2,"words_used":["ngana","jukar-warra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar-warra noun 'whirlwind'; sand component is lexicalized, no sand/source row. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13522,"batch":"batch-269","sequence":25,"english":"We hear the trade wind there.","kuku_yalanji":"Ngana kumbamu yinyay nyajil.","analysis":"ngana kumbamu yinyay nyajil | we trade.wind there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_kumbamu","tier":2,"words_used":["ngana","kumbamu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumbamu noun 'trade wind, fair wind'; batch uses trade-wind reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13523,"batch":"batch-269","sequence":26,"english":"We see the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Ngana kurrinkurrin yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurrinkurrin yinyay nyajil | we mackerel.sky there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_kurrinkurrin","tier":2,"words_used":["ngana","kurrinkurrin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrinkurrin noun 'mackerel sky', marked reduplicated form; admitted as lexicalized solid headword only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13524,"batch":"batch-269","sequence":27,"english":"We see the haze there.","kuku_yalanji":"Ngana nganyil yinyay nyajil.","analysis":"ngana nganyil yinyay nyajil | we haze there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_nganyil","tier":2,"words_used":["ngana","nganyil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganyil noun 'haze, mist'; batch uses haze reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13525,"batch":"batch-269","sequence":28,"english":"We see the fog there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngurrbal yinyay nyajil | we fog there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_ngurrbal","tier":2,"words_used":["ngana","ngurrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal noun 'fog'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13526,"batch":"batch-269","sequence":29,"english":"We see the cyclone there.","kuku_yalanji":"Ngana wadjal yinyay nyajil.","analysis":"ngana wadjal yinyay nyajil | we cyclone there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_wadjal","tier":2,"words_used":["ngana","wadjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wadjal noun 'cyclone'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames; no storm-action or warning row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13527,"batch":"batch-269","sequence":30,"english":"We see the river mist there.","kuku_yalanji":"Ngana wurrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana wurrbal yinyay nyajil | we river.mist there perceive.NONPAST","frame":"r227_1pl_weather_ref_there_wurrbal","tier":2,"words_used":["ngana","wurrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrbal noun 'fog, mist rising from the river'; batch uses river-mist reference only, no rising/event frame. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13528,"batch":"batch-269","sequence":31,"english":"You see the lightning here.","kuku_yalanji":"Yundu balbay yaluy nyajil.","analysis":"yundu balbay yaluy nyajil | you lightning here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_balbay","tier":2,"words_used":["yundu","balbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay noun 'lightning'; blocked strike forms balbay-nja/balbaynja stay closed. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13529,"batch":"batch-269","sequence":32,"english":"You see the cloudless sky here.","kuku_yalanji":"Yundu jiri bajaku yaluy nyajil.","analysis":"yundu jiri bajaku yaluy nyajil | you cloudless.sky here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_jiri_bajaku","tier":2,"words_used":["yundu","jiri bajaku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiri bajaku noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses cloudless-sky/fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13530,"batch":"batch-269","sequence":33,"english":"You see the fine day here.","kuku_yalanji":"Yundu jirimali yaluy nyajil.","analysis":"yundu jirimali yaluy nyajil | you fine.day here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_jirimali","tier":2,"words_used":["yundu","jirimali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirimali noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13531,"batch":"batch-269","sequence":34,"english":"You see the whirlwind here.","kuku_yalanji":"Yundu jukar-warra yaluy nyajil.","analysis":"yundu jukar-warra yaluy nyajil | you whirlwind here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_jukar_warra","tier":2,"words_used":["yundu","jukar-warra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar-warra noun 'whirlwind'; sand component is lexicalized, no sand/source row. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13532,"batch":"batch-269","sequence":35,"english":"You hear the trade wind here.","kuku_yalanji":"Yundu kumbamu yaluy nyajil.","analysis":"yundu kumbamu yaluy nyajil | you trade.wind here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_kumbamu","tier":2,"words_used":["yundu","kumbamu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumbamu noun 'trade wind, fair wind'; batch uses trade-wind reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13533,"batch":"batch-269","sequence":36,"english":"You see the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Yundu kurrinkurrin yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurrinkurrin yaluy nyajil | you mackerel.sky here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_kurrinkurrin","tier":2,"words_used":["yundu","kurrinkurrin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrinkurrin noun 'mackerel sky', marked reduplicated form; admitted as lexicalized solid headword only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13534,"batch":"batch-269","sequence":37,"english":"You see the haze here.","kuku_yalanji":"Yundu nganyil yaluy nyajil.","analysis":"yundu nganyil yaluy nyajil | you haze here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_nganyil","tier":2,"words_used":["yundu","nganyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganyil noun 'haze, mist'; batch uses haze reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13535,"batch":"batch-269","sequence":38,"english":"You see the fog here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrbal yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngurrbal yaluy nyajil | you fog here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_ngurrbal","tier":2,"words_used":["yundu","ngurrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal noun 'fog'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13536,"batch":"batch-269","sequence":39,"english":"You see the cyclone here.","kuku_yalanji":"Yundu wadjal yaluy nyajil.","analysis":"yundu wadjal yaluy nyajil | you cyclone here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_wadjal","tier":2,"words_used":["yundu","wadjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wadjal noun 'cyclone'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames; no storm-action or warning row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13537,"batch":"batch-269","sequence":40,"english":"You see the river mist here.","kuku_yalanji":"Yundu wurrbal yaluy nyajil.","analysis":"yundu wurrbal yaluy nyajil | you river.mist here perceive.NONPAST","frame":"r227_2sg_weather_ref_here_wurrbal","tier":2,"words_used":["yundu","wurrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrbal noun 'fog, mist rising from the river'; batch uses river-mist reference only, no rising/event frame. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13538,"batch":"batch-269","sequence":41,"english":"They saw the lightning here.","kuku_yalanji":"Jana balbay yaluy nyajin.","analysis":"jana balbay yaluy nyajin | they lightning here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_balbay","tier":2,"words_used":["jana","balbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balbay noun 'lightning'; blocked strike forms balbay-nja/balbaynja stay closed. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13539,"batch":"batch-269","sequence":42,"english":"They saw the cloudless sky here.","kuku_yalanji":"Jana jiri bajaku yaluy nyajin.","analysis":"jana jiri bajaku yaluy nyajin | they cloudless.sky here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_jiri_bajaku","tier":2,"words_used":["jana","jiri bajaku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiri bajaku noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses cloudless-sky/fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13540,"batch":"batch-269","sequence":43,"english":"They saw the fine day here.","kuku_yalanji":"Jana jirimali yaluy nyajin.","analysis":"jana jirimali yaluy nyajin | they fine.day here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_jirimali","tier":2,"words_used":["jana","jirimali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirimali noun 'fine day, cloudless sky'; batch uses fine-day reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13541,"batch":"batch-269","sequence":44,"english":"They saw the whirlwind here.","kuku_yalanji":"Jana jukar-warra yaluy nyajin.","analysis":"jana jukar-warra yaluy nyajin | they whirlwind here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_jukar_warra","tier":2,"words_used":["jana","jukar-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jukar-warra noun 'whirlwind'; sand component is lexicalized, no sand/source row. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13542,"batch":"batch-269","sequence":45,"english":"They heard the trade wind here.","kuku_yalanji":"Jana kumbamu yaluy nyajin.","analysis":"jana kumbamu yaluy nyajin | they trade.wind here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_kumbamu","tier":2,"words_used":["jana","kumbamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kumbamu noun 'trade wind, fair wind'; batch uses trade-wind reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13543,"batch":"batch-269","sequence":46,"english":"They saw the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Jana kurrinkurrin yaluy nyajin.","analysis":"jana kurrinkurrin yaluy nyajin | they mackerel.sky here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_kurrinkurrin","tier":2,"words_used":["jana","kurrinkurrin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurrinkurrin noun 'mackerel sky', marked reduplicated form; admitted as lexicalized solid headword only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13544,"batch":"batch-269","sequence":47,"english":"They saw the haze here.","kuku_yalanji":"Jana nganyil yaluy nyajin.","analysis":"jana nganyil yaluy nyajin | they haze here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_nganyil","tier":2,"words_used":["jana","nganyil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nganyil noun 'haze, mist'; batch uses haze reference only. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13545,"batch":"batch-269","sequence":48,"english":"They saw the fog here.","kuku_yalanji":"Jana ngurrbal yaluy nyajin.","analysis":"jana ngurrbal yaluy nyajin | they fog here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_ngurrbal","tier":2,"words_used":["jana","ngurrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngurrbal noun 'fog'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13546,"batch":"batch-269","sequence":49,"english":"They saw the cyclone here.","kuku_yalanji":"Jana wadjal yaluy nyajin.","analysis":"jana wadjal yaluy nyajin | they cyclone here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_wadjal","tier":2,"words_used":["jana","wadjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wadjal noun 'cyclone'. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames; no storm-action or warning row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13547,"batch":"batch-269","sequence":50,"english":"They saw the river mist here.","kuku_yalanji":"Jana wurrbal yaluy nyajin.","analysis":"jana wurrbal yaluy nyajin | they river.mist here perceive.PAST","frame":"r227_3pl_weather_ref_here_wurrbal","tier":2,"words_used":["jana","wurrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurrbal noun 'fog, mist rising from the river'; batch uses river-mist reference only, no rising/event frame. Rules 153-154 source weather perception/deictic frames.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:30:40Z","updated_at":"2026-07-08T15:31:04Z"}
{"id":13548,"batch":"batch-270","sequence":1,"english":"The younger sister is here.","kuku_yalanji":"Jinkurr yaluy.","analysis":"jinkurr yaluy | younger.sister here","frame":"r228_kin_ref_here_jinkurr","tier":2,"words_used":["jinkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinkurr noun 'younger sister, relationship term'. Patz section 3.1 includes kinship terms among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13549,"batch":"batch-270","sequence":2,"english":"The mother's older sister is here.","kuku_yalanji":"Mukay yaluy.","analysis":"mukay yaluy | mother's.older.sister here","frame":"r228_kin_ref_here_mukay","tier":2,"words_used":["mukay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukay noun 'mother's older sister, father's older brother'; batch uses mother's-older-sister reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13550,"batch":"batch-270","sequence":3,"english":"The wife is here.","kuku_yalanji":"Biwar yaluy.","analysis":"biwar yaluy | wife here","frame":"r228_kin_ref_here_biwar","tier":2,"words_used":["biwar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biwar noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no marriage-event row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13551,"batch":"batch-270","sequence":4,"english":"The wife is here.","kuku_yalanji":"Kuban yaluy.","analysis":"kuban yaluy | wife here","frame":"r228_kin_ref_here_kuban","tier":2,"words_used":["kuban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuban noun 'wife', synonym manyarr. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no married-man row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13552,"batch":"batch-270","sequence":5,"english":"The wife is here.","kuku_yalanji":"Manyarr yaluy.","analysis":"manyarr yaluy | wife here","frame":"r228_kin_ref_here_manyarr","tier":2,"words_used":["manyarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manyarr noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; couple noun manyarrinyu stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13553,"batch":"batch-270","sequence":6,"english":"The father-in-law is here.","kuku_yalanji":"Ngalayin yaluy.","analysis":"ngalayin yaluy | father.in.law here","frame":"r228_kin_ref_here_ngalayin","tier":2,"words_used":["ngalayin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalayin noun 'father-in-law, son-in-law'; batch uses father-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13554,"batch":"batch-270","sequence":7,"english":"The brother-in-law is here.","kuku_yalanji":"Banji yaluy.","analysis":"banji yaluy | brother.in.law here","frame":"r228_kin_ref_here_banji","tier":2,"words_used":["banji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banji noun 'brother-in-law or sister-in-law'; batch uses brother-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13555,"batch":"batch-270","sequence":8,"english":"The sister-in-law is here.","kuku_yalanji":"Warrin yaluy.","analysis":"warrin yaluy | sister.in.law here","frame":"r228_kin_ref_here_warrin","tier":2,"words_used":["warrin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrin noun 'sister-in-law or brother-in-law'; batch uses sister-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13556,"batch":"batch-270","sequence":9,"english":"The cousin is here.","kuku_yalanji":"Bangunji yaluy.","analysis":"bangunji yaluy | cousin here","frame":"r228_kin_ref_here_bangunji","tier":2,"words_used":["bangunji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangunji noun 'cousin, full blood cousin'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13557,"batch":"batch-270","sequence":10,"english":"The cross-cousin is here.","kuku_yalanji":"Kambanmu yaluy.","analysis":"kambanmu yaluy | cross.cousin here","frame":"r228_kin_ref_here_kambanmu","tier":2,"words_used":["kambanmu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambanmu noun 'cross-cousin', children of mother's brother or father's sister. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13558,"batch":"batch-270","sequence":11,"english":"The younger sister is there.","kuku_yalanji":"Jinkurr yinyay.","analysis":"jinkurr yinyay | younger.sister there","frame":"r228_kin_ref_there_jinkurr","tier":2,"words_used":["jinkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinkurr noun 'younger sister, relationship term'. Patz section 3.1 includes kinship terms among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13559,"batch":"batch-270","sequence":12,"english":"The mother's older sister is there.","kuku_yalanji":"Mukay yinyay.","analysis":"mukay yinyay | mother's.older.sister there","frame":"r228_kin_ref_there_mukay","tier":2,"words_used":["mukay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukay noun 'mother's older sister, father's older brother'; batch uses mother's-older-sister reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13560,"batch":"batch-270","sequence":13,"english":"The wife is there.","kuku_yalanji":"Biwar yinyay.","analysis":"biwar yinyay | wife there","frame":"r228_kin_ref_there_biwar","tier":2,"words_used":["biwar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biwar noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no marriage-event row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13561,"batch":"batch-270","sequence":14,"english":"The wife is there.","kuku_yalanji":"Kuban yinyay.","analysis":"kuban yinyay | wife there","frame":"r228_kin_ref_there_kuban","tier":2,"words_used":["kuban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuban noun 'wife', synonym manyarr. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no married-man row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13562,"batch":"batch-270","sequence":15,"english":"The wife is there.","kuku_yalanji":"Manyarr yinyay.","analysis":"manyarr yinyay | wife there","frame":"r228_kin_ref_there_manyarr","tier":2,"words_used":["manyarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manyarr noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; couple noun manyarrinyu stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13563,"batch":"batch-270","sequence":16,"english":"The father-in-law is there.","kuku_yalanji":"Ngalayin yinyay.","analysis":"ngalayin yinyay | father.in.law there","frame":"r228_kin_ref_there_ngalayin","tier":2,"words_used":["ngalayin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalayin noun 'father-in-law, son-in-law'; batch uses father-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13564,"batch":"batch-270","sequence":17,"english":"The brother-in-law is there.","kuku_yalanji":"Banji yinyay.","analysis":"banji yinyay | brother.in.law there","frame":"r228_kin_ref_there_banji","tier":2,"words_used":["banji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banji noun 'brother-in-law or sister-in-law'; batch uses brother-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13565,"batch":"batch-270","sequence":18,"english":"The sister-in-law is there.","kuku_yalanji":"Warrin yinyay.","analysis":"warrin yinyay | sister.in.law there","frame":"r228_kin_ref_there_warrin","tier":2,"words_used":["warrin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrin noun 'sister-in-law or brother-in-law'; batch uses sister-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13566,"batch":"batch-270","sequence":19,"english":"The cousin is there.","kuku_yalanji":"Bangunji yinyay.","analysis":"bangunji yinyay | cousin there","frame":"r228_kin_ref_there_bangunji","tier":2,"words_used":["bangunji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangunji noun 'cousin, full blood cousin'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13567,"batch":"batch-270","sequence":20,"english":"The cross-cousin is there.","kuku_yalanji":"Kambanmu yinyay.","analysis":"kambanmu yinyay | cross.cousin there","frame":"r228_kin_ref_there_kambanmu","tier":2,"words_used":["kambanmu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambanmu noun 'cross-cousin', children of mother's brother or father's sister. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13568,"batch":"batch-270","sequence":21,"english":"That younger sister is there.","kuku_yalanji":"Yinya jinkurr yinyay.","analysis":"yinya jinkurr yinyay | that younger.sister there","frame":"r228_that_kin_ref_there_jinkurr","tier":2,"words_used":["yinya","jinkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinkurr noun 'younger sister, relationship term'. Patz section 3.1 includes kinship terms among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13569,"batch":"batch-270","sequence":22,"english":"That mother's older sister is there.","kuku_yalanji":"Yinya mukay yinyay.","analysis":"yinya mukay yinyay | that mother's.older.sister there","frame":"r228_that_kin_ref_there_mukay","tier":2,"words_used":["yinya","mukay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukay noun 'mother's older sister, father's older brother'; batch uses mother's-older-sister reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13570,"batch":"batch-270","sequence":23,"english":"That wife is there.","kuku_yalanji":"Yinya biwar yinyay.","analysis":"yinya biwar yinyay | that wife there","frame":"r228_that_kin_ref_there_biwar","tier":2,"words_used":["yinya","biwar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biwar noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no marriage-event row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13571,"batch":"batch-270","sequence":24,"english":"That wife is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuban yinyay.","analysis":"yinya kuban yinyay | that wife there","frame":"r228_that_kin_ref_there_kuban","tier":2,"words_used":["yinya","kuban","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuban noun 'wife', synonym manyarr. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no married-man row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13572,"batch":"batch-270","sequence":25,"english":"That wife is there.","kuku_yalanji":"Yinya manyarr yinyay.","analysis":"yinya manyarr yinyay | that wife there","frame":"r228_that_kin_ref_there_manyarr","tier":2,"words_used":["yinya","manyarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manyarr noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; couple noun manyarrinyu stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13573,"batch":"batch-270","sequence":26,"english":"That father-in-law is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngalayin yinyay.","analysis":"yinya ngalayin yinyay | that father.in.law there","frame":"r228_that_kin_ref_there_ngalayin","tier":2,"words_used":["yinya","ngalayin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalayin noun 'father-in-law, son-in-law'; batch uses father-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13574,"batch":"batch-270","sequence":27,"english":"That brother-in-law is there.","kuku_yalanji":"Yinya banji yinyay.","analysis":"yinya banji yinyay | that brother.in.law there","frame":"r228_that_kin_ref_there_banji","tier":2,"words_used":["yinya","banji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banji noun 'brother-in-law or sister-in-law'; batch uses brother-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13575,"batch":"batch-270","sequence":28,"english":"That sister-in-law is there.","kuku_yalanji":"Yinya warrin yinyay.","analysis":"yinya warrin yinyay | that sister.in.law there","frame":"r228_that_kin_ref_there_warrin","tier":2,"words_used":["yinya","warrin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrin noun 'sister-in-law or brother-in-law'; batch uses sister-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13576,"batch":"batch-270","sequence":29,"english":"That cousin is there.","kuku_yalanji":"Yinya bangunji yinyay.","analysis":"yinya bangunji yinyay | that cousin there","frame":"r228_that_kin_ref_there_bangunji","tier":2,"words_used":["yinya","bangunji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangunji noun 'cousin, full blood cousin'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13577,"batch":"batch-270","sequence":30,"english":"That cross-cousin is there.","kuku_yalanji":"Yinya kambanmu yinyay.","analysis":"yinya kambanmu yinyay | that cross.cousin there","frame":"r228_that_kin_ref_there_kambanmu","tier":2,"words_used":["yinya","kambanmu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambanmu noun 'cross-cousin', children of mother's brother or father's sister. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13578,"batch":"batch-270","sequence":31,"english":"That younger sister is there.","kuku_yalanji":"Jinkurr yinya yinyay.","analysis":"jinkurr yinya yinyay | that younger.sister there","frame":"r228_kin_that_there_jinkurr","tier":2,"words_used":["jinkurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinkurr noun 'younger sister, relationship term'. Patz section 3.1 includes kinship terms among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13579,"batch":"batch-270","sequence":32,"english":"That mother's older sister is there.","kuku_yalanji":"Mukay yinya yinyay.","analysis":"mukay yinya yinyay | that mother's.older.sister there","frame":"r228_kin_that_there_mukay","tier":2,"words_used":["mukay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukay noun 'mother's older sister, father's older brother'; batch uses mother's-older-sister reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13580,"batch":"batch-270","sequence":33,"english":"That wife is there.","kuku_yalanji":"Biwar yinya yinyay.","analysis":"biwar yinya yinyay | that wife there","frame":"r228_kin_that_there_biwar","tier":2,"words_used":["biwar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biwar noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no marriage-event row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13581,"batch":"batch-270","sequence":34,"english":"That wife is there.","kuku_yalanji":"Kuban yinya yinyay.","analysis":"kuban yinya yinyay | that wife there","frame":"r228_kin_that_there_kuban","tier":2,"words_used":["kuban","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuban noun 'wife', synonym manyarr. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no married-man row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13582,"batch":"batch-270","sequence":35,"english":"That wife is there.","kuku_yalanji":"Manyarr yinya yinyay.","analysis":"manyarr yinya yinyay | that wife there","frame":"r228_kin_that_there_manyarr","tier":2,"words_used":["manyarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manyarr noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; couple noun manyarrinyu stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13583,"batch":"batch-270","sequence":36,"english":"That father-in-law is there.","kuku_yalanji":"Ngalayin yinya yinyay.","analysis":"ngalayin yinya yinyay | that father.in.law there","frame":"r228_kin_that_there_ngalayin","tier":2,"words_used":["ngalayin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalayin noun 'father-in-law, son-in-law'; batch uses father-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13584,"batch":"batch-270","sequence":37,"english":"That brother-in-law is there.","kuku_yalanji":"Banji yinya yinyay.","analysis":"banji yinya yinyay | that brother.in.law there","frame":"r228_kin_that_there_banji","tier":2,"words_used":["banji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banji noun 'brother-in-law or sister-in-law'; batch uses brother-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13585,"batch":"batch-270","sequence":38,"english":"That sister-in-law is there.","kuku_yalanji":"Warrin yinya yinyay.","analysis":"warrin yinya yinyay | that sister.in.law there","frame":"r228_kin_that_there_warrin","tier":2,"words_used":["warrin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrin noun 'sister-in-law or brother-in-law'; batch uses sister-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13586,"batch":"batch-270","sequence":39,"english":"That cousin is there.","kuku_yalanji":"Bangunji yinya yinyay.","analysis":"bangunji yinya yinyay | that cousin there","frame":"r228_kin_that_there_bangunji","tier":2,"words_used":["bangunji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangunji noun 'cousin, full blood cousin'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13587,"batch":"batch-270","sequence":40,"english":"That cross-cousin is there.","kuku_yalanji":"Kambanmu yinya yinyay.","analysis":"kambanmu yinya yinyay | that cross.cousin there","frame":"r228_kin_that_there_kambanmu","tier":2,"words_used":["kambanmu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambanmu noun 'cross-cousin', children of mother's brother or father's sister. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13588,"batch":"batch-270","sequence":41,"english":"That younger sister is here.","kuku_yalanji":"Yinya jinkurr yaluy.","analysis":"yinya jinkurr yaluy | that younger.sister here","frame":"r228_that_kin_ref_here_jinkurr","tier":2,"words_used":["yinya","jinkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinkurr noun 'younger sister, relationship term'. Patz section 3.1 includes kinship terms among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13589,"batch":"batch-270","sequence":42,"english":"That mother's older sister is here.","kuku_yalanji":"Yinya mukay yaluy.","analysis":"yinya mukay yaluy | that mother's.older.sister here","frame":"r228_that_kin_ref_here_mukay","tier":2,"words_used":["yinya","mukay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukay noun 'mother's older sister, father's older brother'; batch uses mother's-older-sister reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13590,"batch":"batch-270","sequence":43,"english":"That wife is here.","kuku_yalanji":"Yinya biwar yaluy.","analysis":"yinya biwar yaluy | that wife here","frame":"r228_that_kin_ref_here_biwar","tier":2,"words_used":["yinya","biwar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary biwar noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no marriage-event row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13591,"batch":"batch-270","sequence":44,"english":"That wife is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuban yaluy.","analysis":"yinya kuban yaluy | that wife here","frame":"r228_that_kin_ref_here_kuban","tier":2,"words_used":["yinya","kuban","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuban noun 'wife', synonym manyarr. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; no married-man row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13592,"batch":"batch-270","sequence":45,"english":"That wife is here.","kuku_yalanji":"Yinya manyarr yaluy.","analysis":"yinya manyarr yaluy | that wife here","frame":"r228_that_kin_ref_here_manyarr","tier":2,"words_used":["yinya","manyarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary manyarr noun 'wife'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support; couple noun manyarrinyu stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13593,"batch":"batch-270","sequence":46,"english":"That father-in-law is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngalayin yaluy.","analysis":"yinya ngalayin yaluy | that father.in.law here","frame":"r228_that_kin_ref_here_ngalayin","tier":2,"words_used":["yinya","ngalayin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalayin noun 'father-in-law, son-in-law'; batch uses father-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13594,"batch":"batch-270","sequence":47,"english":"That brother-in-law is here.","kuku_yalanji":"Yinya banji yaluy.","analysis":"yinya banji yaluy | that brother.in.law here","frame":"r228_that_kin_ref_here_banji","tier":2,"words_used":["yinya","banji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary banji noun 'brother-in-law or sister-in-law'; batch uses brother-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13595,"batch":"batch-270","sequence":48,"english":"That sister-in-law is here.","kuku_yalanji":"Yinya warrin yaluy.","analysis":"yinya warrin yaluy | that sister.in.law here","frame":"r228_that_kin_ref_here_warrin","tier":2,"words_used":["yinya","warrin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary warrin noun 'sister-in-law or brother-in-law'; batch uses sister-in-law reference only. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13596,"batch":"batch-270","sequence":49,"english":"That cousin is here.","kuku_yalanji":"Yinya bangunji yaluy.","analysis":"yinya bangunji yaluy | that cousin here","frame":"r228_that_kin_ref_here_bangunji","tier":2,"words_used":["yinya","bangunji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bangunji noun 'cousin, full blood cousin'. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13597,"batch":"batch-270","sequence":50,"english":"That cross-cousin is here.","kuku_yalanji":"Yinya kambanmu yaluy.","analysis":"yinya kambanmu yaluy | that cross.cousin here","frame":"r228_that_kin_ref_here_kambanmu","tier":2,"words_used":["yinya","kambanmu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambanmu noun 'cross-cousin', children of mother's brother or father's sister. Patz section 3.1 kin noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T15:48:17Z","updated_at":"2026-07-08T15:48:38Z"}
{"id":13598,"batch":"batch-271","sequence":1,"english":"The baringkan small bird is here.","kuku_yalanji":"Baringkan yaluy.","analysis":"baringkan yaluy | baringkan.small.bird here","frame":"r229_bird_ref_here_baringkan","tier":2,"words_used":["baringkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baringkan noun 'species of small bird' with translation 'baringkan (small bird)'. Patz section 3.1 includes fauna among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13599,"batch":"batch-271","sequence":2,"english":"The bank bird is here.","kuku_yalanji":"Bidu-bidu yaluy.","analysis":"bidu-bidu yaluy | bank.bird here","frame":"r229_bird_ref_here_bidu_bidu","tier":2,"words_used":["bidu-bidu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bidu-bidu noun 'bank bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13600,"batch":"batch-271","sequence":3,"english":"The diwalngku migratory bird is here.","kuku_yalanji":"Diwalngku yaluy.","analysis":"diwalngku yaluy | diwalngku.migratory.bird here","frame":"r229_bird_ref_here_diwalngku","tier":2,"words_used":["diwalngku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diwalngku noun 'migratory bird', English name unknown. Batch uses reference label only, not migration event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13601,"batch":"batch-271","sequence":4,"english":"The night bird is here.","kuku_yalanji":"Jiral-jiral yaluy.","analysis":"jiral-jiral yaluy | night.bird here","frame":"r229_bird_ref_here_jiral_jiral","tier":2,"words_used":["jiral-jiral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiral-jiral noun 'night bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13602,"batch":"batch-271","sequence":5,"english":"The stockwhip bird is here.","kuku_yalanji":"Karkunbay yaluy.","analysis":"karkunbay yaluy | stockwhip.bird here","frame":"r229_bird_ref_here_karkunbay","tier":2,"words_used":["karkunbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karkunbay noun 'stockwhip bird'. Batch uses reference label only, not sound or whip-event prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13603,"batch":"batch-271","sequence":6,"english":"The golden whistler is here.","kuku_yalanji":"Dukunjulu yaluy.","analysis":"dukunjulu yaluy | golden.whistler here","frame":"r229_bird_ref_here_dukunjulu","tier":2,"words_used":["dukunjulu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjulu noun 'golden whistler'. Distinct from earlier dukunjulu/dukunjuju source variants; batch opens no whistling event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13604,"batch":"batch-271","sequence":7,"english":"The seagull is here.","kuku_yalanji":"Kurranday yaluy.","analysis":"kurranday yaluy | seagull here","frame":"r229_bird_ref_here_kurranday","tier":2,"words_used":["kurranday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurranday noun 'seagull'. Batch uses simple seagull reference only and does not import dirrmbay storm-warning/death-message senses. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13605,"batch":"batch-271","sequence":8,"english":"The fig parrot is here.","kuku_yalanji":"Yinjul yaluy.","analysis":"yinjul yaluy | fig.parrot here","frame":"r229_bird_ref_here_yinjul","tier":2,"words_used":["yinjul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun 'fig parrot'. Batch uses reference label only, no tree/fig feeding or colour claim. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13606,"batch":"batch-271","sequence":9,"english":"The azure kingfisher is here.","kuku_yalanji":"Milman yaluy.","analysis":"milman yaluy | azure.kingfisher here","frame":"r229_bird_ref_here_milman","tier":2,"words_used":["milman","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milman noun 'azure kingfisher'. Batch uses reference label only, no colour predicate or fishing event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13607,"batch":"batch-271","sequence":10,"english":"The duck is here.","kuku_yalanji":"Nili-nili yaluy.","analysis":"nili-nili yaluy | duck here","frame":"r229_bird_ref_here_nili_nili","tier":2,"words_used":["nili-nili","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun 'duck', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13608,"batch":"batch-271","sequence":11,"english":"The baringkan small bird is there.","kuku_yalanji":"Baringkan yinyay.","analysis":"baringkan yinyay | baringkan.small.bird there","frame":"r229_bird_ref_there_baringkan","tier":2,"words_used":["baringkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baringkan noun 'species of small bird' with translation 'baringkan (small bird)'. Patz section 3.1 includes fauna among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13609,"batch":"batch-271","sequence":12,"english":"The bank bird is there.","kuku_yalanji":"Bidu-bidu yinyay.","analysis":"bidu-bidu yinyay | bank.bird there","frame":"r229_bird_ref_there_bidu_bidu","tier":2,"words_used":["bidu-bidu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bidu-bidu noun 'bank bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13610,"batch":"batch-271","sequence":13,"english":"The diwalngku migratory bird is there.","kuku_yalanji":"Diwalngku yinyay.","analysis":"diwalngku yinyay | diwalngku.migratory.bird there","frame":"r229_bird_ref_there_diwalngku","tier":2,"words_used":["diwalngku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diwalngku noun 'migratory bird', English name unknown. Batch uses reference label only, not migration event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13611,"batch":"batch-271","sequence":14,"english":"The night bird is there.","kuku_yalanji":"Jiral-jiral yinyay.","analysis":"jiral-jiral yinyay | night.bird there","frame":"r229_bird_ref_there_jiral_jiral","tier":2,"words_used":["jiral-jiral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiral-jiral noun 'night bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13612,"batch":"batch-271","sequence":15,"english":"The stockwhip bird is there.","kuku_yalanji":"Karkunbay yinyay.","analysis":"karkunbay yinyay | stockwhip.bird there","frame":"r229_bird_ref_there_karkunbay","tier":2,"words_used":["karkunbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karkunbay noun 'stockwhip bird'. Batch uses reference label only, not sound or whip-event prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13613,"batch":"batch-271","sequence":16,"english":"The golden whistler is there.","kuku_yalanji":"Dukunjulu yinyay.","analysis":"dukunjulu yinyay | golden.whistler there","frame":"r229_bird_ref_there_dukunjulu","tier":2,"words_used":["dukunjulu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjulu noun 'golden whistler'. Distinct from earlier dukunjulu/dukunjuju source variants; batch opens no whistling event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13614,"batch":"batch-271","sequence":17,"english":"The seagull is there.","kuku_yalanji":"Kurranday yinyay.","analysis":"kurranday yinyay | seagull there","frame":"r229_bird_ref_there_kurranday","tier":2,"words_used":["kurranday","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurranday noun 'seagull'. Batch uses simple seagull reference only and does not import dirrmbay storm-warning/death-message senses. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13615,"batch":"batch-271","sequence":18,"english":"The fig parrot is there.","kuku_yalanji":"Yinjul yinyay.","analysis":"yinjul yinyay | fig.parrot there","frame":"r229_bird_ref_there_yinjul","tier":2,"words_used":["yinjul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun 'fig parrot'. Batch uses reference label only, no tree/fig feeding or colour claim. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13616,"batch":"batch-271","sequence":19,"english":"The azure kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Milman yinyay.","analysis":"milman yinyay | azure.kingfisher there","frame":"r229_bird_ref_there_milman","tier":2,"words_used":["milman","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milman noun 'azure kingfisher'. Batch uses reference label only, no colour predicate or fishing event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13617,"batch":"batch-271","sequence":20,"english":"The duck is there.","kuku_yalanji":"Nili-nili yinyay.","analysis":"nili-nili yinyay | duck there","frame":"r229_bird_ref_there_nili_nili","tier":2,"words_used":["nili-nili","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun 'duck', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13618,"batch":"batch-271","sequence":21,"english":"That baringkan small bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya baringkan yinyay.","analysis":"yinya baringkan yinyay | that baringkan.small.bird there","frame":"r229_that_bird_ref_there_baringkan","tier":2,"words_used":["yinya","baringkan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baringkan noun 'species of small bird' with translation 'baringkan (small bird)'. Patz section 3.1 includes fauna among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13619,"batch":"batch-271","sequence":22,"english":"That bank bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya bidu-bidu yinyay.","analysis":"yinya bidu-bidu yinyay | that bank.bird there","frame":"r229_that_bird_ref_there_bidu_bidu","tier":2,"words_used":["yinya","bidu-bidu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bidu-bidu noun 'bank bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13620,"batch":"batch-271","sequence":23,"english":"That diwalngku migratory bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya diwalngku yinyay.","analysis":"yinya diwalngku yinyay | that diwalngku.migratory.bird there","frame":"r229_that_bird_ref_there_diwalngku","tier":2,"words_used":["yinya","diwalngku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diwalngku noun 'migratory bird', English name unknown. Batch uses reference label only, not migration event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13621,"batch":"batch-271","sequence":24,"english":"That night bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya jiral-jiral yinyay.","analysis":"yinya jiral-jiral yinyay | that night.bird there","frame":"r229_that_bird_ref_there_jiral_jiral","tier":2,"words_used":["yinya","jiral-jiral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiral-jiral noun 'night bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13622,"batch":"batch-271","sequence":25,"english":"That stockwhip bird is there.","kuku_yalanji":"Yinya karkunbay yinyay.","analysis":"yinya karkunbay yinyay | that stockwhip.bird there","frame":"r229_that_bird_ref_there_karkunbay","tier":2,"words_used":["yinya","karkunbay","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karkunbay noun 'stockwhip bird'. Batch uses reference label only, not sound or whip-event prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13623,"batch":"batch-271","sequence":26,"english":"That golden whistler is there.","kuku_yalanji":"Yinya dukunjulu yinyay.","analysis":"yinya dukunjulu yinyay | that golden.whistler there","frame":"r229_that_bird_ref_there_dukunjulu","tier":2,"words_used":["yinya","dukunjulu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjulu noun 'golden whistler'. Distinct from earlier dukunjulu/dukunjuju source variants; batch opens no whistling event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13624,"batch":"batch-271","sequence":27,"english":"That seagull is there.","kuku_yalanji":"Yinya kurranday yinyay.","analysis":"yinya kurranday yinyay | that seagull there","frame":"r229_that_bird_ref_there_kurranday","tier":2,"words_used":["yinya","kurranday","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurranday noun 'seagull'. Batch uses simple seagull reference only and does not import dirrmbay storm-warning/death-message senses. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13625,"batch":"batch-271","sequence":28,"english":"That fig parrot is there.","kuku_yalanji":"Yinya yinjul yinyay.","analysis":"yinya yinjul yinyay | that fig.parrot there","frame":"r229_that_bird_ref_there_yinjul","tier":2,"words_used":["yinya","yinjul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun 'fig parrot'. Batch uses reference label only, no tree/fig feeding or colour claim. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13626,"batch":"batch-271","sequence":29,"english":"That azure kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Yinya milman yinyay.","analysis":"yinya milman yinyay | that azure.kingfisher there","frame":"r229_that_bird_ref_there_milman","tier":2,"words_used":["yinya","milman","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milman noun 'azure kingfisher'. Batch uses reference label only, no colour predicate or fishing event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13627,"batch":"batch-271","sequence":30,"english":"That duck is there.","kuku_yalanji":"Yinya nili-nili yinyay.","analysis":"yinya nili-nili yinyay | that duck there","frame":"r229_that_bird_ref_there_nili_nili","tier":2,"words_used":["yinya","nili-nili","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun 'duck', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13628,"batch":"batch-271","sequence":31,"english":"That baringkan small bird is there.","kuku_yalanji":"Baringkan yinya yinyay.","analysis":"baringkan yinya yinyay | that baringkan.small.bird there","frame":"r229_bird_that_there_baringkan","tier":2,"words_used":["baringkan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baringkan noun 'species of small bird' with translation 'baringkan (small bird)'. Patz section 3.1 includes fauna among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13629,"batch":"batch-271","sequence":32,"english":"That bank bird is there.","kuku_yalanji":"Bidu-bidu yinya yinyay.","analysis":"bidu-bidu yinya yinyay | that bank.bird there","frame":"r229_bird_that_there_bidu_bidu","tier":2,"words_used":["bidu-bidu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bidu-bidu noun 'bank bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13630,"batch":"batch-271","sequence":33,"english":"That diwalngku migratory bird is there.","kuku_yalanji":"Diwalngku yinya yinyay.","analysis":"diwalngku yinya yinyay | that diwalngku.migratory.bird there","frame":"r229_bird_that_there_diwalngku","tier":2,"words_used":["diwalngku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diwalngku noun 'migratory bird', English name unknown. Batch uses reference label only, not migration event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13631,"batch":"batch-271","sequence":34,"english":"That night bird is there.","kuku_yalanji":"Jiral-jiral yinya yinyay.","analysis":"jiral-jiral yinya yinyay | that night.bird there","frame":"r229_bird_that_there_jiral_jiral","tier":2,"words_used":["jiral-jiral","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiral-jiral noun 'night bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13632,"batch":"batch-271","sequence":35,"english":"That stockwhip bird is there.","kuku_yalanji":"Karkunbay yinya yinyay.","analysis":"karkunbay yinya yinyay | that stockwhip.bird there","frame":"r229_bird_that_there_karkunbay","tier":2,"words_used":["karkunbay","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karkunbay noun 'stockwhip bird'. Batch uses reference label only, not sound or whip-event prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13633,"batch":"batch-271","sequence":36,"english":"That golden whistler is there.","kuku_yalanji":"Dukunjulu yinya yinyay.","analysis":"dukunjulu yinya yinyay | that golden.whistler there","frame":"r229_bird_that_there_dukunjulu","tier":2,"words_used":["dukunjulu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjulu noun 'golden whistler'. Distinct from earlier dukunjulu/dukunjuju source variants; batch opens no whistling event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13634,"batch":"batch-271","sequence":37,"english":"That seagull is there.","kuku_yalanji":"Kurranday yinya yinyay.","analysis":"kurranday yinya yinyay | that seagull there","frame":"r229_bird_that_there_kurranday","tier":2,"words_used":["kurranday","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurranday noun 'seagull'. Batch uses simple seagull reference only and does not import dirrmbay storm-warning/death-message senses. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13635,"batch":"batch-271","sequence":38,"english":"That fig parrot is there.","kuku_yalanji":"Yinjul yinya yinyay.","analysis":"yinjul yinya yinyay | that fig.parrot there","frame":"r229_bird_that_there_yinjul","tier":2,"words_used":["yinjul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun 'fig parrot'. Batch uses reference label only, no tree/fig feeding or colour claim. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13636,"batch":"batch-271","sequence":39,"english":"That azure kingfisher is there.","kuku_yalanji":"Milman yinya yinyay.","analysis":"milman yinya yinyay | that azure.kingfisher there","frame":"r229_bird_that_there_milman","tier":2,"words_used":["milman","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milman noun 'azure kingfisher'. Batch uses reference label only, no colour predicate or fishing event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13637,"batch":"batch-271","sequence":40,"english":"That duck is there.","kuku_yalanji":"Nili-nili yinya yinyay.","analysis":"nili-nili yinya yinyay | that duck there","frame":"r229_bird_that_there_nili_nili","tier":2,"words_used":["nili-nili","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun 'duck', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13638,"batch":"batch-271","sequence":41,"english":"That baringkan small bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya baringkan yaluy.","analysis":"yinya baringkan yaluy | that baringkan.small.bird here","frame":"r229_that_bird_ref_here_baringkan","tier":2,"words_used":["yinya","baringkan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baringkan noun 'species of small bird' with translation 'baringkan (small bird)'. Patz section 3.1 includes fauna among nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13639,"batch":"batch-271","sequence":42,"english":"That bank bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya bidu-bidu yaluy.","analysis":"yinya bidu-bidu yaluy | that bank.bird here","frame":"r229_that_bird_ref_here_bidu_bidu","tier":2,"words_used":["yinya","bidu-bidu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bidu-bidu noun 'bank bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13640,"batch":"batch-271","sequence":43,"english":"That diwalngku migratory bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya diwalngku yaluy.","analysis":"yinya diwalngku yaluy | that diwalngku.migratory.bird here","frame":"r229_that_bird_ref_here_diwalngku","tier":2,"words_used":["yinya","diwalngku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary diwalngku noun 'migratory bird', English name unknown. Batch uses reference label only, not migration event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13641,"batch":"batch-271","sequence":44,"english":"That night bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya jiral-jiral yaluy.","analysis":"yinya jiral-jiral yaluy | that night.bird here","frame":"r229_that_bird_ref_here_jiral_jiral","tier":2,"words_used":["yinya","jiral-jiral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiral-jiral noun 'night bird', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13642,"batch":"batch-271","sequence":45,"english":"That stockwhip bird is here.","kuku_yalanji":"Yinya karkunbay yaluy.","analysis":"yinya karkunbay yaluy | that stockwhip.bird here","frame":"r229_that_bird_ref_here_karkunbay","tier":2,"words_used":["yinya","karkunbay","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karkunbay noun 'stockwhip bird'. Batch uses reference label only, not sound or whip-event prose. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13643,"batch":"batch-271","sequence":46,"english":"That golden whistler is here.","kuku_yalanji":"Yinya dukunjulu yaluy.","analysis":"yinya dukunjulu yaluy | that golden.whistler here","frame":"r229_that_bird_ref_here_dukunjulu","tier":2,"words_used":["yinya","dukunjulu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dukunjulu noun 'golden whistler'. Distinct from earlier dukunjulu/dukunjuju source variants; batch opens no whistling event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13644,"batch":"batch-271","sequence":47,"english":"That seagull is here.","kuku_yalanji":"Yinya kurranday yaluy.","analysis":"yinya kurranday yaluy | that seagull here","frame":"r229_that_bird_ref_here_kurranday","tier":2,"words_used":["yinya","kurranday","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kurranday noun 'seagull'. Batch uses simple seagull reference only and does not import dirrmbay storm-warning/death-message senses. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13645,"batch":"batch-271","sequence":48,"english":"That fig parrot is here.","kuku_yalanji":"Yinya yinjul yaluy.","analysis":"yinya yinjul yaluy | that fig.parrot here","frame":"r229_that_bird_ref_here_yinjul","tier":2,"words_used":["yinya","yinjul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun 'fig parrot'. Batch uses reference label only, no tree/fig feeding or colour claim. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13646,"batch":"batch-271","sequence":49,"english":"That azure kingfisher is here.","kuku_yalanji":"Yinya milman yaluy.","analysis":"yinya milman yaluy | that azure.kingfisher here","frame":"r229_that_bird_ref_here_milman","tier":2,"words_used":["yinya","milman","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary milman noun 'azure kingfisher'. Batch uses reference label only, no colour predicate or fishing event. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13647,"batch":"batch-271","sequence":50,"english":"That duck is here.","kuku_yalanji":"Yinya nili-nili yaluy.","analysis":"yinya nili-nili yaluy | that duck here","frame":"r229_that_bird_ref_here_nili_nili","tier":2,"words_used":["yinya","nili-nili","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun 'duck', a lexicalized hyphenated reduplicated bird name. Patz section 3.1 fauna noun and section 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:06:55Z","updated_at":"2026-07-08T16:07:26Z"}
{"id":13648,"batch":"batch-272","sequence":1,"english":"The bingkajiri tree is here.","kuku_yalanji":"Bingkajiri yaluy.","analysis":"bingkajiri yaluy | bingkajiri.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_bingkajiri","tier":2,"words_used":["bingkajiri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree', a flora-tree entry. Patz section 3.1 includes flora nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13649,"batch":"batch-272","sequence":2,"english":"The durral tree is here.","kuku_yalanji":"Durral yaluy.","analysis":"durral yaluy | durral.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_durral","tier":2,"words_used":["durral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree', a flora-tree entry. Food/wood/spear prose is closed. Patz 3.1 flora noun and 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13650,"batch":"batch-272","sequence":3,"english":"The kalbariji tree is here.","kuku_yalanji":"Kalbariji yaluy.","analysis":"kalbariji yaluy | kalbariji.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_kalbariji","tier":2,"words_used":["kalbariji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun gloss 'tree' with definition 'finger cherry', a flora-tree entry. Batch uses kalbariji-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13651,"batch":"batch-272","sequence":4,"english":"The kalkuri tree is here.","kuku_yalanji":"Kalkuri yaluy.","analysis":"kalkuri yaluy | kalkuri.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_kalkuri","tier":2,"words_used":["kalkuri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun gloss 'tree', definition Melaleuca gum/woollybutt, a flora-tree entry. Batch uses kalkuri-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13652,"batch":"batch-272","sequence":5,"english":"The kuji-kuji tree is here.","kuku_yalanji":"Kuji-kuji yaluy.","analysis":"kuji-kuji yaluy | kuji.kuji.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_kuji_kuji","tier":2,"words_used":["kuji-kuji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun gloss 'tree', lexicalized hyphenated reduplication and species of bloodwood, a flora-tree entry. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13653,"batch":"batch-272","sequence":6,"english":"The kuralbi tree is here.","kuku_yalanji":"Kuralbi yaluy.","analysis":"kuralbi yaluy | kuralbi.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_kuralbi","tier":2,"words_used":["kuralbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree', species name unknown. Prior corpus has kuralbi bark-source rows, but this batch opens only bare tree reference. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13654,"batch":"batch-272","sequence":7,"english":"The kuray-kuray tree is here.","kuku_yalanji":"Kuray-kuray yaluy.","analysis":"kuray-kuray yaluy | kuray.kuray.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_kuray_kuray","tier":2,"words_used":["kuray-kuray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun gloss 'tree', milka tree, lexicalized hyphenated reduplication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13655,"batch":"batch-272","sequence":8,"english":"The mingur tree is here.","kuku_yalanji":"Mingur yaluy.","analysis":"mingur yaluy | mingur.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_mingur","tier":2,"words_used":["mingur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree', oilnut tree, a flora-tree entry. Batch uses mingur-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13656,"batch":"batch-272","sequence":9,"english":"The mukukana tree is here.","kuku_yalanji":"Mukukana yaluy.","analysis":"mukukana yaluy | mukukana.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_mukukana","tier":2,"words_used":["mukukana","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree', species with edible fruit, a flora-tree entry. Food/fruit prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13657,"batch":"batch-272","sequence":10,"english":"The mungka-mungka tree is here.","kuku_yalanji":"Mungka-mungka yaluy.","analysis":"mungka-mungka yaluy | mungka.mungka.tree here","frame":"r230_tree_ref_here_mungka_mungka","tier":2,"words_used":["mungka-mungka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun gloss 'tree', small tree with thorns, lexicalized hyphenated reduplication. Thorn/branch prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13658,"batch":"batch-272","sequence":11,"english":"The bingkajiri tree is there.","kuku_yalanji":"Bingkajiri yinyay.","analysis":"bingkajiri yinyay | bingkajiri.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_bingkajiri","tier":2,"words_used":["bingkajiri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree', a flora-tree entry. Patz section 3.1 includes flora nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13659,"batch":"batch-272","sequence":12,"english":"The durral tree is there.","kuku_yalanji":"Durral yinyay.","analysis":"durral yinyay | durral.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_durral","tier":2,"words_used":["durral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree', a flora-tree entry. Food/wood/spear prose is closed. Patz 3.1 flora noun and 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13660,"batch":"batch-272","sequence":13,"english":"The kalbariji tree is there.","kuku_yalanji":"Kalbariji yinyay.","analysis":"kalbariji yinyay | kalbariji.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_kalbariji","tier":2,"words_used":["kalbariji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun gloss 'tree' with definition 'finger cherry', a flora-tree entry. Batch uses kalbariji-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13661,"batch":"batch-272","sequence":14,"english":"The kalkuri tree is there.","kuku_yalanji":"Kalkuri yinyay.","analysis":"kalkuri yinyay | kalkuri.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_kalkuri","tier":2,"words_used":["kalkuri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun gloss 'tree', definition Melaleuca gum/woollybutt, a flora-tree entry. Batch uses kalkuri-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13662,"batch":"batch-272","sequence":15,"english":"The kuji-kuji tree is there.","kuku_yalanji":"Kuji-kuji yinyay.","analysis":"kuji-kuji yinyay | kuji.kuji.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_kuji_kuji","tier":2,"words_used":["kuji-kuji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun gloss 'tree', lexicalized hyphenated reduplication and species of bloodwood, a flora-tree entry. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13663,"batch":"batch-272","sequence":16,"english":"The kuralbi tree is there.","kuku_yalanji":"Kuralbi yinyay.","analysis":"kuralbi yinyay | kuralbi.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_kuralbi","tier":2,"words_used":["kuralbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree', species name unknown. Prior corpus has kuralbi bark-source rows, but this batch opens only bare tree reference. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13664,"batch":"batch-272","sequence":17,"english":"The kuray-kuray tree is there.","kuku_yalanji":"Kuray-kuray yinyay.","analysis":"kuray-kuray yinyay | kuray.kuray.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_kuray_kuray","tier":2,"words_used":["kuray-kuray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun gloss 'tree', milka tree, lexicalized hyphenated reduplication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13665,"batch":"batch-272","sequence":18,"english":"The mingur tree is there.","kuku_yalanji":"Mingur yinyay.","analysis":"mingur yinyay | mingur.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_mingur","tier":2,"words_used":["mingur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree', oilnut tree, a flora-tree entry. Batch uses mingur-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13666,"batch":"batch-272","sequence":19,"english":"The mukukana tree is there.","kuku_yalanji":"Mukukana yinyay.","analysis":"mukukana yinyay | mukukana.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_mukukana","tier":2,"words_used":["mukukana","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree', species with edible fruit, a flora-tree entry. Food/fruit prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13667,"batch":"batch-272","sequence":20,"english":"The mungka-mungka tree is there.","kuku_yalanji":"Mungka-mungka yinyay.","analysis":"mungka-mungka yinyay | mungka.mungka.tree there","frame":"r230_tree_ref_there_mungka_mungka","tier":2,"words_used":["mungka-mungka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun gloss 'tree', small tree with thorns, lexicalized hyphenated reduplication. Thorn/branch prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13668,"batch":"batch-272","sequence":21,"english":"That bingkajiri tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya bingkajiri yinyay.","analysis":"yinya bingkajiri yinyay | that bingkajiri.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_bingkajiri","tier":2,"words_used":["yinya","bingkajiri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree', a flora-tree entry. Patz section 3.1 includes flora nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13669,"batch":"batch-272","sequence":22,"english":"That durral tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya durral yinyay.","analysis":"yinya durral yinyay | that durral.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_durral","tier":2,"words_used":["yinya","durral","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree', a flora-tree entry. Food/wood/spear prose is closed. Patz 3.1 flora noun and 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13670,"batch":"batch-272","sequence":23,"english":"That kalbariji tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalbariji yinyay.","analysis":"yinya kalbariji yinyay | that kalbariji.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_kalbariji","tier":2,"words_used":["yinya","kalbariji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun gloss 'tree' with definition 'finger cherry', a flora-tree entry. Batch uses kalbariji-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13671,"batch":"batch-272","sequence":24,"english":"That kalkuri tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kalkuri yinyay.","analysis":"yinya kalkuri yinyay | that kalkuri.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_kalkuri","tier":2,"words_used":["yinya","kalkuri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun gloss 'tree', definition Melaleuca gum/woollybutt, a flora-tree entry. Batch uses kalkuri-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13672,"batch":"batch-272","sequence":25,"english":"That kuji-kuji tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuji-kuji yinyay.","analysis":"yinya kuji-kuji yinyay | that kuji.kuji.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_kuji_kuji","tier":2,"words_used":["yinya","kuji-kuji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun gloss 'tree', lexicalized hyphenated reduplication and species of bloodwood, a flora-tree entry. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13673,"batch":"batch-272","sequence":26,"english":"That kuralbi tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuralbi yinyay.","analysis":"yinya kuralbi yinyay | that kuralbi.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_kuralbi","tier":2,"words_used":["yinya","kuralbi","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree', species name unknown. Prior corpus has kuralbi bark-source rows, but this batch opens only bare tree reference. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13674,"batch":"batch-272","sequence":27,"english":"That kuray-kuray tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuray-kuray yinyay.","analysis":"yinya kuray-kuray yinyay | that kuray.kuray.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_kuray_kuray","tier":2,"words_used":["yinya","kuray-kuray","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun gloss 'tree', milka tree, lexicalized hyphenated reduplication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13675,"batch":"batch-272","sequence":28,"english":"That mingur tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya mingur yinyay.","analysis":"yinya mingur yinyay | that mingur.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_mingur","tier":2,"words_used":["yinya","mingur","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree', oilnut tree, a flora-tree entry. Batch uses mingur-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13676,"batch":"batch-272","sequence":29,"english":"That mukukana tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya mukukana yinyay.","analysis":"yinya mukukana yinyay | that mukukana.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_mukukana","tier":2,"words_used":["yinya","mukukana","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree', species with edible fruit, a flora-tree entry. Food/fruit prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13677,"batch":"batch-272","sequence":30,"english":"That mungka-mungka tree is there.","kuku_yalanji":"Yinya mungka-mungka yinyay.","analysis":"yinya mungka-mungka yinyay | that mungka.mungka.tree there","frame":"r230_that_tree_ref_there_mungka_mungka","tier":2,"words_used":["yinya","mungka-mungka","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun gloss 'tree', small tree with thorns, lexicalized hyphenated reduplication. Thorn/branch prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13678,"batch":"batch-272","sequence":31,"english":"That bingkajiri tree is there.","kuku_yalanji":"Bingkajiri yinya yinyay.","analysis":"bingkajiri yinya yinyay | that bingkajiri.tree there","frame":"r230_tree_that_there_bingkajiri","tier":2,"words_used":["bingkajiri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree', a flora-tree entry. Patz section 3.1 includes flora nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13679,"batch":"batch-272","sequence":32,"english":"That durral tree is there.","kuku_yalanji":"Durral yinya yinyay.","analysis":"durral yinya yinyay | that durral.tree there","frame":"r230_tree_that_there_durral","tier":2,"words_used":["durral","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree', a flora-tree entry. Food/wood/spear prose is closed. Patz 3.1 flora noun and 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13680,"batch":"batch-272","sequence":33,"english":"That kalbariji tree is there.","kuku_yalanji":"Kalbariji yinya yinyay.","analysis":"kalbariji yinya yinyay | that kalbariji.tree there","frame":"r230_tree_that_there_kalbariji","tier":2,"words_used":["kalbariji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun gloss 'tree' with definition 'finger cherry', a flora-tree entry. Batch uses kalbariji-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13681,"batch":"batch-272","sequence":34,"english":"That kalkuri tree is there.","kuku_yalanji":"Kalkuri yinya yinyay.","analysis":"kalkuri yinya yinyay | that kalkuri.tree there","frame":"r230_tree_that_there_kalkuri","tier":2,"words_used":["kalkuri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun gloss 'tree', definition Melaleuca gum/woollybutt, a flora-tree entry. Batch uses kalkuri-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13682,"batch":"batch-272","sequence":35,"english":"That kuji-kuji tree is there.","kuku_yalanji":"Kuji-kuji yinya yinyay.","analysis":"kuji-kuji yinya yinyay | that kuji.kuji.tree there","frame":"r230_tree_that_there_kuji_kuji","tier":2,"words_used":["kuji-kuji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun gloss 'tree', lexicalized hyphenated reduplication and species of bloodwood, a flora-tree entry. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13683,"batch":"batch-272","sequence":36,"english":"That kuralbi tree is there.","kuku_yalanji":"Kuralbi yinya yinyay.","analysis":"kuralbi yinya yinyay | that kuralbi.tree there","frame":"r230_tree_that_there_kuralbi","tier":2,"words_used":["kuralbi","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree', species name unknown. Prior corpus has kuralbi bark-source rows, but this batch opens only bare tree reference. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13684,"batch":"batch-272","sequence":37,"english":"That kuray-kuray tree is there.","kuku_yalanji":"Kuray-kuray yinya yinyay.","analysis":"kuray-kuray yinya yinyay | that kuray.kuray.tree there","frame":"r230_tree_that_there_kuray_kuray","tier":2,"words_used":["kuray-kuray","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun gloss 'tree', milka tree, lexicalized hyphenated reduplication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13685,"batch":"batch-272","sequence":38,"english":"That mingur tree is there.","kuku_yalanji":"Mingur yinya yinyay.","analysis":"mingur yinya yinyay | that mingur.tree there","frame":"r230_tree_that_there_mingur","tier":2,"words_used":["mingur","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree', oilnut tree, a flora-tree entry. Batch uses mingur-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13686,"batch":"batch-272","sequence":39,"english":"That mukukana tree is there.","kuku_yalanji":"Mukukana yinya yinyay.","analysis":"mukukana yinya yinyay | that mukukana.tree there","frame":"r230_tree_that_there_mukukana","tier":2,"words_used":["mukukana","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree', species with edible fruit, a flora-tree entry. Food/fruit prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13687,"batch":"batch-272","sequence":40,"english":"That mungka-mungka tree is there.","kuku_yalanji":"Mungka-mungka yinya yinyay.","analysis":"mungka-mungka yinya yinyay | that mungka.mungka.tree there","frame":"r230_tree_that_there_mungka_mungka","tier":2,"words_used":["mungka-mungka","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun gloss 'tree', small tree with thorns, lexicalized hyphenated reduplication. Thorn/branch prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13688,"batch":"batch-272","sequence":41,"english":"That bingkajiri tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya bingkajiri yaluy.","analysis":"yinya bingkajiri yaluy | that bingkajiri.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_bingkajiri","tier":2,"words_used":["yinya","bingkajiri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree', a flora-tree entry. Patz section 3.1 includes flora nouns; section 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13689,"batch":"batch-272","sequence":42,"english":"That durral tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya durral yaluy.","analysis":"yinya durral yaluy | that durral.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_durral","tier":2,"words_used":["yinya","durral","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree', a flora-tree entry. Food/wood/spear prose is closed. Patz 3.1 flora noun and 3.7 deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13690,"batch":"batch-272","sequence":43,"english":"That kalbariji tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalbariji yaluy.","analysis":"yinya kalbariji yaluy | that kalbariji.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_kalbariji","tier":2,"words_used":["yinya","kalbariji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun gloss 'tree' with definition 'finger cherry', a flora-tree entry. Batch uses kalbariji-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13691,"batch":"batch-272","sequence":44,"english":"That kalkuri tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kalkuri yaluy.","analysis":"yinya kalkuri yaluy | that kalkuri.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_kalkuri","tier":2,"words_used":["yinya","kalkuri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun gloss 'tree', definition Melaleuca gum/woollybutt, a flora-tree entry. Batch uses kalkuri-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13692,"batch":"batch-272","sequence":45,"english":"That kuji-kuji tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuji-kuji yaluy.","analysis":"yinya kuji-kuji yaluy | that kuji.kuji.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_kuji_kuji","tier":2,"words_used":["yinya","kuji-kuji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun gloss 'tree', lexicalized hyphenated reduplication and species of bloodwood, a flora-tree entry. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13693,"batch":"batch-272","sequence":46,"english":"That kuralbi tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuralbi yaluy.","analysis":"yinya kuralbi yaluy | that kuralbi.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_kuralbi","tier":2,"words_used":["yinya","kuralbi","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree', species name unknown. Prior corpus has kuralbi bark-source rows, but this batch opens only bare tree reference. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13694,"batch":"batch-272","sequence":47,"english":"That kuray-kuray tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuray-kuray yaluy.","analysis":"yinya kuray-kuray yaluy | that kuray.kuray.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_kuray_kuray","tier":2,"words_used":["yinya","kuray-kuray","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun gloss 'tree', milka tree, lexicalized hyphenated reduplication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13695,"batch":"batch-272","sequence":48,"english":"That mingur tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya mingur yaluy.","analysis":"yinya mingur yaluy | that mingur.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_mingur","tier":2,"words_used":["yinya","mingur","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree', oilnut tree, a flora-tree entry. Batch uses mingur-tree reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13696,"batch":"batch-272","sequence":49,"english":"That mukukana tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya mukukana yaluy.","analysis":"yinya mukukana yaluy | that mukukana.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_mukukana","tier":2,"words_used":["yinya","mukukana","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree', species with edible fruit, a flora-tree entry. Food/fruit prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13697,"batch":"batch-272","sequence":50,"english":"That mungka-mungka tree is here.","kuku_yalanji":"Yinya mungka-mungka yaluy.","analysis":"yinya mungka-mungka yaluy | that mungka.mungka.tree here","frame":"r230_that_tree_ref_here_mungka_mungka","tier":2,"words_used":["yinya","mungka-mungka","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun gloss 'tree', small tree with thorns, lexicalized hyphenated reduplication. Thorn/branch prose is closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:27:39Z","updated_at":"2026-07-08T16:27:58Z"}
{"id":13698,"batch":"batch-273","sequence":1,"english":"I see the bingkajiri tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu bingkajiri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bingkajiri yaluy nyajil | I bingkajiri.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_bingkajiri","tier":3,"words_used":["ngayu","bingkajiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree'. Rule 230 verified bare named-tree reference. Patz 3.5 sources pronouns, 3.7 local demonstratives, and Patz examples plus Rule 227 support nyajil/nyajin perception frames.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13699,"batch":"batch-273","sequence":2,"english":"I see the durral tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu durral yaluy nyajil.","analysis":"ngayu durral yaluy nyajil | I durral.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_durral","tier":3,"words_used":["ngayu","durral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree'. Rule 230 closed fruit/spear/wood prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support this construction.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13700,"batch":"batch-273","sequence":3,"english":"I see the kalbariji tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalbariji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kalbariji yaluy nyajil | I kalbariji.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_kalbariji","tier":3,"words_used":["ngayu","kalbariji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalbariji-tree reference only. Patz 3.5 pronouns, 3.7 local demonstratives, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13701,"batch":"batch-273","sequence":4,"english":"I see the kalkuri tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalkuri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kalkuri yaluy nyajil | I kalkuri.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_kalkuri","tier":3,"words_used":["ngayu","kalkuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalkuri-tree reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13702,"batch":"batch-273","sequence":5,"english":"I see the kuji-kuji tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuji-kuji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuji-kuji yaluy nyajil | I kuji.kuji.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_kuji_kuji","tier":3,"words_used":["ngayu","kuji-kuji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13703,"batch":"batch-273","sequence":6,"english":"I see the kuralbi tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuralbi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuralbi yaluy nyajil | I kuralbi.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_kuralbi","tier":3,"words_used":["ngayu","kuralbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree'. Rule 230 verified kuralbi-tree reference only and kept older bark-source rows closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13704,"batch":"batch-273","sequence":7,"english":"I see the kuray-kuray tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuray-kuray yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuray-kuray yaluy nyajil | I kuray.kuray.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_kuray_kuray","tier":3,"words_used":["ngayu","kuray-kuray","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13705,"batch":"batch-273","sequence":8,"english":"I see the mingur tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mingur yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mingur yaluy nyajil | I mingur.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_mingur","tier":3,"words_used":["ngayu","mingur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mingur-tree reference only and closed oilnut prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13706,"batch":"batch-273","sequence":9,"english":"I see the mukukana tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mukukana yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mukukana yaluy nyajil | I mukukana.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_mukukana","tier":3,"words_used":["ngayu","mukukana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mukukana-tree reference only and closed edible-fruit prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13707,"batch":"batch-273","sequence":10,"english":"I see the mungka-mungka tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mungka-mungka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mungka-mungka yaluy nyajil | I mungka.mungka.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1sg_tree_here_mungka_mungka","tier":3,"words_used":["ngayu","mungka-mungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference and closed thorn/branch prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13708,"batch":"batch-273","sequence":11,"english":"You see the bingkajiri tree there.","kuku_yalanji":"Yundu bingkajiri yinyay nyajil.","analysis":"yundu bingkajiri yinyay nyajil | you bingkajiri.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_bingkajiri","tier":3,"words_used":["yundu","bingkajiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree'. Rule 230 verified bare named-tree reference. Patz 3.5 sources pronouns, 3.7 local demonstratives, and Patz examples plus Rule 227 support nyajil/nyajin perception frames.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13709,"batch":"batch-273","sequence":12,"english":"You see the durral tree there.","kuku_yalanji":"Yundu durral yinyay nyajil.","analysis":"yundu durral yinyay nyajil | you durral.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_durral","tier":3,"words_used":["yundu","durral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree'. Rule 230 closed fruit/spear/wood prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support this construction.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13710,"batch":"batch-273","sequence":13,"english":"You see the kalbariji tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kalbariji yinyay nyajil.","analysis":"yundu kalbariji yinyay nyajil | you kalbariji.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_kalbariji","tier":3,"words_used":["yundu","kalbariji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalbariji-tree reference only. Patz 3.5 pronouns, 3.7 local demonstratives, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13711,"batch":"batch-273","sequence":14,"english":"You see the kalkuri tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kalkuri yinyay nyajil.","analysis":"yundu kalkuri yinyay nyajil | you kalkuri.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_kalkuri","tier":3,"words_used":["yundu","kalkuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalkuri-tree reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13712,"batch":"batch-273","sequence":15,"english":"You see the kuji-kuji tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kuji-kuji yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuji-kuji yinyay nyajil | you kuji.kuji.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_kuji_kuji","tier":3,"words_used":["yundu","kuji-kuji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13713,"batch":"batch-273","sequence":16,"english":"You see the kuralbi tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kuralbi yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuralbi yinyay nyajil | you kuralbi.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_kuralbi","tier":3,"words_used":["yundu","kuralbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree'. Rule 230 verified kuralbi-tree reference only and kept older bark-source rows closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13714,"batch":"batch-273","sequence":17,"english":"You see the kuray-kuray tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kuray-kuray yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuray-kuray yinyay nyajil | you kuray.kuray.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_kuray_kuray","tier":3,"words_used":["yundu","kuray-kuray","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13715,"batch":"batch-273","sequence":18,"english":"You see the mingur tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mingur yinyay nyajil.","analysis":"yundu mingur yinyay nyajil | you mingur.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_mingur","tier":3,"words_used":["yundu","mingur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mingur-tree reference only and closed oilnut prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13716,"batch":"batch-273","sequence":19,"english":"You see the mukukana tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mukukana yinyay nyajil.","analysis":"yundu mukukana yinyay nyajil | you mukukana.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_mukukana","tier":3,"words_used":["yundu","mukukana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mukukana-tree reference only and closed edible-fruit prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13717,"batch":"batch-273","sequence":20,"english":"You see the mungka-mungka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mungka-mungka yinyay nyajil.","analysis":"yundu mungka-mungka yinyay nyajil | you mungka.mungka.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_2sg_tree_there_mungka_mungka","tier":3,"words_used":["yundu","mungka-mungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference and closed thorn/branch prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13718,"batch":"batch-273","sequence":21,"english":"He sees the bingkajiri tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu bingkajiri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bingkajiri yinyay nyajil | he bingkajiri.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_bingkajiri","tier":3,"words_used":["nyulu","bingkajiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree'. Rule 230 verified bare named-tree reference. Patz 3.5 sources pronouns, 3.7 local demonstratives, and Patz examples plus Rule 227 support nyajil/nyajin perception frames.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13719,"batch":"batch-273","sequence":22,"english":"He sees the durral tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu durral yinyay nyajil.","analysis":"nyulu durral yinyay nyajil | he durral.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_durral","tier":3,"words_used":["nyulu","durral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree'. Rule 230 closed fruit/spear/wood prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support this construction.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13720,"batch":"batch-273","sequence":23,"english":"He sees the kalbariji tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalbariji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kalbariji yinyay nyajil | he kalbariji.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_kalbariji","tier":3,"words_used":["nyulu","kalbariji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalbariji-tree reference only. Patz 3.5 pronouns, 3.7 local demonstratives, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13721,"batch":"batch-273","sequence":24,"english":"He sees the kalkuri tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalkuri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kalkuri yinyay nyajil | he kalkuri.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_kalkuri","tier":3,"words_used":["nyulu","kalkuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalkuri-tree reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13722,"batch":"batch-273","sequence":25,"english":"He sees the kuji-kuji tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kuji-kuji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kuji-kuji yinyay nyajil | he kuji.kuji.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_kuji_kuji","tier":3,"words_used":["nyulu","kuji-kuji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13723,"batch":"batch-273","sequence":26,"english":"He sees the kuralbi tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kuralbi yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kuralbi yinyay nyajil | he kuralbi.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_kuralbi","tier":3,"words_used":["nyulu","kuralbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree'. Rule 230 verified kuralbi-tree reference only and kept older bark-source rows closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13724,"batch":"batch-273","sequence":27,"english":"He sees the kuray-kuray tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kuray-kuray yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kuray-kuray yinyay nyajil | he kuray.kuray.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_kuray_kuray","tier":3,"words_used":["nyulu","kuray-kuray","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13725,"batch":"batch-273","sequence":28,"english":"He sees the mingur tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu mingur yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mingur yinyay nyajil | he mingur.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_mingur","tier":3,"words_used":["nyulu","mingur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mingur-tree reference only and closed oilnut prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13726,"batch":"batch-273","sequence":29,"english":"He sees the mukukana tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu mukukana yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mukukana yinyay nyajil | he mukukana.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_mukukana","tier":3,"words_used":["nyulu","mukukana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mukukana-tree reference only and closed edible-fruit prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13727,"batch":"batch-273","sequence":30,"english":"He sees the mungka-mungka tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu mungka-mungka yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mungka-mungka yinyay nyajil | he mungka.mungka.tree there perceive.NONPAST","frame":"r231_3sg_tree_there_mungka_mungka","tier":3,"words_used":["nyulu","mungka-mungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference and closed thorn/branch prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13728,"batch":"batch-273","sequence":31,"english":"We see the bingkajiri tree here.","kuku_yalanji":"Ngana bingkajiri yaluy nyajil.","analysis":"ngana bingkajiri yaluy nyajil | we.INC bingkajiri.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_bingkajiri","tier":3,"words_used":["ngana","bingkajiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree'. Rule 230 verified bare named-tree reference. Patz 3.5 sources pronouns, 3.7 local demonstratives, and Patz examples plus Rule 227 support nyajil/nyajin perception frames.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13729,"batch":"batch-273","sequence":32,"english":"We see the durral tree here.","kuku_yalanji":"Ngana durral yaluy nyajil.","analysis":"ngana durral yaluy nyajil | we.INC durral.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_durral","tier":3,"words_used":["ngana","durral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree'. Rule 230 closed fruit/spear/wood prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support this construction.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13730,"batch":"batch-273","sequence":33,"english":"We see the kalbariji tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kalbariji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalbariji yaluy nyajil | we.INC kalbariji.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_kalbariji","tier":3,"words_used":["ngana","kalbariji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalbariji-tree reference only. Patz 3.5 pronouns, 3.7 local demonstratives, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13731,"batch":"batch-273","sequence":34,"english":"We see the kalkuri tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kalkuri yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalkuri yaluy nyajil | we.INC kalkuri.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_kalkuri","tier":3,"words_used":["ngana","kalkuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalkuri-tree reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13732,"batch":"batch-273","sequence":35,"english":"We see the kuji-kuji tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kuji-kuji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuji-kuji yaluy nyajil | we.INC kuji.kuji.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_kuji_kuji","tier":3,"words_used":["ngana","kuji-kuji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13733,"batch":"batch-273","sequence":36,"english":"We see the kuralbi tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kuralbi yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuralbi yaluy nyajil | we.INC kuralbi.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_kuralbi","tier":3,"words_used":["ngana","kuralbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree'. Rule 230 verified kuralbi-tree reference only and kept older bark-source rows closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13734,"batch":"batch-273","sequence":37,"english":"We see the kuray-kuray tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kuray-kuray yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuray-kuray yaluy nyajil | we.INC kuray.kuray.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_kuray_kuray","tier":3,"words_used":["ngana","kuray-kuray","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13735,"batch":"batch-273","sequence":38,"english":"We see the mingur tree here.","kuku_yalanji":"Ngana mingur yaluy nyajil.","analysis":"ngana mingur yaluy nyajil | we.INC mingur.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_mingur","tier":3,"words_used":["ngana","mingur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mingur-tree reference only and closed oilnut prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13736,"batch":"batch-273","sequence":39,"english":"We see the mukukana tree here.","kuku_yalanji":"Ngana mukukana yaluy nyajil.","analysis":"ngana mukukana yaluy nyajil | we.INC mukukana.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_mukukana","tier":3,"words_used":["ngana","mukukana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mukukana-tree reference only and closed edible-fruit prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13737,"batch":"batch-273","sequence":40,"english":"We see the mungka-mungka tree here.","kuku_yalanji":"Ngana mungka-mungka yaluy nyajil.","analysis":"ngana mungka-mungka yaluy nyajil | we.INC mungka.mungka.tree here perceive.NONPAST","frame":"r231_1plinc_tree_here_mungka_mungka","tier":3,"words_used":["ngana","mungka-mungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference and closed thorn/branch prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13738,"batch":"batch-273","sequence":41,"english":"They saw the bingkajiri tree there.","kuku_yalanji":"Jana bingkajiri yinyay nyajin.","analysis":"jana bingkajiri yinyay nyajin | they bingkajiri.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_bingkajiri","tier":3,"words_used":["jana","bingkajiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bingkajiri noun gloss 'bingkajiri tree'. Rule 230 verified bare named-tree reference. Patz 3.5 sources pronouns, 3.7 local demonstratives, and Patz examples plus Rule 227 support nyajil/nyajin perception frames.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13739,"batch":"batch-273","sequence":42,"english":"They saw the durral tree there.","kuku_yalanji":"Jana durral yinyay nyajin.","analysis":"jana durral yinyay nyajin | they durral.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_durral","tier":3,"words_used":["jana","durral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary durral noun gloss 'durral tree'. Rule 230 closed fruit/spear/wood prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support this construction.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13740,"batch":"batch-273","sequence":43,"english":"They saw the kalbariji tree there.","kuku_yalanji":"Jana kalbariji yinyay nyajin.","analysis":"jana kalbariji yinyay nyajin | they kalbariji.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_kalbariji","tier":3,"words_used":["jana","kalbariji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalbariji noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalbariji-tree reference only. Patz 3.5 pronouns, 3.7 local demonstratives, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13741,"batch":"batch-273","sequence":44,"english":"They saw the kalkuri tree there.","kuku_yalanji":"Jana kalkuri yinyay nyajin.","analysis":"jana kalkuri yinyay nyajin | they kalkuri.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_kalkuri","tier":3,"words_used":["jana","kalkuri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kalkuri noun flora-tree entry; Rule 230 verified kalkuri-tree reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception examples support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13742,"batch":"batch-273","sequence":45,"english":"They saw the kuji-kuji tree there.","kuku_yalanji":"Jana kuji-kuji yinyay nyajin.","analysis":"jana kuji-kuji yinyay nyajin | they kuji.kuji.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_kuji_kuji","tier":3,"words_used":["jana","kuji-kuji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuji-kuji noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13743,"batch":"batch-273","sequence":46,"english":"They saw the kuralbi tree there.","kuku_yalanji":"Jana kuralbi yinyay nyajin.","analysis":"jana kuralbi yinyay nyajin | they kuralbi.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_kuralbi","tier":3,"words_used":["jana","kuralbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuralbi noun gloss 'tree'. Rule 230 verified kuralbi-tree reference only and kept older bark-source rows closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13744,"batch":"batch-273","sequence":47,"english":"They saw the kuray-kuray tree there.","kuku_yalanji":"Jana kuray-kuray yinyay nyajin.","analysis":"jana kuray-kuray yinyay nyajin | they kuray.kuray.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_kuray_kuray","tier":3,"words_used":["jana","kuray-kuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuray-kuray noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13745,"batch":"batch-273","sequence":48,"english":"They saw the mingur tree there.","kuku_yalanji":"Jana mingur yinyay nyajin.","analysis":"jana mingur yinyay nyajin | they mingur.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_mingur","tier":3,"words_used":["jana","mingur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mingur noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mingur-tree reference only and closed oilnut prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13746,"batch":"batch-273","sequence":49,"english":"They saw the mukukana tree there.","kuku_yalanji":"Jana mukukana yinyay nyajin.","analysis":"jana mukukana yinyay nyajin | they mukukana.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_mukukana","tier":3,"words_used":["jana","mukukana","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mukukana noun gloss 'tree'. Rule 230 verified mukukana-tree reference only and closed edible-fruit prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13747,"batch":"batch-273","sequence":50,"english":"They saw the mungka-mungka tree there.","kuku_yalanji":"Jana mungka-mungka yinyay nyajin.","analysis":"jana mungka-mungka yinyay nyajin | they mungka.mungka.tree there perceive.PAST","frame":"r231_3pl_tree_there_past_mungka_mungka","tier":3,"words_used":["jana","mungka-mungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mungka-mungka noun flora-tree entry, lexicalized hyphenated reduplication. Rule 230 verified whole-head reference and closed thorn/branch prose. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l perception law support the frame.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:39:58Z","updated_at":"2026-07-08T16:40:17Z"}
{"id":13748,"batch":"batch-274","sequence":1,"english":"The swamp is here.","kuku_yalanji":"Mabil yaluy.","analysis":"mabil yaluy | swamp here","frame":"r232_landform_ref_here_mabil","tier":2,"words_used":["mabil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Patz 3.1 supports nouns as nominal semantic content; Patz 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13749,"batch":"batch-274","sequence":2,"english":"The coral is here.","kuku_yalanji":"Karrirrangkal yaluy.","analysis":"karrirrangkal yaluy | coral here","frame":"r232_landform_ref_here_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["karrirrangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 232 uses coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13750,"batch":"batch-274","sequence":3,"english":"The flat rock is here.","kuku_yalanji":"Jalngarr yaluy.","analysis":"jalngarr yaluy | flat.rock here","frame":"r232_landform_ref_here_jalngarr","tier":2,"words_used":["jalngarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Patz 3.1 nominal source and 3.7 deictic support license bare reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13751,"batch":"batch-274","sequence":4,"english":"The smooth rock is here.","kuku_yalanji":"Jinali yaluy.","analysis":"jinali yaluy | smooth.rock here","frame":"r232_landform_ref_here_jinali","tier":2,"words_used":["jinali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 232 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13752,"batch":"batch-274","sequence":5,"english":"The valley is here.","kuku_yalanji":"Kangku yaluy.","analysis":"kangku yaluy | valley here","frame":"r232_landform_ref_here_kangku","tier":2,"words_used":["kangku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 232 uses valley reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13753,"batch":"batch-274","sequence":6,"english":"The seashore is here.","kuku_yalanji":"Yalmba yaluy.","analysis":"yalmba yaluy | seashore here","frame":"r232_landform_ref_here_yalmba","tier":2,"words_used":["yalmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 232 uses seashore reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13754,"batch":"batch-274","sequence":7,"english":"The mud is here.","kuku_yalanji":"Kambal-kambal yaluy.","analysis":"kambal-kambal yaluy | mud here","frame":"r232_landform_ref_here_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["kambal-kambal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 232 uses the whole headword as a noun. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13755,"batch":"batch-274","sequence":8,"english":"The high bank is here.","kuku_yalanji":"Jalkar yaluy.","analysis":"jalkar yaluy | high.bank here","frame":"r232_landform_ref_here_jalkar","tier":2,"words_used":["jalkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13756,"batch":"batch-274","sequence":9,"english":"The hole is here.","kuku_yalanji":"Janku yaluy.","analysis":"janku yaluy | hole here","frame":"r232_landform_ref_here_janku","tier":2,"words_used":["janku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 232 uses hole reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13757,"batch":"batch-274","sequence":10,"english":"The hillside is here.","kuku_yalanji":"Jamba yaluy.","analysis":"jamba yaluy | hillside here","frame":"r232_landform_ref_here_jamba","tier":2,"words_used":["jamba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 232 uses hillside reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13758,"batch":"batch-274","sequence":11,"english":"That swamp is here.","kuku_yalanji":"Yinya mabil yaluy.","analysis":"yinya mabil yaluy | that swamp here","frame":"r232_that_landform_here_mabil","tier":2,"words_used":["yinya","mabil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Patz 3.1 supports nouns as nominal semantic content; Patz 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13759,"batch":"batch-274","sequence":12,"english":"That coral is here.","kuku_yalanji":"Yinya karrirrangkal yaluy.","analysis":"yinya karrirrangkal yaluy | that coral here","frame":"r232_that_landform_here_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["yinya","karrirrangkal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 232 uses coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13760,"batch":"batch-274","sequence":13,"english":"That flat rock is here.","kuku_yalanji":"Yinya jalngarr yaluy.","analysis":"yinya jalngarr yaluy | that flat.rock here","frame":"r232_that_landform_here_jalngarr","tier":2,"words_used":["yinya","jalngarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Patz 3.1 nominal source and 3.7 deictic support license bare reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13761,"batch":"batch-274","sequence":14,"english":"That smooth rock is here.","kuku_yalanji":"Yinya jinali yaluy.","analysis":"yinya jinali yaluy | that smooth.rock here","frame":"r232_that_landform_here_jinali","tier":2,"words_used":["yinya","jinali","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 232 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13762,"batch":"batch-274","sequence":15,"english":"That valley is here.","kuku_yalanji":"Yinya kangku yaluy.","analysis":"yinya kangku yaluy | that valley here","frame":"r232_that_landform_here_kangku","tier":2,"words_used":["yinya","kangku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 232 uses valley reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13763,"batch":"batch-274","sequence":16,"english":"That seashore is here.","kuku_yalanji":"Yinya yalmba yaluy.","analysis":"yinya yalmba yaluy | that seashore here","frame":"r232_that_landform_here_yalmba","tier":2,"words_used":["yinya","yalmba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 232 uses seashore reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13764,"batch":"batch-274","sequence":17,"english":"That mud is here.","kuku_yalanji":"Yinya kambal-kambal yaluy.","analysis":"yinya kambal-kambal yaluy | that mud here","frame":"r232_that_landform_here_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["yinya","kambal-kambal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 232 uses the whole headword as a noun. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13765,"batch":"batch-274","sequence":18,"english":"That high bank is here.","kuku_yalanji":"Yinya jalkar yaluy.","analysis":"yinya jalkar yaluy | that high.bank here","frame":"r232_that_landform_here_jalkar","tier":2,"words_used":["yinya","jalkar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13766,"batch":"batch-274","sequence":19,"english":"That hole is here.","kuku_yalanji":"Yinya janku yaluy.","analysis":"yinya janku yaluy | that hole here","frame":"r232_that_landform_here_janku","tier":2,"words_used":["yinya","janku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 232 uses hole reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13767,"batch":"batch-274","sequence":20,"english":"That hillside is here.","kuku_yalanji":"Yinya jamba yaluy.","analysis":"yinya jamba yaluy | that hillside here","frame":"r232_that_landform_here_jamba","tier":2,"words_used":["yinya","jamba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 232 uses hillside reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13768,"batch":"batch-274","sequence":21,"english":"That swamp is there.","kuku_yalanji":"Mabil yinya yinyay.","analysis":"mabil yinya yinyay | swamp that there","frame":"r232_landform_that_there_mabil","tier":2,"words_used":["mabil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Patz 3.1 supports nouns as nominal semantic content; Patz 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13769,"batch":"batch-274","sequence":22,"english":"That coral is there.","kuku_yalanji":"Karrirrangkal yinya yinyay.","analysis":"karrirrangkal yinya yinyay | coral that there","frame":"r232_landform_that_there_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["karrirrangkal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 232 uses coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13770,"batch":"batch-274","sequence":23,"english":"That flat rock is there.","kuku_yalanji":"Jalngarr yinya yinyay.","analysis":"jalngarr yinya yinyay | flat.rock that there","frame":"r232_landform_that_there_jalngarr","tier":2,"words_used":["jalngarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Patz 3.1 nominal source and 3.7 deictic support license bare reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13771,"batch":"batch-274","sequence":24,"english":"That smooth rock is there.","kuku_yalanji":"Jinali yinya yinyay.","analysis":"jinali yinya yinyay | smooth.rock that there","frame":"r232_landform_that_there_jinali","tier":2,"words_used":["jinali","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 232 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13772,"batch":"batch-274","sequence":25,"english":"That valley is there.","kuku_yalanji":"Kangku yinya yinyay.","analysis":"kangku yinya yinyay | valley that there","frame":"r232_landform_that_there_kangku","tier":2,"words_used":["kangku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 232 uses valley reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13773,"batch":"batch-274","sequence":26,"english":"That seashore is there.","kuku_yalanji":"Yalmba yinya yinyay.","analysis":"yalmba yinya yinyay | seashore that there","frame":"r232_landform_that_there_yalmba","tier":2,"words_used":["yalmba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 232 uses seashore reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13774,"batch":"batch-274","sequence":27,"english":"That mud is there.","kuku_yalanji":"Kambal-kambal yinya yinyay.","analysis":"kambal-kambal yinya yinyay | mud that there","frame":"r232_landform_that_there_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["kambal-kambal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 232 uses the whole headword as a noun. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13775,"batch":"batch-274","sequence":28,"english":"That high bank is there.","kuku_yalanji":"Jalkar yinya yinyay.","analysis":"jalkar yinya yinyay | high.bank that there","frame":"r232_landform_that_there_jalkar","tier":2,"words_used":["jalkar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13776,"batch":"batch-274","sequence":29,"english":"That hole is there.","kuku_yalanji":"Janku yinya yinyay.","analysis":"janku yinya yinyay | hole that there","frame":"r232_landform_that_there_janku","tier":2,"words_used":["janku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 232 uses hole reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13777,"batch":"batch-274","sequence":30,"english":"That hillside is there.","kuku_yalanji":"Jamba yinya yinyay.","analysis":"jamba yinya yinyay | hillside that there","frame":"r232_landform_that_there_jamba","tier":2,"words_used":["jamba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 232 uses hillside reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13778,"batch":"batch-274","sequence":31,"english":"That swamp is there.","kuku_yalanji":"Yinya mabil yinyay.","analysis":"yinya mabil yinyay | that swamp there","frame":"r232_that_landform_there_mabil","tier":2,"words_used":["yinya","mabil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Patz 3.1 supports nouns as nominal semantic content; Patz 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13779,"batch":"batch-274","sequence":32,"english":"That coral is there.","kuku_yalanji":"Yinya karrirrangkal yinyay.","analysis":"yinya karrirrangkal yinyay | that coral there","frame":"r232_that_landform_there_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["yinya","karrirrangkal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 232 uses coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13780,"batch":"batch-274","sequence":33,"english":"That flat rock is there.","kuku_yalanji":"Yinya jalngarr yinyay.","analysis":"yinya jalngarr yinyay | that flat.rock there","frame":"r232_that_landform_there_jalngarr","tier":2,"words_used":["yinya","jalngarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Patz 3.1 nominal source and 3.7 deictic support license bare reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13781,"batch":"batch-274","sequence":34,"english":"That smooth rock is there.","kuku_yalanji":"Yinya jinali yinyay.","analysis":"yinya jinali yinyay | that smooth.rock there","frame":"r232_that_landform_there_jinali","tier":2,"words_used":["yinya","jinali","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 232 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13782,"batch":"batch-274","sequence":35,"english":"That valley is there.","kuku_yalanji":"Yinya kangku yinyay.","analysis":"yinya kangku yinyay | that valley there","frame":"r232_that_landform_there_kangku","tier":2,"words_used":["yinya","kangku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 232 uses valley reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13783,"batch":"batch-274","sequence":36,"english":"That seashore is there.","kuku_yalanji":"Yinya yalmba yinyay.","analysis":"yinya yalmba yinyay | that seashore there","frame":"r232_that_landform_there_yalmba","tier":2,"words_used":["yinya","yalmba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 232 uses seashore reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13784,"batch":"batch-274","sequence":37,"english":"That mud is there.","kuku_yalanji":"Yinya kambal-kambal yinyay.","analysis":"yinya kambal-kambal yinyay | that mud there","frame":"r232_that_landform_there_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["yinya","kambal-kambal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 232 uses the whole headword as a noun. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13785,"batch":"batch-274","sequence":38,"english":"That high bank is there.","kuku_yalanji":"Yinya jalkar yinyay.","analysis":"yinya jalkar yinyay | that high.bank there","frame":"r232_that_landform_there_jalkar","tier":2,"words_used":["yinya","jalkar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13786,"batch":"batch-274","sequence":39,"english":"That hole is there.","kuku_yalanji":"Yinya janku yinyay.","analysis":"yinya janku yinyay | that hole there","frame":"r232_that_landform_there_janku","tier":2,"words_used":["yinya","janku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 232 uses hole reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13787,"batch":"batch-274","sequence":40,"english":"That hillside is there.","kuku_yalanji":"Yinya jamba yinyay.","analysis":"yinya jamba yinyay | that hillside there","frame":"r232_that_landform_there_jamba","tier":2,"words_used":["yinya","jamba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 232 uses hillside reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13788,"batch":"batch-274","sequence":41,"english":"I see the swamp here.","kuku_yalanji":"Ngayu mabil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mabil yaluy nyajil | I swamp here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_mabil","tier":2,"words_used":["ngayu","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Patz 3.1 supports nouns as nominal semantic content; Patz 3.7 supports yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13789,"batch":"batch-274","sequence":42,"english":"I see the coral here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karrirrangkal yaluy nyajil | I coral here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["ngayu","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 232 uses coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13790,"batch":"batch-274","sequence":43,"english":"I see the flat rock here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jalngarr yaluy nyajil | I flat.rock here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_jalngarr","tier":2,"words_used":["ngayu","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Patz 3.1 nominal source and 3.7 deictic support license bare reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13791,"batch":"batch-274","sequence":44,"english":"I see the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Ngayu jinali yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jinali yaluy nyajil | I smooth.rock here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_jinali","tier":2,"words_used":["ngayu","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 232 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13792,"batch":"batch-274","sequence":45,"english":"I see the valley here.","kuku_yalanji":"Ngayu kangku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kangku yaluy nyajil | I valley here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_kangku","tier":2,"words_used":["ngayu","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 232 uses valley reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13793,"batch":"batch-274","sequence":46,"english":"I see the seashore here.","kuku_yalanji":"Ngayu yalmba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yalmba yaluy nyajil | I seashore here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_yalmba","tier":2,"words_used":["ngayu","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 232 uses seashore reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13794,"batch":"batch-274","sequence":47,"english":"I see the mud here.","kuku_yalanji":"Ngayu kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kambal-kambal yaluy nyajil | I mud here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["ngayu","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 232 uses the whole headword as a noun. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13795,"batch":"batch-274","sequence":48,"english":"I see the high bank here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalkar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jalkar yaluy nyajil | I high.bank here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_jalkar","tier":2,"words_used":["ngayu","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13796,"batch":"batch-274","sequence":49,"english":"I see the hole here.","kuku_yalanji":"Ngayu janku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu janku yaluy nyajil | I hole here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_janku","tier":2,"words_used":["ngayu","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 232 uses hole reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13797,"batch":"batch-274","sequence":50,"english":"I see the hillside here.","kuku_yalanji":"Ngayu jamba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jamba yaluy nyajil | I hillside here perceive.NONPAST","frame":"r232_1sg_landform_here_jamba","tier":2,"words_used":["ngayu","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 232 uses hillside reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-08T16:58:23Z","updated_at":"2026-07-08T16:58:40Z"}
{"id":13798,"batch":"batch-275","sequence":1,"english":"That swamp is here.","kuku_yalanji":"Mabil yinya yaluy.","analysis":"mabil yinya yaluy | swamp that here","frame":"r233_postposed_that_here_mabil","tier":2,"words_used":["mabil","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Rule 233 carries forward Rule 232 bare landform reference only. Patz 3.5 sources yundu/nyulu/ngana/jana nominative pronouns; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz text example supports nyaji-l nonpast and corpus convention supports nyajin past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13799,"batch":"batch-275","sequence":2,"english":"That coral is here.","kuku_yalanji":"Karrirrangkal yinya yaluy.","analysis":"karrirrangkal yinya yaluy | coral that here","frame":"r233_postposed_that_here_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["karrirrangkal","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 233 keeps coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13800,"batch":"batch-275","sequence":3,"english":"That flat rock is here.","kuku_yalanji":"Jalngarr yinya yaluy.","analysis":"jalngarr yinya yaluy | flat.rock that here","frame":"r233_postposed_that_here_jalngarr","tier":2,"words_used":["jalngarr","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Rule 233 uses bare flat-rock reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13801,"batch":"batch-275","sequence":4,"english":"That smooth rock is here.","kuku_yalanji":"Jinali yinya yaluy.","analysis":"jinali yinya yaluy | smooth.rock that here","frame":"r233_postposed_that_here_jinali","tier":2,"words_used":["jinali","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 233 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13802,"batch":"batch-275","sequence":5,"english":"That valley is here.","kuku_yalanji":"Kangku yinya yaluy.","analysis":"kangku yinya yaluy | valley that here","frame":"r233_postposed_that_here_kangku","tier":2,"words_used":["kangku","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 233 uses valley reference only; route/pass prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13803,"batch":"batch-275","sequence":6,"english":"That seashore is here.","kuku_yalanji":"Yalmba yinya yaluy.","analysis":"yalmba yinya yaluy | seashore that here","frame":"r233_postposed_that_here_yalmba","tier":2,"words_used":["yalmba","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 233 uses seashore reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13804,"batch":"batch-275","sequence":7,"english":"That mud is here.","kuku_yalanji":"Kambal-kambal yinya yaluy.","analysis":"kambal-kambal yinya yaluy | mud that here","frame":"r233_postposed_that_here_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["kambal-kambal","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 233 uses the whole headword as a noun only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13805,"batch":"batch-275","sequence":8,"english":"That high bank is here.","kuku_yalanji":"Jalkar yinya yaluy.","analysis":"jalkar yinya yaluy | high.bank that here","frame":"r233_postposed_that_here_jalkar","tier":2,"words_used":["jalkar","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13806,"batch":"batch-275","sequence":9,"english":"That hole is here.","kuku_yalanji":"Janku yinya yaluy.","analysis":"janku yinya yaluy | hole that here","frame":"r233_postposed_that_here_janku","tier":2,"words_used":["janku","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 233 uses hole reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13807,"batch":"batch-275","sequence":10,"english":"That hillside is here.","kuku_yalanji":"Jamba yinya yaluy.","analysis":"jamba yinya yaluy | hillside that here","frame":"r233_postposed_that_here_jamba","tier":2,"words_used":["jamba","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 233 uses hillside reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13808,"batch":"batch-275","sequence":11,"english":"You see the swamp there.","kuku_yalanji":"Yundu mabil yinyay nyajil.","analysis":"yundu mabil yinyay nyajil | 2sg swamp there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_mabil","tier":2,"words_used":["yundu","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Rule 233 carries forward Rule 232 bare landform reference only. Patz 3.5 sources yundu/nyulu/ngana/jana nominative pronouns; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz text example supports nyaji-l nonpast and corpus convention supports nyajin past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13809,"batch":"batch-275","sequence":12,"english":"You see the coral there.","kuku_yalanji":"Yundu karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu karrirrangkal yinyay nyajil | 2sg coral there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["yundu","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 233 keeps coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13810,"batch":"batch-275","sequence":13,"english":"You see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Yundu jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu jalngarr yinyay nyajil | 2sg flat.rock there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_jalngarr","tier":2,"words_used":["yundu","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Rule 233 uses bare flat-rock reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13811,"batch":"batch-275","sequence":14,"english":"You see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Yundu jinali yinyay nyajil.","analysis":"yundu jinali yinyay nyajil | 2sg smooth.rock there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_jinali","tier":2,"words_used":["yundu","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 233 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13812,"batch":"batch-275","sequence":15,"english":"You see the valley there.","kuku_yalanji":"Yundu kangku yinyay nyajil.","analysis":"yundu kangku yinyay nyajil | 2sg valley there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_kangku","tier":2,"words_used":["yundu","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 233 uses valley reference only; route/pass prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13813,"batch":"batch-275","sequence":16,"english":"You see the seashore there.","kuku_yalanji":"Yundu yalmba yinyay nyajil.","analysis":"yundu yalmba yinyay nyajil | 2sg seashore there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_yalmba","tier":2,"words_used":["yundu","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 233 uses seashore reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13814,"batch":"batch-275","sequence":17,"english":"You see the mud there.","kuku_yalanji":"Yundu kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"yundu kambal-kambal yinyay nyajil | 2sg mud there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["yundu","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 233 uses the whole headword as a noun only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13815,"batch":"batch-275","sequence":18,"english":"You see the high bank there.","kuku_yalanji":"Yundu jalkar yinyay nyajil.","analysis":"yundu jalkar yinyay nyajil | 2sg high.bank there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_jalkar","tier":2,"words_used":["yundu","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13816,"batch":"batch-275","sequence":19,"english":"You see the hole there.","kuku_yalanji":"Yundu janku yinyay nyajil.","analysis":"yundu janku yinyay nyajil | 2sg hole there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_janku","tier":2,"words_used":["yundu","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 233 uses hole reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13817,"batch":"batch-275","sequence":20,"english":"You see the hillside there.","kuku_yalanji":"Yundu jamba yinyay nyajil.","analysis":"yundu jamba yinyay nyajil | 2sg hillside there perceive.NONPAST","frame":"r233_2sg_landform_there_jamba","tier":2,"words_used":["yundu","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 233 uses hillside reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13818,"batch":"batch-275","sequence":21,"english":"He sees the swamp here.","kuku_yalanji":"Nyulu mabil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mabil yaluy nyajil | 3sg swamp here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_mabil","tier":2,"words_used":["nyulu","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Rule 233 carries forward Rule 232 bare landform reference only. Patz 3.5 sources yundu/nyulu/ngana/jana nominative pronouns; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz text example supports nyaji-l nonpast and corpus convention supports nyajin past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13819,"batch":"batch-275","sequence":22,"english":"He sees the coral here.","kuku_yalanji":"Nyulu karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu karrirrangkal yaluy nyajil | 3sg coral here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["nyulu","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 233 keeps coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13820,"batch":"batch-275","sequence":23,"english":"He sees the flat rock here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jalngarr yaluy nyajil | 3sg flat.rock here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_jalngarr","tier":2,"words_used":["nyulu","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Rule 233 uses bare flat-rock reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13821,"batch":"batch-275","sequence":24,"english":"He sees the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Nyulu jinali yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jinali yaluy nyajil | 3sg smooth.rock here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_jinali","tier":2,"words_used":["nyulu","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 233 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13822,"batch":"batch-275","sequence":25,"english":"He sees the valley here.","kuku_yalanji":"Nyulu kangku yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kangku yaluy nyajil | 3sg valley here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_kangku","tier":2,"words_used":["nyulu","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 233 uses valley reference only; route/pass prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13823,"batch":"batch-275","sequence":26,"english":"He sees the seashore here.","kuku_yalanji":"Nyulu yalmba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yalmba yaluy nyajil | 3sg seashore here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_yalmba","tier":2,"words_used":["nyulu","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 233 uses seashore reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13824,"batch":"batch-275","sequence":27,"english":"He sees the mud here.","kuku_yalanji":"Nyulu kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kambal-kambal yaluy nyajil | 3sg mud here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["nyulu","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 233 uses the whole headword as a noun only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13825,"batch":"batch-275","sequence":28,"english":"He sees the high bank here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalkar yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jalkar yaluy nyajil | 3sg high.bank here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_jalkar","tier":2,"words_used":["nyulu","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13826,"batch":"batch-275","sequence":29,"english":"He sees the hole here.","kuku_yalanji":"Nyulu janku yaluy nyajil.","analysis":"nyulu janku yaluy nyajil | 3sg hole here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_janku","tier":2,"words_used":["nyulu","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 233 uses hole reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13827,"batch":"batch-275","sequence":30,"english":"He sees the hillside here.","kuku_yalanji":"Nyulu jamba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jamba yaluy nyajil | 3sg hillside here perceive.NONPAST","frame":"r233_3sg_landform_here_jamba","tier":2,"words_used":["nyulu","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 233 uses hillside reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13828,"batch":"batch-275","sequence":31,"english":"We see the swamp there.","kuku_yalanji":"Ngana mabil yinyay nyajil.","analysis":"ngana mabil yinyay nyajil | 1pl.incl swamp there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_mabil","tier":2,"words_used":["ngana","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Rule 233 carries forward Rule 232 bare landform reference only. Patz 3.5 sources yundu/nyulu/ngana/jana nominative pronouns; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz text example supports nyaji-l nonpast and corpus convention supports nyajin past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13829,"batch":"batch-275","sequence":32,"english":"We see the coral there.","kuku_yalanji":"Ngana karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana karrirrangkal yinyay nyajil | 1pl.incl coral there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["ngana","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 233 keeps coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13830,"batch":"batch-275","sequence":33,"english":"We see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Ngana jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana jalngarr yinyay nyajil | 1pl.incl flat.rock there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_jalngarr","tier":2,"words_used":["ngana","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Rule 233 uses bare flat-rock reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13831,"batch":"batch-275","sequence":34,"english":"We see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Ngana jinali yinyay nyajil.","analysis":"ngana jinali yinyay nyajil | 1pl.incl smooth.rock there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_jinali","tier":2,"words_used":["ngana","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 233 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13832,"batch":"batch-275","sequence":35,"english":"We see the valley there.","kuku_yalanji":"Ngana kangku yinyay nyajil.","analysis":"ngana kangku yinyay nyajil | 1pl.incl valley there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_kangku","tier":2,"words_used":["ngana","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 233 uses valley reference only; route/pass prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13833,"batch":"batch-275","sequence":36,"english":"We see the seashore there.","kuku_yalanji":"Ngana yalmba yinyay nyajil.","analysis":"ngana yalmba yinyay nyajil | 1pl.incl seashore there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_yalmba","tier":2,"words_used":["ngana","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 233 uses seashore reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13834,"batch":"batch-275","sequence":37,"english":"We see the mud there.","kuku_yalanji":"Ngana kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"ngana kambal-kambal yinyay nyajil | 1pl.incl mud there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["ngana","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 233 uses the whole headword as a noun only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13835,"batch":"batch-275","sequence":38,"english":"We see the high bank there.","kuku_yalanji":"Ngana jalkar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jalkar yinyay nyajil | 1pl.incl high.bank there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_jalkar","tier":2,"words_used":["ngana","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13836,"batch":"batch-275","sequence":39,"english":"We see the hole there.","kuku_yalanji":"Ngana janku yinyay nyajil.","analysis":"ngana janku yinyay nyajil | 1pl.incl hole there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_janku","tier":2,"words_used":["ngana","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 233 uses hole reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13837,"batch":"batch-275","sequence":40,"english":"We see the hillside there.","kuku_yalanji":"Ngana jamba yinyay nyajil.","analysis":"ngana jamba yinyay nyajil | 1pl.incl hillside there perceive.NONPAST","frame":"r233_1pl_incl_landform_there_jamba","tier":2,"words_used":["ngana","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 233 uses hillside reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13838,"batch":"batch-275","sequence":41,"english":"They saw the swamp here.","kuku_yalanji":"Jana mabil yaluy nyajin.","analysis":"jana mabil yaluy nyajin | 3pl swamp here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_mabil","tier":2,"words_used":["jana","mabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun gloss 'swamp'. Rule 233 carries forward Rule 232 bare landform reference only. Patz 3.5 sources yundu/nyulu/ngana/jana nominative pronouns; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz text example supports nyaji-l nonpast and corpus convention supports nyajin past.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13839,"batch":"batch-275","sequence":42,"english":"They saw the coral here.","kuku_yalanji":"Jana karrirrangkal yaluy nyajin.","analysis":"jana karrirrangkal yaluy nyajin | 3pl coral here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_karrirrangkal","tier":2,"words_used":["jana","karrirrangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun gloss 'coral' with definition 'coral crushed for lime'. Rule 233 keeps coral reference only; lime/use prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13840,"batch":"batch-275","sequence":43,"english":"They saw the flat rock here.","kuku_yalanji":"Jana jalngarr yaluy nyajin.","analysis":"jana jalngarr yaluy nyajin | 3pl flat.rock here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_jalngarr","tier":2,"words_used":["jana","jalngarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun gloss 'flat rock'. Rule 233 uses bare flat-rock reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13841,"batch":"batch-275","sequence":44,"english":"They saw the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Jana jinali yaluy nyajin.","analysis":"jana jinali yaluy nyajin | 3pl smooth.rock here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_jinali","tier":2,"words_used":["jana","jinali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun gloss 'smooth rock'. Rule 233 keeps the whole noun sense and does not open smooth-property predication. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13842,"batch":"batch-275","sequence":45,"english":"They saw the valley here.","kuku_yalanji":"Jana kangku yaluy nyajin.","analysis":"jana kangku yaluy nyajin | 3pl valley here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_kangku","tier":2,"words_used":["jana","kangku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun gloss 'valley' with definition 'low gap in mountain, mountain pass'. Rule 233 uses valley reference only; route/pass prose stays closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13843,"batch":"batch-275","sequence":46,"english":"They saw the seashore here.","kuku_yalanji":"Jana yalmba yaluy nyajin.","analysis":"jana yalmba yaluy nyajin | 3pl seashore here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_yalmba","tier":2,"words_used":["jana","yalmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun gloss 'seashore' with definition 'seashore, beach'. Rule 233 uses seashore reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13844,"batch":"batch-275","sequence":47,"english":"They saw the mud here.","kuku_yalanji":"Jana kambal-kambal yaluy nyajin.","analysis":"jana kambal-kambal yaluy nyajin | 3pl mud here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_kambal_kambal","tier":2,"words_used":["jana","kambal-kambal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun gloss 'mud', lexicalized reduplicated form. Rule 233 uses the whole headword as a noun only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13845,"batch":"batch-275","sequence":48,"english":"They saw the high bank here.","kuku_yalanji":"Jana jalkar yaluy nyajin.","analysis":"jana jalkar yaluy nyajin | 3pl high.bank here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_jalkar","tier":2,"words_used":["jana","jalkar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun gloss 'high bank'. Commentary contrasts jalkar-jalkar 'steep', which remains closed. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13846,"batch":"batch-275","sequence":49,"english":"They saw the hole here.","kuku_yalanji":"Jana janku yaluy nyajin.","analysis":"jana janku yaluy nyajin | 3pl hole here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_janku","tier":2,"words_used":["jana","janku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun gloss 'hole' with definition 'hole in the ground'. Rule 233 uses hole reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13847,"batch":"batch-275","sequence":50,"english":"They saw the hillside here.","kuku_yalanji":"Jana jamba yaluy nyajin.","analysis":"jana jamba yaluy nyajin | 3pl hillside here perceive.PAST","frame":"r233_3pl_landform_here_past_jamba","tier":2,"words_used":["jana","jamba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun gloss 'hillside'. Rule 233 uses hillside reference only. Patz 3.5, 3.7, and nyaji-l/nyajin perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T03:47:27Z","updated_at":"2026-07-09T03:47:51Z"}
{"id":13848,"batch":"batch-276","sequence":1,"english":"The love handles are here.","kuku_yalanji":"Bandin yaluy.","analysis":"bandin yaluy | love.handles here","frame":"r234_body_part_ref_here_bandin","tier":2,"words_used":["bandin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 234 uses the body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13849,"batch":"batch-276","sequence":2,"english":"The chin is here.","kuku_yalanji":"Bari yaluy.","analysis":"bari yaluy | chin here","frame":"r234_body_part_ref_here_bari","tier":2,"words_used":["bari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 234 narrows to chin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13850,"batch":"batch-276","sequence":3,"english":"The shin is here.","kuku_yalanji":"Bibar yaluy.","analysis":"bibar yaluy | shin here","frame":"r234_body_part_ref_here_bibar","tier":2,"words_used":["bibar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 234 narrows to shin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13851,"batch":"batch-276","sequence":4,"english":"The fingernail is here.","kuku_yalanji":"Birri yaluy.","analysis":"birri yaluy | fingernail here","frame":"r234_body_part_ref_here_birri","tier":2,"words_used":["birri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 234 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13852,"batch":"batch-276","sequence":5,"english":"The liver is here.","kuku_yalanji":"Jiba yaluy.","analysis":"jiba yaluy | liver here","frame":"r234_body_part_ref_here_jiba","tier":2,"words_used":["jiba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 234 narrows to liver reference only and does not open emotion/inside-guts prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13853,"batch":"batch-276","sequence":6,"english":"The leg is here.","kuku_yalanji":"Jandal yaluy.","analysis":"jandal yaluy | leg here","frame":"r234_body_part_ref_here_jandal","tier":2,"words_used":["jandal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 234 uses leg reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13854,"batch":"batch-276","sequence":7,"english":"The stomach is here.","kuku_yalanji":"Jibar yaluy.","analysis":"jibar yaluy | stomach here","frame":"r234_body_part_ref_here_jibar","tier":2,"words_used":["jibar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 234 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13855,"batch":"batch-276","sequence":8,"english":"The cheek is here.","kuku_yalanji":"Kangkul yaluy.","analysis":"kangkul yaluy | cheek here","frame":"r234_body_part_ref_here_kangkul","tier":2,"words_used":["kangkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 234 keeps it distinct from kangku 'valley'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13856,"batch":"batch-276","sequence":9,"english":"The posterior is here.","kuku_yalanji":"Kuwinyu yaluy.","analysis":"kuwinyu yaluy | posterior here","frame":"r234_body_part_ref_here_kuwinyu","tier":2,"words_used":["kuwinyu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 234 uses posterior reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13857,"batch":"batch-276","sequence":10,"english":"The thigh is here.","kuku_yalanji":"Waba yaluy.","analysis":"waba yaluy | thigh here","frame":"r234_body_part_ref_here_waba","tier":2,"words_used":["waba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 234 narrows to thigh reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13858,"batch":"batch-276","sequence":11,"english":"The love handles are there.","kuku_yalanji":"Bandin yinyay.","analysis":"bandin yinyay | love.handles there","frame":"r234_body_part_ref_there_bandin","tier":2,"words_used":["bandin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 234 uses the body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13859,"batch":"batch-276","sequence":12,"english":"The chin is there.","kuku_yalanji":"Bari yinyay.","analysis":"bari yinyay | chin there","frame":"r234_body_part_ref_there_bari","tier":2,"words_used":["bari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 234 narrows to chin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13860,"batch":"batch-276","sequence":13,"english":"The shin is there.","kuku_yalanji":"Bibar yinyay.","analysis":"bibar yinyay | shin there","frame":"r234_body_part_ref_there_bibar","tier":2,"words_used":["bibar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 234 narrows to shin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13861,"batch":"batch-276","sequence":14,"english":"The fingernail is there.","kuku_yalanji":"Birri yinyay.","analysis":"birri yinyay | fingernail there","frame":"r234_body_part_ref_there_birri","tier":2,"words_used":["birri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 234 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13862,"batch":"batch-276","sequence":15,"english":"The liver is there.","kuku_yalanji":"Jiba yinyay.","analysis":"jiba yinyay | liver there","frame":"r234_body_part_ref_there_jiba","tier":2,"words_used":["jiba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 234 narrows to liver reference only and does not open emotion/inside-guts prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13863,"batch":"batch-276","sequence":16,"english":"The leg is there.","kuku_yalanji":"Jandal yinyay.","analysis":"jandal yinyay | leg there","frame":"r234_body_part_ref_there_jandal","tier":2,"words_used":["jandal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 234 uses leg reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13864,"batch":"batch-276","sequence":17,"english":"The stomach is there.","kuku_yalanji":"Jibar yinyay.","analysis":"jibar yinyay | stomach there","frame":"r234_body_part_ref_there_jibar","tier":2,"words_used":["jibar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 234 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13865,"batch":"batch-276","sequence":18,"english":"The cheek is there.","kuku_yalanji":"Kangkul yinyay.","analysis":"kangkul yinyay | cheek there","frame":"r234_body_part_ref_there_kangkul","tier":2,"words_used":["kangkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 234 keeps it distinct from kangku 'valley'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13866,"batch":"batch-276","sequence":19,"english":"The posterior is there.","kuku_yalanji":"Kuwinyu yinyay.","analysis":"kuwinyu yinyay | posterior there","frame":"r234_body_part_ref_there_kuwinyu","tier":2,"words_used":["kuwinyu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 234 uses posterior reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13867,"batch":"batch-276","sequence":20,"english":"The thigh is there.","kuku_yalanji":"Waba yinyay.","analysis":"waba yinyay | thigh there","frame":"r234_body_part_ref_there_waba","tier":2,"words_used":["waba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 234 narrows to thigh reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13868,"batch":"batch-276","sequence":21,"english":"Those love handles are there.","kuku_yalanji":"Yinya bandin yinyay.","analysis":"yinya bandin yinyay | those love.handles there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_bandin","tier":2,"words_used":["yinya","bandin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 234 uses the body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13869,"batch":"batch-276","sequence":22,"english":"That chin is there.","kuku_yalanji":"Yinya bari yinyay.","analysis":"yinya bari yinyay | that chin there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_bari","tier":2,"words_used":["yinya","bari","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 234 narrows to chin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13870,"batch":"batch-276","sequence":23,"english":"That shin is there.","kuku_yalanji":"Yinya bibar yinyay.","analysis":"yinya bibar yinyay | that shin there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_bibar","tier":2,"words_used":["yinya","bibar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 234 narrows to shin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13871,"batch":"batch-276","sequence":24,"english":"That fingernail is there.","kuku_yalanji":"Yinya birri yinyay.","analysis":"yinya birri yinyay | that fingernail there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_birri","tier":2,"words_used":["yinya","birri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 234 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13872,"batch":"batch-276","sequence":25,"english":"That liver is there.","kuku_yalanji":"Yinya jiba yinyay.","analysis":"yinya jiba yinyay | that liver there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_jiba","tier":2,"words_used":["yinya","jiba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 234 narrows to liver reference only and does not open emotion/inside-guts prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13873,"batch":"batch-276","sequence":26,"english":"That leg is there.","kuku_yalanji":"Yinya jandal yinyay.","analysis":"yinya jandal yinyay | that leg there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_jandal","tier":2,"words_used":["yinya","jandal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 234 uses leg reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13874,"batch":"batch-276","sequence":27,"english":"That stomach is there.","kuku_yalanji":"Yinya jibar yinyay.","analysis":"yinya jibar yinyay | that stomach there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_jibar","tier":2,"words_used":["yinya","jibar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 234 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13875,"batch":"batch-276","sequence":28,"english":"That cheek is there.","kuku_yalanji":"Yinya kangkul yinyay.","analysis":"yinya kangkul yinyay | that cheek there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_kangkul","tier":2,"words_used":["yinya","kangkul","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 234 keeps it distinct from kangku 'valley'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13876,"batch":"batch-276","sequence":29,"english":"That posterior is there.","kuku_yalanji":"Yinya kuwinyu yinyay.","analysis":"yinya kuwinyu yinyay | that posterior there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_kuwinyu","tier":2,"words_used":["yinya","kuwinyu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 234 uses posterior reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13877,"batch":"batch-276","sequence":30,"english":"That thigh is there.","kuku_yalanji":"Yinya waba yinyay.","analysis":"yinya waba yinyay | that thigh there","frame":"r234_that_body_part_ref_there_waba","tier":2,"words_used":["yinya","waba","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 234 narrows to thigh reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13878,"batch":"batch-276","sequence":31,"english":"Those love handles are there.","kuku_yalanji":"Bandin yinya yinyay.","analysis":"bandin yinya yinyay | love.handles that there","frame":"r234_body_part_that_there_bandin","tier":2,"words_used":["bandin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 234 uses the body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13879,"batch":"batch-276","sequence":32,"english":"That chin is there.","kuku_yalanji":"Bari yinya yinyay.","analysis":"bari yinya yinyay | chin that there","frame":"r234_body_part_that_there_bari","tier":2,"words_used":["bari","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 234 narrows to chin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13880,"batch":"batch-276","sequence":33,"english":"That shin is there.","kuku_yalanji":"Bibar yinya yinyay.","analysis":"bibar yinya yinyay | shin that there","frame":"r234_body_part_that_there_bibar","tier":2,"words_used":["bibar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 234 narrows to shin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13881,"batch":"batch-276","sequence":34,"english":"That fingernail is there.","kuku_yalanji":"Birri yinya yinyay.","analysis":"birri yinya yinyay | fingernail that there","frame":"r234_body_part_that_there_birri","tier":2,"words_used":["birri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 234 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13882,"batch":"batch-276","sequence":35,"english":"That liver is there.","kuku_yalanji":"Jiba yinya yinyay.","analysis":"jiba yinya yinyay | liver that there","frame":"r234_body_part_that_there_jiba","tier":2,"words_used":["jiba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 234 narrows to liver reference only and does not open emotion/inside-guts prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13883,"batch":"batch-276","sequence":36,"english":"That leg is there.","kuku_yalanji":"Jandal yinya yinyay.","analysis":"jandal yinya yinyay | leg that there","frame":"r234_body_part_that_there_jandal","tier":2,"words_used":["jandal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 234 uses leg reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13884,"batch":"batch-276","sequence":37,"english":"That stomach is there.","kuku_yalanji":"Jibar yinya yinyay.","analysis":"jibar yinya yinyay | stomach that there","frame":"r234_body_part_that_there_jibar","tier":2,"words_used":["jibar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 234 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13885,"batch":"batch-276","sequence":38,"english":"That cheek is there.","kuku_yalanji":"Kangkul yinya yinyay.","analysis":"kangkul yinya yinyay | cheek that there","frame":"r234_body_part_that_there_kangkul","tier":2,"words_used":["kangkul","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 234 keeps it distinct from kangku 'valley'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13886,"batch":"batch-276","sequence":39,"english":"That posterior is there.","kuku_yalanji":"Kuwinyu yinya yinyay.","analysis":"kuwinyu yinya yinyay | posterior that there","frame":"r234_body_part_that_there_kuwinyu","tier":2,"words_used":["kuwinyu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 234 uses posterior reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13887,"batch":"batch-276","sequence":40,"english":"That thigh is there.","kuku_yalanji":"Waba yinya yinyay.","analysis":"waba yinya yinyay | thigh that there","frame":"r234_body_part_that_there_waba","tier":2,"words_used":["waba","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 234 narrows to thigh reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13888,"batch":"batch-276","sequence":41,"english":"Those love handles are here.","kuku_yalanji":"Yinya bandin yaluy.","analysis":"yinya bandin yaluy | those love.handles here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_bandin","tier":2,"words_used":["yinya","bandin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 234 uses the body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay deictic support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13889,"batch":"batch-276","sequence":42,"english":"That chin is here.","kuku_yalanji":"Yinya bari yaluy.","analysis":"yinya bari yaluy | that chin here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_bari","tier":2,"words_used":["yinya","bari","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 234 narrows to chin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13890,"batch":"batch-276","sequence":43,"english":"That shin is here.","kuku_yalanji":"Yinya bibar yaluy.","analysis":"yinya bibar yaluy | that shin here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_bibar","tier":2,"words_used":["yinya","bibar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 234 narrows to shin reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13891,"batch":"batch-276","sequence":44,"english":"That fingernail is here.","kuku_yalanji":"Yinya birri yaluy.","analysis":"yinya birri yaluy | that fingernail here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_birri","tier":2,"words_used":["yinya","birri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 234 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13892,"batch":"batch-276","sequence":45,"english":"That liver is here.","kuku_yalanji":"Yinya jiba yaluy.","analysis":"yinya jiba yaluy | that liver here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_jiba","tier":2,"words_used":["yinya","jiba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 234 narrows to liver reference only and does not open emotion/inside-guts prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13893,"batch":"batch-276","sequence":46,"english":"That leg is here.","kuku_yalanji":"Yinya jandal yaluy.","analysis":"yinya jandal yaluy | that leg here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_jandal","tier":2,"words_used":["yinya","jandal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 234 uses leg reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13894,"batch":"batch-276","sequence":47,"english":"That stomach is here.","kuku_yalanji":"Yinya jibar yaluy.","analysis":"yinya jibar yaluy | that stomach here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_jibar","tier":2,"words_used":["yinya","jibar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 234 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13895,"batch":"batch-276","sequence":48,"english":"That cheek is here.","kuku_yalanji":"Yinya kangkul yaluy.","analysis":"yinya kangkul yaluy | that cheek here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_kangkul","tier":2,"words_used":["yinya","kangkul","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 234 keeps it distinct from kangku 'valley'. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13896,"batch":"batch-276","sequence":49,"english":"That posterior is here.","kuku_yalanji":"Yinya kuwinyu yaluy.","analysis":"yinya kuwinyu yaluy | that posterior here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_kuwinyu","tier":2,"words_used":["yinya","kuwinyu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 234 uses posterior reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13897,"batch":"batch-276","sequence":50,"english":"That thigh is here.","kuku_yalanji":"Yinya waba yaluy.","analysis":"yinya waba yaluy | that thigh here","frame":"r234_that_body_part_ref_here_waba","tier":2,"words_used":["yinya","waba","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 234 narrows to thigh reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:02:01Z","updated_at":"2026-07-09T04:02:25Z"}
{"id":13898,"batch":"batch-277","sequence":1,"english":"Those love handles are here.","kuku_yalanji":"Bandin yinya yaluy.","analysis":"bandin yinya yaluy | love.handles that here","frame":"r235_body_part_that_here_bandin","tier":3,"words_used":["bandin","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 235 keeps the Rule 234 body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source; Patz 3.5 nominative pronouns; Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13899,"batch":"batch-277","sequence":2,"english":"That chin is here.","kuku_yalanji":"Bari yinya yaluy.","analysis":"bari yinya yaluy | chin that here","frame":"r235_body_part_that_here_bari","tier":3,"words_used":["bari","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 235 narrows to chin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13900,"batch":"batch-277","sequence":3,"english":"That shin is here.","kuku_yalanji":"Bibar yinya yaluy.","analysis":"bibar yinya yaluy | shin that here","frame":"r235_body_part_that_here_bibar","tier":3,"words_used":["bibar","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 235 narrows to shin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13901,"batch":"batch-277","sequence":4,"english":"That fingernail is here.","kuku_yalanji":"Birri yinya yaluy.","analysis":"birri yinya yaluy | fingernail that here","frame":"r235_body_part_that_here_birri","tier":3,"words_used":["birri","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 235 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13902,"batch":"batch-277","sequence":5,"english":"That liver is here.","kuku_yalanji":"Jiba yinya yaluy.","analysis":"jiba yinya yaluy | liver that here","frame":"r235_body_part_that_here_jiba","tier":3,"words_used":["jiba","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 235 narrows to liver reference only and does not open jiba compounds or emotion prose. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13903,"batch":"batch-277","sequence":6,"english":"That leg is here.","kuku_yalanji":"Jandal yinya yaluy.","analysis":"jandal yinya yaluy | leg that here","frame":"r235_body_part_that_here_jandal","tier":3,"words_used":["jandal","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 235 uses leg reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13904,"batch":"batch-277","sequence":7,"english":"That stomach is here.","kuku_yalanji":"Jibar yinya yaluy.","analysis":"jibar yinya yaluy | stomach that here","frame":"r235_body_part_that_here_jibar","tier":3,"words_used":["jibar","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 235 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13905,"batch":"batch-277","sequence":8,"english":"That cheek is here.","kuku_yalanji":"Kangkul yinya yaluy.","analysis":"kangkul yinya yaluy | cheek that here","frame":"r235_body_part_that_here_kangkul","tier":3,"words_used":["kangkul","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 235 keeps it distinct from kangku 'valley' and kangkul kulbal 'slap'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13906,"batch":"batch-277","sequence":9,"english":"That posterior is here.","kuku_yalanji":"Kuwinyu yinya yaluy.","analysis":"kuwinyu yinya yaluy | posterior that here","frame":"r235_body_part_that_here_kuwinyu","tier":3,"words_used":["kuwinyu","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 235 uses posterior reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13907,"batch":"batch-277","sequence":10,"english":"That thigh is here.","kuku_yalanji":"Waba yinya yaluy.","analysis":"waba yinya yaluy | thigh that here","frame":"r235_body_part_that_here_waba","tier":3,"words_used":["waba","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 235 narrows to thigh reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13908,"batch":"batch-277","sequence":11,"english":"You see the love handles there.","kuku_yalanji":"Yundu bandin yinyay nyajil.","analysis":"yundu bandin yinyay nyajil | 2sg.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_bandin","tier":3,"words_used":["yundu","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 235 keeps the Rule 234 body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source; Patz 3.5 nominative pronouns; Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13909,"batch":"batch-277","sequence":12,"english":"You see the chin there.","kuku_yalanji":"Yundu bari yinyay nyajil.","analysis":"yundu bari yinyay nyajil | 2sg.NOM chin there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_bari","tier":3,"words_used":["yundu","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 235 narrows to chin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13910,"batch":"batch-277","sequence":13,"english":"You see the shin there.","kuku_yalanji":"Yundu bibar yinyay nyajil.","analysis":"yundu bibar yinyay nyajil | 2sg.NOM shin there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_bibar","tier":3,"words_used":["yundu","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 235 narrows to shin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13911,"batch":"batch-277","sequence":14,"english":"You see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Yundu birri yinyay nyajil.","analysis":"yundu birri yinyay nyajil | 2sg.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_birri","tier":3,"words_used":["yundu","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 235 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13912,"batch":"batch-277","sequence":15,"english":"You see the liver there.","kuku_yalanji":"Yundu jiba yinyay nyajil.","analysis":"yundu jiba yinyay nyajil | 2sg.NOM liver there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_jiba","tier":3,"words_used":["yundu","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 235 narrows to liver reference only and does not open jiba compounds or emotion prose. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13913,"batch":"batch-277","sequence":16,"english":"You see the leg there.","kuku_yalanji":"Yundu jandal yinyay nyajil.","analysis":"yundu jandal yinyay nyajil | 2sg.NOM leg there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_jandal","tier":3,"words_used":["yundu","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 235 uses leg reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13914,"batch":"batch-277","sequence":17,"english":"You see the stomach there.","kuku_yalanji":"Yundu jibar yinyay nyajil.","analysis":"yundu jibar yinyay nyajil | 2sg.NOM stomach there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_jibar","tier":3,"words_used":["yundu","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 235 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13915,"batch":"batch-277","sequence":18,"english":"You see the cheek there.","kuku_yalanji":"Yundu kangkul yinyay nyajil.","analysis":"yundu kangkul yinyay nyajil | 2sg.NOM cheek there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_kangkul","tier":3,"words_used":["yundu","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 235 keeps it distinct from kangku 'valley' and kangkul kulbal 'slap'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13916,"batch":"batch-277","sequence":19,"english":"You see the posterior there.","kuku_yalanji":"Yundu kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuwinyu yinyay nyajil | 2sg.NOM posterior there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_kuwinyu","tier":3,"words_used":["yundu","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 235 uses posterior reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13917,"batch":"batch-277","sequence":20,"english":"You see the thigh there.","kuku_yalanji":"Yundu waba yinyay nyajil.","analysis":"yundu waba yinyay nyajil | 2sg.NOM thigh there see.NPST","frame":"r235_2sg_body_part_there_waba","tier":3,"words_used":["yundu","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 235 narrows to thigh reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13918,"batch":"batch-277","sequence":21,"english":"He sees the love handles here.","kuku_yalanji":"Nyulu bandin yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bandin yaluy nyajil | 3sg.NOM love.handles here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_bandin","tier":3,"words_used":["nyulu","bandin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 235 keeps the Rule 234 body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source; Patz 3.5 nominative pronouns; Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13919,"batch":"batch-277","sequence":22,"english":"He sees the chin here.","kuku_yalanji":"Nyulu bari yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bari yaluy nyajil | 3sg.NOM chin here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_bari","tier":3,"words_used":["nyulu","bari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 235 narrows to chin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13920,"batch":"batch-277","sequence":23,"english":"He sees the shin here.","kuku_yalanji":"Nyulu bibar yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bibar yaluy nyajil | 3sg.NOM shin here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_bibar","tier":3,"words_used":["nyulu","bibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 235 narrows to shin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13921,"batch":"batch-277","sequence":24,"english":"He sees the fingernail here.","kuku_yalanji":"Nyulu birri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu birri yaluy nyajil | 3sg.NOM fingernail here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_birri","tier":3,"words_used":["nyulu","birri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 235 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13922,"batch":"batch-277","sequence":25,"english":"He sees the liver here.","kuku_yalanji":"Nyulu jiba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jiba yaluy nyajil | 3sg.NOM liver here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_jiba","tier":3,"words_used":["nyulu","jiba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 235 narrows to liver reference only and does not open jiba compounds or emotion prose. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13923,"batch":"batch-277","sequence":26,"english":"He sees the leg here.","kuku_yalanji":"Nyulu jandal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jandal yaluy nyajil | 3sg.NOM leg here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_jandal","tier":3,"words_used":["nyulu","jandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 235 uses leg reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13924,"batch":"batch-277","sequence":27,"english":"He sees the stomach here.","kuku_yalanji":"Nyulu jibar yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jibar yaluy nyajil | 3sg.NOM stomach here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_jibar","tier":3,"words_used":["nyulu","jibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 235 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13925,"batch":"batch-277","sequence":28,"english":"He sees the cheek here.","kuku_yalanji":"Nyulu kangkul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kangkul yaluy nyajil | 3sg.NOM cheek here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_kangkul","tier":3,"words_used":["nyulu","kangkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 235 keeps it distinct from kangku 'valley' and kangkul kulbal 'slap'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13926,"batch":"batch-277","sequence":29,"english":"He sees the posterior here.","kuku_yalanji":"Nyulu kuwinyu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kuwinyu yaluy nyajil | 3sg.NOM posterior here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_kuwinyu","tier":3,"words_used":["nyulu","kuwinyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 235 uses posterior reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13927,"batch":"batch-277","sequence":30,"english":"He sees the thigh here.","kuku_yalanji":"Nyulu waba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu waba yaluy nyajil | 3sg.NOM thigh here see.NPST","frame":"r235_3sg_body_part_here_waba","tier":3,"words_used":["nyulu","waba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 235 narrows to thigh reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13928,"batch":"batch-277","sequence":31,"english":"We see the love handles there.","kuku_yalanji":"Ngana bandin yinyay nyajil.","analysis":"ngana bandin yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_bandin","tier":3,"words_used":["ngana","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 235 keeps the Rule 234 body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source; Patz 3.5 nominative pronouns; Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13929,"batch":"batch-277","sequence":32,"english":"We see the chin there.","kuku_yalanji":"Ngana bari yinyay nyajil.","analysis":"ngana bari yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM chin there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_bari","tier":3,"words_used":["ngana","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 235 narrows to chin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13930,"batch":"batch-277","sequence":33,"english":"We see the shin there.","kuku_yalanji":"Ngana bibar yinyay nyajil.","analysis":"ngana bibar yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM shin there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_bibar","tier":3,"words_used":["ngana","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 235 narrows to shin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13931,"batch":"batch-277","sequence":34,"english":"We see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Ngana birri yinyay nyajil.","analysis":"ngana birri yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_birri","tier":3,"words_used":["ngana","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 235 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13932,"batch":"batch-277","sequence":35,"english":"We see the liver there.","kuku_yalanji":"Ngana jiba yinyay nyajil.","analysis":"ngana jiba yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM liver there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_jiba","tier":3,"words_used":["ngana","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 235 narrows to liver reference only and does not open jiba compounds or emotion prose. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13933,"batch":"batch-277","sequence":36,"english":"We see the leg there.","kuku_yalanji":"Ngana jandal yinyay nyajil.","analysis":"ngana jandal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM leg there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_jandal","tier":3,"words_used":["ngana","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 235 uses leg reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13934,"batch":"batch-277","sequence":37,"english":"We see the stomach there.","kuku_yalanji":"Ngana jibar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jibar yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM stomach there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_jibar","tier":3,"words_used":["ngana","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 235 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13935,"batch":"batch-277","sequence":38,"english":"We see the cheek there.","kuku_yalanji":"Ngana kangkul yinyay nyajil.","analysis":"ngana kangkul yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM cheek there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_kangkul","tier":3,"words_used":["ngana","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 235 keeps it distinct from kangku 'valley' and kangkul kulbal 'slap'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13936,"batch":"batch-277","sequence":39,"english":"We see the posterior there.","kuku_yalanji":"Ngana kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"ngana kuwinyu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM posterior there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_kuwinyu","tier":3,"words_used":["ngana","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 235 uses posterior reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13937,"batch":"batch-277","sequence":40,"english":"We see the thigh there.","kuku_yalanji":"Ngana waba yinyay nyajil.","analysis":"ngana waba yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM thigh there see.NPST","frame":"r235_1plinc_body_part_there_waba","tier":3,"words_used":["ngana","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 235 narrows to thigh reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13938,"batch":"batch-277","sequence":41,"english":"They saw the love handles here.","kuku_yalanji":"Jana bandin yaluy nyajin.","analysis":"jana bandin yaluy nyajin | 3pl.NOM love.handles here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_bandin","tier":3,"words_used":["jana","bandin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips; love handles'. Rule 235 keeps the Rule 234 body-part reference label only. Patz 3.1 nominal body-part source; Patz 3.5 nominative pronouns; Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13939,"batch":"batch-277","sequence":42,"english":"They saw the chin here.","kuku_yalanji":"Jana bari yaluy nyajin.","analysis":"jana bari yaluy nyajin | 3pl.NOM chin here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_bari","tier":3,"words_used":["jana","bari","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun gloss 'chin', definitions 'chin; jaw'. Rule 235 narrows to chin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13940,"batch":"batch-277","sequence":43,"english":"They saw the shin here.","kuku_yalanji":"Jana bibar yaluy nyajin.","analysis":"jana bibar yaluy nyajin | 3pl.NOM shin here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_bibar","tier":3,"words_used":["jana","bibar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun gloss 'shin', definitions 'shin, ankle'. Rule 235 narrows to shin reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13941,"batch":"batch-277","sequence":44,"english":"They saw the fingernail here.","kuku_yalanji":"Jana birri yaluy nyajin.","analysis":"jana birri yaluy nyajin | 3pl.NOM fingernail here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_birri","tier":3,"words_used":["jana","birri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun gloss 'fingernail', definitions 'fingernail, toenail'. Rule 235 narrows to fingernail reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13942,"batch":"batch-277","sequence":45,"english":"They saw the liver here.","kuku_yalanji":"Jana jiba yaluy nyajin.","analysis":"jana jiba yaluy nyajin | 3pl.NOM liver here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_jiba","tier":3,"words_used":["jana","jiba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun gloss 'liver', definitions 'liver; insides, guts'. Rule 235 narrows to liver reference only and does not open jiba compounds or emotion prose. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13943,"batch":"batch-277","sequence":46,"english":"They saw the leg here.","kuku_yalanji":"Jana jandal yaluy nyajin.","analysis":"jana jandal yaluy nyajin | 3pl.NOM leg here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_jandal","tier":3,"words_used":["jana","jandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun gloss 'leg', definition 'lower limb, leg'. Rule 235 uses leg reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13944,"batch":"batch-277","sequence":47,"english":"They saw the stomach here.","kuku_yalanji":"Jana jibar yaluy nyajin.","analysis":"jana jibar yaluy nyajin | 3pl.NOM stomach here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_jibar","tier":3,"words_used":["jana","jibar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun gloss 'stomach'. Rule 235 keeps jibar distinct from locational jibarr 'hinterland'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13945,"batch":"batch-277","sequence":48,"english":"They saw the cheek here.","kuku_yalanji":"Jana kangkul yaluy nyajin.","analysis":"jana kangkul yaluy nyajin | 3pl.NOM cheek here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_kangkul","tier":3,"words_used":["jana","kangkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun gloss 'cheek'. Rule 235 keeps it distinct from kangku 'valley' and kangkul kulbal 'slap'. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13946,"batch":"batch-277","sequence":49,"english":"They saw the posterior here.","kuku_yalanji":"Jana kuwinyu yaluy nyajin.","analysis":"jana kuwinyu yaluy nyajin | 3pl.NOM posterior here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_kuwinyu","tier":3,"words_used":["jana","kuwinyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)'. Rule 235 uses posterior reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13947,"batch":"batch-277","sequence":50,"english":"They saw the thigh here.","kuku_yalanji":"Jana waba yaluy nyajin.","analysis":"jana waba yaluy nyajin | 3pl.NOM thigh here see.PST","frame":"r235_3pl_body_part_here_past_waba","tier":3,"words_used":["jana","waba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary/grammar-added waba noun gloss 'thigh', definition 'thigh, hip'. Rule 235 narrows to thigh reference only. Patz 3.1, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:18:46Z","updated_at":"2026-07-09T04:19:12Z"}
{"id":13948,"batch":"batch-278","sequence":1,"english":"The fire is here.","kuku_yalanji":"Baya yaluy.","analysis":"baya yaluy | fire here","frame":"r236_fire_ref_here_baya","tier":2,"words_used":["baya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 236 narrows to fire/flame reference only and does not open lighting, firewood, gathering, or cooking prose. Patz 3.1 nominal semantic domain and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13949,"batch":"batch-278","sequence":2,"english":"The fire stick is here.","kuku_yalanji":"Jimal yaluy.","analysis":"jimal yaluy | fire.stick here","frame":"r236_fire_ref_here_jimal","tier":2,"words_used":["jimal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 236 keeps the object reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13950,"batch":"batch-278","sequence":3,"english":"The small sticks are here.","kuku_yalanji":"Jirramar yaluy.","analysis":"jirramar yaluy | small.sticks here","frame":"r236_fire_ref_here_jirramar","tier":2,"words_used":["jirramar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 236 selects small-sticks reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13951,"batch":"batch-278","sequence":4,"english":"The smoke is here.","kuku_yalanji":"Kubu yaluy.","analysis":"kubu yaluy | smoke here","frame":"r236_fire_ref_here_kubu","tier":2,"words_used":["kubu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 236 uses smoke reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13952,"batch":"batch-278","sequence":5,"english":"The fire is here.","kuku_yalanji":"Kunjin yaluy.","analysis":"kunjin yaluy | fire here","frame":"r236_fire_ref_here_kunjin","tier":2,"words_used":["kunjin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 236 uses fire reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13953,"batch":"batch-278","sequence":6,"english":"The smouldering log is here.","kuku_yalanji":"Miyilkura yaluy.","analysis":"miyilkura yaluy | smouldering.log here","frame":"r236_fire_ref_here_miyilkura","tier":2,"words_used":["miyilkura","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 236 uses the object/state reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13954,"batch":"batch-278","sequence":7,"english":"The bush fire is here.","kuku_yalanji":"Ngalku yaluy.","analysis":"ngalku yaluy | bush.fire here","frame":"r236_fire_ref_here_ngalku","tier":2,"words_used":["ngalku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 236 uses bush-fire reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13955,"batch":"batch-278","sequence":8,"english":"The flames are here.","kuku_yalanji":"Ngaluri yaluy.","analysis":"ngaluri yaluy | flames here","frame":"r236_fire_ref_here_ngaluri","tier":2,"words_used":["ngaluri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 236 selects flames reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13956,"batch":"batch-278","sequence":9,"english":"The charcoal is here.","kuku_yalanji":"Ngunjil yaluy.","analysis":"ngunjil yaluy | charcoal here","frame":"r236_fire_ref_here_ngunjil","tier":2,"words_used":["ngunjil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 236 narrows to charcoal reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13957,"batch":"batch-278","sequence":10,"english":"The flames are here.","kuku_yalanji":"Wula yaluy.","analysis":"wula yaluy | flames here","frame":"r236_fire_ref_here_wula","tier":2,"words_used":["wula","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 236 selects flames only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13958,"batch":"batch-278","sequence":11,"english":"The fire is there.","kuku_yalanji":"Baya yinyay.","analysis":"baya yinyay | fire there","frame":"r236_fire_ref_there_baya","tier":2,"words_used":["baya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 236 narrows to fire/flame reference only and does not open lighting, firewood, gathering, or cooking prose. Patz 3.1 nominal semantic domain and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13959,"batch":"batch-278","sequence":12,"english":"The fire stick is there.","kuku_yalanji":"Jimal yinyay.","analysis":"jimal yinyay | fire.stick there","frame":"r236_fire_ref_there_jimal","tier":2,"words_used":["jimal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 236 keeps the object reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13960,"batch":"batch-278","sequence":13,"english":"The small sticks are there.","kuku_yalanji":"Jirramar yinyay.","analysis":"jirramar yinyay | small.sticks there","frame":"r236_fire_ref_there_jirramar","tier":2,"words_used":["jirramar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 236 selects small-sticks reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13961,"batch":"batch-278","sequence":14,"english":"The smoke is there.","kuku_yalanji":"Kubu yinyay.","analysis":"kubu yinyay | smoke there","frame":"r236_fire_ref_there_kubu","tier":2,"words_used":["kubu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 236 uses smoke reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13962,"batch":"batch-278","sequence":15,"english":"The fire is there.","kuku_yalanji":"Kunjin yinyay.","analysis":"kunjin yinyay | fire there","frame":"r236_fire_ref_there_kunjin","tier":2,"words_used":["kunjin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 236 uses fire reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13963,"batch":"batch-278","sequence":16,"english":"The smouldering log is there.","kuku_yalanji":"Miyilkura yinyay.","analysis":"miyilkura yinyay | smouldering.log there","frame":"r236_fire_ref_there_miyilkura","tier":2,"words_used":["miyilkura","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 236 uses the object/state reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13964,"batch":"batch-278","sequence":17,"english":"The bush fire is there.","kuku_yalanji":"Ngalku yinyay.","analysis":"ngalku yinyay | bush.fire there","frame":"r236_fire_ref_there_ngalku","tier":2,"words_used":["ngalku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 236 uses bush-fire reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13965,"batch":"batch-278","sequence":18,"english":"The flames are there.","kuku_yalanji":"Ngaluri yinyay.","analysis":"ngaluri yinyay | flames there","frame":"r236_fire_ref_there_ngaluri","tier":2,"words_used":["ngaluri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 236 selects flames reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13966,"batch":"batch-278","sequence":19,"english":"The charcoal is there.","kuku_yalanji":"Ngunjil yinyay.","analysis":"ngunjil yinyay | charcoal there","frame":"r236_fire_ref_there_ngunjil","tier":2,"words_used":["ngunjil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 236 narrows to charcoal reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13967,"batch":"batch-278","sequence":20,"english":"The flames are there.","kuku_yalanji":"Wula yinyay.","analysis":"wula yinyay | flames there","frame":"r236_fire_ref_there_wula","tier":2,"words_used":["wula","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 236 selects flames only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13968,"batch":"batch-278","sequence":21,"english":"That fire is there.","kuku_yalanji":"Yinya baya yinyay.","analysis":"yinya baya yinyay | that fire there","frame":"r236_that_fire_ref_there_baya","tier":2,"words_used":["yinya","baya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 236 narrows to fire/flame reference only and does not open lighting, firewood, gathering, or cooking prose. Patz 3.1 nominal semantic domain and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13969,"batch":"batch-278","sequence":22,"english":"That fire stick is there.","kuku_yalanji":"Yinya jimal yinyay.","analysis":"yinya jimal yinyay | that fire.stick there","frame":"r236_that_fire_ref_there_jimal","tier":2,"words_used":["yinya","jimal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 236 keeps the object reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13970,"batch":"batch-278","sequence":23,"english":"Those small sticks are there.","kuku_yalanji":"Yinya jirramar yinyay.","analysis":"yinya jirramar yinyay | those small.sticks there","frame":"r236_that_fire_ref_there_jirramar","tier":2,"words_used":["yinya","jirramar","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 236 selects small-sticks reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13971,"batch":"batch-278","sequence":24,"english":"That smoke is there.","kuku_yalanji":"Yinya kubu yinyay.","analysis":"yinya kubu yinyay | that smoke there","frame":"r236_that_fire_ref_there_kubu","tier":2,"words_used":["yinya","kubu","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 236 uses smoke reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13972,"batch":"batch-278","sequence":25,"english":"That fire is there.","kuku_yalanji":"Yinya kunjin yinyay.","analysis":"yinya kunjin yinyay | that fire there","frame":"r236_that_fire_ref_there_kunjin","tier":2,"words_used":["yinya","kunjin","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 236 uses fire reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13973,"batch":"batch-278","sequence":26,"english":"That smouldering log is there.","kuku_yalanji":"Yinya miyilkura yinyay.","analysis":"yinya miyilkura yinyay | that smouldering.log there","frame":"r236_that_fire_ref_there_miyilkura","tier":2,"words_used":["yinya","miyilkura","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 236 uses the object/state reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13974,"batch":"batch-278","sequence":27,"english":"That bush fire is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngalku yinyay.","analysis":"yinya ngalku yinyay | that bush.fire there","frame":"r236_that_fire_ref_there_ngalku","tier":2,"words_used":["yinya","ngalku","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 236 uses bush-fire reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13975,"batch":"batch-278","sequence":28,"english":"Those flames are there.","kuku_yalanji":"Yinya ngaluri yinyay.","analysis":"yinya ngaluri yinyay | those flames there","frame":"r236_that_fire_ref_there_ngaluri","tier":2,"words_used":["yinya","ngaluri","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 236 selects flames reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13976,"batch":"batch-278","sequence":29,"english":"That charcoal is there.","kuku_yalanji":"Yinya ngunjil yinyay.","analysis":"yinya ngunjil yinyay | that charcoal there","frame":"r236_that_fire_ref_there_ngunjil","tier":2,"words_used":["yinya","ngunjil","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 236 narrows to charcoal reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13977,"batch":"batch-278","sequence":30,"english":"Those flames are there.","kuku_yalanji":"Yinya wula yinyay.","analysis":"yinya wula yinyay | those flames there","frame":"r236_that_fire_ref_there_wula","tier":2,"words_used":["yinya","wula","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 236 selects flames only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13978,"batch":"batch-278","sequence":31,"english":"That fire is there.","kuku_yalanji":"Baya yinya yinyay.","analysis":"baya yinya yinyay | fire that there","frame":"r236_fire_that_there_baya","tier":2,"words_used":["baya","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 236 narrows to fire/flame reference only and does not open lighting, firewood, gathering, or cooking prose. Patz 3.1 nominal semantic domain and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13979,"batch":"batch-278","sequence":32,"english":"That fire stick is there.","kuku_yalanji":"Jimal yinya yinyay.","analysis":"jimal yinya yinyay | fire.stick that there","frame":"r236_fire_that_there_jimal","tier":2,"words_used":["jimal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 236 keeps the object reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13980,"batch":"batch-278","sequence":33,"english":"Those small sticks are there.","kuku_yalanji":"Jirramar yinya yinyay.","analysis":"jirramar yinya yinyay | small.sticks that there","frame":"r236_fire_that_there_jirramar","tier":2,"words_used":["jirramar","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 236 selects small-sticks reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13981,"batch":"batch-278","sequence":34,"english":"That smoke is there.","kuku_yalanji":"Kubu yinya yinyay.","analysis":"kubu yinya yinyay | smoke that there","frame":"r236_fire_that_there_kubu","tier":2,"words_used":["kubu","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 236 uses smoke reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13982,"batch":"batch-278","sequence":35,"english":"That fire is there.","kuku_yalanji":"Kunjin yinya yinyay.","analysis":"kunjin yinya yinyay | fire that there","frame":"r236_fire_that_there_kunjin","tier":2,"words_used":["kunjin","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 236 uses fire reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13983,"batch":"batch-278","sequence":36,"english":"That smouldering log is there.","kuku_yalanji":"Miyilkura yinya yinyay.","analysis":"miyilkura yinya yinyay | smouldering.log that there","frame":"r236_fire_that_there_miyilkura","tier":2,"words_used":["miyilkura","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 236 uses the object/state reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13984,"batch":"batch-278","sequence":37,"english":"That bush fire is there.","kuku_yalanji":"Ngalku yinya yinyay.","analysis":"ngalku yinya yinyay | bush.fire that there","frame":"r236_fire_that_there_ngalku","tier":2,"words_used":["ngalku","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 236 uses bush-fire reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13985,"batch":"batch-278","sequence":38,"english":"Those flames are there.","kuku_yalanji":"Ngaluri yinya yinyay.","analysis":"ngaluri yinya yinyay | flames that there","frame":"r236_fire_that_there_ngaluri","tier":2,"words_used":["ngaluri","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 236 selects flames reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13986,"batch":"batch-278","sequence":39,"english":"That charcoal is there.","kuku_yalanji":"Ngunjil yinya yinyay.","analysis":"ngunjil yinya yinyay | charcoal that there","frame":"r236_fire_that_there_ngunjil","tier":2,"words_used":["ngunjil","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 236 narrows to charcoal reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13987,"batch":"batch-278","sequence":40,"english":"Those flames are there.","kuku_yalanji":"Wula yinya yinyay.","analysis":"wula yinya yinyay | flames that there","frame":"r236_fire_that_there_wula","tier":2,"words_used":["wula","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 236 selects flames only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13988,"batch":"batch-278","sequence":41,"english":"That fire is here.","kuku_yalanji":"Yinya baya yaluy.","analysis":"yinya baya yaluy | that fire here","frame":"r236_that_fire_ref_here_baya","tier":2,"words_used":["yinya","baya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 236 narrows to fire/flame reference only and does not open lighting, firewood, gathering, or cooking prose. Patz 3.1 nominal semantic domain and Patz 3.7 yinya/yaluy/yinyay.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13989,"batch":"batch-278","sequence":42,"english":"That fire stick is here.","kuku_yalanji":"Yinya jimal yaluy.","analysis":"yinya jimal yaluy | that fire.stick here","frame":"r236_that_fire_ref_here_jimal","tier":2,"words_used":["yinya","jimal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 236 keeps the object reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13990,"batch":"batch-278","sequence":43,"english":"Those small sticks are here.","kuku_yalanji":"Yinya jirramar yaluy.","analysis":"yinya jirramar yaluy | those small.sticks here","frame":"r236_that_fire_ref_here_jirramar","tier":2,"words_used":["yinya","jirramar","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 236 selects small-sticks reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13991,"batch":"batch-278","sequence":44,"english":"That smoke is here.","kuku_yalanji":"Yinya kubu yaluy.","analysis":"yinya kubu yaluy | that smoke here","frame":"r236_that_fire_ref_here_kubu","tier":2,"words_used":["yinya","kubu","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 236 uses smoke reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13992,"batch":"batch-278","sequence":45,"english":"That fire is here.","kuku_yalanji":"Yinya kunjin yaluy.","analysis":"yinya kunjin yaluy | that fire here","frame":"r236_that_fire_ref_here_kunjin","tier":2,"words_used":["yinya","kunjin","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 236 uses fire reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13993,"batch":"batch-278","sequence":46,"english":"That smouldering log is here.","kuku_yalanji":"Yinya miyilkura yaluy.","analysis":"yinya miyilkura yaluy | that smouldering.log here","frame":"r236_that_fire_ref_here_miyilkura","tier":2,"words_used":["yinya","miyilkura","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 236 uses the object/state reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13994,"batch":"batch-278","sequence":47,"english":"That bush fire is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngalku yaluy.","analysis":"yinya ngalku yaluy | that bush.fire here","frame":"r236_that_fire_ref_here_ngalku","tier":2,"words_used":["yinya","ngalku","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 236 uses bush-fire reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13995,"batch":"batch-278","sequence":48,"english":"Those flames are here.","kuku_yalanji":"Yinya ngaluri yaluy.","analysis":"yinya ngaluri yaluy | those flames here","frame":"r236_that_fire_ref_here_ngaluri","tier":2,"words_used":["yinya","ngaluri","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 236 selects flames reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13996,"batch":"batch-278","sequence":49,"english":"That charcoal is here.","kuku_yalanji":"Yinya ngunjil yaluy.","analysis":"yinya ngunjil yaluy | that charcoal here","frame":"r236_that_fire_ref_here_ngunjil","tier":2,"words_used":["yinya","ngunjil","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 236 narrows to charcoal reference only. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13997,"batch":"batch-278","sequence":50,"english":"Those flames are here.","kuku_yalanji":"Yinya wula yaluy.","analysis":"yinya wula yaluy | those flames here","frame":"r236_that_fire_ref_here_wula","tier":2,"words_used":["yinya","wula","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 236 selects flames only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.1 and 3.7.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:30:40Z","updated_at":"2026-07-09T04:32:54Z"}
{"id":13998,"batch":"batch-279","sequence":1,"english":"That fire is here.","kuku_yalanji":"Baya yinya yaluy.","analysis":"baya yinya yaluy | fire that here","frame":"r237_fire_that_here_baya","tier":3,"words_used":["baya","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 237 retains the narrow Rule 236 fire reference only. Patz 3.5 sources nominative yundu/nyulu/ngana/jana; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Patz Text 12 includes baya/kubu with perception, but Rule 237 does not import coming, lighting, or burning event prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":13999,"batch":"batch-279","sequence":2,"english":"That fire stick is here.","kuku_yalanji":"Jimal yinya yaluy.","analysis":"jimal yinya yaluy | fire.stick that here","frame":"r237_fire_that_here_jimal","tier":3,"words_used":["jimal","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 237 keeps object perception/reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14000,"batch":"batch-279","sequence":3,"english":"Those small sticks are here.","kuku_yalanji":"Jirramar yinya yaluy.","analysis":"jirramar yinya yaluy | small.sticks that here","frame":"r237_fire_that_here_jirramar","tier":3,"words_used":["jirramar","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 237 selects small-sticks perception/reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14001,"batch":"batch-279","sequence":4,"english":"That smoke is here.","kuku_yalanji":"Kubu yinya yaluy.","analysis":"kubu yinya yaluy | smoke that here","frame":"r237_fire_that_here_kubu","tier":3,"words_used":["kubu","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 237 uses smoke perception/reference only, with no smoke-source or smoke-out prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14002,"batch":"batch-279","sequence":5,"english":"That fire is here.","kuku_yalanji":"Kunjin yinya yaluy.","analysis":"kunjin yinya yaluy | fire that here","frame":"r237_fire_that_here_kunjin","tier":3,"words_used":["kunjin","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 237 uses fire perception/reference only and asserts no contrast with baya. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14003,"batch":"batch-279","sequence":6,"english":"That smouldering log is here.","kuku_yalanji":"Miyilkura yinya yaluy.","analysis":"miyilkura yinya yaluy | smouldering.log that here","frame":"r237_fire_that_here_miyilkura","tier":3,"words_used":["miyilkura","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 237 uses object perception/reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14004,"batch":"batch-279","sequence":7,"english":"That bush fire is here.","kuku_yalanji":"Ngalku yinya yaluy.","analysis":"ngalku yinya yaluy | bush.fire that here","frame":"r237_fire_that_here_ngalku","tier":3,"words_used":["ngalku","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 237 uses bush-fire perception/reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14005,"batch":"batch-279","sequence":8,"english":"Those flames are here.","kuku_yalanji":"Ngaluri yinya yaluy.","analysis":"ngaluri yinya yaluy | flames that here","frame":"r237_fire_that_here_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngaluri","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14006,"batch":"batch-279","sequence":9,"english":"That charcoal is here.","kuku_yalanji":"Ngunjil yinya yaluy.","analysis":"ngunjil yinya yaluy | charcoal that here","frame":"r237_fire_that_here_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngunjil","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 237 narrows to charcoal perception/reference only. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14007,"batch":"batch-279","sequence":10,"english":"Those flames are here.","kuku_yalanji":"Wula yinya yaluy.","analysis":"wula yinya yaluy | flames that here","frame":"r237_fire_that_here_wula","tier":3,"words_used":["wula","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14008,"batch":"batch-279","sequence":11,"english":"You see the fire there.","kuku_yalanji":"Yundu baya yinyay nyajil.","analysis":"yundu baya yinyay nyajil | 2sg.NOM fire there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_baya","tier":3,"words_used":["yundu","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 237 retains the narrow Rule 236 fire reference only. Patz 3.5 sources nominative yundu/nyulu/ngana/jana; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Patz Text 12 includes baya/kubu with perception, but Rule 237 does not import coming, lighting, or burning event prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14009,"batch":"batch-279","sequence":12,"english":"You see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Yundu jimal yinyay nyajil.","analysis":"yundu jimal yinyay nyajil | 2sg.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_jimal","tier":3,"words_used":["yundu","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 237 keeps object perception/reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14010,"batch":"batch-279","sequence":13,"english":"You see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Yundu jirramar yinyay nyajil.","analysis":"yundu jirramar yinyay nyajil | 2sg.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_jirramar","tier":3,"words_used":["yundu","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 237 selects small-sticks perception/reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14011,"batch":"batch-279","sequence":14,"english":"You see the smoke there.","kuku_yalanji":"Yundu kubu yinyay nyajil.","analysis":"yundu kubu yinyay nyajil | 2sg.NOM smoke there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_kubu","tier":3,"words_used":["yundu","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 237 uses smoke perception/reference only, with no smoke-source or smoke-out prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14012,"batch":"batch-279","sequence":15,"english":"You see the fire there.","kuku_yalanji":"Yundu kunjin yinyay nyajil.","analysis":"yundu kunjin yinyay nyajil | 2sg.NOM fire there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_kunjin","tier":3,"words_used":["yundu","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 237 uses fire perception/reference only and asserts no contrast with baya. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14013,"batch":"batch-279","sequence":16,"english":"You see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Yundu miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"yundu miyilkura yinyay nyajil | 2sg.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_miyilkura","tier":3,"words_used":["yundu","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 237 uses object perception/reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14014,"batch":"batch-279","sequence":17,"english":"You see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Yundu ngalku yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngalku yinyay nyajil | 2sg.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_ngalku","tier":3,"words_used":["yundu","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 237 uses bush-fire perception/reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14015,"batch":"batch-279","sequence":18,"english":"You see the flames there.","kuku_yalanji":"Yundu ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngaluri yinyay nyajil | 2sg.NOM flames there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_ngaluri","tier":3,"words_used":["yundu","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14016,"batch":"batch-279","sequence":19,"english":"You see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Yundu ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngunjil yinyay nyajil | 2sg.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_ngunjil","tier":3,"words_used":["yundu","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 237 narrows to charcoal perception/reference only. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14017,"batch":"batch-279","sequence":20,"english":"You see the flames there.","kuku_yalanji":"Yundu wula yinyay nyajil.","analysis":"yundu wula yinyay nyajil | 2sg.NOM flames there see.NPST","frame":"r237_2sg_fire_there_wula","tier":3,"words_used":["yundu","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14018,"batch":"batch-279","sequence":21,"english":"He sees the fire here.","kuku_yalanji":"Nyulu baya yaluy nyajil.","analysis":"nyulu baya yaluy nyajil | 3sg.NOM fire here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_baya","tier":3,"words_used":["nyulu","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 237 retains the narrow Rule 236 fire reference only. Patz 3.5 sources nominative yundu/nyulu/ngana/jana; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Patz Text 12 includes baya/kubu with perception, but Rule 237 does not import coming, lighting, or burning event prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14019,"batch":"batch-279","sequence":22,"english":"He sees the fire stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu jimal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jimal yaluy nyajil | 3sg.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_jimal","tier":3,"words_used":["nyulu","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 237 keeps object perception/reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14020,"batch":"batch-279","sequence":23,"english":"He sees the small sticks here.","kuku_yalanji":"Nyulu jirramar yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jirramar yaluy nyajil | 3sg.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_jirramar","tier":3,"words_used":["nyulu","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 237 selects small-sticks perception/reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14021,"batch":"batch-279","sequence":24,"english":"He sees the smoke here.","kuku_yalanji":"Nyulu kubu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kubu yaluy nyajil | 3sg.NOM smoke here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_kubu","tier":3,"words_used":["nyulu","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 237 uses smoke perception/reference only, with no smoke-source or smoke-out prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14022,"batch":"batch-279","sequence":25,"english":"He sees the fire here.","kuku_yalanji":"Nyulu kunjin yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kunjin yaluy nyajil | 3sg.NOM fire here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_kunjin","tier":3,"words_used":["nyulu","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 237 uses fire perception/reference only and asserts no contrast with baya. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14023,"batch":"batch-279","sequence":26,"english":"He sees the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Nyulu miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"nyulu miyilkura yaluy nyajil | 3sg.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_miyilkura","tier":3,"words_used":["nyulu","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 237 uses object perception/reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14024,"batch":"batch-279","sequence":27,"english":"He sees the bush fire here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalku yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngalku yaluy nyajil | 3sg.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_ngalku","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 237 uses bush-fire perception/reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14025,"batch":"batch-279","sequence":28,"english":"He sees the flames here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngaluri yaluy nyajil | 3sg.NOM flames here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_ngaluri","tier":3,"words_used":["nyulu","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14026,"batch":"batch-279","sequence":29,"english":"He sees the charcoal here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngunjil yaluy nyajil | 3sg.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_ngunjil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 237 narrows to charcoal perception/reference only. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14027,"batch":"batch-279","sequence":30,"english":"He sees the flames here.","kuku_yalanji":"Nyulu wula yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wula yaluy nyajil | 3sg.NOM flames here see.NPST","frame":"r237_3sg_fire_here_wula","tier":3,"words_used":["nyulu","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14028,"batch":"batch-279","sequence":31,"english":"We see the fire there.","kuku_yalanji":"Ngana baya yinyay nyajil.","analysis":"ngana baya yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fire there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_baya","tier":3,"words_used":["ngana","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 237 retains the narrow Rule 236 fire reference only. Patz 3.5 sources nominative yundu/nyulu/ngana/jana; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Patz Text 12 includes baya/kubu with perception, but Rule 237 does not import coming, lighting, or burning event prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14029,"batch":"batch-279","sequence":32,"english":"We see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Ngana jimal yinyay nyajil.","analysis":"ngana jimal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_jimal","tier":3,"words_used":["ngana","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 237 keeps object perception/reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14030,"batch":"batch-279","sequence":33,"english":"We see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Ngana jirramar yinyay nyajil.","analysis":"ngana jirramar yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_jirramar","tier":3,"words_used":["ngana","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 237 selects small-sticks perception/reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14031,"batch":"batch-279","sequence":34,"english":"We see the smoke there.","kuku_yalanji":"Ngana kubu yinyay nyajil.","analysis":"ngana kubu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM smoke there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_kubu","tier":3,"words_used":["ngana","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 237 uses smoke perception/reference only, with no smoke-source or smoke-out prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14032,"batch":"batch-279","sequence":35,"english":"We see the fire there.","kuku_yalanji":"Ngana kunjin yinyay nyajil.","analysis":"ngana kunjin yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM fire there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_kunjin","tier":3,"words_used":["ngana","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 237 uses fire perception/reference only and asserts no contrast with baya. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14033,"batch":"batch-279","sequence":36,"english":"We see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Ngana miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"ngana miyilkura yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngana","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 237 uses object perception/reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14034,"batch":"batch-279","sequence":37,"english":"We see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Ngana ngalku yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngalku yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_ngalku","tier":3,"words_used":["ngana","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 237 uses bush-fire perception/reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14035,"batch":"batch-279","sequence":38,"english":"We see the flames there.","kuku_yalanji":"Ngana ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngaluri yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM flames there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngana","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14036,"batch":"batch-279","sequence":39,"english":"We see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Ngana ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngunjil yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngana","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 237 narrows to charcoal perception/reference only. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14037,"batch":"batch-279","sequence":40,"english":"We see the flames there.","kuku_yalanji":"Ngana wula yinyay nyajil.","analysis":"ngana wula yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM flames there see.NPST","frame":"r237_1plinc_fire_there_wula","tier":3,"words_used":["ngana","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14038,"batch":"batch-279","sequence":41,"english":"They saw the fire here.","kuku_yalanji":"Jana baya yaluy nyajin.","analysis":"jana baya yaluy nyajin | 3pl.NOM fire here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_baya","tier":3,"words_used":["jana","baya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun gloss 'fire', definitions 'flame, fire; fire ... light a fire; firewood'. Rule 237 retains the narrow Rule 236 fire reference only. Patz 3.5 sources nominative yundu/nyulu/ngana/jana; Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Patz Text 12 includes baya/kubu with perception, but Rule 237 does not import coming, lighting, or burning event prose.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14039,"batch":"batch-279","sequence":42,"english":"They saw the fire stick here.","kuku_yalanji":"Jana jimal yaluy nyajin.","analysis":"jana jimal yaluy nyajin | 3pl.NOM fire.stick here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_jimal","tier":3,"words_used":["jana","jimal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun gloss 'fire stick', definition 'fire stick'. Rule 237 keeps object perception/reference only and does not open jimal damal fire-making. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14040,"batch":"batch-279","sequence":43,"english":"They saw the small sticks here.","kuku_yalanji":"Jana jirramar yaluy nyajin.","analysis":"jana jirramar yaluy nyajin | 3pl.NOM small.sticks here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_jirramar","tier":3,"words_used":["jana","jirramar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 237 selects small-sticks perception/reference only and does not open starting-fire use. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14041,"batch":"batch-279","sequence":44,"english":"They saw the smoke here.","kuku_yalanji":"Jana kubu yaluy nyajin.","analysis":"jana kubu yaluy nyajin | 3pl.NOM smoke here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_kubu","tier":3,"words_used":["jana","kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun gloss 'smoke', definition 'smoke'. Rule 237 uses smoke perception/reference only, with no smoke-source or smoke-out prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14042,"batch":"batch-279","sequence":45,"english":"They saw the fire here.","kuku_yalanji":"Jana kunjin yaluy nyajin.","analysis":"jana kunjin yaluy nyajin | 3pl.NOM fire here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_kunjin","tier":3,"words_used":["jana","kunjin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun gloss 'fire', definition 'fire'. Rule 237 uses fire perception/reference only and asserts no contrast with baya. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14043,"batch":"batch-279","sequence":46,"english":"They saw the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Jana miyilkura yaluy nyajin.","analysis":"jana miyilkura yaluy nyajin | 3pl.NOM smouldering.log here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_miyilkura","tier":3,"words_used":["jana","miyilkura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun gloss 'smouldering log', definition 'smouldering log'. Rule 237 uses object perception/reference only, not burning/cooking prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14044,"batch":"batch-279","sequence":47,"english":"They saw the bush fire here.","kuku_yalanji":"Jana ngalku yaluy nyajin.","analysis":"jana ngalku yaluy nyajin | 3pl.NOM bush.fire here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_ngalku","tier":3,"words_used":["jana","ngalku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun gloss 'bush fire', definition 'bush fire'. Rule 237 uses bush-fire perception/reference only, not spreading/burning/clearing event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14045,"batch":"batch-279","sequence":48,"english":"They saw the flames here.","kuku_yalanji":"Jana ngaluri yaluy nyajin.","analysis":"jana ngaluri yaluy nyajin | 3pl.NOM flames here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_ngaluri","tier":3,"words_used":["jana","ngaluri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun gloss 'flames', definition 'flames'; usage has flames leaping up from fire. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not open leaping/event prose. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14046,"batch":"batch-279","sequence":49,"english":"They saw the charcoal here.","kuku_yalanji":"Jana ngunjil yaluy nyajin.","analysis":"jana ngunjil yaluy nyajin | 3pl.NOM charcoal here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_ngunjil","tier":3,"words_used":["jana","ngunjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 237 narrows to charcoal perception/reference only. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14047,"batch":"batch-279","sequence":50,"english":"They saw the flames here.","kuku_yalanji":"Jana wula yaluy nyajin.","analysis":"jana wula yaluy nyajin | 3pl.NOM flames here see.PST","frame":"r237_3pl_fire_here_past_wula","tier":3,"words_used":["jana","wula","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun gloss 'flames', definition 'flames', synonym dalngarri. Rule 237 selects flames perception/reference only and does not admit dalngarri's urine homograph. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T04:50:06Z","updated_at":"2026-07-09T04:50:31Z"}
{"id":14048,"batch":"batch-280","sequence":1,"english":"That ridge pole is here.","kuku_yalanji":"Yinya bakarr yaluy.","analysis":"yinya bakarr yaluy | that ridge.pole here","frame":"r238_yinya_target_here_bakarr","tier":3,"words_used":["yinya","bakarr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss 'ridge pole', definitions/translations 'ridge pole; pole', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses ridge-pole reference/perception only. Patz 3.1.2 identifies nouns as terms for artifacts and objects of human habitat. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and noun-demonstrative order; Patz 3.5 and 3.8.3.2 source nyulu and nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14049,"batch":"batch-280","sequence":2,"english":"That house is here.","kuku_yalanji":"Yinya bayan yaluy.","analysis":"yinya bayan yaluy | that house here","frame":"r238_yinya_target_here_bayan","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house', definitions 'house, camp, shelter', translations 'house; camp; shelter', semantic_domain shelter-dwelling; Patz 3.1.2 also lists bayan 'camp, house, shelter' as a generic noun. Rule 238 selects house reference/perception only, not camping, building, possession, or locative house prose. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and Patz 3.5/3.8.3.2 source nyulu nyajil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14050,"batch":"batch-280","sequence":3,"english":"That windbreak is here.","kuku_yalanji":"Yinya bira yaluy.","analysis":"yinya bira yaluy | that windbreak here","frame":"r238_yinya_target_here_bira","tier":3,"words_used":["yinya","bira","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, with no making, setting, weather, or material-source claim. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the noun/reference/perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14051,"batch":"batch-280","sequence":4,"english":"That roof is here.","kuku_yalanji":"Yinya jiji yaluy.","analysis":"yinya jiji yaluy | that roof here","frame":"r238_yinya_target_here_jiji","tier":3,"words_used":["yinya","jiji","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof', definitions 'roof of house; the top of anything', translations 'roof; top', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects roof-of-house reference/perception only and does not open the broad top-of-anything extension or roofing-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14052,"batch":"batch-280","sequence":5,"english":"That windbreak is here.","kuku_yalanji":"Yinya kilili yaluy.","analysis":"yinya kilili yaluy | that windbreak here","frame":"r238_yinya_target_here_kilili","tier":3,"words_used":["yinya","kilili","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, without making, setting, weather, or material-source claims. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14053,"batch":"batch-280","sequence":6,"english":"That humpy is here.","kuku_yalanji":"Yinya wurun yaluy.","analysis":"yinya wurun yaluy | that humpy here","frame":"r238_yinya_target_here_wurun","tier":3,"words_used":["yinya","wurun","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition 'humpy', translations 'humpy; halfway', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects humpy reference/perception only, not building, sleeping, rain shelter, locative, or the 'halfway' translation. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14054,"batch":"batch-280","sequence":7,"english":"That door is here.","kuku_yalanji":"Yinya jakway yaluy.","analysis":"yinya jakway yaluy | that door here","frame":"r238_yinya_target_here_jakway","tier":3,"words_used":["yinya","jakway","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door', definitions/translations 'door; front', semantic_domain artefact. Rule 238 selects door reference/perception only and leaves front/opening/closing/shutting and jakal homograph material closed. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14055,"batch":"batch-280","sequence":8,"english":"That board is here.","kuku_yalanji":"Yinya yulal yaluy.","analysis":"yinya yulal yaluy | that board here","frame":"r238_yinya_target_here_yulal","tier":3,"words_used":["yinya","yulal","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board', definitions 'board, plank; contrast with kimil round stick', translations 'board; plank', semantic_domain artefact. Rule 238 selects board reference/perception only and does not open plank contrast, round-stick contrast, nailing, building, or source-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14056,"batch":"batch-280","sequence":9,"english":"That blanket is here.","kuku_yalanji":"Yinya kararr yaluy.","analysis":"yinya kararr yaluy | that blanket here","frame":"r238_yinya_target_here_kararr","tier":3,"words_used":["yinya","kararr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar-added dictionary entry kararr noun gloss 'blanket', definition 'blanket, sheet, or grass bedding spread out to lie on', with Patz exx.153/416/563 and section 2.1.1. Rule 238 selects blanket reference/perception only, not spreading, sleeping, covering, grass bedding, or year-counting. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14057,"batch":"batch-280","sequence":10,"english":"That blanket is here.","kuku_yalanji":"Yinya bilangkurr yaluy.","analysis":"yinya bilangkurr yaluy | that blanket here","frame":"r238_yinya_target_here_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yinya","bilangkurr","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket', semantic_domain clothing-adornment. Rule 238 uses blanket reference/perception only and does not open sleeping, covering, warming, clothing, or ownership prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14058,"batch":"batch-280","sequence":11,"english":"That ridge pole is there.","kuku_yalanji":"Yinya bakarr yinyay.","analysis":"yinya bakarr yinyay | that ridge.pole there","frame":"r238_yinya_target_there_bakarr","tier":3,"words_used":["yinya","bakarr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss 'ridge pole', definitions/translations 'ridge pole; pole', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses ridge-pole reference/perception only. Patz 3.1.2 identifies nouns as terms for artifacts and objects of human habitat. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and noun-demonstrative order; Patz 3.5 and 3.8.3.2 source nyulu and nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14059,"batch":"batch-280","sequence":12,"english":"That house is there.","kuku_yalanji":"Yinya bayan yinyay.","analysis":"yinya bayan yinyay | that house there","frame":"r238_yinya_target_there_bayan","tier":3,"words_used":["yinya","bayan","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house', definitions 'house, camp, shelter', translations 'house; camp; shelter', semantic_domain shelter-dwelling; Patz 3.1.2 also lists bayan 'camp, house, shelter' as a generic noun. Rule 238 selects house reference/perception only, not camping, building, possession, or locative house prose. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and Patz 3.5/3.8.3.2 source nyulu nyajil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14060,"batch":"batch-280","sequence":13,"english":"That windbreak is there.","kuku_yalanji":"Yinya bira yinyay.","analysis":"yinya bira yinyay | that windbreak there","frame":"r238_yinya_target_there_bira","tier":3,"words_used":["yinya","bira","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, with no making, setting, weather, or material-source claim. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the noun/reference/perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14061,"batch":"batch-280","sequence":14,"english":"That roof is there.","kuku_yalanji":"Yinya jiji yinyay.","analysis":"yinya jiji yinyay | that roof there","frame":"r238_yinya_target_there_jiji","tier":3,"words_used":["yinya","jiji","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof', definitions 'roof of house; the top of anything', translations 'roof; top', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects roof-of-house reference/perception only and does not open the broad top-of-anything extension or roofing-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14062,"batch":"batch-280","sequence":15,"english":"That windbreak is there.","kuku_yalanji":"Yinya kilili yinyay.","analysis":"yinya kilili yinyay | that windbreak there","frame":"r238_yinya_target_there_kilili","tier":3,"words_used":["yinya","kilili","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, without making, setting, weather, or material-source claims. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14063,"batch":"batch-280","sequence":16,"english":"That humpy is there.","kuku_yalanji":"Yinya wurun yinyay.","analysis":"yinya wurun yinyay | that humpy there","frame":"r238_yinya_target_there_wurun","tier":3,"words_used":["yinya","wurun","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition 'humpy', translations 'humpy; halfway', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects humpy reference/perception only, not building, sleeping, rain shelter, locative, or the 'halfway' translation. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14064,"batch":"batch-280","sequence":17,"english":"That door is there.","kuku_yalanji":"Yinya jakway yinyay.","analysis":"yinya jakway yinyay | that door there","frame":"r238_yinya_target_there_jakway","tier":3,"words_used":["yinya","jakway","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door', definitions/translations 'door; front', semantic_domain artefact. Rule 238 selects door reference/perception only and leaves front/opening/closing/shutting and jakal homograph material closed. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14065,"batch":"batch-280","sequence":18,"english":"That board is there.","kuku_yalanji":"Yinya yulal yinyay.","analysis":"yinya yulal yinyay | that board there","frame":"r238_yinya_target_there_yulal","tier":3,"words_used":["yinya","yulal","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board', definitions 'board, plank; contrast with kimil round stick', translations 'board; plank', semantic_domain artefact. Rule 238 selects board reference/perception only and does not open plank contrast, round-stick contrast, nailing, building, or source-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14066,"batch":"batch-280","sequence":19,"english":"That blanket is there.","kuku_yalanji":"Yinya kararr yinyay.","analysis":"yinya kararr yinyay | that blanket there","frame":"r238_yinya_target_there_kararr","tier":3,"words_used":["yinya","kararr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar-added dictionary entry kararr noun gloss 'blanket', definition 'blanket, sheet, or grass bedding spread out to lie on', with Patz exx.153/416/563 and section 2.1.1. Rule 238 selects blanket reference/perception only, not spreading, sleeping, covering, grass bedding, or year-counting. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14067,"batch":"batch-280","sequence":20,"english":"That blanket is there.","kuku_yalanji":"Yinya bilangkurr yinyay.","analysis":"yinya bilangkurr yinyay | that blanket there","frame":"r238_yinya_target_there_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yinya","bilangkurr","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket', semantic_domain clothing-adornment. Rule 238 uses blanket reference/perception only and does not open sleeping, covering, warming, clothing, or ownership prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14068,"batch":"batch-280","sequence":21,"english":"That ridge pole is here.","kuku_yalanji":"Bakarr yinya yaluy.","analysis":"bakarr yinya yaluy | ridge.pole that here","frame":"r238_target_yinya_here_bakarr","tier":3,"words_used":["bakarr","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss 'ridge pole', definitions/translations 'ridge pole; pole', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses ridge-pole reference/perception only. Patz 3.1.2 identifies nouns as terms for artifacts and objects of human habitat. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and noun-demonstrative order; Patz 3.5 and 3.8.3.2 source nyulu and nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14069,"batch":"batch-280","sequence":22,"english":"That house is here.","kuku_yalanji":"Bayan yinya yaluy.","analysis":"bayan yinya yaluy | house that here","frame":"r238_target_yinya_here_bayan","tier":3,"words_used":["bayan","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house', definitions 'house, camp, shelter', translations 'house; camp; shelter', semantic_domain shelter-dwelling; Patz 3.1.2 also lists bayan 'camp, house, shelter' as a generic noun. Rule 238 selects house reference/perception only, not camping, building, possession, or locative house prose. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and Patz 3.5/3.8.3.2 source nyulu nyajil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14070,"batch":"batch-280","sequence":23,"english":"That windbreak is here.","kuku_yalanji":"Bira yinya yaluy.","analysis":"bira yinya yaluy | windbreak that here","frame":"r238_target_yinya_here_bira","tier":3,"words_used":["bira","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, with no making, setting, weather, or material-source claim. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the noun/reference/perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14071,"batch":"batch-280","sequence":24,"english":"That roof is here.","kuku_yalanji":"Jiji yinya yaluy.","analysis":"jiji yinya yaluy | roof that here","frame":"r238_target_yinya_here_jiji","tier":3,"words_used":["jiji","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof', definitions 'roof of house; the top of anything', translations 'roof; top', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects roof-of-house reference/perception only and does not open the broad top-of-anything extension or roofing-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14072,"batch":"batch-280","sequence":25,"english":"That windbreak is here.","kuku_yalanji":"Kilili yinya yaluy.","analysis":"kilili yinya yaluy | windbreak that here","frame":"r238_target_yinya_here_kilili","tier":3,"words_used":["kilili","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, without making, setting, weather, or material-source claims. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14073,"batch":"batch-280","sequence":26,"english":"That humpy is here.","kuku_yalanji":"Wurun yinya yaluy.","analysis":"wurun yinya yaluy | humpy that here","frame":"r238_target_yinya_here_wurun","tier":3,"words_used":["wurun","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition 'humpy', translations 'humpy; halfway', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects humpy reference/perception only, not building, sleeping, rain shelter, locative, or the 'halfway' translation. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14074,"batch":"batch-280","sequence":27,"english":"That door is here.","kuku_yalanji":"Jakway yinya yaluy.","analysis":"jakway yinya yaluy | door that here","frame":"r238_target_yinya_here_jakway","tier":3,"words_used":["jakway","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door', definitions/translations 'door; front', semantic_domain artefact. Rule 238 selects door reference/perception only and leaves front/opening/closing/shutting and jakal homograph material closed. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14075,"batch":"batch-280","sequence":28,"english":"That board is here.","kuku_yalanji":"Yulal yinya yaluy.","analysis":"yulal yinya yaluy | board that here","frame":"r238_target_yinya_here_yulal","tier":3,"words_used":["yulal","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board', definitions 'board, plank; contrast with kimil round stick', translations 'board; plank', semantic_domain artefact. Rule 238 selects board reference/perception only and does not open plank contrast, round-stick contrast, nailing, building, or source-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14076,"batch":"batch-280","sequence":29,"english":"That blanket is here.","kuku_yalanji":"Kararr yinya yaluy.","analysis":"kararr yinya yaluy | blanket that here","frame":"r238_target_yinya_here_kararr","tier":3,"words_used":["kararr","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar-added dictionary entry kararr noun gloss 'blanket', definition 'blanket, sheet, or grass bedding spread out to lie on', with Patz exx.153/416/563 and section 2.1.1. Rule 238 selects blanket reference/perception only, not spreading, sleeping, covering, grass bedding, or year-counting. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14077,"batch":"batch-280","sequence":30,"english":"That blanket is here.","kuku_yalanji":"Bilangkurr yinya yaluy.","analysis":"bilangkurr yinya yaluy | blanket that here","frame":"r238_target_yinya_here_bilangkurr","tier":3,"words_used":["bilangkurr","yinya","yaluy"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket', semantic_domain clothing-adornment. Rule 238 uses blanket reference/perception only and does not open sleeping, covering, warming, clothing, or ownership prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14078,"batch":"batch-280","sequence":31,"english":"That ridge pole is there.","kuku_yalanji":"Bakarr yinya yinyay.","analysis":"bakarr yinya yinyay | ridge.pole that there","frame":"r238_target_yinya_there_bakarr","tier":3,"words_used":["bakarr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss 'ridge pole', definitions/translations 'ridge pole; pole', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses ridge-pole reference/perception only. Patz 3.1.2 identifies nouns as terms for artifacts and objects of human habitat. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and noun-demonstrative order; Patz 3.5 and 3.8.3.2 source nyulu and nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14079,"batch":"batch-280","sequence":32,"english":"That house is there.","kuku_yalanji":"Bayan yinya yinyay.","analysis":"bayan yinya yinyay | house that there","frame":"r238_target_yinya_there_bayan","tier":3,"words_used":["bayan","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house', definitions 'house, camp, shelter', translations 'house; camp; shelter', semantic_domain shelter-dwelling; Patz 3.1.2 also lists bayan 'camp, house, shelter' as a generic noun. Rule 238 selects house reference/perception only, not camping, building, possession, or locative house prose. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and Patz 3.5/3.8.3.2 source nyulu nyajil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14080,"batch":"batch-280","sequence":33,"english":"That windbreak is there.","kuku_yalanji":"Bira yinya yinyay.","analysis":"bira yinya yinyay | windbreak that there","frame":"r238_target_yinya_there_bira","tier":3,"words_used":["bira","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, with no making, setting, weather, or material-source claim. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the noun/reference/perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14081,"batch":"batch-280","sequence":34,"english":"That roof is there.","kuku_yalanji":"Jiji yinya yinyay.","analysis":"jiji yinya yinyay | roof that there","frame":"r238_target_yinya_there_jiji","tier":3,"words_used":["jiji","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof', definitions 'roof of house; the top of anything', translations 'roof; top', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects roof-of-house reference/perception only and does not open the broad top-of-anything extension or roofing-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14082,"batch":"batch-280","sequence":35,"english":"That windbreak is there.","kuku_yalanji":"Kilili yinya yinyay.","analysis":"kilili yinya yinyay | windbreak that there","frame":"r238_target_yinya_there_kilili","tier":3,"words_used":["kilili","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, without making, setting, weather, or material-source claims. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14083,"batch":"batch-280","sequence":36,"english":"That humpy is there.","kuku_yalanji":"Wurun yinya yinyay.","analysis":"wurun yinya yinyay | humpy that there","frame":"r238_target_yinya_there_wurun","tier":3,"words_used":["wurun","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition 'humpy', translations 'humpy; halfway', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects humpy reference/perception only, not building, sleeping, rain shelter, locative, or the 'halfway' translation. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14084,"batch":"batch-280","sequence":37,"english":"That door is there.","kuku_yalanji":"Jakway yinya yinyay.","analysis":"jakway yinya yinyay | door that there","frame":"r238_target_yinya_there_jakway","tier":3,"words_used":["jakway","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door', definitions/translations 'door; front', semantic_domain artefact. Rule 238 selects door reference/perception only and leaves front/opening/closing/shutting and jakal homograph material closed. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14085,"batch":"batch-280","sequence":38,"english":"That board is there.","kuku_yalanji":"Yulal yinya yinyay.","analysis":"yulal yinya yinyay | board that there","frame":"r238_target_yinya_there_yulal","tier":3,"words_used":["yulal","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board', definitions 'board, plank; contrast with kimil round stick', translations 'board; plank', semantic_domain artefact. Rule 238 selects board reference/perception only and does not open plank contrast, round-stick contrast, nailing, building, or source-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14086,"batch":"batch-280","sequence":39,"english":"That blanket is there.","kuku_yalanji":"Kararr yinya yinyay.","analysis":"kararr yinya yinyay | blanket that there","frame":"r238_target_yinya_there_kararr","tier":3,"words_used":["kararr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar-added dictionary entry kararr noun gloss 'blanket', definition 'blanket, sheet, or grass bedding spread out to lie on', with Patz exx.153/416/563 and section 2.1.1. Rule 238 selects blanket reference/perception only, not spreading, sleeping, covering, grass bedding, or year-counting. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14087,"batch":"batch-280","sequence":40,"english":"That blanket is there.","kuku_yalanji":"Bilangkurr yinya yinyay.","analysis":"bilangkurr yinya yinyay | blanket that there","frame":"r238_target_yinya_there_bilangkurr","tier":3,"words_used":["bilangkurr","yinya","yinyay"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket', semantic_domain clothing-adornment. Rule 238 uses blanket reference/perception only and does not open sleeping, covering, warming, clothing, or ownership prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14088,"batch":"batch-280","sequence":41,"english":"He sees the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Nyulu bakarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bakarr yinyay nyajil | 3sg.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["nyulu","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss 'ridge pole', definitions/translations 'ridge pole; pole', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses ridge-pole reference/perception only. Patz 3.1.2 identifies nouns as terms for artifacts and objects of human habitat. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and noun-demonstrative order; Patz 3.5 and 3.8.3.2 source nyulu and nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14089,"batch":"batch-280","sequence":42,"english":"He sees the house there.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bayan yinyay nyajil | 3sg.NOM house there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["nyulu","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house', definitions 'house, camp, shelter', translations 'house; camp; shelter', semantic_domain shelter-dwelling; Patz 3.1.2 also lists bayan 'camp, house, shelter' as a generic noun. Rule 238 selects house reference/perception only, not camping, building, possession, or locative house prose. Patz 3.7 sources yinya/yaluy/yinyay and Patz 3.5/3.8.3.2 source nyulu nyajil.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14090,"batch":"batch-280","sequence":43,"english":"He sees the windbreak there.","kuku_yalanji":"Nyulu bira yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bira yinyay nyajil | 3sg.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_bira","tier":3,"words_used":["nyulu","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, with no making, setting, weather, or material-source claim. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the noun/reference/perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14091,"batch":"batch-280","sequence":44,"english":"He sees the roof there.","kuku_yalanji":"Nyulu jiji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jiji yinyay nyajil | 3sg.NOM roof there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["nyulu","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof', definitions 'roof of house; the top of anything', translations 'roof; top', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects roof-of-house reference/perception only and does not open the broad top-of-anything extension or roofing-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14092,"batch":"batch-280","sequence":45,"english":"He sees the windbreak there.","kuku_yalanji":"Nyulu kilili yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kilili yinyay nyajil | 3sg.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["nyulu","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 uses windbreak reference/perception only, without making, setting, weather, or material-source claims. Patz 3.1.2, 3.7, 3.5, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14093,"batch":"batch-280","sequence":46,"english":"He sees the humpy there.","kuku_yalanji":"Nyulu wurun yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wurun yinyay nyajil | 3sg.NOM humpy there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["nyulu","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition 'humpy', translations 'humpy; halfway', semantic_domain shelter-dwelling. Rule 238 selects humpy reference/perception only, not building, sleeping, rain shelter, locative, or the 'halfway' translation. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14094,"batch":"batch-280","sequence":47,"english":"He sees the door there.","kuku_yalanji":"Nyulu jakway yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jakway yinyay nyajil | 3sg.NOM door there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["nyulu","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door', definitions/translations 'door; front', semantic_domain artefact. Rule 238 selects door reference/perception only and leaves front/opening/closing/shutting and jakal homograph material closed. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14095,"batch":"batch-280","sequence":48,"english":"He sees the board there.","kuku_yalanji":"Nyulu yulal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yulal yinyay nyajil | 3sg.NOM board there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["nyulu","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board', definitions 'board, plank; contrast with kimil round stick', translations 'board; plank', semantic_domain artefact. Rule 238 selects board reference/perception only and does not open plank contrast, round-stick contrast, nailing, building, or source-material prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14096,"batch":"batch-280","sequence":49,"english":"He sees the blanket there.","kuku_yalanji":"Nyulu kararr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kararr yinyay nyajil | 3sg.NOM blanket there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["nyulu","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Grammar-added dictionary entry kararr noun gloss 'blanket', definition 'blanket, sheet, or grass bedding spread out to lie on', with Patz exx.153/416/563 and section 2.1.1. Rule 238 selects blanket reference/perception only, not spreading, sleeping, covering, grass bedding, or year-counting. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14097,"batch":"batch-280","sequence":50,"english":"He sees the blanket there.","kuku_yalanji":"Nyulu bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bilangkurr yinyay nyajil | 3sg.NOM blanket there see.NPST","frame":"r238_3sg_target_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket', semantic_domain clothing-adornment. Rule 238 uses blanket reference/perception only and does not open sleeping, covering, warming, clothing, or ownership prose. Patz 3.7 and 3.5/3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:10:00Z","updated_at":"2026-07-09T05:10:30Z"}
{"id":14098,"batch":"batch-281","sequence":1,"english":"I see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Ngayu bakarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bakarr yinyay nyajil | 1sg.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["ngayu","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains the Rule 238 dictionary-backed target bakarr 'ridge pole' and changes only the support frame. Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative ngayu, nyulu, yurra, bula, and jana; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Ridge-pole reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14099,"batch":"batch-281","sequence":2,"english":"I see the house there.","kuku_yalanji":"Ngayu bayan yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bayan yinyay nyajil | 1sg.NOM house there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["ngayu","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bayan 'house' from the dictionary and Patz 3.1.2 generic bayan 'camp, house, shelter'. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. House reference/perception only; no camping, building, possession, or locative row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14100,"batch":"batch-281","sequence":3,"english":"I see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Ngayu bira yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bira yinyay nyajil | 1sg.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_bira","tier":3,"words_used":["ngayu","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bira 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the pronoun/local-demonstrative/perception support. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14101,"batch":"batch-281","sequence":4,"english":"I see the roof there.","kuku_yalanji":"Ngayu jiji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jiji yinyay nyajil | 1sg.NOM roof there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["ngayu","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jiji 'roof'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Roof reference/perception only; top-of-anything extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14102,"batch":"batch-281","sequence":5,"english":"I see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Ngayu kilili yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kilili yinyay nyajil | 1sg.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["ngayu","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 kilili 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14103,"batch":"batch-281","sequence":6,"english":"I see the humpy there.","kuku_yalanji":"Ngayu wurun yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wurun yinyay nyajil | 1sg.NOM humpy there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["ngayu","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 wurun 'humpy'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Humpy reference/perception only; halfway/building/sleeping/rain-shelter rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14104,"batch":"batch-281","sequence":7,"english":"I see the door there.","kuku_yalanji":"Ngayu jakway yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jakway yinyay nyajil | 1sg.NOM door there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["ngayu","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jakway 'door'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Door reference/perception only; front/open/close/shut and jakal homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14105,"batch":"batch-281","sequence":8,"english":"I see the board there.","kuku_yalanji":"Ngayu yulal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yulal yinyay nyajil | 1sg.NOM board there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["ngayu","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 yulal 'board'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Board reference/perception only; plank/round-stick/nailing/building rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14106,"batch":"batch-281","sequence":9,"english":"I see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngayu kararr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kararr yinyay nyajil | 1sg.NOM blanket there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["ngayu","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 grammar-added Patz-backed kararr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; sheet/grass-bedding/spread/sleep/cover/warm/year-counting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14107,"batch":"batch-281","sequence":10,"english":"I see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngayu bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bilangkurr yinyay nyajil | 1sg.NOM blanket there see.NPST","frame":"r239_1sg_target_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bilangkurr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; clothing/sleep/cover/warm/ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14108,"batch":"batch-281","sequence":11,"english":"He sees the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Nyulu bakarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bakarr yaluy nyajil | 3sg.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["nyulu","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains the Rule 238 dictionary-backed target bakarr 'ridge pole' and changes only the support frame. Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative ngayu, nyulu, yurra, bula, and jana; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Ridge-pole reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14109,"batch":"batch-281","sequence":12,"english":"He sees the house here.","kuku_yalanji":"Nyulu bayan yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bayan yaluy nyajil | 3sg.NOM house here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["nyulu","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bayan 'house' from the dictionary and Patz 3.1.2 generic bayan 'camp, house, shelter'. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. House reference/perception only; no camping, building, possession, or locative row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14110,"batch":"batch-281","sequence":13,"english":"He sees the windbreak here.","kuku_yalanji":"Nyulu bira yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bira yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_bira","tier":3,"words_used":["nyulu","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bira 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the pronoun/local-demonstrative/perception support. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14111,"batch":"batch-281","sequence":14,"english":"He sees the roof here.","kuku_yalanji":"Nyulu jiji yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jiji yaluy nyajil | 3sg.NOM roof here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["nyulu","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jiji 'roof'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Roof reference/perception only; top-of-anything extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14112,"batch":"batch-281","sequence":15,"english":"He sees the windbreak here.","kuku_yalanji":"Nyulu kilili yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kilili yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["nyulu","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 kilili 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14113,"batch":"batch-281","sequence":16,"english":"He sees the humpy here.","kuku_yalanji":"Nyulu wurun yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wurun yaluy nyajil | 3sg.NOM humpy here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["nyulu","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 wurun 'humpy'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Humpy reference/perception only; halfway/building/sleeping/rain-shelter rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14114,"batch":"batch-281","sequence":17,"english":"He sees the door here.","kuku_yalanji":"Nyulu jakway yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jakway yaluy nyajil | 3sg.NOM door here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["nyulu","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jakway 'door'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Door reference/perception only; front/open/close/shut and jakal homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14115,"batch":"batch-281","sequence":18,"english":"He sees the board here.","kuku_yalanji":"Nyulu yulal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yulal yaluy nyajil | 3sg.NOM board here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["nyulu","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 yulal 'board'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Board reference/perception only; plank/round-stick/nailing/building rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14116,"batch":"batch-281","sequence":19,"english":"He sees the blanket here.","kuku_yalanji":"Nyulu kararr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kararr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["nyulu","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 grammar-added Patz-backed kararr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; sheet/grass-bedding/spread/sleep/cover/warm/year-counting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14117,"batch":"batch-281","sequence":20,"english":"He sees the blanket here.","kuku_yalanji":"Nyulu bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bilangkurr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST","frame":"r239_3sg_target_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bilangkurr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; clothing/sleep/cover/warm/ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14118,"batch":"batch-281","sequence":21,"english":"You all see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Yurra bakarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra bakarr yinyay nyajil | 2pl.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["yurra","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains the Rule 238 dictionary-backed target bakarr 'ridge pole' and changes only the support frame. Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative ngayu, nyulu, yurra, bula, and jana; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Ridge-pole reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14119,"batch":"batch-281","sequence":22,"english":"You all see the house there.","kuku_yalanji":"Yurra bayan yinyay nyajil.","analysis":"yurra bayan yinyay nyajil | 2pl.NOM house there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["yurra","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bayan 'house' from the dictionary and Patz 3.1.2 generic bayan 'camp, house, shelter'. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. House reference/perception only; no camping, building, possession, or locative row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14120,"batch":"batch-281","sequence":23,"english":"You all see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Yurra bira yinyay nyajil.","analysis":"yurra bira yinyay nyajil | 2pl.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_bira","tier":3,"words_used":["yurra","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bira 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the pronoun/local-demonstrative/perception support. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14121,"batch":"batch-281","sequence":24,"english":"You all see the roof there.","kuku_yalanji":"Yurra jiji yinyay nyajil.","analysis":"yurra jiji yinyay nyajil | 2pl.NOM roof there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["yurra","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jiji 'roof'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Roof reference/perception only; top-of-anything extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14122,"batch":"batch-281","sequence":25,"english":"You all see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Yurra kilili yinyay nyajil.","analysis":"yurra kilili yinyay nyajil | 2pl.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["yurra","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 kilili 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14123,"batch":"batch-281","sequence":26,"english":"You all see the humpy there.","kuku_yalanji":"Yurra wurun yinyay nyajil.","analysis":"yurra wurun yinyay nyajil | 2pl.NOM humpy there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["yurra","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 wurun 'humpy'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Humpy reference/perception only; halfway/building/sleeping/rain-shelter rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14124,"batch":"batch-281","sequence":27,"english":"You all see the door there.","kuku_yalanji":"Yurra jakway yinyay nyajil.","analysis":"yurra jakway yinyay nyajil | 2pl.NOM door there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["yurra","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jakway 'door'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Door reference/perception only; front/open/close/shut and jakal homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14125,"batch":"batch-281","sequence":28,"english":"You all see the board there.","kuku_yalanji":"Yurra yulal yinyay nyajil.","analysis":"yurra yulal yinyay nyajil | 2pl.NOM board there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["yurra","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 yulal 'board'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Board reference/perception only; plank/round-stick/nailing/building rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14126,"batch":"batch-281","sequence":29,"english":"You all see the blanket there.","kuku_yalanji":"Yurra kararr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kararr yinyay nyajil | 2pl.NOM blanket there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["yurra","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 grammar-added Patz-backed kararr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; sheet/grass-bedding/spread/sleep/cover/warm/year-counting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14127,"batch":"batch-281","sequence":30,"english":"You all see the blanket there.","kuku_yalanji":"Yurra bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"yurra bilangkurr yinyay nyajil | 2pl.NOM blanket there see.NPST","frame":"r239_2pl_target_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yurra","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bilangkurr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; clothing/sleep/cover/warm/ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14128,"batch":"batch-281","sequence":31,"english":"The two of them see the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Bula bakarr yaluy nyajil.","analysis":"bula bakarr yaluy nyajil | 3du.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["bula","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains the Rule 238 dictionary-backed target bakarr 'ridge pole' and changes only the support frame. Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative ngayu, nyulu, yurra, bula, and jana; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Ridge-pole reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14129,"batch":"batch-281","sequence":32,"english":"The two of them see the house here.","kuku_yalanji":"Bula bayan yaluy nyajil.","analysis":"bula bayan yaluy nyajil | 3du.NOM house here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["bula","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bayan 'house' from the dictionary and Patz 3.1.2 generic bayan 'camp, house, shelter'. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. House reference/perception only; no camping, building, possession, or locative row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14130,"batch":"batch-281","sequence":33,"english":"The two of them see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Bula bira yaluy nyajil.","analysis":"bula bira yaluy nyajil | 3du.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_bira","tier":3,"words_used":["bula","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bira 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the pronoun/local-demonstrative/perception support. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14131,"batch":"batch-281","sequence":34,"english":"The two of them see the roof here.","kuku_yalanji":"Bula jiji yaluy nyajil.","analysis":"bula jiji yaluy nyajil | 3du.NOM roof here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["bula","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jiji 'roof'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Roof reference/perception only; top-of-anything extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14132,"batch":"batch-281","sequence":35,"english":"The two of them see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Bula kilili yaluy nyajil.","analysis":"bula kilili yaluy nyajil | 3du.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["bula","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 kilili 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14133,"batch":"batch-281","sequence":36,"english":"The two of them see the humpy here.","kuku_yalanji":"Bula wurun yaluy nyajil.","analysis":"bula wurun yaluy nyajil | 3du.NOM humpy here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["bula","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 wurun 'humpy'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Humpy reference/perception only; halfway/building/sleeping/rain-shelter rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14134,"batch":"batch-281","sequence":37,"english":"The two of them see the door here.","kuku_yalanji":"Bula jakway yaluy nyajil.","analysis":"bula jakway yaluy nyajil | 3du.NOM door here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["bula","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jakway 'door'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Door reference/perception only; front/open/close/shut and jakal homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14135,"batch":"batch-281","sequence":38,"english":"The two of them see the board here.","kuku_yalanji":"Bula yulal yaluy nyajil.","analysis":"bula yulal yaluy nyajil | 3du.NOM board here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["bula","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 yulal 'board'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Board reference/perception only; plank/round-stick/nailing/building rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14136,"batch":"batch-281","sequence":39,"english":"The two of them see the blanket here.","kuku_yalanji":"Bula kararr yaluy nyajil.","analysis":"bula kararr yaluy nyajil | 3du.NOM blanket here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["bula","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 grammar-added Patz-backed kararr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; sheet/grass-bedding/spread/sleep/cover/warm/year-counting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14137,"batch":"batch-281","sequence":40,"english":"The two of them see the blanket here.","kuku_yalanji":"Bula bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"bula bilangkurr yaluy nyajil | 3du.NOM blanket here see.NPST","frame":"r239_3du_target_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["bula","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bilangkurr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; clothing/sleep/cover/warm/ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14138,"batch":"batch-281","sequence":41,"english":"They see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Jana bakarr yinyay nyajil.","analysis":"jana bakarr yinyay nyajil | 3pl.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["jana","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains the Rule 238 dictionary-backed target bakarr 'ridge pole' and changes only the support frame. Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative ngayu, nyulu, yurra, bula, and jana; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. Ridge-pole reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14139,"batch":"batch-281","sequence":42,"english":"They see the house there.","kuku_yalanji":"Jana bayan yinyay nyajil.","analysis":"jana bayan yinyay nyajil | 3pl.NOM house there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["jana","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bayan 'house' from the dictionary and Patz 3.1.2 generic bayan 'camp, house, shelter'. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. House reference/perception only; no camping, building, possession, or locative row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14140,"batch":"batch-281","sequence":43,"english":"They see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Jana bira yinyay nyajil.","analysis":"jana bira yinyay nyajil | 3pl.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_bira","tier":3,"words_used":["jana","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bira 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the pronoun/local-demonstrative/perception support. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14141,"batch":"batch-281","sequence":44,"english":"They see the roof there.","kuku_yalanji":"Jana jiji yinyay nyajil.","analysis":"jana jiji yinyay nyajil | 3pl.NOM roof there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["jana","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jiji 'roof'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Roof reference/perception only; top-of-anything extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14142,"batch":"batch-281","sequence":45,"english":"They see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Jana kilili yinyay nyajil.","analysis":"jana kilili yinyay nyajil | 3pl.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["jana","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 kilili 'windbreak'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Windbreak reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14143,"batch":"batch-281","sequence":46,"english":"They see the humpy there.","kuku_yalanji":"Jana wurun yinyay nyajil.","analysis":"jana wurun yinyay nyajil | 3pl.NOM humpy there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["jana","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 wurun 'humpy'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Humpy reference/perception only; halfway/building/sleeping/rain-shelter rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14144,"batch":"batch-281","sequence":47,"english":"They see the door there.","kuku_yalanji":"Jana jakway yinyay nyajil.","analysis":"jana jakway yinyay nyajil | 3pl.NOM door there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["jana","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 jakway 'door'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Door reference/perception only; front/open/close/shut and jakal homograph closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14145,"batch":"batch-281","sequence":48,"english":"They see the board there.","kuku_yalanji":"Jana yulal yinyay nyajil.","analysis":"jana yulal yinyay nyajil | 3pl.NOM board there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["jana","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 yulal 'board'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Board reference/perception only; plank/round-stick/nailing/building rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14146,"batch":"batch-281","sequence":49,"english":"They see the blanket there.","kuku_yalanji":"Jana kararr yinyay nyajil.","analysis":"jana kararr yinyay nyajil | 3pl.NOM blanket there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["jana","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 grammar-added Patz-backed kararr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; sheet/grass-bedding/spread/sleep/cover/warm/year-counting rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14147,"batch":"batch-281","sequence":50,"english":"They see the blanket there.","kuku_yalanji":"Jana bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"jana bilangkurr yinyay nyajil | 3pl.NOM blanket there see.NPST","frame":"r239_3pl_target_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["jana","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Rule 239 retains Rule 238 bilangkurr 'blanket'. Patz 3.5 Table 3.6, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms. Blanket reference/perception only; clothing/sleep/cover/warm/ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:27:38Z","updated_at":"2026-07-09T05:28:00Z"}
{"id":14148,"batch":"batch-282","sequence":1,"english":"I see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Ngayu kubija yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kubija yinyay nyajil | 1sg.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngayu","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubija has noun entries with glosses 'garfish' and 'barracuda'; Rule 240 selects the barracuda entry only. Patz 3.1.2 supports nouns for fauna; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. No garfish, catching, water, habitat, case, or compound row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14149,"batch":"batch-282","sequence":2,"english":"I see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mujarrka yinyay nyajil | 1sg.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarrka noun gloss 'archerfish'/'archer fish', marked Yalanji, with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish/habitat prose only as source notes. Rule 240 selects archerfish reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14150,"batch":"batch-282","sequence":3,"english":"I see the black bream there.","kuku_yalanji":"Ngayu barrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu barrbal yinyay nyajil | 1sg.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngayu","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun gloss/definition/translation 'black bream'. Rule 240 selects black bream as a lexical species label only, not fishing, food, water, reef, colour-predicate, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14151,"batch":"batch-282","sequence":4,"english":"I see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wuyumbu yinyay nyajil | 1sg.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngayu","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuyumbu noun gloss 'toad fish' and second entry 'species of fish - Striped toby, also toadfish'. Rule 240 selects toadfish only; striped-toby and generic-fish prose stay closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14152,"batch":"batch-282","sequence":5,"english":"I see the perch there.","kuku_yalanji":"Ngayu bayil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bayil yinyay nyajil | 1sg.NOM perch there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngayu","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayil noun gloss 'perch'/'jungle perch'. Rule 240 selects perch as the English label and does not open freshwater, jungle, catching, food, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14153,"batch":"batch-282","sequence":6,"english":"I see the flathead there.","kuku_yalanji":"Ngayu dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dalmbal yinyay nyajil | 1sg.NOM flathead there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngayu","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dalmbal noun gloss 'flathead', with synonym dukul-barangka only as a source note. Rule 240 selects flathead only and does not open synonym, catching, food, water, or target-compound rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14154,"batch":"batch-282","sequence":7,"english":"I see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu balarri yinyay nyajil.","analysis":"ngayu balarri yinyay nyajil | 1sg.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngayu","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarri noun gloss/definition/translation 'queenfish'. Rule 240 uses queenfish reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14155,"batch":"batch-282","sequence":8,"english":"I see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Ngayu bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bilmbin yinyay nyajil | 1sg.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngayu","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilmbin noun gloss 'black-tip shark', with black-tip ray and river/mangrove habitat prose as alternate/source notes. Rule 240 selects black-tip shark only and does not open ray, habitat, danger, bite, or water rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14156,"batch":"batch-282","sequence":9,"english":"I see the salmon there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalkay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jalkay yinyay nyajil | 1sg.NOM salmon there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngayu","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun gloss/definition/translation 'salmon'. Rule 240 uses salmon reference/perception only, in new non-colliding perception frames after earlier bare-deictic rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14157,"batch":"batch-282","sequence":10,"english":"I see the red bream there.","kuku_yalanji":"Ngayu jijirr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jijirr yinyay nyajil | 1sg.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r240_1sg_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngayu","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun gloss/definition/translation 'red bream'. Rule 240 selects red bream only, not colour-predicate, reef, habitat, catching, or food prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14158,"batch":"batch-282","sequence":11,"english":"He sees the barracuda here.","kuku_yalanji":"Nyulu kubija yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kubija yaluy nyajil | 3sg.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["nyulu","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubija has noun entries with glosses 'garfish' and 'barracuda'; Rule 240 selects the barracuda entry only. Patz 3.1.2 supports nouns for fauna; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. No garfish, catching, water, habitat, case, or compound row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14159,"batch":"batch-282","sequence":12,"english":"He sees the archerfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mujarrka yaluy nyajil | 3sg.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarrka noun gloss 'archerfish'/'archer fish', marked Yalanji, with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish/habitat prose only as source notes. Rule 240 selects archerfish reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14160,"batch":"batch-282","sequence":13,"english":"He sees the black bream here.","kuku_yalanji":"Nyulu barrbal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu barrbal yaluy nyajil | 3sg.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["nyulu","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun gloss/definition/translation 'black bream'. Rule 240 selects black bream as a lexical species label only, not fishing, food, water, reef, colour-predicate, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14161,"batch":"batch-282","sequence":14,"english":"He sees the toadfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wuyumbu yaluy nyajil | 3sg.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["nyulu","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuyumbu noun gloss 'toad fish' and second entry 'species of fish - Striped toby, also toadfish'. Rule 240 selects toadfish only; striped-toby and generic-fish prose stay closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14162,"batch":"batch-282","sequence":15,"english":"He sees the perch here.","kuku_yalanji":"Nyulu bayil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bayil yaluy nyajil | 3sg.NOM perch here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["nyulu","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayil noun gloss 'perch'/'jungle perch'. Rule 240 selects perch as the English label and does not open freshwater, jungle, catching, food, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14163,"batch":"batch-282","sequence":16,"english":"He sees the flathead here.","kuku_yalanji":"Nyulu dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu dalmbal yaluy nyajil | 3sg.NOM flathead here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["nyulu","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dalmbal noun gloss 'flathead', with synonym dukul-barangka only as a source note. Rule 240 selects flathead only and does not open synonym, catching, food, water, or target-compound rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14164,"batch":"batch-282","sequence":17,"english":"He sees the queenfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu balarri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu balarri yaluy nyajil | 3sg.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["nyulu","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarri noun gloss/definition/translation 'queenfish'. Rule 240 uses queenfish reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14165,"batch":"batch-282","sequence":18,"english":"He sees the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Nyulu bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bilmbin yaluy nyajil | 3sg.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["nyulu","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilmbin noun gloss 'black-tip shark', with black-tip ray and river/mangrove habitat prose as alternate/source notes. Rule 240 selects black-tip shark only and does not open ray, habitat, danger, bite, or water rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14166,"batch":"batch-282","sequence":19,"english":"He sees the salmon here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalkay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jalkay yaluy nyajil | 3sg.NOM salmon here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["nyulu","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun gloss/definition/translation 'salmon'. Rule 240 uses salmon reference/perception only, in new non-colliding perception frames after earlier bare-deictic rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14167,"batch":"batch-282","sequence":20,"english":"He sees the red bream here.","kuku_yalanji":"Nyulu jijirr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jijirr yaluy nyajil | 3sg.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r240_3sg_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["nyulu","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun gloss/definition/translation 'red bream'. Rule 240 selects red bream only, not colour-predicate, reef, habitat, catching, or food prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14168,"batch":"batch-282","sequence":21,"english":"You all see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Yurra kubija yinyay nyajil.","analysis":"yurra kubija yinyay nyajil | 2pl.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["yurra","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubija has noun entries with glosses 'garfish' and 'barracuda'; Rule 240 selects the barracuda entry only. Patz 3.1.2 supports nouns for fauna; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. No garfish, catching, water, habitat, case, or compound row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14169,"batch":"batch-282","sequence":22,"english":"You all see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Yurra mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"yurra mujarrka yinyay nyajil | 2pl.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["yurra","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarrka noun gloss 'archerfish'/'archer fish', marked Yalanji, with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish/habitat prose only as source notes. Rule 240 selects archerfish reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14170,"batch":"batch-282","sequence":23,"english":"You all see the black bream there.","kuku_yalanji":"Yurra barrbal yinyay nyajil.","analysis":"yurra barrbal yinyay nyajil | 2pl.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["yurra","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun gloss/definition/translation 'black bream'. Rule 240 selects black bream as a lexical species label only, not fishing, food, water, reef, colour-predicate, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14171,"batch":"batch-282","sequence":24,"english":"You all see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Yurra wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"yurra wuyumbu yinyay nyajil | 2pl.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["yurra","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuyumbu noun gloss 'toad fish' and second entry 'species of fish - Striped toby, also toadfish'. Rule 240 selects toadfish only; striped-toby and generic-fish prose stay closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14172,"batch":"batch-282","sequence":25,"english":"You all see the perch there.","kuku_yalanji":"Yurra bayil yinyay nyajil.","analysis":"yurra bayil yinyay nyajil | 2pl.NOM perch there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["yurra","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayil noun gloss 'perch'/'jungle perch'. Rule 240 selects perch as the English label and does not open freshwater, jungle, catching, food, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14173,"batch":"batch-282","sequence":26,"english":"You all see the flathead there.","kuku_yalanji":"Yurra dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"yurra dalmbal yinyay nyajil | 2pl.NOM flathead there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["yurra","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dalmbal noun gloss 'flathead', with synonym dukul-barangka only as a source note. Rule 240 selects flathead only and does not open synonym, catching, food, water, or target-compound rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14174,"batch":"batch-282","sequence":27,"english":"You all see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Yurra balarri yinyay nyajil.","analysis":"yurra balarri yinyay nyajil | 2pl.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["yurra","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarri noun gloss/definition/translation 'queenfish'. Rule 240 uses queenfish reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14175,"batch":"batch-282","sequence":28,"english":"You all see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Yurra bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"yurra bilmbin yinyay nyajil | 2pl.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["yurra","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilmbin noun gloss 'black-tip shark', with black-tip ray and river/mangrove habitat prose as alternate/source notes. Rule 240 selects black-tip shark only and does not open ray, habitat, danger, bite, or water rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14176,"batch":"batch-282","sequence":29,"english":"You all see the salmon there.","kuku_yalanji":"Yurra jalkay yinyay nyajil.","analysis":"yurra jalkay yinyay nyajil | 2pl.NOM salmon there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["yurra","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun gloss/definition/translation 'salmon'. Rule 240 uses salmon reference/perception only, in new non-colliding perception frames after earlier bare-deictic rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14177,"batch":"batch-282","sequence":30,"english":"You all see the red bream there.","kuku_yalanji":"Yurra jijirr yinyay nyajil.","analysis":"yurra jijirr yinyay nyajil | 2pl.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r240_2pl_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["yurra","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun gloss/definition/translation 'red bream'. Rule 240 selects red bream only, not colour-predicate, reef, habitat, catching, or food prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14178,"batch":"batch-282","sequence":31,"english":"The two of them see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Bula kubija yaluy nyajil.","analysis":"bula kubija yaluy nyajil | 3du.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["bula","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubija has noun entries with glosses 'garfish' and 'barracuda'; Rule 240 selects the barracuda entry only. Patz 3.1.2 supports nouns for fauna; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. No garfish, catching, water, habitat, case, or compound row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14179,"batch":"batch-282","sequence":32,"english":"The two of them see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Bula mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"bula mujarrka yaluy nyajil | 3du.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["bula","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarrka noun gloss 'archerfish'/'archer fish', marked Yalanji, with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish/habitat prose only as source notes. Rule 240 selects archerfish reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14180,"batch":"batch-282","sequence":33,"english":"The two of them see the black bream here.","kuku_yalanji":"Bula barrbal yaluy nyajil.","analysis":"bula barrbal yaluy nyajil | 3du.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["bula","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun gloss/definition/translation 'black bream'. Rule 240 selects black bream as a lexical species label only, not fishing, food, water, reef, colour-predicate, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14181,"batch":"batch-282","sequence":34,"english":"The two of them see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Bula wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"bula wuyumbu yaluy nyajil | 3du.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["bula","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuyumbu noun gloss 'toad fish' and second entry 'species of fish - Striped toby, also toadfish'. Rule 240 selects toadfish only; striped-toby and generic-fish prose stay closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14182,"batch":"batch-282","sequence":35,"english":"The two of them see the perch here.","kuku_yalanji":"Bula bayil yaluy nyajil.","analysis":"bula bayil yaluy nyajil | 3du.NOM perch here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["bula","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayil noun gloss 'perch'/'jungle perch'. Rule 240 selects perch as the English label and does not open freshwater, jungle, catching, food, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14183,"batch":"batch-282","sequence":36,"english":"The two of them see the flathead here.","kuku_yalanji":"Bula dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"bula dalmbal yaluy nyajil | 3du.NOM flathead here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["bula","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dalmbal noun gloss 'flathead', with synonym dukul-barangka only as a source note. Rule 240 selects flathead only and does not open synonym, catching, food, water, or target-compound rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14184,"batch":"batch-282","sequence":37,"english":"The two of them see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Bula balarri yaluy nyajil.","analysis":"bula balarri yaluy nyajil | 3du.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["bula","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarri noun gloss/definition/translation 'queenfish'. Rule 240 uses queenfish reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14185,"batch":"batch-282","sequence":38,"english":"The two of them see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Bula bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"bula bilmbin yaluy nyajil | 3du.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["bula","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilmbin noun gloss 'black-tip shark', with black-tip ray and river/mangrove habitat prose as alternate/source notes. Rule 240 selects black-tip shark only and does not open ray, habitat, danger, bite, or water rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14186,"batch":"batch-282","sequence":39,"english":"The two of them see the salmon here.","kuku_yalanji":"Bula jalkay yaluy nyajil.","analysis":"bula jalkay yaluy nyajil | 3du.NOM salmon here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["bula","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun gloss/definition/translation 'salmon'. Rule 240 uses salmon reference/perception only, in new non-colliding perception frames after earlier bare-deictic rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14187,"batch":"batch-282","sequence":40,"english":"The two of them see the red bream here.","kuku_yalanji":"Bula jijirr yaluy nyajil.","analysis":"bula jijirr yaluy nyajil | 3du.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r240_3du_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["bula","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun gloss/definition/translation 'red bream'. Rule 240 selects red bream only, not colour-predicate, reef, habitat, catching, or food prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14188,"batch":"batch-282","sequence":41,"english":"They see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Jana kubija yinyay nyajil.","analysis":"jana kubija yinyay nyajil | 3pl.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["jana","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubija has noun entries with glosses 'garfish' and 'barracuda'; Rule 240 selects the barracuda entry only. Patz 3.1.2 supports nouns for fauna; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'. No garfish, catching, water, habitat, case, or compound row.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14189,"batch":"batch-282","sequence":42,"english":"They see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Jana mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"jana mujarrka yinyay nyajil | 3pl.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["jana","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mujarrka noun gloss 'archerfish'/'archer fish', marked Yalanji, with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish/habitat prose only as source notes. Rule 240 selects archerfish reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14190,"batch":"batch-282","sequence":43,"english":"They see the black bream there.","kuku_yalanji":"Jana barrbal yinyay nyajil.","analysis":"jana barrbal yinyay nyajil | 3pl.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["jana","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary barrbal noun gloss/definition/translation 'black bream'. Rule 240 selects black bream as a lexical species label only, not fishing, food, water, reef, colour-predicate, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14191,"batch":"batch-282","sequence":44,"english":"They see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Jana wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"jana wuyumbu yinyay nyajil | 3pl.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["jana","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wuyumbu noun gloss 'toad fish' and second entry 'species of fish - Striped toby, also toadfish'. Rule 240 selects toadfish only; striped-toby and generic-fish prose stay closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14192,"batch":"batch-282","sequence":45,"english":"They see the perch there.","kuku_yalanji":"Jana bayil yinyay nyajil.","analysis":"jana bayil yinyay nyajil | 3pl.NOM perch there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["jana","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayil noun gloss 'perch'/'jungle perch'. Rule 240 selects perch as the English label and does not open freshwater, jungle, catching, food, or habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14193,"batch":"batch-282","sequence":46,"english":"They see the flathead there.","kuku_yalanji":"Jana dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"jana dalmbal yinyay nyajil | 3pl.NOM flathead there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["jana","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary dalmbal noun gloss 'flathead', with synonym dukul-barangka only as a source note. Rule 240 selects flathead only and does not open synonym, catching, food, water, or target-compound rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14194,"batch":"batch-282","sequence":47,"english":"They see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Jana balarri yinyay nyajil.","analysis":"jana balarri yinyay nyajil | 3pl.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["jana","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary balarri noun gloss/definition/translation 'queenfish'. Rule 240 uses queenfish reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14195,"batch":"batch-282","sequence":48,"english":"They see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Jana bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"jana bilmbin yinyay nyajil | 3pl.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["jana","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilmbin noun gloss 'black-tip shark', with black-tip ray and river/mangrove habitat prose as alternate/source notes. Rule 240 selects black-tip shark only and does not open ray, habitat, danger, bite, or water rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14196,"batch":"batch-282","sequence":49,"english":"They see the salmon there.","kuku_yalanji":"Jana jalkay yinyay nyajil.","analysis":"jana jalkay yinyay nyajil | 3pl.NOM salmon there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["jana","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkay noun gloss/definition/translation 'salmon'. Rule 240 uses salmon reference/perception only, in new non-colliding perception frames after earlier bare-deictic rows. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14197,"batch":"batch-282","sequence":50,"english":"They see the red bream there.","kuku_yalanji":"Jana jijirr yinyay nyajil.","analysis":"jana jijirr yinyay nyajil | 3pl.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r240_3pl_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["jana","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jijirr noun gloss/definition/translation 'red bream'. Rule 240 selects red bream only, not colour-predicate, reef, habitat, catching, or food prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T05:49:46Z","updated_at":"2026-07-09T05:50:10Z"}
{"id":14198,"batch":"batch-283","sequence":1,"english":"I see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Ngayu birmba yinyay nyajil.","analysis":"ngayu birmba yinyay nyajil | 1sg.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngayu","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; one entry also notes totem/moiety and a cockatoo alternate. Rule 241 selects straw-necked ibis reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14199,"batch":"batch-283","sequence":2,"english":"I see the goose there.","kuku_yalanji":"Ngayu jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jamarbina yinyay nyajil | 1sg.NOM goose there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngayu","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 241 uses goose reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14200,"batch":"batch-283","sequence":3,"english":"I see the duck there.","kuku_yalanji":"Ngayu nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nili-nili yinyay nyajil | 1sg.NOM duck there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngayu","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 241 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not as a productive reduplication pattern. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14201,"batch":"batch-283","sequence":4,"english":"I see the swallow there.","kuku_yalanji":"Ngayu mabal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mabal yinyay nyajil | 1sg.NOM swallow there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngayu","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 241 uses the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14202,"batch":"batch-283","sequence":5,"english":"I see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Ngayu wungku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wungku yinyay nyajil | 1sg.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngayu","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey and synonym note diwan. Rule 241 selects domestic turkey only; scrub turkey remains closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14203,"batch":"batch-283","sequence":6,"english":"I see the dove there.","kuku_yalanji":"Ngayu kuludu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kuludu yinyay nyajil | 1sg.NOM dove there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngayu","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 241 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14204,"batch":"batch-283","sequence":7,"english":"I see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Ngayu kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kururrungka yinyay nyajil | 1sg.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngayu","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 241 selects kookaburra only and does not open colour/body-description prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14205,"batch":"batch-283","sequence":8,"english":"I see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrambil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu karrambil yinyay nyajil | 1sg.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngayu","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 241 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14206,"batch":"batch-283","sequence":9,"english":"I see the parrot there.","kuku_yalanji":"Ngayu yinjul yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yinjul yinyay nyajil | 1sg.NOM parrot there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngayu","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 241 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14207,"batch":"batch-283","sequence":10,"english":"I see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Ngayu kadanji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kadanji yinyay nyajil | 1sg.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r241_1sg_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngayu","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 241 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14208,"batch":"batch-283","sequence":11,"english":"He sees the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Nyulu birmba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu birmba yaluy nyajil | 3sg.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["nyulu","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; one entry also notes totem/moiety and a cockatoo alternate. Rule 241 selects straw-necked ibis reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14209,"batch":"batch-283","sequence":12,"english":"He sees the goose here.","kuku_yalanji":"Nyulu jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jamarbina yaluy nyajil | 3sg.NOM goose here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["nyulu","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 241 uses goose reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14210,"batch":"batch-283","sequence":13,"english":"He sees the duck here.","kuku_yalanji":"Nyulu nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"nyulu nili-nili yaluy nyajil | 3sg.NOM duck here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["nyulu","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 241 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not as a productive reduplication pattern. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14211,"batch":"batch-283","sequence":14,"english":"He sees the swallow here.","kuku_yalanji":"Nyulu mabal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mabal yaluy nyajil | 3sg.NOM swallow here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["nyulu","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 241 uses the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14212,"batch":"batch-283","sequence":15,"english":"He sees the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Nyulu wungku yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wungku yaluy nyajil | 3sg.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["nyulu","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey and synonym note diwan. Rule 241 selects domestic turkey only; scrub turkey remains closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14213,"batch":"batch-283","sequence":16,"english":"He sees the dove here.","kuku_yalanji":"Nyulu kuludu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kuludu yaluy nyajil | 3sg.NOM dove here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["nyulu","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 241 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14214,"batch":"batch-283","sequence":17,"english":"He sees the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Nyulu kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kururrungka yaluy nyajil | 3sg.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["nyulu","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 241 selects kookaburra only and does not open colour/body-description prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14215,"batch":"batch-283","sequence":18,"english":"He sees the king parrot here.","kuku_yalanji":"Nyulu karrambil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu karrambil yaluy nyajil | 3sg.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["nyulu","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 241 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14216,"batch":"batch-283","sequence":19,"english":"He sees the parrot here.","kuku_yalanji":"Nyulu yinjul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yinjul yaluy nyajil | 3sg.NOM parrot here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["nyulu","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 241 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14217,"batch":"batch-283","sequence":20,"english":"He sees the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Nyulu kadanji yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kadanji yaluy nyajil | 3sg.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r241_3sg_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["nyulu","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 241 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14218,"batch":"batch-283","sequence":21,"english":"You all see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Yurra birmba yinyay nyajil.","analysis":"yurra birmba yinyay nyajil | 2pl.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["yurra","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; one entry also notes totem/moiety and a cockatoo alternate. Rule 241 selects straw-necked ibis reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14219,"batch":"batch-283","sequence":22,"english":"You all see the goose there.","kuku_yalanji":"Yurra jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"yurra jamarbina yinyay nyajil | 2pl.NOM goose there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["yurra","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 241 uses goose reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14220,"batch":"batch-283","sequence":23,"english":"You all see the duck there.","kuku_yalanji":"Yurra nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"yurra nili-nili yinyay nyajil | 2pl.NOM duck there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["yurra","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 241 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not as a productive reduplication pattern. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14221,"batch":"batch-283","sequence":24,"english":"You all see the swallow there.","kuku_yalanji":"Yurra mabal yinyay nyajil.","analysis":"yurra mabal yinyay nyajil | 2pl.NOM swallow there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["yurra","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 241 uses the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14222,"batch":"batch-283","sequence":25,"english":"You all see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Yurra wungku yinyay nyajil.","analysis":"yurra wungku yinyay nyajil | 2pl.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["yurra","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey and synonym note diwan. Rule 241 selects domestic turkey only; scrub turkey remains closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14223,"batch":"batch-283","sequence":26,"english":"You all see the dove there.","kuku_yalanji":"Yurra kuludu yinyay nyajil.","analysis":"yurra kuludu yinyay nyajil | 2pl.NOM dove there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["yurra","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 241 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14224,"batch":"batch-283","sequence":27,"english":"You all see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Yurra kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"yurra kururrungka yinyay nyajil | 2pl.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["yurra","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 241 selects kookaburra only and does not open colour/body-description prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14225,"batch":"batch-283","sequence":28,"english":"You all see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Yurra karrambil yinyay nyajil.","analysis":"yurra karrambil yinyay nyajil | 2pl.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["yurra","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 241 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14226,"batch":"batch-283","sequence":29,"english":"You all see the parrot there.","kuku_yalanji":"Yurra yinjul yinyay nyajil.","analysis":"yurra yinjul yinyay nyajil | 2pl.NOM parrot there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["yurra","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 241 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14227,"batch":"batch-283","sequence":30,"english":"You all see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Yurra kadanji yinyay nyajil.","analysis":"yurra kadanji yinyay nyajil | 2pl.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r241_2pl_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["yurra","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 241 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14228,"batch":"batch-283","sequence":31,"english":"The two of them see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Bula birmba yaluy nyajil.","analysis":"bula birmba yaluy nyajil | 3du.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["bula","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; one entry also notes totem/moiety and a cockatoo alternate. Rule 241 selects straw-necked ibis reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14229,"batch":"batch-283","sequence":32,"english":"The two of them see the goose here.","kuku_yalanji":"Bula jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"bula jamarbina yaluy nyajil | 3du.NOM goose here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["bula","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 241 uses goose reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14230,"batch":"batch-283","sequence":33,"english":"The two of them see the duck here.","kuku_yalanji":"Bula nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"bula nili-nili yaluy nyajil | 3du.NOM duck here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["bula","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 241 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not as a productive reduplication pattern. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14231,"batch":"batch-283","sequence":34,"english":"The two of them see the swallow here.","kuku_yalanji":"Bula mabal yaluy nyajil.","analysis":"bula mabal yaluy nyajil | 3du.NOM swallow here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["bula","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 241 uses the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14232,"batch":"batch-283","sequence":35,"english":"The two of them see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Bula wungku yaluy nyajil.","analysis":"bula wungku yaluy nyajil | 3du.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["bula","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey and synonym note diwan. Rule 241 selects domestic turkey only; scrub turkey remains closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14233,"batch":"batch-283","sequence":36,"english":"The two of them see the dove here.","kuku_yalanji":"Bula kuludu yaluy nyajil.","analysis":"bula kuludu yaluy nyajil | 3du.NOM dove here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["bula","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 241 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14234,"batch":"batch-283","sequence":37,"english":"The two of them see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Bula kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"bula kururrungka yaluy nyajil | 3du.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["bula","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 241 selects kookaburra only and does not open colour/body-description prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14235,"batch":"batch-283","sequence":38,"english":"The two of them see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Bula karrambil yaluy nyajil.","analysis":"bula karrambil yaluy nyajil | 3du.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["bula","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 241 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14236,"batch":"batch-283","sequence":39,"english":"The two of them see the parrot here.","kuku_yalanji":"Bula yinjul yaluy nyajil.","analysis":"bula yinjul yaluy nyajil | 3du.NOM parrot here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["bula","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 241 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14237,"batch":"batch-283","sequence":40,"english":"The two of them see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Bula kadanji yaluy nyajil.","analysis":"bula kadanji yaluy nyajil | 3du.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r241_3du_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["bula","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 241 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14238,"batch":"batch-283","sequence":41,"english":"They see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Jana birmba yinyay nyajil.","analysis":"jana birmba yinyay nyajil | 3pl.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["jana","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; one entry also notes totem/moiety and a cockatoo alternate. Rule 241 selects straw-necked ibis reference/perception only. Patz 3.1.2 supports fauna nouns; Patz 3.5 Table 3.6 sources bare nominative pronouns; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14239,"batch":"batch-283","sequence":42,"english":"They see the goose there.","kuku_yalanji":"Jana jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"jana jamarbina yinyay nyajil | 3pl.NOM goose there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["jana","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 241 uses goose reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the noun/perception frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14240,"batch":"batch-283","sequence":43,"english":"They see the duck there.","kuku_yalanji":"Jana nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"jana nili-nili yinyay nyajil | 3pl.NOM duck there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["jana","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 241 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not as a productive reduplication pattern. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14241,"batch":"batch-283","sequence":44,"english":"They see the swallow there.","kuku_yalanji":"Jana mabal yinyay nyajil.","analysis":"jana mabal yinyay nyajil | 3pl.NOM swallow there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["jana","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 241 uses the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14242,"batch":"batch-283","sequence":45,"english":"They see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Jana wungku yinyay nyajil.","analysis":"jana wungku yinyay nyajil | 3pl.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["jana","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey and synonym note diwan. Rule 241 selects domestic turkey only; scrub turkey remains closed. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14243,"batch":"batch-283","sequence":46,"english":"They see the dove there.","kuku_yalanji":"Jana kuludu yinyay nyajil.","analysis":"jana kuludu yinyay nyajil | 3pl.NOM dove there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["jana","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 241 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14244,"batch":"batch-283","sequence":47,"english":"They see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Jana kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"jana kururrungka yinyay nyajil | 3pl.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["jana","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 241 selects kookaburra only and does not open colour/body-description prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14245,"batch":"batch-283","sequence":48,"english":"They see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Jana karrambil yinyay nyajil.","analysis":"jana karrambil yinyay nyajil | 3pl.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["jana","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 241 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14246,"batch":"batch-283","sequence":49,"english":"They see the parrot there.","kuku_yalanji":"Jana yinjul yinyay nyajil.","analysis":"jana yinjul yinyay nyajil | 3pl.NOM parrot there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["jana","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 241 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14247,"batch":"batch-283","sequence":50,"english":"They see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Jana kadanji yinyay nyajil.","analysis":"jana kadanji yinyay nyajil | 3pl.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r241_3pl_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["jana","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 241 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:08:29Z","updated_at":"2026-07-09T06:09:05Z"}
{"id":14248,"batch":"batch-284","sequence":1,"english":"I see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Ngayu birmba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu birmba yaluy nyajil | 1sg.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngayu","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Rule 242 retains the Rule 241 target and changes only the local demonstrative in a sourced visual-perception frame. Patz 3.1.2, 3.5 Table 3.6, 3.7 Table 3.12, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14249,"batch":"batch-284","sequence":2,"english":"I see the goose here.","kuku_yalanji":"Ngayu jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jamarbina yaluy nyajil | 1sg.NOM goose here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngayu","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 242 retains goose reference/perception only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14250,"batch":"batch-284","sequence":3,"english":"I see the duck here.","kuku_yalanji":"Ngayu nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nili-nili yaluy nyajil | 1sg.NOM duck here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngayu","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 242 treats nili-nili as a whole lexical bird label only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14251,"batch":"batch-284","sequence":4,"english":"I see the swallow here.","kuku_yalanji":"Ngayu mabal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mabal yaluy nyajil | 1sg.NOM swallow here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngayu","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 242 keeps the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14252,"batch":"batch-284","sequence":5,"english":"I see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Ngayu wungku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wungku yaluy nyajil | 1sg.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngayu","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey. Rule 242 selects domestic turkey only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14253,"batch":"batch-284","sequence":6,"english":"I see the dove here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuludu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuludu yaluy nyajil | 1sg.NOM dove here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngayu","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 242 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14254,"batch":"batch-284","sequence":7,"english":"I see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Ngayu kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kururrungka yaluy nyajil | 1sg.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngayu","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 242 selects kookaburra only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14255,"batch":"batch-284","sequence":8,"english":"I see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrambil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karrambil yaluy nyajil | 1sg.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngayu","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 242 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14256,"batch":"batch-284","sequence":9,"english":"I see the parrot here.","kuku_yalanji":"Ngayu yinjul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yinjul yaluy nyajil | 1sg.NOM parrot here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngayu","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 242 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14257,"batch":"batch-284","sequence":10,"english":"I see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Ngayu kadanji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kadanji yaluy nyajil | 1sg.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r242_1sg_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngayu","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 242 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14258,"batch":"batch-284","sequence":11,"english":"He sees the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Nyulu birmba yinyay nyajil.","analysis":"nyulu birmba yinyay nyajil | 3sg.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["nyulu","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Rule 242 retains the Rule 241 target and changes only the local demonstrative in a sourced visual-perception frame. Patz 3.1.2, 3.5 Table 3.6, 3.7 Table 3.12, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14259,"batch":"batch-284","sequence":12,"english":"He sees the goose there.","kuku_yalanji":"Nyulu jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jamarbina yinyay nyajil | 3sg.NOM goose there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["nyulu","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 242 retains goose reference/perception only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14260,"batch":"batch-284","sequence":13,"english":"He sees the duck there.","kuku_yalanji":"Nyulu nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"nyulu nili-nili yinyay nyajil | 3sg.NOM duck there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["nyulu","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 242 treats nili-nili as a whole lexical bird label only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14261,"batch":"batch-284","sequence":14,"english":"He sees the swallow there.","kuku_yalanji":"Nyulu mabal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mabal yinyay nyajil | 3sg.NOM swallow there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["nyulu","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 242 keeps the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14262,"batch":"batch-284","sequence":15,"english":"He sees the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Nyulu wungku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wungku yinyay nyajil | 3sg.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["nyulu","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey. Rule 242 selects domestic turkey only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14263,"batch":"batch-284","sequence":16,"english":"He sees the dove there.","kuku_yalanji":"Nyulu kuludu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kuludu yinyay nyajil | 3sg.NOM dove there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["nyulu","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 242 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14264,"batch":"batch-284","sequence":17,"english":"He sees the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Nyulu kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kururrungka yinyay nyajil | 3sg.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["nyulu","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 242 selects kookaburra only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14265,"batch":"batch-284","sequence":18,"english":"He sees the king parrot there.","kuku_yalanji":"Nyulu karrambil yinyay nyajil.","analysis":"nyulu karrambil yinyay nyajil | 3sg.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["nyulu","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 242 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14266,"batch":"batch-284","sequence":19,"english":"He sees the parrot there.","kuku_yalanji":"Nyulu yinjul yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yinjul yinyay nyajil | 3sg.NOM parrot there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["nyulu","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 242 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14267,"batch":"batch-284","sequence":20,"english":"He sees the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Nyulu kadanji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kadanji yinyay nyajil | 3sg.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r242_3sg_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["nyulu","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 242 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14268,"batch":"batch-284","sequence":21,"english":"You all see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Yurra birmba yaluy nyajil.","analysis":"yurra birmba yaluy nyajil | 2pl.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["yurra","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Rule 242 retains the Rule 241 target and changes only the local demonstrative in a sourced visual-perception frame. Patz 3.1.2, 3.5 Table 3.6, 3.7 Table 3.12, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14269,"batch":"batch-284","sequence":22,"english":"You all see the goose here.","kuku_yalanji":"Yurra jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"yurra jamarbina yaluy nyajil | 2pl.NOM goose here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["yurra","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 242 retains goose reference/perception only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14270,"batch":"batch-284","sequence":23,"english":"You all see the duck here.","kuku_yalanji":"Yurra nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"yurra nili-nili yaluy nyajil | 2pl.NOM duck here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["yurra","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 242 treats nili-nili as a whole lexical bird label only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14271,"batch":"batch-284","sequence":24,"english":"You all see the swallow here.","kuku_yalanji":"Yurra mabal yaluy nyajil.","analysis":"yurra mabal yaluy nyajil | 2pl.NOM swallow here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["yurra","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 242 keeps the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14272,"batch":"batch-284","sequence":25,"english":"You all see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Yurra wungku yaluy nyajil.","analysis":"yurra wungku yaluy nyajil | 2pl.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["yurra","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey. Rule 242 selects domestic turkey only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14273,"batch":"batch-284","sequence":26,"english":"You all see the dove here.","kuku_yalanji":"Yurra kuludu yaluy nyajil.","analysis":"yurra kuludu yaluy nyajil | 2pl.NOM dove here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["yurra","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 242 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14274,"batch":"batch-284","sequence":27,"english":"You all see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Yurra kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"yurra kururrungka yaluy nyajil | 2pl.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["yurra","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 242 selects kookaburra only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14275,"batch":"batch-284","sequence":28,"english":"You all see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Yurra karrambil yaluy nyajil.","analysis":"yurra karrambil yaluy nyajil | 2pl.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["yurra","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 242 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14276,"batch":"batch-284","sequence":29,"english":"You all see the parrot here.","kuku_yalanji":"Yurra yinjul yaluy nyajil.","analysis":"yurra yinjul yaluy nyajil | 2pl.NOM parrot here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["yurra","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 242 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14277,"batch":"batch-284","sequence":30,"english":"You all see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Yurra kadanji yaluy nyajil.","analysis":"yurra kadanji yaluy nyajil | 2pl.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r242_2pl_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["yurra","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 242 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14278,"batch":"batch-284","sequence":31,"english":"The two of them see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Bula birmba yinyay nyajil.","analysis":"bula birmba yinyay nyajil | 3du.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["bula","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Rule 242 retains the Rule 241 target and changes only the local demonstrative in a sourced visual-perception frame. Patz 3.1.2, 3.5 Table 3.6, 3.7 Table 3.12, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14279,"batch":"batch-284","sequence":32,"english":"The two of them see the goose there.","kuku_yalanji":"Bula jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"bula jamarbina yinyay nyajil | 3du.NOM goose there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["bula","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 242 retains goose reference/perception only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14280,"batch":"batch-284","sequence":33,"english":"The two of them see the duck there.","kuku_yalanji":"Bula nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"bula nili-nili yinyay nyajil | 3du.NOM duck there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["bula","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 242 treats nili-nili as a whole lexical bird label only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14281,"batch":"batch-284","sequence":34,"english":"The two of them see the swallow there.","kuku_yalanji":"Bula mabal yinyay nyajil.","analysis":"bula mabal yinyay nyajil | 3du.NOM swallow there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["bula","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 242 keeps the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14282,"batch":"batch-284","sequence":35,"english":"The two of them see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Bula wungku yinyay nyajil.","analysis":"bula wungku yinyay nyajil | 3du.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["bula","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey. Rule 242 selects domestic turkey only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14283,"batch":"batch-284","sequence":36,"english":"The two of them see the dove there.","kuku_yalanji":"Bula kuludu yinyay nyajil.","analysis":"bula kuludu yinyay nyajil | 3du.NOM dove there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["bula","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 242 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14284,"batch":"batch-284","sequence":37,"english":"The two of them see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Bula kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"bula kururrungka yinyay nyajil | 3du.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["bula","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 242 selects kookaburra only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14285,"batch":"batch-284","sequence":38,"english":"The two of them see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Bula karrambil yinyay nyajil.","analysis":"bula karrambil yinyay nyajil | 3du.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["bula","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 242 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14286,"batch":"batch-284","sequence":39,"english":"The two of them see the parrot there.","kuku_yalanji":"Bula yinjul yinyay nyajil.","analysis":"bula yinjul yinyay nyajil | 3du.NOM parrot there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["bula","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 242 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14287,"batch":"batch-284","sequence":40,"english":"The two of them see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Bula kadanji yinyay nyajil.","analysis":"bula kadanji yinyay nyajil | 3du.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r242_3du_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["bula","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 242 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14288,"batch":"batch-284","sequence":41,"english":"They see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Jana birmba yaluy nyajil.","analysis":"jana birmba yaluy nyajil | 3pl.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["jana","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birmba noun gloss/translation 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Rule 242 retains the Rule 241 target and changes only the local demonstrative in a sourced visual-perception frame. Patz 3.1.2, 3.5 Table 3.6, 3.7 Table 3.12, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14289,"batch":"batch-284","sequence":42,"english":"They see the goose here.","kuku_yalanji":"Jana jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"jana jamarbina yaluy nyajil | 3pl.NOM goose here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["jana","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamarbina noun gloss/definition/translation 'goose'. Rule 242 retains goose reference/perception only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14290,"batch":"batch-284","sequence":43,"english":"They see the duck here.","kuku_yalanji":"Jana nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"jana nili-nili yaluy nyajil | 3pl.NOM duck here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["jana","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary nili-nili noun gloss/definition/translation 'duck', with reduplication noted as lexical. Rule 242 treats nili-nili as a whole lexical bird label only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14291,"batch":"batch-284","sequence":44,"english":"They see the swallow here.","kuku_yalanji":"Jana mabal yaluy nyajil.","analysis":"jana mabal yaluy nyajil | 3pl.NOM swallow here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["jana","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabal noun gloss/definition/translation 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 242 keeps the bird label only, not English verb semantics. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14292,"batch":"batch-284","sequence":45,"english":"They see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Jana wungku yaluy nyajil.","analysis":"jana wungku yaluy nyajil | 3pl.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["jana","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wungku noun gloss 'domestic turkey'/'turkey', with definition distinguishing domestic turkey from scrub turkey. Rule 242 selects domestic turkey only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14293,"batch":"batch-284","sequence":46,"english":"They see the dove here.","kuku_yalanji":"Jana kuludu yaluy nyajil.","analysis":"jana kuludu yaluy nyajil | 3pl.NOM dove here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["jana","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuludu noun gloss/translation 'dove', with one definition 'small grey'. Rule 242 selects dove reference/perception only and does not open colour or descriptive prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14294,"batch":"batch-284","sequence":47,"english":"They see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Jana kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"jana kururrungka yaluy nyajil | 3pl.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["jana","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kururrungka noun gloss/translation 'kookaburra', with definition 'bronze wing kookaburra'. Rule 242 selects kookaburra only and changes only the local demonstrative band. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14295,"batch":"batch-284","sequence":48,"english":"They see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Jana karrambil yaluy nyajil.","analysis":"jana karrambil yaluy nyajil | 3pl.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["jana","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrambil noun gloss/definition/translation 'king parrot'. Rule 242 uses king parrot reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14296,"batch":"batch-284","sequence":49,"english":"They see the parrot here.","kuku_yalanji":"Jana yinjul yaluy nyajil.","analysis":"jana yinjul yaluy nyajil | 3pl.NOM parrot here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["jana","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yinjul noun gloss 'parrot' with definition 'fig parrot'. Rule 242 selects parrot as the English label and does not open fig/tree/food/habitat prose. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14297,"batch":"batch-284","sequence":50,"english":"They see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Jana kadanji yaluy nyajil.","analysis":"jana kadanji yaluy nyajil | 3pl.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r242_3pl_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["jana","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kadanji noun gloss/translation 'black cockatoo', marked Yalanji in one entry with Nyungkul kumurbina and Dabu totem prose. Rule 242 selects black cockatoo reference/perception only. Patz 3.1.2, 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:26:02Z","updated_at":"2026-07-09T06:26:54Z"}
{"id":14298,"batch":"batch-285","sequence":1,"english":"He sees the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Yulu bakarr yaluy nyajil.","analysis":"yulu bakarr yaluy nyajil | 3sg.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["yulu","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss/translation 'ridge pole'. Rule 243 retains the Rule 238 target and changes only the bare nominative pronoun band. Patz 3.5 Table 3.6 sources yulu/ngali/ngaliny/yubal/nganjin; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14299,"batch":"batch-285","sequence":2,"english":"He sees the house here.","kuku_yalanji":"Yulu bayan yaluy nyajil.","analysis":"yulu bayan yaluy nyajil | 3sg.NOM house here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["yulu","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house' with definition 'house, camp, shelter', plus Patz 3.1.2 bayan 'camp, house, shelter'. Rule 243 selects house only and changes only the pronoun band; no camping, building, possession, locative, opium, or particle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14300,"batch":"batch-285","sequence":3,"english":"He sees the windbreak here.","kuku_yalanji":"Yulu bira yaluy nyajil.","analysis":"yulu bira yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_bira","tier":3,"words_used":["yulu","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14301,"batch":"batch-285","sequence":4,"english":"He sees the roof here.","kuku_yalanji":"Yulu jiji yaluy nyajil.","analysis":"yulu jiji yaluy nyajil | 3sg.NOM roof here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["yulu","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof' with definitions 'roof of house' and 'the top of anything'. Rule 243 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14302,"batch":"batch-285","sequence":5,"english":"He sees the windbreak here.","kuku_yalanji":"Yulu kilili yaluy nyajil.","analysis":"yulu kilili yaluy nyajil | 3sg.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["yulu","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14303,"batch":"batch-285","sequence":6,"english":"He sees the humpy here.","kuku_yalanji":"Yulu wurun yaluy nyajil.","analysis":"yulu wurun yaluy nyajil | 3sg.NOM humpy here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["yulu","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition/translation 'humpy'. Rule 243 selects humpy only and leaves halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14304,"batch":"batch-285","sequence":7,"english":"He sees the door here.","kuku_yalanji":"Yulu jakway yaluy nyajil.","analysis":"yulu jakway yaluy nyajil | 3sg.NOM door here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["yulu","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door' with definition 'door, front'. Rule 243 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14305,"batch":"batch-285","sequence":8,"english":"He sees the board here.","kuku_yalanji":"Yulu yulal yaluy nyajil.","analysis":"yulu yulal yaluy nyajil | 3sg.NOM board here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["yulu","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board' with definition 'board, plank' and contrast with round stick. Rule 243 selects board only and leaves plank, round-stick contrast, nailing, and building prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14306,"batch":"batch-285","sequence":9,"english":"He sees the blanket here.","kuku_yalanji":"Yulu kararr yaluy nyajil.","analysis":"yulu kararr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["yulu","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed grammar-added kararr 'blanket' and grammar evidence 'kararr grass, blanket to lie on'. Rule 243 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14307,"batch":"batch-285","sequence":10,"english":"He sees the blanket here.","kuku_yalanji":"Yulu bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"yulu bilangkurr yaluy nyajil | 3sg.NOM blanket here see.NPST","frame":"r243_3sg_alt_target_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yulu","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 243 selects blanket reference/perception only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14308,"batch":"batch-285","sequence":11,"english":"We two, not you, see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Ngali bakarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali bakarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["ngali","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss/translation 'ridge pole'. Rule 243 retains the Rule 238 target and changes only the bare nominative pronoun band. Patz 3.5 Table 3.6 sources yulu/ngali/ngaliny/yubal/nganjin; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14309,"batch":"batch-285","sequence":12,"english":"We two, not you, see the house there.","kuku_yalanji":"Ngali bayan yinyay nyajil.","analysis":"ngali bayan yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM house there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["ngali","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house' with definition 'house, camp, shelter', plus Patz 3.1.2 bayan 'camp, house, shelter'. Rule 243 selects house only and changes only the pronoun band; no camping, building, possession, locative, opium, or particle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14310,"batch":"batch-285","sequence":13,"english":"We two, not you, see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Ngali bira yinyay nyajil.","analysis":"ngali bira yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_bira","tier":3,"words_used":["ngali","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14311,"batch":"batch-285","sequence":14,"english":"We two, not you, see the roof there.","kuku_yalanji":"Ngali jiji yinyay nyajil.","analysis":"ngali jiji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM roof there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["ngali","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof' with definitions 'roof of house' and 'the top of anything'. Rule 243 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14312,"batch":"batch-285","sequence":15,"english":"We two, not you, see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Ngali kilili yinyay nyajil.","analysis":"ngali kilili yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["ngali","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14313,"batch":"batch-285","sequence":16,"english":"We two, not you, see the humpy there.","kuku_yalanji":"Ngali wurun yinyay nyajil.","analysis":"ngali wurun yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM humpy there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["ngali","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition/translation 'humpy'. Rule 243 selects humpy only and leaves halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14314,"batch":"batch-285","sequence":17,"english":"We two, not you, see the door there.","kuku_yalanji":"Ngali jakway yinyay nyajil.","analysis":"ngali jakway yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM door there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["ngali","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door' with definition 'door, front'. Rule 243 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14315,"batch":"batch-285","sequence":18,"english":"We two, not you, see the board there.","kuku_yalanji":"Ngali yulal yinyay nyajil.","analysis":"ngali yulal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM board there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["ngali","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board' with definition 'board, plank' and contrast with round stick. Rule 243 selects board only and leaves plank, round-stick contrast, nailing, and building prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14316,"batch":"batch-285","sequence":19,"english":"We two, not you, see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngali kararr yinyay nyajil.","analysis":"ngali kararr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["ngali","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed grammar-added kararr 'blanket' and grammar evidence 'kararr grass, blanket to lie on'. Rule 243 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14317,"batch":"batch-285","sequence":20,"english":"We two, not you, see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngali bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngali bilangkurr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket there see.NPST","frame":"r243_1du_excl_target_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["ngali","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 243 selects blanket reference/perception only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14318,"batch":"batch-285","sequence":21,"english":"You and I see the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bakarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bakarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss/translation 'ridge pole'. Rule 243 retains the Rule 238 target and changes only the bare nominative pronoun band. Patz 3.5 Table 3.6 sources yulu/ngali/ngaliny/yubal/nganjin; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14319,"batch":"batch-285","sequence":22,"english":"You and I see the house here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bayan yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bayan yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM house here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["ngaliny","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house' with definition 'house, camp, shelter', plus Patz 3.1.2 bayan 'camp, house, shelter'. Rule 243 selects house only and changes only the pronoun band; no camping, building, possession, locative, opium, or particle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14320,"batch":"batch-285","sequence":23,"english":"You and I see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bira yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bira yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_bira","tier":3,"words_used":["ngaliny","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14321,"batch":"batch-285","sequence":24,"english":"You and I see the roof here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiji yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jiji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM roof here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof' with definitions 'roof of house' and 'the top of anything'. Rule 243 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14322,"batch":"batch-285","sequence":25,"english":"You and I see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kilili yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kilili yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["ngaliny","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14323,"batch":"batch-285","sequence":26,"english":"You and I see the humpy here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wurun yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wurun yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM humpy here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["ngaliny","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition/translation 'humpy'. Rule 243 selects humpy only and leaves halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14324,"batch":"batch-285","sequence":27,"english":"You and I see the door here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jakway yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jakway yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM door here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["ngaliny","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door' with definition 'door, front'. Rule 243 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14325,"batch":"batch-285","sequence":28,"english":"You and I see the board here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yulal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yulal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM board here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["ngaliny","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board' with definition 'board, plank' and contrast with round stick. Rule 243 selects board only and leaves plank, round-stick contrast, nailing, and building prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14326,"batch":"batch-285","sequence":29,"english":"You and I see the blanket here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kararr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kararr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM blanket here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed grammar-added kararr 'blanket' and grammar evidence 'kararr grass, blanket to lie on'. Rule 243 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14327,"batch":"batch-285","sequence":30,"english":"You and I see the blanket here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bilangkurr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM blanket here see.NPST","frame":"r243_1du_incl_target_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 243 selects blanket reference/perception only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14328,"batch":"batch-285","sequence":31,"english":"You two see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Yubal bakarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal bakarr yinyay nyajil | 2du.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["yubal","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss/translation 'ridge pole'. Rule 243 retains the Rule 238 target and changes only the bare nominative pronoun band. Patz 3.5 Table 3.6 sources yulu/ngali/ngaliny/yubal/nganjin; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14329,"batch":"batch-285","sequence":32,"english":"You two see the house there.","kuku_yalanji":"Yubal bayan yinyay nyajil.","analysis":"yubal bayan yinyay nyajil | 2du.NOM house there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["yubal","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house' with definition 'house, camp, shelter', plus Patz 3.1.2 bayan 'camp, house, shelter'. Rule 243 selects house only and changes only the pronoun band; no camping, building, possession, locative, opium, or particle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14330,"batch":"batch-285","sequence":33,"english":"You two see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Yubal bira yinyay nyajil.","analysis":"yubal bira yinyay nyajil | 2du.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_bira","tier":3,"words_used":["yubal","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14331,"batch":"batch-285","sequence":34,"english":"You two see the roof there.","kuku_yalanji":"Yubal jiji yinyay nyajil.","analysis":"yubal jiji yinyay nyajil | 2du.NOM roof there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["yubal","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof' with definitions 'roof of house' and 'the top of anything'. Rule 243 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14332,"batch":"batch-285","sequence":35,"english":"You two see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Yubal kilili yinyay nyajil.","analysis":"yubal kilili yinyay nyajil | 2du.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["yubal","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14333,"batch":"batch-285","sequence":36,"english":"You two see the humpy there.","kuku_yalanji":"Yubal wurun yinyay nyajil.","analysis":"yubal wurun yinyay nyajil | 2du.NOM humpy there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["yubal","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition/translation 'humpy'. Rule 243 selects humpy only and leaves halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14334,"batch":"batch-285","sequence":37,"english":"You two see the door there.","kuku_yalanji":"Yubal jakway yinyay nyajil.","analysis":"yubal jakway yinyay nyajil | 2du.NOM door there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["yubal","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door' with definition 'door, front'. Rule 243 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14335,"batch":"batch-285","sequence":38,"english":"You two see the board there.","kuku_yalanji":"Yubal yulal yinyay nyajil.","analysis":"yubal yulal yinyay nyajil | 2du.NOM board there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["yubal","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board' with definition 'board, plank' and contrast with round stick. Rule 243 selects board only and leaves plank, round-stick contrast, nailing, and building prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14336,"batch":"batch-285","sequence":39,"english":"You two see the blanket there.","kuku_yalanji":"Yubal kararr yinyay nyajil.","analysis":"yubal kararr yinyay nyajil | 2du.NOM blanket there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["yubal","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed grammar-added kararr 'blanket' and grammar evidence 'kararr grass, blanket to lie on'. Rule 243 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14337,"batch":"batch-285","sequence":40,"english":"You two see the blanket there.","kuku_yalanji":"Yubal bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"yubal bilangkurr yinyay nyajil | 2du.NOM blanket there see.NPST","frame":"r243_2du_target_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yubal","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 243 selects blanket reference/perception only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14338,"batch":"batch-285","sequence":41,"english":"We all, not you, see the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Nganjin bakarr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bakarr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["nganjin","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun gloss/translation 'ridge pole'. Rule 243 retains the Rule 238 target and changes only the bare nominative pronoun band. Patz 3.5 Table 3.6 sources yulu/ngali/ngaliny/yubal/nganjin; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14339,"batch":"batch-285","sequence":42,"english":"We all, not you, see the house here.","kuku_yalanji":"Nganjin bayan yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bayan yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM house here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["nganjin","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun gloss 'house' with definition 'house, camp, shelter', plus Patz 3.1.2 bayan 'camp, house, shelter'. Rule 243 selects house only and changes only the pronoun band; no camping, building, possession, locative, opium, or particle row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14340,"batch":"batch-285","sequence":43,"english":"We all, not you, see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Nganjin bira yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bira yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_bira","tier":3,"words_used":["nganjin","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band. Patz 3.5, 3.7, and 3.8.3.2 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14341,"batch":"batch-285","sequence":44,"english":"We all, not you, see the roof here.","kuku_yalanji":"Nganjin jiji yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jiji yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM roof here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["nganjin","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun gloss 'roof' with definitions 'roof of house' and 'the top of anything'. Rule 243 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14342,"batch":"batch-285","sequence":45,"english":"We all, not you, see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Nganjin kilili yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kilili yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["nganjin","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 243 retains windbreak reference/perception only and changes only the pronoun band.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14343,"batch":"batch-285","sequence":46,"english":"We all, not you, see the humpy here.","kuku_yalanji":"Nganjin wurun yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wurun yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM humpy here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["nganjin","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun gloss/definition/translation 'humpy'. Rule 243 selects humpy only and leaves halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14344,"batch":"batch-285","sequence":47,"english":"We all, not you, see the door here.","kuku_yalanji":"Nganjin jakway yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jakway yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM door here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["nganjin","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun gloss 'door' with definition 'door, front'. Rule 243 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14345,"batch":"batch-285","sequence":48,"english":"We all, not you, see the board here.","kuku_yalanji":"Nganjin yulal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yulal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM board here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["nganjin","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun gloss 'board' with definition 'board, plank' and contrast with round stick. Rule 243 selects board only and leaves plank, round-stick contrast, nailing, and building prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14346,"batch":"batch-285","sequence":49,"english":"We all, not you, see the blanket here.","kuku_yalanji":"Nganjin kararr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kararr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["nganjin","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Patz-backed grammar-added kararr 'blanket' and grammar evidence 'kararr grass, blanket to lie on'. Rule 243 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14347,"batch":"batch-285","sequence":50,"english":"We all, not you, see the blanket here.","kuku_yalanji":"Nganjin bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bilangkurr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket here see.NPST","frame":"r243_1pl_excl_target_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 243 selects blanket reference/perception only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T06:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T06:47:08Z"}
{"id":14348,"batch":"batch-286","sequence":1,"english":"We two, not you, see the swamp here.","kuku_yalanji":"Ngali mabil yaluy nyajil.","analysis":"ngali mabil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM swamp here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_mabil","tier":3,"words_used":["ngali","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17032-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 244 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14349,"batch":"batch-286","sequence":2,"english":"We two, not you, see the coral here.","kuku_yalanji":"Ngali karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngali karrirrangkal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM coral here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["ngali","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13616-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 244 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14350,"batch":"batch-286","sequence":3,"english":"We two, not you, see the flat rock here.","kuku_yalanji":"Ngali jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali jalngarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flat.rock here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["ngali","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7500-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 244 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14351,"batch":"batch-286","sequence":4,"english":"We two, not you, see the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Ngali jinali yaluy nyajil.","analysis":"ngali jinali yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM smooth.rock here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_jinali","tier":3,"words_used":["ngali","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 244 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14352,"batch":"batch-286","sequence":5,"english":"We two, not you, see the valley here.","kuku_yalanji":"Ngali kangku yaluy nyajil.","analysis":"ngali kangku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM valley here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_kangku","tier":3,"words_used":["ngali","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 244 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14353,"batch":"batch-286","sequence":6,"english":"We two, not you, see the seashore here.","kuku_yalanji":"Ngali yalmba yaluy nyajil.","analysis":"ngali yalmba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM seashore here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_yalmba","tier":3,"words_used":["ngali","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 244 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14354,"batch":"batch-286","sequence":7,"english":"We two, not you, see the mud here.","kuku_yalanji":"Ngali kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"ngali kambal-kambal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mud here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["ngali","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 244 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14355,"batch":"batch-286","sequence":8,"english":"We two, not you, see the high bank here.","kuku_yalanji":"Ngali jalkar yaluy nyajil.","analysis":"ngali jalkar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM high.bank here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_jalkar","tier":3,"words_used":["ngali","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 244 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14356,"batch":"batch-286","sequence":9,"english":"We two, not you, see the hole here.","kuku_yalanji":"Ngali janku yaluy nyajil.","analysis":"ngali janku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM hole here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_janku","tier":3,"words_used":["ngali","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 244 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14357,"batch":"batch-286","sequence":10,"english":"We two, not you, see the hillside here.","kuku_yalanji":"Ngali jamba yaluy nyajil.","analysis":"ngali jamba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM hillside here see.NPST","frame":"r244_1du_excl_landform_here_see_jamba","tier":3,"words_used":["ngali","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 244 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14358,"batch":"batch-286","sequence":11,"english":"You and I see the swamp there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mabil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mabil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM swamp there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_mabil","tier":3,"words_used":["ngaliny","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17032-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 244 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14359,"batch":"batch-286","sequence":12,"english":"You and I see the coral there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karrirrangkal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM coral there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13616-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 244 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14360,"batch":"batch-286","sequence":13,"english":"You and I see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jalngarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flat.rock there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7500-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 244 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14361,"batch":"batch-286","sequence":14,"english":"You and I see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jinali yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jinali yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM smooth.rock there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_jinali","tier":3,"words_used":["ngaliny","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 244 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14362,"batch":"batch-286","sequence":15,"english":"You and I see the valley there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kangku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kangku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM valley there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_kangku","tier":3,"words_used":["ngaliny","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 244 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14363,"batch":"batch-286","sequence":16,"english":"You and I see the seashore there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yalmba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yalmba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM seashore there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_yalmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 244 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14364,"batch":"batch-286","sequence":17,"english":"You and I see the mud there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kambal-kambal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mud there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 244 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14365,"batch":"batch-286","sequence":18,"english":"You and I see the high bank there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalkar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jalkar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM high.bank there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_jalkar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 244 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14366,"batch":"batch-286","sequence":19,"english":"You and I see the hole there.","kuku_yalanji":"Ngaliny janku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny janku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM hole there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_janku","tier":3,"words_used":["ngaliny","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 244 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14367,"batch":"batch-286","sequence":20,"english":"You and I see the hillside there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jamba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jamba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM hillside there see.NPST","frame":"r244_1du_incl_landform_there_see_jamba","tier":3,"words_used":["ngaliny","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 244 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14368,"batch":"batch-286","sequence":21,"english":"You two see the swamp here.","kuku_yalanji":"Yubal mabil yaluy nyajil.","analysis":"yubal mabil yaluy nyajil | 2du.NOM swamp here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_mabil","tier":3,"words_used":["yubal","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17032-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 244 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14369,"batch":"batch-286","sequence":22,"english":"You two see the coral here.","kuku_yalanji":"Yubal karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"yubal karrirrangkal yaluy nyajil | 2du.NOM coral here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["yubal","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13616-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 244 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14370,"batch":"batch-286","sequence":23,"english":"You two see the flat rock here.","kuku_yalanji":"Yubal jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal jalngarr yaluy nyajil | 2du.NOM flat.rock here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["yubal","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7500-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 244 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14371,"batch":"batch-286","sequence":24,"english":"You two see the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Yubal jinali yaluy nyajil.","analysis":"yubal jinali yaluy nyajil | 2du.NOM smooth.rock here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_jinali","tier":3,"words_used":["yubal","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 244 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14372,"batch":"batch-286","sequence":25,"english":"You two see the valley here.","kuku_yalanji":"Yubal kangku yaluy nyajil.","analysis":"yubal kangku yaluy nyajil | 2du.NOM valley here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_kangku","tier":3,"words_used":["yubal","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 244 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14373,"batch":"batch-286","sequence":26,"english":"You two see the seashore here.","kuku_yalanji":"Yubal yalmba yaluy nyajil.","analysis":"yubal yalmba yaluy nyajil | 2du.NOM seashore here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_yalmba","tier":3,"words_used":["yubal","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 244 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14374,"batch":"batch-286","sequence":27,"english":"You two see the mud here.","kuku_yalanji":"Yubal kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"yubal kambal-kambal yaluy nyajil | 2du.NOM mud here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["yubal","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 244 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14375,"batch":"batch-286","sequence":28,"english":"You two see the high bank here.","kuku_yalanji":"Yubal jalkar yaluy nyajil.","analysis":"yubal jalkar yaluy nyajil | 2du.NOM high.bank here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_jalkar","tier":3,"words_used":["yubal","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 244 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14376,"batch":"batch-286","sequence":29,"english":"You two see the hole here.","kuku_yalanji":"Yubal janku yaluy nyajil.","analysis":"yubal janku yaluy nyajil | 2du.NOM hole here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_janku","tier":3,"words_used":["yubal","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 244 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14377,"batch":"batch-286","sequence":30,"english":"You two see the hillside here.","kuku_yalanji":"Yubal jamba yaluy nyajil.","analysis":"yubal jamba yaluy nyajil | 2du.NOM hillside here see.NPST","frame":"r244_2du_landform_here_see_jamba","tier":3,"words_used":["yubal","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 244 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14378,"batch":"batch-286","sequence":31,"english":"We all, not you, see the swamp there.","kuku_yalanji":"Nganjin mabil yinyay nyajil.","analysis":"nganjin mabil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM swamp there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_mabil","tier":3,"words_used":["nganjin","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17032-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 244 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14379,"batch":"batch-286","sequence":32,"english":"We all, not you, see the coral there.","kuku_yalanji":"Nganjin karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin karrirrangkal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM coral there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["nganjin","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13616-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 244 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14380,"batch":"batch-286","sequence":33,"english":"We all, not you, see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Nganjin jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jalngarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flat.rock there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["nganjin","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7500-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 244 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14381,"batch":"batch-286","sequence":34,"english":"We all, not you, see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Nganjin jinali yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jinali yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM smooth.rock there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_jinali","tier":3,"words_used":["nganjin","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 244 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14382,"batch":"batch-286","sequence":35,"english":"We all, not you, see the valley there.","kuku_yalanji":"Nganjin kangku yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kangku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM valley there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_kangku","tier":3,"words_used":["nganjin","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 244 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14383,"batch":"batch-286","sequence":36,"english":"We all, not you, see the seashore there.","kuku_yalanji":"Nganjin yalmba yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yalmba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM seashore there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_yalmba","tier":3,"words_used":["nganjin","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 244 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14384,"batch":"batch-286","sequence":37,"english":"We all, not you, see the mud there.","kuku_yalanji":"Nganjin kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kambal-kambal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM mud there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["nganjin","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 244 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14385,"batch":"batch-286","sequence":38,"english":"We all, not you, see the high bank there.","kuku_yalanji":"Nganjin jalkar yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jalkar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM high.bank there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_jalkar","tier":3,"words_used":["nganjin","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 244 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14386,"batch":"batch-286","sequence":39,"english":"We all, not you, see the hole there.","kuku_yalanji":"Nganjin janku yinyay nyajil.","analysis":"nganjin janku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM hole there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_janku","tier":3,"words_used":["nganjin","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 244 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14387,"batch":"batch-286","sequence":40,"english":"We all, not you, see the hillside there.","kuku_yalanji":"Nganjin jamba yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jamba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM hillside there see.NPST","frame":"r244_1pl_excl_landform_there_see_jamba","tier":3,"words_used":["nganjin","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 244 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14388,"batch":"batch-286","sequence":41,"english":"You all see the swamp here.","kuku_yalanji":"Yurra mabil yaluy nyajil.","analysis":"yurra mabil yaluy nyajil | 2pl.NOM swamp here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_mabil","tier":3,"words_used":["yurra","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17032-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 244 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14389,"batch":"batch-286","sequence":42,"english":"You all see the coral here.","kuku_yalanji":"Yurra karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"yurra karrirrangkal yaluy nyajil | 2pl.NOM coral here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["yurra","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13616-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 244 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14390,"batch":"batch-286","sequence":43,"english":"You all see the flat rock here.","kuku_yalanji":"Yurra jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"yurra jalngarr yaluy nyajil | 2pl.NOM flat.rock here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["yurra","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7500-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 244 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14391,"batch":"batch-286","sequence":44,"english":"You all see the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Yurra jinali yaluy nyajil.","analysis":"yurra jinali yaluy nyajil | 2pl.NOM smooth.rock here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_jinali","tier":3,"words_used":["yurra","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 244 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14392,"batch":"batch-286","sequence":45,"english":"You all see the valley here.","kuku_yalanji":"Yurra kangku yaluy nyajil.","analysis":"yurra kangku yaluy nyajil | 2pl.NOM valley here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_kangku","tier":3,"words_used":["yurra","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 244 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14393,"batch":"batch-286","sequence":46,"english":"You all see the seashore here.","kuku_yalanji":"Yurra yalmba yaluy nyajil.","analysis":"yurra yalmba yaluy nyajil | 2pl.NOM seashore here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_yalmba","tier":3,"words_used":["yurra","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 244 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14394,"batch":"batch-286","sequence":47,"english":"You all see the mud here.","kuku_yalanji":"Yurra kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"yurra kambal-kambal yaluy nyajil | 2pl.NOM mud here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["yurra","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 244 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14395,"batch":"batch-286","sequence":48,"english":"You all see the high bank here.","kuku_yalanji":"Yurra jalkar yaluy nyajil.","analysis":"yurra jalkar yaluy nyajil | 2pl.NOM high.bank here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_jalkar","tier":3,"words_used":["yurra","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 244 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14396,"batch":"batch-286","sequence":49,"english":"You all see the hole here.","kuku_yalanji":"Yurra janku yaluy nyajil.","analysis":"yurra janku yaluy nyajil | 2pl.NOM hole here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_janku","tier":3,"words_used":["yurra","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 244 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14397,"batch":"batch-286","sequence":50,"english":"You all see the hillside here.","kuku_yalanji":"Yurra jamba yaluy nyajil.","analysis":"yurra jamba yaluy nyajil | 2pl.NOM hillside here see.NPST","frame":"r244_2pl_landform_here_see_jamba","tier":3,"words_used":["yurra","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 244 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:05:51Z","updated_at":"2026-07-09T07:06:33Z"}
{"id":14398,"batch":"batch-287","sequence":1,"english":"We two, not you, see the love handles here.","kuku_yalanji":"Ngali bandin yaluy nyajil.","analysis":"ngali bandin yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM love.handles here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_bandin","tier":3,"words_used":["ngali","bandin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 245 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14399,"batch":"batch-287","sequence":2,"english":"We two, not you, see the chin here.","kuku_yalanji":"Ngali bari yaluy nyajil.","analysis":"ngali bari yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM chin here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_bari","tier":3,"words_used":["ngali","bari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 245 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14400,"batch":"batch-287","sequence":3,"english":"We two, not you, see the shin here.","kuku_yalanji":"Ngali bibar yaluy nyajil.","analysis":"ngali bibar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM shin here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_bibar","tier":3,"words_used":["ngali","bibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 245 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14401,"batch":"batch-287","sequence":4,"english":"We two, not you, see the fingernail here.","kuku_yalanji":"Ngali birri yaluy nyajil.","analysis":"ngali birri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fingernail here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_birri","tier":3,"words_used":["ngali","birri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 245 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14402,"batch":"batch-287","sequence":5,"english":"We two, not you, see the liver here.","kuku_yalanji":"Ngali jiba yaluy nyajil.","analysis":"ngali jiba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM liver here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_jiba","tier":3,"words_used":["ngali","jiba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 245 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14403,"batch":"batch-287","sequence":6,"english":"We two, not you, see the leg here.","kuku_yalanji":"Ngali jandal yaluy nyajil.","analysis":"ngali jandal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM leg here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_jandal","tier":3,"words_used":["ngali","jandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 245 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14404,"batch":"batch-287","sequence":7,"english":"We two, not you, see the stomach here.","kuku_yalanji":"Ngali jibar yaluy nyajil.","analysis":"ngali jibar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM stomach here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_jibar","tier":3,"words_used":["ngali","jibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 245 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14405,"batch":"batch-287","sequence":8,"english":"We two, not you, see the cheek here.","kuku_yalanji":"Ngali kangkul yaluy nyajil.","analysis":"ngali kangkul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM cheek here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_kangkul","tier":3,"words_used":["ngali","kangkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14406,"batch":"batch-287","sequence":9,"english":"We two, not you, see the posterior here.","kuku_yalanji":"Ngali kuwinyu yaluy nyajil.","analysis":"ngali kuwinyu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM posterior here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["ngali","kuwinyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 245 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14407,"batch":"batch-287","sequence":10,"english":"We two, not you, see the thigh here.","kuku_yalanji":"Ngali waba yaluy nyajil.","analysis":"ngali waba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM thigh here see.NPST","frame":"r245_1du_excl_body_part_here_see_waba","tier":3,"words_used":["ngali","waba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 245 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14408,"batch":"batch-287","sequence":11,"english":"You and I see the love handles there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bandin yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bandin yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_bandin","tier":3,"words_used":["ngaliny","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 245 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14409,"batch":"batch-287","sequence":12,"english":"You and I see the chin there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bari yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bari yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM chin there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_bari","tier":3,"words_used":["ngaliny","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 245 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14410,"batch":"batch-287","sequence":13,"english":"You and I see the shin there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bibar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bibar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM shin there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_bibar","tier":3,"words_used":["ngaliny","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 245 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14411,"batch":"batch-287","sequence":14,"english":"You and I see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Ngaliny birri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny birri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_birri","tier":3,"words_used":["ngaliny","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 245 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14412,"batch":"batch-287","sequence":15,"english":"You and I see the liver there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jiba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM liver there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_jiba","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 245 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14413,"batch":"batch-287","sequence":16,"english":"You and I see the leg there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jandal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jandal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM leg there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_jandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 245 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14414,"batch":"batch-287","sequence":17,"english":"You and I see the stomach there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jibar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jibar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM stomach there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_jibar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 245 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14415,"batch":"batch-287","sequence":18,"english":"You and I see the cheek there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kangkul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kangkul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM cheek there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_kangkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14416,"batch":"batch-287","sequence":19,"english":"You and I see the posterior there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kuwinyu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM posterior there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 245 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14417,"batch":"batch-287","sequence":20,"english":"You and I see the thigh there.","kuku_yalanji":"Ngaliny waba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny waba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM thigh there see.NPST","frame":"r245_1du_incl_body_part_there_see_waba","tier":3,"words_used":["ngaliny","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 245 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14418,"batch":"batch-287","sequence":21,"english":"You two see the love handles here.","kuku_yalanji":"Yubal bandin yaluy nyajil.","analysis":"yubal bandin yaluy nyajil | 2du.NOM love.handles here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_bandin","tier":3,"words_used":["yubal","bandin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 245 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14419,"batch":"batch-287","sequence":22,"english":"You two see the chin here.","kuku_yalanji":"Yubal bari yaluy nyajil.","analysis":"yubal bari yaluy nyajil | 2du.NOM chin here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_bari","tier":3,"words_used":["yubal","bari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 245 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14420,"batch":"batch-287","sequence":23,"english":"You two see the shin here.","kuku_yalanji":"Yubal bibar yaluy nyajil.","analysis":"yubal bibar yaluy nyajil | 2du.NOM shin here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_bibar","tier":3,"words_used":["yubal","bibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 245 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14421,"batch":"batch-287","sequence":24,"english":"You two see the fingernail here.","kuku_yalanji":"Yubal birri yaluy nyajil.","analysis":"yubal birri yaluy nyajil | 2du.NOM fingernail here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_birri","tier":3,"words_used":["yubal","birri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 245 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14422,"batch":"batch-287","sequence":25,"english":"You two see the liver here.","kuku_yalanji":"Yubal jiba yaluy nyajil.","analysis":"yubal jiba yaluy nyajil | 2du.NOM liver here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_jiba","tier":3,"words_used":["yubal","jiba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 245 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14423,"batch":"batch-287","sequence":26,"english":"You two see the leg here.","kuku_yalanji":"Yubal jandal yaluy nyajil.","analysis":"yubal jandal yaluy nyajil | 2du.NOM leg here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_jandal","tier":3,"words_used":["yubal","jandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 245 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14424,"batch":"batch-287","sequence":27,"english":"You two see the stomach here.","kuku_yalanji":"Yubal jibar yaluy nyajil.","analysis":"yubal jibar yaluy nyajil | 2du.NOM stomach here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_jibar","tier":3,"words_used":["yubal","jibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 245 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14425,"batch":"batch-287","sequence":28,"english":"You two see the cheek here.","kuku_yalanji":"Yubal kangkul yaluy nyajil.","analysis":"yubal kangkul yaluy nyajil | 2du.NOM cheek here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_kangkul","tier":3,"words_used":["yubal","kangkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14426,"batch":"batch-287","sequence":29,"english":"You two see the posterior here.","kuku_yalanji":"Yubal kuwinyu yaluy nyajil.","analysis":"yubal kuwinyu yaluy nyajil | 2du.NOM posterior here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["yubal","kuwinyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 245 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14427,"batch":"batch-287","sequence":30,"english":"You two see the thigh here.","kuku_yalanji":"Yubal waba yaluy nyajil.","analysis":"yubal waba yaluy nyajil | 2du.NOM thigh here see.NPST","frame":"r245_2du_body_part_here_see_waba","tier":3,"words_used":["yubal","waba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 245 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14428,"batch":"batch-287","sequence":31,"english":"We all, not you, see the love handles there.","kuku_yalanji":"Nganjin bandin yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bandin yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_bandin","tier":3,"words_used":["nganjin","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 245 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14429,"batch":"batch-287","sequence":32,"english":"We all, not you, see the chin there.","kuku_yalanji":"Nganjin bari yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bari yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM chin there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_bari","tier":3,"words_used":["nganjin","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 245 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14430,"batch":"batch-287","sequence":33,"english":"We all, not you, see the shin there.","kuku_yalanji":"Nganjin bibar yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bibar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM shin there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_bibar","tier":3,"words_used":["nganjin","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 245 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14431,"batch":"batch-287","sequence":34,"english":"We all, not you, see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Nganjin birri yinyay nyajil.","analysis":"nganjin birri yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_birri","tier":3,"words_used":["nganjin","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 245 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14432,"batch":"batch-287","sequence":35,"english":"We all, not you, see the liver there.","kuku_yalanji":"Nganjin jiba yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jiba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM liver there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_jiba","tier":3,"words_used":["nganjin","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 245 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14433,"batch":"batch-287","sequence":36,"english":"We all, not you, see the leg there.","kuku_yalanji":"Nganjin jandal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jandal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM leg there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_jandal","tier":3,"words_used":["nganjin","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 245 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14434,"batch":"batch-287","sequence":37,"english":"We all, not you, see the stomach there.","kuku_yalanji":"Nganjin jibar yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jibar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM stomach there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_jibar","tier":3,"words_used":["nganjin","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 245 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14435,"batch":"batch-287","sequence":38,"english":"We all, not you, see the cheek there.","kuku_yalanji":"Nganjin kangkul yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kangkul yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM cheek there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_kangkul","tier":3,"words_used":["nganjin","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14436,"batch":"batch-287","sequence":39,"english":"We all, not you, see the posterior there.","kuku_yalanji":"Nganjin kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kuwinyu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM posterior there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["nganjin","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 245 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14437,"batch":"batch-287","sequence":40,"english":"We all, not you, see the thigh there.","kuku_yalanji":"Nganjin waba yinyay nyajil.","analysis":"nganjin waba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM thigh there see.NPST","frame":"r245_1pl_excl_body_part_there_see_waba","tier":3,"words_used":["nganjin","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 245 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14438,"batch":"batch-287","sequence":41,"english":"You all see the love handles here.","kuku_yalanji":"Yurra bandin yaluy nyajil.","analysis":"yurra bandin yaluy nyajil | 2pl.NOM love.handles here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_bandin","tier":3,"words_used":["yurra","bandin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 245 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14439,"batch":"batch-287","sequence":42,"english":"You all see the chin here.","kuku_yalanji":"Yurra bari yaluy nyajil.","analysis":"yurra bari yaluy nyajil | 2pl.NOM chin here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_bari","tier":3,"words_used":["yurra","bari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 245 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14440,"batch":"batch-287","sequence":43,"english":"You all see the shin here.","kuku_yalanji":"Yurra bibar yaluy nyajil.","analysis":"yurra bibar yaluy nyajil | 2pl.NOM shin here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_bibar","tier":3,"words_used":["yurra","bibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 245 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14441,"batch":"batch-287","sequence":44,"english":"You all see the fingernail here.","kuku_yalanji":"Yurra birri yaluy nyajil.","analysis":"yurra birri yaluy nyajil | 2pl.NOM fingernail here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_birri","tier":3,"words_used":["yurra","birri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 245 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14442,"batch":"batch-287","sequence":45,"english":"You all see the liver here.","kuku_yalanji":"Yurra jiba yaluy nyajil.","analysis":"yurra jiba yaluy nyajil | 2pl.NOM liver here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_jiba","tier":3,"words_used":["yurra","jiba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 245 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14443,"batch":"batch-287","sequence":46,"english":"You all see the leg here.","kuku_yalanji":"Yurra jandal yaluy nyajil.","analysis":"yurra jandal yaluy nyajil | 2pl.NOM leg here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_jandal","tier":3,"words_used":["yurra","jandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 245 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14444,"batch":"batch-287","sequence":47,"english":"You all see the stomach here.","kuku_yalanji":"Yurra jibar yaluy nyajil.","analysis":"yurra jibar yaluy nyajil | 2pl.NOM stomach here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_jibar","tier":3,"words_used":["yurra","jibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 245 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14445,"batch":"batch-287","sequence":48,"english":"You all see the cheek here.","kuku_yalanji":"Yurra kangkul yaluy nyajil.","analysis":"yurra kangkul yaluy nyajil | 2pl.NOM cheek here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_kangkul","tier":3,"words_used":["yurra","kangkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14446,"batch":"batch-287","sequence":49,"english":"You all see the posterior here.","kuku_yalanji":"Yurra kuwinyu yaluy nyajil.","analysis":"yurra kuwinyu yaluy nyajil | 2pl.NOM posterior here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["yurra","kuwinyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 245 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14447,"batch":"batch-287","sequence":50,"english":"You all see the thigh here.","kuku_yalanji":"Yurra waba yaluy nyajil.","analysis":"yurra waba yaluy nyajil | 2pl.NOM thigh here see.NPST","frame":"r245_2pl_body_part_here_see_waba","tier":3,"words_used":["yurra","waba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 245 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:20:16Z","updated_at":"2026-07-09T07:21:09Z"}
{"id":14448,"batch":"batch-288","sequence":1,"english":"We two, not you, see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngali baya yaluy nyajil.","analysis":"ngali baya yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fire here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["ngali","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1962: gloss 'fire', definitions flame/fire plus firewood and baya wayu 'light a fire'. Rule 246 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14449,"batch":"batch-288","sequence":2,"english":"We two, not you, see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Ngali jimal yaluy nyajil.","analysis":"ngali jimal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["ngali","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal 'make fire with a fire stick' stays closed. Rule 246 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14450,"batch":"batch-288","sequence":3,"english":"We two, not you, see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Ngali jirramar yaluy nyajil.","analysis":"ngali jirramar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["ngali","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9874: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 246 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14451,"batch":"batch-288","sequence":4,"english":"We two, not you, see the smoke here.","kuku_yalanji":"Ngali kubu yaluy nyajil.","analysis":"ngali kubu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM smoke here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["ngali","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 246 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14452,"batch":"batch-288","sequence":5,"english":"We two, not you, see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngali kunjin yaluy nyajil.","analysis":"ngali kunjin yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fire here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["ngali","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr ritual smoke/purification prose stays closed. Rule 246 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14453,"batch":"batch-288","sequence":6,"english":"We two, not you, see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Ngali miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"ngali miyilkura yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngali","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 246 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14454,"batch":"batch-288","sequence":7,"english":"We two, not you, see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Ngali ngalku yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngalku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["ngali","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place stay closed. Rule 246 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14455,"batch":"batch-288","sequence":8,"english":"We two, not you, see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngali ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngaluri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flames here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngali","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 246 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14456,"batch":"batch-288","sequence":9,"english":"We two, not you, see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Ngali ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngunjil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngali","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23687: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 246 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14457,"batch":"batch-288","sequence":10,"english":"We two, not you, see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngali wula yaluy nyajil.","analysis":"ngali wula yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flames here see.NPST","frame":"r246_1du_excl_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["ngali","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27727: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 246 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14458,"batch":"batch-288","sequence":11,"english":"You and I see the fire there.","kuku_yalanji":"Ngaliny baya yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny baya yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fire there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["ngaliny","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1962: gloss 'fire', definitions flame/fire plus firewood and baya wayu 'light a fire'. Rule 246 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14459,"batch":"batch-288","sequence":12,"english":"You and I see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jimal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jimal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal 'make fire with a fire stick' stays closed. Rule 246 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14460,"batch":"batch-288","sequence":13,"english":"You and I see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirramar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jirramar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9874: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 246 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14461,"batch":"batch-288","sequence":14,"english":"You and I see the smoke there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kubu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM smoke there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 246 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14462,"batch":"batch-288","sequence":15,"english":"You and I see the fire there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kunjin yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kunjin yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fire there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["ngaliny","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr ritual smoke/purification prose stays closed. Rule 246 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14463,"batch":"batch-288","sequence":16,"english":"You and I see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Ngaliny miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny miyilkura yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngaliny","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 246 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14464,"batch":"batch-288","sequence":17,"english":"You and I see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngalku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place stay closed. Rule 246 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14465,"batch":"batch-288","sequence":18,"english":"You and I see the flames there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngaluri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flames there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 246 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14466,"batch":"batch-288","sequence":19,"english":"You and I see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngunjil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23687: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 246 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14467,"batch":"batch-288","sequence":20,"english":"You and I see the flames there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wula yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wula yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flames there see.NPST","frame":"r246_1du_incl_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["ngaliny","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27727: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 246 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14468,"batch":"batch-288","sequence":21,"english":"You two see the fire here.","kuku_yalanji":"Yubal baya yaluy nyajil.","analysis":"yubal baya yaluy nyajil | 2du.NOM fire here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["yubal","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1962: gloss 'fire', definitions flame/fire plus firewood and baya wayu 'light a fire'. Rule 246 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14469,"batch":"batch-288","sequence":22,"english":"You two see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Yubal jimal yaluy nyajil.","analysis":"yubal jimal yaluy nyajil | 2du.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["yubal","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal 'make fire with a fire stick' stays closed. Rule 246 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14470,"batch":"batch-288","sequence":23,"english":"You two see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Yubal jirramar yaluy nyajil.","analysis":"yubal jirramar yaluy nyajil | 2du.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["yubal","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9874: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 246 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14471,"batch":"batch-288","sequence":24,"english":"You two see the smoke here.","kuku_yalanji":"Yubal kubu yaluy nyajil.","analysis":"yubal kubu yaluy nyajil | 2du.NOM smoke here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["yubal","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 246 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14472,"batch":"batch-288","sequence":25,"english":"You two see the fire here.","kuku_yalanji":"Yubal kunjin yaluy nyajil.","analysis":"yubal kunjin yaluy nyajil | 2du.NOM fire here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["yubal","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr ritual smoke/purification prose stays closed. Rule 246 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14473,"batch":"batch-288","sequence":26,"english":"You two see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Yubal miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"yubal miyilkura yaluy nyajil | 2du.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["yubal","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 246 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14474,"batch":"batch-288","sequence":27,"english":"You two see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Yubal ngalku yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngalku yaluy nyajil | 2du.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["yubal","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place stay closed. Rule 246 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14475,"batch":"batch-288","sequence":28,"english":"You two see the flames here.","kuku_yalanji":"Yubal ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngaluri yaluy nyajil | 2du.NOM flames here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["yubal","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 246 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14476,"batch":"batch-288","sequence":29,"english":"You two see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Yubal ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngunjil yaluy nyajil | 2du.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["yubal","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23687: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 246 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14477,"batch":"batch-288","sequence":30,"english":"You two see the flames here.","kuku_yalanji":"Yubal wula yaluy nyajil.","analysis":"yubal wula yaluy nyajil | 2du.NOM flames here see.NPST","frame":"r246_2du_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["yubal","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27727: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 246 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14478,"batch":"batch-288","sequence":31,"english":"We all, not you, see the fire there.","kuku_yalanji":"Nganjin baya yinyay nyajil.","analysis":"nganjin baya yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["nganjin","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1962: gloss 'fire', definitions flame/fire plus firewood and baya wayu 'light a fire'. Rule 246 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14479,"batch":"batch-288","sequence":32,"english":"We all, not you, see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Nganjin jimal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jimal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["nganjin","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal 'make fire with a fire stick' stays closed. Rule 246 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14480,"batch":"batch-288","sequence":33,"english":"We all, not you, see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Nganjin jirramar yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jirramar yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["nganjin","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9874: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 246 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14481,"batch":"batch-288","sequence":34,"english":"We all, not you, see the smoke there.","kuku_yalanji":"Nganjin kubu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kubu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM smoke there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["nganjin","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 246 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14482,"batch":"batch-288","sequence":35,"english":"We all, not you, see the fire there.","kuku_yalanji":"Nganjin kunjin yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kunjin yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["nganjin","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr ritual smoke/purification prose stays closed. Rule 246 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14483,"batch":"batch-288","sequence":36,"english":"We all, not you, see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Nganjin miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"nganjin miyilkura yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["nganjin","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 246 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14484,"batch":"batch-288","sequence":37,"english":"We all, not you, see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngalku yinyay nyajil.","analysis":"nganjin ngalku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["nganjin","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place stay closed. Rule 246 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14485,"batch":"batch-288","sequence":38,"english":"We all, not you, see the flames there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"nganjin ngaluri yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flames there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["nganjin","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 246 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14486,"batch":"batch-288","sequence":39,"english":"We all, not you, see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"nganjin ngunjil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["nganjin","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23687: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 246 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14487,"batch":"batch-288","sequence":40,"english":"We all, not you, see the flames there.","kuku_yalanji":"Nganjin wula yinyay nyajil.","analysis":"nganjin wula yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flames there see.NPST","frame":"r246_1pl_excl_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["nganjin","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27727: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 246 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14488,"batch":"batch-288","sequence":41,"english":"You all see the fire here.","kuku_yalanji":"Yurra baya yaluy nyajil.","analysis":"yurra baya yaluy nyajil | 2pl.NOM fire here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["yurra","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1962: gloss 'fire', definitions flame/fire plus firewood and baya wayu 'light a fire'. Rule 246 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14489,"batch":"batch-288","sequence":42,"english":"You all see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Yurra jimal yaluy nyajil.","analysis":"yurra jimal yaluy nyajil | 2pl.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["yurra","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal 'make fire with a fire stick' stays closed. Rule 246 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14490,"batch":"batch-288","sequence":43,"english":"You all see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Yurra jirramar yaluy nyajil.","analysis":"yurra jirramar yaluy nyajil | 2pl.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["yurra","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9874: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 246 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14491,"batch":"batch-288","sequence":44,"english":"You all see the smoke here.","kuku_yalanji":"Yurra kubu yaluy nyajil.","analysis":"yurra kubu yaluy nyajil | 2pl.NOM smoke here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["yurra","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 246 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14492,"batch":"batch-288","sequence":45,"english":"You all see the fire here.","kuku_yalanji":"Yurra kunjin yaluy nyajil.","analysis":"yurra kunjin yaluy nyajil | 2pl.NOM fire here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["yurra","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr ritual smoke/purification prose stays closed. Rule 246 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14493,"batch":"batch-288","sequence":46,"english":"You all see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Yurra miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"yurra miyilkura yaluy nyajil | 2pl.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["yurra","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 246 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14494,"batch":"batch-288","sequence":47,"english":"You all see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Yurra ngalku yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngalku yaluy nyajil | 2pl.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["yurra","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place stay closed. Rule 246 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14495,"batch":"batch-288","sequence":48,"english":"You all see the flames here.","kuku_yalanji":"Yurra ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngaluri yaluy nyajil | 2pl.NOM flames here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["yurra","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 246 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14496,"batch":"batch-288","sequence":49,"english":"You all see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Yurra ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngunjil yaluy nyajil | 2pl.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["yurra","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23687: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 246 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14497,"batch":"batch-288","sequence":50,"english":"You all see the flames here.","kuku_yalanji":"Yurra wula yaluy nyajil.","analysis":"yurra wula yaluy nyajil | 2pl.NOM flames here see.NPST","frame":"r246_2pl_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["yurra","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27727: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 246 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph remains closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T07:38:40Z","updated_at":"2026-07-09T07:39:21Z"}
{"id":14498,"batch":"batch-289","sequence":1,"english":"We two, not you, see the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Ngali bakarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali bakarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["ngali","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun lines 609-619: gloss/definition/translation 'ridge pole'; commentary identifies it as a structural element of a dwelling. Rule 247 selects ridge-pole perception/reference only; no construction, pole-material, or source-material row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14499,"batch":"batch-289","sequence":2,"english":"We two, not you, see the house here.","kuku_yalanji":"Ngali bayan yaluy nyajil.","analysis":"ngali bayan yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM house here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["ngali","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun lines 1965-1977: gloss 'house', definition 'house, camp, shelter'. Patz 3.1.2 also lists bayan as camp/house/shelter. Rule 247 selects house only; no camp setup, building, possession, locative, opium, particle, or yamba-kari row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14500,"batch":"batch-289","sequence":3,"english":"We two, not you, see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Ngali bira yaluy nyajil.","analysis":"ngali bira yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_bira","tier":3,"words_used":["ngali","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun lines 3075-3084: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no making, setting, weather, cold/rain, or material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14501,"batch":"batch-289","sequence":4,"english":"We two, not you, see the roof here.","kuku_yalanji":"Ngali jiji yaluy nyajil.","analysis":"ngali jiji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM roof here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["ngali","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun lines 8896-8907: gloss 'roof', definitions roof of house and the top of anything. Rule 247 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14502,"batch":"batch-289","sequence":5,"english":"We two, not you, see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Ngali kilili yaluy nyajil.","analysis":"ngali kilili yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["ngali","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun lines 14259-14266: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no construction, weather, source-material, or use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14503,"batch":"batch-289","sequence":6,"english":"We two, not you, see the humpy here.","kuku_yalanji":"Ngali wurun yaluy nyajil.","analysis":"ngali wurun yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM humpy here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["ngali","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun lines 28511-28519: gloss 'humpy', definitions/translations humpy and halfway. Rule 247 selects humpy only; halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14504,"batch":"batch-289","sequence":7,"english":"We two, not you, see the door here.","kuku_yalanji":"Ngali jakway yaluy nyajil.","analysis":"ngali jakway yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM door here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["ngali","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun lines 7297-7307: gloss 'door', definition door/front, translations door/front. Rule 247 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14505,"batch":"batch-289","sequence":8,"english":"We two, not you, see the board here.","kuku_yalanji":"Ngali yulal yaluy nyajil.","analysis":"ngali yulal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM board here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["ngali","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun lines 30747-30757: gloss 'board', definition board/plank with contrast to kimil round stick. Rule 247 selects board only; plank wording, round-stick contrast, nailing, and building prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14506,"batch":"batch-289","sequence":9,"english":"We two, not you, see the blanket here.","kuku_yalanji":"Ngali kararr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kararr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["ngali","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary grammar-added kararr lines 13446-13461 plus Patz grammar line 848 and examples 153/416/563 support blanket/sheet/grass-bedding contexts. Rule 247 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, privative, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14507,"batch":"batch-289","sequence":10,"english":"We two, not you, see the blanket here.","kuku_yalanji":"Ngali bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngali bilangkurr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM blanket here see.NPST","frame":"r247_1du_excl_dwelling_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["ngali","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun lines 2489-2496: gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 247 selects blanket perception/reference only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14508,"batch":"batch-289","sequence":11,"english":"You and I see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bakarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bakarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun lines 609-619: gloss/definition/translation 'ridge pole'; commentary identifies it as a structural element of a dwelling. Rule 247 selects ridge-pole perception/reference only; no construction, pole-material, or source-material row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14509,"batch":"batch-289","sequence":12,"english":"You and I see the house there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bayan yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bayan yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM house there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["ngaliny","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun lines 1965-1977: gloss 'house', definition 'house, camp, shelter'. Patz 3.1.2 also lists bayan as camp/house/shelter. Rule 247 selects house only; no camp setup, building, possession, locative, opium, particle, or yamba-kari row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14510,"batch":"batch-289","sequence":13,"english":"You and I see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bira yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bira yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_bira","tier":3,"words_used":["ngaliny","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun lines 3075-3084: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no making, setting, weather, cold/rain, or material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14511,"batch":"batch-289","sequence":14,"english":"You and I see the roof there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiji yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jiji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM roof there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun lines 8896-8907: gloss 'roof', definitions roof of house and the top of anything. Rule 247 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14512,"batch":"batch-289","sequence":15,"english":"You and I see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kilili yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kilili yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["ngaliny","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun lines 14259-14266: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no construction, weather, source-material, or use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14513,"batch":"batch-289","sequence":16,"english":"You and I see the humpy there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wurun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wurun yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM humpy there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["ngaliny","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun lines 28511-28519: gloss 'humpy', definitions/translations humpy and halfway. Rule 247 selects humpy only; halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14514,"batch":"batch-289","sequence":17,"english":"You and I see the door there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jakway yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jakway yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM door there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["ngaliny","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun lines 7297-7307: gloss 'door', definition door/front, translations door/front. Rule 247 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14515,"batch":"batch-289","sequence":18,"english":"You and I see the board there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yulal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yulal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM board there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["ngaliny","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun lines 30747-30757: gloss 'board', definition board/plank with contrast to kimil round stick. Rule 247 selects board only; plank wording, round-stick contrast, nailing, and building prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14516,"batch":"batch-289","sequence":19,"english":"You and I see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kararr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kararr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM blanket there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary grammar-added kararr lines 13446-13461 plus Patz grammar line 848 and examples 153/416/563 support blanket/sheet/grass-bedding contexts. Rule 247 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, privative, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14517,"batch":"batch-289","sequence":20,"english":"You and I see the blanket there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bilangkurr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM blanket there see.NPST","frame":"r247_1du_incl_dwelling_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun lines 2489-2496: gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 247 selects blanket perception/reference only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14518,"batch":"batch-289","sequence":21,"english":"You two see the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Yubal bakarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal bakarr yaluy nyajil | 2du.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["yubal","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun lines 609-619: gloss/definition/translation 'ridge pole'; commentary identifies it as a structural element of a dwelling. Rule 247 selects ridge-pole perception/reference only; no construction, pole-material, or source-material row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14519,"batch":"batch-289","sequence":22,"english":"You two see the house here.","kuku_yalanji":"Yubal bayan yaluy nyajil.","analysis":"yubal bayan yaluy nyajil | 2du.NOM house here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["yubal","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun lines 1965-1977: gloss 'house', definition 'house, camp, shelter'. Patz 3.1.2 also lists bayan as camp/house/shelter. Rule 247 selects house only; no camp setup, building, possession, locative, opium, particle, or yamba-kari row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14520,"batch":"batch-289","sequence":23,"english":"You two see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Yubal bira yaluy nyajil.","analysis":"yubal bira yaluy nyajil | 2du.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_bira","tier":3,"words_used":["yubal","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun lines 3075-3084: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no making, setting, weather, cold/rain, or material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14521,"batch":"batch-289","sequence":24,"english":"You two see the roof here.","kuku_yalanji":"Yubal jiji yaluy nyajil.","analysis":"yubal jiji yaluy nyajil | 2du.NOM roof here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["yubal","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun lines 8896-8907: gloss 'roof', definitions roof of house and the top of anything. Rule 247 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14522,"batch":"batch-289","sequence":25,"english":"You two see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Yubal kilili yaluy nyajil.","analysis":"yubal kilili yaluy nyajil | 2du.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["yubal","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun lines 14259-14266: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no construction, weather, source-material, or use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14523,"batch":"batch-289","sequence":26,"english":"You two see the humpy here.","kuku_yalanji":"Yubal wurun yaluy nyajil.","analysis":"yubal wurun yaluy nyajil | 2du.NOM humpy here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["yubal","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun lines 28511-28519: gloss 'humpy', definitions/translations humpy and halfway. Rule 247 selects humpy only; halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14524,"batch":"batch-289","sequence":27,"english":"You two see the door here.","kuku_yalanji":"Yubal jakway yaluy nyajil.","analysis":"yubal jakway yaluy nyajil | 2du.NOM door here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["yubal","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun lines 7297-7307: gloss 'door', definition door/front, translations door/front. Rule 247 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14525,"batch":"batch-289","sequence":28,"english":"You two see the board here.","kuku_yalanji":"Yubal yulal yaluy nyajil.","analysis":"yubal yulal yaluy nyajil | 2du.NOM board here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["yubal","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun lines 30747-30757: gloss 'board', definition board/plank with contrast to kimil round stick. Rule 247 selects board only; plank wording, round-stick contrast, nailing, and building prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14526,"batch":"batch-289","sequence":29,"english":"You two see the blanket here.","kuku_yalanji":"Yubal kararr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kararr yaluy nyajil | 2du.NOM blanket here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["yubal","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary grammar-added kararr lines 13446-13461 plus Patz grammar line 848 and examples 153/416/563 support blanket/sheet/grass-bedding contexts. Rule 247 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, privative, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14527,"batch":"batch-289","sequence":30,"english":"You two see the blanket here.","kuku_yalanji":"Yubal bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"yubal bilangkurr yaluy nyajil | 2du.NOM blanket here see.NPST","frame":"r247_2du_dwelling_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yubal","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun lines 2489-2496: gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 247 selects blanket perception/reference only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14528,"batch":"batch-289","sequence":31,"english":"We all, not you, see the ridge pole there.","kuku_yalanji":"Nganjin bakarr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bakarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM ridge.pole there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_bakarr","tier":3,"words_used":["nganjin","bakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun lines 609-619: gloss/definition/translation 'ridge pole'; commentary identifies it as a structural element of a dwelling. Rule 247 selects ridge-pole perception/reference only; no construction, pole-material, or source-material row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14529,"batch":"batch-289","sequence":32,"english":"We all, not you, see the house there.","kuku_yalanji":"Nganjin bayan yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bayan yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM house there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_bayan","tier":3,"words_used":["nganjin","bayan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun lines 1965-1977: gloss 'house', definition 'house, camp, shelter'. Patz 3.1.2 also lists bayan as camp/house/shelter. Rule 247 selects house only; no camp setup, building, possession, locative, opium, particle, or yamba-kari row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14530,"batch":"batch-289","sequence":33,"english":"We all, not you, see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Nganjin bira yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bira yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_bira","tier":3,"words_used":["nganjin","bira","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun lines 3075-3084: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no making, setting, weather, cold/rain, or material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14531,"batch":"batch-289","sequence":34,"english":"We all, not you, see the roof there.","kuku_yalanji":"Nganjin jiji yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jiji yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM roof there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_jiji","tier":3,"words_used":["nganjin","jiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun lines 8896-8907: gloss 'roof', definitions roof of house and the top of anything. Rule 247 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14532,"batch":"batch-289","sequence":35,"english":"We all, not you, see the windbreak there.","kuku_yalanji":"Nganjin kilili yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kilili yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM windbreak there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_kilili","tier":3,"words_used":["nganjin","kilili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun lines 14259-14266: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no construction, weather, source-material, or use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14533,"batch":"batch-289","sequence":36,"english":"We all, not you, see the humpy there.","kuku_yalanji":"Nganjin wurun yinyay nyajil.","analysis":"nganjin wurun yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM humpy there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_wurun","tier":3,"words_used":["nganjin","wurun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun lines 28511-28519: gloss 'humpy', definitions/translations humpy and halfway. Rule 247 selects humpy only; halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14534,"batch":"batch-289","sequence":37,"english":"We all, not you, see the door there.","kuku_yalanji":"Nganjin jakway yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jakway yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM door there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_jakway","tier":3,"words_used":["nganjin","jakway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun lines 7297-7307: gloss 'door', definition door/front, translations door/front. Rule 247 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14535,"batch":"batch-289","sequence":38,"english":"We all, not you, see the board there.","kuku_yalanji":"Nganjin yulal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yulal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM board there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_yulal","tier":3,"words_used":["nganjin","yulal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun lines 30747-30757: gloss 'board', definition board/plank with contrast to kimil round stick. Rule 247 selects board only; plank wording, round-stick contrast, nailing, and building prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14536,"batch":"batch-289","sequence":39,"english":"We all, not you, see the blanket there.","kuku_yalanji":"Nganjin kararr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kararr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_kararr","tier":3,"words_used":["nganjin","kararr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary grammar-added kararr lines 13446-13461 plus Patz grammar line 848 and examples 153/416/563 support blanket/sheet/grass-bedding contexts. Rule 247 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, privative, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14537,"batch":"batch-289","sequence":40,"english":"We all, not you, see the blanket there.","kuku_yalanji":"Nganjin bilangkurr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bilangkurr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM blanket there see.NPST","frame":"r247_1pl_excl_dwelling_there_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","bilangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun lines 2489-2496: gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 247 selects blanket perception/reference only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14538,"batch":"batch-289","sequence":41,"english":"You all see the ridge pole here.","kuku_yalanji":"Yurra bakarr yaluy nyajil.","analysis":"yurra bakarr yaluy nyajil | 2pl.NOM ridge.pole here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_bakarr","tier":3,"words_used":["yurra","bakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bakarr noun lines 609-619: gloss/definition/translation 'ridge pole'; commentary identifies it as a structural element of a dwelling. Rule 247 selects ridge-pole perception/reference only; no construction, pole-material, or source-material row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14539,"batch":"batch-289","sequence":42,"english":"You all see the house here.","kuku_yalanji":"Yurra bayan yaluy nyajil.","analysis":"yurra bayan yaluy nyajil | 2pl.NOM house here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_bayan","tier":3,"words_used":["yurra","bayan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bayan noun lines 1965-1977: gloss 'house', definition 'house, camp, shelter'. Patz 3.1.2 also lists bayan as camp/house/shelter. Rule 247 selects house only; no camp setup, building, possession, locative, opium, particle, or yamba-kari row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14540,"batch":"batch-289","sequence":43,"english":"You all see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Yurra bira yaluy nyajil.","analysis":"yurra bira yaluy nyajil | 2pl.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_bira","tier":3,"words_used":["yurra","bira","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bira noun lines 3075-3084: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no making, setting, weather, cold/rain, or material-source row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14541,"batch":"batch-289","sequence":44,"english":"You all see the roof here.","kuku_yalanji":"Yurra jiji yaluy nyajil.","analysis":"yurra jiji yaluy nyajil | 2pl.NOM roof here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_jiji","tier":3,"words_used":["yurra","jiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiji noun lines 8896-8907: gloss 'roof', definitions roof of house and the top of anything. Rule 247 selects roof only and leaves top-of-anything and roofing-material prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14542,"batch":"batch-289","sequence":45,"english":"You all see the windbreak here.","kuku_yalanji":"Yurra kilili yaluy nyajil.","analysis":"yurra kilili yaluy nyajil | 2pl.NOM windbreak here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_kilili","tier":3,"words_used":["yurra","kilili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kilili noun lines 14259-14266: gloss/definition/translation 'windbreak'. Rule 247 selects windbreak perception/reference only; no construction, weather, source-material, or use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14543,"batch":"batch-289","sequence":46,"english":"You all see the humpy here.","kuku_yalanji":"Yurra wurun yaluy nyajil.","analysis":"yurra wurun yaluy nyajil | 2pl.NOM humpy here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_wurun","tier":3,"words_used":["yurra","wurun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wurun noun lines 28511-28519: gloss 'humpy', definitions/translations humpy and halfway. Rule 247 selects humpy only; halfway, building, sleeping, rain-shelter, and locative rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14544,"batch":"batch-289","sequence":47,"english":"You all see the door here.","kuku_yalanji":"Yurra jakway yaluy nyajil.","analysis":"yurra jakway yaluy nyajil | 2pl.NOM door here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_jakway","tier":3,"words_used":["yurra","jakway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jakway noun lines 7297-7307: gloss 'door', definition door/front, translations door/front. Rule 247 selects door only and leaves front/open/close/shut predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14545,"batch":"batch-289","sequence":48,"english":"You all see the board here.","kuku_yalanji":"Yurra yulal yaluy nyajil.","analysis":"yurra yulal yaluy nyajil | 2pl.NOM board here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_yulal","tier":3,"words_used":["yurra","yulal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yulal noun lines 30747-30757: gloss 'board', definition board/plank with contrast to kimil round stick. Rule 247 selects board only; plank wording, round-stick contrast, nailing, and building prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14546,"batch":"batch-289","sequence":49,"english":"You all see the blanket here.","kuku_yalanji":"Yurra kararr yaluy nyajil.","analysis":"yurra kararr yaluy nyajil | 2pl.NOM blanket here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_kararr","tier":3,"words_used":["yurra","kararr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary grammar-added kararr lines 13446-13461 plus Patz grammar line 848 and examples 153/416/563 support blanket/sheet/grass-bedding contexts. Rule 247 selects blanket only and leaves sheet, grass bedding, spreading, sleeping, covering, warming, privative, and year-counting closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14547,"batch":"batch-289","sequence":50,"english":"You all see the blanket here.","kuku_yalanji":"Yurra bilangkurr yaluy nyajil.","analysis":"yurra bilangkurr yaluy nyajil | 2pl.NOM blanket here see.NPST","frame":"r247_2pl_dwelling_here_see_bilangkurr","tier":3,"words_used":["yurra","bilangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bilangkurr noun lines 2489-2496: gloss/definition/translation 'blanket'. Rule 247 selects blanket perception/reference only and leaves clothing, sleeping, covering, warming, and ownership rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:03:57Z","updated_at":"2026-07-09T08:04:24Z"}
{"id":14548,"batch":"batch-290","sequence":1,"english":"We two, not you, see the swamp there.","kuku_yalanji":"Ngali mabil yinyay nyajil.","analysis":"ngali mabil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM swamp there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_mabil","tier":3,"words_used":["ngali","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17030-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 248 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14549,"batch":"batch-290","sequence":2,"english":"We two, not you, see the coral there.","kuku_yalanji":"Ngali karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngali karrirrangkal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM coral there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["ngali","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13615-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 248 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14550,"batch":"batch-290","sequence":3,"english":"We two, not you, see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Ngali jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali jalngarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM flat.rock there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["ngali","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7498-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 248 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14551,"batch":"batch-290","sequence":4,"english":"We two, not you, see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Ngali jinali yinyay nyajil.","analysis":"ngali jinali yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM smooth.rock there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_jinali","tier":3,"words_used":["ngali","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 248 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14552,"batch":"batch-290","sequence":5,"english":"We two, not you, see the valley there.","kuku_yalanji":"Ngali kangku yinyay nyajil.","analysis":"ngali kangku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM valley there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_kangku","tier":3,"words_used":["ngali","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 248 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14553,"batch":"batch-290","sequence":6,"english":"We two, not you, see the seashore there.","kuku_yalanji":"Ngali yalmba yinyay nyajil.","analysis":"ngali yalmba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM seashore there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_yalmba","tier":3,"words_used":["ngali","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 248 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14554,"batch":"batch-290","sequence":7,"english":"We two, not you, see the mud there.","kuku_yalanji":"Ngali kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"ngali kambal-kambal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mud there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["ngali","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 248 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14555,"batch":"batch-290","sequence":8,"english":"We two, not you, see the high bank there.","kuku_yalanji":"Ngali jalkar yinyay nyajil.","analysis":"ngali jalkar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM high.bank there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_jalkar","tier":3,"words_used":["ngali","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 248 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14556,"batch":"batch-290","sequence":9,"english":"We two, not you, see the hole there.","kuku_yalanji":"Ngali janku yinyay nyajil.","analysis":"ngali janku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM hole there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_janku","tier":3,"words_used":["ngali","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 248 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14557,"batch":"batch-290","sequence":10,"english":"We two, not you, see the hillside there.","kuku_yalanji":"Ngali jamba yinyay nyajil.","analysis":"ngali jamba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM hillside there see.NPST","frame":"r248_1du_excl_landform_there_see_jamba","tier":3,"words_used":["ngali","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 248 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14558,"batch":"batch-290","sequence":11,"english":"You and I see the swamp here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mabil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mabil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM swamp here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_mabil","tier":3,"words_used":["ngaliny","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17030-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 248 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14559,"batch":"batch-290","sequence":12,"english":"You and I see the coral here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karrirrangkal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM coral here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13615-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 248 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14560,"batch":"batch-290","sequence":13,"english":"You and I see the flat rock here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jalngarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM flat.rock here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7498-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 248 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14561,"batch":"batch-290","sequence":14,"english":"You and I see the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jinali yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jinali yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM smooth.rock here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_jinali","tier":3,"words_used":["ngaliny","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 248 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14562,"batch":"batch-290","sequence":15,"english":"You and I see the valley here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kangku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kangku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM valley here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_kangku","tier":3,"words_used":["ngaliny","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 248 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14563,"batch":"batch-290","sequence":16,"english":"You and I see the seashore here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yalmba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yalmba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM seashore here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_yalmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 248 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14564,"batch":"batch-290","sequence":17,"english":"You and I see the mud here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kambal-kambal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mud here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 248 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14565,"batch":"batch-290","sequence":18,"english":"You and I see the high bank here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalkar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jalkar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM high.bank here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_jalkar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 248 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14566,"batch":"batch-290","sequence":19,"english":"You and I see the hole here.","kuku_yalanji":"Ngaliny janku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny janku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM hole here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_janku","tier":3,"words_used":["ngaliny","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 248 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14567,"batch":"batch-290","sequence":20,"english":"You and I see the hillside here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jamba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jamba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM hillside here see.NPST","frame":"r248_1du_incl_landform_here_see_jamba","tier":3,"words_used":["ngaliny","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 248 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14568,"batch":"batch-290","sequence":21,"english":"You two see the swamp there.","kuku_yalanji":"Yubal mabil yinyay nyajil.","analysis":"yubal mabil yinyay nyajil | 2du.NOM swamp there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_mabil","tier":3,"words_used":["yubal","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17030-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 248 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14569,"batch":"batch-290","sequence":22,"english":"You two see the coral there.","kuku_yalanji":"Yubal karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"yubal karrirrangkal yinyay nyajil | 2du.NOM coral there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["yubal","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13615-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 248 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14570,"batch":"batch-290","sequence":23,"english":"You two see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Yubal jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal jalngarr yinyay nyajil | 2du.NOM flat.rock there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["yubal","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7498-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 248 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14571,"batch":"batch-290","sequence":24,"english":"You two see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Yubal jinali yinyay nyajil.","analysis":"yubal jinali yinyay nyajil | 2du.NOM smooth.rock there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_jinali","tier":3,"words_used":["yubal","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 248 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14572,"batch":"batch-290","sequence":25,"english":"You two see the valley there.","kuku_yalanji":"Yubal kangku yinyay nyajil.","analysis":"yubal kangku yinyay nyajil | 2du.NOM valley there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_kangku","tier":3,"words_used":["yubal","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 248 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14573,"batch":"batch-290","sequence":26,"english":"You two see the seashore there.","kuku_yalanji":"Yubal yalmba yinyay nyajil.","analysis":"yubal yalmba yinyay nyajil | 2du.NOM seashore there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_yalmba","tier":3,"words_used":["yubal","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 248 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14574,"batch":"batch-290","sequence":27,"english":"You two see the mud there.","kuku_yalanji":"Yubal kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"yubal kambal-kambal yinyay nyajil | 2du.NOM mud there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["yubal","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 248 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14575,"batch":"batch-290","sequence":28,"english":"You two see the high bank there.","kuku_yalanji":"Yubal jalkar yinyay nyajil.","analysis":"yubal jalkar yinyay nyajil | 2du.NOM high.bank there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_jalkar","tier":3,"words_used":["yubal","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 248 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14576,"batch":"batch-290","sequence":29,"english":"You two see the hole there.","kuku_yalanji":"Yubal janku yinyay nyajil.","analysis":"yubal janku yinyay nyajil | 2du.NOM hole there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_janku","tier":3,"words_used":["yubal","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 248 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14577,"batch":"batch-290","sequence":30,"english":"You two see the hillside there.","kuku_yalanji":"Yubal jamba yinyay nyajil.","analysis":"yubal jamba yinyay nyajil | 2du.NOM hillside there see.NPST","frame":"r248_2du_landform_there_see_jamba","tier":3,"words_used":["yubal","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 248 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14578,"batch":"batch-290","sequence":31,"english":"We all, not you, see the swamp here.","kuku_yalanji":"Nganjin mabil yaluy nyajil.","analysis":"nganjin mabil yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM swamp here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_mabil","tier":3,"words_used":["nganjin","mabil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17030-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 248 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14579,"batch":"batch-290","sequence":32,"english":"We all, not you, see the coral here.","kuku_yalanji":"Nganjin karrirrangkal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin karrirrangkal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM coral here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["nganjin","karrirrangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13615-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 248 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14580,"batch":"batch-290","sequence":33,"english":"We all, not you, see the flat rock here.","kuku_yalanji":"Nganjin jalngarr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jalngarr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM flat.rock here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["nganjin","jalngarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7498-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 248 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14581,"batch":"batch-290","sequence":34,"english":"We all, not you, see the smooth rock here.","kuku_yalanji":"Nganjin jinali yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jinali yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM smooth.rock here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_jinali","tier":3,"words_used":["nganjin","jinali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 248 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14582,"batch":"batch-290","sequence":35,"english":"We all, not you, see the valley here.","kuku_yalanji":"Nganjin kangku yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kangku yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM valley here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_kangku","tier":3,"words_used":["nganjin","kangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 248 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14583,"batch":"batch-290","sequence":36,"english":"We all, not you, see the seashore here.","kuku_yalanji":"Nganjin yalmba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yalmba yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM seashore here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_yalmba","tier":3,"words_used":["nganjin","yalmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 248 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14584,"batch":"batch-290","sequence":37,"english":"We all, not you, see the mud here.","kuku_yalanji":"Nganjin kambal-kambal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kambal-kambal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM mud here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["nganjin","kambal-kambal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 248 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14585,"batch":"batch-290","sequence":38,"english":"We all, not you, see the high bank here.","kuku_yalanji":"Nganjin jalkar yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jalkar yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM high.bank here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_jalkar","tier":3,"words_used":["nganjin","jalkar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 248 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14586,"batch":"batch-290","sequence":39,"english":"We all, not you, see the hole here.","kuku_yalanji":"Nganjin janku yaluy nyajil.","analysis":"nganjin janku yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM hole here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_janku","tier":3,"words_used":["nganjin","janku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 248 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14587,"batch":"batch-290","sequence":40,"english":"We all, not you, see the hillside here.","kuku_yalanji":"Nganjin jamba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jamba yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM hillside here see.NPST","frame":"r248_1pl_excl_landform_here_see_jamba","tier":3,"words_used":["nganjin","jamba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 248 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14588,"batch":"batch-290","sequence":41,"english":"You all see the swamp there.","kuku_yalanji":"Yurra mabil yinyay nyajil.","analysis":"yurra mabil yinyay nyajil | 2pl.NOM swamp there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_mabil","tier":3,"words_used":["yurra","mabil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary mabil noun lines 17030-17038: gloss/definition/translation 'swamp'. Rule 248 keeps swamp reference/perception only. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14589,"batch":"batch-290","sequence":42,"english":"You all see the coral there.","kuku_yalanji":"Yurra karrirrangkal yinyay nyajil.","analysis":"yurra karrirrangkal yinyay nyajil | 2pl.NOM coral there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_karrirrangkal","tier":3,"words_used":["yurra","karrirrangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary karrirrangkal noun lines 13615-13624: gloss 'coral', definition 'coral crushed for lime', translations coral/lime. Rule 248 selects coral only; lime/source-material, reef/sea, collecting, and use prose stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14590,"batch":"batch-290","sequence":43,"english":"You all see the flat rock there.","kuku_yalanji":"Yurra jalngarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra jalngarr yinyay nyajil | 2pl.NOM flat.rock there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_jalngarr","tier":3,"words_used":["yurra","jalngarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalngarr noun lines 7498-7506: gloss/definition/translation 'flat rock'. Rule 248 selects flat-rock reference/perception only; no sitting, creek, water, route, or event row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14591,"batch":"batch-290","sequence":44,"english":"You all see the smooth rock there.","kuku_yalanji":"Yurra jinali yinyay nyajil.","analysis":"yurra jinali yinyay nyajil | 2pl.NOM smooth.rock there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_jinali","tier":3,"words_used":["yurra","jinali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jinali noun lines 9391-9399: gloss/definition/translation 'smooth rock'. Rule 248 selects smooth-rock reference/perception only; no smooth-property predicate or smoothing-use row.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14592,"batch":"batch-290","sequence":45,"english":"You all see the valley there.","kuku_yalanji":"Yurra kangku yinyay nyajil.","analysis":"yurra kangku yinyay nyajil | 2pl.NOM valley there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_kangku","tier":3,"words_used":["yurra","kangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangku noun lines 13266-13275: gloss 'valley', definition 'low gap in mountain, mountain pass', translations valley/mountain pass. Rule 248 selects valley only and does not open route/travel or cheek/body-part drift.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14593,"batch":"batch-290","sequence":46,"english":"You all see the seashore there.","kuku_yalanji":"Yurra yalmba yinyay nyajil.","analysis":"yurra yalmba yinyay nyajil | 2pl.NOM seashore there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_yalmba","tier":3,"words_used":["yurra","yalmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yalmba noun lines 29078-29087: gloss 'seashore', definition 'seashore, beach', translations seashore/beach. Rule 248 selects seashore only; beach-collecting, sea/tide, turtle, food, and warning rows stay closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14594,"batch":"batch-290","sequence":47,"english":"You all see the mud there.","kuku_yalanji":"Yurra kambal-kambal yinyay nyajil.","analysis":"yurra kambal-kambal yinyay nyajil | 2pl.NOM mud there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_kambal_kambal","tier":3,"words_used":["yurra","kambal-kambal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kambal-kambal noun lines 12962-12975: gloss/definition/translation 'mud', lexical reduplicated form. Rule 248 keeps it as a whole headword and does not license productive reduplication from kambal.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14595,"batch":"batch-290","sequence":48,"english":"You all see the high bank there.","kuku_yalanji":"Yurra jalkar yinyay nyajil.","analysis":"yurra jalkar yinyay nyajil | 2pl.NOM high.bank there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_jalkar","tier":3,"words_used":["yurra","jalkar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jalkar noun lines 7429-7439: gloss/definition/translation 'high bank', with commentary cf. jalkar-jalkar 'steep'. Rule 248 selects high-bank reference only and leaves steep-property, route, river, and danger rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14596,"batch":"batch-290","sequence":49,"english":"You all see the hole there.","kuku_yalanji":"Yurra janku yinyay nyajil.","analysis":"yurra janku yinyay nyajil | 2pl.NOM hole there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_janku","tier":3,"words_used":["yurra","janku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary janku noun lines 8119-8127: gloss 'hole', definition 'hole in the ground', translation hole. Rule 248 selects hole only and leaves waterhole, burrow, nest, digging, ground-oven, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14597,"batch":"batch-290","sequence":50,"english":"You all see the hillside there.","kuku_yalanji":"Yurra jamba yinyay nyajil.","analysis":"yurra jamba yinyay nyajil | 2pl.NOM hillside there see.NPST","frame":"r248_2pl_landform_there_see_jamba","tier":3,"words_used":["yurra","jamba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jamba noun lines 7690-7703: gloss/definition/translation 'hillside', with locative usage examples. Rule 248 selects the bare hillside head only and does not import locative case, root/under-tree, burning, social-metaphor, or event readings.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:18:54Z","updated_at":"2026-07-09T08:19:35Z"}
{"id":14598,"batch":"batch-291","sequence":1,"english":"We two, not you, see the love handles there.","kuku_yalanji":"Ngali bandin yinyay nyajil.","analysis":"ngali bandin yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_bandin","tier":3,"words_used":["ngali","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 249 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14599,"batch":"batch-291","sequence":2,"english":"We two, not you, see the chin there.","kuku_yalanji":"Ngali bari yinyay nyajil.","analysis":"ngali bari yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM chin there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_bari","tier":3,"words_used":["ngali","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 249 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14600,"batch":"batch-291","sequence":3,"english":"We two, not you, see the shin there.","kuku_yalanji":"Ngali bibar yinyay nyajil.","analysis":"ngali bibar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM shin there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_bibar","tier":3,"words_used":["ngali","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 249 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14601,"batch":"batch-291","sequence":4,"english":"We two, not you, see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Ngali birri yinyay nyajil.","analysis":"ngali birri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_birri","tier":3,"words_used":["ngali","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 249 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14602,"batch":"batch-291","sequence":5,"english":"We two, not you, see the liver there.","kuku_yalanji":"Ngali jiba yinyay nyajil.","analysis":"ngali jiba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM liver there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_jiba","tier":3,"words_used":["ngali","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 249 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14603,"batch":"batch-291","sequence":6,"english":"We two, not you, see the leg there.","kuku_yalanji":"Ngali jandal yinyay nyajil.","analysis":"ngali jandal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM leg there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_jandal","tier":3,"words_used":["ngali","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 249 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14604,"batch":"batch-291","sequence":7,"english":"We two, not you, see the stomach there.","kuku_yalanji":"Ngali jibar yinyay nyajil.","analysis":"ngali jibar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM stomach there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_jibar","tier":3,"words_used":["ngali","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 249 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14605,"batch":"batch-291","sequence":8,"english":"We two, not you, see the cheek there.","kuku_yalanji":"Ngali kangkul yinyay nyajil.","analysis":"ngali kangkul yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM cheek there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_kangkul","tier":3,"words_used":["ngali","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14606,"batch":"batch-291","sequence":9,"english":"We two, not you, see the posterior there.","kuku_yalanji":"Ngali kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"ngali kuwinyu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM posterior there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["ngali","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 249 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14607,"batch":"batch-291","sequence":10,"english":"We two, not you, see the thigh there.","kuku_yalanji":"Ngali waba yinyay nyajil.","analysis":"ngali waba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM thigh there see.NPST","frame":"r249_1du_excl_body_part_there_see_waba","tier":3,"words_used":["ngali","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 249 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14608,"batch":"batch-291","sequence":11,"english":"You and I see the love handles here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bandin yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bandin yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM love.handles here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_bandin","tier":3,"words_used":["ngaliny","bandin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 249 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14609,"batch":"batch-291","sequence":12,"english":"You and I see the chin here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bari yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bari yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM chin here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_bari","tier":3,"words_used":["ngaliny","bari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 249 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14610,"batch":"batch-291","sequence":13,"english":"You and I see the shin here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bibar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bibar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM shin here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_bibar","tier":3,"words_used":["ngaliny","bibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 249 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14611,"batch":"batch-291","sequence":14,"english":"You and I see the fingernail here.","kuku_yalanji":"Ngaliny birri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny birri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM fingernail here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_birri","tier":3,"words_used":["ngaliny","birri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 249 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14612,"batch":"batch-291","sequence":15,"english":"You and I see the liver here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jiba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM liver here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_jiba","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 249 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14613,"batch":"batch-291","sequence":16,"english":"You and I see the leg here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jandal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jandal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM leg here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_jandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 249 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14614,"batch":"batch-291","sequence":17,"english":"You and I see the stomach here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jibar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jibar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM stomach here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_jibar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 249 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14615,"batch":"batch-291","sequence":18,"english":"You and I see the cheek here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kangkul yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kangkul yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM cheek here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_kangkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","kangkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14616,"batch":"batch-291","sequence":19,"english":"You and I see the posterior here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuwinyu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kuwinyu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM posterior here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuwinyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 249 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14617,"batch":"batch-291","sequence":20,"english":"You and I see the thigh here.","kuku_yalanji":"Ngaliny waba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny waba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM thigh here see.NPST","frame":"r249_1du_incl_body_part_here_see_waba","tier":3,"words_used":["ngaliny","waba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 249 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14618,"batch":"batch-291","sequence":21,"english":"You two see the love handles there.","kuku_yalanji":"Yubal bandin yinyay nyajil.","analysis":"yubal bandin yinyay nyajil | 2du.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_bandin","tier":3,"words_used":["yubal","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 249 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14619,"batch":"batch-291","sequence":22,"english":"You two see the chin there.","kuku_yalanji":"Yubal bari yinyay nyajil.","analysis":"yubal bari yinyay nyajil | 2du.NOM chin there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_bari","tier":3,"words_used":["yubal","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 249 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14620,"batch":"batch-291","sequence":23,"english":"You two see the shin there.","kuku_yalanji":"Yubal bibar yinyay nyajil.","analysis":"yubal bibar yinyay nyajil | 2du.NOM shin there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_bibar","tier":3,"words_used":["yubal","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 249 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14621,"batch":"batch-291","sequence":24,"english":"You two see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Yubal birri yinyay nyajil.","analysis":"yubal birri yinyay nyajil | 2du.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_birri","tier":3,"words_used":["yubal","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 249 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14622,"batch":"batch-291","sequence":25,"english":"You two see the liver there.","kuku_yalanji":"Yubal jiba yinyay nyajil.","analysis":"yubal jiba yinyay nyajil | 2du.NOM liver there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_jiba","tier":3,"words_used":["yubal","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 249 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14623,"batch":"batch-291","sequence":26,"english":"You two see the leg there.","kuku_yalanji":"Yubal jandal yinyay nyajil.","analysis":"yubal jandal yinyay nyajil | 2du.NOM leg there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_jandal","tier":3,"words_used":["yubal","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 249 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14624,"batch":"batch-291","sequence":27,"english":"You two see the stomach there.","kuku_yalanji":"Yubal jibar yinyay nyajil.","analysis":"yubal jibar yinyay nyajil | 2du.NOM stomach there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_jibar","tier":3,"words_used":["yubal","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 249 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14625,"batch":"batch-291","sequence":28,"english":"You two see the cheek there.","kuku_yalanji":"Yubal kangkul yinyay nyajil.","analysis":"yubal kangkul yinyay nyajil | 2du.NOM cheek there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_kangkul","tier":3,"words_used":["yubal","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14626,"batch":"batch-291","sequence":29,"english":"You two see the posterior there.","kuku_yalanji":"Yubal kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"yubal kuwinyu yinyay nyajil | 2du.NOM posterior there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["yubal","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 249 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14627,"batch":"batch-291","sequence":30,"english":"You two see the thigh there.","kuku_yalanji":"Yubal waba yinyay nyajil.","analysis":"yubal waba yinyay nyajil | 2du.NOM thigh there see.NPST","frame":"r249_2du_body_part_there_see_waba","tier":3,"words_used":["yubal","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 249 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14628,"batch":"batch-291","sequence":31,"english":"We all, not you, see the love handles here.","kuku_yalanji":"Nganjin bandin yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bandin yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM love.handles here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_bandin","tier":3,"words_used":["nganjin","bandin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 249 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14629,"batch":"batch-291","sequence":32,"english":"We all, not you, see the chin here.","kuku_yalanji":"Nganjin bari yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bari yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM chin here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_bari","tier":3,"words_used":["nganjin","bari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 249 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14630,"batch":"batch-291","sequence":33,"english":"We all, not you, see the shin here.","kuku_yalanji":"Nganjin bibar yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bibar yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM shin here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_bibar","tier":3,"words_used":["nganjin","bibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 249 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14631,"batch":"batch-291","sequence":34,"english":"We all, not you, see the fingernail here.","kuku_yalanji":"Nganjin birri yaluy nyajil.","analysis":"nganjin birri yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM fingernail here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_birri","tier":3,"words_used":["nganjin","birri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 249 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14632,"batch":"batch-291","sequence":35,"english":"We all, not you, see the liver here.","kuku_yalanji":"Nganjin jiba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jiba yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM liver here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_jiba","tier":3,"words_used":["nganjin","jiba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 249 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14633,"batch":"batch-291","sequence":36,"english":"We all, not you, see the leg here.","kuku_yalanji":"Nganjin jandal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jandal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM leg here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_jandal","tier":3,"words_used":["nganjin","jandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 249 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14634,"batch":"batch-291","sequence":37,"english":"We all, not you, see the stomach here.","kuku_yalanji":"Nganjin jibar yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jibar yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM stomach here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_jibar","tier":3,"words_used":["nganjin","jibar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 249 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14635,"batch":"batch-291","sequence":38,"english":"We all, not you, see the cheek here.","kuku_yalanji":"Nganjin kangkul yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kangkul yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM cheek here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_kangkul","tier":3,"words_used":["nganjin","kangkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14636,"batch":"batch-291","sequence":39,"english":"We all, not you, see the posterior here.","kuku_yalanji":"Nganjin kuwinyu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kuwinyu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM posterior here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["nganjin","kuwinyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 249 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14637,"batch":"batch-291","sequence":40,"english":"We all, not you, see the thigh here.","kuku_yalanji":"Nganjin waba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin waba yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM thigh here see.NPST","frame":"r249_1pl_excl_body_part_here_see_waba","tier":3,"words_used":["nganjin","waba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 249 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14638,"batch":"batch-291","sequence":41,"english":"You all see the love handles there.","kuku_yalanji":"Yurra bandin yinyay nyajil.","analysis":"yurra bandin yinyay nyajil | 2pl.NOM love.handles there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_bandin","tier":3,"words_used":["yurra","bandin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bandin noun lines 1425-1434: gloss 'love handles', definition 'waist on the side above the hips' / 'love handles'. Rule 249 selects lexical body-part reference only; no possession, body-state, pain, or medical row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14639,"batch":"batch-291","sequence":42,"english":"You all see the chin there.","kuku_yalanji":"Yurra bari yinyay nyajil.","analysis":"yurra bari yinyay nyajil | 2pl.NOM chin there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_bari","tier":3,"words_used":["yurra","bari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bari noun lines 1688-1698: gloss 'chin', definitions chin/jaw, translations chin/jaw. Rule 249 selects chin only and leaves jaw extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14640,"batch":"batch-291","sequence":43,"english":"You all see the shin there.","kuku_yalanji":"Yurra bibar yinyay nyajil.","analysis":"yurra bibar yinyay nyajil | 2pl.NOM shin there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_bibar","tier":3,"words_used":["yurra","bibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary bibar noun lines 2131-2140: gloss 'shin', definition shin/ankle, translations shin/ankle. Rule 249 selects shin only and leaves ankle extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14641,"batch":"batch-291","sequence":44,"english":"You all see the fingernail there.","kuku_yalanji":"Yurra birri yinyay nyajil.","analysis":"yurra birri yinyay nyajil | 2pl.NOM fingernail there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_birri","tier":3,"words_used":["yurra","birri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary birri noun lines 3190-3199: gloss 'fingernail', definition fingernail/toenail, translations fingernail/toenail. Rule 249 selects fingernail only and leaves toenail extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14642,"batch":"batch-291","sequence":45,"english":"You all see the liver there.","kuku_yalanji":"Yurra jiba yinyay nyajil.","analysis":"yurra jiba yinyay nyajil | 2pl.NOM liver there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_jiba","tier":3,"words_used":["yurra","jiba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jiba noun lines 8611-8623: gloss 'liver', definitions liver/insides/guts, translations liver/insides/guts/organs. Rule 249 selects liver only and leaves insides, guts, organs, emotion, butchery, eating, medical, and compound rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14643,"batch":"batch-291","sequence":46,"english":"You all see the leg there.","kuku_yalanji":"Yurra jandal yinyay nyajil.","analysis":"yurra jandal yinyay nyajil | 2pl.NOM leg there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_jandal","tier":3,"words_used":["yurra","jandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jandal noun lines 7926-7934: gloss 'leg', definition lower limb/leg, translation leg. Rule 249 selects leg reference/perception only and leaves walking, movement, injury, possession, and event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14644,"batch":"batch-291","sequence":47,"english":"You all see the stomach there.","kuku_yalanji":"Yurra jibar yinyay nyajil.","analysis":"yurra jibar yinyay nyajil | 2pl.NOM stomach there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_jibar","tier":3,"words_used":["yurra","jibar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jibar noun lines 8728-8736: gloss/definition/translation 'stomach'. Nearby jibarr locational 'hinterland' remains closed. Rule 249 selects stomach only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14645,"batch":"batch-291","sequence":48,"english":"You all see the cheek there.","kuku_yalanji":"Yurra kangkul yinyay nyajil.","analysis":"yurra kangkul yinyay nyajil | 2pl.NOM cheek there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_kangkul","tier":3,"words_used":["yurra","kangkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kangkul noun lines 13276-13284: gloss/definition/translation 'cheek'. Nearby kangkul kulbal 'slap someone\\'s cheek' stays closed; kangku valley drift stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14646,"batch":"batch-291","sequence":49,"english":"You all see the posterior there.","kuku_yalanji":"Yurra kuwinyu yinyay nyajil.","analysis":"yurra kuwinyu yinyay nyajil | 2pl.NOM posterior there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_kuwinyu","tier":3,"words_used":["yurra","kuwinyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kuwinyu noun lines 16806-16818: gloss 'posterior', definition 'posterior (not a rude term)', translation posterior. Rule 249 keeps neutral posterior reference/perception only.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14647,"batch":"batch-291","sequence":50,"english":"You all see the thigh there.","kuku_yalanji":"Yurra waba yinyay nyajil.","analysis":"yurra waba yinyay nyajil | 2pl.NOM thigh there see.NPST","frame":"r249_2pl_body_part_there_see_waba","tier":3,"words_used":["yurra","waba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary waba noun lines 24975-24984: gloss 'thigh', definition thigh/hip, translations thigh/hip. Rule 249 selects thigh only and leaves hip extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:32:13Z","updated_at":"2026-07-09T08:34:28Z"}
{"id":14648,"batch":"batch-292","sequence":1,"english":"We two, not you, see the fire there.","kuku_yalanji":"Ngali baya yinyay nyajil.","analysis":"ngali baya yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM fire there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["ngali","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1964: gloss 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 250 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14649,"batch":"batch-292","sequence":2,"english":"We two, not you, see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Ngali jimal yinyay nyajil.","analysis":"ngali jimal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["ngali","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal lines 9269-9283 and jimalili lines 9284-9294 stay closed. Rule 250 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14650,"batch":"batch-292","sequence":3,"english":"We two, not you, see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Ngali jirramar yinyay nyajil.","analysis":"ngali jirramar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["ngali","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9875: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 250 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14651,"batch":"batch-292","sequence":4,"english":"We two, not you, see the smoke there.","kuku_yalanji":"Ngali kubu yinyay nyajil.","analysis":"ngali kubu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM smoke there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["ngali","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole lines 14716-14729 stay closed. Rule 250 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14652,"batch":"batch-292","sequence":5,"english":"We two, not you, see the fire there.","kuku_yalanji":"Ngali kunjin yinyay nyajil.","analysis":"ngali kunjin yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM fire there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["ngali","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr at line 15889 stays closed. Rule 250 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14653,"batch":"batch-292","sequence":6,"english":"We two, not you, see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Ngali miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"ngali miyilkura yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngali","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 250 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14654,"batch":"batch-292","sequence":7,"english":"We two, not you, see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Ngali ngalku yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngalku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["ngali","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place lines 21927-21950 stay closed. Rule 250 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14655,"batch":"batch-292","sequence":8,"english":"We two, not you, see the flames there.","kuku_yalanji":"Ngali ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngaluri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM flames there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngali","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 250 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14656,"batch":"batch-292","sequence":9,"english":"We two, not you, see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Ngali ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngunjil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngali","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23688: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 250 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14657,"batch":"batch-292","sequence":10,"english":"We two, not you, see the flames there.","kuku_yalanji":"Ngali wula yinyay nyajil.","analysis":"ngali wula yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM flames there see.NPST","frame":"r250_1du_excl_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["ngali","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27729: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 250 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14658,"batch":"batch-292","sequence":11,"english":"You and I see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngaliny baya yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny baya yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM fire here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["ngaliny","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1964: gloss 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 250 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14659,"batch":"batch-292","sequence":12,"english":"You and I see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jimal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jimal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal lines 9269-9283 and jimalili lines 9284-9294 stay closed. Rule 250 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14660,"batch":"batch-292","sequence":13,"english":"You and I see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirramar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jirramar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9875: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 250 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14661,"batch":"batch-292","sequence":14,"english":"You and I see the smoke here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kubu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM smoke here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole lines 14716-14729 stay closed. Rule 250 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14662,"batch":"batch-292","sequence":15,"english":"You and I see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kunjin yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kunjin yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM fire here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["ngaliny","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr at line 15889 stays closed. Rule 250 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14663,"batch":"batch-292","sequence":16,"english":"You and I see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Ngaliny miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny miyilkura yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngaliny","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 250 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14664,"batch":"batch-292","sequence":17,"english":"You and I see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngalku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place lines 21927-21950 stay closed. Rule 250 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14665,"batch":"batch-292","sequence":18,"english":"You and I see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngaluri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM flames here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 250 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14666,"batch":"batch-292","sequence":19,"english":"You and I see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngunjil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23688: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 250 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14667,"batch":"batch-292","sequence":20,"english":"You and I see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wula yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wula yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM flames here see.NPST","frame":"r250_1du_incl_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["ngaliny","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27729: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 250 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14668,"batch":"batch-292","sequence":21,"english":"You two see the fire there.","kuku_yalanji":"Yubal baya yinyay nyajil.","analysis":"yubal baya yinyay nyajil | 2du.NOM fire there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["yubal","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1964: gloss 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 250 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14669,"batch":"batch-292","sequence":22,"english":"You two see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Yubal jimal yinyay nyajil.","analysis":"yubal jimal yinyay nyajil | 2du.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["yubal","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal lines 9269-9283 and jimalili lines 9284-9294 stay closed. Rule 250 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14670,"batch":"batch-292","sequence":23,"english":"You two see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Yubal jirramar yinyay nyajil.","analysis":"yubal jirramar yinyay nyajil | 2du.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["yubal","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9875: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 250 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14671,"batch":"batch-292","sequence":24,"english":"You two see the smoke there.","kuku_yalanji":"Yubal kubu yinyay nyajil.","analysis":"yubal kubu yinyay nyajil | 2du.NOM smoke there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["yubal","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole lines 14716-14729 stay closed. Rule 250 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14672,"batch":"batch-292","sequence":25,"english":"You two see the fire there.","kuku_yalanji":"Yubal kunjin yinyay nyajil.","analysis":"yubal kunjin yinyay nyajil | 2du.NOM fire there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["yubal","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr at line 15889 stays closed. Rule 250 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14673,"batch":"batch-292","sequence":26,"english":"You two see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Yubal miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"yubal miyilkura yinyay nyajil | 2du.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["yubal","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 250 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14674,"batch":"batch-292","sequence":27,"english":"You two see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Yubal ngalku yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngalku yinyay nyajil | 2du.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["yubal","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place lines 21927-21950 stay closed. Rule 250 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14675,"batch":"batch-292","sequence":28,"english":"You two see the flames there.","kuku_yalanji":"Yubal ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngaluri yinyay nyajil | 2du.NOM flames there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["yubal","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 250 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14676,"batch":"batch-292","sequence":29,"english":"You two see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Yubal ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngunjil yinyay nyajil | 2du.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["yubal","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23688: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 250 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14677,"batch":"batch-292","sequence":30,"english":"You two see the flames there.","kuku_yalanji":"Yubal wula yinyay nyajil.","analysis":"yubal wula yinyay nyajil | 2du.NOM flames there see.NPST","frame":"r250_2du_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["yubal","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27729: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 250 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14678,"batch":"batch-292","sequence":31,"english":"We all, not you, see the fire here.","kuku_yalanji":"Nganjin baya yaluy nyajil.","analysis":"nganjin baya yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["nganjin","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1964: gloss 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 250 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14679,"batch":"batch-292","sequence":32,"english":"We all, not you, see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin jimal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jimal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["nganjin","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal lines 9269-9283 and jimalili lines 9284-9294 stay closed. Rule 250 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14680,"batch":"batch-292","sequence":33,"english":"We all, not you, see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Nganjin jirramar yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jirramar yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["nganjin","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9875: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 250 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14681,"batch":"batch-292","sequence":34,"english":"We all, not you, see the smoke here.","kuku_yalanji":"Nganjin kubu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kubu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM smoke here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["nganjin","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole lines 14716-14729 stay closed. Rule 250 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14682,"batch":"batch-292","sequence":35,"english":"We all, not you, see the fire here.","kuku_yalanji":"Nganjin kunjin yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kunjin yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM fire here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["nganjin","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr at line 15889 stays closed. Rule 250 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14683,"batch":"batch-292","sequence":36,"english":"We all, not you, see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Nganjin miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"nganjin miyilkura yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["nganjin","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 250 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14684,"batch":"batch-292","sequence":37,"english":"We all, not you, see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngalku yaluy nyajil.","analysis":"nganjin ngalku yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["nganjin","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place lines 21927-21950 stay closed. Rule 250 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14685,"batch":"batch-292","sequence":38,"english":"We all, not you, see the flames here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"nganjin ngaluri yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM flames here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["nganjin","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 250 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14686,"batch":"batch-292","sequence":39,"english":"We all, not you, see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"nganjin ngunjil yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["nganjin","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23688: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 250 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14687,"batch":"batch-292","sequence":40,"english":"We all, not you, see the flames here.","kuku_yalanji":"Nganjin wula yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wula yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM flames here see.NPST","frame":"r250_1pl_excl_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["nganjin","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27729: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 250 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14688,"batch":"batch-292","sequence":41,"english":"You all see the fire there.","kuku_yalanji":"Yurra baya yinyay nyajil.","analysis":"yurra baya yinyay nyajil | 2pl.NOM fire there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["yurra","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary baya noun lines 1948-1964: gloss 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 250 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz 3.5 Table 3.6 sources ngali/ngaliny/yubal/nganjin/yurra; Patz 3.7 sources yaluy/yinyay; Patz 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14689,"batch":"batch-292","sequence":42,"english":"You all see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Yurra jimal yinyay nyajil.","analysis":"yurra jimal yinyay nyajil | 2pl.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["yurra","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jimal noun lines 9258-9268: gloss and definition 'fire stick'. Nearby jimal damal lines 9269-9283 and jimalili lines 9284-9294 stay closed. Rule 250 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14690,"batch":"batch-292","sequence":43,"english":"You all see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Yurra jirramar yinyay nyajil.","analysis":"yurra jirramar yinyay nyajil | 2pl.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["yurra","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary jirramar noun lines 9863-9875: gloss 'chips', definition 'chips, small sticks to start a fire'. Rule 250 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14691,"batch":"batch-292","sequence":44,"english":"You all see the smoke there.","kuku_yalanji":"Yurra kubu yinyay nyajil.","analysis":"yurra kubu yinyay nyajil | 2pl.NOM smoke there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["yurra","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kubu noun lines 14707-14715: gloss/definition/translation 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole lines 14716-14729 stay closed. Rule 250 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14692,"batch":"batch-292","sequence":45,"english":"You all see the fire there.","kuku_yalanji":"Yurra kunjin yinyay nyajil.","analysis":"yurra kunjin yinyay nyajil | 2pl.NOM fire there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["yurra","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary kunjin noun lines 15880-15888: gloss/definition/translation 'fire'. Nearby kunjirr at line 15889 stays closed. Rule 250 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14693,"batch":"batch-292","sequence":46,"english":"You all see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Yurra miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"yurra miyilkura yinyay nyajil | 2pl.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["yurra","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary miyilkura noun lines 19985-19994: gloss/definition/translation 'smouldering log'. Rule 250 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14694,"batch":"batch-292","sequence":47,"english":"You all see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Yurra ngalku yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngalku yinyay nyajil | 2pl.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["yurra","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngalku noun lines 21918-21926: gloss/definition/translation 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet and ngalkunbu place lines 21927-21950 stay closed. Rule 250 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14695,"batch":"batch-292","sequence":48,"english":"You all see the flames there.","kuku_yalanji":"Yurra ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngaluri yinyay nyajil | 2pl.NOM flames there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["yurra","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngaluri noun lines 22014-22025: gloss/definition/translation 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 250 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14696,"batch":"batch-292","sequence":49,"english":"You all see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Yurra ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngunjil yinyay nyajil | 2pl.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["yurra","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary ngunjil noun lines 23679-23688: gloss 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 250 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14697,"batch":"batch-292","sequence":50,"english":"You all see the flames there.","kuku_yalanji":"Yurra wula yinyay nyajil.","analysis":"yurra wula yinyay nyajil | 2pl.NOM flames there see.NPST","frame":"r250_2pl_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["yurra","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary wula noun lines 27719-27729: gloss/definition/translation 'flames', synonym dalngarri. Rule 250 selects flames perception/reference only; dalngarri urine/flame homograph and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T08:49:59Z","updated_at":"2026-07-09T08:50:40Z"}
{"id":14698,"batch":"batch-293","sequence":1,"english":"I see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Ngayu kubija yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kubija yaluy nyajil | 1sg.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngayu","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14682 give kubija as garfish/barracuda and lines 14683-14691 give the barracuda noun entry; Rule 251 selects barracuda only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14699,"batch":"batch-293","sequence":2,"english":"I see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mujarrka yaluy nyajil | 1sg.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20162 give mujarrka as Yalanji archerfish and lines 20163-20175 give archer fish with Nyungkul/habitat source prose; Rule 251 selects archerfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14700,"batch":"batch-293","sequence":3,"english":"I see the black bream here.","kuku_yalanji":"Ngayu barrbal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu barrbal yaluy nyajil | 1sg.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngayu","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1818 and 1819-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects black bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14701,"batch":"batch-293","sequence":4,"english":"I see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wuyumbu yaluy nyajil | 1sg.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngayu","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28655 give wuyumbu as toad fish and lines 28656-28663 give species/source prose including Striped toby; Rule 251 selects toadfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14702,"batch":"batch-293","sequence":5,"english":"I see the perch here.","kuku_yalanji":"Ngayu bayil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bayil yaluy nyajil | 1sg.NOM perch here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngayu","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2000 give bayil as perch and lines 2001-2008 give jungle perch; Rule 251 selects perch only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14703,"batch":"batch-293","sequence":6,"english":"I see the flathead here.","kuku_yalanji":"Ngayu dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dalmbal yaluy nyajil | 1sg.NOM flathead here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngayu","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4957 and 4958-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 251 selects flathead only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14704,"batch":"batch-293","sequence":7,"english":"I see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu balarri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu balarri yaluy nyajil | 1sg.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngayu","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-850 and 851-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects queenfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14705,"batch":"batch-293","sequence":8,"english":"I see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Ngayu bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bilmbin yaluy nyajil | 1sg.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngayu","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2565 give bilmbin as black-tip shark and lines 2566-2574 give an alternate black-tip ray entry; Rule 251 selects black-tip shark only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14706,"batch":"batch-293","sequence":9,"english":"I see the salmon here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalkay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jalkay yaluy nyajil | 1sg.NOM salmon here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngayu","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7473 and 7474-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects salmon only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14707,"batch":"batch-293","sequence":10,"english":"I see the red bream here.","kuku_yalanji":"Ngayu jijirr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jijirr yaluy nyajil | 1sg.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r251_1sg_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngayu","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8945 and 8946-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects red bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14708,"batch":"batch-293","sequence":11,"english":"He sees the barracuda there.","kuku_yalanji":"Nyulu kubija yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kubija yinyay nyajil | 3sg.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["nyulu","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14682 give kubija as garfish/barracuda and lines 14683-14691 give the barracuda noun entry; Rule 251 selects barracuda only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14709,"batch":"batch-293","sequence":12,"english":"He sees the archerfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mujarrka yinyay nyajil | 3sg.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20162 give mujarrka as Yalanji archerfish and lines 20163-20175 give archer fish with Nyungkul/habitat source prose; Rule 251 selects archerfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14710,"batch":"batch-293","sequence":13,"english":"He sees the black bream there.","kuku_yalanji":"Nyulu barrbal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu barrbal yinyay nyajil | 3sg.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["nyulu","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1818 and 1819-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects black bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14711,"batch":"batch-293","sequence":14,"english":"He sees the toadfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wuyumbu yinyay nyajil | 3sg.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["nyulu","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28655 give wuyumbu as toad fish and lines 28656-28663 give species/source prose including Striped toby; Rule 251 selects toadfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14712,"batch":"batch-293","sequence":15,"english":"He sees the perch there.","kuku_yalanji":"Nyulu bayil yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bayil yinyay nyajil | 3sg.NOM perch there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["nyulu","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2000 give bayil as perch and lines 2001-2008 give jungle perch; Rule 251 selects perch only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14713,"batch":"batch-293","sequence":16,"english":"He sees the flathead there.","kuku_yalanji":"Nyulu dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu dalmbal yinyay nyajil | 3sg.NOM flathead there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["nyulu","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4957 and 4958-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 251 selects flathead only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14714,"batch":"batch-293","sequence":17,"english":"He sees the queenfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu balarri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu balarri yinyay nyajil | 3sg.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["nyulu","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-850 and 851-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects queenfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14715,"batch":"batch-293","sequence":18,"english":"He sees the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Nyulu bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bilmbin yinyay nyajil | 3sg.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["nyulu","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2565 give bilmbin as black-tip shark and lines 2566-2574 give an alternate black-tip ray entry; Rule 251 selects black-tip shark only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14716,"batch":"batch-293","sequence":19,"english":"He sees the salmon there.","kuku_yalanji":"Nyulu jalkay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jalkay yinyay nyajil | 3sg.NOM salmon there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["nyulu","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7473 and 7474-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects salmon only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14717,"batch":"batch-293","sequence":20,"english":"He sees the red bream there.","kuku_yalanji":"Nyulu jijirr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jijirr yinyay nyajil | 3sg.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r251_3sg_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["nyulu","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8945 and 8946-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects red bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14718,"batch":"batch-293","sequence":21,"english":"You all see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Yurra kubija yaluy nyajil.","analysis":"yurra kubija yaluy nyajil | 2pl.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["yurra","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14682 give kubija as garfish/barracuda and lines 14683-14691 give the barracuda noun entry; Rule 251 selects barracuda only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14719,"batch":"batch-293","sequence":22,"english":"You all see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Yurra mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"yurra mujarrka yaluy nyajil | 2pl.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["yurra","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20162 give mujarrka as Yalanji archerfish and lines 20163-20175 give archer fish with Nyungkul/habitat source prose; Rule 251 selects archerfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14720,"batch":"batch-293","sequence":23,"english":"You all see the black bream here.","kuku_yalanji":"Yurra barrbal yaluy nyajil.","analysis":"yurra barrbal yaluy nyajil | 2pl.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["yurra","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1818 and 1819-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects black bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14721,"batch":"batch-293","sequence":24,"english":"You all see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Yurra wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"yurra wuyumbu yaluy nyajil | 2pl.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["yurra","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28655 give wuyumbu as toad fish and lines 28656-28663 give species/source prose including Striped toby; Rule 251 selects toadfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14722,"batch":"batch-293","sequence":25,"english":"You all see the perch here.","kuku_yalanji":"Yurra bayil yaluy nyajil.","analysis":"yurra bayil yaluy nyajil | 2pl.NOM perch here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["yurra","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2000 give bayil as perch and lines 2001-2008 give jungle perch; Rule 251 selects perch only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14723,"batch":"batch-293","sequence":26,"english":"You all see the flathead here.","kuku_yalanji":"Yurra dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"yurra dalmbal yaluy nyajil | 2pl.NOM flathead here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["yurra","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4957 and 4958-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 251 selects flathead only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14724,"batch":"batch-293","sequence":27,"english":"You all see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Yurra balarri yaluy nyajil.","analysis":"yurra balarri yaluy nyajil | 2pl.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["yurra","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-850 and 851-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects queenfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14725,"batch":"batch-293","sequence":28,"english":"You all see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Yurra bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"yurra bilmbin yaluy nyajil | 2pl.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["yurra","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2565 give bilmbin as black-tip shark and lines 2566-2574 give an alternate black-tip ray entry; Rule 251 selects black-tip shark only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14726,"batch":"batch-293","sequence":29,"english":"You all see the salmon here.","kuku_yalanji":"Yurra jalkay yaluy nyajil.","analysis":"yurra jalkay yaluy nyajil | 2pl.NOM salmon here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["yurra","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7473 and 7474-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects salmon only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14727,"batch":"batch-293","sequence":30,"english":"You all see the red bream here.","kuku_yalanji":"Yurra jijirr yaluy nyajil.","analysis":"yurra jijirr yaluy nyajil | 2pl.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r251_2pl_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["yurra","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8945 and 8946-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects red bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14728,"batch":"batch-293","sequence":31,"english":"The two of them see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Bula kubija yinyay nyajil.","analysis":"bula kubija yinyay nyajil | 3du.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["bula","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14682 give kubija as garfish/barracuda and lines 14683-14691 give the barracuda noun entry; Rule 251 selects barracuda only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14729,"batch":"batch-293","sequence":32,"english":"The two of them see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Bula mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"bula mujarrka yinyay nyajil | 3du.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["bula","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20162 give mujarrka as Yalanji archerfish and lines 20163-20175 give archer fish with Nyungkul/habitat source prose; Rule 251 selects archerfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14730,"batch":"batch-293","sequence":33,"english":"The two of them see the black bream there.","kuku_yalanji":"Bula barrbal yinyay nyajil.","analysis":"bula barrbal yinyay nyajil | 3du.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["bula","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1818 and 1819-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects black bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14731,"batch":"batch-293","sequence":34,"english":"The two of them see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Bula wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"bula wuyumbu yinyay nyajil | 3du.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["bula","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28655 give wuyumbu as toad fish and lines 28656-28663 give species/source prose including Striped toby; Rule 251 selects toadfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14732,"batch":"batch-293","sequence":35,"english":"The two of them see the perch there.","kuku_yalanji":"Bula bayil yinyay nyajil.","analysis":"bula bayil yinyay nyajil | 3du.NOM perch there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["bula","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2000 give bayil as perch and lines 2001-2008 give jungle perch; Rule 251 selects perch only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14733,"batch":"batch-293","sequence":36,"english":"The two of them see the flathead there.","kuku_yalanji":"Bula dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"bula dalmbal yinyay nyajil | 3du.NOM flathead there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["bula","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4957 and 4958-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 251 selects flathead only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14734,"batch":"batch-293","sequence":37,"english":"The two of them see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Bula balarri yinyay nyajil.","analysis":"bula balarri yinyay nyajil | 3du.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["bula","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-850 and 851-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects queenfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14735,"batch":"batch-293","sequence":38,"english":"The two of them see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Bula bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"bula bilmbin yinyay nyajil | 3du.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["bula","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2565 give bilmbin as black-tip shark and lines 2566-2574 give an alternate black-tip ray entry; Rule 251 selects black-tip shark only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14736,"batch":"batch-293","sequence":39,"english":"The two of them see the salmon there.","kuku_yalanji":"Bula jalkay yinyay nyajil.","analysis":"bula jalkay yinyay nyajil | 3du.NOM salmon there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["bula","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7473 and 7474-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects salmon only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14737,"batch":"batch-293","sequence":40,"english":"The two of them see the red bream there.","kuku_yalanji":"Bula jijirr yinyay nyajil.","analysis":"bula jijirr yinyay nyajil | 3du.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r251_3du_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["bula","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8945 and 8946-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects red bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14738,"batch":"batch-293","sequence":41,"english":"They see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Jana kubija yaluy nyajil.","analysis":"jana kubija yaluy nyajil | 3pl.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["jana","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14682 give kubija as garfish/barracuda and lines 14683-14691 give the barracuda noun entry; Rule 251 selects barracuda only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14739,"batch":"batch-293","sequence":42,"english":"They see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Jana mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"jana mujarrka yaluy nyajil | 3pl.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["jana","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20162 give mujarrka as Yalanji archerfish and lines 20163-20175 give archer fish with Nyungkul/habitat source prose; Rule 251 selects archerfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14740,"batch":"batch-293","sequence":43,"english":"They see the black bream here.","kuku_yalanji":"Jana barrbal yaluy nyajil.","analysis":"jana barrbal yaluy nyajil | 3pl.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["jana","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1818 and 1819-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects black bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14741,"batch":"batch-293","sequence":44,"english":"They see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Jana wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"jana wuyumbu yaluy nyajil | 3pl.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["jana","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28655 give wuyumbu as toad fish and lines 28656-28663 give species/source prose including Striped toby; Rule 251 selects toadfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14742,"batch":"batch-293","sequence":45,"english":"They see the perch here.","kuku_yalanji":"Jana bayil yaluy nyajil.","analysis":"jana bayil yaluy nyajil | 3pl.NOM perch here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["jana","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2000 give bayil as perch and lines 2001-2008 give jungle perch; Rule 251 selects perch only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14743,"batch":"batch-293","sequence":46,"english":"They see the flathead here.","kuku_yalanji":"Jana dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"jana dalmbal yaluy nyajil | 3pl.NOM flathead here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["jana","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4957 and 4958-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 251 selects flathead only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14744,"batch":"batch-293","sequence":47,"english":"They see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Jana balarri yaluy nyajil.","analysis":"jana balarri yaluy nyajil | 3pl.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["jana","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-850 and 851-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects queenfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the pronoun, local-demonstrative, and perception support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14745,"batch":"batch-293","sequence":48,"english":"They see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Jana bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"jana bilmbin yaluy nyajil | 3pl.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["jana","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2565 give bilmbin as black-tip shark and lines 2566-2574 give an alternate black-tip ray entry; Rule 251 selects black-tip shark only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14746,"batch":"batch-293","sequence":49,"english":"They see the salmon here.","kuku_yalanji":"Jana jalkay yaluy nyajil.","analysis":"jana jalkay yaluy nyajil | 3pl.NOM salmon here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["jana","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7473 and 7474-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects salmon only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14747,"batch":"batch-293","sequence":50,"english":"They see the red bream here.","kuku_yalanji":"Jana jijirr yaluy nyajil.","analysis":"jana jijirr yaluy nyajil | 3pl.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r251_3pl_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["jana","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8945 and 8946-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 251 selects red bream only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:07:15Z","updated_at":"2026-07-09T09:07:47Z"}
{"id":14748,"batch":"batch-294","sequence":1,"english":"I see the lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu bajuy yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bajuy yinyay nyajil | 1sg.NOM lizard there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngayu","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 252 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14749,"batch":"batch-294","sequence":2,"english":"I see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngayu bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bilngkumu yinyay nyajil | 1sg.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngayu","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 252 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14750,"batch":"batch-294","sequence":3,"english":"I see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu binanjal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu binanjal yinyay nyajil | 1sg.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngayu","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14751,"batch":"batch-294","sequence":4,"english":"I see the black snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu bindimu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bindimu yinyay nyajil | 1sg.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngayu","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2892 give bindimu as black snake and lines 2893-2901 give a red-bellied black-snake alternate; Rule 252 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14752,"batch":"batch-294","sequence":5,"english":"I see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu bubal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bubal yinyay nyajil | 1sg.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngayu","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3408 give bubal as species of tree snake and lines 3409-3417 give tree snake; Rule 252 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14753,"batch":"batch-294","sequence":6,"english":"I see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jijirrbay yinyay nyajil | 1sg.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngayu","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8963 and 8964-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14754,"batch":"batch-294","sequence":7,"english":"I see the rock python there.","kuku_yalanji":"Ngayu kabul yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kabul yinyay nyajil | 1sg.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngayu","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11824 and 11825-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14755,"batch":"batch-294","sequence":8,"english":"I see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kalajarr yinyay nyajil | 1sg.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14756,"batch":"batch-294","sequence":9,"english":"I see the death adder there.","kuku_yalanji":"Ngayu kundurr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kundurr yinyay nyajil | 1sg.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngayu","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15712 and 15713-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14757,"batch":"batch-294","sequence":10,"english":"I see the frog there.","kuku_yalanji":"Ngayu yuday yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yuday yinyay nyajil | 1sg.NOM frog there see.NPST","frame":"r252_1sg_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngayu","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 252 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14758,"batch":"batch-294","sequence":11,"english":"He sees the lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu bajuy yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bajuy yaluy nyajil | 3sg.NOM lizard here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["nyulu","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 252 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14759,"batch":"batch-294","sequence":12,"english":"He sees the crocodile here.","kuku_yalanji":"Nyulu bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bilngkumu yaluy nyajil | 3sg.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["nyulu","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 252 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14760,"batch":"batch-294","sequence":13,"english":"He sees the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu binanjal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu binanjal yaluy nyajil | 3sg.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["nyulu","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14761,"batch":"batch-294","sequence":14,"english":"He sees the black snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu bindimu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bindimu yaluy nyajil | 3sg.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["nyulu","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2892 give bindimu as black snake and lines 2893-2901 give a red-bellied black-snake alternate; Rule 252 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14762,"batch":"batch-294","sequence":15,"english":"He sees the tree snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu bubal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bubal yaluy nyajil | 3sg.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["nyulu","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3408 give bubal as species of tree snake and lines 3409-3417 give tree snake; Rule 252 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14763,"batch":"batch-294","sequence":16,"english":"He sees the whip snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jijirrbay yaluy nyajil | 3sg.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["nyulu","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8963 and 8964-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14764,"batch":"batch-294","sequence":17,"english":"He sees the rock python here.","kuku_yalanji":"Nyulu kabul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kabul yaluy nyajil | 3sg.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["nyulu","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11824 and 11825-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14765,"batch":"batch-294","sequence":18,"english":"He sees the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kalajarr yaluy nyajil | 3sg.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14766,"batch":"batch-294","sequence":19,"english":"He sees the death adder here.","kuku_yalanji":"Nyulu kundurr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kundurr yaluy nyajil | 3sg.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["nyulu","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15712 and 15713-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14767,"batch":"batch-294","sequence":20,"english":"He sees the frog here.","kuku_yalanji":"Nyulu yuday yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yuday yaluy nyajil | 3sg.NOM frog here see.NPST","frame":"r252_3sg_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["nyulu","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 252 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14768,"batch":"batch-294","sequence":21,"english":"You all see the lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra bajuy yinyay nyajil.","analysis":"yurra bajuy yinyay nyajil | 2pl.NOM lizard there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["yurra","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 252 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14769,"batch":"batch-294","sequence":22,"english":"You all see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Yurra bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"yurra bilngkumu yinyay nyajil | 2pl.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["yurra","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 252 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14770,"batch":"batch-294","sequence":23,"english":"You all see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra binanjal yinyay nyajil.","analysis":"yurra binanjal yinyay nyajil | 2pl.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["yurra","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14771,"batch":"batch-294","sequence":24,"english":"You all see the black snake there.","kuku_yalanji":"Yurra bindimu yinyay nyajil.","analysis":"yurra bindimu yinyay nyajil | 2pl.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["yurra","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2892 give bindimu as black snake and lines 2893-2901 give a red-bellied black-snake alternate; Rule 252 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14772,"batch":"batch-294","sequence":25,"english":"You all see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Yurra bubal yinyay nyajil.","analysis":"yurra bubal yinyay nyajil | 2pl.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["yurra","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3408 give bubal as species of tree snake and lines 3409-3417 give tree snake; Rule 252 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14773,"batch":"batch-294","sequence":26,"english":"You all see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Yurra jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"yurra jijirrbay yinyay nyajil | 2pl.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["yurra","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8963 and 8964-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14774,"batch":"batch-294","sequence":27,"english":"You all see the rock python there.","kuku_yalanji":"Yurra kabul yinyay nyajil.","analysis":"yurra kabul yinyay nyajil | 2pl.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["yurra","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11824 and 11825-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14775,"batch":"batch-294","sequence":28,"english":"You all see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Yurra kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kalajarr yinyay nyajil | 2pl.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["yurra","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14776,"batch":"batch-294","sequence":29,"english":"You all see the death adder there.","kuku_yalanji":"Yurra kundurr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kundurr yinyay nyajil | 2pl.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["yurra","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15712 and 15713-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14777,"batch":"batch-294","sequence":30,"english":"You all see the frog there.","kuku_yalanji":"Yurra yuday yinyay nyajil.","analysis":"yurra yuday yinyay nyajil | 2pl.NOM frog there see.NPST","frame":"r252_2pl_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["yurra","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 252 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14778,"batch":"batch-294","sequence":31,"english":"The two of them see the lizard here.","kuku_yalanji":"Bula bajuy yaluy nyajil.","analysis":"bula bajuy yaluy nyajil | 3du.NOM lizard here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["bula","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 252 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14779,"batch":"batch-294","sequence":32,"english":"The two of them see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Bula bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"bula bilngkumu yaluy nyajil | 3du.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["bula","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 252 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14780,"batch":"batch-294","sequence":33,"english":"The two of them see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Bula binanjal yaluy nyajil.","analysis":"bula binanjal yaluy nyajil | 3du.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["bula","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14781,"batch":"batch-294","sequence":34,"english":"The two of them see the black snake here.","kuku_yalanji":"Bula bindimu yaluy nyajil.","analysis":"bula bindimu yaluy nyajil | 3du.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["bula","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2892 give bindimu as black snake and lines 2893-2901 give a red-bellied black-snake alternate; Rule 252 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14782,"batch":"batch-294","sequence":35,"english":"The two of them see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Bula bubal yaluy nyajil.","analysis":"bula bubal yaluy nyajil | 3du.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["bula","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3408 give bubal as species of tree snake and lines 3409-3417 give tree snake; Rule 252 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14783,"batch":"batch-294","sequence":36,"english":"The two of them see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Bula jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"bula jijirrbay yaluy nyajil | 3du.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["bula","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8963 and 8964-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14784,"batch":"batch-294","sequence":37,"english":"The two of them see the rock python here.","kuku_yalanji":"Bula kabul yaluy nyajil.","analysis":"bula kabul yaluy nyajil | 3du.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["bula","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11824 and 11825-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14785,"batch":"batch-294","sequence":38,"english":"The two of them see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Bula kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"bula kalajarr yaluy nyajil | 3du.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["bula","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14786,"batch":"batch-294","sequence":39,"english":"The two of them see the death adder here.","kuku_yalanji":"Bula kundurr yaluy nyajil.","analysis":"bula kundurr yaluy nyajil | 3du.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["bula","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15712 and 15713-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14787,"batch":"batch-294","sequence":40,"english":"The two of them see the frog here.","kuku_yalanji":"Bula yuday yaluy nyajil.","analysis":"bula yuday yaluy nyajil | 3du.NOM frog here see.NPST","frame":"r252_3du_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["bula","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 252 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14788,"batch":"batch-294","sequence":41,"english":"They see the lizard there.","kuku_yalanji":"Jana bajuy yinyay nyajil.","analysis":"jana bajuy yinyay nyajil | 3pl.NOM lizard there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["jana","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 252 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14789,"batch":"batch-294","sequence":42,"english":"They see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Jana bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"jana bilngkumu yinyay nyajil | 3pl.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["jana","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 252 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14790,"batch":"batch-294","sequence":43,"english":"They see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Jana binanjal yinyay nyajil.","analysis":"jana binanjal yinyay nyajil | 3pl.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["jana","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14791,"batch":"batch-294","sequence":44,"english":"They see the black snake there.","kuku_yalanji":"Jana bindimu yinyay nyajil.","analysis":"jana bindimu yinyay nyajil | 3pl.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["jana","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2892 give bindimu as black snake and lines 2893-2901 give a red-bellied black-snake alternate; Rule 252 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14792,"batch":"batch-294","sequence":45,"english":"They see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Jana bubal yinyay nyajil.","analysis":"jana bubal yinyay nyajil | 3pl.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["jana","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3408 give bubal as species of tree snake and lines 3409-3417 give tree snake; Rule 252 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14793,"batch":"batch-294","sequence":46,"english":"They see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Jana jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"jana jijirrbay yinyay nyajil | 3pl.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["jana","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8963 and 8964-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14794,"batch":"batch-294","sequence":47,"english":"They see the rock python there.","kuku_yalanji":"Jana kabul yinyay nyajil.","analysis":"jana kabul yinyay nyajil | 3pl.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["jana","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11824 and 11825-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14795,"batch":"batch-294","sequence":48,"english":"They see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Jana kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"jana kalajarr yinyay nyajil | 3pl.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["jana","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14796,"batch":"batch-294","sequence":49,"english":"They see the death adder there.","kuku_yalanji":"Jana kundurr yinyay nyajil.","analysis":"jana kundurr yinyay nyajil | 3pl.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["jana","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15712 and 15713-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 252 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14797,"batch":"batch-294","sequence":50,"english":"They see the frog there.","kuku_yalanji":"Jana yuday yinyay nyajil.","analysis":"jana yuday yinyay nyajil | 3pl.NOM frog there see.NPST","frame":"r252_3pl_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["jana","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 252 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:22:20Z","updated_at":"2026-07-09T09:23:05Z"}
{"id":14798,"batch":"batch-295","sequence":1,"english":"I see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Ngayu bala yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bala yaluy nyajil | 1sg.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["ngayu","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 253 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14799,"batch":"batch-295","sequence":2,"english":"I see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngayu darrba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu darrba yaluy nyajil | 1sg.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngayu","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14800,"batch":"batch-295","sequence":3,"english":"I see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngayu jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jarrabina yaluy nyajil | 1sg.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngayu","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14801,"batch":"batch-295","sequence":4,"english":"I see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Ngayu jayju yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jayju yaluy nyajil | 1sg.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngayu","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14802,"batch":"batch-295","sequence":5,"english":"I see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Ngayu jungarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jungarr yaluy nyajil | 1sg.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngayu","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 253 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14803,"batch":"batch-295","sequence":6,"english":"I see the rat here.","kuku_yalanji":"Ngayu kukur yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kukur yaluy nyajil | 1sg.NOM rat here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngayu","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14804,"batch":"batch-295","sequence":7,"english":"I see the small bat here.","kuku_yalanji":"Ngayu mali yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mali yaluy nyajil | 1sg.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["ngayu","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14805,"batch":"batch-295","sequence":8,"english":"I see the dingo here.","kuku_yalanji":"Ngayu murramu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu murramu yaluy nyajil | 1sg.NOM dingo here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngayu","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 253 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14806,"batch":"batch-295","sequence":9,"english":"I see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngumbi yaluy nyajil | 1sg.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngayu","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14807,"batch":"batch-295","sequence":10,"english":"I see the possum here.","kuku_yalanji":"Ngayu yawa yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yawa yaluy nyajil | 1sg.NOM possum here see.NPST","frame":"r253_1sg_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngayu","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14808,"batch":"batch-295","sequence":11,"english":"He sees the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Nyulu bala yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bala yinyay nyajil | 3sg.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["nyulu","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 253 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14809,"batch":"batch-295","sequence":12,"english":"He sees the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Nyulu darrba yinyay nyajil.","analysis":"nyulu darrba yinyay nyajil | 3sg.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["nyulu","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14810,"batch":"batch-295","sequence":13,"english":"He sees the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Nyulu jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jarrabina yinyay nyajil | 3sg.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["nyulu","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14811,"batch":"batch-295","sequence":14,"english":"He sees the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Nyulu jayju yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jayju yinyay nyajil | 3sg.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["nyulu","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14812,"batch":"batch-295","sequence":15,"english":"He sees the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Nyulu jungarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jungarr yinyay nyajil | 3sg.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["nyulu","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 253 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14813,"batch":"batch-295","sequence":16,"english":"He sees the rat there.","kuku_yalanji":"Nyulu kukur yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kukur yinyay nyajil | 3sg.NOM rat there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["nyulu","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14814,"batch":"batch-295","sequence":17,"english":"He sees the small bat there.","kuku_yalanji":"Nyulu mali yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mali yinyay nyajil | 3sg.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["nyulu","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14815,"batch":"batch-295","sequence":18,"english":"He sees the dingo there.","kuku_yalanji":"Nyulu murramu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu murramu yinyay nyajil | 3sg.NOM dingo there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["nyulu","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 253 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14816,"batch":"batch-295","sequence":19,"english":"He sees the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngumbi yinyay nyajil | 3sg.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["nyulu","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14817,"batch":"batch-295","sequence":20,"english":"He sees the possum there.","kuku_yalanji":"Nyulu yawa yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yawa yinyay nyajil | 3sg.NOM possum there see.NPST","frame":"r253_3sg_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["nyulu","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14818,"batch":"batch-295","sequence":21,"english":"You all see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Yurra bala yaluy nyajil.","analysis":"yurra bala yaluy nyajil | 2pl.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["yurra","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 253 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14819,"batch":"batch-295","sequence":22,"english":"You all see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Yurra darrba yaluy nyajil.","analysis":"yurra darrba yaluy nyajil | 2pl.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["yurra","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14820,"batch":"batch-295","sequence":23,"english":"You all see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Yurra jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"yurra jarrabina yaluy nyajil | 2pl.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["yurra","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14821,"batch":"batch-295","sequence":24,"english":"You all see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Yurra jayju yaluy nyajil.","analysis":"yurra jayju yaluy nyajil | 2pl.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["yurra","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14822,"batch":"batch-295","sequence":25,"english":"You all see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Yurra jungarr yaluy nyajil.","analysis":"yurra jungarr yaluy nyajil | 2pl.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["yurra","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 253 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14823,"batch":"batch-295","sequence":26,"english":"You all see the rat here.","kuku_yalanji":"Yurra kukur yaluy nyajil.","analysis":"yurra kukur yaluy nyajil | 2pl.NOM rat here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["yurra","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14824,"batch":"batch-295","sequence":27,"english":"You all see the small bat here.","kuku_yalanji":"Yurra mali yaluy nyajil.","analysis":"yurra mali yaluy nyajil | 2pl.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["yurra","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14825,"batch":"batch-295","sequence":28,"english":"You all see the dingo here.","kuku_yalanji":"Yurra murramu yaluy nyajil.","analysis":"yurra murramu yaluy nyajil | 2pl.NOM dingo here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["yurra","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 253 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14826,"batch":"batch-295","sequence":29,"english":"You all see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Yurra ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngumbi yaluy nyajil | 2pl.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["yurra","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14827,"batch":"batch-295","sequence":30,"english":"You all see the possum here.","kuku_yalanji":"Yurra yawa yaluy nyajil.","analysis":"yurra yawa yaluy nyajil | 2pl.NOM possum here see.NPST","frame":"r253_2pl_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["yurra","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14828,"batch":"batch-295","sequence":31,"english":"The two of them see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Bula bala yinyay nyajil.","analysis":"bula bala yinyay nyajil | 3du.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["bula","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 253 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14829,"batch":"batch-295","sequence":32,"english":"The two of them see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Bula darrba yinyay nyajil.","analysis":"bula darrba yinyay nyajil | 3du.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["bula","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14830,"batch":"batch-295","sequence":33,"english":"The two of them see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Bula jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"bula jarrabina yinyay nyajil | 3du.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["bula","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14831,"batch":"batch-295","sequence":34,"english":"The two of them see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Bula jayju yinyay nyajil.","analysis":"bula jayju yinyay nyajil | 3du.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["bula","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14832,"batch":"batch-295","sequence":35,"english":"The two of them see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Bula jungarr yinyay nyajil.","analysis":"bula jungarr yinyay nyajil | 3du.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["bula","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 253 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14833,"batch":"batch-295","sequence":36,"english":"The two of them see the rat there.","kuku_yalanji":"Bula kukur yinyay nyajil.","analysis":"bula kukur yinyay nyajil | 3du.NOM rat there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["bula","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14834,"batch":"batch-295","sequence":37,"english":"The two of them see the small bat there.","kuku_yalanji":"Bula mali yinyay nyajil.","analysis":"bula mali yinyay nyajil | 3du.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["bula","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14835,"batch":"batch-295","sequence":38,"english":"The two of them see the dingo there.","kuku_yalanji":"Bula murramu yinyay nyajil.","analysis":"bula murramu yinyay nyajil | 3du.NOM dingo there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["bula","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 253 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14836,"batch":"batch-295","sequence":39,"english":"The two of them see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Bula ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"bula ngumbi yinyay nyajil | 3du.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["bula","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14837,"batch":"batch-295","sequence":40,"english":"The two of them see the possum there.","kuku_yalanji":"Bula yawa yinyay nyajil.","analysis":"bula yawa yinyay nyajil | 3du.NOM possum there see.NPST","frame":"r253_3du_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["bula","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14838,"batch":"batch-295","sequence":41,"english":"They see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Jana bala yaluy nyajil.","analysis":"jana bala yaluy nyajil | 3pl.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["jana","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 253 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14839,"batch":"batch-295","sequence":42,"english":"They see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Jana darrba yaluy nyajil.","analysis":"jana darrba yaluy nyajil | 3pl.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["jana","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14840,"batch":"batch-295","sequence":43,"english":"They see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Jana jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"jana jarrabina yaluy nyajil | 3pl.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["jana","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14841,"batch":"batch-295","sequence":44,"english":"They see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Jana jayju yaluy nyajil.","analysis":"jana jayju yaluy nyajil | 3pl.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["jana","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14842,"batch":"batch-295","sequence":45,"english":"They see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Jana jungarr yaluy nyajil.","analysis":"jana jungarr yaluy nyajil | 3pl.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["jana","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 253 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14843,"batch":"batch-295","sequence":46,"english":"They see the rat here.","kuku_yalanji":"Jana kukur yaluy nyajil.","analysis":"jana kukur yaluy nyajil | 3pl.NOM rat here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["jana","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14844,"batch":"batch-295","sequence":47,"english":"They see the small bat here.","kuku_yalanji":"Jana mali yaluy nyajil.","analysis":"jana mali yaluy nyajil | 3pl.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["jana","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14845,"batch":"batch-295","sequence":48,"english":"They see the dingo here.","kuku_yalanji":"Jana murramu yaluy nyajil.","analysis":"jana murramu yaluy nyajil | 3pl.NOM dingo here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["jana","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 253 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14846,"batch":"batch-295","sequence":49,"english":"They see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Jana ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"jana ngumbi yaluy nyajil | 3pl.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["jana","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 253 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14847,"batch":"batch-295","sequence":50,"english":"They see the possum here.","kuku_yalanji":"Jana yawa yaluy nyajil.","analysis":"jana yawa yaluy nyajil | 3pl.NOM possum here see.NPST","frame":"r253_3pl_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["jana","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 253 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:41:07Z","updated_at":"2026-07-09T09:41:40Z"}
{"id":14848,"batch":"batch-296","sequence":1,"english":"I see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Ngayu bala yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bala yinyay nyajil | 1sg.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["ngayu","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 254 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14849,"batch":"batch-296","sequence":2,"english":"I see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngayu darrba yinyay nyajil.","analysis":"ngayu darrba yinyay nyajil | 1sg.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngayu","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14850,"batch":"batch-296","sequence":3,"english":"I see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngayu jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jarrabina yinyay nyajil | 1sg.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngayu","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14851,"batch":"batch-296","sequence":4,"english":"I see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Ngayu jayju yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jayju yinyay nyajil | 1sg.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngayu","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14852,"batch":"batch-296","sequence":5,"english":"I see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Ngayu jungarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jungarr yinyay nyajil | 1sg.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngayu","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 254 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14853,"batch":"batch-296","sequence":6,"english":"I see the rat there.","kuku_yalanji":"Ngayu kukur yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kukur yinyay nyajil | 1sg.NOM rat there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngayu","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14854,"batch":"batch-296","sequence":7,"english":"I see the small bat there.","kuku_yalanji":"Ngayu mali yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mali yinyay nyajil | 1sg.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["ngayu","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14855,"batch":"batch-296","sequence":8,"english":"I see the dingo there.","kuku_yalanji":"Ngayu murramu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu murramu yinyay nyajil | 1sg.NOM dingo there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngayu","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 254 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14856,"batch":"batch-296","sequence":9,"english":"I see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngumbi yinyay nyajil | 1sg.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngayu","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14857,"batch":"batch-296","sequence":10,"english":"I see the possum there.","kuku_yalanji":"Ngayu yawa yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yawa yinyay nyajil | 1sg.NOM possum there see.NPST","frame":"r254_1sg_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngayu","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14858,"batch":"batch-296","sequence":11,"english":"He sees the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Nyulu bala yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bala yaluy nyajil | 3sg.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["nyulu","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 254 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14859,"batch":"batch-296","sequence":12,"english":"He sees the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Nyulu darrba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu darrba yaluy nyajil | 3sg.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["nyulu","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14860,"batch":"batch-296","sequence":13,"english":"He sees the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Nyulu jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jarrabina yaluy nyajil | 3sg.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["nyulu","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14861,"batch":"batch-296","sequence":14,"english":"He sees the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Nyulu jayju yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jayju yaluy nyajil | 3sg.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["nyulu","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14862,"batch":"batch-296","sequence":15,"english":"He sees the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Nyulu jungarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jungarr yaluy nyajil | 3sg.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["nyulu","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 254 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14863,"batch":"batch-296","sequence":16,"english":"He sees the rat here.","kuku_yalanji":"Nyulu kukur yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kukur yaluy nyajil | 3sg.NOM rat here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["nyulu","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14864,"batch":"batch-296","sequence":17,"english":"He sees the small bat here.","kuku_yalanji":"Nyulu mali yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mali yaluy nyajil | 3sg.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["nyulu","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14865,"batch":"batch-296","sequence":18,"english":"He sees the dingo here.","kuku_yalanji":"Nyulu murramu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu murramu yaluy nyajil | 3sg.NOM dingo here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["nyulu","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 254 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14866,"batch":"batch-296","sequence":19,"english":"He sees the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngumbi yaluy nyajil | 3sg.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["nyulu","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14867,"batch":"batch-296","sequence":20,"english":"He sees the possum here.","kuku_yalanji":"Nyulu yawa yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yawa yaluy nyajil | 3sg.NOM possum here see.NPST","frame":"r254_3sg_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["nyulu","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14868,"batch":"batch-296","sequence":21,"english":"You all see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Yurra bala yinyay nyajil.","analysis":"yurra bala yinyay nyajil | 2pl.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["yurra","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 254 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14869,"batch":"batch-296","sequence":22,"english":"You all see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Yurra darrba yinyay nyajil.","analysis":"yurra darrba yinyay nyajil | 2pl.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["yurra","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14870,"batch":"batch-296","sequence":23,"english":"You all see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Yurra jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"yurra jarrabina yinyay nyajil | 2pl.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["yurra","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14871,"batch":"batch-296","sequence":24,"english":"You all see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Yurra jayju yinyay nyajil.","analysis":"yurra jayju yinyay nyajil | 2pl.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["yurra","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14872,"batch":"batch-296","sequence":25,"english":"You all see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Yurra jungarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra jungarr yinyay nyajil | 2pl.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["yurra","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 254 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14873,"batch":"batch-296","sequence":26,"english":"You all see the rat there.","kuku_yalanji":"Yurra kukur yinyay nyajil.","analysis":"yurra kukur yinyay nyajil | 2pl.NOM rat there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["yurra","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14874,"batch":"batch-296","sequence":27,"english":"You all see the small bat there.","kuku_yalanji":"Yurra mali yinyay nyajil.","analysis":"yurra mali yinyay nyajil | 2pl.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["yurra","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14875,"batch":"batch-296","sequence":28,"english":"You all see the dingo there.","kuku_yalanji":"Yurra murramu yinyay nyajil.","analysis":"yurra murramu yinyay nyajil | 2pl.NOM dingo there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["yurra","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 254 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14876,"batch":"batch-296","sequence":29,"english":"You all see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Yurra ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngumbi yinyay nyajil | 2pl.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["yurra","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14877,"batch":"batch-296","sequence":30,"english":"You all see the possum there.","kuku_yalanji":"Yurra yawa yinyay nyajil.","analysis":"yurra yawa yinyay nyajil | 2pl.NOM possum there see.NPST","frame":"r254_2pl_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["yurra","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14878,"batch":"batch-296","sequence":31,"english":"The two of them see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Bula bala yaluy nyajil.","analysis":"bula bala yaluy nyajil | 3du.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["bula","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 254 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14879,"batch":"batch-296","sequence":32,"english":"The two of them see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Bula darrba yaluy nyajil.","analysis":"bula darrba yaluy nyajil | 3du.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["bula","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14880,"batch":"batch-296","sequence":33,"english":"The two of them see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Bula jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"bula jarrabina yaluy nyajil | 3du.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["bula","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14881,"batch":"batch-296","sequence":34,"english":"The two of them see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Bula jayju yaluy nyajil.","analysis":"bula jayju yaluy nyajil | 3du.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["bula","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14882,"batch":"batch-296","sequence":35,"english":"The two of them see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Bula jungarr yaluy nyajil.","analysis":"bula jungarr yaluy nyajil | 3du.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["bula","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 254 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14883,"batch":"batch-296","sequence":36,"english":"The two of them see the rat here.","kuku_yalanji":"Bula kukur yaluy nyajil.","analysis":"bula kukur yaluy nyajil | 3du.NOM rat here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["bula","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14884,"batch":"batch-296","sequence":37,"english":"The two of them see the small bat here.","kuku_yalanji":"Bula mali yaluy nyajil.","analysis":"bula mali yaluy nyajil | 3du.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["bula","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14885,"batch":"batch-296","sequence":38,"english":"The two of them see the dingo here.","kuku_yalanji":"Bula murramu yaluy nyajil.","analysis":"bula murramu yaluy nyajil | 3du.NOM dingo here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["bula","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 254 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14886,"batch":"batch-296","sequence":39,"english":"The two of them see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Bula ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"bula ngumbi yaluy nyajil | 3du.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["bula","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14887,"batch":"batch-296","sequence":40,"english":"The two of them see the possum here.","kuku_yalanji":"Bula yawa yaluy nyajil.","analysis":"bula yawa yaluy nyajil | 3du.NOM possum here see.NPST","frame":"r254_3du_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["bula","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14888,"batch":"batch-296","sequence":41,"english":"They see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Jana bala yinyay nyajil.","analysis":"jana bala yinyay nyajil | 3pl.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["jana","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider', semantic domain fauna-mammal; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 254 keeps closed. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14889,"batch":"batch-296","sequence":42,"english":"They see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Jana darrba yinyay nyajil.","analysis":"jana darrba yinyay nyajil | 3pl.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["jana","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14890,"batch":"batch-296","sequence":43,"english":"They see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Jana jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"jana jarrabina yinyay nyajil | 3pl.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["jana","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14891,"batch":"batch-296","sequence":44,"english":"They see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Jana jayju yinyay nyajil.","analysis":"jana jayju yinyay nyajil | 3pl.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["jana","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14892,"batch":"batch-296","sequence":45,"english":"They see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Jana jungarr yinyay nyajil.","analysis":"jana jungarr yinyay nyajil | 3pl.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["jana","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 254 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14893,"batch":"batch-296","sequence":46,"english":"They see the rat there.","kuku_yalanji":"Jana kukur yinyay nyajil.","analysis":"jana kukur yinyay nyajil | 3pl.NOM rat there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["jana","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects rat only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14894,"batch":"batch-296","sequence":47,"english":"They see the small bat there.","kuku_yalanji":"Jana mali yinyay nyajil.","analysis":"jana mali yinyay nyajil | 3pl.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["jana","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14895,"batch":"batch-296","sequence":48,"english":"They see the dingo there.","kuku_yalanji":"Jana murramu yinyay nyajil.","analysis":"jana murramu yinyay nyajil | 3pl.NOM dingo there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["jana","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 254 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14896,"batch":"batch-296","sequence":49,"english":"They see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Jana ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"jana ngumbi yinyay nyajil | 3pl.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["jana","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 254 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14897,"batch":"batch-296","sequence":50,"english":"They see the possum there.","kuku_yalanji":"Jana yawa yinyay nyajil.","analysis":"jana yawa yinyay nyajil | 3pl.NOM possum there see.NPST","frame":"r254_3pl_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["jana","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 254 selects possum only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T09:55:40Z","updated_at":"2026-07-09T09:56:08Z"}
{"id":14898,"batch":"batch-297","sequence":1,"english":"I see the flea there.","kuku_yalanji":"Ngayu balarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu balarr yinyay nyajil | 1sg.NOM flea there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngayu","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14899,"batch":"batch-297","sequence":2,"english":"I see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngayu dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dijaraban yinyay nyajil | 1sg.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngayu","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14900,"batch":"batch-297","sequence":3,"english":"I see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kalburiji yinyay nyajil | 1sg.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngayu","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14901,"batch":"batch-297","sequence":4,"english":"I see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu mawal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mawal yinyay nyajil | 1sg.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngayu","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14902,"batch":"batch-297","sequence":5,"english":"I see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngayu munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"ngayu munudumbun yinyay nyajil | 1sg.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngayu","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 255 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14903,"batch":"batch-297","sequence":6,"english":"I see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngayu munyurri yinyay nyajil.","analysis":"ngayu munyurri yinyay nyajil | 1sg.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngayu","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 255 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14904,"batch":"batch-297","sequence":7,"english":"I see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nakawarra yinyay nyajil | 1sg.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngayu","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14905,"batch":"batch-297","sequence":8,"english":"I see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngalmnbu yinyay nyajil | 1sg.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14906,"batch":"batch-297","sequence":9,"english":"I see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu yarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yarrka yinyay nyajil | 1sg.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14907,"batch":"batch-297","sequence":10,"english":"I see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngayu yiljun yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yiljun yinyay nyajil | 1sg.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r255_1sg_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngayu","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 255 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14908,"batch":"batch-297","sequence":11,"english":"He sees the flea here.","kuku_yalanji":"Nyulu balarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu balarr yaluy nyajil | 3sg.NOM flea here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["nyulu","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14909,"batch":"batch-297","sequence":12,"english":"He sees the mayfly here.","kuku_yalanji":"Nyulu dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"nyulu dijaraban yaluy nyajil | 3sg.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["nyulu","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14910,"batch":"batch-297","sequence":13,"english":"He sees the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kalburiji yaluy nyajil | 3sg.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["nyulu","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14911,"batch":"batch-297","sequence":14,"english":"He sees the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu mawal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mawal yaluy nyajil | 3sg.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["nyulu","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14912,"batch":"batch-297","sequence":15,"english":"He sees the scorpion here.","kuku_yalanji":"Nyulu munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"nyulu munudumbun yaluy nyajil | 3sg.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["nyulu","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 255 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14913,"batch":"batch-297","sequence":16,"english":"He sees the sandfly here.","kuku_yalanji":"Nyulu munyurri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu munyurri yaluy nyajil | 3sg.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["nyulu","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 255 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14914,"batch":"batch-297","sequence":17,"english":"He sees the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"nyulu nakawarra yaluy nyajil | 3sg.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["nyulu","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14915,"batch":"batch-297","sequence":18,"english":"He sees the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngalmnbu yaluy nyajil | 3sg.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14916,"batch":"batch-297","sequence":19,"english":"He sees the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu yarrka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yarrka yaluy nyajil | 3sg.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14917,"batch":"batch-297","sequence":20,"english":"He sees the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Nyulu yiljun yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yiljun yaluy nyajil | 3sg.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r255_3sg_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["nyulu","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 255 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14918,"batch":"batch-297","sequence":21,"english":"You all see the flea there.","kuku_yalanji":"Yurra balarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra balarr yinyay nyajil | 2pl.NOM flea there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["yurra","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14919,"batch":"batch-297","sequence":22,"english":"You all see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Yurra dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"yurra dijaraban yinyay nyajil | 2pl.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["yurra","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14920,"batch":"batch-297","sequence":23,"english":"You all see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Yurra kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"yurra kalburiji yinyay nyajil | 2pl.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["yurra","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14921,"batch":"batch-297","sequence":24,"english":"You all see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Yurra mawal yinyay nyajil.","analysis":"yurra mawal yinyay nyajil | 2pl.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["yurra","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14922,"batch":"batch-297","sequence":25,"english":"You all see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Yurra munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"yurra munudumbun yinyay nyajil | 2pl.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["yurra","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 255 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14923,"batch":"batch-297","sequence":26,"english":"You all see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Yurra munyurri yinyay nyajil.","analysis":"yurra munyurri yinyay nyajil | 2pl.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["yurra","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 255 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14924,"batch":"batch-297","sequence":27,"english":"You all see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Yurra nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"yurra nakawarra yinyay nyajil | 2pl.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["yurra","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14925,"batch":"batch-297","sequence":28,"english":"You all see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Yurra ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngalmnbu yinyay nyajil | 2pl.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yurra","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14926,"batch":"batch-297","sequence":29,"english":"You all see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Yurra yarrka yinyay nyajil.","analysis":"yurra yarrka yinyay nyajil | 2pl.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["yurra","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14927,"batch":"batch-297","sequence":30,"english":"You all see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yurra yiljun yinyay nyajil.","analysis":"yurra yiljun yinyay nyajil | 2pl.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r255_2pl_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["yurra","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 255 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14928,"batch":"batch-297","sequence":31,"english":"The two of them see the flea here.","kuku_yalanji":"Bula balarr yaluy nyajil.","analysis":"bula balarr yaluy nyajil | 3du.NOM flea here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["bula","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14929,"batch":"batch-297","sequence":32,"english":"The two of them see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Bula dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"bula dijaraban yaluy nyajil | 3du.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["bula","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14930,"batch":"batch-297","sequence":33,"english":"The two of them see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Bula kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"bula kalburiji yaluy nyajil | 3du.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["bula","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14931,"batch":"batch-297","sequence":34,"english":"The two of them see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Bula mawal yaluy nyajil.","analysis":"bula mawal yaluy nyajil | 3du.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["bula","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14932,"batch":"batch-297","sequence":35,"english":"The two of them see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Bula munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"bula munudumbun yaluy nyajil | 3du.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["bula","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 255 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14933,"batch":"batch-297","sequence":36,"english":"The two of them see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Bula munyurri yaluy nyajil.","analysis":"bula munyurri yaluy nyajil | 3du.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["bula","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 255 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14934,"batch":"batch-297","sequence":37,"english":"The two of them see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Bula nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"bula nakawarra yaluy nyajil | 3du.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["bula","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14935,"batch":"batch-297","sequence":38,"english":"The two of them see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Bula ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"bula ngalmnbu yaluy nyajil | 3du.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["bula","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14936,"batch":"batch-297","sequence":39,"english":"The two of them see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Bula yarrka yaluy nyajil.","analysis":"bula yarrka yaluy nyajil | 3du.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["bula","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14937,"batch":"batch-297","sequence":40,"english":"The two of them see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Bula yiljun yaluy nyajil.","analysis":"bula yiljun yaluy nyajil | 3du.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r255_3du_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["bula","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 255 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14938,"batch":"batch-297","sequence":41,"english":"They see the flea there.","kuku_yalanji":"Jana balarr yinyay nyajil.","analysis":"jana balarr yinyay nyajil | 3pl.NOM flea there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["jana","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14939,"batch":"batch-297","sequence":42,"english":"They see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Jana dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"jana dijaraban yinyay nyajil | 3pl.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["jana","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14940,"batch":"batch-297","sequence":43,"english":"They see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Jana kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"jana kalburiji yinyay nyajil | 3pl.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["jana","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14941,"batch":"batch-297","sequence":44,"english":"They see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Jana mawal yinyay nyajil.","analysis":"jana mawal yinyay nyajil | 3pl.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["jana","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14942,"batch":"batch-297","sequence":45,"english":"They see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Jana munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"jana munudumbun yinyay nyajil | 3pl.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["jana","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 255 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14943,"batch":"batch-297","sequence":46,"english":"They see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Jana munyurri yinyay nyajil.","analysis":"jana munyurri yinyay nyajil | 3pl.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["jana","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 255 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14944,"batch":"batch-297","sequence":47,"english":"They see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Jana nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"jana nakawarra yinyay nyajil | 3pl.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["jana","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14945,"batch":"batch-297","sequence":48,"english":"They see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Jana ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"jana ngalmnbu yinyay nyajil | 3pl.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["jana","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14946,"batch":"batch-297","sequence":49,"english":"They see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Jana yarrka yinyay nyajil.","analysis":"jana yarrka yinyay nyajil | 3pl.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["jana","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 255 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14947,"batch":"batch-297","sequence":50,"english":"They see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Jana yiljun yinyay nyajil.","analysis":"jana yiljun yinyay nyajil | 3pl.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r255_3pl_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["jana","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 255 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:11:18Z","updated_at":"2026-07-09T10:11:48Z"}
{"id":14948,"batch":"batch-298","sequence":1,"english":"I see the flea here.","kuku_yalanji":"Ngayu balarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu balarr yaluy nyajil | 1sg.NOM flea here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngayu","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14949,"batch":"batch-298","sequence":2,"english":"I see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngayu dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dijaraban yaluy nyajil | 1sg.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngayu","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14950,"batch":"batch-298","sequence":3,"english":"I see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kalburiji yaluy nyajil | 1sg.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngayu","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14951,"batch":"batch-298","sequence":4,"english":"I see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu mawal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mawal yaluy nyajil | 1sg.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngayu","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14952,"batch":"batch-298","sequence":5,"english":"I see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngayu munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu munudumbun yaluy nyajil | 1sg.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngayu","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 256 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14953,"batch":"batch-298","sequence":6,"english":"I see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngayu munyurri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu munyurri yaluy nyajil | 1sg.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngayu","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 256 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14954,"batch":"batch-298","sequence":7,"english":"I see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nakawarra yaluy nyajil | 1sg.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngayu","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14955,"batch":"batch-298","sequence":8,"english":"I see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngalmnbu yaluy nyajil | 1sg.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14956,"batch":"batch-298","sequence":9,"english":"I see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu yarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yarrka yaluy nyajil | 1sg.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14957,"batch":"batch-298","sequence":10,"english":"I see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiljun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yiljun yaluy nyajil | 1sg.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r256_1sg_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngayu","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 256 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14958,"batch":"batch-298","sequence":11,"english":"He sees the flea there.","kuku_yalanji":"Nyulu balarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu balarr yinyay nyajil | 3sg.NOM flea there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["nyulu","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14959,"batch":"batch-298","sequence":12,"english":"He sees the mayfly there.","kuku_yalanji":"Nyulu dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"nyulu dijaraban yinyay nyajil | 3sg.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["nyulu","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14960,"batch":"batch-298","sequence":13,"english":"He sees the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kalburiji yinyay nyajil | 3sg.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["nyulu","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14961,"batch":"batch-298","sequence":14,"english":"He sees the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu mawal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mawal yinyay nyajil | 3sg.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["nyulu","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14962,"batch":"batch-298","sequence":15,"english":"He sees the scorpion there.","kuku_yalanji":"Nyulu munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"nyulu munudumbun yinyay nyajil | 3sg.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["nyulu","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 256 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14963,"batch":"batch-298","sequence":16,"english":"He sees the sandfly there.","kuku_yalanji":"Nyulu munyurri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu munyurri yinyay nyajil | 3sg.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["nyulu","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 256 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14964,"batch":"batch-298","sequence":17,"english":"He sees the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"nyulu nakawarra yinyay nyajil | 3sg.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["nyulu","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14965,"batch":"batch-298","sequence":18,"english":"He sees the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngalmnbu yinyay nyajil | 3sg.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14966,"batch":"batch-298","sequence":19,"english":"He sees the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu yarrka yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yarrka yinyay nyajil | 3sg.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14967,"batch":"batch-298","sequence":20,"english":"He sees the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Nyulu yiljun yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yiljun yinyay nyajil | 3sg.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r256_3sg_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["nyulu","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 256 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14968,"batch":"batch-298","sequence":21,"english":"You all see the flea here.","kuku_yalanji":"Yurra balarr yaluy nyajil.","analysis":"yurra balarr yaluy nyajil | 2pl.NOM flea here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["yurra","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14969,"batch":"batch-298","sequence":22,"english":"You all see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Yurra dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"yurra dijaraban yaluy nyajil | 2pl.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["yurra","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14970,"batch":"batch-298","sequence":23,"english":"You all see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Yurra kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"yurra kalburiji yaluy nyajil | 2pl.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["yurra","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14971,"batch":"batch-298","sequence":24,"english":"You all see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Yurra mawal yaluy nyajil.","analysis":"yurra mawal yaluy nyajil | 2pl.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["yurra","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14972,"batch":"batch-298","sequence":25,"english":"You all see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Yurra munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"yurra munudumbun yaluy nyajil | 2pl.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["yurra","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 256 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14973,"batch":"batch-298","sequence":26,"english":"You all see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Yurra munyurri yaluy nyajil.","analysis":"yurra munyurri yaluy nyajil | 2pl.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["yurra","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 256 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14974,"batch":"batch-298","sequence":27,"english":"You all see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Yurra nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"yurra nakawarra yaluy nyajil | 2pl.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["yurra","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14975,"batch":"batch-298","sequence":28,"english":"You all see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Yurra ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngalmnbu yaluy nyajil | 2pl.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yurra","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14976,"batch":"batch-298","sequence":29,"english":"You all see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Yurra yarrka yaluy nyajil.","analysis":"yurra yarrka yaluy nyajil | 2pl.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["yurra","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14977,"batch":"batch-298","sequence":30,"english":"You all see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Yurra yiljun yaluy nyajil.","analysis":"yurra yiljun yaluy nyajil | 2pl.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r256_2pl_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["yurra","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 256 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14978,"batch":"batch-298","sequence":31,"english":"The two of them see the flea there.","kuku_yalanji":"Bula balarr yinyay nyajil.","analysis":"bula balarr yinyay nyajil | 3du.NOM flea there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["bula","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14979,"batch":"batch-298","sequence":32,"english":"The two of them see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Bula dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"bula dijaraban yinyay nyajil | 3du.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["bula","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14980,"batch":"batch-298","sequence":33,"english":"The two of them see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Bula kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"bula kalburiji yinyay nyajil | 3du.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["bula","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14981,"batch":"batch-298","sequence":34,"english":"The two of them see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Bula mawal yinyay nyajil.","analysis":"bula mawal yinyay nyajil | 3du.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["bula","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14982,"batch":"batch-298","sequence":35,"english":"The two of them see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Bula munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"bula munudumbun yinyay nyajil | 3du.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["bula","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 256 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14983,"batch":"batch-298","sequence":36,"english":"The two of them see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Bula munyurri yinyay nyajil.","analysis":"bula munyurri yinyay nyajil | 3du.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["bula","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 256 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14984,"batch":"batch-298","sequence":37,"english":"The two of them see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Bula nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"bula nakawarra yinyay nyajil | 3du.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["bula","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14985,"batch":"batch-298","sequence":38,"english":"The two of them see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Bula ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"bula ngalmnbu yinyay nyajil | 3du.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["bula","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14986,"batch":"batch-298","sequence":39,"english":"The two of them see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Bula yarrka yinyay nyajil.","analysis":"bula yarrka yinyay nyajil | 3du.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["bula","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14987,"batch":"batch-298","sequence":40,"english":"The two of them see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Bula yiljun yinyay nyajil.","analysis":"bula yiljun yinyay nyajil | 3du.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r256_3du_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["bula","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 256 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14988,"batch":"batch-298","sequence":41,"english":"They see the flea here.","kuku_yalanji":"Jana balarr yaluy nyajil.","analysis":"jana balarr yaluy nyajil | 3pl.NOM flea here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["jana","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14989,"batch":"batch-298","sequence":42,"english":"They see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Jana dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"jana dijaraban yaluy nyajil | 3pl.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["jana","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mayfly only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14990,"batch":"batch-298","sequence":43,"english":"They see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Jana kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"jana kalburiji yaluy nyajil | 3pl.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["jana","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14991,"batch":"batch-298","sequence":44,"english":"They see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Jana mawal yaluy nyajil.","analysis":"jana mawal yaluy nyajil | 3pl.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["jana","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14992,"batch":"batch-298","sequence":45,"english":"They see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Jana munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"jana munudumbun yaluy nyajil | 3pl.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["jana","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 256 selects munudumbun only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14993,"batch":"batch-298","sequence":46,"english":"They see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Jana munyurri yaluy nyajil.","analysis":"jana munyurri yaluy nyajil | 3pl.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["jana","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 256 selects munyurri only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14994,"batch":"batch-298","sequence":47,"english":"They see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Jana nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"jana nakawarra yaluy nyajil | 3pl.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["jana","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14995,"batch":"batch-298","sequence":48,"english":"They see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Jana ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"jana ngalmnbu yaluy nyajil | 3pl.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["jana","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14996,"batch":"batch-298","sequence":49,"english":"They see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Jana yarrka yaluy nyajil.","analysis":"jana yarrka yaluy nyajil | 3pl.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["jana","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 256 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14997,"batch":"batch-298","sequence":50,"english":"They see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Jana yiljun yaluy nyajil.","analysis":"jana yiljun yaluy nyajil | 3pl.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r256_3pl_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["jana","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 256 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:25:33Z","updated_at":"2026-07-09T10:26:00Z"}
{"id":14998,"batch":"batch-299","sequence":1,"english":"I see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Ngayu baymbay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu baymbay yaluy nyajil | 1sg.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngayu","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":14999,"batch":"batch-299","sequence":2,"english":"I see the clam here.","kuku_yalanji":"Ngayu darkay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu darkay yaluy nyajil | 1sg.NOM clam here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngayu","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 257 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15000,"batch":"batch-299","sequence":3,"english":"I see the snail here.","kuku_yalanji":"Ngayu kaduy yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kaduy yaluy nyajil | 1sg.NOM snail here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngayu","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15001,"batch":"batch-299","sequence":4,"english":"I see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Ngayu karraway yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karraway yaluy nyajil | 1sg.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngayu","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 257 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15002,"batch":"batch-299","sequence":5,"english":"I see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Ngayu karruku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karruku yaluy nyajil | 1sg.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngayu","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 257 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15003,"batch":"batch-299","sequence":6,"english":"I see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu kulil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kulil yaluy nyajil | 1sg.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngayu","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 257 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15004,"batch":"batch-299","sequence":7,"english":"I see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuyalin yaluy nyajil | 1sg.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 257 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15005,"batch":"batch-299","sequence":8,"english":"I see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"ngayu marrkabina yaluy nyajil | 1sg.NOM oyster here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngayu","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 257 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15006,"batch":"batch-299","sequence":9,"english":"I see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngarrakaja yaluy nyajil | 1sg.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngayu","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 257 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15007,"batch":"batch-299","sequence":10,"english":"I see the squid here.","kuku_yalanji":"Ngayu nuwi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nuwi yaluy nyajil | 1sg.NOM squid here see.NPST","frame":"r257_1sg_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngayu","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 257 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15008,"batch":"batch-299","sequence":11,"english":"He sees the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Nyulu baymbay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu baymbay yinyay nyajil | 3sg.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["nyulu","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15009,"batch":"batch-299","sequence":12,"english":"He sees the clam there.","kuku_yalanji":"Nyulu darkay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu darkay yinyay nyajil | 3sg.NOM clam there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["nyulu","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 257 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15010,"batch":"batch-299","sequence":13,"english":"He sees the snail there.","kuku_yalanji":"Nyulu kaduy yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kaduy yinyay nyajil | 3sg.NOM snail there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["nyulu","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15011,"batch":"batch-299","sequence":14,"english":"He sees the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Nyulu karraway yinyay nyajil.","analysis":"nyulu karraway yinyay nyajil | 3sg.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["nyulu","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 257 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15012,"batch":"batch-299","sequence":15,"english":"He sees the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Nyulu karruku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu karruku yinyay nyajil | 3sg.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["nyulu","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 257 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15013,"batch":"batch-299","sequence":16,"english":"He sees the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu kulil yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kulil yinyay nyajil | 3sg.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["nyulu","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 257 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15014,"batch":"batch-299","sequence":17,"english":"He sees the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kuyalin yinyay nyajil | 3sg.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 257 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15015,"batch":"batch-299","sequence":18,"english":"He sees the oyster there.","kuku_yalanji":"Nyulu marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"nyulu marrkabina yinyay nyajil | 3sg.NOM oyster there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["nyulu","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 257 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15016,"batch":"batch-299","sequence":19,"english":"He sees the shellfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngarrakaja yinyay nyajil | 3sg.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["nyulu","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 257 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15017,"batch":"batch-299","sequence":20,"english":"He sees the squid there.","kuku_yalanji":"Nyulu nuwi yinyay nyajil.","analysis":"nyulu nuwi yinyay nyajil | 3sg.NOM squid there see.NPST","frame":"r257_3sg_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["nyulu","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 257 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15018,"batch":"batch-299","sequence":21,"english":"You all see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Yurra baymbay yaluy nyajil.","analysis":"yurra baymbay yaluy nyajil | 2pl.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["yurra","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15019,"batch":"batch-299","sequence":22,"english":"You all see the clam here.","kuku_yalanji":"Yurra darkay yaluy nyajil.","analysis":"yurra darkay yaluy nyajil | 2pl.NOM clam here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["yurra","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 257 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15020,"batch":"batch-299","sequence":23,"english":"You all see the snail here.","kuku_yalanji":"Yurra kaduy yaluy nyajil.","analysis":"yurra kaduy yaluy nyajil | 2pl.NOM snail here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["yurra","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15021,"batch":"batch-299","sequence":24,"english":"You all see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Yurra karraway yaluy nyajil.","analysis":"yurra karraway yaluy nyajil | 2pl.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["yurra","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 257 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15022,"batch":"batch-299","sequence":25,"english":"You all see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Yurra karruku yaluy nyajil.","analysis":"yurra karruku yaluy nyajil | 2pl.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["yurra","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 257 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15023,"batch":"batch-299","sequence":26,"english":"You all see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Yurra kulil yaluy nyajil.","analysis":"yurra kulil yaluy nyajil | 2pl.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["yurra","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 257 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15024,"batch":"batch-299","sequence":27,"english":"You all see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Yurra kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"yurra kuyalin yaluy nyajil | 2pl.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["yurra","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 257 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15025,"batch":"batch-299","sequence":28,"english":"You all see the oyster here.","kuku_yalanji":"Yurra marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"yurra marrkabina yaluy nyajil | 2pl.NOM oyster here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["yurra","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 257 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15026,"batch":"batch-299","sequence":29,"english":"You all see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Yurra ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngarrakaja yaluy nyajil | 2pl.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["yurra","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 257 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15027,"batch":"batch-299","sequence":30,"english":"You all see the squid here.","kuku_yalanji":"Yurra nuwi yaluy nyajil.","analysis":"yurra nuwi yaluy nyajil | 2pl.NOM squid here see.NPST","frame":"r257_2pl_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["yurra","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 257 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15028,"batch":"batch-299","sequence":31,"english":"The two of them see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Bula baymbay yinyay nyajil.","analysis":"bula baymbay yinyay nyajil | 3du.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["bula","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15029,"batch":"batch-299","sequence":32,"english":"The two of them see the clam there.","kuku_yalanji":"Bula darkay yinyay nyajil.","analysis":"bula darkay yinyay nyajil | 3du.NOM clam there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["bula","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 257 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15030,"batch":"batch-299","sequence":33,"english":"The two of them see the snail there.","kuku_yalanji":"Bula kaduy yinyay nyajil.","analysis":"bula kaduy yinyay nyajil | 3du.NOM snail there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["bula","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15031,"batch":"batch-299","sequence":34,"english":"The two of them see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Bula karraway yinyay nyajil.","analysis":"bula karraway yinyay nyajil | 3du.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["bula","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 257 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15032,"batch":"batch-299","sequence":35,"english":"The two of them see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Bula karruku yinyay nyajil.","analysis":"bula karruku yinyay nyajil | 3du.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["bula","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 257 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15033,"batch":"batch-299","sequence":36,"english":"The two of them see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Bula kulil yinyay nyajil.","analysis":"bula kulil yinyay nyajil | 3du.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["bula","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 257 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15034,"batch":"batch-299","sequence":37,"english":"The two of them see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Bula kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"bula kuyalin yinyay nyajil | 3du.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["bula","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 257 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15035,"batch":"batch-299","sequence":38,"english":"The two of them see the oyster there.","kuku_yalanji":"Bula marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"bula marrkabina yinyay nyajil | 3du.NOM oyster there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["bula","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 257 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15036,"batch":"batch-299","sequence":39,"english":"The two of them see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Bula ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"bula ngarrakaja yinyay nyajil | 3du.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["bula","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 257 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15037,"batch":"batch-299","sequence":40,"english":"The two of them see the squid there.","kuku_yalanji":"Bula nuwi yinyay nyajil.","analysis":"bula nuwi yinyay nyajil | 3du.NOM squid there see.NPST","frame":"r257_3du_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["bula","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 257 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15038,"batch":"batch-299","sequence":41,"english":"They see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Jana baymbay yaluy nyajil.","analysis":"jana baymbay yaluy nyajil | 3pl.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["jana","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15039,"batch":"batch-299","sequence":42,"english":"They see the clam here.","kuku_yalanji":"Jana darkay yaluy nyajil.","analysis":"jana darkay yaluy nyajil | 3pl.NOM clam here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["jana","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 257 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15040,"batch":"batch-299","sequence":43,"english":"They see the snail here.","kuku_yalanji":"Jana kaduy yaluy nyajil.","analysis":"jana kaduy yaluy nyajil | 3pl.NOM snail here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["jana","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15041,"batch":"batch-299","sequence":44,"english":"They see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Jana karraway yaluy nyajil.","analysis":"jana karraway yaluy nyajil | 3pl.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["jana","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 257 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15042,"batch":"batch-299","sequence":45,"english":"They see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Jana karruku yaluy nyajil.","analysis":"jana karruku yaluy nyajil | 3pl.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["jana","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 257 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15043,"batch":"batch-299","sequence":46,"english":"They see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Jana kulil yaluy nyajil.","analysis":"jana kulil yaluy nyajil | 3pl.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["jana","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 257 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15044,"batch":"batch-299","sequence":47,"english":"They see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Jana kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"jana kuyalin yaluy nyajil | 3pl.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["jana","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 257 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15045,"batch":"batch-299","sequence":48,"english":"They see the oyster here.","kuku_yalanji":"Jana marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"jana marrkabina yaluy nyajil | 3pl.NOM oyster here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["jana","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 257 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15046,"batch":"batch-299","sequence":49,"english":"They see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Jana ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"jana ngarrakaja yaluy nyajil | 3pl.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["jana","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 257 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15047,"batch":"batch-299","sequence":50,"english":"They see the squid here.","kuku_yalanji":"Jana nuwi yaluy nyajil.","analysis":"jana nuwi yaluy nyajil | 3pl.NOM squid here see.NPST","frame":"r257_3pl_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["jana","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 257 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:38:53Z","updated_at":"2026-07-09T10:39:16Z"}
{"id":15048,"batch":"batch-300","sequence":1,"english":"I see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Ngayu baymbay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu baymbay yinyay nyajil | 1sg.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngayu","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15049,"batch":"batch-300","sequence":2,"english":"I see the clam there.","kuku_yalanji":"Ngayu darkay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu darkay yinyay nyajil | 1sg.NOM clam there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngayu","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 258 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15050,"batch":"batch-300","sequence":3,"english":"I see the snail there.","kuku_yalanji":"Ngayu kaduy yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kaduy yinyay nyajil | 1sg.NOM snail there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngayu","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15051,"batch":"batch-300","sequence":4,"english":"I see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Ngayu karraway yinyay nyajil.","analysis":"ngayu karraway yinyay nyajil | 1sg.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngayu","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 258 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15052,"batch":"batch-300","sequence":5,"english":"I see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Ngayu karruku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu karruku yinyay nyajil | 1sg.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngayu","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 258 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15053,"batch":"batch-300","sequence":6,"english":"I see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu kulil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kulil yinyay nyajil | 1sg.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngayu","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 258 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15054,"batch":"batch-300","sequence":7,"english":"I see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kuyalin yinyay nyajil | 1sg.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 258 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15055,"batch":"batch-300","sequence":8,"english":"I see the oyster there.","kuku_yalanji":"Ngayu marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"ngayu marrkabina yinyay nyajil | 1sg.NOM oyster there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngayu","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 258 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15056,"batch":"batch-300","sequence":9,"english":"I see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngarrakaja yinyay nyajil | 1sg.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngayu","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 258 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15057,"batch":"batch-300","sequence":10,"english":"I see the squid there.","kuku_yalanji":"Ngayu nuwi yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nuwi yinyay nyajil | 1sg.NOM squid there see.NPST","frame":"r258_1sg_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngayu","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 258 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15058,"batch":"batch-300","sequence":11,"english":"He sees the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Nyulu baymbay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu baymbay yaluy nyajil | 3sg.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["nyulu","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15059,"batch":"batch-300","sequence":12,"english":"He sees the clam here.","kuku_yalanji":"Nyulu darkay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu darkay yaluy nyajil | 3sg.NOM clam here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["nyulu","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 258 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15060,"batch":"batch-300","sequence":13,"english":"He sees the snail here.","kuku_yalanji":"Nyulu kaduy yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kaduy yaluy nyajil | 3sg.NOM snail here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["nyulu","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15061,"batch":"batch-300","sequence":14,"english":"He sees the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Nyulu karraway yaluy nyajil.","analysis":"nyulu karraway yaluy nyajil | 3sg.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["nyulu","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 258 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15062,"batch":"batch-300","sequence":15,"english":"He sees the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Nyulu karruku yaluy nyajil.","analysis":"nyulu karruku yaluy nyajil | 3sg.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["nyulu","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 258 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15063,"batch":"batch-300","sequence":16,"english":"He sees the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu kulil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kulil yaluy nyajil | 3sg.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["nyulu","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 258 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15064,"batch":"batch-300","sequence":17,"english":"He sees the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kuyalin yaluy nyajil | 3sg.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 258 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15065,"batch":"batch-300","sequence":18,"english":"He sees the oyster here.","kuku_yalanji":"Nyulu marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"nyulu marrkabina yaluy nyajil | 3sg.NOM oyster here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["nyulu","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 258 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15066,"batch":"batch-300","sequence":19,"english":"He sees the shellfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngarrakaja yaluy nyajil | 3sg.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["nyulu","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 258 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15067,"batch":"batch-300","sequence":20,"english":"He sees the squid here.","kuku_yalanji":"Nyulu nuwi yaluy nyajil.","analysis":"nyulu nuwi yaluy nyajil | 3sg.NOM squid here see.NPST","frame":"r258_3sg_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["nyulu","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 258 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15068,"batch":"batch-300","sequence":21,"english":"You all see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Yurra baymbay yinyay nyajil.","analysis":"yurra baymbay yinyay nyajil | 2pl.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["yurra","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15069,"batch":"batch-300","sequence":22,"english":"You all see the clam there.","kuku_yalanji":"Yurra darkay yinyay nyajil.","analysis":"yurra darkay yinyay nyajil | 2pl.NOM clam there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["yurra","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 258 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15070,"batch":"batch-300","sequence":23,"english":"You all see the snail there.","kuku_yalanji":"Yurra kaduy yinyay nyajil.","analysis":"yurra kaduy yinyay nyajil | 2pl.NOM snail there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["yurra","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15071,"batch":"batch-300","sequence":24,"english":"You all see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Yurra karraway yinyay nyajil.","analysis":"yurra karraway yinyay nyajil | 2pl.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["yurra","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 258 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15072,"batch":"batch-300","sequence":25,"english":"You all see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Yurra karruku yinyay nyajil.","analysis":"yurra karruku yinyay nyajil | 2pl.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["yurra","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 258 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15073,"batch":"batch-300","sequence":26,"english":"You all see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Yurra kulil yinyay nyajil.","analysis":"yurra kulil yinyay nyajil | 2pl.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["yurra","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 258 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15074,"batch":"batch-300","sequence":27,"english":"You all see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Yurra kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"yurra kuyalin yinyay nyajil | 2pl.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["yurra","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 258 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15075,"batch":"batch-300","sequence":28,"english":"You all see the oyster there.","kuku_yalanji":"Yurra marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"yurra marrkabina yinyay nyajil | 2pl.NOM oyster there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["yurra","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 258 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15076,"batch":"batch-300","sequence":29,"english":"You all see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Yurra ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngarrakaja yinyay nyajil | 2pl.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["yurra","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 258 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15077,"batch":"batch-300","sequence":30,"english":"You all see the squid there.","kuku_yalanji":"Yurra nuwi yinyay nyajil.","analysis":"yurra nuwi yinyay nyajil | 2pl.NOM squid there see.NPST","frame":"r258_2pl_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["yurra","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 258 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15078,"batch":"batch-300","sequence":31,"english":"The two of them see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Bula baymbay yaluy nyajil.","analysis":"bula baymbay yaluy nyajil | 3du.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["bula","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15079,"batch":"batch-300","sequence":32,"english":"The two of them see the clam here.","kuku_yalanji":"Bula darkay yaluy nyajil.","analysis":"bula darkay yaluy nyajil | 3du.NOM clam here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["bula","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 258 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15080,"batch":"batch-300","sequence":33,"english":"The two of them see the snail here.","kuku_yalanji":"Bula kaduy yaluy nyajil.","analysis":"bula kaduy yaluy nyajil | 3du.NOM snail here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["bula","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15081,"batch":"batch-300","sequence":34,"english":"The two of them see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Bula karraway yaluy nyajil.","analysis":"bula karraway yaluy nyajil | 3du.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["bula","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 258 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15082,"batch":"batch-300","sequence":35,"english":"The two of them see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Bula karruku yaluy nyajil.","analysis":"bula karruku yaluy nyajil | 3du.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["bula","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 258 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15083,"batch":"batch-300","sequence":36,"english":"The two of them see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Bula kulil yaluy nyajil.","analysis":"bula kulil yaluy nyajil | 3du.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["bula","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 258 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15084,"batch":"batch-300","sequence":37,"english":"The two of them see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Bula kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"bula kuyalin yaluy nyajil | 3du.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["bula","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 258 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15085,"batch":"batch-300","sequence":38,"english":"The two of them see the oyster here.","kuku_yalanji":"Bula marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"bula marrkabina yaluy nyajil | 3du.NOM oyster here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["bula","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 258 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15086,"batch":"batch-300","sequence":39,"english":"The two of them see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Bula ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"bula ngarrakaja yaluy nyajil | 3du.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["bula","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 258 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15087,"batch":"batch-300","sequence":40,"english":"The two of them see the squid here.","kuku_yalanji":"Bula nuwi yaluy nyajil.","analysis":"bula nuwi yaluy nyajil | 3du.NOM squid here see.NPST","frame":"r258_3du_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["bula","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 258 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15088,"batch":"batch-300","sequence":41,"english":"They see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Jana baymbay yinyay nyajil.","analysis":"jana baymbay yinyay nyajil | 3pl.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["jana","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15089,"batch":"batch-300","sequence":42,"english":"They see the clam there.","kuku_yalanji":"Jana darkay yinyay nyajil.","analysis":"jana darkay yinyay nyajil | 3pl.NOM clam there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["jana","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 258 selects clam only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15090,"batch":"batch-300","sequence":43,"english":"They see the snail there.","kuku_yalanji":"Jana kaduy yinyay nyajil.","analysis":"jana kaduy yinyay nyajil | 3pl.NOM snail there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["jana","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15091,"batch":"batch-300","sequence":44,"english":"They see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Jana karraway yinyay nyajil.","analysis":"jana karraway yinyay nyajil | 3pl.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["jana","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 258 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15092,"batch":"batch-300","sequence":45,"english":"They see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Jana karruku yinyay nyajil.","analysis":"jana karruku yinyay nyajil | 3pl.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["jana","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 258 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15093,"batch":"batch-300","sequence":46,"english":"They see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Jana kulil yinyay nyajil.","analysis":"jana kulil yinyay nyajil | 3pl.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["jana","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 258 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15094,"batch":"batch-300","sequence":47,"english":"They see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Jana kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"jana kuyalin yinyay nyajil | 3pl.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["jana","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 258 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15095,"batch":"batch-300","sequence":48,"english":"They see the oyster there.","kuku_yalanji":"Jana marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"jana marrkabina yinyay nyajil | 3pl.NOM oyster there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["jana","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 258 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15096,"batch":"batch-300","sequence":49,"english":"They see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Jana ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"jana ngarrakaja yinyay nyajil | 3pl.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["jana","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 258 selects shellfish only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15097,"batch":"batch-300","sequence":50,"english":"They see the squid there.","kuku_yalanji":"Jana nuwi yinyay nyajil.","analysis":"jana nuwi yinyay nyajil | 3pl.NOM squid there see.NPST","frame":"r258_3pl_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["jana","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 258 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T10:55:02Z","updated_at":"2026-07-09T10:55:34Z"}
{"id":15098,"batch":"batch-301","sequence":1,"english":"We two, not you, see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Ngali baymbay yinyay nyajil.","analysis":"ngali baymbay yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngali","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15099,"batch":"batch-301","sequence":2,"english":"We two, not you, see the clam there.","kuku_yalanji":"Ngali darkay yinyay nyajil.","analysis":"ngali darkay yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM clam there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngali","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 259 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15100,"batch":"batch-301","sequence":3,"english":"We two, not you, see the snail there.","kuku_yalanji":"Ngali kaduy yinyay nyajil.","analysis":"ngali kaduy yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM snail there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngali","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15101,"batch":"batch-301","sequence":4,"english":"We two, not you, see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Ngali karraway yinyay nyajil.","analysis":"ngali karraway yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngali","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 259 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15102,"batch":"batch-301","sequence":5,"english":"We two, not you, see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Ngali karruku yinyay nyajil.","analysis":"ngali karruku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngali","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 259 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15103,"batch":"batch-301","sequence":6,"english":"We two, not you, see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Ngali kulil yinyay nyajil.","analysis":"ngali kulil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngali","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 259 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15104,"batch":"batch-301","sequence":7,"english":"We two, not you, see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngali kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"ngali kuyalin yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngali","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 259 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15105,"batch":"batch-301","sequence":8,"english":"We two, not you, see the oyster there.","kuku_yalanji":"Ngali marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"ngali marrkabina yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM oyster there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngali","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 259 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15106,"batch":"batch-301","sequence":9,"english":"We two, not you, see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngali ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngarrakaja yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngali","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 259 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15107,"batch":"batch-301","sequence":10,"english":"We two, not you, see the squid there.","kuku_yalanji":"Ngali nuwi yinyay nyajil.","analysis":"ngali nuwi yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM squid there see.NPST","frame":"r259_1du_excl_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngali","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 259 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15108,"batch":"batch-301","sequence":11,"english":"You and I see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Ngaliny baymbay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny baymbay yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15109,"batch":"batch-301","sequence":12,"english":"You and I see the clam here.","kuku_yalanji":"Ngaliny darkay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny darkay yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM clam here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 259 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15110,"batch":"batch-301","sequence":13,"english":"You and I see the snail here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaduy yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kaduy yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM snail here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15111,"batch":"batch-301","sequence":14,"english":"You and I see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karraway yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karraway yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngaliny","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 259 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15112,"batch":"batch-301","sequence":15,"english":"You and I see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karruku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karruku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngaliny","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 259 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15113,"batch":"batch-301","sequence":16,"english":"You and I see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kulil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kulil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngaliny","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 259 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15114,"batch":"batch-301","sequence":17,"english":"You and I see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kuyalin yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 259 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15115,"batch":"batch-301","sequence":18,"english":"You and I see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngaliny marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny marrkabina yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM oyster here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngaliny","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 259 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15116,"batch":"batch-301","sequence":19,"english":"You and I see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngarrakaja yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 259 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15117,"batch":"batch-301","sequence":20,"english":"You and I see the squid here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nuwi yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny nuwi yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM squid here see.NPST","frame":"r259_1du_incl_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngaliny","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 259 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15118,"batch":"batch-301","sequence":21,"english":"You two see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Yubal baymbay yinyay nyajil.","analysis":"yubal baymbay yinyay nyajil | 2du.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["yubal","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15119,"batch":"batch-301","sequence":22,"english":"You two see the clam there.","kuku_yalanji":"Yubal darkay yinyay nyajil.","analysis":"yubal darkay yinyay nyajil | 2du.NOM clam there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["yubal","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 259 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15120,"batch":"batch-301","sequence":23,"english":"You two see the snail there.","kuku_yalanji":"Yubal kaduy yinyay nyajil.","analysis":"yubal kaduy yinyay nyajil | 2du.NOM snail there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["yubal","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15121,"batch":"batch-301","sequence":24,"english":"You two see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Yubal karraway yinyay nyajil.","analysis":"yubal karraway yinyay nyajil | 2du.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["yubal","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 259 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15122,"batch":"batch-301","sequence":25,"english":"You two see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Yubal karruku yinyay nyajil.","analysis":"yubal karruku yinyay nyajil | 2du.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["yubal","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 259 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15123,"batch":"batch-301","sequence":26,"english":"You two see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Yubal kulil yinyay nyajil.","analysis":"yubal kulil yinyay nyajil | 2du.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["yubal","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 259 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15124,"batch":"batch-301","sequence":27,"english":"You two see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Yubal kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"yubal kuyalin yinyay nyajil | 2du.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["yubal","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 259 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15125,"batch":"batch-301","sequence":28,"english":"You two see the oyster there.","kuku_yalanji":"Yubal marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"yubal marrkabina yinyay nyajil | 2du.NOM oyster there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["yubal","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 259 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15126,"batch":"batch-301","sequence":29,"english":"You two see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Yubal ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngarrakaja yinyay nyajil | 2du.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["yubal","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 259 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15127,"batch":"batch-301","sequence":30,"english":"You two see the squid there.","kuku_yalanji":"Yubal nuwi yinyay nyajil.","analysis":"yubal nuwi yinyay nyajil | 2du.NOM squid there see.NPST","frame":"r259_2du_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["yubal","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 259 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15128,"batch":"batch-301","sequence":31,"english":"We all, not you, see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Nganjin baymbay yaluy nyajil.","analysis":"nganjin baymbay yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["nganjin","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15129,"batch":"batch-301","sequence":32,"english":"We all, not you, see the clam here.","kuku_yalanji":"Nganjin darkay yaluy nyajil.","analysis":"nganjin darkay yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM clam here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["nganjin","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 259 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15130,"batch":"batch-301","sequence":33,"english":"We all, not you, see the snail here.","kuku_yalanji":"Nganjin kaduy yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kaduy yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM snail here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["nganjin","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15131,"batch":"batch-301","sequence":34,"english":"We all, not you, see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Nganjin karraway yaluy nyajil.","analysis":"nganjin karraway yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["nganjin","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 259 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15132,"batch":"batch-301","sequence":35,"english":"We all, not you, see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Nganjin karruku yaluy nyajil.","analysis":"nganjin karruku yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["nganjin","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 259 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15133,"batch":"batch-301","sequence":36,"english":"We all, not you, see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin kulil yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kulil yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["nganjin","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 259 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15134,"batch":"batch-301","sequence":37,"english":"We all, not you, see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kuyalin yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["nganjin","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 259 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15135,"batch":"batch-301","sequence":38,"english":"We all, not you, see the oyster here.","kuku_yalanji":"Nganjin marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"nganjin marrkabina yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM oyster here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["nganjin","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 259 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15136,"batch":"batch-301","sequence":39,"english":"We all, not you, see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"nganjin ngarrakaja yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["nganjin","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 259 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15137,"batch":"batch-301","sequence":40,"english":"We all, not you, see the squid here.","kuku_yalanji":"Nganjin nuwi yaluy nyajil.","analysis":"nganjin nuwi yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM squid here see.NPST","frame":"r259_1pl_excl_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["nganjin","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 259 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15138,"batch":"batch-301","sequence":41,"english":"We see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Ngana baymbay yinyay nyajil.","analysis":"ngana baymbay yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngana","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15139,"batch":"batch-301","sequence":42,"english":"We see the clam there.","kuku_yalanji":"Ngana darkay yinyay nyajil.","analysis":"ngana darkay yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM clam there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngana","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 259 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15140,"batch":"batch-301","sequence":43,"english":"We see the snail there.","kuku_yalanji":"Ngana kaduy yinyay nyajil.","analysis":"ngana kaduy yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM snail there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngana","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15141,"batch":"batch-301","sequence":44,"english":"We see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Ngana karraway yinyay nyajil.","analysis":"ngana karraway yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngana","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 259 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15142,"batch":"batch-301","sequence":45,"english":"We see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Ngana karruku yinyay nyajil.","analysis":"ngana karruku yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngana","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 259 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15143,"batch":"batch-301","sequence":46,"english":"We see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Ngana kulil yinyay nyajil.","analysis":"ngana kulil yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngana","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 259 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15144,"batch":"batch-301","sequence":47,"english":"We see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngana kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"ngana kuyalin yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngana","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 259 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15145,"batch":"batch-301","sequence":48,"english":"We see the oyster there.","kuku_yalanji":"Ngana marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"ngana marrkabina yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM oyster there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngana","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 259 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15146,"batch":"batch-301","sequence":49,"english":"We see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngana ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngarrakaja yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngana","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 259 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15147,"batch":"batch-301","sequence":50,"english":"We see the squid there.","kuku_yalanji":"Ngana nuwi yinyay nyajil.","analysis":"ngana nuwi yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM squid there see.NPST","frame":"r259_1pl_incl_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngana","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 259 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:13:52Z","updated_at":"2026-07-09T11:14:21Z"}
{"id":15148,"batch":"batch-302","sequence":1,"english":"We two, not you, see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Ngali baymbay yaluy nyajil.","analysis":"ngali baymbay yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngali","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15149,"batch":"batch-302","sequence":2,"english":"We two, not you, see the clam here.","kuku_yalanji":"Ngali darkay yaluy nyajil.","analysis":"ngali darkay yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM clam here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngali","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 260 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15150,"batch":"batch-302","sequence":3,"english":"We two, not you, see the snail here.","kuku_yalanji":"Ngali kaduy yaluy nyajil.","analysis":"ngali kaduy yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM snail here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngali","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15151,"batch":"batch-302","sequence":4,"english":"We two, not you, see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Ngali karraway yaluy nyajil.","analysis":"ngali karraway yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngali","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 260 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15152,"batch":"batch-302","sequence":5,"english":"We two, not you, see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Ngali karruku yaluy nyajil.","analysis":"ngali karruku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngali","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 260 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15153,"batch":"batch-302","sequence":6,"english":"We two, not you, see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Ngali kulil yaluy nyajil.","analysis":"ngali kulil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngali","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 260 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15154,"batch":"batch-302","sequence":7,"english":"We two, not you, see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngali kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"ngali kuyalin yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngali","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 260 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15155,"batch":"batch-302","sequence":8,"english":"We two, not you, see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngali marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"ngali marrkabina yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM oyster here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngali","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 260 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15156,"batch":"batch-302","sequence":9,"english":"We two, not you, see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngali ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngarrakaja yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngali","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 260 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15157,"batch":"batch-302","sequence":10,"english":"We two, not you, see the squid here.","kuku_yalanji":"Ngali nuwi yaluy nyajil.","analysis":"ngali nuwi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM squid here see.NPST","frame":"r260_1du_excl_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngali","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 260 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15158,"batch":"batch-302","sequence":11,"english":"You and I see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Ngaliny baymbay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny baymbay yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15159,"batch":"batch-302","sequence":12,"english":"You and I see the clam there.","kuku_yalanji":"Ngaliny darkay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny darkay yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM clam there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 260 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15160,"batch":"batch-302","sequence":13,"english":"You and I see the snail there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaduy yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kaduy yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM snail there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15161,"batch":"batch-302","sequence":14,"english":"You and I see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karraway yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karraway yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngaliny","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 260 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15162,"batch":"batch-302","sequence":15,"english":"You and I see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karruku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karruku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngaliny","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 260 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15163,"batch":"batch-302","sequence":16,"english":"You and I see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kulil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kulil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngaliny","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 260 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15164,"batch":"batch-302","sequence":17,"english":"You and I see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kuyalin yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 260 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15165,"batch":"batch-302","sequence":18,"english":"You and I see the oyster there.","kuku_yalanji":"Ngaliny marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny marrkabina yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM oyster there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngaliny","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 260 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15166,"batch":"batch-302","sequence":19,"english":"You and I see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngarrakaja yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 260 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15167,"batch":"batch-302","sequence":20,"english":"You and I see the squid there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nuwi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nuwi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM squid there see.NPST","frame":"r260_1du_incl_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngaliny","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 260 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15168,"batch":"batch-302","sequence":21,"english":"You two see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Yubal baymbay yaluy nyajil.","analysis":"yubal baymbay yaluy nyajil | 2du.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["yubal","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15169,"batch":"batch-302","sequence":22,"english":"You two see the clam here.","kuku_yalanji":"Yubal darkay yaluy nyajil.","analysis":"yubal darkay yaluy nyajil | 2du.NOM clam here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["yubal","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 260 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15170,"batch":"batch-302","sequence":23,"english":"You two see the snail here.","kuku_yalanji":"Yubal kaduy yaluy nyajil.","analysis":"yubal kaduy yaluy nyajil | 2du.NOM snail here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["yubal","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15171,"batch":"batch-302","sequence":24,"english":"You two see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Yubal karraway yaluy nyajil.","analysis":"yubal karraway yaluy nyajil | 2du.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["yubal","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 260 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15172,"batch":"batch-302","sequence":25,"english":"You two see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Yubal karruku yaluy nyajil.","analysis":"yubal karruku yaluy nyajil | 2du.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["yubal","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 260 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15173,"batch":"batch-302","sequence":26,"english":"You two see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Yubal kulil yaluy nyajil.","analysis":"yubal kulil yaluy nyajil | 2du.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["yubal","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 260 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15174,"batch":"batch-302","sequence":27,"english":"You two see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Yubal kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"yubal kuyalin yaluy nyajil | 2du.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["yubal","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 260 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15175,"batch":"batch-302","sequence":28,"english":"You two see the oyster here.","kuku_yalanji":"Yubal marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"yubal marrkabina yaluy nyajil | 2du.NOM oyster here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["yubal","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 260 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15176,"batch":"batch-302","sequence":29,"english":"You two see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Yubal ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngarrakaja yaluy nyajil | 2du.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["yubal","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 260 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15177,"batch":"batch-302","sequence":30,"english":"You two see the squid here.","kuku_yalanji":"Yubal nuwi yaluy nyajil.","analysis":"yubal nuwi yaluy nyajil | 2du.NOM squid here see.NPST","frame":"r260_2du_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["yubal","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 260 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15178,"batch":"batch-302","sequence":31,"english":"We all, not you, see the large mud clam there.","kuku_yalanji":"Nganjin baymbay yinyay nyajil.","analysis":"nganjin baymbay yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM large.mud.clam there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_baymbay","tier":3,"words_used":["nganjin","baymbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15179,"batch":"batch-302","sequence":32,"english":"We all, not you, see the clam there.","kuku_yalanji":"Nganjin darkay yinyay nyajil.","analysis":"nganjin darkay yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM clam there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_darkay","tier":3,"words_used":["nganjin","darkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 260 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15180,"batch":"batch-302","sequence":33,"english":"We all, not you, see the snail there.","kuku_yalanji":"Nganjin kaduy yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kaduy yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM snail there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_kaduy","tier":3,"words_used":["nganjin","kaduy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15181,"batch":"batch-302","sequence":34,"english":"We all, not you, see the karraway snail there.","kuku_yalanji":"Nganjin karraway yinyay nyajil.","analysis":"nganjin karraway yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM karraway.snail there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_karraway","tier":3,"words_used":["nganjin","karraway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 260 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15182,"batch":"batch-302","sequence":35,"english":"We all, not you, see the ghost crab there.","kuku_yalanji":"Nganjin karruku yinyay nyajil.","analysis":"nganjin karruku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM ghost.crab there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_karruku","tier":3,"words_used":["nganjin","karruku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 260 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15183,"batch":"batch-302","sequence":36,"english":"We all, not you, see the jellyfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin kulil yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kulil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM jellyfish there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_kulil","tier":3,"words_used":["nganjin","kulil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 260 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15184,"batch":"batch-302","sequence":37,"english":"We all, not you, see the small conical shellfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin kuyalin yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kuyalin yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.conical.shellfish there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["nganjin","kuyalin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 260 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15185,"batch":"batch-302","sequence":38,"english":"We all, not you, see the oyster there.","kuku_yalanji":"Nganjin marrkabina yinyay nyajil.","analysis":"nganjin marrkabina yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM oyster there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["nganjin","marrkabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 260 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15186,"batch":"batch-302","sequence":39,"english":"We all, not you, see the shellfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngarrakaja yinyay nyajil.","analysis":"nganjin ngarrakaja yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM shellfish there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["nganjin","ngarrakaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 260 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15187,"batch":"batch-302","sequence":40,"english":"We all, not you, see the squid there.","kuku_yalanji":"Nganjin nuwi yinyay nyajil.","analysis":"nganjin nuwi yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM squid there see.NPST","frame":"r260_1pl_excl_target_there_see_nuwi","tier":3,"words_used":["nganjin","nuwi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 260 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15188,"batch":"batch-302","sequence":41,"english":"We see the large mud clam here.","kuku_yalanji":"Ngana baymbay yaluy nyajil.","analysis":"ngana baymbay yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM large.mud.clam here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_baymbay","tier":3,"words_used":["ngana","baymbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2122-2130 give baymbay as noun 'large mud clam', semantic domain fauna-shellfish-crustacean. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15189,"batch":"batch-302","sequence":42,"english":"We see the clam here.","kuku_yalanji":"Ngana darkay yaluy nyajil.","analysis":"ngana darkay yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM clam here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_darkay","tier":3,"words_used":["ngana","darkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5280-5289 give darkay as noun 'clam', definition small mud clam, semantic domain fauna-shellfish-crustacean; Rule 260 selects clam only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15190,"batch":"batch-302","sequence":43,"english":"We see the snail here.","kuku_yalanji":"Ngana kaduy yaluy nyajil.","analysis":"ngana kaduy yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM snail here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_kaduy","tier":3,"words_used":["ngana","kaduy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11964-11974 give kaduy as noun 'snail', with night/nocturnal source prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15191,"batch":"batch-302","sequence":44,"english":"We see the karraway snail here.","kuku_yalanji":"Ngana karraway yaluy nyajil.","analysis":"ngana karraway yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM karraway.snail here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_karraway","tier":3,"words_used":["ngana","karraway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13592-13601 give karraway as noun 'edible snail' with translation snail; Rule 260 selects karraway snail only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15192,"batch":"batch-302","sequence":45,"english":"We see the ghost crab here.","kuku_yalanji":"Ngana karruku yaluy nyajil.","analysis":"ngana karruku yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM ghost.crab here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_karruku","tier":3,"words_used":["ngana","karruku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13701-13709 give karruku as noun 'ghost crab, fiddler crab'; Rule 260 selects ghost crab only and leaves fiddler-crab expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15193,"batch":"batch-302","sequence":46,"english":"We see the jellyfish here.","kuku_yalanji":"Ngana kulil yaluy nyajil.","analysis":"ngana kulil yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM jellyfish here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_kulil","tier":3,"words_used":["ngana","kulil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15209-15220 give kulil as noun 'jellyfish', synonyms mili and wuybur; Rule 260 selects kulil only and leaves synonyms/sting/burn/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15194,"batch":"batch-302","sequence":47,"english":"We see the small conical shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngana kuyalin yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuyalin yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM small.conical.shellfish here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_kuyalin","tier":3,"words_used":["ngana","kuyalin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16857-16866 give kuyalin as noun 'small conical shellfish', definition includes bait; Rule 260 selects small conical shellfish only and leaves bait/use rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15195,"batch":"batch-302","sequence":48,"english":"We see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana marrkabina yaluy nyajil.","analysis":"ngana marrkabina yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM oyster here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_marrkabina","tier":3,"words_used":["ngana","marrkabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18639-18647 give marrkabina as noun 'oyster', definition edible oyster; Rule 260 selects oyster only and leaves edible/food prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15196,"batch":"batch-302","sequence":49,"english":"We see the shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngana ngarrakaja yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngarrakaja yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM shellfish here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_ngarrakaja","tier":3,"words_used":["ngana","ngarrakaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22791-22801 give ngarrakaja as noun 'shell fish', with edible/species prose closed; Rule 260 selects shellfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15197,"batch":"batch-302","sequence":50,"english":"We see the squid here.","kuku_yalanji":"Ngana nuwi yaluy nyajil.","analysis":"ngana nuwi yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM squid here see.NPST","frame":"r260_1pl_incl_target_here_see_nuwi","tier":3,"words_used":["ngana","nuwi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24261-24271 give nuwi as noun 'squid' with an ink-throwing source usage; Rule 260 selects squid only and leaves action/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:26:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:27:10Z"}
{"id":15198,"batch":"batch-303","sequence":1,"english":"I see the lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu bajuy yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bajuy yaluy nyajil | 1sg.NOM lizard here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngayu","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 261 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15199,"batch":"batch-303","sequence":2,"english":"I see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngayu bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bilngkumu yaluy nyajil | 1sg.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngayu","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 261 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15200,"batch":"batch-303","sequence":3,"english":"I see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu binanjal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu binanjal yaluy nyajil | 1sg.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngayu","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15201,"batch":"batch-303","sequence":4,"english":"I see the black snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu bindimu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bindimu yaluy nyajil | 1sg.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngayu","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 261 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15202,"batch":"batch-303","sequence":5,"english":"I see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu bubal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bubal yaluy nyajil | 1sg.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngayu","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 261 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15203,"batch":"batch-303","sequence":6,"english":"I see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jijirrbay yaluy nyajil | 1sg.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngayu","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15204,"batch":"batch-303","sequence":7,"english":"I see the rock python here.","kuku_yalanji":"Ngayu kabul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kabul yaluy nyajil | 1sg.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngayu","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15205,"batch":"batch-303","sequence":8,"english":"I see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kalajarr yaluy nyajil | 1sg.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15206,"batch":"batch-303","sequence":9,"english":"I see the death adder here.","kuku_yalanji":"Ngayu kundurr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kundurr yaluy nyajil | 1sg.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngayu","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15207,"batch":"batch-303","sequence":10,"english":"I see the frog here.","kuku_yalanji":"Ngayu yuday yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yuday yaluy nyajil | 1sg.NOM frog here see.NPST","frame":"r261_1sg_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngayu","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 261 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15208,"batch":"batch-303","sequence":11,"english":"He sees the lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu bajuy yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bajuy yinyay nyajil | 3sg.NOM lizard there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["nyulu","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 261 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15209,"batch":"batch-303","sequence":12,"english":"He sees the crocodile there.","kuku_yalanji":"Nyulu bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bilngkumu yinyay nyajil | 3sg.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["nyulu","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 261 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15210,"batch":"batch-303","sequence":13,"english":"He sees the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu binanjal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu binanjal yinyay nyajil | 3sg.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["nyulu","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15211,"batch":"batch-303","sequence":14,"english":"He sees the black snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu bindimu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bindimu yinyay nyajil | 3sg.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["nyulu","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 261 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15212,"batch":"batch-303","sequence":15,"english":"He sees the tree snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu bubal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bubal yinyay nyajil | 3sg.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["nyulu","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 261 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15213,"batch":"batch-303","sequence":16,"english":"He sees the whip snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jijirrbay yinyay nyajil | 3sg.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["nyulu","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15214,"batch":"batch-303","sequence":17,"english":"He sees the rock python there.","kuku_yalanji":"Nyulu kabul yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kabul yinyay nyajil | 3sg.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["nyulu","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15215,"batch":"batch-303","sequence":18,"english":"He sees the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kalajarr yinyay nyajil | 3sg.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15216,"batch":"batch-303","sequence":19,"english":"He sees the death adder there.","kuku_yalanji":"Nyulu kundurr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kundurr yinyay nyajil | 3sg.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["nyulu","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15217,"batch":"batch-303","sequence":20,"english":"He sees the frog there.","kuku_yalanji":"Nyulu yuday yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yuday yinyay nyajil | 3sg.NOM frog there see.NPST","frame":"r261_3sg_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["nyulu","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 261 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15218,"batch":"batch-303","sequence":21,"english":"You all see the lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra bajuy yaluy nyajil.","analysis":"yurra bajuy yaluy nyajil | 2pl.NOM lizard here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["yurra","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 261 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15219,"batch":"batch-303","sequence":22,"english":"You all see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Yurra bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"yurra bilngkumu yaluy nyajil | 2pl.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["yurra","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 261 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15220,"batch":"batch-303","sequence":23,"english":"You all see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra binanjal yaluy nyajil.","analysis":"yurra binanjal yaluy nyajil | 2pl.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["yurra","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15221,"batch":"batch-303","sequence":24,"english":"You all see the black snake here.","kuku_yalanji":"Yurra bindimu yaluy nyajil.","analysis":"yurra bindimu yaluy nyajil | 2pl.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["yurra","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 261 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15222,"batch":"batch-303","sequence":25,"english":"You all see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Yurra bubal yaluy nyajil.","analysis":"yurra bubal yaluy nyajil | 2pl.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["yurra","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 261 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15223,"batch":"batch-303","sequence":26,"english":"You all see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Yurra jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"yurra jijirrbay yaluy nyajil | 2pl.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["yurra","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15224,"batch":"batch-303","sequence":27,"english":"You all see the rock python here.","kuku_yalanji":"Yurra kabul yaluy nyajil.","analysis":"yurra kabul yaluy nyajil | 2pl.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["yurra","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15225,"batch":"batch-303","sequence":28,"english":"You all see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Yurra kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"yurra kalajarr yaluy nyajil | 2pl.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["yurra","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15226,"batch":"batch-303","sequence":29,"english":"You all see the death adder here.","kuku_yalanji":"Yurra kundurr yaluy nyajil.","analysis":"yurra kundurr yaluy nyajil | 2pl.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["yurra","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15227,"batch":"batch-303","sequence":30,"english":"You all see the frog here.","kuku_yalanji":"Yurra yuday yaluy nyajil.","analysis":"yurra yuday yaluy nyajil | 2pl.NOM frog here see.NPST","frame":"r261_2pl_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["yurra","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 261 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15228,"batch":"batch-303","sequence":31,"english":"The two of them see the lizard there.","kuku_yalanji":"Bula bajuy yinyay nyajil.","analysis":"bula bajuy yinyay nyajil | 3du.NOM lizard there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["bula","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 261 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15229,"batch":"batch-303","sequence":32,"english":"The two of them see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Bula bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"bula bilngkumu yinyay nyajil | 3du.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["bula","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 261 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15230,"batch":"batch-303","sequence":33,"english":"The two of them see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Bula binanjal yinyay nyajil.","analysis":"bula binanjal yinyay nyajil | 3du.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["bula","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15231,"batch":"batch-303","sequence":34,"english":"The two of them see the black snake there.","kuku_yalanji":"Bula bindimu yinyay nyajil.","analysis":"bula bindimu yinyay nyajil | 3du.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["bula","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 261 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15232,"batch":"batch-303","sequence":35,"english":"The two of them see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Bula bubal yinyay nyajil.","analysis":"bula bubal yinyay nyajil | 3du.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["bula","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 261 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15233,"batch":"batch-303","sequence":36,"english":"The two of them see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Bula jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"bula jijirrbay yinyay nyajil | 3du.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["bula","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15234,"batch":"batch-303","sequence":37,"english":"The two of them see the rock python there.","kuku_yalanji":"Bula kabul yinyay nyajil.","analysis":"bula kabul yinyay nyajil | 3du.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["bula","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15235,"batch":"batch-303","sequence":38,"english":"The two of them see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Bula kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"bula kalajarr yinyay nyajil | 3du.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["bula","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15236,"batch":"batch-303","sequence":39,"english":"The two of them see the death adder there.","kuku_yalanji":"Bula kundurr yinyay nyajil.","analysis":"bula kundurr yinyay nyajil | 3du.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["bula","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15237,"batch":"batch-303","sequence":40,"english":"The two of them see the frog there.","kuku_yalanji":"Bula yuday yinyay nyajil.","analysis":"bula yuday yinyay nyajil | 3du.NOM frog there see.NPST","frame":"r261_3du_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["bula","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 261 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15238,"batch":"batch-303","sequence":41,"english":"They see the lizard here.","kuku_yalanji":"Jana bajuy yaluy nyajil.","analysis":"jana bajuy yaluy nyajil | 3pl.NOM lizard here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["jana","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 261 selects lizard only. Patz grammar lines 2553-2603 source bare nominative pronouns, lines 2838-2845 source yaluy/yinyay, and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15239,"batch":"batch-303","sequence":42,"english":"They see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Jana bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"jana bilngkumu yaluy nyajil | 3pl.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["jana","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 261 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15240,"batch":"batch-303","sequence":43,"english":"They see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Jana binanjal yaluy nyajil.","analysis":"jana binanjal yaluy nyajil | 3pl.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["jana","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects the animal label only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source the frame.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15241,"batch":"batch-303","sequence":44,"english":"They see the black snake here.","kuku_yalanji":"Jana bindimu yaluy nyajil.","analysis":"jana bindimu yaluy nyajil | 3pl.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["jana","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 261 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15242,"batch":"batch-303","sequence":45,"english":"They see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Jana bubal yaluy nyajil.","analysis":"jana bubal yaluy nyajil | 3pl.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["jana","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 261 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15243,"batch":"batch-303","sequence":46,"english":"They see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Jana jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"jana jijirrbay yaluy nyajil | 3pl.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["jana","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects whip snake only. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15244,"batch":"batch-303","sequence":47,"english":"They see the rock python here.","kuku_yalanji":"Jana kabul yaluy nyajil.","analysis":"jana kabul yaluy nyajil | 3pl.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["jana","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15245,"batch":"batch-303","sequence":48,"english":"They see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Jana kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"jana kalajarr yaluy nyajil | 3pl.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["jana","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15246,"batch":"batch-303","sequence":49,"english":"They see the death adder here.","kuku_yalanji":"Jana kundurr yaluy nyajil.","analysis":"jana kundurr yaluy nyajil | 3pl.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["jana","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 261 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15247,"batch":"batch-303","sequence":50,"english":"They see the frog here.","kuku_yalanji":"Jana yuday yaluy nyajil.","analysis":"jana yuday yaluy nyajil | 3pl.NOM frog here see.NPST","frame":"r261_3pl_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["jana","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 261 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2553-2603, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T11:44:39Z","updated_at":"2026-07-09T11:45:12Z"}
{"id":15248,"batch":"batch-304","sequence":1,"english":"We two, not you, see the lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali bajuy yinyay nyajil.","analysis":"ngali bajuy yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM lizard there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngali","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 262 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15249,"batch":"batch-304","sequence":2,"english":"We two, not you, see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngali bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"ngali bilngkumu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngali","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 262 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15250,"batch":"batch-304","sequence":3,"english":"We two, not you, see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali binanjal yinyay nyajil.","analysis":"ngali binanjal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngali","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15251,"batch":"batch-304","sequence":4,"english":"We two, not you, see the black snake there.","kuku_yalanji":"Ngali bindimu yinyay nyajil.","analysis":"ngali bindimu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngali","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 262 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15252,"batch":"batch-304","sequence":5,"english":"We two, not you, see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Ngali bubal yinyay nyajil.","analysis":"ngali bubal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngali","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 262 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15253,"batch":"batch-304","sequence":6,"english":"We two, not you, see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Ngali jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"ngali jijirrbay yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngali","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15254,"batch":"batch-304","sequence":7,"english":"We two, not you, see the rock python there.","kuku_yalanji":"Ngali kabul yinyay nyajil.","analysis":"ngali kabul yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngali","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15255,"batch":"batch-304","sequence":8,"english":"We two, not you, see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Ngali kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali kalajarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngali","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15256,"batch":"batch-304","sequence":9,"english":"We two, not you, see the death adder there.","kuku_yalanji":"Ngali kundurr yinyay nyajil.","analysis":"ngali kundurr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngali","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15257,"batch":"batch-304","sequence":10,"english":"We two, not you, see the frog there.","kuku_yalanji":"Ngali yuday yinyay nyajil.","analysis":"ngali yuday yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM frog there see.NPST","frame":"r262_1du_excl_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngali","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 262 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15258,"batch":"batch-304","sequence":11,"english":"You and I see the lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajuy yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bajuy yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM lizard here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 262 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15259,"batch":"batch-304","sequence":12,"english":"You and I see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bilngkumu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 262 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15260,"batch":"batch-304","sequence":13,"english":"You and I see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny binanjal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny binanjal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngaliny","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15261,"batch":"batch-304","sequence":14,"english":"You and I see the black snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bindimu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bindimu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngaliny","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 262 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15262,"batch":"batch-304","sequence":15,"english":"You and I see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bubal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bubal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 262 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15263,"batch":"batch-304","sequence":16,"english":"You and I see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jijirrbay yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15264,"batch":"batch-304","sequence":17,"english":"You and I see the rock python here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kabul yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kabul yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngaliny","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15265,"batch":"batch-304","sequence":18,"english":"You and I see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kalajarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15266,"batch":"batch-304","sequence":19,"english":"You and I see the death adder here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kundurr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kundurr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15267,"batch":"batch-304","sequence":20,"english":"You and I see the frog here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yuday yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yuday yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM frog here see.NPST","frame":"r262_1du_incl_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngaliny","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 262 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15268,"batch":"batch-304","sequence":21,"english":"You two see the lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal bajuy yinyay nyajil.","analysis":"yubal bajuy yinyay nyajil | 2du.NOM lizard there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["yubal","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 262 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15269,"batch":"batch-304","sequence":22,"english":"You two see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Yubal bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"yubal bilngkumu yinyay nyajil | 2du.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["yubal","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 262 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15270,"batch":"batch-304","sequence":23,"english":"You two see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal binanjal yinyay nyajil.","analysis":"yubal binanjal yinyay nyajil | 2du.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["yubal","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15271,"batch":"batch-304","sequence":24,"english":"You two see the black snake there.","kuku_yalanji":"Yubal bindimu yinyay nyajil.","analysis":"yubal bindimu yinyay nyajil | 2du.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["yubal","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 262 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15272,"batch":"batch-304","sequence":25,"english":"You two see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Yubal bubal yinyay nyajil.","analysis":"yubal bubal yinyay nyajil | 2du.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["yubal","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 262 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15273,"batch":"batch-304","sequence":26,"english":"You two see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Yubal jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"yubal jijirrbay yinyay nyajil | 2du.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["yubal","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15274,"batch":"batch-304","sequence":27,"english":"You two see the rock python there.","kuku_yalanji":"Yubal kabul yinyay nyajil.","analysis":"yubal kabul yinyay nyajil | 2du.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["yubal","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15275,"batch":"batch-304","sequence":28,"english":"You two see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Yubal kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal kalajarr yinyay nyajil | 2du.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["yubal","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15276,"batch":"batch-304","sequence":29,"english":"You two see the death adder there.","kuku_yalanji":"Yubal kundurr yinyay nyajil.","analysis":"yubal kundurr yinyay nyajil | 2du.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["yubal","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15277,"batch":"batch-304","sequence":30,"english":"You two see the frog there.","kuku_yalanji":"Yubal yuday yinyay nyajil.","analysis":"yubal yuday yinyay nyajil | 2du.NOM frog there see.NPST","frame":"r262_2du_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["yubal","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 262 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15278,"batch":"batch-304","sequence":31,"english":"We all, not you, see the lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin bajuy yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bajuy yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM lizard here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["nganjin","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 262 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15279,"batch":"batch-304","sequence":32,"english":"We all, not you, see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Nganjin bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bilngkumu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["nganjin","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 262 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15280,"batch":"batch-304","sequence":33,"english":"We all, not you, see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin binanjal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin binanjal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["nganjin","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15281,"batch":"batch-304","sequence":34,"english":"We all, not you, see the black snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin bindimu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bindimu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["nganjin","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 262 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15282,"batch":"batch-304","sequence":35,"english":"We all, not you, see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin bubal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bubal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["nganjin","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 262 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15283,"batch":"batch-304","sequence":36,"english":"We all, not you, see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jijirrbay yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["nganjin","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15284,"batch":"batch-304","sequence":37,"english":"We all, not you, see the rock python here.","kuku_yalanji":"Nganjin kabul yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kabul yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["nganjin","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15285,"batch":"batch-304","sequence":38,"english":"We all, not you, see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Nganjin kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kalajarr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["nganjin","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15286,"batch":"batch-304","sequence":39,"english":"We all, not you, see the death adder here.","kuku_yalanji":"Nganjin kundurr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kundurr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["nganjin","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15287,"batch":"batch-304","sequence":40,"english":"We all, not you, see the frog here.","kuku_yalanji":"Nganjin yuday yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yuday yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM frog here see.NPST","frame":"r262_1pl_excl_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["nganjin","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 262 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15288,"batch":"batch-304","sequence":41,"english":"We see the lizard there.","kuku_yalanji":"Ngana bajuy yinyay nyajil.","analysis":"ngana bajuy yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM lizard there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngana","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 262 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15289,"batch":"batch-304","sequence":42,"english":"We see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngana bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"ngana bilngkumu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngana","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 262 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15290,"batch":"batch-304","sequence":43,"english":"We see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Ngana binanjal yinyay nyajil.","analysis":"ngana binanjal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngana","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15291,"batch":"batch-304","sequence":44,"english":"We see the black snake there.","kuku_yalanji":"Ngana bindimu yinyay nyajil.","analysis":"ngana bindimu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngana","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 262 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15292,"batch":"batch-304","sequence":45,"english":"We see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Ngana bubal yinyay nyajil.","analysis":"ngana bubal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngana","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 262 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15293,"batch":"batch-304","sequence":46,"english":"We see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Ngana jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"ngana jijirrbay yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngana","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15294,"batch":"batch-304","sequence":47,"english":"We see the rock python there.","kuku_yalanji":"Ngana kabul yinyay nyajil.","analysis":"ngana kabul yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngana","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15295,"batch":"batch-304","sequence":48,"english":"We see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Ngana kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana kalajarr yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngana","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15296,"batch":"batch-304","sequence":49,"english":"We see the death adder there.","kuku_yalanji":"Ngana kundurr yinyay nyajil.","analysis":"ngana kundurr yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngana","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 262 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15297,"batch":"batch-304","sequence":50,"english":"We see the frog there.","kuku_yalanji":"Ngana yuday yinyay nyajil.","analysis":"ngana yuday yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM frog there see.NPST","frame":"r262_1pl_incl_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngana","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 262 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:00:00Z","updated_at":"2026-07-09T12:00:52Z"}
{"id":15298,"batch":"batch-305","sequence":1,"english":"We two, not you, see the lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali bajuy yaluy nyajil.","analysis":"ngali bajuy yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM lizard here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngali","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 263 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15299,"batch":"batch-305","sequence":2,"english":"We two, not you, see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngali bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"ngali bilngkumu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngali","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 263 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15300,"batch":"batch-305","sequence":3,"english":"We two, not you, see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali binanjal yaluy nyajil.","analysis":"ngali binanjal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngali","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15301,"batch":"batch-305","sequence":4,"english":"We two, not you, see the black snake here.","kuku_yalanji":"Ngali bindimu yaluy nyajil.","analysis":"ngali bindimu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngali","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 263 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15302,"batch":"batch-305","sequence":5,"english":"We two, not you, see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Ngali bubal yaluy nyajil.","analysis":"ngali bubal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngali","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 263 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15303,"batch":"batch-305","sequence":6,"english":"We two, not you, see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Ngali jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"ngali jijirrbay yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngali","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15304,"batch":"batch-305","sequence":7,"english":"We two, not you, see the rock python here.","kuku_yalanji":"Ngali kabul yaluy nyajil.","analysis":"ngali kabul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngali","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15305,"batch":"batch-305","sequence":8,"english":"We two, not you, see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Ngali kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kalajarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngali","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15306,"batch":"batch-305","sequence":9,"english":"We two, not you, see the death adder here.","kuku_yalanji":"Ngali kundurr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kundurr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngali","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15307,"batch":"batch-305","sequence":10,"english":"We two, not you, see the frog here.","kuku_yalanji":"Ngali yuday yaluy nyajil.","analysis":"ngali yuday yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM frog here see.NPST","frame":"r263_1du_excl_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngali","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 263 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15308,"batch":"batch-305","sequence":11,"english":"You and I see the lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajuy yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bajuy yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM lizard there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 263 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15309,"batch":"batch-305","sequence":12,"english":"You and I see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bilngkumu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 263 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15310,"batch":"batch-305","sequence":13,"english":"You and I see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny binanjal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny binanjal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngaliny","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15311,"batch":"batch-305","sequence":14,"english":"You and I see the black snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bindimu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bindimu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngaliny","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 263 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15312,"batch":"batch-305","sequence":15,"english":"You and I see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bubal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bubal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 263 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15313,"batch":"batch-305","sequence":16,"english":"You and I see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jijirrbay yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15314,"batch":"batch-305","sequence":17,"english":"You and I see the rock python there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kabul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kabul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngaliny","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15315,"batch":"batch-305","sequence":18,"english":"You and I see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kalajarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15316,"batch":"batch-305","sequence":19,"english":"You and I see the death adder there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kundurr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kundurr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15317,"batch":"batch-305","sequence":20,"english":"You and I see the frog there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yuday yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yuday yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM frog there see.NPST","frame":"r263_1du_incl_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngaliny","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 263 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15318,"batch":"batch-305","sequence":21,"english":"You two see the lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal bajuy yaluy nyajil.","analysis":"yubal bajuy yaluy nyajil | 2du.NOM lizard here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["yubal","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 263 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15319,"batch":"batch-305","sequence":22,"english":"You two see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Yubal bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"yubal bilngkumu yaluy nyajil | 2du.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["yubal","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 263 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15320,"batch":"batch-305","sequence":23,"english":"You two see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal binanjal yaluy nyajil.","analysis":"yubal binanjal yaluy nyajil | 2du.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["yubal","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15321,"batch":"batch-305","sequence":24,"english":"You two see the black snake here.","kuku_yalanji":"Yubal bindimu yaluy nyajil.","analysis":"yubal bindimu yaluy nyajil | 2du.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["yubal","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 263 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15322,"batch":"batch-305","sequence":25,"english":"You two see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Yubal bubal yaluy nyajil.","analysis":"yubal bubal yaluy nyajil | 2du.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["yubal","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 263 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15323,"batch":"batch-305","sequence":26,"english":"You two see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Yubal jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"yubal jijirrbay yaluy nyajil | 2du.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["yubal","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15324,"batch":"batch-305","sequence":27,"english":"You two see the rock python here.","kuku_yalanji":"Yubal kabul yaluy nyajil.","analysis":"yubal kabul yaluy nyajil | 2du.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["yubal","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15325,"batch":"batch-305","sequence":28,"english":"You two see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Yubal kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kalajarr yaluy nyajil | 2du.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["yubal","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15326,"batch":"batch-305","sequence":29,"english":"You two see the death adder here.","kuku_yalanji":"Yubal kundurr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kundurr yaluy nyajil | 2du.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["yubal","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15327,"batch":"batch-305","sequence":30,"english":"You two see the frog here.","kuku_yalanji":"Yubal yuday yaluy nyajil.","analysis":"yubal yuday yaluy nyajil | 2du.NOM frog here see.NPST","frame":"r263_2du_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["yubal","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 263 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15328,"batch":"batch-305","sequence":31,"english":"We all, not you, see the lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin bajuy yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bajuy yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM lizard there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_bajuy","tier":3,"words_used":["nganjin","bajuy","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 263 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15329,"batch":"batch-305","sequence":32,"english":"We all, not you, see the crocodile there.","kuku_yalanji":"Nganjin bilngkumu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bilngkumu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM crocodile there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["nganjin","bilngkumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 263 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15330,"batch":"batch-305","sequence":33,"english":"We all, not you, see the frill necked lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin binanjal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin binanjal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM frill.necked.lizard there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_binanjal","tier":3,"words_used":["nganjin","binanjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15331,"batch":"batch-305","sequence":34,"english":"We all, not you, see the black snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin bindimu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bindimu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.snake there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_bindimu","tier":3,"words_used":["nganjin","bindimu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 263 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15332,"batch":"batch-305","sequence":35,"english":"We all, not you, see the tree snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin bubal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bubal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM tree.snake there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_bubal","tier":3,"words_used":["nganjin","bubal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 263 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15333,"batch":"batch-305","sequence":36,"english":"We all, not you, see the whip snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin jijirrbay yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jijirrbay yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM whip.snake there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["nganjin","jijirrbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15334,"batch":"batch-305","sequence":37,"english":"We all, not you, see the rock python there.","kuku_yalanji":"Nganjin kabul yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kabul yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM rock.python there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_kabul","tier":3,"words_used":["nganjin","kabul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15335,"batch":"batch-305","sequence":38,"english":"We all, not you, see the scrub goanna there.","kuku_yalanji":"Nganjin kalajarr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kalajarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM scrub.goanna there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["nganjin","kalajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15336,"batch":"batch-305","sequence":39,"english":"We all, not you, see the death adder there.","kuku_yalanji":"Nganjin kundurr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kundurr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM death.adder there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_kundurr","tier":3,"words_used":["nganjin","kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15337,"batch":"batch-305","sequence":40,"english":"We all, not you, see the frog there.","kuku_yalanji":"Nganjin yuday yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yuday yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM frog there see.NPST","frame":"r263_1pl_excl_target_there_see_yuday","tier":3,"words_used":["nganjin","yuday","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 263 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15338,"batch":"batch-305","sequence":41,"english":"We see the lizard here.","kuku_yalanji":"Ngana bajuy yaluy nyajil.","analysis":"ngana bajuy yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM lizard here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_bajuy","tier":3,"words_used":["ngana","bajuy","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 559-567 give bajuy as noun 'lizard', definition 'slippery lizard', semantic domain fauna-reptile; Rule 263 selects lizard only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15339,"batch":"batch-305","sequence":42,"english":"We see the crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngana bilngkumu yaluy nyajil.","analysis":"ngana bilngkumu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM crocodile here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_bilngkumu","tier":3,"words_used":["ngana","bilngkumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2575-2585 give bilngkumu as noun 'crocodile' with salt-water source prose; Rule 263 selects crocodile only and leaves saltwater/habitat/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15340,"batch":"batch-305","sequence":43,"english":"We see the frill necked lizard here.","kuku_yalanji":"Ngana binanjal yaluy nyajil.","analysis":"ngana binanjal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM frill.necked.lizard here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_binanjal","tier":3,"words_used":["ngana","binanjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2726-2734 give binanjal as noun 'frill necked lizard', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects the animal label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15341,"batch":"batch-305","sequence":44,"english":"We see the black snake here.","kuku_yalanji":"Ngana bindimu yaluy nyajil.","analysis":"ngana bindimu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM black.snake here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_bindimu","tier":3,"words_used":["ngana","bindimu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2884-2901 give bindimu as black snake and a red-bellied black-snake alternate; Rule 263 selects black snake only and leaves alternate/colour-predicate expansion closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15342,"batch":"batch-305","sequence":45,"english":"We see the tree snake here.","kuku_yalanji":"Ngana bubal yaluy nyajil.","analysis":"ngana bubal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM tree.snake here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_bubal","tier":3,"words_used":["ngana","bubal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3397-3417 give bubal as species of tree snake and tree snake; Rule 263 selects tree snake only and leaves tree/habitat/biting prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15343,"batch":"batch-305","sequence":46,"english":"We see the whip snake here.","kuku_yalanji":"Ngana jijirrbay yaluy nyajil.","analysis":"ngana jijirrbay yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM whip.snake here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_jijirrbay","tier":3,"words_used":["ngana","jijirrbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8955-8972 give jijirrbay as noun 'whip snake', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects whip snake only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15344,"batch":"batch-305","sequence":47,"english":"We see the rock python here.","kuku_yalanji":"Ngana kabul yaluy nyajil.","analysis":"ngana kabul yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM rock.python here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_kabul","tier":3,"words_used":["ngana","kabul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11816-11833 give kabul as noun 'rock python', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects rock python only and leaves rock/place/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15345,"batch":"batch-305","sequence":48,"english":"We see the scrub goanna here.","kuku_yalanji":"Ngana kalajarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalajarr yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM scrub.goanna here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_kalajarr","tier":3,"words_used":["ngana","kalajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12243-12251 give kalajarr as noun 'scrub goanna', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects scrub goanna only and leaves scrub/habitat/food/action prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15346,"batch":"batch-305","sequence":49,"english":"We see the death adder here.","kuku_yalanji":"Ngana kundurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kundurr yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM death.adder here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_kundurr","tier":3,"words_used":["ngana","kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15704-15720 give kundurr as noun 'death adder', semantic domain fauna-reptile. Rule 263 selects death adder as a lexical label only and leaves danger/poison/biting prose closed; kundurr-kundurr is not imported. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15347,"batch":"batch-305","sequence":50,"english":"We see the frog here.","kuku_yalanji":"Ngana yuday yaluy nyajil.","analysis":"ngana yuday yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM frog here see.NPST","frame":"r263_1pl_incl_target_here_see_yuday","tier":3,"words_used":["ngana","yuday","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30662-30670 give yuday as noun 'frog' with large/edible source prose; Rule 263 selects frog only and leaves edible/rain/swamp/event rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:14:53Z","updated_at":"2026-07-09T12:15:40Z"}
{"id":15348,"batch":"batch-306","sequence":1,"english":"We two, not you, see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Ngali bala yinyay nyajil.","analysis":"ngali bala yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["ngali","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 264 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15349,"batch":"batch-306","sequence":2,"english":"We two, not you, see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngali darrba yinyay nyajil.","analysis":"ngali darrba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngali","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15350,"batch":"batch-306","sequence":3,"english":"We two, not you, see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngali jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"ngali jarrabina yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngali","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15351,"batch":"batch-306","sequence":4,"english":"We two, not you, see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Ngali jayju yinyay nyajil.","analysis":"ngali jayju yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngali","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15352,"batch":"batch-306","sequence":5,"english":"We two, not you, see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Ngali jungarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali jungarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngali","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 264 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15353,"batch":"batch-306","sequence":6,"english":"We two, not you, see the rat there.","kuku_yalanji":"Ngali kukur yinyay nyajil.","analysis":"ngali kukur yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM rat there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngali","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15354,"batch":"batch-306","sequence":7,"english":"We two, not you, see the small bat there.","kuku_yalanji":"Ngali mali yinyay nyajil.","analysis":"ngali mali yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["ngali","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15355,"batch":"batch-306","sequence":8,"english":"We two, not you, see the dingo there.","kuku_yalanji":"Ngali murramu yinyay nyajil.","analysis":"ngali murramu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM dingo there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngali","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 264 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15356,"batch":"batch-306","sequence":9,"english":"We two, not you, see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Ngali ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngumbi yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngali","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15357,"batch":"batch-306","sequence":10,"english":"We two, not you, see the possum there.","kuku_yalanji":"Ngali yawa yinyay nyajil.","analysis":"ngali yawa yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM possum there see.NPST","frame":"r264_1du_excl_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngali","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15358,"batch":"batch-306","sequence":11,"english":"You and I see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bala yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bala yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["ngaliny","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 264 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15359,"batch":"batch-306","sequence":12,"english":"You and I see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngaliny darrba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny darrba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngaliny","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15360,"batch":"batch-306","sequence":13,"english":"You and I see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jarrabina yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngaliny","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15361,"batch":"batch-306","sequence":14,"english":"You and I see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jayju yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jayju yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngaliny","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15362,"batch":"batch-306","sequence":15,"english":"You and I see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jungarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 264 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15363,"batch":"batch-306","sequence":16,"english":"You and I see the rat here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kukur yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kukur yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM rat here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngaliny","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15364,"batch":"batch-306","sequence":17,"english":"You and I see the small bat here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mali yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mali yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["ngaliny","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15365,"batch":"batch-306","sequence":18,"english":"You and I see the dingo here.","kuku_yalanji":"Ngaliny murramu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny murramu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM dingo here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngaliny","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 264 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15366,"batch":"batch-306","sequence":19,"english":"You and I see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngumbi yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15367,"batch":"batch-306","sequence":20,"english":"You and I see the possum here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yawa yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yawa yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM possum here see.NPST","frame":"r264_1du_incl_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngaliny","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15368,"batch":"batch-306","sequence":21,"english":"You two see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Yubal bala yinyay nyajil.","analysis":"yubal bala yinyay nyajil | 2du.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["yubal","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 264 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15369,"batch":"batch-306","sequence":22,"english":"You two see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Yubal darrba yinyay nyajil.","analysis":"yubal darrba yinyay nyajil | 2du.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["yubal","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15370,"batch":"batch-306","sequence":23,"english":"You two see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Yubal jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"yubal jarrabina yinyay nyajil | 2du.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["yubal","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15371,"batch":"batch-306","sequence":24,"english":"You two see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Yubal jayju yinyay nyajil.","analysis":"yubal jayju yinyay nyajil | 2du.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["yubal","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15372,"batch":"batch-306","sequence":25,"english":"You two see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Yubal jungarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal jungarr yinyay nyajil | 2du.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["yubal","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 264 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15373,"batch":"batch-306","sequence":26,"english":"You two see the rat there.","kuku_yalanji":"Yubal kukur yinyay nyajil.","analysis":"yubal kukur yinyay nyajil | 2du.NOM rat there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["yubal","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15374,"batch":"batch-306","sequence":27,"english":"You two see the small bat there.","kuku_yalanji":"Yubal mali yinyay nyajil.","analysis":"yubal mali yinyay nyajil | 2du.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["yubal","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15375,"batch":"batch-306","sequence":28,"english":"You two see the dingo there.","kuku_yalanji":"Yubal murramu yinyay nyajil.","analysis":"yubal murramu yinyay nyajil | 2du.NOM dingo there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["yubal","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 264 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15376,"batch":"batch-306","sequence":29,"english":"You two see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Yubal ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngumbi yinyay nyajil | 2du.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["yubal","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15377,"batch":"batch-306","sequence":30,"english":"You two see the possum there.","kuku_yalanji":"Yubal yawa yinyay nyajil.","analysis":"yubal yawa yinyay nyajil | 2du.NOM possum there see.NPST","frame":"r264_2du_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["yubal","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15378,"batch":"batch-306","sequence":31,"english":"We all, not you, see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Nganjin bala yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bala yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["nganjin","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 264 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15379,"batch":"batch-306","sequence":32,"english":"We all, not you, see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Nganjin darrba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin darrba yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["nganjin","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15380,"batch":"batch-306","sequence":33,"english":"We all, not you, see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Nganjin jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jarrabina yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["nganjin","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15381,"batch":"batch-306","sequence":34,"english":"We all, not you, see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Nganjin jayju yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jayju yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["nganjin","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15382,"batch":"batch-306","sequence":35,"english":"We all, not you, see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Nganjin jungarr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jungarr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["nganjin","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 264 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15383,"batch":"batch-306","sequence":36,"english":"We all, not you, see the rat here.","kuku_yalanji":"Nganjin kukur yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kukur yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM rat here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["nganjin","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15384,"batch":"batch-306","sequence":37,"english":"We all, not you, see the small bat here.","kuku_yalanji":"Nganjin mali yaluy nyajil.","analysis":"nganjin mali yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["nganjin","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15385,"batch":"batch-306","sequence":38,"english":"We all, not you, see the dingo here.","kuku_yalanji":"Nganjin murramu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin murramu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM dingo here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["nganjin","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 264 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15386,"batch":"batch-306","sequence":39,"english":"We all, not you, see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"nganjin ngumbi yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["nganjin","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15387,"batch":"batch-306","sequence":40,"english":"We all, not you, see the possum here.","kuku_yalanji":"Nganjin yawa yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yawa yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM possum here see.NPST","frame":"r264_1pl_excl_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["nganjin","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15388,"batch":"batch-306","sequence":41,"english":"We see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Ngana bala yinyay nyajil.","analysis":"ngana bala yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["ngana","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 264 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15389,"batch":"batch-306","sequence":42,"english":"We see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngana darrba yinyay nyajil.","analysis":"ngana darrba yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngana","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15390,"batch":"batch-306","sequence":43,"english":"We see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngana jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"ngana jarrabina yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngana","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15391,"batch":"batch-306","sequence":44,"english":"We see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Ngana jayju yinyay nyajil.","analysis":"ngana jayju yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngana","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15392,"batch":"batch-306","sequence":45,"english":"We see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Ngana jungarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana jungarr yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngana","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 264 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15393,"batch":"batch-306","sequence":46,"english":"We see the rat there.","kuku_yalanji":"Ngana kukur yinyay nyajil.","analysis":"ngana kukur yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM rat there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngana","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15394,"batch":"batch-306","sequence":47,"english":"We see the small bat there.","kuku_yalanji":"Ngana mali yinyay nyajil.","analysis":"ngana mali yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["ngana","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15395,"batch":"batch-306","sequence":48,"english":"We see the dingo there.","kuku_yalanji":"Ngana murramu yinyay nyajil.","analysis":"ngana murramu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM dingo there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngana","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 264 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15396,"batch":"batch-306","sequence":49,"english":"We see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Ngana ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngumbi yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngana","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 264 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15397,"batch":"batch-306","sequence":50,"english":"We see the possum there.","kuku_yalanji":"Ngana yawa yinyay nyajil.","analysis":"ngana yawa yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM possum there see.NPST","frame":"r264_1pl_incl_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngana","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 264 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:31:28Z","updated_at":"2026-07-09T12:32:02Z"}
{"id":15398,"batch":"batch-307","sequence":1,"english":"We two, not you, see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Ngali bala yaluy nyajil.","analysis":"ngali bala yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["ngali","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 265 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15399,"batch":"batch-307","sequence":2,"english":"We two, not you, see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngali darrba yaluy nyajil.","analysis":"ngali darrba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngali","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15400,"batch":"batch-307","sequence":3,"english":"We two, not you, see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngali jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"ngali jarrabina yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngali","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15401,"batch":"batch-307","sequence":4,"english":"We two, not you, see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Ngali jayju yaluy nyajil.","analysis":"ngali jayju yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngali","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15402,"batch":"batch-307","sequence":5,"english":"We two, not you, see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Ngali jungarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali jungarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngali","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 265 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15403,"batch":"batch-307","sequence":6,"english":"We two, not you, see the rat here.","kuku_yalanji":"Ngali kukur yaluy nyajil.","analysis":"ngali kukur yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM rat here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngali","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15404,"batch":"batch-307","sequence":7,"english":"We two, not you, see the small bat here.","kuku_yalanji":"Ngali mali yaluy nyajil.","analysis":"ngali mali yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["ngali","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15405,"batch":"batch-307","sequence":8,"english":"We two, not you, see the dingo here.","kuku_yalanji":"Ngali murramu yaluy nyajil.","analysis":"ngali murramu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM dingo here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngali","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 265 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15406,"batch":"batch-307","sequence":9,"english":"We two, not you, see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Ngali ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngumbi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngali","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15407,"batch":"batch-307","sequence":10,"english":"We two, not you, see the possum here.","kuku_yalanji":"Ngali yawa yaluy nyajil.","analysis":"ngali yawa yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM possum here see.NPST","frame":"r265_1du_excl_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngali","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15408,"batch":"batch-307","sequence":11,"english":"You and I see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bala yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bala yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["ngaliny","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 265 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15409,"batch":"batch-307","sequence":12,"english":"You and I see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngaliny darrba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny darrba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngaliny","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15410,"batch":"batch-307","sequence":13,"english":"You and I see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jarrabina yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngaliny","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15411,"batch":"batch-307","sequence":14,"english":"You and I see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jayju yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jayju yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngaliny","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15412,"batch":"batch-307","sequence":15,"english":"You and I see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jungarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 265 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15413,"batch":"batch-307","sequence":16,"english":"You and I see the rat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kukur yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kukur yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM rat there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngaliny","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15414,"batch":"batch-307","sequence":17,"english":"You and I see the small bat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mali yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mali yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["ngaliny","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15415,"batch":"batch-307","sequence":18,"english":"You and I see the dingo there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murramu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny murramu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM dingo there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngaliny","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 265 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15416,"batch":"batch-307","sequence":19,"english":"You and I see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngumbi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15417,"batch":"batch-307","sequence":20,"english":"You and I see the possum there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yawa yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yawa yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM possum there see.NPST","frame":"r265_1du_incl_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngaliny","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15418,"batch":"batch-307","sequence":21,"english":"You two see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Yubal bala yaluy nyajil.","analysis":"yubal bala yaluy nyajil | 2du.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["yubal","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 265 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15419,"batch":"batch-307","sequence":22,"english":"You two see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Yubal darrba yaluy nyajil.","analysis":"yubal darrba yaluy nyajil | 2du.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["yubal","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15420,"batch":"batch-307","sequence":23,"english":"You two see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Yubal jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"yubal jarrabina yaluy nyajil | 2du.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["yubal","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15421,"batch":"batch-307","sequence":24,"english":"You two see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Yubal jayju yaluy nyajil.","analysis":"yubal jayju yaluy nyajil | 2du.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["yubal","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15422,"batch":"batch-307","sequence":25,"english":"You two see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Yubal jungarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal jungarr yaluy nyajil | 2du.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["yubal","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 265 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15423,"batch":"batch-307","sequence":26,"english":"You two see the rat here.","kuku_yalanji":"Yubal kukur yaluy nyajil.","analysis":"yubal kukur yaluy nyajil | 2du.NOM rat here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["yubal","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15424,"batch":"batch-307","sequence":27,"english":"You two see the small bat here.","kuku_yalanji":"Yubal mali yaluy nyajil.","analysis":"yubal mali yaluy nyajil | 2du.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["yubal","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15425,"batch":"batch-307","sequence":28,"english":"You two see the dingo here.","kuku_yalanji":"Yubal murramu yaluy nyajil.","analysis":"yubal murramu yaluy nyajil | 2du.NOM dingo here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["yubal","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 265 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15426,"batch":"batch-307","sequence":29,"english":"You two see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Yubal ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngumbi yaluy nyajil | 2du.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["yubal","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15427,"batch":"batch-307","sequence":30,"english":"You two see the possum here.","kuku_yalanji":"Yubal yawa yaluy nyajil.","analysis":"yubal yawa yaluy nyajil | 2du.NOM possum here see.NPST","frame":"r265_2du_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["yubal","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15428,"batch":"batch-307","sequence":31,"english":"We all, not you, see the sugar glider there.","kuku_yalanji":"Nganjin bala yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bala yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM sugar.glider there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_bala","tier":3,"words_used":["nganjin","bala","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 265 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15429,"batch":"batch-307","sequence":32,"english":"We all, not you, see the grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Nganjin darrba yinyay nyajil.","analysis":"nganjin darrba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM grass.wallaby there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_darrba","tier":3,"words_used":["nganjin","darrba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15430,"batch":"batch-307","sequence":33,"english":"We all, not you, see the tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Nganjin jarrabina yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jarrabina yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["nganjin","jarrabina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15431,"batch":"batch-307","sequence":34,"english":"We all, not you, see the kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Nganjin jayju yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jayju yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM kangaroo.rat there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_jayju","tier":3,"words_used":["nganjin","jayju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15432,"batch":"batch-307","sequence":35,"english":"We all, not you, see the marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Nganjin jungarr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jungarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM marsupial.native.cat there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_jungarr","tier":3,"words_used":["nganjin","jungarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 265 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15433,"batch":"batch-307","sequence":36,"english":"We all, not you, see the rat there.","kuku_yalanji":"Nganjin kukur yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kukur yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM rat there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_kukur","tier":3,"words_used":["nganjin","kukur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15434,"batch":"batch-307","sequence":37,"english":"We all, not you, see the small bat there.","kuku_yalanji":"Nganjin mali yinyay nyajil.","analysis":"nganjin mali yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM small.bat there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_mali","tier":3,"words_used":["nganjin","mali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15435,"batch":"batch-307","sequence":38,"english":"We all, not you, see the dingo there.","kuku_yalanji":"Nganjin murramu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin murramu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM dingo there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_murramu","tier":3,"words_used":["nganjin","murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 265 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15436,"batch":"batch-307","sequence":39,"english":"We all, not you, see the bandicoot there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngumbi yinyay nyajil.","analysis":"nganjin ngumbi yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM bandicoot there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["nganjin","ngumbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15437,"batch":"batch-307","sequence":40,"english":"We all, not you, see the possum there.","kuku_yalanji":"Nganjin yawa yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yawa yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM possum there see.NPST","frame":"r265_1pl_excl_target_there_see_yawa","tier":3,"words_used":["nganjin","yawa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15438,"batch":"batch-307","sequence":41,"english":"We see the sugar glider here.","kuku_yalanji":"Ngana bala yaluy nyajil.","analysis":"ngana bala yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM sugar.glider here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_bala","tier":3,"words_used":["ngana","bala","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 720-728 give bala as noun 'sugar glider'; lines 729-738 give the skinny/weak/boney adjective homograph, which Rule 265 keeps closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15439,"batch":"batch-307","sequence":42,"english":"We see the grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngana darrba yaluy nyajil.","analysis":"ngana darrba yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM grass.wallaby here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_darrba","tier":3,"words_used":["ngana","darrba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5306-5315 give darrba as noun 'wallaby', definition/translations 'grass wallaby', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects grass wallaby only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15440,"batch":"batch-307","sequence":43,"english":"We see the tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngana jarrabina yaluy nyajil.","analysis":"ngana jarrabina yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_jarrabina","tier":3,"words_used":["ngana","jarrabina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8248-8259 give jarrabina as noun 'tree kangaroo', definition 'tree-climbing kangaroo', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects the lexical label only and leaves tree-climbing and murral cross-reference drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15441,"batch":"batch-307","sequence":44,"english":"We see the kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Ngana jayju yaluy nyajil.","analysis":"ngana jayju yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM kangaroo.rat here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_jayju","tier":3,"words_used":["ngana","jayju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8602-8610 give jayju as noun 'kangaroo rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects kangaroo rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15442,"batch":"batch-307","sequence":45,"english":"We see the marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Ngana jungarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana jungarr yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM marsupial.native.cat here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_jungarr","tier":3,"words_used":["ngana","jungarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10882-10892 give jungarr as noun 'marsupial native cat', semantic domain fauna-mammal, with quoll commentary; Rule 265 selects marsupial native cat only and leaves domestic/introduced cat drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15443,"batch":"batch-307","sequence":46,"english":"We see the rat here.","kuku_yalanji":"Ngana kukur yaluy nyajil.","analysis":"ngana kukur yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM rat here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_kukur","tier":3,"words_used":["ngana","kukur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15002-15010 give kukur as noun 'rat', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects rat only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15444,"batch":"batch-307","sequence":47,"english":"We see the small bat here.","kuku_yalanji":"Ngana mali yaluy nyajil.","analysis":"ngana mali yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM small.bat here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_mali","tier":3,"words_used":["ngana","mali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17566-17577 give mali as noun 'bat', definition 'species of small bat', translations bat/small bat, semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects small bat as a lexical label only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15445,"batch":"batch-307","sequence":48,"english":"We see the dingo here.","kuku_yalanji":"Ngana murramu yaluy nyajil.","analysis":"ngana murramu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM dingo here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_murramu","tier":3,"words_used":["ngana","murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21010-21020 give murramu as noun 'dingo', semantic domain fauna-mammal, with synonym ngamu-murramu; Rule 265 selects murramu/dingo only and leaves synonym, dog/loan, attack, and event drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15446,"batch":"batch-307","sequence":49,"english":"We see the bandicoot here.","kuku_yalanji":"Ngana ngumbi yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngumbi yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM bandicoot here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngana","ngumbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23562-23572 give ngumbi as noun 'bandicoot', definition 'little spotted bandicoot', semantic domain fauna-mammal; Rule 265 selects bandicoot only and leaves little/spotted as source-prose modifiers. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15447,"batch":"batch-307","sequence":50,"english":"We see the possum here.","kuku_yalanji":"Ngana yawa yaluy nyajil.","analysis":"ngana yawa yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM possum here see.NPST","frame":"r265_1pl_incl_target_here_see_yawa","tier":3,"words_used":["ngana","yawa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29634-29642 give yawa as noun 'possum', semantic domain fauna-mammal. Rule 265 selects possum only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T12:46:13Z","updated_at":"2026-07-09T12:46:47Z"}
{"id":15448,"batch":"batch-308","sequence":1,"english":"We two, not you, see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Ngali birmba yinyay nyajil.","analysis":"ngali birmba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngali","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15449,"batch":"batch-308","sequence":2,"english":"We two, not you, see the goose there.","kuku_yalanji":"Ngali jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"ngali jamarbina yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM goose there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngali","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15450,"batch":"batch-308","sequence":3,"english":"We two, not you, see the duck there.","kuku_yalanji":"Ngali nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"ngali nili-nili yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM duck there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngali","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 266 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15451,"batch":"batch-308","sequence":4,"english":"We two, not you, see the swallow there.","kuku_yalanji":"Ngali mabal yinyay nyajil.","analysis":"ngali mabal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM swallow there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngali","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 266 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15452,"batch":"batch-308","sequence":5,"english":"We two, not you, see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Ngali wungku yinyay nyajil.","analysis":"ngali wungku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngali","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 266 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15453,"batch":"batch-308","sequence":6,"english":"We two, not you, see the dove there.","kuku_yalanji":"Ngali kuludu yinyay nyajil.","analysis":"ngali kuludu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM dove there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngali","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 266 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15454,"batch":"batch-308","sequence":7,"english":"We two, not you, see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Ngali kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"ngali kururrungka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngali","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 266 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15455,"batch":"batch-308","sequence":8,"english":"We two, not you, see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Ngali karrambil yinyay nyajil.","analysis":"ngali karrambil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngali","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15456,"batch":"batch-308","sequence":9,"english":"We two, not you, see the parrot there.","kuku_yalanji":"Ngali yinjul yinyay nyajil.","analysis":"ngali yinjul yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM parrot there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngali","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 266 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15457,"batch":"batch-308","sequence":10,"english":"We two, not you, see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Ngali kadanji yinyay nyajil.","analysis":"ngali kadanji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r266_1du_excl_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngali","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 266 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15458,"batch":"batch-308","sequence":11,"english":"You and I see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Ngaliny birmba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny birmba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15459,"batch":"batch-308","sequence":12,"english":"You and I see the goose here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jamarbina yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM goose here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngaliny","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15460,"batch":"batch-308","sequence":13,"english":"You and I see the duck here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny nili-nili yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM duck here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngaliny","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 266 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15461,"batch":"batch-308","sequence":14,"english":"You and I see the swallow here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mabal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mabal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM swallow here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngaliny","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 266 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15462,"batch":"batch-308","sequence":15,"english":"You and I see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wungku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wungku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngaliny","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 266 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15463,"batch":"batch-308","sequence":16,"english":"You and I see the dove here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuludu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kuludu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM dove here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 266 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15464,"batch":"batch-308","sequence":17,"english":"You and I see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kururrungka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngaliny","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 266 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15465,"batch":"batch-308","sequence":18,"english":"You and I see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrambil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karrambil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15466,"batch":"batch-308","sequence":19,"english":"You and I see the parrot here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yinjul yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yinjul yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM parrot here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngaliny","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 266 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15467,"batch":"batch-308","sequence":20,"english":"You and I see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kadanji yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kadanji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r266_1du_incl_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 266 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15468,"batch":"batch-308","sequence":21,"english":"You two see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Yubal birmba yinyay nyajil.","analysis":"yubal birmba yinyay nyajil | 2du.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["yubal","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15469,"batch":"batch-308","sequence":22,"english":"You two see the goose there.","kuku_yalanji":"Yubal jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"yubal jamarbina yinyay nyajil | 2du.NOM goose there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["yubal","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15470,"batch":"batch-308","sequence":23,"english":"You two see the duck there.","kuku_yalanji":"Yubal nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"yubal nili-nili yinyay nyajil | 2du.NOM duck there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["yubal","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 266 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15471,"batch":"batch-308","sequence":24,"english":"You two see the swallow there.","kuku_yalanji":"Yubal mabal yinyay nyajil.","analysis":"yubal mabal yinyay nyajil | 2du.NOM swallow there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["yubal","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 266 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15472,"batch":"batch-308","sequence":25,"english":"You two see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Yubal wungku yinyay nyajil.","analysis":"yubal wungku yinyay nyajil | 2du.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["yubal","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 266 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15473,"batch":"batch-308","sequence":26,"english":"You two see the dove there.","kuku_yalanji":"Yubal kuludu yinyay nyajil.","analysis":"yubal kuludu yinyay nyajil | 2du.NOM dove there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["yubal","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 266 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15474,"batch":"batch-308","sequence":27,"english":"You two see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Yubal kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"yubal kururrungka yinyay nyajil | 2du.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["yubal","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 266 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15475,"batch":"batch-308","sequence":28,"english":"You two see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Yubal karrambil yinyay nyajil.","analysis":"yubal karrambil yinyay nyajil | 2du.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["yubal","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15476,"batch":"batch-308","sequence":29,"english":"You two see the parrot there.","kuku_yalanji":"Yubal yinjul yinyay nyajil.","analysis":"yubal yinjul yinyay nyajil | 2du.NOM parrot there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["yubal","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 266 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15477,"batch":"batch-308","sequence":30,"english":"You two see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Yubal kadanji yinyay nyajil.","analysis":"yubal kadanji yinyay nyajil | 2du.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r266_2du_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["yubal","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 266 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15478,"batch":"batch-308","sequence":31,"english":"We all, not you, see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Nganjin birmba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin birmba yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["nganjin","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15479,"batch":"batch-308","sequence":32,"english":"We all, not you, see the goose here.","kuku_yalanji":"Nganjin jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jamarbina yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM goose here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["nganjin","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15480,"batch":"batch-308","sequence":33,"english":"We all, not you, see the duck here.","kuku_yalanji":"Nganjin nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"nganjin nili-nili yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM duck here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["nganjin","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 266 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15481,"batch":"batch-308","sequence":34,"english":"We all, not you, see the swallow here.","kuku_yalanji":"Nganjin mabal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin mabal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM swallow here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["nganjin","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 266 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15482,"batch":"batch-308","sequence":35,"english":"We all, not you, see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Nganjin wungku yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wungku yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["nganjin","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 266 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15483,"batch":"batch-308","sequence":36,"english":"We all, not you, see the dove here.","kuku_yalanji":"Nganjin kuludu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kuludu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM dove here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["nganjin","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 266 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15484,"batch":"batch-308","sequence":37,"english":"We all, not you, see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Nganjin kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kururrungka yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["nganjin","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 266 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15485,"batch":"batch-308","sequence":38,"english":"We all, not you, see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Nganjin karrambil yaluy nyajil.","analysis":"nganjin karrambil yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["nganjin","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15486,"batch":"batch-308","sequence":39,"english":"We all, not you, see the parrot here.","kuku_yalanji":"Nganjin yinjul yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yinjul yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM parrot here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["nganjin","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 266 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15487,"batch":"batch-308","sequence":40,"english":"We all, not you, see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Nganjin kadanji yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kadanji yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r266_1pl_excl_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["nganjin","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 266 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15488,"batch":"batch-308","sequence":41,"english":"We see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Ngana birmba yinyay nyajil.","analysis":"ngana birmba yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngana","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15489,"batch":"batch-308","sequence":42,"english":"We see the goose there.","kuku_yalanji":"Ngana jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"ngana jamarbina yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM goose there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngana","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15490,"batch":"batch-308","sequence":43,"english":"We see the duck there.","kuku_yalanji":"Ngana nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"ngana nili-nili yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM duck there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngana","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 266 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15491,"batch":"batch-308","sequence":44,"english":"We see the swallow there.","kuku_yalanji":"Ngana mabal yinyay nyajil.","analysis":"ngana mabal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM swallow there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngana","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 266 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15492,"batch":"batch-308","sequence":45,"english":"We see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Ngana wungku yinyay nyajil.","analysis":"ngana wungku yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngana","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 266 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15493,"batch":"batch-308","sequence":46,"english":"We see the dove there.","kuku_yalanji":"Ngana kuludu yinyay nyajil.","analysis":"ngana kuludu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM dove there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngana","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 266 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15494,"batch":"batch-308","sequence":47,"english":"We see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Ngana kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"ngana kururrungka yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngana","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 266 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15495,"batch":"batch-308","sequence":48,"english":"We see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Ngana karrambil yinyay nyajil.","analysis":"ngana karrambil yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngana","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 266 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15496,"batch":"batch-308","sequence":49,"english":"We see the parrot there.","kuku_yalanji":"Ngana yinjul yinyay nyajil.","analysis":"ngana yinjul yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM parrot there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngana","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 266 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15497,"batch":"batch-308","sequence":50,"english":"We see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Ngana kadanji yinyay nyajil.","analysis":"ngana kadanji yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r266_1pl_incl_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngana","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 266 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:03:30Z","updated_at":"2026-07-09T13:04:07Z"}
{"id":15498,"batch":"batch-309","sequence":1,"english":"We two, not you, see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Ngali birmba yaluy nyajil.","analysis":"ngali birmba yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngali","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15499,"batch":"batch-309","sequence":2,"english":"We two, not you, see the goose here.","kuku_yalanji":"Ngali jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"ngali jamarbina yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM goose here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngali","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15500,"batch":"batch-309","sequence":3,"english":"We two, not you, see the duck here.","kuku_yalanji":"Ngali nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"ngali nili-nili yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM duck here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngali","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 267 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15501,"batch":"batch-309","sequence":4,"english":"We two, not you, see the swallow here.","kuku_yalanji":"Ngali mabal yaluy nyajil.","analysis":"ngali mabal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM swallow here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngali","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 267 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15502,"batch":"batch-309","sequence":5,"english":"We two, not you, see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Ngali wungku yaluy nyajil.","analysis":"ngali wungku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngali","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 267 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15503,"batch":"batch-309","sequence":6,"english":"We two, not you, see the dove here.","kuku_yalanji":"Ngali kuludu yaluy nyajil.","analysis":"ngali kuludu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM dove here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngali","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 267 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15504,"batch":"batch-309","sequence":7,"english":"We two, not you, see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Ngali kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"ngali kururrungka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngali","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 267 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15505,"batch":"batch-309","sequence":8,"english":"We two, not you, see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Ngali karrambil yaluy nyajil.","analysis":"ngali karrambil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngali","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15506,"batch":"batch-309","sequence":9,"english":"We two, not you, see the parrot here.","kuku_yalanji":"Ngali yinjul yaluy nyajil.","analysis":"ngali yinjul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM parrot here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngali","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 267 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15507,"batch":"batch-309","sequence":10,"english":"We two, not you, see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Ngali kadanji yaluy nyajil.","analysis":"ngali kadanji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r267_1du_excl_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngali","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 267 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15508,"batch":"batch-309","sequence":11,"english":"You and I see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Ngaliny birmba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny birmba yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15509,"batch":"batch-309","sequence":12,"english":"You and I see the goose there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jamarbina yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM goose there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngaliny","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15510,"batch":"batch-309","sequence":13,"english":"You and I see the duck there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nili-nili yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM duck there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngaliny","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 267 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15511,"batch":"batch-309","sequence":14,"english":"You and I see the swallow there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mabal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mabal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM swallow there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngaliny","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 267 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15512,"batch":"batch-309","sequence":15,"english":"You and I see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wungku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wungku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngaliny","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 267 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15513,"batch":"batch-309","sequence":16,"english":"You and I see the dove there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuludu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kuludu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM dove there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 267 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15514,"batch":"batch-309","sequence":17,"english":"You and I see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kururrungka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngaliny","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 267 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15515,"batch":"batch-309","sequence":18,"english":"You and I see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrambil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karrambil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15516,"batch":"batch-309","sequence":19,"english":"You and I see the parrot there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yinjul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yinjul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM parrot there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngaliny","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 267 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15517,"batch":"batch-309","sequence":20,"english":"You and I see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kadanji yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kadanji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r267_1du_incl_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 267 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15518,"batch":"batch-309","sequence":21,"english":"You two see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Yubal birmba yaluy nyajil.","analysis":"yubal birmba yaluy nyajil | 2du.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["yubal","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15519,"batch":"batch-309","sequence":22,"english":"You two see the goose here.","kuku_yalanji":"Yubal jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"yubal jamarbina yaluy nyajil | 2du.NOM goose here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["yubal","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15520,"batch":"batch-309","sequence":23,"english":"You two see the duck here.","kuku_yalanji":"Yubal nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"yubal nili-nili yaluy nyajil | 2du.NOM duck here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["yubal","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 267 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15521,"batch":"batch-309","sequence":24,"english":"You two see the swallow here.","kuku_yalanji":"Yubal mabal yaluy nyajil.","analysis":"yubal mabal yaluy nyajil | 2du.NOM swallow here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["yubal","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 267 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15522,"batch":"batch-309","sequence":25,"english":"You two see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Yubal wungku yaluy nyajil.","analysis":"yubal wungku yaluy nyajil | 2du.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["yubal","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 267 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15523,"batch":"batch-309","sequence":26,"english":"You two see the dove here.","kuku_yalanji":"Yubal kuludu yaluy nyajil.","analysis":"yubal kuludu yaluy nyajil | 2du.NOM dove here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["yubal","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 267 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15524,"batch":"batch-309","sequence":27,"english":"You two see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Yubal kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"yubal kururrungka yaluy nyajil | 2du.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["yubal","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 267 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15525,"batch":"batch-309","sequence":28,"english":"You two see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Yubal karrambil yaluy nyajil.","analysis":"yubal karrambil yaluy nyajil | 2du.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["yubal","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15526,"batch":"batch-309","sequence":29,"english":"You two see the parrot here.","kuku_yalanji":"Yubal yinjul yaluy nyajil.","analysis":"yubal yinjul yaluy nyajil | 2du.NOM parrot here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["yubal","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 267 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15527,"batch":"batch-309","sequence":30,"english":"You two see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Yubal kadanji yaluy nyajil.","analysis":"yubal kadanji yaluy nyajil | 2du.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r267_2du_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["yubal","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 267 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15528,"batch":"batch-309","sequence":31,"english":"We all, not you, see the straw-necked ibis there.","kuku_yalanji":"Nganjin birmba yinyay nyajil.","analysis":"nganjin birmba yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM straw.necked.ibis there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_birmba","tier":3,"words_used":["nganjin","birmba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15529,"batch":"batch-309","sequence":32,"english":"We all, not you, see the goose there.","kuku_yalanji":"Nganjin jamarbina yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jamarbina yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM goose there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["nganjin","jamarbina","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15530,"batch":"batch-309","sequence":33,"english":"We all, not you, see the duck there.","kuku_yalanji":"Nganjin nili-nili yinyay nyajil.","analysis":"nganjin nili-nili yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM duck there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["nganjin","nili-nili","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 267 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15531,"batch":"batch-309","sequence":34,"english":"We all, not you, see the swallow there.","kuku_yalanji":"Nganjin mabal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin mabal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM swallow there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_mabal","tier":3,"words_used":["nganjin","mabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 267 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15532,"batch":"batch-309","sequence":35,"english":"We all, not you, see the domestic turkey there.","kuku_yalanji":"Nganjin wungku yinyay nyajil.","analysis":"nganjin wungku yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM domestic.turkey there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_wungku","tier":3,"words_used":["nganjin","wungku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 267 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15533,"batch":"batch-309","sequence":36,"english":"We all, not you, see the dove there.","kuku_yalanji":"Nganjin kuludu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kuludu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM dove there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_kuludu","tier":3,"words_used":["nganjin","kuludu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 267 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15534,"batch":"batch-309","sequence":37,"english":"We all, not you, see the kookaburra there.","kuku_yalanji":"Nganjin kururrungka yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kururrungka yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM kookaburra there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["nganjin","kururrungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 267 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15535,"batch":"batch-309","sequence":38,"english":"We all, not you, see the king parrot there.","kuku_yalanji":"Nganjin karrambil yinyay nyajil.","analysis":"nganjin karrambil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM king.parrot there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_karrambil","tier":3,"words_used":["nganjin","karrambil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15536,"batch":"batch-309","sequence":39,"english":"We all, not you, see the parrot there.","kuku_yalanji":"Nganjin yinjul yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yinjul yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM parrot there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_yinjul","tier":3,"words_used":["nganjin","yinjul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 267 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15537,"batch":"batch-309","sequence":40,"english":"We all, not you, see the black cockatoo there.","kuku_yalanji":"Nganjin kadanji yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kadanji yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.cockatoo there see.NPST","frame":"r267_1pl_excl_target_there_see_kadanji","tier":3,"words_used":["nganjin","kadanji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 267 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15538,"batch":"batch-309","sequence":41,"english":"We see the straw-necked ibis here.","kuku_yalanji":"Ngana birmba yaluy nyajil.","analysis":"ngana birmba yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM straw.necked.ibis here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_birmba","tier":3,"words_used":["ngana","birmba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3127-3147 give birmba as noun 'straw-necked ibis'; totem/moiety and cockatoo alternate notes stay closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15539,"batch":"batch-309","sequence":42,"english":"We see the goose here.","kuku_yalanji":"Ngana jamarbina yaluy nyajil.","analysis":"ngana jamarbina yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM goose here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_jamarbina","tier":3,"words_used":["ngana","jamarbina","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7681-7689 give jamarbina as noun 'goose', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects goose only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15540,"batch":"batch-309","sequence":43,"english":"We see the duck here.","kuku_yalanji":"Ngana nili-nili yaluy nyajil.","analysis":"ngana nili-nili yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM duck here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_nili_nili","tier":3,"words_used":["ngana","nili-nili","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 24088-24114 give nili-nili as noun 'duck', with lexical full reduplication noted. Rule 267 treats nili-nili as a whole lexical bird label only, not productive reduplication. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15541,"batch":"batch-309","sequence":44,"english":"We see the swallow here.","kuku_yalanji":"Ngana mabal yaluy nyajil.","analysis":"ngana mabal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM swallow here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_mabal","tier":3,"words_used":["ngana","mabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16993-17003 give mabal as noun 'swallow' with commentary 'Swallow, a bird.' Rule 267 selects the bird label only, not English verb semantics. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15542,"batch":"batch-309","sequence":45,"english":"We see the domestic turkey here.","kuku_yalanji":"Ngana wungku yaluy nyajil.","analysis":"ngana wungku yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM domestic.turkey here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_wungku","tier":3,"words_used":["ngana","wungku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28205-28227 give wungku as noun 'turkey/domestic turkey', with scrub-turkey exclusion and synonym diwan. Rule 267 selects domestic turkey only and leaves scrub turkey, diwan, and post-contact source-prose drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15543,"batch":"batch-309","sequence":46,"english":"We see the dove here.","kuku_yalanji":"Ngana kuludu yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuludu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM dove here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_kuludu","tier":3,"words_used":["ngana","kuludu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15402-15421 give kuludu as noun 'dove', with small-grey descriptive prose; Rule 267 selects dove only and leaves colour/prose rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15544,"batch":"batch-309","sequence":47,"english":"We see the kookaburra here.","kuku_yalanji":"Ngana kururrungka yaluy nyajil.","analysis":"ngana kururrungka yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM kookaburra here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_kururrungka","tier":3,"words_used":["ngana","kururrungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16755-16763 give kururrungka as noun 'kookaburra', definition 'bronze wing kookaburra'; Rule 267 selects kookaburra only and leaves bronze-wing/body-colour prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15545,"batch":"batch-309","sequence":48,"english":"We see the king parrot here.","kuku_yalanji":"Ngana karrambil yaluy nyajil.","analysis":"ngana karrambil yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM king.parrot here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_karrambil","tier":3,"words_used":["ngana","karrambil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13547-13555 give karrambil as noun 'king parrot', semantic domain fauna-bird. Rule 267 selects king parrot only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15546,"batch":"batch-309","sequence":49,"english":"We see the parrot here.","kuku_yalanji":"Ngana yinjul yaluy nyajil.","analysis":"ngana yinjul yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM parrot here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_yinjul","tier":3,"words_used":["ngana","yinjul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30248-30270 give yinjul as noun 'parrot' with fig-parrot source prose; Rule 267 selects parrot only and leaves fig/tree/food/habitat prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15547,"batch":"batch-309","sequence":50,"english":"We see the black cockatoo here.","kuku_yalanji":"Ngana kadanji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kadanji yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM black.cockatoo here see.NPST","frame":"r267_1pl_incl_target_here_see_kadanji","tier":3,"words_used":["ngana","kadanji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11898-11918 give kadanji as noun 'black cockatoo', with bird translation, Nyungkul/kumurbina synonym prose and Dabu totem prose; Rule 267 selects black cockatoo only and leaves generic bird, synonym, dialect, and totem rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:18:48Z","updated_at":"2026-07-09T13:19:20Z"}
{"id":15548,"batch":"batch-310","sequence":1,"english":"We two, not you, see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Ngali kubija yinyay nyajil.","analysis":"ngali kubija yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngali","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 268 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15549,"batch":"batch-310","sequence":2,"english":"We two, not you, see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Ngali mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngali mujarrka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngali","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 268 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15550,"batch":"batch-310","sequence":3,"english":"We two, not you, see the black bream there.","kuku_yalanji":"Ngali barrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngali barrbal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngali","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15551,"batch":"batch-310","sequence":4,"english":"We two, not you, see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Ngali wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"ngali wuyumbu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngali","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 268 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15552,"batch":"batch-310","sequence":5,"english":"We two, not you, see the perch there.","kuku_yalanji":"Ngali bayil yinyay nyajil.","analysis":"ngali bayil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM perch there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngali","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 268 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15553,"batch":"batch-310","sequence":6,"english":"We two, not you, see the flathead there.","kuku_yalanji":"Ngali dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"ngali dalmbal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM flathead there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngali","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 268 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15554,"batch":"batch-310","sequence":7,"english":"We two, not you, see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngali balarri yinyay nyajil.","analysis":"ngali balarri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngali","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15555,"batch":"batch-310","sequence":8,"english":"We two, not you, see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Ngali bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"ngali bilmbin yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngali","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 268 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15556,"batch":"batch-310","sequence":9,"english":"We two, not you, see the salmon there.","kuku_yalanji":"Ngali jalkay yinyay nyajil.","analysis":"ngali jalkay yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM salmon there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngali","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15557,"batch":"batch-310","sequence":10,"english":"We two, not you, see the red bream there.","kuku_yalanji":"Ngali jijirr yinyay nyajil.","analysis":"ngali jijirr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r268_1du_excl_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngali","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15558,"batch":"batch-310","sequence":11,"english":"You and I see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubija yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kubija yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 268 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15559,"batch":"batch-310","sequence":12,"english":"You and I see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mujarrka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 268 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15560,"batch":"batch-310","sequence":13,"english":"You and I see the black bream here.","kuku_yalanji":"Ngaliny barrbal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny barrbal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15561,"batch":"batch-310","sequence":14,"english":"You and I see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wuyumbu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngaliny","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 268 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15562,"batch":"batch-310","sequence":15,"english":"You and I see the perch here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bayil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bayil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM perch here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngaliny","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 268 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15563,"batch":"batch-310","sequence":16,"english":"You and I see the flathead here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dalmbal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM flathead here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 268 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15564,"batch":"batch-310","sequence":17,"english":"You and I see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny balarri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15565,"batch":"batch-310","sequence":18,"english":"You and I see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bilmbin yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 268 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15566,"batch":"batch-310","sequence":19,"english":"You and I see the salmon here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalkay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jalkay yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM salmon here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15567,"batch":"batch-310","sequence":20,"english":"You and I see the red bream here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jijirr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jijirr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r268_1du_incl_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15568,"batch":"batch-310","sequence":21,"english":"You two see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Yubal kubija yinyay nyajil.","analysis":"yubal kubija yinyay nyajil | 2du.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["yubal","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 268 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15569,"batch":"batch-310","sequence":22,"english":"You two see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Yubal mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"yubal mujarrka yinyay nyajil | 2du.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["yubal","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 268 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15570,"batch":"batch-310","sequence":23,"english":"You two see the black bream there.","kuku_yalanji":"Yubal barrbal yinyay nyajil.","analysis":"yubal barrbal yinyay nyajil | 2du.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["yubal","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15571,"batch":"batch-310","sequence":24,"english":"You two see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Yubal wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"yubal wuyumbu yinyay nyajil | 2du.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["yubal","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 268 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15572,"batch":"batch-310","sequence":25,"english":"You two see the perch there.","kuku_yalanji":"Yubal bayil yinyay nyajil.","analysis":"yubal bayil yinyay nyajil | 2du.NOM perch there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["yubal","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 268 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15573,"batch":"batch-310","sequence":26,"english":"You two see the flathead there.","kuku_yalanji":"Yubal dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"yubal dalmbal yinyay nyajil | 2du.NOM flathead there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["yubal","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 268 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15574,"batch":"batch-310","sequence":27,"english":"You two see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Yubal balarri yinyay nyajil.","analysis":"yubal balarri yinyay nyajil | 2du.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["yubal","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15575,"batch":"batch-310","sequence":28,"english":"You two see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Yubal bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"yubal bilmbin yinyay nyajil | 2du.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["yubal","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 268 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15576,"batch":"batch-310","sequence":29,"english":"You two see the salmon there.","kuku_yalanji":"Yubal jalkay yinyay nyajil.","analysis":"yubal jalkay yinyay nyajil | 2du.NOM salmon there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["yubal","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15577,"batch":"batch-310","sequence":30,"english":"You two see the red bream there.","kuku_yalanji":"Yubal jijirr yinyay nyajil.","analysis":"yubal jijirr yinyay nyajil | 2du.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r268_2du_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["yubal","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15578,"batch":"batch-310","sequence":31,"english":"We all, not you, see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Nganjin kubija yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kubija yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["nganjin","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 268 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15579,"batch":"batch-310","sequence":32,"english":"We all, not you, see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"nganjin mujarrka yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["nganjin","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 268 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15580,"batch":"batch-310","sequence":33,"english":"We all, not you, see the black bream here.","kuku_yalanji":"Nganjin barrbal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin barrbal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["nganjin","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15581,"batch":"batch-310","sequence":34,"english":"We all, not you, see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wuyumbu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["nganjin","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 268 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15582,"batch":"batch-310","sequence":35,"english":"We all, not you, see the perch here.","kuku_yalanji":"Nganjin bayil yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bayil yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM perch here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["nganjin","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 268 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15583,"batch":"batch-310","sequence":36,"english":"We all, not you, see the flathead here.","kuku_yalanji":"Nganjin dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin dalmbal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM flathead here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["nganjin","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 268 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15584,"batch":"batch-310","sequence":37,"english":"We all, not you, see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin balarri yaluy nyajil.","analysis":"nganjin balarri yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["nganjin","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15585,"batch":"batch-310","sequence":38,"english":"We all, not you, see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Nganjin bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bilmbin yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["nganjin","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 268 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15586,"batch":"batch-310","sequence":39,"english":"We all, not you, see the salmon here.","kuku_yalanji":"Nganjin jalkay yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jalkay yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM salmon here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["nganjin","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15587,"batch":"batch-310","sequence":40,"english":"We all, not you, see the red bream here.","kuku_yalanji":"Nganjin jijirr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jijirr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r268_1pl_excl_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["nganjin","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15588,"batch":"batch-310","sequence":41,"english":"We see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Ngana kubija yinyay nyajil.","analysis":"ngana kubija yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngana","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 268 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15589,"batch":"batch-310","sequence":42,"english":"We see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Ngana mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngana mujarrka yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngana","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 268 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15590,"batch":"batch-310","sequence":43,"english":"We see the black bream there.","kuku_yalanji":"Ngana barrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana barrbal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngana","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15591,"batch":"batch-310","sequence":44,"english":"We see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Ngana wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"ngana wuyumbu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngana","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 268 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15592,"batch":"batch-310","sequence":45,"english":"We see the perch there.","kuku_yalanji":"Ngana bayil yinyay nyajil.","analysis":"ngana bayil yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM perch there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngana","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 268 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15593,"batch":"batch-310","sequence":46,"english":"We see the flathead there.","kuku_yalanji":"Ngana dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana dalmbal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM flathead there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngana","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 268 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15594,"batch":"batch-310","sequence":47,"english":"We see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngana balarri yinyay nyajil.","analysis":"ngana balarri yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngana","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15595,"batch":"batch-310","sequence":48,"english":"We see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Ngana bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"ngana bilmbin yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngana","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 268 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15596,"batch":"batch-310","sequence":49,"english":"We see the salmon there.","kuku_yalanji":"Ngana jalkay yinyay nyajil.","analysis":"ngana jalkay yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM salmon there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngana","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15597,"batch":"batch-310","sequence":50,"english":"We see the red bream there.","kuku_yalanji":"Ngana jijirr yinyay nyajil.","analysis":"ngana jijirr yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r268_1pl_incl_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngana","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 268 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:35:56Z","updated_at":"2026-07-09T13:36:34Z"}
{"id":15598,"batch":"batch-311","sequence":1,"english":"We two, not you, see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Ngali kubija yaluy nyajil.","analysis":"ngali kubija yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngali","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 269 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15599,"batch":"batch-311","sequence":2,"english":"We two, not you, see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Ngali mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngali mujarrka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngali","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 269 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15600,"batch":"batch-311","sequence":3,"english":"We two, not you, see the black bream here.","kuku_yalanji":"Ngali barrbal yaluy nyajil.","analysis":"ngali barrbal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngali","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15601,"batch":"batch-311","sequence":4,"english":"We two, not you, see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Ngali wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngali wuyumbu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngali","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 269 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15602,"batch":"batch-311","sequence":5,"english":"We two, not you, see the perch here.","kuku_yalanji":"Ngali bayil yaluy nyajil.","analysis":"ngali bayil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM perch here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngali","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 269 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15603,"batch":"batch-311","sequence":6,"english":"We two, not you, see the flathead here.","kuku_yalanji":"Ngali dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"ngali dalmbal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flathead here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngali","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 269 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15604,"batch":"batch-311","sequence":7,"english":"We two, not you, see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngali balarri yaluy nyajil.","analysis":"ngali balarri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngali","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15605,"batch":"batch-311","sequence":8,"english":"We two, not you, see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Ngali bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"ngali bilmbin yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngali","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 269 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15606,"batch":"batch-311","sequence":9,"english":"We two, not you, see the salmon here.","kuku_yalanji":"Ngali jalkay yaluy nyajil.","analysis":"ngali jalkay yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM salmon here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngali","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15607,"batch":"batch-311","sequence":10,"english":"We two, not you, see the red bream here.","kuku_yalanji":"Ngali jijirr yaluy nyajil.","analysis":"ngali jijirr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r269_1du_excl_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngali","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15608,"batch":"batch-311","sequence":11,"english":"You and I see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubija yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kubija yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 269 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15609,"batch":"batch-311","sequence":12,"english":"You and I see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mujarrka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 269 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15610,"batch":"batch-311","sequence":13,"english":"You and I see the black bream there.","kuku_yalanji":"Ngaliny barrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny barrbal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15611,"batch":"batch-311","sequence":14,"english":"You and I see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wuyumbu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngaliny","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 269 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15612,"batch":"batch-311","sequence":15,"english":"You and I see the perch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bayil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bayil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM perch there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngaliny","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 269 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15613,"batch":"batch-311","sequence":16,"english":"You and I see the flathead there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dalmbal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flathead there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 269 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15614,"batch":"batch-311","sequence":17,"english":"You and I see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny balarri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15615,"batch":"batch-311","sequence":18,"english":"You and I see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bilmbin yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 269 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15616,"batch":"batch-311","sequence":19,"english":"You and I see the salmon there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalkay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jalkay yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM salmon there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15617,"batch":"batch-311","sequence":20,"english":"You and I see the red bream there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jijirr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jijirr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r269_1du_incl_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15618,"batch":"batch-311","sequence":21,"english":"You two see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Yubal kubija yaluy nyajil.","analysis":"yubal kubija yaluy nyajil | 2du.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["yubal","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 269 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15619,"batch":"batch-311","sequence":22,"english":"You two see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Yubal mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"yubal mujarrka yaluy nyajil | 2du.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["yubal","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 269 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15620,"batch":"batch-311","sequence":23,"english":"You two see the black bream here.","kuku_yalanji":"Yubal barrbal yaluy nyajil.","analysis":"yubal barrbal yaluy nyajil | 2du.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["yubal","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15621,"batch":"batch-311","sequence":24,"english":"You two see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Yubal wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"yubal wuyumbu yaluy nyajil | 2du.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["yubal","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 269 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15622,"batch":"batch-311","sequence":25,"english":"You two see the perch here.","kuku_yalanji":"Yubal bayil yaluy nyajil.","analysis":"yubal bayil yaluy nyajil | 2du.NOM perch here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["yubal","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 269 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15623,"batch":"batch-311","sequence":26,"english":"You two see the flathead here.","kuku_yalanji":"Yubal dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"yubal dalmbal yaluy nyajil | 2du.NOM flathead here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["yubal","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 269 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15624,"batch":"batch-311","sequence":27,"english":"You two see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Yubal balarri yaluy nyajil.","analysis":"yubal balarri yaluy nyajil | 2du.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["yubal","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15625,"batch":"batch-311","sequence":28,"english":"You two see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Yubal bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"yubal bilmbin yaluy nyajil | 2du.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["yubal","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 269 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15626,"batch":"batch-311","sequence":29,"english":"You two see the salmon here.","kuku_yalanji":"Yubal jalkay yaluy nyajil.","analysis":"yubal jalkay yaluy nyajil | 2du.NOM salmon here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["yubal","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15627,"batch":"batch-311","sequence":30,"english":"You two see the red bream here.","kuku_yalanji":"Yubal jijirr yaluy nyajil.","analysis":"yubal jijirr yaluy nyajil | 2du.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r269_2du_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["yubal","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15628,"batch":"batch-311","sequence":31,"english":"We all, not you, see the barracuda there.","kuku_yalanji":"Nganjin kubija yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kubija yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM barracuda there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_kubija","tier":3,"words_used":["nganjin","kubija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 269 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15629,"batch":"batch-311","sequence":32,"english":"We all, not you, see the archerfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin mujarrka yinyay nyajil.","analysis":"nganjin mujarrka yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM archerfish there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["nganjin","mujarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 269 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15630,"batch":"batch-311","sequence":33,"english":"We all, not you, see the black bream there.","kuku_yalanji":"Nganjin barrbal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin barrbal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.bream there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_barrbal","tier":3,"words_used":["nganjin","barrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15631,"batch":"batch-311","sequence":34,"english":"We all, not you, see the toadfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin wuyumbu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin wuyumbu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM toadfish there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["nganjin","wuyumbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 269 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15632,"batch":"batch-311","sequence":35,"english":"We all, not you, see the perch there.","kuku_yalanji":"Nganjin bayil yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bayil yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM perch there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_bayil","tier":3,"words_used":["nganjin","bayil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 269 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15633,"batch":"batch-311","sequence":36,"english":"We all, not you, see the flathead there.","kuku_yalanji":"Nganjin dalmbal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin dalmbal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flathead there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["nganjin","dalmbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 269 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15634,"batch":"batch-311","sequence":37,"english":"We all, not you, see the queenfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin balarri yinyay nyajil.","analysis":"nganjin balarri yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM queenfish there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_balarri","tier":3,"words_used":["nganjin","balarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15635,"batch":"batch-311","sequence":38,"english":"We all, not you, see the black-tip shark there.","kuku_yalanji":"Nganjin bilmbin yinyay nyajil.","analysis":"nganjin bilmbin yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM black.tip.shark there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["nganjin","bilmbin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 269 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15636,"batch":"batch-311","sequence":39,"english":"We all, not you, see the salmon there.","kuku_yalanji":"Nganjin jalkay yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jalkay yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM salmon there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_jalkay","tier":3,"words_used":["nganjin","jalkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15637,"batch":"batch-311","sequence":40,"english":"We all, not you, see the red bream there.","kuku_yalanji":"Nganjin jijirr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin jijirr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM red.bream there see.NPST","frame":"r269_1pl_excl_target_there_see_jijirr","tier":3,"words_used":["nganjin","jijirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15638,"batch":"batch-311","sequence":41,"english":"We see the barracuda here.","kuku_yalanji":"Ngana kubija yaluy nyajil.","analysis":"ngana kubija yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM barracuda here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_kubija","tier":3,"words_used":["ngana","kubija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14673-14691 give kubija as garfish/barracuda and barracuda; Rule 269 selects barracuda only and leaves garfish alternate/source-prose closed. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15639,"batch":"batch-311","sequence":42,"english":"We see the archerfish here.","kuku_yalanji":"Ngana mujarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngana mujarrka yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM archerfish here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_mujarrka","tier":3,"words_used":["ngana","mujarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20152-20175 give mujarrka as Yalanji archerfish/archer fish with Nyungkul dalku and spotted-Jewfish source prose; Rule 269 selects archerfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15640,"batch":"batch-311","sequence":43,"english":"We see the black bream here.","kuku_yalanji":"Ngana barrbal yaluy nyajil.","analysis":"ngana barrbal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM black.bream here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_barrbal","tier":3,"words_used":["ngana","barrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1826 give barrbal as black bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects black bream only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15641,"batch":"batch-311","sequence":44,"english":"We see the toadfish here.","kuku_yalanji":"Ngana wuyumbu yaluy nyajil.","analysis":"ngana wuyumbu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM toadfish here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_wuyumbu","tier":3,"words_used":["ngana","wuyumbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28647-28663 give wuyumbu as toad fish and species/source prose including Striped toby; Rule 269 selects toadfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15642,"batch":"batch-311","sequence":45,"english":"We see the perch here.","kuku_yalanji":"Ngana bayil yaluy nyajil.","analysis":"ngana bayil yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM perch here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_bayil","tier":3,"words_used":["ngana","bayil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2008 give bayil as perch/jungle perch; Rule 269 selects perch only and leaves freshwater/jungle prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15643,"batch":"batch-311","sequence":46,"english":"We see the flathead here.","kuku_yalanji":"Ngana dalmbal yaluy nyajil.","analysis":"ngana dalmbal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM flathead here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngana","dalmbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4966 give dalmbal as flathead; synonym/source prose stays closed. Rule 269 selects flathead only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15644,"batch":"batch-311","sequence":47,"english":"We see the queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngana balarri yaluy nyajil.","analysis":"ngana balarri yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM queenfish here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_balarri","tier":3,"words_used":["ngana","balarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-858 give balarri as queenfish, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects queenfish only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15645,"batch":"batch-311","sequence":48,"english":"We see the black-tip shark here.","kuku_yalanji":"Ngana bilmbin yaluy nyajil.","analysis":"ngana bilmbin yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM black.tip.shark here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_bilmbin","tier":3,"words_used":["ngana","bilmbin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2553-2574 give bilmbin as black-tip shark and alternate black-tip ray entry; Rule 269 selects black-tip shark only and leaves ray/mangrove/river prose closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15646,"batch":"batch-311","sequence":49,"english":"We see the salmon here.","kuku_yalanji":"Ngana jalkay yaluy nyajil.","analysis":"ngana jalkay yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM salmon here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_jalkay","tier":3,"words_used":["ngana","jalkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7481 give jalkay as salmon, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects salmon only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15647,"batch":"batch-311","sequence":50,"english":"We see the red bream here.","kuku_yalanji":"Ngana jijirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana jijirr yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM red.bream here see.NPST","frame":"r269_1pl_incl_target_here_see_jijirr","tier":3,"words_used":["ngana","jijirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8937-8953 give jijirr as red bream, semantic domain fauna-fish. Rule 269 selects red bream only and leaves colour-predicate drift closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T13:53:41Z","updated_at":"2026-07-09T13:54:13Z"}
{"id":15648,"batch":"batch-312","sequence":1,"english":"We two, not you, see the flea there.","kuku_yalanji":"Ngali balarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali balarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM flea there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngali","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15649,"batch":"batch-312","sequence":2,"english":"We two, not you, see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngali dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"ngali dijaraban yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngali","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15650,"batch":"batch-312","sequence":3,"english":"We two, not you, see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngali kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"ngali kalburiji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngali","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15651,"batch":"batch-312","sequence":4,"english":"We two, not you, see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngali mawal yinyay nyajil.","analysis":"ngali mawal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngali","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15652,"batch":"batch-312","sequence":5,"english":"We two, not you, see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngali munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"ngali munudumbun yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngali","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 270 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15653,"batch":"batch-312","sequence":6,"english":"We two, not you, see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngali munyurri yinyay nyajil.","analysis":"ngali munyurri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngali","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 270 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15654,"batch":"batch-312","sequence":7,"english":"We two, not you, see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngali nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"ngali nakawarra yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngali","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15655,"batch":"batch-312","sequence":8,"english":"We two, not you, see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngali ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngalmnbu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngali","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15656,"batch":"batch-312","sequence":9,"english":"We two, not you, see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngali yarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngali yarrka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngali","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15657,"batch":"batch-312","sequence":10,"english":"We two, not you, see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngali yiljun yinyay nyajil.","analysis":"ngali yiljun yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r270_1du_excl_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngali","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 270 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15658,"batch":"batch-312","sequence":11,"english":"You and I see the flea here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny balarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM flea here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15659,"batch":"batch-312","sequence":12,"english":"You and I see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dijaraban yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15660,"batch":"batch-312","sequence":13,"english":"You and I see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kalburiji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15661,"batch":"batch-312","sequence":14,"english":"You and I see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mawal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15662,"batch":"batch-312","sequence":15,"english":"You and I see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngaliny munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny munudumbun yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngaliny","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 270 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15663,"batch":"batch-312","sequence":16,"english":"You and I see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngaliny munyurri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny munyurri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngaliny","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 270 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15664,"batch":"batch-312","sequence":17,"english":"You and I see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny nakawarra yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngaliny","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15665,"batch":"batch-312","sequence":18,"english":"You and I see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngalmnbu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15666,"batch":"batch-312","sequence":19,"english":"You and I see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yarrka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15667,"batch":"batch-312","sequence":20,"english":"You and I see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiljun yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yiljun yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r270_1du_incl_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 270 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15668,"batch":"batch-312","sequence":21,"english":"You two see the flea there.","kuku_yalanji":"Yubal balarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal balarr yinyay nyajil | 2du.NOM flea there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["yubal","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15669,"batch":"batch-312","sequence":22,"english":"You two see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Yubal dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"yubal dijaraban yinyay nyajil | 2du.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["yubal","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15670,"batch":"batch-312","sequence":23,"english":"You two see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Yubal kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"yubal kalburiji yinyay nyajil | 2du.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["yubal","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15671,"batch":"batch-312","sequence":24,"english":"You two see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Yubal mawal yinyay nyajil.","analysis":"yubal mawal yinyay nyajil | 2du.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["yubal","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15672,"batch":"batch-312","sequence":25,"english":"You two see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Yubal munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"yubal munudumbun yinyay nyajil | 2du.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["yubal","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 270 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15673,"batch":"batch-312","sequence":26,"english":"You two see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Yubal munyurri yinyay nyajil.","analysis":"yubal munyurri yinyay nyajil | 2du.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["yubal","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 270 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15674,"batch":"batch-312","sequence":27,"english":"You two see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Yubal nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"yubal nakawarra yinyay nyajil | 2du.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["yubal","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15675,"batch":"batch-312","sequence":28,"english":"You two see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Yubal ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngalmnbu yinyay nyajil | 2du.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yubal","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15676,"batch":"batch-312","sequence":29,"english":"You two see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Yubal yarrka yinyay nyajil.","analysis":"yubal yarrka yinyay nyajil | 2du.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["yubal","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15677,"batch":"batch-312","sequence":30,"english":"You two see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yubal yiljun yinyay nyajil.","analysis":"yubal yiljun yinyay nyajil | 2du.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r270_2du_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["yubal","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 270 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15678,"batch":"batch-312","sequence":31,"english":"We all, not you, see the flea here.","kuku_yalanji":"Nganjin balarr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin balarr yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM flea here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["nganjin","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15679,"batch":"batch-312","sequence":32,"english":"We all, not you, see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Nganjin dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"nganjin dijaraban yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["nganjin","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15680,"batch":"batch-312","sequence":33,"english":"We all, not you, see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Nganjin kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kalburiji yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["nganjin","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15681,"batch":"batch-312","sequence":34,"english":"We all, not you, see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Nganjin mawal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin mawal yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["nganjin","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15682,"batch":"batch-312","sequence":35,"english":"We all, not you, see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Nganjin munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"nganjin munudumbun yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["nganjin","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 270 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15683,"batch":"batch-312","sequence":36,"english":"We all, not you, see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Nganjin munyurri yaluy nyajil.","analysis":"nganjin munyurri yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["nganjin","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 270 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15684,"batch":"batch-312","sequence":37,"english":"We all, not you, see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Nganjin nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"nganjin nakawarra yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["nganjin","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15685,"batch":"batch-312","sequence":38,"english":"We all, not you, see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"nganjin ngalmnbu yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["nganjin","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15686,"batch":"batch-312","sequence":39,"english":"We all, not you, see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Nganjin yarrka yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yarrka yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["nganjin","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15687,"batch":"batch-312","sequence":40,"english":"We all, not you, see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Nganjin yiljun yaluy nyajil.","analysis":"nganjin yiljun yaluy nyajil | 1pl.EXCL.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r270_1pl_excl_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["nganjin","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 270 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15688,"batch":"batch-312","sequence":41,"english":"We see the flea there.","kuku_yalanji":"Ngana balarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana balarr yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM flea there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngana","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15689,"batch":"batch-312","sequence":42,"english":"We see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngana dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"ngana dijaraban yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngana","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15690,"batch":"batch-312","sequence":43,"english":"We see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngana kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"ngana kalburiji yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngana","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15691,"batch":"batch-312","sequence":44,"english":"We see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngana mawal yinyay nyajil.","analysis":"ngana mawal yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngana","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15692,"batch":"batch-312","sequence":45,"english":"We see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngana munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"ngana munudumbun yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngana","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 270 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15693,"batch":"batch-312","sequence":46,"english":"We see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngana munyurri yinyay nyajil.","analysis":"ngana munyurri yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngana","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 270 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15694,"batch":"batch-312","sequence":47,"english":"We see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngana nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"ngana nakawarra yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngana","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15695,"batch":"batch-312","sequence":48,"english":"We see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngana ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngalmnbu yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngana","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15696,"batch":"batch-312","sequence":49,"english":"We see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngana yarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngana yarrka yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngana","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 270 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15697,"batch":"batch-312","sequence":50,"english":"We see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngana yiljun yinyay nyajil.","analysis":"ngana yiljun yinyay nyajil | 1pl.INC.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r270_1pl_incl_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngana","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 270 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:11:40Z","updated_at":"2026-07-09T14:12:11Z"}
{"id":15698,"batch":"batch-313","sequence":1,"english":"We two, not you, see the flea here.","kuku_yalanji":"Ngali balarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali balarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM flea here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngali","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15699,"batch":"batch-313","sequence":2,"english":"We two, not you, see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngali dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"ngali dijaraban yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngali","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15700,"batch":"batch-313","sequence":3,"english":"We two, not you, see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngali kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"ngali kalburiji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngali","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15701,"batch":"batch-313","sequence":4,"english":"We two, not you, see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngali mawal yaluy nyajil.","analysis":"ngali mawal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngali","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15702,"batch":"batch-313","sequence":5,"english":"We two, not you, see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngali munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"ngali munudumbun yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngali","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 271 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15703,"batch":"batch-313","sequence":6,"english":"We two, not you, see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngali munyurri yaluy nyajil.","analysis":"ngali munyurri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngali","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 271 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15704,"batch":"batch-313","sequence":7,"english":"We two, not you, see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngali nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"ngali nakawarra yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngali","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15705,"batch":"batch-313","sequence":8,"english":"We two, not you, see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngali ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngalmnbu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngali","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15706,"batch":"batch-313","sequence":9,"english":"We two, not you, see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngali yarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngali yarrka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngali","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15707,"batch":"batch-313","sequence":10,"english":"We two, not you, see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngali yiljun yaluy nyajil.","analysis":"ngali yiljun yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r271_1du_excl_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngali","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 271 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15708,"batch":"batch-313","sequence":11,"english":"You and I see the flea there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny balarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM flea there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15709,"batch":"batch-313","sequence":12,"english":"You and I see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dijaraban yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15710,"batch":"batch-313","sequence":13,"english":"You and I see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kalburiji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15711,"batch":"batch-313","sequence":14,"english":"You and I see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mawal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15712,"batch":"batch-313","sequence":15,"english":"You and I see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngaliny munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny munudumbun yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngaliny","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 271 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15713,"batch":"batch-313","sequence":16,"english":"You and I see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngaliny munyurri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny munyurri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngaliny","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 271 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15714,"batch":"batch-313","sequence":17,"english":"You and I see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nakawarra yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngaliny","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15715,"batch":"batch-313","sequence":18,"english":"You and I see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngalmnbu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15716,"batch":"batch-313","sequence":19,"english":"You and I see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yarrka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yarrka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15717,"batch":"batch-313","sequence":20,"english":"You and I see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiljun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yiljun yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r271_1du_incl_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 271 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15718,"batch":"batch-313","sequence":21,"english":"You two see the flea here.","kuku_yalanji":"Yubal balarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal balarr yaluy nyajil | 2du.NOM flea here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["yubal","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15719,"batch":"batch-313","sequence":22,"english":"You two see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Yubal dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"yubal dijaraban yaluy nyajil | 2du.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["yubal","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15720,"batch":"batch-313","sequence":23,"english":"You two see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Yubal kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"yubal kalburiji yaluy nyajil | 2du.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["yubal","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15721,"batch":"batch-313","sequence":24,"english":"You two see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Yubal mawal yaluy nyajil.","analysis":"yubal mawal yaluy nyajil | 2du.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["yubal","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15722,"batch":"batch-313","sequence":25,"english":"You two see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Yubal munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"yubal munudumbun yaluy nyajil | 2du.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["yubal","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 271 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15723,"batch":"batch-313","sequence":26,"english":"You two see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Yubal munyurri yaluy nyajil.","analysis":"yubal munyurri yaluy nyajil | 2du.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["yubal","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 271 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15724,"batch":"batch-313","sequence":27,"english":"You two see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Yubal nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"yubal nakawarra yaluy nyajil | 2du.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["yubal","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15725,"batch":"batch-313","sequence":28,"english":"You two see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Yubal ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngalmnbu yaluy nyajil | 2du.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yubal","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15726,"batch":"batch-313","sequence":29,"english":"You two see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Yubal yarrka yaluy nyajil.","analysis":"yubal yarrka yaluy nyajil | 2du.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["yubal","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15727,"batch":"batch-313","sequence":30,"english":"You two see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Yubal yiljun yaluy nyajil.","analysis":"yubal yiljun yaluy nyajil | 2du.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r271_2du_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["yubal","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 271 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15728,"batch":"batch-313","sequence":31,"english":"We all, not you, see the flea there.","kuku_yalanji":"Nganjin balarr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin balarr yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM flea there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_balarr","tier":3,"words_used":["nganjin","balarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15729,"batch":"batch-313","sequence":32,"english":"We all, not you, see the mayfly there.","kuku_yalanji":"Nganjin dijaraban yinyay nyajil.","analysis":"nganjin dijaraban yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM mayfly there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["nganjin","dijaraban","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15730,"batch":"batch-313","sequence":33,"english":"We all, not you, see the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Nganjin kalburiji yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kalburiji yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM kalburiji.bee there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["nganjin","kalburiji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15731,"batch":"batch-313","sequence":34,"english":"We all, not you, see the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Nganjin mawal yinyay nyajil.","analysis":"nganjin mawal yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM mawal.bee there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_mawal","tier":3,"words_used":["nganjin","mawal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15732,"batch":"batch-313","sequence":35,"english":"We all, not you, see the scorpion there.","kuku_yalanji":"Nganjin munudumbun yinyay nyajil.","analysis":"nganjin munudumbun yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM scorpion there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["nganjin","munudumbun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 271 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15733,"batch":"batch-313","sequence":36,"english":"We all, not you, see the sandfly there.","kuku_yalanji":"Nganjin munyurri yinyay nyajil.","analysis":"nganjin munyurri yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM sandfly there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_munyurri","tier":3,"words_used":["nganjin","munyurri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 271 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15734,"batch":"batch-313","sequence":37,"english":"We all, not you, see the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Nganjin nakawarra yinyay nyajil.","analysis":"nganjin nakawarra yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM nakawarra.bee there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["nganjin","nakawarra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15735,"batch":"batch-313","sequence":38,"english":"We all, not you, see the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngalmnbu yinyay nyajil.","analysis":"nganjin ngalmnbu yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM jumper.ant there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["nganjin","ngalmnbu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15736,"batch":"batch-313","sequence":39,"english":"We all, not you, see the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Nganjin yarrka yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yarrka yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM yarrka.bee there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_yarrka","tier":3,"words_used":["nganjin","yarrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15737,"batch":"batch-313","sequence":40,"english":"We all, not you, see the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Nganjin yiljun yinyay nyajil.","analysis":"nganjin yiljun yinyay nyajil | 1pl.EXCL.NOM grasshopper there see.NPST","frame":"r271_1pl_excl_target_there_see_yiljun","tier":3,"words_used":["nganjin","yiljun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 271 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15738,"batch":"batch-313","sequence":41,"english":"We see the flea here.","kuku_yalanji":"Ngana balarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana balarr yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM flea here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_balarr","tier":3,"words_used":["ngana","balarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 833-841 give balarr as noun 'flea', semantic domain fauna-insect; the human-body wording is source prose only. Patz grammar lines 2577-2603 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2682-2684 discuss inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15739,"batch":"batch-313","sequence":42,"english":"We see the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngana dijaraban yaluy nyajil.","analysis":"ngana dijaraban yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM mayfly here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngana","dijaraban","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5542-5551 give dijaraban as noun 'mayfly', definition/translations mayfly/dragonfly, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mayfly only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15740,"batch":"batch-313","sequence":43,"english":"We see the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngana kalburiji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalburiji yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM kalburiji.bee here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngana","kalburiji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12474-12484 give kalburiji as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects kalburiji bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15741,"batch":"batch-313","sequence":44,"english":"We see the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngana mawal yaluy nyajil.","analysis":"ngana mawal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM mawal.bee here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_mawal","tier":3,"words_used":["ngana","mawal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18743-18753 give mawal as noun 'bee', definition 'species of bee', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects mawal bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15742,"batch":"batch-313","sequence":45,"english":"We see the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngana munudumbun yaluy nyajil.","analysis":"ngana munudumbun yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM scorpion here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngana","munudumbun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20816-20826 give munudumbun as noun 'scorpion', semantic domain fauna-insect, synonym munukurru; Rule 271 selects scorpion only and leaves synonym/sting/sickness/fear/danger rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15743,"batch":"batch-313","sequence":46,"english":"We see the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngana munyurri yaluy nyajil.","analysis":"ngana munyurri yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM sandfly here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_munyurri","tier":3,"words_used":["ngana","munyurri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 20868-20889 give duplicate munyurri noun entries as 'sandfly', semantic domain fauna-insect, synonym diri-diri; Rule 271 selects sandfly only and leaves synonym/biting/sickness rows closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15744,"batch":"batch-313","sequence":47,"english":"We see the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngana nakawarra yaluy nyajil.","analysis":"ngana nakawarra yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM nakawarra.bee here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngana","nakawarra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21461-21470 give nakawarra as noun 'species of bee', translations species of bee/bee, semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects nakawarra bee only and leaves honey/nest/egg/larvae readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15745,"batch":"batch-313","sequence":48,"english":"We see the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngana ngalmnbu yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngalmnbu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM jumper.ant here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngana","ngalmnbu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21972-21980 give ngalmnbu as noun 'jumper ant', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects jumper ant only and leaves jumping, biting, sting, antbed, and event readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15746,"batch":"batch-313","sequence":49,"english":"We see the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngana yarrka yaluy nyajil.","analysis":"ngana yarrka yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM yarrka.bee here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_yarrka","tier":3,"words_used":["ngana","yarrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 29551-29559 give yarrka as noun 'bee', definition 'bee, the smallest bee in the bush', semantic domain fauna-insect; Rule 271 selects yarrka bee only and leaves smallest/bush/ecology readings closed. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15747,"batch":"batch-313","sequence":50,"english":"We see the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngana yiljun yaluy nyajil.","analysis":"ngana yiljun yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM grasshopper here see.NPST","frame":"r271_1pl_incl_target_here_see_yiljun","tier":3,"words_used":["ngana","yiljun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30019-30029 give yiljun as noun 'grasshopper', definition 'type of grasshopper', with a singing/yam-readiness source usage; Rule 271 selects grasshopper only. Patz grammar lines 2577-2603, 2682-2684, 2838-2845, and 3043-3049 source support.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:29:12Z","updated_at":"2026-07-09T14:29:54Z"}
{"id":15748,"batch":"batch-314","sequence":1,"english":"I see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngayu baya yaluy nyajil.","analysis":"ngayu baya yaluy nyajil | 1sg.NOM fire here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["ngayu","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 272 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 source bare nominative pronouns; lines 2682-2686 support ngana/jana analysis; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15749,"batch":"batch-314","sequence":2,"english":"I see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu jimal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jimal yaluy nyajil | 1sg.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["ngayu","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 272 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15750,"batch":"batch-314","sequence":3,"english":"I see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirramar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jirramar yaluy nyajil | 1sg.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["ngayu","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 272 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15751,"batch":"batch-314","sequence":4,"english":"I see the smoke here.","kuku_yalanji":"Ngayu kubu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kubu yaluy nyajil | 1sg.NOM smoke here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["ngayu","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 272 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15752,"batch":"batch-314","sequence":5,"english":"I see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjin yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kunjin yaluy nyajil | 1sg.NOM fire here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["ngayu","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 272 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15753,"batch":"batch-314","sequence":6,"english":"I see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Ngayu miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"ngayu miyilkura yaluy nyajil | 1sg.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngayu","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 272 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15754,"batch":"batch-314","sequence":7,"english":"I see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngalku yaluy nyajil | 1sg.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 272 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15755,"batch":"batch-314","sequence":8,"english":"I see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngaluri yaluy nyajil | 1sg.NOM flames here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngayu","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 272 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15756,"batch":"batch-314","sequence":9,"english":"I see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngunjil yaluy nyajil | 1sg.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngayu","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 272 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15757,"batch":"batch-314","sequence":10,"english":"I see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngayu wula yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wula yaluy nyajil | 1sg.NOM flames here see.NPST","frame":"r272_1sg_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["ngayu","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 272 selects flames perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15758,"batch":"batch-314","sequence":11,"english":"He sees the fire there.","kuku_yalanji":"Nyulu baya yinyay nyajil.","analysis":"nyulu baya yinyay nyajil | 3sg.NOM fire there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["nyulu","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 272 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 source bare nominative pronouns; lines 2682-2686 support ngana/jana analysis; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15759,"batch":"batch-314","sequence":12,"english":"He sees the fire stick there.","kuku_yalanji":"Nyulu jimal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jimal yinyay nyajil | 3sg.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["nyulu","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 272 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15760,"batch":"batch-314","sequence":13,"english":"He sees the small sticks there.","kuku_yalanji":"Nyulu jirramar yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jirramar yinyay nyajil | 3sg.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["nyulu","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 272 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15761,"batch":"batch-314","sequence":14,"english":"He sees the smoke there.","kuku_yalanji":"Nyulu kubu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kubu yinyay nyajil | 3sg.NOM smoke there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["nyulu","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 272 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15762,"batch":"batch-314","sequence":15,"english":"He sees the fire there.","kuku_yalanji":"Nyulu kunjin yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kunjin yinyay nyajil | 3sg.NOM fire there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["nyulu","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 272 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15763,"batch":"batch-314","sequence":16,"english":"He sees the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Nyulu miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"nyulu miyilkura yinyay nyajil | 3sg.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["nyulu","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 272 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15764,"batch":"batch-314","sequence":17,"english":"He sees the bush fire there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngalku yinyay nyajil | 3sg.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 272 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15765,"batch":"batch-314","sequence":18,"english":"He sees the flames there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngaluri yinyay nyajil | 3sg.NOM flames there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["nyulu","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 272 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15766,"batch":"batch-314","sequence":19,"english":"He sees the charcoal there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngunjil yinyay nyajil | 3sg.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 272 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15767,"batch":"batch-314","sequence":20,"english":"He sees the flames there.","kuku_yalanji":"Nyulu wula yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wula yinyay nyajil | 3sg.NOM flames there see.NPST","frame":"r272_3sg_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["nyulu","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 272 selects flames perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15768,"batch":"batch-314","sequence":21,"english":"We see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngana baya yaluy nyajil.","analysis":"ngana baya yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM fire here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["ngana","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 272 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 source bare nominative pronouns; lines 2682-2686 support ngana/jana analysis; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15769,"batch":"batch-314","sequence":22,"english":"We see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Ngana jimal yaluy nyajil.","analysis":"ngana jimal yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["ngana","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 272 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15770,"batch":"batch-314","sequence":23,"english":"We see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Ngana jirramar yaluy nyajil.","analysis":"ngana jirramar yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["ngana","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 272 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15771,"batch":"batch-314","sequence":24,"english":"We see the smoke here.","kuku_yalanji":"Ngana kubu yaluy nyajil.","analysis":"ngana kubu yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM smoke here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["ngana","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 272 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15772,"batch":"batch-314","sequence":25,"english":"We see the fire here.","kuku_yalanji":"Ngana kunjin yaluy nyajil.","analysis":"ngana kunjin yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM fire here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["ngana","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 272 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15773,"batch":"batch-314","sequence":26,"english":"We see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Ngana miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"ngana miyilkura yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngana","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 272 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15774,"batch":"batch-314","sequence":27,"english":"We see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Ngana ngalku yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngalku yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["ngana","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 272 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15775,"batch":"batch-314","sequence":28,"english":"We see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngana ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngaluri yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM flames here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngana","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 272 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15776,"batch":"batch-314","sequence":29,"english":"We see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Ngana ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngunjil yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngana","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 272 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15777,"batch":"batch-314","sequence":30,"english":"We see the flames here.","kuku_yalanji":"Ngana wula yaluy nyajil.","analysis":"ngana wula yaluy nyajil | 1pl.INC.NOM flames here see.NPST","frame":"r272_1pl_incl_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["ngana","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 272 selects flames perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15778,"batch":"batch-314","sequence":31,"english":"The two of them see the fire there.","kuku_yalanji":"Bula baya yinyay nyajil.","analysis":"bula baya yinyay nyajil | 3du.NOM fire there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_baya","tier":3,"words_used":["bula","baya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 272 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 source bare nominative pronouns; lines 2682-2686 support ngana/jana analysis; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15779,"batch":"batch-314","sequence":32,"english":"The two of them see the fire stick there.","kuku_yalanji":"Bula jimal yinyay nyajil.","analysis":"bula jimal yinyay nyajil | 3du.NOM fire.stick there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_jimal","tier":3,"words_used":["bula","jimal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 272 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15780,"batch":"batch-314","sequence":33,"english":"The two of them see the small sticks there.","kuku_yalanji":"Bula jirramar yinyay nyajil.","analysis":"bula jirramar yinyay nyajil | 3du.NOM small.sticks there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_jirramar","tier":3,"words_used":["bula","jirramar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 272 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15781,"batch":"batch-314","sequence":34,"english":"The two of them see the smoke there.","kuku_yalanji":"Bula kubu yinyay nyajil.","analysis":"bula kubu yinyay nyajil | 3du.NOM smoke there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_kubu","tier":3,"words_used":["bula","kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 272 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15782,"batch":"batch-314","sequence":35,"english":"The two of them see the fire there.","kuku_yalanji":"Bula kunjin yinyay nyajil.","analysis":"bula kunjin yinyay nyajil | 3du.NOM fire there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_kunjin","tier":3,"words_used":["bula","kunjin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 272 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15783,"batch":"batch-314","sequence":36,"english":"The two of them see the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Bula miyilkura yinyay nyajil.","analysis":"bula miyilkura yinyay nyajil | 3du.NOM smouldering.log there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["bula","miyilkura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 272 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15784,"batch":"batch-314","sequence":37,"english":"The two of them see the bush fire there.","kuku_yalanji":"Bula ngalku yinyay nyajil.","analysis":"bula ngalku yinyay nyajil | 3du.NOM bush.fire there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_ngalku","tier":3,"words_used":["bula","ngalku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 272 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15785,"batch":"batch-314","sequence":38,"english":"The two of them see the flames there.","kuku_yalanji":"Bula ngaluri yinyay nyajil.","analysis":"bula ngaluri yinyay nyajil | 3du.NOM flames there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["bula","ngaluri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 272 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15786,"batch":"batch-314","sequence":39,"english":"The two of them see the charcoal there.","kuku_yalanji":"Bula ngunjil yinyay nyajil.","analysis":"bula ngunjil yinyay nyajil | 3du.NOM charcoal there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["bula","ngunjil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 272 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15787,"batch":"batch-314","sequence":40,"english":"The two of them see the flames there.","kuku_yalanji":"Bula wula yinyay nyajil.","analysis":"bula wula yinyay nyajil | 3du.NOM flames there see.NPST","frame":"r272_3du_fire_there_see_wula","tier":3,"words_used":["bula","wula","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 272 selects flames perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15788,"batch":"batch-314","sequence":41,"english":"They see the fire here.","kuku_yalanji":"Jana baya yaluy nyajil.","analysis":"jana baya yaluy nyajil | 3pl.NOM fire here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_baya","tier":3,"words_used":["jana","baya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 272 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 source bare nominative pronouns; lines 2682-2686 support ngana/jana analysis; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15789,"batch":"batch-314","sequence":42,"english":"They see the fire stick here.","kuku_yalanji":"Jana jimal yaluy nyajil.","analysis":"jana jimal yaluy nyajil | 3pl.NOM fire.stick here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_jimal","tier":3,"words_used":["jana","jimal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 272 selects fire-stick perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15790,"batch":"batch-314","sequence":43,"english":"They see the small sticks here.","kuku_yalanji":"Jana jirramar yaluy nyajil.","analysis":"jana jirramar yaluy nyajil | 3pl.NOM small.sticks here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_jirramar","tier":3,"words_used":["jana","jirramar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 272 selects small-sticks perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15791,"batch":"batch-314","sequence":44,"english":"They see the smoke here.","kuku_yalanji":"Jana kubu yaluy nyajil.","analysis":"jana kubu yaluy nyajil | 3pl.NOM smoke here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_kubu","tier":3,"words_used":["jana","kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 272 selects smoke perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15792,"batch":"batch-314","sequence":45,"english":"They see the fire here.","kuku_yalanji":"Jana kunjin yaluy nyajil.","analysis":"jana kunjin yaluy nyajil | 3pl.NOM fire here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_kunjin","tier":3,"words_used":["jana","kunjin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 272 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15793,"batch":"batch-314","sequence":46,"english":"They see the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Jana miyilkura yaluy nyajil.","analysis":"jana miyilkura yaluy nyajil | 3pl.NOM smouldering.log here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_miyilkura","tier":3,"words_used":["jana","miyilkura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 272 selects object perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15794,"batch":"batch-314","sequence":47,"english":"They see the bush fire here.","kuku_yalanji":"Jana ngalku yaluy nyajil.","analysis":"jana ngalku yaluy nyajil | 3pl.NOM bush.fire here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_ngalku","tier":3,"words_used":["jana","ngalku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 272 selects bush-fire reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15795,"batch":"batch-314","sequence":48,"english":"They see the flames here.","kuku_yalanji":"Jana ngaluri yaluy nyajil.","analysis":"jana ngaluri yaluy nyajil | 3pl.NOM flames here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_ngaluri","tier":3,"words_used":["jana","ngaluri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 272 selects flames perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15796,"batch":"batch-314","sequence":49,"english":"They see the charcoal here.","kuku_yalanji":"Jana ngunjil yaluy nyajil.","analysis":"jana ngunjil yaluy nyajil | 3pl.NOM charcoal here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_ngunjil","tier":3,"words_used":["jana","ngunjil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 272 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15797,"batch":"batch-314","sequence":50,"english":"They see the flames here.","kuku_yalanji":"Jana wula yaluy nyajil.","analysis":"jana wula yaluy nyajil | 3pl.NOM flames here see.NPST","frame":"r272_3pl_fire_here_see_wula","tier":3,"words_used":["jana","wula","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 272 selects flames perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T14:44:36Z","updated_at":"2026-07-09T14:45:18Z"}
{"id":15798,"batch":"batch-315","sequence":1,"english":"I saw the fire there.","kuku_yalanji":"Ngayu baya yinyay nyajin.","analysis":"ngayu baya yinyay nyajin | 1sg.NOM fire there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_baya","tier":3,"words_used":["ngayu","baya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 273 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15799,"batch":"batch-315","sequence":2,"english":"I saw the fire stick there.","kuku_yalanji":"Ngayu jimal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jimal yinyay nyajin | 1sg.NOM fire.stick there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_jimal","tier":3,"words_used":["ngayu","jimal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 273 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15800,"batch":"batch-315","sequence":3,"english":"I saw the small sticks there.","kuku_yalanji":"Ngayu jirramar yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jirramar yinyay nyajin | 1sg.NOM small.sticks there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["ngayu","jirramar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 273 selects small-sticks past perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15801,"batch":"batch-315","sequence":4,"english":"I saw the smoke there.","kuku_yalanji":"Ngayu kubu yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kubu yinyay nyajin | 1sg.NOM smoke there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_kubu","tier":3,"words_used":["ngayu","kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 273 selects smoke past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15802,"batch":"batch-315","sequence":5,"english":"I saw the fire there.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjin yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kunjin yinyay nyajin | 1sg.NOM fire there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["ngayu","kunjin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 273 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15803,"batch":"batch-315","sequence":6,"english":"I saw the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Ngayu miyilkura yinyay nyajin.","analysis":"ngayu miyilkura yinyay nyajin | 1sg.NOM smouldering.log there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngayu","miyilkura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 273 selects object past perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15804,"batch":"batch-315","sequence":7,"english":"I saw the bush fire there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalku yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngalku yinyay nyajin | 1sg.NOM bush.fire there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 273 selects bush-fire past reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15805,"batch":"batch-315","sequence":8,"english":"I saw the flames there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngaluri yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngaluri yinyay nyajin | 1sg.NOM flames there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngayu","ngaluri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 273 selects flames past perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15806,"batch":"batch-315","sequence":9,"english":"I saw the charcoal there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngunjil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngunjil yinyay nyajin | 1sg.NOM charcoal there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngayu","ngunjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 273 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15807,"batch":"batch-315","sequence":10,"english":"I saw the flames there.","kuku_yalanji":"Ngayu wula yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wula yinyay nyajin | 1sg.NOM flames there see.PAST","frame":"r273_1sg_fire_there_saw_wula","tier":3,"words_used":["ngayu","wula","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 273 selects flames past perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15808,"batch":"batch-315","sequence":11,"english":"You saw the fire here.","kuku_yalanji":"Yundu baya yaluy nyajin.","analysis":"yundu baya yaluy nyajin | 2sg.NOM fire here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_baya","tier":3,"words_used":["yundu","baya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 273 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15809,"batch":"batch-315","sequence":12,"english":"You saw the fire stick here.","kuku_yalanji":"Yundu jimal yaluy nyajin.","analysis":"yundu jimal yaluy nyajin | 2sg.NOM fire.stick here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_jimal","tier":3,"words_used":["yundu","jimal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 273 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15810,"batch":"batch-315","sequence":13,"english":"You saw the small sticks here.","kuku_yalanji":"Yundu jirramar yaluy nyajin.","analysis":"yundu jirramar yaluy nyajin | 2sg.NOM small.sticks here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["yundu","jirramar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 273 selects small-sticks past perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15811,"batch":"batch-315","sequence":14,"english":"You saw the smoke here.","kuku_yalanji":"Yundu kubu yaluy nyajin.","analysis":"yundu kubu yaluy nyajin | 2sg.NOM smoke here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_kubu","tier":3,"words_used":["yundu","kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 273 selects smoke past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15812,"batch":"batch-315","sequence":15,"english":"You saw the fire here.","kuku_yalanji":"Yundu kunjin yaluy nyajin.","analysis":"yundu kunjin yaluy nyajin | 2sg.NOM fire here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["yundu","kunjin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 273 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15813,"batch":"batch-315","sequence":16,"english":"You saw the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Yundu miyilkura yaluy nyajin.","analysis":"yundu miyilkura yaluy nyajin | 2sg.NOM smouldering.log here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["yundu","miyilkura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 273 selects object past perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15814,"batch":"batch-315","sequence":17,"english":"You saw the bush fire here.","kuku_yalanji":"Yundu ngalku yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngalku yaluy nyajin | 2sg.NOM bush.fire here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["yundu","ngalku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 273 selects bush-fire past reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15815,"batch":"batch-315","sequence":18,"english":"You saw the flames here.","kuku_yalanji":"Yundu ngaluri yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngaluri yaluy nyajin | 2sg.NOM flames here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["yundu","ngaluri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 273 selects flames past perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15816,"batch":"batch-315","sequence":19,"english":"You saw the charcoal here.","kuku_yalanji":"Yundu ngunjil yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngunjil yaluy nyajin | 2sg.NOM charcoal here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["yundu","ngunjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 273 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15817,"batch":"batch-315","sequence":20,"english":"You saw the flames here.","kuku_yalanji":"Yundu wula yaluy nyajin.","analysis":"yundu wula yaluy nyajin | 2sg.NOM flames here see.PAST","frame":"r273_2sg_fire_here_saw_wula","tier":3,"words_used":["yundu","wula","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 273 selects flames past perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15818,"batch":"batch-315","sequence":21,"english":"He saw the fire there.","kuku_yalanji":"Nyulu baya yinyay nyajin.","analysis":"nyulu baya yinyay nyajin | 3sg.NOM fire there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_baya","tier":3,"words_used":["nyulu","baya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 273 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15819,"batch":"batch-315","sequence":22,"english":"He saw the fire stick there.","kuku_yalanji":"Nyulu jimal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jimal yinyay nyajin | 3sg.NOM fire.stick there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_jimal","tier":3,"words_used":["nyulu","jimal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 273 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15820,"batch":"batch-315","sequence":23,"english":"He saw the small sticks there.","kuku_yalanji":"Nyulu jirramar yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jirramar yinyay nyajin | 3sg.NOM small.sticks there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["nyulu","jirramar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 273 selects small-sticks past perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15821,"batch":"batch-315","sequence":24,"english":"He saw the smoke there.","kuku_yalanji":"Nyulu kubu yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kubu yinyay nyajin | 3sg.NOM smoke there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_kubu","tier":3,"words_used":["nyulu","kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 273 selects smoke past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15822,"batch":"batch-315","sequence":25,"english":"He saw the fire there.","kuku_yalanji":"Nyulu kunjin yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kunjin yinyay nyajin | 3sg.NOM fire there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["nyulu","kunjin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 273 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15823,"batch":"batch-315","sequence":26,"english":"He saw the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Nyulu miyilkura yinyay nyajin.","analysis":"nyulu miyilkura yinyay nyajin | 3sg.NOM smouldering.log there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["nyulu","miyilkura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 273 selects object past perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15824,"batch":"batch-315","sequence":27,"english":"He saw the bush fire there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalku yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngalku yinyay nyajin | 3sg.NOM bush.fire there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 273 selects bush-fire past reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15825,"batch":"batch-315","sequence":28,"english":"He saw the flames there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngaluri yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngaluri yinyay nyajin | 3sg.NOM flames there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["nyulu","ngaluri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 273 selects flames past perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15826,"batch":"batch-315","sequence":29,"english":"He saw the charcoal there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunjil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngunjil yinyay nyajin | 3sg.NOM charcoal there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 273 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15827,"batch":"batch-315","sequence":30,"english":"He saw the flames there.","kuku_yalanji":"Nyulu wula yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wula yinyay nyajin | 3sg.NOM flames there see.PAST","frame":"r273_3sg_fire_there_saw_wula","tier":3,"words_used":["nyulu","wula","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 273 selects flames past perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15828,"batch":"batch-315","sequence":31,"english":"The two of them saw the fire here.","kuku_yalanji":"Bula baya yaluy nyajin.","analysis":"bula baya yaluy nyajin | 3du.NOM fire here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_baya","tier":3,"words_used":["bula","baya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 273 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15829,"batch":"batch-315","sequence":32,"english":"The two of them saw the fire stick here.","kuku_yalanji":"Bula jimal yaluy nyajin.","analysis":"bula jimal yaluy nyajin | 3du.NOM fire.stick here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_jimal","tier":3,"words_used":["bula","jimal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 273 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15830,"batch":"batch-315","sequence":33,"english":"The two of them saw the small sticks here.","kuku_yalanji":"Bula jirramar yaluy nyajin.","analysis":"bula jirramar yaluy nyajin | 3du.NOM small.sticks here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["bula","jirramar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 273 selects small-sticks past perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15831,"batch":"batch-315","sequence":34,"english":"The two of them saw the smoke here.","kuku_yalanji":"Bula kubu yaluy nyajin.","analysis":"bula kubu yaluy nyajin | 3du.NOM smoke here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_kubu","tier":3,"words_used":["bula","kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 273 selects smoke past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15832,"batch":"batch-315","sequence":35,"english":"The two of them saw the fire here.","kuku_yalanji":"Bula kunjin yaluy nyajin.","analysis":"bula kunjin yaluy nyajin | 3du.NOM fire here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["bula","kunjin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 273 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15833,"batch":"batch-315","sequence":36,"english":"The two of them saw the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Bula miyilkura yaluy nyajin.","analysis":"bula miyilkura yaluy nyajin | 3du.NOM smouldering.log here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["bula","miyilkura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 273 selects object past perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15834,"batch":"batch-315","sequence":37,"english":"The two of them saw the bush fire here.","kuku_yalanji":"Bula ngalku yaluy nyajin.","analysis":"bula ngalku yaluy nyajin | 3du.NOM bush.fire here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["bula","ngalku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 273 selects bush-fire past reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15835,"batch":"batch-315","sequence":38,"english":"The two of them saw the flames here.","kuku_yalanji":"Bula ngaluri yaluy nyajin.","analysis":"bula ngaluri yaluy nyajin | 3du.NOM flames here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["bula","ngaluri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 273 selects flames past perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15836,"batch":"batch-315","sequence":39,"english":"The two of them saw the charcoal here.","kuku_yalanji":"Bula ngunjil yaluy nyajin.","analysis":"bula ngunjil yaluy nyajin | 3du.NOM charcoal here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["bula","ngunjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 273 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15837,"batch":"batch-315","sequence":40,"english":"The two of them saw the flames here.","kuku_yalanji":"Bula wula yaluy nyajin.","analysis":"bula wula yaluy nyajin | 3du.NOM flames here see.PAST","frame":"r273_3du_fire_here_saw_wula","tier":3,"words_used":["bula","wula","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 273 selects flames past perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15838,"batch":"batch-315","sequence":41,"english":"They saw the fire there.","kuku_yalanji":"Jana baya yinyay nyajin.","analysis":"jana baya yinyay nyajin | 3pl.NOM fire there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_baya","tier":3,"words_used":["jana","baya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 273 selects fire reference/perception only; no firewood, lighting, collecting, cooking, or use row. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15839,"batch":"batch-315","sequence":42,"english":"They saw the fire stick there.","kuku_yalanji":"Jana jimal yinyay nyajin.","analysis":"jana jimal yinyay nyajin | 3pl.NOM fire.stick there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_jimal","tier":3,"words_used":["jana","jimal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 273 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15840,"batch":"batch-315","sequence":43,"english":"They saw the small sticks there.","kuku_yalanji":"Jana jirramar yinyay nyajin.","analysis":"jana jirramar yinyay nyajin | 3pl.NOM small.sticks there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["jana","jirramar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 273 selects small-sticks past perception/reference only and leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15841,"batch":"batch-315","sequence":44,"english":"They saw the smoke there.","kuku_yalanji":"Jana kubu yinyay nyajin.","analysis":"jana kubu yinyay nyajin | 3pl.NOM smoke there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_kubu","tier":3,"words_used":["jana","kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed. Rule 273 selects smoke past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15842,"batch":"batch-315","sequence":45,"english":"They saw the fire there.","kuku_yalanji":"Jana kunjin yinyay nyajin.","analysis":"jana kunjin yinyay nyajin | 3pl.NOM fire there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["jana","kunjin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed. Rule 273 asserts no contrast with baya.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15843,"batch":"batch-315","sequence":46,"english":"They saw the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Jana miyilkura yinyay nyajin.","analysis":"jana miyilkura yinyay nyajin | 3pl.NOM smouldering.log there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["jana","miyilkura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 273 selects object past perception/reference only; no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15844,"batch":"batch-315","sequence":47,"english":"They saw the bush fire there.","kuku_yalanji":"Jana ngalku yinyay nyajin.","analysis":"jana ngalku yinyay nyajin | 3pl.NOM bush.fire there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["jana","ngalku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed. Rule 273 selects bush-fire past reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15845,"batch":"batch-315","sequence":48,"english":"They saw the flames there.","kuku_yalanji":"Jana ngaluri yinyay nyajin.","analysis":"jana ngaluri yinyay nyajin | 3pl.NOM flames there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["jana","ngaluri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 273 selects flames past perception/reference only and leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15846,"batch":"batch-315","sequence":49,"english":"They saw the charcoal there.","kuku_yalanji":"Jana ngunjil yinyay nyajin.","analysis":"jana ngunjil yinyay nyajin | 3pl.NOM charcoal there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["jana","ngunjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 273 selects charcoal only and leaves hot-coals/hot-ashes extension closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15847,"batch":"batch-315","sequence":50,"english":"They saw the flames there.","kuku_yalanji":"Jana wula yinyay nyajin.","analysis":"jana wula yinyay nyajin | 3pl.NOM flames there see.PAST","frame":"r273_3pl_fire_there_saw_wula","tier":3,"words_used":["jana","wula","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 273 selects flames past perception/reference only; dalngarri synonymy and nearby wulay verb drift remain closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:01:18Z","updated_at":"2026-07-09T15:03:49Z"}
{"id":15848,"batch":"batch-316","sequence":1,"english":"I saw the fire here.","kuku_yalanji":"Ngayu baya yaluy nyajin.","analysis":"ngayu baya yaluy nyajin | 1sg.NOM fire here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_baya","tier":3,"words_used":["ngayu","baya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 274 selects fire reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15849,"batch":"batch-316","sequence":2,"english":"I saw the fire stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu jimal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jimal yaluy nyajin | 1sg.NOM fire.stick here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_jimal","tier":3,"words_used":["ngayu","jimal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 274 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15850,"batch":"batch-316","sequence":3,"english":"I saw the small sticks here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirramar yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jirramar yaluy nyajin | 1sg.NOM small.sticks here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["ngayu","jirramar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 274 leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15851,"batch":"batch-316","sequence":4,"english":"I saw the smoke here.","kuku_yalanji":"Ngayu kubu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kubu yaluy nyajin | 1sg.NOM smoke here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_kubu","tier":3,"words_used":["ngayu","kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15852,"batch":"batch-316","sequence":5,"english":"I saw the fire here.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjin yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kunjin yaluy nyajin | 1sg.NOM fire here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["ngayu","kunjin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15853,"batch":"batch-316","sequence":6,"english":"I saw the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Ngayu miyilkura yaluy nyajin.","analysis":"ngayu miyilkura yaluy nyajin | 1sg.NOM smouldering.log here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngayu","miyilkura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 274 opens no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15854,"batch":"batch-316","sequence":7,"english":"I saw the bush fire here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngalku yaluy nyajin | 1sg.NOM bush.fire here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15855,"batch":"batch-316","sequence":8,"english":"I saw the flames here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngaluri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngaluri yaluy nyajin | 1sg.NOM flames here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngayu","ngaluri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 274 leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15856,"batch":"batch-316","sequence":9,"english":"I saw the charcoal here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngunjil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngunjil yaluy nyajin | 1sg.NOM charcoal here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngayu","ngunjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 274 selects charcoal only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15857,"batch":"batch-316","sequence":10,"english":"I saw the flames here.","kuku_yalanji":"Ngayu wula yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wula yaluy nyajin | 1sg.NOM flames here see.PAST","frame":"r274_1sg_fire_here_saw_wula","tier":3,"words_used":["ngayu","wula","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 274 leaves dalngarri synonymy and wulay verb drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15858,"batch":"batch-316","sequence":11,"english":"You saw the fire there.","kuku_yalanji":"Yundu baya yinyay nyajin.","analysis":"yundu baya yinyay nyajin | 2sg.NOM fire there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_baya","tier":3,"words_used":["yundu","baya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 274 selects fire reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15859,"batch":"batch-316","sequence":12,"english":"You saw the fire stick there.","kuku_yalanji":"Yundu jimal yinyay nyajin.","analysis":"yundu jimal yinyay nyajin | 2sg.NOM fire.stick there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_jimal","tier":3,"words_used":["yundu","jimal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 274 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15860,"batch":"batch-316","sequence":13,"english":"You saw the small sticks there.","kuku_yalanji":"Yundu jirramar yinyay nyajin.","analysis":"yundu jirramar yinyay nyajin | 2sg.NOM small.sticks there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["yundu","jirramar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 274 leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15861,"batch":"batch-316","sequence":14,"english":"You saw the smoke there.","kuku_yalanji":"Yundu kubu yinyay nyajin.","analysis":"yundu kubu yinyay nyajin | 2sg.NOM smoke there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_kubu","tier":3,"words_used":["yundu","kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15862,"batch":"batch-316","sequence":15,"english":"You saw the fire there.","kuku_yalanji":"Yundu kunjin yinyay nyajin.","analysis":"yundu kunjin yinyay nyajin | 2sg.NOM fire there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["yundu","kunjin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15863,"batch":"batch-316","sequence":16,"english":"You saw the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Yundu miyilkura yinyay nyajin.","analysis":"yundu miyilkura yinyay nyajin | 2sg.NOM smouldering.log there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["yundu","miyilkura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 274 opens no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15864,"batch":"batch-316","sequence":17,"english":"You saw the bush fire there.","kuku_yalanji":"Yundu ngalku yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngalku yinyay nyajin | 2sg.NOM bush.fire there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["yundu","ngalku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15865,"batch":"batch-316","sequence":18,"english":"You saw the flames there.","kuku_yalanji":"Yundu ngaluri yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngaluri yinyay nyajin | 2sg.NOM flames there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["yundu","ngaluri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 274 leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15866,"batch":"batch-316","sequence":19,"english":"You saw the charcoal there.","kuku_yalanji":"Yundu ngunjil yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngunjil yinyay nyajin | 2sg.NOM charcoal there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["yundu","ngunjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 274 selects charcoal only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15867,"batch":"batch-316","sequence":20,"english":"You saw the flames there.","kuku_yalanji":"Yundu wula yinyay nyajin.","analysis":"yundu wula yinyay nyajin | 2sg.NOM flames there see.PAST","frame":"r274_2sg_fire_there_saw_wula","tier":3,"words_used":["yundu","wula","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 274 leaves dalngarri synonymy and wulay verb drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15868,"batch":"batch-316","sequence":21,"english":"He saw the fire here.","kuku_yalanji":"Nyulu baya yaluy nyajin.","analysis":"nyulu baya yaluy nyajin | 3sg.NOM fire here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_baya","tier":3,"words_used":["nyulu","baya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 274 selects fire reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15869,"batch":"batch-316","sequence":22,"english":"He saw the fire stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu jimal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jimal yaluy nyajin | 3sg.NOM fire.stick here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_jimal","tier":3,"words_used":["nyulu","jimal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 274 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15870,"batch":"batch-316","sequence":23,"english":"He saw the small sticks here.","kuku_yalanji":"Nyulu jirramar yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jirramar yaluy nyajin | 3sg.NOM small.sticks here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["nyulu","jirramar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 274 leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15871,"batch":"batch-316","sequence":24,"english":"He saw the smoke here.","kuku_yalanji":"Nyulu kubu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kubu yaluy nyajin | 3sg.NOM smoke here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_kubu","tier":3,"words_used":["nyulu","kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15872,"batch":"batch-316","sequence":25,"english":"He saw the fire here.","kuku_yalanji":"Nyulu kunjin yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kunjin yaluy nyajin | 3sg.NOM fire here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["nyulu","kunjin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15873,"batch":"batch-316","sequence":26,"english":"He saw the smouldering log here.","kuku_yalanji":"Nyulu miyilkura yaluy nyajin.","analysis":"nyulu miyilkura yaluy nyajin | 3sg.NOM smouldering.log here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["nyulu","miyilkura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 274 opens no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15874,"batch":"batch-316","sequence":27,"english":"He saw the bush fire here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngalku yaluy nyajin | 3sg.NOM bush.fire here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15875,"batch":"batch-316","sequence":28,"english":"He saw the flames here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngaluri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngaluri yaluy nyajin | 3sg.NOM flames here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["nyulu","ngaluri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 274 leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15876,"batch":"batch-316","sequence":29,"english":"He saw the charcoal here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngunjil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngunjil yaluy nyajin | 3sg.NOM charcoal here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngunjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 274 selects charcoal only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15877,"batch":"batch-316","sequence":30,"english":"He saw the flames here.","kuku_yalanji":"Nyulu wula yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wula yaluy nyajin | 3sg.NOM flames here see.PAST","frame":"r274_3sg_fire_here_saw_wula","tier":3,"words_used":["nyulu","wula","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 274 leaves dalngarri synonymy and wulay verb drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15878,"batch":"batch-316","sequence":31,"english":"The two of them saw the fire there.","kuku_yalanji":"Bula baya yinyay nyajin.","analysis":"bula baya yinyay nyajin | 3du.NOM fire there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_baya","tier":3,"words_used":["bula","baya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 274 selects fire reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15879,"batch":"batch-316","sequence":32,"english":"The two of them saw the fire stick there.","kuku_yalanji":"Bula jimal yinyay nyajin.","analysis":"bula jimal yinyay nyajin | 3du.NOM fire.stick there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_jimal","tier":3,"words_used":["bula","jimal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 274 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15880,"batch":"batch-316","sequence":33,"english":"The two of them saw the small sticks there.","kuku_yalanji":"Bula jirramar yinyay nyajin.","analysis":"bula jirramar yinyay nyajin | 3du.NOM small.sticks there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["bula","jirramar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 274 leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15881,"batch":"batch-316","sequence":34,"english":"The two of them saw the smoke there.","kuku_yalanji":"Bula kubu yinyay nyajin.","analysis":"bula kubu yinyay nyajin | 3du.NOM smoke there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_kubu","tier":3,"words_used":["bula","kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15882,"batch":"batch-316","sequence":35,"english":"The two of them saw the fire there.","kuku_yalanji":"Bula kunjin yinyay nyajin.","analysis":"bula kunjin yinyay nyajin | 3du.NOM fire there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["bula","kunjin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15883,"batch":"batch-316","sequence":36,"english":"The two of them saw the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Bula miyilkura yinyay nyajin.","analysis":"bula miyilkura yinyay nyajin | 3du.NOM smouldering.log there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["bula","miyilkura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 274 opens no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15884,"batch":"batch-316","sequence":37,"english":"The two of them saw the bush fire there.","kuku_yalanji":"Bula ngalku yinyay nyajin.","analysis":"bula ngalku yinyay nyajin | 3du.NOM bush.fire there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["bula","ngalku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15885,"batch":"batch-316","sequence":38,"english":"The two of them saw the flames there.","kuku_yalanji":"Bula ngaluri yinyay nyajin.","analysis":"bula ngaluri yinyay nyajin | 3du.NOM flames there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["bula","ngaluri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 274 leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15886,"batch":"batch-316","sequence":39,"english":"The two of them saw the charcoal there.","kuku_yalanji":"Bula ngunjil yinyay nyajin.","analysis":"bula ngunjil yinyay nyajin | 3du.NOM charcoal there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["bula","ngunjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 274 selects charcoal only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15887,"batch":"batch-316","sequence":40,"english":"The two of them saw the flames there.","kuku_yalanji":"Bula wula yinyay nyajin.","analysis":"bula wula yinyay nyajin | 3du.NOM flames there see.PAST","frame":"r274_3du_fire_there_saw_wula","tier":3,"words_used":["bula","wula","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 274 leaves dalngarri synonymy and wulay verb drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15888,"batch":"batch-316","sequence":41,"english":"We saw the fire there.","kuku_yalanji":"Ngana baya yinyay nyajin.","analysis":"ngana baya yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM fire there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_baya","tier":3,"words_used":["ngana","baya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1948-1962 give baya as noun 'fire', definitions flame/fire, baya wayu light a fire, and firewood. Rule 274 selects fire reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source the bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15889,"batch":"batch-316","sequence":42,"english":"We saw the fire stick there.","kuku_yalanji":"Ngana jimal yinyay nyajin.","analysis":"ngana jimal yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM fire.stick there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_jimal","tier":3,"words_used":["ngana","jimal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9258-9268 give jimal as noun 'fire stick'. Nearby jimal damal and jimalili stay closed. Rule 274 selects fire-stick past perception/reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15890,"batch":"batch-316","sequence":43,"english":"We saw the small sticks there.","kuku_yalanji":"Ngana jirramar yinyay nyajin.","analysis":"ngana jirramar yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM small.sticks there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_jirramar","tier":3,"words_used":["ngana","jirramar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9863-9875 give jirramar as noun 'chips', translations chips/small sticks/twigs, with starting-fire prose. Rule 274 leaves starting-fire/kindling-use prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15891,"batch":"batch-316","sequence":44,"english":"We saw the smoke there.","kuku_yalanji":"Ngana kubu yinyay nyajin.","analysis":"ngana kubu yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM smoke there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_kubu","tier":3,"words_used":["ngana","kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14707-14715 give kubu as noun 'smoke'. Nearby kubu-kubu tadpole stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15892,"batch":"batch-316","sequence":45,"english":"We saw the fire there.","kuku_yalanji":"Ngana kunjin yinyay nyajin.","analysis":"ngana kunjin yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM fire there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_kunjin","tier":3,"words_used":["ngana","kunjin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15880-15888 give kunjin as noun 'fire'. Nearby kunjirr purification/smoke prose stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15893,"batch":"batch-316","sequence":46,"english":"We saw the smouldering log there.","kuku_yalanji":"Ngana miyilkura yinyay nyajin.","analysis":"ngana miyilkura yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM smouldering.log there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_miyilkura","tier":3,"words_used":["ngana","miyilkura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19985-19993 give miyilkura as noun 'smouldering log'. Rule 274 opens no burning, cooking, warming, ash, or eye/miyil drift.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15894,"batch":"batch-316","sequence":47,"english":"We saw the bush fire there.","kuku_yalanji":"Ngana ngalku yinyay nyajin.","analysis":"ngana ngalku yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM bush.fire there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_ngalku","tier":3,"words_used":["ngana","ngalku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21918-21926 give ngalku as noun 'bush fire'. Nearby ngalkun mullet stays closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15895,"batch":"batch-316","sequence":48,"english":"We saw the flames there.","kuku_yalanji":"Ngana ngaluri yinyay nyajin.","analysis":"ngana ngaluri yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM flames there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_ngaluri","tier":3,"words_used":["ngana","ngaluri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 22014-22025 give ngaluri as noun 'flames', with usage 'The flames leap up from the fire'. Rule 274 leaves leap-up event prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15896,"batch":"batch-316","sequence":49,"english":"We saw the charcoal there.","kuku_yalanji":"Ngana ngunjil yinyay nyajin.","analysis":"ngana ngunjil yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM charcoal there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_ngunjil","tier":3,"words_used":["ngana","ngunjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23679-23688 give ngunjil as noun 'charcoal', definition 'charcoal; hot coals or hot ashes'. Rule 274 selects charcoal only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15897,"batch":"batch-316","sequence":50,"english":"We saw the flames there.","kuku_yalanji":"Ngana wula yinyay nyajin.","analysis":"ngana wula yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM flames there see.PAST","frame":"r274_1pl_incl_fire_there_saw_wula","tier":3,"words_used":["ngana","wula","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27719-27729 give wula as noun 'flames', synonym dalngarri. Rule 274 leaves dalngarri synonymy and wulay verb drift closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:15:14Z","updated_at":"2026-07-09T15:17:36Z"}
{"id":15898,"batch":"batch-317","sequence":1,"english":"I saw the lightning here.","kuku_yalanji":"Ngayu balbay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu balbay yaluy nyajin | 1sg.NOM lightning here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_balbay","tier":3,"words_used":["ngayu","balbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 903-911 give balbay as noun 'lightning' and include a source example about lightning striking. Rule 275 selects visible lightning reference/perception only and leaves strike-event prose closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15899,"batch":"batch-317","sequence":2,"english":"I saw the shooting star here.","kuku_yalanji":"Ngayu binyu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu binyu yaluy nyajin | 1sg.NOM shooting.star here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_binyu","tier":3,"words_used":["ngayu","binyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3066-3074 give binyu as noun 'shooting star'. Rule 275 selects the visible celestial object only and leaves death-spirit and death-omen belief prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15900,"batch":"batch-317","sequence":3,"english":"I saw the star here.","kuku_yalanji":"Ngayu dawar yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dawar yaluy nyajin | 1sg.NOM star here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_dawar","tier":3,"words_used":["ngayu","dawar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5377-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 275 uses bare star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15901,"batch":"batch-317","sequence":4,"english":"I saw the sky here.","kuku_yalanji":"Ngayu jiri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jiri yaluy nyajin | 1sg.NOM sky here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_jiri","tier":3,"words_used":["ngayu","jiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9723-9730 give jiri as noun 'sky' and 'heaven'. Rule 275 selects visible sky only and leaves heaven, fine-day compounds, sky-mob, and place compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15902,"batch":"batch-317","sequence":5,"english":"I saw the rain here.","kuku_yalanji":"Ngayu kaba yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kaba yaluy nyajin | 1sg.NOM rain here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_kaba","tier":3,"words_used":["ngayu","kaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11674-11680 give kaba as noun 'rain'. Rule 275 selects visible rain only and leaves rainforest, plant, and ecological prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15903,"batch":"batch-317","sequence":6,"english":"I saw the moon here.","kuku_yalanji":"Ngayu kija yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kija yaluy nyajin | 1sg.NOM moon here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_kija","tier":3,"words_used":["ngayu","kija","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14146-14155 give kija as noun 'moon' and Roaring Meg Falls as a moon-story site. Rule 275 selects visible moon only and leaves place/story/creation prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15904,"batch":"batch-317","sequence":7,"english":"I saw the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrinkurrin yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurrinkurrin yaluy nyajin | 1sg.NOM mackerel.sky here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrinkurrin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16409-16417 give kurrinkurrin as noun 'mackeral sky'. Rule 275 normalizes English to mackerel sky and treats the reduplicated form as a lexicalized target, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15905,"batch":"batch-317","sequence":8,"english":"I saw the morning star here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrubijal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurrubijal yaluy nyajin | 1sg.NOM morning.star here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrubijal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16560-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', the planet Venus as morning star.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15906,"batch":"batch-317","sequence":9,"english":"I saw the cloud here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrban yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngurrban yaluy nyajin | 1sg.NOM cloud here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["ngayu","ngurrban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23888-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 275 selects cloud reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15907,"batch":"batch-317","sequence":10,"english":"I saw the rainbow here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiril yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yiril yaluy nyajin | 1sg.NOM rainbow here see.PAST","frame":"r275_1sg_visible_sky_here_saw_yiril","tier":3,"words_used":["ngayu","yiril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30422-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 275 selects rainbow reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15908,"batch":"batch-317","sequence":11,"english":"You saw the lightning there.","kuku_yalanji":"Yundu balbay yinyay nyajin.","analysis":"yundu balbay yinyay nyajin | 2sg.NOM lightning there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_balbay","tier":3,"words_used":["yundu","balbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 903-911 give balbay as noun 'lightning' and include a source example about lightning striking. Rule 275 selects visible lightning reference/perception only and leaves strike-event prose closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15909,"batch":"batch-317","sequence":12,"english":"You saw the shooting star there.","kuku_yalanji":"Yundu binyu yinyay nyajin.","analysis":"yundu binyu yinyay nyajin | 2sg.NOM shooting.star there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_binyu","tier":3,"words_used":["yundu","binyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3066-3074 give binyu as noun 'shooting star'. Rule 275 selects the visible celestial object only and leaves death-spirit and death-omen belief prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15910,"batch":"batch-317","sequence":13,"english":"You saw the star there.","kuku_yalanji":"Yundu dawar yinyay nyajin.","analysis":"yundu dawar yinyay nyajin | 2sg.NOM star there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_dawar","tier":3,"words_used":["yundu","dawar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5377-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 275 uses bare star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15911,"batch":"batch-317","sequence":14,"english":"You saw the sky there.","kuku_yalanji":"Yundu jiri yinyay nyajin.","analysis":"yundu jiri yinyay nyajin | 2sg.NOM sky there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_jiri","tier":3,"words_used":["yundu","jiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9723-9730 give jiri as noun 'sky' and 'heaven'. Rule 275 selects visible sky only and leaves heaven, fine-day compounds, sky-mob, and place compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15912,"batch":"batch-317","sequence":15,"english":"You saw the rain there.","kuku_yalanji":"Yundu kaba yinyay nyajin.","analysis":"yundu kaba yinyay nyajin | 2sg.NOM rain there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_kaba","tier":3,"words_used":["yundu","kaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11674-11680 give kaba as noun 'rain'. Rule 275 selects visible rain only and leaves rainforest, plant, and ecological prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15913,"batch":"batch-317","sequence":16,"english":"You saw the moon there.","kuku_yalanji":"Yundu kija yinyay nyajin.","analysis":"yundu kija yinyay nyajin | 2sg.NOM moon there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_kija","tier":3,"words_used":["yundu","kija","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14146-14155 give kija as noun 'moon' and Roaring Meg Falls as a moon-story site. Rule 275 selects visible moon only and leaves place/story/creation prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15914,"batch":"batch-317","sequence":17,"english":"You saw the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrinkurrin yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurrinkurrin yinyay nyajin | 2sg.NOM mackerel.sky there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["yundu","kurrinkurrin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16409-16417 give kurrinkurrin as noun 'mackeral sky'. Rule 275 normalizes English to mackerel sky and treats the reduplicated form as a lexicalized target, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15915,"batch":"batch-317","sequence":18,"english":"You saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurrubijal yinyay nyajin | 2sg.NOM morning.star there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["yundu","kurrubijal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16560-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', the planet Venus as morning star.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15916,"batch":"batch-317","sequence":19,"english":"You saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngurrban yinyay nyajin | 2sg.NOM cloud there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["yundu","ngurrban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23888-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 275 selects cloud reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15917,"batch":"batch-317","sequence":20,"english":"You saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Yundu yiril yinyay nyajin.","analysis":"yundu yiril yinyay nyajin | 2sg.NOM rainbow there see.PAST","frame":"r275_2sg_visible_sky_there_saw_yiril","tier":3,"words_used":["yundu","yiril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30422-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 275 selects rainbow reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15918,"batch":"batch-317","sequence":21,"english":"He saw the lightning here.","kuku_yalanji":"Nyulu balbay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu balbay yaluy nyajin | 3sg.NOM lightning here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_balbay","tier":3,"words_used":["nyulu","balbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 903-911 give balbay as noun 'lightning' and include a source example about lightning striking. Rule 275 selects visible lightning reference/perception only and leaves strike-event prose closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15919,"batch":"batch-317","sequence":22,"english":"He saw the shooting star here.","kuku_yalanji":"Nyulu binyu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu binyu yaluy nyajin | 3sg.NOM shooting.star here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_binyu","tier":3,"words_used":["nyulu","binyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3066-3074 give binyu as noun 'shooting star'. Rule 275 selects the visible celestial object only and leaves death-spirit and death-omen belief prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15920,"batch":"batch-317","sequence":23,"english":"He saw the star here.","kuku_yalanji":"Nyulu dawar yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dawar yaluy nyajin | 3sg.NOM star here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_dawar","tier":3,"words_used":["nyulu","dawar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5377-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 275 uses bare star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15921,"batch":"batch-317","sequence":24,"english":"He saw the sky here.","kuku_yalanji":"Nyulu jiri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jiri yaluy nyajin | 3sg.NOM sky here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_jiri","tier":3,"words_used":["nyulu","jiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9723-9730 give jiri as noun 'sky' and 'heaven'. Rule 275 selects visible sky only and leaves heaven, fine-day compounds, sky-mob, and place compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15922,"batch":"batch-317","sequence":25,"english":"He saw the rain here.","kuku_yalanji":"Nyulu kaba yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kaba yaluy nyajin | 3sg.NOM rain here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_kaba","tier":3,"words_used":["nyulu","kaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11674-11680 give kaba as noun 'rain'. Rule 275 selects visible rain only and leaves rainforest, plant, and ecological prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15923,"batch":"batch-317","sequence":26,"english":"He saw the moon here.","kuku_yalanji":"Nyulu kija yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kija yaluy nyajin | 3sg.NOM moon here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_kija","tier":3,"words_used":["nyulu","kija","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14146-14155 give kija as noun 'moon' and Roaring Meg Falls as a moon-story site. Rule 275 selects visible moon only and leaves place/story/creation prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15924,"batch":"batch-317","sequence":27,"english":"He saw the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrinkurrin yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurrinkurrin yaluy nyajin | 3sg.NOM mackerel.sky here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrinkurrin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16409-16417 give kurrinkurrin as noun 'mackeral sky'. Rule 275 normalizes English to mackerel sky and treats the reduplicated form as a lexicalized target, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15925,"batch":"batch-317","sequence":28,"english":"He saw the morning star here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrubijal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurrubijal yaluy nyajin | 3sg.NOM morning.star here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrubijal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16560-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', the planet Venus as morning star.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15926,"batch":"batch-317","sequence":29,"english":"He saw the cloud here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngurrban yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngurrban yaluy nyajin | 3sg.NOM cloud here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["nyulu","ngurrban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23888-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 275 selects cloud reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15927,"batch":"batch-317","sequence":30,"english":"He saw the rainbow here.","kuku_yalanji":"Nyulu yiril yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yiril yaluy nyajin | 3sg.NOM rainbow here see.PAST","frame":"r275_3sg_visible_sky_here_saw_yiril","tier":3,"words_used":["nyulu","yiril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30422-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 275 selects rainbow reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15928,"batch":"batch-317","sequence":31,"english":"The two of them saw the lightning there.","kuku_yalanji":"Bula balbay yinyay nyajin.","analysis":"bula balbay yinyay nyajin | 3du.NOM lightning there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_balbay","tier":3,"words_used":["bula","balbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 903-911 give balbay as noun 'lightning' and include a source example about lightning striking. Rule 275 selects visible lightning reference/perception only and leaves strike-event prose closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15929,"batch":"batch-317","sequence":32,"english":"The two of them saw the shooting star there.","kuku_yalanji":"Bula binyu yinyay nyajin.","analysis":"bula binyu yinyay nyajin | 3du.NOM shooting.star there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_binyu","tier":3,"words_used":["bula","binyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3066-3074 give binyu as noun 'shooting star'. Rule 275 selects the visible celestial object only and leaves death-spirit and death-omen belief prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15930,"batch":"batch-317","sequence":33,"english":"The two of them saw the star there.","kuku_yalanji":"Bula dawar yinyay nyajin.","analysis":"bula dawar yinyay nyajin | 3du.NOM star there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_dawar","tier":3,"words_used":["bula","dawar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5377-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 275 uses bare star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15931,"batch":"batch-317","sequence":34,"english":"The two of them saw the sky there.","kuku_yalanji":"Bula jiri yinyay nyajin.","analysis":"bula jiri yinyay nyajin | 3du.NOM sky there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_jiri","tier":3,"words_used":["bula","jiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9723-9730 give jiri as noun 'sky' and 'heaven'. Rule 275 selects visible sky only and leaves heaven, fine-day compounds, sky-mob, and place compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15932,"batch":"batch-317","sequence":35,"english":"The two of them saw the rain there.","kuku_yalanji":"Bula kaba yinyay nyajin.","analysis":"bula kaba yinyay nyajin | 3du.NOM rain there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_kaba","tier":3,"words_used":["bula","kaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11674-11680 give kaba as noun 'rain'. Rule 275 selects visible rain only and leaves rainforest, plant, and ecological prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15933,"batch":"batch-317","sequence":36,"english":"The two of them saw the moon there.","kuku_yalanji":"Bula kija yinyay nyajin.","analysis":"bula kija yinyay nyajin | 3du.NOM moon there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_kija","tier":3,"words_used":["bula","kija","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14146-14155 give kija as noun 'moon' and Roaring Meg Falls as a moon-story site. Rule 275 selects visible moon only and leaves place/story/creation prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15934,"batch":"batch-317","sequence":37,"english":"The two of them saw the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Bula kurrinkurrin yinyay nyajin.","analysis":"bula kurrinkurrin yinyay nyajin | 3du.NOM mackerel.sky there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["bula","kurrinkurrin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16409-16417 give kurrinkurrin as noun 'mackeral sky'. Rule 275 normalizes English to mackerel sky and treats the reduplicated form as a lexicalized target, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15935,"batch":"batch-317","sequence":38,"english":"The two of them saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Bula kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"bula kurrubijal yinyay nyajin | 3du.NOM morning.star there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["bula","kurrubijal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16560-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', the planet Venus as morning star.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15936,"batch":"batch-317","sequence":39,"english":"The two of them saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Bula ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"bula ngurrban yinyay nyajin | 3du.NOM cloud there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["bula","ngurrban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23888-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 275 selects cloud reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15937,"batch":"batch-317","sequence":40,"english":"The two of them saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Bula yiril yinyay nyajin.","analysis":"bula yiril yinyay nyajin | 3du.NOM rainbow there see.PAST","frame":"r275_3du_visible_sky_there_saw_yiril","tier":3,"words_used":["bula","yiril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30422-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 275 selects rainbow reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15938,"batch":"batch-317","sequence":41,"english":"We saw the lightning there.","kuku_yalanji":"Ngana balbay yinyay nyajin.","analysis":"ngana balbay yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM lightning there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_balbay","tier":3,"words_used":["ngana","balbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 903-911 give balbay as noun 'lightning' and include a source example about lightning striking. Rule 275 selects visible lightning reference/perception only and leaves strike-event prose closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15939,"batch":"batch-317","sequence":42,"english":"We saw the shooting star there.","kuku_yalanji":"Ngana binyu yinyay nyajin.","analysis":"ngana binyu yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM shooting.star there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_binyu","tier":3,"words_used":["ngana","binyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3066-3074 give binyu as noun 'shooting star'. Rule 275 selects the visible celestial object only and leaves death-spirit and death-omen belief prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15940,"batch":"batch-317","sequence":43,"english":"We saw the star there.","kuku_yalanji":"Ngana dawar yinyay nyajin.","analysis":"ngana dawar yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM star there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_dawar","tier":3,"words_used":["ngana","dawar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5377-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 275 uses bare star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15941,"batch":"batch-317","sequence":44,"english":"We saw the sky there.","kuku_yalanji":"Ngana jiri yinyay nyajin.","analysis":"ngana jiri yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM sky there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_jiri","tier":3,"words_used":["ngana","jiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9723-9730 give jiri as noun 'sky' and 'heaven'. Rule 275 selects visible sky only and leaves heaven, fine-day compounds, sky-mob, and place compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15942,"batch":"batch-317","sequence":45,"english":"We saw the rain there.","kuku_yalanji":"Ngana kaba yinyay nyajin.","analysis":"ngana kaba yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM rain there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_kaba","tier":3,"words_used":["ngana","kaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11674-11680 give kaba as noun 'rain'. Rule 275 selects visible rain only and leaves rainforest, plant, and ecological prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15943,"batch":"batch-317","sequence":46,"english":"We saw the moon there.","kuku_yalanji":"Ngana kija yinyay nyajin.","analysis":"ngana kija yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM moon there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_kija","tier":3,"words_used":["ngana","kija","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14146-14155 give kija as noun 'moon' and Roaring Meg Falls as a moon-story site. Rule 275 selects visible moon only and leaves place/story/creation prose closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15944,"batch":"batch-317","sequence":47,"english":"We saw the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Ngana kurrinkurrin yinyay nyajin.","analysis":"ngana kurrinkurrin yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM mackerel.sky there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["ngana","kurrinkurrin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16409-16417 give kurrinkurrin as noun 'mackeral sky'. Rule 275 normalizes English to mackerel sky and treats the reduplicated form as a lexicalized target, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15945,"batch":"batch-317","sequence":48,"english":"We saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Ngana kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"ngana kurrubijal yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM morning.star there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["ngana","kurrubijal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16560-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', the planet Venus as morning star.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15946,"batch":"batch-317","sequence":49,"english":"We saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"ngana ngurrban yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM cloud there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["ngana","ngurrban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23888-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 275 selects cloud reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15947,"batch":"batch-317","sequence":50,"english":"We saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Ngana yiril yinyay nyajin.","analysis":"ngana yiril yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM rainbow there see.PAST","frame":"r275_1pl_incl_visible_sky_there_saw_yiril","tier":3,"words_used":["ngana","yiril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30422-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 275 selects rainbow reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:34:30Z","updated_at":"2026-07-09T15:35:01Z"}
{"id":15948,"batch":"batch-318","sequence":1,"english":"I saw the water here.","kuku_yalanji":"Ngayu bana yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bana yaluy nyajin | 1sg.NOM water here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_bana","tier":3,"words_used":["ngayu","bana","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 276 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15949,"batch":"batch-318","sequence":2,"english":"I saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngayu dajali yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dajali yaluy nyajin | 1sg.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["ngayu","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 276 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15950,"batch":"batch-318","sequence":3,"english":"I saw the sea here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalun yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jalun yaluy nyajin | 1sg.NOM sea here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["ngayu","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 276 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15951,"batch":"batch-318","sequence":4,"english":"I saw the spring here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jirka yaluy nyajin | 1sg.NOM spring here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["ngayu","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 276 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15952,"batch":"batch-318","sequence":5,"english":"I saw the sand here.","kuku_yalanji":"Ngayu jukar yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jukar yaluy nyajin | 1sg.NOM sand here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["ngayu","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 276 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15953,"batch":"batch-318","sequence":6,"english":"I saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Ngayu manjal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu manjal yaluy nyajin | 1sg.NOM mountain here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["ngayu","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 276 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15954,"batch":"batch-318","sequence":7,"english":"I saw the river here.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wawubaja yaluy nyajin | 1sg.NOM river here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngayu","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 276 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15955,"batch":"batch-318","sequence":8,"english":"I saw the creek here.","kuku_yalanji":"Ngayu yilki yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yilki yaluy nyajin | 1sg.NOM creek here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["ngayu","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 276 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15956,"batch":"batch-318","sequence":9,"english":"I saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yiri yaluy nyajin | 1sg.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["ngayu","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 276 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15957,"batch":"batch-318","sequence":10,"english":"I saw the running water here.","kuku_yalanji":"Ngayu yirri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yirri yaluy nyajin | 1sg.NOM running.water here see.PAST","frame":"r276_1sg_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["ngayu","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 276 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15958,"batch":"batch-318","sequence":11,"english":"You saw the water there.","kuku_yalanji":"Yundu bana yinyay nyajin.","analysis":"yundu bana yinyay nyajin | 2sg.NOM water there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_bana","tier":3,"words_used":["yundu","bana","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 276 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15959,"batch":"batch-318","sequence":12,"english":"You saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Yundu dajali yinyay nyajin.","analysis":"yundu dajali yinyay nyajin | 2sg.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["yundu","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 276 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15960,"batch":"batch-318","sequence":13,"english":"You saw the sea there.","kuku_yalanji":"Yundu jalun yinyay nyajin.","analysis":"yundu jalun yinyay nyajin | 2sg.NOM sea there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["yundu","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 276 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15961,"batch":"batch-318","sequence":14,"english":"You saw the spring there.","kuku_yalanji":"Yundu jirka yinyay nyajin.","analysis":"yundu jirka yinyay nyajin | 2sg.NOM spring there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["yundu","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 276 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15962,"batch":"batch-318","sequence":15,"english":"You saw the sand there.","kuku_yalanji":"Yundu jukar yinyay nyajin.","analysis":"yundu jukar yinyay nyajin | 2sg.NOM sand there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["yundu","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 276 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15963,"batch":"batch-318","sequence":16,"english":"You saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Yundu manjal yinyay nyajin.","analysis":"yundu manjal yinyay nyajin | 2sg.NOM mountain there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["yundu","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 276 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15964,"batch":"batch-318","sequence":17,"english":"You saw the river there.","kuku_yalanji":"Yundu wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"yundu wawubaja yinyay nyajin | 2sg.NOM river there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["yundu","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 276 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15965,"batch":"batch-318","sequence":18,"english":"You saw the creek there.","kuku_yalanji":"Yundu yilki yinyay nyajin.","analysis":"yundu yilki yinyay nyajin | 2sg.NOM creek there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["yundu","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 276 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15966,"batch":"batch-318","sequence":19,"english":"You saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Yundu yiri yinyay nyajin.","analysis":"yundu yiri yinyay nyajin | 2sg.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["yundu","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 276 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15967,"batch":"batch-318","sequence":20,"english":"You saw the running water there.","kuku_yalanji":"Yundu yirri yinyay nyajin.","analysis":"yundu yirri yinyay nyajin | 2sg.NOM running.water there see.PAST","frame":"r276_2sg_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["yundu","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 276 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15968,"batch":"batch-318","sequence":21,"english":"He saw the water here.","kuku_yalanji":"Nyulu bana yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bana yaluy nyajin | 3sg.NOM water here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_bana","tier":3,"words_used":["nyulu","bana","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 276 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15969,"batch":"batch-318","sequence":22,"english":"He saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Nyulu dajali yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dajali yaluy nyajin | 3sg.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["nyulu","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 276 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15970,"batch":"batch-318","sequence":23,"english":"He saw the sea here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalun yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jalun yaluy nyajin | 3sg.NOM sea here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["nyulu","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 276 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15971,"batch":"batch-318","sequence":24,"english":"He saw the spring here.","kuku_yalanji":"Nyulu jirka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jirka yaluy nyajin | 3sg.NOM spring here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["nyulu","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 276 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15972,"batch":"batch-318","sequence":25,"english":"He saw the sand here.","kuku_yalanji":"Nyulu jukar yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jukar yaluy nyajin | 3sg.NOM sand here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["nyulu","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 276 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15973,"batch":"batch-318","sequence":26,"english":"He saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Nyulu manjal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu manjal yaluy nyajin | 3sg.NOM mountain here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["nyulu","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 276 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15974,"batch":"batch-318","sequence":27,"english":"He saw the river here.","kuku_yalanji":"Nyulu wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wawubaja yaluy nyajin | 3sg.NOM river here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["nyulu","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 276 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15975,"batch":"batch-318","sequence":28,"english":"He saw the creek here.","kuku_yalanji":"Nyulu yilki yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yilki yaluy nyajin | 3sg.NOM creek here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["nyulu","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 276 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15976,"batch":"batch-318","sequence":29,"english":"He saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Nyulu yiri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yiri yaluy nyajin | 3sg.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["nyulu","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 276 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15977,"batch":"batch-318","sequence":30,"english":"He saw the running water here.","kuku_yalanji":"Nyulu yirri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yirri yaluy nyajin | 3sg.NOM running.water here see.PAST","frame":"r276_3sg_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["nyulu","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 276 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15978,"batch":"batch-318","sequence":31,"english":"The two of them saw the water there.","kuku_yalanji":"Bula bana yinyay nyajin.","analysis":"bula bana yinyay nyajin | 3du.NOM water there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_bana","tier":3,"words_used":["bula","bana","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 276 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15979,"batch":"batch-318","sequence":32,"english":"The two of them saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Bula dajali yinyay nyajin.","analysis":"bula dajali yinyay nyajin | 3du.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["bula","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 276 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15980,"batch":"batch-318","sequence":33,"english":"The two of them saw the sea there.","kuku_yalanji":"Bula jalun yinyay nyajin.","analysis":"bula jalun yinyay nyajin | 3du.NOM sea there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["bula","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 276 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15981,"batch":"batch-318","sequence":34,"english":"The two of them saw the spring there.","kuku_yalanji":"Bula jirka yinyay nyajin.","analysis":"bula jirka yinyay nyajin | 3du.NOM spring there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["bula","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 276 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15982,"batch":"batch-318","sequence":35,"english":"The two of them saw the sand there.","kuku_yalanji":"Bula jukar yinyay nyajin.","analysis":"bula jukar yinyay nyajin | 3du.NOM sand there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["bula","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 276 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15983,"batch":"batch-318","sequence":36,"english":"The two of them saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Bula manjal yinyay nyajin.","analysis":"bula manjal yinyay nyajin | 3du.NOM mountain there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["bula","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 276 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15984,"batch":"batch-318","sequence":37,"english":"The two of them saw the river there.","kuku_yalanji":"Bula wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"bula wawubaja yinyay nyajin | 3du.NOM river there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["bula","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 276 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15985,"batch":"batch-318","sequence":38,"english":"The two of them saw the creek there.","kuku_yalanji":"Bula yilki yinyay nyajin.","analysis":"bula yilki yinyay nyajin | 3du.NOM creek there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["bula","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 276 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15986,"batch":"batch-318","sequence":39,"english":"The two of them saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Bula yiri yinyay nyajin.","analysis":"bula yiri yinyay nyajin | 3du.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["bula","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 276 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15987,"batch":"batch-318","sequence":40,"english":"The two of them saw the running water there.","kuku_yalanji":"Bula yirri yinyay nyajin.","analysis":"bula yirri yinyay nyajin | 3du.NOM running.water there see.PAST","frame":"r276_3du_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["bula","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 276 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15988,"batch":"batch-318","sequence":41,"english":"We saw the water there.","kuku_yalanji":"Ngana bana yinyay nyajin.","analysis":"ngana bana yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM water there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_bana","tier":3,"words_used":["ngana","bana","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 276 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15989,"batch":"batch-318","sequence":42,"english":"We saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngana dajali yinyay nyajin.","analysis":"ngana dajali yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["ngana","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 276 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15990,"batch":"batch-318","sequence":43,"english":"We saw the sea there.","kuku_yalanji":"Ngana jalun yinyay nyajin.","analysis":"ngana jalun yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM sea there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["ngana","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 276 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15991,"batch":"batch-318","sequence":44,"english":"We saw the spring there.","kuku_yalanji":"Ngana jirka yinyay nyajin.","analysis":"ngana jirka yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM spring there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["ngana","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 276 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15992,"batch":"batch-318","sequence":45,"english":"We saw the sand there.","kuku_yalanji":"Ngana jukar yinyay nyajin.","analysis":"ngana jukar yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM sand there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["ngana","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 276 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15993,"batch":"batch-318","sequence":46,"english":"We saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngana manjal yinyay nyajin.","analysis":"ngana manjal yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM mountain there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["ngana","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 276 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15994,"batch":"batch-318","sequence":47,"english":"We saw the river there.","kuku_yalanji":"Ngana wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"ngana wawubaja yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM river there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngana","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 276 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15995,"batch":"batch-318","sequence":48,"english":"We saw the creek there.","kuku_yalanji":"Ngana yilki yinyay nyajin.","analysis":"ngana yilki yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM creek there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["ngana","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 276 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15996,"batch":"batch-318","sequence":49,"english":"We saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngana yiri yinyay nyajin.","analysis":"ngana yiri yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["ngana","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 276 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15997,"batch":"batch-318","sequence":50,"english":"We saw the running water there.","kuku_yalanji":"Ngana yirri yinyay nyajin.","analysis":"ngana yirri yinyay nyajin | 1pl.INC.NOM running.water there see.PAST","frame":"r276_1pl_incl_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["ngana","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 276 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T15:48:59Z","updated_at":"2026-07-09T15:49:29Z"}
{"id":15998,"batch":"batch-319","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the water here.","kuku_yalanji":"Ngali bana yaluy nyajin.","analysis":"ngali bana yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM water here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_bana","tier":3,"words_used":["ngali","bana","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 277 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":15999,"batch":"batch-319","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngali dajali yaluy nyajin.","analysis":"ngali dajali yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["ngali","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 277 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16000,"batch":"batch-319","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the sea here.","kuku_yalanji":"Ngali jalun yaluy nyajin.","analysis":"ngali jalun yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM sea here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["ngali","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 277 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16001,"batch":"batch-319","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the spring here.","kuku_yalanji":"Ngali jirka yaluy nyajin.","analysis":"ngali jirka yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM spring here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["ngali","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 277 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16002,"batch":"batch-319","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the sand here.","kuku_yalanji":"Ngali jukar yaluy nyajin.","analysis":"ngali jukar yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM sand here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["ngali","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 277 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16003,"batch":"batch-319","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Ngali manjal yaluy nyajin.","analysis":"ngali manjal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM mountain here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["ngali","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 277 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16004,"batch":"batch-319","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the river here.","kuku_yalanji":"Ngali wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"ngali wawubaja yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM river here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngali","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 277 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16005,"batch":"batch-319","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the creek here.","kuku_yalanji":"Ngali yilki yaluy nyajin.","analysis":"ngali yilki yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM creek here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["ngali","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 277 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16006,"batch":"batch-319","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngali yiri yaluy nyajin.","analysis":"ngali yiri yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["ngali","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 277 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16007,"batch":"batch-319","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the running water here.","kuku_yalanji":"Ngali yirri yaluy nyajin.","analysis":"ngali yirri yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM running.water here see.PAST","frame":"r277_1du_excl_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["ngali","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 277 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16008,"batch":"batch-319","sequence":11,"english":"You and I saw the water there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bana yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bana yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM water there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_bana","tier":3,"words_used":["ngaliny","bana","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 277 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16009,"batch":"batch-319","sequence":12,"english":"You and I saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajali yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dajali yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 277 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16010,"batch":"batch-319","sequence":13,"english":"You and I saw the sea there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jalun yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM sea there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 277 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16011,"batch":"batch-319","sequence":14,"english":"You and I saw the spring there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jirka yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM spring there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 277 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16012,"batch":"batch-319","sequence":15,"english":"You and I saw the sand there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jukar yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jukar yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM sand there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 277 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16013,"batch":"batch-319","sequence":16,"english":"You and I saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngaliny manjal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny manjal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM mountain there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["ngaliny","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 277 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16014,"batch":"batch-319","sequence":17,"english":"You and I saw the river there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny wawubaja yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM river there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 277 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16015,"batch":"batch-319","sequence":18,"english":"You and I saw the creek there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yilki yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yilki yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM creek there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["ngaliny","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 277 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16016,"batch":"batch-319","sequence":19,"english":"You and I saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiri yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yiri yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 277 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16017,"batch":"batch-319","sequence":20,"english":"You and I saw the running water there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yirri yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yirri yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM running.water there see.PAST","frame":"r277_1du_incl_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 277 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16018,"batch":"batch-319","sequence":21,"english":"You two saw the water here.","kuku_yalanji":"Yubal bana yaluy nyajin.","analysis":"yubal bana yaluy nyajin | 2du.NOM water here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_bana","tier":3,"words_used":["yubal","bana","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 277 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16019,"batch":"batch-319","sequence":22,"english":"You two saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Yubal dajali yaluy nyajin.","analysis":"yubal dajali yaluy nyajin | 2du.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["yubal","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 277 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16020,"batch":"batch-319","sequence":23,"english":"You two saw the sea here.","kuku_yalanji":"Yubal jalun yaluy nyajin.","analysis":"yubal jalun yaluy nyajin | 2du.NOM sea here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["yubal","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 277 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16021,"batch":"batch-319","sequence":24,"english":"You two saw the spring here.","kuku_yalanji":"Yubal jirka yaluy nyajin.","analysis":"yubal jirka yaluy nyajin | 2du.NOM spring here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["yubal","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 277 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16022,"batch":"batch-319","sequence":25,"english":"You two saw the sand here.","kuku_yalanji":"Yubal jukar yaluy nyajin.","analysis":"yubal jukar yaluy nyajin | 2du.NOM sand here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["yubal","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 277 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16023,"batch":"batch-319","sequence":26,"english":"You two saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Yubal manjal yaluy nyajin.","analysis":"yubal manjal yaluy nyajin | 2du.NOM mountain here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["yubal","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 277 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16024,"batch":"batch-319","sequence":27,"english":"You two saw the river here.","kuku_yalanji":"Yubal wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"yubal wawubaja yaluy nyajin | 2du.NOM river here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["yubal","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 277 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16025,"batch":"batch-319","sequence":28,"english":"You two saw the creek here.","kuku_yalanji":"Yubal yilki yaluy nyajin.","analysis":"yubal yilki yaluy nyajin | 2du.NOM creek here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["yubal","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 277 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16026,"batch":"batch-319","sequence":29,"english":"You two saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Yubal yiri yaluy nyajin.","analysis":"yubal yiri yaluy nyajin | 2du.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["yubal","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 277 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16027,"batch":"batch-319","sequence":30,"english":"You two saw the running water here.","kuku_yalanji":"Yubal yirri yaluy nyajin.","analysis":"yubal yirri yaluy nyajin | 2du.NOM running.water here see.PAST","frame":"r277_2du_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["yubal","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 277 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16028,"batch":"batch-319","sequence":31,"english":"You all saw the water there.","kuku_yalanji":"Yurra bana yinyay nyajin.","analysis":"yurra bana yinyay nyajin | 2pl.NOM water there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_bana","tier":3,"words_used":["yurra","bana","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 277 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16029,"batch":"batch-319","sequence":32,"english":"You all saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Yurra dajali yinyay nyajin.","analysis":"yurra dajali yinyay nyajin | 2pl.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["yurra","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 277 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16030,"batch":"batch-319","sequence":33,"english":"You all saw the sea there.","kuku_yalanji":"Yurra jalun yinyay nyajin.","analysis":"yurra jalun yinyay nyajin | 2pl.NOM sea there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["yurra","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 277 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16031,"batch":"batch-319","sequence":34,"english":"You all saw the spring there.","kuku_yalanji":"Yurra jirka yinyay nyajin.","analysis":"yurra jirka yinyay nyajin | 2pl.NOM spring there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["yurra","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 277 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16032,"batch":"batch-319","sequence":35,"english":"You all saw the sand there.","kuku_yalanji":"Yurra jukar yinyay nyajin.","analysis":"yurra jukar yinyay nyajin | 2pl.NOM sand there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["yurra","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 277 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16033,"batch":"batch-319","sequence":36,"english":"You all saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Yurra manjal yinyay nyajin.","analysis":"yurra manjal yinyay nyajin | 2pl.NOM mountain there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["yurra","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 277 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16034,"batch":"batch-319","sequence":37,"english":"You all saw the river there.","kuku_yalanji":"Yurra wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"yurra wawubaja yinyay nyajin | 2pl.NOM river there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["yurra","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 277 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16035,"batch":"batch-319","sequence":38,"english":"You all saw the creek there.","kuku_yalanji":"Yurra yilki yinyay nyajin.","analysis":"yurra yilki yinyay nyajin | 2pl.NOM creek there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["yurra","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 277 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16036,"batch":"batch-319","sequence":39,"english":"You all saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Yurra yiri yinyay nyajin.","analysis":"yurra yiri yinyay nyajin | 2pl.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["yurra","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 277 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16037,"batch":"batch-319","sequence":40,"english":"You all saw the running water there.","kuku_yalanji":"Yurra yirri yinyay nyajin.","analysis":"yurra yirri yinyay nyajin | 2pl.NOM running.water there see.PAST","frame":"r277_2pl_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["yurra","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 277 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16038,"batch":"batch-319","sequence":41,"english":"They saw the water here.","kuku_yalanji":"Jana bana yaluy nyajin.","analysis":"jana bana yaluy nyajin | 3pl.NOM water here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_bana","tier":3,"words_used":["jana","bana","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 277 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 give nyaji-ny see-PAST; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16039,"batch":"batch-319","sequence":42,"english":"They saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Jana dajali yaluy nyajin.","analysis":"jana dajali yaluy nyajin | 3pl.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["jana","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 277 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16040,"batch":"batch-319","sequence":43,"english":"They saw the sea here.","kuku_yalanji":"Jana jalun yaluy nyajin.","analysis":"jana jalun yaluy nyajin | 3pl.NOM sea here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["jana","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 277 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16041,"batch":"batch-319","sequence":44,"english":"They saw the spring here.","kuku_yalanji":"Jana jirka yaluy nyajin.","analysis":"jana jirka yaluy nyajin | 3pl.NOM spring here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["jana","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 277 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16042,"batch":"batch-319","sequence":45,"english":"They saw the sand here.","kuku_yalanji":"Jana jukar yaluy nyajin.","analysis":"jana jukar yaluy nyajin | 3pl.NOM sand here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["jana","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 277 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16043,"batch":"batch-319","sequence":46,"english":"They saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Jana manjal yaluy nyajin.","analysis":"jana manjal yaluy nyajin | 3pl.NOM mountain here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["jana","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 277 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16044,"batch":"batch-319","sequence":47,"english":"They saw the river here.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"jana wawubaja yaluy nyajin | 3pl.NOM river here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["jana","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 277 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16045,"batch":"batch-319","sequence":48,"english":"They saw the creek here.","kuku_yalanji":"Jana yilki yaluy nyajin.","analysis":"jana yilki yaluy nyajin | 3pl.NOM creek here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["jana","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 277 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16046,"batch":"batch-319","sequence":49,"english":"They saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Jana yiri yaluy nyajin.","analysis":"jana yiri yaluy nyajin | 3pl.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["jana","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 277 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16047,"batch":"batch-319","sequence":50,"english":"They saw the running water here.","kuku_yalanji":"Jana yirri yaluy nyajin.","analysis":"jana yirri yaluy nyajin | 3pl.NOM running.water here see.PAST","frame":"r277_3pl_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["jana","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 277 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:03:50Z","updated_at":"2026-07-09T16:04:31Z"}
{"id":16048,"batch":"batch-320","sequence":1,"english":"We two, not you, see the water here.","kuku_yalanji":"Ngali bana yaluy nyajil.","analysis":"ngali bana yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM water here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_bana","tier":3,"words_used":["ngali","bana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 278 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16049,"batch":"batch-320","sequence":2,"english":"We two, not you, see the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngali dajali yaluy nyajil.","analysis":"ngali dajali yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngali","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 278 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16050,"batch":"batch-320","sequence":3,"english":"We two, not you, see the sea here.","kuku_yalanji":"Ngali jalun yaluy nyajil.","analysis":"ngali jalun yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM sea here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngali","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 278 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16051,"batch":"batch-320","sequence":4,"english":"We two, not you, see the spring here.","kuku_yalanji":"Ngali jirka yaluy nyajil.","analysis":"ngali jirka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM spring here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngali","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 278 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16052,"batch":"batch-320","sequence":5,"english":"We two, not you, see the sand here.","kuku_yalanji":"Ngali jukar yaluy nyajil.","analysis":"ngali jukar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM sand here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_jukar","tier":3,"words_used":["ngali","jukar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 278 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16053,"batch":"batch-320","sequence":6,"english":"We two, not you, see the mountain here.","kuku_yalanji":"Ngali manjal yaluy nyajil.","analysis":"ngali manjal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mountain here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["ngali","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 278 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16054,"batch":"batch-320","sequence":7,"english":"We two, not you, see the river here.","kuku_yalanji":"Ngali wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"ngali wawubaja yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM river here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngali","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 278 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16055,"batch":"batch-320","sequence":8,"english":"We two, not you, see the creek here.","kuku_yalanji":"Ngali yilki yaluy nyajil.","analysis":"ngali yilki yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM creek here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngali","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 278 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16056,"batch":"batch-320","sequence":9,"english":"We two, not you, see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngali yiri yaluy nyajil.","analysis":"ngali yiri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngali","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 278 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16057,"batch":"batch-320","sequence":10,"english":"We two, not you, see the running water here.","kuku_yalanji":"Ngali yirri yaluy nyajil.","analysis":"ngali yirri yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM running.water here see.NPST","frame":"r278_1du_excl_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngali","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 278 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16058,"batch":"batch-320","sequence":11,"english":"You and I see the water there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bana yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bana yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM water there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_bana","tier":3,"words_used":["ngaliny","bana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 278 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16059,"batch":"batch-320","sequence":12,"english":"You and I see the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajali yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dajali yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 278 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16060,"batch":"batch-320","sequence":13,"english":"You and I see the sea there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jalun yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM sea there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 278 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16061,"batch":"batch-320","sequence":14,"english":"You and I see the spring there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jirka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM spring there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 278 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16062,"batch":"batch-320","sequence":15,"english":"You and I see the sand there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jukar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jukar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM sand there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_jukar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jukar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 278 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16063,"batch":"batch-320","sequence":16,"english":"You and I see the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngaliny manjal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny manjal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mountain there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["ngaliny","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 278 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16064,"batch":"batch-320","sequence":17,"english":"You and I see the river there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wawubaja yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM river there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 278 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16065,"batch":"batch-320","sequence":18,"english":"You and I see the creek there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yilki yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yilki yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM creek there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngaliny","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 278 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16066,"batch":"batch-320","sequence":19,"english":"You and I see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yiri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 278 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16067,"batch":"batch-320","sequence":20,"english":"You and I see the running water there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yirri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yirri yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM running.water there see.NPST","frame":"r278_1du_incl_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 278 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16068,"batch":"batch-320","sequence":21,"english":"You two see the water here.","kuku_yalanji":"Yubal bana yaluy nyajil.","analysis":"yubal bana yaluy nyajil | 2du.NOM water here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_bana","tier":3,"words_used":["yubal","bana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 278 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16069,"batch":"batch-320","sequence":22,"english":"You two see the deep water here.","kuku_yalanji":"Yubal dajali yaluy nyajil.","analysis":"yubal dajali yaluy nyajil | 2du.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["yubal","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 278 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16070,"batch":"batch-320","sequence":23,"english":"You two see the sea here.","kuku_yalanji":"Yubal jalun yaluy nyajil.","analysis":"yubal jalun yaluy nyajil | 2du.NOM sea here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["yubal","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 278 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16071,"batch":"batch-320","sequence":24,"english":"You two see the spring here.","kuku_yalanji":"Yubal jirka yaluy nyajil.","analysis":"yubal jirka yaluy nyajil | 2du.NOM spring here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["yubal","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 278 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16072,"batch":"batch-320","sequence":25,"english":"You two see the sand here.","kuku_yalanji":"Yubal jukar yaluy nyajil.","analysis":"yubal jukar yaluy nyajil | 2du.NOM sand here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_jukar","tier":3,"words_used":["yubal","jukar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 278 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16073,"batch":"batch-320","sequence":26,"english":"You two see the mountain here.","kuku_yalanji":"Yubal manjal yaluy nyajil.","analysis":"yubal manjal yaluy nyajil | 2du.NOM mountain here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["yubal","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 278 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16074,"batch":"batch-320","sequence":27,"english":"You two see the river here.","kuku_yalanji":"Yubal wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"yubal wawubaja yaluy nyajil | 2du.NOM river here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["yubal","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 278 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16075,"batch":"batch-320","sequence":28,"english":"You two see the creek here.","kuku_yalanji":"Yubal yilki yaluy nyajil.","analysis":"yubal yilki yaluy nyajil | 2du.NOM creek here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["yubal","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 278 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16076,"batch":"batch-320","sequence":29,"english":"You two see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Yubal yiri yaluy nyajil.","analysis":"yubal yiri yaluy nyajil | 2du.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["yubal","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 278 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16077,"batch":"batch-320","sequence":30,"english":"You two see the running water here.","kuku_yalanji":"Yubal yirri yaluy nyajil.","analysis":"yubal yirri yaluy nyajil | 2du.NOM running.water here see.NPST","frame":"r278_2du_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["yubal","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 278 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16078,"batch":"batch-320","sequence":31,"english":"You all see the water there.","kuku_yalanji":"Yurra bana yinyay nyajil.","analysis":"yurra bana yinyay nyajil | 2pl.NOM water there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_bana","tier":3,"words_used":["yurra","bana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 278 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16079,"batch":"batch-320","sequence":32,"english":"You all see the deep water there.","kuku_yalanji":"Yurra dajali yinyay nyajil.","analysis":"yurra dajali yinyay nyajil | 2pl.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["yurra","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 278 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16080,"batch":"batch-320","sequence":33,"english":"You all see the sea there.","kuku_yalanji":"Yurra jalun yinyay nyajil.","analysis":"yurra jalun yinyay nyajil | 2pl.NOM sea there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["yurra","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 278 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16081,"batch":"batch-320","sequence":34,"english":"You all see the spring there.","kuku_yalanji":"Yurra jirka yinyay nyajil.","analysis":"yurra jirka yinyay nyajil | 2pl.NOM spring there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["yurra","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 278 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16082,"batch":"batch-320","sequence":35,"english":"You all see the sand there.","kuku_yalanji":"Yurra jukar yinyay nyajil.","analysis":"yurra jukar yinyay nyajil | 2pl.NOM sand there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_jukar","tier":3,"words_used":["yurra","jukar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 278 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16083,"batch":"batch-320","sequence":36,"english":"You all see the mountain there.","kuku_yalanji":"Yurra manjal yinyay nyajil.","analysis":"yurra manjal yinyay nyajil | 2pl.NOM mountain there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["yurra","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 278 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16084,"batch":"batch-320","sequence":37,"english":"You all see the river there.","kuku_yalanji":"Yurra wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"yurra wawubaja yinyay nyajil | 2pl.NOM river there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["yurra","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 278 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16085,"batch":"batch-320","sequence":38,"english":"You all see the creek there.","kuku_yalanji":"Yurra yilki yinyay nyajil.","analysis":"yurra yilki yinyay nyajil | 2pl.NOM creek there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["yurra","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 278 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16086,"batch":"batch-320","sequence":39,"english":"You all see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Yurra yiri yinyay nyajil.","analysis":"yurra yiri yinyay nyajil | 2pl.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["yurra","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 278 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16087,"batch":"batch-320","sequence":40,"english":"You all see the running water there.","kuku_yalanji":"Yurra yirri yinyay nyajil.","analysis":"yurra yirri yinyay nyajil | 2pl.NOM running.water there see.NPST","frame":"r278_2pl_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["yurra","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 278 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16088,"batch":"batch-320","sequence":41,"english":"They see the water here.","kuku_yalanji":"Jana bana yaluy nyajil.","analysis":"jana bana yaluy nyajil | 3pl.NOM water here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_bana","tier":3,"words_used":["jana","bana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 278 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674 and 2682-2686 source inclusive/exclusive and non-singular forms; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16089,"batch":"batch-320","sequence":42,"english":"They see the deep water here.","kuku_yalanji":"Jana dajali yaluy nyajil.","analysis":"jana dajali yaluy nyajil | 3pl.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["jana","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 278 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16090,"batch":"batch-320","sequence":43,"english":"They see the sea here.","kuku_yalanji":"Jana jalun yaluy nyajil.","analysis":"jana jalun yaluy nyajil | 3pl.NOM sea here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["jana","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 278 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16091,"batch":"batch-320","sequence":44,"english":"They see the spring here.","kuku_yalanji":"Jana jirka yaluy nyajil.","analysis":"jana jirka yaluy nyajil | 3pl.NOM spring here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["jana","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 278 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16092,"batch":"batch-320","sequence":45,"english":"They see the sand here.","kuku_yalanji":"Jana jukar yaluy nyajil.","analysis":"jana jukar yaluy nyajil | 3pl.NOM sand here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_jukar","tier":3,"words_used":["jana","jukar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 278 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16093,"batch":"batch-320","sequence":46,"english":"They see the mountain here.","kuku_yalanji":"Jana manjal yaluy nyajil.","analysis":"jana manjal yaluy nyajil | 3pl.NOM mountain here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["jana","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 278 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16094,"batch":"batch-320","sequence":47,"english":"They see the river here.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"jana wawubaja yaluy nyajil | 3pl.NOM river here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["jana","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 278 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16095,"batch":"batch-320","sequence":48,"english":"They see the creek here.","kuku_yalanji":"Jana yilki yaluy nyajil.","analysis":"jana yilki yaluy nyajil | 3pl.NOM creek here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["jana","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 278 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16096,"batch":"batch-320","sequence":49,"english":"They see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Jana yiri yaluy nyajil.","analysis":"jana yiri yaluy nyajil | 3pl.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["jana","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 278 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16097,"batch":"batch-320","sequence":50,"english":"They see the running water here.","kuku_yalanji":"Jana yirri yaluy nyajil.","analysis":"jana yirri yaluy nyajil | 3pl.NOM running.water here see.NPST","frame":"r278_3pl_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["jana","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 278 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:18:44Z","updated_at":"2026-07-09T16:19:42Z"}
{"id":16098,"batch":"batch-321","sequence":1,"english":"I see the water here.","kuku_yalanji":"Ngayu bana yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bana yaluy nyajil | 1sg.NOM water here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_bana","tier":3,"words_used":["ngayu","bana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 279 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16099,"batch":"batch-321","sequence":2,"english":"I see the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngayu dajali yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dajali yaluy nyajil | 1sg.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngayu","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 279 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16100,"batch":"batch-321","sequence":3,"english":"I see the sea here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jalun yaluy nyajil | 1sg.NOM sea here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngayu","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 279 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16101,"batch":"batch-321","sequence":4,"english":"I see the spring here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jirka yaluy nyajil | 1sg.NOM spring here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngayu","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 279 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16102,"batch":"batch-321","sequence":5,"english":"I see the ground here.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bubu yaluy nyajil | 1sg.NOM ground here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["ngayu","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 279 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16103,"batch":"batch-321","sequence":6,"english":"I see the mountain here.","kuku_yalanji":"Ngayu manjal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu manjal yaluy nyajil | 1sg.NOM mountain here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["ngayu","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 279 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16104,"batch":"batch-321","sequence":7,"english":"I see the river here.","kuku_yalanji":"Ngayu wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wawubaja yaluy nyajil | 1sg.NOM river here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngayu","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 279 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16105,"batch":"batch-321","sequence":8,"english":"I see the creek here.","kuku_yalanji":"Ngayu yilki yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yilki yaluy nyajil | 1sg.NOM creek here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngayu","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 279 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16106,"batch":"batch-321","sequence":9,"english":"I see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yiri yaluy nyajil | 1sg.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngayu","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 279 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16107,"batch":"batch-321","sequence":10,"english":"I see the running water here.","kuku_yalanji":"Ngayu yirri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yirri yaluy nyajil | 1sg.NOM running.water here see.NPST","frame":"r279_1sg_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngayu","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 279 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16108,"batch":"batch-321","sequence":11,"english":"You see the water there.","kuku_yalanji":"Yundu bana yinyay nyajil.","analysis":"yundu bana yinyay nyajil | 2sg.NOM water there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_bana","tier":3,"words_used":["yundu","bana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 279 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16109,"batch":"batch-321","sequence":12,"english":"You see the deep water there.","kuku_yalanji":"Yundu dajali yinyay nyajil.","analysis":"yundu dajali yinyay nyajil | 2sg.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["yundu","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 279 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16110,"batch":"batch-321","sequence":13,"english":"You see the sea there.","kuku_yalanji":"Yundu jalun yinyay nyajil.","analysis":"yundu jalun yinyay nyajil | 2sg.NOM sea there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["yundu","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 279 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16111,"batch":"batch-321","sequence":14,"english":"You see the spring there.","kuku_yalanji":"Yundu jirka yinyay nyajil.","analysis":"yundu jirka yinyay nyajil | 2sg.NOM spring there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["yundu","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 279 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16112,"batch":"batch-321","sequence":15,"english":"You see the ground there.","kuku_yalanji":"Yundu bubu yinyay nyajil.","analysis":"yundu bubu yinyay nyajil | 2sg.NOM ground there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["yundu","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 279 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16113,"batch":"batch-321","sequence":16,"english":"You see the mountain there.","kuku_yalanji":"Yundu manjal yinyay nyajil.","analysis":"yundu manjal yinyay nyajil | 2sg.NOM mountain there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["yundu","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 279 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16114,"batch":"batch-321","sequence":17,"english":"You see the river there.","kuku_yalanji":"Yundu wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"yundu wawubaja yinyay nyajil | 2sg.NOM river there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["yundu","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 279 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16115,"batch":"batch-321","sequence":18,"english":"You see the creek there.","kuku_yalanji":"Yundu yilki yinyay nyajil.","analysis":"yundu yilki yinyay nyajil | 2sg.NOM creek there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["yundu","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 279 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16116,"batch":"batch-321","sequence":19,"english":"You see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Yundu yiri yinyay nyajil.","analysis":"yundu yiri yinyay nyajil | 2sg.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["yundu","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 279 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16117,"batch":"batch-321","sequence":20,"english":"You see the running water there.","kuku_yalanji":"Yundu yirri yinyay nyajil.","analysis":"yundu yirri yinyay nyajil | 2sg.NOM running.water there see.NPST","frame":"r279_2sg_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["yundu","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 279 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16118,"batch":"batch-321","sequence":21,"english":"He sees the water here.","kuku_yalanji":"Nyulu bana yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bana yaluy nyajil | 3sg.NOM water here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_bana","tier":3,"words_used":["nyulu","bana","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 279 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16119,"batch":"batch-321","sequence":22,"english":"He sees the deep water here.","kuku_yalanji":"Nyulu dajali yaluy nyajil.","analysis":"nyulu dajali yaluy nyajil | 3sg.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["nyulu","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 279 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16120,"batch":"batch-321","sequence":23,"english":"He sees the sea here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalun yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jalun yaluy nyajil | 3sg.NOM sea here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["nyulu","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 279 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16121,"batch":"batch-321","sequence":24,"english":"He sees the spring here.","kuku_yalanji":"Nyulu jirka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jirka yaluy nyajil | 3sg.NOM spring here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["nyulu","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 279 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16122,"batch":"batch-321","sequence":25,"english":"He sees the ground here.","kuku_yalanji":"Nyulu bubu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bubu yaluy nyajil | 3sg.NOM ground here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["nyulu","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 279 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16123,"batch":"batch-321","sequence":26,"english":"He sees the mountain here.","kuku_yalanji":"Nyulu manjal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu manjal yaluy nyajil | 3sg.NOM mountain here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["nyulu","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 279 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16124,"batch":"batch-321","sequence":27,"english":"He sees the river here.","kuku_yalanji":"Nyulu wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wawubaja yaluy nyajil | 3sg.NOM river here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["nyulu","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 279 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16125,"batch":"batch-321","sequence":28,"english":"He sees the creek here.","kuku_yalanji":"Nyulu yilki yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yilki yaluy nyajil | 3sg.NOM creek here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["nyulu","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 279 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16126,"batch":"batch-321","sequence":29,"english":"He sees the waterfall here.","kuku_yalanji":"Nyulu yiri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yiri yaluy nyajil | 3sg.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["nyulu","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 279 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16127,"batch":"batch-321","sequence":30,"english":"He sees the running water here.","kuku_yalanji":"Nyulu yirri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yirri yaluy nyajil | 3sg.NOM running.water here see.NPST","frame":"r279_3sg_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["nyulu","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 279 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16128,"batch":"batch-321","sequence":31,"english":"The two of them see the water there.","kuku_yalanji":"Bula bana yinyay nyajil.","analysis":"bula bana yinyay nyajil | 3du.NOM water there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_bana","tier":3,"words_used":["bula","bana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 279 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16129,"batch":"batch-321","sequence":32,"english":"The two of them see the deep water there.","kuku_yalanji":"Bula dajali yinyay nyajil.","analysis":"bula dajali yinyay nyajil | 3du.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["bula","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 279 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16130,"batch":"batch-321","sequence":33,"english":"The two of them see the sea there.","kuku_yalanji":"Bula jalun yinyay nyajil.","analysis":"bula jalun yinyay nyajil | 3du.NOM sea there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["bula","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 279 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16131,"batch":"batch-321","sequence":34,"english":"The two of them see the spring there.","kuku_yalanji":"Bula jirka yinyay nyajil.","analysis":"bula jirka yinyay nyajil | 3du.NOM spring there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["bula","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 279 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16132,"batch":"batch-321","sequence":35,"english":"The two of them see the ground there.","kuku_yalanji":"Bula bubu yinyay nyajil.","analysis":"bula bubu yinyay nyajil | 3du.NOM ground there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["bula","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 279 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16133,"batch":"batch-321","sequence":36,"english":"The two of them see the mountain there.","kuku_yalanji":"Bula manjal yinyay nyajil.","analysis":"bula manjal yinyay nyajil | 3du.NOM mountain there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["bula","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 279 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16134,"batch":"batch-321","sequence":37,"english":"The two of them see the river there.","kuku_yalanji":"Bula wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"bula wawubaja yinyay nyajil | 3du.NOM river there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["bula","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 279 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16135,"batch":"batch-321","sequence":38,"english":"The two of them see the creek there.","kuku_yalanji":"Bula yilki yinyay nyajil.","analysis":"bula yilki yinyay nyajil | 3du.NOM creek there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["bula","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 279 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16136,"batch":"batch-321","sequence":39,"english":"The two of them see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Bula yiri yinyay nyajil.","analysis":"bula yiri yinyay nyajil | 3du.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["bula","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 279 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16137,"batch":"batch-321","sequence":40,"english":"The two of them see the running water there.","kuku_yalanji":"Bula yirri yinyay nyajil.","analysis":"bula yirri yinyay nyajil | 3du.NOM running.water there see.NPST","frame":"r279_3du_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["bula","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 279 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16138,"batch":"batch-321","sequence":41,"english":"We see the water there.","kuku_yalanji":"Ngana bana yinyay nyajil.","analysis":"ngana bana yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM water there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_bana","tier":3,"words_used":["ngana","bana","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1264-1272 give bana as noun 'water'. Rule 279 selects visible water reference/perception only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16139,"batch":"batch-321","sequence":42,"english":"We see the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngana dajali yinyay nyajil.","analysis":"ngana dajali yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngana","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 279 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16140,"batch":"batch-321","sequence":43,"english":"We see the sea there.","kuku_yalanji":"Ngana jalun yinyay nyajil.","analysis":"ngana jalun yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM sea there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngana","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 279 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16141,"batch":"batch-321","sequence":44,"english":"We see the spring there.","kuku_yalanji":"Ngana jirka yinyay nyajil.","analysis":"ngana jirka yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM spring there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngana","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 279 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16142,"batch":"batch-321","sequence":45,"english":"We see the ground there.","kuku_yalanji":"Ngana bubu yinyay nyajil.","analysis":"ngana bubu yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM ground there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["ngana","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 279 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16143,"batch":"batch-321","sequence":46,"english":"We see the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngana manjal yinyay nyajil.","analysis":"ngana manjal yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM mountain there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["ngana","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 279 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16144,"batch":"batch-321","sequence":47,"english":"We see the river there.","kuku_yalanji":"Ngana wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"ngana wawubaja yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM river there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngana","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 279 selects visible river reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16145,"batch":"batch-321","sequence":48,"english":"We see the creek there.","kuku_yalanji":"Ngana yilki yinyay nyajil.","analysis":"ngana yilki yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM creek there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngana","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 279 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16146,"batch":"batch-321","sequence":49,"english":"We see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngana yiri yinyay nyajil.","analysis":"ngana yiri yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngana","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 279 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16147,"batch":"batch-321","sequence":50,"english":"We see the running water there.","kuku_yalanji":"Ngana yirri yinyay nyajil.","analysis":"ngana yirri yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM running.water there see.NPST","frame":"r279_1pl_incl_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngana","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 279 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:33:43Z","updated_at":"2026-07-09T16:34:21Z"}
{"id":16148,"batch":"batch-322","sequence":1,"english":"I see the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngayu dajali yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dajali yinyay nyajil | 1sg.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngayu","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 280 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16149,"batch":"batch-322","sequence":2,"english":"I see the sea there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalun yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jalun yinyay nyajil | 1sg.NOM sea there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngayu","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 280 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16150,"batch":"batch-322","sequence":3,"english":"I see the spring there.","kuku_yalanji":"Ngayu jirka yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jirka yinyay nyajil | 1sg.NOM spring there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngayu","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 280 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16151,"batch":"batch-322","sequence":4,"english":"I see the ground there.","kuku_yalanji":"Ngayu bubu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu bubu yinyay nyajil | 1sg.NOM ground there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["ngayu","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 280 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16152,"batch":"batch-322","sequence":5,"english":"I see the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngayu manjal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu manjal yinyay nyajil | 1sg.NOM mountain there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["ngayu","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 280 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16153,"batch":"batch-322","sequence":6,"english":"I see the swamp there.","kuku_yalanji":"Ngayu daburri yinyay nyajil.","analysis":"ngayu daburri yinyay nyajil | 1sg.NOM swamp there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_daburri","tier":3,"words_used":["ngayu","daburri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4428-4442 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 280 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16154,"batch":"batch-322","sequence":7,"english":"I see the reef there.","kuku_yalanji":"Ngayu dulngku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dulngku yinyay nyajil | 1sg.NOM reef there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_dulngku","tier":3,"words_used":["ngayu","dulngku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6520-6530 give dulngku as noun 'reef'. Rule 280 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16155,"batch":"batch-322","sequence":8,"english":"I see the creek there.","kuku_yalanji":"Ngayu yilki yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yilki yinyay nyajil | 1sg.NOM creek there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngayu","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 280 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16156,"batch":"batch-322","sequence":9,"english":"I see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngayu yiri yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yiri yinyay nyajil | 1sg.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngayu","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 280 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16157,"batch":"batch-322","sequence":10,"english":"I see the running water there.","kuku_yalanji":"Ngayu yirri yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yirri yinyay nyajil | 1sg.NOM running.water there see.NPST","frame":"r280_1sg_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngayu","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 280 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16158,"batch":"batch-322","sequence":11,"english":"You see the deep water here.","kuku_yalanji":"Yundu dajali yaluy nyajil.","analysis":"yundu dajali yaluy nyajil | 2sg.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["yundu","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 280 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16159,"batch":"batch-322","sequence":12,"english":"You see the sea here.","kuku_yalanji":"Yundu jalun yaluy nyajil.","analysis":"yundu jalun yaluy nyajil | 2sg.NOM sea here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["yundu","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 280 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16160,"batch":"batch-322","sequence":13,"english":"You see the spring here.","kuku_yalanji":"Yundu jirka yaluy nyajil.","analysis":"yundu jirka yaluy nyajil | 2sg.NOM spring here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["yundu","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 280 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16161,"batch":"batch-322","sequence":14,"english":"You see the ground here.","kuku_yalanji":"Yundu bubu yaluy nyajil.","analysis":"yundu bubu yaluy nyajil | 2sg.NOM ground here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["yundu","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 280 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16162,"batch":"batch-322","sequence":15,"english":"You see the mountain here.","kuku_yalanji":"Yundu manjal yaluy nyajil.","analysis":"yundu manjal yaluy nyajil | 2sg.NOM mountain here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["yundu","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 280 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16163,"batch":"batch-322","sequence":16,"english":"You see the swamp here.","kuku_yalanji":"Yundu daburri yaluy nyajil.","analysis":"yundu daburri yaluy nyajil | 2sg.NOM swamp here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_daburri","tier":3,"words_used":["yundu","daburri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4428-4442 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 280 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16164,"batch":"batch-322","sequence":17,"english":"You see the reef here.","kuku_yalanji":"Yundu dulngku yaluy nyajil.","analysis":"yundu dulngku yaluy nyajil | 2sg.NOM reef here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_dulngku","tier":3,"words_used":["yundu","dulngku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6520-6530 give dulngku as noun 'reef'. Rule 280 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16165,"batch":"batch-322","sequence":18,"english":"You see the creek here.","kuku_yalanji":"Yundu yilki yaluy nyajil.","analysis":"yundu yilki yaluy nyajil | 2sg.NOM creek here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["yundu","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 280 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16166,"batch":"batch-322","sequence":19,"english":"You see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Yundu yiri yaluy nyajil.","analysis":"yundu yiri yaluy nyajil | 2sg.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["yundu","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 280 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16167,"batch":"batch-322","sequence":20,"english":"You see the running water here.","kuku_yalanji":"Yundu yirri yaluy nyajil.","analysis":"yundu yirri yaluy nyajil | 2sg.NOM running.water here see.NPST","frame":"r280_2sg_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["yundu","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 280 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16168,"batch":"batch-322","sequence":21,"english":"He sees the deep water there.","kuku_yalanji":"Nyulu dajali yinyay nyajil.","analysis":"nyulu dajali yinyay nyajil | 3sg.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["nyulu","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 280 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16169,"batch":"batch-322","sequence":22,"english":"He sees the sea there.","kuku_yalanji":"Nyulu jalun yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jalun yinyay nyajil | 3sg.NOM sea there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["nyulu","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 280 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16170,"batch":"batch-322","sequence":23,"english":"He sees the spring there.","kuku_yalanji":"Nyulu jirka yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jirka yinyay nyajil | 3sg.NOM spring there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["nyulu","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 280 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16171,"batch":"batch-322","sequence":24,"english":"He sees the ground there.","kuku_yalanji":"Nyulu bubu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu bubu yinyay nyajil | 3sg.NOM ground there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["nyulu","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 280 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16172,"batch":"batch-322","sequence":25,"english":"He sees the mountain there.","kuku_yalanji":"Nyulu manjal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu manjal yinyay nyajil | 3sg.NOM mountain there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_manjal","tier":3,"words_used":["nyulu","manjal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 280 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16173,"batch":"batch-322","sequence":26,"english":"He sees the swamp there.","kuku_yalanji":"Nyulu daburri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu daburri yinyay nyajil | 3sg.NOM swamp there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_daburri","tier":3,"words_used":["nyulu","daburri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4428-4442 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 280 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16174,"batch":"batch-322","sequence":27,"english":"He sees the reef there.","kuku_yalanji":"Nyulu dulngku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu dulngku yinyay nyajil | 3sg.NOM reef there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_dulngku","tier":3,"words_used":["nyulu","dulngku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6520-6530 give dulngku as noun 'reef'. Rule 280 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16175,"batch":"batch-322","sequence":28,"english":"He sees the creek there.","kuku_yalanji":"Nyulu yilki yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yilki yinyay nyajil | 3sg.NOM creek there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["nyulu","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 280 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16176,"batch":"batch-322","sequence":29,"english":"He sees the waterfall there.","kuku_yalanji":"Nyulu yiri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yiri yinyay nyajil | 3sg.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["nyulu","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 280 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16177,"batch":"batch-322","sequence":30,"english":"He sees the running water there.","kuku_yalanji":"Nyulu yirri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yirri yinyay nyajil | 3sg.NOM running.water there see.NPST","frame":"r280_3sg_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["nyulu","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 280 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16178,"batch":"batch-322","sequence":31,"english":"The two of them see the deep water here.","kuku_yalanji":"Bula dajali yaluy nyajil.","analysis":"bula dajali yaluy nyajil | 3du.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["bula","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 280 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16179,"batch":"batch-322","sequence":32,"english":"The two of them see the sea here.","kuku_yalanji":"Bula jalun yaluy nyajil.","analysis":"bula jalun yaluy nyajil | 3du.NOM sea here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["bula","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 280 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16180,"batch":"batch-322","sequence":33,"english":"The two of them see the spring here.","kuku_yalanji":"Bula jirka yaluy nyajil.","analysis":"bula jirka yaluy nyajil | 3du.NOM spring here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["bula","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 280 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16181,"batch":"batch-322","sequence":34,"english":"The two of them see the ground here.","kuku_yalanji":"Bula bubu yaluy nyajil.","analysis":"bula bubu yaluy nyajil | 3du.NOM ground here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["bula","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 280 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16182,"batch":"batch-322","sequence":35,"english":"The two of them see the mountain here.","kuku_yalanji":"Bula manjal yaluy nyajil.","analysis":"bula manjal yaluy nyajil | 3du.NOM mountain here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["bula","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 280 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16183,"batch":"batch-322","sequence":36,"english":"The two of them see the swamp here.","kuku_yalanji":"Bula daburri yaluy nyajil.","analysis":"bula daburri yaluy nyajil | 3du.NOM swamp here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_daburri","tier":3,"words_used":["bula","daburri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4428-4442 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 280 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16184,"batch":"batch-322","sequence":37,"english":"The two of them see the reef here.","kuku_yalanji":"Bula dulngku yaluy nyajil.","analysis":"bula dulngku yaluy nyajil | 3du.NOM reef here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_dulngku","tier":3,"words_used":["bula","dulngku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6520-6530 give dulngku as noun 'reef'. Rule 280 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16185,"batch":"batch-322","sequence":38,"english":"The two of them see the creek here.","kuku_yalanji":"Bula yilki yaluy nyajil.","analysis":"bula yilki yaluy nyajil | 3du.NOM creek here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["bula","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 280 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16186,"batch":"batch-322","sequence":39,"english":"The two of them see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Bula yiri yaluy nyajil.","analysis":"bula yiri yaluy nyajil | 3du.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["bula","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 280 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16187,"batch":"batch-322","sequence":40,"english":"The two of them see the running water here.","kuku_yalanji":"Bula yirri yaluy nyajil.","analysis":"bula yirri yaluy nyajil | 3du.NOM running.water here see.NPST","frame":"r280_3du_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["bula","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 280 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16188,"batch":"batch-322","sequence":41,"english":"We see the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngana dajali yaluy nyajil.","analysis":"ngana dajali yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngana","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 280 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare nominative pronouns; lines 2678-2686 source bula/ngana distinctions; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16189,"batch":"batch-322","sequence":42,"english":"We see the sea here.","kuku_yalanji":"Ngana jalun yaluy nyajil.","analysis":"ngana jalun yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM sea here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngana","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 280 selects sea reference only and leaves flood rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16190,"batch":"batch-322","sequence":43,"english":"We see the spring here.","kuku_yalanji":"Ngana jirka yaluy nyajil.","analysis":"ngana jirka yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM spring here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngana","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 280 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16191,"batch":"batch-322","sequence":44,"english":"We see the ground here.","kuku_yalanji":"Ngana bubu yaluy nyajil.","analysis":"ngana bubu yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM ground here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["ngana","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 280 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16192,"batch":"batch-322","sequence":45,"english":"We see the mountain here.","kuku_yalanji":"Ngana manjal yaluy nyajil.","analysis":"ngana manjal yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM mountain here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_manjal","tier":3,"words_used":["ngana","manjal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 280 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16193,"batch":"batch-322","sequence":46,"english":"We see the swamp here.","kuku_yalanji":"Ngana daburri yaluy nyajil.","analysis":"ngana daburri yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM swamp here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_daburri","tier":3,"words_used":["ngana","daburri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4428-4442 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 280 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16194,"batch":"batch-322","sequence":47,"english":"We see the reef here.","kuku_yalanji":"Ngana dulngku yaluy nyajil.","analysis":"ngana dulngku yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM reef here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_dulngku","tier":3,"words_used":["ngana","dulngku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6520-6530 give dulngku as noun 'reef'. Rule 280 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16195,"batch":"batch-322","sequence":48,"english":"We see the creek here.","kuku_yalanji":"Ngana yilki yaluy nyajil.","analysis":"ngana yilki yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM creek here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngana","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 280 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16196,"batch":"batch-322","sequence":49,"english":"We see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngana yiri yaluy nyajil.","analysis":"ngana yiri yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngana","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 280 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16197,"batch":"batch-322","sequence":50,"english":"We see the running water here.","kuku_yalanji":"Ngana yirri yaluy nyajil.","analysis":"ngana yirri yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM running.water here see.NPST","frame":"r280_1pl_incl_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngana","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 280 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T16:50:01Z","updated_at":"2026-07-09T16:52:00Z"}
{"id":16198,"batch":"batch-323","sequence":1,"english":"We two (not you) see the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngali dajali yinyay nyajil.","analysis":"ngali dajali yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngali","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 281 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16199,"batch":"batch-323","sequence":2,"english":"We two (not you) see the sea there.","kuku_yalanji":"Ngali jalun yinyay nyajil.","analysis":"ngali jalun yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM sea there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngali","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 281 selects sea reference only and leaves flood, tide, route, and sea-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16200,"batch":"batch-323","sequence":3,"english":"We two (not you) see the spring there.","kuku_yalanji":"Ngali jirka yinyay nyajil.","analysis":"ngali jirka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM spring there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngali","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 281 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16201,"batch":"batch-323","sequence":4,"english":"We two (not you) see the ground there.","kuku_yalanji":"Ngali bubu yinyay nyajil.","analysis":"ngali bubu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM ground there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["ngali","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 281 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16202,"batch":"batch-323","sequence":5,"english":"We two (not you) see the river there.","kuku_yalanji":"Ngali wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"ngali wawubaja yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM river there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngali","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 281 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16203,"batch":"batch-323","sequence":6,"english":"We two (not you) see the swamp there.","kuku_yalanji":"Ngali daburri yinyay nyajil.","analysis":"ngali daburri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM swamp there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_daburri","tier":3,"words_used":["ngali","daburri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4431-4441 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 281 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16204,"batch":"batch-323","sequence":7,"english":"We two (not you) see the reef there.","kuku_yalanji":"Ngali dulngku yinyay nyajil.","analysis":"ngali dulngku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM reef there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_dulngku","tier":3,"words_used":["ngali","dulngku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6521-6529 give dulngku as noun 'reef'. Rule 281 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16205,"batch":"batch-323","sequence":8,"english":"We two (not you) see the creek there.","kuku_yalanji":"Ngali yilki yinyay nyajil.","analysis":"ngali yilki yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM creek there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngali","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 281 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16206,"batch":"batch-323","sequence":9,"english":"We two (not you) see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngali yiri yinyay nyajil.","analysis":"ngali yiri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngali","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 281 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16207,"batch":"batch-323","sequence":10,"english":"We two (not you) see the running water there.","kuku_yalanji":"Ngali yirri yinyay nyajil.","analysis":"ngali yirri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM running.water there see.NPST","frame":"r281_1du_excl_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngali","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 281 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16208,"batch":"batch-323","sequence":11,"english":"You and I see the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajali yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dajali yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 281 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16209,"batch":"batch-323","sequence":12,"english":"You and I see the sea here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalun yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jalun yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM sea here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 281 selects sea reference only and leaves flood, tide, route, and sea-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16210,"batch":"batch-323","sequence":13,"english":"You and I see the spring here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jirka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM spring here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 281 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16211,"batch":"batch-323","sequence":14,"english":"You and I see the ground here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bubu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bubu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM ground here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["ngaliny","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 281 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16212,"batch":"batch-323","sequence":15,"english":"You and I see the river here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wawubaja yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM river here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 281 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16213,"batch":"batch-323","sequence":16,"english":"You and I see the swamp here.","kuku_yalanji":"Ngaliny daburri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny daburri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM swamp here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_daburri","tier":3,"words_used":["ngaliny","daburri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4431-4441 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 281 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16214,"batch":"batch-323","sequence":17,"english":"You and I see the reef here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dulngku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dulngku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM reef here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_dulngku","tier":3,"words_used":["ngaliny","dulngku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6521-6529 give dulngku as noun 'reef'. Rule 281 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16215,"batch":"batch-323","sequence":18,"english":"You and I see the creek here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yilki yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yilki yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM creek here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["ngaliny","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 281 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16216,"batch":"batch-323","sequence":19,"english":"You and I see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yiri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 281 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16217,"batch":"batch-323","sequence":20,"english":"You and I see the running water here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yirri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yirri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM running.water here see.NPST","frame":"r281_1du_incl_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 281 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16218,"batch":"batch-323","sequence":21,"english":"You two see the deep water there.","kuku_yalanji":"Yubal dajali yinyay nyajil.","analysis":"yubal dajali yinyay nyajil | 2du.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["yubal","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 281 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16219,"batch":"batch-323","sequence":22,"english":"You two see the sea there.","kuku_yalanji":"Yubal jalun yinyay nyajil.","analysis":"yubal jalun yinyay nyajil | 2du.NOM sea there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["yubal","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 281 selects sea reference only and leaves flood, tide, route, and sea-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16220,"batch":"batch-323","sequence":23,"english":"You two see the spring there.","kuku_yalanji":"Yubal jirka yinyay nyajil.","analysis":"yubal jirka yinyay nyajil | 2du.NOM spring there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["yubal","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 281 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16221,"batch":"batch-323","sequence":24,"english":"You two see the ground there.","kuku_yalanji":"Yubal bubu yinyay nyajil.","analysis":"yubal bubu yinyay nyajil | 2du.NOM ground there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["yubal","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 281 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16222,"batch":"batch-323","sequence":25,"english":"You two see the river there.","kuku_yalanji":"Yubal wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"yubal wawubaja yinyay nyajil | 2du.NOM river there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["yubal","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 281 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16223,"batch":"batch-323","sequence":26,"english":"You two see the swamp there.","kuku_yalanji":"Yubal daburri yinyay nyajil.","analysis":"yubal daburri yinyay nyajil | 2du.NOM swamp there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_daburri","tier":3,"words_used":["yubal","daburri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4431-4441 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 281 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16224,"batch":"batch-323","sequence":27,"english":"You two see the reef there.","kuku_yalanji":"Yubal dulngku yinyay nyajil.","analysis":"yubal dulngku yinyay nyajil | 2du.NOM reef there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_dulngku","tier":3,"words_used":["yubal","dulngku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6521-6529 give dulngku as noun 'reef'. Rule 281 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16225,"batch":"batch-323","sequence":28,"english":"You two see the creek there.","kuku_yalanji":"Yubal yilki yinyay nyajil.","analysis":"yubal yilki yinyay nyajil | 2du.NOM creek there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["yubal","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 281 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16226,"batch":"batch-323","sequence":29,"english":"You two see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Yubal yiri yinyay nyajil.","analysis":"yubal yiri yinyay nyajil | 2du.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["yubal","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 281 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16227,"batch":"batch-323","sequence":30,"english":"You two see the running water there.","kuku_yalanji":"Yubal yirri yinyay nyajil.","analysis":"yubal yirri yinyay nyajil | 2du.NOM running.water there see.NPST","frame":"r281_2du_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["yubal","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 281 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16228,"batch":"batch-323","sequence":31,"english":"You all see the deep water here.","kuku_yalanji":"Yurra dajali yaluy nyajil.","analysis":"yurra dajali yaluy nyajil | 2pl.NOM deep.water here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_dajali","tier":3,"words_used":["yurra","dajali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 281 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16229,"batch":"batch-323","sequence":32,"english":"You all see the sea here.","kuku_yalanji":"Yurra jalun yaluy nyajil.","analysis":"yurra jalun yaluy nyajil | 2pl.NOM sea here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_jalun","tier":3,"words_used":["yurra","jalun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 281 selects sea reference only and leaves flood, tide, route, and sea-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16230,"batch":"batch-323","sequence":33,"english":"You all see the spring here.","kuku_yalanji":"Yurra jirka yaluy nyajil.","analysis":"yurra jirka yaluy nyajil | 2pl.NOM spring here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_jirka","tier":3,"words_used":["yurra","jirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 281 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16231,"batch":"batch-323","sequence":34,"english":"You all see the ground here.","kuku_yalanji":"Yurra bubu yaluy nyajil.","analysis":"yurra bubu yaluy nyajil | 2pl.NOM ground here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_bubu","tier":3,"words_used":["yurra","bubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 281 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16232,"batch":"batch-323","sequence":35,"english":"You all see the river here.","kuku_yalanji":"Yurra wawubaja yaluy nyajil.","analysis":"yurra wawubaja yaluy nyajil | 2pl.NOM river here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["yurra","wawubaja","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 281 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16233,"batch":"batch-323","sequence":36,"english":"You all see the swamp here.","kuku_yalanji":"Yurra daburri yaluy nyajil.","analysis":"yurra daburri yaluy nyajil | 2pl.NOM swamp here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_daburri","tier":3,"words_used":["yurra","daburri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4431-4441 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 281 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16234,"batch":"batch-323","sequence":37,"english":"You all see the reef here.","kuku_yalanji":"Yurra dulngku yaluy nyajil.","analysis":"yurra dulngku yaluy nyajil | 2pl.NOM reef here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_dulngku","tier":3,"words_used":["yurra","dulngku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6521-6529 give dulngku as noun 'reef'. Rule 281 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16235,"batch":"batch-323","sequence":38,"english":"You all see the creek here.","kuku_yalanji":"Yurra yilki yaluy nyajil.","analysis":"yurra yilki yaluy nyajil | 2pl.NOM creek here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_yilki","tier":3,"words_used":["yurra","yilki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 281 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16236,"batch":"batch-323","sequence":39,"english":"You all see the waterfall here.","kuku_yalanji":"Yurra yiri yaluy nyajil.","analysis":"yurra yiri yaluy nyajil | 2pl.NOM waterfall here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_yiri","tier":3,"words_used":["yurra","yiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 281 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16237,"batch":"batch-323","sequence":40,"english":"You all see the running water here.","kuku_yalanji":"Yurra yirri yaluy nyajil.","analysis":"yurra yirri yaluy nyajil | 2pl.NOM running.water here see.NPST","frame":"r281_2pl_water_landform_here_see_yirri","tier":3,"words_used":["yurra","yirri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 281 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16238,"batch":"batch-323","sequence":41,"english":"They see the deep water there.","kuku_yalanji":"Jana dajali yinyay nyajil.","analysis":"jana dajali yinyay nyajil | 3pl.NOM deep.water there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_dajali","tier":3,"words_used":["jana","dajali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 281 selects visible deep-water reference only. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see' nonpast.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16239,"batch":"batch-323","sequence":42,"english":"They see the sea there.","kuku_yalanji":"Jana jalun yinyay nyajil.","analysis":"jana jalun yinyay nyajil | 3pl.NOM sea there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_jalun","tier":3,"words_used":["jana","jalun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 281 selects sea reference only and leaves flood, tide, route, and sea-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16240,"batch":"batch-323","sequence":43,"english":"They see the spring there.","kuku_yalanji":"Jana jirka yinyay nyajil.","analysis":"jana jirka yinyay nyajil | 3pl.NOM spring there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_jirka","tier":3,"words_used":["jana","jirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 281 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16241,"batch":"batch-323","sequence":44,"english":"They see the ground there.","kuku_yalanji":"Jana bubu yinyay nyajil.","analysis":"jana bubu yinyay nyajil | 3pl.NOM ground there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_bubu","tier":3,"words_used":["jana","bubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 281 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16242,"batch":"batch-323","sequence":45,"english":"They see the river there.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja yinyay nyajil.","analysis":"jana wawubaja yinyay nyajil | 3pl.NOM river there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_wawubaja","tier":3,"words_used":["jana","wawubaja","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 281 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16243,"batch":"batch-323","sequence":46,"english":"They see the swamp there.","kuku_yalanji":"Jana daburri yinyay nyajil.","analysis":"jana daburri yinyay nyajil | 3pl.NOM swamp there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_daburri","tier":3,"words_used":["jana","daburri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4431-4441 give daburri as noun 'swamp' and specifically brackish swamp water. Rule 281 selects visible swamp reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16244,"batch":"batch-323","sequence":47,"english":"They see the reef there.","kuku_yalanji":"Jana dulngku yinyay nyajil.","analysis":"jana dulngku yinyay nyajil | 3pl.NOM reef there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_dulngku","tier":3,"words_used":["jana","dulngku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6521-6529 give dulngku as noun 'reef'. Rule 281 selects visible reef reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16245,"batch":"batch-323","sequence":48,"english":"They see the creek there.","kuku_yalanji":"Jana yilki yinyay nyajil.","analysis":"jana yilki yinyay nyajil | 3pl.NOM creek there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_yilki","tier":3,"words_used":["jana","yilki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 281 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16246,"batch":"batch-323","sequence":49,"english":"They see the waterfall there.","kuku_yalanji":"Jana yiri yinyay nyajil.","analysis":"jana yiri yinyay nyajil | 3pl.NOM waterfall there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_yiri","tier":3,"words_used":["jana","yiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 281 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16247,"batch":"batch-323","sequence":50,"english":"They see the running water there.","kuku_yalanji":"Jana yirri yinyay nyajil.","analysis":"jana yirri yinyay nyajil | 3pl.NOM running.water there see.NPST","frame":"r281_3pl_water_landform_there_see_yirri","tier":3,"words_used":["jana","yirri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 281 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:10:17Z","updated_at":"2026-07-09T17:10:56Z"}
{"id":16248,"batch":"batch-324","sequence":1,"english":"We two (not you) saw the ground there.","kuku_yalanji":"Ngali bubu yinyay nyajin.","analysis":"ngali bubu yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM ground there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_bubu","tier":3,"words_used":["ngali","bubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 282 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16249,"batch":"batch-324","sequence":2,"english":"We two (not you) saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Ngali dajali yinyay nyajin.","analysis":"ngali dajali yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["ngali","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 282 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16250,"batch":"batch-324","sequence":3,"english":"We two (not you) saw the sea there.","kuku_yalanji":"Ngali jalun yinyay nyajin.","analysis":"ngali jalun yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM sea there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["ngali","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 282 selects visible sea reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16251,"batch":"batch-324","sequence":4,"english":"We two (not you) saw the spring there.","kuku_yalanji":"Ngali jirka yinyay nyajin.","analysis":"ngali jirka yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM spring there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["ngali","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 282 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16252,"batch":"batch-324","sequence":5,"english":"We two (not you) saw the sand there.","kuku_yalanji":"Ngali jukar yinyay nyajin.","analysis":"ngali jukar yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM sand there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["ngali","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 282 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16253,"batch":"batch-324","sequence":6,"english":"We two (not you) saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Ngali manjal yinyay nyajin.","analysis":"ngali manjal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM mountain there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["ngali","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 282 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16254,"batch":"batch-324","sequence":7,"english":"We two (not you) saw the river there.","kuku_yalanji":"Ngali wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"ngali wawubaja yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM river there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngali","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 282 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16255,"batch":"batch-324","sequence":8,"english":"We two (not you) saw the creek there.","kuku_yalanji":"Ngali yilki yinyay nyajin.","analysis":"ngali yilki yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM creek there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["ngali","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 282 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16256,"batch":"batch-324","sequence":9,"english":"We two (not you) saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Ngali yiri yinyay nyajin.","analysis":"ngali yiri yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["ngali","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 282 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16257,"batch":"batch-324","sequence":10,"english":"We two (not you) saw the running water there.","kuku_yalanji":"Ngali yirri yinyay nyajin.","analysis":"ngali yirri yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM running.water there see.PAST","frame":"r282_1du_excl_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["ngali","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 282 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16258,"batch":"batch-324","sequence":11,"english":"You and I saw the ground here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bubu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bubu yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM ground here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_bubu","tier":3,"words_used":["ngaliny","bubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 282 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16259,"batch":"batch-324","sequence":12,"english":"You and I saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajali yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dajali yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 282 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16260,"batch":"batch-324","sequence":13,"english":"You and I saw the sea here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalun yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jalun yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM sea here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 282 selects visible sea reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16261,"batch":"batch-324","sequence":14,"english":"You and I saw the spring here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jirka yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM spring here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 282 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16262,"batch":"batch-324","sequence":15,"english":"You and I saw the sand here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jukar yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jukar yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM sand here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["ngaliny","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 282 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16263,"batch":"batch-324","sequence":16,"english":"You and I saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Ngaliny manjal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny manjal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM mountain here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["ngaliny","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 282 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16264,"batch":"batch-324","sequence":17,"english":"You and I saw the river here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wawubaja yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM river here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 282 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16265,"batch":"batch-324","sequence":18,"english":"You and I saw the creek here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yilki yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yilki yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM creek here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["ngaliny","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 282 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16266,"batch":"batch-324","sequence":19,"english":"You and I saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiri yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yiri yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 282 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16267,"batch":"batch-324","sequence":20,"english":"You and I saw the running water here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yirri yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yirri yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM running.water here see.PAST","frame":"r282_1du_incl_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["ngaliny","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 282 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16268,"batch":"batch-324","sequence":21,"english":"You two saw the ground there.","kuku_yalanji":"Yubal bubu yinyay nyajin.","analysis":"yubal bubu yinyay nyajin | 2du.NOM ground there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_bubu","tier":3,"words_used":["yubal","bubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 282 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16269,"batch":"batch-324","sequence":22,"english":"You two saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Yubal dajali yinyay nyajin.","analysis":"yubal dajali yinyay nyajin | 2du.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["yubal","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 282 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16270,"batch":"batch-324","sequence":23,"english":"You two saw the sea there.","kuku_yalanji":"Yubal jalun yinyay nyajin.","analysis":"yubal jalun yinyay nyajin | 2du.NOM sea there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["yubal","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 282 selects visible sea reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16271,"batch":"batch-324","sequence":24,"english":"You two saw the spring there.","kuku_yalanji":"Yubal jirka yinyay nyajin.","analysis":"yubal jirka yinyay nyajin | 2du.NOM spring there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["yubal","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 282 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16272,"batch":"batch-324","sequence":25,"english":"You two saw the sand there.","kuku_yalanji":"Yubal jukar yinyay nyajin.","analysis":"yubal jukar yinyay nyajin | 2du.NOM sand there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["yubal","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 282 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16273,"batch":"batch-324","sequence":26,"english":"You two saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Yubal manjal yinyay nyajin.","analysis":"yubal manjal yinyay nyajin | 2du.NOM mountain there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["yubal","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 282 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16274,"batch":"batch-324","sequence":27,"english":"You two saw the river there.","kuku_yalanji":"Yubal wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"yubal wawubaja yinyay nyajin | 2du.NOM river there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["yubal","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 282 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16275,"batch":"batch-324","sequence":28,"english":"You two saw the creek there.","kuku_yalanji":"Yubal yilki yinyay nyajin.","analysis":"yubal yilki yinyay nyajin | 2du.NOM creek there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["yubal","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 282 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16276,"batch":"batch-324","sequence":29,"english":"You two saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Yubal yiri yinyay nyajin.","analysis":"yubal yiri yinyay nyajin | 2du.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["yubal","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 282 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16277,"batch":"batch-324","sequence":30,"english":"You two saw the running water there.","kuku_yalanji":"Yubal yirri yinyay nyajin.","analysis":"yubal yirri yinyay nyajin | 2du.NOM running.water there see.PAST","frame":"r282_2du_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["yubal","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 282 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16278,"batch":"batch-324","sequence":31,"english":"You all saw the ground here.","kuku_yalanji":"Yurra bubu yaluy nyajin.","analysis":"yurra bubu yaluy nyajin | 2pl.NOM ground here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_bubu","tier":3,"words_used":["yurra","bubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 282 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16279,"batch":"batch-324","sequence":32,"english":"You all saw the deep water here.","kuku_yalanji":"Yurra dajali yaluy nyajin.","analysis":"yurra dajali yaluy nyajin | 2pl.NOM deep.water here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_dajali","tier":3,"words_used":["yurra","dajali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 282 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16280,"batch":"batch-324","sequence":33,"english":"You all saw the sea here.","kuku_yalanji":"Yurra jalun yaluy nyajin.","analysis":"yurra jalun yaluy nyajin | 2pl.NOM sea here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_jalun","tier":3,"words_used":["yurra","jalun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 282 selects visible sea reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16281,"batch":"batch-324","sequence":34,"english":"You all saw the spring here.","kuku_yalanji":"Yurra jirka yaluy nyajin.","analysis":"yurra jirka yaluy nyajin | 2pl.NOM spring here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_jirka","tier":3,"words_used":["yurra","jirka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 282 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16282,"batch":"batch-324","sequence":35,"english":"You all saw the sand here.","kuku_yalanji":"Yurra jukar yaluy nyajin.","analysis":"yurra jukar yaluy nyajin | 2pl.NOM sand here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_jukar","tier":3,"words_used":["yurra","jukar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 282 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16283,"batch":"batch-324","sequence":36,"english":"You all saw the mountain here.","kuku_yalanji":"Yurra manjal yaluy nyajin.","analysis":"yurra manjal yaluy nyajin | 2pl.NOM mountain here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_manjal","tier":3,"words_used":["yurra","manjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 282 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16284,"batch":"batch-324","sequence":37,"english":"You all saw the river here.","kuku_yalanji":"Yurra wawubaja yaluy nyajin.","analysis":"yurra wawubaja yaluy nyajin | 2pl.NOM river here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["yurra","wawubaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 282 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16285,"batch":"batch-324","sequence":38,"english":"You all saw the creek here.","kuku_yalanji":"Yurra yilki yaluy nyajin.","analysis":"yurra yilki yaluy nyajin | 2pl.NOM creek here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_yilki","tier":3,"words_used":["yurra","yilki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 282 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16286,"batch":"batch-324","sequence":39,"english":"You all saw the waterfall here.","kuku_yalanji":"Yurra yiri yaluy nyajin.","analysis":"yurra yiri yaluy nyajin | 2pl.NOM waterfall here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_yiri","tier":3,"words_used":["yurra","yiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 282 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16287,"batch":"batch-324","sequence":40,"english":"You all saw the running water here.","kuku_yalanji":"Yurra yirri yaluy nyajin.","analysis":"yurra yirri yaluy nyajin | 2pl.NOM running.water here see.PAST","frame":"r282_2pl_water_landform_here_saw_yirri","tier":3,"words_used":["yurra","yirri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 282 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16288,"batch":"batch-324","sequence":41,"english":"They saw the ground there.","kuku_yalanji":"Jana bubu yinyay nyajin.","analysis":"jana bubu yinyay nyajin | 3pl.NOM ground there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_bubu","tier":3,"words_used":["jana","bubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3452-3470 give bubu as noun 'ground/earth' with a country/place extension. Rule 282 selects visible ground/earth only and leaves country/place/dirtiness extensions closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16289,"batch":"batch-324","sequence":42,"english":"They saw the deep water there.","kuku_yalanji":"Jana dajali yinyay nyajin.","analysis":"jana dajali yinyay nyajin | 3pl.NOM deep.water there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_dajali","tier":3,"words_used":["jana","dajali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4510-4518 give dajali as noun 'deep water'. Rule 282 selects visible deep-water reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16290,"batch":"batch-324","sequence":43,"english":"They saw the sea there.","kuku_yalanji":"Jana jalun yinyay nyajin.","analysis":"jana jalun yinyay nyajin | 3pl.NOM sea there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_jalun","tier":3,"words_used":["jana","jalun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7612-7620 give jalun as noun 'sea, large body of water'. Rule 282 selects visible sea reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16291,"batch":"batch-324","sequence":44,"english":"They saw the spring there.","kuku_yalanji":"Jana jirka yinyay nyajin.","analysis":"jana jirka yinyay nyajin | 3pl.NOM spring there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_jirka","tier":3,"words_used":["jana","jirka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9803-9813 give jirka as noun 'spring' and commentary reads it as a water source rather than season. Rule 282 selects visible water-source spring only, not season.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16292,"batch":"batch-324","sequence":45,"english":"They saw the sand there.","kuku_yalanji":"Jana jukar yinyay nyajin.","analysis":"jana jukar yinyay nyajin | 3pl.NOM sand there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_jukar","tier":3,"words_used":["jana","jukar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10254-10262 give jukar as noun 'sand'. Rule 282 selects visible sand reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16293,"batch":"batch-324","sequence":46,"english":"They saw the mountain there.","kuku_yalanji":"Jana manjal yinyay nyajin.","analysis":"jana manjal yinyay nyajin | 3pl.NOM mountain there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_manjal","tier":3,"words_used":["jana","manjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17832-17840 give manjal as noun 'mountain'. Rule 282 selects visible mountain reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16294,"batch":"batch-324","sequence":47,"english":"They saw the river there.","kuku_yalanji":"Jana wawubaja yinyay nyajin.","analysis":"jana wawubaja yinyay nyajin | 3pl.NOM river there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_wawubaja","tier":3,"words_used":["jana","wawubaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 26813-26821 give wawubaja as noun 'river'. Rule 282 selects visible river reference only and leaves travel, route, crossing, bank, place-name, and water-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16295,"batch":"batch-324","sequence":48,"english":"They saw the creek there.","kuku_yalanji":"Jana yilki yinyay nyajin.","analysis":"jana yilki yinyay nyajin | 3pl.NOM creek there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_yilki","tier":3,"words_used":["jana","yilki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30031-30039 give yilki as noun 'creek'. Rule 282 selects visible creek reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16296,"batch":"batch-324","sequence":49,"english":"They saw the waterfall there.","kuku_yalanji":"Jana yiri yinyay nyajin.","analysis":"jana yiri yinyay nyajin | 3pl.NOM waterfall there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_yiri","tier":3,"words_used":["jana","yiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30410-30418 give yiri as noun 'waterfall'. Rule 282 selects visible waterfall reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16297,"batch":"batch-324","sequence":50,"english":"They saw the running water there.","kuku_yalanji":"Jana yirri yinyay nyajin.","analysis":"jana yirri yinyay nyajin | 3pl.NOM running.water there see.PAST","frame":"r282_3pl_water_landform_there_saw_yirri","tier":3,"words_used":["jana","yirri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30507-30515 give yirri as noun 'running water'. Rule 282 selects visible running-water reference only and leaves yirri-damal 'leak' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:26:55Z","updated_at":"2026-07-09T17:27:46Z"}
{"id":16298,"batch":"batch-325","sequence":1,"english":"We two (not you) saw the lightning there.","kuku_yalanji":"Ngali balbay yinyay nyajin.","analysis":"ngali balbay yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM lightning there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_balbay","tier":3,"words_used":["ngali","balbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 283 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16299,"batch":"batch-325","sequence":2,"english":"We two (not you) saw the shooting star there.","kuku_yalanji":"Ngali binyu yinyay nyajin.","analysis":"ngali binyu yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM shooting.star there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_binyu","tier":3,"words_used":["ngali","binyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 283 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16300,"batch":"batch-325","sequence":3,"english":"We two (not you) saw the star there.","kuku_yalanji":"Ngali dawar yinyay nyajin.","analysis":"ngali dawar yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM star there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_dawar","tier":3,"words_used":["ngali","dawar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 283 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16301,"batch":"batch-325","sequence":4,"english":"We two (not you) saw the sky there.","kuku_yalanji":"Ngali jiri yinyay nyajin.","analysis":"ngali jiri yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM sky there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_jiri","tier":3,"words_used":["ngali","jiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 283 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16302,"batch":"batch-325","sequence":5,"english":"We two (not you) saw the rain there.","kuku_yalanji":"Ngali kaba yinyay nyajin.","analysis":"ngali kaba yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM rain there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_kaba","tier":3,"words_used":["ngali","kaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 283 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16303,"batch":"batch-325","sequence":6,"english":"We two (not you) saw the sun there.","kuku_yalanji":"Ngali wungar yinyay nyajin.","analysis":"ngali wungar yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM sun there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_wungar","tier":3,"words_used":["ngali","wungar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 283 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16304,"batch":"batch-325","sequence":7,"english":"We two (not you) saw the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrinkurrin yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurrinkurrin yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM mackerel.sky there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["ngali","kurrinkurrin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 283 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16305,"batch":"batch-325","sequence":8,"english":"We two (not you) saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurrubijal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM morning.star there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["ngali","kurrubijal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 283 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16306,"batch":"batch-325","sequence":9,"english":"We two (not you) saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Ngali ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"ngali ngurrban yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM cloud there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["ngali","ngurrban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23885-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 283 selects visible cloud reference only and leaves weather-event predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16307,"batch":"batch-325","sequence":10,"english":"We two (not you) saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Ngali yiril yinyay nyajin.","analysis":"ngali yiril yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM rainbow there see.PAST","frame":"r283_1du_excl_sky_celestial_there_saw_yiril","tier":3,"words_used":["ngali","yiril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 283 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16308,"batch":"batch-325","sequence":11,"english":"You and I saw the lightning here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balbay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny balbay yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM lightning here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_balbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","balbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 283 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16309,"batch":"batch-325","sequence":12,"english":"You and I saw the shooting star here.","kuku_yalanji":"Ngaliny binyu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny binyu yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM shooting.star here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_binyu","tier":3,"words_used":["ngaliny","binyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 283 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16310,"batch":"batch-325","sequence":13,"english":"You and I saw the star here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dawar yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dawar yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM star here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_dawar","tier":3,"words_used":["ngaliny","dawar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 283 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16311,"batch":"batch-325","sequence":14,"english":"You and I saw the sky here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiri yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jiri yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM sky here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_jiri","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 283 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16312,"batch":"batch-325","sequence":15,"english":"You and I saw the rain here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaba yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kaba yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM rain here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_kaba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 283 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16313,"batch":"batch-325","sequence":16,"english":"You and I saw the sun here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wungar yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wungar yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM sun here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_wungar","tier":3,"words_used":["ngaliny","wungar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 283 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16314,"batch":"batch-325","sequence":17,"english":"You and I saw the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrinkurrin yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurrinkurrin yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM mackerel.sky here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrinkurrin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 283 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16315,"batch":"batch-325","sequence":18,"english":"You and I saw the morning star here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrubijal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurrubijal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM morning.star here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrubijal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 283 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16316,"batch":"batch-325","sequence":19,"english":"You and I saw the cloud here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngurrban yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny ngurrban yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM cloud here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngurrban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23885-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 283 selects visible cloud reference only and leaves weather-event predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16317,"batch":"batch-325","sequence":20,"english":"You and I saw the rainbow here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiril yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yiril yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM rainbow here see.PAST","frame":"r283_1du_incl_sky_celestial_here_saw_yiril","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 283 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16318,"batch":"batch-325","sequence":21,"english":"You two saw the lightning there.","kuku_yalanji":"Yubal balbay yinyay nyajin.","analysis":"yubal balbay yinyay nyajin | 2du.NOM lightning there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_balbay","tier":3,"words_used":["yubal","balbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 283 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16319,"batch":"batch-325","sequence":22,"english":"You two saw the shooting star there.","kuku_yalanji":"Yubal binyu yinyay nyajin.","analysis":"yubal binyu yinyay nyajin | 2du.NOM shooting.star there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_binyu","tier":3,"words_used":["yubal","binyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 283 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16320,"batch":"batch-325","sequence":23,"english":"You two saw the star there.","kuku_yalanji":"Yubal dawar yinyay nyajin.","analysis":"yubal dawar yinyay nyajin | 2du.NOM star there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_dawar","tier":3,"words_used":["yubal","dawar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 283 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16321,"batch":"batch-325","sequence":24,"english":"You two saw the sky there.","kuku_yalanji":"Yubal jiri yinyay nyajin.","analysis":"yubal jiri yinyay nyajin | 2du.NOM sky there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_jiri","tier":3,"words_used":["yubal","jiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 283 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16322,"batch":"batch-325","sequence":25,"english":"You two saw the rain there.","kuku_yalanji":"Yubal kaba yinyay nyajin.","analysis":"yubal kaba yinyay nyajin | 2du.NOM rain there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_kaba","tier":3,"words_used":["yubal","kaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 283 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16323,"batch":"batch-325","sequence":26,"english":"You two saw the sun there.","kuku_yalanji":"Yubal wungar yinyay nyajin.","analysis":"yubal wungar yinyay nyajin | 2du.NOM sun there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_wungar","tier":3,"words_used":["yubal","wungar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 283 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16324,"batch":"batch-325","sequence":27,"english":"You two saw the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrinkurrin yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurrinkurrin yinyay nyajin | 2du.NOM mackerel.sky there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["yubal","kurrinkurrin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 283 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16325,"batch":"batch-325","sequence":28,"english":"You two saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurrubijal yinyay nyajin | 2du.NOM morning.star there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["yubal","kurrubijal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 283 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16326,"batch":"batch-325","sequence":29,"english":"You two saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Yubal ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"yubal ngurrban yinyay nyajin | 2du.NOM cloud there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["yubal","ngurrban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23885-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 283 selects visible cloud reference only and leaves weather-event predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16327,"batch":"batch-325","sequence":30,"english":"You two saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Yubal yiril yinyay nyajin.","analysis":"yubal yiril yinyay nyajin | 2du.NOM rainbow there see.PAST","frame":"r283_2du_sky_celestial_there_saw_yiril","tier":3,"words_used":["yubal","yiril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 283 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16328,"batch":"batch-325","sequence":31,"english":"You all saw the lightning here.","kuku_yalanji":"Yurra balbay yaluy nyajin.","analysis":"yurra balbay yaluy nyajin | 2pl.NOM lightning here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_balbay","tier":3,"words_used":["yurra","balbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 283 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16329,"batch":"batch-325","sequence":32,"english":"You all saw the shooting star here.","kuku_yalanji":"Yurra binyu yaluy nyajin.","analysis":"yurra binyu yaluy nyajin | 2pl.NOM shooting.star here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_binyu","tier":3,"words_used":["yurra","binyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 283 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16330,"batch":"batch-325","sequence":33,"english":"You all saw the star here.","kuku_yalanji":"Yurra dawar yaluy nyajin.","analysis":"yurra dawar yaluy nyajin | 2pl.NOM star here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_dawar","tier":3,"words_used":["yurra","dawar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 283 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16331,"batch":"batch-325","sequence":34,"english":"You all saw the sky here.","kuku_yalanji":"Yurra jiri yaluy nyajin.","analysis":"yurra jiri yaluy nyajin | 2pl.NOM sky here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_jiri","tier":3,"words_used":["yurra","jiri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 283 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16332,"batch":"batch-325","sequence":35,"english":"You all saw the rain here.","kuku_yalanji":"Yurra kaba yaluy nyajin.","analysis":"yurra kaba yaluy nyajin | 2pl.NOM rain here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_kaba","tier":3,"words_used":["yurra","kaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 283 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16333,"batch":"batch-325","sequence":36,"english":"You all saw the sun here.","kuku_yalanji":"Yurra wungar yaluy nyajin.","analysis":"yurra wungar yaluy nyajin | 2pl.NOM sun here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_wungar","tier":3,"words_used":["yurra","wungar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 283 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16334,"batch":"batch-325","sequence":37,"english":"You all saw the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Yurra kurrinkurrin yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurrinkurrin yaluy nyajin | 2pl.NOM mackerel.sky here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["yurra","kurrinkurrin","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 283 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16335,"batch":"batch-325","sequence":38,"english":"You all saw the morning star here.","kuku_yalanji":"Yurra kurrubijal yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurrubijal yaluy nyajin | 2pl.NOM morning.star here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["yurra","kurrubijal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 283 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16336,"batch":"batch-325","sequence":39,"english":"You all saw the cloud here.","kuku_yalanji":"Yurra ngurrban yaluy nyajin.","analysis":"yurra ngurrban yaluy nyajin | 2pl.NOM cloud here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["yurra","ngurrban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23885-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 283 selects visible cloud reference only and leaves weather-event predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16337,"batch":"batch-325","sequence":40,"english":"You all saw the rainbow here.","kuku_yalanji":"Yurra yiril yaluy nyajin.","analysis":"yurra yiril yaluy nyajin | 2pl.NOM rainbow here see.PAST","frame":"r283_2pl_sky_celestial_here_saw_yiril","tier":3,"words_used":["yurra","yiril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 283 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16338,"batch":"batch-325","sequence":41,"english":"They saw the lightning there.","kuku_yalanji":"Jana balbay yinyay nyajin.","analysis":"jana balbay yinyay nyajin | 3pl.NOM lightning there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_balbay","tier":3,"words_used":["jana","balbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 283 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16339,"batch":"batch-325","sequence":42,"english":"They saw the shooting star there.","kuku_yalanji":"Jana binyu yinyay nyajin.","analysis":"jana binyu yinyay nyajin | 3pl.NOM shooting.star there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_binyu","tier":3,"words_used":["jana","binyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 283 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16340,"batch":"batch-325","sequence":43,"english":"They saw the star there.","kuku_yalanji":"Jana dawar yinyay nyajin.","analysis":"jana dawar yinyay nyajin | 3pl.NOM star there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_dawar","tier":3,"words_used":["jana","dawar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 283 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16341,"batch":"batch-325","sequence":44,"english":"They saw the sky there.","kuku_yalanji":"Jana jiri yinyay nyajin.","analysis":"jana jiri yinyay nyajin | 3pl.NOM sky there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_jiri","tier":3,"words_used":["jana","jiri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 283 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16342,"batch":"batch-325","sequence":45,"english":"They saw the rain there.","kuku_yalanji":"Jana kaba yinyay nyajin.","analysis":"jana kaba yinyay nyajin | 3pl.NOM rain there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_kaba","tier":3,"words_used":["jana","kaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 283 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16343,"batch":"batch-325","sequence":46,"english":"They saw the sun there.","kuku_yalanji":"Jana wungar yinyay nyajin.","analysis":"jana wungar yinyay nyajin | 3pl.NOM sun there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_wungar","tier":3,"words_used":["jana","wungar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 283 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16344,"batch":"batch-325","sequence":47,"english":"They saw the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Jana kurrinkurrin yinyay nyajin.","analysis":"jana kurrinkurrin yinyay nyajin | 3pl.NOM mackerel.sky there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["jana","kurrinkurrin","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 283 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16345,"batch":"batch-325","sequence":48,"english":"They saw the morning star there.","kuku_yalanji":"Jana kurrubijal yinyay nyajin.","analysis":"jana kurrubijal yinyay nyajin | 3pl.NOM morning.star there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_kurrubijal","tier":3,"words_used":["jana","kurrubijal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 283 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16346,"batch":"batch-325","sequence":49,"english":"They saw the cloud there.","kuku_yalanji":"Jana ngurrban yinyay nyajin.","analysis":"jana ngurrban yinyay nyajin | 3pl.NOM cloud there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_ngurrban","tier":3,"words_used":["jana","ngurrban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 23885-23893 give ngurrban as noun 'cloud'. Rule 283 selects visible cloud reference only and leaves weather-event predicates closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16347,"batch":"batch-325","sequence":50,"english":"They saw the rainbow there.","kuku_yalanji":"Jana yiril yinyay nyajin.","analysis":"jana yiril yinyay nyajin | 3pl.NOM rainbow there see.PAST","frame":"r283_3pl_sky_celestial_there_saw_yiril","tier":3,"words_used":["jana","yiril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 283 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T17:44:12Z","updated_at":"2026-07-09T17:46:59Z"}
{"id":16348,"batch":"batch-326","sequence":1,"english":"We two (not you) see the lightning there.","kuku_yalanji":"Ngali balbay yinyay nyajil.","analysis":"ngali balbay yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM lightning there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_balbay","tier":3,"words_used":["ngali","balbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 284 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16349,"batch":"batch-326","sequence":2,"english":"We two (not you) see the shooting star there.","kuku_yalanji":"Ngali binyu yinyay nyajil.","analysis":"ngali binyu yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM shooting.star there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_binyu","tier":3,"words_used":["ngali","binyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 284 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16350,"batch":"batch-326","sequence":3,"english":"We two (not you) see the star there.","kuku_yalanji":"Ngali dawar yinyay nyajil.","analysis":"ngali dawar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM star there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_dawar","tier":3,"words_used":["ngali","dawar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 284 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16351,"batch":"batch-326","sequence":4,"english":"We two (not you) see the sky there.","kuku_yalanji":"Ngali jiri yinyay nyajil.","analysis":"ngali jiri yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM sky there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_jiri","tier":3,"words_used":["ngali","jiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 284 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16352,"batch":"batch-326","sequence":5,"english":"We two (not you) see the rain there.","kuku_yalanji":"Ngali kaba yinyay nyajil.","analysis":"ngali kaba yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM rain there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_kaba","tier":3,"words_used":["ngali","kaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 284 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16353,"batch":"batch-326","sequence":6,"english":"We two (not you) see the moon there.","kuku_yalanji":"Ngali kija yinyay nyajil.","analysis":"ngali kija yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM moon there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_kija","tier":3,"words_used":["ngali","kija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14143-14155 give kija as noun 'moon' with Roaring Meg Falls / moon-story place sense. Rule 284 selects visible moon reference only and leaves month/place/story rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16354,"batch":"batch-326","sequence":7,"english":"We two (not you) see the sun there.","kuku_yalanji":"Ngali wungar yinyay nyajil.","analysis":"ngali wungar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM sun there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_wungar","tier":3,"words_used":["ngali","wungar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 284 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16355,"batch":"batch-326","sequence":8,"english":"We two (not you) see the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrinkurrin yinyay nyajil.","analysis":"ngali kurrinkurrin yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mackerel.sky there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["ngali","kurrinkurrin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 284 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16356,"batch":"batch-326","sequence":9,"english":"We two (not you) see the morning star there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrubijal yinyay nyajil.","analysis":"ngali kurrubijal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM morning.star there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_kurrubijal","tier":3,"words_used":["ngali","kurrubijal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 284 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16357,"batch":"batch-326","sequence":10,"english":"We two (not you) see the rainbow there.","kuku_yalanji":"Ngali yiril yinyay nyajil.","analysis":"ngali yiril yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM rainbow there see.NPST","frame":"r284_1du_excl_sky_celestial_there_see_yiril","tier":3,"words_used":["ngali","yiril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 284 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16358,"batch":"batch-326","sequence":11,"english":"You and I see the lightning here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balbay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny balbay yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM lightning here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_balbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","balbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 284 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16359,"batch":"batch-326","sequence":12,"english":"You and I see the shooting star here.","kuku_yalanji":"Ngaliny binyu yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny binyu yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM shooting.star here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_binyu","tier":3,"words_used":["ngaliny","binyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 284 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16360,"batch":"batch-326","sequence":13,"english":"You and I see the star here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dawar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dawar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM star here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_dawar","tier":3,"words_used":["ngaliny","dawar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 284 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16361,"batch":"batch-326","sequence":14,"english":"You and I see the sky here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jiri yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM sky here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_jiri","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 284 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16362,"batch":"batch-326","sequence":15,"english":"You and I see the rain here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kaba yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM rain here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_kaba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 284 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16363,"batch":"batch-326","sequence":16,"english":"You and I see the moon here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kija yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kija yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM moon here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_kija","tier":3,"words_used":["ngaliny","kija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14143-14155 give kija as noun 'moon' with Roaring Meg Falls / moon-story place sense. Rule 284 selects visible moon reference only and leaves month/place/story rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16364,"batch":"batch-326","sequence":17,"english":"You and I see the sun here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wungar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wungar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM sun here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_wungar","tier":3,"words_used":["ngaliny","wungar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 284 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16365,"batch":"batch-326","sequence":18,"english":"You and I see the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrinkurrin yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kurrinkurrin yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mackerel.sky here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrinkurrin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 284 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16366,"batch":"batch-326","sequence":19,"english":"You and I see the morning star here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrubijal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kurrubijal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM morning.star here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_kurrubijal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrubijal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 284 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16367,"batch":"batch-326","sequence":20,"english":"You and I see the rainbow here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiril yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny yiril yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM rainbow here see.NPST","frame":"r284_1du_incl_sky_celestial_here_see_yiril","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 284 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16368,"batch":"batch-326","sequence":21,"english":"You two see the lightning there.","kuku_yalanji":"Yubal balbay yinyay nyajil.","analysis":"yubal balbay yinyay nyajil | 2du.NOM lightning there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_balbay","tier":3,"words_used":["yubal","balbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 284 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16369,"batch":"batch-326","sequence":22,"english":"You two see the shooting star there.","kuku_yalanji":"Yubal binyu yinyay nyajil.","analysis":"yubal binyu yinyay nyajil | 2du.NOM shooting.star there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_binyu","tier":3,"words_used":["yubal","binyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 284 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16370,"batch":"batch-326","sequence":23,"english":"You two see the star there.","kuku_yalanji":"Yubal dawar yinyay nyajil.","analysis":"yubal dawar yinyay nyajil | 2du.NOM star there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_dawar","tier":3,"words_used":["yubal","dawar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 284 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16371,"batch":"batch-326","sequence":24,"english":"You two see the sky there.","kuku_yalanji":"Yubal jiri yinyay nyajil.","analysis":"yubal jiri yinyay nyajil | 2du.NOM sky there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_jiri","tier":3,"words_used":["yubal","jiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 284 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16372,"batch":"batch-326","sequence":25,"english":"You two see the rain there.","kuku_yalanji":"Yubal kaba yinyay nyajil.","analysis":"yubal kaba yinyay nyajil | 2du.NOM rain there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_kaba","tier":3,"words_used":["yubal","kaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 284 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16373,"batch":"batch-326","sequence":26,"english":"You two see the moon there.","kuku_yalanji":"Yubal kija yinyay nyajil.","analysis":"yubal kija yinyay nyajil | 2du.NOM moon there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_kija","tier":3,"words_used":["yubal","kija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14143-14155 give kija as noun 'moon' with Roaring Meg Falls / moon-story place sense. Rule 284 selects visible moon reference only and leaves month/place/story rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16374,"batch":"batch-326","sequence":27,"english":"You two see the sun there.","kuku_yalanji":"Yubal wungar yinyay nyajil.","analysis":"yubal wungar yinyay nyajil | 2du.NOM sun there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_wungar","tier":3,"words_used":["yubal","wungar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 284 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16375,"batch":"batch-326","sequence":28,"english":"You two see the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrinkurrin yinyay nyajil.","analysis":"yubal kurrinkurrin yinyay nyajil | 2du.NOM mackerel.sky there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["yubal","kurrinkurrin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 284 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16376,"batch":"batch-326","sequence":29,"english":"You two see the morning star there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrubijal yinyay nyajil.","analysis":"yubal kurrubijal yinyay nyajil | 2du.NOM morning.star there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_kurrubijal","tier":3,"words_used":["yubal","kurrubijal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 284 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16377,"batch":"batch-326","sequence":30,"english":"You two see the rainbow there.","kuku_yalanji":"Yubal yiril yinyay nyajil.","analysis":"yubal yiril yinyay nyajil | 2du.NOM rainbow there see.NPST","frame":"r284_2du_sky_celestial_there_see_yiril","tier":3,"words_used":["yubal","yiril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 284 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16378,"batch":"batch-326","sequence":31,"english":"You all see the lightning here.","kuku_yalanji":"Yurra balbay yaluy nyajil.","analysis":"yurra balbay yaluy nyajil | 2pl.NOM lightning here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_balbay","tier":3,"words_used":["yurra","balbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 284 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16379,"batch":"batch-326","sequence":32,"english":"You all see the shooting star here.","kuku_yalanji":"Yurra binyu yaluy nyajil.","analysis":"yurra binyu yaluy nyajil | 2pl.NOM shooting.star here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_binyu","tier":3,"words_used":["yurra","binyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 284 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16380,"batch":"batch-326","sequence":33,"english":"You all see the star here.","kuku_yalanji":"Yurra dawar yaluy nyajil.","analysis":"yurra dawar yaluy nyajil | 2pl.NOM star here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_dawar","tier":3,"words_used":["yurra","dawar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 284 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16381,"batch":"batch-326","sequence":34,"english":"You all see the sky here.","kuku_yalanji":"Yurra jiri yaluy nyajil.","analysis":"yurra jiri yaluy nyajil | 2pl.NOM sky here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_jiri","tier":3,"words_used":["yurra","jiri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 284 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16382,"batch":"batch-326","sequence":35,"english":"You all see the rain here.","kuku_yalanji":"Yurra kaba yaluy nyajil.","analysis":"yurra kaba yaluy nyajil | 2pl.NOM rain here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_kaba","tier":3,"words_used":["yurra","kaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 284 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16383,"batch":"batch-326","sequence":36,"english":"You all see the moon here.","kuku_yalanji":"Yurra kija yaluy nyajil.","analysis":"yurra kija yaluy nyajil | 2pl.NOM moon here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_kija","tier":3,"words_used":["yurra","kija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14143-14155 give kija as noun 'moon' with Roaring Meg Falls / moon-story place sense. Rule 284 selects visible moon reference only and leaves month/place/story rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16384,"batch":"batch-326","sequence":37,"english":"You all see the sun here.","kuku_yalanji":"Yurra wungar yaluy nyajil.","analysis":"yurra wungar yaluy nyajil | 2pl.NOM sun here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_wungar","tier":3,"words_used":["yurra","wungar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 284 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16385,"batch":"batch-326","sequence":38,"english":"You all see the mackerel sky here.","kuku_yalanji":"Yurra kurrinkurrin yaluy nyajil.","analysis":"yurra kurrinkurrin yaluy nyajil | 2pl.NOM mackerel.sky here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["yurra","kurrinkurrin","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 284 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16386,"batch":"batch-326","sequence":39,"english":"You all see the morning star here.","kuku_yalanji":"Yurra kurrubijal yaluy nyajil.","analysis":"yurra kurrubijal yaluy nyajil | 2pl.NOM morning.star here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_kurrubijal","tier":3,"words_used":["yurra","kurrubijal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 284 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16387,"batch":"batch-326","sequence":40,"english":"You all see the rainbow here.","kuku_yalanji":"Yurra yiril yaluy nyajil.","analysis":"yurra yiril yaluy nyajil | 2pl.NOM rainbow here see.NPST","frame":"r284_2pl_sky_celestial_here_see_yiril","tier":3,"words_used":["yurra","yiril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 284 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16388,"batch":"batch-326","sequence":41,"english":"They see the lightning there.","kuku_yalanji":"Jana balbay yinyay nyajil.","analysis":"jana balbay yinyay nyajil | 3pl.NOM lightning there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_balbay","tier":3,"words_used":["jana","balbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 900-911 give balbay as noun 'lightning' and include lightning-strike example prose. Rule 284 selects visible lightning only and leaves strike/event rows closed. Patz lines 2577-2586 and 2592-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16389,"batch":"batch-326","sequence":42,"english":"They see the shooting star there.","kuku_yalanji":"Jana binyu yinyay nyajil.","analysis":"jana binyu yinyay nyajil | 3pl.NOM shooting.star there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_binyu","tier":3,"words_used":["jana","binyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 3063-3074 give binyu as noun 'shooting star' and record death-spirit/death-omen belief prose. Rule 284 selects visible shooting-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16390,"batch":"batch-326","sequence":43,"english":"They see the star there.","kuku_yalanji":"Jana dawar yinyay nyajil.","analysis":"jana dawar yinyay nyajil | 3pl.NOM star there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_dawar","tier":3,"words_used":["jana","dawar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5374-5382 give dawar as noun 'star'. Rule 284 selects visible star reference only and leaves dawarr 'straw hat' closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16391,"batch":"batch-326","sequence":44,"english":"They see the sky there.","kuku_yalanji":"Jana jiri yinyay nyajil.","analysis":"jana jiri yinyay nyajil | 3pl.NOM sky there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_jiri","tier":3,"words_used":["jana","jiri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9720-9730 give jiri as noun 'sky/heaven'. Rule 284 selects visible sky reference only and leaves heaven, fine-day, sky-mob, and place-name compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16392,"batch":"batch-326","sequence":45,"english":"They see the rain there.","kuku_yalanji":"Jana kaba yinyay nyajil.","analysis":"jana kaba yinyay nyajil | 3pl.NOM rain there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_kaba","tier":3,"words_used":["jana","kaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 11671-11679 give kaba as noun 'rain'. Rule 284 selects visible rain reference only and leaves falling/coming/weather-event rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16393,"batch":"batch-326","sequence":46,"english":"They see the moon there.","kuku_yalanji":"Jana kija yinyay nyajil.","analysis":"jana kija yinyay nyajil | 3pl.NOM moon there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_kija","tier":3,"words_used":["jana","kija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14143-14155 give kija as noun 'moon' with Roaring Meg Falls / moon-story place sense. Rule 284 selects visible moon reference only and leaves month/place/story rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16394,"batch":"batch-326","sequence":47,"english":"They see the sun there.","kuku_yalanji":"Jana wungar yinyay nyajil.","analysis":"jana wungar yinyay nyajil | 3pl.NOM sun there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_wungar","tier":3,"words_used":["jana","wungar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 28081-28089 give wungar as noun 'sun'. Rule 284 selects visible sun reference only and leaves sunrise, sunset, midday, hot-season, and sun-locative compounds closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16395,"batch":"batch-326","sequence":48,"english":"They see the mackerel sky there.","kuku_yalanji":"Jana kurrinkurrin yinyay nyajil.","analysis":"jana kurrinkurrin yinyay nyajil | 3pl.NOM mackerel.sky there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_kurrinkurrin","tier":3,"words_used":["jana","kurrinkurrin","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16406-16419 give kurrinkurrin as noun 'mackerel sky' and mark it as reduplicated. Rule 284 treats it as a lexicalized noun only, not productive reduplication.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16396,"batch":"batch-326","sequence":49,"english":"They see the morning star there.","kuku_yalanji":"Jana kurrubijal yinyay nyajil.","analysis":"jana kurrubijal yinyay nyajil | 3pl.NOM morning.star there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_kurrubijal","tier":3,"words_used":["jana","kurrubijal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16557-16567 give kurrubijal as noun 'morning star', Venus as morning star. Rule 284 selects visible morning-star reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16397,"batch":"batch-326","sequence":50,"english":"They see the rainbow there.","kuku_yalanji":"Jana yiril yinyay nyajil.","analysis":"jana yiril yinyay nyajil | 3pl.NOM rainbow there see.NPST","frame":"r284_3pl_sky_celestial_there_see_yiril","tier":3,"words_used":["jana","yiril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 30419-30427 give yiril as noun 'rainbow'. Rule 284 selects visible rainbow reference only and leaves story/snake/water-hole extensions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:00:08Z","updated_at":"2026-07-09T18:02:39Z"}
{"id":16398,"batch":"batch-327","sequence":1,"english":"We two (not you) saw the hook there.","kuku_yalanji":"Ngali badur yinyay nyajin.","analysis":"ngali badur yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM hook there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_badur","tier":3,"words_used":["ngali","badur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 285 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16399,"batch":"batch-327","sequence":2,"english":"We two (not you) saw the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Ngali balji yinyay nyajin.","analysis":"ngali balji yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM dilly.bag there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_balji","tier":3,"words_used":["ngali","balji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 285 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16400,"batch":"batch-327","sequence":3,"english":"We two (not you) saw the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Ngali balur yinyay nyajin.","analysis":"ngali balur yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM spear.thrower there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_balur","tier":3,"words_used":["ngali","balur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 285 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16401,"batch":"batch-327","sequence":4,"english":"We two (not you) saw the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Ngali kaljan yinyay nyajin.","analysis":"ngali kaljan yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM outrigger.canoe there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_kaljan","tier":3,"words_used":["ngali","kaljan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 285 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16402,"batch":"batch-327","sequence":5,"english":"We two (not you) saw the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Ngali dajal yinyay nyajin.","analysis":"ngali dajal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM fighting.spear there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_dajal","tier":3,"words_used":["ngali","dajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 285 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16403,"batch":"batch-327","sequence":6,"english":"We two (not you) saw the cup there.","kuku_yalanji":"Ngali dakilji yinyay nyajin.","analysis":"ngali dakilji yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM cup there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_dakilji","tier":3,"words_used":["ngali","dakilji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 285 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16404,"batch":"batch-327","sequence":7,"english":"We two (not you) saw the torch there.","kuku_yalanji":"Ngali jidi yinyay nyajin.","analysis":"ngali jidi yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM torch there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_jidi","tier":3,"words_used":["ngali","jidi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 285 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16405,"batch":"batch-327","sequence":8,"english":"We two (not you) saw the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Ngali jindal yinyay nyajin.","analysis":"ngali jindal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM three.pronged.spear there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_jindal","tier":3,"words_used":["ngali","jindal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 285 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16406,"batch":"batch-327","sequence":9,"english":"We two (not you) saw the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Ngali jundi yinyay nyajin.","analysis":"ngali jundi yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM pumice.stone there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_jundi","tier":3,"words_used":["ngali","jundi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 285 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16407,"batch":"batch-327","sequence":10,"english":"We two (not you) saw the rope there.","kuku_yalanji":"Ngali karra yinyay nyajin.","analysis":"ngali karra yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM rope there see.PAST","frame":"r285_1du_excl_artefact_tool_there_saw_karra","tier":3,"words_used":["ngali","karra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 285 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16408,"batch":"batch-327","sequence":11,"english":"You and I saw the hook here.","kuku_yalanji":"Ngaliny badur yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny badur yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM hook here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_badur","tier":3,"words_used":["ngaliny","badur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 285 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16409,"batch":"batch-327","sequence":12,"english":"You and I saw the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balji yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny balji yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM dilly.bag here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_balji","tier":3,"words_used":["ngaliny","balji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 285 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16410,"batch":"batch-327","sequence":13,"english":"You and I saw the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balur yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny balur yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM spear.thrower here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_balur","tier":3,"words_used":["ngaliny","balur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 285 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16411,"batch":"batch-327","sequence":14,"english":"You and I saw the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaljan yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kaljan yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM outrigger.canoe here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_kaljan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaljan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 285 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16412,"batch":"batch-327","sequence":15,"english":"You and I saw the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dajal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM fighting.spear here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_dajal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 285 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16413,"batch":"batch-327","sequence":16,"english":"You and I saw the cup here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dakilji yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dakilji yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM cup here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_dakilji","tier":3,"words_used":["ngaliny","dakilji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 285 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16414,"batch":"batch-327","sequence":17,"english":"You and I saw the torch here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jidi yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jidi yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM torch here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_jidi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jidi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 285 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16415,"batch":"batch-327","sequence":18,"english":"You and I saw the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jindal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jindal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM three.pronged.spear here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_jindal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jindal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 285 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16416,"batch":"batch-327","sequence":19,"english":"You and I saw the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jundi yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jundi yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM pumice.stone here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_jundi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jundi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 285 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16417,"batch":"batch-327","sequence":20,"english":"You and I saw the rope here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karra yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny karra yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM rope here see.PAST","frame":"r285_1du_incl_artefact_tool_here_saw_karra","tier":3,"words_used":["ngaliny","karra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 285 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16418,"batch":"batch-327","sequence":21,"english":"You two saw the hook there.","kuku_yalanji":"Yubal badur yinyay nyajin.","analysis":"yubal badur yinyay nyajin | 2du.NOM hook there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_badur","tier":3,"words_used":["yubal","badur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 285 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16419,"batch":"batch-327","sequence":22,"english":"You two saw the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Yubal balji yinyay nyajin.","analysis":"yubal balji yinyay nyajin | 2du.NOM dilly.bag there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_balji","tier":3,"words_used":["yubal","balji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 285 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16420,"batch":"batch-327","sequence":23,"english":"You two saw the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Yubal balur yinyay nyajin.","analysis":"yubal balur yinyay nyajin | 2du.NOM spear.thrower there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_balur","tier":3,"words_used":["yubal","balur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 285 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16421,"batch":"batch-327","sequence":24,"english":"You two saw the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Yubal kaljan yinyay nyajin.","analysis":"yubal kaljan yinyay nyajin | 2du.NOM outrigger.canoe there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_kaljan","tier":3,"words_used":["yubal","kaljan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 285 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16422,"batch":"batch-327","sequence":25,"english":"You two saw the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Yubal dajal yinyay nyajin.","analysis":"yubal dajal yinyay nyajin | 2du.NOM fighting.spear there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_dajal","tier":3,"words_used":["yubal","dajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 285 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16423,"batch":"batch-327","sequence":26,"english":"You two saw the cup there.","kuku_yalanji":"Yubal dakilji yinyay nyajin.","analysis":"yubal dakilji yinyay nyajin | 2du.NOM cup there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_dakilji","tier":3,"words_used":["yubal","dakilji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 285 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16424,"batch":"batch-327","sequence":27,"english":"You two saw the torch there.","kuku_yalanji":"Yubal jidi yinyay nyajin.","analysis":"yubal jidi yinyay nyajin | 2du.NOM torch there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_jidi","tier":3,"words_used":["yubal","jidi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 285 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16425,"batch":"batch-327","sequence":28,"english":"You two saw the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Yubal jindal yinyay nyajin.","analysis":"yubal jindal yinyay nyajin | 2du.NOM three.pronged.spear there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_jindal","tier":3,"words_used":["yubal","jindal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 285 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16426,"batch":"batch-327","sequence":29,"english":"You two saw the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Yubal jundi yinyay nyajin.","analysis":"yubal jundi yinyay nyajin | 2du.NOM pumice.stone there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_jundi","tier":3,"words_used":["yubal","jundi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 285 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16427,"batch":"batch-327","sequence":30,"english":"You two saw the rope there.","kuku_yalanji":"Yubal karra yinyay nyajin.","analysis":"yubal karra yinyay nyajin | 2du.NOM rope there see.PAST","frame":"r285_2du_artefact_tool_there_saw_karra","tier":3,"words_used":["yubal","karra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 285 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16428,"batch":"batch-327","sequence":31,"english":"You all saw the hook here.","kuku_yalanji":"Yurra badur yaluy nyajin.","analysis":"yurra badur yaluy nyajin | 2pl.NOM hook here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_badur","tier":3,"words_used":["yurra","badur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 285 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16429,"batch":"batch-327","sequence":32,"english":"You all saw the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Yurra balji yaluy nyajin.","analysis":"yurra balji yaluy nyajin | 2pl.NOM dilly.bag here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_balji","tier":3,"words_used":["yurra","balji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 285 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16430,"batch":"batch-327","sequence":33,"english":"You all saw the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Yurra balur yaluy nyajin.","analysis":"yurra balur yaluy nyajin | 2pl.NOM spear.thrower here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_balur","tier":3,"words_used":["yurra","balur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 285 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16431,"batch":"batch-327","sequence":34,"english":"You all saw the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Yurra kaljan yaluy nyajin.","analysis":"yurra kaljan yaluy nyajin | 2pl.NOM outrigger.canoe here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_kaljan","tier":3,"words_used":["yurra","kaljan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 285 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16432,"batch":"batch-327","sequence":35,"english":"You all saw the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Yurra dajal yaluy nyajin.","analysis":"yurra dajal yaluy nyajin | 2pl.NOM fighting.spear here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_dajal","tier":3,"words_used":["yurra","dajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 285 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16433,"batch":"batch-327","sequence":36,"english":"You all saw the cup here.","kuku_yalanji":"Yurra dakilji yaluy nyajin.","analysis":"yurra dakilji yaluy nyajin | 2pl.NOM cup here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_dakilji","tier":3,"words_used":["yurra","dakilji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 285 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16434,"batch":"batch-327","sequence":37,"english":"You all saw the torch here.","kuku_yalanji":"Yurra jidi yaluy nyajin.","analysis":"yurra jidi yaluy nyajin | 2pl.NOM torch here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_jidi","tier":3,"words_used":["yurra","jidi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 285 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16435,"batch":"batch-327","sequence":38,"english":"You all saw the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Yurra jindal yaluy nyajin.","analysis":"yurra jindal yaluy nyajin | 2pl.NOM three.pronged.spear here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_jindal","tier":3,"words_used":["yurra","jindal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 285 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16436,"batch":"batch-327","sequence":39,"english":"You all saw the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Yurra jundi yaluy nyajin.","analysis":"yurra jundi yaluy nyajin | 2pl.NOM pumice.stone here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_jundi","tier":3,"words_used":["yurra","jundi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 285 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16437,"batch":"batch-327","sequence":40,"english":"You all saw the rope here.","kuku_yalanji":"Yurra karra yaluy nyajin.","analysis":"yurra karra yaluy nyajin | 2pl.NOM rope here see.PAST","frame":"r285_2pl_artefact_tool_here_saw_karra","tier":3,"words_used":["yurra","karra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 285 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16438,"batch":"batch-327","sequence":41,"english":"They saw the hook there.","kuku_yalanji":"Jana badur yinyay nyajin.","analysis":"jana badur yinyay nyajin | 3pl.NOM hook there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_badur","tier":3,"words_used":["jana","badur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 285 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16439,"batch":"batch-327","sequence":42,"english":"They saw the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Jana balji yinyay nyajin.","analysis":"jana balji yinyay nyajin | 3pl.NOM dilly.bag there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_balji","tier":3,"words_used":["jana","balji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 285 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16440,"batch":"batch-327","sequence":43,"english":"They saw the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Jana balur yinyay nyajin.","analysis":"jana balur yinyay nyajin | 3pl.NOM spear.thrower there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_balur","tier":3,"words_used":["jana","balur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 285 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16441,"batch":"batch-327","sequence":44,"english":"They saw the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Jana kaljan yinyay nyajin.","analysis":"jana kaljan yinyay nyajin | 3pl.NOM outrigger.canoe there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_kaljan","tier":3,"words_used":["jana","kaljan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 285 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16442,"batch":"batch-327","sequence":45,"english":"They saw the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Jana dajal yinyay nyajin.","analysis":"jana dajal yinyay nyajin | 3pl.NOM fighting.spear there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_dajal","tier":3,"words_used":["jana","dajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 285 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16443,"batch":"batch-327","sequence":46,"english":"They saw the cup there.","kuku_yalanji":"Jana dakilji yinyay nyajin.","analysis":"jana dakilji yinyay nyajin | 3pl.NOM cup there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_dakilji","tier":3,"words_used":["jana","dakilji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 285 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16444,"batch":"batch-327","sequence":47,"english":"They saw the torch there.","kuku_yalanji":"Jana jidi yinyay nyajin.","analysis":"jana jidi yinyay nyajin | 3pl.NOM torch there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_jidi","tier":3,"words_used":["jana","jidi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 285 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16445,"batch":"batch-327","sequence":48,"english":"They saw the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Jana jindal yinyay nyajin.","analysis":"jana jindal yinyay nyajin | 3pl.NOM three.pronged.spear there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_jindal","tier":3,"words_used":["jana","jindal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 285 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16446,"batch":"batch-327","sequence":49,"english":"They saw the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Jana jundi yinyay nyajin.","analysis":"jana jundi yinyay nyajin | 3pl.NOM pumice.stone there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_jundi","tier":3,"words_used":["jana","jundi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 285 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16447,"batch":"batch-327","sequence":50,"english":"They saw the rope there.","kuku_yalanji":"Jana karra yinyay nyajin.","analysis":"jana karra yinyay nyajin | 3pl.NOM rope there see.PAST","frame":"r285_3pl_artefact_tool_there_saw_karra","tier":3,"words_used":["jana","karra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 285 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:18:05Z","updated_at":"2026-07-09T18:20:31Z"}
{"id":16448,"batch":"batch-328","sequence":1,"english":"We two (not you) see the hook there.","kuku_yalanji":"Ngali badur yinyay nyajil.","analysis":"ngali badur yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM hook there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_badur","tier":3,"words_used":["ngali","badur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 286 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16449,"batch":"batch-328","sequence":2,"english":"We two (not you) see the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Ngali balji yinyay nyajil.","analysis":"ngali balji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM dilly.bag there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_balji","tier":3,"words_used":["ngali","balji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 286 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16450,"batch":"batch-328","sequence":3,"english":"We two (not you) see the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Ngali balur yinyay nyajil.","analysis":"ngali balur yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM spear.thrower there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_balur","tier":3,"words_used":["ngali","balur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 286 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16451,"batch":"batch-328","sequence":4,"english":"We two (not you) see the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Ngali kaljan yinyay nyajil.","analysis":"ngali kaljan yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM outrigger.canoe there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_kaljan","tier":3,"words_used":["ngali","kaljan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 286 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16452,"batch":"batch-328","sequence":5,"english":"We two (not you) see the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Ngali dajal yinyay nyajil.","analysis":"ngali dajal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM fighting.spear there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_dajal","tier":3,"words_used":["ngali","dajal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 286 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16453,"batch":"batch-328","sequence":6,"english":"We two (not you) see the cup there.","kuku_yalanji":"Ngali dakilji yinyay nyajil.","analysis":"ngali dakilji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM cup there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_dakilji","tier":3,"words_used":["ngali","dakilji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 286 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16454,"batch":"batch-328","sequence":7,"english":"We two (not you) see the torch there.","kuku_yalanji":"Ngali jidi yinyay nyajil.","analysis":"ngali jidi yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM torch there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_jidi","tier":3,"words_used":["ngali","jidi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 286 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16455,"batch":"batch-328","sequence":8,"english":"We two (not you) see the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Ngali jindal yinyay nyajil.","analysis":"ngali jindal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM three.pronged.spear there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_jindal","tier":3,"words_used":["ngali","jindal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 286 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16456,"batch":"batch-328","sequence":9,"english":"We two (not you) see the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Ngali jundi yinyay nyajil.","analysis":"ngali jundi yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM pumice.stone there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_jundi","tier":3,"words_used":["ngali","jundi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 286 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16457,"batch":"batch-328","sequence":10,"english":"We two (not you) see the rope there.","kuku_yalanji":"Ngali karra yinyay nyajil.","analysis":"ngali karra yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM rope there see.NPST","frame":"r286_1du_excl_artefact_tool_there_see_karra","tier":3,"words_used":["ngali","karra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 286 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16458,"batch":"batch-328","sequence":11,"english":"You and I see the hook here.","kuku_yalanji":"Ngaliny badur yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny badur yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM hook here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_badur","tier":3,"words_used":["ngaliny","badur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 286 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16459,"batch":"batch-328","sequence":12,"english":"You and I see the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balji yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny balji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM dilly.bag here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_balji","tier":3,"words_used":["ngaliny","balji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 286 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16460,"batch":"batch-328","sequence":13,"english":"You and I see the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balur yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny balur yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM spear.thrower here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_balur","tier":3,"words_used":["ngaliny","balur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 286 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16461,"batch":"batch-328","sequence":14,"english":"You and I see the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaljan yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kaljan yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM outrigger.canoe here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_kaljan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaljan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 286 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16462,"batch":"batch-328","sequence":15,"english":"You and I see the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dajal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM fighting.spear here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_dajal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 286 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16463,"batch":"batch-328","sequence":16,"english":"You and I see the cup here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dakilji yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dakilji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM cup here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_dakilji","tier":3,"words_used":["ngaliny","dakilji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 286 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16464,"batch":"batch-328","sequence":17,"english":"You and I see the torch here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jidi yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jidi yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM torch here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_jidi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jidi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 286 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16465,"batch":"batch-328","sequence":18,"english":"You and I see the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jindal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jindal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM three.pronged.spear here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_jindal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jindal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 286 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16466,"batch":"batch-328","sequence":19,"english":"You and I see the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jundi yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jundi yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM pumice.stone here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_jundi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jundi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 286 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16467,"batch":"batch-328","sequence":20,"english":"You and I see the rope here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karra yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karra yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM rope here see.NPST","frame":"r286_1du_incl_artefact_tool_here_see_karra","tier":3,"words_used":["ngaliny","karra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 286 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16468,"batch":"batch-328","sequence":21,"english":"You two see the hook there.","kuku_yalanji":"Yubal badur yinyay nyajil.","analysis":"yubal badur yinyay nyajil | 2du.NOM hook there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_badur","tier":3,"words_used":["yubal","badur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 286 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16469,"batch":"batch-328","sequence":22,"english":"You two see the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Yubal balji yinyay nyajil.","analysis":"yubal balji yinyay nyajil | 2du.NOM dilly.bag there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_balji","tier":3,"words_used":["yubal","balji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 286 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16470,"batch":"batch-328","sequence":23,"english":"You two see the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Yubal balur yinyay nyajil.","analysis":"yubal balur yinyay nyajil | 2du.NOM spear.thrower there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_balur","tier":3,"words_used":["yubal","balur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 286 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16471,"batch":"batch-328","sequence":24,"english":"You two see the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Yubal kaljan yinyay nyajil.","analysis":"yubal kaljan yinyay nyajil | 2du.NOM outrigger.canoe there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_kaljan","tier":3,"words_used":["yubal","kaljan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 286 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16472,"batch":"batch-328","sequence":25,"english":"You two see the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Yubal dajal yinyay nyajil.","analysis":"yubal dajal yinyay nyajil | 2du.NOM fighting.spear there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_dajal","tier":3,"words_used":["yubal","dajal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 286 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16473,"batch":"batch-328","sequence":26,"english":"You two see the cup there.","kuku_yalanji":"Yubal dakilji yinyay nyajil.","analysis":"yubal dakilji yinyay nyajil | 2du.NOM cup there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_dakilji","tier":3,"words_used":["yubal","dakilji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 286 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16474,"batch":"batch-328","sequence":27,"english":"You two see the torch there.","kuku_yalanji":"Yubal jidi yinyay nyajil.","analysis":"yubal jidi yinyay nyajil | 2du.NOM torch there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_jidi","tier":3,"words_used":["yubal","jidi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 286 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16475,"batch":"batch-328","sequence":28,"english":"You two see the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Yubal jindal yinyay nyajil.","analysis":"yubal jindal yinyay nyajil | 2du.NOM three.pronged.spear there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_jindal","tier":3,"words_used":["yubal","jindal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 286 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16476,"batch":"batch-328","sequence":29,"english":"You two see the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Yubal jundi yinyay nyajil.","analysis":"yubal jundi yinyay nyajil | 2du.NOM pumice.stone there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_jundi","tier":3,"words_used":["yubal","jundi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 286 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16477,"batch":"batch-328","sequence":30,"english":"You two see the rope there.","kuku_yalanji":"Yubal karra yinyay nyajil.","analysis":"yubal karra yinyay nyajil | 2du.NOM rope there see.NPST","frame":"r286_2du_artefact_tool_there_see_karra","tier":3,"words_used":["yubal","karra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 286 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16478,"batch":"batch-328","sequence":31,"english":"You all see the hook here.","kuku_yalanji":"Yurra badur yaluy nyajil.","analysis":"yurra badur yaluy nyajil | 2pl.NOM hook here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_badur","tier":3,"words_used":["yurra","badur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 286 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16479,"batch":"batch-328","sequence":32,"english":"You all see the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Yurra balji yaluy nyajil.","analysis":"yurra balji yaluy nyajil | 2pl.NOM dilly.bag here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_balji","tier":3,"words_used":["yurra","balji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 286 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16480,"batch":"batch-328","sequence":33,"english":"You all see the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Yurra balur yaluy nyajil.","analysis":"yurra balur yaluy nyajil | 2pl.NOM spear.thrower here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_balur","tier":3,"words_used":["yurra","balur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 286 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16481,"batch":"batch-328","sequence":34,"english":"You all see the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Yurra kaljan yaluy nyajil.","analysis":"yurra kaljan yaluy nyajil | 2pl.NOM outrigger.canoe here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_kaljan","tier":3,"words_used":["yurra","kaljan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 286 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16482,"batch":"batch-328","sequence":35,"english":"You all see the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Yurra dajal yaluy nyajil.","analysis":"yurra dajal yaluy nyajil | 2pl.NOM fighting.spear here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_dajal","tier":3,"words_used":["yurra","dajal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 286 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16483,"batch":"batch-328","sequence":36,"english":"You all see the cup here.","kuku_yalanji":"Yurra dakilji yaluy nyajil.","analysis":"yurra dakilji yaluy nyajil | 2pl.NOM cup here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_dakilji","tier":3,"words_used":["yurra","dakilji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 286 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16484,"batch":"batch-328","sequence":37,"english":"You all see the torch here.","kuku_yalanji":"Yurra jidi yaluy nyajil.","analysis":"yurra jidi yaluy nyajil | 2pl.NOM torch here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_jidi","tier":3,"words_used":["yurra","jidi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 286 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16485,"batch":"batch-328","sequence":38,"english":"You all see the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Yurra jindal yaluy nyajil.","analysis":"yurra jindal yaluy nyajil | 2pl.NOM three.pronged.spear here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_jindal","tier":3,"words_used":["yurra","jindal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 286 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16486,"batch":"batch-328","sequence":39,"english":"You all see the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Yurra jundi yaluy nyajil.","analysis":"yurra jundi yaluy nyajil | 2pl.NOM pumice.stone here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_jundi","tier":3,"words_used":["yurra","jundi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 286 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16487,"batch":"batch-328","sequence":40,"english":"You all see the rope here.","kuku_yalanji":"Yurra karra yaluy nyajil.","analysis":"yurra karra yaluy nyajil | 2pl.NOM rope here see.NPST","frame":"r286_2pl_artefact_tool_here_see_karra","tier":3,"words_used":["yurra","karra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 286 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16488,"batch":"batch-328","sequence":41,"english":"They see the hook there.","kuku_yalanji":"Jana badur yinyay nyajil.","analysis":"jana badur yinyay nyajil | 3pl.NOM hook there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_badur","tier":3,"words_used":["jana","badur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 286 selects the visible object only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16489,"batch":"batch-328","sequence":42,"english":"They see the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Jana balji yinyay nyajil.","analysis":"jana balji yinyay nyajil | 3pl.NOM dilly.bag there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_balji","tier":3,"words_used":["jana","balji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 286 selects the visible bag only and leaves making/material-use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16490,"batch":"batch-328","sequence":43,"english":"They see the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Jana balur yinyay nyajil.","analysis":"jana balur yinyay nyajil | 3pl.NOM spear.thrower there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_balur","tier":3,"words_used":["jana","balur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 286 selects the visible woomera/spear-thrower object only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16491,"batch":"batch-328","sequence":44,"english":"They see the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Jana kaljan yinyay nyajil.","analysis":"jana kaljan yinyay nyajil | 3pl.NOM outrigger.canoe there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_kaljan","tier":3,"words_used":["jana","kaljan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 286 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16492,"batch":"batch-328","sequence":45,"english":"They see the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Jana dajal yinyay nyajil.","analysis":"jana dajal yinyay nyajil | 3pl.NOM fighting.spear there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_dajal","tier":3,"words_used":["jana","dajal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 286 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing actions closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16493,"batch":"batch-328","sequence":46,"english":"They see the cup there.","kuku_yalanji":"Jana dakilji yinyay nyajil.","analysis":"jana dakilji yinyay nyajil | 3pl.NOM cup there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_dakilji","tier":3,"words_used":["jana","dakilji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 286 selects visible cup reference only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16494,"batch":"batch-328","sequence":47,"english":"They see the torch there.","kuku_yalanji":"Jana jidi yinyay nyajil.","analysis":"jana jidi yinyay nyajil | 3pl.NOM torch there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_jidi","tier":3,"words_used":["jana","jidi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 286 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16495,"batch":"batch-328","sequence":48,"english":"They see the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Jana jindal yinyay nyajil.","analysis":"jana jindal yinyay nyajil | 3pl.NOM three.pronged.spear there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_jindal","tier":3,"words_used":["jana","jindal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 286 selects the noun only and leaves the biting verb closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16496,"batch":"batch-328","sequence":49,"english":"They see the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Jana jundi yinyay nyajil.","analysis":"jana jundi yinyay nyajil | 3pl.NOM pumice.stone there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_jundi","tier":3,"words_used":["jana","jundi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 286 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16497,"batch":"batch-328","sequence":50,"english":"They see the rope there.","kuku_yalanji":"Jana karra yinyay nyajil.","analysis":"jana karra yinyay nyajil | 3pl.NOM rope there see.NPST","frame":"r286_3pl_artefact_tool_there_see_karra","tier":3,"words_used":["jana","karra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 286 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:31:50Z","updated_at":"2026-07-09T18:34:17Z"}
{"id":16498,"batch":"batch-329","sequence":1,"english":"We two (not you) see the hook here.","kuku_yalanji":"Ngali badur yaluy nyajil.","analysis":"ngali badur yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM hook here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_badur","tier":3,"words_used":["ngali","badur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 287 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16499,"batch":"batch-329","sequence":2,"english":"We two (not you) see the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Ngali balji yaluy nyajil.","analysis":"ngali balji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM dilly.bag here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_balji","tier":3,"words_used":["ngali","balji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 287 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16500,"batch":"batch-329","sequence":3,"english":"We two (not you) see the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Ngali balur yaluy nyajil.","analysis":"ngali balur yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM spear.thrower here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_balur","tier":3,"words_used":["ngali","balur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 287 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16501,"batch":"batch-329","sequence":4,"english":"We two (not you) see the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Ngali kaljan yaluy nyajil.","analysis":"ngali kaljan yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM outrigger.canoe here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_kaljan","tier":3,"words_used":["ngali","kaljan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 287 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16502,"batch":"batch-329","sequence":5,"english":"We two (not you) see the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Ngali dajal yaluy nyajil.","analysis":"ngali dajal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fighting.spear here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_dajal","tier":3,"words_used":["ngali","dajal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 287 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16503,"batch":"batch-329","sequence":6,"english":"We two (not you) see the cup here.","kuku_yalanji":"Ngali dakilji yaluy nyajil.","analysis":"ngali dakilji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM cup here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_dakilji","tier":3,"words_used":["ngali","dakilji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 287 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16504,"batch":"batch-329","sequence":7,"english":"We two (not you) see the torch here.","kuku_yalanji":"Ngali jidi yaluy nyajil.","analysis":"ngali jidi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM torch here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_jidi","tier":3,"words_used":["ngali","jidi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 287 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16505,"batch":"batch-329","sequence":8,"english":"We two (not you) see the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Ngali jindal yaluy nyajil.","analysis":"ngali jindal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM three.pronged.spear here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_jindal","tier":3,"words_used":["ngali","jindal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 287 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16506,"batch":"batch-329","sequence":9,"english":"We two (not you) see the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Ngali jundi yaluy nyajil.","analysis":"ngali jundi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM pumice.stone here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_jundi","tier":3,"words_used":["ngali","jundi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 287 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16507,"batch":"batch-329","sequence":10,"english":"We two (not you) see the rope here.","kuku_yalanji":"Ngali karra yaluy nyajil.","analysis":"ngali karra yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM rope here see.NPST","frame":"r287_1du_excl_here_artefact_tool_see_karra","tier":3,"words_used":["ngali","karra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 287 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16508,"batch":"batch-329","sequence":11,"english":"You and I see the hook there.","kuku_yalanji":"Ngaliny badur yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny badur yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM hook there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_badur","tier":3,"words_used":["ngaliny","badur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 287 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16509,"batch":"batch-329","sequence":12,"english":"You and I see the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balji yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny balji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM dilly.bag there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_balji","tier":3,"words_used":["ngaliny","balji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 287 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16510,"batch":"batch-329","sequence":13,"english":"You and I see the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balur yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny balur yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM spear.thrower there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_balur","tier":3,"words_used":["ngaliny","balur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 287 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16511,"batch":"batch-329","sequence":14,"english":"You and I see the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaljan yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kaljan yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM outrigger.canoe there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_kaljan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaljan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 287 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16512,"batch":"batch-329","sequence":15,"english":"You and I see the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dajal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fighting.spear there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_dajal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 287 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16513,"batch":"batch-329","sequence":16,"english":"You and I see the cup there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dakilji yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dakilji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM cup there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_dakilji","tier":3,"words_used":["ngaliny","dakilji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 287 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16514,"batch":"batch-329","sequence":17,"english":"You and I see the torch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jidi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jidi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM torch there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_jidi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jidi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 287 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16515,"batch":"batch-329","sequence":18,"english":"You and I see the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jindal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jindal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM three.pronged.spear there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_jindal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jindal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 287 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16516,"batch":"batch-329","sequence":19,"english":"You and I see the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jundi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jundi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM pumice.stone there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_jundi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jundi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 287 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16517,"batch":"batch-329","sequence":20,"english":"You and I see the rope there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karra yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karra yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM rope there see.NPST","frame":"r287_1du_incl_there_artefact_tool_see_karra","tier":3,"words_used":["ngaliny","karra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 287 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16518,"batch":"batch-329","sequence":21,"english":"You two see the hook here.","kuku_yalanji":"Yubal badur yaluy nyajil.","analysis":"yubal badur yaluy nyajil | 2du.NOM hook here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_badur","tier":3,"words_used":["yubal","badur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 287 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16519,"batch":"batch-329","sequence":22,"english":"You two see the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Yubal balji yaluy nyajil.","analysis":"yubal balji yaluy nyajil | 2du.NOM dilly.bag here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_balji","tier":3,"words_used":["yubal","balji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 287 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16520,"batch":"batch-329","sequence":23,"english":"You two see the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Yubal balur yaluy nyajil.","analysis":"yubal balur yaluy nyajil | 2du.NOM spear.thrower here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_balur","tier":3,"words_used":["yubal","balur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 287 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16521,"batch":"batch-329","sequence":24,"english":"You two see the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Yubal kaljan yaluy nyajil.","analysis":"yubal kaljan yaluy nyajil | 2du.NOM outrigger.canoe here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_kaljan","tier":3,"words_used":["yubal","kaljan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 287 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16522,"batch":"batch-329","sequence":25,"english":"You two see the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Yubal dajal yaluy nyajil.","analysis":"yubal dajal yaluy nyajil | 2du.NOM fighting.spear here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_dajal","tier":3,"words_used":["yubal","dajal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 287 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16523,"batch":"batch-329","sequence":26,"english":"You two see the cup here.","kuku_yalanji":"Yubal dakilji yaluy nyajil.","analysis":"yubal dakilji yaluy nyajil | 2du.NOM cup here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_dakilji","tier":3,"words_used":["yubal","dakilji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 287 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16524,"batch":"batch-329","sequence":27,"english":"You two see the torch here.","kuku_yalanji":"Yubal jidi yaluy nyajil.","analysis":"yubal jidi yaluy nyajil | 2du.NOM torch here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_jidi","tier":3,"words_used":["yubal","jidi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 287 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16525,"batch":"batch-329","sequence":28,"english":"You two see the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Yubal jindal yaluy nyajil.","analysis":"yubal jindal yaluy nyajil | 2du.NOM three.pronged.spear here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_jindal","tier":3,"words_used":["yubal","jindal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 287 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16526,"batch":"batch-329","sequence":29,"english":"You two see the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Yubal jundi yaluy nyajil.","analysis":"yubal jundi yaluy nyajil | 2du.NOM pumice.stone here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_jundi","tier":3,"words_used":["yubal","jundi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 287 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16527,"batch":"batch-329","sequence":30,"english":"You two see the rope here.","kuku_yalanji":"Yubal karra yaluy nyajil.","analysis":"yubal karra yaluy nyajil | 2du.NOM rope here see.NPST","frame":"r287_2du_here_artefact_tool_see_karra","tier":3,"words_used":["yubal","karra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 287 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16528,"batch":"batch-329","sequence":31,"english":"You all see the hook there.","kuku_yalanji":"Yurra badur yinyay nyajil.","analysis":"yurra badur yinyay nyajil | 2pl.NOM hook there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_badur","tier":3,"words_used":["yurra","badur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 287 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16529,"batch":"batch-329","sequence":32,"english":"You all see the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Yurra balji yinyay nyajil.","analysis":"yurra balji yinyay nyajil | 2pl.NOM dilly.bag there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_balji","tier":3,"words_used":["yurra","balji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 287 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16530,"batch":"batch-329","sequence":33,"english":"You all see the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Yurra balur yinyay nyajil.","analysis":"yurra balur yinyay nyajil | 2pl.NOM spear.thrower there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_balur","tier":3,"words_used":["yurra","balur","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 287 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16531,"batch":"batch-329","sequence":34,"english":"You all see the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Yurra kaljan yinyay nyajil.","analysis":"yurra kaljan yinyay nyajil | 2pl.NOM outrigger.canoe there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_kaljan","tier":3,"words_used":["yurra","kaljan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 287 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16532,"batch":"batch-329","sequence":35,"english":"You all see the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Yurra dajal yinyay nyajil.","analysis":"yurra dajal yinyay nyajil | 2pl.NOM fighting.spear there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_dajal","tier":3,"words_used":["yurra","dajal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 287 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16533,"batch":"batch-329","sequence":36,"english":"You all see the cup there.","kuku_yalanji":"Yurra dakilji yinyay nyajil.","analysis":"yurra dakilji yinyay nyajil | 2pl.NOM cup there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_dakilji","tier":3,"words_used":["yurra","dakilji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 287 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16534,"batch":"batch-329","sequence":37,"english":"You all see the torch there.","kuku_yalanji":"Yurra jidi yinyay nyajil.","analysis":"yurra jidi yinyay nyajil | 2pl.NOM torch there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_jidi","tier":3,"words_used":["yurra","jidi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 287 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16535,"batch":"batch-329","sequence":38,"english":"You all see the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Yurra jindal yinyay nyajil.","analysis":"yurra jindal yinyay nyajil | 2pl.NOM three.pronged.spear there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_jindal","tier":3,"words_used":["yurra","jindal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 287 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16536,"batch":"batch-329","sequence":39,"english":"You all see the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Yurra jundi yinyay nyajil.","analysis":"yurra jundi yinyay nyajil | 2pl.NOM pumice.stone there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_jundi","tier":3,"words_used":["yurra","jundi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 287 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16537,"batch":"batch-329","sequence":40,"english":"You all see the rope there.","kuku_yalanji":"Yurra karra yinyay nyajil.","analysis":"yurra karra yinyay nyajil | 2pl.NOM rope there see.NPST","frame":"r287_2pl_there_artefact_tool_see_karra","tier":3,"words_used":["yurra","karra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 287 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16538,"batch":"batch-329","sequence":41,"english":"They see the hook here.","kuku_yalanji":"Jana badur yaluy nyajil.","analysis":"jana badur yaluy nyajil | 3pl.NOM hook here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_badur","tier":3,"words_used":["jana","badur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 287 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16539,"batch":"batch-329","sequence":42,"english":"They see the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Jana balji yaluy nyajil.","analysis":"jana balji yaluy nyajil | 3pl.NOM dilly.bag here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_balji","tier":3,"words_used":["jana","balji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 287 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16540,"batch":"batch-329","sequence":43,"english":"They see the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Jana balur yaluy nyajil.","analysis":"jana balur yaluy nyajil | 3pl.NOM spear.thrower here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_balur","tier":3,"words_used":["jana","balur","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 287 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16541,"batch":"batch-329","sequence":44,"english":"They see the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Jana kaljan yaluy nyajil.","analysis":"jana kaljan yaluy nyajil | 3pl.NOM outrigger.canoe here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_kaljan","tier":3,"words_used":["jana","kaljan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 287 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16542,"batch":"batch-329","sequence":45,"english":"They see the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Jana dajal yaluy nyajil.","analysis":"jana dajal yaluy nyajil | 3pl.NOM fighting.spear here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_dajal","tier":3,"words_used":["jana","dajal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 287 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16543,"batch":"batch-329","sequence":46,"english":"They see the cup here.","kuku_yalanji":"Jana dakilji yaluy nyajil.","analysis":"jana dakilji yaluy nyajil | 3pl.NOM cup here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_dakilji","tier":3,"words_used":["jana","dakilji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 287 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16544,"batch":"batch-329","sequence":47,"english":"They see the torch here.","kuku_yalanji":"Jana jidi yaluy nyajil.","analysis":"jana jidi yaluy nyajil | 3pl.NOM torch here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_jidi","tier":3,"words_used":["jana","jidi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 287 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16545,"batch":"batch-329","sequence":48,"english":"They see the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Jana jindal yaluy nyajil.","analysis":"jana jindal yaluy nyajil | 3pl.NOM three.pronged.spear here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_jindal","tier":3,"words_used":["jana","jindal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 287 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16546,"batch":"batch-329","sequence":49,"english":"They see the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Jana jundi yaluy nyajil.","analysis":"jana jundi yaluy nyajil | 3pl.NOM pumice.stone here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_jundi","tier":3,"words_used":["jana","jundi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 287 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16547,"batch":"batch-329","sequence":50,"english":"They see the rope here.","kuku_yalanji":"Jana karra yaluy nyajil.","analysis":"jana karra yaluy nyajil | 3pl.NOM rope here see.NPST","frame":"r287_3pl_here_artefact_tool_see_karra","tier":3,"words_used":["jana","karra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 287 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T18:46:21Z","updated_at":"2026-07-09T18:49:13Z"}
{"id":16548,"batch":"batch-330","sequence":1,"english":"We two (not you) saw the hook here.","kuku_yalanji":"Ngali badur yaluy nyajin.","analysis":"ngali badur yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM hook here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_badur","tier":3,"words_used":["ngali","badur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 288 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16549,"batch":"batch-330","sequence":2,"english":"We two (not you) saw the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Ngali balji yaluy nyajin.","analysis":"ngali balji yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM dilly.bag here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_balji","tier":3,"words_used":["ngali","balji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 288 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16550,"batch":"batch-330","sequence":3,"english":"We two (not you) saw the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Ngali balur yaluy nyajin.","analysis":"ngali balur yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM spear.thrower here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_balur","tier":3,"words_used":["ngali","balur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 288 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16551,"batch":"batch-330","sequence":4,"english":"We two (not you) saw the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Ngali kaljan yaluy nyajin.","analysis":"ngali kaljan yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM outrigger.canoe here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_kaljan","tier":3,"words_used":["ngali","kaljan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 288 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16552,"batch":"batch-330","sequence":5,"english":"We two (not you) saw the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Ngali dajal yaluy nyajin.","analysis":"ngali dajal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM fighting.spear here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_dajal","tier":3,"words_used":["ngali","dajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 288 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16553,"batch":"batch-330","sequence":6,"english":"We two (not you) saw the cup here.","kuku_yalanji":"Ngali dakilji yaluy nyajin.","analysis":"ngali dakilji yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM cup here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_dakilji","tier":3,"words_used":["ngali","dakilji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 288 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16554,"batch":"batch-330","sequence":7,"english":"We two (not you) saw the torch here.","kuku_yalanji":"Ngali jidi yaluy nyajin.","analysis":"ngali jidi yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM torch here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_jidi","tier":3,"words_used":["ngali","jidi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 288 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16555,"batch":"batch-330","sequence":8,"english":"We two (not you) saw the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Ngali jindal yaluy nyajin.","analysis":"ngali jindal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM three.pronged.spear here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_jindal","tier":3,"words_used":["ngali","jindal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 288 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16556,"batch":"batch-330","sequence":9,"english":"We two (not you) saw the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Ngali jundi yaluy nyajin.","analysis":"ngali jundi yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM pumice.stone here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_jundi","tier":3,"words_used":["ngali","jundi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 288 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16557,"batch":"batch-330","sequence":10,"english":"We two (not you) saw the rope here.","kuku_yalanji":"Ngali karra yaluy nyajin.","analysis":"ngali karra yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM rope here see.PAST","frame":"r288_1du_excl_here_artefact_tool_see_past_karra","tier":3,"words_used":["ngali","karra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 288 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16558,"batch":"batch-330","sequence":11,"english":"You and I saw the hook there.","kuku_yalanji":"Ngaliny badur yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny badur yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM hook there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_badur","tier":3,"words_used":["ngaliny","badur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 288 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16559,"batch":"batch-330","sequence":12,"english":"You and I saw the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny balji yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM dilly.bag there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_balji","tier":3,"words_used":["ngaliny","balji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 288 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16560,"batch":"batch-330","sequence":13,"english":"You and I saw the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balur yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny balur yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM spear.thrower there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_balur","tier":3,"words_used":["ngaliny","balur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 288 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16561,"batch":"batch-330","sequence":14,"english":"You and I saw the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaljan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kaljan yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM outrigger.canoe there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_kaljan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaljan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 288 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16562,"batch":"batch-330","sequence":15,"english":"You and I saw the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dajal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dajal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM fighting.spear there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_dajal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 288 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16563,"batch":"batch-330","sequence":16,"english":"You and I saw the cup there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dakilji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dakilji yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM cup there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_dakilji","tier":3,"words_used":["ngaliny","dakilji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 288 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16564,"batch":"batch-330","sequence":17,"english":"You and I saw the torch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jidi yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jidi yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM torch there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_jidi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jidi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 288 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16565,"batch":"batch-330","sequence":18,"english":"You and I saw the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jindal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jindal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM three.pronged.spear there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_jindal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jindal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 288 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16566,"batch":"batch-330","sequence":19,"english":"You and I saw the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jundi yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jundi yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM pumice.stone there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_jundi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jundi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 288 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16567,"batch":"batch-330","sequence":20,"english":"You and I saw the rope there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karra yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karra yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM rope there see.PAST","frame":"r288_1du_incl_there_artefact_tool_see_past_karra","tier":3,"words_used":["ngaliny","karra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 288 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16568,"batch":"batch-330","sequence":21,"english":"You two saw the hook here.","kuku_yalanji":"Yubal badur yaluy nyajin.","analysis":"yubal badur yaluy nyajin | 2du.NOM hook here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_badur","tier":3,"words_used":["yubal","badur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 288 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16569,"batch":"batch-330","sequence":22,"english":"You two saw the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Yubal balji yaluy nyajin.","analysis":"yubal balji yaluy nyajin | 2du.NOM dilly.bag here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_balji","tier":3,"words_used":["yubal","balji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 288 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16570,"batch":"batch-330","sequence":23,"english":"You two saw the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Yubal balur yaluy nyajin.","analysis":"yubal balur yaluy nyajin | 2du.NOM spear.thrower here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_balur","tier":3,"words_used":["yubal","balur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 288 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16571,"batch":"batch-330","sequence":24,"english":"You two saw the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Yubal kaljan yaluy nyajin.","analysis":"yubal kaljan yaluy nyajin | 2du.NOM outrigger.canoe here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_kaljan","tier":3,"words_used":["yubal","kaljan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 288 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16572,"batch":"batch-330","sequence":25,"english":"You two saw the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Yubal dajal yaluy nyajin.","analysis":"yubal dajal yaluy nyajin | 2du.NOM fighting.spear here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_dajal","tier":3,"words_used":["yubal","dajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 288 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16573,"batch":"batch-330","sequence":26,"english":"You two saw the cup here.","kuku_yalanji":"Yubal dakilji yaluy nyajin.","analysis":"yubal dakilji yaluy nyajin | 2du.NOM cup here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_dakilji","tier":3,"words_used":["yubal","dakilji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 288 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16574,"batch":"batch-330","sequence":27,"english":"You two saw the torch here.","kuku_yalanji":"Yubal jidi yaluy nyajin.","analysis":"yubal jidi yaluy nyajin | 2du.NOM torch here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_jidi","tier":3,"words_used":["yubal","jidi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 288 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16575,"batch":"batch-330","sequence":28,"english":"You two saw the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Yubal jindal yaluy nyajin.","analysis":"yubal jindal yaluy nyajin | 2du.NOM three.pronged.spear here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_jindal","tier":3,"words_used":["yubal","jindal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 288 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16576,"batch":"batch-330","sequence":29,"english":"You two saw the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Yubal jundi yaluy nyajin.","analysis":"yubal jundi yaluy nyajin | 2du.NOM pumice.stone here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_jundi","tier":3,"words_used":["yubal","jundi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 288 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16577,"batch":"batch-330","sequence":30,"english":"You two saw the rope here.","kuku_yalanji":"Yubal karra yaluy nyajin.","analysis":"yubal karra yaluy nyajin | 2du.NOM rope here see.PAST","frame":"r288_2du_here_artefact_tool_see_past_karra","tier":3,"words_used":["yubal","karra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 288 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16578,"batch":"batch-330","sequence":31,"english":"You all saw the hook there.","kuku_yalanji":"Yurra badur yinyay nyajin.","analysis":"yurra badur yinyay nyajin | 2pl.NOM hook there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_badur","tier":3,"words_used":["yurra","badur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 288 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16579,"batch":"batch-330","sequence":32,"english":"You all saw the dilly bag there.","kuku_yalanji":"Yurra balji yinyay nyajin.","analysis":"yurra balji yinyay nyajin | 2pl.NOM dilly.bag there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_balji","tier":3,"words_used":["yurra","balji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 288 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16580,"batch":"batch-330","sequence":33,"english":"You all saw the spear thrower there.","kuku_yalanji":"Yurra balur yinyay nyajin.","analysis":"yurra balur yinyay nyajin | 2pl.NOM spear.thrower there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_balur","tier":3,"words_used":["yurra","balur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 288 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16581,"batch":"batch-330","sequence":34,"english":"You all saw the outrigger canoe there.","kuku_yalanji":"Yurra kaljan yinyay nyajin.","analysis":"yurra kaljan yinyay nyajin | 2pl.NOM outrigger.canoe there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_kaljan","tier":3,"words_used":["yurra","kaljan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 288 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16582,"batch":"batch-330","sequence":35,"english":"You all saw the fighting spear there.","kuku_yalanji":"Yurra dajal yinyay nyajin.","analysis":"yurra dajal yinyay nyajin | 2pl.NOM fighting.spear there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_dajal","tier":3,"words_used":["yurra","dajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 288 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16583,"batch":"batch-330","sequence":36,"english":"You all saw the cup there.","kuku_yalanji":"Yurra dakilji yinyay nyajin.","analysis":"yurra dakilji yinyay nyajin | 2pl.NOM cup there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_dakilji","tier":3,"words_used":["yurra","dakilji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 288 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16584,"batch":"batch-330","sequence":37,"english":"You all saw the torch there.","kuku_yalanji":"Yurra jidi yinyay nyajin.","analysis":"yurra jidi yinyay nyajin | 2pl.NOM torch there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_jidi","tier":3,"words_used":["yurra","jidi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 288 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16585,"batch":"batch-330","sequence":38,"english":"You all saw the three-pronged spear there.","kuku_yalanji":"Yurra jindal yinyay nyajin.","analysis":"yurra jindal yinyay nyajin | 2pl.NOM three.pronged.spear there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_jindal","tier":3,"words_used":["yurra","jindal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 288 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16586,"batch":"batch-330","sequence":39,"english":"You all saw the pumice stone there.","kuku_yalanji":"Yurra jundi yinyay nyajin.","analysis":"yurra jundi yinyay nyajin | 2pl.NOM pumice.stone there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_jundi","tier":3,"words_used":["yurra","jundi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 288 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16587,"batch":"batch-330","sequence":40,"english":"You all saw the rope there.","kuku_yalanji":"Yurra karra yinyay nyajin.","analysis":"yurra karra yinyay nyajin | 2pl.NOM rope there see.PAST","frame":"r288_2pl_there_artefact_tool_see_past_karra","tier":3,"words_used":["yurra","karra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 288 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16588,"batch":"batch-330","sequence":41,"english":"They saw the hook here.","kuku_yalanji":"Jana badur yaluy nyajin.","analysis":"jana badur yaluy nyajin | 3pl.NOM hook here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_badur","tier":3,"words_used":["jana","badur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 256-268 give badur as noun 'hook', with definition 'hook and line'. Rule 288 selects visible hook reference only and leaves fishing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16589,"batch":"batch-330","sequence":42,"english":"They saw the dilly bag here.","kuku_yalanji":"Jana balji yaluy nyajin.","analysis":"jana balji yaluy nyajin | 3pl.NOM dilly.bag here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_balji","tier":3,"words_used":["jana","balji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 963-974 give balji as noun 'bag/dilly bag', specifically a woman's dilly bag made from grass or black palm. Rule 288 selects visible bag reference only and leaves making/material rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16590,"batch":"batch-330","sequence":43,"english":"They saw the spear thrower here.","kuku_yalanji":"Jana balur yaluy nyajin.","analysis":"jana balur yaluy nyajin | 3pl.NOM spear.thrower here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_balur","tier":3,"words_used":["jana","balur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1154-1170 give balur as noun 'spear thrower' and mark a duplicate empty entry as the same noun. Rule 288 selects visible woomera/spear-thrower reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16591,"batch":"batch-330","sequence":44,"english":"They saw the outrigger canoe here.","kuku_yalanji":"Jana kaljan yaluy nyajin.","analysis":"jana kaljan yaluy nyajin | 3pl.NOM outrigger.canoe here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_kaljan","tier":3,"words_used":["jana","kaljan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12560-12568 give kaljan as noun 'outrigger canoe'. Rule 288 selects visible canoe reference only and leaves travel/rowing/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16592,"batch":"batch-330","sequence":45,"english":"They saw the fighting spear here.","kuku_yalanji":"Jana dajal yaluy nyajin.","analysis":"jana dajal yaluy nyajin | 3pl.NOM fighting.spear here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_dajal","tier":3,"words_used":["jana","dajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4499-4509 give dajal as noun 'spear', specifically fighting spear. Rule 288 selects visible spear reference only and leaves fighting/spearing action closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16593,"batch":"batch-330","sequence":46,"english":"They saw the cup here.","kuku_yalanji":"Jana dakilji yaluy nyajin.","analysis":"jana dakilji yaluy nyajin | 3pl.NOM cup here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_dakilji","tier":3,"words_used":["jana","dakilji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4665-4676 give dakilji as noun 'cup', also pannikin only rarely used now. Rule 288 selects visible cup reference only. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16594,"batch":"batch-330","sequence":47,"english":"They saw the torch here.","kuku_yalanji":"Jana jidi yaluy nyajin.","analysis":"jana jidi yaluy nyajin | 3pl.NOM torch here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_jidi","tier":3,"words_used":["jana","jidi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 8842-8851 give jidi as noun 'torch', a paperbark-tree-bark torch. Rule 288 selects visible torch reference only and leaves fire/burning/making rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16595,"batch":"batch-330","sequence":48,"english":"They saw the three-pronged spear here.","kuku_yalanji":"Jana jindal yaluy nyajin.","analysis":"jana jindal yaluy nyajin | 3pl.NOM three.pronged.spear here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_jindal","tier":3,"words_used":["jana","jindal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 9423-9433 give jindal as noun 'spear with three prongs' and warn it is homophonous with jindal 'bite'. Rule 288 selects the noun only and leaves the biting verb closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16596,"batch":"batch-330","sequence":49,"english":"They saw the pumice stone here.","kuku_yalanji":"Jana jundi yaluy nyajin.","analysis":"jana jundi yaluy nyajin | 3pl.NOM pumice.stone here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_jundi","tier":3,"words_used":["jana","jundi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10846-10857 give jundi as noun 'pumice stone/carborundum stone'. Rule 288 selects visible stone/tool reference only and leaves sharpening/rubbing use closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16597,"batch":"batch-330","sequence":50,"english":"They saw the rope here.","kuku_yalanji":"Jana karra yaluy nyajin.","analysis":"jana karra yaluy nyajin | 3pl.NOM rope here see.PAST","frame":"r288_3pl_here_artefact_tool_see_past_karra","tier":3,"words_used":["jana","karra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 13534-13544 give karra as noun 'rope, cord, string', with synonym ngarra. Rule 288 selects visible rope reference only and leaves tying/use rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare non-singular nominative pronouns; lines 2674-2686 source non-singular contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:02:57Z","updated_at":"2026-07-09T19:05:31Z"}
{"id":16598,"batch":"batch-331","sequence":1,"english":"I see the tongs here.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bangkal yaluy nyajil | 1sg.NOM tongs here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["ngayu","bangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 289 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16599,"batch":"batch-331","sequence":2,"english":"I see the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurrajan yaluy nyajil | 1sg.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 289 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16600,"batch":"batch-331","sequence":3,"english":"I see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu dara yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dara yaluy nyajil | 1sg.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["ngayu","dara","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 289 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16601,"batch":"batch-331","sequence":4,"english":"I see the stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu jaba yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jaba yaluy nyajil | 1sg.NOM stick here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["ngayu","jaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 289 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16602,"batch":"batch-331","sequence":5,"english":"I see the shield here.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjuri yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kunjuri yaluy nyajil | 1sg.NOM shield here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngayu","kunjuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 289 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16603,"batch":"batch-331","sequence":6,"english":"I see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu nambarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nambarr yaluy nyajil | 1sg.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngayu","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 289 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16604,"batch":"batch-331","sequence":7,"english":"I see the boomerang here.","kuku_yalanji":"Ngayu wangal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wangal yaluy nyajil | 1sg.NOM boomerang here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["ngayu","wangal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 289 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16605,"batch":"batch-331","sequence":8,"english":"I see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngayu manbir yaluy nyajil.","analysis":"ngayu manbir yaluy nyajil | 1sg.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngayu","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 289 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16606,"batch":"batch-331","sequence":9,"english":"I see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngayu wakay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wakay yaluy nyajil | 1sg.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngayu","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 289 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16607,"batch":"batch-331","sequence":10,"english":"I see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu wulburr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wulburr yaluy nyajil | 1sg.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r289_1sg_here_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngayu","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 289 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16608,"batch":"batch-331","sequence":11,"english":"You see the tongs there.","kuku_yalanji":"Yundu bangkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu bangkal yinyay nyajil | 2sg.NOM tongs there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["yundu","bangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 289 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16609,"batch":"batch-331","sequence":12,"english":"You see the spear point there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurrajan yinyay nyajil | 2sg.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["yundu","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 289 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16610,"batch":"batch-331","sequence":13,"english":"You see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yundu dara yinyay nyajil.","analysis":"yundu dara yinyay nyajil | 2sg.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["yundu","dara","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 289 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16611,"batch":"batch-331","sequence":14,"english":"You see the stick there.","kuku_yalanji":"Yundu jaba yinyay nyajil.","analysis":"yundu jaba yinyay nyajil | 2sg.NOM stick there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["yundu","jaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 289 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16612,"batch":"batch-331","sequence":15,"english":"You see the shield there.","kuku_yalanji":"Yundu kunjuri yinyay nyajil.","analysis":"yundu kunjuri yinyay nyajil | 2sg.NOM shield there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["yundu","kunjuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 289 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16613,"batch":"batch-331","sequence":16,"english":"You see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Yundu nambarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu nambarr yinyay nyajil | 2sg.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["yundu","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 289 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16614,"batch":"batch-331","sequence":17,"english":"You see the boomerang there.","kuku_yalanji":"Yundu wangal yinyay nyajil.","analysis":"yundu wangal yinyay nyajil | 2sg.NOM boomerang there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["yundu","wangal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 289 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16615,"batch":"batch-331","sequence":18,"english":"You see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yundu manbir yinyay nyajil.","analysis":"yundu manbir yinyay nyajil | 2sg.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["yundu","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 289 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16616,"batch":"batch-331","sequence":19,"english":"You see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Yundu wakay yinyay nyajil.","analysis":"yundu wakay yinyay nyajil | 2sg.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["yundu","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 289 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16617,"batch":"batch-331","sequence":20,"english":"You see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yundu wulburr yinyay nyajil.","analysis":"yundu wulburr yinyay nyajil | 2sg.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r289_2sg_there_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["yundu","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 289 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16618,"batch":"batch-331","sequence":21,"english":"He sees the tongs here.","kuku_yalanji":"Nyulu bangkal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bangkal yaluy nyajil | 3sg.NOM tongs here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["nyulu","bangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 289 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16619,"batch":"batch-331","sequence":22,"english":"He sees the spear point here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kurrajan yaluy nyajil | 3sg.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 289 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16620,"batch":"batch-331","sequence":23,"english":"He sees the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu dara yaluy nyajil.","analysis":"nyulu dara yaluy nyajil | 3sg.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["nyulu","dara","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 289 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16621,"batch":"batch-331","sequence":24,"english":"He sees the stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu jaba yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jaba yaluy nyajil | 3sg.NOM stick here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["nyulu","jaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 289 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16622,"batch":"batch-331","sequence":25,"english":"He sees the shield here.","kuku_yalanji":"Nyulu kunjuri yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kunjuri yaluy nyajil | 3sg.NOM shield here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["nyulu","kunjuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 289 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16623,"batch":"batch-331","sequence":26,"english":"He sees the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu nambarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu nambarr yaluy nyajil | 3sg.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["nyulu","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 289 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16624,"batch":"batch-331","sequence":27,"english":"He sees the boomerang here.","kuku_yalanji":"Nyulu wangal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wangal yaluy nyajil | 3sg.NOM boomerang here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["nyulu","wangal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 289 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16625,"batch":"batch-331","sequence":28,"english":"He sees the spear barb here.","kuku_yalanji":"Nyulu manbir yaluy nyajil.","analysis":"nyulu manbir yaluy nyajil | 3sg.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["nyulu","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 289 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16626,"batch":"batch-331","sequence":29,"english":"He sees the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Nyulu wakay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wakay yaluy nyajil | 3sg.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["nyulu","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 289 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16627,"batch":"batch-331","sequence":30,"english":"He sees the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu wulburr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wulburr yaluy nyajil | 3sg.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r289_3sg_here_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["nyulu","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 289 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16628,"batch":"batch-331","sequence":31,"english":"They two see the tongs there.","kuku_yalanji":"Bula bangkal yinyay nyajil.","analysis":"bula bangkal yinyay nyajil | 3du.NOM tongs there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["bula","bangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 289 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16629,"batch":"batch-331","sequence":32,"english":"They two see the spear point there.","kuku_yalanji":"Bula kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"bula kurrajan yinyay nyajil | 3du.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["bula","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 289 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16630,"batch":"batch-331","sequence":33,"english":"They two see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Bula dara yinyay nyajil.","analysis":"bula dara yinyay nyajil | 3du.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["bula","dara","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 289 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16631,"batch":"batch-331","sequence":34,"english":"They two see the stick there.","kuku_yalanji":"Bula jaba yinyay nyajil.","analysis":"bula jaba yinyay nyajil | 3du.NOM stick there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["bula","jaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 289 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16632,"batch":"batch-331","sequence":35,"english":"They two see the shield there.","kuku_yalanji":"Bula kunjuri yinyay nyajil.","analysis":"bula kunjuri yinyay nyajil | 3du.NOM shield there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["bula","kunjuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 289 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16633,"batch":"batch-331","sequence":36,"english":"They two see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Bula nambarr yinyay nyajil.","analysis":"bula nambarr yinyay nyajil | 3du.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["bula","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 289 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16634,"batch":"batch-331","sequence":37,"english":"They two see the boomerang there.","kuku_yalanji":"Bula wangal yinyay nyajil.","analysis":"bula wangal yinyay nyajil | 3du.NOM boomerang there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["bula","wangal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 289 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16635,"batch":"batch-331","sequence":38,"english":"They two see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Bula manbir yinyay nyajil.","analysis":"bula manbir yinyay nyajil | 3du.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["bula","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 289 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16636,"batch":"batch-331","sequence":39,"english":"They two see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Bula wakay yinyay nyajil.","analysis":"bula wakay yinyay nyajil | 3du.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["bula","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 289 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16637,"batch":"batch-331","sequence":40,"english":"They two see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Bula wulburr yinyay nyajil.","analysis":"bula wulburr yinyay nyajil | 3du.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r289_3du_there_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["bula","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 289 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16638,"batch":"batch-331","sequence":41,"english":"They see the tongs here.","kuku_yalanji":"Jana bangkal yaluy nyajil.","analysis":"jana bangkal yaluy nyajil | 3pl.NOM tongs here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["jana","bangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 289 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16639,"batch":"batch-331","sequence":42,"english":"They see the spear point here.","kuku_yalanji":"Jana kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"jana kurrajan yaluy nyajil | 3pl.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["jana","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 289 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16640,"batch":"batch-331","sequence":43,"english":"They see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Jana dara yaluy nyajil.","analysis":"jana dara yaluy nyajil | 3pl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["jana","dara","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 289 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16641,"batch":"batch-331","sequence":44,"english":"They see the stick here.","kuku_yalanji":"Jana jaba yaluy nyajil.","analysis":"jana jaba yaluy nyajil | 3pl.NOM stick here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["jana","jaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 289 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16642,"batch":"batch-331","sequence":45,"english":"They see the shield here.","kuku_yalanji":"Jana kunjuri yaluy nyajil.","analysis":"jana kunjuri yaluy nyajil | 3pl.NOM shield here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["jana","kunjuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 289 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16643,"batch":"batch-331","sequence":46,"english":"They see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Jana nambarr yaluy nyajil.","analysis":"jana nambarr yaluy nyajil | 3pl.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["jana","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 289 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16644,"batch":"batch-331","sequence":47,"english":"They see the boomerang here.","kuku_yalanji":"Jana wangal yaluy nyajil.","analysis":"jana wangal yaluy nyajil | 3pl.NOM boomerang here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["jana","wangal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 289 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16645,"batch":"batch-331","sequence":48,"english":"They see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Jana manbir yaluy nyajil.","analysis":"jana manbir yaluy nyajil | 3pl.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["jana","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 289 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16646,"batch":"batch-331","sequence":49,"english":"They see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Jana wakay yaluy nyajil.","analysis":"jana wakay yaluy nyajil | 3pl.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["jana","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 289 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16647,"batch":"batch-331","sequence":50,"english":"They see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Jana wulburr yaluy nyajil.","analysis":"jana wulburr yaluy nyajil | 3pl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r289_3pl_here_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["jana","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 289 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; and lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:19:26Z","updated_at":"2026-07-09T19:22:04Z"}
{"id":16648,"batch":"batch-332","sequence":1,"english":"I saw the tongs here.","kuku_yalanji":"Ngayu bangkal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bangkal yaluy nyajin | 1sg.NOM tongs here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["ngayu","bangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 290 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16649,"batch":"batch-332","sequence":2,"english":"I saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurrajan yaluy nyajin | 1sg.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 290 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16650,"batch":"batch-332","sequence":3,"english":"I saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu dara yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dara yaluy nyajin | 1sg.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["ngayu","dara","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 290 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16651,"batch":"batch-332","sequence":4,"english":"I saw the stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu jaba yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jaba yaluy nyajin | 1sg.NOM stick here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["ngayu","jaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 290 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16652,"batch":"batch-332","sequence":5,"english":"I saw the shield here.","kuku_yalanji":"Ngayu kunjuri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kunjuri yaluy nyajin | 1sg.NOM shield here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngayu","kunjuri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 290 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16653,"batch":"batch-332","sequence":6,"english":"I saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu nambarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu nambarr yaluy nyajin | 1sg.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngayu","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 290 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16654,"batch":"batch-332","sequence":7,"english":"I saw the boomerang here.","kuku_yalanji":"Ngayu wangal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wangal yaluy nyajin | 1sg.NOM boomerang here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["ngayu","wangal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 290 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16655,"batch":"batch-332","sequence":8,"english":"I saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngayu manbir yaluy nyajin.","analysis":"ngayu manbir yaluy nyajin | 1sg.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngayu","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 290 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16656,"batch":"batch-332","sequence":9,"english":"I saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngayu wakay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wakay yaluy nyajin | 1sg.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngayu","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 290 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16657,"batch":"batch-332","sequence":10,"english":"I saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngayu wulburr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wulburr yaluy nyajin | 1sg.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r290_1sg_here_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngayu","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 290 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16658,"batch":"batch-332","sequence":11,"english":"You saw the tongs there.","kuku_yalanji":"Yundu bangkal yinyay nyajin.","analysis":"yundu bangkal yinyay nyajin | 2sg.NOM tongs there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["yundu","bangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 290 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16659,"batch":"batch-332","sequence":12,"english":"You saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurrajan yinyay nyajin | 2sg.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["yundu","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 290 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16660,"batch":"batch-332","sequence":13,"english":"You saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yundu dara yinyay nyajin.","analysis":"yundu dara yinyay nyajin | 2sg.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["yundu","dara","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 290 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16661,"batch":"batch-332","sequence":14,"english":"You saw the stick there.","kuku_yalanji":"Yundu jaba yinyay nyajin.","analysis":"yundu jaba yinyay nyajin | 2sg.NOM stick there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["yundu","jaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 290 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16662,"batch":"batch-332","sequence":15,"english":"You saw the shield there.","kuku_yalanji":"Yundu kunjuri yinyay nyajin.","analysis":"yundu kunjuri yinyay nyajin | 2sg.NOM shield there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["yundu","kunjuri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 290 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16663,"batch":"batch-332","sequence":16,"english":"You saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Yundu nambarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu nambarr yinyay nyajin | 2sg.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["yundu","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 290 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16664,"batch":"batch-332","sequence":17,"english":"You saw the boomerang there.","kuku_yalanji":"Yundu wangal yinyay nyajin.","analysis":"yundu wangal yinyay nyajin | 2sg.NOM boomerang there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["yundu","wangal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 290 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16665,"batch":"batch-332","sequence":18,"english":"You saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yundu manbir yinyay nyajin.","analysis":"yundu manbir yinyay nyajin | 2sg.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["yundu","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 290 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16666,"batch":"batch-332","sequence":19,"english":"You saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Yundu wakay yinyay nyajin.","analysis":"yundu wakay yinyay nyajin | 2sg.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["yundu","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 290 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16667,"batch":"batch-332","sequence":20,"english":"You saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yundu wulburr yinyay nyajin.","analysis":"yundu wulburr yinyay nyajin | 2sg.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r290_2sg_there_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["yundu","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 290 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16668,"batch":"batch-332","sequence":21,"english":"He saw the tongs here.","kuku_yalanji":"Nyulu bangkal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bangkal yaluy nyajin | 3sg.NOM tongs here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["nyulu","bangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 290 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16669,"batch":"batch-332","sequence":22,"english":"He saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurrajan yaluy nyajin | 3sg.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 290 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16670,"batch":"batch-332","sequence":23,"english":"He saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu dara yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dara yaluy nyajin | 3sg.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["nyulu","dara","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 290 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16671,"batch":"batch-332","sequence":24,"english":"He saw the stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu jaba yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jaba yaluy nyajin | 3sg.NOM stick here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["nyulu","jaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 290 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16672,"batch":"batch-332","sequence":25,"english":"He saw the shield here.","kuku_yalanji":"Nyulu kunjuri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kunjuri yaluy nyajin | 3sg.NOM shield here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["nyulu","kunjuri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 290 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16673,"batch":"batch-332","sequence":26,"english":"He saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu nambarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu nambarr yaluy nyajin | 3sg.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["nyulu","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 290 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16674,"batch":"batch-332","sequence":27,"english":"He saw the boomerang here.","kuku_yalanji":"Nyulu wangal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wangal yaluy nyajin | 3sg.NOM boomerang here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["nyulu","wangal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 290 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16675,"batch":"batch-332","sequence":28,"english":"He saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Nyulu manbir yaluy nyajin.","analysis":"nyulu manbir yaluy nyajin | 3sg.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["nyulu","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 290 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16676,"batch":"batch-332","sequence":29,"english":"He saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Nyulu wakay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wakay yaluy nyajin | 3sg.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["nyulu","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 290 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16677,"batch":"batch-332","sequence":30,"english":"He saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nyulu wulburr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wulburr yaluy nyajin | 3sg.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r290_3sg_here_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["nyulu","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 290 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16678,"batch":"batch-332","sequence":31,"english":"They two saw the tongs there.","kuku_yalanji":"Bula bangkal yinyay nyajin.","analysis":"bula bangkal yinyay nyajin | 3du.NOM tongs there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["bula","bangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 290 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16679,"batch":"batch-332","sequence":32,"english":"They two saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Bula kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"bula kurrajan yinyay nyajin | 3du.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["bula","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 290 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16680,"batch":"batch-332","sequence":33,"english":"They two saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Bula dara yinyay nyajin.","analysis":"bula dara yinyay nyajin | 3du.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["bula","dara","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 290 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16681,"batch":"batch-332","sequence":34,"english":"They two saw the stick there.","kuku_yalanji":"Bula jaba yinyay nyajin.","analysis":"bula jaba yinyay nyajin | 3du.NOM stick there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["bula","jaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 290 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16682,"batch":"batch-332","sequence":35,"english":"They two saw the shield there.","kuku_yalanji":"Bula kunjuri yinyay nyajin.","analysis":"bula kunjuri yinyay nyajin | 3du.NOM shield there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["bula","kunjuri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 290 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16683,"batch":"batch-332","sequence":36,"english":"They two saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Bula nambarr yinyay nyajin.","analysis":"bula nambarr yinyay nyajin | 3du.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["bula","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 290 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16684,"batch":"batch-332","sequence":37,"english":"They two saw the boomerang there.","kuku_yalanji":"Bula wangal yinyay nyajin.","analysis":"bula wangal yinyay nyajin | 3du.NOM boomerang there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["bula","wangal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 290 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16685,"batch":"batch-332","sequence":38,"english":"They two saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Bula manbir yinyay nyajin.","analysis":"bula manbir yinyay nyajin | 3du.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["bula","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 290 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16686,"batch":"batch-332","sequence":39,"english":"They two saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Bula wakay yinyay nyajin.","analysis":"bula wakay yinyay nyajin | 3du.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["bula","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 290 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16687,"batch":"batch-332","sequence":40,"english":"They two saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Bula wulburr yinyay nyajin.","analysis":"bula wulburr yinyay nyajin | 3du.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r290_3du_there_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["bula","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 290 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16688,"batch":"batch-332","sequence":41,"english":"They saw the tongs here.","kuku_yalanji":"Jana bangkal yaluy nyajin.","analysis":"jana bangkal yaluy nyajin | 3pl.NOM tongs here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["jana","bangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 290 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16689,"batch":"batch-332","sequence":42,"english":"They saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Jana kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"jana kurrajan yaluy nyajin | 3pl.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["jana","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 290 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16690,"batch":"batch-332","sequence":43,"english":"They saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Jana dara yaluy nyajin.","analysis":"jana dara yaluy nyajin | 3pl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["jana","dara","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 290 selects visible spear-stick reference only and leaves use/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16691,"batch":"batch-332","sequence":44,"english":"They saw the stick here.","kuku_yalanji":"Jana jaba yaluy nyajin.","analysis":"jana jaba yaluy nyajin | 3pl.NOM stick here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["jana","jaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 290 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16692,"batch":"batch-332","sequence":45,"english":"They saw the shield here.","kuku_yalanji":"Jana kunjuri yaluy nyajin.","analysis":"jana kunjuri yaluy nyajin | 3pl.NOM shield here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["jana","kunjuri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 290 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16693,"batch":"batch-332","sequence":46,"english":"They saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Jana nambarr yaluy nyajin.","analysis":"jana nambarr yaluy nyajin | 3pl.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["jana","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 290 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16694,"batch":"batch-332","sequence":47,"english":"They saw the boomerang here.","kuku_yalanji":"Jana wangal yaluy nyajin.","analysis":"jana wangal yaluy nyajin | 3pl.NOM boomerang here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["jana","wangal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 290 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16695,"batch":"batch-332","sequence":48,"english":"They saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Jana manbir yaluy nyajin.","analysis":"jana manbir yaluy nyajin | 3pl.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["jana","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 290 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16696,"batch":"batch-332","sequence":49,"english":"They saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Jana wakay yaluy nyajin.","analysis":"jana wakay yaluy nyajin | 3pl.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["jana","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 290 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16697,"batch":"batch-332","sequence":50,"english":"They saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Jana wulburr yaluy nyajin.","analysis":"jana wulburr yaluy nyajin | 3pl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r290_3pl_here_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["jana","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 290 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2674-2686 source non-singular bula/jana notes; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source past -ny. The corpus uses the elder-style surface nyajin for nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:37:44Z","updated_at":"2026-07-09T19:38:12Z"}
{"id":16698,"batch":"batch-333","sequence":1,"english":"I see the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kurrajan yinyay nyajil | 1sg.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r291_1sg_there_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16699,"batch":"batch-333","sequence":2,"english":"I see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngayu nambarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nambarr yinyay nyajil | 1sg.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r291_1sg_there_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngayu","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16700,"batch":"batch-333","sequence":3,"english":"I see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngayu manbir yinyay nyajil.","analysis":"ngayu manbir yinyay nyajil | 1sg.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r291_1sg_there_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngayu","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16701,"batch":"batch-333","sequence":4,"english":"I see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngayu wakay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wakay yinyay nyajil | 1sg.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r291_1sg_there_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngayu","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16702,"batch":"batch-333","sequence":5,"english":"I see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngayu wulburr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wulburr yinyay nyajil | 1sg.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r291_1sg_there_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngayu","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16703,"batch":"batch-333","sequence":6,"english":"You see the spear point here.","kuku_yalanji":"Yundu kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurrajan yaluy nyajil | 2sg.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r291_2sg_here_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["yundu","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16704,"batch":"batch-333","sequence":7,"english":"You see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Yundu nambarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu nambarr yaluy nyajil | 2sg.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r291_2sg_here_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["yundu","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16705,"batch":"batch-333","sequence":8,"english":"You see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Yundu manbir yaluy nyajil.","analysis":"yundu manbir yaluy nyajil | 2sg.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r291_2sg_here_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["yundu","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16706,"batch":"batch-333","sequence":9,"english":"You see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Yundu wakay yaluy nyajil.","analysis":"yundu wakay yaluy nyajil | 2sg.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r291_2sg_here_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["yundu","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16707,"batch":"batch-333","sequence":10,"english":"You see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Yundu wulburr yaluy nyajil.","analysis":"yundu wulburr yaluy nyajil | 2sg.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r291_2sg_here_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["yundu","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16708,"batch":"batch-333","sequence":11,"english":"He sees the spear point there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kurrajan yinyay nyajil | 3sg.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r291_3sg_there_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16709,"batch":"batch-333","sequence":12,"english":"He sees the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Nyulu nambarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu nambarr yinyay nyajil | 3sg.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r291_3sg_there_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["nyulu","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16710,"batch":"batch-333","sequence":13,"english":"He sees the spear barb there.","kuku_yalanji":"Nyulu manbir yinyay nyajil.","analysis":"nyulu manbir yinyay nyajil | 3sg.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r291_3sg_there_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["nyulu","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16711,"batch":"batch-333","sequence":14,"english":"He sees the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Nyulu wakay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wakay yinyay nyajil | 3sg.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r291_3sg_there_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["nyulu","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16712,"batch":"batch-333","sequence":15,"english":"He sees the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Nyulu wulburr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wulburr yinyay nyajil | 3sg.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r291_3sg_there_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["nyulu","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16713,"batch":"batch-333","sequence":16,"english":"We two (not you) see the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"ngali kurrajan yaluy nyajil | 1du.excl.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r291_1du_excl_here_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngali","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16714,"batch":"batch-333","sequence":17,"english":"We two (not you) see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngali nambarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali nambarr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r291_1du_excl_here_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngali","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16715,"batch":"batch-333","sequence":18,"english":"We two (not you) see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngali manbir yaluy nyajil.","analysis":"ngali manbir yaluy nyajil | 1du.excl.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r291_1du_excl_here_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngali","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16716,"batch":"batch-333","sequence":19,"english":"We two (not you) see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngali wakay yaluy nyajil.","analysis":"ngali wakay yaluy nyajil | 1du.excl.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r291_1du_excl_here_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngali","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16717,"batch":"batch-333","sequence":20,"english":"We two (not you) see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngali wulburr yaluy nyajil.","analysis":"ngali wulburr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r291_1du_excl_here_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngali","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16718,"batch":"batch-333","sequence":21,"english":"You and I see the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kurrajan yinyay nyajil | 1du.incl.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r291_1du_incl_there_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16719,"batch":"batch-333","sequence":22,"english":"You and I see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nambarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nambarr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r291_1du_incl_there_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16720,"batch":"batch-333","sequence":23,"english":"You and I see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngaliny manbir yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny manbir yinyay nyajil | 1du.incl.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r291_1du_incl_there_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngaliny","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16721,"batch":"batch-333","sequence":24,"english":"You and I see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wakay yinyay nyajil | 1du.incl.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r291_1du_incl_there_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16722,"batch":"batch-333","sequence":25,"english":"You and I see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wulburr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wulburr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r291_1du_incl_there_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngaliny","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16723,"batch":"batch-333","sequence":26,"english":"You two see the spear point here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"yubal kurrajan yaluy nyajil | 2du.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r291_2du_here_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["yubal","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16724,"batch":"batch-333","sequence":27,"english":"You two see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Yubal nambarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal nambarr yaluy nyajil | 2du.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r291_2du_here_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["yubal","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16725,"batch":"batch-333","sequence":28,"english":"You two see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Yubal manbir yaluy nyajil.","analysis":"yubal manbir yaluy nyajil | 2du.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r291_2du_here_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["yubal","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16726,"batch":"batch-333","sequence":29,"english":"You two see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Yubal wakay yaluy nyajil.","analysis":"yubal wakay yaluy nyajil | 2du.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r291_2du_here_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["yubal","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16727,"batch":"batch-333","sequence":30,"english":"You two see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Yubal wulburr yaluy nyajil.","analysis":"yubal wulburr yaluy nyajil | 2du.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r291_2du_here_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["yubal","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16728,"batch":"batch-333","sequence":31,"english":"They two see the spear point here.","kuku_yalanji":"Bula kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"bula kurrajan yaluy nyajil | 3du.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r291_3du_here_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["bula","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16729,"batch":"batch-333","sequence":32,"english":"They two see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Bula nambarr yaluy nyajil.","analysis":"bula nambarr yaluy nyajil | 3du.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r291_3du_here_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["bula","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16730,"batch":"batch-333","sequence":33,"english":"They two see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Bula manbir yaluy nyajil.","analysis":"bula manbir yaluy nyajil | 3du.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r291_3du_here_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["bula","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16731,"batch":"batch-333","sequence":34,"english":"They two see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Bula wakay yaluy nyajil.","analysis":"bula wakay yaluy nyajil | 3du.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r291_3du_here_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["bula","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16732,"batch":"batch-333","sequence":35,"english":"They two see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Bula wulburr yaluy nyajil.","analysis":"bula wulburr yaluy nyajil | 3du.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r291_3du_here_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["bula","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16733,"batch":"batch-333","sequence":36,"english":"We all, not you, see the spear point there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"nganjin kurrajan yinyay nyajil | 1pl.excl.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r291_1pl_excl_there_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["nganjin","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16734,"batch":"batch-333","sequence":37,"english":"We all, not you, see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Nganjin nambarr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin nambarr yinyay nyajil | 1pl.excl.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r291_1pl_excl_there_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["nganjin","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16735,"batch":"batch-333","sequence":38,"english":"We all, not you, see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Nganjin manbir yinyay nyajil.","analysis":"nganjin manbir yinyay nyajil | 1pl.excl.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r291_1pl_excl_there_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["nganjin","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16736,"batch":"batch-333","sequence":39,"english":"We all, not you, see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Nganjin wakay yinyay nyajil.","analysis":"nganjin wakay yinyay nyajil | 1pl.excl.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r291_1pl_excl_there_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["nganjin","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16737,"batch":"batch-333","sequence":40,"english":"We all, not you, see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Nganjin wulburr yinyay nyajil.","analysis":"nganjin wulburr yinyay nyajil | 1pl.excl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r291_1pl_excl_there_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["nganjin","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16738,"batch":"batch-333","sequence":41,"english":"We see the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurrajan yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r291_1pl_incl_here_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngana","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16739,"batch":"batch-333","sequence":42,"english":"We see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngana nambarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana nambarr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r291_1pl_incl_here_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngana","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16740,"batch":"batch-333","sequence":43,"english":"We see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngana manbir yaluy nyajil.","analysis":"ngana manbir yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r291_1pl_incl_here_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngana","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16741,"batch":"batch-333","sequence":44,"english":"We see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngana wakay yaluy nyajil.","analysis":"ngana wakay yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r291_1pl_incl_here_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngana","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16742,"batch":"batch-333","sequence":45,"english":"We see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngana wulburr yaluy nyajil.","analysis":"ngana wulburr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r291_1pl_incl_here_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngana","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16743,"batch":"batch-333","sequence":46,"english":"You all see the spear point there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"yurra kurrajan yinyay nyajil | 2pl.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r291_2pl_there_low_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["yurra","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 291 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16744,"batch":"batch-333","sequence":47,"english":"You all see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Yurra nambarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra nambarr yinyay nyajil | 2pl.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r291_2pl_there_low_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["yurra","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 291 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16745,"batch":"batch-333","sequence":48,"english":"You all see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yurra manbir yinyay nyajil.","analysis":"yurra manbir yinyay nyajil | 2pl.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r291_2pl_there_low_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["yurra","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 291 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16746,"batch":"batch-333","sequence":49,"english":"You all see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Yurra wakay yinyay nyajil.","analysis":"yurra wakay yinyay nyajil | 2pl.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r291_2pl_there_low_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["yurra","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 291 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16747,"batch":"batch-333","sequence":50,"english":"You all see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yurra wulburr yinyay nyajil.","analysis":"yurra wulburr yinyay nyajil | 2pl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r291_2pl_there_low_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["yurra","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 291 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts, including ngali exclusive dual, ngana inclusive plural, yubal, yurra, bula, and jana history; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 291 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T19:52:11Z","updated_at":"2026-07-09T19:52:37Z"}
{"id":16748,"batch":"batch-334","sequence":1,"english":"I saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kurrajan yinyay nyajin | 1sg.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r292_1sg_there_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16749,"batch":"batch-334","sequence":2,"english":"I saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngayu nambarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu nambarr yinyay nyajin | 1sg.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r292_1sg_there_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngayu","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16750,"batch":"batch-334","sequence":3,"english":"I saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngayu manbir yinyay nyajin.","analysis":"ngayu manbir yinyay nyajin | 1sg.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r292_1sg_there_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngayu","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16751,"batch":"batch-334","sequence":4,"english":"I saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngayu wakay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wakay yinyay nyajin | 1sg.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r292_1sg_there_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngayu","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16752,"batch":"batch-334","sequence":5,"english":"I saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngayu wulburr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wulburr yinyay nyajin | 1sg.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r292_1sg_there_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngayu","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16753,"batch":"batch-334","sequence":6,"english":"You saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Yundu kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"yundu kurrajan yaluy nyajin | 2sg.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r292_2sg_here_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["yundu","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16754,"batch":"batch-334","sequence":7,"english":"You saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Yundu nambarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu nambarr yaluy nyajin | 2sg.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r292_2sg_here_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["yundu","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16755,"batch":"batch-334","sequence":8,"english":"You saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Yundu manbir yaluy nyajin.","analysis":"yundu manbir yaluy nyajin | 2sg.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r292_2sg_here_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["yundu","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16756,"batch":"batch-334","sequence":9,"english":"You saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Yundu wakay yaluy nyajin.","analysis":"yundu wakay yaluy nyajin | 2sg.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r292_2sg_here_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["yundu","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16757,"batch":"batch-334","sequence":10,"english":"You saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Yundu wulburr yaluy nyajin.","analysis":"yundu wulburr yaluy nyajin | 2sg.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r292_2sg_here_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["yundu","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16758,"batch":"batch-334","sequence":11,"english":"He saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kurrajan yinyay nyajin | 3sg.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r292_3sg_there_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16759,"batch":"batch-334","sequence":12,"english":"He saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Nyulu nambarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu nambarr yinyay nyajin | 3sg.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r292_3sg_there_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["nyulu","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16760,"batch":"batch-334","sequence":13,"english":"He saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Nyulu manbir yinyay nyajin.","analysis":"nyulu manbir yinyay nyajin | 3sg.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r292_3sg_there_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["nyulu","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16761,"batch":"batch-334","sequence":14,"english":"He saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Nyulu wakay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wakay yinyay nyajin | 3sg.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r292_3sg_there_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["nyulu","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16762,"batch":"batch-334","sequence":15,"english":"He saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Nyulu wulburr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wulburr yinyay nyajin | 3sg.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r292_3sg_there_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["nyulu","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16763,"batch":"batch-334","sequence":16,"english":"We two (not you) saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurrajan yaluy nyajin | 1du.excl.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r292_1du_excl_here_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngali","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16764,"batch":"batch-334","sequence":17,"english":"We two (not you) saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngali nambarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali nambarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r292_1du_excl_here_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngali","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16765,"batch":"batch-334","sequence":18,"english":"We two (not you) saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngali manbir yaluy nyajin.","analysis":"ngali manbir yaluy nyajin | 1du.excl.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r292_1du_excl_here_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngali","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16766,"batch":"batch-334","sequence":19,"english":"We two (not you) saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngali wakay yaluy nyajin.","analysis":"ngali wakay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r292_1du_excl_here_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngali","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16767,"batch":"batch-334","sequence":20,"english":"We two (not you) saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngali wulburr yaluy nyajin.","analysis":"ngali wulburr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r292_1du_excl_here_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngali","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16768,"batch":"batch-334","sequence":21,"english":"You and I saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurrajan yinyay nyajin | 1du.incl.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r292_1du_incl_there_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16769,"batch":"batch-334","sequence":22,"english":"You and I saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nambarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny nambarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r292_1du_incl_there_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16770,"batch":"batch-334","sequence":23,"english":"You and I saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngaliny manbir yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny manbir yinyay nyajin | 1du.incl.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r292_1du_incl_there_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngaliny","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16771,"batch":"batch-334","sequence":24,"english":"You and I saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny wakay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r292_1du_incl_there_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16772,"batch":"batch-334","sequence":25,"english":"You and I saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wulburr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny wulburr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r292_1du_incl_there_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngaliny","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16773,"batch":"batch-334","sequence":26,"english":"You two saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurrajan yaluy nyajin | 2du.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r292_2du_here_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["yubal","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16774,"batch":"batch-334","sequence":27,"english":"You two saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Yubal nambarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal nambarr yaluy nyajin | 2du.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r292_2du_here_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["yubal","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16775,"batch":"batch-334","sequence":28,"english":"You two saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Yubal manbir yaluy nyajin.","analysis":"yubal manbir yaluy nyajin | 2du.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r292_2du_here_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["yubal","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16776,"batch":"batch-334","sequence":29,"english":"You two saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Yubal wakay yaluy nyajin.","analysis":"yubal wakay yaluy nyajin | 2du.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r292_2du_here_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["yubal","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16777,"batch":"batch-334","sequence":30,"english":"You two saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Yubal wulburr yaluy nyajin.","analysis":"yubal wulburr yaluy nyajin | 2du.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r292_2du_here_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["yubal","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16778,"batch":"batch-334","sequence":31,"english":"They two saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Bula kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"bula kurrajan yaluy nyajin | 3du.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r292_3du_here_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["bula","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16779,"batch":"batch-334","sequence":32,"english":"They two saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Bula nambarr yaluy nyajin.","analysis":"bula nambarr yaluy nyajin | 3du.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r292_3du_here_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["bula","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16780,"batch":"batch-334","sequence":33,"english":"They two saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Bula manbir yaluy nyajin.","analysis":"bula manbir yaluy nyajin | 3du.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r292_3du_here_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["bula","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16781,"batch":"batch-334","sequence":34,"english":"They two saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Bula wakay yaluy nyajin.","analysis":"bula wakay yaluy nyajin | 3du.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r292_3du_here_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["bula","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16782,"batch":"batch-334","sequence":35,"english":"They two saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Bula wulburr yaluy nyajin.","analysis":"bula wulburr yaluy nyajin | 3du.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r292_3du_here_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["bula","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16783,"batch":"batch-334","sequence":36,"english":"We all, not you, saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kurrajan yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r292_1pl_excl_there_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["nganjin","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16784,"batch":"batch-334","sequence":37,"english":"We all, not you, saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Nganjin nambarr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin nambarr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r292_1pl_excl_there_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["nganjin","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16785,"batch":"batch-334","sequence":38,"english":"We all, not you, saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Nganjin manbir yinyay nyajin.","analysis":"nganjin manbir yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r292_1pl_excl_there_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["nganjin","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16786,"batch":"batch-334","sequence":39,"english":"We all, not you, saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Nganjin wakay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin wakay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r292_1pl_excl_there_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["nganjin","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16787,"batch":"batch-334","sequence":40,"english":"We all, not you, saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Nganjin wulburr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin wulburr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r292_1pl_excl_there_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["nganjin","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16788,"batch":"batch-334","sequence":41,"english":"We saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"ngana kurrajan yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r292_1pl_incl_here_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngana","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16789,"batch":"batch-334","sequence":42,"english":"We saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngana nambarr yaluy nyajin.","analysis":"ngana nambarr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r292_1pl_incl_here_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngana","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16790,"batch":"batch-334","sequence":43,"english":"We saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngana manbir yaluy nyajin.","analysis":"ngana manbir yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r292_1pl_incl_here_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngana","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16791,"batch":"batch-334","sequence":44,"english":"We saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngana wakay yaluy nyajin.","analysis":"ngana wakay yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r292_1pl_incl_here_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngana","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16792,"batch":"batch-334","sequence":45,"english":"We saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngana wulburr yaluy nyajin.","analysis":"ngana wulburr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r292_1pl_incl_here_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngana","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16793,"batch":"batch-334","sequence":46,"english":"You all saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurrajan yinyay nyajin | 2pl.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r292_2pl_there_low_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["yurra","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 292 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16794,"batch":"batch-334","sequence":47,"english":"You all saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Yurra nambarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra nambarr yinyay nyajin | 2pl.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r292_2pl_there_low_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["yurra","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 292 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16795,"batch":"batch-334","sequence":48,"english":"You all saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yurra manbir yinyay nyajin.","analysis":"yurra manbir yinyay nyajin | 2pl.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r292_2pl_there_low_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["yurra","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 292 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16796,"batch":"batch-334","sequence":49,"english":"You all saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Yurra wakay yinyay nyajin.","analysis":"yurra wakay yinyay nyajin | 2pl.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r292_2pl_there_low_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["yurra","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 292 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16797,"batch":"batch-334","sequence":50,"english":"You all saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yurra wulburr yinyay nyajin.","analysis":"yurra wulburr yinyay nyajin | 2pl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r292_2pl_there_low_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["yurra","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 292 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngayu, yundu, nyulu, ngali, ngaliny, yubal, bula, nganjin, ngana, and yurra; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2568-2571 and 2023 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3160-3162 source the past -ny function. Rule 292 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:05:13Z","updated_at":"2026-07-09T20:05:39Z"}
{"id":16798,"batch":"batch-335","sequence":1,"english":"We two (not you) see the tongs there.","kuku_yalanji":"Ngali bangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngali bangkal yinyay nyajil | 1du.excl.NOM tongs there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["ngali","bangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 293 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16799,"batch":"batch-335","sequence":2,"english":"We two (not you) see the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"ngali kurrajan yinyay nyajil | 1du.excl.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngali","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 293 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16800,"batch":"batch-335","sequence":3,"english":"We two (not you) see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngali dara yinyay nyajil.","analysis":"ngali dara yinyay nyajil | 1du.excl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["ngali","dara","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 293 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16801,"batch":"batch-335","sequence":4,"english":"We two (not you) see the stick there.","kuku_yalanji":"Ngali jaba yinyay nyajil.","analysis":"ngali jaba yinyay nyajil | 1du.excl.NOM stick there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["ngali","jaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 293 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16802,"batch":"batch-335","sequence":5,"english":"We two (not you) see the shield there.","kuku_yalanji":"Ngali kunjuri yinyay nyajil.","analysis":"ngali kunjuri yinyay nyajil | 1du.excl.NOM shield there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngali","kunjuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 293 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16803,"batch":"batch-335","sequence":6,"english":"We two (not you) see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngali nambarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali nambarr yinyay nyajil | 1du.excl.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngali","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 293 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16804,"batch":"batch-335","sequence":7,"english":"We two (not you) see the boomerang there.","kuku_yalanji":"Ngali wangal yinyay nyajil.","analysis":"ngali wangal yinyay nyajil | 1du.excl.NOM boomerang there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["ngali","wangal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 293 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16805,"batch":"batch-335","sequence":8,"english":"We two (not you) see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngali manbir yinyay nyajil.","analysis":"ngali manbir yinyay nyajil | 1du.excl.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngali","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 293 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16806,"batch":"batch-335","sequence":9,"english":"We two (not you) see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngali wakay yinyay nyajil.","analysis":"ngali wakay yinyay nyajil | 1du.excl.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngali","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 293 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16807,"batch":"batch-335","sequence":10,"english":"We two (not you) see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngali wulburr yinyay nyajil.","analysis":"ngali wulburr yinyay nyajil | 1du.excl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r293_1du_excl_there_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngali","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 293 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16808,"batch":"batch-335","sequence":11,"english":"You and I see the tongs here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bangkal yaluy nyajil | 1du.incl.NOM tongs here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 293 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16809,"batch":"batch-335","sequence":12,"english":"You and I see the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kurrajan yaluy nyajil | 1du.incl.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 293 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16810,"batch":"batch-335","sequence":13,"english":"You and I see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dara yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dara yaluy nyajil | 1du.incl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["ngaliny","dara","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 293 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16811,"batch":"batch-335","sequence":14,"english":"You and I see the stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jaba yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jaba yaluy nyajil | 1du.incl.NOM stick here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["ngaliny","jaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 293 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16812,"batch":"batch-335","sequence":15,"english":"You and I see the shield here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kunjuri yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kunjuri yaluy nyajil | 1du.incl.NOM shield here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngaliny","kunjuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 293 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16813,"batch":"batch-335","sequence":16,"english":"You and I see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nambarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny nambarr yaluy nyajil | 1du.incl.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 293 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16814,"batch":"batch-335","sequence":17,"english":"You and I see the boomerang here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wangal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wangal yaluy nyajil | 1du.incl.NOM boomerang here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["ngaliny","wangal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 293 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16815,"batch":"batch-335","sequence":18,"english":"You and I see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngaliny manbir yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny manbir yaluy nyajil | 1du.incl.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngaliny","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 293 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16816,"batch":"batch-335","sequence":19,"english":"You and I see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wakay yaluy nyajil | 1du.incl.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 293 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16817,"batch":"batch-335","sequence":20,"english":"You and I see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wulburr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wulburr yaluy nyajil | 1du.incl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r293_1du_incl_here_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngaliny","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 293 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16818,"batch":"batch-335","sequence":21,"english":"You two see the tongs there.","kuku_yalanji":"Yubal bangkal yinyay nyajil.","analysis":"yubal bangkal yinyay nyajil | 2du.NOM tongs there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["yubal","bangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 293 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16819,"batch":"batch-335","sequence":22,"english":"You two see the spear point there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"yubal kurrajan yinyay nyajil | 2du.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["yubal","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 293 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16820,"batch":"batch-335","sequence":23,"english":"You two see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yubal dara yinyay nyajil.","analysis":"yubal dara yinyay nyajil | 2du.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["yubal","dara","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 293 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16821,"batch":"batch-335","sequence":24,"english":"You two see the stick there.","kuku_yalanji":"Yubal jaba yinyay nyajil.","analysis":"yubal jaba yinyay nyajil | 2du.NOM stick there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["yubal","jaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 293 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16822,"batch":"batch-335","sequence":25,"english":"You two see the shield there.","kuku_yalanji":"Yubal kunjuri yinyay nyajil.","analysis":"yubal kunjuri yinyay nyajil | 2du.NOM shield there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["yubal","kunjuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 293 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16823,"batch":"batch-335","sequence":26,"english":"You two see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Yubal nambarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal nambarr yinyay nyajil | 2du.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["yubal","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 293 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16824,"batch":"batch-335","sequence":27,"english":"You two see the boomerang there.","kuku_yalanji":"Yubal wangal yinyay nyajil.","analysis":"yubal wangal yinyay nyajil | 2du.NOM boomerang there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["yubal","wangal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 293 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16825,"batch":"batch-335","sequence":28,"english":"You two see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yubal manbir yinyay nyajil.","analysis":"yubal manbir yinyay nyajil | 2du.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["yubal","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 293 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16826,"batch":"batch-335","sequence":29,"english":"You two see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Yubal wakay yinyay nyajil.","analysis":"yubal wakay yinyay nyajil | 2du.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["yubal","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 293 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16827,"batch":"batch-335","sequence":30,"english":"You two see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yubal wulburr yinyay nyajil.","analysis":"yubal wulburr yinyay nyajil | 2du.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r293_2du_there_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["yubal","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 293 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16828,"batch":"batch-335","sequence":31,"english":"We all, not you, see the tongs here.","kuku_yalanji":"Nganjin bangkal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin bangkal yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM tongs here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["nganjin","bangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 293 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16829,"batch":"batch-335","sequence":32,"english":"We all, not you, see the spear point here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurrajan yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kurrajan yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM spear.point here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["nganjin","kurrajan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 293 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16830,"batch":"batch-335","sequence":33,"english":"We all, not you, see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin dara yaluy nyajil.","analysis":"nganjin dara yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["nganjin","dara","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 293 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16831,"batch":"batch-335","sequence":34,"english":"We all, not you, see the stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin jaba yaluy nyajil.","analysis":"nganjin jaba yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM stick here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["nganjin","jaba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 293 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16832,"batch":"batch-335","sequence":35,"english":"We all, not you, see the shield here.","kuku_yalanji":"Nganjin kunjuri yaluy nyajil.","analysis":"nganjin kunjuri yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM shield here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["nganjin","kunjuri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 293 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16833,"batch":"batch-335","sequence":36,"english":"We all, not you, see the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin nambarr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin nambarr yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM bamboo.stick here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["nganjin","nambarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 293 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16834,"batch":"batch-335","sequence":37,"english":"We all, not you, see the boomerang here.","kuku_yalanji":"Nganjin wangal yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wangal yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM boomerang here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["nganjin","wangal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 293 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16835,"batch":"batch-335","sequence":38,"english":"We all, not you, see the spear barb here.","kuku_yalanji":"Nganjin manbir yaluy nyajil.","analysis":"nganjin manbir yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM spear.barb here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["nganjin","manbir","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 293 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16836,"batch":"batch-335","sequence":39,"english":"We all, not you, see the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Nganjin wakay yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wakay yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM wooden.sword here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["nganjin","wakay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 293 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16837,"batch":"batch-335","sequence":40,"english":"We all, not you, see the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin wulburr yaluy nyajil.","analysis":"nganjin wulburr yaluy nyajil | 1pl.excl.NOM bamboo.spear.stick here see.NPST","frame":"r293_1pl_excl_here_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["nganjin","wulburr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 293 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16838,"batch":"batch-335","sequence":41,"english":"We see the tongs there.","kuku_yalanji":"Ngana bangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana bangkal yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM tongs there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_bangkal","tier":3,"words_used":["ngana","bangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 293 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16839,"batch":"batch-335","sequence":42,"english":"We see the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngana kurrajan yinyay nyajil.","analysis":"ngana kurrajan yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM spear.point there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngana","kurrajan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 293 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16840,"batch":"batch-335","sequence":43,"english":"We see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngana dara yinyay nyajil.","analysis":"ngana dara yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_dara","tier":3,"words_used":["ngana","dara","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 293 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16841,"batch":"batch-335","sequence":44,"english":"We see the stick there.","kuku_yalanji":"Ngana jaba yinyay nyajil.","analysis":"ngana jaba yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM stick there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_jaba","tier":3,"words_used":["ngana","jaba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 293 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16842,"batch":"batch-335","sequence":45,"english":"We see the shield there.","kuku_yalanji":"Ngana kunjuri yinyay nyajil.","analysis":"ngana kunjuri yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM shield there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngana","kunjuri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 293 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16843,"batch":"batch-335","sequence":46,"english":"We see the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngana nambarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana nambarr yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM bamboo.stick there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_nambarr","tier":3,"words_used":["ngana","nambarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 293 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16844,"batch":"batch-335","sequence":47,"english":"We see the boomerang there.","kuku_yalanji":"Ngana wangal yinyay nyajil.","analysis":"ngana wangal yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM boomerang there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_wangal","tier":3,"words_used":["ngana","wangal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 293 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16845,"batch":"batch-335","sequence":48,"english":"We see the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngana manbir yinyay nyajil.","analysis":"ngana manbir yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM spear.barb there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_manbir","tier":3,"words_used":["ngana","manbir","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 293 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16846,"batch":"batch-335","sequence":49,"english":"We see the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngana wakay yinyay nyajil.","analysis":"ngana wakay yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM wooden.sword there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_wakay","tier":3,"words_used":["ngana","wakay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 293 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16847,"batch":"batch-335","sequence":50,"english":"We see the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngana wulburr yinyay nyajil.","analysis":"ngana wulburr yinyay nyajil | 1pl.incl.NOM bamboo.spear.stick there see.NPST","frame":"r293_1pl_incl_there_weapon_tool_see_wulburr","tier":3,"words_used":["ngana","wulburr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 293 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 3043-3049 source nyaji-l 'see'; and lines 3149-3151 source the nonpast function. Rule 293 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:22:21Z","updated_at":"2026-07-09T20:23:17Z"}
{"id":16848,"batch":"batch-336","sequence":1,"english":"We two (not you) saw the tongs there.","kuku_yalanji":"Ngali bangkal yinyay nyajin.","analysis":"ngali bangkal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM tongs there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["ngali","bangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 294 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16849,"batch":"batch-336","sequence":2,"english":"We two (not you) saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurrajan yinyay nyajin | 1du.excl.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngali","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 294 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16850,"batch":"batch-336","sequence":3,"english":"We two (not you) saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngali dara yinyay nyajin.","analysis":"ngali dara yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["ngali","dara","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 294 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16851,"batch":"batch-336","sequence":4,"english":"We two (not you) saw the stick there.","kuku_yalanji":"Ngali jaba yinyay nyajin.","analysis":"ngali jaba yinyay nyajin | 1du.excl.NOM stick there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["ngali","jaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 294 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16852,"batch":"batch-336","sequence":5,"english":"We two (not you) saw the shield there.","kuku_yalanji":"Ngali kunjuri yinyay nyajin.","analysis":"ngali kunjuri yinyay nyajin | 1du.excl.NOM shield there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngali","kunjuri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 294 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16853,"batch":"batch-336","sequence":6,"english":"We two (not you) saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngali nambarr yinyay nyajin.","analysis":"ngali nambarr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngali","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 294 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16854,"batch":"batch-336","sequence":7,"english":"We two (not you) saw the boomerang there.","kuku_yalanji":"Ngali wangal yinyay nyajin.","analysis":"ngali wangal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM boomerang there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["ngali","wangal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 294 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16855,"batch":"batch-336","sequence":8,"english":"We two (not you) saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngali manbir yinyay nyajin.","analysis":"ngali manbir yinyay nyajin | 1du.excl.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngali","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 294 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16856,"batch":"batch-336","sequence":9,"english":"We two (not you) saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngali wakay yinyay nyajin.","analysis":"ngali wakay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngali","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 294 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16857,"batch":"batch-336","sequence":10,"english":"We two (not you) saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngali wulburr yinyay nyajin.","analysis":"ngali wulburr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r294_1du_excl_there_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngali","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 294 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16858,"batch":"batch-336","sequence":11,"english":"You and I saw the tongs here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bangkal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bangkal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM tongs here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 294 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16859,"batch":"batch-336","sequence":12,"english":"You and I saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurrajan yaluy nyajin | 1du.incl.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 294 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16860,"batch":"batch-336","sequence":13,"english":"You and I saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dara yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dara yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["ngaliny","dara","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 294 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16861,"batch":"batch-336","sequence":14,"english":"You and I saw the stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jaba yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jaba yaluy nyajin | 1du.incl.NOM stick here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["ngaliny","jaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 294 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16862,"batch":"batch-336","sequence":15,"english":"You and I saw the shield here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kunjuri yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kunjuri yaluy nyajin | 1du.incl.NOM shield here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngaliny","kunjuri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 294 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16863,"batch":"batch-336","sequence":16,"english":"You and I saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nambarr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny nambarr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 294 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16864,"batch":"batch-336","sequence":17,"english":"You and I saw the boomerang here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wangal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wangal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM boomerang here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["ngaliny","wangal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 294 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16865,"batch":"batch-336","sequence":18,"english":"You and I saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Ngaliny manbir yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny manbir yaluy nyajin | 1du.incl.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngaliny","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 294 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16866,"batch":"batch-336","sequence":19,"english":"You and I saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wakay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 294 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16867,"batch":"batch-336","sequence":20,"english":"You and I saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wulburr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wulburr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r294_1du_incl_here_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngaliny","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 294 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16868,"batch":"batch-336","sequence":21,"english":"You two saw the tongs there.","kuku_yalanji":"Yubal bangkal yinyay nyajin.","analysis":"yubal bangkal yinyay nyajin | 2du.NOM tongs there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["yubal","bangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 294 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16869,"batch":"batch-336","sequence":22,"english":"You two saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurrajan yinyay nyajin | 2du.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["yubal","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 294 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16870,"batch":"batch-336","sequence":23,"english":"You two saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yubal dara yinyay nyajin.","analysis":"yubal dara yinyay nyajin | 2du.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["yubal","dara","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 294 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16871,"batch":"batch-336","sequence":24,"english":"You two saw the stick there.","kuku_yalanji":"Yubal jaba yinyay nyajin.","analysis":"yubal jaba yinyay nyajin | 2du.NOM stick there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["yubal","jaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 294 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16872,"batch":"batch-336","sequence":25,"english":"You two saw the shield there.","kuku_yalanji":"Yubal kunjuri yinyay nyajin.","analysis":"yubal kunjuri yinyay nyajin | 2du.NOM shield there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["yubal","kunjuri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 294 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16873,"batch":"batch-336","sequence":26,"english":"You two saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Yubal nambarr yinyay nyajin.","analysis":"yubal nambarr yinyay nyajin | 2du.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["yubal","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 294 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16874,"batch":"batch-336","sequence":27,"english":"You two saw the boomerang there.","kuku_yalanji":"Yubal wangal yinyay nyajin.","analysis":"yubal wangal yinyay nyajin | 2du.NOM boomerang there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["yubal","wangal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 294 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16875,"batch":"batch-336","sequence":28,"english":"You two saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Yubal manbir yinyay nyajin.","analysis":"yubal manbir yinyay nyajin | 2du.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["yubal","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 294 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16876,"batch":"batch-336","sequence":29,"english":"You two saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Yubal wakay yinyay nyajin.","analysis":"yubal wakay yinyay nyajin | 2du.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["yubal","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 294 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16877,"batch":"batch-336","sequence":30,"english":"You two saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Yubal wulburr yinyay nyajin.","analysis":"yubal wulburr yinyay nyajin | 2du.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r294_2du_there_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["yubal","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 294 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16878,"batch":"batch-336","sequence":31,"english":"We all, not you, saw the tongs here.","kuku_yalanji":"Nganjin bangkal yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bangkal yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM tongs here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["nganjin","bangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 294 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16879,"batch":"batch-336","sequence":32,"english":"We all, not you, saw the spear point here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurrajan yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kurrajan yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM spear.point here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["nganjin","kurrajan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 294 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16880,"batch":"batch-336","sequence":33,"english":"We all, not you, saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin dara yaluy nyajin.","analysis":"nganjin dara yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["nganjin","dara","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 294 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16881,"batch":"batch-336","sequence":34,"english":"We all, not you, saw the stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin jaba yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jaba yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM stick here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["nganjin","jaba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 294 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16882,"batch":"batch-336","sequence":35,"english":"We all, not you, saw the shield here.","kuku_yalanji":"Nganjin kunjuri yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kunjuri yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM shield here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["nganjin","kunjuri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 294 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16883,"batch":"batch-336","sequence":36,"english":"We all, not you, saw the bamboo stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin nambarr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin nambarr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bamboo.stick here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["nganjin","nambarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 294 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16884,"batch":"batch-336","sequence":37,"english":"We all, not you, saw the boomerang here.","kuku_yalanji":"Nganjin wangal yaluy nyajin.","analysis":"nganjin wangal yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM boomerang here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["nganjin","wangal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 294 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16885,"batch":"batch-336","sequence":38,"english":"We all, not you, saw the spear barb here.","kuku_yalanji":"Nganjin manbir yaluy nyajin.","analysis":"nganjin manbir yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM spear.barb here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["nganjin","manbir","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 294 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16886,"batch":"batch-336","sequence":39,"english":"We all, not you, saw the wooden sword here.","kuku_yalanji":"Nganjin wakay yaluy nyajin.","analysis":"nganjin wakay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM wooden.sword here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["nganjin","wakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 294 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16887,"batch":"batch-336","sequence":40,"english":"We all, not you, saw the bamboo spear stick here.","kuku_yalanji":"Nganjin wulburr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin wulburr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bamboo.spear.stick here see.PAST","frame":"r294_1pl_excl_here_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["nganjin","wulburr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 294 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16888,"batch":"batch-336","sequence":41,"english":"We saw the tongs there.","kuku_yalanji":"Ngana bangkal yinyay nyajin.","analysis":"ngana bangkal yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM tongs there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_bangkal","tier":3,"words_used":["ngana","bangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1478-1489 give bangkal as noun 'tongs', made from voya vine and used with kurrma. Rule 294 selects visible tongs reference only and leaves cooking/vine/earth-oven/action rows closed. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16889,"batch":"batch-336","sequence":42,"english":"We saw the spear point there.","kuku_yalanji":"Ngana kurrajan yinyay nyajin.","analysis":"ngana kurrajan yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM spear.point there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_kurrajan","tier":3,"words_used":["ngana","kurrajan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16196-16207 give kurrajan as noun 'spear point', with source prose about wattle, fire-hardening, and turtle spearing. Rule 294 selects visible spear-point reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16890,"batch":"batch-336","sequence":43,"english":"We saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngana dara yinyay nyajin.","analysis":"ngana dara yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_dara","tier":3,"words_used":["ngana","dara","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5215-5226 give dara as noun 'bamboo spear stick'. Rule 294 selects visible spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16891,"batch":"batch-336","sequence":44,"english":"We saw the stick there.","kuku_yalanji":"Ngana jaba yinyay nyajin.","analysis":"ngana jaba yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM stick there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_jaba","tier":3,"words_used":["ngana","jaba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6843-6857 give jaba as noun 'stick', also sapling, post, walking stick, and horn. Rule 294 selects visible stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16892,"batch":"batch-336","sequence":45,"english":"We saw the shield there.","kuku_yalanji":"Ngana kunjuri yinyay nyajin.","analysis":"ngana kunjuri yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM shield there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_kunjuri","tier":3,"words_used":["ngana","kunjuri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 15915-15923 give kunjuri as noun 'shield'. Rule 294 selects visible shield reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16893,"batch":"batch-336","sequence":46,"english":"We saw the bamboo stick there.","kuku_yalanji":"Ngana nambarr yinyay nyajin.","analysis":"ngana nambarr yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM bamboo.stick there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_nambarr","tier":3,"words_used":["ngana","nambarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 21516-21526 give nambarr as noun 'bamboo stick', a flexible bamboo stick used in nose piercing. Rule 294 selects visible bamboo-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16894,"batch":"batch-336","sequence":47,"english":"We saw the boomerang there.","kuku_yalanji":"Ngana wangal yinyay nyajin.","analysis":"ngana wangal yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM boomerang there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_wangal","tier":3,"words_used":["ngana","wangal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25943-25951 give wangal as noun 'boomerang'. Rule 294 selects visible boomerang reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16895,"batch":"batch-336","sequence":48,"english":"We saw the spear barb there.","kuku_yalanji":"Ngana manbir yinyay nyajin.","analysis":"ngana manbir yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM spear.barb there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_manbir","tier":3,"words_used":["ngana","manbir","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17699-17707 give manbir as noun 'barb of a spear'. Rule 294 selects visible spear-barb reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16896,"batch":"batch-336","sequence":49,"english":"We saw the wooden sword there.","kuku_yalanji":"Ngana wakay yinyay nyajin.","analysis":"ngana wakay yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM wooden.sword there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_wakay","tier":3,"words_used":["ngana","wakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 25192-25202 give wakay as noun 'wooden sword'. Rule 294 selects visible wooden-sword reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16897,"batch":"batch-336","sequence":50,"english":"We saw the bamboo spear stick there.","kuku_yalanji":"Ngana wulburr yinyay nyajin.","analysis":"ngana wulburr yinyay nyajin | 1pl.incl.NOM bamboo.spear.stick there see.PAST","frame":"r294_1pl_incl_there_weapon_tool_saw_wulburr","tier":3,"words_used":["ngana","wulburr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 27767-27776 give wulburr as noun 'bamboo spear stick' and 'spear'. Rule 294 selects visible bamboo-spear-stick reference only. Patz lines 2577-2603 source the bare nominative pronouns used here: ngali, ngaliny, yubal, nganjin, and ngana; lines 2674-2686 source the non-singular person/number contrasts; lines 2838-2845 source yaluy/yinyay; lines 2023 and 2568-2571 source nyaji-ny 'see-PAST'; and lines 3149-3162 source the past-tense contrast. Rule 294 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T20:38:42Z","updated_at":"2026-07-09T20:39:23Z"}
{"id":16898,"batch":"batch-337","sequence":1,"english":"I see the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawiya yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngawiya yaluy nyajil | 1sg.NOM sea.turtle here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngayu","ngawiya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 295 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16899,"batch":"batch-337","sequence":2,"english":"I see the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngujay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngujay yaluy nyajil | 1sg.NOM freshwater.turtle here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["ngayu","ngujay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16900,"batch":"batch-337","sequence":3,"english":"I see the fish here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kuyu yaluy nyajil | 1sg.NOM fish here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 295 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16901,"batch":"batch-337","sequence":4,"english":"I see the stingray here.","kuku_yalanji":"Ngayu yawu yaluy nyajil.","analysis":"ngayu yawu yaluy nyajil | 1sg.NOM stingray here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["ngayu","yawu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 295 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16902,"batch":"batch-337","sequence":5,"english":"I see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngayu judi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu judi yaluy nyajil | 1sg.NOM barramundi here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["ngayu","judi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 295 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16903,"batch":"batch-337","sequence":6,"english":"I see the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalkun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngalkun yaluy nyajil | 1sg.NOM mullet here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 295 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16904,"batch":"batch-337","sequence":7,"english":"I see the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngayu kubarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kubarr yaluy nyajil | 1sg.NOM freshwater.eel here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16905,"batch":"batch-337","sequence":8,"english":"I see the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Ngayu kiju yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kiju yaluy nyajil | 1sg.NOM mudcrab here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["ngayu","kiju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 295 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16906,"batch":"batch-337","sequence":9,"english":"I see the prawn here.","kuku_yalanji":"Ngayu wakal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wakal yaluy nyajil | 1sg.NOM prawn here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["ngayu","wakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 295 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16907,"batch":"batch-337","sequence":10,"english":"I see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu julul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu julul yaluy nyajil | 1sg.NOM oyster here see.NONPAST","frame":"r295_1sg_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["ngayu","julul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 295 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16908,"batch":"batch-337","sequence":11,"english":"You see the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Yundu ngawiya yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngawiya yinyay nyajil | 2sg.NOM sea.turtle there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["yundu","ngawiya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 295 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16909,"batch":"batch-337","sequence":12,"english":"You see the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Yundu ngujay yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngujay yinyay nyajil | 2sg.NOM freshwater.turtle there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["yundu","ngujay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16910,"batch":"batch-337","sequence":13,"english":"You see the fish there.","kuku_yalanji":"Yundu kuyu yinyay nyajil.","analysis":"yundu kuyu yinyay nyajil | 2sg.NOM fish there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["yundu","kuyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 295 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16911,"batch":"batch-337","sequence":14,"english":"You see the stingray there.","kuku_yalanji":"Yundu yawu yinyay nyajil.","analysis":"yundu yawu yinyay nyajil | 2sg.NOM stingray there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["yundu","yawu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 295 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16912,"batch":"batch-337","sequence":15,"english":"You see the barramundi there.","kuku_yalanji":"Yundu judi yinyay nyajil.","analysis":"yundu judi yinyay nyajil | 2sg.NOM barramundi there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["yundu","judi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 295 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16913,"batch":"batch-337","sequence":16,"english":"You see the mullet there.","kuku_yalanji":"Yundu ngalkun yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngalkun yinyay nyajil | 2sg.NOM mullet there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["yundu","ngalkun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 295 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16914,"batch":"batch-337","sequence":17,"english":"You see the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yundu kubarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu kubarr yinyay nyajil | 2sg.NOM freshwater.eel there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["yundu","kubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16915,"batch":"batch-337","sequence":18,"english":"You see the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Yundu kiju yinyay nyajil.","analysis":"yundu kiju yinyay nyajil | 2sg.NOM mudcrab there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["yundu","kiju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 295 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16916,"batch":"batch-337","sequence":19,"english":"You see the prawn there.","kuku_yalanji":"Yundu wakal yinyay nyajil.","analysis":"yundu wakal yinyay nyajil | 2sg.NOM prawn there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["yundu","wakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 295 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16917,"batch":"batch-337","sequence":20,"english":"You see the oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu julul yinyay nyajil.","analysis":"yundu julul yinyay nyajil | 2sg.NOM oyster there see.NONPAST","frame":"r295_2sg_there_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["yundu","julul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 295 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16918,"batch":"batch-337","sequence":21,"english":"He sees the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngawiya yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngawiya yaluy nyajil | 3sg.NOM sea.turtle here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["nyulu","ngawiya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 295 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16919,"batch":"batch-337","sequence":22,"english":"He sees the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngujay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngujay yaluy nyajil | 3sg.NOM freshwater.turtle here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["nyulu","ngujay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16920,"batch":"batch-337","sequence":23,"english":"He sees the fish here.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kuyu yaluy nyajil | 3sg.NOM fish here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 295 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16921,"batch":"batch-337","sequence":24,"english":"He sees the stingray here.","kuku_yalanji":"Nyulu yawu yaluy nyajil.","analysis":"nyulu yawu yaluy nyajil | 3sg.NOM stingray here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["nyulu","yawu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 295 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16922,"batch":"batch-337","sequence":25,"english":"He sees the barramundi here.","kuku_yalanji":"Nyulu judi yaluy nyajil.","analysis":"nyulu judi yaluy nyajil | 3sg.NOM barramundi here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["nyulu","judi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 295 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16923,"batch":"batch-337","sequence":26,"english":"He sees the mullet here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalkun yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngalkun yaluy nyajil | 3sg.NOM mullet here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 295 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16924,"batch":"batch-337","sequence":27,"english":"He sees the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Nyulu kubarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kubarr yaluy nyajil | 3sg.NOM freshwater.eel here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16925,"batch":"batch-337","sequence":28,"english":"He sees the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Nyulu kiju yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kiju yaluy nyajil | 3sg.NOM mudcrab here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["nyulu","kiju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 295 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16926,"batch":"batch-337","sequence":29,"english":"He sees the prawn here.","kuku_yalanji":"Nyulu wakal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wakal yaluy nyajil | 3sg.NOM prawn here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["nyulu","wakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 295 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16927,"batch":"batch-337","sequence":30,"english":"He sees the oyster here.","kuku_yalanji":"Nyulu julul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu julul yaluy nyajil | 3sg.NOM oyster here see.NONPAST","frame":"r295_3sg_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["nyulu","julul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 295 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16928,"batch":"batch-337","sequence":31,"english":"They two see the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Bula ngawiya yinyay nyajil.","analysis":"bula ngawiya yinyay nyajil | 3du.NOM sea.turtle there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["bula","ngawiya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 295 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16929,"batch":"batch-337","sequence":32,"english":"They two see the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Bula ngujay yinyay nyajil.","analysis":"bula ngujay yinyay nyajil | 3du.NOM freshwater.turtle there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["bula","ngujay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16930,"batch":"batch-337","sequence":33,"english":"They two see the fish there.","kuku_yalanji":"Bula kuyu yinyay nyajil.","analysis":"bula kuyu yinyay nyajil | 3du.NOM fish there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["bula","kuyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 295 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16931,"batch":"batch-337","sequence":34,"english":"They two see the stingray there.","kuku_yalanji":"Bula yawu yinyay nyajil.","analysis":"bula yawu yinyay nyajil | 3du.NOM stingray there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["bula","yawu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 295 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16932,"batch":"batch-337","sequence":35,"english":"They two see the barramundi there.","kuku_yalanji":"Bula judi yinyay nyajil.","analysis":"bula judi yinyay nyajil | 3du.NOM barramundi there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["bula","judi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 295 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16933,"batch":"batch-337","sequence":36,"english":"They two see the mullet there.","kuku_yalanji":"Bula ngalkun yinyay nyajil.","analysis":"bula ngalkun yinyay nyajil | 3du.NOM mullet there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["bula","ngalkun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 295 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16934,"batch":"batch-337","sequence":37,"english":"They two see the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Bula kubarr yinyay nyajil.","analysis":"bula kubarr yinyay nyajil | 3du.NOM freshwater.eel there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["bula","kubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16935,"batch":"batch-337","sequence":38,"english":"They two see the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Bula kiju yinyay nyajil.","analysis":"bula kiju yinyay nyajil | 3du.NOM mudcrab there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["bula","kiju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 295 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16936,"batch":"batch-337","sequence":39,"english":"They two see the prawn there.","kuku_yalanji":"Bula wakal yinyay nyajil.","analysis":"bula wakal yinyay nyajil | 3du.NOM prawn there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["bula","wakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 295 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16937,"batch":"batch-337","sequence":40,"english":"They two see the oyster there.","kuku_yalanji":"Bula julul yinyay nyajil.","analysis":"bula julul yinyay nyajil | 3du.NOM oyster there see.NONPAST","frame":"r295_3du_there_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["bula","julul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 295 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16938,"batch":"batch-337","sequence":41,"english":"They see the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Jana ngawiya yaluy nyajil.","analysis":"jana ngawiya yaluy nyajil | 3pl.NOM sea.turtle here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["jana","ngawiya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 295 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16939,"batch":"batch-337","sequence":42,"english":"They see the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Jana ngujay yaluy nyajil.","analysis":"jana ngujay yaluy nyajil | 3pl.NOM freshwater.turtle here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["jana","ngujay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16940,"batch":"batch-337","sequence":43,"english":"They see the fish here.","kuku_yalanji":"Jana kuyu yaluy nyajil.","analysis":"jana kuyu yaluy nyajil | 3pl.NOM fish here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["jana","kuyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 295 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16941,"batch":"batch-337","sequence":44,"english":"They see the stingray here.","kuku_yalanji":"Jana yawu yaluy nyajil.","analysis":"jana yawu yaluy nyajil | 3pl.NOM stingray here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["jana","yawu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 295 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16942,"batch":"batch-337","sequence":45,"english":"They see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Jana judi yaluy nyajil.","analysis":"jana judi yaluy nyajil | 3pl.NOM barramundi here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["jana","judi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 295 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16943,"batch":"batch-337","sequence":46,"english":"They see the mullet here.","kuku_yalanji":"Jana ngalkun yaluy nyajil.","analysis":"jana ngalkun yaluy nyajil | 3pl.NOM mullet here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["jana","ngalkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 295 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16944,"batch":"batch-337","sequence":47,"english":"They see the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Jana kubarr yaluy nyajil.","analysis":"jana kubarr yaluy nyajil | 3pl.NOM freshwater.eel here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["jana","kubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 295 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16945,"batch":"batch-337","sequence":48,"english":"They see the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Jana kiju yaluy nyajil.","analysis":"jana kiju yaluy nyajil | 3pl.NOM mudcrab here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["jana","kiju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 295 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16946,"batch":"batch-337","sequence":49,"english":"They see the prawn here.","kuku_yalanji":"Jana wakal yaluy nyajil.","analysis":"jana wakal yaluy nyajil | 3pl.NOM prawn here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["jana","wakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 295 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16947,"batch":"batch-337","sequence":50,"english":"They see the oyster here.","kuku_yalanji":"Jana julul yaluy nyajil.","analysis":"jana julul yaluy nyajil | 3pl.NOM oyster here see.NONPAST","frame":"r295_3pl_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["jana","julul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 295 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 295 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:01:06Z","updated_at":"2026-07-09T21:01:42Z"}
{"id":16948,"batch":"batch-338","sequence":1,"english":"I saw the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngawiya yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngawiya yaluy nyajin | 1sg.NOM sea.turtle here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngayu","ngawiya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 296 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16949,"batch":"batch-338","sequence":2,"english":"I saw the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngujay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngujay yaluy nyajin | 1sg.NOM freshwater.turtle here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["ngayu","ngujay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16950,"batch":"batch-338","sequence":3,"english":"I saw the fish here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuyu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kuyu yaluy nyajin | 1sg.NOM fish here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["ngayu","kuyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 296 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16951,"batch":"batch-338","sequence":4,"english":"I saw the stingray here.","kuku_yalanji":"Ngayu yawu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yawu yaluy nyajin | 1sg.NOM stingray here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["ngayu","yawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 296 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16952,"batch":"batch-338","sequence":5,"english":"I saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngayu judi yaluy nyajin.","analysis":"ngayu judi yaluy nyajin | 1sg.NOM barramundi here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["ngayu","judi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 296 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16953,"batch":"batch-338","sequence":6,"english":"I saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalkun yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngalkun yaluy nyajin | 1sg.NOM mullet here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 296 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16954,"batch":"batch-338","sequence":7,"english":"I saw the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngayu kubarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kubarr yaluy nyajin | 1sg.NOM freshwater.eel here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kubarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16955,"batch":"batch-338","sequence":8,"english":"I saw the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Ngayu kiju yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kiju yaluy nyajin | 1sg.NOM mudcrab here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["ngayu","kiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 296 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16956,"batch":"batch-338","sequence":9,"english":"I saw the prawn here.","kuku_yalanji":"Ngayu wakal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wakal yaluy nyajin | 1sg.NOM prawn here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["ngayu","wakal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 296 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16957,"batch":"batch-338","sequence":10,"english":"I saw the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu julul yaluy nyajin.","analysis":"ngayu julul yaluy nyajin | 1sg.NOM oyster here see.PAST","frame":"r296_1sg_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["ngayu","julul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 296 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16958,"batch":"batch-338","sequence":11,"english":"You saw the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Yundu ngawiya yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngawiya yinyay nyajin | 2sg.NOM sea.turtle there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["yundu","ngawiya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 296 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16959,"batch":"batch-338","sequence":12,"english":"You saw the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Yundu ngujay yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngujay yinyay nyajin | 2sg.NOM freshwater.turtle there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["yundu","ngujay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16960,"batch":"batch-338","sequence":13,"english":"You saw the fish there.","kuku_yalanji":"Yundu kuyu yinyay nyajin.","analysis":"yundu kuyu yinyay nyajin | 2sg.NOM fish there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["yundu","kuyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 296 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16961,"batch":"batch-338","sequence":14,"english":"You saw the stingray there.","kuku_yalanji":"Yundu yawu yinyay nyajin.","analysis":"yundu yawu yinyay nyajin | 2sg.NOM stingray there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["yundu","yawu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 296 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16962,"batch":"batch-338","sequence":15,"english":"You saw the barramundi there.","kuku_yalanji":"Yundu judi yinyay nyajin.","analysis":"yundu judi yinyay nyajin | 2sg.NOM barramundi there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["yundu","judi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 296 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16963,"batch":"batch-338","sequence":16,"english":"You saw the mullet there.","kuku_yalanji":"Yundu ngalkun yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngalkun yinyay nyajin | 2sg.NOM mullet there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["yundu","ngalkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 296 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16964,"batch":"batch-338","sequence":17,"english":"You saw the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yundu kubarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu kubarr yinyay nyajin | 2sg.NOM freshwater.eel there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["yundu","kubarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16965,"batch":"batch-338","sequence":18,"english":"You saw the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Yundu kiju yinyay nyajin.","analysis":"yundu kiju yinyay nyajin | 2sg.NOM mudcrab there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["yundu","kiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 296 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16966,"batch":"batch-338","sequence":19,"english":"You saw the prawn there.","kuku_yalanji":"Yundu wakal yinyay nyajin.","analysis":"yundu wakal yinyay nyajin | 2sg.NOM prawn there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["yundu","wakal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 296 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16967,"batch":"batch-338","sequence":20,"english":"You saw the oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu julul yinyay nyajin.","analysis":"yundu julul yinyay nyajin | 2sg.NOM oyster there see.PAST","frame":"r296_2sg_there_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["yundu","julul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 296 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16968,"batch":"batch-338","sequence":21,"english":"He saw the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngawiya yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngawiya yaluy nyajin | 3sg.NOM sea.turtle here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["nyulu","ngawiya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 296 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16969,"batch":"batch-338","sequence":22,"english":"He saw the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngujay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngujay yaluy nyajin | 3sg.NOM freshwater.turtle here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["nyulu","ngujay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16970,"batch":"batch-338","sequence":23,"english":"He saw the fish here.","kuku_yalanji":"Nyulu kuyu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kuyu yaluy nyajin | 3sg.NOM fish here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["nyulu","kuyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 296 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16971,"batch":"batch-338","sequence":24,"english":"He saw the stingray here.","kuku_yalanji":"Nyulu yawu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yawu yaluy nyajin | 3sg.NOM stingray here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["nyulu","yawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 296 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16972,"batch":"batch-338","sequence":25,"english":"He saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Nyulu judi yaluy nyajin.","analysis":"nyulu judi yaluy nyajin | 3sg.NOM barramundi here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["nyulu","judi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 296 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16973,"batch":"batch-338","sequence":26,"english":"He saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalkun yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngalkun yaluy nyajin | 3sg.NOM mullet here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 296 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16974,"batch":"batch-338","sequence":27,"english":"He saw the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Nyulu kubarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kubarr yaluy nyajin | 3sg.NOM freshwater.eel here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kubarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16975,"batch":"batch-338","sequence":28,"english":"He saw the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Nyulu kiju yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kiju yaluy nyajin | 3sg.NOM mudcrab here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["nyulu","kiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 296 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16976,"batch":"batch-338","sequence":29,"english":"He saw the prawn here.","kuku_yalanji":"Nyulu wakal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wakal yaluy nyajin | 3sg.NOM prawn here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["nyulu","wakal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 296 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16977,"batch":"batch-338","sequence":30,"english":"He saw the oyster here.","kuku_yalanji":"Nyulu julul yaluy nyajin.","analysis":"nyulu julul yaluy nyajin | 3sg.NOM oyster here see.PAST","frame":"r296_3sg_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["nyulu","julul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 296 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16978,"batch":"batch-338","sequence":31,"english":"They two saw the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Bula ngawiya yinyay nyajin.","analysis":"bula ngawiya yinyay nyajin | 3du.NOM sea.turtle there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["bula","ngawiya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 296 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16979,"batch":"batch-338","sequence":32,"english":"They two saw the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Bula ngujay yinyay nyajin.","analysis":"bula ngujay yinyay nyajin | 3du.NOM freshwater.turtle there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["bula","ngujay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16980,"batch":"batch-338","sequence":33,"english":"They two saw the fish there.","kuku_yalanji":"Bula kuyu yinyay nyajin.","analysis":"bula kuyu yinyay nyajin | 3du.NOM fish there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["bula","kuyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 296 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16981,"batch":"batch-338","sequence":34,"english":"They two saw the stingray there.","kuku_yalanji":"Bula yawu yinyay nyajin.","analysis":"bula yawu yinyay nyajin | 3du.NOM stingray there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["bula","yawu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 296 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16982,"batch":"batch-338","sequence":35,"english":"They two saw the barramundi there.","kuku_yalanji":"Bula judi yinyay nyajin.","analysis":"bula judi yinyay nyajin | 3du.NOM barramundi there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["bula","judi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 296 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16983,"batch":"batch-338","sequence":36,"english":"They two saw the mullet there.","kuku_yalanji":"Bula ngalkun yinyay nyajin.","analysis":"bula ngalkun yinyay nyajin | 3du.NOM mullet there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["bula","ngalkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 296 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16984,"batch":"batch-338","sequence":37,"english":"They two saw the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Bula kubarr yinyay nyajin.","analysis":"bula kubarr yinyay nyajin | 3du.NOM freshwater.eel there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["bula","kubarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16985,"batch":"batch-338","sequence":38,"english":"They two saw the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Bula kiju yinyay nyajin.","analysis":"bula kiju yinyay nyajin | 3du.NOM mudcrab there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["bula","kiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 296 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16986,"batch":"batch-338","sequence":39,"english":"They two saw the prawn there.","kuku_yalanji":"Bula wakal yinyay nyajin.","analysis":"bula wakal yinyay nyajin | 3du.NOM prawn there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["bula","wakal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 296 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16987,"batch":"batch-338","sequence":40,"english":"They two saw the oyster there.","kuku_yalanji":"Bula julul yinyay nyajin.","analysis":"bula julul yinyay nyajin | 3du.NOM oyster there see.PAST","frame":"r296_3du_there_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["bula","julul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 296 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16988,"batch":"batch-338","sequence":41,"english":"They saw the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Jana ngawiya yaluy nyajin.","analysis":"jana ngawiya yaluy nyajin | 3pl.NOM sea.turtle here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["jana","ngawiya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 296 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16989,"batch":"batch-338","sequence":42,"english":"They saw the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Jana ngujay yaluy nyajin.","analysis":"jana ngujay yaluy nyajin | 3pl.NOM freshwater.turtle here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["jana","ngujay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16990,"batch":"batch-338","sequence":43,"english":"They saw the fish here.","kuku_yalanji":"Jana kuyu yaluy nyajin.","analysis":"jana kuyu yaluy nyajin | 3pl.NOM fish here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["jana","kuyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 296 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16991,"batch":"batch-338","sequence":44,"english":"They saw the stingray here.","kuku_yalanji":"Jana yawu yaluy nyajin.","analysis":"jana yawu yaluy nyajin | 3pl.NOM stingray here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["jana","yawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 296 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16992,"batch":"batch-338","sequence":45,"english":"They saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Jana judi yaluy nyajin.","analysis":"jana judi yaluy nyajin | 3pl.NOM barramundi here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["jana","judi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 296 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16993,"batch":"batch-338","sequence":46,"english":"They saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Jana ngalkun yaluy nyajin.","analysis":"jana ngalkun yaluy nyajin | 3pl.NOM mullet here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["jana","ngalkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 296 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16994,"batch":"batch-338","sequence":47,"english":"They saw the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Jana kubarr yaluy nyajin.","analysis":"jana kubarr yaluy nyajin | 3pl.NOM freshwater.eel here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["jana","kubarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 296 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16995,"batch":"batch-338","sequence":48,"english":"They saw the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Jana kiju yaluy nyajin.","analysis":"jana kiju yaluy nyajin | 3pl.NOM mudcrab here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["jana","kiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 296 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16996,"batch":"batch-338","sequence":49,"english":"They saw the prawn here.","kuku_yalanji":"Jana wakal yaluy nyajin.","analysis":"jana wakal yaluy nyajin | 3pl.NOM prawn here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["jana","wakal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 296 selects visible prawn reference only and leaves catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16997,"batch":"batch-338","sequence":50,"english":"They saw the oyster here.","kuku_yalanji":"Jana julul yaluy nyajin.","analysis":"jana julul yaluy nyajin | 3pl.NOM oyster here see.PAST","frame":"r296_3pl_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["jana","julul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 296 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 296 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:19:55Z","updated_at":"2026-07-09T21:21:13Z"}
{"id":16998,"batch":"batch-339","sequence":1,"english":"We two, not you, see the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Ngali ngawiya yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngawiya yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM sea.turtle here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngali","ngawiya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 297 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":16999,"batch":"batch-339","sequence":2,"english":"We two, not you, see the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Ngali ngujay yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngujay yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM freshwater.turtle here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["ngali","ngujay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17000,"batch":"batch-339","sequence":3,"english":"We two, not you, see the fish here.","kuku_yalanji":"Ngali kuyu yaluy nyajil.","analysis":"ngali kuyu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM fish here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["ngali","kuyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 297 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17001,"batch":"batch-339","sequence":4,"english":"We two, not you, see the stingray here.","kuku_yalanji":"Ngali yawu yaluy nyajil.","analysis":"ngali yawu yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM stingray here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["ngali","yawu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 297 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17002,"batch":"batch-339","sequence":5,"english":"We two, not you, see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngali judi yaluy nyajil.","analysis":"ngali judi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM barramundi here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["ngali","judi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 297 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17003,"batch":"batch-339","sequence":6,"english":"We two, not you, see the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngali ngalkun yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngalkun yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mullet here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngali","ngalkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 297 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17004,"batch":"batch-339","sequence":7,"english":"We two, not you, see the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngali kubarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kubarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM freshwater.eel here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["ngali","kubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17005,"batch":"batch-339","sequence":8,"english":"We two, not you, see the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Ngali kiju yaluy nyajil.","analysis":"ngali kiju yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mudcrab here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["ngali","kiju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 297 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17006,"batch":"batch-339","sequence":9,"english":"We two, not you, see the prawn here.","kuku_yalanji":"Ngali wakal yaluy nyajil.","analysis":"ngali wakal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM prawn here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["ngali","wakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 297 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17007,"batch":"batch-339","sequence":10,"english":"We two, not you, see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngali julul yaluy nyajil.","analysis":"ngali julul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM oyster here see.NONPAST","frame":"r297_1du_excl_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["ngali","julul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 297 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17008,"batch":"batch-339","sequence":11,"english":"You and I see the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngawiya yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngawiya yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM sea.turtle there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngawiya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 297 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17009,"batch":"batch-339","sequence":12,"english":"You and I see the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngujay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngujay yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM freshwater.turtle there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngujay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17010,"batch":"batch-339","sequence":13,"english":"You and I see the fish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuyu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kuyu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM fish there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 297 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17011,"batch":"batch-339","sequence":14,"english":"You and I see the stingray there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yawu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yawu yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM stingray there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["ngaliny","yawu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 297 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17012,"batch":"batch-339","sequence":15,"english":"You and I see the barramundi there.","kuku_yalanji":"Ngaliny judi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny judi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM barramundi there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["ngaliny","judi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 297 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17013,"batch":"batch-339","sequence":16,"english":"You and I see the mullet there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalkun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngalkun yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mullet there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalkun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 297 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17014,"batch":"batch-339","sequence":17,"english":"You and I see the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kubarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM freshwater.eel there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17015,"batch":"batch-339","sequence":18,"english":"You and I see the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kiju yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kiju yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mudcrab there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["ngaliny","kiju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 297 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17016,"batch":"batch-339","sequence":19,"english":"You and I see the prawn there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wakal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM prawn there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 297 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17017,"batch":"batch-339","sequence":20,"english":"You and I see the oyster there.","kuku_yalanji":"Ngaliny julul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny julul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM oyster there see.NONPAST","frame":"r297_1du_incl_there_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["ngaliny","julul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 297 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17018,"batch":"batch-339","sequence":21,"english":"You two see the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Yubal ngawiya yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngawiya yaluy nyajil | 2du.NOM sea.turtle here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["yubal","ngawiya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 297 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17019,"batch":"batch-339","sequence":22,"english":"You two see the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Yubal ngujay yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngujay yaluy nyajil | 2du.NOM freshwater.turtle here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["yubal","ngujay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17020,"batch":"batch-339","sequence":23,"english":"You two see the fish here.","kuku_yalanji":"Yubal kuyu yaluy nyajil.","analysis":"yubal kuyu yaluy nyajil | 2du.NOM fish here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["yubal","kuyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 297 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17021,"batch":"batch-339","sequence":24,"english":"You two see the stingray here.","kuku_yalanji":"Yubal yawu yaluy nyajil.","analysis":"yubal yawu yaluy nyajil | 2du.NOM stingray here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["yubal","yawu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 297 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17022,"batch":"batch-339","sequence":25,"english":"You two see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Yubal judi yaluy nyajil.","analysis":"yubal judi yaluy nyajil | 2du.NOM barramundi here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["yubal","judi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 297 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17023,"batch":"batch-339","sequence":26,"english":"You two see the mullet here.","kuku_yalanji":"Yubal ngalkun yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngalkun yaluy nyajil | 2du.NOM mullet here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["yubal","ngalkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 297 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17024,"batch":"batch-339","sequence":27,"english":"You two see the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Yubal kubarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kubarr yaluy nyajil | 2du.NOM freshwater.eel here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["yubal","kubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17025,"batch":"batch-339","sequence":28,"english":"You two see the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Yubal kiju yaluy nyajil.","analysis":"yubal kiju yaluy nyajil | 2du.NOM mudcrab here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["yubal","kiju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 297 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17026,"batch":"batch-339","sequence":29,"english":"You two see the prawn here.","kuku_yalanji":"Yubal wakal yaluy nyajil.","analysis":"yubal wakal yaluy nyajil | 2du.NOM prawn here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["yubal","wakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 297 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17027,"batch":"batch-339","sequence":30,"english":"You two see the oyster here.","kuku_yalanji":"Yubal julul yaluy nyajil.","analysis":"yubal julul yaluy nyajil | 2du.NOM oyster here see.NONPAST","frame":"r297_2du_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["yubal","julul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 297 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17028,"batch":"batch-339","sequence":31,"english":"You all see the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Yurra ngawiya yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngawiya yinyay nyajil | 2pl.NOM sea.turtle there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["yurra","ngawiya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 297 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17029,"batch":"batch-339","sequence":32,"english":"You all see the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Yurra ngujay yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngujay yinyay nyajil | 2pl.NOM freshwater.turtle there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["yurra","ngujay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17030,"batch":"batch-339","sequence":33,"english":"You all see the fish there.","kuku_yalanji":"Yurra kuyu yinyay nyajil.","analysis":"yurra kuyu yinyay nyajil | 2pl.NOM fish there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["yurra","kuyu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 297 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17031,"batch":"batch-339","sequence":34,"english":"You all see the stingray there.","kuku_yalanji":"Yurra yawu yinyay nyajil.","analysis":"yurra yawu yinyay nyajil | 2pl.NOM stingray there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["yurra","yawu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 297 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17032,"batch":"batch-339","sequence":35,"english":"You all see the barramundi there.","kuku_yalanji":"Yurra judi yinyay nyajil.","analysis":"yurra judi yinyay nyajil | 2pl.NOM barramundi there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["yurra","judi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 297 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17033,"batch":"batch-339","sequence":36,"english":"You all see the mullet there.","kuku_yalanji":"Yurra ngalkun yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngalkun yinyay nyajil | 2pl.NOM mullet there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["yurra","ngalkun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 297 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17034,"batch":"batch-339","sequence":37,"english":"You all see the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yurra kubarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kubarr yinyay nyajil | 2pl.NOM freshwater.eel there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["yurra","kubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17035,"batch":"batch-339","sequence":38,"english":"You all see the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Yurra kiju yinyay nyajil.","analysis":"yurra kiju yinyay nyajil | 2pl.NOM mudcrab there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["yurra","kiju","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 297 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17036,"batch":"batch-339","sequence":39,"english":"You all see the prawn there.","kuku_yalanji":"Yurra wakal yinyay nyajil.","analysis":"yurra wakal yinyay nyajil | 2pl.NOM prawn there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["yurra","wakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 297 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17037,"batch":"batch-339","sequence":40,"english":"You all see the oyster there.","kuku_yalanji":"Yurra julul yinyay nyajil.","analysis":"yurra julul yinyay nyajil | 2pl.NOM oyster there see.NONPAST","frame":"r297_2pl_there_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["yurra","julul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 297 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17038,"batch":"batch-339","sequence":41,"english":"We see the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Ngana ngawiya yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngawiya yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM sea.turtle here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngana","ngawiya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 297 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17039,"batch":"batch-339","sequence":42,"english":"We see the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Ngana ngujay yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngujay yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM freshwater.turtle here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_ngujay","tier":3,"words_used":["ngana","ngujay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17040,"batch":"batch-339","sequence":43,"english":"We see the fish here.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu yaluy nyajil.","analysis":"ngana kuyu yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM fish here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_kuyu","tier":3,"words_used":["ngana","kuyu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 297 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17041,"batch":"batch-339","sequence":44,"english":"We see the stingray here.","kuku_yalanji":"Ngana yawu yaluy nyajil.","analysis":"ngana yawu yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM stingray here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_yawu","tier":3,"words_used":["ngana","yawu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 297 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17042,"batch":"batch-339","sequence":45,"english":"We see the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngana judi yaluy nyajil.","analysis":"ngana judi yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM barramundi here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_judi","tier":3,"words_used":["ngana","judi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 297 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17043,"batch":"batch-339","sequence":46,"english":"We see the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngana ngalkun yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngalkun yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM mullet here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngana","ngalkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 297 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17044,"batch":"batch-339","sequence":47,"english":"We see the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngana kubarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kubarr yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM freshwater.eel here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_kubarr","tier":3,"words_used":["ngana","kubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 297 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17045,"batch":"batch-339","sequence":48,"english":"We see the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Ngana kiju yaluy nyajil.","analysis":"ngana kiju yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM mudcrab here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_kiju","tier":3,"words_used":["ngana","kiju","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 297 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17046,"batch":"batch-339","sequence":49,"english":"We see the prawn here.","kuku_yalanji":"Ngana wakal yaluy nyajil.","analysis":"ngana wakal yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM prawn here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_wakal","tier":3,"words_used":["ngana","wakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 297 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17047,"batch":"batch-339","sequence":50,"english":"We see the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana julul yaluy nyajil.","analysis":"ngana julul yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM oyster here see.NONPAST","frame":"r297_1pl_incl_here_water_fauna_see_julul","tier":3,"words_used":["ngana","julul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 297 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz section 3.8.3.2 sources nyaji-l 'see', and the tense section sources nonpast -l. Rule 297 uses corpus-conventional nyajil as the nonpast visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:38:46Z","updated_at":"2026-07-09T21:39:50Z"}
{"id":17048,"batch":"batch-340","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Ngali ngawiya yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngawiya yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM sea.turtle here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngali","ngawiya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 298 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17049,"batch":"batch-340","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Ngali ngujay yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngujay yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM freshwater.turtle here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_ngujay","tier":3,"words_used":["ngali","ngujay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17050,"batch":"batch-340","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the fish here.","kuku_yalanji":"Ngali kuyu yaluy nyajin.","analysis":"ngali kuyu yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM fish here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_kuyu","tier":3,"words_used":["ngali","kuyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 298 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17051,"batch":"batch-340","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the stingray here.","kuku_yalanji":"Ngali yawu yaluy nyajin.","analysis":"ngali yawu yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM stingray here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_yawu","tier":3,"words_used":["ngali","yawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 298 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17052,"batch":"batch-340","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngali judi yaluy nyajin.","analysis":"ngali judi yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM barramundi here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_judi","tier":3,"words_used":["ngali","judi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 298 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17053,"batch":"batch-340","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngali ngalkun yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngalkun yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM mullet here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngali","ngalkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 298 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17054,"batch":"batch-340","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngali kubarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali kubarr yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM freshwater.eel here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_kubarr","tier":3,"words_used":["ngali","kubarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17055,"batch":"batch-340","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Ngali kiju yaluy nyajin.","analysis":"ngali kiju yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM mudcrab here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_kiju","tier":3,"words_used":["ngali","kiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 298 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17056,"batch":"batch-340","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the prawn here.","kuku_yalanji":"Ngali wakal yaluy nyajin.","analysis":"ngali wakal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM prawn here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_wakal","tier":3,"words_used":["ngali","wakal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 298 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17057,"batch":"batch-340","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngali julul yaluy nyajin.","analysis":"ngali julul yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM oyster here see.PAST","frame":"r298_1du_excl_here_water_fauna_saw_julul","tier":3,"words_used":["ngali","julul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 298 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17058,"batch":"batch-340","sequence":11,"english":"You and I saw the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngawiya yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngawiya yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM sea.turtle there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngawiya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 298 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17059,"batch":"batch-340","sequence":12,"english":"You and I saw the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngujay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngujay yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM freshwater.turtle there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_ngujay","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngujay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17060,"batch":"batch-340","sequence":13,"english":"You and I saw the fish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuyu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kuyu yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM fish there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_kuyu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 298 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17061,"batch":"batch-340","sequence":14,"english":"You and I saw the stingray there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yawu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yawu yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM stingray there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_yawu","tier":3,"words_used":["ngaliny","yawu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 298 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17062,"batch":"batch-340","sequence":15,"english":"You and I saw the barramundi there.","kuku_yalanji":"Ngaliny judi yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny judi yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM barramundi there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_judi","tier":3,"words_used":["ngaliny","judi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 298 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17063,"batch":"batch-340","sequence":16,"english":"You and I saw the mullet there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalkun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngalkun yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM mullet there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 298 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17064,"batch":"batch-340","sequence":17,"english":"You and I saw the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kubarr yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM freshwater.eel there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_kubarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17065,"batch":"batch-340","sequence":18,"english":"You and I saw the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kiju yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kiju yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM mudcrab there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_kiju","tier":3,"words_used":["ngaliny","kiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 298 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17066,"batch":"batch-340","sequence":19,"english":"You and I saw the prawn there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny wakal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM prawn there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_wakal","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 298 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17067,"batch":"batch-340","sequence":20,"english":"You and I saw the oyster there.","kuku_yalanji":"Ngaliny julul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny julul yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM oyster there see.PAST","frame":"r298_1du_incl_there_water_fauna_saw_julul","tier":3,"words_used":["ngaliny","julul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 298 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17068,"batch":"batch-340","sequence":21,"english":"You two saw the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Yubal ngawiya yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngawiya yaluy nyajin | 2du.NOM sea.turtle here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_ngawiya","tier":3,"words_used":["yubal","ngawiya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 298 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17069,"batch":"batch-340","sequence":22,"english":"You two saw the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Yubal ngujay yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngujay yaluy nyajin | 2du.NOM freshwater.turtle here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_ngujay","tier":3,"words_used":["yubal","ngujay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17070,"batch":"batch-340","sequence":23,"english":"You two saw the fish here.","kuku_yalanji":"Yubal kuyu yaluy nyajin.","analysis":"yubal kuyu yaluy nyajin | 2du.NOM fish here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_kuyu","tier":3,"words_used":["yubal","kuyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 298 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17071,"batch":"batch-340","sequence":24,"english":"You two saw the stingray here.","kuku_yalanji":"Yubal yawu yaluy nyajin.","analysis":"yubal yawu yaluy nyajin | 2du.NOM stingray here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_yawu","tier":3,"words_used":["yubal","yawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 298 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17072,"batch":"batch-340","sequence":25,"english":"You two saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Yubal judi yaluy nyajin.","analysis":"yubal judi yaluy nyajin | 2du.NOM barramundi here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_judi","tier":3,"words_used":["yubal","judi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 298 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17073,"batch":"batch-340","sequence":26,"english":"You two saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Yubal ngalkun yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngalkun yaluy nyajin | 2du.NOM mullet here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_ngalkun","tier":3,"words_used":["yubal","ngalkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 298 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17074,"batch":"batch-340","sequence":27,"english":"You two saw the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Yubal kubarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal kubarr yaluy nyajin | 2du.NOM freshwater.eel here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_kubarr","tier":3,"words_used":["yubal","kubarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17075,"batch":"batch-340","sequence":28,"english":"You two saw the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Yubal kiju yaluy nyajin.","analysis":"yubal kiju yaluy nyajin | 2du.NOM mudcrab here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_kiju","tier":3,"words_used":["yubal","kiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 298 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17076,"batch":"batch-340","sequence":29,"english":"You two saw the prawn here.","kuku_yalanji":"Yubal wakal yaluy nyajin.","analysis":"yubal wakal yaluy nyajin | 2du.NOM prawn here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_wakal","tier":3,"words_used":["yubal","wakal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 298 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17077,"batch":"batch-340","sequence":30,"english":"You two saw the oyster here.","kuku_yalanji":"Yubal julul yaluy nyajin.","analysis":"yubal julul yaluy nyajin | 2du.NOM oyster here see.PAST","frame":"r298_2du_here_water_fauna_saw_julul","tier":3,"words_used":["yubal","julul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 298 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17078,"batch":"batch-340","sequence":31,"english":"You all saw the sea turtle there.","kuku_yalanji":"Yurra ngawiya yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngawiya yinyay nyajin | 2pl.NOM sea.turtle there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_ngawiya","tier":3,"words_used":["yurra","ngawiya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 298 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17079,"batch":"batch-340","sequence":32,"english":"You all saw the freshwater turtle there.","kuku_yalanji":"Yurra ngujay yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngujay yinyay nyajin | 2pl.NOM freshwater.turtle there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_ngujay","tier":3,"words_used":["yurra","ngujay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17080,"batch":"batch-340","sequence":33,"english":"You all saw the fish there.","kuku_yalanji":"Yurra kuyu yinyay nyajin.","analysis":"yurra kuyu yinyay nyajin | 2pl.NOM fish there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_kuyu","tier":3,"words_used":["yurra","kuyu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 298 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17081,"batch":"batch-340","sequence":34,"english":"You all saw the stingray there.","kuku_yalanji":"Yurra yawu yinyay nyajin.","analysis":"yurra yawu yinyay nyajin | 2pl.NOM stingray there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_yawu","tier":3,"words_used":["yurra","yawu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 298 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17082,"batch":"batch-340","sequence":35,"english":"You all saw the barramundi there.","kuku_yalanji":"Yurra judi yinyay nyajin.","analysis":"yurra judi yinyay nyajin | 2pl.NOM barramundi there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_judi","tier":3,"words_used":["yurra","judi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 298 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17083,"batch":"batch-340","sequence":36,"english":"You all saw the mullet there.","kuku_yalanji":"Yurra ngalkun yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngalkun yinyay nyajin | 2pl.NOM mullet there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_ngalkun","tier":3,"words_used":["yurra","ngalkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 298 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17084,"batch":"batch-340","sequence":37,"english":"You all saw the freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yurra kubarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra kubarr yinyay nyajin | 2pl.NOM freshwater.eel there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_kubarr","tier":3,"words_used":["yurra","kubarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17085,"batch":"batch-340","sequence":38,"english":"You all saw the mudcrab there.","kuku_yalanji":"Yurra kiju yinyay nyajin.","analysis":"yurra kiju yinyay nyajin | 2pl.NOM mudcrab there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_kiju","tier":3,"words_used":["yurra","kiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 298 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17086,"batch":"batch-340","sequence":39,"english":"You all saw the prawn there.","kuku_yalanji":"Yurra wakal yinyay nyajin.","analysis":"yurra wakal yinyay nyajin | 2pl.NOM prawn there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_wakal","tier":3,"words_used":["yurra","wakal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 298 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17087,"batch":"batch-340","sequence":40,"english":"You all saw the oyster there.","kuku_yalanji":"Yurra julul yinyay nyajin.","analysis":"yurra julul yinyay nyajin | 2pl.NOM oyster there see.PAST","frame":"r298_2pl_there_water_fauna_saw_julul","tier":3,"words_used":["yurra","julul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 298 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17088,"batch":"batch-340","sequence":41,"english":"We saw the sea turtle here.","kuku_yalanji":"Ngana ngawiya yaluy nyajin.","analysis":"ngana ngawiya yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM sea.turtle here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_ngawiya","tier":3,"words_used":["ngana","ngawiya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 744 gives ngawiya as 'sea turtle', neutral, with a hunted-food note. Rule 298 selects visible sea-turtle reference only and leaves hunting, turtle-spearing, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17089,"batch":"batch-340","sequence":42,"english":"We saw the freshwater turtle here.","kuku_yalanji":"Ngana ngujay yaluy nyajin.","analysis":"ngana ngujay yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM freshwater.turtle here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_ngujay","tier":3,"words_used":["ngana","ngujay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 745 gives ngujay as 'freshwater turtle', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-turtle reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17090,"batch":"batch-340","sequence":43,"english":"We saw the fish here.","kuku_yalanji":"Ngana kuyu yaluy nyajin.","analysis":"ngana kuyu yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM fish here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_kuyu","tier":3,"words_used":["ngana","kuyu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 751 gives kuyu as 'fish', neutral as food/object. Rule 298 selects visible generic-fish reference only and leaves catching, spearing, bait, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17091,"batch":"batch-340","sequence":44,"english":"We saw the stingray here.","kuku_yalanji":"Ngana yawu yaluy nyajin.","analysis":"ngana yawu yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM stingray here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_yawu","tier":3,"words_used":["ngana","yawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 753 gives yawu as 'stingray', ambiguous. Rule 298 selects visible stingray reference only and leaves danger, hunting, spearing, and catch rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17092,"batch":"batch-340","sequence":45,"english":"We saw the barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngana judi yaluy nyajin.","analysis":"ngana judi yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM barramundi here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_judi","tier":3,"words_used":["ngana","judi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 754 gives judi as 'barramundi' and identifies it as the Yalanji form. Rule 298 selects visible barramundi reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17093,"batch":"batch-340","sequence":46,"english":"We saw the mullet here.","kuku_yalanji":"Ngana ngalkun yaluy nyajin.","analysis":"ngana ngalkun yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM mullet here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_ngalkun","tier":3,"words_used":["ngana","ngalkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 755 gives ngalkun as 'mullet', neutral. Rule 298 selects visible mullet reference only. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17094,"batch":"batch-340","sequence":47,"english":"We saw the freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngana kubarr yaluy nyajin.","analysis":"ngana kubarr yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM freshwater.eel here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_kubarr","tier":3,"words_used":["ngana","kubarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 756 gives kubarr as 'big black freshwater eel', neutral. Rule 298 selects visible freshwater-eel reference only and does not open colour/property rows. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17095,"batch":"batch-340","sequence":48,"english":"We saw the mudcrab here.","kuku_yalanji":"Ngana kiju yaluy nyajin.","analysis":"ngana kiju yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM mudcrab here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_kiju","tier":3,"words_used":["ngana","kiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 757 gives kiju as 'mudcrab', neutral. Rule 298 selects visible mudcrab reference only and leaves biting, catching, and cooking rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17096,"batch":"batch-340","sequence":49,"english":"We saw the prawn here.","kuku_yalanji":"Ngana wakal yaluy nyajin.","analysis":"ngana wakal yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM prawn here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_wakal","tier":3,"words_used":["ngana","wakal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 758 gives wakal as 'prawn, lobster', neutral. Rule 298 selects visible prawn reference only and leaves lobster alternation, catching, cooking, and eating rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17097,"batch":"batch-340","sequence":50,"english":"We saw the oyster here.","kuku_yalanji":"Ngana julul yaluy nyajin.","analysis":"ngana julul yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM oyster here see.PAST","frame":"r298_1pl_incl_here_water_fauna_saw_julul","tier":3,"words_used":["ngana","julul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Core lexicon line 759 gives julul as 'oyster', neutral. Rule 298 selects visible oyster reference only and leaves gathering, eating, and shore/ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 298 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T21:53:53Z","updated_at":"2026-07-09T21:54:37Z"}
{"id":17098,"batch":"batch-341","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the flea here.","kuku_yalanji":"Ngali balarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali balarr yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM flea here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngali","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives balarr as 'flea'. Rule 299 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17099,"batch":"batch-341","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngali dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"ngali dijaraban yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngali","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives dijaraban as 'mayfly'. Rule 299 selects visible mayfly reference only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17100,"batch":"batch-341","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngali kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"ngali kalburiji yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngali","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives kalburiji as a kalburiji bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17101,"batch":"batch-341","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngali mawal yaluy nyajin.","analysis":"ngali mawal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngali","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives mawal as a mawal bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17102,"batch":"batch-341","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngali munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"ngali munudumbun yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngali","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munudumbun as 'scorpion'. Rule 299 selects visible scorpion reference only and leaves sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17103,"batch":"batch-341","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngali munyurri yaluy nyajin.","analysis":"ngali munyurri yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngali","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munyurri as 'sandfly'. Rule 299 selects visible sandfly reference only and leaves biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17104,"batch":"batch-341","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngali nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"ngali nakawarra yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngali","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives nakawarra as a nakawarra bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17105,"batch":"batch-341","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngali ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngalmnbu yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngali","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 299 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17106,"batch":"batch-341","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngali yarrka yaluy nyajin.","analysis":"ngali yarrka yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngali","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yarrka as a yarrka bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17107,"batch":"batch-341","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngali yiljun yaluy nyajin.","analysis":"ngali yiljun yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r299_1du_excl_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngali","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yiljun as 'grasshopper'. Rule 299 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17108,"batch":"batch-341","sequence":11,"english":"You and I saw the flea there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny balarr yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM flea there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives balarr as 'flea'. Rule 299 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17109,"batch":"batch-341","sequence":12,"english":"You and I saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dijaraban yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives dijaraban as 'mayfly'. Rule 299 selects visible mayfly reference only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17110,"batch":"batch-341","sequence":13,"english":"You and I saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kalburiji yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives kalburiji as a kalburiji bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17111,"batch":"batch-341","sequence":14,"english":"You and I saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mawal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives mawal as a mawal bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17112,"batch":"batch-341","sequence":15,"english":"You and I saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngaliny munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny munudumbun yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngaliny","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munudumbun as 'scorpion'. Rule 299 selects visible scorpion reference only and leaves sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17113,"batch":"batch-341","sequence":16,"english":"You and I saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngaliny munyurri yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny munyurri yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngaliny","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munyurri as 'sandfly'. Rule 299 selects visible sandfly reference only and leaves biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17114,"batch":"batch-341","sequence":17,"english":"You and I saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny nakawarra yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngaliny","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives nakawarra as a nakawarra bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17115,"batch":"batch-341","sequence":18,"english":"You and I saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngalmnbu yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 299 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17116,"batch":"batch-341","sequence":19,"english":"You and I saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yarrka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yarrka yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yarrka as a yarrka bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17117,"batch":"batch-341","sequence":20,"english":"You and I saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiljun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yiljun yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r299_1du_incl_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yiljun as 'grasshopper'. Rule 299 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17118,"batch":"batch-341","sequence":21,"english":"You two saw the flea here.","kuku_yalanji":"Yubal balarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal balarr yaluy nyajin | 2du.NOM flea here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["yubal","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives balarr as 'flea'. Rule 299 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17119,"batch":"batch-341","sequence":22,"english":"You two saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Yubal dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"yubal dijaraban yaluy nyajin | 2du.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["yubal","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives dijaraban as 'mayfly'. Rule 299 selects visible mayfly reference only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17120,"batch":"batch-341","sequence":23,"english":"You two saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Yubal kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"yubal kalburiji yaluy nyajin | 2du.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["yubal","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives kalburiji as a kalburiji bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17121,"batch":"batch-341","sequence":24,"english":"You two saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Yubal mawal yaluy nyajin.","analysis":"yubal mawal yaluy nyajin | 2du.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["yubal","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives mawal as a mawal bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17122,"batch":"batch-341","sequence":25,"english":"You two saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Yubal munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"yubal munudumbun yaluy nyajin | 2du.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["yubal","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munudumbun as 'scorpion'. Rule 299 selects visible scorpion reference only and leaves sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17123,"batch":"batch-341","sequence":26,"english":"You two saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Yubal munyurri yaluy nyajin.","analysis":"yubal munyurri yaluy nyajin | 2du.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["yubal","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munyurri as 'sandfly'. Rule 299 selects visible sandfly reference only and leaves biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17124,"batch":"batch-341","sequence":27,"english":"You two saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Yubal nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"yubal nakawarra yaluy nyajin | 2du.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["yubal","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives nakawarra as a nakawarra bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17125,"batch":"batch-341","sequence":28,"english":"You two saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Yubal ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngalmnbu yaluy nyajin | 2du.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yubal","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 299 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17126,"batch":"batch-341","sequence":29,"english":"You two saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Yubal yarrka yaluy nyajin.","analysis":"yubal yarrka yaluy nyajin | 2du.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["yubal","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yarrka as a yarrka bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17127,"batch":"batch-341","sequence":30,"english":"You two saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Yubal yiljun yaluy nyajin.","analysis":"yubal yiljun yaluy nyajin | 2du.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r299_2du_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["yubal","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yiljun as 'grasshopper'. Rule 299 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17128,"batch":"batch-341","sequence":31,"english":"You all saw the flea there.","kuku_yalanji":"Yurra balarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra balarr yinyay nyajin | 2pl.NOM flea there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["yurra","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives balarr as 'flea'. Rule 299 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17129,"batch":"batch-341","sequence":32,"english":"You all saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Yurra dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"yurra dijaraban yinyay nyajin | 2pl.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["yurra","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives dijaraban as 'mayfly'. Rule 299 selects visible mayfly reference only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17130,"batch":"batch-341","sequence":33,"english":"You all saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Yurra kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"yurra kalburiji yinyay nyajin | 2pl.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["yurra","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives kalburiji as a kalburiji bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17131,"batch":"batch-341","sequence":34,"english":"You all saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Yurra mawal yinyay nyajin.","analysis":"yurra mawal yinyay nyajin | 2pl.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["yurra","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives mawal as a mawal bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17132,"batch":"batch-341","sequence":35,"english":"You all saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Yurra munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"yurra munudumbun yinyay nyajin | 2pl.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["yurra","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munudumbun as 'scorpion'. Rule 299 selects visible scorpion reference only and leaves sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17133,"batch":"batch-341","sequence":36,"english":"You all saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Yurra munyurri yinyay nyajin.","analysis":"yurra munyurri yinyay nyajin | 2pl.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["yurra","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munyurri as 'sandfly'. Rule 299 selects visible sandfly reference only and leaves biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17134,"batch":"batch-341","sequence":37,"english":"You all saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Yurra nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"yurra nakawarra yinyay nyajin | 2pl.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["yurra","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives nakawarra as a nakawarra bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17135,"batch":"batch-341","sequence":38,"english":"You all saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Yurra ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngalmnbu yinyay nyajin | 2pl.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yurra","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 299 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17136,"batch":"batch-341","sequence":39,"english":"You all saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Yurra yarrka yinyay nyajin.","analysis":"yurra yarrka yinyay nyajin | 2pl.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["yurra","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yarrka as a yarrka bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17137,"batch":"batch-341","sequence":40,"english":"You all saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yurra yiljun yinyay nyajin.","analysis":"yurra yiljun yinyay nyajin | 2pl.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r299_2pl_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["yurra","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yiljun as 'grasshopper'. Rule 299 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17138,"batch":"batch-341","sequence":41,"english":"We saw the flea here.","kuku_yalanji":"Ngana balarr yaluy nyajin.","analysis":"ngana balarr yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM flea here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngana","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives balarr as 'flea'. Rule 299 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17139,"batch":"batch-341","sequence":42,"english":"We saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngana dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"ngana dijaraban yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngana","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives dijaraban as 'mayfly'. Rule 299 selects visible mayfly reference only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17140,"batch":"batch-341","sequence":43,"english":"We saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngana kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"ngana kalburiji yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngana","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives kalburiji as a kalburiji bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17141,"batch":"batch-341","sequence":44,"english":"We saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngana mawal yaluy nyajin.","analysis":"ngana mawal yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngana","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives mawal as a mawal bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17142,"batch":"batch-341","sequence":45,"english":"We saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngana munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"ngana munudumbun yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngana","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munudumbun as 'scorpion'. Rule 299 selects visible scorpion reference only and leaves sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17143,"batch":"batch-341","sequence":46,"english":"We saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngana munyurri yaluy nyajin.","analysis":"ngana munyurri yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngana","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives munyurri as 'sandfly'. Rule 299 selects visible sandfly reference only and leaves biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17144,"batch":"batch-341","sequence":47,"english":"We saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngana nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"ngana nakawarra yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngana","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives nakawarra as a nakawarra bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17145,"batch":"batch-341","sequence":48,"english":"We saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngana ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"ngana ngalmnbu yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngana","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 299 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17146,"batch":"batch-341","sequence":49,"english":"We saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngana yarrka yaluy nyajin.","analysis":"ngana yarrka yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngana","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yarrka as a yarrka bee. Rule 299 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17147,"batch":"batch-341","sequence":50,"english":"We saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngana yiljun yaluy nyajin.","analysis":"ngana yiljun yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r299_1pl_incl_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngana","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary line readback in Rules 255/256/270/271 gives yiljun as 'grasshopper'. Rule 299 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Patz pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; local-demonstrative lines source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples source nyaji-ny 'see-PAST', and the tense section sources past -ny. Rule 299 uses corpus-conventional nyajin as the past visual-perception surface.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:11:57Z","updated_at":"2026-07-09T22:12:39Z"}
{"id":17148,"batch":"batch-342","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the flea there.","kuku_yalanji":"Ngali balarr yinyay nyajin.","analysis":"ngali balarr yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM flea there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngali","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 300 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17149,"batch":"batch-342","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngali dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"ngali dijaraban yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngali","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 300 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17150,"batch":"batch-342","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngali kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"ngali kalburiji yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngali","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17151,"batch":"batch-342","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngali mawal yinyay nyajin.","analysis":"ngali mawal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngali","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17152,"batch":"batch-342","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngali munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"ngali munudumbun yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngali","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 300 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17153,"batch":"batch-342","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngali munyurri yinyay nyajin.","analysis":"ngali munyurri yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngali","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 300 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17154,"batch":"batch-342","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngali nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"ngali nakawarra yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngali","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17155,"batch":"batch-342","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngali ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"ngali ngalmnbu yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngali","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 300 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17156,"batch":"batch-342","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngali yarrka yinyay nyajin.","analysis":"ngali yarrka yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngali","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17157,"batch":"batch-342","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngali yiljun yinyay nyajin.","analysis":"ngali yiljun yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r300_1du_excl_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngali","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 300 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17158,"batch":"batch-342","sequence":11,"english":"You and I saw the flea here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny balarr yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM flea here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 300 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17159,"batch":"batch-342","sequence":12,"english":"You and I saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dijaraban yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 300 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17160,"batch":"batch-342","sequence":13,"english":"You and I saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kalburiji yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17161,"batch":"batch-342","sequence":14,"english":"You and I saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny mawal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17162,"batch":"batch-342","sequence":15,"english":"You and I saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngaliny munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny munudumbun yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngaliny","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 300 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17163,"batch":"batch-342","sequence":16,"english":"You and I saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngaliny munyurri yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny munyurri yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngaliny","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 300 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17164,"batch":"batch-342","sequence":17,"english":"You and I saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny nakawarra yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngaliny","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17165,"batch":"batch-342","sequence":18,"english":"You and I saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny ngalmnbu yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 300 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17166,"batch":"batch-342","sequence":19,"english":"You and I saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yarrka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yarrka yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17167,"batch":"batch-342","sequence":20,"english":"You and I saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiljun yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yiljun yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r300_1du_incl_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 300 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17168,"batch":"batch-342","sequence":21,"english":"You two saw the flea there.","kuku_yalanji":"Yubal balarr yinyay nyajin.","analysis":"yubal balarr yinyay nyajin | 2du.NOM flea there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["yubal","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 300 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17169,"batch":"batch-342","sequence":22,"english":"You two saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Yubal dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"yubal dijaraban yinyay nyajin | 2du.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["yubal","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 300 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17170,"batch":"batch-342","sequence":23,"english":"You two saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Yubal kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"yubal kalburiji yinyay nyajin | 2du.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["yubal","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17171,"batch":"batch-342","sequence":24,"english":"You two saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Yubal mawal yinyay nyajin.","analysis":"yubal mawal yinyay nyajin | 2du.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["yubal","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17172,"batch":"batch-342","sequence":25,"english":"You two saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Yubal munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"yubal munudumbun yinyay nyajin | 2du.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["yubal","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 300 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17173,"batch":"batch-342","sequence":26,"english":"You two saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Yubal munyurri yinyay nyajin.","analysis":"yubal munyurri yinyay nyajin | 2du.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["yubal","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 300 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17174,"batch":"batch-342","sequence":27,"english":"You two saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Yubal nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"yubal nakawarra yinyay nyajin | 2du.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["yubal","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17175,"batch":"batch-342","sequence":28,"english":"You two saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Yubal ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"yubal ngalmnbu yinyay nyajin | 2du.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yubal","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 300 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17176,"batch":"batch-342","sequence":29,"english":"You two saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Yubal yarrka yinyay nyajin.","analysis":"yubal yarrka yinyay nyajin | 2du.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["yubal","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17177,"batch":"batch-342","sequence":30,"english":"You two saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yubal yiljun yinyay nyajin.","analysis":"yubal yiljun yinyay nyajin | 2du.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r300_2du_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["yubal","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 300 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17178,"batch":"batch-342","sequence":31,"english":"You all saw the flea here.","kuku_yalanji":"Yurra balarr yaluy nyajin.","analysis":"yurra balarr yaluy nyajin | 2pl.NOM flea here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["yurra","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 300 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17179,"batch":"batch-342","sequence":32,"english":"You all saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Yurra dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"yurra dijaraban yaluy nyajin | 2pl.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["yurra","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 300 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17180,"batch":"batch-342","sequence":33,"english":"You all saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Yurra kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"yurra kalburiji yaluy nyajin | 2pl.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["yurra","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17181,"batch":"batch-342","sequence":34,"english":"You all saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Yurra mawal yaluy nyajin.","analysis":"yurra mawal yaluy nyajin | 2pl.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["yurra","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17182,"batch":"batch-342","sequence":35,"english":"You all saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Yurra munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"yurra munudumbun yaluy nyajin | 2pl.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["yurra","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 300 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17183,"batch":"batch-342","sequence":36,"english":"You all saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Yurra munyurri yaluy nyajin.","analysis":"yurra munyurri yaluy nyajin | 2pl.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["yurra","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 300 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17184,"batch":"batch-342","sequence":37,"english":"You all saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Yurra nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"yurra nakawarra yaluy nyajin | 2pl.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["yurra","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17185,"batch":"batch-342","sequence":38,"english":"You all saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Yurra ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"yurra ngalmnbu yaluy nyajin | 2pl.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yurra","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 300 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17186,"batch":"batch-342","sequence":39,"english":"You all saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Yurra yarrka yaluy nyajin.","analysis":"yurra yarrka yaluy nyajin | 2pl.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["yurra","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17187,"batch":"batch-342","sequence":40,"english":"You all saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Yurra yiljun yaluy nyajin.","analysis":"yurra yiljun yaluy nyajin | 2pl.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r300_2pl_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["yurra","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 300 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17188,"batch":"batch-342","sequence":41,"english":"We saw the flea there.","kuku_yalanji":"Ngana balarr yinyay nyajin.","analysis":"ngana balarr yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM flea there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngana","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 300 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17189,"batch":"batch-342","sequence":42,"english":"We saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngana dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"ngana dijaraban yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngana","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 300 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17190,"batch":"batch-342","sequence":43,"english":"We saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngana kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"ngana kalburiji yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngana","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17191,"batch":"batch-342","sequence":44,"english":"We saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngana mawal yinyay nyajin.","analysis":"ngana mawal yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngana","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17192,"batch":"batch-342","sequence":45,"english":"We saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngana munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"ngana munudumbun yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngana","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 300 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17193,"batch":"batch-342","sequence":46,"english":"We saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngana munyurri yinyay nyajin.","analysis":"ngana munyurri yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngana","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 300 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17194,"batch":"batch-342","sequence":47,"english":"We saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngana nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"ngana nakawarra yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngana","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17195,"batch":"batch-342","sequence":48,"english":"We saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngana ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"ngana ngalmnbu yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngana","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 300 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17196,"batch":"batch-342","sequence":49,"english":"We saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngana yarrka yinyay nyajin.","analysis":"ngana yarrka yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngana","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 300 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17197,"batch":"batch-342","sequence":50,"english":"We saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngana yiljun yinyay nyajin.","analysis":"ngana yiljun yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r300_1pl_incl_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngana","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 300 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with clusivity notes for ngali/ngaliny/ngana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 300 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:31:59Z","updated_at":"2026-07-09T22:32:42Z"}
{"id":17198,"batch":"batch-343","sequence":1,"english":"I saw the flea there.","kuku_yalanji":"Ngayu balarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu balarr yinyay nyajin | 1sg.NOM flea there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngayu","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 301 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17199,"batch":"batch-343","sequence":2,"english":"I saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Ngayu dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dijaraban yinyay nyajin | 1sg.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngayu","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 301 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17200,"batch":"batch-343","sequence":3,"english":"I saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kalburiji yinyay nyajin | 1sg.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngayu","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17201,"batch":"batch-343","sequence":4,"english":"I saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu mawal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu mawal yinyay nyajin | 1sg.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngayu","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17202,"batch":"batch-343","sequence":5,"english":"I saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Ngayu munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"ngayu munudumbun yinyay nyajin | 1sg.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngayu","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 301 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17203,"batch":"batch-343","sequence":6,"english":"I saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngayu munyurri yinyay nyajin.","analysis":"ngayu munyurri yinyay nyajin | 1sg.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngayu","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 301 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17204,"batch":"batch-343","sequence":7,"english":"I saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"ngayu nakawarra yinyay nyajin | 1sg.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngayu","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17205,"batch":"batch-343","sequence":8,"english":"I saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngalmnbu yinyay nyajin | 1sg.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 301 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17206,"batch":"batch-343","sequence":9,"english":"I saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Ngayu yarrka yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yarrka yinyay nyajin | 1sg.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17207,"batch":"batch-343","sequence":10,"english":"I saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngayu yiljun yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yiljun yinyay nyajin | 1sg.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r301_1sg_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngayu","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 301 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17208,"batch":"batch-343","sequence":11,"english":"You saw the flea here.","kuku_yalanji":"Yundu balarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu balarr yaluy nyajin | 2sg.NOM flea here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["yundu","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 301 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17209,"batch":"batch-343","sequence":12,"english":"You saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Yundu dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"yundu dijaraban yaluy nyajin | 2sg.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["yundu","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 301 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17210,"batch":"batch-343","sequence":13,"english":"You saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Yundu kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"yundu kalburiji yaluy nyajin | 2sg.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["yundu","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17211,"batch":"batch-343","sequence":14,"english":"You saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Yundu mawal yaluy nyajin.","analysis":"yundu mawal yaluy nyajin | 2sg.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["yundu","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17212,"batch":"batch-343","sequence":15,"english":"You saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Yundu munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"yundu munudumbun yaluy nyajin | 2sg.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["yundu","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 301 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17213,"batch":"batch-343","sequence":16,"english":"You saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Yundu munyurri yaluy nyajin.","analysis":"yundu munyurri yaluy nyajin | 2sg.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["yundu","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 301 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17214,"batch":"batch-343","sequence":17,"english":"You saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Yundu nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"yundu nakawarra yaluy nyajin | 2sg.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["yundu","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17215,"batch":"batch-343","sequence":18,"english":"You saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Yundu ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngalmnbu yaluy nyajin | 2sg.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yundu","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 301 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17216,"batch":"batch-343","sequence":19,"english":"You saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Yundu yarrka yaluy nyajin.","analysis":"yundu yarrka yaluy nyajin | 2sg.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["yundu","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17217,"batch":"batch-343","sequence":20,"english":"You saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Yundu yiljun yaluy nyajin.","analysis":"yundu yiljun yaluy nyajin | 2sg.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r301_2sg_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["yundu","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 301 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17218,"batch":"batch-343","sequence":21,"english":"He saw the flea there.","kuku_yalanji":"Nyulu balarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu balarr yinyay nyajin | 3sg.NOM flea there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["nyulu","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 301 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17219,"batch":"batch-343","sequence":22,"english":"He saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Nyulu dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dijaraban yinyay nyajin | 3sg.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["nyulu","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 301 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17220,"batch":"batch-343","sequence":23,"english":"He saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kalburiji yinyay nyajin | 3sg.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["nyulu","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17221,"batch":"batch-343","sequence":24,"english":"He saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu mawal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu mawal yinyay nyajin | 3sg.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["nyulu","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17222,"batch":"batch-343","sequence":25,"english":"He saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Nyulu munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"nyulu munudumbun yinyay nyajin | 3sg.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["nyulu","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 301 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17223,"batch":"batch-343","sequence":26,"english":"He saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Nyulu munyurri yinyay nyajin.","analysis":"nyulu munyurri yinyay nyajin | 3sg.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["nyulu","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 301 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17224,"batch":"batch-343","sequence":27,"english":"He saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"nyulu nakawarra yinyay nyajin | 3sg.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["nyulu","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17225,"batch":"batch-343","sequence":28,"english":"He saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngalmnbu yinyay nyajin | 3sg.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 301 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17226,"batch":"batch-343","sequence":29,"english":"He saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Nyulu yarrka yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yarrka yinyay nyajin | 3sg.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17227,"batch":"batch-343","sequence":30,"english":"He saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Nyulu yiljun yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yiljun yinyay nyajin | 3sg.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r301_3sg_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["nyulu","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 301 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17228,"batch":"batch-343","sequence":31,"english":"The two of them saw the flea here.","kuku_yalanji":"Bula balarr yaluy nyajin.","analysis":"bula balarr yaluy nyajin | 3du.NOM flea here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["bula","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 301 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17229,"batch":"batch-343","sequence":32,"english":"The two of them saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Bula dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"bula dijaraban yaluy nyajin | 3du.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["bula","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 301 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17230,"batch":"batch-343","sequence":33,"english":"The two of them saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Bula kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"bula kalburiji yaluy nyajin | 3du.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["bula","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17231,"batch":"batch-343","sequence":34,"english":"The two of them saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Bula mawal yaluy nyajin.","analysis":"bula mawal yaluy nyajin | 3du.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["bula","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17232,"batch":"batch-343","sequence":35,"english":"The two of them saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Bula munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"bula munudumbun yaluy nyajin | 3du.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["bula","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 301 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17233,"batch":"batch-343","sequence":36,"english":"The two of them saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Bula munyurri yaluy nyajin.","analysis":"bula munyurri yaluy nyajin | 3du.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["bula","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 301 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17234,"batch":"batch-343","sequence":37,"english":"The two of them saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Bula nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"bula nakawarra yaluy nyajin | 3du.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["bula","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17235,"batch":"batch-343","sequence":38,"english":"The two of them saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Bula ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"bula ngalmnbu yaluy nyajin | 3du.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["bula","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 301 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17236,"batch":"batch-343","sequence":39,"english":"The two of them saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Bula yarrka yaluy nyajin.","analysis":"bula yarrka yaluy nyajin | 3du.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["bula","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17237,"batch":"batch-343","sequence":40,"english":"The two of them saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Bula yiljun yaluy nyajin.","analysis":"bula yiljun yaluy nyajin | 3du.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r301_3du_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["bula","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 301 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17238,"batch":"batch-343","sequence":41,"english":"They saw the flea there.","kuku_yalanji":"Jana balarr yinyay nyajin.","analysis":"jana balarr yinyay nyajin | 3pl.NOM flea there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["jana","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 301 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17239,"batch":"batch-343","sequence":42,"english":"They saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Jana dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"jana dijaraban yinyay nyajin | 3pl.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["jana","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 301 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17240,"batch":"batch-343","sequence":43,"english":"They saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Jana kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"jana kalburiji yinyay nyajin | 3pl.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["jana","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17241,"batch":"batch-343","sequence":44,"english":"They saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Jana mawal yinyay nyajin.","analysis":"jana mawal yinyay nyajin | 3pl.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["jana","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17242,"batch":"batch-343","sequence":45,"english":"They saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Jana munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"jana munudumbun yinyay nyajin | 3pl.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["jana","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 301 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17243,"batch":"batch-343","sequence":46,"english":"They saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Jana munyurri yinyay nyajin.","analysis":"jana munyurri yinyay nyajin | 3pl.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["jana","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 301 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17244,"batch":"batch-343","sequence":47,"english":"They saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Jana nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"jana nakawarra yinyay nyajin | 3pl.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["jana","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17245,"batch":"batch-343","sequence":48,"english":"They saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Jana ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"jana ngalmnbu yinyay nyajin | 3pl.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["jana","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 301 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17246,"batch":"batch-343","sequence":49,"english":"They saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Jana yarrka yinyay nyajin.","analysis":"jana yarrka yinyay nyajin | 3pl.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["jana","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 301 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17247,"batch":"batch-343","sequence":50,"english":"They saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Jana yiljun yinyay nyajin.","analysis":"jana yiljun yinyay nyajin | 3pl.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r301_3pl_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["jana","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 301 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 301 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T22:46:30Z","updated_at":"2026-07-09T22:47:16Z"}
{"id":17248,"batch":"batch-344","sequence":1,"english":"I saw the flea here.","kuku_yalanji":"Ngayu balarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu balarr yaluy nyajin | 1sg.NOM flea here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["ngayu","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 302 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17249,"batch":"batch-344","sequence":2,"english":"I saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Ngayu dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dijaraban yaluy nyajin | 1sg.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["ngayu","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 302 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17250,"batch":"batch-344","sequence":3,"english":"I saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kalburiji yaluy nyajin | 1sg.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["ngayu","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17251,"batch":"batch-344","sequence":4,"english":"I saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu mawal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mawal yaluy nyajin | 1sg.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["ngayu","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17252,"batch":"batch-344","sequence":5,"english":"I saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Ngayu munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"ngayu munudumbun yaluy nyajin | 1sg.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["ngayu","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 302 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17253,"batch":"batch-344","sequence":6,"english":"I saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Ngayu munyurri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu munyurri yaluy nyajin | 1sg.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["ngayu","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 302 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17254,"batch":"batch-344","sequence":7,"english":"I saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"ngayu nakawarra yaluy nyajin | 1sg.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["ngayu","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17255,"batch":"batch-344","sequence":8,"english":"I saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngalmnbu yaluy nyajin | 1sg.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 302 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17256,"batch":"batch-344","sequence":9,"english":"I saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Ngayu yarrka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yarrka yaluy nyajin | 1sg.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17257,"batch":"batch-344","sequence":10,"english":"I saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiljun yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yiljun yaluy nyajin | 1sg.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r302_1sg_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["ngayu","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 302 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17258,"batch":"batch-344","sequence":11,"english":"You saw the flea there.","kuku_yalanji":"Yundu balarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu balarr yinyay nyajin | 2sg.NOM flea there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["yundu","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 302 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17259,"batch":"batch-344","sequence":12,"english":"You saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Yundu dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"yundu dijaraban yinyay nyajin | 2sg.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["yundu","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 302 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17260,"batch":"batch-344","sequence":13,"english":"You saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Yundu kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"yundu kalburiji yinyay nyajin | 2sg.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["yundu","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17261,"batch":"batch-344","sequence":14,"english":"You saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Yundu mawal yinyay nyajin.","analysis":"yundu mawal yinyay nyajin | 2sg.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["yundu","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17262,"batch":"batch-344","sequence":15,"english":"You saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Yundu munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"yundu munudumbun yinyay nyajin | 2sg.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["yundu","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 302 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17263,"batch":"batch-344","sequence":16,"english":"You saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Yundu munyurri yinyay nyajin.","analysis":"yundu munyurri yinyay nyajin | 2sg.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["yundu","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 302 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17264,"batch":"batch-344","sequence":17,"english":"You saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Yundu nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"yundu nakawarra yinyay nyajin | 2sg.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["yundu","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17265,"batch":"batch-344","sequence":18,"english":"You saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Yundu ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngalmnbu yinyay nyajin | 2sg.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["yundu","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 302 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17266,"batch":"batch-344","sequence":19,"english":"You saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Yundu yarrka yinyay nyajin.","analysis":"yundu yarrka yinyay nyajin | 2sg.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["yundu","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17267,"batch":"batch-344","sequence":20,"english":"You saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yundu yiljun yinyay nyajin.","analysis":"yundu yiljun yinyay nyajin | 2sg.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r302_2sg_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["yundu","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 302 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17268,"batch":"batch-344","sequence":21,"english":"He saw the flea here.","kuku_yalanji":"Nyulu balarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu balarr yaluy nyajin | 3sg.NOM flea here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["nyulu","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 302 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17269,"batch":"batch-344","sequence":22,"english":"He saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Nyulu dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dijaraban yaluy nyajin | 3sg.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["nyulu","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 302 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17270,"batch":"batch-344","sequence":23,"english":"He saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kalburiji yaluy nyajin | 3sg.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["nyulu","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17271,"batch":"batch-344","sequence":24,"english":"He saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu mawal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mawal yaluy nyajin | 3sg.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["nyulu","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17272,"batch":"batch-344","sequence":25,"english":"He saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Nyulu munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"nyulu munudumbun yaluy nyajin | 3sg.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["nyulu","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 302 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17273,"batch":"batch-344","sequence":26,"english":"He saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Nyulu munyurri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu munyurri yaluy nyajin | 3sg.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["nyulu","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 302 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17274,"batch":"batch-344","sequence":27,"english":"He saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"nyulu nakawarra yaluy nyajin | 3sg.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["nyulu","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17275,"batch":"batch-344","sequence":28,"english":"He saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngalmnbu yaluy nyajin | 3sg.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 302 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17276,"batch":"batch-344","sequence":29,"english":"He saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Nyulu yarrka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yarrka yaluy nyajin | 3sg.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17277,"batch":"batch-344","sequence":30,"english":"He saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Nyulu yiljun yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yiljun yaluy nyajin | 3sg.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r302_3sg_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["nyulu","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 302 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17278,"batch":"batch-344","sequence":31,"english":"The two of them saw the flea there.","kuku_yalanji":"Bula balarr yinyay nyajin.","analysis":"bula balarr yinyay nyajin | 3du.NOM flea there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["bula","balarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 302 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17279,"batch":"batch-344","sequence":32,"english":"The two of them saw the mayfly there.","kuku_yalanji":"Bula dijaraban yinyay nyajin.","analysis":"bula dijaraban yinyay nyajin | 3du.NOM mayfly there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["bula","dijaraban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 302 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17280,"batch":"batch-344","sequence":33,"english":"The two of them saw the kalburiji bee there.","kuku_yalanji":"Bula kalburiji yinyay nyajin.","analysis":"bula kalburiji yinyay nyajin | 3du.NOM kalburiji.bee there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["bula","kalburiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17281,"batch":"batch-344","sequence":34,"english":"The two of them saw the mawal bee there.","kuku_yalanji":"Bula mawal yinyay nyajin.","analysis":"bula mawal yinyay nyajin | 3du.NOM mawal.bee there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["bula","mawal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17282,"batch":"batch-344","sequence":35,"english":"The two of them saw the scorpion there.","kuku_yalanji":"Bula munudumbun yinyay nyajin.","analysis":"bula munudumbun yinyay nyajin | 3du.NOM scorpion there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["bula","munudumbun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 302 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17283,"batch":"batch-344","sequence":36,"english":"The two of them saw the sandfly there.","kuku_yalanji":"Bula munyurri yinyay nyajin.","analysis":"bula munyurri yinyay nyajin | 3du.NOM sandfly there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["bula","munyurri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 302 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17284,"batch":"batch-344","sequence":37,"english":"The two of them saw the nakawarra bee there.","kuku_yalanji":"Bula nakawarra yinyay nyajin.","analysis":"bula nakawarra yinyay nyajin | 3du.NOM nakawarra.bee there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["bula","nakawarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17285,"batch":"batch-344","sequence":38,"english":"The two of them saw the jumper ant there.","kuku_yalanji":"Bula ngalmnbu yinyay nyajin.","analysis":"bula ngalmnbu yinyay nyajin | 3du.NOM jumper.ant there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["bula","ngalmnbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 302 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17286,"batch":"batch-344","sequence":39,"english":"The two of them saw the yarrka bee there.","kuku_yalanji":"Bula yarrka yinyay nyajin.","analysis":"bula yarrka yinyay nyajin | 3du.NOM yarrka.bee there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["bula","yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17287,"batch":"batch-344","sequence":40,"english":"The two of them saw the grasshopper there.","kuku_yalanji":"Bula yiljun yinyay nyajin.","analysis":"bula yiljun yinyay nyajin | 3du.NOM grasshopper there see.PAST","frame":"r302_3du_there_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["bula","yiljun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 302 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17288,"batch":"batch-344","sequence":41,"english":"They saw the flea here.","kuku_yalanji":"Jana balarr yaluy nyajin.","analysis":"jana balarr yaluy nyajin | 3pl.NOM flea here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_balarr","tier":3,"words_used":["jana","balarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 833 gives balarr as noun 'flea'. Rule 302 selects visible flea reference only and leaves body, bite, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17289,"batch":"batch-344","sequence":42,"english":"They saw the mayfly here.","kuku_yalanji":"Jana dijaraban yaluy nyajin.","analysis":"jana dijaraban yaluy nyajin | 3pl.NOM mayfly here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_dijaraban","tier":3,"words_used":["jana","dijaraban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 5542 gives dijaraban as noun 'mayfly' with a mayfly/dragonfly definition. Rule 302 retains the established mayfly label only and leaves dragonfly expansion and ecology rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17290,"batch":"batch-344","sequence":43,"english":"They saw the kalburiji bee here.","kuku_yalanji":"Jana kalburiji yaluy nyajin.","analysis":"jana kalburiji yaluy nyajin | 3pl.NOM kalburiji.bee here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_kalburiji","tier":3,"words_used":["jana","kalburiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 12474 gives kalburiji as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17291,"batch":"batch-344","sequence":44,"english":"They saw the mawal bee here.","kuku_yalanji":"Jana mawal yaluy nyajin.","analysis":"jana mawal yaluy nyajin | 3pl.NOM mawal.bee here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_mawal","tier":3,"words_used":["jana","mawal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 18743 gives mawal as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, egg, larvae, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17292,"batch":"batch-344","sequence":45,"english":"They saw the scorpion here.","kuku_yalanji":"Jana munudumbun yaluy nyajin.","analysis":"jana munudumbun yaluy nyajin | 3pl.NOM scorpion here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_munudumbun","tier":3,"words_used":["jana","munudumbun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20816 gives munudumbun as 'scorpion' with synonym munukurru. Rule 302 selects visible scorpion reference only and leaves synonym, sting, poison, danger, sickness, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17293,"batch":"batch-344","sequence":46,"english":"They saw the sandfly here.","kuku_yalanji":"Jana munyurri yaluy nyajin.","analysis":"jana munyurri yaluy nyajin | 3pl.NOM sandfly here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_munyurri","tier":3,"words_used":["jana","munyurri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 20868 gives munyurri as 'sandfly' with synonym diri-diri. Rule 302 selects visible sandfly reference only and leaves synonym, biting, sickness, pest-control, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17294,"batch":"batch-344","sequence":47,"english":"They saw the nakawarra bee here.","kuku_yalanji":"Jana nakawarra yaluy nyajin.","analysis":"jana nakawarra yaluy nyajin | 3pl.NOM nakawarra.bee here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_nakawarra","tier":3,"words_used":["jana","nakawarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21461 gives nakawarra as a species of bee. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves honey, nest, collecting, edible, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17295,"batch":"batch-344","sequence":48,"english":"They saw the jumper ant here.","kuku_yalanji":"Jana ngalmnbu yaluy nyajin.","analysis":"jana ngalmnbu yaluy nyajin | 3pl.NOM jumper.ant here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_ngalmnbu","tier":3,"words_used":["jana","ngalmnbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 21972 gives ngalmnbu as 'jumper ant'. Rule 302 selects visible ant-label reference only and leaves jumping, bite, sting, antbed, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17296,"batch":"batch-344","sequence":49,"english":"They saw the yarrka bee here.","kuku_yalanji":"Jana yarrka yaluy nyajin.","analysis":"jana yarrka yaluy nyajin | 3pl.NOM yarrka.bee here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_yarrka","tier":3,"words_used":["jana","yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 29551 gives yarrka as 'bee, the smallest bee in the bush'. Rule 302 selects visible bee-label reference only and leaves smallest, bush, honey, nest, collecting, and source-prose rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17297,"batch":"batch-344","sequence":50,"english":"They saw the grasshopper here.","kuku_yalanji":"Jana yiljun yaluy nyajin.","analysis":"jana yiljun yaluy nyajin | 3pl.NOM grasshopper here see.PAST","frame":"r302_3pl_here_insect_saw_yiljun","tier":3,"words_used":["jana","yiljun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 30019 gives yiljun as 'grasshopper' and a singing/yam-readiness usage. Rule 302 selects visible grasshopper reference only and leaves singing, yam-readiness, seasonal-signal, movement, and event rows closed. Living grammar pronoun tables source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative notes source yaluy 'here' and yinyay 'there'; Patz examples and living grammar source nyaji-ny / nyajin as past visual perception. Rule 302 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:02:23Z","updated_at":"2026-07-09T23:03:12Z"}
{"id":17298,"batch":"batch-345","sequence":1,"english":"I see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu bujabay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu bujabay yaluy nyajil | 1sg.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngayu","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 3572 gives bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 303 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17299,"batch":"batch-345","sequence":2,"english":"I see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jingajalka yaluy nyajil | 1sg.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngayu","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9465 gives jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 303 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17300,"batch":"batch-345","sequence":3,"english":"I see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jirimandi yaluy nyajil | 1sg.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngayu","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9765 gives jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 303 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17301,"batch":"batch-345","sequence":4,"english":"I see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu julbal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu julbal yaluy nyajil | 1sg.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngayu","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479 and 10491 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 303 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17302,"batch":"batch-345","sequence":5,"english":"I see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jungka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jungka yaluy nyajil | 1sg.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngayu","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893 and 10903 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 303 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17303,"batch":"batch-345","sequence":6,"english":"I see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu karranda yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karranda yaluy nyajil | 1sg.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngayu","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13556 gives karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 303 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17304,"batch":"batch-345","sequence":7,"english":"I see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrandal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu karrandal yaluy nyajil | 1sg.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngayu","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13568 gives karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 303 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, and medicine rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17305,"batch":"batch-345","sequence":8,"english":"I see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kawarr yaluy nyajil | 1sg.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872 and 13884 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 303 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17306,"batch":"batch-345","sequence":9,"english":"I see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu marril yaluy nyajil.","analysis":"ngayu marril yaluy nyajil | 1sg.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngayu","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574 and 18586 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 303 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17307,"batch":"batch-345","sequence":10,"english":"I see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngurrkul yaluy nyajil | 1sg.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r303_1sg_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngayu","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921 and 23933 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 303 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17308,"batch":"batch-345","sequence":11,"english":"You see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Yundu bujabay yinyay nyajil.","analysis":"yundu bujabay yinyay nyajil | 2sg.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["yundu","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 3572 gives bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 303 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17309,"batch":"batch-345","sequence":12,"english":"You see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"yundu jingajalka yinyay nyajil | 2sg.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["yundu","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9465 gives jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 303 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17310,"batch":"batch-345","sequence":13,"english":"You see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"yundu jirimandi yinyay nyajil | 2sg.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["yundu","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9765 gives jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 303 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17311,"batch":"batch-345","sequence":14,"english":"You see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu julbal yinyay nyajil.","analysis":"yundu julbal yinyay nyajil | 2sg.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["yundu","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479 and 10491 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 303 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17312,"batch":"batch-345","sequence":15,"english":"You see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jungka yinyay nyajil.","analysis":"yundu jungka yinyay nyajil | 2sg.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["yundu","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893 and 10903 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 303 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17313,"batch":"batch-345","sequence":16,"english":"You see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Yundu karranda yinyay nyajil.","analysis":"yundu karranda yinyay nyajil | 2sg.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["yundu","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13556 gives karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 303 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17314,"batch":"batch-345","sequence":17,"english":"You see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu karrandal yinyay nyajil.","analysis":"yundu karrandal yinyay nyajil | 2sg.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["yundu","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13568 gives karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 303 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, and medicine rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17315,"batch":"batch-345","sequence":18,"english":"You see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kawarr yinyay nyajil.","analysis":"yundu kawarr yinyay nyajil | 2sg.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["yundu","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872 and 13884 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 303 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17316,"batch":"batch-345","sequence":19,"english":"You see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Yundu marril yinyay nyajil.","analysis":"yundu marril yinyay nyajil | 2sg.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["yundu","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574 and 18586 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 303 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17317,"batch":"batch-345","sequence":20,"english":"You see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngurrkul yinyay nyajil | 2sg.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r303_2sg_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yundu","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921 and 23933 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 303 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17318,"batch":"batch-345","sequence":21,"english":"He sees the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu bujabay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu bujabay yaluy nyajil | 3sg.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["nyulu","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 3572 gives bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 303 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17319,"batch":"batch-345","sequence":22,"english":"He sees the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jingajalka yaluy nyajil | 3sg.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["nyulu","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9465 gives jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 303 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17320,"batch":"batch-345","sequence":23,"english":"He sees the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jirimandi yaluy nyajil | 3sg.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["nyulu","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9765 gives jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 303 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17321,"batch":"batch-345","sequence":24,"english":"He sees the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu julbal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu julbal yaluy nyajil | 3sg.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["nyulu","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479 and 10491 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 303 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17322,"batch":"batch-345","sequence":25,"english":"He sees the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu jungka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jungka yaluy nyajil | 3sg.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["nyulu","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893 and 10903 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 303 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17323,"batch":"batch-345","sequence":26,"english":"He sees the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu karranda yaluy nyajil.","analysis":"nyulu karranda yaluy nyajil | 3sg.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["nyulu","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13556 gives karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 303 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17324,"batch":"batch-345","sequence":27,"english":"He sees the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu karrandal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu karrandal yaluy nyajil | 3sg.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["nyulu","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13568 gives karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 303 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, and medicine rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17325,"batch":"batch-345","sequence":28,"english":"He sees the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu kawarr yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kawarr yaluy nyajil | 3sg.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872 and 13884 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 303 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17326,"batch":"batch-345","sequence":29,"english":"He sees the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu marril yaluy nyajil.","analysis":"nyulu marril yaluy nyajil | 3sg.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["nyulu","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574 and 18586 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 303 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17327,"batch":"batch-345","sequence":30,"english":"He sees the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngurrkul yaluy nyajil | 3sg.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r303_3sg_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["nyulu","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921 and 23933 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 303 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17328,"batch":"batch-345","sequence":31,"english":"The two of them see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Bula bujabay yinyay nyajil.","analysis":"bula bujabay yinyay nyajil | 3du.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["bula","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 3572 gives bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 303 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17329,"batch":"batch-345","sequence":32,"english":"The two of them see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Bula jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"bula jingajalka yinyay nyajil | 3du.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["bula","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9465 gives jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 303 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17330,"batch":"batch-345","sequence":33,"english":"The two of them see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Bula jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"bula jirimandi yinyay nyajil | 3du.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["bula","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9765 gives jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 303 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17331,"batch":"batch-345","sequence":34,"english":"The two of them see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Bula julbal yinyay nyajil.","analysis":"bula julbal yinyay nyajil | 3du.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["bula","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479 and 10491 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 303 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17332,"batch":"batch-345","sequence":35,"english":"The two of them see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Bula jungka yinyay nyajil.","analysis":"bula jungka yinyay nyajil | 3du.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["bula","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893 and 10903 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 303 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17333,"batch":"batch-345","sequence":36,"english":"The two of them see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Bula karranda yinyay nyajil.","analysis":"bula karranda yinyay nyajil | 3du.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["bula","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13556 gives karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 303 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17334,"batch":"batch-345","sequence":37,"english":"The two of them see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Bula karrandal yinyay nyajil.","analysis":"bula karrandal yinyay nyajil | 3du.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["bula","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13568 gives karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 303 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, and medicine rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17335,"batch":"batch-345","sequence":38,"english":"The two of them see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Bula kawarr yinyay nyajil.","analysis":"bula kawarr yinyay nyajil | 3du.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["bula","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872 and 13884 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 303 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17336,"batch":"batch-345","sequence":39,"english":"The two of them see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Bula marril yinyay nyajil.","analysis":"bula marril yinyay nyajil | 3du.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["bula","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574 and 18586 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 303 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17337,"batch":"batch-345","sequence":40,"english":"The two of them see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Bula ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"bula ngurrkul yinyay nyajil | 3du.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r303_3du_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["bula","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921 and 23933 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 303 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17338,"batch":"batch-345","sequence":41,"english":"They see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Jana bujabay yaluy nyajil.","analysis":"jana bujabay yaluy nyajil | 3pl.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["jana","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 3572 gives bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 303 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17339,"batch":"batch-345","sequence":42,"english":"They see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Jana jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"jana jingajalka yaluy nyajil | 3pl.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["jana","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9465 gives jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 303 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17340,"batch":"batch-345","sequence":43,"english":"They see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Jana jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"jana jirimandi yaluy nyajil | 3pl.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["jana","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 9765 gives jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 303 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17341,"batch":"batch-345","sequence":44,"english":"They see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Jana julbal yaluy nyajil.","analysis":"jana julbal yaluy nyajil | 3pl.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["jana","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479 and 10491 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 303 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17342,"batch":"batch-345","sequence":45,"english":"They see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Jana jungka yaluy nyajil.","analysis":"jana jungka yaluy nyajil | 3pl.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["jana","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893 and 10903 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 303 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17343,"batch":"batch-345","sequence":46,"english":"They see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Jana karranda yaluy nyajil.","analysis":"jana karranda yaluy nyajil | 3pl.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["jana","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13556 gives karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 303 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17344,"batch":"batch-345","sequence":47,"english":"They see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Jana karrandal yaluy nyajil.","analysis":"jana karrandal yaluy nyajil | 3pl.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["jana","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml line 13568 gives karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 303 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, and medicine rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17345,"batch":"batch-345","sequence":48,"english":"They see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Jana kawarr yaluy nyajil.","analysis":"jana kawarr yaluy nyajil | 3pl.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["jana","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872 and 13884 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 303 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17346,"batch":"batch-345","sequence":49,"english":"They see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Jana marril yaluy nyajil.","analysis":"jana marril yaluy nyajil | 3pl.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["jana","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574 and 18586 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 303 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17347,"batch":"batch-345","sequence":50,"english":"They see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Jana ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"jana ngurrkul yaluy nyajil | 3pl.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r303_3pl_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["jana","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921 and 23933 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 303 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; lines 2663-2686 independently source the same singular/third-person forms and modern jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 303 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:23:17Z","updated_at":"2026-07-09T23:25:46Z"}
{"id":17348,"batch":"batch-346","sequence":1,"english":"We two, not you, see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngali bujabay yinyay nyajil.","analysis":"ngali bujabay yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngali","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 304 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17349,"batch":"batch-346","sequence":2,"english":"We two, not you, see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngali jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"ngali jingajalka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngali","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 304 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17350,"batch":"batch-346","sequence":3,"english":"We two, not you, see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngali jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"ngali jirimandi yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngali","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 304 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17351,"batch":"batch-346","sequence":4,"english":"We two, not you, see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngali julbal yinyay nyajil.","analysis":"ngali julbal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngali","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 304 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17352,"batch":"batch-346","sequence":5,"english":"We two, not you, see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngali jungka yinyay nyajil.","analysis":"ngali jungka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngali","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 304 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17353,"batch":"batch-346","sequence":6,"english":"We two, not you, see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngali karranda yinyay nyajil.","analysis":"ngali karranda yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngali","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 304 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17354,"batch":"batch-346","sequence":7,"english":"We two, not you, see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngali karrandal yinyay nyajil.","analysis":"ngali karrandal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngali","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 304 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17355,"batch":"batch-346","sequence":8,"english":"We two, not you, see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngali kawarr yinyay nyajil.","analysis":"ngali kawarr yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngali","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 304 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17356,"batch":"batch-346","sequence":9,"english":"We two, not you, see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngali marril yinyay nyajil.","analysis":"ngali marril yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngali","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 304 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17357,"batch":"batch-346","sequence":10,"english":"We two, not you, see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngali ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngurrkul yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r304_1du_excl_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngali","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 304 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17358,"batch":"batch-346","sequence":11,"english":"You and I see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bujabay yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny bujabay yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 304 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17359,"batch":"batch-346","sequence":12,"english":"You and I see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jingajalka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 304 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17360,"batch":"batch-346","sequence":13,"english":"You and I see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jirimandi yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 304 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17361,"batch":"batch-346","sequence":14,"english":"You and I see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny julbal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny julbal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 304 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17362,"batch":"batch-346","sequence":15,"english":"You and I see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny jungka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 304 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17363,"batch":"batch-346","sequence":16,"english":"You and I see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karranda yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karranda yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngaliny","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 304 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17364,"batch":"batch-346","sequence":17,"english":"You and I see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrandal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny karrandal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 304 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17365,"batch":"batch-346","sequence":18,"english":"You and I see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kawarr yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 304 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17366,"batch":"batch-346","sequence":19,"english":"You and I see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny marril yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny marril yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngaliny","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 304 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17367,"batch":"batch-346","sequence":20,"english":"You and I see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngurrkul yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r304_1du_incl_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 304 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17368,"batch":"batch-346","sequence":21,"english":"You two see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Yubal bujabay yinyay nyajil.","analysis":"yubal bujabay yinyay nyajil | 2du.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["yubal","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 304 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17369,"batch":"batch-346","sequence":22,"english":"You two see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yubal jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"yubal jingajalka yinyay nyajil | 2du.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["yubal","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 304 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17370,"batch":"batch-346","sequence":23,"english":"You two see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Yubal jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"yubal jirimandi yinyay nyajil | 2du.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["yubal","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 304 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17371,"batch":"batch-346","sequence":24,"english":"You two see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Yubal julbal yinyay nyajil.","analysis":"yubal julbal yinyay nyajil | 2du.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["yubal","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 304 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17372,"batch":"batch-346","sequence":25,"english":"You two see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Yubal jungka yinyay nyajil.","analysis":"yubal jungka yinyay nyajil | 2du.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["yubal","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 304 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17373,"batch":"batch-346","sequence":26,"english":"You two see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Yubal karranda yinyay nyajil.","analysis":"yubal karranda yinyay nyajil | 2du.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["yubal","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 304 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17374,"batch":"batch-346","sequence":27,"english":"You two see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Yubal karrandal yinyay nyajil.","analysis":"yubal karrandal yinyay nyajil | 2du.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["yubal","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 304 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17375,"batch":"batch-346","sequence":28,"english":"You two see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yubal kawarr yinyay nyajil.","analysis":"yubal kawarr yinyay nyajil | 2du.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["yubal","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 304 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17376,"batch":"batch-346","sequence":29,"english":"You two see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Yubal marril yinyay nyajil.","analysis":"yubal marril yinyay nyajil | 2du.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["yubal","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 304 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17377,"batch":"batch-346","sequence":30,"english":"You two see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Yubal ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngurrkul yinyay nyajil | 2du.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r304_2du_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yubal","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 304 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17378,"batch":"batch-346","sequence":31,"english":"You all see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Yurra bujabay yaluy nyajil.","analysis":"yurra bujabay yaluy nyajil | 2pl.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["yurra","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 304 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17379,"batch":"batch-346","sequence":32,"english":"You all see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Yurra jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"yurra jingajalka yaluy nyajil | 2pl.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["yurra","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 304 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17380,"batch":"batch-346","sequence":33,"english":"You all see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Yurra jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"yurra jirimandi yaluy nyajil | 2pl.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["yurra","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 304 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17381,"batch":"batch-346","sequence":34,"english":"You all see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Yurra julbal yaluy nyajil.","analysis":"yurra julbal yaluy nyajil | 2pl.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["yurra","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 304 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17382,"batch":"batch-346","sequence":35,"english":"You all see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Yurra jungka yaluy nyajil.","analysis":"yurra jungka yaluy nyajil | 2pl.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["yurra","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 304 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17383,"batch":"batch-346","sequence":36,"english":"You all see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Yurra karranda yaluy nyajil.","analysis":"yurra karranda yaluy nyajil | 2pl.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["yurra","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 304 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17384,"batch":"batch-346","sequence":37,"english":"You all see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Yurra karrandal yaluy nyajil.","analysis":"yurra karrandal yaluy nyajil | 2pl.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["yurra","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 304 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17385,"batch":"batch-346","sequence":38,"english":"You all see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Yurra kawarr yaluy nyajil.","analysis":"yurra kawarr yaluy nyajil | 2pl.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["yurra","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 304 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17386,"batch":"batch-346","sequence":39,"english":"You all see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Yurra marril yaluy nyajil.","analysis":"yurra marril yaluy nyajil | 2pl.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["yurra","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 304 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17387,"batch":"batch-346","sequence":40,"english":"You all see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Yurra ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngurrkul yaluy nyajil | 2pl.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r304_2pl_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yurra","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 304 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17388,"batch":"batch-346","sequence":41,"english":"We see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngana bujabay yinyay nyajil.","analysis":"ngana bujabay yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngana","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 304 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17389,"batch":"batch-346","sequence":42,"english":"We see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"ngana jingajalka yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngana","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 304 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17390,"batch":"batch-346","sequence":43,"english":"We see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"ngana jirimandi yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngana","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 304 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17391,"batch":"batch-346","sequence":44,"english":"We see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngana julbal yinyay nyajil.","analysis":"ngana julbal yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngana","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 304 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17392,"batch":"batch-346","sequence":45,"english":"We see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jungka yinyay nyajil.","analysis":"ngana jungka yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngana","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 304 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17393,"batch":"batch-346","sequence":46,"english":"We see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngana karranda yinyay nyajil.","analysis":"ngana karranda yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngana","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 304 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17394,"batch":"batch-346","sequence":47,"english":"We see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngana karrandal yinyay nyajil.","analysis":"ngana karrandal yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngana","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 304 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17395,"batch":"batch-346","sequence":48,"english":"We see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana kawarr yinyay nyajil.","analysis":"ngana kawarr yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngana","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 304 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17396,"batch":"batch-346","sequence":49,"english":"We see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngana marril yinyay nyajil.","analysis":"ngana marril yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngana","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 304 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17397,"batch":"batch-346","sequence":50,"english":"We see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngurrkul yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r304_1pl_incl_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngana","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 304 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 304 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:43:29Z","updated_at":"2026-07-09T23:44:04Z"}
{"id":17398,"batch":"batch-347","sequence":1,"english":"We two, not you, see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngali bujabay yaluy nyajil.","analysis":"ngali bujabay yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngali","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 305 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17399,"batch":"batch-347","sequence":2,"english":"We two, not you, see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngali jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"ngali jingajalka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngali","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 305 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17400,"batch":"batch-347","sequence":3,"english":"We two, not you, see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngali jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"ngali jirimandi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngali","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 305 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17401,"batch":"batch-347","sequence":4,"english":"We two, not you, see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngali julbal yaluy nyajil.","analysis":"ngali julbal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngali","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 305 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17402,"batch":"batch-347","sequence":5,"english":"We two, not you, see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngali jungka yaluy nyajil.","analysis":"ngali jungka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngali","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 305 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17403,"batch":"batch-347","sequence":6,"english":"We two, not you, see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngali karranda yaluy nyajil.","analysis":"ngali karranda yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngali","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 305 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17404,"batch":"batch-347","sequence":7,"english":"We two, not you, see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngali karrandal yaluy nyajil.","analysis":"ngali karrandal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngali","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 305 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17405,"batch":"batch-347","sequence":8,"english":"We two, not you, see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngali kawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kawarr yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngali","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 305 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17406,"batch":"batch-347","sequence":9,"english":"We two, not you, see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngali marril yaluy nyajil.","analysis":"ngali marril yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngali","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 305 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17407,"batch":"batch-347","sequence":10,"english":"We two, not you, see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngali ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngurrkul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r305_1du_excl_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngali","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 305 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17408,"batch":"batch-347","sequence":11,"english":"You and I see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bujabay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bujabay yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 305 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17409,"batch":"batch-347","sequence":12,"english":"You and I see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jingajalka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 305 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17410,"batch":"batch-347","sequence":13,"english":"You and I see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jirimandi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 305 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17411,"batch":"batch-347","sequence":14,"english":"You and I see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny julbal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny julbal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 305 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17412,"batch":"batch-347","sequence":15,"english":"You and I see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jungka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 305 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17413,"batch":"batch-347","sequence":16,"english":"You and I see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karranda yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karranda yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngaliny","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 305 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17414,"batch":"batch-347","sequence":17,"english":"You and I see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrandal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny karrandal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 305 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17415,"batch":"batch-347","sequence":18,"english":"You and I see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kawarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kawarr yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 305 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17416,"batch":"batch-347","sequence":19,"english":"You and I see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny marril yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny marril yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngaliny","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 305 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17417,"batch":"batch-347","sequence":20,"english":"You and I see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngurrkul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r305_1du_incl_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 305 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17418,"batch":"batch-347","sequence":21,"english":"You two see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Yubal bujabay yaluy nyajil.","analysis":"yubal bujabay yaluy nyajil | 2du.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["yubal","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 305 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17419,"batch":"batch-347","sequence":22,"english":"You two see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Yubal jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"yubal jingajalka yaluy nyajil | 2du.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["yubal","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 305 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17420,"batch":"batch-347","sequence":23,"english":"You two see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Yubal jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"yubal jirimandi yaluy nyajil | 2du.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["yubal","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 305 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17421,"batch":"batch-347","sequence":24,"english":"You two see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Yubal julbal yaluy nyajil.","analysis":"yubal julbal yaluy nyajil | 2du.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["yubal","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 305 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17422,"batch":"batch-347","sequence":25,"english":"You two see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Yubal jungka yaluy nyajil.","analysis":"yubal jungka yaluy nyajil | 2du.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["yubal","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 305 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17423,"batch":"batch-347","sequence":26,"english":"You two see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Yubal karranda yaluy nyajil.","analysis":"yubal karranda yaluy nyajil | 2du.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["yubal","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 305 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17424,"batch":"batch-347","sequence":27,"english":"You two see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Yubal karrandal yaluy nyajil.","analysis":"yubal karrandal yaluy nyajil | 2du.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["yubal","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 305 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17425,"batch":"batch-347","sequence":28,"english":"You two see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Yubal kawarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kawarr yaluy nyajil | 2du.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["yubal","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 305 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17426,"batch":"batch-347","sequence":29,"english":"You two see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Yubal marril yaluy nyajil.","analysis":"yubal marril yaluy nyajil | 2du.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["yubal","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 305 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17427,"batch":"batch-347","sequence":30,"english":"You two see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Yubal ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngurrkul yaluy nyajil | 2du.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r305_2du_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yubal","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 305 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17428,"batch":"batch-347","sequence":31,"english":"You all see the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Yurra bujabay yinyay nyajil.","analysis":"yurra bujabay yinyay nyajil | 2pl.NOM bujabay.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["yurra","bujabay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 305 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17429,"batch":"batch-347","sequence":32,"english":"You all see the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yurra jingajalka yinyay nyajil.","analysis":"yurra jingajalka yinyay nyajil | 2pl.NOM jingajalka.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["yurra","jingajalka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 305 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17430,"batch":"batch-347","sequence":33,"english":"You all see the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Yurra jirimandi yinyay nyajil.","analysis":"yurra jirimandi yinyay nyajil | 2pl.NOM jirimandi.coconut.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["yurra","jirimandi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 305 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17431,"batch":"batch-347","sequence":34,"english":"You all see the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Yurra julbal yinyay nyajil.","analysis":"yurra julbal yinyay nyajil | 2pl.NOM julbal.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["yurra","julbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 305 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17432,"batch":"batch-347","sequence":35,"english":"You all see the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Yurra jungka yinyay nyajil.","analysis":"yurra jungka yinyay nyajil | 2pl.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["yurra","jungka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 305 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17433,"batch":"batch-347","sequence":36,"english":"You all see the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Yurra karranda yinyay nyajil.","analysis":"yurra karranda yinyay nyajil | 2pl.NOM karranda.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["yurra","karranda","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 305 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17434,"batch":"batch-347","sequence":37,"english":"You all see the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Yurra karrandal yinyay nyajil.","analysis":"yurra karrandal yinyay nyajil | 2pl.NOM karrandal.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["yurra","karrandal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 305 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17435,"batch":"batch-347","sequence":38,"english":"You all see the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yurra kawarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kawarr yinyay nyajil | 2pl.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["yurra","kawarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 305 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17436,"batch":"batch-347","sequence":39,"english":"You all see the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Yurra marril yinyay nyajil.","analysis":"yurra marril yinyay nyajil | 2pl.NOM marril.ti.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["yurra","marril","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 305 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17437,"batch":"batch-347","sequence":40,"english":"You all see the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Yurra ngurrkul yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngurrkul yinyay nyajil | 2pl.NOM ngurrkul.fig.tree there see.NPST","frame":"r305_2pl_there_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yurra","ngurrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 305 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17438,"batch":"batch-347","sequence":41,"english":"We see the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngana bujabay yaluy nyajil.","analysis":"ngana bujabay yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM bujabay.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_bujabay","tier":3,"words_used":["ngana","bujabay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 305 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17439,"batch":"batch-347","sequence":42,"english":"We see the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jingajalka yaluy nyajil.","analysis":"ngana jingajalka yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM jingajalka.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngana","jingajalka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 305 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17440,"batch":"batch-347","sequence":43,"english":"We see the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jirimandi yaluy nyajil.","analysis":"ngana jirimandi yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngana","jirimandi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 305 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17441,"batch":"batch-347","sequence":44,"english":"We see the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana julbal yaluy nyajil.","analysis":"ngana julbal yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM julbal.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_julbal","tier":3,"words_used":["ngana","julbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10494 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 305 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17442,"batch":"batch-347","sequence":45,"english":"We see the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jungka yaluy nyajil.","analysis":"ngana jungka yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_jungka","tier":3,"words_used":["ngana","jungka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10906 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 305 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17443,"batch":"batch-347","sequence":46,"english":"We see the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngana karranda yaluy nyajil.","analysis":"ngana karranda yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM karranda.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_karranda","tier":3,"words_used":["ngana","karranda","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 305 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17444,"batch":"batch-347","sequence":47,"english":"We see the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana karrandal yaluy nyajil.","analysis":"ngana karrandal yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM karrandal.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_karrandal","tier":3,"words_used":["ngana","karrandal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 305 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17445,"batch":"batch-347","sequence":48,"english":"We see the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kawarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kawarr yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_kawarr","tier":3,"words_used":["ngana","kawarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 305 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17446,"batch":"batch-347","sequence":49,"english":"We see the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngana marril yaluy nyajil.","analysis":"ngana marril yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM marril.ti.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_marril","tier":3,"words_used":["ngana","marril","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 305 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17447,"batch":"batch-347","sequence":50,"english":"We see the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngurrkul yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree here see.NPST","frame":"r305_1pl_incl_here_flora_see_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngana","ngurrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 305 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana, with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss non-singular roots and state ngali is dual exclusive, ngaliny dual inclusive, and ngana plural inclusive; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; verb lines 3043-3051 source nyaji-l and surface nyajil as nonpast perception. Rule 305 uses only bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-09T23:57:57Z","updated_at":"2026-07-09T23:59:07Z"}
{"id":17448,"batch":"batch-348","sequence":1,"english":"I saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu bujabay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bujabay yaluy nyajin | 1sg.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngayu","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 306 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17449,"batch":"batch-348","sequence":2,"english":"I saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jingajalka yaluy nyajin | 1sg.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngayu","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 306 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17450,"batch":"batch-348","sequence":3,"english":"I saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jirimandi yaluy nyajin | 1sg.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngayu","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 306 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17451,"batch":"batch-348","sequence":4,"english":"I saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu julbal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu julbal yaluy nyajin | 1sg.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngayu","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 306 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17452,"batch":"batch-348","sequence":5,"english":"I saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu jungka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jungka yaluy nyajin | 1sg.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngayu","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 306 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17453,"batch":"batch-348","sequence":6,"english":"I saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu karranda yaluy nyajin.","analysis":"ngayu karranda yaluy nyajin | 1sg.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngayu","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 306 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17454,"batch":"batch-348","sequence":7,"english":"I saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrandal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu karrandal yaluy nyajin | 1sg.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngayu","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 306 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17455,"batch":"batch-348","sequence":8,"english":"I saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kawarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kawarr yaluy nyajin | 1sg.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 306 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17456,"batch":"batch-348","sequence":9,"english":"I saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu marril yaluy nyajin.","analysis":"ngayu marril yaluy nyajin | 1sg.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngayu","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 306 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17457,"batch":"batch-348","sequence":10,"english":"I saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngurrkul yaluy nyajin | 1sg.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r306_1sg_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngayu","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 306 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17458,"batch":"batch-348","sequence":11,"english":"You saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Yundu bujabay yinyay nyajin.","analysis":"yundu bujabay yinyay nyajin | 2sg.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["yundu","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 306 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17459,"batch":"batch-348","sequence":12,"english":"You saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"yundu jingajalka yinyay nyajin | 2sg.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["yundu","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 306 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17460,"batch":"batch-348","sequence":13,"english":"You saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"yundu jirimandi yinyay nyajin | 2sg.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["yundu","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 306 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17461,"batch":"batch-348","sequence":14,"english":"You saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu julbal yinyay nyajin.","analysis":"yundu julbal yinyay nyajin | 2sg.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["yundu","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 306 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17462,"batch":"batch-348","sequence":15,"english":"You saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Yundu jungka yinyay nyajin.","analysis":"yundu jungka yinyay nyajin | 2sg.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["yundu","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 306 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17463,"batch":"batch-348","sequence":16,"english":"You saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Yundu karranda yinyay nyajin.","analysis":"yundu karranda yinyay nyajin | 2sg.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["yundu","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 306 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17464,"batch":"batch-348","sequence":17,"english":"You saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu karrandal yinyay nyajin.","analysis":"yundu karrandal yinyay nyajin | 2sg.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["yundu","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 306 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17465,"batch":"batch-348","sequence":18,"english":"You saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kawarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu kawarr yinyay nyajin | 2sg.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["yundu","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 306 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17466,"batch":"batch-348","sequence":19,"english":"You saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Yundu marril yinyay nyajin.","analysis":"yundu marril yinyay nyajin | 2sg.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["yundu","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 306 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17467,"batch":"batch-348","sequence":20,"english":"You saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngurrkul yinyay nyajin | 2sg.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r306_2sg_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yundu","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 306 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17468,"batch":"batch-348","sequence":21,"english":"He saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu bujabay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bujabay yaluy nyajin | 3sg.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["nyulu","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 306 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17469,"batch":"batch-348","sequence":22,"english":"He saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jingajalka yaluy nyajin | 3sg.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["nyulu","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 306 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17470,"batch":"batch-348","sequence":23,"english":"He saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jirimandi yaluy nyajin | 3sg.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["nyulu","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 306 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17471,"batch":"batch-348","sequence":24,"english":"He saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu julbal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu julbal yaluy nyajin | 3sg.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["nyulu","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 306 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17472,"batch":"batch-348","sequence":25,"english":"He saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu jungka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jungka yaluy nyajin | 3sg.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["nyulu","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 306 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17473,"batch":"batch-348","sequence":26,"english":"He saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu karranda yaluy nyajin.","analysis":"nyulu karranda yaluy nyajin | 3sg.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["nyulu","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 306 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17474,"batch":"batch-348","sequence":27,"english":"He saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu karrandal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu karrandal yaluy nyajin | 3sg.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["nyulu","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 306 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17475,"batch":"batch-348","sequence":28,"english":"He saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu kawarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kawarr yaluy nyajin | 3sg.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 306 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17476,"batch":"batch-348","sequence":29,"english":"He saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu marril yaluy nyajin.","analysis":"nyulu marril yaluy nyajin | 3sg.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["nyulu","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 306 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17477,"batch":"batch-348","sequence":30,"english":"He saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngurrkul yaluy nyajin | 3sg.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r306_3sg_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["nyulu","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 306 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17478,"batch":"batch-348","sequence":31,"english":"The two of them saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Bula bujabay yinyay nyajin.","analysis":"bula bujabay yinyay nyajin | 3du.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["bula","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 306 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17479,"batch":"batch-348","sequence":32,"english":"The two of them saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Bula jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"bula jingajalka yinyay nyajin | 3du.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["bula","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 306 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17480,"batch":"batch-348","sequence":33,"english":"The two of them saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Bula jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"bula jirimandi yinyay nyajin | 3du.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["bula","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 306 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17481,"batch":"batch-348","sequence":34,"english":"The two of them saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Bula julbal yinyay nyajin.","analysis":"bula julbal yinyay nyajin | 3du.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["bula","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 306 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17482,"batch":"batch-348","sequence":35,"english":"The two of them saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Bula jungka yinyay nyajin.","analysis":"bula jungka yinyay nyajin | 3du.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["bula","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 306 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17483,"batch":"batch-348","sequence":36,"english":"The two of them saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Bula karranda yinyay nyajin.","analysis":"bula karranda yinyay nyajin | 3du.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["bula","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 306 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17484,"batch":"batch-348","sequence":37,"english":"The two of them saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Bula karrandal yinyay nyajin.","analysis":"bula karrandal yinyay nyajin | 3du.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["bula","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 306 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17485,"batch":"batch-348","sequence":38,"english":"The two of them saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Bula kawarr yinyay nyajin.","analysis":"bula kawarr yinyay nyajin | 3du.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["bula","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 306 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17486,"batch":"batch-348","sequence":39,"english":"The two of them saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Bula marril yinyay nyajin.","analysis":"bula marril yinyay nyajin | 3du.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["bula","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 306 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17487,"batch":"batch-348","sequence":40,"english":"The two of them saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Bula ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"bula ngurrkul yinyay nyajin | 3du.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r306_3du_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["bula","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 306 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17488,"batch":"batch-348","sequence":41,"english":"They saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Jana bujabay yaluy nyajin.","analysis":"jana bujabay yaluy nyajin | 3pl.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["jana","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 306 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17489,"batch":"batch-348","sequence":42,"english":"They saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Jana jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"jana jingajalka yaluy nyajin | 3pl.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["jana","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 306 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17490,"batch":"batch-348","sequence":43,"english":"They saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Jana jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"jana jirimandi yaluy nyajin | 3pl.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["jana","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 306 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17491,"batch":"batch-348","sequence":44,"english":"They saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Jana julbal yaluy nyajin.","analysis":"jana julbal yaluy nyajin | 3pl.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["jana","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 306 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17492,"batch":"batch-348","sequence":45,"english":"They saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Jana jungka yaluy nyajin.","analysis":"jana jungka yaluy nyajin | 3pl.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["jana","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 306 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17493,"batch":"batch-348","sequence":46,"english":"They saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Jana karranda yaluy nyajin.","analysis":"jana karranda yaluy nyajin | 3pl.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["jana","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 306 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17494,"batch":"batch-348","sequence":47,"english":"They saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Jana karrandal yaluy nyajin.","analysis":"jana karrandal yaluy nyajin | 3pl.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["jana","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 306 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17495,"batch":"batch-348","sequence":48,"english":"They saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Jana kawarr yaluy nyajin.","analysis":"jana kawarr yaluy nyajin | 3pl.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["jana","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 306 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17496,"batch":"batch-348","sequence":49,"english":"They saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Jana marril yaluy nyajin.","analysis":"jana marril yaluy nyajin | 3pl.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["jana","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 306 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17497,"batch":"batch-348","sequence":50,"english":"They saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Jana ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"jana ngurrkul yaluy nyajin | 3pl.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r306_3pl_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["jana","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 306 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 306 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:16:43Z","updated_at":"2026-07-10T00:17:21Z"}
{"id":17498,"batch":"batch-349","sequence":1,"english":"I saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu bujabay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bujabay yinyay nyajin | 1sg.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngayu","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 307 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17499,"batch":"batch-349","sequence":2,"english":"I saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jingajalka yinyay nyajin | 1sg.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngayu","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 307 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17500,"batch":"batch-349","sequence":3,"english":"I saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jirimandi yinyay nyajin | 1sg.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngayu","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 307 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17501,"batch":"batch-349","sequence":4,"english":"I saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu julbal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu julbal yinyay nyajin | 1sg.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngayu","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 307 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17502,"batch":"batch-349","sequence":5,"english":"I saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu jungka yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jungka yinyay nyajin | 1sg.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngayu","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 307 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17503,"batch":"batch-349","sequence":6,"english":"I saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu karranda yinyay nyajin.","analysis":"ngayu karranda yinyay nyajin | 1sg.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngayu","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 307 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17504,"batch":"batch-349","sequence":7,"english":"I saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrandal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu karrandal yinyay nyajin | 1sg.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngayu","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 307 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17505,"batch":"batch-349","sequence":8,"english":"I saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu kawarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kawarr yinyay nyajin | 1sg.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 307 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17506,"batch":"batch-349","sequence":9,"english":"I saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu marril yinyay nyajin.","analysis":"ngayu marril yinyay nyajin | 1sg.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngayu","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 307 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17507,"batch":"batch-349","sequence":10,"english":"I saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngurrkul yinyay nyajin | 1sg.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r307_1sg_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngayu","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 307 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17508,"batch":"batch-349","sequence":11,"english":"You saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Yundu bujabay yaluy nyajin.","analysis":"yundu bujabay yaluy nyajin | 2sg.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["yundu","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 307 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17509,"batch":"batch-349","sequence":12,"english":"You saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"yundu jingajalka yaluy nyajin | 2sg.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["yundu","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 307 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17510,"batch":"batch-349","sequence":13,"english":"You saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"yundu jirimandi yaluy nyajin | 2sg.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["yundu","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 307 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17511,"batch":"batch-349","sequence":14,"english":"You saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Yundu julbal yaluy nyajin.","analysis":"yundu julbal yaluy nyajin | 2sg.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["yundu","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 307 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17512,"batch":"batch-349","sequence":15,"english":"You saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jungka yaluy nyajin.","analysis":"yundu jungka yaluy nyajin | 2sg.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["yundu","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 307 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17513,"batch":"batch-349","sequence":16,"english":"You saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Yundu karranda yaluy nyajin.","analysis":"yundu karranda yaluy nyajin | 2sg.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["yundu","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 307 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17514,"batch":"batch-349","sequence":17,"english":"You saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Yundu karrandal yaluy nyajin.","analysis":"yundu karrandal yaluy nyajin | 2sg.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["yundu","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 307 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17515,"batch":"batch-349","sequence":18,"english":"You saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Yundu kawarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu kawarr yaluy nyajin | 2sg.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["yundu","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 307 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17516,"batch":"batch-349","sequence":19,"english":"You saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Yundu marril yaluy nyajin.","analysis":"yundu marril yaluy nyajin | 2sg.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["yundu","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 307 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17517,"batch":"batch-349","sequence":20,"english":"You saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngurrkul yaluy nyajin | 2sg.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r307_2sg_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yundu","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 307 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17518,"batch":"batch-349","sequence":21,"english":"He saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu bujabay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bujabay yinyay nyajin | 3sg.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["nyulu","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 307 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17519,"batch":"batch-349","sequence":22,"english":"He saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jingajalka yinyay nyajin | 3sg.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["nyulu","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 307 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17520,"batch":"batch-349","sequence":23,"english":"He saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jirimandi yinyay nyajin | 3sg.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["nyulu","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 307 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17521,"batch":"batch-349","sequence":24,"english":"He saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu julbal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu julbal yinyay nyajin | 3sg.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["nyulu","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 307 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17522,"batch":"batch-349","sequence":25,"english":"He saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu jungka yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jungka yinyay nyajin | 3sg.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["nyulu","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 307 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17523,"batch":"batch-349","sequence":26,"english":"He saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu karranda yinyay nyajin.","analysis":"nyulu karranda yinyay nyajin | 3sg.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["nyulu","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 307 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17524,"batch":"batch-349","sequence":27,"english":"He saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu karrandal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu karrandal yinyay nyajin | 3sg.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["nyulu","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 307 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17525,"batch":"batch-349","sequence":28,"english":"He saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kawarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kawarr yinyay nyajin | 3sg.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 307 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17526,"batch":"batch-349","sequence":29,"english":"He saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu marril yinyay nyajin.","analysis":"nyulu marril yinyay nyajin | 3sg.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["nyulu","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 307 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17527,"batch":"batch-349","sequence":30,"english":"He saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngurrkul yinyay nyajin | 3sg.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r307_3sg_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["nyulu","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 307 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17528,"batch":"batch-349","sequence":31,"english":"The two of them saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Bula bujabay yaluy nyajin.","analysis":"bula bujabay yaluy nyajin | 3du.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["bula","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 307 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17529,"batch":"batch-349","sequence":32,"english":"The two of them saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Bula jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"bula jingajalka yaluy nyajin | 3du.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["bula","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 307 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17530,"batch":"batch-349","sequence":33,"english":"The two of them saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Bula jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"bula jirimandi yaluy nyajin | 3du.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["bula","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 307 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17531,"batch":"batch-349","sequence":34,"english":"The two of them saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Bula julbal yaluy nyajin.","analysis":"bula julbal yaluy nyajin | 3du.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["bula","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 307 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17532,"batch":"batch-349","sequence":35,"english":"The two of them saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Bula jungka yaluy nyajin.","analysis":"bula jungka yaluy nyajin | 3du.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["bula","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 307 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17533,"batch":"batch-349","sequence":36,"english":"The two of them saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Bula karranda yaluy nyajin.","analysis":"bula karranda yaluy nyajin | 3du.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["bula","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 307 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17534,"batch":"batch-349","sequence":37,"english":"The two of them saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Bula karrandal yaluy nyajin.","analysis":"bula karrandal yaluy nyajin | 3du.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["bula","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 307 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17535,"batch":"batch-349","sequence":38,"english":"The two of them saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Bula kawarr yaluy nyajin.","analysis":"bula kawarr yaluy nyajin | 3du.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["bula","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 307 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17536,"batch":"batch-349","sequence":39,"english":"The two of them saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Bula marril yaluy nyajin.","analysis":"bula marril yaluy nyajin | 3du.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["bula","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 307 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17537,"batch":"batch-349","sequence":40,"english":"The two of them saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Bula ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"bula ngurrkul yaluy nyajin | 3du.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r307_3du_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["bula","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 307 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17538,"batch":"batch-349","sequence":41,"english":"They saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Jana bujabay yinyay nyajin.","analysis":"jana bujabay yinyay nyajin | 3pl.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["jana","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 307 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17539,"batch":"batch-349","sequence":42,"english":"They saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Jana jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"jana jingajalka yinyay nyajin | 3pl.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["jana","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 307 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17540,"batch":"batch-349","sequence":43,"english":"They saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Jana jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"jana jirimandi yinyay nyajin | 3pl.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["jana","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 307 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17541,"batch":"batch-349","sequence":44,"english":"They saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Jana julbal yinyay nyajin.","analysis":"jana julbal yinyay nyajin | 3pl.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["jana","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 307 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17542,"batch":"batch-349","sequence":45,"english":"They saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Jana jungka yinyay nyajin.","analysis":"jana jungka yinyay nyajin | 3pl.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["jana","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 307 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17543,"batch":"batch-349","sequence":46,"english":"They saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Jana karranda yinyay nyajin.","analysis":"jana karranda yinyay nyajin | 3pl.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["jana","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 307 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17544,"batch":"batch-349","sequence":47,"english":"They saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Jana karrandal yinyay nyajin.","analysis":"jana karrandal yinyay nyajin | 3pl.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["jana","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 307 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17545,"batch":"batch-349","sequence":48,"english":"They saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Jana kawarr yinyay nyajin.","analysis":"jana kawarr yinyay nyajin | 3pl.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["jana","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 307 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17546,"batch":"batch-349","sequence":49,"english":"They saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Jana marril yinyay nyajin.","analysis":"jana marril yinyay nyajin | 3pl.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["jana","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 307 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17547,"batch":"batch-349","sequence":50,"english":"They saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Jana ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"jana ngurrkul yinyay nyajin | 3pl.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r307_3pl_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["jana","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 307 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third person non-singular history and jana; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 307 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:31:57Z","updated_at":"2026-07-10T00:32:41Z"}
{"id":17548,"batch":"batch-350","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngali bujabay yinyay nyajin.","analysis":"ngali bujabay yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngali","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 308 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17549,"batch":"batch-350","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngali jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"ngali jingajalka yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngali","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 308 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17550,"batch":"batch-350","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngali jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"ngali jirimandi yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngali","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 308 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17551,"batch":"batch-350","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngali julbal yinyay nyajin.","analysis":"ngali julbal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngali","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 308 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17552,"batch":"batch-350","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngali jungka yinyay nyajin.","analysis":"ngali jungka yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngali","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 308 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17553,"batch":"batch-350","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngali karranda yinyay nyajin.","analysis":"ngali karranda yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngali","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 308 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17554,"batch":"batch-350","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngali karrandal yinyay nyajin.","analysis":"ngali karrandal yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngali","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 308 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17555,"batch":"batch-350","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngali kawarr yinyay nyajin.","analysis":"ngali kawarr yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngali","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 308 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17556,"batch":"batch-350","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngali marril yinyay nyajin.","analysis":"ngali marril yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngali","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 308 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17557,"batch":"batch-350","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngali ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"ngali ngurrkul yinyay nyajin | 1du.EXCL.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r308_1du_excl_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngali","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 308 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17558,"batch":"batch-350","sequence":11,"english":"You and I saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bujabay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bujabay yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 308 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17559,"batch":"batch-350","sequence":12,"english":"You and I saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jingajalka yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 308 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17560,"batch":"batch-350","sequence":13,"english":"You and I saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jirimandi yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 308 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17561,"batch":"batch-350","sequence":14,"english":"You and I saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny julbal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny julbal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 308 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17562,"batch":"batch-350","sequence":15,"english":"You and I saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jungka yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 308 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17563,"batch":"batch-350","sequence":16,"english":"You and I saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karranda yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny karranda yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngaliny","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 308 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17564,"batch":"batch-350","sequence":17,"english":"You and I saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrandal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny karrandal yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 308 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17565,"batch":"batch-350","sequence":18,"english":"You and I saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kawarr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kawarr yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 308 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17566,"batch":"batch-350","sequence":19,"english":"You and I saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny marril yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny marril yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngaliny","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 308 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17567,"batch":"batch-350","sequence":20,"english":"You and I saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny ngurrkul yaluy nyajin | 1du.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r308_1du_incl_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 308 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17568,"batch":"batch-350","sequence":21,"english":"You two saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Yubal bujabay yinyay nyajin.","analysis":"yubal bujabay yinyay nyajin | 2du.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["yubal","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 308 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17569,"batch":"batch-350","sequence":22,"english":"You two saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yubal jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"yubal jingajalka yinyay nyajin | 2du.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["yubal","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 308 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17570,"batch":"batch-350","sequence":23,"english":"You two saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Yubal jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"yubal jirimandi yinyay nyajin | 2du.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["yubal","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 308 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17571,"batch":"batch-350","sequence":24,"english":"You two saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Yubal julbal yinyay nyajin.","analysis":"yubal julbal yinyay nyajin | 2du.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["yubal","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 308 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17572,"batch":"batch-350","sequence":25,"english":"You two saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Yubal jungka yinyay nyajin.","analysis":"yubal jungka yinyay nyajin | 2du.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["yubal","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 308 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17573,"batch":"batch-350","sequence":26,"english":"You two saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Yubal karranda yinyay nyajin.","analysis":"yubal karranda yinyay nyajin | 2du.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["yubal","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 308 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17574,"batch":"batch-350","sequence":27,"english":"You two saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Yubal karrandal yinyay nyajin.","analysis":"yubal karrandal yinyay nyajin | 2du.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["yubal","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 308 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17575,"batch":"batch-350","sequence":28,"english":"You two saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yubal kawarr yinyay nyajin.","analysis":"yubal kawarr yinyay nyajin | 2du.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["yubal","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 308 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17576,"batch":"batch-350","sequence":29,"english":"You two saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Yubal marril yinyay nyajin.","analysis":"yubal marril yinyay nyajin | 2du.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["yubal","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 308 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17577,"batch":"batch-350","sequence":30,"english":"You two saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Yubal ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"yubal ngurrkul yinyay nyajin | 2du.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r308_2du_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yubal","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 308 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17578,"batch":"batch-350","sequence":31,"english":"You all saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Yurra bujabay yaluy nyajin.","analysis":"yurra bujabay yaluy nyajin | 2pl.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["yurra","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 308 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17579,"batch":"batch-350","sequence":32,"english":"You all saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Yurra jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"yurra jingajalka yaluy nyajin | 2pl.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["yurra","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 308 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17580,"batch":"batch-350","sequence":33,"english":"You all saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Yurra jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"yurra jirimandi yaluy nyajin | 2pl.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["yurra","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 308 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17581,"batch":"batch-350","sequence":34,"english":"You all saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Yurra julbal yaluy nyajin.","analysis":"yurra julbal yaluy nyajin | 2pl.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["yurra","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 308 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17582,"batch":"batch-350","sequence":35,"english":"You all saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Yurra jungka yaluy nyajin.","analysis":"yurra jungka yaluy nyajin | 2pl.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["yurra","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 308 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17583,"batch":"batch-350","sequence":36,"english":"You all saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Yurra karranda yaluy nyajin.","analysis":"yurra karranda yaluy nyajin | 2pl.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["yurra","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 308 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17584,"batch":"batch-350","sequence":37,"english":"You all saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Yurra karrandal yaluy nyajin.","analysis":"yurra karrandal yaluy nyajin | 2pl.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["yurra","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 308 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17585,"batch":"batch-350","sequence":38,"english":"You all saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Yurra kawarr yaluy nyajin.","analysis":"yurra kawarr yaluy nyajin | 2pl.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["yurra","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 308 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17586,"batch":"batch-350","sequence":39,"english":"You all saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Yurra marril yaluy nyajin.","analysis":"yurra marril yaluy nyajin | 2pl.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["yurra","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 308 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17587,"batch":"batch-350","sequence":40,"english":"You all saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Yurra ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"yurra ngurrkul yaluy nyajin | 2pl.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r308_2pl_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yurra","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 308 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17588,"batch":"batch-350","sequence":41,"english":"We saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngana bujabay yinyay nyajin.","analysis":"ngana bujabay yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngana","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 308 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17589,"batch":"batch-350","sequence":42,"english":"We saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"ngana jingajalka yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngana","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 308 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17590,"batch":"batch-350","sequence":43,"english":"We saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"ngana jirimandi yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngana","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 308 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17591,"batch":"batch-350","sequence":44,"english":"We saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngana julbal yinyay nyajin.","analysis":"ngana julbal yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngana","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 308 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17592,"batch":"batch-350","sequence":45,"english":"We saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngana jungka yinyay nyajin.","analysis":"ngana jungka yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngana","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 308 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17593,"batch":"batch-350","sequence":46,"english":"We saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngana karranda yinyay nyajin.","analysis":"ngana karranda yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngana","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 308 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17594,"batch":"batch-350","sequence":47,"english":"We saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngana karrandal yinyay nyajin.","analysis":"ngana karrandal yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngana","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 308 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17595,"batch":"batch-350","sequence":48,"english":"We saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngana kawarr yinyay nyajin.","analysis":"ngana kawarr yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngana","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 308 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17596,"batch":"batch-350","sequence":49,"english":"We saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngana marril yinyay nyajin.","analysis":"ngana marril yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngana","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 308 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17597,"batch":"batch-350","sequence":50,"english":"We saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"ngana ngurrkul yinyay nyajin | 1pl.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r308_1pl_incl_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngana","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 308 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 308 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T00:49:29Z","updated_at":"2026-07-10T00:50:11Z"}
{"id":17598,"batch":"batch-351","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngali bujabay yaluy nyajin.","analysis":"ngali bujabay yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngali","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 309 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17599,"batch":"batch-351","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngali jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"ngali jingajalka yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngali","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 309 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17600,"batch":"batch-351","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngali jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"ngali jirimandi yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngali","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 309 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17601,"batch":"batch-351","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngali julbal yaluy nyajin.","analysis":"ngali julbal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngali","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 309 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17602,"batch":"batch-351","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngali jungka yaluy nyajin.","analysis":"ngali jungka yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngali","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 309 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17603,"batch":"batch-351","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngali karranda yaluy nyajin.","analysis":"ngali karranda yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngali","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 309 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17604,"batch":"batch-351","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngali karrandal yaluy nyajin.","analysis":"ngali karrandal yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngali","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 309 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17605,"batch":"batch-351","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngali kawarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali kawarr yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngali","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 309 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17606,"batch":"batch-351","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngali marril yaluy nyajin.","analysis":"ngali marril yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngali","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 309 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17607,"batch":"batch-351","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngali ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngurrkul yaluy nyajin | 1du.EXCL.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r309_1du_excl_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngali","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 309 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17608,"batch":"batch-351","sequence":11,"english":"You and I saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bujabay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bujabay yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 309 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17609,"batch":"batch-351","sequence":12,"english":"You and I saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jingajalka yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 309 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17610,"batch":"batch-351","sequence":13,"english":"You and I saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jirimandi yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 309 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17611,"batch":"batch-351","sequence":14,"english":"You and I saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny julbal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny julbal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 309 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17612,"batch":"batch-351","sequence":15,"english":"You and I saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jungka yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 309 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17613,"batch":"batch-351","sequence":16,"english":"You and I saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karranda yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karranda yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngaliny","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 309 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17614,"batch":"batch-351","sequence":17,"english":"You and I saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrandal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karrandal yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 309 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17615,"batch":"batch-351","sequence":18,"english":"You and I saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kawarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kawarr yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 309 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17616,"batch":"batch-351","sequence":19,"english":"You and I saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny marril yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny marril yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngaliny","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 309 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17617,"batch":"batch-351","sequence":20,"english":"You and I saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngurrkul yinyay nyajin | 1du.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r309_1du_incl_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 309 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17618,"batch":"batch-351","sequence":21,"english":"You two saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Yubal bujabay yaluy nyajin.","analysis":"yubal bujabay yaluy nyajin | 2du.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["yubal","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 309 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17619,"batch":"batch-351","sequence":22,"english":"You two saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Yubal jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"yubal jingajalka yaluy nyajin | 2du.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["yubal","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 309 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17620,"batch":"batch-351","sequence":23,"english":"You two saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Yubal jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"yubal jirimandi yaluy nyajin | 2du.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["yubal","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 309 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17621,"batch":"batch-351","sequence":24,"english":"You two saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Yubal julbal yaluy nyajin.","analysis":"yubal julbal yaluy nyajin | 2du.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["yubal","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 309 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17622,"batch":"batch-351","sequence":25,"english":"You two saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Yubal jungka yaluy nyajin.","analysis":"yubal jungka yaluy nyajin | 2du.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["yubal","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 309 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17623,"batch":"batch-351","sequence":26,"english":"You two saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Yubal karranda yaluy nyajin.","analysis":"yubal karranda yaluy nyajin | 2du.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["yubal","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 309 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17624,"batch":"batch-351","sequence":27,"english":"You two saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Yubal karrandal yaluy nyajin.","analysis":"yubal karrandal yaluy nyajin | 2du.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["yubal","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 309 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17625,"batch":"batch-351","sequence":28,"english":"You two saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Yubal kawarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal kawarr yaluy nyajin | 2du.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["yubal","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 309 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17626,"batch":"batch-351","sequence":29,"english":"You two saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Yubal marril yaluy nyajin.","analysis":"yubal marril yaluy nyajin | 2du.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["yubal","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 309 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17627,"batch":"batch-351","sequence":30,"english":"You two saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Yubal ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngurrkul yaluy nyajin | 2du.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r309_2du_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yubal","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 309 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17628,"batch":"batch-351","sequence":31,"english":"You all saw the bujabay tree there.","kuku_yalanji":"Yurra bujabay yinyay nyajin.","analysis":"yurra bujabay yinyay nyajin | 2pl.NOM bujabay.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["yurra","bujabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 309 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17629,"batch":"batch-351","sequence":32,"english":"You all saw the jingajalka tree there.","kuku_yalanji":"Yurra jingajalka yinyay nyajin.","analysis":"yurra jingajalka yinyay nyajin | 2pl.NOM jingajalka.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["yurra","jingajalka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 309 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17630,"batch":"batch-351","sequence":33,"english":"You all saw the jirimandi coconut tree there.","kuku_yalanji":"Yurra jirimandi yinyay nyajin.","analysis":"yurra jirimandi yinyay nyajin | 2pl.NOM jirimandi.coconut.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["yurra","jirimandi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 309 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17631,"batch":"batch-351","sequence":34,"english":"You all saw the julbal tree there.","kuku_yalanji":"Yurra julbal yinyay nyajin.","analysis":"yurra julbal yinyay nyajin | 2pl.NOM julbal.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["yurra","julbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 309 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17632,"batch":"batch-351","sequence":35,"english":"You all saw the jungka wild cherry tree there.","kuku_yalanji":"Yurra jungka yinyay nyajin.","analysis":"yurra jungka yinyay nyajin | 2pl.NOM jungka.wild.cherry.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["yurra","jungka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 309 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17633,"batch":"batch-351","sequence":36,"english":"You all saw the karranda tree there.","kuku_yalanji":"Yurra karranda yinyay nyajin.","analysis":"yurra karranda yinyay nyajin | 2pl.NOM karranda.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["yurra","karranda","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 309 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17634,"batch":"batch-351","sequence":37,"english":"You all saw the karrandal tree there.","kuku_yalanji":"Yurra karrandal yinyay nyajin.","analysis":"yurra karrandal yinyay nyajin | 2pl.NOM karrandal.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["yurra","karrandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 309 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17635,"batch":"batch-351","sequence":38,"english":"You all saw the kawarr bloodwood tree there.","kuku_yalanji":"Yurra kawarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra kawarr yinyay nyajin | 2pl.NOM kawarr.bloodwood.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["yurra","kawarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 309 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17636,"batch":"batch-351","sequence":39,"english":"You all saw the marril ti tree there.","kuku_yalanji":"Yurra marril yinyay nyajin.","analysis":"yurra marril yinyay nyajin | 2pl.NOM marril.ti.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["yurra","marril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 309 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17637,"batch":"batch-351","sequence":40,"english":"You all saw the ngurrkul fig tree there.","kuku_yalanji":"Yurra ngurrkul yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngurrkul yinyay nyajin | 2pl.NOM ngurrkul.fig.tree there see.PAST","frame":"r309_2pl_there_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["yurra","ngurrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 309 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17638,"batch":"batch-351","sequence":41,"english":"We saw the bujabay tree here.","kuku_yalanji":"Ngana bujabay yaluy nyajin.","analysis":"ngana bujabay yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM bujabay.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_bujabay","tier":3,"words_used":["ngana","bujabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3572-3577 give bujabay as noun 'tree', a species with edible fruit needing leaching in water. Rule 309 selects visible bujabay-tree reference only and leaves fruit, edibility, leaching, water, and preparation rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17639,"batch":"batch-351","sequence":42,"english":"We saw the jingajalka tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jingajalka yaluy nyajin.","analysis":"ngana jingajalka yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM jingajalka.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_jingajalka","tier":3,"words_used":["ngana","jingajalka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9465-9470 give jingajalka as noun 'tree' with source prose about fruit, bark baskets, cooking, hot stones, and bones. Rule 309 selects visible jingajalka-tree reference only and leaves all use, food, bark, fire, cooking, and death/bone source prose closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17640,"batch":"batch-351","sequence":43,"english":"We saw the jirimandi coconut tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jirimandi yaluy nyajin.","analysis":"ngana jirimandi yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM jirimandi.coconut.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_jirimandi","tier":3,"words_used":["ngana","jirimandi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9765-9770 give jirimandi as noun 'tree' with definition 'coconut'. Rule 309 selects visible jirimandi/coconut-tree reference only and leaves coconut food, introduced plant history, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17641,"batch":"batch-351","sequence":44,"english":"We saw the julbal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana julbal yaluy nyajin.","analysis":"ngana julbal yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM julbal.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_julbal","tier":3,"words_used":["ngana","julbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10479-10498 give julbal as noun 'tree', with small edible green apple fruit and wet-season ripening source prose. Rule 309 selects visible julbal-tree reference only and leaves fruit, food, season, and ripening rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17642,"batch":"batch-351","sequence":45,"english":"We saw the jungka wild cherry tree here.","kuku_yalanji":"Ngana jungka yaluy nyajin.","analysis":"ngana jungka yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM jungka.wild.cherry.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_jungka","tier":3,"words_used":["ngana","jungka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10893-10910 give jungka as noun 'tree', wild cherry tree and fruit. Rule 309 selects visible jungka/wild-cherry-tree reference only and leaves fruit, food, gathering, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17643,"batch":"batch-351","sequence":46,"english":"We saw the karranda tree here.","kuku_yalanji":"Ngana karranda yaluy nyajin.","analysis":"ngana karranda yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM karranda.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_karranda","tier":3,"words_used":["ngana","karranda","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13556-13567 give karranda as noun 'tree', species of tree with English name unknown. Rule 309 selects visible karranda-tree reference only. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17644,"batch":"batch-351","sequence":47,"english":"We saw the karrandal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana karrandal yaluy nyajin.","analysis":"ngana karrandal yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM karrandal.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_karrandal","tier":3,"words_used":["ngana","karrandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13568-13579 give karrandal as noun 'tree' with source prose about white-under leaves and crushed leaves good for boils. Rule 309 selects visible karrandal-tree reference only and leaves leaves, colour, crushing, boil, remedy, medicine, and cooking-leaf translation drift closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17645,"batch":"batch-351","sequence":48,"english":"We saw the kawarr bloodwood tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kawarr yaluy nyajin.","analysis":"ngana kawarr yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM kawarr.bloodwood.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_kawarr","tier":3,"words_used":["ngana","kawarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13872-13894 give kawarr as noun 'tree' / 'bloodwood tree'. Rule 309 selects visible kawarr/bloodwood-tree reference only and leaves timber, wood, sap, firewood, and source-use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17646,"batch":"batch-351","sequence":49,"english":"We saw the marril ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngana marril yaluy nyajin.","analysis":"ngana marril yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM marril.ti.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_marril","tier":3,"words_used":["ngana","marril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18574-18597 give marril as noun 'tree' / 'mangrove', including ti tree and mangrove source prose with hard wood used for oars. Rule 309 selects visible marril/ti-tree reference only and leaves mangrove expansion, seed, hardwood, oar, wood, water, and use rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17647,"batch":"batch-351","sequence":50,"english":"We saw the ngurrkul fig tree here.","kuku_yalanji":"Ngana ngurrkul yaluy nyajin.","analysis":"ngana ngurrkul yaluy nyajin | 1pl.INCL.NOM ngurrkul.fig.tree here see.PAST","frame":"r309_1pl_incl_here_flora_saw_ngurrkul","tier":3,"words_used":["ngana","ngurrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23921-23942 give ngurrkul as noun 'tree', species with edible fig / edible fruit in deep scrub. Rule 309 selects visible ngurrkul/fig-tree reference only and leaves fruit, edible, deep-scrub, food, and ecology rows closed. Living grammar line 2568 gives Ngayu ... nyaji-ny with gloss see-PAST; pronoun table lines 2577-2582 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2674-2684 discuss ngali dual exclusive, ngaliny dual inclusive by increment, ngana plural inclusive, and yubal/yurra second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'. Rule 309 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajin as the surface of nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:05:18Z","updated_at":"2026-07-10T01:06:03Z"}
{"id":17648,"batch":"batch-352","sequence":1,"english":"I see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngayu dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dulmbi yaluy nyajil | 1sg.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngayu","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 310 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17649,"batch":"batch-352","sequence":2,"english":"I see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kakaji yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kakaji yaluy nyajil | 1sg.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngayu","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12098 give kakaji as noun 'mangrove tree'. Rule 310 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves shore, tide, sea-nursery, fruit, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17650,"batch":"batch-352","sequence":3,"english":"I see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mukukanka yaluy nyajil | 1sg.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngayu","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17651,"batch":"batch-352","sequence":4,"english":"I see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu murrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu murrkul yaluy nyajil | 1sg.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngayu","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17652,"batch":"batch-352","sequence":5,"english":"I see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu milbarkal yaluy nyajil | 1sg.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngayu","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 310 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17653,"batch":"batch-352","sequence":6,"english":"I see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mirrbangku yaluy nyajil | 1sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngayu","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 310 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17654,"batch":"batch-352","sequence":7,"english":"I see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mura yaluy nyajil.","analysis":"ngayu mura yaluy nyajil | 1sg.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngayu","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 310 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17655,"batch":"batch-352","sequence":8,"english":"I see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngadil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngadil yaluy nyajil | 1sg.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngayu","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 310 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17656,"batch":"batch-352","sequence":9,"english":"I see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nyumbil yaluy nyajil | 1sg.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngayu","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 310 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17657,"batch":"batch-352","sequence":10,"english":"I see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu wankar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wankar yaluy nyajil | 1sg.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r310_1sg_here_zero_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngayu","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 310 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17658,"batch":"batch-352","sequence":11,"english":"You see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Yundu dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"yundu dulmbi yinyay nyajil | 2sg.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["yundu","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 310 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17659,"batch":"batch-352","sequence":12,"english":"You see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kakaji yinyay nyajil.","analysis":"yundu kakaji yinyay nyajil | 2sg.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["yundu","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12098 give kakaji as noun 'mangrove tree'. Rule 310 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves shore, tide, sea-nursery, fruit, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17660,"batch":"batch-352","sequence":13,"english":"You see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"yundu mukukanka yinyay nyajil | 2sg.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["yundu","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17661,"batch":"batch-352","sequence":14,"english":"You see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Yundu murrkul yinyay nyajil.","analysis":"yundu murrkul yinyay nyajil | 2sg.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["yundu","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17662,"batch":"batch-352","sequence":15,"english":"You see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"yundu milbarkal yinyay nyajil | 2sg.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["yundu","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 310 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17663,"batch":"batch-352","sequence":16,"english":"You see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"yundu mirrbangku yinyay nyajil | 2sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yundu","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 310 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17664,"batch":"batch-352","sequence":17,"english":"You see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mura yinyay nyajil.","analysis":"yundu mura yinyay nyajil | 2sg.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["yundu","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 310 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17665,"batch":"batch-352","sequence":18,"english":"You see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Yundu ngadil yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngadil yinyay nyajil | 2sg.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["yundu","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 310 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17666,"batch":"batch-352","sequence":19,"english":"You see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Yundu nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"yundu nyumbil yinyay nyajil | 2sg.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["yundu","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 310 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17667,"batch":"batch-352","sequence":20,"english":"You see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Yundu wankar yinyay nyajil.","analysis":"yundu wankar yinyay nyajil | 2sg.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r310_2sg_there_zero_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["yundu","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 310 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17668,"batch":"batch-352","sequence":21,"english":"He sees the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Nyulu dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"nyulu dulmbi yaluy nyajil | 3sg.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["nyulu","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 310 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17669,"batch":"batch-352","sequence":22,"english":"He sees the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu kakaji yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kakaji yaluy nyajil | 3sg.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["nyulu","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12098 give kakaji as noun 'mangrove tree'. Rule 310 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves shore, tide, sea-nursery, fruit, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17670,"batch":"batch-352","sequence":23,"english":"He sees the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mukukanka yaluy nyajil | 3sg.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["nyulu","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17671,"batch":"batch-352","sequence":24,"english":"He sees the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu murrkul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu murrkul yaluy nyajil | 3sg.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["nyulu","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17672,"batch":"batch-352","sequence":25,"english":"He sees the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu milbarkal yaluy nyajil | 3sg.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["nyulu","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 310 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17673,"batch":"batch-352","sequence":26,"english":"He sees the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mirrbangku yaluy nyajil | 3sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["nyulu","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 310 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17674,"batch":"batch-352","sequence":27,"english":"He sees the mura tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu mura yaluy nyajil.","analysis":"nyulu mura yaluy nyajil | 3sg.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["nyulu","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 310 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17675,"batch":"batch-352","sequence":28,"english":"He sees the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngadil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngadil yaluy nyajil | 3sg.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 310 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17676,"batch":"batch-352","sequence":29,"english":"He sees the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"nyulu nyumbil yaluy nyajil | 3sg.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["nyulu","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 310 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17677,"batch":"batch-352","sequence":30,"english":"He sees the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu wankar yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wankar yaluy nyajil | 3sg.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r310_3sg_here_zero_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["nyulu","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 310 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17678,"batch":"batch-352","sequence":31,"english":"The two of them see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Bula dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"bula dulmbi yinyay nyajil | 3du.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["bula","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 310 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17679,"batch":"batch-352","sequence":32,"english":"The two of them see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Bula kakaji yinyay nyajil.","analysis":"bula kakaji yinyay nyajil | 3du.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["bula","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12098 give kakaji as noun 'mangrove tree'. Rule 310 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves shore, tide, sea-nursery, fruit, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17680,"batch":"batch-352","sequence":33,"english":"The two of them see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Bula mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"bula mukukanka yinyay nyajil | 3du.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["bula","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17681,"batch":"batch-352","sequence":34,"english":"The two of them see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Bula murrkul yinyay nyajil.","analysis":"bula murrkul yinyay nyajil | 3du.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["bula","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17682,"batch":"batch-352","sequence":35,"english":"The two of them see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Bula milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"bula milbarkal yinyay nyajil | 3du.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["bula","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 310 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17683,"batch":"batch-352","sequence":36,"english":"The two of them see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Bula mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"bula mirrbangku yinyay nyajil | 3du.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["bula","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 310 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17684,"batch":"batch-352","sequence":37,"english":"The two of them see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Bula mura yinyay nyajil.","analysis":"bula mura yinyay nyajil | 3du.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["bula","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 310 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17685,"batch":"batch-352","sequence":38,"english":"The two of them see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Bula ngadil yinyay nyajil.","analysis":"bula ngadil yinyay nyajil | 3du.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["bula","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 310 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17686,"batch":"batch-352","sequence":39,"english":"The two of them see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Bula nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"bula nyumbil yinyay nyajil | 3du.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["bula","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 310 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17687,"batch":"batch-352","sequence":40,"english":"The two of them see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Bula wankar yinyay nyajil.","analysis":"bula wankar yinyay nyajil | 3du.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r310_3du_there_zero_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["bula","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 310 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17688,"batch":"batch-352","sequence":41,"english":"They see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Jana dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"jana dulmbi yaluy nyajil | 3pl.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["jana","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 310 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17689,"batch":"batch-352","sequence":42,"english":"They see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Jana kakaji yaluy nyajil.","analysis":"jana kakaji yaluy nyajil | 3pl.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["jana","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12098 give kakaji as noun 'mangrove tree'. Rule 310 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves shore, tide, sea-nursery, fruit, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17690,"batch":"batch-352","sequence":43,"english":"They see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Jana mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"jana mukukanka yaluy nyajil | 3pl.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["jana","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17691,"batch":"batch-352","sequence":44,"english":"They see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Jana murrkul yaluy nyajil.","analysis":"jana murrkul yaluy nyajil | 3pl.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["jana","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 310 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17692,"batch":"batch-352","sequence":45,"english":"They see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Jana milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"jana milbarkal yaluy nyajil | 3pl.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["jana","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 310 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17693,"batch":"batch-352","sequence":46,"english":"They see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Jana mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"jana mirrbangku yaluy nyajil | 3pl.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["jana","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 310 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17694,"batch":"batch-352","sequence":47,"english":"They see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Jana mura yaluy nyajil.","analysis":"jana mura yaluy nyajil | 3pl.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["jana","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 310 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17695,"batch":"batch-352","sequence":48,"english":"They see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Jana ngadil yaluy nyajil.","analysis":"jana ngadil yaluy nyajil | 3pl.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["jana","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 310 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17696,"batch":"batch-352","sequence":49,"english":"They see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Jana nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"jana nyumbil yaluy nyajil | 3pl.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["jana","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 310 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17697,"batch":"batch-352","sequence":50,"english":"They see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Jana wankar yaluy nyajil.","analysis":"jana wankar yaluy nyajil | 3pl.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r310_3pl_here_zero_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["jana","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 310 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; lines 2684-2686 discuss second/third-person historical forms and third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 310 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:22:23Z","updated_at":"2026-07-10T01:33:15Z"}
{"id":17698,"batch":"batch-353","sequence":1,"english":"I see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Ngayu dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dulmbi yinyay nyajil | 1sg.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngayu","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 311 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17699,"batch":"batch-353","sequence":2,"english":"I see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu kakaji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kakaji yinyay nyajil | 1sg.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngayu","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 311 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17700,"batch":"batch-353","sequence":3,"english":"I see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mukukanka yinyay nyajil | 1sg.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngayu","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 311 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17701,"batch":"batch-353","sequence":4,"english":"I see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu murrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngayu murrkul yinyay nyajil | 1sg.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngayu","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 311 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17702,"batch":"batch-353","sequence":5,"english":"I see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu milbarkal yinyay nyajil | 1sg.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngayu","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 311 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17703,"batch":"batch-353","sequence":6,"english":"I see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mirrbangku yinyay nyajil | 1sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngayu","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 311 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17704,"batch":"batch-353","sequence":7,"english":"I see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu mura yinyay nyajil.","analysis":"ngayu mura yinyay nyajil | 1sg.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngayu","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 311 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17705,"batch":"batch-353","sequence":8,"english":"I see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngadil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngadil yinyay nyajil | 1sg.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngayu","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 311 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17706,"batch":"batch-353","sequence":9,"english":"I see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"ngayu nyumbil yinyay nyajil | 1sg.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngayu","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 311 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17707,"batch":"batch-353","sequence":10,"english":"I see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu wankar yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wankar yinyay nyajil | 1sg.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r311_1sg_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngayu","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 311 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17708,"batch":"batch-353","sequence":11,"english":"You see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Yundu dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"yundu dulmbi yaluy nyajil | 2sg.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["yundu","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 311 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17709,"batch":"batch-353","sequence":12,"english":"You see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Yundu kakaji yaluy nyajil.","analysis":"yundu kakaji yaluy nyajil | 2sg.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["yundu","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 311 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17710,"batch":"batch-353","sequence":13,"english":"You see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Yundu mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"yundu mukukanka yaluy nyajil | 2sg.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["yundu","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 311 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17711,"batch":"batch-353","sequence":14,"english":"You see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Yundu murrkul yaluy nyajil.","analysis":"yundu murrkul yaluy nyajil | 2sg.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["yundu","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 311 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17712,"batch":"batch-353","sequence":15,"english":"You see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Yundu milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"yundu milbarkal yaluy nyajil | 2sg.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["yundu","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 311 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17713,"batch":"batch-353","sequence":16,"english":"You see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Yundu mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"yundu mirrbangku yaluy nyajil | 2sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yundu","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 311 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17714,"batch":"batch-353","sequence":17,"english":"You see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Yundu mura yaluy nyajil.","analysis":"yundu mura yaluy nyajil | 2sg.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["yundu","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 311 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17715,"batch":"batch-353","sequence":18,"english":"You see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Yundu ngadil yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngadil yaluy nyajil | 2sg.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["yundu","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 311 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17716,"batch":"batch-353","sequence":19,"english":"You see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Yundu nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"yundu nyumbil yaluy nyajil | 2sg.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["yundu","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 311 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17717,"batch":"batch-353","sequence":20,"english":"You see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Yundu wankar yaluy nyajil.","analysis":"yundu wankar yaluy nyajil | 2sg.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r311_2sg_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["yundu","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 311 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17718,"batch":"batch-353","sequence":21,"english":"He sees the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Nyulu dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"nyulu dulmbi yinyay nyajil | 3sg.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["nyulu","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 311 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17719,"batch":"batch-353","sequence":22,"english":"He sees the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu kakaji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kakaji yinyay nyajil | 3sg.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["nyulu","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 311 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17720,"batch":"batch-353","sequence":23,"english":"He sees the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mukukanka yinyay nyajil | 3sg.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["nyulu","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 311 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17721,"batch":"batch-353","sequence":24,"english":"He sees the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu murrkul yinyay nyajil.","analysis":"nyulu murrkul yinyay nyajil | 3sg.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["nyulu","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 311 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17722,"batch":"batch-353","sequence":25,"english":"He sees the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu milbarkal yinyay nyajil | 3sg.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["nyulu","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 311 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17723,"batch":"batch-353","sequence":26,"english":"He sees the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mirrbangku yinyay nyajil | 3sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["nyulu","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 311 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17724,"batch":"batch-353","sequence":27,"english":"He sees the mura tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu mura yinyay nyajil.","analysis":"nyulu mura yinyay nyajil | 3sg.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["nyulu","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 311 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17725,"batch":"batch-353","sequence":28,"english":"He sees the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngadil yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngadil yinyay nyajil | 3sg.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 311 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17726,"batch":"batch-353","sequence":29,"english":"He sees the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"nyulu nyumbil yinyay nyajil | 3sg.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["nyulu","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 311 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17727,"batch":"batch-353","sequence":30,"english":"He sees the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu wankar yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wankar yinyay nyajil | 3sg.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r311_3sg_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["nyulu","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 311 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17728,"batch":"batch-353","sequence":31,"english":"The two of them see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Bula dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"bula dulmbi yaluy nyajil | 3du.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["bula","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 311 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17729,"batch":"batch-353","sequence":32,"english":"The two of them see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Bula kakaji yaluy nyajil.","analysis":"bula kakaji yaluy nyajil | 3du.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["bula","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 311 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17730,"batch":"batch-353","sequence":33,"english":"The two of them see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Bula mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"bula mukukanka yaluy nyajil | 3du.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["bula","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 311 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17731,"batch":"batch-353","sequence":34,"english":"The two of them see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Bula murrkul yaluy nyajil.","analysis":"bula murrkul yaluy nyajil | 3du.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["bula","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 311 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17732,"batch":"batch-353","sequence":35,"english":"The two of them see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Bula milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"bula milbarkal yaluy nyajil | 3du.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["bula","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 311 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17733,"batch":"batch-353","sequence":36,"english":"The two of them see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Bula mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"bula mirrbangku yaluy nyajil | 3du.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["bula","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 311 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17734,"batch":"batch-353","sequence":37,"english":"The two of them see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Bula mura yaluy nyajil.","analysis":"bula mura yaluy nyajil | 3du.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["bula","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 311 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17735,"batch":"batch-353","sequence":38,"english":"The two of them see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Bula ngadil yaluy nyajil.","analysis":"bula ngadil yaluy nyajil | 3du.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["bula","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 311 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17736,"batch":"batch-353","sequence":39,"english":"The two of them see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Bula nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"bula nyumbil yaluy nyajil | 3du.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["bula","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 311 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17737,"batch":"batch-353","sequence":40,"english":"The two of them see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Bula wankar yaluy nyajil.","analysis":"bula wankar yaluy nyajil | 3du.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r311_3du_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["bula","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 311 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17738,"batch":"batch-353","sequence":41,"english":"They see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Jana dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"jana dulmbi yinyay nyajil | 3pl.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["jana","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 311 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17739,"batch":"batch-353","sequence":42,"english":"They see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Jana kakaji yinyay nyajil.","analysis":"jana kakaji yinyay nyajil | 3pl.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["jana","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 311 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17740,"batch":"batch-353","sequence":43,"english":"They see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Jana mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"jana mukukanka yinyay nyajil | 3pl.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["jana","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 311 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17741,"batch":"batch-353","sequence":44,"english":"They see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Jana murrkul yinyay nyajil.","analysis":"jana murrkul yinyay nyajil | 3pl.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["jana","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 311 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17742,"batch":"batch-353","sequence":45,"english":"They see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Jana milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"jana milbarkal yinyay nyajil | 3pl.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["jana","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 311 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17743,"batch":"batch-353","sequence":46,"english":"They see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Jana mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"jana mirrbangku yinyay nyajil | 3pl.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["jana","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 311 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17744,"batch":"batch-353","sequence":47,"english":"They see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Jana mura yinyay nyajil.","analysis":"jana mura yinyay nyajil | 3pl.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["jana","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 311 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17745,"batch":"batch-353","sequence":48,"english":"They see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Jana ngadil yinyay nyajil.","analysis":"jana ngadil yinyay nyajil | 3pl.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["jana","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 311 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17746,"batch":"batch-353","sequence":49,"english":"They see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Jana nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"jana nyumbil yinyay nyajil | 3pl.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["jana","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 311 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17747,"batch":"batch-353","sequence":50,"english":"They see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Jana wankar yinyay nyajil.","analysis":"jana wankar yinyay nyajil | 3pl.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r311_3pl_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["jana","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 311 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 311 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T01:49:08Z","updated_at":"2026-07-10T01:52:04Z"}
{"id":17748,"batch":"batch-354","sequence":1,"english":"We two, not you, see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Ngali dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"ngali dulmbi yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngali","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 312 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17749,"batch":"batch-354","sequence":2,"english":"We two, not you, see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Ngali kakaji yinyay nyajil.","analysis":"ngali kakaji yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngali","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 312 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17750,"batch":"batch-354","sequence":3,"english":"We two, not you, see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Ngali mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"ngali mukukanka yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngali","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 312 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17751,"batch":"batch-354","sequence":4,"english":"We two, not you, see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Ngali murrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngali murrkul yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngali","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 312 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17752,"batch":"batch-354","sequence":5,"english":"We two, not you, see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Ngali milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"ngali milbarkal yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngali","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 312 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17753,"batch":"batch-354","sequence":6,"english":"We two, not you, see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Ngali mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"ngali mirrbangku yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngali","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 312 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17754,"batch":"batch-354","sequence":7,"english":"We two, not you, see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Ngali mura yinyay nyajil.","analysis":"ngali mura yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngali","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 312 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17755,"batch":"batch-354","sequence":8,"english":"We two, not you, see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Ngali ngadil yinyay nyajil.","analysis":"ngali ngadil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngali","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 312 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17756,"batch":"batch-354","sequence":9,"english":"We two, not you, see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Ngali nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"ngali nyumbil yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngali","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 312 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17757,"batch":"batch-354","sequence":10,"english":"We two, not you, see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Ngali wankar yinyay nyajil.","analysis":"ngali wankar yinyay nyajil | 1du.EXCL.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r312_1du_excl_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngali","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 312 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17758,"batch":"batch-354","sequence":11,"english":"You and I see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny dulmbi yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngaliny","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 312 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17759,"batch":"batch-354","sequence":12,"english":"You and I see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kakaji yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny kakaji yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 312 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17760,"batch":"batch-354","sequence":13,"english":"You and I see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mukukanka yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngaliny","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 312 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17761,"batch":"batch-354","sequence":14,"english":"You and I see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny murrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny murrkul yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 312 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17762,"batch":"batch-354","sequence":15,"english":"You and I see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny milbarkal yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 312 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17763,"batch":"batch-354","sequence":16,"english":"You and I see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mirrbangku yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 312 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17764,"batch":"batch-354","sequence":17,"english":"You and I see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mura yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny mura yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngaliny","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 312 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17765,"batch":"batch-354","sequence":18,"english":"You and I see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngadil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny ngadil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 312 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17766,"batch":"batch-354","sequence":19,"english":"You and I see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny nyumbil yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 312 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17767,"batch":"batch-354","sequence":20,"english":"You and I see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wankar yaluy nyajil.","analysis":"ngaliny wankar yaluy nyajil | 1du.INCL.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r312_1du_incl_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngaliny","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 312 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17768,"batch":"batch-354","sequence":21,"english":"You two see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Yubal dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"yubal dulmbi yinyay nyajil | 2du.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["yubal","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 312 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17769,"batch":"batch-354","sequence":22,"english":"You two see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Yubal kakaji yinyay nyajil.","analysis":"yubal kakaji yinyay nyajil | 2du.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["yubal","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 312 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17770,"batch":"batch-354","sequence":23,"english":"You two see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Yubal mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"yubal mukukanka yinyay nyajil | 2du.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["yubal","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 312 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17771,"batch":"batch-354","sequence":24,"english":"You two see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Yubal murrkul yinyay nyajil.","analysis":"yubal murrkul yinyay nyajil | 2du.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["yubal","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 312 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17772,"batch":"batch-354","sequence":25,"english":"You two see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Yubal milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"yubal milbarkal yinyay nyajil | 2du.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["yubal","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 312 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17773,"batch":"batch-354","sequence":26,"english":"You two see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Yubal mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"yubal mirrbangku yinyay nyajil | 2du.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yubal","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 312 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17774,"batch":"batch-354","sequence":27,"english":"You two see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Yubal mura yinyay nyajil.","analysis":"yubal mura yinyay nyajil | 2du.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["yubal","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 312 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17775,"batch":"batch-354","sequence":28,"english":"You two see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Yubal ngadil yinyay nyajil.","analysis":"yubal ngadil yinyay nyajil | 2du.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["yubal","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 312 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17776,"batch":"batch-354","sequence":29,"english":"You two see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Yubal nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"yubal nyumbil yinyay nyajil | 2du.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["yubal","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 312 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17777,"batch":"batch-354","sequence":30,"english":"You two see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Yubal wankar yinyay nyajil.","analysis":"yubal wankar yinyay nyajil | 2du.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r312_2du_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["yubal","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 312 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17778,"batch":"batch-354","sequence":31,"english":"You all see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Yurra dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"yurra dulmbi yaluy nyajil | 2pl.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["yurra","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 312 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17779,"batch":"batch-354","sequence":32,"english":"You all see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Yurra kakaji yaluy nyajil.","analysis":"yurra kakaji yaluy nyajil | 2pl.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["yurra","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 312 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17780,"batch":"batch-354","sequence":33,"english":"You all see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Yurra mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"yurra mukukanka yaluy nyajil | 2pl.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["yurra","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 312 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17781,"batch":"batch-354","sequence":34,"english":"You all see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Yurra murrkul yaluy nyajil.","analysis":"yurra murrkul yaluy nyajil | 2pl.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["yurra","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 312 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17782,"batch":"batch-354","sequence":35,"english":"You all see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Yurra milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"yurra milbarkal yaluy nyajil | 2pl.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["yurra","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 312 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17783,"batch":"batch-354","sequence":36,"english":"You all see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Yurra mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"yurra mirrbangku yaluy nyajil | 2pl.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yurra","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 312 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17784,"batch":"batch-354","sequence":37,"english":"You all see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Yurra mura yaluy nyajil.","analysis":"yurra mura yaluy nyajil | 2pl.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["yurra","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 312 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17785,"batch":"batch-354","sequence":38,"english":"You all see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Yurra ngadil yaluy nyajil.","analysis":"yurra ngadil yaluy nyajil | 2pl.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["yurra","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 312 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17786,"batch":"batch-354","sequence":39,"english":"You all see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Yurra nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"yurra nyumbil yaluy nyajil | 2pl.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["yurra","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 312 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17787,"batch":"batch-354","sequence":40,"english":"You all see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Yurra wankar yaluy nyajil.","analysis":"yurra wankar yaluy nyajil | 2pl.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r312_2pl_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["yurra","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 312 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17788,"batch":"batch-354","sequence":41,"english":"We see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Ngana dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"ngana dulmbi yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngana","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 312 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17789,"batch":"batch-354","sequence":42,"english":"We see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Ngana kakaji yinyay nyajil.","analysis":"ngana kakaji yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngana","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 312 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17790,"batch":"batch-354","sequence":43,"english":"We see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Ngana mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"ngana mukukanka yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngana","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 312 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17791,"batch":"batch-354","sequence":44,"english":"We see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Ngana murrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngana murrkul yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngana","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 312 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17792,"batch":"batch-354","sequence":45,"english":"We see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Ngana milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"ngana milbarkal yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngana","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 312 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17793,"batch":"batch-354","sequence":46,"english":"We see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Ngana mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"ngana mirrbangku yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngana","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 312 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17794,"batch":"batch-354","sequence":47,"english":"We see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Ngana mura yinyay nyajil.","analysis":"ngana mura yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngana","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 312 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17795,"batch":"batch-354","sequence":48,"english":"We see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Ngana ngadil yinyay nyajil.","analysis":"ngana ngadil yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngana","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 312 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17796,"batch":"batch-354","sequence":49,"english":"We see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Ngana nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"ngana nyumbil yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngana","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 312 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17797,"batch":"batch-354","sequence":50,"english":"We see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Ngana wankar yinyay nyajil.","analysis":"ngana wankar yinyay nyajil | 1pl.INCL.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r312_1pl_incl_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngana","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 312 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 312 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:08:50Z","updated_at":"2026-07-10T02:09:37Z"}
{"id":17798,"batch":"batch-355","sequence":1,"english":"We two, not you, see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngali dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"ngali dulmbi yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngali","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 313 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17799,"batch":"batch-355","sequence":2,"english":"We two, not you, see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Ngali kakaji yaluy nyajil.","analysis":"ngali kakaji yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngali","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 313 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17800,"batch":"batch-355","sequence":3,"english":"We two, not you, see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Ngali mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"ngali mukukanka yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngali","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 313 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17801,"batch":"batch-355","sequence":4,"english":"We two, not you, see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Ngali murrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngali murrkul yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngali","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 313 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17802,"batch":"batch-355","sequence":5,"english":"We two, not you, see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Ngali milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"ngali milbarkal yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngali","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 313 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17803,"batch":"batch-355","sequence":6,"english":"We two, not you, see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Ngali mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"ngali mirrbangku yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngali","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 313 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17804,"batch":"batch-355","sequence":7,"english":"We two, not you, see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Ngali mura yaluy nyajil.","analysis":"ngali mura yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngali","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 313 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17805,"batch":"batch-355","sequence":8,"english":"We two, not you, see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngali ngadil yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngadil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngali","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 313 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17806,"batch":"batch-355","sequence":9,"english":"We two, not you, see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Ngali nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"ngali nyumbil yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngali","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 313 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17807,"batch":"batch-355","sequence":10,"english":"We two, not you, see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Ngali wankar yaluy nyajil.","analysis":"ngali wankar yaluy nyajil | 1du.EXCL.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r313_1du_excl_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngali","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 313 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17808,"batch":"batch-355","sequence":11,"english":"You and I see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dulmbi yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngaliny","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 313 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17809,"batch":"batch-355","sequence":12,"english":"You and I see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kakaji yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kakaji yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngaliny","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 313 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17810,"batch":"batch-355","sequence":13,"english":"You and I see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mukukanka yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngaliny","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 313 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17811,"batch":"batch-355","sequence":14,"english":"You and I see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murrkul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny murrkul yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 313 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17812,"batch":"batch-355","sequence":15,"english":"You and I see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny milbarkal yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 313 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17813,"batch":"batch-355","sequence":16,"english":"You and I see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mirrbangku yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 313 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17814,"batch":"batch-355","sequence":17,"english":"You and I see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mura yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mura yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngaliny","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 313 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17815,"batch":"batch-355","sequence":18,"english":"You and I see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngadil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngadil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 313 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17816,"batch":"batch-355","sequence":19,"english":"You and I see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nyumbil yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 313 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17817,"batch":"batch-355","sequence":20,"english":"You and I see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wankar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wankar yinyay nyajil | 1du.INCL.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r313_1du_incl_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngaliny","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 313 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17818,"batch":"batch-355","sequence":21,"english":"You two see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Yubal dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"yubal dulmbi yaluy nyajil | 2du.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["yubal","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 313 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17819,"batch":"batch-355","sequence":22,"english":"You two see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Yubal kakaji yaluy nyajil.","analysis":"yubal kakaji yaluy nyajil | 2du.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["yubal","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 313 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17820,"batch":"batch-355","sequence":23,"english":"You two see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Yubal mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"yubal mukukanka yaluy nyajil | 2du.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["yubal","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 313 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17821,"batch":"batch-355","sequence":24,"english":"You two see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Yubal murrkul yaluy nyajil.","analysis":"yubal murrkul yaluy nyajil | 2du.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["yubal","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 313 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17822,"batch":"batch-355","sequence":25,"english":"You two see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Yubal milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"yubal milbarkal yaluy nyajil | 2du.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["yubal","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 313 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17823,"batch":"batch-355","sequence":26,"english":"You two see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Yubal mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"yubal mirrbangku yaluy nyajil | 2du.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yubal","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 313 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17824,"batch":"batch-355","sequence":27,"english":"You two see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Yubal mura yaluy nyajil.","analysis":"yubal mura yaluy nyajil | 2du.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["yubal","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 313 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17825,"batch":"batch-355","sequence":28,"english":"You two see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Yubal ngadil yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngadil yaluy nyajil | 2du.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["yubal","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 313 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17826,"batch":"batch-355","sequence":29,"english":"You two see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Yubal nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"yubal nyumbil yaluy nyajil | 2du.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["yubal","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 313 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17827,"batch":"batch-355","sequence":30,"english":"You two see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Yubal wankar yaluy nyajil.","analysis":"yubal wankar yaluy nyajil | 2du.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r313_2du_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["yubal","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 313 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17828,"batch":"batch-355","sequence":31,"english":"You all see the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Yurra dulmbi yinyay nyajil.","analysis":"yurra dulmbi yinyay nyajil | 2pl.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["yurra","dulmbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 313 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17829,"batch":"batch-355","sequence":32,"english":"You all see the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Yurra kakaji yinyay nyajil.","analysis":"yurra kakaji yinyay nyajil | 2pl.NOM kakaji.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["yurra","kakaji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 313 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17830,"batch":"batch-355","sequence":33,"english":"You all see the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Yurra mukukanka yinyay nyajil.","analysis":"yurra mukukanka yinyay nyajil | 2pl.NOM mukukanka.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["yurra","mukukanka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 313 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17831,"batch":"batch-355","sequence":34,"english":"You all see the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Yurra murrkul yinyay nyajil.","analysis":"yurra murrkul yinyay nyajil | 2pl.NOM murrkul.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["yurra","murrkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 313 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17832,"batch":"batch-355","sequence":35,"english":"You all see the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Yurra milbarkal yinyay nyajil.","analysis":"yurra milbarkal yinyay nyajil | 2pl.NOM milbarkal.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["yurra","milbarkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 313 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17833,"batch":"batch-355","sequence":36,"english":"You all see the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Yurra mirrbangku yinyay nyajil.","analysis":"yurra mirrbangku yinyay nyajil | 2pl.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yurra","mirrbangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 313 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17834,"batch":"batch-355","sequence":37,"english":"You all see the mura tree there.","kuku_yalanji":"Yurra mura yinyay nyajil.","analysis":"yurra mura yinyay nyajil | 2pl.NOM mura.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["yurra","mura","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 313 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17835,"batch":"batch-355","sequence":38,"english":"You all see the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Yurra ngadil yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngadil yinyay nyajil | 2pl.NOM ngadil.hickory.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["yurra","ngadil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 313 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17836,"batch":"batch-355","sequence":39,"english":"You all see the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Yurra nyumbil yinyay nyajil.","analysis":"yurra nyumbil yinyay nyajil | 2pl.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["yurra","nyumbil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 313 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17837,"batch":"batch-355","sequence":40,"english":"You all see the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Yurra wankar yinyay nyajil.","analysis":"yurra wankar yinyay nyajil | 2pl.NOM wankar.tree there see.NPST","frame":"r313_2pl_there_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["yurra","wankar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 313 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17838,"batch":"batch-355","sequence":41,"english":"We see the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngana dulmbi yaluy nyajil.","analysis":"ngana dulmbi yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngana","dulmbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 313 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17839,"batch":"batch-355","sequence":42,"english":"We see the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Ngana kakaji yaluy nyajil.","analysis":"ngana kakaji yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM kakaji.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_kakaji","tier":3,"words_used":["ngana","kakaji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 313 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17840,"batch":"batch-355","sequence":43,"english":"We see the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Ngana mukukanka yaluy nyajil.","analysis":"ngana mukukanka yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM mukukanka.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngana","mukukanka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 313 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17841,"batch":"batch-355","sequence":44,"english":"We see the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Ngana murrkul yaluy nyajil.","analysis":"ngana murrkul yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM murrkul.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_murrkul","tier":3,"words_used":["ngana","murrkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 313 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17842,"batch":"batch-355","sequence":45,"english":"We see the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Ngana milbarkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana milbarkal yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM milbarkal.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngana","milbarkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 313 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17843,"batch":"batch-355","sequence":46,"english":"We see the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Ngana mirrbangku yaluy nyajil.","analysis":"ngana mirrbangku yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngana","mirrbangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 313 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17844,"batch":"batch-355","sequence":47,"english":"We see the mura tree here.","kuku_yalanji":"Ngana mura yaluy nyajil.","analysis":"ngana mura yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM mura.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_mura","tier":3,"words_used":["ngana","mura","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 313 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17845,"batch":"batch-355","sequence":48,"english":"We see the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngana ngadil yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngadil yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM ngadil.hickory.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_ngadil","tier":3,"words_used":["ngana","ngadil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 313 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17846,"batch":"batch-355","sequence":49,"english":"We see the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Ngana nyumbil yaluy nyajil.","analysis":"ngana nyumbil yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngana","nyumbil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 313 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17847,"batch":"batch-355","sequence":50,"english":"We see the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Ngana wankar yaluy nyajil.","analysis":"ngana wankar yaluy nyajil | 1pl.INCL.NOM wankar.tree here see.NPST","frame":"r313_1pl_incl_here_tree_see_wankar","tier":3,"words_used":["ngana","wankar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 313 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana with non-nominative case forms separated in the same table; grammar lines 2678-2686 discuss first-person inclusive/exclusive and second-person non-singular forms; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar lines 3043-3049 give nyaji-l as the non-past form of 'see'. Rule 313 uses only bare support forms and corpus-conventional nyajil as the surface of nyaji-l.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"claude","created_at":"2026-07-10T02:23:57Z","updated_at":"2026-07-10T02:24:31Z"}
{"id":17848,"batch":"batch-356","sequence":1,"english":"I saw the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Ngayu dulmbi yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dulmbi yaluy nyajin | 1sg.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_dulmbi","tier":3,"words_used":["ngayu","dulmbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 314 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17849,"batch":"batch-356","sequence":2,"english":"I saw the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu kakaji yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kakaji yaluy nyajin | 1sg.NOM kakaji.mangrove.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_kakaji","tier":3,"words_used":["ngayu","kakaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 314 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17850,"batch":"batch-356","sequence":3,"english":"I saw the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mukukanka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mukukanka yaluy nyajin | 1sg.NOM mukukanka.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_mukukanka","tier":3,"words_used":["ngayu","mukukanka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 314 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17851,"batch":"batch-356","sequence":4,"english":"I saw the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu murrkul yaluy nyajin.","analysis":"ngayu murrkul yaluy nyajin | 1sg.NOM murrkul.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_murrkul","tier":3,"words_used":["ngayu","murrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 314 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17852,"batch":"batch-356","sequence":5,"english":"I saw the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu milbarkal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu milbarkal yaluy nyajin | 1sg.NOM milbarkal.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_milbarkal","tier":3,"words_used":["ngayu","milbarkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 314 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17853,"batch":"batch-356","sequence":6,"english":"I saw the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrbangku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mirrbangku yaluy nyajin | 1sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_mirrbangku","tier":3,"words_used":["ngayu","mirrbangku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 314 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17854,"batch":"batch-356","sequence":7,"english":"I saw the mura tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu mura yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mura yaluy nyajin | 1sg.NOM mura.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_mura","tier":3,"words_used":["ngayu","mura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 314 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17855,"batch":"batch-356","sequence":8,"english":"I saw the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngadil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngadil yaluy nyajin | 1sg.NOM ngadil.hickory.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_ngadil","tier":3,"words_used":["ngayu","ngadil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 314 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17856,"batch":"batch-356","sequence":9,"english":"I saw the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu nyumbil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu nyumbil yaluy nyajin | 1sg.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_nyumbil","tier":3,"words_used":["ngayu","nyumbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 314 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17857,"batch":"batch-356","sequence":10,"english":"I saw the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Ngayu wankar yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wankar yaluy nyajin | 1sg.NOM wankar.tree here see.PST","frame":"r314_1sg_here_tree_saw_wankar","tier":3,"words_used":["ngayu","wankar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 314 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17858,"batch":"batch-356","sequence":11,"english":"You saw the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Yundu dulmbi yinyay nyajin.","analysis":"yundu dulmbi yinyay nyajin | 2sg.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_dulmbi","tier":3,"words_used":["yundu","dulmbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 314 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17859,"batch":"batch-356","sequence":12,"english":"You saw the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Yundu kakaji yinyay nyajin.","analysis":"yundu kakaji yinyay nyajin | 2sg.NOM kakaji.mangrove.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_kakaji","tier":3,"words_used":["yundu","kakaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 314 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17860,"batch":"batch-356","sequence":13,"english":"You saw the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mukukanka yinyay nyajin.","analysis":"yundu mukukanka yinyay nyajin | 2sg.NOM mukukanka.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_mukukanka","tier":3,"words_used":["yundu","mukukanka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 314 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17861,"batch":"batch-356","sequence":14,"english":"You saw the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Yundu murrkul yinyay nyajin.","analysis":"yundu murrkul yinyay nyajin | 2sg.NOM murrkul.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_murrkul","tier":3,"words_used":["yundu","murrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 314 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17862,"batch":"batch-356","sequence":15,"english":"You saw the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Yundu milbarkal yinyay nyajin.","analysis":"yundu milbarkal yinyay nyajin | 2sg.NOM milbarkal.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_milbarkal","tier":3,"words_used":["yundu","milbarkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 314 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17863,"batch":"batch-356","sequence":16,"english":"You saw the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mirrbangku yinyay nyajin.","analysis":"yundu mirrbangku yinyay nyajin | 2sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_mirrbangku","tier":3,"words_used":["yundu","mirrbangku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 314 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17864,"batch":"batch-356","sequence":17,"english":"You saw the mura tree there.","kuku_yalanji":"Yundu mura yinyay nyajin.","analysis":"yundu mura yinyay nyajin | 2sg.NOM mura.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_mura","tier":3,"words_used":["yundu","mura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 314 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17865,"batch":"batch-356","sequence":18,"english":"You saw the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Yundu ngadil yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngadil yinyay nyajin | 2sg.NOM ngadil.hickory.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_ngadil","tier":3,"words_used":["yundu","ngadil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 314 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17866,"batch":"batch-356","sequence":19,"english":"You saw the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Yundu nyumbil yinyay nyajin.","analysis":"yundu nyumbil yinyay nyajin | 2sg.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_nyumbil","tier":3,"words_used":["yundu","nyumbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 314 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17867,"batch":"batch-356","sequence":20,"english":"You saw the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Yundu wankar yinyay nyajin.","analysis":"yundu wankar yinyay nyajin | 2sg.NOM wankar.tree there see.PST","frame":"r314_2sg_there_tree_saw_wankar","tier":3,"words_used":["yundu","wankar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 314 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17868,"batch":"batch-356","sequence":21,"english":"He saw the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Nyulu dulmbi yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dulmbi yaluy nyajin | 3sg.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_dulmbi","tier":3,"words_used":["nyulu","dulmbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 314 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17869,"batch":"batch-356","sequence":22,"english":"He saw the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu kakaji yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kakaji yaluy nyajin | 3sg.NOM kakaji.mangrove.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_kakaji","tier":3,"words_used":["nyulu","kakaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 314 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17870,"batch":"batch-356","sequence":23,"english":"He saw the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu mukukanka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mukukanka yaluy nyajin | 3sg.NOM mukukanka.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_mukukanka","tier":3,"words_used":["nyulu","mukukanka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 314 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17871,"batch":"batch-356","sequence":24,"english":"He saw the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu murrkul yaluy nyajin.","analysis":"nyulu murrkul yaluy nyajin | 3sg.NOM murrkul.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_murrkul","tier":3,"words_used":["nyulu","murrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 314 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17872,"batch":"batch-356","sequence":25,"english":"He saw the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu milbarkal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu milbarkal yaluy nyajin | 3sg.NOM milbarkal.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_milbarkal","tier":3,"words_used":["nyulu","milbarkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 314 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17873,"batch":"batch-356","sequence":26,"english":"He saw the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrbangku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mirrbangku yaluy nyajin | 3sg.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_mirrbangku","tier":3,"words_used":["nyulu","mirrbangku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 314 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17874,"batch":"batch-356","sequence":27,"english":"He saw the mura tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu mura yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mura yaluy nyajin | 3sg.NOM mura.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_mura","tier":3,"words_used":["nyulu","mura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 314 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17875,"batch":"batch-356","sequence":28,"english":"He saw the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngadil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngadil yaluy nyajin | 3sg.NOM ngadil.hickory.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_ngadil","tier":3,"words_used":["nyulu","ngadil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 314 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17876,"batch":"batch-356","sequence":29,"english":"He saw the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu nyumbil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu nyumbil yaluy nyajin | 3sg.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_nyumbil","tier":3,"words_used":["nyulu","nyumbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 314 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17877,"batch":"batch-356","sequence":30,"english":"He saw the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Nyulu wankar yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wankar yaluy nyajin | 3sg.NOM wankar.tree here see.PST","frame":"r314_3sg_here_tree_saw_wankar","tier":3,"words_used":["nyulu","wankar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 314 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17878,"batch":"batch-356","sequence":31,"english":"The two of them saw the dulmbi umbrella palm there.","kuku_yalanji":"Bula dulmbi yinyay nyajin.","analysis":"bula dulmbi yinyay nyajin | 3du.NOM dulmbi.umbrella.palm there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_dulmbi","tier":3,"words_used":["bula","dulmbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 314 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17879,"batch":"batch-356","sequence":32,"english":"The two of them saw the kakaji mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Bula kakaji yinyay nyajin.","analysis":"bula kakaji yinyay nyajin | 3du.NOM kakaji.mangrove.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_kakaji","tier":3,"words_used":["bula","kakaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 314 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17880,"batch":"batch-356","sequence":33,"english":"The two of them saw the mukukanka tree there.","kuku_yalanji":"Bula mukukanka yinyay nyajin.","analysis":"bula mukukanka yinyay nyajin | 3du.NOM mukukanka.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_mukukanka","tier":3,"words_used":["bula","mukukanka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 314 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17881,"batch":"batch-356","sequence":34,"english":"The two of them saw the murrkul tree there.","kuku_yalanji":"Bula murrkul yinyay nyajin.","analysis":"bula murrkul yinyay nyajin | 3du.NOM murrkul.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_murrkul","tier":3,"words_used":["bula","murrkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 314 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17882,"batch":"batch-356","sequence":35,"english":"The two of them saw the milbarkal tree there.","kuku_yalanji":"Bula milbarkal yinyay nyajin.","analysis":"bula milbarkal yinyay nyajin | 3du.NOM milbarkal.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_milbarkal","tier":3,"words_used":["bula","milbarkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 314 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17883,"batch":"batch-356","sequence":36,"english":"The two of them saw the mirrbangku pencil cedar tree there.","kuku_yalanji":"Bula mirrbangku yinyay nyajin.","analysis":"bula mirrbangku yinyay nyajin | 3du.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_mirrbangku","tier":3,"words_used":["bula","mirrbangku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 314 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17884,"batch":"batch-356","sequence":37,"english":"The two of them saw the mura tree there.","kuku_yalanji":"Bula mura yinyay nyajin.","analysis":"bula mura yinyay nyajin | 3du.NOM mura.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_mura","tier":3,"words_used":["bula","mura","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 314 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17885,"batch":"batch-356","sequence":38,"english":"The two of them saw the ngadil hickory tree there.","kuku_yalanji":"Bula ngadil yinyay nyajin.","analysis":"bula ngadil yinyay nyajin | 3du.NOM ngadil.hickory.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_ngadil","tier":3,"words_used":["bula","ngadil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 314 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17886,"batch":"batch-356","sequence":39,"english":"The two of them saw the nyumbil coolibah tree there.","kuku_yalanji":"Bula nyumbil yinyay nyajin.","analysis":"bula nyumbil yinyay nyajin | 3du.NOM nyumbil.coolibah.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_nyumbil","tier":3,"words_used":["bula","nyumbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 314 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17887,"batch":"batch-356","sequence":40,"english":"The two of them saw the wankar tree there.","kuku_yalanji":"Bula wankar yinyay nyajin.","analysis":"bula wankar yinyay nyajin | 3du.NOM wankar.tree there see.PST","frame":"r314_3du_there_tree_saw_wankar","tier":3,"words_used":["bula","wankar","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 314 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17888,"batch":"batch-356","sequence":41,"english":"They saw the dulmbi umbrella palm here.","kuku_yalanji":"Jana dulmbi yaluy nyajin.","analysis":"jana dulmbi yaluy nyajin | 3pl.NOM dulmbi.umbrella.palm here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_dulmbi","tier":3,"words_used":["jana","dulmbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6478-6490 give dulmbi as noun 'umbrella palm' and also a place name at Stucky's Gap. Rule 314 selects visible umbrella-palm reference only and leaves place-name use closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17889,"batch":"batch-356","sequence":42,"english":"They saw the kakaji mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Jana kakaji yaluy nyajin.","analysis":"jana kakaji yaluy nyajin | 3pl.NOM kakaji.mangrove.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_kakaji","tier":3,"words_used":["jana","kakaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12087-12109 give kakaji as noun 'mangrove tree' / 'mangrove' with source prose about fruit made edible by leaching poison. Rule 314 selects visible kakaji mangrove-tree reference only and leaves fruit, leaching, poison, shore, tide, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17890,"batch":"batch-356","sequence":43,"english":"They saw the mukukanka tree here.","kuku_yalanji":"Jana mukukanka yaluy nyajin.","analysis":"jana mukukanka yaluy nyajin | 3pl.NOM mukukanka.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_mukukanka","tier":3,"words_used":["jana","mukukanka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20286-20300 give mukukanka as noun 'tree' with source prose about edible fruit ripening in August-September. Rule 314 selects visible mukukanka-tree reference only and leaves fruit, edible, food, season, ripening, month, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17891,"batch":"batch-356","sequence":44,"english":"They saw the murrkul tree here.","kuku_yalanji":"Jana murrkul yaluy nyajin.","analysis":"jana murrkul yaluy nyajin | 3pl.NOM murrkul.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_murrkul","tier":3,"words_used":["jana","murrkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21058-21070 give murrkul as noun 'tree' with source prose about edible fruit. Rule 314 selects visible murrkul-tree reference only and leaves fruit, edible, food, seed, season, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17892,"batch":"batch-356","sequence":45,"english":"They saw the milbarkal tree here.","kuku_yalanji":"Jana milbarkal yaluy nyajin.","analysis":"jana milbarkal yaluy nyajin | 3pl.NOM milbarkal.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_milbarkal","tier":3,"words_used":["jana","milbarkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18981-18990 give milbarkal as noun 'tree', English name unknown. Rule 314 selects visible milbarkal-tree reference only. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17893,"batch":"batch-356","sequence":46,"english":"They saw the mirrbangku pencil cedar tree here.","kuku_yalanji":"Jana mirrbangku yaluy nyajin.","analysis":"jana mirrbangku yaluy nyajin | 3pl.NOM mirrbangku.pencil.cedar.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_mirrbangku","tier":3,"words_used":["jana","mirrbangku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19739-19760 give mirrbangku as noun 'tree' / 'pencil cedar' with source prose about date-shaped sweet fruit. Rule 314 selects visible pencil-cedar-tree reference only and leaves fruit, date-shape, sweetness, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17894,"batch":"batch-356","sequence":47,"english":"They saw the mura tree here.","kuku_yalanji":"Jana mura yaluy nyajin.","analysis":"jana mura yaluy nyajin | 3pl.NOM mura.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_mura","tier":3,"words_used":["jana","mura","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20890-20910 give mura as noun 'tree', including source prose that blooming marks the time for minya jalan. Rule 314 selects visible mura-tree reference only and leaves bloom, seasonal timing, minya jalan, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17895,"batch":"batch-356","sequence":48,"english":"They saw the ngadil hickory tree here.","kuku_yalanji":"Jana ngadil yaluy nyajin.","analysis":"jana ngadil yaluy nyajin | 3pl.NOM ngadil.hickory.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_ngadil","tier":3,"words_used":["jana","ngadil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21677-21697 give ngadil as noun 'tree' / 'hickory' with source prose about good timber for woomeras. Rule 314 selects visible hickory-tree reference only and leaves timber, woomera, and material-use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17896,"batch":"batch-356","sequence":49,"english":"They saw the nyumbil coolibah tree here.","kuku_yalanji":"Jana nyumbil yaluy nyajin.","analysis":"jana nyumbil yaluy nyajin | 3pl.NOM nyumbil.coolibah.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_nyumbil","tier":3,"words_used":["jana","nyumbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24727-24748 give nyumbil as noun 'tree' / 'coolibah tree', with a separate homographic leech entry. Rule 314 selects visible coolibah-tree reference only and leaves leech/fauna homograph rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17897,"batch":"batch-356","sequence":50,"english":"They saw the wankar tree here.","kuku_yalanji":"Jana wankar yaluy nyajin.","analysis":"jana wankar yaluy nyajin | 3pl.NOM wankar.tree here see.PST","frame":"r314_3pl_here_tree_saw_wankar","tier":3,"words_used":["jana","wankar","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26184-26206 give wankar as noun 'tree' with source prose about water-side growth, red flowers, and a necklace made from seeds. Rule 314 selects visible wankar-tree reference only and leaves water-side ecology, flowers, seed, necklace, and artefact rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana with non-nominative case forms separated in the same table; line 2686 discusses third-person jana/bula; demonstrative lines 2834-2845 source yaluy 'here' and yinyay 'there'; grammar example 119 gives nyaji-ny as 'see-PAST', and lines 3160-3162 identify past -ny. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete perception clauses. Rule 314 uses only bare support forms and the dictionary-attested nyajin orthography for Patz's segmented nyaji-ny.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T02:53:59Z","updated_at":"2026-07-10T02:55:29Z"}
{"id":17898,"batch":"batch-357","sequence":1,"english":"I see the miyilabu mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu miyilabu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu miyilabu yinyay nyajil | 1sg.NOM miyilabu.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_miyilabu","tier":3,"words_used":["ngayu","miyilabu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19850-19873 give miyilabu as noun 'tree' / 'mangrove', with separate prose about poisonous sap, blindness, and an association with miyil 'eye'. Rule 315 selects visible miyilabu mangrove-tree reference only and leaves sap, poison, blindness, fish-stupefying, eye etymology, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17899,"batch":"batch-357","sequence":2,"english":"I see the ngalkarran tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngalkarran yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngalkarran yinyay nyajil | 1sg.NOM ngalkarran.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_ngalkarran","tier":3,"words_used":["ngayu","ngalkarran","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21896-21917 give ngalkarran as noun 'tree', with source prose about an edible red seed or apple-like fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible ngalkarran-tree reference only and leaves seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17900,"batch":"batch-357","sequence":3,"english":"I see the wada tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu wada yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wada yinyay nyajil | 1sg.NOM wada.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_wada","tier":3,"words_used":["ngayu","wada","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25015-25036 give wada as noun 'tree' / 'small tree', with source prose about an edible white seed or apple-sized fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible wada-tree reference only and leaves size, seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17901,"batch":"batch-357","sequence":4,"english":"I see the wangku tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu wangku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wangku yinyay nyajil | 1sg.NOM wangku.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_wangku","tier":3,"words_used":["ngayu","wangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26023-26034 give wangku as noun 'small tree' or 'wood goanna'. Rule 315 selects visible wangku-tree reference only and leaves the wood-goanna/fauna reading, size predicates, habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17902,"batch":"batch-357","sequence":5,"english":"I see the yinkunji fig tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu yinkunji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yinkunji yinyay nyajil | 1sg.NOM yinkunji.fig.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_yinkunji","tier":3,"words_used":["ngayu","yinkunji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30302-30325 give yinkunji as noun 'tree' / 'fig tree', with source prose about edible long black fruit ripening in the wet season. Rule 315 selects visible yinkunji fig-tree reference only and leaves fruit, shape, colour, edibility, wet-season ripening, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17903,"batch":"batch-357","sequence":6,"english":"I see the yurrunji tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu yurrunji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu yurrunji yinyay nyajil | 1sg.NOM yurrunji.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_yurrunji","tier":3,"words_used":["ngayu","yurrunji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31080-31101 give yurrunji as noun 'tree' / 'dead finish', with country distribution, Main camp, Romeo, love, rejection, and solitary-tree story prose. Rule 315 selects visible yurrunji-tree reference only and leaves exonym, place, country distribution, personification, love/rejection, solitary, and story rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17904,"batch":"batch-357","sequence":7,"english":"I see the jajikal screw palm there.","kuku_yalanji":"Ngayu jajikal yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jajikal yinyay nyajil | 1sg.NOM jajikal.screw.palm there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_jajikal","tier":3,"words_used":["ngayu","jajikal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7027-7069 give jajikal place-name/Bloomfield senses and a distinct noun 'screw palm' / 'pandanus palm', also associated with lower camp at Ayton. Rule 315 selects visible jajikal screw-palm reference only and leaves Bloomfield, river-mouth, Ayton, lower-camp, abundance, place-name, leaf, weaving, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17905,"batch":"batch-357","sequence":8,"english":"I see the jalnji tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalnji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jalnji yinyay nyajil | 1sg.NOM jalnji.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_jalnji","tier":3,"words_used":["ngayu","jalnji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7591-7611 give jalnji as noun 'poison nut tree' / 'nut tree', with source prose about human inedibility and non-poisonous gum used for spears. Rule 315 selects visible jalnji-tree reference only and leaves poison, nut/food, edibility, gum, spear, material, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17906,"batch":"batch-357","sequence":9,"english":"I see the jinjay tree there.","kuku_yalanji":"Ngayu jinjay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jinjay yinyay nyajil | 1sg.NOM jinjay.tree there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_jinjay","tier":3,"words_used":["ngayu","jinjay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9539-9559 give jinjay as noun 'poison nut tree' / 'tree', with source prose about roasting, poisonous smoke/bark/sap, and a cooked-wattle-bark skin cure. Rule 315 selects visible jinjay-tree reference only and leaves nut/fruit, roasting, smoke, poison, bark, sap, water, cure, skin, food, medicine, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17907,"batch":"batch-357","sequence":10,"english":"I see the kurubarr mangrove there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurubarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kurubarr yinyay nyajil | 1sg.NOM kurubarr.mangrove there see.NPST","frame":"r315_1sg_there_low_tree_see_kurubarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kurubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16709-16720 give kurubarr as noun 'mangrove', with source prose about a long round seed. Rule 315 selects visible kurubarr-mangrove reference only and leaves seed, shape, fruit, shore/tide ecology, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17908,"batch":"batch-357","sequence":11,"english":"You see the miyilabu mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Yundu miyilabu yaluy nyajil.","analysis":"yundu miyilabu yaluy nyajil | 2sg.NOM miyilabu.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_miyilabu","tier":3,"words_used":["yundu","miyilabu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19850-19873 give miyilabu as noun 'tree' / 'mangrove', with separate prose about poisonous sap, blindness, and an association with miyil 'eye'. Rule 315 selects visible miyilabu mangrove-tree reference only and leaves sap, poison, blindness, fish-stupefying, eye etymology, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17909,"batch":"batch-357","sequence":12,"english":"You see the ngalkarran tree here.","kuku_yalanji":"Yundu ngalkarran yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngalkarran yaluy nyajil | 2sg.NOM ngalkarran.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_ngalkarran","tier":3,"words_used":["yundu","ngalkarran","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21896-21917 give ngalkarran as noun 'tree', with source prose about an edible red seed or apple-like fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible ngalkarran-tree reference only and leaves seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17910,"batch":"batch-357","sequence":13,"english":"You see the wada tree here.","kuku_yalanji":"Yundu wada yaluy nyajil.","analysis":"yundu wada yaluy nyajil | 2sg.NOM wada.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_wada","tier":3,"words_used":["yundu","wada","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25015-25036 give wada as noun 'tree' / 'small tree', with source prose about an edible white seed or apple-sized fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible wada-tree reference only and leaves size, seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17911,"batch":"batch-357","sequence":14,"english":"You see the wangku tree here.","kuku_yalanji":"Yundu wangku yaluy nyajil.","analysis":"yundu wangku yaluy nyajil | 2sg.NOM wangku.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_wangku","tier":3,"words_used":["yundu","wangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26023-26034 give wangku as noun 'small tree' or 'wood goanna'. Rule 315 selects visible wangku-tree reference only and leaves the wood-goanna/fauna reading, size predicates, habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17912,"batch":"batch-357","sequence":15,"english":"You see the yinkunji fig tree here.","kuku_yalanji":"Yundu yinkunji yaluy nyajil.","analysis":"yundu yinkunji yaluy nyajil | 2sg.NOM yinkunji.fig.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_yinkunji","tier":3,"words_used":["yundu","yinkunji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30302-30325 give yinkunji as noun 'tree' / 'fig tree', with source prose about edible long black fruit ripening in the wet season. Rule 315 selects visible yinkunji fig-tree reference only and leaves fruit, shape, colour, edibility, wet-season ripening, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17913,"batch":"batch-357","sequence":16,"english":"You see the yurrunji tree here.","kuku_yalanji":"Yundu yurrunji yaluy nyajil.","analysis":"yundu yurrunji yaluy nyajil | 2sg.NOM yurrunji.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_yurrunji","tier":3,"words_used":["yundu","yurrunji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31080-31101 give yurrunji as noun 'tree' / 'dead finish', with country distribution, Main camp, Romeo, love, rejection, and solitary-tree story prose. Rule 315 selects visible yurrunji-tree reference only and leaves exonym, place, country distribution, personification, love/rejection, solitary, and story rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17914,"batch":"batch-357","sequence":17,"english":"You see the jajikal screw palm here.","kuku_yalanji":"Yundu jajikal yaluy nyajil.","analysis":"yundu jajikal yaluy nyajil | 2sg.NOM jajikal.screw.palm here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_jajikal","tier":3,"words_used":["yundu","jajikal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7027-7069 give jajikal place-name/Bloomfield senses and a distinct noun 'screw palm' / 'pandanus palm', also associated with lower camp at Ayton. Rule 315 selects visible jajikal screw-palm reference only and leaves Bloomfield, river-mouth, Ayton, lower-camp, abundance, place-name, leaf, weaving, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17915,"batch":"batch-357","sequence":18,"english":"You see the jalnji tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jalnji yaluy nyajil.","analysis":"yundu jalnji yaluy nyajil | 2sg.NOM jalnji.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_jalnji","tier":3,"words_used":["yundu","jalnji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7591-7611 give jalnji as noun 'poison nut tree' / 'nut tree', with source prose about human inedibility and non-poisonous gum used for spears. Rule 315 selects visible jalnji-tree reference only and leaves poison, nut/food, edibility, gum, spear, material, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17916,"batch":"batch-357","sequence":19,"english":"You see the jinjay tree here.","kuku_yalanji":"Yundu jinjay yaluy nyajil.","analysis":"yundu jinjay yaluy nyajil | 2sg.NOM jinjay.tree here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_jinjay","tier":3,"words_used":["yundu","jinjay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9539-9559 give jinjay as noun 'poison nut tree' / 'tree', with source prose about roasting, poisonous smoke/bark/sap, and a cooked-wattle-bark skin cure. Rule 315 selects visible jinjay-tree reference only and leaves nut/fruit, roasting, smoke, poison, bark, sap, water, cure, skin, food, medicine, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17917,"batch":"batch-357","sequence":20,"english":"You see the kurubarr mangrove here.","kuku_yalanji":"Yundu kurubarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu kurubarr yaluy nyajil | 2sg.NOM kurubarr.mangrove here see.NPST","frame":"r315_2sg_here_low_tree_see_kurubarr","tier":3,"words_used":["yundu","kurubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16709-16720 give kurubarr as noun 'mangrove', with source prose about a long round seed. Rule 315 selects visible kurubarr-mangrove reference only and leaves seed, shape, fruit, shore/tide ecology, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17918,"batch":"batch-357","sequence":21,"english":"He sees the miyilabu mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu miyilabu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu miyilabu yinyay nyajil | 3sg.NOM miyilabu.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_miyilabu","tier":3,"words_used":["nyulu","miyilabu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19850-19873 give miyilabu as noun 'tree' / 'mangrove', with separate prose about poisonous sap, blindness, and an association with miyil 'eye'. Rule 315 selects visible miyilabu mangrove-tree reference only and leaves sap, poison, blindness, fish-stupefying, eye etymology, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17919,"batch":"batch-357","sequence":22,"english":"He sees the ngalkarran tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngalkarran yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngalkarran yinyay nyajil | 3sg.NOM ngalkarran.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_ngalkarran","tier":3,"words_used":["nyulu","ngalkarran","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21896-21917 give ngalkarran as noun 'tree', with source prose about an edible red seed or apple-like fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible ngalkarran-tree reference only and leaves seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17920,"batch":"batch-357","sequence":23,"english":"He sees the wada tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu wada yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wada yinyay nyajil | 3sg.NOM wada.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_wada","tier":3,"words_used":["nyulu","wada","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25015-25036 give wada as noun 'tree' / 'small tree', with source prose about an edible white seed or apple-sized fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible wada-tree reference only and leaves size, seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17921,"batch":"batch-357","sequence":24,"english":"He sees the wangku tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu wangku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wangku yinyay nyajil | 3sg.NOM wangku.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_wangku","tier":3,"words_used":["nyulu","wangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26023-26034 give wangku as noun 'small tree' or 'wood goanna'. Rule 315 selects visible wangku-tree reference only and leaves the wood-goanna/fauna reading, size predicates, habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17922,"batch":"batch-357","sequence":25,"english":"He sees the yinkunji fig tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu yinkunji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yinkunji yinyay nyajil | 3sg.NOM yinkunji.fig.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_yinkunji","tier":3,"words_used":["nyulu","yinkunji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30302-30325 give yinkunji as noun 'tree' / 'fig tree', with source prose about edible long black fruit ripening in the wet season. Rule 315 selects visible yinkunji fig-tree reference only and leaves fruit, shape, colour, edibility, wet-season ripening, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17923,"batch":"batch-357","sequence":26,"english":"He sees the yurrunji tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu yurrunji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu yurrunji yinyay nyajil | 3sg.NOM yurrunji.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_yurrunji","tier":3,"words_used":["nyulu","yurrunji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31080-31101 give yurrunji as noun 'tree' / 'dead finish', with country distribution, Main camp, Romeo, love, rejection, and solitary-tree story prose. Rule 315 selects visible yurrunji-tree reference only and leaves exonym, place, country distribution, personification, love/rejection, solitary, and story rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17924,"batch":"batch-357","sequence":27,"english":"He sees the jajikal screw palm there.","kuku_yalanji":"Nyulu jajikal yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jajikal yinyay nyajil | 3sg.NOM jajikal.screw.palm there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_jajikal","tier":3,"words_used":["nyulu","jajikal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7027-7069 give jajikal place-name/Bloomfield senses and a distinct noun 'screw palm' / 'pandanus palm', also associated with lower camp at Ayton. Rule 315 selects visible jajikal screw-palm reference only and leaves Bloomfield, river-mouth, Ayton, lower-camp, abundance, place-name, leaf, weaving, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17925,"batch":"batch-357","sequence":28,"english":"He sees the jalnji tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu jalnji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jalnji yinyay nyajil | 3sg.NOM jalnji.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_jalnji","tier":3,"words_used":["nyulu","jalnji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7591-7611 give jalnji as noun 'poison nut tree' / 'nut tree', with source prose about human inedibility and non-poisonous gum used for spears. Rule 315 selects visible jalnji-tree reference only and leaves poison, nut/food, edibility, gum, spear, material, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17926,"batch":"batch-357","sequence":29,"english":"He sees the jinjay tree there.","kuku_yalanji":"Nyulu jinjay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jinjay yinyay nyajil | 3sg.NOM jinjay.tree there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_jinjay","tier":3,"words_used":["nyulu","jinjay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9539-9559 give jinjay as noun 'poison nut tree' / 'tree', with source prose about roasting, poisonous smoke/bark/sap, and a cooked-wattle-bark skin cure. Rule 315 selects visible jinjay-tree reference only and leaves nut/fruit, roasting, smoke, poison, bark, sap, water, cure, skin, food, medicine, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17927,"batch":"batch-357","sequence":30,"english":"He sees the kurubarr mangrove there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurubarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kurubarr yinyay nyajil | 3sg.NOM kurubarr.mangrove there see.NPST","frame":"r315_3sg_there_low_tree_see_kurubarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kurubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16709-16720 give kurubarr as noun 'mangrove', with source prose about a long round seed. Rule 315 selects visible kurubarr-mangrove reference only and leaves seed, shape, fruit, shore/tide ecology, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17928,"batch":"batch-357","sequence":31,"english":"The two of them see the miyilabu mangrove tree here.","kuku_yalanji":"Bula miyilabu yaluy nyajil.","analysis":"bula miyilabu yaluy nyajil | 3du.NOM miyilabu.mangrove.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_miyilabu","tier":3,"words_used":["bula","miyilabu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19850-19873 give miyilabu as noun 'tree' / 'mangrove', with separate prose about poisonous sap, blindness, and an association with miyil 'eye'. Rule 315 selects visible miyilabu mangrove-tree reference only and leaves sap, poison, blindness, fish-stupefying, eye etymology, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17929,"batch":"batch-357","sequence":32,"english":"The two of them see the ngalkarran tree here.","kuku_yalanji":"Bula ngalkarran yaluy nyajil.","analysis":"bula ngalkarran yaluy nyajil | 3du.NOM ngalkarran.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_ngalkarran","tier":3,"words_used":["bula","ngalkarran","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21896-21917 give ngalkarran as noun 'tree', with source prose about an edible red seed or apple-like fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible ngalkarran-tree reference only and leaves seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17930,"batch":"batch-357","sequence":33,"english":"The two of them see the wada tree here.","kuku_yalanji":"Bula wada yaluy nyajil.","analysis":"bula wada yaluy nyajil | 3du.NOM wada.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_wada","tier":3,"words_used":["bula","wada","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25015-25036 give wada as noun 'tree' / 'small tree', with source prose about an edible white seed or apple-sized fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible wada-tree reference only and leaves size, seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17931,"batch":"batch-357","sequence":34,"english":"The two of them see the wangku tree here.","kuku_yalanji":"Bula wangku yaluy nyajil.","analysis":"bula wangku yaluy nyajil | 3du.NOM wangku.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_wangku","tier":3,"words_used":["bula","wangku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26023-26034 give wangku as noun 'small tree' or 'wood goanna'. Rule 315 selects visible wangku-tree reference only and leaves the wood-goanna/fauna reading, size predicates, habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17932,"batch":"batch-357","sequence":35,"english":"The two of them see the yinkunji fig tree here.","kuku_yalanji":"Bula yinkunji yaluy nyajil.","analysis":"bula yinkunji yaluy nyajil | 3du.NOM yinkunji.fig.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_yinkunji","tier":3,"words_used":["bula","yinkunji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30302-30325 give yinkunji as noun 'tree' / 'fig tree', with source prose about edible long black fruit ripening in the wet season. Rule 315 selects visible yinkunji fig-tree reference only and leaves fruit, shape, colour, edibility, wet-season ripening, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17933,"batch":"batch-357","sequence":36,"english":"The two of them see the yurrunji tree here.","kuku_yalanji":"Bula yurrunji yaluy nyajil.","analysis":"bula yurrunji yaluy nyajil | 3du.NOM yurrunji.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_yurrunji","tier":3,"words_used":["bula","yurrunji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31080-31101 give yurrunji as noun 'tree' / 'dead finish', with country distribution, Main camp, Romeo, love, rejection, and solitary-tree story prose. Rule 315 selects visible yurrunji-tree reference only and leaves exonym, place, country distribution, personification, love/rejection, solitary, and story rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17934,"batch":"batch-357","sequence":37,"english":"The two of them see the jajikal screw palm here.","kuku_yalanji":"Bula jajikal yaluy nyajil.","analysis":"bula jajikal yaluy nyajil | 3du.NOM jajikal.screw.palm here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_jajikal","tier":3,"words_used":["bula","jajikal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7027-7069 give jajikal place-name/Bloomfield senses and a distinct noun 'screw palm' / 'pandanus palm', also associated with lower camp at Ayton. Rule 315 selects visible jajikal screw-palm reference only and leaves Bloomfield, river-mouth, Ayton, lower-camp, abundance, place-name, leaf, weaving, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17935,"batch":"batch-357","sequence":38,"english":"The two of them see the jalnji tree here.","kuku_yalanji":"Bula jalnji yaluy nyajil.","analysis":"bula jalnji yaluy nyajil | 3du.NOM jalnji.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_jalnji","tier":3,"words_used":["bula","jalnji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7591-7611 give jalnji as noun 'poison nut tree' / 'nut tree', with source prose about human inedibility and non-poisonous gum used for spears. Rule 315 selects visible jalnji-tree reference only and leaves poison, nut/food, edibility, gum, spear, material, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17936,"batch":"batch-357","sequence":39,"english":"The two of them see the jinjay tree here.","kuku_yalanji":"Bula jinjay yaluy nyajil.","analysis":"bula jinjay yaluy nyajil | 3du.NOM jinjay.tree here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_jinjay","tier":3,"words_used":["bula","jinjay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9539-9559 give jinjay as noun 'poison nut tree' / 'tree', with source prose about roasting, poisonous smoke/bark/sap, and a cooked-wattle-bark skin cure. Rule 315 selects visible jinjay-tree reference only and leaves nut/fruit, roasting, smoke, poison, bark, sap, water, cure, skin, food, medicine, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17937,"batch":"batch-357","sequence":40,"english":"The two of them see the kurubarr mangrove here.","kuku_yalanji":"Bula kurubarr yaluy nyajil.","analysis":"bula kurubarr yaluy nyajil | 3du.NOM kurubarr.mangrove here see.NPST","frame":"r315_3du_here_low_tree_see_kurubarr","tier":3,"words_used":["bula","kurubarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16709-16720 give kurubarr as noun 'mangrove', with source prose about a long round seed. Rule 315 selects visible kurubarr-mangrove reference only and leaves seed, shape, fruit, shore/tide ecology, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17938,"batch":"batch-357","sequence":41,"english":"They see the miyilabu mangrove tree there.","kuku_yalanji":"Jana miyilabu yinyay nyajil.","analysis":"jana miyilabu yinyay nyajil | 3pl.NOM miyilabu.mangrove.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_miyilabu","tier":3,"words_used":["jana","miyilabu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19850-19873 give miyilabu as noun 'tree' / 'mangrove', with separate prose about poisonous sap, blindness, and an association with miyil 'eye'. Rule 315 selects visible miyilabu mangrove-tree reference only and leaves sap, poison, blindness, fish-stupefying, eye etymology, use, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17939,"batch":"batch-357","sequence":42,"english":"They see the ngalkarran tree there.","kuku_yalanji":"Jana ngalkarran yinyay nyajil.","analysis":"jana ngalkarran yinyay nyajil | 3pl.NOM ngalkarran.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_ngalkarran","tier":3,"words_used":["jana","ngalkarran","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21896-21917 give ngalkarran as noun 'tree', with source prose about an edible red seed or apple-like fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible ngalkarran-tree reference only and leaves seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17940,"batch":"batch-357","sequence":43,"english":"They see the wada tree there.","kuku_yalanji":"Jana wada yinyay nyajil.","analysis":"jana wada yinyay nyajil | 3pl.NOM wada.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_wada","tier":3,"words_used":["jana","wada","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25015-25036 give wada as noun 'tree' / 'small tree', with source prose about an edible white seed or apple-sized fruit ripening August-October. Rule 315 selects visible wada-tree reference only and leaves size, seed, colour, fruit, edibility, apple comparison, ripening, month, season, and food rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17941,"batch":"batch-357","sequence":44,"english":"They see the wangku tree there.","kuku_yalanji":"Jana wangku yinyay nyajil.","analysis":"jana wangku yinyay nyajil | 3pl.NOM wangku.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_wangku","tier":3,"words_used":["jana","wangku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26023-26034 give wangku as noun 'small tree' or 'wood goanna'. Rule 315 selects visible wangku-tree reference only and leaves the wood-goanna/fauna reading, size predicates, habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17942,"batch":"batch-357","sequence":45,"english":"They see the yinkunji fig tree there.","kuku_yalanji":"Jana yinkunji yinyay nyajil.","analysis":"jana yinkunji yinyay nyajil | 3pl.NOM yinkunji.fig.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_yinkunji","tier":3,"words_used":["jana","yinkunji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30302-30325 give yinkunji as noun 'tree' / 'fig tree', with source prose about edible long black fruit ripening in the wet season. Rule 315 selects visible yinkunji fig-tree reference only and leaves fruit, shape, colour, edibility, wet-season ripening, food, and ecology rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17943,"batch":"batch-357","sequence":46,"english":"They see the yurrunji tree there.","kuku_yalanji":"Jana yurrunji yinyay nyajil.","analysis":"jana yurrunji yinyay nyajil | 3pl.NOM yurrunji.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_yurrunji","tier":3,"words_used":["jana","yurrunji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31080-31101 give yurrunji as noun 'tree' / 'dead finish', with country distribution, Main camp, Romeo, love, rejection, and solitary-tree story prose. Rule 315 selects visible yurrunji-tree reference only and leaves exonym, place, country distribution, personification, love/rejection, solitary, and story rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17944,"batch":"batch-357","sequence":47,"english":"They see the jajikal screw palm there.","kuku_yalanji":"Jana jajikal yinyay nyajil.","analysis":"jana jajikal yinyay nyajil | 3pl.NOM jajikal.screw.palm there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_jajikal","tier":3,"words_used":["jana","jajikal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7027-7069 give jajikal place-name/Bloomfield senses and a distinct noun 'screw palm' / 'pandanus palm', also associated with lower camp at Ayton. Rule 315 selects visible jajikal screw-palm reference only and leaves Bloomfield, river-mouth, Ayton, lower-camp, abundance, place-name, leaf, weaving, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17945,"batch":"batch-357","sequence":48,"english":"They see the jalnji tree there.","kuku_yalanji":"Jana jalnji yinyay nyajil.","analysis":"jana jalnji yinyay nyajil | 3pl.NOM jalnji.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_jalnji","tier":3,"words_used":["jana","jalnji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7591-7611 give jalnji as noun 'poison nut tree' / 'nut tree', with source prose about human inedibility and non-poisonous gum used for spears. Rule 315 selects visible jalnji-tree reference only and leaves poison, nut/food, edibility, gum, spear, material, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17946,"batch":"batch-357","sequence":49,"english":"They see the jinjay tree there.","kuku_yalanji":"Jana jinjay yinyay nyajil.","analysis":"jana jinjay yinyay nyajil | 3pl.NOM jinjay.tree there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_jinjay","tier":3,"words_used":["jana","jinjay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9539-9559 give jinjay as noun 'poison nut tree' / 'tree', with source prose about roasting, poisonous smoke/bark/sap, and a cooked-wattle-bark skin cure. Rule 315 selects visible jinjay-tree reference only and leaves nut/fruit, roasting, smoke, poison, bark, sap, water, cure, skin, food, medicine, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17947,"batch":"batch-357","sequence":50,"english":"They see the kurubarr mangrove there.","kuku_yalanji":"Jana kurubarr yinyay nyajil.","analysis":"jana kurubarr yinyay nyajil | 3pl.NOM kurubarr.mangrove there see.NPST","frame":"r315_3pl_there_low_tree_see_kurubarr","tier":3,"words_used":["jana","kurubarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16709-16720 give kurubarr as noun 'mangrove', with source prose about a long round seed. Rule 315 selects visible kurubarr-mangrove reference only and leaves seed, shape, fruit, shore/tide ecology, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana, including the note that nyulu is more common than yulu; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', and lines 3149-3151 define nonpast present/future function. Grammar lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O, including sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as an l-conjugation general perception verb including 'see'. Rule 315 uses only the visual sense and bare support forms.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:13:51Z","updated_at":"2026-07-10T03:14:41Z"}
{"id":17948,"batch":"batch-358","sequence":1,"english":"We two, not you, see the dabway bird here.","kuku_yalanji":"Ngali dabway yaluy nyajil.","analysis":"ngali dabway yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dabway.bird here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_dabway","tier":3,"words_used":["ngali","dabway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4465-4483 give dabway as noun 'black bird' / 'black messenger bird', with source prose identifying it as a totem of dabu and walarr moieties. Rule 316 selects visible dabway-bird reference only and leaves colour, messenger behavior, totem, moiety, warning, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17949,"batch":"batch-358","sequence":2,"english":"We two, not you, see the kalmnbagarr diver bird here.","kuku_yalanji":"Ngali kalmnbagarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kalmnbagarr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kalmnbagarr.diver.bird here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_kalmnbagarr","tier":3,"words_used":["ngali","kalmnbagarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12800-12808 give kalmnbagarr as noun 'black diver bird'. Rule 316 selects visible kalmnbagarr diver-bird reference only and leaves colour, diving behavior, water habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17950,"batch":"batch-358","sequence":3,"english":"We two, not you, see the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngali kurkunbay yaluy nyajil.","analysis":"ngali kurkunbay yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngali","kurkunbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16134-16143 give kurkunbay as noun 'butcherbird' / 'stockwhip bird'. Rule 316 selects visible kurkunbay butcherbird reference only and leaves stockwhip-call, sound, behavior, hunting, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17951,"batch":"batch-358","sequence":4,"english":"We two, not you, see the kurrburrubun magpie here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrburrubun yaluy nyajil.","analysis":"ngali kurrburrubun yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kurrburrubun.magpie here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_kurrburrubun","tier":3,"words_used":["ngali","kurrburrubun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16345-16363 give kurrburrubun as noun 'magpie'. Rule 316 selects visible kurrburrubun-magpie reference only and leaves call, song, feeding, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17952,"batch":"batch-358","sequence":5,"english":"We two, not you, see the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrujuwa yaluy nyajil.","analysis":"ngali kurrujuwa yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kurrujuwa.sentry.bird here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngali","kurrujuwa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16594-16613 give kurrujuwa as noun 'sentry bird', with source prose about warning of crocodiles along river banks and totem status for dabu and walarr. Rule 316 selects visible kurrujuwa-bird reference only and leaves warning, crocodile, river-bank, danger, totem, moiety, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17953,"batch":"batch-358","sequence":6,"english":"We two, not you, see the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngali mirrki yaluy nyajil.","analysis":"ngali mirrki yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mirrki.kidney.bird here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_mirrki","tier":3,"words_used":["ngali","mirrki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as noun 'kidney bird'. Rule 316 selects visible mirrki kidney-bird reference only and leaves anatomy, kidney association, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17954,"batch":"batch-358","sequence":7,"english":"We two, not you, see the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngali mirrku yaluy nyajil.","analysis":"ngali mirrku yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mirrku.kidney.bird here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_mirrku","tier":3,"words_used":["ngali","mirrku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19802-19813 give mirrku as noun 'kidney bird', identified in source prose as a dabu-moiety totem. Rule 316 selects visible mirrku kidney-bird reference only and leaves anatomy, totem, moiety, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17955,"batch":"batch-358","sequence":8,"english":"We two, not you, see the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Ngali mulumu yaluy nyajil.","analysis":"ngali mulumu yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mulumu.dove here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_mulumu","tier":3,"words_used":["ngali","mulumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as noun 'dove' and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 316 selects visible mulumu-dove reference only and leaves wood, sacred, ceremony/corroboree, material, use, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17956,"batch":"batch-358","sequence":9,"english":"We two, not you, see the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngali munungkul yaluy nyajil.","analysis":"ngali munungkul yaluy nyajil | 1du.excl.NOM munungkul.ground.pigeon here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_munungkul","tier":3,"words_used":["ngali","munungkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as noun 'ground pigeon'. Rule 316 selects visible ground-pigeon reference only and does not inherit feeding, leaves, shade, tree, ground-habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17957,"batch":"batch-358","sequence":10,"english":"We two, not you, see the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Ngali ngarkay yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngarkay yaluy nyajil | 1du.excl.NOM ngarkay.waterhen here see.NPST","frame":"r316_1du_excl_here_low_bird_see_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngali","ngarkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22748 give ngarkay as noun 'waterhen' / 'water hen'. Rule 316 selects visible waterhen reference only and does not inherit grass, swamp-edge, walking, mud, hunting, prey, habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17958,"batch":"batch-358","sequence":11,"english":"You and I see the dabway bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dabway yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dabway yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dabway.bird there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_dabway","tier":3,"words_used":["ngaliny","dabway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4465-4483 give dabway as noun 'black bird' / 'black messenger bird', with source prose identifying it as a totem of dabu and walarr moieties. Rule 316 selects visible dabway-bird reference only and leaves colour, messenger behavior, totem, moiety, warning, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17959,"batch":"batch-358","sequence":12,"english":"You and I see the kalmnbagarr diver bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalmnbagarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kalmnbagarr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kalmnbagarr.diver.bird there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_kalmnbagarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalmnbagarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12800-12808 give kalmnbagarr as noun 'black diver bird'. Rule 316 selects visible kalmnbagarr diver-bird reference only and leaves colour, diving behavior, water habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17960,"batch":"batch-358","sequence":13,"english":"You and I see the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurkunbay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kurkunbay yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurkunbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16134-16143 give kurkunbay as noun 'butcherbird' / 'stockwhip bird'. Rule 316 selects visible kurkunbay butcherbird reference only and leaves stockwhip-call, sound, behavior, hunting, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17961,"batch":"batch-358","sequence":14,"english":"You and I see the kurrburrubun magpie there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrburrubun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kurrburrubun yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kurrburrubun.magpie there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_kurrburrubun","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrburrubun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16345-16363 give kurrburrubun as noun 'magpie'. Rule 316 selects visible kurrburrubun-magpie reference only and leaves call, song, feeding, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17962,"batch":"batch-358","sequence":15,"english":"You and I see the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrujuwa yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kurrujuwa yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kurrujuwa.sentry.bird there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrujuwa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16594-16613 give kurrujuwa as noun 'sentry bird', with source prose about warning of crocodiles along river banks and totem status for dabu and walarr. Rule 316 selects visible kurrujuwa-bird reference only and leaves warning, crocodile, river-bank, danger, totem, moiety, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17963,"batch":"batch-358","sequence":16,"english":"You and I see the mirrki kidney bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrki yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mirrki yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mirrki.kidney.bird there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_mirrki","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as noun 'kidney bird'. Rule 316 selects visible mirrki kidney-bird reference only and leaves anatomy, kidney association, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17964,"batch":"batch-358","sequence":17,"english":"You and I see the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mirrku yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mirrku.kidney.bird there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_mirrku","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19802-19813 give mirrku as noun 'kidney bird', identified in source prose as a dabu-moiety totem. Rule 316 selects visible mirrku kidney-bird reference only and leaves anatomy, totem, moiety, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17965,"batch":"batch-358","sequence":18,"english":"You and I see the mulumu dove there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mulumu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mulumu yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mulumu.dove there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_mulumu","tier":3,"words_used":["ngaliny","mulumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as noun 'dove' and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 316 selects visible mulumu-dove reference only and leaves wood, sacred, ceremony/corroboree, material, use, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17966,"batch":"batch-358","sequence":19,"english":"You and I see the munungkul ground pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngaliny munungkul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny munungkul yinyay nyajil | 1du.incl.NOM munungkul.ground.pigeon there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_munungkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","munungkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as noun 'ground pigeon'. Rule 316 selects visible ground-pigeon reference only and does not inherit feeding, leaves, shade, tree, ground-habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17967,"batch":"batch-358","sequence":20,"english":"You and I see the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngarkay yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngarkay yinyay nyajil | 1du.incl.NOM ngarkay.waterhen there see.NPST","frame":"r316_1du_incl_there_low_bird_see_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngarkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22748 give ngarkay as noun 'waterhen' / 'water hen'. Rule 316 selects visible waterhen reference only and does not inherit grass, swamp-edge, walking, mud, hunting, prey, habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17968,"batch":"batch-358","sequence":21,"english":"You two see the dabway bird here.","kuku_yalanji":"Yubal dabway yaluy nyajil.","analysis":"yubal dabway yaluy nyajil | 2du.NOM dabway.bird here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_dabway","tier":3,"words_used":["yubal","dabway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4465-4483 give dabway as noun 'black bird' / 'black messenger bird', with source prose identifying it as a totem of dabu and walarr moieties. Rule 316 selects visible dabway-bird reference only and leaves colour, messenger behavior, totem, moiety, warning, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17969,"batch":"batch-358","sequence":22,"english":"You two see the kalmnbagarr diver bird here.","kuku_yalanji":"Yubal kalmnbagarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kalmnbagarr yaluy nyajil | 2du.NOM kalmnbagarr.diver.bird here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_kalmnbagarr","tier":3,"words_used":["yubal","kalmnbagarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12800-12808 give kalmnbagarr as noun 'black diver bird'. Rule 316 selects visible kalmnbagarr diver-bird reference only and leaves colour, diving behavior, water habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17970,"batch":"batch-358","sequence":23,"english":"You two see the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Yubal kurkunbay yaluy nyajil.","analysis":"yubal kurkunbay yaluy nyajil | 2du.NOM kurkunbay.butcherbird here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yubal","kurkunbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16134-16143 give kurkunbay as noun 'butcherbird' / 'stockwhip bird'. Rule 316 selects visible kurkunbay butcherbird reference only and leaves stockwhip-call, sound, behavior, hunting, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17971,"batch":"batch-358","sequence":24,"english":"You two see the kurrburrubun magpie here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrburrubun yaluy nyajil.","analysis":"yubal kurrburrubun yaluy nyajil | 2du.NOM kurrburrubun.magpie here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_kurrburrubun","tier":3,"words_used":["yubal","kurrburrubun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16345-16363 give kurrburrubun as noun 'magpie'. Rule 316 selects visible kurrburrubun-magpie reference only and leaves call, song, feeding, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17972,"batch":"batch-358","sequence":25,"english":"You two see the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrujuwa yaluy nyajil.","analysis":"yubal kurrujuwa yaluy nyajil | 2du.NOM kurrujuwa.sentry.bird here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yubal","kurrujuwa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16594-16613 give kurrujuwa as noun 'sentry bird', with source prose about warning of crocodiles along river banks and totem status for dabu and walarr. Rule 316 selects visible kurrujuwa-bird reference only and leaves warning, crocodile, river-bank, danger, totem, moiety, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17973,"batch":"batch-358","sequence":26,"english":"You two see the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Yubal mirrki yaluy nyajil.","analysis":"yubal mirrki yaluy nyajil | 2du.NOM mirrki.kidney.bird here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_mirrki","tier":3,"words_used":["yubal","mirrki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as noun 'kidney bird'. Rule 316 selects visible mirrki kidney-bird reference only and leaves anatomy, kidney association, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17974,"batch":"batch-358","sequence":27,"english":"You two see the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Yubal mirrku yaluy nyajil.","analysis":"yubal mirrku yaluy nyajil | 2du.NOM mirrku.kidney.bird here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_mirrku","tier":3,"words_used":["yubal","mirrku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19802-19813 give mirrku as noun 'kidney bird', identified in source prose as a dabu-moiety totem. Rule 316 selects visible mirrku kidney-bird reference only and leaves anatomy, totem, moiety, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17975,"batch":"batch-358","sequence":28,"english":"You two see the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Yubal mulumu yaluy nyajil.","analysis":"yubal mulumu yaluy nyajil | 2du.NOM mulumu.dove here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_mulumu","tier":3,"words_used":["yubal","mulumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as noun 'dove' and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 316 selects visible mulumu-dove reference only and leaves wood, sacred, ceremony/corroboree, material, use, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17976,"batch":"batch-358","sequence":29,"english":"You two see the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Yubal munungkul yaluy nyajil.","analysis":"yubal munungkul yaluy nyajil | 2du.NOM munungkul.ground.pigeon here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_munungkul","tier":3,"words_used":["yubal","munungkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as noun 'ground pigeon'. Rule 316 selects visible ground-pigeon reference only and does not inherit feeding, leaves, shade, tree, ground-habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17977,"batch":"batch-358","sequence":30,"english":"You two see the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Yubal ngarkay yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngarkay yaluy nyajil | 2du.NOM ngarkay.waterhen here see.NPST","frame":"r316_2du_here_low_bird_see_ngarkay","tier":3,"words_used":["yubal","ngarkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22748 give ngarkay as noun 'waterhen' / 'water hen'. Rule 316 selects visible waterhen reference only and does not inherit grass, swamp-edge, walking, mud, hunting, prey, habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17978,"batch":"batch-358","sequence":31,"english":"You all see the dabway bird there.","kuku_yalanji":"Yurra dabway yinyay nyajil.","analysis":"yurra dabway yinyay nyajil | 2pl.NOM dabway.bird there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_dabway","tier":3,"words_used":["yurra","dabway","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4465-4483 give dabway as noun 'black bird' / 'black messenger bird', with source prose identifying it as a totem of dabu and walarr moieties. Rule 316 selects visible dabway-bird reference only and leaves colour, messenger behavior, totem, moiety, warning, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17979,"batch":"batch-358","sequence":32,"english":"You all see the kalmnbagarr diver bird there.","kuku_yalanji":"Yurra kalmnbagarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kalmnbagarr yinyay nyajil | 2pl.NOM kalmnbagarr.diver.bird there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_kalmnbagarr","tier":3,"words_used":["yurra","kalmnbagarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12800-12808 give kalmnbagarr as noun 'black diver bird'. Rule 316 selects visible kalmnbagarr diver-bird reference only and leaves colour, diving behavior, water habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17980,"batch":"batch-358","sequence":33,"english":"You all see the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Yurra kurkunbay yinyay nyajil.","analysis":"yurra kurkunbay yinyay nyajil | 2pl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yurra","kurkunbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16134-16143 give kurkunbay as noun 'butcherbird' / 'stockwhip bird'. Rule 316 selects visible kurkunbay butcherbird reference only and leaves stockwhip-call, sound, behavior, hunting, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17981,"batch":"batch-358","sequence":34,"english":"You all see the kurrburrubun magpie there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrburrubun yinyay nyajil.","analysis":"yurra kurrburrubun yinyay nyajil | 2pl.NOM kurrburrubun.magpie there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_kurrburrubun","tier":3,"words_used":["yurra","kurrburrubun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16345-16363 give kurrburrubun as noun 'magpie'. Rule 316 selects visible kurrburrubun-magpie reference only and leaves call, song, feeding, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17982,"batch":"batch-358","sequence":35,"english":"You all see the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrujuwa yinyay nyajil.","analysis":"yurra kurrujuwa yinyay nyajil | 2pl.NOM kurrujuwa.sentry.bird there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yurra","kurrujuwa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16594-16613 give kurrujuwa as noun 'sentry bird', with source prose about warning of crocodiles along river banks and totem status for dabu and walarr. Rule 316 selects visible kurrujuwa-bird reference only and leaves warning, crocodile, river-bank, danger, totem, moiety, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17983,"batch":"batch-358","sequence":36,"english":"You all see the mirrki kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yurra mirrki yinyay nyajil.","analysis":"yurra mirrki yinyay nyajil | 2pl.NOM mirrki.kidney.bird there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_mirrki","tier":3,"words_used":["yurra","mirrki","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as noun 'kidney bird'. Rule 316 selects visible mirrki kidney-bird reference only and leaves anatomy, kidney association, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17984,"batch":"batch-358","sequence":37,"english":"You all see the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yurra mirrku yinyay nyajil.","analysis":"yurra mirrku yinyay nyajil | 2pl.NOM mirrku.kidney.bird there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_mirrku","tier":3,"words_used":["yurra","mirrku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19802-19813 give mirrku as noun 'kidney bird', identified in source prose as a dabu-moiety totem. Rule 316 selects visible mirrku kidney-bird reference only and leaves anatomy, totem, moiety, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17985,"batch":"batch-358","sequence":38,"english":"You all see the mulumu dove there.","kuku_yalanji":"Yurra mulumu yinyay nyajil.","analysis":"yurra mulumu yinyay nyajil | 2pl.NOM mulumu.dove there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_mulumu","tier":3,"words_used":["yurra","mulumu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as noun 'dove' and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 316 selects visible mulumu-dove reference only and leaves wood, sacred, ceremony/corroboree, material, use, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17986,"batch":"batch-358","sequence":39,"english":"You all see the munungkul ground pigeon there.","kuku_yalanji":"Yurra munungkul yinyay nyajil.","analysis":"yurra munungkul yinyay nyajil | 2pl.NOM munungkul.ground.pigeon there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_munungkul","tier":3,"words_used":["yurra","munungkul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as noun 'ground pigeon'. Rule 316 selects visible ground-pigeon reference only and does not inherit feeding, leaves, shade, tree, ground-habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17987,"batch":"batch-358","sequence":40,"english":"You all see the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Yurra ngarkay yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngarkay yinyay nyajil | 2pl.NOM ngarkay.waterhen there see.NPST","frame":"r316_2pl_there_low_bird_see_ngarkay","tier":3,"words_used":["yurra","ngarkay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22748 give ngarkay as noun 'waterhen' / 'water hen'. Rule 316 selects visible waterhen reference only and does not inherit grass, swamp-edge, walking, mud, hunting, prey, habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17988,"batch":"batch-358","sequence":41,"english":"We see the dabway bird here.","kuku_yalanji":"Ngana dabway yaluy nyajil.","analysis":"ngana dabway yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dabway.bird here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_dabway","tier":3,"words_used":["ngana","dabway","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4465-4483 give dabway as noun 'black bird' / 'black messenger bird', with source prose identifying it as a totem of dabu and walarr moieties. Rule 316 selects visible dabway-bird reference only and leaves colour, messenger behavior, totem, moiety, warning, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17989,"batch":"batch-358","sequence":42,"english":"We see the kalmnbagarr diver bird here.","kuku_yalanji":"Ngana kalmnbagarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalmnbagarr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kalmnbagarr.diver.bird here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_kalmnbagarr","tier":3,"words_used":["ngana","kalmnbagarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12800-12808 give kalmnbagarr as noun 'black diver bird'. Rule 316 selects visible kalmnbagarr diver-bird reference only and leaves colour, diving behavior, water habitat, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17990,"batch":"batch-358","sequence":43,"english":"We see the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngana kurkunbay yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurkunbay yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngana","kurkunbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16134-16143 give kurkunbay as noun 'butcherbird' / 'stockwhip bird'. Rule 316 selects visible kurkunbay butcherbird reference only and leaves stockwhip-call, sound, behavior, hunting, omen, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17991,"batch":"batch-358","sequence":44,"english":"We see the kurrburrubun magpie here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrburrubun yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurrburrubun yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kurrburrubun.magpie here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_kurrburrubun","tier":3,"words_used":["ngana","kurrburrubun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16345-16363 give kurrburrubun as noun 'magpie'. Rule 316 selects visible kurrburrubun-magpie reference only and leaves call, song, feeding, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17992,"batch":"batch-358","sequence":45,"english":"We see the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrujuwa yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurrujuwa yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kurrujuwa.sentry.bird here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngana","kurrujuwa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16594-16613 give kurrujuwa as noun 'sentry bird', with source prose about warning of crocodiles along river banks and totem status for dabu and walarr. Rule 316 selects visible kurrujuwa-bird reference only and leaves warning, crocodile, river-bank, danger, totem, moiety, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17993,"batch":"batch-358","sequence":46,"english":"We see the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngana mirrki yaluy nyajil.","analysis":"ngana mirrki yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mirrki.kidney.bird here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_mirrki","tier":3,"words_used":["ngana","mirrki","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as noun 'kidney bird'. Rule 316 selects visible mirrki kidney-bird reference only and leaves anatomy, kidney association, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17994,"batch":"batch-358","sequence":47,"english":"We see the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngana mirrku yaluy nyajil.","analysis":"ngana mirrku yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mirrku.kidney.bird here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_mirrku","tier":3,"words_used":["ngana","mirrku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19802-19813 give mirrku as noun 'kidney bird', identified in source prose as a dabu-moiety totem. Rule 316 selects visible mirrku kidney-bird reference only and leaves anatomy, totem, moiety, call, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17995,"batch":"batch-358","sequence":48,"english":"We see the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Ngana mulumu yaluy nyajil.","analysis":"ngana mulumu yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mulumu.dove here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_mulumu","tier":3,"words_used":["ngana","mulumu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as noun 'dove' and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 316 selects visible mulumu-dove reference only and leaves wood, sacred, ceremony/corroboree, material, use, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17996,"batch":"batch-358","sequence":49,"english":"We see the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngana munungkul yaluy nyajil.","analysis":"ngana munungkul yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM munungkul.ground.pigeon here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_munungkul","tier":3,"words_used":["ngana","munungkul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as noun 'ground pigeon'. Rule 316 selects visible ground-pigeon reference only and does not inherit feeding, leaves, shade, tree, ground-habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17997,"batch":"batch-358","sequence":50,"english":"We see the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Ngana ngarkay yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngarkay yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM ngarkay.waterhen here see.NPST","frame":"r316_1pl_incl_here_low_bird_see_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngana","ngarkay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22748 give ngarkay as noun 'waterhen' / 'water hen'. Rule 316 selects visible waterhen reference only and does not inherit grass, swamp-edge, walking, mud, hunting, prey, habitat, or behavior propositions from its single earlier corpus use. Living grammar pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support dual/plural person-number and inclusive/exclusive values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 316 uses only bare forms and the visual sense.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:30:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:31:19Z"}
{"id":17998,"batch":"batch-359","sequence":1,"english":"I saw the kalkamal locust there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalkamal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kalkamal yinyay nyajin | 1sg.NOM kalkamal.locust there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_kalkamal","tier":3,"words_used":["ngayu","kalkamal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12613-12624 give kalkamal as noun 'locust', with source prose about mountain habitat, signaling turkey-egg collection, and an extended egg-collecting time/event sense. Rule 317 selects visible kalkamal-locust reference only and leaves mountain, seasonal signal, turkey, egg collection, time, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":17999,"batch":"batch-359","sequence":2,"english":"I saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Ngayu kuran yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kuran yinyay nyajin | 1sg.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["ngayu","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as noun 'larva of case moth', with source prose that it is edible and found in green wood. Rule 317 selects visible case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, green wood, habitat, collection, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18000,"batch":"batch-359","sequence":3,"english":"I saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kurrmaja yinyay nyajin | 1sg.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as noun 'larvae of green ants'. Rule 317 selects visible kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant behavior, eggs/pupae, nest, food, medicine, collection, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18001,"batch":"batch-359","sequence":4,"english":"I saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Ngayu murma yinyay nyajin.","analysis":"ngayu murma yinyay nyajin | 1sg.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["ngayu","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as noun 'wasp', with source prose specifying small paper wasp, yellow colour, bad sting, and tree-hanging nest. Rule 317 selects visible murma-wasp reference only and leaves size, species material, colour, sting, pain/danger, nest, tree, and behavior rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18002,"batch":"batch-359","sequence":5,"english":"I saw the wurrbu hornet there.","kuku_yalanji":"Ngayu wurrbu yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wurrbu yinyay nyajin | 1sg.NOM wurrbu.hornet there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_wurrbu","tier":3,"words_used":["ngayu","wurrbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28414-28422 give wurrbu as noun 'hornet, bumblebee', with source prose about nests in stumps or the ground. Rule 317 selects visible wurrbu-hornet reference only and leaves bumblebee alternative, nest, stump, ground habitat, sting, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18003,"batch":"batch-359","sequence":6,"english":"I saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Ngayu durra yinyay nyajin.","analysis":"ngayu durra yinyay nyajin | 1sg.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["ngayu","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as noun 'caterpillar' / 'worm'. Rule 317 selects visible durra-caterpillar reference only and does not inherit leaf-eating, growth, wrapping, transformation, moth, or life-cycle propositions from its earlier corpus row. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18004,"batch":"batch-359","sequence":7,"english":"I saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Ngayu jiljay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jiljay yinyay nyajin | 1sg.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["ngayu","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as noun 'grub found in antbed'. Rule 317 selects visible jiljay-grub reference only and leaves antbed habitat, fishing/bait, strength, weight, catching, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18005,"batch":"batch-359","sequence":8,"english":"I saw the karrkil jumper ant there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu karrkil yinyay nyajin | 1sg.NOM karrkil.jumper.ant there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_karrkil","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13648-13658 give karrkil as noun 'red jumper ant', with source prose about biting, sickness, and vomiting. Rule 317 selects visible karrkil jumper-ant reference only and leaves colour, bite/sting, sickness, vomiting, danger, warning, track, and prior-row propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18006,"batch":"batch-359","sequence":9,"english":"I saw the kawa ants there.","kuku_yalanji":"Ngayu kawa yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kawa yinyay nyajin | 1sg.NOM kawa.ants there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_kawa","tier":3,"words_used":["ngayu","kawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13824-13836 give kawa as noun 'little ants', white or black. Rule 317 selects visible kawa-ant reference only and leaves size, colour, honey intrusion, egg carrying, rain prediction, behavior, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18007,"batch":"batch-359","sequence":10,"english":"I saw the jabarrangkul ant there.","kuku_yalanji":"Ngayu jabarrangkul yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jabarrangkul yinyay nyajin | 1sg.NOM jabarrangkul.ant there see.PST","frame":"r317_1sg_there_low_insect_saw_jabarrangkul","tier":3,"words_used":["ngayu","jabarrangkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6919-6928 give jabarrangkul as noun 'black ant' and its nest in rotten logs. Rule 317 selects visible jabarrangkul-ant reference only and leaves colour, nest, rotten log, carrying, social/moral teaching, food-finding, marching, and prior-row behavior closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18008,"batch":"batch-359","sequence":11,"english":"You saw the kalkamal locust here.","kuku_yalanji":"Yundu kalkamal yaluy nyajin.","analysis":"yundu kalkamal yaluy nyajin | 2sg.NOM kalkamal.locust here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_kalkamal","tier":3,"words_used":["yundu","kalkamal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12613-12624 give kalkamal as noun 'locust', with source prose about mountain habitat, signaling turkey-egg collection, and an extended egg-collecting time/event sense. Rule 317 selects visible kalkamal-locust reference only and leaves mountain, seasonal signal, turkey, egg collection, time, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18009,"batch":"batch-359","sequence":12,"english":"You saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Yundu kuran yaluy nyajin.","analysis":"yundu kuran yaluy nyajin | 2sg.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["yundu","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as noun 'larva of case moth', with source prose that it is edible and found in green wood. Rule 317 selects visible case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, green wood, habitat, collection, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18010,"batch":"batch-359","sequence":13,"english":"You saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Yundu kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"yundu kurrmaja yaluy nyajin | 2sg.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["yundu","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as noun 'larvae of green ants'. Rule 317 selects visible kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant behavior, eggs/pupae, nest, food, medicine, collection, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18011,"batch":"batch-359","sequence":14,"english":"You saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Yundu murma yaluy nyajin.","analysis":"yundu murma yaluy nyajin | 2sg.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["yundu","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as noun 'wasp', with source prose specifying small paper wasp, yellow colour, bad sting, and tree-hanging nest. Rule 317 selects visible murma-wasp reference only and leaves size, species material, colour, sting, pain/danger, nest, tree, and behavior rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18012,"batch":"batch-359","sequence":15,"english":"You saw the wurrbu hornet here.","kuku_yalanji":"Yundu wurrbu yaluy nyajin.","analysis":"yundu wurrbu yaluy nyajin | 2sg.NOM wurrbu.hornet here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_wurrbu","tier":3,"words_used":["yundu","wurrbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28414-28422 give wurrbu as noun 'hornet, bumblebee', with source prose about nests in stumps or the ground. Rule 317 selects visible wurrbu-hornet reference only and leaves bumblebee alternative, nest, stump, ground habitat, sting, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18013,"batch":"batch-359","sequence":16,"english":"You saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Yundu durra yaluy nyajin.","analysis":"yundu durra yaluy nyajin | 2sg.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["yundu","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as noun 'caterpillar' / 'worm'. Rule 317 selects visible durra-caterpillar reference only and does not inherit leaf-eating, growth, wrapping, transformation, moth, or life-cycle propositions from its earlier corpus row. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18014,"batch":"batch-359","sequence":17,"english":"You saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Yundu jiljay yaluy nyajin.","analysis":"yundu jiljay yaluy nyajin | 2sg.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["yundu","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as noun 'grub found in antbed'. Rule 317 selects visible jiljay-grub reference only and leaves antbed habitat, fishing/bait, strength, weight, catching, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18015,"batch":"batch-359","sequence":18,"english":"You saw the karrkil jumper ant here.","kuku_yalanji":"Yundu karrkil yaluy nyajin.","analysis":"yundu karrkil yaluy nyajin | 2sg.NOM karrkil.jumper.ant here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_karrkil","tier":3,"words_used":["yundu","karrkil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13648-13658 give karrkil as noun 'red jumper ant', with source prose about biting, sickness, and vomiting. Rule 317 selects visible karrkil jumper-ant reference only and leaves colour, bite/sting, sickness, vomiting, danger, warning, track, and prior-row propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18016,"batch":"batch-359","sequence":19,"english":"You saw the kawa ants here.","kuku_yalanji":"Yundu kawa yaluy nyajin.","analysis":"yundu kawa yaluy nyajin | 2sg.NOM kawa.ants here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_kawa","tier":3,"words_used":["yundu","kawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13824-13836 give kawa as noun 'little ants', white or black. Rule 317 selects visible kawa-ant reference only and leaves size, colour, honey intrusion, egg carrying, rain prediction, behavior, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18017,"batch":"batch-359","sequence":20,"english":"You saw the jabarrangkul ant here.","kuku_yalanji":"Yundu jabarrangkul yaluy nyajin.","analysis":"yundu jabarrangkul yaluy nyajin | 2sg.NOM jabarrangkul.ant here see.PST","frame":"r317_2sg_here_low_insect_saw_jabarrangkul","tier":3,"words_used":["yundu","jabarrangkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6919-6928 give jabarrangkul as noun 'black ant' and its nest in rotten logs. Rule 317 selects visible jabarrangkul-ant reference only and leaves colour, nest, rotten log, carrying, social/moral teaching, food-finding, marching, and prior-row behavior closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18018,"batch":"batch-359","sequence":21,"english":"He saw the kalkamal locust there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalkamal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kalkamal yinyay nyajin | 3sg.NOM kalkamal.locust there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_kalkamal","tier":3,"words_used":["nyulu","kalkamal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12613-12624 give kalkamal as noun 'locust', with source prose about mountain habitat, signaling turkey-egg collection, and an extended egg-collecting time/event sense. Rule 317 selects visible kalkamal-locust reference only and leaves mountain, seasonal signal, turkey, egg collection, time, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18019,"batch":"batch-359","sequence":22,"english":"He saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Nyulu kuran yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kuran yinyay nyajin | 3sg.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["nyulu","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as noun 'larva of case moth', with source prose that it is edible and found in green wood. Rule 317 selects visible case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, green wood, habitat, collection, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18020,"batch":"batch-359","sequence":23,"english":"He saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kurrmaja yinyay nyajin | 3sg.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as noun 'larvae of green ants'. Rule 317 selects visible kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant behavior, eggs/pupae, nest, food, medicine, collection, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18021,"batch":"batch-359","sequence":24,"english":"He saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Nyulu murma yinyay nyajin.","analysis":"nyulu murma yinyay nyajin | 3sg.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["nyulu","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as noun 'wasp', with source prose specifying small paper wasp, yellow colour, bad sting, and tree-hanging nest. Rule 317 selects visible murma-wasp reference only and leaves size, species material, colour, sting, pain/danger, nest, tree, and behavior rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18022,"batch":"batch-359","sequence":25,"english":"He saw the wurrbu hornet there.","kuku_yalanji":"Nyulu wurrbu yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wurrbu yinyay nyajin | 3sg.NOM wurrbu.hornet there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_wurrbu","tier":3,"words_used":["nyulu","wurrbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28414-28422 give wurrbu as noun 'hornet, bumblebee', with source prose about nests in stumps or the ground. Rule 317 selects visible wurrbu-hornet reference only and leaves bumblebee alternative, nest, stump, ground habitat, sting, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18023,"batch":"batch-359","sequence":26,"english":"He saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Nyulu durra yinyay nyajin.","analysis":"nyulu durra yinyay nyajin | 3sg.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["nyulu","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as noun 'caterpillar' / 'worm'. Rule 317 selects visible durra-caterpillar reference only and does not inherit leaf-eating, growth, wrapping, transformation, moth, or life-cycle propositions from its earlier corpus row. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18024,"batch":"batch-359","sequence":27,"english":"He saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Nyulu jiljay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jiljay yinyay nyajin | 3sg.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["nyulu","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as noun 'grub found in antbed'. Rule 317 selects visible jiljay-grub reference only and leaves antbed habitat, fishing/bait, strength, weight, catching, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18025,"batch":"batch-359","sequence":28,"english":"He saw the karrkil jumper ant there.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu karrkil yinyay nyajin | 3sg.NOM karrkil.jumper.ant there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_karrkil","tier":3,"words_used":["nyulu","karrkil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13648-13658 give karrkil as noun 'red jumper ant', with source prose about biting, sickness, and vomiting. Rule 317 selects visible karrkil jumper-ant reference only and leaves colour, bite/sting, sickness, vomiting, danger, warning, track, and prior-row propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18026,"batch":"batch-359","sequence":29,"english":"He saw the kawa ants there.","kuku_yalanji":"Nyulu kawa yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kawa yinyay nyajin | 3sg.NOM kawa.ants there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_kawa","tier":3,"words_used":["nyulu","kawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13824-13836 give kawa as noun 'little ants', white or black. Rule 317 selects visible kawa-ant reference only and leaves size, colour, honey intrusion, egg carrying, rain prediction, behavior, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18027,"batch":"batch-359","sequence":30,"english":"He saw the jabarrangkul ant there.","kuku_yalanji":"Nyulu jabarrangkul yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jabarrangkul yinyay nyajin | 3sg.NOM jabarrangkul.ant there see.PST","frame":"r317_3sg_there_low_insect_saw_jabarrangkul","tier":3,"words_used":["nyulu","jabarrangkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6919-6928 give jabarrangkul as noun 'black ant' and its nest in rotten logs. Rule 317 selects visible jabarrangkul-ant reference only and leaves colour, nest, rotten log, carrying, social/moral teaching, food-finding, marching, and prior-row behavior closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18028,"batch":"batch-359","sequence":31,"english":"The two of them saw the kalkamal locust here.","kuku_yalanji":"Bula kalkamal yaluy nyajin.","analysis":"bula kalkamal yaluy nyajin | 3du.NOM kalkamal.locust here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_kalkamal","tier":3,"words_used":["bula","kalkamal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12613-12624 give kalkamal as noun 'locust', with source prose about mountain habitat, signaling turkey-egg collection, and an extended egg-collecting time/event sense. Rule 317 selects visible kalkamal-locust reference only and leaves mountain, seasonal signal, turkey, egg collection, time, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18029,"batch":"batch-359","sequence":32,"english":"The two of them saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Bula kuran yaluy nyajin.","analysis":"bula kuran yaluy nyajin | 3du.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["bula","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as noun 'larva of case moth', with source prose that it is edible and found in green wood. Rule 317 selects visible case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, green wood, habitat, collection, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18030,"batch":"batch-359","sequence":33,"english":"The two of them saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Bula kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"bula kurrmaja yaluy nyajin | 3du.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["bula","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as noun 'larvae of green ants'. Rule 317 selects visible kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant behavior, eggs/pupae, nest, food, medicine, collection, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18031,"batch":"batch-359","sequence":34,"english":"The two of them saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Bula murma yaluy nyajin.","analysis":"bula murma yaluy nyajin | 3du.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["bula","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as noun 'wasp', with source prose specifying small paper wasp, yellow colour, bad sting, and tree-hanging nest. Rule 317 selects visible murma-wasp reference only and leaves size, species material, colour, sting, pain/danger, nest, tree, and behavior rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18032,"batch":"batch-359","sequence":35,"english":"The two of them saw the wurrbu hornet here.","kuku_yalanji":"Bula wurrbu yaluy nyajin.","analysis":"bula wurrbu yaluy nyajin | 3du.NOM wurrbu.hornet here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_wurrbu","tier":3,"words_used":["bula","wurrbu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28414-28422 give wurrbu as noun 'hornet, bumblebee', with source prose about nests in stumps or the ground. Rule 317 selects visible wurrbu-hornet reference only and leaves bumblebee alternative, nest, stump, ground habitat, sting, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18033,"batch":"batch-359","sequence":36,"english":"The two of them saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Bula durra yaluy nyajin.","analysis":"bula durra yaluy nyajin | 3du.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["bula","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as noun 'caterpillar' / 'worm'. Rule 317 selects visible durra-caterpillar reference only and does not inherit leaf-eating, growth, wrapping, transformation, moth, or life-cycle propositions from its earlier corpus row. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18034,"batch":"batch-359","sequence":37,"english":"The two of them saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Bula jiljay yaluy nyajin.","analysis":"bula jiljay yaluy nyajin | 3du.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["bula","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as noun 'grub found in antbed'. Rule 317 selects visible jiljay-grub reference only and leaves antbed habitat, fishing/bait, strength, weight, catching, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18035,"batch":"batch-359","sequence":38,"english":"The two of them saw the karrkil jumper ant here.","kuku_yalanji":"Bula karrkil yaluy nyajin.","analysis":"bula karrkil yaluy nyajin | 3du.NOM karrkil.jumper.ant here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_karrkil","tier":3,"words_used":["bula","karrkil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13648-13658 give karrkil as noun 'red jumper ant', with source prose about biting, sickness, and vomiting. Rule 317 selects visible karrkil jumper-ant reference only and leaves colour, bite/sting, sickness, vomiting, danger, warning, track, and prior-row propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18036,"batch":"batch-359","sequence":39,"english":"The two of them saw the kawa ants here.","kuku_yalanji":"Bula kawa yaluy nyajin.","analysis":"bula kawa yaluy nyajin | 3du.NOM kawa.ants here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_kawa","tier":3,"words_used":["bula","kawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13824-13836 give kawa as noun 'little ants', white or black. Rule 317 selects visible kawa-ant reference only and leaves size, colour, honey intrusion, egg carrying, rain prediction, behavior, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18037,"batch":"batch-359","sequence":40,"english":"The two of them saw the jabarrangkul ant here.","kuku_yalanji":"Bula jabarrangkul yaluy nyajin.","analysis":"bula jabarrangkul yaluy nyajin | 3du.NOM jabarrangkul.ant here see.PST","frame":"r317_3du_here_low_insect_saw_jabarrangkul","tier":3,"words_used":["bula","jabarrangkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6919-6928 give jabarrangkul as noun 'black ant' and its nest in rotten logs. Rule 317 selects visible jabarrangkul-ant reference only and leaves colour, nest, rotten log, carrying, social/moral teaching, food-finding, marching, and prior-row behavior closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18038,"batch":"batch-359","sequence":41,"english":"They saw the kalkamal locust there.","kuku_yalanji":"Jana kalkamal yinyay nyajin.","analysis":"jana kalkamal yinyay nyajin | 3pl.NOM kalkamal.locust there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_kalkamal","tier":3,"words_used":["jana","kalkamal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12613-12624 give kalkamal as noun 'locust', with source prose about mountain habitat, signaling turkey-egg collection, and an extended egg-collecting time/event sense. Rule 317 selects visible kalkamal-locust reference only and leaves mountain, seasonal signal, turkey, egg collection, time, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18039,"batch":"batch-359","sequence":42,"english":"They saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Jana kuran yinyay nyajin.","analysis":"jana kuran yinyay nyajin | 3pl.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["jana","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as noun 'larva of case moth', with source prose that it is edible and found in green wood. Rule 317 selects visible case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, green wood, habitat, collection, and use rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18040,"batch":"batch-359","sequence":43,"english":"They saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Jana kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"jana kurrmaja yinyay nyajin | 3pl.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["jana","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as noun 'larvae of green ants'. Rule 317 selects visible kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant behavior, eggs/pupae, nest, food, medicine, collection, and preparation rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18041,"batch":"batch-359","sequence":44,"english":"They saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Jana murma yinyay nyajin.","analysis":"jana murma yinyay nyajin | 3pl.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["jana","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as noun 'wasp', with source prose specifying small paper wasp, yellow colour, bad sting, and tree-hanging nest. Rule 317 selects visible murma-wasp reference only and leaves size, species material, colour, sting, pain/danger, nest, tree, and behavior rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18042,"batch":"batch-359","sequence":45,"english":"They saw the wurrbu hornet there.","kuku_yalanji":"Jana wurrbu yinyay nyajin.","analysis":"jana wurrbu yinyay nyajin | 3pl.NOM wurrbu.hornet there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_wurrbu","tier":3,"words_used":["jana","wurrbu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28414-28422 give wurrbu as noun 'hornet, bumblebee', with source prose about nests in stumps or the ground. Rule 317 selects visible wurrbu-hornet reference only and leaves bumblebee alternative, nest, stump, ground habitat, sting, behavior, and event rows closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18043,"batch":"batch-359","sequence":46,"english":"They saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Jana durra yinyay nyajin.","analysis":"jana durra yinyay nyajin | 3pl.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["jana","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as noun 'caterpillar' / 'worm'. Rule 317 selects visible durra-caterpillar reference only and does not inherit leaf-eating, growth, wrapping, transformation, moth, or life-cycle propositions from its earlier corpus row. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18044,"batch":"batch-359","sequence":47,"english":"They saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Jana jiljay yinyay nyajin.","analysis":"jana jiljay yinyay nyajin | 3pl.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["jana","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as noun 'grub found in antbed'. Rule 317 selects visible jiljay-grub reference only and leaves antbed habitat, fishing/bait, strength, weight, catching, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18045,"batch":"batch-359","sequence":48,"english":"They saw the karrkil jumper ant there.","kuku_yalanji":"Jana karrkil yinyay nyajin.","analysis":"jana karrkil yinyay nyajin | 3pl.NOM karrkil.jumper.ant there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_karrkil","tier":3,"words_used":["jana","karrkil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13648-13658 give karrkil as noun 'red jumper ant', with source prose about biting, sickness, and vomiting. Rule 317 selects visible karrkil jumper-ant reference only and leaves colour, bite/sting, sickness, vomiting, danger, warning, track, and prior-row propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18046,"batch":"batch-359","sequence":49,"english":"They saw the kawa ants there.","kuku_yalanji":"Jana kawa yinyay nyajin.","analysis":"jana kawa yinyay nyajin | 3pl.NOM kawa.ants there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_kawa","tier":3,"words_used":["jana","kawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13824-13836 give kawa as noun 'little ants', white or black. Rule 317 selects visible kawa-ant reference only and leaves size, colour, honey intrusion, egg carrying, rain prediction, behavior, and prior-row event propositions closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18047,"batch":"batch-359","sequence":50,"english":"They saw the jabarrangkul ant there.","kuku_yalanji":"Jana jabarrangkul yinyay nyajin.","analysis":"jana jabarrangkul yinyay nyajin | 3pl.NOM jabarrangkul.ant there see.PST","frame":"r317_3pl_there_low_insect_saw_jabarrangkul","tier":3,"words_used":["jana","jabarrangkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6919-6928 give jabarrangkul as noun 'black ant' and its nest in rotten logs. Rule 317 selects visible jabarrangkul-ant reference only and leaves colour, nest, rotten log, carrying, social/moral teaching, food-finding, marching, and prior-row behavior closed. Living grammar pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 317 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T03:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T03:48:51Z"}
{"id":18048,"batch":"batch-360","sequence":1,"english":"We two, not you, see the kundurr-kundurr crescent perch here.","kuku_yalanji":"Ngali kundurr-kundurr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kundurr-kundurr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kundurr-kundurr.crescent.perch here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["ngali","kundurr-kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give the full reduplicated noun kundurr-kundurr 'crescent perch'. Rule 318 admits that whole dictionary headword as visible fish reference only; it does not derive a productive reduplication or add behavior, habitat, capture, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18049,"batch":"batch-360","sequence":2,"english":"We two, not you, see the kurruba freshwater fish here.","kuku_yalanji":"Ngali kurruba yaluy nyajil.","analysis":"ngali kurruba yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kurruba.freshwater.fish here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_kurruba","tier":3,"words_used":["ngali","kurruba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a noun for a species of freshwater fish. Rule 318 admits visible kurruba-fish reference only and leaves species biology, water habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18050,"batch":"batch-360","sequence":3,"english":"We two, not you, see the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Ngali mangkurr-mangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngali mangkurr-mangkurr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_mangkurr_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngali","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17775-17807 give two concordant noun entries for full reduplicated mangkurr-mangkurr 'garfish'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible garfish reference only; it does not derive productive reduplication or add swimming, habitat, capture, food, shape, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18051,"batch":"batch-360","sequence":4,"english":"We two, not you, see the murrabal barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngali murrabal yaluy nyajil.","analysis":"ngali murrabal yaluy nyajil | 1du.excl.NOM murrabal.barramundi here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_murrabal","tier":3,"words_used":["ngali","murrabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun 'barramundi' and identify Nyungkul kudi as the dialect counterpart. Rule 318 selects visible Yalanji murrabal-barramundi reference only and leaves kudi, dialect substitution, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18052,"batch":"batch-360","sequence":5,"english":"We two, not you, see the ngiwa moray eel here.","kuku_yalanji":"Ngali ngiwa yaluy nyajil.","analysis":"ngali ngiwa yaluy nyajil | 1du.excl.NOM ngiwa.moray.eel here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_ngiwa","tier":3,"words_used":["ngali","ngiwa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23200-23237 separate a place/snake-story entry from fauna entries giving ngiwa 'moray eel', sometimes also applied to sea snake. Patz line 1722 independently has ngiwa-nda 'salt-water eel'. Rule 318 selects the bare moray-eel noun only and leaves place, stones, story site, sea-snake alternative, location, case, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18053,"batch":"batch-360","sequence":6,"english":"We two, not you, see the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Ngali dijarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali dijarr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dijarr.freshwater.perch here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_dijarr","tier":3,"words_used":["ngali","dijarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5552-5577 give dijarr as freshwater fish / freshwater perch, with prose comparing bayi and naming Rossville and Shipton's Flats. Rule 318 selects visible dijarr freshwater-perch reference only and leaves comparison species, distribution, place, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18054,"batch":"batch-360","sequence":7,"english":"We two, not you, see the dukul-barangkal flathead fish here.","kuku_yalanji":"Ngali dukul-barangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngali dukul-barangkal yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dukul-barangkal.flathead.fish here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["ngali","dukul-barangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6323 give lexicalized noun dukul-barangkal 'flathead fish' with synonym dalmbal. Rule 318 admits that exact dictionary compound as one visible fish headword only; it does not decompose the form or add anatomy, shape, synonym, habitat, camouflage, catching, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18055,"batch":"batch-360","sequence":8,"english":"We two, not you, see the jalil-jalil mudskipper here.","kuku_yalanji":"Ngali jalil-jalil yaluy nyajil.","analysis":"ngali jalil-jalil yaluy nyajil | 1du.excl.NOM jalil-jalil.mudskipper here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["ngali","jalil-jalil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give the full reduplicated noun jalil-jalil 'mudskipper'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible fish reference only and does not inherit climbing, water, mangrove-root, tide, feeding, habitat, or behavior propositions from its earlier corpus row. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18056,"batch":"batch-360","sequence":9,"english":"We two, not you, see the kalu garfish here.","kuku_yalanji":"Ngali kalu yaluy nyajil.","analysis":"ngali kalu yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kalu.garfish here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_kalu","tier":3,"words_used":["ngali","kalu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12886-12905 contain separate noun senses kalu 'garfish' and kalu 'salt water catfish'. Rule 318 selects the established corpus garfish reading only and leaves saltwater-catfish ambiguity, habitat, catching, roasting, eating, food quality, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18057,"batch":"batch-360","sequence":10,"english":"We two, not you, see the mawul eel here.","kuku_yalanji":"Ngali mawul yaluy nyajil.","analysis":"ngali mawul yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mawul.eel here see.NPST","frame":"r318_1du_excl_here_low_fish_see_mawul","tier":3,"words_used":["ngali","mawul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18775-18796 give mawul 'eel' / small freshwater eel, with prose recording an old-people food restriction. Rule 318 selects visible mawul-eel reference only and leaves size, freshwater habitat, age group, permission, eating, taboo, feeding, body properties, catching, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18058,"batch":"batch-360","sequence":11,"english":"You and I see the kundurr-kundurr crescent perch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kundurr-kundurr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kundurr-kundurr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kundurr-kundurr.crescent.perch there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kundurr-kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give the full reduplicated noun kundurr-kundurr 'crescent perch'. Rule 318 admits that whole dictionary headword as visible fish reference only; it does not derive a productive reduplication or add behavior, habitat, capture, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18059,"batch":"batch-360","sequence":12,"english":"You and I see the kurruba freshwater fish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurruba yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kurruba yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kurruba.freshwater.fish there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_kurruba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurruba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a noun for a species of freshwater fish. Rule 318 admits visible kurruba-fish reference only and leaves species biology, water habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18060,"batch":"batch-360","sequence":13,"english":"You and I see the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mangkurr-mangkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mangkurr-mangkurr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_mangkurr_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17775-17807 give two concordant noun entries for full reduplicated mangkurr-mangkurr 'garfish'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible garfish reference only; it does not derive productive reduplication or add swimming, habitat, capture, food, shape, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18061,"batch":"batch-360","sequence":14,"english":"You and I see the murrabal barramundi there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murrabal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny murrabal yinyay nyajil | 1du.incl.NOM murrabal.barramundi there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_murrabal","tier":3,"words_used":["ngaliny","murrabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun 'barramundi' and identify Nyungkul kudi as the dialect counterpart. Rule 318 selects visible Yalanji murrabal-barramundi reference only and leaves kudi, dialect substitution, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18062,"batch":"batch-360","sequence":15,"english":"You and I see the ngiwa moray eel there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngiwa yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny ngiwa yinyay nyajil | 1du.incl.NOM ngiwa.moray.eel there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_ngiwa","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngiwa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23200-23237 separate a place/snake-story entry from fauna entries giving ngiwa 'moray eel', sometimes also applied to sea snake. Patz line 1722 independently has ngiwa-nda 'salt-water eel'. Rule 318 selects the bare moray-eel noun only and leaves place, stones, story site, sea-snake alternative, location, case, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18063,"batch":"batch-360","sequence":16,"english":"You and I see the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dijarr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dijarr.freshwater.perch there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_dijarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5552-5577 give dijarr as freshwater fish / freshwater perch, with prose comparing bayi and naming Rossville and Shipton's Flats. Rule 318 selects visible dijarr freshwater-perch reference only and leaves comparison species, distribution, place, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18064,"batch":"batch-360","sequence":17,"english":"You and I see the dukul-barangkal flathead fish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukul-barangkal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dukul-barangkal yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dukul-barangkal.flathead.fish there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukul-barangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6323 give lexicalized noun dukul-barangkal 'flathead fish' with synonym dalmbal. Rule 318 admits that exact dictionary compound as one visible fish headword only; it does not decompose the form or add anatomy, shape, synonym, habitat, camouflage, catching, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18065,"batch":"batch-360","sequence":18,"english":"You and I see the jalil-jalil mudskipper there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalil-jalil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jalil-jalil yinyay nyajil | 1du.incl.NOM jalil-jalil.mudskipper there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalil-jalil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give the full reduplicated noun jalil-jalil 'mudskipper'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible fish reference only and does not inherit climbing, water, mangrove-root, tide, feeding, habitat, or behavior propositions from its earlier corpus row. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18066,"batch":"batch-360","sequence":19,"english":"You and I see the kalu garfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kalu yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kalu.garfish there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_kalu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12886-12905 contain separate noun senses kalu 'garfish' and kalu 'salt water catfish'. Rule 318 selects the established corpus garfish reading only and leaves saltwater-catfish ambiguity, habitat, catching, roasting, eating, food quality, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18067,"batch":"batch-360","sequence":20,"english":"You and I see the mawul eel there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mawul yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mawul.eel there see.NPST","frame":"r318_1du_incl_there_low_fish_see_mawul","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18775-18796 give mawul 'eel' / small freshwater eel, with prose recording an old-people food restriction. Rule 318 selects visible mawul-eel reference only and leaves size, freshwater habitat, age group, permission, eating, taboo, feeding, body properties, catching, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18068,"batch":"batch-360","sequence":21,"english":"You two see the kundurr-kundurr crescent perch here.","kuku_yalanji":"Yubal kundurr-kundurr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kundurr-kundurr yaluy nyajil | 2du.NOM kundurr-kundurr.crescent.perch here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["yubal","kundurr-kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give the full reduplicated noun kundurr-kundurr 'crescent perch'. Rule 318 admits that whole dictionary headword as visible fish reference only; it does not derive a productive reduplication or add behavior, habitat, capture, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18069,"batch":"batch-360","sequence":22,"english":"You two see the kurruba freshwater fish here.","kuku_yalanji":"Yubal kurruba yaluy nyajil.","analysis":"yubal kurruba yaluy nyajil | 2du.NOM kurruba.freshwater.fish here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_kurruba","tier":3,"words_used":["yubal","kurruba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a noun for a species of freshwater fish. Rule 318 admits visible kurruba-fish reference only and leaves species biology, water habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18070,"batch":"batch-360","sequence":23,"english":"You two see the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Yubal mangkurr-mangkurr yaluy nyajil.","analysis":"yubal mangkurr-mangkurr yaluy nyajil | 2du.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_mangkurr_mangkurr","tier":3,"words_used":["yubal","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17775-17807 give two concordant noun entries for full reduplicated mangkurr-mangkurr 'garfish'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible garfish reference only; it does not derive productive reduplication or add swimming, habitat, capture, food, shape, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18071,"batch":"batch-360","sequence":24,"english":"You two see the murrabal barramundi here.","kuku_yalanji":"Yubal murrabal yaluy nyajil.","analysis":"yubal murrabal yaluy nyajil | 2du.NOM murrabal.barramundi here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_murrabal","tier":3,"words_used":["yubal","murrabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun 'barramundi' and identify Nyungkul kudi as the dialect counterpart. Rule 318 selects visible Yalanji murrabal-barramundi reference only and leaves kudi, dialect substitution, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18072,"batch":"batch-360","sequence":25,"english":"You two see the ngiwa moray eel here.","kuku_yalanji":"Yubal ngiwa yaluy nyajil.","analysis":"yubal ngiwa yaluy nyajil | 2du.NOM ngiwa.moray.eel here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_ngiwa","tier":3,"words_used":["yubal","ngiwa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23200-23237 separate a place/snake-story entry from fauna entries giving ngiwa 'moray eel', sometimes also applied to sea snake. Patz line 1722 independently has ngiwa-nda 'salt-water eel'. Rule 318 selects the bare moray-eel noun only and leaves place, stones, story site, sea-snake alternative, location, case, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18073,"batch":"batch-360","sequence":26,"english":"You two see the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Yubal dijarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal dijarr yaluy nyajil | 2du.NOM dijarr.freshwater.perch here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_dijarr","tier":3,"words_used":["yubal","dijarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5552-5577 give dijarr as freshwater fish / freshwater perch, with prose comparing bayi and naming Rossville and Shipton's Flats. Rule 318 selects visible dijarr freshwater-perch reference only and leaves comparison species, distribution, place, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18074,"batch":"batch-360","sequence":27,"english":"You two see the dukul-barangkal flathead fish here.","kuku_yalanji":"Yubal dukul-barangkal yaluy nyajil.","analysis":"yubal dukul-barangkal yaluy nyajil | 2du.NOM dukul-barangkal.flathead.fish here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["yubal","dukul-barangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6323 give lexicalized noun dukul-barangkal 'flathead fish' with synonym dalmbal. Rule 318 admits that exact dictionary compound as one visible fish headword only; it does not decompose the form or add anatomy, shape, synonym, habitat, camouflage, catching, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18075,"batch":"batch-360","sequence":28,"english":"You two see the jalil-jalil mudskipper here.","kuku_yalanji":"Yubal jalil-jalil yaluy nyajil.","analysis":"yubal jalil-jalil yaluy nyajil | 2du.NOM jalil-jalil.mudskipper here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["yubal","jalil-jalil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give the full reduplicated noun jalil-jalil 'mudskipper'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible fish reference only and does not inherit climbing, water, mangrove-root, tide, feeding, habitat, or behavior propositions from its earlier corpus row. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18076,"batch":"batch-360","sequence":29,"english":"You two see the kalu garfish here.","kuku_yalanji":"Yubal kalu yaluy nyajil.","analysis":"yubal kalu yaluy nyajil | 2du.NOM kalu.garfish here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_kalu","tier":3,"words_used":["yubal","kalu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12886-12905 contain separate noun senses kalu 'garfish' and kalu 'salt water catfish'. Rule 318 selects the established corpus garfish reading only and leaves saltwater-catfish ambiguity, habitat, catching, roasting, eating, food quality, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18077,"batch":"batch-360","sequence":30,"english":"You two see the mawul eel here.","kuku_yalanji":"Yubal mawul yaluy nyajil.","analysis":"yubal mawul yaluy nyajil | 2du.NOM mawul.eel here see.NPST","frame":"r318_2du_here_low_fish_see_mawul","tier":3,"words_used":["yubal","mawul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18775-18796 give mawul 'eel' / small freshwater eel, with prose recording an old-people food restriction. Rule 318 selects visible mawul-eel reference only and leaves size, freshwater habitat, age group, permission, eating, taboo, feeding, body properties, catching, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18078,"batch":"batch-360","sequence":31,"english":"You all see the kundurr-kundurr crescent perch there.","kuku_yalanji":"Yurra kundurr-kundurr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kundurr-kundurr yinyay nyajil | 2pl.NOM kundurr-kundurr.crescent.perch there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["yurra","kundurr-kundurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give the full reduplicated noun kundurr-kundurr 'crescent perch'. Rule 318 admits that whole dictionary headword as visible fish reference only; it does not derive a productive reduplication or add behavior, habitat, capture, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18079,"batch":"batch-360","sequence":32,"english":"You all see the kurruba freshwater fish there.","kuku_yalanji":"Yurra kurruba yinyay nyajil.","analysis":"yurra kurruba yinyay nyajil | 2pl.NOM kurruba.freshwater.fish there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_kurruba","tier":3,"words_used":["yurra","kurruba","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a noun for a species of freshwater fish. Rule 318 admits visible kurruba-fish reference only and leaves species biology, water habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18080,"batch":"batch-360","sequence":33,"english":"You all see the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Yurra mangkurr-mangkurr yinyay nyajil.","analysis":"yurra mangkurr-mangkurr yinyay nyajil | 2pl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_mangkurr_mangkurr","tier":3,"words_used":["yurra","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17775-17807 give two concordant noun entries for full reduplicated mangkurr-mangkurr 'garfish'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible garfish reference only; it does not derive productive reduplication or add swimming, habitat, capture, food, shape, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18081,"batch":"batch-360","sequence":34,"english":"You all see the murrabal barramundi there.","kuku_yalanji":"Yurra murrabal yinyay nyajil.","analysis":"yurra murrabal yinyay nyajil | 2pl.NOM murrabal.barramundi there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_murrabal","tier":3,"words_used":["yurra","murrabal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun 'barramundi' and identify Nyungkul kudi as the dialect counterpart. Rule 318 selects visible Yalanji murrabal-barramundi reference only and leaves kudi, dialect substitution, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18082,"batch":"batch-360","sequence":35,"english":"You all see the ngiwa moray eel there.","kuku_yalanji":"Yurra ngiwa yinyay nyajil.","analysis":"yurra ngiwa yinyay nyajil | 2pl.NOM ngiwa.moray.eel there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_ngiwa","tier":3,"words_used":["yurra","ngiwa","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23200-23237 separate a place/snake-story entry from fauna entries giving ngiwa 'moray eel', sometimes also applied to sea snake. Patz line 1722 independently has ngiwa-nda 'salt-water eel'. Rule 318 selects the bare moray-eel noun only and leaves place, stones, story site, sea-snake alternative, location, case, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18083,"batch":"batch-360","sequence":36,"english":"You all see the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Yurra dijarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra dijarr yinyay nyajil | 2pl.NOM dijarr.freshwater.perch there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_dijarr","tier":3,"words_used":["yurra","dijarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5552-5577 give dijarr as freshwater fish / freshwater perch, with prose comparing bayi and naming Rossville and Shipton's Flats. Rule 318 selects visible dijarr freshwater-perch reference only and leaves comparison species, distribution, place, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18084,"batch":"batch-360","sequence":37,"english":"You all see the dukul-barangkal flathead fish there.","kuku_yalanji":"Yurra dukul-barangkal yinyay nyajil.","analysis":"yurra dukul-barangkal yinyay nyajil | 2pl.NOM dukul-barangkal.flathead.fish there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["yurra","dukul-barangkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6323 give lexicalized noun dukul-barangkal 'flathead fish' with synonym dalmbal. Rule 318 admits that exact dictionary compound as one visible fish headword only; it does not decompose the form or add anatomy, shape, synonym, habitat, camouflage, catching, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18085,"batch":"batch-360","sequence":38,"english":"You all see the jalil-jalil mudskipper there.","kuku_yalanji":"Yurra jalil-jalil yinyay nyajil.","analysis":"yurra jalil-jalil yinyay nyajil | 2pl.NOM jalil-jalil.mudskipper there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["yurra","jalil-jalil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give the full reduplicated noun jalil-jalil 'mudskipper'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible fish reference only and does not inherit climbing, water, mangrove-root, tide, feeding, habitat, or behavior propositions from its earlier corpus row. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18086,"batch":"batch-360","sequence":39,"english":"You all see the kalu garfish there.","kuku_yalanji":"Yurra kalu yinyay nyajil.","analysis":"yurra kalu yinyay nyajil | 2pl.NOM kalu.garfish there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_kalu","tier":3,"words_used":["yurra","kalu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12886-12905 contain separate noun senses kalu 'garfish' and kalu 'salt water catfish'. Rule 318 selects the established corpus garfish reading only and leaves saltwater-catfish ambiguity, habitat, catching, roasting, eating, food quality, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18087,"batch":"batch-360","sequence":40,"english":"You all see the mawul eel there.","kuku_yalanji":"Yurra mawul yinyay nyajil.","analysis":"yurra mawul yinyay nyajil | 2pl.NOM mawul.eel there see.NPST","frame":"r318_2pl_there_low_fish_see_mawul","tier":3,"words_used":["yurra","mawul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18775-18796 give mawul 'eel' / small freshwater eel, with prose recording an old-people food restriction. Rule 318 selects visible mawul-eel reference only and leaves size, freshwater habitat, age group, permission, eating, taboo, feeding, body properties, catching, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18088,"batch":"batch-360","sequence":41,"english":"We see the kundurr-kundurr crescent perch here.","kuku_yalanji":"Ngana kundurr-kundurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kundurr-kundurr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kundurr-kundurr.crescent.perch here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["ngana","kundurr-kundurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give the full reduplicated noun kundurr-kundurr 'crescent perch'. Rule 318 admits that whole dictionary headword as visible fish reference only; it does not derive a productive reduplication or add behavior, habitat, capture, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18089,"batch":"batch-360","sequence":42,"english":"We see the kurruba freshwater fish here.","kuku_yalanji":"Ngana kurruba yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurruba yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kurruba.freshwater.fish here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_kurruba","tier":3,"words_used":["ngana","kurruba","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a noun for a species of freshwater fish. Rule 318 admits visible kurruba-fish reference only and leaves species biology, water habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18090,"batch":"batch-360","sequence":43,"english":"We see the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Ngana mangkurr-mangkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana mangkurr-mangkurr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_mangkurr_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngana","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17775-17807 give two concordant noun entries for full reduplicated mangkurr-mangkurr 'garfish'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible garfish reference only; it does not derive productive reduplication or add swimming, habitat, capture, food, shape, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18091,"batch":"batch-360","sequence":44,"english":"We see the murrabal barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngana murrabal yaluy nyajil.","analysis":"ngana murrabal yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM murrabal.barramundi here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_murrabal","tier":3,"words_used":["ngana","murrabal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun 'barramundi' and identify Nyungkul kudi as the dialect counterpart. Rule 318 selects visible Yalanji murrabal-barramundi reference only and leaves kudi, dialect substitution, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18092,"batch":"batch-360","sequence":45,"english":"We see the ngiwa moray eel here.","kuku_yalanji":"Ngana ngiwa yaluy nyajil.","analysis":"ngana ngiwa yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM ngiwa.moray.eel here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_ngiwa","tier":3,"words_used":["ngana","ngiwa","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23200-23237 separate a place/snake-story entry from fauna entries giving ngiwa 'moray eel', sometimes also applied to sea snake. Patz line 1722 independently has ngiwa-nda 'salt-water eel'. Rule 318 selects the bare moray-eel noun only and leaves place, stones, story site, sea-snake alternative, location, case, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18093,"batch":"batch-360","sequence":46,"english":"We see the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Ngana dijarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana dijarr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dijarr.freshwater.perch here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_dijarr","tier":3,"words_used":["ngana","dijarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5552-5577 give dijarr as freshwater fish / freshwater perch, with prose comparing bayi and naming Rossville and Shipton's Flats. Rule 318 selects visible dijarr freshwater-perch reference only and leaves comparison species, distribution, place, habitat, catching, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18094,"batch":"batch-360","sequence":47,"english":"We see the dukul-barangkal flathead fish here.","kuku_yalanji":"Ngana dukul-barangkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana dukul-barangkal yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dukul-barangkal.flathead.fish here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["ngana","dukul-barangkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6323 give lexicalized noun dukul-barangkal 'flathead fish' with synonym dalmbal. Rule 318 admits that exact dictionary compound as one visible fish headword only; it does not decompose the form or add anatomy, shape, synonym, habitat, camouflage, catching, food, or event propositions. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18095,"batch":"batch-360","sequence":48,"english":"We see the jalil-jalil mudskipper here.","kuku_yalanji":"Ngana jalil-jalil yaluy nyajil.","analysis":"ngana jalil-jalil yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM jalil-jalil.mudskipper here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["ngana","jalil-jalil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give the full reduplicated noun jalil-jalil 'mudskipper'. Rule 318 admits the whole dictionary headword as visible fish reference only and does not inherit climbing, water, mangrove-root, tide, feeding, habitat, or behavior propositions from its earlier corpus row. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18096,"batch":"batch-360","sequence":49,"english":"We see the kalu garfish here.","kuku_yalanji":"Ngana kalu yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalu yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kalu.garfish here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_kalu","tier":3,"words_used":["ngana","kalu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12886-12905 contain separate noun senses kalu 'garfish' and kalu 'salt water catfish'. Rule 318 selects the established corpus garfish reading only and leaves saltwater-catfish ambiguity, habitat, catching, roasting, eating, food quality, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18097,"batch":"batch-360","sequence":50,"english":"We see the mawul eel here.","kuku_yalanji":"Ngana mawul yaluy nyajil.","analysis":"ngana mawul yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mawul.eel here see.NPST","frame":"r318_1pl_incl_here_low_fish_see_mawul","tier":3,"words_used":["ngana","mawul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18775-18796 give mawul 'eel' / small freshwater eel, with prose recording an old-people food restriction. Rule 318 selects visible mawul-eel reference only and leaves size, freshwater habitat, age group, permission, eating, taboo, feeding, body properties, catching, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 318 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:09:03Z","updated_at":"2026-07-10T04:10:12Z"}
{"id":18098,"batch":"batch-361","sequence":1,"english":"I saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalbil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jalbil yinyay nyajin | 1sg.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["ngayu","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil a primary noun sense 'black lizard' plus mythological-person/story material involving Snapper Island. Rule 319 selects visible jalbil-lizard reference only and leaves colour, size, mythology, personification, island splitting, cooking story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18099,"batch":"batch-361","sequence":2,"english":"I saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kalkarrumbarr yinyay nyajin | 1sg.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a species of large lizard that figures in a legend. Rule 319 selects visible kalkarrumbarr-lizard reference only and leaves size, measurement, legend, role, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18100,"batch":"batch-361","sequence":3,"english":"I saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kurmba-kurmba yinyay nyajin | 1sg.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["ngayu","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give full-reduplicated kurmba-kurmba 'slippery lizard' plus a mythological-person and kin/marriage story. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible lizard reference only and leaves productive reduplication, slipperiness, personhood, kinship, marriage, desire, place, story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18101,"batch":"batch-361","sequence":4,"english":"I saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu jimalili yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jimalili yinyay nyajin | 1sg.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["ngayu","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili 'mountain lizard' and prose that it taught people to use the firestick. Rule 319 selects visible jimalili-lizard reference only and leaves mountain habitat, teaching, people, firestick, etymology, cultural story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18102,"batch":"batch-361","sequence":5,"english":"I saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu yuray yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yuray yinyay nyajin | 1sg.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["ngayu","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 give two concordant noun entries yuray 'sea snake' / species of snake. Rule 319 selects visible yuray-snake reference only and leaves sea habitat, swimming, danger, touching, food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18103,"batch":"batch-361","sequence":6,"english":"I saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu bakay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bakay yinyay nyajin | 1sg.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["ngayu","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 give two concordant water-snake entries, with source colour and size descriptions. Rule 319 selects visible bakay-snake reference only and leaves water habitat, size, colour, swimming, fish-seeking, lagoon/creek, danger, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18104,"batch":"batch-361","sequence":7,"english":"I saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu kungkun yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kungkun yinyay nyajin | 1sg.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["ngayu","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 give kungkun as carpet snake / North Queensland python and, in a separate entry, brown tree snake. Rule 319 selects the shared visible snake reading only and leaves species resolution, colour, tree/habitat, geography, danger, eating/food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18105,"batch":"batch-361","sequence":8,"english":"I saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Ngayu bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bilbil-bilbil yinyay nyajin | 1sg.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["ngayu","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give full-reduplicated bilbil-bilbil 'gecko'. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible gecko reference only and does not derive productive reduplication or inherit size, bark/shelter, night, sound, feeding, insect, friendship, habitat, or behavior from earlier rows. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18106,"batch":"batch-361","sequence":9,"english":"I saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Ngayu bajalji yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bajalji yinyay nyajin | 1sg.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["ngayu","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 give bajalji a rock-python entry with distribution and lore, plus a poisonous-snake entry tied to Rossville/Shipton's Fault. Rule 319 selects the directly attested python reading only and leaves poison, distribution, place, colour/head, chasing/baldness/hat lore, danger, hunting, teaching, habitat, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18107,"batch":"batch-361","sequence":10,"english":"I saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu jabil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jabil yinyay nyajin | 1sg.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r319_1sg_there_low_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["ngayu","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 separate transitive verb jabil 'kick' from homophonous noun jabil 'scrub lizard'. Rule 319 selects the noun's visible lizard reading only and leaves the kick verb, scrub habitat, catching, warmth/rock/day, release, prior-row behavior, and event propositions closed. Token coverage includes four verb-sense rows and one earlier noun-sense row, so sense debt is greater than the raw token count suggests. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18108,"batch":"batch-361","sequence":11,"english":"You saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu jalbil yaluy nyajin.","analysis":"yundu jalbil yaluy nyajin | 2sg.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["yundu","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil a primary noun sense 'black lizard' plus mythological-person/story material involving Snapper Island. Rule 319 selects visible jalbil-lizard reference only and leaves colour, size, mythology, personification, island splitting, cooking story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18109,"batch":"batch-361","sequence":12,"english":"You saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu kalkarrumbarr yaluy nyajin | 2sg.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["yundu","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a species of large lizard that figures in a legend. Rule 319 selects visible kalkarrumbarr-lizard reference only and leaves size, measurement, legend, role, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18110,"batch":"batch-361","sequence":13,"english":"You saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"yundu kurmba-kurmba yaluy nyajin | 2sg.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["yundu","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give full-reduplicated kurmba-kurmba 'slippery lizard' plus a mythological-person and kin/marriage story. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible lizard reference only and leaves productive reduplication, slipperiness, personhood, kinship, marriage, desire, place, story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18111,"batch":"batch-361","sequence":14,"english":"You saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu jimalili yaluy nyajin.","analysis":"yundu jimalili yaluy nyajin | 2sg.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["yundu","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili 'mountain lizard' and prose that it taught people to use the firestick. Rule 319 selects visible jimalili-lizard reference only and leaves mountain habitat, teaching, people, firestick, etymology, cultural story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18112,"batch":"batch-361","sequence":15,"english":"You saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Yundu yuray yaluy nyajin.","analysis":"yundu yuray yaluy nyajin | 2sg.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["yundu","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 give two concordant noun entries yuray 'sea snake' / species of snake. Rule 319 selects visible yuray-snake reference only and leaves sea habitat, swimming, danger, touching, food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18113,"batch":"batch-361","sequence":16,"english":"You saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Yundu bakay yaluy nyajin.","analysis":"yundu bakay yaluy nyajin | 2sg.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["yundu","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 give two concordant water-snake entries, with source colour and size descriptions. Rule 319 selects visible bakay-snake reference only and leaves water habitat, size, colour, swimming, fish-seeking, lagoon/creek, danger, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18114,"batch":"batch-361","sequence":17,"english":"You saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Yundu kungkun yaluy nyajin.","analysis":"yundu kungkun yaluy nyajin | 2sg.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["yundu","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 give kungkun as carpet snake / North Queensland python and, in a separate entry, brown tree snake. Rule 319 selects the shared visible snake reading only and leaves species resolution, colour, tree/habitat, geography, danger, eating/food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18115,"batch":"batch-361","sequence":18,"english":"You saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Yundu bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"yundu bilbil-bilbil yaluy nyajin | 2sg.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["yundu","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give full-reduplicated bilbil-bilbil 'gecko'. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible gecko reference only and does not derive productive reduplication or inherit size, bark/shelter, night, sound, feeding, insect, friendship, habitat, or behavior from earlier rows. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18116,"batch":"batch-361","sequence":19,"english":"You saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Yundu bajalji yaluy nyajin.","analysis":"yundu bajalji yaluy nyajin | 2sg.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["yundu","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 give bajalji a rock-python entry with distribution and lore, plus a poisonous-snake entry tied to Rossville/Shipton's Fault. Rule 319 selects the directly attested python reading only and leaves poison, distribution, place, colour/head, chasing/baldness/hat lore, danger, hunting, teaching, habitat, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18117,"batch":"batch-361","sequence":20,"english":"You saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu jabil yaluy nyajin.","analysis":"yundu jabil yaluy nyajin | 2sg.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r319_2sg_here_low_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["yundu","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 separate transitive verb jabil 'kick' from homophonous noun jabil 'scrub lizard'. Rule 319 selects the noun's visible lizard reading only and leaves the kick verb, scrub habitat, catching, warmth/rock/day, release, prior-row behavior, and event propositions closed. Token coverage includes four verb-sense rows and one earlier noun-sense row, so sense debt is greater than the raw token count suggests. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18118,"batch":"batch-361","sequence":21,"english":"He saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu jalbil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jalbil yinyay nyajin | 3sg.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["nyulu","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil a primary noun sense 'black lizard' plus mythological-person/story material involving Snapper Island. Rule 319 selects visible jalbil-lizard reference only and leaves colour, size, mythology, personification, island splitting, cooking story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18119,"batch":"batch-361","sequence":22,"english":"He saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kalkarrumbarr yinyay nyajin | 3sg.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a species of large lizard that figures in a legend. Rule 319 selects visible kalkarrumbarr-lizard reference only and leaves size, measurement, legend, role, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18120,"batch":"batch-361","sequence":23,"english":"He saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kurmba-kurmba yinyay nyajin | 3sg.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["nyulu","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give full-reduplicated kurmba-kurmba 'slippery lizard' plus a mythological-person and kin/marriage story. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible lizard reference only and leaves productive reduplication, slipperiness, personhood, kinship, marriage, desire, place, story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18121,"batch":"batch-361","sequence":24,"english":"He saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu jimalili yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jimalili yinyay nyajin | 3sg.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["nyulu","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili 'mountain lizard' and prose that it taught people to use the firestick. Rule 319 selects visible jimalili-lizard reference only and leaves mountain habitat, teaching, people, firestick, etymology, cultural story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18122,"batch":"batch-361","sequence":25,"english":"He saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu yuray yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yuray yinyay nyajin | 3sg.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["nyulu","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 give two concordant noun entries yuray 'sea snake' / species of snake. Rule 319 selects visible yuray-snake reference only and leaves sea habitat, swimming, danger, touching, food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18123,"batch":"batch-361","sequence":26,"english":"He saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu bakay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bakay yinyay nyajin | 3sg.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["nyulu","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 give two concordant water-snake entries, with source colour and size descriptions. Rule 319 selects visible bakay-snake reference only and leaves water habitat, size, colour, swimming, fish-seeking, lagoon/creek, danger, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18124,"batch":"batch-361","sequence":27,"english":"He saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu kungkun yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kungkun yinyay nyajin | 3sg.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["nyulu","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 give kungkun as carpet snake / North Queensland python and, in a separate entry, brown tree snake. Rule 319 selects the shared visible snake reading only and leaves species resolution, colour, tree/habitat, geography, danger, eating/food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18125,"batch":"batch-361","sequence":28,"english":"He saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Nyulu bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bilbil-bilbil yinyay nyajin | 3sg.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["nyulu","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give full-reduplicated bilbil-bilbil 'gecko'. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible gecko reference only and does not derive productive reduplication or inherit size, bark/shelter, night, sound, feeding, insect, friendship, habitat, or behavior from earlier rows. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18126,"batch":"batch-361","sequence":29,"english":"He saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Nyulu bajalji yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bajalji yinyay nyajin | 3sg.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["nyulu","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 give bajalji a rock-python entry with distribution and lore, plus a poisonous-snake entry tied to Rossville/Shipton's Fault. Rule 319 selects the directly attested python reading only and leaves poison, distribution, place, colour/head, chasing/baldness/hat lore, danger, hunting, teaching, habitat, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18127,"batch":"batch-361","sequence":30,"english":"He saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu jabil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jabil yinyay nyajin | 3sg.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r319_3sg_there_low_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["nyulu","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 separate transitive verb jabil 'kick' from homophonous noun jabil 'scrub lizard'. Rule 319 selects the noun's visible lizard reading only and leaves the kick verb, scrub habitat, catching, warmth/rock/day, release, prior-row behavior, and event propositions closed. Token coverage includes four verb-sense rows and one earlier noun-sense row, so sense debt is greater than the raw token count suggests. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18128,"batch":"batch-361","sequence":31,"english":"The two of them saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Bula jalbil yaluy nyajin.","analysis":"bula jalbil yaluy nyajin | 3du.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["bula","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil a primary noun sense 'black lizard' plus mythological-person/story material involving Snapper Island. Rule 319 selects visible jalbil-lizard reference only and leaves colour, size, mythology, personification, island splitting, cooking story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18129,"batch":"batch-361","sequence":32,"english":"The two of them saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Bula kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"bula kalkarrumbarr yaluy nyajin | 3du.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["bula","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a species of large lizard that figures in a legend. Rule 319 selects visible kalkarrumbarr-lizard reference only and leaves size, measurement, legend, role, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18130,"batch":"batch-361","sequence":33,"english":"The two of them saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Bula kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"bula kurmba-kurmba yaluy nyajin | 3du.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["bula","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give full-reduplicated kurmba-kurmba 'slippery lizard' plus a mythological-person and kin/marriage story. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible lizard reference only and leaves productive reduplication, slipperiness, personhood, kinship, marriage, desire, place, story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18131,"batch":"batch-361","sequence":34,"english":"The two of them saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Bula jimalili yaluy nyajin.","analysis":"bula jimalili yaluy nyajin | 3du.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["bula","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili 'mountain lizard' and prose that it taught people to use the firestick. Rule 319 selects visible jimalili-lizard reference only and leaves mountain habitat, teaching, people, firestick, etymology, cultural story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18132,"batch":"batch-361","sequence":35,"english":"The two of them saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Bula yuray yaluy nyajin.","analysis":"bula yuray yaluy nyajin | 3du.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["bula","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 give two concordant noun entries yuray 'sea snake' / species of snake. Rule 319 selects visible yuray-snake reference only and leaves sea habitat, swimming, danger, touching, food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18133,"batch":"batch-361","sequence":36,"english":"The two of them saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Bula bakay yaluy nyajin.","analysis":"bula bakay yaluy nyajin | 3du.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["bula","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 give two concordant water-snake entries, with source colour and size descriptions. Rule 319 selects visible bakay-snake reference only and leaves water habitat, size, colour, swimming, fish-seeking, lagoon/creek, danger, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18134,"batch":"batch-361","sequence":37,"english":"The two of them saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Bula kungkun yaluy nyajin.","analysis":"bula kungkun yaluy nyajin | 3du.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["bula","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 give kungkun as carpet snake / North Queensland python and, in a separate entry, brown tree snake. Rule 319 selects the shared visible snake reading only and leaves species resolution, colour, tree/habitat, geography, danger, eating/food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18135,"batch":"batch-361","sequence":38,"english":"The two of them saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Bula bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"bula bilbil-bilbil yaluy nyajin | 3du.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["bula","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give full-reduplicated bilbil-bilbil 'gecko'. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible gecko reference only and does not derive productive reduplication or inherit size, bark/shelter, night, sound, feeding, insect, friendship, habitat, or behavior from earlier rows. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18136,"batch":"batch-361","sequence":39,"english":"The two of them saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Bula bajalji yaluy nyajin.","analysis":"bula bajalji yaluy nyajin | 3du.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["bula","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 give bajalji a rock-python entry with distribution and lore, plus a poisonous-snake entry tied to Rossville/Shipton's Fault. Rule 319 selects the directly attested python reading only and leaves poison, distribution, place, colour/head, chasing/baldness/hat lore, danger, hunting, teaching, habitat, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18137,"batch":"batch-361","sequence":40,"english":"The two of them saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Bula jabil yaluy nyajin.","analysis":"bula jabil yaluy nyajin | 3du.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r319_3du_here_low_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["bula","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 separate transitive verb jabil 'kick' from homophonous noun jabil 'scrub lizard'. Rule 319 selects the noun's visible lizard reading only and leaves the kick verb, scrub habitat, catching, warmth/rock/day, release, prior-row behavior, and event propositions closed. Token coverage includes four verb-sense rows and one earlier noun-sense row, so sense debt is greater than the raw token count suggests. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18138,"batch":"batch-361","sequence":41,"english":"They saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Jana jalbil yinyay nyajin.","analysis":"jana jalbil yinyay nyajin | 3pl.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["jana","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil a primary noun sense 'black lizard' plus mythological-person/story material involving Snapper Island. Rule 319 selects visible jalbil-lizard reference only and leaves colour, size, mythology, personification, island splitting, cooking story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18139,"batch":"batch-361","sequence":42,"english":"They saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Jana kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"jana kalkarrumbarr yinyay nyajin | 3pl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["jana","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a species of large lizard that figures in a legend. Rule 319 selects visible kalkarrumbarr-lizard reference only and leaves size, measurement, legend, role, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18140,"batch":"batch-361","sequence":43,"english":"They saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Jana kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"jana kurmba-kurmba yinyay nyajin | 3pl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["jana","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give full-reduplicated kurmba-kurmba 'slippery lizard' plus a mythological-person and kin/marriage story. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible lizard reference only and leaves productive reduplication, slipperiness, personhood, kinship, marriage, desire, place, story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18141,"batch":"batch-361","sequence":44,"english":"They saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Jana jimalili yinyay nyajin.","analysis":"jana jimalili yinyay nyajin | 3pl.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["jana","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili 'mountain lizard' and prose that it taught people to use the firestick. Rule 319 selects visible jimalili-lizard reference only and leaves mountain habitat, teaching, people, firestick, etymology, cultural story, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18142,"batch":"batch-361","sequence":45,"english":"They saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Jana yuray yinyay nyajin.","analysis":"jana yuray yinyay nyajin | 3pl.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["jana","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 give two concordant noun entries yuray 'sea snake' / species of snake. Rule 319 selects visible yuray-snake reference only and leaves sea habitat, swimming, danger, touching, food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18143,"batch":"batch-361","sequence":46,"english":"They saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Jana bakay yinyay nyajin.","analysis":"jana bakay yinyay nyajin | 3pl.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["jana","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 give two concordant water-snake entries, with source colour and size descriptions. Rule 319 selects visible bakay-snake reference only and leaves water habitat, size, colour, swimming, fish-seeking, lagoon/creek, danger, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18144,"batch":"batch-361","sequence":47,"english":"They saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Jana kungkun yinyay nyajin.","analysis":"jana kungkun yinyay nyajin | 3pl.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["jana","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 give kungkun as carpet snake / North Queensland python and, in a separate entry, brown tree snake. Rule 319 selects the shared visible snake reading only and leaves species resolution, colour, tree/habitat, geography, danger, eating/food, behavior, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18145,"batch":"batch-361","sequence":48,"english":"They saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Jana bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"jana bilbil-bilbil yinyay nyajin | 3pl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["jana","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give full-reduplicated bilbil-bilbil 'gecko'. Rule 319 admits the whole dictionary head as visible gecko reference only and does not derive productive reduplication or inherit size, bark/shelter, night, sound, feeding, insect, friendship, habitat, or behavior from earlier rows. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18146,"batch":"batch-361","sequence":49,"english":"They saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Jana bajalji yinyay nyajin.","analysis":"jana bajalji yinyay nyajin | 3pl.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["jana","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 give bajalji a rock-python entry with distribution and lore, plus a poisonous-snake entry tied to Rossville/Shipton's Fault. Rule 319 selects the directly attested python reading only and leaves poison, distribution, place, colour/head, chasing/baldness/hat lore, danger, hunting, teaching, habitat, food, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18147,"batch":"batch-361","sequence":50,"english":"They saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Jana jabil yinyay nyajin.","analysis":"jana jabil yinyay nyajin | 3pl.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r319_3pl_there_low_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["jana","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 separate transitive verb jabil 'kick' from homophonous noun jabil 'scrub lizard'. Rule 319 selects the noun's visible lizard reading only and leaves the kick verb, scrub habitat, catching, warmth/rock/day, release, prior-row behavior, and event propositions closed. Token coverage includes four verb-sense rows and one earlier noun-sense row, so sense debt is greater than the raw token count suggests. Patz pronoun table lines 2577-2586 sources bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz examples at lines 2023 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 identify past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23882-23883 and 23975-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Rule 319 uses only bare support forms and dictionary-attested nyajin past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:25:35Z","updated_at":"2026-07-10T04:26:37Z"}
{"id":18148,"batch":"batch-362","sequence":1,"english":"We two, not you, see the bikarrakal fruit here.","kuku_yalanji":"Ngali bikarrakal yaluy nyajil.","analysis":"ngali bikarrakal yaluy nyajil | 1du.excl.NOM bikarrakal.fruit here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_bikarrakal","tier":3,"words_used":["ngali","bikarrakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2369-2380 give bikarrakal a flora sense 'bikarrakal fruit' / species of tree and its fruit, alongside a grub-used-for-bait definition and cooking requirement. Rule 320 selects visible bikarrakal-fruit reference only and leaves grub, bait, tree, cooking, edibility, preparation, use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18149,"batch":"batch-362","sequence":2,"english":"We two, not you, see the dikirr waterlily here.","kuku_yalanji":"Ngali dikirr yaluy nyajil.","analysis":"ngali dikirr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dikirr.waterlily here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_dikirr","tier":3,"words_used":["ngali","dikirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5674-5685 give dikirr 'waterlily' / water flower and note edibility. Rule 320 selects visible dikirr-waterlily reference only and leaves edibility, food, collection, preparation, aquatic habitat, flower-part analysis, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18150,"batch":"batch-362","sequence":3,"english":"We two, not you, see the dukul-dukul bush here.","kuku_yalanji":"Ngali dukul-dukul yaluy nyajil.","analysis":"ngali dukul-dukul yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dukul-dukul.bush here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_dukul_dukul","tier":3,"words_used":["ngali","dukul-dukul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6332-6346 give full-reduplicated dukul-dukul 'broad-leafed bush' used to cover a dirt oven. Rule 320 admits the whole dictionary head as visible bush reference only and leaves productive reduplication, leaf properties, oven/kurrma, covering, cooking, material use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18151,"batch":"batch-362","sequence":4,"english":"We two, not you, see the kakarr grass here.","kuku_yalanji":"Ngali kakarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kakarr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kakarr.grass here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_kakarr","tier":3,"words_used":["ngali","kakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12122-12136 give kakarr a primary noun sense 'grass' plus extended blanket and year/counting-unit senses. Rule 320 selects visible kakarr-grass reference only and leaves blanket, lying/use, year, counting, number, time, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18152,"batch":"batch-362","sequence":5,"english":"We two, not you, see the kalkurr yam here.","kuku_yalanji":"Ngali kalkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngali kalkurr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kalkurr.yam here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_kalkurr","tier":3,"words_used":["ngali","kalkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12741-12752 give kalkurr as a species of wild yam / yam and identify it as a food plant. Rule 320 selects visible kalkurr-yam reference only and leaves wildness, species taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18153,"batch":"batch-362","sequence":6,"english":"We two, not you, see the marrku fruit here.","kuku_yalanji":"Ngali marrku yaluy nyajil.","analysis":"ngali marrku yaluy nyajil | 1du.excl.NOM marrku.fruit here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_marrku","tier":3,"words_used":["ngali","marrku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18676-18687 give marrku 'native cherry' / edible wild cherry, with prose about seeds, low beach growth, and a shiny leaf. Rule 320 selects visible marrku-fruit reference only and leaves edibility, food, wild/native property, cherry comparison, seed number, beach habitat, growth, leaf, shine, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18154,"batch":"batch-362","sequence":7,"english":"We two, not you, see the milmarr cane here.","kuku_yalanji":"Ngali milmarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali milmarr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM milmarr.cane here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_milmarr","tier":3,"words_used":["ngali","milmarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19536-19547 give milmarr 'cane' / edible lawyer cane. Rule 320 selects visible milmarr-cane reference only and leaves lawyer-cane subtype, edibility, food, gathering, weaving/material use, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18155,"batch":"batch-362","sequence":8,"english":"We two, not you, see the warrabuka yam here.","kuku_yalanji":"Ngali warrabuka yaluy nyajil.","analysis":"ngali warrabuka yaluy nyajil | 1du.excl.NOM warrabuka.yam here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_warrabuka","tier":3,"words_used":["ngali","warrabuka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26560-26570 give warrabuka as a species of wild yam / food plant. Rule 320 selects visible warrabuka-yam reference only and leaves wildness, taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18156,"batch":"batch-362","sequence":9,"english":"We two, not you, see the wubali yam here.","kuku_yalanji":"Ngali wubali yaluy nyajil.","analysis":"ngali wubali yaluy nyajil | 1du.excl.NOM wubali.yam here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_wubali","tier":3,"words_used":["ngali","wubali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27436-27446 give wubali as a species of yam / edible tuber. Rule 320 selects visible wubali-yam reference only and leaves taxonomy, edibility, food, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18157,"batch":"batch-362","sequence":10,"english":"We two, not you, see the wulku fig here.","kuku_yalanji":"Ngali wulku yaluy nyajil.","analysis":"ngali wulku yaluy nyajil | 1du.excl.NOM wulku.fig here see.NPST","frame":"r320_1du_excl_here_zero_flora_see_wulku","tier":3,"words_used":["ngali","wulku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27854-27862 give wulku directly as noun 'fig'. Rule 320 selects visible wulku-fig reference only and adds no fruit-part, tree, edibility, food, colour, ripeness, collection, preparation, or event proposition. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18158,"batch":"batch-362","sequence":11,"english":"You and I see the bikarrakal fruit there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bikarrakal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny bikarrakal yinyay nyajil | 1du.incl.NOM bikarrakal.fruit there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_bikarrakal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bikarrakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2369-2380 give bikarrakal a flora sense 'bikarrakal fruit' / species of tree and its fruit, alongside a grub-used-for-bait definition and cooking requirement. Rule 320 selects visible bikarrakal-fruit reference only and leaves grub, bait, tree, cooking, edibility, preparation, use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18159,"batch":"batch-362","sequence":12,"english":"You and I see the dikirr waterlily there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dikirr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dikirr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dikirr.waterlily there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_dikirr","tier":3,"words_used":["ngaliny","dikirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5674-5685 give dikirr 'waterlily' / water flower and note edibility. Rule 320 selects visible dikirr-waterlily reference only and leaves edibility, food, collection, preparation, aquatic habitat, flower-part analysis, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18160,"batch":"batch-362","sequence":13,"english":"You and I see the dukul-dukul bush there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukul-dukul yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dukul-dukul yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dukul-dukul.bush there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_dukul_dukul","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukul-dukul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6332-6346 give full-reduplicated dukul-dukul 'broad-leafed bush' used to cover a dirt oven. Rule 320 admits the whole dictionary head as visible bush reference only and leaves productive reduplication, leaf properties, oven/kurrma, covering, cooking, material use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18161,"batch":"batch-362","sequence":14,"english":"You and I see the kakarr grass there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kakarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kakarr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kakarr.grass there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_kakarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12122-12136 give kakarr a primary noun sense 'grass' plus extended blanket and year/counting-unit senses. Rule 320 selects visible kakarr-grass reference only and leaves blanket, lying/use, year, counting, number, time, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18162,"batch":"batch-362","sequence":15,"english":"You and I see the kalkurr yam there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalkurr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kalkurr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kalkurr.yam there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_kalkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12741-12752 give kalkurr as a species of wild yam / yam and identify it as a food plant. Rule 320 selects visible kalkurr-yam reference only and leaves wildness, species taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18163,"batch":"batch-362","sequence":16,"english":"You and I see the marrku fruit there.","kuku_yalanji":"Ngaliny marrku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny marrku yinyay nyajil | 1du.incl.NOM marrku.fruit there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_marrku","tier":3,"words_used":["ngaliny","marrku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18676-18687 give marrku 'native cherry' / edible wild cherry, with prose about seeds, low beach growth, and a shiny leaf. Rule 320 selects visible marrku-fruit reference only and leaves edibility, food, wild/native property, cherry comparison, seed number, beach habitat, growth, leaf, shine, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18164,"batch":"batch-362","sequence":17,"english":"You and I see the milmarr cane there.","kuku_yalanji":"Ngaliny milmarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny milmarr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM milmarr.cane there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_milmarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","milmarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19536-19547 give milmarr 'cane' / edible lawyer cane. Rule 320 selects visible milmarr-cane reference only and leaves lawyer-cane subtype, edibility, food, gathering, weaving/material use, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18165,"batch":"batch-362","sequence":18,"english":"You and I see the warrabuka yam there.","kuku_yalanji":"Ngaliny warrabuka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny warrabuka yinyay nyajil | 1du.incl.NOM warrabuka.yam there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_warrabuka","tier":3,"words_used":["ngaliny","warrabuka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26560-26570 give warrabuka as a species of wild yam / food plant. Rule 320 selects visible warrabuka-yam reference only and leaves wildness, taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18166,"batch":"batch-362","sequence":19,"english":"You and I see the wubali yam there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wubali yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wubali yinyay nyajil | 1du.incl.NOM wubali.yam there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_wubali","tier":3,"words_used":["ngaliny","wubali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27436-27446 give wubali as a species of yam / edible tuber. Rule 320 selects visible wubali-yam reference only and leaves taxonomy, edibility, food, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18167,"batch":"batch-362","sequence":20,"english":"You and I see the wulku fig there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wulku yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wulku yinyay nyajil | 1du.incl.NOM wulku.fig there see.NPST","frame":"r320_1du_incl_there_zero_flora_see_wulku","tier":3,"words_used":["ngaliny","wulku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27854-27862 give wulku directly as noun 'fig'. Rule 320 selects visible wulku-fig reference only and adds no fruit-part, tree, edibility, food, colour, ripeness, collection, preparation, or event proposition. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18168,"batch":"batch-362","sequence":21,"english":"You two see the bikarrakal fruit here.","kuku_yalanji":"Yubal bikarrakal yaluy nyajil.","analysis":"yubal bikarrakal yaluy nyajil | 2du.NOM bikarrakal.fruit here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_bikarrakal","tier":3,"words_used":["yubal","bikarrakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2369-2380 give bikarrakal a flora sense 'bikarrakal fruit' / species of tree and its fruit, alongside a grub-used-for-bait definition and cooking requirement. Rule 320 selects visible bikarrakal-fruit reference only and leaves grub, bait, tree, cooking, edibility, preparation, use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18169,"batch":"batch-362","sequence":22,"english":"You two see the dikirr waterlily here.","kuku_yalanji":"Yubal dikirr yaluy nyajil.","analysis":"yubal dikirr yaluy nyajil | 2du.NOM dikirr.waterlily here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_dikirr","tier":3,"words_used":["yubal","dikirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5674-5685 give dikirr 'waterlily' / water flower and note edibility. Rule 320 selects visible dikirr-waterlily reference only and leaves edibility, food, collection, preparation, aquatic habitat, flower-part analysis, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18170,"batch":"batch-362","sequence":23,"english":"You two see the dukul-dukul bush here.","kuku_yalanji":"Yubal dukul-dukul yaluy nyajil.","analysis":"yubal dukul-dukul yaluy nyajil | 2du.NOM dukul-dukul.bush here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_dukul_dukul","tier":3,"words_used":["yubal","dukul-dukul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6332-6346 give full-reduplicated dukul-dukul 'broad-leafed bush' used to cover a dirt oven. Rule 320 admits the whole dictionary head as visible bush reference only and leaves productive reduplication, leaf properties, oven/kurrma, covering, cooking, material use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18171,"batch":"batch-362","sequence":24,"english":"You two see the kakarr grass here.","kuku_yalanji":"Yubal kakarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kakarr yaluy nyajil | 2du.NOM kakarr.grass here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_kakarr","tier":3,"words_used":["yubal","kakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12122-12136 give kakarr a primary noun sense 'grass' plus extended blanket and year/counting-unit senses. Rule 320 selects visible kakarr-grass reference only and leaves blanket, lying/use, year, counting, number, time, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18172,"batch":"batch-362","sequence":25,"english":"You two see the kalkurr yam here.","kuku_yalanji":"Yubal kalkurr yaluy nyajil.","analysis":"yubal kalkurr yaluy nyajil | 2du.NOM kalkurr.yam here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_kalkurr","tier":3,"words_used":["yubal","kalkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12741-12752 give kalkurr as a species of wild yam / yam and identify it as a food plant. Rule 320 selects visible kalkurr-yam reference only and leaves wildness, species taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18173,"batch":"batch-362","sequence":26,"english":"You two see the marrku fruit here.","kuku_yalanji":"Yubal marrku yaluy nyajil.","analysis":"yubal marrku yaluy nyajil | 2du.NOM marrku.fruit here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_marrku","tier":3,"words_used":["yubal","marrku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18676-18687 give marrku 'native cherry' / edible wild cherry, with prose about seeds, low beach growth, and a shiny leaf. Rule 320 selects visible marrku-fruit reference only and leaves edibility, food, wild/native property, cherry comparison, seed number, beach habitat, growth, leaf, shine, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18174,"batch":"batch-362","sequence":27,"english":"You two see the milmarr cane here.","kuku_yalanji":"Yubal milmarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal milmarr yaluy nyajil | 2du.NOM milmarr.cane here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_milmarr","tier":3,"words_used":["yubal","milmarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19536-19547 give milmarr 'cane' / edible lawyer cane. Rule 320 selects visible milmarr-cane reference only and leaves lawyer-cane subtype, edibility, food, gathering, weaving/material use, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18175,"batch":"batch-362","sequence":28,"english":"You two see the warrabuka yam here.","kuku_yalanji":"Yubal warrabuka yaluy nyajil.","analysis":"yubal warrabuka yaluy nyajil | 2du.NOM warrabuka.yam here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_warrabuka","tier":3,"words_used":["yubal","warrabuka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26560-26570 give warrabuka as a species of wild yam / food plant. Rule 320 selects visible warrabuka-yam reference only and leaves wildness, taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18176,"batch":"batch-362","sequence":29,"english":"You two see the wubali yam here.","kuku_yalanji":"Yubal wubali yaluy nyajil.","analysis":"yubal wubali yaluy nyajil | 2du.NOM wubali.yam here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_wubali","tier":3,"words_used":["yubal","wubali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27436-27446 give wubali as a species of yam / edible tuber. Rule 320 selects visible wubali-yam reference only and leaves taxonomy, edibility, food, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18177,"batch":"batch-362","sequence":30,"english":"You two see the wulku fig here.","kuku_yalanji":"Yubal wulku yaluy nyajil.","analysis":"yubal wulku yaluy nyajil | 2du.NOM wulku.fig here see.NPST","frame":"r320_2du_here_zero_flora_see_wulku","tier":3,"words_used":["yubal","wulku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27854-27862 give wulku directly as noun 'fig'. Rule 320 selects visible wulku-fig reference only and adds no fruit-part, tree, edibility, food, colour, ripeness, collection, preparation, or event proposition. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18178,"batch":"batch-362","sequence":31,"english":"You all see the bikarrakal fruit there.","kuku_yalanji":"Yurra bikarrakal yinyay nyajil.","analysis":"yurra bikarrakal yinyay nyajil | 2pl.NOM bikarrakal.fruit there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_bikarrakal","tier":3,"words_used":["yurra","bikarrakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2369-2380 give bikarrakal a flora sense 'bikarrakal fruit' / species of tree and its fruit, alongside a grub-used-for-bait definition and cooking requirement. Rule 320 selects visible bikarrakal-fruit reference only and leaves grub, bait, tree, cooking, edibility, preparation, use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18179,"batch":"batch-362","sequence":32,"english":"You all see the dikirr waterlily there.","kuku_yalanji":"Yurra dikirr yinyay nyajil.","analysis":"yurra dikirr yinyay nyajil | 2pl.NOM dikirr.waterlily there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_dikirr","tier":3,"words_used":["yurra","dikirr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5674-5685 give dikirr 'waterlily' / water flower and note edibility. Rule 320 selects visible dikirr-waterlily reference only and leaves edibility, food, collection, preparation, aquatic habitat, flower-part analysis, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18180,"batch":"batch-362","sequence":33,"english":"You all see the dukul-dukul bush there.","kuku_yalanji":"Yurra dukul-dukul yinyay nyajil.","analysis":"yurra dukul-dukul yinyay nyajil | 2pl.NOM dukul-dukul.bush there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_dukul_dukul","tier":3,"words_used":["yurra","dukul-dukul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6332-6346 give full-reduplicated dukul-dukul 'broad-leafed bush' used to cover a dirt oven. Rule 320 admits the whole dictionary head as visible bush reference only and leaves productive reduplication, leaf properties, oven/kurrma, covering, cooking, material use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18181,"batch":"batch-362","sequence":34,"english":"You all see the kakarr grass there.","kuku_yalanji":"Yurra kakarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kakarr yinyay nyajil | 2pl.NOM kakarr.grass there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_kakarr","tier":3,"words_used":["yurra","kakarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12122-12136 give kakarr a primary noun sense 'grass' plus extended blanket and year/counting-unit senses. Rule 320 selects visible kakarr-grass reference only and leaves blanket, lying/use, year, counting, number, time, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18182,"batch":"batch-362","sequence":35,"english":"You all see the kalkurr yam there.","kuku_yalanji":"Yurra kalkurr yinyay nyajil.","analysis":"yurra kalkurr yinyay nyajil | 2pl.NOM kalkurr.yam there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_kalkurr","tier":3,"words_used":["yurra","kalkurr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12741-12752 give kalkurr as a species of wild yam / yam and identify it as a food plant. Rule 320 selects visible kalkurr-yam reference only and leaves wildness, species taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18183,"batch":"batch-362","sequence":36,"english":"You all see the marrku fruit there.","kuku_yalanji":"Yurra marrku yinyay nyajil.","analysis":"yurra marrku yinyay nyajil | 2pl.NOM marrku.fruit there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_marrku","tier":3,"words_used":["yurra","marrku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18676-18687 give marrku 'native cherry' / edible wild cherry, with prose about seeds, low beach growth, and a shiny leaf. Rule 320 selects visible marrku-fruit reference only and leaves edibility, food, wild/native property, cherry comparison, seed number, beach habitat, growth, leaf, shine, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18184,"batch":"batch-362","sequence":37,"english":"You all see the milmarr cane there.","kuku_yalanji":"Yurra milmarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra milmarr yinyay nyajil | 2pl.NOM milmarr.cane there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_milmarr","tier":3,"words_used":["yurra","milmarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19536-19547 give milmarr 'cane' / edible lawyer cane. Rule 320 selects visible milmarr-cane reference only and leaves lawyer-cane subtype, edibility, food, gathering, weaving/material use, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18185,"batch":"batch-362","sequence":38,"english":"You all see the warrabuka yam there.","kuku_yalanji":"Yurra warrabuka yinyay nyajil.","analysis":"yurra warrabuka yinyay nyajil | 2pl.NOM warrabuka.yam there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_warrabuka","tier":3,"words_used":["yurra","warrabuka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26560-26570 give warrabuka as a species of wild yam / food plant. Rule 320 selects visible warrabuka-yam reference only and leaves wildness, taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18186,"batch":"batch-362","sequence":39,"english":"You all see the wubali yam there.","kuku_yalanji":"Yurra wubali yinyay nyajil.","analysis":"yurra wubali yinyay nyajil | 2pl.NOM wubali.yam there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_wubali","tier":3,"words_used":["yurra","wubali","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27436-27446 give wubali as a species of yam / edible tuber. Rule 320 selects visible wubali-yam reference only and leaves taxonomy, edibility, food, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18187,"batch":"batch-362","sequence":40,"english":"You all see the wulku fig there.","kuku_yalanji":"Yurra wulku yinyay nyajil.","analysis":"yurra wulku yinyay nyajil | 2pl.NOM wulku.fig there see.NPST","frame":"r320_2pl_there_zero_flora_see_wulku","tier":3,"words_used":["yurra","wulku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27854-27862 give wulku directly as noun 'fig'. Rule 320 selects visible wulku-fig reference only and adds no fruit-part, tree, edibility, food, colour, ripeness, collection, preparation, or event proposition. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18188,"batch":"batch-362","sequence":41,"english":"We see the bikarrakal fruit here.","kuku_yalanji":"Ngana bikarrakal yaluy nyajil.","analysis":"ngana bikarrakal yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM bikarrakal.fruit here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_bikarrakal","tier":3,"words_used":["ngana","bikarrakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2369-2380 give bikarrakal a flora sense 'bikarrakal fruit' / species of tree and its fruit, alongside a grub-used-for-bait definition and cooking requirement. Rule 320 selects visible bikarrakal-fruit reference only and leaves grub, bait, tree, cooking, edibility, preparation, use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18189,"batch":"batch-362","sequence":42,"english":"We see the dikirr waterlily here.","kuku_yalanji":"Ngana dikirr yaluy nyajil.","analysis":"ngana dikirr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dikirr.waterlily here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_dikirr","tier":3,"words_used":["ngana","dikirr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5674-5685 give dikirr 'waterlily' / water flower and note edibility. Rule 320 selects visible dikirr-waterlily reference only and leaves edibility, food, collection, preparation, aquatic habitat, flower-part analysis, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18190,"batch":"batch-362","sequence":43,"english":"We see the dukul-dukul bush here.","kuku_yalanji":"Ngana dukul-dukul yaluy nyajil.","analysis":"ngana dukul-dukul yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dukul-dukul.bush here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_dukul_dukul","tier":3,"words_used":["ngana","dukul-dukul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6332-6346 give full-reduplicated dukul-dukul 'broad-leafed bush' used to cover a dirt oven. Rule 320 admits the whole dictionary head as visible bush reference only and leaves productive reduplication, leaf properties, oven/kurrma, covering, cooking, material use, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18191,"batch":"batch-362","sequence":44,"english":"We see the kakarr grass here.","kuku_yalanji":"Ngana kakarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kakarr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kakarr.grass here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_kakarr","tier":3,"words_used":["ngana","kakarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12122-12136 give kakarr a primary noun sense 'grass' plus extended blanket and year/counting-unit senses. Rule 320 selects visible kakarr-grass reference only and leaves blanket, lying/use, year, counting, number, time, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18192,"batch":"batch-362","sequence":45,"english":"We see the kalkurr yam here.","kuku_yalanji":"Ngana kalkurr yaluy nyajil.","analysis":"ngana kalkurr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kalkurr.yam here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_kalkurr","tier":3,"words_used":["ngana","kalkurr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12741-12752 give kalkurr as a species of wild yam / yam and identify it as a food plant. Rule 320 selects visible kalkurr-yam reference only and leaves wildness, species taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18193,"batch":"batch-362","sequence":46,"english":"We see the marrku fruit here.","kuku_yalanji":"Ngana marrku yaluy nyajil.","analysis":"ngana marrku yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM marrku.fruit here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_marrku","tier":3,"words_used":["ngana","marrku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18676-18687 give marrku 'native cherry' / edible wild cherry, with prose about seeds, low beach growth, and a shiny leaf. Rule 320 selects visible marrku-fruit reference only and leaves edibility, food, wild/native property, cherry comparison, seed number, beach habitat, growth, leaf, shine, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18194,"batch":"batch-362","sequence":47,"english":"We see the milmarr cane here.","kuku_yalanji":"Ngana milmarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana milmarr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM milmarr.cane here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_milmarr","tier":3,"words_used":["ngana","milmarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19536-19547 give milmarr 'cane' / edible lawyer cane. Rule 320 selects visible milmarr-cane reference only and leaves lawyer-cane subtype, edibility, food, gathering, weaving/material use, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18195,"batch":"batch-362","sequence":48,"english":"We see the warrabuka yam here.","kuku_yalanji":"Ngana warrabuka yaluy nyajil.","analysis":"ngana warrabuka yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM warrabuka.yam here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_warrabuka","tier":3,"words_used":["ngana","warrabuka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26560-26570 give warrabuka as a species of wild yam / food plant. Rule 320 selects visible warrabuka-yam reference only and leaves wildness, taxonomy, food, edibility, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18196,"batch":"batch-362","sequence":49,"english":"We see the wubali yam here.","kuku_yalanji":"Ngana wubali yaluy nyajil.","analysis":"ngana wubali yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM wubali.yam here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_wubali","tier":3,"words_used":["ngana","wubali","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27436-27446 give wubali as a species of yam / edible tuber. Rule 320 selects visible wubali-yam reference only and leaves taxonomy, edibility, food, tuber, gathering, preparation, and event propositions closed. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18197,"batch":"batch-362","sequence":50,"english":"We see the wulku fig here.","kuku_yalanji":"Ngana wulku yaluy nyajil.","analysis":"ngana wulku yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM wulku.fig here see.NPST","frame":"r320_1pl_incl_here_zero_flora_see_wulku","tier":3,"words_used":["ngana","wulku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27854-27862 give wulku directly as noun 'fig'. Rule 320 selects visible wulku-fig reference only and adds no fruit-part, tree, edibility, food, colour, ripeness, collection, preparation, or event proposition. Patz pronoun table lines 2577-2582 sources bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2674-2684 support their dual/plural, inclusive/exclusive, and person values. Demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nyaji-l as nonpast 'see', lines 3149-3151 define nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil as a general l-conjugation perception verb including visual 'see'. Rule 320 uses bare support and the visual, present/nonpast reading only.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T04:41:32Z","updated_at":"2026-07-10T04:42:30Z"}
{"id":18198,"batch":"batch-363","sequence":1,"english":"I saw the binjurr-binjurr honeyeater there.","kuku_yalanji":"Ngayu binjurr-binjurr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu binjurr-binjurr yinyay nyajin | 1sg.NOM binjurr.binjurr.honeyeater there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_binjurr_binjurr","tier":3,"words_used":["ngayu","binjurr-binjurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3049-3062 give the exact hyphenated noun binjurr-binjurr as a species of honey eater. Rule 321 uses visible binjurr-binjurr honeyeater reference only; it does not equate the head with solid binjurrbinjurr, assert robin identity, or import feeding, honey, call, habitat, color, or behavior. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18199,"batch":"batch-363","sequence":2,"english":"I saw the bujarr-bujarr bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu bujarr-bujarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bujarr-bujarr yinyay nyajin | 1sg.NOM bujarr.bujarr.bird there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_bujarr_bujarr","tier":3,"words_used":["ngayu","bujarr-bujarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3615-3628 give the populated fauna-bird entry bujarr-bujarr with gloss and definition 'black bird'; lines 3606-3614 are an empty duplicate record. Rule 321 uses the whole lexicalized head as bujarr-bujarr bird reference only and does not turn the source gloss into a productive black-color predicate or import call, habitat, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18200,"batch":"batch-363","sequence":3,"english":"I saw the dakwul-dakwul scrub bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwul-dakwul yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dakwul-dakwul yinyay nyajin | 1sg.NOM dakwul.dakwul.scrub.bird there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_dakwul_dakwul","tier":3,"words_used":["ngayu","dakwul-dakwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4703-4732 give dakwul-dakwul as a brown-and-white scrub bird and include display prose. Rule 321 selects visible dakwul-dakwul scrub-bird reference only and leaves color, sex, head/eye anatomy, clearing, group, circle, singing, dancing, display, habitat, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18201,"batch":"batch-363","sequence":4,"english":"I saw the dibirr-dibirr rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu dibirr-dibirr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dibirr-dibirr yinyay nyajin | 1sg.NOM dibirr.dibirr.rainbow.bird there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_dibirr_dibirr","tier":3,"words_used":["ngayu","dibirr-dibirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5452-5466 give the exact hyphenated noun dibirr-dibirr as 'rainbow bird'. Rule 321 uses that lexical common-name reference only and does not equate it with solid dibirrdibirr, assert honeyeater identity, or import color, rainbow appearance, call, iconicity, onomatopoeia, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18202,"batch":"batch-363","sequence":5,"english":"I saw the julurr-julurr moomoo bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu julurr-julurr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu julurr-julurr yinyay nyajin | 1sg.NOM julurr.julurr.moomoo.bird there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_julurr_julurr","tier":3,"words_used":["ngayu","julurr-julurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10719-10750 give julurr-julurr as 'moomoo bird' and variously identify owl, night owl, or night hawk. Rule 321 preserves the source-local label moomoo bird without resolving species and leaves owl/night-hawk equivalence, nocturnality, call, omen, habitat, behavior, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18203,"batch":"batch-363","sequence":6,"english":"I saw the muya bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu muya yinyay nyajin.","analysis":"ngayu muya yinyay nyajin | 1sg.NOM muya.bird there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_muya","tier":3,"words_used":["ngayu","muya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21330-21351 classify muya as a kind of bird while explicitly recording that its English name is unknown. Rule 321 therefore translates only 'muya bird' and makes no species, appearance, sound, habitat, behavior, use, or event claim. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18204,"batch":"batch-363","sequence":7,"english":"I saw the juril-juril seashore plover there.","kuku_yalanji":"Ngayu juril-juril yinyay nyajin.","analysis":"ngayu juril-juril yinyay nyajin | 1sg.NOM juril.juril.seashore.plover there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_juril_juril","tier":3,"words_used":["ngayu","juril-juril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11199-11227 give juril-juril directly as seashore plover. Rule 321 uses visible juril-juril plover reference only and does not import the homophonous verb juril 'eject', beach/water habitat, running, feeding, crab, tide, flock, nest, call, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18205,"batch":"batch-363","sequence":8,"english":"I saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Ngayu dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dawa-dawa yinyay nyajin | 1sg.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["ngayu","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give the exact hyphenated noun dawa-dawa as a species of magpie and distinguish solid dawadawa as a compared form. Rule 321 uses visible dawa-dawa magpie reference only and does not import song, call, dawn/time, weather, message, country, flock, habitat, behavior, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18206,"batch":"batch-363","sequence":9,"english":"I saw the bulnja frogmouth there.","kuku_yalanji":"Ngayu bulnja yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bulnja yinyay nyajin | 1sg.NOM bulnja.frogmouth there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_bulnja","tier":3,"words_used":["ngayu","bulnja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3893-3909 contain an empty duplicate and a populated fauna-bird entry identifying bulnja as frogmouth/mopoke. Rule 321 selects visible bulnja frogmouth reference only and leaves mopoke synonymy, nocturnality, branch posture, camouflage, mouth/anatomy, feeding, insects, warning, call, habitat, behavior, and prior-corpus events closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18207,"batch":"batch-363","sequence":10,"english":"I saw the jinabiju goshawk there.","kuku_yalanji":"Ngayu jinabiju yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jinabiju yinyay nyajin | 1sg.NOM jinabiju.goshawk there see.PST","frame":"r321_1sg_there_zero_low_bird_saw_jinabiju","tier":3,"words_used":["ngayu","jinabiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9327-9347 identify jinabiju as chicken hawk/goshawk. Rule 321 uses the conservative goshawk label in visible reference only and leaves chicken/chick, hunting, snatching, flight, wind, diving, prey, silence, warning, habitat, body-part, behavior, and prior-corpus event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18208,"batch":"batch-363","sequence":11,"english":"You saw the binjurr-binjurr honeyeater here.","kuku_yalanji":"Yundu binjurr-binjurr yaluy nyajin.","analysis":"yundu binjurr-binjurr yaluy nyajin | 2sg.NOM binjurr.binjurr.honeyeater here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_binjurr_binjurr","tier":3,"words_used":["yundu","binjurr-binjurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3049-3062 give the exact hyphenated noun binjurr-binjurr as a species of honey eater. Rule 321 uses visible binjurr-binjurr honeyeater reference only; it does not equate the head with solid binjurrbinjurr, assert robin identity, or import feeding, honey, call, habitat, color, or behavior. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18209,"batch":"batch-363","sequence":12,"english":"You saw the bujarr-bujarr bird here.","kuku_yalanji":"Yundu bujarr-bujarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu bujarr-bujarr yaluy nyajin | 2sg.NOM bujarr.bujarr.bird here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_bujarr_bujarr","tier":3,"words_used":["yundu","bujarr-bujarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3615-3628 give the populated fauna-bird entry bujarr-bujarr with gloss and definition 'black bird'; lines 3606-3614 are an empty duplicate record. Rule 321 uses the whole lexicalized head as bujarr-bujarr bird reference only and does not turn the source gloss into a productive black-color predicate or import call, habitat, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18210,"batch":"batch-363","sequence":13,"english":"You saw the dakwul-dakwul scrub bird here.","kuku_yalanji":"Yundu dakwul-dakwul yaluy nyajin.","analysis":"yundu dakwul-dakwul yaluy nyajin | 2sg.NOM dakwul.dakwul.scrub.bird here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_dakwul_dakwul","tier":3,"words_used":["yundu","dakwul-dakwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4703-4732 give dakwul-dakwul as a brown-and-white scrub bird and include display prose. Rule 321 selects visible dakwul-dakwul scrub-bird reference only and leaves color, sex, head/eye anatomy, clearing, group, circle, singing, dancing, display, habitat, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18211,"batch":"batch-363","sequence":14,"english":"You saw the dibirr-dibirr rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Yundu dibirr-dibirr yaluy nyajin.","analysis":"yundu dibirr-dibirr yaluy nyajin | 2sg.NOM dibirr.dibirr.rainbow.bird here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_dibirr_dibirr","tier":3,"words_used":["yundu","dibirr-dibirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5452-5466 give the exact hyphenated noun dibirr-dibirr as 'rainbow bird'. Rule 321 uses that lexical common-name reference only and does not equate it with solid dibirrdibirr, assert honeyeater identity, or import color, rainbow appearance, call, iconicity, onomatopoeia, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18212,"batch":"batch-363","sequence":15,"english":"You saw the julurr-julurr moomoo bird here.","kuku_yalanji":"Yundu julurr-julurr yaluy nyajin.","analysis":"yundu julurr-julurr yaluy nyajin | 2sg.NOM julurr.julurr.moomoo.bird here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_julurr_julurr","tier":3,"words_used":["yundu","julurr-julurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10719-10750 give julurr-julurr as 'moomoo bird' and variously identify owl, night owl, or night hawk. Rule 321 preserves the source-local label moomoo bird without resolving species and leaves owl/night-hawk equivalence, nocturnality, call, omen, habitat, behavior, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18213,"batch":"batch-363","sequence":16,"english":"You saw the muya bird here.","kuku_yalanji":"Yundu muya yaluy nyajin.","analysis":"yundu muya yaluy nyajin | 2sg.NOM muya.bird here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_muya","tier":3,"words_used":["yundu","muya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21330-21351 classify muya as a kind of bird while explicitly recording that its English name is unknown. Rule 321 therefore translates only 'muya bird' and makes no species, appearance, sound, habitat, behavior, use, or event claim. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18214,"batch":"batch-363","sequence":17,"english":"You saw the juril-juril seashore plover here.","kuku_yalanji":"Yundu juril-juril yaluy nyajin.","analysis":"yundu juril-juril yaluy nyajin | 2sg.NOM juril.juril.seashore.plover here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_juril_juril","tier":3,"words_used":["yundu","juril-juril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11199-11227 give juril-juril directly as seashore plover. Rule 321 uses visible juril-juril plover reference only and does not import the homophonous verb juril 'eject', beach/water habitat, running, feeding, crab, tide, flock, nest, call, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18215,"batch":"batch-363","sequence":18,"english":"You saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Yundu dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"yundu dawa-dawa yaluy nyajin | 2sg.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["yundu","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give the exact hyphenated noun dawa-dawa as a species of magpie and distinguish solid dawadawa as a compared form. Rule 321 uses visible dawa-dawa magpie reference only and does not import song, call, dawn/time, weather, message, country, flock, habitat, behavior, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18216,"batch":"batch-363","sequence":19,"english":"You saw the bulnja frogmouth here.","kuku_yalanji":"Yundu bulnja yaluy nyajin.","analysis":"yundu bulnja yaluy nyajin | 2sg.NOM bulnja.frogmouth here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_bulnja","tier":3,"words_used":["yundu","bulnja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3893-3909 contain an empty duplicate and a populated fauna-bird entry identifying bulnja as frogmouth/mopoke. Rule 321 selects visible bulnja frogmouth reference only and leaves mopoke synonymy, nocturnality, branch posture, camouflage, mouth/anatomy, feeding, insects, warning, call, habitat, behavior, and prior-corpus events closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18217,"batch":"batch-363","sequence":20,"english":"You saw the jinabiju goshawk here.","kuku_yalanji":"Yundu jinabiju yaluy nyajin.","analysis":"yundu jinabiju yaluy nyajin | 2sg.NOM jinabiju.goshawk here see.PST","frame":"r321_2sg_here_zero_low_bird_saw_jinabiju","tier":3,"words_used":["yundu","jinabiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9327-9347 identify jinabiju as chicken hawk/goshawk. Rule 321 uses the conservative goshawk label in visible reference only and leaves chicken/chick, hunting, snatching, flight, wind, diving, prey, silence, warning, habitat, body-part, behavior, and prior-corpus event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18218,"batch":"batch-363","sequence":21,"english":"He saw the binjurr-binjurr honeyeater there.","kuku_yalanji":"Nyulu binjurr-binjurr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu binjurr-binjurr yinyay nyajin | 3sg.NOM binjurr.binjurr.honeyeater there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_binjurr_binjurr","tier":3,"words_used":["nyulu","binjurr-binjurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3049-3062 give the exact hyphenated noun binjurr-binjurr as a species of honey eater. Rule 321 uses visible binjurr-binjurr honeyeater reference only; it does not equate the head with solid binjurrbinjurr, assert robin identity, or import feeding, honey, call, habitat, color, or behavior. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18219,"batch":"batch-363","sequence":22,"english":"He saw the bujarr-bujarr bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu bujarr-bujarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bujarr-bujarr yinyay nyajin | 3sg.NOM bujarr.bujarr.bird there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_bujarr_bujarr","tier":3,"words_used":["nyulu","bujarr-bujarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3615-3628 give the populated fauna-bird entry bujarr-bujarr with gloss and definition 'black bird'; lines 3606-3614 are an empty duplicate record. Rule 321 uses the whole lexicalized head as bujarr-bujarr bird reference only and does not turn the source gloss into a productive black-color predicate or import call, habitat, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18220,"batch":"batch-363","sequence":23,"english":"He saw the dakwul-dakwul scrub bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu dakwul-dakwul yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dakwul-dakwul yinyay nyajin | 3sg.NOM dakwul.dakwul.scrub.bird there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_dakwul_dakwul","tier":3,"words_used":["nyulu","dakwul-dakwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4703-4732 give dakwul-dakwul as a brown-and-white scrub bird and include display prose. Rule 321 selects visible dakwul-dakwul scrub-bird reference only and leaves color, sex, head/eye anatomy, clearing, group, circle, singing, dancing, display, habitat, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18221,"batch":"batch-363","sequence":24,"english":"He saw the dibirr-dibirr rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu dibirr-dibirr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dibirr-dibirr yinyay nyajin | 3sg.NOM dibirr.dibirr.rainbow.bird there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_dibirr_dibirr","tier":3,"words_used":["nyulu","dibirr-dibirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5452-5466 give the exact hyphenated noun dibirr-dibirr as 'rainbow bird'. Rule 321 uses that lexical common-name reference only and does not equate it with solid dibirrdibirr, assert honeyeater identity, or import color, rainbow appearance, call, iconicity, onomatopoeia, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18222,"batch":"batch-363","sequence":25,"english":"He saw the julurr-julurr moomoo bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu julurr-julurr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu julurr-julurr yinyay nyajin | 3sg.NOM julurr.julurr.moomoo.bird there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_julurr_julurr","tier":3,"words_used":["nyulu","julurr-julurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10719-10750 give julurr-julurr as 'moomoo bird' and variously identify owl, night owl, or night hawk. Rule 321 preserves the source-local label moomoo bird without resolving species and leaves owl/night-hawk equivalence, nocturnality, call, omen, habitat, behavior, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18223,"batch":"batch-363","sequence":26,"english":"He saw the muya bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu muya yinyay nyajin.","analysis":"nyulu muya yinyay nyajin | 3sg.NOM muya.bird there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_muya","tier":3,"words_used":["nyulu","muya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21330-21351 classify muya as a kind of bird while explicitly recording that its English name is unknown. Rule 321 therefore translates only 'muya bird' and makes no species, appearance, sound, habitat, behavior, use, or event claim. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18224,"batch":"batch-363","sequence":27,"english":"He saw the juril-juril seashore plover there.","kuku_yalanji":"Nyulu juril-juril yinyay nyajin.","analysis":"nyulu juril-juril yinyay nyajin | 3sg.NOM juril.juril.seashore.plover there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_juril_juril","tier":3,"words_used":["nyulu","juril-juril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11199-11227 give juril-juril directly as seashore plover. Rule 321 uses visible juril-juril plover reference only and does not import the homophonous verb juril 'eject', beach/water habitat, running, feeding, crab, tide, flock, nest, call, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18225,"batch":"batch-363","sequence":28,"english":"He saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Nyulu dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dawa-dawa yinyay nyajin | 3sg.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["nyulu","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give the exact hyphenated noun dawa-dawa as a species of magpie and distinguish solid dawadawa as a compared form. Rule 321 uses visible dawa-dawa magpie reference only and does not import song, call, dawn/time, weather, message, country, flock, habitat, behavior, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18226,"batch":"batch-363","sequence":29,"english":"He saw the bulnja frogmouth there.","kuku_yalanji":"Nyulu bulnja yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bulnja yinyay nyajin | 3sg.NOM bulnja.frogmouth there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_bulnja","tier":3,"words_used":["nyulu","bulnja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3893-3909 contain an empty duplicate and a populated fauna-bird entry identifying bulnja as frogmouth/mopoke. Rule 321 selects visible bulnja frogmouth reference only and leaves mopoke synonymy, nocturnality, branch posture, camouflage, mouth/anatomy, feeding, insects, warning, call, habitat, behavior, and prior-corpus events closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18227,"batch":"batch-363","sequence":30,"english":"He saw the jinabiju goshawk there.","kuku_yalanji":"Nyulu jinabiju yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jinabiju yinyay nyajin | 3sg.NOM jinabiju.goshawk there see.PST","frame":"r321_3sg_there_zero_low_bird_saw_jinabiju","tier":3,"words_used":["nyulu","jinabiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9327-9347 identify jinabiju as chicken hawk/goshawk. Rule 321 uses the conservative goshawk label in visible reference only and leaves chicken/chick, hunting, snatching, flight, wind, diving, prey, silence, warning, habitat, body-part, behavior, and prior-corpus event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18228,"batch":"batch-363","sequence":31,"english":"The two of them saw the binjurr-binjurr honeyeater here.","kuku_yalanji":"Bula binjurr-binjurr yaluy nyajin.","analysis":"bula binjurr-binjurr yaluy nyajin | 3du.NOM binjurr.binjurr.honeyeater here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_binjurr_binjurr","tier":3,"words_used":["bula","binjurr-binjurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3049-3062 give the exact hyphenated noun binjurr-binjurr as a species of honey eater. Rule 321 uses visible binjurr-binjurr honeyeater reference only; it does not equate the head with solid binjurrbinjurr, assert robin identity, or import feeding, honey, call, habitat, color, or behavior. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18229,"batch":"batch-363","sequence":32,"english":"The two of them saw the bujarr-bujarr bird here.","kuku_yalanji":"Bula bujarr-bujarr yaluy nyajin.","analysis":"bula bujarr-bujarr yaluy nyajin | 3du.NOM bujarr.bujarr.bird here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_bujarr_bujarr","tier":3,"words_used":["bula","bujarr-bujarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3615-3628 give the populated fauna-bird entry bujarr-bujarr with gloss and definition 'black bird'; lines 3606-3614 are an empty duplicate record. Rule 321 uses the whole lexicalized head as bujarr-bujarr bird reference only and does not turn the source gloss into a productive black-color predicate or import call, habitat, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18230,"batch":"batch-363","sequence":33,"english":"The two of them saw the dakwul-dakwul scrub bird here.","kuku_yalanji":"Bula dakwul-dakwul yaluy nyajin.","analysis":"bula dakwul-dakwul yaluy nyajin | 3du.NOM dakwul.dakwul.scrub.bird here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_dakwul_dakwul","tier":3,"words_used":["bula","dakwul-dakwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4703-4732 give dakwul-dakwul as a brown-and-white scrub bird and include display prose. Rule 321 selects visible dakwul-dakwul scrub-bird reference only and leaves color, sex, head/eye anatomy, clearing, group, circle, singing, dancing, display, habitat, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18231,"batch":"batch-363","sequence":34,"english":"The two of them saw the dibirr-dibirr rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Bula dibirr-dibirr yaluy nyajin.","analysis":"bula dibirr-dibirr yaluy nyajin | 3du.NOM dibirr.dibirr.rainbow.bird here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_dibirr_dibirr","tier":3,"words_used":["bula","dibirr-dibirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5452-5466 give the exact hyphenated noun dibirr-dibirr as 'rainbow bird'. Rule 321 uses that lexical common-name reference only and does not equate it with solid dibirrdibirr, assert honeyeater identity, or import color, rainbow appearance, call, iconicity, onomatopoeia, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18232,"batch":"batch-363","sequence":35,"english":"The two of them saw the julurr-julurr moomoo bird here.","kuku_yalanji":"Bula julurr-julurr yaluy nyajin.","analysis":"bula julurr-julurr yaluy nyajin | 3du.NOM julurr.julurr.moomoo.bird here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_julurr_julurr","tier":3,"words_used":["bula","julurr-julurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10719-10750 give julurr-julurr as 'moomoo bird' and variously identify owl, night owl, or night hawk. Rule 321 preserves the source-local label moomoo bird without resolving species and leaves owl/night-hawk equivalence, nocturnality, call, omen, habitat, behavior, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18233,"batch":"batch-363","sequence":36,"english":"The two of them saw the muya bird here.","kuku_yalanji":"Bula muya yaluy nyajin.","analysis":"bula muya yaluy nyajin | 3du.NOM muya.bird here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_muya","tier":3,"words_used":["bula","muya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21330-21351 classify muya as a kind of bird while explicitly recording that its English name is unknown. Rule 321 therefore translates only 'muya bird' and makes no species, appearance, sound, habitat, behavior, use, or event claim. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18234,"batch":"batch-363","sequence":37,"english":"The two of them saw the juril-juril seashore plover here.","kuku_yalanji":"Bula juril-juril yaluy nyajin.","analysis":"bula juril-juril yaluy nyajin | 3du.NOM juril.juril.seashore.plover here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_juril_juril","tier":3,"words_used":["bula","juril-juril","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11199-11227 give juril-juril directly as seashore plover. Rule 321 uses visible juril-juril plover reference only and does not import the homophonous verb juril 'eject', beach/water habitat, running, feeding, crab, tide, flock, nest, call, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18235,"batch":"batch-363","sequence":38,"english":"The two of them saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Bula dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"bula dawa-dawa yaluy nyajin | 3du.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["bula","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give the exact hyphenated noun dawa-dawa as a species of magpie and distinguish solid dawadawa as a compared form. Rule 321 uses visible dawa-dawa magpie reference only and does not import song, call, dawn/time, weather, message, country, flock, habitat, behavior, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18236,"batch":"batch-363","sequence":39,"english":"The two of them saw the bulnja frogmouth here.","kuku_yalanji":"Bula bulnja yaluy nyajin.","analysis":"bula bulnja yaluy nyajin | 3du.NOM bulnja.frogmouth here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_bulnja","tier":3,"words_used":["bula","bulnja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3893-3909 contain an empty duplicate and a populated fauna-bird entry identifying bulnja as frogmouth/mopoke. Rule 321 selects visible bulnja frogmouth reference only and leaves mopoke synonymy, nocturnality, branch posture, camouflage, mouth/anatomy, feeding, insects, warning, call, habitat, behavior, and prior-corpus events closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18237,"batch":"batch-363","sequence":40,"english":"The two of them saw the jinabiju goshawk here.","kuku_yalanji":"Bula jinabiju yaluy nyajin.","analysis":"bula jinabiju yaluy nyajin | 3du.NOM jinabiju.goshawk here see.PST","frame":"r321_3du_here_zero_low_bird_saw_jinabiju","tier":3,"words_used":["bula","jinabiju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9327-9347 identify jinabiju as chicken hawk/goshawk. Rule 321 uses the conservative goshawk label in visible reference only and leaves chicken/chick, hunting, snatching, flight, wind, diving, prey, silence, warning, habitat, body-part, behavior, and prior-corpus event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18238,"batch":"batch-363","sequence":41,"english":"They saw the binjurr-binjurr honeyeater there.","kuku_yalanji":"Jana binjurr-binjurr yinyay nyajin.","analysis":"jana binjurr-binjurr yinyay nyajin | 3pl.NOM binjurr.binjurr.honeyeater there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_binjurr_binjurr","tier":3,"words_used":["jana","binjurr-binjurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3049-3062 give the exact hyphenated noun binjurr-binjurr as a species of honey eater. Rule 321 uses visible binjurr-binjurr honeyeater reference only; it does not equate the head with solid binjurrbinjurr, assert robin identity, or import feeding, honey, call, habitat, color, or behavior. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18239,"batch":"batch-363","sequence":42,"english":"They saw the bujarr-bujarr bird there.","kuku_yalanji":"Jana bujarr-bujarr yinyay nyajin.","analysis":"jana bujarr-bujarr yinyay nyajin | 3pl.NOM bujarr.bujarr.bird there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_bujarr_bujarr","tier":3,"words_used":["jana","bujarr-bujarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3615-3628 give the populated fauna-bird entry bujarr-bujarr with gloss and definition 'black bird'; lines 3606-3614 are an empty duplicate record. Rule 321 uses the whole lexicalized head as bujarr-bujarr bird reference only and does not turn the source gloss into a productive black-color predicate or import call, habitat, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18240,"batch":"batch-363","sequence":43,"english":"They saw the dakwul-dakwul scrub bird there.","kuku_yalanji":"Jana dakwul-dakwul yinyay nyajin.","analysis":"jana dakwul-dakwul yinyay nyajin | 3pl.NOM dakwul.dakwul.scrub.bird there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_dakwul_dakwul","tier":3,"words_used":["jana","dakwul-dakwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4703-4732 give dakwul-dakwul as a brown-and-white scrub bird and include display prose. Rule 321 selects visible dakwul-dakwul scrub-bird reference only and leaves color, sex, head/eye anatomy, clearing, group, circle, singing, dancing, display, habitat, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18241,"batch":"batch-363","sequence":44,"english":"They saw the dibirr-dibirr rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Jana dibirr-dibirr yinyay nyajin.","analysis":"jana dibirr-dibirr yinyay nyajin | 3pl.NOM dibirr.dibirr.rainbow.bird there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_dibirr_dibirr","tier":3,"words_used":["jana","dibirr-dibirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5452-5466 give the exact hyphenated noun dibirr-dibirr as 'rainbow bird'. Rule 321 uses that lexical common-name reference only and does not equate it with solid dibirrdibirr, assert honeyeater identity, or import color, rainbow appearance, call, iconicity, onomatopoeia, behavior, or event content. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18242,"batch":"batch-363","sequence":45,"english":"They saw the julurr-julurr moomoo bird there.","kuku_yalanji":"Jana julurr-julurr yinyay nyajin.","analysis":"jana julurr-julurr yinyay nyajin | 3pl.NOM julurr.julurr.moomoo.bird there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_julurr_julurr","tier":3,"words_used":["jana","julurr-julurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10719-10750 give julurr-julurr as 'moomoo bird' and variously identify owl, night owl, or night hawk. Rule 321 preserves the source-local label moomoo bird without resolving species and leaves owl/night-hawk equivalence, nocturnality, call, omen, habitat, behavior, and event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18243,"batch":"batch-363","sequence":46,"english":"They saw the muya bird there.","kuku_yalanji":"Jana muya yinyay nyajin.","analysis":"jana muya yinyay nyajin | 3pl.NOM muya.bird there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_muya","tier":3,"words_used":["jana","muya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21330-21351 classify muya as a kind of bird while explicitly recording that its English name is unknown. Rule 321 therefore translates only 'muya bird' and makes no species, appearance, sound, habitat, behavior, use, or event claim. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18244,"batch":"batch-363","sequence":47,"english":"They saw the juril-juril seashore plover there.","kuku_yalanji":"Jana juril-juril yinyay nyajin.","analysis":"jana juril-juril yinyay nyajin | 3pl.NOM juril.juril.seashore.plover there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_juril_juril","tier":3,"words_used":["jana","juril-juril","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11199-11227 give juril-juril directly as seashore plover. Rule 321 uses visible juril-juril plover reference only and does not import the homophonous verb juril 'eject', beach/water habitat, running, feeding, crab, tide, flock, nest, call, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18245,"batch":"batch-363","sequence":48,"english":"They saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Jana dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"jana dawa-dawa yinyay nyajin | 3pl.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["jana","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give the exact hyphenated noun dawa-dawa as a species of magpie and distinguish solid dawadawa as a compared form. Rule 321 uses visible dawa-dawa magpie reference only and does not import song, call, dawn/time, weather, message, country, flock, habitat, behavior, or prior-corpus event propositions. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18246,"batch":"batch-363","sequence":49,"english":"They saw the bulnja frogmouth there.","kuku_yalanji":"Jana bulnja yinyay nyajin.","analysis":"jana bulnja yinyay nyajin | 3pl.NOM bulnja.frogmouth there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_bulnja","tier":3,"words_used":["jana","bulnja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3893-3909 contain an empty duplicate and a populated fauna-bird entry identifying bulnja as frogmouth/mopoke. Rule 321 selects visible bulnja frogmouth reference only and leaves mopoke synonymy, nocturnality, branch posture, camouflage, mouth/anatomy, feeding, insects, warning, call, habitat, behavior, and prior-corpus events closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18247,"batch":"batch-363","sequence":50,"english":"They saw the jinabiju goshawk there.","kuku_yalanji":"Jana jinabiju yinyay nyajin.","analysis":"jana jinabiju yinyay nyajin | 3pl.NOM jinabiju.goshawk there see.PST","frame":"r321_3pl_there_zero_low_bird_saw_jinabiju","tier":3,"words_used":["jana","jinabiju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9327-9347 identify jinabiju as chicken hawk/goshawk. Rule 321 uses the conservative goshawk label in visible reference only and leaves chicken/chick, hunting, snatching, flight, wind, diving, prey, silence, warning, habitat, body-part, behavior, and prior-corpus event propositions closed. Patz grammar lines 2577-2582 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz example 67b at lines 2021-2024 directly gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw ...', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary usage lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin in complete visual-perception clauses. Exact searches found none of the ten target heads in Patz; their lexical evidence therefore comes from the dictionary, while Patz supplies the construction. Rule 321 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:05:03Z","updated_at":"2026-07-10T05:06:29Z"}
{"id":18248,"batch":"batch-364","sequence":1,"english":"We two, not you, see the dalkari bladder here.","kuku_yalanji":"Ngali dalkari yaluy nyajil.","analysis":"ngali dalkari yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dalkari.bladder here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_dalkari","tier":3,"words_used":["ngali","dalkari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4857-4865 give dalkari directly as noun 'bladder'. Rule 322 uses visible dalkari-bladder reference only and leaves possession, person/animal attribution, urine, excretion, pain, illness, medicine, surgery, butchery, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18249,"batch":"batch-364","sequence":2,"english":"We two, not you, see the diburr-miyil eyeball here.","kuku_yalanji":"Ngali diburr-miyil yaluy nyajil.","analysis":"ngali diburr-miyil yaluy nyajil | 1du.excl.NOM diburr.miyil.eyeball here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_diburr_miyil","tier":3,"words_used":["ngali","diburr-miyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5502-5512 give the exact compound head diburr-miyil 'eyeball' and analyze diburr 'seed/egg' plus miyil 'eye'. Rule 322 admits only the whole eyeball head; it does not license decomposition, productive compounding, seed/egg or eye-part claims, possession, injury, vision state, medicine, use, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18250,"batch":"batch-364","sequence":3,"english":"We two, not you, see the jadalangka animal leg here.","kuku_yalanji":"Ngali jadalangka yaluy nyajil.","analysis":"ngali jadalangka yaluy nyajil | 1du.excl.NOM jadalangka.animal.leg here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_jadalangka","tier":3,"words_used":["ngali","jadalangka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6975-6985 give jadalangka directly as noun 'leg of a beast'. Rule 322 uses the conservative English label animal leg and leaves species, possession, movement, injury, butchery, food, hunting, cutting, carrying, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18251,"batch":"batch-364","sequence":4,"english":"We two, not you, see the mijan wart here.","kuku_yalanji":"Ngali mijan yaluy nyajil.","analysis":"ngali mijan yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mijan.wart here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_mijan","tier":3,"words_used":["ngali","mijan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18891-18899 give mijan directly as noun 'wart'. Rule 322 uses visible mijan-wart reference only and leaves possession, body location, pain, illness, contagion, medicine, removal, treatment, size, number, property, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18252,"batch":"batch-364","sequence":5,"english":"We two, not you, see the mungka-dirka fur here.","kuku_yalanji":"Ngali mungka-dirka yaluy nyajil.","analysis":"ngali mungka-dirka yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mungka.dirka.fur here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_mungka_dirka","tier":3,"words_used":["ngali","mungka-dirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20646-20656 give the exact compound head mungka-dirka 'fur' and note mungka 'hair'. Rule 322 admits only the whole fur head; it does not license decomposition, productive compounding, animal/species source, possession, colour, texture, clothing/material use, removal, hunting, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18253,"batch":"batch-364","sequence":6,"english":"We two, not you, see the murrka scar here.","kuku_yalanji":"Ngali murrka yaluy nyajil.","analysis":"ngali murrka yaluy nyajil | 1du.excl.NOM murrka.scar here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_murrka","tier":3,"words_used":["ngali","murrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21045-21057 give murrka 'scar, scab, initiation marks' and explicitly distinguish it from an open wound. Rule 322 selects visible scar reference only and leaves scab, initiation/scarification, ritual, possession, injury cause, open wound, pain, medicine, healing, cultural practice, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18254,"batch":"batch-364","sequence":7,"english":"We two, not you, see the nyirribulu appendix here.","kuku_yalanji":"Ngali nyirribulu yaluy nyajil.","analysis":"ngali nyirribulu yaluy nyajil | 1du.excl.NOM nyirribulu.appendix here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_nyirribulu","tier":3,"words_used":["ngali","nyirribulu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24623-24631 give nyirribulu directly as noun 'appendix'. Rule 322 uses visible appendix reference only and leaves possession, person/animal attribution, pain, illness, inflammation, diagnosis, surgery, medicine, butchery, function, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18255,"batch":"batch-364","sequence":8,"english":"We two, not you, see the waral stomach here.","kuku_yalanji":"Ngali waral yaluy nyajil.","analysis":"ngali waral yaluy nyajil | 1du.excl.NOM waral.stomach here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_waral","tier":3,"words_used":["ngali","waral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26326-26335 give waral directly as noun 'stomach, belly'. Patz grammar line 2173 independently attests the lexeme in derived possessed form waral-ji-mu 'belly-COMIT-POSS'. Rule 322 selects bare visible stomach reference only and leaves belly alternation as a separate translation, possession, pregnancy, hunger, eating, digestion, pain, illness, greed compounds, medicine, butchery, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18256,"batch":"batch-364","sequence":9,"english":"We two, not you, see the wubun hump here.","kuku_yalanji":"Ngali wubun yaluy nyajil.","analysis":"ngali wubun yaluy nyajil | 1du.excl.NOM wubun.hump here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_wubun","tier":3,"words_used":["ngali","wubun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27509-27517 give wubun directly as noun 'hump', with a Brahman-bull example. Rule 322 uses visible hump reference only and leaves Brahman/bull species attribution, possession, size, shape, back/body location, movement, burden, property, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18257,"batch":"batch-364","sequence":10,"english":"We two, not you, see the yinkan ribs here.","kuku_yalanji":"Ngali yinkan yaluy nyajil.","analysis":"ngali yinkan yaluy nyajil | 1du.excl.NOM yinkan.ribs here see.NPST","frame":"r322_1du_excl_here_zero_anatomy_see_yinkan","tier":3,"words_used":["ngali","yinkan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30271-30280 give yinkan directly as noun 'ribs, side'. Rule 322 selects visible ribs reference only and leaves side alternation, possession, number morphology, body location, pain, injury, breathing, butchery, food, movement, lying-sideways expression, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18258,"batch":"batch-364","sequence":11,"english":"You and I see the dalkari bladder there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dalkari yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dalkari yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dalkari.bladder there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_dalkari","tier":3,"words_used":["ngaliny","dalkari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4857-4865 give dalkari directly as noun 'bladder'. Rule 322 uses visible dalkari-bladder reference only and leaves possession, person/animal attribution, urine, excretion, pain, illness, medicine, surgery, butchery, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18259,"batch":"batch-364","sequence":12,"english":"You and I see the diburr-miyil eyeball there.","kuku_yalanji":"Ngaliny diburr-miyil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny diburr-miyil yinyay nyajil | 1du.incl.NOM diburr.miyil.eyeball there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_diburr_miyil","tier":3,"words_used":["ngaliny","diburr-miyil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5502-5512 give the exact compound head diburr-miyil 'eyeball' and analyze diburr 'seed/egg' plus miyil 'eye'. Rule 322 admits only the whole eyeball head; it does not license decomposition, productive compounding, seed/egg or eye-part claims, possession, injury, vision state, medicine, use, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18260,"batch":"batch-364","sequence":13,"english":"You and I see the jadalangka animal leg there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jadalangka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jadalangka yinyay nyajil | 1du.incl.NOM jadalangka.animal.leg there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_jadalangka","tier":3,"words_used":["ngaliny","jadalangka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6975-6985 give jadalangka directly as noun 'leg of a beast'. Rule 322 uses the conservative English label animal leg and leaves species, possession, movement, injury, butchery, food, hunting, cutting, carrying, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18261,"batch":"batch-364","sequence":14,"english":"You and I see the mijan wart there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mijan yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mijan yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mijan.wart there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_mijan","tier":3,"words_used":["ngaliny","mijan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18891-18899 give mijan directly as noun 'wart'. Rule 322 uses visible mijan-wart reference only and leaves possession, body location, pain, illness, contagion, medicine, removal, treatment, size, number, property, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18262,"batch":"batch-364","sequence":15,"english":"You and I see the mungka-dirka fur there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mungka-dirka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mungka-dirka yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mungka.dirka.fur there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_mungka_dirka","tier":3,"words_used":["ngaliny","mungka-dirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20646-20656 give the exact compound head mungka-dirka 'fur' and note mungka 'hair'. Rule 322 admits only the whole fur head; it does not license decomposition, productive compounding, animal/species source, possession, colour, texture, clothing/material use, removal, hunting, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18263,"batch":"batch-364","sequence":16,"english":"You and I see the murrka scar there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murrka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny murrka yinyay nyajil | 1du.incl.NOM murrka.scar there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_murrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","murrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21045-21057 give murrka 'scar, scab, initiation marks' and explicitly distinguish it from an open wound. Rule 322 selects visible scar reference only and leaves scab, initiation/scarification, ritual, possession, injury cause, open wound, pain, medicine, healing, cultural practice, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18264,"batch":"batch-364","sequence":17,"english":"You and I see the nyirribulu appendix there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nyirribulu yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nyirribulu yinyay nyajil | 1du.incl.NOM nyirribulu.appendix there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_nyirribulu","tier":3,"words_used":["ngaliny","nyirribulu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24623-24631 give nyirribulu directly as noun 'appendix'. Rule 322 uses visible appendix reference only and leaves possession, person/animal attribution, pain, illness, inflammation, diagnosis, surgery, medicine, butchery, function, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18265,"batch":"batch-364","sequence":18,"english":"You and I see the waral stomach there.","kuku_yalanji":"Ngaliny waral yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny waral yinyay nyajil | 1du.incl.NOM waral.stomach there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_waral","tier":3,"words_used":["ngaliny","waral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26326-26335 give waral directly as noun 'stomach, belly'. Patz grammar line 2173 independently attests the lexeme in derived possessed form waral-ji-mu 'belly-COMIT-POSS'. Rule 322 selects bare visible stomach reference only and leaves belly alternation as a separate translation, possession, pregnancy, hunger, eating, digestion, pain, illness, greed compounds, medicine, butchery, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18266,"batch":"batch-364","sequence":19,"english":"You and I see the wubun hump there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wubun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wubun yinyay nyajil | 1du.incl.NOM wubun.hump there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_wubun","tier":3,"words_used":["ngaliny","wubun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27509-27517 give wubun directly as noun 'hump', with a Brahman-bull example. Rule 322 uses visible hump reference only and leaves Brahman/bull species attribution, possession, size, shape, back/body location, movement, burden, property, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18267,"batch":"batch-364","sequence":20,"english":"You and I see the yinkan ribs there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yinkan yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny yinkan yinyay nyajil | 1du.incl.NOM yinkan.ribs there see.NPST","frame":"r322_1du_incl_there_zero_anatomy_see_yinkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","yinkan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30271-30280 give yinkan directly as noun 'ribs, side'. Rule 322 selects visible ribs reference only and leaves side alternation, possession, number morphology, body location, pain, injury, breathing, butchery, food, movement, lying-sideways expression, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18268,"batch":"batch-364","sequence":21,"english":"You two see the dalkari bladder here.","kuku_yalanji":"Yubal dalkari yaluy nyajil.","analysis":"yubal dalkari yaluy nyajil | 2du.NOM dalkari.bladder here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_dalkari","tier":3,"words_used":["yubal","dalkari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4857-4865 give dalkari directly as noun 'bladder'. Rule 322 uses visible dalkari-bladder reference only and leaves possession, person/animal attribution, urine, excretion, pain, illness, medicine, surgery, butchery, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18269,"batch":"batch-364","sequence":22,"english":"You two see the diburr-miyil eyeball here.","kuku_yalanji":"Yubal diburr-miyil yaluy nyajil.","analysis":"yubal diburr-miyil yaluy nyajil | 2du.NOM diburr.miyil.eyeball here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_diburr_miyil","tier":3,"words_used":["yubal","diburr-miyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5502-5512 give the exact compound head diburr-miyil 'eyeball' and analyze diburr 'seed/egg' plus miyil 'eye'. Rule 322 admits only the whole eyeball head; it does not license decomposition, productive compounding, seed/egg or eye-part claims, possession, injury, vision state, medicine, use, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18270,"batch":"batch-364","sequence":23,"english":"You two see the jadalangka animal leg here.","kuku_yalanji":"Yubal jadalangka yaluy nyajil.","analysis":"yubal jadalangka yaluy nyajil | 2du.NOM jadalangka.animal.leg here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_jadalangka","tier":3,"words_used":["yubal","jadalangka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6975-6985 give jadalangka directly as noun 'leg of a beast'. Rule 322 uses the conservative English label animal leg and leaves species, possession, movement, injury, butchery, food, hunting, cutting, carrying, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18271,"batch":"batch-364","sequence":24,"english":"You two see the mijan wart here.","kuku_yalanji":"Yubal mijan yaluy nyajil.","analysis":"yubal mijan yaluy nyajil | 2du.NOM mijan.wart here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_mijan","tier":3,"words_used":["yubal","mijan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18891-18899 give mijan directly as noun 'wart'. Rule 322 uses visible mijan-wart reference only and leaves possession, body location, pain, illness, contagion, medicine, removal, treatment, size, number, property, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18272,"batch":"batch-364","sequence":25,"english":"You two see the mungka-dirka fur here.","kuku_yalanji":"Yubal mungka-dirka yaluy nyajil.","analysis":"yubal mungka-dirka yaluy nyajil | 2du.NOM mungka.dirka.fur here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_mungka_dirka","tier":3,"words_used":["yubal","mungka-dirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20646-20656 give the exact compound head mungka-dirka 'fur' and note mungka 'hair'. Rule 322 admits only the whole fur head; it does not license decomposition, productive compounding, animal/species source, possession, colour, texture, clothing/material use, removal, hunting, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18273,"batch":"batch-364","sequence":26,"english":"You two see the murrka scar here.","kuku_yalanji":"Yubal murrka yaluy nyajil.","analysis":"yubal murrka yaluy nyajil | 2du.NOM murrka.scar here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_murrka","tier":3,"words_used":["yubal","murrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21045-21057 give murrka 'scar, scab, initiation marks' and explicitly distinguish it from an open wound. Rule 322 selects visible scar reference only and leaves scab, initiation/scarification, ritual, possession, injury cause, open wound, pain, medicine, healing, cultural practice, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18274,"batch":"batch-364","sequence":27,"english":"You two see the nyirribulu appendix here.","kuku_yalanji":"Yubal nyirribulu yaluy nyajil.","analysis":"yubal nyirribulu yaluy nyajil | 2du.NOM nyirribulu.appendix here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_nyirribulu","tier":3,"words_used":["yubal","nyirribulu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24623-24631 give nyirribulu directly as noun 'appendix'. Rule 322 uses visible appendix reference only and leaves possession, person/animal attribution, pain, illness, inflammation, diagnosis, surgery, medicine, butchery, function, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18275,"batch":"batch-364","sequence":28,"english":"You two see the waral stomach here.","kuku_yalanji":"Yubal waral yaluy nyajil.","analysis":"yubal waral yaluy nyajil | 2du.NOM waral.stomach here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_waral","tier":3,"words_used":["yubal","waral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26326-26335 give waral directly as noun 'stomach, belly'. Patz grammar line 2173 independently attests the lexeme in derived possessed form waral-ji-mu 'belly-COMIT-POSS'. Rule 322 selects bare visible stomach reference only and leaves belly alternation as a separate translation, possession, pregnancy, hunger, eating, digestion, pain, illness, greed compounds, medicine, butchery, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18276,"batch":"batch-364","sequence":29,"english":"You two see the wubun hump here.","kuku_yalanji":"Yubal wubun yaluy nyajil.","analysis":"yubal wubun yaluy nyajil | 2du.NOM wubun.hump here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_wubun","tier":3,"words_used":["yubal","wubun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27509-27517 give wubun directly as noun 'hump', with a Brahman-bull example. Rule 322 uses visible hump reference only and leaves Brahman/bull species attribution, possession, size, shape, back/body location, movement, burden, property, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18277,"batch":"batch-364","sequence":30,"english":"You two see the yinkan ribs here.","kuku_yalanji":"Yubal yinkan yaluy nyajil.","analysis":"yubal yinkan yaluy nyajil | 2du.NOM yinkan.ribs here see.NPST","frame":"r322_2du_here_zero_anatomy_see_yinkan","tier":3,"words_used":["yubal","yinkan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30271-30280 give yinkan directly as noun 'ribs, side'. Rule 322 selects visible ribs reference only and leaves side alternation, possession, number morphology, body location, pain, injury, breathing, butchery, food, movement, lying-sideways expression, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18278,"batch":"batch-364","sequence":31,"english":"You all see the dalkari bladder there.","kuku_yalanji":"Yurra dalkari yinyay nyajil.","analysis":"yurra dalkari yinyay nyajil | 2pl.NOM dalkari.bladder there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_dalkari","tier":3,"words_used":["yurra","dalkari","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4857-4865 give dalkari directly as noun 'bladder'. Rule 322 uses visible dalkari-bladder reference only and leaves possession, person/animal attribution, urine, excretion, pain, illness, medicine, surgery, butchery, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18279,"batch":"batch-364","sequence":32,"english":"You all see the diburr-miyil eyeball there.","kuku_yalanji":"Yurra diburr-miyil yinyay nyajil.","analysis":"yurra diburr-miyil yinyay nyajil | 2pl.NOM diburr.miyil.eyeball there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_diburr_miyil","tier":3,"words_used":["yurra","diburr-miyil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5502-5512 give the exact compound head diburr-miyil 'eyeball' and analyze diburr 'seed/egg' plus miyil 'eye'. Rule 322 admits only the whole eyeball head; it does not license decomposition, productive compounding, seed/egg or eye-part claims, possession, injury, vision state, medicine, use, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18280,"batch":"batch-364","sequence":33,"english":"You all see the jadalangka animal leg there.","kuku_yalanji":"Yurra jadalangka yinyay nyajil.","analysis":"yurra jadalangka yinyay nyajil | 2pl.NOM jadalangka.animal.leg there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_jadalangka","tier":3,"words_used":["yurra","jadalangka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6975-6985 give jadalangka directly as noun 'leg of a beast'. Rule 322 uses the conservative English label animal leg and leaves species, possession, movement, injury, butchery, food, hunting, cutting, carrying, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18281,"batch":"batch-364","sequence":34,"english":"You all see the mijan wart there.","kuku_yalanji":"Yurra mijan yinyay nyajil.","analysis":"yurra mijan yinyay nyajil | 2pl.NOM mijan.wart there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_mijan","tier":3,"words_used":["yurra","mijan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18891-18899 give mijan directly as noun 'wart'. Rule 322 uses visible mijan-wart reference only and leaves possession, body location, pain, illness, contagion, medicine, removal, treatment, size, number, property, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18282,"batch":"batch-364","sequence":35,"english":"You all see the mungka-dirka fur there.","kuku_yalanji":"Yurra mungka-dirka yinyay nyajil.","analysis":"yurra mungka-dirka yinyay nyajil | 2pl.NOM mungka.dirka.fur there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_mungka_dirka","tier":3,"words_used":["yurra","mungka-dirka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20646-20656 give the exact compound head mungka-dirka 'fur' and note mungka 'hair'. Rule 322 admits only the whole fur head; it does not license decomposition, productive compounding, animal/species source, possession, colour, texture, clothing/material use, removal, hunting, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18283,"batch":"batch-364","sequence":36,"english":"You all see the murrka scar there.","kuku_yalanji":"Yurra murrka yinyay nyajil.","analysis":"yurra murrka yinyay nyajil | 2pl.NOM murrka.scar there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_murrka","tier":3,"words_used":["yurra","murrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21045-21057 give murrka 'scar, scab, initiation marks' and explicitly distinguish it from an open wound. Rule 322 selects visible scar reference only and leaves scab, initiation/scarification, ritual, possession, injury cause, open wound, pain, medicine, healing, cultural practice, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18284,"batch":"batch-364","sequence":37,"english":"You all see the nyirribulu appendix there.","kuku_yalanji":"Yurra nyirribulu yinyay nyajil.","analysis":"yurra nyirribulu yinyay nyajil | 2pl.NOM nyirribulu.appendix there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_nyirribulu","tier":3,"words_used":["yurra","nyirribulu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24623-24631 give nyirribulu directly as noun 'appendix'. Rule 322 uses visible appendix reference only and leaves possession, person/animal attribution, pain, illness, inflammation, diagnosis, surgery, medicine, butchery, function, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18285,"batch":"batch-364","sequence":38,"english":"You all see the waral stomach there.","kuku_yalanji":"Yurra waral yinyay nyajil.","analysis":"yurra waral yinyay nyajil | 2pl.NOM waral.stomach there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_waral","tier":3,"words_used":["yurra","waral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26326-26335 give waral directly as noun 'stomach, belly'. Patz grammar line 2173 independently attests the lexeme in derived possessed form waral-ji-mu 'belly-COMIT-POSS'. Rule 322 selects bare visible stomach reference only and leaves belly alternation as a separate translation, possession, pregnancy, hunger, eating, digestion, pain, illness, greed compounds, medicine, butchery, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18286,"batch":"batch-364","sequence":39,"english":"You all see the wubun hump there.","kuku_yalanji":"Yurra wubun yinyay nyajil.","analysis":"yurra wubun yinyay nyajil | 2pl.NOM wubun.hump there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_wubun","tier":3,"words_used":["yurra","wubun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27509-27517 give wubun directly as noun 'hump', with a Brahman-bull example. Rule 322 uses visible hump reference only and leaves Brahman/bull species attribution, possession, size, shape, back/body location, movement, burden, property, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18287,"batch":"batch-364","sequence":40,"english":"You all see the yinkan ribs there.","kuku_yalanji":"Yurra yinkan yinyay nyajil.","analysis":"yurra yinkan yinyay nyajil | 2pl.NOM yinkan.ribs there see.NPST","frame":"r322_2pl_there_zero_anatomy_see_yinkan","tier":3,"words_used":["yurra","yinkan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30271-30280 give yinkan directly as noun 'ribs, side'. Rule 322 selects visible ribs reference only and leaves side alternation, possession, number morphology, body location, pain, injury, breathing, butchery, food, movement, lying-sideways expression, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18288,"batch":"batch-364","sequence":41,"english":"We see the dalkari bladder here.","kuku_yalanji":"Ngana dalkari yaluy nyajil.","analysis":"ngana dalkari yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dalkari.bladder here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_dalkari","tier":3,"words_used":["ngana","dalkari","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4857-4865 give dalkari directly as noun 'bladder'. Rule 322 uses visible dalkari-bladder reference only and leaves possession, person/animal attribution, urine, excretion, pain, illness, medicine, surgery, butchery, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18289,"batch":"batch-364","sequence":42,"english":"We see the diburr-miyil eyeball here.","kuku_yalanji":"Ngana diburr-miyil yaluy nyajil.","analysis":"ngana diburr-miyil yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM diburr.miyil.eyeball here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_diburr_miyil","tier":3,"words_used":["ngana","diburr-miyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5502-5512 give the exact compound head diburr-miyil 'eyeball' and analyze diburr 'seed/egg' plus miyil 'eye'. Rule 322 admits only the whole eyeball head; it does not license decomposition, productive compounding, seed/egg or eye-part claims, possession, injury, vision state, medicine, use, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18290,"batch":"batch-364","sequence":43,"english":"We see the jadalangka animal leg here.","kuku_yalanji":"Ngana jadalangka yaluy nyajil.","analysis":"ngana jadalangka yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM jadalangka.animal.leg here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_jadalangka","tier":3,"words_used":["ngana","jadalangka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6975-6985 give jadalangka directly as noun 'leg of a beast'. Rule 322 uses the conservative English label animal leg and leaves species, possession, movement, injury, butchery, food, hunting, cutting, carrying, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18291,"batch":"batch-364","sequence":44,"english":"We see the mijan wart here.","kuku_yalanji":"Ngana mijan yaluy nyajil.","analysis":"ngana mijan yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mijan.wart here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_mijan","tier":3,"words_used":["ngana","mijan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18891-18899 give mijan directly as noun 'wart'. Rule 322 uses visible mijan-wart reference only and leaves possession, body location, pain, illness, contagion, medicine, removal, treatment, size, number, property, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18292,"batch":"batch-364","sequence":45,"english":"We see the mungka-dirka fur here.","kuku_yalanji":"Ngana mungka-dirka yaluy nyajil.","analysis":"ngana mungka-dirka yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mungka.dirka.fur here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_mungka_dirka","tier":3,"words_used":["ngana","mungka-dirka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20646-20656 give the exact compound head mungka-dirka 'fur' and note mungka 'hair'. Rule 322 admits only the whole fur head; it does not license decomposition, productive compounding, animal/species source, possession, colour, texture, clothing/material use, removal, hunting, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18293,"batch":"batch-364","sequence":46,"english":"We see the murrka scar here.","kuku_yalanji":"Ngana murrka yaluy nyajil.","analysis":"ngana murrka yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM murrka.scar here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_murrka","tier":3,"words_used":["ngana","murrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21045-21057 give murrka 'scar, scab, initiation marks' and explicitly distinguish it from an open wound. Rule 322 selects visible scar reference only and leaves scab, initiation/scarification, ritual, possession, injury cause, open wound, pain, medicine, healing, cultural practice, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18294,"batch":"batch-364","sequence":47,"english":"We see the nyirribulu appendix here.","kuku_yalanji":"Ngana nyirribulu yaluy nyajil.","analysis":"ngana nyirribulu yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM nyirribulu.appendix here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_nyirribulu","tier":3,"words_used":["ngana","nyirribulu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24623-24631 give nyirribulu directly as noun 'appendix'. Rule 322 uses visible appendix reference only and leaves possession, person/animal attribution, pain, illness, inflammation, diagnosis, surgery, medicine, butchery, function, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18295,"batch":"batch-364","sequence":48,"english":"We see the waral stomach here.","kuku_yalanji":"Ngana waral yaluy nyajil.","analysis":"ngana waral yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM waral.stomach here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_waral","tier":3,"words_used":["ngana","waral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26326-26335 give waral directly as noun 'stomach, belly'. Patz grammar line 2173 independently attests the lexeme in derived possessed form waral-ji-mu 'belly-COMIT-POSS'. Rule 322 selects bare visible stomach reference only and leaves belly alternation as a separate translation, possession, pregnancy, hunger, eating, digestion, pain, illness, greed compounds, medicine, butchery, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18296,"batch":"batch-364","sequence":49,"english":"We see the wubun hump here.","kuku_yalanji":"Ngana wubun yaluy nyajil.","analysis":"ngana wubun yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM wubun.hump here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_wubun","tier":3,"words_used":["ngana","wubun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27509-27517 give wubun directly as noun 'hump', with a Brahman-bull example. Rule 322 uses visible hump reference only and leaves Brahman/bull species attribution, possession, size, shape, back/body location, movement, burden, property, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18297,"batch":"batch-364","sequence":50,"english":"We see the yinkan ribs here.","kuku_yalanji":"Ngana yinkan yaluy nyajil.","analysis":"ngana yinkan yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM yinkan.ribs here see.NPST","frame":"r322_1pl_incl_here_zero_anatomy_see_yinkan","tier":3,"words_used":["ngana","yinkan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30271-30280 give yinkan directly as noun 'ribs, side'. Rule 322 selects visible ribs reference only and leaves side alternation, possession, number morphology, body location, pain, injury, breathing, butchery, food, movement, lying-sideways expression, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies external and internal body parts and bodily excretions as nouns. Examples at lines 4761-4771 and 5431 show bare body-part nouns jina 'foot', yimbi 'lips', and mara 'hand' without an overt possessive suffix when the possessor is contextually recoverable; section 4.5.2 at lines 5898-5917 distinguishes optional possessive/appositional constructions when possession itself is asserted. Rule 322 asserts no possessor. Patz pronoun lines 2577-2582 and person-number discussion 2674-2684 source bare nominatives ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define present/future nonpast function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for sensory perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz searches found waral once and the other nine target heads nowhere; all target lexical identities remain dictionary-anchored.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T05:27:44Z"}
{"id":18298,"batch":"batch-365","sequence":1,"english":"I saw the baliji people there.","kuku_yalanji":"Ngayu baliji yinyay nyajin.","analysis":"ngayu baliji yinyay nyajin | 1sg.NOM baliji.people there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_baliji","tier":3,"words_used":["ngayu","baliji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 941-952 give baliji as noun 'people', specifically people associated with open country. Rule 323 uses conservative baliji-people reference only and leaves open-country location, belonging, group origin, travel, land identity, residence, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18299,"batch":"batch-365","sequence":2,"english":"I saw the kalbali tall man there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalbali yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kalbali yinyay nyajin | 1sg.NOM kalbali.tall.man there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_kalbali","tier":3,"words_used":["ngayu","kalbali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12349-12359 give the human-reference noun kalbali 'tall man', alongside a separate adjective entry at lines 12338-12348. Rule 323 selects the noun as one lexical human label and leaves productive adjective predication, comparison, degree, measurement, stature event, and unrelated kalbal remedy/treatment closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18300,"batch":"batch-365","sequence":3,"english":"I saw the kanjal companion there.","kuku_yalanji":"Ngayu kanjal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kanjal yinyay nyajin | 1sg.NOM kanjal.companion there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_kanjal","tier":3,"words_used":["ngayu","kanjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13298-13309 give kanjal as noun 'mate, companion', one who is with someone so they are not alone. Rule 323 uses companion reference only and leaves possession/whose companion, accompaniment, loneliness, helping, travel, social relationship, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18301,"batch":"batch-365","sequence":4,"english":"I saw the kaykay-kaykay children there.","kuku_yalanji":"Ngayu kaykay-kaykay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kaykay-kaykay yinyay nyajin | 1sg.NOM kaykay.kaykay.children there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_kaykay_kaykay","tier":3,"words_used":["ngayu","kaykay-kaykay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14071-14098 give the exact noun kaykay-kaykay 'children', a reduplicated plural described as a contraction of karrkay-karrkay. Rule 323 admits only the whole dictionary head; it does not license base kaykay, equivalence/normalization to karrkay-karrkay, productive reduplication, parentage, age detail, school, play, possession, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18302,"batch":"batch-365","sequence":5,"english":"I saw the kira baby girl there.","kuku_yalanji":"Ngayu kira yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kira yinyay nyajin | 1sg.NOM kira.baby.girl there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_kira","tier":3,"words_used":["ngayu","kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14438-14449 give bare kira as noun 'female', restricted to baby girls. Rule 323 selects the conservative baby-girl label and leaves generic female use, adult reference, age measurement, family relation, birth, care, possession, and the homophonous reduplicated kira-kira black-ant head closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18303,"batch":"batch-365","sequence":6,"english":"I saw the maral-maral young girls there.","kuku_yalanji":"Ngayu maral-maral yinyay nyajin.","analysis":"ngayu maral-maral yinyay nyajin | 1sg.NOM maral.maral.young.girls there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_maral_maral","tier":3,"words_used":["ngayu","maral-maral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18183-18196 give maral-maral as noun 'young girls', the attested plural of maral. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest the form in clauses. Rule 323 uses the exact plural human head only and leaves productive reduplication, singular maral, age comparison, bathing/food-gathering or other Patz events, family relation, possession, and activity closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18304,"batch":"batch-365","sequence":7,"english":"I saw the marri-marri old people there.","kuku_yalanji":"Ngayu marri-marri yinyay nyajin.","analysis":"ngayu marri-marri yinyay nyajin | 1sg.NOM marri.marri.old.people there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_marri_marri","tier":3,"words_used":["ngayu","marri-marri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18612-18625 give marri-marri as noun 'old people', an attested full-reduplicated age/social category. Rule 323 uses the whole old-people head only and leaves productive reduplication, singular/base inference, age measurement, frailty, authority, knowledge, ceremony, family relation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18305,"batch":"batch-365","sequence":8,"english":"I saw the walmbaji peacemaker there.","kuku_yalanji":"Ngayu walmbaji yinyay nyajin.","analysis":"ngayu walmbaji yinyay nyajin | 1sg.NOM walmbaji.peacemaker there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_walmbaji","tier":3,"words_used":["ngayu","walmbaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25522-25533 give walmbaji as noun 'peacemaker, mediator' and describe restraining a relative to stop a fight. Rule 323 uses the lexical peacemaker label only and leaves fight, conflict, intervention, restraint, arms/body-part contact, relative identity, success, social role performance, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18306,"batch":"batch-365","sequence":9,"english":"I saw the walmbi-walmbiji left-handed person there.","kuku_yalanji":"Ngayu walmbi-walmbiji yinyay nyajin.","analysis":"ngayu walmbi-walmbiji yinyay nyajin | 1sg.NOM walmbi.walmbiji.left.handed.person there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_walmbi_walmbiji","tier":3,"words_used":["ngayu","walmbi-walmbiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25543-25556 give the exact partial-reduplicated noun walmbi-walmbiji 'left-handed person', derived from walmbi 'left'. Rule 323 admits only the whole human head; it does not license decomposition, productive reduplication, left-side locative use, hand/body-part possession, handed action, skill, disability, property predication, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18307,"batch":"batch-365","sequence":10,"english":"I saw the yarrkay-yarrka group of children there.","kuku_yalanji":"Ngayu yarrkay-yarrka yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yarrkay-yarrka yinyay nyajin | 1sg.NOM yarrkay.yarrka.child.group there see.PST","frame":"r323_1sg_there_zero_human_saw_yarrkay_yarrka","tier":3,"words_used":["ngayu","yarrkay-yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29560-29577 give the exact partial-reduplicated noun yarrkay-yarrka 'group of children', with class/gang alternate translations. Rule 323 selects child-group reference only and leaves class/gang senses, base yarrkay, equivalence to karrkay, productive reduplication, school, play, parentage, possession, group activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18308,"batch":"batch-365","sequence":11,"english":"You saw the baliji people here.","kuku_yalanji":"Yundu baliji yaluy nyajin.","analysis":"yundu baliji yaluy nyajin | 2sg.NOM baliji.people here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_baliji","tier":3,"words_used":["yundu","baliji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 941-952 give baliji as noun 'people', specifically people associated with open country. Rule 323 uses conservative baliji-people reference only and leaves open-country location, belonging, group origin, travel, land identity, residence, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18309,"batch":"batch-365","sequence":12,"english":"You saw the kalbali tall man here.","kuku_yalanji":"Yundu kalbali yaluy nyajin.","analysis":"yundu kalbali yaluy nyajin | 2sg.NOM kalbali.tall.man here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_kalbali","tier":3,"words_used":["yundu","kalbali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12349-12359 give the human-reference noun kalbali 'tall man', alongside a separate adjective entry at lines 12338-12348. Rule 323 selects the noun as one lexical human label and leaves productive adjective predication, comparison, degree, measurement, stature event, and unrelated kalbal remedy/treatment closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18310,"batch":"batch-365","sequence":13,"english":"You saw the kanjal companion here.","kuku_yalanji":"Yundu kanjal yaluy nyajin.","analysis":"yundu kanjal yaluy nyajin | 2sg.NOM kanjal.companion here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_kanjal","tier":3,"words_used":["yundu","kanjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13298-13309 give kanjal as noun 'mate, companion', one who is with someone so they are not alone. Rule 323 uses companion reference only and leaves possession/whose companion, accompaniment, loneliness, helping, travel, social relationship, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18311,"batch":"batch-365","sequence":14,"english":"You saw the kaykay-kaykay children here.","kuku_yalanji":"Yundu kaykay-kaykay yaluy nyajin.","analysis":"yundu kaykay-kaykay yaluy nyajin | 2sg.NOM kaykay.kaykay.children here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_kaykay_kaykay","tier":3,"words_used":["yundu","kaykay-kaykay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14071-14098 give the exact noun kaykay-kaykay 'children', a reduplicated plural described as a contraction of karrkay-karrkay. Rule 323 admits only the whole dictionary head; it does not license base kaykay, equivalence/normalization to karrkay-karrkay, productive reduplication, parentage, age detail, school, play, possession, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18312,"batch":"batch-365","sequence":15,"english":"You saw the kira baby girl here.","kuku_yalanji":"Yundu kira yaluy nyajin.","analysis":"yundu kira yaluy nyajin | 2sg.NOM kira.baby.girl here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_kira","tier":3,"words_used":["yundu","kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14438-14449 give bare kira as noun 'female', restricted to baby girls. Rule 323 selects the conservative baby-girl label and leaves generic female use, adult reference, age measurement, family relation, birth, care, possession, and the homophonous reduplicated kira-kira black-ant head closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18313,"batch":"batch-365","sequence":16,"english":"You saw the maral-maral young girls here.","kuku_yalanji":"Yundu maral-maral yaluy nyajin.","analysis":"yundu maral-maral yaluy nyajin | 2sg.NOM maral.maral.young.girls here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_maral_maral","tier":3,"words_used":["yundu","maral-maral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18183-18196 give maral-maral as noun 'young girls', the attested plural of maral. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest the form in clauses. Rule 323 uses the exact plural human head only and leaves productive reduplication, singular maral, age comparison, bathing/food-gathering or other Patz events, family relation, possession, and activity closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18314,"batch":"batch-365","sequence":17,"english":"You saw the marri-marri old people here.","kuku_yalanji":"Yundu marri-marri yaluy nyajin.","analysis":"yundu marri-marri yaluy nyajin | 2sg.NOM marri.marri.old.people here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_marri_marri","tier":3,"words_used":["yundu","marri-marri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18612-18625 give marri-marri as noun 'old people', an attested full-reduplicated age/social category. Rule 323 uses the whole old-people head only and leaves productive reduplication, singular/base inference, age measurement, frailty, authority, knowledge, ceremony, family relation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18315,"batch":"batch-365","sequence":18,"english":"You saw the walmbaji peacemaker here.","kuku_yalanji":"Yundu walmbaji yaluy nyajin.","analysis":"yundu walmbaji yaluy nyajin | 2sg.NOM walmbaji.peacemaker here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_walmbaji","tier":3,"words_used":["yundu","walmbaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25522-25533 give walmbaji as noun 'peacemaker, mediator' and describe restraining a relative to stop a fight. Rule 323 uses the lexical peacemaker label only and leaves fight, conflict, intervention, restraint, arms/body-part contact, relative identity, success, social role performance, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18316,"batch":"batch-365","sequence":19,"english":"You saw the walmbi-walmbiji left-handed person here.","kuku_yalanji":"Yundu walmbi-walmbiji yaluy nyajin.","analysis":"yundu walmbi-walmbiji yaluy nyajin | 2sg.NOM walmbi.walmbiji.left.handed.person here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_walmbi_walmbiji","tier":3,"words_used":["yundu","walmbi-walmbiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25543-25556 give the exact partial-reduplicated noun walmbi-walmbiji 'left-handed person', derived from walmbi 'left'. Rule 323 admits only the whole human head; it does not license decomposition, productive reduplication, left-side locative use, hand/body-part possession, handed action, skill, disability, property predication, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18317,"batch":"batch-365","sequence":20,"english":"You saw the yarrkay-yarrka group of children here.","kuku_yalanji":"Yundu yarrkay-yarrka yaluy nyajin.","analysis":"yundu yarrkay-yarrka yaluy nyajin | 2sg.NOM yarrkay.yarrka.child.group here see.PST","frame":"r323_2sg_here_zero_human_saw_yarrkay_yarrka","tier":3,"words_used":["yundu","yarrkay-yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29560-29577 give the exact partial-reduplicated noun yarrkay-yarrka 'group of children', with class/gang alternate translations. Rule 323 selects child-group reference only and leaves class/gang senses, base yarrkay, equivalence to karrkay, productive reduplication, school, play, parentage, possession, group activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18318,"batch":"batch-365","sequence":21,"english":"He saw the baliji people there.","kuku_yalanji":"Nyulu baliji yinyay nyajin.","analysis":"nyulu baliji yinyay nyajin | 3sg.NOM baliji.people there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_baliji","tier":3,"words_used":["nyulu","baliji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 941-952 give baliji as noun 'people', specifically people associated with open country. Rule 323 uses conservative baliji-people reference only and leaves open-country location, belonging, group origin, travel, land identity, residence, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18319,"batch":"batch-365","sequence":22,"english":"He saw the kalbali tall man there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalbali yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kalbali yinyay nyajin | 3sg.NOM kalbali.tall.man there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_kalbali","tier":3,"words_used":["nyulu","kalbali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12349-12359 give the human-reference noun kalbali 'tall man', alongside a separate adjective entry at lines 12338-12348. Rule 323 selects the noun as one lexical human label and leaves productive adjective predication, comparison, degree, measurement, stature event, and unrelated kalbal remedy/treatment closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18320,"batch":"batch-365","sequence":23,"english":"He saw the kanjal companion there.","kuku_yalanji":"Nyulu kanjal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kanjal yinyay nyajin | 3sg.NOM kanjal.companion there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_kanjal","tier":3,"words_used":["nyulu","kanjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13298-13309 give kanjal as noun 'mate, companion', one who is with someone so they are not alone. Rule 323 uses companion reference only and leaves possession/whose companion, accompaniment, loneliness, helping, travel, social relationship, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18321,"batch":"batch-365","sequence":24,"english":"He saw the kaykay-kaykay children there.","kuku_yalanji":"Nyulu kaykay-kaykay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kaykay-kaykay yinyay nyajin | 3sg.NOM kaykay.kaykay.children there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_kaykay_kaykay","tier":3,"words_used":["nyulu","kaykay-kaykay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14071-14098 give the exact noun kaykay-kaykay 'children', a reduplicated plural described as a contraction of karrkay-karrkay. Rule 323 admits only the whole dictionary head; it does not license base kaykay, equivalence/normalization to karrkay-karrkay, productive reduplication, parentage, age detail, school, play, possession, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18322,"batch":"batch-365","sequence":25,"english":"He saw the kira baby girl there.","kuku_yalanji":"Nyulu kira yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kira yinyay nyajin | 3sg.NOM kira.baby.girl there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_kira","tier":3,"words_used":["nyulu","kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14438-14449 give bare kira as noun 'female', restricted to baby girls. Rule 323 selects the conservative baby-girl label and leaves generic female use, adult reference, age measurement, family relation, birth, care, possession, and the homophonous reduplicated kira-kira black-ant head closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18323,"batch":"batch-365","sequence":26,"english":"He saw the maral-maral young girls there.","kuku_yalanji":"Nyulu maral-maral yinyay nyajin.","analysis":"nyulu maral-maral yinyay nyajin | 3sg.NOM maral.maral.young.girls there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_maral_maral","tier":3,"words_used":["nyulu","maral-maral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18183-18196 give maral-maral as noun 'young girls', the attested plural of maral. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest the form in clauses. Rule 323 uses the exact plural human head only and leaves productive reduplication, singular maral, age comparison, bathing/food-gathering or other Patz events, family relation, possession, and activity closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18324,"batch":"batch-365","sequence":27,"english":"He saw the marri-marri old people there.","kuku_yalanji":"Nyulu marri-marri yinyay nyajin.","analysis":"nyulu marri-marri yinyay nyajin | 3sg.NOM marri.marri.old.people there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_marri_marri","tier":3,"words_used":["nyulu","marri-marri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18612-18625 give marri-marri as noun 'old people', an attested full-reduplicated age/social category. Rule 323 uses the whole old-people head only and leaves productive reduplication, singular/base inference, age measurement, frailty, authority, knowledge, ceremony, family relation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18325,"batch":"batch-365","sequence":28,"english":"He saw the walmbaji peacemaker there.","kuku_yalanji":"Nyulu walmbaji yinyay nyajin.","analysis":"nyulu walmbaji yinyay nyajin | 3sg.NOM walmbaji.peacemaker there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_walmbaji","tier":3,"words_used":["nyulu","walmbaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25522-25533 give walmbaji as noun 'peacemaker, mediator' and describe restraining a relative to stop a fight. Rule 323 uses the lexical peacemaker label only and leaves fight, conflict, intervention, restraint, arms/body-part contact, relative identity, success, social role performance, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18326,"batch":"batch-365","sequence":29,"english":"He saw the walmbi-walmbiji left-handed person there.","kuku_yalanji":"Nyulu walmbi-walmbiji yinyay nyajin.","analysis":"nyulu walmbi-walmbiji yinyay nyajin | 3sg.NOM walmbi.walmbiji.left.handed.person there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_walmbi_walmbiji","tier":3,"words_used":["nyulu","walmbi-walmbiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25543-25556 give the exact partial-reduplicated noun walmbi-walmbiji 'left-handed person', derived from walmbi 'left'. Rule 323 admits only the whole human head; it does not license decomposition, productive reduplication, left-side locative use, hand/body-part possession, handed action, skill, disability, property predication, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18327,"batch":"batch-365","sequence":30,"english":"He saw the yarrkay-yarrka group of children there.","kuku_yalanji":"Nyulu yarrkay-yarrka yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yarrkay-yarrka yinyay nyajin | 3sg.NOM yarrkay.yarrka.child.group there see.PST","frame":"r323_3sg_there_zero_human_saw_yarrkay_yarrka","tier":3,"words_used":["nyulu","yarrkay-yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29560-29577 give the exact partial-reduplicated noun yarrkay-yarrka 'group of children', with class/gang alternate translations. Rule 323 selects child-group reference only and leaves class/gang senses, base yarrkay, equivalence to karrkay, productive reduplication, school, play, parentage, possession, group activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18328,"batch":"batch-365","sequence":31,"english":"The two of them saw the baliji people here.","kuku_yalanji":"Bula baliji yaluy nyajin.","analysis":"bula baliji yaluy nyajin | 3du.NOM baliji.people here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_baliji","tier":3,"words_used":["bula","baliji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 941-952 give baliji as noun 'people', specifically people associated with open country. Rule 323 uses conservative baliji-people reference only and leaves open-country location, belonging, group origin, travel, land identity, residence, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18329,"batch":"batch-365","sequence":32,"english":"The two of them saw the kalbali tall man here.","kuku_yalanji":"Bula kalbali yaluy nyajin.","analysis":"bula kalbali yaluy nyajin | 3du.NOM kalbali.tall.man here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_kalbali","tier":3,"words_used":["bula","kalbali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12349-12359 give the human-reference noun kalbali 'tall man', alongside a separate adjective entry at lines 12338-12348. Rule 323 selects the noun as one lexical human label and leaves productive adjective predication, comparison, degree, measurement, stature event, and unrelated kalbal remedy/treatment closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18330,"batch":"batch-365","sequence":33,"english":"The two of them saw the kanjal companion here.","kuku_yalanji":"Bula kanjal yaluy nyajin.","analysis":"bula kanjal yaluy nyajin | 3du.NOM kanjal.companion here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_kanjal","tier":3,"words_used":["bula","kanjal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13298-13309 give kanjal as noun 'mate, companion', one who is with someone so they are not alone. Rule 323 uses companion reference only and leaves possession/whose companion, accompaniment, loneliness, helping, travel, social relationship, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18331,"batch":"batch-365","sequence":34,"english":"The two of them saw the kaykay-kaykay children here.","kuku_yalanji":"Bula kaykay-kaykay yaluy nyajin.","analysis":"bula kaykay-kaykay yaluy nyajin | 3du.NOM kaykay.kaykay.children here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_kaykay_kaykay","tier":3,"words_used":["bula","kaykay-kaykay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14071-14098 give the exact noun kaykay-kaykay 'children', a reduplicated plural described as a contraction of karrkay-karrkay. Rule 323 admits only the whole dictionary head; it does not license base kaykay, equivalence/normalization to karrkay-karrkay, productive reduplication, parentage, age detail, school, play, possession, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18332,"batch":"batch-365","sequence":35,"english":"The two of them saw the kira baby girl here.","kuku_yalanji":"Bula kira yaluy nyajin.","analysis":"bula kira yaluy nyajin | 3du.NOM kira.baby.girl here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_kira","tier":3,"words_used":["bula","kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14438-14449 give bare kira as noun 'female', restricted to baby girls. Rule 323 selects the conservative baby-girl label and leaves generic female use, adult reference, age measurement, family relation, birth, care, possession, and the homophonous reduplicated kira-kira black-ant head closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18333,"batch":"batch-365","sequence":36,"english":"The two of them saw the maral-maral young girls here.","kuku_yalanji":"Bula maral-maral yaluy nyajin.","analysis":"bula maral-maral yaluy nyajin | 3du.NOM maral.maral.young.girls here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_maral_maral","tier":3,"words_used":["bula","maral-maral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18183-18196 give maral-maral as noun 'young girls', the attested plural of maral. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest the form in clauses. Rule 323 uses the exact plural human head only and leaves productive reduplication, singular maral, age comparison, bathing/food-gathering or other Patz events, family relation, possession, and activity closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18334,"batch":"batch-365","sequence":37,"english":"The two of them saw the marri-marri old people here.","kuku_yalanji":"Bula marri-marri yaluy nyajin.","analysis":"bula marri-marri yaluy nyajin | 3du.NOM marri.marri.old.people here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_marri_marri","tier":3,"words_used":["bula","marri-marri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18612-18625 give marri-marri as noun 'old people', an attested full-reduplicated age/social category. Rule 323 uses the whole old-people head only and leaves productive reduplication, singular/base inference, age measurement, frailty, authority, knowledge, ceremony, family relation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18335,"batch":"batch-365","sequence":38,"english":"The two of them saw the walmbaji peacemaker here.","kuku_yalanji":"Bula walmbaji yaluy nyajin.","analysis":"bula walmbaji yaluy nyajin | 3du.NOM walmbaji.peacemaker here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_walmbaji","tier":3,"words_used":["bula","walmbaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25522-25533 give walmbaji as noun 'peacemaker, mediator' and describe restraining a relative to stop a fight. Rule 323 uses the lexical peacemaker label only and leaves fight, conflict, intervention, restraint, arms/body-part contact, relative identity, success, social role performance, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18336,"batch":"batch-365","sequence":39,"english":"The two of them saw the walmbi-walmbiji left-handed person here.","kuku_yalanji":"Bula walmbi-walmbiji yaluy nyajin.","analysis":"bula walmbi-walmbiji yaluy nyajin | 3du.NOM walmbi.walmbiji.left.handed.person here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_walmbi_walmbiji","tier":3,"words_used":["bula","walmbi-walmbiji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25543-25556 give the exact partial-reduplicated noun walmbi-walmbiji 'left-handed person', derived from walmbi 'left'. Rule 323 admits only the whole human head; it does not license decomposition, productive reduplication, left-side locative use, hand/body-part possession, handed action, skill, disability, property predication, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18337,"batch":"batch-365","sequence":40,"english":"The two of them saw the yarrkay-yarrka group of children here.","kuku_yalanji":"Bula yarrkay-yarrka yaluy nyajin.","analysis":"bula yarrkay-yarrka yaluy nyajin | 3du.NOM yarrkay.yarrka.child.group here see.PST","frame":"r323_3du_here_zero_human_saw_yarrkay_yarrka","tier":3,"words_used":["bula","yarrkay-yarrka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29560-29577 give the exact partial-reduplicated noun yarrkay-yarrka 'group of children', with class/gang alternate translations. Rule 323 selects child-group reference only and leaves class/gang senses, base yarrkay, equivalence to karrkay, productive reduplication, school, play, parentage, possession, group activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18338,"batch":"batch-365","sequence":41,"english":"They saw the baliji people there.","kuku_yalanji":"Jana baliji yinyay nyajin.","analysis":"jana baliji yinyay nyajin | 3pl.NOM baliji.people there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_baliji","tier":3,"words_used":["jana","baliji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 941-952 give baliji as noun 'people', specifically people associated with open country. Rule 323 uses conservative baliji-people reference only and leaves open-country location, belonging, group origin, travel, land identity, residence, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18339,"batch":"batch-365","sequence":42,"english":"They saw the kalbali tall man there.","kuku_yalanji":"Jana kalbali yinyay nyajin.","analysis":"jana kalbali yinyay nyajin | 3pl.NOM kalbali.tall.man there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_kalbali","tier":3,"words_used":["jana","kalbali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12349-12359 give the human-reference noun kalbali 'tall man', alongside a separate adjective entry at lines 12338-12348. Rule 323 selects the noun as one lexical human label and leaves productive adjective predication, comparison, degree, measurement, stature event, and unrelated kalbal remedy/treatment closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18340,"batch":"batch-365","sequence":43,"english":"They saw the kanjal companion there.","kuku_yalanji":"Jana kanjal yinyay nyajin.","analysis":"jana kanjal yinyay nyajin | 3pl.NOM kanjal.companion there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_kanjal","tier":3,"words_used":["jana","kanjal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13298-13309 give kanjal as noun 'mate, companion', one who is with someone so they are not alone. Rule 323 uses companion reference only and leaves possession/whose companion, accompaniment, loneliness, helping, travel, social relationship, activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18341,"batch":"batch-365","sequence":44,"english":"They saw the kaykay-kaykay children there.","kuku_yalanji":"Jana kaykay-kaykay yinyay nyajin.","analysis":"jana kaykay-kaykay yinyay nyajin | 3pl.NOM kaykay.kaykay.children there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_kaykay_kaykay","tier":3,"words_used":["jana","kaykay-kaykay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14071-14098 give the exact noun kaykay-kaykay 'children', a reduplicated plural described as a contraction of karrkay-karrkay. Rule 323 admits only the whole dictionary head; it does not license base kaykay, equivalence/normalization to karrkay-karrkay, productive reduplication, parentage, age detail, school, play, possession, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18342,"batch":"batch-365","sequence":45,"english":"They saw the kira baby girl there.","kuku_yalanji":"Jana kira yinyay nyajin.","analysis":"jana kira yinyay nyajin | 3pl.NOM kira.baby.girl there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_kira","tier":3,"words_used":["jana","kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14438-14449 give bare kira as noun 'female', restricted to baby girls. Rule 323 selects the conservative baby-girl label and leaves generic female use, adult reference, age measurement, family relation, birth, care, possession, and the homophonous reduplicated kira-kira black-ant head closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18343,"batch":"batch-365","sequence":46,"english":"They saw the maral-maral young girls there.","kuku_yalanji":"Jana maral-maral yinyay nyajin.","analysis":"jana maral-maral yinyay nyajin | 3pl.NOM maral.maral.young.girls there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_maral_maral","tier":3,"words_used":["jana","maral-maral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18183-18196 give maral-maral as noun 'young girls', the attested plural of maral. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest the form in clauses. Rule 323 uses the exact plural human head only and leaves productive reduplication, singular maral, age comparison, bathing/food-gathering or other Patz events, family relation, possession, and activity closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18344,"batch":"batch-365","sequence":47,"english":"They saw the marri-marri old people there.","kuku_yalanji":"Jana marri-marri yinyay nyajin.","analysis":"jana marri-marri yinyay nyajin | 3pl.NOM marri.marri.old.people there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_marri_marri","tier":3,"words_used":["jana","marri-marri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18612-18625 give marri-marri as noun 'old people', an attested full-reduplicated age/social category. Rule 323 uses the whole old-people head only and leaves productive reduplication, singular/base inference, age measurement, frailty, authority, knowledge, ceremony, family relation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18345,"batch":"batch-365","sequence":48,"english":"They saw the walmbaji peacemaker there.","kuku_yalanji":"Jana walmbaji yinyay nyajin.","analysis":"jana walmbaji yinyay nyajin | 3pl.NOM walmbaji.peacemaker there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_walmbaji","tier":3,"words_used":["jana","walmbaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25522-25533 give walmbaji as noun 'peacemaker, mediator' and describe restraining a relative to stop a fight. Rule 323 uses the lexical peacemaker label only and leaves fight, conflict, intervention, restraint, arms/body-part contact, relative identity, success, social role performance, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18346,"batch":"batch-365","sequence":49,"english":"They saw the walmbi-walmbiji left-handed person there.","kuku_yalanji":"Jana walmbi-walmbiji yinyay nyajin.","analysis":"jana walmbi-walmbiji yinyay nyajin | 3pl.NOM walmbi.walmbiji.left.handed.person there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_walmbi_walmbiji","tier":3,"words_used":["jana","walmbi-walmbiji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25543-25556 give the exact partial-reduplicated noun walmbi-walmbiji 'left-handed person', derived from walmbi 'left'. Rule 323 admits only the whole human head; it does not license decomposition, productive reduplication, left-side locative use, hand/body-part possession, handed action, skill, disability, property predication, or event propositions. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18347,"batch":"batch-365","sequence":50,"english":"They saw the yarrkay-yarrka group of children there.","kuku_yalanji":"Jana yarrkay-yarrka yinyay nyajin.","analysis":"jana yarrkay-yarrka yinyay nyajin | 3pl.NOM yarrkay.yarrka.child.group there see.PST","frame":"r323_3pl_there_zero_human_saw_yarrkay_yarrka","tier":3,"words_used":["jana","yarrkay-yarrka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29560-29577 give the exact partial-reduplicated noun yarrkay-yarrka 'group of children', with class/gang alternate translations. Rule 323 selects child-group reference only and leaves class/gang senses, base yarrkay, equivalence to karrkay, productive reduplication, school, play, parentage, possession, group activity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 classifies human beings as nouns. Example 29 at line 1376 gives Ngayu ... nyaji-ny 'I saw her, that woman'; example 390 at line 5080 gives bama 'person' as bare absolutive O of nyaji-nka; example 506 at line 5790 gives dingkar 'man' as bare absolutive O of reduplicated see/watch. These establish human common nouns as bare perception objects. Patz lines 1979, 4430, and 5447 independently attest maral-maral; other exact target searches are negative. Pronoun lines 2577-2586 source bare nominatives ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; demonstrative lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 give nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Rule 323 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T05:45:38Z","updated_at":"2026-07-10T05:46:55Z"}
{"id":18348,"batch":"batch-366","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the bajarr fern leaves here.","kuku_yalanji":"Ngali bajarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali bajarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bajarr.fern.leaves here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_bajarr","tier":3,"words_used":["ngali","bajarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 456-481 give duplicate noun entries bajarr 'leaves', specifically loya-vine fern leaves used for shelter. Rule 324 admits conservative fern-leaf reference only and leaves vine/fern taxonomy, shelter, mia-mia, gathering, carrying, drying, material use, manufacture, and event propositions closed; it keeps double-r bajarr distinct from bajar white gum. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18349,"batch":"batch-366","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the bikarrakul ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngali bikarrakul yaluy nyajin.","analysis":"ngali bikarrakul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bikarrakul.ti.tree here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_bikarrakul","tier":3,"words_used":["ngali","bikarrakul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2381-2391 give bikarrakul as noun 'ti tree' and note that its fruit must be cooked. Rule 324 admits ti-tree reference only and leaves fruit, edibility, cooking, gathering, food, bark, firewood, material use, species comparison, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18350,"batch":"batch-366","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the binainyji fig-like fruit here.","kuku_yalanji":"Ngali binainyji yaluy nyajin.","analysis":"ngali binainyji yaluy nyajin | 1du.excl.NOM binainyji.fig.like.fruit here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_binainyji","tier":3,"words_used":["ngali","binainyji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2642-2655 give binainyji as noun 'fig-like fruit', sourced from Patz; Patz grammar lines 1145-1151 independently cite bare binainyji in a phonemic minimal-pair set. Rule 324 admits fig-like-fruit reference only and leaves fig identity, edibility, taste, ripeness, gathering, preparation, tree/source, and the distinct forms binanj-ji, jalbanj-ji, and jalbainy-ji closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18351,"batch":"batch-366","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jakalkulu tree stump here.","kuku_yalanji":"Ngali jakalkulu yaluy nyajin.","analysis":"ngali jakalkulu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jakalkulu.tree.stump here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_jakalkulu","tier":3,"words_used":["ngali","jakalkulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7197-7205 give jakalkulu as noun 'tree stump'. Rule 324 admits tree-stump reference only and leaves tree species, cutting/felling, age, decay, burning, firewood, sitting, location, material use, cause, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18352,"batch":"batch-366","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the jumul-jumul grass seeds here.","kuku_yalanji":"Ngali jumul-jumul yaluy nyajin.","analysis":"ngali jumul-jumul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jumul.jumul.grass.seeds here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_jumul_jumul","tier":3,"words_used":["ngali","jumul-jumul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10812-10825 give the exact full-reduplicated noun jumul-jumul 'grass seeds' and describe seeds that lodge in clothes during the wet season. Rule 324 admits the whole grass-seed head only and leaves productive reduplication, base jumul, clothing contact, sticking, wet-season timing, gathering, food, sowing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18353,"batch":"batch-366","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the jika-birra tobacco leaf here.","kuku_yalanji":"Ngali jika-birra yaluy nyajin.","analysis":"ngali jika-birra yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jika.birra.tobacco.leaf here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_jika_birra","tier":3,"words_used":["ngali","jika-birra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8986-8996 give the exact compound noun jika-birra 'tobacco leaf'. Rule 324 admits the whole tobacco-leaf head only and leaves component senses, productive compounding, tobacco use, smoking, chewing, preparation, drying, trade, medicine, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18354,"batch":"batch-366","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the kalbawurr cypress-pine pitch here.","kuku_yalanji":"Ngali kalbawurr yaluy nyajin.","analysis":"ngali kalbawurr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kalbawurr.cypress.pine.pitch here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_kalbawurr","tier":3,"words_used":["ngali","kalbawurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12432-12440 give kalbawurr as noun 'cypress pine pitch' and mark it poisonous. Rule 324 admits cypress-pine-pitch reference only and leaves poison/toxicity, touching, ingestion, medicine, resin processing, spear use, tree/source relation, material use, and event propositions closed; near-form kulbawurr remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18355,"batch":"batch-366","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the makaji onion plant here.","kuku_yalanji":"Ngali makaji yaluy nyajin.","analysis":"ngali makaji yaluy nyajin | 1du.excl.NOM makaji.onion.plant here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_makaji","tier":3,"words_used":["ngali","makaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17152-17161 give makaji as noun 'onion plant, edible herb'. Rule 324 admits onion-plant reference only and leaves edibility, herb classification, food, onion harvesting, digging, cooking, taste, medicine, cultivation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18356,"batch":"batch-366","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the mawu grass here.","kuku_yalanji":"Ngali mawu yaluy nyajin.","analysis":"ngali mawu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM mawu.grass here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_mawu","tier":3,"words_used":["ngali","mawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18764-18774 give mawu as noun 'grass', specifically a coarse grass used in making dilly bags. Rule 324 admits grass reference only and leaves coarseness predication, bag making, weaving, cutting, gathering, drying, material use, possession, and event propositions closed; near-form mawar vine remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18357,"batch":"batch-366","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the wakumba tree canopy here.","kuku_yalanji":"Ngali wakumba yaluy nyajin.","analysis":"ngali wakumba yaluy nyajin | 1du.excl.NOM wakumba.tree.canopy here see.PST","frame":"r324_1du_excl_here_low_flora_saw_wakumba","tier":3,"words_used":["ngali","wakumba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25245-25255 give wakumba as noun 'canopy', defined as the spreading branches of a tree. Rule 324 admits tree-canopy reference only and leaves branch decomposition, tree species, size/shape, shade, height, location, growth, climbing, cutting, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18358,"batch":"batch-366","sequence":11,"english":"You and I saw the bajarr fern leaves there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bajarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bajarr.fern.leaves there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_bajarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 456-481 give duplicate noun entries bajarr 'leaves', specifically loya-vine fern leaves used for shelter. Rule 324 admits conservative fern-leaf reference only and leaves vine/fern taxonomy, shelter, mia-mia, gathering, carrying, drying, material use, manufacture, and event propositions closed; it keeps double-r bajarr distinct from bajar white gum. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18359,"batch":"batch-366","sequence":12,"english":"You and I saw the bikarrakul ti tree there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bikarrakul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bikarrakul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bikarrakul.ti.tree there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_bikarrakul","tier":3,"words_used":["ngaliny","bikarrakul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2381-2391 give bikarrakul as noun 'ti tree' and note that its fruit must be cooked. Rule 324 admits ti-tree reference only and leaves fruit, edibility, cooking, gathering, food, bark, firewood, material use, species comparison, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18360,"batch":"batch-366","sequence":13,"english":"You and I saw the binainyji fig-like fruit there.","kuku_yalanji":"Ngaliny binainyji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny binainyji yinyay nyajin | 1du.incl.NOM binainyji.fig.like.fruit there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_binainyji","tier":3,"words_used":["ngaliny","binainyji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2642-2655 give binainyji as noun 'fig-like fruit', sourced from Patz; Patz grammar lines 1145-1151 independently cite bare binainyji in a phonemic minimal-pair set. Rule 324 admits fig-like-fruit reference only and leaves fig identity, edibility, taste, ripeness, gathering, preparation, tree/source, and the distinct forms binanj-ji, jalbanj-ji, and jalbainy-ji closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18361,"batch":"batch-366","sequence":14,"english":"You and I saw the jakalkulu tree stump there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jakalkulu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jakalkulu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jakalkulu.tree.stump there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_jakalkulu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jakalkulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7197-7205 give jakalkulu as noun 'tree stump'. Rule 324 admits tree-stump reference only and leaves tree species, cutting/felling, age, decay, burning, firewood, sitting, location, material use, cause, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18362,"batch":"batch-366","sequence":15,"english":"You and I saw the jumul-jumul grass seeds there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jumul-jumul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jumul-jumul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jumul.jumul.grass.seeds there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_jumul_jumul","tier":3,"words_used":["ngaliny","jumul-jumul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10812-10825 give the exact full-reduplicated noun jumul-jumul 'grass seeds' and describe seeds that lodge in clothes during the wet season. Rule 324 admits the whole grass-seed head only and leaves productive reduplication, base jumul, clothing contact, sticking, wet-season timing, gathering, food, sowing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18363,"batch":"batch-366","sequence":16,"english":"You and I saw the jika-birra tobacco leaf there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jika-birra yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jika-birra yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jika.birra.tobacco.leaf there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_jika_birra","tier":3,"words_used":["ngaliny","jika-birra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8986-8996 give the exact compound noun jika-birra 'tobacco leaf'. Rule 324 admits the whole tobacco-leaf head only and leaves component senses, productive compounding, tobacco use, smoking, chewing, preparation, drying, trade, medicine, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18364,"batch":"batch-366","sequence":17,"english":"You and I saw the kalbawurr cypress-pine pitch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalbawurr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kalbawurr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kalbawurr.cypress.pine.pitch there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_kalbawurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalbawurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12432-12440 give kalbawurr as noun 'cypress pine pitch' and mark it poisonous. Rule 324 admits cypress-pine-pitch reference only and leaves poison/toxicity, touching, ingestion, medicine, resin processing, spear use, tree/source relation, material use, and event propositions closed; near-form kulbawurr remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18365,"batch":"batch-366","sequence":18,"english":"You and I saw the makaji onion plant there.","kuku_yalanji":"Ngaliny makaji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny makaji yinyay nyajin | 1du.incl.NOM makaji.onion.plant there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_makaji","tier":3,"words_used":["ngaliny","makaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17152-17161 give makaji as noun 'onion plant, edible herb'. Rule 324 admits onion-plant reference only and leaves edibility, herb classification, food, onion harvesting, digging, cooking, taste, medicine, cultivation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18366,"batch":"batch-366","sequence":19,"english":"You and I saw the mawu grass there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mawu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM mawu.grass there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_mawu","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18764-18774 give mawu as noun 'grass', specifically a coarse grass used in making dilly bags. Rule 324 admits grass reference only and leaves coarseness predication, bag making, weaving, cutting, gathering, drying, material use, possession, and event propositions closed; near-form mawar vine remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18367,"batch":"batch-366","sequence":20,"english":"You and I saw the wakumba tree canopy there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakumba yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny wakumba yinyay nyajin | 1du.incl.NOM wakumba.tree.canopy there see.PST","frame":"r324_1du_incl_there_low_flora_saw_wakumba","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakumba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25245-25255 give wakumba as noun 'canopy', defined as the spreading branches of a tree. Rule 324 admits tree-canopy reference only and leaves branch decomposition, tree species, size/shape, shade, height, location, growth, climbing, cutting, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18368,"batch":"batch-366","sequence":21,"english":"You two saw the bajarr fern leaves here.","kuku_yalanji":"Yubal bajarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal bajarr yaluy nyajin | 2du.NOM bajarr.fern.leaves here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_bajarr","tier":3,"words_used":["yubal","bajarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 456-481 give duplicate noun entries bajarr 'leaves', specifically loya-vine fern leaves used for shelter. Rule 324 admits conservative fern-leaf reference only and leaves vine/fern taxonomy, shelter, mia-mia, gathering, carrying, drying, material use, manufacture, and event propositions closed; it keeps double-r bajarr distinct from bajar white gum. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18369,"batch":"batch-366","sequence":22,"english":"You two saw the bikarrakul ti tree here.","kuku_yalanji":"Yubal bikarrakul yaluy nyajin.","analysis":"yubal bikarrakul yaluy nyajin | 2du.NOM bikarrakul.ti.tree here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_bikarrakul","tier":3,"words_used":["yubal","bikarrakul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2381-2391 give bikarrakul as noun 'ti tree' and note that its fruit must be cooked. Rule 324 admits ti-tree reference only and leaves fruit, edibility, cooking, gathering, food, bark, firewood, material use, species comparison, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18370,"batch":"batch-366","sequence":23,"english":"You two saw the binainyji fig-like fruit here.","kuku_yalanji":"Yubal binainyji yaluy nyajin.","analysis":"yubal binainyji yaluy nyajin | 2du.NOM binainyji.fig.like.fruit here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_binainyji","tier":3,"words_used":["yubal","binainyji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2642-2655 give binainyji as noun 'fig-like fruit', sourced from Patz; Patz grammar lines 1145-1151 independently cite bare binainyji in a phonemic minimal-pair set. Rule 324 admits fig-like-fruit reference only and leaves fig identity, edibility, taste, ripeness, gathering, preparation, tree/source, and the distinct forms binanj-ji, jalbanj-ji, and jalbainy-ji closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18371,"batch":"batch-366","sequence":24,"english":"You two saw the jakalkulu tree stump here.","kuku_yalanji":"Yubal jakalkulu yaluy nyajin.","analysis":"yubal jakalkulu yaluy nyajin | 2du.NOM jakalkulu.tree.stump here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_jakalkulu","tier":3,"words_used":["yubal","jakalkulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7197-7205 give jakalkulu as noun 'tree stump'. Rule 324 admits tree-stump reference only and leaves tree species, cutting/felling, age, decay, burning, firewood, sitting, location, material use, cause, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18372,"batch":"batch-366","sequence":25,"english":"You two saw the jumul-jumul grass seeds here.","kuku_yalanji":"Yubal jumul-jumul yaluy nyajin.","analysis":"yubal jumul-jumul yaluy nyajin | 2du.NOM jumul.jumul.grass.seeds here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_jumul_jumul","tier":3,"words_used":["yubal","jumul-jumul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10812-10825 give the exact full-reduplicated noun jumul-jumul 'grass seeds' and describe seeds that lodge in clothes during the wet season. Rule 324 admits the whole grass-seed head only and leaves productive reduplication, base jumul, clothing contact, sticking, wet-season timing, gathering, food, sowing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18373,"batch":"batch-366","sequence":26,"english":"You two saw the jika-birra tobacco leaf here.","kuku_yalanji":"Yubal jika-birra yaluy nyajin.","analysis":"yubal jika-birra yaluy nyajin | 2du.NOM jika.birra.tobacco.leaf here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_jika_birra","tier":3,"words_used":["yubal","jika-birra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8986-8996 give the exact compound noun jika-birra 'tobacco leaf'. Rule 324 admits the whole tobacco-leaf head only and leaves component senses, productive compounding, tobacco use, smoking, chewing, preparation, drying, trade, medicine, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18374,"batch":"batch-366","sequence":27,"english":"You two saw the kalbawurr cypress-pine pitch here.","kuku_yalanji":"Yubal kalbawurr yaluy nyajin.","analysis":"yubal kalbawurr yaluy nyajin | 2du.NOM kalbawurr.cypress.pine.pitch here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_kalbawurr","tier":3,"words_used":["yubal","kalbawurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12432-12440 give kalbawurr as noun 'cypress pine pitch' and mark it poisonous. Rule 324 admits cypress-pine-pitch reference only and leaves poison/toxicity, touching, ingestion, medicine, resin processing, spear use, tree/source relation, material use, and event propositions closed; near-form kulbawurr remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18375,"batch":"batch-366","sequence":28,"english":"You two saw the makaji onion plant here.","kuku_yalanji":"Yubal makaji yaluy nyajin.","analysis":"yubal makaji yaluy nyajin | 2du.NOM makaji.onion.plant here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_makaji","tier":3,"words_used":["yubal","makaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17152-17161 give makaji as noun 'onion plant, edible herb'. Rule 324 admits onion-plant reference only and leaves edibility, herb classification, food, onion harvesting, digging, cooking, taste, medicine, cultivation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18376,"batch":"batch-366","sequence":29,"english":"You two saw the mawu grass here.","kuku_yalanji":"Yubal mawu yaluy nyajin.","analysis":"yubal mawu yaluy nyajin | 2du.NOM mawu.grass here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_mawu","tier":3,"words_used":["yubal","mawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18764-18774 give mawu as noun 'grass', specifically a coarse grass used in making dilly bags. Rule 324 admits grass reference only and leaves coarseness predication, bag making, weaving, cutting, gathering, drying, material use, possession, and event propositions closed; near-form mawar vine remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18377,"batch":"batch-366","sequence":30,"english":"You two saw the wakumba tree canopy here.","kuku_yalanji":"Yubal wakumba yaluy nyajin.","analysis":"yubal wakumba yaluy nyajin | 2du.NOM wakumba.tree.canopy here see.PST","frame":"r324_2du_here_low_flora_saw_wakumba","tier":3,"words_used":["yubal","wakumba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25245-25255 give wakumba as noun 'canopy', defined as the spreading branches of a tree. Rule 324 admits tree-canopy reference only and leaves branch decomposition, tree species, size/shape, shade, height, location, growth, climbing, cutting, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18378,"batch":"batch-366","sequence":31,"english":"You all saw the bajarr fern leaves there.","kuku_yalanji":"Yurra bajarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra bajarr yinyay nyajin | 2pl.NOM bajarr.fern.leaves there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_bajarr","tier":3,"words_used":["yurra","bajarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 456-481 give duplicate noun entries bajarr 'leaves', specifically loya-vine fern leaves used for shelter. Rule 324 admits conservative fern-leaf reference only and leaves vine/fern taxonomy, shelter, mia-mia, gathering, carrying, drying, material use, manufacture, and event propositions closed; it keeps double-r bajarr distinct from bajar white gum. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18379,"batch":"batch-366","sequence":32,"english":"You all saw the bikarrakul ti tree there.","kuku_yalanji":"Yurra bikarrakul yinyay nyajin.","analysis":"yurra bikarrakul yinyay nyajin | 2pl.NOM bikarrakul.ti.tree there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_bikarrakul","tier":3,"words_used":["yurra","bikarrakul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2381-2391 give bikarrakul as noun 'ti tree' and note that its fruit must be cooked. Rule 324 admits ti-tree reference only and leaves fruit, edibility, cooking, gathering, food, bark, firewood, material use, species comparison, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18380,"batch":"batch-366","sequence":33,"english":"You all saw the binainyji fig-like fruit there.","kuku_yalanji":"Yurra binainyji yinyay nyajin.","analysis":"yurra binainyji yinyay nyajin | 2pl.NOM binainyji.fig.like.fruit there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_binainyji","tier":3,"words_used":["yurra","binainyji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2642-2655 give binainyji as noun 'fig-like fruit', sourced from Patz; Patz grammar lines 1145-1151 independently cite bare binainyji in a phonemic minimal-pair set. Rule 324 admits fig-like-fruit reference only and leaves fig identity, edibility, taste, ripeness, gathering, preparation, tree/source, and the distinct forms binanj-ji, jalbanj-ji, and jalbainy-ji closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18381,"batch":"batch-366","sequence":34,"english":"You all saw the jakalkulu tree stump there.","kuku_yalanji":"Yurra jakalkulu yinyay nyajin.","analysis":"yurra jakalkulu yinyay nyajin | 2pl.NOM jakalkulu.tree.stump there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_jakalkulu","tier":3,"words_used":["yurra","jakalkulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7197-7205 give jakalkulu as noun 'tree stump'. Rule 324 admits tree-stump reference only and leaves tree species, cutting/felling, age, decay, burning, firewood, sitting, location, material use, cause, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18382,"batch":"batch-366","sequence":35,"english":"You all saw the jumul-jumul grass seeds there.","kuku_yalanji":"Yurra jumul-jumul yinyay nyajin.","analysis":"yurra jumul-jumul yinyay nyajin | 2pl.NOM jumul.jumul.grass.seeds there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_jumul_jumul","tier":3,"words_used":["yurra","jumul-jumul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10812-10825 give the exact full-reduplicated noun jumul-jumul 'grass seeds' and describe seeds that lodge in clothes during the wet season. Rule 324 admits the whole grass-seed head only and leaves productive reduplication, base jumul, clothing contact, sticking, wet-season timing, gathering, food, sowing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18383,"batch":"batch-366","sequence":36,"english":"You all saw the jika-birra tobacco leaf there.","kuku_yalanji":"Yurra jika-birra yinyay nyajin.","analysis":"yurra jika-birra yinyay nyajin | 2pl.NOM jika.birra.tobacco.leaf there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_jika_birra","tier":3,"words_used":["yurra","jika-birra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8986-8996 give the exact compound noun jika-birra 'tobacco leaf'. Rule 324 admits the whole tobacco-leaf head only and leaves component senses, productive compounding, tobacco use, smoking, chewing, preparation, drying, trade, medicine, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18384,"batch":"batch-366","sequence":37,"english":"You all saw the kalbawurr cypress-pine pitch there.","kuku_yalanji":"Yurra kalbawurr yinyay nyajin.","analysis":"yurra kalbawurr yinyay nyajin | 2pl.NOM kalbawurr.cypress.pine.pitch there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_kalbawurr","tier":3,"words_used":["yurra","kalbawurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12432-12440 give kalbawurr as noun 'cypress pine pitch' and mark it poisonous. Rule 324 admits cypress-pine-pitch reference only and leaves poison/toxicity, touching, ingestion, medicine, resin processing, spear use, tree/source relation, material use, and event propositions closed; near-form kulbawurr remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18385,"batch":"batch-366","sequence":38,"english":"You all saw the makaji onion plant there.","kuku_yalanji":"Yurra makaji yinyay nyajin.","analysis":"yurra makaji yinyay nyajin | 2pl.NOM makaji.onion.plant there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_makaji","tier":3,"words_used":["yurra","makaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17152-17161 give makaji as noun 'onion plant, edible herb'. Rule 324 admits onion-plant reference only and leaves edibility, herb classification, food, onion harvesting, digging, cooking, taste, medicine, cultivation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18386,"batch":"batch-366","sequence":39,"english":"You all saw the mawu grass there.","kuku_yalanji":"Yurra mawu yinyay nyajin.","analysis":"yurra mawu yinyay nyajin | 2pl.NOM mawu.grass there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_mawu","tier":3,"words_used":["yurra","mawu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18764-18774 give mawu as noun 'grass', specifically a coarse grass used in making dilly bags. Rule 324 admits grass reference only and leaves coarseness predication, bag making, weaving, cutting, gathering, drying, material use, possession, and event propositions closed; near-form mawar vine remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18387,"batch":"batch-366","sequence":40,"english":"You all saw the wakumba tree canopy there.","kuku_yalanji":"Yurra wakumba yinyay nyajin.","analysis":"yurra wakumba yinyay nyajin | 2pl.NOM wakumba.tree.canopy there see.PST","frame":"r324_2pl_there_low_flora_saw_wakumba","tier":3,"words_used":["yurra","wakumba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25245-25255 give wakumba as noun 'canopy', defined as the spreading branches of a tree. Rule 324 admits tree-canopy reference only and leaves branch decomposition, tree species, size/shape, shade, height, location, growth, climbing, cutting, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18388,"batch":"batch-366","sequence":41,"english":"We saw the bajarr fern leaves here.","kuku_yalanji":"Ngana bajarr yaluy nyajin.","analysis":"ngana bajarr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM bajarr.fern.leaves here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_bajarr","tier":3,"words_used":["ngana","bajarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 456-481 give duplicate noun entries bajarr 'leaves', specifically loya-vine fern leaves used for shelter. Rule 324 admits conservative fern-leaf reference only and leaves vine/fern taxonomy, shelter, mia-mia, gathering, carrying, drying, material use, manufacture, and event propositions closed; it keeps double-r bajarr distinct from bajar white gum. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18389,"batch":"batch-366","sequence":42,"english":"We saw the bikarrakul ti tree here.","kuku_yalanji":"Ngana bikarrakul yaluy nyajin.","analysis":"ngana bikarrakul yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM bikarrakul.ti.tree here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_bikarrakul","tier":3,"words_used":["ngana","bikarrakul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2381-2391 give bikarrakul as noun 'ti tree' and note that its fruit must be cooked. Rule 324 admits ti-tree reference only and leaves fruit, edibility, cooking, gathering, food, bark, firewood, material use, species comparison, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18390,"batch":"batch-366","sequence":43,"english":"We saw the binainyji fig-like fruit here.","kuku_yalanji":"Ngana binainyji yaluy nyajin.","analysis":"ngana binainyji yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM binainyji.fig.like.fruit here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_binainyji","tier":3,"words_used":["ngana","binainyji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2642-2655 give binainyji as noun 'fig-like fruit', sourced from Patz; Patz grammar lines 1145-1151 independently cite bare binainyji in a phonemic minimal-pair set. Rule 324 admits fig-like-fruit reference only and leaves fig identity, edibility, taste, ripeness, gathering, preparation, tree/source, and the distinct forms binanj-ji, jalbanj-ji, and jalbainy-ji closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18391,"batch":"batch-366","sequence":44,"english":"We saw the jakalkulu tree stump here.","kuku_yalanji":"Ngana jakalkulu yaluy nyajin.","analysis":"ngana jakalkulu yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jakalkulu.tree.stump here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_jakalkulu","tier":3,"words_used":["ngana","jakalkulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7197-7205 give jakalkulu as noun 'tree stump'. Rule 324 admits tree-stump reference only and leaves tree species, cutting/felling, age, decay, burning, firewood, sitting, location, material use, cause, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18392,"batch":"batch-366","sequence":45,"english":"We saw the jumul-jumul grass seeds here.","kuku_yalanji":"Ngana jumul-jumul yaluy nyajin.","analysis":"ngana jumul-jumul yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jumul.jumul.grass.seeds here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_jumul_jumul","tier":3,"words_used":["ngana","jumul-jumul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10812-10825 give the exact full-reduplicated noun jumul-jumul 'grass seeds' and describe seeds that lodge in clothes during the wet season. Rule 324 admits the whole grass-seed head only and leaves productive reduplication, base jumul, clothing contact, sticking, wet-season timing, gathering, food, sowing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18393,"batch":"batch-366","sequence":46,"english":"We saw the jika-birra tobacco leaf here.","kuku_yalanji":"Ngana jika-birra yaluy nyajin.","analysis":"ngana jika-birra yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jika.birra.tobacco.leaf here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_jika_birra","tier":3,"words_used":["ngana","jika-birra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8986-8996 give the exact compound noun jika-birra 'tobacco leaf'. Rule 324 admits the whole tobacco-leaf head only and leaves component senses, productive compounding, tobacco use, smoking, chewing, preparation, drying, trade, medicine, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18394,"batch":"batch-366","sequence":47,"english":"We saw the kalbawurr cypress-pine pitch here.","kuku_yalanji":"Ngana kalbawurr yaluy nyajin.","analysis":"ngana kalbawurr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kalbawurr.cypress.pine.pitch here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_kalbawurr","tier":3,"words_used":["ngana","kalbawurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12432-12440 give kalbawurr as noun 'cypress pine pitch' and mark it poisonous. Rule 324 admits cypress-pine-pitch reference only and leaves poison/toxicity, touching, ingestion, medicine, resin processing, spear use, tree/source relation, material use, and event propositions closed; near-form kulbawurr remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18395,"batch":"batch-366","sequence":48,"english":"We saw the makaji onion plant here.","kuku_yalanji":"Ngana makaji yaluy nyajin.","analysis":"ngana makaji yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM makaji.onion.plant here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_makaji","tier":3,"words_used":["ngana","makaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17152-17161 give makaji as noun 'onion plant, edible herb'. Rule 324 admits onion-plant reference only and leaves edibility, herb classification, food, onion harvesting, digging, cooking, taste, medicine, cultivation, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18396,"batch":"batch-366","sequence":49,"english":"We saw the mawu grass here.","kuku_yalanji":"Ngana mawu yaluy nyajin.","analysis":"ngana mawu yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM mawu.grass here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_mawu","tier":3,"words_used":["ngana","mawu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18764-18774 give mawu as noun 'grass', specifically a coarse grass used in making dilly bags. Rule 324 admits grass reference only and leaves coarseness predication, bag making, weaving, cutting, gathering, drying, material use, possession, and event propositions closed; near-form mawar vine remains separate. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18397,"batch":"batch-366","sequence":50,"english":"We saw the wakumba tree canopy here.","kuku_yalanji":"Ngana wakumba yaluy nyajin.","analysis":"ngana wakumba yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM wakumba.tree.canopy here see.PST","frame":"r324_1pl_incl_here_low_flora_saw_wakumba","tier":3,"words_used":["ngana","wakumba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25245-25255 give wakumba as noun 'canopy', defined as the spreading branches of a tree. Rule 324 admits tree-canopy reference only and leaves branch decomposition, tree species, size/shape, shade, height, location, growth, climbing, cutting, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes flora among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in transitive perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds only binainyji at lines 1145-1151; the other nine targets are absent there, so their lexical evidence remains the dictionary. Rule 324 uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:15:36Z","updated_at":"2026-07-10T06:17:23Z"}
{"id":18398,"batch":"batch-367","sequence":1,"english":"I see the dirrmbay seagull there.","kuku_yalanji":"Ngayu dirrmbay yinyay nyajil.","analysis":"ngayu dirrmbay yinyay nyajil | 1sg.NOM dirrmbay.seagull there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_dirrmbay","tier":3,"words_used":["ngayu","dirrmbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6035-6063 give dirrmbay as noun 'seagull' and separately extend it to storm warning, announcement music, and death-related messaging. Rule 325 admits basic seagull reference only and leaves storm, warning, weather prediction, call/music, corroboree, death, corpse, message, ear, flight, feeding, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18399,"batch":"batch-367","sequence":2,"english":"I see the diri-diri sandfly there.","kuku_yalanji":"Ngayu diri-diri yinyay nyajil.","analysis":"ngayu diri-diri yinyay nyajil | 1sg.NOM diri.diri.sandfly there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_diri_diri","tier":3,"words_used":["ngayu","diri-diri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5930-5945 give the exact full-reduplicated noun diri-diri 'sandfly', with synonym munyurri. Rule 325 admits the whole sandfly head only and leaves productive reduplication, base diri, synonym substitution, number inference, biting, pain, itch, season, habitat, smoke/repellent, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18400,"batch":"batch-367","sequence":3,"english":"I see the jawurraji ant bed there.","kuku_yalanji":"Ngayu jawurraji yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jawurraji yinyay nyajil | 1sg.NOM jawurraji.ant.bed there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_jawurraji","tier":3,"words_used":["ngayu","jawurraji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8551-8562 give jawurraji as noun 'large ant bed, ant hill'. Rule 325 admits ant-bed reference only and leaves ants, grubs, habitation, size predication, digging, roasting, food, location, construction, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18401,"batch":"batch-367","sequence":4,"english":"I see the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Ngayu juku-juku yinyay nyajil.","analysis":"ngayu juku-juku yinyay nyajil | 1sg.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_juku_juku","tier":3,"words_used":["ngayu","juku-juku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give the exact hyphenated noun juku-juku 'bronzewing dove'. A separate solid jukujuku entry at 10365-10377 carries stranger/death omen prose, while Patz lines 1941 and 1976 use hyphenated juku-juku for plural 'trees'. Rule 325 selects the dictionary bird sense only and leaves tree/wood, solid-variant equivalence, omen, stranger, death, song/call, drinking, hunting, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18402,"batch":"batch-367","sequence":5,"english":"I see the jalan sea urchin there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalan yinyay nyajil.","analysis":"ngayu jalan yinyay nyajil | 1sg.NOM jalan.sea.urchin there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_jalan","tier":3,"words_used":["ngayu","jalan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as noun 'sea urchin' with prose about prickles, coastal rocks, edibility, and frying. Rule 325 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, injury, feet, rocks/reef/sea habitat, food, edibility, frying, gathering, carrying, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18403,"batch":"batch-367","sequence":6,"english":"I see the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya-kaya yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kaya-kaya yinyay nyajil | 1sg.NOM kaya.kaya.dogs there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["ngayu","kaya-kaya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give the exact full-reduplicated noun kaya-kaya 'dogs', plural of kaya. Rule 325 admits the whole dogs head only and leaves productive reduplication, singular kaya, dog loan history, number derivation, ownership, biting, hunting, following, feeding, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18404,"batch":"batch-367","sequence":7,"english":"I see the kubu-kubu tadpole there.","kuku_yalanji":"Ngayu kubu-kubu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu kubu-kubu yinyay nyajil | 1sg.NOM kubu.kubu.tadpole there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["ngayu","kubu-kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give the exact full-reduplicated noun kubu-kubu 'tadpole'; bare kubu at lines 14707-14715 means smoke. Rule 325 admits the whole tadpole head only and leaves productive reduplication, smoke homophone, water/pool habitat, swimming, rain/season, frog transformation, growth, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18405,"batch":"batch-367","sequence":8,"english":"I see the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngayu murral yinyay nyajil.","analysis":"ngayu murral yinyay nyajil | 1sg.NOM murral.tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_murral","tier":3,"words_used":["ngayu","murral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji noun 'tree kangaroo', contrasting with Nyungkul jarrabina. Rule 325 admits Yalanji tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18406,"batch":"batch-367","sequence":9,"english":"I see the ngamu-murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngamu-murramu yinyay nyajil.","analysis":"ngayu ngamu-murramu yinyay nyajil | 1sg.NOM ngamu.murramu.dingo there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_ngamu_murramu","tier":3,"words_used":["ngayu","ngamu-murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22184-22194 give the exact compound noun ngamu-murramu 'dingo'. Rule 325 admits the whole dingo head only and leaves decomposition into ngamu/murramu, mother/kin interpretation, synonym substitution, dog equivalence, wild/domestic property, hunting, biting, ownership, movement, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18407,"batch":"batch-367","sequence":10,"english":"I see the wurarr-wurarr dragonfly there.","kuku_yalanji":"Ngayu wurarr-wurarr yinyay nyajil.","analysis":"ngayu wurarr-wurarr yinyay nyajil | 1sg.NOM wurarr.wurarr.dragonfly there see.NPST","frame":"r325_1sg_there_low_fauna_see_wurarr_wurarr","tier":3,"words_used":["ngayu","wurarr-wurarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28305-28318 give the exact full-reduplicated noun wurarr-wurarr 'dragonfly'. Rule 325 admits the whole dragonfly head only and leaves productive reduplication, base wurarr, flight/hovering, water indication, dry-country navigation, life-saving, pools/young, season, habitat, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18408,"batch":"batch-367","sequence":11,"english":"You see the dirrmbay seagull here.","kuku_yalanji":"Yundu dirrmbay yaluy nyajil.","analysis":"yundu dirrmbay yaluy nyajil | 2sg.NOM dirrmbay.seagull here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_dirrmbay","tier":3,"words_used":["yundu","dirrmbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6035-6063 give dirrmbay as noun 'seagull' and separately extend it to storm warning, announcement music, and death-related messaging. Rule 325 admits basic seagull reference only and leaves storm, warning, weather prediction, call/music, corroboree, death, corpse, message, ear, flight, feeding, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18409,"batch":"batch-367","sequence":12,"english":"You see the diri-diri sandfly here.","kuku_yalanji":"Yundu diri-diri yaluy nyajil.","analysis":"yundu diri-diri yaluy nyajil | 2sg.NOM diri.diri.sandfly here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_diri_diri","tier":3,"words_used":["yundu","diri-diri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5930-5945 give the exact full-reduplicated noun diri-diri 'sandfly', with synonym munyurri. Rule 325 admits the whole sandfly head only and leaves productive reduplication, base diri, synonym substitution, number inference, biting, pain, itch, season, habitat, smoke/repellent, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18410,"batch":"batch-367","sequence":13,"english":"You see the jawurraji ant bed here.","kuku_yalanji":"Yundu jawurraji yaluy nyajil.","analysis":"yundu jawurraji yaluy nyajil | 2sg.NOM jawurraji.ant.bed here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_jawurraji","tier":3,"words_used":["yundu","jawurraji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8551-8562 give jawurraji as noun 'large ant bed, ant hill'. Rule 325 admits ant-bed reference only and leaves ants, grubs, habitation, size predication, digging, roasting, food, location, construction, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18411,"batch":"batch-367","sequence":14,"english":"You see the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Yundu juku-juku yaluy nyajil.","analysis":"yundu juku-juku yaluy nyajil | 2sg.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_juku_juku","tier":3,"words_used":["yundu","juku-juku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give the exact hyphenated noun juku-juku 'bronzewing dove'. A separate solid jukujuku entry at 10365-10377 carries stranger/death omen prose, while Patz lines 1941 and 1976 use hyphenated juku-juku for plural 'trees'. Rule 325 selects the dictionary bird sense only and leaves tree/wood, solid-variant equivalence, omen, stranger, death, song/call, drinking, hunting, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18412,"batch":"batch-367","sequence":15,"english":"You see the jalan sea urchin here.","kuku_yalanji":"Yundu jalan yaluy nyajil.","analysis":"yundu jalan yaluy nyajil | 2sg.NOM jalan.sea.urchin here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_jalan","tier":3,"words_used":["yundu","jalan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as noun 'sea urchin' with prose about prickles, coastal rocks, edibility, and frying. Rule 325 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, injury, feet, rocks/reef/sea habitat, food, edibility, frying, gathering, carrying, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18413,"batch":"batch-367","sequence":16,"english":"You see the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Yundu kaya-kaya yaluy nyajil.","analysis":"yundu kaya-kaya yaluy nyajil | 2sg.NOM kaya.kaya.dogs here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["yundu","kaya-kaya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give the exact full-reduplicated noun kaya-kaya 'dogs', plural of kaya. Rule 325 admits the whole dogs head only and leaves productive reduplication, singular kaya, dog loan history, number derivation, ownership, biting, hunting, following, feeding, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18414,"batch":"batch-367","sequence":17,"english":"You see the kubu-kubu tadpole here.","kuku_yalanji":"Yundu kubu-kubu yaluy nyajil.","analysis":"yundu kubu-kubu yaluy nyajil | 2sg.NOM kubu.kubu.tadpole here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["yundu","kubu-kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give the exact full-reduplicated noun kubu-kubu 'tadpole'; bare kubu at lines 14707-14715 means smoke. Rule 325 admits the whole tadpole head only and leaves productive reduplication, smoke homophone, water/pool habitat, swimming, rain/season, frog transformation, growth, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18415,"batch":"batch-367","sequence":18,"english":"You see the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Yundu murral yaluy nyajil.","analysis":"yundu murral yaluy nyajil | 2sg.NOM murral.tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_murral","tier":3,"words_used":["yundu","murral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji noun 'tree kangaroo', contrasting with Nyungkul jarrabina. Rule 325 admits Yalanji tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18416,"batch":"batch-367","sequence":19,"english":"You see the ngamu-murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Yundu ngamu-murramu yaluy nyajil.","analysis":"yundu ngamu-murramu yaluy nyajil | 2sg.NOM ngamu.murramu.dingo here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_ngamu_murramu","tier":3,"words_used":["yundu","ngamu-murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22184-22194 give the exact compound noun ngamu-murramu 'dingo'. Rule 325 admits the whole dingo head only and leaves decomposition into ngamu/murramu, mother/kin interpretation, synonym substitution, dog equivalence, wild/domestic property, hunting, biting, ownership, movement, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18417,"batch":"batch-367","sequence":20,"english":"You see the wurarr-wurarr dragonfly here.","kuku_yalanji":"Yundu wurarr-wurarr yaluy nyajil.","analysis":"yundu wurarr-wurarr yaluy nyajil | 2sg.NOM wurarr.wurarr.dragonfly here see.NPST","frame":"r325_2sg_here_low_fauna_see_wurarr_wurarr","tier":3,"words_used":["yundu","wurarr-wurarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28305-28318 give the exact full-reduplicated noun wurarr-wurarr 'dragonfly'. Rule 325 admits the whole dragonfly head only and leaves productive reduplication, base wurarr, flight/hovering, water indication, dry-country navigation, life-saving, pools/young, season, habitat, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18418,"batch":"batch-367","sequence":21,"english":"He sees the dirrmbay seagull there.","kuku_yalanji":"Nyulu dirrmbay yinyay nyajil.","analysis":"nyulu dirrmbay yinyay nyajil | 3sg.NOM dirrmbay.seagull there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_dirrmbay","tier":3,"words_used":["nyulu","dirrmbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6035-6063 give dirrmbay as noun 'seagull' and separately extend it to storm warning, announcement music, and death-related messaging. Rule 325 admits basic seagull reference only and leaves storm, warning, weather prediction, call/music, corroboree, death, corpse, message, ear, flight, feeding, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18419,"batch":"batch-367","sequence":22,"english":"He sees the diri-diri sandfly there.","kuku_yalanji":"Nyulu diri-diri yinyay nyajil.","analysis":"nyulu diri-diri yinyay nyajil | 3sg.NOM diri.diri.sandfly there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_diri_diri","tier":3,"words_used":["nyulu","diri-diri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5930-5945 give the exact full-reduplicated noun diri-diri 'sandfly', with synonym munyurri. Rule 325 admits the whole sandfly head only and leaves productive reduplication, base diri, synonym substitution, number inference, biting, pain, itch, season, habitat, smoke/repellent, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18420,"batch":"batch-367","sequence":23,"english":"He sees the jawurraji ant bed there.","kuku_yalanji":"Nyulu jawurraji yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jawurraji yinyay nyajil | 3sg.NOM jawurraji.ant.bed there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_jawurraji","tier":3,"words_used":["nyulu","jawurraji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8551-8562 give jawurraji as noun 'large ant bed, ant hill'. Rule 325 admits ant-bed reference only and leaves ants, grubs, habitation, size predication, digging, roasting, food, location, construction, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18421,"batch":"batch-367","sequence":24,"english":"He sees the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Nyulu juku-juku yinyay nyajil.","analysis":"nyulu juku-juku yinyay nyajil | 3sg.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_juku_juku","tier":3,"words_used":["nyulu","juku-juku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give the exact hyphenated noun juku-juku 'bronzewing dove'. A separate solid jukujuku entry at 10365-10377 carries stranger/death omen prose, while Patz lines 1941 and 1976 use hyphenated juku-juku for plural 'trees'. Rule 325 selects the dictionary bird sense only and leaves tree/wood, solid-variant equivalence, omen, stranger, death, song/call, drinking, hunting, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18422,"batch":"batch-367","sequence":25,"english":"He sees the jalan sea urchin there.","kuku_yalanji":"Nyulu jalan yinyay nyajil.","analysis":"nyulu jalan yinyay nyajil | 3sg.NOM jalan.sea.urchin there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_jalan","tier":3,"words_used":["nyulu","jalan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as noun 'sea urchin' with prose about prickles, coastal rocks, edibility, and frying. Rule 325 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, injury, feet, rocks/reef/sea habitat, food, edibility, frying, gathering, carrying, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18423,"batch":"batch-367","sequence":26,"english":"He sees the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Nyulu kaya-kaya yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kaya-kaya yinyay nyajil | 3sg.NOM kaya.kaya.dogs there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["nyulu","kaya-kaya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give the exact full-reduplicated noun kaya-kaya 'dogs', plural of kaya. Rule 325 admits the whole dogs head only and leaves productive reduplication, singular kaya, dog loan history, number derivation, ownership, biting, hunting, following, feeding, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18424,"batch":"batch-367","sequence":27,"english":"He sees the kubu-kubu tadpole there.","kuku_yalanji":"Nyulu kubu-kubu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu kubu-kubu yinyay nyajil | 3sg.NOM kubu.kubu.tadpole there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["nyulu","kubu-kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give the exact full-reduplicated noun kubu-kubu 'tadpole'; bare kubu at lines 14707-14715 means smoke. Rule 325 admits the whole tadpole head only and leaves productive reduplication, smoke homophone, water/pool habitat, swimming, rain/season, frog transformation, growth, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18425,"batch":"batch-367","sequence":28,"english":"He sees the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Nyulu murral yinyay nyajil.","analysis":"nyulu murral yinyay nyajil | 3sg.NOM murral.tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_murral","tier":3,"words_used":["nyulu","murral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji noun 'tree kangaroo', contrasting with Nyungkul jarrabina. Rule 325 admits Yalanji tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18426,"batch":"batch-367","sequence":29,"english":"He sees the ngamu-murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngamu-murramu yinyay nyajil.","analysis":"nyulu ngamu-murramu yinyay nyajil | 3sg.NOM ngamu.murramu.dingo there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_ngamu_murramu","tier":3,"words_used":["nyulu","ngamu-murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22184-22194 give the exact compound noun ngamu-murramu 'dingo'. Rule 325 admits the whole dingo head only and leaves decomposition into ngamu/murramu, mother/kin interpretation, synonym substitution, dog equivalence, wild/domestic property, hunting, biting, ownership, movement, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18427,"batch":"batch-367","sequence":30,"english":"He sees the wurarr-wurarr dragonfly there.","kuku_yalanji":"Nyulu wurarr-wurarr yinyay nyajil.","analysis":"nyulu wurarr-wurarr yinyay nyajil | 3sg.NOM wurarr.wurarr.dragonfly there see.NPST","frame":"r325_3sg_there_low_fauna_see_wurarr_wurarr","tier":3,"words_used":["nyulu","wurarr-wurarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28305-28318 give the exact full-reduplicated noun wurarr-wurarr 'dragonfly'. Rule 325 admits the whole dragonfly head only and leaves productive reduplication, base wurarr, flight/hovering, water indication, dry-country navigation, life-saving, pools/young, season, habitat, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18428,"batch":"batch-367","sequence":31,"english":"The two of them see the dirrmbay seagull here.","kuku_yalanji":"Bula dirrmbay yaluy nyajil.","analysis":"bula dirrmbay yaluy nyajil | 3du.NOM dirrmbay.seagull here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_dirrmbay","tier":3,"words_used":["bula","dirrmbay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6035-6063 give dirrmbay as noun 'seagull' and separately extend it to storm warning, announcement music, and death-related messaging. Rule 325 admits basic seagull reference only and leaves storm, warning, weather prediction, call/music, corroboree, death, corpse, message, ear, flight, feeding, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18429,"batch":"batch-367","sequence":32,"english":"The two of them see the diri-diri sandfly here.","kuku_yalanji":"Bula diri-diri yaluy nyajil.","analysis":"bula diri-diri yaluy nyajil | 3du.NOM diri.diri.sandfly here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_diri_diri","tier":3,"words_used":["bula","diri-diri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5930-5945 give the exact full-reduplicated noun diri-diri 'sandfly', with synonym munyurri. Rule 325 admits the whole sandfly head only and leaves productive reduplication, base diri, synonym substitution, number inference, biting, pain, itch, season, habitat, smoke/repellent, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18430,"batch":"batch-367","sequence":33,"english":"The two of them see the jawurraji ant bed here.","kuku_yalanji":"Bula jawurraji yaluy nyajil.","analysis":"bula jawurraji yaluy nyajil | 3du.NOM jawurraji.ant.bed here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_jawurraji","tier":3,"words_used":["bula","jawurraji","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8551-8562 give jawurraji as noun 'large ant bed, ant hill'. Rule 325 admits ant-bed reference only and leaves ants, grubs, habitation, size predication, digging, roasting, food, location, construction, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18431,"batch":"batch-367","sequence":34,"english":"The two of them see the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Bula juku-juku yaluy nyajil.","analysis":"bula juku-juku yaluy nyajil | 3du.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_juku_juku","tier":3,"words_used":["bula","juku-juku","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give the exact hyphenated noun juku-juku 'bronzewing dove'. A separate solid jukujuku entry at 10365-10377 carries stranger/death omen prose, while Patz lines 1941 and 1976 use hyphenated juku-juku for plural 'trees'. Rule 325 selects the dictionary bird sense only and leaves tree/wood, solid-variant equivalence, omen, stranger, death, song/call, drinking, hunting, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18432,"batch":"batch-367","sequence":35,"english":"The two of them see the jalan sea urchin here.","kuku_yalanji":"Bula jalan yaluy nyajil.","analysis":"bula jalan yaluy nyajil | 3du.NOM jalan.sea.urchin here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_jalan","tier":3,"words_used":["bula","jalan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as noun 'sea urchin' with prose about prickles, coastal rocks, edibility, and frying. Rule 325 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, injury, feet, rocks/reef/sea habitat, food, edibility, frying, gathering, carrying, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18433,"batch":"batch-367","sequence":36,"english":"The two of them see the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Bula kaya-kaya yaluy nyajil.","analysis":"bula kaya-kaya yaluy nyajil | 3du.NOM kaya.kaya.dogs here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["bula","kaya-kaya","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give the exact full-reduplicated noun kaya-kaya 'dogs', plural of kaya. Rule 325 admits the whole dogs head only and leaves productive reduplication, singular kaya, dog loan history, number derivation, ownership, biting, hunting, following, feeding, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18434,"batch":"batch-367","sequence":37,"english":"The two of them see the kubu-kubu tadpole here.","kuku_yalanji":"Bula kubu-kubu yaluy nyajil.","analysis":"bula kubu-kubu yaluy nyajil | 3du.NOM kubu.kubu.tadpole here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["bula","kubu-kubu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give the exact full-reduplicated noun kubu-kubu 'tadpole'; bare kubu at lines 14707-14715 means smoke. Rule 325 admits the whole tadpole head only and leaves productive reduplication, smoke homophone, water/pool habitat, swimming, rain/season, frog transformation, growth, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18435,"batch":"batch-367","sequence":38,"english":"The two of them see the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Bula murral yaluy nyajil.","analysis":"bula murral yaluy nyajil | 3du.NOM murral.tree.kangaroo here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_murral","tier":3,"words_used":["bula","murral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji noun 'tree kangaroo', contrasting with Nyungkul jarrabina. Rule 325 admits Yalanji tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18436,"batch":"batch-367","sequence":39,"english":"The two of them see the ngamu-murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Bula ngamu-murramu yaluy nyajil.","analysis":"bula ngamu-murramu yaluy nyajil | 3du.NOM ngamu.murramu.dingo here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_ngamu_murramu","tier":3,"words_used":["bula","ngamu-murramu","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22184-22194 give the exact compound noun ngamu-murramu 'dingo'. Rule 325 admits the whole dingo head only and leaves decomposition into ngamu/murramu, mother/kin interpretation, synonym substitution, dog equivalence, wild/domestic property, hunting, biting, ownership, movement, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18437,"batch":"batch-367","sequence":40,"english":"The two of them see the wurarr-wurarr dragonfly here.","kuku_yalanji":"Bula wurarr-wurarr yaluy nyajil.","analysis":"bula wurarr-wurarr yaluy nyajil | 3du.NOM wurarr.wurarr.dragonfly here see.NPST","frame":"r325_3du_here_low_fauna_see_wurarr_wurarr","tier":3,"words_used":["bula","wurarr-wurarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28305-28318 give the exact full-reduplicated noun wurarr-wurarr 'dragonfly'. Rule 325 admits the whole dragonfly head only and leaves productive reduplication, base wurarr, flight/hovering, water indication, dry-country navigation, life-saving, pools/young, season, habitat, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18438,"batch":"batch-367","sequence":41,"english":"They see the dirrmbay seagull there.","kuku_yalanji":"Jana dirrmbay yinyay nyajil.","analysis":"jana dirrmbay yinyay nyajil | 3pl.NOM dirrmbay.seagull there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_dirrmbay","tier":3,"words_used":["jana","dirrmbay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6035-6063 give dirrmbay as noun 'seagull' and separately extend it to storm warning, announcement music, and death-related messaging. Rule 325 admits basic seagull reference only and leaves storm, warning, weather prediction, call/music, corroboree, death, corpse, message, ear, flight, feeding, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18439,"batch":"batch-367","sequence":42,"english":"They see the diri-diri sandfly there.","kuku_yalanji":"Jana diri-diri yinyay nyajil.","analysis":"jana diri-diri yinyay nyajil | 3pl.NOM diri.diri.sandfly there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_diri_diri","tier":3,"words_used":["jana","diri-diri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5930-5945 give the exact full-reduplicated noun diri-diri 'sandfly', with synonym munyurri. Rule 325 admits the whole sandfly head only and leaves productive reduplication, base diri, synonym substitution, number inference, biting, pain, itch, season, habitat, smoke/repellent, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18440,"batch":"batch-367","sequence":43,"english":"They see the jawurraji ant bed there.","kuku_yalanji":"Jana jawurraji yinyay nyajil.","analysis":"jana jawurraji yinyay nyajil | 3pl.NOM jawurraji.ant.bed there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_jawurraji","tier":3,"words_used":["jana","jawurraji","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8551-8562 give jawurraji as noun 'large ant bed, ant hill'. Rule 325 admits ant-bed reference only and leaves ants, grubs, habitation, size predication, digging, roasting, food, location, construction, material use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18441,"batch":"batch-367","sequence":44,"english":"They see the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Jana juku-juku yinyay nyajil.","analysis":"jana juku-juku yinyay nyajil | 3pl.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_juku_juku","tier":3,"words_used":["jana","juku-juku","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give the exact hyphenated noun juku-juku 'bronzewing dove'. A separate solid jukujuku entry at 10365-10377 carries stranger/death omen prose, while Patz lines 1941 and 1976 use hyphenated juku-juku for plural 'trees'. Rule 325 selects the dictionary bird sense only and leaves tree/wood, solid-variant equivalence, omen, stranger, death, song/call, drinking, hunting, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18442,"batch":"batch-367","sequence":45,"english":"They see the jalan sea urchin there.","kuku_yalanji":"Jana jalan yinyay nyajil.","analysis":"jana jalan yinyay nyajil | 3pl.NOM jalan.sea.urchin there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_jalan","tier":3,"words_used":["jana","jalan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as noun 'sea urchin' with prose about prickles, coastal rocks, edibility, and frying. Rule 325 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, injury, feet, rocks/reef/sea habitat, food, edibility, frying, gathering, carrying, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18443,"batch":"batch-367","sequence":46,"english":"They see the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Jana kaya-kaya yinyay nyajil.","analysis":"jana kaya-kaya yinyay nyajil | 3pl.NOM kaya.kaya.dogs there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["jana","kaya-kaya","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give the exact full-reduplicated noun kaya-kaya 'dogs', plural of kaya. Rule 325 admits the whole dogs head only and leaves productive reduplication, singular kaya, dog loan history, number derivation, ownership, biting, hunting, following, feeding, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18444,"batch":"batch-367","sequence":47,"english":"They see the kubu-kubu tadpole there.","kuku_yalanji":"Jana kubu-kubu yinyay nyajil.","analysis":"jana kubu-kubu yinyay nyajil | 3pl.NOM kubu.kubu.tadpole there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["jana","kubu-kubu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give the exact full-reduplicated noun kubu-kubu 'tadpole'; bare kubu at lines 14707-14715 means smoke. Rule 325 admits the whole tadpole head only and leaves productive reduplication, smoke homophone, water/pool habitat, swimming, rain/season, frog transformation, growth, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18445,"batch":"batch-367","sequence":48,"english":"They see the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Jana murral yinyay nyajil.","analysis":"jana murral yinyay nyajil | 3pl.NOM murral.tree.kangaroo there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_murral","tier":3,"words_used":["jana","murral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji noun 'tree kangaroo', contrasting with Nyungkul jarrabina. Rule 325 admits Yalanji tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18446,"batch":"batch-367","sequence":49,"english":"They see the ngamu-murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Jana ngamu-murramu yinyay nyajil.","analysis":"jana ngamu-murramu yinyay nyajil | 3pl.NOM ngamu.murramu.dingo there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_ngamu_murramu","tier":3,"words_used":["jana","ngamu-murramu","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22184-22194 give the exact compound noun ngamu-murramu 'dingo'. Rule 325 admits the whole dingo head only and leaves decomposition into ngamu/murramu, mother/kin interpretation, synonym substitution, dog equivalence, wild/domestic property, hunting, biting, ownership, movement, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18447,"batch":"batch-367","sequence":50,"english":"They see the wurarr-wurarr dragonfly there.","kuku_yalanji":"Jana wurarr-wurarr yinyay nyajil.","analysis":"jana wurarr-wurarr yinyay nyajil | 3pl.NOM wurarr.wurarr.dragonfly there see.NPST","frame":"r325_3pl_there_low_fauna_see_wurarr_wurarr","tier":3,"words_used":["jana","wurarr-wurarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28305-28318 give the exact full-reduplicated noun wurarr-wurarr 'dragonfly'. Rule 325 admits the whole dragonfly head only and leaves productive reduplication, base wurarr, flight/hovering, water indication, dry-country navigation, life-saving, pools/young, season, habitat, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes fauna among the corporeal objects denoted by nouns. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define the nonpast present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds juku-juku at lines 1941 and 1976 only in the distinct 'trees' sense; the other nine targets are absent there. Rule 325 therefore takes every selected fauna sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:34:08Z","updated_at":"2026-07-10T06:35:30Z"}
{"id":18448,"batch":"batch-368","sequence":1,"english":"We two, not you, see the dalngarri flames here.","kuku_yalanji":"Ngali dalngarri yaluy nyajil.","analysis":"ngali dalngarri yaluy nyajil | 1du.excl.NOM dalngarri.flames here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_dalngarri","tier":3,"words_used":["ngali","dalngarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4979-5001 give dalngarri as noun 'flames which make light' and separately 'urine', with fire-light and toilet examples. Rule 326 admits flame reference only and leaves urine/urination, toilet, light causation, fire making, burning, heat, danger, synonym substitution, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18449,"batch":"batch-368","sequence":2,"english":"We two, not you, see the jukar-warra whirlwind here.","kuku_yalanji":"Ngali jukar-warra yaluy nyajil.","analysis":"ngali jukar-warra yaluy nyajil | 1du.excl.NOM jukar.warra.whirlwind here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_jukar_warra","tier":3,"words_used":["ngali","jukar-warra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10292-10302 give the exact compound noun jukar-warra 'whirlwind' and identify jukar 'sand' as its first element. Rule 326 admits the whole whirlwind head only and leaves decomposition, productive compounding, sand, wind movement, weather prediction, damage, direction, dust, travel, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18450,"batch":"batch-368","sequence":3,"english":"We two, not you, see the kambar white clay here.","kuku_yalanji":"Ngali kambar yaluy nyajil.","analysis":"ngali kambar yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kambar.white.clay here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_kambar","tier":3,"words_used":["ngali","kambar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12987-12999 give kambar as noun 'white clay' and also 'wet season'; nearby double-r kambarr at 13000-13011 means corpse liquid. Rule 326 admits white-clay reference only and leaves wet-season/time, colour predication, digging, painting, body use, material use, corpse/death/fluid, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18451,"batch":"batch-368","sequence":4,"english":"We two, not you, see the kurrkal shortcut here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrkal yaluy nyajil.","analysis":"ngali kurrkal yaluy nyajil | 1du.excl.NOM kurrkal.shortcut here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_kurrkal","tier":3,"words_used":["ngali","kurrkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16451-16470 give kurrkal as noun 'shortcut' and derived kurrkal-warri 'go by a shortcut'. Rule 326 admits shortcut reference only and leaves travel, route choice, destination, direction, speed, use, walking, derived verb, place identity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18452,"batch":"batch-368","sequence":5,"english":"We two, not you, see the marrka calm sea here.","kuku_yalanji":"Ngali marrka yaluy nyajil.","analysis":"ngali marrka yaluy nyajil | 1du.excl.NOM marrka.calm.sea here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_marrka","tier":3,"words_used":["ngali","marrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18626-18638 give marrka as noun 'calm sea' and separately 'salt pan'. Patz lines 2227-2229 mention marrka only as 'salt pan' inside an etymological note on marrka-bina. Rule 326 admits calm-sea reference only and leaves salt pan, oyster compound, mangrove/swamp, tide, weather cause, water state change, boating, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18453,"batch":"batch-368","sequence":6,"english":"We two, not you, see the miral water scum here.","kuku_yalanji":"Ngali miral yaluy nyajil.","analysis":"ngali miral yaluy nyajil | 1du.excl.NOM miral.water.scum here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_miral","tier":3,"words_used":["ngali","miral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19714-19726 give miral as noun 'scum on water' and separately 'whale oil'. Rule 326 admits water-scum reference only and leaves whale/oil, animal source, texture/property, pollution, removal, touching, collecting, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18454,"batch":"batch-368","sequence":7,"english":"We two, not you, see the mulawajarr star here.","kuku_yalanji":"Ngali mulawajarr yaluy nyajil.","analysis":"ngali mulawajarr yaluy nyajil | 1du.excl.NOM mulawajarr.star here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_mulawajarr","tier":3,"words_used":["ngali","mulawajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20370-20380 give mulawajarr as the Yalanji noun 'star', contrasting with Nyungkul dawar. Rule 326 admits Yalanji star reference only and leaves dialect substitution, celestial movement, time/season, direction/navigation, brightness, number, story/totem, weather, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18455,"batch":"batch-368","sequence":8,"english":"We two, not you, see the nganyil haze here.","kuku_yalanji":"Ngali nganyil yaluy nyajil.","analysis":"ngali nganyil yaluy nyajil | 1du.excl.NOM nganyil.haze here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_nganyil","tier":3,"words_used":["ngali","nganyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22642-22651 give nganyil as noun 'haze, mist'. Rule 326 admits haze reference only and leaves mist equivalence claims beyond the entry, weather cause/change, visibility effects, smoke, fire, season, location, and near-form nganyin onion/sugar-bag senses closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18456,"batch":"batch-368","sequence":9,"english":"We two, not you, see the nyamun natural debris here.","kuku_yalanji":"Ngali nyamun yaluy nyajil.","analysis":"ngali nyamun yaluy nyajil | 1du.excl.NOM nyamun.natural.debris here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_nyamun","tier":3,"words_used":["ngali","nyamun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24330-24340 give nyamun as natural debris: dead leaves, beach wrack, or scrub leaf-mould, explicitly not household rubbish. Rule 326 admits natural-debris reference only and leaves household waste, leaf/beach/scrub subtype choice, decay, gardening/growing use, gathering, clearing, burning, disposal, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18457,"batch":"batch-368","sequence":10,"english":"We two, not you, see the wurrbal fog here.","kuku_yalanji":"Ngali wurrbal yaluy nyajil.","analysis":"ngali wurrbal yaluy nyajil | 1du.excl.NOM wurrbal.fog here see.NPST","frame":"r326_1du_excl_here_low_environment_see_wurrbal","tier":3,"words_used":["ngali","wurrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28402-28413 give wurrbal as noun 'fog, mist rising from the river'. Rule 326 admits fog reference only and leaves river/source location, rising/movement, weather cause/change, visibility, travel danger, season/time, mist normalization, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18458,"batch":"batch-368","sequence":11,"english":"You and I see the dalngarri flames there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dalngarri yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny dalngarri yinyay nyajil | 1du.incl.NOM dalngarri.flames there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_dalngarri","tier":3,"words_used":["ngaliny","dalngarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4979-5001 give dalngarri as noun 'flames which make light' and separately 'urine', with fire-light and toilet examples. Rule 326 admits flame reference only and leaves urine/urination, toilet, light causation, fire making, burning, heat, danger, synonym substitution, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18459,"batch":"batch-368","sequence":12,"english":"You and I see the jukar-warra whirlwind there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jukar-warra yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny jukar-warra yinyay nyajil | 1du.incl.NOM jukar.warra.whirlwind there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_jukar_warra","tier":3,"words_used":["ngaliny","jukar-warra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10292-10302 give the exact compound noun jukar-warra 'whirlwind' and identify jukar 'sand' as its first element. Rule 326 admits the whole whirlwind head only and leaves decomposition, productive compounding, sand, wind movement, weather prediction, damage, direction, dust, travel, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18460,"batch":"batch-368","sequence":13,"english":"You and I see the kambar white clay there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kambar yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kambar yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kambar.white.clay there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_kambar","tier":3,"words_used":["ngaliny","kambar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12987-12999 give kambar as noun 'white clay' and also 'wet season'; nearby double-r kambarr at 13000-13011 means corpse liquid. Rule 326 admits white-clay reference only and leaves wet-season/time, colour predication, digging, painting, body use, material use, corpse/death/fluid, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18461,"batch":"batch-368","sequence":14,"english":"You and I see the kurrkal shortcut there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrkal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny kurrkal yinyay nyajil | 1du.incl.NOM kurrkal.shortcut there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_kurrkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16451-16470 give kurrkal as noun 'shortcut' and derived kurrkal-warri 'go by a shortcut'. Rule 326 admits shortcut reference only and leaves travel, route choice, destination, direction, speed, use, walking, derived verb, place identity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18462,"batch":"batch-368","sequence":15,"english":"You and I see the marrka calm sea there.","kuku_yalanji":"Ngaliny marrka yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny marrka yinyay nyajil | 1du.incl.NOM marrka.calm.sea there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_marrka","tier":3,"words_used":["ngaliny","marrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18626-18638 give marrka as noun 'calm sea' and separately 'salt pan'. Patz lines 2227-2229 mention marrka only as 'salt pan' inside an etymological note on marrka-bina. Rule 326 admits calm-sea reference only and leaves salt pan, oyster compound, mangrove/swamp, tide, weather cause, water state change, boating, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18463,"batch":"batch-368","sequence":16,"english":"You and I see the miral water scum there.","kuku_yalanji":"Ngaliny miral yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny miral yinyay nyajil | 1du.incl.NOM miral.water.scum there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_miral","tier":3,"words_used":["ngaliny","miral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19714-19726 give miral as noun 'scum on water' and separately 'whale oil'. Rule 326 admits water-scum reference only and leaves whale/oil, animal source, texture/property, pollution, removal, touching, collecting, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18464,"batch":"batch-368","sequence":17,"english":"You and I see the mulawajarr star there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mulawajarr yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny mulawajarr yinyay nyajil | 1du.incl.NOM mulawajarr.star there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_mulawajarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","mulawajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20370-20380 give mulawajarr as the Yalanji noun 'star', contrasting with Nyungkul dawar. Rule 326 admits Yalanji star reference only and leaves dialect substitution, celestial movement, time/season, direction/navigation, brightness, number, story/totem, weather, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18465,"batch":"batch-368","sequence":18,"english":"You and I see the nganyil haze there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nganyil yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nganyil yinyay nyajil | 1du.incl.NOM nganyil.haze there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_nganyil","tier":3,"words_used":["ngaliny","nganyil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22642-22651 give nganyil as noun 'haze, mist'. Rule 326 admits haze reference only and leaves mist equivalence claims beyond the entry, weather cause/change, visibility effects, smoke, fire, season, location, and near-form nganyin onion/sugar-bag senses closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18466,"batch":"batch-368","sequence":19,"english":"You and I see the nyamun natural debris there.","kuku_yalanji":"Ngaliny nyamun yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny nyamun yinyay nyajil | 1du.incl.NOM nyamun.natural.debris there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_nyamun","tier":3,"words_used":["ngaliny","nyamun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24330-24340 give nyamun as natural debris: dead leaves, beach wrack, or scrub leaf-mould, explicitly not household rubbish. Rule 326 admits natural-debris reference only and leaves household waste, leaf/beach/scrub subtype choice, decay, gardening/growing use, gathering, clearing, burning, disposal, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18467,"batch":"batch-368","sequence":20,"english":"You and I see the wurrbal fog there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wurrbal yinyay nyajil.","analysis":"ngaliny wurrbal yinyay nyajil | 1du.incl.NOM wurrbal.fog there see.NPST","frame":"r326_1du_incl_there_low_environment_see_wurrbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","wurrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28402-28413 give wurrbal as noun 'fog, mist rising from the river'. Rule 326 admits fog reference only and leaves river/source location, rising/movement, weather cause/change, visibility, travel danger, season/time, mist normalization, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18468,"batch":"batch-368","sequence":21,"english":"You two see the dalngarri flames here.","kuku_yalanji":"Yubal dalngarri yaluy nyajil.","analysis":"yubal dalngarri yaluy nyajil | 2du.NOM dalngarri.flames here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_dalngarri","tier":3,"words_used":["yubal","dalngarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4979-5001 give dalngarri as noun 'flames which make light' and separately 'urine', with fire-light and toilet examples. Rule 326 admits flame reference only and leaves urine/urination, toilet, light causation, fire making, burning, heat, danger, synonym substitution, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18469,"batch":"batch-368","sequence":22,"english":"You two see the jukar-warra whirlwind here.","kuku_yalanji":"Yubal jukar-warra yaluy nyajil.","analysis":"yubal jukar-warra yaluy nyajil | 2du.NOM jukar.warra.whirlwind here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_jukar_warra","tier":3,"words_used":["yubal","jukar-warra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10292-10302 give the exact compound noun jukar-warra 'whirlwind' and identify jukar 'sand' as its first element. Rule 326 admits the whole whirlwind head only and leaves decomposition, productive compounding, sand, wind movement, weather prediction, damage, direction, dust, travel, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18470,"batch":"batch-368","sequence":23,"english":"You two see the kambar white clay here.","kuku_yalanji":"Yubal kambar yaluy nyajil.","analysis":"yubal kambar yaluy nyajil | 2du.NOM kambar.white.clay here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_kambar","tier":3,"words_used":["yubal","kambar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12987-12999 give kambar as noun 'white clay' and also 'wet season'; nearby double-r kambarr at 13000-13011 means corpse liquid. Rule 326 admits white-clay reference only and leaves wet-season/time, colour predication, digging, painting, body use, material use, corpse/death/fluid, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18471,"batch":"batch-368","sequence":24,"english":"You two see the kurrkal shortcut here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrkal yaluy nyajil.","analysis":"yubal kurrkal yaluy nyajil | 2du.NOM kurrkal.shortcut here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_kurrkal","tier":3,"words_used":["yubal","kurrkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16451-16470 give kurrkal as noun 'shortcut' and derived kurrkal-warri 'go by a shortcut'. Rule 326 admits shortcut reference only and leaves travel, route choice, destination, direction, speed, use, walking, derived verb, place identity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18472,"batch":"batch-368","sequence":25,"english":"You two see the marrka calm sea here.","kuku_yalanji":"Yubal marrka yaluy nyajil.","analysis":"yubal marrka yaluy nyajil | 2du.NOM marrka.calm.sea here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_marrka","tier":3,"words_used":["yubal","marrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18626-18638 give marrka as noun 'calm sea' and separately 'salt pan'. Patz lines 2227-2229 mention marrka only as 'salt pan' inside an etymological note on marrka-bina. Rule 326 admits calm-sea reference only and leaves salt pan, oyster compound, mangrove/swamp, tide, weather cause, water state change, boating, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18473,"batch":"batch-368","sequence":26,"english":"You two see the miral water scum here.","kuku_yalanji":"Yubal miral yaluy nyajil.","analysis":"yubal miral yaluy nyajil | 2du.NOM miral.water.scum here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_miral","tier":3,"words_used":["yubal","miral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19714-19726 give miral as noun 'scum on water' and separately 'whale oil'. Rule 326 admits water-scum reference only and leaves whale/oil, animal source, texture/property, pollution, removal, touching, collecting, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18474,"batch":"batch-368","sequence":27,"english":"You two see the mulawajarr star here.","kuku_yalanji":"Yubal mulawajarr yaluy nyajil.","analysis":"yubal mulawajarr yaluy nyajil | 2du.NOM mulawajarr.star here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_mulawajarr","tier":3,"words_used":["yubal","mulawajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20370-20380 give mulawajarr as the Yalanji noun 'star', contrasting with Nyungkul dawar. Rule 326 admits Yalanji star reference only and leaves dialect substitution, celestial movement, time/season, direction/navigation, brightness, number, story/totem, weather, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18475,"batch":"batch-368","sequence":28,"english":"You two see the nganyil haze here.","kuku_yalanji":"Yubal nganyil yaluy nyajil.","analysis":"yubal nganyil yaluy nyajil | 2du.NOM nganyil.haze here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_nganyil","tier":3,"words_used":["yubal","nganyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22642-22651 give nganyil as noun 'haze, mist'. Rule 326 admits haze reference only and leaves mist equivalence claims beyond the entry, weather cause/change, visibility effects, smoke, fire, season, location, and near-form nganyin onion/sugar-bag senses closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18476,"batch":"batch-368","sequence":29,"english":"You two see the nyamun natural debris here.","kuku_yalanji":"Yubal nyamun yaluy nyajil.","analysis":"yubal nyamun yaluy nyajil | 2du.NOM nyamun.natural.debris here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_nyamun","tier":3,"words_used":["yubal","nyamun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24330-24340 give nyamun as natural debris: dead leaves, beach wrack, or scrub leaf-mould, explicitly not household rubbish. Rule 326 admits natural-debris reference only and leaves household waste, leaf/beach/scrub subtype choice, decay, gardening/growing use, gathering, clearing, burning, disposal, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18477,"batch":"batch-368","sequence":30,"english":"You two see the wurrbal fog here.","kuku_yalanji":"Yubal wurrbal yaluy nyajil.","analysis":"yubal wurrbal yaluy nyajil | 2du.NOM wurrbal.fog here see.NPST","frame":"r326_2du_here_low_environment_see_wurrbal","tier":3,"words_used":["yubal","wurrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28402-28413 give wurrbal as noun 'fog, mist rising from the river'. Rule 326 admits fog reference only and leaves river/source location, rising/movement, weather cause/change, visibility, travel danger, season/time, mist normalization, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18478,"batch":"batch-368","sequence":31,"english":"You all see the dalngarri flames there.","kuku_yalanji":"Yurra dalngarri yinyay nyajil.","analysis":"yurra dalngarri yinyay nyajil | 2pl.NOM dalngarri.flames there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_dalngarri","tier":3,"words_used":["yurra","dalngarri","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4979-5001 give dalngarri as noun 'flames which make light' and separately 'urine', with fire-light and toilet examples. Rule 326 admits flame reference only and leaves urine/urination, toilet, light causation, fire making, burning, heat, danger, synonym substitution, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18479,"batch":"batch-368","sequence":32,"english":"You all see the jukar-warra whirlwind there.","kuku_yalanji":"Yurra jukar-warra yinyay nyajil.","analysis":"yurra jukar-warra yinyay nyajil | 2pl.NOM jukar.warra.whirlwind there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_jukar_warra","tier":3,"words_used":["yurra","jukar-warra","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10292-10302 give the exact compound noun jukar-warra 'whirlwind' and identify jukar 'sand' as its first element. Rule 326 admits the whole whirlwind head only and leaves decomposition, productive compounding, sand, wind movement, weather prediction, damage, direction, dust, travel, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18480,"batch":"batch-368","sequence":33,"english":"You all see the kambar white clay there.","kuku_yalanji":"Yurra kambar yinyay nyajil.","analysis":"yurra kambar yinyay nyajil | 2pl.NOM kambar.white.clay there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_kambar","tier":3,"words_used":["yurra","kambar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12987-12999 give kambar as noun 'white clay' and also 'wet season'; nearby double-r kambarr at 13000-13011 means corpse liquid. Rule 326 admits white-clay reference only and leaves wet-season/time, colour predication, digging, painting, body use, material use, corpse/death/fluid, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18481,"batch":"batch-368","sequence":34,"english":"You all see the kurrkal shortcut there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrkal yinyay nyajil.","analysis":"yurra kurrkal yinyay nyajil | 2pl.NOM kurrkal.shortcut there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_kurrkal","tier":3,"words_used":["yurra","kurrkal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16451-16470 give kurrkal as noun 'shortcut' and derived kurrkal-warri 'go by a shortcut'. Rule 326 admits shortcut reference only and leaves travel, route choice, destination, direction, speed, use, walking, derived verb, place identity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18482,"batch":"batch-368","sequence":35,"english":"You all see the marrka calm sea there.","kuku_yalanji":"Yurra marrka yinyay nyajil.","analysis":"yurra marrka yinyay nyajil | 2pl.NOM marrka.calm.sea there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_marrka","tier":3,"words_used":["yurra","marrka","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18626-18638 give marrka as noun 'calm sea' and separately 'salt pan'. Patz lines 2227-2229 mention marrka only as 'salt pan' inside an etymological note on marrka-bina. Rule 326 admits calm-sea reference only and leaves salt pan, oyster compound, mangrove/swamp, tide, weather cause, water state change, boating, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18483,"batch":"batch-368","sequence":36,"english":"You all see the miral water scum there.","kuku_yalanji":"Yurra miral yinyay nyajil.","analysis":"yurra miral yinyay nyajil | 2pl.NOM miral.water.scum there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_miral","tier":3,"words_used":["yurra","miral","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19714-19726 give miral as noun 'scum on water' and separately 'whale oil'. Rule 326 admits water-scum reference only and leaves whale/oil, animal source, texture/property, pollution, removal, touching, collecting, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18484,"batch":"batch-368","sequence":37,"english":"You all see the mulawajarr star there.","kuku_yalanji":"Yurra mulawajarr yinyay nyajil.","analysis":"yurra mulawajarr yinyay nyajil | 2pl.NOM mulawajarr.star there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_mulawajarr","tier":3,"words_used":["yurra","mulawajarr","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20370-20380 give mulawajarr as the Yalanji noun 'star', contrasting with Nyungkul dawar. Rule 326 admits Yalanji star reference only and leaves dialect substitution, celestial movement, time/season, direction/navigation, brightness, number, story/totem, weather, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18485,"batch":"batch-368","sequence":38,"english":"You all see the nganyil haze there.","kuku_yalanji":"Yurra nganyil yinyay nyajil.","analysis":"yurra nganyil yinyay nyajil | 2pl.NOM nganyil.haze there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_nganyil","tier":3,"words_used":["yurra","nganyil","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22642-22651 give nganyil as noun 'haze, mist'. Rule 326 admits haze reference only and leaves mist equivalence claims beyond the entry, weather cause/change, visibility effects, smoke, fire, season, location, and near-form nganyin onion/sugar-bag senses closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18486,"batch":"batch-368","sequence":39,"english":"You all see the nyamun natural debris there.","kuku_yalanji":"Yurra nyamun yinyay nyajil.","analysis":"yurra nyamun yinyay nyajil | 2pl.NOM nyamun.natural.debris there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_nyamun","tier":3,"words_used":["yurra","nyamun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24330-24340 give nyamun as natural debris: dead leaves, beach wrack, or scrub leaf-mould, explicitly not household rubbish. Rule 326 admits natural-debris reference only and leaves household waste, leaf/beach/scrub subtype choice, decay, gardening/growing use, gathering, clearing, burning, disposal, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18487,"batch":"batch-368","sequence":40,"english":"You all see the wurrbal fog there.","kuku_yalanji":"Yurra wurrbal yinyay nyajil.","analysis":"yurra wurrbal yinyay nyajil | 2pl.NOM wurrbal.fog there see.NPST","frame":"r326_2pl_there_low_environment_see_wurrbal","tier":3,"words_used":["yurra","wurrbal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28402-28413 give wurrbal as noun 'fog, mist rising from the river'. Rule 326 admits fog reference only and leaves river/source location, rising/movement, weather cause/change, visibility, travel danger, season/time, mist normalization, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18488,"batch":"batch-368","sequence":41,"english":"We see the dalngarri flames here.","kuku_yalanji":"Ngana dalngarri yaluy nyajil.","analysis":"ngana dalngarri yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM dalngarri.flames here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_dalngarri","tier":3,"words_used":["ngana","dalngarri","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4979-5001 give dalngarri as noun 'flames which make light' and separately 'urine', with fire-light and toilet examples. Rule 326 admits flame reference only and leaves urine/urination, toilet, light causation, fire making, burning, heat, danger, synonym substitution, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18489,"batch":"batch-368","sequence":42,"english":"We see the jukar-warra whirlwind here.","kuku_yalanji":"Ngana jukar-warra yaluy nyajil.","analysis":"ngana jukar-warra yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM jukar.warra.whirlwind here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_jukar_warra","tier":3,"words_used":["ngana","jukar-warra","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10292-10302 give the exact compound noun jukar-warra 'whirlwind' and identify jukar 'sand' as its first element. Rule 326 admits the whole whirlwind head only and leaves decomposition, productive compounding, sand, wind movement, weather prediction, damage, direction, dust, travel, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18490,"batch":"batch-368","sequence":43,"english":"We see the kambar white clay here.","kuku_yalanji":"Ngana kambar yaluy nyajil.","analysis":"ngana kambar yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kambar.white.clay here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_kambar","tier":3,"words_used":["ngana","kambar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12987-12999 give kambar as noun 'white clay' and also 'wet season'; nearby double-r kambarr at 13000-13011 means corpse liquid. Rule 326 admits white-clay reference only and leaves wet-season/time, colour predication, digging, painting, body use, material use, corpse/death/fluid, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18491,"batch":"batch-368","sequence":44,"english":"We see the kurrkal shortcut here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrkal yaluy nyajil.","analysis":"ngana kurrkal yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM kurrkal.shortcut here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_kurrkal","tier":3,"words_used":["ngana","kurrkal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16451-16470 give kurrkal as noun 'shortcut' and derived kurrkal-warri 'go by a shortcut'. Rule 326 admits shortcut reference only and leaves travel, route choice, destination, direction, speed, use, walking, derived verb, place identity, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18492,"batch":"batch-368","sequence":45,"english":"We see the marrka calm sea here.","kuku_yalanji":"Ngana marrka yaluy nyajil.","analysis":"ngana marrka yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM marrka.calm.sea here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_marrka","tier":3,"words_used":["ngana","marrka","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 18626-18638 give marrka as noun 'calm sea' and separately 'salt pan'. Patz lines 2227-2229 mention marrka only as 'salt pan' inside an etymological note on marrka-bina. Rule 326 admits calm-sea reference only and leaves salt pan, oyster compound, mangrove/swamp, tide, weather cause, water state change, boating, fishing, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18493,"batch":"batch-368","sequence":46,"english":"We see the miral water scum here.","kuku_yalanji":"Ngana miral yaluy nyajil.","analysis":"ngana miral yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM miral.water.scum here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_miral","tier":3,"words_used":["ngana","miral","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19714-19726 give miral as noun 'scum on water' and separately 'whale oil'. Rule 326 admits water-scum reference only and leaves whale/oil, animal source, texture/property, pollution, removal, touching, collecting, use, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18494,"batch":"batch-368","sequence":47,"english":"We see the mulawajarr star here.","kuku_yalanji":"Ngana mulawajarr yaluy nyajil.","analysis":"ngana mulawajarr yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM mulawajarr.star here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_mulawajarr","tier":3,"words_used":["ngana","mulawajarr","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20370-20380 give mulawajarr as the Yalanji noun 'star', contrasting with Nyungkul dawar. Rule 326 admits Yalanji star reference only and leaves dialect substitution, celestial movement, time/season, direction/navigation, brightness, number, story/totem, weather, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18495,"batch":"batch-368","sequence":48,"english":"We see the nganyil haze here.","kuku_yalanji":"Ngana nganyil yaluy nyajil.","analysis":"ngana nganyil yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM nganyil.haze here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_nganyil","tier":3,"words_used":["ngana","nganyil","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22642-22651 give nganyil as noun 'haze, mist'. Rule 326 admits haze reference only and leaves mist equivalence claims beyond the entry, weather cause/change, visibility effects, smoke, fire, season, location, and near-form nganyin onion/sugar-bag senses closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18496,"batch":"batch-368","sequence":49,"english":"We see the nyamun natural debris here.","kuku_yalanji":"Ngana nyamun yaluy nyajil.","analysis":"ngana nyamun yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM nyamun.natural.debris here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_nyamun","tier":3,"words_used":["ngana","nyamun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24330-24340 give nyamun as natural debris: dead leaves, beach wrack, or scrub leaf-mould, explicitly not household rubbish. Rule 326 admits natural-debris reference only and leaves household waste, leaf/beach/scrub subtype choice, decay, gardening/growing use, gathering, clearing, burning, disposal, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18497,"batch":"batch-368","sequence":50,"english":"We see the wurrbal fog here.","kuku_yalanji":"Ngana wurrbal yaluy nyajil.","analysis":"ngana wurrbal yaluy nyajil | 1pl.incl.NOM wurrbal.fog here see.NPST","frame":"r326_1pl_incl_here_low_environment_see_wurrbal","tier":3,"words_used":["ngana","wurrbal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28402-28413 give wurrbal as noun 'fog, mist rising from the river'. Rule 326 admits fog reference only and leaves river/source location, rising/movement, weather cause/change, visibility, travel danger, season/time, mist normalization, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes geographical/geological items, celestial bodies, weather phenomena, and other corporeal objects among noun referents. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Patz lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O for perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds marrka only at lines 2227-2229 in the distinct salt-pan etymology of marrka-bina; the other nine targets are absent. Rule 326 takes each selected sense from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T06:50:35Z","updated_at":"2026-07-10T06:51:47Z"}
{"id":18498,"batch":"batch-369","sequence":1,"english":"I saw the duburan directional sign there.","kuku_yalanji":"Ngayu duburan yinyay nyajin.","analysis":"ngayu duburan yinyay nyajin | 1sg.NOM duburan.directional.sign there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_duburan","tier":3,"words_used":["ngayu","duburan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6196-6209 give duburan as noun for a placed directional sign made from stones or twisted grass and separately a soft carrying ring/wreath. Rule 327 admits directional-sign reference only and leaves ring/wreath, carrying, women, body placement, direction-giving, route use, stone/grass composition, making, positioning, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18499,"batch":"batch-369","sequence":2,"english":"I saw the jila beeswax there.","kuku_yalanji":"Ngayu jila yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jila yinyay nyajin | 1sg.NOM jila.beeswax there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_jila","tier":3,"words_used":["ngayu","jila","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9038-9063 give jila as beeswax, smell, and sweat, with smell/sweat derivatives. Patz lines 7088 and 7091 attest only the smell sense. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves smell, sweat/perspiration, crocodile source, body state, bad-smell and sweat derivatives, sensory event, source/use, and equivalence to other wax heads closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18500,"batch":"batch-369","sequence":3,"english":"I saw the makarra streaky yellow ochre there.","kuku_yalanji":"Ngayu makarra yinyay nyajin.","analysis":"ngayu makarra yinyay nyajin | 1sg.NOM makarra.streaky.yellow.ochre there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_makarra","tier":3,"words_used":["ngayu","makarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17184-17193 give makarra as noun 'streaky yellow ochre'; nearby makirr at 17194-17202 is plain yellow ochre. Rule 327 admits the streaky-yellow-ochre label only and leaves equivalence to makirr, colour/property predication, streak pattern inference, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18501,"batch":"batch-369","sequence":4,"english":"I saw the makirr yellow ochre there.","kuku_yalanji":"Ngayu makirr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu makirr yinyay nyajin | 1sg.NOM makirr.yellow.ochre there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_makirr","tier":3,"words_used":["ngayu","makirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17194-17202 give makirr as noun 'yellow ochre', distinct from preceding makarra 'streaky yellow ochre'. Rule 327 admits yellow-ochre reference only and leaves synonym/equivalence collapse, streakiness, colour/property predication, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18502,"batch":"batch-369","sequence":5,"english":"I saw the ngurran rope there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngurran yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngurran yinyay nyajin | 1sg.NOM ngurran.rope there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_ngurran","tier":3,"words_used":["ngayu","ngurran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23861-23872 give ngurran as noun 'rope' and also a dilly bag made from rope, with synonym karra. Rule 327 admits rope reference only and leaves bag/container sense, material-source relation, synonym substitution, tying, carrying, making, weaving, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18503,"batch":"batch-369","sequence":6,"english":"I saw the nyumbirr beeswax there.","kuku_yalanji":"Ngayu nyumbirr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu nyumbirr yinyay nyajin | 1sg.NOM nyumbirr.beeswax there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_nyumbirr","tier":3,"words_used":["ngayu","nyumbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24750-24760 give nyumbirr as noun 'wax made by bees'. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves bee/source event, collecting, heating, hardening, softening, attaching, medicine, food/honey, manufacture/use, and equivalence to jila or yikari closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18504,"batch":"batch-369","sequence":7,"english":"I saw the warkal bailer shell there.","kuku_yalanji":"Ngayu warkal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu warkal yinyay nyajin | 1sg.NOM warkal.bailer.shell there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_warkal","tier":3,"words_used":["ngayu","warkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26443-26453 give warkal as noun 'bailer shell' and note its traditional use as a billy/water container. Rule 327 admits bailer-shell reference only and leaves billy/container function, water, carrying, bailing, cooking, food, old-time practice, shell source, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18505,"batch":"batch-369","sequence":8,"english":"I saw the wuba red ochre there.","kuku_yalanji":"Ngayu wuba yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wuba yinyay nyajin | 1sg.NOM wuba.red.ochre there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_wuba","tier":3,"words_used":["ngayu","wuba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27407-27417 give wuba as noun 'red ochre' and note pigment use. Rule 327 admits red-ochre reference only and leaves colour/property predication, pigment function, source/place, digging, grinding, painting, body/ceremony use, comparison with yellow ochres, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18506,"batch":"batch-369","sequence":9,"english":"I saw the wuju grass sponge there.","kuku_yalanji":"Ngayu wuju yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wuju yinyay nyajin | 1sg.NOM wuju.grass.sponge there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_wuju","tier":3,"words_used":["ngayu","wuju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27620-27630 give wuju as a grass sponge/sop used for eating honey or soup. Patz lines 5171-5172 independently attest wuju as grass obtained for eating soup. Rule 327 admits grass-sponge reference only and leaves grass/material decomposition, honey/soup/food, soaking, eating, obtaining, making, carrying, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18507,"batch":"batch-369","sequence":10,"english":"I saw the yikari hardened beeswax there.","kuku_yalanji":"Ngayu yikari yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yikari yinyay nyajin | 1sg.NOM yikari.hardened.beeswax there see.PST","frame":"r327_1sg_there_low_craft_saw_yikari","tier":3,"words_used":["ngayu","yikari","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29896-29906 give yikari as hardened beeswax made with ironwood-root juice extracted by heating and used for spears. Rule 327 admits hardened-beeswax reference only and leaves ironwood/root/juice source, extraction, heating, hardening process, spear/weapon manufacture, attaching, material use, and equivalence to jila or nyumbirr closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18508,"batch":"batch-369","sequence":11,"english":"You saw the duburan directional sign here.","kuku_yalanji":"Yundu duburan yaluy nyajin.","analysis":"yundu duburan yaluy nyajin | 2sg.NOM duburan.directional.sign here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_duburan","tier":3,"words_used":["yundu","duburan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6196-6209 give duburan as noun for a placed directional sign made from stones or twisted grass and separately a soft carrying ring/wreath. Rule 327 admits directional-sign reference only and leaves ring/wreath, carrying, women, body placement, direction-giving, route use, stone/grass composition, making, positioning, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18509,"batch":"batch-369","sequence":12,"english":"You saw the jila beeswax here.","kuku_yalanji":"Yundu jila yaluy nyajin.","analysis":"yundu jila yaluy nyajin | 2sg.NOM jila.beeswax here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_jila","tier":3,"words_used":["yundu","jila","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9038-9063 give jila as beeswax, smell, and sweat, with smell/sweat derivatives. Patz lines 7088 and 7091 attest only the smell sense. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves smell, sweat/perspiration, crocodile source, body state, bad-smell and sweat derivatives, sensory event, source/use, and equivalence to other wax heads closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18510,"batch":"batch-369","sequence":13,"english":"You saw the makarra streaky yellow ochre here.","kuku_yalanji":"Yundu makarra yaluy nyajin.","analysis":"yundu makarra yaluy nyajin | 2sg.NOM makarra.streaky.yellow.ochre here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_makarra","tier":3,"words_used":["yundu","makarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17184-17193 give makarra as noun 'streaky yellow ochre'; nearby makirr at 17194-17202 is plain yellow ochre. Rule 327 admits the streaky-yellow-ochre label only and leaves equivalence to makirr, colour/property predication, streak pattern inference, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18511,"batch":"batch-369","sequence":14,"english":"You saw the makirr yellow ochre here.","kuku_yalanji":"Yundu makirr yaluy nyajin.","analysis":"yundu makirr yaluy nyajin | 2sg.NOM makirr.yellow.ochre here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_makirr","tier":3,"words_used":["yundu","makirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17194-17202 give makirr as noun 'yellow ochre', distinct from preceding makarra 'streaky yellow ochre'. Rule 327 admits yellow-ochre reference only and leaves synonym/equivalence collapse, streakiness, colour/property predication, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18512,"batch":"batch-369","sequence":15,"english":"You saw the ngurran rope here.","kuku_yalanji":"Yundu ngurran yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngurran yaluy nyajin | 2sg.NOM ngurran.rope here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_ngurran","tier":3,"words_used":["yundu","ngurran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23861-23872 give ngurran as noun 'rope' and also a dilly bag made from rope, with synonym karra. Rule 327 admits rope reference only and leaves bag/container sense, material-source relation, synonym substitution, tying, carrying, making, weaving, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18513,"batch":"batch-369","sequence":16,"english":"You saw the nyumbirr beeswax here.","kuku_yalanji":"Yundu nyumbirr yaluy nyajin.","analysis":"yundu nyumbirr yaluy nyajin | 2sg.NOM nyumbirr.beeswax here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_nyumbirr","tier":3,"words_used":["yundu","nyumbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24750-24760 give nyumbirr as noun 'wax made by bees'. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves bee/source event, collecting, heating, hardening, softening, attaching, medicine, food/honey, manufacture/use, and equivalence to jila or yikari closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18514,"batch":"batch-369","sequence":17,"english":"You saw the warkal bailer shell here.","kuku_yalanji":"Yundu warkal yaluy nyajin.","analysis":"yundu warkal yaluy nyajin | 2sg.NOM warkal.bailer.shell here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_warkal","tier":3,"words_used":["yundu","warkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26443-26453 give warkal as noun 'bailer shell' and note its traditional use as a billy/water container. Rule 327 admits bailer-shell reference only and leaves billy/container function, water, carrying, bailing, cooking, food, old-time practice, shell source, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18515,"batch":"batch-369","sequence":18,"english":"You saw the wuba red ochre here.","kuku_yalanji":"Yundu wuba yaluy nyajin.","analysis":"yundu wuba yaluy nyajin | 2sg.NOM wuba.red.ochre here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_wuba","tier":3,"words_used":["yundu","wuba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27407-27417 give wuba as noun 'red ochre' and note pigment use. Rule 327 admits red-ochre reference only and leaves colour/property predication, pigment function, source/place, digging, grinding, painting, body/ceremony use, comparison with yellow ochres, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18516,"batch":"batch-369","sequence":19,"english":"You saw the wuju grass sponge here.","kuku_yalanji":"Yundu wuju yaluy nyajin.","analysis":"yundu wuju yaluy nyajin | 2sg.NOM wuju.grass.sponge here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_wuju","tier":3,"words_used":["yundu","wuju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27620-27630 give wuju as a grass sponge/sop used for eating honey or soup. Patz lines 5171-5172 independently attest wuju as grass obtained for eating soup. Rule 327 admits grass-sponge reference only and leaves grass/material decomposition, honey/soup/food, soaking, eating, obtaining, making, carrying, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18517,"batch":"batch-369","sequence":20,"english":"You saw the yikari hardened beeswax here.","kuku_yalanji":"Yundu yikari yaluy nyajin.","analysis":"yundu yikari yaluy nyajin | 2sg.NOM yikari.hardened.beeswax here see.PST","frame":"r327_2sg_here_low_craft_saw_yikari","tier":3,"words_used":["yundu","yikari","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29896-29906 give yikari as hardened beeswax made with ironwood-root juice extracted by heating and used for spears. Rule 327 admits hardened-beeswax reference only and leaves ironwood/root/juice source, extraction, heating, hardening process, spear/weapon manufacture, attaching, material use, and equivalence to jila or nyumbirr closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18518,"batch":"batch-369","sequence":21,"english":"He saw the duburan directional sign there.","kuku_yalanji":"Nyulu duburan yinyay nyajin.","analysis":"nyulu duburan yinyay nyajin | 3sg.NOM duburan.directional.sign there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_duburan","tier":3,"words_used":["nyulu","duburan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6196-6209 give duburan as noun for a placed directional sign made from stones or twisted grass and separately a soft carrying ring/wreath. Rule 327 admits directional-sign reference only and leaves ring/wreath, carrying, women, body placement, direction-giving, route use, stone/grass composition, making, positioning, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18519,"batch":"batch-369","sequence":22,"english":"He saw the jila beeswax there.","kuku_yalanji":"Nyulu jila yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jila yinyay nyajin | 3sg.NOM jila.beeswax there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_jila","tier":3,"words_used":["nyulu","jila","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9038-9063 give jila as beeswax, smell, and sweat, with smell/sweat derivatives. Patz lines 7088 and 7091 attest only the smell sense. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves smell, sweat/perspiration, crocodile source, body state, bad-smell and sweat derivatives, sensory event, source/use, and equivalence to other wax heads closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18520,"batch":"batch-369","sequence":23,"english":"He saw the makarra streaky yellow ochre there.","kuku_yalanji":"Nyulu makarra yinyay nyajin.","analysis":"nyulu makarra yinyay nyajin | 3sg.NOM makarra.streaky.yellow.ochre there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_makarra","tier":3,"words_used":["nyulu","makarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17184-17193 give makarra as noun 'streaky yellow ochre'; nearby makirr at 17194-17202 is plain yellow ochre. Rule 327 admits the streaky-yellow-ochre label only and leaves equivalence to makirr, colour/property predication, streak pattern inference, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18521,"batch":"batch-369","sequence":24,"english":"He saw the makirr yellow ochre there.","kuku_yalanji":"Nyulu makirr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu makirr yinyay nyajin | 3sg.NOM makirr.yellow.ochre there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_makirr","tier":3,"words_used":["nyulu","makirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17194-17202 give makirr as noun 'yellow ochre', distinct from preceding makarra 'streaky yellow ochre'. Rule 327 admits yellow-ochre reference only and leaves synonym/equivalence collapse, streakiness, colour/property predication, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18522,"batch":"batch-369","sequence":25,"english":"He saw the ngurran rope there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngurran yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngurran yinyay nyajin | 3sg.NOM ngurran.rope there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_ngurran","tier":3,"words_used":["nyulu","ngurran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23861-23872 give ngurran as noun 'rope' and also a dilly bag made from rope, with synonym karra. Rule 327 admits rope reference only and leaves bag/container sense, material-source relation, synonym substitution, tying, carrying, making, weaving, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18523,"batch":"batch-369","sequence":26,"english":"He saw the nyumbirr beeswax there.","kuku_yalanji":"Nyulu nyumbirr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu nyumbirr yinyay nyajin | 3sg.NOM nyumbirr.beeswax there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_nyumbirr","tier":3,"words_used":["nyulu","nyumbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24750-24760 give nyumbirr as noun 'wax made by bees'. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves bee/source event, collecting, heating, hardening, softening, attaching, medicine, food/honey, manufacture/use, and equivalence to jila or yikari closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18524,"batch":"batch-369","sequence":27,"english":"He saw the warkal bailer shell there.","kuku_yalanji":"Nyulu warkal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu warkal yinyay nyajin | 3sg.NOM warkal.bailer.shell there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_warkal","tier":3,"words_used":["nyulu","warkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26443-26453 give warkal as noun 'bailer shell' and note its traditional use as a billy/water container. Rule 327 admits bailer-shell reference only and leaves billy/container function, water, carrying, bailing, cooking, food, old-time practice, shell source, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18525,"batch":"batch-369","sequence":28,"english":"He saw the wuba red ochre there.","kuku_yalanji":"Nyulu wuba yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wuba yinyay nyajin | 3sg.NOM wuba.red.ochre there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_wuba","tier":3,"words_used":["nyulu","wuba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27407-27417 give wuba as noun 'red ochre' and note pigment use. Rule 327 admits red-ochre reference only and leaves colour/property predication, pigment function, source/place, digging, grinding, painting, body/ceremony use, comparison with yellow ochres, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18526,"batch":"batch-369","sequence":29,"english":"He saw the wuju grass sponge there.","kuku_yalanji":"Nyulu wuju yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wuju yinyay nyajin | 3sg.NOM wuju.grass.sponge there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_wuju","tier":3,"words_used":["nyulu","wuju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27620-27630 give wuju as a grass sponge/sop used for eating honey or soup. Patz lines 5171-5172 independently attest wuju as grass obtained for eating soup. Rule 327 admits grass-sponge reference only and leaves grass/material decomposition, honey/soup/food, soaking, eating, obtaining, making, carrying, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18527,"batch":"batch-369","sequence":30,"english":"He saw the yikari hardened beeswax there.","kuku_yalanji":"Nyulu yikari yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yikari yinyay nyajin | 3sg.NOM yikari.hardened.beeswax there see.PST","frame":"r327_3sg_there_low_craft_saw_yikari","tier":3,"words_used":["nyulu","yikari","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29896-29906 give yikari as hardened beeswax made with ironwood-root juice extracted by heating and used for spears. Rule 327 admits hardened-beeswax reference only and leaves ironwood/root/juice source, extraction, heating, hardening process, spear/weapon manufacture, attaching, material use, and equivalence to jila or nyumbirr closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18528,"batch":"batch-369","sequence":31,"english":"The two of them saw the duburan directional sign here.","kuku_yalanji":"Bula duburan yaluy nyajin.","analysis":"bula duburan yaluy nyajin | 3du.NOM duburan.directional.sign here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_duburan","tier":3,"words_used":["bula","duburan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6196-6209 give duburan as noun for a placed directional sign made from stones or twisted grass and separately a soft carrying ring/wreath. Rule 327 admits directional-sign reference only and leaves ring/wreath, carrying, women, body placement, direction-giving, route use, stone/grass composition, making, positioning, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18529,"batch":"batch-369","sequence":32,"english":"The two of them saw the jila beeswax here.","kuku_yalanji":"Bula jila yaluy nyajin.","analysis":"bula jila yaluy nyajin | 3du.NOM jila.beeswax here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_jila","tier":3,"words_used":["bula","jila","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9038-9063 give jila as beeswax, smell, and sweat, with smell/sweat derivatives. Patz lines 7088 and 7091 attest only the smell sense. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves smell, sweat/perspiration, crocodile source, body state, bad-smell and sweat derivatives, sensory event, source/use, and equivalence to other wax heads closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18530,"batch":"batch-369","sequence":33,"english":"The two of them saw the makarra streaky yellow ochre here.","kuku_yalanji":"Bula makarra yaluy nyajin.","analysis":"bula makarra yaluy nyajin | 3du.NOM makarra.streaky.yellow.ochre here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_makarra","tier":3,"words_used":["bula","makarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17184-17193 give makarra as noun 'streaky yellow ochre'; nearby makirr at 17194-17202 is plain yellow ochre. Rule 327 admits the streaky-yellow-ochre label only and leaves equivalence to makirr, colour/property predication, streak pattern inference, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18531,"batch":"batch-369","sequence":34,"english":"The two of them saw the makirr yellow ochre here.","kuku_yalanji":"Bula makirr yaluy nyajin.","analysis":"bula makirr yaluy nyajin | 3du.NOM makirr.yellow.ochre here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_makirr","tier":3,"words_used":["bula","makirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17194-17202 give makirr as noun 'yellow ochre', distinct from preceding makarra 'streaky yellow ochre'. Rule 327 admits yellow-ochre reference only and leaves synonym/equivalence collapse, streakiness, colour/property predication, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18532,"batch":"batch-369","sequence":35,"english":"The two of them saw the ngurran rope here.","kuku_yalanji":"Bula ngurran yaluy nyajin.","analysis":"bula ngurran yaluy nyajin | 3du.NOM ngurran.rope here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_ngurran","tier":3,"words_used":["bula","ngurran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23861-23872 give ngurran as noun 'rope' and also a dilly bag made from rope, with synonym karra. Rule 327 admits rope reference only and leaves bag/container sense, material-source relation, synonym substitution, tying, carrying, making, weaving, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18533,"batch":"batch-369","sequence":36,"english":"The two of them saw the nyumbirr beeswax here.","kuku_yalanji":"Bula nyumbirr yaluy nyajin.","analysis":"bula nyumbirr yaluy nyajin | 3du.NOM nyumbirr.beeswax here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_nyumbirr","tier":3,"words_used":["bula","nyumbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24750-24760 give nyumbirr as noun 'wax made by bees'. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves bee/source event, collecting, heating, hardening, softening, attaching, medicine, food/honey, manufacture/use, and equivalence to jila or yikari closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18534,"batch":"batch-369","sequence":37,"english":"The two of them saw the warkal bailer shell here.","kuku_yalanji":"Bula warkal yaluy nyajin.","analysis":"bula warkal yaluy nyajin | 3du.NOM warkal.bailer.shell here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_warkal","tier":3,"words_used":["bula","warkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26443-26453 give warkal as noun 'bailer shell' and note its traditional use as a billy/water container. Rule 327 admits bailer-shell reference only and leaves billy/container function, water, carrying, bailing, cooking, food, old-time practice, shell source, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18535,"batch":"batch-369","sequence":38,"english":"The two of them saw the wuba red ochre here.","kuku_yalanji":"Bula wuba yaluy nyajin.","analysis":"bula wuba yaluy nyajin | 3du.NOM wuba.red.ochre here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_wuba","tier":3,"words_used":["bula","wuba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27407-27417 give wuba as noun 'red ochre' and note pigment use. Rule 327 admits red-ochre reference only and leaves colour/property predication, pigment function, source/place, digging, grinding, painting, body/ceremony use, comparison with yellow ochres, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18536,"batch":"batch-369","sequence":39,"english":"The two of them saw the wuju grass sponge here.","kuku_yalanji":"Bula wuju yaluy nyajin.","analysis":"bula wuju yaluy nyajin | 3du.NOM wuju.grass.sponge here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_wuju","tier":3,"words_used":["bula","wuju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27620-27630 give wuju as a grass sponge/sop used for eating honey or soup. Patz lines 5171-5172 independently attest wuju as grass obtained for eating soup. Rule 327 admits grass-sponge reference only and leaves grass/material decomposition, honey/soup/food, soaking, eating, obtaining, making, carrying, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18537,"batch":"batch-369","sequence":40,"english":"The two of them saw the yikari hardened beeswax here.","kuku_yalanji":"Bula yikari yaluy nyajin.","analysis":"bula yikari yaluy nyajin | 3du.NOM yikari.hardened.beeswax here see.PST","frame":"r327_3du_here_low_craft_saw_yikari","tier":3,"words_used":["bula","yikari","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29896-29906 give yikari as hardened beeswax made with ironwood-root juice extracted by heating and used for spears. Rule 327 admits hardened-beeswax reference only and leaves ironwood/root/juice source, extraction, heating, hardening process, spear/weapon manufacture, attaching, material use, and equivalence to jila or nyumbirr closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18538,"batch":"batch-369","sequence":41,"english":"They saw the duburan directional sign there.","kuku_yalanji":"Jana duburan yinyay nyajin.","analysis":"jana duburan yinyay nyajin | 3pl.NOM duburan.directional.sign there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_duburan","tier":3,"words_used":["jana","duburan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6196-6209 give duburan as noun for a placed directional sign made from stones or twisted grass and separately a soft carrying ring/wreath. Rule 327 admits directional-sign reference only and leaves ring/wreath, carrying, women, body placement, direction-giving, route use, stone/grass composition, making, positioning, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18539,"batch":"batch-369","sequence":42,"english":"They saw the jila beeswax there.","kuku_yalanji":"Jana jila yinyay nyajin.","analysis":"jana jila yinyay nyajin | 3pl.NOM jila.beeswax there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_jila","tier":3,"words_used":["jana","jila","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9038-9063 give jila as beeswax, smell, and sweat, with smell/sweat derivatives. Patz lines 7088 and 7091 attest only the smell sense. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves smell, sweat/perspiration, crocodile source, body state, bad-smell and sweat derivatives, sensory event, source/use, and equivalence to other wax heads closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18540,"batch":"batch-369","sequence":43,"english":"They saw the makarra streaky yellow ochre there.","kuku_yalanji":"Jana makarra yinyay nyajin.","analysis":"jana makarra yinyay nyajin | 3pl.NOM makarra.streaky.yellow.ochre there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_makarra","tier":3,"words_used":["jana","makarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17184-17193 give makarra as noun 'streaky yellow ochre'; nearby makirr at 17194-17202 is plain yellow ochre. Rule 327 admits the streaky-yellow-ochre label only and leaves equivalence to makirr, colour/property predication, streak pattern inference, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18541,"batch":"batch-369","sequence":44,"english":"They saw the makirr yellow ochre there.","kuku_yalanji":"Jana makirr yinyay nyajin.","analysis":"jana makirr yinyay nyajin | 3pl.NOM makirr.yellow.ochre there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_makirr","tier":3,"words_used":["jana","makirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17194-17202 give makirr as noun 'yellow ochre', distinct from preceding makarra 'streaky yellow ochre'. Rule 327 admits yellow-ochre reference only and leaves synonym/equivalence collapse, streakiness, colour/property predication, source/place, mining/digging, grinding, painting, body/ceremony use, and events closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18542,"batch":"batch-369","sequence":45,"english":"They saw the ngurran rope there.","kuku_yalanji":"Jana ngurran yinyay nyajin.","analysis":"jana ngurran yinyay nyajin | 3pl.NOM ngurran.rope there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_ngurran","tier":3,"words_used":["jana","ngurran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23861-23872 give ngurran as noun 'rope' and also a dilly bag made from rope, with synonym karra. Rule 327 admits rope reference only and leaves bag/container sense, material-source relation, synonym substitution, tying, carrying, making, weaving, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18543,"batch":"batch-369","sequence":46,"english":"They saw the nyumbirr beeswax there.","kuku_yalanji":"Jana nyumbirr yinyay nyajin.","analysis":"jana nyumbirr yinyay nyajin | 3pl.NOM nyumbirr.beeswax there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_nyumbirr","tier":3,"words_used":["jana","nyumbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24750-24760 give nyumbirr as noun 'wax made by bees'. Rule 327 admits beeswax reference only and leaves bee/source event, collecting, heating, hardening, softening, attaching, medicine, food/honey, manufacture/use, and equivalence to jila or yikari closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18544,"batch":"batch-369","sequence":47,"english":"They saw the warkal bailer shell there.","kuku_yalanji":"Jana warkal yinyay nyajin.","analysis":"jana warkal yinyay nyajin | 3pl.NOM warkal.bailer.shell there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_warkal","tier":3,"words_used":["jana","warkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 26443-26453 give warkal as noun 'bailer shell' and note its traditional use as a billy/water container. Rule 327 admits bailer-shell reference only and leaves billy/container function, water, carrying, bailing, cooking, food, old-time practice, shell source, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18545,"batch":"batch-369","sequence":48,"english":"They saw the wuba red ochre there.","kuku_yalanji":"Jana wuba yinyay nyajin.","analysis":"jana wuba yinyay nyajin | 3pl.NOM wuba.red.ochre there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_wuba","tier":3,"words_used":["jana","wuba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27407-27417 give wuba as noun 'red ochre' and note pigment use. Rule 327 admits red-ochre reference only and leaves colour/property predication, pigment function, source/place, digging, grinding, painting, body/ceremony use, comparison with yellow ochres, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18546,"batch":"batch-369","sequence":49,"english":"They saw the wuju grass sponge there.","kuku_yalanji":"Jana wuju yinyay nyajin.","analysis":"jana wuju yinyay nyajin | 3pl.NOM wuju.grass.sponge there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_wuju","tier":3,"words_used":["jana","wuju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27620-27630 give wuju as a grass sponge/sop used for eating honey or soup. Patz lines 5171-5172 independently attest wuju as grass obtained for eating soup. Rule 327 admits grass-sponge reference only and leaves grass/material decomposition, honey/soup/food, soaking, eating, obtaining, making, carrying, possession, and event propositions closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18547,"batch":"batch-369","sequence":50,"english":"They saw the yikari hardened beeswax there.","kuku_yalanji":"Jana yikari yinyay nyajin.","analysis":"jana yikari yinyay nyajin | 3pl.NOM yikari.hardened.beeswax there see.PST","frame":"r327_3pl_there_low_craft_saw_yikari","tier":3,"words_used":["jana","yikari","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29896-29906 give yikari as hardened beeswax made with ironwood-root juice extracted by heating and used for spears. Rule 327 admits hardened-beeswax reference only and leaves ironwood/root/juice source, extraction, heating, hardening process, spear/weapon manufacture, attaching, material use, and equivalence to jila or nyumbirr closed. Patz grammar line 1476 explicitly includes artifacts and other objects of human habitat among noun referents. Patz lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 23876-23883 and 23968-23976 independently attest running-form nyajin. Exact Patz target search finds wuju at lines 5171-5172 in its grass-sop use and jila at 7088/7091 only in the smell sense; the other eight targets are absent. Rule 327 takes every selected object sense from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:11:27Z","updated_at":"2026-07-10T07:13:40Z"}
{"id":18548,"batch":"batch-370","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the balja food there.","kuku_yalanji":"Ngali balja yinyay nyajin.","analysis":"ngali balja yinyay nyajin | 1du.excl.NOM balja.food there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_balja","tier":3,"words_used":["ngali","balja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 953-962 give balja as a noun for a kind of food or ground food and describe cooking, grinding, and eating. Rule 328 admits the conservative label balja food only and leaves ingredient identity, fire, cooking, grinding, eating, preparation sequence, property, source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18549,"batch":"batch-370","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the birukay egg yolk there.","kuku_yalanji":"Ngali birukay yinyay nyajin.","analysis":"ngali birukay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM birukay.egg.yolk there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_birukay","tier":3,"words_used":["ngali","birukay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3255-3263 give birukay as the noun 'yolk of the egg'. Rule 328 admits egg-yolk reference only and leaves egg source, shell, white/albumen relation, breaking, separating, cooking, eating, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18550,"batch":"batch-370","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the biyangkal yam there.","kuku_yalanji":"Ngali biyangkal yinyay nyajin.","analysis":"ngali biyangkal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM biyangkal.yam there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_biyangkal","tier":3,"words_used":["ngali","biyangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3356-3366 give biyangkal as a toxic yam requiring roasting, grinding, and lengthy leaching before safe eating. Rule 328 admits yam reference only and leaves toxicity, danger, roasting, grinding, leaching, water, preparation, eating, safety, plant/source, digging, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18551,"batch":"batch-370","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jadamu bananas there.","kuku_yalanji":"Ngali jadamu yinyay nyajin.","analysis":"ngali jadamu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jadamu.bananas there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_jadamu","tier":3,"words_used":["ngali","jadamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7006-7014 give jadamu as the noun 'bananas'. Rule 328 admits banana reference only and leaves number inference beyond the lexical translation, plant/source, bunch, ripeness, colour, peeling, gathering, carrying, cooking, eating, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18552,"batch":"batch-370","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the jamal egg white there.","kuku_yalanji":"Ngali jamal yinyay nyajin.","analysis":"ngali jamal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jamal.egg.white there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_jamal","tier":3,"words_used":["ngali","jamal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7650-7661 give jamal as the noun 'white of egg; albumen'. Rule 328 admits egg-white reference only and leaves egg source, yolk relation, shell, breaking, separating, cooking, eating, edibility, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18553,"batch":"batch-370","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the jandu starch there.","kuku_yalanji":"Ngali jandu yinyay nyajin.","analysis":"ngali jandu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jandu.starch there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_jandu","tier":3,"words_used":["ngali","jandu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7935-7945 give jandu as starch, specifically a thick non-soupy food made from flour cooked in water, and note the post-contact ingredient without identifying the head as an English loan. Rule 328 admits jandu starch reference only and leaves flour, water, thickness, soup comparison, cooking, preparation, post-contact history, eating, ingredient source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18554,"batch":"batch-370","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the jungu-jungu white ant eggs there.","kuku_yalanji":"Ngali jungu-jungu yinyay nyajin.","analysis":"ngali jungu-jungu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jungu.jungu.white.ant.eggs there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_jungu_jungu","tier":3,"words_used":["ngali","jungu-jungu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10950-10963 give exact hyphenated jungu-jungu as the noun 'white ant eggs' and analyze it as a full reduplication based on jungu. Rule 328 admits the whole lexical head and white-ant-egg reference only and leaves base use, productive reduplication, ants, gathering, food use, habitat, nest, cooking, eating, number derivation, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18555,"batch":"batch-370","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kajimarra food there.","kuku_yalanji":"Ngali kajimarra yinyay nyajin.","analysis":"ngali kajimarra yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kajimarra.food there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_kajimarra","tier":3,"words_used":["ngali","kajimarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12023-12032 give kajimarra as a food or flour made through grinding, wrapping in junjun leaves, soaking for weeks, further grinding, and roasting. Rule 328 admits the conservative label kajimarra food only and leaves flour equivalence, marra or junjun decomposition, leaves, water, duration, grinding, wrapping, soaking, roasting, preparation, eating, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18556,"batch":"batch-370","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the milkul soup there.","kuku_yalanji":"Ngali milkul yinyay nyajin.","analysis":"ngali milkul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM milkul.soup there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_milkul","tier":3,"words_used":["ngali","milkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19502-19511 give milkul as the noun 'soup or stew'. Patz lines 5171-5172 independently attest milkul as dative and absolutive soup in clauses about grass and eating. Rule 328 admits soup reference only and leaves stew equivalence as a generated claim, ingredients, grass/wuju, cooking, heat, eating, preparation, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18557,"batch":"batch-370","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the wawukuna long wild yam there.","kuku_yalanji":"Ngali wawukuna yinyay nyajin.","analysis":"ngali wawukuna yinyay nyajin | 1du.excl.NOM wawukuna.long.wild.yam there see.PST","frame":"r328_1du_excl_there_low_food_saw_wawukuna","tier":3,"words_used":["ngali","wawukuna","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27046-27056 give wawukuna as the noun 'long wild yam' and identify it as edible plant food. Rule 328 admits long-wild-yam reference only and leaves edibility, plant/source, length predication, digging, ground/depth, preparation, cooking, eating, gathering, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18558,"batch":"batch-370","sequence":11,"english":"You and I saw the balja food here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balja yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny balja yaluy nyajin | 1du.incl.NOM balja.food here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_balja","tier":3,"words_used":["ngaliny","balja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 953-962 give balja as a noun for a kind of food or ground food and describe cooking, grinding, and eating. Rule 328 admits the conservative label balja food only and leaves ingredient identity, fire, cooking, grinding, eating, preparation sequence, property, source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18559,"batch":"batch-370","sequence":12,"english":"You and I saw the birukay egg yolk here.","kuku_yalanji":"Ngaliny birukay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny birukay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM birukay.egg.yolk here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_birukay","tier":3,"words_used":["ngaliny","birukay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3255-3263 give birukay as the noun 'yolk of the egg'. Rule 328 admits egg-yolk reference only and leaves egg source, shell, white/albumen relation, breaking, separating, cooking, eating, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18560,"batch":"batch-370","sequence":13,"english":"You and I saw the biyangkal yam here.","kuku_yalanji":"Ngaliny biyangkal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny biyangkal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM biyangkal.yam here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_biyangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","biyangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3356-3366 give biyangkal as a toxic yam requiring roasting, grinding, and lengthy leaching before safe eating. Rule 328 admits yam reference only and leaves toxicity, danger, roasting, grinding, leaching, water, preparation, eating, safety, plant/source, digging, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18561,"batch":"batch-370","sequence":14,"english":"You and I saw the jadamu bananas here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jadamu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jadamu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jadamu.bananas here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_jadamu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jadamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7006-7014 give jadamu as the noun 'bananas'. Rule 328 admits banana reference only and leaves number inference beyond the lexical translation, plant/source, bunch, ripeness, colour, peeling, gathering, carrying, cooking, eating, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18562,"batch":"batch-370","sequence":15,"english":"You and I saw the jamal egg white here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jamal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jamal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jamal.egg.white here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_jamal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jamal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7650-7661 give jamal as the noun 'white of egg; albumen'. Rule 328 admits egg-white reference only and leaves egg source, yolk relation, shell, breaking, separating, cooking, eating, edibility, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18563,"batch":"batch-370","sequence":16,"english":"You and I saw the jandu starch here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jandu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jandu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jandu.starch here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_jandu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jandu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7935-7945 give jandu as starch, specifically a thick non-soupy food made from flour cooked in water, and note the post-contact ingredient without identifying the head as an English loan. Rule 328 admits jandu starch reference only and leaves flour, water, thickness, soup comparison, cooking, preparation, post-contact history, eating, ingredient source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18564,"batch":"batch-370","sequence":17,"english":"You and I saw the jungu-jungu white ant eggs here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungu-jungu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jungu-jungu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jungu.jungu.white.ant.eggs here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_jungu_jungu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungu-jungu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10950-10963 give exact hyphenated jungu-jungu as the noun 'white ant eggs' and analyze it as a full reduplication based on jungu. Rule 328 admits the whole lexical head and white-ant-egg reference only and leaves base use, productive reduplication, ants, gathering, food use, habitat, nest, cooking, eating, number derivation, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18565,"batch":"batch-370","sequence":18,"english":"You and I saw the kajimarra food here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kajimarra yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kajimarra yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kajimarra.food here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_kajimarra","tier":3,"words_used":["ngaliny","kajimarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12023-12032 give kajimarra as a food or flour made through grinding, wrapping in junjun leaves, soaking for weeks, further grinding, and roasting. Rule 328 admits the conservative label kajimarra food only and leaves flour equivalence, marra or junjun decomposition, leaves, water, duration, grinding, wrapping, soaking, roasting, preparation, eating, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18566,"batch":"batch-370","sequence":19,"english":"You and I saw the milkul soup here.","kuku_yalanji":"Ngaliny milkul yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny milkul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM milkul.soup here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_milkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","milkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19502-19511 give milkul as the noun 'soup or stew'. Patz lines 5171-5172 independently attest milkul as dative and absolutive soup in clauses about grass and eating. Rule 328 admits soup reference only and leaves stew equivalence as a generated claim, ingredients, grass/wuju, cooking, heat, eating, preparation, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18567,"batch":"batch-370","sequence":20,"english":"You and I saw the wawukuna long wild yam here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wawukuna yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wawukuna yaluy nyajin | 1du.incl.NOM wawukuna.long.wild.yam here see.PST","frame":"r328_1du_incl_here_low_food_saw_wawukuna","tier":3,"words_used":["ngaliny","wawukuna","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27046-27056 give wawukuna as the noun 'long wild yam' and identify it as edible plant food. Rule 328 admits long-wild-yam reference only and leaves edibility, plant/source, length predication, digging, ground/depth, preparation, cooking, eating, gathering, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18568,"batch":"batch-370","sequence":21,"english":"You two saw the balja food there.","kuku_yalanji":"Yubal balja yinyay nyajin.","analysis":"yubal balja yinyay nyajin | 2du.NOM balja.food there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_balja","tier":3,"words_used":["yubal","balja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 953-962 give balja as a noun for a kind of food or ground food and describe cooking, grinding, and eating. Rule 328 admits the conservative label balja food only and leaves ingredient identity, fire, cooking, grinding, eating, preparation sequence, property, source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18569,"batch":"batch-370","sequence":22,"english":"You two saw the birukay egg yolk there.","kuku_yalanji":"Yubal birukay yinyay nyajin.","analysis":"yubal birukay yinyay nyajin | 2du.NOM birukay.egg.yolk there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_birukay","tier":3,"words_used":["yubal","birukay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3255-3263 give birukay as the noun 'yolk of the egg'. Rule 328 admits egg-yolk reference only and leaves egg source, shell, white/albumen relation, breaking, separating, cooking, eating, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18570,"batch":"batch-370","sequence":23,"english":"You two saw the biyangkal yam there.","kuku_yalanji":"Yubal biyangkal yinyay nyajin.","analysis":"yubal biyangkal yinyay nyajin | 2du.NOM biyangkal.yam there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_biyangkal","tier":3,"words_used":["yubal","biyangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3356-3366 give biyangkal as a toxic yam requiring roasting, grinding, and lengthy leaching before safe eating. Rule 328 admits yam reference only and leaves toxicity, danger, roasting, grinding, leaching, water, preparation, eating, safety, plant/source, digging, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18571,"batch":"batch-370","sequence":24,"english":"You two saw the jadamu bananas there.","kuku_yalanji":"Yubal jadamu yinyay nyajin.","analysis":"yubal jadamu yinyay nyajin | 2du.NOM jadamu.bananas there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_jadamu","tier":3,"words_used":["yubal","jadamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7006-7014 give jadamu as the noun 'bananas'. Rule 328 admits banana reference only and leaves number inference beyond the lexical translation, plant/source, bunch, ripeness, colour, peeling, gathering, carrying, cooking, eating, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18572,"batch":"batch-370","sequence":25,"english":"You two saw the jamal egg white there.","kuku_yalanji":"Yubal jamal yinyay nyajin.","analysis":"yubal jamal yinyay nyajin | 2du.NOM jamal.egg.white there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_jamal","tier":3,"words_used":["yubal","jamal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7650-7661 give jamal as the noun 'white of egg; albumen'. Rule 328 admits egg-white reference only and leaves egg source, yolk relation, shell, breaking, separating, cooking, eating, edibility, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18573,"batch":"batch-370","sequence":26,"english":"You two saw the jandu starch there.","kuku_yalanji":"Yubal jandu yinyay nyajin.","analysis":"yubal jandu yinyay nyajin | 2du.NOM jandu.starch there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_jandu","tier":3,"words_used":["yubal","jandu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7935-7945 give jandu as starch, specifically a thick non-soupy food made from flour cooked in water, and note the post-contact ingredient without identifying the head as an English loan. Rule 328 admits jandu starch reference only and leaves flour, water, thickness, soup comparison, cooking, preparation, post-contact history, eating, ingredient source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18574,"batch":"batch-370","sequence":27,"english":"You two saw the jungu-jungu white ant eggs there.","kuku_yalanji":"Yubal jungu-jungu yinyay nyajin.","analysis":"yubal jungu-jungu yinyay nyajin | 2du.NOM jungu.jungu.white.ant.eggs there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_jungu_jungu","tier":3,"words_used":["yubal","jungu-jungu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10950-10963 give exact hyphenated jungu-jungu as the noun 'white ant eggs' and analyze it as a full reduplication based on jungu. Rule 328 admits the whole lexical head and white-ant-egg reference only and leaves base use, productive reduplication, ants, gathering, food use, habitat, nest, cooking, eating, number derivation, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18575,"batch":"batch-370","sequence":28,"english":"You two saw the kajimarra food there.","kuku_yalanji":"Yubal kajimarra yinyay nyajin.","analysis":"yubal kajimarra yinyay nyajin | 2du.NOM kajimarra.food there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_kajimarra","tier":3,"words_used":["yubal","kajimarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12023-12032 give kajimarra as a food or flour made through grinding, wrapping in junjun leaves, soaking for weeks, further grinding, and roasting. Rule 328 admits the conservative label kajimarra food only and leaves flour equivalence, marra or junjun decomposition, leaves, water, duration, grinding, wrapping, soaking, roasting, preparation, eating, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18576,"batch":"batch-370","sequence":29,"english":"You two saw the milkul soup there.","kuku_yalanji":"Yubal milkul yinyay nyajin.","analysis":"yubal milkul yinyay nyajin | 2du.NOM milkul.soup there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_milkul","tier":3,"words_used":["yubal","milkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19502-19511 give milkul as the noun 'soup or stew'. Patz lines 5171-5172 independently attest milkul as dative and absolutive soup in clauses about grass and eating. Rule 328 admits soup reference only and leaves stew equivalence as a generated claim, ingredients, grass/wuju, cooking, heat, eating, preparation, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18577,"batch":"batch-370","sequence":30,"english":"You two saw the wawukuna long wild yam there.","kuku_yalanji":"Yubal wawukuna yinyay nyajin.","analysis":"yubal wawukuna yinyay nyajin | 2du.NOM wawukuna.long.wild.yam there see.PST","frame":"r328_2du_there_low_food_saw_wawukuna","tier":3,"words_used":["yubal","wawukuna","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27046-27056 give wawukuna as the noun 'long wild yam' and identify it as edible plant food. Rule 328 admits long-wild-yam reference only and leaves edibility, plant/source, length predication, digging, ground/depth, preparation, cooking, eating, gathering, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18578,"batch":"batch-370","sequence":31,"english":"You all saw the balja food here.","kuku_yalanji":"Yurra balja yaluy nyajin.","analysis":"yurra balja yaluy nyajin | 2pl.NOM balja.food here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_balja","tier":3,"words_used":["yurra","balja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 953-962 give balja as a noun for a kind of food or ground food and describe cooking, grinding, and eating. Rule 328 admits the conservative label balja food only and leaves ingredient identity, fire, cooking, grinding, eating, preparation sequence, property, source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18579,"batch":"batch-370","sequence":32,"english":"You all saw the birukay egg yolk here.","kuku_yalanji":"Yurra birukay yaluy nyajin.","analysis":"yurra birukay yaluy nyajin | 2pl.NOM birukay.egg.yolk here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_birukay","tier":3,"words_used":["yurra","birukay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3255-3263 give birukay as the noun 'yolk of the egg'. Rule 328 admits egg-yolk reference only and leaves egg source, shell, white/albumen relation, breaking, separating, cooking, eating, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18580,"batch":"batch-370","sequence":33,"english":"You all saw the biyangkal yam here.","kuku_yalanji":"Yurra biyangkal yaluy nyajin.","analysis":"yurra biyangkal yaluy nyajin | 2pl.NOM biyangkal.yam here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_biyangkal","tier":3,"words_used":["yurra","biyangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3356-3366 give biyangkal as a toxic yam requiring roasting, grinding, and lengthy leaching before safe eating. Rule 328 admits yam reference only and leaves toxicity, danger, roasting, grinding, leaching, water, preparation, eating, safety, plant/source, digging, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18581,"batch":"batch-370","sequence":34,"english":"You all saw the jadamu bananas here.","kuku_yalanji":"Yurra jadamu yaluy nyajin.","analysis":"yurra jadamu yaluy nyajin | 2pl.NOM jadamu.bananas here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_jadamu","tier":3,"words_used":["yurra","jadamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7006-7014 give jadamu as the noun 'bananas'. Rule 328 admits banana reference only and leaves number inference beyond the lexical translation, plant/source, bunch, ripeness, colour, peeling, gathering, carrying, cooking, eating, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18582,"batch":"batch-370","sequence":35,"english":"You all saw the jamal egg white here.","kuku_yalanji":"Yurra jamal yaluy nyajin.","analysis":"yurra jamal yaluy nyajin | 2pl.NOM jamal.egg.white here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_jamal","tier":3,"words_used":["yurra","jamal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7650-7661 give jamal as the noun 'white of egg; albumen'. Rule 328 admits egg-white reference only and leaves egg source, yolk relation, shell, breaking, separating, cooking, eating, edibility, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18583,"batch":"batch-370","sequence":36,"english":"You all saw the jandu starch here.","kuku_yalanji":"Yurra jandu yaluy nyajin.","analysis":"yurra jandu yaluy nyajin | 2pl.NOM jandu.starch here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_jandu","tier":3,"words_used":["yurra","jandu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7935-7945 give jandu as starch, specifically a thick non-soupy food made from flour cooked in water, and note the post-contact ingredient without identifying the head as an English loan. Rule 328 admits jandu starch reference only and leaves flour, water, thickness, soup comparison, cooking, preparation, post-contact history, eating, ingredient source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18584,"batch":"batch-370","sequence":37,"english":"You all saw the jungu-jungu white ant eggs here.","kuku_yalanji":"Yurra jungu-jungu yaluy nyajin.","analysis":"yurra jungu-jungu yaluy nyajin | 2pl.NOM jungu.jungu.white.ant.eggs here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_jungu_jungu","tier":3,"words_used":["yurra","jungu-jungu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10950-10963 give exact hyphenated jungu-jungu as the noun 'white ant eggs' and analyze it as a full reduplication based on jungu. Rule 328 admits the whole lexical head and white-ant-egg reference only and leaves base use, productive reduplication, ants, gathering, food use, habitat, nest, cooking, eating, number derivation, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18585,"batch":"batch-370","sequence":38,"english":"You all saw the kajimarra food here.","kuku_yalanji":"Yurra kajimarra yaluy nyajin.","analysis":"yurra kajimarra yaluy nyajin | 2pl.NOM kajimarra.food here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_kajimarra","tier":3,"words_used":["yurra","kajimarra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12023-12032 give kajimarra as a food or flour made through grinding, wrapping in junjun leaves, soaking for weeks, further grinding, and roasting. Rule 328 admits the conservative label kajimarra food only and leaves flour equivalence, marra or junjun decomposition, leaves, water, duration, grinding, wrapping, soaking, roasting, preparation, eating, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18586,"batch":"batch-370","sequence":39,"english":"You all saw the milkul soup here.","kuku_yalanji":"Yurra milkul yaluy nyajin.","analysis":"yurra milkul yaluy nyajin | 2pl.NOM milkul.soup here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_milkul","tier":3,"words_used":["yurra","milkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19502-19511 give milkul as the noun 'soup or stew'. Patz lines 5171-5172 independently attest milkul as dative and absolutive soup in clauses about grass and eating. Rule 328 admits soup reference only and leaves stew equivalence as a generated claim, ingredients, grass/wuju, cooking, heat, eating, preparation, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18587,"batch":"batch-370","sequence":40,"english":"You all saw the wawukuna long wild yam here.","kuku_yalanji":"Yurra wawukuna yaluy nyajin.","analysis":"yurra wawukuna yaluy nyajin | 2pl.NOM wawukuna.long.wild.yam here see.PST","frame":"r328_2pl_here_low_food_saw_wawukuna","tier":3,"words_used":["yurra","wawukuna","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27046-27056 give wawukuna as the noun 'long wild yam' and identify it as edible plant food. Rule 328 admits long-wild-yam reference only and leaves edibility, plant/source, length predication, digging, ground/depth, preparation, cooking, eating, gathering, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18588,"batch":"batch-370","sequence":41,"english":"We, not you, saw the balja food there.","kuku_yalanji":"Nganjin balja yinyay nyajin.","analysis":"nganjin balja yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM balja.food there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_balja","tier":3,"words_used":["nganjin","balja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 953-962 give balja as a noun for a kind of food or ground food and describe cooking, grinding, and eating. Rule 328 admits the conservative label balja food only and leaves ingredient identity, fire, cooking, grinding, eating, preparation sequence, property, source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18589,"batch":"batch-370","sequence":42,"english":"We, not you, saw the birukay egg yolk there.","kuku_yalanji":"Nganjin birukay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin birukay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM birukay.egg.yolk there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_birukay","tier":3,"words_used":["nganjin","birukay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3255-3263 give birukay as the noun 'yolk of the egg'. Rule 328 admits egg-yolk reference only and leaves egg source, shell, white/albumen relation, breaking, separating, cooking, eating, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18590,"batch":"batch-370","sequence":43,"english":"We, not you, saw the biyangkal yam there.","kuku_yalanji":"Nganjin biyangkal yinyay nyajin.","analysis":"nganjin biyangkal yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM biyangkal.yam there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_biyangkal","tier":3,"words_used":["nganjin","biyangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3356-3366 give biyangkal as a toxic yam requiring roasting, grinding, and lengthy leaching before safe eating. Rule 328 admits yam reference only and leaves toxicity, danger, roasting, grinding, leaching, water, preparation, eating, safety, plant/source, digging, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18591,"batch":"batch-370","sequence":44,"english":"We, not you, saw the jadamu bananas there.","kuku_yalanji":"Nganjin jadamu yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jadamu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jadamu.bananas there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_jadamu","tier":3,"words_used":["nganjin","jadamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7006-7014 give jadamu as the noun 'bananas'. Rule 328 admits banana reference only and leaves number inference beyond the lexical translation, plant/source, bunch, ripeness, colour, peeling, gathering, carrying, cooking, eating, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18592,"batch":"batch-370","sequence":45,"english":"We, not you, saw the jamal egg white there.","kuku_yalanji":"Nganjin jamal yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jamal yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jamal.egg.white there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_jamal","tier":3,"words_used":["nganjin","jamal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7650-7661 give jamal as the noun 'white of egg; albumen'. Rule 328 admits egg-white reference only and leaves egg source, yolk relation, shell, breaking, separating, cooking, eating, edibility, colour, texture, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18593,"batch":"batch-370","sequence":46,"english":"We, not you, saw the jandu starch there.","kuku_yalanji":"Nganjin jandu yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jandu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jandu.starch there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_jandu","tier":3,"words_used":["nganjin","jandu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7935-7945 give jandu as starch, specifically a thick non-soupy food made from flour cooked in water, and note the post-contact ingredient without identifying the head as an English loan. Rule 328 admits jandu starch reference only and leaves flour, water, thickness, soup comparison, cooking, preparation, post-contact history, eating, ingredient source, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18594,"batch":"batch-370","sequence":47,"english":"We, not you, saw the jungu-jungu white ant eggs there.","kuku_yalanji":"Nganjin jungu-jungu yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jungu-jungu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jungu.jungu.white.ant.eggs there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_jungu_jungu","tier":3,"words_used":["nganjin","jungu-jungu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10950-10963 give exact hyphenated jungu-jungu as the noun 'white ant eggs' and analyze it as a full reduplication based on jungu. Rule 328 admits the whole lexical head and white-ant-egg reference only and leaves base use, productive reduplication, ants, gathering, food use, habitat, nest, cooking, eating, number derivation, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18595,"batch":"batch-370","sequence":48,"english":"We, not you, saw the kajimarra food there.","kuku_yalanji":"Nganjin kajimarra yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kajimarra yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kajimarra.food there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_kajimarra","tier":3,"words_used":["nganjin","kajimarra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12023-12032 give kajimarra as a food or flour made through grinding, wrapping in junjun leaves, soaking for weeks, further grinding, and roasting. Rule 328 admits the conservative label kajimarra food only and leaves flour equivalence, marra or junjun decomposition, leaves, water, duration, grinding, wrapping, soaking, roasting, preparation, eating, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18596,"batch":"batch-370","sequence":49,"english":"We, not you, saw the milkul soup there.","kuku_yalanji":"Nganjin milkul yinyay nyajin.","analysis":"nganjin milkul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM milkul.soup there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_milkul","tier":3,"words_used":["nganjin","milkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19502-19511 give milkul as the noun 'soup or stew'. Patz lines 5171-5172 independently attest milkul as dative and absolutive soup in clauses about grass and eating. Rule 328 admits soup reference only and leaves stew equivalence as a generated claim, ingredients, grass/wuju, cooking, heat, eating, preparation, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18597,"batch":"batch-370","sequence":50,"english":"We, not you, saw the wawukuna long wild yam there.","kuku_yalanji":"Nganjin wawukuna yinyay nyajin.","analysis":"nganjin wawukuna yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM wawukuna.long.wild.yam there see.PST","frame":"r328_1pl_excl_there_low_food_saw_wawukuna","tier":3,"words_used":["nganjin","wawukuna","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27046-27056 give wawukuna as the noun 'long wild yam' and identify it as edible plant food. Rule 328 admits long-wild-yam reference only and leaves edibility, plant/source, length predication, digging, ground/depth, preparation, cooking, eating, gathering, possession, and event propositions closed. Patz lines 1474-1476 state that nominals refer to objects and that nouns predominantly refer to corporeal objects. Lines 2577-2586 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds milkul at lines 5171-5172 with its soup sense and none of the other nine selected heads. Rule 328 takes every selected food reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:33:08Z","updated_at":"2026-07-10T07:34:14Z"}
{"id":18598,"batch":"batch-371","sequence":1,"english":"I see the wurru-bulan small crab here.","kuku_yalanji":"Ngayu wurru-bulan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wurru-bulan yaluy nyajil | 1sg.NOM wurru.bulan.small.crab here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_wurru_bulan","tier":3,"words_used":["ngayu","wurru-bulan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28490-28498 give exact hyphenated wurru-bulan as a noun for a small crab found on a reef. Rule 329 admits small-crab reference only and leaves component decomposition, productive compounding, size comparison, reef/sea habitat, movement, gathering, catching, food, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18599,"batch":"batch-371","sequence":2,"english":"I see the dakaldakal trochus shell here.","kuku_yalanji":"Ngayu dakaldakal yaluy nyajil.","analysis":"ngayu dakaldakal yaluy nyajil | 1sg.NOM dakaldakal.trochus.shell here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_dakaldakal","tier":3,"words_used":["ngayu","dakaldakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4590-4603 give solid dakaldakal as a full-reduplicated noun for trochus shell, based on dakal. Patz line 944 independently attests dakaldakal 'trochus shell' among reduplicated forms. Rule 329 admits the exact whole head only and leaves free-base use, productive reduplication, shell source, animal identity, gathering, carrying, tool/ornament use, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.96","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18600,"batch":"batch-371","sequence":3,"english":"I see the kajarrbi clam shell here.","kuku_yalanji":"Ngayu kajarrbi yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kajarrbi yaluy nyajil | 1sg.NOM kajarrbi.clam.shell here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_kajarrbi","tier":3,"words_used":["ngayu","kajarrbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12013-12022 give kajarrbi as a noun for clam shell or giant clam. Rule 329 admits the conservative clam-shell reading only and leaves giant-size predication, animal/shell identity claims, sea habitat, opening, gathering, carrying, food, tool/ornament use, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18601,"batch":"batch-371","sequence":4,"english":"I see the kunkun periwinkle here.","kuku_yalanji":"Ngayu kunkun yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kunkun yaluy nyajil | 1sg.NOM kunkun.periwinkle here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_kunkun","tier":3,"words_used":["ngayu","kunkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15937-15951 give solid kunkun as a full-reduplicated noun for periwinkle, a flat shellfish with a smooth shell, based on kun. Rule 329 admits periwinkle reference only and leaves base use, productive reduplication, flatness/smoothness, shell parts, habitat, gathering, food, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18602,"batch":"batch-371","sequence":5,"english":"I see the kurrija octopus here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrija yaluy nyajil.","analysis":"ngayu kurrija yaluy nyajil | 1sg.NOM kurrija.octopus here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_kurrija","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16364-16372 give kurrija as the noun 'octopus'. Rule 329 admits octopus reference only and leaves body parts, number, movement, water/reef habitat, catching, spearing, cooking, eating, danger, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18603,"batch":"batch-371","sequence":6,"english":"I see the ngajay small crayfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngajay yaluy nyajil.","analysis":"ngayu ngajay yaluy nyajil | 1sg.NOM ngajay.small.crayfish here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_ngajay","tier":3,"words_used":["ngayu","ngajay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21731-21741 give ngajay as a species of small crayfish and explicitly note that it is not eaten. Rule 329 admits small-crayfish reference only and leaves edibility/avoidance, eating, size comparison, water habitat, catching, gathering, cooking, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18604,"batch":"batch-371","sequence":7,"english":"I see the nikar oyster here.","kuku_yalanji":"Ngayu nikar yaluy nyajil.","analysis":"ngayu nikar yaluy nyajil | 1sg.NOM nikar.oyster here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_nikar","tier":3,"words_used":["ngayu","nikar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24079-24087 give nikar as a shallow-water oyster found on rock. Rule 329 admits oyster reference only and leaves shallow-water/rock habitat, attachment, shell parts, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18605,"batch":"batch-371","sequence":8,"english":"I see the wuli-wuli soldier crab here.","kuku_yalanji":"Ngayu wuli-wuli yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wuli-wuli yaluy nyajil | 1sg.NOM wuli.wuli.soldier.crab here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_wuli_wuli","tier":3,"words_used":["ngayu","wuli-wuli","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27786-27799 give exact hyphenated wuli-wuli as a full-reduplicated noun for soldier crab, based on wuli. Rule 329 admits the whole lexical head only and leaves base use, productive reduplication, group/number claims, sand/beach habitat, movement, gathering, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18606,"batch":"batch-371","sequence":9,"english":"I see the jalan sea urchin here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalan yaluy nyajil.","analysis":"ngayu jalan yaluy nyajil | 1sg.NOM jalan.sea.urchin here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_jalan","tier":3,"words_used":["ngayu","jalan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as an edible spiny sea urchin living on coastal rocks and note that its meat is fried. Rule 329 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, porcupine comparison, injury, rock/sea habitat, edibility, meat, frying, gathering, carrying, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18607,"batch":"batch-371","sequence":10,"english":"I see the wurrul shellfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu wurrul yaluy nyajil.","analysis":"ngayu wurrul yaluy nyajil | 1sg.NOM wurrul.shellfish here see.NPST","frame":"r329_1sg_here_low_shellfish_see_wurrul","tier":3,"words_used":["ngayu","wurrul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28499-28510 give wurrul as a noun for a species of shellfish. Rule 329 admits shellfish reference only and leaves species identity, shell parts, habitat, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, equivalence to another head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18608,"batch":"batch-371","sequence":11,"english":"You see the wurru-bulan small crab there.","kuku_yalanji":"Yundu wurru-bulan yinyay nyajil.","analysis":"yundu wurru-bulan yinyay nyajil | 2sg.NOM wurru.bulan.small.crab there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_wurru_bulan","tier":3,"words_used":["yundu","wurru-bulan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28490-28498 give exact hyphenated wurru-bulan as a noun for a small crab found on a reef. Rule 329 admits small-crab reference only and leaves component decomposition, productive compounding, size comparison, reef/sea habitat, movement, gathering, catching, food, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18609,"batch":"batch-371","sequence":12,"english":"You see the dakaldakal trochus shell there.","kuku_yalanji":"Yundu dakaldakal yinyay nyajil.","analysis":"yundu dakaldakal yinyay nyajil | 2sg.NOM dakaldakal.trochus.shell there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_dakaldakal","tier":3,"words_used":["yundu","dakaldakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4590-4603 give solid dakaldakal as a full-reduplicated noun for trochus shell, based on dakal. Patz line 944 independently attests dakaldakal 'trochus shell' among reduplicated forms. Rule 329 admits the exact whole head only and leaves free-base use, productive reduplication, shell source, animal identity, gathering, carrying, tool/ornament use, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.96","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18610,"batch":"batch-371","sequence":13,"english":"You see the kajarrbi clam shell there.","kuku_yalanji":"Yundu kajarrbi yinyay nyajil.","analysis":"yundu kajarrbi yinyay nyajil | 2sg.NOM kajarrbi.clam.shell there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_kajarrbi","tier":3,"words_used":["yundu","kajarrbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12013-12022 give kajarrbi as a noun for clam shell or giant clam. Rule 329 admits the conservative clam-shell reading only and leaves giant-size predication, animal/shell identity claims, sea habitat, opening, gathering, carrying, food, tool/ornament use, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18611,"batch":"batch-371","sequence":14,"english":"You see the kunkun periwinkle there.","kuku_yalanji":"Yundu kunkun yinyay nyajil.","analysis":"yundu kunkun yinyay nyajil | 2sg.NOM kunkun.periwinkle there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_kunkun","tier":3,"words_used":["yundu","kunkun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15937-15951 give solid kunkun as a full-reduplicated noun for periwinkle, a flat shellfish with a smooth shell, based on kun. Rule 329 admits periwinkle reference only and leaves base use, productive reduplication, flatness/smoothness, shell parts, habitat, gathering, food, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18612,"batch":"batch-371","sequence":15,"english":"You see the kurrija octopus there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrija yinyay nyajil.","analysis":"yundu kurrija yinyay nyajil | 2sg.NOM kurrija.octopus there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_kurrija","tier":3,"words_used":["yundu","kurrija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16364-16372 give kurrija as the noun 'octopus'. Rule 329 admits octopus reference only and leaves body parts, number, movement, water/reef habitat, catching, spearing, cooking, eating, danger, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18613,"batch":"batch-371","sequence":16,"english":"You see the ngajay small crayfish there.","kuku_yalanji":"Yundu ngajay yinyay nyajil.","analysis":"yundu ngajay yinyay nyajil | 2sg.NOM ngajay.small.crayfish there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_ngajay","tier":3,"words_used":["yundu","ngajay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21731-21741 give ngajay as a species of small crayfish and explicitly note that it is not eaten. Rule 329 admits small-crayfish reference only and leaves edibility/avoidance, eating, size comparison, water habitat, catching, gathering, cooking, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18614,"batch":"batch-371","sequence":17,"english":"You see the nikar oyster there.","kuku_yalanji":"Yundu nikar yinyay nyajil.","analysis":"yundu nikar yinyay nyajil | 2sg.NOM nikar.oyster there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_nikar","tier":3,"words_used":["yundu","nikar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24079-24087 give nikar as a shallow-water oyster found on rock. Rule 329 admits oyster reference only and leaves shallow-water/rock habitat, attachment, shell parts, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18615,"batch":"batch-371","sequence":18,"english":"You see the wuli-wuli soldier crab there.","kuku_yalanji":"Yundu wuli-wuli yinyay nyajil.","analysis":"yundu wuli-wuli yinyay nyajil | 2sg.NOM wuli.wuli.soldier.crab there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_wuli_wuli","tier":3,"words_used":["yundu","wuli-wuli","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27786-27799 give exact hyphenated wuli-wuli as a full-reduplicated noun for soldier crab, based on wuli. Rule 329 admits the whole lexical head only and leaves base use, productive reduplication, group/number claims, sand/beach habitat, movement, gathering, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18616,"batch":"batch-371","sequence":19,"english":"You see the jalan sea urchin there.","kuku_yalanji":"Yundu jalan yinyay nyajil.","analysis":"yundu jalan yinyay nyajil | 2sg.NOM jalan.sea.urchin there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_jalan","tier":3,"words_used":["yundu","jalan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as an edible spiny sea urchin living on coastal rocks and note that its meat is fried. Rule 329 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, porcupine comparison, injury, rock/sea habitat, edibility, meat, frying, gathering, carrying, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18617,"batch":"batch-371","sequence":20,"english":"You see the wurrul shellfish there.","kuku_yalanji":"Yundu wurrul yinyay nyajil.","analysis":"yundu wurrul yinyay nyajil | 2sg.NOM wurrul.shellfish there see.NPST","frame":"r329_2sg_there_low_shellfish_see_wurrul","tier":3,"words_used":["yundu","wurrul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28499-28510 give wurrul as a noun for a species of shellfish. Rule 329 admits shellfish reference only and leaves species identity, shell parts, habitat, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, equivalence to another head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18618,"batch":"batch-371","sequence":21,"english":"He sees the wurru-bulan small crab here.","kuku_yalanji":"Nyulu wurru-bulan yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wurru-bulan yaluy nyajil | 3sg.NOM wurru.bulan.small.crab here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_wurru_bulan","tier":3,"words_used":["nyulu","wurru-bulan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28490-28498 give exact hyphenated wurru-bulan as a noun for a small crab found on a reef. Rule 329 admits small-crab reference only and leaves component decomposition, productive compounding, size comparison, reef/sea habitat, movement, gathering, catching, food, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18619,"batch":"batch-371","sequence":22,"english":"He sees the dakaldakal trochus shell here.","kuku_yalanji":"Nyulu dakaldakal yaluy nyajil.","analysis":"nyulu dakaldakal yaluy nyajil | 3sg.NOM dakaldakal.trochus.shell here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_dakaldakal","tier":3,"words_used":["nyulu","dakaldakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4590-4603 give solid dakaldakal as a full-reduplicated noun for trochus shell, based on dakal. Patz line 944 independently attests dakaldakal 'trochus shell' among reduplicated forms. Rule 329 admits the exact whole head only and leaves free-base use, productive reduplication, shell source, animal identity, gathering, carrying, tool/ornament use, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.96","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18620,"batch":"batch-371","sequence":23,"english":"He sees the kajarrbi clam shell here.","kuku_yalanji":"Nyulu kajarrbi yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kajarrbi yaluy nyajil | 3sg.NOM kajarrbi.clam.shell here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_kajarrbi","tier":3,"words_used":["nyulu","kajarrbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12013-12022 give kajarrbi as a noun for clam shell or giant clam. Rule 329 admits the conservative clam-shell reading only and leaves giant-size predication, animal/shell identity claims, sea habitat, opening, gathering, carrying, food, tool/ornament use, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18621,"batch":"batch-371","sequence":24,"english":"He sees the kunkun periwinkle here.","kuku_yalanji":"Nyulu kunkun yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kunkun yaluy nyajil | 3sg.NOM kunkun.periwinkle here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_kunkun","tier":3,"words_used":["nyulu","kunkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15937-15951 give solid kunkun as a full-reduplicated noun for periwinkle, a flat shellfish with a smooth shell, based on kun. Rule 329 admits periwinkle reference only and leaves base use, productive reduplication, flatness/smoothness, shell parts, habitat, gathering, food, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18622,"batch":"batch-371","sequence":25,"english":"He sees the kurrija octopus here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrija yaluy nyajil.","analysis":"nyulu kurrija yaluy nyajil | 3sg.NOM kurrija.octopus here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_kurrija","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16364-16372 give kurrija as the noun 'octopus'. Rule 329 admits octopus reference only and leaves body parts, number, movement, water/reef habitat, catching, spearing, cooking, eating, danger, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18623,"batch":"batch-371","sequence":26,"english":"He sees the ngajay small crayfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngajay yaluy nyajil.","analysis":"nyulu ngajay yaluy nyajil | 3sg.NOM ngajay.small.crayfish here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_ngajay","tier":3,"words_used":["nyulu","ngajay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21731-21741 give ngajay as a species of small crayfish and explicitly note that it is not eaten. Rule 329 admits small-crayfish reference only and leaves edibility/avoidance, eating, size comparison, water habitat, catching, gathering, cooking, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18624,"batch":"batch-371","sequence":27,"english":"He sees the nikar oyster here.","kuku_yalanji":"Nyulu nikar yaluy nyajil.","analysis":"nyulu nikar yaluy nyajil | 3sg.NOM nikar.oyster here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_nikar","tier":3,"words_used":["nyulu","nikar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24079-24087 give nikar as a shallow-water oyster found on rock. Rule 329 admits oyster reference only and leaves shallow-water/rock habitat, attachment, shell parts, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18625,"batch":"batch-371","sequence":28,"english":"He sees the wuli-wuli soldier crab here.","kuku_yalanji":"Nyulu wuli-wuli yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wuli-wuli yaluy nyajil | 3sg.NOM wuli.wuli.soldier.crab here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_wuli_wuli","tier":3,"words_used":["nyulu","wuli-wuli","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27786-27799 give exact hyphenated wuli-wuli as a full-reduplicated noun for soldier crab, based on wuli. Rule 329 admits the whole lexical head only and leaves base use, productive reduplication, group/number claims, sand/beach habitat, movement, gathering, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18626,"batch":"batch-371","sequence":29,"english":"He sees the jalan sea urchin here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalan yaluy nyajil.","analysis":"nyulu jalan yaluy nyajil | 3sg.NOM jalan.sea.urchin here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_jalan","tier":3,"words_used":["nyulu","jalan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as an edible spiny sea urchin living on coastal rocks and note that its meat is fried. Rule 329 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, porcupine comparison, injury, rock/sea habitat, edibility, meat, frying, gathering, carrying, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18627,"batch":"batch-371","sequence":30,"english":"He sees the wurrul shellfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu wurrul yaluy nyajil.","analysis":"nyulu wurrul yaluy nyajil | 3sg.NOM wurrul.shellfish here see.NPST","frame":"r329_3sg_here_low_shellfish_see_wurrul","tier":3,"words_used":["nyulu","wurrul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28499-28510 give wurrul as a noun for a species of shellfish. Rule 329 admits shellfish reference only and leaves species identity, shell parts, habitat, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, equivalence to another head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18628,"batch":"batch-371","sequence":31,"english":"The two of them see the wurru-bulan small crab there.","kuku_yalanji":"Bula wurru-bulan yinyay nyajil.","analysis":"bula wurru-bulan yinyay nyajil | 3du.NOM wurru.bulan.small.crab there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_wurru_bulan","tier":3,"words_used":["bula","wurru-bulan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28490-28498 give exact hyphenated wurru-bulan as a noun for a small crab found on a reef. Rule 329 admits small-crab reference only and leaves component decomposition, productive compounding, size comparison, reef/sea habitat, movement, gathering, catching, food, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18629,"batch":"batch-371","sequence":32,"english":"The two of them see the dakaldakal trochus shell there.","kuku_yalanji":"Bula dakaldakal yinyay nyajil.","analysis":"bula dakaldakal yinyay nyajil | 3du.NOM dakaldakal.trochus.shell there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_dakaldakal","tier":3,"words_used":["bula","dakaldakal","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4590-4603 give solid dakaldakal as a full-reduplicated noun for trochus shell, based on dakal. Patz line 944 independently attests dakaldakal 'trochus shell' among reduplicated forms. Rule 329 admits the exact whole head only and leaves free-base use, productive reduplication, shell source, animal identity, gathering, carrying, tool/ornament use, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.96","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18630,"batch":"batch-371","sequence":33,"english":"The two of them see the kajarrbi clam shell there.","kuku_yalanji":"Bula kajarrbi yinyay nyajil.","analysis":"bula kajarrbi yinyay nyajil | 3du.NOM kajarrbi.clam.shell there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_kajarrbi","tier":3,"words_used":["bula","kajarrbi","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12013-12022 give kajarrbi as a noun for clam shell or giant clam. Rule 329 admits the conservative clam-shell reading only and leaves giant-size predication, animal/shell identity claims, sea habitat, opening, gathering, carrying, food, tool/ornament use, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18631,"batch":"batch-371","sequence":34,"english":"The two of them see the kunkun periwinkle there.","kuku_yalanji":"Bula kunkun yinyay nyajil.","analysis":"bula kunkun yinyay nyajil | 3du.NOM kunkun.periwinkle there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_kunkun","tier":3,"words_used":["bula","kunkun","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15937-15951 give solid kunkun as a full-reduplicated noun for periwinkle, a flat shellfish with a smooth shell, based on kun. Rule 329 admits periwinkle reference only and leaves base use, productive reduplication, flatness/smoothness, shell parts, habitat, gathering, food, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18632,"batch":"batch-371","sequence":35,"english":"The two of them see the kurrija octopus there.","kuku_yalanji":"Bula kurrija yinyay nyajil.","analysis":"bula kurrija yinyay nyajil | 3du.NOM kurrija.octopus there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_kurrija","tier":3,"words_used":["bula","kurrija","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16364-16372 give kurrija as the noun 'octopus'. Rule 329 admits octopus reference only and leaves body parts, number, movement, water/reef habitat, catching, spearing, cooking, eating, danger, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18633,"batch":"batch-371","sequence":36,"english":"The two of them see the ngajay small crayfish there.","kuku_yalanji":"Bula ngajay yinyay nyajil.","analysis":"bula ngajay yinyay nyajil | 3du.NOM ngajay.small.crayfish there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_ngajay","tier":3,"words_used":["bula","ngajay","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21731-21741 give ngajay as a species of small crayfish and explicitly note that it is not eaten. Rule 329 admits small-crayfish reference only and leaves edibility/avoidance, eating, size comparison, water habitat, catching, gathering, cooking, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18634,"batch":"batch-371","sequence":37,"english":"The two of them see the nikar oyster there.","kuku_yalanji":"Bula nikar yinyay nyajil.","analysis":"bula nikar yinyay nyajil | 3du.NOM nikar.oyster there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_nikar","tier":3,"words_used":["bula","nikar","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24079-24087 give nikar as a shallow-water oyster found on rock. Rule 329 admits oyster reference only and leaves shallow-water/rock habitat, attachment, shell parts, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18635,"batch":"batch-371","sequence":38,"english":"The two of them see the wuli-wuli soldier crab there.","kuku_yalanji":"Bula wuli-wuli yinyay nyajil.","analysis":"bula wuli-wuli yinyay nyajil | 3du.NOM wuli.wuli.soldier.crab there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_wuli_wuli","tier":3,"words_used":["bula","wuli-wuli","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27786-27799 give exact hyphenated wuli-wuli as a full-reduplicated noun for soldier crab, based on wuli. Rule 329 admits the whole lexical head only and leaves base use, productive reduplication, group/number claims, sand/beach habitat, movement, gathering, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18636,"batch":"batch-371","sequence":39,"english":"The two of them see the jalan sea urchin there.","kuku_yalanji":"Bula jalan yinyay nyajil.","analysis":"bula jalan yinyay nyajil | 3du.NOM jalan.sea.urchin there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_jalan","tier":3,"words_used":["bula","jalan","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as an edible spiny sea urchin living on coastal rocks and note that its meat is fried. Rule 329 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, porcupine comparison, injury, rock/sea habitat, edibility, meat, frying, gathering, carrying, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18637,"batch":"batch-371","sequence":40,"english":"The two of them see the wurrul shellfish there.","kuku_yalanji":"Bula wurrul yinyay nyajil.","analysis":"bula wurrul yinyay nyajil | 3du.NOM wurrul.shellfish there see.NPST","frame":"r329_3du_there_low_shellfish_see_wurrul","tier":3,"words_used":["bula","wurrul","yinyay","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28499-28510 give wurrul as a noun for a species of shellfish. Rule 329 admits shellfish reference only and leaves species identity, shell parts, habitat, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, equivalence to another head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18638,"batch":"batch-371","sequence":41,"english":"They see the wurru-bulan small crab here.","kuku_yalanji":"Jana wurru-bulan yaluy nyajil.","analysis":"jana wurru-bulan yaluy nyajil | 3pl.NOM wurru.bulan.small.crab here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_wurru_bulan","tier":3,"words_used":["jana","wurru-bulan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28490-28498 give exact hyphenated wurru-bulan as a noun for a small crab found on a reef. Rule 329 admits small-crab reference only and leaves component decomposition, productive compounding, size comparison, reef/sea habitat, movement, gathering, catching, food, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18639,"batch":"batch-371","sequence":42,"english":"They see the dakaldakal trochus shell here.","kuku_yalanji":"Jana dakaldakal yaluy nyajil.","analysis":"jana dakaldakal yaluy nyajil | 3pl.NOM dakaldakal.trochus.shell here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_dakaldakal","tier":3,"words_used":["jana","dakaldakal","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 4590-4603 give solid dakaldakal as a full-reduplicated noun for trochus shell, based on dakal. Patz line 944 independently attests dakaldakal 'trochus shell' among reduplicated forms. Rule 329 admits the exact whole head only and leaves free-base use, productive reduplication, shell source, animal identity, gathering, carrying, tool/ornament use, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.96","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18640,"batch":"batch-371","sequence":43,"english":"They see the kajarrbi clam shell here.","kuku_yalanji":"Jana kajarrbi yaluy nyajil.","analysis":"jana kajarrbi yaluy nyajil | 3pl.NOM kajarrbi.clam.shell here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_kajarrbi","tier":3,"words_used":["jana","kajarrbi","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12013-12022 give kajarrbi as a noun for clam shell or giant clam. Rule 329 admits the conservative clam-shell reading only and leaves giant-size predication, animal/shell identity claims, sea habitat, opening, gathering, carrying, food, tool/ornament use, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18641,"batch":"batch-371","sequence":44,"english":"They see the kunkun periwinkle here.","kuku_yalanji":"Jana kunkun yaluy nyajil.","analysis":"jana kunkun yaluy nyajil | 3pl.NOM kunkun.periwinkle here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_kunkun","tier":3,"words_used":["jana","kunkun","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15937-15951 give solid kunkun as a full-reduplicated noun for periwinkle, a flat shellfish with a smooth shell, based on kun. Rule 329 admits periwinkle reference only and leaves base use, productive reduplication, flatness/smoothness, shell parts, habitat, gathering, food, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18642,"batch":"batch-371","sequence":45,"english":"They see the kurrija octopus here.","kuku_yalanji":"Jana kurrija yaluy nyajil.","analysis":"jana kurrija yaluy nyajil | 3pl.NOM kurrija.octopus here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_kurrija","tier":3,"words_used":["jana","kurrija","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16364-16372 give kurrija as the noun 'octopus'. Rule 329 admits octopus reference only and leaves body parts, number, movement, water/reef habitat, catching, spearing, cooking, eating, danger, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18643,"batch":"batch-371","sequence":46,"english":"They see the ngajay small crayfish here.","kuku_yalanji":"Jana ngajay yaluy nyajil.","analysis":"jana ngajay yaluy nyajil | 3pl.NOM ngajay.small.crayfish here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_ngajay","tier":3,"words_used":["jana","ngajay","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21731-21741 give ngajay as a species of small crayfish and explicitly note that it is not eaten. Rule 329 admits small-crayfish reference only and leaves edibility/avoidance, eating, size comparison, water habitat, catching, gathering, cooking, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18644,"batch":"batch-371","sequence":47,"english":"They see the nikar oyster here.","kuku_yalanji":"Jana nikar yaluy nyajil.","analysis":"jana nikar yaluy nyajil | 3pl.NOM nikar.oyster here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_nikar","tier":3,"words_used":["jana","nikar","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 24079-24087 give nikar as a shallow-water oyster found on rock. Rule 329 admits oyster reference only and leaves shallow-water/rock habitat, attachment, shell parts, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18645,"batch":"batch-371","sequence":48,"english":"They see the wuli-wuli soldier crab here.","kuku_yalanji":"Jana wuli-wuli yaluy nyajil.","analysis":"jana wuli-wuli yaluy nyajil | 3pl.NOM wuli.wuli.soldier.crab here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_wuli_wuli","tier":3,"words_used":["jana","wuli-wuli","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 27786-27799 give exact hyphenated wuli-wuli as a full-reduplicated noun for soldier crab, based on wuli. Rule 329 admits the whole lexical head only and leaves base use, productive reduplication, group/number claims, sand/beach habitat, movement, gathering, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18646,"batch":"batch-371","sequence":49,"english":"They see the jalan sea urchin here.","kuku_yalanji":"Jana jalan yaluy nyajil.","analysis":"jana jalan yaluy nyajil | 3pl.NOM jalan.sea.urchin here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_jalan","tier":3,"words_used":["jana","jalan","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7340-7350 give jalan as an edible spiny sea urchin living on coastal rocks and note that its meat is fried. Rule 329 admits sea-urchin reference only and leaves shell/spines, porcupine comparison, injury, rock/sea habitat, edibility, meat, frying, gathering, carrying, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18647,"batch":"batch-371","sequence":50,"english":"They see the wurrul shellfish here.","kuku_yalanji":"Jana wurrul yaluy nyajil.","analysis":"jana wurrul yaluy nyajil | 3pl.NOM wurrul.shellfish here see.NPST","frame":"r329_3pl_here_low_shellfish_see_wurrul","tier":3,"words_used":["jana","wurrul","yaluy","nyajil"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 28499-28510 give wurrul as a noun for a species of shellfish. Rule 329 admits shellfish reference only and leaves species identity, shell parts, habitat, gathering, opening, cooking, eating, possession, source, equivalence to another head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and jana/iana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Lines 3043-3049 give nonpast nyaji-l, lines 3149-3151 define its present/future function, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary lines 24282-24296 independently attest running-form nyajil and its visual sense. Exact Patz target search finds dakaldakal at line 944 in the trochus-shell sense and none of the other nine selected heads. Rule 329 takes every selected marine-fauna reading from the dictionary and uses only bare support and nonpast visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T07:54:11Z","updated_at":"2026-07-10T07:55:06Z"}
{"id":18648,"batch":"batch-372","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the bububay blacktip shark here.","kuku_yalanji":"Ngali bububay yaluy nyajin.","analysis":"ngali bububay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bububay.blacktip.shark here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_bububay","tier":3,"words_used":["ngali","bububay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3470-3482 contain an empty source placeholder marked needs_review and a separate complete fauna-fish noun record for bububay 'black tip shark'. Rule 330 relies only on the complete record and admits blacktip-shark reference; it leaves placeholder reconciliation, spelling normalization, body/fin parts, colour/pattern, water/reef habitat, movement, catching, danger, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18649,"batch":"batch-372","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the baban angelfish here.","kuku_yalanji":"Ngali baban yaluy nyajin.","analysis":"ngali baban yaluy nyajin | 1du.excl.NOM baban.angelfish here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_baban","tier":3,"words_used":["ngali","baban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 91-108 contain two agreeing noun records for baban, with source spelling 'anglefish' corrected by the duplicate record to 'angelfish'. Rule 330 admits angelfish reference only and leaves spelling-variant propositions, body parts, colour/pattern, water/reef habitat, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18650,"batch":"batch-372","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kundurr-kundurr crescent perch here.","kuku_yalanji":"Ngali kundurr-kundurr yaluy nyajin.","analysis":"ngali kundurr-kundurr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kundurr.kundurr.crescent.perch here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["ngali","kundurr-kundurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give exact hyphenated kundurr-kundurr as a full-reduplicated noun for crescent perch, based on kundurr. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, crescent-shape property, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18651,"batch":"batch-372","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the kurruba freshwater fish here.","kuku_yalanji":"Ngali kurruba yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurruba yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurruba.freshwater.fish here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_kurruba","tier":3,"words_used":["ngali","kurruba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a species of freshwater fish. Rule 330 admits the conservative freshwater-fish label only and leaves species identity, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, equivalence to another fish head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18652,"batch":"batch-372","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the murrabal barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngali murrabal yaluy nyajin.","analysis":"ngali murrabal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM murrabal.barramundi here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_murrabal","tier":3,"words_used":["ngali","murrabal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun for barramundi and note Nyungkul kudi. Rule 330 admits the Yalanji barramundi reading only and leaves dialect equivalence/substitution, water habitat, size, catching, spearing, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18653,"batch":"batch-372","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the dukul-barangkal flathead fish here.","kuku_yalanji":"Ngali dukul-barangkal yaluy nyajin.","analysis":"ngali dukul-barangkal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dukul.barangkal.flathead.fish here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["ngali","dukul-barangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6322 give exact hyphenated dukul-barangkal as a noun for flathead fish and list dalmbal as a synonym. Rule 330 admits the whole flathead-fish head only and leaves component decomposition, productive compounding, synonym substitution/equivalence, head/body shape, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18654,"batch":"batch-372","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the jalil-jalil mudskipper here.","kuku_yalanji":"Ngali jalil-jalil yaluy nyajin.","analysis":"ngali jalil-jalil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jalil.jalil.mudskipper here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["ngali","jalil-jalil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give exact hyphenated jalil-jalil as a full-reduplicated noun for mudskipper, based on jalil. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, mud/water habitat, skipping/movement, amphibious property, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18655,"batch":"batch-372","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kurrubal freshwater cod here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrubal yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurrubal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurrubal.freshwater.cod here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_kurrubal","tier":3,"words_used":["ngali","kurrubal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16546-16556 give kurrubal as the noun for freshwater cod. Rule 330 admits freshwater-cod reference only and leaves species identity beyond the label, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18656,"batch":"batch-372","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the murraja stonefish here.","kuku_yalanji":"Ngali murraja yaluy nyajin.","analysis":"ngali murraja yaluy nyajin | 1du.excl.NOM murraja.stonefish here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_murraja","tier":3,"words_used":["ngali","murraja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20981-20998 contain two agreeing noun records for murraja 'stonefish'. Patz lines 4279, 4340, 6505, and 6507 attest inflected murraja in clauses about poking. Rule 330 admits bare stonefish reference only and leaves potent/ergative/instrumental/locative morphology, poking, injury, foot/body contact, danger, story context, habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18657,"batch":"batch-372","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the kubu-kubu tadpole here.","kuku_yalanji":"Ngali kubu-kubu yaluy nyajin.","analysis":"ngali kubu-kubu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kubu.kubu.tadpole here see.PST","frame":"r330_1du_excl_here_low_fish_saw_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["ngali","kubu-kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give exact hyphenated kubu-kubu as a full-reduplicated noun for tadpole, based on kubu. Rule 330 admits the whole tadpole head only and leaves free-base use, productive reduplication, frog identity/transformation, life stage, water habitat, movement, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18658,"batch":"batch-372","sequence":11,"english":"You and I saw the bububay blacktip shark there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bububay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bububay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bububay.blacktip.shark there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_bububay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bububay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3470-3482 contain an empty source placeholder marked needs_review and a separate complete fauna-fish noun record for bububay 'black tip shark'. Rule 330 relies only on the complete record and admits blacktip-shark reference; it leaves placeholder reconciliation, spelling normalization, body/fin parts, colour/pattern, water/reef habitat, movement, catching, danger, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18659,"batch":"batch-372","sequence":12,"english":"You and I saw the baban angelfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny baban yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny baban yinyay nyajin | 1du.incl.NOM baban.angelfish there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_baban","tier":3,"words_used":["ngaliny","baban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 91-108 contain two agreeing noun records for baban, with source spelling 'anglefish' corrected by the duplicate record to 'angelfish'. Rule 330 admits angelfish reference only and leaves spelling-variant propositions, body parts, colour/pattern, water/reef habitat, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18660,"batch":"batch-372","sequence":13,"english":"You and I saw the kundurr-kundurr crescent perch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kundurr-kundurr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kundurr-kundurr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kundurr.kundurr.crescent.perch there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kundurr-kundurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give exact hyphenated kundurr-kundurr as a full-reduplicated noun for crescent perch, based on kundurr. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, crescent-shape property, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18661,"batch":"batch-372","sequence":14,"english":"You and I saw the kurruba freshwater fish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurruba yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurruba yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurruba.freshwater.fish there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_kurruba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurruba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a species of freshwater fish. Rule 330 admits the conservative freshwater-fish label only and leaves species identity, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, equivalence to another fish head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18662,"batch":"batch-372","sequence":15,"english":"You and I saw the murrabal barramundi there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murrabal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny murrabal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM murrabal.barramundi there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_murrabal","tier":3,"words_used":["ngaliny","murrabal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun for barramundi and note Nyungkul kudi. Rule 330 admits the Yalanji barramundi reading only and leaves dialect equivalence/substitution, water habitat, size, catching, spearing, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18663,"batch":"batch-372","sequence":16,"english":"You and I saw the dukul-barangkal flathead fish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukul-barangkal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dukul-barangkal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dukul.barangkal.flathead.fish there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukul-barangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6322 give exact hyphenated dukul-barangkal as a noun for flathead fish and list dalmbal as a synonym. Rule 330 admits the whole flathead-fish head only and leaves component decomposition, productive compounding, synonym substitution/equivalence, head/body shape, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18664,"batch":"batch-372","sequence":17,"english":"You and I saw the jalil-jalil mudskipper there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalil-jalil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jalil-jalil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jalil.jalil.mudskipper there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalil-jalil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give exact hyphenated jalil-jalil as a full-reduplicated noun for mudskipper, based on jalil. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, mud/water habitat, skipping/movement, amphibious property, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18665,"batch":"batch-372","sequence":18,"english":"You and I saw the kurrubal freshwater cod there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrubal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurrubal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurrubal.freshwater.cod there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_kurrubal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrubal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16546-16556 give kurrubal as the noun for freshwater cod. Rule 330 admits freshwater-cod reference only and leaves species identity beyond the label, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18666,"batch":"batch-372","sequence":19,"english":"You and I saw the murraja stonefish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murraja yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny murraja yinyay nyajin | 1du.incl.NOM murraja.stonefish there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_murraja","tier":3,"words_used":["ngaliny","murraja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20981-20998 contain two agreeing noun records for murraja 'stonefish'. Patz lines 4279, 4340, 6505, and 6507 attest inflected murraja in clauses about poking. Rule 330 admits bare stonefish reference only and leaves potent/ergative/instrumental/locative morphology, poking, injury, foot/body contact, danger, story context, habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18667,"batch":"batch-372","sequence":20,"english":"You and I saw the kubu-kubu tadpole there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kubu-kubu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kubu-kubu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kubu.kubu.tadpole there see.PST","frame":"r330_1du_incl_there_low_fish_saw_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["ngaliny","kubu-kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give exact hyphenated kubu-kubu as a full-reduplicated noun for tadpole, based on kubu. Rule 330 admits the whole tadpole head only and leaves free-base use, productive reduplication, frog identity/transformation, life stage, water habitat, movement, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18668,"batch":"batch-372","sequence":21,"english":"You two saw the bububay blacktip shark here.","kuku_yalanji":"Yubal bububay yaluy nyajin.","analysis":"yubal bububay yaluy nyajin | 2du.NOM bububay.blacktip.shark here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_bububay","tier":3,"words_used":["yubal","bububay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3470-3482 contain an empty source placeholder marked needs_review and a separate complete fauna-fish noun record for bububay 'black tip shark'. Rule 330 relies only on the complete record and admits blacktip-shark reference; it leaves placeholder reconciliation, spelling normalization, body/fin parts, colour/pattern, water/reef habitat, movement, catching, danger, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18669,"batch":"batch-372","sequence":22,"english":"You two saw the baban angelfish here.","kuku_yalanji":"Yubal baban yaluy nyajin.","analysis":"yubal baban yaluy nyajin | 2du.NOM baban.angelfish here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_baban","tier":3,"words_used":["yubal","baban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 91-108 contain two agreeing noun records for baban, with source spelling 'anglefish' corrected by the duplicate record to 'angelfish'. Rule 330 admits angelfish reference only and leaves spelling-variant propositions, body parts, colour/pattern, water/reef habitat, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18670,"batch":"batch-372","sequence":23,"english":"You two saw the kundurr-kundurr crescent perch here.","kuku_yalanji":"Yubal kundurr-kundurr yaluy nyajin.","analysis":"yubal kundurr-kundurr yaluy nyajin | 2du.NOM kundurr.kundurr.crescent.perch here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["yubal","kundurr-kundurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give exact hyphenated kundurr-kundurr as a full-reduplicated noun for crescent perch, based on kundurr. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, crescent-shape property, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18671,"batch":"batch-372","sequence":24,"english":"You two saw the kurruba freshwater fish here.","kuku_yalanji":"Yubal kurruba yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurruba yaluy nyajin | 2du.NOM kurruba.freshwater.fish here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_kurruba","tier":3,"words_used":["yubal","kurruba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a species of freshwater fish. Rule 330 admits the conservative freshwater-fish label only and leaves species identity, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, equivalence to another fish head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18672,"batch":"batch-372","sequence":25,"english":"You two saw the murrabal barramundi here.","kuku_yalanji":"Yubal murrabal yaluy nyajin.","analysis":"yubal murrabal yaluy nyajin | 2du.NOM murrabal.barramundi here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_murrabal","tier":3,"words_used":["yubal","murrabal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun for barramundi and note Nyungkul kudi. Rule 330 admits the Yalanji barramundi reading only and leaves dialect equivalence/substitution, water habitat, size, catching, spearing, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18673,"batch":"batch-372","sequence":26,"english":"You two saw the dukul-barangkal flathead fish here.","kuku_yalanji":"Yubal dukul-barangkal yaluy nyajin.","analysis":"yubal dukul-barangkal yaluy nyajin | 2du.NOM dukul.barangkal.flathead.fish here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["yubal","dukul-barangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6322 give exact hyphenated dukul-barangkal as a noun for flathead fish and list dalmbal as a synonym. Rule 330 admits the whole flathead-fish head only and leaves component decomposition, productive compounding, synonym substitution/equivalence, head/body shape, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18674,"batch":"batch-372","sequence":27,"english":"You two saw the jalil-jalil mudskipper here.","kuku_yalanji":"Yubal jalil-jalil yaluy nyajin.","analysis":"yubal jalil-jalil yaluy nyajin | 2du.NOM jalil.jalil.mudskipper here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["yubal","jalil-jalil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give exact hyphenated jalil-jalil as a full-reduplicated noun for mudskipper, based on jalil. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, mud/water habitat, skipping/movement, amphibious property, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18675,"batch":"batch-372","sequence":28,"english":"You two saw the kurrubal freshwater cod here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrubal yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurrubal yaluy nyajin | 2du.NOM kurrubal.freshwater.cod here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_kurrubal","tier":3,"words_used":["yubal","kurrubal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16546-16556 give kurrubal as the noun for freshwater cod. Rule 330 admits freshwater-cod reference only and leaves species identity beyond the label, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18676,"batch":"batch-372","sequence":29,"english":"You two saw the murraja stonefish here.","kuku_yalanji":"Yubal murraja yaluy nyajin.","analysis":"yubal murraja yaluy nyajin | 2du.NOM murraja.stonefish here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_murraja","tier":3,"words_used":["yubal","murraja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20981-20998 contain two agreeing noun records for murraja 'stonefish'. Patz lines 4279, 4340, 6505, and 6507 attest inflected murraja in clauses about poking. Rule 330 admits bare stonefish reference only and leaves potent/ergative/instrumental/locative morphology, poking, injury, foot/body contact, danger, story context, habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18677,"batch":"batch-372","sequence":30,"english":"You two saw the kubu-kubu tadpole here.","kuku_yalanji":"Yubal kubu-kubu yaluy nyajin.","analysis":"yubal kubu-kubu yaluy nyajin | 2du.NOM kubu.kubu.tadpole here see.PST","frame":"r330_2du_here_low_fish_saw_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["yubal","kubu-kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give exact hyphenated kubu-kubu as a full-reduplicated noun for tadpole, based on kubu. Rule 330 admits the whole tadpole head only and leaves free-base use, productive reduplication, frog identity/transformation, life stage, water habitat, movement, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18678,"batch":"batch-372","sequence":31,"english":"You all saw the bububay blacktip shark there.","kuku_yalanji":"Yurra bububay yinyay nyajin.","analysis":"yurra bububay yinyay nyajin | 2pl.NOM bububay.blacktip.shark there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_bububay","tier":3,"words_used":["yurra","bububay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3470-3482 contain an empty source placeholder marked needs_review and a separate complete fauna-fish noun record for bububay 'black tip shark'. Rule 330 relies only on the complete record and admits blacktip-shark reference; it leaves placeholder reconciliation, spelling normalization, body/fin parts, colour/pattern, water/reef habitat, movement, catching, danger, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18679,"batch":"batch-372","sequence":32,"english":"You all saw the baban angelfish there.","kuku_yalanji":"Yurra baban yinyay nyajin.","analysis":"yurra baban yinyay nyajin | 2pl.NOM baban.angelfish there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_baban","tier":3,"words_used":["yurra","baban","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 91-108 contain two agreeing noun records for baban, with source spelling 'anglefish' corrected by the duplicate record to 'angelfish'. Rule 330 admits angelfish reference only and leaves spelling-variant propositions, body parts, colour/pattern, water/reef habitat, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18680,"batch":"batch-372","sequence":33,"english":"You all saw the kundurr-kundurr crescent perch there.","kuku_yalanji":"Yurra kundurr-kundurr yinyay nyajin.","analysis":"yurra kundurr-kundurr yinyay nyajin | 2pl.NOM kundurr.kundurr.crescent.perch there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["yurra","kundurr-kundurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give exact hyphenated kundurr-kundurr as a full-reduplicated noun for crescent perch, based on kundurr. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, crescent-shape property, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18681,"batch":"batch-372","sequence":34,"english":"You all saw the kurruba freshwater fish there.","kuku_yalanji":"Yurra kurruba yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurruba yinyay nyajin | 2pl.NOM kurruba.freshwater.fish there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_kurruba","tier":3,"words_used":["yurra","kurruba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a species of freshwater fish. Rule 330 admits the conservative freshwater-fish label only and leaves species identity, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, equivalence to another fish head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18682,"batch":"batch-372","sequence":35,"english":"You all saw the murrabal barramundi there.","kuku_yalanji":"Yurra murrabal yinyay nyajin.","analysis":"yurra murrabal yinyay nyajin | 2pl.NOM murrabal.barramundi there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_murrabal","tier":3,"words_used":["yurra","murrabal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun for barramundi and note Nyungkul kudi. Rule 330 admits the Yalanji barramundi reading only and leaves dialect equivalence/substitution, water habitat, size, catching, spearing, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18683,"batch":"batch-372","sequence":36,"english":"You all saw the dukul-barangkal flathead fish there.","kuku_yalanji":"Yurra dukul-barangkal yinyay nyajin.","analysis":"yurra dukul-barangkal yinyay nyajin | 2pl.NOM dukul.barangkal.flathead.fish there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["yurra","dukul-barangkal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6322 give exact hyphenated dukul-barangkal as a noun for flathead fish and list dalmbal as a synonym. Rule 330 admits the whole flathead-fish head only and leaves component decomposition, productive compounding, synonym substitution/equivalence, head/body shape, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18684,"batch":"batch-372","sequence":37,"english":"You all saw the jalil-jalil mudskipper there.","kuku_yalanji":"Yurra jalil-jalil yinyay nyajin.","analysis":"yurra jalil-jalil yinyay nyajin | 2pl.NOM jalil.jalil.mudskipper there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["yurra","jalil-jalil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give exact hyphenated jalil-jalil as a full-reduplicated noun for mudskipper, based on jalil. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, mud/water habitat, skipping/movement, amphibious property, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18685,"batch":"batch-372","sequence":38,"english":"You all saw the kurrubal freshwater cod there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrubal yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurrubal yinyay nyajin | 2pl.NOM kurrubal.freshwater.cod there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_kurrubal","tier":3,"words_used":["yurra","kurrubal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16546-16556 give kurrubal as the noun for freshwater cod. Rule 330 admits freshwater-cod reference only and leaves species identity beyond the label, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18686,"batch":"batch-372","sequence":39,"english":"You all saw the murraja stonefish there.","kuku_yalanji":"Yurra murraja yinyay nyajin.","analysis":"yurra murraja yinyay nyajin | 2pl.NOM murraja.stonefish there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_murraja","tier":3,"words_used":["yurra","murraja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20981-20998 contain two agreeing noun records for murraja 'stonefish'. Patz lines 4279, 4340, 6505, and 6507 attest inflected murraja in clauses about poking. Rule 330 admits bare stonefish reference only and leaves potent/ergative/instrumental/locative morphology, poking, injury, foot/body contact, danger, story context, habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18687,"batch":"batch-372","sequence":40,"english":"You all saw the kubu-kubu tadpole there.","kuku_yalanji":"Yurra kubu-kubu yinyay nyajin.","analysis":"yurra kubu-kubu yinyay nyajin | 2pl.NOM kubu.kubu.tadpole there see.PST","frame":"r330_2pl_there_low_fish_saw_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["yurra","kubu-kubu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give exact hyphenated kubu-kubu as a full-reduplicated noun for tadpole, based on kubu. Rule 330 admits the whole tadpole head only and leaves free-base use, productive reduplication, frog identity/transformation, life stage, water habitat, movement, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18688,"batch":"batch-372","sequence":41,"english":"We saw the bububay blacktip shark here.","kuku_yalanji":"Ngana bububay yaluy nyajin.","analysis":"ngana bububay yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM bububay.blacktip.shark here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_bububay","tier":3,"words_used":["ngana","bububay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3470-3482 contain an empty source placeholder marked needs_review and a separate complete fauna-fish noun record for bububay 'black tip shark'. Rule 330 relies only on the complete record and admits blacktip-shark reference; it leaves placeholder reconciliation, spelling normalization, body/fin parts, colour/pattern, water/reef habitat, movement, catching, danger, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18689,"batch":"batch-372","sequence":42,"english":"We saw the baban angelfish here.","kuku_yalanji":"Ngana baban yaluy nyajin.","analysis":"ngana baban yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM baban.angelfish here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_baban","tier":3,"words_used":["ngana","baban","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 91-108 contain two agreeing noun records for baban, with source spelling 'anglefish' corrected by the duplicate record to 'angelfish'. Rule 330 admits angelfish reference only and leaves spelling-variant propositions, body parts, colour/pattern, water/reef habitat, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18690,"batch":"batch-372","sequence":43,"english":"We saw the kundurr-kundurr crescent perch here.","kuku_yalanji":"Ngana kundurr-kundurr yaluy nyajin.","analysis":"ngana kundurr-kundurr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kundurr.kundurr.crescent.perch here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_kundurr_kundurr","tier":3,"words_used":["ngana","kundurr-kundurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15722-15735 give exact hyphenated kundurr-kundurr as a full-reduplicated noun for crescent perch, based on kundurr. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, crescent-shape property, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18691,"batch":"batch-372","sequence":44,"english":"We saw the kurruba freshwater fish here.","kuku_yalanji":"Ngana kurruba yaluy nyajin.","analysis":"ngana kurruba yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kurruba.freshwater.fish here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_kurruba","tier":3,"words_used":["ngana","kurruba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16537-16545 give kurruba as a species of freshwater fish. Rule 330 admits the conservative freshwater-fish label only and leaves species identity, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, equivalence to another fish head, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18692,"batch":"batch-372","sequence":45,"english":"We saw the murrabal barramundi here.","kuku_yalanji":"Ngana murrabal yaluy nyajin.","analysis":"ngana murrabal yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM murrabal.barramundi here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_murrabal","tier":3,"words_used":["ngana","murrabal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20970-20980 give murrabal as the Yalanji noun for barramundi and note Nyungkul kudi. Rule 330 admits the Yalanji barramundi reading only and leaves dialect equivalence/substitution, water habitat, size, catching, spearing, cooking, eating, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18693,"batch":"batch-372","sequence":46,"english":"We saw the dukul-barangkal flathead fish here.","kuku_yalanji":"Ngana dukul-barangkal yaluy nyajin.","analysis":"ngana dukul-barangkal yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM dukul.barangkal.flathead.fish here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_dukul_barangkal","tier":3,"words_used":["ngana","dukul-barangkal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6312-6322 give exact hyphenated dukul-barangkal as a noun for flathead fish and list dalmbal as a synonym. Rule 330 admits the whole flathead-fish head only and leaves component decomposition, productive compounding, synonym substitution/equivalence, head/body shape, water habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18694,"batch":"batch-372","sequence":47,"english":"We saw the jalil-jalil mudskipper here.","kuku_yalanji":"Ngana jalil-jalil yaluy nyajin.","analysis":"ngana jalil-jalil yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jalil.jalil.mudskipper here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_jalil_jalil","tier":3,"words_used":["ngana","jalil-jalil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7406-7419 give exact hyphenated jalil-jalil as a full-reduplicated noun for mudskipper, based on jalil. Rule 330 admits the whole lexical head only and leaves free-base use, productive reduplication, mud/water habitat, skipping/movement, amphibious property, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18695,"batch":"batch-372","sequence":48,"english":"We saw the kurrubal freshwater cod here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrubal yaluy nyajin.","analysis":"ngana kurrubal yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kurrubal.freshwater.cod here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_kurrubal","tier":3,"words_used":["ngana","kurrubal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16546-16556 give kurrubal as the noun for freshwater cod. Rule 330 admits freshwater-cod reference only and leaves species identity beyond the label, freshwater habitat proposition, size/appearance, movement, catching, food, possession, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18696,"batch":"batch-372","sequence":49,"english":"We saw the murraja stonefish here.","kuku_yalanji":"Ngana murraja yaluy nyajin.","analysis":"ngana murraja yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM murraja.stonefish here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_murraja","tier":3,"words_used":["ngana","murraja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20981-20998 contain two agreeing noun records for murraja 'stonefish'. Patz lines 4279, 4340, 6505, and 6507 attest inflected murraja in clauses about poking. Rule 330 admits bare stonefish reference only and leaves potent/ergative/instrumental/locative morphology, poking, injury, foot/body contact, danger, story context, habitat, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.95","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18697,"batch":"batch-372","sequence":50,"english":"We saw the kubu-kubu tadpole here.","kuku_yalanji":"Ngana kubu-kubu yaluy nyajin.","analysis":"ngana kubu-kubu yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kubu.kubu.tadpole here see.PST","frame":"r330_1pl_incl_here_low_fish_saw_kubu_kubu","tier":3,"words_used":["ngana","kubu-kubu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14716-14729 give exact hyphenated kubu-kubu as a full-reduplicated noun for tadpole, based on kubu. Rule 330 admits the whole tadpole head only and leaves free-base use, productive reduplication, frog identity/transformation, life stage, water habitat, movement, catching, food, possession, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz target search finds only murraja, in inflected stonefish/poking clauses; the other nine selected heads are absent. Rule 330 takes every selected fish reading from the dictionary and uses only bare support and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:15:47Z","updated_at":"2026-07-10T08:16:57Z"}
{"id":18698,"batch":"batch-373","sequence":1,"english":"I saw the jimu grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngayu jimu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jimu yaluy nyajin | 1sg.NOM jimu.grasshopper here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["ngayu","jimu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 331 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18699,"batch":"batch-373","sequence":2,"english":"I saw the kira-kira black ant here.","kuku_yalanji":"Ngayu kira-kira yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kira-kira yaluy nyajin | 1sg.NOM kira.kira.black.ant here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["ngayu","kira-kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 331 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18700,"batch":"batch-373","sequence":3,"english":"I saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Ngayu kuran yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kuran yaluy nyajin | 1sg.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["ngayu","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 331 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18701,"batch":"batch-373","sequence":4,"english":"I saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurrmaja yaluy nyajin | 1sg.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 331 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18702,"batch":"batch-373","sequence":5,"english":"I saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Ngayu murma yaluy nyajin.","analysis":"ngayu murma yaluy nyajin | 1sg.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["ngayu","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 331 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18703,"batch":"batch-373","sequence":6,"english":"I saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Ngayu durra yaluy nyajin.","analysis":"ngayu durra yaluy nyajin | 1sg.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["ngayu","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 331 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18704,"batch":"batch-373","sequence":7,"english":"I saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Ngayu jiljay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jiljay yaluy nyajin | 1sg.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["ngayu","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 331 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18705,"batch":"batch-373","sequence":8,"english":"I saw the kandal maggot here.","kuku_yalanji":"Ngayu kandal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kandal yaluy nyajin | 1sg.NOM kandal.maggot here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["ngayu","kandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 331 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18706,"batch":"batch-373","sequence":9,"english":"I saw the kinga caterpillar here.","kuku_yalanji":"Ngayu kinga yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kinga yaluy nyajin | 1sg.NOM kinga.caterpillar here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["ngayu","kinga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 331 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18707,"batch":"batch-373","sequence":10,"english":"I saw the birinjil centipede here.","kuku_yalanji":"Ngayu birinjil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu birinjil yaluy nyajin | 1sg.NOM birinjil.centipede here see.PST","frame":"r331_1sg_here_low_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["ngayu","birinjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 331 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18708,"batch":"batch-373","sequence":11,"english":"You saw the jimu grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yundu jimu yinyay nyajin.","analysis":"yundu jimu yinyay nyajin | 2sg.NOM jimu.grasshopper there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["yundu","jimu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 331 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18709,"batch":"batch-373","sequence":12,"english":"You saw the kira-kira black ant there.","kuku_yalanji":"Yundu kira-kira yinyay nyajin.","analysis":"yundu kira-kira yinyay nyajin | 2sg.NOM kira.kira.black.ant there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["yundu","kira-kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 331 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18710,"batch":"batch-373","sequence":13,"english":"You saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Yundu kuran yinyay nyajin.","analysis":"yundu kuran yinyay nyajin | 2sg.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["yundu","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 331 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18711,"batch":"batch-373","sequence":14,"english":"You saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurrmaja yinyay nyajin | 2sg.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["yundu","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 331 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18712,"batch":"batch-373","sequence":15,"english":"You saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Yundu murma yinyay nyajin.","analysis":"yundu murma yinyay nyajin | 2sg.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["yundu","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 331 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18713,"batch":"batch-373","sequence":16,"english":"You saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Yundu durra yinyay nyajin.","analysis":"yundu durra yinyay nyajin | 2sg.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["yundu","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 331 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18714,"batch":"batch-373","sequence":17,"english":"You saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Yundu jiljay yinyay nyajin.","analysis":"yundu jiljay yinyay nyajin | 2sg.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["yundu","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 331 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18715,"batch":"batch-373","sequence":18,"english":"You saw the kandal maggot there.","kuku_yalanji":"Yundu kandal yinyay nyajin.","analysis":"yundu kandal yinyay nyajin | 2sg.NOM kandal.maggot there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["yundu","kandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 331 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18716,"batch":"batch-373","sequence":19,"english":"You saw the kinga caterpillar there.","kuku_yalanji":"Yundu kinga yinyay nyajin.","analysis":"yundu kinga yinyay nyajin | 2sg.NOM kinga.caterpillar there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["yundu","kinga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 331 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18717,"batch":"batch-373","sequence":20,"english":"You saw the birinjil centipede there.","kuku_yalanji":"Yundu birinjil yinyay nyajin.","analysis":"yundu birinjil yinyay nyajin | 2sg.NOM birinjil.centipede there see.PST","frame":"r331_2sg_there_low_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["yundu","birinjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 331 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18718,"batch":"batch-373","sequence":21,"english":"He saw the jimu grasshopper here.","kuku_yalanji":"Nyulu jimu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jimu yaluy nyajin | 3sg.NOM jimu.grasshopper here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["nyulu","jimu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 331 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18719,"batch":"batch-373","sequence":22,"english":"He saw the kira-kira black ant here.","kuku_yalanji":"Nyulu kira-kira yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kira-kira yaluy nyajin | 3sg.NOM kira.kira.black.ant here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["nyulu","kira-kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 331 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18720,"batch":"batch-373","sequence":23,"english":"He saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Nyulu kuran yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kuran yaluy nyajin | 3sg.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["nyulu","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 331 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18721,"batch":"batch-373","sequence":24,"english":"He saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurrmaja yaluy nyajin | 3sg.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 331 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18722,"batch":"batch-373","sequence":25,"english":"He saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Nyulu murma yaluy nyajin.","analysis":"nyulu murma yaluy nyajin | 3sg.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["nyulu","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 331 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18723,"batch":"batch-373","sequence":26,"english":"He saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Nyulu durra yaluy nyajin.","analysis":"nyulu durra yaluy nyajin | 3sg.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["nyulu","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 331 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18724,"batch":"batch-373","sequence":27,"english":"He saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Nyulu jiljay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jiljay yaluy nyajin | 3sg.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["nyulu","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 331 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18725,"batch":"batch-373","sequence":28,"english":"He saw the kandal maggot here.","kuku_yalanji":"Nyulu kandal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kandal yaluy nyajin | 3sg.NOM kandal.maggot here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["nyulu","kandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 331 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18726,"batch":"batch-373","sequence":29,"english":"He saw the kinga caterpillar here.","kuku_yalanji":"Nyulu kinga yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kinga yaluy nyajin | 3sg.NOM kinga.caterpillar here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["nyulu","kinga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 331 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18727,"batch":"batch-373","sequence":30,"english":"He saw the birinjil centipede here.","kuku_yalanji":"Nyulu birinjil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu birinjil yaluy nyajin | 3sg.NOM birinjil.centipede here see.PST","frame":"r331_3sg_here_low_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["nyulu","birinjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 331 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18728,"batch":"batch-373","sequence":31,"english":"The two of them saw the jimu grasshopper there.","kuku_yalanji":"Bula jimu yinyay nyajin.","analysis":"bula jimu yinyay nyajin | 3du.NOM jimu.grasshopper there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["bula","jimu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 331 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18729,"batch":"batch-373","sequence":32,"english":"The two of them saw the kira-kira black ant there.","kuku_yalanji":"Bula kira-kira yinyay nyajin.","analysis":"bula kira-kira yinyay nyajin | 3du.NOM kira.kira.black.ant there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["bula","kira-kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 331 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18730,"batch":"batch-373","sequence":33,"english":"The two of them saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Bula kuran yinyay nyajin.","analysis":"bula kuran yinyay nyajin | 3du.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["bula","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 331 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18731,"batch":"batch-373","sequence":34,"english":"The two of them saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Bula kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"bula kurrmaja yinyay nyajin | 3du.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["bula","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 331 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18732,"batch":"batch-373","sequence":35,"english":"The two of them saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Bula murma yinyay nyajin.","analysis":"bula murma yinyay nyajin | 3du.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["bula","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 331 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18733,"batch":"batch-373","sequence":36,"english":"The two of them saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Bula durra yinyay nyajin.","analysis":"bula durra yinyay nyajin | 3du.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["bula","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 331 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18734,"batch":"batch-373","sequence":37,"english":"The two of them saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Bula jiljay yinyay nyajin.","analysis":"bula jiljay yinyay nyajin | 3du.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["bula","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 331 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18735,"batch":"batch-373","sequence":38,"english":"The two of them saw the kandal maggot there.","kuku_yalanji":"Bula kandal yinyay nyajin.","analysis":"bula kandal yinyay nyajin | 3du.NOM kandal.maggot there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["bula","kandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 331 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18736,"batch":"batch-373","sequence":39,"english":"The two of them saw the kinga caterpillar there.","kuku_yalanji":"Bula kinga yinyay nyajin.","analysis":"bula kinga yinyay nyajin | 3du.NOM kinga.caterpillar there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["bula","kinga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 331 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18737,"batch":"batch-373","sequence":40,"english":"The two of them saw the birinjil centipede there.","kuku_yalanji":"Bula birinjil yinyay nyajin.","analysis":"bula birinjil yinyay nyajin | 3du.NOM birinjil.centipede there see.PST","frame":"r331_3du_there_low_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["bula","birinjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 331 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18738,"batch":"batch-373","sequence":41,"english":"They saw the jimu grasshopper here.","kuku_yalanji":"Jana jimu yaluy nyajin.","analysis":"jana jimu yaluy nyajin | 3pl.NOM jimu.grasshopper here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["jana","jimu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 331 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18739,"batch":"batch-373","sequence":42,"english":"They saw the kira-kira black ant here.","kuku_yalanji":"Jana kira-kira yaluy nyajin.","analysis":"jana kira-kira yaluy nyajin | 3pl.NOM kira.kira.black.ant here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["jana","kira-kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 331 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18740,"batch":"batch-373","sequence":43,"english":"They saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Jana kuran yaluy nyajin.","analysis":"jana kuran yaluy nyajin | 3pl.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["jana","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 331 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18741,"batch":"batch-373","sequence":44,"english":"They saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Jana kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"jana kurrmaja yaluy nyajin | 3pl.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["jana","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 331 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18742,"batch":"batch-373","sequence":45,"english":"They saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Jana murma yaluy nyajin.","analysis":"jana murma yaluy nyajin | 3pl.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["jana","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 331 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18743,"batch":"batch-373","sequence":46,"english":"They saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Jana durra yaluy nyajin.","analysis":"jana durra yaluy nyajin | 3pl.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["jana","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 331 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18744,"batch":"batch-373","sequence":47,"english":"They saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Jana jiljay yaluy nyajin.","analysis":"jana jiljay yaluy nyajin | 3pl.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["jana","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 331 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18745,"batch":"batch-373","sequence":48,"english":"They saw the kandal maggot here.","kuku_yalanji":"Jana kandal yaluy nyajin.","analysis":"jana kandal yaluy nyajin | 3pl.NOM kandal.maggot here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["jana","kandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 331 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18746,"batch":"batch-373","sequence":49,"english":"They saw the kinga caterpillar here.","kuku_yalanji":"Jana kinga yaluy nyajin.","analysis":"jana kinga yaluy nyajin | 3pl.NOM kinga.caterpillar here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["jana","kinga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 331 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18747,"batch":"batch-373","sequence":50,"english":"They saw the birinjil centipede here.","kuku_yalanji":"Jana birinjil yaluy nyajin.","analysis":"jana birinjil yaluy nyajin | 3pl.NOM birinjil.centipede here see.PST","frame":"r331_3pl_here_low_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["jana","birinjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 331 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 331 uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T08:37:34Z","updated_at":"2026-07-10T08:39:11Z"}
{"id":18748,"batch":"batch-374","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the jimu grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngali jimu yaluy nyajin.","analysis":"ngali jimu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jimu.grasshopper here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["ngali","jimu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 332 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18749,"batch":"batch-374","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the kira-kira black ant here.","kuku_yalanji":"Ngali kira-kira yaluy nyajin.","analysis":"ngali kira-kira yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kira.kira.black.ant here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["ngali","kira-kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 332 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18750,"batch":"batch-374","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Ngali kuran yaluy nyajin.","analysis":"ngali kuran yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["ngali","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 332 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18751,"batch":"batch-374","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurrmaja yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["ngali","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 332 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18752,"batch":"batch-374","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Ngali murma yaluy nyajin.","analysis":"ngali murma yaluy nyajin | 1du.excl.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["ngali","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 332 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18753,"batch":"batch-374","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Ngali durra yaluy nyajin.","analysis":"ngali durra yaluy nyajin | 1du.excl.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["ngali","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 332 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18754,"batch":"batch-374","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Ngali jiljay yaluy nyajin.","analysis":"ngali jiljay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["ngali","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 332 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18755,"batch":"batch-374","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kandal maggot here.","kuku_yalanji":"Ngali kandal yaluy nyajin.","analysis":"ngali kandal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kandal.maggot here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["ngali","kandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 332 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18756,"batch":"batch-374","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the kinga caterpillar here.","kuku_yalanji":"Ngali kinga yaluy nyajin.","analysis":"ngali kinga yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kinga.caterpillar here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["ngali","kinga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 332 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18757,"batch":"batch-374","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the birinjil centipede here.","kuku_yalanji":"Ngali birinjil yaluy nyajin.","analysis":"ngali birinjil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM birinjil.centipede here see.PST","frame":"r332_1du_excl_here_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["ngali","birinjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 332 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18758,"batch":"batch-374","sequence":11,"english":"You and I saw the jimu grasshopper there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jimu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jimu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jimu.grasshopper there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jimu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 332 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18759,"batch":"batch-374","sequence":12,"english":"You and I saw the kira-kira black ant there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kira-kira yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kira-kira yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kira.kira.black.ant there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["ngaliny","kira-kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 332 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18760,"batch":"batch-374","sequence":13,"english":"You and I saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kuran yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kuran yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["ngaliny","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 332 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18761,"batch":"batch-374","sequence":14,"english":"You and I saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurrmaja yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 332 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18762,"batch":"batch-374","sequence":15,"english":"You and I saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murma yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny murma yinyay nyajin | 1du.incl.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["ngaliny","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 332 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18763,"batch":"batch-374","sequence":16,"english":"You and I saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Ngaliny durra yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny durra yinyay nyajin | 1du.incl.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["ngaliny","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 332 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18764,"batch":"batch-374","sequence":17,"english":"You and I saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiljay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jiljay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 332 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18765,"batch":"batch-374","sequence":18,"english":"You and I saw the kandal maggot there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kandal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kandal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kandal.maggot there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["ngaliny","kandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 332 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18766,"batch":"batch-374","sequence":19,"english":"You and I saw the kinga caterpillar there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kinga yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kinga yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kinga.caterpillar there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["ngaliny","kinga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 332 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18767,"batch":"batch-374","sequence":20,"english":"You and I saw the birinjil centipede there.","kuku_yalanji":"Ngaliny birinjil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny birinjil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM birinjil.centipede there see.PST","frame":"r332_1du_incl_there_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["ngaliny","birinjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 332 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18768,"batch":"batch-374","sequence":21,"english":"You two saw the jimu grasshopper here.","kuku_yalanji":"Yubal jimu yaluy nyajin.","analysis":"yubal jimu yaluy nyajin | 2du.NOM jimu.grasshopper here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["yubal","jimu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 332 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18769,"batch":"batch-374","sequence":22,"english":"You two saw the kira-kira black ant here.","kuku_yalanji":"Yubal kira-kira yaluy nyajin.","analysis":"yubal kira-kira yaluy nyajin | 2du.NOM kira.kira.black.ant here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["yubal","kira-kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 332 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18770,"batch":"batch-374","sequence":23,"english":"You two saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Yubal kuran yaluy nyajin.","analysis":"yubal kuran yaluy nyajin | 2du.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["yubal","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 332 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18771,"batch":"batch-374","sequence":24,"english":"You two saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurrmaja yaluy nyajin | 2du.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["yubal","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 332 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18772,"batch":"batch-374","sequence":25,"english":"You two saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Yubal murma yaluy nyajin.","analysis":"yubal murma yaluy nyajin | 2du.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["yubal","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 332 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18773,"batch":"batch-374","sequence":26,"english":"You two saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Yubal durra yaluy nyajin.","analysis":"yubal durra yaluy nyajin | 2du.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["yubal","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 332 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18774,"batch":"batch-374","sequence":27,"english":"You two saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Yubal jiljay yaluy nyajin.","analysis":"yubal jiljay yaluy nyajin | 2du.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["yubal","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 332 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18775,"batch":"batch-374","sequence":28,"english":"You two saw the kandal maggot here.","kuku_yalanji":"Yubal kandal yaluy nyajin.","analysis":"yubal kandal yaluy nyajin | 2du.NOM kandal.maggot here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["yubal","kandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 332 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18776,"batch":"batch-374","sequence":29,"english":"You two saw the kinga caterpillar here.","kuku_yalanji":"Yubal kinga yaluy nyajin.","analysis":"yubal kinga yaluy nyajin | 2du.NOM kinga.caterpillar here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["yubal","kinga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 332 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18777,"batch":"batch-374","sequence":30,"english":"You two saw the birinjil centipede here.","kuku_yalanji":"Yubal birinjil yaluy nyajin.","analysis":"yubal birinjil yaluy nyajin | 2du.NOM birinjil.centipede here see.PST","frame":"r332_2du_here_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["yubal","birinjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 332 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18778,"batch":"batch-374","sequence":31,"english":"You all saw the jimu grasshopper there.","kuku_yalanji":"Yurra jimu yinyay nyajin.","analysis":"yurra jimu yinyay nyajin | 2pl.NOM jimu.grasshopper there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["yurra","jimu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 332 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18779,"batch":"batch-374","sequence":32,"english":"You all saw the kira-kira black ant there.","kuku_yalanji":"Yurra kira-kira yinyay nyajin.","analysis":"yurra kira-kira yinyay nyajin | 2pl.NOM kira.kira.black.ant there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["yurra","kira-kira","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 332 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18780,"batch":"batch-374","sequence":33,"english":"You all saw the kuran case-moth larva there.","kuku_yalanji":"Yurra kuran yinyay nyajin.","analysis":"yurra kuran yinyay nyajin | 2pl.NOM kuran.case.moth.larva there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["yurra","kuran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 332 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18781,"batch":"batch-374","sequence":34,"english":"You all saw the kurrmaja larvae there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrmaja yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurrmaja yinyay nyajin | 2pl.NOM kurrmaja.larvae there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["yurra","kurrmaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 332 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18782,"batch":"batch-374","sequence":35,"english":"You all saw the murma wasp there.","kuku_yalanji":"Yurra murma yinyay nyajin.","analysis":"yurra murma yinyay nyajin | 2pl.NOM murma.wasp there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["yurra","murma","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 332 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18783,"batch":"batch-374","sequence":36,"english":"You all saw the durra caterpillar there.","kuku_yalanji":"Yurra durra yinyay nyajin.","analysis":"yurra durra yinyay nyajin | 2pl.NOM durra.caterpillar there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["yurra","durra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 332 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18784,"batch":"batch-374","sequence":37,"english":"You all saw the jiljay grub there.","kuku_yalanji":"Yurra jiljay yinyay nyajin.","analysis":"yurra jiljay yinyay nyajin | 2pl.NOM jiljay.grub there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["yurra","jiljay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 332 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18785,"batch":"batch-374","sequence":38,"english":"You all saw the kandal maggot there.","kuku_yalanji":"Yurra kandal yinyay nyajin.","analysis":"yurra kandal yinyay nyajin | 2pl.NOM kandal.maggot there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["yurra","kandal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 332 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18786,"batch":"batch-374","sequence":39,"english":"You all saw the kinga caterpillar there.","kuku_yalanji":"Yurra kinga yinyay nyajin.","analysis":"yurra kinga yinyay nyajin | 2pl.NOM kinga.caterpillar there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["yurra","kinga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 332 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18787,"batch":"batch-374","sequence":40,"english":"You all saw the birinjil centipede there.","kuku_yalanji":"Yurra birinjil yinyay nyajin.","analysis":"yurra birinjil yinyay nyajin | 2pl.NOM birinjil.centipede there see.PST","frame":"r332_2pl_there_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["yurra","birinjil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 332 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18788,"batch":"batch-374","sequence":41,"english":"We saw the jimu grasshopper here.","kuku_yalanji":"Ngana jimu yaluy nyajin.","analysis":"ngana jimu yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jimu.grasshopper here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_jimu","tier":3,"words_used":["ngana","jimu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9295-9303 give jimu as the fauna-insect noun 'grasshopper'. Rule 332 admits grasshopper reference only and leaves number, body, colour, movement, jumping, flying, swarming, feeding, habitat, season, catching, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18789,"batch":"batch-374","sequence":42,"english":"We saw the kira-kira black ant here.","kuku_yalanji":"Ngana kira-kira yaluy nyajin.","analysis":"ngana kira-kira yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kira.kira.black.ant here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_kira_kira","tier":3,"words_used":["ngana","kira-kira","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14450-14463 give exact hyphenated kira-kira as a full-reduplicated fauna-insect noun 'black ant', based on kira, and warn that it is homophonous with a reduplication of kira 'baby girl' but semantically distinct. Rule 332 admits the whole black-ant head only and leaves free-base use, productive reduplication, child reference, homonym identity, colour predication, colony, nest, behavior, food, sting/bite, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18790,"batch":"batch-374","sequence":43,"english":"We saw the kuran case-moth larva here.","kuku_yalanji":"Ngana kuran yaluy nyajin.","analysis":"ngana kuran yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kuran.case.moth.larva here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_kuran","tier":3,"words_used":["ngana","kuran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16065-16076 give kuran as the fauna-insect noun 'larva of case moth', with prose saying it is edible and found in green wood. Rule 332 admits case-moth-larva reference only and leaves edibility, food, collection, green wood, habitat, life cycle, moth transformation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18791,"batch":"batch-374","sequence":44,"english":"We saw the kurrmaja larvae here.","kuku_yalanji":"Ngana kurrmaja yaluy nyajin.","analysis":"ngana kurrmaja yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kurrmaja.larvae here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_kurrmaja","tier":3,"words_used":["ngana","kurrmaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16507-16515 give kurrmaja as the fauna-insect noun 'larvae of green ants'. Rule 332 admits kurrmaja-larvae reference only and leaves green-ant identity/behavior, eggs or pupae, colony, nest, food, medicine, collection, preparation, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18792,"batch":"batch-374","sequence":45,"english":"We saw the murma wasp here.","kuku_yalanji":"Ngana murma yaluy nyajin.","analysis":"ngana murma yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM murma.wasp here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_murma","tier":3,"words_used":["ngana","murma","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20936-20944 give murma as the fauna-insect noun 'wasp', with prose specifying a small yellow paper wasp with a bad sting and a nest hanging in trees. Rule 332 admits wasp reference only and leaves size, paper-wasp taxonomy, colour, sting, pain/danger, nest, tree habitat, behavior, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18793,"batch":"batch-374","sequence":46,"english":"We saw the durra caterpillar here.","kuku_yalanji":"Ngana durra yaluy nyajin.","analysis":"ngana durra yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM durra.caterpillar here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_durra","tier":3,"words_used":["ngana","durra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6696-6707 give durra as the fauna-insect noun 'caterpillar, worm', with caterpillar as the primary gloss. Rule 332 selects caterpillar reference only and leaves worm equivalence, feeding, growth, wrapping, transformation, moth identity, life cycle, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18794,"batch":"batch-374","sequence":47,"english":"We saw the jiljay grub here.","kuku_yalanji":"Ngana jiljay yaluy nyajin.","analysis":"ngana jiljay yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jiljay.grub here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_jiljay","tier":3,"words_used":["ngana","jiljay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9160-9168 give jiljay as the fauna-insect noun 'grub found in antbed'. Rule 332 admits jiljay-grub reference only and leaves antbed location/habitat, gathering, fishing bait, strength, weight, catching, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18795,"batch":"batch-374","sequence":48,"english":"We saw the kandal maggot here.","kuku_yalanji":"Ngana kandal yaluy nyajin.","analysis":"ngana kandal yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kandal.maggot here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_kandal","tier":3,"words_used":["ngana","kandal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13147-13157 give kandal as the fauna-insect noun 'maggot' and comment that a maggot is a fly larva. Rule 332 admits maggot reference only and leaves fly identity, egg/larval relation, life cycle, carrion or food spoilage, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18796,"batch":"batch-374","sequence":49,"english":"We saw the kinga caterpillar here.","kuku_yalanji":"Ngana kinga yaluy nyajin.","analysis":"ngana kinga yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kinga.caterpillar here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_kinga","tier":3,"words_used":["ngana","kinga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 14352-14360 give kinga as the fauna-insect noun 'caterpillar'; the adjacent derived verb kinga-dungay at lines 14361-14372 means a shocked feeling or goose pimples. Rule 332 admits caterpillar reference only and leaves the derived body-state form, derivational decomposition, feeding, movement, transformation, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18797,"batch":"batch-374","sequence":50,"english":"We saw the birinjil centipede here.","kuku_yalanji":"Ngana birinjil yaluy nyajin.","analysis":"ngana birinjil yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM birinjil.centipede here see.PST","frame":"r332_1pl_incl_here_insect_saw_birinjil","tier":3,"words_used":["ngana","birinjil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3118-3126 give birinjil as the fauna-insect noun 'centipede'. Rule 332 admits centipede reference only and leaves body/leg count, crawling, bark/stone habitat, bite/danger, blanket/bedding, source, possession, and prior-row event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz search for all ten selected insect heads returned no occurrences, so every target sense remains dictionary-bounded. Rule 332 adds five non-singular participant-number contrasts absent for every target and uses only bare insect reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:01:15Z","updated_at":"2026-07-10T09:02:23Z"}
{"id":18798,"batch":"batch-375","sequence":1,"english":"I saw the jiwal-jiwal kingfisher here.","kuku_yalanji":"Ngayu jiwal-jiwal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jiwal-jiwal yaluy nyajin | 1sg.NOM jiwal.jiwal.kingfisher here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["ngayu","jiwal-jiwal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 333 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18799,"batch":"batch-375","sequence":2,"english":"I saw the kalmbangarr black diver bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalmbangarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kalmbangarr yaluy nyajin | 1sg.NOM kalmbangarr.black.diver.bird here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kalmbangarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 333 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18800,"batch":"batch-375","sequence":3,"english":"I saw the karkunbay stockwhip bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu karkunbay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu karkunbay yaluy nyajin | 1sg.NOM karkunbay.stockwhip.bird here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["ngayu","karkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 333 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18801,"batch":"batch-375","sequence":4,"english":"I saw the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrki yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mirrki yaluy nyajin | 1sg.NOM mirrki.kidney.bird here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["ngayu","mirrki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 333 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18802,"batch":"batch-375","sequence":5,"english":"I saw the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Ngayu mulumu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mulumu yaluy nyajin | 1sg.NOM mulumu.dove here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["ngayu","mulumu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 333 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18803,"batch":"batch-375","sequence":6,"english":"I saw the karunkurr crested pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngayu karunkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu karunkurr yaluy nyajin | 1sg.NOM karunkurr.crested.pigeon here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","karunkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 333 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18804,"batch":"batch-375","sequence":7,"english":"I saw the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngayu munungkul yaluy nyajin.","analysis":"ngayu munungkul yaluy nyajin | 1sg.NOM munungkul.ground.pigeon here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["ngayu","munungkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 333 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18805,"batch":"batch-375","sequence":8,"english":"I saw the jurriyan satin bower bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu jurriyan yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jurriyan yaluy nyajin | 1sg.NOM jurriyan.satin.bower.bird here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["ngayu","jurriyan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 333 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18806,"batch":"batch-375","sequence":9,"english":"I saw the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Ngayu juku-juku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu juku-juku yaluy nyajin | 1sg.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["ngayu","juku-juku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 333 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18807,"batch":"batch-375","sequence":10,"english":"I saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Ngayu dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dawa-dawa yaluy nyajin | 1sg.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r333_1sg_here_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["ngayu","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 333 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18808,"batch":"batch-375","sequence":11,"english":"You saw the jiwal-jiwal kingfisher there.","kuku_yalanji":"Yundu jiwal-jiwal yinyay nyajin.","analysis":"yundu jiwal-jiwal yinyay nyajin | 2sg.NOM jiwal.jiwal.kingfisher there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["yundu","jiwal-jiwal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 333 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18809,"batch":"batch-375","sequence":12,"english":"You saw the kalmbangarr black diver bird there.","kuku_yalanji":"Yundu kalmbangarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu kalmbangarr yinyay nyajin | 2sg.NOM kalmbangarr.black.diver.bird there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["yundu","kalmbangarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 333 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18810,"batch":"batch-375","sequence":13,"english":"You saw the karkunbay stockwhip bird there.","kuku_yalanji":"Yundu karkunbay yinyay nyajin.","analysis":"yundu karkunbay yinyay nyajin | 2sg.NOM karkunbay.stockwhip.bird there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["yundu","karkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 333 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18811,"batch":"batch-375","sequence":14,"english":"You saw the mirrki kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yundu mirrki yinyay nyajin.","analysis":"yundu mirrki yinyay nyajin | 2sg.NOM mirrki.kidney.bird there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["yundu","mirrki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 333 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18812,"batch":"batch-375","sequence":15,"english":"You saw the mulumu dove there.","kuku_yalanji":"Yundu mulumu yinyay nyajin.","analysis":"yundu mulumu yinyay nyajin | 2sg.NOM mulumu.dove there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["yundu","mulumu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 333 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18813,"batch":"batch-375","sequence":16,"english":"You saw the karunkurr crested pigeon there.","kuku_yalanji":"Yundu karunkurr yinyay nyajin.","analysis":"yundu karunkurr yinyay nyajin | 2sg.NOM karunkurr.crested.pigeon there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["yundu","karunkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 333 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18814,"batch":"batch-375","sequence":17,"english":"You saw the munungkul ground pigeon there.","kuku_yalanji":"Yundu munungkul yinyay nyajin.","analysis":"yundu munungkul yinyay nyajin | 2sg.NOM munungkul.ground.pigeon there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["yundu","munungkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 333 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18815,"batch":"batch-375","sequence":18,"english":"You saw the jurriyan satin bower bird there.","kuku_yalanji":"Yundu jurriyan yinyay nyajin.","analysis":"yundu jurriyan yinyay nyajin | 2sg.NOM jurriyan.satin.bower.bird there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["yundu","jurriyan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 333 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18816,"batch":"batch-375","sequence":19,"english":"You saw the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Yundu juku-juku yinyay nyajin.","analysis":"yundu juku-juku yinyay nyajin | 2sg.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["yundu","juku-juku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 333 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18817,"batch":"batch-375","sequence":20,"english":"You saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Yundu dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"yundu dawa-dawa yinyay nyajin | 2sg.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r333_2sg_there_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["yundu","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 333 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18818,"batch":"batch-375","sequence":21,"english":"He saw the jiwal-jiwal kingfisher here.","kuku_yalanji":"Nyulu jiwal-jiwal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jiwal-jiwal yaluy nyajin | 3sg.NOM jiwal.jiwal.kingfisher here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["nyulu","jiwal-jiwal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 333 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18819,"batch":"batch-375","sequence":22,"english":"He saw the kalmbangarr black diver bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalmbangarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kalmbangarr yaluy nyajin | 3sg.NOM kalmbangarr.black.diver.bird here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kalmbangarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 333 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18820,"batch":"batch-375","sequence":23,"english":"He saw the karkunbay stockwhip bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu karkunbay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu karkunbay yaluy nyajin | 3sg.NOM karkunbay.stockwhip.bird here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["nyulu","karkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 333 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18821,"batch":"batch-375","sequence":24,"english":"He saw the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrki yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mirrki yaluy nyajin | 3sg.NOM mirrki.kidney.bird here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["nyulu","mirrki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 333 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18822,"batch":"batch-375","sequence":25,"english":"He saw the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Nyulu mulumu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mulumu yaluy nyajin | 3sg.NOM mulumu.dove here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["nyulu","mulumu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 333 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18823,"batch":"batch-375","sequence":26,"english":"He saw the karunkurr crested pigeon here.","kuku_yalanji":"Nyulu karunkurr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu karunkurr yaluy nyajin | 3sg.NOM karunkurr.crested.pigeon here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","karunkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 333 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18824,"batch":"batch-375","sequence":27,"english":"He saw the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Nyulu munungkul yaluy nyajin.","analysis":"nyulu munungkul yaluy nyajin | 3sg.NOM munungkul.ground.pigeon here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["nyulu","munungkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 333 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18825,"batch":"batch-375","sequence":28,"english":"He saw the jurriyan satin bower bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu jurriyan yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jurriyan yaluy nyajin | 3sg.NOM jurriyan.satin.bower.bird here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["nyulu","jurriyan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 333 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18826,"batch":"batch-375","sequence":29,"english":"He saw the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Nyulu juku-juku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu juku-juku yaluy nyajin | 3sg.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["nyulu","juku-juku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 333 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18827,"batch":"batch-375","sequence":30,"english":"He saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Nyulu dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dawa-dawa yaluy nyajin | 3sg.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r333_3sg_here_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["nyulu","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 333 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18828,"batch":"batch-375","sequence":31,"english":"The two of them saw the jiwal-jiwal kingfisher there.","kuku_yalanji":"Bula jiwal-jiwal yinyay nyajin.","analysis":"bula jiwal-jiwal yinyay nyajin | 3du.NOM jiwal.jiwal.kingfisher there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["bula","jiwal-jiwal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 333 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18829,"batch":"batch-375","sequence":32,"english":"The two of them saw the kalmbangarr black diver bird there.","kuku_yalanji":"Bula kalmbangarr yinyay nyajin.","analysis":"bula kalmbangarr yinyay nyajin | 3du.NOM kalmbangarr.black.diver.bird there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["bula","kalmbangarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 333 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18830,"batch":"batch-375","sequence":33,"english":"The two of them saw the karkunbay stockwhip bird there.","kuku_yalanji":"Bula karkunbay yinyay nyajin.","analysis":"bula karkunbay yinyay nyajin | 3du.NOM karkunbay.stockwhip.bird there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["bula","karkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 333 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18831,"batch":"batch-375","sequence":34,"english":"The two of them saw the mirrki kidney bird there.","kuku_yalanji":"Bula mirrki yinyay nyajin.","analysis":"bula mirrki yinyay nyajin | 3du.NOM mirrki.kidney.bird there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["bula","mirrki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 333 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18832,"batch":"batch-375","sequence":35,"english":"The two of them saw the mulumu dove there.","kuku_yalanji":"Bula mulumu yinyay nyajin.","analysis":"bula mulumu yinyay nyajin | 3du.NOM mulumu.dove there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["bula","mulumu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 333 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18833,"batch":"batch-375","sequence":36,"english":"The two of them saw the karunkurr crested pigeon there.","kuku_yalanji":"Bula karunkurr yinyay nyajin.","analysis":"bula karunkurr yinyay nyajin | 3du.NOM karunkurr.crested.pigeon there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["bula","karunkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 333 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18834,"batch":"batch-375","sequence":37,"english":"The two of them saw the munungkul ground pigeon there.","kuku_yalanji":"Bula munungkul yinyay nyajin.","analysis":"bula munungkul yinyay nyajin | 3du.NOM munungkul.ground.pigeon there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["bula","munungkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 333 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18835,"batch":"batch-375","sequence":38,"english":"The two of them saw the jurriyan satin bower bird there.","kuku_yalanji":"Bula jurriyan yinyay nyajin.","analysis":"bula jurriyan yinyay nyajin | 3du.NOM jurriyan.satin.bower.bird there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["bula","jurriyan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 333 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18836,"batch":"batch-375","sequence":39,"english":"The two of them saw the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Bula juku-juku yinyay nyajin.","analysis":"bula juku-juku yinyay nyajin | 3du.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["bula","juku-juku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 333 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18837,"batch":"batch-375","sequence":40,"english":"The two of them saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Bula dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"bula dawa-dawa yinyay nyajin | 3du.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r333_3du_there_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["bula","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 333 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18838,"batch":"batch-375","sequence":41,"english":"They saw the jiwal-jiwal kingfisher here.","kuku_yalanji":"Jana jiwal-jiwal yaluy nyajin.","analysis":"jana jiwal-jiwal yaluy nyajin | 3pl.NOM jiwal.jiwal.kingfisher here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["jana","jiwal-jiwal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 333 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18839,"batch":"batch-375","sequence":42,"english":"They saw the kalmbangarr black diver bird here.","kuku_yalanji":"Jana kalmbangarr yaluy nyajin.","analysis":"jana kalmbangarr yaluy nyajin | 3pl.NOM kalmbangarr.black.diver.bird here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["jana","kalmbangarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 333 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18840,"batch":"batch-375","sequence":43,"english":"They saw the karkunbay stockwhip bird here.","kuku_yalanji":"Jana karkunbay yaluy nyajin.","analysis":"jana karkunbay yaluy nyajin | 3pl.NOM karkunbay.stockwhip.bird here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["jana","karkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 333 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18841,"batch":"batch-375","sequence":44,"english":"They saw the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Jana mirrki yaluy nyajin.","analysis":"jana mirrki yaluy nyajin | 3pl.NOM mirrki.kidney.bird here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["jana","mirrki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 333 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18842,"batch":"batch-375","sequence":45,"english":"They saw the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Jana mulumu yaluy nyajin.","analysis":"jana mulumu yaluy nyajin | 3pl.NOM mulumu.dove here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["jana","mulumu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 333 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18843,"batch":"batch-375","sequence":46,"english":"They saw the karunkurr crested pigeon here.","kuku_yalanji":"Jana karunkurr yaluy nyajin.","analysis":"jana karunkurr yaluy nyajin | 3pl.NOM karunkurr.crested.pigeon here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["jana","karunkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 333 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18844,"batch":"batch-375","sequence":47,"english":"They saw the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Jana munungkul yaluy nyajin.","analysis":"jana munungkul yaluy nyajin | 3pl.NOM munungkul.ground.pigeon here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["jana","munungkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 333 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18845,"batch":"batch-375","sequence":48,"english":"They saw the jurriyan satin bower bird here.","kuku_yalanji":"Jana jurriyan yaluy nyajin.","analysis":"jana jurriyan yaluy nyajin | 3pl.NOM jurriyan.satin.bower.bird here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["jana","jurriyan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 333 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18846,"batch":"batch-375","sequence":49,"english":"They saw the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Jana juku-juku yaluy nyajin.","analysis":"jana juku-juku yaluy nyajin | 3pl.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["jana","juku-juku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 333 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18847,"batch":"batch-375","sequence":50,"english":"They saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Jana dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"jana dawa-dawa yaluy nyajin | 3pl.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r333_3pl_here_low_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["jana","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 333 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula; running examples at lines 1947 and 2686 establish third-plural jana despite OCR iana in the paradigm table. Lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 333 takes every bird sense from its exact dictionary record and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:20:51Z","updated_at":"2026-07-10T09:22:01Z"}
{"id":18848,"batch":"batch-376","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the jiwal-jiwal kingfisher here.","kuku_yalanji":"Ngali jiwal-jiwal yaluy nyajin.","analysis":"ngali jiwal-jiwal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jiwal.jiwal.kingfisher here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["ngali","jiwal-jiwal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 334 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18849,"batch":"batch-376","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the kalmbangarr black diver bird here.","kuku_yalanji":"Ngali kalmbangarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali kalmbangarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kalmbangarr.black.diver.bird here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["ngali","kalmbangarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 334 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18850,"batch":"batch-376","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the karkunbay stockwhip bird here.","kuku_yalanji":"Ngali karkunbay yaluy nyajin.","analysis":"ngali karkunbay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM karkunbay.stockwhip.bird here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["ngali","karkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 334 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18851,"batch":"batch-376","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngali mirrki yaluy nyajin.","analysis":"ngali mirrki yaluy nyajin | 1du.excl.NOM mirrki.kidney.bird here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["ngali","mirrki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 334 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18852,"batch":"batch-376","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Ngali mulumu yaluy nyajin.","analysis":"ngali mulumu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM mulumu.dove here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["ngali","mulumu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 334 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18853,"batch":"batch-376","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the karunkurr crested pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngali karunkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngali karunkurr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM karunkurr.crested.pigeon here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["ngali","karunkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 334 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18854,"batch":"batch-376","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngali munungkul yaluy nyajin.","analysis":"ngali munungkul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM munungkul.ground.pigeon here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["ngali","munungkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 334 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18855,"batch":"batch-376","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the jurriyan satin bower bird here.","kuku_yalanji":"Ngali jurriyan yaluy nyajin.","analysis":"ngali jurriyan yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jurriyan.satin.bower.bird here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["ngali","jurriyan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 334 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18856,"batch":"batch-376","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Ngali juku-juku yaluy nyajin.","analysis":"ngali juku-juku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["ngali","juku-juku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 334 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18857,"batch":"batch-376","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Ngali dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"ngali dawa-dawa yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r334_1du_excl_here_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["ngali","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 334 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18858,"batch":"batch-376","sequence":11,"english":"You and I saw the jiwal-jiwal kingfisher there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiwal-jiwal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jiwal-jiwal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jiwal.jiwal.kingfisher there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiwal-jiwal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 334 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18859,"batch":"batch-376","sequence":12,"english":"You and I saw the kalmbangarr black diver bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalmbangarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kalmbangarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kalmbangarr.black.diver.bird there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalmbangarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 334 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18860,"batch":"batch-376","sequence":13,"english":"You and I saw the karkunbay stockwhip bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karkunbay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karkunbay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM karkunbay.stockwhip.bird there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","karkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 334 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18861,"batch":"batch-376","sequence":14,"english":"You and I saw the mirrki kidney bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrki yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mirrki yinyay nyajin | 1du.incl.NOM mirrki.kidney.bird there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 334 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18862,"batch":"batch-376","sequence":15,"english":"You and I saw the mulumu dove there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mulumu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mulumu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM mulumu.dove there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["ngaliny","mulumu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 334 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18863,"batch":"batch-376","sequence":16,"english":"You and I saw the karunkurr crested pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karunkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karunkurr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM karunkurr.crested.pigeon there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","karunkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 334 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18864,"batch":"batch-376","sequence":17,"english":"You and I saw the munungkul ground pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngaliny munungkul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny munungkul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM munungkul.ground.pigeon there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["ngaliny","munungkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 334 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18865,"batch":"batch-376","sequence":18,"english":"You and I saw the jurriyan satin bower bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jurriyan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jurriyan yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jurriyan.satin.bower.bird there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["ngaliny","jurriyan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 334 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18866,"batch":"batch-376","sequence":19,"english":"You and I saw the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Ngaliny juku-juku yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny juku-juku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["ngaliny","juku-juku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 334 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18867,"batch":"batch-376","sequence":20,"english":"You and I saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dawa-dawa yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r334_1du_incl_there_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["ngaliny","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 334 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18868,"batch":"batch-376","sequence":21,"english":"You two saw the jiwal-jiwal kingfisher here.","kuku_yalanji":"Yubal jiwal-jiwal yaluy nyajin.","analysis":"yubal jiwal-jiwal yaluy nyajin | 2du.NOM jiwal.jiwal.kingfisher here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["yubal","jiwal-jiwal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 334 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18869,"batch":"batch-376","sequence":22,"english":"You two saw the kalmbangarr black diver bird here.","kuku_yalanji":"Yubal kalmbangarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal kalmbangarr yaluy nyajin | 2du.NOM kalmbangarr.black.diver.bird here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["yubal","kalmbangarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 334 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18870,"batch":"batch-376","sequence":23,"english":"You two saw the karkunbay stockwhip bird here.","kuku_yalanji":"Yubal karkunbay yaluy nyajin.","analysis":"yubal karkunbay yaluy nyajin | 2du.NOM karkunbay.stockwhip.bird here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["yubal","karkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 334 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18871,"batch":"batch-376","sequence":24,"english":"You two saw the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Yubal mirrki yaluy nyajin.","analysis":"yubal mirrki yaluy nyajin | 2du.NOM mirrki.kidney.bird here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["yubal","mirrki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 334 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18872,"batch":"batch-376","sequence":25,"english":"You two saw the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Yubal mulumu yaluy nyajin.","analysis":"yubal mulumu yaluy nyajin | 2du.NOM mulumu.dove here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["yubal","mulumu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 334 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18873,"batch":"batch-376","sequence":26,"english":"You two saw the karunkurr crested pigeon here.","kuku_yalanji":"Yubal karunkurr yaluy nyajin.","analysis":"yubal karunkurr yaluy nyajin | 2du.NOM karunkurr.crested.pigeon here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["yubal","karunkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 334 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18874,"batch":"batch-376","sequence":27,"english":"You two saw the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Yubal munungkul yaluy nyajin.","analysis":"yubal munungkul yaluy nyajin | 2du.NOM munungkul.ground.pigeon here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["yubal","munungkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 334 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18875,"batch":"batch-376","sequence":28,"english":"You two saw the jurriyan satin bower bird here.","kuku_yalanji":"Yubal jurriyan yaluy nyajin.","analysis":"yubal jurriyan yaluy nyajin | 2du.NOM jurriyan.satin.bower.bird here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["yubal","jurriyan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 334 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18876,"batch":"batch-376","sequence":29,"english":"You two saw the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Yubal juku-juku yaluy nyajin.","analysis":"yubal juku-juku yaluy nyajin | 2du.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["yubal","juku-juku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 334 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18877,"batch":"batch-376","sequence":30,"english":"You two saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Yubal dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"yubal dawa-dawa yaluy nyajin | 2du.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r334_2du_here_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["yubal","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 334 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18878,"batch":"batch-376","sequence":31,"english":"You all saw the jiwal-jiwal kingfisher there.","kuku_yalanji":"Yurra jiwal-jiwal yinyay nyajin.","analysis":"yurra jiwal-jiwal yinyay nyajin | 2pl.NOM jiwal.jiwal.kingfisher there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["yurra","jiwal-jiwal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 334 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18879,"batch":"batch-376","sequence":32,"english":"You all saw the kalmbangarr black diver bird there.","kuku_yalanji":"Yurra kalmbangarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra kalmbangarr yinyay nyajin | 2pl.NOM kalmbangarr.black.diver.bird there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["yurra","kalmbangarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 334 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18880,"batch":"batch-376","sequence":33,"english":"You all saw the karkunbay stockwhip bird there.","kuku_yalanji":"Yurra karkunbay yinyay nyajin.","analysis":"yurra karkunbay yinyay nyajin | 2pl.NOM karkunbay.stockwhip.bird there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["yurra","karkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 334 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18881,"batch":"batch-376","sequence":34,"english":"You all saw the mirrki kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yurra mirrki yinyay nyajin.","analysis":"yurra mirrki yinyay nyajin | 2pl.NOM mirrki.kidney.bird there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["yurra","mirrki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 334 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18882,"batch":"batch-376","sequence":35,"english":"You all saw the mulumu dove there.","kuku_yalanji":"Yurra mulumu yinyay nyajin.","analysis":"yurra mulumu yinyay nyajin | 2pl.NOM mulumu.dove there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["yurra","mulumu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 334 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18883,"batch":"batch-376","sequence":36,"english":"You all saw the karunkurr crested pigeon there.","kuku_yalanji":"Yurra karunkurr yinyay nyajin.","analysis":"yurra karunkurr yinyay nyajin | 2pl.NOM karunkurr.crested.pigeon there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["yurra","karunkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 334 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18884,"batch":"batch-376","sequence":37,"english":"You all saw the munungkul ground pigeon there.","kuku_yalanji":"Yurra munungkul yinyay nyajin.","analysis":"yurra munungkul yinyay nyajin | 2pl.NOM munungkul.ground.pigeon there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["yurra","munungkul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 334 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18885,"batch":"batch-376","sequence":38,"english":"You all saw the jurriyan satin bower bird there.","kuku_yalanji":"Yurra jurriyan yinyay nyajin.","analysis":"yurra jurriyan yinyay nyajin | 2pl.NOM jurriyan.satin.bower.bird there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["yurra","jurriyan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 334 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18886,"batch":"batch-376","sequence":39,"english":"You all saw the juku-juku bronzewing dove there.","kuku_yalanji":"Yurra juku-juku yinyay nyajin.","analysis":"yurra juku-juku yinyay nyajin | 2pl.NOM juku.juku.bronzewing.dove there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["yurra","juku-juku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 334 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18887,"batch":"batch-376","sequence":40,"english":"You all saw the dawa-dawa magpie there.","kuku_yalanji":"Yurra dawa-dawa yinyay nyajin.","analysis":"yurra dawa-dawa yinyay nyajin | 2pl.NOM dawa.dawa.magpie there see.PST","frame":"r334_2pl_there_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["yurra","dawa-dawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 334 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18888,"batch":"batch-376","sequence":41,"english":"We saw the jiwal-jiwal kingfisher here.","kuku_yalanji":"Ngana jiwal-jiwal yaluy nyajin.","analysis":"ngana jiwal-jiwal yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jiwal.jiwal.kingfisher here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_jiwal_jiwal","tier":3,"words_used":["ngana","jiwal-jiwal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9998-10011 give exact hyphenated jiwal-jiwal as a full-reduplicated fauna-bird noun 'kingfisher', with a white-tailed specification. Rule 334 admits the whole kingfisher head only and leaves free-base use, productive reduplication, tail/colour property, flight, call, hunting, water habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18889,"batch":"batch-376","sequence":42,"english":"We saw the kalmbangarr black diver bird here.","kuku_yalanji":"Ngana kalmbangarr yaluy nyajin.","analysis":"ngana kalmbangarr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM kalmbangarr.black.diver.bird here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_kalmbangarr","tier":3,"words_used":["ngana","kalmbangarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12791-12799 give kalmbangarr, with phonemic form, as the fauna-bird noun 'black diver bird'; lines 12800-12808 separately contain nearby kalmnbagarr without phonemic data. Rule 334 admits exact kalmbangarr black-diver-bird reference only and leaves spelling normalization, variant identity/equivalence, colour predication, diving, water habitat, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18890,"batch":"batch-376","sequence":43,"english":"We saw the karkunbay stockwhip bird here.","kuku_yalanji":"Ngana karkunbay yaluy nyajin.","analysis":"ngana karkunbay yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM karkunbay.stockwhip.bird here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_karkunbay","tier":3,"words_used":["ngana","karkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13524-13533 give karkunbay as the fauna-bird noun 'stockwhip bird'. Nearby lines 16124-16143 separately give kurkumbay 'butcherbird' and kurkunbay 'butcherbird, stockwhip bird'. Rule 334 admits exact karkunbay stockwhip-bird reference only and leaves variant/equivalence, butcherbird identity, call/sound, behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18891,"batch":"batch-376","sequence":44,"english":"We saw the mirrki kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngana mirrki yaluy nyajin.","analysis":"ngana mirrki yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM mirrki.kidney.bird here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_mirrki","tier":3,"words_used":["ngana","mirrki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 19792-19801 give mirrki as the fauna-bird noun 'kidney bird'; lines 19802-19813 separately give mirrku 'kidney bird, totem of the dabu moiety'. Rule 334 admits exact mirrki kidney-bird reference only and leaves mirrku identity/equivalence, totem, dabu, moiety, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18892,"batch":"batch-376","sequence":45,"english":"We saw the mulumu dove here.","kuku_yalanji":"Ngana mulumu yaluy nyajin.","analysis":"ngana mulumu yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM mulumu.dove here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_mulumu","tier":3,"words_used":["ngana","mulumu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20512-20524 give mulumu as a fauna-bird noun with primary dove sense and a secondary sense 'wood used in a sacred corroboree'. Rule 334 admits dove reference only and leaves wood/material identity, sacred/corroboree use, ceremony, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18893,"batch":"batch-376","sequence":46,"english":"We saw the karunkurr crested pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngana karunkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngana karunkurr yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM karunkurr.crested.pigeon here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_karunkurr","tier":3,"words_used":["ngana","karunkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13815-13823 give karunkurr as the fauna-bird noun 'crested pigeon'. Rule 334 admits crested-pigeon reference only and leaves crest/body property, walking, feeding, seed, track, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18894,"batch":"batch-376","sequence":47,"english":"We saw the munungkul ground pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngana munungkul yaluy nyajin.","analysis":"ngana munungkul yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM munungkul.ground.pigeon here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_munungkul","tier":3,"words_used":["ngana","munungkul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20827-20835 give munungkul as the fauna-bird noun 'ground pigeon'. Rule 334 admits ground-pigeon reference only and leaves ground/location predication, feeding, leaves, trees, habitat, source, possession, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18895,"batch":"batch-376","sequence":48,"english":"We saw the jurriyan satin bower bird here.","kuku_yalanji":"Ngana jurriyan yaluy nyajin.","analysis":"ngana jurriyan yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM jurriyan.satin.bower.bird here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_jurriyan","tier":3,"words_used":["ngana","jurriyan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11310-11318 give jurriyan, phonemically final-n, as the fauna-bird noun 'satin bower bird'; lines 11298-11309 separately give final-m jurriyam with the same English species label. Rule 334 admits exact jurriyan satin-bower-bird reference only and leaves orthographic normalization, jurriyam identity/equivalence, feather/colour, collecting/stealing, bower behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18896,"batch":"batch-376","sequence":49,"english":"We saw the juku-juku bronzewing dove here.","kuku_yalanji":"Ngana juku-juku yaluy nyajin.","analysis":"ngana juku-juku yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM juku.juku.bronzewing.dove here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_juku_juku","tier":3,"words_used":["ngana","juku-juku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10350-10364 give exact hyphenated juku-juku as a full-reduplicated fauna-bird noun 'bronzewing dove'; lines 10365-10379 separately give unhyphenated jukujuku with portent/stranger/death prose. Patz lines 1941 and 1976 use homophonous juku-juku for reduplicated 'trees'. Rule 334 admits only the dictionary bird head and leaves free-base/productive reduplication, tree homonym, unhyphenated-form identity, omen, stranger, death, call, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18897,"batch":"batch-376","sequence":50,"english":"We saw the dawa-dawa magpie here.","kuku_yalanji":"Ngana dawa-dawa yaluy nyajin.","analysis":"ngana dawa-dawa yaluy nyajin | 1pl.incl.NOM dawa.dawa.magpie here see.PST","frame":"r334_1pl_incl_here_bird_saw_dawa_dawa","tier":3,"words_used":["ngana","dawa-dawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5340-5354 give exact hyphenated dawa-dawa as a full-reduplicated fauna-bird noun for a species of magpie; lines 5326-5339 separately give unhyphenated dawadawa 'magpie'. Rule 334 admits the exact hyphenated magpie head only and leaves free-base/productive reduplication, unhyphenated-form identity/equivalence, call/song, time/news, country, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and ngana; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 independently contain running-form nyajin. Fresh exact Patz target/variant search again found only juku-juku, at lines 1941 and 1976 in the unrelated tree-reduplication sense. Rule 334 adds five non-singular past participant-number contrasts absent for every target and uses only bare bird reference and past visual perception.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T09:42:55Z","updated_at":"2026-07-10T09:44:12Z"}
{"id":18898,"batch":"batch-377","sequence":1,"english":"I saw the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Ngayu kaya-kaya yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kaya-kaya yaluy nyajin | 1sg.NOM kaya.kaya.dogs here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["ngayu","kaya-kaya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly analyzed as full reduplication of kaya marking plurality. Rule 335 admits the whole plural dog head as bare O only and leaves free-base substitution, new productive-reduplication generalization, ownership, hunting, feeding, barking, camp, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18899,"batch":"batch-377","sequence":2,"english":"I saw the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngayu murral yaluy nyajin.","analysis":"ngayu murral yaluy nyajin | 1sg.NOM murral.tree.kangaroo here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["ngayu","murral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the fauna-mammal noun 'tree kangaroo', explicitly the Yalanji form, with Nyungkul jarrabina supplied in prose. Rule 335 admits exact Yalanji murral tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, equivalence generation, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18900,"batch":"batch-377","sequence":3,"english":"I saw the jungarr marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Ngayu jungarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jungarr yaluy nyajin | 1sg.NOM marsupial.native.cat here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["ngayu","jungarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with commentary identifying a quoll. Rule 335 retains the conservative source label and leaves modern taxonomic equivalence, size, fierceness, hunting, killing rats or birds, branches, nests, night behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18901,"batch":"batch-377","sequence":4,"english":"I saw the jayju kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Ngayu jayju yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jayju yaluy nyajin | 1sg.NOM kangaroo.rat here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["ngayu","jayju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 335 admits bare kangaroo-rat reference only and leaves size, burrow, sand/grass country, hiding, day/night activity, seed/root feeding, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18902,"batch":"batch-377","sequence":5,"english":"I saw the ngumbi bandicoot here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngumbi yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngumbi yaluy nyajin | 1sg.NOM bandicoot here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngayu","ngumbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as a fauna-mammal noun for the little spotted bandicoot. Rule 335 uses the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot' and leaves size/spot predication, burrowing, grass habitat, night activity, hunting, catching, cooking, food, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18903,"batch":"batch-377","sequence":6,"english":"I saw the mali small bat here.","kuku_yalanji":"Ngayu mali yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mali yaluy nyajin | 1sg.NOM small.bat here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["ngayu","mali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali as a former-possession particle/suffix/clitic. Rule 335 admits only the dictionary bat noun and leaves homonym merger, former-possession function, size predication, flight, hanging, tree hollow, night, insect catching, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18904,"batch":"batch-377","sequence":7,"english":"I saw the kukur rat here.","kuku_yalanji":"Ngayu kukur yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kukur yaluy nyajin | 1sg.NOM rat here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["ngayu","kukur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1657-1659 and 1728-1730 attest the same rat root in potent case examples kukur-uku and kukur-undu. Rule 335 uses bare kukur only and leaves case, camp/food, night, predation, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18905,"batch":"batch-377","sequence":8,"english":"I saw the murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Ngayu murramu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu murramu yaluy nyajin | 1sg.NOM dingo here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["ngayu","murramu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and explicitly list ngamu-murramu as a synonym. Rule 335 admits exact bare murramu dingo reference only and leaves synonym/equivalence generation, inflected murramungku, decomposition, wild-dog relation, hunting, tracking, call/howl, family, food, ownership, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18906,"batch":"batch-377","sequence":9,"english":"I saw the darrba grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngayu darrba yaluy nyajin.","analysis":"ngayu darrba yaluy nyajin | 1sg.NOM grass.wallaby here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["ngayu","darrba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'wallaby', specifically grass wallaby. Nearby darra is an adjective 'narrow, too small' and remains distinct. Rule 335 admits the exact grass-wallaby noun only and leaves homophone confusion, size, grass habitat, feeding, tracks, hunting, spearing, food, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18907,"batch":"batch-377","sequence":10,"english":"I saw the yawa possum here.","kuku_yalanji":"Ngayu yawa yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yawa yaluy nyajin | 1sg.NOM possum here see.PST","frame":"r335_1sg_here_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["ngayu","yawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm noun. Rule 335 admits exact possum reference only and leaves palm identity, tree/hollow habitat, climbing, sleeping, night activity, eye-shine, hunting, catching, biting, food, fur/cloak, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18908,"batch":"batch-377","sequence":11,"english":"You saw the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Yundu kaya-kaya yinyay nyajin.","analysis":"yundu kaya-kaya yinyay nyajin | 2sg.NOM kaya.kaya.dogs there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["yundu","kaya-kaya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly analyzed as full reduplication of kaya marking plurality. Rule 335 admits the whole plural dog head as bare O only and leaves free-base substitution, new productive-reduplication generalization, ownership, hunting, feeding, barking, camp, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18909,"batch":"batch-377","sequence":12,"english":"You saw the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Yundu murral yinyay nyajin.","analysis":"yundu murral yinyay nyajin | 2sg.NOM murral.tree.kangaroo there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["yundu","murral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the fauna-mammal noun 'tree kangaroo', explicitly the Yalanji form, with Nyungkul jarrabina supplied in prose. Rule 335 admits exact Yalanji murral tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, equivalence generation, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18910,"batch":"batch-377","sequence":13,"english":"You saw the jungarr marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Yundu jungarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu jungarr yinyay nyajin | 2sg.NOM marsupial.native.cat there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["yundu","jungarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with commentary identifying a quoll. Rule 335 retains the conservative source label and leaves modern taxonomic equivalence, size, fierceness, hunting, killing rats or birds, branches, nests, night behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18911,"batch":"batch-377","sequence":14,"english":"You saw the jayju kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Yundu jayju yinyay nyajin.","analysis":"yundu jayju yinyay nyajin | 2sg.NOM kangaroo.rat there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["yundu","jayju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 335 admits bare kangaroo-rat reference only and leaves size, burrow, sand/grass country, hiding, day/night activity, seed/root feeding, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18912,"batch":"batch-377","sequence":15,"english":"You saw the ngumbi bandicoot there.","kuku_yalanji":"Yundu ngumbi yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngumbi yinyay nyajin | 2sg.NOM bandicoot there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["yundu","ngumbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as a fauna-mammal noun for the little spotted bandicoot. Rule 335 uses the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot' and leaves size/spot predication, burrowing, grass habitat, night activity, hunting, catching, cooking, food, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18913,"batch":"batch-377","sequence":16,"english":"You saw the mali small bat there.","kuku_yalanji":"Yundu mali yinyay nyajin.","analysis":"yundu mali yinyay nyajin | 2sg.NOM small.bat there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["yundu","mali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali as a former-possession particle/suffix/clitic. Rule 335 admits only the dictionary bat noun and leaves homonym merger, former-possession function, size predication, flight, hanging, tree hollow, night, insect catching, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18914,"batch":"batch-377","sequence":17,"english":"You saw the kukur rat there.","kuku_yalanji":"Yundu kukur yinyay nyajin.","analysis":"yundu kukur yinyay nyajin | 2sg.NOM rat there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["yundu","kukur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1657-1659 and 1728-1730 attest the same rat root in potent case examples kukur-uku and kukur-undu. Rule 335 uses bare kukur only and leaves case, camp/food, night, predation, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18915,"batch":"batch-377","sequence":18,"english":"You saw the murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Yundu murramu yinyay nyajin.","analysis":"yundu murramu yinyay nyajin | 2sg.NOM dingo there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["yundu","murramu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and explicitly list ngamu-murramu as a synonym. Rule 335 admits exact bare murramu dingo reference only and leaves synonym/equivalence generation, inflected murramungku, decomposition, wild-dog relation, hunting, tracking, call/howl, family, food, ownership, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18916,"batch":"batch-377","sequence":19,"english":"You saw the darrba grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Yundu darrba yinyay nyajin.","analysis":"yundu darrba yinyay nyajin | 2sg.NOM grass.wallaby there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["yundu","darrba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'wallaby', specifically grass wallaby. Nearby darra is an adjective 'narrow, too small' and remains distinct. Rule 335 admits the exact grass-wallaby noun only and leaves homophone confusion, size, grass habitat, feeding, tracks, hunting, spearing, food, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18917,"batch":"batch-377","sequence":20,"english":"You saw the yawa possum there.","kuku_yalanji":"Yundu yawa yinyay nyajin.","analysis":"yundu yawa yinyay nyajin | 2sg.NOM possum there see.PST","frame":"r335_2sg_there_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["yundu","yawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm noun. Rule 335 admits exact possum reference only and leaves palm identity, tree/hollow habitat, climbing, sleeping, night activity, eye-shine, hunting, catching, biting, food, fur/cloak, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18918,"batch":"batch-377","sequence":21,"english":"He saw the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Nyulu kaya-kaya yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kaya-kaya yaluy nyajin | 3sg.NOM kaya.kaya.dogs here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["nyulu","kaya-kaya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly analyzed as full reduplication of kaya marking plurality. Rule 335 admits the whole plural dog head as bare O only and leaves free-base substitution, new productive-reduplication generalization, ownership, hunting, feeding, barking, camp, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18919,"batch":"batch-377","sequence":22,"english":"He saw the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Nyulu murral yaluy nyajin.","analysis":"nyulu murral yaluy nyajin | 3sg.NOM murral.tree.kangaroo here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["nyulu","murral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the fauna-mammal noun 'tree kangaroo', explicitly the Yalanji form, with Nyungkul jarrabina supplied in prose. Rule 335 admits exact Yalanji murral tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, equivalence generation, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18920,"batch":"batch-377","sequence":23,"english":"He saw the jungarr marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Nyulu jungarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jungarr yaluy nyajin | 3sg.NOM marsupial.native.cat here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["nyulu","jungarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with commentary identifying a quoll. Rule 335 retains the conservative source label and leaves modern taxonomic equivalence, size, fierceness, hunting, killing rats or birds, branches, nests, night behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18921,"batch":"batch-377","sequence":24,"english":"He saw the jayju kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Nyulu jayju yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jayju yaluy nyajin | 3sg.NOM kangaroo.rat here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["nyulu","jayju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 335 admits bare kangaroo-rat reference only and leaves size, burrow, sand/grass country, hiding, day/night activity, seed/root feeding, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18922,"batch":"batch-377","sequence":25,"english":"He saw the ngumbi bandicoot here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngumbi yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngumbi yaluy nyajin | 3sg.NOM bandicoot here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["nyulu","ngumbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as a fauna-mammal noun for the little spotted bandicoot. Rule 335 uses the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot' and leaves size/spot predication, burrowing, grass habitat, night activity, hunting, catching, cooking, food, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18923,"batch":"batch-377","sequence":26,"english":"He saw the mali small bat here.","kuku_yalanji":"Nyulu mali yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mali yaluy nyajin | 3sg.NOM small.bat here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["nyulu","mali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali as a former-possession particle/suffix/clitic. Rule 335 admits only the dictionary bat noun and leaves homonym merger, former-possession function, size predication, flight, hanging, tree hollow, night, insect catching, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18924,"batch":"batch-377","sequence":27,"english":"He saw the kukur rat here.","kuku_yalanji":"Nyulu kukur yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kukur yaluy nyajin | 3sg.NOM rat here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["nyulu","kukur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1657-1659 and 1728-1730 attest the same rat root in potent case examples kukur-uku and kukur-undu. Rule 335 uses bare kukur only and leaves case, camp/food, night, predation, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18925,"batch":"batch-377","sequence":28,"english":"He saw the murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Nyulu murramu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu murramu yaluy nyajin | 3sg.NOM dingo here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["nyulu","murramu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and explicitly list ngamu-murramu as a synonym. Rule 335 admits exact bare murramu dingo reference only and leaves synonym/equivalence generation, inflected murramungku, decomposition, wild-dog relation, hunting, tracking, call/howl, family, food, ownership, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18926,"batch":"batch-377","sequence":29,"english":"He saw the darrba grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Nyulu darrba yaluy nyajin.","analysis":"nyulu darrba yaluy nyajin | 3sg.NOM grass.wallaby here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["nyulu","darrba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'wallaby', specifically grass wallaby. Nearby darra is an adjective 'narrow, too small' and remains distinct. Rule 335 admits the exact grass-wallaby noun only and leaves homophone confusion, size, grass habitat, feeding, tracks, hunting, spearing, food, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18927,"batch":"batch-377","sequence":30,"english":"He saw the yawa possum here.","kuku_yalanji":"Nyulu yawa yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yawa yaluy nyajin | 3sg.NOM possum here see.PST","frame":"r335_3sg_here_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["nyulu","yawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm noun. Rule 335 admits exact possum reference only and leaves palm identity, tree/hollow habitat, climbing, sleeping, night activity, eye-shine, hunting, catching, biting, food, fur/cloak, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18928,"batch":"batch-377","sequence":31,"english":"The two of them saw the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Bula kaya-kaya yinyay nyajin.","analysis":"bula kaya-kaya yinyay nyajin | 3du.NOM kaya.kaya.dogs there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["bula","kaya-kaya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly analyzed as full reduplication of kaya marking plurality. Rule 335 admits the whole plural dog head as bare O only and leaves free-base substitution, new productive-reduplication generalization, ownership, hunting, feeding, barking, camp, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18929,"batch":"batch-377","sequence":32,"english":"The two of them saw the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Bula murral yinyay nyajin.","analysis":"bula murral yinyay nyajin | 3du.NOM murral.tree.kangaroo there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["bula","murral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the fauna-mammal noun 'tree kangaroo', explicitly the Yalanji form, with Nyungkul jarrabina supplied in prose. Rule 335 admits exact Yalanji murral tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, equivalence generation, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18930,"batch":"batch-377","sequence":33,"english":"The two of them saw the jungarr marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Bula jungarr yinyay nyajin.","analysis":"bula jungarr yinyay nyajin | 3du.NOM marsupial.native.cat there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["bula","jungarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with commentary identifying a quoll. Rule 335 retains the conservative source label and leaves modern taxonomic equivalence, size, fierceness, hunting, killing rats or birds, branches, nests, night behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18931,"batch":"batch-377","sequence":34,"english":"The two of them saw the jayju kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Bula jayju yinyay nyajin.","analysis":"bula jayju yinyay nyajin | 3du.NOM kangaroo.rat there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["bula","jayju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 335 admits bare kangaroo-rat reference only and leaves size, burrow, sand/grass country, hiding, day/night activity, seed/root feeding, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18932,"batch":"batch-377","sequence":35,"english":"The two of them saw the ngumbi bandicoot there.","kuku_yalanji":"Bula ngumbi yinyay nyajin.","analysis":"bula ngumbi yinyay nyajin | 3du.NOM bandicoot there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["bula","ngumbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as a fauna-mammal noun for the little spotted bandicoot. Rule 335 uses the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot' and leaves size/spot predication, burrowing, grass habitat, night activity, hunting, catching, cooking, food, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18933,"batch":"batch-377","sequence":36,"english":"The two of them saw the mali small bat there.","kuku_yalanji":"Bula mali yinyay nyajin.","analysis":"bula mali yinyay nyajin | 3du.NOM small.bat there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["bula","mali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali as a former-possession particle/suffix/clitic. Rule 335 admits only the dictionary bat noun and leaves homonym merger, former-possession function, size predication, flight, hanging, tree hollow, night, insect catching, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18934,"batch":"batch-377","sequence":37,"english":"The two of them saw the kukur rat there.","kuku_yalanji":"Bula kukur yinyay nyajin.","analysis":"bula kukur yinyay nyajin | 3du.NOM rat there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["bula","kukur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1657-1659 and 1728-1730 attest the same rat root in potent case examples kukur-uku and kukur-undu. Rule 335 uses bare kukur only and leaves case, camp/food, night, predation, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18935,"batch":"batch-377","sequence":38,"english":"The two of them saw the murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Bula murramu yinyay nyajin.","analysis":"bula murramu yinyay nyajin | 3du.NOM dingo there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["bula","murramu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and explicitly list ngamu-murramu as a synonym. Rule 335 admits exact bare murramu dingo reference only and leaves synonym/equivalence generation, inflected murramungku, decomposition, wild-dog relation, hunting, tracking, call/howl, family, food, ownership, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18936,"batch":"batch-377","sequence":39,"english":"The two of them saw the darrba grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Bula darrba yinyay nyajin.","analysis":"bula darrba yinyay nyajin | 3du.NOM grass.wallaby there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["bula","darrba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'wallaby', specifically grass wallaby. Nearby darra is an adjective 'narrow, too small' and remains distinct. Rule 335 admits the exact grass-wallaby noun only and leaves homophone confusion, size, grass habitat, feeding, tracks, hunting, spearing, food, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18937,"batch":"batch-377","sequence":40,"english":"The two of them saw the yawa possum there.","kuku_yalanji":"Bula yawa yinyay nyajin.","analysis":"bula yawa yinyay nyajin | 3du.NOM possum there see.PST","frame":"r335_3du_there_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["bula","yawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm noun. Rule 335 admits exact possum reference only and leaves palm identity, tree/hollow habitat, climbing, sleeping, night activity, eye-shine, hunting, catching, biting, food, fur/cloak, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18938,"batch":"batch-377","sequence":41,"english":"They saw the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Jana kaya-kaya yaluy nyajin.","analysis":"jana kaya-kaya yaluy nyajin | 3pl.NOM kaya.kaya.dogs here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["jana","kaya-kaya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly analyzed as full reduplication of kaya marking plurality. Rule 335 admits the whole plural dog head as bare O only and leaves free-base substitution, new productive-reduplication generalization, ownership, hunting, feeding, barking, camp, source, and event propositions closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18939,"batch":"batch-377","sequence":42,"english":"They saw the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Jana murral yaluy nyajin.","analysis":"jana murral yaluy nyajin | 3pl.NOM murral.tree.kangaroo here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["jana","murral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the fauna-mammal noun 'tree kangaroo', explicitly the Yalanji form, with Nyungkul jarrabina supplied in prose. Rule 335 admits exact Yalanji murral tree-kangaroo reference only and leaves dialect substitution, equivalence generation, tree/canopy habitat, climbing, sleeping, visibility, hunting, spearing, catching, food, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18940,"batch":"batch-377","sequence":43,"english":"They saw the jungarr marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Jana jungarr yaluy nyajin.","analysis":"jana jungarr yaluy nyajin | 3pl.NOM marsupial.native.cat here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["jana","jungarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with commentary identifying a quoll. Rule 335 retains the conservative source label and leaves modern taxonomic equivalence, size, fierceness, hunting, killing rats or birds, branches, nests, night behavior, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18941,"batch":"batch-377","sequence":44,"english":"They saw the jayju kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Jana jayju yaluy nyajin.","analysis":"jana jayju yaluy nyajin | 3pl.NOM kangaroo.rat here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["jana","jayju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 335 admits bare kangaroo-rat reference only and leaves size, burrow, sand/grass country, hiding, day/night activity, seed/root feeding, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18942,"batch":"batch-377","sequence":45,"english":"They saw the ngumbi bandicoot here.","kuku_yalanji":"Jana ngumbi yaluy nyajin.","analysis":"jana ngumbi yaluy nyajin | 3pl.NOM bandicoot here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["jana","ngumbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as a fauna-mammal noun for the little spotted bandicoot. Rule 335 uses the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot' and leaves size/spot predication, burrowing, grass habitat, night activity, hunting, catching, cooking, food, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18943,"batch":"batch-377","sequence":46,"english":"They saw the mali small bat here.","kuku_yalanji":"Jana mali yaluy nyajin.","analysis":"jana mali yaluy nyajin | 3pl.NOM small.bat here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["jana","mali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali as a former-possession particle/suffix/clitic. Rule 335 admits only the dictionary bat noun and leaves homonym merger, former-possession function, size predication, flight, hanging, tree hollow, night, insect catching, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18944,"batch":"batch-377","sequence":47,"english":"They saw the kukur rat here.","kuku_yalanji":"Jana kukur yaluy nyajin.","analysis":"jana kukur yaluy nyajin | 3pl.NOM rat here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["jana","kukur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1657-1659 and 1728-1730 attest the same rat root in potent case examples kukur-uku and kukur-undu. Rule 335 uses bare kukur only and leaves case, camp/food, night, predation, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18945,"batch":"batch-377","sequence":48,"english":"They saw the murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Jana murramu yaluy nyajin.","analysis":"jana murramu yaluy nyajin | 3pl.NOM dingo here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["jana","murramu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and explicitly list ngamu-murramu as a synonym. Rule 335 admits exact bare murramu dingo reference only and leaves synonym/equivalence generation, inflected murramungku, decomposition, wild-dog relation, hunting, tracking, call/howl, family, food, ownership, source, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18946,"batch":"batch-377","sequence":49,"english":"They saw the darrba grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Jana darrba yaluy nyajin.","analysis":"jana darrba yaluy nyajin | 3pl.NOM grass.wallaby here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["jana","darrba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'wallaby', specifically grass wallaby. Nearby darra is an adjective 'narrow, too small' and remains distinct. Rule 335 admits the exact grass-wallaby noun only and leaves homophone confusion, size, grass habitat, feeding, tracks, hunting, spearing, food, ceremony, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18947,"batch":"batch-377","sequence":50,"english":"They saw the yawa possum here.","kuku_yalanji":"Jana yawa yaluy nyajin.","analysis":"jana yawa yaluy nyajin | 3pl.NOM possum here see.PST","frame":"r335_3pl_here_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["jana","yawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm noun. Rule 335 admits exact possum reference only and leaves palm identity, tree/hollow habitat, climbing, sleeping, night activity, eye-shine, hunting, catching, biting, food, fur/cloak, source, possession, and events closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2586 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and third-plural jana through the running paradigm evidence already established; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found only inflected kukur rat examples at lines 1659 and 1730 and five mali former-possession homonym mentions at lines 5946-5956; no grammar occurrence licenses a new mammal event. Rule 335 fills an exact four-token bare-target singular/third-person past grid while preserving all lexical, dialect, homonym, case, cultural, ecological, and event boundaries.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:10:52Z","updated_at":"2026-07-10T10:11:57Z"}
{"id":18948,"batch":"batch-378","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Ngali kaya-kaya yaluy nyajin.","analysis":"ngali kaya-kaya yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kaya.kaya.dogs here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["ngali","kaya-kaya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly full reduplication of kaya marking plurality. Rule 336 admits the whole plural dog head as bare O only; free-base substitution, a new productive rule, ownership, behavior, camp, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18949,"batch":"batch-378","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Ngali murral yaluy nyajin.","analysis":"ngali murral yaluy nyajin | 1du.excl.NOM murral.tree.kangaroo here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["ngali","murral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji fauna-mammal noun 'tree kangaroo', with Nyungkul jarrabina named in prose. Rule 336 admits exact Yalanji murral only; dialect substitution/equivalence, canopy, climbing, sleeping, hunting, food, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18950,"batch":"batch-378","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the jungarr marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Ngali jungarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali jungarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM marsupial.native.cat here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["ngali","jungarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with quoll in commentary. Rule 336 retains the conservative source label; taxonomic identity, size, fierceness, predation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18951,"batch":"batch-378","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jayju kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Ngali jayju yaluy nyajin.","analysis":"ngali jayju yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kangaroo.rat here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["ngali","jayju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 336 admits bare reference only; size, burrow, habitat, hiding, day/night activity, feeding, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18952,"batch":"batch-378","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the ngumbi bandicoot here.","kuku_yalanji":"Ngali ngumbi yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngumbi yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bandicoot here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngali","ngumbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as the little-spotted-bandicoot fauna-mammal noun. Rule 336 retains the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot'; size/spot predication, burrowing, habitat, hunting, cooking, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18953,"batch":"batch-378","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the mali small bat here.","kuku_yalanji":"Ngali mali yaluy nyajin.","analysis":"ngali mali yaluy nyajin | 1du.excl.NOM small.bat here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["ngali","mali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali for former possession after a locative/ablative possessor. Rule 336 admits only bat noun O; homonym merger, flight, hanging, hollow, night, insects, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18954,"batch":"batch-378","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the kukur rat here.","kuku_yalanji":"Ngali kukur yaluy nyajin.","analysis":"ngali kukur yaluy nyajin | 1du.excl.NOM rat here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["ngali","kukur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1659 and 1730 show rat-root kukur in potent kukur-uku/kukur-undu. Rule 336 keeps bare kukur; target case, camp/food, predation, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18955,"batch":"batch-378","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Ngali murramu yaluy nyajin.","analysis":"ngali murramu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dingo here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["ngali","murramu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and list ngamu-murramu as a synonym. Rule 336 admits exact bare murramu; synonym generation, murramungku inflection, decomposition, hunting, tracking, call/family, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18956,"batch":"batch-378","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the darrba grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Ngali darrba yaluy nyajin.","analysis":"ngali darrba yaluy nyajin | 1du.excl.NOM grass.wallaby here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["ngali","darrba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'grass wallaby'; nearby darra is 'narrow, too small'. Rule 336 admits exact darrba only; near-head confusion, size/habitat, feeding, tracks, hunting, food, ceremony, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18957,"batch":"batch-378","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the yawa possum here.","kuku_yalanji":"Ngali yawa yaluy nyajin.","analysis":"ngali yawa yaluy nyajin | 1du.excl.NOM possum here see.PST","frame":"r336_1du_excl_here_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["ngali","yawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm. Rule 336 admits exact yawa only; palm identity, tree/hollow habitat, climbing, night, eye-shine, hunting, food, fur/use, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18958,"batch":"batch-378","sequence":11,"english":"You and I saw the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kaya-kaya yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kaya-kaya yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kaya.kaya.dogs there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["ngaliny","kaya-kaya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly full reduplication of kaya marking plurality. Rule 336 admits the whole plural dog head as bare O only; free-base substitution, a new productive rule, ownership, behavior, camp, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18959,"batch":"batch-378","sequence":12,"english":"You and I saw the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murral yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny murral yinyay nyajin | 1du.incl.NOM murral.tree.kangaroo there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["ngaliny","murral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji fauna-mammal noun 'tree kangaroo', with Nyungkul jarrabina named in prose. Rule 336 admits exact Yalanji murral only; dialect substitution/equivalence, canopy, climbing, sleeping, hunting, food, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18960,"batch":"batch-378","sequence":13,"english":"You and I saw the jungarr marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jungarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jungarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM marsupial.native.cat there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","jungarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with quoll in commentary. Rule 336 retains the conservative source label; taxonomic identity, size, fierceness, predation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18961,"batch":"batch-378","sequence":14,"english":"You and I saw the jayju kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jayju yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jayju yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kangaroo.rat there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["ngaliny","jayju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 336 admits bare reference only; size, burrow, habitat, hiding, day/night activity, feeding, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18962,"batch":"batch-378","sequence":15,"english":"You and I saw the ngumbi bandicoot there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngumbi yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngumbi yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bandicoot there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngumbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as the little-spotted-bandicoot fauna-mammal noun. Rule 336 retains the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot'; size/spot predication, burrowing, habitat, hunting, cooking, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18963,"batch":"batch-378","sequence":16,"english":"You and I saw the mali small bat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mali yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mali yinyay nyajin | 1du.incl.NOM small.bat there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["ngaliny","mali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali for former possession after a locative/ablative possessor. Rule 336 admits only bat noun O; homonym merger, flight, hanging, hollow, night, insects, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18964,"batch":"batch-378","sequence":17,"english":"You and I saw the kukur rat there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kukur yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kukur yinyay nyajin | 1du.incl.NOM rat there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["ngaliny","kukur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1659 and 1730 show rat-root kukur in potent kukur-uku/kukur-undu. Rule 336 keeps bare kukur; target case, camp/food, predation, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18965,"batch":"batch-378","sequence":18,"english":"You and I saw the murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Ngaliny murramu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny murramu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dingo there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["ngaliny","murramu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and list ngamu-murramu as a synonym. Rule 336 admits exact bare murramu; synonym generation, murramungku inflection, decomposition, hunting, tracking, call/family, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18966,"batch":"batch-378","sequence":19,"english":"You and I saw the darrba grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Ngaliny darrba yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny darrba yinyay nyajin | 1du.incl.NOM grass.wallaby there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["ngaliny","darrba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'grass wallaby'; nearby darra is 'narrow, too small'. Rule 336 admits exact darrba only; near-head confusion, size/habitat, feeding, tracks, hunting, food, ceremony, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18967,"batch":"batch-378","sequence":20,"english":"You and I saw the yawa possum there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yawa yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yawa yinyay nyajin | 1du.incl.NOM possum there see.PST","frame":"r336_1du_incl_there_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["ngaliny","yawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm. Rule 336 admits exact yawa only; palm identity, tree/hollow habitat, climbing, night, eye-shine, hunting, food, fur/use, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18968,"batch":"batch-378","sequence":21,"english":"You two saw the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Yubal kaya-kaya yaluy nyajin.","analysis":"yubal kaya-kaya yaluy nyajin | 2du.NOM kaya.kaya.dogs here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["yubal","kaya-kaya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly full reduplication of kaya marking plurality. Rule 336 admits the whole plural dog head as bare O only; free-base substitution, a new productive rule, ownership, behavior, camp, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18969,"batch":"batch-378","sequence":22,"english":"You two saw the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Yubal murral yaluy nyajin.","analysis":"yubal murral yaluy nyajin | 2du.NOM murral.tree.kangaroo here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["yubal","murral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji fauna-mammal noun 'tree kangaroo', with Nyungkul jarrabina named in prose. Rule 336 admits exact Yalanji murral only; dialect substitution/equivalence, canopy, climbing, sleeping, hunting, food, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18970,"batch":"batch-378","sequence":23,"english":"You two saw the jungarr marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Yubal jungarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal jungarr yaluy nyajin | 2du.NOM marsupial.native.cat here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["yubal","jungarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with quoll in commentary. Rule 336 retains the conservative source label; taxonomic identity, size, fierceness, predation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18971,"batch":"batch-378","sequence":24,"english":"You two saw the jayju kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Yubal jayju yaluy nyajin.","analysis":"yubal jayju yaluy nyajin | 2du.NOM kangaroo.rat here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["yubal","jayju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 336 admits bare reference only; size, burrow, habitat, hiding, day/night activity, feeding, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18972,"batch":"batch-378","sequence":25,"english":"You two saw the ngumbi bandicoot here.","kuku_yalanji":"Yubal ngumbi yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngumbi yaluy nyajin | 2du.NOM bandicoot here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["yubal","ngumbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as the little-spotted-bandicoot fauna-mammal noun. Rule 336 retains the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot'; size/spot predication, burrowing, habitat, hunting, cooking, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18973,"batch":"batch-378","sequence":26,"english":"You two saw the mali small bat here.","kuku_yalanji":"Yubal mali yaluy nyajin.","analysis":"yubal mali yaluy nyajin | 2du.NOM small.bat here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["yubal","mali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali for former possession after a locative/ablative possessor. Rule 336 admits only bat noun O; homonym merger, flight, hanging, hollow, night, insects, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18974,"batch":"batch-378","sequence":27,"english":"You two saw the kukur rat here.","kuku_yalanji":"Yubal kukur yaluy nyajin.","analysis":"yubal kukur yaluy nyajin | 2du.NOM rat here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["yubal","kukur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1659 and 1730 show rat-root kukur in potent kukur-uku/kukur-undu. Rule 336 keeps bare kukur; target case, camp/food, predation, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18975,"batch":"batch-378","sequence":28,"english":"You two saw the murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Yubal murramu yaluy nyajin.","analysis":"yubal murramu yaluy nyajin | 2du.NOM dingo here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["yubal","murramu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and list ngamu-murramu as a synonym. Rule 336 admits exact bare murramu; synonym generation, murramungku inflection, decomposition, hunting, tracking, call/family, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18976,"batch":"batch-378","sequence":29,"english":"You two saw the darrba grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Yubal darrba yaluy nyajin.","analysis":"yubal darrba yaluy nyajin | 2du.NOM grass.wallaby here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["yubal","darrba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'grass wallaby'; nearby darra is 'narrow, too small'. Rule 336 admits exact darrba only; near-head confusion, size/habitat, feeding, tracks, hunting, food, ceremony, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18977,"batch":"batch-378","sequence":30,"english":"You two saw the yawa possum here.","kuku_yalanji":"Yubal yawa yaluy nyajin.","analysis":"yubal yawa yaluy nyajin | 2du.NOM possum here see.PST","frame":"r336_2du_here_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["yubal","yawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm. Rule 336 admits exact yawa only; palm identity, tree/hollow habitat, climbing, night, eye-shine, hunting, food, fur/use, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18978,"batch":"batch-378","sequence":31,"english":"You all saw the kaya-kaya dogs there.","kuku_yalanji":"Yurra kaya-kaya yinyay nyajin.","analysis":"yurra kaya-kaya yinyay nyajin | 2pl.NOM kaya.kaya.dogs there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["yurra","kaya-kaya","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly full reduplication of kaya marking plurality. Rule 336 admits the whole plural dog head as bare O only; free-base substitution, a new productive rule, ownership, behavior, camp, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18979,"batch":"batch-378","sequence":32,"english":"You all saw the murral tree kangaroo there.","kuku_yalanji":"Yurra murral yinyay nyajin.","analysis":"yurra murral yinyay nyajin | 2pl.NOM murral.tree.kangaroo there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["yurra","murral","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji fauna-mammal noun 'tree kangaroo', with Nyungkul jarrabina named in prose. Rule 336 admits exact Yalanji murral only; dialect substitution/equivalence, canopy, climbing, sleeping, hunting, food, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18980,"batch":"batch-378","sequence":33,"english":"You all saw the jungarr marsupial native cat there.","kuku_yalanji":"Yurra jungarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra jungarr yinyay nyajin | 2pl.NOM marsupial.native.cat there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["yurra","jungarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with quoll in commentary. Rule 336 retains the conservative source label; taxonomic identity, size, fierceness, predation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18981,"batch":"batch-378","sequence":34,"english":"You all saw the jayju kangaroo rat there.","kuku_yalanji":"Yurra jayju yinyay nyajin.","analysis":"yurra jayju yinyay nyajin | 2pl.NOM kangaroo.rat there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["yurra","jayju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 336 admits bare reference only; size, burrow, habitat, hiding, day/night activity, feeding, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18982,"batch":"batch-378","sequence":35,"english":"You all saw the ngumbi bandicoot there.","kuku_yalanji":"Yurra ngumbi yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngumbi yinyay nyajin | 2pl.NOM bandicoot there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["yurra","ngumbi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as the little-spotted-bandicoot fauna-mammal noun. Rule 336 retains the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot'; size/spot predication, burrowing, habitat, hunting, cooking, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18983,"batch":"batch-378","sequence":36,"english":"You all saw the mali small bat there.","kuku_yalanji":"Yurra mali yinyay nyajin.","analysis":"yurra mali yinyay nyajin | 2pl.NOM small.bat there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["yurra","mali","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali for former possession after a locative/ablative possessor. Rule 336 admits only bat noun O; homonym merger, flight, hanging, hollow, night, insects, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18984,"batch":"batch-378","sequence":37,"english":"You all saw the kukur rat there.","kuku_yalanji":"Yurra kukur yinyay nyajin.","analysis":"yurra kukur yinyay nyajin | 2pl.NOM rat there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["yurra","kukur","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1659 and 1730 show rat-root kukur in potent kukur-uku/kukur-undu. Rule 336 keeps bare kukur; target case, camp/food, predation, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18985,"batch":"batch-378","sequence":38,"english":"You all saw the murramu dingo there.","kuku_yalanji":"Yurra murramu yinyay nyajin.","analysis":"yurra murramu yinyay nyajin | 2pl.NOM dingo there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["yurra","murramu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and list ngamu-murramu as a synonym. Rule 336 admits exact bare murramu; synonym generation, murramungku inflection, decomposition, hunting, tracking, call/family, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18986,"batch":"batch-378","sequence":39,"english":"You all saw the darrba grass wallaby there.","kuku_yalanji":"Yurra darrba yinyay nyajin.","analysis":"yurra darrba yinyay nyajin | 2pl.NOM grass.wallaby there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["yurra","darrba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'grass wallaby'; nearby darra is 'narrow, too small'. Rule 336 admits exact darrba only; near-head confusion, size/habitat, feeding, tracks, hunting, food, ceremony, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18987,"batch":"batch-378","sequence":40,"english":"You all saw the yawa possum there.","kuku_yalanji":"Yurra yawa yinyay nyajin.","analysis":"yurra yawa yinyay nyajin | 2pl.NOM possum there see.PST","frame":"r336_2pl_there_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["yurra","yawa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm. Rule 336 admits exact yawa only; palm identity, tree/hollow habitat, climbing, night, eye-shine, hunting, food, fur/use, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18988,"batch":"batch-378","sequence":41,"english":"We, not you, saw the kaya-kaya dogs here.","kuku_yalanji":"Nganjin kaya-kaya yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kaya-kaya yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kaya.kaya.dogs here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_kaya_kaya","tier":3,"words_used":["nganjin","kaya-kaya","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13966-13979 give exact hyphenated kaya-kaya as a fauna-mammal noun 'dogs', explicitly full reduplication of kaya marking plurality. Rule 336 admits the whole plural dog head as bare O only; free-base substitution, a new productive rule, ownership, behavior, camp, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18989,"batch":"batch-378","sequence":42,"english":"We, not you, saw the murral tree kangaroo here.","kuku_yalanji":"Nganjin murral yaluy nyajin.","analysis":"nganjin murral yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM murral.tree.kangaroo here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_murral","tier":3,"words_used":["nganjin","murral","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 20999-21009 give murral as the Yalanji fauna-mammal noun 'tree kangaroo', with Nyungkul jarrabina named in prose. Rule 336 admits exact Yalanji murral only; dialect substitution/equivalence, canopy, climbing, sleeping, hunting, food, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18990,"batch":"batch-378","sequence":43,"english":"We, not you, saw the jungarr marsupial native cat here.","kuku_yalanji":"Nganjin jungarr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jungarr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM marsupial.native.cat here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_jungarr","tier":3,"words_used":["nganjin","jungarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10882-10892 give jungarr as the fauna-mammal noun 'marsupial native cat', with quoll in commentary. Rule 336 retains the conservative source label; taxonomic identity, size, fierceness, predation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18991,"batch":"batch-378","sequence":44,"english":"We, not you, saw the jayju kangaroo rat here.","kuku_yalanji":"Nganjin jayju yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jayju yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kangaroo.rat here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_jayju","tier":3,"words_used":["nganjin","jayju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 8602-8610 give jayju as the fauna-mammal noun 'kangaroo rat'. Rule 336 admits bare reference only; size, burrow, habitat, hiding, day/night activity, feeding, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18992,"batch":"batch-378","sequence":45,"english":"We, not you, saw the ngumbi bandicoot here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngumbi yaluy nyajin.","analysis":"nganjin ngumbi yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bandicoot here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_ngumbi","tier":3,"words_used":["nganjin","ngumbi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23562-23572 give ngumbi as the little-spotted-bandicoot fauna-mammal noun. Rule 336 retains the conservative corpus label 'ngumbi bandicoot'; size/spot predication, burrowing, habitat, hunting, cooking, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18993,"batch":"batch-378","sequence":46,"english":"We, not you, saw the mali small bat here.","kuku_yalanji":"Nganjin mali yaluy nyajin.","analysis":"nganjin mali yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM small.bat here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_mali","tier":3,"words_used":["nganjin","mali","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 17566-17577 give mali as a fauna-mammal noun for a species of small bat. Patz lines 5946-5956 separately use homophonous mali for former possession after a locative/ablative possessor. Rule 336 admits only bat noun O; homonym merger, flight, hanging, hollow, night, insects, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18994,"batch":"batch-378","sequence":47,"english":"We, not you, saw the kukur rat here.","kuku_yalanji":"Nganjin kukur yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kukur yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM rat here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_kukur","tier":3,"words_used":["nganjin","kukur","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15002-15010 give kukur as the fauna-mammal noun 'rat'. Patz lines 1659 and 1730 show rat-root kukur in potent kukur-uku/kukur-undu. Rule 336 keeps bare kukur; target case, camp/food, predation, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18995,"batch":"batch-378","sequence":48,"english":"We, not you, saw the murramu dingo here.","kuku_yalanji":"Nganjin murramu yaluy nyajin.","analysis":"nganjin murramu yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dingo here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_murramu","tier":3,"words_used":["nganjin","murramu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 21010-21020 give murramu as the fauna-mammal noun 'dingo' and list ngamu-murramu as a synonym. Rule 336 admits exact bare murramu; synonym generation, murramungku inflection, decomposition, hunting, tracking, call/family, food, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.93","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18996,"batch":"batch-378","sequence":49,"english":"We, not you, saw the darrba grass wallaby here.","kuku_yalanji":"Nganjin darrba yaluy nyajin.","analysis":"nganjin darrba yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM grass.wallaby here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_darrba","tier":3,"words_used":["nganjin","darrba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 5306-5315 give darrba as the fauna-mammal noun 'grass wallaby'; nearby darra is 'narrow, too small'. Rule 336 admits exact darrba only; near-head confusion, size/habitat, feeding, tracks, hunting, food, ceremony, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18997,"batch":"batch-378","sequence":50,"english":"We, not you, saw the yawa possum here.","kuku_yalanji":"Nganjin yawa yaluy nyajin.","analysis":"nganjin yawa yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM possum here see.PST","frame":"r336_1pl_excl_here_mammal_saw_yawa","tier":3,"words_used":["nganjin","yawa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29634-29642 give yawa as the fauna-mammal noun 'possum'; nearby yawarr at 29643-29650 is a palm. Rule 336 admits exact yawa only; palm identity, tree/hollow habitat, climbing, night, eye-shine, hunting, food, fur/use, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at lines 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', lines 3160-3162 define past -ny, and lines 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples at lines 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh target readback retained Patz's kukur case evidence and mali former-possession homonym boundary. Rule 336 selects nganjin because accepted/revised coverage is 268 versus 1115 for deferred first-plural-inclusive ngana; this is a corpus-coverage choice, not a grammatical exclusion of ngana.","status":"accepted","confidence":"0.94","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:28:54Z","updated_at":"2026-07-10T10:30:15Z"}
{"id":18998,"batch":"batch-379","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali jalbil yaluy nyajin.","analysis":"ngali jalbil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["ngali","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 337 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":18999,"batch":"batch-379","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali kalkarrumbarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["ngali","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 337 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19000,"batch":"batch-379","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurmba-kurmba yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["ngali","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 337 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19001,"batch":"batch-379","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali jimalili yaluy nyajin.","analysis":"ngali jimalili yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["ngali","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 337 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19002,"batch":"batch-379","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Ngali yuray yaluy nyajin.","analysis":"ngali yuray yaluy nyajin | 1du.excl.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["ngali","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 337 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19003,"batch":"batch-379","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Ngali bakay yaluy nyajin.","analysis":"ngali bakay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["ngali","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 337 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19004,"batch":"batch-379","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Ngali kungkun yaluy nyajin.","analysis":"ngali kungkun yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["ngali","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 337 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19005,"batch":"batch-379","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Ngali bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"ngali bilbil-bilbil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["ngali","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 337 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19006,"batch":"batch-379","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Ngali bajalji yaluy nyajin.","analysis":"ngali bajalji yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["ngali","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 337 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19007,"batch":"batch-379","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali jabil yaluy nyajin.","analysis":"ngali jabil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r337_1du_excl_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["ngali","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 337 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19008,"batch":"batch-379","sequence":11,"english":"You and I saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalbil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jalbil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 337 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19009,"batch":"batch-379","sequence":12,"english":"You and I saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kalkarrumbarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 337 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19010,"batch":"batch-379","sequence":13,"english":"You and I saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurmba-kurmba yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 337 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19011,"batch":"batch-379","sequence":14,"english":"You and I saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jimalili yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jimalili yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["ngaliny","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 337 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19012,"batch":"batch-379","sequence":15,"english":"You and I saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yuray yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yuray yinyay nyajin | 1du.incl.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["ngaliny","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 337 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19013,"batch":"batch-379","sequence":16,"english":"You and I saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bakay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bakay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 337 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19014,"batch":"batch-379","sequence":17,"english":"You and I saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kungkun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kungkun yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["ngaliny","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 337 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19015,"batch":"batch-379","sequence":18,"english":"You and I saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bilbil-bilbil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 337 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19016,"batch":"batch-379","sequence":19,"english":"You and I saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajalji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bajalji yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 337 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19017,"batch":"batch-379","sequence":20,"english":"You and I saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jabil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jabil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r337_1du_incl_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["ngaliny","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 337 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19018,"batch":"batch-379","sequence":21,"english":"You two saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal jalbil yaluy nyajin.","analysis":"yubal jalbil yaluy nyajin | 2du.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["yubal","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 337 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19019,"batch":"batch-379","sequence":22,"english":"You two saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal kalkarrumbarr yaluy nyajin | 2du.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["yubal","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 337 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19020,"batch":"batch-379","sequence":23,"english":"You two saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurmba-kurmba yaluy nyajin | 2du.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["yubal","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 337 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19021,"batch":"batch-379","sequence":24,"english":"You two saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal jimalili yaluy nyajin.","analysis":"yubal jimalili yaluy nyajin | 2du.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["yubal","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 337 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19022,"batch":"batch-379","sequence":25,"english":"You two saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Yubal yuray yaluy nyajin.","analysis":"yubal yuray yaluy nyajin | 2du.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["yubal","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 337 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19023,"batch":"batch-379","sequence":26,"english":"You two saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Yubal bakay yaluy nyajin.","analysis":"yubal bakay yaluy nyajin | 2du.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["yubal","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 337 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19024,"batch":"batch-379","sequence":27,"english":"You two saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Yubal kungkun yaluy nyajin.","analysis":"yubal kungkun yaluy nyajin | 2du.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["yubal","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 337 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19025,"batch":"batch-379","sequence":28,"english":"You two saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Yubal bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"yubal bilbil-bilbil yaluy nyajin | 2du.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["yubal","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 337 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19026,"batch":"batch-379","sequence":29,"english":"You two saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Yubal bajalji yaluy nyajin.","analysis":"yubal bajalji yaluy nyajin | 2du.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["yubal","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 337 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19027,"batch":"batch-379","sequence":30,"english":"You two saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal jabil yaluy nyajin.","analysis":"yubal jabil yaluy nyajin | 2du.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r337_2du_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["yubal","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 337 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19028,"batch":"batch-379","sequence":31,"english":"You all saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra jalbil yinyay nyajin.","analysis":"yurra jalbil yinyay nyajin | 2pl.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["yurra","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 337 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19029,"batch":"batch-379","sequence":32,"english":"You all saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra kalkarrumbarr yinyay nyajin | 2pl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["yurra","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 337 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19030,"batch":"batch-379","sequence":33,"english":"You all saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurmba-kurmba yinyay nyajin | 2pl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["yurra","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 337 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19031,"batch":"batch-379","sequence":34,"english":"You all saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra jimalili yinyay nyajin.","analysis":"yurra jimalili yinyay nyajin | 2pl.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["yurra","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 337 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19032,"batch":"batch-379","sequence":35,"english":"You all saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Yurra yuray yinyay nyajin.","analysis":"yurra yuray yinyay nyajin | 2pl.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["yurra","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 337 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19033,"batch":"batch-379","sequence":36,"english":"You all saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Yurra bakay yinyay nyajin.","analysis":"yurra bakay yinyay nyajin | 2pl.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["yurra","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 337 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19034,"batch":"batch-379","sequence":37,"english":"You all saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Yurra kungkun yinyay nyajin.","analysis":"yurra kungkun yinyay nyajin | 2pl.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["yurra","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 337 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19035,"batch":"batch-379","sequence":38,"english":"You all saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Yurra bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"yurra bilbil-bilbil yinyay nyajin | 2pl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["yurra","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 337 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19036,"batch":"batch-379","sequence":39,"english":"You all saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Yurra bajalji yinyay nyajin.","analysis":"yurra bajalji yinyay nyajin | 2pl.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["yurra","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 337 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19037,"batch":"batch-379","sequence":40,"english":"You all saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra jabil yinyay nyajin.","analysis":"yurra jabil yinyay nyajin | 2pl.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r337_2pl_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["yurra","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 337 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19038,"batch":"batch-379","sequence":41,"english":"We, not you, saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin jalbil yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jalbil yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["nganjin","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 337 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19039,"batch":"batch-379","sequence":42,"english":"We, not you, saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kalkarrumbarr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["nganjin","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 337 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19040,"batch":"batch-379","sequence":43,"english":"We, not you, saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kurmba-kurmba yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["nganjin","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 337 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19041,"batch":"batch-379","sequence":44,"english":"We, not you, saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin jimalili yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jimalili yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["nganjin","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 337 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19042,"batch":"batch-379","sequence":45,"english":"We, not you, saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin yuray yaluy nyajin.","analysis":"nganjin yuray yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["nganjin","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 337 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19043,"batch":"batch-379","sequence":46,"english":"We, not you, saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin bakay yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bakay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["nganjin","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 337 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19044,"batch":"batch-379","sequence":47,"english":"We, not you, saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin kungkun yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kungkun yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["nganjin","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 337 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19045,"batch":"batch-379","sequence":48,"english":"We, not you, saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Nganjin bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bilbil-bilbil yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["nganjin","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 337 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19046,"batch":"batch-379","sequence":49,"english":"We, not you, saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Nganjin bajalji yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bajalji yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["nganjin","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 337 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19047,"batch":"batch-379","sequence":50,"english":"We, not you, saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin jabil yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jabil yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r337_1pl_excl_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["nganjin","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 337 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST', 3160-3162 define past -ny, and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh exact Patz target search returned no selected reptile head; Rule 337 therefore relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T10:46:16Z","updated_at":"2026-07-10T10:47:21Z"}
{"id":19048,"batch":"batch-380","sequence":1,"english":"I saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalbil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jalbil yaluy nyajin | 1sg.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["ngayu","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 338 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19049,"batch":"batch-380","sequence":2,"english":"I saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kalkarrumbarr yaluy nyajin | 1sg.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["ngayu","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 338 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19050,"batch":"batch-380","sequence":3,"english":"I saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurmba-kurmba yaluy nyajin | 1sg.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["ngayu","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 338 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19051,"batch":"batch-380","sequence":4,"english":"I saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu jimalili yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jimalili yaluy nyajin | 1sg.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["ngayu","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 338 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19052,"batch":"batch-380","sequence":5,"english":"I saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu yuray yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yuray yaluy nyajin | 1sg.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["ngayu","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 338 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19053,"batch":"batch-380","sequence":6,"english":"I saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu bakay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bakay yaluy nyajin | 1sg.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["ngayu","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 338 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19054,"batch":"batch-380","sequence":7,"english":"I saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu kungkun yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kungkun yaluy nyajin | 1sg.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["ngayu","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 338 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19055,"batch":"batch-380","sequence":8,"english":"I saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Ngayu bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bilbil-bilbil yaluy nyajin | 1sg.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["ngayu","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 338 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19056,"batch":"batch-380","sequence":9,"english":"I saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Ngayu bajalji yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bajalji yaluy nyajin | 1sg.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["ngayu","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 338 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19057,"batch":"batch-380","sequence":10,"english":"I saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu jabil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jabil yaluy nyajin | 1sg.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r338_1sg_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["ngayu","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 338 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19058,"batch":"batch-380","sequence":11,"english":"You saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu jalbil yinyay nyajin.","analysis":"yundu jalbil yinyay nyajin | 2sg.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["yundu","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 338 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19059,"batch":"batch-380","sequence":12,"english":"You saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu kalkarrumbarr yinyay nyajin | 2sg.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["yundu","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 338 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19060,"batch":"batch-380","sequence":13,"english":"You saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurmba-kurmba yinyay nyajin | 2sg.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["yundu","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 338 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19061,"batch":"batch-380","sequence":14,"english":"You saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu jimalili yinyay nyajin.","analysis":"yundu jimalili yinyay nyajin | 2sg.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["yundu","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 338 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19062,"batch":"batch-380","sequence":15,"english":"You saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Yundu yuray yinyay nyajin.","analysis":"yundu yuray yinyay nyajin | 2sg.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["yundu","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 338 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19063,"batch":"batch-380","sequence":16,"english":"You saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Yundu bakay yinyay nyajin.","analysis":"yundu bakay yinyay nyajin | 2sg.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["yundu","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 338 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19064,"batch":"batch-380","sequence":17,"english":"You saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Yundu kungkun yinyay nyajin.","analysis":"yundu kungkun yinyay nyajin | 2sg.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["yundu","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 338 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19065,"batch":"batch-380","sequence":18,"english":"You saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Yundu bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"yundu bilbil-bilbil yinyay nyajin | 2sg.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["yundu","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 338 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19066,"batch":"batch-380","sequence":19,"english":"You saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Yundu bajalji yinyay nyajin.","analysis":"yundu bajalji yinyay nyajin | 2sg.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["yundu","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 338 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19067,"batch":"batch-380","sequence":20,"english":"You saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu jabil yinyay nyajin.","analysis":"yundu jabil yinyay nyajin | 2sg.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r338_2sg_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["yundu","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 338 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19068,"batch":"batch-380","sequence":21,"english":"He saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalbil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jalbil yaluy nyajin | 3sg.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["nyulu","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 338 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19069,"batch":"batch-380","sequence":22,"english":"He saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kalkarrumbarr yaluy nyajin | 3sg.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["nyulu","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 338 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19070,"batch":"batch-380","sequence":23,"english":"He saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurmba-kurmba yaluy nyajin | 3sg.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["nyulu","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 338 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19071,"batch":"batch-380","sequence":24,"english":"He saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu jimalili yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jimalili yaluy nyajin | 3sg.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["nyulu","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 338 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19072,"batch":"batch-380","sequence":25,"english":"He saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu yuray yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yuray yaluy nyajin | 3sg.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["nyulu","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 338 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19073,"batch":"batch-380","sequence":26,"english":"He saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu bakay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bakay yaluy nyajin | 3sg.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["nyulu","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 338 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19074,"batch":"batch-380","sequence":27,"english":"He saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu kungkun yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kungkun yaluy nyajin | 3sg.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["nyulu","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 338 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19075,"batch":"batch-380","sequence":28,"english":"He saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Nyulu bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bilbil-bilbil yaluy nyajin | 3sg.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["nyulu","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 338 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19076,"batch":"batch-380","sequence":29,"english":"He saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Nyulu bajalji yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bajalji yaluy nyajin | 3sg.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["nyulu","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 338 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19077,"batch":"batch-380","sequence":30,"english":"He saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu jabil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jabil yaluy nyajin | 3sg.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r338_3sg_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["nyulu","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 338 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19078,"batch":"batch-380","sequence":31,"english":"The two of them saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Bula jalbil yinyay nyajin.","analysis":"bula jalbil yinyay nyajin | 3du.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["bula","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 338 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19079,"batch":"batch-380","sequence":32,"english":"The two of them saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Bula kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"bula kalkarrumbarr yinyay nyajin | 3du.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["bula","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 338 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19080,"batch":"batch-380","sequence":33,"english":"The two of them saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Bula kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"bula kurmba-kurmba yinyay nyajin | 3du.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["bula","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 338 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19081,"batch":"batch-380","sequence":34,"english":"The two of them saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Bula jimalili yinyay nyajin.","analysis":"bula jimalili yinyay nyajin | 3du.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["bula","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 338 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19082,"batch":"batch-380","sequence":35,"english":"The two of them saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Bula yuray yinyay nyajin.","analysis":"bula yuray yinyay nyajin | 3du.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["bula","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 338 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19083,"batch":"batch-380","sequence":36,"english":"The two of them saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Bula bakay yinyay nyajin.","analysis":"bula bakay yinyay nyajin | 3du.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["bula","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 338 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19084,"batch":"batch-380","sequence":37,"english":"The two of them saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Bula kungkun yinyay nyajin.","analysis":"bula kungkun yinyay nyajin | 3du.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["bula","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 338 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19085,"batch":"batch-380","sequence":38,"english":"The two of them saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Bula bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"bula bilbil-bilbil yinyay nyajin | 3du.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["bula","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 338 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19086,"batch":"batch-380","sequence":39,"english":"The two of them saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Bula bajalji yinyay nyajin.","analysis":"bula bajalji yinyay nyajin | 3du.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["bula","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 338 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19087,"batch":"batch-380","sequence":40,"english":"The two of them saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Bula jabil yinyay nyajin.","analysis":"bula jabil yinyay nyajin | 3du.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r338_3du_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["bula","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 338 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19088,"batch":"batch-380","sequence":41,"english":"They saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Jana jalbil yaluy nyajin.","analysis":"jana jalbil yaluy nyajin | 3pl.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["jana","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 338 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19089,"batch":"batch-380","sequence":42,"english":"They saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Jana kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"jana kalkarrumbarr yaluy nyajin | 3pl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["jana","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 338 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19090,"batch":"batch-380","sequence":43,"english":"They saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Jana kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"jana kurmba-kurmba yaluy nyajin | 3pl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["jana","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 338 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19091,"batch":"batch-380","sequence":44,"english":"They saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Jana jimalili yaluy nyajin.","analysis":"jana jimalili yaluy nyajin | 3pl.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["jana","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 338 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19092,"batch":"batch-380","sequence":45,"english":"They saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Jana yuray yaluy nyajin.","analysis":"jana yuray yaluy nyajin | 3pl.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["jana","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 338 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19093,"batch":"batch-380","sequence":46,"english":"They saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Jana bakay yaluy nyajin.","analysis":"jana bakay yaluy nyajin | 3pl.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["jana","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 338 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19094,"batch":"batch-380","sequence":47,"english":"They saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Jana kungkun yaluy nyajin.","analysis":"jana kungkun yaluy nyajin | 3pl.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["jana","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 338 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19095,"batch":"batch-380","sequence":48,"english":"They saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Jana bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"jana bilbil-bilbil yaluy nyajin | 3pl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["jana","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 338 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19096,"batch":"batch-380","sequence":49,"english":"They saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Jana bajalji yaluy nyajin.","analysis":"jana bajalji yaluy nyajin | 3pl.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["jana","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 338 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19097,"batch":"batch-380","sequence":50,"english":"They saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Jana jabil yaluy nyajin.","analysis":"jana jabil yaluy nyajin | 3pl.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r338_3pl_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["jana","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 338 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, and bula. Although one OCR table cell renders the third-plural form as iana, running examples at lines 1419, 1947, 2686, 2807-2811, 3240, and 5460 attest Jana/jana, and dictionary yaml lines 7749-7759 independently record jana as the third-person plural personal pronoun 'they'. Patz lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples at 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 338 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:04:26Z","updated_at":"2026-07-10T11:07:15Z"}
{"id":19098,"batch":"batch-381","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali jalbil yinyay nyajin.","analysis":"ngali jalbil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["ngali","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 339 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19099,"batch":"batch-381","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"ngali kalkarrumbarr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["ngali","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 339 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19100,"batch":"batch-381","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurmba-kurmba yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["ngali","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 339 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19101,"batch":"batch-381","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali jimalili yinyay nyajin.","analysis":"ngali jimalili yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["ngali","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 339 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19102,"batch":"batch-381","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Ngali yuray yinyay nyajin.","analysis":"ngali yuray yinyay nyajin | 1du.excl.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["ngali","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 339 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19103,"batch":"batch-381","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Ngali bakay yinyay nyajin.","analysis":"ngali bakay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["ngali","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 339 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19104,"batch":"batch-381","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Ngali kungkun yinyay nyajin.","analysis":"ngali kungkun yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["ngali","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 339 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19105,"batch":"batch-381","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Ngali bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"ngali bilbil-bilbil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["ngali","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 339 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19106,"batch":"batch-381","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Ngali bajalji yinyay nyajin.","analysis":"ngali bajalji yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["ngali","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 339 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19107,"batch":"batch-381","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali jabil yinyay nyajin.","analysis":"ngali jabil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r339_1du_excl_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["ngali","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 339 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19108,"batch":"batch-381","sequence":11,"english":"You and I saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalbil yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jalbil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 339 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19109,"batch":"batch-381","sequence":12,"english":"You and I saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kalkarrumbarr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 339 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19110,"batch":"batch-381","sequence":13,"english":"You and I saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurmba-kurmba yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 339 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19111,"batch":"batch-381","sequence":14,"english":"You and I saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jimalili yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jimalili yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["ngaliny","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 339 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19112,"batch":"batch-381","sequence":15,"english":"You and I saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yuray yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yuray yaluy nyajin | 1du.incl.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["ngaliny","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 339 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19113,"batch":"batch-381","sequence":16,"english":"You and I saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bakay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bakay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["ngaliny","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 339 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19114,"batch":"batch-381","sequence":17,"english":"You and I saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kungkun yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kungkun yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["ngaliny","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 339 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19115,"batch":"batch-381","sequence":18,"english":"You and I saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bilbil-bilbil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 339 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19116,"batch":"batch-381","sequence":19,"english":"You and I saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajalji yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bajalji yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 339 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19117,"batch":"batch-381","sequence":20,"english":"You and I saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jabil yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jabil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r339_1du_incl_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["ngaliny","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 339 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19118,"batch":"batch-381","sequence":21,"english":"You two saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal jalbil yinyay nyajin.","analysis":"yubal jalbil yinyay nyajin | 2du.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["yubal","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 339 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19119,"batch":"batch-381","sequence":22,"english":"You two saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"yubal kalkarrumbarr yinyay nyajin | 2du.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["yubal","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 339 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19120,"batch":"batch-381","sequence":23,"english":"You two saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurmba-kurmba yinyay nyajin | 2du.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["yubal","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 339 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19121,"batch":"batch-381","sequence":24,"english":"You two saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal jimalili yinyay nyajin.","analysis":"yubal jimalili yinyay nyajin | 2du.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["yubal","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 339 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19122,"batch":"batch-381","sequence":25,"english":"You two saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Yubal yuray yinyay nyajin.","analysis":"yubal yuray yinyay nyajin | 2du.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["yubal","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 339 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19123,"batch":"batch-381","sequence":26,"english":"You two saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Yubal bakay yinyay nyajin.","analysis":"yubal bakay yinyay nyajin | 2du.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["yubal","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 339 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19124,"batch":"batch-381","sequence":27,"english":"You two saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Yubal kungkun yinyay nyajin.","analysis":"yubal kungkun yinyay nyajin | 2du.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["yubal","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 339 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19125,"batch":"batch-381","sequence":28,"english":"You two saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Yubal bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"yubal bilbil-bilbil yinyay nyajin | 2du.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["yubal","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 339 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19126,"batch":"batch-381","sequence":29,"english":"You two saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Yubal bajalji yinyay nyajin.","analysis":"yubal bajalji yinyay nyajin | 2du.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["yubal","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 339 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19127,"batch":"batch-381","sequence":30,"english":"You two saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal jabil yinyay nyajin.","analysis":"yubal jabil yinyay nyajin | 2du.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r339_2du_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["yubal","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 339 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19128,"batch":"batch-381","sequence":31,"english":"You all saw the jalbil lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra jalbil yaluy nyajin.","analysis":"yurra jalbil yaluy nyajin | 2pl.NOM jalbil.lizard here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["yurra","jalbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 339 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19129,"batch":"batch-381","sequence":32,"english":"You all saw the kalkarrumbarr lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra kalkarrumbarr yaluy nyajin.","analysis":"yurra kalkarrumbarr yaluy nyajin | 2pl.NOM kalkarrumbarr.lizard here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["yurra","kalkarrumbarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 339 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19130,"batch":"batch-381","sequence":33,"english":"You all saw the kurmba-kurmba lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra kurmba-kurmba yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurmba-kurmba yaluy nyajin | 2pl.NOM kurmba-kurmba.lizard here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["yurra","kurmba-kurmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 339 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19131,"batch":"batch-381","sequence":34,"english":"You all saw the jimalili lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra jimalili yaluy nyajin.","analysis":"yurra jimalili yaluy nyajin | 2pl.NOM jimalili.lizard here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["yurra","jimalili","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 339 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19132,"batch":"batch-381","sequence":35,"english":"You all saw the yuray snake here.","kuku_yalanji":"Yurra yuray yaluy nyajin.","analysis":"yurra yuray yaluy nyajin | 2pl.NOM yuray.snake here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["yurra","yuray","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 339 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19133,"batch":"batch-381","sequence":36,"english":"You all saw the bakay snake here.","kuku_yalanji":"Yurra bakay yaluy nyajin.","analysis":"yurra bakay yaluy nyajin | 2pl.NOM bakay.snake here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["yurra","bakay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 339 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19134,"batch":"batch-381","sequence":37,"english":"You all saw the kungkun snake here.","kuku_yalanji":"Yurra kungkun yaluy nyajin.","analysis":"yurra kungkun yaluy nyajin | 2pl.NOM kungkun.snake here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["yurra","kungkun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 339 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19135,"batch":"batch-381","sequence":38,"english":"You all saw the bilbil-bilbil gecko here.","kuku_yalanji":"Yurra bilbil-bilbil yaluy nyajin.","analysis":"yurra bilbil-bilbil yaluy nyajin | 2pl.NOM bilbil-bilbil.gecko here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["yurra","bilbil-bilbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 339 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19136,"batch":"batch-381","sequence":39,"english":"You all saw the bajalji python here.","kuku_yalanji":"Yurra bajalji yaluy nyajin.","analysis":"yurra bajalji yaluy nyajin | 2pl.NOM bajalji.python here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["yurra","bajalji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 339 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19137,"batch":"batch-381","sequence":40,"english":"You all saw the jabil lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra jabil yaluy nyajin.","analysis":"yurra jabil yaluy nyajin | 2pl.NOM jabil.lizard here see.PST","frame":"r339_2pl_here_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["yurra","jabil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 339 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19138,"batch":"batch-381","sequence":41,"english":"We, not you, saw the jalbil lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin jalbil yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jalbil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jalbil.lizard there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_jalbil","tier":3,"words_used":["nganjin","jalbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7374-7386 give jalbil as a fauna-reptile noun whose primary sense is a lizard and whose prose adds colour, size, a mythological being, Snapper Island, and story material. Rule 339 admits only conservative jalbil lizard reference; colour, size, personification, island, cooking story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19139,"batch":"batch-381","sequence":42,"english":"We, not you, saw the kalkarrumbarr lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin kalkarrumbarr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kalkarrumbarr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kalkarrumbarr.lizard there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_kalkarrumbarr","tier":3,"words_used":["nganjin","kalkarrumbarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12679-12689 give kalkarrumbarr as a fauna-reptile lizard noun with size and legend prose. Rule 339 admits lizard reference only; measurement, legend, role, behavior, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19140,"batch":"batch-381","sequence":43,"english":"We, not you, saw the kurmba-kurmba lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurmba-kurmba yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kurmba-kurmba yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurmba-kurmba.lizard there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_kurmba_kurmba","tier":3,"words_used":["nganjin","kurmba-kurmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16154-16169 give exact hyphenated kurmba-kurmba as a fauna-reptile slippery-lizard noun and also a mythological person with kin/marriage story. Rule 339 uses the whole lizard head only; free-base/productive reduplication, slipperiness predication, personification, kinship, marriage, place/story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.87","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19141,"batch":"batch-381","sequence":44,"english":"We, not you, saw the jimalili lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin jimalili yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jimalili yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jimalili.lizard there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_jimalili","tier":3,"words_used":["nganjin","jimalili","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9284-9294 give jimalili as a fauna-reptile mountain-lizard noun with a firestick-teaching cultural note. Rule 339 admits conservative jimalili lizard reference only; mountain habitat, teaching, firestick, origin/cultural story, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19142,"batch":"batch-381","sequence":45,"english":"We, not you, saw the yuray snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin yuray yinyay nyajin.","analysis":"nganjin yuray yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM yuray.snake there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_yuray","tier":3,"words_used":["nganjin","yuray","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 31016-31033 contain two exact noun-typed fauna-reptile yuray records, both licensing sea-snake/snake reference. Rule 339 uses conservative yuray snake without adjudicating duplicate-record identity, species, sea habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19143,"batch":"batch-381","sequence":46,"english":"We, not you, saw the bakay snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin bakay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bakay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bakay.snake there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_bakay","tier":3,"words_used":["nganjin","bakay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 635-653 contain two exact noun-typed fauna-reptile bakay records licensing water-snake/snake reference and carrying colour/size detail. Rule 339 uses conservative bakay snake without collapsing records or adding size, colour, water habitat, danger, poison, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19144,"batch":"batch-381","sequence":47,"english":"We, not you, saw the kungkun snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin kungkun yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kungkun yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kungkun.snake there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_kungkun","tier":3,"words_used":["nganjin","kungkun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15748-15768 contain two exact noun-typed fauna-reptile kungkun records with carpet-snake/North-Queensland-python and brown-tree-snake labels. Rule 339 uses conservative kungkun snake only; duplicate identity, species resolution, tree habitat, colour, body, danger, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19145,"batch":"batch-381","sequence":48,"english":"We, not you, saw the bilbil-bilbil gecko there.","kuku_yalanji":"Nganjin bilbil-bilbil yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bilbil-bilbil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bilbil-bilbil.gecko there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_bilbil_bilbil","tier":3,"words_used":["nganjin","bilbil-bilbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2529-2542 give exact hyphenated bilbil-bilbil as a fully reduplicated fauna-reptile gecko noun. Rule 339 admits the whole gecko head only; free base, new productive rule, size, shelter, night, sound, feeding, habitat, behavior, source, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19146,"batch":"batch-381","sequence":49,"english":"We, not you, saw the bajalji python there.","kuku_yalanji":"Nganjin bajalji yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bajalji yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bajalji.python there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_bajalji","tier":3,"words_used":["nganjin","bajalji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 387-409 contain two exact noun-typed fauna-reptile bajalji records: rock python with distribution/lore and poisonous snake. Rule 339 retains the established conservative bajalji python label without resolving duplicate identity or adding poison, colour/head, distribution/place, chasing lore, baldness/hat, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.84","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19147,"batch":"batch-381","sequence":50,"english":"We, not you, saw the jabil lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin jabil yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jabil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jabil.lizard there see.PST","frame":"r339_1pl_excl_there_reptile_saw_jabil","tier":3,"words_used":["nganjin","jabil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6929-6951 distinguish transitive verb jabil 'kick' from homophonous fauna-reptile noun jabil 'scrub lizard'. Rule 339 admits only the bare lizard noun O; kicking, verbal inflection, scrub habitat, catching, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found no standalone selected reptile noun: kungkun occurs only inside unrelated kungkunbunga- 'watch closely' at 5504/5520, so it supplies no snake-noun evidence. Rule 339 relies on direct dictionary noun records plus independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:23:10Z","updated_at":"2026-07-10T11:23:53Z"}
{"id":19148,"batch":"batch-382","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the banamu snake here.","kuku_yalanji":"Ngali banamu yaluy nyajin.","analysis":"ngali banamu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM banamu.snake here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["ngali","banamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 340 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19149,"batch":"batch-382","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the binju snake here.","kuku_yalanji":"Ngali binju yaluy nyajin.","analysis":"ngali binju yaluy nyajin | 1du.excl.NOM binju.snake here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["ngali","binju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 340 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19150,"batch":"batch-382","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali dukul-mukul yaluy nyajin.","analysis":"ngali dukul-mukul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["ngali","dukul-mukul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 340 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19151,"batch":"batch-382","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jirabay lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali jirabay yaluy nyajin.","analysis":"ngali jirabay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jirabay.lizard here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["ngali","jirabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 340 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19152,"batch":"batch-382","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the junbirr lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali junbirr yaluy nyajin.","analysis":"ngali junbirr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM junbirr.lizard here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["ngali","junbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 340 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19153,"batch":"batch-382","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the kabuljaka snake here.","kuku_yalanji":"Ngali kabuljaka yaluy nyajin.","analysis":"ngali kabuljaka yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kabuljaka.snake here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["ngali","kabuljaka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 340 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19154,"batch":"batch-382","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the kulmba-kulmba gecko here.","kuku_yalanji":"Ngali kulmba-kulmba yaluy nyajin.","analysis":"ngali kulmba-kulmba yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["ngali","kulmba-kulmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 340 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19155,"batch":"batch-382","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kurriyala snake here.","kuku_yalanji":"Ngali kurriyala yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurriyala yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurriyala.snake here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["ngali","kurriyala","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 340 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19156,"batch":"batch-382","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngali ngawurr-ngawun yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 1du.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["ngali","ngawurr-ngawun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 340 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19157,"batch":"batch-382","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the ngumbul snake here.","kuku_yalanji":"Ngali ngumbul yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngumbul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM ngumbul.snake here see.PST","frame":"r340_1du_excl_here_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["ngali","ngumbul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 340 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19158,"batch":"batch-382","sequence":11,"english":"You and I saw the banamu snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny banamu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny banamu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM banamu.snake there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["ngaliny","banamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 340 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19159,"batch":"batch-382","sequence":12,"english":"You and I saw the binju snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny binju yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny binju yinyay nyajin | 1du.incl.NOM binju.snake there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["ngaliny","binju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 340 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19160,"batch":"batch-382","sequence":13,"english":"You and I saw the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukul-mukul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dukul-mukul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukul-mukul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 340 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19161,"batch":"batch-382","sequence":14,"english":"You and I saw the jirabay lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirabay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jirabay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jirabay.lizard there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 340 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19162,"batch":"batch-382","sequence":15,"english":"You and I saw the junbirr lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny junbirr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny junbirr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM junbirr.lizard there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["ngaliny","junbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 340 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19163,"batch":"batch-382","sequence":16,"english":"You and I saw the kabuljaka snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kabuljaka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kabuljaka yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kabuljaka.snake there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["ngaliny","kabuljaka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 340 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19164,"batch":"batch-382","sequence":17,"english":"You and I saw the kulmba-kulmba gecko there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kulmba-kulmba yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kulmba-kulmba yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kulmba-kulmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 340 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19165,"batch":"batch-382","sequence":18,"english":"You and I saw the kurriyala snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurriyala yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurriyala yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurriyala.snake there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurriyala","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 340 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19166,"batch":"batch-382","sequence":19,"english":"You and I saw the ngawurr-ngawun crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngawurr-ngawun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 1du.incl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngawurr-ngawun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 340 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19167,"batch":"batch-382","sequence":20,"english":"You and I saw the ngumbul snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngumbul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngumbul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM ngumbul.snake there see.PST","frame":"r340_1du_incl_there_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngumbul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 340 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19168,"batch":"batch-382","sequence":21,"english":"You two saw the banamu snake here.","kuku_yalanji":"Yubal banamu yaluy nyajin.","analysis":"yubal banamu yaluy nyajin | 2du.NOM banamu.snake here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["yubal","banamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 340 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19169,"batch":"batch-382","sequence":22,"english":"You two saw the binju snake here.","kuku_yalanji":"Yubal binju yaluy nyajin.","analysis":"yubal binju yaluy nyajin | 2du.NOM binju.snake here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["yubal","binju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 340 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19170,"batch":"batch-382","sequence":23,"english":"You two saw the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal dukul-mukul yaluy nyajin.","analysis":"yubal dukul-mukul yaluy nyajin | 2du.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["yubal","dukul-mukul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 340 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19171,"batch":"batch-382","sequence":24,"english":"You two saw the jirabay lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal jirabay yaluy nyajin.","analysis":"yubal jirabay yaluy nyajin | 2du.NOM jirabay.lizard here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["yubal","jirabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 340 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19172,"batch":"batch-382","sequence":25,"english":"You two saw the junbirr lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal junbirr yaluy nyajin.","analysis":"yubal junbirr yaluy nyajin | 2du.NOM junbirr.lizard here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["yubal","junbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 340 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19173,"batch":"batch-382","sequence":26,"english":"You two saw the kabuljaka snake here.","kuku_yalanji":"Yubal kabuljaka yaluy nyajin.","analysis":"yubal kabuljaka yaluy nyajin | 2du.NOM kabuljaka.snake here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["yubal","kabuljaka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 340 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19174,"batch":"batch-382","sequence":27,"english":"You two saw the kulmba-kulmba gecko here.","kuku_yalanji":"Yubal kulmba-kulmba yaluy nyajin.","analysis":"yubal kulmba-kulmba yaluy nyajin | 2du.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["yubal","kulmba-kulmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 340 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19175,"batch":"batch-382","sequence":28,"english":"You two saw the kurriyala snake here.","kuku_yalanji":"Yubal kurriyala yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurriyala yaluy nyajin | 2du.NOM kurriyala.snake here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["yubal","kurriyala","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 340 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19176,"batch":"batch-382","sequence":29,"english":"You two saw the ngawurr-ngawun crocodile here.","kuku_yalanji":"Yubal ngawurr-ngawun yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 2du.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["yubal","ngawurr-ngawun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 340 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19177,"batch":"batch-382","sequence":30,"english":"You two saw the ngumbul snake here.","kuku_yalanji":"Yubal ngumbul yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngumbul yaluy nyajin | 2du.NOM ngumbul.snake here see.PST","frame":"r340_2du_here_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["yubal","ngumbul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 340 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19178,"batch":"batch-382","sequence":31,"english":"You all saw the banamu snake there.","kuku_yalanji":"Yurra banamu yinyay nyajin.","analysis":"yurra banamu yinyay nyajin | 2pl.NOM banamu.snake there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["yurra","banamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 340 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19179,"batch":"batch-382","sequence":32,"english":"You all saw the binju snake there.","kuku_yalanji":"Yurra binju yinyay nyajin.","analysis":"yurra binju yinyay nyajin | 2pl.NOM binju.snake there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["yurra","binju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 340 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19180,"batch":"batch-382","sequence":33,"english":"You all saw the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra dukul-mukul yinyay nyajin.","analysis":"yurra dukul-mukul yinyay nyajin | 2pl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["yurra","dukul-mukul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 340 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19181,"batch":"batch-382","sequence":34,"english":"You all saw the jirabay lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra jirabay yinyay nyajin.","analysis":"yurra jirabay yinyay nyajin | 2pl.NOM jirabay.lizard there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["yurra","jirabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 340 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19182,"batch":"batch-382","sequence":35,"english":"You all saw the junbirr lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra junbirr yinyay nyajin.","analysis":"yurra junbirr yinyay nyajin | 2pl.NOM junbirr.lizard there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["yurra","junbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 340 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19183,"batch":"batch-382","sequence":36,"english":"You all saw the kabuljaka snake there.","kuku_yalanji":"Yurra kabuljaka yinyay nyajin.","analysis":"yurra kabuljaka yinyay nyajin | 2pl.NOM kabuljaka.snake there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["yurra","kabuljaka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 340 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19184,"batch":"batch-382","sequence":37,"english":"You all saw the kulmba-kulmba gecko there.","kuku_yalanji":"Yurra kulmba-kulmba yinyay nyajin.","analysis":"yurra kulmba-kulmba yinyay nyajin | 2pl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["yurra","kulmba-kulmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 340 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19185,"batch":"batch-382","sequence":38,"english":"You all saw the kurriyala snake there.","kuku_yalanji":"Yurra kurriyala yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurriyala yinyay nyajin | 2pl.NOM kurriyala.snake there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["yurra","kurriyala","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 340 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19186,"batch":"batch-382","sequence":39,"english":"You all saw the ngawurr-ngawun crocodile there.","kuku_yalanji":"Yurra ngawurr-ngawun yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 2pl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["yurra","ngawurr-ngawun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 340 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19187,"batch":"batch-382","sequence":40,"english":"You all saw the ngumbul snake there.","kuku_yalanji":"Yurra ngumbul yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngumbul yinyay nyajin | 2pl.NOM ngumbul.snake there see.PST","frame":"r340_2pl_there_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["yurra","ngumbul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 340 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19188,"batch":"batch-382","sequence":41,"english":"We, not you, saw the banamu snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin banamu yaluy nyajin.","analysis":"nganjin banamu yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM banamu.snake here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["nganjin","banamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 340 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19189,"batch":"batch-382","sequence":42,"english":"We, not you, saw the binju snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin binju yaluy nyajin.","analysis":"nganjin binju yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM binju.snake here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["nganjin","binju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 340 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19190,"batch":"batch-382","sequence":43,"english":"We, not you, saw the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin dukul-mukul yaluy nyajin.","analysis":"nganjin dukul-mukul yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["nganjin","dukul-mukul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 340 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19191,"batch":"batch-382","sequence":44,"english":"We, not you, saw the jirabay lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin jirabay yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jirabay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jirabay.lizard here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["nganjin","jirabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 340 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19192,"batch":"batch-382","sequence":45,"english":"We, not you, saw the junbirr lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin junbirr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin junbirr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM junbirr.lizard here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["nganjin","junbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 340 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19193,"batch":"batch-382","sequence":46,"english":"We, not you, saw the kabuljaka snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin kabuljaka yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kabuljaka yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kabuljaka.snake here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["nganjin","kabuljaka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 340 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19194,"batch":"batch-382","sequence":47,"english":"We, not you, saw the kulmba-kulmba gecko here.","kuku_yalanji":"Nganjin kulmba-kulmba yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kulmba-kulmba yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["nganjin","kulmba-kulmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 340 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19195,"batch":"batch-382","sequence":48,"english":"We, not you, saw the kurriyala snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurriyala yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kurriyala yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kurriyala.snake here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["nganjin","kurriyala","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 340 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19196,"batch":"batch-382","sequence":49,"english":"We, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngawurr-ngawun yaluy nyajin.","analysis":"nganjin ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["nganjin","ngawurr-ngawun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 340 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19197,"batch":"batch-382","sequence":50,"english":"We, not you, saw the ngumbul snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngumbul yaluy nyajin.","analysis":"nganjin ngumbul yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM ngumbul.snake here see.PST","frame":"r340_1pl_excl_here_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["nganjin","ngumbul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 340 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 340 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:36:20Z","updated_at":"2026-07-10T11:37:03Z"}
{"id":19198,"batch":"batch-383","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the banamu snake there.","kuku_yalanji":"Ngali banamu yinyay nyajin.","analysis":"ngali banamu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM banamu.snake there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["ngali","banamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 341 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19199,"batch":"batch-383","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the binju snake there.","kuku_yalanji":"Ngali binju yinyay nyajin.","analysis":"ngali binju yinyay nyajin | 1du.excl.NOM binju.snake there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["ngali","binju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 341 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19200,"batch":"batch-383","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali dukul-mukul yinyay nyajin.","analysis":"ngali dukul-mukul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["ngali","dukul-mukul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 341 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19201,"batch":"batch-383","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the jirabay lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali jirabay yinyay nyajin.","analysis":"ngali jirabay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jirabay.lizard there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["ngali","jirabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 341 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19202,"batch":"batch-383","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the junbirr lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali junbirr yinyay nyajin.","analysis":"ngali junbirr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM junbirr.lizard there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["ngali","junbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 341 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19203,"batch":"batch-383","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the kabuljaka snake there.","kuku_yalanji":"Ngali kabuljaka yinyay nyajin.","analysis":"ngali kabuljaka yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kabuljaka.snake there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["ngali","kabuljaka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 341 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19204,"batch":"batch-383","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the kulmba-kulmba gecko there.","kuku_yalanji":"Ngali kulmba-kulmba yinyay nyajin.","analysis":"ngali kulmba-kulmba yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["ngali","kulmba-kulmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 341 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19205,"batch":"batch-383","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kurriyala snake there.","kuku_yalanji":"Ngali kurriyala yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurriyala yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurriyala.snake there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["ngali","kurriyala","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 341 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19206,"batch":"batch-383","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile there.","kuku_yalanji":"Ngali ngawurr-ngawun yinyay nyajin.","analysis":"ngali ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 1du.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["ngali","ngawurr-ngawun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 341 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19207,"batch":"batch-383","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the ngumbul snake there.","kuku_yalanji":"Ngali ngumbul yinyay nyajin.","analysis":"ngali ngumbul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM ngumbul.snake there see.PST","frame":"r341_1du_excl_there_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["ngali","ngumbul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 341 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19208,"batch":"batch-383","sequence":11,"english":"You and I saw the banamu snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny banamu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny banamu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM banamu.snake here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["ngaliny","banamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 341 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19209,"batch":"batch-383","sequence":12,"english":"You and I saw the binju snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny binju yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny binju yaluy nyajin | 1du.incl.NOM binju.snake here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["ngaliny","binju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 341 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19210,"batch":"batch-383","sequence":13,"english":"You and I saw the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukul-mukul yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dukul-mukul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukul-mukul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 341 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19211,"batch":"batch-383","sequence":14,"english":"You and I saw the jirabay lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jirabay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jirabay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jirabay.lizard here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jirabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 341 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19212,"batch":"batch-383","sequence":15,"english":"You and I saw the junbirr lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny junbirr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny junbirr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM junbirr.lizard here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["ngaliny","junbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 341 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19213,"batch":"batch-383","sequence":16,"english":"You and I saw the kabuljaka snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kabuljaka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kabuljaka yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kabuljaka.snake here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["ngaliny","kabuljaka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 341 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19214,"batch":"batch-383","sequence":17,"english":"You and I saw the kulmba-kulmba gecko here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kulmba-kulmba yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kulmba-kulmba yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["ngaliny","kulmba-kulmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 341 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19215,"batch":"batch-383","sequence":18,"english":"You and I saw the kurriyala snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurriyala yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurriyala yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurriyala.snake here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurriyala","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 341 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19216,"batch":"batch-383","sequence":19,"english":"You and I saw the ngawurr-ngawun crocodile here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngawurr-ngawun yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 1du.incl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngawurr-ngawun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 341 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19217,"batch":"batch-383","sequence":20,"english":"You and I saw the ngumbul snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngumbul yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny ngumbul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM ngumbul.snake here see.PST","frame":"r341_1du_incl_here_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngumbul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 341 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19218,"batch":"batch-383","sequence":21,"english":"You two saw the banamu snake there.","kuku_yalanji":"Yubal banamu yinyay nyajin.","analysis":"yubal banamu yinyay nyajin | 2du.NOM banamu.snake there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["yubal","banamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 341 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19219,"batch":"batch-383","sequence":22,"english":"You two saw the binju snake there.","kuku_yalanji":"Yubal binju yinyay nyajin.","analysis":"yubal binju yinyay nyajin | 2du.NOM binju.snake there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["yubal","binju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 341 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19220,"batch":"batch-383","sequence":23,"english":"You two saw the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal dukul-mukul yinyay nyajin.","analysis":"yubal dukul-mukul yinyay nyajin | 2du.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["yubal","dukul-mukul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 341 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19221,"batch":"batch-383","sequence":24,"english":"You two saw the jirabay lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal jirabay yinyay nyajin.","analysis":"yubal jirabay yinyay nyajin | 2du.NOM jirabay.lizard there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["yubal","jirabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 341 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19222,"batch":"batch-383","sequence":25,"english":"You two saw the junbirr lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal junbirr yinyay nyajin.","analysis":"yubal junbirr yinyay nyajin | 2du.NOM junbirr.lizard there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["yubal","junbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 341 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19223,"batch":"batch-383","sequence":26,"english":"You two saw the kabuljaka snake there.","kuku_yalanji":"Yubal kabuljaka yinyay nyajin.","analysis":"yubal kabuljaka yinyay nyajin | 2du.NOM kabuljaka.snake there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["yubal","kabuljaka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 341 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19224,"batch":"batch-383","sequence":27,"english":"You two saw the kulmba-kulmba gecko there.","kuku_yalanji":"Yubal kulmba-kulmba yinyay nyajin.","analysis":"yubal kulmba-kulmba yinyay nyajin | 2du.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["yubal","kulmba-kulmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 341 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19225,"batch":"batch-383","sequence":28,"english":"You two saw the kurriyala snake there.","kuku_yalanji":"Yubal kurriyala yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurriyala yinyay nyajin | 2du.NOM kurriyala.snake there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["yubal","kurriyala","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 341 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19226,"batch":"batch-383","sequence":29,"english":"You two saw the ngawurr-ngawun crocodile there.","kuku_yalanji":"Yubal ngawurr-ngawun yinyay nyajin.","analysis":"yubal ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 2du.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["yubal","ngawurr-ngawun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 341 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19227,"batch":"batch-383","sequence":30,"english":"You two saw the ngumbul snake there.","kuku_yalanji":"Yubal ngumbul yinyay nyajin.","analysis":"yubal ngumbul yinyay nyajin | 2du.NOM ngumbul.snake there see.PST","frame":"r341_2du_there_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["yubal","ngumbul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 341 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19228,"batch":"batch-383","sequence":31,"english":"You all saw the banamu snake here.","kuku_yalanji":"Yurra banamu yaluy nyajin.","analysis":"yurra banamu yaluy nyajin | 2pl.NOM banamu.snake here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["yurra","banamu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 341 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19229,"batch":"batch-383","sequence":32,"english":"You all saw the binju snake here.","kuku_yalanji":"Yurra binju yaluy nyajin.","analysis":"yurra binju yaluy nyajin | 2pl.NOM binju.snake here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["yurra","binju","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 341 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19230,"batch":"batch-383","sequence":33,"english":"You all saw the dukul-mukul lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra dukul-mukul yaluy nyajin.","analysis":"yurra dukul-mukul yaluy nyajin | 2pl.NOM dukul-mukul.lizard here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["yurra","dukul-mukul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 341 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19231,"batch":"batch-383","sequence":34,"english":"You all saw the jirabay lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra jirabay yaluy nyajin.","analysis":"yurra jirabay yaluy nyajin | 2pl.NOM jirabay.lizard here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["yurra","jirabay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 341 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19232,"batch":"batch-383","sequence":35,"english":"You all saw the junbirr lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra junbirr yaluy nyajin.","analysis":"yurra junbirr yaluy nyajin | 2pl.NOM junbirr.lizard here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["yurra","junbirr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 341 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19233,"batch":"batch-383","sequence":36,"english":"You all saw the kabuljaka snake here.","kuku_yalanji":"Yurra kabuljaka yaluy nyajin.","analysis":"yurra kabuljaka yaluy nyajin | 2pl.NOM kabuljaka.snake here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["yurra","kabuljaka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 341 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19234,"batch":"batch-383","sequence":37,"english":"You all saw the kulmba-kulmba gecko here.","kuku_yalanji":"Yurra kulmba-kulmba yaluy nyajin.","analysis":"yurra kulmba-kulmba yaluy nyajin | 2pl.NOM kulmba-kulmba.gecko here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["yurra","kulmba-kulmba","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 341 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19235,"batch":"batch-383","sequence":38,"english":"You all saw the kurriyala snake here.","kuku_yalanji":"Yurra kurriyala yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurriyala yaluy nyajin | 2pl.NOM kurriyala.snake here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["yurra","kurriyala","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 341 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19236,"batch":"batch-383","sequence":39,"english":"You all saw the ngawurr-ngawun crocodile here.","kuku_yalanji":"Yurra ngawurr-ngawun yaluy nyajin.","analysis":"yurra ngawurr-ngawun yaluy nyajin | 2pl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["yurra","ngawurr-ngawun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 341 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19237,"batch":"batch-383","sequence":40,"english":"You all saw the ngumbul snake here.","kuku_yalanji":"Yurra ngumbul yaluy nyajin.","analysis":"yurra ngumbul yaluy nyajin | 2pl.NOM ngumbul.snake here see.PST","frame":"r341_2pl_here_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["yurra","ngumbul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 341 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19238,"batch":"batch-383","sequence":41,"english":"We, not you, saw the banamu snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin banamu yinyay nyajin.","analysis":"nganjin banamu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM banamu.snake there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_banamu","tier":3,"words_used":["nganjin","banamu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1346-1370 contain two exact noun-typed fauna-reptile banamu records, both licensing snake reference and freshwater classification. Rule 341 uses conservative banamu snake reference without collapsing records or adding habitat, movement, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19239,"batch":"batch-383","sequence":42,"english":"We, not you, saw the binju snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin binju yinyay nyajin.","analysis":"nganjin binju yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM binju.snake there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_binju","tier":3,"words_used":["nganjin","binju","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 2979-3013 contain a polysemous binju record spanning wrong marriage, poorly made/cooked material, and a poisonous small black snake, plus a separate fauna-reptile light-bellied-black-snake record. Rule 341 uses only conservative binju snake reference; marriage/law, food/cooking/quality, colour/body, size, poison/danger, record identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19240,"batch":"batch-383","sequence":43,"english":"We, not you, saw the dukul-mukul lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin dukul-mukul yinyay nyajin.","analysis":"nganjin dukul-mukul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM dukul-mukul.lizard there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_dukul_mukul","tier":3,"words_used":["nganjin","dukul-mukul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6360-6370 give exact hyphenated dukul-mukul as a fauna-reptile small big-headed lizard noun. Rule 341 uses the whole lizard head only; free components, size, head/body property, species resolution, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19241,"batch":"batch-383","sequence":44,"english":"We, not you, saw the jirabay lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin jirabay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jirabay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jirabay.lizard there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_jirabay","tier":3,"words_used":["nganjin","jirabay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9645-9655 give jirabay as a fauna-reptile ground-lizard noun larger than a blue-tongue lizard. Rule 341 uses conservative jirabay lizard reference only; ground habitat, size/comparison, blue-tongue identity, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19242,"batch":"batch-383","sequence":45,"english":"We, not you, saw the junbirr lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin junbirr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin junbirr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM junbirr.lizard there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_junbirr","tier":3,"words_used":["nganjin","junbirr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 10826-10839 give junbirr as a small-lizard noun with leaf/grass, wet-season, and reddish-head prose. Patz line 1685 attests junbirr-anka in dative case. Rule 341 uses bare conservative junbirr lizard only; size, habitat, season, colour/head, case, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19243,"batch":"batch-383","sequence":46,"english":"We, not you, saw the kabuljaka snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin kabuljaka yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kabuljaka yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kabuljaka.snake there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_kabuljaka","tier":3,"words_used":["nganjin","kabuljaka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 11834-11856 contain two exact fauna-reptile kabuljaka records for a striped/zebra water snake; commentary analyses a compound built on kabul. Rule 341 retains exact whole kabuljaka as conservative snake reference without collapsing records, generating components, or adding stripe/colour, water habitat, python identity, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19244,"batch":"batch-383","sequence":47,"english":"We, not you, saw the kulmba-kulmba gecko there.","kuku_yalanji":"Nganjin kulmba-kulmba yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kulmba-kulmba yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kulmba-kulmba.gecko there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_kulmba_kulmba","tier":3,"words_used":["nganjin","kulmba-kulmba","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 15290-15305 give exact fully reduplicated kulmba-kulmba as a gecko/small-house-lizard noun. Rule 341 uses the whole gecko head only; free kulmba, productive reduplication, size, house habitat, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19245,"batch":"batch-383","sequence":48,"english":"We, not you, saw the kurriyala snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurriyala yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kurriyala yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurriyala.snake there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_kurriyala","tier":3,"words_used":["nganjin","kurriyala","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16420-16442 distinguish homonymous kurriyala grunter fish and carpet-snake/python records. Patz lines 719, 4457, and 4460 add myth/death/place, belt material, and fleeing contexts. Rule 341 selects only the snake noun as bare O; fish, python/species resolution, myth/death/burial/place, material/use, fleeing/behavior, source, possession, case, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19246,"batch":"batch-383","sequence":49,"english":"We, not you, saw the ngawurr-ngawun crocodile there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngawurr-ngawun yinyay nyajin.","analysis":"nganjin ngawurr-ngawun yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM ngawurr-ngawun.crocodile there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_ngawurr_ngawun","tier":3,"words_used":["nganjin","ngawurr-ngawun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22956-22970 give exact partially reduplicated ngawurr-ngawun as a freshwater-crocodile noun; Patz line 7366 contains it only in a bibliography title. Rule 341 uses the whole crocodile head only; free base/productive process, freshwater habitat, bibliography/title import, source, possession, and events remain closed. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.89","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19247,"batch":"batch-383","sequence":50,"english":"We, not you, saw the ngumbul snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngumbul yinyay nyajin.","analysis":"nganjin ngumbul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM ngumbul.snake there see.PST","frame":"r341_1pl_excl_there_reptile_b_saw_ngumbul","tier":3,"words_used":["nganjin","ngumbul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 23585-23605 contain two exact noun-typed fauna-reptile ngumbul snake records. Rule 341 uses conservative ngumbul snake reference without collapsing records or adding sea habitat, species identity, danger, source, possession, or events. Patz line 1476 includes fauna among noun referents. Lines 2577-2584 source bare nominative ngali, ngaliny, yubal, yurra, and first-plural-exclusive nganjin; lines 2834-2847 source Yalanji yaluy 'here' and yinyay 'there'. Examples at 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny 'see-PAST'; 3160-3162 define past -ny; and 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary examples 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Fresh Patz target search found junbirr-anka in dative case, kurriyala in myth/material/ablative contexts, and ngawurr-ngawun in a bibliography title; these verify lexical forms or delimit exclusions but do not license copying their source events. Rule 341 combines direct dictionary noun records with independently sourced constructional evidence.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:45:41Z","updated_at":"2026-07-10T11:46:24Z"}
{"id":19248,"batch":"batch-384","sequence":1,"english":"I saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kalkamuku yaluy nyajin | 1sg.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["ngayu","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12625-12645 contain two exact fauna-reptile kalkamuku green-tree-snake records. Rule 342 uses generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19249,"batch":"batch-384","sequence":2,"english":"I saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu karrkurr yaluy nyajin | 1sg.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13659-13670 give karrkurr as a green-frog noun. Prior corpus rows contain rain, calling, swamp, feeding, song, swimming, touch, and water-sign narratives. Rule 342 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, season/weather, sound, food, body/touch, cultural knowledge, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19250,"batch":"batch-384","sequence":3,"english":"I saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jinkalmu yaluy nyajin | 1sg.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["ngayu","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9600-9625 contain two exact brown-snake/taipan records, explicitly not distinguishing those taxa; one carries boys-eating-eyes/fierce-fighter prose. Patz 3932 and 5708 contain biting/killing contexts. Rule 342 uses generic jinkalmu snake only; species resolution, eyes/body, boys/eating, fierceness/fighting, biting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19251,"batch":"batch-384","sequence":4,"english":"I saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu barka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu barka yaluy nyajin | 1sg.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["ngayu","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1745-1777 contain two snake records and a Queensland-nut flora record; the first record itself mixes nut and yellow-water-snake definitions. Rule 342 selects generic barka snake only; nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19252,"batch":"batch-384","sequence":5,"english":"I saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Ngayu yalnga yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yalnga yaluy nyajin | 1sg.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["ngayu","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29117-29129 give yalnga as sea turtle with food-safety prose about poisonous sacs. Rule 342 uses generic yalnga turtle reference only; sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19253,"batch":"batch-384","sequence":6,"english":"I saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Ngayu biwul yaluy nyajin.","analysis":"ngayu biwul yaluy nyajin | 1sg.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["ngayu","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3300-3325 distinguish biwul mother-in-law/avoidance-language and black-snake records; Patz 2261-2289 attests the kinship sense. Rule 342 selects generic biwul snake only; kinship/in-law, avoidance language, colour/size comparison, source, possession, case, social events, and danger remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19254,"batch":"batch-384","sequence":7,"english":"I saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Ngayu yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yirku-yirku yaluy nyajin | 1sg.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["ngayu","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30457-30470 give exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 342 uses the whole frog head only; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19255,"batch":"batch-384","sequence":8,"english":"I saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Ngayu jadi yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jadi yaluy nyajin | 1sg.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["ngayu","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7015-7026 give jadi as sand goanna with a food taboo restricting eating to old people. Rule 342 uses generic jadi goanna only; sand habitat, age/social permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19256,"batch":"batch-384","sequence":9,"english":"I saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Ngayu walkarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu walkarr yaluy nyajin | 1sg.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["ngayu","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25492-25503 give walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 342 uses generic bare walkarr goanna only; colour/scrub habitat, ergative case, size, hunting/food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19257,"batch":"batch-384","sequence":10,"english":"I saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Ngayu bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bajabaja yaluy nyajin | 1sg.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r342_1sg_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["ngayu","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 293-307 give exact fully reduplicated bajabaja as blue-tongue lizard and a spring/place/story-site sense. Patz 719 and 3932 add creation-myth and biting/fighting contexts. Rule 342 uses the whole generic lizard head only; free base, place/story, colour/body, eggs/hatching/river/rocks, biting/fighting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19258,"batch":"batch-384","sequence":11,"english":"You saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Yundu kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"yundu kalkamuku yinyay nyajin | 2sg.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["yundu","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12625-12645 contain two exact fauna-reptile kalkamuku green-tree-snake records. Rule 342 uses generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19259,"batch":"batch-384","sequence":12,"english":"You saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Yundu karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"yundu karrkurr yinyay nyajin | 2sg.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["yundu","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13659-13670 give karrkurr as a green-frog noun. Prior corpus rows contain rain, calling, swamp, feeding, song, swimming, touch, and water-sign narratives. Rule 342 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, season/weather, sound, food, body/touch, cultural knowledge, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19260,"batch":"batch-384","sequence":13,"english":"You saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Yundu jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"yundu jinkalmu yinyay nyajin | 2sg.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["yundu","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9600-9625 contain two exact brown-snake/taipan records, explicitly not distinguishing those taxa; one carries boys-eating-eyes/fierce-fighter prose. Patz 3932 and 5708 contain biting/killing contexts. Rule 342 uses generic jinkalmu snake only; species resolution, eyes/body, boys/eating, fierceness/fighting, biting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19261,"batch":"batch-384","sequence":14,"english":"You saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Yundu barka yinyay nyajin.","analysis":"yundu barka yinyay nyajin | 2sg.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["yundu","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1745-1777 contain two snake records and a Queensland-nut flora record; the first record itself mixes nut and yellow-water-snake definitions. Rule 342 selects generic barka snake only; nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19262,"batch":"batch-384","sequence":15,"english":"You saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Yundu yalnga yinyay nyajin.","analysis":"yundu yalnga yinyay nyajin | 2sg.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["yundu","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29117-29129 give yalnga as sea turtle with food-safety prose about poisonous sacs. Rule 342 uses generic yalnga turtle reference only; sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19263,"batch":"batch-384","sequence":16,"english":"You saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Yundu biwul yinyay nyajin.","analysis":"yundu biwul yinyay nyajin | 2sg.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["yundu","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3300-3325 distinguish biwul mother-in-law/avoidance-language and black-snake records; Patz 2261-2289 attests the kinship sense. Rule 342 selects generic biwul snake only; kinship/in-law, avoidance language, colour/size comparison, source, possession, case, social events, and danger remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19264,"batch":"batch-384","sequence":17,"english":"You saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Yundu yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"yundu yirku-yirku yinyay nyajin | 2sg.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["yundu","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30457-30470 give exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 342 uses the whole frog head only; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19265,"batch":"batch-384","sequence":18,"english":"You saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Yundu jadi yinyay nyajin.","analysis":"yundu jadi yinyay nyajin | 2sg.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["yundu","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7015-7026 give jadi as sand goanna with a food taboo restricting eating to old people. Rule 342 uses generic jadi goanna only; sand habitat, age/social permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19266,"batch":"batch-384","sequence":19,"english":"You saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Yundu walkarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu walkarr yinyay nyajin | 2sg.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["yundu","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25492-25503 give walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 342 uses generic bare walkarr goanna only; colour/scrub habitat, ergative case, size, hunting/food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19267,"batch":"batch-384","sequence":20,"english":"You saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Yundu bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"yundu bajabaja yinyay nyajin | 2sg.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r342_2sg_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["yundu","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 293-307 give exact fully reduplicated bajabaja as blue-tongue lizard and a spring/place/story-site sense. Patz 719 and 3932 add creation-myth and biting/fighting contexts. Rule 342 uses the whole generic lizard head only; free base, place/story, colour/body, eggs/hatching/river/rocks, biting/fighting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19268,"batch":"batch-384","sequence":21,"english":"He saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kalkamuku yaluy nyajin | 3sg.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["nyulu","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12625-12645 contain two exact fauna-reptile kalkamuku green-tree-snake records. Rule 342 uses generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19269,"batch":"batch-384","sequence":22,"english":"He saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu karrkurr yaluy nyajin | 3sg.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13659-13670 give karrkurr as a green-frog noun. Prior corpus rows contain rain, calling, swamp, feeding, song, swimming, touch, and water-sign narratives. Rule 342 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, season/weather, sound, food, body/touch, cultural knowledge, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19270,"batch":"batch-384","sequence":23,"english":"He saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jinkalmu yaluy nyajin | 3sg.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["nyulu","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9600-9625 contain two exact brown-snake/taipan records, explicitly not distinguishing those taxa; one carries boys-eating-eyes/fierce-fighter prose. Patz 3932 and 5708 contain biting/killing contexts. Rule 342 uses generic jinkalmu snake only; species resolution, eyes/body, boys/eating, fierceness/fighting, biting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19271,"batch":"batch-384","sequence":24,"english":"He saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu barka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu barka yaluy nyajin | 3sg.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["nyulu","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1745-1777 contain two snake records and a Queensland-nut flora record; the first record itself mixes nut and yellow-water-snake definitions. Rule 342 selects generic barka snake only; nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19272,"batch":"batch-384","sequence":25,"english":"He saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Nyulu yalnga yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yalnga yaluy nyajin | 3sg.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["nyulu","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29117-29129 give yalnga as sea turtle with food-safety prose about poisonous sacs. Rule 342 uses generic yalnga turtle reference only; sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19273,"batch":"batch-384","sequence":26,"english":"He saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Nyulu biwul yaluy nyajin.","analysis":"nyulu biwul yaluy nyajin | 3sg.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["nyulu","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3300-3325 distinguish biwul mother-in-law/avoidance-language and black-snake records; Patz 2261-2289 attests the kinship sense. Rule 342 selects generic biwul snake only; kinship/in-law, avoidance language, colour/size comparison, source, possession, case, social events, and danger remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19274,"batch":"batch-384","sequence":27,"english":"He saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Nyulu yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yirku-yirku yaluy nyajin | 3sg.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["nyulu","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30457-30470 give exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 342 uses the whole frog head only; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19275,"batch":"batch-384","sequence":28,"english":"He saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Nyulu jadi yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jadi yaluy nyajin | 3sg.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["nyulu","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7015-7026 give jadi as sand goanna with a food taboo restricting eating to old people. Rule 342 uses generic jadi goanna only; sand habitat, age/social permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19276,"batch":"batch-384","sequence":29,"english":"He saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Nyulu walkarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu walkarr yaluy nyajin | 3sg.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["nyulu","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25492-25503 give walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 342 uses generic bare walkarr goanna only; colour/scrub habitat, ergative case, size, hunting/food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19277,"batch":"batch-384","sequence":30,"english":"He saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Nyulu bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bajabaja yaluy nyajin | 3sg.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r342_3sg_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["nyulu","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 293-307 give exact fully reduplicated bajabaja as blue-tongue lizard and a spring/place/story-site sense. Patz 719 and 3932 add creation-myth and biting/fighting contexts. Rule 342 uses the whole generic lizard head only; free base, place/story, colour/body, eggs/hatching/river/rocks, biting/fighting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19278,"batch":"batch-384","sequence":31,"english":"The two of them saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Bula kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"bula kalkamuku yinyay nyajin | 3du.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["bula","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12625-12645 contain two exact fauna-reptile kalkamuku green-tree-snake records. Rule 342 uses generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19279,"batch":"batch-384","sequence":32,"english":"The two of them saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Bula karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"bula karrkurr yinyay nyajin | 3du.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["bula","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13659-13670 give karrkurr as a green-frog noun. Prior corpus rows contain rain, calling, swamp, feeding, song, swimming, touch, and water-sign narratives. Rule 342 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, season/weather, sound, food, body/touch, cultural knowledge, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19280,"batch":"batch-384","sequence":33,"english":"The two of them saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Bula jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"bula jinkalmu yinyay nyajin | 3du.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["bula","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9600-9625 contain two exact brown-snake/taipan records, explicitly not distinguishing those taxa; one carries boys-eating-eyes/fierce-fighter prose. Patz 3932 and 5708 contain biting/killing contexts. Rule 342 uses generic jinkalmu snake only; species resolution, eyes/body, boys/eating, fierceness/fighting, biting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19281,"batch":"batch-384","sequence":34,"english":"The two of them saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Bula barka yinyay nyajin.","analysis":"bula barka yinyay nyajin | 3du.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["bula","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1745-1777 contain two snake records and a Queensland-nut flora record; the first record itself mixes nut and yellow-water-snake definitions. Rule 342 selects generic barka snake only; nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19282,"batch":"batch-384","sequence":35,"english":"The two of them saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Bula yalnga yinyay nyajin.","analysis":"bula yalnga yinyay nyajin | 3du.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["bula","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29117-29129 give yalnga as sea turtle with food-safety prose about poisonous sacs. Rule 342 uses generic yalnga turtle reference only; sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19283,"batch":"batch-384","sequence":36,"english":"The two of them saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Bula biwul yinyay nyajin.","analysis":"bula biwul yinyay nyajin | 3du.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["bula","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3300-3325 distinguish biwul mother-in-law/avoidance-language and black-snake records; Patz 2261-2289 attests the kinship sense. Rule 342 selects generic biwul snake only; kinship/in-law, avoidance language, colour/size comparison, source, possession, case, social events, and danger remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19284,"batch":"batch-384","sequence":37,"english":"The two of them saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Bula yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"bula yirku-yirku yinyay nyajin | 3du.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["bula","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30457-30470 give exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 342 uses the whole frog head only; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19285,"batch":"batch-384","sequence":38,"english":"The two of them saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Bula jadi yinyay nyajin.","analysis":"bula jadi yinyay nyajin | 3du.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["bula","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7015-7026 give jadi as sand goanna with a food taboo restricting eating to old people. Rule 342 uses generic jadi goanna only; sand habitat, age/social permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19286,"batch":"batch-384","sequence":39,"english":"The two of them saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Bula walkarr yinyay nyajin.","analysis":"bula walkarr yinyay nyajin | 3du.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["bula","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25492-25503 give walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 342 uses generic bare walkarr goanna only; colour/scrub habitat, ergative case, size, hunting/food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19287,"batch":"batch-384","sequence":40,"english":"The two of them saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Bula bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"bula bajabaja yinyay nyajin | 3du.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r342_3du_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["bula","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 293-307 give exact fully reduplicated bajabaja as blue-tongue lizard and a spring/place/story-site sense. Patz 719 and 3932 add creation-myth and biting/fighting contexts. Rule 342 uses the whole generic lizard head only; free base, place/story, colour/body, eggs/hatching/river/rocks, biting/fighting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19288,"batch":"batch-384","sequence":41,"english":"They saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Jana kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"jana kalkamuku yaluy nyajin | 3pl.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["jana","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 12625-12645 contain two exact fauna-reptile kalkamuku green-tree-snake records. Rule 342 uses generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19289,"batch":"batch-384","sequence":42,"english":"They saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Jana karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"jana karrkurr yaluy nyajin | 3pl.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["jana","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13659-13670 give karrkurr as a green-frog noun. Prior corpus rows contain rain, calling, swamp, feeding, song, swimming, touch, and water-sign narratives. Rule 342 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, season/weather, sound, food, body/touch, cultural knowledge, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19290,"batch":"batch-384","sequence":43,"english":"They saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Jana jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"jana jinkalmu yaluy nyajin | 3pl.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["jana","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 9600-9625 contain two exact brown-snake/taipan records, explicitly not distinguishing those taxa; one carries boys-eating-eyes/fierce-fighter prose. Patz 3932 and 5708 contain biting/killing contexts. Rule 342 uses generic jinkalmu snake only; species resolution, eyes/body, boys/eating, fierceness/fighting, biting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19291,"batch":"batch-384","sequence":44,"english":"They saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Jana barka yaluy nyajin.","analysis":"jana barka yaluy nyajin | 3pl.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["jana","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 1745-1777 contain two snake records and a Queensland-nut flora record; the first record itself mixes nut and yellow-water-snake definitions. Rule 342 selects generic barka snake only; nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19292,"batch":"batch-384","sequence":45,"english":"They saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Jana yalnga yaluy nyajin.","analysis":"jana yalnga yaluy nyajin | 3pl.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["jana","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29117-29129 give yalnga as sea turtle with food-safety prose about poisonous sacs. Rule 342 uses generic yalnga turtle reference only; sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19293,"batch":"batch-384","sequence":46,"english":"They saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Jana biwul yaluy nyajin.","analysis":"jana biwul yaluy nyajin | 3pl.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["jana","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3300-3325 distinguish biwul mother-in-law/avoidance-language and black-snake records; Patz 2261-2289 attests the kinship sense. Rule 342 selects generic biwul snake only; kinship/in-law, avoidance language, colour/size comparison, source, possession, case, social events, and danger remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19294,"batch":"batch-384","sequence":47,"english":"They saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Jana yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"jana yirku-yirku yaluy nyajin | 3pl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["jana","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 30457-30470 give exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 342 uses the whole frog head only; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19295,"batch":"batch-384","sequence":48,"english":"They saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Jana jadi yaluy nyajin.","analysis":"jana jadi yaluy nyajin | 3pl.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["jana","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7015-7026 give jadi as sand goanna with a food taboo restricting eating to old people. Rule 342 uses generic jadi goanna only; sand habitat, age/social permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19296,"batch":"batch-384","sequence":49,"english":"They saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Jana walkarr yaluy nyajin.","analysis":"jana walkarr yaluy nyajin | 3pl.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["jana","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25492-25503 give walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 342 uses generic bare walkarr goanna only; colour/scrub habitat, ergative case, size, hunting/food, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19297,"batch":"batch-384","sequence":50,"english":"They saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Jana bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"jana bajabaja yaluy nyajin | 3pl.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r342_3pl_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["jana","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 293-307 give exact fully reduplicated bajabaja as blue-tongue lizard and a spring/place/story-site sense. Patz 719 and 3932 add creation-myth and biting/fighting contexts. Rule 342 uses the whole generic lizard head only; free base, place/story, colour/body, eggs/hatching/river/rocks, biting/fighting/killing, source, possession, and events remain closed. Patz lines 2577-2584 source bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula, and running examples establish jana; 2834-2847 source Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024 and 2568-2571 attest nyaji-ny; 3160-3162 define past -ny; 4256-4265 license nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz target hits for walkarr, biwul, bajabaja, and jinkalmu attest forms or delimit non-selected kinship, myth, bite, kill, case, and event contexts; none is copied as a Rule 342 event.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T11:56:10Z","updated_at":"2026-07-10T12:00:07Z"}
{"id":19298,"batch":"batch-385","sequence":1,"english":"I saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kalkamuku yinyay nyajin | 1sg.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["ngayu","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two exact green-tree-snake records. Rule 343 preserves generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19299,"batch":"batch-385","sequence":2,"english":"I saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu karrkurr yinyay nyajin | 1sg.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 343 preserves generic karrkurr frog reference without colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body/touch, water-sign knowledge, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19300,"batch":"batch-385","sequence":3,"english":"I saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jinkalmu yinyay nyajin | 1sg.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["ngayu","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two brown-snake/taipan records that explicitly make no distinction; one includes boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 343 preserves generic jinkalmu snake without species resolution, body, cultural, bite, kill, source, possession, or event transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19301,"batch":"batch-385","sequence":4,"english":"I saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu barka yinyay nyajin.","analysis":"ngayu barka yinyay nyajin | 1sg.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["ngayu","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one Queensland-nut flora record, including one mixed-definition card. Rule 343 selects generic barka snake without nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19302,"batch":"batch-385","sequence":5,"english":"I saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Ngayu yalnga yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yalnga yinyay nyajin | 1sg.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["ngayu","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 343 preserves generic yalnga turtle without sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19303,"batch":"batch-385","sequence":6,"english":"I saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Ngayu biwul yinyay nyajin.","analysis":"ngayu biwul yinyay nyajin | 1sg.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["ngayu","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 343 selects generic biwul snake without kinship, avoidance language, colour/size, case, social event, danger, source, or possession transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19304,"batch":"batch-385","sequence":7,"english":"I saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Ngayu yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yirku-yirku yinyay nyajin | 1sg.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["ngayu","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 343 preserves the whole frog head without free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19305,"batch":"batch-385","sequence":8,"english":"I saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Ngayu jadi yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jadi yinyay nyajin | 1sg.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["ngayu","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi as sand goanna with an old-people food taboo. Rule 343 preserves generic jadi goanna without sand habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19306,"batch":"batch-385","sequence":9,"english":"I saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Ngayu walkarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu walkarr yinyay nyajin | 1sg.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["ngayu","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 343 preserves generic bare walkarr goanna without colour/scrub habitat, case, size, hunting/food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19307,"batch":"batch-385","sequence":10,"english":"I saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Ngayu bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bajabaja yinyay nyajin | 1sg.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r343_1sg_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["ngayu","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain exact bajabaja as blue-tongue lizard plus spring/place/story-site definition; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 343 preserves the whole generic lizard head without free base, story/place, property/body, eggs/river/rocks, bite/fight/kill, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19308,"batch":"batch-385","sequence":11,"english":"You saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Yundu kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"yundu kalkamuku yaluy nyajin | 2sg.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["yundu","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two exact green-tree-snake records. Rule 343 preserves generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19309,"batch":"batch-385","sequence":12,"english":"You saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Yundu karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"yundu karrkurr yaluy nyajin | 2sg.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["yundu","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 343 preserves generic karrkurr frog reference without colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body/touch, water-sign knowledge, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19310,"batch":"batch-385","sequence":13,"english":"You saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Yundu jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"yundu jinkalmu yaluy nyajin | 2sg.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["yundu","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two brown-snake/taipan records that explicitly make no distinction; one includes boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 343 preserves generic jinkalmu snake without species resolution, body, cultural, bite, kill, source, possession, or event transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19311,"batch":"batch-385","sequence":14,"english":"You saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Yundu barka yaluy nyajin.","analysis":"yundu barka yaluy nyajin | 2sg.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["yundu","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one Queensland-nut flora record, including one mixed-definition card. Rule 343 selects generic barka snake without nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19312,"batch":"batch-385","sequence":15,"english":"You saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Yundu yalnga yaluy nyajin.","analysis":"yundu yalnga yaluy nyajin | 2sg.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["yundu","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 343 preserves generic yalnga turtle without sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19313,"batch":"batch-385","sequence":16,"english":"You saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Yundu biwul yaluy nyajin.","analysis":"yundu biwul yaluy nyajin | 2sg.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["yundu","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 343 selects generic biwul snake without kinship, avoidance language, colour/size, case, social event, danger, source, or possession transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19314,"batch":"batch-385","sequence":17,"english":"You saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Yundu yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"yundu yirku-yirku yaluy nyajin | 2sg.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["yundu","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 343 preserves the whole frog head without free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19315,"batch":"batch-385","sequence":18,"english":"You saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Yundu jadi yaluy nyajin.","analysis":"yundu jadi yaluy nyajin | 2sg.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["yundu","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi as sand goanna with an old-people food taboo. Rule 343 preserves generic jadi goanna without sand habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19316,"batch":"batch-385","sequence":19,"english":"You saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Yundu walkarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu walkarr yaluy nyajin | 2sg.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["yundu","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 343 preserves generic bare walkarr goanna without colour/scrub habitat, case, size, hunting/food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19317,"batch":"batch-385","sequence":20,"english":"You saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Yundu bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"yundu bajabaja yaluy nyajin | 2sg.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r343_2sg_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["yundu","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain exact bajabaja as blue-tongue lizard plus spring/place/story-site definition; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 343 preserves the whole generic lizard head without free base, story/place, property/body, eggs/river/rocks, bite/fight/kill, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19318,"batch":"batch-385","sequence":21,"english":"He saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kalkamuku yinyay nyajin | 3sg.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["nyulu","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two exact green-tree-snake records. Rule 343 preserves generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19319,"batch":"batch-385","sequence":22,"english":"He saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Nyulu karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu karrkurr yinyay nyajin | 3sg.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 343 preserves generic karrkurr frog reference without colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body/touch, water-sign knowledge, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19320,"batch":"batch-385","sequence":23,"english":"He saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jinkalmu yinyay nyajin | 3sg.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["nyulu","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two brown-snake/taipan records that explicitly make no distinction; one includes boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 343 preserves generic jinkalmu snake without species resolution, body, cultural, bite, kill, source, possession, or event transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19321,"batch":"batch-385","sequence":24,"english":"He saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu barka yinyay nyajin.","analysis":"nyulu barka yinyay nyajin | 3sg.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["nyulu","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one Queensland-nut flora record, including one mixed-definition card. Rule 343 selects generic barka snake without nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19322,"batch":"batch-385","sequence":25,"english":"He saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Nyulu yalnga yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yalnga yinyay nyajin | 3sg.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["nyulu","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 343 preserves generic yalnga turtle without sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19323,"batch":"batch-385","sequence":26,"english":"He saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Nyulu biwul yinyay nyajin.","analysis":"nyulu biwul yinyay nyajin | 3sg.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["nyulu","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 343 selects generic biwul snake without kinship, avoidance language, colour/size, case, social event, danger, source, or possession transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19324,"batch":"batch-385","sequence":27,"english":"He saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Nyulu yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yirku-yirku yinyay nyajin | 3sg.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["nyulu","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 343 preserves the whole frog head without free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19325,"batch":"batch-385","sequence":28,"english":"He saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Nyulu jadi yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jadi yinyay nyajin | 3sg.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["nyulu","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi as sand goanna with an old-people food taboo. Rule 343 preserves generic jadi goanna without sand habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19326,"batch":"batch-385","sequence":29,"english":"He saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Nyulu walkarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu walkarr yinyay nyajin | 3sg.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["nyulu","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 343 preserves generic bare walkarr goanna without colour/scrub habitat, case, size, hunting/food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19327,"batch":"batch-385","sequence":30,"english":"He saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Nyulu bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bajabaja yinyay nyajin | 3sg.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r343_3sg_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["nyulu","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain exact bajabaja as blue-tongue lizard plus spring/place/story-site definition; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 343 preserves the whole generic lizard head without free base, story/place, property/body, eggs/river/rocks, bite/fight/kill, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19328,"batch":"batch-385","sequence":31,"english":"The two of them saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Bula kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"bula kalkamuku yaluy nyajin | 3du.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["bula","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two exact green-tree-snake records. Rule 343 preserves generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19329,"batch":"batch-385","sequence":32,"english":"The two of them saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Bula karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"bula karrkurr yaluy nyajin | 3du.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["bula","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 343 preserves generic karrkurr frog reference without colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body/touch, water-sign knowledge, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19330,"batch":"batch-385","sequence":33,"english":"The two of them saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Bula jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"bula jinkalmu yaluy nyajin | 3du.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["bula","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two brown-snake/taipan records that explicitly make no distinction; one includes boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 343 preserves generic jinkalmu snake without species resolution, body, cultural, bite, kill, source, possession, or event transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19331,"batch":"batch-385","sequence":34,"english":"The two of them saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Bula barka yaluy nyajin.","analysis":"bula barka yaluy nyajin | 3du.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["bula","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one Queensland-nut flora record, including one mixed-definition card. Rule 343 selects generic barka snake without nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19332,"batch":"batch-385","sequence":35,"english":"The two of them saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Bula yalnga yaluy nyajin.","analysis":"bula yalnga yaluy nyajin | 3du.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["bula","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 343 preserves generic yalnga turtle without sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19333,"batch":"batch-385","sequence":36,"english":"The two of them saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Bula biwul yaluy nyajin.","analysis":"bula biwul yaluy nyajin | 3du.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["bula","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 343 selects generic biwul snake without kinship, avoidance language, colour/size, case, social event, danger, source, or possession transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19334,"batch":"batch-385","sequence":37,"english":"The two of them saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Bula yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"bula yirku-yirku yaluy nyajin | 3du.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["bula","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 343 preserves the whole frog head without free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19335,"batch":"batch-385","sequence":38,"english":"The two of them saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Bula jadi yaluy nyajin.","analysis":"bula jadi yaluy nyajin | 3du.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["bula","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi as sand goanna with an old-people food taboo. Rule 343 preserves generic jadi goanna without sand habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19336,"batch":"batch-385","sequence":39,"english":"The two of them saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Bula walkarr yaluy nyajin.","analysis":"bula walkarr yaluy nyajin | 3du.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["bula","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 343 preserves generic bare walkarr goanna without colour/scrub habitat, case, size, hunting/food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19337,"batch":"batch-385","sequence":40,"english":"The two of them saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Bula bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"bula bajabaja yaluy nyajin | 3du.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r343_3du_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["bula","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain exact bajabaja as blue-tongue lizard plus spring/place/story-site definition; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 343 preserves the whole generic lizard head without free base, story/place, property/body, eggs/river/rocks, bite/fight/kill, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19338,"batch":"batch-385","sequence":41,"english":"They saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Jana kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"jana kalkamuku yinyay nyajin | 3pl.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["jana","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two exact green-tree-snake records. Rule 343 preserves generic kalkamuku snake reference without record collapse, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19339,"batch":"batch-385","sequence":42,"english":"They saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Jana karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"jana karrkurr yinyay nyajin | 3pl.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["jana","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 343 preserves generic karrkurr frog reference without colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body/touch, water-sign knowledge, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19340,"batch":"batch-385","sequence":43,"english":"They saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Jana jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"jana jinkalmu yinyay nyajin | 3pl.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["jana","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two brown-snake/taipan records that explicitly make no distinction; one includes boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 343 preserves generic jinkalmu snake without species resolution, body, cultural, bite, kill, source, possession, or event transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19341,"batch":"batch-385","sequence":44,"english":"They saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Jana barka yinyay nyajin.","analysis":"jana barka yinyay nyajin | 3pl.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["jana","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one Queensland-nut flora record, including one mixed-definition card. Rule 343 selects generic barka snake without nut/tree/fruit/season, record alignment, colour/water habitat, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19342,"batch":"batch-385","sequence":45,"english":"They saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Jana yalnga yinyay nyajin.","analysis":"jana yalnga yinyay nyajin | 3pl.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["jana","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 343 preserves generic yalnga turtle without sea habitat, poison/danger, sacs/body, removal/butchery, food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19343,"batch":"batch-385","sequence":46,"english":"They saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Jana biwul yinyay nyajin.","analysis":"jana biwul yinyay nyajin | 3pl.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["jana","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 343 selects generic biwul snake without kinship, avoidance language, colour/size, case, social event, danger, source, or possession transfer. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19344,"batch":"batch-385","sequence":47,"english":"They saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Jana yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"jana yirku-yirku yinyay nyajin | 3pl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["jana","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated/onomatopoeic yirku-yirku as frog. Rule 343 preserves the whole frog head without free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19345,"batch":"batch-385","sequence":48,"english":"They saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Jana jadi yinyay nyajin.","analysis":"jana jadi yinyay nyajin | 3pl.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["jana","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi as sand goanna with an old-people food taboo. Rule 343 preserves generic jadi goanna without sand habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19346,"batch":"batch-385","sequence":49,"english":"They saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Jana walkarr yinyay nyajin.","analysis":"jana walkarr yinyay nyajin | 3pl.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["jana","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr as black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 343 preserves generic bare walkarr goanna without colour/scrub habitat, case, size, hunting/food, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19347,"batch":"batch-385","sequence":50,"english":"They saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Jana bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"jana bajabaja yinyay nyajin | 3pl.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r343_3pl_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["jana","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain exact bajabaja as blue-tongue lizard plus spring/place/story-site definition; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 343 preserves the whole generic lizard head without free base, story/place, property/body, eggs/river/rocks, bite/fight/kill, source, possession, or events. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third-person paradigm; running examples establish jana. Patz 2834-2847 distinguishes Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 342 supplies only the opposite distributional cells, not permission to copy target source events or closed senses.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:17:34Z","updated_at":"2026-07-10T12:19:09Z"}
{"id":19348,"batch":"batch-386","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Ngali kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"ngali kalkamuku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["ngali","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19349,"batch":"batch-386","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Ngali karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngali karrkurr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["ngali","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19350,"batch":"batch-386","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Ngali jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"ngali jinkalmu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["ngali","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19351,"batch":"batch-386","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Ngali barka yaluy nyajin.","analysis":"ngali barka yaluy nyajin | 1du.excl.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["ngali","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19352,"batch":"batch-386","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Ngali yalnga yaluy nyajin.","analysis":"ngali yalnga yaluy nyajin | 1du.excl.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["ngali","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19353,"batch":"batch-386","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Ngali biwul yaluy nyajin.","analysis":"ngali biwul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["ngali","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19354,"batch":"batch-386","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Ngali yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"ngali yirku-yirku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["ngali","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19355,"batch":"batch-386","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Ngali jadi yaluy nyajin.","analysis":"ngali jadi yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["ngali","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19356,"batch":"batch-386","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Ngali walkarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali walkarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["ngali","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19357,"batch":"batch-386","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Ngali bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"ngali bajabaja yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r344_1du_excl_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["ngali","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19358,"batch":"batch-386","sequence":11,"english":"You and I saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kalkamuku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19359,"batch":"batch-386","sequence":12,"english":"You and I saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karrkurr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19360,"batch":"batch-386","sequence":13,"english":"You and I saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jinkalmu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19361,"batch":"batch-386","sequence":14,"english":"You and I saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny barka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny barka yinyay nyajin | 1du.incl.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["ngaliny","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19362,"batch":"batch-386","sequence":15,"english":"You and I saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yalnga yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yalnga yinyay nyajin | 1du.incl.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["ngaliny","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19363,"batch":"batch-386","sequence":16,"english":"You and I saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Ngaliny biwul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny biwul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["ngaliny","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19364,"batch":"batch-386","sequence":17,"english":"You and I saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yirku-yirku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["ngaliny","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19365,"batch":"batch-386","sequence":18,"english":"You and I saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jadi yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jadi yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19366,"batch":"batch-386","sequence":19,"english":"You and I saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Ngaliny walkarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny walkarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19367,"batch":"batch-386","sequence":20,"english":"You and I saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bajabaja yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r344_1du_incl_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19368,"batch":"batch-386","sequence":21,"english":"You two saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Yubal kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"yubal kalkamuku yaluy nyajin | 2du.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["yubal","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19369,"batch":"batch-386","sequence":22,"english":"You two saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Yubal karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"yubal karrkurr yaluy nyajin | 2du.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["yubal","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19370,"batch":"batch-386","sequence":23,"english":"You two saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Yubal jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"yubal jinkalmu yaluy nyajin | 2du.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["yubal","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19371,"batch":"batch-386","sequence":24,"english":"You two saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Yubal barka yaluy nyajin.","analysis":"yubal barka yaluy nyajin | 2du.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["yubal","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19372,"batch":"batch-386","sequence":25,"english":"You two saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Yubal yalnga yaluy nyajin.","analysis":"yubal yalnga yaluy nyajin | 2du.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["yubal","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19373,"batch":"batch-386","sequence":26,"english":"You two saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Yubal biwul yaluy nyajin.","analysis":"yubal biwul yaluy nyajin | 2du.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["yubal","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19374,"batch":"batch-386","sequence":27,"english":"You two saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Yubal yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"yubal yirku-yirku yaluy nyajin | 2du.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["yubal","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19375,"batch":"batch-386","sequence":28,"english":"You two saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Yubal jadi yaluy nyajin.","analysis":"yubal jadi yaluy nyajin | 2du.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["yubal","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19376,"batch":"batch-386","sequence":29,"english":"You two saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Yubal walkarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal walkarr yaluy nyajin | 2du.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["yubal","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19377,"batch":"batch-386","sequence":30,"english":"You two saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Yubal bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"yubal bajabaja yaluy nyajin | 2du.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r344_2du_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["yubal","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19378,"batch":"batch-386","sequence":31,"english":"You all saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Yurra kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"yurra kalkamuku yinyay nyajin | 2pl.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["yurra","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19379,"batch":"batch-386","sequence":32,"english":"You all saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Yurra karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"yurra karrkurr yinyay nyajin | 2pl.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["yurra","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19380,"batch":"batch-386","sequence":33,"english":"You all saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Yurra jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"yurra jinkalmu yinyay nyajin | 2pl.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["yurra","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19381,"batch":"batch-386","sequence":34,"english":"You all saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Yurra barka yinyay nyajin.","analysis":"yurra barka yinyay nyajin | 2pl.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["yurra","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19382,"batch":"batch-386","sequence":35,"english":"You all saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Yurra yalnga yinyay nyajin.","analysis":"yurra yalnga yinyay nyajin | 2pl.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["yurra","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19383,"batch":"batch-386","sequence":36,"english":"You all saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Yurra biwul yinyay nyajin.","analysis":"yurra biwul yinyay nyajin | 2pl.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["yurra","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19384,"batch":"batch-386","sequence":37,"english":"You all saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Yurra yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"yurra yirku-yirku yinyay nyajin | 2pl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["yurra","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19385,"batch":"batch-386","sequence":38,"english":"You all saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Yurra jadi yinyay nyajin.","analysis":"yurra jadi yinyay nyajin | 2pl.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["yurra","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19386,"batch":"batch-386","sequence":39,"english":"You all saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Yurra walkarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra walkarr yinyay nyajin | 2pl.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["yurra","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19387,"batch":"batch-386","sequence":40,"english":"You all saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Yurra bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"yurra bajabaja yinyay nyajin | 2pl.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r344_2pl_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["yurra","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19388,"batch":"batch-386","sequence":41,"english":"We, not you, saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kalkamuku yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["nganjin","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19389,"batch":"batch-386","sequence":42,"english":"We, not you, saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Nganjin karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin karrkurr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19390,"batch":"batch-386","sequence":43,"english":"We, not you, saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jinkalmu yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["nganjin","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19391,"batch":"batch-386","sequence":44,"english":"We, not you, saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin barka yaluy nyajin.","analysis":"nganjin barka yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["nganjin","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19392,"batch":"batch-386","sequence":45,"english":"We, not you, saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Nganjin yalnga yaluy nyajin.","analysis":"nganjin yalnga yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["nganjin","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19393,"batch":"batch-386","sequence":46,"english":"We, not you, saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Nganjin biwul yaluy nyajin.","analysis":"nganjin biwul yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["nganjin","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19394,"batch":"batch-386","sequence":47,"english":"We, not you, saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Nganjin yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"nganjin yirku-yirku yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["nganjin","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19395,"batch":"batch-386","sequence":48,"english":"We, not you, saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Nganjin jadi yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jadi yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["nganjin","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19396,"batch":"batch-386","sequence":49,"english":"We, not you, saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Nganjin walkarr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin walkarr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["nganjin","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19397,"batch":"batch-386","sequence":50,"english":"We, not you, saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Nganjin bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bajabaja yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r344_1pl_excl_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["nganjin","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:32:59Z","updated_at":"2026-07-10T12:34:06Z"}
{"id":19398,"batch":"batch-387","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Ngali kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"ngali kalkamuku yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["ngali","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19399,"batch":"batch-387","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Ngali karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngali karrkurr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["ngali","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19400,"batch":"batch-387","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Ngali jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"ngali jinkalmu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["ngali","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19401,"batch":"batch-387","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Ngali barka yinyay nyajin.","analysis":"ngali barka yinyay nyajin | 1du.excl.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["ngali","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19402,"batch":"batch-387","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Ngali yalnga yinyay nyajin.","analysis":"ngali yalnga yinyay nyajin | 1du.excl.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["ngali","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19403,"batch":"batch-387","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Ngali biwul yinyay nyajin.","analysis":"ngali biwul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["ngali","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19404,"batch":"batch-387","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Ngali yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"ngali yirku-yirku yinyay nyajin | 1du.excl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["ngali","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19405,"batch":"batch-387","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Ngali jadi yinyay nyajin.","analysis":"ngali jadi yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["ngali","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19406,"batch":"batch-387","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Ngali walkarr yinyay nyajin.","analysis":"ngali walkarr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["ngali","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19407,"batch":"batch-387","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Ngali bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"ngali bajabaja yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r345_1du_excl_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["ngali","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19408,"batch":"batch-387","sequence":11,"english":"You and I saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kalkamuku yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19409,"batch":"batch-387","sequence":12,"english":"You and I saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny karrkurr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19410,"batch":"batch-387","sequence":13,"english":"You and I saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jinkalmu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["ngaliny","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19411,"batch":"batch-387","sequence":14,"english":"You and I saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny barka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny barka yaluy nyajin | 1du.incl.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["ngaliny","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19412,"batch":"batch-387","sequence":15,"english":"You and I saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yalnga yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yalnga yaluy nyajin | 1du.incl.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["ngaliny","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19413,"batch":"batch-387","sequence":16,"english":"You and I saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Ngaliny biwul yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny biwul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["ngaliny","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19414,"batch":"batch-387","sequence":17,"english":"You and I saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yirku-yirku yaluy nyajin | 1du.incl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["ngaliny","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19415,"batch":"batch-387","sequence":18,"english":"You and I saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jadi yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jadi yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["ngaliny","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19416,"batch":"batch-387","sequence":19,"english":"You and I saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Ngaliny walkarr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny walkarr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19417,"batch":"batch-387","sequence":20,"english":"You and I saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bajabaja yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r345_1du_incl_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19418,"batch":"batch-387","sequence":21,"english":"You two saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Yubal kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"yubal kalkamuku yinyay nyajin | 2du.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["yubal","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19419,"batch":"batch-387","sequence":22,"english":"You two saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Yubal karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"yubal karrkurr yinyay nyajin | 2du.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["yubal","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19420,"batch":"batch-387","sequence":23,"english":"You two saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Yubal jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"yubal jinkalmu yinyay nyajin | 2du.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["yubal","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19421,"batch":"batch-387","sequence":24,"english":"You two saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Yubal barka yinyay nyajin.","analysis":"yubal barka yinyay nyajin | 2du.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["yubal","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19422,"batch":"batch-387","sequence":25,"english":"You two saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Yubal yalnga yinyay nyajin.","analysis":"yubal yalnga yinyay nyajin | 2du.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["yubal","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19423,"batch":"batch-387","sequence":26,"english":"You two saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Yubal biwul yinyay nyajin.","analysis":"yubal biwul yinyay nyajin | 2du.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["yubal","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19424,"batch":"batch-387","sequence":27,"english":"You two saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Yubal yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"yubal yirku-yirku yinyay nyajin | 2du.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["yubal","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19425,"batch":"batch-387","sequence":28,"english":"You two saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Yubal jadi yinyay nyajin.","analysis":"yubal jadi yinyay nyajin | 2du.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["yubal","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19426,"batch":"batch-387","sequence":29,"english":"You two saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Yubal walkarr yinyay nyajin.","analysis":"yubal walkarr yinyay nyajin | 2du.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["yubal","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19427,"batch":"batch-387","sequence":30,"english":"You two saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Yubal bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"yubal bajabaja yinyay nyajin | 2du.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r345_2du_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["yubal","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19428,"batch":"batch-387","sequence":31,"english":"You all saw the kalkamuku snake here.","kuku_yalanji":"Yurra kalkamuku yaluy nyajin.","analysis":"yurra kalkamuku yaluy nyajin | 2pl.NOM kalkamuku.snake here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["yurra","kalkamuku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19429,"batch":"batch-387","sequence":32,"english":"You all saw the karrkurr frog here.","kuku_yalanji":"Yurra karrkurr yaluy nyajin.","analysis":"yurra karrkurr yaluy nyajin | 2pl.NOM karrkurr.frog here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["yurra","karrkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19430,"batch":"batch-387","sequence":33,"english":"You all saw the jinkalmu snake here.","kuku_yalanji":"Yurra jinkalmu yaluy nyajin.","analysis":"yurra jinkalmu yaluy nyajin | 2pl.NOM jinkalmu.snake here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["yurra","jinkalmu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19431,"batch":"batch-387","sequence":34,"english":"You all saw the barka snake here.","kuku_yalanji":"Yurra barka yaluy nyajin.","analysis":"yurra barka yaluy nyajin | 2pl.NOM barka.snake here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["yurra","barka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19432,"batch":"batch-387","sequence":35,"english":"You all saw the yalnga turtle here.","kuku_yalanji":"Yurra yalnga yaluy nyajin.","analysis":"yurra yalnga yaluy nyajin | 2pl.NOM yalnga.turtle here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["yurra","yalnga","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19433,"batch":"batch-387","sequence":36,"english":"You all saw the biwul snake here.","kuku_yalanji":"Yurra biwul yaluy nyajin.","analysis":"yurra biwul yaluy nyajin | 2pl.NOM biwul.snake here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["yurra","biwul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19434,"batch":"batch-387","sequence":37,"english":"You all saw the yirku-yirku frog here.","kuku_yalanji":"Yurra yirku-yirku yaluy nyajin.","analysis":"yurra yirku-yirku yaluy nyajin | 2pl.NOM yirku-yirku.frog here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["yurra","yirku-yirku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19435,"batch":"batch-387","sequence":38,"english":"You all saw the jadi goanna here.","kuku_yalanji":"Yurra jadi yaluy nyajin.","analysis":"yurra jadi yaluy nyajin | 2pl.NOM jadi.goanna here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["yurra","jadi","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19436,"batch":"batch-387","sequence":39,"english":"You all saw the walkarr goanna here.","kuku_yalanji":"Yurra walkarr yaluy nyajin.","analysis":"yurra walkarr yaluy nyajin | 2pl.NOM walkarr.goanna here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["yurra","walkarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19437,"batch":"batch-387","sequence":40,"english":"You all saw the bajabaja lizard here.","kuku_yalanji":"Yurra bajabaja yaluy nyajin.","analysis":"yurra bajabaja yaluy nyajin | 2pl.NOM bajabaja.lizard here see.PST","frame":"r345_2pl_here_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["yurra","bajabaja","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19438,"batch":"batch-387","sequence":41,"english":"We, not you, saw the kalkamuku snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin kalkamuku yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kalkamuku yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kalkamuku.snake there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_kalkamuku","tier":3,"words_used":["nganjin","kalkamuku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 12625-12645 retain two green-tree-snake records. Rule 344 uses generic kalkamuku snake only; duplicate identity, colour/tree habitat, movement, diet, danger, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19439,"batch":"batch-387","sequence":42,"english":"We, not you, saw the karrkurr frog there.","kuku_yalanji":"Nganjin karrkurr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin karrkurr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM karrkurr.frog there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_karrkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","karrkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 13659-13670 retain one green-frog record. Rule 344 uses generic karrkurr frog only; colour, habitat, rain/season, sound, feeding, body, knowledge, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19440,"batch":"batch-387","sequence":43,"english":"We, not you, saw the jinkalmu snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin jinkalmu yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jinkalmu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jinkalmu.snake there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_jinkalmu","tier":3,"words_used":["nganjin","jinkalmu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 9600-9625 retain two unresolved brown-snake/taipan records, one with boys/eyes/fierce-fighter prose. Rule 344 uses generic jinkalmu snake only; taxonomy, body, culture, bite, kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.83","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19441,"batch":"batch-387","sequence":44,"english":"We, not you, saw the barka snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin barka yinyay nyajin.","analysis":"nganjin barka yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM barka.snake there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_barka","tier":3,"words_used":["nganjin","barka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 1745-1777 retain two snake records and one nut/flora record, including one mixed-definition card. Rule 344 selects generic barka snake only; flora, record alignment, property/habitat, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19442,"batch":"batch-387","sequence":45,"english":"We, not you, saw the yalnga turtle there.","kuku_yalanji":"Nganjin yalnga yinyay nyajin.","analysis":"nganjin yalnga yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM yalnga.turtle there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_yalnga","tier":3,"words_used":["nganjin","yalnga","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 29117-29129 retain one sea-turtle record with poisonous-sac food-safety prose. Rule 344 uses generic yalnga turtle only; sea habitat, poison, sacs, removal/butchery, food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19443,"batch":"batch-387","sequence":46,"english":"We, not you, saw the biwul snake there.","kuku_yalanji":"Nganjin biwul yinyay nyajin.","analysis":"nganjin biwul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM biwul.snake there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_biwul","tier":3,"words_used":["nganjin","biwul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 3300-3325 retain distinct mother-in-law/avoidance and black-snake records. Rule 344 selects generic biwul snake only; kinship, register, colour/size, case, social events, danger, source and possession remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19444,"batch":"batch-387","sequence":47,"english":"We, not you, saw the yirku-yirku frog there.","kuku_yalanji":"Nganjin yirku-yirku yinyay nyajin.","analysis":"nganjin yirku-yirku yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM yirku-yirku.frog there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_yirku_yirku","tier":3,"words_used":["nganjin","yirku-yirku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 30457-30470 retain exact fully reduplicated yirku-yirku frog. Rule 344 keeps the whole head; free base, productive reduplication, sound imitation, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.91","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19445,"batch":"batch-387","sequence":48,"english":"We, not you, saw the jadi goanna there.","kuku_yalanji":"Nganjin jadi yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jadi yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jadi.goanna there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_jadi","tier":3,"words_used":["nganjin","jadi","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 7015-7026 retain jadi sand goanna with old-people food-taboo prose. Rule 344 uses generic jadi goanna only; habitat, age/permission, taboo, eating/food, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19446,"batch":"batch-387","sequence":49,"english":"We, not you, saw the walkarr goanna there.","kuku_yalanji":"Nganjin walkarr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin walkarr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM walkarr.goanna there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_walkarr","tier":3,"words_used":["nganjin","walkarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 25492-25503 retain walkarr black scrub goanna; Patz 1616 attests walkarr-angka. Rule 344 uses bare generic walkarr goanna only; property/habitat, case, size, hunting/food, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19447,"batch":"batch-387","sequence":50,"english":"We, not you, saw the bajabaja lizard there.","kuku_yalanji":"Nganjin bajabaja yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bajabaja yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bajabaja.lizard there see.PST","frame":"r345_1pl_excl_there_reptile_c_saw_bajabaja","tier":3,"words_used":["nganjin","bajabaja","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Fresh dictionary yaml lines 293-307 retain whole bajabaja blue-tongue lizard plus spring/place/story sense; Patz 719/3932 delimit myth and bite contexts. Rule 344 uses generic lizard only; base/process, place/story, property/body, eggs/river, bite/fight/kill, source, possession and events remain closed. Rule 345 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 344 source and sense boundary. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 345 reasserts the Patz-over-dictionary clusivity ruling and maps each opposite cell to Batch 386 before banking; it does not infer that deferred ngana is unavailable.","status":"accepted","confidence":"0.85","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T12:46:31Z","updated_at":"2026-07-10T12:47:28Z"}
{"id":19448,"batch":"batch-388","sequence":1,"english":"I saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu diwalngku yaluy nyajin | 1sg.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["ngayu","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19449,"batch":"batch-388","sequence":2,"english":"I saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Ngayu bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bujil-yiran yaluy nyajin | 1sg.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["ngayu","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19450,"batch":"batch-388","sequence":3,"english":"I saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Ngayu karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu karrmbil yaluy nyajin | 1sg.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["ngayu","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19451,"batch":"batch-388","sequence":4,"english":"I saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Ngayu yiki yaluy nyajin.","analysis":"ngayu yiki yaluy nyajin | 1sg.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["ngayu","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19452,"batch":"batch-388","sequence":5,"english":"I saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu bajal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bajal yaluy nyajin | 1sg.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["ngayu","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19453,"batch":"batch-388","sequence":6,"english":"I saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"ngayu biru-biru yaluy nyajin | 1sg.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["ngayu","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19454,"batch":"batch-388","sequence":7,"english":"I saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Ngayu jangkan yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jangkan yaluy nyajin | 1sg.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["ngayu","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19455,"batch":"batch-388","sequence":8,"english":"I saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurranday yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurranday yaluy nyajin | 1sg.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["ngayu","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19456,"batch":"batch-388","sequence":9,"english":"I saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Ngayu ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu ngarkay yaluy nyajin | 1sg.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngayu","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19457,"batch":"batch-388","sequence":10,"english":"I saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu wakuka yaluy nyajin.","analysis":"ngayu wakuka yaluy nyajin | 1sg.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r346_1sg_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["ngayu","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19458,"batch":"batch-388","sequence":11,"english":"You saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Yundu diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"yundu diwalngku yinyay nyajin | 2sg.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["yundu","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19459,"batch":"batch-388","sequence":12,"english":"You saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Yundu bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"yundu bujil-yiran yinyay nyajin | 2sg.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["yundu","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19460,"batch":"batch-388","sequence":13,"english":"You saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Yundu karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"yundu karrmbil yinyay nyajin | 2sg.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["yundu","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19461,"batch":"batch-388","sequence":14,"english":"You saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Yundu yiki yinyay nyajin.","analysis":"yundu yiki yinyay nyajin | 2sg.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["yundu","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19462,"batch":"batch-388","sequence":15,"english":"You saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Yundu bajal yinyay nyajin.","analysis":"yundu bajal yinyay nyajin | 2sg.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["yundu","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19463,"batch":"batch-388","sequence":16,"english":"You saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Yundu biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"yundu biru-biru yinyay nyajin | 2sg.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["yundu","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19464,"batch":"batch-388","sequence":17,"english":"You saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Yundu jangkan yinyay nyajin.","analysis":"yundu jangkan yinyay nyajin | 2sg.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["yundu","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19465,"batch":"batch-388","sequence":18,"english":"You saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Yundu kurranday yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurranday yinyay nyajin | 2sg.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["yundu","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19466,"batch":"batch-388","sequence":19,"english":"You saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Yundu ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"yundu ngarkay yinyay nyajin | 2sg.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["yundu","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19467,"batch":"batch-388","sequence":20,"english":"You saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Yundu wakuka yinyay nyajin.","analysis":"yundu wakuka yinyay nyajin | 2sg.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r346_2sg_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["yundu","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19468,"batch":"batch-388","sequence":21,"english":"He saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu diwalngku yaluy nyajin | 3sg.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["nyulu","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19469,"batch":"batch-388","sequence":22,"english":"He saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Nyulu bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bujil-yiran yaluy nyajin | 3sg.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["nyulu","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19470,"batch":"batch-388","sequence":23,"english":"He saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Nyulu karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu karrmbil yaluy nyajin | 3sg.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["nyulu","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19471,"batch":"batch-388","sequence":24,"english":"He saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Nyulu yiki yaluy nyajin.","analysis":"nyulu yiki yaluy nyajin | 3sg.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["nyulu","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19472,"batch":"batch-388","sequence":25,"english":"He saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu bajal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bajal yaluy nyajin | 3sg.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["nyulu","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19473,"batch":"batch-388","sequence":26,"english":"He saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"nyulu biru-biru yaluy nyajin | 3sg.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["nyulu","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19474,"batch":"batch-388","sequence":27,"english":"He saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Nyulu jangkan yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jangkan yaluy nyajin | 3sg.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["nyulu","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19475,"batch":"batch-388","sequence":28,"english":"He saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurranday yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurranday yaluy nyajin | 3sg.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["nyulu","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19476,"batch":"batch-388","sequence":29,"english":"He saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Nyulu ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu ngarkay yaluy nyajin | 3sg.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["nyulu","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19477,"batch":"batch-388","sequence":30,"english":"He saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu wakuka yaluy nyajin.","analysis":"nyulu wakuka yaluy nyajin | 3sg.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r346_3sg_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["nyulu","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19478,"batch":"batch-388","sequence":31,"english":"The two of them saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Bula diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"bula diwalngku yinyay nyajin | 3du.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["bula","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19479,"batch":"batch-388","sequence":32,"english":"The two of them saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Bula bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"bula bujil-yiran yinyay nyajin | 3du.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["bula","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19480,"batch":"batch-388","sequence":33,"english":"The two of them saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Bula karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"bula karrmbil yinyay nyajin | 3du.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["bula","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19481,"batch":"batch-388","sequence":34,"english":"The two of them saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Bula yiki yinyay nyajin.","analysis":"bula yiki yinyay nyajin | 3du.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["bula","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19482,"batch":"batch-388","sequence":35,"english":"The two of them saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Bula bajal yinyay nyajin.","analysis":"bula bajal yinyay nyajin | 3du.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["bula","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19483,"batch":"batch-388","sequence":36,"english":"The two of them saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Bula biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"bula biru-biru yinyay nyajin | 3du.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["bula","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19484,"batch":"batch-388","sequence":37,"english":"The two of them saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Bula jangkan yinyay nyajin.","analysis":"bula jangkan yinyay nyajin | 3du.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["bula","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19485,"batch":"batch-388","sequence":38,"english":"The two of them saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Bula kurranday yinyay nyajin.","analysis":"bula kurranday yinyay nyajin | 3du.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["bula","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19486,"batch":"batch-388","sequence":39,"english":"The two of them saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Bula ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"bula ngarkay yinyay nyajin | 3du.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["bula","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19487,"batch":"batch-388","sequence":40,"english":"The two of them saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Bula wakuka yinyay nyajin.","analysis":"bula wakuka yinyay nyajin | 3du.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r346_3du_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["bula","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19488,"batch":"batch-388","sequence":41,"english":"They saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Jana diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"jana diwalngku yaluy nyajin | 3pl.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["jana","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19489,"batch":"batch-388","sequence":42,"english":"They saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Jana bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"jana bujil-yiran yaluy nyajin | 3pl.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["jana","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19490,"batch":"batch-388","sequence":43,"english":"They saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Jana karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"jana karrmbil yaluy nyajin | 3pl.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["jana","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19491,"batch":"batch-388","sequence":44,"english":"They saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Jana yiki yaluy nyajin.","analysis":"jana yiki yaluy nyajin | 3pl.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["jana","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19492,"batch":"batch-388","sequence":45,"english":"They saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Jana bajal yaluy nyajin.","analysis":"jana bajal yaluy nyajin | 3pl.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["jana","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19493,"batch":"batch-388","sequence":46,"english":"They saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Jana biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"jana biru-biru yaluy nyajin | 3pl.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["jana","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19494,"batch":"batch-388","sequence":47,"english":"They saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Jana jangkan yaluy nyajin.","analysis":"jana jangkan yaluy nyajin | 3pl.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["jana","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19495,"batch":"batch-388","sequence":48,"english":"They saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Jana kurranday yaluy nyajin.","analysis":"jana kurranday yaluy nyajin | 3pl.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["jana","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19496,"batch":"batch-388","sequence":49,"english":"They saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Jana ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"jana ngarkay yaluy nyajin | 3pl.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["jana","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19497,"batch":"batch-388","sequence":50,"english":"They saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Jana wakuka yaluy nyajin.","analysis":"jana wakuka yaluy nyajin | 3pl.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r346_3pl_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["jana","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:04:54Z","updated_at":"2026-07-10T13:06:03Z"}
{"id":19498,"batch":"batch-389","sequence":1,"english":"I saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"ngayu diwalngku yinyay nyajin | 1sg.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["ngayu","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19499,"batch":"batch-389","sequence":2,"english":"I saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Ngayu bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bujil-yiran yinyay nyajin | 1sg.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["ngayu","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19500,"batch":"batch-389","sequence":3,"english":"I saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Ngayu karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu karrmbil yinyay nyajin | 1sg.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["ngayu","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19501,"batch":"batch-389","sequence":4,"english":"I saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Ngayu yiki yinyay nyajin.","analysis":"ngayu yiki yinyay nyajin | 1sg.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["ngayu","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19502,"batch":"batch-389","sequence":5,"english":"I saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu bajal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bajal yinyay nyajin | 1sg.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["ngayu","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19503,"batch":"batch-389","sequence":6,"english":"I saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"ngayu biru-biru yinyay nyajin | 1sg.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["ngayu","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19504,"batch":"batch-389","sequence":7,"english":"I saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Ngayu jangkan yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jangkan yinyay nyajin | 1sg.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["ngayu","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19505,"batch":"batch-389","sequence":8,"english":"I saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurranday yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kurranday yinyay nyajin | 1sg.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["ngayu","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19506,"batch":"batch-389","sequence":9,"english":"I saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Ngayu ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu ngarkay yinyay nyajin | 1sg.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngayu","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19507,"batch":"batch-389","sequence":10,"english":"I saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu wakuka yinyay nyajin.","analysis":"ngayu wakuka yinyay nyajin | 1sg.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r347_1sg_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["ngayu","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19508,"batch":"batch-389","sequence":11,"english":"You saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Yundu diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"yundu diwalngku yaluy nyajin | 2sg.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["yundu","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19509,"batch":"batch-389","sequence":12,"english":"You saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Yundu bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"yundu bujil-yiran yaluy nyajin | 2sg.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["yundu","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19510,"batch":"batch-389","sequence":13,"english":"You saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Yundu karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"yundu karrmbil yaluy nyajin | 2sg.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["yundu","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19511,"batch":"batch-389","sequence":14,"english":"You saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Yundu yiki yaluy nyajin.","analysis":"yundu yiki yaluy nyajin | 2sg.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["yundu","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19512,"batch":"batch-389","sequence":15,"english":"You saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Yundu bajal yaluy nyajin.","analysis":"yundu bajal yaluy nyajin | 2sg.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["yundu","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19513,"batch":"batch-389","sequence":16,"english":"You saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Yundu biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"yundu biru-biru yaluy nyajin | 2sg.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["yundu","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19514,"batch":"batch-389","sequence":17,"english":"You saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Yundu jangkan yaluy nyajin.","analysis":"yundu jangkan yaluy nyajin | 2sg.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["yundu","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19515,"batch":"batch-389","sequence":18,"english":"You saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Yundu kurranday yaluy nyajin.","analysis":"yundu kurranday yaluy nyajin | 2sg.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["yundu","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19516,"batch":"batch-389","sequence":19,"english":"You saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Yundu ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"yundu ngarkay yaluy nyajin | 2sg.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["yundu","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19517,"batch":"batch-389","sequence":20,"english":"You saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Yundu wakuka yaluy nyajin.","analysis":"yundu wakuka yaluy nyajin | 2sg.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r347_2sg_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["yundu","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19518,"batch":"batch-389","sequence":21,"english":"He saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"nyulu diwalngku yinyay nyajin | 3sg.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["nyulu","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19519,"batch":"batch-389","sequence":22,"english":"He saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Nyulu bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bujil-yiran yinyay nyajin | 3sg.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["nyulu","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19520,"batch":"batch-389","sequence":23,"english":"He saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Nyulu karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu karrmbil yinyay nyajin | 3sg.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["nyulu","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19521,"batch":"batch-389","sequence":24,"english":"He saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Nyulu yiki yinyay nyajin.","analysis":"nyulu yiki yinyay nyajin | 3sg.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["nyulu","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19522,"batch":"batch-389","sequence":25,"english":"He saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu bajal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bajal yinyay nyajin | 3sg.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["nyulu","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19523,"batch":"batch-389","sequence":26,"english":"He saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"nyulu biru-biru yinyay nyajin | 3sg.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["nyulu","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19524,"batch":"batch-389","sequence":27,"english":"He saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Nyulu jangkan yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jangkan yinyay nyajin | 3sg.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["nyulu","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19525,"batch":"batch-389","sequence":28,"english":"He saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurranday yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kurranday yinyay nyajin | 3sg.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["nyulu","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19526,"batch":"batch-389","sequence":29,"english":"He saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Nyulu ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu ngarkay yinyay nyajin | 3sg.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["nyulu","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19527,"batch":"batch-389","sequence":30,"english":"He saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu wakuka yinyay nyajin.","analysis":"nyulu wakuka yinyay nyajin | 3sg.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r347_3sg_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["nyulu","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19528,"batch":"batch-389","sequence":31,"english":"The two of them saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Bula diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"bula diwalngku yaluy nyajin | 3du.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["bula","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19529,"batch":"batch-389","sequence":32,"english":"The two of them saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Bula bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"bula bujil-yiran yaluy nyajin | 3du.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["bula","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19530,"batch":"batch-389","sequence":33,"english":"The two of them saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Bula karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"bula karrmbil yaluy nyajin | 3du.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["bula","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19531,"batch":"batch-389","sequence":34,"english":"The two of them saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Bula yiki yaluy nyajin.","analysis":"bula yiki yaluy nyajin | 3du.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["bula","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19532,"batch":"batch-389","sequence":35,"english":"The two of them saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Bula bajal yaluy nyajin.","analysis":"bula bajal yaluy nyajin | 3du.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["bula","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19533,"batch":"batch-389","sequence":36,"english":"The two of them saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Bula biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"bula biru-biru yaluy nyajin | 3du.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["bula","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19534,"batch":"batch-389","sequence":37,"english":"The two of them saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Bula jangkan yaluy nyajin.","analysis":"bula jangkan yaluy nyajin | 3du.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["bula","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19535,"batch":"batch-389","sequence":38,"english":"The two of them saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Bula kurranday yaluy nyajin.","analysis":"bula kurranday yaluy nyajin | 3du.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["bula","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19536,"batch":"batch-389","sequence":39,"english":"The two of them saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Bula ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"bula ngarkay yaluy nyajin | 3du.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["bula","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19537,"batch":"batch-389","sequence":40,"english":"The two of them saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Bula wakuka yaluy nyajin.","analysis":"bula wakuka yaluy nyajin | 3du.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r347_3du_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["bula","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19538,"batch":"batch-389","sequence":41,"english":"They saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Jana diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"jana diwalngku yinyay nyajin | 3pl.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["jana","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19539,"batch":"batch-389","sequence":42,"english":"They saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Jana bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"jana bujil-yiran yinyay nyajin | 3pl.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["jana","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19540,"batch":"batch-389","sequence":43,"english":"They saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Jana karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"jana karrmbil yinyay nyajin | 3pl.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["jana","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19541,"batch":"batch-389","sequence":44,"english":"They saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Jana yiki yinyay nyajin.","analysis":"jana yiki yinyay nyajin | 3pl.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["jana","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19542,"batch":"batch-389","sequence":45,"english":"They saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Jana bajal yinyay nyajin.","analysis":"jana bajal yinyay nyajin | 3pl.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["jana","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19543,"batch":"batch-389","sequence":46,"english":"They saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Jana biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"jana biru-biru yinyay nyajin | 3pl.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["jana","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19544,"batch":"batch-389","sequence":47,"english":"They saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Jana jangkan yinyay nyajin.","analysis":"jana jangkan yinyay nyajin | 3pl.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["jana","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19545,"batch":"batch-389","sequence":48,"english":"They saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Jana kurranday yinyay nyajin.","analysis":"jana kurranday yinyay nyajin | 3pl.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["jana","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19546,"batch":"batch-389","sequence":49,"english":"They saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Jana ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"jana ngarkay yinyay nyajin | 3pl.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["jana","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19547,"batch":"batch-389","sequence":50,"english":"They saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Jana wakuka yinyay nyajin.","analysis":"jana wakuka yinyay nyajin | 3pl.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r347_3pl_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["jana","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 347 adds only the exact opposite deictic cell and preserves every Rule 346 card, sense and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 347 reasserts the corrected three-hit wakuka profile and maps every opposite to Batch 388 before banking; no zero-hit or proper-name inference is introduced.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:19:14Z","updated_at":"2026-07-10T13:20:26Z"}
{"id":19548,"batch":"batch-390","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Ngali diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"ngali diwalngku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["ngali","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19549,"batch":"batch-390","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Ngali bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"ngali bujil-yiran yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["ngali","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19550,"batch":"batch-390","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Ngali karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"ngali karrmbil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["ngali","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19551,"batch":"batch-390","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Ngali yiki yaluy nyajin.","analysis":"ngali yiki yaluy nyajin | 1du.excl.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["ngali","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19552,"batch":"batch-390","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Ngali bajal yaluy nyajin.","analysis":"ngali bajal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["ngali","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19553,"batch":"batch-390","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Ngali biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"ngali biru-biru yaluy nyajin | 1du.excl.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["ngali","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19554,"batch":"batch-390","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Ngali jangkan yaluy nyajin.","analysis":"ngali jangkan yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["ngali","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19555,"batch":"batch-390","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Ngali kurranday yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurranday yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["ngali","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19556,"batch":"batch-390","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Ngali ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"ngali ngarkay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngali","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19557,"batch":"batch-390","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Ngali wakuka yaluy nyajin.","analysis":"ngali wakuka yaluy nyajin | 1du.excl.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r348_1du_excl_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["ngali","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19558,"batch":"batch-390","sequence":11,"english":"You and I saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny diwalngku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["ngaliny","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19559,"batch":"batch-390","sequence":12,"english":"You and I saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bujil-yiran yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["ngaliny","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19560,"batch":"batch-390","sequence":13,"english":"You and I saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny karrmbil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19561,"batch":"batch-390","sequence":14,"english":"You and I saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiki yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny yiki yinyay nyajin | 1du.incl.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19562,"batch":"batch-390","sequence":15,"english":"You and I saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bajal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19563,"batch":"batch-390","sequence":16,"english":"You and I saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny biru-biru yinyay nyajin | 1du.incl.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["ngaliny","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19564,"batch":"batch-390","sequence":17,"english":"You and I saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jangkan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jangkan yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19565,"batch":"batch-390","sequence":18,"english":"You and I saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurranday yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurranday yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19566,"batch":"batch-390","sequence":19,"english":"You and I saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny ngarkay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19567,"batch":"batch-390","sequence":20,"english":"You and I saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakuka yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny wakuka yinyay nyajin | 1du.incl.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r348_1du_incl_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19568,"batch":"batch-390","sequence":21,"english":"You two saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Yubal diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"yubal diwalngku yaluy nyajin | 2du.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["yubal","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19569,"batch":"batch-390","sequence":22,"english":"You two saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Yubal bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"yubal bujil-yiran yaluy nyajin | 2du.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["yubal","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19570,"batch":"batch-390","sequence":23,"english":"You two saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Yubal karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"yubal karrmbil yaluy nyajin | 2du.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["yubal","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19571,"batch":"batch-390","sequence":24,"english":"You two saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Yubal yiki yaluy nyajin.","analysis":"yubal yiki yaluy nyajin | 2du.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["yubal","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19572,"batch":"batch-390","sequence":25,"english":"You two saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Yubal bajal yaluy nyajin.","analysis":"yubal bajal yaluy nyajin | 2du.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["yubal","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19573,"batch":"batch-390","sequence":26,"english":"You two saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Yubal biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"yubal biru-biru yaluy nyajin | 2du.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["yubal","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19574,"batch":"batch-390","sequence":27,"english":"You two saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Yubal jangkan yaluy nyajin.","analysis":"yubal jangkan yaluy nyajin | 2du.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["yubal","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19575,"batch":"batch-390","sequence":28,"english":"You two saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Yubal kurranday yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurranday yaluy nyajin | 2du.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["yubal","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19576,"batch":"batch-390","sequence":29,"english":"You two saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Yubal ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"yubal ngarkay yaluy nyajin | 2du.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["yubal","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19577,"batch":"batch-390","sequence":30,"english":"You two saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Yubal wakuka yaluy nyajin.","analysis":"yubal wakuka yaluy nyajin | 2du.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r348_2du_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["yubal","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19578,"batch":"batch-390","sequence":31,"english":"You all saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Yurra diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"yurra diwalngku yinyay nyajin | 2pl.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["yurra","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19579,"batch":"batch-390","sequence":32,"english":"You all saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Yurra bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"yurra bujil-yiran yinyay nyajin | 2pl.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["yurra","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19580,"batch":"batch-390","sequence":33,"english":"You all saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Yurra karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"yurra karrmbil yinyay nyajin | 2pl.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["yurra","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19581,"batch":"batch-390","sequence":34,"english":"You all saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Yurra yiki yinyay nyajin.","analysis":"yurra yiki yinyay nyajin | 2pl.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["yurra","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19582,"batch":"batch-390","sequence":35,"english":"You all saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Yurra bajal yinyay nyajin.","analysis":"yurra bajal yinyay nyajin | 2pl.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["yurra","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19583,"batch":"batch-390","sequence":36,"english":"You all saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Yurra biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"yurra biru-biru yinyay nyajin | 2pl.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["yurra","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19584,"batch":"batch-390","sequence":37,"english":"You all saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Yurra jangkan yinyay nyajin.","analysis":"yurra jangkan yinyay nyajin | 2pl.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["yurra","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19585,"batch":"batch-390","sequence":38,"english":"You all saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Yurra kurranday yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurranday yinyay nyajin | 2pl.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["yurra","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19586,"batch":"batch-390","sequence":39,"english":"You all saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Yurra ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"yurra ngarkay yinyay nyajin | 2pl.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["yurra","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19587,"batch":"batch-390","sequence":40,"english":"You all saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Yurra wakuka yinyay nyajin.","analysis":"yurra wakuka yinyay nyajin | 2pl.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r348_2pl_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["yurra","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19588,"batch":"batch-390","sequence":41,"english":"We, not you, saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"nganjin diwalngku yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["nganjin","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19589,"batch":"batch-390","sequence":42,"english":"We, not you, saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Nganjin bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bujil-yiran yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["nganjin","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19590,"batch":"batch-390","sequence":43,"english":"We, not you, saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Nganjin karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"nganjin karrmbil yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["nganjin","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19591,"batch":"batch-390","sequence":44,"english":"We, not you, saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Nganjin yiki yaluy nyajin.","analysis":"nganjin yiki yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["nganjin","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19592,"batch":"batch-390","sequence":45,"english":"We, not you, saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin bajal yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bajal yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["nganjin","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19593,"batch":"batch-390","sequence":46,"english":"We, not you, saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"nganjin biru-biru yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["nganjin","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19594,"batch":"batch-390","sequence":47,"english":"We, not you, saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Nganjin jangkan yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jangkan yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["nganjin","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19595,"batch":"batch-390","sequence":48,"english":"We, not you, saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurranday yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kurranday yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["nganjin","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19596,"batch":"batch-390","sequence":49,"english":"We, not you, saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Nganjin ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"nganjin ngarkay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["nganjin","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19597,"batch":"batch-390","sequence":50,"english":"We, not you, saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin wakuka yaluy nyajin.","analysis":"nganjin wakuka yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r348_1pl_excl_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["nganjin","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 348 changes participant number/clusivity only and preserves every Rule 346-347 card and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 348 combines these independently audited lexical and participant sources; deferred ngana remains grammatical and unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:31:32Z","updated_at":"2026-07-10T13:32:35Z"}
{"id":19598,"batch":"batch-391","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Ngali diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"ngali diwalngku yinyay nyajin | 1du.excl.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["ngali","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19599,"batch":"batch-391","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Ngali bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"ngali bujil-yiran yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["ngali","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19600,"batch":"batch-391","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Ngali karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"ngali karrmbil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["ngali","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19601,"batch":"batch-391","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Ngali yiki yinyay nyajin.","analysis":"ngali yiki yinyay nyajin | 1du.excl.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["ngali","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19602,"batch":"batch-391","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Ngali bajal yinyay nyajin.","analysis":"ngali bajal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["ngali","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19603,"batch":"batch-391","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Ngali biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"ngali biru-biru yinyay nyajin | 1du.excl.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["ngali","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19604,"batch":"batch-391","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Ngali jangkan yinyay nyajin.","analysis":"ngali jangkan yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["ngali","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19605,"batch":"batch-391","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Ngali kurranday yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurranday yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["ngali","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19606,"batch":"batch-391","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Ngali ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"ngali ngarkay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngali","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19607,"batch":"batch-391","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Ngali wakuka yinyay nyajin.","analysis":"ngali wakuka yinyay nyajin | 1du.excl.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r349_1du_excl_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["ngali","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19608,"batch":"batch-391","sequence":11,"english":"You and I saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny diwalngku yaluy nyajin | 1du.incl.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["ngaliny","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19609,"batch":"batch-391","sequence":12,"english":"You and I saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bujil-yiran yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["ngaliny","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19610,"batch":"batch-391","sequence":13,"english":"You and I saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Ngaliny karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny karrmbil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["ngaliny","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19611,"batch":"batch-391","sequence":14,"english":"You and I saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Ngaliny yiki yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny yiki yaluy nyajin | 1du.incl.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["ngaliny","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19612,"batch":"batch-391","sequence":15,"english":"You and I saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bajal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bajal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["ngaliny","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19613,"batch":"batch-391","sequence":16,"english":"You and I saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny biru-biru yaluy nyajin | 1du.incl.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["ngaliny","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19614,"batch":"batch-391","sequence":17,"english":"You and I saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jangkan yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jangkan yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19615,"batch":"batch-391","sequence":18,"english":"You and I saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurranday yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurranday yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19616,"batch":"batch-391","sequence":19,"english":"You and I saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Ngaliny ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny ngarkay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19617,"batch":"batch-391","sequence":20,"english":"You and I saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny wakuka yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny wakuka yaluy nyajin | 1du.incl.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r349_1du_incl_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["ngaliny","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19618,"batch":"batch-391","sequence":21,"english":"You two saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Yubal diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"yubal diwalngku yinyay nyajin | 2du.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["yubal","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19619,"batch":"batch-391","sequence":22,"english":"You two saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Yubal bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"yubal bujil-yiran yinyay nyajin | 2du.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["yubal","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19620,"batch":"batch-391","sequence":23,"english":"You two saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Yubal karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"yubal karrmbil yinyay nyajin | 2du.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["yubal","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19621,"batch":"batch-391","sequence":24,"english":"You two saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Yubal yiki yinyay nyajin.","analysis":"yubal yiki yinyay nyajin | 2du.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["yubal","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19622,"batch":"batch-391","sequence":25,"english":"You two saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Yubal bajal yinyay nyajin.","analysis":"yubal bajal yinyay nyajin | 2du.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["yubal","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19623,"batch":"batch-391","sequence":26,"english":"You two saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Yubal biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"yubal biru-biru yinyay nyajin | 2du.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["yubal","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19624,"batch":"batch-391","sequence":27,"english":"You two saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Yubal jangkan yinyay nyajin.","analysis":"yubal jangkan yinyay nyajin | 2du.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["yubal","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19625,"batch":"batch-391","sequence":28,"english":"You two saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Yubal kurranday yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurranday yinyay nyajin | 2du.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["yubal","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19626,"batch":"batch-391","sequence":29,"english":"You two saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Yubal ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"yubal ngarkay yinyay nyajin | 2du.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["yubal","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19627,"batch":"batch-391","sequence":30,"english":"You two saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Yubal wakuka yinyay nyajin.","analysis":"yubal wakuka yinyay nyajin | 2du.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r349_2du_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["yubal","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19628,"batch":"batch-391","sequence":31,"english":"You all saw the diwalngku bird here.","kuku_yalanji":"Yurra diwalngku yaluy nyajin.","analysis":"yurra diwalngku yaluy nyajin | 2pl.NOM diwalngku.bird here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["yurra","diwalngku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19629,"batch":"batch-391","sequence":32,"english":"You all saw the bujil-yiran ibis here.","kuku_yalanji":"Yurra bujil-yiran yaluy nyajin.","analysis":"yurra bujil-yiran yaluy nyajin | 2pl.NOM bujil-yiran.ibis here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["yurra","bujil-yiran","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19630,"batch":"batch-391","sequence":33,"english":"You all saw the karrmbil parakeet here.","kuku_yalanji":"Yurra karrmbil yaluy nyajin.","analysis":"yurra karrmbil yaluy nyajin | 2pl.NOM karrmbil.parakeet here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["yurra","karrmbil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19631,"batch":"batch-391","sequence":34,"english":"You all saw the yiki owl here.","kuku_yalanji":"Yurra yiki yaluy nyajin.","analysis":"yurra yiki yaluy nyajin | 2pl.NOM yiki.owl here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["yurra","yiki","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19632,"batch":"batch-391","sequence":35,"english":"You all saw the bajal bower bird here.","kuku_yalanji":"Yurra bajal yaluy nyajin.","analysis":"yurra bajal yaluy nyajin | 2pl.NOM bajal.bower-bird here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["yurra","bajal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19633,"batch":"batch-391","sequence":36,"english":"You all saw the biru-biru rainbow bird here.","kuku_yalanji":"Yurra biru-biru yaluy nyajin.","analysis":"yurra biru-biru yaluy nyajin | 2pl.NOM biru-biru.rainbow-bird here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["yurra","biru-biru","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19634,"batch":"batch-391","sequence":37,"english":"You all saw the jangkan swift here.","kuku_yalanji":"Yurra jangkan yaluy nyajin.","analysis":"yurra jangkan yaluy nyajin | 2pl.NOM jangkan.swift here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["yurra","jangkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19635,"batch":"batch-391","sequence":38,"english":"You all saw the kurranday seagull here.","kuku_yalanji":"Yurra kurranday yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurranday yaluy nyajin | 2pl.NOM kurranday.seagull here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["yurra","kurranday","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19636,"batch":"batch-391","sequence":39,"english":"You all saw the ngarkay waterhen here.","kuku_yalanji":"Yurra ngarkay yaluy nyajin.","analysis":"yurra ngarkay yaluy nyajin | 2pl.NOM ngarkay.waterhen here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["yurra","ngarkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19637,"batch":"batch-391","sequence":40,"english":"You all saw the wakuka bird here.","kuku_yalanji":"Yurra wakuka yaluy nyajin.","analysis":"yurra wakuka yaluy nyajin | 2pl.NOM wakuka.bird here see.PST","frame":"r349_2pl_here_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["yurra","wakuka","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19638,"batch":"batch-391","sequence":41,"english":"We, not you, saw the diwalngku bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin diwalngku yinyay nyajin.","analysis":"nganjin diwalngku yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM diwalngku.bird there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_diwalngku","tier":3,"words_used":["nganjin","diwalngku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 6064-6088 contain two exact migratory-bird records and say the English species name is unknown. Rule 346 uses generic diwalngku bird only; record collapse, species identity, migration, season, route, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.78","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19639,"batch":"batch-391","sequence":42,"english":"We, not you, saw the bujil-yiran ibis there.","kuku_yalanji":"Nganjin bujil-yiran yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bujil-yiran yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bujil-yiran.ibis there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_bujil_yiran","tier":3,"words_used":["nganjin","bujil-yiran","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3688-3707 contain one no-definition cognition-emotion card proposing a bujil fear-base compound and one straw-necked-ibis card. Rule 346 selects generic bujil-yiran ibis only; card collapse, free components, fear/cognition, compositional analysis, taxonomy, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.80","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19640,"batch":"batch-391","sequence":43,"english":"We, not you, saw the karrmbil parakeet there.","kuku_yalanji":"Nganjin karrmbil yinyay nyajin.","analysis":"nganjin karrmbil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM karrmbil.parakeet there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_karrmbil","tier":3,"words_used":["nganjin","karrmbil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 13670-13694 contain two exact parakeet records; commentary aligns blue mountain parakeet with rainbow lorikeet. Rule 346 uses generic karrmbil parakeet only; record/taxonomic resolution, colour, mountain/habitat, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19641,"batch":"batch-391","sequence":44,"english":"We, not you, saw the yiki owl there.","kuku_yalanji":"Nganjin yiki yinyay nyajin.","analysis":"nganjin yiki yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM yiki.owl there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_yiki","tier":3,"words_used":["nganjin","yiki","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 29907-29929 contain owl and night-owl records. Rule 346 uses generic yiki owl only; record/species resolution, night/nocturnal behavior, sound, hunting, danger, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19642,"batch":"batch-391","sequence":45,"english":"We, not you, saw the bajal bower bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin bajal yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bajal yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bajal.bower-bird there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_bajal","tier":3,"words_used":["nganjin","bajal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 369-387 contain two bower-bird records. Rule 346 uses generic bajal bower bird only; duplicate collapse, sex, scrub/habitat, bower building, collecting, stealing, objects, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19643,"batch":"batch-391","sequence":46,"english":"We, not you, saw the biru-biru rainbow bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin biru-biru yinyay nyajin.","analysis":"nganjin biru-biru yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM biru-biru.rainbow-bird there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_biru_biru","tier":3,"words_used":["nganjin","biru-biru","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 3227-3254 contain two full-reduplicated bee-eater/rainbow-bird records with base biru. Rule 346 preserves whole biru-biru rainbow bird; record/taxonomic resolution, free base, productive reduplication, colour, nesting, honey signs, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19644,"batch":"batch-391","sequence":47,"english":"We, not you, saw the jangkan swift there.","kuku_yalanji":"Nganjin jangkan yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jangkan yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jangkan.swift there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_jangkan","tier":3,"words_used":["nganjin","jangkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 7971-7993 contain swift/swift-bird records. Rule 346 uses generic jangkan swift only; duplicate collapse, speed/property inference, flight, season, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19645,"batch":"batch-391","sequence":48,"english":"We, not you, saw the kurranday seagull there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurranday yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kurranday yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurranday.seagull there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_kurranday","tier":3,"words_used":["nganjin","kurranday","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 16217-16239 contain two seagull records. Rule 346 uses generic kurranday seagull only; duplicate collapse, sea/shore habitat, weather warning, sound, feeding, flight, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19646,"batch":"batch-391","sequence":49,"english":"We, not you, saw the ngarkay waterhen there.","kuku_yalanji":"Nganjin ngarkay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin ngarkay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM ngarkay.waterhen there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_ngarkay","tier":3,"words_used":["nganjin","ngarkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 22729-22750 contain waterhen/water-hen records. Rule 346 uses generic ngarkay waterhen only; duplicate collapse, swamp/water habitat, walking, feeding, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19647,"batch":"batch-391","sequence":50,"english":"We, not you, saw the wakuka bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin wakuka yinyay nyajin.","analysis":"nganjin wakuka yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM wakuka.bird there see.PST","frame":"r349_1pl_excl_there_bird_d_saw_wakuka","tier":3,"words_used":["nganjin","wakuka","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary yaml lines 25224-25248 conflict between crow and kookaburra records. Patz 713 gives a kookaburra messenger/death belief, 4026 a bird demonstrative, and 6903 Wakuka/Wakooka Station as a proper name. Rule 346 uses generic wakuka bird only; record/taxonomic resolution, messenger status, death belief, place-name transfer, sound, source, possession and events remain closed. Rule 349 changes deictic location only and preserves every Rule 346-348 card, sense, and source boundary. Exact Patz-form scan found wakuka only: bird contexts at 713 and 4026 plus unrelated Wakuka/Wakooka Station at 6903; the other nine zero-hit results are logged without treating them as negative lexical evidence because dictionary cards license the heads. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural-third-person paradigm with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 349 is the exact deictic complement of Rule 348; Patz controls clusivity, and deferred ngana remains grammatical but unselected.","status":"accepted","confidence":"0.76","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T13:49:24Z","updated_at":"2026-07-10T13:51:23Z"}
{"id":19648,"batch":"batch-392","sequence":1,"english":"I saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 1sg.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["ngayu","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19649,"batch":"batch-392","sequence":2,"english":"I saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurkunbay yaluy nyajin | 1sg.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngayu","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19650,"batch":"batch-392","sequence":3,"english":"I saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kurrujuwa yaluy nyajin | 1sg.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19651,"batch":"batch-392","sequence":4,"english":"I saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrku yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mirrku yaluy nyajin | 1sg.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["ngayu","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19652,"batch":"batch-392","sequence":5,"english":"I saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu baringkan yaluy nyajin.","analysis":"ngayu baringkan yaluy nyajin | 1sg.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["ngayu","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19653,"batch":"batch-392","sequence":6,"english":"I saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Ngayu barinkan yaluy nyajin.","analysis":"ngayu barinkan yaluy nyajin | 1sg.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["ngayu","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19654,"batch":"batch-392","sequence":7,"english":"I saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Ngayu bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bilu-warra yaluy nyajin | 1sg.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["ngayu","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19655,"batch":"batch-392","sequence":8,"english":"I saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Ngayu dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dukunjulu yaluy nyajin | 1sg.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["ngayu","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19656,"batch":"batch-392","sequence":9,"english":"I saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Ngayu jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jiwurrmal yaluy nyajin | 1sg.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["ngayu","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19657,"batch":"batch-392","sequence":10,"english":"I saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngayu kujuway yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kujuway yaluy nyajin | 1sg.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r350_1sg_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["ngayu","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19658,"batch":"batch-392","sequence":11,"english":"You saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Yundu dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"yundu dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 2sg.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["yundu","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19659,"batch":"batch-392","sequence":12,"english":"You saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Yundu kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurkunbay yinyay nyajin | 2sg.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yundu","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19660,"batch":"batch-392","sequence":13,"english":"You saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Yundu kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"yundu kurrujuwa yinyay nyajin | 2sg.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yundu","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19661,"batch":"batch-392","sequence":14,"english":"You saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yundu mirrku yinyay nyajin.","analysis":"yundu mirrku yinyay nyajin | 2sg.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["yundu","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19662,"batch":"batch-392","sequence":15,"english":"You saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Yundu baringkan yinyay nyajin.","analysis":"yundu baringkan yinyay nyajin | 2sg.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["yundu","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19663,"batch":"batch-392","sequence":16,"english":"You saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Yundu barinkan yinyay nyajin.","analysis":"yundu barinkan yinyay nyajin | 2sg.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["yundu","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19664,"batch":"batch-392","sequence":17,"english":"You saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Yundu bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"yundu bilu-warra yinyay nyajin | 2sg.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["yundu","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19665,"batch":"batch-392","sequence":18,"english":"You saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Yundu dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"yundu dukunjulu yinyay nyajin | 2sg.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["yundu","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19666,"batch":"batch-392","sequence":19,"english":"You saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Yundu jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"yundu jiwurrmal yinyay nyajin | 2sg.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["yundu","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19667,"batch":"batch-392","sequence":20,"english":"You saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Yundu kujuway yinyay nyajin.","analysis":"yundu kujuway yinyay nyajin | 2sg.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r350_2sg_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["yundu","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19668,"batch":"batch-392","sequence":21,"english":"He saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 3sg.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["nyulu","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19669,"batch":"batch-392","sequence":22,"english":"He saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurkunbay yaluy nyajin | 3sg.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["nyulu","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19670,"batch":"batch-392","sequence":23,"english":"He saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kurrujuwa yaluy nyajin | 3sg.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19671,"batch":"batch-392","sequence":24,"english":"He saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrku yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mirrku yaluy nyajin | 3sg.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["nyulu","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19672,"batch":"batch-392","sequence":25,"english":"He saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu baringkan yaluy nyajin.","analysis":"nyulu baringkan yaluy nyajin | 3sg.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["nyulu","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19673,"batch":"batch-392","sequence":26,"english":"He saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Nyulu barinkan yaluy nyajin.","analysis":"nyulu barinkan yaluy nyajin | 3sg.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["nyulu","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19674,"batch":"batch-392","sequence":27,"english":"He saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Nyulu bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bilu-warra yaluy nyajin | 3sg.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["nyulu","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19675,"batch":"batch-392","sequence":28,"english":"He saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Nyulu dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dukunjulu yaluy nyajin | 3sg.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["nyulu","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19676,"batch":"batch-392","sequence":29,"english":"He saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Nyulu jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jiwurrmal yaluy nyajin | 3sg.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["nyulu","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19677,"batch":"batch-392","sequence":30,"english":"He saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Nyulu kujuway yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kujuway yaluy nyajin | 3sg.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r350_3sg_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["nyulu","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19678,"batch":"batch-392","sequence":31,"english":"The two of them saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Bula dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"bula dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 3du.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["bula","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19679,"batch":"batch-392","sequence":32,"english":"The two of them saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Bula kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"bula kurkunbay yinyay nyajin | 3du.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["bula","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19680,"batch":"batch-392","sequence":33,"english":"The two of them saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Bula kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"bula kurrujuwa yinyay nyajin | 3du.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["bula","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19681,"batch":"batch-392","sequence":34,"english":"The two of them saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Bula mirrku yinyay nyajin.","analysis":"bula mirrku yinyay nyajin | 3du.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["bula","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19682,"batch":"batch-392","sequence":35,"english":"The two of them saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Bula baringkan yinyay nyajin.","analysis":"bula baringkan yinyay nyajin | 3du.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["bula","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19683,"batch":"batch-392","sequence":36,"english":"The two of them saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Bula barinkan yinyay nyajin.","analysis":"bula barinkan yinyay nyajin | 3du.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["bula","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19684,"batch":"batch-392","sequence":37,"english":"The two of them saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Bula bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"bula bilu-warra yinyay nyajin | 3du.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["bula","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19685,"batch":"batch-392","sequence":38,"english":"The two of them saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Bula dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"bula dukunjulu yinyay nyajin | 3du.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["bula","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19686,"batch":"batch-392","sequence":39,"english":"The two of them saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Bula jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"bula jiwurrmal yinyay nyajin | 3du.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["bula","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19687,"batch":"batch-392","sequence":40,"english":"The two of them saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Bula kujuway yinyay nyajin.","analysis":"bula kujuway yinyay nyajin | 3du.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r350_3du_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["bula","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19688,"batch":"batch-392","sequence":41,"english":"They saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Jana dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"jana dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 3pl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["jana","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19689,"batch":"batch-392","sequence":42,"english":"They saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Jana kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"jana kurkunbay yaluy nyajin | 3pl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["jana","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19690,"batch":"batch-392","sequence":43,"english":"They saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Jana kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"jana kurrujuwa yaluy nyajin | 3pl.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["jana","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19691,"batch":"batch-392","sequence":44,"english":"They saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Jana mirrku yaluy nyajin.","analysis":"jana mirrku yaluy nyajin | 3pl.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["jana","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19692,"batch":"batch-392","sequence":45,"english":"They saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Jana baringkan yaluy nyajin.","analysis":"jana baringkan yaluy nyajin | 3pl.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["jana","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19693,"batch":"batch-392","sequence":46,"english":"They saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Jana barinkan yaluy nyajin.","analysis":"jana barinkan yaluy nyajin | 3pl.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["jana","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19694,"batch":"batch-392","sequence":47,"english":"They saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Jana bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"jana bilu-warra yaluy nyajin | 3pl.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["jana","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19695,"batch":"batch-392","sequence":48,"english":"They saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Jana dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"jana dukunjulu yaluy nyajin | 3pl.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["jana","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19696,"batch":"batch-392","sequence":49,"english":"They saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Jana jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"jana jiwurrmal yaluy nyajin | 3pl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["jana","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19697,"batch":"batch-392","sequence":50,"english":"They saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Jana kujuway yaluy nyajin.","analysis":"jana kujuway yaluy nyajin | 3pl.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r350_3pl_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["jana","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:07:02Z","updated_at":"2026-07-10T14:14:08Z"}
{"id":19698,"batch":"batch-393","sequence":1,"english":"I saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 1sg.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["ngayu","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19699,"batch":"batch-393","sequence":2,"english":"I saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kurkunbay yinyay nyajin | 1sg.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngayu","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19700,"batch":"batch-393","sequence":3,"english":"I saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kurrujuwa yinyay nyajin | 1sg.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngayu","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19701,"batch":"batch-393","sequence":4,"english":"I saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu mirrku yinyay nyajin.","analysis":"ngayu mirrku yinyay nyajin | 1sg.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["ngayu","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19702,"batch":"batch-393","sequence":5,"english":"I saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu baringkan yinyay nyajin.","analysis":"ngayu baringkan yinyay nyajin | 1sg.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["ngayu","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19703,"batch":"batch-393","sequence":6,"english":"I saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Ngayu barinkan yinyay nyajin.","analysis":"ngayu barinkan yinyay nyajin | 1sg.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["ngayu","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19704,"batch":"batch-393","sequence":7,"english":"I saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Ngayu bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bilu-warra yinyay nyajin | 1sg.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["ngayu","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19705,"batch":"batch-393","sequence":8,"english":"I saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Ngayu dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dukunjulu yinyay nyajin | 1sg.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["ngayu","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19706,"batch":"batch-393","sequence":9,"english":"I saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Ngayu jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jiwurrmal yinyay nyajin | 1sg.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["ngayu","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19707,"batch":"batch-393","sequence":10,"english":"I saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngayu kujuway yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kujuway yinyay nyajin | 1sg.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r351_1sg_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["ngayu","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19708,"batch":"batch-393","sequence":11,"english":"You saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Yundu dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"yundu dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 2sg.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["yundu","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19709,"batch":"batch-393","sequence":12,"english":"You saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Yundu kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"yundu kurkunbay yaluy nyajin | 2sg.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yundu","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19710,"batch":"batch-393","sequence":13,"english":"You saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Yundu kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"yundu kurrujuwa yaluy nyajin | 2sg.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yundu","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19711,"batch":"batch-393","sequence":14,"english":"You saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Yundu mirrku yaluy nyajin.","analysis":"yundu mirrku yaluy nyajin | 2sg.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["yundu","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19712,"batch":"batch-393","sequence":15,"english":"You saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Yundu baringkan yaluy nyajin.","analysis":"yundu baringkan yaluy nyajin | 2sg.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["yundu","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19713,"batch":"batch-393","sequence":16,"english":"You saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Yundu barinkan yaluy nyajin.","analysis":"yundu barinkan yaluy nyajin | 2sg.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["yundu","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19714,"batch":"batch-393","sequence":17,"english":"You saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Yundu bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"yundu bilu-warra yaluy nyajin | 2sg.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["yundu","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19715,"batch":"batch-393","sequence":18,"english":"You saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Yundu dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"yundu dukunjulu yaluy nyajin | 2sg.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["yundu","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19716,"batch":"batch-393","sequence":19,"english":"You saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Yundu jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"yundu jiwurrmal yaluy nyajin | 2sg.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["yundu","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19717,"batch":"batch-393","sequence":20,"english":"You saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Yundu kujuway yaluy nyajin.","analysis":"yundu kujuway yaluy nyajin | 2sg.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r351_2sg_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["yundu","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19718,"batch":"batch-393","sequence":21,"english":"He saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 3sg.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["nyulu","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19719,"batch":"batch-393","sequence":22,"english":"He saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kurkunbay yinyay nyajin | 3sg.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["nyulu","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19720,"batch":"batch-393","sequence":23,"english":"He saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kurrujuwa yinyay nyajin | 3sg.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["nyulu","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19721,"batch":"batch-393","sequence":24,"english":"He saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu mirrku yinyay nyajin.","analysis":"nyulu mirrku yinyay nyajin | 3sg.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["nyulu","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19722,"batch":"batch-393","sequence":25,"english":"He saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu baringkan yinyay nyajin.","analysis":"nyulu baringkan yinyay nyajin | 3sg.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["nyulu","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19723,"batch":"batch-393","sequence":26,"english":"He saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Nyulu barinkan yinyay nyajin.","analysis":"nyulu barinkan yinyay nyajin | 3sg.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["nyulu","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19724,"batch":"batch-393","sequence":27,"english":"He saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Nyulu bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bilu-warra yinyay nyajin | 3sg.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["nyulu","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19725,"batch":"batch-393","sequence":28,"english":"He saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Nyulu dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dukunjulu yinyay nyajin | 3sg.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["nyulu","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19726,"batch":"batch-393","sequence":29,"english":"He saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Nyulu jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jiwurrmal yinyay nyajin | 3sg.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["nyulu","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19727,"batch":"batch-393","sequence":30,"english":"He saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Nyulu kujuway yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kujuway yinyay nyajin | 3sg.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r351_3sg_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["nyulu","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19728,"batch":"batch-393","sequence":31,"english":"The two of them saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Bula dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"bula dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 3du.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["bula","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19729,"batch":"batch-393","sequence":32,"english":"The two of them saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Bula kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"bula kurkunbay yaluy nyajin | 3du.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["bula","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19730,"batch":"batch-393","sequence":33,"english":"The two of them saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Bula kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"bula kurrujuwa yaluy nyajin | 3du.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["bula","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19731,"batch":"batch-393","sequence":34,"english":"The two of them saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Bula mirrku yaluy nyajin.","analysis":"bula mirrku yaluy nyajin | 3du.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["bula","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19732,"batch":"batch-393","sequence":35,"english":"The two of them saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Bula baringkan yaluy nyajin.","analysis":"bula baringkan yaluy nyajin | 3du.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["bula","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19733,"batch":"batch-393","sequence":36,"english":"The two of them saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Bula barinkan yaluy nyajin.","analysis":"bula barinkan yaluy nyajin | 3du.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["bula","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19734,"batch":"batch-393","sequence":37,"english":"The two of them saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Bula bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"bula bilu-warra yaluy nyajin | 3du.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["bula","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19735,"batch":"batch-393","sequence":38,"english":"The two of them saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Bula dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"bula dukunjulu yaluy nyajin | 3du.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["bula","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19736,"batch":"batch-393","sequence":39,"english":"The two of them saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Bula jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"bula jiwurrmal yaluy nyajin | 3du.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["bula","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19737,"batch":"batch-393","sequence":40,"english":"The two of them saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Bula kujuway yaluy nyajin.","analysis":"bula kujuway yaluy nyajin | 3du.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r351_3du_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["bula","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19738,"batch":"batch-393","sequence":41,"english":"They saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Jana dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"jana dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 3pl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["jana","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19739,"batch":"batch-393","sequence":42,"english":"They saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Jana kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"jana kurkunbay yinyay nyajin | 3pl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["jana","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19740,"batch":"batch-393","sequence":43,"english":"They saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Jana kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"jana kurrujuwa yinyay nyajin | 3pl.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["jana","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19741,"batch":"batch-393","sequence":44,"english":"They saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Jana mirrku yinyay nyajin.","analysis":"jana mirrku yinyay nyajin | 3pl.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["jana","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19742,"batch":"batch-393","sequence":45,"english":"They saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Jana baringkan yinyay nyajin.","analysis":"jana baringkan yinyay nyajin | 3pl.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["jana","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19743,"batch":"batch-393","sequence":46,"english":"They saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Jana barinkan yinyay nyajin.","analysis":"jana barinkan yinyay nyajin | 3pl.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["jana","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19744,"batch":"batch-393","sequence":47,"english":"They saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Jana bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"jana bilu-warra yinyay nyajin | 3pl.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["jana","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19745,"batch":"batch-393","sequence":48,"english":"They saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Jana dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"jana dukunjulu yinyay nyajin | 3pl.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["jana","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19746,"batch":"batch-393","sequence":49,"english":"They saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Jana jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"jana jiwurrmal yinyay nyajin | 3pl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["jana","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19747,"batch":"batch-393","sequence":50,"english":"They saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Jana kujuway yinyay nyajin.","analysis":"jana kujuway yinyay nyajin | 3pl.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r351_3pl_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["jana","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 351 changes deictic location only and preserves the corrected Rule 350 source and linter boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 351 is the exact deictic complement of corrected Rule 350.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:23:04Z","updated_at":"2026-07-10T14:25:24Z"}
{"id":19748,"batch":"batch-394","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Ngali dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"ngali dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["ngali","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19749,"batch":"batch-394","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngali kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurkunbay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngali","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19750,"batch":"batch-394","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Ngali kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"ngali kurrujuwa yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngali","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19751,"batch":"batch-394","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngali mirrku yaluy nyajin.","analysis":"ngali mirrku yaluy nyajin | 1du.excl.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["ngali","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19752,"batch":"batch-394","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Ngali baringkan yaluy nyajin.","analysis":"ngali baringkan yaluy nyajin | 1du.excl.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["ngali","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19753,"batch":"batch-394","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Ngali barinkan yaluy nyajin.","analysis":"ngali barinkan yaluy nyajin | 1du.excl.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["ngali","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19754,"batch":"batch-394","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Ngali bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"ngali bilu-warra yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["ngali","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19755,"batch":"batch-394","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Ngali dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"ngali dukunjulu yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["ngali","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19756,"batch":"batch-394","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Ngali jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"ngali jiwurrmal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["ngali","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19757,"batch":"batch-394","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngali kujuway yaluy nyajin.","analysis":"ngali kujuway yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r352_1du_excl_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["ngali","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19758,"batch":"batch-394","sequence":11,"english":"You and I saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["ngaliny","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19759,"batch":"batch-394","sequence":12,"english":"You and I saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurkunbay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19760,"batch":"batch-394","sequence":13,"english":"You and I saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kurrujuwa yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19761,"batch":"batch-394","sequence":14,"english":"You and I saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrku yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mirrku yinyay nyajin | 1du.incl.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19762,"batch":"batch-394","sequence":15,"english":"You and I saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny baringkan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny baringkan yinyay nyajin | 1du.incl.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19763,"batch":"batch-394","sequence":16,"english":"You and I saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Ngaliny barinkan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny barinkan yinyay nyajin | 1du.incl.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19764,"batch":"batch-394","sequence":17,"english":"You and I saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bilu-warra yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19765,"batch":"batch-394","sequence":18,"english":"You and I saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dukunjulu yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19766,"batch":"batch-394","sequence":19,"english":"You and I saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jiwurrmal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19767,"batch":"batch-394","sequence":20,"english":"You and I saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kujuway yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kujuway yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r352_1du_incl_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["ngaliny","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19768,"batch":"batch-394","sequence":21,"english":"You two saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Yubal dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"yubal dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 2du.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["yubal","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19769,"batch":"batch-394","sequence":22,"english":"You two saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Yubal kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurkunbay yaluy nyajin | 2du.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yubal","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19770,"batch":"batch-394","sequence":23,"english":"You two saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Yubal kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"yubal kurrujuwa yaluy nyajin | 2du.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yubal","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19771,"batch":"batch-394","sequence":24,"english":"You two saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Yubal mirrku yaluy nyajin.","analysis":"yubal mirrku yaluy nyajin | 2du.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["yubal","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19772,"batch":"batch-394","sequence":25,"english":"You two saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Yubal baringkan yaluy nyajin.","analysis":"yubal baringkan yaluy nyajin | 2du.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["yubal","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19773,"batch":"batch-394","sequence":26,"english":"You two saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Yubal barinkan yaluy nyajin.","analysis":"yubal barinkan yaluy nyajin | 2du.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["yubal","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19774,"batch":"batch-394","sequence":27,"english":"You two saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Yubal bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"yubal bilu-warra yaluy nyajin | 2du.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["yubal","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19775,"batch":"batch-394","sequence":28,"english":"You two saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Yubal dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"yubal dukunjulu yaluy nyajin | 2du.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["yubal","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19776,"batch":"batch-394","sequence":29,"english":"You two saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Yubal jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"yubal jiwurrmal yaluy nyajin | 2du.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["yubal","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19777,"batch":"batch-394","sequence":30,"english":"You two saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Yubal kujuway yaluy nyajin.","analysis":"yubal kujuway yaluy nyajin | 2du.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r352_2du_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["yubal","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19778,"batch":"batch-394","sequence":31,"english":"You all saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Yurra dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"yurra dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 2pl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["yurra","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19779,"batch":"batch-394","sequence":32,"english":"You all saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Yurra kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurkunbay yinyay nyajin | 2pl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yurra","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19780,"batch":"batch-394","sequence":33,"english":"You all saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Yurra kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"yurra kurrujuwa yinyay nyajin | 2pl.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yurra","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19781,"batch":"batch-394","sequence":34,"english":"You all saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yurra mirrku yinyay nyajin.","analysis":"yurra mirrku yinyay nyajin | 2pl.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["yurra","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19782,"batch":"batch-394","sequence":35,"english":"You all saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Yurra baringkan yinyay nyajin.","analysis":"yurra baringkan yinyay nyajin | 2pl.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["yurra","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19783,"batch":"batch-394","sequence":36,"english":"You all saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Yurra barinkan yinyay nyajin.","analysis":"yurra barinkan yinyay nyajin | 2pl.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["yurra","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19784,"batch":"batch-394","sequence":37,"english":"You all saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Yurra bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"yurra bilu-warra yinyay nyajin | 2pl.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["yurra","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19785,"batch":"batch-394","sequence":38,"english":"You all saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Yurra dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"yurra dukunjulu yinyay nyajin | 2pl.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["yurra","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19786,"batch":"batch-394","sequence":39,"english":"You all saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Yurra jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"yurra jiwurrmal yinyay nyajin | 2pl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["yurra","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19787,"batch":"batch-394","sequence":40,"english":"You all saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Yurra kujuway yinyay nyajin.","analysis":"yurra kujuway yinyay nyajin | 2pl.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r352_2pl_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["yurra","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19788,"batch":"batch-394","sequence":41,"english":"We, not you, saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"nganjin dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["nganjin","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19789,"batch":"batch-394","sequence":42,"english":"We, not you, saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kurkunbay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["nganjin","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19790,"batch":"batch-394","sequence":43,"english":"We, not you, saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kurrujuwa yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["nganjin","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19791,"batch":"batch-394","sequence":44,"english":"We, not you, saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin mirrku yaluy nyajin.","analysis":"nganjin mirrku yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["nganjin","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19792,"batch":"batch-394","sequence":45,"english":"We, not you, saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin baringkan yaluy nyajin.","analysis":"nganjin baringkan yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["nganjin","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19793,"batch":"batch-394","sequence":46,"english":"We, not you, saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Nganjin barinkan yaluy nyajin.","analysis":"nganjin barinkan yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["nganjin","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19794,"batch":"batch-394","sequence":47,"english":"We, not you, saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Nganjin bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bilu-warra yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["nganjin","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19795,"batch":"batch-394","sequence":48,"english":"We, not you, saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Nganjin dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"nganjin dukunjulu yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["nganjin","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19796,"batch":"batch-394","sequence":49,"english":"We, not you, saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Nganjin jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jiwurrmal yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["nganjin","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19797,"batch":"batch-394","sequence":50,"english":"We, not you, saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Nganjin kujuway yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kujuway yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r352_1pl_excl_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["nganjin","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:33:51Z","updated_at":"2026-07-10T14:35:25Z"}
{"id":19798,"batch":"batch-395","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Ngali dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"ngali dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 1du.excl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["ngali","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19799,"batch":"batch-395","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Ngali kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurkunbay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngali","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19800,"batch":"batch-395","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Ngali kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"ngali kurrujuwa yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngali","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19801,"batch":"batch-395","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Ngali mirrku yinyay nyajin.","analysis":"ngali mirrku yinyay nyajin | 1du.excl.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["ngali","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19802,"batch":"batch-395","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Ngali baringkan yinyay nyajin.","analysis":"ngali baringkan yinyay nyajin | 1du.excl.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["ngali","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19803,"batch":"batch-395","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Ngali barinkan yinyay nyajin.","analysis":"ngali barinkan yinyay nyajin | 1du.excl.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["ngali","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19804,"batch":"batch-395","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Ngali bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"ngali bilu-warra yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["ngali","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19805,"batch":"batch-395","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Ngali dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"ngali dukunjulu yinyay nyajin | 1du.excl.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["ngali","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19806,"batch":"batch-395","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Ngali jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"ngali jiwurrmal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["ngali","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19807,"batch":"batch-395","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Ngali kujuway yinyay nyajin.","analysis":"ngali kujuway yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r353_1du_excl_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["ngali","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19808,"batch":"batch-395","sequence":11,"english":"You and I saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 1du.incl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["ngaliny","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19809,"batch":"batch-395","sequence":12,"english":"You and I saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurkunbay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19810,"batch":"batch-395","sequence":13,"english":"You and I saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kurrujuwa yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["ngaliny","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19811,"batch":"batch-395","sequence":14,"english":"You and I saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mirrku yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny mirrku yaluy nyajin | 1du.incl.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["ngaliny","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19812,"batch":"batch-395","sequence":15,"english":"You and I saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny baringkan yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny baringkan yaluy nyajin | 1du.incl.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19813,"batch":"batch-395","sequence":16,"english":"You and I saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Ngaliny barinkan yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny barinkan yaluy nyajin | 1du.incl.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19814,"batch":"batch-395","sequence":17,"english":"You and I saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bilu-warra yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["ngaliny","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19815,"batch":"batch-395","sequence":18,"english":"You and I saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dukunjulu yaluy nyajin | 1du.incl.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["ngaliny","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19816,"batch":"batch-395","sequence":19,"english":"You and I saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jiwurrmal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["ngaliny","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19817,"batch":"batch-395","sequence":20,"english":"You and I saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kujuway yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kujuway yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r353_1du_incl_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["ngaliny","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19818,"batch":"batch-395","sequence":21,"english":"You two saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Yubal dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"yubal dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 2du.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["yubal","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19819,"batch":"batch-395","sequence":22,"english":"You two saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Yubal kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurkunbay yinyay nyajin | 2du.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yubal","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19820,"batch":"batch-395","sequence":23,"english":"You two saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Yubal kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"yubal kurrujuwa yinyay nyajin | 2du.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yubal","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19821,"batch":"batch-395","sequence":24,"english":"You two saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Yubal mirrku yinyay nyajin.","analysis":"yubal mirrku yinyay nyajin | 2du.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["yubal","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19822,"batch":"batch-395","sequence":25,"english":"You two saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Yubal baringkan yinyay nyajin.","analysis":"yubal baringkan yinyay nyajin | 2du.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["yubal","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19823,"batch":"batch-395","sequence":26,"english":"You two saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Yubal barinkan yinyay nyajin.","analysis":"yubal barinkan yinyay nyajin | 2du.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["yubal","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19824,"batch":"batch-395","sequence":27,"english":"You two saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Yubal bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"yubal bilu-warra yinyay nyajin | 2du.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["yubal","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19825,"batch":"batch-395","sequence":28,"english":"You two saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Yubal dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"yubal dukunjulu yinyay nyajin | 2du.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["yubal","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19826,"batch":"batch-395","sequence":29,"english":"You two saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Yubal jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"yubal jiwurrmal yinyay nyajin | 2du.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["yubal","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19827,"batch":"batch-395","sequence":30,"english":"You two saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Yubal kujuway yinyay nyajin.","analysis":"yubal kujuway yinyay nyajin | 2du.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r353_2du_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["yubal","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19828,"batch":"batch-395","sequence":31,"english":"You all saw the dakwurr-dakwun hammer bird here.","kuku_yalanji":"Yurra dakwurr-dakwun yaluy nyajin.","analysis":"yurra dakwurr-dakwun yaluy nyajin | 2pl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["yurra","dakwurr-dakwun","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19829,"batch":"batch-395","sequence":32,"english":"You all saw the kurkunbay butcherbird here.","kuku_yalanji":"Yurra kurkunbay yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurkunbay yaluy nyajin | 2pl.NOM kurkunbay.butcherbird here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["yurra","kurkunbay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19830,"batch":"batch-395","sequence":33,"english":"You all saw the kurrujuwa sentry bird here.","kuku_yalanji":"Yurra kurrujuwa yaluy nyajin.","analysis":"yurra kurrujuwa yaluy nyajin | 2pl.NOM kurrujuwa.sentry-bird here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["yurra","kurrujuwa","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19831,"batch":"batch-395","sequence":34,"english":"You all saw the mirrku kidney bird here.","kuku_yalanji":"Yurra mirrku yaluy nyajin.","analysis":"yurra mirrku yaluy nyajin | 2pl.NOM mirrku.kidney-bird here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["yurra","mirrku","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19832,"batch":"batch-395","sequence":35,"english":"You all saw the baringkan small bird here.","kuku_yalanji":"Yurra baringkan yaluy nyajin.","analysis":"yurra baringkan yaluy nyajin | 2pl.NOM baringkan.small-bird here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["yurra","baringkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19833,"batch":"batch-395","sequence":36,"english":"You all saw the barinkan scrub bird here.","kuku_yalanji":"Yurra barinkan yaluy nyajin.","analysis":"yurra barinkan yaluy nyajin | 2pl.NOM barinkan.scrub-bird here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["yurra","barinkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19834,"batch":"batch-395","sequence":37,"english":"You all saw the bilu-warra spoonbill here.","kuku_yalanji":"Yurra bilu-warra yaluy nyajin.","analysis":"yurra bilu-warra yaluy nyajin | 2pl.NOM bilu-warra.spoonbill here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["yurra","bilu-warra","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19835,"batch":"batch-395","sequence":38,"english":"You all saw the dukunjulu golden whistler here.","kuku_yalanji":"Yurra dukunjulu yaluy nyajin.","analysis":"yurra dukunjulu yaluy nyajin | 2pl.NOM dukunjulu.golden-whistler here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["yurra","dukunjulu","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19836,"batch":"batch-395","sequence":39,"english":"You all saw the jiwurrmal pheasant cuckoo here.","kuku_yalanji":"Yurra jiwurrmal yaluy nyajin.","analysis":"yurra jiwurrmal yaluy nyajin | 2pl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["yurra","jiwurrmal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19837,"batch":"batch-395","sequence":40,"english":"You all saw the kujuway pigeon here.","kuku_yalanji":"Yurra kujuway yaluy nyajin.","analysis":"yurra kujuway yaluy nyajin | 2pl.NOM kujuway.pigeon here see.PST","frame":"r353_2pl_here_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["yurra","kujuway","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19838,"batch":"batch-395","sequence":41,"english":"We, not you, saw the dakwurr-dakwun hammer bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin dakwurr-dakwun yinyay nyajin.","analysis":"nganjin dakwurr-dakwun yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM dakwurr-dakwun.hammer-bird there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_dakwurr_dakwun","tier":3,"words_used":["nganjin","dakwurr-dakwun","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4733-4760 contain two hammer-bird noun cards, one with walarr-moiety totem prose. Rule 350 uses the exact reduplicated whole head and common bird label only; totem, moiety, allomorphy generalization, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19839,"batch":"batch-395","sequence":42,"english":"We, not you, saw the kurkunbay butcherbird there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurkunbay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kurkunbay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurkunbay.butcherbird there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_kurkunbay","tier":3,"words_used":["nganjin","kurkunbay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16134-16143 contain one butcherbird/stockwhip-bird noun card. Rule 350 uses butcherbird only; alternate label, call, hunting, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19840,"batch":"batch-395","sequence":43,"english":"We, not you, saw the kurrujuwa sentry bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin kurrujuwa yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kurrujuwa yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kurrujuwa.sentry-bird there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_kurrujuwa","tier":3,"words_used":["nganjin","kurrujuwa","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 16594-16617 contain two sentry-bird noun cards; one adds crocodile-warning, riverbank and dual-moiety prose. Rule 350 uses sentry bird only; warning function, crocodiles, river habitat, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19841,"batch":"batch-395","sequence":44,"english":"We, not you, saw the mirrku kidney bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin mirrku yinyay nyajin.","analysis":"nganjin mirrku yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM mirrku.kidney-bird there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_mirrku","tier":3,"words_used":["nganjin","mirrku","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 19802-19814 contain one kidney-bird noun card with dabu-moiety totem prose. Rule 350 uses kidney bird only; anatomical inference, totem/moiety, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.86","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19842,"batch":"batch-395","sequence":45,"english":"We, not you, saw the baringkan small bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin baringkan yinyay nyajin.","analysis":"nganjin baringkan yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM baringkan.small-bird there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_baringkan","tier":3,"words_used":["nganjin","baringkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1727-1735 contain one small-bird noun card without an English species identification. Rule 350 uses baringkan small bird only; guessed taxonomy, color, behavior, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.82","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19843,"batch":"batch-395","sequence":46,"english":"We, not you, saw the barinkan scrub bird there.","kuku_yalanji":"Nganjin barinkan yinyay nyajin.","analysis":"nganjin barinkan yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM barinkan.scrub-bird there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_barinkan","tier":3,"words_used":["nganjin","barinkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1736-1745 define a scrub bird and include dark-grey/white-breast description. Rule 350 uses scrub bird only; color, anatomy, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19844,"batch":"batch-395","sequence":47,"english":"We, not you, saw the bilu-warra spoonbill there.","kuku_yalanji":"Nganjin bilu-warra yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bilu-warra yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bilu-warra.spoonbill there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_bilu_warra","tier":3,"words_used":["nganjin","bilu-warra","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 2595-2603 contain one spoonbill noun card. Rule 350 preserves the exact hyphenated whole head and spoonbill label; component analysis, feeding, water habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19845,"batch":"batch-395","sequence":48,"english":"We, not you, saw the dukunjulu golden whistler there.","kuku_yalanji":"Nganjin dukunjulu yinyay nyajin.","analysis":"nganjin dukunjulu yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM dukunjulu.golden-whistler there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_dukunjulu","tier":3,"words_used":["nganjin","dukunjulu","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 6413-6422 contain one golden-whistler noun card. Rule 350 uses golden whistler only; song, color, sex, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19846,"batch":"batch-395","sequence":49,"english":"We, not you, saw the jiwurrmal pheasant cuckoo there.","kuku_yalanji":"Nganjin jiwurrmal yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jiwurrmal yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jiwurrmal.pheasant-cuckoo there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_jiwurrmal","tier":3,"words_used":["nganjin","jiwurrmal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10085-10108 contain two pheasant-cuckoo/cuckoo-pheasant noun cards and an alternate-name note. Rule 350 normalizes the common English label to pheasant cuckoo only; alternate names, record collapse, song, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19847,"batch":"batch-395","sequence":50,"english":"We, not you, saw the kujuway pigeon there.","kuku_yalanji":"Nganjin kujuway yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kujuway yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kujuway.pigeon there see.PST","frame":"r353_1pl_excl_there_bird_e_saw_kujuway","tier":3,"words_used":["nganjin","kujuway","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 14860-14883 contain two pigeon noun cards with brown and brown-green descriptions. Rule 350 uses generic pigeon only; color, record identity, habitat, source, possession and events remain closed. Rule 352 changes participant number/clusivity only and retains corrected Rule 350-351 boundaries. Rule 353 changes deictic location only and retains corrected Rule 350-352 boundaries. Exact Patz-form scan returned zero hits for all ten set-E heads; this is recorded as grammar coverage, not lexical absence, because the dictionary cards license each noun. Patz 2577-2584 sources bare nominative ngayu, yundu, nyulu, bula and plural third person with running jana; 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in sensory perception. Dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule 352 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule 353 exactly complements Rule 352.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:42:10Z","updated_at":"2026-07-10T14:43:48Z"}
{"id":19848,"batch":"batch-396","sequence":1,"english":"I saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Ngayu kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"ngayu kalngkan yaluy nyajin | 1sg.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["ngayu","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19849,"batch":"batch-396","sequence":2,"english":"I saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 1sg.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19850,"batch":"batch-396","sequence":3,"english":"I saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Ngayu dijarr yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dijarr yaluy nyajin | 1sg.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["ngayu","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19851,"batch":"batch-396","sequence":4,"english":"I saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu julaji yaluy nyajin.","analysis":"ngayu julaji yaluy nyajin | 1sg.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["ngayu","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19852,"batch":"batch-396","sequence":5,"english":"I saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngayu mawul yaluy nyajin.","analysis":"ngayu mawul yaluy nyajin | 1sg.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["ngayu","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19853,"batch":"batch-396","sequence":6,"english":"I saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngayu balarri yaluy nyajin.","analysis":"ngayu balarri yaluy nyajin | 1sg.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["ngayu","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19854,"batch":"batch-396","sequence":7,"english":"I saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Ngayu bayil yaluy nyajin.","analysis":"ngayu bayil yaluy nyajin | 1sg.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["ngayu","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19855,"batch":"batch-396","sequence":8,"english":"I saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Ngayu dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu dalmbal yaluy nyajin | 1sg.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngayu","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19856,"batch":"batch-396","sequence":9,"english":"I saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Ngayu barrbal yaluy nyajin.","analysis":"ngayu barrbal yaluy nyajin | 1sg.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["ngayu","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19857,"batch":"batch-396","sequence":10,"english":"I saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Ngayu jalkay yaluy nyajin.","analysis":"ngayu jalkay yaluy nyajin | 1sg.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r354_1sg_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["ngayu","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19858,"batch":"batch-396","sequence":11,"english":"You saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Yundu kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"yundu kalngkan yinyay nyajin | 2sg.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["yundu","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19859,"batch":"batch-396","sequence":12,"english":"You saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Yundu mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"yundu mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 2sg.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["yundu","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19860,"batch":"batch-396","sequence":13,"english":"You saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Yundu dijarr yinyay nyajin.","analysis":"yundu dijarr yinyay nyajin | 2sg.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["yundu","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19861,"batch":"batch-396","sequence":14,"english":"You saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Yundu julaji yinyay nyajin.","analysis":"yundu julaji yinyay nyajin | 2sg.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["yundu","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19862,"batch":"batch-396","sequence":15,"english":"You saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yundu mawul yinyay nyajin.","analysis":"yundu mawul yinyay nyajin | 2sg.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["yundu","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19863,"batch":"batch-396","sequence":16,"english":"You saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Yundu balarri yinyay nyajin.","analysis":"yundu balarri yinyay nyajin | 2sg.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["yundu","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19864,"batch":"batch-396","sequence":17,"english":"You saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Yundu bayil yinyay nyajin.","analysis":"yundu bayil yinyay nyajin | 2sg.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["yundu","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19865,"batch":"batch-396","sequence":18,"english":"You saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Yundu dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"yundu dalmbal yinyay nyajin | 2sg.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["yundu","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19866,"batch":"batch-396","sequence":19,"english":"You saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Yundu barrbal yinyay nyajin.","analysis":"yundu barrbal yinyay nyajin | 2sg.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["yundu","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19867,"batch":"batch-396","sequence":20,"english":"You saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Yundu jalkay yinyay nyajin.","analysis":"yundu jalkay yinyay nyajin | 2sg.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r354_2sg_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["yundu","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19868,"batch":"batch-396","sequence":21,"english":"He saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Nyulu kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"nyulu kalngkan yaluy nyajin | 3sg.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["nyulu","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19869,"batch":"batch-396","sequence":22,"english":"He saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 3sg.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19870,"batch":"batch-396","sequence":23,"english":"He saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Nyulu dijarr yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dijarr yaluy nyajin | 3sg.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["nyulu","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19871,"batch":"batch-396","sequence":24,"english":"He saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu julaji yaluy nyajin.","analysis":"nyulu julaji yaluy nyajin | 3sg.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["nyulu","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19872,"batch":"batch-396","sequence":25,"english":"He saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Nyulu mawul yaluy nyajin.","analysis":"nyulu mawul yaluy nyajin | 3sg.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["nyulu","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19873,"batch":"batch-396","sequence":26,"english":"He saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Nyulu balarri yaluy nyajin.","analysis":"nyulu balarri yaluy nyajin | 3sg.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["nyulu","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19874,"batch":"batch-396","sequence":27,"english":"He saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Nyulu bayil yaluy nyajin.","analysis":"nyulu bayil yaluy nyajin | 3sg.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["nyulu","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19875,"batch":"batch-396","sequence":28,"english":"He saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Nyulu dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu dalmbal yaluy nyajin | 3sg.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["nyulu","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19876,"batch":"batch-396","sequence":29,"english":"He saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Nyulu barrbal yaluy nyajin.","analysis":"nyulu barrbal yaluy nyajin | 3sg.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["nyulu","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19877,"batch":"batch-396","sequence":30,"english":"He saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Nyulu jalkay yaluy nyajin.","analysis":"nyulu jalkay yaluy nyajin | 3sg.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r354_3sg_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["nyulu","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19878,"batch":"batch-396","sequence":31,"english":"The two of them saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Bula kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"bula kalngkan yinyay nyajin | 3du.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["bula","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19879,"batch":"batch-396","sequence":32,"english":"The two of them saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Bula mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"bula mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 3du.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["bula","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19880,"batch":"batch-396","sequence":33,"english":"The two of them saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Bula dijarr yinyay nyajin.","analysis":"bula dijarr yinyay nyajin | 3du.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["bula","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19881,"batch":"batch-396","sequence":34,"english":"The two of them saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Bula julaji yinyay nyajin.","analysis":"bula julaji yinyay nyajin | 3du.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["bula","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19882,"batch":"batch-396","sequence":35,"english":"The two of them saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Bula mawul yinyay nyajin.","analysis":"bula mawul yinyay nyajin | 3du.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["bula","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19883,"batch":"batch-396","sequence":36,"english":"The two of them saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Bula balarri yinyay nyajin.","analysis":"bula balarri yinyay nyajin | 3du.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["bula","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19884,"batch":"batch-396","sequence":37,"english":"The two of them saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Bula bayil yinyay nyajin.","analysis":"bula bayil yinyay nyajin | 3du.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["bula","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19885,"batch":"batch-396","sequence":38,"english":"The two of them saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Bula dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"bula dalmbal yinyay nyajin | 3du.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["bula","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19886,"batch":"batch-396","sequence":39,"english":"The two of them saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Bula barrbal yinyay nyajin.","analysis":"bula barrbal yinyay nyajin | 3du.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["bula","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19887,"batch":"batch-396","sequence":40,"english":"The two of them saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Bula jalkay yinyay nyajin.","analysis":"bula jalkay yinyay nyajin | 3du.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r354_3du_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["bula","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19888,"batch":"batch-396","sequence":41,"english":"They saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Jana kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"jana kalngkan yaluy nyajin | 3pl.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["jana","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19889,"batch":"batch-396","sequence":42,"english":"They saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Jana mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"jana mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 3pl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["jana","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19890,"batch":"batch-396","sequence":43,"english":"They saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Jana dijarr yaluy nyajin.","analysis":"jana dijarr yaluy nyajin | 3pl.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["jana","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19891,"batch":"batch-396","sequence":44,"english":"They saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Jana julaji yaluy nyajin.","analysis":"jana julaji yaluy nyajin | 3pl.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["jana","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19892,"batch":"batch-396","sequence":45,"english":"They saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Jana mawul yaluy nyajin.","analysis":"jana mawul yaluy nyajin | 3pl.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["jana","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19893,"batch":"batch-396","sequence":46,"english":"They saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Jana balarri yaluy nyajin.","analysis":"jana balarri yaluy nyajin | 3pl.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["jana","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19894,"batch":"batch-396","sequence":47,"english":"They saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Jana bayil yaluy nyajin.","analysis":"jana bayil yaluy nyajin | 3pl.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["jana","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19895,"batch":"batch-396","sequence":48,"english":"They saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Jana dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"jana dalmbal yaluy nyajin | 3pl.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["jana","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19896,"batch":"batch-396","sequence":49,"english":"They saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Jana barrbal yaluy nyajin.","analysis":"jana barrbal yaluy nyajin | 3pl.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["jana","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19897,"batch":"batch-396","sequence":50,"english":"They saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Jana jalkay yaluy nyajin.","analysis":"jana jalkay yaluy nyajin | 3pl.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r354_3pl_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["jana","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T14:55:13Z","updated_at":"2026-07-10T14:58:46Z"}
{"id":19898,"batch":"batch-397","sequence":1,"english":"I saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Ngayu kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"ngayu kalngkan yinyay nyajin | 1sg.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["ngayu","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19899,"batch":"batch-397","sequence":2,"english":"I saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 1sg.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngayu","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19900,"batch":"batch-397","sequence":3,"english":"I saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Ngayu dijarr yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dijarr yinyay nyajin | 1sg.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["ngayu","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19901,"batch":"batch-397","sequence":4,"english":"I saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu julaji yinyay nyajin.","analysis":"ngayu julaji yinyay nyajin | 1sg.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["ngayu","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19902,"batch":"batch-397","sequence":5,"english":"I saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Ngayu mawul yinyay nyajin.","analysis":"ngayu mawul yinyay nyajin | 1sg.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["ngayu","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19903,"batch":"batch-397","sequence":6,"english":"I saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngayu balarri yinyay nyajin.","analysis":"ngayu balarri yinyay nyajin | 1sg.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["ngayu","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19904,"batch":"batch-397","sequence":7,"english":"I saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Ngayu bayil yinyay nyajin.","analysis":"ngayu bayil yinyay nyajin | 1sg.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["ngayu","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19905,"batch":"batch-397","sequence":8,"english":"I saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Ngayu dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu dalmbal yinyay nyajin | 1sg.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngayu","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19906,"batch":"batch-397","sequence":9,"english":"I saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Ngayu barrbal yinyay nyajin.","analysis":"ngayu barrbal yinyay nyajin | 1sg.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["ngayu","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19907,"batch":"batch-397","sequence":10,"english":"I saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Ngayu jalkay yinyay nyajin.","analysis":"ngayu jalkay yinyay nyajin | 1sg.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r355_1sg_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["ngayu","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19908,"batch":"batch-397","sequence":11,"english":"You saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Yundu kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"yundu kalngkan yaluy nyajin | 2sg.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["yundu","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19909,"batch":"batch-397","sequence":12,"english":"You saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Yundu mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"yundu mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 2sg.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["yundu","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19910,"batch":"batch-397","sequence":13,"english":"You saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Yundu dijarr yaluy nyajin.","analysis":"yundu dijarr yaluy nyajin | 2sg.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["yundu","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19911,"batch":"batch-397","sequence":14,"english":"You saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Yundu julaji yaluy nyajin.","analysis":"yundu julaji yaluy nyajin | 2sg.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["yundu","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19912,"batch":"batch-397","sequence":15,"english":"You saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Yundu mawul yaluy nyajin.","analysis":"yundu mawul yaluy nyajin | 2sg.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["yundu","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19913,"batch":"batch-397","sequence":16,"english":"You saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Yundu balarri yaluy nyajin.","analysis":"yundu balarri yaluy nyajin | 2sg.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["yundu","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19914,"batch":"batch-397","sequence":17,"english":"You saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Yundu bayil yaluy nyajin.","analysis":"yundu bayil yaluy nyajin | 2sg.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["yundu","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19915,"batch":"batch-397","sequence":18,"english":"You saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Yundu dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"yundu dalmbal yaluy nyajin | 2sg.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["yundu","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19916,"batch":"batch-397","sequence":19,"english":"You saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Yundu barrbal yaluy nyajin.","analysis":"yundu barrbal yaluy nyajin | 2sg.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["yundu","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19917,"batch":"batch-397","sequence":20,"english":"You saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Yundu jalkay yaluy nyajin.","analysis":"yundu jalkay yaluy nyajin | 2sg.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r355_2sg_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["yundu","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19918,"batch":"batch-397","sequence":21,"english":"He saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Nyulu kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"nyulu kalngkan yinyay nyajin | 3sg.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["nyulu","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19919,"batch":"batch-397","sequence":22,"english":"He saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 3sg.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["nyulu","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19920,"batch":"batch-397","sequence":23,"english":"He saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Nyulu dijarr yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dijarr yinyay nyajin | 3sg.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["nyulu","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19921,"batch":"batch-397","sequence":24,"english":"He saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu julaji yinyay nyajin.","analysis":"nyulu julaji yinyay nyajin | 3sg.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["nyulu","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19922,"batch":"batch-397","sequence":25,"english":"He saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Nyulu mawul yinyay nyajin.","analysis":"nyulu mawul yinyay nyajin | 3sg.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["nyulu","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19923,"batch":"batch-397","sequence":26,"english":"He saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Nyulu balarri yinyay nyajin.","analysis":"nyulu balarri yinyay nyajin | 3sg.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["nyulu","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19924,"batch":"batch-397","sequence":27,"english":"He saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Nyulu bayil yinyay nyajin.","analysis":"nyulu bayil yinyay nyajin | 3sg.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["nyulu","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19925,"batch":"batch-397","sequence":28,"english":"He saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Nyulu dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu dalmbal yinyay nyajin | 3sg.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["nyulu","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19926,"batch":"batch-397","sequence":29,"english":"He saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Nyulu barrbal yinyay nyajin.","analysis":"nyulu barrbal yinyay nyajin | 3sg.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["nyulu","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19927,"batch":"batch-397","sequence":30,"english":"He saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Nyulu jalkay yinyay nyajin.","analysis":"nyulu jalkay yinyay nyajin | 3sg.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r355_3sg_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["nyulu","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19928,"batch":"batch-397","sequence":31,"english":"The two of them saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Bula kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"bula kalngkan yaluy nyajin | 3du.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["bula","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19929,"batch":"batch-397","sequence":32,"english":"The two of them saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Bula mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"bula mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 3du.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["bula","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19930,"batch":"batch-397","sequence":33,"english":"The two of them saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Bula dijarr yaluy nyajin.","analysis":"bula dijarr yaluy nyajin | 3du.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["bula","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19931,"batch":"batch-397","sequence":34,"english":"The two of them saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Bula julaji yaluy nyajin.","analysis":"bula julaji yaluy nyajin | 3du.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["bula","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19932,"batch":"batch-397","sequence":35,"english":"The two of them saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Bula mawul yaluy nyajin.","analysis":"bula mawul yaluy nyajin | 3du.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["bula","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19933,"batch":"batch-397","sequence":36,"english":"The two of them saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Bula balarri yaluy nyajin.","analysis":"bula balarri yaluy nyajin | 3du.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["bula","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19934,"batch":"batch-397","sequence":37,"english":"The two of them saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Bula bayil yaluy nyajin.","analysis":"bula bayil yaluy nyajin | 3du.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["bula","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19935,"batch":"batch-397","sequence":38,"english":"The two of them saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Bula dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"bula dalmbal yaluy nyajin | 3du.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["bula","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19936,"batch":"batch-397","sequence":39,"english":"The two of them saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Bula barrbal yaluy nyajin.","analysis":"bula barrbal yaluy nyajin | 3du.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["bula","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19937,"batch":"batch-397","sequence":40,"english":"The two of them saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Bula jalkay yaluy nyajin.","analysis":"bula jalkay yaluy nyajin | 3du.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r355_3du_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["bula","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19938,"batch":"batch-397","sequence":41,"english":"They saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Jana kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"jana kalngkan yinyay nyajin | 3pl.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["jana","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19939,"batch":"batch-397","sequence":42,"english":"They saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Jana mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"jana mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 3pl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["jana","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19940,"batch":"batch-397","sequence":43,"english":"They saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Jana dijarr yinyay nyajin.","analysis":"jana dijarr yinyay nyajin | 3pl.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["jana","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19941,"batch":"batch-397","sequence":44,"english":"They saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Jana julaji yinyay nyajin.","analysis":"jana julaji yinyay nyajin | 3pl.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["jana","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19942,"batch":"batch-397","sequence":45,"english":"They saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Jana mawul yinyay nyajin.","analysis":"jana mawul yinyay nyajin | 3pl.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["jana","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19943,"batch":"batch-397","sequence":46,"english":"They saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Jana balarri yinyay nyajin.","analysis":"jana balarri yinyay nyajin | 3pl.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["jana","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19944,"batch":"batch-397","sequence":47,"english":"They saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Jana bayil yinyay nyajin.","analysis":"jana bayil yinyay nyajin | 3pl.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["jana","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19945,"batch":"batch-397","sequence":48,"english":"They saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Jana dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"jana dalmbal yinyay nyajin | 3pl.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["jana","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19946,"batch":"batch-397","sequence":49,"english":"They saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Jana barrbal yinyay nyajin.","analysis":"jana barrbal yinyay nyajin | 3pl.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["jana","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19947,"batch":"batch-397","sequence":50,"english":"They saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Jana jalkay yinyay nyajin.","analysis":"jana jalkay yinyay nyajin | 3pl.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r355_3pl_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["jana","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule355 changes deictic location only and retains every Rule354 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Rule355 exactly complements Rule354.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:15:53Z","updated_at":"2026-07-10T15:16:58Z"}
{"id":19948,"batch":"batch-398","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Ngali kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"ngali kalngkan yaluy nyajin | 1du.excl.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["ngali","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19949,"batch":"batch-398","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Ngali mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngali mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngali","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19950,"batch":"batch-398","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Ngali dijarr yaluy nyajin.","analysis":"ngali dijarr yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["ngali","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19951,"batch":"batch-398","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Ngali julaji yaluy nyajin.","analysis":"ngali julaji yaluy nyajin | 1du.excl.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["ngali","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19952,"batch":"batch-398","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngali mawul yaluy nyajin.","analysis":"ngali mawul yaluy nyajin | 1du.excl.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["ngali","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19953,"batch":"batch-398","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngali balarri yaluy nyajin.","analysis":"ngali balarri yaluy nyajin | 1du.excl.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["ngali","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19954,"batch":"batch-398","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Ngali bayil yaluy nyajin.","analysis":"ngali bayil yaluy nyajin | 1du.excl.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["ngali","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19955,"batch":"batch-398","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Ngali dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"ngali dalmbal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngali","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19956,"batch":"batch-398","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Ngali barrbal yaluy nyajin.","analysis":"ngali barrbal yaluy nyajin | 1du.excl.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["ngali","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19957,"batch":"batch-398","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Ngali jalkay yaluy nyajin.","analysis":"ngali jalkay yaluy nyajin | 1du.excl.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r356_1du_excl_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["ngali","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19958,"batch":"batch-398","sequence":11,"english":"You and I saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny kalngkan yinyay nyajin | 1du.incl.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19959,"batch":"batch-398","sequence":12,"english":"You and I saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19960,"batch":"batch-398","sequence":13,"english":"You and I saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijarr yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dijarr yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19961,"batch":"batch-398","sequence":14,"english":"You and I saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny julaji yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny julaji yinyay nyajin | 1du.incl.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["ngaliny","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19962,"batch":"batch-398","sequence":15,"english":"You and I saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawul yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny mawul yinyay nyajin | 1du.incl.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19963,"batch":"batch-398","sequence":16,"english":"You and I saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarri yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny balarri yinyay nyajin | 1du.incl.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19964,"batch":"batch-398","sequence":17,"english":"You and I saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Ngaliny bayil yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny bayil yinyay nyajin | 1du.incl.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["ngaliny","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19965,"batch":"batch-398","sequence":18,"english":"You and I saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Ngaliny dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny dalmbal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19966,"batch":"batch-398","sequence":19,"english":"You and I saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Ngaliny barrbal yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny barrbal yinyay nyajin | 1du.incl.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19967,"batch":"batch-398","sequence":20,"english":"You and I saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalkay yinyay nyajin.","analysis":"ngaliny jalkay yinyay nyajin | 1du.incl.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r356_1du_incl_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19968,"batch":"batch-398","sequence":21,"english":"You two saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Yubal kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"yubal kalngkan yaluy nyajin | 2du.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["yubal","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19969,"batch":"batch-398","sequence":22,"english":"You two saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Yubal mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"yubal mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 2du.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["yubal","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19970,"batch":"batch-398","sequence":23,"english":"You two saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Yubal dijarr yaluy nyajin.","analysis":"yubal dijarr yaluy nyajin | 2du.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["yubal","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19971,"batch":"batch-398","sequence":24,"english":"You two saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Yubal julaji yaluy nyajin.","analysis":"yubal julaji yaluy nyajin | 2du.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["yubal","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19972,"batch":"batch-398","sequence":25,"english":"You two saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Yubal mawul yaluy nyajin.","analysis":"yubal mawul yaluy nyajin | 2du.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["yubal","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19973,"batch":"batch-398","sequence":26,"english":"You two saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Yubal balarri yaluy nyajin.","analysis":"yubal balarri yaluy nyajin | 2du.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["yubal","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19974,"batch":"batch-398","sequence":27,"english":"You two saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Yubal bayil yaluy nyajin.","analysis":"yubal bayil yaluy nyajin | 2du.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["yubal","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19975,"batch":"batch-398","sequence":28,"english":"You two saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Yubal dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"yubal dalmbal yaluy nyajin | 2du.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["yubal","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19976,"batch":"batch-398","sequence":29,"english":"You two saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Yubal barrbal yaluy nyajin.","analysis":"yubal barrbal yaluy nyajin | 2du.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["yubal","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19977,"batch":"batch-398","sequence":30,"english":"You two saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Yubal jalkay yaluy nyajin.","analysis":"yubal jalkay yaluy nyajin | 2du.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r356_2du_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["yubal","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19978,"batch":"batch-398","sequence":31,"english":"You all saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Yurra kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"yurra kalngkan yinyay nyajin | 2pl.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["yurra","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19979,"batch":"batch-398","sequence":32,"english":"You all saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Yurra mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"yurra mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 2pl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["yurra","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19980,"batch":"batch-398","sequence":33,"english":"You all saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Yurra dijarr yinyay nyajin.","analysis":"yurra dijarr yinyay nyajin | 2pl.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["yurra","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19981,"batch":"batch-398","sequence":34,"english":"You all saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Yurra julaji yinyay nyajin.","analysis":"yurra julaji yinyay nyajin | 2pl.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["yurra","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19982,"batch":"batch-398","sequence":35,"english":"You all saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yurra mawul yinyay nyajin.","analysis":"yurra mawul yinyay nyajin | 2pl.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["yurra","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19983,"batch":"batch-398","sequence":36,"english":"You all saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Yurra balarri yinyay nyajin.","analysis":"yurra balarri yinyay nyajin | 2pl.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["yurra","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19984,"batch":"batch-398","sequence":37,"english":"You all saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Yurra bayil yinyay nyajin.","analysis":"yurra bayil yinyay nyajin | 2pl.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["yurra","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19985,"batch":"batch-398","sequence":38,"english":"You all saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Yurra dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"yurra dalmbal yinyay nyajin | 2pl.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["yurra","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19986,"batch":"batch-398","sequence":39,"english":"You all saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Yurra barrbal yinyay nyajin.","analysis":"yurra barrbal yinyay nyajin | 2pl.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["yurra","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19987,"batch":"batch-398","sequence":40,"english":"You all saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Yurra jalkay yinyay nyajin.","analysis":"yurra jalkay yinyay nyajin | 2pl.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r356_2pl_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["yurra","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19988,"batch":"batch-398","sequence":41,"english":"We, not you, saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Nganjin kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"nganjin kalngkan yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["nganjin","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19989,"batch":"batch-398","sequence":42,"english":"We, not you, saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19990,"batch":"batch-398","sequence":43,"english":"We, not you, saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Nganjin dijarr yaluy nyajin.","analysis":"nganjin dijarr yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["nganjin","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19991,"batch":"batch-398","sequence":44,"english":"We, not you, saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin julaji yaluy nyajin.","analysis":"nganjin julaji yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["nganjin","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19992,"batch":"batch-398","sequence":45,"english":"We, not you, saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Nganjin mawul yaluy nyajin.","analysis":"nganjin mawul yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["nganjin","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19993,"batch":"batch-398","sequence":46,"english":"We, not you, saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Nganjin balarri yaluy nyajin.","analysis":"nganjin balarri yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["nganjin","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19994,"batch":"batch-398","sequence":47,"english":"We, not you, saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Nganjin bayil yaluy nyajin.","analysis":"nganjin bayil yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["nganjin","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19995,"batch":"batch-398","sequence":48,"english":"We, not you, saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Nganjin dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"nganjin dalmbal yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["nganjin","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19996,"batch":"batch-398","sequence":49,"english":"We, not you, saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Nganjin barrbal yaluy nyajin.","analysis":"nganjin barrbal yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["nganjin","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19997,"batch":"batch-398","sequence":50,"english":"We, not you, saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Nganjin jalkay yaluy nyajin.","analysis":"nganjin jalkay yaluy nyajin | 1pl.excl.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r356_1pl_excl_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["nganjin","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:26:30Z","updated_at":"2026-07-10T15:27:29Z"}
{"id":19998,"batch":"batch-399","sequence":1,"english":"We two, not you, saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Ngali kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"ngali kalngkan yinyay nyajin | 1du.excl.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["ngali","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":19999,"batch":"batch-399","sequence":2,"english":"We two, not you, saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Ngali mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"ngali mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngali","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20000,"batch":"batch-399","sequence":3,"english":"We two, not you, saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Ngali dijarr yinyay nyajin.","analysis":"ngali dijarr yinyay nyajin | 1du.excl.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["ngali","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20001,"batch":"batch-399","sequence":4,"english":"We two, not you, saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Ngali julaji yinyay nyajin.","analysis":"ngali julaji yinyay nyajin | 1du.excl.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["ngali","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20002,"batch":"batch-399","sequence":5,"english":"We two, not you, saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Ngali mawul yinyay nyajin.","analysis":"ngali mawul yinyay nyajin | 1du.excl.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["ngali","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20003,"batch":"batch-399","sequence":6,"english":"We two, not you, saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Ngali balarri yinyay nyajin.","analysis":"ngali balarri yinyay nyajin | 1du.excl.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["ngali","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20004,"batch":"batch-399","sequence":7,"english":"We two, not you, saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Ngali bayil yinyay nyajin.","analysis":"ngali bayil yinyay nyajin | 1du.excl.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["ngali","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20005,"batch":"batch-399","sequence":8,"english":"We two, not you, saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Ngali dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"ngali dalmbal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngali","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20006,"batch":"batch-399","sequence":9,"english":"We two, not you, saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Ngali barrbal yinyay nyajin.","analysis":"ngali barrbal yinyay nyajin | 1du.excl.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["ngali","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20007,"batch":"batch-399","sequence":10,"english":"We two, not you, saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Ngali jalkay yinyay nyajin.","analysis":"ngali jalkay yinyay nyajin | 1du.excl.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r357_1du_excl_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["ngali","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20008,"batch":"batch-399","sequence":11,"english":"You and I saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Ngaliny kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny kalngkan yaluy nyajin | 1du.incl.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["ngaliny","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20009,"batch":"batch-399","sequence":12,"english":"You and I saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["ngaliny","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20010,"batch":"batch-399","sequence":13,"english":"You and I saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dijarr yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dijarr yaluy nyajin | 1du.incl.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["ngaliny","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20011,"batch":"batch-399","sequence":14,"english":"You and I saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny julaji yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny julaji yaluy nyajin | 1du.incl.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["ngaliny","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20012,"batch":"batch-399","sequence":15,"english":"You and I saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Ngaliny mawul yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny mawul yaluy nyajin | 1du.incl.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["ngaliny","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20013,"batch":"batch-399","sequence":16,"english":"You and I saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Ngaliny balarri yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny balarri yaluy nyajin | 1du.incl.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["ngaliny","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20014,"batch":"batch-399","sequence":17,"english":"You and I saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Ngaliny bayil yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny bayil yaluy nyajin | 1du.incl.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["ngaliny","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20015,"batch":"batch-399","sequence":18,"english":"You and I saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Ngaliny dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny dalmbal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20016,"batch":"batch-399","sequence":19,"english":"You and I saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Ngaliny barrbal yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny barrbal yaluy nyajin | 1du.incl.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["ngaliny","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20017,"batch":"batch-399","sequence":20,"english":"You and I saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Ngaliny jalkay yaluy nyajin.","analysis":"ngaliny jalkay yaluy nyajin | 1du.incl.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r357_1du_incl_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["ngaliny","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20018,"batch":"batch-399","sequence":21,"english":"You two saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Yubal kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"yubal kalngkan yinyay nyajin | 2du.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["yubal","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20019,"batch":"batch-399","sequence":22,"english":"You two saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Yubal mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"yubal mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 2du.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["yubal","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20020,"batch":"batch-399","sequence":23,"english":"You two saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Yubal dijarr yinyay nyajin.","analysis":"yubal dijarr yinyay nyajin | 2du.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["yubal","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20021,"batch":"batch-399","sequence":24,"english":"You two saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Yubal julaji yinyay nyajin.","analysis":"yubal julaji yinyay nyajin | 2du.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["yubal","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20022,"batch":"batch-399","sequence":25,"english":"You two saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Yubal mawul yinyay nyajin.","analysis":"yubal mawul yinyay nyajin | 2du.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["yubal","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20023,"batch":"batch-399","sequence":26,"english":"You two saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Yubal balarri yinyay nyajin.","analysis":"yubal balarri yinyay nyajin | 2du.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["yubal","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20024,"batch":"batch-399","sequence":27,"english":"You two saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Yubal bayil yinyay nyajin.","analysis":"yubal bayil yinyay nyajin | 2du.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["yubal","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20025,"batch":"batch-399","sequence":28,"english":"You two saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Yubal dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"yubal dalmbal yinyay nyajin | 2du.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["yubal","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20026,"batch":"batch-399","sequence":29,"english":"You two saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Yubal barrbal yinyay nyajin.","analysis":"yubal barrbal yinyay nyajin | 2du.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["yubal","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20027,"batch":"batch-399","sequence":30,"english":"You two saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Yubal jalkay yinyay nyajin.","analysis":"yubal jalkay yinyay nyajin | 2du.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r357_2du_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["yubal","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20028,"batch":"batch-399","sequence":31,"english":"You all saw the kalngkan small mullet here.","kuku_yalanji":"Yurra kalngkan yaluy nyajin.","analysis":"yurra kalngkan yaluy nyajin | 2pl.NOM kalngkan.small-mullet here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["yurra","kalngkan","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20029,"batch":"batch-399","sequence":32,"english":"You all saw the mangkurr-mangkurr garfish here.","kuku_yalanji":"Yurra mangkurr-mangkurr yaluy nyajin.","analysis":"yurra mangkurr-mangkurr yaluy nyajin | 2pl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["yurra","mangkurr-mangkurr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20030,"batch":"batch-399","sequence":33,"english":"You all saw the dijarr freshwater perch here.","kuku_yalanji":"Yurra dijarr yaluy nyajin.","analysis":"yurra dijarr yaluy nyajin | 2pl.NOM dijarr.freshwater-perch here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["yurra","dijarr","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20031,"batch":"batch-399","sequence":34,"english":"You all saw the julaji freshwater catfish here.","kuku_yalanji":"Yurra julaji yaluy nyajin.","analysis":"yurra julaji yaluy nyajin | 2pl.NOM julaji.freshwater-catfish here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["yurra","julaji","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20032,"batch":"batch-399","sequence":35,"english":"You all saw the mawul freshwater eel here.","kuku_yalanji":"Yurra mawul yaluy nyajin.","analysis":"yurra mawul yaluy nyajin | 2pl.NOM mawul.freshwater-eel here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["yurra","mawul","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20033,"batch":"batch-399","sequence":36,"english":"You all saw the balarri queenfish here.","kuku_yalanji":"Yurra balarri yaluy nyajin.","analysis":"yurra balarri yaluy nyajin | 2pl.NOM balarri.queenfish here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["yurra","balarri","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20034,"batch":"batch-399","sequence":37,"english":"You all saw the bayil jungle perch here.","kuku_yalanji":"Yurra bayil yaluy nyajin.","analysis":"yurra bayil yaluy nyajin | 2pl.NOM bayil.jungle-perch here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["yurra","bayil","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20035,"batch":"batch-399","sequence":38,"english":"You all saw the dalmbal flathead here.","kuku_yalanji":"Yurra dalmbal yaluy nyajin.","analysis":"yurra dalmbal yaluy nyajin | 2pl.NOM dalmbal.flathead here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["yurra","dalmbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20036,"batch":"batch-399","sequence":39,"english":"You all saw the barrbal black bream here.","kuku_yalanji":"Yurra barrbal yaluy nyajin.","analysis":"yurra barrbal yaluy nyajin | 2pl.NOM barrbal.black-bream here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["yurra","barrbal","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20037,"batch":"batch-399","sequence":40,"english":"You all saw the jalkay salmon here.","kuku_yalanji":"Yurra jalkay yaluy nyajin.","analysis":"yurra jalkay yaluy nyajin | 2pl.NOM jalkay.salmon here see.PST","frame":"r357_2pl_here_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["yurra","jalkay","yaluy","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20038,"batch":"batch-399","sequence":41,"english":"We, not you, saw the kalngkan small mullet there.","kuku_yalanji":"Nganjin kalngkan yinyay nyajin.","analysis":"nganjin kalngkan yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM kalngkan.small-mullet there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_kalngkan","tier":3,"words_used":["nganjin","kalngkan","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 12850-12869 contain two small-mullet noun cards. Rule354 uses small mullet only; size comparison, schooling, habitat, capture, food, source, possession and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20039,"batch":"batch-399","sequence":42,"english":"We, not you, saw the mangkurr-mangkurr garfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin mangkurr-mangkurr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin mangkurr-mangkurr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM mangkurr-mangkurr.garfish there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_mangkurr","tier":3,"words_used":["nganjin","mangkurr-mangkurr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 17775-17807 contain two garfish noun cards. Rule354 preserves the exact reduplicated whole head; productive reduplication, shape, swimming, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20040,"batch":"batch-399","sequence":43,"english":"We, not you, saw the dijarr freshwater perch there.","kuku_yalanji":"Nganjin dijarr yinyay nyajin.","analysis":"nganjin dijarr yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM dijarr.freshwater-perch there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_dijarr","tier":3,"words_used":["nganjin","dijarr","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 5552-5577 contain two freshwater-fish/perch cards and comparison/location prose. Rule354 uses freshwater perch only; dojarr variant, jungle-perch equivalence, Rossville/Shipton location, distribution, habitat, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.88","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20041,"batch":"batch-399","sequence":44,"english":"We, not you, saw the julaji freshwater catfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin julaji yinyay nyajin.","analysis":"nganjin julaji yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM julaji.freshwater-catfish there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_julaji","tier":3,"words_used":["nganjin","julaji","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 10380-10407 contain two Yalanji freshwater-catfish cards. Rule354 uses freshwater catfish only; dialect comparison, whiskers, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20042,"batch":"batch-399","sequence":45,"english":"We, not you, saw the mawul freshwater eel there.","kuku_yalanji":"Nganjin mawul yinyay nyajin.","analysis":"nganjin mawul yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM mawul.freshwater-eel there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_mawul","tier":3,"words_used":["nganjin","mawul","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 18775-18796 contain two small-freshwater-eel cards and old-people food-taboo prose. Rule354 uses freshwater eel only; size, age restriction, taboo, eating, habitat, capture, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20043,"batch":"batch-399","sequence":46,"english":"We, not you, saw the balarri queenfish there.","kuku_yalanji":"Nganjin balarri yinyay nyajin.","analysis":"nganjin balarri yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM balarri.queenfish there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_balarri","tier":3,"words_used":["nganjin","balarri","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 842-860 contain two agreeing queenfish noun cards. Rule354 uses queenfish only; taxonomy expansion, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20044,"batch":"batch-399","sequence":47,"english":"We, not you, saw the bayil jungle perch there.","kuku_yalanji":"Nganjin bayil yinyay nyajin.","analysis":"nganjin bayil yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM bayil.jungle-perch there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_bayil","tier":3,"words_used":["nganjin","bayil","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1992-2010 contain freshwater-perch and jungle-perch cards. Rule354 uses jungle perch only; record equivalence, distribution, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.90","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20045,"batch":"batch-399","sequence":48,"english":"We, not you, saw the dalmbal flathead there.","kuku_yalanji":"Nganjin dalmbal yinyay nyajin.","analysis":"nganjin dalmbal yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM dalmbal.flathead there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_dalmbal","tier":3,"words_used":["nganjin","dalmbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 4947-4970 contain two flathead noun cards and a dukul-barangka synonym note. Rule354 uses flathead only; synonym substitution, anatomy/shape, camouflage, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20046,"batch":"batch-399","sequence":49,"english":"We, not you, saw the barrbal black bream there.","kuku_yalanji":"Nganjin barrbal yinyay nyajin.","analysis":"nganjin barrbal yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM barrbal.black-bream there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_barrbal","tier":3,"words_used":["nganjin","barrbal","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 1810-1828 contain two agreeing black-bream noun cards. Rule354 uses black bream only; color predication, taxonomy, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}
{"id":20047,"batch":"batch-399","sequence":50,"english":"We, not you, saw the jalkay salmon there.","kuku_yalanji":"Nganjin jalkay yinyay nyajin.","analysis":"nganjin jalkay yinyay nyajin | 1pl.excl.NOM jalkay.salmon there see.PST","frame":"r357_1pl_excl_there_fish_f_jalkay","tier":3,"words_used":["nganjin","jalkay","yinyay","nyajin"],"loans_used":[],"evidence":"Dictionary lines 7465-7483 contain two agreeing salmon noun cards. Rule354 uses salmon only; species resolution, migration, habitat, capture, food, source and events closed. Rule356 changes participant number and clusivity only and retains every Rule354-355 source and sense boundary. Rule357 changes deictic location only and retains every Rule354-356 source, sense, and clusivity boundary. Exact Patz scans return zero for all ten set-F heads; dictionary cards license them, so zero is not absence. Patz 2577-2584 licenses selected nominative pronouns; 2834-2847 Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 past nyaji-ny; 4256-4265 nominative-pronoun A with bare O in perception; dictionary 23876-23883/23968-23976 running nyajin. Patz Table 3.6 lines 2577-2584 controls participant morphology: ngali 1du exclusive, ngaliny 1du inclusive, yubal 2du, yurra 2pl, nganjin 1pl exclusive and ngana 1pl inclusive. Dictionary lines 21859-21870 misgloss ngali as inclusive and omit exact ngaliny; Rule 344 records that defect and follows Patz rather than flattening clusivity. Deferred ngana remains grammatical. Patz 2834-2847 sources Yalanji yaluy/yinyay; 2021-2024, 2568-2571 and 3160-3162 license nyaji-ny; 4256-4265 licenses nominative pronoun A with bare absolutive O in perception; dictionary 23876-23883 and 23968-23976 contain running nyajin. Rule356 follows Patz for clusivity over the dictionary defect; ngana remains grammatical and deferred. Rule357 exactly complements Rule356.","status":"accepted","confidence":"0.92","rights_status":"project_approved_synthetic_pending_elder_verification","author":"codex-main","created_at":"2026-07-10T15:35:39Z","updated_at":"2026-07-10T15:36:36Z"}